V.

Voloshinov El discurso en la vida y el discurso en la poesa (Contribucin a una potica sociolgica)

[Slovo v shizn i slovo v poezi, Vezda, 6, 1926, p. 244-267. Tradu i!n" #or$e %anesi&

'l ()*odo so iol!$i o ha sido u*ilizado en el a(po de los es*udios li*erarios asi en +or(a e, lusiva para ela-orar on ep*ualiza iones histricas, (ien*ras .ue los pro-le(as planeados por lo .ue se lla(a potica histrica / on0un*o de pro-le(as rela ionados on la +or(a ar*s*i a onsiderada en sus di+eren*es aspe *os el es*ilo, e* .1 no han sido a-ordados on la a2uda de ese ()*odo. Se$3n una opini!n err!nea /pero sin e(-ar$o o(par*ida por ier*os (ar,is*as1, el ()*odo so iol!$i o sola(en*e es le$*i(o uando la +or(a po)*i a, enri.ue ida por el aspe *o ideol!$i o /o sea" por el on*enido1 o(ienza a desarrollarse his*!ri a(en*e en el (ar o de la realidad so ial e,*erior. 'n uan*o a la +or(a, onsiderada en s (is(a, posee su na*uraleza propia 2 se de*er(ina se$3n le2es espe +i as, le2es .ue son ar*s*i as 2 no so iol!$i as. 4n pun*o de vis*a se(e0an*e es on*rario al +unda(en*o /sino del ()*odo (ar,is*a, on*rario a su monismo 2 a su historicismo. a onse uen ia de ello es la rup*ura en*re +or(a 2 on*enido, en*re *eora e his*oria. 5e*en$6(onos en*on es en la onsidera i!n de es*os a(inos e.uivo ados" son (u2 si$ni+i a*ivos den*ro del on0un*o de la *eora a *ual so-re el ar*e. 'l desarrollo (6s laro 2 onse uen*e de es*e pun*o de vis*a lo ha propor ionado re ien*e(en*e el pro+esor Sa7ulin1, .uien dis*in$ue en la li*era*ura 2 en su his*oria dos series" la serie in(anen*e /in*erior1 2 la serie ausal. 8a ()dula ar*s*i a in(anen*e posee una es*ru *ura 2 una de*er(ina i!n espe +i as .ue s!lo a ella per*ene en 2, por o*ra par*e, *a(-i)n es sus ep*i-le de evolu ionar au*!no(a(en*e se$3n su na*uraleza. 's en el urso de es*e 3l*i(o pro eso uando la li*era*ura e,peri(en*a la a i!n ausal del (edio so ial e,*ra-ar*s*i o. Se$3n es*a on ep i!n, el so i!lo$o no *endra o(pe*en ia respe *o de la ()dula in(anen*e de la li*era*ura, de su es*ru *ura 2 de su evolu i!n au*!no(a. 'n es*e a(po sola(en*e *iene o(pe*en ia 2 la po)*i a *e!ri a e his*!ri a. 'n uan*o al ()*odo so iol!$i o, s!lo puede es*udiar on ),i*o la interaccin causal .ue se es*a-le e en*re la li*era*ura 2 el (edio so ial e,*raar*s*i o .ue lo rodea. 9 (6s a3n, el an6lisis in(anen*e /no so iol!$i o1 de la ien ia de la li*era*ura 2 de su de*er(ina i!n in*rnse a 2 au*!no(a de-e pre eder al an6lisis so iol!$i o:. 4n so i!lo$o (ar,is*a no puede, en nin$3n aso, es*ar de a uerdo on se(e0an*es a+ir(a iones. %or ier*o" de-e re ono er .ue has*a el (o(en*o la so iolo$a ha *ra-a0ado asi e, lusiva(en*e so-re pro-le(as
1 2 :

2
on re*os .ue pro eden de la his*oria de la li*era*ura, 2 .ue nun a in*en*! es*udiar seria(en*e 2 de a uerdo on sus propios ()*odos la lla(ada es*ru *ura in(anen*e de la o-ra ar*s*i a. 's*a es*ru *ura es ipso facto a-andonada a la e, lusiva o(pe*en ia de los ()*odos es*)*i os, psi ol!$i os 2 de(6s, .ue nada *ienen en o(3n on la so iolo$a. %ara onven ernos -as*a on leer ual.uier o-ra on*e(por6nea onsa$rada *an*o a la po)*i a o(o a la *eora del ar*e en $eneral. ;o en on*rare(os en ellas la (enor huella de apli a i!n de a*e$oras so iol!$i as. 'n es*as o-ras el ar*e apare e o(o si, por su na*uraleza (is(a, +uera *an e,*ra<o a lo so iol!$i o o(o la es*ru *ura +si a 2 .u(i a de los uerpos. 9 es pre isa(en*e es*o lo .ue a+ir(an la (a2or par*e de los *e!ri os del ar*e *an*o en 'uropa o iden*al o(o en =usia a er a de la li*era*ura 2 del on0un*o del ar*e. > par*ir de es*a posi i!n pro*e$en a la *eora del ar*e, on e-ida o(o ien ia par*i ular, de *oda in0eren ia de la so iolo$a. 5esde su pun*o de vis*a, es*a posi i!n es*6 (o*ivada, (6s o (enos, de la si$uien*e (anera" *odo a.uello .ue se onvier*e en o-0e*o de una o+er*a 2 una de(anda, .ue se onvier*e, por lo *an*o, en (er an a, es*6 so(e*ido a la de*er(ina i!n so ioe on!(i a, *an*o en su valor o(o en su (ovi(ien*o en el seno de la so iedad hu(ana. >d(i*a(os .ue ono e(os per+e *a(en*e *al de*er(ina i!n, pero es*o no i(pedir6 .ue nada o(prenda(os de la es*ru *ura +si a 2 .u(i a de la osa .ue se *rans+or(! en (er an a" al on*rario, el es*udio de la (er an a, en *an*o *al, re.uiere un an6lisis +si o .u(i o an*erior, 2 por lo *an*o, es*e an6lisis s!lo puede ser realizado por un +si o?.u(i o .ue, $ra ias a esos ()*odos espe +i os, es el 3ni o .ue *iene o(pe*en ia en la (a*eria. Se$3n es*os *e!ri os, su ede lo (is(o en el ar*e , .ue al onver*irse en un +a *or so ial 2 re i-ir la in+luen ia de o*ros +a *ores so iales, es*6 so(e*ido, por supues*o, a la de*er(ina i!n so iol!$i a $eneral, sin .ue es*a de*er(ina i!n pueda nun a per(i*irnos aprehender su esen ia esttica, del (is(o (odo .ue resul*a i(posi-le aprehender la +!r(ula .u(i a de una (er an a ual.uiera a par*ir de la de*er(ina i!n e on!(i a de la ir ula i!n de (er an as. 8a *eora del ar*e 2 la po)*i a de-en, pre isa(en*e, -us ar una +!r(ula pare ida, espe +i a e independien*e de la so iolo$a, para la o-ra de ar*e. @o(o di0i(os, es*a on ep i!n de la esen ia del ar*e es, en su +unda(en*o (is(o, on*raria a los prin ipios (ar,is*as. @ier*a(en*e, una +!r(ula .u(i a no podr6 nun a des u-rirse a par*ir del ()*odo so iol!$i o, pero *a(-i)n es ier*o .ue no ha2 un ()*odo *al .ue per(i*a en on*rar una +!r(ula ien*+i a .ue sea v6lida para un do(inio ual.uiera de la ideologa. Todos los o*ros ()*odos, in lusive los in(anen*es se a*as an en el su-0e*ivis(o, no han onse$uido *odava desprenderse de la lu ha es*)ril de opiniones 2 pun*os de vis*a, 2 para nada son apa es de propor ionarnos al$o .ue se parez a, aun.ue s!lo +uese de le0os, al ri$or 2 la pre isi!n de una +!r(ula .u(i a. %or supues*o, el ()*odo (ar,is*a *a(po o puede pre*ender es*o" la ien ia de la ideolo$a, por la esen ia (isa del o-0e*o .ue es*udia, no puede aspirar al ri$or 2 la pre isi!n de las ien ias na*urales. %ero orresponde al ()*odo so iol!$i o, en*endido se$3n su a ep i!n (ar,is*a, per(i*ir por pri(era vez .ue nos a er.ue(os lo (6s posi-le a un es*udio verdadera(en*e ien*+i o de las produ iones ideol!$i as. 8os uerpos +si os 2 .u(i os e,is*en *a(-i)n +uera de la so iedad hu(ana, (ien*ras .ue los produ *os de la a *ividad ideol!$i a sur$en sola(en*e en 2 por la so iedad. 8as de*er(ina iones so iales no se apli an desde el exterior a esos produ *os, o(o o urre on los uerpos na*urales. Las formaciones ideolgicas son de naturaleza sociolgica, y lo son de manera intrnseca

Voloshinov, V: El discurso en la vida...

e inmanente. ;adie re usara es*a aser i!n en lo .ue a*a<e a las +or(as pol*i as 2 0urdi as" A u6l sera la esen ia in(anen*e 2 no so iol!$i a .ue podra(os en on*rar en ellasB 8os (6s +inos (a*i es +or(ales del dere ho 2 de la es*ru *ura pol*i a, son sus ep*i-les de ser es*udiados por el ()*odo so iol!$i o 2 s!lo por )l. %ero *a(-i)n se puede a+ir(ar lo (is(o de las o*ras +or(as ideol!$i as. Todas ellas son por entero de naturaleza sociolgica, aun.ue su es*ru *ura, (ovi-le 2 o(ple0a, se pres*e di+i ul*osa(en*e al an6lisis pre iso. 'l ar*e *a(-i)n es so ial de (anera in(anen*e. 'l (edio so ial e,*ra-ar*s*i o, uando a *3a so-re )l desde el e,*erior, en uen*ra una resonan ia in*erna in(edia*a. ;o son, por onsi$uien*e, dos ele(en*os e,*ra<os .ue a *3an uno so-re el o*ro" una +or(a i!n so ial a *3a so-re o*ra +or(a i!n so ial. Lo esttico no (enos .ue *odo a.uello .ue se rela iona on el dere ho o el ono i(ien*o, slo es una variante de lo social. 's por ello .ue la *eora del ar*e sola(en*e puede on e-irse o(o una sociologa del arte. 'n onse uen ia, no posee nin$3n *ipo de pro-le(a in(anen*e .ue de-a resolver. - II 8a apli a i!n orre *a 2 +e unda del an6lisis so iol!$i o en la *eora del ar*e 2 en par*i ular en po)*i a, e,i$e .ue se renun ie a dos e,*re(ada(en*e su a(po. 8a pri(era de ellas puede ser de+inida o(o fetichizacin de la obra de arte en tanto cosa. 's*a on ep i!n do(ina ho2 en da en la *eora del ar*e. 'l inves*i$ador li(i*a su a(po de inves*i$a i!n e, lusiva(en*e a la o-ra .ue analiza, o(o si *odo el do(inio del ar*e se redu0era a ella sola. 'l reador 2 los re ep*ores de la o-ra .uedaran as +uera del a(po de inves*i$a i!n. > la inversa, la se$unda on ep i!n li(i*a su es*udio al psi.uis(o del au*or o del re ep*or, 2 +re uen*e(en*e se lle$a a on+undirlos. Si$uiendo *al on ep i!n, el ar*e se redu ira a las e,perien ias de uno u o*ro. 'n un e,*re(o, sola(en*e la es*ru *ura de la o-ra onsiderada o(o osa es la .ue ons*i*u2e el o-0e*o de inves*i$a i!n, (ien*ras .ue en el o*ro e,*re(o, sola(en*e se inves*i$a el psi.uis individual del reador o del re ep*or. 8a pri(era on ep i!n *raspone el (a*erial al pri(er plano de la inves*i$a i!n es*)*i a. 8a +or(a, on e-ida en un sen*ido (u2 res*rin$ido, o(o +or(a del (a*erial .ue or$aniza a )s*e onvir*i)ndolo en esa osa individual 2 a a-ada, *er(ina por ser el o-0e*o prin ipal 2 asi e, lusivo de la inves*i$a i!n. 8o .ue se deno(ina ()*odo +or(al es una de las varian*es de es*a pri(era on ep i!n. %ar es*e ()*odo, la o-ra po)*i a es un (a*erial ver-al or$anizado de una so-reen*endi)ndose .ue el dis urso no apare e a.u ier*a (anera por la +or(a, o(o +en!(eno so iol!$i o, sino .ue de-e ser on ep iones err!neas .ue, al aislar ier*os aspe *os del ar*e, redu en

onsiderada desde un pun*o de vis*a lin$Cs*i o a-s*ra *o. 's*o es, por lo de(6s, per+e *a(en*e o(prensi-le, por.ue si el dis urso +uera onsiderado en una a ep i!n (6s e,*ensa o(o +en!(eno de o(uni a i!n ul*ural, de0ara de ser una osa .ue se -as*ase a s (is(a, 2 no podra en*on es en ararse independien*e(en*e de la si*ua i!n so ial .ue la ha sus i*ado. 's i(posi-le per(ane er +iel has*a las 3l*i(as onse uen ias a se(e0an*e on ep i!n, sin ser, al (is(o *ie(po, in onse uen*e onsi$o (is(o. 'n e+e *o, onsiderando al ar*e s!lo o(o una osa, se ae en la

4
i(posi-ilidad de indi ar, aun.ue (6s no +uese, los l(i*es del (a*erial es*udiado, o in lusive de se<alar u6les de sus ras$os *ienen una si$ni+i a i!n es*)*i a. 'l (a*erial en *an*o *al se +unde dire *a(en*e on el (edio e,*ra-ar*s*i o .ue lo ir unda. %osee un n3(ero in+ini*o de aspe *os 2 de de*er(ina iones .ue son de na*uraleza (a*e(6*i a, +si a, .u(i a 2 por +in, lin$Cs*i a. >un.ue analiz6ra(os *odas las propiedades del (a*erial 2 *odas las o(-ina iones posi-les de esas propiedades, no podra(os 0a(6s des u-rir su si$ni+i a i!n es*)*i a, salvo si hi i)se(os in*ervenir de on*ra-ando o*ra on ep i!n .ue 2a no en a0ara en el uadro de un an6lisis del (a*erial. 5el (is(o (odo, aun.ue analiza(os la es*ru *ura .u(i a de un uerpo ual.uiera, 0a(6s al anzara(os a o(prender su si$ni+i a i!n 2 su valor o(o (er an a, a (enos .ue re urri)ra(os a un pun*o de vis*a e on!(i o. Tan desesperada o(o la an*erior es la *en*a*iva .ue i(pera en la se$unda on ep i!n, 2 .ue pre*ende en on*rar lo es*)*i o en el psi.uis(o del reador 2 del re ep*or. Si prolon$a(os nues*ro paran$!n on la e ono(a, se puede a+ir(ar .ue es*a on ep i!n e.uivaldra al es+uerzo por des u-rir a *rav)s del an6lisis del psi.uis(o individual de un prole*ario, las rela iones de produ i!n o-0e*ivas .ue de*er(inan la posi i!n en la so iedad. 's*as dos on ep iones +inal(en*e pe an del (is(o de+e *o" tratan de descubrir el todo en la parte presen*an la es*ru *ura de la par*e arran ada del *odo al a-o de un pro eso de a-s*ra i!n, o(o si )s*e on*uviera la es*ru *ura del *odo (is(o. %ero en realidad, el he ho ar*s*i o onsiderado en su *o*alidad no reside ni en la osa ni en el psi.uis(o del au*or aislada(en*e onsiderado, ni en el del re ep*or, sino .ue on*iene es*os *res aspe *os. 'l he ho ar*s*i o es una forma particular de una relacin recproca entre el creador y los receptores, fijada en la obra de arte. 8a comunicacin artstica se enraza en una in+raes*ru *ura .ue o(par*e on o*ras +or(as so iales, pero onserva, al i$ual .ue es*as o*ras +or(as, un ras$o propio" es un *ipo par*i ular de o(uni a i!n .ue posee una +or(a pe uliar 2 espe +i a. La tarea de la potica sociolgica consiste en comprender esta forma particular de comunicacin social que se encuentra realizada y fijada en el material de la obra artstica. 5e (anera .ue la o-ra de ar*e, onsiderada +uera de esa rela i!n de o(uni a i!n e independien*e(en*e de ella, s!lo es una osa del (undo +si o o un e0er i! lin$Cs*i o. S!lo ad.uiere el ar6 *er de verdadera o-ra de ar*e en el pro eso de in*era i!n .ue *iene lu$ar en*re el reador 2 el re ep*or" es o(o un (o(en*o esen ial en el su eso .ue ons*i*u2e esa in*era i!n. *odo lo .ue en el (a*erial de la o-ra de ar*e no puede ser re+erido a la rela i!n de o(uni a i!n en*re el reador 2 el re ep*or, *odo a.uello .ue no al anza a *rans+or(arse en el ()diu( o el en*orno de esa o(uni a i!n, *odo eso no puede *ener en a-solu*o si$ni+i a i!n ar*s*i a. 8os ()*odos .ue des ono en la esen ia so ial del ar*e 2 .ue *ra*an de des u-rir su na*uraleza 2 sus par*i ularidades en la (era or$aniza i!n de la o-ra onsiderada o(o osa se ven i(pelidos, de he ho, a proyectar so-re los variados aspe *os del (a*erial 2 so-re los pro edi(ien*os de su ons*ru i!n +or(al, la rela i!n so ial re pro a .ue e,is*e en*re el reador 2 el re ep*or. 's lo .ue ha e la es*)*i a psi ol!$i a, uando pro2e *a esa rela i!n so-re el psi.uis(o individual del .ue per i-e la o-ra. Tal pro2e i!n al*era la pureza de esa rela i!n 2 -rinda una idea +alsa del (a*erial 2 del psi.uis(o.

Voloshinov, V: El discurso en la vida...

8a o(uni a i!n es*)*i a .ue .ueda +i0ada en la o-ra de ar*e es, 2a lo he(os di ho, a-solu*a(en*e espe +i a e irredu *i-le a los o*ros *ipos de o(uni a i!n ideol!$i a /2a se *ra*e de lo pol*i o, lo 0urdi o o lo (oral, e* .1. Si la rela i!n de o(uni a i!n pol*i a rea las ins*i*u iones 2 las +or(as 0urdi as .ue le resul*an apropiadas, la rela i!n de o(uni a i!n es*)*i a sola(en*e or$aniza, en lo .ue a ella respe *a, la o-ra de ar*e. Si renun ia a asu(ir es*a *area, si se in lina a reer, aun.ue +uese de (anera e+(era un uadro pol*i o o ual.uier o*ra +or(a ideol!$i a, esa al (is(o *ie(po de ser una rela i!n de o(uni a i!n es*)*i a, de0a de ser ella (is(a. 'l ras$o ara *ers*i o de la o(uni a i!n es*)*i a onsis*e, pre isa(en*e, en .ue se realiza plena(en*e en la rea i!n de la o-ra de ar*e, es su perpe*ua renova i!n por la re ep i!n o readora, 2 .ue no re.uiere de o*ras o-0e*iva iones. %ero es*a +or(a sin$ular de o(uni a i!n no es*6, por supues*o, aislada" par*i ipa de la unidad del +lu0o de la vida so ial, re+le0a en s la in+raes*ru *ura e on!(i a $eneral, 2 en*ra on las o*ras +or(as de o(uni a i!n en un pro eso de in*era i!n e in*er a(-io de +uerzas. ;ues*ra *area onsis*e en o(prender la +or(a del enun iado po)*i o o(o +or(a de una o(uni a i!n es*)*i a par*i ular .ue se realiza en el (a*erial ver-al. %ero para llevarla a a a-o ser6 ne esario .ue e,a(ine(os de (anera (6s pre isa ier*os aspe *os del enun iado ver-al .ue no *ienen .ue ver on el ar*e ?en el dis urso de la vida o*idiana?, por.ue los +unda(en*os 2 las po*en ialidades de la +or(a ar*s*i a ul*erior se en uen*ran 2a en es*e *ipo de enun iado. 8a esen ia so ial de la pala-ra apare e a.u (6s lara 2 ne*a(en*e, 2 el lazo .ue une el enun iado on el (edio so ial a(-ien*e se pres*a on (6s +a ilidad al an6lisis. - III @on *oda eviden ia el dis urso en la vida no se -as*a a s (is(o. Sur$e de una si*ua i!n vivida .ue es de na*uraleza e,*raver-al 2 sen*ido. 'valua(os 2 ara *eriza(os ha-i*ual(en*e los enun iados de la vida o*idiana de la si$uien*e (anera" 's (en*ira, 's la verdad, 'sas son pala-ras $ruesas, ;o ha-r6 .ue de ir eso, e* . Todas las evalua iones de es*e *ipo, ual.uiera sea el ri*erio /)*i o, $noseol!$i o, pol*i o, e* .1 .ue los orien*a, en$lo-an (u ho (6s .ue a.uello on*enido en el aspe *o propia(en*e ver-al, lin$Cs*i o, del enun iado" engloban, a la vez, la palabra y la situacin extraverbal del enunciado. 's*os 0ui ios 2 es*as evalua iones se re(i*en a una ier*a *o*alidad en la ual el dis urso se halla en on*a *o dire *o on el su eso vivido, 2 se +unde on )l para +or(ar una unidad indisolu-le. 'l dis urso (is(o, onsiderado aislada(en*e o(o un +en!(eno pura(en*e lin$Cs*i o, no puede ser ni verdadero ni +also, ni audaz ni *(ido. A@!(o se es*a-le e en*on es la rela i!n en*re dis urso o*idiano 2 si*ua i!n e,*raver-al .ue lo sus i*aB ',a(ine(os es*o (edian*e un e0e(plo in*en ional(en*e si(pli+i ado. 5os ho(-res se en uen*ran en una ha-i*a i!n. Silen io. 8ue$o uno de ellos di e" Dueh. 'l o*ro nada responde. %ara noso*ros .ue no nos en on*r6-a(os en la ha-i*a i!n en el (o(en*o en .ue es*a onversa i!n se (an*ena, el on0un*o de la en*revis*a resul*! *o*al(en*e in o(presi-le. 'l enun iado -ueh, *o(ado aislada(en*e, es*6 va o 2 desprovis*o de sen*ido. 9 sin e(-ar$o, esa e,*ra<a onversa i!n .ue s!lo ons*a de onserva lazos (u2 es*re hos on ella. 9 (6s a3n, el dis urso .ueda in(edia*a(en*e o(ple*ado por el ele(en*o (is(o de lo vivido 2 no puede ser separado de )l sin perder su

6
una pala-ra -pero pronun iada, ier*a(en*e, on una en*ona i!n (u2 e,presiva- es*6 ar$ada de sen*ido, de si$ni+i a i!n, 2 es una onversa i!n *o*al(en*e u(plida, a a-ada. %ara es lare er el sen*ido 2 la si$ni+i a i!n de es*a harla, ha2 .ue analizarla. %ero on re*a(en*e, A.u) pode(os analizar a.uB. >un.ue di)ra(os vuel*a en *odos los sen*idos la par*e pura(en*e ver-al del enun iado 2 de*er(in6ra(os on *oda la su*ileza posi-le los aspe *os +on)*i os, (or+ol!$i os 2 se(6n*i os de la pala-ra -ueh, no lle$ara(os a al anzar ni si.uiera una (ni(a par*e el sen*ido $lo-al de esa onversa i!n. >d(i*a(os no ono er la en*ona i!n on la .ue se pronun i! la pala-ra" un *ono de repro-a i!n vehe(en*e, (ez lado, sin e(-ar$o, on un de0o de hu(or. 's*o llena en par*e el va o se(6n*i o del enun iado Dueh , pero no revela por ello la si$ni+i a i!n del on0un*o. AFu) es lo .ue +alla en nues*ro an6lisisB 's el contexto extra verbal en el .ue la pala-ra -ueh o-ra-a un sen*ido para el audi*or. 's*e contexto extra verbal del enun iado se des o(pone en *res aspe *os" 11 el horizon*e espa ial o(3n a los ha-lan*es /la uni idad de lu$ar visi-le" la ha-i*a i!n, la ven*ana, e* .1G 21 el conocimiento y la comprensin de la situacin, i$ual(en*e o(3n a los dos ha-lan*es, 2 por +in, :1 la evaluacin !com"n, a.u *a(-i)n? .ue los dos *ienen de la si*ua i!n. 'n el (o(en*o en .ue *rans urre es*a onversa i!n, los dos ho(-res (iran por la ven*ana 2 ven .ue nievaG los dos sa-en .ue ha lle$ado el (es de (a2o 2 .ue 2a es hora de .ue se anun ie la pri(averaG los dos es*6n 2a (u2 ansados de un invierno .ue no se *er(inaG los dos al unsono esperan la lle$ada de la pri(avera on i(pa ien iaG 2 los dos es*6n on*rariados por.ue a3n nieva. So-re ese on0un*o .ue +or(a el horizonte com"n /los opos de nieve +uera de la ha-i*a i!n, el saber com"n /la +e ha" es el (es de (a2o1, 2 la evaluacin com"n /el deseo de .ue el invierno a a-e 2 de .ue lle$ue la pri(avera1, el enunciado se afirma de forma inmediata# *odo se en$lo-a en la si$ni+i a i!n viva, se en uen*ra a-sor-ido por ella 2, sin e(-ar$o, per(ane e o(o no (ar ado ver-al(en*e, no di ho. 8os opos de nieve per(ane en *ras la ven*ana, la +e ha .ueda en la ho0a del alendario, la evalua i!n se alo0a en el psi.uis(o del ha-lan*e, pero *odo ese on0un*o es*a sobreentendido en la pala-ra -ueh. >hora .ue nos he(os en*erado a er a del so-reen*endido, es de ir, sobre el horizonte espacial y sem$ntico com"n a los dos ha-lan*eses, o(prende(os per+e *a(en*e el sen*ido $lo-al del enun iado Dueh, e i$ual(en*e o(prende(os su en*ona i!n. A@u6l es en*on es la rela i!n .ue une el horizon*e e,*ra-ver-al on el dis urso, lo no di ho on lo .ue +ue di hoB >n*e *odo, resul*a per+e *a(en*e laro .ue el dis urso no re+le0a a.u la si*ua i!n e,*ra-ver-al o(o el espe0o re+le0a un o-0e*o. %ara el aso es ne esario de ir .ue el dis urso redondea la situacin, .ue -rinda de ella, en ier*o (odo, un resumen evaluativo. Hu2 a (enudo el enun iado en la vida o*idiana prolon$a a *iva(en*e la si*ua i!n 2 la desarrolla, -os.ue0a el plan 2 la or$aniza i!n de una a i!n +u*ura. %ero lo .ue nos i(por*a es el o*ro aspe *o del enun iado o*idiano" ual.uiera +uese )s*e, sie(pre in*errela iona a los .ue par*i ipan de una si*ua i!n, o(o a opar*i ipan*es .ue ono en, o(prenden 2 eval3an esa si*ua i!n de la (is(a (anera.

Voloshinov, V: El discurso en la vida...

8a onse uen ia" el enunciado se apoya en su pertenencia real y material a una misma franja de existencia, y le proporciona a esta comunidad material una expresin y un desarrollo ideolgico nuevos. 5e es*e (odo, la si*ua i!n e,*ra-ver-al no es de nin$una (anera la ausa e,*erior del enun iado, no a *3a so-re ella desde el e,*erior o(o una +uerza (e 6ni a. ;o, la situacin se integra al enunciado como un elemento indispensable para su constitucin sem$ntica. %or onsi$uien*e, el enun iado o*idiano, onsiderado o(o un *odo por*ador de sen*ido, se des o(pone en dos par*es" 11 una par*e ver-al a *ualizadaG 21 una par*e so-reen*endida. 's por ello .ue se puede o(parar el enun iado o*idiano on el en*i(e(a. @on *odo, se *ra*a de un en*i(e(a de una lase par*i ular. 'l *)r(ino (is(o entimema /.ue .uiere de ir en $rie$o" en on*r6ndose en el al(a, so-reen*endido1, al i$ual .ue la pala-ra so-reen*endido, *iene una resonan ia de(asiado psi olo$is*a. %ode(os reer .ue la si*ua i!n se da a *rav)s de un a *o su-0e*ivo 2 ps.ui o /represen*a iones, pensa(ien*os, sensa iones1 .ue se produ e en el al(a del ha-lan*e. %ero no es de es*e (odo o(o o urren las osas" lo individual 2 lo su-0e*ivo se -orran, desapare en *ras lo social 2 lo objetivo. 8o .ue s), lo .ue veo, lo .ue .uiero, lo .ue a(o, no pueden ser so-reen*endidos. >.uello .ue nosotros, ha-lan*es, ono e(os, ve(os, a(a(os, a.uello .ue nos resul*a o(3n a *odos 2 nos une, eso no puede onver*irse en par*e so-reen*endida del enun iado. >de(6s, lo so ial es plena(en*e o-0e*ivo por prin ipio, no es (6s .ue la unidad material del mundo .ue en*ra en el horizon*e visual de los lo u*ores /en nues*ro e0e(plo es la pieza en la .ue se en uen*ran, la nieve .ue ae *ras la ven*ana1, *an*o o(o la unidad de las condiciones reales de vida, unidad .ue sus i*a una o(unidad de evalua iones /per*enen ia de los lo u*ores a una (is(a +a(ilia, a una (is(a pro+esi!n, a una (is(a lase so ial, 2 +inal(en*e, a una (is(a )po a, 2a .ue los lo u*ores son on*e(por6neos en*re s1. 8as evalua iones so-reen*endidas no son, en onse uen ia, el produ *o de e(o iones individualesG son a *os so ial(en*e de*er(inados 2 ne esarios. 8as e(o iones individuales sola(en*e pueden ser armnicas .ue a o(pa<an a la tonalidad principal de la evalua i!n social" el yo sola(en*e puede realizarse en el dis urso apo26ndose en el nosotros. 5e es*e (odo, *odo enun iado o*idiano es un en*i(e(a o-0e*ivo 2 so ial. 's o(o una on*rase<a,, ono ida sola(en*e por a.uellos .ue per*ene en al (is(o horizon*e so ial. 'n es*o onsis*e la par*i ularidad de los enun iados o*idianos" es*6n li$ados por (iles de hilos al on*e,*o vivido e,*raver-al 2, uando se los arran a de ese on*e,*o, pierden la asi *o*alidad de su sen*idoG si se i$nora su on*e,*o vivido in(edia*o, no se los puede o(prender. %ero el on*e,*o in(edia*o puede ser (6s o (enos e,*enso. 'n el e0e(plo propues*o an*erior(en*e, es e,*re(ada(en*e es*re ho" es*6 de*er(inado por el horizon*e de la ha-i*a i!n, por el (o(en*o de la a i!nG el enun iado es s!lo in*eli$i-le para dos personas nada (6s. %ero es*e horizon*e o(3n so-re el ual el enun iado se apo2a puede e,*enderse *an*o en el espa io o(o en el *ie(po" el %sobreentendido& puede encontrarse a nivel de la familia, de la nacin, de la clase social, puede existir por das, a'os y pocas enteras. > (edida .ue se alar$ue el horizon*e o(3n 2 el $rupo so ial .ue le orresponde, los aspe *os so-reen*endidos del enun iado lle$an a ser (6s 2 (6s ons*an*es. @uando el horizon*e real so-reen*endido del enun iado es es*re ho, uando oin ide, o(o en nues*ro e0e(plo, on el horizon*e on re*o de dos individuos .ue se en uen*ran en la (is(a ha-i*a i!n 2 ven la (is(a osa, in lusive la (6s e+(era de las (odi+i a iones .ue se produz a en el in*erior de es*e horizon*e

K
puede ser so-reen*endida. %ero uando el horizon*e es (6s e,*enso, el enun iado s!lo puede apo2arse en ele(en*os de la vida .ue sean ons*an*es 2 es*a-les, 2 en evalua iones so iales esen iales 2 +unda(en*ales. 8as evalua iones so-reen*endidas *o(an en es*e aso una si$ni+i a i!n par*i ular(en*e i(por*an*e. 'n e+e *o" las prin ipales evalua iones so iales .ue se enrazan in(edia*a(en*e en las par*i ularidades de la vida e on!(i a del $rupo so ial son las .ue se enun ian (enos. Ian en*rado en la arne 2 en la san$re de *odos los represen*an*es de ese $rupoG son ellas las .ue or$anizan las a iones 2 la ondu *a de las personasG son ellas las .ue es*6n en ier*o (odo soldadas a las osas 2 a los +en!(enos orrespondien*es" por ello no re.uieren +or(ula iones ver-ales par*i ulares. ;os pare e .ue al (is(o *ie(po .ue per i-i(os la e,is*en ia del o-0e*o, per i-i(os su valor o(o una de sus ualidadesG del (is(o (odo, 0un*o on el alor 2 la luz del sol per i-i(os el valor .ue es*os *ienen para noso*ros. 5e es*a (anera, *odos los +en!(enos vi*ales .ue nos ir undan es*6n li$ados a evalua iones. Si la evalua i!n es*6 e+e *iva(en*e ondi ionada por la vida (is(a de la ole *ividad, se la ad(i*e o(o si +uera un do$(a, o(o al$o .ue va de su2o 2 no se pres*a a dis usi!n. Jnversa(en*e, si la evalua i!n +unda(en*al se enun ia 2 se de(ues*ra, es por.ue se ha vuel*o dudosa, se ha separado de su o-0e*o, ha de0ado de or$anizar la vida 2, en onse uen ia, su rela i!n on las ondi iones de e,is*en ia de la ole *ividad ha sido ro*a. 4na evalua i!n so ial sana per*ene e a la vida (is(a, 2 es a par*ir de ella .ue or$aniza la +or(a del enun iado 2 su en*ona i!n, 2 no *iene nin$una ne esidad de en on*rar una e,presi!n ade uada en el on*enido del dis urso. > par*ir del (o(en*o en .ue una evalua i!n a-andona los aspe *os +or(ales del dis urso para alo0arse en el on*enido, se puede a+ir(ar on er*eza .ue se prepara una nueva valua i!n. %or ello la evalua i!n esen ial no es*6 en a-solu*o en errada en el on*enido del dis urso 2 no puede ser dedu ida a par*ir de )lG por el on*rario, la evalua i!n de*er(ina la eleccin (is(a de las pala-ras 2 la forma de la *o*alidad ver-al. 'n uan*o a su e,presi!n (6s pura, la halla en la entonacin. 8a en*ona i!n es*a-le e una es*re ha rela i!n en*re el dis urso 2 el on*e,*o e,*ra-ver-al" la en*ona i!n, ondu e, en ier*o (odo, el dis urso ha ia +uera de sus l(i*es ver-ales. 5e*en$6(onos un po o (6s en el lazo .ue une la en*ona i!n on el on*e,*o vivido, sirvi)ndonos del e0e(plo u*ilizado an*erior(en*e. 's*o nos per(i*ir6 realizar una serie de o-serva iones i(por*an*es a er a de la esen ia so ial de la en*ona i!n. - IV >n*e *odo ha2 .ue su-ra2ar .ue la pala-ra -ueh, .ue es se(6n*i a(en*e de si$ni+i a i!n asi va a, no puede de nin$una (anera prede*er(inar la en*ona i!n de a uerdo on su on*enidoG no i(por*a .u) en*ona i!n pueda on 0us*eza 2 le$*i(a(en*e ar$ar es*a pala-ra, 2a sea la e,presi!n de la ale$ra, la *ris*eza, el desd)n, e* . Todo depende del on*e,*o en el .ue las pala-ras se en uen*ran. 'n el aso .ue nos o upa, es el on*e,*o el .ue de*er(ina la en*ona i!n / o(pues*a de repro-a i!n vehe(en*e (ez lada on un de0o de hu(or1, es*6 ons*i*uido por la si*ua i!n e,*raver-al e,a(inada an*erior(en*e" no ha2 on*e,*o ver-al in(edia*o. Se puede de ir a par*ir de a.u .ue, in luso uando es*e on*e,*o ver-al in(edia*o se halla presen*e, 2 .ue por o*ra par*e, apare e o(o su+i ien*e para o*ros pun*os de vis*a, la en*ona i!n nos ondu e, on *odo, (6s all6 de los l(i*es ver-ales" no se puede o(prender la en*ona i!n si no se es*6 +a(iliarizado

Voloshinov, V: El discurso en la vida...

on las evalua iones so-reen*endidas .ue per*ene en al $rupo so ial onsiderado" La entonacin se sit"a siempre en la frontera de lo verbal y de lo no verbal, entre lo dicho y lo no dicho. 'n la en*ona i!n, el dis urso se halla en on*a *o dire *o on la vida. 9 es an*e *odo por (edio de la en*ona i!n .ue el ha-lan*e se en uen*ra en on*a *o dire *o on los audi*ores" la en*ona i!n es so ial por e, elen ia, es par*i ular(en*e sensi-le a *odas las +lu *ua iones de la a*(!s+era so ial .ue rodea al lo u*or. 'n lo .ue on ierne a nues*ro e0e(plo, la en*ona i!n se enraza en el deseo / o(3n a los dos in*erlo u*ores1 de ver lle$ar la pri(avera 2 en el pesar /*a(-i)n o(3n1 de ver !(o el invierno no ha on luido. So-re es*as evalua iones o(unes so-reen*endidas se apo2an la +ir(eza 2 laridad de la *onalidad prin ipal. 'n una a*(!s+era de si(pa*a, puede *o(ar su vuelo 2 di+eren iarse en*re los l(i*es de la *onalidad prin ipal. %ero si la er*eza de es*e sos*)n o(uni*ario no hu-iera sido +ir(e, la en*ona i!n ha-ra *o(ado o*ra dire i!n, se ha-ra enri.ue ido on o*ras *onalidades /la del desa+o *al vez, o la on*rariedad1, o +inal(en*e su hu-iera reple$ado so-re s (is(a, se hu-iera redu ido al (ni(o. @uando un ho(-re supone .ue su in*erlo u*or no es*6 de a uerdo on )l o, in luso si(ple(en*e, uando no es*6 se$uro a er a de *al a uerdo 2 duda de )l, da a las pala-ras .ue pronun ia una en*ona i!n di+eren*e, 2 por o*ra par*e, ons*ru2e de (anera di+eren*e su enun iado. Vere(os (6s adelan*e .ue no sola(en*e la en*ona i!n, sino *oda la es*ru *ura +or(al del dis urso depende, en $ran (edida, de la rela i!n .ue e,is*e en*re el enun iado por una par*e, 2 por o*ra, las evalua iones o(unes .ue se supone e,is*en en el (edio so ial al .ue el dis urso se en uen*ra des*inado. 4na en*ona i!n readora, se$ura de s (is(a 2 ri a en (a*i es s!lo es posi-le par*iendo de la suposi i!n de un sos*)n o(uni*ario. 'n on*rapar*ida, all donde ese sos*)n se en uen*ra ausen*e, la voz se .uie-ra, la ri.ueza de en*ona iones se redu e, de (odo pare ido a uando un ho(-re .ue es*6 a pun*o de rer se da uen*a de .ue nadie es*6 dispues*o a i(i*arlo" su risa se in*erru(pe o de$enera, se vuelve +orzadaG el individuo pierde su laridad 2 se$uridad 2 2a no es apaz de sus i*ar -ro(as o onversa iones ale$res. La comunidad de las principales evaluaciones es el ca'amazo sobre el cual el discurso humano vivo borda los ornamentos de su entonacin. %ero en la en*ona i!n, la espera de una si(pa*a, de un sos*)n o(uni*ario no a$o*a *odava la *o*alidad de su na*uraleza so ial. >de(6s de es*a orien*a i!n ha ia el audi*or, *iene o*ro aspe *o e,*re(ada(en*e i(por*an*e para una so iolo$a del dis urso. Si o-serva(os la en*ona i!n del enun iado .ue he(os analizado, su-ra2are(os un ras$o eni$(6*i o .ue (ere e un e,a(en par*i ular. 'n la en*ona i!n del enun iado Dueh, lo .ue se de0a-a or, no era sola(en*e la de ep i!n de ver !(o aa la nieve ?a *i*ud pasiva, sino i$ual(en*e la indi$na i!n 2 la repro-a i!n ?a *i*ud a *iva. A> .ui)n se diri$e es*e repro heB 5e nin$una (anera al audi*or, sino a al$3n o*ro, 2 es*a dire i!n del (ovi(ien*o de la en*ona i!n provo a el desenla e de la si*ua i!n 2 da lu$ar a un tercer participante. AFui)n es es*e *er eroB A> .ui)n se diri$e el repro heB A> la nieve, a la na*uralezaB A>l des*ino *al vezB %or supues*o, en nues*ro enun iado o*idiano, (u2 si(pli+i ado, es*e *er er par*i ipan*e, .ue en la o-ra li*eraria lleva el no(-re de hroe, no se halla *odava ons*i*uido por en*ero" la en*ona i!n indi a lara(en*e d!nde es*6 su lu$ar, pero no re i-i! *odava un e.uivalen*e se(6n*i o 2 no se en uen*ra no(-rado. 8a en*ona i!n es*a-le e a.u una rela i!n viva on el o-0e*o del enun iado, )s*e se en uen*ra asi apostrofado,

1N
o(o si +uera el ulpa-le, vivo 2 on re*oG en uan*o al audi*or ?el se$undo par*i ipan*e?, se lo en uen*ra, en ier*o (odo, invo ado o(o *es*i$o 2 aliado. @asi *odas las en*ona iones vivas en el dis urso o*idiano ani(ado pare en diri$irse, (6s all6 de los o-0e*os 2 las osas, a los par*i ipan*es 2 a los le *ores on re*os de la vida" la en*ona i!n se ara *eriza por una (u2 +uer*e *enden ia a la personi+i a i!n. Si la en*ona i!n no es*6 a*enuada / o(o en nues*ro e0e(plo1 por ier*a irona, si es in$enua 2 espon*6nea, sus i*a en*on es una i(a$en (i*ol!$i a, una +!r(ula (6$i a, una ple$aria, 2 es es*o, pre isa(en*e, lo .ue se produ e en los pri(eros es*adios de la ul*ura. %ara volver a nues*ro e0e(plo, ah *ene(os un +en!(eno (u2 i(por*an*e" la en*ona i!n rea la (e*6+ora, pare e .ue hi iera es u har un repro he diri$ido a ese ser vivo, ulpa-le del (al *ie(po, o sea, el invierno. Tene(os a.u una (e*6+ora en*ona ional en es*ado puro, pero en ella, o(o si +uera una una, *a(-i)n duer(e la posi-ilidad de la (e*6+ora se(6n*i a orrien*e. Si es*a posi-ilidad se on re*ara, la pala-ra -ueh se a(pli+i ara on una e,presi!n (e*a+!ri a a o (enos o(o la si$uien*e" LFu) invierno *an a-eza duraM L;o .uiere darse por ven ido, 2 sin e(-ar$o 2a ha lle$ado la horaM. %ero es*a posi-ilidad on*enida en la en*ona i!n ha per(ane ido sin a *ualizar, el enun iado se ha on*en*ado on la pala-ra -ueh, se(6n*i a(en*e asi va a. 5e-e(os no*ar .ue en el dis urso o*idiano, la en*ona i!n es en su on0un*o (u ho (6s (e*a+!ri a .ue las pala-ras (is(asG en la en*ona i!n pare e vivir *odava el al(a pri(i*iva, readora de (i*os. Todo o urre o(o si alrededor del ha-lan*e el (undo se en on*rara lleno de +uerzas ani(adas" la en*ona i!n a(enaza, vi*upera, a(a 2 a ari ia los o-0e*os 2 los +en!(enos inani(ados, (ien*ras .ue la (a2or par*e de las (e*6+oras orrien*es del len$ua0e o*idiano se orro(pen, 2 las si$ni+i a iones de las pala-ras son avaras 2 prosai as. 4n es*re ho paren*es o une la (e*6+ora en*ona ional on la met$fora gestual /el $es*o (is(o ha sido un $es*o lin$Cs*i o, un ele(en*o de un $es*o o(ple0o .ue i(pli a-a el uerpo en*ero1, en*endiendo .ue u*iliza(os la no i!n de $es*o en un sen*ido a(plio .ue en$lo-a *an*o la ((i a o(o el $es*o de la ara. 'l $es*o, o(o la en*ona i!n, pre ipi*a el desenla e de la si*ua i!n e in*rodu e a un *er er par*i ipan*e, el h)roe. 'n el $es*o dor(i*a sie(pre el e(-ri!n del a*a.ue o la de+ensa, de la a(enaza o la ari iaG el espe *ador 2 el audi*or represen*an el papel de aliados o de *es*i$os. > (enudo, en es*e $es*o, el .ue es*6 en el lu$ar del h)roe es nada (6s .ue un o-0e*o inani(ado, un +en!(eno, o -ien, ual.uier ir uns*an ia de la vida o*idiana. Hu2 +re uen*e(en*e, en un a eso de despe ho, nos su ede .ue erra(os el pu<o en el va o o si(ple(en*e, lanza(os una (irada so(-ra .ue no se diri$e a nadie en par*i ularG inversa(en*e, pode(os sonrer a *odo, al sol, a los 6r-oles, a nues*ros propios pensa(ien*os. 's indispensa-le *ener sie(pre presen*e al$o .ue (u2 a (enudo la es*)*i a psi olo$is*a olvida" la entonacin y el gesto son activos y objetivos por su tendencia misma. ;o e,presan sola(en*e el es*ado de 6ni(o pasivo del lo u*or, sino .ue sie(pre son i$ual(en*e por*adores de una rela i!n viva 2 a *iva on el (undo e,*erior 2 on el en*orno so ial /los ene(i$os, los a(i$os, los aliados1. %or (edio de la en*ona i!n 2 el $es*o, el ho(-re se o(pro(e*e so ial(en*e 2 *o(a a *iva posi i!n respe *o de ier*os valores .ue on+or(an los +unda(en*os (is(os de su e,is*en ia so ial. 9 es pre isa(en*e es*e aspe *o o-0e*ivo 2 so ial de la en*ona i!n 2 el $es*o /2 no su aspe *o su-0e*ivo 2 psi ol!$i o1 el .ue de-e

Voloshinov, V: El discurso en la vida...

11

in*eresar a los *e!ri os de las ar*es i(pli adas, en la (edida en .ue es all donde residen las +uerzas es*)*i a(en*e readores .ue edi+i an 2 or$anizan la +or(a ar*s*i a de esos +en!(enos. >s, *oda en*ona i!n es*6 orien*ada ha ia dos direcciones" en rela i!n on el audi*or o(o aliado o *es*i$o, 2 en rela i!n on el o-0e*o del enun iado o(o *er er par*i ipan*e vivo /la en*ona i!n vi*upera, a ari ia, re-a0a o eleva a las nu-es a es*e 3l*i(o1. (sta doble orientacin social determina y da su sentido a todos los aspectos de la entonacin. %ero es*o es i$ual(en*e ier*o para *odos los o*ros aspe *os del enun iado ver-al" *odos se or$anizan 2 *o(an +or(a del (is(o pro eso de la doble orientacin del ha-lan*e, la 3ni a di+eren ia onsis*e en .ue la en*ona i!n, aspe *o a *rav)s del ual el dis urso es (6s sensi-le, (6s (alea-le 2 (6s li-re, revela *a(-i)n (u ho (6s lara(en*e es*e ori$en so ial. 's*a(os 2a en ondi iones de de ir .ue toda palabra realmente pronunciada ?2 no a(or*a0ada en un di ionario es la expresin y el producto de la interaccin social de tres participantes# el ha-lan*e /o au*or1, el audi*or /o le *or1 2 a.u)l /o a.uello1 de lo .ue se ha-la /o h)roe1. 'l dis urso es un su eso so ial, no se -as*a a s (is(o, o(o una di(ensi!n a-s*ra *a(en*e lin$Cs*i a, 2 *a(po o puede ser dedu ida de (anera psi ol!$i a de la on ien ia su-0e*iva del ha-lan*e, aislada(en*e onsiderada. %or eso la apro,i(a i!n +or(al 2 lin$Cs*i a *an*o o(o la apro,i(a i!n psi ol!$i a 2erran el -lan o" la esen ia on re*a, so iol!$i a del dis urso, .ue es la .ue de*er(ina e, lusiva(en*e su verdad o su +alsedad, su -a0eza o su $randeza, su u*ilidad o su inu*ilidad, per(ane e, uando se la a-orda de es*as dos (aneras, in o(prensi-le e ina esi-le. %or supues*o, es el al(a so ial del dis urso la .ue lo vuelve es*)*i a(en*e si$ni+i an*e, her(oso o +eo. @ier*a(en*e, las dos on ep iones a-s*ra *as /la on ep i!n +or(al lin$Cs*i a 2 la on ep i!n psi ol!$i a1 onservan su si$ni+i a i!n en al (edida en .ue se so(e*en a la apro,i(a i!n so iol!$i a, +unda(en*al 2 (6s on re*a. 8a ola-ora i!n de es*os a-orda0es es in lusive indispensa-le, pero por s (is(os, *o(ados aislada(en*e, son le*ra (uer*a. 'l enun iado on re*o /2 no la a-s*ra i!n lin$Cs*i a1 na e, vive 2 (uere den*ro del pro eso de la in*era i!n so ial de los par*i ipan*es en el enun iado. Su si$ni+i a i!n 2 su +or(a es*6n de*er(inadas, en lo esen ial, por la +or(a 2 el ar6 *er de es*a in*era i!n. Si se arran a el enun iado de su suelo nu*ri io, *o*al(en*e real, se pierde la lave .ue per(i*e a eder a la o(prensi!n de su +or(a 2 su sen*ido, 2 sola(en*e se *iene en*re (anos una envol*ura, 2a sea la de la a-s*ra i!n lin$Cs*i a, 2a sea la no (enos a-s*ra *a del es.ue(a de pensa(ien*o /la +a(osa idea .ue ani(a la o-ra, o*rora *an en u(-rada en*re los *e!ri os e his*oriadores de la li*era*ura1. Se *ra*a de dos a-s*ra iones a las .ue nada li$a en*re s, pues*o .ue no *ienen un *erreno on re*o en el .ue podr6n realizar su sn*esis vivien*e. ;os .ueda ahora sin*e*izar nues*ro -reve an6lisis del enun iado en la vida o*idiana 2 de sus potencialidades, de sus grmenes, de la forma y del contenido virtuales .ue he(os des u-ier*o en )l. @ual.uiera sea el sen*ido vivido 2 la si$ni+i a i!n del enun iado en la vida, no oin ide on su ons*i*u i!n pura(en*e ver-al. 8os dis ursos pronun iados es*6n i(pre$nados de so-reen*endido 2 de no di ho. 8o .ue se lla(a o(prensi!n 2 evalua i!n del enun iado /el a uerdo o el desa uerdo respe *o de )l1 en$lo-a sie(pre *an*o el dis urso (is(o o(o la si*ua i!n vivida e,*raver-al. >s la vida no a *3a so-re el enun iado desde el e,*erior, sino .ue pene*ra desde su in*eriorG la vida es la uni!n 2 la e,is*en ia o(3n .ue rodea a los ha-lan*es, 2 *a(-i)n la unidad de evalua iones esen iales .ue se enrazan en esa e,is*en ia, 2

12
+uera de las uales no puede ha-er enun iado in*eli$i-le. 8a en*ona i!n se en uen*ra en la +ron*era en*re la vida 2 la par*e ver-al del enun iado, *rans(i*e, en ier*o (odo, la ener$a de la si*ua i!n vivida en el dis urso on*raria a *odo lo .ue es lin$Cs*i a(en*e es*a-le , un (ovi(ien*o his*!ri o vivo 2 un ar6 *er sin$ular. 9 por +in, el enun iado re+le0a den*ro de s la in*era i!n so ial en*re el lo u*or, el audi*or 2 el h)roeG es el produ *o 2 la +i0a i!n en el (a*erial ver-al de su o(uni a i!n viva. 'l dis urso es de al$una (anera el $ui!n de ier*o a on*e i(ien*o. 8a o(prensi!n viva del sen*ido $lo-al de la pala-ra de-e reproducir ese a on*e i(ien*o, .ue es la rela i!n re pro a en*re los ha-lan*es, de-e ponerla en es ena, si se puede de ir as. >.uel .ue des i+ra ese sen*ido asu(e el papel de audi*or, 2 para ha erlo, de-e i$ual(en*e o(prender -ien la posi i!n de los o*ros par*i ipan*es. 8a lin$Cs*i a no ve, por supues*o, ni ese a on*e i(ien*o, ni a sus par*i ipan*es vivos, se re+iere a un dis urso a-s*ra *o, en es*ado puro, 2 a sus di+eren*es aspe *os *a(-i)n a-s*ra *os /los aspe *os +on)*i os, (or+ol!$i os, e* .1. %or eso, el sentido global del dis urso 2 su valor ideolgico ?$noseol!$i o, pol*i o, es*)*i o? no son a esi-les para es*a apro,i(a i!n. %or lo (is(o .ue para el dis urso no puede ha-er ni una l!$i a ni una pol*i a lin$Cs*i a, *a(po o puede ha-er una po)*i a lin$Cs*i a. -VA'n .u) se dis*in$ue el enun iado ver-al ar*s*i o ?la o-ra po)*i a a a-ada? del enun iado o*idianoB 5esde el o(ienzo apare e laro .ue a.u el dis urso no se en uen*ra ni puede en on*rarse respe *o del on0un*o de lo .ue se ve 2 ono e in(edia*a(en*e, 2 respe *o de los (o(en*os del on*e,*o e,*ra-ver-al, en una dependen ia *an es*re ha o(o la .ue *iene en la vida. 8a o-ra es*)*i a no puede apo2arse en los o-0e*os 2 los a on*e i(ien*os del en*orno in(edia*o, o(o al$o dado, sin in*rodu ir la (enor alusi!n a esos a on*e i(ien*os en la par*e ver-al del enun iado. 5esde es*e pun*o de vis*a, el dis urso de la li*era*ura es*6 so(e*ido a e,i$en ias (u ho (a2ores" una par*e i(por*an*e de lo .ue la vida .uedara +uera de los l(i*es del enun iado, de-e en on*rar ahora un represen*an*e ver-al. 5esde un pun*o de vis*a o-0e*ivo 2 pra$(6*i o, nada de-e .uedar ine,presado en una o-ra po)*i a. ASe de-e on luir en*on es .ue en la li*era*ura el ha-lan*e, el au*or 2 el h)roe se en uen*ran por pri(era vez, sin .ue nada sepan unos de o*ros, sin *ener un horizon*e o(3n, ni un pa *o de apo2o, ni nada .ue so-reen*enderB al$unos se in linan a pensar .ue, e+e *iva(en*e, o urre as. %ero, de he ho, la o-ra es*6 (u2 pro+unda(en*e i(-ri ada en el on*e,*o vivido ine,presado. Si el audi*or 2 el h)roe se reunieran verdadera(en*e por pri(era vez o(o seres a-s*ra *os, desprovis*os de *odo horizon*e o(3n, 2 si -us aran sus pala-ras en un di ionario, a duras penas se podra i(a$inar .ue de all sur$iese una o-ra prosai a 2, a fortiori, una o-ra po)*i a. 8a ien ia, en ier*a (edida se apro,i(a a es*e l(i*e" la de+ini i!n ien*+i a on*iene, en e+e *o, un (ni(o de so-reen*endido, pero al (is(o *ie(po se podra de(os*rar .ue la ien ia *a(po o puede pres indir del so-reen*endido. 'n li*era*ura, el papel represen*ado por las evalua iones so-reen*endidas es par*i ular(en*e i(por*an*e. Se puede de ir .ue la obra potica es un poderoso condensador de evaluaciones sociales inexpresadas, ada pala-ra es*6 sa*urada de ellas. 9 son pre isa(en*e esas evaluaciones sociales las que organizan las formas artsticas como su directa expresin.

Voloshinov, V: El discurso en la vida...

1:

8as evalua iones de*er(ina, an*e *odo, la eleccin de la palabra por par*e del au*or, 2 el he ho de .ue el audi*or *o(e on ien ia de ello. %or.ue el poe*a no eli$e sus pala-ras en un di ionario, sino .ue las *o(a del on*e,*o vivido, donde han (adurado 2 se han i(pre$nado de evalua iones. Se puede a+ir(ar .ue el poe*a *ra-a0a en *odo (o(en*o on la si(pa*a 2 la an*ipa*a, 2 el a uerdo o el desa uerdo del audi*or. %or o*ra par*e, la evalua i!n es i$ual(en*e a *iva en lo .ue se re+iere al o-0e*o del enun iado, a sa-er, el h)roe. 'l si(ple he ho de ele$ir un ep*e*o o una (e*6+ora 2a es un a *o evalua*ivo orien*ado ha ia dos dire iones" ha ia el audi*or, 2 ha ia el h)roe" (l auditor y el hroe participan constantemente en el acontecimiento de la creacin, .ue ni por un ins*an*e de0a de ser una o(uni a i!n viva en*re ellos. 8a *area de la po)*i a so iol!$i a podra realizarse si se lle$ara a e,pli ar ada (o(en*o de la +or(a o(o e,presi!n a *iva de una evalua i!n diri$ida ha ia esas dos dire iones" ha ia el audi*or 2 ha ia el o-0e*o del enun iado /el h)roe14. %ero a *ual(en*e para resolver es*e pro-le(a dispone(os de (u2 po os ele(en*os. Sola(en*e se pueden -os.ue0ar las e*apas preli(inares de una inves*i$a i!n se(e0an*e. 8a es*)*i a +or(alis*a on*e(por6nea de+ine la +or(a ar*s*i a o(o forma del material. 'l desarrollo oheren*e de es*e pun*o de vis*a lleva a i$norar el on*enido, por.ue 2a no .ueda lu$ar para )l en la o-ra ar*s*i a, en el (e0or de los asos se onvier*e en uno de los (o(en*os del (a*erial 2 por lo *an*o es s!lo indire *a(en*e or$anizado por la +or(a ar*s*i a .ue se rela iona dire *a(en*e on el (a*erialE. 'n una on ep i!n as, la +or(a pierde su ar6 *er evaluador a *ivo 2 s!lo es apaz de sus i*ar en los .ue la per i-en sensa iones a$rada-les 2 a-solu*a(en*e pasivas. %or ier*o, la +or(a se realiza on la a2uda del (a*erial, .ueda +i0ada en )l, pero en uan*o a su significacin, lo supera. La significacin, el sentido de la forma se relacionan no con el material, sino con el contenido. >s, pode(os de ir .ue la +or(a de una es*a*ua no es la +or(a del (6r(ol, sino la del uerpo hu(ano ade(6s la +or(a eleva heroi a(en*e al ho(-re represen*ado, o -ien lo adula o lo re-a0a /@+. el es*ilo de la ari a*ura en es ul*ura1, es de ir, e,presa una de*er(inada evalua i!n de a.uello .ue represen*a. %ero es en la poesa donde es*a si$ni+i a i!n a,iol!$i a de la +or(a resul*a (6s lara. 'l ri*(o 2 los de(6s ele(en*os +or(ales e,presan eviden*e(en*e una rela i!n a *iva on a.uello .ue se represen*a 2 .ue la +or(a e,al*a, la(en*a o ridi uliza. 8a es*)*i a psi ol!$i a lla(a a es*o el aspe *o e(o ional de la +or(a. 8o .ue a.u nos i(por*a no es la di(ensi!n psi ol!$i a del asun*o, el he ho de sa-er u6les son las +uerzas ps.ui as .ue par*i ipan en la rea i!n 2 en la per ep i!n oa reedora de la +or(aG lo .ue a.u nos in*eresa es la si$ni+i a i!n de esas e(o iones, su ar6 *er a *ivo orien*ado ha ia el on*enido. @on la a2uda de la +or(a ar*s*i a, el reador toma una posicin activa respecto del contenido. 8a +or(a en s (is(a no ne esaria(en*e de-e ser a$rada-le /la e,pli a i!n hedonis*a resul*a inep*a1, de-e ser una evaluacin convincente del on*enido. >s, la +or(a del ene(i$o puede apare er o(o repu$nan*e, pero su e+e *o, al +inal posi*ivo, vale de ir, el pla er del espe *ador, se li$a on el he ho de .ue es*a +or(a es la .ue onviene a un ene(i$o, 2 .ue 2a en uen*ra, desde un pun*o de vis*a *) ni o, per+e *a(en*e realizado on la a2uda del (a*erial u*ilizado. 9 es en es*as dos dire iones .ue se de-e es*udiar
4 E

14
la +or(a" en rela i!n on el on*enido del ual la +or(a resul*a evalua i!n ideol!$i a, 2 en rela i!n on el (a*erial en el .ue es*a evalua i!n se realiza *) ni a(en*e. ;o es para nada ne esario .ue la evalua i!n ideol!$i a e,presada por la +or(a se vehi ule a *rav)s del on*enido (edian*e una sen*en ia, un 0ui io (oral pol*i o o de o*ra na*uraleza. 8a evalua i!n de-e (an*enerse en el ri*(o, en el movimiento axiolgico del ep*e*o, de la (e*6+ora, en el orden se$3n el ual se desarrolla el a on*e i(ien*o represen*adoG s!lo de-e realizarse a *rav)s de los re ursos +or(ales del (a*erial. %ero, al (is(o *ie(po, la +or(a no de-e *a(po o perder la rela i!n on el on*enido, en aso on*rario, se onvier*e en una e,peri(en*a i!n *) ni a desprovis*a de *odo sen*ido ar*s*i o verdadero. 8a de+ini i!n $eneral del es*ilo .ue +uera dada por la po)*i a l6si a 2 neo l6si a 2 su divisi!n +unda(en*al en es*ilo elevado 2 es*ilo -a0o, resal*a (u2 -ien esa na*uraleza a *iva(en*e evaluadora de la +or(a ar*s*i a. 8a es*ru *ura de la +or(a es e+e *iva(en*e jer$rquica, 2 (edian*e es*a rela i!n se apro,i(a a las $rada iones pol*i as 2 0urdi as. @o(o en es*as 3l*i(as, la +or(a rea, en el seno del on*enido on+or(ado ar*s*i a(en*e, un sis*e(a o(ple0o de rela iones 0er6r.ui as re pro asG ada uno de es*os ele(en*os /por e0e(plo , el ep*e*o o la (e*6+ora1 eleva al $rado supre(o, re-a0a o nivela el o-0e*o al .ue de*er(ina. 8a ele i!n de de*er(inado h)roe o de un su eso ual.uiera de*er(ina de en*rada el nivel $eneral de la +or(a, 2 de*er(ina *a(-i)n el ar6 *er de a ep*a-ilidad de *al o ual pro edi(ien*o +or(al. 9 es*a e,i$en ia +unda(en*al de adecuacin del estilo reposa so-re la adecuacin jer$rquicamente evaluativa de la forma y del contenido .ue de-en ser equivalentes. 8a ele i!n del on*enido 2 la ele i!n de la +or(a pro eden de un 3ni o e id)n*i o a *o .ue ins*i*u2e la posi i!n +unda(en*al del reador, 2 a *rav)s de es*e a *o se e,presa una 3ni a e id)n*i a evalua i!n so ial. - VI Fueda per+e *a(en*e laro .ue el an6lisis so iol!$i o s!lo puede realizarse a par*ir de la or$aniza i!n es*ri *a(en*e ver-al, lin$Cs*i a, de la o-raG pero no de-e en errarse en esos l(i*es ver-ales o(o lo ha e la po)*i a lin$Cs*i a. 'n e+e *o, la on*e(pla i!n ar*s*i a de una o-ra po)*i a se realiza, a lo lar$o de la le *ura, a *rav)s del $ra+e(a /es de ir" por la i(a$en visual .ue de0a la pala-ra es ri*a o i(presa1G pero en la e*apa .ue si$ue a la per ep i!n, es*a i(a$en visual se disuelve 2 se e lipsa asi o(ple*a(en*e *ras las o*ras di(ensiones de la pala-ra ?la ar*i ula i!n, la i(a$en sonora, la en*ona i!n, la si$ni+i a i!n?, 2 es*os aspe *os, por onsi$uien*e, nos llevan (6s all6 de la pala-ra. %ode(os a+ir(ar,, en*on es, .ue la relacin que existe entre el aspecto puramente ling)stico del discurso y la totalidad de la obra artstica es idntica a la relacin entre el grafema y la palabra en su totalidad. Ta(-i)n en la poesa, el dis urso es una espe ie de $ui!n del a on*e i(ien*o, 2 una per ep i!n ar*s*i a o(pe*en*e la pone en es ena , adivinando su*il(en*e en las pala-ras 2 las +or(as de su or$aniza i!n, las rela iones re pro as, vivas 2 espe +i as .ue e,is*en en*re el au*or 2 el (undo .ue ha represen*ado, 2 al (is(o *ie(po, in*erviniendo en esas rela iones re pro as o(o *er er par*i ipan*e, o(o audi*or. >ll donde el an6lisis lin$Cs*i o sola(en*e ve pala-ras 2 rela iones a-s*ra *as /+on)*i as, (or+ol!$i as, sin*6 *i as, e* .1, la per ep i!n ar*s*i a viva 2 el an6lisis so iol!$i o on re*o des u-ren rela iones en*re los ho(-res, rela iones .ue se en uen*ran si(ple(en*e re+le0adas 2

Voloshinov, V: El discurso en la vida...

1E

+i0adas en el (a*erial ver-al. 'l dis urso es un es.uele*o .ue s!lo se re u-re de arne vivien*e duran*e la per ep i!n readora 2, por onsi$uien*e, duran*e la o(uni a i!n so ial viva. Tra*are(os ahora de indi ar (u2 su in*a(en*e, 2 de (anera preli(inar, los *res aspe *os esen iales de a.uellas rela iones re pro as .ue se es*a-le en en*re los par*i ipan*es del a on*e i(ien*o ar*s*i o, 2 .ue de*er(inan, en $eneral, las lneas prin ipales del es*ilo po)*i o o(o +en!(eno so ial. 4n es*udio .ue se e,*ienda en los de*alles de es*os aspe *os es, na*ural(en*e, i(posi-le den*ro de los l(i*es de es*e ar* ulo. ;o onsiderare(os al au*or, al h)roe 2 al audi*or +uera de los l(i*es del a on*e i(ien*o ar*s*i o, sino sola(en*e en uan*o en*ran en el a *o de per ep i!n de la o-ra de ar*e, en uan*o son sus aspe *os ons*i*u*ivos indispensa-les. Son las +uerzas vivas .ue de*er(inan la +or(a 2 el es*ilo .ue resul*an per+e *a(en*e per ep*i-les para un le *or o(pe*en*e. 'l on0un*o de o-serva iones .ue el his*oriador de la li*era*ura 2 de la so iedad puede produ ir 2 .ue se re+ieren al au*or 2 a sus persona0es /a sa-er" la -io$ra+a del au*or, una ali+i a i!n cronolgica y sociolgica precisa de los personajes, e* .1, .uedan, a.u, por supues*o, e, luidas. 'se *ipo de o-serva iones no par*i ipan dire *a(en*e de la es*ru *ura de la o-ra, per(ane en +uera de ella. 'n lo .ue on ierne al audi*or, sola(en*e nos in*eresa en la (edida en .ue ha sido *enido en uen*a por el au*or, en la (edida en .ue la o-ra se orien*a ha ia )l, 2 en la (edida en .ue el audi*or e s .uien de*er(ina, desde el in*erior, la es*ru *ura. ;o es en*on es al p3-li o real .ue *o(a(os en uen*a, ni el p3-li o .ue ha ons*i*uido, para un au*or de*er(inado, la ausa e+e *iva de sus le *ores. 'l pri(ero de los aspe *os del on*enido .ue de*er(ina la +or(a es el rango axiolgico o upado por el a on*e i(ien*o represen*ado 2 por su por*ador, el h)roe /es*) o no no(-rado1, ran$o .ue de-e onsiderarse en su orrela i!n ri$urosa on el ran$o del reador 2 el del re ep*or. ;os en on*ra(os a.u on una rela i!n -ila*eral, o(o o urre en la vida pol*i a 2 0urdi a" a(o?es lavo, prn ipe?vasallo, a(arada? a(arada, e* . 8a *onalidad +unda(en*al del es*ilo se de*er(ina, an*e *odo, por la del [persona0e&.ue ha-la 2 por la rela i!n .ue e,is*e en*re )s*e 2 el ha-lan*e /puede es*ar u-i ado (6s al*o, (6s -a0o o al (is(o nivel .ue el ha-lan*e en la 0erar.ua so ial1. 'l re2, el padre, el her(ano, el es lavo, el a(arada, uando apare en o(o h)roes del enun iado de*er(inan *a(-i)n su es*ru *ura +or(al. 9 el peso espe +i o de la 0erar.ua del h)roe se de*er(ina, a su vez por el on*e,*o a,iol!$i o +unda(en*al e ine,presado al .ue se in*e$ra el enun iado po)*i o. 5el (is(o (odo .ue la (e*6+ora en*ona ional en nues*ro e0e(plo /*o(ado de la vida o*idiana1 es*a-le a una rela i!n viva on el o-0e*o del enun iado, as *a(-i)n *odos los ele(en*os del es*ilo de la o-ra po)*i a es*6n sa*urados por la rela i!n evalua*iva del au*or on el on*enido 2 e,presan su posi i!n so ial +unda(en*al. Su-ra2e(os una vez (6s .ue no *ene(os en uen*a a.u a.uellas evalua iones ideol!$i as .ue se in*rodu en en el on*enido (is(o de la o-ra a *rav)s de los 0ui ios 2 on lusiones del au*or, sino .ue onsidera(os a.uella o*ra evaluacin por la forma, (u ho (6s +unda(en*al 2 (6s pro+unda, .ue en uen*ra su e,presi!n en la propia (anera de ver 2 de disponer el (a*erial ar*s*i o. @ier*as len$uas, en par*i ular el 0apon)s, disponen de un ri o 2 variado arsenal de +or(as le,i ales 2 $ra(a*i ales u2o e(pleo es*6 ri$urosa(en*e de*er(inado por el ran$o del h)roe del enun iado /e*i.ue*a del len$ua0e16.
6

16
%ode(os a+ir(ar .ue a.uello .ue para un 0apon)s es un problema de gram$tica, para noso*ros onsis*e en un problema de estilo. 8os o(ponen*es esen iales del es*ilo de la epope2a heroi a, de la *ra$edia, de la oda, e* . es*6n de*er(inados, pre isa(en*e, por una posi i!n 0er6r.ui a del o-0e*o del enun iado respe *o del ha-lan*e. ;o ha2 .ue pensar .ue la li*era*ura on*e(por6nea ha2a de0ado de lado la de*er(ina i!n 0er6r.ui a en*re el reador 2 el h)roe" se ha *ornado (6s o(pli ada, por.ue no re+le0a on la (is(a ni*idez la 0erar.ua so iopol*i a oe*6nea, on .ue lo ha a, por e0e(plo, el lasi is(o, pero en lo .ue se re+iere al prin ipio de la (odi+i a i!n del es*ilo en +un i!n del valor so ial del h)roe del enun iado, es*e a,io(a onserv!, por supues*o, *oda su +uerza. %or.ue no se *ra*a de .ue el poe*a odie a su ene(i$o personal, o .ue a(e o ala-e a *rav)s de la +or(a a un a(i$oG no se re$o i0a ni se a+li$e por los su esos de su vida privada, sino .ue de-e generalizar y socializar ese pathos 2, onse uen*e(en*e pro+undizar el su eso orrespondien*e has*a o*or$arle significacin e importancia social. 'l se$undo aspe *o de las rela iones re pro as en*re el h)roe 2 el reador /.ue de*er(inan el es*ilo1 onsis*e en el $rado de pro,i(idad .ue e,is*e en*re ellos. 's*e aspe *o *iene en *odas las len$uas una e,presi!n $ra(a*i al in(edia*a" el e(pleo de la pri(era, la se$unda o la *er era persona 2 la (odi+i a i!n de la es*ru *ura de la +rase en +un i!n de su su0e*o /2o, *3 o )l1. 8a +or(a .ue ad.uiere un 0ui io e(i*ido a er a de un *er ero, la .ue se u*iliza uando uno se diri$e a o*ro, la .ue se e(plea para ha-lar de s (is(o /2 sus di+eren*es variedades1, son $ra(a*i al(en*e di+eren*es. 5e es*e (odo la es*ru *ura (is(a del len$ua0e re+le0a a.u la rela i!n re pro a en*re los ha-lan*es. 'n ier*as len$uas, las +or(as pura(en*e $ra(a*i ales son apa es de e,presar, de (odo a3n (6s +le,i-le los (a*i es de las rela iones so iales .ue li$an a los ha-lan*es en*re s, 2 *a(-i)n las di+eren*es $rada iones de su pro,i(idad. 5esde es*e pun*o de vis*a, las +or(as de plural en ier*as len$uas son (u2 in*eresan*es" por e0e(plo, las +or(as lla(adas in lusivas 2 e, lusivas. @uando el lo u*or e(plea el noso*ros 2 onsidera *a(-i)n al audi*or, uando lo in lu2e en el espa io del su0e*o, u*iliza una +or(a de*er(inadaG inversa(en*e, uando s!lo se onsidera a s (is(o 2 a o*ro /noso*ros, en el sen*ido de )l 2 2o1 u*iliza o*ra +or(a. >s se e(plea el dual en ier*as len$uas aus*ralianas. 5el (is(o (odo e,is*en dos +or(as di+eren*es para si$ni+i ar el su0e*o *riple" una si$ni+i a 2o, *3, )l, la o*ra si$ni+i a 2o, )l 2 )l /*3, audi*or, es*6s e, luido1.7 'n las len$uas europeas, es*e *ipo de rela iones re pro as en*re ha-lan*es no en uen*ra una e,presi!n $ra(a*i al e,pl i*a. 's*as len$uas *ienen un ar6 *er (6s a-s*ra *o, no son apa es de re+le0ar la si*ua i!n del enun iado a *rav)s de la propia es*ru *ura $ra(a*i al. %ero o(o on*rapar*ida, las rela iones re pro as hallan su e,presi!n /2 es*o de (anera (6s +ina 2 di+eren iada1 en el es*ilo 2 la en*ona i!n del enun iado. > *rav)s de pro edi(ien*os pura(en*e ar*s*i os, la si*ua i!n so ial de la rea i!n ar*s*i a se en uen*ra re+le0ada, on *odos sus aspe *os, en la o-ra. 8a +or(a de la o-ra po)*i a es*6 en $ran (edida de*er(inada por el (odo en .ue el au*or per i-e a su h)roe, a su vez el en*ro alrededor del ual se or$aniza el enun iado. 8a +or(a de narra i!n o-0e*iva, la +or(a del ap!s*ro+e /ple$aria, hi(no, ier*as +or(as de la poesa lri a1, la +or(a de au*oe,presi!n / on+esi!n,
7

Voloshinov, V: El discurso en la vida...

17

au*o-io$ra+a, de lara i!n lri a ?.ue es una de las +or(as (6s i(por*an*es de la poesa a(orosa?1 es*6n *odas ellas, de*er(inadas, pre isa(en*e por el $rado de pro,i(idad en*re el au*or 2 el h)roe. 's*os dos aspe *os .ue a a-a(os de indi ar /el valor 0er6r.ui o del h)roe 2 su $rado de pro,i(idad respe *o del au*or1, *o(ados en s (is(os, separada(en*e, resul*an a3n insu+i ien*es para de*er(inar la +or(a ar*s*i a. O urre, en e+e *o, .ue un *er er par*i ipan*e, el re ep*or, se in*rodu e ons*an*e(en*e en el 0ue$o 2 (odi+i a las rela iones re pro as en*re los o*ros dos /el reador 2 el h)roe1. 'n verdad las rela iones re pro as en*re el au*or 2 el h)roe 0a(6s son de dos *)r(inos si(ples" la +or(a sie(pre *iene en uen*a a un *er er par*i ipan*e, el re ep*or, .ue, pre isa(en*e, e0er e una in+luen ia esen ial en *odos los aspe *os de la o-ra. AIa ia .u) dire i!n el re ep*or puede orien*ar el es*ilo del enun iado po)*i oB. 'n es*e pun*o, *a(-i)n de-e(os dis*in$uir dos aspe *os prin ipales" en pri(er, lu$ar, la pro,i(idad .ue e,is*e en*re el re ep*or 2 el au*or, 2 en se$undo lu$ar, la rela i!n en*re el re ep*or 2 el h)roe" ;ada es (6s per0udi ial para la es*)*i a en el des ono i(ien*o del papel au*!no(o .ue *iene el re ep*or. ',is*e una on ep i!n se$3n la ual se onsidera al re ep*or o(o un i$ual del au*or /la posi i!n de un re ep*or o(pe*en*e de-era nada (6s .ue reprodu ir la del au*or1. 'n realidad o urre de una (anera (u2 di+eren*e. Ia-ra .ue inver*ir la proposi i!n" el re ep*or 0a(6s es i$ual al au*or. %osee su lugar, un lugar que le es propio en el a on*e i(ien*o de la rea i!n ar*s*i a. 5e-e o upar una posi i!n par*i ular, 2 ade(6s, orientarse simult$neamente hacia dos direcciones" ha ia el au*or 2 ha ia el h)roe. 's es*a posi i!n la .ue de*er(ina el es*ilo del enun iado. A9 !(o per i-e el au*or a su re ep*orB. ',a(inando nues*ro e0e(plo de enun iado o*idiano, ha-a(os se<alado en .u) (edida el a uerdo o el desa uerdo supues*o en el audi*or de*er(ina-an la en*ona i!n. Se vuelve a en on*rar la (is(a ondi i!n en *odos los (o(en*os de la +or(a. %ara ha-lar de una (anera (e*a+!ri a, podra(os de ir .ue el audi*or se en uen*ra nor(al(en*e al lado del au*or, o(o una suer*e de aliado. %ero es*a +i$ura l6si a dis*a (u ho de presen*arse sie(pre. Hu has ve es, el re ep*or o(ienza a a er arse al h)roe del enun iado. 8a e,presi!n (6s lara 2 *pi a de es*a si*ua i!n la en on*ra(os en el es*ilo pol)(i o .ue u-i a en el (is(o ran$o al h)roe 2 al re ep*or. 8a s6*ira *a(-i)n puede en$lo-ar al re ep*or, 2 onsiderarlo o(o pr!,i(o al h)roe ridi ulizado, 2 no er ano al au*or -url!n" se *ra*a a.u de una espe ie de +or(a in lusiva de -urla, radi al(en*e di+eren*e de la +or(a e, lusiva en la .ue el re ep*or es solidario on la risa del au*or. Se puede o-servar un +en!(eno in*eresan*e en el ro(an*i is(o, en el .ue el au*or pare e a (enudo llevar a cabo un pacto con el hroe en contra del receptor /@+. S hle$el, Lucinda, 2 den*ro de la li*era*ura rusa, 2 has*a ier*o pun*o, lo .ue al respe *o o urre en *n hroe de nuestro tiempo de 8er(on*ov1. 8a per ep i!n del re ep*or por par*e del au*or es par*i ular(en*e in*eresan*e en las +or(as de la on+esi!n 2 de la au*o-io$ra+a. Todas las $rada iones sen*i(en*ales /desde el respe*o 2 la hu(ildad an*e el re ep*or re ono ido o(o un 0uez, has*a la des on+ianza despre ia*iva 2 la hos*ilidad, pueden de*er(inar el es*ilo de la on+esi!n 2 de la au*o-io$ra+a. 'n 5os*oievs72 se puede en on*rar un (a*erial (u2 ori$inal para ilus*rar es*a si*ua i!n. 'l es*ilo de la on+esi!n en (l idiota es*6 de*er(inado por un $rado asi e,*re(o de des on+ianza despre ia*iva 2 de hos*ilidad respe *o de *odos los .ue ha-r6n de es u har esas on+iden ias de

1K
un (ori-undo. 4na o(prensi!n se(e0an*e, pero un po o (6s a*enuada, de*er(ina el es*ilo de +emorias del subsuelo. 'n on*rapar*ida, el es*ilo de la on+esi!n de S*ravro$uin en Los endemoniados revela (a2or on+ianza ha ia el re ep*or 2 re ono i(ien*o ha ia sus dere hos, aun.ue, *a(-i)n a.u, un sen*i(ien*o er ano al odio irru(pa una 2 o*ra vez, lo .ue produ e -ru*ales rup*uras en el es*ilo [...& 8a +or(a de la poesa es par*i ular(en*e sensi-le a la posi i!n del re ep*or. 8a ondi i!n esen ial de la en*ona i!n lri a onsis*e en la confianza absoluta en la simpata de los receptores. 'n el (o(en*o en .ue la duda pene*ra den*ro de la si*ua i!n lri a, el es*ilo de la poesa se *rans+or(a -ru*al(en*e. 's*e on+li *o on el re ep*or en uen*ra su (6s lara e,presi!n en lo .ue se lla(a irona lri a /I. Ieine 2 en la poesa (oderna, 8a+or$ue, >n(ens7i, e* .1. 8a +or(a de la irona es*6, por o*ra par*e, ondi ionada por el on+li *o so ial" se *ra*a del en uen*ro en una (is(a voz de dos evalua iones on re*as, 2 del ho.ue, la in*er+eren ia, .ue se produ e en*re ellas. 8a es*)*i a on*e(por6nea ha propues*o una nueva *eora de la *ra$edia, una *eora lla(ada 0urdi a, u2o prin ipio puede redu irse a la *en*a*iva de o(prender la estructura de la tragedia como estructura de un proceso que se desarrolla ante un tribunal. 8as rela iones re pro as del h)roe on el oro, por una par*e, 2 la posi i!n $eneral del re ep*or, por el o*ro, se pres*an, en e+e *o, a una in*erpre*a i!n 0urdi a. %ero, por supues*o, s!lo puede ha-larse a.u de una analoga. Su ede .ue la *ra$edia, o(o ual.uier o*ra o-ra li*eraria, *iene al$o en o(3n on un pro eso 0urdi o, pero nada (6s .ue un ele(en*o" la presen ia de partes, es de ir, varios par*i ipan*es .ue o upan posiciones diferentes. 8as es*ereo*ipadas desi$na iones .ue se le dan al poe*a, *ales o(o 0uez, *es*i$o, de+ensor, o in luso verdu$o /@+. 'l lis) de la s6*ira .ue e(pu<a el l6*i$o, #uvenal, Dar-ier, ;e7rassov, e* .1, 2 *a(-i)n las apela iones orrespondien*es del h)roe 2 del re ep*or revelan a *rav)s de la analo$a el (is(o +unda(en*o so ial para la poesa. 'l au*or, el h)roe 2 el re ep*or no se +usionan nun a en una unidad indi+eren iada, sino .ue o upan posiciones autnomas, son las par*es pero no de un pro eso, sino de un a on*e i(ien*o ar*s*i o, provis*o de una es*ru *ura so ial espe +i a, u2o pro eso ver-al es*6 ons*i*uido, pre isa(en*e, por la o-ra de ar*e. ;o resul*a super+luo su-ra2ar una vez (6s .ue el re ep*or del .ue ha-la(os es un par*i ipan*e in(anen*e del a on*e i(ien*o ar*s*i o 2 .ue de*er(ina desde el in*erior la +or(a de la o-ra de ar*e. 's*e re ep*or /al i$ual .ue el au*or 2 el h)roe1 ons*i*u2e un (o(en*o in*rnse o ne esario de la o-ra 2 no se on+unde, en (odo al$uno, on lo .ue se lla(a p3-li o, u-i ado +uera de la o-ra 2 u2o $us*o 2 e,i$en ias ar*s*i as pueden ons ien*e(en*e ser *enidos en uen*a. Tal consideracin consciente es in apaz de de*er(inar dire *a(en*e de (odo pro+undo la +or(a ar*s*i a en el pro eso de su rea i!n viva. H6s a3n, si es*a onsidera i!n ons ien*e del p3-li o o upa un lu$ar, aun.ue +uese de es asa i(por*an ia en la o-ra del poe*a, )s*a perder6 inevi*a-le(en*e su pureza ar*s*i a 2 se re-a0ar6 a un nivel so ial in+erior. 's*a onsidera i!n e,*erior del p3-li o si$ni+i a .ue el poe*a ha perdido su audi*or in(anen*e, si$ni+i a .ue se ha ale0ado de la *o*alidad .ue era apaz de de*er(inar desde el interior, independien*e(en*e de *oda onsidera i!n a-s*ra *a, sus evalua iones so iales +unda(en*ales. @uan*o (6s se ale0a el poe*a de la unidad so ial del $rupo al ual per*ene e, *an*o (6s se ver6 i(pulsado a *o(ar en uen*a las e,i$en ias

Voloshinov, V: El discurso en la vida...

19

exteriores de un p"blico determinado. %or.ue sola(en*e un $rupo so ial e,*ra<o al poe*a puede de*er(inar desde el e,*erior, su rea i!n. Su $rupo propio no *iene nin$una ne esidad de *al de*er(ina i!n e,*erior, se en uen*ra en la propia voz del poe*a, en su *onalidad +unda(en*al, en sus en*ona iones, 2 es*o es as, lo .uiera o no el poe*a. 'n el pro eso de in*era i!n $lo-al on su (edio, el poe*a re i-e sus pala-ras 2 aprende a o*or$arles de*er(inadas en*ona iones, a lo largo de toda su vida. 9a o(ienza a u*ilizar esas pala-ras 2 en*ona iones en su discurso interior, on la a2uda del ual piensa 2 *o(a on ien ia de s, in luso uando no se e,presa. 's in$enuo reer .ue uno se puede apropiar de un discurso exterior on*rario a su propio discurso interior, a su propia (anera de *o(ar on ien ia ver-al de s (is(o 2 del (undo. Si e+e *iva(en*e es posi-le rearlo on (o*ivo de ne esidades .ue apare en en al$una si*ua i!n on re*a de la vida, no es (enos ier*o .ue, separado de *odas las +uen*es .ue lo nu*ren, es*ar6 privado de ual.uier produ *ividad ar*s*i a. 'l es*ilo del poe*a na e del es*ilo de su dis urso in*erior /.ue es apa a *odo on*rol1, 2 .ue es, a la vez, produ *o de *oda su vida so ial. 'l es*ilo es el ho(-re, pero se puede a+ir(ar .ue el es*ilo es, por lo (enos, dos ho(-res, o (6s e,a *a(en*e, un ho(-re 2 un $rupo so ial represen*ado por el re ep*or .ue par*i ipa de (anera per(anen*e del dis urso in*erior 2 e,*erior del ho(-re, 2 .ue en arna la au*oridad .ue el $rupo so ial e0er e so-re )l. 'l he ho es .ue *odo a *o de on ien ia, por (enos dis*in*o .ue +uese, no puede e,is*ir sin dis urso in*erior, sin pala-ras 2 en*ona iones /evalua iones1 2, por onsi$uien*e, 2a es un a *o so ial, un a *o de o(uni a i!n. 8a (6s n*i(a in*rospe i!n 2a es una *en*a*iva de *radu i!n a la len$ua o(3n, 2 de onsidera i!n del pun*o de vis*a del o*ro" por onsi$uien*e, 2a es un a *o so ial, un a *o de o(uni a i!n. 8a (6s n*i(a in*rospe i!n 2a es una *en*a*iva de *radu i!n a la len$ua o(3n, 2 de onsidera i!n del pun*o de vis*a del o*roG es*o .uiere de ir .ue in lu2e una orien*a i!n ha ia el re ep*or po*en ial. 'se re ep*or puede ser si(ple(en*e el por*ador de las evalua iones del $rupo so ial al .ue per*ene e el su0e*o de la in*rospe i!n. Da0o es*a rela i!n, la conciencia, en la (edida en .ue no nos separe(os de su on*enido, no es ya un fenmeno meramente psicolgico, sino, an*e *odo, un fenmeno ideolgico, el producto de una relacin de comunicacin social. 's*e opar*i ipan*e per(anen*e de *odos nues*ros a *os de ons ien ia no de*er(ina s!lo el on*enido de )s*a, de*er(ina i$ual(en*e -2 ree(os .ue el pun*o prin ipal- la ele i!n del on*enido, la ele i!n de a.uello de lo .ue *ene(os on ien ia, 2 por lo *an*o, *a(-i)n de las evalua iones .ue pene*ran en la on ien ia /lo .ue la psi olo$a desi$na ha-i*ual(en*e o(o *onalidad e(o ional de la on ien ia1. 'l re ep*or .ue de*er(ina la +or(a ar*s*i a se en uen*ra o(o ar.ue*ipo en ese par*i ipan*e per(anen*e de *odos nues*ros a *os de on ien ia. ;ada puede ser (6s ne+as*o .ue represen*arse la +ina es*ru *ura so ial presen*e en la rea i!n ver-al por (edio de una analo$a on las espe ula iones ons ien*es 2 ni as de los edi*ores -ur$ueses .ue *ienen en uen*a la o2un*ura del (er ado del li-ro, 2 apli ar al an6lisis de la es*ru *ura in(anen*e de la o-ra a*e$oras *ales o(o o+er*a 2 de(anda," Hu hos son los so i!lo$os /M1 Fue *ienden a iden*i+i ar el papel .ue represen*a el poe*a al servi io de la so iedad on la a *ividad de un edi*or din6(i o. 'n las ondi iones de la e ono(a -ur$uesa, el (er ado del li-ro re$ula, desde lue$o, el *ra-a0o reador del poe*a, pero ello no de-e de nin$una (anera ser asi(ilado al papel re$ulador .ue u(ple el

2N
re ep*or, .ue es un ele(en*o es*ru *ural per(anen*e de la rea i!n ar*s*i a. %ara el his*oriador de la li*era*ura de la )po a api*alis*a, el (er ado ons*i*u2e un (o(en*o (u2 i(por*an*e, pero para la po)*i a *e!ri a .ue se dedi a a la es*ru *ura ideol!$i a +unda(en*al del ar*e, es*e +a *or e,*erior resul*a in3*il. 8a his*oria de la li*era*ura, por lo de(6s, no de-e on+undir, *a(po o, la his*oria del (er ado del li-ro 2 la de la edi i!n, on la his*oria de la poesa.

- VJJ 8os di+eren*es aspe *os .ue de*er(inan la +or(a del enun iado ar*s*i o, son 11 el valor 0er6r.ui o del h)roe o del a on*e i(ien*o .ue ons*i*u2e el on*enido del enun iadoG 21 su $rado de pro,i(idad respe *o del au*orG :1 el re ep*or 2 sus rela iones re pro as on el au*or por un lado, 2 on el h)roe por o*ro. Todos es*os aspe *os son los puntos en los que se apoyan las fuerzas sociales de la realidad extraartstica en la poesa. %re isa(en*e, $ra ias a es*a es*ru *ura in*rnse a(en*e so ial, la rea i!n ar*s*i a se a-re por *odos lados a las in+luen ias so iales de los res*an*es do(inios de la vida. 8as o*ras es+eras ideol!$i as, en par*i ular la es*ru *ura so iopol*i a 2, por +in, la e ono(a, de*er(inan la poesa, pero no sola(en*e desde el exterior, sino apo26ndose so-re los ele(en*os es*ru *urales in*rnse os. ' inversa(en*e" la in*era i!n ar*s*i a del reador, del re ep*or 2 del h)roe puede e0er er su in+luen ia so-re los res*an*es do(inios de la o(uni a i!n so ial. %ara responder de (anera o(ple*a a la pre$un*a a er a de u6les son los h)roes *pi os de la li*era*ura en una )po a dada, u6l ser6 la orien*a i!n +or(al *ipo del au*or en rela i!n a ellos, 2 u6les son las rela iones re pro as del h)roe del au*or on el re ep*or den*ro de la produ i!n li*eraria, es ne esario realizar un an6lisis a(plio 2 diversi+i ado de las ondi iones e on!(i as e ideol!$i as de la )po a es*udiada. %ero es*os pro-le(as his*!ri os on re*os superan el uadro de la po)*i a *e!ri a, .ue a3n *iene +ren*e a s o*ra *area i(por*an*e .ue u(plir. Ias*a el presen*e s!lo he(os a-ordado los espa ios .ue de*er(inan la +or(a en su rela i!n on el on*enido, vale de ir, o(o evalua i!n so ial en arnada de ese on*enido. 8le$a(os a la on lusi!n de .ue ada uno de esos aspe *os de la +or(a es el produ *o de una in*era i!n so ial. %ero indi a(os .ue la +or(a de-e ser o(prendida, i$ual(en*e, desde o*ro pun*o de vis*a" o(o +or(a realizada on la a2uda de un material determinado. 's*o so-re una e,*ensa serie de pro-le(as rela ionados on la tcnica de la forma. %or supues*o, todos estos problemas tcnicos no pueden aislarse de los problemas de sociologa de la forma, excepto por abstraccin" es i(posi-le separar realmente el sentido artstico de un pro edi(ien*o de su de*er(ina i!n pura(en*e lin$Cs*i a /por e0e(plo" en la (e*6+ora, .ue se rela iona on el on*enido 2 e,presa una evalua i!n +or(al de ese on*enido, re-a0ando al o-0e*o o elev6ndolo al $rado supre(o1. 'l sen*ido e,*ra-ver-al de la (e*6+ora /.ue es una redis*ri-u i!n de valores1 2 su envol*orio lin$Cs*i o /un desliza(ien*o se(6n*i o1 s!lo son pun*os de vis*a di+eren*es de un 3ni o e id)n*i o +en!(eno real. %ero el se$undo pun*o de vis*a de-e so(e*erse al pri(ero" es para redis*ri-uir los valores .ue el poe*a u*iliza la (e*6+ora, 2 no por el (ero pla er de realizar un e0er i io lin$Cs*i o. Todos los pro-le(as de +or(a pueden onsiderarse en +un i!n del (a*erial, en es*e aso, es +un i!n del len$ua0e onsiderado desde el 6n$ulo de la lin$Cs*i a. 'l an6lisis *) ni o .uedar6 redu ido en*on es al

Voloshinov, V: El discurso en la vida...

21

pro-le(a de sa-er u6les son los re ursos lin$Cs*i os u*ilizados para llevar a a-o la *area so ioar*s*i a de la +or(a. %ero si no se sa-e en .u) onsis*e es*a *area, si previa(en*e no se ha elu idado su sen*ido, el an6lisis *) ni o resul*a a-surdo. 8os pro-le(as de *) ni a de la +or(a des-ordan, desde lue$o, el (ar$en del asun*o .ue .uera(os elu idar. %or o*ra par*e, para *ra*arlo, hu-iera sido ne esario analizar de (anera (u ho (6s pro+unda 2 di+eren iada el aspe *o so io-ar*s*i o de la poesaG s!lo poda(os indi ar a.u de +or(a su(aria las orien*a iones +unda(en*ales de es*e *ipo de an6lisis. Si hu-i)ra(os lle$ado a (os*rar, aun.ue (6s no +uese, la posi-ilidad de un a er a(ien*o so iol!$i o a la es*ru *ura ar*s*i a in(anen*e de la +or(a po)*i a, podra(os onsiderar .ue he(os u(plido on nues*ra *area.