DICCIONARIO BANTU

El lenguaje utilizado en Kimbanda es el portugus, pero se usan muchas palabras adicionales que poseen distintos orgenes, lo que refleja la fusin de razas y cultos. Algunas de las palabras m s comunes tienen los siguientes orgenes! yorub " #imbundu" #i#ongo" guaran" roman y tup" siendo que a $eces hasta nos topamos con alg%n espritu que dice alguna palabra surgida de la mezcla entre el portugus y alg%n otro idioma & rabe" japons" ingls" francs o alem n' o a $eces hablan portugus y otros idiomas adicionales. Esto se e(plica en el hecho de que en )rasil llegaron grandes grupos de las m s di$ersas razas y costumbres, algunos a la fuerza &a causa de la escla$itud' y otros atrados por las mejores condiciones de $ida y oportunidades que ofreca el )rasil a mediados del siglo *+*. ,on todo, la influencia mayor e innegable $iene de Angola, principalmente de los mbundu e mbangala, donde estaran las races ancestrales del ,andombl de Angola y la Kimbanda. A-. / 0ermiso, licencia. A1A234E / 5ombre en yorub de un E(u de los Altos comandos de la #imbanda. 6ambin es una forma de saludo a E(u. 7ignifica 8due9o de las discusiones8. A1:; / )ebida hecha a base de maz, arroz y az%car. A1:<A+; / 5#isi que hace de mensajero de los dem s. =ue sincretizado o relacionado con el 3ri( E(u de los yorub s. A2> / Encrucijada, cruce de caminos. A2:A5?A / El lugar donde est n las Entidades, era el sinnimo del paraso para los escla$os de orgen bant%. A2:> @ A2:E+2A / Arbol americano que los indgenas brasile9os consideraban tena ciertos poderes especiales y estaba habitado por un 0aj poderoso. En #imbanda el due9o de dicho rbol es E(u Aru. A6A)AKE @ A6A)AA:E / 6ambor ritual perteneciente a la cultura bant%. )A); / 0adre )A1B / ,ementerio" nombre que se le da al bosque donde se entierran los muertos. )A1E6. / Cuerto" difunto. )3C A*B / )uen poder, poder positi$o" buena suerte. ):2A,3 / ,asucha, $i$ienda pobre. ,A+DA2A / ,erca, alrededor. ,EA2:63 / Eabano, puro. ,3C0A?2E @ ,3CA?2E / ?enominacin amistosa que se le da a los Espritus -uas de #imbanda. ,35-; @ ,35-A1 / Altar en los cultos de influencias bant%es. Eace justamente referencia a 8congada8 o lugar donde est n los 8congo8. ?+,KE2+5- / 1a buena$entura" leer las cartas o las manos a alguien. 0alabra usada por los gitanos y sus colegas.

?+K13 / 0a9uelo que usan las gitanas en la cabeza. E)F / 3frenda o sacrificio. E-:5 / Alma de antepasado espiritual. Aquel que tambin perteneci al culto. =:5?A5-A / 0l$ora. =:5G+ / ,omida de orgen bant%, especie de polenta. En #imbanda se hacen dos tipos de funji uno para las Almas y otro para los E(u. -A5A @ ?A5A @ ?+A5A / 1a diosa de la 1una para los gitanos. -A5-A / )asura" cosa que no sir$e. 5ombre tambin de un Espritu de #imbanda que trabaja en los basurales E(u -anga. -+2A / 7esin o fiesta de umbanda y #imbanda. +A+; / 7e9ora moza. +1> / ,asa de culto africanista. +3+. / 7e9or mozo. +6AC)+ / 2itual funerario. +4; / Cadre G3H3 / 5ombre que se aplica a una multitud de Entidades en #imbanda dado lo popular del mismo, a modo de indicar que dichas Entidades son parte del pueblo y sus sectores marginados . KA1:C)A / 7innimo de Kalunga. =orma que generalmente es usada por las Entidades que $ienen de las naciones 1uba/lunda. KA1:5-A 5-3C)E / 5#isi poderoso que trae las pestes, $i$e en el mar y en los cementerios &bosque donde entierran los muertos los bant%es'. Es considerado el 82ei de la Cuerte8. 7u nombre significa 8Cuerte del ganado8. 7u mensajero en #imbanda es E(u 2ei da Kalunga. KAC)353 @ KAC)35 @ KAC)35E / 0ersona iniciada que act%a como au(iliar de un jefe en los trabajos espirituales. KA2:5-A 5GAC)+ / 5#isi que $i$e en lo profundo el mar, se le considera muy poderoso y se cree que tiene la forma de una gran serpiente marina. 7u mensajero en #imbanda es E(u 2ei da 0raia. K+ / lenguaje, dialecto. K+)A5-3 / Eechicero, sacerdote curador. 7innimo de #imbanda. K+)+5?A / ,azador. K+G+1A @ K+I+1+A / 0rohibiciones que tienen los iniciados y que deben respetar. K+K35-3 / el idioma de los #ongo. K+1:C)A / Coza, muchacha, mujer jo$en. K+C)A5?A &A:+C)A5?A' / 7acerdote en las tribus mbundu e mbangala pertenecientes al grupo bant% que $i$e en Angola. 7ignifica! #i/mbanda J el que comunica con el m s all . K+C):5?: / el idioma de los mbundu.

K+:C)A / 6inieblas, oscuridad. K:)A6A / ,asa. K:2+A2 / ,omer y beber. K:2+C)A2 / ,antar y bailar. 1EC)A / 7e9or, amo. 1+)A5-3 / ,adena de hierro. 13C)A / 1ugar ele$ado, monta9a, loma. CA5-A2; -:+A1> / )astn especial que se manda a hacer y lle$a determinadas ceremonias. 7e le entrega a aquel que se recibe de Gefe en #imbanda o en otros cultos de influencias bant%es. CA2+A / 5ombre que se aplica a una multitud de Entidades femeninas dado lo popular del mismo y adem s por el sincretismo entre 0ombagira y 7anta Cara Cagdalena. CA2:=3 @ CA1:<3 @ CA2:<3 / )ebida alcohlica que se le ofrece a las Entidades. C)35?3 / )aobad , rbol africano. C+2+C @ CE2+5 / 0eque9o" enano" chico. 5ombre que recibe tambin una Entidad de #imbanda que se presenta como un adolescente tra$ieso! E(u Cirim. C+235-A / Cisterio, secreto. 6ambin se le dice 8mironga8 &secreto' al conjunto de materiales que lle$a la 8nganga8 y que slo conocen los iniciados que la reciben. C32+5-A / <asija de barro. C: / :na sola persona, un slo miembro de un grupo. C:KA73 / Carcas hechas en el cuerpo con pol$os especiales para proteccin del mal. C:K:1: / Entidad -ua. Ancestro di$inizado que llega para aconsejar a sus descendientes en la tierra. C:1AC)A / ,ocinera @ o. C:1EC)A / Eiguera africana. C:/7+-A6A5A / :n representante del 5=:C)E / Cuerto, cad $er. 5-A5-A / Gefe o sacerdote perteneciente a la cultura bant%. 6ambin se le llama as al fundamento secreto que se hace con di$ersos materiales y $a adentro de un recipiente de barro. 56363 / 6ierra. 1os grupos bant%es saludan a las Almas tocando el suelo y diciendo! 8Ah ntotoK8. 5IAC)+ C0:5-: / ?ios todopoderoso" la deidad suprema para los cultos bant%es. 5I+C): / ,aracol marino del tipo ciprea moneta &buzio'. En el ;frica bant% era usado como moneda para comerciar con los pueblos de la +ndia y ,hina.

36+5 ?:?: / <ino tinto. 36+5 =:5=:5 / Aguardiente de ca9a. 36+5 5+)> / ,er$eza. 0AG> / 7acerdote indgena tupi/guaran" cham n. 0AC):5-+1A @ 0AC):5-:E2A @ )3C3)3CG+2A / Algunos de los nombres de Alu$ai &5#isi bant%' cuando se presenta como una Entidad =emenina. 0A25> / ?inero &en la lengua de los gitanos' 0EC)A @ C0EC)A / 6iza ritual con la que las Entidades hacen dibujos m gicos para di$ersas finalidades. 0:E2> / Co$er" danzar" agitar. 5ombre que a $eces es utilizado por una ,igana cuya $irtud es destacarse en la danza! ,igana 0uer &gitana bailarina'. 6A6; / 0adre, superior, ancestro. 6A6; 5=:C)E / 0oderosa Entidad bant%, considerada el padre de las almas y los muertos. En algunos lugares como ,uba se le sincretiz con 3molu @ 3baluaiye y en )rasil &6at =umL' pas a ser un E(u de #imbanda muy poco conocido y casi ol$idado, sal$o en los lugares donde toda$a se conser$an gran parte de las tradiciones y conocimientos legados por los bant%es. 1a gran influencia nag hizo que esta entidad fuese mayormente llamada E(u 3mulu en #imbanda. 6A6; 5-A5-A / 7acerdote mayor en los cultos con influencia bant%. 6E5?A / 6emplo, casa de religin de umbanda o #imbanda. 6:6: / ,omida que se hace con farinha, porotos y tocino. :A5-A / Eechizo, trabajo de magia. :K:7: / 3cre rojo que se usa para atraer el a( de las Entidades. :C)A5?A / 0alabra de orgen bant%, que $iene de 8mbanda8 / el lugar donde de donde pro$ienen los espritus / en Angola se dice que la umbanda es la ciencia del #imbanda, es decir, la umbanda el culto u arte y el #imbanda su sacerdote. En el )rasil se practicaba esta arte desde que llegaron los primeros escla$os de Angola, pero el trmino umbanda a pesar de conocerse no gan preponderancia hasta principios del siglo ** y se lo asoci al culto nacido de la influencia de $arios otros &#ardecismo, cristianismo, pajelanza, ori( s, etc.'. 6ambin la pr ctica del #imbanda se denomina en algunas regiones africanas como #imbandismo. I:C)+ / =antasma" alma de muerto que trabaja para un hechicero.