t

j)-/,-.1;

i6
L'

'i: )-{1-'--(/:-".:\-'' ) :t' EL (cANrAR DEL cID> Y L,\ E--^A

.:',

ECONON

A Y POLTICA EN EL (CID>

b13ggg-ds I rn u n d o lrl o arahe Jagpg, Si se comparan !l-mggglAjpis-o francs y el espanol .-. -iura-qrpu.,al>.1 l^ ,FTi! iespecrivas concepiffnes topolgicas, se constatar Ia . gran diierencia qrls hay entre ellos. El printer modelo se gggqlqigg por la g!-e;r dc-+ue-elmundo-cs^u-n -e-9pqpj,9-!i-vidido-rgi.dameig-9-qg9* l*tggy]y:g y- -a c t A n- aquell o s.-qu es ei de ndf i c a n c q- la e [? i lg a r > .e if -q cultura lranc:sa y .i?il!at,> en e,l qge.-v!y-eu!9.s.-de-$1s-ptl.q-b-LQS.JE! \ el;pilTraldi?l mundo est dividido en un espacto^<arJfecro, --*.-te. np)-Ja-dpne-Erglg9,SIjiiaa--raEignal*y-Lr--espacio-i<eer-!o>>, Ia r e r r e p o ! e n o r, c atyy3'-p-qlJad-{p,o L,s eres- morrs uuo ros J -Llinjblq s. .gf .^*b t ". .t " " a " de-la-pica- espa-n ola-es-u-lugar lr-qilara-peq c a.-, q p-g"gjI iE r a m e n r e d e Ii m i t a d o T_l .Lb l ":qgl a n ta

res c u e,p!-ege--ds.r1l sI-49.

grupo Asi como en las miniaruras del manuscrito silense del Beato cada adapte o.ue se por ms ngeles o bestias apocalpdcas-, de iigiiras

'::

-sean espiria las*c6nsr.ntes temiicas, tiene un nico orden inherence aJ momenio de moconuaposicin gesta la heridica tual re:resen[ado, en los cantares ce gopretende que se mundo un de ,o, y .iir.ionos representa la esencia misma
bernaclo por una providencial

jtry!!:on:!"'

DrEGo

crelN

ECOI{O\,fA Y POLTICA EN EL CANTAR DE ,VIIO CID

que el autor d,et.;\'lio Cjd concibe su poema permiia Ei grlgfo en (aunqG nlobiigaba a ello) glgg,fl4-pgqgnaie i4loico v hacelgirar t t' s ai re d d o r cJ e s u li g u4-s1odiic a s!ele!o. Pero !q!g { E!11-g lt -"o .o"l;*,--in Jramrica. no una serie incone.ra delechos ,1otr'-..'.por un rtil'' biogrigo' Ei-dgn=a dsbiaEneLqsLo-LuEo bles "-'::-_ enlazados :. :'--:.-L el lioceso depurador de la " *qli. *-n**^.-gl o**lel ,\lio Cid acepta el esquema. pero io subvierte

En rste mundo,] el hroe pico puede moverse sin problemas ptlesio que las disiahis-piarnnre se-an anuFd:-Un ejempfo ilplo il ii-con*el sepulcro del reY Roclrigo: sec gn lo o.ue cuentan el Liber regum, Rodrigo Jimnez de Rada (ms conocicio por los estudiosos conro el Toledano) y el Fuero general cie,Yav'arra, ia ttrrnba Cel irimo re1,godo, cue desapareci misteriosamente cluranle la batalla iibrada cerca de \,feCina-sicionia, habra sido descubiert en el norte cie Portugal, en Viseu, es decir, en un h.rgar bastante lejano de donde se produjo la cont'rontacin armada. El proceso de rduccin sistenltica de las distaltc!as
aj de la pica francesa, en que las distancias siempre tienden reales -opuesio encuentia tambin en ei Poena de Fernan Gon:dleZ: cuando a anrpliarse- Se por la infanta Sancha y huy'e con eila a Casprisin cie ia el hroe es liberado que esta regin <muy cerca era)) (c. 665). [Esta en destacar poera insiste tilla, el coincide con la visin de Espaa espaol pico del mundo imagen literaria

pHl* .l <----;

P-rol cre ir-

que ienan sus habitanes en la Edad ilfedia.

plna

dJfenLrr retigioso, una actitud mucho ms <racional> que la de los

aurores de las chansons de geste:I_91q!e!e-1-!qq-!'.ro-r-gC-no-tartlo-como-eneo m s b i en p o rq u e I u p re,:s ncia-o bstacu liza-elproyect o-de mig-o 5-qg-q

fmffiio-rerrrfn o premia ('opresin') para designar tanto la ocupacin mora de cualquier tierra de Espaa (c. 222c) como el vasallaje histrico impuesto por ei reino de Len al de Castilla (cc. i75d y 6l3c), vasallaje del que esra intenia libearse. A mi parecer, anlogo punto de vista refleja la opinin del Tudense, quien alirma que la gran capacidad militar del padre de Fernn Gonzlez, Gonzalo Nez, se basa en las <multa bella> que este habra librado en el (regno Legionensium et Saracenis>. [.-.]
uiili-ce

ii g unificaffiSentidoessignificativoque'enelPoenta,se

draq4-$ uq-gq!-flicto que precisamente m o d e I o qu e s e. 4 a p re s e n t a [!.9: o ;:q r nqg-qw @e u s t,tl-q1gn 1nd i gn o-s-v- Ie-{j tp r i n ic i aI m e n te p ro p o t. i o nTl e s inicin -ciandeellasdesp-r,dq-nat-treriar-l:Fio.-ai:'nuevatef jes-c !l$Plgl--q'g rn u e.aqr-rye
ros amrsos.-:t
. i^\

el poeta del sanizacin socraL y etico-s ngrygt :.. so.prendentemente, rox I rqarM o Cd 4 * rl1! vg-e-L h Ige-qjlreglfdgqg t i d i 4n a, i n t e n t a ap un pslo como lo q_!qi-gfg$g:, presentndolo cp-rnp-u-a$-u9!jpo, s, ei m9orqr.r.t,po lg!qg!g. <<lvfio Cid>, 'mi seor', es presentado como vasapara sus delo del pdre: pilq!g mgtl hijas' para sus sobrings, mopara los actden a recibir su sombra, mfp^I

gilq@;q
r nudi-dei
-.,
.

ue;la acfi6;?'pi;A-ho"o- v la "e!g3!23' Fl honor

Diego cata.ln,
<<El

g.gtaolgllgg@

se adquiere con

la

Mio cid: nue"2,lectura de su intenciorralidad politica>, et symbo' Vasco' Vitoria' i985' Luclovico,\lilxelena septuagenario oblale,ll, Univ' del Pais

pp. 807-819 (807, 809-814, 316-8i9)'

\
EL .<C.\NTAR DEL CID> Y LA EPICA
!:.\,\ri\ \i:YrI.>r i

l$gs!-o-f -o-p-or 'enir de condes con la ms .:grpia sangle--s-Por Jq_!_qcorte re gia), la venganza se obtiene por dere-[e t1sUipa[?
cho v en iuicio (no natando
a-l ofensor).r
;

noiabie tbulas de la epoppya n]edie\'al ha iiccir-r,:jdc conc ia ns :i-1g4f g!911qic' de habcr ei her:ho poema, ."it. f^t innovacilnes del pcsfe, ccmo heroica ltmofi.racn i la h"-anidad. Ei Cici tctiico <ine-siira)'. vaoniles, la [".]-

todo._-iior

d,e\

Mia

Cij ir,.i-r r;i)rccimiento de ios hroes y cle ias

t
os YY:
_A;

@"0icl"'reilegaleriullryc,clCgg;.rclarqE':3!e,^,.v-Lrynltsn-e.l-bstglicl-o p-tnleLlr produce

L.f !

lE so=-1lass i::::'---"-::
-auo.r,

i)1g!e-e-

"gg"t1Fcarra
r

- e! el insistlr_cn

aas,}I3 "

[i9E0], pp. 96-102, concluve Que en llfvfqg,djlg$fu-

armona;gcial est basada .n ec-uqiagto rcg1ggquita11o a!jg, s9!4y1-lilu1lqia d-een iodos lcs interesado!(El-44o1 prlttelq y-e-l-dc-echp-pri@q; qlgql 9l p-r-1qe1o
c

a. ""g"mAudes Perolacrticahapasadoporaitolaasombrosaqontradicci'n-1..:."

;=",r*t,^.r*AmAaAmA6v
-aue,

de supgggr, v iri i'ierlende un-conjunto de ner-

lconmico uue su eumplimicnto -) --::-:'. .1

,Lulf,--u-aLryt!tlf;!r.q de'*h9
p-qr-.lo 9ua1 es

)' p-ropone sq-sUttlJUSi-orlp-or_9!lggqnq-o'se ondena,luis-tegld

carece dg-,uqp-o9e--q-l991l

q9i$19:t3lll:gg!f

qn

.qu-g-pelltllLqliqy.sado dele4derse de las impuaciongl-dc u-p-r9-9,e:$1i,1gg-jgfg93fbilStio. L solucin positiva que riene la iro regia en cl Poema no se debe a la justicia de la institucin, sino a la circunsrancia casua! de que tanto el rey que impone el caStigO conro el hroe cue lo sufre,5on personas ercepcionales... Como aiirma Luis C. de Valdeavellano, los dece-

an teruan ffi6"^r;rpmaAliVos descendientespoderoso en la poca iu .o", y constituan gl estamenro social ms u quitnts cq.t.sanos a los muv poderosos ui].incluye .t p-gqu ,,ilUuy. ,n .o*pottgnlitnto
del

ifJi hitr*os

en su trempo,

briila --gleing con (par-i eir

qUqliCbj.,q,

Canrarl:.1 uqrand

6'6i?liicos ho*bt.s

,i.;;i

ros leonescs cic llSS [cue denunciaban la iniqtridad dc la ira regial no supusicron una limiracin del poder real impuesta por la noblcza, sino una limitac;n a ios abusos de sta. Quienes se beneiiciaron iueron los nobles Ce segunda categora y !os hombres libres, que:ran quienes sufrian normalmenre los atrope[los de los ricos hombres.'. -Frenre a-'a

nalura"' dt l9!-49lSn$como q]-cq&-&4to mez (onde salen condes de prez e de valor)>),

@,elgiqgs-qnlejero laiina rirr;il *..*u *tt.oy,

d re

de Alf-o-nso

vl'

a quien

doa Urraca' trataba de <pa-$

>, o s u

he

rm

an

mb

n cglljd

r-9--q ]za-Lq-'l n s .r-e?'-!'q g

ulgqs

qr-b-i4ie!3{ Qe

l-",f1_q'..Conrra la ausencia de procedimienco ira regia,la Corte la de Y el rigp]o-llls-llolll ul-99!U-!9j9-p-ro99:o legal.caracterstico

j-el ryepto c_g'ng lal

istlrl1u9, ,I lgstteprop-9-lg

le-rqsttlggt-o-es-{9-11Q9e

n1c_rs gir,1n_r_lq:,_:

jurdico. Fn.arnbas institucion-es iqpgClllqg3iglPrets44!-Uicamenlq

elcleito

gtgj4$qrjp!$liAes"*y junto -Q.si14lqa$-ilantgr-dg!-aa ellos a otros no,menos desd l. m o etseaos cert a=oaele?'s -

a-;;@o
truir
a

or de La Rioja y-d.-!tq-q,itpflgJ-glilloIo-h.a-s'ia-elaito-D-uero'-brazo el cuado-de aereglo-qi-4fCJf5oE[Ujq son -s4e!o' -q de estos cony orros_pad-e-nles

.it .*. ffia, ff.@-.

I

imagel

El-qs!4,-g!-sp-us1q-a_49 dles tos grancies p ers o naj eS.le c o'n p!I!A-gQ-!qo-ql-!qgs

nsLU!..

girr' ac.hactd:I:

*."* q* l^ documfficilsrrica
decieron.[...] gg5rbaeesin

nos obga a rechazar como im-

::-

posiuresyabrumndolesconsentenciascondenatoriasquenuncapa-

^ n-q!c-e-l'p!qts de&q!4Ja-h$!9Ilg un reproche que suele has, iiterarias: el haber " rsele en virtud de consideraciones estrictamente lqs ltaiqgl-:9,granabandonado la norma a que exiea co+ce.dsr.a iilnc en

*birriffiin.on

pc ltica

,-1.

cq

21"- "-^-;'- ;' -+-- stn embargo' iiguras cmicaK, Creo, -I

ffi;,
rev t---

t-, reorouccin de los modeaut{l-<<

es

,;loryestam

LIII lrrvu!rv o siaaosPuru (Jtlcucl orestis,laoo)rata

i#tffic@

eruo oo ltico > soct almentegvl

\
80
1)*

EL (CANTAR DEL CID> Y T, PICE

./'
'f'

/ ve rd_o, u]llqg! ry n! g-qL.Q.l aqqglran t o 4rI!lg, g_q!_?r_: m a allo_q!q1g, e <iq 9TJt .lran do-e ",lara4 dp-qg1,-4-bAfrglj q.-viene,-c-4-e-rg-4!mqIz-aqgr>; 9-!-c-o419--G39j.q ,Qrdonqzbuflg.tt 't o-vo-Jlapaz que ngn mess su ptrlgada>, p-ijl*l' gracias a ell ira al pblico, ei ggstig_io de que sueien goza( las altas iiguras corlesanas. [...] Bor-qlta p-a-Iig,-1.49:!-q-!qtqn--el-qpq{C'dq-Bar-c-ql-o-ra-del de 9ig-u-!o-poy-qqt-q-4gplre lolgndgly1c-oj:lfo-Ilbres'del*<tba'ndo'r -.-C-at: g'1 I q -14ut J Ie- g.gg-BJ n e m i g a d e I P9 e tg-tu c-t-a-1 o- s- e s.l q -91t o s noiiiios que se sentan m-as-org11,,,,,,,,,,,,,,,!to-sqs.dq su alta alcurnia pu-e.dc-nq
s

-v los suyos, i.:ug_qg_c_gnt.utt3.r <de natura ... ricos-hombres de los moral de fundamento ta falta con ti;; a res d.r*psii6,-rql v t t u - @ * il ; ;; g qlq p-q{qqt-q-ryp-9i6) .ii. uz a e i u c h 4 99p g lg e !q;-...Peo. s u -a m a-m is p-es c o n d i rt a og-qSl-]{ n ; 4! u! ! e n I D i q u o.; d c . r ri t'u s_g-y--&!ta!d

sist.-ti

* *

';[*t'

s*r' ""ou'.Kl'i:fr1ilm'cA R'c^,s -trwnl1es EN Er, *crD,f l'i'i|.lep ccfl<s'\t atfa' eL,,,..o'hicL,ETtt, l.,te J( C;l t qgq han hecho riEn contraste con ei dinero y objetos preciados t-1" Y org"l^ r-Tcos fiditti@ '\ryfi"r-lobt.za cortesana tiene una qgy lar, la@eredad. ..Crffi Qeqlo n deci&n Lb andon4r lalgrciq, lle-

uana=ffi
treira!?e

,:

t,

^l!qt ere ias d eco

I

..@
o

q-t-.,q.sgtt!"-G$
no

iierroizffiffio-rlt-(lc
n

mfA{@5q:
rn

;ti;;

co

ntras te

teiilerol 3r[
a1l

lbsruO0-maeos,

fas, plire n.s" e

os"

Gs tos y

sl-de-Uia, nica!q-eIJ:-a i-qbias-bandeira5 dentrq 49.1-re-iqo, c-4stgllano-

Ieons v tener --podr susranciar esra sospecha es pry_c,iso que nos detenPero

un traslondo social'

gamO.fae-c

e[PGma que todo lector ,, i n g e n u oi? a li i a s u e I e h ac e r : t q1fp.".-ry!g9!q qrp 9t 1-19 i a--c9 1 e b es). > dinerq (ygu.ezas^mu a1 qlrglr] ce d id a en u n a -n af raci n < h e ro ica * .s" r .*o *lo i..ion,-.tiigygr-noeqdo-'],-qye el rey (y loi-judoa) t*i-"t*la l9t-e11lq9.,e-l--Cid al-! a cob-rar por orden del rey las <pariasii-o tributo q-ue deben los m-oro-L se sit1qn el centro de inters del relato. Nosolros sabemos que la acusacin es
I

lr

militares como <salido> de la tierra tienen un doble objetivo; en prl(<<Todos mer lugar, obtener ganancia con que sodes pegados e ninguno por pagar>) y por otra parte enviar dineros p-u qu. vivan su mujer e hijg mientras i se hatla expatriado (<Lo que rromaneEiere dao a mi mugier e a mis fijas>), pues el Cid no vive necesita del consejo de un Sancho para saber que en el mundo se con dinero. fso_gq_a-c_ridarlgtece, y al verse obligado a enfrentarse en lides campat.s a los moros y al conde de Barcelonalgyg4-qasillas, frenos, espadas, guarniciones--no slo sirven nada -rcq-ballos, a los que se le van- al]eg4n; o t,prenAiendo de vos e de otros yr nos hemos pagando, '/ abremos ?ita uida mientras plogiere al Padre Santo como qu[i] yra a de rrey e de tierra es echado>), sino para negociar con el rey, cuya benevOlencia ir comprando poco a poco a fuerza de obsequiarl-ejglel,q]ltg!-?

iljs

a,

q -ui .9i-

d P1{

j!!

sltigs

p-

g u r g-y- g g g

Jut--p! +

sl

a'

1!

s
1

@te

-, -t ildliin.r,"trlJl '-+

esladas). De ah que, llegado el momenro del juicio en las cortes de Toledo, el conrrasre enrre la base moneraria y -nggUlt{elqfiusq@l I a-t e r o r i a rlriGFI e A-s r: -ex-r r n ol-s fu e ! i o 1 u .ev a in e 1 q-d r mnifiesro y e una foima muv qgleslua. A la demanda hecha por el Sfd(-E--*!_rn5jygl.s, quando myos yernos non sonl>), Fellundo-, uno de los infantes, se ve precisado a conte-s-tar -co-nfesando una )), Q-o1-lg-g!e Lqt-tg-9S--liggggz: < Ave res m o ne d ad o s n o n te ne mo s n o s e I c o n d e d o n _qlgq.t ug jg_j u g.-g{g,9-q.q-e- p.C gug!-Lg3pte s o rgu iIo cfgd -tudli-q4lr n ei,ltBdei- gs-ar ni si o e t ) . ryo I o " ar man-o' ec h d ndq o de s os ricos- h o m b res .Elg19!-!qq!4Igq49qg! lo s9->--y-hasPor ello, <<enp-r-9-ru1-l9--ds.e-Ag9-qq,-qq9o-n-!9.q sumple tisal-por un momento, como 1gu luii{q'-que <gegtr le h-enlo-s dt re ali-g n Eera s-de*c a r-r t tensin, -que e! p-o*erya-4e-Ajs Ci4 p-e!g1g! rlggmg!1999-Eguclases> (por que nlU-atnaTas alll) Uien tieren, nq, .iu-das, no slo-social siFeconrnica-mente, creo que Sqgrpllq4lemgns pssenres lasnsfoma;A sumas por la Espaa cristiana como
r

R@l

d
@

Je

lo-que n ca uuotlu

l"'l

.i-enda[Us. [En efecro, la interrupcin {el flujo de <dinero> desde ai [da!]s, I a e s-c a s e z d e < av e r m o ne! ed-o 2, c re q- I al -c-o-g{i q-to-n -elb is i qqe-sq se d ule-sIlle E sle!-a-qssg ru pgq:lp t-"-t:9! p-qJf iqq$Si 4l o-lll,-co nJa*evoluci- delo s q-.19 l ,flf*p-rGtd a -ds- Alfons (comerciantes v menestrales), ' ,,pti*r, stamento de mili/es que bien podemolggl@ rg-l-o-s-rrc-a b-alleqll]ud4d4 a nz o qe g, c9L-Lu--l(u-du-ll-cJlJ!-!tiY99.9o lnlanzoncsi nooleza bala aj a n o b I 94 ][f ab tltlcar con o n ira i?i. u r c r + tierra-s o $olares prqpioq.] de carentes nosrl :_- : ucaUalteros villa4qr>> --El ds;tlo d!poeta por los riqgs-hqqb19s-4-e-sql4l9! Jg!Q!4!9'

g@p*o-iitica-imneriaiurq-d-q-Al&nsa--v-l*grl

tlqg b;;;i,.-*rb*s

--<

--.

... -':-;Jt ti i ^

Q)

EL T<CANTAR DEL CID> Y LA P!'A

RACFTEL Y VIDAS

() J

co

p rop,i

d ad

s-e

AJ;.;psis_f
_-{q

liift:i;lril;iiu

air-"rr@d'r$-o'-{Lq-9e4"-r:sl' ralexigenpiq'-qelq4 Y'da r*e,

,'

n I a-Ti 9q

cl

efl

s e!-I=q-Bi qj a' gqgq4 qL 1ryp-9 L

liaqscle,l-a-E,:g-e414-dumrengntf fegeyl4laia-us-afia-d^-o-srUgs

re,spo.-nd_qlalgu!,9@--iqs--c-rq4ad4!9!-!-9eq419s
C-sjl--qcer?P":i,PL!ry ;;';;;;tqt^-'rlrq{q!+-"er'o-ef c t9! i* no u"-q [id i tls I le- r gd i$i&! qu e - v' li re m a d e--d e re c h o- [a-c-ii!!
re I o-s ar lo-t-s:tery-Lqs- -s o c i a I e s' -v imoerio toledal? duEi estudto de las lucha-s-qqe conmun-ei de Poner de manifiesto e t. r rut. ni. n, e d e I o s c a b al I e ro s d i i',exp!c3' nos subsiste en el Mio Cid' las ciudade, v ulff u', iut tttt*o' e-e s es e b u r e I p o e m a' rli g nlns-l-q5-<1b1r dgpgr r, p--glg.ueill ; i'e' $qs d f D-9 i g s-)t ss i! e qa!-L'$-"& !3rutt'srelg9il-pgg-o-tl-srq s$ 1! 4[-e9 : t u s n o' t'
t

qcrl-q-e-g 9-19teiq.,y-,gpu91os

lg" ljelel utttt tiiL'i'd'e

Probauso de la]sos artculos con los que se Plqcura ob|q-nelggg!" corresponde a Herdoto,.qulen, en d: e su Histcria, narra cmo el persa oretes-lggr9--glgaar BsIc-raig'

Ufm*@a S

derechq'p319-qg

Ja-estJgtagema--de-p'Qo-c--o--

ilffi "ffi;la@ td
de un

pr.tos d. pi..qt Liggg!&nol!t

g:o-

Fl-E!-lq !!teratur-[bpry slq r 9- s, e I p rime t

,.tuta tu rristoria oe u@a

e' en elque que' incitando.la avaicia

; . t ; n

,un,ffidffie

#ne";ef"iieaaffie
n
e

ivo popular resulta' en el Canla'r dP p-tjq-C-gun.pisoapregl'o de vida'l El Cantar ofrece una sabia m edi an te .laciite.to-q-4 e' lo!-p-g$ o n aj es,1 qu e s e-da n-a-!-Q n oc e ! no y-11 3!I3s' t t*'grdqrq-plopig;-3c ci o ne-s u n di se o i n d irec t o, ;l ^" . ha impreso a con lo--.lu-eronl11bly-en qtfti.g-ifqtico del pasaje;
ru

rnrl';;"*.@f

ri-i-o-@gdpI,jit..-tgu-

del pago de una-deuda-alsir-e-s-q-o-l'mados-de*pi'edas'

u n ! lslfP5g- 1-c r.q q e 3!-v lep-ryUtl']g,- ; eb f * ! gg -e-p lg-v ;f L. *s._pr" d d n o >, 1 n n f I #c' * i q + ;'v'1.' t' I' as 's s'et' "+'-y+: ::iple -!e$
a a a
r
.

;.ffierfecto;
r
i I

@owA.tsll"t

t^*ui:t gtttt"*
t es

se ha servido

du,n:enci-

'
!

cin al creeI que ei-ctO ci t-tp4rqErySllat-ar-q1acsieqlala r-deJo-s pisoal de ello' L9i-tqqtapu-erto-s-r-ruelesl!-E9-l9r!ur9!lses de la tiempo ai iiameqie fra-U-an-mqniestaAo juds ,ffide Burg.qs j co qlra -gs.rei,e-a1-'a-b-ar-en-arsas ;";; ;i;;t pElar?g un o ns s' I o I j u qo r-dsl-c3Etp-dg! o e i am
do

ilo modo*E-*p-tqqry" ilgi."-!gl*, de u., en cuando, a-4!gqn4-$blepu 0! ) ; o e -(v -J r c a c o m o u inien-tlGj!-0ryr91 #D-q-l-ai t .v' ,0"o;;;;uooio"Jpl-,nt-;"do-lnel9-tq'biud-e-varlos
moiiuosf oiklricos:laes!g!r9!-q9lglg39!qp-ersq3j-q1c-o-m-o-u-

a U rrac a-p u scand

iirno o a-prseruneocia del-nmelo-!l9!' n d.l pusae exige volver de nuevo

I

a consideraciones so-

ffi,a=*_.*g._ptt'lglqLnalrnlvimientodelos-b-qgullss'
I

general'] Es evidente' y bre los nombres, ambientacin y contexto en csntar,de"Mio- c-i,4' as se ha sealado en alguna ocasin, que'n el Vj d as''-ei no e d gs i -e-1L1s-P e crJlqa me nt e. c q M. j gdj qS- e -Ra-c-h vpese a Casi rodos los crticos, no obstante, l9$g!-!9!tq9i9ates' considetal de favor en ,i i"r rlqli.rt^o ofrecido un soiTflutttento "i ,a.in, los mihan deducido, al parecer' jlpJqs-u'l-tQ iq{qllnts-d-e-5-t$-no-s1seas de identidad en que iunbres, como si estos constit.,ryesen iirefregables embargo, es que.esos noqlbqs damentar semejante aseno. [...] La verdad, sin dins a los re'rogjt!'

I I

Ntcsto Srv.ooR MlcuglRACHEL Y VIDAS

qug

i'
,.

E1

"..i allija,aigambre:

las que le hace supener la exisardid de las arc,u ig 39Lq, en ii- ..^ * n o, i " "-m I fi ii c o i ;-a . r, r Oro3o,@' u U t ". prestaglistalo banqueros nrediltel

eI engao a

de

n1-t!]^::':,9:'-ttt' Espaola' en puUtic tambin, con escasisimas ','aiantes, s. l98l' 193-199, 202_ZO9,r.rr"rr,|_iri,"rl; Viana' de Institucin Prncipe
Mio
cid>>, Revista"aZ

tn el Cantar sobre el episodio de Yc-h:l^y' )''igut Nicasio Salvador Miguel' <Refl*iones 1e0-rer'

n"''r'

LrXirll'

-yEl de Vidas, verbigracia, apg1e-c-Q-a$Us.mq-d-o-Clq-e-nt-a-d-o-eAtrq-9rull4qgl ro b e Il4 s m uv d ive rso s' plantea--01r9! *r ffi;, cu.-.1-or-B4bri la hiptesis de que la pareja era (un -f@n-ip*tolp "otear sorprende en su domicilio malrimonio hebreo a luienes el' pa'iente del Cid
I

;" ;""rrlr"t.

;ffi;tfi'"-?go, p1"" ;'

del primero

r_epfe.qirygt ig!-lomUlg!-mgiqululo-sr-No obstante'

oI""'iblryv' Y'h,'] I]l1i:-L al no quedar testrmonro

VIII Congreso a' u i*i'-n'n"'lorc'Pamplona'

.o.o

' non.bi[..-uurn, &U. suponer una lqfSl'Iacfq!lrodu='

Ld "

pp.131-449.