230 V1a Ev00 00747 PDF

Convertidor de media tensin
SINA MICS SL150

Regulacin
Tipo 6SL3961-6RC10-0AA0-Z
Referencia: 0001339289

Escondida SA G-Mill

Instrucciones de servicio 07/2012
SELLER DOCUMENT REVIEW

Permission to proceed does not constitute acceptance or approval of design detail, calculations, analysis, test methods, or materials developed or selected by SELLER, and does not relieve SELLER from full compliance with contractual obligation.
Document Status:
1 Work may proceed
1
4 Review not required. Work may proceed
Revise & Resubmit. Work may proceed subject to incorporation of changes
Cancelled / Superseded
Revise & Resubmit. Work may NOT proceed
Reviewer Name:
Puebla_Aldo
Date:
2/20/2013
Discipline:
EE - Electrical
Document Number: 25599-230-V1A-EV00-00747
Equipment No:
NA
Submittal Number:
001
Facility Code:
1310
System Nbr:
27.07.2012 11:38 V11.00
Introduccin Consignas de seguridad Descripcin
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A B C
Convertidor de media tensin

Instalacin mecnica
SINAMICS SL150
Instalacin elctrica Manejo
Instrucciones de servicio Funciones Mantenimiento y reparacin Avisos de error y de sistema Repuestos Service & Support Datos tcnicos y planos Esta documentacin es relativa a Referencia: 0001339289 Tipo 6SL3961-6RC10-0AA0-Z L06 X01 K74 L50 P25 P95 A08 P97 A41 Escondida SAG-Mill Documentos de calidad
Edicin 07/2012
Notas jurdicas Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCIN con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. PRECAUCIN sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales. ATENCIN significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y experiencia, el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens

Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edicin.
Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NRNBERG ALEMANIA
Referencia del documento: 0001339289-000060 07/2012 Sujeto a cambios sin previo aviso
Copyright Siemens AG 2009, 2010, 2012. Reservados todos los derechos
ndice
1 2 Introduccin................................................................................................................................................11 1.1 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.2.1 3.3.2.2 3.3.3 3.3.3.1 3.3.3.2 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.11 3.3.12 3.3.13 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 4 -Finalidad del presente documento.............................................................................................11 Consignas generales de seguridad aplicables a determinados productos.................................13 Consignas para la proteccin de personas.................................................................................14 Campos electromagnticos en instalaciones elctricas de potencia .........................................16 Diseo del armario de control y regulacin.................................................................................17 Elementos de la puerta del armario de control y regulacin.......................................................19 Vista general................................................................................................................................19 Panel de mando OP177B............................................................................................................19 Descripcin de los componentes.................................................................................................21 Interruptor para habilitar el sistema de enclavamiento de puertas..............................................21 Control Unit CU320-2 DP............................................................................................................22 Sinopsis de interfaces y elementos.............................................................................................23 Descripcin de las interfaces y otros elementos de la CU320-2.................................................24 Control Unit D445-1.....................................................................................................................37 Vista general................................................................................................................................37 Descripcin de las interfaces y otros elementos de la D445-1....................................................39 Tarjeta de comunicaciones CBE20/CBE30 para PROFINET.....................................................53 Mdulos de bornes TM15 y TM31...............................................................................................54 Voltage Sensing Module (VSM10)..............................................................................................56 Medicin de velocidad con SMC30.............................................................................................59 Monitor de aislamiento ...............................................................................................................62 Interconexin de opciones...........................................................................................................62 Interruptor automtico del cliente................................................................................................63 Convertidor DC/DC......................................................................................................................63 Filtro de red.................................................................................................................................64 Mdulo de seguridad Sirius.........................................................................................................65 Descripcin de las opciones........................................................................................................66 Ampliacin de refrigeracin por agua (opcin A08)....................................................................66 Alimentacin de la electrnica de control con 230 V AC (opcin K74).......................................67 Iluminacin del armario y toma de corriente para servicio tcnico en la unidad de regulacin (opcin L50).................................................................................................................................67 Preparativos................................................................................................................................69 Transporte...................................................................................................................................70 Colocacin...................................................................................................................................70 Fijacin al suelo...........................................................................................................................70 Consignas de seguridad.............................................................................................................................13
Descripcin.................................................................................................................................................17
Instalacin mecnica..................................................................................................................................69 4.1 4.2 4.3 4.4
SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001
ndice
Instalacin elctrica....................................................................................................................................71 5.1 5.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 Cumplimiento de las cinco reglas de seguridad..........................................................................71 Las cinco reglas de seguridad.....................................................................................................71 CEM (compatibilidad electromagntica)......................................................................................72 Conexin.....................................................................................................................................76 Introduccin.................................................................................................................................76 Indicaciones generales de conexin...........................................................................................76 Conexin de la puesta a tierra.....................................................................................................80 Conexin del bucle de seguridad externo...................................................................................80 Manejo del convertidor................................................................................................................83 Notas sobre los parmetros y los esquemas de funciones.........................................................83 Nota sobre los esquemas de funciones......................................................................................85 Cumplimiento de las cinco reglas de seguridad..........................................................................87 Las cinco reglas de seguridad.....................................................................................................87 Consignas de seguridad para las labores de mantenimiento y reparacin.................................88 Apertura de las puertas...............................................................................................................88 Mantenimiento.............................................................................................................................89 Sustitucin de la batera del mdulo de ventilador/batera de SIMOTION D445........................89 Mantenimiento preventivo...........................................................................................................90 Inspeccin...................................................................................................................................90 Comprobaciones visuales...........................................................................................................90 Lista de verificacin para los trabajos de mantenimiento preventivo..........................................91 Limpieza......................................................................................................................................92 Persona de contacto para medidas de limpieza..........................................................................92 Eliminacin de las acumulaciones de polvo................................................................................92 Reparacin..................................................................................................................................93 Comprobaciones de seguridad relevantes..................................................................................93 Sustitucin del panel de mando del equipo en armario..............................................................94 Sustitucin de la tarjeta CompactFlash.......................................................................................95 Indicacin de alarma/fallo y correccin.......................................................................................97 Repuestos...................................................................................................................................99 Personas de contacto y soporte tcnico....................................................................................107
Manejo........................................................................................................................................................83 6.1 6.2
7 8
Funciones...................................................................................................................................................85 7.1 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.5.1 8.6 8.6.1 8.6.2 8.6.3 8.7 8.7.1 8.7.2 8.8 8.8.1 8.8.2 8.8.3 Mantenimiento y reparacin.......................................................................................................................87
9 10 A
Avisos de error y de sistema......................................................................................................................97 9.1 10.1 A.1 Repuestos...................................................................................................................................................99 Service & Support.....................................................................................................................................107
ndice
Datos tcnicos y planos............................................................................................................................111 B.1 B.2 B.3 B.3.1 B.4 B.5 B.6 Indicaciones sobre los datos tcnicos.......................................................................................111 Datos tcnicos generales..........................................................................................................111 Regletas de bornes...................................................................................................................112 Asignacin de bornes predeterminada y descripcin de las regletas de bornes del cliente.....112 Plano de disposicin del armario de regulacin........................................................................112 Croquis acotado del armario de regulacin...............................................................................115 Manual de esquemas de circuitos de la regulacin...................................................................119 Certificado de prueba de la regulacin......................................................................................239
Documentos de calidad............................................................................................................................239 C.1 ndice alfabtico........................................................................................................................................243
Tablas Tabla 3-1 Tabla 3-2 Tabla 3-3 Tabla 3-4 Tabla 3-5 Tabla 3-6 Tabla 3-7 Tabla 3-8 Tabla 3-9 Tabla 3-10 Tabla 3-11 Tabla 3-12 Tabla 3-13 Tabla 3-14 Tabla 3-15 Tabla 3-16 Tabla 3-17 Tabla 3-18 Tabla 3-19 Tabla 3-20 Tabla 3-21 Tabla 3-22 Tabla 3-23 Tabla 3-24 Bloque de interruptores de direccin PROFIBUS.......................................................................25 Interfaz (Ethernet) LAN................................................................................................................27 Interfaz PROFIBUS X126............................................................................................................27 Regleta de bornes X124..............................................................................................................29 Regleta de bornes X122..............................................................................................................29 Regleta de bornes X122..............................................................................................................31 Interfaz DRIVE-CLiQ...................................................................................................................32 Hembrillas de medida T0 - T2.....................................................................................................33 Software de carga.......................................................................................................................34 Firmware......................................................................................................................................35 LED CU320-2..............................................................................................................................35 Interfaz PROFIBUS X136............................................................................................................39 Ajustes del selector de modo de operacin.................................................................................41 Posiciones del selector de servicio tcnico.................................................................................43 Interfaz PROFIBUS X126............................................................................................................45 Interfaces Ethernet (X120 y X130)..............................................................................................46 Alimentacin X124.......................................................................................................................47 Entradas/salidas digitales X122..................................................................................................48 Entradas/salidas digitales X132..................................................................................................48 Interfaz DRIVE-CLiQ...................................................................................................................49 Indicadores de error y de estado.................................................................................................50 Significado de los indicadores LED ............................................................................................51 -X500: interfaz DRIVE-CLiQ........................................................................................................58 -X524: alimentacin de electrnica de control.............................................................................58
ndice
Tabla 3-25 Tabla 3-26 Tabla 3-27 Tabla 3-28 Tabla 3-29 Tabla B-1 Figuras Figura 3-1 Figura 3-2 Figura 3-3 Figura 3-4 Figura 3-5 Figura 3-6 Figura 3-7 Figura 3-8 Figura 3-9 Figura 3-10 Figura 3-11 Figura 3-12 Figura 3-13 Figura 3-14 Figura 3-15 Figura 3-16 Figura 3-17 Figura 3-18 Figura 3-19 Figura 3-20 Figura 3-21 Figura 3-22 Figura 5-1 Figura 5-2 Figura 5-3 Figura 5-4 Figura 5-5 Figura 5-6 Figura 8-1 Figura 8-2
-X520: entradas analgicas/entrada del sensor de temperatura................................................58 -X522: entradas de fase de 690 V...............................................................................................59 Descripcin de los LED del SMC30............................................................................................61 Encders compatibles.................................................................................................................61 Longitud mx. del cable de seal................................................................................................62 Datos tcnicos generales..........................................................................................................111
Croquis de ejemplo del armario de control y regulacin.............................................................17 Puerta del armario de control y regulacin..................................................................................19 Diseo del panel de mando OP177B..........................................................................................20 CU 320-2 DP...............................................................................................................................22 CU320-2......................................................................................................................................23 Ranura para tarjeta CompactFlash.............................................................................................26 Resistencia terminal del bus........................................................................................................28 SIMOTION D445-1 (sin cubierta)................................................................................................38 Resistencia terminal del bus........................................................................................................40 Selector de modo de operacin...................................................................................................41 Selector de servicio tcnico.........................................................................................................43 Hembrillas de medida X131 - X134.............................................................................................44 Ranura para tarjeta CompactFlash ............................................................................................44 Resistencia terminal del bus........................................................................................................45 Indicadores LED..........................................................................................................................50 Mdulos de bornes TM15, TM31.................................................................................................54 Voltage Sensing Module VSM10.................................................................................................57 Mdulo de encder SMC30.........................................................................................................60 Convertidor DC/DC......................................................................................................................63 Filtro de red.................................................................................................................................64 Mdulo de seguridad SIRIUS......................................................................................................65 Iluminacin del armario con toma de corriente para servicio tcnico..........................................67 Puenteado de interrupciones de la pantalla................................................................................73 Conexin de pantallas mediante abrazaderas de fijacin...........................................................75 Conexin de armarios.................................................................................................................77 Barra equipotencial......................................................................................................................77 Barra de pantallas (barra dentada)..............................................................................................78 Lengeta de puesta a tierra.........................................................................................................80 Cambiar batera del mdulo de ventilador/batera......................................................................89 Cambio del panel de mando del armario.....................................................................................94
ndice
Figura 8-3
Insertar la tarjeta CompactFlash.................................................................................................95
ndice
10
Introduccin
1.1 -Finalidad del presente documento
La presente documentacin sirve para el manejo seguro del armario de regulacin de su convertidor de media tensin y de sus componentes y mdulos. Proporciona informaciones que permiten el montaje, la configuracin y el mantenimiento correctos y sin peligro del equipo. Tambin contiene la siguiente informacin detallada: Descripcin de todas las opciones Datos tcnicos detallados Nota Estas instrucciones de servicio son solo una parte de la documentacin del equipo. Estas instrucciones de servicio solo deben utilizarse asociadas a las "Instrucciones de servicio para todos los equipos".
11
Introduccin 1.1 -Finalidad del presente documento
12
Consignas de seguridad
ADVERTENCIA Consignas de seguridad La utilizacin sin tener en cuenta las consignas de seguridad puede causar daos materiales, lesiones graves e incluso la muerte. No est permitido utilizar el convertidor sin tener en cuenta las consignas de seguridad. Esta documentacin debe considerarse como un todo asociada a las "Instrucciones de servicio para todos los equipos". Por lo tanto, tenga especialmente en cuenta la informacin de seguridad de las "Instrucciones de servicio de la regulacin" y las "Instrucciones de servicio para todos los equipos" que figura en el captulo "Consignas de seguridad".
2.1
Consignas generales de seguridad aplicables a determinados productos

Nota Adems de las consignas de seguridad aqu especificadas, tambin es imprescindible que tenga en cuenta las consignas de seguridad del apartado con el mismo nombre que figura en las "Instrucciones de servicio para todos los equipos".
Informacin de seguridad
ADVERTENCIA Uso reglamentario La utilizacin de los equipos aqu descritos contraria al uso reglamentario puede causar daos materiales, lesiones graves e incluso la muerte. Por lo tanto, respete estrictamente todas las consignas relativas al uso reglamentario. Slo se permiten modos de operacin, sobrecargas, ciclos de carga y condiciones ambientales diferentes a las especificadas si han sido consultadas previamente al fabricante.
13
Consignas de seguridad 2.2 Consignas para la proteccin de personas
2.2
Consignas para la proteccin de personas

Nota Adems de las consignas de seguridad aqu especificadas, tambin es imprescindible que tenga en cuenta las consignas de seguridad del apartado con el mismo nombre que figura en las "Instrucciones de servicio para todos los equipos".
Las cinco reglas de seguridad

Observe siempre estas cinco reglas de seguridad: 1. Desconectar y aislar de alimentacin 2. Proteger contra reconexin accidental 3. Cerciorarse de la ausencia de tensin 4. Poner a tierra y cortocircuitar 5. Cubrir o delimitar las piezas bajo tensin vecinas
Indicaciones relevantes para la seguridad acerca de los trabajos en el convertidor

ADVERTENCIA Piezas peligrosas En funcin del grado de proteccin de los convertidores, es posible que stos tengan componentes bajo tensin, mviles o giratorios durante el funcionamiento. El desmontaje no autorizado de las cubiertas necesarias, el uso inadecuado y la instalacin o el manejo incorrectos pueden provocar la muerte o lesiones o daos materiales graves. Tome las medidas de proteccin oportunas antes de tocar los componentes.
14
Consignas de seguridad 2.2 Consignas para la proteccin de personas
PRECAUCIN Incompatibilidad RCD La conexin de este equipo a una alimentacin con proteccin de un equipo de corriente diferencial (RCD) puede causar daos materiales y lesiones leves. Este producto puede provocar una corriente continua en el conductor de proteccin. All donde se utilice un equipo de corriente diferencial (RCD) para la proteccin contra contacto directo o indirecto, se permite nicamente un RCD del tipo B en el lado de alimentacin de este producto. Si esto no es posible, deber tomarse otra medida de proteccin, por ejemplo, la separacin del entorno mediante aislamiento doble o reforzado o la separacin de la red de alimentacin mediante un transformador. No conecte este equipo a una alimentacin protegida por un equipo de corriente diferencial (RCD) del tipo A.
Alta tensin
PELIGRO Tensiones peligrosas Si el equipo se utiliza de forma inadecuada o no se respetan las reglas de seguridad, las altas tensiones pueden provocar la muerte o lesiones graves. Durante el funcionamiento de este equipo se dan tensiones elevadas que pueden seguir presentes durante mucho tiempo despus de la desconexin o mientras la mquina gire. Asegrese de que los trabajos se encomienden slo a personal cualificado y se observen siempre de forma rigurosa las cinco reglas de seguridad, las advertencias de estas instrucciones y las indicaciones relevantes para la seguridad que figuran en el producto.
Superficies calientes
PRECAUCIN Temperaturas elevadas Si el convertidor no se encuentra en funcionamiento, se activa la calefaccin anticondensaciones cuando se alcanza el valor lmite de la regulacin de temperatura. La calefaccin anticondensaciones se calienta considerablemente cuando est activada. En caso de contacto se pueden sufrir lesiones graves, como quemaduras en la piel.
15
Consignas de seguridad 2.3 Campos electromagnticos en instalaciones elctricas de potencia
2.3
Campos electromagnticos en instalaciones elctricas de potencia

ADVERTENCIA Campos electromagnticos "Radiacin electromagntica" durante el funcionamiento de instalaciones elctricas de potencia Los campos electromagnticos se generan durante el funcionamiento de instalaciones elctricas de potencia Los campos electromagnticos pueden afectar a los aparatos electrnicos. Esto puede provocar errores de funcionamiento en dichos aparatos. Por ejemplo, puede verse perjudicado el funcionamiento de los marcapasos, lo que puede tener consecuencias nocivas para la salud e incluso provocar la muerte. Por ello est prohibido que las personas que llevan marcapasos permanezcan en dichas reas. El operador de la instalacin debe proteger suficientemente al personal que trabaje en ella frente a posibles daos por medio de las medidas, sealizaciones y advertencias oportunas. Respete los correspondientes reglamentos de proteccin y seguridad nacionales o las normativas nacionales aplicables en el pas de instalacin. En materia de campos electromagnticos, en Alemania son aplicables las normas BGV B11 y BGR B11. Coloque las seales de advertencia oportunas en la instalacin.
Acote las zonas peligrosas. Ocpese de reducir en su punto de generacin los campos electromagnticos, p.ej. previendo pantallas al efecto. Encrguese de que el personal utilice los equipos de proteccin correspondientes.
16
Descripcin
3.1 Diseo del armario de control y regulacin
3

vista general

Figura 3-1 Croquis de ejemplo del armario de control y regulacin
Consulte la configuracin y disposicin exactas de los componentes en el plano de disposicin.
A Panel lateral izquierdo
Regleta de bornes del cliente
17
Descripcin 3.1 Diseo del armario de control y regulacin
B Panel central
Componentes de interfaz SINAMICS

Mdulos de bornes TM15 (estndar = 2 unidades) Mdulos de bornes TM31 (opcional, mx. 3 unidades) Voltage Sensing Module VSM10 Mdulo de encder SMC30 (estndar = 1 unidad, mx. 3 unidades) DriveCliq HUB DMC20 (opcional)
Bornes para alimentacin de 24 V Castomat; Padu 8; panel de conexin preparado (opcional) Combinacin de seguridad de contactores; A Isometer (estndar = 1 unidad) Contactores; fusibles automticos Bornes de conexin Mdulos ET200M, rotor de A-Isometer (opcional) Pulsador para habilitar el sistema de enclavamiento de puertas
C Panel lateral derecho
Sensor de temperatura para ventilador (en IP54) Control Unit D445-1, CU320-2 convertidor DC/DC (estndar 1 unidad) SITOP Tomas de corriente Alimentacin de 230 V
18
Descripcin 3.2 Elementos de la puerta del armario de control y regulacin
3.2
3.2.1
Elementos de la puerta del armario de control y regulacin

Vista general
Descripcin
Lmpara de sealizacin Si aparece un fallo, la lmpara parpadea durante 5 s. A continuacin pasa al estado de luz permanente. Si aparece un nuevo aviso de fallo mientras la luz est permanente, la lmpara parpadea de nuevo durante 5 s y a continuacin vuelve a mostrar la luz permanente.
La lmpara se apaga una vez eliminado el fallo. Panel de mando OP177 Puerta del armario de control y regulacin
Figura 3-2
3.2.2
Panel de mando OP177B
Descripcin
A travs del panel de mando (Operator Panel) OP177B se realizan la puesta en marcha, el manejo y el diagnstico del convertidor. La comunicacin entre el panel de mando y el accionamiento SINAMICS tiene lugar a travs de una interfaz serie RS232 con el protocolo PPI. El enlace es una conexin punto a punto. En la comunicacin, el OP177B asume la funcin de maestro, mientras que el accionamiento conectado asume la funcin de esclavo.
19
Descripcin 3.2 Elementos de la puerta del armario de control y regulacin

Pantalla tctil Teclado de membrana Diseo del panel de mando OP177B
Figura 3-3
El panel OP177B se caracteriza por las siguientes funciones: Manejo a travs del teclado de membrana o la pantalla tctil Protector de pantalla Cambio de idioma Visualizacin de grficos vectoriales y mapas de bits Planificador de tareas Visualizacin de hasta 50 curvas Ranura de tarjeta de memoria para salvaguardar el sistema operativo, las aplicaciones y los datos Reloj en tiempo real para la indicacin de fecha y hora de los fallos y para la configuracin de controles de tiempo sencillos Hora y memoria de datos respaldadas por pila interna
20
Descripcin 3.3 Descripcin de los componentes
3.3
3.3.1
Descripcin de los componentes

Interruptor para habilitar el sistema de enclavamiento de puertas
Descripcin
El interruptor habilita el sistema electromecnico de enclavamiento de puertas en etapas de potencia refrigeradas por aire. El sistema electromecnico de enclavamiento de puertas sirve para proteger al personal y forma parte del sistema de seguridad. Enclava todas las puertas salvo la puerta de acceso a la seccin de mando durante el funcionamiento con el interruptor automtico cerrado. Las condiciones para habilitar el desbloqueo de puertas se pueden observar en el parmetro r6586 (VECTOR). All se indica el estado actual. Encontrar ms informacin en el manual de listas del CD que se adjunta con el convertidor. Nota Desenclavamiento manual de las puertas de la etapa de potencia Si falla la tensin auxiliar, las puertas permanecen enclavadas. En este caso de emergencia, el enclavamiento electromecnico se puede eludir mecnicamente. Encontrar la descripcin en la documentacin de la etapa de potencia refrigerada por aire, apartado "Apertura de las puertas" del captulo "Mantenimiento y reparacin".
ADVERTENCIA Tensin peligrosa Las tensiones residuales pueden causar la muerte o lesiones graves. Esta funcin no garantiza que el accionamiento se detenga inmediatamente ni que no exista ninguna tensin residual en los bornes de salida y dentro del equipo. Espere a que el accionamiento est detenido antes de tocar el convertidor!
Manejo
Pulse el interruptor. Si se cumplen las condiciones y se habilitan las puertas, se enciende la lmpara "DOOR LOCK RELEASED" en la etapa de potencia de las puertas correspondientes. Tras finalizar los trabajos en la etapa de potencia hay que volver a pulsar el interruptor.
21
3.3.2
Control Unit CU320-2 DP
Descripcin
La CU320-2 DP es la unidad de regulacin central para regular y controlar el convertidor. Las conexiones estn cableadas internamente en la regleta de bornes del cliente (ver detalles en el manual de esquemas de circuitos).
Figura 3-4
CU 320-2 DP
En este captulo encontrar las descripciones de las interfaces, as como de los dems elementos de la CU320-2 DP, como el bloque de interruptores de direccin PROFIBUS, etc.
22
3.3.2.1
Sinopsis de interfaces y elementos

23

N. de pos. Nombre Descripcin A = Vista frontal Contacto de pantalla Slot opcional para otras interfaces, p. ej. Profinet, CAN Tecla RESET Bloque de interruptores de direccin PROFIBUS Conexin del conductor de proteccin M5/3 Nm Conexin de masa M5/3 Nm Tecla Diag Ranura para tarjeta CompactFlash X127 X126 X124 X122 X132 X100-X103 X140 T0 - T2 CU320-2 LAN (Ethernet) PROFIBUS Alimentacin de electrnica de control Entradas/salidas digitales Entradas/salidas digitales Interfaces DRIVE-CLiQ B = Vista desde abajo Interfaz serie RS232 (no utilizada) Salidas de MAI como hembrillas de medida analgicas 1 3 4/4 4/4 4 Total

Figura 3-5
3.3.2.2
Descripcin de las interfaces y otros elementos de la CU320-2

Para localizarlas con facilidad, tambin se indica el nmero de posicin correspondiente de la vista general.
Contacto de pantalla Slot opcional para otras interfaces, p. ej. Profinet, CAN Tecla RESET
La tecla RESET se encuentra debajo de la cubierta. Al pulsar la tecla RESET el accionamiento se detiene y aparece el aviso de que el convertidor se encuentra en el modo OFFLINE. Tras confirmar el aviso se rearranca el convertidor.
Bloque de interruptores de direccin PROFIBUS

Los bloques de interruptores de direccin PROFIBUS se encuentran debajo de la cubierta.
24

El ajuste de la direccin PROFIBUS se realiza de forma hexadecimal con dos conmutadores rotativos. Pueden ajustarse valores entre 0dec (00hex) y 127dec (7Fhex). En el conmutador rotativo superior (H) se ajusta el valor hexadecimal para 161, y en el conmutador rotativo inferior (L), el valor hexadecimal para 160.
Tabla 3-1 Bloque de interruptores de direccin PROFIBUS Peso 21 dec 15 hex 161 = 16 1 Ejemplos 35 dec 23 hex 2 126 dec 7E hex 7
Datos tcnicos

160 = 1 5 3 E
El ajuste de fbrica de los conmutadores rotativos es 0dec (00hex). Existen dos posibilidades para ajustar la direccin PROFIBUS: Mediante p0918: Para ajustar la direccin de bus de una estacin PROFIBUS con STARTER, ajuste en primer lugar el conmutador rotativo a 0dec (00hex) o bien 127dec (7Fhex). A continuacin, ajuste la direccin a un valor de 1 a 126 con el parmetro p0918. Mediante el bloque de interruptores de direccin PROFIBUS de la Control Unit: Ajuste la direccin manualmente a valores entre 1 y 126 con los conmutadores rotativos. En ese caso, con p0918 solo se leer la direccin.
Conexin del conductor de proteccin

Tenga en cuenta el par de 3 Nm
Conexin a masa
Tenga en cuenta el par de 3 Nm
Tecla Diag
La tecla DIAG queda reservada para las funciones de servicio.
25
Ranura para tarjeta CompactFlash
Figura 3-6
PRECAUCIN Daos en la tarjeta CompactFlash La tarjeta CompactFlash se debe introducir y extraer nicamente con la Control Unit sin tensin. Al extraer la tarjeta CompactFlash, tenga en cuenta las normas ESD. La tarjeta CompactFlash solamente se puede enchufar tal y como se representa en la figura anterior (flecha superior derecha). Nota En caso de reparacin de la Control Unit, envela sin la tarjeta CompactFlash. Guarde la tarjeta CompactFlash para equipar el aparato de sustitucin. Nota Para operar la Control Unit solo deben usarse tarjetas CompactFlash SIEMENS.
X127 LAN (Ethernet)
26

Tabla 3-2 Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Interfaz (Ethernet) LAN Nombre TXP TXN RXP No ocupado No ocupado RXN No ocupado No ocupado Datos recibidos Ethernet Datos tcnicos Datos enviados Ethernet + Datos enviados Ethernet Datos recibidos Ethernet +
Nota La interfaz LAN (Ethernet) sirve de ayuda para la puesta en marcha y el diagnstico. Con esta interfaz no se admite la instalacin de un bus de datos de proceso. La interfaz LAN (Ethernet) no es compatible con ninguna Auto-MDI(X). Por ello nicamente se pueden utilizar cables cruzados para conectar equipos. La interfaz LAN X127 est dotada de un LED verde y de un LED amarillo para fines de diagnstico, que proporcionan la siguiente informacin de estado:
LED Link Port Color Verde Activity Port Amarillo Estado Apagado Luz permanente Apagado Luz intermitente Descripcin Link no disponible o defectuoso Link a 10 100 Mbits disponible Inactividad Envo o recepcin
Interfaz PROFIBUS X126

Tabla 3-3 Pin 1 2 3 4 5 6
Interfaz PROFIBUS X126 Nombre de seal M24_SERV RxD/TxDP CNTRP DGND VP Significado No ocupado Alimentacin Teleservice, masa Datos P recibidos/enviados (B) Seal de mando Potencial de referencia de datos PROFIBUS Tensin de alimentacin, positivo 5 V 10% 0V RS485 TTL rea
27

Pin 7 8 9 Nombre de seal P24_SERV RxD/TxDN Significado Alimentacin Teleservice, + (24 V) Datos N recibidos/enviados (A) No ocupado rea 24 V (20,4 V 28,8 V) RS485
PRECAUCIN En la interfaz X126 no se deben conectar cables CAN. De lo contrario pueden destruirse la Control Unit u otras estaciones de bus CAN. PRECAUCIN En la interfaz PROFIBUS (X126) se puede conectar un adaptador Teleservice para el telediagnstico. La alimentacin de los bornes 2 y 7 para Teleservice tiene una capacidad de carga de 150 mA. PRECAUCIN Entre los componentes de una instalacin alejados entre s debe utilizarse un conductor equipotencial con una seccin de al menos 25 mm. De lo contrario pueden fluir corrientes de fuga elevadas a travs del cable PROFIBUS, que destruyen la Control Unit u otras estaciones PROFIBUS. Nota Conector PROFIBUS Las resistencias terminales deben conectarse en la primera y ltima estacin de una lnea, ya que de lo contrario la transferencia de datos no funciona adecuadamente. La pantalla del cable se tiene que contactar en una amplia superficie y en ambos extremos. Las resistencias terminales del bus se activan en el conector.

Figura 3-7
Resistencia terminal del bus
28
X124 Alimentacin de electrnica de control

+
M
Tabla 3-4 Borne + + M M
Regleta de bornes X124 Funcin Alimentacin de electrnica de control Alimentacin de electrnica de control Masa de electrnica Masa de electrnica Datos tcnicos Tensin: 24 V DC (20,4 V - 28,8 V) Consumo: mx. 1 A (sin DRIVE-CLiQ y salidas digitales) Intensidad mx. por el puente del conector: 20 A
Mx. seccin conectable: 2,5 mm2
Nota Los bornes "+" y "M" estn puenteados en el conector. Con ello se asegura la distribucin de la tensin de alimentacin. El consumo aumenta el valor correspondiente a la estacin DRIVE-CLiQ.
X122 Entradas/salidas digitales

Tabla 3-5 Borne 1 2 3 4 5 6 Regleta de bornes X122 Nombre1) DI 0 DI 1 DI 2 DI 3 DI 4 DI 5
Datos tcnicos Tensin: -30 V a 30 V DC Consumo tpico: 9 mA con 24 V DC X122: Aislamiento galvnico: el potencial de referencia es el borne M1 Nivel (incl. ondulacin) Nivel alto (H): 15 V a 30 V Nivel bajo (L): -30 V a 5 V Retardo a la entrada: con "0" "1": aprox. 50 s con "1" "0": aprox. 100 s
7 8
M1 M
Potencial de referencia para el borne 1 - 6 Masa
29

Borne 9 10 11 12 13 14 Nombre1) X122: DI/DO 8 X122: DI/DO 1 X132: DI/DO 5 M X122: DI/DO 2 X132: DI/DO 6 X122: DI/DO 3 X132: DI/DO 7 M Datos tcnicos Como entrada: Tensin: -30 V a 30 V DC Consumo tpico: 9 mA con 24 V DC Nivel (incl. ondulacin) Nivel alto (H): 15 V a 30 V Nivel bajo (L): -30 V a 5 V Las DI/DO 8, 9, 10 y 11 son "entradas rpidas"2) Retardo a la entrada (tp.): con "0" "1": aprox. 50 s/5 s con "1" "0": aprox. 100 s/50 s Como salida: Tensin: 24 V DC Mx. intensidad de carga por salida: 500 mA Resistente a cortocircuito sostenido Retardo a la salida (tp./mx.):3) con "0" "1": 150 s/400 s con "1" "0": 75 s/100 s Frecuencia de conmutacin: con carga resistiva: mx. 100 Hz con carga inductiva: mx. 0,5 Hz con carga de lmparas: mx. 10 Hz Carga de lmparas mxima: 5 W Mx. seccin conectable: 1,5 mm
1)
2
DI: entrada digital; DI/DO: entrada/salida digital bidireccional; M: masa de electrnica; M1: masa de referencia
Las entradas rpidas pueden utilizarse como entradas de detector o como entradas para la marca cero sustitutiva
2) 3)
Datos para: VCC = 24 V; carga 48 ohmios; alto ("1") = 90% Vout; bajo ("0") = 10% Vout
Nota Una entrada abierta se interpreta como "bajo". Para que puedan funcionar las entradas digitales (DI) es necesario conectar el borne M1. A tal fin, existen las siguientes posibilidades: Se conduce la masa de referencia de las entradas digitales. Se tiende un puente hacia el borne "M". Atencin! Se anular el aislamiento galvnico para estas entradas digitales. Nota Si se produce alguna breve interrupcin de la tensin de alimentacin de 24 V, se desactivan durante ese tiempo las salidas digitales.
30
X132 Entradas/salidas digitales

Tabla 3-6 Borne 1 2 3 4 5 6 Regleta de bornes X122 Nombre1) DI 4 DI 5 DI 6 DI 7 DI 20 DI 21
Datos tcnicos Tensin: -30 V a 30 V DC Consumo tpico: 9 mA con 24 V DC X122: Aislamiento galvnico: el potencial de referencia es el borne M1 Nivel (incl. ondulacin) Nivel alto (H): 15 V a 30 V Nivel bajo (L): -30 V a 5 V Retardo a la entrada: con "0" "1": aprox. 50 s con "1" "0": aprox. 100 s
7 8 9 10 11 12 13 14
M2 M DI/DO 12 DI/DO 13 M DI/DO 14 DI/DO 15 M
Potencial de referencia para el borne 1 - 6 Masa Como entrada: Tensin: -30 V a 30 V DC Consumo tpico: 9 mA con 24 V DC Nivel (incl. ondulacin) Nivel alto (H): 15 V a 30 V Nivel bajo (L): -30 V a 5 V DI/DO 12, 13, 14 y 15 son "entradas rpidas"2) Retardo a la entrada (tp.): con "0" "1": aprox. 50 s/5 s con "1" "0": aprox. 100 s/50 s Como salida: Tensin: 24 V DC Mx. intensidad de carga por salida: 500 mA Resistente a cortocircuito sostenido Retardo a la salida (tp./mx.):3) con "0" "1": 150 s/400 s con "1" "0": 75 s/100 s Frecuencia de conmutacin: con carga resistiva: mx. 100 Hz con carga inductiva: mx. 0,5 Hz con carga de lmparas: mx. 10 Hz Carga de lmparas mxima: 5 W
Mx. seccin conectable: 1,5 mm2

1)
DI: entrada digital; DI/DO: entrada/salida digital bidireccional; M: masa de electrnica; M1: masa de referencia
31

2) Las entradas rpidas pueden utilizarse como entradas de detector o como entradas para la marca cero sustitutiva 3)
Datos para: VCC = 24 V; carga 48 ohmios; alto ("1") = 90% Vout; bajo ("0") = 10% Vout
Nota Una entrada abierta se interpreta como "bajo". Para que puedan funcionar las entradas digitales (DI) es necesario conectar el borne M1. A tal fin, existen las siguientes posibilidades: Se conduce la masa de referencia de las entradas digitales. Se tiende un puente hacia el borne "M". Atencin! Se anular el aislamiento galvnico para estas entradas digitales. Nota Si se produce alguna breve interrupcin de la tensin de alimentacin de 24 V, se desactivan durante ese tiempo las salidas digitales.
Interfaz DRIVE-CLiQ X100 - X103
Tabla 3-7 Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 A B
Interfaz DRIVE-CLiQ Nombre de seal TXP TXN RXP Reservado, no ocupar Reservado, no ocupar RXN Reservado, no ocupar Reservado, no ocupar + (24 V) M (0 V) Alimentacin Masa de electrnica Datos recibidos Datos tcnicos Datos enviados + Datos enviados Datos recibidos +
32
Interfaz serie (RS232) X140
Mediante la interfaz serie se puede conectar un aparato de mando e indicacin externo para el manejo o la parametrizacin. La interfaz se encuentra en la parte inferior de la Control Unit.
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nombre Reservado, no ocupar RxD TxD Reservado, no ocupar Masa Reservado, no ocupar Reservado, no ocupar Reservado, no ocupar Reservado, no ocupar Masa de referencia Datos recibidos Datos enviados Datos tcnicos
Hembrillas de medida T0; T1; T2

Tabla 3-8 Hembrilla T0 T1 T2 M Hembrillas de medida T0 - T2 Funcin Hembrilla de medida 0 Hembrilla de medida 1 Hembrilla de medida 2 Masa Datos tcnicos Tensin: 0 V a 5 V Resolucin: 8 bits Intensidad de carga: mx. 3 mA Resistente a cortocircuito sostenido El potencial de referencia es el borne M Las hembrillas de medida solo son apropiadas para bananas con un dimetro de 2 mm.
Nota Las hembrillas de medida sirven de ayuda para la puesta en marcha y el diagnstico. No se admite la conexin durante el funcionamiento.
33
Descripcin de los LED
Comportamiento de los LED durante el arranque

Los distintos estados durante el arranque se muestran a travs de los LED de la Control Unit. Los distintos estados tienen diferentes duraciones. En caso de fallo, el arranque finaliza y la correspondiente causa se muestra a travs de los LED. Al final de un arranque sin fallos se apagan todos los LED brevemente. Tras el arranque, los LED son controlados por el software cargado.
Tabla 3-9 LED RDY Rojo Rojo Rojo 2 Hz Rojo 2 Hz DP Naranja Rojo Rojo Rojo 2 Hz OPT Naranja Apagado Apagado Apagado Reset BIOS loaded BIOS error File error Reset de hardware. LED RDY encendido en rojo, todos los dems LED encendidos en naranja Ha ocurrido un error al cargar la BIOS Tarjeta de memoria no disponible o defectuosa Software no disponible en la tarjeta de memoria o defectuoso Rojo Naranja intermitente Apagado Rojo Rojo 0,5 Hz Apagado FW loading LED RDY encendido en rojo LED DP intermitente en naranja con frecuencia irregular Apagado Apagado Apagado FW loaded FW checked (no CRC error) FW checked (CRC error) CRC defectuoso Software de carga Estado Observacin
Rojo Apagado Rojo 0,5 Hz
34

Tabla 3-10 RDY Naranja Cambiante Firmware Estado DP Apagado OPT Apagado Initializing Running Ver la tabla siguiente Observacin
Comportamiento de los LED tras el arranque

Tabla 3-11 LED LED CU320-2 Color Estado Apagado Luz permanente Luz intermitente 2 Hz Luz intermitente 0,5 Hz Rojo Luz intermitente 2 Hz Verde/ Rojo Luz intermitente 0,5 Hz Naranja Luz permanente Luz intermitente 0,5 Hz Luz intermitente 2 Hz Verde/ Luz naranja o rojo/ intermitente naranja 1 Hz La deteccin del componente va LED est activada (p0124[0]). Nota: ambas posibilidades dependen del estado de los LED al activar va p0124[0] = 1. Finalizacin de la actualizacin del firmware de los componentes. Esperar el POWER ON de los componentes correspondientes. Se est estableciendo la comunicacin DRIVE-CLiQ. Actualizacin en curso del firmware de los componentes DRIVE-CLiQ conectados. El control est listo para el funcionamiento. Sin embargo, faltan licencias de software. Fallo general Puesta en marcha/reset Descripcin Falta alimentacin de la electrnica de control o est fuera del rango de tolerancia admisible. El componente est preparado para el servicio, y hay una comunicacin DRIVE-CLiQ cclica en curso. Escritura en tarjeta CompactFlash
Verde
RDY (Ready)
35

LED Color Estado Apagado Descripcin La comunicacin cclica (an) no ha tenido lugar. Nota: PROFIdrive est listo para la comunicacin cuando la Control Unit est lista para el servicio (ver LED RDY). La comunicacin cclica est en curso. La comunicacin cclica an no se desarrolla por completo. Causas posibles: El controlador no transmite consignas. En modo iscrono el controlador no transmite ningn Global Control (GC) o transmite uno errneo. La comunicacin de bus cclica se ha interrumpido o no se ha podido establecer El maestro PROFIBUS enva una parametrizacin/configuracin errnea
DP (PROFIdriv e funcionam. cclico)
Luz permanente Verde Luz intermitente 0,5 Hz Rojo Luz intermitente 2 Hz Luz intermitente 0,5 Hz Apagado
OPT (Opcin)
Falta alimentacin de la electrnica de control o est fuera del rango de tolerancia admisible. Componente no listo para el servicio. La Option Board no existe o no se ha creado el correspondiente objeto de accionamiento. Option Board lista para el servicio Depende de la Option Board utilizada
Verde
Luz permanente Luz intermitente 0,5 Hz
Rojo
Luz intermitente 2 Hz Luz intermitente 2 Hz Luz intermitente 0,5 Hz
Existe al menos un fallo en este componente. La Option Board no est preparada (p. ej., despus de la conexin). Fallo de bus: la comunicacin se ha interrumpido
RDY y DP
Rojo
RDY y OPT Naranja
Actualizacin en curso del firmware de la Option Board CBE20 conectada
36
3.3.3
3.3.3.1
Control Unit D445-1

Vista general
Descripcin
La D445-1 SIMOTION es la unidad de regulacin central para regular y controlar el convertidor. Las conexiones estn cableadas internamente en la regleta de bornes del cliente (ver detalles en el manual de esquemas de circuitos).
37
Vista general

-X12 4

38
X136
PROFIBUS DP2/MPI Placa de caractersticas Interfaz BOP (sin funcin) Selector de modo de operacin Tecla RESET
X190 X140
Indicador de 7 segmentos (solo relevante para servicio tcnico) Mdulo de batera/ventilador Interfaz serie RS232 (sin funcin) Conexin de potencial Interfaz Ethernet (sin funcin) Selector de servicio tcnico
X131 - X134 X109 X125, X135 X126 X120, X130 X124 X122, X132
Hembrillas de medida Ranura para tarjeta CompactFlash Interfaz USB PROFIBUS DP1 Interfaces Ethernet Alimentacin de electrnica de control Entradas digitales Entradas/salidas digitales Contacto de pantalla Interfaces DRIVE-CLiQ
X100-X105
Figura 3-8
SIMOTION D445-1 (sin cubierta)
3.3.3.2
Descripcin de las interfaces y otros elementos de la D445-1

En este captulo encontrar las descripciones de las interfaces, as como de los dems elementos de la D445, como LED, etc. Para localizarlas con facilidad, tambin se indica el nmero de posicin correspondiente de la vista general. No se describen las interfaces ni los elementos sin funcin.

Tabla 3-12 Pin 1 2
Interfaz PROFIBUS X136 Significado No ocupado Masa a P24_SERV
Nombre de seal Tipo de seal M VO
39

Pin 3 4 5 6 7 8 9 Nombre de seal Tipo de seal 1RS_DP 1RTS_DP 1M 1P5 P24_SERV 1XRS_DP B O VO VO VO B Significado Seal diferencial RS 485 Request to Send (peticin de envo) Masa a 1P5 Alimentacin de 5 V para terminal del bus externo, resistente a cortocircuito 24 V para Teleservice, resistente a cortocircuito, 150 mA mx. Seal diferencial RS 485 No ocupado
La tensin 1P5 es nicamente para alimentar el terminal del bus. No se admiten OLP. Tipo de seal: VO = Voltage Output (alimentacin de tensin); O = Output (salida); B = bidireccional
Nota En la interfaz PROFIBUS se puede conectar un adaptador Teleservice para el telediagnstico. El adaptador Teleservice solo debe conectarse en una de las dos interfaces PROFIBUS (X126 o X136). Nota Conector PROFIBUS Las resistencias terminales deben conectarse en la primera y ltima estacin de una lnea, ya que de lo contrario la transferencia de datos no funciona adecuadamente. La pantalla del cable se tiene que contactar en una amplia superficie y en ambos extremos. Las resistencias terminales del bus se activan en el conector.

Figura 3-9
40
Selector de modo de operacin
Figura 3-10
PRECAUCIN Accione el selector solo con destornilladores aislados. De lo contrario, el selector puede resultar daado a causa de la electricidad esttica. En la tabla siguiente se muestran los estados de SIMOTION D445 que se pueden ajustar a travs del selector de modo de operacin.
Tabla 3-13 Posicin del selector 0 Ajustes del selector de modo de operacin Significado Explicaciones LED
RUN
STOPU

Selector de modo de operacin
SIMOTION D4x5 procesa el programa de usuario y las prestaciones del sistema relacionadas: Leer imagen de proceso de las entradas Procesar los programas de usuario que el sistema de ejecucin tiene asignados Escribir imagen de proceso de las salidas Los paquetes tecnolgicos estn activos en este estado. Pueden ejecutar comandos del programa de usuario. SIMOTION D4x5 no procesa ningn programa de usuario. Los paquetes tecnolgicos estn activos. Se pueden ejecutar funciones de prueba y puesta en marcha. El programa de usuario no est activo. Los mdulos de periferia se encuentran en estado seguro. (Es decir, por ejemplo salidas digitales a "nivel bajo" y salidas analgicas sin corriente ni tensin.)

RUN SU/PF
41

Posicin del selector 2 Significado Explicaciones LED
STOP
SIMOTION D4x5 no procesa ningn programa de usuario. Es posible cargar un programa de usuario completo. Todos los servicios del sistema (comunicacin...) estn activos. Los mdulos de periferia se encuentran en estado seguro. (Es decir, por ejemplo salidas digitales a "nivel bajo" y salidas analgicas sin corriente ni tensin.) Los paquetes tecnolgicos estn inactivos, es decir, se han borrado todas las habilitaciones. No se pueden ejecutar desplazamientos de eje.
STOP
MRES (Borrado total)
Posicin del selector para el borrado total del mdulo. Con la posicin del selector MRES puede borrar totalmente SIMOTION D4x5 y restablecer los ajustes de fbrica. Los estados operativos MRES se muestran a travs de los LED STOP.
STOP
Pulsador de reset
El pulsador de reset se encuentra detrs de la tapa. Un reset restablece todo el sistema y fuerza un nuevo arranque del sistema. Este proceso se puede comparar con un "Power on Reset" sin tener que desconectar la alimentacin de 24 V.
Indicador de 7 segmentos
Este indicador es necesario solamente con fines de servicio tcnico.
Mdulo de batera/ventilador
Para enfriar la Control Unit hay instalado un mdulo de batera/ventilador externo en la parte inferior del mdulo. Se muestran los fallos de ventilador y se pueden leer a travs del bfer de diagnstico. Cuando se producen fallos de temperatura o ventilador el LED SF se enciende en rojo. Para respaldar los datos de variables de proceso se utiliza una batera de litio de 3 V. El tiempo de respaldo es de tres aos aprox.
42
Selector de servicio tcnico

Figura 3-11
Selector de servicio tcnico
PRECAUCIN Accione el selector solo con destornilladores aislados. De lo contrario, el selector puede resultar daado a causa de la electricidad esttica. En la siguiente tabla se muestran las posibles posiciones del selector de servicio tcnico. Las posiciones del selector de servicio tcnico se explican en el orden en que estn dispuestas en SIMOTION D445.
Tabla 3-14 Posicin del selector 0 B D Posiciones del selector de servicio tcnico Significado Ninguna funcin de servicio tcnico/diagnstico activada (ajuste inicial) Funcin Actualizar equipos SIMOTION (activar funcin de reposicin) Escribir datos de diagnstico en la tarjeta CF
Hembrillas de medida X131 - X134

Las hembrillas de medida sirven para emitir seales analgicas. En cada hembrilla de medida de la Control Unit puede emitirse cualquier seal libremente interconectable. PRECAUCIN Las hembrillas de medida se deben utilizar nicamente con fines de servicio tcnico. Solamente el personal tcnico debidamente especializado puede efectuar las mediciones. Las hembrillas de medida solo son apropiadas para bananas con un dimetro de 2 mm.

43

T0 = hembrilla de medida 0 T1 = hembrilla de medida 1 T2 = hembrilla de medida 2 M = masa Seal de medida (con ajuste estndar de la escala) 0% de la seal de medida Hembrillas de medida X131 - X134
Figura 3-12
Ranura para tarjeta CompactFlash X109
Figura 3-13
Interfaz USB X125, X126

Las interfaces USB se utilizan para actualizar D445 a travs de una memoria USB.

44

Tabla 3-15 Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Interfaz PROFIBUS X126 Significado No ocupado Masa a P24_SERV Seal diferencial RS 485 Request to Send (peticin de envo) Masa a 1P5 Alimentacin de 5 V para terminal del bus externo, resistente a cortocircuito 24 V para Teleservice, resistente a cortocircuito, 150 mA mx. Seal diferencial RS 485 No ocupado
Nombre de seal Tipo de seal M 1RS_DP 1RTS_DP 1M 1P5 P24_SERV 1XRS_DP VO B O VO VO VO B -
Tipo de seal: VO = Voltage Output (alimentacin de tensin); O = Output (salida); B = bidireccional
Nota En la interfaz PROFIBUS se puede conectar un adaptador Teleservice para el telediagnstico. El adaptador Teleservice solo debe conectarse en una de las dos interfaces PROFIBUS (X126 o X136). Nota Conector PROFIBUS Las resistencias terminales deben conectarse en la primera y ltima estacin de una lnea, ya que de lo contrario la transferencia de datos no funciona adecuadamente. La pantalla del cable se tiene que contactar en una amplia superficie y en ambos extremos. Las resistencias terminales del bus se activan en el conector.

Figura 3-14
45
Interfaces Ethernet X120, X130

Mediante la interfaz Ethernet X120, el OP177 est conectado para el manejo o la parametrizacin.
Si un equipo est conectado a la interfaz Ethernet, el LED verde se enciende Cuando se intercambian datos, el LED amarillo parpadea
Interfaces para la conexin a Industrial Ethernet. Industrial Ethernet es una red de comunicaciones con una velocidad de transferencia de 10/100 Mbits/s. Comunicacin con STEP 7 y SIMOTION SCOUT Para esta funcin, hasta STEP 7 V 5.2, debe estar instalado en el PG/PC el software "SIMATIC NET SOFTNET-PG (protocolo TPC/IP RFC 1006)". A partir de STEP 7 V 5.3 ya no necesita ningn software adicional. Comunicacin entre SIMOTION y SIMATIC NET OPC Para esta funcin debe estar instalado en el PG/PC el software "SIMATIC NET SOFTNETS7 (servidor OPC S7)". Conexin de sistemas HMI Comunicacin con otros equipos mediante comunicacin TCP/IP o UDP Comunicaciones TI (a travs de las opciones de software SIMOTION IT DIAG, SIMOTION IT OPC XML-DA, SIMOTION IT Virtual Machine) Nota SOFTNET-S7 es un superset de PG SOFTNET, es decir, SOFTNET-S7 tambin incluye el protocolo TPC/IP RFC 1006.
Tabla 3-16 Pin 1 2 3 4 5 6 7 8
Interfaces Ethernet (X120 y X130) Nombre de seal Tipo de seal TXP TXN RXP ----RXN ----Output Output Input ----Input ----Significado Seal diferencial Ethernet de envo Seal diferencial Ethernet de envo Seal diferencial Ethernet de recepcin Reservado, no ocupar Reservado, no ocupar Seal diferencial Ethernet de recepcin Reservado, no ocupar Reservado, no ocupar
46
Nota Encontrar las direcciones MAC en una etiqueta adhesiva situada detrs de la tapa frontal y visible desde delante.
Alimentacin de electrnica de control X124

+
M
Esta interfaz est prevista nicamente para conectar la alimentacin externa. Nota Al utilizar alimentaciones externas, p. ej. SITOP, el potencial de masa se debe conectar a la conexin del conductor de proteccin (PELV).
Tabla 3-17 Pin 1 2 3 4
Alimentacin X124 Nombre de seal P24 P24 M M Tipo de seal VI VI VO VO Significado Alimentacin de 24 V Alimentacin de 24 V Masa Masa
Tipo de seal: VI = Voltage Input (alimentacin de entrada); VO = Voltage Output (alimentacin de salida)
Nota Se da paso a la tensin de alimentacin a travs del conector de 24 V. Para ello el pin 1 est puenteado con el pin 2, y el pin 3, con el pin 4.
Entradas/salidas digitales X122; X132

47

Tabla 3-18 Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1)
Entradas/salidas digitales X122 Nombre 1) DI0 DI1 DI2 DI3 M1 M DI/DO8 DI/DO9 M DI/DO10 DI/DO11 M Tipo de seal 2) I I I I GND GND B B GND B B GND Notas Entrada digital 0 Entrada digital 1 Entrada digital 2 Entrada digital 3 Masa para DI0 DI3 (aislado galvnicamente respecto a M) Masa Entrada/salida digital 8 (DO rpida) Entrada/salida digital 9 (DI/DO rpida) Masa Entrada/salida digital 10 (DI/DO rpida) Entrada/salida digital 11 (DI/DO rpida) Masa
DI: entrada digital; DI/DO: entrada/salida digital bidireccional; M: masa de electrnica; M1: Masa de referencia B = bidireccional; I = Input; GND = potencial de referencia (masa)
Entradas/salidas digitales X132 Nombre 1) DI4 DI5 DI6 DI7 M2 M DI/DO12 DI/DO13 M DI/DO14 DI/DO15 M Tipo de seal 2) I I I I GND GND B B GND B B GND Notas Entrada digital 4 Entrada digital 5 Entrada digital 6 Entrada digital 7 Masa para DI4 DI7 (aislado galvnicamente respecto a M) Masa Entrada/salida digital 12 (DO rpida) Entrada/salida digital 13 (DI/DO rpida) Masa Entrada/salida digital 14 (DI/DO rpida) Entrada/salida digital 15 (DI/DO rpida) Masa
2)
Tabla 3-19 Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1)
DI: entrada digital; DI/DO: entrada/salida digital bidireccional; M: masa de electrnica; M2: masa de funcin
48

2)
B = bidireccional; I = Input; GND = potencial de referencia (masa)
Nota X122: Para que puedan funcionar las entradas digitales (DI) 0 a 3 es necesario conectar el borne M1. X132: Para que puedan funcionar las entradas digitales (DI) 4 a 7 es necesario conectar el borne M2. Existen las siguientes posibilidades: Conectar la masa de referencia de las entradas digitales o un puente con el borne M (atencin! se anular el aislamiento galvnico para estas entradas digitales). Nota Si se produce alguna breve interrupcin de la tensin de alimentacin de 24 V, se desactivan durante ese tiempo las salidas digitales.
Interfaz DRIVE-CLiQ X100 - X105
Tabla 3-20 Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 A B
Interfaz DRIVE-CLiQ Nombre de seal TXP TXN RXP Reservado, no ocupar Reservado, no ocupar RXN Reservado, no ocupar Reservado, no ocupar + (24 V) M (0 V) Alimentacin Masa de electrnica Datos recibidos Datos tcnicos Datos enviados + Datos enviados Datos recibidos +
Tapa para la interfaz DRIVE-CLiQ: Marca Molex, referencia: 85999-3255. La longitud mxima del cable DRIVE-CLiQ es de 50 m.
49
Descripcin de los LED
Figura 3-15
Indicadores LED
En la siguiente tabla se describen los LED y su significado.

Tabla 3-21 LED RDY RUN STOP SU/PF SF DP1 DP2 OPT Indicadores de error y de estado Significado ... muestra estados operativos de SIMOTION D incl. SINAMICS Integrated. ... indica que el programa de usuario est en curso. ... indica que ningn programa de usuario est en curso. Los paquetes tecnolgicos no estn activos. ... indica que los paquetes tecnolgicos estn activos. El programa de usuario no est activo. ... indica un estado de fallo de SIMOTION D4x5. ... indica el estado de la interfaz PROFIBUS DP1. ... indica el estado de la interfaz PROFIBUS DP2/MPI. ... indica el estado del mdulo opcional (si lo hay).
Nota En el arranque de SIMOTION D4x5 todos los LED se conectan brevemente y se encienden en amarillo. Los diferentes estados operativos o los posibles fallos se pueden consultar en los indicadores LED. Para ello se encienden, parpadean o centellean en distintos colores. Cada LED se puede encender en amarillo, rojo o verde. En la tabla "Significado de los indicadores LED" se indica el color con el estado de lmpara correspondiente. 1 = LED encendido 0 = LED apagado 0,5/1 = LED parpadea (0,5 Hz) 2/1 = LED parpadea (2 Hz)
50

= LED centellea x = LED se puede encender
Tabla 3-22 Significado Arranque Arranque sin tarjeta CF o con la tarjeta CF sin sistema operativo vlido (posible cargador de arranque defectuoso) Se ha puesto en marcha el arranque de tarjeta CF pero se ha producido un fallo (FW errneo) D4x5 listo para el servicio: El sistema de tareas de SIMOTION est en curso, SINAMICS Integrated listo para el servicio SINAMICS Integrated no ha arrancado (FW SINAMICS no existe/es errneo) o presenta fallo Acceso a tarjeta CF, de lectura o escritura Proceso de actualizacin/ reposicin en curso Actualizacin/reposicin concluidas (se requiere Power OFF/ON de los equipos actualizados/repuestos) RUN Transicin de RUN - STOPU Transicin de STOPU - RUN STOPU Estado operativo de servicio tcnico Transicin de STOPU - STOP STOP Transicin de STOP - STOPU Significado de los indicadores LED Indicador LED RDY 1 Amarillo 1 Amarillo RUN 1 Amarillo 1 Amarillo STOP 1 Amarillo 1 Amarillo STOPU 1 Amarillo 1 Amarillo SF 1 Amarillo 1 Amarillo DP1 1 Amarillo 1 Amarillo DP2 1 Amarillo 1 Amarillo OPT 1 Amarillo 1 Amarillo
0,5/1 Rojo
1 Verde
1 Rojo
Amarillo 0,5/1 amarillo 2/1 amarillo
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x
x x x x x x x x
1 Verde 1 Verde 2/1 Verde 0 2/1 Verde 0 0 0
0 0 0 0 0 2/1 Amarillo 1 Amarillo 1 Amarillo
0 2/1 Amarillo 1 Amarillo 1 Amarillo 2/1 Amarillo 1 Amarillo 0 2/1 Amarillo
x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x x
51

Significado Indicador LED RDY Solicitar borrado total x mediante el propio D4x5 o el selector de modo de operacin Borrado total en curso Borrado total terminado Hay un evento confirmable (alarma, aviso, indicacin) Fallo ante el cual no se puede reaccionar desde el programa de usuario (SIMOTION). Para eliminar los fallos puede ser necesario lo siguiente: Desconectar/conectar Comprobar tarjeta CF Una nueva puesta en marcha Sustituir D445 Sublicencia de objetos tecnolgicos/opcionales 1 Verde x x x 0,5/1 Rojo x x x 1 1 Verde 1 Verde Rojo RUN 0 STOP 0,5/1 Amarillo 0 1 Amarillo x Rojo STOPU 0 SF x DP1 x DP2 x OPT x
0 0 x Rojo
0 0 x Rojo
0 x 1 Rojo Rojo
0 x x Rojo
0 x x Rojo
0 x x Rojo
Interfaces PROFIBUS DP como maestro No existe ninguna parametrizacin Falta al menos 1 esclavo Estado de bus "Clear" Estado de bus "Operate" 1 Verde 1 Verde 1 Verde 1 Verde x x x x x x x x x x x x x x x x 0 1 Rojo 0,5/1 Verde 1 Verde 0 1 Rojo 0,5/1 Verde 1 Verde x x x x
Interfaces PROFIBUS DP como esclavo i No existe ninguna parametrizacin No existe ningn maestro de parametrizacin Estado de bus "Clear" Estado de bus "Operate" 1 Verde 1 Verde 1 Verde 1 Verde x x x x x x x x x x x x x x x x 0 1 Rojo 0,5/1 Verde 1 Verde 0 1 Rojo 0,5/1 Verde 1 Verde x x x x
52

Significado Estado PARADA En cuanto el programa llega a un punto de interrupcin, SIMOTION pasa al estado PARADA. Cuando abandona el punto de interrupcin, tambin se abandona la PARADA. Ventilador no enchufado o 2/1 velocidad de giro del ventilador Rojo/ insuficiente. amarillo Hardware incompatible; SIMOTION Kernel no opera con toda la funcionalidad en el hardware utilizado CBE30 no enchufado CBE30 funciona correctamente Fallo del bus (CBE30): Avera de un IO Device conectado No se puede acceder por lo menos a uno de los IO Devices asignados Configuracin incorrecta o inexistente. Descarga de firmware en curso Descarga de firmware errnea 2/1 Verde 05/1 Rojo 1 Amarillo 1 Rojo x x x x x x Indicador LED RDY x RUN 0,5/1 Verde STOP 1 Amarillo STOPU 1 Amarillo SF x DP1 x DP2 x OPT x
0 1 Verde 2/1 Rojo
3.3.4
Tarjeta de comunicaciones CBE20/CBE30 para PROFINET
Descripcin
A travs de las tarjetas de comunicaciones CBE20 (tarjeta de CU320-2) y CBE30 (tarjeta de D445-1) se realiza una comunicacin rpida de los dos mdulos de procesador va PROFINET. De este modo se posibilita la conexin del convertidor a una red PROFINET IO.
53
3.3.5
Mdulos de bornes TM15 y TM31
Mdulos de bornes TM15 (estndar) y TM31 (opcional)

En los convertidores, los mdulos de bornes TM15 y TM31 constituyen la interfaz central del cliente para entradas y salidas analgicas y digitales (las entradas y salidas estn asignadas de forma fija y no son parametrizables). Las conexiones estn cableadas internamente en la regleta de bornes del cliente (ver detalles en el manual de esquemas de circuitos).
Figura 3-16
Mdulos de bornes TM15, TM31
La interfaz del cliente puede ampliarse opcionalmente con TM15 y TM31 adicionales.
Mdulo de bornes TM31 (opcional)

8 entradas digitales 4 entradas y salidas digitales bidireccionales 2 salidas de rel con contacto inversor 2 entradas analgicas 2 salidas analgicas 1 entrada de sensor de temperatura (KTY84-1C130 o PTC) 2 conectores DRIVE-CLiQ
54

Entradas digitales Tensin Nivel bajo (una entrada digital abierta se interpreta como "baja") Nivel alto Consumo (con 24 V DC) Tiempos de propagacin de las seales de las entradas digitales Mx. seccin conectable Salidas digitales (resistentes a cortocircuito sostenido) Tensin Mx. intensidad de carga por salida digital Mx. intensidad total de las salidas digitales Mx. seccin conectable 24 V DC 100 mA 400 mA 1,5 mm2 -3 V a +30 V -3 V a +5 V 15 V a 30 V Tp. 10 mA L H: aprox. 50 s H L: aprox. 100 s 1,5 mm2
Entradas analgicas (la conmutacin entre entrada de tensin y entrada de intensidad se realiza mediante un interruptor) Como entrada de tensin: gama de tensiones, resistencia interna Ri Como entrada de intensidad: rango de intensidad, resistencia interna Ri, resolucin Mx. seccin conectable Salidas analgicas (resistentes a cortocircuito sostenido) Gama de tensiones Mx. intensidad de carga Rango de intensidad 10 V a +10 V 3 mA a +3 mA 4 mA a 20 mA, 20 mA a +20 mA, 0 mA a 20 mA 500 Ohm para salidas en el rango de 20 mA a +20 mA 11 bits + signo 1,5 mm2 10 V a +10 V, 100 kOhm 4 mA a 20 mA, 20 mA a +20 mA, 0 mA a 20 mA, 250 Ohm, 11 bits + signo 1,5 mm2
Mx. resistencia de carga Resolucin Mx. seccin conectable Salidas de rel (contactos inversores) Mx. intensidad de carga Mx. tensin conmutable Potencia conmutable mx. (con 250 V AC) Potencia conmutable mx. (con 30 V DC)
8A 250 V AC, 30 V DC 2.000 VA (cosphi = 1) 750 VA (cosphi = 0,4) 240 W (carga hmica)
55

Salidas de rel (contactos inversores) Intensidad mnima necesaria Mx. seccin conectable 100 mA 2,5 mm2
Mdulo de bornes TM15

24 entradas y salidas digitales bidireccionales (separacin galvnica en tres grupos de ocho canales cada uno) 24 LED de estado verdes para la indicacin del estado lgico de seal de cada borne 2 conectores DRIVE-CLiQ
Entradas digitales Tensin Nivel alto Consumo (con 24 V DC) Tiempos de propagacin de las seales de las entradas digitales, tpicos Mx. seccin conectable Salidas digitales (resistentes a cortocircuito sostenido) Tensin Mx. intensidad de carga por salida digital Retardo de salida (carga hmica), tpico mximo Mx. intensidad total de las salidas (por grupo) Hasta 60 C Hasta 50 C Hasta 40 C Con todas las salidas ocupadas Mx. seccin conectable 24 V DC 0,5 A L H: aprox. 50 s H L: aprox. 150 s L H: aprox. 100 s H L: aprox. 225 s 2A 3A 4A < 500 mA/canal 1,5 mm2 30 V a +30 V 15 V a 30 V 5 mA a 11 mA L H: aprox. 50 s H L: aprox. 100 s 1,5 mm2 Nivel bajo (una entrada digital abierta se interpreta como nivel "bajo") 30 V a +5 V
3.3.6
Voltage Sensing Module (VSM10)
Funcin del Voltage Sensing Module

El Voltage Sensing Module VSM10 se utiliza para medir la tensin de red del convertidor y se comunica va DRIVE-CLiQ con la CU320-2. Las conexiones de la tensin de red estn cableados internamente en la regleta de bornes del cliente (ver detalles en el manual de esquemas de circuitos).
56
Descripcin de los puertos

Figura 3-17
Voltage Sensing Module VSM10
1 2 3 4 5 Nota
-X500: interfaz DRIVE-CLiQ -X524: alimentacin de electrnica de control -X520: entradas analgicas/entrada del sensor de temperatura -X521: interfaz de 100 V -X522: entradas de tensin de fase 690 V
La conexin de una tensin a la entrada de 100 V (-X521) del VSM10 no es admisible. Solo debe utilizarse la entrada de 690 V (-X522). -X500: interfaz DRIVE-CLiQ

57

Tabla 3-23 Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 A B -X500: interfaz DRIVE-CLiQ Nombre de seal TXP TXN RXP Reservado Reservado RXN Reservado Reservado + (24 V) M (0 V) Alimentacin Masa de electrnica Datos recibidos Datos tcnicos Datos enviados + Datos enviados Datos recibidos +
La longitud de cable mx. conectable es de 50 metros.
-X524: alimentacin de electrnica de control
Tabla 3-24 Borne + + M M
-X524: alimentacin de electrnica de control Nombre Alimentacin de electrnica de control Reservado Masa de electrnica Masa de electrnica Datos tcnicos Tensin: DC 24 V (20,4 V 28,8 V) Consumo: mx. 0,2 A Intensidad mx. por el puente del conector: 20 A a 55 C
Mx. seccin conectable: 2,5mm Los bornes "+" y "M" estn puenteados en el conector, pero no en el equipo. Con ello se asegura el paso de la tensin de alimentacin. La longitud de cable mx. conectable es de 10 m.
-X520: entradas analgicas/entrada del sensor de temperatura

Tabla 3-25 Borne 1 2 3 4
-X520: entradas analgicas/entrada del sensor de temperatura Nombre AI 0+ AI 0AI 1+ AI 1Datos tcnicos Las entradas son parametrizables por software Resolucin: 12 bits
58

Borne 5 6 Nombre +Temp -Temp Datos tcnicos Conexin del sensor de temperatura KTY84-1C130/PTC
Mx. seccin conectable: 1,5 mm Con objeto de minimizar las perturbaciones, es conveniente usar cables apantallados. No debe violarse el rango de modo comn. Esto significa, que las seales analgicas de tensin diferencial pueden presentar una tensin de offset mxima de 30 V respecto a tierra.
-X521: entradas de 100 V Las entradas de 100 V no deben asignarse. -X522: entradas de fase de 690 V

Tabla 3-26 Borne 1 2 3 -X522: entradas de fase de 690 V Nombre Tensin de fase U Tensin de fase V Tensin de fase W Datos tcnicos Se registran tensiones diferenciales de fase UUV y UVW.
Seccin conectable: 0,5 mm a 6 mm. La medicin de las tensiones de fase tiene lugar como medicin diferencial. Las entradas se conectan al potencial de la lgica mediante una impedancia de proteccin.
3.3.7
Medicin de velocidad con SMC30
Funcionamiento del mdulo de encder SMC30

El mdulo de encder SMC30 (Sensor Module Cabinet-Mounted 30) evala las seales del encder del motor. Transmite la velocidad y la posicin reales a la Control Unit a travs de la interfaz de comunicaciones interna DRIVE-CLiQ. Nota Si falla el encder, se puede conmutar al tipo de regulacin "sin encder".
59
Vista general

A Diseo estrecho Diseo ancho X500 X524 X520 X521 X531 Interfaz DRIVE-CliQ B

Alimentacin de electrnica de control Indicadores LED TTL, con deteccin de rotura de cable TTL, HTL, sin deteccin de rotura de cable, sensor de temperatura del motor KTY TTL, HTL, sin deteccin de rotura de cable, sensor de temperatura del motor KTY Contacto de pantalla Conexin del conductor de proteccin M4/1,8 Nm
Figura 3-18
Mdulo de encder SMC30
60

Indicadores LED
Tabla 3-27 LED READY RDY Descripcin de los LED del SMC30 Color Verde Naranja Rojo Verde/ Rojo Estado Apagado Luz permanente Luz permanente Luz permanente Luz interm. 0,5 Hz Luz interm. 2 Hz Verde/Naranja O bien Rojo/Naranja OUT > 5 V Apagado Luz intermitente Descripcin Falta alimentacin de la electrnica de control o est fuera del rango de tolerancia admisible. El componente est preparado para el servicio, y hay una comunicacin DRIVE-CLiQ cclica en curso. Se est estableciendo la comunicacin DRIVE-CLiQ. Hay al menos un fallo en este componente. Nota: Los LED son controlados independientemente de la configuracin de los avisos correspondientes. Se est descargando el firmware. Descarga del firmware finalizada. Esperar POWER ON. La deteccin del componente va LED est activada (p0144). Nota: Ambas posibilidades dependen del estado de los LED al activar va p0144 = 1. Falta alimentacin de la electrnica de control o est fuera del rango de tolerancia admisible. Alimentacin de tensin 5 V. Alimentacin de electrnica de control del sistema de medicin presente. Tensin de alimentacin > 5 V. Atencin Es preciso asegurarse de que el encder conectado pueda funcionar con una tensin de alimentacin de 24 V. Si se utiliza con 24 V un encder destinado a una conexin de 5 V puede destruirse la electrnica del encder.
Naranja
Luz permanente
Interfaces compatibles
El mdulo de encder SMC30 admite encders incrementales TTL/HTL con y sin deteccin de rotura de cable.
Encders compatibles
Tabla 3-28 Encders compatibles X521 (borne) sin deteccin de rotura de cable S S S X531 (borne) sin deteccin de rotura de cable S S S X520 con deteccin de rotura de cable No S S
Tipo de encder HTL bipolar 24 V TTL bipolar 24 V TTL bipolar 5 V
61
Longitud mx. del cable de seal

Tabla 3-29 HTL bipolar TTL bipolar Longitud mx. del cable de seal Longitud mx. del cable de seal en m 300 100
Tipo de encder
Por tratarse de una tcnica de transmisin ms robusta, se debe dar preferencia a la conexin bipolar. Solo se debe optar por la conexin unipolar si el tipo de encder utilizado no proporciona seales en contrafase.
3.3.8
Monitor de aislamiento
Generalidades
El convertidor se utiliza con potencial flotante en una red IT. Para ello se debe detectar un defecto de aislamiento. Para detectar el defecto de aislamiento se utiliza un sistema que se compone de dos partes: Unidad de evaluacin IRDH275B Unidad de acoplamiento AGH520S La unidad de evaluacin se utiliza para vigilar la resistencia de aislamiento La unidad de evaluacin est instalada aguas abajo en la unidad de acoplamiento AGH520S incorporada a la etapa de potencia.
3.3.9
Interconexin de opciones
En funcin del alcance de las opciones incorporadas, debern realizarse otras conexiones. Encontrar informacin detallada sobre la conexin de estas opciones con las interfaces en el captulo "Manual de esquemas de circuitos". [ID 5061.00]
62
3.3.10
Interruptor automtico del cliente
Requisitos del interruptor automtico del cliente

Para satisfacer los requisitos de proteccin del convertidor, el interruptor automtico del cliente debe cumplir los requisitos siguientes: El tiempo desde que se da la orden del interruptor automtico hasta que se alcanza el estado sin corriente (I = 0) no debe durar ms de 60 ms. El interruptor automtico debe estar equipado con disparador por subtensin (mnima tensin) y abrirse de forma positiva (failsafe) mediante el comando de apertura del interruptor automtico. El interruptor automtico se manda y habilita a travs del regulador del convertidor mediante una combinacin de seguridad a contactores. Sin esta habilitacin, no debe cerrarse ni mecnica ni elctricamente bajo ninguna circunstancia. Disponga un dispositivo de proteccin contra sobreintensidades para proteger el transformador para convertidor. [ID 802.00]
3.3.11
Convertidor DC/DC
Descripcin
Para que la alimentacin de 24 V de los TM15 y TM31 (opcional) del interruptor automtico sea estable y segura se utilizan convertidores DC/DC.
Figura 3-19
Convertidor DC/DC
Consulte los datos tcnicos y otras indicaciones en las instrucciones de servicio adicionales del CD que se adjunta con el convertidor.
63
3.3.12
Filtro de red
Descripcin
Para desparasitar la alimentacin se utiliza un filtro de red. Encontrar los datos tcnicos y otras indicaciones en las instrucciones de servicio adicionales del CD que se adjunta con el convertidor.
Figura 3-20
Filtro de red
64
3.3.13
Mdulo de seguridad Sirius
Descripcin
El mdulo de seguridad 3TK2825 posee dos circuitos de habilitacin (circuitos seguros) como circuitos de contactos NA.
Figura 3-21
Mdulo de seguridad SIRIUS
Tres LED indican el estado operativo y el funcionamiento.

LED POWER CHANNEL1 CHANNEL2 Servicio Red Encendid o PARADA DE EMERGENCIA No accionado Accionado CON Accionad o No accionad o No accionad o Circuitos de habilitacin Cerrado Abierto
No accionado
Abierto
Fallo Rel soldado Contactor para motor soldado Defecto en la electrnica Cruce o defecto a tierra en el circuito de PARADA DE EMERGENCIA o ausencia de alimentacin Abierto
65
Descripcin 3.4 Descripcin de las opciones

Al desbloquear el pulsador de PARADA DE EMERGENCIA o los interruptores de fin de carrera y al accionar el pulsador CON se comprueba si la circuitera interna del mdulo de seguridad y los contactores externos funciona correctamente.
3.4
3.4.1
Descripcin de las opciones

Ampliacin de refrigeracin por agua (opcin A08)
Descripcin
Los siguientes componentes se utilizan adicionalmente con la opcin A08: Ampliacin de alimentacin
Nmero de piezas 2 Componente Convertidor DC/DC Finalidad Alimentacin del AVT Combi para medir la corriente en el lado de entrada
Ampliacin de la medicin de la velocidad de giro real La velocidad de giro no se mide va Taco sino mediante disco ranurado y barrera fotoelctrica, por lo que se requieren los siguientes componentes:
Nmero de piezas 2 2 1 Componente SMC30 Mdulos de equipamiento DMC20 Preconectado para cada SMC30. El mdulo de equipamiento est dotado de resistencias pull-down adaptadas. Finalidad
ET200M para procesar ms seales Para procesar ms seales se utilizan los siguientes mdulos SIMATIC compatibles con SIMOTION:
Nmero de piezas 1 1 1 2 Componente IM153-2 SM321 (32 DI) SM322 (32 DO) SM331 (8 AI) MLFB 6ES7153-2BA02-0XB0 6ES7321-1BL00-0AA00 6ES7322-1BL00-0AA00 6ES7331-7HF01-0AB0
Los dispositivos obtienen mdulos de conexin frontales adecuados y en la regleta de bornes del cliente los mdulos de transferencia de conector de cable plano a bornes de resorte.
66

Deteccin de defectos a tierra del rotor para contacto a tierra
Nmero de piezas 1 Componente Unidad de evaluacin Bender IRDH275B
3.4.2
Alimentacin de la electrnica de control con 230 V AC (opcin K74)
Descripcin
Con esta opcin la alimentacin de los componentes electrnicos puede ser de 100 V - 120 V/ 220 V - 240 V AC (-15% +10%).
3.4.3
Iluminacin del armario y toma de corriente para servicio tcnico en la unidad de regulacin (opcin L50)
Descripcin
En la unidad de regulacin est instalada una luminaria universal con toma de corriente para servicio tcnico. sta se alimenta con tensin externa y se debe proteger con 10 A como mximo.
Figura 3-22
Iluminacin del armario con toma de corriente para servicio tcnico
La iluminacin del armario se activa de forma manual o de forma automtica mediante un detector de movimiento integrado (ajuste de fbrica). Cuando se enciende la luminaria mediante el detector de movimiento, se ilumina durante tres minutos. El modo de operacin se establece a travs del interruptor en la luminaria.
67
68
Instalacin mecnica
4.1 Preparativos
Requisitos impuestos al lugar de instalacin

Los equipos en armario son aptos para la instalacin en locales de servicio generales segn DIN EN 6014611/VDE 558 T11 y DIN EN 50178/VDE 0160 (IEC 62103) grado de suciedad 2, sin suciedad conductora. Por lo tanto, los equipos de la serie SINAMICS deben cumplir los requisitos de proteccin contra contactos directos en caso de instalacin en locales de servicio generales. Los locales de servicio tienen que estar secos y libres de polvo. El aire suministrado no debe contener gases conductivos, vapores y polvos que podran hacer peligrar el funcionamiento. En el captulo "Datos tcnicos" figuran las condiciones de instalacin y entorno permitidas.
Desembalaje
Asegrese de que toda la mercanca entregada se encuentre en perfecto estado. La eliminacin (gestin) del material de embalaje se tiene que realizar conforme a las normativas y reglas vigentes en el pas en cuestin. Encontrar informacin adicional en el captulo "Eliminacin de residuos / Reciclaje". Herramientas Para el montaje de las conexiones se necesitan: Llave fija o de vaso del 10 Llave fija o de vaso del 13 Llave fija o de vaso del 16/17 Llave fija o de vaso del 18/19 Llave Allen del 8 Llave dinamomtrica hasta 50 Nm Destornillador del 2 Destornillador Torx T20 Destornillador Torx T30 [ID 5027]
69
Instalacin mecnica 4.4 Fijacin al suelo
4.2
Transporte
Nota Encontrar una descripcin detallada y amplia informacin sobre seguridad durante el transporte en el captulo "Transporte" del "Manual de producto para todos los equipos".
4.3
Colocacin
Generalidades
Los equipos se deben colocar y refrigerar de acuerdo con las normas incluidas en esta documentacin. Proteja el convertidor contra cargas no permitidas.
4.4
Fijacin al suelo
Pasos preparatorios
Asegrese de que hay libre acceso a los taladros situados en la base de los armarios y retire las cubiertas protectoras.
Fijacin al suelo
En el croquis acotado figuran los datos necesarios sobre los taladros de fijacin. Para la fijacin de los cimientos estn previstos, por cada cuadro de armario, cuatro taladros para tornillos M12. Las medidas de fijacin figuran en los croquis acotados adjuntos. Monte las unidades de transporte de acuerdo con las indicaciones de los croquis acotados del captulo "Plano de disposicin, croquis acotado". La distancia a observar entre el borde superior del armario y el techo del local resulta igualmente de los planos acotados.
70
Instalacin elctrica
5.1 Cumplimiento de las cinco reglas de seguridad
Por su propia seguridad y para evitar daos materiales, observe rigurosamente las siguientes consignas de seguridad, as como las instrucciones en el captulo "Consignas de seguridad" del "Manual de producto" y del "Manual de producto para todos los equipos". Tenga en cuenta especialmente las consignas de seguridad relevantes que hallar en el propio producto y lea siempre el captulo "Consignas de seguridad" de cada documento. PELIGRO Tensin peligrosa Tras desconectar el convertidor y en tanto el motor siga girando tras desconexiones defectuosas, en el convertidor pueden quedar tensiones peligrosas superiores a 1000V durante largos perodos. Estas tensiones pueden provocar la muerte, lesiones graves y daos materiales considerables. Antes de tocar el convertidor, asegrese de que los siguientes componentes de la etapa de potencia no se encuentren bajo tensin: Embarrados internos Bornes de entrada y salida Alimentacin auxiliar Cuando realice trabajos en el equipo, respete siempre las indicaciones relevantes para la seguridad que figuran en el propio producto y las cinco reglas de seguridad siguientes.
5.2

71
Instalacin elctrica 5.3 CEM (compatibilidad electromagntica)
5.3
CEM (compatibilidad electromagntica)
Instalacin del armario conforme con las reglas CEM

A continuacin se ofrece informacin bsica y directivas que facilitan el cumplimiento de las Directivas CEM.
montaje en armarios
Conecte los elementos metlicos pintados o anodizados con arandelas de contacto o retire la capa aislante. Utilice chapas de montaje sin pintar y desengrasadas. Establezca una conexin central entre la masa y el sistema de conductor de proteccin (tierra).
72
Interrupciones de la pantalla
Puentee las interrupciones de la pantalla, p. ej., en bornes, interruptores, contactores, etc., con la impedancia ms baja y cubriendo la mayor superficie posible.

Figura 5-1
Puenteado de interrupciones de la pantalla
Uso de secciones grandes

Use cables de tierra y de masa que tengan grandes secciones.
Tendido separado del cable de potencia

La distancia entre el cable de potencia y el cable de seal debera ser > 20 cm.
Igualacin del potencial de tierra entre mdulos con un potencial de perturbacin muy distinto
Conecte para fines de proteccin limitadores de sobretensin, como p. ej., elementos RC o varistores en las bobinas de contactores y rels en el convertidor.
Tendido de cables
Tienda los cables que emiten perturbaciones o son sensibles a ellas con la mxima distancia fsica entre ellos. La inmunidad contra perturbaciones aumenta tendiendo los cables cerca del potencial de masa. Por esta razn, se recomienda el tendido por cantos y sobre potencial a masa. Los conductores o hilos de reserva se tienen que poner a tierra al menos en un extremo.
73

Acorte los cables largos o tindalos en puntos insensibles a perturbaciones. De lo contrario, se pueden producir puntos de acoplamiento adicionales. Los conductores o cables que conducen seales de distintas clases se tienen que cruzar en ngulo recto, especialmente si se trata de seales sensibles o que emiten perturbaciones. Clase 1: cables no apantallados para 60 V DC cables no apantallados para 25 V AC cables apantallados para seales analgicas cables apantallados de bus y de datos conexiones de paneles de mando, cables de encders incrementales o absolutos Clase 2: cables no apantallados para > 60 V y 230 V DC cables no apantallados para > 25 V y 230 V AC Clase 3: cables no apantallados para > 230 V y 1000 V AC/DC Clase 4: cables no apantallados para AC/DC > 1000 V
Conexin de pantallas
Las pantallas no se deben utilizar para conducir corriente. Por lo tanto, una pantalla no debe asumir al mismo tiempo la funcin de un conductor N o PE. Contacte las pantallas en una superficie amplia. Utilice para este fin abrazaderas, mordazas o pasacables de puesta a tierra.
74

Evite prolongar la pantalla, mediante un hilo ("rabillo"), hasta el punto de puesta a tierra. Esto reduce el efecto de la pantalla hasta un 90%. Conecte la pantalla directamente despus de la entrada del cable en el armario en la barra al efecto. Pele el cable apantallado sin interrupciones y conduzca la pantalla hasta la conexin del equipo.

Figura 5-2
Conexin de pantallas mediante abrazaderas de fijacin
ATENCIN Si la pantalla resulta daada o no se conecta correctamente, puede verse afectado el funcionamiento de la instalacin. Trate la pantalla con cuidado y asegrese de que contacte correctamente.
Conexin de perifricos
Establezca la conexin de masa con otros armarios, elementos de la instalacin y equipos descentralizados con la mayor seccin posible y de baja impedancia, al menos con 16 mm. Ponga a tierra unilateralmente los cables sin utilizar en el armario. Elija la distancia entre los cables de energa y de seal lo ms grande posible, pero al menos de 20 cm. Se aplica la regla de que, cuanto ms largo es el tendido en paralelo, mayor debe ser la distancia. Si no puede mantener la distancia, debe prever medidas de apantallado adicionales. Evite grandes bucles de conductores.
75
Instalacin elctrica 5.4 Conexin
Filtros en cables
Puede ser necesario filtrar las tensiones auxiliares en el armario para reducir las magnitudes perturbadoras que entran o salen a travs del cable.
5.4
5.4.1
Conexin
Introduccin
Al conectar interruptores automticos, la tensin auxiliar y dems componentes, tenga en cuenta los datos del manual de esquemas de circuitos que se adjunta con el convertidor. PRECAUCIN Si los componentes externos no se conectan ni manejan correctamente, se pueden producir daos en los componentes. En el manual de esquemas de circuitos que se adjunta con el CD del convertidor figuran ms detalles.
5.4.2
Indicaciones generales de conexin
Utilizacin y funcionamiento
ATENCIN Los tendidos de cables deben cerrarse de acuerdo con el grado de proteccin de la unidad de regulacin. Nota Los esquemas de circuitos suministrados son vinculantes para la conexin de cables de mando y de seal! Nota Encontrar informacin detallada sobre la conexin de los componentes en el plano de conexiones.
76
Conexin entre los armarios del sistema

Todos los armarios del sistema estn conectados mediante cables de seal. Los armarios tambin deben conectarse con los cables de conexin equipotencial, p. ej.:

Figura 5-3
Conexin de armarios
Nota Todos los armarios de regulacin participantes en accionamientos interconectados deben conectarse con un cable equipotencial (mn. 16 mm2). La conexin PE del cliente no es suficiente!
Barra equipotencial y barra de pantallas

Para facilitar el cableado de los cables de conexin equipotencial, en cada armario del convertidor hay una barra equipotencial y una barra comn. Todos los componentes internos y externos deben conectarse a esa barra equipotencial. Conecte las pantallas de los cables entrantes y salientes directamente a la barra de pantallas (barra dentada). Al hacerlo, preste atencin a una unin amplia y perfectamente conductiva.

Figura 5-4
Barra equipotencial
77

Barra de pantallas (barra dentada) Abrazadera metlica de puesta a tierra o brida para la fijacin Barra de pantallas (barra dentada)
Figura 5-5
Puesta a tierra
Conecte la puesta a tierra a los armarios o componentes del sistema mediante el conductor de proteccin PE. Utilice para ello las chapas de puesta a tierra o los bornes previstos para la tensin auxiliar. Nota El cable de conexin equipotencial no realiza ninguna funcin de conductor de proteccin. Es necesario para el funcionamiento seguro y como medida de desparasitaje. El conductor de proteccin debe tenderse conforme a: IEC 602041 (DIN EN 602041/VDE 0113 Parte 1) Seguridad de las mquinas. Equipo elctrico de las mquinas. Parte 1: Requisitos generales. Si es posible, conecte tambin una superficie conductora amplia del armario a la tierra del edificio.
Cables de seal, apantallado

PRECAUCIN Tendido de cables Si los cables procedentes del exterior se tienden junto con los cables internos en un canal de cables del armario, pueden producirse fallos de funcionamiento en el convertidor. No tienda los cables internos junto con los cables procedentes del exterior (p. ej. hacia las regletas de bornes) en un canal de cables. Todos los cables de seal tienen que estar apantallados La pantalla del cable debe ser de malla trenzada, ya que las pantallas de lmina metlica apantallan cinco veces menos. Ponga
78

a tierra las pantallas de los cables por ambos extremos. El contacto por un solo lado solo resulta ventajoso en casos excepcionales. En el caso de los cables entrantes, apantallados, analgicos y binarios, debe embornar la pantalla sobre la barra de pantallas a la entrada en el armario. Lleve el cable apantallado hasta la regleta de bornes o hasta el mdulo. Las pantallas no se conectan en las regletas de bornes/ mdulos. Los cables de conexin serie deben tenderse apantallados. La pantalla debe conectarse a la caja de conectores metalizada. Tambin debe conectarse a la barra de pantallas. La pantalla de cable no debe conectarse a un pin de masa del conector. El apantallado nicamente a travs de la caja de conectores y la placa frontal de los mdulos no surte efecto. Los cables con pantalla deben conectarse por ambos extremos a las barras de pantalla de los armarios. Los cables analgicos de seal deben tenderse como cables apantallados tanto en el armario como fuera de los armarios. Ponga a tierra los hilos de reserva por ambos extremos para aumentar el efecto de apantallado.
Puesta a tierra unilateral de las pantallas de cable

En el caso de los cables analgicos de seal que conduzcan seales dbiles (mV o A), conecte por un solo extremo sus pantallas a la barra de pantallas del armario. De este modo se evitan los bucles de tierra y las interferencias a frecuencia de red. El extremo abierto de la pantalla tambin puede conectarse a la caja mediante un condensador antiparasitario (p. ej. 0,1 F 100 V MKT).
Contactores sin supresores de sobretensin

No debe utilizar contactores sin supresores de sobretensin en los armarios del convertidor o en los armarios que estn en contacto con los armarios del convertidor. Por eso, todos los contactores incorporados de fbrica ya llevan supresores de sobretensin. Si se utilizan contactores sin supresores de sobretensin en un armario vecino, debe separar los armarios entre s con una chapa lateral. Las bobinas de contactores que estn conectadas a la misma red que la alimentacin auxiliar del convertidor o que se encuentran cerca del mismo deben protegerse con supresores de sobretensin (p. ej. elementos RC, varistores).
Cableados adicionales
Procure que los cableados adicionales del armario sean lo ms cortos posible. Tindalos pegados a la caja del armario o a las chapas de montaje Los cables no apantallados del mismo circuito (conductor de ida y conductor de vuelta) deben trenzarse. Nota Para ms informacin, consulte el captulo "CEM (compatibilidad electromagntica)"
79
5.4.3
Conexin de la puesta a tierra

En cada armario hay una lengeta para la puesta a tierra de los componentes instalados en l. Se encuentra en la parte inferior del armario.
Figura 5-6
Lengeta de puesta a tierra
ADVERTENCIA Puesta a tierra del convertidor Para garantizar un funcionamiento seguro, el convertidor debe estar puesto a tierra. Una puesta a tierra insuficiente puede provocar la muerte, lesiones graves o daos materiales. Una puesta a tierra insuficiente puede ocasionar el fallo de los dispositivos de vigilancia y proteccin. Ponga el convertidor a tierra para garantizar el funcionamiento de los dispositivos de vigilancia y proteccin.
5.4.4
Conexin del bucle de seguridad externo
Conexin del bucle de seguridad externo

Se puede acceder a la funcin "Desconexin de emergencia" a travs de los bornes. Consulte la disposicin exacta de los bornes en el esquema de conexiones en bornes.
80

Si se utiliza esta funcin, deber retirar el puente incorporado de fbrica y sustituirlo por un contacto normalmente cerrado. Al accionar la desconexin de emergencia el convertidor averiado se desconecta y aparece el aviso correspondiente en la pantalla del panel de mando. Antes de volver a conectar el convertidor, el circuito de seguridad debe cerrarse y se debe confirmar el fallo. ADVERTENCIA Las tensiones residuales pueden causar la muerte o lesiones graves. Esta funcin no garantiza que el accionamiento se detenga inmediatamente ni que no exista ninguna tensin residual en los bornes de salida y dentro del equipo. Espere a que el accionamiento est detenido antes de tocar el convertidor!
81
82
Manejo
6.1 Manejo del convertidor
El manejo del convertidor slo debe encomendarse a personal debidamente formado.
6.2
Notas sobre los parmetros y los esquemas de funciones
Informacin detallada sobre parmetros y esquemas de funciones

Nota Como complemento a estas instrucciones de servicio, en el manual de listas encontrar una vista general de todos los parmetros, as como una recopilacin de esquemas de funciones para la descripcin del funcionamiento.
83
Manejo 6.2 Notas sobre los parmetros y los esquemas de funciones
84
Funciones
7.1 Nota sobre los esquemas de funciones
7
En el CD que se adjunta con el convertidor se encuentra el manual de listas. All figuran los esquemas de funciones que describen de forma detallada la funcionalidad completa para usuarios expertos. Nota El manual de puesta en servicio del convertidor destinado al tcnico de puesta en marcha incluye ms indicaciones sobre las funciones.
Esquemas de funciones
85
Funciones 7.1 Nota sobre los esquemas de funciones
86
Mantenimiento y reparacin
8.1 Cumplimiento de las cinco reglas de seguridad
Por su propia seguridad y para evitar daos materiales, observe rigurosamente las siguientes consignas de seguridad, as como las instrucciones en el captulo "Consignas de seguridad" del "Manual de producto" y del "Manual de producto para todos los equipos". Tenga en cuenta especialmente las consignas de seguridad relevantes que hallar en el propio producto y lea siempre el captulo "Consignas de seguridad" de cada documento. PELIGRO Tensin peligrosa Tras desconectar el convertidor y en tanto el motor siga girando tras desconexiones defectuosas, en el convertidor pueden quedar tensiones peligrosas superiores a 1000V durante largos perodos. Estas tensiones pueden provocar la muerte, lesiones graves y daos materiales considerables. Antes de tocar el convertidor, asegrese de que los siguientes componentes de la etapa de potencia no se encuentren bajo tensin: Embarrados internos Bornes de entrada y salida Alimentacin auxiliar Cuando realice trabajos en el equipo, respete siempre las indicaciones relevantes para la seguridad que figuran en el propio producto y las cinco reglas de seguridad siguientes.
8.2

87
Mantenimiento y reparacin 8.4 Apertura de las puertas
8.3
Consignas de seguridad para las labores de mantenimiento y reparacin
Reglas de seguridad durante las reparaciones

PELIGRO Peligro debido a mantenimiento y reparacin no correctos En caso de reparaciones ejecutadas de forma no correcta existe peligro de muerte o graves lesiones corporales. Las reparaciones slo deben encomendarse a personal cualificado especializado. Observe rigurosamente las instrucciones del captulo "Consignas de seguridad". PRECAUCIN Perjuicio sobre el funcionamiento del equipo y daos materiales en el mismo La utilizacin de repuestos de otros fabricantes puede perjudicar el funcionamiento del equipo y provocar daos materiales en ste. Es posible que los repuestos de otros fabricantes o no autorizados no cumplan los requisitos. Slo se deben utilizar los repuestos aprobados por el fabricante. Nota Informe al servicio de mantenimiento del fabricante si no le es posible solucionar el error. Nota Cumpla rigurosamente los intervalos de mantenimiento indicados y las instrucciones relativas a la reparacin y a la sustitucin de los componentes. Informe al fabricante acerca de todos los trabajos de mantenimiento realizados y de todas las sustituciones de componentes realizadas para un anlisis de fiabilidad.
8.4
Apertura de las puertas

La puerta del armario de regulacin no est bloqueada de forma electromecnica. Por lo tanto, tambin puede abrirse durante el funcionamiento.
88
Mantenimiento y reparacin 8.5 Mantenimiento
8.5
8.5.1
Mantenimiento
Sustitucin de la batera del mdulo de ventilador/batera de SIMOTION D445
Procedimiento

Figura 8-1
Cambiar batera del mdulo de ventilador/batera
1. Presione hacia atrs el pestillo del mdulo de ventilador/batera. As el mdulo se suelta del enclavamiento delantero. 2. Baje el mdulo de ventilador/batera y tire de l hacia delante para sacarlo de la escotadura de la Control Unit. 3. Retire la batera con ayuda de un destornillador (lateral) y desenchufe el conector . 4. Enchufe el conector de la batera nueva en la hembrilla del mdulo de ventilador/ batera e inserte la batera a presin.
89
Mantenimiento y reparacin 8.6 Mantenimiento preventivo

5. Mantenga el mdulo de ventilador/batera inclinado hacia delante con la parte abierta hacia arriba (batera a la vista). 6. Vuelva a introducir la gua en las escotaduras de la parte inferior de la Control Unit e incline hacia arriba el mdulo de ventilador/batera hasta que encaje el pestillo . Nota El mdulo de ventilador/batera se debe sustituir nicamente con la alimentacin cortada. Hay que sustituir la batera por lo menos cada 3 aos o como muy tarde cuando se haya alcanzado el nivel de prealarma. Si la batera se sustituye posteriormente se pueden llegar a perder datos no voltiles!
8.6
8.6.1
Mantenimiento preventivo
Inspeccin
Generalidades
La inspeccin sirve para comprobar y evaluar el estado real del equipo. Est compuesta esencialmente por inspecciones visuales. Las inspecciones se deben realizar de acuerdo con un plan que tenga en cuenta las condiciones ambientales particulares del lugar de utilizacin. Las indicaciones de mantenimiento e inspeccin siguientes sirven de base para la inspeccin peridica del equipo.
8.6.2
Comprobaciones visuales
Indicaciones sobre las comprobaciones visuales

ATENCIN La suciedad puede provocar daos en el equipo. Si los niveles de suciedad son normales, realice las comprobaciones visuales una vez al ao. Respete las condiciones ambientales indicadas. En funcin de las condiciones ambientales, tal vez sea necesario realizar comprobaciones visuales con mayor frecuencia ( ao). El equipamiento bsico para realizar las comprobaciones visuales est formado por un espejo y una linterna.
90
Mantenimiento y reparacin 8.6 Mantenimiento preventivo
Suciedad
Magnitud a inspeccionar/medir Esteras de filtro Observaciones Compruebe si los filtros de aire de las puertas del armario estn sucios. Si el caudal de aire es bajo, limpie las esteras de filtro o sustityalas.
8.6.3
Lista de verificacin para los trabajos de mantenimiento preventivo
Descripcin
Trabajos de mantenimiento Comprobacin del sistema de refrigeracin Limpieza del armario (exterior) Limpieza del armario (interior) Ejecutado por Operador Operador Frecuencia Tras 30 000 horas de servicio Segn sea necesario Servicio tcnico de Siemens Operador Anual Observaciones Comprobacin de los ventiladores Inspeccin visual y limpieza segn sea necesario Inspeccin visual y limpieza segn sea necesario
Comprobacin de las conexiones elctricas (conexiones de control y potencia externas) Comprobacin de las conexiones internas
Al cabo del primer ao Despus, cada 4 aos Servicio tcnico de Siemens Servicio tcnico de Siemens Servicio tcnico de Siemens Servicio tcnico de Siemens Servicio tcnico de Siemens Al cabo del primer ao Despus, cada 4 aos Anual Segn las indicaciones de las instrucciones de manejo
Inspeccin y comprobacin visual
Comprobacin del software
Cada vez que se modifiquen los parmetros Despus, cada 5 aos Anual
Comprobacin de los repuestos
Comprobacin de las opciones
Segn las indicaciones de las instrucciones de manejo
91
Mantenimiento y reparacin 8.7 Limpieza
8.7
8.7.1
Limpieza
Persona de contacto para medidas de limpieza
En caso de suciedad, pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente. Los datos de contacto se encuentran en el captulo "Personas de contacto y soporte tcnico".
8.7.2
Eliminacin de las acumulaciones de polvo
Acumulacin de polvo
El polvo acumulado en el interior del equipo en armario se debe limpiar a fondo a intervalos regulares, y al menos una vez al ao, por parte de personal cualificado. Para ello tenga en cuenta la normativa de seguridad aplicable. Elimine el polvo con un pincel y un aspirador antiestticos. Ventilacin Las ranuras de ventilacin del armario se deben mantener siempre libres. Tiene que estar asegurado el perfecto funcionamiento del ventilador. Sujetacables y bornes de tornillo Compruebe regularmente el asiento firme de los sujetacables y los bornes de tornillo. Reapriete los tornillos si es necesario. Examine el cableado por si presenta defectos. Sustituya inmediatamente los componentes defectuosos. Nota Los intervalos reales para la realizacin de las labores de mantenimiento dependen de las condiciones de instalacin (entorno del armario) y de funcionamiento. Siemens ofrece la posibilidad de firmar un contrato de mantenimiento. Para ms informacin al respecto, consulte a su delegacin o su distribuidor.
92
Mantenimiento y reparacin 8.8 Reparacin
8.8
8.8.1
Reparacin
Comprobaciones de seguridad relevantes
ATENCIN Fallo del convertidor Si se desconecta la fuente de alimentacin, se pierden los datos relativos a los estados de avisos de error. Unas medidas insuficientes de diagnstico y solucin de fallos pueden provocar daos en el convertidor. Si no est seguro de cules son las medidas necesarias en caso de fallo del convertidor, dirjase al servicio tcnico de Siemens. ADVERTENCIA Comprobacin del aislamiento de los cables Los cables daados o mal tendidos, as como las pantallas colocadas de forma incorrecta, se pueden calentar de forma local y provocar quemaduras o cortocircuitos con el contacto. Asegrese de que las pantallas de cable se encuentren en perfecto estado y asle las pantallas defectuosas. Asegrese de que no se pueda producir ningn cortocircuito en los cables de potencia debido a la falta de aislamiento provocada por un tendido incorrecto de los cables.
93
8.8.2
Sustitucin del panel de mando del equipo en armario
Descripcin
1. Desconecte y asle de tensin el armario. 2. Abra el armario.

Figura 8-2 Cambio del panel de mando del armario
3. Retire la alimentacin, el cable de comunicaciones y el cable de puesta a tierra del panel de mando. 4. Quite los tornillos y retire el panel de mando del armario hacia delante de la puerta del armario. 5. Coloque un panel de armario nuevo y fjelo con los tornillos. 6. Fije los conectores de la alimentacin, del cable de comunicaciones y del cable de puesta a tierra.
94
8.8.3
Sustitucin de la tarjeta CompactFlash
Insertar la tarjeta CompactFlash

Copie los datos guardados de la tarjeta CompactFlash antigua a la nueva tarjeta original de Siemens. Inserte la nueva tarjeta CompactFlash original de Siemens en la D445 o CU320-2 .

D445 CU320-2 Insertar la tarjeta CompactFlash
Figura 8-3
95
96
Avisos de error y de sistema

9.1 Indicacin de alarma/fallo y correccin
Vista general
El equipo en armario dispone de multitud de funciones que protegen el convertidor contra daos en caso de fallos y alarmas. En el captulo "Fallos y alarmas" del manual de listas encontrar una lista de los fallos y alarmas, as como de su respectiva solucin.
97
Avisos de error y de sistema 9.1 Indicacin de alarma/fallo y correccin
98
Repuestos
10.1 Repuestos
10
99
Repuestos 10.1 Repuestos
Spare Parts List
Device Designation
Order Number Product Description 6EP1337-3BA00 SITOP MODULAR 40 STABILIZED POWER SUPPLY INPUT: 120/230 V AC OUTPUT: 24 V DC/40 A 3RV1011-1JA15 CIRCUIT-BREAKER SIZE S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10, A-REL. 7...10A, N-REL. 130A, SCREW TERMINAL, STANDARD SWITCHING CAPACITY, W. TRANSV. AUX. SWITCH 1NO/1NC 6SY8101-0AB52 2-LINE FILTER 250V AC 50/60HZ, 10A 6SL3955-6HC01-0AA0 DC CONVERTER: P324.1 24V / 24V 5SY5216-7 CIRCUIT BREAKER CURR. SENS DC 440V AC 400V 10KA, 2-POLE, C, 16A 5ST3013 AUXILIARY CIRCUIT SWITCH MOUNT. 1MC+1BC, FOR SMALL POWER FOR CIRCUIT-BREAKER D=70MM
Quantity
=.DAA-G1101
=.DAA-Q1101
=.DAA-Z1101
=.DAD-G1104,=.DAD-G1204, =.DA-G2200
=.DA-F2100, =.DA-F2200, =.DA-F2300, =.DA-F2400
=.DA-F2100,-F2200,-F2300,-F2400, =.DA-F4100,-F5100, =.HA-F3250, =.HSA-F1190 accessories
=.DA-F4100, =.DA-F5100
5SY5104-7 CIRCUIT BREAKER CURR. SENS DC 220V AC 230/400V 10KA, 1-POLE, C, 04A 5SY5210-7 CIRCUIT BREAKER CURR. SENS DC 440V AC 400V 10KA, 2-POLE, C, 10A 3RV1011-0DA15 CIRCUIT-BREAKER, SIZE S00, FOR MOTOR PROTECTION, CLASS 10, A REL.0.22...0.32A, N REL.4.2A SCREW CONNECTION, STANDARD BREAKING CAPACITY W. TRANSV. AUX. SWITCH 1NO/1NC 6SC8393-0AA0 DEVICES FOR CONTROL-CABINET SOCKET OUTLET EMG45-SD-D/LA 2943 725 3NW6301-1 CYLINDRICAL FUSE GG ACC. TO FRENCH STANDARD (NFC) WITHOUT INDICATOR SIZE 8.5X31.5MM, 400V 6A
=.DA-F6100
=.DA-Q7100
=.DA-X6100, =.DA-X6200
=.DB-F1110 =.DCA-F3121 =.DCB-F3122 =.DC-F3120
SIEMENS AG
0001339289 - 60
100
Spare Parts List
Device Designation
Order Number Product Description 3TK2825-1BB40 SIRIUS SAFETY RELAY WITH RELAY RELEASE CIRCUITS (RC), DC 24V, 45.0MM, SCREW TERMINAL, RC INSTANT.: 3S, RC DELAYED: 0S, MK: 2OE, AUTOSTART / MONITORED START, BASIC DEVICE, MAX. ACHIEVABLE SIL: 3, PL: E 3TK2830-1CB30 SIRIUS SAFETY RELAY WITH RELAY RELEASE CIRCUITS (FK), 24V AC/DC, 22.5MM, SCREW TERMINAL, FK INSTANT.: 4S, FK DELAYED: 0, MC FOR FEEDBACK: 1, EXPANSION UNIT, MAX. ERR. SIL / PL: AS GG, 3SB3000-0DA41 22MM PLASTIC ROUND ACTUATOR: PUSHBUTTON LATCHING, UNLOCKING BY PRESSING AGAIN WITH FLAT BUTTON WITH HOLDER GREEN 3SB3400-0A ACTUATOR-/INDICATOR COMPONENT CONTACT BLOCK WITH 2 CONTACTS SCREW TERMINAL, 1NO+1NC 6SB2074-4AA00-0AA0 OPTO COUPLER PLC-OSC24DC/24DC/2 2.5KV
Quantity
=.DB-K1110a
=.DB-K1110b
=.DB-S1110
=.DB-S1110 accessories
=.DC-A5120, =.DC-A5220, =.DC-A5320, =.DC-A5420, =.DC-A5520, =.DC-A5620, =.DCA-A4121, =.DCA-A4221, =.DCA-A4321, =.DCA-A4421, =.DCA-A4521, =.DCA-A4621
12
=.DCA-K1121, =.DCA-K1221, =.DCA-K1321, =.DCA-K1421, =.DCA-K1621, =.DCA-K4121, =.DCB-K1122, =.DCB-K1222, =.DCB-K1322, =.DCB-K1422, =.DC-K1120, =.DC-K1220, =.DC-K1320, =.DC-K1420, =.DC-K1620, =.DC-K5120
3RH1140-1BB40 CONTACTOR RELAY, 4NO, DC 24 V, SCREW CONNECTION, SIZE S00
16
=.DCA-K1121, =.DCA-K1221, =.DCA-K1321, =.DCA-K1421, =.DCB-K1222, =.DC-K1120, =.DC-K1220, =.DC-K1320, =.DC-K1420 accessories
3RH1911-1GA04 AUXILIARY SWITCH BLOCK, 44E, 4NC, DIN EN50011, SCREW CONNECTION, FOR CONTACTOR RELAYS, 4-POLE
0001339289 - 60
SIEMENS AG
101
Spare Parts List
Device Designation
Order Number Product Description 3RH1122-1BB40 CONTACTOR RELAY, 2NO+2NC, DC 24 V, SCREW CONNECTION, SIZE S00 3RT1916-1BB00 VARISTOR, AC 24...48 V,DC 24...70 V, SURGE SUPPRESSOR, FOR MOUNTING ONTO CONTACTORS SIZES00
Quantity
=.DCA-K1521, =.DDA-K1131 =.DC-K1520, =.DD-K1130
=.DCA-Z1121,-Z1221,-Z1321,-Z1421, =.DCA-Z1521,-Z1621,-Z4121, =.DCB-Z1122,-Z1222,-Z1322,Z1422, =.DC-Z1120,-Z1220,-Z1320,Z1420, =.DC-Z1520,-Z1620,-Z5120 accessories
18
=.DD-A1130 =.DDA-A1131 =.DDB-A1132
6SL3998-6LC00-0AA0 INSULATION MONITORING DEVICE IRDH275B-427
=.DDA-V1131 accessories =.DD-V1130 accessories
3RT1916-1DG00 SUPPRESSION DIODE, DC 12...250 V, SURGE SUPPRESSOR, FOR MOUNTING ONTO CONTACTORS SIZES00 6SL3760-2AL50-0AA0 CABINET ILLUMINATION W. SOCKET SPARE PART FOR CABINET UNIT SINAMICS G150 / S150 NMA: 1008602 6SL3040-1MA00-0AA0 SINAMICS CONTROL UNIT CU320-2 DP WITH PROFIBUS INTERFACE WITHOUT COMPACT FLASH CARD 6SL3055-0AA00-2EB0 SINAMICS S120 CBE20 PROFINET MODULE TO CONNECTION ON PROFINET IO WITH 4 RJ45 PORTS WITH SWITCH FUNCTIONALITY 6AU1445-0AA00-0AA1 SIMOTION DRIVE-BASED CONTROL UNIT D445-1; PROGRAMMABLE MOTION CONTROLLER; HIGH PERFORMANCE; INTERFACES: 8 DI, 8 DI/DO, 6 DRIVE-CLIQ, 2 PROFIBUS, 2 ETHERNET, 2 USB, 1 OPTION SLOT; INCL. DUAL FAN / BATTERY MODULE AND BATTERY (REQUIRES >=V4.1 SP2 HF3/4) 6FC5312-0FA00-0AA0 SIMOTION CBE30 PROFINET MODULE TO CONNECT SIMOTION D425, D435, D445/445-1 ON PROFINET IO INTEGRATED 4 PORT SWITCH
=.DWA-H1109
=.HA-A1150
=.HA-A1150 accessories
=.HA-A3150
=.HA-A3150 accessories
SIEMENS AG
0001339289 - 60
102
Spare Parts List
Device Designation
Order Number Product Description 6AV6642-0DA01-1AX1 SIMATIC OP177B 6" PN/DP STN 256 COLOR DISPLAY TOUCH AND KEYS MPI-/PROFIBUS-DP PROTOCOL RS485-/RS422-/USB- INTERFACE ETHERNET - INTERFACE PRINTER INTERFACE SLOT FOR MM-CARD CONFIGURABLE WITH WINCC FLEXIBLE 2005 NMA:A5E02173902 SWITCH_OVERCURRENT_5SY52_1A_400V_2POL_C 3SB3204-6AA20 22MM PLASTIC ROUND COMPLETE UNIT COMBINATION: INDICATOR LIGHT WITH SMOOTH LENSE NON-ILLUMINATED WITH LAMP HOLDER BA 9S WITHOUT LAMP SCREW TERMINAL WITH HOLDER RED 3SB3901-1CA ACCESSORY / SPARE PART ROUND, 22MM/SQUARE, 26X26MM: LED SUPER-BRIGHT LAMPS, BASE BA 9S BULB DIAMETER 10MM RATED VOLTAGE 24V AC/DC OPERATIONAL CURRENT MAX. 15 MA RED 6SL3948-6SX00-0AA0 PLC INTERFACE RSC-24DC/AU
Quantity
=.HA-A3250
=.HA-F3250
=.HA-H2450
=.HA-H2450 accessories
=.HA-K2450,=.HA-K5150 =.HB-K1160,=.HB-K2160, =.HB-K2260,=.HB-K3160, =.HB-K3260,=.HB-K3360, =.HB-K3460,=.HB-K4160
10
=.HB-A1160,=.HB-A3160
6SL3055-0AA00-3FA0 SINAMICS TERMINAL MODULE TM15 24 DI/O; 24 V DC/0.5 A; WITHOUT DRIVE-CLIQ CABLE 6SL3053-0AA00-3AA0 SINAMICS VOLTAGE SENSING MODULE VSM10 WITHOUT DRIVE-CLIQ CABLE 6SL3055-0AA00-6AA0 SINAMICS DRIVE-CLIQ MODULE CABINET DMC20 WITHOUT DRIVE-CLIQ CABLE
=.HC-A1170
=.HDC-A1183
0001339289 - 60
SIEMENS AG
103
Spare Parts List
Device Designation
Order Number Product Description 6SL3055-0AA00-5CA2 SINAMICS SENSOR MODULE SMC30 FOR INCREMENTAL ENCODER: TTL/HTL OR KOMBI ENCODER SSI WITH INCREMENTAL TRACES OR KOMBI ENCODER SSI WITHOUT INCREMENTAL SIGNALS / WITHOUT DRIVE-CLIQ CABLE 30 MM WIDTH 6SL3968-6SX01-0AA0 CUSTOM CIRCUIT MODULE 34POLE 6ES7331-7HF01-0AB0 SIMATIC S7-300, ANALOG INPUT SM 331, GALVANICALLY ISOLATED, 8 AI, 14 BIT, 0.052MS/CHANNEL, CURRENT, VOLTAGE, INTERRUPTS, DIAGNOSTICS,1 X 20 PIN, FIT FOR ISOCHRONE MODE IMPROVED DP-CYCLE TIME FOR ISOCHRONE MODE NMA:A5E01248843 PLUG_INTERFACEMODUL_UM45-2FLK14/ZFKDS/S7
Quantity
=.HDC-A2183,=.HDC-A4183
=.HDC-A3183,=.HDC-A5183
=.HSA-A10190,=.HSA-A11190
=.HSA-A10190-X1,=.HSA-A11190-X1 =.HSA-A2190-X1,=.HSA-X4190-X1
=.HSA-A10290,=.HSA-A11290
6ES7921-3AB00-0AA0 FRONT CONNECTOR WITH TWISTED RIBBON CABLE CONNECTION FOR 16 DIGITAL I/O MOD. OF THE S7-300, POWER SUPPLY VIA SCREW-TYPE TERMINALS 6ES7153-2BA02-0XB0 SIMATIC DP, ET 200M INTERFACE IM 153-2 HIGH FEATURE FOR MAX. 12 S7-300 MODULES, WITH REDUNDANCY, TIME STAMPING FIT FOR ISOCHRONE MODE NEW FEATURES: 12 MODULES / STATION SLAVE INITIATIVE FOR SWITCHES AND DRIVE ES EXTENDED DATA FOR HART SECONDARY VARIABLES OPERATON WITH 64PT MODULES EXTENDES TIMESTAMPS WITH 32 SIGNALS / SLOT 6ES7321-1BL00-0AA0 SIMATIC S7-300, DIGITAL INPUT SM 321, OPTICALLY ISOLATED 32DI, 24 V DC, 1 X 40 PIN 6ES7921-3AB20-0AA0 FRONT CONN. MODULE W. TWISTED RIBBON CABLE CONNECTION FOR DIGITAL 32 I/O MODULE OF THE S7-300, POWER SUPPLY VIA SCREW TERMINALS
=.HSA-A1190
=.HSA-A2190
=.HSA-A2290 =.HSA-A6290
SIEMENS AG
0001339289 - 60
104
Spare Parts List
Device Designation
Order Number Product Description 6ES7322-1BL00-0AA0 SIMATIC S7-300, DIGITAL OUTPUT SM 322, OPTICALLY ISOLATED, 32DO, 24V DC, 0.5A, 1 X 40 PIN, SUM OF OUTPUT CURRENTS 4A/GROUP (16A/MODULE) NMA:A5E01247668 OUTPUT-ADAPTER PLC-V8/FLK14/OUT
Quantity
=.HSA-A6190
=.HSA-A6190-X1,=.HSA-A7190-X1, =.HSA-A8190-X1,=.HSA-A9190-X1
=.HSA-F1190
5SY5203-7 CIRCUIT BREAKER CURR. SENS DC 440V AC 400V 10KA, 2-POLE, C, 03A 6SL3998-6SX00-0AA0 REL_INTERFACE_PLC-RSP-24DC/21
=.HSA-K6090 . =.HSA-K6790, =.HSA-K7090 . =.HSA-K7790, =.HSA-K8090 . =.HSA-K8790, =.HSA-K9090 . =.HSA-K9790
32
R10,R20,R30,R40,R50,R60 for modules A3183, A5183
NMA:A5E00333162 RES_MET_FLM_11_+1%_1W_+50PPM
12
0001339289 - 60
SIEMENS AG
105
106
Service & Support

A.1 Personas de contacto y soporte tcnico
Personal cualificado
PRECAUCIN Personal formado por Siemens Slo el personal formado por Siemens est autorizado para sustituir o reparar ciertos componentes descritos en esta documentacin. Esto garantiza la seguridad del producto. Los trabajos no apropiados en el equipo puede causar daos materiales y fallos durante el funcionamiento. Asegrese de que los trabajos en el equipo se encomienden exclusivamente a personal formado por Siemens. Siemens no asume ninguna responsabilidad por posibles daos causados por la no observancia de esta norma, p. ej., durante la reparacin o sustitucin de componentes por parte de personal no formado. Las personas de contacto mencionadas en el siguiente apartado pueden proporcionar informacin sobre los cursos de formacin y ofrecer ayuda para resolver cuestiones tcnicas.
Repuestos y reparaciones
La lista de repuestos del convertidor se encuentra en la siguiente direccin de Internet: https://b2b-extern.automation.siemens.com/spares_on_web Para solicitar la lista de repuestos, deben indicarse la referencia y el nmero de serie del convertidor. Los datos necesarios figuran en la placa de caractersticas del convertidor. El servicio de repuestos suministra las piezas de repuesto ms importantes en un plazo de 24 horas. Puede consultar en lnea las existencias de los repuestos necesarios a travs de Internet: https://www.weblogxparts.industry.siemens.com Servicio de repuestos de Alemania (durante los fines de semana, servicio de emergencia):
107
Service & Support A.1 Personas de contacto y soporte tcnico

Tel.: +49 (0)911 895 7448 Fax: +49 (0)911 895 7449 Nota Indique siempre la referencia interna y (si la conoce) la referencia de pedido (MLFB) del repuesto necesario. Estos datos se consultan del siguiente modo: El cdigo de identificacin correspondiente se encuentra en cada componente o junto a l. Averige el cdigo del repuesto necesario. En la lista de piezas suministrada con el convertidor figuran la referencia interna y, dado el caso, la referencia de pedido asociada a cada cdigo de identificacin.
Online Support
La direccin en Internet del Servicio Tcnico de Siemens es: www.siemens.com/automation/service&support
Consultas tcnicas
Se pueden enviar consultas directamente a un especialista de Technical Support a travs de Internet. El servicio de soporte tcnico (Technical Support) est disponible las 24 horas del da los 365 das del ao. Las consultas se transmiten directamente al especialista competente. Proporcionando todos los datos relevantes, el Technical Support podr responder a las consultas con la mxima rapidez. Adems, se pueden adjuntar imgenes, capturas de pantalla y lecturas de medicin para facilitar el anlisis de los errores a los especialistas. De esta forma contribuir al anlisis de defectos y fallos. www.siemens.com/automation/supportrequest Las zonas de contacto pueden variar. Por tanto, consulte siempre las sedes de contacto actuales en el catlogo de prestaciones de Siemens AG I DT: www.automation.siemens.com/partner
Technical Support (Hotline)

El acceso al asesoramiento tcnico por parte de expertos o a la introduccin de los pasos necesarios se realiza exclusivamente a travs del servicio de soporte tcnico (Technical Support) de Siemens AG I DT. Las consultas se pueden dirigir a los centros de soporte tcnico a escala internacional. Consultas telefnicas
108

Zona horaria de Europa y frica: Tel.: +49 (0) 911 895 7222 Fax: +49 (0) 911 895 7223 Zona horaria de Asia y Australia: Tel.: +86 10 6475 7575 Fax: +86 10 6474 7474 Zona horaria de Amrica: Tel.: +1 423 262 2960 Fax: +1 423 262 2200
Nmeros de telfono nacionales

Encontrar los nmeros de telfono nacionales en nuestra pgina de Internet: http://support.automation.siemens.com/ww/view/en/16604318
109
110
Datos tcnicos y planos

B.1 Indicaciones sobre los datos tcnicos
A continuacin encontrar un resumen de los datos tcnicos especiales y generales del equipo, as como especificaciones relativas a las condiciones que deben cumplirse durante el uso del equipo aqu descrito.
B.2
Datos tcnicos generales
Datos tcnicos generales

Tabla B-1 Datos tcnicos generales 1AC 120V - 230 V(10%); 50/60 Hz (2%) < 10 A Refrigeracin natural (refrigeracin por conveccin) < 54 dB(A) Aprox. 350 kg 18 V DC (24 V DC +/- 25%) 24 V DC +/- 15% 1 AC 50-60 Hz 100-120 V/220-240 V -15% +10% IP41 IP54 Autoventilado con IP41 Refrigeracin por aire reforzada con ventilador con IP54 (opcin M54)
Tensin de conexin Ured Frecuencia de red fN Consumo auxiliar I Forma de refrigeracin Nivel de presin acstica para 50/60 Hz Lp(A) Peso Alimentacin auxiliar de la electrnica Con opcin K72 Con opcin K73 Con opcin K74 Estndar Opcin Forma de refrigeracin Refrigeracin por aire
Grado de proteccin segn DIN EN 60529/VDE 0470 T1 (IEC 60529):
111
Datos tcnicos y planos B.4 Plano de disposicin del armario de regulacin
B.3
B.3.1
Regletas de bornes
Asignacin de bornes predeterminada y descripcin de las regletas de bornes del cliente
Asignacin de bornes predeterminada de las regletas de bornes del cliente

La asignacin de bornes predeterminada de fbrica y la descripcin de las regletas de bornes del cliente estn documentadas en el captulo "Manual de esquemas de circuitos". En los planos de disposicin del captulo "Plano de disposicin, croquis acotado" encontrar informacin sobre la posicin de las regletas de bornes del cliente ubicadas en el armario. Las interfaces de las regletas de bornes del cliente estn documentadas en el captulo "Manual de esquemas de circuitos".
Diseo
Las seales estn separadas por niveles de tensin en las distintas regletas de bornes. Los cables se distinguen pticamente mediante distintos colores. Para ms informacin consulte el captulo "Esquema general, esquema de circuitos, esquema de conexiones en bornes", captulo "Manual de esquemas de circuitos de la regulacin". Las paredes separadoras separan mecnicamente los cables con distintos potenciales en una regleta de bornes. Los bornes utilizados son de la marca WAGO, tipo 280833. Estos bornes son apropiados para cables con una seccin de 2,5 mm2.
B.4
Plano de disposicin del armario de regulacin
112
AB
Rev. 79D03462 Remarks
W:\WNV_ED_Auftraege\MV\ 660_SINAMICS_SL150_Wasser\Auftrge\ 1339289_Escondida\Schaltplne_AOs_MBs\ A5E03695494B_AO_AB_1_Escondida_SAG_Reg.vsd
Weitergabe sowie Vervielfltigung, Verbreitung und/oder Bearbeitung dieses Dokumentes, Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrcklich gestattet.Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.Alle Rechte fr den Fall der Patenterteilung, Gebrauchsmuster-oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Copyright (C) Siemens AG 2004
Transmittal, reproduction, dissemination and/or editing of this document as well as utilization of its contents and communication thereof to others without express authorization are prohibited. Offenders will be held liable for payment of damages. All rights created by patent grant or registration of a utility model or design patent are reserved. Toute communication ou reproduction, diffusion et/ou modification de ce document ainsi que toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement cette rgle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intrts. Tous les droits sont rservs en cas de dlivrance d'un brevet, d'enregistrement d'un modle d'utilit ou d'un modle de design.
SINAMICS
HA-A3250
01.12.11
Date Lu
Detail W
Name
TRIP
TRIP
Date Drawn 07.10.2011 Luft
Appr. Norm see CADIM see CADIM
HA-H2450
Detail X
DOOR LOCK RELEASE
Orig./Repl.f./Repl.by
B,D
3 3 15 10 HA-A1150-X132 HA-A3150-X122 HA-A3150-X132 HB-A1160-X520 14 14 13 13 15 HB-A1160-X521 HB-A1160-X522 HB-A3160-X520 HB-A3160-X521 HB-K3460, -K3360, -K3260
left side
C,A terminal side A,C

8 8 8
24V+TM signals
8 + PE
8 + PE
D,B
HSAA2190-X11
HSAA4190-X11
HSA-X0290
HSA-A2190-X1
HSA-A4190-X1
HSA-A10190-X1
HSA-A11190-X1
HSA-X0190
HDC-X3183
HDC-X5183
HDC-A5183
HDC-A3183
HSA-A7190-X1 (K7090 K7790) HSA-A6190-X1 (K6090 K6790)
HSA-A8190-X1 (K8090 K8790)
HSA-A9190-X1 (K9090 K9790)
I DT LD TD MF_NMA EN D3 Nrnberg VO
PE1
14 16 9 30
2 2+PE 2
SV 24 V
DC-K1120 DB-X0510 DC-K1220 DC-K1320 DC-X0620 DC-K1420 DC-X0720 DC-K1520 DC-K1620 DCA-K1121
20
T M 15
HB-A1160
DCA-K1221 DCA-K1321
DA-X1100
T M 15
HB-A3160 10
DCA-K1421 DCA-K1521 DCA-K1621

20 3PE
DA-X1200
V S M 10
DA-X1300 DA-X9300 DC-X3120
DB-K1110a
HC-A1170
ST2,5-TWIN/1P
DCA5120..A5620 DC-F3120 DB-F1110
DCAA4121..A4621 DCA-F3121 2 PE DD-X1630 DD-X3430 DDA-X1731

HA-F3250 30 DB-K1110b
HSA-A1190 HSA-A2190
IM 15 DI 3 D O
SINAMICS_SL150 Control Section Escondida SAG-Mill

Location diagram / Anordnungsplan Drawing-No.: 1) Wenn Platz vorhanden zwischen zwei Klemmenblcken 2 Endhalter
DD-A1130 HB-K4160 2 PE DCA-X3221 DA-F2100 DA-F2200 DA-F2300

9
2+PE
HSA-A6190 HSA-A10190
HA-K2450 HA-K5150 HB-K1160 HB-K2160 HB-K2260 HB-K3160
DWA-H1109
AI AI
Orange
DD-K1130
HSAF1190
HSA-A11190 DCB-F3122 DDA-A1131 DCA-X0821 DA-F2400 DDB-X4432

4 4
Orange
HSA-10090
DA-X1400 DA-X1500
3PE
Orange
DCB-K1122 DCB-K1222 DDA-K1131 DA-F4100 DA-F5100 DA-X9000 DC-K5120 DCA-K4121

10
2 PE
D M C 20
DDB-A1132
DCB-K1322 DCB-K1422 DCB-X3322
HDC-A1183
S M C 30 S M C 30
HDC-A2183 HDC-A4183
Orange Drive CLIQ, Profibus , optional internal wiring internal wiring

PE1 DAA-Z1101 DA-F6100
4 + 1PE 4 + 1PE 3 + 1PE 4 + 1PE
HA-A3150
DOOR LOCK RELEASE
HA-A1150
DB -S1110
Drive CLIQ
DAADAQ1101 Q7100 DA-X1000 DA-X0200 DA-X0300 DAA-X0101
2PE 2 5 + 1PE 2
right side
DAD-X1104 DAD-X1204 DA-G2200 DAA-G1101 HA-A1150
DAX6100
HA-A3150
DAD-X1304 1 PE
DAX6200
DAD-G1204
DAD-G1104
A5E03695494B TL AO AB
Sheet 1 1 Sh
113
114
B.5
Croquis acotado del armario de regulacin
115
Datos tcnicos y planos B.5 Croquis acotado del armario de regulacin
116
AA
Rev. Remarks Date 636 A 9 67 2200 Name 29,50 Date Drawn 75 07.10.2011 Luft Appr. Norm see CADIM see CADIM
W:\WNV_ED_Auftraege\MV\ 660_SINAMICS_SL150_Wasser\Auftrge\ 1339289_Escondida\SL150_AO_MB\ A5E03695494C_MB_AA_1_Escondida_SAG_Reg.vsd

Weitergabe sowie Vervielfltigung, Verbreitung und/oder Bearbeitung dieses Dokumentes, Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrcklich gestattet.Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.Alle Rechte fr den Fall der Patenterteilung, Gebrauchsmuster-oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Copyright (C) Siemens AG 2004 Toute communication ou reproduction, diffusion et/ou modification de ce document ainsi que toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement cette rgle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intrts. Tous les droits sont rservs en cas de dlivrance d'un brevet, d'enregistrement d'un modle d'utilit ou d'un modle de design.
Transmittal, reproduction, dissemination and/or editing of this document as well as utilization of its contents and communication thereof to others without express authorization are prohibited. Offenders will be held liable for payment of damages. All rights created by patent grant or registration of a utility model or design patent are reserved.
SINAMICS
Front IP20
Section A-A
1200
1200
Boden offen Bottom open

1218
Orig./Repl.f./Repl.by
75 9 A 45 628 45
4x M12 zur Befestigung 4x M12 for mounting
I DT LD TD MF_NMA EN D3 Nrnberg VO
Farbe: RAL 7032
Section B-B
Gewicht: ca. 350kg
3)
Belftung von unten
1) Schirmblech 2) Schrankerde 3) Kundenkabelkanal
Schutzart: IP20 nach DIN 60529
mech. Festigkeit ausgelegt fr Prfwerte nach IEC 68-2-6, stationrer Einsatz.
SINAMICS SL150 Control Section Escondida SAG-Mill

Front view Attention! Top-heaviness, diplacement of centre of gravity Side view
Dimension drawing / Mabild Drawing-No.
PE B B
colour: RAL 7032
2)
Weight: approx. 350kg
1) Shielding plate 2) Cabinet earthing 3) Customer cable duct
Type of protection: IP20 acc. to DIN 60529
Ventilation through bottom
Front view without doors
1)
Vibration stressing, expended for test values acc. to IEC 68-2-6, stationary use
PE
3)
A5E03695494C TB MB AA
Sheet 1 117 1 Sh
118
B.6
Manual de esquemas de circuitos de la regulacin
119
Datos tcnicos y planos B.6 Manual de esquemas de circuitos de la regulacin
120
Diagrams and charts/Schaltungsunterlagen for/fuer:
Purchaser/ Besteller
MINERA ESCONDIDA
Plant/ Anlage Plant section/ Anlagenteil
ESCONDIDA SAG-MILL SINAMICS SL150 CONTROL SECTION OPEN AND CLOSED LOOP CONTROL
Order-number/ Auftragsnummer
1339289
Org-ID: MLFB:
6SL3961-6RC10-0AA0-Z
Function designation/ Funktionskennzeichen Location designation/ Ortskennzeichen Date of issue/ Ausgabedatum Department Abteilung
=CU +.B18 10.10.2011 I DT LD TD MF-NMA EN D3
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Documentation designation/ Dokumentationskennzeichen Document-No./ Zeichnungs-Nummer
FF-SB A5E03695494A FF-SB AB
Remarks
Date
Name
Sheet:/Blatt 1 Blattsumme: 1 Total number of sheets
Copyright (C) Siemens AG 2006 Conveyed confidentially. All rights reserved. Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.
121
1 Copyright (C) Siemens AG 2006 Conveyed confidentially. All rights reserved. Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten. Seri.No. Designation
3 Document No.
4 Revision Sheet No.
5 Sheets Date
6 Description
8 Prepar. by
=CU +.B18
.SB
A5E03695494A FF-SB
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION OPEN AND CLOSED LOOP CONTROL
I DT LD TD MF-NMA EN D3 LUFT
=CU
.UVZ
A5E03695494A AB-SV
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION LIST OF DOCUMENTS
=CU
.UVZ
A5E03695494A AB-SV
AB
10.10.2011
I DT LD TD MF-NMA EN D3 LUFT B
=CU
.UVZ
A5E03695494A AB-SV
AB
10.10.2011
=CU
.UVZ
A5E03695494A AB-SV
AB
10.10.2011
6 C 7
=CU
.UVZ
A5E03695494A AB-SV
AB
10.10.2011
I DT LD TD MF-NMA EN D3 LUFT C
=CU
.UVZ
A5E03695494A AB-SV
AB
10.10.2011
=CU
.UVZ
A5E03695494A AB-SV
AB
10.10.2011
9
P:/CircuitD_P143/CD_I/PROJEKTE/SINAMICS_SL150/kundensp/Escondida/EscondidaSAG.pro
=CU
.UVZ
A5E03695494A AB-SV
AB
10.10.2011
I DT LD TD MF-NMA EN D3 LUFT D
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | List of documents | AB | A5E03695494A | 1
10
=CU
.UVZ
A5E03695494A AB-SV
AB
10.10.2011
11
=CU
.AB
A5E03695494A FF-JT
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION INFORMATION ABOUT THE CIRCUIT MANUAL
12
=CU
.AB
A5E03695494A FF-JT
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION DOCUMENT DEFINTIONS
13
=CU
.AB
A5E03695494A FF-JT
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION CABLE TYPE
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
14
=CU
.AB
A5E03695494A FF-JT
AB
10.10.2011
I DT LD TD MF-NMA EN D3 LUFT F =CU.UVZ A5E03695494A AB-SV AB Sheet1 9 Sh. 8
Project:
AB AA Rev.
122 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date
Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2
MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3

I DT LD TD MF-NMA EN D3 Nrnberg VO

List of documents Inhaltsverzeichnis
3 Document No.
5 Sheets Date
6 Description
8 Prepar. by
15
=CU
.AB
A5E03695494A FF-JT
AB
10.10.2011
16
=CU
.AB
A5E03695494A FF-JT
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION CABLE TYPE
17
=CU +.B18
.CC
A5E03695494A FS-SU
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION OVERVIEW FOR 2x6 PULSE WATERCOOL. POWER SECTIONS
I DT LD TD MF-NMA EN D3 LUFT B I DT LD TD MF-NMA EN D3 LUFT
18
=CU +.B18
.CC
A5E03695494A FS-SU
AB
10.10.2011
19
=CU +.B18
.CC
A5E03695494A FS-SU
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION ET200M
20 C 21
=CU +.B18
.CC
A5E03695494A FS-SU
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION CONNECTION CONTROL SECTION-POWER SECTION
=CU +.B18
.CC
A5E03695494A FS-SU
AB
10.10.2011
22
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION POWER SUPPLY STANDARD
23
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
24
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
25
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
26
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
27
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
28
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION SYNCHRONIZING VOLTAGE STANDARD
I DT LD TD MF-NMA EN D3 LUFT F =CU.UVZ A5E03695494A AB-SV AB
Project:
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


123
Sheet2 9 Sh. 8
3 Document No.
5 Sheets Date
6 Description
8 Prepar. by
29
=CU +.B18
.DAA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION 230V AC INCOMING FEEDER OPTION K74
30
=CU +.B18
.DAD
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION SUPPLY OPTION A08
31
=CU +.B18
.DB
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION SAFETY SWITCH OFF STANDARD
32
=CU +.B18
.DC
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION CIRCUIT BREAKER STANDARD SYSTEM 1
33
=CU +.B18
.DC
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
34 C 35
=CU +.B18
.DC
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
=CU +.B18
.DC
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION FB SIGNALS STANDARD SYSTEM 1+2
36
=CU +.B18
.DC
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
37
=CU +.B18
.DCA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION CIRCUIT BREAKER SYSTEM 2
38
=CU +.B18
.DCA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
39
=CU +.B18
.DCA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
40
=CU +.B18
.DCA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
41
=CU +.B18
.DCB
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION CIRCUIT BREAKER EXCITATION, OPTION L06
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
42
=CU +.B18
.DCB
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
Project:
AB AA Rev.
124 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


3 Document No.
5 Sheets Date
6 Description
8 Prepar. by
43
=CU +.B18
.DCB
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
44
=CU +.B18
.DD
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION EARTH-FAULT DETECTION STANDARD SYSTEM 1
45
=CU +.B18
.DDA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
46
=CU +.B18
.DDB
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION EARTH-FAULT DETECTION ROTOR OPTION A08
47
=CU +.B18
.DWA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION CUBICLE LAMP OPTION L50
48 C 49
=CU +.B18
.HA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION PROCESSOR MODULE CU320 STANDARD
=CU +.B18
.HA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
50
=CU +.B18
.HA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION PROCESSOR MODULE D445 STANDARD
51
=CU +.B18
.HA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
52
=CU +.B18
.HA
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
53
=CU +.B18
.HB
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION TERMINAL MODULES STANDARD
54
=CU +.B18
.HB
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
55
=CU +.B18
.HB
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
56
=CU +.B18
.HB
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
I DT LD TD MF-NMA EN D3 LUFT F =CU.UVZ A5E03695494A AB-SV AB
Project:
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


125
Sheet4 9 Sh. 8
3 Document No.
5 Sheets Date
6 Description
8 Prepar. by
57
=CU +.B18
.HC
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION VOLTAGE SENSING MODULE VSM10 STANDARD
58
=CU +.B18
.HDC
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION SPEED SENSING OPTION A08
59
=CU +.B18
.HDC
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
60
=CU +.B18
.HDC
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
61
=CU +.B18
.HDC
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
62 C 63
=CU +.B18
.HDC
A5E03695494A FS-SP
AB
10.10.2011
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FS-SP
AB
12
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION ET200M OPTION A08
64
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FS-SP
AB
12
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION ET200M OPTION A08 DIGITAL INPUT
65
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FS-SP
AB
12
10.10.2011
66
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FS-SP
AB
12
10.10.2011
67
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FS-SP
AB
12
10.10.2011
68
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FS-SP
AB
12
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION ET200M OPTION A08 DIGITAL OUTPUT
69
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FS-SP
AB
12
10.10.2011
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
70
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FS-SP
AB
12
10.10.2011
Project:
AB AA Rev.
126 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


3 Document No.
5 Sheets Date
6 Description
8 Prepar. by
71
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FS-SP
AB
12
10.10.2011
72
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FS-SP
AB
10
12
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION ET200M OPTION A08 ANALOG INPUT
73
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FS-SP
AB
11
12
10.10.2011
74
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FS-SP
AB
12
12
10.10.2011
75
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FF-KL
AB
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DA+.B18-X0200
76 C 77
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FF-KL
AB
43
10.10.2011
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FF-KL
AB
43
10.10.2011
78
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FF-KL
AB
43
10.10.2011
79
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FF-KL
AB
43
10.10.2011
80
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FF-KL
AB
43
10.10.2011
81
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FF-KL
AB
43
10.10.2011
82
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FF-KL
AB
43
10.10.2011
83
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FF-KL
AB
43
10.10.2011
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
84
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FF-KL
AB
10
43
10.10.2011
I DT LD TD MF-NMA EN D3 LUFT F
Project:
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


=CU.UVZ A5E03695494A AB-SV AB 6 7 8
127
Sheet6 9 Sh.
3 Document No.
5 Sheets Date
6 Description
8 Prepar. by
85
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FF-KL
AB
11
43
10.10.2011
86
=CU +.B18
.DA
A5E03695494A FF-KL
AB
12
43
10.10.2011
87
=CU +.B18
.DAA
A5E03695494A FF-KL
AB
13
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DAA+.B18-X0101
88
=CU +.B18
.DAD
A5E03695494A FF-KL
AB
14
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DAD+.B18-X1104
89
=CU +.B18
.DAD
A5E03695494A FF-KL
AB
15
43
10.10.2011
90 C 91
=CU +.B18
.DAD
A5E03695494A FF-KL
AB
16
43
10.10.2011
=CU +.B18
.DB
A5E03695494A FF-KL
AB
17
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DB+.B18-X0510
92
=CU +.B18
.DC
A5E03695494A FF-KL
AB
18
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DC+.B18-X0620
93
=CU +.B18
.DC
A5E03695494A FF-KL
AB
19
43
10.10.2011
94
=CU +.B18
.DC
A5E03695494A FF-KL
AB
20
43
10.10.2011
95
=CU +.B18
.DC
A5E03695494A FF-KL
AB
21
43
10.10.2011
96
=CU +.B18
.DCA
A5E03695494A FF-KL
AB
22
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DCA+.B18-X0821
97
=CU +.B18
.DCA
A5E03695494A FF-KL
AB
23
43
10.10.2011
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
98
=CU +.B18
.DCA
A5E03695494A FF-KL
AB
24
43
10.10.2011
Project:
AB AA Rev.
128 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


=CU.UVZ A5E03695494A AB-SV AB 6 7 8 Sheet7 9 Sh.
3 Document No.
5 Sheets Date
6 Description
8 Prepar. by
99
=CU +.B18
.DCB
A5E03695494A FF-KL
AB
25
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DCB+.B18-X3322
100
=CU +.B18
.DD
A5E03695494A FF-KL
AB
26
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DD+.B18-X3430
101
=CU +.B18
.DD
A5E03695494A FF-KL
AB
27
43
10.10.2011
102
=CU +.B18
.DDA
A5E03695494A FF-KL
AB
28
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DDA+.B18-X1731
103
=CU +.B18
.DDB
A5E03695494A FF-KL
AB
29
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DDB+.B18-X4432
104 C 105
=CU +.B18
.HA
A5E03695494A FF-KL
AB
30
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.HA+.B18-A1150-X132
=CU +.B18
.HA
A5E03695494A FF-KL
AB
31
43
10.10.2011
106
=CU +.B18
.HA
A5E03695494A FF-KL
AB
32
43
10.10.2011
107
=CU +.B18
.HB
A5E03695494A FF-KL
AB
33
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.HB+.B18-A1160-X520
108
=CU +.B18
.HB
A5E03695494A FF-KL
AB
34
43
10.10.2011
109
=CU +.B18
.HB
A5E03695494A FF-KL
AB
35
43
10.10.2011
110
=CU +.B18
.HB
A5E03695494A FF-KL
AB
36
43
10.10.2011
111
=CU +.B18
.HB
A5E03695494A FF-KL
AB
37
43
10.10.2011
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
112
=CU +.B18
.HDC
A5E03695494A FF-KL
AB
38
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.HDC+.B18-X3183
Project:
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


=CU.UVZ A5E03695494A AB-SV AB 6 7 8
129
Sheet8 9 Sh.
3 Document No.
5 Sheets Date
6 Description
8 Prepar. by
113
=CU +.B18
.HDC
A5E03695494A FF-KL
AB
39
43
10.10.2011
114
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FF-KL
AB
40
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.HSA+.B18-A2190-X11
115
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FF-KL
AB
41
43
10.10.2011
116
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FF-KL
AB
42
43
10.10.2011
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.HSA+.B18-X0190
117
=CU +.B18
.HSA
A5E03695494A FF-KL
AB
43
43
10.10.2011
D
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
Project:
7.6.0 SP2
F 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
AB AA Rev.
130 79D08150

=CU.UVZ A5E03695494A AB-SV AB 6 7 8 Sheet9 9 Sh.
Remarks 1
Date
1 Copyright (C) Siemens AG 2006 Conveyed confidentially. All rights reserved. Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.
INFORMATION ABOUT THE CIRCUIT MANUAL

A
CONTENT
1. STRUCTURE OF THE HARDWARE CIRCUIT MANUAL 1.1 DOCUMENT TYPES
1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 2.3
STRUCTURE OF THE HARDWARE CIRCUIT MANUAL DOCUMENT TYPES DOCUMENT DEFINITIONS PRODUCTION AND LABELING INSTRUCTIONS LIST OF SINGLE CABLES ANDF WIRES SIGNIFICANCE OF THE CABLE COLOR CODING CABLE ROUTING
THE DOCUMENT TYPES OF THE HARDWARE CIRCUIT MANUAL ARE SUB-DIVIDED AS FOLLOWS: B
FF-SB: CIRCUIT MANUAL (COVER SHEET) AB-SV: LIST OF DOCUMENTS FF-JT: INFORMATION ABOUT THE CIRCUIT MANUAL TL-AO: LAYOUT DIAGRAM FS-SU: GENERAL DIAGRAM
FS-SP: CIRCUIT DIAGRAM FF-KL: TERMINALBLOCK DIAGRAM
1.2 DOCUMENT DEFINITIONS FF-SB = CIRCUIT MANUAL (COVER SHEET)

D
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | General diagram | AB | A5E03695494A | 1
THE CIRCUIT MANUAL INCLUDES ALL OF THE CIRCUIT DOCUMENTATION WHICH IS HANDED OVER TO THE CUSTOMER WHEN THE EQUIPMENT IS SUPPLIED. THE COVER PAGE INCLUDES CUSTOMER-SPECIFIC INFORMATION, THE MLFB (ORDER NO.) AND THE INTERNAL NUMBERS.
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
100 SINAMICS SL150 REGELUNG ERLAEUTERUNGEN ZUM SCHALTUNGSBUCH
<100> 79D08150 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
AB AA Rev.

General diagram Uebersichtsplan
=CU.AB A5E03695494A FF-JT AB 6 7 8
131
Sheet1 6 Sh.
Remarks 1
Date
AB-SV = LISTS OF DOCUMENTS

ALL OF THE DOCUMENTS WHICH BELONG TO THE CIRCUIT MANUAL OF THE SYSTEM SINAMICS GL ARE LISTED IN THE SV.
FS-SP = CIRCUIT DIAGRAM

THE CIRCUIT DIAGRAM SHOWS THE DETAILED CIRCUIT. IT ALSO SHOWS THE SIGNAL TRACKING FROM THE POWER SECTION TO THE DIGITAL OPEN- AND CLOSED-LOOP CONTROL, AND FROM THE HARDWARE TO THE SOFTWARE AND VICE VERSA. THESE DIAGRAMS ARE SUB-DIVIDED INTO FUNCTION GROUPS. A
FF-UP = INFORMATION ABOUT THE CIRCUIT MANUAL

DESCRIBES THE CONTENTS OF THE CIRCUIT MANUAL AND DEFINES THE HIERARCHIC STRUCTURE OF THE POWER SECTION (IF IT IS PART OF THE SCOPE OF SUPPLY) OF THE DIGITAL OPEN- AND CLOSED-LOOP CONTROL. THE UP ALSO INCLUDES FABRICATION INSTRUCTIONS, PROVIDING INFORMATION ABOUT SINGLE- AND RIBBON CABLES USED IN CABINETS. THIS DIAGRAM SHOWS THE CONNECTION POINTS FOR THE ELECTRICAL EQUIPMENT AND THE CONNECTED INNER (TO THE TERMINAL STRIP) AND OUTER CABLE CONNECTIONS (TO THE PLANT/EXT. SYSTEM). B
FF-KL = CONNECTION DIAGRAM
TL-AO = LAYOUT DIAGRAM

C THE LAYOUT DIAGRAMS INDICATES, IN A SIMPLIFIED FORM, THE SPATIAL ARRANGEMENT OF THE VARIOUS UNITS AND DEVICES IN THE CABINETS, SUBRACKS AND OPERATOR CONTROL INTERFACES. C
LAYOUT DIAGRAM - FRONT PANEL ELEMENTS (IF AVAILABLE)

THE FUNCTIONS OF THE DISPLAYS, KEYS/BUTTONS AND TEST SOCKETS ON THE FRONT PANEL OF THE HARDWARE MODULES ARE SHOWN HERE.
D
FF-SU = BLOCK DIAGRAM

A BLOCK DIAGRAM IS A SIMPLIFIED REPRESENTATION OF A CIRCUIT, WHERE ONLY THE ESSENTIAL ELEMENTS ARE SHOWN. THE BLOCK DIAGRAM INDICATES THE MODE OF OPERATION AND THE STRUCTURE OF AN ELECTRONIC UNIT. E
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
100 SINAMICS SL150 REGELUNG UNTERLAGENDEFINITIONEN
Project:
F <100> 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
AB AA Rev.
132 79D08150

=CU.AB A5E03695494A FF-JT AB 6 7 8 Sheet2 6 Sh.
Remarks 1
Date
2.1 LIST OF WIRES AND CABLES

CODE LETTER dar dbh dbj dbk dbl dbm dbn dbo dbp dbq dbr dbu dbv dbw dbx der dew dfr dfs (N)HXSGAFHXOE SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 LI6Y TR NSGAFOEU FIBER DUPLEX FIBER SIMPLEX SIAF SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 1,3 AWG16 H07V-K (N)HXSGAFHXOE SN55218 SN55218 H05V-K H05V-K H05V-K H07V-K CABLE TYPE CORE/ CROSS SECTION 1x50 1x0,50 1x0,50 1x0,75 1x0,75 1x1,0 1x1,5 1x1,5 1x1,5 1x1,5 1x10,0 1x2,5 1x2,5 1x2,5 1x4,0 1x1,3 1x240 1x1 1x1 1x150 1x1,0 1x2,5 1x10,0 1x2,5 1x4,0 1x1,3 1x1,5 1x16 1x4,0 1x16,0 1x0,75 1x0,75 1x0,75 1x2,5 YE BK GY BK GY BK BK GNYE GY OG BK BK GNYE GY BK TR BK BK BKWH RD GY OG OG WH GNYE YE WH BK GY BK BU RD WH WH COLOR
2. PRODUCTION AND LABELING INSTRUCTIONS

ITEM-NO 389924 A5E00496845 A5E01268137 A5E00502235 A5E01268360 A5E00502583 A5E00502708 A5E00508337 A5E00506606 A5E01268363 A5E00502762 A5E00502727 A5E01393777 A5E01268364 A5E00502735 164608 329979 A5E01001670 603563 A5E00180171 A5E01268361 A5E01268366 A5E01268374 A5E00508034 A5E00508419 A5E00493935 215947 A5E00996980 A5E01268367 A5E00502786 215558 215582 215616 215962 IN ORDER TO PREVENT NOISE BEING COUPLED-IN, VOLTAGES EXCEEDING 60V MUST BE SEPARATED FROM VOLTAGES LESS THAN 60V. TO ENSURE A NOISE-IMMUNE DESIGN, THE APPROPRIATE DIN/VDE STANDARDS HAVE BEEN OBSERVED. FOR EXAMPLE, THE SCREENS OF ALL OF THE SCREENED CABLES ARE CONNECTED TO THE CABINET GROUND THROUGH THE SHORTEST POSSIBLE PATH. WHEN SECURING SEPERATE SHIELD CONNECTION CABLES: ENSURE THAT THE HOUSING CONTACT SURFACE IS OF BRIGHT METAL AND THAT THERE IS A PERMAMENT CONNECTION. INDIVIDUAL CABLES WHICH RELATE TO EACH OTHER WITH RESPECT TO SIGNAL SHOULD BE ROUTED WITH THE LEAST POSSIBLE DISTANCE FROM EACH OTHER AND TWISTED WHERE NECESSARY. SIGNAL CABLES AND BONDING CONDUCTOR SHOULD BE KEPT AS SHORT AS POSSIBLE. SAB BROECKSKES SAB BROECKSKES SAB BROECKSKES <100> SINAMICS SL150 CONTROL SECTION CABLE TYPE
COMMENT/ MANUFACTURER CABLE CODE -W20,-W30,-W33 -W40,-W31 -W50 -W21 -W22,-W23,-W24 -W25,-W61 -W60 A5E00173016 2100 B PURPOSE SHIELD/SIGNAL EARTH VOLTAGE < 60V VOLTAGE > 60V PROTECTIVE EARTH FEEDING VOLTAGE EXTERN, NO SYSTEM VOLTAGE C DRIVE CLIQ DRIVE CLIQ DRIVE CLIQ A5E00339195 A5E00112447 A5E00124346 4100 50-Modul 350 CABLE TYPE DRIVE CLIQ ITEM-NO. A5E00173469 CORE LENGTH 1450 A
2.2 SIGNIFICANCE OF THE CABLE COLORS

COLOR WHITE/WEISS GREY/GRAU BLACK/SCHWARZ GREENYELLOW/GRUENGGELB ORANGE/ORANGE ABRR. WH GY BK GNYE OG
dft dfz dgd dge dgf dgg dgk ddf dal dby
2.3 CABLE ROUTING

CABLES WHICH ARE NOT FUSED AND WHICH ARE USED TO ESTABLISH A CONNECTION TO THE BUSBARS OR CABLES HAVING A HIGHER CROSS-SECTION ARE ROUTED IN ACCORDANCE RF3010-3 SPECIFICATIONS. CABLES WHICH MUST BE ROUTED SO THAT THEY ARE SHORT-CIRCUIT- AND GROUND-FAULT PROOF ARE IDENTIFIED WITH '#' IN FRONT OF THE CABLE CODE LETTER AND ARE ROUTED IN ACCORDANCE RF3010-3 SPECIFICATIONS. THE INFORMATION AND SPECIFICATIONS WHICH HAVE TO BE OBSERVED WHEN ROUTING CABLES ARE INCLUDED IN THE PRODUCTION SPECIFICATION.
dbs
dcm dcp dcr ddy
CABLES:
CABLE CODE CABLE TYPE GES GSC-01 GES GSC-01 GES GSC-01 GES GSC-01 GES GSC-01 LTG (N)HXSHXOE-J (N)HXSHXOE-J SABIX SCREENED SABIX SCREENED SABIX SCREENED 79D08150 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 CORE/ CROSS SECTION 2x0,62 3x0,62 4x0,62 8x0,62 12x0,62 3x1,5 OG 4x1,5 4x6 4x2x0,5 2x2x0,25 6x2x0,25 A5E00293712 A5E00293713 A5E00293714 A5E00293716 A5E00293717 1011212 616680 621151 1010084 SYR000001136 1004142 ITEM-NO COMMENT/ MANUFACTURER
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
100 SINAMICS SL150 REGELUNG LEITUNGSTYPEN
Project:
F =CU.AB A5E03695494A FF-JT AB 6 7 8
AB AA Rev.

133
Sheet3 6 Sh.
Remarks 1
Date
ERLAEUTERUNGEN ZUM SCHALTUNGSBUCH

A
INHALTSVERZEICHNIS
1. AUFBAU DES HARDWARE-SCHALTUNGSBUCHES 1.1 UNTERLAGENARTEN
1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 2.3
AUFBAU DES HARDWARE-SCHALTUNGSBUCHES UNTERLAGENARTEN UNTERLAGENDEFINITIONEN FERTIGUNGS- UND BESCHRIFTUNGSHINWEISE LISTE DER EINZELLEITUNGEN UND KABEL BEDEUTUNG DER LEITUNGSFARBEN LEITUNGSVERLEGUNG
DIE UNTERLAGENARTEN DES HARDWARE-SCHALTUNGSBUCHES SIND WIE FOLGT GEGLIEDERT: B FF-SB: SCHALTUNGSBUCH (DECKBLATT) AB-SV: UNTERLAGENVERZEICHNIS FF-JT: SCHALTBUCHERLAEUTERUNG TL-AO: ANORDNUNGSPLAN FS-SU: UEBERSICHTSPLAN
FS-SP: STROMLAUFPLAN C FF-KL: KLEMMENPLAN C
1.2 UNTERLAGENDEFINITIONEN FF-SB = SCHALTUNGSBUCH (DECKBLATT)

DAS SCHALTUNGSBUCH IST DIE ZUSAMMENSTELLUNG DER SCHALTUNGSUNTERLAGEN,

DIE DEM AUFTRAGGEBER IM ZUSAMMENHANG MIT DER LIEFERUNG DES GERAETS UEBERGEBEN WERDEN. DAS DECKBLATT ENTHAELT KUNDENSPEZIFISCHE ANGABEN, DIE MLFB UND DIE INTERNEN SACHNUMMERN.
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
100 SINAMICS SL150 REGELUNG ERLAEUTERUNGEN ZUM SCHALTUNGSBUCH
<100> 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
AB AA Rev.
134 79D08150

=CU.AB A5E03695494A FF-JT AB 6 7 8 Sheet4 6 Sh.
Remarks 1
Date
AB-SV = UNTERLAGENVERZEICHNIS
IM SV SIND DIE UNTERLAGEN AUFGELISTET, DIE ZUM SCHALTUNGSBUCH DER ANLAGE SINAMICS GL GEHOEREN.
FS-SP = STROMLAUFPLAN
DER STROMLAUFPLAN IST DIE AUSFUEHRLICHE DARSTELLUNG EINER SCHALTUNG MIT IHREN EINZELHEITEN. UEBER IHN WIRD AUCH DIE SIGNALVERFOLGUNG VOM LEISTUNGS- IN DEN DIGITALEN STEUER- UND REGELTEIL UND VON DER HARDWARE ZUR SOFTWARE UND UMGEKEHRT DURCHGEFUEHRT. DIESE PLAENE SIND IN FUNKTIONSGRUPPEN UNTERTEILT. A
FF-UP = SCHALTBUCHERLAEUTERUNG
BESCHREIBT DEN INHALT DES SCHALTBUCHS UND GIBT DEN HIERARCHISCHEN AUFBAU UND DIE GLIEDERUNG DES LEISTUNGSTEILES SOWIE DER DIGITALEN STEUERUNG UND REGELUNG WIEDER. BEINHALTET AUCH FERTIGUNGSHINWEISE, DIE AUFSCHLUSS UEBER DIE IN DEN SCHRAENKEN EINGESETZTEN EINZEL- UND FLACHLEITUNGEN GEBEN.
FF-KL = ANSCHLUSSPLAN
AUS IHM GEHEN DIE ANSCHLUSSPUNKTE DER ELEKTRISCHEN EINRICHTUNG UND DIE DARAN ANGESCHLOSSENEN INNEREN UND AEUSSEREN LEITENDEN VERBINDUNGEN HERVOR.
TL-AO = ANORDNUNGSPLAN
C DIE ANORDNUNGSPLAENE STELLEN IN VEREINFACHTER FORM DIE RAEUMLICHE ANORDNUNG DER BETRIEBSMITTEL IN DEN SCHRAENKEN, DEN BAUGRUPPENTRAEGERN UND AUF DEN BEDIENFLAECHEN DAR. C
ANORDNUNGSPLAN FRONTPLATTENELEMENTE
HIER WERDEN DIE FUNKTIONEN DER ANZEIGEN, TASTER UND PRUEFBUCHSEN AUF DER FRONTPLATTE DER HARDWAREMODULE DARGESTELLT.
D
FF-SU = UEBERSICHTSSCHALTPLAN
EIN UEBERSICHTSSCHALTPLAN IST DIE VEREINFACHTE DARSTELLUNG EINER SCHALTUNG, BEI DER NUR DIE WESENTLICHEN TEILE BERUECKSICHTIGT WERDEN. ER ZEIGT DIE ARBEITSWEISE UND DIE GLIEDERUNG EINER ELEKTRISCHEN EINRICHTUNG. E
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
100 SINAMICS SL150 REGELUNG UNTERLAGENDEFINITIONEN
Project:
F <100> 79D08150 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
AB AA Rev.

=CU.AB A5E03695494A FF-JT AB 6 7 8
135
Sheet5 6 Sh.
Remarks 1
Date
2.1 LISTE DER LEITUNGEN UND KABEL

Kennbuchstabe dar dbh dbj dbk dbl dbm dbn dbo dbp dbq dbr dbu dbv dbw dbx der dew dfr dfs (N)HXSGAFHXOE SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 LI6Y TR NSGAFOEU FIBER DUPLEX FIBER SIMPLEX SIAF SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 SN55218 1,3 AWG16 H07V-K (N)HXSGAFHXOE SN55218 SN55218 H05V-K H05V-K H05V-K H07V-K Leitungstyp Adern/ Querschnitt 1x50 1x0,50 1x0,50 1x0,75 1x0,75 1x1,0 1x1,5 1x1,5 1x1,5 1x1,5 1x10,0 1x2,5 1x2,5 1x2,5 1x4,0 1x1,3 1x240 1x1 1x1 1x150 1x1,0 1x2,5 1x10,0 1x2,5 1x4,0 1x1,3 1x1,5 1x16 1x4,0 1x16,0 1x0,75 1x0,75 1x0,75 1x2,5 YE BK GY BK GY BK BK GNYE GY OG BK BK GNYE GY BK TR BK BK BKWH RD GY OG OG WH GNYE YE WH BK GY BK BU RD WH WH Farbe
2. FERTIGUNGS- UND BESCHRIFTUNGSHINWEISE

Sach-Nr. 389924 A5E00496845 A5E01268137 A5E00502235 A5E01268360 A5E00502583 A5E00502708 A5E00508337 A5E00506606 A5E01268363 A5E00502762 A5E00502727 A5E01393777 A5E01268364 A5E00502735 164608 329979 A5E01001670 603563 A5E00180171 A5E01268361 A5E01268366 A5E01268374 A5E00508034 A5E00508419 A5E00493935 215947 A5E00996980 A5E01268367 A5E00502786 215558 215582 215616 215962 UM STOERBEEINFLUSSUNGEN ZU VERMEIDEN, SIND SPANNUNGSBEREICHE GROESSER 60V VON SPANNUNGSBEREICHEN KLEINER 60V GETRENNT VERLEGT. FUER EINEN STOERSICHEREN AUFBAU WURDEN DIE ENTSPRECHENDEN DIN/VDENORMEN BEACHTET. SO SIND Z.B. DIE SCHIRME ALLER GESCHIRMTEN LEITUNGEN SO KURZ WIE MOEGLICH MIT SCHRANKMASSE VERBUNDEN. BEIM BEFESTIGEN VON SEPARATEN SCHIRMANSCHLUSSKABELN AUF METALLBLANKE GEHAEUSEAUFLAGEFLAECHEN AUF FESTE VERBINDUNG ACHTEN. SIGNALMAESSIG ZUSAMMENGEHOERIGE EINZELKABEL IN MOEGLICHST KLEINEM ABSTAND ZUEINANDER VERLEGEN; EVTL. VERDRILLEN. SIGNALKABEL UND POTENTIALAUSGLEICHSLEITUNG AUF DEM KUERZESTEM WEG VERLEGEN. SAB BROECKSKES SAB BROECKSKES SAB BROECKSKES <100> SINAMICS SL150 CONTROL SECTION CABLE TYPE
Bemerkung/ Hersteller kennzeichen -W20,-W30,-W33 -W40,-W31 -W50 -W21 -W22,-W23,-W24 -W25,-W61 -W60 A5E00173016 2100 B Bedeutung SCHIRM/SIGNALERDE SPANNUNG < 60V SPANNUNG > 60V SCHUTZLEITER FREMDEINSPEISUNG C DRIVE CLIQ DRIVE CLIQ DRIVE CLIQ A5E00339195 A5E00112447 A5E00124346 4100 50-Modul 350 Leitungstyp DRIVE CLIQ Sach-Nr. A5E00173469 Leitungslaenge 1450 A
2.2 BEDEUTUNG DER LEITUNGSFARBEN

Farbe WHITE/WEISS GREY/GRAU BLACK/SCHWARZ GREENYELLOW/GRUENGGELB ORANGE/ORANGE Kurzzeichen WH GY BK GNYE OG
dft dfz dgd dge dgf dgg dgk ddf dal dby
2.3 LEITUNGSVERLEGUNG
UNABGESICHERTE LEITUNGEN ZUM ANSCHLUSS AN SAMMELSCHIENEN ODER QUERSCHNITTSSTAERKERE LEITUNGEN SIND NACH DER REGELUNG FERTIGUNG RF3010-3 VERLEGT. KURZSCHLUSS- UND ERDSCHLUSSSICHER ZU VERLEGENDE LEITUNGEN SIND VOR DEM LEITUNGSKENNBUCHSTABEN MIT DEM KURZZEICHEN '#' GEKENNZEICHNET UND NACH DER REGELUNG FERTIGUNG RF3010-3 VERLEGT. DIE FUER DIE LEITUNGSVERLEGUNG ERFORDERLICHEN ERLAEUTERUNGEN UND FESTLEGUNGEN SIND IN DEN GUELTIGEN FERTIGUNGSRICHTLINIEN ENTHALTEN.
dbs
dcm dcp dcr ddy
KABEL:
kennzeichen Leitungstyp GES GSC-01 GES GSC-01 GES GSC-01 GES GSC-01 GES GSC-01 LTG (N)HXSHXOE-J (N)HXSHXOE-J SABIX SCREENED SABIX SCREENED SABIX SCREENED 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 Adern/ Querschnitt 2x0,62 3x0,62 4x0,62 8x0,62 12x0,62 3x1,5 OG 4x1,5 4x6 4x2x0,5 2x2x0,25 6x2x0,25 A5E00293712 A5E00293713 A5E00293714 A5E00293716 A5E00293717 1011212 616680 621151 1010084 SYR000001136 1004142 Sach-Nr. Bemerkung/ Hersteller
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
100 SINAMICS SL150 REGELUNG LEITUNGSTYPEN
Project:
F =CU.AB A5E03695494A FF-JT AB 6 7 8 Sheet6 6 Sh.
AB AA Rev.
136 79D08150

Remarks 1
Date
2 /2.3
7
No. < > 1 2 3 4 5 6 7 8
=.HA-A1150
=.HA/1.1 =.HA/2.1
CU320 -X126 PROFIBUS DP <2> DRIVE CLIQ -X100 <3> DRIVE CLIQ -X101 -X127 LAN <4> DRIVE CLIQ -X102 -X122 6xDIP, 4xDI/O -X132 6xDIP, 4xDI/O <5> DRIVE CLIQ -X103 RS232 -X140 CBE20 PORT 4 PORT 2 PORT 3 PORT 1
BINARY INTERFACES BINAERE SCHNITTSTELLEN
<1> =.G11-W01 =.G21-W01 -W30 1450mm 1450mm -W20 -W40
=CC.G11/8.1 =CC.G11/9.1 =CC.G11/10.1 C =CC.G11/11.1 =CC.G11/12.1 =CC.G11/13.1 =CC.G11/14.1 =CC.G11/15.1
=CC.G21/8.1 =CC.G21/9.1 =CC.G21/10.1 =CC.G21/11.1 =CC.G21/12.1 =CC.G21/13.1 =CC.G21/14.1 =CC.G21/15.1
-X201 -X202
-X201 -X202
=.HB/2.1
=.HDC/1.1
-X501 -W21 50mm
-X500
-X501
-X502 -X503 -X504 -X505
/2.7
=CC.G11/7.1
-X200
=CC.G21/7.1
<6> -X200 =.HB/1.1 -X500
=.HDC-A1183
CBE
=CC.G11-A3
PSA
=CC.G21-A3
PSA
=.HB-A1160
TM15
1450mm
+.B21
+.B22
PROCESSOR MODULE DRIVE CLIQ CONNECTION FOR POWER SECTION SYSTEM 1 DRIVE CLIQ CONNECTION FOR POWER SECTION SYSTEM 2 DRIVE CLIQ CONNECTION FOR TM-MODULES STANDARD DRIVE CLIQ CONNECTION FOR SMC-MODULE STANDARD AND OPTION INTERFACE CIRCUIT BREAKER CONTROL VOLTAGE SENSING MODULE 3AC100V / 3AC690V POWERSTACK ADAPTER 18R/T-LWL-CHANNEL -X11..X56 9 R-LWL-CHANNEL -X70..X78 1 R/T CHANNEL -X81 2xAI TEMP. 2xAI, 8xAO
CU
=.HB-A3160
<8> =.G21-W11 PSA -X200 -X201 -X202 <6> =.HB/3.1 =.HB/4.1
TM15 -X500 -X501
C -W23
1 2 3 4 5 6 7 8 PROZESSORBAUGRUPPE DRIVE-CLIQ ANSCHLUSS LEISTUNGSTEIL SYSTEM 1 DRIVE-CLIQ ANSCHLUSS LEISTUNGSTEIL SYSTEM 2 DRIVE-CLIQ ANSCHLUSS TM-MODULE STANDARD DRIVE-CLIQ ANSCHLUSS SMC-MODULE STANDARD UND OPTION SCHNITTSTELLE LEISTUNGSSCHALTERANSTEUERUNG SYNCHRONISIERSPANNUNGSBAUGRUPPE 3AC100V / 3AC690V POWERSTACK ADAPTER 18R/T-LWL-CHANNEL -X11..X56 9 R-LWL-CHANNEL -X70..X78 1 R/T CHANNEL -X81 2xAI TEMP. 2xAI, 8xAO
=.G11-W11 PSA -X200 -X201 -X202
=.HDC-A2183
=.HDC/2.1 =.HDC/3.1 -W22 350mm
SMC30 -X500
=CC.G12-A3
=CC.G12/7.1 =CC.G12/8.1 =CC.G12/9.1
P:/CircuitD_P143/CD_I/PROJEKTE/SINAMICS_SL150/kundensp/Escondida/EscondidaSAG.pro ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | General circuit diagram | CC | A5E03695494A | 1
=CC.G22-A3
=CC.G22/7.1 =CC.G22/8.1 =CC.G22/9.1 =CC.G22/10.1 =CC.G22/11.1 =CC.G22/12.1 =CC.G22/13.1 =CC.G22/14.1 =CC.G22/15.1
=.HDC-A3183
=.HDC/3.2 -W24 350mm
=CC.G12/10.1 =CC.G12/11.1 =CC.G12/12.1 =CC.G12/13.1 =CC.G12/14.1 =CC.G12/15.1
350mm
<8>
=.HC-A1170
<8> =.G22-W12 PSA -X200 -X201 -X202 <8> =.HC/1.1 <7>
VSM10 -X500
<8> =.G12-W12 PSA -X200 -X201 -X202 <8>
=.HDC-A4183
=.HDC/4.1 =.HDC/5.1
SMC30 -X500
=CC.G13-A3
=CC.G23-A3
=.HDC-A5183
=.HDC/5.2
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
POWER SECTION LEISTUNGSTEIL
POWER SECTION LEISTUNGSTEIL <100>
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG UEBERSICHT FUER 2x6 PULSIGE WASSERGEKUEH. LEISTUNGSTEILE
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date

=CU.CC +.B18 A5E03695494A FS-SU AB 7 8
137
Sheet1 5 Sh.
2 =.N40-A1-X2+.B10 AUTOMATION
7
No. < > 1
SUPERIOR PROCESSOR MODULE
A =.N40-W98 6XV1830-0LH10 ET 200M /1.3 -X136 PROFIBUS DP CU
=.HA-A3150
=.HA/3.1 =.HA/4.1 =.HA/5.1
D445 -X126 PROFIBUS DP -X122 4xDIP, 4xDI/O -X132 4xDIP, 4xDI/O B
BINARY INTERFACES PORT 4 PORT 2 PORT 3 PORT 1 CBE DRIVE CLIQ -X100 <1> SIMOTION -X101 -X102 -X103 -X104 -X105 BINAERE SCHNITTSTELLEN ETHERNET -X120 -X130 USB1 -X125 USB2 -X135 RS232 -X140 CBE30
-W50
C =.U11-A10+.B61
1 UEBERGEORDNETE PROZESSORBAUGRUPPE
=.HA-A3250
OP177B
P:/CircuitD_P143/CD_I/PROJEKTE/SINAMICS_SL150/kundensp/Escondida/EscondidaSAG.pro ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | General circuit diagram | CC | A5E03695494A | 2
LAN D
=.HA/4.1
=.N40/40.3
4100mm
/1.7
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG UEBERSICHT FUER 2x6 PULSIGE WASSERGEKUEH. LEISTUNGSTEILE
AB AA Rev.
138 79D08150
=CU.CC +.B18 A5E03695494A FS-SU AB 7 8 Sheet2 5 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
=.HSA/10.2
40
40
20
20
30
20
L+
PE
L+ M 24 V DC I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 =.HSA/2.3 =.HSA/2.3 =.HSA/2.4 =.HSA/2.5 =.HSA/2.5 =.HSA/2.6 =.HSA/2.6 =.HSA/2.7 =.HSA/3.2 =.HSA/3.3 =.HSA/3.3 =.HSA/3.4 =.HSA/3.5 =.HSA/3.5 =.HSA/3.6 =.HSA/3.6 =.HSA/4.3 =.HSA/4.3 =.HSA/4.4 =.HSA/4.5 =.HSA/4.5 =.HSA/4.6 =.HSA/4.6 =.HSA/4.7 =.HSA/5.2 =.HSA/5.3 =.HSA/5.3 =.HSA/5.4 =.HSA/5.5 =.HSA/5.5 =.HSA/5.6 =.HSA/5.6
L+ M Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
L+ M L+ M 0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7
L+ M L+ M
L+
L+
24 V DC =.HSA/6.2 =.HSA/6.3 =.HSA/6.4 =.HSA/6.4 =.HSA/6.5 =.HSA/6.5 =.HSA/6.6 =.HSA/6.7 =.HSA/7.2 =.HSA/7.3 =.HSA/7.4 =.HSA/7.4 =.HSA/7.5 =.HSA/7.5 =.HSA/7.6 =.HSA/7.7 =.HSA/8.2 =.HSA/8.3 =.HSA/8.4 =.HSA/8.4 =.HSA/8.5 =.HSA/8.5 =.HSA/8.6 =.HSA/8.7 =.HSA/9.2 =.HSA/9.3 =.HSA/9.4 =.HSA/9.4 =.HSA/9.5 =.HSA/9.5 =.HSA/9.6 =.HSA/9.7 32xDO 24VDC/2,0A SM 331 8xAI 24VDC SM 331 8xAI 24VDC
6ES7153-2BA02-0XB0
SF BF1 BF2 ACT ON
20
21
10
21
31
11
=.HSA/11.2
=.HSA/4.2
=.HSA/2.2
=.HSA/3.7
=.HSA/5.7
=.HSA/6.2
=.HSA/6.7
=.HSA/7.2
=.HSA/7.7
=.HSA/8.2
=.HSA/8.7
=.HSA/9.2
=.HSA/9.7
PEW 1 PEW 3 PEW 5 PEW 7 PEW 9 PEW 11 PEW 13 PEW 15
=.HSA/10.3 PEW 17 =.HSA/10.3 PEW 19 =.HSA/10.4 PEW 21 =.HSA/10.4 PEW 23 =.HSA/10.5 PEW 25 =.HSA/10.6 PEW 27 =.HSA/10.6 PEW 29 =.HSA/10.7 PEW 31
=.HSA/11.3 =.HSA/11.3 =.HSA/11.4 =.HSA/11.4 =.HSA/11.5 =.HSA/11.6 =.HSA/11.6 =.HSA/11.7
Busmaster: Teilnehmernr.: C
PB-Adresse Ein 64 32 16 8 4 2 1
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | General circuit diagram | CC | A5E03695494A | 3 P:/CircuitD_P143/CD_I/PROJEKTE/SINAMICS_SL150/kundensp/Escondida/EscondidaSAG.pro
4 3 2 1
PE M L+ M
DC 24V
PB-DP
SM 321
32xDI 24VDC
SM 322
=.HSA-A1190
Sub-D
=.HSA-A2190
=.HSA-A6190
=.HSA-A10190
=.HSA-A11190
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
SINAMICS SL150 REGELUNG ET200M
Project:
F <100> 79D08150 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
<100> =CU.CC +.B18 A5E03695494A FS-SU AB 6 7 8
AB AA Rev.
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION ET200M

139
Sheet3 5 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
CONTROL SECTION/REGELUNG =.CU

24V PSA 24V 60kHz SV =.DA-X1400 4 3 2 3 1 1 C.B. 1 RELEASE LS 1 FREIGABE =.DC-X0720 5 6 7 8 9 DRIVE CLIQ =.HA-A1150-X100 B EARTH FAULT DETECTION ERDSCHLUSSUEBERWACHUNG =.DD-X3430 1 =.DD-X1630 2 1 +-24V DC PS AVT COMBI SV AVT COMBI =.DAD-X1204 4 2 3 1 +-24V DC MONITORING UEBERWACHUNG =.DAD-X1304 2 1 A
1M24_15
C 1P24_15
C A11_4 A11_2 A11_3 A11_1 DQ-0 ES
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | General circuit diagram | CC | A5E03695494A | 4
-X200 24 24 24 =.G11-A3 DRIVE CLIQ =.N12-A71 E 22 25 22 25 22 25 10 13 10 4 4 3 7 5 6 1
=.G11-X110
=.G11-X110
=.G12-X110
=.G13-X110
=.G11-X110
=.G11-X111
=.G11-X110
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
SYSTEM 1 POWER SECTION/LEISTUNGSTEIL LT =.G11, =.G12, =.G13

31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
ELCAD-VERSION:
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG VERBINDUNG REGLERSCHRANK ZUM LEISTUNGSTEIL
AB AA Rev.
140 79D08150

=CU.CC +.B18 A5E03695494A FS-SU AB 7 8 Sheet4 5 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
CONTROL SECTION/REGELUNG =.CU

24V PSA 24V 60kHz SV =.DA-X1400 4 4 2 2 3 1 C.B. 2 RELEASE LS 2 FREIGABE =.DCA-X0821 5 6 7 8 9 DRIVE CLIQ =.HA-A1150-X101 B EARTH FAULT DETECTION ERDSCHLUSSUEBERWACHUNG =.DD-X3430 2 =.DDA-X1731 2 1 +-24V DC PS AVT COMBI SV AVT COMBI =.DAD-X1204 4 2 3 1 A
1M24_16
C 1P24_16
C A11_14 A11_12 A11_13 A11_11 DQ_1 ES1
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | General circuit diagram | CC | A5E03695494A | 5
-X200 24 24 24 =.G21-A3 DRIVE CLIQ =.N12-A72 E 22 25 22 25 22 25 10 13 10 4 4 3 7 1
=.G21-X110
=.G21-X110
=.G22-X110
=.G23-X110
=.G21-X110
=.G21-X111
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
SYSTEM 2 POWER SECTION/LEISTUNGSTEIL LT =.G21, =.G22, =.G23

79D08150 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
ELCAD-VERSION:
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG VERBINDUNG REGLERSCHRANK ZUM LEISTUNGSTEIL
AB AA Rev.

=CU.CC +.B18 A5E03695494A FS-SU AB 7 8
141
Sheet5 5 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < > 1 2
OPTION K74 INCOMING FEEDER 230 V AC NOT USED AT OPTION K73 OPTION K73 INCOMING FEEDER 24 V DC
B OPTION K74 K73 <1> <2>
=.DAA/1.5
P24N
M24N
=.DAA/1.5
C
1 2 OPTION K74 EINSPEISUNG 230 V AC ENTFAELLT BEI OPTION K73 OPTION K73 EINSPEISUNG 24V DC
dby
1P24
/2.1
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | DA | A5E03695494A | 1
/2.1
1M
dby
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG SPANNUNGSVERSORGUNG STANDARD
AB AA Rev.
142 79D08150

Circuit diagram Stromlaufplan
=CU.DA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8 Sheet1 7 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
/1.4 /1.5
1P24 1M <7> <7> <7>
-F2100
16A
-F2200
16A
ddy PE2 PE1 B PE3
-X9000
14
22
14
=.HA/2.2
22
1 2 4 5 6 7
DC/DC TRANSDUCER 24V POWER SUPPLY ELECTRONIC CONTROL PART 24V POWER SUPPLY CLIENT TERMINAL 24V POWER SUPPLY POWER PART SYSTEM 1+2 POWER SUPPLY PP DOOR INTERLOCK JUMPER
21
21
13
13
B PE B
dbw
dbw
dbw
dbw
28
32
<5> 14 13 21
<6>
-G2200
<1> + 4 24 24V 22 20
13 14
18
16A 14 22 2 4
16A 22 2 4
21
dbw
-F2300
-F2400
=.DAD/1.2 =.DAD/1.1 C dbw dbw dbv
4P24 4M24 <99> dbw dbw
=.HA/2.2
99
FAT DRAWN WIRES EXIST ONLY IN CASE OF OPTION
C
1 2 4 5 6 7 DC/DC WANDLER 24V VERSORGUNG ELEKTRONIK REGLERSCHRANK 24V VERSORGUNG KUNDENKLEMMEN 24V VERSORGUNG LT SYSTEM 1+2 STROMVERSORGUNG LT TUERVERRIEGELUNG FESTBRUECKEN
dbw
2M24
/3.1
/3.1
/4.1
<2>
<4>
/4.1
3M24
2P24
3P24
dbw
A A A A 1M24_15 1M24_16 1P24_16 1P24_15 6P24_2
A A A A 6M24_2 6M24
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
=CC.G21/5.4
=CC.G21/5.4
=CC.G11/5.5
=CC.G11/5.6
6P24
-X1400
B B
-X1500
B B
99
FETT GEZEICHNETE LEITUNGEN NUR IM OPTIONFALL VORHANDEN
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.

=CU.DA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
143
Sheet2 7 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
/2.2 /2.2
2P24 2M24
15
B 1 C
=.HA/4.1
=.HDC/3.6 =.HDC/5.6
15
<11>
=.HDC/5.6
<11>
16
<1>
<11> 2P24_8"
=.HDC/1.2
<7>
=.HA/4.2
=.HDC/3.6
16
-X1100
1
2P24_1'
2P24_8
2P24_8'
-X1100
2M24_1' <1>
2M24_8 <11> 2M24_8"
2M24_8' B <7>
A C
=.HDC/1.2
1 PS-OP177B 2 PS-CU320 / D445 3 PS-STANDARD TM-MODULES+VSM 4 PS-TM-MODULES EARTH FAULT DETECTION 5 PS-TM-MODULES OPT C01 7 PS-ENCODER-MODULES 8 PS-CASTOMAT 9 PS-PADU 8 10 PS-ET200M 11 FOR OPTION A08
B 2P24_2' B <2> 2P24_9 2P24_9' B C <8> 2P24_9" <9> 2M24_2' B <2> 2M24_9' B C <8> 2M24_9" <9> 17 18 A 18 20 B 20 C =.HB/1.2
A 3 C
=.HA/1.1
=.DAA/1.6
A 17
A 4 C
=.HA/1.2
2P24_3' B <3>
A 5 C C
=.HB/1.2
2P24_10' B C <5> 2P24_10" <10> =.HSA/1.2
2M24_3' B <3>
2M24_10' <5> 2M24_10" <10> =.HSA/1.2 C

1 SV-OP177B 2 SV-CU320 / D445 3 SV-STANDARD TM-MODULE+VSM 4 SV-ERDSCHLUSSUEBER WACHUNG 5 SV-TM-MODULE SIMOTION C01 7 SV-GEBER-MODULE 8 SV-CASTOMAT 9 SV-PADU 8 10 SV-ET200M 11 FUER OPTION A08
19
A 19
A 6 C 8
2P24_4' B <4>
A =.DD/1.4 2P24_4" 7 C
=.DD/1.3 =.DD/1.4 2M24_4"
2M24_4' B <4>
A 8 C
=.DD/1.4
2P24_5' B
A =.HA/2.3 2P24_5" 9 C
=.HA/2.1
2M24_5' B
10
A 10 C
=.HA/2.2
2P24_6' B
=.HA/3.1
2M24_6' B
12
11
A 12 C
=.HA/3.2 E
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
11 C
2P24_7' B
14
2M24_7' B
100 SINAMICS SL150 REGELUNG SPANNUNGSVERSORGUNG STANDARD
ELCAD-VERSION:
A 13 C
13
A 14 C
Project:
AB AA Rev.
144 79D08150

Remarks 1
Date
7
No. < >
/2.3 /2.3
3P24 3M24
<4>
3P24'
/5.1
-F4100
4A
1 2 3 4
SAFETY SWITCH OFF TRIP FROM PSA FEED BACK CB SYSTEM 1 TRIP INDICATION CIRCUIT BREAKER, DISCONNECTOR JUMPER
14 =.HA/2.2
=.DB/1.1 =.DC/5.2
31P24_1 31P24_1''
B 1 C <3>
=.DB/1.1 =.DC/1.1
-X1200
1
dbw
22
21
13
31M24_1 31M24_1''
-X1200
A B
B 2 C <3>
=.HB/4.2 =.DCA/4.2
31P24_2 31P24_2"
31P24_2' A
B 3 C
=.HB/4.4
31M24_2 31M24_2"
31M24_2' A
99 FAT DRAWN WIRES EXIST ONLY IN CASE OF OPTION
C =.HA/2.4 =.HB/1.4 31P24_3 31P24_3" <2> <1> =.DC/5.2 =.HB/2.5

4 C
4 B
C 31P24_3' A B 5 C =.HB/3.4 =.HA/2.5 =.HB/1.7 31M24_3 31M24_3" <2> 31M24_3' A B 6 C =.HB/3.7

1 2 3 4 SICHERHEITSABSCHALTUNG AUSBEFEHLE VON PSA RUECKMELDESIGNALE LS SYSTEM 1 AUSFALLMELDUNGEN LEISTUNGSSCHALTER, TRENNER FESTBRUECKE
31P24_4 31P24_4'' <3>
31P24_4' B
A 7 C
=.DCA/4.2
ddy 31M24_4'' <3>
A =.HB/2.7 8 C
31M24_4' =.HDC/3.2 <99> D
=.HB/2.3 =.HB/4.5
31P24_5 <99> 31P24_5" <99>
B 9 C
31P24_5' =.HSA/12.2 <99>
=.HB/4.7
31M24_5
10
B 10
C A
31M24_5' =.HSA/12.5 <99> 3M24' /5.1
PE2
PE1
B A
PE3
-X9300
PE
99
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


=CU.DA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
145
Sheet4 7 Sh.
7
No. < >
/4.5 /4.6
3P24' 3M24' dbw A
-F5100
4A
14
22
21
13
=.HA/2.2
32P24_9' B <99>
15
C 32P24_10' B C 19 <99> 32M24_1' B 32M24_2' B 2 <99> C 4 =.HB/2.4 32P24_10" 17 2
A 32P24_1' B 32P24_2' B 17 1 C 3 =.HB/2.2
A 18 C
18
-X1300
1
-X1300
16
dbw
=.HB/4.4
32M24_9' B B
15
A C
16 B
A 3 C C
=.HB/2.3
99
A 19 C
A 4 C
A 20 C 32M24_3'
20 B
32P24_3' B
A 5 C
A 6 C 32P24_5' =.HA/5.2
6 B 8
32M24_5' B
A
A 8 C
=.HA/5.3 D
7 C 32P24_6' B 9
A 9 C
=.HB/2.6
32M24_6' B
A 10 C
32P24_7' B <99>
10 A 12 C 12 B
A 11 C
=.HB/4.6
32M24_7'
99 FETT GEZEICHNETE LEITUNGEN NUR IM OPTIONFALL VORHANDEN
11
32P24_8' B C <99> 32P24_8" <99>
14 A 14 C B
32M24_8'
7.6.0 SP2
A 13
EscondidaSAG
13
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.
146 79D08150

Remarks 1
Date
7
No. < > 1 2 3 4
dbq dbq
L1X NX
<3>
POWER SOCKET OPTION L50 CUBICLE LAMP CONTROL CUBICLE OPTION M54 IP54 FAN OPTION L55 ANTICONDENSATION HEATER CONTROL CUBICLE
<99>
dbq
dbq
dbn
L1V NV
<4>
-F6100
10A
dbn dbn dbn 2 4
99
C BN BU GNYE <2> =.DWA/1.3 =.DWA/1.3 =.DWA/1.3

1 2 3 4 STECKDOSE OPTION L50 SCHRANKLEUCHTE IM REGLERSCHRANK OPTION M54 IP54 VENTILATOR OPTION L55 STILLSTANDS- HEIZUNG IM REGLERSCHRANK
L1W NW PE
dbn
dbn
dbn
dbn
-W5100 LTG 3x1.5 OG dbo PE PE D
dbo
PE PE L1 L1 N
-X6100
-X6200
<1>
<1>
PE
C L1 N PE
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
INCOMING FEEDER LIGHTING SYSTEM EINSPEISUNG LICHTNETZ 230V AC 50Hz <100> 79D08150 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
PE
-X0200
1
B B B B
-X1000
99
100
Project:
AB AA Rev.

=CU.DA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
147
Sheet6 7 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
BK
BN
RD
-W5000 GES GSC-01 3x0,62mm2 UL
-Q7100
0,22-0,32A 0,23A
13 14 =.HA/2.3
I>> I>> I>> 2 4 6
22
21
BK
BN
RD -W5001 GES GSC-01 3x0,62mm2 UL
SYN =.HC/1.7
PE
dcr
7.6.0 SP2
3 AC 100V....400V 50/60Hz SYNCHRONIZING VOLTAGE SYNCHRONISIERSPANNUNG

100 SINAMICS SL150 LEISTUNGSTEIL SYNCHRONISIERSPANNUNG STANDARD
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
Project:
PE
-X0300
1
E B B B B
AB AA Rev.
148 79D08150
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION SYNCHRONIZING VOLTAGE STANDARD

Remarks 1
Date
7
No. < > 1 2 3
LINE FILTER CIRCUIT BREAKER MAIN POWER SUPPLY 2 SITOP POWER SUPPLY
dbu
dbu
-Z1101
230V 10A L' N' PE <1>
dbu
dbu
dbv dbj 2P24_9
=.DA/3.3
-Q1101
7-10A C 9A
13
21
<2> 22 14
I>> I>> I>> dbj RM_Si 2 4 6 =.HA/2.2

1 2 3 NETZFILTER LEISTUNGSSCHALTER HAUPTSTROMVERSORGUNG 2 SITOP STROMVERSORGUNG
dbu L1
dbu
dbu
dbv
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | DAA | A5E03695494A | 1
PE 40A 24V DC + M
-G1101
<3>
L+ P24N
-PE
=.DA/1.4
=.DA/1.5
M24N
7.6.0 SP2
EscondidaSAG
PE B A
100 SINAMICS SL150 REGELUNG 230V AC EINSPEISUNG OPTION K74
ELCAD-VERSION:
INCOMING FEEDER AC 100-120V / AC 220-240V / 50-60Hz EINSPEISUNG <100> 79D08150 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
Project:
-X0101
1
B B
B B
AB AA Rev.
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION 230V AC INCOMING FEEDER OPTION K74

=CU.DAA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
149
Sheet1 1 Sh.
Remarks 1
Date
1 Copyright (C) Siemens AG 2006 Conveyed confidentially. All rights reserved. Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten. =.DA/2.4 =.DA/2.4
7
No. < > 1 2
4M24
4P24
DC/DC TRANSDUCER PS FOR ANALOG VOLTAGE (AVT) TRANSDUCER OR SITOR-ADAPTER
2 C dbp
-X1104
A B
dbp
dbp
dbp
32
28
32
-G1104
<1> + 4 22 20 dbo 24
14 dbp 18 8
28
-G1204
<1> + dbp 4 22 dbo 24 20
14 dbp 18 8
PE dbl dbp dbp dbl
PE dbl dbl
1 2 DC/DC WANDLER STROMVERSORGUNG DER AVT-COMBI ZUR STROMERFASSUNG ODER SITOR-ADAPTER
D
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | DAD | A5E03695494A | 1
<2> PE 4 2 3 5 2
-X1204
1 C
C A A
C A
C A
ddf
B PE
B B
B B
-X1304
B A
B A
PSA_P246
=CC.G11/14.7
EscondidaSAG
=CC.G11/14.7
=CC.G11/6.2
=CC.G11/6.2
=CC.G11/6.2
=CC.G21/6.2
=CC.G21/6.2
=CC.G21/6.2
=CC.G11/6.3
=CC.G21/6.3
7.6.0 SP2
PSA_DIP6
A11_41
A11_21
A11_31
A11_11
A11_4
A11_2
A11_3
A11_1
ELCAD-VERSION:
100
SINAMICS SL150 REGELUNG EINSPEISUNG OPTION A08
Project:
F <100> 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
AB AA Rev.
150 79D08150
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION SUPPLY OPTION A08

=CU.DAD +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8 Sheet1 1 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < > 1 2
SAFETY SHUTDOWN LOOP FOR CUSTOMER PUSHBUTTON DOOR LOCK RELEASE
B 10 12 <1> 4 3 5 6
43
13
21
B dbl
<2>
31
-X0510
11
-X0510
-S1110
44
22
dbl
32
14
B SICHERHEITSABSCHALTUNGS-BRUECKEN 24V DC (OPTIONAL ANLAGENSEITIG ENTFERNEN) JUMPERS FOR SAFETY SHUTDOWN 24V DC
24V DC EXTERN/EXTERNAL 15 B dbl C

1 2 SICHERHEITSABSCHALTUNG SCHLEIFE FR KUNDEN TASTER ZUR TUERENTRIEGELUNG
=.DC/5.6
=.HB-K2260
C =.HB/2.5
=.HB/2.3
(OPTIONALLY REMOVED BY CUSTOMER) 14
NOT-AUS
=.DCA/4.6
=.HA/2.3
=.DC-X0620
11
dbl =.DA/4.3 31P24_1 dbl 2 1
-F1110
6A
-X0510
B
dbl
B dbl dbl Y10 Y12 Y21 Y11
dbl Y22 23 33 A1 23 33 41 13 51 13
43
A1
dbl
dbl
dbl
51
-K1110a
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | DB | A5E03695494A | 1
3TK2825-1BB40 24V
-K1110b
3TK2830-1CB30
M Y33 Y34 Y43 Y44 24 34 42 24 A2 A2 34 44 14 52 14 52 E
=.DCB/3.3
=.DCA/3.2
=.DC/3.2
dbl
dbl
dbl
7.6.0 SP2
dbl
EscondidaSAG
13
16
-X0510
31M24_1 dbl
dbl B
=.DC-X0620
dbl B
100 SINAMICS SL150 REGELUNG SICHERHEITSABSCHALTUNG STANDARD
ELCAD-VERSION:
Project:
=.DA/4.5
14
B <100> 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
AB AA Rev.
79D08150
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION SAFETY SWITCH OFF STANDARD

=CU.DB +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
151
Sheet1 1 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
=.HB/2.6
=.HB/2.6
=.HB/2.7
=.HB/2.7
=.HB/2.5
MS_D1-OFF
MS_D1-ON
LS_CB1-OFF
NSLS1AUS
dbl
LS_CB1-ON
dbl
dbl
dbl
dbl
-K1220
2
13
dbl
LS-LOCK
1 2 3 4 5 6
CIRCUIT BREAKER SYSTEM 1 ON COMMAND=H CIRCUIT BREAKER SYSTEM 1 OFF COMMAND=L MOTORSIDE DISCONNECTOR SYSTEM 1 ON COMMAND=H MOTORSIDE DISCONNECTOR SYSTEM 1 OFF COMMAND=H TRIP SIGNAL FOR CIRCUIT BREAKER SYSTEM 1 OF PSA INTERLOCK CB SYSTEM 1
/5.4
C -Z1120 -Z1220 -Z1320 -Z1420 -Z1520 -Z1620

1 2 3 4 5 6 LEISTUNGSSCHALTER SYSTEM 1 EIN-BEFEHL=H LEISTUNGSSCHALTER SYSTEM 1 AUS-BEFEHL=L MOTORSEITIGER TRENNER SYSTEM 1 EIN-BEFEHL=H MOTORSEITIGER TRENNER SYSTEM 1 AUS-BEFEHL=H ABWURFSIGNAL FUER LEISTUNGSSCHALTER SYSTEM 1 VON PSA EINSCHALTVERRIEGELUNG LS SYSTEM 1
dbl
14
A1
A1
A1
A1
A1
-K1120
31M24_1'' dbl
-K1220
dbl
-K1320
dbl
-K1420
dbl
-K1520
dbl
-K1620
dbl
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A1
=.DA/4.5
dbl <6>
31M24_1''
/5.7
<1> /2.2
<2> 14 24 34 44 52 62 72 82 2 /3.2 /3.2 /2.2 /2.2 13 23 33 43 51 61 71 81 14 24 34 44 52 62 72 82 /2.4 /2.6 /2.4 /2.6 13 23 33 43 51 61 71 81
<3> 14 24 34 44 52 62 72 82 /3.7 /3.7 /3.5 /3.5 13 23 33 43 51 61 71 81
<4> 14 24 34 44 52 62 72 82 /3.2 /2.2 =.HB/2.3 =.HB/2.6 13 21 31 43
<5> 14 22 32 44 6 7 13 23 33 43
13 23 33 43 51 61 71 81
14 34 44 23 24
/2.2
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | DC | A5E03695494A | 1
5 14
13
-K1620
-K1620
5
dbq
dbq
dbq
24 dbq
27
28
29
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
30
-X3120
E B B B B
ELCAD-VERSION:
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG LEISTUNGSSCHALTER STANDARD SYSTEM 1
AB AA Rev.
152 79D08150

=CU.DC +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8 Sheet1 5 Sh.
Remarks 1
Date
1 Copyright (C) Siemens AG 2006 Conveyed confidentially. All rights reserved. Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten. NS-LS1 LS-CB1
4 MS-TR1 MS-D1
7
No. < >
dbq
dbq
-K1120
/1.2
-K1320
/1.3
-K1320
/1.3
14
14
dbq
dbq
dbq
24
23
13
13
EIN-BEFEHL
/1.2 34
/1.3 34
/1.3 44
dbq
dbq
C dbq dbq dbq dbq
43
33
33
ON COMMAND
-K1120
-K1320
-K1320
-K1520
OFF COMMAND HIGH-ACTIVE
-K1220
/1.2
21
/1.4 22
AUS-BEFEHL dbq 51 dbq HIGH AKTIV

62
61
-K1220
/1.2
52 dbq
7.6.0 SP2
14
13
12
15
EscondidaSAG
16
11
-X3120
-X3120
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.

=CU.DC +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
153
Sheet2 5 Sh.
Remarks 1
Date
1 Copyright (C) Siemens AG 2006 Conveyed confidentially. All rights reserved. Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten. NS-LS1 LS-CB1
4 MS-TR1 MS-D1
7
No. < > 1 2 4
dbq 33 33 OFF COMMAND LOW-ACTIVE AUS-BEFEHL LOW AKTIV
dbq
-K1220
/1.2
-K1420
/1.4
-K1420
/1.4
SET JUMPER WHEN UNDERVOLTAGE COIL IS MISSING AND THE OFF COMMAND IS LOW-ACTIV LINESIDE CIRCUIT BREAKER 1 OFF FROM PSA CONTACT LOOP OFF LINE FROM POWER PART
dbq 34
dbq 34
-K1220
/1.2
-K1420
/1.4 dbq
43
43
dbq
14
13
B dbq
44
44
-K1420
/1.4
dbq C
24
23
-F3120
6A
C 1
1 2 4 BRUECKE SETZEN BEI EINKREISIGEM AUSBEFEHL ZUM LEISTUNGSSCHALTER NETZS. LEISTUNGSSCHALTER 1 AUS VON PSA KONTAKTSCHLEIFE AUS NETZ VOM LT
13 dbq
dbq
=.DB-K1110a
=.DB/1.2
<4> dbq 14
dbq
UNDERVOLTAGE COIL
SPULE
/1.4 14 <2> dbq
13
UNTERSPANNUNG
-K1520
-X3120
10
20
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
<1>
100 SINAMICS SL150 REGELUNG LEISTUNGSSCHALTER STANDARD SYSTEM 1
ELCAD-VERSION:
Project:
22
19
18
17
21
-X3120
E B B B B
AB AA Rev.
154 79D08150

Remarks 1
Date
7
No. < >
REMARK: NOT USED CONTACTS dbl 11 PUT A JUMPER HINWEIS: <4> 14 BEI NICHT VORHANDENEN KONTAKTEN IST EINE BRUECKE ZU SETZEN
=.HB-K3160
B =.HB/3.7
-X0620
-X0620
1 2 3 4 5 7
FEEDBACK ALL CIRCUIT BREAKERS AND DISCONNECTORS OFF FEEDBACK LS-CB1 OFF FEEDBACK MS-D1 OFF FEEDBACK LS-CB2 OFF FEEDBACK MS-D2 OFF FEEDBACK EXCITER SWITCH OFF
B 9
-X0620 -X0620
<3>
dbl
dbl B B 10 B 11 dbl
=.HB-K2160
=.HB/2.1
dbl
11
14
-X0620
C
=.HB-K4160
B =.HB/4.5
<5> C
1 2 3 4 5 7 RUECKMELDUNG ALLE LEISTUNGSSCHALTER UND TRENNER AUS RUECKMELDUNG NS-LS1 AUS RUECKMELDUNG MS-TR1 AUS RUECKMELDUNG NS-LS2 AUS RUECKMELDUNG MS-TR2 AUS RUECKMELDUNG ERREGERSCHALTER AUS
-X0620
14
=.HB/1.7 11
<2>
14
13
-X0620
-X0620
dbl
12
=.HB-K1160
-X0620
11
-X0620
dbl
dbl B
14
-X0620
E A
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
<1> 24V DC EXTERN/EXTERNAL
<7>
100 SINAMICS SL150 REGELUNG RM SIGNALE STANDARD SYSTEM 1+2
ELCAD-VERSION:
Project:
AB AA Rev.
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION FB SIGNALS STANDARD SYSTEM 1+2

=CU.DC +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
155
Sheet4 5 Sh.
Remarks 1
Date
1 Copyright (C) Siemens AG 2006 Conveyed confidentially. All rights reserved. Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten. =.DA/4.3
2 =.DA/4.3
7
No. < > 1 2 3 4 5 6 7
<7>
.DB-S1110
=.DB/1.5 dbl dbl dbl dbl dbl dbl dbl
22
21
TRIP CB1 FROM PSA_A ENABLE SIGNAL FROM PSA_A TRIP CB1 FROM PSA_B ENABLE SIGNAL FROM PSA_B TRIP CB1 FROM PSA_C ENABLE SIGNAL FROM PSA_C ENABLE SIGNAL
/1.4
31P24_1''
31P24_4
NSLS1AUS
CB1
A
CB1
CB1 CB1
14
14
14
14
14
14
dbl
-A5120
<1>
-A5220
<2>
-A5320
<3>
-A5420
<4>
-A5520
<5>
-A5620
<6>
-K5120
=.DCA/1.1 C
M_K1122
dbl A2 31M24_1''
A1
-Z5120
11
11
11
11
11
11
/1.6 C
1 2 3 4 5 6 7 ABWURFSIGNAL LS1 VOM PSA_A EINSCHALTFREIGABE VOM PSA_A ABWURFSIGNAL LS1 VOM PSA_B EINSCHALTFREIGABE VOM PSA_B ABWURFSIGNAL LS1 VOM PSA_C EINSCHALTFREIGABE VOM PSA_C EINSCHALTFREIGABE
A1
A1
A1
A1
A1
A2
A2
A2
A2
A2
A1
A2
=.HB/2.6 =.HB/2.6 6 7
13 23 33 43
14 24 34 44
dbl
dbl
dbl
LS1
LS1
dbl
dbl
dbl
dbl
dbl
dbl
dbl
dbl
dbl
-K5120
6
-K5120
6
44
34
LS1 LS1
33
dbq
dbq
dbq B B
43 B dbq 26 B 24 25
A CB_TRIP_PSA_A CB_EN_PSA_A
A A CB_TRIP_PSA_B
A CB_EN_PSA_B
A A CB_TRIP_PSA_C
A CB_EN_PSA_C
A A E
M2
7.6.0 SP2
EscondidaSAG
=CC.G11/15.3
=CC.G11/15.3
=CC.G11/15.3
=CC.G12/15.3
=CC.G12/15.3
=CC.G12/15.3
=CC.G13/15.3
=CC.G13/15.3
=CC.G13/15.3
M3
M1
23
-X0720
1
B B
B B
-X3120
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.
156 79D08150

Remarks 1
Date
7
No. < > 1 2 3 4 5 6
LS_CB2-OFF
LS_CB2-ON
MS_D2-OFF
NSLS2AUS
dbl
dbl
dbl
MS_D2-ON
dbl
dbl
dbl
LS2-LOCK
LS-CB2 ON COMMAND=H LS-CB2 OFF COMMAND=L MS-D2 ON COMMAND=H MS-D2 OFF COMMAND=H TRIP SIGNAL FOR LS-CB2 FROM PSA INTERLOCK CB SYSTEM 2
=.HB/4.6
=.HB/4.7
=.HB/4.7
=.HB/4.7
=.HB/4.5
/4.4
-K1221
2
C
1 2 3 4 5 6 NS-LS2 EIN-BEFEHL=H NS-LS2 AUS-BEFEHL=L MS-TR2 EIN-BEFEHL=H MS-TR2 AUS-BEFEHL=H ABWURFSIGNAL FUER NS-LS2 VON PSA EINSCHALTVERRIEGELUNG LS SYSTEM 2
14
13
C dbl -Z1121
A1
A1
A1
A1
A1
-K1121
M_K1122
-K1221
dbl
-K1321
dbl
-K1421
dbl
-K1521
dbl
-K1621
dbl
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A1
-Z1221
-Z1321
-Z1421
-Z1521
-Z1621
=.DC/5.6
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | DCA | A5E03695494A | 1
dbl
M_K4121
/4.7
<1> /2.2 /2.2 13 23 33 43 51 61 71 81 14 24 34 44 52 62 72 82 2 /3.2 /3.2 /2.2 /2.2 13 23 33 43 51 61 71 81
<2> 14 24 34 44 52 62 72 82 /2.4 /2.6 /2.4 /2.6 13 23 33 43 51 61 71 81
<3> 14 24 34 44 52 62 72 82 /3.7 /3.7 /3.5 /3.5 13 23 33 43 51 61 71 81
<4> 14 24 34 44 52 62 72 82 /3.2 /2.2 =.HB/4.4 =.HB/4.7 13 21 31 43
<5> 14 22 32 44 6 7 13 23 33 43
<6> 14 24 34 23 24 13 44
-K1621
5
-K1621
5
14
E dbq dbq dbq dbq
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
27
28
29
Project:
30
-X3221
100
SINAMICS SL150 REGELUNG LEISTUNGSSCHALTER SYSTEM 2
AB AA Rev.

=CU.DCA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
157
Sheet1 4 Sh.
Remarks 1
Date
2 NS-LS2 LS-CB2
5 MS-TR2 MS-D2
7
No. < >
dbq
dbq
-K1121
/1.2
-K1321
/1.3
-K1321
/1.3
14
14
dbq
24
23
13
13
EIN-BEFEHL
/1.2 34
/1.3 34
/1.3 44
dbq
dbq
C dbq dbq dbq dbq
43
33
33
ON COMMAND
-K1121
-K1321
-K1321
-K1521
-K1221
/1.2
21
/1.4 22
AUS-BEFEHL dbq
62
61
-K1221
/1.2
52
51 dbq
HIGH AKTIV
dbq
7.6.0 SP2
14
13
12
15
EscondidaSAG
16
11
-X3221
-X3221
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.
158 79D08150

=CU.DCA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8 Sheet2 4 Sh.
Remarks 1
Date
2 NS-LS2 LS-CB2
5 MS-TR2 MS-D2
7
No. < > 1 2 4
dbq 33 33 OFF COMMAND LOW-ACTIVE AUS-BEFEHL LOW AKTIV
dbq
-K1221
/1.2
-K1421
/1.4
-K1421
/1.4
SET JUMPER WHEN UNDERVOLTAGE COIL IS MISSING AND THE OFF COMMAND IS LOW-ACTIV LS-CB2 OFF FROM PSA CONTACT LOOP OFF LINE FROM POWER PART
dbq 34
dbq 34
-K1221
/1.2
-K1421
/1.4 dbq
43
43
dbq
14
13
B dbq
44
44
-K1421
/1.4
dbq C
24
23
-F3121
6A
C 1
1 2 4 NUR BEI FEHLEN DER UNTERSPANNUNGSSPULE UND VERWENDUNG VON AUS-BEFEHL LOW-AKTIV BRUECKEN NS-LS2 AUS VON PSA KONTAKTSCHLEIFE AUS NETZ VOM LEISTUNGSTEIL
13 dbq
dbq
=.DB-K1110b
=.DB/1.6
<4> dbq 14
dbq
UNDERVOLTAGE
COIL SPULE 13 14 <2> dbq UNTERSPANNUNG
-K1521
/1.4
-X3221
10
20
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
<1>
100 SINAMICS SL150 REGELUNG LEISTUNGSSCHALTER SYSTEM 2
ELCAD-VERSION:
Project:
22
19
18
17
21
-X3221
E B B B B
AB AA Rev.

=CU.DCA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
159
Sheet3 4 Sh.
Remarks 1
Date
1 Copyright (C) Siemens AG 2006 Conveyed confidentially. All rights reserved. Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten. =.DA/4.4
2 =.DA/4.3
7
No. < > 1 2 3 4 5 6 7
<7>
TRIP CB2 FROM PSA_D ENABLE SIGNAL FROM PSA_D TRIP CB2 FROM PSA_E ENABLE SIGNAL FROM PSA_E TRIP CB2 FROM PSA_F ENABLE SIGNAL FROM PSA_F ENABLE SIGNAL
/1.4
CB2
NSLS2AUS
31P24_4'
31P24_2"
A
CB2
CB2 CB2
.DB-S1110
=.DB/1.5
dbl 32
31
dbl
dbl
dbl
dbl
dbl
dbl
dbl
-K4121
14 14 14 14 14
-A4121
<1>
-A4221
<2>
-A4321
<3>
-A4421
<4>
-A4521
<5>
-A4621
<6>
14
11
11
11
11
11
11
=.DCB/1.1 C
M_K1122
dbl
A2
A1
-Z4121
M_K4121
/1.6 C
1 2 3 4 5 6 7 ABWURFSIGNAL LS2 VOM PSA_D EINSCHALTFREIGABE VOM PSA_D ABWURFSIGNAL LS2 VOM PSA_E EINSCHALTFREIGABE VOM PSA_E ABWURFSIGNAL LS2 VOM PSA_F EINSCHALTFREIGABE VOM PSA_F EINSCHALTFREIGABE
=.HB/4.6 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A1 A1 A1 A1 A1 A1 =.HB/4.6 6 7
13 23 33 43
14 24 34 44
LS2
dbl
dbl
dbl
LS2
-K4121
dbl dbl dbl dbl dbl dbl dbl dbl dbl
-K4121
6
6 33
44
34
LS2 LS2
dbq
dbq
dbq B B
43 B dbq 26 B 24 25
A 2CB_TRIP_PSA_A 2CB_EN_PSA_A
A A 2CB_TRIP_PSA_B
A 2CB_EN_PSA_B
A A 2CB_TRIP_PSA_C
A 2CB_EN_PSA_C
A A E
7.6.0 SP2
2M2
EscondidaSAG
=CC.G22/15.3
=CC.G22/15.3
=CC.G22/15.3
=CC.G23/15.3
=CC.G23/15.3
=CC.G23/15.3
=CC.G21/15.3
=CC.G21/15.3
=CC.G21/15.3
2M3
2M1
23
-X0821
1
B B
B B
-X3221
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.
160 79D08150

=CU.DCA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8 Sheet4 4 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
=.HA/5.7
=.HA/5.7
=.HA/5.7
=.HA/5.7
CB_EX_OFF
CB_EX_ON
USB_OFF
dbl
dbl
dbl
-K1422
4
13
dbl
EN_CB
1 2 3 4
CIRCUIT BREAKER EXCITATION ON COMMAND=H CIRCUIT BREAKER EXCITATION OFF COMMAND=L OFF COMMAND UNDERVOLTAGE COIL OFF=L ENABLE SIGNAL CIRCUIT BREAKER EXCITATION
B 14
-K1222
2
dbl
-K1322
3
dbl
dbl
34
14
33
13
C -Z1222 -Z1322 -Z1422

1 2 3 4 LEISTUNGSSCHALTER ERREGUNG EIN-BEFEHL=H LEISTUNGSSCHALTER ERREGUNG AUS-BEFEHL=L AUSBEFEHL UNTERSPANNUNGSSPULE AUS=L EINSCHALTFREIGABE LEISTUNGSSCHALTER ERREGUNG
A1
A1
A1
-K1122
M_K1122 dbl
-K1222
dbl
-K1322
dbl
-K1422
dbl
A2
A2
A2
=.DCA/4.6
<1> /2.2
<2> 14 24 34 44 2 /3.3 /3.3 /2.2 /2.2 13 23 33 43 51 61 71 81 14 24 34 44 52 62 72 82 /3.3 2 13 23 33 43
<3> 14 24 34 44 2 /2.6 /2.6 13 23 33 43
13 23 33 43
A2 <4> 14 24 34 44
A1
-Z1122
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | DCB | A5E03695494A | 1
/2.2
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG LEISTUNGSSCHALTER ERREGUNG, OPTION L06
AB AA Rev.

=CU.DCB +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
161
Sheet1 3 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
dbq
-K1122
/1.2
-K1422
/1.4
14
ENABLE dbq EINSCHALTFREIGABE EIN-BEFEHL 43 33 ON COMMAND dbq SIGNAL
24
23
13
-K1122
/1.2
-K1422
/1.4
34
dbq
C dbq dbq dbq
44
-K1222
/1.2 62
HIGH AKTIV
-K1222
/1.2
52
51
dbq
AUS-BEFEHL
61
dbq
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
-X3322
-X3322
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.
162 79D08150

=CU.DCB +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8 Sheet2 3 Sh.
Remarks 1
Date
2 NS-LS2 LS-CB2
7
No. < > 1
dbq 33 OFF COMMAND LOW-ACTIVE AUS-BEFEHL LOW AKTIV
SET JUMPER WHEN UNDERVOLTAGE COIL IS MISSING AND THE OFF COMMAND IS LOW-ACTIV
-K1222
/1.2
-K1222
/1.2
43
dbq 34
B dbq
44
dbq C
-F3122
6A
C 1
1 BRUECKE SETZEN BEI EINKREISIGEM AUSBEFEHL ZUM LEISTUNGSSCHALTER
=.DB-K1110a
=.DB/1.2
dbq 24
23 dbq
UNDERVOLTAGE
COIL SPULE 13 14 UNTERSPANNUNG
-K1322
/1.3
dbq
-X3322
10
E 9 8 7 B B B B
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
<1>
100
Project:
AB AA Rev.

=CU.DCB +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
163
Sheet3 3 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
=.DDA/1.4
=.DDA/1.4
dbn
B PE
PE
-X3430
A2(-)
A1(+)
1 POWER SUPPLY VOLTAGE RANGE DC 19,2 TO 72V 2 CONNECTION OF THE SYSTEM TO BE MONITORED 3 EXTERNAL TEST BUTTON 4 EXTERNAL RESET BUTTON 5 STAND BY OPERATION 6 CURRENT OUTPUT 0 TO 20mA OR 4 TO 20mA 7 SERIAL INTERFACE RS485 8 ALARM RELAY: ALARM 1 9 ALARM RELAY: ALARM 2 10 EARTHFAULT MONITORING NO WARNING 11 EARTHFAULT MONITORING NO FAULT 12 JUMPER 1002592
=.DA/3.2
=.DA/3.5
=.DDA/1.5
2M24_4'
2P24_4'
2P24
2M24
dbl
dbl
dbl
dbl
ES1
-A1130
IRDH275B
<1> <2> DISPLAY DEFAULT ALARM 1 ESC ALARM 1 TEST RESET MENUE <8> -K1 <3> T1 R1 <4> F1 R2 <5> F2 M+ <6> MA <7> 12 14 21 22 24 B 11 -K2 <9> ALARM 2 SYSTEM FAULT ALARM 2 K 1 K 2 VALUES <100k NC NC
1 STROMVERSORGUNG SPANNUNGSBEREICHE DC 19,2 BIS 72V 2 ANSCHLUSS DES ZU UEBERWACHENDEN SYSTEMS 3 EXTERNER TEST-TASTER 4 EXTERNER RESET-TASTER 5 STANDBY-BETRIEB 6 STROMAUSGANG 0 BIS 20mA ODER 4 BIS 20mA 7 SERIELLE SCHNITTSTELLE RS485 8 MELDERELAIS: ALARM 1 9 MELDERELAIS: ALARM 2 10 ERDSCHLUSSUEBERWACHUNG KEINE WARNUG 11 ERDSCHLUSSUEBERWACHUNG KEINE STOERUNG 12 FESTBRUECKE 1002592
AK
L2
L1
<500k
INFO
KE
PE
T2
dbj
dbo
dbo
dbl
<12> 2P24_4" dbl
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | DD | A5E03695494A | 1
-K1130
6
44
=.DA/3.1
dbl
dbl
2P24_4"
=.DDA/1.4
PE PE 2 43
=.HB-A1160
dbl =.HB/2.1
A1
dbl
-K1130
A2
DIOP.G3.0 TM15 <10>
6 14 2M24_4" =.DDA/1.4 dbl
-X1630
B A
B A
=.DA/3.5
2M24_4"
dbl
13
-X522
-V1130
-K1130
E -X522 DIOP.G3.1 TM15 <11>

100
X16302
X16301
13 21 31 43
14 22 32 44
=.HB-A1160
=.HB/2.1
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
=CC.G11/14.6
ELCAD-VERSION:
=CC.G11/14.6
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG ERDSCHLUSSUEBERWACHUNG STANDARD SYSTEM 1
AB AA Rev.
164 79D08150

=CU.DD +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8 Sheet1 1 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
A2(-)
A1(+)
=.DDB/1.3
=.DD/1.3 2M24 =.DD/1.3 2M24_4" =.DDB/1.3
2P24_4"
2P24
dbn
ES1
=.DD/1.5
dbl
dbl
-A1131
IRDH275B
<1> <2> DISPLAY DEFAULT ALARM 1 ESC ALARM 1 TEST RESET MENUE <8> -K1 <3> T1 R1 <4> F1 R2 <5> F2 M+ <6> MA <7> 12 14 21 22 24 B 11 -K2 <9> ALARM 2 SYSTEM FAULT ALARM 2 K 1 K 2 VALUES <100k NC NC
AK
L2
L1
<500k
INFO
KE
PE
T2
dbj
dbo
dbo
dbl
<12> 2P24_4" dbl
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | DDA | A5E03695494A | 1
-K1131
6
44
=.DD/1.7
dbl dbl
43
PE PE
A1
dbl
dbl
-X1731
1
B A
B A
=.DD/1.6
2M24_4"
dbl
dbl
<10>
14
TM15
A2
=.HB/4.1
DIOP.G3.0
-K1131
13
=.HB-A3160
-X522
-V1131
-K1131
E 7 13 21 31 1 43 14 22 32 44
=.HB-A3160
=.HB/4.1
-X522 DIOP.G3.1 TM15 <11>

100
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
=CC.G21/14.6
ELCAD-VERSION:
=CC.G21/14.6
X17312
X17311
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG ERDSCHLUSSUEBERWACHUNG STANDARD SYSTEM 2
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


=CU.DDA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
165
Sheet1 1 Sh.
7
No. < >
=.DDA/1.4
=.DDA/1.4
=.J01/DA5.7 AK
=.J01-W80
B dbn
PE
-X4432
B PE
2P24_4"
2M24_4"
dbl
dbl
A2(-)
A1(+)
-A1132
IRDH275B
<1> <2> DISPLAY DEFAULT ALARM 1 ALARM 2 K 1 K 2 VALUES <100k NC NC

AK
L2
L1
<500k C
C INFO
ESC TEST RESET MENUE
ALARM 1
ALARM 2
SYSTEM FAULT
<8> -K1 <3> KE PE T2 T1 R1 <4> R2 F1 <5> M+ F2 <6> MA <7> -K2
<9>
<12>
24
11
12
14
21
22
dbo
dbo
dbl
dbl
dbl
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | DDB | A5E03695494A | 1
=.HSA/4.6
=.HSA/4.6
=.HSA/4.7
=.HSA/4.7
SM321_P24_2
SM321_P24_1
PE PE SM321_I2.6
SM321_I2.7
dbl
<10>
<11>
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG ERDSCHLUSSUEBERWACHUNG ROTOR OPTION A08
AB AA Rev.
166 79D08150
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION EARTH-FAULT DETECTION ROTOR OPTION A08

=CU.DDB +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8 Sheet1 1 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < > 1 2
LAMP WITH MOTION DETECTOR SOCKET
-H1109
=.DA/6.7 =.DA/6.7 C =.DA/6.7
L1W NW PE
L N PE <1>
L N PE
1 2 LEUCHTE MIT BEWEGUNGSMELDER STECKDOSE
X
<2> D
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | DWA | A5E03695494A | 1
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG SCHRANKLEUCHTE OPTION L50
AB AA Rev.
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION CUBICLE LAMP OPTION L50

=CU.DWA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
167
Sheet1 1 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
-A1150
=.CC/1.1 <1>
CU320-2 RDY DRIVE CLIQ DP DSA RESET MODULE POWER SUPPLY RS 485 N.C. nc M M PROFIBUS LAN -X127 X
A1 B1 ON OFF
COMPACT FLASH CARD
1 3 4 5
PROCESSOR MODULE CU320 JUMPER GROUNDED THROUGH TOP HAT RAIL DRIVE CLIQ CONNECTION TO PSA NOT INCLUDED IN DELIVERY
OPT MEASURE BOP INTERFACE nc nc nc nc nc M SOCKETS T0 T1 T2 M B
RS232 XRXD XTXD
-X124
+24V
-X100
-X101
-X102
-X103
-X126
L2
-X140
PE
<3> dbp dbp <4> -W20 2M24_2' 2P24_2' DQ_2 DQ_3 -W30
8 3
8 A2 3 B2
PG S2
GN
=.DA/3.2
=.DA/3.5
=.HB/1.3
RD
S1
C
1 3 4 5 PROZESSORMODUL CU320 FESTBRUECKE UEBER HUTSCHIENE GEERDET DRIVE CLIQ VERBINDUNG ZU PSA NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN
=.HDC/1.3
/3.6
/3.6
1L2DP-A2
1L2DP-B2
CU_A1
CU_B1
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | HA | A5E03695494A | 1
OPTION G66 CASTOMAT
DQ_0
7.6.0 SP2
<5>
DQ_1 =CC.G21/7.2
<5>
EscondidaSAG
=CC.G11/7.2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG PROZESSORMODUL CU320 STANDARD
AB AA Rev.
168 79D08150

=CU.HA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8 Sheet1 5 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
-A1150
=.CC/1.1
CU320-2 <1> BINARY INPUTS BINARY INPUTS/ OUTPUTS BINARY INPUTS BINARY INPUTS/ OUTPUTS
(M2)
(M1)
OPTION SLOT DI/DO 14 DI/DO 12 DI/DO 13 DI/DO 15 CBE20 PORT1 PORT4 PORT2 PORT3
1 2 3 4 5 6 7 9
PROCESSOR MODULE CU320 DI MAIN INFEED OK=H DI 24V EXTERNAL OK=H DI FAILURE 24V PP SYSTEM 1 / SYSTEM 2 OK=H DI SYNCHRONIZING VOLTAGE OK=H DI SIGNAL OFF 2 DI DOOR LOCK RELEASED DISPLAY FAULT
DI/DO 10
DI/DO 11
DI/DO 8
DI/DO 9
DI 20
DI 16
DI 17
DI 21
Mext
Mext
DI 4
DI 0
DI 2
DI 3
DI 5
DI 6
DI 7
DI 1
<00> 5
<00> 6
2M24_5' dbj 7
-X122
-X132
11
10
12
13
10
11
12
14
13
14
<4>
<2>
<3>
<7>
<5>
00
DI SPARE
<00>
<00>
<00>
<00>
RM_Si
dbj
dbj
dbj
<00>
<6>
-W40 dbj dbj dbj dbj dbj dbj dbj dbj dbj dbj DQ_55 /5.7
=.DAA/1.6
=.DA-F2200
=.DA/2.3 =.DA/3.2
14
-K2450
A2
A1
=.DA/3.5
C
1 2 3 4 5 6 7 9 PROZESSORMODUL CU320 DE HAUPTEINSPEISUNG OK=H DE 24V EXTERN FUER DC/DC WANDLER OK=H DE 24V LT SYSTEM 1 / SYSTEM 2 OK=H DE SYNCHRONISIERSPANNUNG OK=H DE SIGNAL AUS 2 DE FREIGABE TUERVERRIEGELUNG ANZEIGE STOERUNG
2P24_5'
=.DA-F4100
=.DA/4.3
13 dbj 13
.DB-S1110
=.DB/1.5
=.DA-Q7100
=.DA/7.4
14
14
13
11 dbj
14 dbj
dbj
14
13
12
dbj
=.DA/4.3
=.DA/4.5
dbj
=.DA/5.2 13
2P24_5"
-H2450
=.DA/3.1
X2
X1
=.DA-F5100
31P24_3
31M24_3
=.DA-F2300
dbj =.DA/2.5
00
DE RESERVE
14
<9> dbj dbj
13
dbj
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
P2
P1
-A1150-X132
ELCAD-VERSION:
B B
B B B B C
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG PROZESSORMODUL CU320 STANDARD
AB AA Rev.

=CU.HA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
169
Sheet2 5 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
-A3150
=.CC/2.1
D445-1
DRIVE CLIQ DSA
1 2 3 4 5 6
PROCESSOR MODULE D445-1 ADJUSTMENT OF THE PROFIBUS ADDRESS WITH THE PC/PG THROUGH HW-CONFIG. JUMPER TO EXCITATION UNIT OR OPTION A08 (ET200M) GROUNDED THROUGH TOP HAT RAIL TO OPTION G71
MODULE POWER SUPPLY +24V
<2> RS485 PROFIBUS DP1
<2> RS485 PROFIBUS DP2/MPI B
N.C.
<1> -X124
-X100
-X101
-X102
-X103
-X104
-X105
PE
-X126
L2
ON
-X136
L2
ON
<3> dbp dbp <5> -W60 DQ_25

A1 8 B1 3
OFF
X
8 A2 3 B2
A1 B1
OFF
8 3
PG S1
8 A2 3 B2
S2
2M24_6'
2P24_6'
PG
RD
GN
GN
=.DA/3.2
=.DA/3.5
RD
S1
S2
C
1 2 3 4 5 6 PROZESSORMODUL D445-1 EINSTELLUNG DER PROFIBUSADRESSE MIT DEM PC/PG UEBER HW-KONFIG. FESTBRUECKE ZUR ERREGUNG ODER OPTION A08 (ET200M) UEBER HUTSCHIENE GEERDET ZUR OPTION G71
=.HSA/1.4
=.HSA/1.4
/1.4
/1.4
D445_A2
D445_B2
D445_A1
D445_B1
<6>
<4> CU_A1 CU_B1
OPTION G71
EXCITATION / OPTION A08
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
TO AUTOMATION SYSTEM <100> 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
SINAMICS SL150 REGELUNG PROZESSORMODUL D445 STANDARD
AB AA Rev.
170 79D08150

Remarks 1
Date
7
No. < >
-A3150
=.CC/2.1
D445-1 0
E E 2
-X190 0
2
-X109 M
COMPACT FLASH CARD
<5>
SIM/NCK <3>
PLC <4> SF DP1 DP2 RDY RUN STOP SU/PF MEASURING SOCKETS T0 T1 T2 M
1 2 3 4 5 6
PROCESSOR MODULE 7-SEGMENT DISPLAY MODE SELECTOR FOR SERVICE TECHNICIANS MODE SELECTOR FAN-/BATTERY MODULE (CPU-COOLING; SRAM-BUFFERING) NOT USED
<2>
ETHERNET INTERFACE IE1/OP <1> -X120 -W50
ETHERNET INTERFACE IE2/NET <6> USB1 <6> USB2 <6> RS232
BOP ETHERNET INTERFACE
OPT RESET
-X130
-X125
-X135
-X140
-BOP
-A3250
=.CC/2.3 C
OP177B LAN C
1 2 3 4 5 6 PROZESSORMODUL 7-SEGMENT ANZEIGE BETRIEBSARTENSCHALTER FUER SERVICE PERSONAL BETRIEBSARTENSCHALTER LUEFTER-/BATTERIEMODUL (CPU-KUEHLUNG; SRAM-PUFFERUNG) NICHT BENUTZT
POWER DC DC 24V
+24V
dbl
dbl
dbo PE
0V
PE
-F3250
1A
13 14
dbl
=.DA/3.2
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
=.DA/3.5
2M24_1'
2P24_1'
dbl
22
21
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.

=CU.HA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
171
Sheet4 5 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
-A3150
=.CC/2.1
D445-1 BINARY INPUTS BINARY INPUTS/ OUTPUTS BINARY INPUTS BINARY INPUTS/ OUTPUTS
OPTION SLOT CBE30 PORT1 DIP.4 DIO.4 DIP.0 DIP.2 DIP.3 DIO.0 DIO.2 DIO.3 DIP.5 DIP.6 DIP.7 DIO.5 DIO.6 DIO.7 Mext Mext PORT4 PORT2 PORT3 DIP.1 DIO.1
<2>
<1> -X122 -X132 11 10 12 10 11 12 1 1 2 3 5 6 7 8 9 2 3 5 6 7 8 9 1 2 4 4 3 4
GYPK
RDBU
DQ_55
1 PROCESSOR MODULE 2 ADDITIONAL SYSTEM COMPONENTS FOR THE D445-1 -COMMUNICATION BOARD CBE30 LINK TO PROFINET IO-NETWORK 3 POTENTIAL-FREE CONTACT FOR FAULT INDICATION 4 FB CB EXCITATION READY TO CLOSE 5 FB CB EXCITATION OFF 6 FB CB EXCITATION ON 7 FB CB EXCITATION OFF LEADING CONTACT 8 DO CMD ON CB EXCITATION 9 DO CMD OFF CB EXCITATION 10 DO CMD OFF UNDERVOLTAGE COIL CB EXCITATION 11 DO ENABLE SIGNAL CB EXCITATION 12 OPTION L06 CB EXCITATION
<10>
-W400 SABIX D345 6x2x0,25 GY GYPK RDBU

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 99 PROZESSORMODUL ANBINDUNG ERGAENZENDER SYSTEMKOMPONENTEN AN DIE D445-1 -COMMUNICATION BOARD CBE30 FUER DEN ANSCHLUSS AN EIN IO-NETZWERK POTENTIALFREIER KONTAKT ZUR MELDUNG SAMMELSTOERUNG RM LS-ERREGUNG EINSCHALTBEREIT RM LS ERREGUNG AUS RM LS ERREGUNG EIN RM LS ERREGUNG EXTERN DA BEFEHL EIN LS ERREGUNG DA BEFEHL AUS LS ERREGUNG DA BEFEHL AUS UNTERSPANNUNGSSPULE LS ERREGUNG DA EINSCHALTFREIGABE LS ERREGUNG OPTION L06 LS ERREGUNG FETT GEZEICHNETE LEITUNGEN NUR IM OPTIONFALL VORHANDEN
/2.7
<11>
<4>
<5>
<6>
<7>
<8>
<9>
99
WH
GY
VT
BN
GN
PK
BU
RD
BK
YE
C WH GY VT BN GN YE PK BU RD BK
-K5150
<3>
A2
A1
-W401 SABIX D345 6x2x0,25 GY
=.DA/5.2
=.DA/5.6
=.DCB/1.4
=.DCB/1.3
=.DCB/1.2
32P24_5'
32M24_5'
=.DCB/1.2
dbl
dbl
<12>
dbl P2 P1 10 12 11 4 2 3 5 6 7 8 9
-A3150-X122
dbl dbl
B B 1
B B B B
B C A
B B B B A A
B B B <99> P2 P1 10 12 B B B B B B 4 2 3 5 6 1 A B B B B 7 8 A A 9 B B B A A 11
CB_EX_OFF
CB_EX_ON
USB_OFF
EN_CB
11
14
-A3150-X132
dbl
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.
172 79D08150

Remarks 1
Date
7
No. < >
-A1160
=.CC/1.4
TM15 BINARY INPUTS/OUTPUTS DRIVE CLIQ DSA RDY
<1>
MODULE DI/OP.G1.4 DI/OP.G1.0 DI/OP.G1.2 DI/OP.G1.3 DI/OP.G1.5 DI/OP.G1.6 DI/OP.G1.7 DI/OP.G1.1 POWER SUPPLY +24V +24V
N.C.
-X524
-X500
-X501
-X520
PE
dbj
dbj
dbj
dcm
dcm
dcp
dcp
-W21
31M24_3"
31P24_3"
<4>
<2>
<3>
<5>
<6>
<7>
<8>
<8>
2M24_3'
2P24_3'
2M24_3'
2P24_3'
DQ_23
DQ_2
<8>
dbj
<9>
<10>
10
M1
1 TERMINAL MODUL TM15 2 3P24 FOR THE CB-FB- SIGNALS 3 DI FB LINESIDE CB SYSTEM 1 READY TO POWER UP 4 DI FB LINESIDE CB SYSTEM 1 OFF 5 DI FB LINESIDE CB SYSTEM 1 ON 6 DI FB LINESIDE CB SYSTEM 1 LOCAL OPERATION 7 DI FB LINESIDE CB SYSTEM 1 NO EXTERNAL RELEASE (LEADING CONTACT) 8 DI RESERVED FOR COMMISSIONING 9 JUMPER 10 GROUNDED THROUGH TOP HAT RAIL
C
1 KLEMMENMODUL TM15 2 3P24 FUER DIE LS-RM- SIGNALE 3 DE RM NETZS. LS SYSTEM 1 EINSCHALTBEREIT 4 DE RM NETZS. LS SYSTEM 1 AUS 5 DE RM NETZS. LS SYSTEM 1 EIN 6 DE RM NETZS. LS SYSTEM 1 VOR ORT BETRIEB 7 DE RM NETZS. LS SYSTEM 1 KEINE EXTERNE AUSLOESUNG (VOREILENDER KONTAKT) 8 DE RESERVIERT FUER IBN 9 FESTBRUECKE 10 UEBER HUTSCHIENE GEERDET
=.DA/3.2
=.DA/3.5
=.DA/4.3
WH
GY
BN
GN
YE
PK
BU
-W100 SABIX geschirmt 4x2x0,5
RD
dbl A2 A1
-K1160
=.DA/4.5
/3.2
/3.2
=.HA/1.3
/3.3
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | HB | A5E03695494A | 1
11
=.DC/4.2
=.DC/4.2
14
P2
7.6.0 SP2
P3
P1
EscondidaSAG
10
-A1160-X520
B C
dbl
ELCAD-VERSION:
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG KLEMMENMODUL STANDARD
AB AA Rev.

=CU.HB +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
173
Sheet1 4 Sh.
Remarks 1
Date
2 TM15
7
No. < >
-A1160
=.CC/1.4
BINARY INPUTS/OUTPUTS
<1>
<00> 6
<00> 5
=.DD/1.5
=.DD/1.7
-X521
-X522
WH
GY
BN
GN
PK
BU
YE
=.DC/1.5 32M24_1'
LS-LOCK
32P24_1'
dbl dbl
dbj
dbl
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
TERMINAL MODUL TM15 DI ENABLE SIGNAL CB SYSTEM 1 FROM PSA DI FB MOTORSIDE DISCONNECTOR SYSTEM 1 OFF DI FB MOTORSIDE DISCONNECTOR SYSTEM 1 ON DI CB SYSTEM 1 OFF FROM PSA DI IP54 FAN OK=H FB SAFETY LOOP TRIPPED DO CB OFF TO RELAIS SAFETY COMBINATION DI EARTH FAULT MONITORING SYSTEM 1 NO WARNING DI EARTH FAULT MONITORING SYSTEM 1 NO FAULT DO LINESIDE CB SYSTEM 1 ON DO LINES. CB SYSTEM 1 NOT OFF DO MOTORSIDE DISCONNECTOR SYSTEM 1 ON DO MOTORSIDE DISCONNECTOR SYSTEM 1 OFF DO INTERLOCK CB
DI/OP.G2.4
DI/OP.G3.4
DI/OP.G2.0
DI/OP.G2.2
DI/OP.G2.3
DI/OP.G2.5
DI/OP.G2.6
DI/OP.G2.7
DI/OP.G3.0
DI/OP.G3.2
DI/OP.G3.3
DI/OP.G3.5
DI/OP.G3.6
DI/OP.G3.7
DI/OP.G2.1
DI/OP.G3.1
+24V
+24V
M2
M3
10
dbl <15>
dbj <5>
dbj <6>
dbj
dbj
<14>
<10>
<12>
<13>
<11>
<4>
<2>
<3>
<7>
<8>
<9>
10
=.DXA-Q1109
00 99
SPARE FAT DRAWN WIRES EXIST ONLY IN CASE OF OPTION
14
=.DA/5.2
=.DA/5.6
=.DC-K5120
=.DC/5.6
=.DC-K1520
=.DC/1.4
43
C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 00 99 KLEMMENMODUL TM15 DE FREIGABE LS SYSTEM 1 VOM PSA DE RM MOTORSEITIGER TRENNER SYSTEM 1 AUS DE RM MOTORSEITIGER TRENNER SYSTEM 1 EIN DE LS SYSTEM 1 AUS UEBER PSA DE IP54 LUEFTER OK=H DE SICHERHEITSABSCHALTUNG DA LS AUS UEBER SCHUTZSICHERHEITSKOMBINATION DE ERDSCHLUSSUEBERWACHUNG SYSTEM 1 KEINE WARNUNG DE ERDSCHLUSSUEBERWACHUNG SYSTEM 1 KEINE STOERUNG DA NETZS. LS SYSTEM 1 EIN DA NETZS. LS SYS. 1 NICHT AUS DA MOTORS. TRENNER SYSTEM 1 EIN DA MOTORS. TRENNER SYSTEM 1 AUS DA EINSCHALTVERRIEGELUNG LS RESERVE FETT GEZEICHNETE LEITUNGEN NUR IM OPTIONFALL VORHANDEN
13
13
<99>
MS_D1-OFF
LS_CB1-ON
MS_D1-ON
dbl dbl A2 A1
=.DC/1.4 dbj 32
dbl dbj
dbl
=.DA/5.2
32P24_2'
31P24_5
-K2160
-K2260
=.DA/5.2
=.DA/4.3
=.DA/4.3
=.DB/1.4
/4.5
31P24_4''
31P24_4''
14
14
=.DC-K5120
=.DC/5.6
=.DB/1.2
=.DC/4.2
=.DC/4.2
=.DB/1.2
NOT-AUS
dbj
dbj
dbl
24
23
11
11
dbl
32P24_6'
dbl
=.DA/4.5
=.DC/1.2
=.DC/1.2
=.DC/1.3
=.DC/1.4
A2
A1
31M24_4''
=.DC-K1520
LS_CB1-OFF 44
31
14
P2
P3
-A1160-X521
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
-A1160-X522
P2
P1
P1
10
12
11
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.
174 79D08150

=CU.HB +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8 Sheet2 4 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
-A3160
=.CC/1.4
TM15 BINARY INPUTS/OUTPUTS
<1> RDY
DSA
-X524
1 TERMINAL MODUL TM15 2 3P24 FOR THE CB-FB- SIGNALS 3 DI FB LINESIDE CB SYSTEM 2 READY TO POWER UP 4 DI FB LINESIDE CB SYSTEM 2 OFF 5 DI FB LINESIDE CB SYSTEM 2 ON 6 DI FB LINESIDE CB SYSTEM 2 LOCAL OPERATION 7 DI FB LINESIDE CB SYSTEM 2 NO EXTERNAL RELEASE (LEADING CONTACT) 8 JUMPER 9 GROUNDED THROUGH TOP HAT RAIL 10 POTENTIAL FREE CONTACT FOR CUSTOMER USE
DI/OP.G1.4
DI/OP.G1.0
DI/OP.G1.2
DI/OP.G1.3
DI/OP.G1.5
DI/OP.G1.6
+24V
DI/OP.G1.7
DI/OP.G1.1
+24V
N.C.
M1
-X500
-X501
-X520
PE
dbj
dbj
dbj <4> <3> <5> <6> <7>
dcm
dcm
dcp
dcp
<2>
-W22
2M24_3''
2P24_3''
2M24_3'
2P24_3'
DQ_24
DQ_23
=.HC/1.2
=.HC/1.2
=.HC/1.3
/1.2
/1.2
/1.3
=.DA/4.4
=.DA/4.6
31M24_3'
31P24_3'
dbj
<8>
<9>
10
C
1 KLEMMENMODUL TM15 2 3P24 FUER DIE LS-RM- SIGNALE 3 DE RM NETZS. LS SYSTEM 2 EINSCHALTBEREIT 4 DE RM NETZS. LS SYSTEM 2 AUS 5 DE RM NETZS. LS SYSTEM 2 EIN 6 DE RM NETZS. LS SYSTEM 2 VOR ORT BETRIEB 7 DE RM NETZS. LS SYSTEM 2 KEINE EXTERNE AUSLOESUNG (VOREILENDER KONTAKT) 8 FESTBRUECKE 9 UEBER HUTSCHIENE GEERDET 10 POTENTIALFREIER KONTAKT FUER KUNDENSPEZIFISCHE NUTZUNG
WH
GY
BN
GN
YE
PK
BU
RD
dbl dbl dbl dbl D
A2
A2
-K3260
-K3360
-K3460
A2
A1
A1
A1
-K3160
A2
A1
<8>
<8>
dbl
=.DC/4.5
<10>
<10>
<10>
=.DC/4.5
14
14
14
11
11
11
14
11
7.6.0 SP2
P2
P3
P1
EscondidaSAG
10
-A3160-X520
B C
100 SINAMICS SL150 REGELUNG KLEMMENMODUL STANDARD
ELCAD-VERSION:
Project:
AB AA Rev.

=CU.HB +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
175
Sheet3 4 Sh.
Remarks 1
Date
2 TM15
7
No. < >
-A3160
=.CC/1.4
<1>
<00> 5
=.DDA/1.5
31P24_4''
=.DDA/1.7
-X521
-X522
31P24_2
=.DCA/1.4 32
=.HSA/1.2
=.DA/4.3
=.DCA-K4121
=.DCA/4.6
=.DCA-K1521
=.DCA/1.4
43
=.DA/4.5
.DCA-K1521
=.HSA-F1190
dbj
31
14
/2.5
<99>
31M24_5
dbl
dbl
dbl
dbl
dbj
<99>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 00 99
TERMINAL MODUL TM15 DI ENABLE SIGNAL CB SYSTEM 2 FROM PSA DI FB MOTORSIDE DISCONNECTOR SYSTEM 2 OFF DI FB MOTORSIDE DISCONNECTOR SYSTEM 2 ON DI CB SYSTEM 2 OFF FROM PSA DI EARTH FAULT MONITORING SYSTEM 2 NO WARNING DI EARTH FAULT MONITORING SYSTEM 2 NO FAULT DO LINESIDE CB SYSTEM 2 ON DO LINES. CB SYSTEM 2 NOT OFF DO MOTORSIDE DISCONNECTOR SYSTEM 2 ON DO MOTORSIDE DISCONNECTOR SYSTEM 2 OFF DI POWER SUPPLY ET200M OK=H DO INTERLOCK CB SYSTEM 2 SPARE FAT DRAWN WIRES EXIST ONLY IN CASE OF OPTION
DI/OP.G2.4
DI/OP.G3.4
DI/OP.G2.0
DI/OP.G2.2
DI/OP.G2.3
DI/OP.G2.5
DI/OP.G2.6
DI/OP.G2.7
DI/OP.G3.0
DI/OP.G3.2
DI/OP.G3.3
DI/OP.G3.5
DI/OP.G3.6
DI/OP.G3.7
DI/OP.G2.1
DI/OP.G3.1
+24V
+24V
M2
M3
10
<00>
<00>
<00>
<12>
<13>
<10>
<11>
<4>
<2>
<3>
<5>
<6>
<7>
<8>
<9>
dbj
dbj
13
dbj
10
C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 00 99 KLEMMENMODUL TM15 DE FREIGABE LS SYSTEM 2 VOM PSA DE RM MOTORSEITIGER TRENNER SYSTEM 2 AUS DE RM MOTORSEITIGER TRENNER SYSTEM 2 EIN DE LS SYSTEM 2 AUS UEBER PSA DE ERDSCHLUSSUEBERWACHUNG SYSTEM 2 KEINE WARNUNG DE ERDSCHLUSSUEBERWACHUNG SYSTEM 2 KEINE STOERUNG DA NETZS. LS SYSTEM 2 EIN DA NETZS. LS SYS. 2 NICHTAUS DA MOTORS. TRENNER SYSTEM 2 EIN DA MOTORS. TRENNER SYSTEM 2 AUS DE STROMVERSORGUNG ET200M OK=H DA EINSCHALTVERRIEGELUNG LS SYSTEM 2 RESERVE FETT GEZEICHNETE LEITUNGEN NUR IM OPTIONFALL VORHANDEN
31M24_2
dbj
dbj
13
=.DA/4.5
31P24_5"
32P24_9'
LS_CB2-OFF
44
14
=.DA/5.4
=.DA/4.3
=.DCA/1.5
=.DCA/1.2
=.DCA/1.2
=.DCA/1.3
dbl
=.DCA/1.4
MS_D2-OFF
LS_CB2-ON
MS_D2-ON
LS2-LOCK
dbl A2 A1
OPTION 2.SYSTEM =.DA/5.2 23 dbl 32P24_7'
-K4160
WH GY BN GN PK BU YE
14
11
=.DCA-K4121
=.DCA/4.6
=.DC/4.5
=.DC/4.5
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
P2
ELCAD-VERSION:
P3
P1
10
12
11
-A3160-X521
B C
dbl
24
100
Project:
<99> <100> MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3

AB AA Rev.
176 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date

=CU.HB +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8 Sheet4 4 Sh.
7
No. < >
-A1170
=.CC/1.4 <2>
VSM10
ANALOG INPUTS +-10V +-20mA RDY DRIVE CLIQ DSA 4-20mA D A
TEMPERATURE DETECTION
1 2 3
JUMPER VOLTAGE SENSING MODULE GROUNDED THROUGH TOP HAT RAIL
D A
POWER SUPPLY +24V N.C. - AI.0 - AI.1
KTY 84 / PTC
MODULE
SYNCHRONIZING VOLTAGE
-X524
-X500
-X520
-X521
-X522
PE
<1> dcm dcp <3>
2M24_3''
2P24_3''
DQ_24
C
1 2 3 FESTBRUECKE SPANNUNGSERFASSUNGSBAUGRUPPE UEBER HUTSCHIENE GEERDET
=.HB/3.2
=.HB/3.2
=.HB/3.3
D
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | HC | A5E03695494A | 1
SYN =.DA/7.4 E
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG SPANNUNGSMESSEINRICHTUNG STANDARD
AB AA Rev.
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION VOLTAGE SENSING MODULE VSM10 STANDARD

=CU.HC +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
177
Sheet1 1 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
-A1183
=.CC/1.6
DMC20
1 2 3
DRIVE-CLIQ HUB JUMPER GROUNDED THROUGH TOP HAT RAIL
DRIVE CLIQ DSA RDY
<1>
MODULE POWER SUPPLY +24V B N.C. M M
-X524
-X500
-X502
-X503
<2> dcm dcm dcp dcp <3>
PE
-W23. 2M24_8' 2P24_8' 2M24_8' 2P24_8' DQ_35 DQ_36 DQ_3
-W24.
C
1 2 3 DRIVE-CLIQ HUB FESTBRUECKE UEBER HUTSCHIENE GEERDET
=.DA/3.4
=.DA/3.7
/2.2
/2.2
=.HA/1.3
/2.3
/4.3
D
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | HDC | A5E03695494A | 1
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG DREHZAHLERFASSUNG OPTION A08
AB AA Rev.
178 79D08150

=CU.HDC +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8 Sheet1 5 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
-A2183
=.CC/1.5
SMC30
TTL/SSI ENCODER SSI-DATA TRACK A TRACK R TRACK B
1 2 3
SENSOR MODULE SMC30 SPEED ENCODER JUMPER GROUNDED THROUGH TOP HAT RAIL
POWER SUPPLY
REMOTE SENSE
READY 24V MODULE +24V
ENCODER
<1>
READY/FAULT
DSA
ENCODER PS
5V/24V
PENC
POWER SUPPLY n.c. n.c. n.c. N.C. M M
MSENSE
PSENSE
OR +
DRIVE CLIQ
B n.c.
AN 14
-X524
-X500
-X520
PE
10
11
12
13
<2> dcm dcp
<3>
2M24_8'
2M24_8'
2P24_8'
2P24_8'
DQ_35
15
AP
RP
RN
BN
BP
C
1 2 3 SENSOR MODUL SMC30 DREHZAHLGEBER FESTBRUECKE UEBER HUTSCHIENE GEERDET
/1.2
/1.2
/4.2
/4.2
/1.3
D
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.

=CU.HDC +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
179
Sheet2 5 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
-A2183
=.CC/1.5
SMC30 CONTROL TRACK A
SENSOR MODULE SMC30 SPEED ENCODER
A TEMPERATURE SENSOR KTY_PTC_N
POWER SUPPLY
KTY_PTC_P
DETECTION KTY
TRACK A
TRACK B
TRACK R
<1>
ENCODER 5V/24V
+ CTRL
n.c.
n.c. 6
n.c. 7
-X521
-X531
C
1 SENSOR MODUL SMC30 DREHZAHLGEBER
n.c.
AP
AN
BP
BN
RP
RN
C WH GY BN GN YE PK dbj dbj
-W310 SABIX geschirmt 4x2x0,5 31M24_4' dbj dbj dbj dbj dbj M24
=.DA/4.6
/5.2
23
25
27
29
-A3183
33
13
15
17
19
21
31
11
=.CC/1.5
D -R10 1k -R20 1k -R30 1k -R40 1k -R50 1k -R60 1k
10
12
16
14
18
20
22
26
28
30
24
32
dbj
dbj
dbj
dbj
dbj
dbj
34 2P24_8 2M24_8
=.DA/3.3 =.DA/3.6 E
dbl
dbl
PE PE B
7.6.0 SP2
EscondidaSAG
-X3183
1
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.
180 79D08150

Remarks 1
Date
7
No. < >
-A4183
=.CC/1.5
SMC30
TTL/SSI ENCODER SSI-DATA TRACK A TRACK R TRACK B
1 2 3
SENSOR MODULE SMC30 SPEED ENCODER JUMPER GROUNDED THROUGH TOP HAT RAIL
POWER SUPPLY
REMOTE SENSE
READY 24V MODULE +24V
ENCODER
<1>
READY/FAULT
DSA
ENCODER PS
5V/24V
PENC
POWER SUPPLY n.c. n.c. n.c. N.C. M M
MSENSE
PSENSE
OR +
DRIVE CLIQ
B n.c.
AN 14
-X524
-X500
-X520
PE
10
11
12
13
<2>
<3>
2M24_8'
2P24_8'
DQ_36
15
AP
RP
RN
BN
BP
C
1 2 3 SENSOR MODUL SMC30 DREHZAHLGEBER FESTBRUECKE UEBER HUTSCHIENE GEERDET
/2.2
/2.2
/1.4
D
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.

=CU.HDC +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
181
Sheet4 5 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
-A4183
=.CC/1.5
SMC30 CONTROL TRACK A
SENSOR MODULE SMC30 SPEED ENCODER
A TEMPERATURE SENSOR KTY_PTC_N
POWER SUPPLY
KTY_PTC_P
DETECTION KTY
TRACK A
TRACK B
TRACK R
<1>
ENCODER 5V/24V
+ CTRL
n.c.
n.c. 6
n.c. 7
-X521
-X531
C
1 SENSOR MODUL SMC30 DREHZAHLGEBER
n.c.
AP
AN
BP
BN
RP
RN
C WH GY BN GN YE PK dbj dbj 23
-W320 SABIX geschirmt 4x2x0,5 M24 dbj dbj dbj
/3.5
25
27
29
-A5183
33
13
15
17
19
21
31
11
=.CC/1.5
D -R10 1k -R20 1k -R30 1k -R40 1k -R50 1k -R60 1k
10
12
16
14
18
20
22
26
28
30
24
32
dbj
dbj
dbj
dbj
dbj
dbj
34 2P24_8" 2M24_8"
=.DA/3.3 =.DA/3.6 E
dbl
dbl
PE PE B
7.6.0 SP2
EscondidaSAG
-X5183
1
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.
182 79D08150

Remarks 1
Date
7
No. < >
-A1190
<1>
IM153-2 OFF 6ES7153-2BA02-0XB0 SF BF X X X X MODULE POWER SUPPLY L+ M ACT ON X X X X 64 32 16 8 4 2 1 0 RS 485 PROFIBUS DP MICRO ON MEMORY CARD MMC
1 2
INTERFACEMODULE IM153-2 HIGH FEATURE TO EXCITATION UNIT
L2
ON
dbp
dbp
X
A1
OFF A2 B2 PG
-F1190
C 3A
13
21
B1
S1
S2
C
1 2 INTERFACEMODUL IM153-2 HIGH FEATURE ZUR ERREGUNG
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | HSA | A5E03695494A | 1
=.DA/3.4
=.DA/3.7
2M24_10"
2P24_10"
=.HB/4.5
22
14
D445_A2
D445_B2
=.HA/3.7
=.HA/3.7
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
=.J01-W90 6XV1830-0LH10 DP-A2 DP-B2
ELCAD-VERSION:
<2>
100
Project:
=.J01/DA8.6 <100> 79D08150 31.01.12 LU Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 MINERA ESCONDIDA ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3
SINAMICS SL150 REGELUNG ET200M OPTION A08
AB AA Rev.

=CU.HSA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8
183
Sheet1 12 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < > 1 2
JUMPER NOT CONNECTED
/12.3
31P24_50
<1> C
C dbl
1 2 FESTBRUECKE NICHT BELEGT
-A2190-X11
1
-A2190-X1
I 0.0 I 0.1 I 0.2 I 0.3 I 0.4 I 0.5 I 0.6 I 0.7 N.C. <2> -X1
14-POLE D -W121
UM45-2FLK14/ZFKDS/S7
A12-1
-A2290
16-POLE
10
E 4 2 3 5 6 7 8
-A2190
=.CC/3.2
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
L+
SM 321
I 0.0
SM 321
I 0.1
SM 321
I 0.2
SM 321
I 0.3
SM 321
I 0.4
SM 321
I 0.5
SM 321
I 0.6
SM 321
I 0.7
SM 321
100 SINAMICS SL150 REGELUNG ET200M OPTION A08 DIGITAL EINGANG
ELCAD-VERSION:
Project:
9 DI
AB AA Rev.
184 79D08150

=CU.HSA +.B18 A5E03695494A FS-SP AB 6 7 8 Sheet2 12 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < > 1
NOT CONNECTED
31M24_50
/12.5
C
1 NICHT BELEGT
-A2190-X1
N.C. <1> -X2
I 1.0
I 1.1
I 1.2
I 1.3
I 1.4
I 1.45
I 1.6
I 1.7
14-POLE D -W131
16-POLE
A12-2
-A2290
20
14
12
13
15
16
17
18
19
11
-A2190
=.CC/3.2
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
I 1.0
SM 321
I 1.1
SM 321
I 1.2
SM 321
I 1.3
SM 321
I 1.4
SM 321
I 1.5
SM 321
I 1.6
SM 321
I 1.7
SM 321
SM 321
ELCAD-VERSION:
Project:
20
14
12
13
15
16
17
18
19
AB AA Rev.

185
Sheet3 12 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < > 1 2
JUMPER NOT CONNECTED
A =.DDB/1.5 =.DDB/1.5 =.DDB/1.6 SM321_P24_2 =.DDB/1.5 SM321_I2.7
SM321_P24_1
SM321_I2.6
/12.3
31P24_51
<1> C
C dbl
1 2 FESTBRUECKE NICHT BELEGT
-A4190-X11
1
-A4190-X1
I 2.0 I 2.1 I 2.2 I 2.3 I 2.4 I 2.5 I 2.6 I 2.7 N.C. <2> -X1
14-POLE D -W141
16-POLE
A12-3
-A2290
10
E 24 22 23 25 26 27 28
-A2190
=.CC/3.2
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
L+
SM 321
I 2.0
SM 321
I 2.1
SM 321
I 2.2
SM 321
I 2.3
SM 321
I 2.4
SM 321
I 2.5
SM 321
I 2.6
SM 321
I 2.7
SM 321
ELCAD-VERSION:
Project:
29 DI
21
AB AA Rev.
186 79D08150

Remarks 1
Date
7
No. < > 1
NOT CONNECTED
31M24_51
/12.6
C
1 NICHT BELEGT
-A4190-X1
N.C. <1> -X2
I 3.0
I 3.1
I 3.2
I 3.3
I 3.4
I 3.5
I 3.6
I 3.7
14-POLE D -W151
16-POLE
A12-4
-A2290
20
14
12
13
15
16
17
18
19
11
E 34
-A2190
=.CC/3.2
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
I 3.0
SM 321
I 3.1
SM 321
I 3.2
SM 321
I 3.3
SM 321
I 3.4
SM 321
I 3.5
SM 321
I 3.6
SM 321
I 3.7
SM 321
SM 321
ELCAD-VERSION:
Project:
40
32
33
35
36
37
38
39
AB AA Rev.

187
Sheet5 12 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
-A6190
=.CC/3.3
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
L+
1
Q 0.0
DO 2
Q 0.1
DO 3
Q 0.2
DO 4
Q 0.3
DO 5
Q 0.4
DO 6
Q 0.5
DO 7
Q 0.6
DO 8
Q 0.7
DO 9
M
10
-W161
16-POLE
A52-1
-A6290
-A6190-X1
/12.3 31P24_52
+
Q 0.0 Q 0.1 Q 0.2 Q 0.3
14-POLE
Q 0.4
Q 0.5
Q 0.6
Q 0.7
/12.6
31M24_52
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K6090
-K6190
-K6290
-K6390
-K6490
-K6590
-K6690
-K6790
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
14
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
A2 11 D
12
A1
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
SINAMICS SL150 REGELUNG ET200M OPTION A08 DIGITAL AUSGANG
AB AA Rev.
188 79D08150

Remarks 1
Date
7
No. < >
-A6190
=.CC/3.3
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
L+
11
Q 1.0
DO 12
Q 1.1
DO 13
Q 1.2
DO 14
Q 1.3
DO 15
Q 1.4
DO 16
Q 1.5
DO 17
Q 1.6
DO 18
Q 1.7
DO 19
M
20
-W171
16-POLE
A52-2
-A6290
-A7190-X1
/12.3 31P24_53
+
Q 1.0 Q 1.1 Q 1.2 Q 1.3
14-POLE
Q 1.4
Q 1.5
Q 1.6
Q 1.7
/12.6
31M24_53
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K7090
-K7190
-K7290
-K7390
-K7490
-K7590
-K7690
-K7790
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
14
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
A2 11 D
12
A1
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.

189
Sheet7 12 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
-A6190
=.CC/3.3
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
L+
21
Q 2.0
DO 22
Q 2.1
DO 23
Q 2.2
DO 24
Q 2.3
DO 25
Q 2.4
DO 26
Q 2.5
DO 27
Q 2.6
DO 28
Q 2.7
DO 29
M
30
-W181
16-POLE
A52-3
-A6290
-A8190-X1
/12.3 31P24_54
+
Q 1.0 Q 1.1 Q 1.2 Q 1.3
14-POLE
Q 1.4
Q 1.5
Q 1.6
Q 1.7
/12.6
31M24_54
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K8090
-K8190
-K8290
-K8390
-K8490
-K8590
-K8690
-K8790
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
14
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
A2 11 D
12
A1
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.
190 79D08150

Remarks 1
Date
7
No. < >
-A6190
=.CC/3.3
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
SM 322
L+
31
Q 3.0
DO 32
Q 3.1
DO 33
Q 3.2
DO 34
Q 3.3
DO 35
Q 3.4
DO 36
Q 3.5
DO 37
Q 3.6
DO 38
Q 3.7
DO 39
M
40
-W191
16-POLE
A52-4
-A6290
-A9190-X1
/12.4 31P24_55
+
Q 1.0 Q 1.1 Q 1.2 Q 1.3
14-POLE
Q 1.4
Q 1.5
Q 1.6
Q 1.7
/12.6
31M24_55
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K9090
-K9190
-K9290
-K97390
-K9490
-K9590
-K9690
-K9790
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
14
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
11
14 12
A2 11 D
12
A1
EscondidaSAG
7.6.0 SP2
ELCAD-VERSION:
100
Project:
AB AA Rev.

191
Sheet9 12 Sh.
Remarks 1
Date
7
No. < >
/12.4
31P24_56
31M24_56
/12.7
-A10190-X1
M0+ M0M1+ M1M2+ M2M3+ M3- Mana Mana M4+ M4M5+ M5M6+ M6M7+ M7M
-X1
14-POLE
-X2
14-POLE D
-W1101
-W1102
-A10290
16-POLE
16-POLE
20
14
10
12
13
15
16
17
18
19
11
E 20 14 12 13 15 16 17 18 19 M74 2 3 5 6 7 8 9 M31
-A10190
=.CC/3.5
L+
M0+
M0-
M1+
M1-
M2+
M2-
M3+
M4+
M4-
M5+
M5-
M6+
M6-
M7+
7.6.0 SP2
PWR 24VDC
EscondidaSAG
PEW 1
SM 331
PEW 3
SM 331
PEW 5
SM 331
PEW 7
SM 331
PEW 9
SM 331
PEW 11
SM 331
PEW 13
SM 331
PEW 15
SM 331
100 SINAMICS SL150 REGELUNG ET200M OPTION A08 ANALOG EINGANG
ELCAD-VERSION:
Project:
AB AA Rev.
192 79D08150

Remarks 1
Date
7
No. < >
/12.4
31P24_57
31M24_57
/12.7
-A11190-X1
M0+ M0M1+ M1M2+ M2M3+ M3- Mana Mana M4+ M4M5+ M5M6+ M6M7+ M7M
-X1
14-POLE
-X2
14-POLE D
-W1111
-W1112
-A11290
16-POLE
16-POLE
20
14
10
12
13
15
16
17
18
19
11
E 20 14 12 13 15 16 17 18 19 M74 2 3 5 6 7 8 9 M31
-A11190
=.CC/3.6
L+
M0+
M0-
M1+
M1-
M2+
M2-
M3+
M4+
M4-
M5+
M5-
M6+
M6-
M7+
7.6.0 SP2
PWR 24VDC
EscondidaSAG
PEW 17
SM 331
PEW 19
SM 331
PEW 21
SM 331
PEW 23
SM 331
PEW 25
SM 331
PEW 27
SM 331
PEW 29
SM 331
PEW 31
SM 331
100 SINAMICS SL150 REGELUNG ET200M OPTION A08 ANALOG EINGANG
ELCAD-VERSION:
Project:
AB AA Rev.

193
Sheet11 12 Sh.
Remarks 1
Date
Project: ELCAD-VERSION: P:/CircuitD_P143/CD_I/PROJEKTE/SINAMICS_SL150/kundensp/Escondida/EscondidaSAG.pro ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Circuit diagram | HSA | A5E03695494A | 12 7.6.0 SP2
F
EscondidaSAG
AB AA
Rev.
Copyright (C) Siemens AG 2006 Conveyed confidentially. All rights reserved. Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.
194 79D08150
Remarks 1 31.01.12 LU Date Date 10.10.2011 Drawn LUFT Appr. DR.FISCHER Name Norm 2 dbp 31P24_5' =.DA/4.4
-X0190
D 31P24_50 /2.1 /4.1 3 /6.2 /7.2 /8.2 /9.2 /10.2 4 /11.2 31P24_51 31P24_52 31P24_53 31P24_54 31P24_55 31P24_56 31P24_57 B <1> 2 B 3 4 5 6 7 B B dbl dbl B dbl B dbl B dbl dbl dbl 1 dbl
MINERA ESCONDIDA
ESCONDIDA SAG-MILL Orig./Repl.f./Repl.by 3 4 B

dbp
Circuit diagram
31M24_5'
=.DA/4.6 5
-X0290
SINAMICS SL150 CONTROL SECTION ET200M OPTION A08 D <1> <100>

100
5
Stromlaufplan
1 2 3 4 B 5 6 7 8 B B B B B B B
dbl dbl dbl dbl dbl dbl dbl dbl
31M24_50 31M24_51 31M24_52 31M24_53 31M24_54 31M24_55 31M24_56 31M24_57
/3.7 /5.7 /6.2 /7.2 /8.2 /9.2 /10.7 /11.7
6 7 A5E03695494A FS-SP AB 8 Sheet12 12 Sh. =CU.HSA +.B18

SINAMICS SL150 REGELUNG ET200M OPTION A08
6 7
No.
< >
1 FESTBRUECKE
JUMPER
Cable designation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2
Type, core number, cross section
3
Destination, item designation Level
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring
Cable connection to termination A BK C

BK
B D
BK BK
Termination A Destination Termination C Destination Item designation
Terminal strip
Termination B Destination Termination D Destination Item designation
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X0200
1 2 3 4 PE -F6100 :3 -F6100 :1 /6.1 /6.1 /6.2 /6.2 /6.2
ELCAD-Projektstruktur: CONTROL PART | Terminalblock diagram | EA | A5E03695494A | 1
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Screen bus N-bus PE-PEN-bus Used cores total Continued on sheet
Cover insulation plate higher level insulation plate
Project:
F =CU.DA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


Terminalblock diagram Klemmenplan
195
Sheet1 43 Sh.
Cable designation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -W5000
2
Type, core number, cross section GES GSC-01 3x0,62 mm
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X0300
BK
1 2 3 PE
-Q7100 :1 -Q7100 :3 -Q7100 :5 -SHIELD/SCHIRM
/7.1 /7.2 /7.2 /7.2
BN
RD
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet2 43 Sh.
AB AA Rev.
196 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
Type, core number, cross section LTG 3x1,5 mm
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X1000
1 -X6200 :L1 2
BN
-X6100 :L1 -F6100 :2 -X6100 :N -F6100 :4
/6.4 /6.5 /6.5 /6.5 /6.5
+.B18=.DWA
-H1109 :L 3 -X6200 :N 4
C
BU
+.B18=.DWA +.B18=.DWA
-H1109 :N PE -H1109 :PE
GNYE
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


197
Sheet3 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X1100
-F2100 :2 -F2100 :4 1 2 3 4 5 6 7 +.B18=.DD +.B18=.DD -A1130 :11 8 -K1130 :A2 9 -F5100 :13 +.B18=.HA +.B18=.HA +.B18=.HA -A1150-X122 :7 -A3150-X124 :+ -A3150-X124 :M /3.2 /3.5 /3.2 /3.5 /3.2 /3.5 +.B18=.HDC +.B18=.HDC -A1183-X524 :+ -A1183-X524 :M /3.3 /3.7 /3.3 /3.7 /3.3 -S1110 :14 10 11 12 13 14 +.B18=.HDC +.B18=.HDC +.B18=.HDC +.B18=.HDC +.B18=.DAA -X3183 :7B -X5183 :7B -X3183 :8B -X5183 :8B -Q1101 :13 17 18 19 +.B18=.HSA Screen bus N-bus PE-PEN-bus Used cores total Continued on sheet -F1190 :1 Cover insulation plate higher level insulation plate 16 15 +.B18=.DD -A1130 :A2(-) /3.5 +.B18=.HA +.B18=.HA +.B18=.HA +.B18=.HA +.B18=.HB +.B18=.HB +.B18=.DD -F3250 :1 -F3250 :3 -A1150-X124 :+ -A1150-X124 :M -A1160-X524 :+ -A1160-X524 :M -A1130 :A1(+) /3.2 /3.5 /3.2 /3.5 /3.2 /3.5 /3.2
+.B18=.DB
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
Project:
7.6.0 SP2
AB AA Rev.
198 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X1100
20 +.B18=.HSA -F1190 :3 /3.7
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


199
Sheet5 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X1200
-F4100 :2 +.B18=.DC +.B18=.DC -A5220 :11 -G2200 :8 -K1120 :A2 3 +.B18=.DCA -A4221 :11 4 +.B18=.HB +.B18=.HB +.B18=.HB +.B18=.HB +.B18=.DC +.B18=.HB +.B18=.HB +.B18=.HSA -A3160-X520 :1 -A1160-X520 :1 -A3160-X520 :10 -A1160-X520 :10 -A5120 :11 -A1160-X522 :P2B -X9300 :PE1B -A1160-X522 :10 -X0190 :1D -F1190 :13 -X1300 :2A +.B18=.HSA -X0290 :1D 10 +.B18=.HB -A3160-X522 :10 /4.6 9 +.B18=.DXA -Q1109 :13 /4.3 8 +.B18=.HDC -A3183 :3 /4.6 7 +.B18=.DCA -A4121 :11 /4.3 6 +.B18=.HA -A1150-X132 :7C /4.6 5 +.B18=.HB +.B18=.HA -A3160-X521 :10 -A1150-X132 :P1B /4.6 /4.3 +.B18=.HB -A3160-X521 :1 /4.3 2 +.B18=.DB -X0510 :14B /4.6 1 +.B18=.DB -X0510 :1B /4.3
+.B18=.HSA
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
AB AA Rev.
200 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X1300
-F5100 :2 -X1200 :10A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +.B18=.HA +.B18=.HA +.B18=.DC -A3150-X122 :P1B -A3150-X122 :5C -K5120 :23 +.B18=.HB +.B18=.HB +.B18=.DC -A1160-X521 :1 -A1160-X521 :10 -K1520 :32 /5.2 /5.5 /5.2 /5.5 /5.2 /5.5 /5.2 /5.5 /5.2 /5.5 +.B18=.DCA -K4121 :23 /5.2 /5.5 /5.2 /5.5 +.B18=.DCA -K1521 :32 /5.3 /5.7 /5.3 /5.7 /5.3
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Screen bus N-bus PE-PEN-bus Used cores total Continued on sheet
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


201
Sheet7 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X1300
20 /5.7
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
AB AA Rev.
202 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


Cable designation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 =.G11-W25 =.G21-W25
2
Type, core number, cross section CH-JZ 3x2,5 mm CH-JZ 3x2,5 mm
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X1400
1
+.B21=CC.G11
1
-X110 :10A -X110 :10A -X110 :13A -X110 :13A
1 2 3 4
-F2300 :2
/2.5 /2.5
+.B22=CC.G21 +.B21=CC.G11
-F2300 :4
/2.5 /2.5
+.B22=CC.G21
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


203
Sheet9 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X1500
1 2 3 4 -F2400 :4 -F2400 :2 /2.6 /2.6 /2.6 /2.6
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
AB AA Rev.
204 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X9000
PE1 PE2 PE3 -F2400 :3 -G2200 :24 /2.6 /2.6 /2.7
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


205
Sheet11 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X9300
+.B18PE PE1 PE2 PE3 -X1200 :8A /4.4 /4.5 /4.5
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
AB AA Rev.
206 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X0101
1 2 3 4 -G1101 :PE PE -Z1101 :N' -Z1101 :N -Z1101 :L /1.1 /1.1 /1.2 /1.2 /1.2
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DAA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date

SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DAA+.B18-X0101

207
Sheet13 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X1104
+.B18=.DA +.B18=.DA -F2300 :2 -G1104 :28 -F2300 :4 -G1104 :32 4 -G1204 :32 /1.1 2 -G1204 :28 /1.2
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DAD +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet14 43 Sh.
AB AA Rev.
208 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


Cable designation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 =.G11-W15 =.G21-W15
2
Type, core number, cross section CH-JZ 5x2,5 mm CH-JZ 5x2,5 mm
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X1204
1 1 2 2
+.B21=CC.G11 +.B22=CC.G21 +.B21=CC.G11 +.B22=CC.G21 +.B21=CC.G11

3
-X111 :1A -X111 :1A -X111 :4A -X111 :4A -X111 :7A -X111 :7A -X111 :10A -X111 :10A
1 2 3 4 5 PE
-G1104 :4 -G1104 :8 -G1204 :4 -G1204 :8
/1.1 /1.1 /1.3 /1.3 /1.3 /1.3
+.B22=CC.G21 +.B21=CC.G11 +.B22=CC.G21
4 4
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DAD +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


209
Sheet15 43 Sh.
Cable designation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 =.G11-W44
2
Type, core number, cross section JE-LIHCH 4x0,5 mm
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X1304
1RD
+.B21=CC.G11 +.B21=CC.G11
-X110 :5A -X110 :6A
1 2
-G1104 :20 -G1204 :22
/1.4 /1.5
1BU
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DAD +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet16 43 Sh.
AB AA Rev.
210 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X0510
1 2 3 4 5 6 7 8 9 +.B18=.HB +.B18=.DA -X1200 :1B -K1110a :A1 -K2260 :11 /1.2 /1.2 /1.2 /1.3 /1.3 /1.3 /1.3 /1.3 /1.4 /1.4 -K1110a :Y11 +.B18=.HB -A1160-X521 :8C -K1110a :A2 +.B18=.DA -X1200 :2B /1.4 /1.4 /1.2 /1.2
10 11 12 13 14
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DB +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date

SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DB+.B18-X0510

211
Sheet17 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X0620
1 2 3 4 5 6 7 8 9 +.B18=.HB +.B18=.HB +.B18=.HB +.B18=.HB +.B18=.HB +.B18=.HB +.B18=.HB +.B18=.HB -K1160 :11 -K1160 :14 -K2160 :11 -K2160 :14 -K3160 :11 -K3160 :14 -K4160 :11 -K4160 :14 /4.2 /4.2 /4.2 /4.2 /4.2 /4.2 /4.2 /4.2 /4.5 /4.5 /4.5 /4.5 /4.5 /4.4 +.B18=.DB +.B18=.DB -F1110 :1 -K1110b :44 =.DB/1.7 =.DB/1.7
10 11 12 13 14 15 16
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DC +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet18 43 Sh.
AB AA Rev.
212 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


Cable designation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 =.G11-W46 =.G12-W46 =.G13-W46
2
Type, core number, cross section JE-LIHCH 4x0,5 mm JE-LIHCH 4x0,5 mm JE-LIHCH 4x0,5 mm
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X0720
1BU
+.B21=CC.G11 +.B21=CC.G11 +.B21=CC.G11

1BU
-X110 :22D -X110 :24D -X110 :25D -X110 :22D -X110 :24D -X110 :25D -X110 :22D -X110 :24D -X110 :25D
1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A5120 :A1 -A5220 :A1 -A5220 :A2 -A5320 :A1 -A5420 :A1 -A5420 :A2 -A5520 :A1 -A5620 :A1 -A5620 :A2
/5.2 /5.2 /5.2 /5.3 /5.4 /5.4 /5.4 /5.5 /5.5
1RD
1GY
+.B21=CC.G12 +.B21=CC.G12 +.B21=CC.G12

1BU
1RD
1GY
+.B21=CC.G13 +.B21=CC.G13 +.B21=CC.G13
1RD
1GY
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DC +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


213
Sheet19 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X3120
1 2 3 4 5 6 7 8 9 -K1220 :33 -K1220 :44 -F3120 :1 -K1520 :14 -K1320 :13 -K1320 :34 -K1120 :13 -K1120 :34 -K1220 :61 -K1220 :52 /2.3 /2.3 /2.3 /2.3 /3.4 /3.4 /3.3 /3.3 /3.3 /3.3 /2.6 /2.5 /2.5 /2.5 -K1320 :44 -K1320 :23 -K1420 :33 -K1420 :44 /2.6 /2.7 /3.6 /3.6 /3.5
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DC +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet20 43 Sh.
AB AA Rev.
214 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X3120
20 21 22 23 24 25 26 27 28 -K1420 :24 -K1420 :13 -K5120 :33 -K5120 :34 -K5120 :43 -K5120 :44 -K1620 :14 -K1620 :13 -K1620 :24 -K1620 :23 /3.5 /3.7 /3.7 /5.6 /5.6 /5.7 /5.7 /1.6 /1.6 /1.7 /1.7
29 30
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DC +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


215
Sheet21 43 Sh.
Cable designation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 =.G21-W46 =.G22-W46 =.G23-W46
2
Type, core number, cross section JE-LIHCH 4x0,5 mm JE-LIHCH 4x0,5 mm JE-LIHCH 4x0,5 mm
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X0821
1BU
+.B22=CC.G21 +.B22=CC.G21 +.B22=CC.G21

1BU
-X110 :22D -X110 :24D -X110 :25D -X110 :22D -X110 :24D -X110 :25D -X110 :22D -X110 :24D -X110 :25D
1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A4121 :A1 -A4221 :A1 -A4221 :A2 -A4321 :A1 -A4421 :A1 -A4421 :A2 -A4521 :A1 -A4621 :A1 -A4621 :A2
/4.2 /4.2 /4.2 /4.3 /4.4 /4.4 /4.4 /4.5 /4.5
1RD
1GY
+.B22=CC.G22 +.B22=CC.G22 +.B22=CC.G22

1BU
1RD
1GY
+.B22=CC.G23 +.B22=CC.G23 +.B22=CC.G23
1RD
1GY
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DCA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet22 43 Sh.
AB AA Rev.
216 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X3221
1 2 3 4 5 6 7 8 9 -K1221 :33 -K1221 :44 -F3121 :1 -K1521 :14 -K1321 :13 -K1321 :34 -K1121 :13 -K1121 :34 -K1221 :61 -K1221 :52 /2.3 /2.3 /2.3 /2.3 /3.4 /3.4 /3.3 /3.3 /3.3 /3.3 /2.6 /2.5 /2.5 /2.5 -K1321 :44 -K1321 :23 -K1421 :33 -K1421 :44 /2.6 /2.7 /3.6 /3.6 /3.5
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DCA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


217
Sheet23 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X3221
20 21 22 23 24 25 26 27 28 -K1421 :24 -K1421 :13 -K4121 :33 -K4121 :34 -K4121 :43 -K4121 :44 -K1621 :14 -K1621 :13 -K1621 :24 -K1621 :23 /3.5 /3.7 /3.7 /4.6 /4.6 /4.7 /4.7 /1.6 /1.6 /1.7 /1.7
29 30
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DCA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet24 43 Sh.
AB AA Rev.
218 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X3322
1 2 3 4 5 6 7 8 9 -K1122 :13 -K1122 :34 -K1222 :61 -K1222 :52 -K1422 :23 -K1422 :44 -K1222 :33 -K1222 :44 -F3122 :1 -K1322 :14 /2.3 /2.3 /2.3 /2.3 /2.6 /2.6 /3.4 /3.4 /3.4 /3.3
10
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DCB +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date

SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DCB+.B18-X3322

219
Sheet25 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X3430
1 2 PE +.B18=.DDA -A1130 :AK -A1131 :AK /1.5 /1.5 /1.5
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DD +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet26 43 Sh.
AB AA Rev.
220 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X1630
1BU
+.B21=CC.G11 +.B21=CC.G11
-X110 :3A -X110 :4A
1 2
-K1130 :43 -K1130 :44
/1.1 /1.2
1RD
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DD +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


221
Sheet27 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X1731
1BU
+.B22=CC.G21 +.B22=CC.G21
-X110 :3A -X110 :4A
1 2
-K1131 :43 -K1131 :44
/1.1 /1.2
1RD
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DDA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet28 43 Sh.
AB AA Rev.
222 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date

SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DDA+.B18-X1731

2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X4432
1 2 PE +.B18PE -A1132 :AK /1.5 /1.5 /1.5
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.DDB +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date

SINAMICS SL150 CONTROL SECTION =CU.DDB+.B18-X4432

223
Sheet29 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-A1150-X132
P1 P2 1 2 3 4 5 6 7 +.B18=.DA -X1200 :5B -H2450 :X2 -A1150-X132 :1 -A1150-X132 :2 -A1150-X132 :3 -A1150-X132 :4 -A1150-X132 :5 -A1150-X132 :6 -A1150-X132 :7 /2.4 /2.4 /2.4 /2.4 /2.5 /2.5 /2.5 /2.5 /2.5 /2.5
+.B18=.DA
-X1200 :6B 8 -K2450 :12
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.HA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet30 43 Sh.
AB AA Rev.
224 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
Type, core number, cross section SABIX geschrimt 13x0,25 mm
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-A3150-X122
P1 P2
WH
+.B18=.DA
-X1300 :7B -A3150-X132 :P1B -A3150-X122 :1 -A3150-X122 :2 -A3150-X122 :3 -A3150-X122 :4 -A3150-X122 :5 -A3150-X122 :6 -A3150-X122 :7 -A3150-X122 :8 -A3150-X122 :9 -A3150-X122 :10 -A3150-X122 :11 -A3150-X122 :12
/5.2 /5.2 /5.2 /5.3 /5.3 /5.3 /5.3 /5.3 /5.3 /5.4 /5.4 /5.4 /5.4 /5.4
1 2 3 4 -A3150-X132 :5A +.B18=.DA -X1300 :8B -K5150 :A2 -K5150 :A1 6 7 8 9 10 11 12 5
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
BK
VT
GYPK
RDBU
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.HA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


225
Sheet31 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-A3150-X132
P1 P2
WH
-A3150-X122 :P2B
/5.4 /5.5
1 2 3 4 -A3150-X122 :5A 5 6 +.B18=.DCB +.B18=.DCB -K1422 :13 -K1322 :33 7 8 9 +.B18=.DCB +.B18=.DCB -K1322 :A1 -K1422 :A1 10 11 12
-A3150-X132 :1 -A3150-X132 :2 -A3150-X132 :3 -A3150-X132 :4 -A3150-X132 :5 -A3150-X132 :6 -A3150-X132 :7 -A3150-X132 :8 -A3150-X132 :9 -A3150-X132 :10 -A3150-X132 :11 -A3150-X132 :12
/5.5 /5.5 /5.5 /5.5 /5.5 /5.6 /5.6 /5.6 /5.6 /5.6 /5.6 /5.6
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
BK
VT
GYPK
RDBU
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.HA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet32 43 Sh.
AB AA Rev.
226 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-A1160-X520
P1 P2 P3 1
WH
/1.4 /1.4 /1.4 -A1160-X520 :1 -A1160-X520 :2 -A1160-X520 :3 -A1160-X520 :4 -A1160-X520 :5 -A1160-X520 :6 -A1160-X520 :7 -A1160-X520 :8 -A1160-X520 :9 -A1160-X520 :10 /1.5 /1.5 /1.5 /1.5 /1.5 /1.6 /1.6 /1.6 /1.6 /1.6
2 3 -K1160 :A1 4 5 6 7 8 9 10 -K1160 :A2
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.HB +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


227
Sheet33 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-A1160-X521
P1 P2 P3
WH
/2.1 /2.2 /2.2 -A1160-X521 :1 -A1160-X521 :2 -A1160-X521 :3 -A1160-X521 :4 /2.2 /2.2 /2.2 /2.2 /2.3 /2.3 /2.3 -A1160-X521 :8 -A1160-X521 :9 -A1160-X521 :10 -K2260 :A1 -K2260 :A2 /2.3 /2.4 /2.4 /2.4 /2.4
1 2 +.B18=.DC -K5120 :24 3 -K2160 :A1 4 5 6
BN
GN
YE
7
GY
8 +.B18=.DB -X0510 :12B 9 10 -K2160 :A2 11 12
PK
BU
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.HB +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet34 43 Sh.
AB AA Rev.
228 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-A1160-X522
P1 P2 1 +.B18=.DA -A3160-X522 :1 -X1200 :7C -A1160-X522 :1 /2.5 /2.5 /2.5
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


229
Sheet35 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-A3160-X520
P1 P2 P3 1
WH
/3.4 /3.4 /3.4 -A3160-X520 :1 -A3160-X520 :2 -A3160-X520 :3 -A3160-X520 :4 -A3160-X520 :5 -A3160-X520 :6 -A3160-X520 :7 -A3160-X520 :8 -A3160-X520 :9 -A3160-X520 :10 /3.5 /3.5 /3.5 /3.5 /3.5 /3.6 /3.6 /3.6 /3.6 /3.6
2 3 -K3160 :A1 4 5 6 7 -K3260 :A1 8 -K3360 :A1 9 -K3460 :A1 10 -K3160 :A2
BN
GN
YE
GY
PK
BU
RD
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.HB +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet36 43 Sh.
AB AA Rev.
230 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-A3160-X521
P1 P2 P3
WH
/4.1 /4.1 /4.2 -A3160-X521 :1 -A3160-X521 :2 -A3160-X521 :3 -A3160-X521 :4 /4.2 /4.2 /4.2 /4.2 /4.3 -A3160-X521 :6 -A3160-X521 :7 /4.3 /4.3 /4.3 /4.3 -A3160-X521 :10 -K4160 :A2 -K4160 :A1 /4.4 /4.4 /4.4
1 2 +.B18=.DCA -K4121 :24 3 4 5
BN
GN
YE
GY
6 7 8 9
PK
BU
10 11 12
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


231
Sheet37 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X3183
1 2 3 4 5 6 7 8 PE +.B18=.DA +.B18=.DA -A3183 :2 -A3183 :6 -A3183 :10 -A3183 :14 -A3183 :18 -A3183 :22 -X1100 :15A -X1100 :16A /3.2 /3.3 /3.3 /3.3 /3.4 /3.4 /3.5 /3.5 /3.5
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.HDC +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet38 43 Sh.
AB AA Rev.
232 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X5183
1 2 3 4 5 6 7 8 PE +.B18=.DA +.B18=.DA -A5183 :2 -A5183 :6 -A5183 :10 -A5183 :14 -A5183 :18 -A5183 :22 -X1100 :15C -X1100 :16C /5.2 /5.3 /5.3 /5.4 /5.4 /5.4 /5.5 /5.5 /5.6
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.HDC +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


233
Sheet39 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-A2190-X11
1 2 3 4 5 6 7 8 -A2190-X1 :1 -X0190 :1B /2.3 /2.4 /2.4 /2.5 /2.6 /2.6 /2.7 /2.2
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.HSA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet40 43 Sh.
AB AA Rev.
234 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-A4190-X11
1 2 3 4 5 6 +.B18=.DDB +.B18=.DDB -A1132 :14 -A1132 :24 7 8 -A4190-X1 :1 -X0190 :2B /4.3 /4.4 /4.4 /4.5 /4.6 /4.6 /4.7 /4.2
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.HSA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


235
Sheet41 43 Sh.
2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X0190
1 +.B18=.DA 2 3 4 5 6 7 8 -A2190-X11 :1D -X1200 :9A -A4190-X11 :1D -A6190-X1 -A7190-X1 -A8190-X1 -A9190-X1 -A10190-X1 :1 -A11190-X1 :1 /12.3 /12.3 /12.3 /12.3 /12.4 /12.4 /12.4 /12.3
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.HSA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8 Sheet42 43 Sh.
AB AA Rev.
236 79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


2
3
5
Terminal
6
Line-up type
7
Type of wiring

BK
B D
BK BK
Terminal strip
Link 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Term.No
-X0290
1 +.B18=.DA 2 3 4 5 6 7 8 -A2190-X1 :20 -X1200 :10C -A4190-X1 :20 -K6090 :A2 -K7090 :A2 -K8090 :A2 -K9090 :A2 -A10190-X1 :20 -A11190-X1 :20 /12.6 /12.6 /12.6 /12.6 /12.6 /12.7 /12.7 /12.5
EscondidaSAG
ELCAD-VERSION:
7.6.0 SP2
Project:
F =CU.HSA +.B18 A5E03695494A FF-KL AB 6 7 8
AB AA Rev.
79D08150
31.01.12 LU
Remarks 1
Date


237
Sheet43 43 Sh.
238
Documentos de calidad
C.1 Certificado de prueba de la regulacin
239
Documentos de calidad C.1 Certificado de prueba de la regulacin
Siemens AG Prfbescheinigung / Test Certificate

Kunde / Kennwort
Customer / Code word
Escondida N-C51339289060001 1339289 60 6SL3961-6RC10-0AA0-Z +A08 +K74 +L06 +L50 +X01
Fabrik-Nr.
Serial No.
Kundenauftrags-Nr., intern
Customer Order No., internal
Liaz / Pos.-Nr.
Pos. No.
MLFB
Order Number
Optionen
Options
Technische Daten
Technical Data
Eingang / Input Spannung / Voltage: 230V AC / 50Hz Ausgang / Output Spannung / Voltage: Belastungsklasse / Duty Class Khlart / Cooling Method A, air Temperaturbereich/ Temperature Range +5 - +45C Schutzart / Degree of protection IP20 Die Prfung erfolgte nach Prfanweisung:
Tests according to test instruction:
Strom / Current: max. 10A Strom / Current:
A5E02526436B QP (SL150-CO)
Durchgefhrte Prfungen nach:

Tests carried out according to:
EN 50178, IEC 61800-5-1
Apparate- und Leitungskontrolle nach: A5E03695494

Device test and wiring test according to:
Sichtkontrolle
Visual test
Isolationsprfung
Insulation test
Nennspannung
Rated voltage
Prfspannung
Test voltage
AC --------V AC 500V 600V AC 400V 480V AC 110V/230V DC 24V Funktionstest

Function test
--------kV --------kV DC 2,1kV DC 2,1kV DC 0,5kV
Die Stckprfung wurde in allen Punkten bestanden.

The routine test has been passed in all respects.
Das Erzeugnis wurde zur Lieferung freigegeben durch: Hr. Picker Christoph; I DT LD TD MF-NMA D
The product is released for delivery through:
Diese Prfbescheinigung wurde erstellt am: 17.04.2012

This test certificate was generated on:
Diese Prfbescheinigung ist nur in Verbindung mit der roten Prfmarke im Umrichterschrank gltig.
This test certificate is only valid with the red test label on the converter cubicle.
I DT LD TD MF-NMA 90441 Nrnberg Vogelweiherstr. 1-15
Seite 1 / 1
Vorlage: A5E02526436J_DB_AE
240
SIEMENS AG
Bestckungsprotokoll / List of Components
I DT LD TD MF_NMA EN D 3
Seite 1
SINAMICS SL150 Regelung

Kennwort / Code Word: Fertigungsauftr.-Nr. / Works-No.: Fabrik-Nr. / Serial No.: Stcklisten-Nr. / Parts List No.: Fertigungsprfung nach RQI001-1 In-production inspection according to RQI001-1 Bemerkung / Remark:
SINAMICS SL150 Control section

Escondida 50095302 N-C51339289060001 A5E03695494
BetriebsmittelKennzeichen
Equipment Code
Standard-Baugruppen / Standard modules BaugruppenSach-Nr./ MLFB-Nr./ Item No. Bezeichnung Order No.
Module designation (MRPD No.)
Ausgabe-Stand und / oder Fabr.-Nr. / Version and / or Serial No.
=.HA-A1150 # =.HA-A1150 # =.HA-A1150 =.HA-A3150 # =.HA-A3150 # =.HA-A3150 =.HA-A3250 =.HB-A1160 =.HB-A3160 =.HC-A1170 =.DD-A1130
CU320-2 DP CBE20 SINAMICS CF-Card D445-1 CBE30 SIMOTION CF-Card OP177B TM15 TM15 VSM10 IRDH275B-427
A5E01001538 A5E01171670 A5E03392281 A5E01652454 A5E00366700 A5E02754311 A5E00513546 A5E00325809 A5E00325809 A5E00326353 A5E02174513
6SL3040-1MA00-0AA0 6SL3055-0AA00-2EB0 6SL3967-6RX44-0AA3 6AU1445-0AA00-0AA1 6FC5312-0FA00-0AA0 6AU1400-2PA01-0AA0 6AV6642-0DA01-1AX1 6SL3055-0AA00-3FA0 6SL3055-0AA00-3FA0 6SL3053-0AA00-3AA0 6SL3998-6LC00-0AA0
T-C36059292 SLBBO140562 T-C3IJ00021 T-C22050202 T-C12023918 T-C3IL03347 C-C2U35982 T-C22010418 T-C22010414 T-C12062961 1202000021
Optional eingesetzte Baugruppen / modules optional used ! Bitte nicht verwendete Baugruppen lschen! BetriebsmittelKennzeichen
Equipment Code
BaugruppenBezeichnung
Module designation
Sach-Nr./ Item No.
MLFB-Nr./ Order No.

(MRPD No.)
Ausgabe-Stand und / oder Fabr.-Nr. / Version and / or Serial No.
=.HDC-A1183 =.HDC-A2183 =.HDC-A4183 =.DDA-A1131 =.DDB-A1132 =.DAA-G1101 =.HSA-A1190 =.HSA-A2190 =.HSA-A6190
DMC20 SMC30 SMC30 IRDH275B-427 IRDH275B-427 SITOP 40A IM153-2 SM321 SM322
A5E00145215 A5E00721183 A5E00721183 A5E02174513 A5E02174513 A5E00196436 A5E01597213 A5E00173854 A5E00173917
6SL3055-0AA00-6AA0 6SL3055-0AA00-5CA2 6SL3055-0AA00-5CA2 6SL3998-6LC00-0AA0 6SL3998-6LC00-0AA0 6EP1337-3BA00 6ES7153-2BA02-0XB0 6ES7321-1BL00-0AA0 6ES7322-1BL00-0AA0
T-C12041479 T-C22041474 T-C22038166 1202000024 1202000023 Q6C1BEFSFC5 CBDTT86162011 C-C2TC3971 C-C2TB0426
Formular / Form A5E01528368B_AA JQ
Ablage / File CADIM
241
SIEMENS AG
Bestckungsprotokoll / List of Components
I DT LD TD MF_NMA EN D 3
Seite 2
SINAMICS SL150 Regelung

=.HSA-A10190 =.HSA-A11190 SM331 SM331
SINAMICS SL150 Control section

A5E00766747 A5E00766747 6ES7331-7HF01-0AB0 6ES7331-7HF01-0AB0 C-C2US2603 C-C2US2068
Monteur Mechanic : Fertigungsprfer : Inspector:
Mr. Fees Mr. Schumm
Datum : Date : Datum : Date :
29.03.2012 13.04.2012
Formular / Form A5E01528368B_AA JQ
Ablage / File CADIM
242
ndice alfabtico
A
Acumulacin de polvo, 92 Instalacin del armario conforme con las reglas CEM, 72 cable de alimentacin del motor, 73 conexin de pantallas, 74 conexin de perifricos, 75 filtros en cables, 76 igualacin del potencial de tierra, 73 interrupciones de la pantalla, 73 secciones, 73 tendido de cables, 73 montaje en armarios, 72 Interfaces alimentacin, 47 Ethernet, 46 SMC30, 60 TM15, 56 TM31, 54 VSM10, 57 Interfaz de alimentacin asignacin, 47 Interrupciones de la pantalla, 73
B
Barra equipotencial y barra de pantallas, 77
C
Cableados, 79 Cables de seal, apantallado, 78 Campos electromagnticos, 16 Cinco reglas de seguridad, 14, 71, 87 Conexin de armarios, 77 Conexin de pantallas, 74 Conexin de perifricos, 75 Contactores sin supresores de sobretensin, 79
D
D445 vista general, 38
L
Licencia indicador de una subalimentacin, 51 Lista de verificacin, 91
F
Fijacin al suelo, 70
M
Mdulo de batera/ventilador cambiar batera, 89 Montaje en armarios, 72
I
Informacin de seguridad alta tensin, 15 informacin de seguridad, 13 Reparaciones, 88 superficies calientes, 15 trabajos en el convertidor, 14
O
OP177, 19
P
Personas de contacto y soporte tcnico consultas tcnicas, 108 nmeros de telfono nacionales, 109 Online Support, 108 repuestos y reparaciones, 107 Technical Support (Hotline), 108 Puesta a tierra, 78
243
ndice alfabtico
Puesta a tierra de las pantallas de cable, 79 Pulsador de reset, 42
R
Red IT, 62
S
SMC30 encders compatibles, 61 indicadores LED, 61 interfaces, 60 interfaces compatibles, 61 longitud mx. del cable de seal, 62 Soporte tcnico, 108 Sujetacables y bornes de tornillo, 92
T
Tendido de cables, 73
V
Ventilacin, 92 Voltage Sensing Module VSM, 56 VSM Voltage Sensing Module, 56
244
AB AA AB AA AB
0001339289-60-U400_EN Test certificate SL150 Contr. Escondida Circuit manual SL150 Control Cubicle Escondida Dimension drawing SL150 Control Cubicle Escondida Location diagram SL150 Control Cubicle Escondida
0001339289 000060 01 ES 03
Siemens AG Industry Sector Drive Technologies and Industry Automation P.O. Box 4848 90327 NUREMBERG GERMANY
000133928900006001ES03
*000133928900006001ES03*
www.siemens.com/automation

230 V1a Ev00 00747 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

230 V1a Ev00 00747 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Convertidor de media tensin

SINA MICS SL150

SELLER DOCUMENT REVIEW

Revise & Resubmit. Work may proceed subject to incorporation of changes

Revise & Resubmit. Work may NOT proceed

Document Number: 25599-230-V1A-EV00-00747

27.07.2012 11:38 V11.00

Introduccin Consignas de seguridad Descripcin

Convertidor de media tensin

Instalacin elctrica Manejo

Notas jurdicas Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros

Uso previsto o de los productos de Siemens

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NRNBERG ALEMANIA

Copyright Siemens AG 2009, 2010, 2012. Reservados todos los derechos

Instalacin mecnica..................................................................................................................................69 4.1 4.2 4.3 4.4

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Manejo........................................................................................................................................................83 6.1 6.2

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Insertar la tarjeta CompactFlash.................................................................................................95

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Introduccin 1.1 -Finalidad del presente documento

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Consignas generales de seguridad aplicables a determinados productos

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Consignas de seguridad 2.2 Consignas para la proteccin de personas

Consignas para la proteccin de personas

Las cinco reglas de seguridad

Indicaciones relevantes para la seguridad acerca de los trabajos en el convertidor

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Consignas de seguridad 2.2 Consignas para la proteccin de personas

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Consignas de seguridad 2.3 Campos electromagnticos en instalaciones elctricas de potencia

Campos electromagnticos en instalaciones elctricas de potencia

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Consulte la configuracin y disposicin exactas de los componentes en el plano de disposicin.

A Panel lateral izquierdo

Regleta de bornes del cliente

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Descripcin 3.1 Diseo del armario de control y regulacin

Componentes de interfaz SINAMICS

C Panel lateral derecho

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Descripcin 3.2 Elementos de la puerta del armario de control y regulacin

Elementos de la puerta del armario de control y regulacin

Panel de mando OP177B

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Descripcin 3.2 Elementos de la puerta del armario de control y regulacin

Pantalla tctil Teclado de membrana Diseo del panel de mando OP177B

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Descripcin 3.3 Descripcin de los componentes

Descripcin de los componentes

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Descripcin 3.3 Descripcin de los componentes

Control Unit CU320-2 DP

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Descripcin 3.3 Descripcin de los componentes

Sinopsis de interfaces y elementos

SINAMICS SL150 6SL3961-6RC10-0AA0-Z Escondida SAG-Mill Instrucciones de servicio Rev.201207271138 N-C51339289060001

Descripcin 3.3 Descripcin de los componentes