Dictionar IT Englez-Francez-Roman (PDF)

1
A
Abandon edit; Quit Cessation - Abandonarea editrii; Abandonarea
execuiei
Comand ce permite utilizatorului s ntrerup prelucrarea unui fiier, apoi
s l nchid fr a-l actualiza i fr a salva modificrile.

Abort Abandon - Renunare
Comand ce permite oprirea prematur a executrii unui progam n
momentul n care se produce o eroare grav sau o avarie.

Access Accs - Acces
Mijloc ce permite ajungerea la o locaie ce conine informaii n memoria
principal sau auxiliar.

Access mode
Sinonim: Acces method

Access time - Temps daccs - Timp de acces
Interval de timp ce separ momentul n care este cerut accesul la o locaie
de memorie de cel n care se ajunge la locaia respectiv.

Access a message, to - Consulter un message - Accesarea unui mesaj
Citirea unui mesaj primit ntr-o csu potal electronic.
Not: Utilizatorul poate efectua lectura direct sau secvenial a tuturor
mesajelor din csua sa potal.
Messagerie lectronique

Access method; Acces mode - Mthode daccs; Mode daccs - Metod
de acces; Mod de acces
Tehnic utilizat pentru a acorda acces la informaie n funcie de suportul
fizic, de structura datelor i de modul de transmitere.

ACHK
Abreviere pentru Acknowledgement

Acknowledgement - Accus de rception; Avis de rception;
Acquittement - Confirmare; Confirmarea primirii
Abreviere (en.): ACK
Aviz trimis de ctre sistemul destinatar sistemului expeditor, confirmnd
2
c mesajul a ajuns la destinaie.
Rseau local dentreprise

Acoustic cover - Capot dinsonorisation - Carcas de izolare fonic
Cutie, dublat de o spum izolatoare fonic, ce acoper o imprimant pentru
a o face mai silenioas.

Active medium - Support actif - Mediu activ
Suport care, pe lng transportarea informaiilor, poate modifica semnalele
n funcie de cerinele reelei locale.

Active page indicator - Indicateur de page active - Indicator al paginii
active
Simbol ce apare de fiecare dat cnd o pagin stocat este reapelat pe
ecran, simbol ce indic utilizatorului c poate executa orice funcie de
fiier asupra acestei pagini fr a trebui s numeasc unitatea de dischet i
fr s precizeze numele documentului.

Activity report - Relev dactivits; Rapport dactivits - Raportul
activitilor
Descriere detaliat a expedierilor sau primirilor mesajelor prin fax.
Not: Aceast descriere, imprimat de ctre fax, enumer codurile, numele
i numerele de telefon ale tuturor emitorilor-receptorilor, ora transmiterii,
modul de transmitere, numrul de pagini, tonurile de ocupat, apelurile care
nu au fost primite i codurile de eroare indicnd defeciunile minore.
Tlcopie

Additional character - Caractre spcial - Caracter special
Caracter care se distinge de caracterul alfanumeric, alfabetic sau numeric.
Not: De exemplu, semnele de punctuaie uzuale, caracterele de comand,
simbolurile monetare i simbolurile abstracte sunt caractere speciale.

Add-on conference
Sinonim: Three-way calling.

Address - Adresse - Adres
Indicaie care identific prin atribute destinatarul unui mesaj.

3
Address Adresse - Adres
Indicator desemnnd o locaie n memorie.

Addressee
Sinonim: Recipient

Adjust; Reformat - Redisposition; Remise en format Ajustare;
Reformatare
Funcie ce permite dispunerea automat a unui fragment desemnat de text
astfel nct s se ajusteze la o margine nou la stnga sau la dreapta.

ADMD
Abreviere pentru Administration management domain.

Administration management domain - Domaine de gestion
administratif; Domaine de gestion public - Domeniu de management
administrativ
Abreviere: ADMD
Domeniu de management aflat sub responsabilitatea unei entiti
administrative.
Not: Termenul domeniu de management administrativ este utilizat ca
antonim pentru domeniu de management privat.

Administrator
Sinonim: System administrator

Alignment Alignement - Aliniere
Funcie ce permite dispunerea automat i ncadrarea la dreapta a
coloanelor de cifre sau de cuvinte n funcie de virgulele lor decimale sau
de punctuaie.
Not: 1. Termenul aliniere este frecvent utilizat n mod greit pentru a
desemna alinierea la ambele margini.
2. Alinierea corespunde deseori tabulrii decimale automate.

Aloha protocol; Aloha - Protocole Aloha; Aloha - Protocol Aloha; Aloha
Protocol permind emisia ntr-o reea local fr existena unei preocupri
privind ceilali utilizatori i, la nevoie, reluarea operaiunii pn cnd
emitentul primete o confirmare de primire.
4
Not: Acest protocol st la originea tuturor metodelor de acces aleatoriu.

Aloha.
Sinonim: Aloha protocol

Alphageometric - Alphagomtrique - Alfageometric
Variant ortografic (fr.): Alpha- gomtrique
Referitor la un mod de afiare care folosete caractere alfanumerice i
motive grafice create prin intermediul instruciunilor de descriere a unei
imagini.
Not: n modul alfageometric, grafismele nu sunt definite caracter cu
caracter, ci prin grupuri de linii i suprafee. Imaginile sunt create prin
juxtapunere, suprapunere, rotaie sau translaie a unor figuri geometrice
precum punctul, linia, arcul i poligonul. Prin instruciuni se permite
definirea atributelor de vizualizare (form plin, goal sau haurat, linii
subiri sau groase etc.).
Vidotex

Alpha-geometric
Variant ortografic: Alphageometric

Alphamosaic Alphamosaque - Alfamozaic
Variant ortografic (fr.): Alpha-mosaque
Referitor la un mod de afiare care folosete caractere alfanumerice i
motive grafice create prin juxtapunerea elementelor de mozaic.
Not: Ecranul este mprit ntr-un anumit numr de ptrate sau
dreptunghiuri minuscule definite prin coordonatele lor. n Prestel i
Teletel, ecranul are 5760 dreptunghiuri, 80 pe lungime i 72 pe lime. Un
cod determin culoarea fiecruia din aceste dreptunghiuri, ceea ce creeaz
o imagine imperfect, comparabil cu cea obinut colornd ptratele unei
hrtii cadrilate.
Vidotex

Alpha-mosaic
Variant ortografic: Alfamosaic.

Alphanumeric Alphanumrique - Alfanumeric
Referitor la o expresie care este compus din caractere ce aparin setului
complet de caractere recunoscut de o main.
5
Not: Aceste caractere sunt n principal cele 10 cifre zecimale i cele 26 de
litere ale alfabetului.

Alphaphotographic - Alphaphotografique - Alfafotografic
Variant ortografic (en.): Alpha-photographic
Variant ortografic (fr.): Alpha-photographique
Referitor la un mod de afiare care folosete caractere alfanumerice i n
care toate punctele de pe ecran sunt utilizate individual pentru a creea
motive grafice de nalt definiie.
Not: n modul alfafotografic, se regsesc datele obinuite de scanare a
imaginii. Sub form de coduri numerice, imaginile pot fi transmise
telefonic cu definiia unei imagini normale de televiziune. n mod normal,
o astfel de definiie are drept consecin durate lungi de transmisie (i deci,
de afiare) i necesit cantiti importante de memorie.
Vidotex

Alpha-photographic
Variant ortografic: Alphaphotographic.

Alterable memory - Mmoire effaable - Memorie volatil
Memorie n care informaia nregistrat poate fi tears pentru a permite o
nou nregistrare.

Alternate key - touche double fonction Tast pentru funcii
alternative
Tast care, asociat unei alte taste, permite modificarea provizorie a
funciei ultimei taste menionate.

American Standard Code for Information Interchange - Code ASCII
Cod ASCII
Abreviere (en.): ASCII
Cod compus din apte bii de informaie i un bit de paritate.
Not: Asigur compatibilitatea ntre echipamentul de prelucrare a
informaiei, echipamentul de transmitere i hardware-ul conex.

Amplifier - Amplificateur - Amplificator
Aparat care mrete nivelul intensitii semnalelor pe linia de transmisie
pentru a compensa scderea acesteia.

6
Analog Analogique - Analog
Referitor la un dispozitiv care transmite un semnal ale crui variaii n timp
urmeaz aceeai lege ca i cele ale fenomenului studiat.

Analog facsimile machine - Tlcopieur analogique - Fax analog
Fax care utilizeaz ca mod de reprezentare a datelor valori fizice continue
care, sub forma unor unde electromagnetice, pot fi transmise pe o legtur
telefonic.
Tlcopie

Analog-digital converter - Convertisseur analogique-numrique -
Convertor analog numeric
Convertor care transform o informaie analoag n echivalentul su
numeric.

Annotation
Sinonim: Comment

Append Annexion Anex
Funcie ce permite adugarea unei pagini sau a unui fragment de text, deja
salvat n memorie, la sfritul unui text.

Application layer - Couche application Nivel de aplicaie
Nivel care preia diversele funcii necesare schimburilor ale cror incidene
nu au fost rezolvate n nivelele inferioare.

Application program - Programme dapplication Program de aplicaie
Program stabilit pentru nevoile speciale ale utilizatorului.
Not: Programele de aplicaii se opun programelor de exploatare i
programelor utilitare care pot fi utilizate pentru o gam mai mult sau mai
puin extins de aplicaii.

Application software - Logiciel dapplication Software de aplicaie
Ansamblu de programe necesare exploatrii unui sistem i care fac apel la
funcii adaptate nevoilor speciale ale utilizatorului.

Area Zone Zon
Spaiu, ntr-o memorie, rezervat unei utilizri speciale.

7
Arithmetic capability - Fonction comptable Faciliti de calcul
aritmetic
Funcie a unui procesor de texte ce permite utilizarea acestuia ca pe un
calculator i, prin urmare, efectuarea diverselor operaii aritmetice i
contabile.

Arrow key - Touche de directivit; Touche de dplacement; Touche
curseur Tast direcional;Tast cu sgei
Tast a crei aciune servete la deplasarea cursorului pe ecran n direcia
indicat de sgeat.

Ascender Hampe - Element superior de prelungire a literei
Parte dintr-o liter sau dintr-un caracter care se gsete deasupra liniei de
scriere.
Not: De exemplu, b, l, t i d sunt litere care au un element superior de
prelungire a literei.

ASCII
Abreviere pentru American Standard Code for Information
Interchange

Attended operation - Exploitation sous surveillance; Fonctionnement
sous surveillance - Exploatare supravegheat
Mod dup care un utilizator trebuie n mod obligatoriu s fie prezent cu
ocazia executrii anumitor funcii.

Attribute - Attribut Atribut
Caracteristic explicit sau codificat, generat de sistem i descriind un
utilizator.
Not: Se disting patru categorii de atribute: individuale, geografice,
organizaionale (sau structurale) i arhitecturale. Atributele pot fi, de
exemplu, numele utilizatorului, un cod sau un numr.

Audio conference system
Sinonim: Audio teleconferencing system.

Audio conference
Sinonim: Audio teleconferencing

8
Audio conferencing room
Sinonim: Audio teleconferencing room.

Audio conferencing
Sinonim: Audio teleconferencing.

Audio teleconference
Sinonim: Audio teleconferencing

Audio teleconferencing room; Audio conferencing room - Salle
daudioconfrence; Studio daudio confrence - Sal de audio
teleconferine; Sal de audioconferine
Loc special amenajat pentru a permite desfurarea unei audioconferine.
Not: Aceast sal este mbrcat n panouri acustice pentru a diminua
reflexia sunetului i a evita producerea efectului Larsen, cele dou sensuri
de comunicare fiind deschise n permanen. n plus, este prevzut cu un
plafon-fals acustic, iar solul este acoperit cu mochet.
Tlconfrence

Audio teleconferencing system; Audio conference system - Systme
daudioconfrence - Sistem de audio teleconferine
Ansamblu de echipamente necesare pentru desfurarea unei
audioconferine.
Not: Echipamentul poate varia de la un sistem la altul, dar n general este
compus dintr-o mas, legat la un cofret electronic, care conine
microfoane, difuzoare i un sistem de identificare a vorbitorului.
Tlconfrence

Audio teleconferencing table - Table daudioconfrence - Mas de audio
teleconferine
Mas echipat cu microfoane, difuzoare i un sistem de identificare a
vorbitorului.
Tlconfrence

Audio teleconferencing; Audio teleconference; Audio conferencing;
Audio conference - Audioconfrence - Audio teleconferin;
Audioconferin
Teleconferin care permite realizarea unei legturi fonice ntre grupuri de
persoane instalate n sli special amenajate.
Tlconfrence
9

Audiographic conference room
Sinonim: Audiographic teleconferencing room

Audiographic conference
Sinonim: Audiographic teleconferencing

Audiographic conferencing

Audiographic teleconference
Sinonim: Audiographic teleconferencing.

Audiographic teleconferencing room; Audiographic conference room;
Salle de tlconference audiographique - Studio de tlconference
audiographique - Sal de teleconferine audiografice
Loc special amenajat pentru a permite desfurarea unei teleconferine
audiografice.
Tlconfrence

Audiographic teleconferencing; Audiographic teleconference;
Audiographic conferencing; Audiographic conference; Enhanced
audio conferencing; Enhanced audio conference; Audio-plus
teleconferencing - Tlconference audiographique - Teleconferin
audiografic; Conferin audiografic
Teleconferin care permite realizarea unei legturi fonice ntre grupurile
de persoane instalate n sli special amenajate, cu posibilitatea de a face
schimb de documente grafice.
Not: Transmiterea documentelor grafice se face prin tehnica faxului, a
telescrierii i a transmisiei video cu stop-cadru.
Tlconfrence

Audiographic videotex; Audiovideotex Audiovidotext - Videotext
audiografic; Audiovideotext
Videotext cu sunet.
Vidotex

Audio-plus teleconferencing

10
Audiovideotex
Sinonim: Audiographic videotex.

Authentication Authentification - Autentificare
Funcie care garanteaz, prin intermediul unui cod, identitatea
expeditorului i asigur integritatea informaiilor.

Auto dialing
Sinonim: Automatic dialing

Autodialing

Auto-dialing

Automatic carriage - chariot automatique Car automat
Car ce poate regla automat alimentarea, spaierea, avansarea i scoaterea
hrtiei sau a formularelor tiprite n prealabil.

Automatic decimal alignement
Sinonim: Automatic decimal tab

Automatic decimal tab; Decimal tab; Automatic decimal alignment;
Tab alignment - Tabulation dcimale automatique - Tabulator zecimal
automat; Tabulator zecimal; Aliniere zecimal automat
Operaie care const n ncadrarea automat a unui numr ntr-o coloan
dintr-un tabel plecnd de la poziia virgulei, a punctului zecimal sau a
oricrui alt caracter dat.

Automatic dialing; Auto dialing; Autodialing; Auto-dialing -
Composition automatique; Numrotation automatique - Apelare
automat
Funcie a unui fax care permite formarea automat a unui numr telefonic,
pstrat n memorie.
Tlcopie

Automatic document feeder - Alimentateur automatique de documents -
Alimentator automat de documente
11
Dispozitiv care permite faxului s transmit mai multe documente
originale, unul dup cellalt, fr intervenia utilizatorului.
Tlcopie

Automatic header/footer - Rptition automatique des en-ttes et des
bas de page - Antet / subsol automat
Funcie ce permite repetarea liniilor, funcie obinut prin salvarea acestor
linii ntr-o memorie temporar i prin reapelarea coninutului su.
Not: Aceast posibilitate poate fi extins la un paragraf sau la o meniune
oarecare (dat, titlu raportului, iniialele autorului, meniunea
confidenial etc.). Reapelarea se poate efectua n partea inferioar sau
superioar a paginii.

Automatic line spacing; Line spacing; Vertical spacing - Interlignage
automatique - Spaiere automat a liniilor; Spaiere a liniilor; Spaiere
vertical
Funcie ce permite obinerea automat de diverse spaieri ntre dou linii
adiacente fr a modifica reglarea manual a imprimantei.
Not: Aceste spaieri pot fi simple, duble, triple etc.

Automatic logging; Logging - Cration automatique dindex Index
automat
Operaia care const n clasarea coninutului unui ansamblu de documente
sau a unui fiier.

Automatic paper cutter - Coupe-papier automatique; Massicot
automatique Paginator automat
Dispozitiv care taie automat documentele reproduse, foaie cu foaie, cu
aceeai lungime cu documentele originale.
Tlcopie

Automatic receiving; Unattended receiving; Unattended reception -
Rception automatique - Primire automat; Primire neateptat
Primirea unui document fax, care nu necesit intervenia destinatarului.
Tlcopie

Automatic redialing - Recomposition automatique - Reapelare automat
Funcie care permite faxului s pstreze n memorie ultimul numr apelat
i s-l reformeze automat, pn la obinerea comunicrii n scopul
12
transmisiei.
Tlcopie

Automatic reverse - Inversion de marche automatique - Inversare
automat
Funcie ce permite inversarea la sfritul benzii, a sensului de defilare a
bobinei dictafonului.

Automatic sequecing - Classement automatique - Clasare automat
Operaie care const n aranjarea fiierelor sau a documentelor, ntr-o
anumit ordine i dup un plan de clasificare sau de codificare.

Automatic typewriter - Machine crire lectronique Main de scris
electronic
Main de scris dotat cu o memorie redus i care permite executarea
unor operaii automate.

Automatic typing - Impression automatique Tiprire automat
Funcie ce permite obinerea unui texte definitiv plecnd de la date
prenregistrate, intervenia utilizatorului nefiind necesar dect n faza de
introducere a datelor variabile.

Automatic word recall - Rappel dcoute automatique - Reapelare
automat a ultimelor cuvinte ascultate
Funcie ce permite reluarea automat a dictrii plecnd de la ultimele
cuvinte ascultate.

Auxiliary equipment - quipement auxiliaire Echipament auxiliar
Echipament periferic, care nu este n mod necesar legat de procesorul de
texte i care funcioneaz independent de acesta.

Auxiliary storage - Mmoire auxiliaire Memorie auxiliar
Memorie cu o capacitate mai mare dect cea a memoriei centrale, fiind
complementul acesteia; timpul su de acces este mai lung.

Azerty keyboard - Clavier azerty Tastatur azerty
Tastatur dactilografic a rilor francofone europene, denumit astfel dup
poziia primului rnd de taste alfabetice.

13
B
Background message - Message en arrire-plan - Mesaj n fundal
Mesaj de avertisment afiat ca urmare a realizrii unei instruciuni i pe
care utilizatorul nu trebuie s-l anuleze pentru a continua prelucrarea
datelor.

Background printing - Impression en arrire-plan; Impression en
simultanit - Tiprire n fundal
Tiprire a unui text n timpul introducerii sau verificrii unui alt text.
Not: Simultaneitatea corespunde mai mult unei aptitudini a procesorului
de texte dect aptitudinii unei funciuni.

Background processing - Traitement en arrire-plan - Prelucrare n
fundal
Mod de exploatare n care o funcie de prelucrare de texte este executat
simultan cu introducerea sau formatarea unui alt document.
Not: De exemplu, tiprirea este o funcie care poate face obiectul
prelucrrii n fundal.

Backspace correction - Correction par rappel arrire - Corectarea
folosind tasta Backspace
Proprietate a tastei back space ce permite corectarea sau tergerea fie a
unui spaiu, fie a unuia sau mai multor caractere.

Back-up copy
Variant ortografic (en.): Backup copy

Backup copy; Backup - Copie de sauvegarde; Copie de scurit; Copie
de secours - Copie de siguran
Variant ortografic (en): Back-up copy
Variant ortografic (en): Back-up
Copie a unui fiier sau a unui ansamblu de fiiere efectuat la intervale
regulate, n vederea asigurrii recuperrii datelor n caz de pierdere.

Backup file - Fichier de sauvegarde; Fichier de scurit; Fichier de
secours - Fiier de siguran
Variant ortografic (en): Backup file
Copie a unui fiier realizat n scopul asigurrii proteciei mpotriva
pierderilor sau a erorilor de prelucrare.

14
Back-up file
Variant ortografic (en): Backup file

Backup
Sinonim: Backup copy

Back-up
Variant ortografic (en): Backup copy

Band printer - Imprimante bande - Imprimant cu band
Imprimant ale crei caractere de tiprire sunt dispuse pe o band flexibil
continu, alctuit dintr-o serie de ciocnele, ce defileaz continuu i cu
vitez constant n faa liniei de scriere.

Baseband LAN
Abreviere pentru Baseband local area network

Baseband local area network - Rseau local en bande de base; Rseau
local bande de base; Rseau en bande de base; Rseau bande de base -
Reea local n band de baz
Abreviere: Baseband LAN
Reea local n care informaia este scanat la surs, transmis sub form
de bii fr modularea undei purttoare i restituit sub forma sa original
la sosire.

Baseplate - Adaptateur pour traitement de texte - Adaptor pentru
prelucrare de texte
Dispozitiv de interfa care se leag la o main de scris electronic
normal pentru a o transforma ntr-un aparat simplu de prelucrare de texte.

Baskspace key - Touche despacement arrire; Touche de rappel arrire
Tasta Backspace
Tast funcional la a crei folosire cursorul se deplaseaz cu cte un
caracter n sensul opus celui de scriere.

Batch Lot - Lot
Ansamblu de date destinat a fi prelucrat pe loturi.

15
Batch processing - Traitement par lots; Traitement diffr Prelucrare
pe loturi
Prelucrare n care datele ce au fost acumulate ntr-o perioad de timp sunt
prelucrate consecutiv de acelai program.

Batching Groupage - Grupare pe loturi
Operaie ce const n reunirea articolelor n bloc.
Not: Aceast operaie asupra memoriilor pe suporturi magnetice const n
aranjarea articolelor ntr-o zon tampon pentru a forma un bloc. Prin
urmare, cnd zona este completat, poate fi realizat doar o singur
operaie de scriere.

Bidirectional communication
Sinonim: Bidirectional transmission

Bidirectional printing - Impression bidirectionnelle Tiprire
bidirecional
Capacitate a unei imprimante de a produce un text ntr-un mod alternativ,
de la stnga la dreapta, apoi de la dreapta la stnga.

Bidirectional transmission; Bidirectional communication -
Transmission bidirectionnelle; Communication bidirectionnelle -
Transmisie bidirecional; Comunicare bidirecional
Transfer de informaii n ambele sensuri pe un suport de transmisie.

Bit Bit - Bit
Unitate elementar i indivizibil a unei date ce poate reprezenta una sau
alta din cele dou valori distincte.
Not: Termenul bit rezult din prescurtarea binary digit.

Bit density - Densit de bits; Densit denregistrement - Densitate de
nregistrare; Densitate de bii
Numr de bii nregistrai pe unitatea de dimensiune a unui suport dat.

Black-and-white facsimile telegraphy
Sinonim: Document facsimile telegraphy

Blank Blanc Spaiu
Parte dintr-un suport de informaii care nu conine nici un element de
16
informaii.
Not: Suportul de informaii poate fi o hart, o band, un film, un
document etc.

Blank character - Caractre blanc - Caracterul <spaiu
Caracter fr informaie corespunznd unui spaiu.
Not:Nu apare nimic pe ecran sau pe hrtie; caracterul <spaiu este totui
reprezentat de o combinaie de bii.

Blind text capability - Fonction de transmission confidentielle - Funcie
de copiere confidenial
Funcie ce permite producerea unei copii a unui document original, fr a
fi menionat acest lucru n documentul respectiv.

Block Bloc - Bloc
Fragment izolat de text, pstrat n memorie, care poate fi deplasat, copiat
sau inserat ntr-un document, la dorina utilizatorului.

Block marker - Marqueur de bloc - Marcator de bloc
Semn plasat la nceputul i la sfritul unui fragment de text, permind
delimitarea acestui fragment n vederea deplasrii sau a copierii sale n una
sau mai multe alte pri dintr-un document dat.

Block move/copy Dplacement Mutare / copiere de blocuri
Funcie ce permite memorarea temporar i reapelarea la locul dorit a unui
fragment de text.

Body - Corps - Corp
Parte a unui mesaj n care sunt consemnate informaiile ce constituie nsi
esena mesajului.
Not: Aceste informaii pot fi de naturi diverse: text, diagram, comentariu
vocal etc.

Boilerplate - Paragraphe standard; Paragraphe passe-partout - Text
generic
Fragment de text memorat apoi utilizat pentru crearea de documente
personalizate.

17
Boldface - Caractre gras - Aldin
Caracter al crui contur este mai gros i mai negru dect cel cu care este
obinuit ochiul cititorului ntr-un text normal.

Boot up
Sinonim: Booting up

Booting up; Boot up Amorage - ncrcare a sistemului de operare
Operaie care const n a da sistemului o secven iniial de instruciuni ce
permite introducerea unui program, fiecare instruciune apelnd-o pe
urmtoarea.

Bootstrap program; Bootstrap Amorce - Program de ncrcare a
sistemului de operare
Mic secven iniial de instruciuni ce permite introducerea unui program
sau a unor date n memorie i lansarea ncrctorului.

Bootstrap
Sinonim: Bootstrap program

Bottom margin - Marge infrieure - Margine inferioar
Margine predeterminat lsat n partea inferioar a unei pagini tiprite.
Not: n cea mai mare parte a procesoarelor de texte, aceast margine este
calculat fie automat, fie cu ajutorul unor cadre speciale inserate pe ecran.

Box Corbeille - Caset; Csu
Entitate de stocare a mesajelor primite de utilizator.

Break function
Sinonim: Page break

Bridge Pont - Punte
Unitate de racordare care permite reelor locale cu protocoluri identice sau
asemntoare s comunice ntre ele.

Broadband LAN
Abreviere pentru Broadband local area network

18
Broadband local area network - Broadband network - Rseau local
large bande; Rseau local large bande; Rseau large bande; Rseau
large bande - Reea local cu band larg
Abreviere: Broadband LAN
Reea local n care banda, divizat n sub-benzi cu frecvene speciale,
permite, dup efectuarea modulrii semnalelor prin multiplexare,
transmiterea simultan a imaginilor, datelor i a vocii.

Broadband network
Sinonim: Broadband local area network

Broadcast videotex signal
Sinonim: Teletext signal

Broadcast videotex system
Sinonim: Teletext system

Broadcast videotex
Sinonim: Teletext.

Broadcast videotext
Sinonim: Teletext

Broadcast
Sinonim: Broadcasting

Broadcasting; Broadcast Diffusion - Difuzare
Funcie care permite transmiterea aceluiai mesaj sau chiar a aceluiai
document mai multor destinatari.

Browsing Survol - Rsfoire
Defilare rapid a paginilor unui document pentru a-l cunoate.

Buffer insertion
Sinonim: Register insertion

Buffer memory; Buffer storage; Buffer - Mmoire tampon; Tampon -
Memorie tampon
19
Memorie utilizat pentru a compensa diferena de rapiditate ntre unitatea
central i echipamentul periferic.

Buffer size - Capacit de mmoire tampon - Capacitatea memoriei
tampon
Numr de bii, de caractere sau de cuvinte coninui n memoria tampon.

Buffer storage
Sinonim: Buffer memory

Buffer
Sinonim: Buffer memory

Buffered line printer - Imprimante mmoire tampon - Imprimant cu
memorie tampon
Imprimant al crei controlor a fost modificat pentru a primi o memorie
tampon cu o capacitate de una sau mai multe linii.

Bug Bogue Defect; Hib; Eroare de program
Eroare a software-ului sau a hardului ce se manifest prin anomalii de
funcionare.

Bureautics
Sinonim: Office automation

Burster Rupteuse - Separator de hrtie
Aparat destinat separrii dieritelor foi de hrtie de calculator, care ies dintr-
o imprimant.

Bus Bus - Magistral
Ansamblu de elemente conductoare montate n paralel, destinate
transmiterii de informaii de la una sau mai multe surse spre unul sau mai
muli destinatari.

Bus LAN
Abreviere pentru Bus local area network

Bus local area network - Bus network - Rseau local en bus; Rseau en
bus - Reea local n magistral
Abreviere: Bus LAN.
20
Reea local cu toate nodurile conectate liniar printr-un singur cablu i n
care informai circul n ambele sensuri.

Bus network
Sinonim: Bus local area network

Byte Octet Octet; Byte
Ansamblu de opt bii consecutivi prelucrai ca un tot.
Not: n sensul su iniial termenul byte se traduce normal prin multiplet
(numr variabil de bii), dar multipletul cel mai rspndit este octetul.

C
CA
Abreviere pentru Collision avoidance

Calendar
Sinonim: Electronic agenda

Cambridge ring - Anneau de Cambridge - Inelul Cambridge
Reea local n band de baz constituit dintr-un ansamblu de noduri
legate n bucl i care funcioneaz dup principiul slotului vid.

Capital lock key
Sinonim: Shift lock key

Carbon ribbon - Ruban carbone - Band de imprimare cu carbon
Band din material plastic acoperit cu o pelicul de carbon i utilizat
pentru tiprirea de documente.

Carriage Cariot - Car
Dispozitiv al unei imprimante ce asigur deplasarea hrtiei de tiprit.

Carriage paper width - Largeur maximale de chariot - Lime maxim a
carului
Dimensiune a carului care limiteaz mrimea optim a hrtiei utilizate de
imprimante.

21
Carriage return key; Return key - Touche de retour la marge; Touche
de retour la ligne; Touche de retour-marge - Tasta ENTER sau CR
Tast funcional care acionez ntoarcerea automat a cursorului la
nceputul liniei urmtoare.
Not: n anumite procesoare de texte, aceast tast permite executarea de
comenzi.

Carriage return; Cursor return - Retour la marge; Retour la ligne;
Retour-marge - Retur de car; Retur de cursor
Pe timpul tastrii, este ntoarcerea automat la marginea din stnga fr
intervenia utilizatorului, aparatul identificnd singur sfritul liniei.

Carrier sense multiple access - Accs multiple avec coute de porteuse -
Acces multiplu cu ascultarea purttoarei
Abreviere: CSMA
Acces aleatoriu permind staiilor s iniieze o transmisie din momentul n
care nu se desfoar nici un trafic, ele fiind asigurate de acest fapt nainte
de emisie prin analiza purttoarei, care descrie starea semnalului electronic
pe linie.

Carrier sense multiple access with collision avoidance - Accs multiple
avec coute de porteuse et vitement de collision - Acces multiplu cu
ascultarea purttoarei i evitarea coliziunii
Abreviere: CSMA/CA
Acces multiplu cu ascultarea purttoarei, prin care o staie poate transmite
datele dac semnalul de bruiaj pe care l-a trimis anterior nu a intrat n
coliziune cu semnalele de bruiaj emise de alte staii.

Carrier sense multiple access with collision detection - Accs multiple
avec coute de porteuse et dtection de collision - Acces multiplu cu
ascultarea purttoarei i detectarea coliziunii
Abreviere: CSMA/CD
Acces multiplu cu ascultarea purttoarei, care permite staiilor s opreasc
imediat orice transmisie n timpul unei coliziuni ntre mesajele concurente
i dup un anumit timp s o reia.

22
Cartridge tape
Sinonim: Tape cartridge

Cassette
Sinonim: Magnetic tape cassette

Catalog Catalogue - Catalog
Repertoar de fiiere ce indic locaia n care acestea se gsesc.
Not: Pentru fiecare fiier, un catalog poate furniza informaii suplimentare
cum sunt lungimea, factorul de grupare, identificarea proprietarului,
singurul autorizat s fac modificri n acesta i parola ce autorizeaz
consultarea fiierului.

Catalog program - Programme de catalogage - Program de catalogare
Program utilitar ce permite crearea, actualizarea, sortarea i tiprirea
cataloagelor, sub form de list.

Cathode-ray tube - Tube rayon cathodiques; Tube cathodique - Tub
catodic
Abreviere (en): CRT
Abreviere (fr): TRC
Dispozitiv ce utilizeaz fascicolul de electroni produs de un catod emitent
pentru a furniza imaginea unui semnal electric pe un ecran luminos.

Cathode-ray tube console; Cathode-ray tube terminal - Unit
daffichage cran cathodique - Consol CRT
Unitate dotat cu un ecran cu tub catodic pe care se vizualizeaz datele
trimise procesorului de texte sau primite de la acesta.

Cathode-ray tube terminal
Sinonim: Cathode-ray tube console

CBMS
A se vedea: Electronic messaging system

Centering Centrage - Centrare
Funcie ce permite readucerea automat unui fragment de text predefinit n
mijlocul paginii, ntre margini.

23
Central controller; Central controlling device; Central switching device;
Central switching unit - Contrleur central; Commutateur central -
Controlor central; Dispozitiv central de control; Dispozitiv central de
comutare; Unitate central de comutare; Comutator central
Dispozitiv de control principal care administreaz transmiterea datelor
ntre nodurile unei reele locale n stea.

Central controlling device
Sinonim: Central controller

Central node - Noeud central - Nod central
Punct spre care converg toate nodurile unei reele locale n stea i prin care
trec toate comunicaiile.

Central processing unit - Unit centrale de traitement; Unit centrale -
Unitate central de procesare (UC)
Abreviere (en): UCT
Abreviere (fr): CPU; UC
Parte central a unui sistem n care datele sunt prelucrate i care cuprinde
un organ de comand care decodeaz i execut programul, precum i un
organ de prelucrare care execut operaii aritmetice sau logice.

Central switching device

Central switching unit

Centralized control; Localized control - Contrle localis - Control
centralizat; Control localizat
Strategie de reglare a fluxului de informaie, n urma creia o staie de
cotrol ofer permisiunea de a emite altor staii din reeaua local.

Centralized dictation system - Systme de dicte centralis - Sistem
centralizat de dictare
Sistem ce permite dictarea plecnd de la posturile repartizate n diferite
24
locuri i nregistrarea cuvntului (vorbei) pe unul dintre dictafoanele dintr-
un grup central.

Chain printer - Imprimante chane - Imprimant cu lan
Imprimant n care suportul de caractere este format dintr-un lan orizontal
cu defilare circular continu.

Chain printing
Sinonim: Link printing

Chaining Chanage - nlnuire
Mod de organizare a fiierelor ntr-o memorie, n funcie de care fiecare
nregistrare cuprinde zone ce conin adresele nregistrrilor asociate.

Chaining Enchanement - nlnuire
Tehnic ce const n legarea informaiilor pentru a le prelucra automat n
mod succesiv.
Not: Se nlnuie, de exemplu, comenzi pentru a prelucra automat o suit
de lucrri sau de date pentru a le aplica succesiv acelai procedeu de
prelucrare.

Character Caractre - Caracter
Element al unui ansamblu folosit convenional pentru a reprezenta date.
Not: Caracterele pot fi litere, cifre, semne de punctuaie sau de operare,
simboluri matematice sau contabile etc.

Character density - Densit de caractres - Densitate de caractere
Numr de caractere nregistrate pe o unitatea de lungime sau de suprafa
n memorie sau pe suport.

Character generation - Gnration de caractres - Generaie de
caractere
Tehnic ce asigur afiarea unei serii date de caractere alfanumerice sau de
simboluri speciale pe un ecran de vizualizare.

Character generator - Gnrateur de caractres - Generator de caractere
Circuit electronic care formeaz literele, semnele sau simbolurile pe un
ecran de vizualizare sau pe o imprimant.

25
Character generator - Gnrateur de caractres - Generator de caractere
Dispozitiv care are n memorie reprezentarea codificat a unui set de
caractere determinat i care permite reprezentarea lor grafice.
Not: Generatorul de caractere este o component a decodoarelor videotext
i teletext.
Vidotex

Character per second - Caractre par seconde - Caractere pe secund
Abreviere (en): CPS
abreviere (fr): Car./s; CPS
Indicaie a vitezei cu care sunt tiprite datele.

Character pitch display - Indicateur du pas dimpression des
caractres; Indicateur du pas des caractres - Indicator al pasului de
tiprire a caracterelor
Referin permanent ce apare pe ecran i care permite utilizatorului s
cunoasc spaierea caracterelor n momentul tipririi.

Character pitch; Character width - Pas dimpression des caractres;
Pas des caractres - Pas de tiprire a caracterelor; Limea caracterului
Distana constant pentru un tip de caractere dat, ntre punctele
corespunztoare celor dou caractere adiacente identice tiprite, fr spaiu
intermediar, pe toat lungimea aceleiai linii de scriere.

Character printer; Serial printer - Imprimante caractre par caractre;
Imprimante srie - Imprimant text; Imprimant serial
Imprimant ce primete unul cte unul fiecare caracter codat i care
acioneaz dispozitivul de tiprire n funcie de cod.
Not: Micrile mecanice, cum sunt tabularea, returul de car, avansarea
hrtiei, sunt de asemenea comandate prin coduri numite coduri de service.

Character set - Jeu de caractres - Set de caractere
Ansamblu de combinaii recunoscute de unitatea informatic pentru a
reprezenta caractere n vederea prelucrrii sau transmiterii lor.

Character size control - Rglage de la dimension des caractres
Control al dimensiunii caracterelor
Funcie ce permite ngroarea sau subierea caracterelor.
Not: 1. n general, caracterele sunt ngroate sau subiate ntr-un raport de
unu la doi.
26
2. La anumite hardware, aceast funcie nu este oferit dect pentru o linie
sau pentru un fragment de text.

Character spacing; Intercharacter spacing; Horizontal spacing
Interlettrage - Spaierea caracterelor; Spaiere orizontal
Funcie ce permite obinerea unei distane, variabil n funcie de tipul dat
de caractere, ntre punctele corespunztoare a dou caractere identice
tiprite, fr spaiu intermediar, pe toat lungimea aceleiai linii de scriere.

Character width
Sinonim: Character pitch

Charater spacing display - Affichage de linterlettrage - Afiarea
spaiului dintre caractere
Capacitate a unui procesor de texte de a afia textul intrat n funcie de
pasul de tiprire ales de utilizator.

Clipping Coupure - Trunchiere
n dictare, pierdere a primei pri dintrun cuvnt din cauza racordrii
tardive a mecanismului de nregistrare.

Close up - Fin dinsertion - Finalizarea inserrii
Comand care antreneaz regruparea textului tiat cu ocazia folosirii unei
funcii de inserare.

Closed user group - Groupe ferm dutilisateurs - Grup restrns de
utilizatori
Abreviere (en.): CUG
Abreviere (fr.): GFU
Grup de utilizatori definit i supus unor restricii de ctre adminsitratorul
de sistem al potei electronice.
Not: Atunci cnd este vorba de un serviciu public, se mai folosete i
termenul grup restrns de abonai.

Cloth ribbon
Sinonim: Fabric ribbon

Cluster Grappe Cluster; Ciorchine
Ansamblu de aparate de aceeai natur i cu aceeai interfa fizic legate
27
la aceeai unitate central printr-un singur cablu sau printr-o singur linie
de transmisie.

Coax cable
Abreviere pentru Coaxial cable

Coax
Abreviere pentru Coaxial cable

Coaxial cable - Cble coaxial; Coaxial - Cablu coaxial
Abreviere: Coax; Coax cable
Cablu compus dintr-un fir conductor i o pereche de fire concentrice
mpletite, separate printr-un izolator.
Not: Acest tip de cablu are o imunitate puternic la interferenele
electromagnetice, ceea ce permite viteze de transmisie mari (de la 10 la
100 Mbii/sec), diminund considerabil erorile.

Code conversion - Transcodage; Conversion de code - Convertire de cod;
Conversie de cod
Operaie ce const n transcrierea datelor dintr-un cod ntr-un alt cod.

Collision Collision - Coliziune
Fenomen de interferen ntre mesajele emise, care se produce atunci cnd
una sau mai multe staii transmit simultan pe aceeai linie i mpiedic
stabilirea comunicaiei.

Collision avoidance - vitement de collision - Evitarea coliziunii
Abreviere: CA
Operaiune care permite unei staii s verifice dac semnalul de bruiaj emis
pe suportul de transmisie nu intr n coliziune cu semnalele de bruiaj emise
de alte staii.

Collision detect
Sinonim: Collision detection.

Collision detection; Collision detect - Dtection de collision - Detectarea
coliziunii
28
Operaiune care permite s se constate c un mesaj emis de o staie pe
suportul de transmisie intr n coliziune cu un mesaj emis de alt staie.

Color facsimile - Tlcopie couleur - Document fax color
Copie fax n care redarea documentului original se face color.
Not: Acest tip de document fax se inspir mai ales din tehnica fotografic
de separare a culorilor.
Tlcopie

Color monitor cran couleur - Monitor color
Ecran video care afieazn culori textul sau graficul, ntr-un mod mai
vizibil dect la un televizor.

Column move/delete - Transfert-suppression de colonnes -
Mutare/tergere de coloane
Funcie ce permite modificarea ordinei coloanelor unui tabel i inserarea
unei coloane de cifre sau de text dintr-un tabel n alt tabel.

Column snaking -Enchanement de colonnes - nlnuire de coloane
Capacitate a unui procesor de texte de a produce documente ce conin un
text aranjat pe mai multe coloane, continund textul de la finalul unei
coloane la nceputul coloanei urmtoare.

Column wrap - Renouement de colonnes - Rearanjare automat a
coloanelor n pagin
Capacitatea unui procesor de texte de a reajusta i de a relua automat textul
aranjat pe mai multe coloane pentru a se adapta la o nou prezentare sau la
o nou dispunere specific, ca urmare a unei inserri, a unei tergeri sau a
unei corectri.

Command Commande - Comand
Instruciune dat sistemului de ctre utilizator n vederea executrii unei
operaii prevzute n program.
Not: Se spune lansarea unei comenzi.

Command file - Fichier de commandes - Fiier de comenzi
Parte dintr-un software care permite stabilirea prezentrii unui document
ctre tiprire folosind informaiile furnizate de fiierul text.

29
Command line; Control line - Ligne de commande - Linie de comand;
Linie de control
Zon a ecranului rezervat afirii de mesaje i de comenzi care particip
la prelucrarea de date n prim-plan sau n fundal.

Command-driven software - Logiciel pilot par commandes; Logiciel
commandes - Software condus prin comenzi
Software care cere ca utilizatorul s scrie o comand pentru fiecare
operaie.
Not: Software-ul condus prin comenzi este n general mai rapid dect cel
care este condus prin meniuri, deoarece nu trebuie s atepte s apar un
meniu.

Command-driven system - Systme de traitement de texte pilot par
commandes; Systme pilot par commandes - Procesor de texte condus
prin comenzi; Procesor condus prin comenzi
Procesor de texte a crui interaciune principal ntre utilizator i software
const n comenzi mai curnd dect n meniuri.
Not: n general, utilizatorul declaneaz funciuni de baz prin scrierea
unei comenzi mnemonice pe o linie de comand.

Comment; Annotation Commentaire Comentariu; Adnotare
Funcie ce permite inserarea ntr-un text de adnotri ncadrate de marcatori,
ce apar pe ecran, dar nu se tipresc.
Not: Aceste adnotri pot fi, de exemplu, directive pentru secretare.

Communicating word processor -Systme de traitement de texte
communicant - Procesor de texte comunicant
Procesor de texte capabil de a transmite i de a primi texte sau date datorit
tehnicilor de transmitere.

Communication controller
Variant ortografic: Communications controller

Communications control unit
Sinonim: Communications controller

Communications controller; Communications control unit - Contrleur
de communication; Communicateur - Controlor al comunicaiilor;
Unitate de control al comunicaiilor
30
Variant ortografic (en.): Communication controller
Element al unei staii, responsabil cu administrarea comunicrii datelor de-
a lungul unei reele locale.

Compare Comparaison - Comparaie
Funcie ce permite verificarea unei relaii dintre dou fiiere de prelucrare
de texte, analizarea coninutului lor i a spaiului ocupat n memorie i
afiarea rezultatului.

Compatibility Compatibilit - Compatibilitate
Caracteristic a unui hardware sau a unui software care poate fi substituit
cu un altul cu o aceeai funcie fr ca rezultatele obinute s fie
compromise sau deteriorate.

Compression
Sinonim: Data compression

Computer conference system
Sinonim: Computer teleconferencing system

Computer conference
Sinonim: Computer teleconferencing

Computer conferencing system
Sinonim: Computer teleconferencing system

Computer conferencing

Computer teleconference

Computer teleconferencing system; Computer conferencing system;
Computer conference system - Systme de tlconfrence assiste par
ordinateur - Sistem de teleconferin asistat de calculator
Ansamblu de terminale conectate la un calculator central controlat de o
aplicaie software, necesare pentru susinerea unei teleconferine prin
calculator.
Tlconfrence
31

Computer teleconferencing; Computer teleconference; Computer
conferencing; Computer conference; Computer-baased
teleconferencing; Computer-based teleconference; Computer-based
conferencing - Tlconfrence assiste par ordinateur - Teleconferin
asistat de calculator; Conferin asistat de calculator
Teleconferin n care fiecare din participani poate oricnd s trimit
informaii de la terminalul propriu la o csu potal electronic i s
intervin cu modificri sau comentarii pentru elaborarea unei lucrri
comune.
Tlconfrence

Computer-based conferencing
Sinonim: Computer teleconferencing.

Computer-based message system
Sinonim: Electronic messaging system.

Computer-based messaging system
Sinonim: Electronic messaging system

Computer-based teleconference
Sinonim: Computer teleconferencing.

Computer-based teleconferencing

Concentration Concentration - Concentrare
Tehnic ce permite colectarea i transmiterea pe aceeai cale a
informaiilor provenite de la surse diferite.

Concentrator Concentrateur - Concentrator
Echipament care permite unui suport de transmisie s serveasc mai multe
staii emitente spre care nu are ci de transmisie.

Conditionak page eject
Sinonim: Conditional page break

32
Conditional page break; Conditionak page eject - Changement de page
conditionnel - Salt condiionat la pagin nou; Evacuare condiionat a
paginii
Funcie care provoac automat un salt automat la pagina urmtoare dac nu
mai rmne destul loc pe pagin.

Conference bridge
Sinonim: Teleconference bridge.

Conference call
Sinonim: Conference calling

Conference calling; Conference call; Telephone conferencing;
Telephone conference - Confrence tlphonique; Tlrunion -
Conferin telefonic
A se evita: Appel de confrence
Teleconferin care permite participanilor s comunice ntre ei prin
intermediul telefoanelor conectate la o reea public sau privat.
Tlconfrence

Conference studio
Sinonim: Teleconferencing room

Conference system
Sinonim: Teleconferencing system

Conferencing system

Confidential transmission - Transmission confidentielle Transmisie
confidenial
Transmitere, direct n memoria aparatului receptor, a documentelor
confideniale care nu vor fi reproduse dect dup introducerea parolei
corecte.
Tlcopie

Configuration Configuration - Configuraie
Compunerea unui sistem informatic ale crui elemente sunt reprezentate de
capacitatea memoriei, natura i viteza perifericelor, numrul de canale,
dispozitivele adugate opional.
33
Not: Indicaiile relative la configuraie servesc n acelai timp pentru
furnizarea hardware-ului i la adaptarea software-ului.

Connect time - Dure de liaison - Timp de conectare
Timp n care un terminal sau un procesor de texte este legat la un
calculator.

Content Contenu - Coninut
Parte a unui mesaj, care conine informaiile schimbate ntre utilizatori.
Not: Coninutul este format din antet i corp.

Contention - Conflit daccs; Conflit - Conflict de acces
Situaie aprut atunci cnd dou sau mai multe staii ncearc s emit n
acelai timp pe aceeai cale.

Contention Conflit; Encombrement Conflict; Concuren
Situaie n care o resurs, plasat la dispoziia mai multor utilizatori, dar
care nu poate servi dect cte unul pe rnd, primete de la unul dintre ei o
cerere de utilizare n momentul n care ea a fost deja alocat unui alt
utilizator.

Contention resolution - Rsolution de conflits daccs; Rsolution de
conflits - Reglementarea conflictelor de acces
Operaiune care permite reglementarea conflictelor de acces ntre dou
staii, pentru reluarea transmisiei furniznd valori diferite unor
temporizatoare.

Continuation frame - Page-cran de suite Cadru de continuare
A se evita: Page de suite Pagina urmtoare
Ecran care prezint urmarea informaiei afiate pe primul cadru.
Note: 1. O pagin putnd fi alctuit din mai multe cadre, desemnarea
uneia din ele prin termenul pagina urmtoare este greit.
2. Cadrele de continuare au acelai numr de pagin i se difereniaz
printr-un sufix alfabetic.
Vidotex

34
Continuous form paper; Continuous paper - Papier en continu - Hrtie
cu format continuu; Hrtie de calculator
Hrtie pentru imprimant, prezentat n band continu.
Not: Prezentarea cea mai frecvent este aceea a hrtiei tip armonic.

Continuous loop Manchon - Bucl continu
Suport de nregistrare magnetic utilizat n dictafoane.

Continuous paper
Sinonim: Continuous form paper

Contrast Contraste - Contrast
Raport dintre luciul prilor cele mai clare i prile cele mai ntunecoase
ale imaginii ce apare pe ecranul de vizualizare.

Control character - Caractre de commande - Caracter de control
Caracter destinat s provoace, s modifice sau s opreasc execuia unei
operaii ce afecteaz nregistrarea, prelucrarea, tiprirea, transmiterea
datelor sau interpretarea lor.

Control character printout - Impression des caractres de commande -
Tiprirea caracterelor de control
Capacitate a unui procesor de texte de a produce o foaie tiprit pe care
sunt artate toate caracterele de comand ncorporate n text.

Control code display - Affichage des codes de commande - Afiarea
caracterelor de control
Capacitate a unui procesor de texte de a afia pe ecran instruciunile,
comenzile sau codurile.

Control field - Champ de commande; Champ de contrle; Zone de
contrle - Cmp de comand
Element al cadrului care conine parametrii indicnd staiilor ce operaiune
trebuie s realizeze.

Control key - Touche de service - Tast de control
Tast moart care, atunci cnd este apsat n acelai timp cu o alt tast,
servete la lansarea unei funcii sau a unei comenzi diferite.

35
Control line
Sinonim: Command line

Control program for microprocessor - Systme dexploitation pour
micro-ordinateur - Sistem de operare CP/M
Abreviere(en): CP/M
Sistem de exploatare ce permite utilizarea serviciilor disponibile i ce
asigur gestionarea lucrrilor, gestionarea intrrilor, alocarea resurselor
pentru diferitele procese, accesul la fiiere i la bibliotecile de programe i
gestionarea locului n memorie.
Not: CP/M este o marc depus de Digital Research Inc.

Control station
Sinonim: Controlling station

Control unit; Electronic box - Coffret lectronique - Unitate de
comand; Caset (csu) electronic
Dispozitiv utilizat n teleconferine, care asigur prelucrarea informaiilor
i legtura ntre participani i diversele periferice.
Tlconfrence

Controlling station; Control station - Station de commande; Station de
contrle; Station de supervision - Staie de comand; Staie de
supraveghere
Staie special a unei reele locale care d celorlalte staii permisiunea de a
emite.
Rseau local dentreprise - Reea local a ntreprinderii.

Conversational mode
Sinonim: Interactive mode

Copy mode - Mode copie - Mod copie
Mod de funcionare a unui fax, n care aparatul este folosit ca xerox.
Tlcopie

Copy revision Rvision - Corecie; Revizuire
Ansamblu de funcii de prelucrare de texte ce constau n efectuarea de
diverse corectri ntr-un text.
Not:De exemplu, se poate efectua o tergere, o inserare, o repaginare.

36
Copy; Duplication - Copie; Duplication Copie; Duplicat
Funcie ce permite reproducerea n totalitate sau parial a unui document,
a unui fiier pe acelai suport de nregistrare sau pe un suport diferit.

Corrective maintenance Dpannage - Mentenan; Depanare
Operaie de mentenan ce tinde s remedieze defectri sau erori de
echipament.

Correspondence-quality printer
Sinonim: Letter-quality printer

Correspondence-quality printing
Sinonim: Letter-quality printing

CP/M
Abreviere pentru Control program for microprocessor

CPS
Abreviere pentru Characters per second

CPU
Abreviere pentru Central processing unit

Crash
Sinonim: System crash

CRT
Abreviere pentru Cathode-ray tube

CSMA
Abreviere pentru Carrier sense multiple access

CSMA/CA
Abreviere pentru Carrier sense multiple access with collision avoidance.

CSMA/CD
Abreviere pentru Carrier sense multiple access with collision detection.

CUG
Abreviere pentru Closed user group.
37

Cursor Curseur - Cursor
Reper luminos ce apare pe un ecran catodic la poziia la care va fi afiat
viitorul caracter.

Cursor command - Commande de curseur - Dirijarea cursorului
Comand prin care utilizatorul deplaseaz cursorul pe ecran cu ajutorul
tastelor de direcie.

Cursor memory - Position repre - Memorarea poziiei cursorului
Amplasarea cursorului pe ecran, ale crui coordonate sunt memorate
pentru a putea efectua o deplasare automat la poziia precedent.

Cursor positioning - Dplacement du curseur - Poziionarea cursorului
Micare a cursorului pe ecran, comandat de tastele de direcie.

Cursor return
Sinonim: Carriage return

Cut form Feuille - Foaie
Pagin individual ce servete la alimentarea unei imprimante.
Not: Se utilizeaz acest termen ca antonimul termenului hrtie cu format
continuu.

Cylinder Cylindre - Cilindru
ntr-o memorie pe discuri magnetice, este ansamblul de piste care pot fi
deservite de un grup de capete de citire-scriere independente, fr
deplasarea acestui grup.

D
DA
Abreviere pentru: Destination address

Daisy wheel printer - Imprimante marguerite - Imprimant cu rozet
Imprimant caracter cu caracter al crui dispozitiv de imprimare este o
rozet.

Daisy wheel; Print wheel - Marguerite; Roue dimpression; Rosace
dimpression - Rozet;Rozet de tiprire
Dispozitiv de tiprire n form de rozet, ce are la extremitatea fiecreia
38
dintre ramuri un caracter n relief i a crui interschimbabilitate permite
obinerea diverselor seturi de caractere.

Daisy-chain network - Rseau local en marguerite; Rseau en
marguerite - Reea cu conectare n cascad
Reea local n care datele sunt transmise secvenial de la o staie la alta,
pn la staia de destinaie.

Data Donne - Dat
Informaie reprezentat ntr-o form convenional ce convine unei
comunicri, unei interpretri sau unei prelucrri, fie prin utilizator, fie prin
mijloace automate.

Data compression; Compression; Packing - Compression de donnes -
Comprimarea datelor; Comprimare
Procedeu ce const n reducerea concurenei de reprezentare a datelor pe
un suport de informaie.

Data entry - Saisie de donnes - Introducere de date
nregistrare de informaii n vederea prelucrrii lor.

Data file - Fichier de donne - Fiier de date
Ansamblu de elemete legate de o funcie sau de un subiect special.

Data medium
Sinonim: Storage medium

Dead key; Non-escaping key - Touche morte - Tast moart
Tast de tiprire a crei folosire nu provoac nici o deplasare a poziiei de
tiprire.

Debugging Dbogage - Depanare
Eliminarea erorilor dintr-un software sau dintr-un hardware.

Decimal tab

Decompression
Sinonim: Unpacking
39

Dedicated recorder - Enregistrateur spcialis - Aparat de nregistrare
dedicat
nregistrator utilizat exclusiv de un grup de persoane sau rezervat unui tip
special de dictare.

Dedicated word processor - Systme de traitement de texte specialis -
Procesor de texte dedicat
Procesor de texte ale crui funciuni sunt crearea, stocarea, corectarea i
difuzarea documentelor.

Default format - Disposition par dfaut ; Disposition implicite;
Prsentation par dfaut; Prsentation implicite - Format prestabilit;
Format implicit
Dispunere standard care reduce timpul de prelucrare necesar crerii de
documente curente ce pot au un ansamblu comun de parametrii de
formatare.
Not: Marginile, distana dintre rnduri, indentrile i lungimea paginii
sunt parametrii de formatare.

Default option - Option par dfaut; Option implicite - Opiune
prestabilit; Opiune implicit
Valoare predeterminat care controleaz o operaie informatic i care
prevede cel puin o schimbare din partea utilizatorului.

Default reversion - Retour implicite la normale - Revenire automat la
modul implicit
Anulare automat a modului de inserare din momentul n care utilizatorul
lanseaz o comand.

Deferred delivery
Sinonim: Delayed delivery

Deferred transmission
Sinonim: Delayed delivery

Delayed delivery; Deferred delivery - Remise diffre - Livrare
ntrziat; Livrare amnat
Livrare n urma creia un mesaj este stocat pentru o direcionare ulterioar.
40

Delayed polling - Appel slectif diffr - Apelare amnat
Apelare selectiv care poate fi realizat n orice moment determinat n
prealabil de ctre utilizator, ntr-un interval de timp dat.
Tlcopie

Delayed transmission; Deferred transmission - Transmission diffre;
mission diffre; Transmisie ntrziat; Transmisie amnat
Transmisie ntrziat pn n momentul ales de ctre utilizator.
Not: Acest tip de transmisie permite utilizatorului s beneficieze de tarife
prefereniale acordate, de exemplu, pe timpul nopii.
Tlcopie

Deletion Supression - +tergere
Funcie ce permite eliminarea unui fragement de text fr a trebui s fie
nlocuit cu alta, urmarea textului atandu-se automat la fragmentul
precedent.
Not: Pot fi astfel eliminate un caracter, un cuvnt, o linie, un paragraf etc.

Delivery Remise - Livrare
Operaiune prin care un agent de expediere a mesajelor trimite unui agent
utilizator destinatar coninutul unui mesaj, nsoit de plicul de livrare.
Messagerie lectronique.

Delivery delay; Delivery time - Temps de remise - Termen de livrare;
Timp de livrare
Interval de timp necesar sistemului de pot electronic s trimit un mesaj
de la expeditor ctre destinatar.

Delivery envelope - Enveloppe de remise Plic de livrare
Plic cu informaii referitoare la direcionarea unui mesaj de la agentul de
transfer al mesajelor la agentul utilizator destinatar.

Delivery notification
Sinonim: Positive delivery notification

Delivery time
Sinonim: Delivery delay
41

Density - Force de frappe - Densitate
La o imprimant cu impact, este presiunea cu care un caracter este tiprit
pe foaia de hrtie.

Descender Jambage - Element inferior de prelungire a literei
Parte dintr-o liter sau dintr-un caracter care se gsete dedesubtul liniei de
scriere.
Not: De exemplu, j, p, q sunt litere cu element inferior de prelungire a
literei.

Descriptive name - Nom descriptif - Nume descriptiv
Nume format din toate atributele necesare pentru identificarea unui
utilizator.

Destination address - Adresse de destination - Adres de destinaie
Abreviere (en.): DA
Element cadru servind la identificarea staiei receptoare n timpul unei
transmisii.

Destructive backspace; Rubout - Espacement arrire avec effacement -
+tergere cu Backspace
Caracteristic a tastei Backspace care permite utilizatorului s tearg pe
ecran unul sau mai multe caractere din stnga cursorului.

Detachable keyboard - Clavier mobile - Tastatur detaabil
Tastatur care, pentru confortul utilizatorului, poate fi deplasat.

Dial-in conference
Sinonim: Meet-me teleconferencing

Dial-in teleconferencing

Dictating machine; Dictation equipment - Machine dicter - Dictafon
Main conceput fie doar pentru nregistrarea cuvntului, fie pentru ca
acesta s fie nregistrat i reprodus fr alt prelucrare, avnd n vedere s
permit reproducerea unui document scris.
42

Dictation equipment
Sinonim: Dictating machine

Dictionary Dictionnaire - Dicionar
Repertoriu stocat ntr-un software sau ntr-un program utilitar de ctre
realizatorul su i care conine o list de termeni utilizat pentru a compara
ortografia cuvintelor dintr-un document dat, dup lansarea unui comenzi
de verificare.

Digital Numrique - Digital
Referitor la mrimile fizice sau la datele reprezentate prin intermediul
cifrelor.

Digital facsimile machine; Digital fax machine; Digital facsimile
transceiver; Digital fax transceiver - Tlcopieur numrique - Fax
digital
Fax utiliznd, ca mod de reprezentare a datelor, numere binare, ale cror
semnale corespondente pot fi transmise pe o reea de telecomunicaii.
Tlcopie

Digital facsimile transceiver
Sinonim: Digital facsimile machine

Digital fax machine

Digital fax transceiver

Direct access; Random access; Immediate access - Accs direct; Accs
slectif - Acces direct; Acces selectiv; Acces aleatoriu; Acces imediat
Acces la informaie n memorie prin care un ansamblu de date este obinut
direct cu ajutorul adresei sale.
Not: Accesul direct se efectueaz n orice ordine, independent de locaia
n memorie a datelor cutate.

Direct reverse search - Recherche en sens inverse - Cutare n sens
invers
43
Procedeu prin care un sistem de dictare efectueaz n sens opus, cutarea
automat a unui cuvnt.

Directory
Sinonim: Mailbox directory

Discretion hyphen
Sinonim: Soft hyphen

Disk cartridge - Cartouche de disque - Cartu de disc
Suport fix al memoriei pe discuri magnetice, constituit dintr-un disc sau
dintr-un teanc de discuri ncorporate ntr-o anvelop protectoare sigilat.

Disk directory - Rpertoire de disque - Director de disc
Colecie de fiiere nmagazinate pe disc i care d informaii despre tipurile
de fiiere.

Disk drive - Unit de disque - Unitate de disc
Termen de evitat: lector de disc
Echipament periferic destinat nregistrrii, citirii sau modificrii
informaiilor cu ajutorul capatelor de citire-scriere care acioneaz asupra
unei suprafee magnetizabile.
Not: n acest sens, termenul lector de disc este incorect deoarece acest
aparat nu permite dect citirea.

Disk full message - Message de dpassement de capacit - Mesaj de
depire a capacitii discului
Mesaj trimis de sistemul de exploatare atunci cnd un fiier nu poate fi
stocat pe un disc sau pe o dischet din cauza lipsei de spaiu.

Disk operating system - Systme dexploitation disques - Sistem de
operare cu discuri (DOS)
Abreviere (en.): DOS
Sistem de exploatare ce utilizeaz memorii secundare pe discuri
magnetice.

Disk storage - Mmoire disques magntiques; Mmoire disques -
Stocare pe disc
Memorie cu acces direct i foarte rapid n care suportul de nregistrare este
constituit din unul sau mai multe discuri magnetice dispuse n teanc.
44

Disk
Sinonim: Magnetic disk

Diskette drive - Unit de disquette - Unitate de dischet
Termen de evitat: lector de dischet
Echipament periferic destinat nregistrrii, citirii sau modificrii
informaiilor coninute pe o dischet.
Not: n acest sens, termenul lector de dischet este incorect deoarece
acest aparat nu permite dect citirea.

Diskette; Mini-diskette Disquette - Dischet;Mini-dischet
Disc magnetic de dimensiuni reduse, aflat n permanen ntr-o nvelitoare.
Not: 1. Termenul englezesc disk i termenul francez minidisquette sunt n
general folosite pentru a desemna aceast noiune.
2. Discheta poate fi flexibil sau rigid.

Display Affichage; Visualisation Ecran; Display; Vizualizare
Prezentare vizual a datelor ce apar pe un ecran catodic.

Display buffer memory Mmoire tampon daffichage - Memorie video
tampon
Memorie tampon care conine toate caracteristicile afiate pe ecran.
Not: Capacitatea total a acestei memorii este n general mai mare dect
numrul de caractere afiate, ceea ce permite defilarea vertical sau
orizontal a textului.

Display device; Display unit; Video display; Visual display unit; cran
de vizualisation; Console de visualisation; Visuel - Dispozitiv de
afiare; Ecran; Display video; Unitate de afiare video
Abreviere (en.): VDU
Ecran care permite vizualizarea datelor intrate n memorie, a rezultatelor i
a mesajelor transmise, precum i a reprezentrilor grafice i a desenelor.

Display highlight
Sinonim: Highlight

Display memory - Mmoire de page; Mmoire daffichage; Mmoire
dcran - Memorie video
Memorie coninnd ansamblul de informaii referitoare la afiarea unei
45
pagini pe un ecran de vizualizare.
Not: Memoria video este o component a decodoarelor videotext i
teletext.
Vidotex

Display processor - Processeur grafique - Procesor grafic
Dispozitiv al unui monitor responsabil cu executarea comenzilor coninute
n lista de afiare pentru a reproduce o imagine pe ecran.
Tlconfrence

Display unit
Sinonim: Display device

Distributed control - Contrle rparti; Contrle dcentralis; Contrle
distribu - Control distribuit; Control descentralizat
Strategie de reglementare a fluxului de informaii prin care toate staiile
reelei locale au a priori aceleai drepturi de a emite.
Not: n acest tip de strategie, sunt necesare reglementri pentru rezolvarea
eventualelor conflicte.

Distributed logic system - Systme ressources rparties - Sistem cu
resurse distribuite
Sistem n care mai multe staii de prelucrare de texte utilizeaz n comun
puterea, memoria i echipamentele periferice ale unei uniti centrale.
Not: Fiecare staie este dotat cu o anumit autonomie de exploatare.

Distribution list; Recipient list; List of recipients - Liste de diffusion;
Liste de distribution; Liste de destinataires - List de distribuie; List
de difuzare
Director care permite adresarea aceluiai mesaj ctre mai muli destinatari
ntr-o singur operaiune.

Document Document - Document
Ansamblu de elemente de informaie tratate ntr-un singur bloc sau parial.

Document facsimile telegraphy; Black-and-white facsimile telegraphy -
Tlcopie contraste; Tlcopie bivalente; Tlcopie noir et blanc
Document fax alb-negru; Copie fax alb-negru
46
Document fax n care redarea documentului original se face numai n alb-
negru.
Tlcopie

Document page
Sinonim: Information page

Document retrieval - Recherche documentaire - Regsire a
documentelor
Cutare de documente efectuat dup metoda de clasare aleas pentru
aranjarea i repertorierea documentelor clasate.
Not: Regsirea documentelor poate fi realizat prin cuvinte-cheie sau prin
elemente de referin ncruciate.

Documented-oriented system - Systme de traitement de texte par
document; Systme de traitement par document - Procesor de texte
orientat pe document
Procesor de texte care permite utilizatorului s execute anumite funcii pe
ntreg documentul mai curnd dect pe cte o pagin o dat.

DOS
Abreviere pentru Disk operating system

Dot matrix - Matrice de points - Matrice cu puncte
Ansamblu de puncte dispuse pe linii i pe coloane, utilizate pentru
desenarea caracterelor, literelor, cifrelor sau simbolurilor, pe un ecran sau
pe o imprimant.
Not: De exemplu, punctele pot fi dispuse pe 7 coloane i 7 linii sau pe 7
coloane i 9 linii.

Dot matrix printer; Matrix printer; Dot printer - Imprimante
matricielle; Imprimante par points - Imprimant matriceal
Imprimant n care orice semn grafic este format dintr-un ansamblu de
puncte selectate dintre cele cu o mprire regulate n ptrate.

Dot printer
Sinonim: Dot matrix printer

Double density diskette - Disquette double densit - Dischet cu dubl
densitate
47
Dischet a crei capacitate de stocare este dublat prin multiplicarea
pistelor.

Double stike printing - Impression en double frappe - Imprimare dubl
Tiprire n care fiecare caracter este reprodus de dou ori, n scopul
obinerii unor litere puin mai nchise.

Double-sided diskette; Two-sided diskette - Disquette double face -
Dischet cu dou fee
Dischet ale crei dou fee pot fi utilizate pentru nregistrarea sau citirea
datelor.

Down time - Temps darrt - Timp de indisponibilitate
Timp n care un sistem de birotic sau un procesor de texte nu
funcioneaz.

Downloading; Remote loading Tlchargement - Descrcare
ncrcarea unui sistem de exploatare plecnd de la terminalele aceleiai
reele de comunicare.
Not: Aceast tehnic autorizeaz transferurile de software sau de fiiere
structurate printr-o reea de comunicare interpus, sub forma unor serii de
octei a cror verificare la primire se face printr-un algoritm comun
dispozitivelor de emisie i recepie.
Vidotex

Draft Brouillon - Ciorn
Versiune a unui document echivalent primei variante de text.

Draft quality printing - Impression de qualit brouillon - Tiprire de
calitate ciorn
Tiprire a crei calitate nu corespunde prezentrii finale a documentului.

DRCS
Abreviere pentru Dynamically redefinable character set

Dropout - Dfaut denregistrement - Pierdere de semnal
Pe perioada reproducerii sonore, este pierderea momentan a semnalului
nregistrat datorit unei imperfeciuni a benzii magnetice a unui dictafon.

48
Drum printer - Imprimante tambour - Imprimant cu tambur
Imprimat linie cu linie n care dispozitivul de tiprire este o un tambur n
rotaie continu ce are tot attea seturi de caractere cte poziii de tiprire
exist ntr-o linie.

Dual column - Mise en colonnes - Aranjare n coloane
Operaie ce const n redispunerea unui text n dou sau mai multe coloane
unele lng altele.

Duplication
Sinonim: Copy

Dynamically redefinable character set - Jeu de caractres
dynamiquement redefinissables; Alphabet mou - Set de caractere
redefinibile dinamic
Abreviere (en.): DRCS
Abreviere (fr.): JCDR
Set de caractere definit n momentul conceperii paginilor i ncrcat la
nceputul sesiunii de ctre server n memoria RAM a terminalului
utilizatorului.
Not: 1. Aceste caractere pot conine i alte alfabete, pe lng cel latin,
cum ar fi cel grecesc, sau simboluri speciale, ca semnele matematice sau
logice sau alte elemente grafice. 2. Unele mbuntiri au permis
mbogirea opiunii alfamozaic a setului de caractere redefinibile dinamic.
Posibilitatea de a creea sau recreea alfabete i forme noi chiar i simple
adaug o anumit suplee la opiunea de baz.
Vidotex

E
ECS
Abreviere pentru Extended character set

ED
Abreviere pentru: Ending delimiter

Editing
Sinonim: Text editing

Electronic agenda; Electronic calendar; Calendar - Agenda
lectronique; Agenda - Agend electronic; Calendar electronic
49
Instrument electronic permind unui utilizator s-i administreze timpul.
Bureautique Birotic.

Electronic banking
Sinonim: Telebanking

Electronic blackboard - Tableau noir lectronique - Tabl electronic
Tabl de mari dimensiuni dotat cu un dispozitiv electronic, ce prin simpla
apsare pe suprafaa sa conductoare, nregistreaz informaia grafic
reprodus pe ecran.
Tlconfrence

Electronic box
Sinonim: Control unit

Electronic calendar
Sinonim: Electronic agenda

Electronic data processing capability - Potentiel de traitement
informatique - Capacitate de prelucrare electronic a datelor
Capacitate pe care o are un procesor de texte de a executa anumite sarcini
din domeniul informatic.

Electronic directory
Sinonim: Electronic telephone directory

Electronic keyboard - Clavier lectronique - Tastatur electronic
Tastatur ale crui caractere sunt create sau codificate cu ajutorul
dispozitivelor electronice.

Electronic mail - Courrier lectronique - Pot electronic
Abreviere: E-mail; e-mail
Ansamblu de servicii de transmitere a documentelor textuale, grafice sau
sonore prin intermediul unei reele de telecomunicaii.
Not: Termenul curier electronic este utilizat uneori ca sinonim al
termenului pot electronic. Aceast utilizare trebuie evitat deoarece
termenul curier electronic este un termen general.
Bureautique

50
Electronic mailbox; Mailbox - Bote aux lettres lectronique; Bote
lettres lectronique - Csu potal electronic
Memorie intermediar care conine mesajele ce urmeaz a fi expediate,
clasificate i pe cele primite.

Electronic meeting
Sinonim: Teleconferencing

Electronic messaging network; Messaging network - Message
communication network - Rseau de messagerie lectronique; Rseau
de messagerie - Reea de pot electronic; Reea de mesagerie; Reea de
comunicare a mesajelor
Reea constituit dintr-un ansamblu de noduri i legturi care asigur
schimbul de mesaje ntre utilizatori.

Electronic messaging service; Messaging service - Service de messagerie
lectronique; Service de messagerie - Serviciu de pot electronic;
Serviciu de mesagerie
Ansamblul elementelor de serviciu care permit schimbul de mesaje ntre
utilizatori.
Not: Elementele de serviciu sunt software, hardware, logistice etc.

Electronic messaging software; Messaging software; Message-handling
software; Message software - Logiciel de messagerie lectronique;
Logiciel de messagerie - Software de pot electronic; Software de
mesagerie; Software de control al mesajelor
Software care autorizeaz utilizatorii unei reele de pot electronic s
transmit mesaje la distan.
Not: Acest software ofer utilizatorului posibilitatea s trimit sau s
primeasc mesaje, s le citeasc pe cele stocate n csua sa potal, s le
sorteze, s le arhiveze, s le distrug sau s le redirecioneze.

Electronic messaging system; Messaging system; Message system;
Message handling system; Computer-based messaging system;
Computer-based message system - Systme de messagerie; Systme de
Messagerie lectronique - Sistem de pot electronic; Sistem de
51
mesagerie; Sistem de control al mesajelor; Sistem de mesagerie asistat de
calculator
Abreviere (en.): CBMS
Abreviere (fr.): SME
Ansamblu hardware i software permind desfurarea aplicaiilor de
pot electronice.

Electronic messaging; Messaging - Messagerie lectronique; Messagerie
- Pot electronic
Serviciu de transmitere a mesajelor, controlat de calculator, furniznd
utilizatorilor autorizai funcii de primire, expediere i consultare a
mesajelor.
Not: 1. Termenul curier electronic este utilizat uneori ca sinonim al
termenului pot electronic. Aceast utilizare trebuie evitat deoarece
termenul curier electronic este un termen general.
2. n funcie de natura mesajelor schimbate, se va face deosebirea ntre
pota electronic textual i cea vocal.

Electronic pen; Stylus - Stylo lectronique - Stilou electronic
Instrument cu care se scrie pe tabela grafic i care permite crearea de
scheme reproduse pe ecran
Tlconfrence

Electronic phone book

Electronic phonebook

Electronic printer - Imprimante lectronique - Imprimant electronic
Imprimant condus prin microprocesoare ce permit tiprirea pe hrtie a
textelor, graficelor sau imaginilor ce provin din echipamente informatizate.

Electronic shopping
Sinonim: Teleshopping

Electronic tablet
Sinonim: Graphics tablet

52
Electronic telephone directory; Electronic directory; Electronic
phonebook; Electronic phone book - Rpertoire tlphonique
lectronique; Rpertoire tlphonique; Annuaire tlphonique
lectronique; Annuaire tlphonique - Director telefonic electronic;
Director electronic; Anuar telefonic electronic
Director reunind informaiile unui anuar telefonic tradiional, actualizat n
timp real i interogabil oricnd de ctre un utilizator posesor al unui
terminal videotext.
Not: Posibilitile de acces la directorul electronic sunt numeroase:
cutare dup nume, adres, numr de telefon, profesie sau sector de
activitate. n plus, unele software-uri iau n considerare aproximrile
fonetice i ortografice.
Vidotex

Electrosensitive printer
Sinonim: Electrostatic printer

Electrostatic printer; Electrosensitive printer - Imprimante
lectrostatique - Imprimant electrostatic
Imprimant fr impact care produce o imagine latent cu ajutorul
descrcrilor electrice selecionate, care vor fi apoi artate i fixate prin
depunerea i fuzionarea unei pudre pe suport.
Not: Dac definirea lor este suficient, asemenea imprimante sunt
utilizate ca trasatori.

Element printer - Imprimante support de caractres - Imprimant cu
suport pentru seturi de caractere
Imprimant al crei dispozitiv de tiprire este format din unul sau mai
multe seturi de caractere gravate pe un suport care se deplaseaz pe
lungimea liniei de scriere.
Not: Suportul (tambur, sfer, rozet, element cu ciocnele etc.) poate fi
nlocuit pentru a modifica setul de caractere.

Element
Sinonim: Print element

e-mail
Abreviere pentru: Electronic mail

53
E-mail
Abreviere pentru: Electronic mail

Embedded command - Commande intercalaire; Commande integre -
Comand nglobat
Variant ortografic (en.): Imbedded command
Comand ce permite inserarea n cadrul unui text pe ecran a unui cod sau
unui simbol care poate aciona asupra formatrii unui document fr a-i
modifica coninutul.
Not: Aceast comand permite obinerea caracterelor aldine, protejarea
tabelelor cu ocazia unei repaginri, modificarea spaierii dintre linii etc.

Empty slot - Tranche vide - Slot vid
Slot care colecteaz mesajul ce urmeaz a fi transmis i care circul
constant pe o reea n inel.

End delimiter
Sinonim: Ending delimiter.

End frame delimiter
Sinonim: Ending delimiter.

End page - Page finale - Pagin final
Pagin situat, din punct de vedere ierarhic, la sfritul unei ramificaii
dintr-o baz de date construit prin arborescen i care conine sumarul
informaiilor cutate.
Vidotex

Ending delimiter; End delimiter; End frame delimiter; Ending-frame
delimiter; Frame end delimiter - Dlimiteur de fin de trame - Marcator
de final; Marcator de final al cadrului; Marcator la cadrului final
Abreviere: ED
Configuraie special a elementelor binare, care indic sfritul unui cadru.

Ending-frame delimiter
Sinonim: Ending delimiter

54
Endles loop - Bande sans fin - Bucl fr sfrit
n dictafoane, este banda magnetic sigilat i continu, utilizat ca suport
de nregistrare.

End-of-page stop - Arrt en fin de page - Oprire la sfrit de pagin
Cod ce indic imprimantei sfritul unei pagini pentru a permite
utilizatorului s schimbe pagina, s modifice parametrii de tiprire sau s
treac la tiprirea documentului urmtor.

Enhanced audio conference

Enhanced audio conferencing

Entity Entit - Entitate
Element activ care realizeaz funciunile unui nivel.
Not: Entitatea poate fi un program sau un ansamblu hardware.

Envelope Enveloppe - Plic
Parte a unui mesaj cu informaii pe care sistemul de pot electronic le
folosete pentru ca acesta s ajung la destinaie n condiiile stabilite.

Envelope feeder - Alimentateur denveloppes - Alimentator de plicuri
Dispozitiv montat deasupra unei imprimante i care insereaz automat
plicurile n aceasta, n plus le primete pe platou.

Erase Effacement - +tergere (fizic)
Funcie ce permite eliminarea unui fragment de text fr ca spaiul astfel
creat s fie acoperit de restul textului.

Exception-word dictionary Rprtoire syllabique - Dicionar pentru
desprire n silabe
List de cuvinte memorat care utilizeaz procesorul de texte pentru a
executa deciziile referitoare la silabisirea cuvintelor.

Execution Excution - Execuie
Punere n aplicare, prin unitatea central a unui sistem, a instruciunilor
55
unui program n limbajul-main ncrcat n memoria principal.
Not: Fiecare instruciune a programului este decodat, apoi executat,
succesiunea de instruciuni fiind definit de ctre program i de ctre date.

Explicit token - Jeton adress - Jeton cu adresare
Jeton care trece de la o staie la alta ntr-o ordine predeterminat, diferit
de ordinea fizic.

Extended character set Jeu tendu de caractres Set extins de
caractere
Abreviere (en.): ECS
Ansamblu standard de caractere la care s-au adugat simboluri de alte
genuri sau alte caractere.

External storage Mmoire externe Memorie extern
Memorie care nu face parte integrant dintr-un procesor de texte, dar care
poate fi conectat la acesta.

F
Fabric ribbon; Cloth ribbon Ruban de tissu - Ribon
Band de bumbac, de nylon sau de mtase care este mbibat n mod
suficient cu cerneal pentru a permite mai multe treceri printr-o
imprimant.

Fac simile
Sinonim: Facsimile telegraphy

Facsimile copy; Fax copy; Received copy; Received document; Faxed
document Tlcopie - Copie fax; Document primit; Document fax
Document transmis i reprodus prin tehnica faxului.
Not: Termenul copie fax se folosete n opoziie cu termenul document
original.
Tlcopie.

Facsimile machine - Facsimile terminal; Fax terminal; Facsimile
transceiver Tlcopieur - Aparat fax; Terminal fax
Abreviere (en.): Fax machine; Facsimile; Fax
Aparat care permite transmiterea i reproducerea la distan a
documentelor, prin intermediul unei reele de telecomunicaii.
56
Not: n funcie de tehnica utilizat i de timpul necesar transmiterii,
aparatele fax se clasific n patru grupe: 1) analog, ase minute; 2) analog,
trei minute; 3) digital, de la treizeci de secunde la dou minute; 4) digital,
cteva secunde.
Tlcopie

Facsimile modulation - Modulation des signaux de tlcopie - Modularea
transmisiei prin fax
Proces prin care amplitudinea, frecvena sau faza semnalelor transmise
variaz n timp i n funcie de un semnal de transmitere a documentului
fax.
Tlcopie.

Facsimile receiver - Rcepteur de tlcopie - Receptor de documente fax
Parte a unui aparat fax care decodific semnalele provenite de la un alt
terminal fax, pentru reconsituirea integral a documentului original.
Tlcopie.

Facsimile recorder - Enregistreur de tlcopie - nregistrator de
documente fax
Dispozitiv al unui receptor de documente fax, care convertete semnalele
ntr-o imagine integral a documentului original pe un suport de hrtie sau
pe o pelicul.
Tlcopie.

Facsimile scanner - Lecteur optique de tlcopie; Lecteur de tlcopie -
Scaner de documente fax
Ddispozitiv al unui emitor fax, care cerceteaz documentul original i
apoi l codific pentru a-l transmite.
Tlcopie.

Facsimile signal - Signal de tlcopie - Semnal de fax
Semnal de imagine, produs prin scanarea documentului original i apoi
transmis receptorului documentului fax.
Tlcopie.

Facsimile signal level
Variant ortografic: Facsimile-signal level.

57
Facsimile telegraphy - Tlcopie - Document fax
Abreviere (en.): Fax; Facsimile; Fac simile
A se evita termenii: Fac-simil; Fax
Tehnic ce permite transmiterea i reproducerea la distan a documentelor
prin intermediul terminalelor racordate la reeaua de telecomunicaii.
Not: Aceast tehnic necesit urmtoarele operaiuni: cercetarea
documentului original, codificarea informaiilor, emiterea semnalelor
corespondente, primirea acestor semnale i decodificarea lor, reproducerea
documentului original pe hrtie sau pelicul.
Tlcopie

Facsimile terminal
Sinonim: Facsimile machine

Facsimile transceiver

Facsimile transmission; Fax transmission - mission de tlcopie -
Transmisie fax
Emiterea pe o linie de telecomunicaii a reprezentrii coninutului i a
formei unui document.
Tlcopie.

Facsimile transmitter - metteur de tlcopie
Parte a unui aparat fax care transform documentul original n semnale i
apoi le trimite pe o linie de telecomunicaii.
Tlcopie

Facsimile

Facsimile
Sinonim: Facsimile telegraphy

Facsimile-signal level - Niveau de signal de tlcopie - Nivelul semnalului
de fax
Variant ortografic (en.): Facsimile signal level
Fora sau tensiunea maxim produs prin scanarea unui document original
i msurat n orice punct al circuitelor de transmisie ale aparatului fax.
Tlcopie.
58

Fanfold paper; Zig-zag folding paper Papier pliage accordon;
Papier pliage paravent - Hrtie pentru imprimant
Hrtie cu format continuu, pliat dinainte ntr-o form ce amintete de
burduful acordeonului sau de liniile ntrerupte formate de panourile unui
paravan.

Fast forward Avance rapide naintare rapid
Comand a unui dictafon care permite derularea rapid a benzii n direcia
normal de citire, n scopul cutrii unui anumit fragment.

Fax add-in board; Fax board; Fax card - Carte de tlcopie Plac de
fax
Plac de extensie pentru un micro-calculator, permind transmisia i
reproducerea documentelor prin intermediul reelelor de telecomunicaii.
Not: Placa de fax integreaz modemul i funcia de apelare a unui numr,
care poate fi cuplat cu o agend electronic sau cu o list de destinatari,
controlat direct de software.
Tlcopie

Fax board
Sinonim: Fax add-in board

Fax card
Sinonim: Fax add-in board

Fax copy
Sinonim: Facsimile copy

Fax machine
Abreviere pentru: Facsimile machine

Fax terminal

Fax transmission
Sinonim: Facsimile transmission

Fax
Abreviere pentru: Facsimile machine
59

Fax
Abreviere pentru: Facsimile telegraphy

Faxed document

FDMA
Abreviere pentru: Frecquency division multiple access

Fiber cable
Sinonim: Optical fiber cable

Fiber optic cable
Sinonim: Optical fiber cable

Field Champ; Zone Cmp; Zon
Locaie rezervat nregistrrii de date de aceiai natur.

File Fichier Fiier
Ansamblu de nregistrri nrudite, ce constituie o unitate pentru prelucrare.

File management Gestion de fichiers Gestionarea fiierelor
Ansamblu de sarcini care permit utilizarea diferitelor fiiere ale unui
sistem.

File meintenance- Tenue de fichiers Mentenana fiierelor
Ansamblu de adaptri prin adugiri, schimbri sau tergeri de date, care
sunt efectuate asupra unor fiiere.

File messages, to - Archiver un message - Arhivarea unui mesaj
Conservare, la cererea utilizatorului, a unui mesaj emis, primit sau citit, n
funcie de criterii definite.
Not: Duratele de conservare variaz de la un sistem al altul.

File messages, to - Classer un message - Clasarea unui mesaj
Plasarea temporar a unui mesaj emis, primit sau citit ntr-un fiier, n
funcie de criterii definite de utilizator.
60

File name Nom de fichier Numele fiierului
Nume atribuit unui ansamblu de date destinate prelucrrii ca un tot unitar.

File name extension Suffixe; Nom de rfrence Extensie
Caracter unic sau n serie, adugat numelui fiierului pentru a facilita
gsirea (reperarea) diferitelor pagini ale documentului.

File organization Organisation de fichier Organizarea fiierului
Organizarea logic a unui fiier care definete structura acestuia aa cum
este dorit de programatorul aplicaiei.

File preparation Prparation de fichier Pregtirea fiierului
Clasarea, sortarea i manipularea nregistrrilor, plecnd de la documentele
originare sau de la copii, sub o form care se preteaz la o transformare
indirect realizat de procesorul de texte.

File search Recherche squentielle Cutare secvenial
Examinare a unui fiier, articol cu articol sau dat cu dat, pn la gsirea
informaiei cutate.

File select Slection dlments de fichier - Selectarea elementelor
dintr-un fiier
Funcie ce permite alegerea anumitor elemente constituente ale fiierului
plecnd de la criterii codate.
Not: Posibilitile de selectare decurg din numrul, importana i
coninutul alfabetic sau numeric ale acestor criterii i ale tipurilor de
selectare oferite: egalitate simpl, diferit de, mai mare sau mai mic dect,
inclusiv, exclusiv etc.

File sort Tri de fichier Sortarea fiierului
Clasarea nregistrrilor dintr-un fiier n mod cresctor sau descresctor
plecnd de la mai muli parametri coninui n fiecare nregistrare.

File; Folder - Dossier lectronique; Dossier; Fichier - Fiier; Director;
Dosar electronic
Ansamblu de mesaje regrupate sub acelai nume.

61
Film ribbon Ruban pellicule - Band cu pelicul
Band de nylon sau de polietilen utilizat n imprimate.

Final copy Document dfinitif Document final
Document tiprit n ultima sa versiune.

First line form advance Avance automatique en dbut de page Avans
automat la nceputul paginii
Funcie ce permite hrtie s avanseze automat pn la nceputul urmtoarei
pagini de tiprit.

Fixed disk Disque fixe Disc fix
Disc plasat pe axa sa i nchis ntr-o carcas fr posibilitatea de a o mai
scoate din aceasta.

Fixed spacing Espacement fixe- Spaiere fix
Interval fix lsat ntre caractere n momentul tipririi fr a se ine cont de
mrimea lor.

Flat-bed scanner - Lecteur optique plat; Lecteur plat - Scaner cu
suprafa plan
Variant ortografic: Flatbed scanner
Cititor optic al unui fax, care scaneaz un document original prin linii
succesive pentru a-l decodifica, n vederea transmiterii.
Tlcopie

Flatbed scanner
Variant ortografic: Flat-bed scanner

Flip screen Commutation vido - Comutare ntre modurile video
Funcie ce permite utilizatorului s ntrerup o sarcin curent care dispare
temporar de pe ecran, de a executa o alt sarcin pe ecran, apoi de a reveni
la sarcina iniial.

Flush left Justification gauche; Cadrage gauche Aliniere la
stnga
Aranjarea unui text n funcie de care indentarea este realizat la
extremitatea stng a zonei.

62
Flush right Justification droite; Cadrage droite Aliniere la
dreapta
Aranjarea unui text n funcie de care indentarea este realizat la
extremitatea dreapt a zonei.

Folder
Sinonim: File

Font
Sinonim: Type font

Footer Bas de page Subsol
Informaie care se repet n subsolul fiecrei pagini a unui text.

Footnote Note en bas de page Not de subsol
Scurt explicaie necesar nelegerii unui text, i care figureaz n subsolul
paginii sau la sfritul textului.

Footnote tie-in Rattachement des notes en bas de page - Ataare a
notelor de subsol
Funcie prin care notele sau referinele din subsolul paginii sunt nscrise
automat dup fragmentele de text de care sunt legate.

Force page
Sinonim: Page break

Foreground message Message en avant-plan - Mesaj de prim-plan
Mesaj de avertizare afiat ca urmare a executrii unei instruciuni i pe care
utilizatorul trebuie s o anuleze prin apsarea tastelor adecvate.

Foreground processing Traitement en avant-plan; Traitement
prioritaire Procesare prioritar
Mod de exploatare n care unele funcii de prelucrare de text mobilizeaz
n ntregime sistemul i fac imposibil execuia oricrei alte funcii pe
aceast perioad de timp.
Not: De exmplu, transmiterea i tiprirea fac obiectul unei prelucrri n
prim plan.

Form creation
Sinonim: Forms create
63

Form feed Alimentation en papier Salt la pagin nou
Operaie ce permite formatarea i alinierea automat a hrtiei pentru
tiprire.

Form letter Lettre type; Lettre modle Scrisoare-formular; Scrisoare
model
Scrisoare a crei form nu variaz dect pentru anumite elemente care sunt
personalizate n funcie de destinatari.

Format Disposition; Prsentation Format
Dimensiune tip stabilit pe ecran pentru a defini mrimea i marginile unui
document.

Format Format Format
Dispunere de date definit pe un suport, n momentul culegerii, tipririi,
afirii sau memorrii lor.

Format display; Format statement display Affichage des paramtres
de disposition; Affichage des paramtres de prsentation - Afiare a
parametrilor de formatare
Capacitate a unui procesor de texte de a afia parametrii de formatare pe
ecranul de vizualizare.

Format line Ligne des paramtres de disposition; Ligne des
paramtres de prsentation - Linie de parametrii de formatare
Linie afiat ntotdeauna pe ecran i care permite vizualizarea parametrilor
textului.

Format menu Menu des paramtres de disposition; Menu des
paramtres de prsentation - Meniu pentru parametrii de formatare
Meniu ce conine toi parametrii necesari formatrii unui document i pe
care utilizatorul poate s-l modifice dup propria sa voina.

Format statement display
Sinonim: Format display

Formatted message - Message structur - Mesaj formatat
Mesaj prezentat dup o gril prestabilit.
64

Formatting Formatage Formatare
Operaie de pregtire a unui suport magnetic, ce const n delimitarea
sectoarelor fizice pe piste.
Not: n timpul acestei operaii, adresa sectoarelor este nscris ntr-o zon
de service care preced fiecare sector.

Formatting Mise en forme; Mise en page Formatare
nregistrare a unui text dup un anumit format.

Forms create; Forms creation Cration de Formulaires Creare de
formulare
Conceperea grilelor care cuprind diverse zone destinate primirii de date.

Forms filing; Forms input Inscription de donnes - Completare de
formulare
Funcie ce permite inserarea automat de date variabile ntr-un formular
pretiprit innd cont de diferitele zone, de spaierea dintre linii i de
lungimea documentului.

Forms input
Sinonim: Forms filing

Forms overlay; Forms slide Cadre en surimpression - Cadru, fundal
pentru formular
Desen reprezentnd un formular, o gril, un plan sau o hart i care
servete ca fond pentru o imagine de ecran sau pentru o pagin imprimat.

Forms slide
Sinonim: Forms overlay

Forward reset Retour en fin de texte - Repoziionare la sfritul
textului
Funcie a unui sistem centralizat de dictare, ce permite nregistratorului s
revin automat la sfritul textului dictat, cu ajutorul unui mod de
reproducere.

Frame - Page-cran Cadru
1

Variant ortografic (fr.): Page cran
Pagin teletext afiat pe un singur ecran i delimitat prin contururile
65
acestuia din urm.
Not: Cadrele nu sunt direct accesibile deoarece o pagin poate conine
mai multe cadre. Utilizatorul trebuie deci s cear numrul paginii
corespondente.
Vidotex

Frame Trame Cadru
2

Ansamblu consecutiv de bii, formnd un bloc n interiorul cruia se gsesc
delimitatorii de final i de nceput ai cadrului, zonele de control, adresele
de origine i de destinaie, precum i mesajul care trebuie transmis.
Rseau local dentreprise - Reea local a ntreprinderii

Frame delimiter - Dlimiteur de trame - Delimitator de cadru
Configuraie special de elemente binare, care indic nceputul sau finalul
unui cadru.

Frame end delimiter
Sinonim: Ending delimiter

Frame grabber - Capteur de page-cran
Variant ortografic: Frame-grabber
Component a decodorului teletext, care capteaz n momentul difuzrii
sale un cadru selecionat de utilizator i l afieaz imediat pe ecranul
terminalului.
Vidotex

Frame start delimiter
Sinonim: Starting delimiter

Frame-grabber
Variant ortografic: Frame grabber

Freeze-frame television
Sinonim: Freeze-frame video

Freeze-frame video; Freeze-frame television - Transmission vido
image fixe; Tlvision image fixe - Stop-cadru; Televiziune cu stop-
cadru
Procedeu utilizat n teleconferine, costnd n memorarea prin scanare a
66
unei imagini, n vederea transmiterii sale sub o form tolerat de liniile
telefonice.
Tlconfrence

Frequency division multiple access - Accs multiple rpartition en
frquence - Acces multiplu prin divizarea frecvenelor
Abreviere (en.): FDMA
Abreviere (fr.): AMRF
Metod de acces constnd n divizarea intervalului de secvene al
suportului de transmisie n sub-intervale i repartizarea fiecruia din ele
unei anumite staii.

Friction feed Entranement par friction - Alimentare prin friciune
Alimentare cu hrtie n care foaia este inut ferm ntre doi cilindrii, unul
de metal, cellalt din cauciuc, foaia fiind antrenat n imprimant pe
msur ce cilindrele se nvrtesc.

Full channel teletext
Variant ortografic: Full-channel teletext.

Full connectivity - Connectivit totale - Capacitate de conectare total
Caracteristic a unei reele locale conform creia o staie poate comunica
cu orice alt staie a reelei.

Full slot - Tranche pleine - Slot ocupat
Cadru coninnd mesajul de transmis i care circul constant pe o reea
local n inel.

Full-channel teletext - Tltexte plein canal - Teletext pe un canal ntreg
Variant ortografic (en.): Full channel teletext
Teletext utiliznd ntreaga capacitate a semnalului de televiziune pentru
difuzarea informaiilor.
Not: n forma sa obinuit, teletextul nu folosete dect liniile libere ale
semnalului de televiziune (intervalul cadrului) pentru difuzarea
informaiilor. Teletextul pe un canal ntreg folosete toate liniile
semnalului (i deci i intervalul cadrului). Acest procedeu permite
67
difuzarea, destul de rapid, a mai multor mii de pagini.
Vidotex

Function Function Funcie
Operaie ce const n acionarea asupra unor date n scopuri clare.
Not:De exemplu, se poate deplasa un paragraf, sorta n ordine alfabetic,
repagina, reformata.

Function key Touche de fonction Tast funcional
Tast special a tastaturii ce asigur anumite funcii speciale ale
procesorului de texte.

Functional character Caractre de fonction Caracter funcional
Caracter care are o structur binar special, al crui rol este de a provoca
executarea unei funcii.

G
Gateway Passerelle - Poart
Unitate de racordare care permite reelelor locale ce folosesc protocoluri
diferite s comunice ntre ele.

Gateway page - Page daccs - Pagin de acces
Pagin care permite utilizatorului s acceseze o baz de dat exterioar.
Vidotex

Ghost cursor; Shadow cursor; Scale cursor Curseur repre; Curseur
dchelle; Pointeur horizontal - Cursor fantom;Cursor umbr;Cursor
scal
Cursor afiat n negativ, ce se deplaseaz orizontal, n antetul sau n
subsolul ecranului, i care indic n continuu poziia cursorului principal.

Ghost hyphen
Sinonim: Soft hyphen

Global operation Opration globale Operaiune global
Operaiune care se realizeaz la nivelul ntregului fiier sau document.

Global search and replace Recherche et remplacement globau
Cutare / nlocuire global
68
Funcie ce comand procesorului de texte s gseac, ntr-un fiier sau ntr-
un ansamblu de fiiere, un grup de caractere sau de cuvinte, apoi s le
nlocuiasc automat cu altul.

Glossary Glossaire Glosar
Repertoar electronic n care sunt trecute cuvinte sau expresii utilizate n
scopul unei reapelri rapide.

Graphics capability Fonction grahique Funcie grafic
Funcie ce permite producerea pe ecran, la imprimat sau pe trasor a unor
imagini, diagrame sau grafice.

Graphics tablet; Electronic tablet - Tablette graphique; Tablette de
tlcriture; Tablette de tl-criture - Tabel grafic; Tabel
electronic
Tabel dotat cu taste funcionale i la care este conectat un creion optic.
Tlconfrence

Greeting - Message daccueil - Mesaj de primire
Mesaj vocal care furnizeaz celui interesat anumite informaii n absena
persoanei apelate.

H
Handsfree telephone - Tlphone mains libres; Poste tlphonique
mains libres; Poste mains libres Telefon handsfree
Variant ortografic (en.): Hands-free telephone
Aparat telefonic dotat cu un microfon i un difuzor permind ntreinerea
unei conversaii fr a fi necesar ridicarea receptorului.
Tlconfrence

Hands-free telephone
Variant ortografic: Handsfree telephone

Hard copy Imprim; Copie sur papier; Copie papier Imprimat;
Copie pe hrtie
nscriere pe hrtie de date afiate n prealabil pe un ecran de vizualizare.

Hard disk Disque dur; Disque rigide Disc rigid; Hard disc
Disc magnetic format dintr-un suport rigid i fr posibilitatea de a fi
69
micat, care are o capacitate mare de stocare.
Not: Se utilizeaz acest termen ca antonim pentru dischet.

Hard hyphen Trait dunion fixe; Trait dunion permanent Liniu
fizic de desprire
Cratim impus care nu este tears de ajustarea liniilor, indiferent de locul
cuvntului n care este inserat.
Not: Se utilizeaz ca antonim pentru cratim condiional.

Hard sectoring Sectorisation matrielle Sectorizare hardware
Organizarea unui suport magnetic asigurat de hardware.
Not: Se utilizeaz ca antonim pentru sectorizarea software.

Harware Matriel Hardware; Echipament
Ansamblu de elemente fizice utilizate pentru prelucrarea de date.
Not: Se utilizeaz ca antonim pentru software.

Head end
Variant ortografic: Headend

Head-end
Variant ortografic: Headend

Headend; Remodulator - Tte de station - Remodulator
Variant ortografic (en.): Head end; Head-end
ntr-o reea local cu band larg, unitate care primete semnalele
provenite de la fiecare staie i le trimite spre ansamblul de staii.
Not: Aceast retransmisie poate necesita un decalaj al frecvenelor
purttoare.

Header En-tte Antet
Informaie de lungime variabil care se tiprete automat n antetul fiecrei
pagini a unui documet, n momentul ieirii acestuia.
Not: Antetul poate fi un titlu, un nume de autor, un numr de pagin, o
dat etc.

Header label Label de dbut de fichier Etichet preambul
Etichet scris la nceputul fiierului i care furnizeaz datele de gestionare
ale fiierului.
70
Not: Eticheta menioneaz ntre altele, numele fiierului, numrul su,
data la care a fost creat i data limit de utilizare a acestuia.

Header
Sinonim: Message header

Heading

Help menu Menu dassistance; Menu daide - Meniu de asisten
Meniu ce descrie comenzile i funciile cele mai frecvent utilizate pentru a
ghida utilizatorul.

Help message Message dassistance - Mesaj de asisten
Mesaj care ia forma explicaiilor fiecrei funcii a programului sau care
reprezint simple meniuri ce dau un rezumat al comenzilor cele mai
folosite.

Help mode; Instruct mode Mode dassistance - Mod de asisten
Mod de funcionare care permite utilizatorului s cear sistemului s-i
furnizeze informaii referitoare la direcia de urmat sau s afieze un meniu
n care sunt descrise alegerile pe care trebuie s le fac.

Heterogeneous network - Rseau local htrogne; Rseau htrogne -
Reea eterogen
Reea local care autorizeaz dialogul ntre componentele hardware ale
diferiilor fabricani.

High speed skip Saut de papier - Avansare rapid
n imprimant, avansarea rapid i controlat a hrtiei cu mai mult de un
spaiu ntre linii.

Highlighting; Display highlight Mise en valeur; Mise en evidence -
Punere n valoare; Evideniere
Capacitate a unui procesor de texte de a evidenia anumite zone de ecran n
scopul atragerii ateniei asupra fragmentului de text care face obiectul unei
prelucrri speciale.
Not: Evidenierea unei zone de ecran se face, de exemplu, cnd se terge
sau se deplaseaz un fragment de text.
71

High-speed LAN
Abreviere pentru High-speed local area network

High-speed local area network - Rseau local haute vitesse; Rseau
local haute vitesse; Rseau haute vitesse; Rseau haute vitesse -
Reea local cu vitez ridicat
Abreviere: High-speed LAN
Reea local n care debitul de informaii este mai mare de 300 bii/sec i
care autorizeaz transmiterea datelor ntre echipamentele informatice de
gam nalt.
Not: Acest tip de reea permite combinarea diferitelor viteze de
transmisie.

Home key Touche de retour la position initiale; Touche de dbut de
texte - Tasta Home
Tast care trimite cursorul la poziia pe care o ocup primul caracter al
textului sau al paginii-ecran.

Home position Position initiale; Position de dpart - Poziie iniial
Poziie atins de cursor ca urmare a comenzii de trimitere n colul superior
din stnga textului sau a paginii-ecran.

Home state - tat initial - Stare iniial
Funcie care, n timpul comuncaiei cu un sistem de mesagerie vocal,
permite contactarea unui alt post sau transferul la centralist, fr a
ntrerupe legtura cu sistemul.

Homogeneous network - Rseau local homogne; Rseau homogne -
Reea omogen
Reea local care nu autorizeaz dialogul dect ntre componentele
hardware ale aceluiai fabricant.

Horizontal spacing
Sinonim: Character spacing

72
Hot zone
Sinonim: Line-end zone

Hyphen drop Abandon de trait dunion - Renunarea la liniua de
desprire
Funcie ce permite n cursul unei modificri automate a marginilor, s fac
s dispar o cratim n prealabil fixat la finalul unei linii.

Hyphenation Coupure de mot Desprire n silabe
Funcie ce permite utilizatorului s despart un cuvnt la sfritul liniei
dup reguli gramaticale.

I
Identification subsystem
Sinonim: Speaker-identification system

Imbedded command
Variant ortografic (en.): Embedded command

Immediate acces
Sinonim: Direct access

Impact printer Imprimante impact; Imprimante percussion -
Imprimant cu impact
Imprimant n care transferul de cerneal de la un ribon cu cerneal pe
hrtie se face printr-un dispozitiv cu un impact mecanic.
Not: Puterea tastrii este produs fie de circuite electromagnetice, fie
mecanic cu declanare cu comand electric.

Implicit token - Jeton non adress - Jeton neadresat
Jeton care trece de la o staie la urmtoarea, n ordine fizic.

In basket
Sinonim: Inbox

In-basket
Sinonim: Inbox

73
Indent Alina Indentare
Spaiu n alb la nceputul unei linii, retras fa de aliniamentul normal,
pentru a indica un nou paragraf.

Index - Index - Index
List ordonat de elemente coninute ntr-un fiier, ce cuprinde referine
destinate reperrii acestor elemente.

Index hole - Trou dindex - Orificiu de index
Mic deschidere circular aflat n carcasa dischetei, utilizat n scopuri de
sincronizare, pentru a delimita primul sector al dischetei.

Indexing Indexation Indexare
Funcie ce permite crearea automat a unui index alfabetic de cuvinte-
cheie sau a unui grup de cuvinte-cheie ales.
Not: Pentru a realiza acest index, aceast funcie utilizeaz o list de
cuvinte-cheie care caut fiecare apariie a unui cuvnt-cheie sau a unui
grup de cuvinte-cheie n textul surs.

Initialization Initialisation Iniializare
Ansamblu de operaii care constau n plasarea unui sistem sau a unui
program n condiiile iniiale de funcionare.

Ink-jet printer Imprimante jet dencre Imprimat cu jet de
creneal
Imprimant n care caracterele sunt reproduse prin proiectarea unui jet de
cerneal pe hrtie.

Input Entre Intrare
Operaie ce const n introducerea datelor n procesorul de texte, pe ecran
sau n memorie, cu ajutorul tastaturii.

Inquiry Consultation Investigare
Operaie ce const n cutarea informaiilor nscrise ntr-un fiier, fr a le
modifica valoarea.

Insert Insertion Inserare
Funcie ce permite adugarea unor caractere, cuvinte, fraze sau paragrafe,
n interiorul unui text.

74
Insert line Insertion de ligne Inserarea unei linii
Funcie ce permite adugarea unui spaiu gol ntre liniile existente i
introducerea unui text nou la nevoie n spaiul respectiv.

Insert mode Mode dinsertion Mod de inserare
Mod de funcionare care comand sistemului s intercaleze un text plecnd
de la poziia cursorului.

Instruct mode
Sinonim: Help mode

Interactive mode; Conversational mode Mode interactif; Mode
conversationnel; Mode dialogu Mod interactiv; Mod conversaional
Mod de funcionare a unui sistem informatic n care se stabilete un dialog
n timp real ntre utilizator i sistem, fiecare ntrebare antrennd un
rspuns.

Interactive videotex system; Videotex system; Videotext system;
Viewdata system - Systme de vidotex interactif; Systme de vidotex
interactif; Systme de vidotex; Systme vidotex - Sistem videotext
interactiv; Sistem videotext
Sistem utiliznd o reea de telecomunicaii pentru a pune la dispoziia
utilizatorilor servicii i bnci de date.
Not: Folosirea termenilor sistem de videotext interactiv sau serviciu de
videotext interactiv depinde de context. Cnd se face referire la
particulariti tehnice, se va folosi termenul sistem de videotext interactiv,
iar cnd este vorba de utilizare, se va folosi serviciu de videotext interactiv.
Un sistem videotext conine toat structura, adic diversele echipamente
(hard i soft), reeaua, serviciile, normele, protocolurile etc., care intervin
n prezentarea serviciilor sau a aplicaiilor videotext ctre utilizatori. n
lume exist mai multe sisteme videotext, cum ar fi Prestel n Marea
Britanie, Teletel n Frana i Bildschirmtext n Germania.
Vidotex

Interactive videotext
Variant ortografic: Interactive videotex

Intercharacter spacing
Sinonim: Character spacing

75
Interface Interface Interfa
Jonciune ntre dou harware-uri sau software-uri care le permite s
schimbe informaii prin adoptarea de reguli comune fizice i logice.

Internal storage Mmoire interne Memorie intern
Memorie ce face parte integrant dintr-un sistem i care determin puterea
de prelucrare.

Internetting
Sinonim: Internetworking

Internetwork message server - Serveur de messages interrseaux
Server de interconectare a mesajelor
Server care modific fiecare nume de destinatar coninut n antetul unui
mesaj ce urmeaz a fi transmis de la o reea de pot electronic la alta,
dup un protocol compatibil.

Internetworking; Internetting - Interconnexion de rseaux locaux;
Interconnexion de rseaux - Interconectare; Interconectarea reelelor;
Interconectarea reelelor locale
Punerea n relaie a reelelor locale prin intermediul punilor sau al porilor.
Not: Interconectarea reelelor locale se mparte n dou categorii:
interconectare omogen ntre dou reele de acelai tip, utiliznd aceleai
protocoluri, interconectare eterogen, ntre dou reele diferite.

Interpersonal message - Message interpersonnel - Mesaj interpersonal
Abreviere: IP-message; IP message
Mesaj schimbat ntre utilizatorii unui serviciu de pot electronic
interpersonal.
Not: Informaiile mesajului interpersonal sunt repartizate n antet i corp.

Interpersonal messaging - Messagerie lectronique interpersonelle;
Messagerie interpersonelle; Messagerie lectronique de personne
personne; Messagerie de personne personne - Pot electronic
interpersonal
Abreviere (en.): IPM
Pot electronic permind schimbul de mesaje scurte ntre persoane, prin
76
intermediul unei reele de pot electronic.

Interpersonal messaging protocol - Protocole de messagerie lectronique
interpersonnelle; Protocole de messagerie interpersonnelle; Protocole
de messagerie lectronique de personne personne; Protocole de
messagerie de personne personne - Protocol de pot electronic
interpersonal
Protocol de pot electronic normaliznd compunerea mesajelor
schimbate ntre agenii utilizatori.
Not: Pentru desemnarea acestui protocol se folosete n mod curent
abrevierea P2.

Interpersonal messaging service - Service de messagerie lectronique
interpersonnelle; Service de messagerie interpersonnelle; Service de
messagerie lectronique de personne personne; Service de
messagerie de personne personne - Serviciu de pot electronic
interpersonal
Serviciu de pot electronic ce permite schimbul de mesaje ntre doi
utilizatori.

Interpersonal messaging system - Systme de messagerie lectronique
interpersonnelle; Systme de messagerie interpersonnelle; Systme de
messagerie lectronique de personne personne; Systme de
messagerie de personne personne - Sistem de pot electronic
interpersonal
Abreviere: IPMS
Sistem de pot electronic ce regrupeaz ansamblul agenilor utilizatori i
al agenilor de transfer al mesajelor care furnizeaz serviciul de pot
electronic interpersonal.

Interword spacing Espace Spaiu ntre cuvinte
Interval ntre cuvintele dintr-un text.

Introductory page
Sinonim: Welcome page

77
Inverse video
Sinonim: Reverse video

IP message
Abreviere pentru Interpersonal message

IP
Abreviere pentru Information provider

IPM
Abreviere pentru Interpersonal messaging

IP-message
Abreviere pentru Interpersonal message

IPMS
Abreviere pentru Interpersonal messaging system

IVDT
Abreviere pentru Integrated voice and data terminal.

J
Jam signal; Jamming signal - Signal de bourrage - Semnal de bruiaj
Semnal cu o configuraie de elemente binare trimis de o staie pentru a le
informa pe celelalte c nu trebuie s emit.
Not: n reelele cu acces multiplu cu ascultarea purttoarei i detectarea
coliziunii, semnalul de bruiaj arat c s-a produs o coliziune. n reelele cu
acces multiplu cu ascultarea purttoarei i evitarea coliziunii, semnalul de
bruiaj arat c staia care l-a trimis vrea s emit.

Jamming signal
Sinonim: Jam signal.

Justification Justification Aliniere la ambele margini
Termeni de evitat: Aliniere, Justificare
Operaie ce const n a da o lungime constant tuturor liniilor ntregi dintr-
un paragraf sau dintr-un document.
Not: 1. Termenul aliniere este frecvent utilizat greit pentru a desemna
alinierea la ambele margini.
78
2. Alinierea la ambele margini este obinut prin variaia spaiilor dintre
cuvinte i dintre literele fiecrui cuvnt.

Justification display Affichage en justifi Afiare aliniat la ambele
margini
Afiare a unui paragraf sau a unui text n care toate liniile ntregi sunt de
lungime constant.
Not: Anumite ecrane de vizualizare afieaz textele aliniate la ambele
margini prin creterea spaiilor goale dintre cuvinte. Altele afieaz textele
prin creterea spaiilor dintre caractere (spaiere proporional).

Justified printing Impression en justifi Tiprire aliniat la ambele
margini
Tiprire a unui text n care toate liniile ntregi au o lungime constant.

K
Keyboard Clavier Tastatur
Dispozitiv cu taste ce servete la introducerea datelor i la lansarea
comenzilor.
Not: Tastatura permite de asemenea intervenia asupra derulrii unui
proces prin introducerea de date.

Keyboarding Frappe au clavier; Saisie Tastare
Procedeu de transcriere de date cu ajutorul unei tastaturi standard, n
vederea introducerii lor imediate sau pe loturi ntr-o unitate de prelucrare.

Keypad
Sinonim: Numeric pad

Keystroke Frappe - Apsare pe taste
Aciunea de a apsa o tast a tastaturii.

Keystroke save
Sinonim: Keystroke storage

Keystroke storage; Keystroke save Mmorisation de squences de
frappe Memorarea secvenelor de tastare
Funcie ce permite utilizatorului s nmagazineze secvenele de testare
pentru a le reapela n vederea unei execuii ulterioare.

79
Keyword Mot cl Cuvnt-cheie
Variant ortografic (fr.) : Mot-cl
Cuvnt ce servete drept criteriu principal de cutare ntr-un fiier dat.

L
LAN hardware
Abreviere pentru Local area network hardware

LAN server
Abreviere pentru Local area network server

LAN software
Abreviere pentru: Local area network software

LAN
Abreviere pentru Local area network.

Laser printer Imprimate laser Imprimant laser
Imprimant cu puncte ce utilizeaz o metod de tiprire a crei surs de
lumin este dat de un laser.
Not: Acest tip de imprimant permite obinerea unei mari acuiti de
reproducere.

Layer Couche Strat; Nivel
Arhitectur funcional ierarhizat a unei reele teleinformatice, constituit
din mai multe nivele, fiecare corespunznd unei funcii precise i
permind interconectarea reelelor eterogene plecnd de la un model
normalizat.
Not: Conceptele de baz ale acestei arhitecturi constituie modelul de
referin pentru interconectarea sistemelor deschise Modelul OSI ale
crei modaliti sunt repartizate n apte nivele principale: nivel fizic, nivel
legtur de date, nivel reea, nivel transport, nivel sesiune, nivel prezentare,
nivel aplicaie.

Leader dots Points de conduite - Puncte de ghidare
Suit de puncte ce servete la unirea a dou elemente pe aceeai linie.
Not: Punctele de ghidare sunt folosite cel mai des n index i n
cuprinsuri.

80
Letter quality printer; Correspondence quality printer Imprimante de
qualit courrier; Imprimante de qualit correspondence - Imprimant
de calitate nalt; Imprimant de calitate corespunztoare
Imprimant a crei calitate de tiprire este comparabil cu cea obinut de
la o main de scris electric.

Letter quality printing; Correspondence quality printing Impression
de qualit courrier; Impression de qualit correspondence; Impression
de haute qualit - Tiprire de nalt calitate; Tiprire de calitate
corespunztoare; Calitate a tipririi de tip main de scris
Tiprire a unui document a crui calitate este comparabil cu cea obinut
de la o main de scris electric.

LF
Abreviere pentru Line feed

Light-pen
Variant ortografic: Light pen

Ligt pen Photostyle; Crayon lumineux; Crayon optique Creion optic
Variant ortografic (en.): Light-pen
Dispozitiv n form de creion, coninnd un element fotosensibil i care,
prin deplasarea pe un ecran, permite crearea sau modificarea informaiei
grafice.
Tlconfrence

Line Ligne Linie; Rnd
Gama orizontal de caractere sau de spaii prelucrate ca un tot unitar.

Line feed Changement de ligne; Avans de ligne - Salt la rnd nou
Abrevierea (en.): LF
Funcie ce comand trecerea automat la linia urmtoare a imprimantei sau
a ecranului.

Line printer Imprimante par ligne - Imprimant pe rnduri
Imprimant ce comand tiprirea n acelai timp a tuturor caracterelor
identice ale rndului.
Not: Viteza de tiprire se exprim n numr de rnduri pe unitatea de
timp.

81
Line spacing display Affichage de linterlignage Afiarea spaierii
dintre linii
Capacitate a unui procesor de texte de a afia pe ecran un text dup
spaierea real dintre linii.

Line spacing
Sinonim: Automatic line spacing

Line-end zone; Hot zone Zone de fin de ligne Zon de sfrit de linie
(rnd)
Zon ce const dintr-un numr determinat de spaii nainte de marginea din
dreapta i n care se poate efectua o desprire n silabe a cuvntului.

Link printing; Chain printing Impression en chane Tiprirea n lan
Capacitatea unui procesor de texte de a tiprii secvenial mai multe fiiere,
fr oprire ntre fiiere.

Liquid crystal display cran cristaux liquides Ecran cu cristale
lichide
Ecran a crui tehnic de afiare utilizeaz proprietile cristalelor lichide
transparente.

List of recipients
Sinonim: Distribution list

List processing - Traitement de liste - Prelucrarea listelor
Prelucrare care permite pstrarea fiierelor sub form de list.
Not: Anumite comenzi speciale permit utilizatorului s actualizeze lista
mai uor, s o sorteze i chiar s o uneasc cu alte fiiere sau documente n
vederea tipririi acestora.

Loading Chargement - ncrcare
Operaie care aduce un program n memoria principal i l pregtete
pentru a fi executat.

Local area hardware
Sinonim: Local area network hardware

Local area network hardware; Local area hardware Matriel de
rseau local Hardware de reea local
82
Abreviere (en.): LAN hardware
Ansamblu de elemente fizice ale unei reele locale.
Not: De exemplu, staiile i suportul de transmisie sunt componente
hardware ale reelei locale.

Local area network server; Local area server Serveur de rseau local
Server de reea local
Abreviere (en.): LAN server
Echipament care controleaz resursele unei reele locale, mai ales fiierele
centrale i perifericele pe care utilizatorii le pot folosi mpreun.

Local area network software; Local area software Logiciel de rseau
local Software de reea local
Abreviere (en.): LAN software
Software a crui funcie principal este controlul activitilor unei reele
locale pentru a permite comunicarea ntre diferitele staii sau prelucrarea
informaiilor prin intermediul serverelor, al fiierelor partajate sau al
bazelor de date.

Local area network topology; Network topology Topologie de rseau
local; Topologie de rseau Topologie de reea local; Topologie de
reea
Configuraie fizic utilizat n timpul interconectrii tuturor
echipamentelor reelei locale.
Not: Exist trei tipuri de topologii de reea local: n stea, n inel i n
magistral.

Local area network; Local network Rseau local Reea local
Abreviere (en.): LAN
Variant ortografic (en.): Local-area network
Abreviere (fr.): RL
Sistem de comunicaii privat, ntre diverse echipamente informatice,
limitat la o arie geografic restrns de civa kilometri i care nu poate
traversa reeaua public.
Not: 1. Aceste reele locale pot fi repartizate n trei clase: reele locale n
band de baz; reele locale n band larg i reele locale de vitez redus.
83
2. Calculatoarele, terminalele, sistemele de prelucrare a textelor, aparatele
fax etc. sunt echipamente utilizate ntr-o reea local.

Local area server
Sinonim: Local area network server

Local area software
Sinonim: Local area network software

Local network
Sinonim: Local area network

Local-area network
Variant ortografic: Local area network

Localized control
Sinonim: Centralized control

Location Emplacement - Locaie
Parte a memoriei reperabil n care se poate stoca o informaie.

Location Localisation Localizare
Funcie care permite determinarea amplasrii csuei potale electronice a
destinatarilor.

Lock Verrou - Protecie
Cod utilizat pentru a permite accesul la informaie, acces condiionat de
introducerea unei parole.

Locking Verrouillage - Protejare
Operaie care const n blocarea accesului la informaia de pe un suport sau
dintr-o memorie.

Log sheet; Log - Foaie de jurnal; Journal
Rezumat scris al lucrrilor efectuate de ctre utilizator pe un suport
magnetic dat.

Log
Sinonim: Log sheet
84

Logging
Sinonim: Automatic logging

Logical ring Anneau logique Inel logic
Circuit trasat de parcursul unui jeton adresat ntr-o reea local n
magistral.

Loss of token Perte du jeton Pierderea jetonului
Incident n timpul cruia staia nu poate detecta prezena jetonului pe inel.
Not: Aceast situaie se poate produce la iniializarea inelului sau ca
urmare a distrugerii cadrului de nceput.

Loudspeaker telephone
Sinonim: Speakerphone

Loudspeaking telephone

Low-speed LAN
Abreviere pentru Low-speed local area network

Low-speed local area network Rseau local basse vitesse; Rseau
local basse vitesse; Rseau basse vitesse; Rseau basse vitesse Reea
local cu vitez redus
Abreviere (en.): Low-speed LAN
Reea local n care debitul de informaii este egal cu sau mai mic de 300
bii/sec.
Not: Acest tip de reea este mai potrivit pentru echipamentele de gam
joas.

M
Mag card
Sinonim: Magnetic-stripe card

Magazine Magazine Magazin teletext
ntr-un sistem teletext, ansamblu de pagini difuzate continuu i repetitiv
85
utilizatorilor.
Not: Numrul de pagini care pot forma un magazin este nelimitat. Totui,
cu ct acest numr este mai mare, cu att utilizatorul va trebui s atepte
pentru a vedea pagina dorit.
Vidotex

Magnetic card
Sinonim: Magnetic-stripe card

Magnetic cartridge

Magnetic disk; Disk - Disque magntique - Disc magnetic; Disc
Suport de informaii constituit dintr-o suprafa plan, circular i
acoperit pe ambele fee cu o pelicul magnetizabil i care se rotete n
jurul unei axe cu o vitez constant i permanent.

Magnetic ink - Encre magntique - Cerneal magnetic
Cerneal care conine particule magnetizabile n suspensie.

Magnetic medium - Support dinformation magntique; Support
denregistrement magntique; Support magntique - Mediu magnetic;
Suport magnetic
Suport de informaii pe care datele sunt stocate cu ajutorul procedeelor de
nregistrare magnetic.

Magnetic tape cassette; Tape cassette; cassette - Cassette de bande
magntique; Cassette magntique; Cassette - Caset cu band
magnetic;Caset magnetic;Caset
Cutie prevzut cu dou axe care antreneaz, n timpul utilizrii sale,
derularea sau rebobinarea bandei magnetice pe care o conine.

Magnetic tape

Magnetic-stripe card; Magnetic card; Mag card Carte pistes
magntique; Carte magntique - Cartel magnetic
Suport de informaii constituit dintr-o fi de carton sau de material plastic
acoperit cu o pelicul magnetizabil.

86
Mailbox directory; Online directory; On-line directory; Directory
Repertoire; Liste dutilisateurs Director de csue potale; Director
online; List de utilizatori
Fiier care regrupeaz numele i atributele utilizatorilor ntr-un sistem de
pot electronic i care poate fi consultat plecnd de la unul din aceste
atribute.

Mailbox
Sinonim: Electronic mailbox

Main menu - Menu principal - Meniu principal
Meniu care prezint funciile de baz pe care le poate executa un sistem
sau un software i care este afiat pe ecran.

Management domain Domain de gestion Domeniu de administrare
Abreviere (en.): MD
Abreviere (fr.): DG
Subansamblu al sistemului de transfer al mesajelor, compus din cel puin
un agent de transfer al mesajelor i care poate ngloba ageni utilizatori.

Man-machine communication
Sinonim: Man-machine dialog

Man-machine dialog; Man-machine communication - Dialogue homme-
machine - Dialog om-main; Comunicare om-main
Principiu prin care o persoan poate s comunice cu un calculator prin
intermediul unui terminal.

Manual receiving Rception manuelle Recepie manual
Primire a unui document fax care necesit intervenia destinatarului.
Tlcopie

Margin Marge - Margine
Spaiu blanc reglat de ctre utilizator i lsat pe marginile exterioare, la
stnga i la dreapta unui text.

Margin adjust - Modification de marge - Ajustarea marginii
Funcie care permite reformatarea marginii la locul dorit prin inserarea de
87
cratime pe msur ce apar cuvinte de desprit n silabe.
Not: Procesorul de texte poate s se opreasc la sfritul unei linii cnd
ntlnete un cuvnd prea lung i s lase cratima la alegerea utilizatorului.

Margin display - Affichage des marges - Afiarea marginii
Afiarea pe ecran a diferitelor margini, cu ajutorul simbolurilor.

Margin marker
Sinonim: Margin stop

Margin release - Passe-marge - Suspendare temporar a marginilor
Funcie care permite ntreruperea temporar a regulilor de legare automat
a cuvintelor pentru a permite utilizatorului s introduc text dincolo de
marginile stabilite.

Margin stop; Margin marker Margeur - Marcator de margine
Cod reglabil care fixeaz limita unei margini, pe ecran ca i pe hrtie.

Mass memory
Sinonim: Mass storage

Mass storage; Mass memory - Mmoire de masse - Memorie de mas
Memorie de mare capacitate utilizat pentru stocarea fiierelor.

Matrix printer
Sinonim: Matrix printer

MD
Abreviere pentru Management domain

Measured backspace - Retour arrre automatique - Reluare automat
Funcie care comand ascultarea obligatorie a ultimelor cuvinte ale frazei
precedente pe un dictafon.

Media convertor - Convertisseur de support - Convertor de suport
Convertor care permite transferul datelor de pe un tip de suport pe un altul.

Media-stored format - Disposition prenregistre; Prsentation
prenregistre - Model de formatare
88
Felul n care este aranjat, ntr-un mod predeterminat, formatarea textului
pe un suport magnetic.

Meet-me audio teleconference

Meet-me conference

Meet-me teleconferencing; Meet-me audio teleconference; Meet-me
conference; Dial-in teleconferencing; Dial-in conference Confrence
rendez-vous - ntlnire n teleconferin; ntlnire n audio
teleconferin; ntlnire n conferin
Conferin telefonic iniiat atunci cnd toi participanii au format un
numr special pentru accesarea unei puni de teleconferin.
Tlconfrence

Memory guard - Protection de mmoire - Protecie a memoriei
Restricie a accesului la o memorie sau la locaii de memorie, interzicnd
fie citirea sau scrierea de date, fie ambele operaii.

Memory typewriter - Machine crire mmoire - Main de scris cu
memorie
Main de scris care permite memorarea textului i reapelarea lor
automat.

Memory; Storage Mmoire Memorie; Stocare
Dispozitiv capabil s nregistreze, s pstreze i s restituie informaii
codate.

Menu Menu - Meniu
List de comenzi sau de opiuni oferite utilizatorului n timpul unei lucrri
n mod conversaional.

Menu page
Sinonim: Routing page

Menu-driven software - Logiciel pilot par menus; Logiciel menus -
Software orientat pe meniuri
89
Program care ghideaz utilizatorul pas cu pas, fiecare etap din derularea
programelor rezultnd din rspunsul utilizatorului la un mesaj ghid.

Merge Fusion - Fuzionare
Grupare ntr-un singur text, document sau fiier, a pasajelor luate din mai
multe alte texte, documente sau fiiere.

Message Message Mesaj
Ansamblu de date destinate a fi transmise printr-un sistem de pot
electronic.
Not: Mesajul este format din plic i coninut. Poate fi scris, grafic sau
sonor.

Message communication network
Sinonim: Electronic messaging network

Message dispatcher Aiguilleur de messages Distribuitor de mesaje
Unitate software care execut protocolul de transfer al mesajelor.

Message forwarding
Sinonim: Message rerouting

Message handling system
Sinonim: Electronic messaging software

Message header; Message heading; Header; Heading En-tte Titlul
mesajului; Antetul mesajului; Titlu; Antet
Parte a unui mesaj coninnd informaiile caracteristice.
Not: 1. Antetul conine n general numele expeditorului, obiectul
mesajului, data i ora expedierii etc. 2. Consultnd antetul, utilizatorul
poate alege dintre mesajele primite pe cele pe care vrea s le citeasc
imediat sau poate folosi informaiile de aici pentru clasarea mesajului ntr-
un fiier.

Message heading

90
Message manager Gestionnaire de messages Administrator de mesaje
Program de serviciu aparinnd sistemului de exploatare i care asigur
preluarea diferitelor mesaje.

Message queue Liste de messages en attente; File dattente des
messages Fiier de mesaje n ateptare; List de mesaje n ateptare
Sumar cu antetele mesajelor primite care permite utilizatorului s le
consulte pe cele dorite.

Message rerouting; Message forwarding Reacheminement des
messages Redirecionarea mesajului; naintarea mesajului
Funcie care permite unui utilizator s trimit mesajele primite sau citite
unui alt destinatar.
Not: nainte de a le redireciona, utilizatorul poate modifica mesajele sau
le poate aduga comentarii.

Message retrieval Recherche de message Cutarea mesajului
Operaiune care permite regsirea unui mesaj dup ce a fost introdus ntr-
un sistem de pot electronic.

Message routing Acheminement des messages; Routage de messages
Direcionarea mesajelor; Rutarea mesajelor
Funcie care permite determinarea automat a cii pe care mesajele ajung
la destinaie.
Not: Se vorbete de direcionarea mesajelor atunci cnd este vorba de
determinarea succesiunii comutatoarelor prin care trebuie s treac o
comunicaie i de rutarea mesajelor atunci cnd se precizeaz succesiunea
cilor de transmisie utilizate pentru constituirea unui circuit sau a unei
jonciuni.

Message server Serveur de messages Server de mesaje
Server al unei reele de pot electronic destinat depozitrii mesajelor n
csuele potale electronice ale utilizatorilor.

91
Message software

Message switching network Rseau de commutation de messages
Reea de comutare a mesajelor
Reea care permite transferul de mesaje prin primire, stocare provizorie i
retransmitere.

Message switching
Sinonim: Store-and-forward message switching

Message system

Message system protocol Protocole de messagerie lectronique;
Protocole de messagerie Protocol de pot electronic
Protocol care controleaz interconectarea serverelor, prin descrierea
structurii mesajelor schimbate i a regulilor de dialog ntre servere, n
scopul realizrii acestui schimb.

Message transfer agent Agent de transfert de messages Agent de
transfer al mesajelor
Abreviere (en.): MTA
Abreviere (fr.): ATM
Component a sistemului de transfer al mesajelor, care asigur rutarea i
transferul mesajelor ctre agenii utilizatori destinatari.

Message transfer agent entity Entite dagent de transfert de messages
Entitatea agentului de transfer al mesajelor
Abreviere (en.): MTAE
Abreviere (fr.): EATM
Entitate responsabil de comanda nivelului de transfer al mesajelor i de
cea a executrii protocolului de dialog.

Message transfer layer Couche transfert de messages Nivel de
92
Abreviere (en.): MTL
Sub-nivel al nivelului de aplicaie din modelul de referin pentru
interconectarea sistemelor deschise, care furnizeaz elementele serviciului
de transfer al mesajelor.
Not: Aceste elemente sunt furnizate prin intermediul serviciilor stratului
din nivelul inferior (strat de prezentare), completate prin funcii ale
entitilor de agent de transfer al mesajelor precum i ale entitilor de
depozitare i livrare.

Message transfer protocol Protocole de transfert de messages
Protocol de transfer al mesajelor
Protocol care controleaz comunicarea ntre dou entiti ale agentului de
transfer al mesajelor.
Not: Pentru desemnarea acestui protocol, se folosete n mod curent
abrevierea P1.

Message transfer service Service de transfert de messages Serviciu de
Serviciu care regrupeaz ansamblul de elemente de serviciu facultative
furnizate de sistemul de transfer al mesajelor.
Not: Printre aceste elemente de serviciu, se pot cita avizul de livrare,
difuzarea, livrarea amnat etc.

Message transfer system Systme de transfert de messages Sistem de
Abreviere (en.): MTS
Abreviere (fr.): STM
Sistem care regrupeaz ansamblul agenilor de transfer al mesajelor
conectai n reea care furnizeaz elementele serviciului de transfer al
mesajelor.

Message waiting indication
Sinonim: Message waiting notification

Message waiting notification; Message waiting indication Indication
de message en attente; Avis de message en attente; Annonce de
93
message en attente Avertisment de mesaj n ateptare
Indicaie vizual sau sonor care avertizeaz destinatarul de primirea unui
mesaj.

Message-handling software

Messaging network
Sinonim: Electronic messaging network

Messaging service
Sinonim: Electronic messaging service

Messaging software

Messaging system

Messaging
Sinonim: Electronic messaging

Microcomputer - Micro-ordinateur - Microcalculator
Calculatorul constituit dintr-un microprocesor la care sunt asociate
programul i hardware-ul necesare prelucrrii complete a informaiei.
Not: Este din ce n ce mai dificil s se fac distincie ntre un
microcalculator i un minicalculator, deoarece microcalculatoarele sunt din
ce n ce mai puternice, iar tehnologia lor confer o capacitate de prelucrare
care poate chiar s o depeasc pe cea a minicalculatoarelor.

Microprocessor Microprocesseur - Microprocesor
Circuit integrat care ndeplinete funciile procesorului dintr-un
microcalculator.
Not: Un microprocesor conine urmtoarele circuite de baz: unitate
aritmetic i logic (UAL), unitate de comand i decodor de instruciuni,
registre, memorie mic pe baz de baterie.

Minicomputer - Mini-ordinateur - Minicalculator
Calculator constituit dintr-o unitate central de prelucrare care
94
manipuleaz cuvintele de 16 sau 32 de bii, i care se adapteaz bine la
prelucrarea n timp real.
Not: Mai multe periferice, de exemplu terminale, pot fi ataate la un
minicalculator care este astfel utilizat de mai multe persoane.

Mini-diskette
Sinonim: Diskette

Mnemonic - Mnmonique
Referitor la memorie.

Mnemonic instruction code - Code mnmonique; Mnmonique - Cod
mnemonic
Cod care face abrevieri uor de reinut.
Not: De exemplu ADD pentru addition este un cod mnemonic.

Module Module - Modul
Unitate de echipament care face parte dintr-un ansamblu funcional,
destinat utilizrii mpreun cu alte componente.
Note: 1. Tastatura, ecranul i imprimanta sunt module.
2. Termenul modul se aplic n egal msur i programului.

Move
Sinonim: Text move

MTA
Abreviere pentru: Message transfer agent

MTAE
Abreviere pentru Message transfer agent entity

MTL
Abreviere pentru Message transfer layer

MTS
Abreviere pentru Message transfer system

Multicolumn page display - Affichage multicolonne - Afiare pe mai
multe coloane
95
Funcie care permite afiarea segmentelor de text sau a ansamblurilor de
numere n mai multe coloane.

Multiplexing Multiplexage Multiplexare
Tehnic ce permite semnalelor distincte provenite din surse diferite s fie
asamblate ntr-un singur semnal nainte de a fi trimise pe o cale comun de
transmisie.

Multipoint conference
Sinonim: Multipoint teleconferencing

Multi-point teleconferencing
Variant ortografic: Multipoint teleconferencing

Multipoint teleconferencing; Multipoint conference Multiconfrence
Teleconferin multipunct; Conferin multipunct
Variant ortografic (en.): Multi-point teleconferencing
Teleconferin n care participanii sunt repartizai n cel puin trei sli
legate ntre ele prin mijloace de telecomunicaie.
Tlconfrence

Multistrike ribbon - Ruban multifrappe - Ribon durabil
Band din material plastic acoperit de o pelicul de carbon care permite o
utilizare maximal a suprafeei sale.

Multitasking - Mode multitche - Multitasking
Mod de exploatare n care mai multe sarcini, care aparin unei aceleiai
lucrri, pot s se execute simultan, cu condiia s nu fac apel la aceleai
resurse.

N
Name lookup server; Name server Serveur de noms Server de nume
Server responsabil de administrarea atributelor utilizatorilor i de
determinarea localizrii serverului de mesaje n care se afl csua lor
potal electronic.

Name server
Sinonim: Name lookup server
96

Naming authority Autorit dappellation Autoritate de denumire
Entitate administrativ responsabil de atribuirea unui nume unic fiecrui
utilizator pentru a-l identifica n interiorul unei structuri de administrare a
reelei de pot electronic.

NDN
Abreviere pentru Non-delivery notification

Network interface unit Interface de rseau local; Interface de rseau
Unitate de interfa cu reeaua
Abreviere (en.): NIU
Controlor al comunicaiei care asigur legtura ntre diferitele staii ale
reelei locale prin protocoluri speciale.

Network topology
Sinonim: Local area network topology

Network user identifier Indicatif dutilisateur de rseau Indicator de
identificare a utilizatorului de reea
Cod de identificare specific unui utilizator, care ofer accesul la o reea de
pot electronic dat.

New page
Sinonim: Page break

NIU
Abreviere pentru Network interface unit

Node Noeud Nod
Punct n care unul sau mai multe echipamente stabilesc comunicarea ntre
linii de transmitere a datelor, astfel nct s asigure funcii de multiplexare,
de concentrare sau de comutare a fluxului de informaii.

Non-delivery notification Avis de non-remise Aviz negativ de livrare
Abreviere (en.): NDN
97
Avertizare a agentului utilizator expeditor din partea agentului de transfer
al mesajelor atunci cnd nu a putut trimite mesajul agentului utilizator
destinatar.

Non-destructive cursor - Curseur non destructif - Cursor ne-destructiv
Cursor care poate s se deplaseze pe un ecran, fr s altereze textul afiat.

Non-erasable memory; Non-erasable storage - Mmoire non effaable -
Memorie remanent
Memorie care conine date ce pot fi doar citite.

Non-erasable storage
Sinonim: Non-erasable memory

Non-escaping key
Sinonim: Dead key

Non-impact printer - Imprimante sans impact; Imprimante sans
percussion - Imprimant fr impact
Imprimant care nu se folosete de impactul pieselor mecanice pe hrtie
pentru a tipri fiecare caracter.

Nonpersistent carrier sense multiple access Accs multiple avec coute
de porteuse non persistant Acces multiplu nepersistent, cu ascultarea
purttoarei
Abreviere (en.): Nonpersistent CSMA
Acces multiplu cu ascultarea purttoarei n care, atunci cnd canalul este
ocupat, controlorul comunicaiei amn emisia cu una sau mai multe
uniti de timp.

Nonpersistent CSMA
Abreviere pentru Nonpersistent carrier sense multiple access

Non-volatile memory
Sinonim: Permanent memory

Note log Journal note; Dossier chrono Jurnal cronologic
Fiier n care se creeaz dosare pe diferite subiecte, pentru afacerile n curs
98
sau pentru mesajele pentru care se ateapt un rspuns, n scopul
clasificrii n ordine cronologic a mesajelor primite i expediate.

NUI
Abreviere pentru Network user identifier

Numbering Numrotation - Numerotare
Funcie care permite s se fac referin la linii, paragrafe sau documente.

Numeric keypad; Numeric pad; Keypad - Clavier numrique -
Minitastatur numeric, Taste numerice
Tastatur care cuprinde taste corespunztoare cifrelor.
Not: Tastatura numeric poate n egal msur s aib i o serie de taste
care diversific funciile tastaturii alfanumerice.

Numeric pad
Sinonim: Numeric keypad

O
O/R name
Sinonim: Originator/recipient name

OCR
Abreviere pentru Optical character reader

Office automation; Office data processing; Bureautics Bureautique -
Birotic
Ansamblu de mijloace i tehnici care vizeaz automatizarea activitilor de
birou.

Office data processing
Sinonim: Office automation

Off-line - Non connect; Hors ligne; Autonome - Off-line; Autonom
Referitor la un terminal, la un procesor de texte sau la un periferic nelegat
la o unitate central sau la un calculator central.

One-way videotex
Sinonim: Teletext
99

On-line - Connect; En ligne Conectat; On-line
Referitor la un terminal, la un sistem de prelucrare a textului sau la un
periferic legat la o unitate central sau la un calculator central.

Online directory

On-line directory

On-scree interactive tutorial - Initiation interactive lcran - Tutorial
interactiv prezentat pe ecran
Procedeu pedagogic care permite utilizatorului s se familiarizeze cu un
program sau cu un sistem, n mod interactiv.

On-screen formatting - Mise en forme lcran; Mise en page lcran
- Formatare pe ecran
Funcie a unui procesor de texte care permite afiarea pe un ecran a
parametrilor de formatare legai de tiprire n timpul procesului normal de
creare i de revizuire a textului.

Open systems interconnection reference model; OSI reference model;
OSI model - Modle de rfrence pour linterconnexion de systmes
ouverts Model de referin pentru interconectarea sistemelor deschise;
Model de referin OSI; Model OSI
Abreviere (fr.): Modle de rfrence OSI; Modle OSI
Arhitectur de reea teleinformatic, ce nglobeaz diferitele nivele care
permit realizarea interconectrii ntre dou sisteme diferite, astfel nct
acestea s poat comunica eficient ntre ele.
Not: Modalitile de referin pentru interconectarea sistemelor deschise
se mpart n apte nivele cu urmtoarele denumiri, de la utilizator la liniile
de transmisie: nivel de aplicaie, nivel de prezentare, nivel sesiune, nivel
transport, nivel reea, nivel de legtur a datelor, nivel fizic.

Operating system - Sytme dexploitation - Sistem de operare
Abreviere (en.): OS
Program care administreaz un sistem, independent de programele de
aplicare, dar indispensabile drii acestora n exploatare.
100
Not:n special, asigur funciile de ordonanare a lucrrilor, de alocare a
resurselor i de gestionare a intrri-ieirilor.

Optical cable
Sinonim: Optical fibre cable

Optical character reader - Lecteur optique de caractrs - Cititor optic de
caractere
Abreviere (en.): OCR
Cititor care permite citirea automat, printr-un procedeu optic, a
caracterelor de pe un suport de hrtie.

Optical fiber Fibre optique Fibr optic
Variant ortografic (en.): Optical fibre
Filament de form cilindric, alctuit din substane dielectrice, folosit drept
conductor al undelor optice pentru transmiterea semnalelor optice.

Optical fiber cable; Optical cable; Fiber optic cable; Fiber cable Cble
fibre optiques; Cble optique Cablu cu fibre optice; Cablu optic
Cablu de telecomunicaii coninnd fibre optice i a crui structur
conserv calitatea transmisiei fibrelor i le asigur protecia mecanic i
fizic necesar.

Optical fibre cable
Variant ortografic: Optical fiber cable

Optical fibre
Variant ortografic: Optical fiber

Originator/Recipient name; O/R name Nom dutilisateur Nume de
utilizator
Desemnarea unui utilizator asociat unui agent utilizator i creia i se
adaug o list de atribute.
Not: Acest nume poate de asemenea s corespund unei liste de difuzare.

101
Originator; Sender Expditeur; metteur Expeditor
Utilizator care trimite un mesaj unui destinatar.

Orphan - Ligne creuse en bas de page - Orfan
Ultima linie a unei pagini de text, alctuit dintr-un cuvnd sau o grup de
cuvinte care se regsesc la sfritul unui paragraf.

OS
Abreviere pentru Operating system

OSI model
Sinonim: Open systems interconnection reference model

OSI reference model
Sinonim: Open systems interconnection reference model

Out basket
Sinonim: Outbox

Out-box
Variant ortografic: Outbox

Outbox; Out basket Corbeille de dpart; Bac de dpart Outbox
(caset de expediere)
Variant ortografic (en.): Out-box
Caset coninnd mesajele redactate dar neexpediate nc.

Outgoing message Message sortant Mesaj n curs de expediere
Mesaj depus n caseta expeditorului, n vederea transmiterii.

Output Sortie - Ieire
Operaie care const n extragerea datelor din unitatea central pentru a le
transcrie pe un suport de nregistrare extern, fie pentru a le tipri, fie pentru
a le afia.

102
Output tray Bac rcepteur Tav receptoare
Platform a faxului pentru primirea documentelor reproduse.
Tlcopie

Overflow - Dpassement de capacit - Depire de capacitate
Excedent de date care nu pot fi stocate ntr-o zon de memorie.

Overlay Recouvrement - Extindere
Tehnic care permite utilizarea de mai multe ori a unei zone de memorie
pentru diferite utilizri.

Overtyping Surfrappe - Supratiprire
Aciune de suprapunere a unui caracter pe un altul aflat n poziia
cursoului, textul afiat disprnd pe msur ce sunt introduse noi date.

Overwriting - Superposition; crasement - Suprascriere
Scrierea unei informaii n memoria intern n locul ocupat anterior de o
alt informaie.

P
Package
Sinonim: Software package

Packing
Sinonim: Data compression

Page Page Pagin
Unitate de decupare a informaiilor grafice sau textuale transmise ca un
ntreg terminalului videotext sau teletext.
Not: n documentaie, exist o confuzie legat de utilizarea termenilor
pagin i cadru. Majoritatea autorilor ncearc s fac distincia; totui, n
context, este utilizat acelai termen. O pagin poate necesita afiarea mai
multor cadre pentru a fi vizualizat n ntregime. Avnd acelai numr de
pagin, cadrele sunt difereniate printr-un indice alfabetic. n cazul
teletextului, distincia dintre pagin i cadru este practic inutil deoarece n
general, o pagin nu are dect un singur cadru.
Vidotex

Page break; Force page; New page; Break function - Changement de
page - Salt la pagin nou;Salt forat la pagin nou;Pagin
103
nou;Funcie de ntrerupere
Funcie care oblig orice parte a documentului, identificat printr-un
simbol special, s nceap la nceputul unei pagini, oricare ar fi numrul de
linii coninute n aceast pagin.
Not: De exemplu, aceast funcie poate fi utilizat pentru a plasa la
nceputul unei pagini un tablou, o ilustraie.

Page length - Longueur de page; Dimension verticale - Lungimea paginii
Numr de linii pe care le poate conine o pagin tiprit.

Page numbering
Sinonim: Pagination

Page numbering
Sinonim: Repagination

Page offset; Print margin Report - Margini de tiprire
Comand de tiprire care precizeaz o margine stng de pe hrtie, diferit
de cea care este indicat pe ecran.

Page scrolling - Dfilement page par page - Derularea paginii
Funcie care permite utilizatorului s fac defilarea secvenial a unui
document, ntr-un sens sau altul.
Not: n anumite procesoare de texte, reapelarea paginilor se face n cele
dou sensuri.

Page width - Largeur de page; Dimension horizontale - Limea paginii
Numr de caractere pe care le poate conine o linie n funcie de
dimensiunea hrtiei de calculator i de mrimea caracterelor.

Page-oriented system - Systme de traitement de texte par page;
Systme de traitement par page - Procesor de text orientat pe pagini
Procesor de texte care permite utilizatorului s execute toate funciile pe o
singur pagin mai curnd dect pe ntreg documentul.

Pagination; Page numbering - Pagination; Numrotation de pages -
Paginaie; Numerotarea paginilor
Operaie care permite procesorului de texte s aranjaze automat lungimea
paginilor i s le numeroteze dup cum este convenabil.
Not: Aceast operaie este adesea combinat cu alte funcii de tiprire, de
104
exemplu, antetul, nota din subsolul paginii, amplasarea numrului n
pagin.

Paper length - Longueur de feuille - Lungimea paginii
Dimensiune vertical a hrtiei utilizat de o imprimant, msurat n linii
pe oli.

Paragraph assembly - Annexion de paragraphes; Fusion de
paragraphes - Concatenarea paragrafelor
Funcie care permite combinarea mai multor fragmente de text pentru a
crea un document.

Paragraph indent - Renforcement de paragraphes - Indentarea
paragrafelor
Funcie care permite nceperea mai din interior a mai multor fragmente de
text, pentru a schimba aspectul unui document.

Paragraph numbering - Numrotaion de paragraphes - Numerotarea
paragrafelor
Funcie care permite atribuirea unui numr paragrafelor dintr-un text dat.

Passive medium Support pasif Mediu pasiv
Suport capabil numai s transporte informaia fr a modifica semnalele.

Password Mot de passe Parol
Cod ales de utilizator, care i rezerv accesul la csua potal electronic.

Pause control - Commande de pause - Comand de ntrerupere
n dictafoane, comand care permite ntreruperea momentan a defilrii
benzii, fr intervenia comenzilor de citire sau de nregistrare.

Pause print - Arrt momentan dimpression - ntreruperea tipririi
Comand care suspend temporar tiprirea i care permite reluarea
ulterioar a acesteia.

PDI
Abreviere pentru Picture description instruction

105
PDN
Abreviere pentru Positive delivery notification

Peer-to-peer communication Communication dgal gal
Comunicare peer-to-peer
Comunicaie n urma creia o staie are posibilitatea s comunice cu orice
alt staie fr ajutorul unui dispozitiv intermediar.

Perforation Moletage Moletare
Perforare a hrtiei de calculator care permite detaarea uoar a unei pri a
documentului.
Not: O moletare longitudinal marcheaz separarea ntre banda de
antrenare i foaie, iar o moletare transversal separ dou foi succesive.

Peripheral device
Sinonim: Peripheral equipment

Peripheral equipement; Peripheral unit; Peripheral device; Peripheral
Priphrique - Echipament periferic; Unitate periferic;Dispozitiv
periferic; Periferic
Hardware conectat la o unitate central, dar care poate fi utilizat
independent de aceasta, i care este rezervat intrrilor i ieirilor de date.
Not: De exemplu, imprimanta este un periferic.

Peripheral unit
Sinonim: Peripheral equipement

Peripheral
Sinonim: Peripheral equipment

Permanent file - Fichier permanent - Fiier permanent
Fiier care conine date permanente sau care evolueaz foarte ncet.

Permanent memory; Non-volatile memory - Mmoire rmanente;
Mmoire non volatile - Memorie permanent
Memorie al crui coninut nu este alterat printr-o ntrerupere a curentului.

Persistent carrier sense multiple access Accs multiple avec coute de
porteuse persistant Acces multiplu persistent, cu ascultarea
106
purttoarei
Abreviere (en.): Persistent CSMA
Acces multiplu cu ascultarea purttoarei n care controlorul comunicaiei,
atunci cnd canalul este ocupat, continu s testeze reeaua local pn la
eliberarea ei.

Persistent CSMA
Abreviere pentru Persistent carrier sense multiple access

Personal distribution list Liste de diffusion personnelle; Liste de
distribution personnelle; Liste de destinataires personnelle List
personal de distribuie
List de distribuie creat i actualizat de ctre un utilizator, n funcie de
nevoile sale.

Physical ring Anneau physique Inel fizic
Circuit trasat de parcursul unui jeton care trece de la o staie la alta urmnd
ordinea fizic a staiilor ntr-o reea local n inel.

Picture description instruction Instruction de description dimage
Instruciune de descriere a imaginii
Abreviere (en.): PDI
Abreviere (fr.): IDI
Instruciune care permite crearea unui desen prin descrierea formelor
plecnd de la forme geometrice combinate n funcie de coordonate
carteziene i coduri care controleaz atributele de vizualizare.
Not: Instruciunile de descriere a imaginii stau la baza modului de afiare
alfageometric. Ele sunt utilizate i n infografie n anumite limbaje.
Vidotex

Picture facsimile telegraphy Tlcopie nuance Document fax n
nuane
Document fax a crui reproducere poate fi asigurat cu nuane.
Tlcopie

Pin-feed tractor; Sprocked-feed tractor - Entraneur picots;
Entraneur ergots - Mecanism de alimentare prin tractare cu pini;
107
Mecanism de alimentare cu hrtie prin tractare
Mecanism echipat cu pini destinat s antreneze hrtia care comport
perforri n care se antreneaz pinii.

Pin-feed; Tractor feed - Entranement par picots; Entranement par
ergots - Alimentare prin tractare cu pini; Alimentare cu hrtie prin
tractare
Antrenare a hrtiei care comport perforri ale marginilor n care se
antreneaz pinii.

Pitch - Pas dimpression - Densitate de tiprire
Spaierea orizontal a caracterelor.
Not: Densitile de tiprire cele mai uzuale sunt de 10 i de 12 caractere
pe ol.

Pixel - Pixel; lment dimage- Pixel
Cel mai mic punct care poate fi afiat pe un ecran catodic.

Plasma-panel dipslay - cran plasma - Ecran cu plasm
Ecran mare, plat, transportabil i rezistent, a crui definire este inferioar
celei a unui ecran catodic.

Platen Cylindre - Tambur
Rulou n jurul cruia este ghidat hrtia dintr-un suport de hrtie i care
servete drept suport pentru tiprire.

Playback - Commande de lecture - Reapelare
Comand care face ca un dictafon s reproduc ntr-un mod clar un text
nregistrat.

Playback Rappel - Reapelare
Funcie prin care o secven de tastare memorat este reprodus automat de
ctre procesorul de texte.

Plotting mode - Mode de traage - Mod de trasare
Mod de funcionare a unei imprimante care permite reproducerea punctelor
foarte apropiate pe vertical i pe orizontal, datorit unui software
adecvat, obinndu-se astfel efectul grafic dorit.

108
Point-to-point conferencing
Sinonim: Point-to-point teleconferencing

Point-to-point teleconference
Sinonim: Point-to-point teleconferencing

Point-to-point teleconferencing; Point-to-point teleconference; Point-to-
point conferencing Confrence point point Teleconferin punct
la punct; Conferin punct la punct
Teleconferin n care participanii sunt repartizai n dou sli legate ntre
ele prin mijloace de telecomunicaie.
Tlconfrence

Polling Appel slectif; Invitation mettre; Interrogation Apelare;
Apelare selectiv
Metod constnd n invitarea fiecrei staii n parte s emit pe o linie
multipunct.

Positive delivery notification; Delivery notification Avis de remise
Aviz pozitiv de livrare
Abreviere (en.): PDN
Notificare trimis agentului utilizator expeditor de ctre agentul de transfer
al mesajelor atunci cnd acesta a trimis mesajul agentului utilizator
destinatar

Power typing - Frappe automatique; Frappe assiste - Editare
automat;Editare asistat
Procedeu care permite obinerea unui text definitiv tastat cu ajutorul unui
procesor de texte, nefiind necesar intervenia utilizatorului dect n faza
de introducere a datelor variabile.

Preamble Prambule Preambul
Configuraie de bii special, trimis de o staie nainte de emiterea unui
cadru, pentru a stabili sincronizarea cu alte staii.

109
Pre-printed data - Donne primprime - Date preimprimate
Dat nscris dinainte pe un formular, prin care se dorete s se ctige
timp pentru utilizator.

Presentation layer Couche prsentation Nivel de prezentare
Nivel care preia problemele asociate cu reprezentarea informaiilor pe care
entitile doresc s le schimbe.
Not: Nivelul de prezentare se ocup cu sintaxa datelor schimbate,
permind astfel entitilor aplicaiei s nu se preocupe dect de aspectele
semantice ale informaiilor

Preview Revue - Previzualizare
Afiare a unui text pe un ecran sub forma n care se va regsi pe hrtie.
Not: Aceasta permite reglarea, nainte de tiprire, a marginilor i a altor
parametri de formatare n funcie de versiunea definitiv dorit.

Primary document - Document principal - Document primar
Text care conine date invariabile care se utilizeaz ntr-o operaie de
fuzionare.
Not: De exemplu, corpul unei scrisori-model poate constitui un document
principal.

Primitive name Nom primitif Nume primitiv
Nume dat de o autoritate de denumire unui utilizator i care este constituit
din suficiente atribute pentru identificarea lui ntr-o structur de
administrare a unei reele de pot electronic.

Print buffer; Printer buffer; Printer buffer memory - Mmoire tampon
dimprimante - Memorie tampon de tiprire; Memorie tampon a
imprimantei
Memorie dintr-o imprimant care stocheaz temporar caracterele de tiprit.

Print command - Commande dimpression - Comand de tiprire
Comand care permite tiprirea unei pagini, a unui text sau a unui fiier
determinat, n fundal sau direct de la ecran.

Print element; Element - Support de caractres - Element de tiprire;
Element
110
Suport care produce caractere prin intermediul unui cilindru, a unei sfere, a
unei rozete sau a unui mecanism cu ciocnele interschimbabile.
Not: Suportul ales lovete simultan banda i hrtia.

Print margin
Sinonim: Page offset

Print rate - Vitesse dimpression - Vitez de tiprire
Ritm de tiprire exprimat n caractere pe minut sau pe secund pentru a
determina viteza unei imprimante.

Print screen command - Commande de recopie dcran - Comand de
tiprire a coninutului ecranului
Comand care se permite tiprirea unei pagini afiate pe ecran, fie c este
sau nu n memorie.

Print suppress code - Code de non-impression - Comand de oprire a
tipririi
Caracter de comand cules n timpul nregistrrii sau tastrii care permite
mpiedicarea tipririi anumitor pasaje de text.

Print wheel
Sinonim: Daisy wheel

Printer Imprimante - Imprimant
Periferic a crui funcie este de a primi semnale codate i de a le reda sub
form tiprit.
Not: O imprimant se caracterizeaz, printre altele, prin mecanismul i
procedeul de tiprire, prin vitez i numr de caractere pe linie.

Printer buffer memory
Sinonim: Print buffer

Printer buffer
Sinonim: Print buffer

Printer driver - Programme de commande dimpression; Squence de
commande dimpression - Driver de imprimant
Segment al unui procesor de texte care supravegeaz i dirijeaz
funcionarea unei imprimante.
111

Printout queuing - Mise en file dattente dimpression - Coad de
ateptare la tiprire
Operaie care const n acumularea mai multor lucrri de tiprire pentru a
le executa mai trziu.

Prioritizing - Classement par ordre de priorit - Clasament dup
prioriti
Caracteristic a unui procesor de texte care permite atribuirea diferitelor
cote de prioritate documentelor sau fiierelor, plasate n fire de ateptare, n
vederea prelucrrii lor.

Private management domain Domain de gesion priv Domeniu de
administrare privat
Abreviere (en.): PRMD
Domeniu de adminstrare aflat sub responsabilitatea unei ntreprinderi sau a
unui organism.
Not: Termenul domeniu de administrare privat este utilizat n opoziie cu
domeniu de gestiune administrativ.

PRMD
Abreviere pentru Private management domain

Processing Traitement Prelucrare; Procesare
Ansamblu de operaii efectuate asupra informaiilor dup o procedur
stabilit.

Program Programme - Program
Suit de instruciuni scrise sub o form pe care sistemul informatic este n
msur s le neleag pentru a obine un rezultat determinat.

Programable function key
Sinonim: Soft key

Programming Programmation - Programare
Ansamblu de lucrri de concepie, scriere, testare i de punere la punct a
programelor destinate unui proceosr de texte.

112
Prompt - Message guide - Prompt
Mesaj afiat de sistem pentru a ghida utilizatorul n urmrirea sau
prelucrarea lucrrilor sale.

Proportional spacing - Espacement proportionnel - Spaiere
proporional
Abreviere (en.): PS
Interval variabil lsat ntre caractere, n timpul tipririi, n funcie de
morfologia lor.

Protocol Protocole Protocol
Ansamblu de convenii necesare pentru cooperarea entitilor distante n
scopul realizrii schimbului de informaii.

PS
Abreveiere pentru Proportional spacing

Q
Queue - File dattente - Fir de ateptare
Aranjarea sarcinilor de executat, fie n ordine cronologic, fie n funcie de
prioritile care le sunt acordate.

Queuing - Mise en file dattente - Punere n fir de ateptare
Operaie care const n punerea mai multor sarcini n ateptare pentru a fi
prelucrate ntr-un punct oarecare al sistemului.

Quit
Sinonim: Abandon edit

Qwerty keyboard - Clavier qwerty - Tastatur QWERTY
Tastatut dactilografic nord-american, numit astfel dup dispunerea
primului rnd de taste alfabetice.

R
Ragged left - Dcal gauche; En drapeau gauche - Franjurat la
stnga; Margine din stnga neregulat
Legat de un text n care toate liniile sunt aliniate la nivelul marginii din
dreapta.

113
Ragged right - Dcal droite; En drapeau droite - Franjurat la
dreapta; Margine din dreapta neregulat
Legat de un text n care toate liniile sunt aliniate la nivelul marginii din
stnga.

RAM
Abreviere pentru Random access memory

Random access Accs alatoire Acces aleatoriu
Tehnic de transmitere a datelor prin care utilizatorul poate ncerca s
trimit n orice moment un mesaj, ansele de reuit fiind limitate de
posibilele coliziuni.

Random access memory - Mmoire vive - Memorie cu acces aleatoriu
Abreviere (en.): RAM
Abreviere (fr.): MEV
Memorie care permite efectuarea operaiilor de citire, de scriere i de
stocare.

Random access
Sinonim: Direct access

Read Lecture - Citire
Extragere a unei informaii stocate ntr-o memorie sau pe un suport
magnetic oarecare.

Read/write head - Tte de lecture-criture - Cap de citire / scriere
Electromagnet mic care nregistreaz, citete sau terge punctele polarizate
care reprezint informaia de pe un suport magnetic.

Read/write slot - Fentre de lecture-criture - Slot de citire / scriere
Deschidere realizat n buzunarul unei dischete pentru a permite trecerea
capetelor de citire-scriere.

Read-only memory - Mmoire morte; Mmoire fixe; Mmoire
inaltrable - Memorie permanent; Memorie numai pentru citire;
Memorie ROM
Abreviere (en.): ROM
Abreviere (fr.): MEM
114
Memorie n care datele au fost prenregistrate i al crei coninut nu poate
fi modificat sau ters de ctre utilizator

Real time - Temps rel - Timp real
Timp efectiv al duratei unei operaii cnd un calculator prelucreaz cererile
utilizatorilor pe msura intrrii lor n sistem.
Not: De exemplu, este vorba de tiprirea sau de sortarea n timp real.

Recall Rappel - Reapelare
Funcie care permite apariia pe ecran a unei pagini sau a unui text deja
nmagazinat pe un suport magnetic.

Receive a message, to Recevoir un message Primirea unui mesaj
Obinerea unui mesaj care poate fi citit dup consultarea listei mesajelor n
ateptare.

Received copy

Received document

Received message Message reu Mesaj primit
Mesaj aflat n ateptarea lecturii sau a clasrii, depus n csua potal
electronic destinatarului.
Not: Plecnd de la csua potal electronic, mesajele primite pot fi
supuse mai multor operaiuni: clasare i arhivare, distrugere, duplicare,
direcionare spre ali destinatari pentru informare etc.

Recipient list
Sinonim: Distribution list

Recipient; Addresse Destinataire Destinatar
Utilizator identificat printr-o adres i care primete un mesaj provenit de
la un expeditor.

115
Record Enregistrement - nregistrare
Ansamblu de date nrudite care sunt prelucrate ca un ntreg.

Record Enregistrement - nregistrare
Mod de scriere a informaiilor pe un suport magnetic.

Record processing - Traitemen de dossiers; Traitement
denregistrements - Procesarea fiierelor; Procesarea nregistrrilor
Prelucrare n care sunt manipulate datele organizate pe categorii.
Not: De exemplu, sortarea, extragerea, fuzionarea, producerea de rapoarte
se pot numi generic prelucrare de dosare.

Record search - Recherche de linformation - Cutare a informaiilor
Operaie efectuat cu scopul de a extrage date aranjate n memorie,
informaii despre un subiect dat.

Recording paper Papier rcepteur Hrtie de nregistrare
Hrtie pentru redarea documentului original
Tlcopie

Records center - Centre darchivage - Centru de arhivare
Zon de centralizare a dosarelor care nu sunt frecvent consultate.

Reference code - Code de rfrence - Cod de referin
Reper de indexare nregistrat electronic pe o band magnetic.

Referral extension Poste tlphonique rfr; Poste rfr Post
telefonic referit
Post telefonic spre care este redirecionat apelul solicitantului.

Reformat
Sinonim: Adjust

Reformatting - Remise en forme; Remise en page - Reformatare
Renregistrare a unui text ntr-o nou formatare.

Register Registre - Registru
Memorie de capacitate limitat, destinat stocrii informaiilor de natur
temporar.
116

Register insertion; Buffer insertion Insertion de registre Inserarea
buffer-ului
Metod de acces care permite fiecrei staii s utilizeze o memorie tampon
pentru stocarea temporar a mesajului care urmeaz a fi transmis i apoi,
atunci cnd canalul de comunicaie este liber, s insereze coninutul acestei
memorii tampon.

Registration server Serveur dadministration Server de administrare
Server care administreaz o baz de date cu informaii despre utilizatori i
reelele de pot electronic.
Not: Prezena mai multor servere de administrare ntr-un sistem de pot
electronic mrete rapiditatea livrrii i sigurana datelor.

Relaying Relais Retransmisie; Redirecionare
Operaiune prin care coninutul unui mesaj nsoit de plicul su este
direcionat de la un agent de transfer al mesajelor la altul.

Relaying envelope Enveloppe de relais Plic de retransmisie
Plic cu informaii utilizate pentru direcionarea unui mesaj de la un agent
de transfer la altul.

Remodulator
Sinonim: Headend

Remote loading
Sinonim: Downloading

Rename, to Renommer - Redenumi
A schimba numele unei pagini, al unui fiier sau al unui document astfel
nct s fie desemnat printr-un nou nume nsoit de un sufix, n ordine
ascendent.

Renumbering
Sinonim: Repagination

117
Repagination; Page renumbering; Renumbering -Repagination;
Renumration Repaginare; Renumerotare
Operaie care permite procesorului de texte rearanjarea automat a
lungimii paginilor i a renumerotrii corecte.

Repeat key - Touche de rptition - Tast de repetare
Tast a tastaturii care, att timp ct este apsat, antreneaz o repetare a
aceleiai aciuni.

Repeater Rpteur Repetor
Aparat situat la un nod, care amplific sau reproduce semnalele transmise
pe reeaua local.

Repetitive typing - Frappe rptitive - Tastare repetat
Procedeu care permite redactilografierea de mai mult ori a aceluiai text n
timpul unei perioade date.
Not: Procesoarele de texte nlesnesc obinerea de documente, cum ar fi
circularele, formularele, scrisorile-model etc.

Replace Remplacement - nlocuire
Substituire automat a unui grup de caractere sau de cuvinte cu un alt grup.

Reset Rinitialisation - Resetare
Repunere a unui proces sau a unui sistem ntr-o stare standard de pornire.

Resident program - Programme rsident - Program rezident; Program
rezident n memorie
Program care rmne permanent n memorie i care este imediat
executabil.

Response page Page de reponse Pagin de rspuns
Pagin prin care utilizatorul poate comunica cu furnizorul de informaii sau
cu cel de servicii.
Not: Pagina de rspuns poate servi la trimiterea unui mesaj furnizorului
de informaii, la comandarea unui obiect, la rspunsul la un sondaj, etc.
Vidotex

118
Response time - Temps de rponse - Timp de rspuns
Timp consumat de un dispozitiv pentru a rspunde unei comenzi, unei
cereri sau a unei instigaii.

Resume print - Reprise dimpression - Reluarea tipririi
Comand care autorizeaz continuarea tipririi dup o oprire momentan.

Retrieval Rcupration - Regsire
Metod care permite regsirea informaiilor dorite dintr-un ansamblu de
date nmagazinate.
Not: Cel mai adesea, regsirea se face automat.

Return key
Sinonim: Carriage return key

Reverse video; Inverse video - Affichage en ngatif; Vido inverse -
Video invers;
Afiare care permite inversarea culorilor de ecran.
Not: De exemplu, un text alb pe fond negru devine un text negru pe fond
alb.

Revision mode - Mode de rvision- Mod de revizuire
Mod de funcionare al unui procesor de texte care permite utilizatorului s
modifice unul sau mai multe caractere, linii, fraze, paragrafe, pagini sau
documente.

Ring LAN
Abreviere pentru Ring local area network

Ring local area network; Ring network Rseau local en anneau;
Rseau en anneau Reea local n inel; Reea n inel
Reea local ale crei noduri, conectate ntre ele n circuit nchis printr-un
singur cablu, pot juca fiecare n parte rolul de staie de control i n care
informaia circul ntr-un singur sens.
Not: 1. Dei unii autori nu fac diferena ntre o reea n bucl i o reea n
inel, este preferabil s nu se foloseasc termenul bucl ca echivalent pentru
inel. 2. n cazul unei defeciuni, informaia poate circula n sens invers
dac un al doilea inel preia controlul.

119
Ring network
Sinonim: Ring local area network

Rollover attribute - Frappe quasi simultane - Tastare cvasisimultan
Capacitate a unei tastaturi de a accepta noi tastriri nainte ca tastele
precedente s fie total eliberate.

ROM
Abreviere (en.): Read-only memory

Rotary facsimile scanner Lecteur optique cylindre; Lecteur
cylindre Scaner cu cilindru
Scaner al unui aparat fax, care scaneaz n spiral un document original
pentru a-l codifica n vederea transmisiei.
Tlcopie

Routing page; Index page; Menu page Page dindex; Page menu; Page
de choix Pagin de direcionare; Pagin de index; Pagin de meniu
Pagin care direcioneaz utilizatorul spre pagina dorit, propunndu-i o
alternativ sau instruciuni.
Vidotex

Rubout
Sinonim: Destructive backspace

Ruler line - Ligne gradue - Rigl
Linie care apare n partea de sus a ecranului i care servete drept reper.

S
SA
Abreviere pentru Source address

Scale cursor
Sinonim: Ghost cursor

Scan the mailbox, to Consulter la bote aux lettres lectronique;
Consulter la bote lettres lectronique Consultarea csuei potale
Parcurgerea listei mesajelor primite sau trimise, aflate n csua potal
electronic.
Not: n mesageria vocal, se folosete termenul consultarea csuei
120
vocale electronice.

Scanning - Lecture; Exploration - Scanare
Operaie care const n trecerea sistematic n revist a datelor din
memorie pentru a detecta ceea ce se caut.

Scratch file
Sinonim: Work file

Screen dump - Recopie dcran; Recopie - Tiprire a imaginii de pe
ecran
Transfer al datelor de pe o pagin-ecran la o imprimant.

Scrolling Dfilement Defilare; Derulare
Operaie care const n deplasarea vertical sau lateral a imaginii pe un
ecran de vizualizare pentru a cuta o informaie.

SD
Abreviere pentru Starting delimiter

SDE
Abreviere pentru Submission and delivery entity

Search Recherche - Cutare
Funcie care permite cutarea automat a unui caracter, a unui cuvnt sau a
unui lan de caractere.
Not: Cutarea se reailizeaz asupra ansamblului unui text, iar rezultatul
su se poate exprima n diverse moduri: afiarea sau formatarea
fragmentului de text care conine cuvntul cutat, afiarea numrului de
cuvinte sau a lanurilor de caractere identice ntlnite i a poziiei acestora
n text, oprirea cursorului pe primul cuvnt sau pe primul lan de caractere
etc.

Search and replace - Recherche et remplacement - Cutare i nlocuire
Funcie care permite gsirea unui grup de caractere sau de cuvinte apoi
nlocuirea acestuia cu un altul.

Search string - Chane de recherche; Source de recherche - +ir de
cutare
121
Element al textului original pe care utilizatorul dorete s-l regseasc
pentru consultare sau nlocuire.
Not: Lanul de cutare poate fi un cuvnt sau o fraz.

Sector Secteur - Sector
nregistrare fizic constituit dintr-un ansamblu adiacent de cuvinte situate
pe o pist de disc sau de dischet.

Secure mode Mode confidetiel Mod confidenial
Mod de funcionare a unui aparat fax, care permite numai primirea
apelurilor selective provenite de la terminalele distante cu acelai cod
preprogramat.
Not: Termenul mod confidenial este opus termenului mod liber.
Tlcopie

Selective replace - Remplacement slectif - nlocuire selectiv
nlocuire care las la alegerea utilizatorului modificarea sau nu a ocurenei
lanului cutat, apoi trecerea la lanul viitor.

Send a message, to Envoyer un message; Expdier un message;
Transmettre un message Expedierea unui mesaj
Trimiterea unui mesaj ctre csua potal electronic a unui destinatar.

Sender
Sinonim: Originator

Sent message
Sinonim: Transmitted message

Sequential access; Serial access - Accs squentiel - Acces secvenial;
Acces serial
Acces la informaiile din memorie prin care ansamblurile de date sunt
explorate unul cte unul, n ordinea stabilit, plecnd de la nceputul
fiierului.

Sequential polling Appel slectif en srie Apelare secvenial
Apelare selectiv care permite utilizatorului s stabileasc automat ordinea
de primire a documentelor.
Tlcopie
122

Serial access
Sinonim: Sequential access

Serial printer
Sinonim: Character printer

Serial storage - Enregistrement en srie - Stocare, nregistrarea n serie
nregistrare dup care datele sunt stocate n mod secvenial, n blocuri de
caractere unul dup altul.

Server Serveur Server
Centru informatic oferind servicii utilizatorilor conectai prin mijloace de
telecomunicaii.
Bureautique

Service provider Fournisseur de service Furnizor de servicii
Abreviere (fr.): FDS
Persoan fizic sau moral care furnizeaz unul sau mai multe servicii
videotext utilizatorilor unui sistem videotext.
Vidotex

Shadow cursor
Sinonim: Ghost cursor

Shadow page - Page fictive - Pagin fictiv
Pagin creat automat de ctre sistem n timpul paginrii n vederea
rezervrii spaiului dorit pentru notele lungi din subsolul paginii.
Not: Aceast pagin nu poate fi apelat de pe un ecran, nu apare la index
i nu este vizibil dect la tiprire.

Shadow printing - Impression ombre - Tiprire cu efect de umbr
Tiprire supraimprimat care comport o decalare a caracterelor.

Shared logic system -Systme ressources partages - Sistem cu resurse
partajate
Sistem care permite unui numr mare de staii de lucruri s exploateze
logica de prelucrare i capacitatea de memorare a aceleiai uniti centrale.

123
Shared visual space Espace visuel comun Spaiu vizual comun
Parte a unui ecran pe care toi participanii la o teleconferin pot crea,
modifica sau suprima informaiile prin intermediul unui echipament de
telescriere.
Tlconfrence

Sheet feed - Alimentation en feuilles - Alimentare cu hrtie
Operaie care permite introducerea automat a hrtiei ntr-o imprimant, o
foaie dup alta.

Sheet feeder - Alimentateur feuille feuille - Alimentator cu hrtie
Unitate periferic a imprimantei pilotat de un microprocesor i care
servete la introducerea hrtiei, n continuu, foaie dup foaie.

Shift key - Touche de positionnement du clavier - Tasta Shift
Tast funcional a crei manevrare pregtete pentru utilizare un grup dat
de caractere.
Not: Termenii tast de majuscule i tast majuscul sunt n mod curent
utilizai pentru a desemna aceast noiune.

Shift lock key; Capital lock key - Touche de verrouillage - Tasta Shift
lock
Tast funcional crei manevrare fixeaz tastatura n mod majuscul.

Single-density diskette - Disquette simple densit - Dischet cu
densitate simpl
Dischet pe care nregistrarea de date nu se efectueaz dect pe o parte.

Skip Saut - Interval
Comand care indic procesorului de texte trecerea unei pri a unui text la
un alt text fr a modifica informaia memorat.

Slave - Priphrique asservi - Sclav; Comandat
Dispozitiv de intrare-ieire care funcioneaz sub comanda unui alt aparat.

Slot Tranche Slot; Segment de timp
Interval de timp permind scrierea unui mesaj pe o reea local.

124
Slotted Aloha protocol; Slotted Aloha Protocole Aloha segmentation
temporelle; Aloha segmentation temporelle; Protocole Aloha
dcoupage temporel Protocol Aloha cu segmentare temporal
Protocol Aloha care permite transmisia la nceputul unui interval de timp
definit.

Slotted Aloha
Sinonim: Slotted Aloha protocol

Slotted-ring local area network; Slotted-ring network Rseau local en
anneau a decoupage temporel; Rseau en anneau a decoupage
temporel Reea local n inel cu segmentare temporal; Reea n inel
cu segmentare temporal
Reea local n inel care permite transmisia ntre staii prin transferul
datelor n segmente de timp predefinite i asigurnd rentoarecerea datelor
la staia emitoare.

Slotted-ring network
Sinonim: Slotted-ring local area network

Soft hyphen; Ghost hyphen; Discretionary hyphen - Trait dunion
conditionnel - Liniu de desprire soft; Desprire n silabe prin
program; Desprire opional n silabe
Cratim opional inserat ntre silabele unui cuvnt care este posibil de a
fi silabisit.
Note: 1. Dac procesorul de texte are posibilitatea de a despri automat n
silabe cuvintele, acestea vor fi mprite doar n locurile n care va fi
inserat o liniu de desprire soft.
2. Cratima este tiprit doar dac cuvntul n care apare se gsete la
sfritul unei linii i trebuie silabisit pentru a respecta marginea din
dreapta.

Soft key; Programmable function key; User-defined key - Touche
pragrammable - Tast programabil; Tast funcional programabil;
Tast definit de utilizator
Tast creia utilizatorul i poate atribui o funcie.

125
Soft sectoring - Sectorisation logicielle - Sectorizare soft
Organizare a unui suport magnetic asigurat de ctre un software.
Not: Acest termen se utilizeaz ca antonim pentru sectorizare hard.

Software Logiciel - Software; Program
Ansamblu de programe destinate efecturii unei prelucrri pe un
calculator.
Not: Acest termen se utilizeaz ca antonim pentru hardware.

Software distribution
Sinonim: Telesoftware

Software package; Package Progiciel - Pachet de programe
Ansamblu complet i documentat de programe, creat pentru a fi furnizat
mai multor utilizatori n vederea unei aceleiai aplicaii sau unei aceleiai
funcii.

Sort Tri - Sortare
Funcie care permite clasarea n ordine alfabetic sau numeric, ascendent
sau descendent, a unui numr dat de linii ntr-un cmp sau ntr-o coloan.
Not: Dup comand, sortarea se efectueaz fie direct pe ecran, fie n
fundal.

Source address Adresse dorigine Adres-surs
Abreviere (en.): SA
Element al cadrului, servind la identificarea staiei emitoare n timpul
unei transmisii.

Speaker phone
Variant ortografic: Speakerphone

Speaker telephone

Speaker-identification system; Identification subsystem Systme
didentification du locuteur Sistem de identificare a vorbitorului;
Subsistem de identificare
Sistem automat care indic participanilor la o teleconferin ce vorbitor
126
intervine.
Tlconfrence

Speakerphone; Speaker telephone; Loudspeaker telephone;
Loudspeaking telephone Tlphone haut-parleur; Poste
tlphonique haut-parleur; Poste haut-parleur Telefon cu difuzor
Variant ortografic (en.): Speaker phone
Telefon prevzut cu un difuzor unidirecional datorit cruia utilizatorul nu
mai trebuie s ridice receptorul pentru a asculta.
Not: Pentru a putea vorbi, utilizatorul trebuie s ridice receptorul.
Tlconfrence

Spelling checker - Logiciel de vrification orthographique - Verificator
ortografic, Progam de verificare a ortografiei
Program care asigur controlul sistematic al ortografiei unui text dat.

Spelling verification - Vrification orthographique - Verificarea
ortografiei
Funcie care asigur controlul sistematic al ortografiei, prin analizarea
automat a radcinii cuvintelor i a elementelor de construcie, prin
compararea cu un dicionar prenregistrat i prin evidenierea cuvintelor
greite sau necunoscute pentru a se efectua coreciile de rigoare.

Split screen - Ecran partag; Ecran divis - Separarea ecranului; Ecran
divizat
Ecran mprit n dou sau mai multe pri fiecare coninnd textul provenit
din fiiere diferite.
Not: Utilizatorul poate prelucra un text fr a modifica alt text.

Sproket-feed tractor
Sinonim: Pin-feed tractor

Standalone word processing system - Systme de traitement de texte
autonome - Procesor de texte autonom
Variant ortografic (en.): Stand-alone word processing system
Procesor de texte independent, capabil s prelucreze datele de intrare i de
ieire, nefiind supus vreunei uniti centrale de prelucrare.

Stand-alone word processing system
Variant ortografic (en.): Standalone word processing system
127

Star LAN
Abreviere pentru Star local area network

Star local area network; Star network Rseau local en toile; Rseau
en toile Reea local n stea; Reea n stea
Reea local cu fiecare nod conectat la un nod central, permind
comunicarea n ambele sensuri.

Star network
Sinonim: Star local area network

Start delimiter

Start frame delimiter

Starting delimiter; Start delimiter; Start frame delimiter; Starting
frame delimiter; Frame start delimiter Dlimiteur de dbut de trame
Delimitator de nceput; Delimitator de nceput al cadrului
Configuraie special a elementelor binare, care indic nceputul unui
cadru.

Starting frame delimiter

Station Station Staie
Unul din punctele de intrare sau de ieire ale unui sistem de comunicaii.
Not: n unele topologii de reea local, staia i nodul se confund.

Status line - Ligne dtat - Linie de stare
Band situat n premanen n partea de sus sau de jos a ecranului care
afieaz mesajele i condiiile n care se afl un sistem n timpul
funcionrii sale.

128
Stop code - Code darrt - Cod de oprire
Code care impune oprirea unei imprimante n timpul tipriri.

Storage capacity - Capacit de mmoire - Capacitate de stocare
Numr de bii, de caractere sau de cuvinte pe care le poate conine o
memorie.

Storage medium; Data medim - Support denregistrement; Support
dinformation - Mediu de stocare
Suport care permite pstrarea fizic a unei informaii codate.

Storage
Sinonim: Memory

Store and forward switching

Store and forward

Store-and-forward message switching; Store and forward switching;
Message switching; Store and forward Commutation de messages
Comutarea mesajelor
Tehnic ce const n primirea i pstrarea mesajelor n memorie pn n
momentul n care circuitele de ieire potrivite sunt libere, i apoi n
retransmiterea lor.

Stored form - Formulaire prenregistr - Formular prenregistrat
Formular a crui gril este memprat pe un suport magnetic i care poate fi
reapelat pentru a se nscrie n el date variabile.

Stored multiple formats - Fonction de stockage de disposition; Fonction
de stockage de prsentation - Funcie de memorare a parametrilor de
formatare
Funcie care permite memorarea parametrilor de formatare predeterminai,
care pot fi reapelai individual.

129
Strikeover Surimpression - Supratiprire
Suprapunere a caracterelor fie printr-un cod de delimitare, fie la locul n
care este plasat cursorul, fr a terge caracterele care s-ar afla acolo.

String - Chane - +ir
Secven liniar de semne n care fiecare semn este independent i astfel
accesibil secvenial.
Not: Biii, caracterele etc. sunt semne.

Stroke counter Frappomtre - Contor de tastare
Dispozitiv ncorporat ntr-un procesor de texte i care servete la
contorizarea numrului de apsri pe tastele tastaturii.

Stylus
Sinonim: Electronic pen

Subject copy Document original Document original
Document care urmeaz a fi transformat n semnale n vederea transmiterii
prin fax.
Tlcopie

Submission Dpt Stocare
Operaiune prin care un agent utilizator expeditor trimite coninutul unui
mesaj nsoit de plic unui agent de transfer al mesajelor.

Submission and delivery entity Entit de dpt et de remise Entitate
de stocare i livrare
Abreviere (en.): SDE
Abreviere (fr.): EDR
Entitate a nivelului de transfer al mesajelor, situat pe lng o entitate de
agent utilizator i care comand interaciunile de stocare i livrare cu o
entitate de agent de transfer al mesajelor.

Submission and delivery protocol Protocole de dpt et de remise
Protocol de stocare i livrare
Protocol care controleaz comunicaiile ntre o entitate de stocare i livrare
i o entitate de agent de transfer al mesajelor.
Not: Pentru desemnarea acestui protocol este folosit n mod curent
130
abrevierea P3.

Submission envelope Enveloppe de dpt Plic de stocare
Plic cu informaii utilizate pentru direcionarea unui mesaj al agentului
utilizator expeditor ctre agentul de transfer al mesajelor.

Subscript display - Affichage dindices infrieurs - Afiarea indicilor
Capacitate a unui procesor de texte de a afia caractere uor izolate sub o
linie.

Subscript printout - Impression dindices infrieurs - Tiprirea indicilor
Funcie a unei imprimante care permite reproducerea caracterelor uor sub
linie.

Superscript display - Affichage dindices suprieurs - Afiarea
exponenilor
Capacitate a unui procesor de texte de a afia caractere uor izolate
deasupra unei linii.

Superscript printout - Impression dindices suprieurs - Tiprirea
exponenilor
Funcie a unei imprimante care permite reproducerea caracterelor uor
deasupra unei linii.

Switching Commutation Comutare
Tehnic ce permite direcionarea informaiilor de orice natur pe cile de
comunicaie.

System Systme - Sistem
Ansamblu de echipamente i de programe destinate s ndeplineasc mai
multe funcii.

System administrator; Administrator Administrateur de systme
Administrator de sistem
Persoan responsabil de configurarea i administrarea unui sistem de
po electronic.
131

System crash; Crash Incident - Cdere de sistem; Blocare de sistem
Fenomen care perturb buna execuie a unei lucrri de ctre un sistem
birotic.
Not: Se disting mai multe tipuri de cderi de sistem: cderi de sistem
reparabile automat pentru care programele lanseaz o secven de repetare;
cderi de sistem care necesit o intervenie manual; cderi de sistem care
corespund defectrilor echipamentului i care cer intervenia unui tehnician
de ntreinere.

T
Tab alignement

Tab memory - Mmorisation de la tabulation - Memorarea tabulrii
Operaie care const n memorarea tabulatorilor predeterminai a cror
dispunere poate fi reconstituit ulterior.

Tab
Sinonim: Tabuler

Tabuler; Tab Tabulateur Tabulator; Tab
Parametru de formatare care servete alinierii caracterelor n coloane,
astfel nct s se formeze tabele.

Tape cartridge; Cartridge tape; Magnetic tape; Magnetic cartridge -
Cartouche de bande magntique; Cartouche magntique - Cartu cu
band; Band magnetic; Cartu magnetic
Cutie sigilat n interiorul creia este rulat o band magnetic de
dimensiuni normale.
Not: Cartuul de band magnetic poate fi fix.

Tape cassette
Sinonim: Magnetic tape cassette

Tape drive - Drouler de bande - Unitate de band
Aparat destinat s asigure nregistrarea i citirea de date pe o band
magnetic.

132
TDMA
Abreviere pentru Time division multiple access

Tele-banking
Variant ortografic: Telebanking

Telebanking; Electronic banking Tlbanque Banc electronic
Variant ortografic (en.): Tele-banking
Serviciu videotext interactiv prin care instituiile financiare ofer clienilor
posibilitatea efecturii diverselor operaiuni bancare fr ca acetia s fie
nevoii s se deplaseze.
Not: Banca electronic permite consultarea contului, efectuarea de
viramente etc.
Vidotex

Teleconference bridge; Conference bridge Point de tlconfrence
Punte de teleconferin
Dispozitiv care servete la interconectarea a cel puin trei linii telefonice.
Tlconfrence

Teleconference room

Teleconference studio

Teleconference system

Teleconference
Sinonim: Teleconferencing

Teleconferencing room; Teleconference room; Teleconference studio;
Conference studio Salle de tlconfrence; Studio de tlconfrence
Sal de teleconferine; Studio de teleconferine; Studio de conferine
Loc special amenajat pentru a permite desfurarea unei teleconferine.
Not: n amenajarea acestei sale, o atenie deosebit trebuie acordat
acusticii.

133
Teleconferencing system; Teleconference system; Conferencing system;
Conference system Systme de tlconfrence Sistem de
teleconferine; Sistem de conferine
Ansamblu de echipamente necesare desfurrii unei teleocnferine.
Tlconfrence

Teleconferencing; Teleconference; Electronic meeting Tlconfrence
Teleconferin
Conferin n care participanii sunt repartizai n mai multe sli conectate
prin echipamente de telecomunicaie.
Not: Termenul teleconferin este generic, nglobnd toate formele de
conferine prin telecomunicaii. Aceste teleconferine sunt:
audioconferina; conferina telefonic; teleconferina audiografic;
teleconferina prin calculator i videoconferina.

Telephone conferencing

Teleprinter
Sinonim: Teletypewriter

Tele-shopping
Variant ortografic: Teleshopping

Teleshopping; Electronic shopping Tlachat; Tlmagasinage
Comer electronic
Variant ortografic (en.): Tele-shopping
Variant ortografic (fr.): Tl-achat
Serviciu videotext interactiv care permite utilizatorului s comande bunuri
i servicii i s le plteasc printr-un terminal videotext.
Vidotext.

Tele-software
Variant ortografic: Telesoftware

Telesoftware; Software distribution Tllogiciel Telesoftware
Variant ortografic (en.): Tele-software
Software transmis prin videotext printr-un server sau o baz de date ctre
un terminal videotext inteligent, n vederea utilizrii immediate sau
134
ulterioare.
Not: Prin extensie, telesoftware-ul poate fi software-ul descrcat.
Vidotext

Teletex Tltex Teletex
Serviciu de prelucrare electronic a textului permind transmisia ntre
dou terminale, la vitez ridicat, a documentelor dactilografiate.
Not: 1. Trebuie evitat confuzia ntre teletex i teletext. Teletextul
denumete sistemul videotext difuzat. 2. Teletexul se deosebete de telex
prin reelele utilizate, prezentarea documentelor i prin modul de
transmitere, care pentru teletex se face de la o memorie la alta.
Bureautique

Teletext converter
Sinonim: Teletext decoder

Teletext decoder; Teletext converter Dcodeur de tltexte; Dcodeur
tltexte Decodor teletext
Aparat care detecteaz prezena semnalelor teletext n interiorul semnalului
de televiziune, extrage semnalele, le decodific, le returneaz sub forma lor
original i apoi afieaz rezultatul pe ecranul utilizatorului.
Not: Un decodor teletext este compus n principal din patru elemente: un
captator de pagini, un procesor, o memorie de pagin i un generator de
caractere.
Vidotex

Teletext page Page de tltexte Pagin teletext
Pagin ntr-un sistem teletext.
Not: n sistemul teletext, formatul paginii teletext poate varia; totui,
formatul obinuit este de 24 sau 25 de rnduri sau de 40 de caractere
Vidotex

Teletext receiver; Teletext terminal; Teletext set Rcepteur de
tltexte; Rcepteur tltexte - Receptor teletext
Echipament alctuit dintr-un post de televiziune, o tastatur i un decodor
teletext, permind primirea paginilor de informaii.
Vidotex

Teletext service Service de tltexte; Service tltexte Serviciu
teletext
135
Serviciu oferit utilizatorilor unui sistem teletext.
Not: Spre deosebire de videotextul interactiv, serviciile teletext sunt de
obicei destinate consultrii, deoarece nu este posibil o interactivitate real.
Sunt posibile servicii precum comerul electronic, dar rspunsul
utilizatorului trebuie s parvin prin alte mijloace, cum ar fi telefonul sau
pota.
Vidotex

Teletext set
Sinonim: Teletext receiver

Teletext signal; Broadcast videotex signal Signal de tltexte; Signal
tltexte Semnal teletext
Semnal digital convertit sub form analogic pentru transmiterea sa pe
undele de televiziune, tradus apoi sub form digital la sosire, de ctre
decodorul teletext.
Vidotex

Teletext standard Norme de tltexte; Norme tltexte Standard
teletext
Norm adoptat de un organism oficial pentru transmiterea i prezentarea
datelor ntr-un sistem teletext.
Not: Normele teletext cele mai cunoscute sunt Antiope (Frana), Teletext
(Marea Britanie) i NAPLS (America de Nord). Unele din aceste norme, n
special Antiope i NAPLS sunt comune videotextului.
Vidotex

Teletext system; Broadcast videotex system Systme de tltexte;
Systme tltexte Sistem teletext
Sistem care folosete semnalele de televiziune pentru a transmite
utilizatorilor pagini de informaii.
Not: Utilizarea termenilor sistem teletext i serviciu teletext depinde de
context. Dac se face referire la caracteristicile tehnice, se va folosi sistem
teletext; dac este vorba de utilizare, se va folosi serviciu teletext. Un
sistem teletext conine ntreaga structur, adic diversele echipamente
(hardware i software), magazinele teletext, normele, protocolurile, reeaua
de televiziune etc., care intervin n difuzarea paginilor de informaii ctre
utilizatori. n lume sunt utilizate mai multe sisteme teletext, n special
Ceefax i Oracle n Marea Britanie, Antiope n Frana i Videotex n
136
Germania.
Vidotex

Teletext terminal
Sinonim: Teletext receiver

Teletext; Broadcast videotex; Broadcast videotext; One-way videotex
Tltexte; Vidotex diffus Teletext
Videotext utiliznd semnalele de televiziune, prin care utilizatorul poate
numai s consulte informaiile transmise.
Not: 1. Termenul teletext este mai utilizat dect sinonimul su, videotext
difuzat. 2. Exist mai multe moduri de difuzare teletext: primul folosete
intervalul de cadru al semnalului de televiziune; al doilea folosete ntreaga
capacitate a semnalului i se numete teletext pe un canal ntreg. 3. n acest
tip de videotext, nu se poate aciona asupra bazei de date; este posibil
numai selecionarea paginilor de informaii trimise n permanen de ctre
emitorul de televiziune.
Vidotex

Teletypewriter; Teleprinter Tlimprimeur - Teleimprimator
A se evita termenii (fr.): Tltype
Aparat de telegrafie care conine o tastatur alfanumeric pentru emisie i
asigurnd tiprirea caracterelor la primire.
Tlconfrence

Telewriter Tlscripteur - Teleautograf
Aparat care permite scrierea la distan.
Tlconfrence

Telewriting Tlcriture; Tlcriture - Telescriere
Variant ortografic (fr.): Tl-criture
Tehnic permind transmiterea de informaii pe msur ce sunt scrise de
mn, ca i cum scrierea lor ar fi reprodus pe un ecran sau un alt suport.
Not: Telescrierea permite corespondenilor ndeprtai s efectueze
modificri n scheme sau texte.
Tlconfrence

Telewriting system Systme de tlcriture; Systme de tlcriture
Sistem de telescriere
Variant ortografic (fr.): Systme de tl-criture
137
Ansamblu de echipamente care asigur schimbul la distan al
documentelor, n timp real.
Not: Acest sistem este compus dintr-o tabel grafic, un procesor grafic i
un ecran.
Tlconfrence

Telex Tlex Telex
Serviciu telegrafic ce permite abonailor s corespondeze direct, prin
intermediul teleimprimatoarelor i al circuitelor de reea telegrafic
public.
Bureautique

Telphone conference

Temporary margin - Marge provisoire; Marge temporaire - Margine
temporar
Margine suplimentar creat pentru efectuarea indentrilor sau
introducerea citatelor.

Terminal Terminal - Terminal
Periferic care permite trimiterea sau receptarea de date la calculatorul la
care este legat.

Text editing; Editing Rvision - Editarea textului
Operaie care const n reexaminarea unui text pe ecran n vederea
corectrii sau modificrii lui.

Text file - Fichier de texte - Fiier text
Fiier creat exclusiv pentru a conine text i comenzi de prelucrare de text.

Text message Message textuel; Message crit Mesaj de tip text; Mesaj
textual
Mesaj pe care un expeditor l trimite destinatarului printr-un sistem de
pot electronic.

Text messaging - Messagerie lectronique textuelle; Messagerie
textuelle; Messagerie lectronique crite; Messagerie crite Pot
electronic de tip text; Mesagerie de tip text; Mesagerie textual
138
Pot electronic ce permite utilizatorilor s introduc i s formuleze
mesaje scrise pe care le adreseaz csuei potale electronice.

Text messaging system Systme de messagerie lectronique textuelle -
Systme de messagerie textuelle; Systme de messagerie lectronique
crite; Systme de messagerie crite Sistem de mesagerie de timp text;
Sistem de mesagerie textual; Sistem de pot electronic textual
Sistem de pot electronic ce conine ansamblul hardware i software
permind desfurarea aplicaiilor de pot electronic de tip text.

Text move; Move Dplacement - Deplasarea textului; Deplasare
Funcie care permite raportarea unui bloc de text de la un loc la altul,
indiferent de poziia de pe ecran.

Thermal printer - Imprimante thermique - Imprimant termic
Imprimant matriceal n care tiprirea este obinut prin nclzire
punctual a unei hrtii termosensibile.

Thimble - Tulipe dimpression - Element de tiprire cu ciocnele
Dispozitiv de tiprire n care razele sunt recurbate n sus n form de
ciocnele.

Three-way calling; Three-way conferencing; Three-way conference;
Add-on conference Confrence trois Conferin n trei (cu trei
pri)
Teleconferin desfurat cu intervenia unei a treia persoane la o
conversaie telefonic.
Tlconfrence

Three-way conference
Sinonim: Three-way calling

Three-way conferencing
Sinonim: Three-way calling

Throughput Dbit maximal; Capacit Capacitate maxim
Cantitatea maxim de informaii care poate fi transmis ntr-o reea local,
139
pe unitatea de timp.

Time division multiple access Accs multiple rpartition dans le
temps Acces multiplu cu repartizare n timp
Abreviere (en.): TDMA
Abreviere (fr.): AMRT
Metod de acces n care fiecare staie are un segment de timp rezervat
pentru transmisia datelor.
Not: La expirarea acestui timp, dreptul de transmisie i revine altei staii.

Timer Temporisateur - Temporizator
Dispozitiv care permite staiilor s stabileasc intervalele de timp dorite
pentru transmiterea datelor.

Token Jeton Jeton
Secven special de bii transferai succesiv de la o staie la alta pentru a o
indica pe aceea care controleaz temporar suportul de transmisie.

Token passing Passage du jeton Transmiterea jetonului
Metod de acces care apeleaz la un jeton circulant, ce servete fiecare
staie dup o ordine predeterminat, cu returnarea datelor la staia
emitoare, care elibereaz jetonul pentru o nou utilizare.

Token-bus local area network; Token-bus network Rseau local en
bus jeton; Rseau en bus jeton Reea local n magistral cu jeton;
Reea n magistral cu jeton
Reea local n magistral care folosete ca metod de acces transferul
jetonului, crend astfel un inel logic pn la adresarea jetonului.

Token-bus network
Sinonim: Token-bus local area network

Token-ring network Rseau local en anneau jeton; Rseau en
anneau jeton Reea n inel cu jeton
140
Reea local n inel, care folosete ca metod de acces transmiterea
jetonului.

Tone control - Commande de tonalit - Controlul tonului
Dispozitiv al unui dictafon care permite variaia, n timpul audierii unei
nregistrri, a intensitii legate de sunete grave i sunete ascuite.

Top margin - Marge suprieure - Margine superioar
Margine predeterminat lsat n partea de sus a unei pagini tiprite.

Top-down method - Recherche par occurrence - Metod de sus n jos
Metod de explorare care permite regsirea unei uniti de elemente
cunoscute ntr-un ansamblu de elemente necunoscute, unitate care
constituie obiectul interogrii.

Touch screen
Sinonim: Touch-sensitive screen

Touch-sensitive screen; Touch screen - cran tactile - Ecran tactil
Ecran special care permite executarea diferitelor funcii prin simplul
contact al degetului pe zonele desemnate.

Track Piste - Pist
Linie fictiv a unei suprafee magnetice, creat prin rotirea sau deplasarea
suportului i a unui cap de citire-scriere fix.

Tractor feed
Sinonim: Pin-feed

Transcriber Transcripteur - Transcriptor
Dispozitiv care permite transferarea datelor nregistrate de pe un suport pe
altul.

Transcription Transcription - Transcriere
Conversie a datelor dintr-un limbaj, dintr-un cod sau de pe un suport pe
altul, presupunnd operaii de citire, tradecere i nregistrare.

141
Transfer Transfert - Transfer
Deplasare a datelor dintr-o memorie n alta sau dintr-o zon de memorie n
alta, fr modificarea datelor.

Transfer speed - Vitesse de transfert - Vitez de transfer
Debit de transfer de date dintr-un suport pe altul.

Transmission medium Support de transmission Mediu de transmisie
Echipament care conecteaz diferitele staii ale unei reele locale i prin
care tranziteaz informaia.
Not: Suporturile reinute n general sunt perechea torsadat, cablul coaxial
i fibra optic.

Transmitted message; Sent message Message expedi; Message mis;
Message envoy Mesaj expediat
Mesaj transmis unui destinatar conectat la o reea de pot electronic.

Tree local area network; Tree network Rseau local en arbre; Rseau
en arbre; Rseau arborescent Reea arborescent
Reea local coninnd o structur ierarhic de staii conectate ntre ele prin
intermediul unei magistrale comune.

Tree network
Sinonim: Tree local area network

TTY
Sinonim: Teletypewriter

Turn-around time - Temps dexcution - Timp de execuie
Perioad cuprins ntre recepia i finalizarea lucrrii.

Turn-key system - Systme cls en main - Sistem la cheie
Sistem pe care un furnizor se angajeaz s-l instaleze ca urmare a unui
acord n funcie de care i asum ntreaga responsabilitate, de la fabricaie
pn la darea n funciune.

142
Tutorial - Tutoriel; Tuteur Tutorial; Program de nvare; Tutore
Material pedagogic creat pentru a arta utilizatorului maniera cea mai
simpl de exploatare a unui software sau a unui sistem.

Twisted pair
Sinonim: Twisted wire pair

Twisted wire pair; Twisted pair; Twisted pair wire Paire torsade
Cablu torsadat
Variant ortografic (en.): Twisted-wire pair
Suport de transmisie format din dou fire electrice, cu capacitate de
transmisie limitat, foarte sensibil la interferenele electromagnetice i care
prezint o slbire relativ rapid a semnalului.

Twisted-wire pair
Variant ortografic: Twisted wire pair

Two-sided diskette
Sinonim: Double-sided diskette

Two-way videotex
Sinonim: Interactive videotex

Type font; Font Fonte - Font
Sortiment complet de caractere, de stiluri i de corpuri determinate.

Type through - Frappe directe - Tastare i imprimare direct
Capacitate a unui procesor de texte de a fi utilizat ca o main de scris.
Not: Anumite procesoare de texte permit utilizatorului s evite afiarea
video i producerea fragmentului direct la imprimant utiliznd tastatura
sistemului, fie o tastatur legat la ecran, fie o tastatur integrat
imprimantei.

Typesetting code - Code de composition - Cod de compoziie
Cod tipografic inserat n fiierul de prelucrare de texte, utilizat doar n
momentul compunerii.

Typewriter quality printing
Sinonim: Letter quality printing
143

U
UA
Abreviere pentru User agent

UAE
Abreviere pentru User agent entity

UAL
Abreviere pentru User agent layer

Unattended operation - Exploitaion sans surveillance; Fonctionnement
sans surveillance - Tastare i imprimare direct
Mod de lucru n care un utilizator nu trebuie s fie obligatoriu prezent n
timpul executrii unor funcii.

Unattended receiving
Sinonim: Automatic receiving

Unattended reception
Sinonim: Automatic receiving

Underlining; Underscoring Soulignement - Subliniere
Funcie care permite sublinierea automat a unui text sau a unui fragment
de text pe ecran, pe hrtie sau pe cele dou.

Underscore display - Affichage en soulign - Afiarea sublinierilor
Funcie care permite sublinierea direct pe ecran a textului cules la
tastatur.

Underscoring
Sinonim: Underlining

Unidirectional transmission; Unidirectional communication
Transmission unidirectionnelle; Communication unidirectionnelle
Transmisie unidirecional; Comunicare unidirecional
Transferul informaiei ntr-un singur sens pe un suport de transmisie.

144
Unpacking; Decompression Dcompression - Decomprimare
Reconstituirea sub form original a datelor care au fost comprimate.

Unwritten space - Espace non occup - Spaiu liber
Spaiu gol rezervat de ctre sistem, n care este posibil introducerea de
date.

Update - Mise jour - Actualizare
Operaie care const n modificare anumitor valori n funcie de noile
informaii.

Uptime - Temps de bon foctionnement - Timp de disponibilitate
Perioad n care un sistem funcioneaz fr avarierea componentelor i
fr ntrerupere.

User agent Agent dutilisateur Agent utilizator
Abreviere (en.): UA
Abreviere (fr.): AU
Sistem informatic ce permite unui utilizator s pregteasc, s stocheze, s
expedieze i s primeasc mesaje.
Not: n general, exist un utilizator pentru un agent utilizator.

User agent entity Entit dagent dutilisateur Entitatea agentului
utilizator
Abreviere (en.): UAE
Abreviere (fr.): EAU
Entitate a nivelului de agent utilizator care comand protocolul de pot
electronic interpersonal.
Not: Entitatea agentului utilizator schimb informaii de comand cu o
entitate a agentului de transfer al mesajelor sau cu o entitate de stocare i
livrare din nivelul de nivel inferior. Informaiile de comand sunt cele pe
care nivelul de transfer al mesajelor are nevoie pentru a crea plicul potrivit
i pentru a furniza astfel elementele de transfer al mesajelor dorite.

User agent layer Couche agent dutilisateur Nivelul agentului
utilizator
Abreviere (en.): UAL
Subnivel al nivelului de aplicaie care conine funcia agentului utilizator
145
asociat cu coninutul mesajelor.

User friendly Convivial - Prietenos cu utilizatorul
Variant ortografic: User-friendly
Referitor la un software sau la un hardware a cror accesare i utilizare
sunt facile.

User profile Profil de lutilisateur Profilul utilizatorului
Ansamblu de elemente de serviciu de pot electronic, pus la dispoziie de
ctre utilizator.

User program - Programme utilisateur - Program utilizator
Program scris de ctre utilizatorul unui calculator n vederea unei aplicaii
speciale.

User-defined key
Sinonim: Soft key

User-friendly
Variant ortografic: User friendly

User-initiated conference call Tlconfrence sans assistance du
tlphoniste Teleconferin iniiat de utilizator
Teleconferin n care comunicaia este asigurat de unul din participani.
Tlconfrence

Utility program - Programme de service; Programme utilitaire;
Utilitaire - Program utilitar
Program care aparine unui sistem de exploatre i este destinat s creasc
posibilitile de baz ale aparatului.

V
Validation Validation - Validare
Operaie care const n a face valabil o informaie i n a da autorizaia de
utilizare a acesteia.

VAP
Abreviere pentru Videotex access point
146

Variable Variable - Variabil
Fragment de text care poate fi nlocuit cu o alta, dac este cazul.

Variable text - Texte variable - Text variabil
Text de natur variabil care poate fi combinat cu alte elemente nregistrate
pentru a constitui un document complet.

VBI
Abreviere pentru Vertical blanking interval

VDU
Abreviere pentru Display device

Verification Vrification - Verificare
Operaie care const n asigurarea exactitudinii unei nregistrri sau
transcrierii de date, repetndu-se operaiile de nregistrare sau de
transcriere pentru a compara rezultatele.

Vertical blanking interval Intervalle de trame Interval dintre cadre
Abreviere (en.): VBI
Interval ntre dou cadre succesive, n care fascicolul de electroni se
repoziioneaz n partea de sus a ecranului dup ce a parcurs ecranul din
sus n jos.
Not: n unul din cele dou moduri de difuzare ale sale, teletextul nu
folosete dect liniile din intervalul de cadru pentru difuzarea informaiilor.
Intervalul dintre cadre servete i la transmiterea semnalelor de
sincronizare i identificare i a programelor pentru interpretrile greite.
Vidotex

Vertical spacing
Sinonim: Automatic line spacing

Video conference room
Sinonim: Video teleconferencing room

Video conference system
Sinonim: Video teleconferencing system

147
Video conference
Sinonim: Video teleconferencing

Video conferencing system

Video conferencing

Video display terminal - Terminal cran de visualisation - Terminal de
afiare video
Periferic care furnizeazo reprezentare vizual a datelor pe un ecran.

Video display

Video page - Page-cran - Pagin video
Ansamblu de date de lungime limitat prezentate ntr-o singur imagine pe
un ecran de vizualizare.

Video teleconference

Video teleconferencing room; Videoconferencing room; Video
conference room; Videoconference room Salle de vidoconfrence;
Studio de vidoconfrence Sal de video teleconferine; Sal de
videoconferine
Loc special amenajat pentru a permite desfurarea unei videoconferine.
Tlconfrence

Video teleconferencing system; Video conferencing system;
Videoconferencing system; Video conference system Systme de
vidoconfrence Sistem de video teleconferine; Sistem de
videoconferine
Ansamblu de echipamente necesare pentru desfurarea unei
videoconferine.
Tlconfrence

Video teleconferencing; Video teleconference; Video conferencing;
Videoconferencing; Video conference; Videoconference
148
Vidoconfrence Video teleconferin; Videoconferin
Teleconferin cu transmisie bidirecional a imaginilor prin camere de
televiziune de nalt definiie i care permite interlocutorilor s se vad, s
prezinte i s schimbe documente.
Not: Termenii videoconferin i visioconferin sunt adesea utilizai cu
acelai sens. Ultimul termen desemneaz o form de teleconferin care
apeleaz la o tehnic diferit, utilizat mai ales n Europa.
Tlconfrence

Videoconference room

Videoconference

Videoconferencing room

Videoconferencing system

Videoconferencing

Videography Vidographie Videografie
Ansamblu de procedee de telecomunicaie, care permit prezentarea sub
form codificat pe un ecran de vizualizare a informaiilor alfanumerice
sau grafice.
Not: Uneori termenul videografie este utilizat pentru desemnarea
videotextului, dar acesta se aplic unui domeniu mai larg, incluznd de
exemplu telescrierea.
Vidotex

Videotex Vidotex Videotext
Variant ortografic (en.): Videotext
Procedeu de telecomunicaii care permite consultarea, pe un ecran de
vizualizare echipat cu un decodor special, a informaiilor provenite din una
sau mai multe baze de date.
Not: 1. Uneori termenul videografie este utilizat pentru desemnarea
videotextului, dar acesta se aplic unui domeniu mai larg, incluznd de
149
exemplu telescrierea. 2. Exist mai multe tipuri de videotext: videotextul
interactiv (denumit n mod curent videotext) i videotextul difuzat (denumit
teletext)
Vidotex

Videotex access point; Videotex gateway Point daccs vidotex;
Passerelle vidotex Punct de acces videotext; Poart videotext
Abreviere (en.): VAP
Abreviere (fr.): PAV
Interfa ntre reeaua telefonic comutat i reeaua de transmisie a datelor
prin comutarea pachetelor, care permite punerea n comunicare a
terminalelor videotext cu un server videotext.
Not: Pe lng acest rol de interfa, punctul de acces videotext poate
asigura n special primirea utilizatorului, stabilirea legturii cu serviciul
cutat, efectuarea asamblrii i dezasamblrii pachetelor, producerea
datelor de facturare, terminarea comunicaiei etc.
Vidotex

Videotex adapter
Sinonim: Interactive videotex decoder

Videotex adaptor

Videotex center
Sinonim: Interactive videotex server

Videotex centre

Videotex computer

Videotex decoder

Videotex decoding software Logiciel de dcodage vidotex Software
de decodare videotext
Software care asigur decodarea informaiilor videotext, interpretnd
codurile de 7 bii provenite de la modem i transformndu-le n cuvinte de
150
16 bii care conin adrese i atribute de vizualizare referitoare la caracterul
de vizualizat.
Not: Software-ul de decodare videotex se afl n memoria ROM a
procesorului.
Vidotex

Videotex gateway
Sinonim: Videotex access point

Videotex monitor Moniteur vidotex Monitor videotext
Ansamblu de software-uri care permit crearea i actualizarea structurilor i
a paginilor videotext i care controleaz serverul, accesul i consultrile.
Vidotex

Videotex network
Sinonim: Interactive videotex network

Videotex page
Sinonim: Interactive videotex page

Videotex receiver
Sinonim: Videotex terminal

Videotex server

Videotex service
Sinonim: Interactive videotex service

Videotex software Logiciel de vidotex; Logiciel vidotex Software
videotext
Software care intervine n conceperea, funcionarea i prezentarea
serviciilor videotext.
Vidotex

Videotex standard
Sinonim: Interactive videotex standard

Videotex system
Sinonim: Interactive videotex system
151

Videotex

Videotext

Videotext decoder

Videotext page

Videotext receiver

Videotext service

Videotext standard

Videotext system

Videotext terminal

Videotext terminal; Viewdata terminal; Viewdata set; Viewdata
receiver; Videotex receiver; Videotext receiver Terminal de
vidotex; Terminal vidotex Terminal videotext; Receptor videotext
Variant ortografic (en.): Videotext terminal
Echipament permind accesul la servicii videotext interactiv.
Not: Exist trei tipuri principale de terminale videotext: receptorul de
televiziune echipat cu un decodor videotext, un modem i o tastatur;
micro-calculatorul dotat cu un emulator videotext; terminalul autonom,
precum Minitel (Frana) i Alextel (Canada).
Vidotex

152
Videotext
Variant ortografic: Videotex

Viewdata center

Viewdata computer

Viewdata converter

Viewdata converter

Viewdata decoder

Viewdata network
Sinonim: Interactive videotex network

Viewdata page

Viewdata receiver

Viewdata service

Viewdata set

Viewdata standard

Viewdata system

153
Viewdata terminal

Viewdata

Visual display unit

Voice and data terminal
Sinonim: Integrated voice and data terminal

Voice annotation Annotation vocale Notificare vocal
Comentariu oral care nsoete un mesaj vocal sau textual.

Voice mail system
Sinonim: Voice messaging system

Voice mail
Sinonim: Voice messaging

Voice mailbox Bote vocale lectronique; Bote vocale; Bote
messages vocaux Csu potal vocal
Fiier special destinat stocrii mesajelor vocale expediate, primite sau
ascultate.

Voice message Message vocal Mesaj vocal
nregistrare vocal pe care un expeditor l transmite unui destinatar prin
intermediul unui sistem de pot electronic vocal.

Voice message system
Sinonim: Voice messaging system

Voice messaging system; Voice message system; Voice mail system
Systme de messagerie vocale; Systme daudiomessagerie Sistem de
mesagerie vocal
Sistem care permite nregistrarea i direcionarea automat a mesajelor
154
vocale ctre destinatari, printr-o reea de telecomunicaii.

Voice messaging; Voice mail Messagerie lectronique vocale;
Messagerie vocale; Audiomessagerie Mesagerie vocal
Serviciu de pot electronic permind utilizatorilor s transmit automat
mesaje vocale digitalizate n interiorul unei reele de telecomunicaii.
Not: Mesajele nregistrate sunt stocate ntr-o csu potal electronic
vocal, n vederea consultrii sau a redirecionrii lor.

Voice/data terminal
Sinonim: Integrated voice and data terminal

Voice-switched system Systme communication vocale; Systme
commut par voix Sistem cu comutare vocal
Sistem care controleaz echipamentele audio i video ale unei
teleconferine, declannd un microfon sau o camer n momentul n care
un participant ncepe s vorbeasc.

Volatile display - Affichage non rmanente - Afiare volatil
Afiare care nu persist pe un ecran de vizualizare dup tergerea
obiectului real sau virtual care a produs imaginea respectiv.

Volatile storage - Mmoire non rmanente - Stocare volatil
Memorie al crei coninut se terge atunci cnd sistemul nu mai este sub
tensiune.

W
Welcome page; Introductory page Page daccueil Pagin
introductiv
Prima pagin afiat n timpul legturii cu un serviciu videotext.
Not: Pe lng marca sau sigla serviciului cutat, pe pagina introductiv
mai poate fi afiat i un meniu.
Vidotex

Widow adjust - Ajustement de ligne creuse - Ajustarea vduvelor
Funcie care permite unui procesor de texte de a realiza automat un titlu,
un antet sau ultima linie dintr-un text, de a fi izolate la sfritul paginii sau
la nceputul paginii urmtoare.
155

Wild card character; Wild character - Caractre de troncation -
Caracter de nlocuire
Caracter utilizat ca un sufix i care servete la reperarea tuturor cuvintelor
care ncep prin aceleai litere.

Wild card
Sinonim: Wild card character

Window Fentre - Fereastr
Dreptunghi care corespunde unei pri a suprafeei de vizualizare.

Window - Ligne creuse en haut de page - Vduv
Prima linie a unei pagini de text compus dintr-un singur cuvnt sau dintr-
un grup de cuvnt care se afl la sfritul unui paragraf.

Windowing Fentrage - Programare cu ferestre
Tehnic de programare care const n mprirea ecranului n ferestre.

Word processing - Traitement de texte; Traitement de textes -
Prelucrare de texte
Ansamblu de tehnici informatice care permit culegerea, memorarea,
corectarea, actualizarea i formatarea unui text evitnd transcrierea
manual a elementelor deja introduse.

Word processing sistem; Word processor - Systme de traitement de
texte - Procesor de texte
Abreviere (en.): WPS
Abreviere (en.): WP
Ansamblu de hardware i software care permite crearea unui text de la
culegerea sa pn la obinerea sa definitiv prin efectuarea de operaii de
culegere, de corectare, de manipulare, de formatare i de memorare.

Word processor Logiciel de traitement de texte - Procesor de texte
Softaware destinat obinerii de documente ntr-un format definitiv dorit de
autor, evitnd orice transcriere manual nou a elementelor deja introduse.
Not: Procesoarele de texte i calculatoarele personale fac apel la
procesoarele de texte.

156
Word processor
Sinonim: Word processing system

Word wrap around
Variant ortografic: Word wraparound

Word wraparound - Renouement de mots - Aranjarea automat a
cuvintelor
Variant ortografic: Word wrap around; Wraparound
Variant ortografic: Wrap around
Funcie care permite procesorului de texte s aduc automat la linia
urmtorare un cuvnt prea lung pentru a ocupa spaiul rmas pn la
sfritul liniei.

Word-usage program - Programme de vrification en contexte -
Program de analiz a frecvenei
Program care evalueaz frecvena utilizrii cuvintelor n cadrul unui text.

Work file; Scratch file - Fichier de travail - Fiier de lucru
Fiier destinat facilitrii prelucrrii stocnd rezultatele intermediare.

Work station - Poste de travail - Staie de lucru
Variant ortografic: Workstation
Ansamblu de elemente care constituie o staie care permite efectuarea
tuturor sarcinilor legate de dactilografierea electronic.
Not: Staia de lucru este n general compus dintr-o tastatur, un ecran, o
memorie i uneori o imprimant.

Workstation
Variant ortografic: Work station

WP
Abreviere pentru Word processing system

WPS
Abreviere pentru Word processing system

Wrap around
Variant ortografic: Word wraparound

157
Wraparound
Sinonim: Word wraparound

Write criture - Scriere
Procedeu de nregistrare electronic a informaiei.

Writing line - Ligne dimpression writing - Linii tiprite
Unitate de msur a rezultatelor scrise de o prelucrare pe un sistem.

Writing-protect notch - Encoche de protection dcriture - Clapet de
protecie
Cresttur realizat ntr-un buzunar al dischetei servind la mpiedicarea
scrierii.

Written space - Espace occup - Spaiu ocupat
Spaiu recuperat de sistem astfel nct nu mai poate fi utilizat pentru
introducerea de date.

Z
Zig-zag folding paper
Sinonim: Fanfold paper

Dictionar IT Englez-Francez-Roman (PDF)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Dictionar IT Englez-Francez-Roman (PDF)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1

Вам также может понравиться