Телефон SGH-X120 с поддержкой GPRS: Printed in Korea Code No.: GH68-05765A Russian. 09/2004. Rev. 1.0

* Информация, приведенная в данном Руководстве, может
частично не соответствовать функциям данного телефона.

Это зависит от установленного программного обеспечения и от
оператора сотовой сети.
Телефон SGH-X120
с поддержкой GPRS
Printed in Korea
World Wide Web Code No.: GH68-05765A
http://www.samsungmobile.com Russian. 09/2004. Rev. 1.0
Coдержание
Важная информация по технике безопасности...... 7
Комплектация................................................................ 9
Ваш телефон ............................................................... 10
Внешний вид телефона ..................................................... 10
Дисплей ............................................................................... 13
Индикатор сервиса ............................................................. 16
Подготовка к работе .................................................. 17

Установка SIM-карты .......................................................... 17
Зарядка аккумуляторной батареи ..................................... 19
Включение и выключение телефона ................................ 21
Блокировка или разблокировка клавиатуры .................... 22
Функции вызова ......................................................... 23

Как сделать вызов .............................................................. 23
Регулировка громкости ...................................................... 25
Ответ на вызов ................................................................... 26
Просмотр списка пропущенных вызовов .......................... 27
Быстрое переключение в режим без звука ...................... 29
Выбор функций и параметров................................. 30

Использование программных клавиш .............................. 30
Выбор вариантов ................................................................ 31
Телефонная книга ...................................................... 33

Запись телефонного номера вместе с именем ............... 33
Функции телефонной книги ............................................... 36
Набор номера из телефонной книги ................................. 38
Быстрый набор ................................................................... 39
Поиск и набор номера из телефонной книги ................... 40
Редактирование группы абонентов .................................. 43
Удаление всех записей из телефонной книги .................. 44
Проверка состояния памяти .............................................. 45
Телефонные номера услуг ................................................ 46
Ввод текста.................................................................. 47
Изменение режима ввода текста ...................................... 48
Режим T9 ............................................................................. 49
Алфавитный режим ............................................................ 51
Режим ввода цифр ............................................................. 52
Режим ввода символов ...................................................... 52
3
Coдержание Coдержание
Функции режима разговора...................................... 53 Настройки звука ......................................................... 98

Переключение вызова в режим удержания на линии ..... 53 Звук звонка (Меню 3.1) ....................................................... 98
Функции меню ..................................................................... 54 Громкость звонка (Меню 3.2) ............................................. 98
Отключение микрофона .................................................... 55 Тип сигнала (Меню 3.3) ...................................................... 99
Отключение или передача тональных сигналов Звук клавиатуры (Меню 3.4) .............................................. 99
клавиатуры .......................................................................... 56 Звук сообщения (Меню 3.5) ............................................. 100
Передача последовательности сигналов DTMF .............. 56 Питание Вкл/Выкл (Меню 3.6) ......................................... 101
Поиск номера в телефонной книге ................................... 57 Сигналы при вызове (Меню 3.7) ...................................... 101
Ожидание вызова ............................................................... 58 Дополнительные звуки (Меню 3.8) ................................. 102
Организация многостороннего вызова ............................. 58
Настройки телефона................................................ 103
Меню ............................................................................. 61 Включить ИК-порт (Меню 4.1) ......................................... 103
Вызов функций меню с помощью клавиш Мои настройки (Меню 4.2) ............................................... 104
перемещения ...................................................................... 61 Привет. сообщение (Меню 4.3) ....................................... 106
Быстрый вызов ................................................................... 62 Свой номер (Меню 4.4) .................................................... 106
Список функций меню ........................................................ 63 Язык (Меню 4.5) ................................................................ 107
Безопасность (Меню 4.6) ................................................. 107
Сообщения .................................................................. 68 Дополнительные настройки (Меню 4.7) ......................... 111
SMS сообщения (Меню 1.1) ............................................... 68 Быстрое меню (Меню 4.8) ................................................ 112
MMS сообщения (Меню 1.2) .............................................. 76 Сброс настроек (Меню 4.9) .............................................. 112
Push сообщения (Меню 1.3) .............................................. 88
Удалить все (Меню 1.4) ..................................................... 89 Органайзер ................................................................ 113
Голосовая почта (Меню 1.5) .............................................. 90 Будильник (Меню 5.1) ...................................................... 113
Сообщения сети (Меню 1.6) .............................................. 90 Календарь (Меню 5.2) ...................................................... 115
Состояние памяти (Меню 1.7) ........................................... 92 Время и дата (Меню 5.3) .................................................. 117
Калькулятор (Меню 5.4) ................................................... 118
Журнал звонков.......................................................... 93 Список дел (Меню 5.5) ..................................................... 119
Пропущенные (Меню 2.1) .................................................. 93 Голос. напоминание (Меню 5.6) ...................................... 121
Входящие (Меню 2.2) ......................................................... 94 Обмен валюты (Меню 5.7) ............................................... 123
Исходящие (Меню 2.3) ....................................................... 94
Удалить все (Меню 2.4) ..................................................... 95 Услуги сети ................................................................ 124
Продолжительность (Меню 2.5) ........................................ 96 Переадресация (Меню 6.1) .............................................. 124
Стоимость (Меню 2.6) ........................................................ 97 Запреты вызовов (Меню 6.2) ........................................... 126
Ожидание вызова (Меню 6.3) .......................................... 127
Выбор сети (Меню 6.4) ..................................................... 128
Идентификация номера (Меню 6.5) ................................ 129
Закрытая группа абонентов (CUG) (Меню 6.6) .............. 129
4 5
Coдержание
WAP и Игры ............................................................... 131

WAP браузер (Меню 7.1) ................................................. 131
Игры (Меню 7.2) ................................................................. 137
Звуки (Меню 7.3) ............................................................... 140
Картинки (Меню 7.4) ......................................................... 141
Удалить все (Меню 7.5) ................................................... 141
Состояние памяти (Меню 7.6) ......................................... 142
SIM AT ......................................................................... 143

Устранение неполадок ............................................ 144
Коды доступа ............................................................ 147
Пароль телефона ............................................................. 147
PIN ..................................................................................... 148
PUK .................................................................................... 148
PIN2 ................................................................................... 149
PUK2 .................................................................................. 149
Пароль запрета вызовов ................................................. 150
Охрана здоровья и техника безопасности .......... 151

Информация о сертификации SAR ................................. 151
Меры предосторожности при эксплуатации аккумуляторов
152
Безопасность дорожного движения ................................ 154
Условия эксплуатации ..................................................... 155
Электронные устройства ................................................. 156
Потенциально взрывоопасные среды ............................ 158
Вызов службы экстренной помощи ................................. 158
Прочая важная информация по технике
безопасности .................................................................... 160
Уход и техническое обслуживание ................................. 161
Глоссарий .................................................................. 163

Алфавитный указатель........................................... 168
Справочная карточка............................................... 173
6
Важная информация по
технике безопасности
Ознакомьтесь с приведенными ниже правилами техники
безопасности перед началом работы с телефоном.
Нарушение этих правил опасно или преследуется по
закону.
Безопасность дорожного движения

Не пользуйтесь мобильным телефоном за рулем
движущегося автомобиля; остановите автомобиль, чтобы
поговорить по телефону.
Выключайте телефон на автозаправочных станциях

Не пользуйтесь телефоном на автозаправочных станциях
(станциях техобслуживания), а также вблизи топливных или
химических объектов.
Выключайте телефон в самолете

Мобильные телефоны являются источником радиопомех.
Их использование в самолетах незаконно и опасно.
Выключайте телефон в больницах

Выключайте телефон рядом с медицинским
оборудованием. Строго соблюдайте все установленные
правила и инструкции.
Радиопомехи
Все мобильные телефоны подвержены воздействию
радиопомех, ухудшающих качество связи.
Особые правила
Соблюдайте любые особые предписания, действующие в той
или иной ситуации, и обязательно выключайте телефон везде,
где его использование запрещено, может вызывать помехи
или создает угрозу безопасности (например, в больницах).
Разумное использование
Во время разговора радиотелефон должен находиться в
обычном положении (рядом с ухом). Не дотрагивайтесь без
необходимости до антенны при включенном телефоне,
особенно во время разговора.
7
Важная информация по технике безопасности
Комплектация
Вызов службы экстренной помощи
Убедитесь в том, что телефон включен и находится в зоне В упаковке находятся следующие компоненты:
обслуживания сотовой сети. Введите местный номер
экстренной службы, затем нажмите клавишу . Для
вызова экстренной службы необходимо предварительно
отключить некоторые функции телефона (если они
включены). Как можно точнее сообщите всю необходимую
информацию. Не прекращайте вызов до тех пор, пока не
получите разрешение от оператора. Телефон Зарядное устройство
Водонепроницаемость
Телефон не является водонепроницаемым. Избегайте
попадания влаги.
Аксессуары и батареи
Пользуйтесь только аксессуарами и батареями, Аккумуляторная батарея Руководство пользователя
рекомендованными компанией Samsung. Использование
любых принадлежностей, отличных от рекомендованных, Примечание. Комплектация телефона в разных странах
может привести к выходу телефона из строя и может быть различной.
представляет угрозу безопасности.
В магазинах сотовой связи можно приобрести
Квалифицированное обслуживание следующие дополнительные принадлежности:
Доверяйте установку и ремонт телефона только
квалифицированному персоналу. • Аккумуляторную батарею
Более подробную информацию по технике безопасности • Гарнитуру (наушник-микрофон)

см. в разделе «Охрана здоровья и техника безопасности» • Автомобильный держатель
на стр. 151.
• Кабель для синхронизации с ПК
ВНИМАНИЕ! • Ремешок на руку
При установке батареи неправильного типа • Подушечку для чистки дисплея
существует опасность взрыва.
• Оригинальный чехол
Утилизируйте использованные батареи в
соответствии с существующими правилами.
8 9
Ваш телефон
Клавиша(-и) Описание
Внешний вид телефона В режиме меню служат для перемещения
по экранному меню и телефонной книге.
На приведенном ниже рисунке показаны основные
В режиме ожидания обеспечивают
компоненты телефона:
непосредственный доступ к наиболее
часть используемым пунктам меню.
Подробнее о клавишах быстрого доступа
Динамик см. на стр. 112.
Разъем
Клавиши телефонной
регулировки гарнитуры При вводе текста служит для
громкости/ Дисплей перемещения курсора влево или вправо в
перемещения
по меню зависимости от нажимаемой стороны
клавиши.
Клавиши
перемещения В режиме ожидания обеспечивают
(Вверх/Вниз/ Клавиша WAP-
браузера непосредственный доступ к наиболее
Влево/Вправо)
Программная
часто используемым пунктам меню.
клавиша Программная Подробнее о клавишах быстрого доступа
(левая) клавиша (правая) см. на стр. 112.
Клавиша набора/ Клавиша вкл. и
подтверждения выкл. питания/
меню выхода из меню Выполняют функции, названия которых
ИК-порт
Клавиша отмены/
отображаются над ними в нижней строке
Алфавитно-
(программные дисплея.
цифровые исправления
клавиши клавиши)
Клавиши Микрофон
специальных В режиме ожидания обеспечивает запуск
функций WAP-браузера (WAP – англ. аббревиатура
«Протокол беспроводных приложений»).
В режиме меню служит для выбора
выделенного меню.
Служит для удаления символов с дисплея.

В режиме меню служит для возврата на
предыдущий уровень меню.
10 11
Ваш телефон Ваш телефон
Клавиша(-и) Описание (продолжение) Дисплей

Служит для посылки вызова или ответа на
вызов.
Внешний вид дисплея
При удерживании нажатой в режиме
ожидания производится вызов по Дисплей разделен на четыре области:
последнему набранному номеру или по
Значки
номеру последнего принятого вызова.
Цифровые часы
Служит для завершения вызова. При
удерживании нажатой служит для Область текста и
включения и выключения телефона. графики
В режиме меню служит для отмены ввода

и возврата телефона в режим ожидания.
При удерживании нажатой в режиме Индикаторы функций

Меню Тел.Кн. программных клавиш
ожидания обеспечивает доступ к
голосовой почте.
Служат для ввода цифр, букв и некоторых Область Описание

специальных символов.
Первая строка Служит для отображения
различных значков. См. стр. 14.
Служат для ввода специальных символов. Вторая строка Служит для отображения
Выполняют разнообразные функции. времени на цифровых часах.
Средние строки Служат для отображения
сообщений, инструкций и любой
(на левой стороне телефона) информации, введенной
Во время разговора служит для пользователем, например,
регулировки громкости динамика телефона. набираемого номера.
В режиме ожидания служит для регулировки
Последняя строка Служит для отображения
громкости тональных сигналов клавиатуры.
функций, назначенных в данный
В режиме меню служит для перемещения момент двум программным
по меню и телефонной книге. клавишам.
12 13
Ваш телефон Ваш телефон
Фиксированные значки Программные значки

Эти значки отображаются в области значков: Эти значки отображаются в области текста и графики:
Значок Описание
Отображается при работе инфракрасного
Служит для отображения мощности порта. Подробнее см. стр. 103.
принимаемого сигнала. Чем выше показания
Отображается при включенной
шкалы, тем сильнее сигнал.
переадресации вызовов.
Отображается во время разговора.
Отображается при заблокированной
клавиатуре.
Появляется при нахождении телефона вне
зоны действия сети. Если отображается этот Отображается при включенной функции
значок, посылка и прием вызовов «Безопасность» текущего активного WAP
невозможны. профиля.
Отображается при установке будильника на Отображается при нахождении в домашней

определенное время. зоне (если пользователь зарегистрировался в
данной услуге).
Отображается при поступлении сообщения.
Отображается при нахождении в городской
зоне (если пользователь зарегистрировался в
Отображается, когда пользователь данной услуге).
находится за пределами зоны обслуживания
домашней сети и зарегистрирован в другой Отображается при отключении звука.
сети, например, в другой стране.
Отображается, если установлено

соединение с сетью GPRS. Подсветка
Отображается, если включен беззвучный Предусмотрена подсветка дисплея и клавиатуры.

режим или если в качестве сигнала вызова Подсветка включается при нажатии любой клавиши.
задан вибровызов. Этот параметр задается Подсветка выключается, если в течении определенного
в меню Тип сигнала (Меню 3.3). Подробнее времени, зависящего от значения параметра в меню
см. стр. 29 и стр. 99 соответственно. Подсветка (Меню 4.2.4), не нажималась ни одна из
клавиш. Для экономии заряда аккумуляторной батареи
Отображает уровень заряда аккумулятора. через 1 минуту дисплей выключается.
Чем больше полосок, тем выше уровень
Для задания времени работы подсветки служит меню
заряда аккумулятора.
Подсветка. Подробнее см. на стр. 105.
14 15
Подготовка к работе
Индикатор сервиса
Индикатор сервиса представляет собой прямоугольную Установка SIM-карты

рамку вокруг клавиш перемещения. Он мигает, если
телефон находится в зоне обслуживания.
При подписке на услуги сети сотовой связи
Для включения или отключения индикатора сервиса пользователь получает SIM-карту с записанными
служит меню Индикатор сервиса (Меню 4.2.5). данными об абоненте, такими как персональный
Подробнее см. на стр. 105. идентификационный код PIN, список доступных
дополнительных услуг и т.п.
Внимание! Вставляя или вынимая SIM-карту, будьте

осторожны: SIM-карту и ее контакты можно
повредить, поцарапав или согнув их.
Храните SIM-карты в местах, недоступных

Индикатор сервиса для детей.
1. Если телефон включен, выключите его, удерживая

нажатой клавишу до появления заставки
выключения питания.
2. Снимите аккумулятор. Для этого выполните

следующие операции:
➀ Сдвиньте фиксатор аккумулятора к верхней

стороне телефона и удерживайте его в этом
положении.
➁ Снимите аккумулятор, как показано на рисунке.
➁
➀
16 17
Подготовка к работе Подготовка к работе
3. Вставьте SIM-карту в гнездо SIM-карты до фиксации 5. Нажмите на аккумулятор до защелкивания

(см. рисунок). фиксатора. Перед включением питания убедитесь в
правильности установки аккумулятора.
Убедитесь в том, что позолоченные контакты на
лицевой стороне карты обращены внутрь телефона.
Зарядка аккумуляторной батареи

Примечание. Если требуется извлечь SIM-карту,
Данный телефон рассчитан на питание от литий-
сдвиньте ее, как показано на рисунке, и извлеките из
ионного аккумулятора. Для зарядки аккумулятора
гнезда.
служит зарядное устройство, входящее в комплект
поставки телефона. Применяйте только
рекомендованные аккумуляторы и зарядные
устройства. Дополнительную информацию можно
получить у местного дилера Samsung.
Зарядное устройство позволяет пользоваться

телефоном во время зарядки аккумулятора, но зарядка
при этом замедляется.
Примечание. Перед началом работы с телефоном
необходимо полностью зарядить аккумулятор. Полная
4. Установите выступы на торце аккумулятора в
зарядка разряженного аккумулятора занимает
вырезы в нижней части телефона.
приблизительно 200 мин.
1. Подсоедините вилку зарядного устройства к

разъему на нижней панели телефона с
установленным аккумулятором.
18 19
Подготовка к работе Подготовка к работе
2. Подключите зарядное устройство к стандартной Включение и выключение телефона

розетке сети переменного тока.
3. После завершения зарядки отсоедините зарядное 1. Нажмите клавишу и удерживайте ее нажатой

устройство от электрической розетки и от телефона, до включения телефона.
нажав кнопки по обеим сторонам разъема и
2. Если телефон запрашивает пароль, введите пароль
отсоединив разъем.
и нажмите программную клавишу Да или клавишу
. На заводе-изготовителе устанавливается пароль
«00000000». Подробнее см. стр. 147.
➀
3. Если телефон запрашивает код PIN, введите код
➁ PIN и нажмите программную клавишу Да или
➀
клавишу . Подробнее см. стр. 148.
Примечание. Если требуется снять аккумулятор с Телефон начинает поиск сети. После того, как сеть
телефона во время зарядки, необходимо предварительно найдена, на дисплей телефона выводится экран
отключить зарядное устройство; в противном случае режима ожидания. Теперь можно посылать или
возможно повреждение телефона. принимать вызовы.
Примечание. На заводе-изготовителе установлен

Индикатор разрядки аккумулятора английский язык меню. Для изменения языка служит
меню Язык (Меню 4.5). Подробнее см. стр. 107.
Когда аккумулятор почти полностью разряжен и
оставшегося заряда хватит лишь на несколько минут 4. Если требуется выключить телефон, нажмите
разговора, подается предупредительный звуковой клавишу и удерживайте ее нажатой до
сигнал, и на дисплей периодически выводится появления заставки выключения питания.
соответствующее сообщение. При этом для экономии
оставшегося заряда аккумулятора отключается
подсветка телефона.
Когда аккумулятор полностью разряжен, телефон

автоматически выключается.
20 21
Подготовка к работе
Функции вызова
Блокировка или разблокировка
клавиатуры
Как сделать вызов
Во избежание случайного нажатия клавиш
предусмотрена блокировка клавиатуры. Когда на дисплее отображается экран режима
В режиме ожидания нажмите клавишу и ожидания, введите код зоны и номер телефона, затем
удерживайте ее нажатой до появления на фоновой нажмите клавишу .
заставке значка и сообщения «Клавиатура Примечание. Если вызываемый абонент не отвечает или
блокирована». занят и при этом в меню Дополнительные настройки
На входящий звонок можно ответить нажатием любой (Меню 4.7) включен пункт Автодозвон, телефон
клавиши даже в том случае, если клавиатура автоматически повторяет набор номера максимум десять
заблокирована. После завершения вызова режим раз. Подробнее см. на стр. 111.
блокировки клавиатуры восстанавливается по
истечении времени, заданного в меню Международные вызовы
Автоблокировка клавиатуры (Меню 4.2.3).
1. Нажмите и удерживайте нажатой клавишу 0.
Посылка экстренных вызовов возможна даже при Отображается символ +.
заблокированной клавиатуре. Наберите номер
экстренного вызова. При появлении запроса на 2. Введите код страны, код зоны и телефонный номер,
подтверждение нажмите программную клавишу Да или затем нажмите клавишу .
клавишу . После завершения вызова сразу же
восстанавливается режим блокировки клавиатуры.
Исправление номера
Для выхода из режима блокировки клавиатуры нажмите
программную клавишу Разблок., затем клавишу . Для удаления Нажмите...
Отображается сообщение «Клавиатура активна», и последней клавишу C.
значок исчезает. отображаемой
цифры
Кроме того, в меню Автоблокировка клавиатуры
можно задать автоматическую блокировку клавиатуры. любой другой клавишей «Влево» или «Вправо»
Подробнее см. стр. 105. цифры номера переместите курсор в позицию
справа от удаляемой цифры и
нажмите клавишу C. Можно также
вставить пропущенную цифру.
всего клавишу C и удерживайте ее
содержимого нажатой не менее одной секунды.
дисплея
22 23
Функции вызова Функции вызова
Завершение вызова 4. Для... Нажмите...

Для завершения вызова не удерживая нажмите клавишу удаления всех программную клавишу Опции
. номеров из списка или клавишу и выберите
журнала звонков пункт Удалить все. Подробнее
Повторный набор последнего номера см. стр. 95.
В телефоне хранятся набранные номера и номера

вызывающих абонентов для принятых и пропущенных Вызов из телефонной книги
вызовов (если они известны). Подробнее см. «Журнал
звонков» на стр. 93. Регулярно используемые номера телефонов можно
сохранить на SIM-карте или в памяти телефона.
Для повторного вызова по любому из этих номеров: Совокупность этих записей называется телефонной
1. Если на дисплее отображаются какие-либо книгой.
введенные символы, вернитесь в режим ожидания, Для набора номера, хранящегося в телефонной книге,
нажав клавишу . достаточно нажать несколько клавиш. Наиболее часто
2. Нажмите клавишу для отображения списка номеров используемые номера можно назначить цифровым
последних вызовов в хронологическом порядке. клавишам с помощью функции быстрого набора.
3. Прокручивая список номеров клавишами «Вверх» и Подробнее функции телефонной книги

«Вниз», выделите требуемый номер. рассматриваются на стр. 33.
4. Для... Нажмите... Регулировка громкости

набора номера клавишу .
Для регулировки громкости динамика во время вызова
редактирования программную клавишу Опции
пользуйтесь клавишами регулировки громкости на
номера или клавишу и выберите
левой стороне телефона.
пункт Правка номера. Внесите
изменения в номер в Клавиша служит для увеличения громкости, клавиша
соответствии с инструкциями – для уменьшения громкости.
из раздела «Исправление
номера» на стр. 23. В режиме ожидания эти клавиши позволяют
регулировать громкость тональных сигналов
удаления номера программную клавишу Опции клавиатуры.
или клавишу и выберите
пункт Удалить.
24 25
Ответ на вызов Просмотр списка пропущенных вызовов
При поступлении вызова подается звуковой сигнал Если по какой-либо причине Вы не смогли ответить на
вызова, и на дисплее отображается изображение вызов, можно выяснить номер вызывавшего абонента и
входящего вызова. перезвонить ему.
Отображается номер телефона или имя вызывающего Сразу после того, как вызов не был принят, на экране
абонента, если оно сохранено в телефонной книге. ожидания отображается количество пропущенных
вызовов.
1. Для ответа на входящий вызов нажмите клавишу
или программную клавишу Принять. Для немедленного просмотра пропущенного вызова:
Если в меню Дополнительные настройки (Меню 1. Нажмите программную клавишу Просмотр или
4.7) включен пункт Ответ любой клавишей, для клавишу .
ответа на вызов можно нажать любую клавишу,
При наличии пропущенных вызовов отображается
кроме клавиши и программной клавиши
номер вызывающего абонента для последнего
Отказ. См. стр. 111.
пропущенного вызова.
Примечание. Для отклонения вызова нажмите
программную клавишу Отказ или клавишу .
2. Для... Нажмите...
2. Для завершения вызова нажмите клавишу .
просмотра списка клавишу «Вверх» или
Примечание. Во время работы с телефонной книгой или пропущенных вызовов «Вниз».
с функциями меню также можно ответить на вызов. После
завершения вызова на дисплее вновь отображается экран вызова по клавишу .
функции, использовавшейся до поступления вызова. отображаемому номеру
изменения или удаления программную клавишу
номера для Выбрать или клавишу .
пропущенного вызова См. далее.
Правка номера для пропущенного вызова

Примечание. Если номер вызывающего абонента для
пропущенного вызова не определяется, вариант Правка
номера не отображается.
1. Нажмите программную клавишу Опции или

клавишу .
26 27
2. Клавишей «Вверх» или «Вниз» выделите пункт Быстрое переключение в режим без
Правка номера.
звука
3. Нажмите программную клавишу Выбрать или
клавишу . Беззвучный режим удобен при необходимости
отключения звуковых сигналов телефона (например, в
4. Внесите изменения в номер. театре).
В режиме ожидания нажмите клавишу и

удерживайте ее нажатой до появления на дисплее
5. Для... Нажмите... сообщения «Режим без звука» и значка вибросигнала
вызова по номеру клавишу . ( ).
сохранения номера программную клавишу В беззвучном режиме звуковые параметры телефона
Сохран. и введите имя и изменяются следующим образом:
ячейку памяти. Подробнее
см. стр. 33. Параметр Новое значение
Тип сигнала Вибрация

Удаление пропущенного вызова
Звук клавиатуры Выключено
Звук SMS/MMS Световая индикация +
клавишу .
Вибрация
2. При необходимости клавишей «Вверх» или «Вниз» Звук SMS-CB Только свет
выделите пункт Удалить.
Звук при выключении Выкл.
3. Нажмите программную клавишу Выбрать или
клавишу . Дополнительные звуки Выкл.
В любой момент можно выйти из списка пропущенных

вызовов, нажав клавишу . Для выхода из беззвучного режима и восстановления
предыдущих параметров звуковых сигналов снова
Примечание. К функции пропущенного вызова можно
нажмите клавишу и удерживайте ее нажатой до тех
перейти в любой момент, выбрав меню Пропущенные
пор, пока не появится сообщение «Режим без звука
(Меню 2.1). Подробнее см. стр. 93.
отключен». Значок вибросигнала ( ) больше не
отображается.
Примечание. При выключении телефона беззвучный

режим автоматически выключается.
28 29
Выбор функций и параметров
Выбор функций и
параметров В каждом главном меню левой программной клавише
назначено одно из наиболее часто используемых
подменю, например, в меню Настройки звука левой
В телефоне предусмотрены функции, обеспечивающие
программной клавише назначено подменю Звук
индивидуальную настройку. Эти функции
звонка. Это позволяет быстро открывать наиболее
сгруппированы в меню и подменю, для входа в которые
часто используемые меню.
служат две программные клавиши и . Каждое
меню и подменю позволяет просматривать и изменять
значения параметров для определенной функции.
Выбор вариантов
Для просмотра и выбора различных функций и

Использование программных клавиш
вариантов:
Функции программных клавиш зависят от текущего 1. Нажмите соответствующую программную клавишу.
контекста; текущая функция обозначается
расположенной прямо над клавишей надписью в
нижней строке дисплея.
Пример.
выбора: клавишу или
• отображаемой программную клавишу
функции Выбрать.
• выделенного
варианта
просмотра следующей клавишу «Вниз» или

функции или на левой стороне
выделения следующего телефона.
пункта из списка
возврата к предыдущей клавишу «Вверх» или

функции или на левой стороне
Меню Тел.Кн. предыдущему пункту из телефона.
списка
возврата на программную клавишу

предыдущий уровень или клавишу C.
Для перехода в Для открытия функции меню
режим меню нажмите телефонной книги
левую программную нажмите правую выхода из меню без клавишу .
клавишу. программную клавишу. сохранения изменений
30 31
Выбор функций и параметров
Телефонная книга
Некоторые функции требуют ввода пароля или PIN-
кода. Введите код и нажмите программную клавишу Да Телефонные номера и соответствующие им имена
или клавишу . можно хранить в памяти SIM-карты и в памяти
телефона. Это разные устройства, но они используются
Примечание. При открытии списка вариантов в телефоне
как единая телефонная книга.
выделяется текущий активный вариант. Однако при
наличии только двух вариантов (например, Включено/ Примечание. Максимальное количество телефонных
Выключено) в телефоне выделяется вариант, номеров, которое может храниться на SIM-карте, может
противоположный текущему активному, чтобы зависеть от конкретной SIM-карты.
пользователь мог сразу выбрать этот вариант.
Запись телефонного номера вместе с

именем
Предусмотрено два способа сохранения номера:

• с помощью программной клавиши Сохран. или
клавиши в режиме ожидания;
• с помощью пункта Создать запись в меню
телефонной книги.
Сохранение номера в режиме ожидания

Сразу после начала ввода номера над левой
программной клавишей появляется надпись Сохран.,
что позволяет сохранить номер в телефонной книге.
1. Введите номер, который требуется сохранить.
Примечание. В случае ошибки при вводе номера

исправьте его с помощью клавиши C. Подробнее см.
стр. 23.
2. Убедившись в правильности номера, нажмите

программную клавишу Сохран. или клавишу .
32 33
Телефонная книга Телефонная книга
3. Выберите значок, соответствующий категории 8. Для... Нажмите...

сохраняемого номера. Предусмотрены три
категории: использования программную клавишу
параметров ввода Опции или клавишу .
• - номер мобильного телефона;
Подробнее см. стр. 36.
• - рабочий номер;
возврата на экран клавишу .
• - домашний номер. режима ожидания
Выберите категорию клавишей «Влево» или
«Вправо», затем нажмите программную клавишу Сохранение номера с помощью меню
Выбрать или клавишу .
телефонной книги
4. Клавишей «Вверх» или «Вниз» выберите тип
1. На экране режима ожидания нажмите программную
памяти (SIM или Телефон) и нажмите программную
клавишу Тел.Кн.
клавишу Выбрать или клавишу .
Примечание. В случае смены телефонного аппарата 2. Клавишей «Вверх» или «Вниз» перейдите к пункту
Создать запись и нажмите программную клавишу
все номера, хранящиеся в памяти SIM-карты, будут
доступны в новом телефоне, а все номера,
хранящиеся в памяти телефона, необходимо будет
3. Клавишей «Влево» или «Вправо» выберите значок,
вводить заново.
соответствующий категории сохраняемого номера,
затем нажмите программную клавишу Выбрать или
5. Введите имя и нажмите программную клавишу Да
клавишу .
или клавишу .
Подробнее ввод символов рассматривается на Примечание. На этом этапе можно выбрать значок
стр. 47. электронной почты ( ). Он позволяет вместо номера
телефона сохранить адрес электронной почты.
6. Если номер и имя требуется сохранить в другой
ячейке, клавишей C сотрите предлагаемый номер 4. Клавишей «Вверх» или «Вниз» выберите тип
ячейки и введите требуемый номер с помощью памяти (SIM или Телефон) и нажмите программную
цифровых клавиш. клавишу Выбрать или клавишу .
Примечание. При сохранении адреса электронной

7. Сохраните имя и номер, нажав программную
почты SIM-карта недоступна.
клавишу Да или клавишу .
После сохранения на дисплее отображается новая

созданная запись или имя в телефонной книге.
34 35
5. Введите имя и нажмите программную клавишу Да Вставить: позволяет вставить номер для режима
или клавишу . обычного набора номера. Эта функция служит для
набора номера, похожего на номер из телефонной
Подробнее ввод символов рассматривается на
книги, например, с другим добавочным номером на том
стр. 47.
же предприятии.
6. Введите сохраняемый номер или адрес и нажмите С помощью клавиши C внесите в номер необходимые
программную клавишу Сохран. или клавишу . изменения; подробнее см. стр. 23. Когда номер будет
готов для набора, нажмите клавишу .
7. Для сохранения номера переходите к шагу 6 на
стр. 34. Удалить: позволяет удалить выбранный номер из
телефонной книги. Для подтверждения удаления имени
и номера нажмите программную клавишу Да или
клавишу .
Функции телефонной книги
Группа абонентов: позволяет назначать записям в
Для доступа к функциям телефонной книги нажмите телефонной книге одну из групп абонентов для того,
программную клавишу Опции или клавишу при чтобы при поступлении вызова телефон подавал
открытой записи телефонной книги. специальные сигналы вызова, соответствующие
Предусмотрены следующие варианты: группе, к которой относится вызывающий абонент.
Выберите одну из десяти имеющихся групп.
Редактировать: позволяет отредактировать имя и
номер. Для удаления записи из всех групп выберите вариант
Нет группы.
Для изменения имени и/или телефонного номера для
выделенной записи выберите пункт Одну запись. В Подробнее изменение свойств группы абонентов
случае изменения имени номер сохраняется отдельно с рассматривается на стр. 43.
новым именем.
Создать запись: позволяет добавить для текущего
Для изменения только имени записи выберите пункт выбранного имени новый номер.
Все записи.
Копировать: позволяет скопировать номер в другую

ячейку памяти. Можно выбрать область памяти (SIM-
карта или телефон) и номер ячейки.
36 37
Набор номера из телефонной книги Быстрый набор
Сохранив телефонные номера в телефонной книге, Пользователь может назначить максимум восемь
пользователь может просто и быстро набирать наиболее часто используемых телефонных номеров из
телефонные номера, используя номера ячеек, телефонной книги цифровым клавишам (2 – 9) и
назначенные им в телефонной книге. быстро набирать эти телефонные номера, нажав
соответствующую цифровую клавишу и удерживая ее
Примечание. Если номер ячейки неизвестен, необходимо
нажатой.
перейти в подменю Найти меню Тел.Кн. для поиска
записи по имени. Подробнее см. стр. 40.
Задание записей быстрого набора
Набор номеров с SIM-карты 1. На экране режима ожидания нажмите программную
1. В режиме ожидания введите номер ячейки
требуемого телефонного номера и нажмите 2. Клавишей «Вверх» или «Вниз» перейдите к пункту
клавишу . Быстрый набор и нажмите программную клавишу
Отображается список записей на SIM-карте.
3. Выберите клавишу, которую требуется назначить
2. Для перемещения по номерам в списке служат
номеру быстрого набора (от 2 до 9), и нажмите
клавиши «Вверх» и «Вниз».
программную клавишу Выбрать или клавишу .
3. Выбрав требуемый номер, нажмите программную
Примечание. Ячейка памяти 1 зарезервирована для
клавишу Вызов, клавишу или клавишу .
номера сервера голосовой почты.
Если выбранной клавише уже был назначен номер,

Набор номера из памяти телефона вместо программной клавиши Выбрать
отображается программная клавиша Опции.
1. В режиме ожидания нажмите клавишу 0 и
Переходите к шагу 6.
удерживайте ее нажатой. Отображается символ +.
2. Введите номер ячейки для требуемого телефонного 4. Выберите из списка запись телефонной книги и
нажмите программную клавишу Просмотр или
номера и нажмите клавишу .
клавишу .
Отображается список записей в памяти телефона.
5. Если в записи хранятся несколько номеров,
3. Для перемещения по номерам в списке служат выберите номер клавишей «Вверх» или «Вниз» и
клавиши «Вверх» и «Вниз». нажмите программную клавишу Выбрать или
клавишу .
4. Выбрав требуемый номер, нажмите программную
клавишу Вызов, клавишу или клавишу .
38 39
6. После назначения номера для клавиши можно 2. Нажмите программную клавишу Выбрать или
использовать одну из следующих функций, нажав клавишу при выделенном пункте Найти.
программную клавишу Опции или клавишу : Запрашивается ввод имени.
• Изменить: позволяет назначить клавише другой
3. Введите несколько первых буквы имени, которое
номер.
требуется найти.
• Удалить: позволяет сбросить установку и
Выводятся записи телефонной книги, начиная с
отменить назначение номера данной клавише.
первой записи, соответствующей введенным буквам.
• Удалить все: позволяет сбросить установки для
всех клавиш и отменить назначение номеров для
всех клавиш.
• Номер: позволяет просмотреть номер,
назначенный данной клавише. просмотра программную клавишу
выделенной записи Просмотр или клавишу .
7. Завершив операцию, нажмите программную
выбора другой клавишу «Вверх» или
клавишу или клавишу .
записи «Вниз» до выделения
нужной записи.
Быстрый набор поиска имени, клавишу,
Для быстрого набора номеров, назначенных клавишам начинающегося с соответствующую
другой буквы требуемой букве.
2 – 9, нажмите соответствующую клавишу и
удерживайте ее нажатой.
5. Найдя требуемую запись, нажмите клавишу для
набора номера или программную клавишу Опции
либо клавишу для доступа к функциям
Поиск и набор номера из телефонной телефонной книги; подробнее см. стр. 36.
книги
Поиск номеров, хранящихся в телефонной книге, Поиск номера по группе абонентов

возможен двумя способами – по имени и по группе
абонента.
Поиск номера по имени 2. Клавишей «Вверх» или «Вниз» перейдите к пункту

Найти группу и нажмите программную клавишу
1. На экране режима ожидания нажмите программную Выбрать или клавишу . Запрашивается ввод
клавишу Тел.Кн. имени группы.
40 41
3. Введите несколько первых буквы имени группы, Редактирование группы абонентов

которую требуется найти.
Выводится список групп абонентов, начиная с 1. На экране режима ожидания нажмите программную
первой группы, соответствующей введенным клавишу Тел.Кн.
буквам.
2. Клавишей «Вверх» или «Вниз» перейдите к пункту
4. При необходимости с помощью клавиши «Вверх» Правка группы и нажмите программную клавишу
или «Вниз» перейдите к требуемой группе и Выбрать или клавишу .
нажмите программную клавишу Просмотр или
клавишу . 3. Для просмотра списка групп используйте клавишу
«Вверх» или «Вниз».
Выводятся записи телефонной книги, относящиеся
к данной группе абонентов. 4. Когда будет выделена требуемая группа, нажмите
программную клавишу Опции или клавишу .
5. Выбирая каждый из параметров, внесите в него

5. Для... Нажмите... требуемые изменения. Предусмотрены следующие
варианты:
просмотра программную клавишу
выделенной записи Просмотр или клавишу . • Звук звонка: позволяет выбрать сигнал вызова,
оповещающий о поступлении вызова от члена
выбора другой записи клавишу «Вверх» или
группы.
«Вниз» до выделения
нужной записи. • Звук SMS: позволяет выбрать сигнал вызова,
оповещающий о поступлении сообщения от члена
6. Найдя требуемую запись, нажмите клавишу для группы.
набора номера или программную клавишу Опции • Картинка: позволяет выбрать значок,
либо клавишу для доступа к функциям оповещающий о поступлении вызова от члена
телефонной книги; подробнее см. стр. 36. группы.
• Название группы: позволяет задать имя группы.
стр. 47.
6. Завершив операцию, нажмите программную

клавишу или клавишу .
42 43
Удаление всех записей из телефонной Проверка состояния памяти

книги
Можно проверить количество имен и номеров,
хранящихся в телефонной книге (в памяти SIM-карты и
Можно удалить все записи либо из памяти телефона,
телефона).
либо с SIM-карты либо из обоих типов памяти.
2. Клавишей «Вверх» или «Вниз» выберите пункт
2. Клавишей «Вверх» или «Вниз» перейдите к пункту
Состояние памяти и нажмите программную
Удалить все и нажмите программную клавишу
3. Нажимайте клавишу «Вверх» или «Вниз» для
3. Клавишей установите пометку у очищаемой
просмотра количества сохраненных записей и
области памяти – Все, SIM или Телефон.
общего количества записей, которое можно
Для снятия пометки нажмите клавишу еще раз. сохранить на SIM-карте и в памяти телефона.
4. Для удаления записей из выбранной области 4. Завершив операцию, нажмите программную

(областей) памяти нажмите программную клавишу клавишу или клавишу .
Удалить.
5. Введите пароль телефона и нажмите программную

Примечание. На заводе-изготовителе
устанавливается пароль «00000000». Порядок
изменения пароля см. на стр. 108.
6. При появлении запроса на подтверждение нажмите

программную клавишу Да или клавишу .
Для отмены удаления нажмите программную

клавишу Нет.
7. При повторном появлении запроса на

подтверждение нажмите программную клавишу Да
44 45
Телефонная книга
Ввод текста
Телефонные номера услуг
При использовании телефона часто требуется вводить
Предусмотрен просмотр списка телефонных номеров текст, например, при сохранении имени в телефонной
услуг (SDN), назначенных поставщиком услуг. В список книге, при создании персонального приветствия или
входят номера вызова служб экстренной помощи, при записи событий в календарь. Алфавитно-
справочной службы и голосовой почты. цифровые символы вводятся с помощью клавиатуры
телефона.
клавишу Тел.Кн. В телефоне предусмотрено три режима ввода текста:
2. Клавишей «Вверх» или «Вниз» выберите пункт SDN • Режим T9

и нажмите программную клавишу Выбрать или
Этот режим позволяет вводить слова нажатием
клавишу .
только одной клавиши для каждой буквы. Каждая
3. Для просмотра списка номеров служат клавиши клавиша на клавиатуре служит для ввода нескольких
«Вверх» и «Вниз». букв – например, при нажатии клавиши 5 поочередно
отображаются М, Н, О и П. Однако в режиме T9 для
4. Для набора отображаемого номера нажмите определения наиболее вероятного слова
программную клавишу Вызов или клавишу . последовательность нажатых клавиш автоматически
сопоставляется со встроенным лингвистическим
Примечание. Это меню отображается только в том словарем, что значительно снижает необходимое
случае, если SIM-карта поддерживает функцию SDN количество нажатий клавиш по сравнению с
(Телефонные номера услуг). обычным алфавитным режимом.
• Алфавитный режим
Этот режим позволяет вводить буквы, нажимая

клавишу с требуемой буквой. Нажмите клавишу один,
два, три или четыре раза до появления требуемой
буквы.
• Режим ввода цифр
Этот режим позволяет вводить цифры.
• Режим ввода символов
Этот режим позволяет вводить различные символы и

специальные знаки.
46 47
Ввод текста Ввод текста
Изменение режима ввода текста Режим T9
Когда курсор находится в поле, допускающем ввод Интеллектуальный режим ввода текста T9 позволяет
символов, на дисплей выводится индикатор режима ввести символ одним нажатием клавиши. Этот режим
ввода текста. ввода текста основан на использовании встроенного
словаря.
Пример. Ввод текстового сообщения
Для ввода слова в режиме T9
1. В режиме T9 слово набирается клавишами 2 – 9.

Создать Для ввода буквы нажимайте соответствующую
клавишу только один раз.
Пример. Чтобы ввести слово “Образ” в режиме T9,

нажмите клавиши 5, 2, 6, 2 и 3.
Вводимое слово отображается на дисплее. Оно

Индикатор режима может изменяться при нажатии каждой следующей
Опции ввода текста
клавиши.
2. Полностью наберите слово, прежде чем

Режим ввода Нажимайте правую редактировать или удалять набранные символы.
программную клавишу до
тех пор, пока не появится... 3. При появлении правильного слова переходите к
шагу 4.
Режим T9 значок . См. стр. 49.
Если слово отображается неправильно, нажимайте
Алфавитный режим значок . См. стр. 51.
клавишу 0 либо «Вверх» или «Вниз» для
Режим ввода цифр значок . См. стр. 52. отображения других вариантов слова,
Режим ввода список символов. соответствующего нажатым клавишам.
символов См. стр. 52. Пример. Словам «Год» и «Воз» соответствуют
одинаковая последовательность клавиш 2,
Примечание. Могут быть доступны и другие режимы 5 и 3. Первым на дисплее телефона
ввода текста в зависимости от страны, для которой отображается наиболее часто
предназначен конкретный телефон. Для использования используемый вариант.
режима ввода текста на вашем языке нажмите и
удерживайте клавишу в алфавитном режиме. 4. Введите пробел, нажав клавишу , и начинайте
вводить следующее слово.
48 49
Ввод текста Ввод текста
Для добавления нового слова в словарь T9: Алфавитный режим

1. Нажав клавиши, соответствующие добавляемому
Текст вводится нажатием клавиш с 1 по 0.
слову, нажмите клавишу 0 или «Вниз» для
отображения других вариантов. 1. Нажмите клавишу с требуемой буквой:
2. При нажатии клавиши 0 или «Вниз» на последнем - один раз для ввода первой буквы;
варианте в нижней строке дисплея отображается - два раза для ввода второй буквы;
пункт Добав. Нажмите программную клавишу
- и т.д.
Добав. или клавишу .
3. При необходимости удалите слово клавишей C и 2. Остальные буквы вводятся аналогично.

введите добавляемое слово в алфавитном режиме. Примечание. При нажатии другой клавиши курсор
См. стр. 51. перемещается вправо. Если требуется ввести две
4. Нажмите программную клавишу Да одинаковые буквы или другую букву, назначенную той же
клавише, перед вводом следующей буквы подождите
Слово добавляется в словарь T9 и становится несколько секунд, пока курсор автоматически не
первым вариантом для соответствующей переместится вправо.
последовательности клавиш.
Список символов, доступных для ввода с клавиатуры,
Примечание. Для некоторых языков эта функция может не см. в приведенной ниже таблице.
поддерживаться.
Символы в порядке их отображения
Клавиша
• Для ввода точек, тире или апострофов нажмите клавишу
Верхний регистр Нижний регистр
1. Грамматические правила, реализованные в режиме
T9, обеспечивают ввод правильного знака препинания. Пробел
• Для изменения регистра в режиме T9 служит клавиша

. Предусмотрено три режима: первая заглавная
буква ( ), фиксация верхнего регистра ( ) и
нижний регистр ( ).
• Для перемещения курсора служат клавиши «Влево» и
«Вправо». Для удаления букв нажимайте клавишу C.
Для полной очистки дисплея нажмите клавишу C и
пробел
Примечание. Символы в алфавитном режиме

отличаются в зависимости от страны, в которой был
приобретен телефон.
• Для ввода пробела нажмите клавишу .
50 51
• Для изменения регистра в алфавитном режиме

служит клавиша . Предусмотрено три режима:
фиксация верхнего регистра ( ), нижний регистр
( ) и первая заглавная буква ( ).
• Для перемещения курсора служат клавиши «Влево»
и «Вправо». Для удаления букв нажимайте клавишу
C. Для полной очистки дисплея нажмите клавишу C и
Примечание. Для включения и выключения
дополнительного режима ввода на вашем языке нажмите и
удерживайте клавишу .
Режим ввода цифр
Режим ввода цифр позволяет вводить цифры в

текстовое сообщение. Нажмите клавиши,
соответствующие цифрам, которые требуется ввести.
Режим ввода символов

Режим ввода символов позволяет вводить символы в
текстовое сообщение.
Для... Нажмите...
выбора символа соответствующую цифровую
клавишу.
отображения клавишу «Вверх» или «Вниз».
дополнительных
символов
удаления символа клавишу C. Если поле ввода
(символов) пусто, эта клавиша служит для
возврата в предыдущий режим.
вставки символов в программную клавишу Да или
сообщение клавишу .
52
Функции режима
разговора
В телефоне предусмотрен ряд управляющих функций,
которые можно использовать во время разговора.
Переключение вызова в режим

удержания на линии
Текущий вызов можно в любое время перевести в

режим удержания. Во время текущего вызова можно
послать другой вызов, если эта услуга поддерживается
сетью.
Для переключения вызова в режим удержания нажмите

программную клавишу Удерж. Вызов можно в любой
момент снова сделать активным, нажав программную
клавишу Извлечь.
Для посылки нового вызова во время текущего вызова:
1. Введите требуемый номер телефона или найдите

его в телефонной книге.
Подробную информацию по поиску номера в

телефонной книге см. на стр. 40.
2. Для набора номера нажмите клавишу .
Первый вызов автоматически переводится в режим

удержания на линии.
Или,
1. Переключите текущий вызов в режим удержания на

линии, нажав программную клавишу Удерж.
2. Пошлите второй вызов обычным способом.
53
Функции режима разговора Функции режима разговора
При наличии активного вызова и удерживаемого вызова Отключение микрофона

можно переключаться между двумя вызовами; при этом
активный вызов переводится в режим удержания, а Микрофон телефона можно временно отключить для
удерживаемый вызов становится активным. того, чтобы телефонный собеседник не мог слышать
Для переключения между двумя вызовами нажмите Вас.
программную клавишу Перекл. Пример. Необходимо поговорить с человеком,
Текущий вызов переводится в режим удержания, а находящимся в комнате, но телефонный
удерживаемый вызов становится активным, позволяя собеседник не должен слышать этот разговор.
продолжить разговор с этим абонентом.
Для временного отключения микрофона:
Завершение вызова производится обычным образом с
помощью клавиши . 1. Нажмите программную клавишу Опции или
клавишу .
2. Клавишей «Вниз» выделите пункт Выкл. звук.

Функции меню
3. Нажмите программную клавишу Да или клавишу .
Во время вызова можно пользоваться функциями
главного меню. Собеседник больше не будет слышать Вас.
Для включения микрофона:

клавишу .
2. Выделив вариант Мeню, нажмите программную клавишу .
2. При необходимости клавишей «Вниз» выделите
3. Прокручивайте список меню клавишей «Вверх» или пункт Вкл. звук.
«Вниз».
Примечание. Во время вызова невозможно
Собеседник снова будет слышать Вас.
использовать некоторые функции меню. В данном
списке они отключены.
Дополнительную информацию о доступных функциях

меню см. в списке на стр. 63.
54 55
Отключение или передача тональных Поиск номера в телефонной книге

сигналов клавиатуры
Во время вызова возможен поиск номера в телефонной
Эти параметры позволяют отключать и включать книге.
тональные сигналы клавиатуры. Если выбран пункт
Выкл. DTMF, телефон не передает тональных сигналов
клавишу .
клавиатуры (DTMF – двухтональные многочастотные
сигналы), что позволяет нажимать клавиши во время 2. Нажимая клавишу «Вниз», выделите пункт
вызова без мешающих разговору тональных сигналов Тел. книга.
клавиатуры.
Примечание. Для управления голосовой почтой или
соединения с компьютеризированной телефонной Выводится список записей, хранящихся в
системой должен быть выбран вариант Вкл. DTMF. телефонной книге.
4. Введите имя, которое требуется найти.

Передача последовательности сигналов
Если ввести несколько первых букв имени,
DTMF выводится список записей телефонной книги,
начиная с первой записи, соответствующей
Тональные сигналы DTMF можно передавать в виде введенным буквам.
последовательности по завершении ввода требуемого
номера. 5. Для просмотра выделенной записи нажмите
программную клавишу Просмотр.
Эта функция удобна для ввода пароля или номера
счета при работе с автоматизированными системами, Подробнее функции телефонной книги
например, с банковскими услугами. рассматриваются на стр. 33.
Для передачи сигналов DTMF:
1. После соединения с системой дистанционного

обслуживания нажмите программную клавишу
Опции или клавишу .
2. Нажимая клавишу «Вниз», выделите пункт

Отправка DTMF.
4. Введите номер для передачи и нажмите

Производится передача тональных сигналов.
56 57
Ожидание вызова Организация многостороннего вызова
Во время разговора можно ответить на входящий 1. Вызовите первого участника обычным образом.
вызов, если данная услуга поддерживается сетью и для
2. Вызовите второго участника обычным образом.
пункта меню Ожидание вызова (Меню 6.3)
Первый вызов автоматически переводится в режим
установлено значение Актив.; см. стр. 127. Для
удержания на линии.
уведомления о входящем вызове подается звуковой
сигнал ожидающего вызова. 3. Для включения первого участника в многосторонний
Для ответа на вызов во время текущего вызова: вызов нажмите программную клавишу Опции и
выберите вариант Объединить. Нажмите
1. Для ответа на входящий вызов нажмите клавишу программную клавишу Да или клавишу .
. Первый вызов автоматически переводится в
режим удержания на линии. 4. Для включения в многосторонний вызов нового
участника вызовите его обычным образом и
2. Для переключения между двумя вызовами нажмите программную клавишу Опции или клавишу
нажимайте программную клавишу Перекл. . Выберите вариант Объединить и нажмите
3. Для завершения удерживаемого вызова нажмите
программную клавишу Опции или клавишу и Для включения в многосторонний вызов абонента
выберите вариант Закончить удержание. входящего вызова ответьте на вызов, затем нажмите
программную клавишу Опции и выберите вариант
Для завершения текущего вызова нажмите клавишу Объединить. Повторите операцию требуемое
. количество раз.
Конфиденциальный разговор с одним из

Организация многостороннего вызова участников конференции
Многосторонний вызов – это сетевая услуга, 1. Нажмите программную клавишу Опции или
позволяющая установить многостороннюю связь или клавишу и выделите пункт Выберите один.
конференцию с одновременным участием максимум Нажмите программную клавишу Да или клавишу .
шести абонентов. За дополнительной информацией о
Отображается список участников вызова.
подписке на эту услугу обращайтесь к поставщику
услуг. 2. Клавишей «Вверх» или «Вниз» выделите в списке
требуемого участника и нажмите программную
клавишу Выбрать, клавишу или клавишу .
58 59
Функции режима разговора
Меню
3. Когда будет выделен вариант Частный, нажмите
программную клавишу Да или клавишу . Телефон располагает обширным набором функций,
которые удовлетворят самого взыскательного
Теперь можно конфиденциально поговорить с этим
пользователя. Эти функции сгруппированы в меню и
абонентом. Другие участники вызова могут
подменю.
продолжать говорить между собой.
Доступ к меню или подменю возможен либо с помощью
4. Для возврата в многосторонний вызов нажмите клавиш перемещения, либо с помощью клавиш
программную клавишу Опции или клавишу и быстрого доступа.
выберите вариант Объединить. Нажмите
Все участники многостороннего вызова будут Вызов функций меню с помощью клавиш
слышать друг друга. перемещения
Завершение связи с одним из участников 1. Для перехода в режим меню из режима ожидания
конференции нажмите программную клавишу Меню.
1. Нажмите программную клавишу Опции или 2. С помощью клавиш «Вверх» или «Вниз» перейдите
клавишу и выделите пункт Выберите один. к требуемому главному меню, например, Настройки
Нажмите программную клавишу Да или клавишу . телефона. Для входа в меню нажмите клавишу .
Отображается список участников вызова. Примечание. При выборе главного меню левая
программная клавиша обеспечивает быстрый доступ к
2. Клавишей «Вверх» или «Вниз» выделите в списке наиболее часто используемому подменю.
требуемого участника и нажмите программную
клавишу Выбрать, клавишу или клавишу . 3. Если меню содержит подменю, например, Язык,
для доступа к этому подменю перейдите на него с
3. Клавишей «Вниз» выберите пункт Удалить и помощью клавиши «Вверх» или «Вниз», затем
нажмите программную клавишу Да или клавишу . нажмите программную клавишу Выбрать или
клавишу .
Связь с данным участником завершается, однако
можно продолжать говорить с остальными Если выбранное меню содержит дополнительные
участниками. пункты, повторите этот шаг.
4. Для завершения многостороннего вызова нажмите

клавишу .
перемещения по клавишу «Вверх» или «Вниз»,
меню либо используйте клавиши
регулировки громкости.
60 61
Меню Меню
4. Для... Нажмите... Список функций меню

подтверждения программную клавишу
В приведенном ниже списке показана структура меню и
выбранного параметра Выбрать или клавишу .
указаны номера, присвоенные каждому пункту, а также
возврата на программную клавишу ссылки на страницы с описанием соответствующей
предыдущий уровень или клавишу C. функции.
меню
Примечание. При использовании SIM-карты с
выхода из меню без клавишу . поддержкой сервисов SIM AT (SIM Application Toolkit - SIM-
сохранения меню), предоставляющей дополнительные услуги,
изменений появляется меню SIM AT. Дополнительную информацию
см. в инструкции к SIM-карте.
Выводится, только если поддерживается вашей SIM-
картой.
Быстрый вызов
Пункты меню (меню, подменю и параметры)

1. Сообщения (см. стр. 68)
пронумерованы, поэтому для их вызова можно 1.1 SMS сообщения
использовать соответствующие цифровые клавиши. 1.1.1 Создать
1.1.2 Входящие
Нажмите программную клавишу Меню и введите номер 1.1.3 Исходящие
требуемого меню. 1.1.4 Шаблоны
1.1.5 Настройки
Примечания. 1.2 MMS сообщения
• Номера, присвоенные каждому меню, указаны в списке 1.2.1 Создать
на стр. 63. В зависимости от услуг, поддерживаемых 1.2.2 Входящие
SIM-картой, эти номера могут не соответствовать 1.2.3 Исходящие
номерам меню в телефоне. 1.2.4 Черновики
• Для меню номер 10 используйте клавишу 0. 1.2.5 Шаблоны
1.2.6 Настройки
Пример. Доступ к меню Язык.
1.2.7 MMS Профиль
1.3 Push сообщения
1. Нажмите программную клавишу Меню.
1.3.1 Входящие
2. Нажмите клавишу 4 для доступа к меню Настройки 1.3.2 Прием
1.3.3 Удалить все
телефона.
1.4 Удалить все
3. Нажмите клавишу 5 для доступа к параметру Язык. 1.4.1 SMS сообщения
1.4.2 MMS сообщения
Отображается список доступных языков. 1.5 Голосовая почта
1.5.1 Прослушать
1.5.2 Номер сервера
62 63
Меню Меню
1. Сообщения (продолжение) 3. Настройки звука (см. стр. 98)

1.6 Сообщения сети 3.1 Звук звонка
1.6.1 Читать 3.2 Громкость звонка
1.6.2 Прием 3.3 Тип сигнала
1.6.3 Список каналов 3.4 Звук клавиатуры
1.6.4 Язык 3.5 Звук сообщения
1.7 Состояние памяти 3.5.1 Звук SMS
1.7.1 SMS сообщения 3.5.2 Звук SMS-CB
1.7.2 MMS сообщения 3.5.3 Звук MMS
3.5.4 Повторение
3.6 Питание Вкл/Выкл
2. Журнал звонков (см. стр. 93)
3.7 Сигналы при вызове
2.1 Пропущенные 3.8 Дополнительные звуки
2.2 Входящие
2.3 Исходящие 4. Настройки телефона (см. стр. 103)
4.1 Включить ИК-порт
2.5 Продолжительность
4.2 Мои настройки
2.5.1 Последнего звонка
4.2.1 Обои
2.5.2 Исходящих
4.2.2 Стиль меню
2.5.3 Входящих
4.2.3 Автоблокировка клавиатуры
2.5.4 Сброс таймеров
4.2.4 Подсветка
2.6 Стоимость*
4.2.5 Индикатор сервиса
2.6.1 Последнего звонка
4.2.6 Графический логотип
2.6.2 Общая
4.3 Привет. сообщение
2.6.3 Максимальная cтоим.
4.4 Свой номер
2.6.4 Сброс счетчиков
4.5 Язык
2.6.5 Задать максимум
4.6 Безопасность
2.6.6 Стоимость единицы
4.6.1 Проверка PIN
4.6.2 Изменить PIN
4.6.3 Блокировка телефона
4.6.4 Изменить пароль
4.6.5 Личное
4.6.6 Блокировка SIM
4.6.7 Режим FDN*
4.6.8 Изменить PIN2*
4.7 Дополнительные настройки
4.8 Быстрое меню
4.9 Сброс настроек
* Отображается только в том случае, если поддерживается SIM-картой. * Отображается только в том случае, если поддерживается SIM-картой.
64 65
Меню Меню
5. Органайзер (см. стр. 113) 6. Услуги сети (продолжение)

5.1 Будильник 6.3 Ожидание вызова
5.1.1 Один раз 6.4 Выбор сети
5.1.2 Ежедневно 6.5 Идентификация номера
5.1.3 Утренний 6.6 Закрытая группа абонентов
5.1.4 Удалить 6.6.1 Список индексов
5.1.5 Автом. включение 6.6.2 Внешний доступ
5.2 Календарь 6.6.3 Группа по умолчанию
5.3 Время и дата 6.6.4 Деактивировать*
5.3.1 Установка времени
5.3.2 Установка даты 7. WAP и Игры (см. стр. 131)
5.3.3 Мировое время
5.3.4 Формат времени 7.1 WAP браузер
5.4 Калькулятор 7.1.1 Домашняя страница
5.5 Список дел 7.1.2 Закладки
5.6 Голос. напоминание 7.1.3 http://
5.6.1 Записать голос 7.1.4 WAP профиль
5.6.2 Список голосов 7.1.5 Очистить кэш
5.6.3 Удалить все 7.2 Игры
5.6.4 Состояние памяти 7.3 Звуки
5.7 Обмен валюты 7.4 Картинки
7.6 Состояние памяти
6. Услуги сети (см. стр. 124)
7.6.1 Игры
6.1 Переадресация 7.6.2 Звуки и картинки
6.1.1 Всегда
6.1.2 Если занят 8. SIM AT (см. стр. 143)
6.1.3 Если не ответил
6.1.4 Если недоступен
6.1.5 Отменить все
6.2 Запреты вызовов
6.2.1 Все исходящие
6.2.2 Международные
6.2.3 Междунар. исключ. домой
6.2.4 Все входящие
6.2.5 Вход. пока заграницей
6.2.6 Отменить все
6.2.7 Изменить пароль
* Отображается только при включенной функции закрытой группы.
66 67
Сообщения
Сообщения
Создание простого текстового сообщения
Меню Сообщения позволяет использовать различные
типы сообщений, такие как: 1. Напишите сообщение.
• короткие текстовые сообщения Примечание. Подробнее ввод символов

• мультимедийные сообщения рассматривается на стр. 47.
• Push сообщения
2. Завершив ввод сообщения, нажмите программную
• сообщения голосовой почты клавишу Опции или клавишу . Предусмотрены
• сообщения сети следующие варианты:
• Только отправить: позволяет передать
сообщение. После передачи сообщение удаляется.
SMS сообщения (Меню 1.1)
• Сохран. и Отправ.: позволяет сохранить копию
сообщения и затем передать сообщение.
Услуга SMS (услуга коротких сообщений) позволяет
Сообщение записывается в папку «Исходящие».
передавать на другие мобильные телефоны стандарта
GSM и принимать с них короткие текстовые сообщения. • Только сохранить: позволяет сохранить
Кроме того, телефон поддерживает услугу EMS (услуга сообщение и передать его позднее. Сообщение
расширенных сообщений), позволяющую включать в записывается в папку «Исходящие».
сообщения простые рисунки, мелодии и • Дополнительную информацию о вариантах
анимированные картинки. Для использования этой Формат текста, Добавить содержание,
функции необходимо подписаться на услугу передачи Добавить шаблон, Добавить из тел.кн.,
сообщений у поставщика услуг. Добавить из избранных и Язык см. на стр. 70.
При поступлении нового текстового сообщения на 3. Выберите вариант Только отправить или Сохран. и
дисплей выводится значок сообщения ( )и Отправ., затем нажмите программную клавишу
текстовое уведомление с темой сообщения. Если Выбрать или клавишу .
память полностью заполнена, отображается сообщение
об ошибке, и прием любых новых сообщений Если требуется только сохранить сообщение,
невозможен. Удалите ненужные сообщения из памяти с выберите вариант Только сохранить. После
помощью функции Удалить. сохранения сообщения телефон возвращается в
меню SMS сообщения.
Создать (Меню 1.1.1) 4. Если выбрано сохранение сообщения, выберите

ячейку памяти и нажмите программную клавишу Да
Это меню позволяет написать и передать текстовое или клавишу .
сообщение.
5. Введите номер адресата и нажмите программную
Примечание. При добавлении в сообщение клавишу Да или клавишу .
мультимедийных объектов допустимое количество
символов уменьшается. Выполняется отправка сообщения.
68 69
Сообщения Сообщения
Примечание. Если передать сообщение не удается, • Добавить из тел.кн.: позволяет добавить в

телефон запрашивает, требуется ли повторить попытку. сообщение запись из телефонной книги.
Для подтверждения нажмите программную клавишу Да или Выберите адрес из списка.
клавишу . В противном случае нажмите программную • Добавить из избранных: позволяет добавить
клавишу Нет для возврата на экран «Создать».
адрес Web-страницы из списка «Закладки»
(Меню 7.1.2). Выберите адрес из списка.
Создание сообщений с использованием функций
меню • Язык: позволяет изменить язык, используемый в
режиме ввода T9. Выберите требуемый язык.
1. Введите сообщение.
4. Завершите сообщение, затем передайте или
2. Нажмите программную клавишу Опции или клавишу сохраните его в соответствии с инструкциями из
. шага 2 на стр. 69.
3. Выберите один из перечисленных ниже вариантов с

помощью клавиш «Вверх» и «Вниз», затем нажмите Входящие (Меню 1.1.2)
программную клавишу Выбрать или клавишу .
Эта папка используется для хранения полученных
• Формат текста: позволяет задать стиль текста. сообщений.
Для атрибута Размер букв предусмотрены При входе в данное меню на дисплее отображается
значения Нормальный, Большой и Маленький. список хранящихся в папке сообщений с номерами
Для атрибутов Полужирный, Курсив, телефонов или именами отправителя, если они
Подчеркнутый и Зачеркнутый выберите записаны в телефонной книге.
значение Включено или Выключено.
1. Для просмотра содержимого сообщения выберите
Можно выбрать одновременно несколько
атрибутов. его из списка и нажмите программную клавишу
Просмотр или клавишу .
• Добавить содержание: позволяет добавить в
сообщение звуковой файл, мелодию, картинку или 2. Для перемещения по сообщению служит клавиши
анимированное изображение. Выберите «Вверх» или «Вниз».
категорию добавляемого объекта. В каждой
категории можно выбрать различные объекты, 3. Для перемещения к предыдущему или к
записанные изготовителем, или объекты, следующему сообщению нажимайте клавишу
полученные из других источников, например, по или .
сети Интернет или с других телефонов.
Во время просмотра сообщения можно выбирать
• Добавить шаблон: позволяет применить к тексту перечисленные ниже функции, нажав программную
один из стандартных шаблонов сообщения. клавишу Опции или клавишу .
Выберите один из пяти пунктов, предусмотренных
Удалить: позволяет удалить сообщение.
в меню Шаблоны (Меню 1.1.4). Подробнее см.
стр. 74.
70 71
Отправить: позволяет передать/повторно передать 1. Для просмотра содержимого сообщения выберите

сообщение. Подробнее см. стр. 69. его из списка и нажмите программную клавишу
Просмотр или клавишу .
Ответить: позволяет ответить отправителю
сообщения, передав ему текстовое сообщение. 2. Для перемещения по сообщению служит клавиши
Позвонить: позволяет позвонить отправителю
сообщения.
3. Для перемещения к предыдущему или к
Сохранить адрес: позволяет извлечь из текста следующему сообщению нажимайте клавишу
сообщения телефонный номер отправителя, адрес или .
URL, адреса электронной почты или телефонные
Во время просмотра сообщения можно выбирать
номера.
перечисленные ниже функции, нажав программную
Перемест. в Телефон: позволяет переместить клавишу Опции или клавишу .
сообщение с SIM-карты в память телефона. Этот пункт
Удалить: позволяет удалить сообщение.
доступен только в том случае, если выбрано
сообщение, хранящееся на SIM-карте. Отправить: позволяет передать/повторно передать
сообщение. Подробнее см. стр. 69.
Перемест. в SIM: позволяет переместить сообщение из
памяти телефона на SIM-карту. Этот пункт доступен Сохранить адрес: позволяет извлечь из текста
только в том случае, если выбрано сообщение, сообщения телефонный номер адресата, адрес URL,
хранящееся в памяти телефона. адреса электронной почты или телефонные номера.
Выбрать объект: позволяет сохранить в телефоне Перемест. в Телефон: позволяет переместить
содержащиеся в сообщении мультимедийные объекты, сообщение с SIM-карты в память телефона. Этот пункт
например, звуковые или графические файлы. Это доступен только в том случае, если выбрано
содержимое можно использовать при составлении сообщение, хранящееся на SIM-карте.
сообщения. Подробнее см. стр. 70.
Перемест. в SIM: позволяет переместить сообщение из
памяти телефона на SIM-карту. Этот пункт доступен
Исходящие (Меню 1.1.3) только в том случае, если выбрано сообщение,
хранящееся в памяти телефона.
Эта папка служит для хранения сообщений,
подлежащих передаче или уже переданных. Выбрать объект: позволяет сохранить в телефоне
содержащиеся в сообщении мультимедийные объекты,
При входе в данное меню на дисплее отображается например, звуковые или графические файлы. Это
список хранящихся в папке сообщений с номерами содержимое можно использовать при составлении
телефонов или именами адресатов, если они записаны сообщения. Подробнее см. стр. 70.
в телефонной книге.
72 73
Шаблоны (Меню 1.1.4) Настройки x (где x обозначает номер настройки):

каждому набору параметров соответствует свое
С помощью этого меню можно заранее подготовить подменю.
максимум пять наиболее часто используемых сообщений.
Название профиля: позволяет назначить имя набору
Выберите требуемую пустую ячейку памяти или шаблон настроек, задаваемому в данный момент.
сообщения и нажмите программную клавишу Опции
или клавишу . SMS центр: позволяет сохранить или изменить номер
центра сообщений, необходимый для передачи
Предусмотрены следующие варианты: корреспонденции. Этот номер предоставляется
поставщиком услуг.
Правка номера: позволяет написать новый шаблон
сообщения или отредактировать существующий шаблон Получат. по умолч.: позволяет сохранить номер
сообщения. телефона адресата по умолчанию. Этот номер
автоматически отображается на экране «Получатель»
Примечание. Подробнее ввод символов рассматривается
при создании сообщения.
на стр. 47.
Тип по умолчанию: позволяет задать тип сообщения по
Отправить: позволяет извлечь шаблон сообщения.
умолчанию – Текст, Факс, Е-mail или Пейджинг. Сеть
Завершив ввод сообщения, его можно либо передать,
может преобразовывать сообщения в выбранный
либо сохранить и передать либо только сохранить.
формат.
Дополнительную информацию о передаче сообщений
см. на стр. 68. Время действия: позволяет задать время, в течение
которого сообщение хранится в центре сообщений и
Удалить: позволяет удалить шаблон сообщения. Для
выполняются попытки доставки сообщения адресату.
подтверждения удаления сообщения нажмите
Общие настройки: Предусмотрены следующие
варианты:
Настройки (Меню 1.1.5)
Путь ответа: позволяет получателю сообщения
Это меню позволяет задать информацию по умолчанию передать ответ через центр сообщений отправителя,
для службы SMS/EMS. Настройка - это набор если эта услуга поддерживается сетью.
параметров, необходимых для передачи текстовых
Отчет о доставке: позволяет включить или отключить
сообщений. Количество доступных настроек зависит от
емкости SIM-карты. функцию отчета о доставке. Если эта функция
включена, сеть информирует отправителя о доставке
Примечания. сообщения.
• Функции меню настройки отличаются в зависимости от
Канал: позволяет выбрать вариант GSM или
поставщика услуг.
Предпочтит. GPRS в зависимости от сети.
• Для передачи последующих сообщений автоматически
используется последняя измененная (или
просматривавшаяся) настройка.
74 75
MMS сообщения (Меню 1.2) 2. Выделите вариант Добавить сюда, нажмите

программную клавишу Опции или клавишу и
Это меню позволяет пользоваться услугой добавьте содержимое сообщения с помощью одного
мультимедийных сообщений. из следующих пунктов:
Услуга мультимедийных сообщений (MMS) во многом • Добавить текст: введите текст сообщения и
аналогична услуге коротких сообщений (SMS). Она нажмите программную клавишу Да или клавишу
обеспечивает автоматическую и немедленную .
передачу личных мультимедийных сообщений с одного • Добавить картинку: позволяет выбрать одно из
телефона на другой или с телефона по адресу загруженных изображений. Невозможно добавить
электронной почты. загруженное изображение, если оно имеет
неверный формат.
В дополнение к обычному текстовому содержимому
мультимедийные сообщения могут содержать • Добавить звук: позволяет добавить звуковой
изображения, графику, голосовые записи и аудиоклипы. файл. Можно записать новое голосовое
Сообщение MMS представляет собой единый напоминание или выбрать одно из существующих
мультимедийный файл. Это не текстовый файл с голосовых напоминаний или загруженных
вложениями. звуковых файлов. Невозможно добавить
загруженные звуковые файлы, если они имеют
Функция MMS позволяет телефону принимать и
неверный формат.
передавать мультимедийные сообщения, содержащие
мультимедийные файлы, такие как звуковые и • Отправить: позволяет передать сообщение.
графические файлы, загруженные из сети Интернет, и Выберите этот пункт, завершив создание
голосовые напоминания, записанные пользователем. сообщения.
Для использования этой функции необходимо, чтобы • Сохранить: позволяет сохранить сообщение в
она поддерживалась поставщиком услуг. Прием и папке Черновики (Меню 1.2.4) или Шаблоны
отображение мультимедийных сообщений возможны (Меню 1.2.5) для последующего использования.
только в том случае, если телефон поддерживает такую Подробнее см. стр. 85.
функцию. • Настройки: позволяет изменить параметры
сообщения. Дополнительную информацию о
Создать (Меню 1.2.1) возможных вариантах для каждого параметра см.
на стр. 86. После изменения значений параметров
Это меню позволяет создать новое мультимедийное необходимо нажать программную клавишу или
сообщение и затем передать его нескольким клавишу C для возврата на экран «Опции».
адресатам.
• Добавить получателя: позволяет ввести номера
или адреса адресата. См. шаги с 6 по 11. После их
Создание и передача мультимедийного сообщения
добавления необходимо нажать программную
1. Введите тему сообщения и нажмите программную клавишу или клавишу C для возврата на экран
клавишу Следующ. или клавишу . «Опции».
76 стр. 47. 77
• Просмотреть: позволяет просмотреть созданное • Отправить: позволяет передать сообщение.

сообщение. • Сохранить: позволяет сохранить сообщение в
папке Черновики (Меню 1.2.4) или Шаблоны
Примечание. Для каждой страницы можно добавить
(Меню 1.2.5) для последующего использования.
один текстовый, один графический и один звуковой
файл.
• Настройки: позволяет изменить параметры
3. Повторяйте шаг 2 до тех пор, пока не закончите сообщения. Дополнительную информацию о
создание сообщения. возможных вариантах для каждого параметра см.
на стр. 86.
4. Если требуется изменить добавленные элементы,
клавишей «Вверх» или «Вниз» выделите этот • Добавить получателя: позволяет ввести номера
или адреса адресата. См. шаги с 6 по 11. После их
элемент и откройте список опций, нажав
добавления необходимо нажать программную
программную клавишу Опции или клавишу .
клавишу или клавишу C для возврата на экран
Примечание. Возможные варианты зависят от типа «Опции».
элемента (текст, графический файл, звуковой файл • Просмотреть: позволяет просмотреть созданное
или страница), выбранного на экране сообщения. сообщение.
Предусмотрены следующие варианты:
5. Завершив создание сообщения, выберите вариант
• Редакт. текст/картинку/звук: позволяет изменить Отправить и нажмите программную клавишу
текст или заменить изображение либо звуковой Выбрать или клавишу .
файл.
• Добав. страницу: позволяет добавить максимум 6. Выберите тип получателя (Кому, Копия или
Скрытая копия), затем нажмите программную
пять страниц. После добавления страницы на
дисплее отображается номер текущей страницы и
объем памяти, занимаемый данной страницей.
7. Выберите один из перечисленных ниже вариантов и
Для перемещения между страницами
нажмите программную клавишу Выбрать или .
используйте клавишу «Влево» или «Вправо» на
экране сообщения. • Номер телефона: позволяет ввести требуемый
номер телефона.
• Удалить: служит для удаления элемента из
сообщения. • E-Mail: позволяет ввести адрес получателя
электронной почты.
• Продолжительность: позволяет задавать время
начала и длительность воспроизведения текста, • Телефонная книга: позволяет извлечь номер из
изображения, звукового клипа или страницы на телефонной книги.
экране просмотра сообщения. Если заданная
длительность меньше длительности содержимого 8. Введите номер или адрес электронной почты либо
(например, длительности звукового клипа) для выберите номер в телефонной книге.
некоторой страницы, длительность
воспроизведения содержимого автоматически
78 уменьшается. 79
9. При появлении требуемого номера или адреса 2. Для перемещения по сообщению служат клавиши
нажмите программную клавишу Да или клавишу . «Вверх» и «Вниз».
10. Для добавления получателя выберите пункт Программная клавиша Опции или клавиша
Добав. получателя и нажмите программную обеспечивает доступ к следующим пунктам:
клавишу Выбрать или клавишу . Повторите с • Извлечь: извлечение сообщения с сервера MMS.
шага 7.
• Удалить: удаление сообщения.
Если требуется отредактировать адресатов, • Дополн. информация: отображение подробной
выберите одного из них и нажмите программную информации о сообщении.
клавишу Опции или клавишу . Можно изменить
данные адресата или удалить его. 3. Для чтения сообщения выберите Извлечь и
нажмите программную клавишу Выбрать или
11. Для ввода дополнительных номеров или адресов клавишу .
для других типов адресатов нажмите программную
клавишу или клавишу C и повторите шаги с 6 по Телефон извлекает сообщение с сервера и
10. отображает его на экране.
В поля Кому, Копия и Скрытая копия можно 4. Для перемещения по сообщению служат клавиши
добавить максимум по 10 адресатов. «Вверх» и «Вниз».
12. Завершив ввод адресатов, выделите пункт 5. Завершив операцию, нажмите клавишу .
Отправить и нажмите программную клавишу
Выбрать или клавишу . Просмотр сообщения в папке «Входящие»
Телефон выполняет передачу сообщения. При открытии меню Входящие (Меню 1.2.2)
отображается список полученных мультимедийных
сообщений с их темами. Значки слева показывают
Входящие (Меню 1.2.2) состояние сообщений.
• : Открывавшиеся уведомления о сообщениях
Просмотр сообщения при получении
MMS.
При поступлении нового мультимедийного сообщения • : Еще не открывавшиеся уведомления о
на дисплей выводится значок сообщении ( )и сообщениях MMS.
текстовое уведомление с темой сообщения.
• : Серверу MMS передан запрос на передачу
1. Для просмотра краткой информации о сообщении сообщения в телефон.
(номер отправителя, размер и тема сообщения) • : Сервер MMS обрабатывает запрос.
нажмите программную клавишу Просмотр.
• : Сервер MMS не может передать сообщение в
Для последующего просмотра сообщения в папке телефон.
«Входящие» нажмите программную клавишу • : Открывавшиеся сообщения.
Выход или клавишу C.
• : Еще не открывавшиеся сообщения.
80 81
1. Выберите сообщение из списка и нажмите Изьять адрес: позволяет извлечь из текста сообщения
программную клавишу Выбрать или клавишу . телефонный номер, адрес электронной почты или URL
отправителя, адреса электронной почты или
Сообщение открывается на экране, и через
телефонные номера.
заданное время производится переход на
следующую страницу (при ее наличии). Переслать: позволяет переадресовать сообщение
другому адресату. Если сообщение содержит
2. Для перехода на экран просмотра сообщения мультимедийные объекты, заблокированные
нажмите программную клавишу Да или клавишу . поставщиком услуг, этот вариант не доступен.
Или через несколько секунд переключение на этот Сохранить картинку: позволяет сохранить
экран выполняется автоматически. содержащееся в сообщении изображение в памяти
телефона. Картинки сохраняются в папке Картинки
3. Для перемещения по сообщению служат клавиши
(Меню 7.4).
«Вверх» и «Вниз».
Сохранить звук: позволяет сохранить содержащейся в
Если сообщение содержит несколько страниц, для
сообщении звуковой файл в памяти телефона.
их прокрутки на экране используйте клавиши
Звуковые файлы сохраняются в папке Звуки (Меню
«Влево» и «Вправо».
7.3).
4. Для перемещения к предыдущему или к Свойства: служит для отображения информации о
следующему сообщению нажимайте клавишу сообщении, например, состояние сообщения, его тема,
или . адрес электронной почты или телефонный номер
отправителя, размер сообщения, уровень приоритета, а
При просмотре сообщения можно использовать также время и дата получения сообщения.
функции обработки сообщений, нажав программную
клавишу Опции или клавишу .
Исходящие (Меню 1.2.3)
При просмотре нового сообщения предусмотрены те же
функции, что и при просмотре сообщения при его При вызове этого меню отображается список
получении. См. стр. 81. переданных или сохраненных мультимедийных
сообщений. Значки слева показывают состояние
При просмотре сообщения, извлеченного с сервера
сообщений.
MMS, можно использовать следующие функции:
• : Выполняется передача сообщения
Удалить: удаление сообщения.
• : Сообщение передано
Ответить: позволяет ответить отправителю сообщения, • : Сообщения, которые телефон не смог передать
передав ему текстовое или мультимедийное
• : Сообщения, ожидающие передачи
сообщение.
• : Отложенные сообщения
Позвонить: позволяет позвонить отправителю
сообщения. 1. Выберите сообщение из списка и нажмите
программную клавишу Просмотр или клавишу .
82 83
Сообщение открывается на экране, и через адреса электронной почты или телефонные номера
заданное время производится переход на отправителя и получателя, размер сообщения, а также
следующую страницу (при ее наличии). время и дата передачи сообщения.
2. Для перехода на экран просмотра сообщения

нажмите программную клавишу Да или клавишу . Черновики (Меню 1.2.4)
Или через несколько секунд переключение на этот После создания мультимедийного сообщения его
экран выполняется автоматически. можно сохранить в памяти для передачи в будущем.
3. Для перемещения по сообщению служат клавиши Дополнительную информацию о просмотре сообщения

«Вверх» и «Вниз». см. в разделе «Исходящие» на стр. 83.
Если сообщение содержит несколько страниц, для

их прокрутки на экране используйте клавиши Шаблоны (Меню 1.2.5)
«Влево» и «Вправо».
В этом меню находятся сообщения, сохраненные
4. Для перемещения к предыдущему или к пользователем в качестве шаблонов для новых
следующему сообщению нажимайте клавишу сообщений.
или .
1. Прокручивайте список шаблонов с помощью клавиш
Во время просмотра сообщения можно выбирать «Вверх» и «Вниз».
перечисленные ниже функции, нажав программную
клавишу Опции или клавишу . 2. Когда будет выделен требуемый шаблон
сообщения, нажмите программную клавишу
Удалить: удаление сообщения. Просмотр или клавишу .
Изьять адрес: позволяет извлечь из текста сообщения 3. Для использования следующих вариантов нажмите
телефонные номера либо адреса электронной почты программную клавишу Да или клавишу либо
или URL адресата, адреса электронной почты или подождите - через заданное время эти варианты
телефонные номера. будут выведены на дисплей автоматически.
Отправить: позволяет передать/повторно передать • Правка номера: позволяет передать сообщение с
сообщение. использованием шаблона. Дополнительную
Правка номера: позволяет изменить содержимое информацию о передаче сообщений см. на
сообщения, звуковой файл, картинку или текст. стр. 76.
Свойства: служит для отображения информации о • Удалить: позволяет удалить шаблон сообщения.
сообщении, например, состояние сообщения, его тема, Для подтверждения удаления сообщения
нажмите программную клавишу Да или клавишу
.
4. Для возврата в режим ожидания нажмите клавишу

.
84 85
Настройки (Меню 1.2.6) Приоритет: позволяет выбрать уровень приоритета

для сообщений.
Этот пункт позволяет изменить настройки по
умолчанию для передачи или приема мультимедийных Разрешить отчеты: если этот пункт включен,
сообщений. отправитель входящего сообщения получает из сети
отчет о доставке.
Продолж. страницы: позволяет задать время, в
Отчет о доставке: если этот пункт включен, сеть течение которого одна страница исходящего
информирует отправителя о доставке сообщения. сообщения отображается на экране просмотра
сообщения. По истечении указанного периода времени
Подтверждение прочтения: если этот пункт включен,
на дисплей автоматически выводится следующая
телефон вместе с сообщением передает получателю
страница.
запрос ответа.
Автозагрузка: позволяет задать, будет ли телефон без
MMS Профиль (Меню 1.2.7)
уведомления извлекать новые входящие сообщения с
сервера MMS. Это меню позволяет настраивать различные сетевые
Выключено: пользователь должен вручную загружать параметры, необходимые при передаче или приеме
новые сообщения с помощью функции Извлечь. мультимедийных сообщений.
Включено: телефон автоматически извлекает новые Примечания.
сообщения с сервера. Во время чтения полученного • Для передачи сообщения автоматически используется
сообщения можно использовать дополнительные последний просматривавшийся профиль.
функции. Подробное описание этих функций см. на • При изменении параметров MMS без предварительной
стр. 82. консультации с поставщиком услуг возможны сбои в
Выкл. если загран.: телефон автоматически загружает работе функции MMS.
новые сообщения, если пользователь не находится в • Доступность настроек может зависеть от страны.
зоне действия другой сети или в другой стране.
Для каждого профиля предусмотрены следующие
Прием сообщений: позволяет задать категорию
параметры:
сообщений, которые требуется принимать.
Название профиля: введите название, которое
Скрыть идентификатор: если этот пункт включен,
требуется назначить серверу MMS.
номер телефона отправителя не отображается на
дисплее телефона получателя. URL соединения: введите адрес сервера MMS.
Период действия: позволяет выбрать срок, в течение Безопасность: служит для выбора режима соединения
которого переданное сообщение хранится в центре при передаче данных. Для защиты данных от
сообщений. несанкционированного доступа выберите
Время доставки: позволяет задать задержку передачи Защищенный; в противном случае выберите
сообщений с телефона. Открытый.
86 87
IP адрес: введите адрес шлюза, необходимый для Удалить все (Меню 1.4)
соединения с сервером MMS.
Имя: введите идентификатор пользователя, Это меню позволяет удалить все сообщения из каждой
необходимый для соединения с сервером MMS. папки с сообщениями по отдельности. Можно также
удалить сразу все сообщения.
Пароль: введите пароль, необходимый для соединения
с сервером MMS. 1. Выберите тип сообщений и нажмите программную
APN: введите имя точки доступа для заданного адреса
сервера MMS.
Более подробную информацию можно получить у
выбора очищаемой клавишу «Вверх» или
папки с «Вниз». Для удаления всех
сообщениями сообщений выберите
пункт Все сообщения.
Push сообщения (Меню 1.3)
установки или клавишу .
удаления флажка
Это меню позволяет принимать и просматривать
сообщения с Web-сервера.
3. Для удаления помеченных сообщений нажмите
Предусмотрены следующие варианты: программную клавишу Удалить.
Входящие: позволяет читать сообщения, полученные с
4. При появлении запроса подтвердите операцию,
Web-сервера. нажав программную клавишу Да или клавишу .
Прием: позволяет задать, должен ли телефон
принимать сообщения с Web-сервера. Выберите
подтверждение нажмите программную клавишу Да
Всегда для приема Web-сообщений или Никогда для
отклонения Web-сообщений.
Удалить все: позволяет удалить все сообщения,

полученные с Web-сервера.
88 89
Голосовая почта (Меню 1.5) Предусмотрены следующие варианты:
Читать: позволяет просматривать полученные

Это меню обеспечивает доступ к ящику голосовой сообщения.
почты, если сеть поддерживает данную услугу.
Ячейка Текущее отображает сообщения, полученные
Предусмотрены следующие варианты: из сети, но ее содержимое теряется при выключении
Прослушать: перед использованием функции телефона. Для прокрутки сообщений служат клавиши
голосовой почты необходимо ввести номер сервера «Вверх» и «Вниз».
голосовой почты, предоставленный поставщиком услуг. Сообщение сети можно сохранить в папке Архив для
Затем для прослушивания сообщений можно выбрать последующего прочтения. При появлении текстового
этот пункт меню и нажать программную клавишу Да. уведомления нажмите программную клавишу Опции и
Для быстрого соединения с сервером голосовой почты выберите вариант Сохранить.
нажмите в режиме ожидания клавишу 1 и удерживайте Прием: позволяет включить или отключить прием
ее нажатой. сообщений базовой станции.
Номер сервера: позволяет при необходимости Список каналов: позволяет указать каналы, по
изменить номер сервера голосовой почты. которым требуется принимать сообщения базовой
станции. Предусмотрены следующие варианты:
Примечание. Голосовая почта (автоответчик) – это услуга
сети. Дополнительную информацию можно получить у Выбрать: служит для включения или выключения
поставщика услуг. каналов из списка путем установки или снятия пометки
соответственно. Перед каждым выбранным каналом
отображается пометка.
Сообщения сети (Меню 1.6) Добавить канал: служит для ввода идентификатора и
названия нового канала.
Эта услуга сети обеспечивает прием текстовых
Удалить: служит для удаления канала из списка.
сообщений на различные темы (например, о погоде или
дорожной ситуации). Сообщения базовой станции (CB) Редактировать: служит для изменения идентификатора
отображаются сразу после получения при условии, что: и названия существующего канала.
• телефон находится в режиме ожидания; Язык: позволяет изменить предпочтительный язык
• для параметра Прием задано значение Включено; сообщений базовой станции.
• в списке каналов выделен канал сообщений. Дополнительную информацию можно получить у
90 91
Сообщения
Журнал звонков
Состояние памяти (Меню 1.7)
Это меню позволяет просматривать:
Предусмотрена возможность проверки объема • пропущенные, входящие и исходящие вызовы;
использованной и свободной памяти для сообщений.
• длительность вызовов;
• стоимость вызовов, если эта возможность
SMS сообщения: показывает текущее количество поддерживается SIM-картой.
сохраненных сообщений и общее количество
Примечания.
сообщений, которое можно сохранить в памяти SIM-
• Для доступа к записям вызовов всех трех типов можно
карты, телефона и сообщений базовой станции. Для
нажать клавишу в режиме ожидания.
прокрутки экрана служат клавиши «Вверх» и «Вниз».
• Количество записей вызовов, которые могут храниться в
MMS сообщения: показывает общий объем памяти, телефоне, зависит от SIM-карты.
включая объем свободной и использованной памяти, и
объем памяти, занимаемый каждой папкой для
сообщений. Можно также выяснить количество
сохраненных сообщений и количество сообщений,
Пропущенные (Меню 2.1)
которые можно сохранить. Для прокрутки экрана

Эта опция позволяет просмотреть 20 последних
служат клавиши «Вверх» и «Вниз».
вызовов, на которые вы не ответили.
Отображаются номер или имя (если услуга

определения номера поддерживается оператором и
активирована).
Нажав программную клавишу Выбрать или клавишу ,

можно просмотреть дату и время звонка. Нажав
программную клавишу Опции или клавишу , вы также
можете выполнить следующие действия:
• удалить запись пропущенного вызова из списка;
• удалить все вызовы;
• вставить номер в телефонную книгу.
Для набора номера можно также нажать клавишу .
92 93
Журнал звонков Журнал звонков
Входящие (Меню 2.2) Удалить все (Меню 2.4)
Эта опция позволяет просмотреть 20 последних Это меню позволяет удалить все записи в каждой
полученных вызовов. записи вызова по отдельности. Можно также удалить
сразу все записи вызовов.
Отображаются номер или имя (если услуга
определения номера поддерживается оператором и 1. Для... Нажмите...
активирована).
выбора удаляемой клавишу «Вверх» или
записи вызова «Вниз». Для удаления всех
записей вызовов выберите
программную клавишу Опции или клавишу , вы также
пункт Все звонки.
• удалить запись входящего из списка; установки или клавишу .
2. Для удаления помеченных записей нажмите
Для набора номера можно также нажать клавишу . программную клавишу Удалить.

нажав программную клавишу Да или клавишу .
Исходящие (Меню 2.3)
Эта опция позволяет просмотреть 20 последних подтверждение нажмите программную клавишу Да
набранных номеров. или клавишу .
Отображаются номер или имя, если последнее

имеется.

программную клавишу Опции и клавишу , вы также
• удалить запись исходящего вызова из списка;
Для набора номера можно также нажать клавишу .
94 95
Журнал звонков Журнал звонков
Продолжительность (Меню 2.5) Стоимость (Меню 2.6)
Это меню позволяет просмотреть значения счетчиков Эта сетевая функция позволяет просматривать
исходящих и входящих вызовов. стоимость вызовов. Наличие этого меню зависит от
SIM-карты.
Примечание. Фактическая продолжительность
разговоров, на основании которой местный поставщик Предусмотрены следующие варианты:
услуг выставляет счет, может изменяться в зависимости от
Последнего звонка: стоимость последнего исходящего
характеристик сети, способа округления при выставлении
вызова.
счета и прочих факторов.
Общая: общая стоимость всех исходящих вызовов с
Предусмотрены следующие счетчики:
момента последнего сброса счетчика стоимости. Если
Последнего звонка: длительность последнего вызова. общая стоимость превышает максимальное значение,
заданное в пункте Задать максимум, дальнейшие
Исходящих: общая длительность всех исходящих вызовы будут заблокированы до тех пор, пока
вызовов с момента последнего сброса счетчика. пользователь не сбросит счетчик.
Входящих: общая длительность всех принятых Максимальная cтоим.: максимальная стоимость,
вызовов с момента последнего сброса счетчика. заданная в пункте Задать максимум. См. далее.
Сброс таймеров: этот пункт служит для сброса Сброс счетчиков: служит для сброса счетчика
счетчиков вызовов. Необходимо сначала ввести пароль стоимости. Необходимо сначала ввести код PIN2 (см.
телефона, затем нажать программную клавишу Да или стр. 149), затем нажать программную клавишу Да или
клавишу . клавишу .
Примечание. На заводе-изготовителе устанавливается Задать максимум: позволяет ввести максимальную
пароль «00000000». Порядок изменения пароля см. на разрешенную стоимость вызовов. Необходимо сначала
стр. 108. ввести код PIN2 (см. стр. 149), затем нажать
Стоимость единицы: служит для задания цены

единицы измерения; эта цена используется для
вычисления стоимости вызовов. Необходимо сначала
ввести код PIN2 (см. стр. 149), затем нажать
программную клавишу Да или клавиши .
96 97
Настройки звука
Тип сигнала (Меню 3.3)
Меню настройки звука служит для настройки таких
параметров, как: Это меню позволяет указать способ уведомления о
• мелодия, громкость и тип сигнала вызова; входящих вызовах.
• звуковые сигналы, подаваемые при нажатии Предусмотрены следующие варианты:

клавиши, получении сообщения и включении или
Только свет: мигает индикатор сервиса; телефон не
выключении телефона;
звонит и не вибрирует.
• предупредительный сигнал, подаваемый каждую
минуту во время вызова, в случае ошибки или при Мелодия: телефон звонит с использованием
соединении вызова с системой. выбранного сигнала вызова или мелодии
предупреждения.
Примечание. Если в телефоне включен режим без звука
(см. стр. 29), изменение параметров звука невозможно. Вибрация: телефон вибрирует, но не подает звукового
сигнала вызова.
Вибрация затем мелодия: телефон сначала три раза

Звук звонка (Меню 3.1) вибрирует, затем начинает звонить.
Это меню позволяет выбрать мелодию сигнала вызова.
Предусмотрен выбор целого ряда различных мелодий.

Звук клавиатуры (Меню 3.4)
Если с помощью WAP-браузера или дополнительной
программы EasyGPRS были загружены какие-либо Это меню позволяет выбрать звуковой сигнал,
звуковые файлы, их можно использовать в этом меню. подаваемый при нажатии клавиши.
Для отключения звука выберите вариант Выключено.
Громкость звонка (Меню 3.2)
Это меню позволяет установить один из пяти уровней

громкости сигнала вызова.
Для увеличения или уменьшения громкости служат

клавиши «Вверх» и «Вниз» или клавиши регулировки
громкости на левой стороне телефона.
98 99
Настройки звука Настройки звука
Звук сообщения (Меню 3.5) Звук MMS (Меню 3.5.3)

Предусмотрены следующие варианты уведомления
Это меню позволяет выбрать способ уведомления о
пользователя о поступлении новых сообщений MMS:
поступлении нового сообщения.
Выключено: звуковой сигнал MMS не используется.
Звук SMS (Меню 3.5.1) Только свет: мигает индикатор сервиса.
Предусмотрены следующие варианты уведомления Вибрация: телефон вибрирует.

пользователя о поступлении новых сообщений SMS:
Одиночный сигнал: телефон подает один короткий
Выключено: звуковой сигнал SMS не используется. звуковой сигнал.
Только свет: мигает индикатор сервиса. Звук х: используется один из нескольких звуковых
сигналов MMS.
Вибрация: телефон вибрирует.
Одиночный сигнал: телефон подает один короткий Повторение (Меню 3.5.4)

звуковой сигнал.
Это меню позволяет задать период сигнализации о
Звук х: используется один из нескольких звуковых
приеме новых сообщений.
сигналов SMS.
Выберите Один раз или Периодически.
Звук SМS-СВ (Меню 3.5.2)
Предусмотрены следующие варианты уведомления Питание Вкл/Выкл (Меню 3.6)
пользователя о поступлении новых сообщений базовой
станции (CB): Это меню позволяет выбрать мелодию,
воспроизводимую при включении или выключении
Выключено: звуковой сигнал CB не используется.
телефона.
Только свет: мигает индикатор сервиса.
Для отключения звука выберите вариант Выключено.
Вибрация: телефон вибрирует.
Одиночный сигнал: телефон подает один короткий Сигналы при вызове (Меню 3.7)
звуковой сигнал.
Звук х: используется один из нескольких звуковых Это меню позволяет выбрать, будет ли телефон во
сигналов CB. время вызова информировать о получении новых
сообщений или о наступлении времени
предупреждения.

100 101
Настройки телефона
Выключено: активное уведомление пользователя о
входящих сообщениях или предупреждения не Целый ряд различных функций телефона допускает
производится. Отображается только соответствующее настройку в соответствии с требованиями
уведомление при срабатывании будильника. пользователя. Все эти функции собраны в меню
Настройки телефона.
Включено: подается предупредительный звуковой
сигнал и отображается соответствующее уведомление.
Включить ИК-порт (Меню 4.1)
Дополнительные звуки (Меню 3.8)

Эта функция позволяет передавать или принимать
данные с помощью инфракрасного порта. Для
Предусмотрена настройка дополнительных звуковых
использования инфракрасного соединения
сигналов телефона.
необходимо:
Для того, чтобы... Нажмите... • настроить и включить на персональном компьютере
IrDA-совместимый инфракрасный порт;
включить функцию программную клавишу Метка
или клавишу . • включить инфракрасный порт телефона; на фоновом
Перед выбранным пунктом изображении отображается значок ИК-порта ( );
отображается пометка. • направить ИК-порт телефона на ИК-порт
компьютера.
выключить функцию программную клавишу Снять
Пометка исчезает. ИК-порт
Звук ошибки: задает, будет ли подаваться звуковой ИК-порт

сигнал в случае ошибки пользователя.
Поминутный: задает, будет ли во время исходящих

вызовов подаваться ежеминутный звуковой сигнал для Соединение готово для передачи данных.
информирования пользователя о продолжительности Если в течение 30 сек после включения ИК-порта не
вызова. была установлена связь между телефоном и ИК-
Соединения: задает подачу звукового сигнала при совместимым устройством, ИК-порт автоматически
подключении вызова к системе. отключается.
Примечание. Оптимальные характеристики достигаются

при использовании дополнительно приобретаемого кабеля
для передачи данных. Его можно купить у местного дилера
компании Samsung.
102 103
Настройки телефона Настройки телефона
Мои настройки (Меню 4.2) Стиль меню (Меню 4.2.2)

Это меню позволяет выбрать стиль отображения меню.
Это меню позволяет изменять различные параметры
Можно выбрать стиль Полоски, Страницы или По
дисплея или подсветки.
кругу.
Обои (Меню 4.2.1) Автоблокировка клавиатуры (Меню 4.2.3)

Это меню позволяет изменить фоновое изображение, Это меню позволяет задать в телефоне
отображаемое в режиме ожидания. автоматическую блокировку клавиатуры, если в
Предусмотрены следующие варианты: течение заданного времени не была нажата ни одна
клавиша. Данная функция удобна для предотвращения
Список обоев: позволяет выбрать фоновую картинку случайного нажатия клавиш.
для режима ожидания.
Для использования функции выберите время ожидания
Для изменения фоновой картинки: до блокировки клавиатуры.
1. Для прокрутки списка служат клавиши «Вверх» и Для отключения этой функции выберите вариант
«Вниз». Выключено.
В телефон заранее записано несколько Примечание. Клавиатуру можно заблокировать вручную.
изображений. Можно также выбрать пустой фон или Подробнее см. стр. 22.
любое изображение, загруженное из сети Интернет,
с помощью WAP-браузера или дополнительной
программы EasyGPRS или полученное в Подсветка (Меню 4.2.4)
сообщениях.
Можно выбрать время работы подсветки. Подсветка
2. Когда будет выделено требуемое изображение, включается при нажатии клавиши или поступлении
нажмите программную клавишу Выбрать или вызова либо сообщения и выключается по истечении
клавишу . указанного времени.
3. Когда на экран выведено требуемое изображение,

нажмите клавишу Выбрать или клавишу , чтобы Индикатор сервиса (Меню 4.2.5)
изображение отображалось на экране режима
Это меню позволяет выбрать, будет ли использоваться
ожидания.
индикатор сервиса, а также задать его цвет.
Отображение текста: позволяет указать, будет ли на
Выберите один из семи цветов. Когда телефон готов к
экране режима ожидания отображаться логотип
работе, индикатор сервиса мигает соответствующим
оператора или нет.
цветом.
Для отключения индикатора сервиса выберите вариант

Выключено.
104 105
Графический логотип (Меню 4.2.6) Язык (Меню 4.5)
Это меню позволяет вместо названия поставщика услуг Позволяет выбрать язык текста, выводимого на
отображать на дисплее его логотип. дисплей. Если для языка выбран вариант
Выключено: в режиме ожидания отображается Автоматически, язык автоматически выбирается в
название поставщика услуг. соответствии с языком используемой SIM-карты.
Включено: в режиме ожидания на дисплее Примечание. В зависимости от страны приобретения,

отображается логотип поставщика услуг, сохраненный в поставщика услуг или версии программного обеспечения
телефоне; если логотип не сохранен, отображается телефона вариант Автоматически может не
название поставщика услуг. отображаться.
Привет. сообщение (Меню 4.3) Безопасность (Меню 4.6)
Это меню позволяет задать приветствие, которое на Функция безопасности позволяет ограничить
короткое время выводится на дисплей при включении возможность несанкционированного использования
телефона. телефона, а также ограничить типы вызовов.
Подробнее ввод символов рассматривается на стр. 47. Для защиты функций телефона служат различные коды
и пароли. Они рассматриваются в последующих
разделах. См. также стр. 147-150.
Свой номер (Меню 4.4)

Проверка PIN (Меню 4.6.1)
Эта функция служит только для справки и используется,
когда требуется уточнить собственные телефонные Если включена функция проверки PIN-кода, при каждом
номера. включении телефона необходимо вводить PIN-код.
Следовательно, не зная PIN-кода, нельзя
Меню позволяет: воспользоваться телефоном без ведома владельца.
• назначить имя каждому собственному номеру
Примечание. Для отключения функции проверки PIN-
телефона пользователя, зарегистрированному на
кода необходимо ввести PIN-код.
SIM-карте;
• редактировать имена и номера.
Выключено: при включении телефона он сразу же
Любые внесенные здесь изменения не оказывают
подключается к сети.
влияния на фактические абонентские номера,
записанные на SIM-карте. Включено: при каждом включении телефона
необходимо вводить PIN-код.
106 107
Изменить PIN (Меню 4.6.2) Личное (Меню 4.6.5)
Эта функция позволяет заменить текущий PIN-код при С помощью этого меню можно заблокировать
условии, что включена функция «Проверка PIN». Перед мультимедийную информацию, такую как
заданием нового PIN-кода необходимо ввести текущий мультимедийные сообщения, голосовые напоминания,
код. изображения и звуковые файлы. После блокировки
информации для доступа к соответствующим меню
После ввода нового PIN-кода будет предложено необходимо вводить пароль телефона.
подтвердить PIN-код его повторным вводом.
Для... Нажмите...
Блокировка телефона (Меню 4.6.3) выбора блокируемого клавишу «Вверх» или
пункта «Вниз». Для разблокировки
Если включена функция блокировки телефона, при всей информации выберите
каждом включении телефона его необходимо пункт Все.
разблокировать, введя пароль телефона длиной от 4 до
8 цифр. установки или удаления клавишу .
флажка
На заводе-изготовителе устанавливается пароль
блокировки отмеченных программную клавишу Да.
«00000000». Для изменения пароля телефона см. меню
элементов
Изменить пароль (Меню 4.6.4).
После ввода правильного пароля телефоном можно Если телефон запрашивает пароль, введите пароль
пользоваться до тех пор, пока он не будет выключен. телефона и нажмите программную клавишу Да или
клавишу .
Выключено: при включении телефона ввод пароля не Примечание. На заводе-изготовителе устанавливается

пароль «00000000». Порядок изменения пароля см. на
запрашивается.
стр. 108.
Включено: при включении телефона необходимо
ввести его пароль. Блокировка SIM (Меню 4.6.6)
Если включена функция блокировки SIM-карты,
Изменить пароль (Меню 4.6.4) телефон работает только с текущей SIM-картой. Для
использования другой SIM-карты необходимо ввести
Функция изменения пароля позволяет заменить
код блокировки SIM-карты.
текущий пароль телефона. Перед заданием нового
пароля необходимо ввести текущий пароль. После ввода нового кода блокировки будет предложено
подтвердить код его повторным вводом.
На заводе-изготовителе устанавливается пароль
«00000000». После ввода нового пароля предлагается Для снятия блокировки SIM-карты необходимо ввести
подтвердить пароль его повторным вводом. код блокировки SIM-карты.
108 109
Режим FDN (Меню 4.6.7) Дополнительные настройки (Меню 4.7)
Режим FDN (фиксированный набор), если он Можно включить или выключить функции
поддерживается SIM-картой, позволяет ограничить автоматического повторного набора или ответа.
исходящие вызовы определенным набором
телефонных номеров. Для того, чтобы... Нажмите...
Предусмотрены следующие варианты: включить функцию программную клавишу Метка
или клавишу . Перед
Выключено: возможны вызовы по любым номерам.
выбранным пунктом
Включено: возможен вызов только по номерам, отображается пометка.
записанным в телефонную книгу. Необходимо ввести выключить функцию программную клавишу Снять
код PIN2. или клавишу . Пометка
исчезает.
Примечание. Не все SIM-карты поддерживают код PIN2.
В таком случае это меню не отображается.
Автодозвон: это меню позволяет задать в телефоне

Изменить PIN2 (Меню 4.6.8)
максимум 10 попыток повторного набора в случае
Функция изменения кода PIN2 позволяет изменить безуспешного вызова.
текущий код PIN2. Перед заданием нового кода PIN2 Примечание. Интервал между попытками изменяется.
необходимо ввести текущий код.
Ответ любой клавишей: это меню позволяет отвечать
После ввода нового кода PIN2 будет предложено на входящие вызовы нажатием любой клавиши, кроме
подтвердить код его повторным вводом. клавиши или программной клавиши Отказ. Для
Примечание. Не все SIM-карты поддерживают код PIN2. отклонения вызова нажмите клавишу или
В таком случае это меню не отображается. программную клавишу Отказ.
Если эта функция выключена, для ответа на вызов

необходимо нажать клавишу или программную
клавишу Принять.
110 111
Настройки телефона
Органайзер
Быстрое меню (Меню 4.8)
Органайзер позволяет:
Клавиши перемещения могут использоваться в • устанавливать предупредительный сигнал на
качестве клавиш быстрого вызова. В режиме ожидания требуемое время, например, чтобы телефон
они обеспечивают непосредственный доступ к напомнил о назначенной встрече;
определенным меню.
• просматривать календарь и планировать
Для назначения клавиши быстрого вызова: расписание;
• устанавливать текущие время и дату;
1. Клавишей «Вверх» или «Вниз» выберите клавишу,
• составлять список заданий;
которая будет использоваться для быстрого вызова,
и нажмите программную клавишу Выбрать или • записывать голосовые напоминания;
клавишу . • использовать телефон в качестве калькулятора для
простых математических вычислений или пересчета
2. Клавишей «Вверх» или «Вниз» выберите меню, валют.
назначаемое клавише.
Примечание. Для отключения клавиши быстрого

вызова выберите пункт Отсутствует. Будильник (Меню 5.1)
3. Для сохранения настройки нажмите программную Эта функция позволяет:

• установить будильник на заданное время;
• задать автоматическое включение телефона и
подачу сигнала будильника даже в том случае, если
Сброс настроек (Меню 4.9)
телефон выключен.
Пользователь может легко восстановить в телефоне Предусмотрены следующие варианты:

настройки, установленные по умолчанию.
Один раз: будильник срабатывает один раз и
Для восстановления настроек телефона по умолчанию отключается.
введите пароль телефона длиной от 4 до 8 цифр и
Ежедневно: будильник срабатывает каждый день в
нажмите программную клавишу Да или клавишу .
одно и то же время.
Примечание. На заводе-изготовителе устанавливается
Утренний: будильник звонит утром, чтобы разбудить
пароль «00000000». Порядок изменения пароля см. на
пользователя.
стр. 108.
Для установки будильника:
1. Выберите тип задаваемого сигнала будильника и

клавишу .
112 113
Органайзер Органайзер
2. Введите время срабатывания будильника. Календарь (Меню 5.2)

Примечание. На заводе-изготовителе в телефоне
установлен 24-часовой формат времени. Для Календарь позволяет:
изменения формата см. стр. 118. • просматривать напоминания в календаре;
Если требуется использовать параметры сигнала • записывать напоминания для соблюдения расписания;
будильника, нажмите программную клавишу
• задавать сигнал для напоминания.
Опции. Предусмотрены следующие варианты:
• Удалить: служит для отключения текущего Просмотр календаря
сигнала будильника.
• Установить звук: позволяет выбрать мелодию При выборе меню Календарь (Меню 5.2) отображается
сигнала будильника. календарь с выделенной текущей датой. Программная
клавиша Опции обеспечивает доступ к следующим
3. Нажмите клавишу . функциям:
4. Если требуется, выберите AM или PM и нажмите Найти все: служит для отображения всех заметок,
программную клавишу Выбрать. начиная с самой старой, независимо от числа месяца.
Для перемещения между напоминаниями используйте
5. Если на шаге 1 был выбран вариант Утренний,
клавишу «Влево» или «Вправо».
выберите вариант повторения (C Пн по Пт или C Пн
по Сб) и нажмите программную клавишу Выбрать Удалить все: позволяет удалить все напоминания.
или клавишу . Запрашивается подтверждение операции.
Для выключения сработавшего сигнала будильника Перейти к дате: позволяет перейти к указанной дате.
нажмите программную клавишу Выход, клавишу C или
клавишу . Выход: служит для выхода из календаря и возврата в
режим ожидания.
Удалить: служит для удаления всех параметров
сигнала будильника. Создание напоминания
Автом. включение: если для этого пункта задано
Для календаря можно создать максимум 100
значение Включено, будильник звонит в указанное
напоминаний. Для одного для может быть создано
время, даже если телефон выключен.
нескольно напоминаний.
Если для этого пункта задано значение Выключено и в Для создания или редактирования напоминания для
указанное время телефон выключен, будильник не конкретной даты:
звонит.
1. Клавишами перемещения выберите дату в
календаре.
Примечание. Для перехода к предыдущему или
следующему месяцу нажимайте клавиши регулировки
громкости с левой стороны телефона.
114 115
2. Нажмите клавишу . В этом случае для перехода к предыдущему или

следующему напоминанию служат клавиши «Вверх» и
Открывается пустой экран, позволяющий ввести
«Вниз».
текст напоминания.
Программная клавиша Опции или клавиша
3. Введите напоминание и нажмите программную
обеспечивает доступ к следующим пунктам:
Новое: позволяет добавить новое напоминание.
Примечание. Подробнее ввод символов
рассматривается на стр. 47. Редактировать: позволяет изменить текст
напоминания.
Выводится запрос, требуется ли установить
предупредительный сигнал. Будильник: позволяет задать на требуемое время
предупредительный сигнал будильника,
4. Если требуется, чтобы в выбранный день подавался информирующий о напоминании. Если для
предупредительный сигнал, нажмите клавишу . напоминания уже задан предупредительный сигнал,
можно изменить или удалить этот сигнал.
В противном случае нажмите программную клавишу
Пропуст. Напоминание сохраняется. Удалить: позволяет удалить напоминание.
5. Если была нажата клавиша , введите время подачи Копировать в: позволяет скопировать напоминание в
предупредительного сигнала и нажмите клавишу . другую дату.
Переместить в: позволяет изменить дату
Примечание. На заводе-изготовителе в телефоне
установлен 24-часовой формат времени. Для
изменения формата см. стр. 118.
Можно также выбрать мелодию предупредительного Время и дата (Меню 5.3)

сигнала, нажав программную клавишу Мелодия.
6. Если требуется, выберите AM или PM и нажмите Это меню позволяет изменять текущее время и дату,
программную клавишу Выбрать или клавишу . отображаемые на дисплее. Можно также выяснить
текущее время в других странах.
Цвет даты, для которой задано напоминание,
изменяется в календаре на зеленый. Предусмотрены следующие варианты:
Установка времени: позволяет ввести текущее время.

Просмотр напоминания Формат времени можно выбрать в меню Формат
времени (Меню 5.3.4).
При выборе дня, для которого записаны несколько
Примечание. Перед установкой времени необходимо
напоминаний, отображается последнее напоминание
указать часовой пояс в меню Мировое время (Меню
для этого дня.
5.3.3). См. следующую страницу.
Установка даты: позволяет ввести число, месяц и год.

116 117
Мировое время: позволяет узнать время в других 2. Нажимайте правую программную клавишу до тех
странах с помощью клавиш «Влево» и «Вправо». пор, пока не появится символ требуемой
арифметической операции: + (сложение),
На экране отображается:
- (вычитание), (умножение), / (деление).
• название города;
3. Введите второе число.
• текущие время и дата;
• разница во времени между выбранным городом и 4. Для просмотра результата нажмите клавишу .
городом пользователя (если было задано местное
время, подробнее см. ниже); 5. Повторите шаги 1 - 4 столько раз, сколько
необходимо.
Для выбора часового пояса:
1. выберите город, соответствующий Вашему

часовому поясу, нажимая клавиши «Влево» или
Список дел (Меню 5.5)
«Вправо».
Эта функция позволяет:
Отображаются местное время и дата.
• вводить список заданий;
2. Нажмите программную клавишу Установ. или • назначать приоритет и срок исполнения каждого
клавишу . задания;
• сортировать задания по приоритету и состоянию.
Формат времени: позволяет задать для формата
времени значение 12 часов или 24 часа.
Создание списка дел
Калькулятор (Меню 5.4) 1. Нажмите программную клавишу Новое или

клавишу .
Эта функция позволяет использовать телефон в
2. Введите первое задание.
качестве калькулятора. Калькулятор обеспечивает
выполнение основных арифметических действий: Примечание. Подробнее ввод символов
сложения, вычитания, умножения и деления. рассматривается на стр. 47.
1. С помощью цифровых клавиш введите первое 3. Нажмите программную клавишу Да или клавишу .
число.
4. Клавишей «Вверх» или «Вниз» выберите высокий,
Примечания. обычный или низкий приоритет, затем нажмите
• Для перемещения курсора влево или вправо программную клавишу Выбрать или клавишу .
служат клавиши и .
5. Введите срок исполнения и нажмите клавишу .
• Для ввода десятичной точки или скобок
нажимайте левую программную клавишу до тех Если вводить срок исполнения не требуется,
пор, пока не появится требуемый символ. нажмите программную клавишу Пропуст.
118 119
Редактирование списка дел Голос. напоминание (Меню 5.6)
При выборе пункта меню Список дел (Меню 5.5)

Предусмотрена возможность записи голосовых
отображается текущий список с отметкой об
напоминаний. После записи напоминания его можно
исполнении (если задание выполнено) и приоритетом:
передать другим адресатам с помощью услуги
для высокого приоритета, для обычного
мультимедийных сообщений.
приоритета и для низкого приоритета.
Для просмотра свойств задания выберите его из

списка. Для перехода к другим заданиям служат Записать голос (Меню 5.6.1)
клавиши «Вверх» и «Вниз».
Это меню позволяет записать новое напоминание. При
Для изменения состояния задания нажмите клавишу выборе этого пункта на дисплее отображается 30-
, чтобы пометить задание как выполненное по секундный таймер.
состоянию на текущее время и дату.
1. Для начала записи нажмите программную клавишу
Нажав программную клавишу Опции или клавишу , Запись или клавишу .
можно использовать следующие функции:
2. Запишите напоминание (говорите в микрофон
Новое: позволяет создать новое задание. телефона).
Пометить: позволяет изменить состояние текущего
3. При нажатии программной клавиши Стоп или
задания на Сделано или Отменить.
клавиши либо по истечении времени записи
Редактировать: позволяет изменить текст, приоритет отображаются следующие варианты:
и/или срок исполнения задания. • Воспроизвести: воспроизведение напоминания.
Сортировать: позволяет сортировать существующие • Перезаписать: удаление напоминания и запись
задания по приоритету. Выберите критерий сортировки другого напоминания.
(Высокий, Низкий, Сделано или Отменить).
• Сохранить: сохранение напоминания.
Копировать: позволяет скопировать текущее задание. • Выход: отмена записи и выход из меню Записать
Копировать в календарь: позволяет скопировать голос.
текущее задания в виде напоминания календаря.
4. Для сохранения напоминания выберите вариант
Можно изменить текст задания и срок его исполнения, а
Сохранить и нажмите программную клавишу
также установить предупредительный сигнал.
Удалить: позволяет удалить текущее задание.
5. При необходимости клавишей C сотрите имя по
Удалить все: позволяет удалить все задания. умолчанию и введите имя для напоминания.
Выход: выход из списка дел. Подробнее ввод символов рассматривается на
стр. 47.
120 121
6. Нажмите программную клавишу Да или клавишу . Удалить все (Меню 5.6.3)

Напоминание сохраняется, и на дисплей выводится Это меню позволяет удалить все голосовые
информация о напоминании. напоминания.
7. Программная клавиша Опции или клавиши При появлении запроса на подтверждение нажмите
обеспечивает доступ к следующим функциям программную клавишу Да или клавишу . При
напоминания: повторном появлении запроса на подтверждение
• Отправить: позволяет передать напоминание нажмите программную клавишу Да или клавишу .
другим абонентам с помощью функции MMS.
Подробнее передача сообщения рассматривается Состояние памяти (Меню 5.6.4)
на стр. 76.
Предусмотрена возможность проверки объема
• Переименовать: позволяет изменить имя
использованной и свободной памяти для голосовых
напоминаний.
• Удалить: позволяет удалить напоминание.
На дисплей выводится общий объем памяти, объем
8. Для выхода нажмите программную клавишу или свободной памяти и объем использованной памяти,
клавишу . включая количество записанных напоминаний и
количество напоминаний, которое можно еще записать.
Для прокрутки экрана служат клавиши «Вверх» и
Список голосов (Меню 5.6.2) «Вниз».
Это меню служит для просмотра списка сохраненных

голосовых напоминаний. Перейдите на напоминание и
нажмите программную клавишу Опции или клавишу .
Обмен валюты (Меню 5.7)
Это меню позволяет пересчитывать денежные суммы из
Воспроизвести: воспроизведение напоминания. одной валюты в другую.
Передать: позволяет передать напоминание другим 1. Введите текущий курс обмена для исходной валюты
абонентам с помощью функции MMS. Подробнее и нажмите программную клавишу Да или клавишу .
передача сообщения рассматривается на стр. 76.
Для вставки десятичной точки нажмите клавишу .
Переименовать: позволяет изменить имя
напоминания. 2. Введите конвертируемую сумму и нажмите
Свойства: отображение информации о напоминании,
такой как имя, дата записи напоминания, длительность Отображается введенная сумма и ее эквивалент в
записи и размер файла напоминания. другой валюте.
Удалить: позволяет удалить напоминание. 3. Для выхода из режима пересчета валют нажмите
программную клавишу Выход.
122 123
Услуги сети
Эти функции меню являются услугами сети. Для вызовов (голосовые или для передачи данных),
проверки наличия услуг и подписки на них (при затем нажмите программную клавишу Выбрать или
желании) обращайтесь к поставщику услуг. клавишу .
Отображается текущее состояние. Если этот

параметр уже задан, отображается номер, на
Переадресация (Меню 6.1) который производится переадресация.
Эта услуга сети обеспечивает переадресацию

входящих вызовов на номер, заданный пользователем.
активизации программную клавишу
Пример. Во время отпуска можно задать
переадресации вызовов Актив. Переходите к
переадресацию вызовов коллеге по работе.
шагу 4.
Для задания параметров переадресации:
изменения вызываемого клавишу . Переходите
1. Клавишей «Вверх» или «Вниз» выберите вариант номера к шагу 4.
переадресации вызовов и нажмите программную отключения программную клавишу
клавишу Выбрать или клавишу . переадресации вызовов Отменить.
• Всегда: производится переадресация всех 4. Введите номер, на который требуется
вызовов. переадресовывать вызовы, и нажмите
• Если занят: переадресация вызовов
производится при занятости вызываемого Для ввода международного кода нажимайте
абонента. клавишу 0 до появления знака +.
• Если не ответил: переадресация вызовов
5. Если на шаге 1 выбран вариант Если не ответил,
производится в случае отсутствия ответа.
выберите время ожидания перед переадресацией
• Если недоступен: переадресация вызовов вызова и нажмите программную клавишу Выбрать
производится в случае, если телефон находится или клавишу .
вне зоны охвата сотовой сети поставщика услуг
или выключен. Телефон передает заданные параметры в сеть, и на
дисплее отображается подтверждение от сети.
• Отменить все: отмена всех вариантов
переадресации.
124 125
Услуги сети Услуги сети
Запреты вызовов (Меню 6.2) 4. Введите пароль функции запрета вызовов,

предоставленный поставщиком услуг.
Сетевая услуга запрета вызовов позволяет запретить Телефон передает заданные параметры в сеть, и на
вызовы определенных типов. дисплее отображается подтверждение от сети.
Для задания параметров запрета вызовов: Для отключения определенных параметров запрета
вызовов:
1. Клавишей «Вверх» или «Вниз» выберите вариант
запрета вызовов и нажмите программную клавишу 1. Выберите отключаемый параметр запрета вызовов.
2. Выберите тип вызовов, к которым относится этот
параметр.
• Все исходящие: запрещены все исходящие
вызовы. 3. Нажмите программную клавишу Отменить.
• Международные: запрещены международные 4. Введите пароль функции запрета вызовов,
вызовы. предоставленный поставщиком услуг.
• Междунар. исключ. домой: за рубежом вызовы
Телефон передает заданные параметры в сеть, и на
разрешены только внутри страны пребывания и в
дисплее отображается подтверждение от сети.
собственную страну абонента, т.е. страну
оператора сотовой сети абонента.
• Все входящие: запрещены все входящие вызовы.
Ожидание вызова (Меню 6.3)
• Вход. пока заграницей: за пределами зоны
обслуживания домашней сети прием вызовов
Эта услуга сети информирует абонента о поступлении
запрещен. нового вызова во время текущего вызова.
• Отменить все: все параметры запрета вызовов
Можно задать отдельные параметры функции
отменяются; посылка и прием вызовов
ожидающего вызова для голосовых вызовов и/или
производятся обычным образом.
вызовов для передачи данных.
• Изменить пароль: этот пункт позволяет задавать
и изменять пароль запрета вызовов, полученный Для задания параметров функции ожидающего вызова:
от оператора сети.
2. Клавишей «Вверх» или «Вниз» выберите тип вызовов для функции ожидающего вызова
вызовов (голосовые или для передачи данных), (голосовой вызов или вызов в режиме передачи
затем нажмите программную клавишу Выбрать или данных), затем нажмите программную клавишу
клавишу . Выбрать или клавишу .
3. Для подтверждения параметров нажмите На экран выводится информация о том, включена

программную клавишу Актив. функция ожидающего вызова или нет.
126 127
Услуги сети Услуги сети
2. Для включения или отключения функции Идентификация номера (Меню 6.5)

ожидающего вызова нажмите программную
клавишу Актив. или Отменить соответственно. Можно отключить индикацию своего номера на
Для возврата на предыдущий экран нажмите телефоне вызываемого абонента.
программную клавишу Выход. Примечание. Некоторые сети не позволяют
Пункт Отменить все позволяет отменить все пользователям изменять этот параметр.
параметры функции ожидающего вызова. Предусмотрены следующие варианты:
По умолчанию: используются предоставленные

оператором сети параметры по умолчанию.
Выбор сети (Меню 6.4)
Скрыть номер: Ваш номер не отображается на
Функция выбора сети позволяет автоматически или телефоне вызываемого абонента.
вручную выбирать сеть, используемую при роуминге за
Отправ. номер: Ваш номер передается при всех
пределами зоны обслуживания домашней сети.
исходящих вызовах.
Примечание. Выбор любой другой сети, кроме
домашней, возможен только при наличии действующего
соглашения о роуминге между операторами этих сетей. Закрытая группа абонентов (CUG) (Меню 6.6)
Для задания автоматического или ручного выбора сети Эта услуга сети позволяет ограничить входящие и
при роуминге: исходящие вызовы только вызовами внутри выбранной
группы абонентов. Можно создать максимум 10 групп
1. Нажимайте клавишу «Вверх» или «Вниз» до пользователей.
появления требуемого варианта, затем нажмите
программную клавишу Да или клавишу . За подробной информацией о создании и
использовании закрытых групп абонентов обращайтесь
В случае выбора варианта Автоматически при к поставщику услуг.
роуминге используется первая доступная сеть.
Пример. Компания выдает SIM-карты своим
При выборе варианта Вручную переходите к шагу сотрудникам и хочет ограничить исходящую
2. связь только членами одной рабочей группы.
2. Нажимайте клавишу «Вверх» или «Вниз» до
появления требуемой сети, затем нажмите Активизация закрытой группы абонентов
программную клавишу Да или клавишу . Выбрав меню Закрытая группа абонентов, можно
Телефон производит поиск сети, и пользователь войти в функцию CUG. Программная клавиша
подключается к ней. Выбрать или клавиша обеспечивает доступ к
следующим пунктам:
128 129
WAP и Игры
Список индексов: позволяет добавлять или удалять
индексные номера CUG, а также просматривать их Меню WAP и Игры содержит несколько вариантов
список. Выводится текущий список индексов CUG. развлечений.
Добавьте новый индекс CUG в соответствии с
инструкциями поставщика услуг или удалите группу.
Для... Нажмите... WAP браузер (Меню 7.1)
просмотра списка клавишу «Вверх» или «Вниз». Телефон оснащен WAP-браузером (WAP - это англ.
существующих аббревиатура «Протокол беспроводных приложений»),
индексов CUG обеспечивающим доступ в беспроводную сеть
добавления программную клавишу Опции или Интернет с телефона.
нового индекса клавишу , выберите вариант
CUG Добавить и введите индекс.
Домашняя страница (Меню 7.1.1)
удаления индекса программную клавишу Опции или
CUG клавишу и выберите пункт При выборе этого меню телефон подключается к сети и
Удалить. загружает домашнюю страницу поставщика услуг
беспроводной сети Интернет. Для запуска браузера
активизации программную клавишу Опции или можно также в режиме ожидания нажать клавишу .
индекса CUG клавишу и выберите пункт
Активировать. Содержимое начальной домашней страницы WAP-
браузера определяется поставщиком услуг
беспроводной сети Интернет. Для перемещения по
Внешний доступ: позволяет включить или отключить экрану служат клавиши «Вверх» и «Вниз».
вызовы по номерам, не входящим в закрытую группу
абонентов. Эта функция зависит от условий подписки Примечание. Для перехода на начальную домашнюю
на услугу CUG. Выясните подробности у поставщика страницу из любого другого экрана WAP-браузера служит
услуг. пункт Домашний URL. Подробнее меню WAP-браузера
рассматривается на стр. 133.
Группа по умолчанию: у поставщика услуг можно
установить группу CUG по умолчанию. В этом случае Выход из WAP-браузера
можно включить в телефоне пункт Группа по
умолчанию. Во время вызова предоставляется Для выхода из браузера достаточно в любой момент
возможность использовать группу CUG по умолчанию, а нажать не удерживая клавишу .
не выбирать группу из списка.
Деактивировать: позволяет отключить группу CUG.

Это меню отображается только в том случае, если
включена группа по умолчанию или выбран индекс
группы CUG.
130 131
WAP и Игры WAP и Игры
Функции перемещения в WAP-браузере Использование и выбор пунктов меню браузера
Для... Нажмите... При просмотре беспроводной сети Интернет с

помощью WAP-браузера предусмотрены различные
перемещения клавишу «Вверх» или «Вниз». пункты меню.
между элементами
браузера Для обращения к пунктам меню
выбора элемента программную клавишу Опции и 1. Нажмите программную клавишу Меню.

браузера выберите пункт Выбрать или
Отображается список меню.
нажмите клавишу .
возврата на клавишу C или программную 2. Выделите меню клавишей «Вверх» или «Вниз».
предыдущую клавишу Опции, затем
3. Выберите пункт меню, нажав клавишу или
страницу выберите пункт Назад.
программную клавишу Выбрать.
возврата на программную клавишу Меню и
начальную выберите вариант Домашний 4. При необходимости выберите пункт подменю
домашнюю URL. Подробнее эти варианты клавишами «Вверх» и «Вниз», затем для
страницу рассматриваются на стр. 133. подтверждения нажмите клавишу или
программную клавишу Выбрать.
Ввод текста в WAP-браузере Примечание. Вид меню может различаться в

зависимости от версии WAP-браузера.
Приглашение к вводу текста на экране сопровождается
отображением текущего активного режима ввода. Для Предусмотрены следующие варианты:
изменения режима ввода текста один или несколько
раз нажмите клавишу . Закладки: служит для вывода списка закладок. Можно
установить закладку на текущую Web-страницу или
Предусмотрены следующие режимы: перейти на ранее установленную закладку.
Режим ввода символов верхнего регистра (A): Перезагрузить: позволяет перезагрузить текущую
позволяет вводить латинские буквы верхнего регистра. страницу.
Режим ввода символов нижнего регистра (a):
Домашний URL: позволяет в любой момент вернуться
позволяет вводить латинские буквы нижнего регистра. на домашнюю страницу поставщика услуг
Режим T9 (T9): позволяет вводить каждую латинскую беспроводной сети Интернет.
буквы одним нажатием на клавишу. В этом режиме для
Перейти к URL: позволяет вручную ввести адрес URL
отображения других вариантов можно использовать
Web-страницы. Для непосредственного перехода на
только клавишу 0. Для изменения регистра служит
страницу введите ее адрес и нажмите программную
клавиша .
клавишу Да.
Режим ввода цифр (1): позволяет вводить цифры.
132 133
Показать URL: служит для отображения адреса URL После сохранения адреса можно использовать
текущей Web-страницы. Также позволяет задать следующие пункты меню, нажав программную клавишу
текущий узел в качестве начальной домашней Опции или клавишу :
страницы.
Перейти к URL: служит для быстрого доступа к
Очистить кэш: позволяет удалить информацию из соответствующему узлу.
кэша, в котором хранятся посещавшиеся последними
Редактировать: позволяет отредактировать адрес и
Web-страницы.
имя.
Безопасность: служит для отображения информации о
Удалить: позволяет удалить адрес.
безопасности при доступе к беспроводной сети
Интернет с включенным защищенным доступом WAP.
Входящие: позволяет читать сообщения, полученные с http:// (Меню 7.1.3)

Web-сервера.
Это меню позволяет вручную ввести адрес URL
Показать картинку: позволяет просматривать по требуемого Web-узла.
порядку изображения на текущей Web-странице. Для
Подробнее ввод символов рассматривается на стр. 47.
просмотра следующего изображения нажмите
программную клавишу Следующ. или клавишу .
WAP профиль (Меню 7.1.4)
Закладки (Меню 7.1.2) Это меню позволяет задать максимум пять прокси-
серверов для WAP-броузера. За подробными
Это меню позволяет сохранить до 16 адресов URL для сведениями о параметрах меню «WAP профиль»
наиболее часто посещаемых Web-узлов.
обращайтесь к поставщику услуг.
Для сохранения адреса URL:
Для каждого сервера предусмотрены следующие
параметры:
1. Выберите пустую ячейку и нажмите программную
клавишу Правка или клавишу . Назввание профиля: введите название, которое
требуется назначить серверу HTTP.
2. Введите адрес и нажмите программную клавишу Да
или клавиши . Домашний URL: введите адрес начальной домашней
страницы. После отображения домашней страницы по
умолчанию ее можно удалить клавишей C и ввести
стр. 47.
собственный адрес.
3. Введите имя для элемента и нажмите программную Безопасность: служит для выбора режима соединения
клавишу Да или клавишу . при передаче данных. Для защиты данных от
несанкционированного доступа выберите
Защищенный; в противном случае выберите
Oткрытый.
134 135
Канал: выберите канал, используемый для сетевых Очистить кэш (Меню 7.1.5)
адресов каждого типа: GPRS или Данные. Остальные
параметры зависят от значения параметра «Канал». Можно удалить информацию, хранящуюся в кэше
(временной памяти телефона, которая служит для
Если задан канал GPRS: хранения просматривавшихся последними Web-
страниц).
IP адрес: введите адрес шлюза WAP, необходимый для
соединения с сетью Интернет. Для подтверждения удаления нажмите программную
Имя: введите имя пользователя, необходимое для клавишу Да или клавишу . В противном случае
нажмите программную клавишу Нет.
соединения с сетью GPRS.
Пароль: введите пароль, необходимый для соединения

с сетью GPRS.
Игры (Меню 7.2)
APN: введите имя точки доступа, используемой для
заданного адреса шлюза сети GPRS. С помощью WAP-браузера можно загружать Java-
приложения (программы Java для мобильных
Если задан канал Данные:
телефонов) из различных источников и сохранять их в
IP адрес: введите адрес шлюза WAP, необходимый для памяти телефона.
соединения с сетью Интернет.
Примечание. Наличие услуг Java зависит от поставщика
Имя: введите имя пользователя для сервера PPP. услуг.
Пароль: введите пароль сервера PPP. При открытии меню Игры отображается список игр по
умолчанию. После загрузки дополнительных игр они
Номер доступа: введите номер телефона сервера добавляются в список.
PPP.
Тип данных: выберите тип данных – Аналоговый или Запуск Java-приложения

ISDN.
Примечание. Ниже приведены инструкции для игр по
Примечание. Параметры WAP-браузера могут умолчанию. Для загруженных игр инструкции могут
различаться в зависимости от поставщика услуг. отличаться.
Дополнительную информацию можно получить у
1. В списке игр перейдите на требуемое Java-
приложение и нажмите клавишу .
2. На начальном экране Java-приложения с помощью

клавиш перемещения перейдите к требуемому
варианту.
136 137
Предусмотрены следующие варианты: 3. Если требуется удалить Java-приложение, нажмите

программную клавишу Удалить, затем нажмите
• START GAME: служит для запуска новой игры.
программную клавишу Да для подтверждения
• CONTINUE: позволяет продолжить последнюю удаления.
игру.
Примечание. Если в списке выбрана игра по
• HIGH SCORE: служит для отображения таблицы
умолчанию, вариант Удалить недоступен.
лучших результатов. Для некоторых игр этот пункт
может отсутствовать. 4. Для выхода и возврата в список игр нажмите
• HOW TO PLAY: служит для отображения правил клавишу C или программную клавишу .
игры и назначения клавиш.
• OPTION: позволяет включить или отключить
звуковое сопровождение в игре. Если во время работы с Java-приложением требуется
ввести текст, предусмотрены следующие режимы
3. Для подтверждения выбора нажмите клавишу 5 ввода:
Режим ввода символов верхнего регистра (A):
Во время игры для Нажмите... позволяет вводить латинские буквы верхнего регистра.
настройки громкости звука клавиши регулировки Режим ввода символов нижнего регистра (a):
громкости. позволяет вводить латинские буквы нижнего регистра.
остановки игры и возврата на клавишу С. Режим ввода цифр (1): позволяет вводить цифры.
начальный экран Режим ввода символов: позволяет вводить символы.
выхода из игры клавишу . Для вставки символа, выделенного с помощью клавиш
перемещения, нажмите клавишу .
Режим T9 (T9): позволяет вводить каждую латинскую
Просмотр информации о Java-приложении буквы одним нажатием на клавишу. В этом режиме
регистр изменяется клавишей 0.
1. Перейдите на требуемое Java-приложение и
нажмите программную клавишу Инфо. Для изменения режима ввода текста нажимайте
клавишу до появления соответствующего
На дисплей выводится информация о Java- индикатора в области программных клавиш дисплея.
приложении - размер файла, версия приложения и
продавец. Изменение настройки DNS
2. Для прокрутки на экране информации о Java- Сервер имен доменов (DNS) назначает имени домена
приложении используйте клавиши «Влево» и сервера Java IP-адрес. Параметр DNS устанавливается
«Вправо». на заводе-изготовителе, но иногда требуется изменить
его в соответствии с инструкциями поставщика услуг.
138 139
1. В списке игр перейдите к пункту Настройки и Картинки (Меню 7.4)

клавишу . В этом меню отображается список изображений,
загруженных из сети или полученных в сообщениях.
2. С помощью цифровой клавиатуры введите Загруженные изображения можно задавать в качестве
первичный адрес и нажмите программную клавишу текущего фоновой картинки или передавать их в другие
Да или клавишу . телефоны.
3. Введите вторичный адрес и нажмите программную Перейдите на требуемое изображение и нажмите
клавишу Да или клавишу . программную клавишу Просмотр или клавишу .

обеспечивает доступ к следующим вариантам:
Звуки (Меню 7.3)
Переименовать: позволяет переименовать
В этом меню отображается список звуковых файлов, изображение.
загруженных из сети или полученных в
Удалить: позволяет удалить изображение.
мультимедийных сообщениях. Загруженные звуковые
файлы можно задавать в качестве мелодии сигнала Установить как обои: позволяет задать изображение в
вызова или передавать их в другие телефоны. качестве заставки для режима ожидания.
Перейдите на требуемый звуковой файл и нажмите
программную клавишу Воспр. или клавишу .
Удалить все (Меню 7.5)
обеспечивает доступ к следующим вариантам: Это меню позволяет выборочно удалять все
загруженные объекты из папок Игры, Звуки и Картинки.
Переименовать: позволяет переименовать звуковой Можно также удалить сразу все элементы.
файл.
Удалить: позволяет удалить звуковой файл.
выбора очищаемой клавишу «Вверх» или
Установить как звонок: позволяет задать звуковой папки «Вниз». Для удаления
файл в качестве мелодии сигнала вызова. всех элементов выберите
пункт Все.
установки или клавишу .
2. Для удаления помеченных элементов нажмите

программную клавишу Удалить.
140 141
WAP и Игры
SIM AT
нажав программную клавишу Да или клавишу . При использовании SIM-карты с поддержкой сервисов
SIM AT (SIM Application Toolkit - SIM-меню),
4. При повторном появлении запроса на предоставляющей дополнительные услуги, появляется
подтверждение нажмите программную клавишу Да меню SIM AT. Дополнительную информацию см. в
или клавишу . инструкции к SIM-карте.
Выводится, только если поддерживается вашей SIM-

картой.
Состояние памяти (Меню 7.6)
Предусмотрена возможность проверки объема занятой

и свободной памяти для игр, звуковых файлов и
изображений.
Игры: Этот пункт меню позволяет просматривать

общий объем памяти, объем использованной памяти и
объем свободной памяти, а также количество
загруженных игр. Для прокрутки экрана служат клавиши
Звуки и картинки: Этот пункт меню позволяет

просматривать общий объем памяти, объем
использованной памяти и объем свободной памяти,
включая память, использованную для звуковых файлов
и изображений. Для прокрутки экрана служат клавиши
142 143
Устранение неполадок
Вводится сообщение «Нет сети», «Сбой сети»
В случае неполадок с телефоном перед обращением в или «Не выполнено»
сервисную службу произведите следующие простые
проверки. Они помогут сэкономить время и исключить • Потеряна связь с сетью. Возможно, телефон
ненужные расходы на ремонт. находится в зоне слабого сигнала (в туннеле или
между зданиями). Перейдите в другое место и
повторите попытку.
При включении телефона могут отображаться
следующие сообщения: • Произведена попытка использования функции, не
включенной в абонентскую подписку у поставщика
Вставьте SIM-карту услуг. За дополнительной информацией
обращайтесь к поставщику услуг.
• Убедитесь в правильности установки SIM-карты.
Телефон заблокирован. Введите пароль Введенный номер не был набран
• Включена функция автоматической блокировки • Была ли нажата клавиша ?

телефона. Для использования телефона необходимо • Правильно ли выбрана сотовая сеть?
ввести пароль.
• Возможно, установлен запрет исходящих вызовов.
Введите PIN
• Телефон используется впервые. Необходимо ввести Телефон не отвечает на входящие вызовы

код PIN (персональный идентификационный номер),
предоставляемый вместе с SIM-картой. • Включен ли телефон (нажмите клавишу и
удерживайте ее нажатой не менее одной секунды)?
• Включена функция проверки кода PIN. При каждом
включении телефона необходим ввод кода PIN. Эту • Правильно ли выбрана сотовая сеть?
функцию можно отключить в меню Проверка PIN • Возможно, установлен запрет входящих вызовов.
(Меню 4.6.1).
Введите PUK Собеседник Вас не слышит

• Телефон заблокирован, так как три раза подряд был • Не был ли отключен микрофон?
введен неправильный код PIN. Введите код PUK,
предоставленный поставщиком услуг. • Достаточно ли близко от губ находится микрофон
телефона? Микрофон расположен в нижней части
телефона.
144 145
Коды доступа
Телефон подает короткие звуковые сигналы,
и на дисплее отображается сообщение В телефоне и его SIM-карте используется несколько
«**Внимание **Батарея разряжена» кодов доступа. Эти коды помогают защитить телефон
от несанкционированного использования.
• Аккумулятор недостаточно заряжен. Перезарядите
аккумулятор. При запросе любого из рассматриваемых ниже кодов
введите соответствующий код (отображаемый в виде
звездочек) и нажмите программную клавишу Да или
Плохое качество звука при вызове. клавишу . В случае ошибки ввода удалите
неправильную цифру, нажимая клавишу C, затем
• Проверьте индикатор уровня сигнала на дисплее
продолжите ввод правильного кода.
( ); количество полосок соответствует уровню
сигнала: от сильного ( ) до слабого ( ). Коды доступа, кроме кодов PUK и PUK2, можно
изменить в меню Безопасность (Меню 4.6).
• Попробуйте немного переместить телефон или
подойдите ближе к окну, находясь в помещении.
Внимание! Не используйте коды, похожие на номера
вызова экстренных служб (например, 112),
При выборе записи телефонной книги не чтобы случайно не послать вызов по
набирается номер номеру экстренной службы.
• С помощью функции поиска в телефонной книге
убедитесь в том, что номер был правильно сохранен.
• При необходимости сохраните номер заново. Пароль телефона
Функция блокировки телефона предусматривает

пароль для защиты от несанкционированного
Если указанные выше рекомендации не помогли использования телефона. Пароль поставляется с
устранить проблему, запишите следующую телефоном; на заводе-изготовителе устанавливается
информацию: пароль «00000000».
• модель и серийный номер телефона; Для... См.

• данные из гарантийного талона;
• четкое описание проблемы. включения/выключения стр. 108 (Меню 4.6.3).
функции блокировки
Затем обратитесь к продавцу телефона или в телефона
уполномоченный сервисный центр компании
Samsung Electronics. изменения пароля стр. 108 (Меню 4.6.4).
телефона
146 147
Коды доступа Коды доступа
PIN PIN2
Код PIN (персональный идентификационный номер) Код PIN2 (от 4 до 8 цифр), предоставляемый с
содержит от 4 до 8 цифр и защищает SIM-карту от некоторыми SIM-картами, требуется для доступа к
несанкционированного использования. Этот код обычно определенным функциям, таким как задание
предоставляется вместе с SIM-картой. максимальной стоимости вызовов. Эти функции
доступны только в том случае, если они
Если три раза подряд введен неправильный код PIN, он
поддерживаются SIM-картой.
отключается; чтобы снова включить этот код,
необходимо ввести код PUK (см. ниже). Если три раза подряд введен неправильный код PIN2,
он отключается; для доступа к функциям необходимо
Для... См. снова включить этот код, введя код PUK2.
включения/выключения стр. 107 (Меню 4.6.1). Для изменения кода PIN2 см. стр. 110 (Меню 4.6.8).
функции проверки кода PIN
изменения кода PIN стр. 108 (Меню 4.6.2).
PUK2
PUK 8-значный код PUK2 (код разблокировки PIN2),

предоставляемый с некоторыми SIM-картами,
8-значный код PUK (код разблокировки PIN) необходим необходим для изменения отключенного кода PIN2. В
для изменения отключенного кода PIN. Код PUK может случае утраты этого кода обратитесь к поставщику
предоставляться вместе с SIM-картой. В противном услуг.
случае (или если этот код утрачен) обращайтесь к Для разблокировки кода PIN2:
поставщику услуг.
1. Введите код PUK2 и нажмите программную клавишу
Для разблокировки кода PIN:
Да или клавишу .
1. Введите код PUK и нажмите программную клавишу
Да или клавишу . 2. Введите новый код PIN2 по своему выбору и
нажмите программную клавишу Да или клавишу .
2. Введите новый код PIN по своему выбору и нажмите
программную клавишу Да или клавишу . 3. При появлении сообщения Подтвердите PIN2 еще
раз введите этот код и нажмите программную
3. При появлении сообщения Подтвердите PIN еще
раз введите этот код и нажмите программную
клавишу Да или клавишу . Если неправильный код PUK2 введен десять раз
подряд, доступ к функциям, требующим ввод кода PIN2,
При вводе ошибочного кода PUK десять раза подряд
запрещается. Обратитесь к поставщику услуг за новой
SIM-карта становится недействительной. Обратитесь к
картой.
поставщику услуг за новой картой.
148 149
Коды доступа
Охрана здоровья и
Пароль запрета вызовов техника безопасности
4-значный пароль запрета вызовов необходим для
использования функции запрета вызовов. Пароль
предоставляется поставщиком услуг при подписке на Информация о сертификации SAR
данную функцию.
Данный телефон удовлетворяет требованиям
Изменение этого пароля производится с помощью Евросоюза (ЕС) в отношении облучения радиоволнами.
меню Запреты вызовов (Меню 6.2). Подробнее см.
стр. 126. Мобильный телефон является устройством по приему и
передаче радиосигналов. Он сконструирован и
изготовлен с учетом требований на предельные уровни
облучения радиочастотной (РЧ) энергией,
рекомендованные Советом ЕС. Предельные уровни
облучения являются составной частью общих директив
и устанавливают допустимые уровни радиочастотного
облучения для населения. Данные директивы были
разработаны независимыми научными организациями
на основании систематического изучения и тщательной
проверки результатов научных исследований.
Предельные уровни облучения, которые приводятся в
составе общих директив, не превышают допустимых
границ безопасного облучения человека независимо от
его возраста и состояния здоровья.
Для определения уровня облучения, возникающего при

работе мобильного телефона, используется единица
измерения, называемая удельным коэффициентом
поглощения (SAR). Рекомендуемое Советом ЕС
предельное значение коэффициента SAR составляет
2,0 Вт/кг.*
Максимальное значение SAR для данной модели

телефона составляет 0.933 Вт/кг.
* Предельный уровень SAR для мобильных телефонов общего

назначения составляет 2,0 Вт/кг с усреднением по десяти граммам
ткани тела человека. Этот стандарт предусматривает
значительный запас по безопасности, что служит дополнительной
мерой защиты населения с учетом максимального разброса
измерений. Значения SAR зависят от государственных стандартов
и нормативов, а также от частотных диапазонов сетей.
150 151
Охрана здоровья и техника безопасности Охрана здоровья и техника безопасности
Измерения коэффициента SAR выполняются в • Время зарядки аккумулятора зависит от остаточного

стандартном рабочем положении телефона в режиме уровня заряда, а также от типа аккумулятора и
максимальной мощности передатчика, указанной в зарядного устройства. Аккумулятор можно заряжать
технических характеристиках, во всех диапазонах и разряжать сотни раз, однако при этом он
рабочих частот. Измерение коэффициента SAR постепенно изнашивается. При значительном
выполняется при максимальной мощности, поэтому сокращении продолжительности работы
фактическое значение уровня SAR для работающего аккумулятора (в режиме разговора и в режиме
телефона может оказаться значительно ниже. ожидания) следует приобрести новый аккумулятор.
Конструкция телефона предусматривает возможность
• Если полностью заряженный аккумулятор не
работы при нескольких различных уровнях мощности, а
использовать в работе, он со временем разряжается.
это позволяет использовать минимальную мощность,
достаточную для установления соединения с сетью. • Следует пользоваться только такими
Вообще говоря, чем ближе к антенне базовой станции аккумуляторами и использовать для их зарядки лишь
находится телефон, тем меньше мощность такие зарядные устройства, применение которых
излучаемого телефоном сигнала. рекомендовано компанией Samsung.
Неиспользуемое зарядное устройство следует
Перед тем, как новая модель телефона поступает в
отключать от источника питания. Не следует
продажу, она проходит проверку на соответствие
оставлять аккумулятор подключенным к зарядному
Директиве Совета Европы R&TTE. Одним из основных
устройству на срок более недели, поскольку
требований этой директивы является положение о
защите здоровья и безопасности пользователя избыточная зарядка может сократить срок службы
аккумулятора.
телефона и находящихся рядом с ним лиц.
• Слишком высокая или слишком низкая температура
оказывает негативное влияние на емкость
Меры предосторожности при аккумулятора: возможно, аккумулятор потребуется
предварительно охладить или нагреть.
эксплуатации аккумуляторов
• При продолжительном воздействии повышенной или
• Запрещается использовать неисправные зарядные пониженной температуры (например, летом или
устройства и аккумуляторы. зимой в автомобиле) емкость и срок службы
аккумулятора снижаются. Настоятельно
• Аккумуляторы следует использовать только по их рекомендуется хранить аккумулятор при комнатной
прямому назначению. температуре. Чрезмерно нагретый или охлажденный
• При использовании телефона вблизи от базовой аккумулятор может стать причиной временной
станции сети он потребляет меньшую мощность; на неработоспособности телефона даже в том случае,
время работы телефона в режиме ожидания и в если аккумулятор полностью заряжен. Литий-ионные
режиме разговора значительное влияние оказывает аккумуляторы особенно чувствительны к
сила сигнала в сотовой сети и параметры, заданные температурам ниже 0 °C.
оператором сотовой сети.
152 153
• Оберегайте аккумуляторы от короткого замыкания. Условия эксплуатации

Случайное короткое замыкание может произойти,
если запасной аккумулятор находится, например, в Помните о необходимости соблюдения любых особых
кармане или в сумке рядом с каким-либо предписаний, действующих в той или иной ситуации, и
металлическим предметом (монетой, скрепкой или обязательно выключайте телефон везде, где его
авторучкой). Металлический предмет может замкнуть использование запрещено, может вызывать помехи или
накоротко плюсовой и минусовой выводы создает угрозу безопасности.
аккумулятора (металлические полоски на его
поверхности). Короткое замыкание выводов может Перед подключением телефона или любой его
вызвать повреждение аккумулятора либо объекта, дополнительной принадлежности к другому устройству
вызвавшего короткое замыкание. следует ознакомиться с подробными инструкциями по
безопасности в руководстве по эксплуатации этого
• Утилизация отслуживших аккумуляторов устройства. Не подключайте к телефону не
осуществляется в соответствии с требованиями предназначенные для этого устройства.
местного законодательства. Обязательно
утилизируйте аккумуляторы. Запрещается Как и при пользовании другими радиопередающими
уничтожать аккумуляторы путем сжигания. устройствами мобильной связи, пользователям
рекомендуется для обеспечения эффективной работы
оборудования и безопасности персонала при разговоре
по телефону держать его в обычном рабочем
Безопасность дорожного движения положении (рядом с ухом, антенна направлена над
плечом).
Мобильный телефон обеспечивает замечательную
возможность голосового общения почти в любом месте
и в любое время. Однако наряду с преимуществами
владельцы мобильных телефонов имеют важные
обязанности, которые необходимо выполнять.
Во время вождения автомобиля водитель в первую

очередь должен следить за дорогой. При
использовании телефона за рулем автомобиля
обязательно следуйте специальным требованиям,
принятым в соответствующей области или стране.
154 155
Электронные устройства Прочее медицинское оборудование

С вопросами о защите медицинского оборудования от
Большая часть современных электронных устройств
внешнего радиочастотного излучения обращайтесь к
защищена от воздействия радиочастотного излучения.
изготовителю соответствующего оборудования.
Однако некоторые электронные приборы не имеют
Возможно, необходимую информацию сможет
такой защиты. Для выяснения предусмотренных
предоставить Ваш врач. Выключайте телефон в
возможностей обращайтесь к изготовителю.
учреждениях здравоохранения, где это диктуется
правилами внутреннего распорядка. В больницах и в
Кардиостимуляторы других медицинских учреждениях может применяться
оборудование, чувствительное к внешнему
Согласно рекомендациям изготовителей радиочастотному излучению.
кардиостимуляторов во избежание возникновения
помех расстояние между мобильным телефоном и Автомобили
кардиостимулятором должно быть не менее 15 см.
Эти рекомендации согласуются с результатами Радиочастотные сигналы могут оказывать
независимых исследований и совпадают с неблагоприятное воздействие на неправильно
рекомендациями Института исследований установленные или не имеющие требуемого
беспроводных технологий. экранирования электронные системы автомобиля. По
этим вопросам обращайтесь к изготовителю своего
Лицам, пользующимся кардиостимуляторами,
автомобиля или к его представителю.
необходимо соблюдать следующие правила:
Следует также проконсультироваться у изготовителя
• держите включенный телефон на расстоянии не
любого устанавливаемого в автомобиль
менее 15 см от кардиостимулятора;
дополнительного оборудования.
• не носите мобильный телефон в нагрудном кармане;
• для снижения вероятности возникновения помех Указатели в общественных местах
держите включенный телефон около уха, более
удаленного от кардиостимулятора. Необходимо выключать мобильный телефон в любых
общественных местах, где пользование такими
При появлении малейших признаков возникновения
телефонами запрещено соответствующими
помех немедленно выключите телефон.
указателями.
Слуховые аппараты
Некоторые цифровые радиотелефоны могут создавать
помехи в работе слуховых аппаратов. В случае
возникновения таких помех проконсультируйтесь с
изготовителем слуховых аппаратов.
156 157
Потенциально взрывоопасные среды Следует помнить о том, что посылка или прием
вызовов возможны при условии, что телефон включен и
В потенциально взрывоопасной среде обязательно находится в зоне обслуживания сотовой сети с
выключите телефон и строго соблюдайте все указания достаточной силой сигнала. Вызов службы экстренной
и инструкции. Искрообразование в таких местах может помощи обеспечивается не во всех сотовых сетях, а
привести к пожару или взрыву, что чревато травмами также может оказаться невозможным при пользовании
или даже гибелью людей. некоторыми сетевыми услугами и/или функциями
мобильного телефона. Дополнительную информацию
Настоятельно рекомендуется выключать телефон на можно получить у поставщика услуг сотовой сети.
автозаправочных станциях (станциях технического
обслуживания). Кроме того, необходимо соблюдать Для вызова службы экстренной помощи следуйте
ограничения на использование радиооборудования на приведенным ниже инструкциям.
топливных складах (на объектах хранения и
распределения топлива), на химических предприятиях 1. Включите телефон (если он выключен).
и в местах выполнения взрывных работ.
2. Введите номер службы экстренной помощи,
Потенциально взрывоопасная среда встречается установленный для данного региона (например, 112
довольно часто, но не всегда имеет четкие признаки или другой номер официальной службы экстренной
или маркировку. Примерами такой среды являются помощи). Номера службы экстренной помощи
подпалубные помещения на судах, хранилища различны в разных регионах.
химических веществ и установки по их переработке,
автомобили с использованием сжиженного горючего 3. Нажмите клавишу .
газа (например, пропана или бутана), помещения и При использовании некоторых функций телефона
зоны с загрязнением воздуха химическими парами или (например, запрет вызовов) для вызова службы
пылью, например, песчинками, металлической пылью экстренной помощи необходимо предварительно
или взвесями, а также любые другие места, где обычно выключить эти функции. Дополнительная информация
рекомендуется глушить автомобильные двигатели. приведена в данном руководстве, либо ее можно
получить у поставщика услуг сотовой сети.
Вызов службы экстренной помощи Следует иметь в виду, что при вызове службы
экстренной помощи крайне важно сообщить всю
Работа данного телефона, как и любого мобильного необходимую информацию с максимально возможной
телефона, связана с использованием радиосигналов, с точностью. Ваш мобильный телефон может оказаться
передачей по сетям стационарной и беспроводной единственным средством связи в месте возникновения
связи и с реализацией программируемых экстренной ситуации, поэтому не прерывайте связи, не
пользователями функций, что не может гарантировать дождавшись разрешения.
успешного соединения при любых обстоятельствах.
Это означает, что в случае особо важных соединений
(например, при вызове скорой медицинской помощи)
нельзя надеяться только на мобильный телефон.
158 159
Прочая важная информация по технике Уход и техническое обслуживание

безопасности
Данный телефон разработан и изготовлен с
• К установке телефона в автомобиле и его использованием самых последних достижений техники
техническому обслуживанию допускается только и требует осторожного обращения. Следуйте
специально обученный персонал. Нарушение правил приведенным ниже рекомендациям - это позволит
установки и технического обслуживания может выполнить все условия предоставления гарантии и
создать угрозу безопасности и привести к обеспечит длительную и безотказную работу изделия.
аннулированию гарантии на телефон. • Храните телефон, все его компоненты и
• Регулярно проверяйте надежность крепления и принадлежности в недоступном для детей месте.
работоспособность оборудования беспроводной • Оберегайте телефон и принадлежности от влаги.
связи в автомобиле. Атмосферные осадки, влага и жидкости содержат
• Не храните и не перевозите горючие жидкости, газы минеральные частицы, вызывающие коррозию
или взрывчатые вещества вместе с телефоном, его электронных схем.
компонентами или принадлежностями. • Не берите телефон влажными руками. Это может
• Владельцам автомобилей, оснащенных воздушной вызвать поражение электрическим током или
подушкой безопасности, следует помнить о том, что повреждение телефона.
воздушная подушка наполняется газом под высоким • Не используйте и не храните телефон в запыленных
давлением. Не помещайте никаких предметов, или загрязненных помещениях. Это может вызвать
включая стационарное или переносное повреждение подвижных частей телефона.
оборудование беспроводной связи, над воздушной
подушкой или в зоне ее раскрытия. Неправильная • Не храните телефон при повышенной температуре.
установка оборудования беспроводной связи может Высокая температура может привести к сокращению
привести к серьезным травмам в случае срока службы электронных устройств и вызвать
срабатывания воздушной подушки. деформацию или оплавление пластмассовых
деталей.
• Выключите телефон перед посадкой в самолет.
Использование мобильного телефона в самолете • Не храните телефон при пониженной температуре.
может вызвать сбои в работе систем самолета и При повышении температуры телефона (до
запрещено законом. нормальной температуры) возможна конденсация
влаги внутри телефона, что вызывает повреждение
• Нарушение этих требований может повлечь за собой электронных плат.
временное или постоянное лишение нарушителя
права на услуги телефонной сети, судебное • Оберегайте телефон от падения, ударов и тряски.
преследование, либо обе меры одновременно. Неосторожное обращение может привести к поломке
внутренних печатных плат.
160 161
Охрана здоровья и техника безопасности
Глоссарий
• Не пользуйтесь для чистки телефона агрессивными
химикатами, растворителями для химической чистки Ниже приведены определения основных технических
и сильными моющими средствами. Следует терминов и сокращений данного руководства,
протирать телефон мягкой тканью, слегка смоченной помогающие пользователю полностью использовать
в слабом мыльном водном растворе. функции мобильного телефона.
• Не разукрашивайте телефон. Краска может засорить
Голосовая почта
подвижные узлы и нарушить их нормальную работу.
Компьютеризированный автоответчик, автоматически
• Не помещайте телефон на нагревательные приборы,
отвечающий на вызовы в случае недоступности
например, на плиту или на радиатор отопления, и не
абонента, воспроизводит приветствие (например,
кладите их внутрь таких приборов, например, в
записанное абонентом) и записывает сообщение.
микроволновую печь. При перегреве телефон может
взорваться.
Двухдиапазонный телефон
• Пользуйтесь только прилагаемой к телефону или
рекомендованной изготовителем антенной. Возможность работы как в сетях DCS (1800 МГц), так и
Использование других антенн, а также переделанных в сетях GSM (900 МГц). Телефон автоматически
принадлежностей может привести к повреждению использует сеть с более сильным сигналом и даже во
телефона и к нарушению правил эксплуатации время вызова переключается между сетями в пределах
радиооборудования. сети одного оператора.
• При нарушении нормальной работы телефона, Запрет вызовов

аккумулятора, зарядного устройства или других
принадлежностей обращайтесь в ближайший Возможность накладывать ограничения на исходящую
специализированный центр обслуживания. Персонал и входящую связь.
центра окажет помощь и выполнит все необходимые
работы. Многосторонние вызовы
Возможность устанавливать конференц-связь с

участием до пяти дополнительных абонентов.
Ожидание вызова
Информирование пользователей о поступлении

входящего вызова во время разговора.
Пароль телефона
Защитный код, предназначенный для разблокировки
телефона, если задана автоматическая блокировка
телефона при его включении.
162 163
Глоссарий Глоссарий
Переадресация вызовов Удержание вызова на линии

Возможность перенаправлять вызовы на другой номер. Возможность перевести вызов в режим ожидания для
посылки или приема другого вызова; при этом по мере
Программные клавиши необходимости можно переключаться между двумя
Две клавиши телефона, обозначенные и . Их вызовами.
назначение:
Услуги определения номера вызывающего абонента
• зависит от текущей используемой функции;
(идентификатор вызывающего абонента)
• указывается в нижней строке дисплея
непосредственно над соответствующей клавишей. Услуги, позволяющие абонентам просматривать или
блокировать телефонные номера вызывающих
Прокси-сервер абонентов.
Прокси-сервер выполняет роль передаточного звена

EMS (Служба расширенных сообщений)
между Web-клиентом (например, Web-браузером) и
фактическим Web-сервером. При просмотре Web-узла Расширение службы коротких сообщений (SMS),
пользователями их браузер на самом деле не позволяющее пользователям посылать и принимать на
соединяется с Web-сервером. Запрос от браузера телефоны с поддержкой EMS сигналы вызова и
направляется на прокси-сервер, который формирует логотипы поставщиков услуг, а также комбинации
запрос на Web-сервер. простых мультимедийных файлов. Так как служба EMS
Прокси-сервер повышает производительность для основана на службе SMS, она аналогичным образом
групп пользователей, так как он в течение использует центры SMS. Служба EMS работает во всех
определенного времени хранит результаты всех сетях GSM. Отправители EMS могут использовать текст,
запросов в кэш-памяти. Если пользователь мелодии, рисунки, звуковые файлы и мультфильмы для
запрашивает Web-страницу, уже загруженную для повышения выразительности сообщений, которая
другого пользователя, повторная загрузка страницы ограничивается возможностями дисплеев мобильных
производится без направления запроса на Web-сервер, устройств.
на обработку которого может понадобиться много
времени. GPRS (Служба пакетной передачи данных через
радиоинтерфейс)
Роуминг
Новая дополнительная платная услуга передачи
Использование телефона за пределами зоны охвата данных, позволяющая передавать и принимать
домашней сети (например, во время поездки). информацию между мобильными телефонами в сети.
Служба GPRS обеспечивает непрерывное подключение
к сети Интернет для пользователей мобильных
телефонов и компьютеров. Она построена на основе
коммутируемых соединений сети GSM и службе
коротких сообщений (SMS).
164 165
Глоссарий Глоссарий
GSM (Глобальная система мобильной связи) PIN (Персональный идентификационный номер)
Международный стандарт сотовой связи, Защитный код, позволяющий исключить

гарантирующий совместимость сетей разных несанкционированное использование телефона. Код
операторов. Сети стандарта GSM охватывают большую PIN предоставляется поставщиком услуг сотовой сети
часть европейских стран и многие другие части мира. вместе с SIM-картой. Он может содержать от четырех
до восьми цифр и допускает изменение пользователем.
Java
PUK (Код разблокировки кода PIN)
Язык программирования для создания приложений,
которые могут без изменений выполняться на любой Защитный код, предназначенный для разблокировки
аппаратной платформе – малой, средней или большой. телефона после того, как три раза подряд был введен
Он был разработан и активно внедрялся в Web как для неправильный код PIN. Этот восьмизначный код
Web-сайтов общего доступа, так и для сетей Intranet. предоставляется поставщиком услуг сотовой сети
Когда программа на языке Java запускается с Web- вместе с SIM-картой.
страницы, она называется Java-приложением
(апплетом). При запуске на мобильном телефоне или SDN (Телефонные номера поставщика услуг)
пейджере она называется Java-приложением MIDlet.
Предоставляемые оператором сети телефонные
номера, обеспечивающие доступ к специальным
MMS (Мультимедийные сообщения)
услугам, таким как голосовая почта, телефонная
Служба сообщений для мобильных устройств, справочная, поддержка пользователей и службы
стандартизованная Форумом WAP и Программой экстренной помощи.
партнерства третьего поколения (3GPP). С точки
зрения пользователей телефонов служба MMS очень SIM (Модуль идентификации абонента)
похожа на службу коротких сообщений (SMS); она
обеспечивает автоматическую и быструю доставку Карта с микросхемой, на которой содержится вся
созданного пользователем содержимого из одного информация, необходимая для работы телефона
телефона в другой. Поскольку информация передается (информация о сети, память, а также личные данные
между телефонами, в качестве адресов сообщений, как абонента). SIM-карта устанавливается в небольшое
правило, используются телефонные номера. Служба гнездо на задней панели телефона и закрывается
MMS также поддерживает адреса электронной почты, аккумулятором.
поэтому сообщения можно передавать по электронной
почте. Помимо текстового содержимого (аналогично SMS (Услуга коротких сообщений)
сообщениям SMS), сообщения MMS могут содержать
Услуга сети по передаче и приему сообщений без
фотографии, голосовые файлы или аудиоклипы, а
необходимости разговора с получателем или
также видеоклипы и презентационные материалы.
отправителем. Созданное или полученное сообщение
можно просмотреть, получить, отредактировать или
отправить.
166 167
Алфавитный указатель
Е К
А Вызовы
Ежеминутный сигнал • 102 Калькулятор • 118
завершение • 24
Автоблокировка клавиатуры • запрет вызовов • 126 Картинки, загруженные • 141
105 Клавиши
Автодозвон • 111
ожидающий • 58, 127 Ж
ответ на вызов • 26 автоблокировка • 105
Аккумулятор отклонение • 26 Журнал звонков блокировка • 22, 105
зарядка • 19 переадресация • 124 исходящие • 94 описание • 11
индикатор разрядки • 20 повторный набор номера • принятые • 94 расположение • 10
снятие • 17 24 пропущенные • 27, 93 Коды доступа • 147
установка • 18 посылка • 23 Конференция • 58
Алфавитный режим, ввод удержание • 53 З
текста • 51 Вызовы, стоимость • 97
Закрытая группа абонентов Л
Выключатель питания
(CUG) • 129 Личное • 109
Б телефона • 21
Запись
Беззвучный режим • 29 голосовое напоминание •
Безопасность, вызовы • 107 Г 121
М
Блокировка Голосовая почта • 90 Запрет, вызовов • 126 Международные вызовы • 23
клавиши • 22, 105 Голосовое напоминание Зарядка аккумулятора • 19 Меню
мультимедийная воспроизведение • 122 Зарядное устройство • 19 доступ • 61
информация • 109 запись • 121 Звук звонка • 98 список • 63
SIM-карта • 109 удаление • 122 Звук ошибки • 102 Меры предосторожности при
Блокировка телефона 108 Графический логотип • 106 Звук соединения • 102 эксплуатации
Браузер, WAP • 131 Громкость динамика телефона Звук сообщения • 100 аккумуляторов • 152
Будильник • 113 • 25 Звуки, загруженные • 140 Мировое время • 118
Быстрый набор • 38, 39 Громкость звонка • 98 Зкстренные вызовы • 158 Многосторонние вызовы • 58
Громкость тональных сигналов Значки, описание • 14 многосторонние вызовы • 58
В клавиатуры • 25 Мультимедийные сообщения
Громкость, регулировка И настройки • 86
Вибрация • 99 динамик • 25 редактирование • 84
Включение/выключение сигнал вызова • 98 Игры • 137 создание/передача • 76
микрофон • 55 Сигналы при вызове • 98 Идентификатор вызывающего удаление • 82, 84
телефон • 21 тональные сигналы абонента • 129 чтение • 80, 83
Время, установка • 117 клавиатуры • 25 Имена
Входящие вызовы • 94 ввод • 47
Входящие, сообщения
Группа абонентов • 129
поиск/набор номера • 40
Н
Группы абонентов
мультимедийные • 80 поиск • 41 Индикатор разрядки Напоминания календаря
текст • 71 редактирование • 43 аккумулятора • 20 копирование • 117
Web 88 Индикатор сервиса • 16, 105 просмотр • 116
Выбор сети • 128 Интернет • 131 создание • 115
Д Инфракрасное, соединение • удаление • 117
Дата, установка • 117 103 Настройки звука • 98
Дела, список Исходящие вызовы • 94 Настройки DNS • 139
редактирование • 120 Исходящие, сообщения Неполадки, устранение • 144
создание • 119 мультимедийные • 83 Номера, телефона
Дисплей текст • 72 запись • 33
внешний вид • 13 поиск/набор номера • 40
значки • 14
настройки • 104
подсветка • 15
168 169
Алфавитный указатель Алфавитный указатель
О Р Т У
Обмен валюты • 123 Разблокировка клавиатуры • Текст, ввод • 47 Удаление
Обои • 104 22, 105 Текстовые сообщения голосовое напоминание •
Обратный вызов, сообщение • Расписание • 115 настройки • 74 122
72 Режим ввода текста • 48 передача • 68 журнал звонков • 93
Ожидающий вызов • 127 Режим FDN (фиксированный создание/передача • 68 задание • 120
Органайзер • 113 набор) • 110 удаление • 71, 73 мультимедийные
Ответ Режим T9, ввод текста • 49 чтение • 71, 72 сообщения • 82, 84
второй вызов • 58 Роуминг • 128 Телефон напоминания календаря •
вызов • 26 включение/выключение • 117
Ответ любой клавишей • 111 С 21 текстовое сообщение • 73
Отключение внешний вид • 10 телефонная книга • 37
все звуковые сигналы • 29 Сброс настроек телефона • дисплей • 13 удаление
микрофон • 55 112 значки • 14 текстовое сообщение • 71
тональные сигналы Свой номер • 106 клавиши • 11 Удержание, вызова • 53
клавиатуры • 56 Сигналы DTMF, передача • 56 пароль • 147 Услуги сети • 124
Отчеты о доставке, сообщение Символы, ввод • 47 распаковка • 9 Услуги Java • 137
• 75 Создание сообщений сброс настроек • 112
мультимедийные • 76 Телефонная книга
текст • 68 быстрый набор • 38, 39
Ф
П Сообщения Фоновая картинка • 104
запись • 33
Пароль базовой станции • 90 копирование • 36 Формат времени • 118
запрет вызовов • 126, 150 голосовые • 90 поиск/набор номера • 40
телефон • 108, 147 мультимедийные • 76 редактирование • 36 Ш
Переадресация, вызовов • 124 приветствие • 106 удаление • 37, 44
Переданные сообщения текст • 68 функции • 36 Шаблоны
мультимедийные • 83 web • 88 Техника безопасности мультимедийные • 85
текст • 72 Сообщения базовой станции информация • 151 текст • 74
Повторный набор номера (CB) • 90 меры предосторожности •
автоматический • 111 Сообщения базовой станции • 7 Я
вручную • 24 90 Тип сигнала • 99
Подсветка Сообщения сети • 88 Тип сигнала вызова • 99 Язык, выбор • 107
время, установка • 105 Состояние памяти Тональные сигналы
описание • 15 загруженные элементы • клавиатуры
Поиск, в телефонной книге • 40 142 передача • 56
Полученные сообщения мультимедийные Тональный сигнал
мультимедийные • 80 сообщения • 92 включение/выключение
текст • 71 текстовые сообщения • 92 питания • 101
Последний номер, повторный телефонная книга • 45 ежеминутный сигнал • 102
набор • 24 Список дел • 119 клавиатура • 99
Приветствие • 106 Стоимость вызовов • 97 ошибка • 102
Программные клавиши • 30 сигнал вызова • 98
Продолжительность вызова • соединение • 102
96 сообщение • 100
Пропущенные вызовы • 27, 93
170 171
A-Z
EMS (Услуга расширенных
сообщений) • 68
Java-приложения, запуск • 137
MMS (Услуга мультимедийных
сообщений) • 76
PIN
изменение • 108
описание • 148
PIN2
изменение • 110
описание • 149
PUK • 148
PUK2 • 149
SDN (Телефонные номера
услуг) • 46
SIM-карта
блокировка • 109
установка • 17
SMS (Услуга коротких
сообщений)
входящие • 71
исходящие • 72
WAP и Игры • 131
WAP-браузер
доступ • 131
избранные URL • 134
кэш, очистка • 137
172
Телефон SGH-X120 с поддержкой GPRS
Справочная карточка
Вызов ➀ Нажмите программную Включение/ Нажмите клавишу и

функций клавишу Меню. выключение удерживайте ее нажатой.
меню ➁ Прокручивая список меню Посылка ➀ Введите номер
клавишами «Вверх» и вызова телефона.
«Вниз», выделите ➁ Нажмите клавишу .
требуемое меню.
➂ Нажмите клавишу . Завершение Нажмите и сразу отпустите
вызова клавишу .
➃ Прокручивая список пунктов
клавишами «Вверх» и Просмотр ➀ Нажмите программную
«Вниз», выделите пропущенных клавишу Просмотр.
требуемый пункт. вызовов ➁ Клавишами «Вверх» и
сразу после «Вниз» прокручивайте
➄ Нажмите программную
того, как они список пропущенных
клавишу Выбрать. не были вызовов.
приняты
➂ Для ответного вызова
нажмите клавишу .
Каждая из двух программных клавиш ( и
Ответ на Нажмите клавишу .
) выполняет функцию, указанную над
вызов
клавишей в нижней строке дисплея.
Регулировка Нажмите клавишу или
громкости на левой панели телефона.
173
Декларация соответствия (R&TTE)
Указанное ниже изделие:
книге
телефонной
номеров в
Сохранение
вызова
сигнала
Выбор типа
Двухдиапазонный цифровой портативный
сотовый телефон GSM900/GSM1800
(Описание изделия)
➆ Нажмите программную
➅ Введите имя.
➃ Выберите тип памяти.
➂ Нажмите программную
➁ Выберите значок.
➀ Введите номер и нажмите
➂ Нажмите программную
➁ Выберите вариант:
➀ Выберите пункт меню Тип

SGH-X120
клавишу Выбрать.
Сохран.
программную клавишу
• Вибрация затем мелодия

• Вибрация
• Мелодия
• Только свет
сигнала (Меню 3.3).

(Наименование модели)
изготовленный:
Samsung Electronics Co., Ltd, 94-1 Imsoo-Dong, Gumi City, Kyung-Buk, Korea, 730-350
(наименование предприятия, адрес)*
к которому относится настоящая декларация, соответствует указанным ниже

стандартам и/или нормативным документам.
Безопасность : EN 60950-1:2001
ЭМС : EN 301 489-01 v1.4.1 (2002-08)
EN 301 489-07 v1.2.1 (2002-08)
книге
номера в
Поиск
книге
номеров в
Сохранение
SAR : EN 50360:2001
EN 50361:2001
Сеть : EN 301 511 v9.0.2 (2003-03)
➆ Для набора номера
➅ Для прокрутки списка
➃ Для прокрутки списка имен
➂ Введите несколько первых

➁ Выберите пункт Найти.
➀ Нажмите программную
➉ Для возврата в режим
➈ Нажмите программную
➇ При необходимости
Настоящим декларируется, что [были проведены все существенные
нажмите клавишу
«Вниз».
клавишу «Вверх» или
номеров нажимайте
клавишу Просмотр.

нажимайте клавишу
букв имени.
ожидания нажмите клавишу
измените номер ячейки.

радиотехнические тесты и что] указанное выше изделие соответствует
принципиальным требованиям директивы 1999/5/EC.
.
Процедура подтверждения соответствия, упомянутая в статье 10 и подробно

описанная в Приложении [IV] директивы 1999/5/EC, проводилась с привлечением
следующих организаций:
BABT, Claremont House, 34 Molesey Road,

Walton-on-Thames, KT12 4RQ, UK
.
Идентификационный знак: 168
Техническая документация хранится в:
Samsung Electronics Euro QA Lab.
и предоставляется по запросу.
(Представитель в ЕС)
Samsung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK
2004. 06. 09 Yong-Sang Park / ст. менеджер
(место и дата выпуска) (фамилия и подпись уполномоченного лица)
* Это не является адресом уполномоченного сервисного центра или представительства Samsung

174 Electronics. Координаты уполномоченных сервисных центров указаны в списке, прилагаемом к
телефону..

Язык

Добро пожаловать в Scribd!

Телефон SGH-X120 с поддержкой GPRS: Printed in Korea Code No.: GH68-05765A Russian. 09/2004. Rev. 1.0

Загружено:

Сведения о документе

Дата загрузки

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Телефон SGH-X120 с поддержкой GPRS: Printed in Korea Code No.: GH68-05765A Russian. 09/2004. Rev. 1.0

Оригинальное название:

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Похожие издания

* Информация, приведенная в данном Руководстве, может

частично не соответствовать функциям данного телефона.

Подготовка к работе .................................................. 17

Функции вызова ......................................................... 23

Выбор функций и параметров................................. 30

Телефонная книга ...................................................... 33

Функции режима разговора...................................... 53 Настройки звука ......................................................... 98

WAP и Игры ............................................................... 131

SIM AT ......................................................................... 143

Охрана здоровья и техника безопасности .......... 151

Глоссарий .................................................................. 163

Безопасность дорожного движения

Выключайте телефон на автозаправочных станциях

Выключайте телефон в самолете

Выключайте телефон в больницах

Более подробную информацию по технике безопасности • Гарнитуру (наушник-микрофон)

Служит для удаления символов с дисплея.

Клавиша(-и) Описание (продолжение) Дисплей

В режиме меню служит для отмены ввода

При удерживании нажатой в режиме Индикаторы функций

Служат для ввода цифр, букв и некоторых Область Описание

Фиксированные значки Программные значки

Отображается при установке будильника на Отображается при нахождении в домашней

Отображается, если установлено

Отображается, если включен беззвучный Предусмотрена подсветка дисплея и клавиатуры.

Индикатор сервиса представляет собой прямоугольную Установка SIM-карты

Внимание! Вставляя или вынимая SIM-карту, будьте

Храните SIM-карты в местах, недоступных

1. Если телефон включен, выключите его, удерживая

2. Снимите аккумулятор. Для этого выполните

➀ Сдвиньте фиксатор аккумулятора к верхней

➁ Снимите аккумулятор, как показано на рисунке.

3. Вставьте SIM-карту в гнездо SIM-карты до фиксации 5. Нажмите на аккумулятор до защелкивания

Зарядка аккумуляторной батареи

Зарядное устройство позволяет пользоваться

1. Подсоедините вилку зарядного устройства к

2. Подключите зарядное устройство к стандартной Включение и выключение телефона

3. После завершения зарядки отсоедините зарядное 1. Нажмите клавишу и удерживайте ее нажатой

Примечание. На заводе-изготовителе установлен

Когда аккумулятор полностью разряжен, телефон

Завершение вызова 4. Для... Нажмите...

В телефоне хранятся набранные номера и номера

3. Прокручивая список номеров клавишами «Вверх» и Подробнее функции телефонной книги

4. Для... Нажмите... Регулировка громкости

Ответ на вызов Просмотр списка пропущенных вызовов

Правка номера для пропущенного вызова

1. Нажмите программную клавишу Опции или

В режиме ожидания нажмите клавишу и

Тип сигнала Вибрация

В любой момент можно выйти из списка пропущенных

Примечание. При выключении телефона беззвучный

Для просмотра и выбора различных функций и

просмотра следующей клавишу «Вниз» или

возврата к предыдущей клавишу «Вверх» или

возврата на программную клавишу

Запись телефонного номера вместе с