¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ

¶√§πΔ∏™
Δ∏™ ∫Àƒπ∞∫∏™
π¢∂ø¡ 2 6 √ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À 2 0 0 8

Δ∂ÀÃ√™
24

™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, ¶·È‰Â›· Î·È IÛÙÔÚ›·:

MÈ· IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ M¤ÏÏÔÓÙÔ˜;
T N· ™˘ÌÊÈÏȈıԇ̠̠ÙËÓ IÛÙÔÚ›·
Ô ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì· ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÎÔÈÙ¿˙Ô-
ÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ¢ÂÓ ı· Â·Ó·Ï¿-
‚Ô˘Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆı› ηٿ ÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ·.
EÍ¿ÏÏÔ˘, ¤¯Ô˘Ì fiÏÔÈ ÎÔ˘Ú·ÛÙ› ·fi ÙȘ Â·-
Ó·Ï‹„ÂȘ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÒÓ ÎÈÙ˜. °È·Ù› ÂÎÙfi˜ ·fi
ÙËÓ ·Û¯‹ÌÈ· ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ ‰‡Ô ΢ڛ·Ú-
¯ˆÓ ÂıÓÈÎÈÛÌÒÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ηı˘ÔÙ¿ÍÔ˘Ó
ÛÙËÓ IÛÙÔÚ›· Û·Ó ·Ï¿ “Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ Ê˘Ï‹˜-
¤ıÓÔ˘˜ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ÂÈ‚Ô˘Ï¤˜
ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ”, ÔÈ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ› Ì·˜ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó
Î·È ÌÈ· ‰˘ÛÒ‰Ë Î·ÎÔÁÔ˘ÛÙÈ¿ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙÔÓ
ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙËÓ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÙËÓ ÛΤ„Ë.
X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÙȉÚÒ-
ÓÙˆÓ ÛÙËÓ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ “·ÂÈ-
ÏÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÙÚ›‰·˜” ·fi ÙËÓ ·È‰Â›· Ù˘ Û˘Ì-
ÊÈÏ›ˆÛ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÏfiÁÔ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ
ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÔ¯‹. E›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ú¿ÊˆÓÔ˜ ÎÈ ·ÓÙÈ-
·ÈÛıËÙÈÎfi˜ Ô˘ ηÌÈ¿ ÊÔ-
Ú¿ ÛΤÊÙÔÌ·È fiÙÈ Î·ÏÒ˜
·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÁÈ·Ù› ·ÔÓÔÌÈÌÔ-
ÔÈÂ›Ù·È ÎÈ ·˘ÙÔ·Ó·ÈÚ›ٷÈ
·fi ÙËÓ Î·ÎÔʈӛ· ÙÔ˘
·ÎÔ‡ÛÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. Afi ÙËÓ
¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ ·˘Ù› ‰ÂÓ ·ÓÙ¤-
¯ÂÈ ÙfiÛË ·Ú·ÊˆÓ›·.
AÓ ‰Ô‡Ì ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
ΔÔ˘ N›ÎÔ˘ ÛÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘
TÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙË ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÚÈÓ ‰‡Ô
‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ IÛÙÔÚ›·
ÙˆÓ B·ÏηӛˆÓ ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘
ÁÈ· ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙË ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÛÙË NfiÙÈÔ
E˘ÚÒË, ˘fi ÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ ηı. XÚÈÛÙ›Ó·˜
KÔ˘ÏÔ‡ÚË Ô˘ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘
IÛÙÔÚ›·˜ Ì ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi η-
Ù·ÓÔ› ηÓ›˜ ÙfiÛÔ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‹ÙÙ·, fiÛÔ Î·È
ÙË ÌÈ˙¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ΢-
ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ̤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù·. TÔ ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi ›-
Ó·È fiÏÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô (‚Ï.
www.cdsee.org), ÌÂÚÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô
·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ì ÛÙÔ ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜. O ÂıÓÈÎÈÛÙÈ-
Îfi˜ ·ÓÙÈ-Û˘ÌÊÈÏȈÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÛÙËÓ ·È‰Â›· ›-
Ó·È ϤÔÓ ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ ÙfiÔ˘ ηÈ
¯ÚfiÓÔ˘: ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ È·¯¤˜
Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔ P¿‰ÈÔ ¶ÚÒÙÔ, ›Ù ÙÔ˘˜
·ÓÈÎfi‚ÏËÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·fi ÙËÓ “™ËÌÂÚÈ-
Ó‹” Î·È ÙËÓ Î›ÓËÛË Î·ıËÁËÙÒÓ “A§§A°H”, ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ AÁˆÓÈÛÙÒÓ ‹
ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÚÒËÓ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ·È‰Â›·˜, ÌÔÈ¿-
˙Ô˘Ó ϤÔÓ Ì ʷÓÙ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ô˘
·Ï¿ ÂÓԯϛ Ë Î·ÎÔÁÔ˘ÛÙÈ¿ ÙÔ˘˜. T›ÔÙ ¿ÏÏÔ.
E›Ó·È ÌÈ· ÛÎÈ¿ Ô˘ Ì·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ·fi ÙÔ Ó· ÎÔÈ-
Ù¿ÍÔ˘Ì ÌÚÔÛÙ¿, Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì Â› Ù˘ Ô˘-
Û›·˜ ÁÈ· Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰‡ÛÎÔÏ· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Ô˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó.
EÌ›˜ ‰ÂÓ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚ›·.
TÔ ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿
ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·fi ¿ÏÏË ÔÙÈ΋, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔ-
ÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ̤۷ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
Τ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Î·È ıÂÌ·ÙÈΤ˜. ÿÛˆ˜ ÌÔÚ¤-
ÛÔ˘Ì ¤ÙÛÈ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÓËÛ› Ì ÌÈ·
Ó¤· ·ÈÛıËÙÈ΋: ·ÓÙ› Ó· ÂıÈ˙fiÌ·ÛÙ ÛÙ· ·Ú·Ì‡-
ıÈ· ÂÚ› ËÚÒˆÓ ÎÈ ÈÔÙÒÓ, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÂÈ-
Ù¤ÏÔ˘˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜ ˆ˜ Ù¤¯ÓË ÎÈ ÂÈ-
ÛÙ‹ÌË. Honoré Victorin Daumier, √ ¢ÔÓ ∫ȯÒÙ˘ 1868.

2 2 6
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
EÈ̤ÏÂÈ· ⁄Ï˘: ¡›ÎÔ˜ ΔÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙ˘
nicostrim@logos.cy.net
EÍÔÚÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ̤۷ ·fi
ÌÈ· ·È‰Â›· ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
To˘ Mȯ·Ï›ÓÔ˘ ZÂÌ‡Ï·*
Ubuntu ungamntu ngabanye abantu
OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ì¤Û·
·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜
(AÊÚÈοÓÈÎÔ ÁÓˆÌÈÎfi)
T
Ô Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘
·ÔÙÂÏ› ΢ڛ·Ú¯Ô ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓÔ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÒÓ. MÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó¿-
Ï˘ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ Êfi-
‚Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ Ù· ̤۷ ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÎ-
·›‰Â˘ÛË ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ
ȉȷ›ÙÂÚˆÓ ÙÚfiˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›-
Ô˘˜ “ÊÔ‚¿Ù·È” ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·. I‰È-
·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û˘˙‹-
ÙËÛ˘ Â›Ó·È Ô ÕÏÏÔ˜ (Ô ‘¯ıÚfi˜’, Ô
‘ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘’, Ô ‘·ÈÙËÙ‹˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡
·Û‡ÏÔ˘’) ÙfiÙ ‡ÎÔÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›-
Ù·È ÌÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ô˘ Â›Ó·È Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂȉÂÎÙÈ΋ ÛÙÔ Êfi‚Ô
Î·È Ôχ ÈÔ ¤ÙÔÈÌË Ó· ‰Â¯ı› ÙË
¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛ‹ Ù˘ ·fi ÊÔ‚ÈΤ˜ ÛÙ¿-
ÛÂȘ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘.
A˘Ù‹ Ë ÊÔ‚ÈÎfiÙËÙ· -Î·È ¿ÏÏ·
Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
Ó· ÙË Û˘Óԉ‡ԢÓ, fiˆ˜ Ë ·¤-
¯ıÂÈ· Î·È ÙÔ Ì›ÛÔ˜- Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜
¤¯ÂÈ Î·ÏÏÈÂÚÁËı› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ ÌÂÙ¿ Ù· ÙÚ·˘-
Ì·ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ 1974, ÁÈ·Ù›
fiÔÙÂ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ
·È‰Â›· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ·
·˘Ù¿ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ Ù˘Ì·ÓÔÎÚÔ˘-
ۛ˜ ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ηÈ
ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘-
Ùfi ¤ÁÈÓ ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÌÊ·Ó¤˜ ÙȘ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ̤۷ ·fi ÙË
‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÁ·-
ÎÏÈÔ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ ηÈ
¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. O ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ηÏ-
ÏȤÚÁÂÈ·˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÂÈÚËÓÈ΋˜
Û˘Ì‚›ˆÛ˘ Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÌÂ-
ٷ͇ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ì·˜
ÚÔηÏ› ¤ÓÙÔÓÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜: Êfi-
‚Ô˘˜ ÁÈ· ·Ú·¯¿Ú·ÍË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜,
Êfi‚Ô˘˜ fiÙÈ ı· ͯ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ “¢ÂÓ
ͯÓÒ”, Êfi‚Ô˘˜ ÁÈ· ·ÊÂÏÏËÓÈÛÌfi.
TÔ ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï¿ ·Ó ÔÈ
Êfi‚ÔÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ› ‹
‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ ÙÈ Ú·ÎÙÈ-
Τ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ¤¯Ô˘Ó. OÈ ¤Ú¢Ó˜
Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ì Û ۯÔÏ›· ‰ËÌÔ-
ÙÈ΋˜ Î·È Ì¤Û˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ù· ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡-
Ô˘Ó fiÙÈ ‰È··È‰·ÁˆÁԇ̠¿ÙÔÌ·
ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À
1. Editorial
N· ™˘ÌÊÈÏȈıԇ̠̠ÙËÓ IÛÙÔÚ›·
2. Mȯ·Ï›ÓÔ˜ ZÂÌ‡Ï·˜
EÍÔÚÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ºfi‚Ô˘ M¤Û· ·fi ÌÈ· ¶·È‰Â›· ÁÈ· ÙË ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË
3. T¿Î˘ §¿ÚÎÔ˘
H ¶·È‰Â›·, Ë IÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔ ™‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ “∂˘ÂÚ¤ıÈÛÙÔ˘
¶·ÙÚÈÒÙË”
4. X·Ú¿ M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË & X¿Ú˘ æ¿ÏÙ˘
EÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ MÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È ¢È‰·Ûηϛ· Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜
·Ó¤ÙÔÈÌ· Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÎÚÈÙÈο
ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¿Ú· Û˘ÓÙË-
Úԇ̠ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘
Î·È ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ó· ¤ÚıÔ˘Ì ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ÕÏÏÔ. OÈ ·fi„ÂȘ
·È‰ÈÒÓ Î·È Ó¤ˆÓ fiÙÈ “·Ó ÌÈÏ‹Ûˆ
Ì ÙÔ˘˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜ ı· ÌÔ˘
οÓÔ˘Ó Î·Îfi, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ‚¿Ú‚·-
ÚÔÈ” ‹ “‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ˙‹Ûˆ Ì·˙›
ÙÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ı· ÌÔ˘ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈ΋ ÌÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·” ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔ‡Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ fiÛÔÓ ·ÊÔ-
Ú¿ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Î·È Û˘ÓÙ‹-
ÚËÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ˆÓ. E›Ó·È
·Ó¿ÁÎË, ÂÔ̤ӈ˜, Ó· ÚÔ‚Ô‡ÌÂ
Û ÓËÊ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ο-
ÔÈˆÓ ÊÔ‚ÈÎÒÓ Û˘Ó‰ÚfiÌˆÓ Ô˘
ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÌÂ Â‰Ò Î·È ‰ÂηÂٛ˜ ηÈ
Ó· ‰Ô‡Ì Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Ì·˜ ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÈο.
MÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Û˘Ì-
ÊÈÏ›ˆÛ˘ ÛÙË NfiÙÈÔ AÊÚÈ΋, Ô Â›-
ÛÎÔÔ˜ Desmond Tutu, ·Ó·ÁÓÒÚÈ-
2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™
5. §Ô‡Î·˜ ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜
NÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÃÚ‹ÛË Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ÛÙË ¢È·ÌfiÚʈÛË ∂ıÓÈ΋˜
Δ·˘ÙfiÙËÙ·˜;
6. P¤Ó· XfiÏ·ÚÔ˘
AÌ˘ÓÙÈΤ˜ Î·È ªÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ºˆÓ¤˜ ÁÈ· ÙË ¢È‰·Ûηϛ·
Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜
7. °È¿ÓÓ˘ ¶··‰¿Î˘
IÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘: MÈ· ™‡ÁÎÚÈÛË Â/Î Î·È Ù/Î ™¯ÔÏÈÎÒÓ
EÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ
ÛÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Ô˘
ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÛÂ Ë Î·Ù·ÈÂṲ̂ÓË ÁÈ·
‰ÂηÂٛ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ M·‡ÚˆÓ
¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ §Â˘ÎÒÓ: ÙÔ Êfi‚Ô Î·È
ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ §Â˘ÎÔ‡˜, ÙÔ Êfi‚Ô fiÙÈ ı· ÍÂ-
¯·ÛÙÔ‡Ó Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ··Ú-
Ù¯¿ÈÓÙ Î·È ‰ÂÓ ı· ·Ô‰Ôı› ‰ÈηÈ-
ÔÛ‡ÓË. AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·-
Ù· Î·È ÙȘ ȉ¤Â˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›Ë-
Û ÁÈ· Ó· ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ ÙÔ fiÚ·Ì· Ù˘
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ˆ˜ ӛ΢ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ
Êfi‚Ô ‹Ù·Ó Î·È Ë È‰¤· ÙÔ˘ ubuntu
(Ë ÏËÛȤÛÙÂÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ· ÂÏ-
ÏËÓÈο Â›Ó·È Ë ‘·ÓıÚˆÈ¿’) ÙËÓ
ÔÔ›· Û˘Ó·ÓÙԇ̠۠·ÚÎÂÙÔ‡˜
Ï·Ô‡˜ Ù˘ ·ÊÚÈηÓÈ΋˜ Ë›ÚÔ˘. O
Â›ÛÎÔÔ˜ Tutu ÙfiÓÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ
ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ Êfi‚ÔÈ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ‰ÈηÈÔÏÔ-
ÁË̤ÓÔÈ Ò˜ ¤Ó· ÛËÌ›Ô, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
Ì·˜ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ·ÓıÚˆÈ¿. A˘Ùfi
Ô˘ Ì·˜ οÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÓıÚÒ-
Ô˘˜ Â›Ó·È Ë Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙÔ˘˜
∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™
8. °ÚËÁfiÚË Iˆ¿ÓÓÔ˘
H πÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¢È‰¿ÛÎÂÙ·È
9. KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· Z¿ÓÔ˘
¶Ò˜ “ΔÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ì ÙÔ ÓËÛ› Ì·˜”;
10. M·Ú›· ¶ÈÂÚ›‰Ô˘ – ÷Ù˙ËηÎÔ‡
¶Ò˜ Ó· “ΔÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ì ÙÔ ¡ËÛ› Ì·˜”;
11. ¡›ÎÔ˜ ΔÚÈÌÈÎÏÈÓÈÒÙ˘
ΔÔ ŸÚ·Ì· ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ Ù˘ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘
12. K˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ¶·¯Ô˘Ï›‰Ë˜
¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¶·ÚÂÏıfiÓ Ì ÙÔ μϤÌÌ· ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔ ª¤ÏÏÔÓ
O ÛÙfi¯Ô˜ Ù‹˜ ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈ-
΋˜ ·È‰Â›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÂı› ̤۷
·fi ÙȘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ-
˜ ÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË
ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·-
ÙfiÙËÙ˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·È‰Â›·
ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆÈ¿, ÁÈ· ubuntu, ÁÈ·
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË. ¢ÂÓ Í¯Óԇ̠ÙÔ ·-
ÚÂÏıfiÓ, fiˆ˜ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ì¤ÓÔ˘Ì ԇÙ ÎÔÏÏË̤-
ÓÔÈ Û ÊÔ‚Èο Û‡Ó‰ÚÔÌ· Ô˘ Ì·˜
ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ó· ‰Ô‡Ì ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
MÈ· ·ÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈ΋ ·È‰Â›· ¤¯ÂÈ
ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚfi Ù˘ ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË:
Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ¿Ï-
ÏÔ˘˜. E›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÌÂ-
Ù·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì·˜,
ÂÌ¿˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘.
E›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜
Î·È Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ
ηٿ̷ٷ ÙȘ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ AÓıÚˆ-
›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ·˘-
Ù¤˜ Ô˘ Ì·˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ·ÏÏ¿
Î·È ÙȘ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ Ô˘ οӷÌÂ
ÂÌ›˜ Î·È ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ӷ ·Ó·ÁÓˆ-
Ú›ÛÔ˘ÌÂ. E›Ó·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ó· Ì¿-
ıÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ Ì·˜
Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÔ ı‡Ì·
Î·È Ó· ‚ϤÔ˘Ì ·˘ÙfiÓ Ô˘ Â¤-
˙ËÛÂ, fiˆ˜ ÂÌ›˜. N· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ԇ̠ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜
fiÓÔ Î·È ÙË ıÏ›„Ë ÁÈ· Ó· ηٷ-
ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙË ıÏ›„Ë ÙÔ˘ ÕÏÏÔ˘.
M¤Û· ·fi ÌÈ· ·È‰Â›· ÁÈ· ·Ó-
ıÚˆÈ¿ Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, ‰ÂÓ ÂÈ-
˙ËÙÔ‡Ì ÂΉ›ÎËÛË ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô˘
∞lbin Egger-Lienz, 1908. ˘ÔʤڷÌÂ, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
fiÙÈ fiÏÔÈ ˘‹ÚÍ·ÌÂ Î·È ı‡Ì·Ù· ηÈ
Êfi‚Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, ̤ۈ ÙˆÓ Û˘Ó·Ó- ı‡Ù˜, Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·ıËÙÈ-
ıÚÒˆÓ Ì·˜. TÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÔ› ı·٤˜, fiÏÔÈ Ì·˜ ̤ÏË Ù˘ ·Ó-
ubuntu-·ÓıÚˆÈ¿, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ıÚÒÈÓ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. MÈ· ·È‰Â›·
fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û‡- ÁÈ· ·ÓıÚˆÈ¿ Î·È Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Â›-
ÓÔÏÔ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒ- Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Ì·˜ ·Ô-
ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. H ¤Ó- ̤ÓÂÈ ÁÈ· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÎÔÈ-
ÓÔÈ· ÙÔ˘ ubuntu ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ÓˆÓ›·˜ Ì·˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÂÙ·-
ÛÙËÓ ÂÓÛ˘Ó·›ÛıËÛË, ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁ- ÙÚ·ԇ̠·fi ÊÔ‚ÈṲ̂ӷ ı‡Ì·Ù·
Á‡Ë Î·È ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙÔ˘˜ Û˘- ÁÂÌ¿Ù· ·¤¯ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÕÏÏÔ, ÛÂ
Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰›Ï· ÙÔÏÌËÚÔ‡˜ ÂÈ˙‹Û·ÓÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ
Î·È ˘ÔʤÚÔ˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› fiˆ˜ ͤ¯·Û·Ó, ·ÏÏ¿ ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜
ÂÌ›˜. TÔ Ó· ¤¯ÂȘ ubuntu, ˘Ô- ÙÔ Êfi‚Ô.
ÛÙ‹ÚÈÍÂ Ô Â›ÛÎÔÔ˜ Tutu, ÛËÌ·›- M¤Û· ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÓıÚÒÈ-
ÓÂÈ Ó· Â›Û·È ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜, ÊÈÏfi- ÓË ·È‰Â›· ı· ‹ıÂÏ· Ó· ‰ˆ οÔ-
ÍÂÓÔ˜, ÌÂÁ·Ïfi„˘¯Ô˜, Ù·ÂÈÓfi˜, Ó· Ù ӷ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Ô ÁÈÔ˜ ÎÈ Ë ÎfiÚË
ηٷÓÔ›˜ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ fiÓÔ ˆ˜ ÌÔ˘ Ô˘ οÓÔ˘Ó Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘˜
ÂÓˆÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È Ó· Û˘Á¯ˆÚ›˜. ‚‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Ê›-
OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ fiÙ·Ó ÏÔ˘ ÌÔ˘ ÙÔ˘ Hakan Î·È ÙÔ˘ Û˘Ì-
˙Ô˘Ó Î·È Âı·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ÊÔÈÙËÙ‹ ÌÔ˘ ÙÔ˘ Dogu.
·¤Ó·Ë ÔÚ›· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘. “ŸÏË
Ì·˜ Ë ˙ˆ‹, ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Ì·˜ „ˆ- *O Mȯ·Ï›ÓÔ˜ ZÂÌ‡Ï·˜ ›ӷÈ
Ì›, Â›Ó·È ·ÁÒÓ·˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘”, Â›ÎÔ˘ÚÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÛÙÔ
·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë NÔÙÈÔ·ÊÚÈηӋ Û˘Á- AÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ K‡ÚÔ˘.
Áڷʤ·˜ Antje Krog.
 ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
2 6 √ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™ 3

H ·È‰Â›·, Ë ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ

ÙÔ˘ «Â˘ÂÚ¤ıÈÛÙÔ˘ ·ÙÚÈÒÙË»
TÔ˘ T¿ÎË §¿ÚÎÔ˘*
ŸÛÔ ÈÔ Ôχ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È fiÛÔ
ÈÔ Ôχ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ηı›ÛÔ˘Ì ̷˙› Ó· ÈÔ˘Ì ηÈ

ãE
Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi-
¯Ô˘˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜
¯ÚÔÓÈ¿˜ Â›Ó·È Ë
ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÎÔ˘Ï-
ÙÔ‡Ú·˜ ÂÈÚËÓÈ΋˜
Û˘Ì‚›ˆÛ˘, ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Û‚·-
ÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇
EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È TÔ˘ÚÎÔ΢-
Ú›ˆÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹
·fi ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Î·È ÙËÓ Â·Ó¤-
ÓˆÛË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜.
OÈ Ï¤ÍÂȘ “ÂÈÚËÓÈ΋
Û˘Ì‚›ˆÛË, Û‚·ÛÌfi˜ Î·È Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›·” ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ Ó· ˘-
ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘
“¢ÂÚ¤ıÈÛÙÔ˘ ·ÙÚÈÒÙË” ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› ÂıÓÔ·Ù¤Ú˜ Ó·
ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÙȘ ÊÔ˘ÛٷӤϘ ÙÔ˘˜,
Ó· ˙ˆÛÙÔ‡Ó Ù’ ¿ÚÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ηÈ
Ó ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÔÏÔÁÔ‡Ó
ÂÚ› ·ÊÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·È‰Â›·˜
Î·È Û›ÏˆÛ˘ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜
ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ıÂÔ‡˜ ηÈ
‰·›ÌÔÓ˜. ¢ÈÂÚˆÙÒÌ·È ·Ó ÔÈ ·ÚÂ-
Ù¤˜ Ù‹˜ Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ,
Ù˘ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘Ó‡·Ú͢ ηÈ
ÙÔ˘ ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ›ӷÈ
¤Íˆ ·’ Ù· ÂÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο
ȉÂÒ‰Ë ‹ ·ÊÔÚÔ‡Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
Ï·Ô‡˜ ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜.
AÓ ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÈÔ ¿Óˆ
·ÍÈÒÓ Â›Ó·È Ë ·ÔÓ‡ڈÛË Ù˘
ÓÂÔÏ·›·˜ Ì·˜ Î·È Ë ·ÏÏÔ›ˆÛË
ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ
·ÍÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÙfiÙ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó
ÙÔÓ ·ÙÚȈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘
Î·È ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁÔ‡ ¶·È‰Â›·˜. K·È
·˜ ‚ÁÔ˘Ó Ó· ÙÔ Ô˘Ó. H ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜, Ô ‚¿Ú‚·ÚÔ˜, Ô ‚ÚÔ-
ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ
‹Ù·Ó Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙËÓ ÂÈ-
Ê¿ÓÂÈ· ·˘Ùfi Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ ÌÂÚ›-
‰· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi
¿ÏÏÔ. ŸÙ·Ó Ô “¿ÏÏÔ˜” ¤¯ÂÈ Î·-
Ù·¯ˆÚÈÛÙ› ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ˆ˜ Ô
ÌÈ¿Ú˘, Ô ·ÓÙÔÙÈÓfi˜, ÌÈÛËÙfi˜
¯ıÚfi˜, Ò˜ ı’ ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ·È-
‰È¿ ÙÔ˘ Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÌÂ
Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ “¿ÏÏÔ˘”; KÈÓ‰˘-
Ó‡ԢÓ. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘
∞lbin Egger-Lienz,.
“¿ÏÏÔ˘” Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ
·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË Î·È Ù¤ÙÔÈ· Ó· ÎÏË-
ÚÔ‰ÔÙËı› ÛÙË Ó¤· ÁÂÓÈ¿. °È’ ·˘-
Ùfi ÌÔÓfiÙÔÓ· ʈӿ˙Ô˘Ó “οو
Ù· ¯¤ÚÈ· ·’ ÙËÓ ·È‰Â›·”οıÂ
ÊÔÚ¿ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fiÂÈÚ· ÁÈ·
·Ó·ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
Ó· ÁÂÏ¿ÛÔ˘ÌÂ, ÙfiÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ
Ó· ‚¿„Ô˘Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ì·˜ Ì ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘.
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.
ŒÙÛÈ ÙÔ ‰›Ô Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘
ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘
ÈÛÙÔÚ›·˜. H ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ ηْ ÂÍÔ-
¯‹Ó ȉÂÔÏÔÁÈÎfi Ì¿ıËÌ· ÛÙfi¯Ô
¤¯ÂÈ ÙË ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË ÙˆÓ Ó¤-
ˆÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·
ȉÂÔÏÔÁ›·. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘-
Ù‹ ¿ÏÏ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ˘ÂÚÙÔÓ›˙Ô-
ÓÙ·È, ¿ÏÏ· ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÔÓÙ·È Î·È
¿ÏÏ· ·ÔÛȈÒÓÙ·È. OÈ ÎÔÈÓˆ-
ӛ˜ fï˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó, ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ
Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÂÌÏÔ˘Ù›-
˙ÔÓÙ·È Ì Ӥ· ÛÙÔȯ›· Î·È Ë
ÈÛÙÔÚ›· fiˆ˜ Î·È Î¿ı ·ÏÏÔ ‚È-
‚Ï›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ıˆÚÂ›Ù·È Î·È
Ó· Í·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È. H ÂÔ¯‹ ÙÔ˘
˘¿ÎÔÔ˘ ÔÏ›ÙË Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ò-
ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘
ÔÏ›ÙË Ì ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë. O Ó¤Ô˜
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÔÏfiÏ¢ÚË ÂÓË-
̤ڈÛË ÁÈ· Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏÈ-
ÛÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ
Î·È ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
Ó· Ì¿ıÂÈ fiÙÈ ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ‰ÂÓ
ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ ηÌÈ¿ ı¿Ï·ÛÛ· Ù˘
KÂÚ‡ÓÂÈ·˜ ¤Ó· ηÏÔηÈÚÈ¿ÙÈÎÔ
ÚˆÈÓfi ÛÙ· ηϿ ηıÔ‡ÌÂÓ·,
Ô‡Ù ÛÙ· Í·ÊÓÈο ¤ÁÈÓ ¤Ó· Ú·-
ÍÈÎfiËÌ·, Î·È Ô‡Ù ı· ÙÔ˘˜ ·Ô-
Û›ÛÂÈ Ô ¶ÂÓÙ·‰¿¯Ù˘ÏÔ˜.
TÚÈ·ÓÙ·¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ›¯·Ó
ÛÙË ‰È·ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· “·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÓÂÔ-
Ï·›·”. To ÌfiÓÔ Ô˘ ηٿÊÂÚ·Ó
Â›Ó·È Ó· ÂÌÊ˘Û‹ÛÔ˘Ó ÛÙË Ó¤· ÁÂ-
ÓÈ¿ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ¿ÏÏÔ,
∞lbin Egger-Lienz,.
MÔ˘Û¿ NÙڿ̯
ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÔ¯‹˜, ÙËÓ ˘ÔÙ›-
ÌËÛË. A˘Ùfi ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÌË ¯·ı›;
K·È ÙÂÏÈο ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡Ó fiÙ·Ó ÌÈÏÔ‡Ó
ÁÈ· “·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÓÂÔÏ·›·”; £¤-
ÏÔ˘Ó Ì‹ˆ˜ ÌÈ· ÓÂÔÏ·›· ¤ÙÔÈÌË
Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÙ· ‰›· ÙˆÓ Ì·-
¯ÒÓ Î·Ù¿ Ù· ËÚˆÈο ÚfiÙ˘·;
£¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÎÎÔÏ¿„Ô˘Ó IÂÚÔÏÔ-
¯›Ù˜ ‹ TÚÈ·ÎfiÛÈÔ˘˜ ÙÔ˘ §ÂˆÓ›‰·,
‹ ηÌÈο˙È ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜; £¤ÏÔ˘Ó
Ó¤Ô˘˜ Ô˘ οı Úˆ› ÚÈÓ ¿ÓÂ
Û¯ÔÏÂ›Ô ı· ÂÚÓ¿Ó ·’ Ù· ÙÔ˘Ú-
ÎÈο Ê˘Ï¿ÎÈ· Î·È ı· ÂÙÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó
ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, Ô˘
ı· ÛΛ˙Ô˘Ó Ù· Ï¿ÛÙȯ· ÙˆÓ
ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·ÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ
Î·È ı· ·Û¯ËÌÔÓÔ‡Ó Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ
Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜; K·È fiÙ·Ó ·˘-
Ù¤˜ ÔÈ “ËÚˆÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ” ʤÚÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ·˘Ùfi˜ Ô
·ÙÚȈÙÈÎfi˜ ı›·ÛÔ˜ ÙÈ ı· οÓÂÈ;
£· ÛÙ‹ÓÂÈ ·Á¿ÏÌ·Ù·, ı· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ÔÈ‹Ì·Ù·, ı· ο-
ÓÂÈ ÙÚÈÛ¿ÁÈ·, ı· ÚÔÛʤÚÂÈ ·-
ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙȘ ¯‹Ú˜ Î·È Ù· ÔÚÊ·-
Ó¿, ı· ‚Á¿˙ÂÈ ÂÈ΋‰ÂÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜
ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ “Ê·Ó
ÎÏ·Ì” Ô˘ ı· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-
ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜
ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÚÔÛˆÈΤ˜ ÊÈ-
ÏÔ‰Ô͛˜.
H ÓÂÔÏ·›· ‰ÂÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ·Ô
ÙÔ˘˜ ¢ÁÂÓ›˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ YÔ˘Ú-
Á›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ˘Ô-
ÎÚÈÛ›· Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÍÈÒÓ ·˘-
ÙÒÓ Ô˘ ÙË ıˆÚÔ‡Ó Ô›ÌÓÈfi ÙÔ˘˜,
·˘ÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó·
Ì¿ıÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·ÓÙ›
Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ‰›Ï· Ù˘ Î·È Ó·
·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿
Ù˘ ÙË ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ÌÈ·
ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ·ÏÏ·Á‹ ·ÂÈÏ› ÙȘ Â-
ÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜.
H ȉÂÔÏÔÁ›· Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÙÔ K˘-
ÚÈ·Îfi Ó· χÂÙ·È Ì ¤ÓÔÏË Û‡-
ÁÎÚÔ˘ÛË Û¿ÈÛ fiˆ˜ Û·›˙Ô˘Ó
ÔÈ E˜-300 ÛÙ· ˘fiÁÂÈ· ÙˆÓ ÎÚË-
ÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ. A˘Ùfi Ô˘
ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Â›Ó·È
Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘Ó‡-
·Ú͢ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ ·ÓÔÈÎÙ‹˜
ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. °È’
·˘Ùfi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂ-
ÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Ôϛ٘ Ô˘ ı· ¯Ù›ÛÔ˘Ó
¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ fiÔ˘ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ı· χÓÔÓÙ·È
Ì ‰È¿ÏÔÁÔ, ·ÌÔÈ‚·›Ô Û‚·ÛÌfi
Î·È fiϘ ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ‰È·ÊÔ-
Ú¤˜ ı· Á›ÓÔÓÙ·È Û‚·ÛÙ¤˜ Î·È Ë
ÂÈÚ‹ÓË ı· ¤¯ÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·.
KÈ ·˘Ùfi ÂȯÂÈÚ› Ó· οÓÂÈ, ÚÔ˜
ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘, Ô YÔ˘ÚÁfi˜ ¶·È‰Â›·˜.
* √ Δ¿Î˘ §¿ÚÎÔ˘ ›ӷÈ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜
 ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
2 6 √ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™ 5

NÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜

ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜;
TÔ˘ §Ô‡Î· ¶ÂÚÈÎÏ¤Ô˘˜* ÌÔÚ› Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› fiÙÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ Û·Ó ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ̤ıÔ‰Ô (Î·È ··Ï-
ηÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ (·ÊÔ‡ ηÌÈ¿ ÂıÓÈ΋ ·Ê‹- Ï·Á̤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ¿Óˆ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜) ÌÔÚ› Ó· ‚ÔË-
ÁËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋) ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘˜ Î·È Ó·

H
¯Ú‹ÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ˆ˜ ̤ÛÔ˘ ÁÈ· ‰È‰¿ÍÔ˘Ì ¤Ó· Ì¿ıËÌ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. Â›Ó·È ÈÔ ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. A˘Ùfi˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›-
Ó· ÂÌÓ‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ÂÓfiÙËÙ·˜, H ÈÛÙÔÚ›· ÌÔÚ› Ó· ·›ÍÂÈ ¤Ó·Ó ÈÔ ÁÂÓÈÎfi Î·È ÈÔ ‰È·- Ó·È Î·È Ô ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ·È‰Â›·˜? Ó· ÂÊԉȿ˙ÂÈ
·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ¯ÚÔÓÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÚÔ- ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜, ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È Ù· ÂÚÁ·Ï›·
ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ‚·ıȤ˜ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ Ú›˙˜, ÈÛÙÔ‡˜ ÒıËÛË ÂÓÓÔÈÒÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÔÈο Î·È ¯ÚÔÓÈο. K·Ó¤Ó·˜ ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Îfi-
Ô·‰Ô‡˜ Î·È ¤ÓÙÔÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË. MÔÚ› fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› fiÙÈ Ë ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÌÔ Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ηÏÔ˘ÒÓÂÈ ÁÈ· Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó
Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›· fiÓÙˆ˜ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙfi- ÂÚȯfiÌÂÓÔ Û fiϘ ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘˜ (‹ ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Û ÂΛÓÔ
¯Ô; NÔÌÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ó· ηÏÏÈÂÚÁ› ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙË- ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› fiÙÈ ı· ¤¯ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÁÈ· ¿ÓÙ·. AÎfiÌ· ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ ÙÔ˘˜).
Ù·; Î·È Ë ›‰È· Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ-ÎÚ·ÙÒÓ (Ô˘ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ *√ §Ô˘Î¿˜ ¶ÂÚÈÏ¤Ô˘˜ Â›Ó·È EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îfi˜
Afi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ ÚÔÛˆÈÎÔ› Î·È Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·ÙË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·) Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Â- ÊÔÈÙËÙ‹˜, MA in History Education Institute of Education,
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ÚȯfiÌÂÓÔ Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÂıÓÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÔÓÙÔ- University of London, lperikleous@cytanet.com.cy
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¤¯Ô˘Ó ÙˆÓ Ù‹ÙˆÓ (.¯. Ë E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË). AÓÙ›ıÂÙ· Ë ‰È‰·Ûηϛ·
ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Û‡Ìʈӷ ¿ÓÙ· ÌÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ ÓÈÒıÔ˘Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ
Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ̤۷ ·fi ÎÔÈÓÔ‡˜ ‰Â-
ÛÌÔ‡˜ (ËıÈΤ˜ ·Í›Â˜, ÈÛÙÔÚ›·, ÁÏÒÛÛ· Î·È ıÚËÛΛ·).
™ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜
Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Ì·-
ıËÙ¤˜ ‚ϤÔ˘Ó Î·È Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. A˘Ùfi˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜
ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÈÛÙÔ-
ÚÈ΋˜ ÛΤ„˘ Ì ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË
ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ (ÂÓÛ˘Ó·›ÛıËÛË, ÈÛÙÔÚÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›·, ÈÛÙÔ-
ÚÈÎfi ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ, ·ÏÏ·Á‹, ÁÂÁÔÓfi˜) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÂ
ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÔÈ
Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ¤Ó· ÓÔËÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÙÔ
ÔÔ›Ô Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È Î·È Ó· ηٷÓÔÔ‡Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Î·Ù’
Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ ·ÚfiÓ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. T¤ÏÔ˜,
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ì ̤۷ ·fi
ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ¤Ú· ·fi fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Ó· ο-
ÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰È-
‰·Ûηϛ· ÌÈ·˜ ·Ú·ÔÈË̤Ó˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ Ó·
Â͢ËÚÂÙ› ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜.
H ηÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
ÌÔÚ› Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· fiˆ˜ Ë ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·
Î·È Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ·fi ‰ÂÛÌÔ‡˜ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË
ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. A˘Ù¿ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›·
Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ë ·Ô˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È
ÙËÓ ·Ô˘Û›· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘. K·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ

∏ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓË μÔ˘ÏÁ·Ú›· – ÏÈıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁË

¡Ù¿ÓÙÛÔÊ (μÈ‚Ï›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ 2, ŒıÓË Î·È ÎÚ¿ÙË ÛÙË
¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË)
 ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
6 2 6 √ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

AÌ˘ÓÙÈΤ˜ Î·È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ʈӤ˜ ÁÈ· ÙËÓ

·È‰·ÁˆÁÈ΋ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜

H
ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ú- ÁÓˆÛÙ¿, ·˘Ù¿ Ô˘ “Û˘ÓËı›Û·Ì Ҙ ÙÒÚ·”. ο Î·È Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·. ŸÔÈÔ˜/fiÔÈ· ·Ú·-
Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·Ó¤‰ÂÈÍ °È· ÙÔ˘˜ ‰Â, ·ÔÙÂÏ› ηْ ·Ú¯‹Ó ÚfiÎÏËÛË ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ËÌfiÛÈ· ·ÓÙÈ·-
‰‡Ô Û¯ÔϤ˜ ÛΤ„˘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ- ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ú¿ıÂÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ NE¢H™Y
›˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ì·˜ Î·È ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Û˘Ì- XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˘ ºˆÎ·˝‰Ë Î·È ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘
Ù˘ Û˘Ó‡·Ú͢, Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÊÈÏ›ˆÛ˘. OÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ù· ··Ú·›ÙË- Ù˘ E¢ON XÚ›ÛÙÔ˘ XÚÈÛÙÔÊ›‰Ë ηٷϷ‚·›-
Î·È Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ™Â fi,ÙÈ Ù· ÂÚÁ·Ï›· Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÌÔÚ- ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ ÂÓÓÔÒ. ¶ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ Ô
Ì·˜ ·ÊÔÚ¿, Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ Ô‰ËÁ› ÊÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÛÙÔ Ó¤Ô ÂÚÈ‚¿Ï- ˘Ô˘ÚÁfi˜ ¶·È‰Â›·˜ AÓ‰Ú¤·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¯ÚË-
Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜, ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Û˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ÏÔÓ. ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ˆ fiÙÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÁڿʈ ÛÈÌÔÔ›ËÛ ÌÈ· ÌÂÏÂÙË̤ÓË Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÍÈ-
·ÏÏËÏÔ·ÔÎÏÂÈfiÌÂÓ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ȉÂÔ- ÛÔÚÚÔËÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË fiÙ·Ó Ì›ÏËÛ ÛÙÔÓ
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ηٷÛÙ¿- Ù˘Èο Ì ÙËÓ ‚ÂÌÂÚÈ·Ó‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘. AÓÙ¤ÓÓ· ÁÈ· “Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ,
ÛÂˆÓ ‹ ÂÍÂϛ͈Ó. OÈ ™·ÊÒ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ô¯ÚÒÛÂȘ, ·Ú¿‰ÔÍ· ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ”. T¤ÏÔ˜, ÔÈ ˘Ô-
·Ó·ÁÓÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ˘·- ·ÎfiÌË Î·È ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ÂÓÙfi˜ Ù˘ οı ÔÌ¿- ÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ‰ÂÓ Û˘Ìʈ-
ÎÔ‡Ô˘Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ- ‰·˜. £· ·Û¯ÔÏËıÒ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÓÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÛÔ ‚·ıÈ¿ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ
Τ˜ ÏÔÁÈΤ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÒÓ ÌÈ·˜ Î·È Ë ÔÌ¿‰· Ù˘ ·Ì˘- Ì·¯·›ÚÈ ÛÙÔ ÎfiηÏÔ. £· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ ÏfiÁÔ˘ ¯¿-
¿ÌÂÛÔ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙȘ ÓÙÈ΋˜ ÚËÙÔÚÈ΋˜ Â›Ó·È ÈÔ ÔÌÔÁÂÓÔÔÈË̤ÓË. ÚË ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ó· ηٷÈ·ÛÙ› ÌÂ
‰È·‰Èηۛ˜ ‰È·ÌfiÚ- °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ Ù‹˜ ÌÂ- Ù· “η˘Ù¿” ı¤Ì·Ù· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜
ʈÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘- Ù·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ʈӤ˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó Ì·˜ ‹ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙ· Ô˘‰¤ÙÂÚ· ı¤Ì·Ù·
Δ˘ ƒ¤Ó·˜ ÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ. H η- ÌÈ· ÈÔ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓË ÂΉԯ‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÚÔ˘Ûȷο; K·È ÛÂ
ÃfiÏ·ÚÔ˘* ıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ Û‡ÌʈÓÔ˘˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ÂÓÙfi˜
‰˘Ô Û¯ÔϤ˜ ÛΤ„˘ ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜/¿ÏϘ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ›‰È·˜ ÔÌ¿- ÙˆÓ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ Ù˘ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘. MÈÎÚfi˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜
Û˘ÁÎÚÔÙ› ¤Ó· ÔÏÔÎÏË- ‰·˜ Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙË Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë ÔÏÏÒÓ E›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘¿Ú- ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘, 1916 (μÈ‚Ï›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ 2,
ڈ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ıÂÒÚËÛ˘, ηٷÓfiËÛ˘ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ Î·È fi¯È ÙË Ì›· ¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙËÓ ŒıÓË Î·È ÎÚ¿ÙË ÛÙË ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋
Î·È ÓÔËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Á›ÁÓÂ- Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÂΉԯ‹, fiÔÈÔ ¯ÚÒÌ· ÎÈ ·Ó ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ·È- ∂˘ÚÒË, ÛÂÏ. 94)
Ûı·È. Œ¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ fiÚ·Ì· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹. ¶·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È Â›Û˘ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰·ÁˆÁÈ΋ Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙ· Û¯Ô-
Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ fiÙÈ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Ï›· Ì·˜. E˘ı‡ÓË fiÏˆÓ Ì·˜ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ó· O ÈÛÙÔÚÈÎfi˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÂÎ- ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÌË Û˘Ì‚È‚·ÛÙԇ̠̠ÏÈÁfiÙÂÚ·. Œ¯Ô˘Ì ·Îfi-
Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ Ù˘. °È· ÙÔ˘˜ ÌÂÓ Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Û‡ÓÔÈÎÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ›‰È· Ì· ÔÏÏ¿ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›- AÓÙÒÓ˘ §È¿ÎÔ˜
ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÂÈÏ‹ Ô˘ ÂÈ- ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙÔ ·ÓÙ›·ÏÔ ÎÔÌ- ÛÔ˘ÌÂ.
‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ-
΋˜ ÈηӋ˜ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ù· ÎÂÎÙË̤ӷ, Ù·
Ì·ÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. EΛ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· ·-
Ú·‰ÔÛȷο ÛÙÂÓ¿ ÎÔÌÌ·ÙÈο ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈ-
* ∏ ƒ¤Ó· ÃfiÏ·ÚÔ˘ Â›Ó·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜,
MA in Cultural Studies.
ÁÈ· ÙË Ï¤ÍË
E˘ı‡ÓË
¶ÚÔÛı¤Ùˆ fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ “ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›”,
OÈ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ·Ì˘ÓÙÈ΋˜ ÚËÙÔÚÈ΋˜ OÈ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈ΋˜ ÚËÙÔÚÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È fiÏÔÈ/fiϘ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó
ÈÛÙÔÚ›· “Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÌÈ·
™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÊÚfiÓËÌ· Î·È Ë ‰È·- ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÂÁÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜, ÔÈ
“ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·” Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ
ÌfiÚʈÛË ÂıÓÈ΋˜ (ÂÏÏËÓÈ΋˜) Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. H Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Î·È Ù· ÈÛÙÔÚÈο ÂÚȯfiÌÂÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜
‰˘·‰Èο ˆ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ· - ÂÙÂÚfiÙËÙ·, ˆ˜ “ÂÌ›˜” Î·È ÔÈ “¿ÏÏÔÈ”. ÎÚÈÙÈο ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÔÏ›ÙË. AÓ¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÔÏ˘Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ Û ¢ı‡ÓË ÛÙÔ Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·
¤Ó· ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ÔÏ˘ÁψÛÛÈÎfi, ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Î·È ÔÏ˘ÂıÓÈÎfi ·- ÛÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔʤÚÂÈ,
ÁÎÔÛÌÈÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ ÎfiÛÌÔ. AÓÙ› Ù˘ ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ·˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÔÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ
“ÌÔÈÚ·˙fiÌÂÓÔÈ ÙfiÔÈ” (shared, common spaces) ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÂÈ- ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·‰ÈÎÈÒÓ Ô˘
ÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÍÂÚ‡ÓËÛË ÌÈ·˜ ˙ÒÓ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ú·¯ı› Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ‹
·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÛËÌ·ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÛˆÓ. ÛÙÔ Ó· ʤÚÂÈ ¿ÏϘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÛÂ
Â›ÁÓˆÛË fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ Î·È
H ÁÂÓÈ΋ ÈÛ¯‡˜ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂȉÈÎÒÓ ÈÛÙÔ- AÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÛÙfi¯ˆÓ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·fi ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ ÙÔ˘˜.
ÚÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ŸÛÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÙÔ¯‹ ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú- N· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ K˘ÚÈ·ÎÔ‡. TÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ
ÍÂÈ Î·Ì›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. ¢¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÛÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ÙÔ K˘ÚÈ·Îfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÌË ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈ-
fiÛ· ‰È·Ú¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜
Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ˆ˜ ÔÏ˘ÙÚÔÈÛÌfi ·ÏÏ¿ fi¯È ˆ˜ ÔÏ˘ÚÈÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· (Ó· ÛÌfi Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜. H ÈÛÙÔÚ›· ÔÊ›-
Î·È ÛÙȘ ‰ÈÎÙ·ÙÔڛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜
ÌÔ˘Ó ¯¿ÚÙ˜, ÂÈÎfiÓ˜, ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙ· ‚È‚Ï›· ·ÏÏ¿ fi¯È ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ- ÏÂÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ó· ÂÊԉȿÛÂÈ ÙË Ó¤·
Τ˜ ÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜). ÁÂÓÈ¿ Ì ÂΛӷ Ù· ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ı· Ù˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÍ·Ó‰Ú·Ô‰ÈÛÌÔ‡˜ ηٿ ÙË Ì·ÎÚ¿
ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ÈÛÙÔÚÈο ·‰È¤ÍÔ‰· Ô˘ Ù˘ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ·Ó. ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜. TÔ
Ì‹Ó˘Ì· [›ӷÈ] fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ
EÍÔÈΛˆÛË Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘ Î·È Ù˘ Û‡Á- K·Ù·ÓfiËÛË Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. H ¤ÌÊ·ÛË ‰ÂÓ ‰›ÓÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·ıÒ· ηÈ
¯ÚÔÓ˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Î·È Î˘Úȷ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. H ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È Û ÌÈ· ÂÏ- ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÈÛÙÔ- ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÙËÓ ÂÔÔÈ›· ÙÔ˘ Ï¢ÎÔ‡
ÏËÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ı- Ú›· “his - story” Ô˘ ·Ï¿ ·ÊËÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÂıÓÈÎfi- ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ηٷÎÙËÙ‹ ÂÌfiÚÔ˘ ¯ˆÚ›˜
ÌÔ‡˜ Î·È ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜. ÊÚÔÓ·, ÔÏÂÌÈÛÙ‹ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡. A›ÙËÌ· ÁÈ· Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë ¿ÏÏˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ, Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÙȘ
Ï.¯., Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, Ù˘ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ Î·È ·ı¤·Ù˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘
ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂÓfi˜ Ì·¯·Ï¿, ÌÈ·˜ ·ÎÙ‹˜ ‹ ·ÎfiÌË ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘. O‡Ù ӷ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó
Î·È ÌÈ·˜ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜, fiˆ˜ Ë ¯ÔϤڷ. ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯Ú‹-
Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜
ÛÈÌ· ÛËÌ›· ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙÔ
·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ
ÁÂÓÈÎfi, ¤Ú· ·fi Ù· ÂıÓÈο Ï·›ÛÈ·. TÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó·
‰ÒÛÂÈ ÛÙË Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÛÎÂÊÙ› Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ù˘, fi¯È ÎfiÛÙÔ˜. H ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ
·ÔÌÔӈ̤ӷ ÛÙÔÓ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌfi Ù˘ ·ÏÏ¿ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ
ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ÂÙÒÓ, ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›
·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. H
AÔ‰Ô¯‹ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ‰ÈÏÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ (ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È Î˘- H K‡ÚÔ˜ ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ù· ‰Èο Ù˘ ÂÁ¯ÂÈ- ¢ı‡ÓË ·ÊÔÚ¿ Â›Û˘ Î·È ÙÔÓ ÚfiÏÔ
ÚÈ·ÎÔ‡). Ú›‰È·, Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ˘ÏÈÎfi. ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ˆ˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÒÓ
·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜,
“XÙÂÓÈṲ̂ÓË” ÈÛÙÔÚ›·. EÈÏÔÁ‹ ËÁÒÓ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂıÓÈÎfi TÂÎÌËÚȈ̤ÓË ÈÛÙÔÚ›·, Ì ÌÂϤÙË ËÁÒÓ, ·Ú¯Â›ˆÓ, ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙˆÓ, ÂÈ- ˆ˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙÒÓ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ¤Ú·
·Ê‹ÁËÌ·. OÈ Ì‡ıÔÈ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ ÎfiÓˆÓ, ÁÂÏÔÈÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ÔÙÈÎÒÓ. ·fi Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ô˘
ÎÔÈÓ‹˜ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÚÂÏ-
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‹
ıfiÓÙÔ˜ ·˜ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó. §.¯. Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÎÚ˘Êfi Û¯Ô-
Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ
ÏÂÈfi ¤ÛˆÛ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ÈÛÙÔ-
ÚÈ΋ ËÁ‹ Ô˘ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ΢ڛ·Ú¯Â˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. AÎfiÌË
Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ̤۷ ·fi
T· ·È‰È¿ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ¿ ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfi- H ÁÓˆÛȷ΋ „˘¯ÔÏÔÁ›· Ì¿˜ ϤÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. H ÎÚÈÙÈ΋ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ηÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ È‰ÂÒÓ, ȉÂÒÓ
ÙËÙ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. A˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÈÔ “·Ú·Ì˘ı¤ÓÈ·” ‰È¿- ÛΤ„Ë, Ë ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ Î·È Û˘ÓıÂÙÈ΋ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·, Ë ·Ú·ÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ·, ¯Ú‹ÛÈÌˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ
ÛÙ·ÛË. Ë ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ë ÂÓÛ˘Ó·›ÛıËÛË ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ”.
ˆ˜ ıÂ˚Τ˜ ÂÈÊÔÈÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ‰Ò‰Âη. K·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ÚÒ- (http://tovima.dolnet.gr/print_article.ph
Ù· Û¯ÔÏÈο ¯ÚfiÓÈ·. p?e=B&f=14527&).

8 2 6
ŒÚ¢ӷ °. ¶··‰¿ÎË: ∂/Î ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ πÛÙÔÚ›·˜: πÛÙÔÚ›· Ù˘
∫‡ÚÔ˘ (§Â˘ÎˆÛ›·, 1991), ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ
ŒÚ¢ӷ °. ¶··‰¿ÎË: ∂/Î ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ πÛÙÔÚ›·˜: ™Ù· ¡ÂfiÙÂÚ·
ÃÚfiÓÈ·- πÛÙÔÚ›· ™Ù' ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ (∞ı‹Ó·, ¯.Ë.), ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ
ŒÚ¢ӷ °. ¶··‰¿ÎË: ¡¤Ô Δ/Î ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ πÛÙÔÚ›·˜, K_br_s
Tarihi 2 (§Â˘ÎˆÛ›·,, 2005), ÛÂÏ. 32
ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
√ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™
IÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘: M
Î·È ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·
.
ΔÔ˘ °È¿ÓÓË ¶··‰¿ÎË*
H
‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛÙfi-
¯Ô˘˜: ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù·˘Ù›ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘
ÂıÓÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ËıÈÎÒÓ ‰È‰·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ηÈ
ÈÛÙÔÚÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓÛ˘Ó·›ÛıËÛ˘
(empathy) Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÙÈÎÒÓ, ‹ Î·È ÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈ΋ ¤Ú¢ӷ ηı·˘Ù‹Ó Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÚÈÙÈο ÛÎÂÙfiÌÂÓˆÓ Ô-
ÏÈÙÒÓ, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ (Barton and Levstick 2004). ™ÙȘ ‰˘Ô Ï¢-
Ú¤˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ TÔ˘ÚΛ· Î·È EÏÏ¿‰· ·fi fiÔ˘
˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù·
ÈÛÙÔÚÈο ÌÔÓ٤Ϸ, ¤¯ÂÈ Î·ıÈÂÚˆı› Ë ‰È‰·¯‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ˆ˜ ÂıÓÈ-
΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÂıÓÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ηÈ
Ù·‡ÙÈÛ˘ Ì ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ‹ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. T· ‚·ÛÈο
ÈÛÙÔÚÈο ÌÔÓ٤Ϸ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙËı› ÛÙËÓ K‡ÚÔ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi-
ÛËÌ· Ì ·˘Ù¿ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Î·È Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜, Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘
K‡ÚÔ˘ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ·Ú¤ÓıÂÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ EÏÏ¿-
‰·˜ ‹ Ù˘ TÔ˘ÚΛ·˜ (Koullapis 2002·, 2002‚). T· ÂÏÏËÓÔ΢ÚÈ·-
ο Î·È ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷο ‚È‚Ï›· IÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Î·È TÔ˘ÚΛ·˜ Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‚·-
ÛÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· Ô˘ Ù· ‰È¤ÂÈ, ÙÔÓ ÂıÓÔÙÈÎfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi (ethnic
nationalism). ø˜ ȉÂÔÏÔÁ›·, Ô ÂıÓÔÙÈÎfi˜ ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ
‡·ÚÍË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ·Ó¤Î·ıÂÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË
‚¿ÛË Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ (Smith 1991). ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ıÂ-
ˆÚÂ›Ù·È ‰Â‰Ô̤ÓË Ë ‡·ÚÍË ÙˆÓ “EÏÏ‹ÓˆÓ” Î·È “TÔ‡ÚΈӔ ˆ˜
ÂıÓÒÓ Â‰Ò Î·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ¿ÏϘ ·Î·‰ËÌ·˚-
Τ˜ ·fi„ÂȘ Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ˆ˜ ·fiÚÚÔÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÌÂ-
Ù·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ Ô˘ Â¤ÊÂÚÂ Ë ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·. (Anderson 1983,
Gellner 1983, Kitromilides 1989).
EÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰˘Ô ‚·ÛÈο ÂÏÏËÓÔ΢Úȷο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÈÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÂÈÛÎÔ‹ÛÂȘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÁÈ·
ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi (¶ÔÏ˘‰ÒÚÔ˘ 1991) Î·È ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ (YA¶ 2005),
ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ȉÂÔÏÔÁÈÎfi Û¯‹Ì· Ô˘ Ù· ‰È·Ó¤ÂÈ Â›Ó·È
Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ “K˘ÚÈ·ÎÔ‡ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡”. “O ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÓË-
ÛÈÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ M˘ÎËÓ·›Ô˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋
ÙÔ˘ ÔÚ›·” (YA¶ 2005·: 2) ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜
Ô˘ ηıfiÚÈÛ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ K‡ÚÔ˘. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜
Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜ (Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙË B˘˙·ÓÙÈÓ‹) ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ˘Ô-
‰Ô‡ÏˆÛ˘ Û ͤÓÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˜, ÂÍ Ô˘ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ -ÎÚ·-
Ù›· (ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·, EÓÂÙÔÎÚ·Ù›·, TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·, AÁÁÏÔÎÚ·Ù›·).
Yfi ÙÔ Ú›ÛÌ· ·˘Ùfi, ÔÈ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔ ÓËÛ› Î·È ‰ÂÓ
Â›Ó·È ŒÏÏËÓ˜ ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ K‡ÚÔ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰È·-
ÊfiÚˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂˆÓ ‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂˆÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ Â͈ÁÂÓ‹
ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ù˘ ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
™Ù· ÂÏÏËÓÔ΢Úȷο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ë
¤ÓÓÔÈ· “K‡ÚÈÔÈ” ˆ˜ Ù·˘ÙfiÛËÌË Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· “ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ K‡-
ÚÔ˘” (KÔ˘ÏÏ·‹˜ 1998-1999). ÕÏϘ ÂıÓÔÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, fiˆ˜
ÔÈ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Ó· ÌËÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·-
ÛÙÈο ÛÙËÓ (ÈÛÙÔÚÈο ÂÏÏËÓÈ΋) K‡ÚÔ, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ͤ-
ÓˆÓ ‰˘Ó·ÛÙÒÓ. Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘
¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, “OÈ K‡ÚÈÔÈ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ.”
(¶ÔÏ˘‰ÒÚÔ˘ 1991: 58). OÈ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ
“TÔ‡ÚÎÔÈ”, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ·˘ÙÔ‡˜ ˆ˜ TÔ˘Ú- OıˆÌ·ÓÔ‡˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ ˆ˜ ÙÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi ϤËÙ˘ ı
ÎÔ·ÚÈÔ˘˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ. K·ÙËÁÔÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛÊÚ¿ÁÈÛ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘: “™Â Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi Ô˘ Ï˘Ù˘ ‰
ÙÔ˘ TÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙ· ‚È‚Ï›· IÛÙÔÚ›·˜ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ K‡ÚÔ˜ Ì ٷ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÙÔ˘ÚÎÈο Ù˘ ÌÓËÌ›· ¤¯ÂÈ Ì¤Ú·ÛÌ
Ù˘ K‡ÚÔ˘ fiÛÔ Î·È Û ·˘Ù¿ Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ ˆ˜ Ô ‚¿Ú- Û‹ÌÂÚ· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ TÔ˘ÚÎÈÎfi Ù˘ X·Ú·ÎÙ‹Ú·.” (Serter 1990: Ù¤ ‰ÂÓ Ì
‚·ÚÔ˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˘ Î·È Â¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ “EÏÏËÓÈÛÌÔ‡”. 7). T· ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÓ‰Â- EÓÒ fi
T· ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷο Û¯ÔÏÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Î·ÂÙ›·1963-1974 ˆ˜ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜. ÂıÓÔÙÈÎÔ
ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù· (2004) Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ·ÎÔ- A˘Ù‹, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Û˘Ó¯‹ ÂÈıÂÙÈ- ÎÔ˘ÏÙÔ‡
ÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ fï˜ ÙËÓ ›‰È· ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂıÓÔÙÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡. B·- ÎfiÙËÙ· Û ‚·ıÌfi ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ “PˆÌÈÒÓ” (‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ EÏÏË- ÓÙ¤ÏÔ ÔÏ
ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Ù· ‰È¤ÂÈ Â›Ó·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ TÔ˘ÚÎÈÛÌÔ‡, Ì ÙËÓ ÓÔ΢Ú›ˆÓ) ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ “TÔ‡ÚÎˆÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘”. EÈϤÔÓ, ¤Ó· ÚÔÎÂÓÙÚ
K‡ÚÔ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈο ÙÔ˘ÚÎÈ΋. ™Â fiÏ· Ù· ‚È‚Ï›·, ÔÏfiÎÏËÚÔ ‚È‚Ï›Ô Ì ٛÙÏÔ “IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ AÁÒÓ· ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘ Î
ˆ˜ ·Ú¯‹ Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÎÙËÛ‹ K‡ÚÔ˘” (Serter Î·È Fikretoglu 1982) ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·Ô- Ó‹ ÔÏÈÙ
Ù˘ ·fi ÙÔ˘˜ OıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÙÔ 1571 Ì.X. AÓ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ÎÏÂÈÛÙÈο Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô. O ‚·ÛÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ·˘ÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÍÔ
ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÙÔ˜, ÙfiÙÂ Ë K‡ÚÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ “TÔ˘Ú- ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó fiÙ·Ó Ë ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋ ¢Â- TÔ˘ÚÎÈÎfi
ÎÈ΋” ÁÈ· Ù· ÙÚ›· ٤ٷÚÙ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘, Î·È ¿Ú· ˆ˜ ÌÈ· ÈÛÙÔ- ÍÈ¿ ÌÔÓÔˆÏÔ‡Û ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ‹Ù·Ó Ë ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰È¯ÔÙfi- ÎÒÓ ÂÁ¯Â
ÚÈο ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·. H ηٿÎÙËÛË Ù˘ K‡ÚÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÌËÛ˘ ̤ۈ Ù˘ ÂÈÏÂÎÙÈ΋˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÂÓfi˜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ·ÓÂ- ‚Ï›ˆÓ ÁÈ·

˘: MÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË ÂÏÏËÓÔ΢ÚÈ·ÎÒÓ
ÚÈ·ÎÒÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ
ϤËÙ˘ ı˘Ì·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ “TÔ‡ÚÎˆÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘” Î·È ·ÚÔο-
Ï˘Ù˘ ‰·ÈÌÔÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ “PˆÌÈÒÓ”, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔ Û˘-
Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ “Ë ÈÛÙÔÚ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ˆ˜ ÔÈ ‰˘Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ô-
Ù¤ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Î·È ¿Ú· Ô‡Ù ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Ì·˙›.”
EÓÒ fï˜ Ë ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋ ‰ÂÍÈ¿ ÚÔˆıÔ‡Û ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ
ÂıÓÔÙÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ηٷÁˆÁ‹ ηÈ
ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ì ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, Ë ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÚÔˆıÔ‡Û ¤Ó· ÌÔ-
ÓÙ¤ÏÔ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ [civic nationalism] (Smith 1991) ‹ ΢-
ÚÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÎÔÈÓfi ¯ÒÚÔ Ù˘
K‡ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û ·˘ÙfiÓ ˆ˜ (ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ) ÎÔÈ-
Ó‹ ÔÏÈÙ›· EÏÏËÓÔ΢Ú›ˆÓ Î·È TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ. M ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô
ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ CTP (PÂÔ˘ÌÏÈηÓÈÎfi
TÔ˘ÚÎÈÎfi KfiÌÌ·) ÍÂΛÓËÛ ÌÈ· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈ-
ÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚÈÒÓ Ó¤ˆÓ ‚È-
‚Ï›ˆÓ ÁÈ· ÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ù· ÔÔ›· ηχÙÔ˘Ó ÙËÓ
ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
2 6 √ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™ 9
ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ì¤¯ÚÈ
ÙÔ ·ÚfiÓ. T· ‚È‚Ï›· ·˘Ù¿ ÚˆÙÔ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ÙÔ 2004 Î·È ·Ó·-
ıˆڋıËÎ·Ó ÙÔ 2005 (MEKB 2005·, 2005‚, 2005Á).
H ‚·ÛÈÎfiÙÂÚË ‰È·ÊÔÚ¿ Ì ٷ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ¤ÓÓÔȘ ¤ıÓÔ˜, ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ Î·È Ù·˘ÙfiÙËÙ·. O
fiÚÔ˜ “ÌËÙ¤Ú·-·ÙÚ›‰·” ÁÈ· ÙËÓ TÔ˘ÚΛ· ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·-
ıfiÏÔ˘ Î·È ·ÓÙ› ·˘ÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ Ë ÊÚ¿ÛË “ÙÔ ÓËÛ›
Ì·˜”, ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ù·‡ÙÈÛË Ì ÙËÓ K‡ÚÔ ·ÓÙ› Ù˘ TÔ˘Ú-
Λ·˜. H ϤÍË “·ÙÚ›‰·” ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÒÚ· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ·
ÙËÓ K‡ÚÔ (MEKB 2005‚: 75). °›ÓÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ· ÚÔ-
ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ “‰È‰·ÛÎfiÙ·Ó fiÙÈ Ë K‡ÚÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ·
TÔ˘ÚÎÈ΋ ·ÙÚ›‰·” (MEKB‚: 65). XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ Ë Ï¤ÍË
“K‡ÚÈÔÈ”, ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘˜
Î·È TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ Ë K‡-
ÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÙfiÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô fiÏÔÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ˆ˜ ÎÔÈÓ‹ ÙÔ˘˜
·ÙÚ›‰· (MEKB 2005‚: 59). EÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ Î·È
TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ Â›¯·Ó ÔÏϤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜
‰È·¯ÒÚÈÛ·Ó ‹Ù·Ó Ù· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÈÛÌÒÓ, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· ·fi
ÙȘ “ÌËÙ¤Ú˜-·ÙÚ›‰Â˜”, Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ K‡ÚÔ, Î·È Ë Ô-
ÏÈÙÈ΋ ÙÔ‡ “¢È·›ÚÂÈ Î·È B·Û›Ï¢”, Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó ÔÈ BÚÂÙ·ÓÔ› ŒÚ¢ӷ °. ¶··‰¿ÎË: ¡¤Ô Δ/Î ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ πÛÙÔÚ›·˜, K_br_s
Tarihi 3 (§Â˘ÎˆÛ›·,, 2005), ÛÂÏ. 90.
(MEKB 2005‚: 59). H ÈÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÔÓԉȿ-
ÛÙ·ÙË ÈÛÙÔÚ›· ¤¯ıÚ·˜, fiˆ˜ ÛÙ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‚È‚Ï›·. AÓÙ›ıÂÙ·,
‰›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË Û ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û˘Ó‡·Ú͢ Î·È Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›·˜ ηıÒ˜ Î·È ·ÎfiÌ· ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÙÈ-
΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ÛÙڈ̿وÓ. Ÿˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·
‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ·fi ÙËÓ Oıˆ-
Ì·ÓÈ΋ ˆ˜ ÙËÓ Ôχ ÚfiÛÊ·ÙË ÂÚ›Ô‰Ô Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜, fiˆ˜
ÂÚÁ·ÙÈÎÔ› ·ÁÒÓ˜, ÌÔ˘ÛÈ΋, Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, Î·È ÂÌfiÚÈÔ (MEKB
2005‚: 32, 39; MEKB 2005Á: 22, 32, 46-48, 51, 110-111). OÈ
TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ (fiˆ˜ Î·È ÔÈ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ) ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È
ˆ˜ ÌÔÓÔÏÈıÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· Î·È Ô‡Ù ʤÚÔÓÙ·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˆ˜
ÂıÓfiÙËÙ· ·Ó¤Î·ıÂÓ, ·ÏÏ¿ ÂÍËÁÂ›Ù·È ˆ˜ ÛÙ·‰È·Î¿ ηÏÏÈÂÚÁ‹ıË-
ÎÂ Î·È ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠÙfiÛÔ Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ fiÛÔ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÂıÓÈ΋
Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ K‡ÚÔ. EÊfiÛÔÓ Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈο ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË Î·È ‰Â‰Ô̤ÓË, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È·-
‰Èηۛ· Î·È ˆ˜ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹, ÙÔ ‰›Ô ·Ê‹ÓÂÙ·È ÂχıÂÚÔ Î·È
ÁÈ· ÌÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋˜ Ù·˘Ùfi-
ÙËÙ·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ Â·ÓÂӈ̤Ó˘ K‡ÚÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ηÈ
ÙÔ ¿ÁÈÔ ÔÏÈÙÈÎfi ·›ÙËÌ· Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔ΢Úȷ΋˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜.
°È· ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚË Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û‡ÓÙÔÌÔ˘ ¿Ú-
ıÚÔ˘ ‰Â˜ ¶··‰¿Î˘ (2008).
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
● Anderson, Benedict. 1983. Imagined Communities: Reflections on the Origin and ŒÚ¢ӷ °. ¶··‰¿ÎË: ∂/Î ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ πÛÙÔÚ›·˜: πÛÙÔÚ›· Ù˘
Spread of Nationalism. §ÔÓ‰›ÓÔ: Verso. ∫‡ÚÔ˘ -°˘ÌÓ¿ÛÈÔ (§Â˘ÎˆÛ›·, 2005), ÛÂÏ.105
● Barton, Keith Î·È Levstik, Linda. 2004. Teaching History for the Common Good.
NÈÔ‡ T˙¤ÚÛÂ˚: Laurence Erlbaum Associates.
● Gellner, Ernest. 1983. Nations and Nationalism. §ÔÓ‰›ÓÔ: Blakcwell.
● Kitromilides, Paschalis. 1989. ‘Imagined Communities’ and the Origins of the
National Question in the Balkans. European History Quarterly, Vol. 19, No. 2,
149-192.
● KÔ˘ÏÏ·‹˜, §ÒÚ˘. 1998-1999 ‘I‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ› ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ› Ù˘ EÏÏËÓÔ΢-
Úȷ΋˜ EÎ·›‰Â˘Û˘ Ì ŒÌÊ·ÛË ÛÙÔ M¿ıËÌ· Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜.’ ™‡Á¯ÚÔÓ· £¤Ì·Ù·
no. 68-69-70: 276-296.
● Koullapis, Loris. 2002· ‘The Subject of History in the Greek Cypriot Educational
System: A Sub-set of the Greek Nation’. ™ÙÔ Clio in the Balkans: The Politics of
History Education, ÂÈ̤ÏÂÈ· Christina Koulouri. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: Center for Democracy
and Reconciliation in Southeast Europe.
● ____ 2002‚ ‘The Presentation of the Period 1071-1923 in Greek and Turkish
Textbooks Between 1950-2000’. International Textbook Research 24, no. 3: 279-
304.
● MEKB 2005·. Kibris Tarihi 1 (IÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘ 1). §Â˘ÎˆÛ›·: MEKB.
● ____ 2005‚. Kibris Tarihi 2 (IÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘ 2). §Â˘ÎˆÛ›·: MEKB.
● ____ 2005Á. Kibris Tarihi 3 (IÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘ 3). §Â˘ÎˆÛ›·: MEKB.
● ¶··‰¿Î˘, °È¿ÓÓ˘. 2008. IÛÙÔڛ˜ ÁÈ· K˘Ú›Ô˘˜: T·˘ÙfiÙËÙ· Î·È EÙÂÚfiÙËÙ· ÛÙ·
EÏÏËÓÔ΢Úȷο Î·È TÔ˘ÚÎÔ΢Úȷο ™¯ÔÏÈο EÁ¯ÂÈÚ›‰È· IÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘.
™ÙÔ H EÙÂÚfiÙËÙ· ÛÙËÓ EÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Ô ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, I. IˆÛ‹Ê Î·È °. ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜
(ÂÈÌ.), 193-200. Aı‹Ó·: ¶··˙‹Û˘.
● ¶ÔÏ˘‰ÒÚÔ˘, AÓ‰Ú¤·˜. 1991. IÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘ (ÁÈ· ÙËÓ Eã Î·È ™Ùã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡).
§Â˘ÎˆÛ›·: B·ÛÈÏ›Ԣ.
● Serter, Vehbi. 1990. Kibris Tarihi (IÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘). §Â˘ÎˆÛ›·: Kema Ofset.
Serter, Vehbi Î·È Fikretoglu, Ozan.1982. Kibris Turk Mucadele Tarihi (IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘
AÁÒÓ· ÙˆÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘). §Â˘ÎˆÛ›·: Kema Ofset.
● Smith, Anthony. 1991. National Identity. §ÔÓ‰›ÓÔ: Penguin.
● YA¶ (YËÚÂÛ›· AÓ¿Ù˘Í˘ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ) 2005. IÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘ (ÁÈ· ÙÔ °˘-
ÌÓ¿ÛÈÔ). §Â˘ÎˆÛ›·: YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
ŒÚ¢ӷ °. ¶··‰¿ÎË: ¡¤Ô Δ/Î ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ πÛÙÔÚ›·˜, K_br_s
* AÓ·ÏËÚˆÙ‹˜ K·ıËÁËÙ‹˜, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ K‡ÚÔ˘ Tarihi 3 (§Â˘ÎˆÛ›·,, 2005), ÛÂÏ. 32
 ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
2 6 √ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™ 11

ıˆÚ› fiÙÈ Ë ‰È΋ Ù˘ ·ÓÙ›ÏË„Ë ‰ÂÓ ·ÔÙÂ-
Ï› ȉÂÔÏÔÁ›· ·ÏÏ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiÙÈ Ë
‰È΋ Ù˘ ¿Ô„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈ΋ ·ÏÏ¿
Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ÔÏÈÙÈ΋.
H ΢ڛ·Ú¯Ë ȉÂÔÏÔÁ›· Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È ˆ˜ ΢-
Ú›·Ú¯Ë ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÂÚ-
ÓÈ¤Ù·È ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·. °È· Ó· η-
Ù·Û΢·ÛÙ› fï˜ ·˘Ù‹ Ë “ÌÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂ-
ÓÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·” ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÔÛȈÔÈË-
ıÔ‡Ó ¿ÏϘ, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ʈӤ˜.
H ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ AKE§ ÛÙËÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ΋
ÂÍÔ˘Û›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û˘Ó-
ı‹Î˜ Â·Ó·Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ȉÂ-
ÔÏÔÁ›·˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ̤-
¯ÚÈ ÙÒÚ· ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈË̤Ó˘ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜
ÂΉԯ‹˜. I‰È·›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÊÔ‡ Ë ‚·ÛÈ-
΋ ÚÔÂÎÏÔÁÈ΋ ˘fiÛ¯ÂÛË Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜
Â›Ó·È Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜
Î·È Ë Â·Ó¤ÓˆÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. TfiÛÔ Ë ¿ÓÔ-
‰Ô˜ ÙÔ˘ AKE§ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· fiÛÔ Î·È Ë ‰È·-
‰Èηۛ· Ù˘ Â·Ó¤ÓˆÛ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÈÛÙÔ-
ÚÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı¤ÙÔ˘Ó
˙‹ÙËÌ· Â·Ó·Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤-
ÓÔ˘ Ù˘ Â›ÛËÌ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. OÈ ‰È·ÎÔÈÓÔÙÈ-
Τ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈ΋ Î·È ‚ÚÂÙ·ÓÈ-
΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÔÈ Ù·ÍÈÎÔ› ·ÁÒÓ˜, Ë ·ÓÙ›ÛÙ·-
ÛË ÛÙÔÓ ÂÓˆÙÈÎfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi Ù˘ ÌÂÙ·-·ÔÈ-
Îȷ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ù˘¯¤˜ Ô˘ ÂÓ ÔÏÏÔ›˜
ηıfiÚÈÛ·Ó ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Î˘Úȷ΋ Ù·˘Ùfi-
ÙËÙ· ÁÂÓÈο Î·È ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ AÚÈÛÙÂÚ¿˜
ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ı¤ÛË
ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ê‹ÁËÛË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Â›-
ÛËÌË ÈÛÙÔÚ›·. B¤‚·È· ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ·fi
ÌÈ· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ÔÙÈ΋ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜
Ë Û˘ÌÂÚ›ÏË„Ë ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ “·ÈÚÂÙÈ΋˜” ÂÎ-
‰Ô¯‹˜ ÛÙË ‚·ÛÈ΋ “ÔÚıfi‰ÔÍË” ÂΉԯ‹, ·Ï-
Ï¿ Ë ·Ô‰fiÌËÛË Ù˘ ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈ΋˜ ·Ê‹-
ÁËÛ˘ Î·È Ë ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÔÏ˘ÚÈÛÌ·ÙÈ-
¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ÃÚ›ÛÙÔ˘ ºÔ˘Î·Ú¿, ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜
ª·ÚÍÈ·ÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘.
ÎÔ‡ Î·È ÔÏ˘Â›‰Ԣ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜ Ô˘ Âȉ¤¯ÂÙ·È ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ
Î·È ·Ó·ÁÓÒÛˆÓ.
ŒÓ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ Ù˘
ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋˜ ·È‰Â›·˜ ÔÊ›ÏÂÈ Î·Ù’ ·Ú-
¯¿˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ù˘ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜ ˆ˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ
ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. A˘-
Ù‹ Ë Ù·‡ÙÈÛË (ÂıÓÈ΋˜) ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È (ÂıÓÈ-
΋˜) ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›·. AÔÙÂÏ› ÙË
̤ıÔ‰Ô Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘-
ÙfiÙËÙ·˜ ̤۷ ·fi ÙË ÌÔÓԉȿÛÙ·ÙË Î·È ÌÔ-
ÓfiÏ¢ÚË ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ‰‹ıÂÓ ‰È·¯ÚÔ-
ÓÈ΋˜ (ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰È·-ÈÛÙÔÚÈ΋˜
Î·È ·ÓÈÛÙfiÚËÙ˘) ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ “¤ıÓÔ˘˜”.
M¤Û· ·fi ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÔÙÈ΋,
Ù· Ì˘ıÈο ÛÙÔȯ›· ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·È ÈÔ
·ÓÂ·›ÛıËÙ· Î·È ÈÔ “·ıÒ·” ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË
·Ê‹ÁËÛË Ô˘ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Ì ÏÔÁÔÙÂ-
¯ÓÈ΋ ÌÂÓ Ì·ÂÛÙÚ›· ·ÏÏ¿ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜. A˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È
Ó· Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ηıÒ˜ Û ¿Ï-
Ï· ÎÚ¿ÙË (fiÔ˘ Ô ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ›
È· ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÔÙÈ΋) ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘
ÈÛÙÔÚ›·˜ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·˘Ùfi Ù˘ ÁÏÒÛ-
Û·˜. H ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Û ¿ÏϘ
¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ‰ÈÂıÓ‹˜ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈ·, ÂÓÒ
ÚÔˆıÂ›Ù·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ë ÙÔÈ΋ ÈÛÙÔ-
Ú›· ̤۷ ·fi ÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË.
ŒÙÛÈ ·fi ÙË ÌÈ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÈ·
ÈÔ ÛÊ·ÈÚÈ΋ Î·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘
·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Á›ÁÓÂÛı·È, ÂÓÒ Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÔÈ ›‰È-
ÔÈ ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜ ̤۷ ·fi Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó
·fi ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Á›ÙÔÓ¤˜
ÙÔ˘˜. H ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ë
ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÚÔÊÔÚÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·‰‹ÚÈÙË ·Ó·ÁηÈfi-
ÙËÙ· ÛÙÔ Î˘ÚÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ Î·ıÒ˜ ·fi ÙË
ÌÈ·, ÏfiÁˆ ÁˆÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÔÈ ‰ÈÂ-
ıÓ›˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÂËÚ¤·Û·Ó Î·È ÂËÚ¿˙Ô˘Ó
Û ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ Î˘Úȷ΋ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë Ú·Á‰·›· ÌÂ-
Ù·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤-
Û· Û ÙÚÂȘ ÁÂÓȤ˜ ηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋
ÈÛÙÔÚ›· ËÁ‹ ·ÛÙ›Ú¢Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Ô˘ ÌÔ-
Ú› Ó· ·ÔÎÙËı› ¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜
ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È fi¯È Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› Û ·˘-
ÙÔ‡˜ ̤۷ ·fi Ù· ‚È‚Ï›·.
H ÈÛÙÔÚ›· ·ÔÙÂÏ› ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ ηıÒ˜
·˘Ù‹ ‚ÈÒÓÂÈ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÙÔ
̤ÏÏÔÓ Ù˘. MÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÚÔ-
¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
Ù˘ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÙËÓ
ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ù˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó
Ù· ÛÙÂÁ·Ó¿ Ï·›ÛÈ· Ô˘ Ë ›‰È· ηٷÛ··-
Û ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ˆ˜ ÂÌfi-
‰È· ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙfi˜ Ù˘. H
K‡ÚÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‹‰Ë Û ‰È·‰Èηۛ· Â·-
Ó¤ÓˆÛ˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ‰ÈÎÔÈÓÔÙÈ΋˜
Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘. §ÔÁÈÎfi Â›Ó·È Ó· ÚÔ‚ÏËı›
Â› Ù¤ÏÔ˘˜ Ë Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ηٷÈÂṲ̂ÓË ‰È-
ÎÔÈÓÔÙÈ΋ Ù˘¯‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ Î·È Ó· Á›-
ÓÂÈ ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜
ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÁÎÏÒ‚ÈÛ·Ó ÙȘ ‰˘Ô ÎÔÈÓfi-
ÙËÙ˜ ÛÙ· ·‰È¤ÍÔ‰· ÙˆÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈˆÓ ÂıÓÈ-
ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ Î·È ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘-
Ó‡·ÚÍË Î·È ÙÔÓ ÔÌ·Ïfi ÔÏÈÙÈÎfi ‚›Ô.
 ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
12 2 6 √ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

¶Ò˜ «ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ì ÙÔ ÓËÛ› Ì·˜»;

¶
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÚfiÛÊ·Ù· (11 ™Â-
ÙÂÌ‚Ú›Ô˘, T¿ÊÚÔ˜ NÙ’ A‚›Ï·, §Â˘-
Έۛ·) ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË
“TÚ·ÁÔ˘‰Ò ÙÔ ÓËÛ› ÌÔ˘”, ÌÈ· ηÏ-
ÏÈÙ¯ÓÈ΋ ˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ ÊÈÏÔ-
‰ÔÍ› Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ MÂ-
Á·ÏÔÓ‹ÛÔ˘. O ÂÌÓ¢ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÔÏ˘ı¿̷-
ÙÔ˜, Û˘Óı¤Ù˘ °ÈÒÚÁÔ˜ £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜, Û˘Ó¤-
ÏÂÍÂ, ÌÂÏÔÔ›ËÛÂ Î·È ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛ ¤Ó·
ÔÙ-Ô˘Ú› ΢ÚÈ·ÎÒÓ ÔÈËÙÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ,
Ô˘ ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ·fi ·Ú¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯Úfi-
ÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. H ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ
ηÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ıÂ·Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó
ÈÛÙÔÚÈÎfi ·Ê‹ÁËÌ· ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·›Ú·. ™Â
·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
Ë ÈÛÙÔÚ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ˆ˜ ·ÙÚ·ÍÈfiÓ, ˆ˜ ¤Ó·
ÚÔ˚fiÓ ÚÔ˜ Ì·˙È΋
ηٷӿψÛË. K·È ˆ˜
Ù¤ÙÔÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı› ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜
Ù‹˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘
T˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘: Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó·˜ Ì ÙÚfiÔ ¿ÌÂÛÔ Î·È ÌÂ
∑¿ÓÔ˘ ۇ̂ÔÏ· ¢ڤˆ˜ ‰È·-
‰Â‰Ô̤ӷ Î·È Â˘‰È¿-
ÎÚÈÙ· ÛÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÓ‹ÌË. K˘-
Ú›ˆ˜ fï˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÈÓ› Û˘Ó·›ÛıËÌ·.
EÈϤÔÓ, Ë ‰ËÌfiÛÈ· ·Ê‹ÁËÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌÈ· ·˘ÛÙËÚ‹ ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÏÔ-
Á‹˜ Î·È ·Ê·›ÚÂÛ˘, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ Ì·˙È΋˜
٤ڄ˘. A˜ ‰Ô‡Ì ÏÔÈfiÓ Ò˜ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ
·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· Ô Î. £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜: ·) K·Ù’·Ú-
¯¿˜, Ë ÂÈÏÔÁ‹. T· 40 ΛÌÂÓ· Ô˘ ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó ‚) ŸÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ΛÌÂÓ· ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÙË- ·fi Ô›ËÌ· ÙÔ˘ KÒÛÙ· MfiÓÙË, Ô˘ Â·Ó·- Ù‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ K‡ÚÔ˘. OÈ
Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ- Î·Ó ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi “ÂıÓÈ- Ï·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙËÓ (ÂÏÏËÓÔ΢Úȷ΋,
¢ÙÈο ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋˜ ÎÔ-ÂÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎfi” ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ¿ÍÔÓ· Ù˘ ϤÍË “ÁÚ·ÌÌ‹”), 2) Ì ÙËÓ ·Ú·ÓfiËÛË ÙÔ˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ, ÌfiÓÔ) ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿, ÔÈ ÛÎËÓ¤˜
ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÈÛÙÔÚ›·˜. EÎÙfi˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ›¯·Ó Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ·fi Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ÙȘ Ê˘Ï·Î›ÛÂȘ, ÙȘ ÛÊ·-
·fi ¤Ó·, fiÏ· Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÏÏËÓÔ΢ÚÈ·- ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ȉÂÔÏÔÁÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ. ÙÔ˘ Û˘Óԉ›· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤- Á¤˜ Î·È ÙȘ ÏÂËϷۛ˜ Î·È ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ
΋˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÚÔ¤Ï¢Û˘. H ÙÔ˘ÚÎÔ΢- OÈ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÔÈ‹ÛÂȘ ÓÔ‹Ì·- ÓÙˆÓ ‹ ÛÎËÓÈÎÒÓ ‰ÚˆÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó η- EÏÏËÓÔ·ÚÈˆÓ ·ÁÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ-
Úȷ΋ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂ- ÙÔ˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ‰˘Ô ÙÚfiÔ˘˜: 1) Ì ÙË ÌÂÏÔÔ›- Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÓfiËÌ· Î·È ÙȘ ÂȉÈÒÍÂȘ ÙÔ˘ ÓÙ·Ó Î·Ù¿ Û˘ÚÚÔ‹ ·fi ÙȘ ÁÈÁ·ÓÙÔÔıfiÓ˜ ‰ÂÓ
Ù·È Û ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ô›ËÌ· Ô˘ ·ÚÔ˘- ËÛË Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Ì ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë Î¿ÔÈ- ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (.¯. ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡-Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· Ì·˜ ͢Ó‹ÛÔ˘Ó ·ÈÛı‹-
ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ¿ÏÏÔıÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘. ˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ Ô˘, ·ÔÛ·Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ ˘fi- ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ºÔ›‚Ô˘ ™Ù·˘Ú›‰Ë Ì·Ù· ›ÎÚ·˜, ı˘ÌÔ‡, ·ÎfiÌ· Î·È Ì›ÛÔ˘˜. OÔÈ-
M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ë ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘- ÏÔÈÔ ÓÔËÌ·ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÚ·- “¶¿ÙÂÚ ËÌÒÓ” ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ıËΠ˘fi ÌÔÚÊ‹ ‚˘- ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÙÚ·‡-
ÙfiÙËÙ· Ù˘ K‡ÚÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÁÔ˘‰ÈfiÓÙ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˆ˜ ÚÂÊÚ¤Ó ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ˙·ÓÙÈÓÔ‡ ‡ÌÓÔ˘ Î·È Û˘Óԉ‡ÙËΠ·fi ¤Ó· ÛÎË- Ì·ÙÔ˜ Î·È Âԇψۋ˜ ÙÔ˘ ηٷÓ›ÁÂÙ·È ÛÙÔ
ÂÓ ÏfiÁˆ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ˆ˜ ·ÌÈÁÒ˜ Î·È ·ÔÎÏÂÈ- Û˘¯Ó¿ Î·È ¤Ó· ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ÔÏÈÙÈÎÔ-ÈÛÙÔÚÈ- ÓÈÎfi ‰ÚÒÌÂÓÔ Ô˘ ·Ú¤ÂÌ Û ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Û˘Ó¯Ҙ Â·Ó·ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜
ÛÙÈο ÂÏÏËÓÈΤ˜ Î·È Ô fiÚÔ˜ “K‡ÚÈÔ˜” ÂÍÔÌÔÈ- Îfi ÓfiËÌ· (.¯. ÙÔ ‰›ÛÙÈ¯Ô “MËÓ ÌÔ˘ Ù’·Ô- ÂÎÎÏËÛ›·˜). Á) ¢˘Ô ÏfiÁÈ·, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ÁÈ· Ù· Û˘- Û‡ÓıËÌ·: “T›ÔÙ· ‰ÂÓ Í¯ÓÒ. ¢ÂÓ Í¯ÓÈ¤Ù·È Ù›-
ÒÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ fiÚÔ “EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˜”. Û˘Óı¤ÙÂÙ ·˘Ù¿, ÌË/ fiÏ· Ù’ ·Á¿ËÛ· ÁÚ·ÌÌ‹” Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È·Î›ÓËÛÂ Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ·˘- ÔÙ·”. K·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔÈ Û ÌÈ· ·ÈÒÓÈ· ·Ó·-
‚›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ˘ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘-
Ì η̛· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜ Î·È Û˘Ì-
ÊÈÏ›ˆÛ˘ Ì·˙› ÙÔ˘. AӛηÓÔÈ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ,
ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎfi Ì·˜ ·ÚÂÏıfiÓ, ‚·‰›-
˙Ô˘Ì Ì ÙËÓ ›‰È· ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ
Êfi‚Ô ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. A˘Ùfi ‹Ù·Ó, ηٿ ÙË ÁÓÒ-
ÌË ÌÔ˘, Î·È ÙÔ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ·-
Ú¿ÛÙ·Û˘, Ô˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘
T‡ÎÚÔ˘ AÓı›· ÛÙ· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· Ù˘ Û‡Á-
¯ÚÔÓ˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘, Ì·˜ ·Ô¯·ÈÚ¤-
ÙËÛ Ì ٷ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÈ·: “K·È ̤ӈ Ì ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜
¤ÙÔÈÌÔ/ ÁÈ· Ó¤· ¯Ù˘‹Ì·Ù· Î·È ¯¿‰È·!”.
T· ÌËӇ̷ٷ, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ·-
Ú¿ÛÙ·Û˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó Î¿ÔȘ ÂÚÈıˆ-
ÚȷΤ˜, ÌË ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ Î·È ÌË ÂÍ·ÁÒÁÈ̘ ·fi-
„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘. AÓÙ›ıÂÙ·, η-
ıÚÂÊÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÁȈ̤ÓË ÈÛÙÔÚÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë
Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÔ΢ÚÈ·ÎÔ‡
Î·È ›Ûˆ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÎfiÌ· ÎÔÈÓÔ‡. M ϛ-
Á· ÏfiÁÈ·, Ë Î˘Úȷ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ›‰·Ì ӷ
Ì·˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ô Î. £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ›
¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌÈ· Û‡ÓÔ„Ë ÙÔ˘ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ ÂÏ-
ÏËÓÔ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘.
ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ “ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ì ÙÔ ÓËÛ› Ì·˜”.
M‹ˆ˜ Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÛÎÔfi;
* H KˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó· Z¿ÓÔ˘ Â›Ó·È ‰È‰¿ÎÙˆÚ
IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ ¶›˙·˜ ηÈ
ÙÔ˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎÔ‡ KÔÈÓˆÓÈ΋˜
IÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘ Î·È Ù˘ MÂÛÔÁ›Ԣ.
 ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
2 6 √ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™ 13

√ ÔÈËÙ‹˜, Ë ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ò˜

Ó· «ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò ÙÔ ÓËÛ› ÌÔ˘»;
Δ˘ M·Ú›Ó· ¶ÈÂÚ›‰Ô˘-X·Ù˙ËηÎÔ‡* N· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ, Ù¤ÏÔ˜, fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °. £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜, ¤¯Ô-
ÓÙ·˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·È ÂÈϤÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ £Ô‰fiÛË ÁÈ· ÛÎÔ-

M
 ÙÔ ÛÙ›¯Ô “TÚ·ÁÔ˘‰Ò ÙÔ ÓËÛ› ÌÔ˘”, Ô £Ô‰fiÛ˘ Ô‡˜ ÌÂÏÔÔ›ËÛ˘, Ô‡Ù ÂÓË̤ڈÛ ԇÙÂ Î·È ˙‹ÙËÛ ÙËÓ ¿‰ÂÈ·
¶ÈÂÚ›‰Ë˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÙË ÁÏ˘ÎÈ¿ Î·È ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Û¯¤ÛË ·fi ÙÔ˘˜ ηÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ £Ô-
Ô˘ ›¯Â Ì ÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘, Ì ÙË ÁË Ô˘ ÙÔÓ Á¤ÓÓËÛÂ, ‰fiÛË ¶ÈÂÚȉ‹. XÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÓÔÌÈΤ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜ Ì ·-
Ì ÙÔ˘˜ K˘Ú›Ô˘˜ Ô˘ ˙Ô‡Ó ¯·Ú¤˜ Î·È ¿ıË. TÔ ÙÚ·- Ú·Ï‹Ù˜ ÙÔÓ K. °. £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ °·Ï·Í›·˜ ¶·Ú·ÁˆÁ¤˜ ηÈ
ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ÙÔ Û¤ÚÓÂÈ ¤Ó·˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Á¿˘ Î·È ÓÔ- ÙȘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ YËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜, Ô˘ ¯ÚË-
ÛÙ·ÏÁ›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ù˘Ì·ÓÔÎÚÔ˘Û›Â˜, ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌÔ‡˜, ÔÙÈÎÔ- Ì·ÙÔ‰fiÙËÛ·Ó ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÁÈ· Ó· Ì·˜ ·ÔÛÙ›ÏÂÈ ÂÈÛÙÔÏ‹
·ÎÔ˘ÛÙÈο Âʤ Î·È ÂıÓÈÎÈÛÙÈο ÌÂÏÔ‰Ú¿Ì·Ù·. Ô Î‡ÚÈÔ˜ £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù˘ ¿‰ÂÈ¿ Ì·˜ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘-
O ÛÙ›¯Ô˜ “ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò ÙÔ ÓËÛ› ÌÔ˘” ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÔÈËÙÈ΋ Û˘Ï- Ó·˘Ï›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ T¿ÊÚÔ NÙ’A‚›ÏÏ· ÛÙȘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2008.
ÏÔÁ‹ K˘Úȷ΋ ™˘Ìʈӛ· (4Ô Ì¤ÚÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜ 86) Ô˘ ΢ÎÏÔ- ¢ÂÓ ÙÔ˘ ÙË ‰ÒÛ·ÌÂ, Ô‡Ù ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘ “TÚ·-
ÊfiÚËÛ ÙÔ 1956. EΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô £Ô‰fiÛ˘ Î·È Ë AÏÂÍ¿- ÁÔ˘‰Ò ÙÔ NËÛ› MÔ˘” Û·Ó Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘, Ô‡-
ÓÙÚ· ¶ÈÂÚ›‰Ë ˙Ô‡Û·Ó ÛÙÔ BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ Ù˘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ Û·Ó ÙÂ Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÛÙ›¯ˆÓ.
ÔÏÈÙÈÎÔ› ÚfiÛÊ˘Á˜. H PÔ˘Ì·Ó›·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÙ ÌÈ· ÛÔÛÈ·ÏÈ- *K¿ÙÔ¯ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ £Ô‰fiÛË ¶ÈÂÚ›‰Ë.
ÛÙÈ΋ ¯ÒÚ·, ÚfiÛÊÂÚ ¿Û˘ÏÔ Û ÔÏÏÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Úfi-
ÛÊ˘Á˜ Ô˘ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ EÏÏ¿‰· ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘.
O £ˆÌ¿˜ ™˘ÌÂÔ‡, ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜA 2008.2009
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ £Ô‰fiÛË ¶ÈÂÚ›‰Ë ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ “¶ÂÚÈÔ‰Ô-
ÏfiÁËÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ Ô›ËÛ˘ ÙÔ˘ £Ô‰fiÛË ¶ÈÂÚ›‰Ë” ÛÙÔ Â-
ÚÈÔ‰ÈÎfi N¤· EÔ¯‹, Ù‡¯Ô˜ 297/ ηÏÔη›ÚÈ 2008, ÁÚ¿ÊÂÈ: > ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ στο
“H K˘Úȷ΋ ™˘Ìʈӛ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔÓ IÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘
1954 Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔÓ
IÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1956. TÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ (1956) ÁÓÒÚÈÛ ‰‡Ô ÂΉfiÛÂȘ
- ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Í·Ó·‰Ô˘ÏÂ̤ÓË. TÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ
FIFTY-FIFTY Καθημερινά στις 4:40μ.μ.
·ÓÙÈ·ÔÈÎÈ·Îfi ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ 1955, ·Ó Î·È ·ÛÈÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÛÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂͤÏÈÍË, ·ÊÔ‡ fiˆ˜ Το νέο συναρπαστικό τηλεπαιχνίδι
·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ë ¤Ó·ÚÍË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙÔÔıÂÙ›ٷÈ
γνώσεων με παρουσιαστή
¤Ó· ۯ‰fiÓ ¯ÚfiÓÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÂӉ›ÍÂȘ
·ÚfiÌÔÈ·˜ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋˜ ÙÚÔ‹˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ÓËÛ›.” το δημοσιογράφο Γιώργο Λιάγκα.
™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ K˘Úȷ΋˜ ™˘Ìʈӛ·˜, Ô £Ô‰fiÛ˘ Καθημερινά, ένα ζευγάρι παικτών
¶ÈÂÚ›‰Ë˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÙËÓ ·ÓÂÌÂÏÈ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ Î·È Ó·ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘
θα έχει 50/50 πιθανότητες να κερδίσει
ηÏÔηÈÚÈÓÒÓ ‰È·ÎÔÒÓ Ì ÙË ıÏÈÌ̤ÓË, ·ÏÏ¿ ÁÂÌ¿ÙË ÂÓıÔ˘-
ÛÈ·ÛÌfi ı‡ÌËÛË ÙÔ˘ ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔ˘. ™˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ Ì μέχρι € 30.000.
ı˘Ìfi, Ì· ¯ˆÚ›˜ Ê·ÚÌ¿ÎÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÔÈÎÈÔÎÚ¿Ù˜ Î·È Ù· η-
ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. K·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜, Ì·˜ Í·Ó·-
ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ÚfiıÂÛË:

“K·È ‚¤‚·È· ı· ÙÚ·‚Ô‡ÛÂ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Λατρεμένοι μου Γείτονες στις 7:15μ.μ.
Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Ûˆ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È
Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÁÈÔÌ¿ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È ı¿Ó·ÙÔ
Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Ûˆ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈÔÌ¿ÙÔ ¿ÓÔÈÍË Οι λατρεμένοι γείτονες αποκτούν
ÁÈÔÌ¿ÙÔ Á·Ï‹ÓË Î·È Êˆ˜ Î·È ¯·Ú¿, νέους γέιτονες!
Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Ûˆ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈÔÌ¿ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.”
Με ακαδημαϊκές περγαμηνές, ακριβό
O °ÈÒÚÁÔ˜ £ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË γούστο και μίνιμαλ αισθητική.
›‰·ÌÂ Î·È ·ÎÔ‡Û·Ì ÛÙË §Â˘ÎˆÛ›· ÛÙËÓ T¿ÊÚÔ NÙ’ A‚›ÏÏ· ÛÙȘ Και βέβαια, άλλο που δεν θέλει η Πελαγία
11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2008, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙÔÓ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ £Ô‰fiÛË για να πάρει φόρα...
¶ÈÂÚ›‰Ë ÁÈ· Ù›ÙÏÔ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘. H ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‰È·ÊË-
Ì›ÛÙËÎÂ Î·È ÚÔ‚Ï‹ıËΠ̠·˘Ùfi ÙÔ Ù›ÙÏÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÏÔ-
Ô›ËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ 43 ÛÙ›¯Ô˘˜ ·fi ÙÔ 4 ̤ÚÔ˜ Ù˘
K˘Úȷ΋˜ ™˘Ìʈӛ·˜ ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÛÙ›¯Ô “TÚ·ÁÔ˘‰Ò,
ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò ÙÔ ÓËÛ› ÌÔ˘.” ŒÓ· Ô›ËÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏ· Û·Ú¿-
ÓÙ·, fiÏ· ‰·ÓÂÈṲ̂ӷ ·fi ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Î˘Úȷ΋ ÔÈËÙÈ΋ Extreme Makeover στις 10:20 μ.μ.
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. MÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÚȉȿ‚·ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÁÒ-
ÓˆÓ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ·fi Ù· ·Ú¯·›· ̤¯ÚÈ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ¯ÚfiÓÈ·. Το πρόγραμμα που άλλαξε
¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Ì·˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Î¿ÔÈ·
τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων
ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ·ÏËıÈÓ‹˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÁÓÒ-
Û˘ ̤۷ ·fi ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ˘ÂÚı¤·Ì·. H ÈÛÙÔÚÈ΋ ÁÓÒÛË Ô˘ σε ολόκληρο τον κόσμο, δίνοντας τους
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Î·È ÙfiÏÌË Î·È fi¯È ¯ÂÈÚÔ- τη δυνατότητα να κάνουν
ÎÚfiÙËÌ· Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. °ÓÒÛË Ô˘ Ô‰ËÁ› οı ÛÎÂÊÙfi- το όνειρό τους πραγματικότητα,
ÌÂÓÔ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙ· ÛηÏÔ¿ÙÈ· Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, Ù˘ ·Ê‡ÓÈ-
έρχεται στο Mega
Û˘ Î·È Ù˘ Ù·‡ÙÈÛ‹˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ·˘Ùfi.
M¿ÏÏÔÓ ı· Â›Ó·È ·Û‹Ì·ÓÙË, ›Ûˆ˜ Î·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ÁÈ· ÙÔÓ °. με παρουσιάστρια τη Ζέτα Δούκα.
£ÂÔÊ¿ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ì·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÔ˘ °·Ï·Í›·˜ ¶·Ú·Áˆ-
Á¤˜ Ë ‰È΋ Ì·˜ ÌÔ˘ÛÈ΋, ·ÈÛıËÙÈ΋ Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋. £Âˆ-
ÚÔ‡ÌÂ, Ê˘ÛÈο, fiÙÈ Î¿ı ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÔÏÏÒÓ ÏÔÁÈÒÓ ı·-
Ù¤˜. TÔ˘˜ ·ÔÚÚÈÙÈÎÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ·ÓÂÎÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ê·Ó·ÙÈ-
ÎÔ‡˜. EÌ›˜, ·˜ Û˘ÌÂÚÈÏËÊıԇ̠ÛÙÔ˘˜ ·ÔÚÚÈÙÈÎÔ‡˜. O °. £Â-
ÔÊ¿ÓÔ˘˜, ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘
ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. EÌ›˜ ‰È·‚¿Û·Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ù˘ KˆÛÙ·ÓÙ›-
Ó·˜ Z¿ÓÔ˘ Î·È Û˘ÌʈÓԇ̠̠ÙË ‰È΋ Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔÔı¤ÙË-
ÛË.
 ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
2 6 √ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™ Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™ 15

˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ ÂıÓÔÊ˘ÏÂÙÈÎÔ‡ Î·È ÎÔÈ- Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÓ «ÂÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎÔ›», ÎÈ fi¯È «Î˘ÚÔ- Ï›ˆÛ˘. ∫È ·˘Ùfi ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È Û¯ÔÏÂ›Ô Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘.
ÓÔÙÈÎÔ‡ Ì›ÛÔ˘˜. ∞ÛÊ·ÏÒ˜, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Ó·È ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÎÂÓÙÚÈÎÔ›» (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Û¯‹Ì· «ÂÏÏË- ∂›Ó·È ·fi Ù· ·Ó¿Ú¯·È· ¯ÚfiÓÈ· ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Ë ÁÓÒÛË Â›-
Ë ·È‰Â›· ÚfiÛÊÂÚ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÂıÓÈ- ÓÔÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜» VERSUS «Î˘ÚÔÎÂÓÙÚÈÎÔÔ‡˜)», ˆÛÙfiÛÔ Ó·È ÂÍÔ˘Û›· - ÎÈ Ë «ÏËÚÔÊÔÚ›·» Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂΛÓÔ
ÎÈÛÙÈΤ˜ ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ˘Ô- Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· χÛË, Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Î·È Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› Î·È ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÂÈ ·ÓËÏÂÒ˜
Ù·Á‹ ÛÙȘ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ «ÌËÙ¤Ú˜ ·ÙÚ›‰Â˜». Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙÔ˘˜ Δ/∫ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜. ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡- Î·È ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜. ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ù·¯ı› ÛÙÔÓ
∞ÎfiÌ· Ì ۇÛÙËÌ· ¯ˆÚÈÛÙ‹˜ ·È‰Â›·˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÌÂ- ÂÈ Î·È ÛÙÔÓ ‚ÔÚÚ¿ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ›Ûˆ˜ fiÚÔ˘˜. ∞ÔÙÂ- ·ÁÒÓ· Ù˘ Â·Ó¤ÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ¤¯Ô˘Ó ȉ¤-
‰ÒÛÔ˘Ì ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ Ï› ÚÒÙÈÛÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Û‹ÌÂÚ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ˜ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û·Ó fiÏ·. ∞˘Ù¿ ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÁÈ·
‹‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ, Î·È ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ì ¤Ó· ̤وÔ Ì fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·fi ÙȘ Ó· ÎÂÚ‰Ëı› «Ë Ì¿¯Ë Ù˘ ∫‡ÚÔ˘», Û‹ÌÂÚ·: Ë «ÁÓÒÛË»
·È‰Â›·˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ΔÔ Ì·ÓÈʤÛÙÔ Ù˘ ÂÎ- ‰È¿ÊÔÚ˜ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ ‚¿ÛË ˆ˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ›ӷÈ
·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙÔÓ «ÂÏÏËÓÔ΢ÚÈÔ-ÔÚ- ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ ·Ú·ÓÔÌ·ÛÙ‹. ∞˘Ùfi ÙÔ Ú‡̷ ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Ó·
ıÔ‰ÔÍÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi» Û·Ó ÛÙÚ¤‚ψÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ·È- ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎfiÌ· Û ÌÈ· ÛÙ¤Ú· ‚¿ÛË: ÌÈ· Ù¤- Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ó· ËÁÂÌÔÓ‡ÛÂÈ.
‰Â›·˜. ∏ ·È‰Â›· Ì·˜ Ú¤ÂÈ ¿ÌÂÛ· ÎÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Ó· ·Ï- ÙÔÈ· ΛÓËÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·È‰Â›· Ù˘ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi
Ï¿ÍÂÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·fi ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋ ·È‰Â›· Ó· Á›ÓÂÈ ·È‰Â›· ¤¯ÂÈ ıÈ·ÛÒÙ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ ·fi ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÂ- ÚfiÙ·ÁÌ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹ ÂÁ-
Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘: ∏ ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈ- Ú¿ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¢ÂÍÈ¿, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ¿ÏÏË ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÊÈ- Á‡ËÛË ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· χÛË, ÛÙËÓ Â›Ù¢ÛË Ù˘ ÂÈ-
ÎÒÓ Î·È ·ÁˆÁ‹˜, Ô ÙÚfiÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÙÔ Â›ÛËÌÔ Î·È ÙÔ ÏÔÛÔÊ›· Î·È Î·Ù·‚ÔϤ˜. ΔÔ˘˜ ÂÓÒÓÂÈ ·˘Ù‹ ¿ÌÂÛË ·Ó¿ÁÎË, Ú‹Ó˘ Î·È Ù˘ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ù˘ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ Ù˘ χÛ˘.
¿Ù˘Ô ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÎÈ ·˘Ùfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÌÈ· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·È ∂›Ó·È ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ ı· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·˘ÚÈ·ÓÔ‡˜, ·ÏÏ¿
ÎÈ Ô ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ·È‰Â›·˜, Ë ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÌË Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â›Â‰Ô ÂÓÙfi˜ Ù˘ οı ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÈ- Î·È ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ Ôϛ٘ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË. ∞fi
∂/Î, ÙˆÓ ÌË √Úıfi‰Ô͈Ó, ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·È‰Â›· ÎÙÏ. ∂‰Ò ÙÚ¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡˜. Èڛ˜ Ó· ÙÔ ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô
·Ï¿ ·Ó·Ê¤Úˆ ÌÂÚÈο ÎÚ›ÛÈÌ· ˙‹Ù‹Ì·Ù·: ΔÈ Â›‰Ô˘˜ Î·È Û ÂÁηٷÏ›ÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜, Ù·ÍÈΤ˜ ‹ ÂıÓÈΤ˜/ ȉÂ- ÁÈ· ÂÓ‹ÏÈΘ ̤¯ÚÈ Ù· Û˘Ó‰Èοٷ, ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÔÏÈÙÒÓ Î·È
Ô›Ô ‚¿ıÔ˜ ı· ¿ÌÂ; °È·Ù› ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó πÛÙÔÚ›· ÔÈ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ; ÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ·˘Ù‹Ó ·ÔÊ·ÛÈ- Ù· ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù·, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ‡ÙÔ ı· ÂÈÙÂÏ› ÙÔ ÌÂ-
∫È ·ÊÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÈ ÎÔÈÓˆ- ÛÙÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ «ÛÙÚ·- Á¿ÏÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∫‡ÚÔ Ô˘ ÔÚ·Ì·ÙÈ-
ÓÈÔÏfiÁÔÈ, Î·È ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔÈ Ì Âȉ›Î¢ÛË ‹ ÂӉȷʤÚÔÓ Ùfi‰Ի, ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Ù˘ Û˘ÌÊÈ- ˙fiÌ·ÛÙÂ.
ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÛÔ˘‰‹˜ ÙÔ˘˜; ∞Ó·ÊÔÚÈο
Ì ٷ £ÚËÛ΢ÙÈο ¤¯Ô˘Ì Úfi‚ÏËÌ·: ·fi ÂÏÏËÓÔ-ÔÚıfi-
‰ÔÍË Î·Ù‹¯ËÛË Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂȘ ÙȘ ¿ÏϘ ıÚËÛΛ˜ ›ÙÂ
Û·Ó ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ, ›ÙÂ Û·Ó ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ›Ù ·ÎfiÌ· Û·Ó ‰È·-
‚ÔÏÈΤ˜ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ ·fi ÙËÓ «ÔÚı‹ ‰fiÍ·», ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ
ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· Î·È ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›· Ù˘ ıÚË-
ÛΛ·˜ Î·È ÙËÓ ıÚËÛÎÂÈoÏÔÁ›·. ΔÔ fiÏÔ ‹ıÔ˜ Î·È ÙÔ ¤ıÔ˜
Ù˘ ·È‰Â›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÊÔÚ¤·˜ fi¯È Ù˘ ·È-
‰Â›·˜ fiˆ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹ ·fi ‰Ô-
Ú˘ÊfiÚÔ˘˜ ·˘Ù‹˜, ·ÏÏ¿ ÊÔÚ¤·˜ ÌÈ·˜ ·ÓÔÈÎÙ‹˜, ‰˘Ó·ÌÈ΋˜,
ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·ÎfiÙËÙ·˜.
À¿Ú¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Î·È ÌÈ· ÈÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ÚÔÔÙÈ΋, Ë
ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ¯ˆÚÈÛÙ‹
·È‰Â›·: ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ
ÎÔÈÓfi Î·È ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ÁÈ· ∂/∫ Î·È Δ/∫. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ
Ù· ∞ÁÁÏfiʈӷ (Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ¿ÏÏ· ÍÂÓfiʈӷ) Û¯ÔÏ›·
ÛÙÔÓ ÓfiÙÔ Î·È ‚ÔÚÚ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ Ù¤-
ÙÔÈ·. ™ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ 18Ô ¢ËÌÔÙÈÎfi Ù˘ §ÂÌÂÛÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ˆ˜ ÔχÁψÛÛÔ Î·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô. ¢ÂÓ ‚Ϥˆ
fï˜ ÁÈ·Ù› ¤Ó· ‰›ÁψÛÛÔ ‹ ÙÚ›ÁψÛÛÔ ‹ Î·È ÔχÁψÛÛÔ
ÎÔÈÓfi Û¯ÔÏÂ›Ô ∂/∫ Î·È Δ/∫ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÊfiÛÔÓ ¤¯Ô˘ÌÂ
ÔÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· (.¯. μڢͤÏϘ ÎÙÏ).
¶·›ÚÓˆ Â›Û˘ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ Integrated Schools ÛÙË
μ. πÚÏ·Ó‰›· fiÔ˘ ÙÔ Î›ÓËÌ· ·˘Ùfi Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ·fi ÁÔÓ›˜
¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÙÔ ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÛÙËÓ Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓË
μ. πÚÏ·Ó‰›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÚfiÌÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ̷˜.

ΔÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘

ΔfiÛÔ Ù· ÎÚ·ÙÈο ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, fiÛÔ Ù· ȉȈÙÈο ÔÊ›ÏÔ˘Ó
Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ηٷÛÙÔ‡Ó Ù· ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· Û¯Ô-
Ï›· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘. ΔÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫‡ÚÔ˘ ÁÈ· 30
¯ÚfiÓÈ· ‹Ù·Ó ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓÔ ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Ë ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› Ë ÓÂÔÏ·›·,
Ë ‰È·ÓfiËÛË Î·È Ë ·È‰Â›· Ì·˜ ·fi ÙÔ «ÂıÓÈÎfi ΤÓÙÚÔ».
∂˘Ù˘¯Ò˜ ÙÔ ÍÂÂÚ¿Û·Ì ·˘Ùfi. øÛÙfiÛÔ, ·ÎÚ·ÈÊÓ›˜ ÂıÓÈ-
ÎÈÛÙ¤˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó Û ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ «ÌÈÎÚ¿˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜» Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·Ó - ·ÎfiÌ·
Î·È Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ì ηٿÏÔÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ «ÛÎÏËÚÔ‡ ˘-
Ú‹Ó·». øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ·Ú¿ÁÂÈ Î·È Ïfi-
ÁÔ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â˘Ù˘¯Ò˜ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÔÏÈÙÈ-
Îfi Ï·›ÛÈÔ ı· ËÁÂÌÔÓ‡ÛÂÈ. °È· Ù· ȉȈÙÈο ·ÓÂÈÛÙ‹-
ÌÈ· Ë ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ fiÚÔ˘˜: ÂΛ
(·Ó·)·Ú¿ÁÂÙ·È ÙfiÛÔ Û˘ÌÊÈÏȈÙÈÎfi˜ fiÛÔ ·ÓÙÈ-Û˘ÌÊÈÏȈ-
ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜
‰˘Ó¿ÌˆÓ. √È ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ› ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ù˘ ÙÚÈÙÔ‚¿ı-
ÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ·Ó ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
ȉȈÙÈÎfi ‹ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, ‚ÔÚ›ˆ˜ ‹ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ú-
Ì·ÙÔϤÁÌ·ÙÔ˜, ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÂÓÒÛÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜
ÙfiÛÔ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈο fiÛÔ ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÔÏÈÙÈο ˙Ë-
Ù‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÎÂÓÙÚÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÔ¯‹˜:
ÎÂÓÙÚÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ë ·È‰Â›· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆ-
Û˘.

∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ªÚÔÛÙ¿:
ÙÔ fiÚ·Ì· ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ¶·È‰Â›·˜
¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Û' ·˘ÙfiÓ ÙÔ ·ÁÒÓ·; ¶ÚÒÙ· ÔÈ
ΔÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ›: Ë Ì¿¯Ë ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ·
Î·È ·ÏÏËÏÂÓı¤Ù· Î·È ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔ˘ Û˘ÚÌ·ÙÔϤÁÌ·ÙÔ˜. ¢Â‡-
ÙÂÚÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ϤÔÓ Ó· ÌÈÏԇ̠ÁÈ· ¤Ó· Û˘Ì·Á¤˜
«ÂıÓÈÎfiÊÚÔÓ· ¯ÒÚÔ». ™ÙË ¢ÂÍÈ¿ Û‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘-

16
¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ì ÙÔ
‚ϤÌÌ· ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ
Δo˘ K˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ¶·¯Ô˘Ï›‰Ë*
™
ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ K‡-
ÚÔ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ÙÔ
ηÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2006, Ë ÙfiÙ ÚÔÂ-
‰ÚÈ΋ Û‡˙˘ÁÔ˜ Î. º. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘,
¤‰ˆÛ ‰È¿ÏÂÍË ÁÈ· ÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋
ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘. TÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘
‰È¿ÏÂ͢ Ù˘ Î. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
Û ‰È·ÌÂÙÚÈ΋ ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ë
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÂÏ-
ÏËÓÔ΢Úȷο Û¯ÔÏ›·. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ,
ÂÓÒ Ë Û¯ÔÏÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ºÚ·-
ÁÎÔÎÚ·Ù›· ˆ˜ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ‰˘ÛÙ˘¯›·˜, ÂÎÌÂ-
Ù¿ÏÏ¢Û˘ Î·È Î·Ù·›ÂÛ˘ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡
Ï·Ô‡, Ë Î. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘1, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙË
ºÚ·ÁÎÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÏÔ‡ÛȘ
Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘,
ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Ù˘ IÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ K‡-
ÚÔ˘ Î·È Ù˘ °·ÏÏ›·˜ (sic!) Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓ
Î·È Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÛÙÔÓ
ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi ÙÔ‡ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
TÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û˘ÁΛÌÂÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›-
Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË Ë ÔÌÈÏ›·, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·
ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ Ó· ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÂÈ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜
·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÔ΢-
Úȷο Û¯ÔÏ›·. H ÔÏÈÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ K˘-
Úȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔ-
ÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ó· ‰È¢ڇÓÂÈ Î·È Ó· Û˘ÛÊ›ÍÂÈ
ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙË °·ÏÏ›· ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ‚·ÛÈ-
Îfi Ô‰ËÁfi / Ê›ÏÙÚÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ë Î.
¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ
ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô.
TÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· „Ë-
Ï·Ê›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Î·Ù·Û΢¿ÛÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ ηıÒ˜ ·˘Ù‹ ÚÔ-
·ÙÂÈ ˆ˜ ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ·Ú¿ÁˆÁÔ Ù˘ ·Ï-
ÏËÏfi‰Ú·Û˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Î·ı·˘Ùfi (;) ÈÛÙÔ-
ÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·È
ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ-
ÔıÂÙË̤ÓÔ.
K¿ı ÎÔÈÓˆÓÈÎfi (·ÙÔÌÈÎfi ‹ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi)
˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·ÊËÁËı› Ù· ÁÂ-
ÁÔÓfiÙ· ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Â-
ÚÈfi‰Ô˘ ÂÌϤÎÂÙ·È Û ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ‰È·-
‰Èηۛ· ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·È ÂÚÌËÓ›·˜. TÔ ÙÈ Â›Ó·È
·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ Î·È ÙÈ fi¯È, ÔÈÔ ÓfiËÌ· ¤¯ÂÈ
ÌÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÔȘ
ÔÈ ·Èٛ˜ Î·È ÔÈ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ Ú¿-
͢, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ‰Ú¿ÛÙ˘ ηÈ
ÔÈÔ ÙÔ ‰È·Î‡‚Â˘Ì· Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·fi Ù·
ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó
fiÛÔÈ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÈÛÙÔ-
ÚÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘.
EÈÚfiÛıÂÙ·, Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·ÊËÁËÙ‹˜, ˆ˜
ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ, ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÂÈ ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈο/ ÎÔÈÓˆÓÈο ÂÚÁ·Ï›· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘
¤¯ÂÈ Ó· ÂÈÙÂϤÛÂÈ. T· ÂÚÁ·Ï›· ·˘Ù¿ -Ô˘
·fi ÙË ÌÈ· ˘Ô‚ÔËıÔ‡Ó Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË
ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘-·ÊÔÚÔ‡Ó, ·Ó¿ÌÂ-
Û· Û ¿ÏÏ·, ÎÔÛÌÔıˆڛ˜, ȉÂÔÏÔÁ›Â˜,
ÂıÓÈΤ˜, ÂıÓÔÙÈΤ˜, Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ‹ ¿ÏϘ ÔÌ·-
‰ÈΤ˜ ˘·ÁˆÁ¤˜, ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ηÈ
ÛÙԯ‡ÛÂȘ, ¤ÓÓÔȘ Î·È ÛË̷ۛ˜, ÛÎÔÔ‡˜
Î·È ÂȉÈÒÍÂȘ. T¤ÏÔ˜, οı ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹-
ÁËÛË ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÏËÓ fï˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘. EÓfi˜
Ï·ÈÛ›Ô˘ ηÙÂÍÔ¯‹Ó Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÈ·ÎÔ‡ Î·È ¿-
ÓÙ· ·ÓÔȯÙÔ‡ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Î·È ÙË ‰È·ÊÔÚÔ-
Ô›ËÛË, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔÔÙÈΤ˜, ÈÂ-
ڷگ› ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜, ηıÔÚ›˙ÂÈ ÛÙfi¯Ô˘˜
ñ ¶∂ƒπ¶∂Δ∂π∂™ π¢∂ø¡ ñ
2 6 √ ∫ Δ ø μ ƒ π √ À 2 0 0 8 ¶ √ § π Δ ∏ ™
¶·È‰È¿ ÓÙ˘Ì¤Ó· Ì «ÈÛÙÔÚÈΤ˜» ÂÓ‰˘Ì·Û›Â˜ (∂ÏÏ¿‰·, ÂÚ›Ô˘ 1875. μÈ‚Ï›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ 2 ñ
ŒıÓË Î·È ÎÚ¿ÙË ÛÙËÓ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÛÂÏ. 92)
Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· οı ÌÂÏÏÔÓÙÈ-
΋˜ ‰Ú¿Û˘. ™˘ÓÔÙÈο, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ-
ˆı› fiÙÈ Î¿ı ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË ·ÊÔÚ¿
ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ˘ÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ / Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ /
Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ‹ ÌÈ·
ÛÂÈÚ¿ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Û ÌÈ· ‰Â‰Ô̤-
ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ / ÔÏÈÙÈ΋ / ÎÔÈÓˆÓÈ΋ / ÈÛÙÔÚÈ-
΋ Û˘Á΢ڛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó· ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÂÚÁ·Ï›· Î·È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
ÓÔ ÛÎÔfi. TÔ Û¯‹Ì· ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ
Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È Ë Û¯ÔÏÈ΋ ÈÛÙÔ-
Ú›· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÔ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÂÎ-
·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. O
ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, fiˆ˜
·˘Ùfi˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi Úfi-
ÁÚ·ÌÌ·, οÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÂÚ-
Á·ÏÂ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚› ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·
·˘Ùfi (ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜) Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ
ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÔÔÏÈÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô
·˘Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È (ËÌÈηÙ¯fiÌÂÓË ·ÙÚ›-
‰·). E›Ó·È Â›Û˘ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi˜ ·Ó·ÊÔÚÈ-
ο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ë K˘Úȷ΋ ¶ÔÏÈÙ›· ˆ˜
Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ˘ÔΛÌÂÓÔ ÂÈϤÁÂÈ Ó· ·˘ÙÔ-
ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ›. “™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
IÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó·
ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·È ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ‚›Ô
Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ù˘ K‡ÚÔ˘
Î·È Ù˘ EÏÏ¿‰·˜ Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÂıÓÈ-
΋ Û˘Ó›‰ËÛË ˆ˜ ̤ÏË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜
Î·È Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ËÌÈηÙ¯fiÌÂÓ˘ ·ÙÚ›‰·˜”.
H Â›ÛËÌË ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË ÂÈÎÂÓÙÚÒ-
ÓÂÙ·È ÛÙË ÌÂϤÙË ÌÈ·˜ ·Ó-ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ηÈ
ÂÌÚ¿ÁÌ·Ù˘ ÔÓÙfiÙËÙ·˜, ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡,
Ô˘ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ “ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ›,
·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È Î·È ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È” Î·È ÂÓfi˜ ˘Ô-
Δ ∏ ™ ∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™
ÙÌ‹Ì·Ùfi˜ Ù˘, ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡,
ηÚÔ‡ ÙÔ˘ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ K‡ÚÔ˘ ·fi
ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· .X., Ô˘ ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ˘˜
Î·È ÙfiÛÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ‰È·-
ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Ófiı¢ÙË ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓË-
ÛÈÔ‡. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË,
Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È, ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ
·›ÙËÌ· ÁÈ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÛÙÔ ÂÏ-
ÏËÓÈÎfi ÊÚfiÓËÌ· K˘Ú›ˆÓ Ì ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ‰È¿-
ıÂÛË Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Î·È Ó·
‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘˜. MÈ· ·Ê‹ÁËÛË
Ë ÔÔ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÓÔÓÙ·˜ ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ··ÍÈÒÓÂÈ ÙËÓ Ô-
Ï˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹. H ·-
ÚÔ˘Û›· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÌË ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÔȯ›-
Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÚÔÛˆÚÈÓfiÙËÙ· ηÈ
Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·fiÏ˘Ù· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ο-
ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ηٿÎÙËÛ˘. ™Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ï·›-
ÛÈÔ Ë ·Ô˘Û›· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË
ÙˆÓ TÔ˘ÚÎÔ΢Ú›ˆÓ, fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂıÓÈ-
ÎÒÓ, ÁψÛÛÈÎÒÓ, ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ‰È·-
ÎfiÙÂÙ·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·˘ÙÔ› Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ٷ
‰fiÏÈ· Û¯¤‰È· ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ. H Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓË ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂-
ÓË Ì ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔÛˆÈο ¤¯ˆ ·ÔηϤ-
ÛÂÈ2 ÎÔÈÓfiÙÔÔ ÂÏÏËÓÔ΢ÚÈ·Îfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi
(banal nationalism). O fiÚÔ˜ ÎÔÈÓfiÙÔÔ˜
(banal) ·Ú·¤ÌÂÈ Û ÌÈ· ¤ÓÙÔÓ· Ê˘ÛÈÎÔ-
ÔÈË̤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ ÔÔ›·
¤¯Ô˘Ì ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÔÌ·Ïfiٷٷ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈ-
ÓfiÙËÙ¿ Ì·˜. H ÂÏÏËÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ (ÌÈÛÔ‡) ΢-
ÚÈ·ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜
Û˘ÓÈÛÙ¿ “ÌÈ· ·fiÏ˘Ù· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ηٿ-
ÛÙ·ÛË” Ë ·Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ ΢Úȷ΋˜ ÛËÌ·›·˜
˘fi ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘
Î·È Ë Û¯Â‰fiÓ ÌfiÓÈÌË Û˘Óԉ›· Ù˘ ·fi ÙËÓ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÏÏËÓÈ΋, Ë Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘ ΢ÚÈ·-
ÎÔ‡ Ï·Ô‡ Ì ٷ ̤ÏË Î·È ÌfiÓÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÔ-
΢Úȷ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·Ú·-
‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÔÈÓfiÙÔÔ˘ ÂÏÏËÓÔ΢ÚÈ·ÎÔ‡
Ì·˜ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ÂÁÁÂ-
Ó‹˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ¯Ò-
Ú·˜ Ì·˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È Î·È Ô
ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ËÁÂÛ›·˜ ·-
ڷ̤ÓÂÈ ÚÔÛËψ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ Â͇ÚÂÛË ÌÈ·˜
χÛ˘ Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ K˘-
Ú›ˆÓ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÂÈÚËÓÈο Û ÌÈ· ‰ËÌÔÎÚ·-
ÙÈ΋ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÈÙ›·, ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· ÂÈ̤ÓÂÈ Û ÌÈ· ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ηÈ
ÌÔÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË. TÔ ˙Ë-
ÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È, Û‹ÌÂÚ·, ÌÈ· Û¯ÔÏÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·
Ô˘ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ ¢-
Úˆ·˚΋˜ K˘Úȷ΋˜ ¶ÔÏÈÙ›·˜ Ì ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Ôϛ٘ Ô˘ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ÂÙÂÚfiÙËÙ·. N·
ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÎÚÈÙÈο ¯ˆÚ›˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ ηÈ
ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ·ÏÏ¿ Î·È ÈηÓÔ‡˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ó, Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÚÔ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙÔÓ
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜ ηÈ
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. °È· Ó· ηٷÛÙ› ·˘Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ
‰ÂÓ ·ÚΛ Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ Û¯Ô-
ÏÈ΋˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ ‹ Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·-
Û‹ Ù˘ Ì ÌÈ· ÈÔ “ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË” ÂΉԯ‹.
E›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛË
ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ÙÔ
Ì¿ıËÌ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì ÙËÓ ·-
Ú¿ÏÏËÏË ÂÈÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.
A·ÈÙÂ›Ù·È ÌÈ· Ó¤· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏ-
ıfiÓÙÔ˜ ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÏÔ˘-
Ú·ÏÈÛÌfi, ÛÙËÓ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ
ÚÔÔÙÈÎÒÓ, ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηÈ
ÙËÓ ÂӉ¯ÔÌÂÓÈÎfiÙËÙ·. MÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó
ÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÛΤ„˘ ‰ËÏ. ·Ó¿-
ÌÂÛ· Û ¿ÏÏ·, “Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙȘ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ·˜, Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛËÌ·Û›· Û ÈÛÙÔÚÈο
ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÂÚÈfi‰Ô˘˜, Ó· ÛÙ·ıÌ›˙Ô˘Ó Î·È
Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Î·È
Ù· ÂÚ¢ÓËÙÈο Û¯‹Ì·Ù· [...] Ó· ηٷϋÁÔ˘Ó
Û ¤ÏÏÔÁÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Î·È Û˘ÌÂÚ¿-
ÛÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜
ηٷӷÁηÛÌÔ‡˜ ‹ ÚÔÛÊ˘Á‹ Û ·˘ıÂÓٛ˜
Î·È Û ·Ó·ÊÔÚ¿ Ì ٷ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÈÛÙÔÚÈο
ÁÂÁÔÓfiÙ·” (Barton & Levstic, Teaching History
for the Common Good, ÛÂÏ. 33). XÚÂÈ·˙fi-
Ì·ÛÙ ÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
ÈÛÙÔÚ›·˜, Ë ÔÔ›· ı· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿
Ù· ηٿÏÏËÏ· Û¯‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔ-
ÁÈο ÂÚÁ·Ï›· ÒÛÙ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÎÚÈÙÈο
οı ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË, ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ
ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÎfi Ù˘ Û˘ÁΛÌÂÓÔ Î·È
·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜, ›Ûˆ ·fi ·˘Ù‹, ÙȘ ˘ÔÎÂÈÌÂ-
ÓÈΤ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ, ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ / ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜
‰ÂÛ̇ÛÂȘ, ÙÔ˘˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ / ÔÏÈÙÈ-
ÛÌÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡˜
ηٷӷÁηÛÌÔ‡˜.
*O K˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ¶·¯Ô˘Ï›‰Ë˜ Â›Ó·È ‰È‰¿ÎÙˆÚ
KÔÈÓˆÓÈ΋˜ æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜
Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜
1 °Ú·ÊÂ›Ô T‡Ô˘ Î·È ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (20/6/2006), AÓ·-
ÎÔÈÓˆı¤ÓÙ·, H Î. ºˆÙÂÈÓ‹ ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ¤‰ˆÛ ‰È¿-
ÏÂÍË ÁÈ· ÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ K‡ÚÔ˘ Û ÔÏÈÙÈ-
ÛÙÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ,
http://www.cyprus.gov.cy/moi/PIO/PIO.nsf/0/6c0a5eba9
3d745dbc22571930058720c
2 ¶·¯Ô˘Ï›‰Ë˜, K. (2007), EıÓÈ΋ T·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ EÏÏË-
ÓÔ΢Ú›ˆÓ: KÔÈÓˆÓÈÔ„˘¯ÔÏÔÁÈ΋ °ÂÓÂÙÈ΋ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË,
‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹ (·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË), ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙ‹ÌÈÔ KÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ EÈÛÙËÌÒÓ, TÌ‹-
Ì· æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜.