Телефон С Поддержкой Gprs SGH-E630: Printed in Korea Code No.: GH68-05963A Russian. 10/2004. Rev.1.0

* Некоторая информация, приведенная в данном
руководстве, может не соответствовать вашему

телефону, поскольку зависит от установленного
ТЕЛЕФОН С
программного обеспечения или вашего оператора связи.
Дизайн и спецификации могут изменяться без
ПОДДЕРЖКОЙ GPRS
предварительного уведомления.
SGH-E630
Printed in Korea
World Wide Web Code No.: GH68-05963A
http://www.samsungmobile.com Russian. 10/2004. Rev.1.0
Содержание
Основные меры предосторожности .................... 7
Комплектация............................................................ 9
Ваш телефон ............................................................. 10

Вид телефона ................................................................... 10
Дисплей............................................................................. 13
Подсветка.......................................................................... 16
Фотокамера....................................................................... 16
Модуль громкой связи...................................................... 17
Встроенная антенна......................................................... 17
Начало работы.......................................................... 18
Установка и извлечение SIM-карты ................................ 18
Установка, снятие, зарядка батареи............................... 19
Включение и выключение телефона .............................. 23
Выбор функций и опций................................................... 24
Блокирование и разблокирование клавиатуры ............. 26
Функции вызова ....................................................... 27

Как сделать вызов............................................................ 27
Окончание вызова............................................................ 30
Ответ на вызов ................................................................. 30
Отклонение вызова .......................................................... 30
Регулировка громкости .................................................... 31
Опции во время вызова ................................................... 31
Использование гарнитуры ............................................... 40
Модуль громкой связи...................................................... 40
Ввод текста................................................................ 41
Изменение режима ввода текста .................................... 42
Использование режима T9 .............................................. 43
Использование режима АБВ ........................................... 45
Использование символьного режима ............................. 48
Использование цифрового режима ................................ 48
Использование меню .............................................. 49

Доступ к функциям меню ................................................. 49
Список функций меню...................................................... 50
3
Содержание Содержание
Меню телефонной книги......................................... 56 Сообщения ................................................................ 88

Найти имя ......................................................................... 56 SMS сообщения................................................................ 88
Добавить запись ............................................................... 59 MMS сообщения ............................................................... 95
Быстрый набор ................................................................ 60 Push сообщения ............................................................... 106
Копировать все в Тел....................................................... 62 Шаблоны ........................................................................... 107
Передать все через ИК-порт ........................................... 63 Голосовая почта ............................................................... 107
Удалить все ...................................................................... 65 Вещание............................................................................ 108
Свой номер ....................................................................... 66 Настройки.......................................................................... 110
Настройки групп................................................................ 67 Состояние памяти ........................................................... 114
Состояние памяти ............................................................ 68
Каталог сервисов.............................................................. 68 WAP и Игры ............................................................... 115
WAP браузер .................................................................... 115
SIM AT (SIM-меню) ................................................... 69 Мультимедиа .................................................................... 121
Мир JAVA .......................................................................... 125
Журнал звонков........................................................ 70 Редактор мелодий............................................................ 130
Пропущенные ................................................................... 70
Входящие ......................................................................... 70 Органайзер ................................................................ 134
Исходящие ....................................................................... 71 Новое напоминание ......................................................... 134
Удалить все ...................................................................... 71 Kaлeндapь......................................................................... 136
Продолжительность ......................................................... 72 Список дел ........................................................................ 139
Стоимость ......................................................................... 72 Часы .................................................................................. 140
Будильник ......................................................................... 142
Услуги сети ................................................................ 74 Запись голоса ................................................................... 144
Переадресация вызовов.................................................. 74 Калькулятор ...................................................................... 146
Запрет вызовов ................................................................ 76 Конвертер.......................................................................... 147
Ожидание вызова............................................................. 79 Таймер .............................................................................. 149
Выбор сети........................................................................ 80 Секундомер....................................................................... 150
Отправка номера.............................................................. 81
Выбор частоты ................................................................. 81 Фотокамера ............................................................... 151
Активная линия................................................................. 82 Сделать фото ................................................................... 151
Мои фото........................................................................... 157
Настройки звука ....................................................... 83 Мои альбомы .................................................................... 157
Звук звонка........................................................................ 83 Удалить все ...................................................................... 158
Звук сообщения ................................................................ 84 Настройки ......................................................................... 158
Вкл/Выкл питания............................................................. 85 Состояние памяти ............................................................ 159
Звук соединения............................................................... 85
Звук клавиатуры ............................................................... 86
Поминутный звук .............................................................. 86
Режим без звука ............................................................... 86
Звук крышки ...................................................................... 87
Сигналы при вызове......................................................... 87
4 5
Содержание
Настройки телефона................................................ 160

Дисплей............................................................................. 160
Приветственное сообщение............................................ 162
Язык................................................................................... 162
Безопасность .................................................................... 163
Автодозвон........................................................................ 166
Четкость голоса ............................................................... 166
Настройки крышки ............................................................ 167
Ответ любой клавишей.................................................... 167
ИК-порт.............................................................................. 168
Сброс настроек................................................................. 168
Использование ALS (служба альтерна-тивных

линий)......................................................................... 169
Устранение неполадок ............................................ 171
Коды доступа ............................................................ 174

Пароль телефона ............................................................. 174
PIN ..................................................................................... 174
PIN2 ................................................................................... 175
PUK.................................................................................... 175
PUK2.................................................................................. 176
Пароль запрета вызовов ................................................. 176
Информация об охране здоровья и безопасности

177
Информация о сертификации SAR................................. 177
Безопасное использование батарей .............................. 178
Безопасность при управлении автомобилем................. 180
Условия эксплуатации ..................................................... 180
Электронные устройства ................................................. 181
Взрывоопасная атмосфера ............................................. 183
Экстренные вызовы ......................................................... 183
Другая важная информация по безопасности ............... 184
Уход и техническое обслуживание ................................. 185
Список терминов...................................................... 187
Алфавитный Указатель .......................................... 192
Краткое справочное руководство......................... 197
6
Основные меры
предосторожности
Прежде чем пользоваться телефоном, прочитайте это
краткое руководство. Несоблюдение изложенных в нем
правил может оказаться опасным или незаконным.
Никогда не забывайте о безопасности, управляя
автомобилем
Ни в коем случае не пользуйтесь мобильным
телефоном во время управления автомобилем,
сначала остановите автомобиль.
Выключайте телефон на заправочной станции
Не пользуйтесь мобильным телефоном на заправочных
станциях, вблизи хранилищ топлива и складов
химических веществ.
Выключайте телефон в самолете
Мобильный телефон может вызывать помехи.
Пользоваться им в самолете опасно и противозаконно.
Выключайте телефон рядом с медицинским
оборудованием
Выключайте телефон, находясь рядом с медицинским
оборудованием. В больницах или медицинских
учреждениях может использоваться оборудование,
чувствительное к внешней радиочастотной энергии.
Следуйте всем действующим правилам и инструкциям.
Радиопомехи
Радиопомехи могут оказывать отрицательное
воздействие на работу всех мобильных телефонов.
Специальные правила
Соблюдайте все специальные действующие правила и
всегда выключайте телефон там, где его использование
запрещено, может вызывать радиопомехи или быть
опасным (например, в больнице).
Защита от влаги
Ваш телефон не является влагонепроницаемым.
Избегайте попадания влаги.
7
Основные меры предосторожности
Комплектация
Осторожность при использовании
Используйте телефон только в стандартном положении В упаковке находятся следующие компоненты:
(держа возле уха). Без необходимости не прикасайтесь
к антенне при включенном телефоне, особенно, когда
вы говорите по телефону.
Экстренный вызов
Наберите номер экстренного вызова для региона, в
котором вы находитесь, а затем нажмите клавишу .
Сообщите все необходимое как можно точнее. Не Телефон Зарядное устройство
прерывайте вызов, пока не получите на это
разрешение.
Храните телефон вне досягаемости маленьких
детей
Держите телефон, все его части и аксессуары в
недоступном для детей местe. Аккумуляторная Руководство
Аксессуары и батареи батарея пользователя
Пользуйтесь только аксессуарами и батареями,
рекомендованными компанией Samsung.
Используйте только аксессуары, рекомендуемые
компанией Samsung. Использование других
аксессуаров может привести к поломке телефона и
Модуль громкой связи
представлять опасность.
Используйте только батареи, рекомендованные
компанией Samsung, и заряжайте их только зарядными Примечание: Комплектация телефона в разных странах
устройствами, рекомендованными компанией Samsung. может быть различной.
Квалифицированное обслуживание
Доверяйте ремонт и обслуживание телефона только Кроме того, у дилеров Samsung можно приобрести
квалифицированному персоналу авторизованных следующие аксессуары для телефона:
сервисных центров Samsung. • Комплект автомобильной гарнитуры
Подробнее о мерах предосторожности см.
• Аккумуляторная зарядное устройство
"Информация об охране здоровья и безопасности" на
стр. 177. • Кабель передачи данных
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Гарнитура (наушник-микрофон)
ПРИ УСТАНОВКЕ БАТАРЕИ НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПА
СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА.
УТИЛИЗИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ В
СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.
8 9
Ваш телефон
Ваш телефон
h
Клавиша Описание
Вид телефона
Выполняют функции, указанные в тексте
над ними в нижней строке дисплея.
Ниже изображены основные части телефона.
(программные
(Обратная сторона) клавиши)
В режиме меню прокручивают все опции

Вспышка
меню.
Фотокамера
В режиме ожидания клавиша "Влево"
Зеркало открывает окно Написание нового SMS
сообщения, клавиша "Вправо" выполняет
доступ к меню Звук звонка, клавиша
"Вниз" - доступ к меню Запись голоса.
Динамик
Клавиша "Вверх" открывает доступ к меню
Фотокамера, а при нажатии и удержании
– переключает телефон в режим съемки.
Дисплей
Клавиши В режиме ожидания непосредственно
перемещения
(Вверх/Вниз/ запускает WAP браузер (WAP – протокол
Влево/Вправо) беспроводной связи).
Гнездо
Программная наушника- Выполняет вызов или отвечает на вызов.
клавиша (левая) микрофона
В режиме ожидания выполняет доступ к
Клавиша Программная
громкости
списку журнала вызовов. В режиме меню
клавиша
WAP-браузер (правая) выбирает функцию меню или сохраняет
клавиша Клавиша Вкл./ информацию (например, имя), введенное
Клавиша Набор/
Подтверждение
Выкл./Выход из в память телефона или SIM-карты.
меню
меню
Клавиша
камеры Удаляет символы с дисплея.
Клавиша При нажатии и удержании в режиме
Отмена/Назад/ Буквенно-
Исправление ожидания выполняет быстрый доступ к
цифровые
клавиши меню Новое напоминание.
ИК-порт В режиме меню возвращает к
Клавиши предыдущему меню.
специальных
функций Микрофон
Разъем
зарядного
устройства
10 11
Ваш телефон Ваш телефон
Клавиша Описание (продолжение)

Дисплей
Заканчивает вызов.
При нажатии и удержании включает или Вид дисплея
выключает телефон.
Дисплей состоит из трех областей:
В режиме меню отменяет ввод и
возвращает в режим ожидания. Значки
При нажатии и удержании в режиме

ожидания выполняет быстрый доступ к
серверу голосовой почты.
Область текста
Вводит цифры, буквы и некоторые и графики
специальные символы.
Меню Тел.Kн. Значения

программных клавиш
Используются для различных целей в
разных функциях.
При нажатии и удержании во время ввода
Область Описание
номера клавиша вводит паузу.
При нажатии и удержании в режиме Первая строка Отображает различные значки. См.
ожидания клавиша включает или стр. 14.
отключает режим "Без звука".
Средние строки Отображают сообщения, инструкции
(на левой стороне телефона) и всю вводимую информацию
Во время вызова регулируют громкость (например, набираемый номер).
динамика.
Последняя Показывает функции, назначенные
В режиме ожидания регулируют громкость строка двум программным клавишам.
звука клавиатуры.
В режиме съемки поворачивают картинку
вертикально или горизонтально путем
нажатия клавиш увеличения или
уменьшения громкости.
(на правой стороне телефона)

При нажатии и удержании включает режим
съемки фотокамеры. В режиме съемки
действует как затвор фотокамеры.
12 13
Значки
Значок Описание Значок Описание (продолжение)
Показывает мощность принимаемого Появляется, когда вы подключены к

сигнала. Чем больше число полосок, тем сети GPRS.
сильнее сигнал.
Появляется, когда активирована функция
Появляется во время вызова. "Переадресация вызова". Если ваша
SIM-карта поддерживает ALS (служба
Когда отображается этот значок, вы не альтернативной линии), этот значок
можете делать или принимать вызовы. отображается с номерами 1, 2 или и с тем, и с
другим. Пример: , , .
Появляется, когда есть новые или
непрослушанные голосовые сообщения. Появляется, если вы находитесь в домашней
Если ваша SIM-карта поддерживает ALS зоне (Отображается, только если эта функция
(служба альтернативной линии), этот значок поддерживается оператором связи).
отображается как , или .
Появляется, если вы находитесь в офисной
Появляется, когда есть новые или зоне (Отображается, только если эта функция
непрочитанные текстовые сообщения. поддерживается оператором связи).
Появляется, когда есть новые или Появляется, если вы устанавливаете тип

непросмотренные мультимедийные предупреждения о входящих вызовах как
сообщения. Вибрация или Мелодия после вибрации
Дополнительную информацию см. на стр. 84.
Появляется, когда вы получаете
мультимедийное сообщение. Появляется, когда включен режим "Выкл.
звук".
Появляется, когда вы отправляете
мультимедийное сообщение. Показывает уровень заряда батареи. Чем
больше полосок, тем выше уровень заряда
Появляется, когда установлен будильник. батареи.
Появляется, когда включен ИК-порт.

Дополнительную информацию см. на
стр. 168.
Появляется, когда через ИК-порт

установлено соединение с другим
устройством.
14 15
Подсветка Модуль громкой связи
Дисплей и клавиатура освещаются подсветкой. Благодаря этому устройству вы можете слышать

Подсветка включается при нажатии любой клавиши. вашего собеседника более четко и громко при
Подсветка выключается, если в течение времени, использовании громкой связи.
заданного опцией Подсветка не нажимается ни одна из Для этого снимите крышку и подключите модуль
клавиш. Дополнительную информацию см. на стр. 161. громкой связи в разъем наушника-микрофона, который
расположен в правой части телефона.
Камера, встроенная в ваш телефон, позволяет делать

снимки людей и событий.
Подробную информацию о работе функции

"Фотокамера" см. на стр. 151.
(Обратная сторона)
Встроенная антенна
Ваш телефон оснащен встроенной антенной,

находящейся в верхней части корпуса телефона. Без
необходимости не прикасайтесь к антенне, когда
телефон включен. Касание антенны ухудшает качество
связи, что может привести к работе телефона на более
высоком уровне потребления энергии, чем это
необходимо.
16 17
Начало работы
Извлечение SIM-карты
Для извлечения SIM-карты потяните ее, как показано на
рисунке, затем выньте ее из держателя
Установка и извлечение SIM-карты
При подписке на услуги сети сотовой связи вы

получаете SIM-карту, содержащую регистрационные
данные (PIN, дополнительные сервисы и т.д.).
• Храните SIM-карты в недоступном для детей месте.
• SIM-карту и ее контакты можно легко повредить
поцарапав или согнув ее, поэтому будьте осторожны
при обращении с ней, при ее установке и извлечении.
• При установке SIM-карты обязательно убедитесь, что
телефон выключен, прежде чем снимать батарею.
Установка, снятие, зарядка батареи
Установка SIM-карты Источником питания телефона служит аккумуляторная
ионно-литиевая батарея (Li-ion). Пользуйтесь только
1. При необходимости снимите батарею, как указано рекомендованными батареями и зарядными
на стр. 20. устройствами. Подробную консультацию можно получить
у продавца или в уполномоченном сервисном центре
2. Вставьте SIM-карту под два язычка держателя Samsung Electronics.
SIM-карты таким образом, чтобы срезанный угол Примечание: Перед первым использованием телефона
был вверху слева, а позолоченные контакты карты необходимо полностью зарядить батарею.
были обращены в сторону телефона. Разряженная стандартная батарея полностью
заряжается примерно за 130 минут.
Установка батареи
1. Вставьте батарею таким образом, чтобы выступы,
расположенные в верхней части батареи,
совместились с соответствующими пазами телефона.
18 19
Начало работы Начало работы
Зарядка батареи с помощью зарядного

устройства
2. Нажмите на батарею до ее защелкивания на месте. Примечание: Телефоном можно пользоваться во время
зарядки батареи, но при этом батарея будет
заряжаться медленнее.
1. Вставьте разъем зарядного устройства в гнездо в

нижней части телефона.
Убедитесь, что стрелка на разъеме обращена к

лицевой части телефона.
Снятие батареи
1. Выключите телефон, нажав и удерживая

клавишу .
2. Чтобы вынуть батарею, потяните защелку батареи и

удерживайте ее в этом положении. Выньте батарею
из телефона.
2. Подсоедините зарядное устройство к стандартной

розетке сети переменного тока.
Во время зарядки батареи значок батареи в правом

верхнем углу дисплея многократно заполняется,
показывая, что батарея заряжается.
20 21
Включение и выключение телефона
3. По окончании зарядки отсоедините зарядное Чтобы включить телефон, выполните следующие

устройство от розетки и телефона, нажав на серые действия:
фиксаторы на обеих сторонах разъема и вытащив
его. 1. Нажмите и удерживайте клавишу до включения
телефона.
2. При запросе на ввод PIN введите PIN и нажмите

программную клавишу Да. Дополнительную
информацию см. на стр. 174.
Телефон ищет сеть, и на дисплее появляются

текущие дата и время. После обнаружения сети вы
можете сделать или принять вызов.
Оператор связи
Пн 1 Июн 04
12:53
Индикатор заряда батареи

Когда батарея почти разрядилась, и ее хватит только на
несколько минут разговора, датчик батареи сообщает Меню Тел.Кн.
об этом следующим образом: мигает значок пустой
батареи ( ), вы слышите сигнал предупреждения, и
на дисплее с регулярными интервалами отображается Примечание: Для изменения языка используйте
сообщение. опцию меню Язык. Дополнительную
Когда заряда батареи недостаточно для обеспечения
работы телефона, телефон отключается Чтобы выключить телефон, выполните следующие
автоматически. действия:
Нажмите и удерживайте клавишу до появления

анимированного изображения выключения.
22 23
Выбор функций и опций
Телефон предоставляет набор функций, позволяющих Для просмотра или выбора доступных функций и опций
настроить его в соответствии с вашими требованиями. выполните следующие действия:
Эти функции организованы в меню и подменю, доступ к
которым выполняется двумя программными 1. Нажмите соответствующую программную клавишу.
клавишами: и . Меню и подменю позволяют
просматривать и изменять параметры функций. 2. Чтобы... Нажмите...
Функции программных клавиш зависят от текущего выбрать: программную клавишу
контекста: текущая функция обозначается меткой или • отображенную функцию Выбрать.
значком в нижней строке дисплея над программными
• выделенную опцию
клавишами.
просмотреть следующую клавишу "Вниз".
Пример: функцию или выделить
следующую опцию в
списке
вернуться к предыдущей клавишу "Вверх".

функции или опции в
списке
Оператор связи
Пн 1 Июн 04 вернуться назад на один программную
12:53 уровень вверх в структуре клавишу (или
Назад) или
клавишу C.
Меню Тел. Kн. вернуться в режим клавишу .

ожидания
Для выполнении некоторых функций вам может быть

предложено ввести пароль или PIN-код. Введите
требуемый код и нажмите программную клавишу Да.
Для доступа к Для доступа к функции

функциям меню "Телефонная книга"
нажмите левую нажмите правую
программную клавишу. программную клавишу.
24 25
Функции вызова
Блокирование и разблокирование Как сделать вызов

клавиатуры
Вы можете заблокировать программные клавиши, Использование цифровой клавиатуры

клавиши перемещения по меню, громкости,
В режиме ожидания введите код региона, номер
WAP браузера и фотокамеры, чтобы случайно не
телефона и нажмите клавишу .
нажать на них.
Примечание: Если опция Автодозвoн установлена на
Чтобы заблокировать клавиатуру, задвиньте крышку
Включено, то набор повторяется
телефона.
автоматически до десяти раз, если
Примечание: Осторожно задвигайте крышку телефона, вызываемый абонент не отвечает или
чтобы не прищемить палец. линия занята. Дополнительную
Если выбрать значение Завершение операции опции
Крышка вниз меню Настройки крышки (см. стр. 167),
телефон прерывает текущую операцию и Исправление номера
автоматически блокирует клавиши, когда вы задвигаете
крышку. Для сброса Нажмите...
В противном случае, если выбрано значение
последней клавишу С.
Продолжение операции опции Крышка вниз из меню
отображаемой
Настройки крышки (см. стр. 167), спустя несколько цифры
минут после закрытия крышки в режиме ожидания
появится запрос на подтверждение. Нажав любой другой клавиши перемещения, пока
программную клавишу Да можно заблокировать цифры в номере курсор (|) не окажется справа от
клавиатуру; если в течение нескольких секунд не будет цифры, которую следует
нажата ни одна из программных клавиш Да или Нет, удалить, и нажмите клавишу С.
телефон заблокирует клавиатуру автоматически. Можно также вставить
пропущенную цифру, установив
Чтобы разблокировать клавиатуру, выдвиньте крышку, курсор в нужное место и нажав
нажмите программную клавишу Разблок. или нажмите соответствующую клавишу.
программную клавишу , а затем Да.
всех отображаемых клавишу С и удерживайте ее
цифр больше одной секунды.
26 27
Функции вызова Функции вызова
Как сделать международный вызов

1. Нажмите и удерживайте клавишу 0 для ввода 3. Для набора номера нажмите клавишу .
международного префикса. Символ "+"
отображается в том случае, когда телефон готов к Для просмотра записей вызовов см. "Журнал звонков"
дальнейшему вводу. на стр. 70.
2. Введите код страны, код региона, номер телефона и
нажмите клавишу . Просмотр пропущенных вызовов
Если по какой-то причине вы не можете ответить на
Как сделать вызов из телефонной книги вызов, при этом услуга определения номера
поддерживается оператором и активирована у вас,
Телефонные номера с именами часто вызываемых
можно выяснить, кто вам звонил и перезвонить этому
абонентов можно сохранить в памяти SIM-карты и
абоненту.
памяти телефона, которые вместе называются
"Телефонной книгой". Тогда вам будет не нужно помнить Число пропущенных вызовов отображается на экране в
все номера: просто выберите нужное имя для вызова режиме ожидания сразу после того, как вызов был
соответствующего ему номера. пропущен.
Подробнее о функции "Телефонная книга" см. стр. 56.
Для немедленного просмотра пропущенных вызовов
выполните следующие действия:
Использование журналов вызовов
1. Нажмите программную клавишу Пропущ..
Телефон сохраняет до 20 пропущенных, полученных и
Отображается список пропущенных вызовов.
набранных вызовов в хронологическом порядке.
Последний вызов сохраняется в первой позиции. Если 2. Найдите нужный номер, нажимая клавиши "Вверх"
один и тот же номер повторяется, сохраняется только или "Вниз".
последний вызов.
Чтобы вызвать любой из этих номеров, выполните 3. Для набора номера нажмите клавишу .
следующие действия:
Об опциях пропущенных вызовов см. "Пропущенные" на
1. Для доступа к списку журнала вызовов в режиме стр. 70.
ожидания нажмите клавишу .
2. С помощью клавиш "Вверх" и "Вниз" прокрутите Примечание: Для удаления с дисплея уведомления о
список до выделения нужного номера. пропущенном вызове нажмите клавишу .
Журналы вызовов снабжены следующими значками: Если также имеются голосовые сообщения,
SMS или MMS сообщения, сообщения сети,
• : Исходящие индикация правой программной клавиши
• : Входящие изменяется в следующем порядке:
• : Пропущенные Пропущ., Соедин., Смотр., CB и Тел.Кн..
28 29
Быстрый набор из телефонной книги Регулировка громкости

Если вы сохранили номера в телефонной книге, то
можно набрать номер, просто нажав одну или две Чтобы отрегулировать громкость динамика во время
клавиши. Дополнительную информацию см. на стр. 60. вызова, используйте клавиши громкости на левой
стороне телефона.
Окончание вызова Когда раздается звуковой сигнал (звонок), можно также
отрегулировать громкость динамика. Настроенный
Для завершения вызова нажмите клавишу . уровень звука будет временным. Потом он примет
Примечание: Если выбрано значение Продолжение значение по умолчанию.
операции опции Крышка вниз меню Примечание: Если во время входящего вызова крышка
Настройки крышки, вы не сможете задвинута, вы можете отключить звонок
завершить вызов, закрыв крышку вызова, нажав и удерживая одну из клавиш
телефона. громкости.
Ответ на вызов
Опции во время вызова
При вызове телефон звонит, и отображается
Ваш телефон предоставляет функции контроля,
анимированное изображение приема вызова.
которыми можно пользоваться, не прерывая вызова.
Если услуга определения номера поддерживается
оператором и активирована у вас, а у звонящего вам
абонента не активирована функция блокировки Использование громкой связи
определения номера, на дисплее телефона
отображается номер или имя абонента (если Вы можете говорить и слышать разговор по телефону
на небольшом расстоянии, не поднося телефон к уху.
последнее записано в Телефонной книге).
Чтобы ответить на вызов, нажмите клавишу или
Включение и отключение громкой связи
программную клавишу Принять. Или откройте крышку,
если выбрано значение Ничего опции Крышка Вверх 1. Нажмите программную клавишу Опции.
меню Настройки крышки. 2. Нажимайте клавишу "Вверх" или "Вниз", чтобы
Примечание: Вы можете ответить на вызов во время выделить опцию Нормальный / Динамик вкл..
использования функций телефонной книги Нажмите программную клавишу Выбрать.
или меню. Текущая операция
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подносите телефон близко к
приостанавливается.
уху, если включена громкая связь. Звук может быть
очень громким.
Отклонение вызова
Для отклонения входящего вызова нажмите
клавишу .
30 31
Выключение микрофона (Без звука) 3. Выберите опцию Найти имя и нажмите

программную клавишу Выбрать.
Микрофон можно временно выключить, чтобы ваш
собеседник не мог вас слышать. Выводится список записей телефонной книги.
Пример: Может потребоваться, чтобы собеседник не 4. Введите несколько первых букв имени, которое
слышал по телефону то, что вы говорите нужно найти.
окружающим.
Записи в телефонной книге расположены по
1. Нажмите программную клавишу Опции. порядку, начиная с первой записи, начало которой
совпадает с введенными буквами.
2. Когда выделяется Выкл. звук, нажмите
программную клавишу Выбрать. Примечание: Можно также просмотреть телефонную
книгу с начала, нажимая клавишу
В нижней строке дисплея появляется значок "Без "Вверх" или "Вниз".
звука" ( ), и собеседник вас больше не слышит.
5. Для просмотра выделенной записи нажмите
Чтобы снова включить микрофон выполните программную клавишу Да.
Дополнительную информацию о функции "Телефонная
1. Нажмите программную клавишу Опции. книга" см. на стр. 56.
2. Когда выделяется Вкл. звук, нажмите программную

клавишу Выбрать.
Выключение звука клавиш и тоновый набор
Значок "Без звука" исчезает, и собеседник вновь Во время вызова можно выключать и включать тоновый
может слышать вас. набор. Когда выбрана опция Выкл. DTMF клав.,
телефон не передает тоны клавиш. Это позволяет
нажимать клавиши во время разговора без
Поиск номера в телефонной книге прослушивания их тонов.
Чтобы найти телефонный номер в телефонной книге во При взаимодействии с автоответчиками или
время вызова, выполните следующие действия: компьютеризированными системами телефонии
следует выбрать опцию Вкл. DTMF клав..
1. Нажмите программную клавишу Опции.
2. При необходимости нажимайте клавишу "Вверх" Передача тонов DTMF

или "Вниз", чтобы выделить опцию Телефонная
Во время вызова можно передавать тоны DTMF
книга. Нажмите программную клавишу Выбрать.
(двухтональный многочастотный набор),
соответствующие набранному на дисплее номеру.
Эта опция удобна для ввода пароля или номера счета

во время звонков в автоматизированные системы
телефонии, например банковские.
32 33
Для отправки тонов DTMF выполните следующие Телефон активирует функцию "Четкость голоса"
действия: автоматически, если вы находитесь в шумном месте,
при условии, что эта функция включена.
1. При подключении к системе дистанционного
сервиса нажмите программную клавишу Опции. Включение и выключение функции "Четкость голоса"
2. Нажимайте клавишу "Вверх" или "Вниз", чтобы 1. Нажмите программную клавишу Опции.
выделить опцию Отправка DTMF. Нажмите
2. Нажимайте клавишу "Вверх" или "Вниз", чтобы
выделить опцию Четкость голоса вкл. / Четкость
3. Введите номер, который хотите отправить, и голоса выкл.. Нажмите программную клавишу
нажмите программную клавишу Да. Выбрать.
Тоны номера отправлены. Примечание: Функцию "Четкость голоса" нельзя
активировать, если вы используете громкую
Использование сервиса сообщений связь или комплект автомобильной
гарнитуры.
Во время вызова можно прочитать или написать новое
сообщение.
Запись разговора
1. Нажмите программную клавишу Опции.
Во время вызова можно записать разговор.
выделить опцию Сообщение. Нажмите 1. Нажмите программную клавишу Опции.
программную клавишу Выбрать. 2. С помощью клавиш "Вверх" и "Вниз" выделите
опцию Записать разговор. Hажмите программную
3. Чтобы прочитать полученное сообщение, выберите клавишу Выбрать.
опцию Входящие, затем прокрутите до сообщения,
3. Зaтeм мoжeтe начать запись разговора
которое хотите прочитать.
4. Для остановки записи нажмите программную
Чтобы написать новое сообщение, выберите опцию клавишу Стоп. Запись также прекращается при
Создать. превышении времени записи. Записанный разговор
4. Нажмите программную клавишу Выбрать. автоматически сохраняется в телефоне.
Дополнительную информацию о функции SMS см. на 5. Записанный разговор можно прослушать, см. меню
стр. 88. WAP и Игры.
Использование функции "Четкость голоса" Использование SIM AT (SIM-меню)

При использовании SIM-карты с поддержкой сервисов
Функция "Четкость голоса" позволяет сделать громким SIM AT (SIM Application Toolkit - SIM-меню),
и четким принимаемый в процессе разговора звук. Это предоставляющей дополнительные услуги, появляется
удобно, если вы находитесь в шумном месте. меню SIM AT. Дополнительную информацию см. в
инструкции к SIM-карте.
34 35
Удержание вызова Примечание: Если выбрано значение Bыключeнo в

меню Настройки крышки, вы не сможете
В любой момент разговора вы можете сделать текущий завершить вызов, закрыв крышку
вызов удержанным. Для этого можно сделать второй телефона.
вызов во время текущего вызова, если данная услуга
поддерживается сетью. Второй вызов становится Ответ на второй вызов
активным, а первый – удержанным, и между ними На входящий вызов можно ответить во время текущего
можно переключаться. вызова, если этот сервис поддерживается сетью и
Для удержания вызова нажмите программную клавишу активирована опция Ожидание вызова (см. стр. 79).
Опции и выберите опцию Удерж.. Вызов можно вновь Сигнал ожидания вызова предупредит вас о
сделать активным в любое время, нажав программную поступившем вызове.
клавишу Извлечь. Для ответа на вызов во время разговора выполните
Для осуществления вызова во время разговора следующие действия:
выполните следующие действия: 1. Нажмите клавишу для ответа на поступивший
вызов.
1. Введите номер телефона, который хотите набрать, Первый вызов автоматически удерживается.
или найдите его в телефонной книге. 2. Чтобы переключиться с одного вызова на другой,
нажмите программную клавишу Опции и выберите
2. Нажмите клавишу для набора номера второго
опцию Перекл..
вызова.
Первый вызов автоматически удерживается. 3. Для завершения удержанного вызова нажмите
программную клавишу Опции и выберите опцию
Либо: Закончить удерж. звонок.
Текущий вызов завершается нажатием клавиши .
1. Удерживайте текущий вызов, нажав программную Удержанный вызов вновь становится активным
клавишу Опции и выбрав опцию Удержание. автоматически.
2. Осуществите следующий вызов как обычно. Перевод вызова
Для переключения с одного вызова на другой нажмите Если этот сервис поддерживается сетью, текущий вызов
программную клавишу Перекл.. можно связать с удержанным вызовом, чтобы ваши
собеседники могли говорить друг с другом. В этом случае
Текущий вызов удерживается, а удерживаемый вызов вы отсоединяетесь от обоих собеседников. Выполните
вновь активизируется, и можно продолжать разговор. следующие действия:
Для окончания удержанного вызова нажмите 1. Ответьте на вызов или сделайте вызов обычным
программную клавишу Опции и выберите опцию способом, затем нажмите программную клавишу
Закончить удерж. звoнoк. Опции.
По окончании разговора завершите каждый вызов выбрать опцию Перевести, затем нажмите
обычным способом, нажав клавишу . программную клавишу Выбрать.
Ваши собеседники соединяются друг с другом.
36 37
Как осуществить конференц-вызов Чтобы сделать вызов во время конференц-связи, см.

"Для осуществления вызова во время разговора" нa
Конференц-вызовы — это сетевая услуга, позволяющая
стр. 36.
организовать конференц-связь до шести абонентов.
Более подробную информацию можно получить у Чтобы ответить на входящий вызов во время
оператора связи. конференц-связи, выполните следующие действия:
Как установить конференц-вызов 1. Нажмите программную клавишу Принять.

1. Установите соединение с первым участником как 2. Выберите опцию Закончить удерж. звонок, чтобы
обычно. закончить удержанный вызов.
2. Установите соединение со вторым участником как Или выберите опцию Закончить текущий звонок,
обычно. Первый вызов автоматически удерживается.
чтобы закончить текущий вызов.
3. Чтобы подключить первого участника к конференц-
связи, нажмите программную клавишу Опции и Затем вы можете ответить на новый вызов.
выберите опцию Объединить. Нажмите
программную клавишу Выбрать. Разговор с одним из участников конференции
4. Чтобы подключить нового участника к конференц-
связи, установите соединение с ним обычным 1. Нажмите программную клавишу Опции и выберите
способом. Затем нажмите программную клавишу опцию Разделить. Нажмите программную клавишу
Опции и выберите опцию Объединить. Нажмите Выбрать.
Входящие вызовы других участников можно добавлять к
конференц-связи, отвечая на вызов и выбирая опцию выделить участника, а затем нажмите программную
Объединить. Эта процедура при необходимости клавишу Выбрать.
повторяется. Теперь вы можете отдельно, независимо от других
Второй вызов во время конференц-связи участников, поговорить с данным абонентом.
Остальные участники могут продолжать говорить
Чтобы ответить на вызов во время конференц-связи,
друг с другом.
1. Нажмите клавишу для ответа на поступивший 3. Чтобы вернуться к конференц-связи, нажмите
вызов. программную клавишу Опции и выберите опцию
Первый вызов автоматически удерживается. Объединить.
2. Чтобы переключиться с одного вызова на другой,
нажмите программную клавишу Опции и выберите 4. Нажмите программную клавишу Выбрать.
элемент Перекл..
Теперь все участники конференц-связи могут
3. Для окончания удержанного вызова нажмите слышать друг друга.
программную клавишу Опции и выберите опцию
Закончить удерж. конференции или опцию
Закончить удерж. звонок. Удаление одного из участников
Для завершения текущего вызова нажмите
клавишу . 1. Нажмите программную клавишу Опции и выберите
Удержанный вызов активируется. опцию Удалить.
38 39
Функции вызова
Ввод текста
2. Нажимайте клавишу "Вверх" или "Вниз", чтобы Во многих случаях во время использования телефона
выделить участника, а затем нажмите программную требуется ввести текст: например, внести имя в
клавишу Выбрать. телефонную книгу, написать новое сообщение, создать
Связь с выбранным участником заканчивается, а с приветственное сообщение или запланировать
остальными разговор можно продолжать. события в календаре.
3. Для завершения конференц-связи нажмите Имеются следующие режимы ввода текста:
клавишу .
• Режим Т9*
Этот режим позволяет вводить слова одним

нажатием клавиши соответствующей буквы. Каждая
Использование гарнитуры
клавиша клавиатуры обозначает несколько букв:
С помощью гарнитуры (наушника-микрофона) можно когда вы нажимаете клавишу 5, могут отобразиться
сделать вызов и ответить на вызов, не беря телефон в буквы М, Н, О или П. Режим Т9 автоматически
руки. сравнивает нажатия с внутренним словарем, чтобы
Когда гарнитура подключена к гнезду на правой стороне определить правильное слово, и таким образом
телефона, кнопка на ней работает следующим образом: требуется гораздо меньше нажатий, чем в
традиционном режиме АБВ.
Чтобы... Нажмите... • Режим АБВ
повторно набрать кнопку дважды в режиме Этот режим позволяет вводить буквы одним, двумя,
последний вызов ожидания. тремя или четырьмя нажатиями клавиши, пока не
отобразится нужная буква.
ответить на вызов и удерживайте кнопку, когда
получаете вызов. • Цифровой режим
закончить вызов и удерживайте кнопку, когда Этот режим позволяет вводить цифры.
заканчиваете вызов.
• Символьный режим
Этот режим позволяет вводить специальные

символы.
Модуль громкой связи
Используя это устройство, вы можете слышать вашего
собеседника более четко и громко при использовании
громкой связи.
Для этого подключите модуль громкой связи в гнездo на * является зарегистрированной торговой маркой компании
правой стороне телефона. Tegic Communications, Inc. и лицензирован в соответствии с
Патентом США 5818437 / 5953541 / 6011554.
40 41
Ввод текста Ввод текста
Изменение режима ввода текста Быстрое изменение режима ввода текста
Для переключения между... Нажмите и

Когда вы находитесь в области экрана, позволяющей
удерживайте...
вводить символы, появится индикатор ввода текста в
нижней части дисплея. цифровым и предыдущим клавишу .
режимом
Пример: Ввод имени в телефонную книгу
символьным и предыдущим клавишу .
режимом
режимами AБВ и T9 правую программную
клавишу.
Использование режима T9
Чтобы напечатать слово в режиме Т9, выполните
Индикатор режима ввода
текста: режим Т9 следующие действия:
1. Начните вводить слово, нажимая клавиши со 2 по 9.
Чтобы перейти к другому режиму ввода текста, Нажимайте каждую клавишу только однократно для
выполните следующие действия: каждой буквы.
Пример: Чтобы ввести слово "Образ" в режиме T9,
1. Нажмите правую программную клавишу, нажмите клавиши 5, 2, 6, 2 и 3.
указывающую текущий режим ввода текста.
Слово, которое вы вводите, появляется на дисплее.
2. Нажимая клавиши "Вверх" или "Вниз", прокрутите Оно может меняться с каждым нажатием клавиши.
до режима, который надо использовать. 2. Введите все слово до редактирования или удаления
любой буквы.
Опция Выбор языка позволяет изменить язык
ввода текста. 3. Если появилось правильное слово, начинайте
вводить следующее слово. В противном случае
Используйте опцию Добавить слово, чтобы нажимайте клавишу 0 для отображения других
добавлять новые слова в словарь Т9. См. стр. 44. слов, соответствующих набору нажатых клавиш.
Примечание: Чтобы выйти из меню, не изменяя Пример: Словам "Год" и "Воз" соответствует
режима, нажмите программную одинаковая последовательность нажатий
клавишу или клавишу . клавиш 2, 5 и 3. Первым отображается
наиболее часто употребляемое слово.
3. Нажмите программную клавишу Выбрать, чтобы
подтвердить выделенный режим ввода текста. 4. Вставляйте пробелы между словами, нажимая
клавишу .
5. Введите следующее слово.
42 43
Если над левой программной клавишей во время ввода Bвод цифр

текста появляется Добав., это означает, что такого
Для ввода цифры нажмите и удерживайте цифровую
слова нет в словаре Т9. Для ввода слов, не найденных
клавишу.
в словаре T9, перейдите в режим AБВ или выполните
следующие действия: Перемещение курсора
1. Нажмите программную клавишу Добав. или правую Для перемещения курсора влево, вправо, вверх или
программную клавишу и выберите опцию Добавить вниз в пределах текста нажимайте соответствующие
слово. клавиши перемещения.
2. Введите слово, которое надо добавить, используя Удаление букв и слов

режим AБВ (см. стр. 45), и нажмите программную
Чтобы удалить букву слева от курсора, нажмите
клавишу Да.
клавишу C. Можно удалить все буквы на дисплее,
Слово сохраняется в словаре Т9 и вставляется в нажав и удерживая клавишу C.
поле ввода текста.
Возврат к предыдущему экрану
3. Продолжайте ввод других слов в режиме Т9. Когда поле ввода текста очищено, нажмите и удержите
Умная пунктуация клавишу C, чтобы вернуться к предыдущему экрану.
Для ввода точек, дефисов и апострофов нажимайте

клавишу 1. Режим Т9 использует грамматические
правила для вставки правильных знаков пунктуации. Использование режима АБВ
Изменение регистра При вводе текста в режиме АБВ нажимайте клавишу с
Для изменения регистра следующей буквы (букв), нужной буквой следующим образом:
нажмите клавишу . Имеются три регистра: - один раз для первой буквы;
- два раза для второй буквы;
• Нижний регистр (индикатор отсутствует). - и так далее.
• Первая прописная ( ). Пример: Для отображения буквы "B" быстро нажмите
• Фиксатор регистра прописных букв ( ). клавишу 2 три раза. Для отображения буквы
"H" нажмите клавишу 5 дважды.
Вставка пробела
Чтобы вставить пробел между словами, нажмите

клавишу .
44 45
Изменение регистра
Примечание: При нажатии другой клавиши курсор Для изменения регистра следующей буквы (букв),
перемещается вправо. В случае ввода нажмите клавишу . Имеются три регистра:
одной и той же буквы два раза или другой
• Нижний регистр (индикатор отсутствует).
буквы той же клавишей нажмите клавишу
"Вправо" или подождите несколько секунд • Первая прописная ( ).
до автоматического перемещения курсора
• Фиксатор регистра прописных букв ( ).
вправо, а затем вводите следующую букву.
Вставка пробела
Дополнительную информацию о доступных символах
см. в приведенной ниже таблице. Символы Чтобы вставить пробел между словами, нажмите
различаются в зависимости от языка вводимого текста. клавишу .
Вы можете выбрать язык, задав одну из следующих
опций: Bвод цифры
• Выбор языка; см. стр. 42. Для ввода цифры нажмите и удерживайте цифровую
клавишу.
• Язык ввода текста; см. стр. 162.
Перемещение курсора
Список доступных символов
Для перемещения курсора влево, вправо, вверх или
Клавиша Символы в порядке отображения вниз в пределах текста нажимайте соответствующие
клавиши перемещения.
1 . , - ? ! ‘ @ : 1
Удаление букв и слов
2 A B C 2
Чтобы удалить букву слева от курсора, нажмите
3 D E F 3
клавишу C. Можно удалить все буквы на дисплее,
4 G H I 4 нажав и удерживая клавишу C.
5 J K L 5 Возврат к предыдущему экрану
6 M N O 6 Когда поле ввода текста не заполнено, нажмите и

удерживайте клавишу C, чтобы вернуться к
7 P Q R S 7 предыдущему экрану.
8 T U V 8
9 W X Y Z 9
0 0
(Режим фиксации прописных букв в английском языке)
46 47
Ввод текста
Использование меню
Использование символьного режима Телефон предоставляет широкий выбор функций,
позволяющих адаптировать его к вашим задачам. Эти
Символьный режим позволяет вводить символы. функции организованы в виде меню и подменю.
Чтобы... Нажмите...
Доступ к функциям меню
отобразить клавишу "Вверх" или
дополнительные символы "Вниз".
Доступ к меню и подменю выполняется нажатием
ввести символ соответствующую программной клавиши Меню или Тел.Кн. в режиме
цифровую клавишу. ожидания и последующей прокруткой клавишами
перемещения.
вернуться к предыдущему программную клавишу Да.
режиму ввода текста с 1. В режиме ожидания нажмите программную клавишу
введенными символами Меню для получения доступа к основному меню
или нажмите программную клавишу Тел.Кн. для
вернуться к предыдущему программную клавишу . получения доступа к меню телефонной книги.
режиму ввода текста без
введенных символов 2. Прокрутите имеющиеся меню клавишами
перемещения. Затем нажать программную клавишу
Выбрать для доступа к гпавному меню.
Использование цифрового режима 3. Найдите нужное подменю, прокручивая меню

клавишами "Вверх" и "Вниз".
Цифровой режим позволяет вводить цифры. 4. Для доступа к подменю нажмите программную
Нажимайте клавиши, соответствующие цифрам, клавишу Выбрать.
которые надо ввести.
Если выбранное меню содержит дополнительные
подменю, повторите действия 3 и 4.
5. Нажимая клавишу "Вверх" или "Вниз", прокрутите
до опции, которую следует выбрать.
6. Нажмите программную клавишу Выбрать для
выбора опции.
Примечание: Можно вернуться в меню предыдущего
уровня, нажав программную клавишу .
Можно также получить доступ к меню и подменю, введя
соответствующий номер меню.
48 49
Использование меню Использование меню
Пример: Для доступа к меню Голосовая почта: Основное меню

1. Нажмите программную клавишу Меню.
2. Нажмите 5 для входа в подменю Сообщения. 1. SIM AT (SIM-меню)* (см. стр. 69)
3. Нажмите 5 для входа в подменю Голосовая почта.
2. Журнал звонков (см. стр. 70)
1. Пропущенные
Список функций меню 2. Входящие
3. Исходящие
Разнообразные меню позволяют проверить или 4. Удалить все
изменить параметры телефона. Структура меню 5. Продолжительность
приведена в указанном ниже списке. 1. Последнего звонка
2. Исходящих
Номера, присвоенные опциям меню, могут не 3. Bходящих
совпадать с действительными номерами меню в 4. Сброс таймеров
телефоне. Это зависит от сервисов, поддерживаемых 6. Стоимость*
вашей SIM-картой. 1. Последнего звонка
2. Общая
3. Максимальная
Меню телефонной книги 4. Сброс счетчиков
5. Задать макс. стоимость
1. Телефонная книга (см. стр. 56) 6. Стоимость единицы
1. Найти имя
2. Добавить запись 3. Услуги сети (см. стр. 74)
3. Быстрый набор 1. Переадресация вызовов
4. Копировать все в Тел. 1. Всегда
5. Передать все через ИК-порт 2. Если занятo
6. Удалить все 3. Нет ответа
4. Если недоступен
2. Управление (см. стр. 66) 5. Отменить все
2. Запрет вызовов
1. Свой номер
1. Все исходящие
2. Настройки групп
2. Международные
3. Состояние памяти
3. Междунар. исключая домой
4. Все входящие
3. Услуги (см. стр. 68) 5. Входящие пока заграницей
1. Каталог сервисов 6. Отменить все
7. Изменить пароль запрета
* Выводится, только если поддерживается вашей SIM-картой.
50 51
3. Услуги сети (продолжение) 5. Сообщения (продолжение)

3. Ожидание вызова 3. Push сообщения
4. Выбор сети 1. Вxодящие
5. Отправка номера 2. Настройки
6. Выбор частоты 3. Удалить все
7. Активная линия* 4. Шаблоны
5. Голосовая почта
4. Настройки звука (см. стр. 83) 1. Прослушать
2. Номер сервера
1. Звук звонка 6. Вещание
1. Мелодии по умолчанию 1. Чтение
2. Мои звуки 2. Прием
3. Громкость звонка 3. Kaнaл
4. Тип сигнала 4. Язык
2. Звук сообщения 7. Настройки
1. SMS сообщения 1. SMS сообщения
2. MMS сообщения 2. MMS сообщения
3. Вкл/Выкл питания 8. Состояние памяти
4. Звук соединения 1. SMS сообщения
5. Звук клавиатуры 2. MMS сообщения
6. Поминутный звук
7. Режим без звука 6. WAP и Игры (см. стр. 115)
8. Звук крышки
1. WAP браузер*
9. Сигналы при вызове
1. Домашний URL
2. Закладки
5. Сообщения (см. стр. 88) 3. Перейти к URL
1. SMS сообщения 4. Очистить кэш
1. Создать 5. Настройки прокси
2. Вxодящие 6. Текущий прокси
3. Исходящие 2. Мультимедиа
4. Удалить все 1. Фотографии
2. MMS сообщения 2. Kартинки
1. Создать 3. Звуки
2. Вxодящие 4. Удалить все
3. Исходящие 5. Состояние памяти
4. Черновики 3. Мир JAVA
5. Моя папка 1. Загрузки
6. Удалить все 2. Настройки
* Выводится, только если поддерживается вашей SIM-картой. * Может не выводиться и не поддерживаться вашим сетевым
оператором.
52 53
6. WAP и Игры (продолжение) 9. Настройки телефона (см. стр. 160)

4. Редактор мелодий 1. Дисплей
1. Создать мелодию 1. Заставка
2. Состояние памяти 2. Цветовая схема
3. Подсветка
7. Органайзер (см. стр. 134) 4. Яркость
2. Приветственное сообщение
1. Новое напоминание 3. Язык
2. Kалендарь 1. Язык меню
3. Список дел 2. Язык ввода текста
4. Часы 4. Безопасность
1. Установить время 1. Проверка PIN
2. Установить дату 2. Изменить PIN
3. Установить мировое время 3. Блокировка телефона
4. Установить формат 4. Изменить пароль
5. Будильник 5. Личное
6. Запись голоса 6. Блокировка SIM
1. Записать 7. Режим FDN*
2. Голоса 8. Изменить PIN2*
3. Удалить все 5. Автодозвон
4. Настройки 6. Четкость голоса
5. Состояние памяти 7. Hacтpoйки кpышки
7. Калькулятор 1. Крышка вверх
8. Конвертер 2. Крышка вниз
1. Валюта 8. Ответ любой клавишей
2. Длина 9. ИК-порт
3. Вес 10. Сброс настроек
4. Объем 1. Настройки звука
5. Площадь 2. Настройки телефона
6. Температура 3. Все настройки
9. Таймер
10. Секундомер
8. Фотокамера (см. стр. 151)

1. Сделать фото
2. Мои фото
3. Мои альбомы
4. Удалить все
5. Настройки * Выводится, только если поддерживается вашей SIM-картой.
54 55
Меню телефонной книги

Телефонная книга предлагает следующие функции: Изменение записей в памяти телефона
• Телефонная книга: позволяет настраивать функцию Прокрутите до категории, которую следует
быстрого набора номера и управлять записями в отредактировать, нажимая клавишу "Влево" или "Вправо".
телефонной книге. Имеющиеся категории указаны в таблице, вы можете
• Управление: позволяет вводить или удалять редактировать информацию в каждой категории, нажимая
собственный номер, создавать группы абонентов и программную клавишу Опции.
проверять состояние памяти.
Категория Тогда...
• Услуги: в зависимости от вашей SIM-карты
позволяет использовать каталог сервисов. Мобильный Выберите одну из следующих опций.
Домашний Дополнительную информацию об опциях
Рабочий см. на стр. 58.
Факс
Найти имя Изменить номер
Другие
Изменить имя
Для поиска номера в телефонной книге выполните Отправить сообщение (выводится, если
следующие действия: категория содержит номер).
Копировать (выводится, если категория
1. Введите букву или буквы имени, которое вы хотите
содержит номер).
найти.
Передать через ИК-порт (выводится,
Выводится список записей телефонной книги и если категория содержит номер).
выделяется запись, соответствующая введенным Удалить запись
символам.
E-mail Ввод или редактирование адреса
2. При необходимости нажимайте клавишу "Вверх" электронной почты.
или "Вниз" для прокрутки до нужной записи. Заметка Ввод или редактирование заметки.
3. После нахождения искомой записи нажмите Группа Задание одной из групп абонентов или
программную клавишу Да. aбoнeнтoв отмена группировки.
4. Чтобы... Нажмите... Изображение Задание одного из изображений или без

изображения.
набрать клавишу .
Мелодия Задание одной из мелодий или без
отображаемый номер
мелодии.
изменить запись в программную клавишу
телефонной книге Опции. Дополнительную
информацию см. на
стр. 57.
56 57
Меню телефонной книги Меню телефонной книги
Изменение записей в памяти SIM-карты Добавить запись

Для изменения информации в записях телефонной Вы можете хранить телефонные номера и
книги в памяти SIM-карты, нажмите программную соответствующие им имена в памяти вашей SIM-карты.
клавишу Опции. Кроме того, можно хранить до 1000 номеров в памяти
Доступны следующие опции: телефона (при этом, одному имени можно присвоить до
5 номеров).
Изменить номер
1. Введите номер, который хотите сохранить.
Эта опция позволяет изменить номер. Вы можете также
добавить новый номер, если для выбранной категории Примечания:
номер не был сохранен. • Если вы допустили ошибку при вводе номера,
исправьте ее, используя клавишу C. Дополнительную
Изменить имя информацию см. на стр. 27.
• Для того, чтобы вставить паузу в наборе номеров
Эта опция позволяет изменить имя записи.
специальных телефонных сервисов (например, в
Для удаления старого имени нажмите клавишу C. банковском), нажмите и удерживайте клавишу . На
Дополнительную информацию о вводе текста см. на месте паузы отображается "P".
стр. 41.
2. Убедившись, что номер введен правильно, нажмите
Отправить сообщение программную клавишу Сохран..
Эта опция позволяет отправить сообщение по 3. Выберите память, в которой следует сохранить
выбранному номеру. Дополнительную информацию об номер, (Телефон или SIM) и нажмите программную
отправке сообщений см. на стр. 89. клавишу Выбрать.
Копировать Примечание: Если вы поменяли телефон, номера,

хранящиеся в памяти SIM–карты, будут
Эта опция позволяет копировать запись из памяти автоматически доступны в новом
телефона в SIM-карту и обратно. телефоне, а номера, хранящиеся в
Передать через ИК-порт памяти телефона, следует сохранить
заново.
Эта опция позволяет копировать запись с вашего
4. Если в действии 3 выбрана память SIM, перейдите к
телефона на другое совместимое устройство, имеющее
действию 5.
инфракрасный порт.
Если в действии 3 выбрана память Телефон,
Удалить запись выберите тип номера с помощью клавиш "Вверх" или
Эта опция позволяет удалить запись из телефонной "Вниз" и нажмите программную клавишу Выбрать.
книги. Чтобы подтвердить удаление, нажмите 5. Введите соответствующее имя.
программную клавишу Да. В противном случае
нажмите программную клавишу Нет. Дополнительную информацию о вводе текста см. на
стр. 41.
58 59
6. Завершив ввод имени, нажмите программную Или, чтобы извлечь номер из телефонной книги,
клавишу Да. нажмите программную клавишу Тел.Кн. Выберите
запись из списка и нажмите программную клавишу
7. Если в действии 3 выбрана память Телефон,
Да. Чтобы сохранить ее, нажмите программную
переходите к действию 8.
Если в действии 3 выбрана SIM, введите номер
ячейки и нажмите программную клавишу Да. 4. Закончив операцию, нажмите программную
клавишу или клавишу для выхода.
8. Если надо изменить запись, используйте
соответствующие опции. О том, как это сделать, см.
на стр. 57. Изменение записей быстрого набора
Чтобы вернуться в режим ожидания, нажмите
1. Из списка быстрого набора выберите запись,
программную клавишу или клавишу .
которую надо изменить, затем нажмите
Сохранение номера в режиме ожидания
2. Нажимая клавишу "Вверх" или "Вниз", а затем
При ввода номера над левой программной клавишей программную клавишу Выбрать, выберите одну из
появляется надпись Сохран., нажав эту клавишу можно следующих опций меню:
сохранить номер в телефонной книге. • Изменить номер: позволяет изменить номер.
Для сохранения номера продолжайте процедуру с • Изменить имя: позволяет изменить имя записи.
действия 1 на стр. 59.
• Удалить: позволяет очистить параметр, чтобы
этой клавише не был назначен ни один номер
Быстрый набор быстрого набора.
Вы можете создать до восьми записей быстрого набора 3. Закончив операцию, нажмите программную
и затем быстро набирать их, нажимая клавишу с клавишу или клавишу для выхода.
соответствующим номером.
Использование функции быстрого набора
Создание записей быстрого набора
В режиме ожидания нажмите цифровую клавишу от 2
1. Нажимайте клавишу "Вверх" или "Вниз", чтобы до 9, назначенную для записи быстрого набора, а затем
прокрутить до свободной позиции, а затем нажмите клавишу . Можно также нажать и удерживать
программную клавишу Выбрать. соответствующую цифровую клавишу.
2. Когда выделяется опция Изменить номер, нажмите Примечание: Клавиша 1 зарезервирована для номера
программную клавишу Выбрать. сервера голосовой почты.
3. Введите телефонный номер и нажмите
программную клавишу Да.
60 61
Передать все через ИК-порт
Набор номера, сохраненного в SIM-карте С помощью инфракрасной связи можно отправить

записи телефонной книги на другие совместимые
Сохранив телефонные номера в SIM-карте, вы можете устройства с инфракрасным портом и обратно.
легко набирать их в любой момент.
Примечание: Эта функция может отсутствовать в
Чтобы набрать номер, сохраненный в SIM-карте, зависимости от используемой SIM-карты.
1. Введите номер ячейки в памяти SIM-карты, где Отправка телефонной книги

хранится нужный номер.
1. Поднесите ИК-порт телефона к ИК-порту другого
2. Нажмите клавишу . устройства.
На дисплее отображается имя и номер, 2. Войдите в пункт меню Передать все через ИК-порт
сохраненные в этой позиции. в меню Телефонная книга, выберите одну из
следующих опций и нажмите программную клавишу
3. Нажмите программную клавишу Вызов или Выбрать:
клавишу .
• Bсе: позволяет отправить все записи, начиная с
выбранной записи и до конца списка SIM-карты и
телефона.
Копировать все в Тел. • SIM: позволяет отправить все записи, начиная с
выбранной записи и до конца списка SIM-карты.
Можно скопировать все номера, сохраненные в
• Телефон: позволяет отправить все записи,
SIM-карте, в память телефона, выполнив следующие
начиная с выбранной записи и до конца списка
действия:
телефона.
1. При появлении запроса на подтверждение нажмите 3. При выборе Все и нажатии программной клавиши
программную клавишу Да, для копирования. Да, телефон покажет все записи телефонной книги.
Номера копируются в память телефона, и их тип по При выборе SIM или Телефон и нажатии
умолчанию помечается как Мобильный. программной клавиши Да, будут выданы все
В противном случае нажмите программную клавишу записи, хранящиеся в соответствующей памяти.
Нет.
4. Прокрутите до записи, которую следует отправить, и
2. Закончив операцию, нажмите программную нажмите программную клавишу Да.
клавишу или клавишу для выхода. Телефон начинает отправку записей.
62 63
Удалить все
Записи телефонной книги можно удалять как

избирательно, в зависимости от типа памяти, так и все
ИК-порт записи сразу.
1. Выберите нужную память и установите перед ней

метку, нажав программную клавишу Выбрать.
При выборе опции Все отметки ставятся на все

типы памяти.
2. При необходимости повторите действие 1, чтобы

Получение телефонной книги с другого устройства отметить другие опции.
1. Поднесите ИК-порт телефона к ИК-порту другого
3. По окончании установки меток нажмите
устройства.
2. Войдите в меню ИК-порт (см. стр. 168) и выберите
Включено для активации порта. 4. При появлении запроса на подтверждение нажмите
программную клавишу Да, чтобы удалить все
3. В процессе получения данных телефонной книги с
сообщения в выбранных типах памяти. Затем
другого устройства можно выполнить следующие
введите пароль телефона и нажмите программную
действия:
Если другое лицо отправляет вам отдельную запись,
ваш телефон отображает имя и номер телефона, и По умолчанию изготовителем установлен пароль
можно указать, следует ли сохранять эту запись. В "00000000". О том, как изменить его, см. стр. 164.
этом случае перейдите к действию 4. Если вы передумали удалять записи, нажмите
Если другое лицо отправляет вам записи с программную клавишу Нет.
использованием опций Все, SIM, Телефон, можно
выбрать конкретный тип памяти для хранения:
память SIM-карты или память телефона. Перейдите
к действию 5.
4. Чтобы сохранить запись, нажмите программную
клавишу Сохран..
Запись можно удалить, нажав программную клавишу
Отмена.
5. Нажмите программную клавишу SIM или Телефон.
Записи сохраняются в соответствующей памяти.
64 65
Свой номер Настройки групп
Чтобы сохранить собственный номер (номера) Можно изменить параметры десяти предустановленных
телефона со своим именем выполните следующие групп абонентов. Для этого выполните следующие
действия: действия:
1. Прокрутите до свободной позиции, нажимая 1. Выберите группу абонентов, нажимая клавишу
клавишу "Вверх" или "Вниз", затем нажмите "Вверх" или "Вниз", затем нажмите программную
программную клавишу Выбрать. клавишу Выбрать.
2. Когда выделяется Изменить номер, нажмите
2. Прокрутите до опции "Настройки", нажимая
клавишу "Вверх" или "Вниз", затем нажмите
3. Введите свой номер и нажмите программную программную клавишу Выбрать.
Доступны следующие опции:
4. Чтобы назначить имя, нажмите клавишу "Вниз" для
перехода к параметру Изменить имя, затем • Mелодия: позволяет выбрать мелодию, которая
будет звучать во время входящего вызова
нажмите программную клавишу Выбрать.
абонента этой группы.
5. Введите имя и нажмите программную клавишу Да.
• Изменить имя: позволяет изменить название
6. Закончив операцию, нажмите программную группы (дополнительную информацию о вводе
клавишу или клавишу для выхода. текста см. на стр. 41).
Чтобы удалить один из своих номеров, выполните • Просмотр изображения: показывает

следующие действия: изображение, которое будет отображаться во
время входящего вызова абонента группы.
1. Выберите из списка собственных номеров запись,
которую хотите удалить, и нажмите программную 3. Измените настройки по своему усмотрению и
клавишу Выбрать. нажмите программную клавишу Выбрать.
2. Прокрутите до параметра Удалить, нажимая
4. Для изменения других опций повторите действия 2
и 3.
Закончив операцию, нажмите программную
3. При появлении запроса на подтверждение нажмите
программную клавишу Да, чтобы удалить номер.
В противном случае нажмите программную клавишу
Нет.
4. Закончив операцию, нажмите программную
66 67
Состояние памяти
Позволяет проверить количество номеров,

сохраненных в памяти SIM-карты и телефона.
Закончив операцию, нажмите программную клавишу

или клавишу для выхода.
Каталог сервисов
Примечание: Эта функция может отсутствовать в

зависимости от вашей SIM-карты.
На экране отображается список номеров в каталоге

сервисов.
При необходимости прокрутите до нужного номера,

нажимая клавишу "Вверх" или "Вниз", затем нажмите
клавишу для набора номера.
68
SIM AT (SIM-меню)
При использовании SIM-карты с поддержкой сервисов
SIM AT (SIM Application Toolkit - SIM-меню),
предоставляющей дополнительные услуги, появляется
меню SIM AT. Дополнительную информацию см. в
инструкции к SIM-карте.
Выводится, только если поддерживается вашей

SIM-картой.
69
Журнал звонков
Журнал звонков
С помощью этого меню можно просмотреть: Нажав программную клавишу Опции, вы также можете
• вызовы, которые вы пропустили, получили или выполнить следующие действия:
набрали; • удалить запись входящего из списка;
• стоимость ваших вызовов; • удалить все вызовы;
• продолжительность ваших вызовов. • вставить номер в телефонную книгу.
Примечание: Можно получить доступ ко всем номерам

трех типов записей вызовов, нажав
клавишу в режиме ожидания. Исходящие
Эта опция позволяет просмотреть 20 последних

набранных номеров.
Пропущенные
Отображаются номер или имя, если последнее имеется.
Нажав программную клавишу Опции, вы также можете
вызовов, на которые вы не ответили.
выполнить следующие действия:
Отображаются номер или имя (если услуга определения • удалить запись исходящего вызова из списка;
номера поддерживается оператором и активирована).
• удалить все вызовы;
Нажав программную клавишу Опции, вы также можете
• вставить номер в телефонную книгу.
выполнить следующие действия:
• удалить запись пропущенного вызова из списка;
• удалить все вызовы; Удалить все
• вставить номер в телефонную книгу.
Вы можете удалить все номера, сохраненные в каждом
из списков вызовов.
Входящие При появлении запроса на подтверждение нажмите
программную клавишу Да для подтверждения.
В противном случае нажмите программную клавишу Нет.
полученных вызовов.
Отображаются номер или имя (если услуга определения

номера поддерживается оператором и активирована).
70 71
Журнал звонков Журнал звонков
Продолжительность
Эта опция позволяет просмотреть продолжительность Доступны следующие опции:

входящих и исходящих вызовов.
Последнего звонка: стоимость последнего сделанного
Примечания: вызова.
• Если ваша SIM-карта поддерживает функцию ALS
Общая: общая стоимость всех вызовов, сделанных
(служба альтернативной линии), сначала необходимо
после последнего сброса счетчика стоимости. Если
выбрать соответствующую линию.
общая стоимость превышает максимальную величину,
• Продолжительность вызовов, за которую оператор связи
заданную опцией Задать макс. стоимость, то до
выставляет счет, может изменяться в зависимости от
сброса счетчика вы не сможете делать вызовы.
свойств сети, округления при подсчете и т.д.
Максимальная: максимальная стоимость, задаваемая
Имеются следующие таймеры (счетчики времени): опцией Задать макс. стоимость.
Последнего звонка: продолжительность последнего Сброс счетчиков: опция, используемая для сброса
вызова. счетчика стоимости. Сначала нужно ввести ваш код
Исходящих: общая продолжительность всех PIN2 (см. стр. 175), затем нажать программную клавишу
исходящих вызовов, сделанных после последнего Да.
сброса таймера. Задать макс. стоимость: опция, используемая для
Входящих: общая продолжительность всех входящих ввода максимальной суммы, которую вы отводите на
вызовов, сделанных после последнего сброса таймера. вызовы. Сначала вы должны ввести ваш код PIN2 (см.
стр. 175), затем нажать программную клавишу Да.
Cброс таймерoв: используется для сброса всех
таймеров вызовов. Введите пароль телефона и Стоимость единицы: опция, используемая для
нажмите программную клавишу Да. задания стоимости одной единицы. Эта цена за
единицу применяется при расчете стоимости вызовов;
сначала нужно ввести код PIN2 (см. стр. 175), затем
нажать программную клавишу Да.
Стоимость
Эта функция позволяет просмотреть стоимость вызовов.
Примечания:
• Эта функция не предназначена для составления счетов.
• Информация AOC (уведомление об оплате) может
отображаться в режиме ожидания в зависимости от
SIM-карты и вашего оператора связи.
72 73
Услуги сети
Указанные ниже функции меню являются услугами, Пример: Bы находитесь вне зоны приема или ваш
предоставляемыми сетью. телефон выключен своему коллеге, если в это
Для подписки на эти услуги сети обращайтесь к оператору время говорите по телефону.
связи.
Настройка опций переадресации вызовов
Переадресация вызовов 1. Выберите тип переадресации вызовов клавишей
"Вверх" или "Вниз" и нажмите программную
Примечание: Опции переадресации могут различаться в клавишу Выбрать.
зависимости от вашей SIM-карты, и те из них,
которые не поддерживаются вашим 2. Выберите тип вызовов для переадресации
оператором связи, могут не отображаться. клавишей "Вверх" или "Вниз" и нажмите
Эта услуга сети позволяет переадресовывать входящие
вызовы на указанный номер. 3. Для подтверждения настроек нажмите
программную клавишу Вкл..
Пример: Bо время отпуска вы переадресовываете
деловые вызовы вашему коллеге. 4. Введите номер, на который будут
Переадресацию вызовов можно настроить следующим переадресовываться вызовы.
образом: Для ввода международного кода нажмите и
Всегда: переадресовываются все вызовы. удерживайте клавишу 0 до вывода знака +.
Если занято: вызовы переадресовываются, если Можно также выбрать номер в телефонной книге
телефон занят другим вызовом. или номер голосового сервера, нажав программную
Нет ответа: вызовы переадресовываются, если вы не клавишу Опции, затем выбрав Телефонная книга
отвечаете на вызов. или Голосовая почта.
Если недоступен: вызовы переадресовываются, если вы
находитесь вне зоны приема или ваш телефон выключен. 5. Завершив ввод, нажмите программную клавишу Да.
Отменить все: отменяются все установки переадресации Телефон отправляет установки в сеть, и на дисплее
вызовов. выводится подтверждение сети.
Можно выбрать специфические опции переадресации
для каждого из следующих типов вызовов:
• голосовые вызовы;
• вызовы модема (недоступно, когда используется
линия 2).
74 75
Услуги сети Услуги сети
Выключение опций переадресации вызовов
1. Выберите опцию переадресации, которую следует Опции индивидуального ограничения вызовов доступны
выключить. для вызовов следующих типов:
• голосовые вызовы;
2. Выберите тип вызовов, к которому применяется эта
опция. • вызовы модема (недоступно, когда используется
линия 2).
3. Нажмите программную клавишу Удалить.
Телефон отправляет установки в сеть, и на дисплее Задание опций запрета вызовов

выводится подтверждение сети.
1. Выберите тип запрета вызовов клавишей "Вверх"
Вы также можете выключить все опции переадресации, или "Вниз" и нажмите программную клавишу
выбрав опцию Отменить все. Выбрать.
2. Выберите тип вызовов для запрета клавишей

"Вверх" или "Вниз" и нажмите программную клавишу
Запрет вызовов Выбрать.
Эта услуга сети позволяет ограничивать вызовы. 3. Для подтверждения настроек нажмите программную
клавишу Вкл..
Вызовы ограничиваются следующими способами:
Все исходящие: нельзя делать вызовы. 4. Введите пароль ограничения вызовов,
предоставленный оператором связи, и нажмите
Международные: нельзя делать международные
вызовы.
Междунар. исключая домой: за границей вызовы Телефон отправляет установки в сеть, и на дисплее
возможны только по номерам страны пребывания и выводится подтверждение сети.
страны проживания, где находится ваш оператор связи.
Все входящие: нельзя принимать вызовы.
Входящие пока заграницей: нельзя принимать
вызовы, находясь вне зоны обслуживания вашего
оператора.
Отменить все: выключаются все опции ограничения, и
вызовы делаются и принимаются как обычно.
Изменить пароль запрета: позволяет изменить пароль
запрета вызовов.
76 77
Ожидание вызова
Выключение опций запрета вызовов Эта услуга сети сообщает о том, что кто-то пытается
дозвониться до вас, когда вы говорите с другим
1. Выберите опцию запрета вызовов, которую следует абонентом.
выключить. Индивидуальные опции ожидания вызовов доступны
для вызовов следующих типов:
2. Выберите тип вызовов, к которому применяется эта
опция. • голосовые вызовы;
• вызовы модема (недоступно, когда используется
3. Нажмите программную клавишу Выкл..
линия 2).
4. Введите пароль запрета вызовов, предоставленный
оператором связи. Включение функции ожидания
Телефон отправляет установки в сеть, и на дисплее
выводится подтверждение сети. 1. Клавишей "Вверх" или "Вниз" выберите тип вызовов
для применения опции ожидания и нажмите
Вы также можете выключить все опции запрета, выбрав программную клавишу Выбрать.
опцию Отменить все.
2. Для подтверждения настроек нажмите программную
клавишу Вкл..
Изменения пароля запрета
Используется для задания и изменения пароля запрета выводится подтверждение сети.
вызовов, предоставленного оператором связи.
1. Выберите Изменить пароль запрета в меню Выключение функции ожидания

"Запрет звонков" и нажмите программную клавишу
Выбрать. 1. Выберите тип вызова, к которому применяется
опция.
2. Введите текущий пароль и нажмите программную
клавишу Да. 2. Нажмите программную клавишу Выкл..

3. Введите новый пароль и нажмите программную
выводится подтверждение сети.
Вы также можете выключить все опции ожидания,
4. Введите новый пароль еще раз для подтверждения выбрав опцию Отменить все.
и нажмите программную клавишу Да.
78 79
Выбор сети Отправка номера
Функция "Выбор сети" позволяет автоматически или Позволяет запретить отображение номера вашего
вручную выбирать сеть при роуминге вне зоны вашего телефона на дисплее вашего абонента при вызове.
оператора.
Примечание: Некоторые сети не допускают изменения
Примечание: Другую сеть можно выбрать, только если у этой настройки пользователем.
данного оператора имеется соглашение о
роуминге с сетью вашего оператора.
По умолчанию: используется установка по умолчанию,
Чтобы задать автоматический или ручной выбор сети
предоставленная сетью.
при роуминге, выполните следующие действия:
Скрыть номер: ваш номер не отображается на
1. Нажимайте клавишу "Вверх" или "Вниз" до дисплее вашего собеседника (при активации этого
выделения нужной опции, затем нажмите параметра некоторые сети блокируют возможность
программную клавишу Выбрать. совершать исходящие вызовы).
Если вы выберете Автоматически, то при роуминге Посылать номер: ваш номер отправляется при каждом
соединитесь с первой доступной сетью. вызове.
При выборе Вручную телефон ищет все доступные
сети. Перейдите к действию 2.
Выбор частоты
2. Нажимайте клавишу "Вверх" или "Вниз" до
выделения предпочтительной сети, затем нажмите
программную клавишу Выбрать. Чтобы телефон мог делать и получать вызовы, он
должен быть зарегистрирован в одной из доступных
При роуминге устанавливается соединение с этой сетей. Ваш телефон может работать с любым из
сетью. следующих типов сетей:
• GSM 900
• GSM 1800
• Комбинированный GSM 900/1800
• GSM 1900
Страна, в которой приобретен телефон, определяет

используемый телефоном диапазон по умолчанию.
Путешествуя за границей, вы должны помнить о
необходимости переключения на соответствующий
диапазон.
80 81
Настройки звука
1. Когда отображается Выбор частоты, нажмите Функцию "Настройки звука" можно использовать для
программную клавишу Выбрать. настройки различных параметров:
• тон, громкость и тип сигнала для входящих вызовов
2. Нажимайте клавишу "Вверх" или "Вниз" до
или сообщений;
нахождения нужной опции - GSM 900/1800,
GSM 1900, или трехдиапазонный - выделите и • звуки, подаваемые во время соединения с сетью, при
нажмите программную клавишу Да. ошибках или нажатии клавиш;
• режим "Без звука", в который переключается
После выбора нового диапазона телефон отображает
телефон при удержании клавиши.
подтвреждающее сообщение, а затем автоматически
ищет все доступные сети. Телефон регистрируется в
предпочтительной сети в выбранном диапазоне.
Звук звонка
Активная линия Эта опция позволяет настроить тон звонка для

входящих вызовов.
Некоторые SIM-карты можно использовать с двумя Примечаниe: Если ваша SIM-карта поддерживает
абонентскими номерами. Эта функция доступна, только функцию ALS (служба альтернативной
если она поддерживается SIM-картой. линии), то сначала необходимо выбрать
Эта опция меню позволяет выбрать линию, по которой линию, тон звонка который вы хотите
вы делаете вызовы. Однако отвечать на вызовы можно изменить.
по обеим линиям независимо от этого выбора. Доступны следующие опции:
Из списка выберите мелодию, которая будет
воспроизводиться при каждом получении входящего
вызова.
Мелодии по умолчанию: позволяет выбрать одну из
предустановленных мелодий.
Мои звуки: позволяет выбрать один из звуков,
полученный из других источников (например,
WAP-сайты, программное обеспечение EasyStudio или
мультимедийные сообщения).
Громкость звонка: позволяет регулировать громкость
звонка. Используйте клавиши "Вверх" или "Вниз" или
клавиши громкости на левой стороне телефона. Чем
больше полосок, тем больше громкость.
82 83
Настройки звука Настройки звука
Tип cигнaлa: позволяет выбрать способ оповещения о Вибрация: телефон вибрирует, но не звонит.
поступающих вызовах.
Звук после вибр.: телефон сначала вибрирует, затем
Mелодия: телефон звонит мелодией, заданной опцией звонит.
Мелодии по умолчанию или Мои звуки.
Повторение: позволяет задать частоту, с которой
Вибрация: телефон вибрирует, но не звонит.
телефон сообщает о получении нового сообщения. Вы
Мелодия после вибрации: телефон сначала вибрирует, можете выбрать либо Один раз, либо Повторять.
а затем воспроизводит мелодию, выбранную в меню
Мелодии по умолчанию и Мои звуки.
Вкл/Выкл питания
Звук сообщения Эта опция позволяет выбрать мелодию, которую
телефон воспроизводит при включении и выключении.
Эта опция позволяет настроить звонок для каждого
Чтобы выключить звук, выберите Выключено.
входящего текстового и мультимедийного сообщения.
SMS сообщения / MMS сообщения

Звук соединения
Звук: позволяет выбрать один из многих имеющихся Эта опция меню позволяет указать, будет ли телефон
звуков. Из списка выберите звук, который будет подавать звуковой сигнал при соединении с сетью.
воспроизводиться при каждом получении сообщения. Доступны следующие опции:
Тип сигнала: позволяет выбрать способ оповещения о Bыключено: телефон не подает сигнал при
входящих сообщениях. соединении с сетью.
Без звука: появляется только текстовое уведомление; Включено: телефон подает сигнал при соединении с
телефон не звонит и не вибрирует. сетью.
Звук: телефон издает сигнал, заданный опцией Звук.
См. выше.
84 85
Настройки звука Настройки звука
Звук клавиатуры Звук крышки
Эта опция меню позволяет выбрать звук, который Эта опция позволяет выбрать звук, который телефон
подает телефон при нажатии цифровых клавиш. воспроизводит, когда вы выдвигаете или задвигаете
крышку телефона.
Для регулировки громкости звука клавиш нажимайте
клавиши громкости на левой стороне телефона в
режиме ожидания.
Сигналы при вызове
Поминутный звук Это опция позволяет выбрать, будет ли телефон

подавать звуковые сигналы (например, о приходе
нового SMS сообщения) во время разговора.
Эта опция позволяет указать, следует ли подавать
сигнал каждую минуту во время вызова для Чтобы выключить сигналы, выберите Выключено.
информирования о продолжительности вызова.
Bыключено: телефон не подает сигналов.
Включено: сигнал подается каждую минуту.
Режим без звука
При удержании клавиши в режиме ожидания

телефон переключается в режим "Без звука". Можно
указать, будет ли телефон вибрировать или отключать
все звуки в этом режиме.
Вибрация: в режиме "Без звука" телефон вибрирует, но

не звонит.
Без звyка: в режиме "Без звука" телефон отключает все

звуки.
86 87
Сообщения
Сообщения
Чтобы немедленно прочитать новое сообщение
Это меню позволяет создавать, отправлять, читать и (сообщения), нажмите программную клавишу Смотр..
сохранять сообщения Службы текстовых сообщений Появляется список сообщений.
(SMS: текстовое сообщение), Расширенной службы Примечание: Для очистки дисплея от уведомления о
сообщений (EMS: сообщение, включающее простое новом сообщении нажмите клавишу .
изображение, анимацию или мелодию) и Службы Если также имеются пропущенные вызовы,
мультимедийных сообщений (MMS: сообщение, голосовые сообщения, SMS или MMS
поддерживающее воспроизведение различных типов сообщения, сообщения сети, индикация
мультимедиа, например, полноцветные изображения и правой программной клавиши меняется в
полифонические мелодии звонков). Можно также следующем порядке: Пропущ., Соедин.,
использовать голосовые сообщения. Смотр., CB и Тел.Кн..
Примечание: Эта функция доступна, только если она
поддерживается сетью вашего оператора Управление памятью
связи. Подробнее об этом можно узнать у Папки "Входящие" и "Исходящие" совместно используют
оператора связи. определенный объем памяти в телефоне или в
SIM-карте. Когда память для сообщений заполнена,
SMS сообщения значок "Новое сообщение" ( ) мигает, и отображается
сообщение об ошибке. (Значок исчезает, если вы
Служба текстовых сообщений (SMS) позволяет нажимаете клавишу , но появляется снова, если вы
отправлять короткие текстовые сообщения на другие не удалите старые сообщения.) В этом случае вы не
мобильные телефоны GSM и получать сообщения с сможете получать новые сообщения. Чтобы освободить
них. Кроме этого, ваш телефон поддерживает место для новых сообщений, необходимо удалить одно
расширенную службу сообщений (EMS), которая или несколько старых сообщений с помощью опции
позволяет создавать короткие сообщения с картинками, Удалить в папке "Входящие" или "Исходящие" или опции
мелодиями, анимациями и со стилизованным текстом, Удалить все. Дополнительную информацию см. на
придающими новое качество обычному текстовому стр. 94.
сообщению.
Для отправки текстового сообщения по телефону Создать
необходимо получить номер SMS-центра у вашего
С помощью этого меню можно создавать сообщения,
оператора связи.
содержащие текст, изображения и мелодии.
Получение нового сообщения 1. Создайте сообщение.
Когда вы получаете новое сообщение, на дисплее В первой строке дисплея отображается число
появляется значок нового сообщения ( ) и текстовое символов, которые еще можно ввести, номер
уведомление с номером отправителя. Вы также текущего сообщения, максимальное число
слышите предупреждение, тип которого зависит от сообщений, которое можно создать, а также шрифт,
выбранной настройки звука сообщения; задаваемый опцией Текст.
дополнительную информацию см. на стр. 84.
Примечание: Дополнительную информацию о вводе
текста см. на стр. 41.
88 89
Сообщения Сообщения
2. При вводе сообщения нажмите программную Примечание: Для удаления цифры или всего номера
клавишу Опции, чтобы использовать следующие нажмите или нажмите и удерживайте
опции: клавишу C. Если ничего не введено,
• Отправить: позволяет отправить сообщение. См. нажатие и удержание клавиши C
возвращает к предыдущему экрану.
следующее действие.
Чтобы отправить сообщение по нескольким
• Текст: позволяет форматировать текст.
номерам (до пяти), нажмите программную клавишу
Следующие атрибуты текста можно использовать
Добав. и повторите действие 4.
в различных сочетаниях:
5. По окончании ввода номеров нажмите программную
Размер шрифта: Маленький, средний, бoльшoй
Стиль шрифта: Нормальный, подчеркнутый, 6. Если отображается сообщение "Введите SMS
зачеркнутый центр", введите номер этого сервиса и нажмите
Жирный: Выключено или включено программную клавишу Да.
Курсив: Выключено или включено Можно сохранить номер SMS-сервиса.
Выравнивание текста: Слева, по центру, справа
Примечание: Если не удается отправить сообщение,
• Добавить медиа: позволяет добавить в нажмите программную клавишу Повтор,
сообщение изображения, анимацию и мелодии. чтобы повторить передачу данных. Можно
Выберите категорию; Добавить картинку, также нажать программную клавишу Нет и
Добавить анимацию или Добавить мелодию. программную клавишу Сохран., чтобы
Затем можно выбрать объект, установленный сохранить сообщение, или выйти из меню,
изготовителем, или объект, полученный из другого нажав программную клавишу Нет.
источника и сохраненный в папке "Мультимедиа".
См. стр. 121.
Входящие
• Шаблoны: позволяет добавить заданное
Телефон получает входящие сообщения и сохраняет их
сообщение в текст. Выберите одно из девяти
в папке "Входящие". SMS-сообщения обычно
сообщений, сохраненных в опции меню
сохраняются в SIM-карте, но если память SIM
Шаблоны. См. стр. 107.
заполнена, то входящие сообщения сохраняются в
• Сохранить сообщение: позволяет сохранить памяти телефона.
сообщение для последующей отправки. Можно
При выборе меню Входящие, отображается список
прочитать это сообщение в папке "Исходящие".
полученных сообщений и следующая информация:
3. По завершении ввода сообщения выберите опцию • телефонный номер отправителя или имя, если оно
Отправить.
сохранено в телефонной книге;
4. Введите номер получателя на экране "Адрес". • статус сообщения; – для прочитанного сообщения,
Номер в телефонной книге можно искать, нажав – для сообщения, которое еще не прочитано, или
программную клавишу Тел.Кн.. – для неполного и/или поврежденного сообщения.
90 91
Чтобы просмотреть сообщение, выделите его и Исходящие

нажмите программную клавишу Выбрать. На экране
отображается следующая информация: В папке "Исходящие" сохраняются любые сообщения,
которые вы уже отправили или просто сохранили, не
• дата и время получения сообщения;
отправив.
• память, в которой сохранено сообщение: – для
При выборе опции меню Исходящие отображается
SIM-карты или – для памяти телефона;
список отправленных или сохраненных сообщений, а
• содержание сообщения. также следующая информация:
Можно прокрутить до следующего или предыдущего • телефонный номер получателя или имя, если оно
сообщения, нажимая левую или правую клавишу. сохранено в телефонной книге;
Чтобы прокрутить содержание сообщения, нажимайте • статус сообщения: – для отправленного
клавишу "Вверх" или "Вниз". При выборе объекта с сообщения и – для неотправленного сообщения.
мелодией воспроизводится мелодия.
Чтобы просмотреть сообщение, выделите его и
Нажав программную клавишу Опции, можно выбрать
нажмите программную клавишу Выбрать. На экране
следующие опции:
отображается следующая информация:
Удалить: удаляет сообщение.
• статус сообщения: – для отправленного
Ответ: позволяет отправить ответное сообщение. сообщения и – для неотправленного сообщения.
Перезвонить: позволяет сделать ответный вызов. • память, в которой сохранено сообщение: – для
SIM-карты или – для памяти телефона;
Изъять адрес: извлекает из текста телефонные
номера, адреса электронной почты или URL-адреса • содержание сообщения.
для вызовов и отправки сообщений по этим номерам
Можно прокрутить до следующего или предыдущего
или для сохранения их в телефонной книге.
сообщения, нажимая левую или правую клавишу.
Отправить: позволяет отправить это сообщение
другому абоненту. Чтобы прокрутить содержание сообщения, нажимайте
клавишу "Вверх" или "Вниз".
Редактировать: позволяет редактировать сообщение.
Извлечь медиа: можно сохранить мультимедиа- Нажав программную клавишу Опции, можно выбрать
содержание сообщения в папке "Мультимедиа" (кроме
стандартных анимаций и звуков EMS). Вы можете Удалить: позволяет удалить сообщение.
использовать эти элементы при создании собственных
сообщений; дополнительную информацию см. на Изъять адрес: извлекает из текста телефонные
стр. 90. номера, адреса электронной почты или URL-адреса
для вызовов и отправки сообщений по этим номерам
Переместить: позволяет перенести сообщение из
или для сохранения их в телефонной книге.
SIM-карты в память телефона и наоборот.
92 93
MMS сообщения
Отправить: позволяет отправить это сообщение Служба мультимедийных сообщений (MMS) аналогична
другому абоненту. Службе текстовых сообщений (SMS). Она
обеспечивает пересылку персональных
Редактировать: позволяет редактировать сообщение. мультимедийных сообщений с телефона на телефон,
Переместить: позволяет перенести сообщение из по электронной почте.
SIM-карты в память телефона и наоборот. Вместе с обычным текстом мультимедийные
сообщения могут содержать изображения, рисунки,
Удалить все речь и звуки. MMS-сообщение - это представление
мультимедийной информации в качестве единого
В этом меню можно удалить все сообщения, элемента. Это не текстовый файл с вложениями.
хранящиеся в памяти SIM-карты и телефона.
С помощью функции MMS ваш телефон может
1. Прокрутите до нужной папки сообщений и получать мультимедийные сообщения. Можно также
установите перед ней метку, нажав программную отправлять сообщения-картинки. Данная функция
клавишу Выбрать. доступна, только если она поддерживается вашим
оператором связи. Только телефоны, оснащенные
При выборе Все метки ставятся перед всеми функцией MMS, могут принимать и отображать такие
папками сообщений. сообщения.
2. При необходимости повторите действие 1, чтобы
отметить другие папки. Извлечение нового сообщения
Если вы извлекаете сообщение, на дисплее

отображается значок извлечения ( ). После
извлечения нового сообщения на дисплее появляется
4. При появлении запроса на подтверждение нажмите значок нового сообщения ( ) и текстовое
программную клавишу Да, чтобы удалить все уведомление с номером сообщения. Вы также слышите
сообщения в ящике (ящиках). предупреждение, тип которого зависит от выбранной
настройки звука сообщения; дополнительную
В противном случае нажмите программную клавишу информацию см. на стр. 84.
Нет.
Чтобы прочитать новое сообщение в режиме ожидания,
нажмите программную клавишу Смотр.. Список
сообщений отображается в разделе "Входящие".
Выбрав сообщение, вы сможете прочитать его.
94 95
Примечания: Примечания:
• Во время извлечения нового сообщения будет • Вы можете получить до 150 сообщений.
невозможен доступ к WAP-узлам и к меню Загрузки (см. • Папки "MMS сообщения", "Фотографии" и "Мультимедиа"
стр. 125). совместно используют определенный объем памяти в
• Для очистки дисплея от уведомления о новом телефоне. Можно также использовать опции Удалить
сообщении нажмите клавишу . Если также имеются или Удалить все для удаления некоторых звуков или
пропущенные вызовы, голосовые сообщения, SMS или изображений в папках "Фотографии" и "Мультимедиа".
MMS сообщения, сообщения сети, индикация правой
программной клавиши меняется в следующем порядке:
Пропущ., Соедин., Смотр., CB и Тел.Кн..
Создать
Если параметр Прием сообщения установлен на Эта опция меню позволяет создать новое
Вручную (дополнительную информацию см. на мультимедийное сообщение и отправить его
стр. 112), когда значок нового сообщения ( ) нескольким получателям.
появляется на дисплее, вы должны извлечь сообщения
1. Выберите один из следующих элементов, нажимая
из папки "Входящие". В папке "Входящие" выберите
сообщения со значками , и . Затем можно
программную клавишу Добав..
выбрать извлечение или удаление сообщения, нажав
программную клавишу Опции.
Элемент Как добавить
Управление памятью Тема 1. Введите тему сообщения.
Дополнительную информацию о вводе
Если память переполнена, мигает значок нового
текста см. на стр. 41.
сообщения ( ), и отображается сообщение об
ошибке. (Значок исчезает, если вы нажмете 2. Нажмите программную клавишу Да.
клавишу , но появляется снова, если вы не удалите
старые сообщения.) Пока не освободите память, вы не Примечание: Для возврата на предыдущий
сможете получать новые сообщения. Чтобы освободить экран при вводе темы нажмите
место для новых сообщений, вы должны удалить одно и удерживайте клавишу C.
или несколько старых сообщений с помощью опции Картинка Для вставки новой картинки выполните
Удалить в папках "Входящие", "Исходящие", следующее:
"Черновики" или "Моя папка", или с помощью опции
Удалить все. Дополнительную информацию см. на 1. Выберите опцию Создать новoe.
стр. 106. 2. Сделайте фотографию с помощью
функции "Фотокамера".
Дополнительную информацию о
функции "Фотокамера" см. на стр. 151.
96 97
Элемент Как добавить Элемент Как добавить

Картинка 3. Выберите картинку, которую нужно Звук Чтобы добавить звук из папки
(продолжение) добавить. Она отображается на экране. (продолжение) "Мультимедиа" выполните следующее:
4. Нажмите программную клавишу 1. Выберите одну из категорий звуков.
Добав.. Отображается список звуков данной
категории.
Чтобы добавить картинку из папки 2. Выберите звук, который нужно
"Мультимедиа" выполните следующее: добавить.
1. Выберите одну из категорий картинок. 3. Для добавления нажмите программную
Отображается список картинок данной клавишу Выбрать.
категории.
Сообщение 1. Введите новое сообщение. Можно
2. Выберите картинку, которую нужно также ввести предварительно заданный
добавить. Она отображается на экране. шаблон.
3. Нажмите программную клавишу Чтобы ввести шаблон, выполните
Добав.. следующее:
Звук Для вставки нового звука выполните • Нажмите программную клавишу
следующее: Опции и выберите опцию Шаблоны.
• Выберите один из шаблонов.
1. Выберите опцию Новая запись.
2. Нажмите программную клавишу Опции
2. Нажмите программную клавишу
и выберите опцию Сделано, чтобы
Запись для запуска записи.
добавить текст сообщения.
3. Нажмите программную клавишу Стоп
Примечание: Для возврата на предыдущий
для остановки записи.
экран при вводе сообщения
4. Нажмите программную клавишу Воспр. нажмите и удерживайте
для воспроизведения звука. Или клавишу C.
нажмите программную клавишу
Добав., чтобы добавить звук. Введите 2. Нажмите программную клавишу Опций, чтобы
название звука и нажмите программную использовать следующие опции.
клавишу Да. Звук добавляется к • Просмотр: отображает сообщение, как оно будет
сообщению и автоматически выводиться телефоном получателя. Чтобы
сохраняется в папке "Мультимедиа". вернуться к экрану сообщения, нажмите
программную клавишу Правкa. Чтобы отправить
сообщение, нажмите программную клавишу Отпрaв.
и перейдите к действию 4.
• Отправить: позволяет отправить это сообщение
98
другому абоненту. См. следующие действия. 99
• Добавить стр.: позволяет добавлять до десяти Если эта запись не является пустой, выполните
страниц. Можно переходить от страницы к следующее.
странице с помощью клавиш "Влево" и "Вправо"
Редакт. адрес: для изменения выбранного адреса.
на экране сообщения.
• Тайминг стр.: позволяет установить время Удалить адрес: для удаления выбранного адреса.
отображения одной страницы полученного
Примечание: Для удаления цифры или всего номера
сообщения. Через заданное время страница на
нажмите или нажмите и удерживайте
дисплее автоматически сменяется следующей.
клавишу C. Если ничего не введено,
• Эффекты текста: позволяет задать цвет, размер нажатие и удержание клавиши C
и стиль текста сообщения. возвращает к предыдущему экрану.
• Удалить тему/картинку/звук/сообщение: в
5. Для отправки сообщения нескольким адресатам (до
зависимости от выбора позволяет удалить тему, двадцати), повторите действие 4.
картинку, звук или сообщение.
6. По окончании ввода адресатов нажмите
• Удалить стр.: позволяет удалить текущую
программную клавишу Отправ..
страницу.
• Сохранить сообщение: сохраняет сообщение в Для отмены отправки или повторной отправки
папке Черновики (см. стр. 104) или Моя Папка сообщения, перейдите в папку Исходящие. Выберите
(см. стр. 105). подходящее сообщение и опцию. Дополнительную
информацию см. на 103.
Примечание: Чтобы вернуться к экрану
редактирования, нажмите программную
клавишу или клавишу C. Вxодящие
3. По завершении создания сообщения выберите Телефон получает входящие сообщения и сохраняет их

опцию Отправить. в папке "Входящие".
4. Выберите запись на экране "Отправить". Если выбрано меню Входящие, отображается список
полученных сообщений и следующая информация:
Если это пустая запись, введите адресата, как
показано ниже. • тема сообщения или "Нет темы", если сообщение не
имеет темы;
Номер тел.: для ввода номера телефона адресата.
• телефонный номер отправителя или имя, если оно
E-mail: для ввода адреса электронной почты. сохранено в телефонной книге;
Тел. Книга: для ввода назначения из телефонной • статус сообщения; – для извлечения сообщения,
книги. – для прочитанного сообщения, – для
После ввода адресата нажмите программную непрочитанного сообщения, – для сообщения с
клавишу Да. уведомлением о прочтении и – для сообщения-
уведомления, которое надо прочитать.
100 101
Примечание: Значки статуса сообщения могут иметь Свойства: отображает подробную информацию о
вид , , для обозначения сообщении.
приоритета, установленного Переместить в мою папку: перемещает сообщение в
отправителем (см. стр. 111). "Мою папку" для последующего использования.
Чтобы просмотреть сообщение, не извлекая его,
прокрутите до него и нажмите программную клавишу Исходящие
Выбрать. В папке "Исходящие" сохраняются сообщения, которые
Чтобы прокрутить содержание сообщения, нажимайте вы отправили, сообщения которые не удалось
клавишу "Вверх" или "Вниз". Если сообщение содержит отправить и сообщения, отправка которых была
более одной страницы, можно нажать клавишу "Влево" отменена.
или "Вправо", для смены страниц, или с помощью При выборе опции меню Исходящие отображается
предварительно определенного значения таймера список отправленных или сохраненных сообщений, а
сообщение пролистается автоматически. также следующая информация:
Примечания: • тема сообщения или "Нет темы", если сообщение не
• Некоторые типы звуков и изображений могут не имеет темы;
проигрываться и не отображаться. • телефонный номер получателя или имя, если оно
• Если сообщение содержит вложение (например, сохранено в телефонной книге;
видеоклипы), в строке заголовка отображается значок
• статус сообщения: – для отправки сообщения;
вложения ( ). Вложение может не воспроизводиться. – для отправленного сообщения; – для
Вложение также может не извлекаться из сообщения. сообщений, которые не удалось отправить или
Нажав программную клавишу Опций, можно выбрать отправка которых была отменена; – для отчета о
следующие опции: доставке. Когда получатель извлекает сообщение,
которое вы отправили, и опция Отчет о доставке
(см. стр. 111) включена, изменяется на .
Повторить: повторный просмотр сообщения.
Чтобы просмотреть сообщение, прокрутите до него и
Ответ: отправляет ответное сообщение отправителю. нажмите программную клавишу Выбрать.
Переслать: переадресует сообщение другому лицу. Для отмены отправки сообщения прокрутите до
Перезвонить: позволяет сделать ответный вызов. нужного сообщения, нажимая клавишу "Вверх" или
"Вниз", затем нажмите программную клавишу
Изъять медиа: извлекает картинку или звук, чтобы вы
Выбрать. Появится запрос на подтверждение. Вы
могли использовать их в качестве фонового рисунка или
можете отменить отправку этого сообщения, нажав
звонка, а также для отправки их в качестве
мультимедийных сообщений.
Изъять адрес: извлекает из текста телефонные номера,
адреса электронной почты и URL-адреса для вызовов и
отправки сообщений по этим номерам или для
сохранения их в телефонной книге.
102 103
Для повторной отправки сообщения, выберите нужное Нажав программную клавишу Опц., можно выбрать
сообщение, нажимая клавиши "Вверх" или "Вниз", затем следующие опции:
нажмите программную клавишу Выбать. Затем нажмите Отправить: отправляет сообщение.
программную клавишу Опций и выберите опцию
Повторить: осуществляет повторный просмотр
Отправить.
сообщения.
Чтобы прокрутить содержание сообщения, нажимайте Удалить: удаляет сообщение.
клавишу "Вверх" или "Вниз". Если сообщение содержит
Свойства: отображает подробную информацию о
более одной страницы, можно нажать клавишу "Влево"
сообщении.
или "Вправо", для продвижения по страницам или для
автоматического постраничного просмотра с интервалом,
заданным отправителем. Моя папка
Сообщения, сохраненные в папках "Входящие" и
Нажав программную клавишу Опции, можно выбрать "Исходящие" можно переместить в папку "Моя папка",
выбрав опцию Переместить в мою папку. При
Удалить: удаляет сообщение. создании нового сообщения можно также сохранить его
в папке "Моя папка", выбрав опцию Сохранить
Повторить: осуществляет повторный просмотр сообщение.
сообщения.
Чтобы просмотреть сообщение, выделите его и
Отправить: отправляет сообщение. нажмите программную клавишу Выбрать.
Нажав программную клавишу Опций, можно выбрать
Свойства: показывает подробную информацию о
сообщении.
Переместить в мою папку: перемещает сообщение в
Повторить: осуществляет повторный просмотр
"Мою папку" для последующего использования.
сообщения.
Черновики Отправить: отправляет сообщение.
Изъять медиа: извлекает картинку или звук, чтобы вы
В эту папку помещаются сообщения, сохраняемые вами,
могли использовать их в качестве фонового рисунка
прерванные входящим вызовом, а также создаваемые
или звонка, а также для отправки их в качестве
сообщения.
мультимедийных сообщений.
Примечание: Сохраняются сообщения, которые не удалось Изъять адрес: извлекает из текста телефонные
отправить из папки "Исходящие". номера, адреса электронной почты и URL-адреса для
вызовов и отправки сообщений по этим номерам или
Чтобы просмотреть сообщение, выделите его и нажмите
для сохранения их в телефонной книге.
Свойства: показывает подробную информацию о
сообщении.
104 105
Удалить все Никогда: Push сообщения не принимаются никогда.

Выборочно: поступают только Push сообщения,
Эта опция меню позволяет удалять все сообщения в
настройки которых соответствуют номеру в этой опции.
каждой папке сообщений. Также можно удалить все
Предустановленный номер – это номер SMS-центра.
ваши сообщения одновременно.
Вы можете изменить этот номер.
1. Прокрутите до нужной папки сообщений и
Удалить все: удаляет все Push сообщения.
установите перед ним метку, нажав программную
При выборе Все метки ставятся перед всеми Шаблоны
папками сообщений.
2. При необходимости повторите действие 1, чтобы С помощью этого меню можно задать до девяти чаще
отметить другие папки. всего используемых сообщений. При доступе к этому
меню отображается список шаблонов.
программную клавишу Да. 1. Прокрутите до сообщения или свободной позиции,
4. При появлении запроса на подтверждение нажмите нажимая клавишу "Вверх" или "Вниз".
программную клавишу Да, чтобы удалить все 2. Нажмите программную клавишу Выбрать для
сообщения в ящике (ящиках). ввода нового сообщения или изменения старого
В противном случае нажмите программную клавишу сообщения.
Нет. Дополнительную информацию о вводе символов
см. на стр. 41.
3. Нажмите программную клавишу Да, чтобы
Push сообщения
сохранить сообщение.
Это меню позволяет настроить получение и чтение

Push сообщений (сообщений принудительной Голосовая почта
рассылки).
Доступны следующие опции: При получении голосового сообщения появляется
значок , и звучит сигнал предупреждения.
Вxодящие: телефон получает Push сообщения и
сохраняет их в ящике "Входящие". В ящике "Входящие"
эти сообщения можно прочитать. Прослушать
Настройки: эта опция позволяет настроить получение • В режиме ожидания при получении нового
Push сообщений. сообщения голосовой почты нажмите программную
Всегда: Push сообщения принимаются всегда. клавишу Соедин., чтобы получить доступ к серверу
голосовой почты. Затем следуйте полученным
инструкциям.
106 107
• В режиме ожидания нажмите и удерживайте После получения сообщения сети его можно
клавишу 1, чтобы получить доступ к серверу просмотреть в режиме ожидания. Если сообщение
голосовой почты. Затем следуйте полученным короткое, оно помещается на дисплее, в противном
инструкциям. случае нажмите программную клавишу CB, чтобы
• Вызовите номер вашего сервера голосовой почты, прочитать все сообщение.
осуществив доступ к меню Прослушать, и следуйте Доступны следующие опции:
полученным инструкциям.
Чтение: позволяет читать полученные
широковещательные сообщения.
Номер сервера
Архив: показывает список сообщений, сохраненных из
Прежде чем использовать сервис голосовой почты, временного списка.
необходимо сохранить номер сервера голосовой почты,
полученный от вашего оператора связи. Временные: показывает последние сообщения. Эти
сообщения будут удалены при выключении телефона.
После выбора записи доступны следующие опции:
Если сообщение длинное, нажимайте клавишу "Вверх"
Измeнить номер: введите номер сервера голосовой
или "Вниз".
почты или нажмите программную клавишу Тел.Кн.,
чтобы ввести номер из телефонной книги. Затем При чтении сообщения нажмите программную клавишу
нажмите программную клавишу Да. Опции, чтобы получить доступ к следующим опциям:
Изменить имя: введите имя сервера и нажмите
Изъять номер: показывает список номеров, включенных
программную клавишу Да для его сохранения.
в сообщение.
Удалить: при появлении запроса на подтверждение
Сохранить: сохраняет это сообщение в списке архива
нажмите программную клавишу Да. Для отмены
(только временные сообщения).
нажмите программную клавишу Нет.
Удалить: удаляет это сообщение.
Вещание Удалить все: удаляет все сообщения в списке.
Прием: позволяет включить или отключить получение

Эта услуга сети позволяет получать сообщения на широковещательных сообщений.
разные темы, такие как, например, погода или
Канал: метка перед Все указывает на то, что включены
состояние дорожного движения. Сообщение выводится
все каналы вещания. Для включения или выключения
сразу при получении, если выполняются следующие
канала вещания нажмите программную клавишу
условия:
Выбрать, затем выберите Включeнo или Выключeнo.
• телефон находится в режиме ожидания;
• oпция Прием установлена в значение Включено;
• канал сообщений активен в списке каналов.
108 109
Опция Добавить кaнaл позволяет добавить новый функции сеть информирует вас о том, доставлено
канал в список каналов. Введите соответствующий код сообщение или нет.
канала, полученный у оператора связи, а также имя
канала.
Язык: позволяет выбрать нужный язык. После этого
можно получать сообщения сети только на выбранном Используя это меню, можно установить настройки для
языке. отправки и получения MMS сообщений. Доступны
Настр. отправки: доступны следующие опции:
Настройки Приоритет: позволяет задать приоритет сообщения.
Период действия: позволяет задать время, в течение

которого ваши сообщения будут храниться в
SMS сообщения SMS-центре, а также будут осуществляться попытки
С помощью этого меню можно установить настройки доставить их адресату.
для приема и отправки SMS-сообщений. Доступны Доставка после: можно задать время задержки
следующие опции: отправки телефоном вашего сообщения.
SMS центр: позволяет установить или изменять номер Скрыть адрес: если эта опция установлена в значение
SMS-центра, необходимый для отправки сообщения. Включено, номер вашего телефона не отображается
Номер можно получить у оператора связи. на телефонах адресатов.
Период действия: позволяет задать время, в течение Отчет о доставке: если эта опция установлена в
которого ваши сообщения будут храниться в значение Включено, сеть информирует вас о том,
SMS-центре, а также будут осуществляться попытки доставлено сообщение или нет.
доставить их адресату.
Подтвер. прочтения: если эта опция установлена в
Тип сообщения: позволяет задать тип сообщения как значение Включено, телефон получателя вашего
Текст, Факс, Голос, ERMES, X.400 или E-mail. Сеть сообщения отправляет ответ, извещающий вас о том,
может преобразовывать сообщения в выбранный что сообщение прочитано получателем.
формат.
Путь ответа: позволяет получателю SMS-сообщения
отправить вам ответное сообщение через SMS-центр,
если этот сервис предоставляется сетью.
Отчет о доставке: позволяет задавать параметры

"Включено" или "Выключено". При включении этой
110 111
Настр. приема: доступны следующие опции: • Название профиля: введите имя профиля.
Прием сообщений: позволяет настроить опции приема • URL сервера: введите адрес сервера MMS.
сообщений. Можно выбрать одну из следующих опций: • Настройки GSM: позволяет изменять следующие
Вручную, Автоматически и Отказ. настройки прокси для сети GSM:
Отклонение анонимных: при установке этой опции на - Шлюз: введите IP-адрес и IP-порт.
Включено ваш телефон отклоняет сообщения без
номера отправителя. - Тип данных: выберите тип сетевого соединения:
ISDN или аналоговый.
Отклонение рекламы: при установке этой опции на
Включено можно отклонять рекламу оператора связи. - Номер дозвона: введите номер телефона сервера.
Отчёт разрешён: при установке этой опции на - Имя: введите имя (идентификатор) пользователя
Выключено ваш телефон не отправляет ответ на для регистрации на сервере.
телефон абонента, даже если отправитель требует
- Пароль: введите пароль для регистрации на
уведомление о прочтении.
сервере.
Профили MMS: в этом меню вы можете настроить • Настройки GPRS: позволяет изменить следующие
профили MMS, которые необходимы при отправке или настройки прокси для сети GPRS:
получении мультимедийных сообщений.
- Шлюз: введите IP-адрес и IP-порт.
Текущий профиль: позволяет выбрать один из
профилей для текущего использования. - APN: введите имя точки доступа, используемое
для адреса сетевого шлюза GPRS.
Hастройки профиля: позволяет настроить до пяти
профилей. - Имя: введите имя (идентификатор) пользователя,
необходимое для соединения с сетью GPRS.
- Пароль: введите пароль, необходимый для

соединения с сетью GPRS.
• Канал: выберите канал-носитель для каждого типа
сетевого доступа.
- Только GPRS: работа только в сети GPRS.
- Только GSM: работа только в сети GSM.
112 113
Сообщения
WAP и Игры
Состояние памяти Меню WAP и Игры предлагает выбор сервисов и
развлечений, включающий:
Позволяет проверить состояние памяти для • WAP браузер.
сообщений. • Мультимедиа.
• Мир JAVA.
SMS сообщения • Редактор мелодий.
Можно проверить количество сообщений, сохраненных
в памяти SIM-карты и телефона. WAP браузер
Закончив операцию, нажмите программную клавишу
или клавишу для выхода. Телефон поставляется с WAP браузером (Wireless
Application Protocol - протокол беспроводной связи),
обеспечивающим доступ к беспроводному Интернету.
При каждом запуске WAP браузера телефон
Папки "MMS сообщения", "Фотографии" и соединяется с беспроводным Интернетом, и на дисплее
"Мультимедиа" совместно используют определенный отображается значок индикатора сервиса ( или ),
объем памяти в телефоне. указывающий, что вы соединились с беспроводным
Интернетом и позднее получите соответствующий счет
На дисплее отображается состояние свободной и за эту услугу. Расценки могут различаться в
использованной памяти. зависимости от условий предоставления услуг связи.
Можно просмотреть состояние используемой памяти WAP браузер закрывает сетевое соединение после
папок "MMS сообщения", "Фотографии" и определенного периода бездействия и автоматически
"Мультимедиа", нажимая клавиши "Влево" или восстанавливает его, когда это необходимо. Поэтому
"Вправо". можно заметить, что в счете за один сеанс связи
указывается несколько сетевых соединений. Это
нормально и предназначено для сокращения ваших
расходов.
Домашний URL
При выборе этой опции меню телефон соединяется с
сетью и загружает главную (домашнюю) страницу
поставщика услуг беспроводного Интернета.
После установки соединения отображается эта главная
страница. Содержание страницы определяется
оператором связи.
114 115
WAP и Игры WAP и Игры
Примечание: Для быстрого запуска WAP браузера в Использование меню WAP браузера
режиме ожидания нажмите клавишу .
При навигации в беспроводном Интернете доступно
Для прокрутки экрана используйте клавиши "Верх" и несколько опций меню.
"Вниз". Для доступа к меню WAP браузера выполните
Для выхода из браузера в любой момент нажмите
клавишу . Телефон возвращается в режим 1. Нажмите клавишу или прокрутите до логотипа в
ожидания. левом верхнем углу WAP-страниц и затем нажмите
программную клавишу .
Навигация в WAP браузере Появляется список опций.
2. Выделите нужную опцию клавишей "Вверх" или
Чтобы... Нажмите... "Вниз".
прокрутить и клавишу "Вверх" или "Вниз" до 3. Для выбора опции нажмите программную
выбрать элементы выделения нужного элемента, клавишу .
браузера затем – программную 4. При необходимости выберите вторичную опцию
клавишу . клавишей "Вверх" или "Вниз" и нажмите
программную клавишу .
выбрать соответствующую цифровую
пронумерованный клавишу. Примечание: Mеню WAP браузера могут различаться
элемент в зависимости от его версии.
вернуться на программную клавишу (или Имеются следующие меню WAP браузера:
предыдущую Назад) или клавишу C. Назад: возвращает к предыдущей странице.
страницу
Домашняя страница: в любой момент возвращает на
вернуться на клавишу и выберите опцию домашнюю страницу поставщика услуг беспроводного
начальную браузера Домашняя страница. Интернета.
домашнюю Дополнительную информацию Выход: выполняет выход из WAP браузера.
страницу см. на стр. 117.
Перезагрузка: перезагружает текущую страницу.
Показать URL: показывает URL-адрес WAP-страницы,
Ввод текста в WAP браузере к которой выполняется доступ.
Вместе с запросом на ввод текста над правой О...: показывает информацию о браузере.
программной клавишей отображается текущий режим
ввода текста. Использование опций WAP браузера
При навигации в беспроводном Интернете доступно
Подробнее о вводе текста см. стр. 41. несколько опций. Для доступа к этим опциям,
соединитесь с беспроводным Интернетом и нажмите
клавишу .
116 117
Перейти к URL: позволяет ввести вручную URL-адрес После сохранения адреса при его выборе становятся
веб-узла, к которому выполняется доступ. доступными следующие опции:
Закладки: позволяет использовать опцию меню Перейти: обеспечивает непосредственный доступ к
Закладки. Дополнительную информацию см. ниже. узлу.
Сообщения: позволяет читать или писать
Редактировать: позволяет изменить имя и URL-адрес
SMS-сообщения. Дополнительную информацию см. на
закладки.
стр. 88.
Удалить: позволяет удалить закладку (избранный
Мультимедиа: позволяет использовать объекты
URL-адрес).
мультимедиа. Дополнительную информацию см. на
стр. 121.
Перейти к URL
Ответ на вызов во время WAP-соединения
Эта опция позволяет вручную ввести URL-адрес
Во время работы в беспроводном Интернете можно нужного веб-узла.
получать входящие вызовы.
Введите URL-адрес и нажмите программную
Чтобы ответить на вызов, нажмите, как обычно,
клавишу или программную клавишу Принять.
По окончании вызова можно продолжать просмотр Дополнительную информацию о вводе текста см. на
ранее открытой WAP-страницы. стр. 41.
Закладки Очистить кэш

Эта опция меню позволяет сохранять до Позволяет удалить информацию, хранимую в кэше
15 URL-адресов избранных WAP-сайтов. (временной памяти телефона для хранения недавно
Чтобы сохранить URL-адрес, выполните следующие посещенных WAP-страниц).
действия:
1. Выберите свободную позицию и нажмите Настройки прокси
Это меню позволяет настроить до пяти прокси-
2. Введите адрес и нажмите программную клавишу Да серверов.
для его сохранения.
Примечание: В большинстве случаев настройки
3. Введите имя избранного URL и нажмите браузера менять не нужно. Изменяйте
программную клавишу Да. настройки, только если об этом попросит
Дополнительную информацию о вводе текста см. на оператор сети.
стр. 41.
118 119
Для каждого прокси доступны следующие опции: Сначала GPRS: телефон будет сначала искать сеть
GPRS. Если этот сервис недоступен, можно временно
Название прокси: введите имя прокси-сервера HTTP.
использовать сервис GSM.
Настройки GSM: можно изменить установки прокси Только GPRS: работа только в сетях GPRS.
для сети GSM.
Только GSM: работа только в сетях GSM.
Шлюз: введите IP-адрес и IP-порт.
Тип данных: выберите тип сетевого соединения: ISDN Текущий прокси
или Аналоговый.
Позволяет активировать один из профилей прокси,
Номер дозвона: введите номер телефона PPP-сервера.
настроенных для использования WAP-соединения.
Имя: введите имя пользователя PPP-сервера.
Пароль: введите пароль PPP-сервера. Мультимедиа
Настройки GPRS: можно изменить установки прокси
Эта опция меню позволяет сохранить различные
для сети GPRS.
мультимедийные объекты, принятые из других источников
Шлюз: введите IP-адрес и IP-порт. (например, WAP-сайты, программное обеспечение
EasyStudio или мультимедийные сообщения).
APN: введите имя точки доступа, используемое для
адреса сетевого шлюза GPRS.
Фотографии
Имя: введите имя (идентификатор) пользователя,
необходимый для соединения с сетью GPRS. Эта опция позволяет просматривать сделанные
фотографии.
Пароль: введите пароль, необходимый для соединения
Мои фото: позволяет просматривать фотографии в
с сетью GPRS.
папке "Мои фото".
Домашний URL: можно изменить aдрес начальной Мой альбом1 / Мой альбом2: позволяет просматривать
домашней страницы. фотографии в выбранном альбоме.
При отображении домашней страницы по умолчанию При просмотре фотографий нажмите программную
ее можно удалить, нажав клавишу C, а затем ввести клавишу Опции, чтобы выполнить следующие действия:
страницу по вашему выбору. Для ввода специальных
Отправить: позволяет отправить фотографию как
символов (например, "/") используйте символьный
сообщение.
режим; см. стр. 48.
Переименовать: позволяет переименовать фотографию.
Канал: можно выбрать канал для каждого типа сетевого
Удалить: позволяет удалить фотографию.
доступа.
Переместить в альбом: позволяет переместить
фотографию в один из альбомов.
120 121
Установить как: позволяет установить фотографию как Удалить все

заставку или как фотоопределитель.
Эта опция удаляет все фотографии, картинки и звуки в
Заставку: позволяет установить фотографию как
заставку. папке "Мультимедиа".
Фотоопределитель: при поступлении вызова позволяет Фотографии

выводить на дисплей фотографию звонящего
(предварительно надо соотнести фотографию с 1. Прокрутите до поля и установите перед ним метку,
записью в Телефоннaя книгa). нажав программную клавишу Выбрать.
Защита: позволяет защитить фотографию от удаления При выборе Все отметки ставятся перед всеми
(или не защищать). элементами. Если вы хотите удалить защищенные
Свойства: позволяет просмотреть информацию о фотографии, выберите опцию С защищенными
фотографии. фото и опцию С фотоопределителем.
Картинки 2. При необходимости повторите действие 1, чтобы

отметить другое поле.
Эта опция позволяет просмотреть изображения,
полученные из других источников (например, 3. По окончании установки меток нажмите
WAP-узлы, программное обеспечение EasyStudio или программную клавишу Да.
При просмотре изображения нажмите программную 4. При появлении запроса на подтверждение нажмите
клавишу Опции, чтобы отправить его, переименовать, программную клавишу Да, чтобы удалить все фото
установить как заставку или просмотреть его свойства. в поле (полях).
Дополнительную информацию об этих опциях см. в В противном случае нажмите программную
опциях меню Фотографии (см. стр. 121). клавишу Нет.
Звуки Картинки
Эта опция позволяет прослушивать записи голоса и При появлении запроса на подтверждение нажмите
мелодии, полученные из других источников (например, программную клавишу Да, чтобы удалить все
WAP-сайты, программное обеспечение EasyStudio или изображения.
В противном случае нажмите программную
Голоса: позволяет прослушивать записи речи. клавишу Нет.
Мои звуки: позволяет прослушивать мелодии.
При выборе звука нажмите программную клавишу
Опции, чтобы отправить его, переименовать, удалить,
установить как звонок или просмотреть его свойства.
Дополнительную информацию об этих опциях см. в
опциях меню Фотографии (см. стр. 121).
122 123
Мир JAVA
Звуки При помощи WAP браузера можно загружать модули

MIDlets (приложения, разработанные на языке JAVA,
1. Прокрутите до нужного поля звуков и выберите его, для мобильных телефонов) из различных источников и
нажав программную клавишу Выбрать. сохранять их в телефоне.
При выборе Все отметки ставятся перед всеми
полями. Загрузки
2. При необходимости повторите действие 1, чтобы Отображается список приложений JAVA. Обычно
отметить другое поле. поставляются две предустановленные игры Java. Если
список игр JAVA пуст, всплывающее сообщение
3. По окончании установки меток нажмите приглашает загрузить новую игру. Для добавления
программную клавишу Да. MIDlets в список, их можно загрузить с WAP-узлов.

программную клавишу Да, чтобы удалить все звуки
в поле (полях). найти игру клавишу "Вверх" или "Вниз".
В противном случае нажмите программную начать игру программную клавишу Пуск.
клавишу Нет.
просмотреть программную клавишу Инфо.
подробную
Состояние памяти информацию
Папки "Мультимедиа", "Фотографии" и "MMS удалить игру программную клавишу Удалить
сообщения" совместно используют определенный нa информационном дисплее.
объем памяти в телефоне.
На дисплее отображается состояние свободной и

использованной памяти.
Объем использованной памяти в "Мультимедиа",

"Фотографии" и "MMS сообщения" можно просмотреть,
нажимая клавиши "Влево" или "Вправо".
124 125
SnowBallFight (Игра в снежки)

Цель игры состоит в том, чтобы победить четыре Команды клавишами
разных команды чемпионов по игре в снежки.
4/6 или Влево/Вправо: движение влево или вправо.
Доступ к игре
2, 5 или Вверх, : первое нажатие выбирает
После загрузки игры дважды нажмите любую клавишу, расстояние, второе нажатие бросает снежок.
чтобы перейти к экрану первого меню. На экране
первого меню нажмите клавишу , чтобы начать игру, 8 или Вниз: использование особой атаки в зависимости
или клавишу для доступа к главному меню этой от вашей маны.
игры. 3: вводит режим предметов для их использования;
Play: позволяет начать новую игру или продолжить выберите нужный предмет, нажав клавишу "Вверх" или
сохраненную. Сохраненная игра позволяет продолжить клавишу 2, 5 или .
игру с начала последнего этапа. Особые атаки
Instructions: содержит объяснения клавиш управления, Уровень 1: Аврора, все враги поражены одним снежком.
элементов нападения и защиты.
Уровень 2: Ледяной дракон, все враги поражены одним
Configuration: позволяет включить или выключить звук снежком и заморожены на 8 секунд.
и вибрацию и выбрать скорость игры (от 1 до 5). Уровень 3: Ледяная буря, усиленная атака снежками
Quit: прекращает игру и возвращает к экрану меню всех врагов и уменьшение точности их бросков на
загрузок. 10 секунд.
Как играть BubbleSmile (Пузырьки)

Ведите персонаж по улице при помощи управляющих Пузырьки – это аркадная игра-головоломка.
клавиш. Если у вас достаточно золотых монет для
покупок, которые можно заработать во время сражения, Доступ к игре
вы можете приобрести предметы защиты в аптеке
После загрузки игры вы увидите приведенные ниже
(Drugstore), а предметы нападения - в магазине (Item
опции. Нажмите клавишу , чтобы выбрать одну из
Shop). Для выбора команды противника подведите к
них.
ней персонажа и нажмите клавишу . Когда начнется
сражение, старайтесь попасть снежками в противников Start game: позволяет начать новую игру в режиме
и уклониться от их снежков. Во время сражения можно ограничения времени или в усложненном режиме.
использовать предметы, которыми вы располагаете. • Режим ограничения времени (Timed mode): нужно
Если вы наберете достаточно маны (mana), то сможете добиться наилучшего результата прежде, чем
использовать "особую атаку". Нужно выиграть все уровень на индикаторе времени исчезнет. Когда вы
сражения на четырех этапах, чтобы бросить вызов собираете ряд из одноцветных пузырьков, уровень
команде чемпионов. на индикаторе времени увеличивается.
126 127
• Усложненный режим (Skilled mode): чтобы уровень APN: введите имя точки доступа, используемое для
мастерства на индикаторе возрос, необходимо чтобы адреса сетевого шлюза GPRS.
количество одновременно исчезающих пузырьков Имя: введите имя (идентификатор) пользователя,
равнялось четырем пузырькам или более. Если необходимый для соединения с сетью GPRS.
исчезают 3 или менее пузырьков, уровень
Пароль: введите пароль, необходимый для соединения
понижается. с сетью GPRS.
Continue: позволяет продолжить предыдущую игру. Это Настройки DNS: введите DNS адрес. Aдрес DNS
меню доступно, только если до этого вы играли в эту (Domain Name Server - сервер доменного имени) для
игру и не закончили ее. соединения с сервером Java задается автоматически
High score: показывает таблицу рекордов. при настройке вызова модема.
How to play: показывает инструкции к этой игре.

Оption: позволяет включить или выключить звук.
Как играть Вы можете проверить наличие свободного места для

загрузки Java-модулей.
Счет растет, когда вы удаляете пузырьки. Пузырьки
исчезают, только когда 3 пузырька одного цвета Дисплей также показывает объем общей и
оказываются на одной линии (горизонтальной или использованной памяти.
наклонной). Для расположения пузырьков на одной
линии перемещайте область, окружающую три
пузырька, в подходящее место и вращайте ее. По
окончании игры счет помещается в таблицу рекордов,
если он попадает в первую тройку.
Команды клавишами
2, 4, 6, 8 или клавиша управления: двигают выделенную

область вверх, вниз, влево или вправо.
1: вращает пузырьки в полосе против часовой стрелки.
3: вращает пузырьки в полосе по часовой стрелке.
Настройки
Это меню позволяет ввести адрес DNS и другие
настройки для подключения к Java-серверу. Адрес
предоставляется оператором сети автоматически, но
его можно изменить вручную.
128 129
Редактор мелодий
Создать мелодию
Редактор мелодий позволяет создавать собственные 5. Когда мелодия будет готова, нажмите программную
мелодии с помощью различных музыкальных клавишу Опции.
компонентов. Созданную мелодию можно установить в
6. Выберите Сохранить и нажмите программную
качестве звонка или отправить друзьям,
воспользовавшись службой мультимедийных
сообщений. 7. Введите название мелодии и нажмите программную
При выборе опции меню Редактор мелодий, появится
экран создания мелодий с нотным станом, в котором Мелодия сохраняется, после чего отображается новый
точка выбора будет установлена на первую ноту ("До"). нотный стан.
Создание мелодии Опции редактора мелодий

Для создания мелодии можно использовать до В редакторе мелодий нажмите программную клавишу
10 страниц, каждая из которых способна вместить Опции для получения доступа к следующим опциям:
12 нот или пауз.
Новое: oткрытие нового экрана редактора мелодий.
1. Для изменения ноты перемещайте точку выбора
Открыть: oткрытие списка собственных мелодий.
вверх или вниз, нажимая клавиши "Вверх" или
"Вниз". Воспроизвести: воспроизведение текущей мелодии.
2. Когда точка выбора займет правильное положение, Сохранить: cохранение мелодии.
нажмите программную клавишу Ввод. Сохранить как: позволяет сохранить мелодию с другим
3. Установите точку выбора на ноте или на паузе для именем.
изменения ее продолжительности и нажмите Инструмент: позволяет изменить музыкальный
программную клавишу Да или соответствующую инструмент в мелодии.
цифровую клавишу для вставки.
Фоновая мелодия: позволяет использовать фоновую
Нота или пауза помещаются в нотный стан, а точка мелодию. Можно выбрать различные музыкальные
выбора сдвигается вправо по строке, относительно жанры, например, "Танц", "Джаз", "Латино", "Поп" или
введенной ноты или паузы.
"Реге".
4. Для добавления дополнительных нот и пауз
Добавить ноту: позволяет добавлять ноты в
повторите действия с 1 по 3.
различные аккорды.
Примечание: С помощью опций редактора мелодий Темп: позволяет изменять темп мелодии.
можно добавить фоновую мелодию, Громкость: позволяет изменять уровень громкости
изменить темп или настроить уровень главной и фоновой мелодии по отдельности.
звука. См. следующую страницу.
130 131
Редактирование мелодий
Новую или открытую мелодию можно изменить. 3. После редактирования нажимайте клавишу
"Вправо", пока точка выбора не переместится в
1. Чтобы изменить введенную ноту или паузу, положение ввода.
переместите точку выбора в нужное место,
нажимая клавишу "Влево" или "Вправо". 4. Нажмите программную клавишу Опции, выберите
Цвет выбранного элемента станет красным, это Сохранить, чтобы сохранить изменения в мелодии,
показывает, что он находится в режиме или выберите Сохранить как для сохранения
редактирования. мелодии с другим именем.
2. Изменение ноты, ее типа или паузы осуществляется

тем же способом, что и при вставке.
Данная опция позволяет проверить состояние памяти
Нажмите клавишу или для повышения или
редактора мелодий. Папки "MMS сообщения",
понижения ноты на полтона.
"Фотографии" и "Мультимедиа" совместно используют
В режиме редактирования можно получить доступ к определенный объем памяти в телефоне.
следующим опциям, нажав программную клавишу
Опции: использованной памяти. Можно просмотреть состояние
• Диапазон: позволяет выбрать несколько нот или используемой памяти папок "MMS сообщения",
пауз с помощью клавиши "Влево" или "Вправо". "Фотографии" и "Мультимедиа", нажимая клавиши
Выбранные элементы отмечаются желтым цветом. "Влево" или "Вправо".
• Копировать: копирует выбранные ноты или паузы.
• Вырезать: вырезает выбранные ноты или паузы.
• Вставить: вставляет выбранные ноты или паузы в
конец мелодии.
• Изменить: позволяет изменить тип выбранной ноты
или паузы.
• Удалить: удаляет выбранные ноты или паузы.
• Воспроизвести: воспроизводит текущую мелодию.
132 133
Органайзер
• Годовщина: напоминания о годовщинах,
Функция "Органайзер" позволяет выполнять например, годовщинах свадьбы, днях рождения
следующие задачи: или других особых днях.
• просматривать календарь, записывать напоминания Примечание: В каждой категории можно сохранить
или список заданий; до 25 элементов (всего 100 элементов).
• задавать текущую дату и время и определять время
в различных городах мира; 3. Прокрутите календарь до нужной даты, нажимая
управляющие клавиши. Нажмите программную
• задавать сигнал, чтобы телефон звонил в указанное клавишу Выбрать.
время;
• использовать телефон как калькулятор, конвертер 4. Если применимо, в зависимости от выбранной
единиц измерения, таймер или секундомер. категории введите время события и нажмите
5. Если установлен 12-часовой формат времени, (см.

Новое напоминание стр. 141), выберите AM или PM, нажимая клавишу
"Вверх" или "Вниз", затем нажмите программную
Эта опция меню позволяет создать новое напоминание. клавишу Выбрать.
Примечание: Доступ к этому меню также можно получить 6. Чтобы задать сигнал напоминания, нажмите
путем нажатия и удержания клавиши C в программную клавишу Да.
режиме ожидания. В противном случае нажмите программную клавишу
Нет. Напоминание немедленно сохраняется.
1. Введите напоминание, содержащее до
Перейдите к действию 10.
100 символов, и нажмите программную клавишу Да.
Дополнительную информацию о вводе текста см. на 7. Введите время подачи сигнала и нажмите
стр. 41. программную клавишу Да.
2. Выберите категорию напоминания для сохранения 8. Если установлен 12-часовой формат времени, (см.
и нажмите программную клавишу Выбрать. стр. 141), выберите AM или PM, нажимая клавишу
"Вверх" или "Вниз", затем нажмите программную
Имеются следующие категории: клавишу Выбрать.
• Расписание: события общего расписания,
9. Выберите мелодию сигнала и нажмите
например, встречи или совещания.
• Список дeл: задания, которые нужно выполнить
(они сохраняются в списке заданий). Напоминание сохраняется и затем отображается на
экране.
• Вызов: вызовы, которые следует сделать.
134 135
Органайзер Органайзер
10. Нажав программную клавишу Опции, можно При нажатии программной клавиши Опции на дисплее
выбрать следующие опции: календаря становятся доступными следующие опции:
• Добавить: позволяет добавить новое Добавить напоминание: позволяет добавить новое
напоминание на день. напоминание на день.
• Удалить: позволяет удалить напоминание. Перейти к дате: позволяет ввести дату и составить на
нее расписание.
• Редактировать: позволяет редактировать
напоминание. Просмотреть все: показывает все запланированные
события.
• Переместить: позволяет переместить
напоминание на другую дату. Удалить день: удаляет все события, запланированные
на определенную дату.
• Копировать: позволяет копировать напоминание
на другую дату. Удалить все: удаляет все запланированные события в
расписании.
клавишу или клавишу для выхода. Создание нового напоминания
1. Прокрутите до даты в календаре (см. стр. 136) и
Kaлeндapь нажмите программную клавишу Выбрать.
Календарь позволяет следить за расписанием, 2. Введите напоминание и нажмите программную

звонками, которые нужно сделать, различными делами клавишу Да.
и годовщинами. Вы можете задать сигнал так, чтобы Дополнительную информацию о вводе текста см. на
телефон зазвонил в день заданного события. стр. 41.
3. Выберите категорию напоминания для сохранения
Просмотр календаря и нажмите программную клавишу Выбрать.
Чтобы... Нажмите... Имеются следующие категории:
перейти к другому клавишу "Влево" или "Вправо". • Расписание: события общего расписания,
дню например, встречи или совещания.
перейти к другой клавишу "Вверх" или "Вниз". • Список дeл: задания, которые следует
неделе выполнить.
перейти к и удерживайте клавишу "Вверх" • Вызов: вызовы, которые следует сделать.
предыдущему или или "Вниз".
• Годовщина: напоминания о годовщинах,
следующему месяцу
например, годовщинах свадьбы, днях рождения
перейти к и удерживайте клавишу "Влево" или других особых днях.
предыдущему или или "Вправо".
4. Чтобы сохранить напоминание, выполните
следующему году
процедуру, начиная с действия 4 на стр. 135.
136 137
Просмотр напоминаний в календаре Список дел

Дата, на которую имеется напоминание, выделяется Это меню позволяет просмотреть список заданий.
цветом. При выборе даты, на которую уже
запланированы события, в нижней части календаря Чтобы создать новое напоминание типа "Список дел",
выводится число напоминаний каждого типа. выполните следующие действия:
• : события общего расписания. 1. Введите напоминание и нажмите программную

• : список дел.
Дополнительную информацию о вводе текста см. на
• : вызовы. стр. 41.
• : годовщины.
2. Прокрутите до даты в календаре (см. стр. 136) и
Для просмотра напоминаний нажмите программную нажмите программную клавишу Выбрать.
клавишу Выбрать. 3. Для сохранения напоминания выполните действие 4
Если для одного дня создано несколько напоминаний, на стр. 135.
календарь можно прокрутить до нужного события, После определения заданий они появляются в меню
нажимая клавишу "Влево" или "Вправо". Список дел с меткой статуса ( для "Сделано" или
для "Отменить").
При нажатии программной клавиши Опции становятся
доступными следующие опции: Для прокрутки к определенному заданию нажимайте
Добавить: позволяет добавить новое напоминание. программную клавишу Выбрать. Задание отображается
Дополнительную информацию о добавлении с указанием срока исполнения, настройками сигнала,
напоминания см. на стр. 134. сведениями о задании и меткой статуса.
Удалить: позволяет удалить напоминание. Можно прокрутить к предыдущему или следующему
заданию, нажимая клавишу "Влево" или "Вправо".
Редактировать: позволяет редактировать
напоминание. При нажатии программной клавиши Опции становятся
доступными следующие опции:
Переместить: позволяет переместить напоминание на
другую дату. Добавить: позволяет добавить новое задание.
Дополнительную информацию о добавлении
Копировать: позволяет копировать напоминание на напоминаний в список заданий см. на стр. 134.
другую дату.
Отметить: позволяет изменять метку статуса.
Редактировать: позволяет редактировать содержание
задания.
Переместить: позволяет переместить задание на
другую дату.
138 139
Копировать: позволяет копировать задание на другую Чтобы выбрать часовой пояс, выполните следующие
дату. действия:
Удалить: позволяет удалить задание. 1. Выберите город в вашем часовом поясе, нажав
клавишу "Влево" или "Вправо" один или несколько
Удалить все: позволяет удалить все задания из списка.
раз.
Отображаются дата и время вашей местности.
Часы 2. Нажмите программную клавишу Устан..
Эта опция позволяет изменить отображаемые текущие

3. Чтобы... Выберите...
время и дату. Можно также узнать текущее время по
Гринвичу (GMT) и время в 22 крупнейших городах мира. обновить текущую Уcтaнoвить мecтнoe.
дату или время
новыми значениями
Установить время: позволяет ввести текущее время. С
указать, что DST. Значок показан
помощью опции меню Установить формат можно
в данном часовом рядом с разницей во
выбрать формат времени; см. стр. 141.
поясе сейчас времени.
Примечание: Перед установкой времени следует задать используется летнее
часовой пояс с помощью опции меню время
Установить мировое время. указать, что в Удалить DST (доступно
данном часовом только в том случае, если
Установить датy: позволяет ввести день, месяц и год. поясе летнее время значок показан рядом с
С помощью опции меню Установить формат можно больше не разницей во времени).
изменить формат даты; см. стр. 141. используется
Установить мировое время: позволяет узнать

текущее время по Гринвичу (GMT) и в 22 крупнейших 4. Закончив операцию, нажмите программную
городах мира. Прокрутите города клавишей "Влево" или клавишу или клавишу для выхода.
"Вправо".
Установить формат: позволяет изменять формат
На экране отображается следующая информация: времени и даты.
• название города;
Формат времени: 24 часов
• текущая дата и время; 12 часов
• разница во времени между выбранным городом и Формат даты: ДД/ММ/ГГГГ (день/месяц/год)
городом, в котором вы находитесь, если уже ГГГГ/ММ/ДД (год/месяц/день)
установлено местное время (см. ниже), или
временем по Гринвичу (по умолчанию).
140 141
Будильник 6. Закончив операцию, нажмите программную

Эта опция позволяет установить звуковой сигнал на После установки сигнала в верхней строке дисплея
заданное время. Можно установить до трех сигналов отображается значок сигнала ( ). Для отключения
или сделать так, чтобы телефон подавал сигнал, даже подачи сигнала нажмите любую клавишу.
когда он выключен.
Примечание: Если включен "Режим без звука", сигнал не
Чтобы задать сигнал, выполните следующие действия: звучит. Однако при задании параметра
1. Выберите Будильник, Сигнал 1 или Сигнал 2, "Будильник" звуковой сигнал подается,
нажав клавишу "Вверх" или "Вниз". даже если включен "Режим без звука".
Значок указывает на то, что в данный момент Чтобы сигнал подавался, даже если телефон
сигнал не установлен. Значок указывает на то, выключен, выполните следующие действия:
что сигнал уже установлен. 1. Прокрутите список сигналов до сигнала
2. Нажмите программную клавишу Выбрать. Автовключение и нажмите программную клавишу
3. Нажмите программную клавишу Опции. Выбрать.
4. Прокрутите до опции, нажимая клавишу "Вверх" или 2. При необходимости нажмите клавишу "Вверх" или
"Вниз", а затем нажмите программную клавишу "Вниз", чтобы выбрать Включeнo.
Выбрать. Измените настройку, как требуется. Для отключения функции "Автовключение"
• День сигнала: установите или снимите метку на выберите Выключeнo.
дне (днях) недели, нажимая программную
3. Нажмите программную клавишу Выбрать для
клавишу Выбрать. Чтобы установить
сохранения настройки.
ежедневный сигнал, выберите Каждый день. Для
выбора временного сигнала выберите 4. Закончив операцию, нажмите программную
Однoкpaтный. При нажатии программной клавишу или клавишу для выхода.
клавиши Да после выбора телефон предлагает
После активации функции "Автовключение" перед
ввести время сигнала.
сигналом Автовключение появляется метка. Если в
• Время сигнала: введите время подачи сигнала. установленное время сигнала телефон выключен, он
• Звук сигнала: выберите мелодию сигнала. автоматически включается и подает сигнал. Затем
телефон автоматически выключается.
• Удалить сигнал: отключает сигнал.
Примечание: На типы предупреждения "Сигнал 1" и Чтобы отключить сигнал, выполните следующие
"Сигнал 2" влияют установки действия:
предупреждения о входящем вызове. Тип • Нажмите программную клавишу Подтв.
предупреждения "Будильник" - всегда • Когда зазвучит сигнал будильника, нажмите любую
мелодия. клавишу или программную клавишу Bздрe., чтобы
5. Чтобы изменить каждый параметр, повторите остановить подачу сигнала на пять минут, по
действие 4. прошествии которых подача сигнала возобновляется.
Это действие можно выполнять не более пяти раз.
142 143
Приостановленный сигнал звучит тогда, когда телефон • Свойства: oтображает информацию о записанном
выключен, но включены функция Автовключение и голосовом напоминании, например, название, объем
режим "Без звука". В случае сброса времени занимаемой памяти и формат файла.
будильника или отключения сигнала будильника
приостановленный сигнал отменяется. 5. По завершении нажмите программную клавишу
или клавишу для выхода.
Запись голоса Голоса

Данная опция отображает список записанных
Эта опция меню позволяет создавать голосовые голосовых напоминаний. Прокрутив список, выберите
напоминания и отправлять их другим людям с помощью нужное голосовое напоминание и нажмите
службы мультимедийных сообщений. программную клавишу Выбрать. Голосовое
напоминание будет воспроизведено автоматически. Во
Записать время воспроизведения можно остановить
воспроизведение, сделать паузу, перемотать или
Эта опция позволяет записать новое голосовое переслать голосовое напоминание, выбрав , ,
напоминание. или . При нажатии программной клавиши
1. Чтобы начать запись, выберите , нажав Опции становятся доступными следующие опции:
программную клавишу Выбрать. Отправить: позволяет отправить записанное
2. Запишите голосовое напоминание, продиктовав его голосовое напоминание другим лицам посредством
в микрофон. службы мультимедийных сообщений.
3. Если выбран элемент или превышено время Переименовать: позволяет изменить название
записи, голосовое напоминание автоматически записанного голосового напоминания.
сохраняется в телефоне. Выберите для
Удалить: позволяет удалить записанное голосовое
воспроизведения записанного голоса. Можно также
напоминание.
приостановить запись, перемотать ее или
переслать, нажав клавиши , или . Свойства: oтображает информацию о записанном
4. Иначе, нажмите программную клавишу Опции для голосовом напоминании, например, название, объем
использования следующих опций. памяти и формат файла.
• Отправить: позволяет отправить записанное
голосовое напоминание другим лицам посредством Удалить все
службы мультимедийных сообщений.
Данный параметр позволяет удалить все записанные
• Переименовать: позволяет изменить название
голосовые напоминания. При появлении запроса на
записанного голосового напоминания.
подтверждение нажмите программную клавишу Да для
• Удалить: позволяет удалить записанное голосовое подтверждения. В противном случае нажмите
напоминание. программную клавишу Нет.
144 145
Настройки Для вычисления выполните следующие действия:

1. Введите первое число цифровыми клавишами.
Данная опция позволяет изменить конфигурацию по
умолчанию для записи голоса. Примечание: Для удаления ошибок или очистки
Доступны следующие опции: дисплея нажмите клавишу C.
Время записи: позволяет установить 2. Нажмите клавишу , чтобы ввести десятичную
продолжительность записи. точку (.), или клавишу , чтобы ввести знак
Вся память: позволяет записывать голосовое арифметического действия: + (сложение),
напоминание до тех пор, пока не будет превышен - (вычитание), (умножение), / (деление),
объем памяти телефона. % (проценты), ( или ).
MMS (90 Kбaйт): можно записывать голосовые 3. Введите второе число.
напоминания продолжительностью до двух минут, что
4. При необходимости повторите действия 2 и 3.
позволяет прикреплять их к мультимедийному
сообщению. 5. Для просмотра результата нажмите программную
клавишу Равно.
Громкость: позволяет настраивать громкость
голосового напоминания при воспроизведении. Результат выводится в поле Ответ.
Имя по умолчанию: позволяет изменить Примечание: Результат округляется до шести знаков
используемый по умолчанию префикс имени после запятой.
голосового напоминания. 6. Закончив операцию, нажмите программную
Данная опция позволяет проверить состояние памяти
для голосовых записей. Папки "MMS сообщения",
"Фотографии" и "Мультимедиа" совместно используют
Конвертер
определенный объем памяти в телефоне.
Эта опция меню позволяет преобразовывать одни
единицы измерения в другие.
использованной памяти. Можно просмотреть состояние
используемой памяти папок "MMS сообщения", Для преобразования выполните следующие действия:
"Фотографии" и "Мультимедиа", нажимая клавиши
1. Прокрутите до нужного типа преобразования:
"Влево" или "Вправо".
Валюта, Длина, Вес, Объем, Площадь или
Температура, затем нажмите программную
Калькулятор клавишу Выбрать.
2. Введите значение, которое следует преобразовать,
Телефоном можно пользоваться как калькулятором. и нажмите клавишу "Вниз" для перехода в поле Из.
Калькулятор выполняет основные математические Клавишей можно ввести десятичную точку (.).
действия: сложение, вычитание, умножение, деление и Клавишей можно ввести минус (-) для
вычисление процентов. преобразования типа Температура.
146 147
3. Выберите исходную единицу клавишей "Влево" или

Тип Единицы
"Вправо" и нажмите клавишу "Вниз" для перехода в
поле В. Площадь см2 м2 аp
В таблице на следующей странице перечислены дюйм2 фут2 ярд2
доступные единицы. акр
Температура °C °F
4. Выберите нужную единицу, нажимая клавишу
"Влево" или "Вправо".
5. Чтобы просмотреть результат, нажмите

программную клавишу Да или клавишу .
Таймер
Результат выводится в поле Ответ. Функция "Таймер" позволяет настроить телефон так,
чтобы он подавал сигнал через определенное время.
клавишу или клавишу для выхода. 1. Нажмите программную клавишу Устан..
2. Введите время для отсчета в часах и минутах и

Доступные единицы нажмите программную клавишу Да.
Тип Единицы 3. Нажмите программную клавишу Начать для начала

отсчета.
Валюта EURO DEM ITL
FRF ESP NLG Таймер продолжает работать даже в случае выхода из
ATS BEF FIM экрана таймера. По истечении установленного времени
телефон проигрывает мелодию и отображает текстовое
PTE GRD IEP
уведомление.
LUF
Для отключения мелодии таймера нажмите любую
Длина мм см м клавишу.
км дюйм фут
Для выключения таймера до установленного времени
ярд миля
нажмите программную клавишу Стоп на экране
Вес г кг т таймера.
гран унция фунт
Примечания:
Объем cм3 м3 литp • Таймер непрерывно использует батарею, поэтому время
дюйм3 фут3 ярд3 работы телефона сокращается.
галлон • Если включен режим "Без звука", звуковой сигнал не
подается.
148 149
Секундомер Используя модуль камеры, встроенный в телефон,
можно делать снимки людей и событий. Кроме того,
можно отправлять снимки другим абонентам в виде
Секундомер используется для замеров времени в
сообщения-снимка или вложения в электронное
различных видах спорта.
письмо. Камера делает снимки в формате JPEG.
Пример: Соревнования по бегу или плаванию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Можно использовать до четырех секундомеров. • Не снимайте людей без их разрешения.
• Не снимайте в тех местах, где запрещено использование
Секундомер работает с точностью до одной сотой
фотокамер.
секунды. Максимальное время измерения составляет
• Не снимайте в тех местах, где это может расцениваться
10 часов.
как вмешательство в частную жизнь других людей.
1. Для включения секундомеров нажмите Примечание: Когда вы держите телефон, не закрывайте
программную клавишу Да. руками объектив камеры. Объектив камеры
находится на задней стороне телефона.
2. Чтобы остановить первый секундомер, нажмите
программную клавишу Да. Повторите это действие
для остальных секундомеров.
Сделать фото
3. Для сброса показаний секундомеров нажмите
программную клавишу Сброс. Это меню позволяет делать снимки и отправлять их в
4. Для выхода нажмите клавишу C или . виде сообщения-снимка другим абонентам. Можно
использовать снимок как фон и сохранять его отдельно
в папке "Мой альбом1", "Мой альбом2".
Фотографирование
1. Для непосредственного доступа к меню "Фото и

отправить" в режиме ожидания нажмите клавишу
"Вверх". Затем нажмите программную клавишу
Выбрать, когда параметр Сделать фото выделен.
Для непосредственной съемки в режиме ожидания
нажмите и удерживайте нажатой клавишу
"Камера" ( ), расположенную на правой стороне
телефона.
Изображение видоискателя камеры выводится на
дисплей.
150 151
Фотокамера Фотокамера
Значки в верхней строке дисплея указывают размер 3. Чтобы сделать снимок, нажмите программную
снимка, его качество, тип вспышки и текущий режим клавишу или клавишу фотокамеры ( ),
(отображается, если выбран режим мультиснимка расположенную с правой стороны телефона.
или ночной режим).
2. Настройте изображение, наведя камеру на объект. Снимок автоматически сохраняется в меню Мои
фото (см. стр. 157).
отрегулировать яркость клавишу "Влево" или
4. Чтобы... Нажмите...
изображения "Вправо".
отрегулировать масштаб клавишу "Вверх" или использовать опции программную клавишу
изображения "Вниз". Опции.
Дополнительную
перевернуть картинку вверх клавишу увеличения
информацию об опциях
или вниз громкости.
см. ниже.
представить изображение в клавишу уменьшения
виде зеркального отражения громкости. удалить файл снимка программную клавишу
Удалить.
включить или отключить клавишу 1.
рамку видоискателя вернуться в режим клавишу С.
изменить размер клавишу 2. съемки и сделать
изображения следующий снимок
изменить качество клавишу 3. отключить фотокамеру и клавишу .
изображения вернуться в режим
выбрать режим клавишу 4. ожидания
выбрать эффект клавишу 5.

включить или выключить При нажатии программной клавиши Опции после
клавишу 6.
уменьшение шумов фотографирования доступны приведенные ниже опции.
изображения Прокрутите до нужной опции, нажимая клавиши "Вверх"
и "Вниз", и нажмите программную клавишу Выбрать.
выбрать рамку клавишу 7.
выбрать время задержки клавишу 8. Отправить: позволяет отправить мультимедийное
перейти в меню Мои фото клавишу 9. сообщение со снимком. Дополнительную информацию
об отправке мультимедийных сообщений см. на стр. 95.
включить или отключить клавишу 0.
вспышку фотокамеры (если Переименовать: позволяет переименовать снимок.
выбрана опция Вручную в
меню Вспышка. См. стр. 156,
159)
Дополнительную информацию об этих функциях см.

"Использование опций камеры" на стр. 154.
152 153
Перейти к моим фото: позволяет увидеть сделанные Ночной режим: эта опция позволяет сделать
снимки в папке Мои фото (см. стр. 157). максимально качественный снимок в темноте.
Уcтaнoвить как: позволяет установить снимок как Только снимок: можно делать снимки без просмотра.
фоновое изображение или фотоопределитель.
Рамка: эта функция позволяет использовать на снимке
Заставкy: позволяет установить снимок как фоновое рамки. Нажмите клавишу управления, чтобы найти
изображение на экране телефона. нужный формат кадра. Можно просмотреть
изображение с форматом кадра, нажав программную
Фотоопределитель: при поступлении вызова позволяет
клавишу Просм.. По умолчанию будет установлен
выводить на дисплей фотографию звонящего
размер Mobile (128*120).
(предварительно надо соотнести фотографию с
записью в Телефоння книгa). Примечание: Панель элементов управления увеличением
и панель элементов управления яркостью
Защита: позволяет защитить сделанный снимок от
не отображаются при использовании рамки.
удаления (или не защищать).
Эффекты: эта опция позволяет применить к снимку
Свойства: эта опция предоставляет информацию о
специальные эффекты. Нажимайте клавишу "Вверх"
снимке (имя, размер, дата, разрешение, тип защиты и
или "Вниз", чтобы найти нужный. Доступны Серый,
формат).
Негатив, Сепия, Рельефный и Эскиз. Для
выключения настроек эффекта выберите Выключено.
Использование опций камеры
Вращение: эта опция позволяет вам перевернуть
При нажатии программной клавиши в режиме изображение или представить его как зеркальное
съемки для текущего снимка доступны следующие отображение.
опции:
Таймер: можно выбрать время задержки для всех
Режим: снимок можно сделать в разных режимах. При режимов. При нажатии клавиши "Фото" телефон делает
изменении режима его индикатор появляется в верхней снимок по истечении указанного интервала времени.
правой части дисплея. При выходе из режима камеры или выборе
Обычный снимок: снимок можно делать в обычном Выключено в меню Таймер таймер выключается.
режиме. Настройки: эта опция позволяет изменять настройки
Мультиснимок: можно делать последовательные фотографирования. Эта опция синхронизирована с
снимки движущихся объектов. Выберите скорость и меню Настройки. См. стр. 158.
количество снимков. При нажатии программной
клавиши или клавиши камеры ( ), расположенной
с правой стороны телефона, телефон автоматически
последовательно делает и сохраняет заданное
количество снимков. По умолчанию будет установлен
размер Mobile (128*120).
154 155
Мои фото
Размер фото: задает один из следующих размеров Это меню позволяет просмотреть сделанные снимки.
изображения – VGA(640*480), QVGA(320*240),
QQVGA(160*120) и Моbile(128*120). Выбранный
размер изображения отображается на экране прокрутить снимки управляющие клавиши.
видоискателя.
показать выбранную программную клавишу
Качество фото: позволяет выбрать одну из следующих картинку в увеличенном Смотр..
опций: Наилучшее, Отличное, Нормальное и виде
Экономное. Выбранная опция появляется вверху
дисплея. вернуться в режим многих программную клавишу
снимков Снимки.
Звук затвора: позволяет выбрать звук, раздающийся
при нажатии программной клавиши или клавиши использовать опции программную клавишу
камеры ( ), расположенной с правой стороны Опции. Дополнительную
телефона. информацию см. на
стр. 153.
Примечание: Эта настройка звука не применяется в
отключить фотокамеру клавишу .
режиме мультиснимка.
и вернуться в режим
Вспышка: позволяет задать автоматический или ручной ожидания
режим использования вспышки фотокамеры.
• Вручную: для включения или выключения вспышки
необходимо нажать клавишу 0 в режиме
видоискателя. Мои альбомы
• Автоматически: вспышка срабатывает при нажатии "Мой альбом" позволяет хранить снимки, как в
программной клавиши или клавиши фотоальбоме. Выберите один из альбомов. Он
фотокамеры ( ), расположенной с правой стороны показывает снимки, сохраненные в этом альбоме.
телефона. После фотографирования вспышка Дополнительную информацию о просмотре и
выключается. использовании снимков см. на стр. 157.
Имя по умолчанию: позволяет изменить префикс,
установленный по умолчанию для имени снимка.
Помощь: эта опция показывает функции клавиш

управления и клавиш громкости в режиме съемки.
156 157
Удалить все Качество фото: позволяет выбрать одну из следующих

опций: Наилучшее, Отличное, Нормальное и
Можно удалить все снимки, сохраненные в каждой Экономное. Выбранная опция появляется вверху
категории. дисплея.
1. Прокрутите до нужной папки снимков и установите Звук затвора: позволяет выбрать звук, раздающийся
перед ней метку, нажав программную клавишу при нажатии программной клавиши или клавиши
Выбрать. камеры ( ), расположенной с правой стороны
При выборе Все отметки ставятся перед всеми телефона.
папками снимков. Если вы хотите удалить Примечание: Эта настройка звука не применяется в
защищенные фотографии и фотографии, режиме мультиснимка.
соотнесенные с записями в Телефонной книге,
выберите опцию С защищенными фото и опцию Вспышка: позволяет задать автоматический или
С фотоопределителем. ручной режим использования вспышки фотокамеры.
2. При необходимости повторите действие 1, чтобы Вручную: для включения или выключения вспышки
отметить другие папки. необходимо нажать клавишу 0 в режиме съемки.
3. По окончании установки меток нажмите Автоматически: вспышка срабатывает при нажатии
программную клавишу Да. программной клавиши или клавиши
4. При появлении запроса на подтверждение нажмите фотокамеры ( ), расположенной с правой стороны
программную клавишу Да, чтобы удалить все фото телефона. После фотографирования вспышка
в папке (папках). выключается.
В противном случае нажмите программную клавишу Имя по умолчанию: позволяет изменить префикс,
Нет. установленный по умолчанию для имени снимка.
Настройки Состояние памяти
Эта опция меню позволяет изменять настройки по "Мультимедиа", "Фотографии" и "MMS сообщения"
умолчанию для опций функции камеры. совместно используют определенный объем памяти в
телефоне.
Дисплей показывает объем свободной и
Размер фото: задает один из следующих размеров использованной памяти.
изображения – VGA(640*480), QVGA(320*240),
QQVGA(160*120) и Моbile(128*120). Выбранный Объем использованной памяти в "Мультимедиа",
размер изображения отображается на экране "Фотографии" и "MMS сообщения" можно просмотреть,
видоискателя. нажимая клавиши "Влево" или "Вправо".
158 159
Настройки телефона
Многие функции телефона могут настраиваться по Цветовая схема
вашему выбору в меню Настройки телефона.
Можно изменить цветовые настройки элементов
дисплея (область индикации программных клавиш,
названия меню и значки).
Дисплей
Вы можете изменять фоновое изображение и цвет Подсветка

элементов дисплея в соответствии с вашими
Позволяет указать длительность включения подсветки.
предпочтениями.
Укажите время, в течение которого подсветка должна
Заставка быть включена после нажатия последней клавиши.
Эта опция позволяет изменять фоновое изображение,

которое отображается в режиме ожидания. Яркость
Доступны следующие опции: Эта опция позволяет регулировать яркость экрана,
Анимированные: позволяет выбрать одну из чтобы сделать изображение на нем светлее или
предустановленных анимированных заставок. темнее.
Фотографии: позволяет выбрать в качестве заставки 1. Настройте яркость, нажимая клавиши "Вверх" или
из фотографий, сделанных камерой. "Вниз" или клавиши громкости на левой стороне
Картинки: позволяет выбрать одно из изображений в телефона.
папке Картинки в меню Мультимедиа, загруженных с
WAP-узлов, из программного обеспечения EasyStudio 2. Закончив настройку, нажмите программную
или из мультимедийных сообщений. клавишу Да, чтобы сохранить изменения.
Положение текста: позволяет выбpaть
мecтoпoлoжeниe тeкcтa, oтoбpaжaeмoгo нa зкpaнe в
режиме ожидания (наэвание оператора, текущая дата и
время, текстовые уведомления о пропущенных вызовах
или новых сообщениях). Выберите либо Вверху, либо
Внизу. При задании этой опции в значение Выключено
телефон будет отображать только заставку.
Стиль текста: позволяет задать стиль текста,
отображаемого на экране в режиме ожидания.
Примечание: Если заставка установлена в значение
Календарь, опции "Положение текста" и
"Стиль текста" не действуют.
160 161
Настройки телефона Настройки телефона
Приветственное сообщение Безопасность
Эта опция позволяет задать приветственное Настройки безопасности позволяют ограничить

сообщение, которое отображается на короткое время использование телефона только определенным кругом
при включении телефона. лиц и типами вызовов по вашему выбору.
При доступе к этому меню отображается текущее Для защиты работы телефона используется набор
сообщение. кодов и паролей. Дополнительную информацию см. на
стр. 174 -176.
удалить текущее клавишу C и удерживайте ее. Проверка PIN

сообщение При активации функции проверки PIN вы должны
ввести новое соответствующие буквенно- вводить PIN-код при каждом включении телефона.
сообщение цифровые клавиши. Лица, не знающие PIN-кода, не смогут пользоваться
телефоном без вашего разрешения.
сохранить ввод программную клавишу Да.
отменить ввод и клавишу . Примечание: Перед отключением функции проверки PIN
вернуться в режим вы должны ввести ваш PIN-код.
ожидания Доступны следующие опции:
Дополнительную информацию о вводе текста см. на Bыключeнo: при включении телефон немедленно
стр. 41. соединяется с сетью.
Включeнo: PIN-код необходимо вводить при каждом

включении телефона.
Язык Об изменении PIN-кода см. опцию меню Изменить PIN
ниже.
Для текста дисплея и режимов ввода текста можно
выбрать разные языки. Доступны следующие опции:
Изменить PIN
Язык меню: позволяет изменять язык текста дисплея
(меню, опции или предупреждения). Эта функция позволяет изменить текущий PIN-код на
новый при условии, что включена функция проверки
Язык ввода текста: позволяет выбрать язык для PIN. Перед тем, как задать новый PIN-код, необходимо
использования в режиме ввода текста. ввести текущий PIN-код.
После ввода нового PIN-кода вам предлагается ввести

его повторно для подтверждения.
162 163
Блокировка телефона Блокировка SIM

Когда функция блокировки телефона включена, Для включения функции блокировки SIM-карты следует
телефон блокирован, и нужно вводить восьмизначный ввести новый код блокировки SIM от четырех до восьми
телефонный пароль при каждом включении телефона. цифр и подтвердить его повторным вводом.
Изготовителем задан пароль "00000000". Для Доступны следующие опции:

изменения пароля телефона см. опцию меню Bыключeнo: вы можете использовать с телефоном
Изменить пароль ниже. любые другие SIM-карты.
После ввода правильного пароля телефоном можно Включeнo: чтобы использовать с телефоном другую
пользоваться до его выключения. SIM-карту, следует ввести код блокировки SIM.
Для снятия блокировки SIM введите код блокировки
SIM.
Bыключeнo: вам не предлагается вводить пароль
телефона при включении телефона.
Режим FDN
Включeнo: вы должны вводить пароль телефона при
Если режим FDN (Fixed Dial Number - фиксированный
каждом включении телефона.
набор номера) поддерживается SIM-картой, это
позволяет ограничить исходящие вызовы
Изменить пароль определенным набором телефонных номеров.
Функция "Изменить пароль" позволяет изменить Доступны следующие опции:

текущий пароль телефона на новый. Перед тем, как Bыключeнo: возможны вызовы по любому номеру.
установить новый пароль, необходимо ввести текущий
Включeнo: возможны вызовы только по номерам в
пароль.
телефонной книге. Вы должны ввести код PIN2.
Изготовителем задан пароль "00000000". После ввода Примечание: Не все SIM-карты имеют PIN2. Если
нового пароля предлагается ввести пароль повторно SIM-карта не имеет PIN2, эта опция меню
для его подтверждения. не отображается.
Об изменении PIN2 см. опцию меню Изменить PIN2
Личное ниже.
Эта функция позволяет блокировать и разблокировать Изменить PIN2

использование содержания (мультимедийные
сообщения, фотографии, картинки, звуки). Функция "Изменить PIN2" позволяет изменить текущий
код PIN2 на новый. Перед тем, как задать новый PIN2,
Для включения или отключения функции "Личное"
необходимо ввести текущий PIN2.
нужно ввести пароль телефона.
164 165
Настройки крышки
Можно указать действия, которые будут выполняться,
После ввода нового кода PIN2 предлагается ввести этот
код повторно для его подтверждения. когда вы выдвигаете или задвигаете крышку телефона.
Крышка вверх: можно выбрать опции Ничего или
Примечание: Не все SIM-карты имеют PIN2. Если Принять вызов.
SIM-карта не имеет PIN2, эта опция меню
Если выбрана опция Ничего, то, в зависимости от
не отображается.
значения опции Ответ любой клавишей, нужно нажать
клавишу, чтобы ответить на вызов.
Если же выбрана опция Принять вызов, можно просто
Автодозвон открыть крышку, чтобы ответить на вызов.
Крышка вниз: можно выбрать Завершение операции
С помощью этой функции телефон делает до десяти
или Продолжение операции.
попыток повторного набора номера в случае
неуспешного вызова. Если выбрана опция Завершение операции, то при
закрытии крышки телефон останавливает текущую
Примечание: Интервал между вызовами автоматически операцию и автоматически блокирует клавиатуру.
автоматически изменяется.
Доступны следующие опции: Если выбрана опция Продолжение операции, то при

закрытии крышки телефон продолжает выполнять
Bыключeнo: номер повторно не набирается.
текущую операцию. Но в режиме ожидания на дисплее
Включено: номер автоматически набирается повторно. появится подтверждающее сообщение о блокировке
клавиатуры.
Четкость голоса
Ответ любой клавишей
Эта опция меню делает звук громким и чистым.
Она полезна при использовании телефона в шумных Определяет, можно или нельзя отвечать на входящие
местах. вызовы нажатием любой клавиши.
Доступны следующие опции: Bыключeнo: можно нажать только или

программную клавишу Принять для ответа на
Выключено: pежим четкости голоса выключен. входящие вызовы.
Включено: pежим четкости голоса включается в Включeнo: для ответа на вызов можно нажать любую
шумных местах. клавишу кроме .
166 167
Использование ALS
(служба альтерна-
тивных линий)
ИК-порт Функция ALS позволяет соотнести две линии с одной
SIM-картой. Таким образом можно делать вызовы и
В этом меню можно включить и отключить ИК-порт получать их по любой из линий. При подписке на эту
(ИК-связь – инфракрасная передача данных). услугу сети можно использовать несколько
дополнительных опций для настройки этой функции.
Bыключeнo: отключает ИК-порт телефона. Примечание: Информацию о поддержке этого сервиса и
подписке на него можно получить у
Включeнo: включает ИК-порт телефона. Значок
оператора связи.
ИК-порта ( ) появляется в верхней строке дисплея.
Если телефон и устройство, совместимое со Выбор линии

стандартом IrDA, не обмениваются данными в течение
одной минуты, функция автоматически отключается. Опция меню Активная линия позволяет выбрать
линию для каждого вызова. Дополнительную
информацию об этом см. на стр. 82.
Сброс настроек
Изменение имени линии
Эта опция меню позволяет установить настройки звука
или настройки телефона в значения по умолчанию, Имя каждой линии можно редактировать в опции меню
определенные изготовителем. Можно установить Свой номер.
значения по умолчанию сразу для всех элементов. При изменении имени линии введенное имя
отображается вместо "Линия 1" или "Линия 2".
1. Выберите одну из настроек, которую необходимо Дополнительную информацию об этом см. на стр. 66.
переустановить, нажав программную клавишу
Выбрать.
Задание типа звонка
программную клавишу Да для сброса настроек. Для того, чтобы различать вызовы, поступающие по
Затем введите пароль телефона и нажмите разным линиям, каждой линии можно присвоить свой
программную клавишу Да. тон звонка с помощью опции меню Звук звонка.
Изготовителем установлен пароль "00000000".
Чтобы изменить его см. стр. 164.
В противном случае, нажмите программную

клавишу Нет.
168 169
Использование ALS (служба альтерна-тивных линий)
Устранение неполадок
Настройка опций переадресации вызовов Прежде чем обращаться в сервисный центр, выполните
описанные ниже простые проверки. В некоторых
Перенаправление вызовов можно задать опцией меню случаях, это позволит сохранить время и избежать
Переадресация вызовов. Этот сервис позволяет расходов на ненужное обращение в сервисный центр.
перенаправлять вызовы, полученные по заданной
линии на указанный номер. Дополнительную
информацию см. на стр. 74. При включении телефона могут появиться
следующие сообщения:
Просмотр информации о вызовах Вставьте SIM-карту

Вы можете просмотреть время вызовов и стоимость Убедитесь, что SIM-карта установлена правильно.
последнего вызова для каждой линии. Дополнительную
Телефон заблок. Введите пароль
Включена функция блокировки телефона. Прежде чем

пользоваться телефоном, необходимо ввести пароль.
Введите PIN
• Вы первый раз пользуетесь этим телефоном.
Необходимо ввести специальный PIN-код (Personal
Identification Number – персональный
идентификационный номер), предоставляемый
вместе с SIM-картой.
• Включена функция проверки PIN-кода. Ввод PIN-кода
необходим при каждом включении телефона. Для
выключения этой функции используйте опцию меню
Проверка PIN. См. стр. 163.
Введите PUK
PIN был неверно введен три раза подряд, и теперь

телефон заблокирован. Введите PUK,
предоставленный оператором сети.
170 171
Устранение неполадок Устранение неполадок
Отображается "Нет сети" Телефон подает гудки, и на дисплее мигает

сообщение "Батарея разряжена"
• Соединение с сетью потеряно. Возможно, вы
находитесь в зоне слабого приема (в туннеле или в Заряд батареи недостаточен. Замените батарею или
окружении зданий). Перейдите в другое место и зарядите ее.
попытайтесь соединиться еще раз.
• Вы пытаетесь выполнить доступ к сервису, на Низкое качество звука при разговоре
который вы не подписались у вашего оператора
связи. Более подробно об этом можно узнать у • Проверьте индикатор мощности сигнала на дисплее
оператора связи. ( ): число полосок указывает силу сигнала от
высокой ( ) до низкой ( ).
• Измените положение телефона или подойдите ближе
Вы ввели номер, но он не был набран к окну, если вы находитесь в помещении.
• Нажали ли вы клавишу ?
• Соединяетесь ли вы с правильной сотовой сетью? Номер не набирается при вводе записи из
• Возможно, вы задали опцию запрета исходящих
телефонной книги
вызовов. • Убедитесь, что номер сохранен правильно с
помощью функции телефонной книги.
Ваш абонент не может соединиться с вами • При необходимости сохраните его повторно.
• Включен ли ваш телефон (клавиша была нажата

Если указанные выше рекомендации не помогают
и удерживалась более одной секунды)?
устранить проблему, запишите следующую
• Соединяетесь ли вы с правильной сотовой сетью? информацию:
• Возможно, вы задали опцию запрета входящих • модель и серийный номер телефона;
вызовов. • данные из гарантийного талона;
• четкое описание проблемы.
Ваш абонент не слышит вас Затем обратитесь к продавцу телефона или
в уполномоченный сервисный центр компании
• Не отключили ли вы микрофон (отображается Без
Samsung Electronics.
звука)?
• Достаточно ли близко ко рту вы держите телефон?
Микрофон расположен в нижней части телефона.
172 173
Коды доступа
В телефоне имеется несколько кодов доступа, которые PIN2
применяются для телефона и SIM-карты. Эти коды
помогают защитить телефон от несанкционированного Код PIN2, поставляемый с некоторыми SIM-картами,
использования. обеспечивает доступ к ряду функций (например,
Некоторые коды доступа можно изменить с помощью счетчикам стоимости вызовов). Эти функции доступны,
опции меню Безопасность. См. стр. 163 для получения только если они поддерживаются вашей SIM-картой.
дополнительной информации. Если вы неверно ввели код PIN2 три раза подряд, для
снятия блокировки телефона введите код PUK2 и
нажмите программную клавишу Да. Введите новый код
Пароль телефона PIN2 и нажмите программную клавишу Да. Повторно
введите новый код PIN2 и нажмите программную
Функция блокировки телефона (см. стр. 164) использует клавишу Да.
пароль для защиты телефона от несанкционированного
использования.
Пароль телефона поставляется с телефоном и PUK

установлен изготовителем в значение "00000000". Для
изменения пароля используйте опцию меню Изменить Код PUK (PIN Unblocking Number – ключ разблокирования
пароль. См. стр. 164. PIN) необходим для изменения блокированного PIN-кода.
Код PUK может поставляться с SIM-картой. При его
отсутствии обратитесь к оператору связи.
PIN При неправильном вводе кода PUK десять раз подряд

SIM-карта полностью выходит из строя. Для
PIN-код (Personal Identification Number – персональный приобретения новой карты обратитесь к вашему
идентификационный номер) защищает SIM-карту от оператору связи.
несанкционированного использования. Он обычно Изменить PUK невозможно. При его утрате обратитесь
поставляется с SIM-картой. При включении функции к оператору связи.
проверки PIN (см. стр. 163) вы должны вводить ваш
PIN-код при каждом включении телефона.
Если вы неверно ввели PIN-код три раза подряд, для

снятия блокировки телефона введите PUK и нажмите
программную клавишу Да. Введите новый PIN-код и
нажмите программную клавишу Да. Повторно введите
новый PIN-код и нажмите программную клавишу Да.
174 175
Информация об охране
здоровья и
безопасности
PUK2 Информация о сертификации SAR
Код PUK2, поставляемый с SIM-картами, необходим Данный телефон соответствует нормам Европейского
для изменения блокированного кода PIN2. Союза (ЕС) по воздействию радиоволн.
При неправильном вводе кода PUK2 десять раз подряд Ваш мобильный телефон является радиопередатчиком
нельзя пользоваться функциями, требующими кода и радиоприемником. Он сконструирован и изготовлен
PIN2. Для приобретения новой карты обратитесь к таким образом, чтобы не превышать ограничений на
вашему оператору связи. воздействие радиочастотной (РЧ) энергией,
рекомендованных Советом ЕС. Эти ограничения
PUK2 изменить нельзя. При его утрате обратитесь к являются частью подробных указаний и устанавливают
оператору связи. предельно допустимые уровни РЧ-энергии для
населения. Указания разработаны независимыми
научными организациями в ходе периодической и
полной оценки данных научных исследований.
Пароль запрета вызовов Ограничения содержат значительный допуск по
безопасности, предназначенный для обеспечения
При использовании функции ограничения вызовов безопасности всех лиц, независимо от их возраста или
запрашивается четырехзначный пароль запрета состояния здоровья.
вызовов. Вы получаете пароль у оператора связи при
В стандарте излучения для мобильных телефонов
подписке на эту функцию.
используется единица измерения, известная как "SAR"
Этот пароль можно изменить, используя опцию меню (Specific Absorption Rate – удельная мощность
Изменить пароль зaпpeтa. Дополнительную поглощения излучения организмом человека).
информацию см. на стр. 78. Ограничение SAR, рекомендованное Советом ЕС,
составляет 2,0 Вт/кг.*
Самое высокое значение SAR для данной модели
телефона составляет 0,506 Вт/кг.
* Ограничение SAR для обычных мобильных телефонов

составляет 2,0 ватта/килограмм (Вт/кг) с усреднением на
десять грамм телесной ткани. Ограничение содержит
значительный допуск по безопасности для дополнительной
защиты населения и учета любых погрешностей в
измерении. Значения SAR могут варьироваться в
зависимости от требований конкретной страны, а также от
полосы пропускания сети.
176 177
Информация об охране здоровья и безопасности Информация об охране здоровья и безопасности
Испытания SAR выполняются с использованием • Полностью заряженная батарея постепенно

стандартных режимов работы, когда телефон передает на разряжается, если она не используется.
самом высоком сертифицированном уровне мощности во
• Используйте только батареи, рекомендованные
всех проверяемых диапазонах частот. Хотя SAR
компанией Samsung, и заряжайте их только
определяется при самом высоком сертифицированном
зарядными устройствами, рекомендованными
уровне мощности, действительный уровень SAR
компанией Samsung. Если зарядное устройство не
телефона во время работы может быть значительно ниже
используется, отключите его от источника питания.
максимально допустимого значения. Это связано с тем,
что телефон предназначен для работы на нескольких Не оставляйте батарею подключенной к зарядному
устройству более, чем на неделю, так как такая
уровнях мощности, чтобы использовалась только
перезарядка может сократить срок службы батареи.
мощность, нужная для соединения с сетью. В целом, чем
ближе вы находитесь к основной станции, тем ниже • На емкость батареи оказывают воздействие как
выходная мощность телефона. повышенные, так и пониженные температуры: для
Прежде, чем новый телефон поступает в продажу, нормального использования ее температуру лучше
изготовитель доказывает соответствие телефона довести до комнатной.
Европейской Директиве по радиооборудованию и
• Не оставляйте батарею в жарких или холодных
оборудованию телекоммуникационных терминалов. В
качестве одного из своих главных требований, эта местах (в машине в жару или в мороз): это сокращает
ее емкость и срок службы. Храните батарею при
директива предлагает нормы по защите здоровья и
комнатной температуре. Телефон с горячей или
безопасности пользователя и любых других лиц.
холодной батареей может временно не работать,
даже если батарея полностью заряжена. Ионно-
Безопасное использование батарей литиевые батареи особенно чувствительны к
температурам ниже 0 °C.
• Ни в коем случае не используйте поврежденное
зарядное устройство или батарею. • Не закорачивайте батарею. Случайное короткое
• Используйте батарею только по назначению. замыкание возможно, когда металлический объект
• При работе телефона вблизи базовой станции сети (монета, скрепка или ручка) замыкает контакты "+" и
он использует меньшую мощность. На время работы "-" батареи (металлические полоски на батарее),
в режиме ожидания и разговора влияет мощность например, при переноске дополнительной батареи в
сигнала сотовой сети и параметры, установленные кармане или в сумке. Короткое замыкание может
оператором сети. повредить батарею или объект, вызвавший его.
• Время зарядки батареи зависит от оставшегося • Утилизируйте использованные батареи согласно
заряда батареи и типа батареи, а также от зарядного действующим в данном регионе или стране
устройства. Батарею можно заряжать сотни раз, но правилам. Всегда отдавайте батареи в переработку.
постепенно ее емкость уменьшается. Это Не бросайте батареи в огонь.
нормальный эффект, не являющийся дефектом
телефона. Если время работы (в режиме разговора и
в режиме ожидания) заметно меньше обычного,
следует приобрести новую батарею.
178 179
Безопасность при управлении Электронные устройства

автомобилем
Большая часть современных электронных устройств
Мобильный телефон предоставляет возможность снабжена защитой от радиочастотных (РЧ) сигналов.
речевого общения почти в любом месте и в любое Однако некоторые устройства могут не иметь защиты
время. Однако преимущества мобильных телефонов от РЧ-сигналов, исходящих от мобильного телефона.
сопряжены с большой ответственностью Обсудите с изготовителем возможность применения
пользователей. аналогичных защищенных устройств.
Находясь за рулем, вы прежде всего отвечаете за Кардиостимуляторы

управление автомобилем. При использовании
мобильного телефона во время управления Согласно рекомендациям изготовителей
автомобилем выполняйте специальные правила, кардиостимуляторов, во избежание возможных помех
действующие в данном регионе или стране. для работы этих устройств минимальное расстояние
между телефоном и кардиостимулятором должно
составлять 15 см. Эти рекомендации совпадают с
данными независимых исследований и нормами,
Условия эксплуатации заявленными в "Исследованиях по беспроводным
технологиям".
Следуйте всем действующим правилам и всегда
выключайте телефон, если его использование Лица с кардиостимуляторами должны придерживаться
запрещено, или когда он может вызывать помехи или следующих мер безопасности:
являться источником опасности. • всегда держать телефон не менее чем в 15 см от
своих кардиостимуляторов, когда телефон включен;
Подсоединяя телефон или аксессуары к другому
устройству, внимательно прочитайте в руководстве • не носить телефон нагрудном кармане;
пользователя все, что касается безопасности. Не
соединяйте несовместимые устройства. • прикладывать телефон к уху, противоположному
кардиостимулятору, для уменьшения возможных
Как и при использовании другого переносного помех.
радиопередающего оборудования, для обеспечения
удовлетворительной работы оборудования и Если у вас есть основания считать, что телефон
безопасности пользователя рекомендуется применять создает помехи, немедленно выключите его.
оборудование только в нормальном положении (держа
телефон у уха так, чтобы антенна была направлена Слуховые аппараты
через плечо).
Некоторые мобильные телефоны могут создавать
помехи для некоторых слуховых аппаратов. При
помехах следует обратиться к изготовителю слухового
аппарата и обсудить возможность его замены.
180 181
Взрывоопасная атмосфера
Другие медицинские приборы Выключайте телефон, находясь в любом месте с
взрывоопасной атмосферой, и выполняйте требования
При использовании любых других личных медицинских
всех знаков и инструкций. Искры в таких местах могут
приборов обратитесь к изготовителю прибора за
вызвать взрыв или пожар и привести к тяжелым
информацией о том, обладают ли они достаточной
травмам или даже к смерти.
защитой от внешней РЧ-энергии. В получении такой
информации вам может помочь лечащий врач. Пользователям рекомендуется выключать телефон,
Отключайте телефон в медицинских учреждениях, если находясь на бензозаправочных станциях (станциях
вам предлагается сделать это. В больницах или в обслуживания). Пользователям напоминается о
медицинских учреждениях может применяться необходимости соблюдения ограничений на
оборудование, чувствительное к внешней РЧ-энергии. использование радиооборудования на складах топлива
(местах хранения и выдачи топлива), на химических
Транспортные средства заводах или в местах выполнения взрывных работ.
Места с взрывоопасной атмосферой обычно, но не
РЧ-сигналы могут влиять на неправильно установленные всегда, ясно помечены. Непомеченными могут быть
или плохо защищенные электронные системы в нижние палубы на судах, места передачи или хранения
транспортных средствах. Посоветуйтесь с изготовителем химических веществ, транспортные средства,
или с его представителем относительно вашего использующие сжиженный газ (например, пропан или
транспортного средства. бутан), места, где в воздухе содержатся химические
Кроме того, следует посоветоваться с изготовителем вещества или примеси (например, зерно, пыль или
любого оборудования, установленного на транспортном металлические порошки), или любые другие места, в
средстве. которых рекомендуется заглушать двигатель
транспортного средства.
Запрет на использование мобильных телефонов
Выключайте телефон в любых местах, где его Экстренные вызовы
использование запрещено.
Этот телефон, как и другие мобильные телефоны,
использует радиосигналы, беспроводные и проводные
сети, а также функции, задаваемые пользователем,
которые не гарантируют соединение при любых
условиях. Поэтому не следует полагаться только на
мобильный телефон в критически важных ситуациях
(например, при вызове скорой помощи).
182 183
Помните: чтобы сделать или получить вызов, телефон • Регулярно проверяйте установку и исправность всего
должен быть включен и находиться в зоне оборудования телефона в автомобиле.
обслуживания с достаточной мощностью сигнала. В • Не храните и не перевозите горючие жидкости, газы
некоторых сотовых сетях или при использовании или взрывчатые вещества вместе с телефоном, его
некоторых сетевых сервисов и функций телефона частями или аксессуарами.
экстренные вызовы могут оказаться невозможными. • Находясь в транспортном средстве, оборудованном
Уточните эти особенности у оператора сотовой связи.
подушкой безопасности, помните, что подушка
Для экстренного вызова выполните следующие раздувается с большой силой. Не располагайте
действия: никакие предметы, включая стационарное и
переносное беспроводное оборудование, над
1. Если телефон выключен, включите его.
подушкой безопасности или в месте ее
2. Наберите номер экстренной службы в данном развертывания. Если беспроводное оборудование
регионе или стране (например, 01 или любой другой установлено в транспортном средстве неправильно,
номер официальной экстренной службы). Номера срабатывание подушки безопасности может привести
экстренных служб могут быть различными в к серьезным травмам.
различных местах. • Выключайте сотовый телефон до посадки в самолет.
3. Нажмите клавишу . Использование сотовых телефонов в самолетах
противозаконно и может представлять опасность для
Возможно, придется отключить некоторые работы самолета.
используемые функции (например, ограничения
• Несоблюдение этих инструкций может привести к
вызовов) прежде, чем вы сможете сделать экстренный
приостановке или к отказу от предоставления
вызов. Посмотрите это руководство или обратитесь к
нарушителю услуг телефонной связи, к его правовой
местному оператору сотовой связи.
ответственности, или и к тому и к другому.
Во время экстренного вызова сообщайте всю
необходимую информацию как можно более точно.
Помните, что ваш телефон может быть единственным Уход и техническое обслуживание
средством связи с местом происшествия. Не
прерывайте вызов, пока вам не разрешат сделать это. • Держите телефон и все его части и аксессуары вне
досягаемости маленьких детей.
• Держите телефон сухим. Осадки, влажность и
Другая важная информация по жидкости могут содержать вещества, вызывающие
безопасности коррозию электронных цепей.
• Не берите телефон влажными руками. Это может
• Телефон в автомобиле должен обслуживаться и привести к поражению электрическим током или
устанавливаться только квалифицированным повреждению телефона.
персоналом. Неквалифицированная установка и
• Не используйте и не храните телефон в пыльных и
обслуживание опасны и могут привести к потере
грязных местах, так как это может вызвать
гарантии на телефон.
повреждение его подвижных частей.
184 185
Информация об охране здоровья и безопасности
Список терминов
• Не храните телефон в жарких местах. Высокие
температуры могут сократить срок службы Ниже приводятся некоторые определения, цель
электронных устройств, вызвать повреждение которых помочь вам в понимании основных
батарей и деформацию или плавление технических терминов и сокращений, упомянутых в
пластмассовых частей телефона. данном руководстве, и в использовании всех функций
• Не храните телефон в холодных местах. Когда вашего мобильного телефона.
телефон нагревается до нормальной рабочей
температуры, внутри может конденсироваться влага, ALS (Alternate Line Service - Служба
что может вызвать повреждение электронных альтернативных линий)
печатных плат.
Возможность соотнести две альтернативных линии с
• Не роняйте, не ударяйте и не трясите телефон.
одной SIM-картой. Позволяет делать вызовы и получать
Неаккуратное обращение может вызвать
их по любой линии по вашему выбору.
повреждение внутренних печатных плат.
• Не используйте для чистки телефона едкие
EMS (Enhanced Message Service - расширенная
химикаты, чистящие растворы или сильные моющие
служба сообщений)
средства. Протирайте его мягкой тканью, слегка
смоченной в теплой мыльной воде. Сетевой сервис, позволяющий отправлять и получать
• Не окрашивайте телефон. Краска может заклинить сообщения, включающие изображения, звуки и
подвижные части устройства и привести к анимированные картинки без установления речевого
нарушению работы. контакта.
• Не кладите телефон в нагревательные приборы или
на них (например, на микроволновые печи, печи или GPRS (General Packet Radio Service - общие услуги
на радиаторы отопления). При перегреве телефон пакетной радиосвязи)
может взорваться.
Новая не-голосовая служба, которая позволяет
• Используйте только поставляемую антенну или отправлять и получать информацию по сети мобильной
антенну, сертифицированную для замены. При связи. GPRS гарантирует пользователям мобильных
использовании не разрешенных к применению телефонов и компьютеров непрерывную и достаточно
антенн или модификаций аксессуаров можно быструю связь с Интернетом.
повредить телефон и сделать его несовместимым с
требованиями, предъявляемыми к
GSM (Global System for Mobile communication -
радиоустройствам.
Глобальная система мобильной связи)
• Если телефон или его части неисправны, обратитесь
в ближайший уполномоченный сервисный центр Международный стандарт сотовой связи,
Samsung Electronics. Сотрудники центра помогут вам гарантирующий совместимость между операторами
в решении возникшей проблемы. Координаты разных сетей. GSM охватывает большинство
сервисных центров указаны в списке, прилагаемом к европейских стран и многие другие части мира.
телефону.
186 187
Список терминов Список терминов
IrDA (Infrared Data Association - инфракрасная PUK (PIN Unblocking Key - ключ разблокирования
передача данных) PIN)
Стандарт, определенный консорциумом IrDA. Он Код безопасности, используемый для разблокирования

определяет способ беспроводной передачи данных телефона, когда PIN был неверно введен три раза
посредством инфракрасного излучения. Спецификации подряд. Восьмизначное число, предоставляемое
IrDA включают стандарты как для физических оператором сети вместе с SIM-картой.
устройств, так и для протоколов, которые они
используют для связи между собой. SDN (Service Dialling Numbers - телефонные номера
сервисов)
MMS (Multimedia Message Service - служба
Телефонные номера, предоставляемые оператором
мультимедийных сообщений)
сети и дающие доступ к специальным службам
Служба сообщений для систем мобильной связи, (например, голосовой почте, справочной службе,
стандартизированная Форумом WAP и Программой службе поддержки и экстренным службам).
партнерства по системам мобильной связи третьего
поколения (3GPP). Для пользователей телефонов SIM (Subscriber Identification Module - модуль
служба MMS подобна SMS: она обеспечивает идентификации подписчика)
автоматическую и немедленную доставку создаваемого
пользователями контента от телефона к телефону. Карта, содержащая чип со всей информацией,
Адресами для сообщений служат в первую очередь необходимой для работы телефона (информация о
телефонные номера, и поэтому трафик идет от сети и памяти, а также личные данные подписчика).
телефона к телефону. MMS также обеспечивает SIM-карта помещается в прорезь в задней части
поддержку адресов электронной почты, и поэтому телефона и защищается батареей.
сообщения можно также посылать по электронной
почте. Помимо текстового содержания SMS, сообщения SMS (Short Message Service - служба коротких
MMS могут содержать изображения, аудио- и сообщений)
видеозаписи и презентации.
Сетевой сервис, обеспечивающий отправку и
получение сообщений без речевого контакта с
PIN (Personal Identification Number - персональный
абонентом. Созданное или полученное сообщение
идентификационный номер)
может быть отображено, получено, отредактировано
Код безопасности, который защищает телефон или или отправлено.
SIM-карту от несанкционированного использования.
PIN-код предоставляется оператором сети вместе с Голосовая почта
SIM-картой. Он может содержать от четырех до восьми
цифр и в случае необходимости может быть изменен. Компьютеризированная служба, которая автоматически
отвечает на входящие вызовы, когда вы недоступны,
воспроизводит приветствие (вашим голосом, если
пожелаете) и записывает сообщение.
188 189
Список терминов Список терминов
Запрет вызовов Сервисы CLI (Caller Line Identification -

идентификация линии абонента)
Возможность ограничения исходящих и входящих
вызовов. Сервисы, позволяющие подписчикам просматривать
или блокировать телефонные номера абонентов.
Конференция
Удержание вызова
Возможность установить конференц-связь с
несколькими абонентами (до пяти). Возможность удержать вызов в ожидании во время
ответа на другой вызов или при выполнении вызова;
Ожидание вызова затем можно переключаться между вызовами, если
потребуется.
Возможность информировать пользователей о
входящем вызове в то время, как они уже отвечают на
вызов.
Переадресация вызовов
Возможность перенаправления вызовов на другой

номер.
Программные клавиши
Две клавиши, помеченные на телефоне и ,

назначение которых определяется следующим
образом:
• варьируется в зависимости от используемой
функции;
• указывается в нижней строке дисплея сразу над
соответствующей клавишей.
Роуминг
Использование телефона вне пределов зоны

обслуживания вашего оператора (например, во время
путешествий).
190 191
Алфавитный Указатель
Алфавитный Указатель
A-Z Б (продолжение) B (продолжение) К
ALS • 169 Блокировка Вызовы (продолжение) Калькулятор • 146
PIN • 174 SIM-карты • 165 тон звонка • 83 Kaлeндapь • 136
изменение • 163 телефон • 164 удержание • 36 Карта, SIM
проверка • 163 Буквы экстренные • 183 блокировка • 165
PIN2 • 175 ввод • 41 Вызывающий абонент извлечение • 19
изменение • 165 Быстрый вызов • 60 группы • 67 установка • 18
PUK • 175 Каталог сервисов, набор • 68
Клавиши
PUK2 • 176
B Г расположение • 10
SIM-карта
блокировка • 165 Вещание • 108 Громкость Коды доступа • 174
извлечение • 19 Вид динамика • 31 Конференц-вызовы • 38
набор номеров • 62 телефона • 10 звонка вызова • 83 Конференц-связь
установка • 18 Включение и выключение клавиши • 31 разговор с одним из
SMS • 88 микрофона • 32 участников • 39
удаление участника • 39
WAP браузер • 115 телефон • 23 Д
WAP и Игры • 115 Время
Дата, установка • 140
мировое • 140
Дисплей
M
установка • 140
A Второй вызов, ответ• 37 значки • 14 Международные вызовы • 28
Аксессуары • 9 Входящие • 91 настройки • 160 Меню
Активная линия Входящие звонки • 70 язык • 162 прокрутка • 49
выбор • 82 Выбор сети • 80 яркость • 161 список • 50
сервис, Вызовы Микрофон, без звука • 32
Мировое время • 140
использование • 169 входящие • 70 З Модуль громкой связи • 40
журнал • 28
записи • 70 Запрет Мультимедиа • 121
Б запрет • 76 вызовов • 76
Звук
Батарея исходящие • 71
вкл/выкл питания • 85
H
зарядка • 21 как сделать • 27
индикатор разрядки конференция • 38 клавиатуры • 86 Набор • 27
батареи • 22 международные • 28 соединения • 85 номеров SIM-карты • 62
меры • 178 ожидание • 37, 79 сообщения • 84 Напоминания
снятие • 20 окончание • 30 Звуки клавиш как создать • 134
установка • 19 ответ • 30 тип, выбор • 86 просмотр • 138
Безопасность на второй вызов • 37 Значки • 14 создание • 137
батареи • 178 отклонение • 30 Настройки
безопасность • 163
взрывоопасная переадресация • 74 И группы • 67
атмосфера • 183 повторный набор • 28
информация • 177, 184 автоматически • 166 Имена дисплей • 160
медицинские поиск номера в ввод • 41 звука • 83
приборы • 182 телефонной книге • поиск/набор • 56 сброс • 168
при управлении 56 сохранение • 59 сеть • 74
автомобилем • 180 продолжительность • 72 Индикатор заряда батареи • 22 сигнал • 142
условия эксплуатации • пропущенные • 29, 70 Интернет • 115 телефон • 160
180 стоимость • 72 Исходящие • 93, 103 язык текста • 162
электронные тип сигнала • 84 Исходящие вызовы • 71
устройства • 181
192 193
Алфавитный Указатель Алфавитный Указатель
H (продолжение) P (продолжение) T (продолжение) Ф

Наушник-микрофон • 40 Режим ввода Телефонная книга • 56 Фоновое изображение,
Неполадки, устранение • 171 изменение • 42 копирование номеров • 58 установка • 160
Номера язык, выбор • 162 отправка SMS • 58 Функции, выбор • 24
FDN • 165 Режим фиксированного набора редактирование
быстрый набор • 60 номера • 165 номеров • 58
исправление • 27 состояние памяти • 68
Ц
сохранение • 59 сохранение номеров и Цифры
C имен • 59 режим • 41, 48
Сброс настроек • 168 удаление номеров • 58
O Секундомер • 150 Техническое
Ожидание вызова • 79 Сигнал "Автовключение" • 143 обслуживание • 185
Ч
Ожидающий вызов • 37 Сигнал, установка • 142 Тип сигнала • 84 Часы • 140
Опции, выбор • 24 Символы Тоны DTMF, передача • 33 Четкость голоса • 34
Органайзер • 134 ввод • 41 Тоны клавиш
Отправка номера • 81 Символьный режим • 41, 48 громкость • 31
Список дел • 139
Ш
Сообщения • 88 Шаблоны • 107
П MMS • 95
У
Пароль SMS • 88 Услуги сети • 74
запрета • 78 вещание • 108 Установки
Э
запрета вызовов • 176 входящие • 91 времени • 140 Экстренные вызовы • 183
телефон • 164, 174 голосовая почта • 107 даты • 140
Переносной адаптер • 21 звук вызова • 84 Уход • 185
Персональный исходящие • 93
Я
идентификационный предустановленные • 107 Язык, выбор • 162
номер • 174 приветственное • 162
Повторный набор создание • 89
автоматически • 166 типы сигнала • 84
Подсветка • 16 удаление • 94, 106
Поминутный звук • 86 чтение • 91
Предосторожность Состояние памяти, телефонная
меры • 7 книга • 68
Преобразование, единиц • 147 Стоимость вызовов • 72
Приветственное
сообщение • 162
Программные клавиши,
T
использование • 24, 25 Таймер • 149
Продолжительность Текст
вызовов • 72, 86 ввод • 41
Пропущенные вызовы • 29, 70 режимы ввода • 41
язык • 162
Телефон
P включение и
Режим выключение • 23
FDN • 165 настройки • 160
Т9 • 41, 43
АБВ • 41, 45
без звука • 86
194 195
196
Телефон GPRS SGH-E630
Краткое справочное руководство
Доступ к ➀ Нажмите программную
функциям клавишу Меню в режиме
меню ожидания.
➁ С помощью клавиш Включение и Нажмите и удерживайте
перемещения найдите нужное выключение клавишу .
меню, просмотрев главные
меню. Затем нажмите Вызов ➀ Введите номер.
програмную клавишу Выбрать. ➁ Нажмите клавишу .
➂ Клавишей "Вверх" или "Вниз" Окончание Нажмите клавишу .

прокрутите список опций до вызова
нужной опции.
➃ Нажмите программную Ответ на Нажмите клавишу .
клавишу Выбрать для вызов
подтверждения.
Регулировка Нажимайте клавиши громкости
громкости на левой стороне телефона.
Каждая из двух программных клавиш ( и )
выполняет функцию, указанную текстом над
ней в нижней строке дисплея.
197
Декларация о соответствии (R&TTE)
Для следующего изделия:
почты
голосовой
ние
Прослушива Нажмите и удерживайте
SIM-карты
номера из
Набор
набор
Быстрый
номера
последнего
набор
Повторный
GSM900/GSM1800/GSM1900 Трехдиапазонный, цифровой
портативный сотовый телефон
(Наименование изделия)
SGH-E630
клавишу 1.
программную клавишу Вызoв.

затем клавишу
карте, нажмите клавишу , а
Введите номер ячейки в SIM-
и клавишу .
Или нажмите клавишу (от 2 до 9)
клавишу (от 2 до 9).
удерживайте соответствующую
В режиме ожидания нажмите и
Нажмите клавишу
(Номер модели)
Изготовлен:
Samsung Electronics Co., Ltd, 94-1 Imsoo-Dong, Gumi City, Kyung Buk, Korea, 730-350
(название завода, адрес*)
или
к которому относится настоящая декларация, соответствует следующим стандартам и/
или другим нормативным актам:
дважды.
Безопасность : EN 60950-1:2001
EMC : EN 301 489-01 v1.3.1 (2001-09)
EN 301 489-07 v1.1.1 (2000-09)
SAR : EN 50360:2001
EN 50361:2001
Сеть : EN 301 511 v9.0.2 (2003-03)
книге
в телефонной
Поиск номера ➀ В режиме ожидания нажмите
книге
телефонной
номеров в
Сохранение
Настоящим подтверждается, что [были проведены все основные испытания
радиоизлучения, и что] данное изделие соответствует всем основным требованиям
Директивы 1999/5/EC.
Процедура подтверждения соответствия, относящаяся к Статье 10 и подробно

➅ Нажмите клавишу , чтобы
➄ Нажмите клавишу "Влево" или
➃ Нажмите программную клавишу

➂ Введите имя.
➁ Выберите Найти имя.
➅ Если вы выбрали SIM, введите
➄ Введите имя и нажмите
➃ Если вы выбрали Телефон,
➂ Выберите тип памяти и нажмите
➁ Нажмите программную клавишу

➀ Введите номер. определенная в Приложении[IV] Директивы 1999/5/EC, выполнена с привлечением
набрать номер.
"Вправо", если необходимо.
Да.
программную клавишу Тел.Кн..

номер позиции и нажмите
Выбрaть.
программную клавишу
выберите тип номера и нажмите
Выбрaть.
программную клавишу
Соxран..
следующей Сертифицированной организации (организаций):

BABT, Claremont House, 34 Molesey Road,
Walton-on-Thames, KT12 4RQ, UK
Идентификационная марка: 0168
Техническая документация хранится в:
Европейская Лаборатория проверки качества компании

Samsung Electronics.
и может быть выслана по запросу.

(Представитель в ЕС)
Европейская Лаборатория проверки
качества компании Samsung Electronics.
Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK
2004.08.13 Yong-Sang Park/S. Manager
(место и дата выдачи) (имя и подпись ответственного лица)
* Этот адрес не является адресом уполномоченного сервисного центра Samsung Electronics.

Адреса и телефоны сервисных центров указаны в списке сервисных центров, прилагаемом к
телефону.
Ɇɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ
Samsung SGH-E630 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊɈȾɍɄɐɂɂ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɨɜɚɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɛɨɧɟɧɬɫɤɨɣ Ⱥɛɨɧɟɧɬɫɤɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ ɧɨɫɢɦɚɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ GSM 900/1800
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɧɨɫɢɦɨɣ SGH-E630 ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɮɢɪɦɵ Samsung Electronics Co., Ltd.
ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟ: ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɚ ɨɪɝɚɧɨɦ ɩɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ
"Ɋɨɫɬɟɫɬ-Ɇɨɫɤɜɚ"
GSM-900/1800/1900
Ɋɚɡɦɟɪɵ (ȼ/ɒ/Ƚ):
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ:
85/43/22 ɦɦ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɜɵɞɚɧ:
ȼɟɫ: ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɞɨ:
79 ɝ. Ⱥɛɨɧɟɧɬɫɤɢɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɧɨɫɢɦɵɟ ɬɢɩɚ ȽɈɋɌ Ɋ 51318.22-99
1 Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ*: SGH-E630 ȽɈɋɌ Ɋ 51318.24-99
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ. Li-Ion, 800 mAh ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ
ɞɨ 220 ɱɚɫɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ:
ɞɨ 4,5 ɱɚɫɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ.
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɬɨɜɚɪɚ: 3 ɝɨɞɚ.

ɋɋC
Ɇɢɧɫɜɹɡɢ Ɋɨɫɫɢɢ
Ⱥə 46
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ:
¾ 3 ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ (GSM900/1800/1900). Cɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ: 3 ɝɨɞɚ
¾ TFT-ɞɢɫɩɥɟɣ 65.536 ɰɜɟɬɨɜ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ:
¾ 64 -ɬɨɧɨɜɵɟ ɩɨɥɢɮɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɦɟɥɨɞɢɢ ɡɜɨɧɤɚ. Samsung Electronics Co.Ltd. ɋɚɦɫɭɧɝ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ Ʉɨ.Ʌɬɞ.
¾ ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ VGA (640x480 ɩɢɤɫɟɥɟɣ). Ⱥɞɪɟɫ:
7th Fl., Samsung Main Building. Ʉɨɪɟɹ, ɋɟɭɥ, ɋɚɦɫɭɧɝ Ɇɟɣɧ Ȼɢɥɞɢɧɝ ,
¾ Ɇɭɥɶɬɢɫɴɟɦɤɚ, ɧɨɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ, ɪɚɦɤɢ, ɷɮɮɟɤɬɵ, ɡɚɞɟɪɠɤɚ ɫɴɟɦɤɢ.
250, 2-Ka, Taepyung-Ro, Chung-Ku, Seoul, Korea 250, 2-Ka, Ɍɚɟɩɭɧɝ-Ɋɨ, ɑɭɧɝ-Ʉɭ
¾ ɉɪɢɫɜɨɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɧɨɦɟɪɭ ɚɛɨɧɟɧɬɚ (Ɏɨɬɨɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ ɧɨɦɟɪɚ).
¾ Ⱦɨɫɬɭɩ ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬ (WAP 2.0).
¾ GRPS ɤɥɚɫɫ 10, JAVA.
¾ Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ (MMS).
¾ Ɉɪɝɚɧɚɣɡɟɪ (ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ, ɫɩɢɫɨɤ ɞɟɥ, ɛɭɞɢɥɶɧɢɤ, ɬɚɣɦɟɪ, ɦɢɪɨɜɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɤɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ).
¾ ȼɢɛɪɨɡɜɨɧɨɤ, Ⱥɜɬɨɞɨɡɜɨɧ.
¾ Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ 1000 ɧɨɦɟɪɨɜ.
¾ ɂɄ-ɩɨɪɬ.
*ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ,

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɛɚɡɨɜɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ, ɬɢɩɚ SIM-ɤɚɪɬɵ, ɪɟɥɶɟɮɚ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɢ ɬ.ɩ.

Язык

Добро пожаловать в Scribd!

Телефон С Поддержкой Gprs SGH-E630: Printed in Korea Code No.: GH68-05963A Russian. 10/2004. Rev.1.0

Загружено:

Сведения о документе

Дата загрузки

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Телефон С Поддержкой Gprs SGH-E630: Printed in Korea Code No.: GH68-05963A Russian. 10/2004. Rev.1.0

Оригинальное название:

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Похожие издания

* Некоторая информация, приведенная в данном

руководстве, может не соответствовать вашему

Ваш телефон ............................................................. 10

Функции вызова ....................................................... 27

Использование меню .............................................. 49

Меню телефонной книги......................................... 56 Сообщения ................................................................ 88

Настройки телефона................................................ 160

Использование ALS (служба альтерна-тивных

Устранение неполадок ............................................ 171

Коды доступа ............................................................ 174

Информация об охране здоровья и безопасности

Список терминов...................................................... 187

Алфавитный Указатель .......................................... 192

Краткое справочное руководство......................... 197

В режиме меню прокручивают все опции

Клавиша Описание (продолжение)

При нажатии и удержании в режиме

Меню Тел.Kн. Значения

(на правой стороне телефона)

Значок Описание Значок Описание (продолжение)

Показывает мощность принимаемого Появляется, когда вы подключены к

Появляется, когда есть новые или Появляется, если вы устанавливаете тип

Появляется, когда включен ИК-порт.

Появляется, когда через ИК-порт

Подсветка Модуль громкой связи

Дисплей и клавиатура освещаются подсветкой. Благодаря этому устройству вы можете слышать

Камера, встроенная в ваш телефон, позволяет делать

Подробную информацию о работе функции

Ваш телефон оснащен встроенной антенной,

При подписке на услуги сети сотовой связи вы

Зарядка батареи с помощью зарядного

1. Вставьте разъем зарядного устройства в гнездо в

Убедитесь, что стрелка на разъеме обращена к

1. Выключите телефон, нажав и удерживая

2. Чтобы вынуть батарею, потяните защелку батареи и

2. Подсоедините зарядное устройство к стандартной

Во время зарядки батареи значок батареи в правом

Включение и выключение телефона

3. По окончании зарядки отсоедините зарядное Чтобы включить телефон, выполните следующие

2. При запросе на ввод PIN введите PIN и нажмите

Телефон ищет сеть, и на дисплее появляются

Индикатор заряда батареи

Нажмите и удерживайте клавишу до появления

Выбор функций и опций

вернуться к предыдущей клавишу "Вверх".

Меню Тел. Kн. вернуться в режим клавишу .

Для выполнении некоторых функций вам может быть

Для доступа к Для доступа к функции

Блокирование и разблокирование Как сделать вызов

Вы можете заблокировать программные клавиши, Использование цифровой клавиатуры

Как сделать международный вызов

Быстрый набор из телефонной книги Регулировка громкости

Выключение микрофона (Без звука) 3. Выберите опцию Найти имя и нажмите

2. Когда выделяется Вкл. звук, нажмите программную

2. При необходимости нажимайте клавишу "Вверх" Передача тонов DTMF

Эта опция удобна для ввода пароля или номера счета