Asylum seekers and irregular residents :

REGULARIZATION CAMPAIGN AIDE GRATUITE

UK POUR COMPLÉTER LES DOSSIERS DE RÉGULARISATION
from 15/9 until 15/12/2009
FREE HELP – AYUDA GRATUITA
Get informed and inform the people you know!

• You asked for asylum and your procedure lasted for

ADDE
long rue du Boulet, 22 - 1000 Bruxelles MRAX
The applications • You arrived in Belgium more than 5 years ago
Permanence téléphonique au rue de la Poste, 31 - 1210 Bruxelles
must be introduced • You arrived before 31/3/2007 and you can get a job
02/227.42.41 : Tél : 02.209.62.50
before If you fulfil at least one of these conditions, you could benefit
lundi de 9h00 à 12h00 ; lundi,
December15th, from this exceptional regularization campaign.
mercredi, jeudi de 14h00 à 17h00 Service social de solidarité
2009 socialiste
> Several associations provide free help to complete your Service d'action sociale rue de Parme, 26 - 1060 Bruxelles
file. (see on the back page). bruxellois Tél. : 02 533 39 84
rue de la Croix, 22 - 1050 Bruxelles
Permanences du lundi au vendredi Centre social protestant (CSP)
REGULARISATION DE SANS-PAPIERS (se présenter de 7h00 jusqu’à
8h30).
rue Cans, 12, 1050 Bruxelles
Tél. : 02 512 80 80
du 15 septembre au 15 décembre 2009 Tél : 02/649 99 58

Informez-vous et parlez-en aux personnes sans-papiers que vous connaissez !

F Service Droit des Jeunes
Caritas International
Tél. : 02/229 36 11
rue Van Artevelde 155 à 1000 Permanences de 8h30 à 11h00 mardi
• Vous avez demandé l’asile et votre procédure a duré longtemps Bruxelles dans les bureaux d’Infor- et jeudi
• Vous êtes arrivé en Belgique il y a plus de 5 ans Jeunes. Tél: 02/209.61.61 au Foyer de Molenbeek, rue
• Vous êtes arrivé avant le 31 mars 2007 et vous avez Votre dossier Pour les mineurs et familles avec Mommaerts, 22, 1080 Bxl
une possibilité d’emploi doit être enfants.
introduit Permanences les lundis, mercredis et Sampa
Si vous remplissez au moins une de ces conditions, vous répondez vendredis de 13h00 à Rue du Comte de Flandre, 15, 1080
peut-être aux critères pour la régularisation exceptionnelle. avant le 15
17h00 Bruxelles
> Plusieurs services et associations proposent une aide
décembre Tél : 02 422 06 11
gratuite pour bien remplir les dossiers (voir au verso). 2009 CSC Bruxelles-Hal-Vilvorde (pour Permanences de 8h30 à 11h30.
les affiliés CSC) rue Malibran 47,
1050 Bruxelles Service social juif (SSJ)
Operación de Tél: 02 646 69 49 av. Ducpétiaux, 68

E REGULARISACION DE SIN-PAPELES Permanences: mardi et jeudi matin

de 9h30 à 12h00 du 17 septembre
1060 Bruxelles - Tél. : 02 538 81 80

del 15/9 al 15/12/2009 au 15 décembre 2009 Abraço asbl

(Pour les personnes de langue
Infórmese y hable con sin-papeles que usted conoce!
Infor etrangers portugaise)
• Usted pidió asilo y su prodecimiento tarda mucho avenue de Fré 9 - 1180 bruxelles Chaussée de Forest, 199 1060 Saint
Su expiende
• Usted llegó en Bélgica hace mas de cinco años tel:02/375.67.63 (Mme Dossogne) Gilles - de 10h00 à 14h30
debe de ser
• Usted llegó antes del 31/07/2007 y tiene una
introducido posibilidad de empleo
Si cumple al menos una de estas condiciones, quizas responde
Informations en français, espagnol, néérlandais, russe et albanais sur le
antes del 15 a los criterios de regularisación excepcional.
site du CIRE :
de diciembre > Varios servicios y asociaciones le proponen una ayuda Informations in french, Spanish, Dutch, Russian and Albanian:
2009. gratuíta para rellenar su expediente de la mejor manera
(véase la página siguiente). www.cire.be Éditeur responsable : Guy Bertholomé, 6 rue du Dries, 1190 Forest