AC6200

INSTRUCCIONES DE USO

ES

OPERATING INSTRUCTIONS

GB

MODE DEMPLOI

FR

INSTRUES DE USO

PT

GEBRAUCHSANLEITUNG

DE

HASZNLATI UTASTS

HU

K RU
NVOD K POUIT

CZ

BU

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

RO

AR

12

11
10

18

15

16

17

22

13
19
14
23
21
20

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

22

19

23

21

20

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

ESPAOL

calor. No deje el aspirador al lado de

hornos, estufas o radiadores calientes.

DESCRIPCIN DEL APARATO

AC6200

Antes de conectar el aparato a la red

elctrica, asegrese de que la tensin
corresponde a la indicada en la placa
de caractersticas.

1. Cepillo para suelos

2. Tubo telescpico
3.Manguera
4. Regulador de aspiracin
5.Boca de aspiracin
6.Botn de puesta en marcha/paro
7. Indicador de depsito lleno
8.Pedal recogecables automtico
9. Asa de transporte
10. Soporte para el tubo
11. Filtro de proteccin del motor
12. Pulsador de extraccin del
depsito Cycle-tech
13. Rejilla de salida del aire
14. Filtro de salida del aire
15. Tobera para tapiceras
16. Tobera para muebles
17. Tobera para juntas
18. Cepillo para suelo de madera
Depsito Cycle-tech
19. Depsito
20. Tapa de vaciado
21. Botn para el vaciado del depsito
22. Tapa
23. Asa del depsito
AVISO IMPORTANTE
Lea detenidamente estas instrucciones. Consrvelas para futuras consultas.
Este aparato ha sido diseado
exclusivamente para uso domstico.
Solamente debe emplearse de acuerdo
a estas indicaciones. El fabricante
no se responsabiliza de los daos
ocasionados por emplear el aparato
de modo incorrecto o contrario a estas
normas de uso.
No utilice el aspirador sobre personas
o animales.
Nunca aspire sustancias calientes o
incandescentes, objetos puntiagudos
ni productos explosivos o inflamables.
Evite que los nios manipulen el
aparato.
Proteja el aspirador de agentes
atmosfricos externos, la humedad y el

Tanto el introducir como al sacar la

clavija del enchufe, el aparato no debe
estar en funcionamiento.
No haga funcionar el aspirador con el
cable enrollado.
No desconecte la clavija tirando del
cable.
Desenchufe el aspirador de la red
cuando no se use y antes de proceder
a su limpieza.
No se debe utilizar este aparato sin
el depsito cycle-tech y el filtro HEPA
permanente. Podra daarse el aparato.
No utilice el aspirador si tiene
alguna abertura obstruida, ya que se
reducira el paso del aire, provocando
sobrecalentamientos que podran
daar el aparato.
No coja el aspirador ni la clavija con
las manos mojadas. No sumerja el
aparato en agua.
No desplace el aspirador tirando del
cable o el tubo de aspiracin. Utilice el
asa de transporte.
No utilice el aspirador con el cable o
la clavija daados, o si observa que no
funciona correctamente.
Cuando cierre una puerta, cercirese
de que sta no pilla el cable.
No permita que utilicen este aparato
personas (incluidos nios) con sus
capacidades fsicas, sensoriales o
mentales disminuidas, a menos que
hayan recibido las instrucciones
necesarias de un adulto responsable.
Al final de su vida til, deseche el
aspirador en un modo adecuado.
Las reparaciones y cambios de cable
debern ser efectuadas exclusivamente
por un Servicio Tcnico Autorizado.
ATENCIN: No utilice el aspirador
para limpiar cascotes de obra (cemento,
polvo de ladrillos, escombros, etc.).
Este tipo de partculas atascan el filtro
de proteccin del motor y hacen que
el aparato se caliente en exceso

SISTEMA DE ASPIRACIN
Este aparato funciona sin bolsa,
mediante la tecnologa cycle-tech. Para
ello, basta con colocar el depsito.
PUESTA EN MARCHA
- Encaje la manguera (3) en la boca de
aspiracin (5).
Para ayudarse a encajar la manguera
o para extraerla, presione sobre el
pulsador de anclaje. Figura 1
- Acople el tubo telescpico (2) a la
manguera de aspiracin (3) y ajuste su
longitud a la altura del usuario. Figura 2

sobre el pulsador de extraccin del

depsito (12) y extrigalo. Figura 8
Para abrir la tapa de vaciado pulse
el botn (21) y vierta la suciedad
directamente en el cubo de la basura.
Figura 9
Limpie el interior del depsito con un
trapo hmedo y djelo secar antes
de volver a utilizarlo; para ello, gire la
tapa en sentido antihorario y separe el
depsito de la tapa. Figura 10
Verifique que el depsito se encuentra
correctamente colocado en su
alojamiento.

- Ajuste el cepillo (1), o accesorio que

necesite, al tubo del aspirador. Figura 3

Limpieza del filtro de proteccin

del motor

- Extraiga el cable y conctelo a la

red.

Limpie el filtro de proteccin del motor

(11) con regularidad golpendolo para
expulsar la suciedad y, posteriormente,
lvelo.

- Presione el interruptor de puesta en

marcha/paro (6), Figura 4. Puede regular
la intensidad de aspiracin desde la
empuadura. Abra la pestaa (4) para
reducir la aspiracin, y cirrela para
aumentarla. Figura 5
- El conjunto de ruedas, el anclaje
giratorio de 360 y el asa de transporte
dotan a este aspirador de una excelente
movilidad.
- Durante pausas de aspiracin puede
sujetar el tubo en el soporte situado en
la parte trasera del aspirador. Deslice el
enganche del cepillo en la ranura de la
parte trasera del aparato. Figura 6
AL TERMINAR
Cuando haya terminado de aspirar,
presione el interruptor de puesta en
marcha/paro (6).
Para recoger el cable, presione el pedal
recogecables automtico (8). Figura 7

- Retire la tapa del filtro presionando

los enganches para soltarlos. Retire el
filtro (11). Figura 11
- Limpie el filtro de entrada del motor
(11) aplicando unos golpes ligeros.
- Si est muy sucio, deber lavarlo.
- En este caso, deje secar el filtro un
mnimo de 24 horas
Aviso: Este aspirador cuenta con un
sistema de deteccin de falta de filtro
que impide que la tapa del depsito
pueda colocarse por error sin el filtro.
No lo fuerce su cierre y compruebe la
colocacin del filtro
Limpieza del filtro de salida del aire
- Presione los enganches de apertura,
quite la tapa del filtro de salida de aire
(14) y retire el filtro HEPA (14). Figura 12
- El filtro HEPA (14) se puede lavar con
agua del grifo.

MANTENIMIENTO DEL
DEPSITO CYCLE-TECH

- Djelo secar durante 24 horas antes

de volver a colocarlo.

Cuando el depsito est lleno o los filtros

atascados, la potencia de aspiracin se
reduce considerablemente y se ilumina
el indicador de depsito lleno (7).

Importante:

Siga las instrucciones para el vaciado

del depsito (19) y la limpieza de los
filtros.
Vaciado y limpieza del depsito
El depsito (19) debe ser vaciado
despus de cada uso. Para ello, accione

Para garantizar el perfecto funcionamiento utilice exclusivamente filtros

originales de Ufesa.
El aspirador no debe ser nunca puesto
en funcionamiento sin tener este filtro
correctamente colocado.
Ufesa recomienda sustituir anualmente
(en funcin de su uso) el filtro de salida
de aire y el filtro de proteccin del

motor. Podr encontrar estos repuestos

en su centro de compra habitual.
ACCESORIOS
Cepillo para suelo (1)
Figura 13
TOBERAS ACCESORIAS
Tobera para tapicera (15)
Este accesorio se ha diseado para
limpiar todos los tipos de tapicera.
Tobera para muebles (16)
Este accesorio es ideal para aspirar
muebles y otras superficies delicadas,
evitando que se daen.
Tobera para grietas (17)
Utilice este accesorio para aspirar
grietas, ranuras y rincones profundos,
etc.
Cepillo para suelos de madera (18)
Este cepillo ha sido especialmente
diseado para limpiar los suelos de
madera. Las cerdas de pelo suave
cepillan la superficie y recogen el polvo
sin daarla. Figura 14.
LIMPIEZA
Desconecte el aspirador de la red
antes de su limpieza. Los accesorios
y el aspirador pueden limpiarse con
un pao hmedo, dejndolos secar
completamente antes de volver a
colocarlos.
Nunca debe sumergir el aparato en
agua. No utilice disolventes ni productos
abrasivos para su limpieza.

CONSEJOS SOBRE
ELIMINACIN:
Nuestros productos se entregan
en un embalaje optimizado.
Consiste
bsicamente
en
materiales no contaminantes que
deben entregarse al servicio local de
retirada de residuos como materias
primas secundarias.
Este producto cumple con la
Directiva 2002/96/EC de la UE. El
smbolo del contenedor tachado que se coloca en el aparato
indica que este producto no debe
eliminarse en la corriente de residuos
domsticos. Deber entregarse en un
punto de recogida especial para
aparatos elctricos y electrnicos o
devolverse al distribuidor, si se va a
comprar un aparato similar. Bajo las
actuales regulaciones de eliminacin,
los usuarios que no entreguen los
aparatos desechados en los puntos de
recogida especiales pueden ser
sancionados. La correcta eliminacin
de estos aparatos significa que se
pueden reciclar y procesar ecolgicamente, para respetar el medio
ambiente y permitir la reutilizacin de
los materiales. Para ms informacin
acerca de los programas de eliminacin
de recursos, pngase en contacto con
su servicio local de recogida o el
comercio donde haya adquirido el
producto.
Los
fabricantes
e
importadores son responsables del
reciclaje ecolgico, procesamiento y
eliminacin de los productos, de forma
directa o travs de un sistema pblico.
Su ayuntamiento le informar sobre las
posibilidades de eliminacin para los
aparatos en desuso.

ENGLISH

or heat. Do not leave the vacuum cleaner

beside hot ovens, heaters or radiators.

DESCRIPTION OF THE
APPLIANCE AC6200

Before plugging the appliance into

the mains supply, make sure that the
voltage corresponds to that stated on
the characteristics plate.

1. Floor brush
2. Telescopic tube
3.Hose
4. Suction regulator
5.Suction hole
6.On/off button
7. Container full indicator
8.Automatic cable rewind pedal
9. Carrying handle
10. Parking aid
11. Motor protection filter
12. Cycle-tech unit release button
13. Air outlet grill
14. Air outlet filter
15. Upholstery nozzle
16. Furniture nozzle
17. Crevice nozzle
18. Brush for wooden floors
Cycle-tech unit
19. Container
20. Emptying cover
21. Button for emptying container
22. Lid
23. Container handle
IMPORTANT ADVICE
Read these instructions carefully.
Safeguard them for future reference.
This appliance has been designed
exclusively for domestic use. It must
only be used in accordance with these
instructions. The manufacturer will
not be held any responsibility for any
damage caused by improper use or
incorrect operation.
Do not use the vacuum cleaner on
people or animals.
Never vacuum up hot or glowing
substances, sharp-edged objects and
inflammable or explosive substances.
Do not let children handle the
appliance.
Do not expose the vacuum cleaner to
outdoor weather conditions, dampness

The appliance must be switched off

before plugging it in or unplugging it.
Do not operate the appliance with
the cable still coiled.
Do not unplug the appliance by
tugging on the cable.
Unplug the vacuum cleaner from
the mains supply when not in use and
before proceeding to clean..
This vacuum cleaner must not be
used without the cycle tech unit and
the permanent HEPA filter. This could
damage the appliance.
Do not use the vacuum cleaner if
any of its openings are obstructed, as
this will reduce the air flow causing it
to overheat, which may damage the
appliance.
Do not handle either the vacuum
or the plug with wet hands. Do not
immerse the appliance in water.
Do not pull on either the cable or
the suction tube to move the vacuum
cleaner. Use the carrying handle.
Do not use the appliance if either the
cable or plug is damaged or if it can
be detected that the appliance is not
working correctly.
When closing doors, make sure not to
pinch the cable.
This appliance must not be used
by persons (including children) with
physical, sensory or mental impairments
unless they have been instructed in its
correct use by a responsible adult.
At the end of its life, the vacuum
cleaner should be disposed of in an
appropriate manner.
Cable repairs and replacements
must be carried out exclusively by an
authorized technical service centre.
ATTENTION: Do not use the vacuum
cleaner to suck up building waste
(cement, brick dust, rubble, etc.) These
types of particles quickly clog up the
pores in the dust bag causing the
appliance to overheat. These types of
particle block the motor protection filter
and cause the appliance to overheat.

SUCTION SYSTEM
This appliance operates without a dust
bag using cycle-tech technology. To do
this just attach the unit.
SWITCHING ON
- Insert the hose (3) into the suction
hole (5) so that it clicks into position.
Pressing down the release button will
help you to insert or remove the hose
(3). Figure1
- Attach the telescopic tube (2) to the
suction hose (3), and adjust the length
to suit the user. Figure2
- Fit the brush (1), or whichever
accessory is required, to the vacuum
tube. Figure 3
- Pull the cable out and plug it into the
mains supply.
- Press the On/Off button (6), Figure4.
The intensity can be regulated from the
handgrip. Opening the flap (4) reduces
suction, whereas closing it increases
suction. Figure 5
- The wheels and 360swivel joint and
the carrying handle, make this vacuum
cleaner extremely mobile.
- You can use the parking aid on the
back of the vacuum cleaner if you wish
to stop vacuuming for a short while.
Slide the catch in the brush into the
groove at the rear of the appliance.
Figure6
WHEN FINISHED
When you have finished using the
appliance, press the On/Off button (6).
Press the automatic cable rewind pedal
(8) to wind the cable back in. Figure7

release button (12) and remove the

Cycle-Tech unit. Figure8
Empty the contents into a dustbin by
pressing button (21) to open the base
flap.Figure9
The inside of the container can be
wiped clean by using a damp cloth and
then left to dry before reusing it, to do
this, turn the lid anti-clock wise to take
the container out of the lid. Figure10
Reassemble the cycle-tech unit and put
it back on the vacuum cleaner.
Cleaning the motor protection filter
The motor protection filter (11) should
be cleaned regularly by knocking out
the dirt and rinsing.
- Remove the filter cover by pressing
the release catches and jiggling it free.
Remove the filter (11).Figure11
- Clean the motor protection filter (11)
by tapping it.
- If it is very dirty, the motor protection
filter should be rinsed.
- The filter must then be left to dry for
at least 24_hours
Caution: the cover cannot be closed if
the filter is not present inside. Do not
force it shut and check that the filter is
fitted correctly.
Cleaning the air outlet filter
- Press the release catches and take the
cover off the air outlet filter (14), remove
the HEPA filter (14). Figure12.
- The HEPA filter (14) can be washed
under the tap.
- Leave it to dry for 24 hours before
refitting it.
Important:

MAINTAINING THE CYCLE-TECH

UNIT

To guarantee trouble-free operation

only use original Ufesa filters.

When suction power decreases

considerably and the full indicator (7)
lights up, this means that the container
is full or that the filters are clogged.

The vacuum cleaner must never be

switched on unless these filters are
fitted correctly.

Follow the instructions for emptying

the dust container (19) and cleaning the
filters.
Emptying and cleaning the
container
The container (19) must be emptied
after each use. To do this, press the

Ufesa recommends that the motor

protection filter and the air outlet filter
be replaced yearly (depending on use).
You can find these replacements at your
local shopping center.
ACCESSORIES
Floor brush (1)
Figure13

ACCESSORY NOZZLES

ADVICE ON DISPOSAL:

Upholstery nozzle (15)

Our goods come in optimized

packaging. This basically consists
in non-contaminating materials
which should be handed over to the
local waste disposal service as
secondary raw materials.

This accessory has been designed to

clean all types of upholstery.
Furniture nozzle (16)
This accessory is ideal for vacuum
cleaning furniture and other delicate
surface, prevent surfaces from being
damaged.
Crevice nozzle (17)
Use this accessory to vacuum crevices
and deep grooves and nooks, etc.
Brush for wooden flooring (18)
This brush has been specially designed
to clean wooden floor surfaces. The
soft hair bristles brush over the surface
picking up the dust but without
damaging the floor. Figure 14
CLEANING
Unplug the appliance from the
mains supply before cleaning it. The
accessories and the vacuum cleaner can
be wiped clean with a damp cloth and
then left to dry before reusing them.
Never immerse the appliance in
water. Do not use solvents or abrasive
products to clean it.

This product complies with EU

Directive
2002/96/CE.
The
crossed wheelie bin symbol
shown on the appliance
indicates that when it comes to dispose
of the product it must not be included
in with household refuse. It must be
taken to a special refuse collection
point for electric and electronic
appliances or returned to the distributor
when purchasing a similar appliance.
Under
current
refuse
disposal
regulations, users who fail to take
discarded appliances to special refuse
collection points may be penalized.
Correct
disposal
of
discarded
appliances means that they can be
recycled and processed ecologically,
helping the environment and allowing
materials used in the product to be
reused. For more information on
available waste disposal schemes
contact your local refuse service or the
shop where the product was
purchased.
Manufacturers
and
importers are responsible for ecological
recycling, processing and disposal of
products, whether directly or via a
public system.
Your local town council can provide
you with information about how to
dispose of obsolete appliances.

FRANAIS

Les enfants ne doivent pas toucher

lappareil.

DESCRIPTION DE LAPPAREIL
AC6200

Tenir laspirateur labri des

agents atmosphriques externes, de
lhumidit et de la chaleur.
Ne pas
laisser laspirateur proximit de fours,
appareils de chauffage ou radiateurs
chauds.

1. Brosse pour sol

2. Tube tlescopique
3.Tuyau
4. Rgulateur aspiration
5.Bouche daspiration
6.Bouton mise en marche/arrt
7. Indicateur rservoir plein
8.Pdale enrouleur automatique de
cordon
9. Poigne de transport
10. Support pour tube
11. Filtre de protection du moteur
12. Bouton extraction du rservoir
Cycle-Tech
13. Grille sortie dair
14. Filtre sortie dair
15. Embout pour les tapisseries
16. Embout pour meubles
17. Embout pour les joints
18. Brosse pour sols en bois
Rservoir Cycle-tech
19. Rservoir
20. Couvercle de vidange
21. Bouton pour vider le rservoir
22. Couvercle
23. Poigne rservoir
REMARQUES IMPORTANTES
- Lire attentivement cette notice
et la conserver pour de futures
consultations.
Cet appareil a t conu pour une
utilisation domestique uniquement. Il
ne doit tre utilis quen accord avec
cette notice. Le fabricant dcline toute
responsabilit quant aux dommages
dcoulant dune mauvaise utilisation
de lappareil ou contraire ce mode
demploi.
Ne pas utiliser laspirateur sur des
personnes ni sur des animaux.
Ne pas aspirer de substances
chaudes ou incandescentes, dobjets
coupants, des substances explosives
ou inflammables.

Avant de brancher lappareil au

courant, vrifiez si la tension concorde
bien avec celle indique sur la plaque
signaltique.
Pour introduire ainsi que pour retirer
la fiche de la prise, lappareil doit tre
teint.
Ne pas faire fonctionner lappareil
avec le cordon enroul.
Ne jamais dbrancher en tirant du
cordon.
Lappareil est dbrancher du
courant sil nest pas utilis et galement
avant de le nettoyer.
Ne pas utiliser cet aspirateur si le
rservoir Cycle-Tech et le filtre HEPA
permanent ne sont pas correctement
installs car cela entranerait la
dtrioration de lappareil.
Ne pas utiliser laspirateur si une
des ouvertures est bouche car cela
empcherait lair de passer provoquant
ainsi
une
surchauffe
risquant
dendommager lappareil.
Ne pas prendre lappareil ni la fiche
avec les mains mouilles. Ne pas
immerger lappareil dans leau.
Ne pas dplacer laspirateur en tirant
du cordon ou du tuyau daspiration.
Servez-vous de la poigne de
transport.
Ne pas faire fonctionner lappareil si
le cordon ou la fiche sont endommags
ou si vous remarquez quil ne fonctionne
pas correctement.
Si vous fermez une porte, veillez
ne pas coincer le cordon de
branchement.
Cet appareil ne doit pas tre utilis
par des personnes handicapes
physiques ou mentales, souffrant de
troubles sensoriels ou ne possdant
pas dexprience ni de connaissance
relative cet appareil si ce nest sous
la surveillance dun adulte ou aprs
avoir reu les instructions requises pour
ce faire. Il en est de mme en ce qui
concerne les enfants.

Tout aspirateur hors dusage est

liminer selon les rglements en vigueur
en la matire.

Pour ranger le cordon, crasez la pdale

de lenrouleur automatique de cordon
(8). Figure 7

Les rparations et remplacements de

cordon doivent tre obligatoirement
raliss par un Service Technique
Agr.

ENTRETIEN DU RSERVOIR
CYCLE-TECH

ATTENTION: Ne pas utiliser cet

aspirateur pour nettoyer des gravats de
chantier (ciment, poussire de briques,
dblais, etc.) car ce type de particules
bouchent rapidement les pores du
sac ce qui entrane la surchauffe de
lappareil.
SYSTME DASPIRATION
Cet appareil fonctionne sans sac en
utilisant la technologie cycle-tech, pour
ce faire, installer le rservoir.
MISE EN MARCHE
- Embotez le tuyau (3) dans la bouche
daspiration (5).
Pour emboter ou pour enlever le tuyau
plus facilement, appuyez sur le bouton
de fixation. Figure 1
- Accouplez le tuyau tlescopique (2)
au tuyau daspiration (3) et rglez la
longueur suivant la taille de lutilisateur.
Figure 2
- Accouplez la brosse (1) ou
laccessoire utiliser sur le tuyau de
laspirateur. Figure 3
- Tirez le cordon et branchez-le au
courant.
- Appuyez sur le bouton de mise en
marche/arrt (6), Figure 4. Possibilit
de rgler la puissance daspiration sur
la poigne. Pour rduire laspiration,
ouvrir la languette (4) et la fermer pour
laugmenter. Figure 5
- Lensemble roulettes, le systme de
fixation rotative de 360 et la poigne
de transport, confre cet aspirateur
une excellente mobilit.
- Pendant les pauses daspiration vous
pouvez poser le tuyau sur le support
plac derrire laspirateur. Faire glisser
le crochet de la brosse dans la rainure
place derrire lappareil. Figure 6
LA FIN DES OPRATIONS
la fin des oprations daspiration,
appuyez sur le bouton de mise en
marche/arrt (6).

Quand le rservoir est plein ou si les

filtres sont encrasss, la puissance
daspiration baisse considrablement et
le voyant indicateur du rservoir plein
(7) sallume.
Suivre les instructions pour vider le
rservoir (19) et pour nettoyer les
filtres.
Vidange et nettoyage du rservoir
Le rservoir (19) doit tre vid aprs
chaque utilisation. Pour ce faire,
appuyez sur le bouton-poussoir dextraction du rservoir (12) et faites-le
sortir. Figure 8
Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur
le bouton (21) et le vider directement
dans la poubelle. Figure 9
Nettoyer lintrieur du rservoir avec un
chiffon humide et laissez-le scher avant
rutilisation. Pour ce faire, tournez le
couvercle dans le sens contraire celui
des aiguilles dune montre et dtachez
le rservoir du couvercle. Figure 10
Vrifiez que le rservoir est parfaitement
install dans son logement.
Nettoyage du filtre de protection
du moteur
Nettoyer rgulirement le filtre de
protection du moteur (11) en tapant
lgrement pour dtacher la salissure
et le laver ensuite.
- Retirez le couvercle du filtre en
appuyant sur les crochets pour les
dtacher. Retirez le filtre (11). Figure 11
- Nettoyez le filtre dentre du moteur
(11) et taper lgrement dessus.
- Sil est trs encrass, il faudra le laver.
- Ensuite, laissez-le scher au moins 24
heures.
Remarque: Cet aspirateur est quip
dun systme de dtection du manque
de filtre qui empche dinstaller le
couvercle du rservoir si le filtre nest
pas pos. Ne forcer pas le couvercle
et vrifiez la bonne mise en place du
filtre.

Nettoyage du filtre de sortie dair

- Appuyez sur le crochets douverture,
retirez le couvercle du filtre de sortie
dair (14) et retirez le filtre HEPA (14).
Figure 2
- Le filtre HEPA (14) peut tre lav leau
du robinet.
Avant de le reposer, laissez scher le
filtre pendant 24 heures.
Remarque importante:
Pour garantir le bon fonctionnement de
lappareil, seuls doivent tre utiliss des
filtres dorigine UFESA.
Ne pas mettre en marche laspirateur si
ce filtre nest pas correctement pos.
Ufesa recommande de remplacer tous
les ans (selon frquence dutilisation)
le filtre de sortie dair et le filtre de
protection du moteur. Ces pices
sont disponibles chez votre vendeur
habituel.
ACCESSOIRES
Brosse pour les sols (1)
Figure 13
EMBOUTS ACCESSOIRES
Embout pour tapisseries (15)
Accessoire conu pour nettoyer tous
types de tapisseries.
Embout pour meubles (16)
Il sagit de laccessoire idal pour aspirer
des meubles et autres surfaces fragiles
pour viter de les endommager.
Embout pour fissures (17)
Accessoire utiliser pour aspirer des
fissures, des rainures et des endroits
profonds, etc.
Brosse pour sols en bois (18)
Cette brosse a t spcialement conue
pour nettoyer les sols en bois. Les poils
doux brossent la surface et aspirent la
poussire sans endommager la surface.
Figure 14.
NETTOYAGE
Avant de nettoyer laspirateur, le
dbrancher du courant. Les accessoires
et laspirateur peuvent tre nettoys
avec un chiffon humide. Il faudra les
laisser scher compltement avant de
les installer nouveau.

Ne pas immerger lappareil dans leau.

Ne pas le nettoyer avec des solvants ni
des produits abrasifs.
CONSEILS POUR LLIMINATION
DE LAPPAREIL:
Nos produits sont fournis dans
un emballage optimis. Nos
emballages sont fabriqus avec
des matriaux non polluants et doivent
tre dposs au service local de
collectes des dchets pour tre ensuite
rutiliss comme matires premires
secondaires.
Produit aux normes de la
Directive de lUE 2002/96/CE. Le
symbole conteneur interdit
qui figure sur lappareil indique
que ce produit ne pas tre jet
dans les dchets mnagers. Il faut le
dposer dans un centre de collecte
des
appareils
lectriques
et
lectroniques ou les retourner au
distributeur si vous achetez un appareil
similaire. Selon les rglements actuellement en vigueur pour llimination des
dchets, les utilisateurs qui dposent
pas les appareils hors dusage dans les
centres de collecte des dchets
peuvent faire lobjet de sanctions. La
bonne limination de ces appareils
permet de les recycler et de les traiter
cologiquement pour le respect de
lenvironnement et pour la rutilisation
des matriaux. Pour obtenir toutes
informations relatives aux programmes
dlimination des dchets, adressezvous au Service Local de collecte des
dchets ou votre vendeur. Les
fabricants et les importateurs sont
responsables du recyclage cologique,
du traitement et de llimination de
produits, directement ou travers un
organisme public.
Pour toute information concernant le
dpt et llimination des appareils
hors dusage, adressez-vous la mairie
de votre commune ou la prfecture
de votre dpartement.

PORTUGUES

Evite que as crianas usem o

aparelho.

+DESCRIO DO APARELHO
AC6200

Proteja o aspirador de agentes

atmosfricos externos, da humidade e
do calor. No deixe o aspirador junto
a fornos, aquecedores ou radiadores
quentes.

1. Escova para pavimentos.

2. Tubo telescpico.
3.Mangueira.
4. Regulador de aspirao
5.Bocal de aspirao.
6.Boto de colocao em
funcionamento/paragem
7. Indicador de depsito cheio.
8.Pedal de recolha automtica do
cabo
9. Asa de transporte.
10. Suporte para o tubo
11. Filtro de proteco do motor
12. Boto para extraco do depsito
Cycle-tech
13. Grelha de sada de ar.
14. Filtro de sada de ar.
15. Adaptador para tapetes.
16. Adaptador para mveis.
17. Adaptador para juntas.
18. Escova para pavimentos de
madeira.
Depsito Cycle-tech
19. Depsito.
20. Tampa para despejo.
21. Boto para despejo do depsito
22. Tampa
23. Asa do depsito
AVISO IMPORTANTE
Leia atentamente estas instrues.
Conserve-as para futuras consultas.
Este aparelho est concebido
exclusivamente para uso domstico.
Apenas se deve utilizar de acordo com
estas indicaes. O fabricante no se
responsabiliza pelos danos ocasionados
devido ao uso do aparelho de modo
incorrecto ou contrrio a estas normas
de utilizao.
No utilize o aspirador em pessoas
ou animais
No aspire substncias quentes ou
incandescentes, objectos pontiagudos
ou cortantes e substncias explosivas
ou inflamveis.

Antes de conectar o aparelho

electricidade, assegure-se de que a
tenso elctrica corresponde indicada
na placa de caractersticas.
Tanto ao introduzir como ao retirar a
ficha da tomada, o aparelho no deve
estar em funcionamento.
No coloque o aspirador a funcionar
com o cabo enrolado.
No desligue a ficha puxando o
cabo.
Desligue o aparelho da electricidade
quando no o estiver a utilizar e antes
de proceder sua limpeza.
No utilize este aparelho sem o
depsito cycle-tech e o filtro HEPA
permanente. Poderia danificar o
aparelho.
No utilize o aspirador se tiver alguma
abertura obstruda, pois isso reduziria
a passagem do ar, provocando
aquecimentos excessivos que possam
danificar o aparelho.
No pegue no aspirador ou na ficha
com as mos molhadas. No introduza
o aparelho na gua.
No desloque o aspirador puxandoo pelo cabo ou pelo tubo de aspirao.
Utilize a asa de transporte.
No utilize o aspirador se o cabo
ou a ficha estiverem danificados
ou se observa que no funciona
correctamente.
Quando fechar uma porta, assegurese de que esta no prende o cabo.
No permita que este aparelho
seja utilizado por pessoas (incluindo
crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais diminudas, a
menos que seja com a superviso de
uma pessoa responsvel ou aps terem
sido instrudas relativamente ao seu
uso.
No final da sua vida til, descarte o
aspirador de um modo adequado.
As reparaes e mudanas de cabo
devem ser realizadas exclusivamente
por um Servio Tcnico Autorizado.

 ATENO: No utilize o aspirador

para limpar entulhos de obra (cimento,
p de tijolos, escombros, etc.) Este tipo
de partculas entope o filtro do motor
e faz com que o aparelho aquea
excessivamente.

MANUTENO DO DEPSITO
CYCLE-TECH

SISTEMA DE ASPIRAO

Siga as instrues para despejar o

depsito (19) e a limpeza dos filtros.

Este aparelho funciona sem bolsa,

utilizando a tecnologia cycle-tech.
Para isso, basta colocar o depsito.
INICIAR O FUNCIONAMENTO.
- Encaixe a mangueira (3) no bocal de
aspirao (5).
Para ajudar a encaixar a mangueira ou
para a retirar, pressione sobre o boto
de fixao. Figura 1
- Encaixe o tubo telescpico (2) na
mangueira de aspirao (3) e ajuste o
seu comprimento altura do utilizador.
Figura 2
- Coloque a escova (1) ou outro
acessrio de que necessite no tubo do
aspirador. Figura 3
- Extraia o cabo
electricidade.

ligue-o

- Pressione o interruptor de colocao

em funcionamento/paragem (6), Figura
4. Pode regular a intensidade de
aspirao a partir do punho. Abra a
janela do controlo de aspirao (4)
para reduzir a aspirao e feche-a para
a aumentar. Figura 5
- O conjunto de rodas, o cotovelo
giratrio de 360 graus e a asa de
transporte dotam este aspirador de
uma excelente mobilidade.
- Durante as pausas de aspirao,
pode fixar o tubo na ranhura de suporte
existente na parte traseira do aspirador.
Deslize o encaixe da escova na ranhura
da parte traseira do aparelho. Figura 6
QUANDO TERMINAR
Quando tiver terminado de utilizar
o aparelho, prima o interruptor
de colocao em funcionamento/
paragem (6).
Para recolher o cabo, carregue no
pedal de recolha automtica do cabo
(8). Figura 7

Quando o depsito estiver cheio ou

os filtros entupidos, a potncia de
aspirao reduz-se consideravelmente
e ilumina-se o indicador de depsito
cheio (7).

Despejar e limpar do depsito

O depsito (19) deve ser despejado
depois de cada utilizao. Para isso,
carregue no boto de extraco do
depsito (12) e retire-o. Figura 8
Para abrir a tampa de despejo do
depsito, pressione o boto (21) e
despeje a sujidade directamente para
o caixote do lixo. Figura 9
Limpe o interior do depsito com um
pano hmido e deixe-o secar antes de
o voltar a utilizar; para isso, rode a tampa
no sentido contrrio aos ponteiros do
relgio e separe o depsito da tampa.
Figura 10
Verifique se depsito se encontra
correctamente colocado no seu
alojamento.
Limpeza do filtro de proteco do
motor
Limpe o filtro de proteco do motor
(11) com regularidade com golpes
firmes para expulsar a sujidade e,
posteriormente, lave-o.
- Retire a tampa do filtro pressionando
os suportes para os soltar. Retire o filtro
(11). Figura 11
- Limpe o filtro de entrada do motor
(11), aplicando golpes ligeiros.
- Se estiver muito sujo, dever lav-lo.
- Neste caso, deixe secar o filtro um
mnimo de 24 horas
Aviso: Este aspirador dispe de um
sistema de deteco de falta de filtro
que impede que a tampa do depsito
possa ser colocada por engano sem o
filtro. No force o fecho e verifique a
colocao do filtro
Limpeza do filtro de sada de ar.
- Pressione os suportes de abertura,
tire a tampa do filtro de sada de ar (14)
e retire o filtro HEPA (14). Figura 12
- O filtro HEPA (14) pode ser lavado
com gua da torneira.

- Deixe-o secar durante 24 horas antes

de o voltar a colocar.

CONSELHOS SOBRE
ELIMINAO:

Importante:

Os nossos produtos so
entregues numa embalagem
optimizada.
Consistem
basicamente na utilizao de materiais
no contaminantes e que se devem
entregar ao servio local de remoo
de resduos como matrias-primas
secundrias.

Para garantir o perfeito funcionamento

do aparelho, utilize exclusivamente
filtros originais Ufesa.
O aspirador nunca deve ser posto
em funcionamento sem ter este filtro
correctamente colocado.
A Ufesa recomenda a substituio anual
(dependendo do uso) do filtro de sada
de ar e do filtro de proteco do motor.
Poder encontrar estes sobresselentes
no seu centro de compra habitual.
ACESSRIOS
Escova para pavimentos (1)
Figura 13
ADAPTADORES ACESSRIOS
Adaptador para tapetes (15)
Este acessrio foi concebido para
limpar todos os tipos de tapearias.
Adaptador para mveis (16)
Este acessrio o ideal para aspirar
mveis e outras superfcies delicadas,
evitando que se danifiquem.
Adaptador para juntas (17)
Utilize este acessrio para aspirar juntas,
ranhuras e cantos profundos, etc.
Escova para pavimentos de madeira
(18)
Esta
escova
foi
especialmente
concebida para limpar pavimentos
de madeira. As cerdas de pelo suave
escovam a superfcie e recolhem o p
sem a danificar. Figura 14.
LIMPEZA
Desligue o aspirador da electricidade
antes de proceder sua limpeza.
Os acessrios e o aspirador podem
ser limpos com um pano hmido,
deixando-os secar completamente
antes de os voltar a colocar.
Nunca deve introduzir o aparelho na
gua. No utilize solues qumicas ou
dissolventes para a sua limpeza.

Este produto cumpre com a

Directiva 2002/96/EC da UE. O
smbolo do contentor cruzado
que se coloca no aparelho
indica que este produto no se deve
eliminar com os resduos domsticos.
Dever ser entregue num ponto de
recolha especial para aparelhos
elctricos e electrnicos ou ser
devolvido ao distribuidor, se comprar
um aparelho similar. De acordo com as
actuais regulamentaes de eliminao
de produtos, os utilizadores que no
entreguem os aparelhos em desuso
nos pontos de recolha especiais
podem ser sancionados. A correcta
eliminao destes aparelhos significa
que se podem reciclar e processar
ecologicamente, para respeitar o meio
ambiente e permitir a reutilizao dos
materiais. Para mais informao acerca
dos programas de eliminao de
recursos, entre em contacto com o seu
servio local de recolha ou com o
estabelecimento onde tenha adquirido
o produto. Os fabricantes e
importadores so responsveis pela
reciclagem ecolgica, processamento e
eliminao dos produtos, de forma
directa ou atravs de um sistema
pblico.
Na sua Cmara Municipal, poder
informar-se sobre as possibilidades
de eliminao para os aparelhos em
desuso.

DEUTSCH

Lassen Sie Kinder das Gert nicht

benutzen.

BESCHREIBUNG DES APPARATS

AC6200

Schtzen Sie den Staubsauger vor

usseren atmosphrischen Einflssen,
Feuchtigkeit und Hitze. Lassen Sie den
Staubsauger nicht neben Backfen,
fen, oder heissen Heizkrpern.

1. Bodenbrste.
2. Teleskoprohr
3.Schlauch
4. Saugregler
5.Saugffnung
6.Taste An-/Ausstellen.
7. Anzeige Behlter gefllt.
8.Pedal zum automatischen
Kabelaufwicklung
9. Transportgriff
10. Rohrhalter.
11. Filter Motorschutz
12. Taste zum Entnehmen des Cycletech-Behlters
13. Gitter Luftaussto
14. Filter Luftaussto
15. Polsterdse
16. Mbeldse
17. Fugendse
18. Holzbodenbrste
Cycle-tech- Behlter
19. Behlter
20. Entleerungsdeckel
21. Taste zum Entleeren des Behlters
22. Deckel
23. Behltergriff
WICHTIGER HINWEIS
Lesen
Sie
die
Anweisungen
aufmerksam durch. Heben Sie sie fr
spteres Nachlesen auf.
Dieses Gert wurde ausschliesslich
zu Haushaltszwecken entworfen. Es
darf nur gemss dieser Anweisungen
verwendet werden. Der Hersteller
haftet nicht fr die Schden, die
aufgrund der falschen oder nicht diesen
Anweisungen gemssen Anwendung
entstehen.
Benutzen Sie den Staubsauger nicht
an Personen oder Tieren.
Saugen Sie keine heien oder
glhenden
Substanzen,
scharfe
Gegenstnde und explosionsgefhrdete
oder brennbare Substanzen auf.

Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung mit der Spannung
bereinstimmt,
die
auf
der
Kennzeichnung angegeben ist, bevor
Sie den Apparat einstecken.
Beim Ein-und Ausstecken des Steckers
muss das Gert ausgeschaltet sein.
Benutzen Sie den Staubsauger nicht
mit eingewickeltem Kabel.
Nehmen Sie den Staubsauger nicht
vom Netz, indem Sie am Kabel ziehen.
Nehmen Sie den Staubsauger vom
Netz, wenn Sie ihn nicht verwenden
und bevor Sie ihn subern.
Verwenden Sie den Staubsauger
nicht ohne den Cycle Tech-Behlter
und den permanenten HEPA-Filter. Der
Apparat knnte beschdigt werden.
Verwenden Sie den Staubsauger
nicht, wenn eine ffnung verstopft
ist, da weniger Luft eindringen kann,
wodurch es zu einer berhitzung
kommen kann, die den Apparat
beschdigen kann.
Berhren Sie den Staubsauger oder
den Stecker nicht mit feuchten Hnden.
Tauchen Sie das Gert niemals in
Wasser.
Transportieren Sie den Staubsauger
nicht, indem Sie am Kabel oder am
Saugrohr ziehen. Verwenden Sie den
Transportgriff.
Verwenden Sie den Staubsauger
nicht, wenn das Kabel oder der Stecker
beschdigt sind.
Wenn Sie eine Tr schlieen,
vergewissern Sie sich, dass das Kabel
nicht eingeklemmt ist.
Erlauben Sie nicht, das Personen
(einschlielich Kinder) das Gert verwenden, deren physische, sensorielle oder
mentale
Fhigkeiten
beeintrchtigt
sind, es sei denn sie haben die
notwendigen Anweisungen von einem
verantwortlichen Erwachsenen erhalten.
Entsorgen Sie den Staubsauger
angemessen
am
Ende
seiner
Lebensdauer.

 Reparaturen und Kabelaustausch

drfen nur von einem autorisierten
Kundendienst vorgenommen werden.
VORSICHT: Verwenden Sie den
Staubsauger nicht zum Subern von
Bauschutt
(Zement,
Ziegelstaub,
Schutt etc.) Die Partikel verstopfen
den Schutzfilter des Motors und der
Apparat berhitzt.
SAUGSYSTEM
Dieses Gert funktioniert ohne Beutel
und verwendet die Cycle-TechTechnologie. Legen Sie hierzu den
Behlter ein.
ANSTELLEN
Stecken Sie den Schlauch (3) in die
Saugffnung (5).
Drcken Sie auf die Verankerungstaste,
um den Schlauch leichter einzurasten
oder zu lsen. Figur 1
Schlieen Sie das Teleskoprohr (2)
und den Saugschlauch (3) an und
passen Sie die Lnge an die Gre des
Nutzers an. Figur 2
Stecken Sie die Brste (1) oder ein
anderes Zubehr auf das Rohr. Figur 3
Rollen Sie das Kabel aus und stecken
Sie es in die Steckdose.
Drcken Sie die Taste An-/Ausstellen
(6). Figur 4.
Die Saugkraft kann auch vom Griff aus
reguliert werden. ffnen Sie die Lasche
(4), um die Saugkraft zu verringern und
schlieen Sie sie, um die Saugkraft zu
erhhen. Figur 5
Die Rder, das Drehgelenk mit 360
Grad und der Transportgriff zusammen
mit der kompakten Gre machen
diesen Staubsauger sehr beweglich.
Sie
knnen
den
Rohrhalter
verwenden, der sich am hinteren Teil
des Staugsaugers befindet, wenn Sie
kurz aufhren mchten zu saugen.
Schieben Sie den Haken der Brste
in den Schlitz am hinteren Teil des
Apparats. Figur 6
NACH DEM SAUGEN
Drcken Sie die Taste An-/Ausstellen
(6). Figur 4.
Treten Sie das Pedal zum automatischen
Aufwickeln des Kabels (8). Figur 7

WARTUNG DES CYCLE-TECHBEHLTERS

Wenn die Saugleistung merklich
abnimmt und auf der Anzeige oben
auf dem Staubsauger ein roter Hinweis
erscheint, bedeutet dies, dass der
Behlter voll ist oder die Filter blockiert
sind.
Subern Sie den Behlter (19) und
die Filter wie in der Anweisung
beschrieben.
Leeren und Subern des Behlters
Der Behlter (19) sollte nach jeder
Benutzung geleert werden. Drcken Sie
die Taste (12) und entnehmen Sie den
Behlter. Figur 8
Drcken Sie die Taste (21), um den
Deckel zu ffnen und schtten Sie den
Inhalt in einen Mlleimer. Figur 9
Reinigen Sie das Innere des Behlters
mit einem feuchten Tuch und lassen
Sie ihn vor dem erneuten Gebrauch
trocknen. Hierzu drehen Sie den Deckel
gegen den Uhrzeigersinn und trennen
den Behlter vom Deckel. Figur 10
Prfen Sie, dass der Behlter richtig
eingesetzt ist.
Reinigung des Filters des
Motorschutzes
Reinigen
Sie
des
Filter
des
Motorschutzes (11) regelmig, indem
Sie ihn ausklopfen, um den Schmutz
zu entfernen und waschen Sie ihn
danach.
Nehmen Sie den Deckel vom Filter,
indem Sie die Klemmen drcken.
Entnehmen Sie den Filter (11). Figur 11
Subern Sie den Filter (11) mit
leichtem Klopfen.
Ist er sehr schmutzig, mssen Sie ihn
waschen.
In diesem Falle mssen Sie den Filter
24 Stunden trocknen lassen.
Hinweis Dieser Staubsauger verfgt
ber ein Filtererkennungssystem, das
verhindert, dass der Deckel aufgelegt
werden kann, wenn der HEPA-Filter
nicht korrekt eingelegt ist. Erzwingen
Sie das Schlieen nicht und prfen Sie
die Position des Filters.
Suberung Filter Luftaussto
- Drcken Sie die ffnungsklammern,
entnehmen Sie den Deckel des Filters

(13) und entnehmen Sie den HEPA-Filter

(14). Figur 12
- Der HEPA-Filter (14) kann mit
Leitungswasser gewaschen werden.
Lassen Sie ihn Filter mindestens 24
Stunden trocknen, bevor Sie ihn erneut
einbauen.
Wichtig:
Verwenden Sie nur originale Ufesa.
Filter, um einen problemlosen Betrieb
zu gewhrleisten.
Der Staubsauger darf nie ohne diese
Filter in korrekter Position eingestellt
werden.
Ufesa empfiehlt, den Luftausstofilter
und den Filter des Motorschutzes
jhrlich auszutauschen. Diese Ersatzteile
finden Sie bei Ihrem Hndler.
ZUBEHR
Bodenbrste (1)
Figur 13
ZUSATZDSEN
Polsterdse (15)
Dieses Zubehr dient zum Reinigen
jeder Art von Polstern.
Mbeldse (16)
Dieses Zubehr ist ideal zum
Absaugen von Mbeln und anderen
empfindlichen Oberflchen, ohne
diese zu beschdigen.
Fugendse (17)
Verwenden Sie dieses Zubehr, um
Ritzen, Fugen und tiefe Ecken etc. zu
saugen.
Holzbodenbrste (18) [Mod.
AS2216]
Dieses Zubehr dient zum Reinigen von
Holzbden. Die weichen Haarborsten
fegen die Oberflche und nehmen den
Staub auf, ohne ihn zu beschdigen.
Figur 14.
REINIGUNG
Nehmen Sie den Staubsauger vom
Netz, bevor Sie ihn subern. Reinigen
Sie das Zubehr und den Staubsauger
mit einem feuchten Tuch und lassen
Sie sie trocknen, bevor Sie sie wieder
verwenden.

Tauchen Sie das Gert niemals in Wasser.

Verwenden Sie keine Lsungsmittel
oder Scheuerprodukte zur Reinigung.
ENTSORGUNGSHINWEISE:
Die Lieferung unserer Produkte
erfolgt in optimierter Verpackung.
Dies bedeutet im Wesentlichen,
dass umweltschonende Materialien
verwendet werden, die als sekundre
Rohstoffe beim rtlichen EntsorgungsService abgegeben werden mssen.
Dieses Produkt erfllt die EURichtlinie
2002/96/EG.
Das
Symbol des durchgestrichenen
Mllcontainers bedeutet, dass
dieses Gert nicht gemeinsam mit dem
normalen Hausmll entsorgt werden
darf. Es muss an der Sammelstelle fr
elektrische und elektronische Gerte
abgegeben oder, falls Sie sich ein
hnliches Gert kaufen wollen, zum
Vertriebshndler
zurckgebracht
werden.
Gem
der
aktuellen
gesetzlichen
Vorschriften
knnen
Benutzer, die ihre Gerte nicht an den
speziellen Sammelstellen abgeben,
bestraft
werden.
Die
korrekte
Entsorgung der Gerte ermglicht das
Recycling
und
die
kologische
Behandlung. Dadurch wird die Umwelt
geschont und die Materialien knnen
wiederverwendet werden. Fr nhere
Information
bezglich
der
Entsorgungsprogramme, wenden Sie
sich bitte an Ihren rtlichen EntsorgungsService oder die Verkaufsstelle, bei der
Sie das Produkt erstanden haben.
Hersteller und Importeure sind fr
kologisches
Recycling,
sowie
entsprechende
Behandlung
und
Entsorgung der Produkte, sei es direkt
oder ber ein ffentliches System,
verantwortlich.
Ihre Gemeindeverwaltung wird Sie
ber die Entsorgungsmglichkeiten fr
Altgerte informieren.

vagy hnek. A porszvt ne hagyja

klyhk, melegtk vagy fttestek
mellett.

MAGYAR
AZ AC6200-AS KSZLK
LERSA

Mieltt a kszlket a hlzatra

csatlakoztatn, ellenrizze, hogy a
tpfeszltsg megegyezik-e a mszaki
adatos lapon feltntetett feszltsggel.

1. Padlkefe
2. Teleszkp cs
3.Tml

A kszlket ki
csatlakoztatskor
lecsatlakoztatskor.

4. Szvsszablyz
5.Szvnyls

kell

kapcsolni
vagy

Ne mkdtesse a kszlket feltekert

kbellel.

6.Ki-be kapcsolgomb
7. Tartly tele kijelz
8.Automatikus kbel visszateker
pedl

A kszlket ne a hlzati kbel

megrntsval csatlakoztassa le.

9. Szllt foganty

Ha nincs hasznlatban a porszv, s

meg szeretn tiszttani, csatlakoztassa le
a hlzatrl.

10. Parkolsi tmasztk

11. Motor vdszrje

A porszvt ne hasznlja a cycle-tech

egysg s az lland HEPA szr helyes
beillesztse nlkl. Ez krosthatja a
kszlket.

12. Cycle-Tech egysg kiold gomb

13. Levegkimenet rcs
14. Levegkimenet szr

Ha a porszv brmely nylsa

tmtdtt, ne hasznlja azt, mivel
ez lecskkenti a levegramlst,
s a kszlk krosodst okoz
tlhevlshez vezet.

15. Csvg krpithoz

16. Csvg btorhoz
17. Nyakcs-vg
18. Kefe fapadlhoz

A porszvt, illetve a dugaszt ne

kezelje nedves kzzel. A kszlket ne
mertse vzbe.

Cycle-Tech egysg
19. Tartly
20. Kirtsi fed

A porszv mozgatshoz ne rntsa

meg a kbelt, illetve a szvcsvet.
Hasznlja erre a szlltfogantyt.

21. Tartly kirtsi gomb

22. Fedl

Ne hasznlja a kszlket, ha a kbel

vagy a dugaszol meghibsodott, vagy
ha a kszlk zemzavargyans.

23. Tartly fogantyja

FONTOS TANCS
Olvassa el figyelmesen ezeket az
utastsokat. rizze meg ksbbi
hivatkozsul.
Ezt a kszlket kizrlag hztartsi
alkalmazsra terveztk. Csak az
utastsokkal megegyezen alkalmazza.
A gyrt nem vonhat felelssgre a nem
szakszer vagy hibs zemeltetsbl
ered krosodsokrt.
A porszv csvt ne
emberekre vagy llatokra.

irnytsa

Soha ne porszvzzon fel forr vagy

parzsl anyagokat, les trgyakat
s gylkony vagy robbankony
anyagokat.
A gyerekek
kszlket.

ne

hasznljk

A porszvt ne tegye ki a krnyezeti

idjrsi viszonyoknak, nedvessgnek

Az ajtk becsuksakor vigyzzon,

hogy ne cspje be velk a kbelt.
A kszlket ne hasznljk fizikailag,
rzkszervileg vagy mentlisan srlt
szemlyek (belertve a gyerekeket
is), hacsak nem tantja meg ket a
hasznlatra egy felels felntt.
Ha elhasznldik a porszvja,
hulladkmentestse megfelel mdon.
A
kbelcsert
s
egyb
javtsokat kizrlag egy Minstett
Javtkzpontban vgeztessen.
FIGYELEM: A porszvt ne hasznlja
ptkezsi trmelk felszvsra (cement,
tglapor, ktrmelk stb.). Az ilyen
tpus rszecskk gyorsan eltmtik a
porzsk prusait, a kszlk tlhevlst
okozvn. Az ilyen tpus rszecskk
eltmtik a motor vdszrjt, a
kszlk tlhevlshez vezetvn.

SZVRENDSZER
Ez a kszlk porzsk nlkl mkdik a
cycle tech technolgia alkalmazsval.
Ennek rdekben csak csatlakoztassa az
egysget.
BEKAPCSOLS
- Illessze a tmlt (3) a szvnylsba
(5), hogy helyre kattanjon.
A kiold gomb megnyomsval
beillesztheti, vagy eltvolthatja a tmlt
(3). 1. bra
- Helyezze a teleszkpcsvet (2)
a szvtmlre (3), s lltsa be a
hasznlathoz kvnt hosszra. 2. bra
- Illessze r a keft (1), vagy, amelyik
tartozk ppen szksges, a csre. 3.
bra
- Hzza ki a kbelt, s csatlakoztassa a
hlzatra.
- Nyomja meg a ki-be kapcsolgombot
(6), 4. bra. A szvsi erssg
szablyozhat a kzi lltval. A
csappanty (4) felnyitsval cskkenti
a szvst, mikzben lezrvn, nveli a
szvst. 5. bra
- A kerekek, a 360 fokos forgrsz s
a szllt foganty rendkvl mobill
varzsoljk ezt a porszvt.
- Ha rvid idre lell a porszvzssal,
akkor hasznlhatja a porszv hts
rszn lv parkolsi tmasztkot.
Cssztassa a keft a kszlk hts
rszn lv nylsba. 6. bra
HA BEFEJEZTE
Ha tbb nem hasznlja a kszlket,
nyomja meg a be-ki kapcsolgombot
(6).
Nyomja
meg
az
automatikus
kbelfelteker pedlt (8), a kbel
visszatekershez. 7. bra.
CYCLE-TECH EGYSG
KARBANTARTSA
Ha a szvsi er jelentsen cskken, s a
tele kijelz (7) kigyl, akkor a tartly tele
van, vagy a szrk eldugultak.
Kvesse az utastsokat a portartly
(19) kirtshez, s a szrk
megtiszttshoz.
A tartly kirtse s tiszttsa
A tartlyt (19) minden hasznlat utn
ki kell rteni. Ennek rdekben nyomja

meg a kiold gombot (12), s tvoltsa

el a Cycle-Tech egysget. 8. bra
rtse ki a tartalmt egy porszemetesbe,
megnyomvn az alap csappanty
gombjt (21). 9. bra.
A tartly belsejt kitrlheti egy nedves
ronggyal is, majd hagyja megszradni,
mieltt hasznln. Ehhez fordtsa el a
fedelet az ramutat jrsval ellenttes
irnyban, hogy kivehesse a tartlyt. 10.
bra
Szerelje jra ssze a cycle-tech egysget,
s helyezze vissza a porszvba.
A motor vdszrjnek kitiszttsa
A motor vdszrjt (11) rendszeresen
ki kell tiszttani, kitgetvn a port belle
s kibltvn azt.
- A
csappanty
megnyomsval
tvoltsa el a szrvdt, hogy szabadon
himblzhasson. Vegye ki a szrt (11).
11. bra
- Tiszttsa ki a motor vdszrjt (11),
kivervn a port belle.
- Ha nagyon szennyezett, a motor
vdszrjt ki kell blteni.
- Majd a szrt hagyja legalbb 24 rt
szradni.
Vigyzat! A burkolatot nem lehet
lezrni, ha a szrt nem helyezte be.
Ne knyszertse be, ellenrizze, hogy a
szr helyesen van-e behelyezve.
Leveg-kimeneti szr
tiszttsa
- Nyomja meg a csappantykat, s
nyissa fel a leveg kimenet szr tetejt
(14), tvoltsa el a HEPA szrt (14). 12.
bra
- A HEPA szrt (14) megmoshatja a
csap alatt.
- Visszahelyezs eltt hagyja 24 rt
szradni.
Fontos:
A hibamentes zemeltets biztostsa
rdekben csak eredeti Ufesa szrket
hasznljon.
A porszvt soha ne kapcsolja be a
szrk helyes beszerelse nlkl.
Az Ufesa tancsolja a motorvd szr
s a leveg kimeneti szr venknti
kicserlst (hasznlattl fggen.) A
cserealkatrszeket a helyi bevsrl
kzpontnl szerezheti be.

TARTOZKOK

HULLADKMENTESTS:

Padlkefe (1)

rucikkeink
optimlis
csomagolsban kerlnek ki. Ez
alapjban azt jelenti, hogy nem
fertz anyagokat hasznlunk, amelyek
a helyi hulladkmentest szolglatnl
msodlagos nyersanyagknt leadhatk.

13. bra
TARTOZK CSVGEK
Csvg krpithoz (15)
Ezt a tartozkot minden tpus krpit
tiszttsra terveztk.
Csvg btorhoz (16)
Ez a tartozk idelis btorok s ms
finom fellet porszvzsra, nem
srlnek meg ltala a felleteket.
Nyakcs-vg (17)
Alkalmazza ezt a tartozkot sarkok s
mly rkok s szgletek stb. tiszttsra.
Kefe fapadlhoz (18)
Ezt a keft klnsen fapadl felletek
tiszttsra terveztk. A puha srtj
kefe tfsli a felletet, felszedvn a
port a padl krostsa nlkl. 14 bra.
TISZTTS
Csatlakoztassa le a kszlket a
hlzatrl, mieltt megtiszttan. A
tartozkokat s a porszvt tiszttsa
meg egy nedves trlvel, majd hagyja
megszradni, mieltt jra hasznln
ket.
A kszlket soha ne mertse vzbe. Ne
alkalmazzon tiszttsra oldszereket
vagy surlszereket.

A termk megfelel a 2002/96/CE

Eurpai Unis Direktvnak. A
kszlken feltntetett thzott
szemttrol szimbluma jelzi,
hogy a termk hasznos lettartamnak
leteltvel a hztartsi hulladktl
elklntve kell elhelyezni. A termket
vigye el kln gyjtponthoz az
elektromos
vagy
elektronikus
berendezsek rszre, vagy vigye vissza
a kiskereskedhz, ahol vsrolta a
kszlket. Az aktulis hulladkbegyjtsi szablyozsok rtelmben
bntethetk azok a felhasznlk, akik
nem viszik el az elhasznldott
kszlkeket
az
erre
kijellt
gyjtpontokhoz. A kiregedetett
kszlkek helyes hulladkmentestse,
azt jelenti, hogy jrahasznosthatk s
krnyezetvden
feldolgozhatk,
elsegtvn a krnyezet vdelmt, s
lehetv tve a termkhez felhasznlt
anyagok jrahasznostst. Amennyiben
tovbbi informcira van szksge,
forduljon a helyi nkormnyzathoz vagy
ahhoz a kiskereskedhz, ahol a
termket vsrolta. A gyrtk s
importrk felelsek a krnyezetvd
jrahasznosts,
feldolgozs
s
termkbegyjts megvalstsrt, vagy
kzvetlenl vagy nyilvnos rendszeren
keresztl.
A helyi vrosi tancs informcival
szolglhat az elavult kszlkek
hulladkmentestsrl.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
On/Off
7.

8.

9.

,
,

.

.
,

.
,
.

,,
,
.

11.

,
.

12.
Cycle-tech

13.

,
.

14.

,
.

10.

15.
16.
17.
18.

cycle-tech
19.
20.
21.

22.
23.

.
.

.

.

,

.

.

HEPA
.
.
,
-
.
,

.

.
.

,
.
.

,
.
:
.

,
.


.
,
,

.

.
,
.
6

,
On/Off.

:

(, ,
..).

.

.

(8),
.7.

,

cycle-tech.
.

- (3)
(5),
.
-

(3).1
- (2)
(3)
.2
- (1)
.3:
-
.
- on/off
(6) 4.

.
(4)
,
.5:
- ,
360 ,

.
-

,
,

(7),,

.

(19)
.
,
.

(19)

.
- (12)
.8

,
(21),
.9.

,

.

.10.

.

(11) .

.
-
.
(11).11
-
(11).

- ,
.
-
24.
:
,
.
, ,
.

(14),
HEPA(14).12
HEPA (14)
.

24 ,
.
:

Ufesa.
,

.
Ufesa

(
).

.

(1)
13

(15).

.
(16).

,
.
(17).

,,..
(18)

.
,
.14.

, .

.
,
.
.


.
:

.

,
.

2002/96/CE.

,

.

,

.
, ,

, .

,
,

.

ESKY
POPIS PSTROJE AC6200
1. Kart na podlahu
2. Teleskopick trubice
3.Hadice
4. Regultor sn
5.Sac otvor
6.Vypnac tlatko
7. Indiktor plnho zsobnku
8.Pedl automatickho navjen kabelu
9. Dradlo pro penen
10. Parkovac pomcka
11. Ochrann filtr motoru
12. Tlatko pro uvolnn jednotky
Cycle-tech
13. Mka vstupu vzduchu
14. Filtr vstupu vzduchu
15. Nstavec na alounn
16. Nstavec na nbytek
17. zk nstavec
18. Kart pro devn podlahy
Jednotka Cycle-tech
19. Zsobnk
20. Kryt pro vyprzdnn
21. Tlatko pro vyprzdnn zsobnku
22. Vko
23. Dradlo zsobnku
DLEIT POKYNY
Pette si pozorn tyto pokyny.
Uchovejte je, abyste je mohli
v budoucnosti pout.
Tento pstroj je uren jen pro
domc pouit. Mus bt pouvn
pouze podle tchto pokyn. Vrobce
nebude zodpovdn za dn kody
zpsoben nesprvnm pouitm
pstroje.
Nepouvejte vysava na lidech ani
zvatech.
Nikdy nevysvejte hork nebo hav
materily, ostr pedmty ani holav
nebo explozivn ltky.
Pstroj nesmj pouvat dti.
Nevystavujte vysava povtrnostnm
vlivm, vlhkosti ani teplu. Nenechvejte
vysava vedle hork trouby, topen ani
raditoru.

Ped zapojenm pstroje k napjen

zkontrolujte, zda napt odpovd
dajm uvedenm na vrobnm ttku.
Pi pipojovn pstroje k zsuvce a
pi jeho odpojovn mus bt pstroj
vypnut.
Nepouvejte pstroj, kdy je kabel
svinut.
Neodpojujte
kabel.

pstroj

tahnm

za

Odpojte vysava od zsuvky, kdy

jej nepouvte a ped itnm.
Tento vysava nesm bt pouvn
bez sprvn nainstalovan jednotky
cycle tech a trvalho filtru HEPA. Jinak
by mohlo dojt k pokozen pstroje.
Nepouvejte vysava, kdy jsou
zablokovny jeho otvory. Bylo by
omezeno proudn vzduchu a dolo
by k peht pstroje, kter by mohlo
vst k jeho pokozen.
Nemanipulujte
s vysavaem
ani
se
zstrkou
mokrma
rukama.
Neponoujte zazen do vody.
Nepohybujte vysavaem tahnm za
kabel ani za hadici. Pouvejte dradlo
pro penen.
Nezapnejte pstroj, kdy jsou kabel
nebo zstrka pokozeny, nebo kdy
vidte, e pstroj nefunguje sprvn.
Dvejte pozor, aby pi zavrn dve
nedolo ke skpnut kabelu.
Tento pstroj nesm bt pouvn
osobami (vetn dt) s fyzickm,
smyslovm
nebo
mentlnm
handicapem, pokud nebyly poueny
o sprvnm pouvn zodpovdnou
dosplou osobou.
Po
skonen
ivotnosti
mus
bt vysava zlikvidovn dnm
zpsobem.
Opravy a vmny kabelu sm provdt
jen autorizovan servisn stedisko.
UPOZORNN: nepouvejte vysava
k vysvn stavebnho odpadu (cement,
prach z cihel, su atd.). Tyto typy stic
rychle blokuj pry v prachovm pytli
a zpsobuj peht pstroje. Tyto typy
stic blokuj ochrann filtr motoru a
zpsobuj peht pstroje.
SYSTM SN
Tento pstroj funguje bez prachovho
pytle za vyuit technologie cycle-tech.
Sta pipojit jednotku.

ZAPNUT
- Zasute hadici (3) do otvoru sn (5),
dokud nezapadne na msto.
Po stisknut uvolovacho tlatka je
zasunut a vysunut hadice (3) snaz.
Obrzek 1
- Pipojte teleskopickou trubici (2)
k otvoru sn (3) a nastavte dlku
vyhovujc uivateli. Obrzek 2
- Nasate kart (1) nebo jin
poadovan psluenstv na trubici
vysavae. Obrzek 3
- Vythnte kabel a zapojte jej do
zsuvky.
- Stisknte vypnac tlatko (6), obrzek
4. Intenzitu lze regulovat z rukojeti.
Otevenm posuvnku (4) se sn sn,
jeho zavenm se sn zv. Obrzek 5
- Dky kolekm, kloubu otejcmu se
o 360 stup a dradlu pro penen
je tento vysava extrmn mobiln.
- Pokud chcete vysava na chvli
zastavit, mete pout parkovac
pomcku na zadn stran vysavae.
Zasute zchytku na karti do drky
na zadn stran pstroje. Obrzek 6
PO SKONEN
Po skonen pouvn pstroje stisknte
vypnac tlatko (6).
Stisknutm
pedlu
automatickho
navjen kabelu (8) navite kabel zpt
dovnit. Obrzek 7
DRBA JEDNOTKY CYCLETECH
Kdy se vkon vrazn sn a indiktor
naplnn (7) se rozsvt, zsobnk je pln
nebo jsou ucpny filtry.
Vyprzdnte prachov zsobnk (19) a
vyistte filtry podle pokyn.
Vyprzdnn a vyitn zsobnku
Zsobnk (19) je nutn vyprzdnit po
kadm pouit. Stisknte uvolovac
tlatko (12) a vyndejte jednotku CycleTech. Obrzek 8
Vysypte obsah do odpadkovho koe
tak, e stisknutm tlatka (21) otevete
zkladnu (obrzek 9).
Vnitek zsobnku lze ott vlhkm
hadkem. Potom se mus ped dalm
pouitm nechat oschnout. Zsobnk
mete vythnout z vka otoenm vka
doleva. Obrzek 10

Sestavte znovu jednotku cycle-tech a

vlote ji zpt do vysavae.
itn ochrannho filtru motoru
Ochrann filtr motoru (11) je nutn
istit pravideln vyklepnm neistot a
oplchnutm.
- Odstrate kryt filtru stisknutm
uvolovacch chyt a jeho vytaenm.
Vyndejte filtr (11). Obrzek 11
- Oistte ochrann filtr motoru (11)
vyklepnm.
- Pokud je ochrann filtr motoru siln
zneitn, oplchnte jej.
- Filtr je nutn nechat oschnout alespo
24 hodin.
Vstraha: kryt nelze zavt, kdy filtr
nen vloen. Nezavrejte jej silou
a zkontrolujte, zda je filtr sprvn
nainstalovn.
itn filtru vstupu vzduchu
- Stisknte uvolovac chyty a sejmte
kryt vstupu vzduchu (14), odstrate
filtr HEPA (obrzek 14). Obrzek 12
- Filtr HEPA (14) lze omt proudem
vody.
- Ped instalac jej nechte 24 hodin
oschnout.
Dleit:
Aby byl zajitn bezproblmov
provoz, pouvejte jen originln filtry
Ufesa.
Vysava nesm bt zapnut, pokud
nejsou tyto filtry sprvn nainstalovny.
Spolenost
Ufesa
doporuuje
vymovat ochrann filtr motoru a filtr
vstupu vzduchu kad rok (v zvislosti
na pouit). Nhradn dly naleznete
v mstnm nkupnm stedisku.
PSLUENSTV
Kart na podlahu (1)
Obrzek 13
NSTAVCE
Nstavec na alounn (15)
Toto psluenstv je ureno pro itn
vech typ alounn.
Nstavec na nbytek (16)
Toto psluenstv je ideln pro itn
nbytku a dalch citlivch povrch
zabrauje pokozen povrchu.

zk nstavec (17)

INFORMACE K LIKVIDACI:

Pomoc tohoto psluenstv mete

istit trbiny, hlubok msta, kouty atd.

Nae zbo je dodvno

v optimalizovanm obalu. Ten se
skld z nejedovatch materil,
kter je nutn pedat mstn slub pro
sbr odpadu jako druhotnou surovinu.

Kart pro devn podlahy (18)

Tento kart je uren speciln pro
devn povrchy podlah. Mkk ttiny
sbraj prach z podlahy bez toho, aby ji
pokodily. Obrzek 14
ITN
Ped itnm pstroje jej odpojte od
napjen. Psluenstv a vysava lze
otrat vlhkm hadkem ped dalm
pouitm je potom nutn je nechat
oschnout.
Nikdy neponoujte pstroj do vody.
Nepouvejte k itn rozpoutdla ani
abrazivn prostedky.

Tento produkt spluje smrnici

EU
2002/96/CE.
Symbol
pekrtnutho koe na kolekch
na pstroji znamen, e pi
likvidaci pstroje nesm bt vyhozen
spolu s bnm odpadem. Je nutn jej
odnst na speciln sbrn msto pro
elektrick a elektronick pstroje nebo
mus bt vrcen distributorovi pi
zakoupen podobnho pstroje. Platn
pedpisy o likvidaci odpadu umouj
postih uivatel, kte neodnesou
vyazen pstroj na speciln sbrn
msto. Dky sprvn likvidaci vyazench
pstroj mohou bt recyklovny a
zpracovny ekologicky, co pomh
ivotnmu prosted a umouje
opakovan vyuit materil pouitch
v produktu.
Dal
informace
o
dostupnch
zpsobech
likvidace
odpadu zskte od mstn sbrn
sluby nebo v obchod, ve kterm jste
produkt zakoupili. Vrobci a dovozci
jsou odpovdn za ekologickou
recyklaci, zpracovn a likvidaci
produkt, a ji pmo nebo
prostednictvm veejnho systmu.
Informace o likvidaci starch pstroj
mete zskat od mstnch obecnch
orgn.


AC6200
1.
2.
3.
4.
5.
6./
7.
8.

9.
10.
11.
12.
cycle-tech
13.
14.
15.
16.
17.
18.
cycle-tech
19.
20.
21.
22.
23.

.
.

.
.

,

.

.

,

.

.

, .

,
.

,


.

,
.
,
.

,
.

,

.


cycle-tech .

.
,
,

,
,
.

.
.

,

.
.
,

,
.

.

( )
,

.


.

(,
, ..

,
.

,
.

(8),
.7

,
/
.

CYCLE-TECH


(7),,

.

,
cycle-tech.
,
cycle-tech.

(19)
.

(19)
.
,
(12),

cycle-tech.
8

(3)

(5) ,
.

(3),
.1
-
(2) (3)

.2
- (1)
.
3
-
.
- /

(6),

4.

.
(4), ,
,,
.5
- , 360

.
-

,

.
.
6

,
(21),
.9.

,
,
.
,
.10
cycle-tech
.

(11)
,
.
- ,

,.
(11).11
-
(11).
-
,.
-
24.

:
,
.
,
.

-
(14),

(14).12
- (14)
.
- 24 ,
.
:

,
Ufesa.
,

.
Ufesa


(
).
.

(1)
13

(15)


.
(16)

.
(17)

,
.
(18)

.

,.14.

,
.
.

.
:

.
,

.

2002/96/CE.

,,

.



,
.

, ,


,
.
,

.


.

,
.

,
.
,
,,

.

ROMN

Nu permitei copiilor s manevreze

aparatul.

DESCRIEREA APARATULUI
AC6200

Nu expunei aparatul condiiilor

atmosferice exterioare, umezelii sau
cldurii. Nu lsai aspiratorul lng
cuptoare, nclzitoare sau calorifere.

1. Perie de podea
2. Tub telescopic
3.Furtun
4. Comand de aspirare
5.Orificiu de aspirare
6.Buton On/Off (Pornit/Oprit)
7. Indicator de umplere al
recipientului
8.Pedal nfurare automat a
cablului
9. Mner de transport
10. Suport pentru repaus
11. Filtru de protecie motor
12. Butonul de eliberare al unitii
Cycle-tech
13. Gril evacuare aer
14. Filtru evacuare aer
15. Duz pentru tapierie
16. Duz pentru mobil
17. Duz pentru crpturi
18. Perie pentru podele de lemn
Unitatea Cycle-Tech
19. Recipient
20. Capac de golire
21. Buton pentru golire recipient
22. Capac
23. Mner recipient
SFATURI IMPORTANTE
Citii aceste instruciuni cu atenie.
Pstrai aceste instruciuni ntr-un loc
sigur, pentru o consultare ulterioar.
Acest aparat a fost proiectat n
exclusivitate pentru uzul casnic. El
trebuie folosit numai n concordan
cu aceste instruciuni. Productorul
nu preia nicio responsabilitate pentru
deteriorrile cauzate de folosirea
necorespunztoare sau exploatarea
incorect.
Nu-l folosii pe oameni sau animale.
Nu aspirai niciodat substane fierbini
sau incandescente, obiecte cu muchii
ascuite sau substane inflamabile sau
explozive.

nainte de a conecta aparatul la

priz, verificai dac tensiunea reelei
corespunde cu cea specificat pe
plcua de caracteristici a aparatului.
Aparatul trebuie oprit atunci cnd se
introduce sau scoate din priz.
Nu utilizai aparatul cnd cablul este
nc strns n colac.
Nu scoatei aparatul din priz trgnd
de cablu.
Scoatei aspiratorul de praf din priz
cnd nu este n funciune i nainte de a
ncepe curarea acestuia.
Acest aspirator de praf nu poate fi
folosit fr unitatea cycle-tech i fr
filtrul HEPA permanent. Aceasta poate
deteriora aparatul.
Nu folosii aspiratorul de praf dac
unele dintre deschizturile acestuia sunt
obturate, deoarece acest fapt va reduce
fluxul de aer, cauznd supranclzirea
acestuia, fapt care poate deteriora
aparatul.
Nu manevrai nici aspiratorul, nici
techerul cu minile ude. Nu imersai
aparatul n ap.
Nu tragei de cablu sau de tubul de
aspiraie pentru a mica aspiratorul.
Folosii mnerul pentru transport.
Nu pornii aparatul atunci cnd
cablul de alimentare sau techerul sunt
deteriorate sau dac se observ c
aparatul nu funcioneaz corect.
Atunci cnd nchidei uile, asiguraiv c acestea nu ciupesc cablul.
Acest aparat nu trebuie s fie
manevrat de persoane (inclusiv copii)
cu dizabiliti fizice, senzoriale sau
mentale, cu excepia cazului n care au
primit instructajul despre funcionarea
corect de la un adult responsabil i cu
discernmnt.
La finalul duratei sale de via,
aspiratorul de praf trebuie eliminat ntrun mod corespunztor.
Repararea sau nlocuirea cablului
trebuie realizate numai de ctre un
centru tehnic de service autorizat.

 ATENIE: Nu utilizai aspiratorul

pentru a aspira deeuri de construcii
(ciment, praf de crmid, moloz etc.).
Aceste tipuri de particule nfund rapid
porii din sacul pentru praf cauznd
supranclzirea aparatului. Aceste tipuri
de particule nfund filtrul de protejare
a motorului, iar acest fapt conduce la
supranclzirea aparatului.

NTREINEREA UNITII CYCLETECH

SISTEMUL DE ASPIRAIE

Golirea i curarea recipientului

Acest aparat funcioneaz fr un sac

pentru praf utiliznd tehnologia cycletech. Pentru a face aceasta trebuie doar
s ataai unitatea.

Recipientul (19) trebuie golit dup

fiecare utilizare. Pentru a efectua
aceast operaie, apsai butonul de
eliberare (12) i scoatei unitatea CycleTech. Figura 8

PORNIREA

Golii coninutul la coul de gunoi

prin apsarea butonului (21) pentru
a deschide clapa de pe fundul
recipientului. Figura 9

- Introducei furtunul (3) n orificiul de

aspirare (5) pn cnd acesta se fixeaz
cu un clic.
Apsarea butonului de eliberare v
va ajuta s montai sau s scoatei
furtunul (3). Figura 1
- Ataai tubul telescopic (2) la furtunul
de aspirare (3) i reglai lungimea dup
preferinele utilizatorului. Figura 2

Cnd puterea de aspirare descrete

considerabil i indicatorul de umplere
(7) se aprinde, nseamn c este
plin recipientul sau c filtrele sunt
nfundate.
Urmai instruciunile pentru golirea
recipientului (19) i curarea filtrelor.

Interiorul recipientului poate fi ters n

vederea currii cu o crp umed
i apoi lsat s se usuce nainte de al reutiliza. Pentru a efectua aceast
operaie, rotii capacul n sens antiorar
pentru a-l scoate din capac. Figura 10

- Ataai peria (1), sau orice alt accesoriu

necesar, la tubul de aspirare. Figura 3

Reasamblai unitatea Cycle-Tech

punei-o napoi pe aspirator.

- Tragei cablul i conectai-l la sursa de

alimentare cu energie electric.

Curarea filtrului de protejare a

motorului

- Apsai butonul On/Off (Pornit/Oprit)

(6), Figura 4. Intensitatea aspiraiei poate
fi reglat de pe mner. Deschiderea
clapei (4) determin reducerea puterii
de aspirare, iar nchiderea acesteia
mrete puterea de aspirare. Figura 5
- Roile, racordul pivotant de 360
i mnerul de transport, fac din acest
aspirator de praf un aparat extrem de
mobil.
- Putei utiliza suportul pentru repaus
de pe partea din spate a aspiratorului
de praf dac dorii s oprii aspirarea
pentru o scurt perioad de timp.
Glisai opritorul de pe perie n canalul
din spatele aparatului. Figura 6
DUP TERMINARE
Dup ce ai terminat de folosit aparatul,
apsai butonul On/Off (Pornit/Oprit)
(6).
Apsai pedala de nfurare automat
a cablului (8) pentru a nfura cablul n
aparat. Figura 7

Filtrul de protecie a motorului (11)

trebuie curat regulat prin scuturarea
murdriei i prin cltire.
- Scoatei capacul filtrului prin apsarea
clapetelor de eliberare i micai-l
pentru a-l elibera. Scoatei filtrul (11).
Figura 11
- Curai filtrul de protejare a motorului
(11) prin lovire uoar.
- Dac este foarte murdar, filtrul de
protejare a motorului trebuie cltit.
- Filtrul trebuie lsat s se usuce cel
puin 24 de ore.
Atenie: capacul nu poate fi nchis
dac filtrul nu este n interior. Nu forai
nchiderea lui i verificai dac filtrul
este montat corect.
Curarea filtrului de evacuare a
aerului
- Apsai clapetele de eliberare i
scoatei capacul de pe filtrul de
evacuare a aerului (14), scoatei filtrul
HEPA, (14). Figura 12
- Filtrul HEPA (14) poate fi splat sub
robinet.

- Lsai-l s se usuce timp de 24 de ore,

nainte de a-l reasambla.
Important:
Pentru a garanta funcionarea fr
defeciuni, folosii numai filtre originale
UFESA.
Aspiratorul nu trebuie niciodat pornit
dect dac aceste filtre sunt montate
corect.
UFESA recomand ca filtrul de protejare
a motorului i cel de evacuare a aerului
s fie nlocuite anual (n funcie de
utilizare). Putei obine aceste piese de
schimb de la magazinul local.
ACCESORII
Perie de podea (1)
Figura 13
DUZE ACCESORII
Duz pentru tapierie (15)
Acest accesoriu a fost proiectat pentru
a cura toate tipurile de tapierie.
Duz pentru mobil (16)
Acest accesoriu este ideal pentru
aspirarea mobilei i a altor suprafee
delicate,
previne
distrugerea
suprafeelor.
Duz pentru crpturi (17)
Folosii acest accesoriu pentru aspirarea
crpturilor, a canalelor i adnciturilor
etc.
Perie pentru podele de lemn (18)
Aceast perie a fost special proiectat
pentru a cura podele de lemn. Periile
moi perie suprafaa i adun praful fr
a deteriora podeaua. Figura 14.
CURAREA
Deconectai aparatul de la reea nainte
de a ncepe s-l curai. Accesoriile
i aspiratorul pot fi terse n vederea
currii cu o crp umed i apoi lsate
s se usuce nainte de a le reutiliza.
Nu scufundai niciodat aparatul n
ap Nu folosii solveni sau ageni de
curare abrazivi pentru a-l cura.

SFATURI PRIVIND ELIMINAREA:

Produsele noastre sunt expediate
n ambalaje optimizate. Acest
lucru const n esen n folosirea
materialelor necontaminante, care se
recomand s fie predate serviciului
local de salubritate ca materii prime
secundare.
Acest
produs
este
n
conformitate cu Directiva UE
2002/96/CE. Simbolul n cruce
de pe pubela pe role de pe
aparat indic faptul c atunci cnd vei
elimina produsul, acesta nu trebuie s
fie inclus n gunoiul menajer. Trebuie
dus la un punct special de colectare a
deeurilor pentru aparate electrice i
electronice sau s fie returnat la
distribuitor
atunci
cnd
se
achiziioneaz un aparat similar. n baza
reglementrilor actuale de preluare a
gunoiului menajer, utilizatorii care nu
respect cerina de a duce aparatele la
punctele speciale de colectare a
deeurilor pot fi penalizai. Eliminarea
corect a aparatelor uzate nseamn c
ele pot fi reciclate i procesate
ecologic, ajutnd mediul nconjurtor i
permind refolosirea materialelor
coninute n produs. Pentru mai multe
informaii asupra schemelor disponibile
pentru eliminarea deeurilor, contactai
serviciul local de preluare a deeurilor
sau magazinul de unde a fost
achiziionat produsul. Fabricanii i
importatorii sunt rspunztori de
reciclarea ecologic, de procesarea i
eliminarea produselor fie direct, fie prin
intermediul unui sistem public.
Autoritile
locale
din
oraul
dumneavoastr v pot da mai multe
informaii despre modul de eliminare a
aparatelor scoase din uz.

()16

()17

()18

.
.
13

.

.
.

.

.


.

.EC/2002/96


.


.


.



.


.


.

.

( )3 ( .)5
. 1
( )2 ( )3
. 2
( )1 . 3
/ (.)6 .4
. ( )4
.
5
360
.

. 6

/ (.)6

(.)8
7

Cycle-
tech

(.)7
( )19
.

( )19 .

( )12 . 8
( )21
.
9

.

.
10

( )11

.
. ( .)11
11
( )11 .
( )10

. 24 .
:

.
.

( )14
HEPA (.)14
12
24 .

.

.

(
) .
.

()1

13

()15

AC2600

.1
.2
.3
.4
.5
.6 /
.7
.8
.9
.10
.11
.12 Cycle-
tech
.13
.14
.15
.16
.17
.18

Cycle-tech

.19
.20
.21
.22
.23

.
.
.
.

.

.


.

.
.
.


.

.

.

.

.

Cycle-tech
.HEPA
.



.

.
.

.
.


.

.

( )
,

.

.


.
:
(
) .

.

.Cycle-tech
.

NIF B-01272368
Parque Tecnologico de Alava
C/ Albert Einstein, 44
Edifcio E-6, Oficina 312
01510 Miano Mayor (ALAVA)
Spain

29-08

BSH PAE, S.L.

100% recycled paper