ESCENARIOS 31/03/14

Susana Rinaldi: Nunca he sido peronista ni lo ser

Entrevista. La gran intrprete habl de exilio y poltica con desde el Saln del Libro de Pars, adonde fue invitada para ho ena!ear a su a igo "ulio #ort$%ar.
POR &'()' L'*(' '+),-.L. Corresponsal En Paris

POLITICA. Hay que tener un compromiso. La democracia espera de nosotros y no al re !s."

Ella volvi a Pars.Camin por Saint-Germain-des-Prs, le estir sus istrini!as manos en el Salon del "i#ro a ese p$#li!o %ran!s &ue la !ele#r durante sus '( a)os %uera de la *r+entina , la re!o+i en el e-ilio, !on su tan+o , su dolor. Cant , la idolatraron, !omo en el .l,mpia. /asta re+res al 0adison, ese pe&ueno otel de "a 1ive Gau! e, &ue le devolvi los m2s lindos re!uerdos en el %inal del invierno parisino. * ora diputada por la !iudad de 3uenos *ires, so!ialista de !ora4n , neo5ir! nerista !omo nueva !onvi!!in ,%lamante o%i!ial de la "e+in de /onor %ran!esa, Susana 1inaldi !onvers !on , asta trai!ion su estri!ta dieta por un risotto con carciofi en un lar+o almuer4o. Para no e-tra)ar su a)os en 6talia, en la $ltima parte de su e-ilio en plena di!tadura militar. Cunteme cmo se reencontr con Pars. 78e la me9or manera. 1een!ontr2ndome !on un p$#li!o m2s &ue %ervoroso, mitad %ran!s mitad ar+entino. Como en las me9ores po!as, o sea, !antando en ese Saln del "i#ro,entoure de li#ros, rodeada de li#ros, de amor.

Todo su estilo cambi aqu. Cree que su teatralidad, el hecho de haber sido actriz, hizo de usted una cantante de tango diferente 7:otalmente. Siempre di+o &ue so, a!tri4 !antante, por&ue la a!tri4 est2 antes &ue todo. Pero no era slo lo %si!o. "o mo es el sentimiento, de &u manera e-trai+o lo me9or de m para !ontar lo &ue !uento. ; no siempre es doloroso. Siempre me en!ar+o de #us!ar temas desa%iantes. <o a#lo de una pare9a &ue siempre est2 por su!um#ir. /a#lo de la rela!in, por e9emplo, entre el !iudadano , la !iudad de 3uenos *ires. Cree que recicl el tango de alguna manera 7Creo &ue e-tra9e lo me9or, &ue no es po!o. 3us&u en las letras terminar !on el !uento de &ue el tan+o es !an,en+ue , melodram2ti!o. :erminar !on el !uento de &ue el tan+o es #astardo. :odo eso son !uentos ! inos , &ue los peleo mu! o !on las !ompa)as interna!ionales, &ue an di! o todo eso !on el %in de denostar el tan+o, para &uedarse !on otros ritmos. Pero el tan+o !an!in es una !an!in #ella , e-traordinaria. !os "ie#os tangueros se o$usieron a usted. Cmo fue ese combate 7=ue duro. En +eneral, a, &ue de!ir la verdad, la mu9er %ue mu, maltratada en la istoria del tan+o. <un!a %ueron prota+onistas de nada, asta &ue lle+aron los a)os 40, donde la mu9er tuvo ma,or %uer4a desa%iante. *ll apare!ieron las +randes !antantes del tan+o, desde 0er!edes Simone a *4u!ena 0ai4ani. *dem2s le aportaron al tan+o al+o &ue ,o e-tra9e mu! simos a)os despus> el umor, la %arsa, el desen%ado , eso lo tiene la istoria del tan+o , es maravilloso. % los "ersos de &ladia 'l(zquez 7*ll empe4 el +ran desa%o de mostrar , representar a la mu9er !readora !omo autora , !ompositora. :odos los temas del tan+o %ueron !ontados , musi!ali4ados por varones. Con Eladia, , despus tam#in !on 0ara Elena ?als , otras mu9eres estupendas, !omo Carmen Gu4m2n o 0ar+arita 8ur2n. Pero Eladia %ue un monumento &ue no me !anso de re!ono!er. Eladia %ue &uien di9o, desde la mu9er, verdades &ue le %alta#a de!ir al tan+o. 1e!ono!imientos de importan!ia &ue tiene el tan+o !omo !onstru!!in total, poti!a , musi!al. &n ese estilo tan su)o, creo que sus manos tienen tanta im$ortancia como su "oz. 7Son %undamentales. /a, una o#ra de teatro %amosa de C 9ov, La gaviota . ; en ella a, una es!ena %undamental, !uando la prota+onista, una a!tri4 deam#ulante de a&uellos a)os, a!e un racconto de lo &ue a!a#a de pasar, de la desola!in &ue tiene. ; lo primero &ue di!e, &ue es maravilloso, es @<o s dnde poner mis manosA. ; a m me &ued para toda la vida, por&ue siempre a, una e-presin &ue se va de m , &ue !ontin$a en las manos. Pero tam#in una ne!esidad de a!er!arme al otro , no a, nada me9or &ue estirar las manos. /a,

una %oto !on Cort24ar, maravillosa, &ue a dado la vuelta al mundo, en la &ue le entre+o mis manos desde el es!enario para &ue l las tome. Cmo fue su "nculo con Cort(zar 7Es el $ni!o om#re &ue, !on mi altura, tuve &ue mirarlo as desde a#a9o. Pero mirarlo as era tam#in &uerer al!an4arlo. =ue de una !alide4 impresionante , no slo !onmi+o, sino tam#in !on toda la +ente &ue lo a tratado. Bn om#re serio, a ve!es e-tremadamente serio. Pero !on unos o9os , una mirada pro%unda, &ue a m no slo nun!a me dio miedo sino lo !ontrario. Esa pro%undidad &ue &uera investi+ar m2s de m en el me9or sentido. ; ,o siento &ue %ue el +ran ami+o &ue la vida me dio , a!2 en =ran!ia, so#re todo. *es$us de conocer a Cort(zar, +ousta,i, que estaba fascinado con usted, -zna"our., no fue mu) brutal el regreso a 'uenos -ires, tan brutal como el e/ilio 7En un prin!ipio s. /a, &ue sa#er , re!ordar &ue volv tres ve!es al pas para &uedarme , tres ve!es retorn a =ran!ia. Se !umpla un destino &ue los %ran!eses me a#an dado> @usted no se va a &uedar all2, usted va a volverA. ; tenan ra4n. Prenun!ia#an en !ada una de esas idas , vueltas lo &ue me pas. 1e!in !uando na!i mi se+undo nieto, &ue a ora tiene C a)os, me di9e> @DEu esto, a!iendo a!2F <o puede ser &ue est ale9adaA 0sted cree que los actores deben tener un com$romiso $oltico o es demasiado contaminante en un $as fluctuante como -rgentina 7<o. ;o siento lo !ontrario. Siento &ue a, &ue tener un !ompromiso polti!o, aun&ue no para &ue a+a alarde de ste para 9usti%i!ar lo &ue a!e. Es e-a!tamente al revs. ; al mismo tiempo, no a, &ue tenerle miedo a la polti!a, &ue nos a!ompa)a desde el me9or lu+ar. Es !omo !uando uno su#e al es!enario. :iene &ue tener la responsa#ilidad de sa#er &ue est2 interpretando la mirada de un ser umano, &ue es el autor del !ual uno se prende para de!ir tam#in !osas &ue su!eden en la vida !otidiana. Cmo "i"e usted ese descrdito que ha) en la $oltica 7"a verdad es &ue no estamos a!ostum#rados a la demo!ra!ia. <osotros !remos &ue en 1GH3 entramos en la demo!ra!ia , &ue un pa9arito #lan!o vino a de!irnos @Iiva la demo!ra!ia, viva la demo!ra!iaA. ; no, a la demo!ra!ia a, &ue tra#a9arla enormemente. Para tener un sentido demo!r2ti!o, a, &ue empe4ar por tener un respeto al otro , en el respeto al otro, un respeto a uno mismo. "a demo!ra!ia espera de nosotros , no al revs. 0sted se fue al e/ilio $erseguida $or la Tri$le -... 7S, , !omen4aron po!o a po!o. Empe4aron !on pavadas, pero al %inal %ueron mu, %uertes , no me anim a de!irlo a nadie. <i si&uiera a mi madre. Enton!es

i!e mi primer via9e a =ran!ia para ver !mo poda es!apar de eso. Gra!ias a mi &uerida 0ara /erminia *vellaneda, &ue era mi produ!tora, dire!tora , +ran ami+a, una personalidad e-traordinaria, &ue a,ud2ndose de todas las amistades &ue tena en =ran!ia, me inst a venir sin miedo , #us!ar toda la prote!!in a&u en =ran!ia. 1Cmo me e/$lica usted este acercamiento al $eronismo ,irchnerista 7Bsted misma i4o la divisin> peronismo , 5ir! nerismo. * pesar de lo &ue di+a el 5ir! nerismo, no es ese peronismo dentro del !ual nos emos %ormado !omo so!iedad. So#re todo para a&uellos !omo ,o, &ue no so, peronista , no lo e sido ni lo ser. Por&ue ,o no puedo de9ar de pensar &ue %ue ese peronismo malsano , destru!tor de a&uel enton!es, &ue i4o lo imposi#le para &ue ,o me %uera de mi pas. /i4o lo imposi#le para &ue nosotros ten+amos miedo. Ese peronismo, en!arnado en las :res *, %ue mu, destru!tor , nos i4o pade!er lo mismo &ue nos i4o pade!er la di!tadura militar. Cuando o, el 5ir! nerismo di!e7, !on toda ra4n , verdad7 la @di!tadura !vi!o-militarA, aun&ue no lo nom#re, est2 se)alando eso tam#in. "as :res * %ueron un movimiento !vi!o mu, terri#le. &ntonces usted cree, con ese conce$to, que 2stor ) Cristina no son $eronistas 7Creo &ue no, pero no so, ,o &uien tiene &ue de!irlo. Creo &ue ellos pensaron &ue el peronismo era un movimiento ,, !omo todo movimiento, su%re !am#ios, modi%i!a!iones. "e an presentado modelos de +rande4a &ue a los so!ialistas 7, a s, ,o so, so!ialista7nos a!e respetarlos , al mismo tiempo, a+rade!erles. 0sted llega al socialismo a $artir de la desilusin con el socialismo o $or la desilusin con 'inner 7<o, eso no tiene nada &ue ver. 3inner me tiene desilusionada desde el prin!ipio. Cuando a#lo de so!ialismo, a#lo de +randes om#res. Como 1a$l *l%onsn, &ue era radi!al, pero so!ialista por so#re todas las !osas. Cuando 1a$l *l%onsn lle+a !omo primer presidente de la demo!ra!ia, lle+a para ser saludado por todos los so!ialistas, !on 0itterrand a la !a#e4a. El partido so!ialista a modi%i!ado para mal su posi!in. Si !on al+uien no tenan &ue dis!utir mal es !on el 5ir! nerismo. Cuando usted "ol"i del e/ilio se acerc al alfonsinismo ) ahora est( cerca del ,irchnerismo. Cu(l cree que es la ma)or diferencia entre los dos $ro)ectos 7El pro,e!to de *l%nsn %ue a!otado por ellos mismos. <o se puede !omparar a&uella po!a de l !on la de o,. /o, a, mu! as m2s posi#ilidades a#iertas &ue *l%onsn no tuvo. D; &uin se da !uenta de eso , lo res!ataF El 5ir! nerismo.

El 5ir! nerismo, &ue a travs de Cristina, le a+rade!i , le di9o> @Presidente, usted es el padre de la demo!ra!iaA. ; &ue eso viniera de una peronista, Dlo ima+inamos eso al+una ve4F J<ooooooK 12o cree que el ,irchnerismo es un mo"imiento no dialoguista, que estigmatiza a los o$ositores 7Para nada. /onestamente, no. <o es !ierto por&ue si no, ,o no estara a#lando !omo lo a+o en este momento. 8i!en &ue ella no atiende, pero de verdad, no es as. *l prin!ipio, !on !ierto res&uemor, dada la situa!in del pas &ue ellos eredaron. Pero po!o a po!o, eso se %ue rea#riendo. /o, Cristina di!e> @Esto es as, #astaA. ; al no tener esa manerita suave, deli!ada, !ni!a, se la a!usa de lo &ue no es. Es una mu9er simp2ti!a, a+rada#le e inteli+ente. 0sted siem$re defendi los derechos humanos con $asin. Cree que esta rei"indicacin que hace el gobierno es genuina o que est( buscando una ca$italizacin $olitica de la cuestin 7Sera demasiado torpe de mi parte !reer eso. Est2 mu, #ien , es re!ontra +enuina la reivindi!a!in de los dere! os umanos. :anto es as, !omo de!a el otro da el primer ministro de =ran!ia, *r+entina nos sirve !omo e9emplo ante el mundo. ; no lo di9o para re+alarle nada a Cristina, no tiene por &u. "o di9o por&ue es verdad. Si a, al+uien &ue !ree &ue es una espe!ula!in, !orre por su !uenta. 0sted cree que el ,irchnerismo "a a reem$lazar al $eronismo 7<o, aun&ue sera #ueno &ue as %uera. &sa di"isin, ese antagonismo, que ahora se "i"e en -rgentina, no se $arece al $eronismo de los a3os 45 7J* no, a no, no, noK El peronismo de los (0 era do+m2ti!o. * ora a, una pelea , una dis!usin permanente de unos , de otros. ; uno tiene &ue es!u! ar a todos , sa!ar sus propias !on!lusiones. ; si no %uera as, esta pelea ,a u#iera terminado a!e rato. 0sted no cree que e/iste alg6n ti$o de sectarismo Como, $or e#em$lo, lo que $as con el 7aln del !ibro, con aquellos que in"itaron o de#aron de in"itar. 7DPor &u se di9o esoF 6nvitaron a mu! sima +ente. /a, &ue dar lu+ar a todo el mundo, no pueden ser siempre los mismos. =9ese, la Se!retara de Cultura invit a es!ritores &ue no u#iera sido %2!il &ue vinieran, , no por maldad, sino por des!ono!imiento. "e de#emos, por e9emplo, a#er invitado a Silvia 3aron Supervielle, residente en Pars, &ue de pronto no se !ono!a en 3uenos *ires , &ue uno des!u#re !on pla!er. :ra#a9aron !omo lo!os para #ien del pas.