LXICO E VOCABULRIO

Lxico X Dicionrio X Vocabulrio

Apesar de serem tratados como sinnimos, possuem diferenas semnticas.

do Sul, advogado. Jos tambm brasileiro, natural do Rio Grande do Norte, mdico.

Joo brasileiro, natural do Rio Grande

Ambos partilham o mesmo lxico , mas cada qual possui seu vocabulrio prprio. Devemos enriquecer o inventrio

vocabular.

Reportagem da revista Veja sobre a relao entre carreira profissional e conhecimento da lngua.
Quanto maior o conhecimento, maior a capacidade de compreender idias e falar em pblico: Executivo: 50.000 palavras ou mais Gerente e Superintendente: de 5.000 a 50.000 palavras Supervisor e Chefe de Setor: at 5.000 palavras Engenheiros, mdicos, economistas, contabilistas e administradores que fazem bom uso do vocabulrio tm mais chance de ascenso profissional que outros profissionais de mesma qualificao, mas que no utilizam bem a lngua.

Os sentidos das palavras Denotao e Conotao:

Denotao: Representao de um objeto ou pensamento por um sinal concreto. Sentido Literal de uma palavra, realista de significado.

Ex: Casa.

Os sentidos das palavras Denotao e Conotao:

Conotao: Remete a idias e as associaes que se acrescentam ao sentido original de uma palavra ou expresso. Sentido Figurado de uma palavra, carregada por determinada carga emocional. Aquilo que podemos atribuir a uma palavra para alem do seu sentido imediato. Processos de conotao:

Similaridade Contiguidade Polissmica.

Diferenas:

Denotao: significado restrito. Linguagem comum.

Conotao: significado amplo. Linguagem rica e expressiva, no contem critrios claros de definio.

Obs: Quando uma palavra ultrapassa completamente o limiar da expresso linguistica, diz que uma conotao. (Roman Kakobson).

O sentido das palavras na linguagem jurdica.

No Direito, deve-se estabelecer relaes semnticosintticas harmnicas e seguras na organizao do pensamento. Para melhor compreenso se divide em trs os tipos de vocabulrios jurdicos:

UNIVOCOS: Um s sentido, geralmente vocabulrio tcnico. Ex: furtar. EQUIVOCOS: Plurissignificantes, mais de um sentido. EX: Seduzir.

ANLOGOS: Sinnimos, apesar de distines semnticas.

Sinonmia

a relao que se estabelece entre duas ou mais palavras que apresentam significados semelhantes - SINNIMOS.

Buscamos a sinonmia para evitar a repetio e a monotonia. NO EXISTE SINNIMA PERFEITA.

Exemplos

Morrer, falecer, expirar, extinguir-se;

Soldo, salrio, fria, vencimentos, honorrios, estipndios;

Velho, anoso, antigo, arcaico, remoto.

Casa, residncia, domiclio.

Exemplos de critrios para diferenciao de vocbulos sinnimos:

Um termo mais geral que outro: guerra / batalha Um termo mais intenso que outro: repudiar / rejeitar Um termo mais emotivo que outro: viver / sobreviver Um termo pode indicar opinio mais positiva ou negativa: advertir / censurar Um termo mais profissional que outro: bito / morte Um termo mais literrio que outro: mar / plago Um termo mais coloquial que outro: chato / impertinente

Um termo mais local que outro: pipa / pandorga

Um termo mais infantil que outro: pai / papai

Parnimos

So palavras de significados diferentes, mas que se aproximam pela forma grfica ou mesmo pelo som.

Exemplos de Parnimos
Absolver (perdoar) Deferimento (concesso) Destratar (ofender) Elidir (suprimir) Emenda (correo) Prescrever (ordenar) Ratificar (confirmar) Absorver (assimilar) Diferimento (adiamento) Distratrar (romper o trato) Ilidir (refutar, anular) Ementa (resumo) Proscrever (banir) Retificar (corrigir)

Usos da Linguagem Jurdica: algumas dificuldades

Ainda que a cincia jurdica busque a univocidade em sua terminologia, h um sem-nmero de palavras polissmicas.

Um exemplo a palavra JUSTIA, que pode ser compreendida de diversas maneiras: As regras previstas em lei; O aparelhamento poltico-jurdico ; Respeito pelo direito de terceiros (Plato);

Devido a esses mltiplos significados possveis, o vocbulo JUSTIA pode no ser empregado da melhor maneira.

Em fechos de peas processuais, por exemplo, podemos encontrar o termo

ldima Justia.

Ldimo: legtimo, autntico.

Logo, ldima justia um pleonasmo.

Outro exemplo de polissemia jurdica a palavra AGRAVO (afrontar, ofender).

Entretanto, na linguagem jurdica AGRAVO possui outro significado:

tribunal superior, contra uma deciso tomada durante um processo.

Agravo: recurso a

Exemplos de Usos:

A OAB desagravou o advogado Paulo Bernardes que, ao reclamar do impedimento a ele imposto de assistir ao Interrogatrio do Ru, em causa patrocinada por um seu colega, recebeu do magistrado ordem de priso.
O ru agravou da deciso denegatria de pedido de acareao de testemunhas, formulado pela defesa na fase do art. 499 do CPP, em razo de declaraes contraditrias prejudiciais ao conhecimento da verdade.

A polissemia jurdica tambm pode ser morfolgica. Ex:

Bastante - um advrbio que indica intensidade possui outro uso na linguagem jurdica: torna-se um vestgio do particpio presente do verbo bastar (o que basta, o que necessrio).

Bastantes procuradores: so aqueles que renem condies e qualidades para praticar os atos necessrios validade do Mandato.

Usos da Linguagem Jurdica: sinonmia e paronmia

As palavras podem ser agrupadas pelo sentido, formando famlias ideolgicas. Porm, no h sinonmia perfeita. Ela depende sobretudo do contexto.

Os verbos prolatar, proferir, exarar e pronunciar se referem todos deciso judicial. Mas possuem significados distintos:

Prolatar: declarar oralmente ou por escrito a sentena.

Proferir: relaciona-se idia da sentena oral. Exarar: ajunta-se idia da sentena escrita.

Pronunciar: sentido de decretar a sentena em voz alta.

A troca desmedida entre sinnimos compromete a preciso do pensamento, a confuso na paronmia leva o usurio da lngua a resultados desastrados.

Descriminar X Discriminar Delatar X Dilatar Inflingir X Infringir Inerme X Inerte Genitor X Progenitor

Juridiqus