You are on page 1of 10

Historia de Satni y de su hijo Senosiris Como ya sabis, una vez haba un rey llamado Usinares y entre sus hijos

uno llamado Satni. Satni era un escriba muy sabio, altamente instruido en toda clase de artes y extraordinariamente hbil con el clamo y la tablilla de los escribanos. Se pasaba el tiempo entre los dos pocillos de tinta, uno para la tinta negra y el otro para la tinta roja, y un vaso de agua a su lado. Con el pincel de ca a en la mano, cubra de jerogl!icos y de signos mgicos el largo rollo de papiro, sujetndolo con su mano iz"uierda, mientras "ue con su mano derecha trabajaba. #s "ue nadie en el mundo era experto en las artes en las "ue descuellan los escribas de $gipto y no haba sabio "ue pudiera comparrsele en la %ierra $ntera. &esolva los enigmas y saba encontrar respuestas a las adivinanzas complicadas "ue los soberanos de a"uellos tiempos se enviaban entre s, a manera de desa!o. 's !ue c(mo un da vieron llegar a la corte de $gipto un mensajero del rey de $tiopa "uien, en nombre de su soberano, desa!i( al )ara(n a "ue se tragase el *ceano entero+ $l pobre )ara(n !ue sacado de apuros por Satni, "uien declar( "ue su padre se encargara de tragarse todo el mar, siempre y cuando ste permaneciera tal como estaba en el minuto mismo en el "ue !ue lanzado el desa!o. $ra necesario, pues, "ue el rey de $tiopa encontrase el medio de detener los ros "ue vierten sus aguas sin cesar en el verde ,ilo. -n.til es decir "ue el $tope se retir( sin insistir, lleno de verg/enza. 0ese a toda su ciencia y a los triun!os "ue sta le procuraba, Satni era desdichado por"ue no tena hijos. Su mujer, #ahi, comparta su dolor y no dejaba de orar a los dioses para "ue le concediesen un hijo. 1 un da "ue haba ido a visitar el templo de 0htah, #ahi se "ued( dormida de cansancio mientras rezaba. 1 en sue os oy( una voz misteriosa "ue le prometi( "ue sus plegarias seran acogidas !avorablemente. %ambin Satni recibi( poco despus un aviso de los dioses. Una voz le habl( durante sus sue os diciendo2 3Satni, pronto te ser concedido un hijo. 4o llamars Senosiris y numerosos sern los milagros "ue l lleve a cabo en las tierras de $gipto5. Cuando Satni despert( de su sue o despus de haber odo esas palabras, su coraz(n estallaba de j.bilo. 0or !in lleg( el da en "ue #ahi trajo al mundo un hijo. -nmediatamente se lo hicieron saber a Satni, "uien le dio por nombre Senosiris, tal como le haba ordenado la voz oda en sue os. $l pe"ue o !ue criado por #ahi, su madre, "uien lo cuid( con gran esmero. 1 cuando el pe"ue o Senosiris cumpli( un a o, podra decirse2 6%iene dos a os7 1 cuando cumpli( dos, podra decirse2 6%iene tres a os7, tan grande era y tan vigorosos crecan sus miembros. 1 sucedi( "ue Satni no poda pasarse una hora sin ver al pe"ue o Senosiris, tal era el amor "ue senta por l. Cuando Senosiris !ue lo bastante grande y robusto, lo enviaron a la escuela8 en poco tiempo ya saba ms "ue el escriba "ue le haban dado por maestro. $l pe"ue o Senosiris comenz( a leer y a desci!rar los libros de conjuros con los escribas "ue son los ms sabios

entre los sabios, y todos los "ue le oan leer de corrido en voz alta los antiguos y di!ciles textos, se "uedaban bo"uiabiertos. 1 Satni gustaba de llevarlo ante el )ara(n los das de !iesta, para "ue todos los escribas hechiceros de la corte del )ara(n le hiciesen hablar y discutir y contender con ellos+ 6y siempre les sacaba ventaja7 Un da "ue Satni estaba lavndose en la terraza de sus aposentos y "ue el pe"ue o Senosiris se lavaba tambin al lado de su padre, para acompa arlo a la !iesta, justo en ese momento oy( unas voces "ue entonaban a voz en cuello cantos !.nebres y !uertes lamentaciones. Se asom( para mirar desde lo alto de la terraza y divis( el cortejo de un rico al "ue conducan para sepultarlo en las tumbas de la colina, con toda clase de honores !.nebres y cantos clamorosos y l.gubres. #ir( por segunda vez a sus pies desde la terrraza y divis( el duelo de un hombre pobre, a "uien sacaban de #en!is, simplemente arrollado en una estera, solo y sin cortejo8 no haba alma viviente "ue marchase tras su cadver. Satni exclam(2 360or vida de *siris, el Se or del 'menti, todopoderoso en el otro mundo7 6's pueda yo ser recibido entre los muertos como ese rico al "ue escoltan entre grandes clamores y no como a ese pobre al "ue entierran sin pompa ni honores75. 0ero Senosiris, su pe"ue o hijo, le replic(2 31 yo te deseo todo lo contrario8 ojal te lleven como a ese pobre y no como a ese rico5. $stas palabras causaron gran sorpresa a Satni. Su coraz(n se a!ligi( extraordinariamente y dijo2 39'caso esa voz "ue oigo es la de un hijo "ue ama a su padre:5. $l pe"ue o Senosiris respondi(2 3Si con ello te complaciese, te mostrar, cada cual en su puesto, al pobre a "uien no lloran y al rico "ue se va, escoltado por lamentos5. Satni pregunt(2 391 c(mo podras hacer eso, Senosiris, hijo mo:5. $ntonces el pe"ue o Senosiris se puso a recitar textos desconocidos para Satni. %om( entonces a su padre de la mano y juntos se trasladaron a un lugar ignorado por ste, en la monta a de #en!is. 0enetraron, entre dos acantilados rocosos, por un pasadizo "ue les condujo a una gran sala, de sta pasaron a otra, despus a otra y a.n a otra ms8 en todas las salas se api aba una multitud de hombres de todas condiciones. ,adie trat( de detenerles. 'l entrar a la cuarta sala, Satni pudo ver gentes "ue corran y se agitaban, en tanto "ue unos asnos coman sobre sus espaldas y otros tendan vanamente los brazos hacia cestas, suspendidas en alto sobre sus cabezas, "ue contenan alimentos, agua y pan, sin poder alcanzarlas, pues otros hombres cavaban agujeros bajo sus pies para impedrselo. Cuando llegaron a la "uinta sala, Satni descubri( a muertos venerables, colocados en sitios distinguidos, mientras "ue los "ue haban sido acusados de haber cometido crmenes permanecan de pie ante la puerta, suplicantes. 1 cosa extra a2 el "uicio de la puerta de esta "uinta sala estaba clavado en el ojo derecho de un hombre "ue imploraba a

gritos piedad. $ra seguramente un enemigo de los dioses. Satni y su hijo pasaron, hollndolo con sus pies. Cuando alcanzaron la sexta sala, Satni vio a los dioses "ue componen el tribunal encargado de juzgar a los muertos a su llegada al 'menti. Cada uno ocupaba su sitio correspondiente, mientras los ujieres del 'menti citaban las causas, una por una. $n!rente ade la puerta, Satni contempl( la !igura de *siris, el dios grande, sentado en su trono de oro !ino, coronado con la diadema "ue !orma el blanco bonete del 'lgo $gipcio y las dos plumas de avestruz, colocadas una a cada lado. ' la derecha de *siris se sentaba 'nubis, el dios grande, y a su iz"uierda, el gran dios y a ambos lados, a derecha e iz"uierda, los cuarenta y dos jueces, los dioses de la corte de justicia del 'menti. ;elante del tribunal, en el centro, se vea la balanza donde son pesadas las buenas y las malas acciones. %oth, el dios grande, cumpla las !unciones de escriba y secretario, escribiendo en las tablillas8 'nubis les diriga la palabra a los acusados y les interrogaba. '"ul cuyas malas acciones !ueran juzgadas ms pesadas "ue sus mritos, sera entregado a 'mit, la devoradora, la perra del soberano del 'menti. 'll estaba, con cabeza de cocodrilo y melenas de le(n, cuerpo de hipop(tamo, garras aceradas y un inmenso gaznate, acurrucada a los pies del Se or *siris, dispuesta a devorar a los culpables "ue llegaban de la tierra y "ue le eran entregados por los sacerdotes. 0or el contrario, a"ul cuyas virtudes juzgaran %oth y 'nubis de ms peso "ue sus malas acciones, sera conducido ante los dioses del Consejo "ue rodean al Soberano del 'menti, y su alma ira al cielo entre los venerables bienaventurados, para vivir eternamente en el gozo. $ntonces Satni, "ue estaba maravillado por todo lo "ue vea en el 'menti, percibi( a un personaje de buen porte, revestido con t.nicas de lino !ino, "ue estaba colocado en un puesto honorable, cerca de *siris. 1 Senosiris se puso ante su padre y le dijo2 3Satni, padre mo, 9no ves a"uel alto personaje, revestido con !inas t.nicas de lino, a poca distancia del trono de *siris: $s a"uel pobre hombre a "uien viste sacar de #en!is, sin "ue nadie le acompa ase, envuelto en una estera+ 6es l7 4o han trado al 'menti, y sus malas acciones han sido pesadas al lado de sus mritos y han encontrado a stos ms pesados "ue a"ullas. 1 cuanto %oth hizo la cuenta se encontr( con "ue, en toda su vida, no haba gozado de la menor suma de !elicidad mientras estuvo en la tierra. 's es "ue para indemnizarlo, el tribunal ha decidido darle el ajuar !.nebre del rico al "ue viste conducir desde #en!is con todos los honores. 1 de esta manera ha podido tomar un puesto entre los bienaventurados venerables, bien cerca del trono de *siris. $n cuanto al rico, se tambin ha venido al otro mundo. Sus mritos se pesaron !rente a sus malas acciones en los platillos de la balanza, y sus !echoras han sido juzgadas ms pesadas "ue sus merecimientos y ha sido decretado "ue en el 'menti le arreglaran las cuentas. 'cabas de verlo ahora mismo2 su boca lanza grandes gritos por"ue el "uicio de la

puerta del 'menti est asentado en su ojo derecho y gira sobre l cuando cierran o abren la puerta. 0or la vida de *siris, el gran se or, soberano del mundo de los muertos, si yo te dije en la tierra2 3's se haga contigo como con el pobre y no como con el rico5, era por"ue ya saba yo lo "ue le iba a pasar a ste .ltimo5. Satni dijo2 36Senosiris, hijo mo, numerosas son las maravillas "ue he visto en el 'menti7 'hora, 9puedo saber "uines son esas gentes "ue corren y se agitan, en tanto "ue unos asnos comen sobre sus espaldas: 91 "uines son tambin los "ue tratan en vano de coger el alimento suspendido sobre sus cabezas, mientras "ue otros cavan hoyos bajo sus pies para impedirles alcanzarlos:5. 3Satni, padre mo, respondi( Senosiris8 esas gentes primeras son los malditos de los dioses en esta tierra. %rabajan noche y da para ganar su sustento, pero sus mujeres, trans!ormadas en asnos, se lo roban a medida "ue lo ganan y lo comen a sus espaldas. 4os "ue tienden los brazos en vano para atrapar su alimento son a"ullos a "uienes los dioses castigan por la avaricia "ue han mostrado en la tierra8 pues al "ue ha hecho bien en este mundo, se le hace bien en el 'menti, pero al "ue ha hecho mal, con mal se le paga. $stas cosas "ue ves en el reino de los muertos han sido establecidas para siempre y no cambiarn jams5. Cuando Senosiris hubo terminado sus explicaciones, tom( el camino de retorno, llevando a su padre de la mano. 1 satni se maravillaba de las disertaciones de su pe"ue o y se deca2 3Ser muy capaz de ser un bienaventurado y un servidor del dios y lo seguir al otro mundo diciendo2 $se es mi hijo, y esto bastar para hacer de m tambin un bienaventurado5. Satni recit( una !(rmula piadosa para excusarse ante los dioses por las libertades "ue se haba tomado y estaba maravillado a causa de las cosas vistas en el 'menti. 1 la causa mayor de su asombro era la poderosa ciencia de su muchachito. 1 le daba vueltas y revueltas a a"uellas aventuras, sin llegar a comprenderlas. Una nueva haza a de Senosiris iba bien pronto a revelarle "ue a"ul a "uien l tomaba por hijo no era otro "ue un poderoso hechicero de remotos tiempos, vuelto a la tierra a !in de preservar a $gipto de las desgracias "ue lo amenazaban. <e a"u como ocurrieron las cosas2 Un da en "ue el )ara(n Usinares estaba sentado en la sala de 'udiencias de su palacio en #en!is, con los prncipes, los je!es militares, los grandes se ores y los altos !uncionarios de $gipto, de pie ante l, cada uno de acuerdo con su rango, vinieron a decirle a Su #ajestad2 3Uno de esos condenados $topes acaba de llegar a 0alacio. 0retende traer una carta sellada5. 1 siguiendo las (rdenes del )ara(n, lo condujeron a su presencia. $l etope salud( y dijo2 39<ay alguien a"u "ue pueda leer esta carta "ue traigo para el )ara(n de $gipto, sin tocar el sello ni romperlo: Se trata de leer lo "ue est escrito en la

carta sin abrirla. Si no encuentro un buen escriba o un sabio capaz de hacerlo, al regreso a mi pas, la tierra de los ,egros, proclamar la in!erioridad de $gipto5. 'l or a"uellas palabras el )ara(n y los prncipes no supieron ya ni donde se encontraban y exclamaron2 360or vida de 0htah, el dios grande7 9$s posible "ue haya alg.n escriba o hechicero, por muy hbiles "ue sean en desci!rar jerogr!icos o escrituras misteriosas, "ue pueda leer una carta sin abrirla:5. $l )ara(n tuvo una idea2 36=ue llamen a mi hijo Satni75. Corrieron y lo trajeron al instante. Se prostern( e hizo una gran reverencia, luego se puso de pie, respetuoso ante el )ara(n, "uien dijo2 3Satni, hijo mo, 9<as odo las palabras "ue ese condenado $tope ha pronunciado ante m: <a dicho2 9<ay en $gipto un buen escriba o un hombre instruido "ue pueda leer la carta "ue est en mi mano, sin romper el sello, y "ue sepa lo "ue est escrito sin abrirla:5. 'l or a"uellas palabras, Satni ya no supo ni donde se encontraba y replic(2 3#i gran se or, 9"uin sera capaz de leer una carta sin abrirla: ,o obstante, "ue me den diez das de plazo y ver lo "ue puedo hacer para evitar "ue en el pas de los negros, esos devoradores de goma, se permitan hablar de la in!erioridad de $gipto5. $l )ara(n decret(2 36$sos diez das le son acordados a mi hijo Satni75. 'l $tope le asignaron sus aposentos y se retir( a ellos, donde encontr( alimentos y pasteles preparados a estilo etope. ;espus el )ara(n levant( la 'udiencia, con el coraz(n entristecido hasta ms no poder, y se acost( sin comer ni beber. Satni regres( a sus aposentos con la cabeza dndole vueltas. Se envolvi( bien envuelto en sus vestiduras de pies a cabeza y se acost( contristado y apenado por su impotencia. )ueron a contrselo todo a #ahi, su esposa. $sta !ue al encuentro de Satni y pas( su mano bajo las vestiduras. 1 dijo2 36Satni no tiene !iebre, sus miembros estn !lexibles8 su en!ermedad no es ms "ue tristeza de coraz(n5. Satni respondi(2 36;jame, #ahi, hermana ma7 4as preocupaciones "ue turban mi coraz(n no son cosas de mujeres5. 'l instante entr( el pe"ue o Senosiris y se inclin( sobre Satni, su padre, y le pregunt(2 3Satni, padre mo, 90or "u ests acostado con el coraz(n entristecido: 60ermteme "ue alivie tus penas75. Satni respondi(2 36;jame, Senosiris, hijo mo7 $res demasiado pe"ue o para ocuparte de las preocupaciones "ue pesan en mi coraz(n5. 9<aba olvidado "uizs su expedici(n al 'menti: Senosiris insisti(2 3;melas para "ue pueda calmar tus congojas5. $ntonces Satni habl(2 3<ijo mo, es por causa de ese condenado $tope "ue ha venido a $gipto, trayendo con l una carta sellada diciendo2 39;(nde est el "ue pueda leerla sin abrirla: Si no hay nadie capaz de leer de esta manera, regresar a mi pas, la tierra de los ,egros, proclamando la in!erioridad de $gipto5.

'l instante mismo en "ue oy( estas palabras, Senosiris prorrumpi( en grandes carcajadas. Satni pregunt(2 39;e "u te res:5. &espondi( Senosiris2 3#e ro de verte postrado de esa manera, con el coraz(n lleno de turbaci(n, por una causa tan pe"ue a. 4evntate, Satni, padre mo, pues yo leer sin abrir la carta trada hasta $gipto por ese negro8 desci!rar lo "ue est escrito sin romper el sello5. *yendo estas palabras, Satni se levant( al momento y dijo2 39=uin prueba la veracidad de lo "ue dices, Senosiris:5. Senosiris replic( sin vacilar2 3Satni, padre mo, v a la planta baja de tu morada y saca un libro de tu elecci(n de la caja de barro cocido donde los guardan, y yo te dir de "u libro se trata y lo leer sin mirar, tenindome ante ti, vuelto de espaldas5. Satni se levant( lleno de nimos y Senosiris hizo todo tal y con haba prometido. 4ey( todos los libros designados por su padre, sin abrirlos. Satni regres( a la planta baja ms alegre "ue nadie en el mundo. ,o tard( en reunirse con el )ara(n y le cont( cuanto haba hecho su hijo Senosiris, y el coraz(n del )ara(n se llen( de j.bilo. 4iberados de sus preocupaciones, pasaron el resto de la jornada bebiendo y divirtindose. 'l da siguiente por la ma ana, el )ara(n lleg( a la sala de 'udiencias, rodeado por sus nobles consejeros. $nvi( a buscar al condenado $tope, "uien !ue conducido a la sala, en medio de la cual permaneci( en pie, con la carta oculta bajo sus vestiduras. $l pe"ue o Senosiris se coloc( ante l y le apostro!( de esta manera2 36#aldici(n sobre ti, $tope, el enemigo "ue irrita a 'm(n, el dios grande7 <as venido pues a $gipto, al apacible vergel de *siris, la morada de &a, y eres t. el "ue nos desa!a diciendo2 3&egresar a mi pas, la tierra de los ,egros, proclamando la in!erioridad de $gipto5. 6=ue la c(lera de 'm(n recaiga sobre ti7 'nte el )ara(n, tu soberano, voy a recitar las palabras escritas en la carta "ue ocultas. 6>urdate de decir nada "ue no sea la pura verdad75. Senosiris hablaba con tal autoridad, "ue el condenado $tope, prosternado ante l, prometi( decir la verdad y nada ms "ue la verdad. $ntonces, ante el )ara(n, ante los prncipes, los sacerdotes y los je!es reunidos, ante el pueblo egipcio "ue se haba congregado para escucharle, Senosiris recit( el contenido de la carta sin omitir palabra. $ra una historia muy curiosa la "ue relataba a"uella carta, una historia acontecida en tiempos del antiguo )ara(n Siman., olvidada desde entonces. $n a"uellos tiempos, los

$topes detestaban ya a los egipcios y no saban "ue inventar para ponerlos en ridculo y hacerles da o. %res hechiceros del pas de los ,egros se reunieron un da para ma"uinar sus proyectos. 31o, ?dijo el primero?, si 'm(n "uisiera protegerme, de !orma "ue el rey de $gipto no me maltratase, lanzara sobre $gipto unos conjuros, s(lo por m conocidos, y el pas "uedara hundido en las tinieblas durante tres das y tres noches, sin "ue la luz apareciera por parte alguna5. $l segundo dijo, entre otras cosas2 3Si 'm(n "uisiera preservarme de los malos tratos del rey de $gipto, lanzara sobre $gipto mis maldiciones y sus campos permaneceran estriles durante tres a os5. $l tercero dijo a su vez2 3Si 'm(n "uisiera ampararme contra toda desgracia y lograra "ue el rey de $gipto no pudiera hacerme da o, lanzara contra $gipto mis conjuros y as podra transportar al )ara(n al pas de los ,egros para hacerle administrar en p.blico, ante nuestro rey, una tanda de latigazos, "uinientos al menos, y lo devolvera a $gipto en menos de seis horas5. $l rey de $tiopa los oy(. 1 le agrad( la idea de "ue le entregasen al )ara(n para azotarlo. 's es "ue llam( a los tres hechiceros y dirigindose al .ltimo "ue haba hablado le dijo2 39C(mo te llamas:5. 3Soy ,asi, el hijo de la ;ama negra5. 30ues bien, ,asi, ejecuta tu prodigio, y por 'm(n, mi dios, "ue sabr protegerte y colmarte de bienes5. ,asi, el hijo de la ;ama negro, puso manos a la obra. )abric( con cera unas angarillas y cuatro porteadores, recit( una !(rmula mgica, sopl( sobre ellos con !uerza, les insul!( vida y despus les orden(2 3@is a ir a $gipto, os apoderaris del )ara(n y lo traeris en las angarillas ante vuestro rey. 4e sern administrados en p.blico "uinientos latigazos y luego lo llevaris de nuevo a $gipto. 6%odo eso en seis horas7 6,i una ms75. $llos respondieron2 36$ntendido7 6's se har75. ;icho y hecho2 los hechizos del etope volaron a $gipto. $ncontraron la manera de dominar a los seres ben!icos "ue protegen a los hombres durante la noche, se adue aron del )ara(n Siman., lo transportaron a la tierra de los ,egros, y en presencia del rey y del pueblo, recibi( una tanda de "uinientos latigazos. ;espus de lo cual !ue devuelto a $gipto. %odo eso en menos de seis horas.

' la ma ana siguiente el )ara(n Siman. se despert( con los ri ones molidos por los golpes y les dijo a sus cortesanos2 39=u es lo "ue pasara anoche para "ue me !orzaran a salir de $gipto:5. 4os cortesanos, desconcertados, se miraron los unos a los otros, temiendo "ue el rey se hubiese vuelto loco pues naturalmente nadie estaba al corriente del viaje mgico. 0ero se contentaron con responder a Su #ajestad. 39=u "uieren decir tus palabras, oh )ara(n: 4os dioses te protegen puesto "ue duermes en la cmara del templo de <orus. $sts ileso, nuestro gran Se or, e -sis, la gran diosa, calmar tu a!licci(n5. $ntonces el )ara(n se levant( y mostr( a sus amigos sus espaldas heridas y a adi(2 360or vida de 0htah, el dios grande, "ue he sido transportado al pas de los ,egros durante la noche y me han administrado por lo menos "uinientos latigazos, en p.blico, delante del rey, y luego me han devuelto a"u, todo eso en menos de seis horas75. ;espus de haber examinado la espalda del )ara(n, los amigos se pusieron a lanzar grandes gritos. $n medio de ellos se encontraba 0anishi. 4anz( un grito ms !uerte "ue los dems y dijo2 36#i Se or, esos son hechizos de los $topes7 60or tu vida y la de tu !amilia, "ue sabr castigarles75. Una vez hubo consultado con sus libros e invocado al dios %hot, el inspirador de los hechicheros, 0anishi !abric( un hechizo poderoso para proteger al )ara(n. 1 cuando lleg( la segunda noche, ,asi, el $tope, pronunci( en vano sus sortilegios pues le !ue imposible arrancar al )ara(n de la cama. 'dvertido de todo lo "ue haba pasado, 0anishi resolvi( superarse y, a su vez, sus hechizos volaron hasta el pas de los ,egros para apoderarse del rey y transportarlo a $gipto, donde !ue azotado a.n ms cruelmente "ue lo haba sido el )ara(n. 1 la misma escena se reprodujo tres noches seguidas. )urioso por ese percance, el rey de $tiopa mand( a llamar a ,asi y le dijo amenazador2 360or 'm(n, mi protector, puesto "ue t. eres la causa de mis humillaciones, trata ahora de liberarme de los hechiceros de $gipto75. ,asi, para cumplir con xito su cometido, decidi( ir personalmente a $gipto para desa!iar a su rival. Cuando lleg( a la sala de 'udiencias y se encontr( ante el )ara(n, tom( la palabra y anunci( en voz alta2 39=uin se atreve a contender conmigo en magia, a"u mismo en la sala de 'udiencias, en presencia del )ara(n y a la vista de todo el pueblo egipcio: 4os desa!o a todos, ya sean los dos escribas de la Casa de la @ida, o solamente a"ul de los dos "ue ha hechizado a mi rey y lo ha transportado hasta $gipto, bien a mi pesar75.

$ntonces 0anishi, "uien justamente ocupaba su puesto en la sala de 'udiencias, cerca del )ara(n, respondi(2 39,o eres t. por ventura ,asi el $tope: 9,o eres t. "uien "uiso en otros tiempos !ascinarme en los vergeles de &a y, sumergindote en el agua, te escapaste, dejndote llevar por la corriente bajo la monta a de <eli(polis: 9,o eres t. el "ue se ha permitido hacer viajar al )ara(n, tu amo, ?puesto "ue la %ierra $ntera le pertenece? y ha mandado "ue le muelan a golpes ante el rey de $tiopa: 1 tienes el descaro de venir a $gipto para decir2 39=uin se atreve a contender conmigo en magia:5. 0or la vida de 'tumu, el se or de <eli(polis, los dioses de $gipto te han trado hasta a"u muy oportunamente. 0uesto "ue ests a"u en su pas y bajo su in!luencia, vas a recibir lo "ue te mereces. 60reprate "ue all voy75. $l $tope, sin esperar a ms, pronunci( uno de sus sortilegios y una llamarada brot( en la sala de 'udiencias. $l )ara(n y sus amigos lanzaron grandes gritos, llamando2 36'uxilio, 0anishi, ven a socorrernos75. 0anishi, a su vez, pronunci( otro conjuro y del lado sur surgi( una tromba de agua "ue extingui( la llamarada al instante. $ntonces el $tope recurri( a otra operaci(n mgica. 0ronunci( unas palabras y una nube inmensa apareci( en la sala de 'udiencia y cada uno dej( de ver a su hermano o a su acompa ante. 0ero 0anishi recit( un conjuro y el viento barri( la nube. ,asi intent( a.n otra cosa. #urmur( otro encantamiento y la c.pula de piedra de doscientos codos de largo y ms de cincuenta de ancho, se abati( sobre el )ara(n y sus acompa antes, aislando a $gipto de su rey, a la tierra de su soberano. $l )ara(n, al mirar a lo alto y ver sobre su cabeza a"uella masa de piedra, lanz( un enorme grito. 1 el pueblo "ue estaba en la sala de 'udiencia chill( de espanto vindose as aprisionado. %ambin 0anishi recit( otro conjuro e hizo aparecer una barca de papiro sobre la "ue hizo descender la c.pula de piedra. 1 de esta manera cargada, la barca bog( hacia las grandes aguas de $gipto, ese inmenso estan"ue "ue es el lago #oeris. ,asi tuvo "ue darse por vencido. 0ara escapar de la venganza intent( hacerse invisible. 0ero 0anishi le hizo aparecer bajo la !orma de un enorme y !eo ganso, tumbado patas arriba, con un cazador de pie a su lado dispuesto a matarlo. *lvidando su orgullo, ,asi implor( su perd(n2 360erd(name mis crmenes7 6;me una barca y me marchar a mi pas, abandonando $gipto75. 0ero 0anishi, jurando por el )ara(n y por todos los dioses de $gipto, grit(2 36,o te dejar escapar en tanto no me hayas prometido "ue no volvers por a"u jams75.

,asi jur(2 36,o volver a $gipto hasta "ue no hayan pasado mil "uinientos a os75. 1 entonces 0anishi lo liber( del encantamiento y le dio una barca para regresar entre los suyos, a la tierra de los ,egros. '"u Senosiris interrumi( su narraci(n, y el $tope, postrado a sus pies en el polvo, tuvo "ue reconocer "ue estaba de acuerdo, punto por punto, con todo lo "ue estaba escrito en la carta. $l $tope hubiese "uerido escapar de buena gana, pues se daba cuenta "ue haba encontrado al !in a su maestro, pero, con un gesto, Senosiris lo mantuvo en su sitio y dirigindose al )ara(n2 3$se "ue ves ah con!undido, 6oh, rey7 ,o es otro "ue ,asi, "ue vuelve despus de transcurridos los mil "uinientos a os, para atormentarnos. 1 por la vida de *siris, el dios grande, due o del otro mundo, ante "uien voy a descansar, yo soy 0anishi. Cuando v en el 'menti, donde estn todos los muertos, "ue este enemigo, el $tope, iba a lanzar sus maldiciones contra $gipto, supli"u a *siris para "ue me permitiese aparecer de nuevo en la tierra, a !in de impedirle proclamar la in!erioridad de $gipto. *siris accedi( a mi petici(n y he vuelto a la vida. #e convert en hijo de Satni para aplastar con mis encantamientos ese condenado $tope "ue vis a"u5. 1 Senosiris Aes decir, 0anishi, bajo la !orma de SenosirisB recit( otro texto mgico contra el condenado $tope2 4o envolvi( en un gran !uego "ue lo !ue consumiendo all, en medio de la sala de 'udiendias, ante el )ara(n y sus amigos y todo el pueblo de $gipto. ' continuaci(n el mismo 0anishi se desvaneci( como una sombra y nadie lo volvi( a ver nunca ms. $l )ara(n "ued( altamente maravillado, as como los prncipes y todo el cortejo, por todas las cosas "ue haban presenciado en la sala de 'udiencias, y dijeron2 3,o ha habido ni habr jams un escriba ms hbil y conocedor de su arte, ni sabio "ue iguale a 0anishi5. Satni, acongojado, abri( la boca para lanzar un gran grito cuando vio "ue Senosiris haba desaparecido como una sombra y no podra verlo nunca ms. Cuando lleg( la noche, se retir( a sus aposentos, con el coraz(n conturbado grandemente8 su mujer #ahi le acogi( e hizo todo lo posible para consolarlo. 0ero Satni no se olvid( jams de hacer o!rendas y libaciones ante la tumba de 0anishi, pues no poda olvidarse de su pe"ue o Senosiris. FIN