05 YS ‘IND oAR}SND JeLOUPA cs nesaee dip Aynag qusoul, ap ugyonpouy eun uD, “eanyooyinbie e] ue ugiooipequod A pepifejdwuog, : unjuaA Weqoy“Tule origina ‘Compleat and Conrado in Architecture PES Gustavo Gil, SA, Barcelona, 1974, 1978 Printed Spain ISBN 84252-16028 Deposit loge 8, 6229-1909 Inpresin:Grcas 82, SA - Aub Barcetons) A la memoria de mi madre y de mi padre Agradecimientos La mayor parte de este libro esta escrita en 1962, bajo el patrocinio de Ja Fundaeién Graham. Mi agra. Gecimiento a Ia Academia Americana de Roma, por sus amabilidades de hace diez afios, que permitieron festancia en Italia come wArquitecto : prestado su ayuda las siguientes perso: Scully, por su fundamental vision y lo més lo necesitaba; jaro; Philip Finkelpearl, por st aportacién de las fechas’ a mis datos: Denise Scott por haber compartido conmigo sus cofoci: fos sobre arquitectura y urbanismo; Robert Stem, por haber contribuido al enriquecimiento de fos argumentos con sus datos concretos; Mrs. Henry Offmann y Miss Ellen Marsh, del equipo dei Museo de Arte Moderno, por su colaboracién al coleccionar las ilustraciones. RV-a1 ens uos opsonae 2p ou 0 soulasa ‘ab soyjaneat {x 9p soy ues upies ae bie oy 9p seusa}qoud so sysitet 8 2B sides uapond ue ae sate reiosaes pupHvas Upqrsuersd Susueisenege sotuoatinise uote Saye ‘sonfigare =2009 fes2g gun 2p wane wy v foine > sand "uoin32I09| 1S PasUEApY 304 UO! “pajoron Uo ORE [9 URIUSA “SIG -nuf sosianyp © upiesoustssd easmine 3p tuts) U3 sopenuoread soy Japod -sisewuep Soidasuo9 #2905 Fi ‘Gihe sp nueiiord [99 ie st ap sootien: soiueuirpun) so] argos soxti3e= Suiee stn ap rswiad [2 9a olpmss ajawou Sieg ejouananpy sauotoeneni se] 2p BEURPEOONE : : s0N 52:90 1 caum(uoo To4p fe Hoe osturoLdt09 Ta “UT sousixa y+ © JOURN 18% musandenmé woporpenuoo eT e epeidese uojoopesiues 81 °t tt iwopso ep sedoroenruy s0r © KOperdeDe ST 9 wojeng sigop 9p _ovuaO(a ja soperorpenuce sopeat sot 2P BPPERETECD *§ esnpoainbie up sone of £ ‘oan of» ouounouay To SSOUOIDIPENUOD SSIOHIN 'F pepanBrqure FTE ouswbsasorund 19 © UPENHEES ‘a ansson onjotpenuon er & pepifaine> eT 7 eproninbe emo9 “eobre eam 9p soaej ve onsSUTuNOE 9AENS UN T cmos ojaonsone ‘eo ue3r90PY xo1aNIIntroduccién luna gran atencién visual, yn arquutectos que, para no’ disgus Nos ira mos esis eS nueva, aifell de ty de expreiar, sosa y desariiculada como sélo pueden ser las ideas nuevas fr, aunque ex 9o del tiempo Eto ort tenga fa misma capaciaad ion y acierto que Le Corbusier que ne Ja tencra necesariamente Jems. Pocos alcanssrae se pri I come fueron expresado: aus primeros escritos y han afeciado a dot ger cionts de arquitectos desde entonces,= dan en ha: faccidn neror pues, gue Le Corbusier y Ventun de Miguel Angel, en cuya, obra Umtaria de Migeel Ange! en San Pedro, nero, come we eetbusiers ve que se puede constr, om 1® Hiuscan' ns tentonas de fa. Friends! Housing ark are, ae newer con Ota coses: las tristes > cts granceca ancalis y musical de Ise weer aut latina ae la humanigad en un planets ue se apage SME coke menudo Venturi es, a pesar de sus ree adores oaon, an de Los poss artes ame fica sugucndo te én de Furness, Louis Sulli- sugere el poder ese on F jadelfia: des: de Frank Furness al joven Su pasando por Wilson Eyre y George Howe, Kann es Elmentor mas cereano de Ventun y también lo he Sido de la mayoria de los mejores arquitectos y edu ores ameneanos jovenes de la pasada décaca, ta ‘como Giurgola, Moore, Vreeland y Millard. El ogo que en consecuencia se ha est en el Gue Alco Van Eyck de Holanda ha jugeao jente, seguramente na paciones ‘6a6"“hincions ae-Altar Ai mible que se acer sts al x teratura, él disefic ramente el : esontadoe, muestra ia serenidad grandeza. que Poca tenet su talento escenogrifica) No se reels raza de Hab ot le profunds cesaria 8 los homogentzadores tecnol inondan uestre heronte, En es gene a Le seca a su naturaleza que la concordancia supe © ta apariencie igualmente arbitraria que sugicren cuertas realizaciones poco desarrolladas, que acogen into ardor los diseRadores superiicisles, El pune esencial ex que is blotofis sito de eosuihsoe. humamstcas, eracerstes gsc seo is sa lioro.a la obte basics de Geottney Beate Te drestecure of Husnantanspublicads ox De, Pek lo tanto, valora sobre touo las acciones ae los hem bres y el efecto de las formas En esto, Venturi es un arquitect captain Uaad ef luca alguna ha sores Jos ditimos shoe, mis Is tele principal ce este llbro se fsau8 al fea a Ios aos 50 y antecede a su conocinieta ae iat pintores Pop, Incluso su sblain Srcetc Een coined eon sus pun Preterencia por los crab Gios pequetos, y por la halle ‘en ios productos de consume ora ose lot alsin para observarion EI Base cyl Ge Le’ Corbusier, como en eae) foun area Sobre in destrucaén de eseae y soike Gion ‘aguda se aprende navel ia, Se iene nuevo la seasacien de que Le Corbusier conse {or y Wérieo habria comprendido perfecamonte sfocncion que nace Venti cel metodo sisal eessrg snaoxs -vusapou ean tee op Me wend doo a0 o> sou £ soue 30) so opuetoduts feuoulep 30] flog 19 Suisgo au ‘afooes yoasne wey thc sonstig Site £01 ap "euoduson nb easoaiceed oe tga [2 Katy anb upimuaad op eorhoeaae oe “Shope sect eo “ion stood Soap cin oa eisiopaues of eS on19 -ejote nico ypnde bun sas Spend hia isa "eprom opie ed on as ue ante of sofo consent Sedo St en py eaesioid op ooneauaihe cxonpoid guasuo ‘epeu 2p oyone saoet 0 ‘nyot eH “awanye sper viSo wuBd soto is & sojduuis syuatesooute opeiseassp “ps BU ap eupimeioiute ey aod *& sonant oper BL © opis Ry ‘epifose euosd ean opis uke umIuEA 3p soIDYIPS sot anb ‘sEBeNYD 9p so 01 ve 99 iBUCH $9 eouma “totoesou bie sop 2p eHOSeul Bl ap 3pm visas 1 20 ueatiap oe anb sai cesavaiuy'sSnb &f UBTBUIRY et 49 "01Des OR ‘souso wom =p ote OHSTES se sea aeBad on ofdand 3 S02K> 51 SAM eo ouronowe snopes fe Caw Soe 1218 72 Oieuodos tupond arb uowesousd tense ot °F SEE SREY Gor souod sos anb fegesi 3b 69 ON Cepecedars wyant ed Oe. AP ©! ape tige ob opered exizana op01 Woo Uoteauo> juotoraimha of uc < "estainoned eot090) sunnos sore key ‘epiips eats aun 2300 Beals enquoy wustz09 OeENNEIOD oP TE Sex nan to euos sapepna sabe eet haus vane “amuan 2b (ORO) MeN ap ontareiunie top cloford 1. a ‘esalopeussip» 9p anb sovssiinb- swoon seu a aaringion aT wenns #5 COW Fe2 rasan uazoned susapou eset vayutos Sect aotsnaz0g #7 108 SP Bp epoen & serecous8 “Sewu0) {Sfpowes ered peproedean ne a ‘asopueiieBe xed ‘seindod wim ah ef od ehasaos ap anita 80> o1saisep ME UCR, Mraotl ap souaies fea ne too ‘smeumeg (97 UO! SES ci op smvtonanpeoe so nua “oBz0U Sets seteniloees fe opeisenr Uekne UNIUSA oD FDI SBNEan oo oiund susp speap “OnMogUBTs #3Nota a la segunda ediclén de separar forma de significado: Salo pueden babar lidades de conocer y derivar re dad exterior se complementan enire sl, y ambas c- fhian en diverso grado en Ia formacién y pereepcién de todas las obras de arte, En se sentido, J Jor y Ia experiencia de la ia palabra que equi ha de ser vez ds aprendizaje, empleada. Los dos Moros principales de Venturi han sido Jo Inrgo-de estas lineas. 10s escritos arquitecténicos, explora primordialments Jn reaccién fisica note Ia forma y, por consiguiente, enel método preconiza bisicamente la proyeccién en At segundo, Learning rom Las Vegas (es y Ste. tive par ‘Acta distancia, me siento honrado por partido do- ble por haberseme invitado a escribir la introdux ion original, que ahora no me parece tan bien es (editado por Marian Sea ‘vos y clocuentes edificios que han sido inspirados por este método, de los cuales los debides a Venturi Rauch no han permanecido, y elo né ‘Vuwcenr Seuuzy Abril de 1977é pman e K sion se Lp & Upioess yap autouteerss Su sued euoy stdond wouspuas ey “apeuasda 4s Bred (uouate s9 A ‘pps spor co aDese ‘ise onb ‘seoosd im so epjostaieep (el "SOUP out sorsatabie sont ann uependwab seoedsos Set op setae wf isasmed epond ono © “Gp wojotsodusoasap ef akryour 3 Thon’ sp opou 20d plain 5 Seians}puy 496 w 9UaiA— UOISwOUT! : te $2 O44] SIS ‘oBoj946mitivos 0 totalmente espontineos, y ta arguitectura €s demasiado complejs para que se ebone con wna _Jgnoraneia mantentda cuidadosamente, Como arquitecto trato de gularme no por la cos: tumbre sino por una toma de coneiencia del pasado acionalmente considerado como precedente Tas ‘comparaciones hhistérieas que he jo. forman parte de uns tradicién continue 5 trato. Cuando guitectura, a pesar ae los cambios obvios mas pro- fasdos que se han producide en!los métodos arr, tectonicos debicos a las i En la i Raras veces aparece esta palabra si no es en un sentide de Censuca. Y si una vez la hallamos en un sentida vagamente fa. rable, de a entender que se trata de una apradable Teconstruccidn arqueolégica... Sin embargo, st is unica forma de t 0, consiste en seguir los’ cari Precedente con una adhesién timida o clega asus exitos, la stradicicn» no se deberia ciertamente ape tradicién tiene un significado mucho mas ‘La tradicién ‘obtenerse mediante un gran esfuerzo, ‘Duplica, en rimer lugar, el sentido historico, que podemos de sit es indispensable para cualquiera que quiere con, inuar siendo posta después de los 25 afioe; y el se i6n, ino solamente pasado como pasado, sino del pasado como presen 'e; el sentido bistorico obliga a un hombre 2 eseel bir no solament fn Ja sangre, teratura euro: . 'y compone un orden simultdnea, Este s ico, es tin x0 ido tamto de Io no temporal comp de lo tempore), 5 lo que hace a un eseritor tradiclonal, y al mistue empe, de su propia contemporaneidad posta, ningun artiste de cualquier clase, tiene ais ladamente un completo significadas.* YO estoy de ¥ rechazo In| obsesién de los arguitectos modemos que, segin palabras de Aldo van Eyck, chan estado machacando continuaments Jo que es diferente en nuestra epoca hasta tal punto 1Los ejemplos. cia ciertas pots ‘Rococe Hitencock, 18 que nos mos aprender miche sobre 10 a fomen, Lous Kann se'ta sofenae ro tienen ny belleza ai aislado abstractamen ". Eso ya no se da, y hay razones para veri a dar. Los arquitectos ¥ sritices histonciscas de prineipios del siglo 3. no buscaban solame: ‘mentos freseos para sus batallas pol 8, nos ensefaron ver, abs mayor par del pasado. Cuando hoy r mos esle u o«f0 aspecto en los fs con la idea ae copiar sus for con (2 esperanza de ennquecer ami if aopredunop womb “iomyamnmery pregonE ® pa {er sesesdxa oramb “uoismpe exoumud et ap £01 joapeite £0] a ugisim un IeOyRODE weg jeo¥e4 so] woul Bunuinoy wa ‘apsei Seat SOYR SOLA (Gmiseimbre 9 OuisTOquE fp aigos enboyce onsenst usuisjéiuoo emmpaymbse Yo BELO] vf Ags OxRyT 2 rag “epesep ¥353 2p PENH EPUNE muopard un worezueste Om sejetoos smoauinbe Uo Ous}[OqULNs [2 U2 $01 atte uequssed Zon IY "eUI20Y =P Soysodse soapor ute eqmojua exjuioarmbse Eu08) T Sued sodeur ne oo f ‘oorworaynbre oymomuresuad 10 ‘bunios vf "auoser owe sot seidoutd Te iegSa noid DYesod guns oU69 ye 2 & pop’ te anb P30} ‘ugjoipa epunles eis vue epeyicuve opis ea ou ‘996 vise SuAy ensINT oP suqna =n “ai PP aed epurios ef sores Tnanzed opuotmnzap owos uziques oxad “roruorsoyi Se encop of anges sfesue8 etiam sng sod Soke Dprot 195 eproqap o2ayt 12 end oni Of & ‘saqURIIP ‘at wos void sy edazan Jenbe 9p scovworosybse SeuSop sof A viiom 5j 2p soisndse souraD » wisond Sor eqep anb orajazofo us orsymbue owo> Opt =P ap epeyp ef 9p soldiouad © cgi atse sqUIISE, Uupjoqpa epunsies 3] ® BION aoated aur anb of oinbse vf ered sapeprfoydiuco vind sepey op 301909 UOD" UEaLoj0> >t ore 2° oxoporso owsepour owsivegin | “asm jeiauat us— sooutig jp peptigsz Bi U9 01 Jp anb uo wpipau &] ve oldams> 1 ON “aiuBsazd [9 vos ugize] ‘1 ua opesed jap & aiuasard [ap ete imbue so] 2p s1uatas209 juianbea.owsvegin fo opis By eigos aejqey oruarUy yeoueuinY & jeIs0s seu UE bre wt ap Adbey {oso [2 od areto08 sang “2igevaw} Josared 19 weg “Seip soulseny wees 6a de Ja arquitectura det barroco romano con ne sotros, los miembros de lz American Acadsoy Roma. Agradezco también a mi amigo Vincent Sealy ‘su persistente y amable apoyo a este libro y a mec, tia labor. Me satisface que el Musto de Arte Mosse 10 amplie el formato de esta edicién, con el fin do ‘que Jes ilustraciones resulten mas ‘egibies. sea destino de todos los tedricos et de contemplar los falios desde sus obras, con una mer. cle de seni on mis criticos que con aquellos que se hhan mostrado de acuerdo conmigo. Estos dktimos a menudo han exageratio 0 han aplicado indebidamente las ideas y métodos de este libro hasta el punto de egar a la parodia. Algunos han dicho que las ideas fan bien pero no’van lo sufcientemente lejos. Pero ‘aqui, la mayor parte de) pensamiento ha pretendide ser sugestive mds bien que dogmitico, y el método de analogts histérica sélo puede ser Ilevado ‘hasta se punto en i critica arquitectonica. gDebe elo la artiste recorrer todo el carnino con sus filosofies? Ropexr Venrvae Abril de 1977 1. Un suave manifiesto en favor de una arquitectura equivoca el pintoresaui ihabio de uns argu ia bs vanos de comodida, beliezs.:¥ hoy las necestdades de programa, ‘equipo mecan} ue a Ia ver sor 5, a los aburrides que & nos antegra- 8 los wexciuyentess, los redundantes a losssondo 9] uo asseas9 aqap ou Jp1on ie ap opovad sainbrer Us $38 prajiae rin vofembar fq esate amb sqtourepide: Ueaoponjoas upiquna perfnoyp A pepyfaydusos jue> up HejuoUIND swuigard s0] anb oduoN OL nsenn eioue omg ‘20d 09 sous9p mnbre 507 4 pepandiquie usa on & sa) if ‘vaio enb ‘eizep snb se[ op EIIUSD pEpsan e Ye wR, NE Os: ny anb eft por] Yuen ‘oulapem ova “1B U9" ‘OpHIEpE HEY soHOR wbso1o yd Foo uorseayIduNES e jearpenuod v| A pepylojduioa ey “2 9p zo UP Uo! oa00q Loa alouaid epiun } & 2ua 01932)0 =0h “apesouu uns z=s atsignifica seguramente que el arquitecto determina ung, acu, ep a gue cae ol Fragnento, cor ampronizelén y las tensiones que és ‘aparentemente diferentes ¥ que sa 1n- tas. producen congruencia sugiera una cierta verdad ‘ge problemmas_quieren TesoWverPor-ejempt0, Mies Construye edisicios bellos lO Porque ignors muchos gue les arquicectos sean miuy selectives al cevermmnar, } Fesolvers.” Pero si el arquitecto debe «confiar en fu manera de concebir el univerco, tal confanza ‘como se resuelven los problemas, pero no qué pue- r de determinar qué problemas ¥a'a resolver. Sélo puede excluir consideraciones importantes con el Tiesgo de separar 1a arquitectura de la experiencia @e Ia via y las necesidades de Ia sociedad. Si slgu-ynsnf pipre un 295 op 128n UD founfuos jop emasnaise K wuseifosd tap ated "e189 Se lag “(s0=IuHp[od soitiese sas COU aus usin} aoiengien at ealy 3 ‘seigo su] sojduofe uog ‘onunfue> 12 u> De Jmouoid rad —uorsonpe: oj op S940! “ass ef ‘50 cns— ~uawpreua8 3x of [ap sorserinbre saz0f2u $07 fei ouaa soaiede ‘nb e| 'spepiuosss» af ap seBny uo ‘upisut eI 59 grads {0D “ rs of 62 ‘ajqisoden Zou “eoueragns> =| ap sane © PED! ose msg “opotew ep pepirenpearpur et aD A ‘oroeitoo Top epeatssp pepe sun uosesordxe & tent "80 PEpIIGeE wi ep UOIDEUe:so eu sp vosHBIns an junfuca j2 Hoo UDIeIe Us SOPITEA sutIWEA's yurejos ot 2090] AqHe204 &] & soono8 reusrause sesio3) sod sepea10 puadop anb Slouewredxs wi ap Opeoaueosap ue nami oursyent Sop un siupsazdas oiad '—eeuozope-euurousp naigg an eae ord my tun “omaafgns o o2sax fap aunknb OU "worooqpestuoD Bt K bie cu “oazequio ig oatta{qo Un WoO aSIIPUTGUOD 2aep on “ofeidwon awe un sinfosuco of oomTene oo oporsur-on-s3 TOOBIN op oF ypeerauzoyep S90201 UN 2D vaste 29 To aptop soureztiawese9 of opuen opeunuuis: Sp ouser| tn souragifdensiedns sor0soy» “ofaid “loo ‘pinioormabse uIsTEE uj stinfasu0o 9p _oporetr of g2 on ‘epuens “peptfeidwos eoiiumne ws mie ayuayede gun stnemuos zpand o