Diccionario peruano-espaol VOX POPULIM

Despus de unas cuantas visitas al pas andino, de pensarlo en mas de una ocasin pero no encontrar ni el momento ni la forma, ahora aprovechando mi acople y utilizando a su vez la creacin de este pseudo-diccionario como adaptacin al nuevo lugar de residencia, he decidido ir apuntando en la cabeza ( cada vez la tengo mas pequea, o mejor dicho cada vez me caben menos anotaciones), as como en una libretiila que siempre llevo conmigo, los vocablos y palabros que de una u otra forma son en definitiva la forma de entenderse y hacerse entender por estos lares. Si bien quiero resaltar que por regla general aqu se entiende nuestro vocabulario, y all tambin entendemos el de ac, aunque en alguna ocasin puede que alguna de las dos partes se queden asimilando lo que se ha querido decir, a la vez que pronunciando el: COMO? QUE HAS DICHO? Tambin quiero hacer mencin a un asunto que aunque tanto ellos como nosotros entendemos perfectamente, si que resulta curioso y no es otro que la pronunciacin de algunos vocablos de habla inglesa que ambas culturas utilizamos, pero que si nadie me dice lo contrario, ellos si pronuncian como vocablos ingleses y nosotros lo reciclamos a nuestro sonido, por ejemplo : SPIDERMAN Ellos pronuncian espaiderman y nosotros en cambio espiderman ( error ) WIFI Ellos pronuncian guayfay y nosotros guifi, otro error WALK-TALK Ellos guokitolk y nosotros gualkitalki..toma yacomo suena eh? En fin, espero que sirva de utilidad y aunque no lo sea tanto, sirva al menos para entendernos mejor..que mucha falta les (nos) hace a muchos. Seguro que faltan muchos vocablos y otras expresiones, pero siempre podre ir aadiendo en ediciones posteriores, contando con cualquier colaboracin desinteresada de parte de alguno/a dispuesto/a a ello. No he tenido en cuenta, o al menos salvo error y/u omisin, el incluir vocablos tpicos del argot o expresin de la calle, de su propia INDIOsincrasia, no menos utilizados que el resto, pero que de haberlo hecho hubiera supuesto un lio en toda regla.ah va esto, que lo disfrutis.

Diccionario peruano-espaol VOX POPULIM

GRIFO CAO MALOGRADO APRATE EVENTO AUSPICIADO POR.. SI TOMAS, NO MANEJES EXQUICITO CONTROL CARRO COCHECITO BB BMW ( Be eme be ) W ( Be doble ) V ( Be chica ) CHIQUITO REFRIGERADORA o FRIGIDER SERVESA BIEN HELADA CELULAR MOVILIDAD JALAR PRATE PASADORES BUZO SHORT POLO ROPA DE BAO

GASOLINERA GRIFO ESTROPEADO DATE PRISA EVENTO PATROCINADO POR. SI BEBES, NO CONDUZCAS EXQUISITO ( Lo pronuncian con s, aunque no lo escriban con s ) MANDO COCHE CARRITO BB BMW W ( V doble ) V PEQUEITO NEVERA CERVEZA BIEN FRIA MOVIL TRANSPORTE ACERCAR LEVNTATE CORDONES CHANDAL PANTALON CORTO CAMISETA MANGA CORTA BAADOR

PROTECTOR SOLAR o BLOQUEADOR SOLAR CREMA SOLAR

Diccionario peruano-espaol VOX POPULIM

TRAPEADOR PILA TINA PAPA DURAZNO COL TOCINO (Para ellos es..) LLANTAS PISO VEREDA PISTA PISO 3 JUGO CANCHITAS GASEOSA PARMESANO CAMARON BOLICHERA NO TE DEMORES MI AMOL.. TIMBRAR LAVATORIO GANCHOS PARLANTES AUDIFONOS PASTO,GRASS NO ME PROVOCA NO TENGO PLATA BILLETERA CARTERA FREGONA FREGADERO BAERA PATATA MELOCOTON REPOLLO BACON RUEDAS SUELO ACERA CALLE, CARRETERA, CALZADA 3 PLANTA ZUMO PALOMITAS COCA-COLA, FANTA, SPRITE, ETC A CASI CUALQUIER QUESO LE LLAMAN PARMESANO CANGREJO DE RIO PESQUERO MEDIANO NO TARDES MI AMOR LLAMAR LAVADERO PERCHAS ALTAVOCES CASCOS CESPED NO ME APETECE NO TENGO DINERO CARTERA BOLSO

Diccionario peruano-espaol VOX POPULIM

JEANS TIENES SENCILLO? JUEGOS PLACA DE CONCRETO LUNAS ELECTRICAS DEPARTAMENTO COMPUTADORA LAPTOP LENTES REMEDIOS DVD (dividi) LUNAS POLARIZADAS SUNROOF ZANCUDOS SANGUCHES BLACKOUT BOLETA ARQUERO FUTBOL ARCO PORO CLOSET WATER ( pronuncian guater) LAPICERO LAPIZ CRAYOLAS PLUMONES PARADERO BUS CAMINAR HACER POPO PANTALON VAQUERO TIENES SUELTO? ATRACCIONES PISTA CEMENTO PARA FUTBITO ELEVALUNAS ELECTRICO PISO ( CASA ) ORDENADOR ORDENADOR PORTATIL GAFAS MEDICINAS DVD (deuved) CRISTALES AHUMADOS TECHO PANORAMICO MOSQUITOS SANDWICHES CORTINAS OSCURECIMIENTO TICKET PORTERO FUTBOL PORTERIA PUERRO ARMARIO WATER BOLIGRAFO LAPIZ PINTURAS CERA ROTULADORES PARADA BUS ANDAR HACER CACA ( CAGAR)

Diccionario peruano-espaol VOX POPULIM

HACER PILA PATEAR LA BOLA CHACRA TARIFAS REGULARES TV SATELITAL LIMON BOTA LA BASURA INGRESA PLATA BRILLOSO POTO ROCAS SANCOCHAR SCOTCH STIKER CHOMPA CASACA CALZON MEDIAS PITUCO CABRO OVALO ACEITE DE OLIVO CHOFR BUEN DIA TACHO CONCRETO ZOCALO MELAMINE YA LA FREGASTE HACER PIS ( MEAR vamos.) CHUTAR LA PELOTA GRANJA TARIFAS NORMALES TV VIA SATELITE LIMA TIRA LA BASURA METE DINERO BRILLANTE CULO CUBITOS DE HIELO HERVIR CELO PEGATINA, SELLO CORREOS JERSEY ABRIGO BRAGAS CALCETINES PIJO MARICON ROTONDA ACEITE DE OLIVA CHFER BUENOS DIAS CUBO DE BASURA HORMIGON RODAPIE MELAMINA YA LO JODISTE

Diccionario peruano-espaol VOX POPULIM

CHANCHO PLAYA DE ESTACIONAMIENTO SU VUELTO SEOR SOFA SALA PARQUEAR, ESTACIONAR TERMA PRENDER FREJOLES UN CUARTO PARA LAS 10 NIDO CHUPON CHUPETE CHUP PARE MOVILIDAD JAMON INGLES CAITA ME PRESTAS EL ENCENDEDOR? DISCULPA TU SALON ( en el colegio ) TIMON CARNE MOLIDA FIERRO MUNICIPALIDAD TRANSITO EMERGENCIAS CHARLAS VIVENCIALES PISCINA TECHADA CERDO PARKING SU CAMBIO SEOR MUEBLE SALON DE ESTAR APARCAR TERMO ENCENDER JUDIAS LAS 10 MENOS CUARTO GUARDERIA CHUPETE CHUPACHUPS BURMANFLAX STOP TRANSPORTE JAMON YORK o DULCE PAJITA ME DEJAS EL MECHERO? PERDONA TU CLASE ( en el colegio ) VOLANTE CARNE PICADA HIERRO AYUNTAMIENTO TRAFICO URGENCIAS CHARLAS PRESENCIALES PISCINA CUBIERTA

Diccionario peruano-espaol VOX POPULIM

PISCINA TEMPERADA PETROL DIRECCIONALES CAMBIO MECANICO CRUCERO PEATONAL CABELLO LINDO COLOR PLATA COLOR CELESTE CARNE RES CREMOLADA TARUGO PARED CHANCAR ESTA RECONTRA BIEN JUGAR A LAS CHAPADAS MATRIMONIO ESPOSA, ESPOSO ENAMORADA BREVETE ARETES GASFITERO CHULLO TIPEAR PLATO PRINCIPAL ALGO DE TOMAR? ALMUERZO COMIDA NEBLINERAS PESTILLOS ELECTRICOS PISCINA CLIMATIZADA DIESEL INTERMITENTES CAMBIO MANUAL CRUCE PEATONAL PELO BONITO COLOR GRIS COLOR AZUL CLARO TODO TIPO DE CARNE MENOS LA DE POLLO TERNERA FRUTA CON HIELO PICADO TACO PARED APLASTAR ESTA MUY BIEN JUGAR A PILLAR BODA MUJER, MARIDO NOVIA ( antes de ser algo serio ), luego se diria Novia igual CARNET DE CONDUCIR PENDIENTES FONTANERO GORRO INVIERNO TECLEAR SEGUNDO PLATO ALGO DE BEBER? COMIDA CENA ANTINIEBLAS CIERRES ELECTRICOS

Diccionario peruano-espaol VOX POPULIM

PROHIBIDO EL INGRESO CUADRA CERCO INFORMES CHICHIS COPIADORAS CREMOLADA BROMATO CREMA DE CHANTILLY DOSAJE ETILICO REVISION TECNICA VEHICULAR BILLETERA UN RATITO PALTA CLINICA DE CALZADOS AL TOQUE DAR UN PUETE HACERSE YAYA TORTA WINCHA TOMA DE CORRIENTE CHOROS VONGOLAS LUEGO DE LLEGAR ELEVADOR VOLTEAR FRAZADA CANOTAJE MICHI PROHIBIDO EL ACCESO CALLE VALLA INFORMACION TETAS FOTOCOPIADORAS FRUTA GRANIZADA BROMURO NATA DOSIS ALCOHOL INSPECCION TECNICA DE VEHICULOS CARTERA UN MOMENTO AGUACATE ZAPATERIA EN SEGUIDA DAR UN PUETAZO HACERSE DAO TARTA METRO ENCHUFE MEJILLONES CHIRLAS (Almejas) DESPUES DE LLEGAR. ASCENSOR DAR LA VUELTA MANTA RAFTING ALMOHADILLA (la del tfo. )

Diccionario peruano-espaol VOX POPULIM

MARRASQUINO GUINDONES CAMOTE MISIO VE A TU SALON SERENAZGO DELIVERY ZAPAYO MAN FOSFORO OVALO LARGAVISTAS UN VASO CON AGUA IR DE FRENTE IA PELADO DICREICOS UBICANOS EN www. A PARTIR DEL 18 JULIO: FLORERIA ALVERJAS PASADIZO LOMO APANADO RIESGOSO TIENE UNA FALLA TENDER LA CAMA DIA FERIADO LISURA CICLOVIA FLORISTERIA GUISANTES PASILLO FILETE EMPANADO ARRIESGADO TIENE UN FALLO HACER LA CAMA DIA FESTIVO PALABROTA CARRIL BICI CEREZA PASAS BONIATO SIN DINERO ( como yo, vamos.) VE A TU CLASE ( en el cole ) VIGILANCIA MENSAJERIA CALABAZA CACAHUETE CERILLA ROTONDA BINOCULARES UN VASO DE AGUA IR RECTO VALE CALVO HALOGENOS ENCUENTRANOS EN www.

Diccionario peruano-espaol VOX POPULIM

PAN MOLIDO LECHE DESCREMADA NO ME REMERES FIDEOS ROJOS EXTENSION DE CORRIENTE CARNE TERMINO MEDIO CARNE COCIDA JALA LA PUERTA POMO DE MERMELADA ZAPALLITO ITALIANO VISACIONES ATLETA JAMAIQUINO ENDOSCOPA GASTROSCOPA VIDO CAMERINO ( Gimnasio) SEMBRIOS DE TODAS MANERAS SALVATAGE THINNER CHABATA GENTE PITUCA PAN RALLADO LECHE DESNATADA NO ME IMITES SPAGUETTIS CON TOMATE ALARGADOR DE LA LUZ CARNE EN SU PUNTO CARNE MUY HECHA TIRA DE LA PUERTA BOTE DE MERMELADA PIMIENTO VERDE VISADOS ATLETA JAMAICANO ENDOSCPIA GRASTOSCPIA VDEO VESTUARIO (Gimnasio) SEMBRADOS DE TODAS FORMAS SALVAMENTO DISOLVENTE CHAPATA GENTE PIJA

Diccionario peruano-espaol VOX POPULIM