Colores de otoo

Henry David Thoreau

Henry David Thoreau

COLORES DE OTOO
Ttulo original: Autumnal Tints. Recopilacin de Walter Harding Secretario undador de la Thoreau Society Traduccin de Silvia !o"et

TORRE DE #$E%TO

&

Colores de otoo

Henry David Thoreau

'

Colores de otoo

Henry David Thoreau

$ndice
[1862]....................................................................................................................................................................................4 EL TRBOL VIOLETA....................................................................................................................................................7 EL ARCE ROJO..............................................................................................................................................................12 EL OLMO.........................................................................................................................................................................16 HOJAS CADAS...............................................................................................................................................................18 EL ARCE DE AZCAR..................................................................................................................................................23 EL ROBLE COLORADO...............................................................................................................................................29

Colores de otoo

Henry David Thoreau

)&*+',
LOS europeo- .ue llegan a /"0rica -e -orprenden de la 1rillante2 del olla3e oto4al5 En la poe-a ingle-a no dan cuenta de -e"e3ante en"eno6 por.ue all lo- 7r1ole- ad.uieren -lo uno- poco- coloreradiante-5 Lo "78i"o .ue Tho"-on dice -o1re e-te te"a en -u poe"a 9Oto4o: e-t7 en e-to- ver-o-:
Mirad cmo se apagan los coloridos bosques, la sombra que se cierne sobre la sombra, el campo alrededor que se oscurece; un follaje apretado, umbro y pardo, con todos los matices, desde el plido verde asta el negro ti!nado.

y en el ver-o .ue ha1la de:

"l oto#o que brilla sobre los bosques amarillos.

El ca"1io oto4al .ue -e produce en nue-tro- 1o-.ue- a;n no ha cau-ado una i"pre-in pro unda en nue-tra propia literatura5 Octu1re apena- ha "ati2ado nue-tra poe-a5 <ucho- de a.uello- .ue -e han pa-ado la vida en la- ciudade-6 -in oca-in de ir al ca"po en e-ta e-tacin6 3a"7- han vi-to la lor o6 "e3or dicho6 el ruto "aduro del a4o5 Recuerdo ha1er ca1algado con uno de e-o- ciudadano-6 a lo- .ue6 a pe-ar de .ue llega1a un par de -e"ana- de"a-iado tarde para lo- colore- "7- e-plendoro-o-6 el en"eno lo cogi por -orpre-a= nunca ha1a odo ha1lar de algo a-5 %o -lo "ucho- ha1itante- de la- ciudade- 3a"7- lo han pre-enciado6 -ino .ue la gran "ayora apena- lo recuerda de un a4o para otro5 La "ayora con unde la- ho3a- ca"1iante- con la- "archita-6 co"o -i

Colores de otoo

Henry David Thoreau

uno con undiera la- "an2ana- "adura- con la- podrida-5 Creo .ue cuando una ho3a vira de un color a otro "7- -u1ido6 da prue1a de .ue ha llegado a una per ecta y ;lti"a "adure25 >or lo general6 -on laho3a- "7- 1a3a-6 y la- "7- vie3a-6 la- .ue pri"ero -e tran- or"an5 >ero a- co"o el in-ecto de colore- 1rillante- vive poco6 a- la- ho3a"adura- no pueden "eno- .ue caer5 Cada ruto6 al "adurar y 3u-to ante- de caer6 cuando co"ien2a una e8i-tencia "7- independiente e individual6 en la .ue nece-ita "enoali"ento6 tanto de la tierra6 a trav0- del tallo6 co"o del -ol y del aire6 -uele ad.uirir un tono 1rillante5 Lo "i-"o .ue la- ho3a-5 El i-ilogo dice .ue 9-e de1e a una "enor a1-orcin de o8geno:5 Se trata de la vi-in cient ica del a-unto: una "era rea ir"acin del hecho5 >ero a " "e intere-an "7- la- "e3illa- -onro-ada- .ue la dieta .ue -igue la "uchacha5 Lo- 1o-.ue- y lo- prado-6 la pelcula .ue cu1re la tierra6 de1en por uer2a ad.uirir un color 1rillante6 prue1a de -u "adure26 co"o -i el planeta en - uera un ruto colgado de -u tallo con una "e3illa -ie"pre "irando al -ol5 La- lore- no -on "7- .ue ho3a- de colore-6 y lo- ruto-6 -lo la- .ue "aduran5 La parte co"e-ti1le de la "ayora de la- ruta- e-6 co"o dicen lo- i-ilogo-6 9el par0n.ui"a o te3ido carno-o de la ho3a: a partir de la .ue -e or"an5 %ue-tro apetito -uele li"itar nue-tro concepto de la "adure26 con -uen"eno- de color6 -uavidad y per eccin6 a la- ruta- .ue co"e"o-6 y -ole"o- olvidar .ue la naturale2a "adura una in"en-a co-echa .ue no co"e"o- y apena- u-a"o-5 En la- eria- anuale- de ganadera y horticultura6 cree"o- e8hi1ir her"o-a- ruta-6 de-tinada- -in e"1argo a ine- 1a-tante inno1le-6 .ue no "o-tra"o- preci-a"ente por -u 1elle2a5 >ero en lo- alrededore- y dentro de nue-tra- ciudade-6 todolo- a4o- -e cele1ra otra e8po-icin de ruto- a e-cala in inita"ente "ayor6 ruto- .ue -acian -lo nue-tra ha"1re de 1elle2a5 Octu1re e- el "e- de la- ho3a- pintada-5 Su opulento re-plandor de-tella alrededor del "undo5 <ientra- lo- ruto-6 la- ho3a- y el da en
?

Colores de otoo

Henry David Thoreau

- ad.uieren un "ati2 1rillante 3u-to ante- de -u cada6 el a4o ta"1i0n e-t7 a punto de poner-e5 Octu1re e- el cielo del atardecer= novie"1re6 la ;lti"a lu2 crepu-cular5 /nte- pen-a1a .ue vala la pena to"ar-e la "ole-tia de con-eguir una "ue-tra de ho3a de cada 7r1ol6 ar1u-to o planta her17cea ca"1iante6 en el "o"ento en .ue alcan2a1an el tono "7- 1rillante6 .ue caracteri2a la tran-icin entre el verde y el "arrn6 para di1u3arla y copiar -u color e8acta"ente en un li1ro de ilu-tracione- .ue -e lla"ara $ctubre o colores de oto#o. E"pe2ara con el pri"er vira3e al ro3o de la- "adre-elva- y la laca de la- ho3a- radicale-6 e ira pa-ando por la- del arce6 el nogal a"ericano6 el 2u"a.ue6 y "ucha- 1ellaho3a- "oteada- .ue -e conocen "eno-6 ha-ta lo- tardo- ro1le- y 7la"o- te"1lone-5 @Au0 recuerdo -era un li1ro a-B Sie"pre .ue uno .ui-iera6 -lo tendra .ue pa-ar la- p7gina- para hacer un pa-eo por lo1o-.ue- oto4ale-5 O6 -i pudiera con-ervar la- ho3a- en -6 con todo -u color6 a;n -era "e3or5 /pena- he avan2ado con e-e li1ro6 pero he intentado6 en ca"1io6 de-cri1ir por todo- lo- "edio- e-o- colore- en el orden en .ue -e pre-entan5 He a.u alguno- rag"ento- de "i- nota-5

Colores de otoo

Henry David Thoreau

EL TRCDOL #$OLET/
/lrededor del veinte de ago-to6 por toda- parte- en 1o-.ue- y pantano-6 tanto la- ho3a- pro u-a"ente "oteada- de la 2ar2aparrilla co"o laronda- de lo- polipodio-6 la "archita y ennegrecida col 0tida6 el el01oro6 y6 3unto al ro6 la pontederia co"pleta"ente "archita6 norecuerdan el oto4o5 El tr01ol violeta %"ragrostis pectinacea& e-t7 ahora en la c;-pide de -u 1elle2a5 /;n recuerdo cuando vi por pri"era ve2 e-ta hier1a en particular5 E-ta1a en una ladera cerca de nue-tro ro y divi-06 a uno-eteciento- o "il "etro- de di-tancia6 una ran3a viol7cea de uno- ciento cincuenta "etro- de largo en el 1orde del 1o-.ue6 all donde el terreno de-cenda hacia un prado5 Era tan colorido e intere-ante6 aun.ue no tan 1rillante6 co"o un ca"po de rhe8ia6 de un violeta "7- o-curo6 co"o una "ancha de "ora e-pe-a y co"pacta5 /l acercar"e a e8a"inarlo6 de-cu1r .ue era un tipo de gra"nea en lor6 de apena- un pie de altura6 con una- poca- 1ri2na- verde- y una pancula ina de lore- "orada-6 una nie1la viol7cea6 poco pro unda y tr0"ula en torno a "5 De cerca6 pareca un color apagado .ue cau-a1a poca i"pre-in6 ha-ta co-ta1a detectarlo5 E6 al arrancar una planta6 a-o"1ra1a ver lo ina y poco colorida .ue era5 >ero de le3o- y con lu2 avora1le6 era de un "orado 1rillante6 lorido6 .ue adorna1a la tierra5 Todo- e-o- "otivoin-igni icante- -e unan para producir un e ecto nota1le6 de lo "7-orprendente y encantador6 por.ue lo- pa-to-6 por lo general6 -on de un color -o1rio y "ode-to5 E-e "agn ico ru1or viol7ceo "e recuerda6 y ree"pla2a6 al de la rhe8ia6 .ue e"pie2a a de-aparecer en a.uel "o"ento6 y e- uno de loen"eno- "7- intere-ante- de ago-to5 Lo- "aci2o- de rhe8ia crecen en a"plia- ran3a- u orillo- de tierra al pie de la- "onta4a- 7rida-6 3u-to enci"a de lo- prado-6 donde el codicio-o -egador no -e digna a agitar -u guada4a= por.ue -e trata de un pa-to po1re6 .ue ni -i.uiera -e nota5 O6 .ui276 por.ue e- tan 1ella .ue no -a1e .ue e8i-te= -u o3o no -e digna "irar ni la- "ela-to"at7cea- ni el leo de lo- prado-5 Sino .ue e-coge cuidado-a"ente el heno y lo- pa-to- "7- nutritivo- .ue crecen
F

Colores de otoo

Henry David Thoreau

a -u lado6 co"o orra3e para -u 1uen ganado6 y de3a e-ta 1ella nie1la "orada para co-echa del pa-eante5 <7- arri1a en la "onta4a ta"1i0n crece la 2ar2a"ora6 la hier1a de San Guan y la coeleria6 de-cuidada6 "archita y i1ro-a5 Au0 -uerte tienen de crecer all y no en "edio de lo- pa-to- .ue -e cortan todo- lo- a4o-5 La naturale2a6 de e-ta or"a6 -epara lo ;til de lo 1ello5 Cono2co "ucho- -itio- en lo- .ue no de3an de aparecer a4o tra- a4o para pintar la tierra con -u ru1or5 Crecen en la- colina- -uave-6 tanto en ran3a- continua- co"o en "ata- di-per-ay redondeada- de un pie de di7"etro6 y -o1reviven ha-ta .ue lapri"era- helada- ina- la- "atan5 En la "ayora de la- planta-6 el c7li2 y la corola no -lo -on la parte .ue alcan2a "ayor color6 -ino ta"1i0n la "7- atractiva= en "ucha- eel pericarpio o el ruto= en otra-6 co"o el arce ro3o6 -on la- ho3a-= y en alguna-6 el tallo en - e- la lor principal o la parte "7- radiante5 E-te ;lti"o e- el ca-o de la hier1a car"n o itolaca5 /lguna- de ella-6 .ue -e al2an de1a3o de nue-tro- precipicio-6 ca-i "e de-lu"1ran con lo- tallo- p;rpura .ue lucen ahora y a principio- de -eptie"1re5 >ara " -on tan intere-ante- co"o la "ayora de la- lore- y uno de loruto- "7- i"portante- de nue-tro oto4o5 Cada una de -u- parte- euna lor Ho un rutoI= tal e- -u a1undancia de colore-: tallo6 ra"a6 ped;nculo6 pedicelo6 peciolo e inclu-o la- ho3a- con nervadura"inucio-a"ente ela1orada- de color "orado a"arillento5 Su- raci"ocilndrico- de 1aya- de diver-o- colore-6 del verde al "orado o-curo6 de uno- .uince a veinte cent"etro- de largo6 caen con gracia hacia todo- lo- lado-6 o reciendo ali"ento a lo- p73aro-= y ha-ta lo- -0palo-6 cuya- 1aya- lo- p73aro- han cogido6 -on de un ro3o laca6 con re le3op;rpura co"o el uego6 todo encendido por la "adure25 De ah -u no"1re latino ' ytolacca, lacea6 del 7ra1e laJJ6 laca5 Son6 al "i-"o tie"po6 capullo- de lore-6 lore-6 1aya- verde-6 "orado o-cura-6 la"adura-6 y e-to- -0palo- co"o lore-555 todo en la "i-"a planta5 %o- gu-ta ver el ro3o de la vegetacin de 2ona- te"plada-5 E- el color de lo- colore-5 E-ta planta ha1la de nue-tra -angre5 Le pide 1rillo al -ol para "o-trar-e "e3or6 y de1e ver-e en e-ta 0poca del a4o5 En la*

Colores de otoo

Henry David Thoreau

ladera- c7lida- parece .ue "adura hacia el veintitr0- de ago-to5 En e-a echa6 di un pa-eo entre un 1ello con3unto de hier1a- car"n6 de alrededor de do- "etro- de altura6 .ue crecan en una pared de la "onta4a6 donde "aduran "7- pronto5 Cerca del -uelo eran de un ro3o car"n pro undo y 1rillante6 con una lor .ue contra-ta1a con el verde claro de la- ho3a-5 >arece un raro triun o de la naturale2a producir una planta tan per ecta6 co"o -i 1a-tara para un verano5 @Con .u0 per ecta "adure2 llega a e-ta e-tacinB E- el -"1olo de una vida e8ito-a .ue concluye con una "uerte nada pre"atura6 orna"ento a -u ve2 de la naturale2a5 @O3al7 "adur7ra"o- tan per ecta"ente6 ra2 y ra"a1rillando en "edio de nue-tra decadencia6 co"o la hier1a car"nB Con ie-o .ue "e e8cita conte"plarla5 Cort0 una para 1a-tn6 por.ue "e gu-ta tocarla y apoyar"e en ella5 <e encanta apretar la- 1aya- con lo- dedo- y ver co"o el 3ugo "e "ancha la "ano5 Ca"inar entre e-totonele- en"ara4ado- de ra"a- "orada-6 .ue con-ervan y ta"i2an el re-plandor de una pue-ta de -ol6 todo un placer para la vi-ta6 en lugar de contar la- tu1era- de un "uelle de Londre-555 @Au0 privilegioB >or.ue el a4e3a"iento de la naturale2a no e-t7 re-tringido a la vid5 %ue-tro- poeta- han cantado al vino6 un producto de una planta or7nea .ue por lo general nunca han vi-to6 co"o -i nue-tra- plantano tuvieran "7- 2u"o .ue lo- trovadore-5 E-ta planta6 e ectiva"ente6 ha -ido lla"ada la vid a"ericana y6 aun.ue originaria de /"0rica6 -u3ugo- -e han u-ado en alguno- pa-e- le3ano- para "e3orar el color del vino= a- pue-6 el poeta-tro .ui27 cele1re la- virtude- de la hier1a car"n -in -a1erlo5 /.u hay -u iciente- 1aya- para pintar de nuevo el cielo occidental y6 -i uno lo de-ea6 cele1rar una 1acanal5 @E .u0 lauta- -e podran hacer con -u- tallo- -anguneo- para aco"pa4ar -e"e3ante dan2aB E- una planta aut0ntica"ente "a3e-tuo-a5 <e podra pa-ar el crep;-culo del a4o cavilando entre lo- tallo- de la hier1a car"n y6 tal ve26 en "edio de e-to- 1o-.uecillo- -urgira alguna nueva e-cuela ilo- ica o po0tica5 Dura ha-ta inale- de -eptie"1re5
En la "i-"a 0poca6 o cerca de inale- de ago-to6 ta"1i0n e-t7 en -u e-plendor otro g0nero de gra"nea .ue "e re-ulta "uy intere-ante6 el andropogon5 "l Andropogon furcatus, lla"ado digitaria= el Andropogon scoparius, o tallo a2ul= y el Andropogon Hlla"ado ahora (org umI nutans o "a2 guinea5 La pri"era e- una gra"nea "uy alta y lo2ana de
K

Colores de otoo

Henry David Thoreau

tallo hueco6 de entre uno y do- "etro- de altura6 re"atado con cuatro o cinco e-piga- .ue -e elevan hacia lo alto co"o -i ueran dedo-5 La -egunda ta"1i0n e- 1a-tante e-1elta y crece en "ata- de uno- -e-enta cent"etro- de altura por treinta de ancho6 con tallo- hueco- a "enudo ligera"ente curvado- .ue6 a "edida .ue la- e-piga- -alen de la lor6 tienen un a-pecto de "ara4a 1lancu2ca5 E- nota1le la pre-encia de e-todo- pa-to- en -uelo- -eco- y areno-o- y en la- ladera- de la- "onta4a-5 Lo- tallo- de a"1a-6 por no "encionar -u- 1ella- lore-6 tienen un "ati2 viol7ceo6 y ayudan a -e4alar la "adure2 del a4o5 Tal ve2 -ienta tanta -i"pata hacia ella- por.ue el agricultor la- de-precia y ocupan un -uelo e-t0ril y a1andonado5 Son "uy colorida-6 co"o uva- "adura-6 y e8pre-an una "adure2 .ue la pri"avera apena- -ugiere5 Slo el -ol de ago-to puede 1ru4ir a- e-to- tallo- y ho3a-5 El agricultor hace ya tie"po .ue ha -egado el heno de la- tierra- alta- y ni -e digna acercar -u guada4a al lugar en el .ue e-ta- lo2ana- gra"nea- -ilve-tre- al in han dado -u- e-ca-a- lore-5 / "enudo -e ven e-pacio- de -uelo areno-o y pelado entre ella-5 >ero yo ca"ino ani"ado entre la- "ata- de talloa2ule-6 -o1re ca"po- areno-o-6 3unto al 1orde del 1o-.ue de ro1le-6 eli2 de reconocer a e-ta- -encilla- conte"por7nea-5 <i- pen-a"iento- a1ren un -urco "ientra- voy ra-trill7ndola- con la i"aginacin ha-ta or"ar una hilera de pa-to-5 Ln poeta de odo ino .ui27- ha-ta oira el 2u"1ido del ilo de "i guada4a5 E-ta- do- gra"nea- ueron ca-i la- do- pri"era.ue aprend a di-tinguir6 y6 co"o no -a1a cu7nta- a"iga- "e rodea1an6 la- to"0 por hier1a- corriente-5 El "orado de -u- tallo- "e entu-ia-"a tanto co"o el de la itolaca5 >en-ad .u0 1uen re ugio -on para uno6 ante- de .ue aca1e ago-to6 del co"ien2o de la- cla-e- y de la -ociedad .ue lo a-la5 >uedo ocultar"e entre la- "ata- de tallo- a2ule- en lo- con ine- de lo- grande- pa-ti2ale-5 E por la- tarde-6 cada ve2 .ue pa-eo6 la digitaria -e al2a co"o un gua .ue dirige "i- pen-a"iento- por -endero- "7- po0tico- .ue lorecorrido- ;lti"a"ente5

Ln ho"1re puede correr y pi-otear planta- .ue le llegan a la ca1e2a -in enterar-e de .ue e8i-ten6 a pe-ar de .ue la- -iegue a tonelada-6 lae-par2a por -u- e-ta1lo- y ali"ente con ella- a -u ganado durante a4o-5 Sin e"1argo6 -i -e detuviera a o1-ervarla-6 -e -entira cautivado por -u 1elle2a5 Ha-ta la planta "7- hu"ilde6 o hier1a3o6 co"o -ole"o&M

Colores de otoo

Henry David Thoreau

lla"arla-6 e-t7 all para e8pre-ar alguna idea o e-tado de 7ni"o nue-tro555 N>ero cu7nto tie"po pa-an all en vanoO He recorrido e-o- grandepa-ti2ale- tanto- ago-to- y6 a pe-ar de todo6 3a"7- reconoc e-aco"pa4era- viol7cea- .ue tena delante5 La- roc06 la- pi-0 y ahora6 al in6 -e al2an ante " y "e 1endicen5 La 1elle2a y la ri.ue2a aut0ntica-uelen -er 1arata- y de-preciada-5 El Cielo podra de inir-e co"o el lugar .ue lo- ho"1re- evitan5 NAui0n puede dudar de .ue e-ta- planta-6 .ue el agricultor ni -i.uiera advierte6 -e -ientan co"pen-ada- de .ue uno repare en ella-O >uedo decir .ue nunca la- ha1a vi-to ante-6 pero6 cuando "e acer.u0 a "irarla- cara a cara6 "e o1-e.uiaron con un re-plandor "orado de a4o- anteriore-5 E ahora6 cada ve2 .ue voy all6 apena- veo otra co-a5 E- el reino y el do"inio de lo- andropogone-5

Ha-ta lo- -uelo- areno-o- con ie-an la "aduradora in luencia del -ol de ago-to y6 a "i parecer6 3unto con la- lo2ana- gra"nea- .ue -e agitan -o1re ello-6 re le3an un tono p;rpura5 @Lno- -uelo- car"n6 con-ecuencia de todo- lo- rayo- de -ol a1-or1ido- por lo- poro- de laplanta- y la tierraB Toda la -avia o -angre e- ahora color granate5 /l in tene"o- no -lo un "ar "orado6 -ino una tierra "orada5 El "a2 guinea o andropogon indio6 .ue crece por do.uier en va-tae8ten-ione-6 aun.ue "7- raro .ue el anterior Hde -e-enta a ciento cincuenta cent"etro- de alturaI6 e- a;n "7- 1ello y tiene colore- "71rillante- .ue -u- cong0nere-6 y e- "uy pro1a1le .ue haya atrado la atencin del nativo5 Tiene una pancula larga y delgada6 ligera"ente ladeada6 de 1rillante- lore- a"arilla- y ro3a-6 co"o una 1andera i2ada -o1re una- ho3a- a lautada-5 E-to- e-tandarte- re ulgente- avan2an -o1re la- di-tante- ladera-6 no co"o un e30rcito grande y co"pacto6 -ino co"o una tropa di-per-a en ila india6 co"o la- de lo- pielero3a-5 E-ta- planta- -e al2an6 co"o ello-6 1ella- y 1rillante- en repre-entacin de la ra2a .ue le- da no"1re6 pero6 ta"1i0n al igual .ue ello-6 ca-i -ie"pre pa-an inadvertida-5 Cuando pa-0 3unto a e-ta gra"nea y la vi por pri"era ve26 -u e8pre-in "e per-igui durante una -e"ana6 co"o la "irada per"anente de un o3o5 Se eleva co"o un 3e e indio .ue echa un ;lti"o vi-ta2o a -u terreno de ca2a avorito5

&&

Colores de otoo

Henry David Thoreau

EL /RCE ROGO
/lrededor del veinticinco de -eptie"1re6 lo- arce- ro3o- -uelen e"pe2ar a "adurar5 /lguno- de lo- e3e"plare- "7- grande- hace una -e"ana .ue e-t7n ca"1iando de "anera notoria6 "ientra- .ue otro- ya lucen todo -u e-plendor5 /dvierto uno pe.ue4o6 a uno- ochociento- "etro- al otro lado del prado6 .ue de-taca -o1re el verdor del 1o-.ue con un ro3o "ucho "7- 1rillante .ue el de la- lore- de cual.uier 7r1ol del verano6 "7- lla"ativo5 Hace vario- oto4o- .ue o1-ervo e-te 7r1ol6 .ue ca"1ia invaria1le"ente ante- .ue -u- co"pa4ero-6 igual .ue alguno- 7r1ole"aduran -u- ruto- ante- .ue otro-5 Aui27 -irva para indicar la e-tacin5 La"entara "ucho .ue lo talaran5 Cono2co do- o tre- 7r1ole- -e"e3anteen otra- parte- de nue-tro pue1lo .ue podran6 tal ve26 di-e"inar-e co"o una variedad de "aduracin te"prana o 7r1ole- de -eptie"1re6 y -u-e"illa- anunciar-e en el "ercado6 igual .ue la- de lo- r71ano-6 -i nopreocup7ra"o- por ello-5 De "o"ento6 e-to- ar1u-to- ardiente- -e al2an principal"ente en lo1orde- de lo- prado- y6 por lo .ue veo a lo le3o-6 e-parcido- por laladera- de la- "onta4a-5 / vece-6 en lo- 1o-.uecillo-6 -e ven "ucho7r1ole- pe.ue4o- 1a-tante ro3o-6 "ientra- .ue lo- de alrededor per"anecen per ecta"ente verde-6 acentuando a- la 1rillante2 de lopri"ero-5 Lo to"an a uno por -orpre-a6 "ientra- recorre lo- ca"po- a principio- de la e-tacin6 co"o -i -e tratara de un alegre ca"pa"ento de piele- ro3a- u otro- -ilvicultore- cuya pre-encia no -e hu1iera advertido5 /lguno- 7r1ole- ai-lado-6 de un car"n 1rillante6 vi-to- 3unto a -ucong0nere-6 verde- a;n6 o a otro- e3e"plare- de ho3a perenne6 -on "7"e"ora1le- .ue una ar1oleda entera5 Au0 1ello re-ulta cuando todo un 7r1ol e- co"o un ruto grande y ro3o lleno de 3ugo- "aduro-6 y cada ho3a6 de-de la .ue e-t7 en la ra"a "7- 1a3a ha-ta la "7- alta de -u copa6 todo re-plandor6 e-pecial"ente -i -e lo "ira a contralu25 NHay aca-o otro o13eto "7- e8traordinario en el pai-a3eO E- vi-i1le de-de Jil"etro-6 de"a-iado her"o-o para creerlo5 Si un en"eno -e"e3ante -ucediera -lo una ve2 en la hi-toria6 la tradicin lo hara pa-ar a la po-teridad6 y al in aca1ara entrando en la "itologa5
&'

Colores de otoo

Henry David Thoreau

El 7r1ol .ue "adura de e-ta or"a6 ante- .ue -u- co"pa4ero-6 logra una -ingular pree"inencia6 .ue a vece- "antiene durante una o do-e"ana-5 <e e"ociona verlo enar1olar -u e-tandarte e-carlata ante el regi"iento de "oradore- del 1o-.ue de uni or"e verde .ue lo rodea6 y "e ale3o de "i ca"ino para e8a"inarlo5 Ln ;nico 7r1ol -e convierte a- en la 1elle2a coronada de e-ta pradera6 y la e8pre-in de toda lore-ta de alrededor e-6 repentina"ente6 "7- inten-a5 Ln pe.ue4o arce ro3o ha crecido6 por ca-ualidad e inadvertida"ente6 le3o-6 en un e8tre"o de un valle retirado6 a "7- de un Jil"etro de cual.uier ca"ino5 /ll ha -ido "ilagro-a"ente li1erado de lo- de1eredel arce6 -in por ello de-cuidar invierno y verano ninguna de -uecono"a-= pero6 en virtud de la naturale2a del arce y -in tener .ue de-pla2ar-e6 ha au"entado -u altura gracia- a un creci"iento con-tante de "ucho- "e-e-6 acerc7ndo-e al cielo "7- .ue en pri"avera5 Ha ad"ini-trado religio-a"ente -u -avia y6 co"o co1i3o del p73aro errante6 hace tie"po .ue ha entregado -u -i"iente "adura a lo- viento-6 con la -ati- accin de -a1er .ue6 .ui276 "ile- de pe.ue4oarce- o1ediente- e-t7n ya in-talado- en la vida5 Dien -e "erece el reino de lo- arce-5 Su- ho3a- -e preguntan de ve2 en cuando entre -u-urro-: 9NCu7ndo enro3ecere"o-O:5 E ahora6 en e-te "e- de -eptie"1re6 e-te "e- de via3e-6 cuando lo- ho"1re- -e precipitan al "ar6 la- "onta4ao lo- lago-6 e-te "ode-to arce6 -in "over-e ni un 7pice6 via3a en a"a e i2a -u 1andera ro3o e-carlata -o1re la ladera6 para anunciar .ue ha ter"inado -u tra1a3o de verano ante- .ue todo- lo- otro- 7r1ole- y .ue -e retira del torneo5 En la und0ci"a hora del a4o6 el 7r1ol .ue nadie podra ha1er detectado a.u6 en el apogeo de -u la1orio-idad6 por el color de -u "adure26 por -u- ru1ore-6 -e revela por in al via3ero de-cuidado y di-tante6 y ale3a -u- pen-a"iento- del ca"ino polvoriento hacia la-o1er1ia- -oledade- en la- .ue ha1ita5 Re-plandece vi-i1le con toda la virtud y 1elle2a de un arce6 Acer rubrum. /hora pode"o- leer -u ttulo6 o r)brica, con claridad5 Su- virtude-6 .ue no -u- pecado-6 -on a- de ro3a-5 /un.ue el arce ro3o tiene el car"n "7- inten-o de todo- lo7r1ole-6 el arce de a2;car o del Canad7 ha -ido el "7- cele1rado6 y <iP chau8& en -u tratado de 7r1ole- -ilve-tre- no ha1la del color del pri"ero5
&

QranRoi- /ndr0 <ichau8 H&FFMP&*??I6 1ot7nico ranc0- conocido por -u tra1a3o -o1re lo&(

Colores de otoo

Henry David Thoreau

Hacia el do- de octu1re6 e-to- 7r1ole-6 tanto lo- grande- co"o lope.ue4o-6 -on "uy 1rillante-6 aun.ue "ucho- e-t7n a;n verde-5 En lo1o-.ue- talado- .ue e"pie2an a reto4ar6 parecen co"petir entre - y6 en "edio del grupo6 -ie"pre hay uno en e-pecial de un peculiar ro3o e-carlata .ue6 por la inten-idad de -u color6 atrae la atencin de-de le3oy -e lleva la pal"a5 De pronto aparece un con3unto de grande- arcero3o-6 .ue6 en el apogeo del ca"1io6 -on la- "7- 1rillante- de toda- laco-a- tangi1le-6 donde "e re ugio5 Tal e- la genero-idad de e-te 7r1ol para con no-otro-5 #aran "ucho tanto en or"a co"o en color5 <ucho-on a"arillo-6 virando a ro3o= otro-6 ro3o- e-carlata virando a car"n6 "7- ro3o- .ue lo ha1itual5 <irad a.uel 1o-.uecillo de arce- y pino-6 al pie del pinar de la colina6 a uno- tre-ciento- "etro-6 de "odo .ue la di-tancia per"ite ver todo el e ecto de lo- colore- 1rillante- -in advertir la- i"per eccione- de la- ho3a-6 divi-ar lo- a"arillo-6 el ro3o e-carlata y el car"n en lla"a-6 todo- lo- tono- en contra-te con el verde5 /lguno7r1ole- con-ervan a;n -u verdor6 la- punta- del olla3e apena- coronadade a"arillo o car"n6 co"o lo- 1orde- de la- avellana-= otro- ya lu cen un co"pleto ro3o 1rillante .ue irradia hace- regulare- en todadireccione-6 1ilateral"ente6 co"o la- nervadura- de una ho3a= alguno-6 de or"a- "7- irregulare-6 cuando vuelvo apena- la ca1e2a y .ueda oculto el tronco6 de "odo .ue de-aparece -u apoyo en la tierra6 parecen -o-tener-e pe-ada"ente copa -o1re copa6 co"o nu1ea"arilla- y ro3a-6 o corona -o1re corona6 co"o copo- de nieve lotando en el aire y acu"ulado- por el viento5 Contri1uye enor"e"ente a la 1elle2a del pai-a3e6 .ue6 aun.ue no haya otro7r1ole- intercalado-6 no parece una "a-a de un -i"ple color6 -ino 7r1ole- di erente- de di-tinto- colore- y tono-6 con el contorno de cada copa ntido6 y donde cada una -e -uperpone a la otra5 Sin e"1argo6 un pintor apena- -e atrevera a di erenciarlo- a tre-ciento- "etro- de di-tancia5

<ientra- cru2o el prado y "e diri3o directa"ente a una elevacin 1a3a en e-ta tarde e-plendoro-a6 veo a uno- do-ciento- cincuenta "etrohacia el -ol6 el olla3e de un con3unto de arce- .ue aparecen -o1re el 1orde ro3i2o 1rillante de la colina6 una ran3a de uno- cien "etro- de
1o-.ue- de %ortea"0rica6 principal"ente por T e *ort American (ylva H&*&FI5 %*. de la T.&
&S

Colores de otoo

Henry David Thoreau

largo por tre- de pro undidad6 del "7- inten-o e-carlata6 naran3a y a"arillo6 igual a cual.uier lor o ruto6 o a cual.uier "ati2 3a"7pintado5 / "edida .ue avan2o6 1a3ando por el 1orde de la colina .ue hace de pri"er plano o de 1orde in erior de e-te cuadro6 au"enta la pro undidad de e-te 1rillante 1o-.uecillo6 .ue -e revela poco a poco y -ugiere .ue todo el valle rodeado de "onta4a- e-t7 pintado de e-te color5 Lno -e pregunta -i lo- proho"1re- y lo- padre- de nue-tro pue1lo no han -alido a ver lo .ue lo- 7r1ole- .uieren decir con -ue-pl0ndido- colore- y -u e8u1erancia por "iedo a .ue tra"en alguna trave-ura5 %o co"prendo .u0 hacan lo- puritano- en e-ta e-tacin6 cuando lo- arce- lla"ean de car"n5 Sin duda no re2a1an en e-to1o-.ue-5 Aui27 por e-o con-truyeron -u- te"plo- y lo- cercaron rode7ndolo- de ca1alleri2a-5

&?

Colores de otoo

Henry David Thoreau

EL OL<O
Ta"1i0n el pri"ero de octu1re6 o algo "7- tarde6 lo- ol"o- e-t7n en la c;-pide de -u 1elle2a oto4al6 "a3e-tuo-a- "a-a- pardoPa"arillenta-6 ti1ia- a;n por el calor de -eptie"1re6 .ue penden -o1re la carretera5 Tienen la- ho3a- per ecta"ente "adura-5 <e pregunto -i hay alguna "adure2 -en-ata en la vida de lo- ho"1re- .ue viven a -u -o"1ra5 <ientra- "iro nue-tra calle6 1ordeada de ol"o-6 0-to- "e recuerdan tanto por -u or"a co"o por -u color a lo- hace- de trigo6 co"o -i la -iega -e hu1iera adentrado en el pue1lo y al in pudi0ra"o- e-perar cierta "adure2 y 9-a1or: en lo- pen-a"iento- de -u- gente-5 Da3o el -u-urrante olla3e a"arillo6 li-to para caer -o1re la ca1e2a de lopa-eante-6 Nc"o e- po-i1le .ue puedan i"poner-e idea- to-ca- o in"adura-O Cuando "e detengo all donde una docena de grande- ol"o-e inclinan -o1re una ca-a6 e- co"o -i e-tuviera dentro de la ca-cara de una cala1a2a "adura6 y "e -iento 1lando co"o -i yo "i-"o uera la pulpa6 aun.ue .ui27 "i a-pecto -ea de-a-trado y i1ro-o5 NC"o -e puede co"parar el tardo y verde ol"o ingl0-6 .ue parece un pepino uera de e-tacin .ue ni -i.uiera -a1e cuando e-t7 a punto6 con la te"prana y dorada "adure2 del ol"o a"ericanoO La calle e- el e-cenario de una e-pl0ndida ie-ta de inal de co-echa5 #aldra la pena dedicar un rato a e-to- 7r1ole-6 aun.ue -lo uera por -u valor oto4al5 >en-ad en e-o- toldo- o para-ole- a"arillo- .ue -e al2an -o1re no-otroy nue-tra- ca-a- a lo largo de ciento- de "etro-6 convirtiendo el pue1lo en una unidad co"pacta6 un ulmarium, .ue e- al "i-"o tie"po un vivero de ho"1re-5 E de-pu0-6 con .u0 -uavidad y di-crecin de3an caer -u pe-o y entrar el -ol6 cuando "7- -e lo de-ea6 para de- prender -uho3a- en -ilencio -o1re nue-tro- techo- y calle-6 de "odo .ue el para-ol del pue1lo -e cierra al in para guardar-e5 #eo al gran3ero .ue entra en el pue1lo con -u co-echa ca"ino del "ercado y de-aparece 1a3o el do-el or"ado por la- copa- de lo- ol"o-6 co"o -i -e internara en un granero o un corral5 E e-toy tentado de ir hacia all6 co"o para de-ca-carillar lo- pen-a"iento-6 ahora -eco- y "aduro-6 li-to- para -epararlo- de lo- tegu"ento-5 >ero555 @ayB6 i"agino .ue ha1r7 "ucha
&+

Colores de otoo

Henry David Thoreau

ar olla y poca -u-tancia6 "a2orca- de "a2 para lo- cerdo-555 por.ue uno co-echa lo .ue -ie"1ra5

&F

Colores de otoo

Henry David Thoreau

HOG/S C/TD/S
/lrededor del -ei- de octu1re6 la- ho3a- -uelen e"pe2ar a caer6 en -uce-ivo- chaparrone-6 tra- una lluvia o una helada= pero la principal co-echa de ho3a-6 el -u""u" del oto4o6 -uele -er alrededor del dieci-0i-5 /lguna "a4ana de e-a echa6 .ui27 no- encontre"o- con la "ayor helada nunca vi-ta y6 cuando e"pie2a a -oplar el viento "atinal6 la- ho3a- caen a chaparrone- "7- den-o- .ue nunca5 Qor"an repentina"ente un lecho o una al o"1ra e-pe-a -o1re el -uelo .ue6 con la -uave 1ri-a o inclu-o -in viento alguno6 tiene la or"a y el ta"a4o del 7r1ol de arri1a5 /lguno- 7r1ole-6 co"o el nogal a"ericano6 parecen de-prender-e de -u- ho3a- in-tant7nea"ente6 co"o un -oldado .ue 1a3a la- ar"a- ante una orden5 E la- del nogal a"ericano6 co"o a;n -on a"arilla- 1rillante-6 aun.ue "archita-6 re le3an un re-plandor lu"ino-o de-de el -uelo donde yacen5 Caen por toda- parte- al pri"er to.ue de la varita "7gica del oto4o y -uenan co"o gota- de lluvia5
>or el contrario6 de-pu0- de un tie"po h;"edo y ro6 nota"o- la cantidad de ho3a- .ue han cado durante la noche6 aun.ue a;n no -ea el to.ue .ue hace caer la- ho3a- del arce del Canad75 La- calle- e-t7n cu1ierta- por una capa e-pe-a de tro eo-6 y la- ho3a- cada- de lo- ol"ocrean un pavi"ento o-curo 1a3o nue-tro- pie-5 Tra- uno o vario- dae-pecial"ente c7lido- del veranillo de San <artn6 perci1o .ue e- el calor inu-ual lo .ue provoca6 "7- .ue nada6 la cada de la- ho3a-6 .ui27 cuando no ha ha1ido ni lluvia ni helada- durante un tie"po5 El calor inten-o la- "adura y "archita repentina"ente6 igual .ue a1landa y pone a punto a lo- "elocotone- y otra- ruta- y la- hace caer5 La- ho3a- del arce ro3o tardo6 1rillante- a;n6 e-t7n e-parcida- -o1re la tierra6 con recuencia un ondo a"arillo con "ancha- ro3a-6 co"o "an2ana- -ilve-tre-6 pero -lo con-ervan e-o- colore- -o1re la tierra uno o do- da-6 e-pecial"ente -i llueve5 Cru2o por pa-o- elevado- rodeadode 7r1ole- por do.uier6 todo- de-nudo- y o-curo-6 de-pu0- de ha1er perdido -u ropa3e 1rillante= pero all yace6 ca-i tan 1rillante co"o -ie"pre6 a un lado del -uelo6 di1u3ando una igura tan regular co"o
&*

Colores de otoo

Henry David Thoreau

ante- -o1re el 7r1ol5 >re erira decir .ue o1-ervo lo- 7r1ole- a-6 e-tirado- -o1re la tierra6 co"o una -o"1ra de color indele1le6 .ue "e invitan a 1u-car la- ra"a- .ue lo- -o-tienen5 Lna reina -e -entira orgullo-a de ca"inar -o1re e-to- 7r1ole- gallardo- .ue han e8tendido un "anto 1rillante -o1re el lodo5 #eo uno- carro- pa-ar por enci"a de elloco"o una -o"1ra o un re le3o6 y a lo- cochero- pre-tarle- tan poca atencin co"o ante- a -u- -o"1ra-5 Lo- nido- de lo- p73aro- en lo- ar7ndano- y otro- ar1u-to-6 y en lo7r1ole-6 ya e-t7n lleno- de ho3a- "archita-5 Han cado tanta- en el 1o-.ue6 .ue una ardilla no puede correr tra- una nue2 -in .ue la oigan5 Lo- ni4o- la- ra-trillan en la- calle-6 -lo por el placer de tratar con un "aterial tan re-co y cru3iente5 /lguno- 1arren lo- -endero- y lo- de3an e-crupulo-a"ente li"pio-6 para .uedar-e a "irar el -iguiente -oplo .ue e-par2a nuevo- tro eo-5 El -uelo e-t7 cu1ierto por una capa e-pe-a y el +ycopodium lucidulum de pronto parece "7- verde all en "edio5 En 1o-.ue- den-o-6 la- ho3a- cu1ren a "edia- la- charca- de .uince a veinte "etro- de largo5 El otro da6 apena- pude encontrar un "anantial .ue conoca 1ien6 y ha-ta llegu0 a -o-pechar .ue -e ha1a -ecado6 por.ue e-ta1a co"pleta"ente oculto 1a3o la- ho3a- reci0n cada-5 E6 cuando laapart0 y a.u0l .ued a la vi-ta6 ue co"o golpear la tierra con la vara de /arn para .ue apareciera un nuevo "anantial5 Lo- terreno- h;"edo3unto a lo- pantano- parecen -eco- cu1ierto- de ho3a-5 En uno de ello-6 donde e-ta1a inve-tigando6 crea .ue i1a a pi-ar -o1re una orilla rondo-a6 y "et el pie en el agua a "7- de treinta cent"etro- de pro undidad5 Cuando voy al ro al da -iguiente de la gran cada de ho3a-6 el dieci-0i-6 "e encuentro con "i 1arca toda cu1ierta6 ondo y a-iento- incluido-6 por la- ho3a- del -auce dorado 1a3o el .ue e-t7 a"arrada6 y 2arpo con una carga .ue cru3e 1a3o "i- pie-5 Si la vaco6 "a4ana volver7 a e-tar llena5 %o la- con-idero de-perdicio- .ue haya .ue tirar6 -ino .ue la- acepto co"o pa3a o una e-terilla apropiada para el ondo de "i carrua3e5 Cuando entro en la e"1ocadura del /--a1et6 .ue e- 1o-co-o6 toda una lota de ho3a- "e reci1e en la -uper icie6 co"o -i e-tuvieran -aliendo del "ar6 con e-pacio para dar 1ordada-= pero6 3unto a la orilla6 un poco "7all76 -on "7- e-pe-a- .ue la e-pu"a y ca-i llegan a ocultar el agua a lo ancho de cinco "etro-6 de1a3o y entre lo- ali-o-6 lo- ce alanto- y lo&K

Colores de otoo

Henry David Thoreau

arce-6 per ecta"ente -eca- a;n6 liviana- y con la i1ra ten-a= y6 en un recodo roco-o6 donde -e re;nen y el viento de la "a4ana la- detiene6 a vece- or"an una e-pecie de "edia luna a"plia y den-a .ue cru2a ca-i todo el ro5 Cuando viro la proa hacia all y la ola .ue or"a la- golpea6 oigo el placentero -u-urro .ue producen e-ta- -u-tancia- -eca- al entrechocar una- con otra-5 / "enudo e- -lo e-ta ondulacin lo .ue per"ite ver el agua .ue hay de1a3o5 E-te -u-urro ta"1i0n delata cada "ovi"iento de la tortuga de 1o-.ue en la orilla5 $nclu-o en "edio del canal6 cuando au"enta el viento6 la- oigo -il1ar con un -u-urro5 <7arri1a6 giran y giran lenta"ente en un gran re"olino .ue or"a el ro6 a la altura de la- con era-6 donde el agua e- "7- pro unda y la corriente la- arra-tra a la orilla5

Tal ve26 por la tarde de a.uel da6 cuando la- agua- e-t7n per ecta"ente cal"a- y llena- de re le3o-6 re"o con -uavidad por el 1ra2o principal y6 ro arri1a por el /--a1et6 llego a una caleta -ilencio-a6 donde ine-perada"ente "e veo rodeado por "illare- de ho3a-6 co"o -i ueran co"pa4era- de via3e con el "i-"o prop-ito6 o alta de prop-ito6 .ue yo5 <irad e-a gran lota de ho3a-P1arco di-per-a- entre la- .ue re"a"o- por la 1aha de e-te ro plano6 cada una de ella- curvada hacia arri1a gracia- al talento del -ol6 cada nervadura rgida6 co"o la- canoa- de piel6 con todo- lo- po-i1ledi1u3o-6 pro1a1le"ente co"o la 1arca de Caronte navegando entre lade"7-6 alguna- con proa- y popa- elevada-6 co"o lo- "a3e-tuo-onavo- de la antigUedad6 .ue avan2a1an de-pacio -o1re la- agua"an-a-6 o co"o la- den-a- ciudade- lotante- china-6 en la- .ue uno -e pierde co"o al entrar en alguna eria de %ueva EorJ o de Cantn6 por lo a1igarrado del con3unto5 @Con .u0 -uavidad han -ido depo-itada-o1re la- agua-B Sin ninguna violencia6 aun.ue6 .ui276 algunocora2one- palpitante- e-tuvieron pre-ente- en la 1otadura5 Hay ta"1i0n pato- colorido-6 el e-pl0ndido pato a"ericano6 .ue a "enudo -ale a navegar entre la- ho3a- pintada-6 cor1eta- de un "odelo a;n "7no1le5 @Au0 -aluda1le- ti-ana- ha1r7 ahora en lo- pantano-B @Au0 genero-oaro"a- "edicinale- de la- ho3a- en de-co"po-icinB La lluvia .ue cae
'M

Colores de otoo

Henry David Thoreau

-o1re la- hier1a- y la- ho3a- reci0n -ecada- .ue llenan la- charca- y la2an3a- en la- .ue han cado li"pia- y rgida- pronto -e convertir7 en una in u-in Vt0- verde-6 negro-6 "arrone- y a"arillo-6 de todo- logrado- de inten-idadV6 con uer2a -u iciente para poner a toda la naturale2a a cotillear5 La- 1e1a"o- o no6 e-ta- ho3a-6 ante- de .ue -e e8traiga toda -u -u-tancia6 -ecada- en la gran tetera de la naturale2a6 tienen uno- tono- tan delicado- y puro- co"o lo- .ue han hecho a"o-o- a lo- t0- orientale-5 @C"o -e "e2clan toda- la- e-pecie-6 ro1le- y arce-6 ca-ta4o- y a1edule-B >ero la naturale2a no -e recarga de ella-= e- un per ecto gran3ero .ue la- al"acena a toda-5 @$"aginad .u0 in"en-a co-echa ederra"ada cada a4o -o1re la tierraB C-ta6 "7- .ue ning;n grano o -e"illa6 e- la gran recoleccin del a4o5 Lo- 7r1ole- devuelven a la tierra con intere-e- lo .ue han to"ado de ella5 E-t7n a punto de a4adir una capa de ho3a- a la pro undidad del -uelo5 <ientra- conver-o con un ho"1re .ue "e ha1la -o1re el a2u re y lo- co-te- de tran-porte6 pien-o .ue de e-ta 1ella or"a la naturale2a o1tiene el "antillo5 Wracia- a e-ta de-co"po-icin todo- -o"o- "7- rico-5 <e intere-a "7- e-te cultivo .ue el c0-ped ingl0- o el grano5 >repara el hu"uvirgen para uturo- "ai2ale- y 1o-.ue- con lo- .ue la tierra pro-pera5 <antiene nue-tra ca-a en 1uena- condicione-5 En cuanto a diver-idad de 1elle2a no hay cultivo .ue pueda co"par7r-ele5 /.u no -e trata -lo del "ero a"arillo de lo- grano-6 -ino ca-i de todo- lo- colore- .ue conoce"o-6 -in e8ceptuar el a2ul "7- 1rillante: el arce te"prano ru1ori2ado6 el 2u"a.ue veneno-o enar1olando -u- pecado- e-carlata6 la "orera6 el rico a"arillo cro"ado de lo- 7la"o-6 el ro3o 1rillante de lo- ar7ndano- .ue pinta el ondo de la- "onta4a-5 Lo- toca la helada y6 con el -oplo "7- ligero del retorno del da o la -acudida "7- leve -o1re el e3e de la tierra6 @"irad .u0 lluvia de colore- cae de ello-B La tierra e-t7 engalanada5 E6 a pe-ar de todo6 la- ho3a- -iguen viviendo all en el -uelo6 a cuya ertilidad y volu"en contri1uyen6 y en lo- 1o-.ue- de lo- .ue vienen5 Caen para elevar-e6 para -u1ir "7- alto en lo- pr8i"o- a4o-6 por "edio de una .u"ica -util6 trepando por la -avia a lo- 7r1ole- y a lo- pri"ero'&

Colores de otoo

Henry David Thoreau

ruto- .ue caen de lo- 7r1ole- 3vene-6 tra-"utada- al in en una corona .ue6 al ca1o de lo- a4o-6 la- convierte en el "onarca de lo1o-.ue-5
E- agrada1le ca"inar -o1re e-te lecho de ho3a- re-co y cru3iente5 @Con .u0 1elle2a -e retiran a -u -epulturaB @Con .u0 -uavidad yacen y -e convierten en "antillo6 pintada- de "il colore-6 per ecta- para -er el lecho de no-otro-6 lo- vivo-5 /- de- ilan hacia -u ;lti"a "orada6 ligeray 3uguetona-5 %o caen -o1re la- hier1a-6 -ino .ue corretean alegre- por la tierra6 eligen un terreno6 -in valla- de hierro6 -u-urrando por todo- lo1o-.ue- de lo- alrededore-5 /lguna- eligen el -itio donde hay ho"1re.ue yacen de1a3o en"oheciendo y -e re;nen con ello- a "edio ca"ino5 @Cu7nta- revolotean ante- de de-can-ar en -ilencio en -u- tu"1a-B Ea han volado tan alto .ue vuelven al polvo con enor"e -ati- accin y -e depo-itan all a1a3o6 re-ignada- a yacer y a de-co"poner-e al pie del 7r1ol para ocupar-e de la ali"entacin de la- nueva- generacione- de -u e-pecie y volver a ondear en lo alto5 %o- en-e4an a "orir5 Lno -e pregunta -i llegar7 el "o"ento en .ue lo- ho"1re-6 con -u pre-untuo-a e en la in"ortalidad6 ya2can con la "i-"a elegancia y "adure26 y6 en un veranillo de San <artn co"o a.u0l6 -e de-prendan de -u- cuerpoco"o de -u- ca1ello- y -u- u4a-5 Cuando caen la- ho3a-6 toda la tierra -e convierte en un agrada1le ce"enterio al .ue entrar5 <e encanta pa-ear y cavilar -o1re -u- -epultura-5 /.u no hay epita io- vano-5 NE .u0 -i uno no tiene -u -epulcro en <ount /u1urnO La tu"1a -egura"ente e-tar7 preparada en alg;n rincn de e-te e8ten-o ce"enterio6 con-agrado de-de tie"po- in"e"oriale-5 /.u no hace alta a-i-tir a una -u1a-ta para a-egurar-e un -itio5 Hay -u iciente lugar5 La- pr"ula- lorecer7n y el p73aro de lo- ar7ndano- cantar7 -o1re vue-tro- hue-o-5 El le4ador y el ca2ador -er7n vue-tro- -acri-tane-6 y lo- ni4o- pi-ar7n lo- cantero- tanto co"o .uieran5 Entre"o- en el ce"enterio de la- ho3a-555 el aut0ntico ce"enterio de la lore-ta5

''

Colores de otoo

Henry David Thoreau

EL /RCE DE /XYC/R
>ero no cre7i- .ue el e-plendor del a4o ha aca1ado= por.ue a- co"o una lor no hace pri"avera6 ta"poco una ho3a cada hace un oto4o5 El "7- pe.ue4o de lo- arce- de a2;car de nue-tra calle hace un de-pliegue e-pectacular a partir del cinco de octu1re6 "ucho "7pronto .ue cual.uier otro 7r1ol del lugar5 <iro por la calle principal y parecen pantalla- pintada-6 in-talada- delante de la- ca-a-= aun.ue "ucho- tienen a;n la- ho3a- verde-5 >ero ahora6 o "7- hacia el dieci-iete de octu1re6 cuando ca-i todo- lo- arce- ro3o- y alguno- arcea"ericano- e-t7n de-nudo-6 lo- grande- arce- de a2;car e-t7n en -u e-plendor6 con un ulgor a"arillo y ro3o6 de-plegando uno- "aticeine-perada"ente 1rillante- y delicado-5 E- nota1le el contra-te .ue a "enudo o recen entre el ro3o pro undo de una "itad y el verde de la otra5 Se convierten por in en den-a- "a-a- de a"arillo inten-o con un ru1or e-carlata o-curo6 o "7- .ue un ru1or6 en la- -uper iciee8pue-ta-5 Son ahora lo- 7r1ole- "7- 1rillante- de la calle5 Lo- "7- grande- de nue-tra pla2a "ayor -on e-pecial"ente 1onito-5 Ln a"arillo delicado6 pero "7- c7lido .ue el dorado6 e- ahora el color do"inante6 con la- "e3illa- colorada-5 Sin e"1argo6 -i uno lo- "ira de-de el lado e-te de la pla2a 3u-to ante- de la pue-ta del -ol6 cuando la lu2 de poniente -e iltra entre ello-6 ve .ue -u a"arillo uni or"e6 co"parado con el li"n claro de un ol"o cercano6 viene a -er una e-pecie de ro3o6 y e-o -in .ue -e noten la- parte- ro3i2a-5 >or lo general6 -on grande- "a-a- ovalada- a"arilla- y ro3a-5 >arece co"o -i la- ho3a- a1-or1ieran toda la ti1ie2a del -ol de la e-tacin6 del veranillo de San <artn5 La- ho3a- "7- 1a3a- e interna-6 3unto al tronco6 -on6 co"o de co-tu"1re6 del "7- delicado a"arillo y verde6 co"o el cuti- de lo- 3vene- criado- en ca-a5 Hoy hay una -u1a-ta en la pla2a6 pero la 1andera ro3a apena- -e ve entre e-te re-plandor de color5
Lo- undadore- del pue1lo apena- -e i"aginaron -e"e3ante 08ito
'(

Colores de otoo

Henry David Thoreau

cuando tra3eron de otra- parte- del pa- alguno- tronco- recto- con la copa cortada6 y lo- lla"aron arce de a2;car= y6 -i "al no recuerdo6 una ve2 plantado-6 un e"pleado de co"ercio -e"1r alu1ia- alrededor6 para divertir-e5 Lo- .ue en 1ro"a -e lla"an hoy en da 9tronco- de alu1ia-: -on de le3o- lo- o13eto- "7- nota1le- de nue-tra- calle-5 Todo- valen "ucho "7- de lo .ue han co-tado Va pe-ar de .ue uno de loconce3ale-6 "ientra- lo- planta1a6 cogi un re- riado .ue le cau- la "uerteV6 aun.ue -lo -ea por.ue han llenado de color lo- o3o- a1iertode lo- ni4o- tanto- octu1re-5 %i -e no- ocurrira pedir .ue noconcedieran un pai-a3e tan 3u-to en oto4o5 La ri.ue2a6 en la- ca-a-6 puede .ue -ea herencia de uno- poco-6 pero en la pla2a e-t7 e.uitativa"ente di-tri1uida5 Todo- lo- ni4o- por igual pueden deleitar-e con e-ta co-echa dorada5 E-t7 claro .ue ha1ra .ue plantar 7r1ole- en nue-tra- calle- en vi-ta- a -u e-plendor de octu1re= pero dudo de .ue la 9-ociedad 1ot7nica: lo tenga en cuenta alguna ve25 N%o cre0i- .ue le- da otra vi-in a lo- ni4o- .ue -e han criado 1a3o- lo- arce-O Ciento- de o3o- 1e1en -in parar e-te color6 y e-to- "ae-tro- pillan y educan ha-ta a lo- .ue hacen novillo- en cuanto pi-an la calle5 En realidad6 hoy en da en la- e-cuela- no -e en-e4a nada -o1re el color ni al holga27n ni al e-tudio-o5 >ero 0-to- en ca"1io6 -on lo- colore- 1rillante- de la tienda del 1oticario y de lo- e-caparate- del pue1lo5 E- una l7-ti"a .ue ya no tenga"o- arce- ro3o- ni nogalea"ericano- en nue-tra- calle-6 por.ue nue-tra ca3a de acuarela- e-t7 "uy inco"pleta5 En lugar6 o ade"7-6 de darle- e-ta- ca3a- de colore- a lo3vene-6 de1era"o- o recerle- e-to- tono- naturale-5 NDnde6 -i no6 podran e-tudiar lo- colore- con "ayor venta3aO NAu0 e-cuela de pintura puede co"petir con e-toO >en-ad en lo- o3o- de todo tipo de pintore-6 de a1ricante- de tela- y papele-6 de e-ta"padore- y tanto- otro-6 .ue podran educar-e con e-to- colore- oto4ale-5 Lo- -o1re- de la papelera pueden -er de di-tinto- colore-= -in e"1argo6 no -on tan variado- co"o la- ho3a- de un -olo 7r1ol5 Si uno .uiere un "ati2 o tono di erente de deter"inado color6 lo ;nico .ue tiene .ue hacer ee8a"inar de-de dentro6 o de-de uera6 el 7r1ol o el 1o-.ue5 E-ta- ho3ano -e "eten toda- en un "i-"o tinte6 co"o en una tintorera6 -ino .ue e-t7n "ati2ada- por todo el e-pectro in inita"ente diver-o6 y pue-taall a -ecar5
'S

Colores de otoo

Henry David Thoreau

N/ca-o lo- no"1re- de tanto- colore- no -iguen derivando de e-olugare- le3ano- e ignoto-6 co"o a"arillo de %7pole-6 a2ul de >ru-ia6 -iena6 ocre6 a"arillo re-inaO HSin duda el p;rpura de Tiro ya -e ha1r7 de-te4ido a e-ta- altura-I5 NO de triviale-6 en co"paracin6 artculoco"erciale- co"o el chocolate6 el li"n6 el ca 06 la canela6 el 1urdeo-O HNCo"pararai- el nogal a"ericano con un li"n6 o un li"n con el nogal a"ericanoOI5 NO de "inerale- y 8ido- .ue "uy poco- he"ovi-to alguna ve2O /ca-o cuando de-cri1i"o- a nue-tro- vecino- el color de algo .ue he"o- vi-to6 Nno- re eri"o- a ello con el e3e"plo de alg;n o13eto cercano o con el de un lugar de la tierra .ue e-t7 en la otra punta del planeta y .ue pro1a1le"ente encontrar7n en la 1otica pero .ue nunca llegar7n a verO N/ca-o no tene"o- una tierra 1a3o nue-tro- pie-6 -6 y un cielo -o1re nue-tra ca1e2aO NO e- "uy poco a2ul ultra"arinoO NAu0 -a1e"o- de lo- 2a iro-6 la- a"ati-ta-6 lae-"eralda-6 lo- ru1e-6 el 7"1ar y co-a- por el e-tilo la "ayora de .uiene- pronuncia"o- e-o- no"1re- en vanoO De3e"o- e-a- pala1raprecio-a- para lo- vigilante- de "u-eo-6 lo- virtuo-o- y la- da"a- de honor6 para lo- no1le-6 lo- "ahara37-6 la- prince-a- del $ndo-t7n o cual.uier otro5 %o veo por .u06 de-de .ue -e ha de-cu1ierto /"0rica y -u- 1o-.ue- de oto4o6 nue-tra- ho3a- no pueden co"petir con lapiedra- precio-a- para darle- no"1re a lo- colore-= y6 e ectiva"ente6 creo .ue con el correr del tie"po6 lo- no"1re- de nue-tro- 7r1ole- y ar1u-to-6 a- co"o el de la- lore-6 entrar7n en la no"enclatura popular cro"7tica5
>ero "ucho "7- i"portante .ue el conoci"iento de lo- no"1re- y la di-tincin de lo- colore-6 e- el placer y el 3;1ilo .ue e-a- ho3a- coloridaproducen5 E-o- 7r1ole- 1rillante- de la calle6 -in otra- variedadepre-ente-6 e.uivalen6 co"o "ni"o6 a un e-tival anual o a una -e"ana entera de cele1racione-5 E-to- -encillo- e inocente- da- e-tivo-6 .ue cele1ran todo- y cada uno6 no nece-itan de la ayuda de co"i-ione- ni vigilancia6 por.ue e-ta e8hi1icin puede de-arrollar-e con toda tran.uilidad -in atraer a 3ugadore- ni vendedore- de licor6 y -in ninguna polica e-pecial para "antener el orden5 Au0 po1re de1e de -er el pue1lo de %ueva $nglaterra .ue no tenga arce- en -u- calle- de octu1re5 E-te e-tival no nece-ita uego- de arti icio ni ca"pana-6 a pe-ar de .ue cada
'?

Colores de otoo

Henry David Thoreau

7r1ol e- un e-tandarte vivo de la li1ertad en el .ue -e agitan ciento- de 1andera-5 %o e- de e8tra4ar .ue tenga"o- eria- ganadera-6 ca"peonato- de oto4o6 her"andade- de -eptie"1re y co-a- por el e-tilo5 >or.ue la naturale2a cele1ra -u propia ie-ta anual en octu1re6 no -lo en lacalle-6 -ino ta"1i0n en cada valle y "onta4a5 Hace un tie"po6 cuando vea"o- un 1o-.uecillo de arce- ro3o- re-plandeciente6 en el .ue lo7r1ole- -e ponan -u- ropa3e- "7- de-lu"1rante-6 Nno no- i"agin71a"oa un "illar de gitano- de1a3o Vuna ra2a capa2 de di- rutar con lo -alva3eV o inclu-o la vuelta a la tierra de -7tiro- y nin a- legendario-O NO -lo -e no- ocurra pen-ar en una reunin de le4adore- o propietario.ue in-pecciona1an -u- tierra-O E inclu-o ante-6 cuando re"71a"o- por el ro en "edio del aire de grano ino de -eptie"1re6 Nno pareca .ue hu1iera algo nuevo 1a3o la chi-peante -uper icie del agua6 una e-pecie de -acudida6 al "eno-6 .ue haca .ue no- di0ra"o- pri-a para llegar a tie"poO La- hilera- de -auce- y ce alanto- a"arillento- a a"1o- lado-6 Nno parecan una ila de ca-eta-6 1a3o la- cuale-6 .ui276 1ur1u3eara un nuevo -er luvial e igual"ente a"arilloO N%o -ugera aca-o todo e-to .ue el 7ni"o del ho"1re uera a elevar-e tan alto co"o la naturale2a6 a de-plegar -u 1andera y a de3ar .ue una an7loga e8pre-in de placer y 3;1ilo interru"piera la rutina de -u vidaO

%ing;n de- ile ni or"acin de tropa-6 ninguna cele1racin con -uuni or"e- y e-tandarte- pueden atraer al pue1lo una "il0-i"a parte del e-plendor anual de nue-tro octu1re5 Slo tene"o- .ue plantar 7r1ole-6 de3arlo- y la naturale2a -e ocupar7 de la- colorida- ve-tiduraV1andera- de toda- la- nacione-6 alguna- de la- cuale- -on -"1oloprivado- apena- legi1le- para el 1ot7nicoV "ientra- ca"ina"o- 1a3o lo- arco- triun ale- de lo- ol"o-5 De3ad .ue la naturale2a deter"ine lo- da-6 -ean o no lo- "i-"o- .ue lo- de lo- e-tado- vecino-6 y .ue el clero lea -u- procla"a-6 -i e- .ue pueden entenderla-5 @Conte"plad lo "a3e-tuo-a .ue e- la 1andera de la "adre-elvaB NAu0 co"erciante de e-pritu cvico6 cre0i-6 ha contri1uido con e-ta parte de la e8hi1icinO %o hay pintura ni e-cultura "7- 1ella .ue e-ta enredadera6 .ue cu1re todo el lado de alguna- ca-a-5 Creo .ue ni la hiedra perenne puede co"parar-e con ella5 %o "e -orprende .ue la hayan introducido
'+

Colores de otoo

Henry David Thoreau

a"plia"ente en Londre-5 De3adno-6 pue-6 con todo- e-to- arce-6 ol"o- y ro1le- colorado-6 digo yo5 @DrilladB N/ca-o todo el colorido .ue un pue1lo puede e8hi1ir e- e-a -ucia 1andera del cuartelO Ln pue1lo no e-t7 co"pleto a "eno- .ue tenga 7r1ole- .ue -e4alen lae-tacione-5 Son tan i"portante- co"o la torre del relo35 %adie pen-ar7 .ue un pue1lo .ue care2ca de ello- pueda uncionar 1ien5 Le alta un tornillo6 una pie2a e-encial5 O3al7 tenga"o- -auce- para la pri"avera6 ol"o- para el verano6 arce-6 nogale- y ni-a- para el oto4o6 7r1ole- de ho3a perenne para el verano y ro1le- para toda- la- e-tacione-5 NAu0 eun "u-eo en un edi icio co"parado con un "u-eo en la calle .ue el ho"1re recorre .uiera o noO >or -upue-to .ue no hay galera de arte en el pa- .ue valga tanto co"o e-ta- vi-ta- del oe-te a la pue-ta del -ol6 1a3o lo- ol"o- de nue-tra calle principal5 Son el "arco de un cuadro .ue -e pinta da a da detr7- de ello-5 Lna avenida de ol"o- tan grande co"o la "7- grande .ue tene"o-6 y cinco Jil"etro- .ue parecen de-e"1ocar en un -itio ad"ira1le6 aun.ue -lo -ea Concord5
Ln pue1lo nece-ita e-ta- inocente- y e-ti"ulante- per-pectiva- de lu2 y aliento para "antener ale3ada la "elancola y la -uper-ticin5 En-e4ad"e do- pue1lo-6 uno con la uer2a de lo- 7r1ole- y centelleante con la- gloria- de octu1re= el otro6 una trivial tierra 1alda -in 7r1ole-6 o -lo con uno o do- para lo- -uicida-6 y no tendr0 duda alguna de .ue en e-te ;lti"o encontrar0 a lo- religio-o- "7- an7tico- e intolerante- y a lo- 1e1edore- "7- de-e-perado-5 E-tar7n a la vi-ta toda- la- tina- para lavar6 la- lechera- y la- l7pida-5 Lo- ha1itante- de-aparecer7n 1ru-ca"ente detr7- de -u- granero- y -u- ca-a-6 co"o lo- 7ra1e- del de-ierto entre la- roca-6 y tendr0 .ue vigilar .ue no lleven lan2a-5 E-tar7n di-pue-to- a aceptar la doctrina "7- tri-te e in-ul-a Vco"o .ue el in del "undo -e acerca a toda pri-a6 o ya ha llegadoV y .ue ello"i-"o- han cogido el ca"ino e.uivocado5 Aui27 -e aprieten entre - la"ano- y lla"en a e-o co"unicacin e-piritual5 >ero -i no- li"it7ra"o- a lo- arce-555 NAu0 pa-ara -i no- e- or27ra"oen protegerlo- la "itad de lo .ue no- e- or2a"o- en plantarlo-O N/ca-o ata"o- e-t;pida"ente lo- ca1allo- a lo- tallo- de nue-tra- dalia-O NAu0 -e proponan loundadore- al plantar e-ta in-titucin
'F

Colores de otoo

Henry David Thoreau

perfectamente viva delante de la igle-ia555 una in-titucin .ue no nece-ita reparacin ni pintura6 .ue crece con-tante"ente y -u propio creci"iento la reparaO Segura"ente6 9Tra1a3aron con una tri-te -inceridad -in poder li1erar-e de Dio-555 >lantaron6 aun.ue no lo -a1an6 el 7r1ol de la conciencia para .ue loreciera -u 1elle2a:5 En verdad6 e-to- arce- -on predicadore- 7cile-6 -ie"pre en el "i-"o -itio6 .ue dicen -u- -er"one- durante "edio -iglo6 un -iglo y un -iglo y "edio6 cada ve2 con "ayor uncin e in luencia6 co"o pa-tore- de "ucha- generacione- de ho"1re-= y lo "eno- .ue pode"o- hacer eproporcionarle- colega- adecuado- cuando e"pie2an a en er"ar5

'*

Colores de otoo

Henry David Thoreau

EL RODLE COLOR/DO
So-pecho .ue alguna- ho3a- del ro1le colorado6 .ue pertenece a un g0nero nota1le por la 1elle2a de -u- or"a-6 -uperan en ri.ue2a y en la -ilve-tre her"o-ura de -u- contorno- a todo- lo- de"7- ro1le-5 Lo con-idero a- por el conoci"iento .ue tengo de una- doce e-pecie- y por lo- di1u3o- .ue he vi-to de "ucha- otra-5 Hay .ue parar-e de1a3o de e-te 7r1ol y ver con .u0 delicade2a -e recortan -u- ho3a- contra el cielo6 co"o -i ueran una- poca- puntaa ilada- .ue -e e8tienden de-de el centro de la nervadura5 >arecen do1le-6 triple- o cu7druple- cruce-5 Son "ucho "7- et0rea- .ue laho3a- de ro1le "eno- e-toneada-5 Tienen una rondo-idad tan poco 9tierra ir"e: .ue parece con undir-e con la lu2 y apena- o1-truye la vi-ta5 La- ho3a- de la- planta- "uy 3vene-6 co"o la- de lo- ro1leadulto- de otra- e-pecie-6 -on "7- entera-6 -encilla- y a1ultada- en -u or"a= pero 0-ta-6 en lo alto de lo- 7r1ole- vie3o-6 han re-uelto -u pro1le"a de rondo-idad5 Elevada- cada ve2 "7- alto6 y cada ve2 "7no1le-6 de-echando a4o tra- a4o cierto e-pritu pro-aico para cultivar una "ayor inti"idad con la lu26 tienen al in la "ni"a cantidad po-i1le de "ateria terro-a y una "ayor co"pren-in y alcance de lain luencia- cele-tiale-5 /ll 1ailan entrela2ada- con la lu26 girando con galanura -o1re e-pacio- ant7-tico- cual pare3a per ecta en un -aln a0reo5 E-t7n tan nti"a"ente con undida- con la lu26 .ue con -u e-1elte2 y -uper icie- -atinada-6 en la dan2a apena- -e puede di-tinguir .u0 e- lu2 y .u0 e- ho3a5 E cuando el c0 iro no -opla6 la "ayora -on una e-pl0ndida tracera de la- ventana- del 1o-.ue5 #uelvo a i"pre-ionar"e con -u 1elle2a cuando6 un "e- "7- tarde6 or"an una capa e-pe-a .ue cu1re el -uelo de lo- 1o-.ue-6 apilada- una -o1re otra 1a3o "i- pie-5 En lo alto -on "arrone-6 pero de1a3o6 "orada-5 Con loe-trecho- l1ulo- y lo- audace- e-tone- .ue llegan ca-i al centro6 -ugieren .ue de1e -er un "aterial 1arato o6 por el contrario6 e8agerada"ente caro6 para .ue -e lo eli"ine con tanta prodigalidad5 O tal ve2 no- pare2can lo- re-to- del "aterial con el .ue -e han tro.uelado la- ho3a-5 E ectiva"ente6 cuando la- veo cada- una- -o1re otra-6 "e
'K

Colores de otoo

Henry David Thoreau

recuerdan a una pila de tro2o- de latn5 O llevar-e una a ca-a y e-tudiarla de cerca a placer6 3unto al uego5 Se trata de un tipo .ue no corre-ponde a ning;n car7cter de O8 ord6 no tiene or"a de punta de lecha ni ta"poco aparece en la >iedra de Ro-etta6 pero6 -i alguna ve2 lleg7ra"o- a tallar piedra en e-te pue1lo6 e-tara de-tinada a -er e-culpida5 @Au0 di-e4o li1re y grato6 .u0 co"1inacin elegante de curva- y 7ngulo-B La "irada -e po-a con igual deleite en lo .ue e- ho3a .ue en lo .ue no lo e-6 en la- curva- a"plia-6 li1re- y a1ierta-6 y en lo- l1ulo- largo-6 a ilado-6 de punta- eri2ada-5 Si -e tra2ara una -encilla lnea ovalada uniendo todo- lo- v0rtice-6 la ho3a entera .uedara dentro de ella= @pero cu7nto "7- genero-a e-6 con -u "edia docena de e-tone- pro undo-6 en lo- .ue -e detiene la "irada y el pen-a"iento de .uien la conte"plaB Si uera un di1u3ante con-u"ado6 pondra "i- pupila- en el e"pe4o de copiar e-ta- ho3a-6 .ue aprendera a di1u3ar con ir"e2a y inura5 Si ueran agua6 -eran co"o una laguna con uno- -ei- pro"ontorioredondeado- .ue -e e8tienden cerca del centro6 la "itad a cada lado6 "ientra- .ue -u- acuo-a- 1aha- -e internaran tierra adentro6 co"o e-tuario- "uy "arcado- en lo- .ue vario- arroyuelo- de-e"1ocaran555 una e-pecie de archipi0lago de ronda-5 >ero e- "7- recuente .ue hagan pen-ar en tierra6 y6 a- co"o Dioni-io y >linio co"para1an la or"a del >elopone-o con la de la ho3a de la higuera6 e-ta ho3a "e recuerda una 1ella i-la -alva3e del oc0ano6 con una e8ten-a co-ta6 .ue alterna 1aha- redondeada- con playa- -uave- y ca1oroco-o- y a ilado-6 per ecta para -er ha1itada por el ho"1re y de-tinada a convertir-e al in en un centro de civili2acin5 >ara el o3o del "arino6 e- un litoral "uy accidentado5 N%o e- en realidad una orilla del oc0ano a0reo -o1re la .ue 1aten la- ola- eroce-O /l "irar e-ta ho3a6 todo- -o"o- "arinero- y6 por .u0 no6 viJingo-6 1ucanero-6 ili1u-tero-5 Tanto nue-tro a"or al de-can-o co"o nue-tro e-pritu aventurero e-t7n conte"plado- en ella5 Tal ve2 al echarle una o3eada "uy r7pida pen-e"o- .ue6 -i logra"o- -ortear e-o- ca1o- e-carpado-6 encontrare"o- un a1rigo "7- cal"o y -eguro en la- a"plia- 1aha-5 @Au0 di erencia con la ho3a del ro1le 1lanco6 con -u- ca1o(M

Colores de otoo

Henry David Thoreau

redondeado- .ue no nece-itan aro algunoB C-ta e- co"o una $nglaterra en la .ue puede leer-e -u larga hi-toria civil5 /.u0lla6 co"o una i-la de Terranova o de C0le1e- a;n -in coloni2ar5 N>or .u0 no va"o- para -er all ra3a-O /lrededor del veinti-0i- de octu1re6 cuando -u- cong0nere- por lo general ya e-t7n "archito-6 lo- grande- ro1le- colorado- e-t7n en -u e-plendor5 Han pa-ado una -e"ana en lla"a-6 y ahora arden la1ra-a-5 C-te e- nue-tro ;nico 7r1ol autctono de ho3a caduca Hcon e8cepcin del ,ornus florida, de lo- .ue no cono2co "7- de "edia docena y todo- ar1u-to- grande-I .ue ahora e-t7 en -u apogeo5 Lodo- 7la"o- y el arce de a2;car no le van "uy a la 2aga6 pero a e-taaltura- ya han perdido la "ayor parte de la- ho3a-5 De lo- 7r1ole- de ho3a perenne6 -lo el pino tea por lo general e-t7 a;n 1rillante5 >ero hace alta e-tar e-pecial"ente alerta6 por no decir tener cierta devocin por e-to- en"eno-6 para apreciar la e8tendida6 aun.ue tarda e ine-perada6 gloria de lo- ro1le- colorado-5 %o "e re iero a lo7r1ole- pe.ue4o- o ar1u-to-6 .ue en general -uelen o1-ervar-e y .ue ahora e-t7n "archito-6 -ino a lo- grande-5 La "ayora entra en -u ca-a y cierra la puerta pen-ando .ue el inh-pito y ro novie"1re ya ha llegado6 en el "o"ento en .ue a;n no -e han encendido lo- colore"7- 1rillante- y "e"ora1le-5 E-te e3e"plar per ecto y vigoro-o .ue -e al2a en un prado a1ierto6 de doce "etro- de altura6 y .ue el da doce a;n tena un color verde lu-tro-o6 -e ha tornado ahora6 da veinti-0i-6 ro3o e-carlata o-curo y 1rillante6 co"o -i cada ho3a .ue -e interpone entre uno "i-"o y el -ol hu1iera e-tado -u"ergida en un tinte5 El 7r1ol en con3unto parece un cora2n6 tanto por la or"a co"o por el color5 N%o vale la pena e-perar para algo a-O NAui0n i1a a pen-ar hace die2 da- .ue e-e 7r1ol verde y ro adoptara -e"e3ante coloridoO /;n tiene toda- la- ho3a-6 "ientrala- de lo- otro- 7r1ole- e-t7n cada- alrededor5 E- co"o -i di3era: 9Soy el ;lti"o en ru1ori2ar"e6 pero "e ru1ori2o "7- .ue todo- vo-otro-5 Cierro la "archa con "i ca-aca ro3a5 So"o- lo- ;nico- ro1le- .ue no nohe"o- rendido:5
(&

Colores de otoo

Henry David Thoreau

La -avia circula ahora6 e inclu-o ha-ta 1ien entrado novie"1re6 "7r7pido en e-to- 7r1ole-6 co"o la de lo- arce- en pri"avera= y6 al parecer6 e-to- tono- 1rillante-6 cuando la "ayora de lo- otro- ro1le- e-t7n "archito-6 e-t7n relacionado- con e-te en"eno5 E-t7n lleno- de vida5 E e-te uerte vino de ro1le tiene un aro"a y un -a1or agrada1le"ente a-tringente6 co"o a 1ellota6 tal co"o de-cu1ro al golpetearlo- con "i nava3a5 Si "ira"o- al otro lado del valle 1o-co-o6 de uno- cuatrociento- "etrode ancho6 ve"o- todo el e-plendor de e-o- ro1le- colorado-6 envueltoen pino-6 con -u- 1rillante- ra"a- e-carlata nti"a"ente entrela2ada-5 Eall donde el e ecto e- co"pleto5 La- ra"a- de lo- pino- -on el c7li2 verde de e-to- p0talo- ro3o-5 O6 "ientra- recorre"o- un ca"ino del 1o-.ue6 el -ol golpea de lleno de-de un e8tre"o6 ilu"ina la- copa- ro3ade lo- ro1le-6 .ue a cada lado -e con unden con el verde l.uido de lopino-6 y crea una e-cena "aravillo-a5 En e ecto6 -in lo- 7r1ole- de ho3aperenne- co"o contra-te6 lo- colore- de oto4o perderan gran parte de -u e ecto5 El ro1le colorado nece-ita un cielo de-pe3ado y el re-plandor de lo- dade octu1re6 .ue -acan a la lu2 lo- colore-5 Si el -ol -e oculta tra- una nu1e6 -e convierten en algo poco de inido5 <e -iento en un de-pe4adero al -uroe-te del pue1lo6 "ientra- el -ol co"ien2a a poner-e6 y lo- 1o-.uede Lincoln6 al -ur y al e-te de "6 e-t7n ilu"inado- por -u- rayo- "7hori2ontale-6 .ue real2an en lo- ro1le- colorado-6 di-per-o- por el 1o-.ue de "anera pare3a6 un ro3o a;n "7- 1rillante .ue el .ue crea .ue tenan5 Cada 7r1ol de e-ta e-pecie .ue veo en e-a- direccione-6 inclu-o -o1re el hori2onte6 -e eleva con un ro3o "a3e-tuo-o5 Lo- "7- grandede-tacan en el 1o-.ue del pue1lo vecino co"o ro-a- gigante-ca- con una "irada de p0talo- ino-= y alguno-6 lo- "7- ino-6 en un 1o-.uecillo de pino- 1lanco- -o1re la colina del e-te6 ca-i tocando el hori2onte6 "e2clado- con lo- pino-6 ho"1ro con ho"1ro con -u- ca-aca- ro3a-6 parecen -oldado- de uni or"e ro3o en "edio de un grupo de ca2adoreve-tido- de verde5 E-ta ve2 -e trata del verde de Lincoln5 Ha-ta .ue el -ol aca1a de poner-e6 no crea .ue hu1iera tanta- ca-aca- ro3a- en el e30rcito del 1o-.ue5 El -uyo e- un car"n en lla"a- inten-o6 .ue ir7 perdiendo parte de -u uer2a6 al parecer6 con cada pa-o .ue uno d0 hacia ello-= por.ue el tono .ue "erodea entre el olla3e no -e de3a ver a e-ta
('

Colores de otoo

Henry David Thoreau

di-tancia6 por lo .ue -on un7ni"e"ente ro3o-5 El centro del re le3o de e-te color e-t7 en la at"- era6 a lo le3o-6 hacia el oe-te5 Cada uno de e-to- 7r1ole- -e convierte en un n;cleo del ro3o6 co"o -i con el -ol poniente e-e color creciera co"o una 1ra-a al ro3o vivo5 Se trata6 en parte6 de un uego pre-tado6 .ue coge -u uer2a del -ol .ue "e da de lleno5 La- ho3a-6 al principio6 tienen un ro3o apagado en co"paracin con el punto de concentracin del uego6 o con una- a-tilla- .ue -e encienden6 pero -e convierten en un ro3o e-carlata inten-o o en una 1ru"a ro3i2a .ue encuentra el co"1u-ti1le en la "i-"-i"a at"- era5 Tan viva e- -u ro3e25 Ha-ta lo- pa3arillo- re le3an una lu2 -onro-ada a e-ta hora y en e-ta e-tacin5 E- el 7r1ol "7- ro3o .ue e8i-te5 Si .uer0i- contar lo- ro1le- colorado-6 hacedlo ahora5 Su1o- a una "onta4a 1o-co-a en un da claro6 cuando el -ol no lleve "7- de una hora en el cielo6 y todo- lo- 7r1ole- .ue e-t0n en vue-tro ca"po vi-ual6 -alvo lo- del oe-te6 .uedar7n revelado-5 De otro "odo6 podr0i- vivir ha-ta la edad de <atu-al0n y no llegar a ver ni la "il0-i"a parte de ello-5 /un.ue a vece-6 inclu-o en un da o-curo6 "e han parecido tan 1rillante- co"o -ie"pre5 /l "irar hacia el oe-te6 -u- colore- -e pierden en un derroche de lu2= pero6 en otra- direccione-6 todo el 1o-.ue e- un 3ardn lorido6 en el .ue arden e-ta- ro-a- tarda-alpicada- en "edio del verde6 "ientra- lo- -upue-to- 93ardinero-: andan de un lado a otro6 .ui27 3u-to de1a3o de ella-6 con una pala y una regadera6 y no ven "7- .ue una- poca- 7-ter entre la- ho3a"archita-5

Ella- -on "i- reina- <argarita-6 "i- lore- tarda- de 3ardn5 El 3ardinero no "e cue-ta nada5 La- ho3a- cada- -o1re todo el 1o-.ue protegen la- race- de "i- planta-5 /pena- con "irar lo .ue de1e ver-e6 uno tendr7 -u iciente 3ardn -in tener .ue cavar el -uelo de -u terreno5 Slo hay .ue levantar un poco la vi-ta para ver todo el 1o-.ue co"o un 3ardn5 La loracin del ro1le colorado6 la lor del 1o-.ue6 -orprende a todo- por -u e-plendor H@al "eno- de-de la del arceBI5 %o -0 por .u06 pero "e intere-an "7- .ue lo- arce-= e-t7n tan e8tendidoy repartido- de "anera tan pare3a por todo el 1o-.ue= e- un 7r1ol tan no1le en -u totalidad6 tan re-i-tente555 %ue-tra lor principal de novie"1re6 .ue per"anece a pe-ar de la llegada del invierno y no((

Colores de otoo

Henry David Thoreau

llena de ti1ie2a ante la per-pectiva del ro5 E- a-o"1ro-o .ue lo;lti"o- colore- 1rillante- -ean el ro3o e-carlata pro undo y el ro3o vivo6 lo- colore- "7- inten-o-5 El ruto "7- "aduro del a4o6 co"o una "an2ana lu-tro-a de la i-la de Orlean- .ue no e-tar7 en -u punto ha-ta la pr8i"a pri"avera5 Cuando -u1o a la cu"1re de la "onta4a6 veo "ile- de e-to- ro1le- colorado- di-tri1uido- a cada lado ha-ta el hori2onte5 @Lo- ad"iro a lo largo de -ei-6 -iete Jil"etro-B @E han -ido el pai-a3e con-tante de lo- ;lti"o- .uince da-B E-ta lor tarda de 1o-.ue -upera a toda- la- de verano y pri"avera5 Su- colore-6 en co"paracin6 no ueron "7- .ue "ancha- rara- y delicada- Hcreadapara -er conte"plada- de cerca por el .ue ca"ina entre la hier1a y la "ale2a "7- hu"ildeI6 y no cau-an i"pre-in de-de le3o-5 /hora -e trata de un 1o-.ue e8ten-o o de la ladera de una "onta4a6 a trav0- o a lo largo del .ue via3a"o- da tra- da6 .ue ro"pe en lor5 %ue-tro 3ardn6 en co"paracin6 tiene una e-cala in-igni icante Hel 3ardinero -igue a1onando una- poca- 7-ter entre hier1a3o- -eco-6 ignorante de la7-ter y ro-a- .ue lo eclip-an -in nece-idad de ninguno de -u- cuidado-I5 E- co"o -i uno pu-iera contra el cielo crepu-cular un plato con una pe.ue4a pintura ro3a5 N>or .u0 no 1u-car una per-pectiva "7- a"plia y elevada y ca"inar por el gran 3ardn en lugar de "erodear por un pe.ue4o rincn 9pervertido:6 y e8a"inar la 1elle2a del 1o-.ue6 no la de una- "era- hier1a- cautiva-O >er"itid ahora .ue vue-tro- pa-eo- -ean un poco "7- aventurero- y -u1id a la "onta4a5 Si a inale- de octu1re -u1- a cual.uiera de la- "onta4a- .ue rodean nue-tro pue1lo6 o -egura"ente el vue-tro6 e- "uy pro1a1le .ue ve7i-555 pue-6 lo .ue "e e"pe4ado en de-cri1ir5 Sin duda ver0i- todo e-to y "ucho "7-6 -i e-t7ipreparado- para verlo6 -i lo "ir7i-5 De lo contrario6 por "uy ha1itual y univer-al .ue -ea e-te en"eno6 tanto -i e-t7i- en la cu"1re de la "onta4a co"o en la hondonada del valle6 pen-ar0i- durante -etenta a4o.ue todo el 1o-.ue e-t76 en e-ta e-tacin6 -eco y "archito5 Lo- o13eto-uelen ocultar-e de no-otro-6 no tanto por.ue e-t0n uera de nue-tro ca"po vi-ual6 -ino por.ue no concentra"o- nue-tra "ente ni nue-tra "irada en ello-= por.ue el o3o en - no tiene "7- poder .ue otra gelatina5 %o no- da"o- cuenta de -i recorre"o- algo con la "irada o -i6 por el contrario6 apena- detene"o- la vi-ta a e-ca-o- "etro-5 >or e-ta ra2n6 la "ayor parte de lo- en"eno- de la naturale2a -e no- ocultan durante toda la vida5 El 3ardinero -lo ve -u propio 3ardn5 /.u ta"1i0n6 co"o
(S

Colores de otoo

Henry David Thoreau

en la econo"a poltica6 la o erta re-ponde a la de"anda5 La naturale2a no da "argarita- a lo- cerdo-5 En el pai-a3e hay e8acta"ente la 1elle2a .ue uno e-t7 preparado para apreciar6 ni un gra"o "7-5 Lo .ue vea un ho"1re de-de deter"inada cu"1re6 -er7 tan di erente de lo .ue vea otro co"o lo -on a"1o- entre -5 El ro1le colorado de1e6 en cierto -entido6 .uedar en la retina cuando uno -iga adelante5 %o -e puede ver nada ha-ta .ue e-te"o- po-edo- por e-a idea y no- la "eta"o- en la ca1e2a= entonce- ca-i no podre"o- ver otra co-a5 En "i- vaga1undeo1ot7nico-6 "e doy cuenta de .ue pri"ero la idea o la i"agen de una planta ocupa "i- pen-a"iento-6 por "uy e8tra4a .ue re-ulte en nue-tra 2ona6 tan le3ana co"o la 1aha del Hud-on6 y durante alguna-e"ana- o "e-e- e-toy pen-ando en ella y e-per7ndola incon-ciente"ente ha-ta .ue6 al in6 -in duda la veo5 E-ta e- la hi-toria de c"o he encontrado una veintena o "7- de planta- rara- .ue podra no"1rar5 El ho"1re -lo ve lo .ue le intere-a5 Ln 1ot7nico a1-orto en el e-tudio de la- hier1a-6 no di-tingue el "7- grandio-o de lo- ro1lede la- pradera-5 E- co"o -i anduviera de1a3o de lo- ro1le- -in dar-e cuenta o6 co"o "ucho6 -lo viera -u -o"1ra5 <i e8periencia "e indica .ue hace alta una intencin di erente al o1-ervar6 en el "i-"o -itio6 para ver di erente- planta-6 inclu-o cuando e-t7n tan e-trecha"ente relacionada- co"o la- 3unc7cea- y la- gra"nea-5 Cuando 1u-ca1a la- pri"era-6 no vea a e-ta- ;lti"a- en "edio de ella-5 @Au0 di erencia de intencin e8igir7 entonce- al o3o y a la "ente ocupar-e de do- departa"ento- di-tinto- del -a1erB @Au0 di erente ela or"a en .ue "iran lo- o13eto- el poeta y el naturali-taB

To"e"o- a un conce3al de %ueva $nglaterra6 pong7"o-lo en la "7alta de nue-tra- cu"1re- y dig7"o-le .ue o1-erve6 .ue aguce la "irada todo lo .ue pueda Vponi0ndo-e la- ga a- "7- adecuada- H.ue u-e un catale3o6 -i lo de-eaIV y .ue haga un in or"e co"pleto5 NAu0 ha1r7 vi-toO NE .u0 ha1r7 elegido verO De-de luego .ue ver7 un e-pectro de DrocJen de - "i-"o5 >or lo "eno- vario- te"plo- y6 .ui276 .ue alguien tendra .ue pagar "7- i"pue-to- .ue 0l6 pue-to .ue tiene una e8ten-in de 1o-.ue tan 1onita5 /hora to"e"o- a Gulio C0-ar6 o a E"anuel SZeden1org o a un nativo de la- i-la- Qi3i6 y hag7"o-lo -u1ir all5 O -uponga"o- .ue e-t7n todo- 3unto- y .ue de-pu0- co"paran -u- nota-5 N>arecer7 .ue han di- rutado del "i-"o
(?

Colores de otoo

Henry David Thoreau

pai-a3eO Lo .ue vean -er7 tan di erente co"o Ro"a del cielo y el in ierno6 o 0-to- de la- i-la- Qi3i5 Aue yo -epa6 -ie"pre tene"o- a "ano un ho"1re tan e8tra4o co"o cual.uiera de 0-to-5 N>or .u0 hace alta un 1uen tirador para a1atir pre-a- tan in-igni icante- co"o la- agachadi2a- y la- chocha-O De1e -a1er cu7l e-u o13etivo y a dnde apunta5 Si di-para al a2ar al cielo por.ue le han dicho .ue la- agachadi2a- vuelan por all6 tendr7 "uy pocapo-i1ilidade-5 E lo "i-"o -ucede con el .ue di-para a la 1elle2a6 .ue6 aun.ue e-pere ha-ta .ue el -ol -e ponga6 no ca2ar7 nada -i no conoce de ante"ano la- e-tacione- y la- guarida-6 el color de la- ala-555 -i no ha -o4ado con ello para poder preverlo= entonce-6 e ectiva"ente6 hace -alir la- pre-a- a cada pa-o6 le- di-para al vuelo con lo- do- ca4one- de la e-copeta inclu-o en lo- "ai2ale-5 El deporti-ta -e entrena6 -e vi-te y vigila -in de-can-o6 carga y pone el ce1o para -u pre-a5 Suplica .ue apare2ca y o rece -acri icio-: a- la con-igue5 Tra- una larga y adecuada preparacin6 adie-trando -u "irada y -u- "ano-6 -o4ando de-pierto y dor"ido6 con -u- re"o- y -u e-copeta va en po- de ave- .ue la "ayora de lo- ha1itante- de la ciudad ni -e i"aginan6 y re"a durante "illa- con viento en contra6 y ca"ina con el agua ha-ta la- rodilla-6 todo el da -in co"er6 y a- co1ra -u- pie2a-5
Cuando e"pie2a6 ya la- tiene ca-i en -u -aco= -lo le alta a1atirla-5 El aut0ntico deporti-ta puede di-parar -o1re cual.uiera de -u- pre-a- ca-i de-de -u ventana= Npara .u06 -i no6 tiene ventana- y o3o-O El ave -ale al in y -e po-a en el ca4n de -u e-copeta5 >ero el re-to del "undo 3a"7nota ni -i.uiera la- plu"a-5 Lo- gan-o- vuelan e8acta"ente de1a3o del c0nit del ca2ador y gra2nan en el preci-o in-tante en .ue llegan6 de "odo .ue 0-te podr7 inclu-o di-pararle- por la chi"enea= veinte al"i2clera- -e pelear7n por caer en cada una de -u- tra"pa- para .ue no e-t0n vaca-5 Si vive y -u e-pritu de ca2a au"enta6 ante- le allar7n el cielo y la tierra .ue la- pre-a-= y cuando "uera6 ir7 .ui27 a tierra- de ca2a "7- va-ta- y elice-5 El pe-cador6 ta"1i0n6 -ue4a con pece-6 ve en -ue4o- corchoca1eceando en el agua y ca-i podra coger lo- pece- con la "ano para echarlo- en -u e-puerta5 Conoc una ni4a a la .ue "andaron a coger ar7ndano- y encontr "ontone- de gro-ella-6 donde nadie -a1a .ue hu1iera tanta-6 por.ue e-ta1a aco-tu"1rada a cogerla- en el pue1lo del .ue vena5 El a-trno"o -a1e adonde ir para ver un con3unto de
(+

Colores de otoo

Henry David Thoreau

e-trella- y tiene una en "ente inclu-o ante- de verla por el tele-copio5 La gallina re1u-ca y encuentra co"ida 3u-to de1a3o de donde e-t7= pero no e- 0-e el -i-te"a del halcn5 E-ta- ho3a- 1rillante- .ue he "encionado no -on la e8cepcin6 -ino la regla= por.ue creo .ue toda- la- ho3a-6 ha-ta la- hier1a- y lo- "u-go-6 tienen colore- "7- 1rillante- 3u-to ante- de caer5 Cuando uno -e acerca a o1-ervar con e8actitud lo- ca"1io- de la- planta-6 inclu-o de la- "7"ode-ta-6 -e da cuenta de .ue cada una tiene6 tarde o te"prano6 -u peculiar color oto4al= y -i uno -e propu-iera hacer una li-ta co"pleta de cada uno de e-o- tono- 1rillante-6 -era ca-i tan larga co"o el cat7logo de la- planta- del lugar5

(F