You are on page 1of 13

, ,

, XX ,

, ,

.



.


(, )
90- [5, 13,14, 15, 16, 17, 20, 22, 23,
28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 ],

.


[19, 20]

(. 1).

: , , , , , ,
, ,
.

1. ,
,

-

-


(, , )


-
,
-


(, /
);



/ /


(
)

-
[4, 5, 10,
20],

2.

[4,5,10,
20],

2.
,

/ ,

,
/

)
,
( )
, [., , ,
14,
15, 20],
- -

,

[.,,
14,15,20 ],

[28, 29, 30, 31, ,
32

]. [28,29,30,


31,32 ]
.
, , - (. 3).

( ( .. [4] ), - ,
- ) :
( , -
, - , );
.
( , -
);

( , )
- [ . 4, c. 2535].
[20, . 2223].
80- ,
- , ,


2.

2.


,

.

., 1995, . 66.




.
.., 1986, . 5


,
,


,

,
.
OFFICE OF EDUCATION, USA,
., 1995, . 66.


,
,
,
, ,
.
.., 1986, . 5

, , ,
;
.
..,1969,.25








/ ,

/

.
.., 1996, . 15.

-
( )
,

[14, 15].
, , ,
,

-


( )


[19, 20, 21, 22, 23], , :

;
;
-
;

;

33.




;
,


(
..

[4]
- ).

,

)
:


-.
x
(

- ,
,
)
; /

, x
(

, - [16,
,

)
;

20].
- -
x



(
,

, - ,
)[

.4,c.2535]
.


80- , , -

, -,

-
[15, 20,

,
22, 23].
,

) ,
(
,
e




XX

[14,15]. [12, . 11].


.)

[4, c. 29],

, ,

:
,


[4, . 29],


-
-
(,

( ,
-

[19,20,21,22,23 ],,

1. .
1.

(TRANSITIONAL
MODEL)

(IMMERSION)

(SUBMERSION)

(LANGUAGE
HERITAGE)



.
.
A

2/

2 /1

(
)

(
,
,
(

,

,2
2=
)
)
, , , ; )
);

-
;

(additive),

.
-

(transitional
)

(m ai
enance) ,

nt
,
, - , , ,
(, , , ),
-
;
.
90- -
/ (- , , ).
,

, [6, 14, 28, 29, 30, 31, 32, 33,
- 34] (. 1).
: )

; ) -
; ) , - : (addi-

tive), (transitional) (maintenance) [5, 2].



/ (minimal) / (partial) / (full)
/.



,
12B [31],
,
,
:

;
( (
);
// /,

;
/
/

/ /;

.
,
(. 4).


.

, ,
,
.
XX (
.)
12B [31],

1

4.

4.

: , 12A

15 .

.

:
()

, - ,
;
() ) /


, ) ,
;
() ,


:
;

;
;
.
,
/
,
-
,
, :

,

-


;


( )
;




;


;


;



;
-

.
(
, ,


- ) , .

,
,
,

,
,
/
:

,
,
.

-,
- [3, 8, 13, 19, 20
.].


// .





.

1011 (.
..
.), ,
(

),

,
,

,
[. 24, 25, 26, 27].

, ,
1.


,

.


. :

/ ;
, ,
;
:
(
, ),
(
, ),
,
(
, ) [15, 23].
: )
2,

. , .. . .: ,
2009. :
., ..
: . .: , 2009.
:
.
2
,


.
1

- - (
; ) - ) (21)

; ) - ;
- ) .
;

) - - .

(21)



;)
,

- . :
( , - , ,
,

,
),

- -

.
:
( /- .
x

,
)


x (

/ ) ;
)
x
(


)

.
( )

,

,

,


; ,


;
x


()


:

()
.


.
-

;
:

:
, ;

28 .

.

:


[17,20,
33]
- ,
,1996 2000 ( 5), [15, 17, 20, 33] - ,
,

28 .

,
19962000

(
5),

28
.
-

;

.

;


- ( . : ) - ) , ,

10


.
, ,
[15] :

(, , ,
);

;



;


-;
;


[7];
-
;

.


, :

;


,
[20, 22, 23];
,


, , ,
[23].

28,
-

:

,
;
Global Lab, KIDNET;


(,
Cultural Horisons),
(,

), (,
Ecological Journal ().

(
28 .
)
,
, , , , , ,
-
-
.


( /) ,
-

11

5.

: = , = ,
= -
PISA = PROGRAMME FOR INTERNATIONAL STUDENT ASSESSMENT

,

( )




:



PISA

,
//
,

12 [15]-


,
, .

1. . IIXI ./.. . .:
: : , 2007.
2. .
.
/ .. .
/ .. , .. : 1011
. .: : : ,
2007.
3. . .
// .
. 2001. 4. . 57.
4. . .
. .: . . -,
1969.
5. . : // . . 1995.
6. . 6571.
6. . . -
( ): . . . . .
, 2002.
7.
( 3 ). .:
: . , 2001.
8. . . . .:
, 1991.
9. ..

- . // :
. , 1990. .
1620
10. . . //
: . . .

. 260. [ . . ]
.: . , 1986.
.511.
11. : / . . ;
. .. , .. .
.: , 2008.
12. -

/ .. ,
.. , .. . .:
, 2008.
13. . .
// . . . /
. . - . . ., 1986.
. 260. . 2531.
14. ..
. .:
, 2004.
15. .. 69
: .
... . . : 13.00.02. ., 2005.
16.
:
/ . .. .
1 2. ., 1112 1999.
.: , 1999.
17.
30/03 04.07.96.
( ).
18. ..
// .
. 2001. 23 .1419.
19. ..
.
.: , , 1991.
20. ..
.
: , 1996.
21. .. , :
. 2- ., . .: ,

13

2006. : .
22. .. // . .
:

.. .. . .: , 2008. . 343
353.
23. ..
- //


: - (, 2829 2008 .)
/ . .. .
: , 2009. . 164167.
24. .., .. US
Culture and Society:
. . I. .:
, 2004.
25. .. Culture and
Society:
.
. 2. .: , 2008.
26. .., ..
. . 2-, . .
.: , 2009.
27. .., ..
:
. VIII
I . .: , 2008.
28. . .

:

1993 1996 . /

. . . . .-. . (1112 1999 .). 2 . . 1 .: ,
1999. . 2030.
29. Beardsmore, H. B. Bilingual
Learning: Instruction Frameworks Whole
School Policies // Language Learning
for European Citizenship New Style
international workshops for language

14

teaching and teacher training. Report on


Workshop 12 A. Bilingual Education in
Secondary Schools: Learning and Teaching
Non-Language Subjects through a Foreign
Language. Soest, Germany: Council for
Cultural Co-operation, 26 September 20
October 1993.
30. Bilingual Education in Secondary
Schools: Learning and Teaching NonLanguage Subjects through a Foreign
Language/ Workshop 12 A, Soest, 1993.
Luxembourg: CE, Council for Cultural
Co-operation, 1996.
31. Bilingual Education in Secondary
Schools: Learning and Teaching NonLanguage Subjects through a Foreign
Language / Report on workshop 12 B.
Echternach, Luxemburgh: Council for
Cultural Co-operation, 1996.
32. Hofman-Goflig J. On Bilingual
Teaching in Europe / Report on Workshop
12 A. Bilingual Education in Secondary
Schools: Learning and Teaching NonLanguage Subjects through a Foreign
Language. Soest, Germany: CE, Council
for Cultural Co-operation, 1993.
33. Safonova V. Bilingual and Trilingual
Schools as a Part of Russian Reforms in
Language Education // ECML Seminar
4 Bilingual Schools in Europe Graz:
ECML/ CE, 1995.
34. The Implementation of ilingual
Streams in Ordinary Schools: Processes
and Procedures Problems and Solutions,
1996: Language Learning for European
Citizenship: Final report of the Project
group (198996), 1997.
:
, .
, , .
.
-mail: euroschool@mail.ru

,
..., .
,
, . .
-mail: nmarchenko@nmarch.vsi.ru