Вы находитесь на странице: 1из 151

"


""


.
Ouvrage ralis dans le cadre du
programme daide la publication
Pouchkine avec le soutien du Ministre
des Affaires Etrangres Franais et de
Ambassade de France en Russie.

GEORGES PEREC

ESPCES
D'ESPACES
Journal d'un usager de l'espace

2012

821.133.1
84(4)-44*84
27

. :
27 / . . . . .:
- , 2012. 152 .
ISBN 978-5-89059-171-5
,
.

(1936-1982)
,
,
, :
,
, ,
, .

,
XX ,
,

.-. .

Editions Galile 1974/2000


. M. , , 2012
. . , , 2012
, 2012

. 1.
( )












VI










,


I









11 ,
, (. . 1).

: , ,
; ,
, , , ,
; , .
.
,

,
,
, ,
, :
, ,
- .
,
, ,
, , .
. ,
, .
( ) ,
. , , 9

,
, .
. . ,
, -
(
), ,
.

(
, ?
).
: -, ,

-
, :
, , ,
. , ,
, ,
, ,
: ,
,
,
,
;
, , (

),
,
, ,

, ,
.
10

,
,

(

,
), ,

,
, ,
,
- (,

:

11,, ,

, )
( ,

,
,


; , ,
).
, ,
.
,
.
,
.
11

, :

- ( ): .
.
.
.
.
. .

- ( ): .
.
.
.
.
. .

- ( ): .
.
.
.
.


-

!

. .
( ,
1947-, 1973-)
12

:
H ;
;
;
,
;
;
;
;
;
.
;
;

;

;
;

;

;
;
(). ;
. .

11 . -
( )


, .

...
: ...
: ...
, ...
. .
:
.
, , ,
, , ,
:
14

;
,
, :


-: 15

, ,
, , ,
.
2

(
,

)
623,7 . .
,
. ,
21 29,7 , ,
,

,

.

,
,
,
(), ,
, ,

.
3

: ,
, .
16

, (
: , , ).


.
*.
.
4

,
-
. , ,
,
,
(
, ,
, . .),
,
, ,
,
,
: ( , ,
,

) , * ,
.
2 . 3004

17


,
,
,
(-, -, ---------, -,
, --, -, -- . .)
(, ,
, ,
75 , , . .),

,
, (
, ,
),
(, ,
,
,
, , /
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,

, , ,
() . .)
18

(, ):
,
(life sciences)

, ,
,

, ,
, . .
.
5

, ,
, , .
: ,
, ,
, ,
,

. ,
,
, , , ?
-, -: ,

60 .
65- , 19

: , ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , , , ,
, , , ,
, , ,
, , , , , ,
, , , ,
, ;
, ...
,
:
,

,
, , :

;
;
;

;
;

...
.
, 20

, .

.
, ,
,
.
,
, ,
. ,

. ,
, ,
. ,
.
lin-de-sicle
.
, ,
,
, ,
.
,
, ,
. ,
;
, , ,
,
, ,
,
. ,
. ,
, . ,
21


. , ,
. .

. .
.
.
.
.
,
.
.
.


.

1

,
.
. (, , )
, ,
, ,
.

(, - , )

(, ' . .).
, ,

,
- : 23

,
, , .
,
,
(-),
,
:

;
,
,
;
,
. , ,
.
2
= .

,
- ,
, .
,
, ,
, ,
,
.
.
, , 24

,
( ...)
,
. .
: ,
, ,
,
,
,
:

, , ,
, , ,
!1
.
3
.
.
;
,

, ,
.
(-
| .)
25

.
, ,
.
(, ,
), ,
( ),
. ,
:
,
,
,
.
.
, ,
.

.
( ,
) ,
, ,
: ,
, (
, ),

( ,
: 43-

nanmoins 2
m, , ,
( assomnoir3) 26

), ,
,
(,
, ) ,
, ,

,
,
,
,
, ,

,
, (
, ,
), ,
, ,
, ,
,
(), -
(), (
, ,
), ( ), (),
,
, ,
, (
...), , ,
, (

), , , 27


.
4

.
,

.
: ,
, , ,
...
: ,
,
(
,
, . 378;
, ,
).
. : .
, 2, 5, 21-27 (1973).
? ? ? ? , , ?
? ?
? ,
,
,
?


, ,
,
, ,
,
.
, , ,
,

, ,
,
,
.
:

29

(),
1954
,
.
,
(-
,
)
, .
.

.
, ,
, ,
.
, ,
, ,

, ,
.
.
, , , ,
:
, , ,
;
. ,
, , ,
,
.
,
; 30

, ,
,


.
, .


morning tea,
.
-
breakfast,
.
,
, ,


:
, ,
.

, ,
'
: /, ,
,
, ,

, ,

,
:
31

,

-
...

, , ,

,
.
,
,
,
.


, (
,
)
, , ,
, ( ,
), ,
,

: ,

(
,
:
, ,
, ,
-,
32

,
, , ,
...),
, Rock rock ( ,
;
Brighton Rock,
, ,

;
), ,
, ,
, , -.,
...
, , ,
, ,
, ,
:
6- 7-
() (
)
,
,
, .
, , vn, :
(
- :
). , l.ih

1001

33

.
.
( ,
).
,
,
. ,
, ,

:
1.
2.
3.
4.
5. (,
+ , , . .)
6.
7.
8. :
) , ,
,
)
9. : ,
, ;
; ;
; ;
; . .

, ;
; ,
34

,
:

('--' (

,

, ,
)? ,
,

.
2
4<)
-
,
, ,
?
(. -)
3
- : ?
- :
? : ?

m ?
11>il
IM.IV? 35

?
-
?

?
,
?

, ?
4
1
,

.

.
2
( ),
, , : ,
, ,
,
, , ,
, , ,
,
.


.
.
,
,
.

, .
, ,
.
.
.
,
.
2

37

,
(
,

). ,
,
,
:



;
,
,
; , ,
;
,
, ,
,
;
, ,
, ,
, ,
,
;
, ,
, ,
(
, -
).
38


:
, , ,
,
. , ,
;
, , .
,
,
;
, .
,

, , .
,


.
3

,
; ,
, ;
,
; ,

; ,
;
,
; , 39

;
,
;
;
, ;
,
;
, .

,

.
1. ,
;
2.
.
, , ,
.
,
,
, (living-room,
), ,
, , ,
.
,

:
- , , 40

;
, -,
; ,
, ,
, ,
- (
,
). ,
.
, ,
.
, ,


,
*:
,

. ,
:
07.00

07.15

07.30

07.45

, !
41

08.00

08.15

08.30

08.45
(

,

)
09.30
,


10.30

10.45
12.15

12.30
(
)
13.15


13.30

42

14.00


,


16.15


16.30
16.45

18.30
18.45

18.50
19.00
20.00

20.15
20.30
:
,
,
,

,

, ,

43

21.45

22.00

,
,

(,
, ,

). ,
, ,
,
( ,
:
),
,
,
,
, ,
, . ., ,
,
(,
. .): ,
, , ,
, .
,
,
,
: , 44

,
XVIII

(in-de-sicle: ,

,

, : ,
, , ,
, , . .

,
,
:
,
,
, ,
...
,
,
, *: ,
* , ,
happy few, ,
,
,
. ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
> ,
...
45

,
,
, , ,
, , .
,


-. ,

, ,
,
.
(
),
(

). ,
. ,
,
,
( 1950-
;

':
, (
,
. .),
(,
. .);
, , ,
(
, 1, 2, 13-16, 1972), 46

,
). , ,
: ,
, ,
; , ,

(
, ) :
,
,
( ,
); :

;
: , . . . .
4


,
,
. , ,
, , .
.
,
.
,
11 ,
47

. , ,
,
,
- ,
.
.

,
: (
),
. ,

, (,
, , . .), ,
, ,
.


XVI:
, ,
, -
.

. ?
, ,
-
,
, :
, ,
, , ,
, ?

48


.

.

, .
, , , ?
, ,
, ,
(- ,
, ,
,
). ,
, -,
, .
, ,

,
. -
,
48
. ,

...
,
, ,
,
, ,
4 tun

49

, .
- ,
;
(), ,

,
;
;
:


- -

;
;
- ;
, ,
;
,

...
,
- . , ,
,
:
, ,
-,
...

50

. . .
. .






51
































52


, .
.
,
, ,
: ,
, , (
, :
, , ,
, ,

...),
, , , ,
.
,
, ,
: ,
,
, ,
.


54


:
, (
?),
,
.
? ,
;
,
; , :
.
, ,
. ,
,
(,
). .

, ,
,
, , ,
. , ,
,
-, ,
, ,
,
;
,
,
,
,
,
55

,
.
-
,
.
,
:
,
,
,
,
.

, , , ,
,
.

:
,

-; -
;
,

(
).


.

.
, , ,
.

. ?

57

. ,
. ,
, , ,
, .
, ,
,
. ,
,
, ,
;
.
, , ,
.
, , , ,
,
. ,
. ,
,
.
. . ,
58


,
,
.
(
,
, ),
.


,
,
,

, ,


.

(,
,
,

) ,

,
, , , 60

,

:
(
10 10), - 4 ,
-
(
, ,
1960 , ).
.
,
The Art of Living
(London, Hamish Hamilton, 1952),

(, ,

No Vacancy),
,
(
,
):


- :
3 : 4- ;
3- ,
; 1- ,
;
3 , .
(, ,
61

); 2- 3-
;
2- ,

;
6 1 ;
5 ;
1 ;
10 , :
1 - ,
1 ,
2 , , ,
3 ,
1 ,
1 ,
1 ,
;
10 , :
1 ,
1 ,
1 ,
2 , , ,
, ,
1 ,
1 ,
1 ,
1 ,
1 ;
6 ,
;
2 ;
62

2 ;
1 ;
1 ;
1 ;
1 ;
6 ;
( ,
; , ,
);
, 38
;
1 ;
29 ( );
10 ;
1 ;
3 , ,
() ;
4 , ;
7 ;
1 ;
2 ;
9 ;
3 ,
;
1 ;
8 ;
5 ;
5 ;
1 , ;
2 ;
5 ;
2 ;
63

1
;
2 ;
1 ;
11 ;
2 ;
1 ;
1 ;
1 ;
1 ;
1 ;
1 ;
1 , ;
1 , ;
1 ,
;
3 ;

;

(, ,
, , ,
).

.
,
( ,
, ),
, ,
:
,
, , , 64

, ,
.
, .
, ,
(,
). .
.
,
( ,
, , ,
; , ,
:
): -


,
.


: ,
,
( );
,
, :
,
,
;

, ,
, ,
, 65

, ;
,
, , ,
,
...
2

,

, :
, , ,
, ;

. ,
;
,

,

, ;


( 18-
;

,

66



, .

,
,
:

, ,
,
).
:
;
;
,
, ;
,
;
, ,
;
. .

, .
. ,
,
,
: ,
, ,
,
.

, :
,
, ;
,
, ,
,
. ,
.
; 68

,
, ,
, .

,
. ,
: -,
,
(,

: 13
?); -,
,
(
); , -,
(
)

, , :
,

(,
;
,
).
,
-,
.
,

, , ,
69

,
.

, ,
,
.

, -
.
,
-
,
,

,
, ,
, .
.
,
.
,
: , ,
,
;
;
, ; ,


; ,

;
70

,
, ,
;
.
,
, ,

,
(
),
,
, , , ,
:

,
,

-
, , ,

.
,
,

,
:
,

,
, .
, , 71

,
. .

.

,
, ,


;

, ,
,

.

: -
,
,
,
,
.

,
,
.


,

-72

,
,
.

,
,

. ,

,
,

,
,
,

(
). ,

, ,

(, ),


,

,
.

, 73

:
,
; -, -;
, , ,
. .
2


. .
.
.

,
,
, ,
,
: ,
, , ,
, (,
,
), ...
3

,
.
. .

74

:
--
:
: 15 1973
:
, .
, .
, ?
?
.
.
, ,
. ,
, ,
, .
: ,
, .
. . ? :
,
, ;

.
. ?
. , ,
. ,
.
. ? , , ,
. ?
,
, 75

. : , ,
. .
. ..
,
, .
, ,
.

.
:
,

.
.
.
.
, ,
, .
: ,
, ,
, ,
, .
.
.
,
: ,
. 76

,
, ,

:
,


,




,
; , :



,

; ,
,

,
; ,
,




,
, ,
77


.
.
:
?
? ,
intra muros5
,

,
. ,
: ,
2
-, 3
; ,
2, , ,
16- .
( :
S
84;
,
,
...)
: ?
? ?
. .
. ,
. :
, .
78

, ,
. ,
,
, .
, .
:
. , , .
,
.
? ?
? 5
?
. . .
,
(, -
), ,
, ,
, ,
.
(
?).
,
(
,
, - ,
).

79

,
,
,
, , ,
,
,
, ,
, ,
, , ,
...
, ,
,
, ,
-,
,
-
!
:

,
,
(, , ,
, ),
.
, :
, , ,
,
, ,
, , .
80

:

,
, ,


,
, ,

( ,
, ,
, )
, - ,
, -


, , ,
,
, ,
, ,
, ,

,

, , ,
( 6 3. 3004

81

,

)


,
,

, ,
, ,

( )
1969
(, , ,
),
.

.
, ,
:
, ,
,
82

, , . . ,
, .

:

, , ,
, ,
.

.
(
) , ()
() , ,
( ),
; ,
,

, ,
,
. .
,
,
( -
12- ), -,
, ,
.
, ,

, 11, ,
83

.

, (, ,
)
1973 ; , 288 ,
,
(, ,
) 1981 .
,
. , ,
,
: ,
.

. ?
it ? ?
?
?
- :
,
, , ,
.
: ,
,
,
,
,
. , , ;
:

,
, :
85

, ,
, ;
:
,
.

.
, , ,
, ,
, ,
, , , ,
,
, ,
(
).
,
,
,
,
, ,
, , ,

:
,
( ,
, ,
, . .),
(
, , ,
, ,
86

),
,
.
,
.
, .

,

.


(, :
, . .).


.
2

,
,
: ,
, . ,
,
, .

. ,
, , 87

.

. -
.

? , ,
, ,
? ,
,
,
--, , . .
, ,

-,
, ,
,
,
-, , ?


1

.


; ,
.
,
. , .
: ,
, , ,
.
,
, .
, ,
. (
, ),
,
89

, ,
: ,
; ,
( ,
,
).
,
,
.
, ,
. , ,
;
XIX ,
,


(,
, -
).
,
(
,
, , ,
).
, -, ,
,
, -.
, ,
, (
-, -,
-, ).
90

, --- 6
, .
,
, ,

,
...
, ,
...
2

:
,
.

(16- , , - . .)
(-) (-).
3

: , .
, , .
. -. . .
?
? ?
, ,
? ?
?

91

:

, ,
, -.
.
; ,
.
-
; ,
: , ,
;
, .

. , .
,
. .
. .
, ,
.
, ,
.
4

. .
,
, .
,
.
92

-, , ,
, , - -, - . .
, .
,
. ,
.
. ,
.

: ,
.
,
;
; ,
.
: ,
,
, ,

(
), ,
,
.
.
,
, , ,
.
(
).

- . ,
93

,
,
, ,
,
,
.
,
, . ,
.
,
. ,
, .
, .
5

,
.
, . ,
.
.
, , ,
.

. ,
, ;
,
. ,
. ,
94

. ,
-,
,
.
- ,
, .
, , -, ,
. .
, .

(
, :
, ?
,
,
: ,
,
, ).
,
. ,
,
( )

( -),

,
. ,
.

,
: 95

,
, , ,
,
,
:
, (
?) , ,
, ,
, ,
...
6

,
,
,
,
.
. 80 7

,
, ,
, (
1907 ):

(season),
, : ,
, 96


,
.
, ,
.
...
, -
.

,
-,

.
,


.

, ,
, .
,
.

.


<...>.
,
, ,
<...>.
5.30
<...>.
7 . 3004

97

(ticket) (booking-office)
.
,
(platform)
.
outer,
, I inner,
.

,

.
,
,
.
: .
. : . ,
<...>; X ()
<...>; X. <...>; . . ,
<...>; , <...>;
: . . (
) <... >; . ()
<...>; X. . () <...>;
() . .
( )...
:
,

, , 98


.

: <...>
,
, ,
.
, 5 7 , ,
-,

.
,

,
,
.

.
7

,
,
,
1907

:
:

99

-:
:

:
50

,
, ,


,
:
:

. ,

,

,
, , ,
,
.

,
.

( ,
, ,
, . 2. . 986)

:
, .


,

,
,
,
, ,

.
, (
1973 , ,
, ).
, ( ,
, : ),
101

:
, ,
,
, ,

. :
, ,
, .

, .
.
, ;
,
; -
.
; ,
. ,
,
. .
: , , , ,
,
,
,
, , ,
,
,
( ).
;
,
;
102

.
, , ,

, 2 4 ,

,
, .
,
,
,
, , , ,
, ,
, ,
, , , ,
. ,
, ,
, , ,
,

.
, ,
, ,
, ,
.
, .
, ,
,
,
,
( ,
), 103


,
.
2


.
, ,
(,
,
: ,
,
, ,
, ).

, ,
, ,
,
( , ,
,
...).
,
.


.
.

, 104

; ;
.

.
,
, .


.

.

.

.
.
,
.
3

( )

,
, ,
, , ,
,
:
, ,
.

8 . 3004

105

, ,
, ,
, , ;
;
, .

-: - , , -
, -
, - , .

,
, , .
: ,
; .
, ,
-, , .
, ,
- . ,
, .
, ,
.

.
. ,
, .
107

,
: , ,
.
. ,
,
.
, ;
,
, ,
,
.

.
-
:
,
, , ,
,
,
,
, :
, ,
,
, ,
,
,
- ...
109

( , :
? ? ?
Shell ,
Coca-Cola
,
:
,
,
( ),
(
) . .)
1952

,
: , ,
. ,
, ,
, man's land.
1970 , , , ,
,
, ,
, ,
, :

. ,
, ,
.

110

1961 ,
, , - , :
.

, .
,
, , ,
.
.
- , .
,
:
,
, .
, ,
...
( :
,
...)

, ,
, ,
.
-
,
.
,
532.
111

(
19141918
8 ...)
2

(-
- Vaterland ,
, , 7)
,

. 4220'
515' 7 11'
5 10' .
528 576
.
2 640

,
.

.
,
(,
)
.
112

, -

.

, , !
(
)

114


.
,
.
.

( ,
)
,
( , )


( ,
).

. ,
. .
,
: 115

, , , ,


,
,
,
, 28 1914 ,
.
, , -

:
,


, -
Htel Saint-Victor
bed and breakfast ,
,

, - X. (1865,
-, 123 .),
(
).
,
.
? ?
? ?
? ? ,

? (,
116

, ,
--
.)
, , ,
,
. :
,

; , ;
.
,
, ...
?

?

?
,
,
,
:
,
,
, ,

. ,

,

,
117

,

, ,
, ,
,
,
,

,

, , ,
,
,
,
-'...
,
:
- , ;
,
, ,

, ,
, ,
, ,
.

...

,
.
,
,
(
,
,
, ,
,
), ,
,

,
(
, ,
, ,
,
),
,
,

,
,
, ...

( )10
120

, .

:
,
,
. ,
; ,
, ; ,
, ; ,
, ,
,
;
, ,
.

.
:
, ,
, .
,
. ,
, ,
. ,
9 . 3004

121

, ,
: (, ,
);
, ,
,
.
; ,
,
, , ,
,
.

,
...
! , ...
,
,
.
,
.
, .
,
,
.
,
, ;
.

( , 240)

123


, , ,
,


:
,
,

,
(,
,
,
),
.

( ),
,
, , .
,
, 1744 124

, ,
1749 ,

,
(,
).
,
(
, )
, ,

.
, ,
,
, ,
, :
- 49-
, -
2" 4
(
)

.
, -
,
. ,
, , ,
;
,
,
, . ,
125

. Postmaster-General,
,
,
,
,
,

.
:
;
,
,
;
,
...

, :

.
, (
?),
,
. , :
, , , .
,
? ,
,
(),
,
, ,
, 126

,
,
,

. ,
,
, , ,
,
,

,
,
, ,
, ... ,
, ,
,

:
(, , ,
, , ,
. .),
,
.
- ,
( ),

,
-
-
- -
127

, (, , )
:

18, '

4-

16-


(
, ,
):
:
1 000,

49 ;
:
58
;
:
4 ,
,
, 4 ,
3 000 000 000 ;

: 15 .
:
,
,
314,6 ;

129

,
.
:
( ,
, );

, (
); ,
: ,
.
:
, (
);
,
...

:
:
,
2001 .
(,
) :
,
,
.
.

130

,
;
.
.

-
( - )
,

9 2,3
.

. ,
: ,
, ,
,
(
).
, ,
,

. <...>
;
132

( ),
,


(
<...> ).
-

.

, ,
.
, .
,
,
.


.
,

-

.

40 .


.
133

,

.

<...> 3 000-
.
- .

.
2



(, )
-
,

. ,

( , ),
, ,
, ,
. ,
;
,
, .
, ,
.
134

.
() ,
, .
, ,
.
,
, ,
, .
,
, .

,
- :
, ,
.

, , ,
,
, ,
.
, ,
,

.
,
, ,
.
, ,
, ,
.
.
135

: , ,
,
.

,


- .

(
).
( , )
:

; ,
,
:

,
, .
3

,

:
136

, ,
, .

,
. .
,
. ,
. - .
- .
,
, . ,

, ;
, (
), , ,
.

,
, . ,
,
, ,


.
-
,
.


: ,
,
, , ,
,
:
,
,
, ,

: , , ,
, ,
: , ,
, , ,
, ,

: -,
, , , ,
, , ,
138

, , ,
, , , ,
, , , ,

: ,
,
- ,
, ,
, ,
, , ,
,
, , , , ,
, ,
( ), ,
,

:
39533/43/Kam/J

6 1943

: ,

I II
.
: ,
.
139

,

(
)

,
I II
,
.
,

:
200
; 100

; , , 1000

,

.


: :

( . , 1948)


( )
,
, , ,
,
, ; ,
,
, :
, , ,
, ,
(

), ,

...
,
, ,
;
,
, .
:
, 141

; ,
,
.
:
, :
, ,
,
, , ,

. ,


:
:
.
,
.
,
:
:
, -:
- , -
, , .
,
1973-1974

()

143

NO MAN'S LAND

XVI


--

144

-
-
--
-
-
-
-
-
-
--'

. . .: , 1973.
. 124. . . .
2
. nanmoins .
3
Assomnoir . assom
moir , .
4
- ,

. .
XIII

,
, -
,
. .: . -.
, , (
-
)
(2010, 106).
5
Intra muros (.), . .
; : .
6
. pr .
7
. . .,
1956. . 38. . . . .
8
. nivelle , .
9
. hexagone ,
.
10
. //
. . ., 2010.
. 52. . . .
1
. , . (
). ., 1968. . 397. . . .

14

23

29

37
54
57
58

60

68

85

89

101
107

109

114
114
114

( )

115
123
124
129
132
138
141

145

146

,
,
:
:
36.6
.: (495) 926-4544,

.: (495) 786-3635,

.: (499) 346-0318,

.: (495) 971-4792,
-
.: (812) 640-0871, -

.: (812) 430-9921, -
:

-, . , . 15
. , . 12 (3- )
.: (812) 310-5036

-, ., . 11/5
.: (812) 323-8584

-, . , . 9
.: (812) 490-6499