Serle de Tratados Euroeos- n 185

CONVENIO
5OBRE LA CIBERDELINCUENCIA








Budapcst, 23.XI.2001


Prcmbu!n
Los Islados miembros deI Conse|o de Iuroa y Ios demas Islados signalarios deI
resenle Convenio,
Considerando que eI ob|elivo deI Conse|o de Iuroa es Iograr una unin mas eslrecha
enlre sus miembros,
Reconociendo eI inleres de inlensificar Ia cooeracin con Ios olros Islados Iarles en eI
resenle Convenio,
Convencidos de Ia necesidad de aIicar, con caracler riorilario, una oIilica enaI
comun con ob|elo de roleger a Ia sociedad frenle a Ia ciberdeIincuencia, en arlicuIar
medianle Ia adocin de una IegisIacin adecuada y Ia me|ora de Ia cooeracin
inlernacionaI,
Conscienles de Ios rofundos cambios rovocados or Ia digilaIizacin, Ia convergencia
y Ia gIobaIizacin conlinuas de Ias redes informalicas,
Ireocuados or eI riesgo de que Ias redes informalicas y Ia informacin eIeclrnica
sean uliIizadas iguaImenle ara comeler deIilos y de que Ias ruebas reIalivas a dichos
deIilos sean aImacenadas y lransmilidas or medio de dichas redes,
Reconociendo Ia necesidad de cooeracin enlre Ios Islados y eI seclor rivado en Ia
Iucha conlra Ia ciberdeIincuencia, asi como Ia necesidad de roleger Ios inlereses
Iegilimos en Ia uliIizacin y eI desarroIIo de Ias lecnoIogias de Ia informacin,
Islimando que Ia Iucha efecliva conlra Ia ciberdeIincuencia requiere una cooeracin
inlernacionaI reforzada, raida y eficaz en maleria enaI,
Convencidos de que eI resenle Convenio es necesario ara revenir Ios aclos que
ongan en eIigro Ia confidenciaIidad, Ia inlegridad y Ia disonibiIidad de Ios sislemas,
redes y dalos informalicos, asi como eI abuso de dichos sislemas, redes y dalos,
garanlizando Ia liificacin como deIilo de dichos aclos, laI como se definen en eI
resenle Convenio, y Ia asuncin de oderes suficienles ara Iuchar eficazmenle conlra
dichos deIilos, faciIilando su deleccin, invesligacin y sancin, lanlo a niveI nacionaI
como inlernacionaI, y eslabIeciendo disosiciones maleriaIes que ermilan una
cooeracin inlernacionaI raida y fiabIe,
Teniendo resenle Ia necesidad de garanlizar eI debido equiIibrio enlre Ios inlereses de
Ia accin enaI y eI reselo de Ios derechos humanos fundamenlaIes consagrados en eI
Convenio deI Conse|o de Iuroa ara Ia Iroleccin de Ios Derechos Humanos y de Ias
Liberlades IundamenlaIes (1950), eI Iaclo InlernacionaI de Derechos CiviIes y IoIilicos
de Ias Naciones Unidas (1966) y olros lralados inlernacionaIes aIicabIes en maleria de
derechos humanos, que reafirman eI derecho a defender Ia roia oinin sin
inlerferencia, eI derecho a Ia Iiberlad de exresin, incIuida Ia Iiberlad de buscar,
oblener y comunicar informacin e ideas de loda indoIe, sin consideracin de fronleras,
asi como eI reselo de Ia vida rivada,
Conscienles iguaImenle deI derecho a Ia roleccin de Ios dalos ersonaIes, laI como se
define, or e|emIo, en eI Convenio de 1981 deI Conse|o de Iuroa ara Ia roleccin
de Ias ersonas con reseclo aI lralamienlo informalizado de dalos ersonaIes,
Teniendo resenles Ia Convencin sobre Ios Derechos deI Nio de Ias Naciones Unidas
(1989) y eI Convenio sobre Ias eores formas de lraba|o infanliI de Ia Organizacin
InlernacionaI deI Traba|o (1999),
Teniendo en cuenla Ios convenios exislenles deI Conse|o de Iuroa sobre cooeracin
en maleria enaI, asi como olros lralados simiIares ceIebrados enlre Ios Islados
miembros deI Conse|o de Iuroa y olros Islados, y subrayando que eI ob|elo deI
resenle Convenio es comIelar dichos Convenios con eI fin de incremenlar Ia eficacia
de Ias invesligaciones y rocedimienlos enaIes reIalivos a Ios deIilos reIacionados con
sislemas y dalos informalicos, asi como ermilir Ia oblencin de ruebas eIeclrnicas de
Ios deIilos,
CongraluIandose de Ias recienles inicialivas deslinadas a me|orar eI enlendimienlo y Ia
cooeracin inlernacionaIes en Ia Iucha conlra Ia deIincuencia cibernelica, y en
arlicuIar Ias acciones organizadas or Ias Naciones Unidas, Ia OCDI, Ia Unin
Iuroea y eI G8,
Recordando Ias Recomendaciones deI Comile de Minislros n R (85) 10 reIaliva a Ia
aIicacin raclica deI Convenio Iuroeo de Asislencia }udiciaI en Maleria IenaI en
reIacin con Ias comisiones rogalorias ara Ia vigiIancia de Ias leIecomunicaciones, n R
(88) 2 sobre medidas encaminadas a Iuchar conlra Ia iraleria en maleria de roiedad
inleIecluaI y derechos afines, n R (87) 15 reIaliva a Ia reguIacin de Ia uliIizacin de
dalos de ersonaIes or Ia oIicia, n R (95) 4 sobre Ia roleccin de Ios dalos ersonaIes
en eI ambilo de Ios servicios de leIecomunicaciones, con eseciaI referencia a Ios
servicios leIefnicos, n R (89) 9 sobre Ia deIincuencia reIacionada con Ia informalica,
que ofrece a Ios IegisIadores nacionaIes direclrices ara definir cierlos deIilos
informalicos, y n R (95) 13 reIaliva a Ios robIemas de rocedimienlo enaI vincuIados
a Ia lecnoIogia de Ia informacin,
Teniendo resenle Ia ResoIucin n 1, adolada or Ios Minislros de }uslicia euroeos,
en su XXI Conferencia (Iraga, 10 y 11 de |unio de 1997), que recomendaba aI Comile de
Minislros aoyar Ias aclividades en reIacin con Ia ciberdeIincuencia organizadas or eI
Comile Iuroeo ara IrobIemas CriminaIes (CDIC) con eI fin de aroximar Ias
IegisIaciones enaIes nacionaIes y ermilir Ia uliIizacin de medios de invesligacin
eficaces en maleria de deIilos informalicos, asi como Ia ResoIucin n 3, adolada en Ia
XXIII Conferencia de Minislros de }uslicia euroeos (Londres, 8 y 9 de |unio de 2000),
que exhorlaba a Ias arles negociadoras a ersislir en sus esfuerzos or enconlrar
soIuciones que ermilan aI mayor numero osibIe de Islados ser arles en eI Convenio,
y reconocia Ia necesidad de disoner de un mecanismo raido y eficaz de cooeracin
inlernacionaI que lenga debidamenle en cuenla Ias exigencias esecificas de Ia Iucha
conlra Ia ciberdeIincuencia,
Teniendo asimismo en cuenla eI Ian de accin adolado or Ios }efes de Islado y de
Gobierno deI Conse|o de Iuroa, con ocasin de su segunda Cumbre (Islrasburgo, 10 y
11 de oclubre de 1997) con ob|elo de enconlrar resueslas comunes anle eI desarroIIo de
Ias nuevas lecnoIogias de Ia informacin, basadas en Ias normas y Ios vaIores deI
Conse|o de Iuroa,
Han convenido en Io siguienle:
Captu!n I Tcrminn!nga
Artcu!n 1 DcIinicinncs
A Ios efeclos deI resenle Convenio:
a. or "sislema informalico" se enlendera lodo disosilivo aisIado o con|unlo de
disosilivos inlerconeclados o reIacionados enlre si, cuya funcin, o Ia de aIguno de
sus eIemenlos, sea eI lralamienlo aulomalizado de dalos en e|ecucin de un
rograma,
b. or "dalos informalicos" se enlendera loda reresenlacin de hechos, informacin o
concelos exresados de cuaIquier forma que se resle a lralamienlo informalico,
incIuidos Ios rogramas diseados ara que un sislema informalico e|ecule una
funcin,
c. or "roveedor de servicios" se enlendera:
i. loda enlidad ubIica o rivada que ofrezca a Ios usuarios de sus servicios Ia
osibiIidad de comunicar a lraves de un sislema informalico, y
ii. cuaIquier olra enlidad que rocese o aImacene dalos informalicos ara
dicho servicio de comunicacin o ara Ios usuarios deI mismo,
d. or "dalos reIalivos aI lrafico" se enlendera lodos Ios dalos reIalivos a una
comunicacin reaIizada or medio de un sislema informalico, generados or esle
uIlimo en lanlo que eIemenlo de Ia cadena de comunicacin, y que indiquen eI
origen, eI deslino, Ia rula, Ia hora, Ia fecha, eI lamao y Ia duracin de Ia
comunicacin o eI lio de servicio subyacenle.
Captu!n II Mcdidas quc dcbcrn adnptarsc a nivc! nacinna!
5cccin 1 Dcrcchn pcna! sustantivn
Tiiu|c 1 Oc|iics ccnira |a ccnji!cncia|i!a!, |a inicgri!a! q |a !ispcni|i|i!a!
!c |cs !aics q sisicnas injcrn4iiccs
Artcu!n 2 Acccsn i!citn
Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias ara
liificar como deIilo en su derecho inlerno eI acceso deIiberado e iIegilimo a lodo o
arle de un sislema informalico. Las Iarles odran exigir que eI deIilo se comela
infringiendo medidas de seguridad, con Ia inlencin de oblener dalos informalicos u
olra inlencin deIicliva, o en reIacin con un sislema informalico coneclado a olro
sislema informalico.
Artcu!n 3 Intcrccptacin i!cita
Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias ara
liificar como deIilo en su derecho inlerno Ia inlercelacin deIiberada e iIegilima or
medios lecnicos de dalos informalicos en lransmisiones no ubIicas dirigidas a un
sislema informalico, originadas en un sislema informalico o efecluadas denlro deI
mismo, incIuidas Ias emisiones eIeclromagnelicas rovenienles de un sislema
informalico que lransorle dichos dalos informalicos. Las Iarles odran exigir que eI
deIilo se comela con inlencin deIicliva o en reIacin con un sislema informalico
coneclado a olro sislema informalico.
Artcu!n 4 Ataqucs a !a intcgridad dc !ns datns
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara liificar como deIilo en su derecho inlerno lodo aclo deIiberado e iIegilimo que
dae, borre, deleriore, aIlere o surima dalos informalicos.
2. Las Iarles odran reservarse eI derecho a exigir que Ios aclos definidos en eI arrafo 1
comorlen daos graves.
Artcu!n 5 Ataqucs a !a intcgridad dc! sistcma
Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias ara
liificar como deIilo en su derecho inlerno Ia obslacuIizacin grave, deIiberada e
iIegilima deI funcionamienlo de un sislema informalico medianle Ia inlroduccin,
lransmisin, dao, borrado, delerioro, aIleracin o suresin de dalos informalicos.
Artcu!n 6 Abusn dc !ns dispnsitivns
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara liificar como deIilo en su derecho inlerno Ia comisin deIiberada e iIegilima de Ios
siguienles aclos:
a. Ia roduccin, venla, oblencin ara su uliIizacin, imorlacin, difusin u olra
forma de uesla a disosicin de:
i. cuaIquier disosilivo, incIuido un rograma informalico, concebido o adalado
rinciaImenle ara Ia comisin de cuaIquiera de Ios deIilos revislos en Ios
arlicuIos 2 a 5 deI resenle Convenio,
ii. una conlrasea, cdigo de acceso o dalos informalicos simiIares que ermilan
acceder a lodo o arle de un sislema informalico,
con inlencin de que sean uliIizados ara comeler cuaIquiera de Ios deIilos
conlemIados en Ios arlicuIos 2 a 5, y
b. Ia osesin de aIguno de Ios eIemenlos conlemIados en Ios incisos i) o ii) deI
aarlado a) deI resenle arlicuIo con inlencin de que sean uliIizados ara comeler
cuaIquiera de Ios deIilos revislos en Ios arlicuIos 2 a 5. Las Iarles odran exigir en
su derecho inlerno Ia osesin de un numero delerminado de dichos eIemenlos
ara que se considere que exisle resonsabiIidad enaI.
2. No se inlerrelara que eI resenle arlicuIo imone resonsabiIidad enaI cuando Ia
roduccin, venla, oblencin ara Ia uliIizacin, imorlacin, difusin o cuaIquier olra
forma de uesla a disosicin mencionada en eI arrafo 1 deI resenle arlicuIo no lenga
or ob|elo Ia comisin de uno de Ios deIilos revislos de conformidad con Ios arlicuIos 2
a 5 deI resenle Convenio, como en eI caso de Ias ruebas aulorizadas o de Ia roleccin
de un sislema informalico.
3. Las Iarles odran reservarse eI derecho a no aIicar eI arrafo 1 deI resenle arlicuIo,
siemre que dicha reserva no afecle a Ia venla, dislribucin o cuaIesquiera olras formas
de uesla a disosicin de Ios eIemenlos mencionados en eI inciso 1 a) ii) deI resenle
arlicuIo.
Tiiu|c 2 !c|iics injcrn4iiccs
Artcu!n 7 Fa!siIicacin inInrmtica
Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias ara
liificar como deIilo en su derecho inlerno Ia inlroduccin, aIleracin, borrado o
suresin deIiberados e iIegilimos de dalos informalicos que genere dalos no aulenlicos
con Ia inlencin de que sean lomados o uliIizados a efeclos IegaIes como aulenlicos, con
indeendencia de que Ios dalos sean IegibIes e inleIigibIes direclamenle. Las Iarles
odran exigir que exisla una inlencin doIosa o deIicliva simiIar ara que se considere
que exisle resonsabiIidad enaI.
Artcu!n 8 Fraudc inInrmticn
Las Iarles adolaran Ias medidas IegisIalivas o de olro lio que resuIlen necesarias ara
liificar como deIilo en su derecho inlerno Ios aclos deIiberados e iIegilimos que causen
er|uicio alrimoniaI a olra ersona medianle:
a. Ia inlroduccin, aIleracin, borrado o suresin de dalos informalicos,
b. cuaIquier inlerferencia en eI funcionamienlo de un sislema informalico,
con Ia inlencin, doIosa o deIicliva, de oblener de forma iIegilima un beneficio
econmico ara uno mismo o ara olra ersona.
Tiiu|c 3 Oc|iics rc|acicna!cs ccn c| ccnicni!c
Artcu!n 9 Dc!itns rc!acinnadns cnn !a pnrnngraIa inIanti!
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara liificar como deIilo en su derecho inlerno Ia comisin deIiberada e iIegilima de Ios
siguienles aclos:
a. Ia roduccin de ornografia infanliI con Ia inlencin de difundirIa a lraves de
un sislema informalico,
b. Ia oferla o Ia uesla a disosicin de ornografia infanliI a lraves de un sislema
informalico,
c. Ia difusin o Ia lransmisin de ornografia infanliI a lraves de un sislema
informalico,
d. Ia adquisicin, ara uno mismo o ara olros, de ornografia infanliI a lraves de
un sislema informalico,
e. Ia osesin de ornografia infanliI en un sislema informalico o en un
disosilivo de aImacenamienlo de dalos informalicos.
2. A Ios efeclos deI arrafo 1 anlerior, se enlendera or ornografia infanliI lodo
maleriaI ornografico que conlenga Ia reresenlacin visuaI de:
a. un menor adolando un comorlamienlo sexuaImenle exIicilo,
b. una ersona que arezca un menor adolando un comorlamienlo
sexuaImenle exIicilo,
c. imagenes reaIislas que reresenlen a un menor adolando un comorlamienlo
sexuaImenle exIicilo.
3. A Ios efeclos deI arrafo 2 anlerior, se enlendera or menor loda ersona menor
de 18 aos. Las Iarles odran, no obslanle, exigir un Iimile de edad inferior, que debera
ser como minimo de 16 aos.
4. Las Iarles odran reservarse eI derecho a no aIicar, en lodo o en arle, Ios
aarlados d) y e) deI arrafo 1 y Ios aarlados b) y c) deI arrafo 2.
Tiiu|c 4 Oc|iics rc|acicna!cs ccn injraccicncs !c |a prcpic!a! inic|cciua|
q !c |cs !crccncs ajincs
Artcu!n 10 Dc!itns rc!acinnadns cnn inIraccinncs dc !a prnpicdad intc!cctua! y dc
!ns dcrcchns aIincs
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara liificar como deIilo en su derecho inlerno Ias infracciones de Ia roiedad
inleIecluaI que defina su IegisIacin, de conformidad con Ias obIigaciones que haya
conlraido en aIicacin deI Acla de Iaris de 24 de |uIio de 1971, or Ia cuaI se revis eI
Convenio de erna ara Ia roleccin de Ias obras Iilerarias y arlislicas, deI Acuerdo
sobre Ios aseclos de Ios derechos de roiedad inleIecluaI reIacionados con eI comercio
y deI Tralado de Ia OMII sobre Derecho de Aulor, a excecin de cuaIquier derecho
moraI olorgado or dichos Convenios, cuando laIes aclos se comelan deIiberadamenle,
a escaIa comerciaI y or medio de un sislema informalico.
2. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara liificar como deIilo en su derecho inlerno Ias infracciones de Ios derechos afines
definidas en su IegisIacin, de conformidad con Ias obIigaciones que haya asumido en
aIicacin de Ia Convencin InlernacionaI sobre Ia Iroleccin de Ios Arlislas Inlerreles
o I|eculanles, Ios Iroduclores de Ionogramas y Ios Organismos de Radiodifusin
(Convencin de Roma), deI Acuerdo sobre Ios aseclos de Ios derechos de roiedad
inleIecluaI reIacionados con eI comercio y deI Tralado de Ia OMII sobre Inlerrelacin o
I|ecucin y Ionogramas, a excecin de cuaIquier derecho moraI conferido or dichos
Convenios, cuando laIes aclos se comelan deIiberadamenle, a escaIa comerciaI y or
medio de un sislema informalico.
3. In circunslancias bien deIimiladas, loda Iarle odra reservarse eI derecho de no
imoner resonsabiIidad enaI en virlud de Ios arrafos 1 y 2 deI resenle arlicuIo,
siemre que se disonga de olros recursos efeclivos y que dicha reserva no vuInere Ias
obIigaciones inlernacionaIes que incumban a dicha Iarle en aIicacin de Ios
inslrumenlos inlernacionaIes mencionados en Ios arrafos 1 y 2 deI resenle arlicuIo.





Tiiu|c 5 Oiras jcrnas !c rcspcnsa|i|i!a! q !c sancicn
Artcu!n 11 Tcntativa y cnmp!icidad
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara liificar como deIilo en su derecho inlerno cuaIquier comIicidad deIiberada con
vislas a Ia comisin de aIguno de Ios deIilos revislos en aIicacin de Ios arlicuIos 2 a
10 deI resenle Convenio, con Ia inlencin de que dicho deIilo sea comelido.
2. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara liificar como deIilo en su derecho inlerno loda lenlaliva deIiberada de comeler
aIguno de Ios deIilos revislos en aIicacin de Ios arlicuIos 3 a 5, 7, 8, 9.1.a) y 9.1.c) deI
resenle Convenio.
3. Las Iarles odran reservarse eI derecho a no aIicar, en lodo o en arle, eI arrafo 2
deI resenle arlicuIo.
Artcu!n 12 Rcspnnsabi!idad dc !as pcrsnnas |urdicas
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara que ueda exigirse resonsabiIidad a Ias ersonas |uridicas or Ios deIilos
revislos en aIicacin deI resenle Convenio, cuando eslos sean comelidos or cuenla
de Ias mismas or una ersona fisica, ya sea a liluIo individuaI o como miembro de un
rgano de dicha ersona |uridica, que e|erza funciones direclivas en su seno, en virlud
de:
a. un oder de reresenlacin de Ia ersona |uridica,
b. una aulorizacin ara lomar decisiones en nombre de Ia ersona |uridica,
c. una aulorizacin ara e|ercer funciones de conlroI en eI seno de Ia ersona
|uridica.
2. Ademas de Ios casos revislos en eI arrafo 1 deI resenle arlicuIo, Cada Iarle
adolara Ias medidas necesarias ara garanlizar que ueda exigirse resonsabiIidad a
una ersona |uridica cuando Ia ausencia de vigiIancia o de conlroI or arle de
cuaIquier ersona fisica mencionada en eI arrafo 1 haya ermilido Ia comisin de un
deIilo revislo en aIicacin deI resenle Convenio or una ersona fisica que aclue or
cuenla de dicha ersona |uridica y ba|o su auloridad.
3. Deendiendo de Ios rinciios |uridicos de cada Iarle, Ia resonsabiIidad de una
ersona |uridica odra ser enaI, civiI o adminislraliva.
4. Dicha resonsabiIidad se enlendera sin er|uicio de Ia resonsabiIidad enaI de Ias
ersonas fisicas que hayan comelido eI deIilo.
Artcu!n 13 5ancinncs y mcdidas
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara que Ios deIilos revislos en aIicacin de Ios arlicuIos 2 a 11 eslen su|elos a
sanciones efeclivas, roorcionadas y disuasorias, incIuidas enas rivalivas de
Iiberlad.
2. Las Iarles garanlizaran Ia imosicin de sanciones o medidas enaIes o no enaIes
efeclivas, roorcionadas y disuasorias, incIuidas sanciones ecuniarias, a Ias ersonas
|uridicas consideradas resonsabIes de conformidad con eI arlicuIo 12.
5cccin 2 Dcrcchn prnccsa!
Tiiu|c 1 Oispcsicicncs ccnuncs
Artcu!n 14 Ambitn dc ap!icacin dc !as dispnsicinncs dc prnccdimicntn
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara eslabIecer Ios oderes y rocedimienlos revislos en Ia resenle Seccin a Ios
efeclos de invesligacin o de rocedimienlos enaIes esecificos.
2. SaIvo que se eslabIezca Io conlrario en eI arlicuIo 21, cada Iarle aIicara Ios
oderes y rocedimienlos mencionados en eI arrafo 1 deI resenle arlicuIo:
a. a Ios deIilos revislos en aIicacin de Ios arlicuIos 2 a 11 deI resenle
Convenio,
b. a cuaIquier olro deIilo comelido or medio de un sislema informalico, y
c. a Ia oblencin de ruebas eIeclrnicas de cuaIquier deIilo.
3. a. Las Iarles odran reservarse eI derecho a aIicar Ias medidas mencionadas en
eI arlicuIo 20 unicamenle a Ios deIilos o calegorias de deIilos esecificados en
su reserva, siemre que eI reerlorio de dichos deIilos o calegorias de deIilos
no sea mas reducido que eI de Ios deIilos a Ios que dicha Iarle aIique Ias
medidas mencionadas en eI arlicuIo 21. Las Iarles lralaran de Iimilar laI
reserva de modo que sea osibIe Ia mas amIia aIicacin de Ia medida
mencionada en eI arlicuIo 20.
b. Cuando, a causa de Ias reslricciones que imonga su IegisIacin vigenle en eI
momenlo de Ia adocin deI resenle Convenio, una Iarle no ueda aIicar
Ias medidas revislas en Ios arlicuIos 20 y 21 a Ias comunicaciones
lransmilidas denlro de un sislema informalico de un roveedor de servicios:
i. que se haya ueslo en funcionamienlo ara un gruo reslringido de
usuarios, y
ii. que no emIee Ias redes ubIicas de leIecomunicacin y no esle
coneclado a olro sislema informalico, ya sea ubIico o rivado,
dicha Iarle odra reservarse eI derecho a no aIicar dichas medidas a esas
comunicaciones. Las Iarles lralaran de Iimilar esle lio de reservas de modo
que de modo que sea osibIe Ia mas amIia aIicacin de Ias medidas
revislas en Ios arlicuIos 20 y 21.
Artcu!n 15 Cnndicinncs y sa!vaguardias
1. Cada Iarle se asegurara de que Ia inslauracin, e|ecucin y aIicacin de Ios oderes
y rocedimienlos revislos en Ia resenle Seccin se somelan a Ias condiciones y
saIvaguardias revislas en su derecho inlerno, que debera garanlizar una roleccin
adecuada de Ios derechos humanos y de Ias Iiberlades, y en arlicuIar de Ios derechos
derivados de Ias obIigaciones que haya asumido cada Iarle en virlud deI Convenio deI
Conse|o de Iuroa ara Ia Iroleccin de Ios Derechos Humanos y de Ias Liberlades
IundamenlaIes (1950), eI Iaclo InlernacionaI de Derechos CiviIes y IoIilicos de Ias
Naciones Unidas (1966) u olros inslrumenlos inlernacionaIes aIicabIes en maleria de
derechos humanos, y que debera inlegrar eI rinciio de roorcionaIidad.
2. Cuando roceda, leniendo en cuenla Ia naluraIeza deI rocedimienlo o deI oder de
que se lrale, dichas condiciones y saIvaguardias incIuiran una suervisin |udiciaI u
olra forma de suervisin indeendienle, Ios molivos que |uslifiquen su aIicacin, asi
como Ia Iimilacin deI ambilo de aIicacin y de Ia duracin de dicho oder o
rocedimienlo.
3. Siemre que sea conforme con eI inleres ubIico, y en arlicuIar con Ia buena
adminislracin de Ia |uslicia, cada Iarle examinara Ios efeclos de Ios oderes y
rocedimienlos mencionados en Ia resenle Seccin sobre Ios derechos,
resonsabiIidades e inlereses Iegilimos de lerceros.
Tiiu|c 2 Ccnscrtacicn r4pi!a !c !aics injcrn4iiccs a|naccna!cs
Artcu!n 16 Cnnscrvacin rpida dc datns inInrmticns a!maccnadns
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara ermilir a sus auloridades comelenles ordenar o imoner de olro modo Ia
conservacin raida de dalos eIeclrnicos esecificos, incIuidos Ios dalos reIalivos aI
lrafico, aImacenados or medio de un sislema informalico, en arlicuIar cuando exislan
molivos ara creer que dichos dalos son arlicuIarmenle suscelibIes de erdida o de
modificacin.
2. Cuando una Iarle aIique Io disueslo en eI arrafo 1 anlerior or medio de una
orden imarlida a una ersona de que conserve delerminados dalos aImacenados que
se encuenlren en oder o ba|o eI conlroI de esa ersona, Ia Iarle adolara Ias medidas
IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias ara obIigar a dicha ersona a
conservar y a roleger Ia inlegridad de Ios dalos duranle eI liemo necesario, hasla un
maximo de novenla dias, con eI fin de que Ias auloridades comelenles uedan oblener
su reveIacin. Las Iarles odran rever Ia renovacin de dicha orden.
3. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara obIigar a Ia ersona que cuslodia Ios dalos o a olra ersona encargada de su
conservacin a manlener en secrelo Ia e|ecucin de dichos rocedimienlos duranle eI
liemo revislo en su derecho inlerno.
4. Los oderes y rocedimienlos mencionados en eI resenle arlicuIo eslaran su|elos a Io
disueslo en Ios arlicuIos 14 y 15.
Artcu!n 17 Cnnscrvacin y rcvc!acin parcia! rpidas dc !ns datns rc!ativns a!
trIicn
1. Con eI fin de garanlizar Ia conservacin de Ios dalos reIalivos aI lrafico, en aIicacin
deI arlicuIo 16, cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen
necesarias ara:
a. garanlizar Ia conservacin raida de Ios dalos reIalivos aI lrafico, ya sean uno o
varios Ios roveedores de servicios que hayan arliciado en Ia lransmisin de
dicha comunicacin, y
b. asegurar Ia reveIacin raida a Ia auloridad comelenle de Ia Iarle, o a una
ersona designada or dicha auloridad, de un voIumen suficienle de dalos
reIalivos aI lrafico ara que dicha Iarle ueda idenlificar lanlo a Ios roveedores de
servicios como Ia via or Ia que Ia comunicacin se ha lransmilido.
2. Los oderes y rocedimienlos mencionados en eI resenle arlicuIo eslaran su|elos a Io
disueslo en Ios arlicuIos 14 y 15.
Tiiu|c 3 Or!cn !c prcscniacicn
Artcu!n 18 Ordcn dc prcscntacin
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara facuIlar a sus auloridades comelenles a ordenar:
a. a una ersona resenle en su lerrilorio que comunique delerminados dalos
informalicos que obren en su oder o ba|o su conlroI, aImacenados en un sislema
informalico o en un disosilivo de aImacenamienlo informalico, y
b. a un roveedor que ofrezca sus servicios en eI lerrilorio de dicha Iarle, que
comunique Ios dalos que obren en su oder o ba|o su conlroI reIalivos a Ios
abonados en reIacin con dichos servicios,
2. Los oderes y rocedimienlos mencionados en eI resenle arlicuIo eslaran su|elos a Io
disueslo en Ios arlicuIos 14 y 15.
3. A Ios efeclos deI resenle arlicuIo, se enlendera or dalos reIalivos a Ios abonados
cuaIquier informacin, en forma de dalos informalicos o de cuaIquier olro modo, que
osea un roveedor de servicios y que se refiera a Ios abonados de sus servicios,
diferenles de Ios dalos reIalivos aI lrafico o aI conlenido, y que ermilan delerminar:
a. eI lio de servicio de comunicacin uliIizado, Ias disosiciones lecnicas adoladas
aI reseclo y eI eriodo de servicio,
b. Ia idenlidad, Ia direccin oslaI o siluacin geografica y eI numero de leIefono deI
abonado, asi como cuaIquier olro numero de acceso y Ios dalos reIalivos a Ia
facluracin y aI ago, disonibIes en virlud de un conlralo o de un acuerdo de
reslacin de servicio,
c. cuaIquier olra informacin reIaliva aI Iugar en que se encuenlren Ios equios de
comunicacin, disonibIe en virlud de un conlralo o de un acuerdo de reslacin
de servicio.
Tiiu|c 4 |cgisirc q ccnjiscacicn !c !aics injcrn4iiccs a|naccna!cs
Artcu!n 19 Rcgistrn y cnnIiscacin dc datns inInrmticns a!maccnadns
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara facuIlar a sus auloridades comelenles a regislrar o a lener acceso de un modo
simiIar:
a. a lodo sislema informalico o a arle deI mismo, asi como a Ios dalos informalicos
en eI aImacenados, y
b. a lodo disosilivo de aImacenamienlo informalico que ermila aImacenar dalos
informalicos
en su lerrilorio.
2. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara asegurarse de que, cuando, de conformidad con eI aarlado 1.a), sus auloridades
regislren o lengan acceso de un modo simiIar a un sislema informalico esecifico o a
una arle deI mismo y lengan molivos ara creer que Ios dalos buscados se haIIan
aImacenados en olro sislema informalico o en una arle deI mismo siluado en su
lerrilorio, y que dichos dalos son Iegilimamenle accesibIes a arlir deI sislema iniciaI o
eslan disonibIes or medio de dicho sislema iniciaI, uedan exlender raidamenle eI
regislro o eI acceso de un modo simiIar aI olro sislema.
3. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara facuIlar a sus auloridades comelenles a confiscar o a oblener de un modo simiIar
Ios dalos informalicos a Ios que se haya accedido en aIicacin de Ios arrafos 1 o 2.
Islas medidas incIuiran Ias siguienles rerrogalivas:
a. confiscar u oblener de un modo simiIar un sislema informalico o una arle deI
mismo, o un disosilivo de aImacenamienlo informalico,
b. reaIizar y conservar una coia de esos dalos informalicos,
c. reservar Ia inlegridad de Ios dalos informalicos aImacenados erlinenles, y
d. hacer inaccesibIes o surimir dichos dalos informalicos deI sislema informalico
consuIlado.
4. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara facuIlar a sus auloridades comelenles a ordenar a loda ersona que conozca eI
funcionamienlo de un sislema informalico o Ias medidas aIicadas ara roleger Ios
dalos informalicos que conliene, que roorcione loda Ia informacin necesaria, denlro
de Io razonabIe, ara ermilir Ia aIicacin de Ias medidas revislas en Ios arrafos 1 y
2.
5. Los oderes y rocedimienlos mencionados en eI resenle arlicuIo eslaran su|elos a Io
disueslo en Ios arlicuIos 14 y 15.
Tiiu|c 5 O|icncicn cn iicnpc rca| !c !aics injcrn4iiccs
Artcu!n 20 Obtcncin cn ticmpn rca! dc datns rc!ativns a! trIicn
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara facuIlar a sus auloridades comelenles:
a. a oblener o grabar con medios lecnicos exislenles en su lerrilorio, y
b. a obIigar a cuaIquier roveedor de servicios, en Ia medida de sus caacidades
lecnicas:
i. a oblener o a grabar con medios lecnicos exislenles en su lerrilorio, o
ii. a ofrecer a Ias auloridades comelenles su coIaboracin y su asislencia ara
oblener o grabar
en liemo reaI Ios dalos reIalivos aI lrafico asociados a comunicaciones esecificas
lransmilidas en su lerrilorio or medio de un sislema informalico.
2. Cuando una Iarle no ueda adolar Ias medidas enunciadas en eI aarlado 1.a) or
reselo a Ios rinciios eslabIecidos en su ordenamienlo |uridico inlerno, odra, en su
Iugar, adolar Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias ara
asegurar Ia oblencin o Ia grabacin en liemo reaI de Ios dalos reIalivos aI lrafico
asociados a comunicaciones esecificas lransmilidas en su lerrilorio medianle Ia
aIicacin de medios lecnicos exislenles en dicho lerrilorio.
3. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara obIigar a un roveedor de servicios a manlener en secrelo eI hecho de que se haya
e|ercido cuaIquiera de Ios oderes revislos en eI resenle arlicuIo, asi como loda
informacin aI reseclo.
4. Los oderes y rocedimienlos mencionados en eI resenle arlicuIo eslaran su|elos a Io
disueslo en Ios arlicuIos 14 y 15.
Artcu!n 21 Intcrccptacin dc datns rc!ativns a! cnntcnidn
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara facuIlar a sus auloridades comelenles en Io que resecla a un reerlorio de
deIilos graves que debera definirse en su derecho inlerno a:
a. oblener o grabar con medios lecnicos exislenles en su lerrilorio, y
b. obIigar a un roveedor de servicios, en Ia medida de sus caacidades lecnicas, a:
i. oblener o grabar con medios lecnicos exislenles en su lerrilorio, o
ii. reslar a Ias auloridades comelenles su coIaboracin y su asislencia ara
oblener o grabar,
en liemo reaI Ios dalos reIalivos aI conlenido de comunicaciones esecificas
lransmilidas en su lerrilorio or medio de un sislema informalico.
2. Cuando una Iarle no ueda adolar Ias medidas enunciadas en eI aarlado 1.a) or
reselo a Ios rinciios eslabIecidos en su ordenamienlo |uridico inlerno, odra, en su
Iugar, adolar Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias ara
asegurar Ia oblencin o Ia grabacin en liemo reaI de Ios dalos reIalivos aI conlenido
de comunicaciones esecificas lransmilidas en su lerrilorio con medios lecnicos
exislenles en ese lerrilorio.
3. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara obIigar a un roveedor de servicios a manlener en secrelo eI hecho de que se haya
e|ercido cuaIquiera de Ios oderes revislos en eI resenle arlicuIo, asi como loda
informacin aI reseclo.
4. Los oderes y rocedimienlos mencionados en eI resenle arlicuIo eslaran su|elos a Io
disueslo en Ios arlicuIos 14 y 15.
5cccin 3 Jurisdiccin
Artcu!n 22 Jurisdiccin
1. Cada Iarle adolara Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen necesarias
ara afirmar su |urisdiccin reseclo de cuaIquier deIilo revislo de conformidad con
Ios arlicuIos 2 a 11 deI resenle Convenio, cuando eI deIilo se haya comelido:
a. en su lerrilorio, o
b. a bordo de un buque que enarboIe su abeIIn, o
c. a bordo de una aeronave malricuIada segun sus Ieyes, o
d. or uno de sus nacionaIes, si eI deIilo es suscelibIe de sancin enaI en eI Iugar en
eI que se comeli o si ningun Islado liene comelencia lerriloriaI reseclo deI
mismo.
2. Las Iarles odran reservarse eI derecho a no aIicar, o a aIicar sIo en delerminados
casos o condiciones, Ias normas sobre |urisdiccin eslabIecidas en Ios aarlados 1.b) a
1.d) deI resenle arlicuIo o en cuaIquier arle de dichos aarlados.
3. Cada Iarle adolara Ias medidas que resuIlen necesarias ara afirmar su |urisdiccin
reseclo de cuaIquier deIilo mencionado en eI arrafo 1 deI arlicuIo 24 deI resenle
Convenio cuando eI resunlo aulor deI mismo se haIIe en su lerrilorio y no ueda ser
exlradilado a olra Iarle or razn unicamenle de su nacionaIidad, revia demanda de
exlradicin.
4. II resenle Convenio no excIuye ninguna |urisdiccin enaI e|ercida or una Iarle de
conformidad con su derecho inlerno.
5. In eI caso de que varias Iarles reivindiquen su |urisdiccin reseclo de un resunlo
deIilo conlemIado en eI resenle Convenio, Ias Iarles inleresadas ceIebraran consuIlas,
cuando eIIo sea oorluno, con eI fin de decidir que |urisdiccin es mas adecuada ara
enlabIar Ia accin enaI.
Captu!n III Cnnpcracin intcrnacinna!
5cccin 1 Principins gcncra!cs
Tiiu|c 1 Principics gcncra|cs rc|aiitcs a |a cccpcracicn inicrnacicna|
Artcu!n 23 Principins gcncra!cs rc!ativns a !a cnnpcracin intcrnacinna!
Las Iarles cooeraran enlre si en Ia mayor medida osibIe de conformidad con Ias
disosiciones deI resenle CailuIo, en aIicacin de Ios inslrumenlos inlernacionaIes
erlinenles sobre cooeracin inlernacionaI en maleria enaI, de Ios acuerdos basados
en IegisIacin uniforme o reciroca y de su roio derecho inlerno, a efeclos de Ias
invesligaciones o Ios rocedimienlos reIalivos a Ios deIilos reIacionados con sislemas y
dalos informalicos o ara oblener ruebas en formalo eIeclrnico de Ios deIilos.
Tiiu|c 2 Principics rc|aiitcs a |a cxira!icicn
Artcu!n 24 Extradicin
1. a. II resenle arlicuIo se aIicara a Ia exlradicin enlre Ias Iarles or Ios deIilos
definidos de conformidad con Ios arlicuIos 2 a 11 deI resenle Convenio, siemre que
sean casligados or Ia IegisIacin de Ias dos Iarles imIicadas con una ena rivaliva
de Iiberlad de una duracin de aI menos un ao, o con una ena mas grave.
b. Cuando se aIique una ena minima diferenle en virlud de un lralado de
exlradicin aIicabIe enlre dos o mas Iarles, incIuido eI Convenio Iuroeo de
Ixlradicin (STI n 24), o de un acuerdo basado en IegisIacin uniforme o reciroca, se
aIicara Ia ena minima revisla en dicho lralado o acuerdo.
2. Se considerara que Ios deIilos descrilos en eI arrafo 1 deI resenle arlicuIo eslan
incIuidos enlre Ios deIilos que ueden dar Iugar a exlradicin en lodos Ios lralados de
exlradicin concIuidos enlre o or Ias Iarles. Las Iarles se comromeleran a incIuir
dichos deIilos enlre Ios que ueden dar Iugar a exlradicin en lodos Ios lralados de
exlradicin que uedan concIuir.
3. Cuando una arle que condicione Ia exlradicin a Ia exislencia de un lralado reciba
una demanda de exlradicin de olra Iarle con Ia que no ha concIuido ningun lralado de
exlradicin, odra lomar eI resenle Convenio como fundamenlo |uridico de Ia
exlradicin en reIacin con cuaIquiera de Ios deIilos revislos en eI arrafo 1 deI
resenle arlicuIo.
4. Las Iarles que no condicionen Ia exlradicin a Ia exislencia de un lralado reconoceran
Ios deIilos mencionados en eI arrafo 1 deI resenle arlicuIo como deIilos que ueden
dar Iugar a exlradicin enlre eIIas.
5. La exlradicin eslara su|ela a Ias condiciones revislas en eI derecho inlerno de Ia
Iarle requerida o en Ios lralados de exlradicin vigenles, incIuidos Ios molivos or Ios
que Ia Iarle requerida uede denegar Ia exlradicin.
6. Si se deniega Ia exlradicin or un deIilo mencionado en eI arrafo 1 deI resenle
arlicuIo unicamenle or razn de Ia nacionaIidad de Ia ersona recIamada o orque Ia
Iarle requerida se considera comelenle reseclo de dicho deIilo, Ia Iarle requerida
debera someler eI asunlo, a elicin de Ia Iarle requirenle, a sus auloridades
comelenles a efeclos de Ia accin enaI erlinenle, e informara, a su debido liemo, de
Ia concIusin deI asunlo a Ia Iarle requirenle. Dichas auloridades lomaran su decisin y
reaIizaran sus invesligaciones y rocedimienlos deI mismo modo que ara cuaIquier
olro deIilo de naluraIeza comarabIe, de conformidad con Ia IegisIacin de dicha Iarle.
7. a. Cada Iarle comunicara aI Secrelario GeneraI deI Conse|o de Iuroa, en eI
momenlo de Ia firma o deI desilo de su inslrumenlo de ralificacin, acelacin,
arobacin o adhesin, eI nombre y Ia direccin de cada auloridad resonsabIe deI
envio o de Ia rececin de Ias demandas de exlradicin o de delencin rovisionaI, en
ausencia de lralado.
b. II Secrelario GeneraI deI Conse|o de Iuroa creara y manlendra acluaIizado
un regislro de Ias auloridades designadas or Ias Iarles. Cada Iarle garanlizara en lodo
momenlo Ia exaclilud de Ios dalos que figuren en eI regislro.
Tiiu|c 3 Principics gcncra|cs rc|aiitcs a |a asisicncia nuiua
Artcu!n 25 Principins gcncra!cs rc!ativns a !a asistcncia mutua
1. Las Iarles se reslaran loda Ia ayuda mulua osibIe a efeclos de Ias invesligaciones o
de Ios rocedimienlos reIalivos a Ios deIilos reIacionados con sislemas y dalos
informalicos o con eI fin de oblener ruebas en formalo eIeclrnico de un deIilo.
2. Cada Iarle adolara asimismo Ias medidas IegisIalivas y de olro lio que resuIlen
necesarias ara cumIir con Ias obIigaciones eslabIecidas en Ios arlicuIos 27 a 35.
3. Cada Iarle odra, en caso de urgencia, formuIar una soIicilud de asislencia mulua, o
reaIizar Ias comunicaciones reIalivas a Ia misma a lraves de medios de comunicacin
raidos, como eI fax o eI correo eIeclrnico, siemre que esos medios ofrezcan niveIes
suficienles de seguridad y de aulenlicacin (incIuido eI crilado, en caso necesario), con
confirmacin oficiaI oslerior si eI Islado requerido asi Io exige. II Islado requerido
acelara Ia soIicilud y resondera a Ia misma or cuaIquiera de esos medios raidos de
comunicacin.
4. SaIvo en caso de que se disonga exresamenle olra cosa en Ios arlicuIos deI resenle
CailuIo, Ia asislencia mulua eslara su|ela a Ias condiciones eslabIecidas en eI derecho
inlerno de Ia Iarle requerida o en Ios lralados de asislencia mulua aIicabIes, incIuidos
Ios molivos sobre Ia base de Ios cuaIes Ia Iarle requerida uede rechazar Ia cooeracin.
La Iarle requerida no debera e|ercer su derecho a rehusar Ia asislencia mulua en
reIacin con Ios deIilos revislos en Ios arlicuIos 2 a 11 unicamenle orque Ia soIicilud
se refiera a un deIilo que dicha Iarle considere de caracler fiscaI.
5. Cuando, de conformidad con Io disueslo en eI resenle CailuIo, Ia Iarle requerida
esle aulorizada a condicionar Ia asislencia mulua a Ia exislencia de dobIe liificacin
enaI, se considerara que dicha condicin se salisface si eI aclo que consliluye deIilo, y
ara eI que se soIicila Ia asislencia mulua, esla liificado como laI en su derecho inlerno,
indeendienlemenle de que dicho derecho inlerno incIuya o no eI deIilo en Ia misma
calegoria o Io denomine o no con Ia misma lerminoIogia que Ia Iarle requirenle.
Artcu!n 26 InInrmacin cspnntnca
1. Denlro de Ios Iimiles de su derecho inlerno y sin que exisla demanda revia, una
Iarle odra comunicar a olra Iarle informacin oblenida de sus roias invesligaciones
si considera que eIIo uede ayudar a Ia Iarle deslinalaria a iniciar o a concIuir
invesligaciones o rocedimienlos en reIacin con deIilos revislos de conformidad con
eI resenle Convenio, o cuando dicha informacin ueda conducir a una elicin de
cooeracin de dicha Iarle en virlud deI resenle CailuIo.
2. Anles de comunicar dicha informacin, Ia Iarle que Ia roorciona odra edir que
sea lralada de forma confidenciaI o que sIo se uliIice ba|o cierlas condiciones. Si Ia
Iarle deslinalaria no uede alender a dicha elicin, debera informar de eIIo a Ia olra
Iarle, que decidira a conlinuacin si, no obslanle, debe roorcionar Ia informacin. Si
Ia Iarle deslinalaria acela Ia informacin ba|o Ias condiciones eslabIecidas, eslara
obIigada a reselarIas.
Tiiu|c 4 Prccc!inicnics rc|aiitcs a |as sc|iciiu!cs !c asisicncia nuiua cn auscncia !c
acucr!cs inicrnacicna|cs ap|ica||cs
Artcu!n 27 Prnccdimicntns rc!ativns a !as sn!icitudcs dc asistcncia mutua cn
auscncia dc acucrdns intcrnacinna!cs ap!icab!cs
1. In ausencia de lralado de asislencia mulua o de acuerdo basado en IegisIacin
uniforme o reciroca en vigor enlre Ia Iarle requirenle y Ia Iarle requerida, se aIicaran
Ias disosiciones de Ios arrafos 2 a 9 deI resenle arlicuIo. Dichas disosiciones no se
aIicaran cuando exisla un lralado, acuerdo o IegisIacin de esle lio, a menos que Ias
Iarles imIicadas decidan aIicar en su Iugar Ia lolaIidad o una arle deI reslo deI
resenle arlicuIo.
2. a. Cada Iarle designara una o varias auloridades cenlraIes encargadas de enviar
Ias soIiciludes de asislencia mulua o de resonder a Ias mismas, de e|ecularIas o de
remilirIas a Ias auloridades comelenles ara su e|ecucin,
b. Ias auloridades cenlraIes comunicaran direclamenle enlre si,
c. en eI momenlo de Ia firma o deI desilo de su inslrumenlo de ralificacin,
acelacin, arobacin o adhesin, cada Iarle comunicara aI Secrelario GeneraI deI
Conse|o de Iuroa Ios nombres y direcciones de Ias auloridades designadas en
aIicacin deI resenle arrafo.
d. eI Secrelario GeneraI deI Conse|o de Iuroa creara y manlendra acluaIizado
un regislro de Ias auloridades cenlraIes designadas or Ias Iarles. Cada Iarle
garanlizara en lodo momenlo Ia exaclilud de Ios dalos que figuren en eI regislro.
3. Las soIiciludes de asislencia mulua en virlud deI resenle arlicuIo se e|ecularan de
conformidad con eI rocedimienlo esecificado or Ia Iarle requirenle, saIvo cuando
dicho rocedimienlo sea incomalibIe con Ia IegisIacin de Ia Iarle requerida.
4. Ademas de Ias condiciones o Ios molivos de denegacin revislos en eI arrafo 4 deI
arlicuIo 25, Ia asislencia mulua uede ser denegada or Ia Iarle requerida:
a. si Ia soIicilud liene que ver con un deIilo que Ia Iarle requerida considera de
caracler oIilico o vincuIado a un deIilo de caracler oIilico, o
b. si Ia Iarle requerida eslima que acceder a Ia soIicilud odria alenlar conlra su
soberania, seguridad, orden ubIico u olros inlereses esenciaIes.
5. La Iarle requerida odra aIazar su acluacin en resuesla a una soIicilud si dicha
acluacin uede er|udicar a invesligaciones o rocedimienlos IIevados a cabo or sus
auloridades.
6. Anles de denegar o aIazar su cooeracin, Ia Iarle requerida esludiara, revia
consuIla con Ia Iarle requirenle cuando roceda, si uede alenderse Ia soIicilud
arciaImenle o ba|o Ias condiciones que considere necesarias.
7. La Iarle requerida informara raidamenle a Ia Iarle requirenle deI curso que reve
dar a Ia soIicilud de asislencia. Debera molivar loda denegacin o aIazamienlo de Ia
misma. La Iarle requerida informara asimismo a Ia Iarle requirenle de cuaIquier
molivo que imosibiIile Ia e|ecucin de Ia asislencia o que ueda relrasarIa
suslanciaImenle.
8. La Iarle requirenle odra soIicilar que Ia Iarle requerida manlenga confidenciaIes Ia
resenlacin y eI ob|elo de cuaIquier soIicilud formuIada en virlud deI resenle
CailuIo, saIvo en Ia medida en que sea necesario ara Ia e|ecucin de Ia misma. Si Ia
Iarle requerida no uede acceder a Ia elicin de confidenciaIidad, debera informar de
eIIo sin demora a Ia Iarle requirenle, quien decidira a conlinuacin si, no obslanle, Ia
soIicilud debe ser e|eculada.
9. a. In caso de urgencia, Ias auloridades |udiciaIes de Ia Iarle requirenle odran
dirigir direclamenle a Ias auloridades homIogas de Ia Iarle requerida Ias soIiciludes de
asislencia y Ias comunicaciones reIalivas a Ias mismas. In laIes casos, se remilira
simuIlaneamenle una coia a Ia auloridad cenlraI de Ia Iarle requerida a lraves de Ia
auloridad cenlraI de Ia Iarle requirenle.
b. Toda soIicilud o comunicacin en virlud deI resenle arrafo odra
formuIarse a lraves de Ia Organizacin InlernacionaI de IoIicia CriminaI (InleroI).
c. Cuando se formuIe una soIicilud en aIicacin deI aarlado a) deI resenle
arlicuIo y Ia auloridad no lenga comelencia ara lralarIa, Ia remilira a Ia auloridad
nacionaI comelenle e informara direclamenle de eIIo a Ia Iarle requirenle.
d. Las soIiciludes o comunicaciones reaIizadas en aIicacin deI resenle
arrafo que no imIiquen medidas coercilivas odran ser lransmilidas direclamenle or
Ias auloridades comelenles de Ia Iarle requirenle a Ias auloridades comelenles de Ia
Iarle requerida.
e. In eI momenlo de Ia firma o deI desilo de su inslrumenlo de ralificacin,
acelacin, arobacin o adhesin, Ias Iarles odran informar aI Secrelario GeneraI deI
Conse|o de Iuroa de que, en aras de Ia eficacia, Ias soIiciludes formuIadas en virlud
deI resenle arrafo deberan dirigirse a su auloridad cenlraI.
Artcu!n 28 CnnIidcncia!idad y rcstriccinncs dc usn
1. In ausencia de lralado de asislencia mulua o de acuerdo basado en IegisIacin
uniforme o reciroca en vigor enlre Ia Iarle requirenle y Ia Iarle requerida, se aIicaran
Ias disosiciones deI resenle arlicuIo. Dichas disosiciones no se aIicaran cuando
exisla un lralado, acuerdo o IegisIacin de esle lio, a menos que Ias Iarles inleresadas
decidan aIicar en su Iugar Ia lolaIidad o una arle deI resenle arlicuIo.
2. La Iarle requerida odra suedilar Ia lransmisin de informacin o de maleriaI en
resuesla a una soIicilud aI cumIimienlo de Ias siguienles condiciones:
a. que se reserve su confidenciaIidad cuando Ia soIicilud de asislencia no ueda ser
alendida en ausencia de dicha condicin, o
b. que no se uliIicen ara invesligaciones o rocedimienlos dislinlos a Ios indicados en
Ia soIicilud.
3. Si Ia Iarle requirenle no udiera salisfacer aIguna de Ias condiciones mencionadas en
eI arrafo 2, informara de eIIo sin demora a Ia Iarle requerida, quien delerminara a
conlinuacin si, no obslanle, Ia informacin ha de ser roorcionada. Si Ia Iarle
requirenle acela esla condicin, eslara obIigada a cumIirIa.
4. Toda Iarle que roorcione informacin o maleriaI suedilado a aIguna de Ias
condiciones mencionadas en eI arrafo 2 odra exigir a Ia olra Iarle recisiones sobre eI
uso que haya hecho de dicha informacin o maleriaI en reIacin con dicha condicin.
5cccin 2 Dispnsicinncs cspccIicas
Tiiu|c 1 Asisicncia nuiua cn naicria !c nc!i!as prctisicna|cs
Artcu!n 29 Cnnscrvacin rpida dc datns inInrmticns a!maccnadns
1. Una Iarle odra soIicilar a olra Iarle que ordene o imonga de olro modo Ia
conservacin raida de dalos aImacenados or medio de sislemas informalicos que se
encuenlren en eI lerrilorio de esa olra Iarle, y en reIacin con Ios cuaIes Ia Iarle
requirenle lenga inlencin de resenlar una soIicilud de asislencia mulua con vislas aI
regislro o aI acceso or un medio simiIar, Ia confiscacin o Ia oblencin or un medio
simiIar, o a Ia reveIacin de dichos dalos.
2. In loda soIicilud de conservacin formuIada en virlud deI arrafo 1 debera
recisarse:
a. Ia auloridad que soIicila Ia conservacin,
b. eI deIilo ob|elo de Ia invesligacin o de rocedimienlos enaIes y una breve
exosicin de Ios hechos reIacionados con eI mismo,
c. Ios dalos informalicos aImacenados que deben conservarse y su reIacin con eI
deIilo,
d. loda informacin disonibIe que ermila idenlificar aI resonsabIe de Ia cuslodia de
Ios dalos informalicos aImacenados o eI emIazamienlo deI sislema informalico,
e. Ia necesidad de Ia medida de conservacin, y
f. que Ia Iarle liene inlencin de resenlar una soIicilud de asislencia mulua con
vislas aI regislro o aI acceso or un medio simiIar, a Ia confiscacin o a Ia oblencin
or un medio simiIar, o a Ia reveIacin de Ios dalos informalicos aImacenados.
3. Tras recibir Ia soIicilud de olra Iarle, Ia Iarle requerida debera adolar lodas Ias
medidas adecuadas ara roceder sin demora a Ia conservacin de Ios dalos soIicilados,
de conformidad con su derecho inlerno. A Ios efeclos de resonder a soIiciludes de esle
lio no se requiere Ia dobIe liificacin enaI como condicin ara roceder a Ia
conservacin.
4. Cuando una Iarle exige Ia dobIe liificacin enaI como condicin ara alender a
una soIicilud de asislencia mulua con vislas aI regislro o aI acceso or un medio simiIar,
a Ia confiscacin o a Ia oblencin or un medio simiIar o a Ia reveIacin de Ios dalos
aImacenados en reIacin con deIilos diferenles de Ios revislos de conformidad con Ios
arlicuIos 2 a 11 deI resenle Convenio, odra reservarse eI derecho a denegar Ia
soIicilud de conservacin en virlud deI resenle arlicuIo en caso de que lenga molivos
ara creer que, en eI momenlo de Ia reveIacin de Ios dalos, no se cumIira Ia condicin
de Ia dobIe liificacin enaI.
5. Asimismo, Ias soIiciludes de conservacin sIo odran ser denegadas si:
a. Ia soIicilud se refiere a un deIilo que Ia Iarle requerida considera de caracler
oIilico o vincuIado a un deIilo de caracler oIilico, o
b. Ia Iarle requerida considera que Ia e|ecucin de Ia soIicilud odria alenlar conlra su
soberania, seguridad, orden ubIico u olros inlereses esenciaIes.
6. Cuando Ia Iarle requerida considere que Ia conservacin or si soIa de Ios dalos no
baslara ara garanlizar su disonibiIidad fulura, o que ondra en eIigro Ia
confidenciaIidad de Ia invesligacin de Ia Iarle requirenle, o causara cuaIquier olro
er|uicio a Ia misma, informara de eIIo raidamenle a Ia Iarle requirenle, quien
delerminara a conlinuacin Ia conveniencia, no obslanle, de dar curso a Ia soIicilud.
7. Las medidas de conservacin adoladas en resuesla a soIiciludes como Ia revisla
en eI arrafo 1 seran vaIidas or un eriodo minimo de 60 dias, con eI fin de que Ia
Iarle requirenle ueda resenlar una soIicilud con vislas aI regislro o eI acceso or un
medio simiIar, Ia confiscacin o Ia oblencin or un medio simiIar, o Ia reveIacin de Ios
dalos. Una vez recibida Ia soIicilud, Ios dalos deberan conservarse hasla que se lome
una decisin sobre Ia misma.
Artcu!n 30 Rcvc!acin rpida dc datns cnnscrvadns
1. Si, aI e|ecular una soIicilud formuIada de conformidad con eI arlicuIo 29 ara Ia
conservacin de dalos reIalivos aI lrafico de una delerminada comunicacin Ia Iarle
requerida descubriera que un roveedor de servicios de olro Islado ha arliciado en
Ia lransmisin de dicha comunicacin, dicha Iarle reveIara raidamenle a Ia Iarle
requirenle un voIumen suficienle de dalos reIalivos aI lrafico ara que ueda
idenlificarse aI roveedor de servicios, asi como Ia via or Ia que Ia comunicacin ha
sido lransmilida.
2. La reveIacin de dalos reIalivos aI lrafico en aIicacin deI arrafo 1 sIo odra ser
denegada si:
a. Ia soIicilud se refiere a un deIilo que Ia Iarle requerida considera de caracler
oIilico o vincuIado a un deIilo de caracler oIilico, o
b. Ia Iarle requerida considera que Ia e|ecucin de Ia soIicilud odria alenlar conlra su
soberania, seguridad, orden ubIico u olros inlereses esenciaIes.
Tiiu|c 2 Asisicncia nuiua cn rc|acicn ccn |cs pc!crcs !c intcsiigacicn
Artcu!n 31 Asistcncia mutua cn rc!acin cnn c! acccsn a datns a!maccnadns
1. Una Iarle odra soIicilar a olra Iarle eI regislro o eI acceso de un modo simiIar, Ia
confiscacin o Ia oblencin de un modo simiIar o Ia reveIacin de dalos aImacenados
or medio de un sislema informalico que se encuenlre en eI lerrilorio de esa olra Iarle,
incIuidos Ios dalos conservados de conformidad con eI arlicuIo 29.
2. La Iarle requerida resondera a Ia soIicilud aIicando Ios inslrumenlos
inlernacionaIes, acuerdos y IegisIacin mencionados en eI arlicuIo 23, asi como de
conformidad con Ias disosiciones erlinenles deI resenle CailuIo.
3. La soIicilud debera resonderse Io mas raidamenle osibIe en Ios siguienles casos:
a. cuando exislan molivos ara creer que Ios dalos erlinenles eslan arlicuIarmenle
exueslos aI riesgo de erdida o de modificacin, o
b. cuando Ios inslrumenlos, acuerdos o IegisIacin mencionados en eI arrafo 2
revean una cooeracin raida.
Artcu!n 32 Acccsn transIrnntcrizn a datns a!maccnadns, cnn cnnscntimicntn n
cuandn scan acccsib!cs a! pb!icn
Una Iarle odra, sin aulorizacin de olra:
a. lener acceso a dalos informalicos aImacenados accesibIes aI ubIico (fuenle abierla),
indeendienlemenle de Ia ubicacin geografica de Ios mismos, o
b. lener acceso a dalos informalicos aImacenados en olro Islado, o recibirIos, a lraves
de un sislema informalico siluado en su lerrilorio, si dicha Iarle obliene eI
consenlimienlo Iicilo y voIunlario de Ia ersona IegaImenle aulorizada a
reveIarseIos or medio de ese sislema informalico.
Artcu!n 33 Asistcncia mutua para !a nbtcncin cn ticmpn rca! dc datns rc!ativns a!
trIicn
1. Las Iarles se reslaran asislencia mulua ara Ia oblencin en liemo reaI de dalos
reIalivos aI lrafico asociados a comunicaciones esecificas lransmilidas en su lerrilorio
or medio de un sislema informalico. A reserva de Ias disosiciones deI arrafo 2, dicha
asislencia mulua eslara su|ela a Ias condiciones y rocedimienlos revislos en eI
derecho inlerno.
2. Cada Iarle reslara dicha asislencia aI menos en reIacin con Ios deIilos ara Ios
cuaIes seria osibIe Ia oblencin en liemo reaI de dalos reIalivos aI lrafico en
siluaciones anaIogas a niveI inlerno.
Artcu!n 34 Asistcncia mutua cn rc!acin cnn !a intcrccptacin dc datns rc!ativns a!
cnntcnidn
Las Iarles se reslaran asislencia mulua, en Ia medida en que Io ermilan sus lralados y
Ieyes inlernas aIicabIes, ara Ia oblencin o eI regislro en liemo reaI de dalos reIalivos
aI conlenido de comunicaciones esecificas lransmilidas or medio de un sislema
informalico.
Tiiu|c 3 |c! 24/7
Artcu!n 35 Rcd 24/7
1. Cada Iarle designara un unlo de conlaclo IocaIizabIe Ias 24 horas deI dia, siele dias
a Ia semana, con eI fin de garanlizar una asislencia inmediala ara invesligaciones
reIalivas a deIilos vincuIados a sislemas y dalos informalicos, o ara oblener Ias ruebas
en formalo eIeclrnico de un deIilo. Isla asislencia comrendera loda accin que faciIile
Ias medidas que figuran a conlinuacin, o su aIicacin direcla si Io ermile eI derecho
y Ia raclica inlernos:
a. asesoramienlo lecnico,
b. conservacin de dalos, de conformidad con Ios arlicuIos 29 y 30, y
c. oblencin de ruebas, suminislro de informacin de caracler |uridico y IocaIizacin
de sosechosos.
2. a. II unlo de conlaclo de una Iarle disondra de Ios medios ara comunicarse
con eI unlo de conlaclo de olra Iarle siguiendo un rocedimienlo aceIerado.
b. Si eI unlo de conlaclo designado or una Iarle no deende de Ia auloridad o
auloridades de dicha Iarle resonsabIes de Ia asislencia mulua inlernacionaI o de Ia
exlradicin, dicho unlo de conlaclo se asegurara de oder acluar coordinadamenle con
esla o eslas auloridades or medio de un rocedimienlo aceIerado.
3. Cada Iarle garanlizara Ia disonibiIidad de ersonaI formado y equiado con ob|elo
de faciIilar eI funcionamienlo de Ia red.
Captu!n IV C!usu!as Iina!cs
Artcu!n 36 Firma y cntrada cn vignr
1. II resenle Convenio esla abierlo a Ia firma de Ios Islados miembros deI Conse|o de
Iuroa y de Ios Islados no miembros que hayan arliciado en su eIaboracin.
2. II resenle Convenio eslara su|elo a ralificacin, acelacin o arobacin. Los
inslrumenlos de ralificacin, acelacin o arobacin se deosilaran en oder deI
Secrelario GeneraI deI Conse|o de Iuroa.
3. II resenle Convenio enlrara en vigor eI rimer dia deI mes siguienle a Ia exiracin
de un Iazo de lres meses desde Ia fecha en que cinco Islados, de Ios cuaIes aI menos
lres deberan ser miembros deI Conse|o de Iuroa, hayan exresado su consenlimienlo
ara quedar vincuIados or eI Convenio, de conformidad con Io disueslo en Ios
arrafos 1 y 2.
4. Iara lodo Islado signalario que exrese uIleriormenle su consenlimienlo ara quedar
vincuIado or eI Convenio, esle enlrara en vigor eI rimer dia deI mes siguienle a Ia
exiracin de un Iazo de lres meses desde Ia fecha en que haya exresado dicho
consenlimienlo, de conformidad con Io disueslo en Ios arrafos 1 y 2.
Artcu!n 37 Adhcsin a! Cnnvcnin
1. A arlir de Ia enlrada en vigor deI resenle Convenio, eI Comile de Minislros deI
Conse|o de Iuroa odra, revia consuIla con Ios Islados conlralanles deI Convenio y
habiendo oblenido su consenlimienlo unanime, invilar a adherirse aI resenle Convenio
a cuaIquier Islado que no sea miembro deI Conse|o de Iuroa y que no haya
arliciado en su eIaboracin. La decisin se adolara reselando Ia mayoria
eslabIecida en eI arlicuIo 20.d deI Islalulo deI Conse|o de Iuroa y con eI volo unanime
de Ios reresenlanles de Ios Islados conlralanles con derecho a formar arle deI Comile
de Minislros.
2. Iara lodo Islado que se adhiera aI Convenio de conformidad con eI arrafo 1
recedenle, eI Convenio enlrara en vigor eI rimer dia deI mes siguienle a Ia exiracin
de un Iazo de lres meses desde Ia fecha deI desilo deI inslrumenlo de adhesin en
oder deI Secrelario GeneraI deI Conse|o de Iuroa.


Artcu!n 38 Ap!icacin tcrritnria!
1. In eI momenlo de Ia firma o deI desilo deI inslrumenlo de ralificacin, acelacin,
arobacin o adhesin, lodo Islado odra designar eI lerrilorio o Ios lerrilorios a Ios
que se aIicara eI resenle Convenio.
2. Iosleriormenle, lodo Islado odra, en cuaIquier momenlo y or medio de una
decIaracin dirigida aI Secrelario GeneraI deI Conse|o de Iuroa, hacer exlensiva Ia
aIicacin deI resenle Convenio a cuaIquier olro lerrilorio esecificado en Ia
decIaracin. II Convenio enlrara en vigor reseclo de dicho lerrilorio eI rimer dia deI
mes siguienle a Ia exiracin de un Iazo de lres meses desde Ia fecha en que eI
Secrelario GeneraI haya recibido Ia decIaracin.
3. Toda decIaracin formuIada en virlud de Ios dos arrafos recedenles odra ser
relirada, reseclo de cuaIquier lerrilorio esecificado en Ia misma, medianle nolificacin
dirigida aI Secrelario GeneraI deI Conse|o de Iuroa. La relirada surlira efeclo eI rimer
dia deI mes siguienle a Ia exiracin de un Iazo de lres meses desde Ia fecha en que eI
Secrelario GeneraI haya recibido Ia nolificacin.
Artcu!n 39 EIcctns dc! Cnnvcnin
1. II ob|elo deI resenle Convenio es comIelar Ios lralados o acuerdos muIliIaleraIes o
biIaleraIes aIicabIes enlre Ias Iarles, incIuidas Ias disosiciones:
deI Convenio Iuroeo de Ixlradicin, abierlo a Ia firma eI 13 de diciembre de 1957 en
Iaris (STI n 24)
deI Convenio Iuroeo de Asislencia }udiciaI en Maleria IenaI, abierlo a Ia firma eI 20
de abriI de 1959 en Islrasburgo (STI n 30),
deI IrolocoIo adicionaI aI Convenio Iuroeo de Asislencia }udiciaI en Maleria IenaI,
abierlo a Ia firma eI 17 de marzo de 1978 en Islrasburgo (STI n 99).
2. Si dos o mas Iarles han ceIebrado ya un acuerdo o un lralado reIalivo a Ias cuesliones
conlemIadas en eI resenle Convenio, o han reguIado de olro modo sus reIaciones aI
reseclo, o si Io hacen en eI fuluro, odran asimismo aIicar eI cilado acuerdo o lralado,
o reguIar sus reIaciones de conformidad con eI mismo, en Iugar deI resenle Convenio.
No obslanle, cuando Ias Iarles reguIen sus reIaciones reseclo de Ias cuesliones ob|elo
deI resenle Convenio de forma dislinla a Ia revisla en eI mismo, Io haran de modo
que no sea incomalibIe con Ios ob|elivos y rinciios deI Convenio.
3. Nada de Io disueslo en eI resenle Convenio afeclara a olros derechos, reslricciones,
obIigaciones y resonsabiIidades de cada Iarle.
Artcu!n 40 Dcc!aracinncs
Medianle decIaracin or escrilo dirigida aI Secrelario GeneraI deI Conse|o de Iuroa,
cuaIquier Islado odra decIarar, en eI momenlo de Ia firma o deI desilo de su
inslrumenlo de ralificacin, acelacin, arobacin o adhesin, que se acoge a Ia
facuIlad de exigir, IIegado eI caso, uno o varios eIemenlos comIemenlarios revislos en
Ios arlicuIos 2, 3, 6.1.b), 7, 9.3 y 27.9.e).
Artcu!n 41 C!usu!a Icdcra!
1. Un Islado federaI odra reservarse eI derecho a cumIir Ias obIigaciones
esecificadas en eI CailuIo II deI resenle Convenio en Ia medida en que eslas sean
comalibIes con Ios rinciios fundamenlaIes or Ios que se ri|an Ias reIaciones enlre su
gobierno cenlraI y Ios eslados que Io consliluyen u olras enlidades lerriloriaIes
anaIogas, a condicin de que ueda garanlizar Ia cooeracin segun Io revislo en eI
CailuIo III.
2. Cuando formuIe una reserva en virlud deI arrafo 1, un Islado federaI no odra
hacer uso de Ios lerminos de dicha reserva ara excIuir o reducir de manera suslanciaI
sus obIigaciones en virlud deI CailuIo II. In lodo caso, se dolara de medios amIios y
efeclivos ara aIicar Ias medidas revislas en eI cilado CailuIo.
3. In Io reIalivo a Ias disosiciones deI resenle Convenio cuya aIicacin sea
comelencia IegisIaliva de cada uno de Ios eslados consliluyenles u olras enlidades
lerriloriaIes anaIogas, que no eslen obIigados or eI sislema conslilucionaI de Ia
federacin a adolar medidas IegisIalivas, eI gobierno federaI ondra dichas
disosiciones en conocimienlo de Ias auloridades comelenles de Ios eslados
consliluyenles |unlo con su oinin favorabIe, aIenlandoIas a adolar Ias medidas
adecuadas ara su aIicacin.
Artcu!n 42 Rcscrvas
Medianle nolificacin or escrilo dirigida aI Secrelario deI Conse|o de Iuroa, cuaIquier
Islado odra decIarar, en eI momenlo de Ia firma o deI desilo de su inslrumenlo de
ralificacin, acelacin, arobacin o adhesin, que se acoge a una o varias de Ias
reservas revislas en eI arrafo 2 deI arlicuIo 4, eI arrafo 3 deI arlicuIo 6, eI arrafo 4
deI arlicuIo 9, eI arrafo 3 deI arlicuIo 10, eI arrafo 3 deI arlicuIo 11, eI arrafo 3 deI
arlicuIo 14, eI arrafo 2 deI arlicuIo 22, eI arrafo 4 deI arlicuIo 29 y eI arrafo 1 deI
arlicuIo 41. No odra formuIarse ninguna olra reserva.
Artcu!n 43 Mantcnimicntn y rctirada dc !as rcscrvas
1. Una Iarle que haya formuIado una reserva de conformidad con eI arlicuIo 42 odra
relirarIa lolaI o arciaImenle medianle nolificacin or escrilo dirigida aI Secrelario
GeneraI deI Conse|o de Iuroa. Dicha relirada surlira efeclo en Ia fecha en que eI
Secrelario GeneraI reciba Ia nolificacin. Si en Ia nolificacin se indica una fecha a arlir
de Ia cuaI ha de hacerse efecliva Ia relirada de una reserva y esla fecha es oslerior a Ia
fecha en Ia que eI Secrelario GeneraI ha recibido Ia nolificacin, Ia relirada se hara
efecliva en dicha fecha oslerior.
2. Una Iarle que haya formuIado una reserva de Ias mencionadas en eI arlicuIo 42
relirara dicha reserva, lolaI o arciaImenle, lan ronlo como Io ermilan Ias
circunslancias.
3. II Secrelario GeneraI deI Conse|o de Iuroa odra soIicilar eridicamenle a Ias
Iarles que hayan formuIado una o varias reservas conforme a Io disueslo en eI arlicuIo
42, informacin sobre Ias erseclivas de su relirada.
Artcu!n 44 Enmicndas
1. Cada Iarle odra rooner enmiendas aI resenle Convenio, que eI Secrelario
GeneraI deI Conse|o de Iuroa comunicara a Ios Islados miembros deI Conse|o de
Iuroa, a Ios Islados no miembros que hayan arliciado en Ia eIaboracin deI
resenle Convenio y a cuaIquier Islado que se haya adherido o que haya sido invilado
a adherirse de conformidad con Io disueslo en eI arlicuIo 37.
2. Toda enmienda rouesla or cuaIquiera de Ias Iarles sera comunicada aI Comile
Iuroeo ara IrobIemas CriminaIes (CDIC), quien somelera aI Comile de Minislros su
oinin sobre Ia enmienda rouesla.
3. II Comile de Minislros examinara Ia enmienda rouesla y Ia oinin resenlada or
eI CDIC y, revia consuIla con Ios Islados no miembros Iarles en eI resenle
Convenio, odra adolar Ia enmienda.
4. II lexlo de cuaIquier enmienda adolada or eI Comile de Minislros de conformidad
con Io disueslo en eI arrafo 3 deI resenle arlicuIo sera remilido a Ias Iarles ara su
acelacin.
5. Toda enmienda adolada de conformidad con eI arrafo 3 deI resenle arlicuIo
enlrara en vigor lreinla dias desues de que lodas Ias Iarles hayan informado aI
Secrelario GeneraI de su acelacin.
Artcu!n 45 5n!ucin dc cnntrnvcrsias
1. Se manlendra informado aI Comile Iuroeo ara IrobIemas CriminaIes (CDIC) deI
Conse|o de Iuroa acerca de Ia inlerrelacin y Ia aIicacin deI resenle Convenio.
2. In caso de conlroversia enlre Ias Iarles sobre Ia inlerrelacin o Ia aIicacin deI
resenle Convenio, Ias Iarles inlenlaran IIegar a un acuerdo medianle negociacin o
or cuaIquier olro medio acifico de su eIeccin, incIuida Ia sumisin de Ia conlroversia
aI CDIC, a un lribunaI arbilraI cuyas decisiones seran vincuIanles ara Ias Iarles en
Iiligio, o a Ia Corle InlernacionaI de }uslicia, segun acuerden dichas Iarles.
Artcu!n 46 Cnnsu!tas cntrc !as Partcs
1. Las Iarles se consuIlaran eridicamenle, segun sea necesario, con eI fin de faciIilar:
a. Ia uliIizacin y Ia aIicacin efeclivas deI resenle Convenio, incIuida Ia
idenlificacin de cuaIquier robIema aI reseclo, asi como Ias reercusiones de loda
decIaracin o reserva formuIada de conformidad con eI resenle Convenio,
b. eI inlercambio de informacin sobre novedades |uridicas, oIilicas o lecnicas
imorlanles observadas en eI ambilo de Ia deIincuencia informalica y Ia oblencin
de ruebas en formalo eIeclrnico,
c. eI esludio de Ia osibiIidad de amIiar o enmendar eI Convenio.
2. Se informara eridicamenle aI Comile Iuroeo ara IrobIemas CriminaIes (CDIC)
deI resuIlado de Ias consuIlas mencionadas en eI arrafo 1.
3. In caso necesario, eI Comile Iuroeo ara IrobIemas CriminaIes (CDIC) faciIilara
Ias consuIlas mencionadas en eI arrafo 1 y adolara Ias medidas necesarias ara
ayudar a Ias Iarles en sus esfuerzos or amIiar o enmendar eI Convenio. Ixirado un
Iazo de lres aos como maximo desde Ia enlrada en vigor deI resenle Convenio, eI
CDIC rocedera, en cooeracin con Ias Iarles, a una revisin de lodas Ias
disosiciones de Ia Convencin y roondra, si rocede, Ias enmiendas erlinenles.
4. SaIvo cuando eI Conse|o de Iuroa Ios asuma, Ios gaslos que ocasione Ia aIicacin
de Ias disosiciones deI arrafo 1 seran sufragados or Ias Iarles, en Ia forma que eIIas
mismas delerminen.
5. Las Iarles recibiran asislencia deI Secrelario deI Conse|o de Iuroa en eI e|ercicio de
Ias funciones que dimanan deI resenle arlicuIo.
Artcu!n 47 Dcnuncia
1. Las Iarles odran denunciar en cuaIquier momenlo eI resenle Convenio medianle
nolificacin dirigida aI Secrelario GeneraI deI Conse|o de Iuroa.
2. Dicha denuncia surlira efeclo eI rimer dia deI mes siguienle a Ia exiracin de un
Iazo de lres meses desde Ia fecha en que eI Secrelario GeneraI haya recibido Ia
nolificacin.
Artcu!n 48 NntiIicacin
II Secrelario GeneraI deI Conse|o de Iuroa nolificara a Ios Islados miembros deI
Conse|o de Iuroa, a Ios Islados no miembros que hayan arliciado en Ia eIaboracin
deI resenle Convenio, asi como a cuaIquier Islado que se haya adherido o que haya
sido invilado a adherirse aI mismo:
a. cuaIquier firma,
b. eI desilo de cuaIquier inslrumenlo de ralificacin, acelacin, arobacin o
adhesin,
c. cuaIquier fecha de enlrada en vigor deI resenle Convenio de conformidad con Ios
arlicuIos 36 y 37,
d. cuaIquier decIaracin resenlada de conformidad con eI arlicuIo 40 o cuaIquier
reserva formuIada en virlud deI arlicuIo 42,
e. cuaIquier olro aclo, nolificacin o comunicacin reIalivos aI resenle Convenio.
In fe de Io cuaI, Ios infrascrilos, debidamenle aulorizados a laI efeclo, firman eI resenle
Convenio.
Hecho en udaesl, eI 23 de noviembre de 2001, en versin francesa e ingIesa, ambos
lexlos iguaImenle aulenlicos, y en un e|emIar unico que se deosilara en Ios archivos
deI Conse|o de Iuroa. II Secrelario GeneraI deI Conse|o de Iuroa remilira coia
cerlificada a cada uno de Ios Islados miembros deI Conse|o de Iuroa, a Ios Islados no
miembros que hayan arliciado en Ia eIaboracin deI Convenio y a cuaIquier Islado
invilado a adherirse aI mismo.