Gua del Instituto Cervantes

ndice
6 Presentacin 8 10 11 12 14 16 20 21 22 23 26 27 28 29 30 Geografa del espaol Enseanza del espaol Cursos para profesores de espaol Aula Virtual de Espaol (AVE) Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera (DELE) Programas culturales Cervantes TV Radio Cervantes Centro Virtual Cervantes (CVC) Ferias de la Lengua Congresos Internacionales de la Lengua Espaola Red de Centros Asociados. Portal del Hispanismo Patronato del Instituto Cervantes Crculo de Amigos del Instituto Cervantes Entidades patrocinadoras y colaboradoras

18 Bibliotecas

24 Publicaciones

31 Centros del Instituto Cervantes 32 Directorio

El espaol es ya el patrimonio ms valioso de la veintena de pases y de los cientos de millones de personas que formamos una comunidad plural, abierta a todos, y a la que precisamente une e identifica la lengua comn. Ahora, el espaol ha de ser ms que nunca una propuesta de amistad y comprensin, un instrumento de concordia y de tolerancia, y un cauce para la creacin y el entendimiento entre las personas y las culturas.
Palabras de Su Majestad el Rey Don Juan Carlos I, ante el Patronato del Instituto Cervantes
El Prncipe de Asturias, Don Felipe de Borbn, y el secretario de Estado de Asuntos Exteriores de Alemania, Wolf-Ruthart Born, en la inauguracin del centro de Hamburgo, el 30 de junio de 2011.

Presentacin
El espaol es un idioma que une hoy a 500 millones de personas, una lengua de cultura, un idioma para el dilogo que se asocia a los nombres de Cervantes y Garca Lorca, de Vargas Llosa o Garca Mrquez. Es la lengua oficial de 21 pases, la segunda lengua materna del mundo en nmero de hablantes y tambin el segundo idioma de comunicacin internacional. Desde su constitucin en 1991, el Instituto Cervantes gua los esfuerzos para que el idioma y la cultura de Espaa e Hispanoamrica sean conocidos universalmente. Actualmente est presente en 77 ciudades de 44 pases y sus centros son espacios abiertos, libres y plurales. Son tambin un lugar de encuentro entre lenguas y culturas. Esta Gua informa sobre los servicios que ofrece la mayor organizacin mundial dedicada a la enseanza del espaol y a la promocin de la cultura hispnica: cursos de espaol y de las lenguas cooficiales en Espaa, tanto presenciales como por Internet; Diplomas de Espaol (DELE); formacin de profesores; actividades culturales; bibliotecas y centros de documentacin; Centro Virtual Cervantes (CVC) en la Red; apoyo al hispanismo; publicaciones; programas de radio y televisin Confo en que esta Gua resulte de inters y utilidad.

Vctor Garca de la Concha Directora

Argentina Bolivia Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador El Salvador Espaa Estados Unidos Filipinas Guatemala Guinea Ecuatorial Honduras Mxico Nicaragua Panam Paraguay Per Puerto Rico Rep. Dominicana Uruguay Venezuela

Geografa del espaol

El espaol es hoy la segunda lengua ms hablada del mundo, tras el chino. Es el idioma oficial de una veintena de pases y lengua de ms de 450 millones de personas. El espaol es la segunda lengua de comunicacin internacional: su uso crece cada da en las relaciones econmicas, polticas y culturales. El nmero de personas que estudia espaol en el mundo aumenta ao tras ao.

Enseanza del

espaol

Niveles de los cursos de espaol

Nivel A1: el alumno ser capaz de satisfacer necesidades inmediatas relacionadas con situaciones cotidianas concretas y predecibles.  ivel A2: el alumno ser capaz de N utilizar de forma adecuada las convenciones sociales bsicas con el fin de comunicarse de forma comprensible en situaciones cotidianas. Nivel B1: el alumno ser capaz de desenvolverse con razonable correccin y flexibilidad en situaciones relacionadas con temas cotidianos que implican cierta complejidad. Nivel B2: el alumno ser capaz de comunicarse con fluidez y precisin suficientes, adoptando el registro y el nivel de formalidad precisos, para expresar argumentos y matices adecuados a la situacin. Nivel C1: el alumno ser capaz de comunicarse de forma fluida y espontnea, adoptando los registros necesarios segn el contexto y las intenciones de los interlocutores. Nivel C2: el alumno ser capaz de desenvolverse en todo tipo de situaciones, incluso cuando requieren el tratamiento de temas abstractos y complejos de carcter especializado.

Cursos para profesores de espaol

Todos los aos acadmicos se celebran en torno a 800 cursos y seminarios, organizados en colaboracin con docenas de universidades y organismos de Espaa y de todo el mundo. El Instituto Cervantes cuenta en la sede central de Alcal de Henares (Madrid) con el Departamento de Formacin de Profesores de Espaol, que coordina toda la actividad formativa del profesorado y atiende sus necesidades docentes.

Las personas que desean aprender o perfeccionar sus conocimientos de lengua espaola encuentran en el Instituto Cervantes cursos que se ajustan a sus necesidades. Ms de 130.000 alumnos estudian espaol todos los aos en los casi 15.000 cursos de espaol que se celebran en los centros del Instituto Cervantes. Asimismo, se ofrecen cursos de cataln, euskera y gallego. Las clases se ofrecen en grupos reducidos, con profesores titulados que utilizan las ms modernas tecnologas y mtodos docentes para una enseanza eficaz. El alumno se inscribe en el nivel que mejor se ajusta a sus conocimientos de espaol. Los cursos se organizan en niveles, segn el grado de dificultad y atendiendo a lo que el alumno ser capaz de hacer mediante el uso de la lengua al finalizar cada uno de ellos. La duracin de los cursos es variable: los hay trimestrales, cuatrimestrales, semestrales, anuales e intensivos. Y se ofrecen en un amplio abanico de horarios. Los alumnos que tienen necesidades especficas pueden seguir cursos especiales: cursos de fines especficos (espaol de los negocios, espaol cientfico, jurdico, turstico...), cursos de refuerzo, cursos de cultura y civilizacin e incluso cursos diseados a la carta para empresas e instituciones. Todos los estudiantes tienen acceso a las aulas multimedia, en las que, con ayuda de material y equipos informticos, pueden profundizar en el estudio del idioma. Una vez concluido el curso, los participantes reciben un certificado del Instituto Cervantes. >> 10

El profesorado de espaol como lengua extranjera tiene en el Instituto Cervantes el organismo de referencia para su formacin. Ms de 17.000 profesores participan al ao en los cursos de formacin. En ellos, actualizan sus conocimientos y perfeccionan las tcnicas docentes. Tanto el personal docente del propio Instituto Cervantes como profesores de espaol que trabajan en otras instituciones, pblicas y privadas, de todo el mundo, solicitan seguir estos cursos. Los cursos de formacin tambin estn abiertos a licenciados y estudiantes que desean especializarse en el campo de la enseanza del espaol como lengua extranjera.

Ms informacin en: www.cervantes.es

11

<<

Aula Virtual de Espaol

El Aula Virtual de Espaol del Instituto Cervantes es una plataforma de aprendizaje en la que se puede acceder a diferentes cursos para aprender espaol por Internet y para formacin de tutores del AVE.

Existen varias modalidades para la realizacin de los cursos:

Presencial
Los cursos contienen materiales multimedia interactivos que pueden ser utilizados como base del programa curricular y como material de preparacin, de apoyo, de prctica o de repaso en cursos presenciales.

El nmero de horas y la frecuencia de las clases presenciales pueden adaptarse a las necesidades y circunstancias de los alumnos y del centro (desde una clase mensual o quincenal a un encuentro semanal para promover la interaccin oral y el seguimiento por parte del profesor).

Cursos en el AVE
El AVE incorpora los Cursos de espaol general, que abarcan los niveles A1, A2, B1, B2 y C1 del Marco comn europeo de referencia. El alumno aprende a desenvolverse adecuadamente en espaol en diferentes situaciones, estudiando la lengua espaola en todos los aspectos: cultura, gramtica, funciones comunicativas, lxico, fontica, ortografa, gneros discursivos y textuales... Ms de 500 horas de estudio a disposicin de los estudiantes. Los Cursos de preparacin al DELE B1 y B2 disponen de vdeos de la prueba oral y ofrecen detallada informacin sobre las diferentes partes de la prueba y sus contenidos. La plataforma AVE dispone de un Curso de formacin de tutores para los profesores que vayan a utilizar esta herramienta didctica y quieran conocer los recursos tecnolgicos del Instituto Cervantes. Para obtener ms informacin, consulte nuestra pgina web o contacte con nosotros en el correo electrnico: infoave@cervantes.es.
13

A distancia 
Los estudiantes tienen la posibilidad de aprender la lengua espaola sin necesidad de asistir a las clases. A travs de Internet el alumno participa activamente, colabora con los compaeros y recibe el asesoramiento y el apoyo del tutor. Dispone de material multimedia interactivo y de propuestas de actividades personalizadas por su tutor. Tambin existe la opcin de realizar los cursos a distancia de forma totalmente autnoma, sin formar parte de un grupo ni tener asignado un tutor.

Aprendizaje en el AVE
Internet permite a los estudiantes de espaol acceder a materiales reales y ponerse en contacto con alumnos y hablantes nativos de todo el mundo a travs del correo electrnico, chats, foros, blogs, etc. De esta forma, se ha convertido en un marco idneo para el desarrollo de cursos basados en un aprendizaje comunicativo y colaborativo. La plataforma del Aula Virtual de Espaol utiliza los recursos de Internet de forma pedaggica y pone a disposicin del alumno cursos novedosos y fcilmente accesibles. El alumno tiene libertad para elegir el momento, el ritmo y el lugar de estudio. >> 12

Semipresencial
Esta modalidad del AVE combina la libertad de horarios y de ritmo de los estudiantes con las ventajas de la clase presencial y el trabajo de grupo.

Ms informacin en: www.cervantes.es/ave

<<

Diplomas de Espaol
El DELE abre puertas

como Lengua

Extranjera
DELE
Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera

diplomas.cervantes.es
El portal de Internet diplomas.cervantes.es ofrece toda la informacin sobre los Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera: condiciones generales, fechas y centros de examen, precios, plazos de inscripcin, formato de las pruebas, requisitos exigidos, publicacin de calificaciones, reconocimiento internacional, etc.

Los Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera (DELE) son ttulos oficiales, acreditativos del grado de competencia y dominio del idioma espaol, que otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educacin de Espaa. Son diplomas oficiales del Ministerio de Educacin de Espaa y tienen validez indefinida y reconocimiento internacional. Estn reconocidos en todo el mundo por empresas privadas, cmaras de comercio, escuelas de idiomas y sistemas de enseanza pblicos y privados. Los Diplomas de Espaol son certificaciones complementarias a los programas de enseanza reglada de lenguas extranjeras en muchas instituciones. Facilitan la promocin personal en el mbito acadmico y profesional, posibilitando el acceso a la educacin tanto en Espaa como en el resto de pases donde se realizan estas pruebas.
Centro de exmenes para la obtencin del DELE.

Espaol con garantas

Los exmenes se celebran tres veces al ao (convocatorias de mayo, agosto y noviembre) y tienen lugar en ms de 700 centros de examen de ms de 100 pases con presencia en los cinco continentes. Existen seis niveles, segn el grado de competencia lingstica, y se otorgan seis diplomas: DELE A1 DELE A2 DELE B1 DELE B1-Escolar DELE B2
15

DELE C1 DELE C2

>> 14

Ms informacin en: diplomas.cervantes.es

<<

Programas

culturales

Miguel de Cervantes cre con el Quijote el gnero por excelencia de la cultura moderna: la novela. Ms de cuatro siglos despus, el espaol es una lengua de extraordinario prestigio cultural. El Instituto Cervantes pone al alcance de todos la cultura de los pases hispanohablantes. Los centros del Instituto Cervantes difunden y promueven la cultura en todas sus manifestaciones: literatura, artes plsticas y visuales, cine, artes escnicas, msica, pensamiento, ciencia y tecnologa, historia... Los interesados por la cultura en espaol encuentran en el Instituto Cervantes una actividad excelente e incesante. La red de centros celebra anualmente ms de 6.000 actos culturales:
Ondulacions de la Mediterrnia, de Joan Costa, en Mnich.

Testigos del olvido. Fotografas de Juan Carlos Tomasi con textos de reconocidos escritores en espaol, cuya itinerancia comenz en Madrid.

Concierto del do Amaral en Varsovia. P . Bednarczyk

Un lugar secreto IX. Imagen de Soledad Crdoba. Instituto Cervantes de Chicago.

Exposiciones Conferencias Talleres Seminarios

Mesas redondas, charlas, encuentros, coloquios... Actuaciones musicales y de danza Representaciones teatrales Proyecciones de cine

La actividad cultural del Instituto Cervantes cuenta con la participacin de los ms importantes y prestigiosos creadores de todos los pases hispanohablantes: escritores, acadmicos, cineastas, artistas plsticos y visuales, arquitectos, cientficos, investigadores, pensadores, crticos, actores, realizadores, guionistas, dramaturgos, poetas, editores, comisarios, msicos, creadores Y todo ello, en estrecha colaboracin con las entidades, colectivos e instituciones culturales presentes tanto en Espaa como en los pases anfitriones de nuestros centros. Sin olvidar las manifestaciones de la cultura de creacin ligada a las dems lenguas cooficiales de Espaa, parte fundamental del patrimonio cultural y del acervo comn que el Instituto da a conocer.

Exposicin Miradas de la historia. Sala de Exposiciones de Berln. Peter Groth 17

>> 16

Ms informacin en: cervantes.es/cultura_ espanola/informacion.htm.

<<

Bibliotecas
Las bibliotecas y centros de documentacin del Instituto Cervantes son otro instrumento imprescindible para conocer la cultura en espaol. Cuentan con ms de un milln de volmenes en todo tipo de soportes. Estudiantes de espaol, profesores, hispanistas y cuantos desean saber ms de la cultura hispanohablante las visitan con frecuencia. Los catlogos estn disponibles en Internet, lo que facilita la consulta en lnea. El acceso a las salas de lectura es libre. Para utilizar los dems servicios (prstamo personal, suministro electrnico de documentos, acceso a Internet, etc.), es necesario poseer el carn de la biblioteca.
Berln. Biblioteca Mario Vargas Llosa

Las bibliotecas llevan nombres de escritores galardonados con el Premio de Literatura Miguel de Cervantes, as como de otros autores y personalidades relevantes del mundo de la cultura: Alcal de Henares: Rafael Lapesa Argel: Max Aub Atenas: Juan Carlos Onetti Belgrado: Jos Hierro Berln: Mario Vargas Llosa Brasilia: ngel Crespo Bremen: Gonzalo Rojas Bruselas: Gerardo Diego Bucarest: Luis Rosales Budapest: Ernesto Sbato Burdeos: Antonio Buero Vallejo El Cairo: Adolfo Bioy Casares Chicago: Jos Emilio Pacheco Damasco: lvaro Cunqueiro Dubln: Dmaso Alonso Estambul: lvaro Mutis Estocolmo: Francisco Ayala Fez: Manuel Altolaguirre Frncfort: Antonio Gamoneda Lisboa: Gonzalo Torrente Ballester Lyon: Gabriel Aresti Mnchester: Jorge Edwards Manila: Miguel Hernndez Marrakech: Jos ngel Valente Miln: Jorge Guilln Mosc: Miguel Delibes Mnich: Augusto Roa Bastos Npoles: Rafael Alberti Nueva Delhi: Juan Ramn Jimnez Nueva York: Jorge Luis Borges Palermo: Salvador Espriu Pars: Octavio Paz Pekn: Antonio Machado Praga: Carlos Fuentes Rabat: Benito Prez Galds Ro de Janeiro: Jos Garca Nieto Roma: Mara Zambrano So Paulo: Francisco Umbral Sofa: Sergio Pitol Tnger: Juan Goytisolo Tel Aviv: Camilo Jos Cela Tetun: Vicente Aleixandre Tokio: Federico Garca Lorca Toulouse: Manuel Azaa Tnez: Dulce Mara Loynaz Utrecht: Jos Jimnez Lozano Varsovia: Guillermo Cabrera Infante Viena: Juan Gelman

Las colecciones ofrecen una visin representativa y equilibrada de la realidad cultural espaola e hispanoamericana, organizadas en distintas secciones: Literatura clsica y actual. Obras en cataln, gallego y vasco. Historia, arte, economa y actualidad poltica y social. Enciclopedias, diccionarios, directorios, guas, bibliografas y obras generales de consulta. Recursos didcticos para la enseanza del espaol. Traducciones de literatura espaola e hispanoamericana. Diarios, semanarios y revistas especializadas. Cine y msica. Recursos digitales.

Brasilia. Biblioteca ngel Crespo

Pekn. Biblioteca Antonio Machado

Praga. Biblioteca Carlos Fuentes 19

>> 18

Ms informacin en: bibliotecas.cervantes.es

<<

Cervantes TV

Un espacio para conocer la lengua y la cultura

en espaol

Radio Cervantes
Radio Cervantes es el nuevo servicio del Instituto Cervantes por Internet; se prepara para funcionar en emisin continua durante las 24 horas del da. Combina la emisin y redifusin de programas propios y procedentes de Radio Nacional con un servicio de descargas (podcasting) que recoge los registros de numerosos actos celebrados en la sede central y en los centros del Instituto. La programacin de Radio Cervantes se compone de entrevistas, tertulias, conferencias y otras actividades culturales que celebra el Cervantes en su sede central y en los centros. Este amplio material sonoro permite ofrecer a los internautas de todo el mundo contenidos variados y de actualidad relacionados con la lengua espaola y la cultura en espaol, as como materiales audivisuales de archivo de inters para profesores, alumnos y usuarios en general.

Cervantes TV (www.cervantestv.es) es el primer canal cultural de televisin en espaol que, gracias a Internet, tiene cobertura mundial. La programacin incluye, entre otros servicios, el boletn cultural diario Espacio Cervantes, tertulias, entrevistas, reportajes en profundidad y documentales de elaboracin propia o cedidos por otras entidades. Los contenidos se refieren tanto a la actualidad cultural de Espaa y de los pases hispanohablantes como a la propia actividad cultural del Instituto. Grandes personalidades del mundo de la cultura participan en los actos que se desarrollan en los centros y en la sede central, sobre los que informa Cervantes TV. El canal de televisin del Instituto Cervantes se dirige principalmente a jvenes que estn aprendiendo espaol y a profesionales de diversos sectores que necesitan y utilizan la lengua espaola. Con Cervantes TV y los nuevos portales en Internet totalmente renovados, el Instituto Cervantes hapuesto en marcha una plataforma multimedia que comprende numerosos servicios telemticos y ofrece nuevos contenidos para estudiantes y personas interesadas en la cultura espaola e hispanoamericana. >> 20
Arte Lengua Institucionales Literatura

Msica

Danza

Ms informacin en: www.cervantestv.es

Ms informacin en: www.radiocervantes.es 21 <<

Centro Virtual Cervantes

El Centro Virtual Cervantes, creado por el Instituto Cervantes en 1997, es hoy uno de los principales sitios de referencia en Internet relacionados con la lengua espaola y la cultura en espaol. El internauta encuentra en la direccin cvc.cervantes.es ms de 100.000 pginas relacionadas con el idioma espaol y con la cultura de los pases hispanohablantes. El CVC recibe cerca de dos millones de visitas mensuales, procedentes de un centenar de pases. La tercera parte de los visitantes reside en Estados Unidos. Miles de usuarios registrados son informados con periodicidad sobre las novedades que incorpora. Adems del Oteador, un gran directorio temtico de recursos en Internet, en el CVC hay cuatro foros permanentes, en los que se han discutido asuntos culturales, didcticos y lingsticos en ms de 150.000 mensajes. Los contenidos se organizan en los siguientes apartados:

Literatura (cvc.cervantes.es/literatura)
Recoge todo tipo de recursos literarios del mundo hispnico: monogrficos sobre escritores, ediciones crticas de textos clsicos, exposiciones bibliogrficas, revistas y actas, as como antologas crticas.

Ferias de

la lengua

Lengua (cvc.cervantes.es/lengua)
En esta seccin, dedicada a los materiales y recursos sobre lengua espaola pueden encontrarse libros como el anuario El espaol en el mundo, que edita el Instituto Cervantes; bases de datos para fillogos, traductores y profesores; un aula virtual de traduccin de ingls, francs, italiano y alemn; o las actas de los Congresos Internacionales de la Lengua Espaola, recopiladas recientemente en el portal temtico congresosdelalengua.es.

Artes (cvc.cervantes.es/artes)
Este apartado recoge todos los espacios dedicados a artes y ciencias hispnicas: monogrficos, recreaciones virtuales, obras de arte digital o net.art, contenidos sobre msica y cine, colecciones pictricas y fotogrficas, y exposiciones virtuales.
En la imagen, Feria de Pekn.

Ciencia (cvc.cervantes.es/ciencia)
Contenidos sobre ciencia en espaol, que recogen exposiciones, obras de referencia y escritos sobre paleoantropologa, biologa, climatologa, cosmologa, etc.

Enseanza (cvc.cervantes.es/ensenanza)
Incluye materiales virtuales relacionados con la enseanza del espaol, que interesan de forma especial a los alumnos y profesores de espaol: pasatiempos interactivos, fichas tcnicas para profesores, textos y actividades para mejorar la comprensin lectora; adems de archivos multimedia (audio y vdeo) con fines didcticos, as como materiales para obtener el Diploma de Espaol (DELE), para el aprendizaje intercultural y la enseanza de espaol a nios. Tambin contiene textos y materiales de referencia para el profesor de espaol: diccionarios, documentos, revistas, actas y bibliografas. >> 22

El Instituto Cervantes participa en las numerosas ferias de la lengua, de la educacin y del libro que se celebran a lo largo del ao, principalmente en Europa, Amrica y Asia. Los visitantes tanto el pblico en general como el especializado tienen la posibilidad de conocer en estas ferias los servicios que les ofrece el Instituto Cervantes en favor de la difusin del idioma espaol y de la cultura hispnica.

Ms informacin en: cvc.cervantes.es

23

<<

Publicaciones
Anuarios

El espaol en el mundo
Los anuarios son libros de referencia y de consulta en los que diversos expertos estudian en profundidad la situacin del espaol en diferentes regiones del mundo, as como asuntos referidos a la difusin de la cultura en lengua espaola. Desde 1998 el Instituto Cervantes publica estos volmenes, en los que se examinan los retos y perspectivas del idioma.

Contiene informacin actualizada sobre su enseanza, la potencia de la comunidad hispana, la presencia histrica del espaol, la legislacin en materia lingstica o la influencia de los medios de comunicacin en espaol. La coleccin, en colaboracin con la editorial Santillana, contina con los estudios El espaol, lengua para la ciencia y la tecnologa y El espaol, lengua global. La economa.

Antologa de la poesa hispanoamericana

El Instituto Cervantes ha promovido la elaboracin y la publicacin de la antologa de la poesa hispanoamericana contempornea Cuerpo plural, que rene la obra de ms de 50 autores de todos los pases hispanohablantes nacidos entre 1960 y 1983. Editada por Pre-textos.

Guas prcticas
Esta coleccin explica las normas y ofrece recomendaciones para un correcto uso del espaol. Los volmenes Saber escribir, Saber hablar y Saber leer se publican con la editorial Aguilar; Gramtica prctica del espaol, Ortografa prctica del espaol y Gua del espaol correcto, con Espasa.

Horizontes del espaol

El proyecto Horizontes, el espaol como nueva lengua consta de una gua didctica, un manual para el estudiante y un cuaderno de ejercicios, con materiales didcticos para el aprendizaje de la lengua por inmigrantes no hispanohablantes. En colaboracin con Cruz Roja y el Grupo SM.

Don Quijote
Edicin de referencia de Don Quijote de la Mancha, dirigida por el catedrtico Francisco Rico. Consta de dos volmenes, con un total de 2.800 pginas y portadas ilustradas por el artista Eduardo Arroyo. Publicada en2005 cuarto centenario de la primera parte de la novela de Miguel de Cervantes en colaboracin con Galaxia Gutenberg/Crculo de Lectores, el Centro para la Edicin de los Clsicos Espaoles y la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales.

Plan curricular
El Plan curricular del Instituto Cervantes contiene las pautas y contenidos sistematizados para la enseanza del espaol como lengua extranjera. Publicado en tres tomos, que suman dos mil pginas, desarrolla y fija los niveles de referencia para el espaol segn las recomendaciones del Consejo de Europa. En colaboracin con la editorial Biblioteca Nueva. >> 24

Coleccin Instituto Cervantes

La Coleccin Instituto Cervantes comenz en 2008 con la Enciclopedia del espaol en los Estados Unidos, coordinada por el lingista Humberto Lpez Morales, secretario general de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola. Rene 80 artculos en los que 45 especialistas diseccionan el presente y futuro del espaol en los Estados Unidos.

Catlogos de exposiciones
El Instituto Cervantes publica catlogos de las exposiciones que organiza. Libros de gran calidad que desgranan el contenido de las muestras que se celebran en todo el mundo. La amplia informacin y las imgenes se acompaan de estudios y anlisis a cargo de expertos para una completa comprensin de cada exposicin.
25

<<

Congresos Internacionales de la Lengua Espaola

El Instituto Cervantes es la secretara permanente de los Congresos Internacionales de la Lengua Espaola. Los congresos son un foro de reflexin en el que cientos de expertos abordan la situacin del espaol y los retos que debe afrontar. Se celebran bajo la Presidencia de Honor de Su Majestad el Rey Don Juan Carlos y de jefes de Estado de pases hispanohablantes. Lugares de celebracin de los congresos: Zacatecas (Mxico) en 1997, Valladolid (Espaa) en 2001, Rosario (Argentina) en 2004, Cartagena de Indias (Colombia) en 2007 y Valparaso (Chile) en 2010. Los debates se centran en aspectos tan diversos como el uso de la lengua espaola en los medios de comunicacin, las nuevas tecnologas y la sociedad de la informacin, el potencial econmico del espaol o la unidad y diversidad del espaol. Participan en los debates organizados en sesiones plenarias, mesas redondas y paneles cientos de ponentes, entre ellos especialistas en nuevas tecnologas, editores, periodistas, empresarios, economistas, escritores, acadmicos, lingistas, hispanistas, traductores y profesores de espaol como lengua extranjera.
pies Imgenes de los Congresos Internacionales de la Lengua Espaola, celebrados en Valladolid (Espaa) y Rosario (Argentina).

Red de Centros Asociados

La Red de Centros Asociados del Instituto Cervantes est formada por ms de 140 centros de enseanza de espaol, pblicos y privados, de cerca de veinte pases, cuya calidad reconoce el Instituto Cervantes. Los miembros de la Red de Centros Asociados cumplen los requisitos de calidad establecidos por el Sistema de acreditacin de centros de espaol del Instituto Cervantes, la nica acreditacin de calidad en la enseanza de espaol de mbito internacional. El Sistema de acreditacin de centros de espaol del Instituto Cervantes sigue las directrices del Consejo de Europa en materia de enseanza de lenguas, los desarrollos en didctica del espaol del Instituto Cervantes y modelos de gestin de la calidad internacionales.

eee.cervantes.es

El espaol en Espaa ofrece informacin de ms de 430 centros de enseanza de espaol en Espaa, especialmente de los Centros Acreditados por el Instituto Cervantes.

Ms informacin en: centrosasociados.cervantes.es

Portal del hispanismo

Ofrece informacin sobre los estudios hispnicos e hispanoamericanos en el mundo, organizada en un amplio portal que incluye centros y departamentos universitarios, asociaciones de investigadores, hispanistas, convocatorias de congresos, peticiones de contribuciones, tesis, redes de investigacin y cursos, entre otras actividades. Adems, contiene secciones monogrficas dedicadas a autores, profesores o acontencimientos de especial inters para los investigadores. Las pginas del portal del hispanismo se actualizan constantemente y cuentan con miles de registros de informacin especializada. La Direccin General del Libro, Archivos y Bibliotecas, del Ministerio de Cultura, colabora con el Instituto Cervantes desde su creacin, en la que tambin particip el Instituto Espaol de Comercio Exterior.

La ltima incorporacin al portal la constituyen las actas del V Congreso de Valparaso (2010).

>> 26

Ms informacin en: congresosdelalengua.es

Ms informacin en: hispanismo.cervantes.es

27

<<

Patronato del Instituto Cervantes

Crculo de Amigos
El Crculo de Amigos del Instituto Cervantes nace con el objetivo de crear alianzas estratgicas estables para aportar recursos econmicos y mayor visibilidad a la institucin, as como contribuir al mejor posicionamiento en Espaa y en el mundo de las empresas y entidades amigas, que ven reforzados sus objetivos en el mbito de la responsabilidad social corporativa. Estas alianzas se materializan en diversas opciones de participacin: socio, patrocinador y colaborador. De este modo, con el Crculo de Amigos, el Instituto Cervantes crea un espacio de inters comn en el que establecer relaciones que resulten en beneficio mutuo para todos aquellos que entendemos la lengua espaola y la cultura hispana como un activo cultural con gran valor econmico en un mundo global.

Ms informacin en: www.circulocervantes.es

La labor del Instituto Cervantes es impulsada por un Patronato cuyo presidente de honor es Su Majestad el Rey Don Juan Carlos. El presidente ejecutivo es el presidente del Gobierno de Espaa. El Patronato lo forman una treintena de vocales, natos y electos. Entre los vocales natos, adems de importantes cargos de la Administracin, figuran los escritores que han obtenido el Premio >> 28

de Literatura Miguel de Cervantes, el mximo galardn de las letras hispnicas:

Ernesto Sbato Carlos Fuentes Mario Vargas Llosa Jorge Edwards lvaro Mutis Jos Jimnez Lozano Gonzalo Rojas Rafael Snchez Ferlosio Sergio Pitol

Antonio Gamoneda Juan Gelman Juan Mars Jos Emilio Pacheco Ana Mara Matute

Juntos
29

Los vocales electos representan las letras y la cultura de Espaa y de Hispanoamrica, la universidad y las reales academias, as como a diversas instituciones sociales de carcter cultural. <<

// 20 silhouettes pour l'europe // 20 creaties voor europa // 20 ruha eurpa sZmra

Entidades patrocinadoras 2 0 trajes para europa y colaboradoras

DISEADORES DIALOGAN CON LA LITERATURA DISEO ROBERTO TORRETA

Centros del Instituto Cervantes

Alemania Berln Bremen Frncfort Hamburgo Mnich Argelia Argel Orn Australia Sdney Austria Viena Blgica Bruselas Brasil Belo Horizonte Brasilia Curitiba Porto Alegre Recife Ro de Janeiro Salvador So Paulo Bulgaria Sofa Canad Calgary China Shanghi Pekn Chipre Nicosia Corea del Sur Sel Croacia Zagreb Egipto Alejandra El Cairo Eslovaquia Bratislava Eslovenia Liubliana Estados Unidos Albuquerque Boston Chicago Nueva York Seattle Filipinas Manila Francia Burdeos Lyon Pars Toulouse Grecia Atenas Hungra Budapest India Nueva Delhi Indonesia Yakarta Irlanda Dubln Islandia Reikiavik Israel Tel Aviv Italia Miln Npoles Palermo Roma Japn Tokio Jordania Ammn Lbano Beirut Malasia Kuala Lumpur Marruecos Casablanca Fez Marrakech Rabat Tnger Tetun Pases Bajos Utrecht Polonia Cracovia Varsovia Portugal Lisboa Reino Unido Gibraltar Leeds Londres Mnchester Repblica Checa Praga Rumana Bucarest Rusia Mosc Senegal Dakar Serbia Belgrado Siria Damasco Suecia Estocolmo Tnez Tnez Turqua Estambul Vietnam Hani

El Instituto Cervantes puede acometer muchas de las tareas que realiza gracias a la colaboracin de un gran nmero de instituciones, empresas y organismos, tanto pblicos como privados, espaoles y de diversos pases. A esta valiosa aportacin, a veces monetaria y en otras ocasiones en especie (cesiones o servicios gratuitos), se suma la cooperacin de numerosas personas que, a ttulo individual, apoyan desinteresadamente al Instituto. A todos ellos, el Instituto Cervantes agradece su contribucin, que permite la realizacin de actividades y que hace de la difusin de la lengua y la cultura en espaol una tarea compartida por todos.

>> 30

Foto Julio Moya

31

<<

Directorio
ESPAA
Madrid C/ Alcal, 49. 28014 Madrid Tel.: +34 91 436 76 00 Fax: +34 91 436 76 91 informa@cervantes.es http://www.cervantes.es

ALEMANIA
Berln Rosenstrasse, 18-19 10178 Berln Tfno.: +49 30 25 76 180 berlin@cervantes.de http://www.cervantes.de Bremen Schwachhauser Ring, 124 28209 Bremen Tfno.: +49 421 34 03 90 cenbre@cervantes.es http://bremen.cervantes.es Frncfort Staufenstrasse, 1 60323 Frncfort Tfno.: +49 69 7137497 0 frankfurt@cervantes.es http://frankfurt.cervantes.es Hamburgo Chilehaus, Eingang B, 1 Etage Fischertwiete, 1. 20095 Hamburgo Tfno.: +49 40 530 205 29 0 hamburg@cervantes.es http://hamburgo.cervantes.es

Alcal de Henares C/ Libreros, 23. 28801 Alcal de Henares (Madrid) Tel.: +34 91 885 61 00 Fax: +34 91 883 08 14 informa@cervantes.es http://www.cervantes.es

ESPAA

ALEMANIA
Mnich Alfons Goppel St., 7 80539 Mnich Tfno.: +49 89 29 07 18 0 info@cervantes-muenchen.de http://munich.cervantes.es

ARGELIA
Argel 9, Rue Khelifa Boukhalfa 16000 Argel Tfno.: +213 2163 38 02 cenarg@cervantes.es http://argel.cervantes.es Orn 13, Rue Beni Soulem 31000 Orn Tfno.: +213 41 35 96 61 cenora@cervantes.es http://oran.cervantes.es

Joan Antoni Vicent

AUSTRALIA
Sdney 22-24 City Road Chippendale NSW 2008 Sdney Tfno.: +612 927 492 00 ic.sidney@cervantes.es http://sidney.cervantes.es

>> 32

33

<<

AUSTRIA
Viena Schwarzenbergplatz, 2 A 1010 Viena Tfno.: +43 1 505 25 35 cenvie@cervantes.es http://viena.cervantes.es

BLGICA
Bruselas 64, Av. Tervurenlaan B-1040 Bruselas Tfno.: +32 2 737 01 90 cenbru@cervantes.es http://bruselas.cervantes.es

BRASIL
Belo Horizonte Praa Milton Campos, 16 2 andar Serra 30130-040 Belo Horizonte - MG Tfno.: +55 31 3789 1600 adx1belo@cervantes.es http://belohorizonte.cervantes.es Brasilia SEPS 707/709 Lote D - Asa Sul 70390-078 Brasilia - DF Tfno.: +55 61 32 42 06 03 informabras@cervante.es http://brasilia.cervantes.es Salvador Avenida Sete de Setembro, 2792 Ladeira da Barra 40130-000 Salvador - BA Tfno.: +55 71 3797 4667 censalb@cervantes.es http://salvador.cervantes.es

BRASIL
So Paulo Av. Paulista, 2439 - 7 andar Bela Vista. 01311-300 So Paulo - SP Tfno.: +55 11 3897 96 00 informasao@cervantes.es http://saopaulo.cervantes.es

BULGARIA
Sofa Saborna, 1 1000 Sofa Tfno.: +359 2 810 45 00 censof@cervantes.es http://sofia.cervantes.es

CANAD
Calgary Department of French, Italian and Spanish. University of Calgary Craigie Hall D307 2500 University Drive N. W. Calgary - AB T2N 1N4 Tfno.: +1 403 220 2830 aula.calgary@cervantes.es

CHINA
Curitiba Rua Ubaldino do Amaral, 927 Alto da XV 80060-190 Curitiba - PR Tfno.: +55 41 33 62 73 20 informacuri@cervantes.es http://curitiba.cervantes.es Porto Alegre Rua Joo Caetano, 285 Trs Figueiras 90470-260 Porto Alegre - RS Tfno.: +55 51 33 30 94 52 informapalegre@cervantes.es http://portoalegre.cervantes. es Recife Av. Agamenon Magalhes, 4535 Derby. 50070-160 Recife - PE Tfno.: +55 81 33 34 04 50 cenrec@cervantes.es http://recife.cervantes.es Ro de Janeiro Rua Visconde de Ouro Preto, 62. Botafogo-Ro de Janeiro Cep: 22.250-180 Tel.: +55 21 35 54 59 10 cenrio@cervantes.es http://riodejaneiro.cervantes.es
Pekn A1, Gongti Nanlu, Distrito Chaoyang Pekn 100020 Tfno.: +86 10 58 799 666 cenpek@cervantes.org.cn http://pekin.cervantes.es Shanghi Biblioteca Miguel de Cervantes 198-208 Anfu Rd. Shanghi 200031 Tfno.: +86 21 5467 0098 censha@cervantes.org.cn

CHIPRE
Nicosia University of Cyprus P . O. Box 20537 1678 Nicosia Tfno.: +357 22 89 51 36 aula.nicosia@cervantes.es

COREA DEL SUR

Sel Kyung Hee University 1 Seocheon-dong, Giheung-gu, Yongin-si. Gyeonggi-do 446-701. Sel aula.seul@cervantes.es

>> 34

35

<<

CROACIA
Zagreb Universidad de Zagreb. Facultad de Filosofa Ivana Lucica, 3 (Aula A-117) 10000 Zagreb Tfno.: +385 1 60 024 35 aula.zagreb@cervantes.es http://zagreb.cervantes.es

EGIPTO
Alejandra 101, Av. El Horreya Alejandra Tfno.: +20 3 492 02 14 cenalej@cervantes.es El Cairo 20, Boulos Hanna St. Dokki El Cairo Tfno.: +20 2 3760 17 46 cencai@cervantes.es http://elcairo.cervantes.es

ESLOVAQUIA
Bratislava Ekonomick univerzita Konventn, 1 811 06 Bratislava Tfno.: +421 2 5463 0625 aula.bratislava@cervantes.es http://bratislava.cervantes.es Nueva York 211-215, East 49th Street Nueva York - NY 10017 Tfno.: +1 212 308 77 20 cenny@cervantes.es http://nuevayork.cervantes.es

ESTADOS UNIDOS
Seattle Division of Spanish and Portuguese. University of Washington. Padelford B-209, Box 354360 Seattle - WA 98195 Tfno.: +1 206 616 8464 aula.seattle@cervantes.es http://seattle.cervantes.es

FILIPINAS
Manila 855 T.M. Kalaw St. 1000 Ermita Manila Tfno.: +63 2 526 14 82 cenmni@cervantes.es http://manila.cervantes.es

FRANCIA
Burdeos 57, Cours de lIntendance 33000 Burdeos Tfno.: +33 5 57 14 26 14 cenbur@cervantes.es http://burdeos.cervantes.es

ESLOVENIA
Liubliana Privoz, 11 1000 Liubliana Tfno.: +386 1 421 06 84 aula.liubliana@cervantes.es http://liubliana.cervantes.es

ESTADOS UNIDOS
Albuquerque Centro Nac. de Cultura Hispana 1701 4th St. South West Albuquerque - NM 87102 Tfno.: +1 505 724 4777 cenabq@cervantes.es http://albuquerque.cervantes.es Boston Boston University 888 Commonwealth Avenue. 2 Fl. Boston, MA 02215 Tel.: +1 6173585989 aula.boston@cervantes.es http://boston.cervantes.es Chicago 31 W. Ohio Chicago - IL 60610 Tfno.: +1 312 335 19 96 chicago@cervantes1.org http://chicago.cervantes.es Lyon 58, Monte de Choulans 69005 Lyon Tfno.: +33 4 78 38 72 41 cenlyo@cervantes.es http://lyon.cervantes.es Pars 7, Rue Quentin Bauchart 75008 Pars Tfno.: +33 1 40 70 92 92 cenpar@cervantes.es http://paris.cervantes.es

FRANCIA
Toulouse 31, Rue des Chalets 31000 Toulouse Tfno.: +33 5 61 62 80 72 centou@cervantes.es http://toulouse.cervantes.es

GRECIA
Atenas Mitropleos, 23 105 57 Atenas Tfno.: +30 2 10 363 41 17 cenate@cervantes.es http://atenas.cervantes.es

>> 36

37

<<

HUNGRA
Budapest Vrsmarty utca 32 1064 Budapest Tfno.: +36 1 354 36 70 instituto@cervantes.hu http://budapest.cervantes.es

INDIA
Nueva Delhi 48, Hanuman Road Nueva Delhi 110 001 Tfno.: +91 11 4368 19 01 cenndel@cervantes.es http://nuevadelhi.cervantes.es

INDONESIA
Yakarta Universitas Trisakti Kampus G Jl. Kyai Tapa, 100 11440 Yakarta Tfno.: +62 21 25569002 aula.yakarta@cervantes.es

IRLANDA
Dubln Lincoln House. Lincoln Place Dubln 2 Tfno.: +353 1 631 1500 cendub@cervantes.es http://dublin.cervantes.es

ITALIA
Roma Via di Villa Albani, 16 00198 Roma Tfno.: +39 06 853 73 61 cenrom@cervantes.es http://roma.cervantes.es

JAPN
Tokio Edificio Instituto Cervantes 2-9 Rokubancho, Chiyoda-ku Tokio 102-0085 Tel +81 3 5210-1800 info@cervantes.jp http://tokio.cervantes.es

JORDANIA
Ammn Mohammad Hafiz Muath, 12 P . O. Box 815467 11180 Ammn Tfno.: +962 6 461 08 58 cenamm@cervantes.es http://amman.cervantes.es

LBANO
Beirut 287, Maarad St. 2nd Floor 11-1202 Beirut Tfno.: +961 1 970 253 cenbei@cervantes.es http://beirut.cervantes.es

ISRAEL
Tel Aviv 7, Shulamit St. 64371 Tel Aviv Tfno.: +972 3 527 99 92 centel@cervantes.es http://telaviv.cervantes.es

ITALIA
Miln Via Dante, 12 20121 Miln Tfno.: +39 02 72 02 34 50 cenmil@cervantes.es http://milan.cervantes.es Npoles Via Nazario Sauro, 23 80132 Npoles Tfno.: +39 081 195 633 11 cennap@cervantes.es http://napoles.cervantes.es Palermo Iglesia de Sta. Eulalia dei Catalani Via Argenteria Nuova, 33 90133 Palermo Tfno.: +39 091 888 95 60 cenpal@cervantes.es http://palermo.cervantes.es

MALASIA
Kuala Lumpur HELP University College Level 6, Wisma HELP Jalan Dungun 50490 Kuala Lumpur Tfno.: +60 3 27112000 aula.kualalumpur@cervantes.es

MARRUECOS
Casablanca 31, Rue dAlger 21000 Casablanca Tfno.: +212 5 22 26 73 37 cencas@cervantes.es http://casablanca.cervantes.es Fez 5, Rue Douiat Rsidence Walili 30000 Fez Tfno.: +212 5 35 73 20 04 cenfez@cervantes.es http://fez.cervantes.es Marrakech 14, Bd. Mohamed V 40000 Marrakech Tfno.: +212 524 42 20 55 cenmar@cervantes.es http://marrakech.cervantes. es

>> 38

39

<<

MARRUECOS
Rabat 5, Zankat al-Madnine 10000 Rabat Tfno.: +212 5 37 70 87 38 cenrab@cervantes.es http://rabat.cervantes.es Tnger 99, Av. Sidi Mohamed Ben Abdellah. 90000 Tnger Tfno.: +212 539 93 23 99 centan@cervantes.es http://tanger.cervantes.es Tetun 3, Mohamed Torres B.P . 877 93000 Tetun Tel.: +212 539 96 70 56 centet@cervantes.es http://tetuan.cervantes.es

PASES BAJOS
Utrecht Domplein, 3 3512 JC Utrecht Tfno.: +31 30 242 8477 cenutr@cervantes.es http://www.cervantes.nl Leeds 169, Woodhouse Lane Leeds LS2 3AR Tfno.: +44 113 246 1741 cenlee@cervantes.es http://leeds.cervantes.es Londres 102, Eaton Square SW1W 9AN Londres Tfno.: +44 207 235 03 53 cenlon@cervantes.es http://londres.cervantes.es

REINO UNIDO
Mnchester 326/330 Deansgate Campfield Av. Arcade M3 4FN Mnchester Tfno.: +44 161 661 42 00 cenman@cervantes.es http://manchester.cervantes. es

REPBLICA CHECA
Praga Na Rybnicku, 536/6 12000 Praga 2 Tfno.: +420 221 595 211 cenpra@cervantes.es http://praga.cervantes.es

POLONIA
Cracovia ul. Kanonicza, 12 31-002 Cracovia Tfno.: +48 12 421 32 55 cracovia@cervantes.pl http://cracovia.cervantes.es Varsovia ul. Nowogrodzka, 22 00-511 Varsovia Tfno.: +48 22 501 39 00 varsovia@cervantes.pl http://varsovia.cervantes.es

PORTUGAL
Lisboa Rua Santa Marta, 43 F r/c 1169-119 Lisboa Tfno.: +351 21 310 50 20 cenlis@cervantes.es http://lisboa.cervantes.es

REINO UNIDO
Gibraltar Cloister Building, 10 Market Lane, 2nd Floor Gibraltar Tel.: +350 200 69 888 cengib@cervantes.es

RUMANIA
Bucarest Marin Serghiescu, 12 Sector 2 021016 Bucarest Tfno.: +40 21 210 27 37 cenbuc@cervantes.es http://bucarest.cervantes.es

RUSIA
Mosc Novinski Bulevar 20a bl. 1-2 121069 Mosc Tfno.: +74 95 609 90 22 cenmos@cervantes.es http://moscu.cervantes.es

SENEGAL
Dakar Camp Jeremy - UCAD Avnue Cheikh Anta Diop Dakar Tel: +221 33 889 65 89 aula.dakar@cervantes.es http://dakar.cervantes.es

SERBIA
Belgrado Cika Ljubina, 19 11000 Belgrado Tfno.: +381 11 3034182 cenbel@cervantes.es http://belgrado.cervantes.es

>> 40

41

<<

SIRIA
Damasco 10, Malek Abdel Aziz al-Saud St. P . O. Box 224 - Sebki Damasco Tfno.: +963 11 3737 061 cendam@cervantes.es http://damasco.cervantes.es

SUECIA
Estocolmo Bryggargatan 12A 11121 Estocolmo Tfno.: +46 8 4401760 cenestoc@cervantes.es http://www.cervantes.se

TNEZ
Tnez 120, Av. de la Libert 1002 Tnez-Belvdre Tfno.: +216 71 78 88 47 centun@cervantes.es http://tunez.cervantes.es

TURQUA
Estambul Tarlabasi Bulvari, Zambak Sok 25 34435 Taksim Estambul Tfno.: +90 212 292 65 36 cenest@cervantes.es http://estambul.cervantes.es

VIETNAM
Hani Hanoi University-HANU Building C, Room 511. Km.9 Nguyen Trai St. Thanh Xuan Hani Tfno.: +84 43 553 07 03 aula.hanoi@cervantes.es

>> 42

La del espaol es actualmente la ms importante frontera cultural en movimiento de todo el planeta.

La del espaol es actualmente la ms importante frontera cultural en movimiento de todo el planeta.
S. M. el Rey Don Juan Carlos I

 Instituto Cervantes Diseo: Luisa Lencero Depsito legal: X- xxxxx-xxxxx NIPO: xxx-xx-xxx-x

El Instituto Cervantes es la institucin creada por Espaa en 1991 para promover y ensear el espaol y para difundir la cultura de Espaa y de los pases hispanohablantes. Los centros del Instituto Cervantes se reparten por los cinco continentes.

informa@cervantes.es http://www.cervantes.es/