Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
S68
Issued by
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
www.BenQ-Siemens.com/s68
black L I E B R E I C H , Medienproduktion
right page (1) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:54)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\POLARIS_SUGIVZ.fm
Содержание 1
ССС
Минсвязи России ME69
left page (2) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:54)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
2 Меры предосторожности
Меры предосторожности
Указание для родителей
Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и раздел
"Меры предосторожности". Объясните вашим детям их содержание и возможные опасности при
пользовании телефоном.
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
Меры предосторожности 3
4 Обзор телефона
Обзор телефона
1 A Клавиша соединения 5 Дисплейные клавиши
• Набор выведенного на Текущие функции этих клавиш выводятся
дисплей/выделенного номера или в нижней строке дисплея как надпись
вызов абонента, имя которого (§Текст§)/символ.
выведено на дисплей, прием вызовов.
• В режиме готовности – вывод на
дисплей списков номеров.
2 B Клавиша Включение/
Выключение/Отбой á ß
• Нажмите и удерживайте нажатой для 10.01.06 14:20
включения (если телефон выключен).
• Во время разговора или при Оператор
выполнении приложения: нажмите и
быстро отпустите для завершения.
• В меню: нажмите и удерживайте Входящ. í Меню
нажатой для возврата в режим
готовности.
• В режиме готовности нажмите и
удерживайте нажатой для
выключения,
нажмите и быстро отпустите: меню
выключения.
3 Навигационные клавиши
• В режиме готовности:
H Вызов телефонного справочника
(стр. 13).
G Вызов списка профилей (стр. 22).
E Вызов папки входящих сообщений
(стр. 18).
D Ввод нового сообщения SMS
(стр. 16).
• В списках, сообщениях и в меню: При нажатии любой клавиши включается
подсветка дисплея.
I Листание вверх/вниз.
F Листание влево/вправо.
4 ; Средняя клавиша
• Нажмите среднюю клавишу для вызова
главного меню, запуска приложения
© Siemens AG 2003,
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
Обзор телефона 5
6 Дисплейные символы
Дисплейные символы
Индикация на дисплее (основная) Предупреждения (основные)
M Сообщения m Непрочитанное
O Интернет n Прочитанное
W Игры p Отправленное
S Прочее
U Мелод.звонка
T Настройки
N Мои файлы
¹ Включен будильник
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Startup.fm
Подготовка к работе 7
Подготовка к работе
При поставке на дисплей наклеена
• Вставьте аккумулятор в телефон 2 и
защитная пленка. Перед
надавите на него вниз 3. Аккумулятор
использованием телефона осторожно
должен зафиксироваться.
снимите эту пленку.
• Для извлечения аккумулятора поднимите
Установка SIM-карты его вверх.
У оператора сети вы получите
SIM-карту, на которой записаны
основные данные вашего подключения
сети. Если вы получите SIM-карту
большого формата, отделите
меньшую часть и удалите
выступающие пластмассовые
выступы.
Установка аккумулятора
J Введите дату
выключение/ввод (день/месяц/год) и время (в
24-часовом формате).
PIN-кода ; Подтвердите. Время и дата
Включение/выключение обновляются.
Часовые пояса
B Нажмите клавишу и
удерживайте ее нажатой.
F Выберите часовой пояс.
Ввод PIN-кода
SIM-карта может быть защищена PIN-
I Выберите город,
расположенный в нужном
кодом длиной от 4 до 8 цифр. часовом поясе.
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Startup.fm
Общие рекомендации 9
Общие рекомендации
Инструкция по эксплуатации Это означает, что нужно выполнить
В инструкции используются следующие действия:
Нажмите среднюю клавишу
следующие обозначения:
; для вызова главного меню.
J Ввод цифр или букв. Выберите T для вызова
F/ I меню Настройки.
§Опции§ Изображение функции
Подтвердите, нажав
дисплейных клавиш.
среднюю клавишу ;.
; Нажмите среднюю I Выберите функцию
клавишу. Индикация и подтвердите,
нажав среднюю
I/ F Нажмите навигационную
клавишу в указанном
клавишу ;.
Закладки
Закладки служат для быстрого доступа
Безопасность
к информации и приложениям. Телефон и SIM-карта защищены
несколькими паролями (кодами),
Нажимайте для
F переключения между
которые не позволяют посторонним
воспользоваться телефоном.
закладками.
Если на закладке активно поле ввода, Храните коды в надежном, недоступном
то навигация с помощью для посторонних месте. Не потеряйте их.
навигационной клавиши
осуществляется только в этом поле.
PIN-коды
Режим выделения
PIN Служит для защиты SIM-карты
Вы можете отметить на закладке одну
(личный идентификационный
или несколько записей, чтобы потом
номер).
применить к ним одну функцию.
PIN2 Требуется для настройки
§Опции§ Вызовите меню и выберите индикации стоимости и
Выделить для включения
дополнительных функций
режима выделения.
специальных SIM-карт.
I Выберите одну или
несколько записей. PUK Код-ключ. Служит для
PUK2 разблокирования SIM-карты
Выделите запись или
; отмените выделение.
после неправильного ввода
PIN-кода.
Другие функции выделения: Код Служит для защиты телефона.
§Опции§ Вызовите меню. телеф. Вводится при первой настройке
функций безопасности.
Отмет. все Выделение всех записей.
Отмен.все Отмена выделения для всех Контроль PIN
выд. выделенных записей.
í ¢ T ¢ Безопасность
Удал.выделен. Удаление выделенных ¢ PIN-коды ¢ Контроль PIN
записей. Как правило, PIN-код запрашивается
после каждого включения телефона.
Электронные лицензии (DRM) Вы можете отключить эту проверку,
однако в этом случае вашим
Использование загруженных картинок, телефоном смогут воспользоваться
звуков и приложений может быть посторонние. Некоторые операторы
ограничено их поставщиком, сети не разрешают отключение этой
например, возможна защита от функции.
копирования, ограничение времени
и/или количества использования и т. д. ñ Нажмите для изменения.
Введите PIN-код.
J Подтвердите, нажав
среднюю клавишу ;.
right page (11) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:54)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Startup.fm
Безопасность 11
Разговор по телефону
Набор номера с помощью Регулировка громкости
цифровых клавиш [/ \ Для регулировки громкости
нажимайте боковые
J Введите абонентский
номер (с кодом клавиши.
предварительного набора/
с кодом международного
набора).
Повторный набор
Если нажать и быстро A Нажмите два раза для
повторного набора
отпустить дисплейную
клавишу], то стирается последнего набранного
последний символ, если номера.
удерживать клавишу Набор из списка повторного набора -
нажатой – весь см. Спис. вызовов, стр. 15.
абонентский номер.
Автоматический повторный набор
A Нажмите клавишу
соединения. Набирается §Опции§ Вызовите меню, затем
выведенный на дисплей выберите Авт.повт.наб..
номер. Номер автоматически
набирается десять раз
Коды международного набора через увеличивающиеся
0 Удерживайте клавишу интервалы времени.
нажатой, пока на дисплее не
§Опции§
появится символ „+“.
Вызовите меню, затем
Прием вызова
выберите Страна.
A Нажмите клавишу.
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Phone.fm
Контакты 13
J Введите новый
абонентский номер и
нажмите клавишу Контакты
соединения A .
í¢L
Когда соединение установлено ...
или
Поперем ... нажмите для
переключения между
соединениями.
H Нажмите в режиме
готовности.
или
Подтвердите, нажав ;. В телефонном справочнике можно
сохранять записи с несколькими
телефонными номерами, номерами
Конференция
факсов и дополнительной
… выберите эту опцию для
информацией. Для быстрого доступа
организации конференц-
имеются закладки: Все контакты,
связи. Удерживаемый вызов
Группы, Статус онлайн, SIM, Фильтр
подключается к
конференции. Повторяйте Нажимайте для
эту процедуру, пока не будут F переключения между
подключены все нужные закладками.
абоненты (максимум 4). I Выберите контакт.
Прием второго вызова A Нажмите для соединения с
Вы слышите „сигнал поступления выбранным контактом.
второго вызова“. или
§Поперем§ / A §Опции§ Вызовите меню, затем
Нажмите для приема выберите Новое сообщен.
второго вызова и перевода для ввода нового
текущего разговора на сообщения, адресованного
удержание. выбранному контакту.
left page (14) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:47)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Phone.fm
Спис. вызовов 15
Интернет Набр.номера
Сохраненный для
контакта интернет-адрес Доступ к последним набранным вами
(URL) открывается в абонентским номерам.
WAP-браузере.
A Быстрый доступ из режима
готовности.
Открыть Просмотр „собственных“
абонентских номеров Удал. списки
(например, номера Удаляются все списки.
факса).
Добав. в группу Добавление записи в Время/Стоим.
группу. Вы можете настроить вывод на
Запись звука Создание для контакта дисплей информации о стоимости и
и т. д. новой звуковой записи продолжительности во время
или добавление из папки соединения.
Мои файлы. í ¢ P ¢ Время/Стоим.
Далее Место:, Синхрониз., Послед.разг., Все исходящ., Все входящие,
Емкость, Настройки, Как Оставш. един.
виз.карт., Визитн. карт., Выберите счетчик.
Импорт, Доб. друг. поля
§Опции§ Вызовите меню, затем
выберите Сброс для
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Phone.fm
Сообщения 17
Ввод текста с помощью функции Функция ввода текста T9® Text защищена
T9 следующими патентами: U.S. Pat. Nos.
Функция T9 определяет нужное слово 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541,
6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549 и
по нажатиям отдельных клавиш,
6,636,162, 6,646,573;
сравнивая ввод с данными словаря. Australian Pat. Nos. 727539, 746674 и 747901;
# Нажмите и быстро отпустите:
выберите T9abc.
Canadian Pat. Nos. 1,331,057, 2,302,595 и
2,227,904; Japan Pat. No. 3532780, 3492981;
Переключение режимов United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong
ввода: T9Abc для ввода Standard Pat. No. HK1010924; Republic of
прописных букв или 123 для Singapore Pat. No. 51383, 66959 и 71979;
ввода цифр. European Pat. Nos. 0 842 463 (96927260.8),
1 010 057 (98903671.0), 1 018 069
J Нажимайте клавиши, за
которыми закреплены
(98950708.2); Republic of Korea Pat. Nos.
KR201211B1 и KR226206B1. People's Republic
нужные буквы, только один of China Pat. Application Nos. 98802801.8,
раз. 98809472.X и 96196739.0; Mexico Pat. No.
Например, для ввода слова 208141; Russian Federation Pat. No. 2206118;
"and" нажмите также поданы заявки на получение
дополнительных патентов в разных странах
263. мира.
1 Слово завершается вводом
пробела. Ввод текста без использования
Если для введенной последователь- функции T9
ности клавиш (слова) в словаре
имеется несколько вариантов, сначала # Нажмите и быстро отпустите:
выберите abc.
выводится наиболее вероятный. Переключение режимов
^ Нажмите дисплейную
клавишу. Если и это слово
ввода: Abc для ввода
прописных букв или 123 для
также не подходит, ввода цифр.
нажимайте клавишу снова,
пока на дисплей не будет 2 Один раз нажмите и быстро
отпустите для ввода буквы a,
выведено нужное слово два раза для ввода буквы b
Для добавления нового слова в и т. д. Для ввода цифры 2
словарь: удерживайте клавишу нажатой.
§Доб.сл.§ Выберите эту опцию и
введите слово без
] Нажмите и быстро отпустите
для стирания символа
использования функции T9, перед курсором, для
затем нажмите §Сохран.§. быстрого стирания
удерживайте нажатой.
* Нажмите и быстро отпустите:
вывод таблицы
специальных символов.
I Выберите сообщение.
right page (19) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:47)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Phone.fm
Сообщения 19
Получение
í ¢ M ¢ Входящие
Только для MMS. Настройки получения Выберите закладку E-mail.
сообщений, например, Запрос (роум.),
Разр.отч.отпр., Разр.отч.чтен., и т. д. ; Вызовите меню, затем
выберите Получ.
эл.поч./Получ.содерж..
Настр. связи
Только для MMS. Выберите нужный I Выберите сообщение и
подтвердите, нажав ;.
профиль MMS, в котором заданы Другие опции, в том числе Ответить,
настройки установления соединения. Переадрес., Сохран.влож..
Необходимые для настройки данные
вам сообщит оператор сети. Черновик/Отправлено/Архив
Электронная почта í ¢ M ¢ Черновик/Отправлено/
Исходящие/Архив сообщен. ¢ E-mail
(E-mail) Вывод на дисплей закладки
В телефоне имеется встроенная неотправленных/отправленных/
почтовая программа. архивированных сообщений.
Ввод/отправка Настройка
í ¢ M ¢ Создать ¢ E-mail í ¢ M ¢ Настройки
¢ E-mail ¢ Учетн. записи
J Введите текст.
Перед использованием встроенного
§Опции§ Вызовите меню, затем почтового клиента необходимо
выберите Добав.элемент. настроить доступ к серверу и
Выберите тип и/или параметры электронной почты. Если
добавьте вложение. настройка не выполнена, вы можете
Введите тему и выберите узнать необходимые данные у вашего
Добав.тему. оператора сети
I Выберите закладку и
нажмите ; .
Отметить сайт
Сохранение адреса
текущей страницы в списке
закладок.
right page (21) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:47)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Phone.fm
Интернет 21
Настройки Индикация
í ¢ T ¢ Индикация
Профили Вы можете изменить настройки
í ¢ T ¢ Профили дисплея телефона, например, Фон.
картинка, Логотип, Заставка, Аним. при
В профиле сохраняются различные вкл./Аним. при выкл и Подсветка.
настройки телефона. Профили можно
использовать, например, чтобы
настройки телефона соответствовали Вибросигнал
уровню шума места, в котором вы
находитесь.
í ¢ T ¢ Вибросигнал
• Обычный, Без звука, Совещание, На Вибросигнализацию можно включить
улице, Автокомплект, Гарнитура дополнительно к вызывному сигналу
• Два личных профиля можно (например, если вы находитесь в
настроить индивидуально (<Имя>). шумном месте).
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Phone.fm
Настройки 23
I Выберите <Телеф.номер>
Горячие клав. для назначения
абонентского номера или
í ¢ T ¢ Горячие клав. выберите функцию.
Подтвердите, нажав ; .
Диспл.клавиши/клавиша
быстрого набора Настр. соедин.
Вы можете закрепить за дисплейными
клавишами функции или абонентские
í ¢ T ¢ Настр. соедин.
номера и назначить номер для
клавиши быстрого набора.
Инкогнито b
При выборе этой функции ваш
Дополнительная информация абонентский номер не выводится на
Функции всех клавиш могут быть уже дисплей телефона другого абонента.
назначены оператором сети (например, вызов
меню SIM-карты или интернет-портала Второй вызов b
оператора). Возможно, это назначение Включение/отключение функции
клавиш нельзя будет изменить. ожидания вызова.
Клав.быст.наб. Переадресац.
Вы можете назначить абонентский Выберите условия переадресации
номер клавише быстрого набора. вызовов на почтовый ящик или другой
абонентский номер.
Навиг.клавиши
Функции навигационной клавиши
можно изменять для трех направлений
(настройка действует только в режиме
готовности). Функцию клавиши при
нажатии вниз (вызов телефонного
справочника) изменить нельзя.
right page (25) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:47)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Phone.fm
Настройки 25
* #9999# A
Прием люб. кл.
Вы можете принимать входящие
вызовы, нажав любую клавишу
Часы
(кроме B). í ¢ T ¢ Часы
Ежемин. сигнал Время/Дата
При выборе этой опции во время При первом включении телефона
разговора каждую минуту звучит необходимо один раз ввести
сигнал для контроля времени правильную дату и время.
разговора. Этот сигнал слышите
только вы. ; Нажмите для изменения и
введите дату и время.
left page (26) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:47)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
PIN-коды
Описание – см. стр. 10:
Контроль PIN, Изменить PIN, Измен. PIN2,
Изм. код тел.
Сетев. блокир. b
Сетевая блокировка ограничивает
возможности использования вашей
SIM-карты.
right page (27) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:47)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Phone.fm
Органайзер 27
Органайзер
C ¢ Q ¢ Выберите функцию. Диктофон
Календарь C ¢ Q ¢ Диктофон
В календарь вы можете записывать или
напоминания. Для правильной работы
календаря необходимо ввести дату и ƒ Нажмите боковую клавишу.
время (стр. 25). Имеется три режима Вы можете воспользоваться
просмотра календаря: по месяцам, по диктофоном для записи коротких
неделям, по дням. голосовых заметок или для записи
разговоров.
F/ I Листание по
неделям/дням/часам. Новая запись
<Нов. запись>
Напоминания Выберите. Звучит короткий
Напоминания выводятся в сигнал.
хронологическом порядке в виде
списка. ó/ô Пауза/запись.
Ввод нового напоминания
§Стоп§ Окончание записи.
<Нов.запись>
Выберите. Воспроизведение (с помощью приложения
Медиаплеер)
Категория: Выберите Памятка, Голос.
заметка, Вызов, Совещание,
Отпуск, День рождения.
I Выберите нужную запись.
ò/ó Воспроизведение/Пауза.
Задачи
Задачи выводятся в распорядке дня
как напоминания. Однако в отличие от
D/ E Для ускоренного перехода
вперед/назад удерживайте
напоминаний для них необязательно нажатой.
указывать время. Если время не
Внимание!
указано, задачи выводятся каждый
день в начале списка, пока они не Использование этой функции может быть
будут отмечены как выполненные. ограничено законодательством, в том числе
уголовным. Сообщите вашему собеседнику,
Заметки что вы хотите записать разговор, и храните
сделанную запись конфиденциально. Эту
Вы можете вводить текстовые заметки. функцию можно использовать только с
Конфиденциальные заметки можно согласия вашего собеседника.
защищать кодом телефона.
Часовые пояса
См. стр. 8.
left page (28) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:47)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
í ¢R
Будильник прозвенит в заданное Друг. функции
время, даже если вызывной сигнал или
телефон выключен. После изменения í ¢ S ¢ Выберите функцию.
времени срабатывания будильника он
включается автоматически. Услуги SIM (опция)
Для отключения сигнала будильника С помощью SIM-карты ваш оператор
нажмите любую цифровую клавишу. сети может предоставлять
ñ Ввод времени
срабатывания будильника
дополнительные приложения,
например, связь с банком, получение
(чч:мм). биржевой информации и т. д.
или
i Символ услуг SIM-карты.
ñ Включение/выключение
будильника. Дополнительную информацию вы
можете получить у вашего оператора
сети.
Мои приложен.
См. Мои файлы стр. 30.
right page (29) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:47)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Phone.fm
Друг. функции 29
Медиаплеер Калькулятор
Все мультимедийные данные Вы можете использовать калькулятор.
телефона выводятся на закладках:
Звуки, Картинки
Конв. величин
F Выберите закладку. Вы можете пересчитывать различные
единицы измерения в десятичной
I Выберите файл и
подтвердите начало системе измерений.
воспроизведения.
Звуки Статус онлайн
Воспроизведение мелодий. Это приложение можно вызывать из
других приложений, например Inst.
ò/ ó Воспроизведение или
пауза в зависимости от Message или из списка Контакты. В
ситуации. приложении Статус онлайн выводятся
атрибуты, например „Доступность,
F Быстрый переход вперед
или назад, пока клавиша
Настроение“ для абонентов функции
Inst. Message. Также вы можете
удерживается нажатой. Эта изменять ваши списки статуса для
функция доступна не для соответствующих функций.
всех типов мульти-
медийных данных.
Запись звука
I Загрузка предыдущего/
следующего мульти- Вы можете записывать звуки и
медийного файла. использовать их как вызывной сигнал.
[/\ Регулировка громкости. Запись и воспроизведение - см.
Диктофон, стр. 27.
* Отключение микрофона.
§Стоп§ Завершение Мое меню
воспроизведения. Вы можете создать собственное меню
Картинки с часто используемыми функциями,
абонентскими номерами или интернет-
ø Увеличение. С помощью
дисплейных клавиш (+/-) адресами.
можно увеличивать/
уменьшать изображение.
F/ I Перемещение
увеличенного фрагмента
изображения.
5 Центрирование
изображения.
# Переключение режимов
полнодисплейного и
обычного воспроизведения.
left page (30) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:47)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
C ¢N Дополнительная информация
Вы можете загружать приложения (например,
На дисплей выводится список мелодии вызывного сигнала, игры, анимацию)
имеющихся папок и файлов. из интернета.
BenQ Mobile не несет гарантийных
I Выберите файл или папку. обязательств или ответственности за
загруженные пользователем приложения или
; Нажмите для открывания
папки или выбора файла
программное обеспечение, не входящее в
комплект поставки. Это относится и к
или ссылки. функциям, которые были включены по
инициативе покупателя. Покупатель один
В зависимости от выбора файл принимает на себя риски потери,
открывается в соответствующем повреждения или сбоев в работе этого
приложении или начинается загрузка. устройства и вообще всех повреждений и
последствий, связанных с использованием
Загрузка этого приложения. По техническим причинам
Из интернета можно скачать мелодии, загруженные приложения и определенные
картинки, игры и приложения. После дополнительно включенные функции
загрузки их можно использовать в теряются при замене и ремонте устройства. В
этих случаях требуется повторная загрузка и
телефоне. Большинство приложений активация приложений, загруженных
имеют рекомендации по пользователем. Вы должны учитывать, что
использованию. Для загрузки новых ваш телефон оснащен системой защиты
картинок и звуков в соответствующих авторских прав Digital Rights Management
папках имеются функции загрузки. (DRM), защищающей загруженные из
Учтите, что картинки и звуки могут быть интернета приложения от
защищены (Digital Rights Management). несанкционированного копирования. Эти
приложения предназначены исключительно
В телефоне уже имеется несколько для вашего телефона, и создание их
приложений и игр. резервной копии невозможно. Изготовитель
Загрузка может осуществляться в два не несет никаких гарантийных обязательств
этапа: или ответственности за возможность
повторной загрузки и включения функций и их
сохранение или за их бесплатность.
Рекомендуется периодически сохранять
приложения на компьютере с помощью
программы "Mobile Phone Manager". Эта
программа имеется на прилагаемом компакт-
диске. Новые версии программы вы можете
загрузить из интернета со страницы:
www.BenQ-Siemens.com/s68
right page (31) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:47)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Phone.fm
Структура папок
В каталоге Мои файлы для различных
Программа Mobile
типов данных созданы отдельные Phone Manager
папки (их названия нельзя изменять).
Mobile Phone Manager – это программа,
Структура папок может зависеть от
позволяющая расширить
оператора сети.
функциональные возможности вашего
Папка Описание Формат телефона при подключении его к
компьютеру. Телефон и компьютер
Звуки Звуки, мелодии mid, amr соединяются с помощью кабеля
звонка. wav передачи данных или Bluetooth.
Программа MPM обладает
Картинки Картинки. bmp, bmx
множеством возможностей.
jpg, jpeg
png, gif Вы можете управлять адресами и
контактами и синхронизировать их с
Темы Загруженные sdt другими телефонами, набирать номер
темы нажатием кнопки и управлять
(запакованные). телефонными конференциями. Также
stc поддерживается ввод, чтение,
Конфигурация сохранение и отправка сообщений
темы SMS.
(распакованная).
Программа MPM снабжена подробным
Телеф. Выбор персонажа. sda руководством пользователя и
Помощн. интерактивной справкой. Программа
Игры jar записана на прилагаемом к телефону
Архивы Java.
компакт-диске. Новые версии
Информация о jad программы можно скачать из
загрузке интернета со страницы:
www.BenQ-Siemens.com/s68
Приложения Приложения *
Разное Текстовые tmo
шаблоны
Голосовые записи vmo
Интернет- html
страницы wml
left page (32) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:54)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
Сервисная служба
Индонезия...................................0 21 46 82 60 81
Мы предоставляем вам быструю и Иордания .........................................0 64 39 86 42
индивидуальную консультацию! Вы можете Ирландия .......................................18 50 77 72 77
позвонить в Центр Поддержки Потребителей: Исландия ............................................. 5 20 30 00
Испания............................................9 02 11 50 61
8 800 200 10 10 * Италия............................................02 45 27 90 36
Камбоджа........................................... 12 80 05 00
Канада.........................................1 88 87 77 02 11
* звонки с городских и мобильных
Катар .................................................. 04 32 20 10
телефонов на территории РФ бесплатны. Кения.................................................... 2 72 37 17
При обращении в сервисный центр подготовьте Китай ..............................................40 08 88 56 56
ваш гарантийный талон, номер телефона (IMEI, Колумбия ..................................01 80 07 00 66 24
Кувейт .................................................. 2 45 41 78
*
индикация #06#), номер версии программного
Латвия .................................................. 7 50 11 18
и номер клиента сервисной службы.
*
обеспечения (индикация #06#, затем E )
Ливан.................................................. 01 44 30 43
Ливия..............................................02 13 50 28 82
Замена и гарантийное обслуживание не Литва ................................................8 70 07 07 00
осуществляются в странах, в которых данное Люксембург....................................40 66 61 56 40
изделие продается не через авторизованных Маврикий ............................................. 2 11 62 13
дилеров. Македония .......................................0 23 13 18 48
В случае необходимости ремонта или Малайзия .................................+ 6 03 77 12 43 04
Мальта ...................................+ 35 32 14 94 06 32
возникновения гарантийных претензий Марокко.............................................. 22 66 92 09
обращайтесь в наши сервисные центры: Мексика .....................................01 80 01 23 87 46
Нигерия ............................................0 14 50 05 00
Абу-Даби..........................................0 26 42 38 00 Нидерланды ...............................0 90 03 33 31 00
Австралия ......................................13 00 55 76 68 Новая Зеландия ............................08 00 27 43 63
Австрия ...............................................05 17 05 17 Норвегия ............................................ 22 57 77 46
Аргентина ...................................0 81 02 22 66 24 ОАЗ ..................................................0 43 66 03 86
Бангладеш .......................................0 17 52 74 47 Оман........................................................ 79 10 12
Бахрейн................................................... 40 42 34 Пакистан ........................................02 15 66 22 00
Бельгия ............................................0 78 15 22 21 Парагвай ..........................................8 00 10 20 04
Берег Слоновой Кости .......................05 02 02 59 Перу .................................................0 80 05 24 00
Болгария .............................................02 73 94 88 Польша ..........................................08 01 30 00 30
Боливия ...........................................0 21 21 41 14 Португалия ......................................8 08 20 15 21
Босния-Герцеговина .......................0 33 27 66 49 Россия .........................................8 800 200 10 10
Бруней.................................................02 43 08 01 Румыния.........................................02 12 09 99 66
Великобри тания ........................0 87 05 33 44 11 Сауд. Аравия ...................................0 22 26 00 43
Венесуэлла.................................0 80 01 00 56 66 Сербия ...........................................01 13 07 00 80
Венгрия ..........................................06 14 71 24 44 Сингапур ............................................ 62 27 11 18
Вьетнам .........................................84 89 20 24 64 Словакия........................................02 59 68 22 66
Германия ....................................0 18 05 33 32 26 Словения .........................................0 14 74 63 36
Гонконг ................................................28 61 11 18 США.............................................1 88 87 77 02 11
Греция............................................80 11 11 11 16 Таиланд ...........................................0 29 53 50 00
Дания ..................................................35 25 65 29 Тайвань ..........................................02 23 96 10 06
Дубаи................................................0 43 96 64 33 Тунис .................................................. 71 86 19 02
Египет...............................................0 23 33 41 11 Турция.........................................0 21 64 59 98 98
Зимбабве ............................................04 36 94 24 Украина .......................................8 80 05 01 00 00
Индия ..........................22 24 98 70 00 Extn: 70 40
right page (33) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:54)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Hotline.fm
Советы по уходу 33
Время работы
Технические данные Время работы зависит от сети мобильной связи
и режима эксплуатации телефона. При
GSM класс: 4 (2 Вт) повышенных температурах значительно
сокращается время работы телефона в режиме
Диапазон частот: 880 - 960 МГц готовности. Поэтому старайтесь не оставлять
GSM класс: 1 (1 Вт) телефон на солнце или под воздействием
отопительных приборов.
Диапазон частот: 1710- 1880 МГц
Время разговора
GSM класс: 1 (1 Вт) до 300 минут.
Диапазон частот: 1850- 1990 МГц Режим готовности
до 300 часов.
Масса телефона: 78,5 г
Масса зарядного ок. 70 - 90 г Выпол- Время Сокращение
устройства: няемое (мин) времени работы
действие телефона в режиме
Размер: 107,5 х 44 х 13,2 мм готовности
(58 см3)
Аккумулятор Li-Ion: 660 мАч Разговор по
телефону 1 30 – 90 минут
SIM-карта: 3,0 В/1,8 В
Подсветка * 1 40 минут
Поиск сети 1 5 –10 минут
* Ввод данных, игры, органайзер и т. д.
right page (35) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:54)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Hotline.fm
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Hotline.fm
SAR 37
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Hotline.fm
Лицензионное cоглашение 39
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\S_POLARIS_Hotline.fm
Лицензионное cоглашение 41
42 Структура меню
Структура меню
M Сообщения > Создать > SMS
Входящие MMS
Черновик E-mail
Отправлено
Исходящие
Inst. Message
WAP Push
Информ.служ. > Прием CB
Архив сообщен. Чтен.нов.CB
Спис. каналов
Авт.индикац.
Исп. спис. кан.
Язык инф. сооб.
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
Структура меню 43
44 Структура меню
GPRS
Информ. GPRS
right page (45) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:54)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
Структура меню 45
46 Структура меню
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
© Siemens AG 2003, Z:\Produkte\Retail\S68_POLARIS_2\output\SUG\POLARIS_3_SUG_ru_060918_te_pk_druck\POLARIS_SUGSIX.fm
Алфавитный указатель 47
Алфавитный указатель
А Г
Автокомплект ..................................... 26 Гарнитура ........................................... 26
Автоматическая блокировка Главное меню....................................... 9
клавиатуры ......................................... 26 Голосовая почта ................................ 15
Автоматический повторный Громкая связь..................................... 13
набор................................................... 12 Громкость
Аккумулятор клавиши............................................ 5
зарядка ............................................. 7 телефон.......................................... 12
качество ......................................... 33 Д
установка.......................................... 7 Действия при утере телефона,
Б SIM-карты ........................................... 34
Безопасность...................................... 10 Диктофон ............................................ 27
Блокировка клавиатуры ...................... 5 Дисплей
Браузер............................................... 21 символы ........................................... 6
Будильник........................................... 28 Дополнительные функции................. 28
Быстрый вызов................................... 24 Е
В Ежеминутный сигнал ......................... 25
Ввод даты/времени ........................... 25 З
Ввод строчных/прописных Задачи................................................. 27
букв (T9).............................................. 17 Закладки ............................................. 10
Ввод текста Закладки (WAP)............................20, 21
без использования Заметки............................................... 27
функции T9.................................. 17 Запись звука ....................................... 29
с помощью функции T9................. 17 Зарядные устройства ........................ 15
Вибросигнализация ........................... 22 Заставка.............................................. 22
Время работы .................................... 34 Защита от случайного
Время работы в режиме включения........................................... 11
готовности .......................................... 34
Все входящие И
(сетевая блокировка)......................... 26 Идентификационный номер
Все вызовы (переадресация)............ 25 телефона (IMEI) ................................. 25
Вызовы Интернет............................................. 21
блокировка ..................................... 26 Интерфейс Bluetooth® (BT)............... 22
конференция.................................. 13 К
отказ от приема ............................. 13 Календарь........................................... 27
переадресация .............................. 24 Калькулятор........................................ 29
переключение ................................ 13 Карта SIM
прием/окончание ........................... 12 разблокирование ........................... 11
удержание ...................................... 13 установка......................................7, 9
Выключение (телефон) ....................... 8 Код телефона..................................... 10
Выключение телефона........................ 8 Код PIN
ввод .................................................. 8
изменение ...................................... 11
использование ............................... 10
left page (48) of Polaris SUG ru, A31008-H1150-A15-3-5619 (18.09.2006, 09:54)
Template: X75, 143x105 mm, Version 2.2;VAR Language: ru; VAR issue date: 060202
A31008-H1150-A15-3-5619