"Hamlet " de William Shakespeare Escena II del acto tercero) "Te ruego que recites el pasaje tal como

lo he declamado yo, con soltura y naturalidad, pues si lo haces a voz en grito, como acostumbran muchos de vuestros actores, valdra ms que diera mis versos a que los voceara el pregonero. No castiguis demasiado el aire con las manos: usad delicadamente vuestros gestos; pues aun estando en el torrente mismo, la tempestad... o el remolino de vuestra pasin, debes tener y mostrar aquella templanza que hace suave y elegante la expresin! Oh!, me hiere el alma or a un robusto jayn con su enorme peluca desgarrar una pasin hasta convertirla en jirones y verdaderos guiapos, hendiendo los odos de los mosqueteros , que, por lo general, son incapaces de apreciar otra cosa que incomprensibles pantomimas y barullo. De buena gana mandara a azotar a ese energmeno por exagerar el tipo de Termagante Esto es ser ms herodista que Herodes! Evitadlo, por favor! No seas tampoco demasiado tmido; en esto tu propia discrecin debe guiarte. Que la accin responda a la palabra y la palabra a la accin, poniendo un especial cuidado en no traspasar los lmites de la sencillez de la Nat uraleza, porque todo lo que a ella se opone, se aparta igualmente del propio fin del arte dramtico, cuyo objeto, tanto en su origen como en los tiempos que corren, ha sido y es presentar, por decirlo as, un espejo a la Humanidad; mostrar a la virtud sus propios rasgos, al vicio su verdadera imagen, y a cada edad y generacin su fisonoma y sello caracterstico. De donde resulta que si se recarga la expresin o si esta languidece, por ms que ello haga rer a los ignorantes , no podr menos que disgustar a los discretos, cuyo dictamen, aunque se trate de un solo hombre, debe pesar ms en vuestra estima que el de todo un pblico compuesto de los otros. Oh! Cmicos hay a quienes he visto representar y a los que he odo elogiar, y en alto grado, que, por no decirlo en malos trminos, no teniendo ni acento ni traza de cristianos, de gentiles, ni tan siquiera de hombres, se pavoneavan y vociferaban de tal modo, que llegu a pensar si proponindose algn mal artfice de la Naturaleza formar tal casta de hombres, le resultaron unos engendros: tan abominablemente imitaban a la Humanidad!' Y no permitis que los que hacen de graciosos ejecuten ms de lo que les est indicado , porque algunos de ellos empiezan a dar risotadas para hacer rer a unos cuantos es pectadores imbciles, aun cuando en aquel preciso momento algn punto esencial de la pieza reclame la at encin. Esto es indigno, y revela en los insensatos que lo practican la ms estpida pretens in. Id a preparaos!"