EDGAR ALLAN POE

LOS HECHOS EN EL CASO DE M. VALDEMAR

Los Hechos en el Caso de M. Valdemar

Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe - LOS HECHOS EN EL CASO DE M. VALDEMAR Ttulo en Ingls THE !ACTS IN THE CASE O! M. VALDEMAR Te"to de do#$n$o %&'l$(o.

Ed$($)n Ele(tr)n$(a El Trauko Vers$)n *.+ - ,ord -. Te"to d$g$tal / 01 Este te"to d$g$tal es de DOMINIO P23LICO en C4$le %or (u#%l$rse #5s de 6+ a7os de la #uerte de su autor. S$n e#'argo no todas las le8es de Co%8r$g4t son $guales en los d$9erentes %ases del #undo. In9)r#ese de la s$tua($)n de su %as antes de la d$str$'u($)n %&'l$(a de este te"to. Todas las 9or#as de red$str$'u($)n d$g$tal o de $#%res$)n :uedan autor$;adas en a:uellos %ases en el (ual este te"to es de do#$n$o %&'l$(o s$e#%re :ue en las #$s#as se $n(lu8a el s$gu$ente a<$so =La Biblioteca de El Trauko> 4tt% ??@@@.9ortune($t8.es?%oetas?relatos?*AA? 4tt% ??go.to?trauBo trauBo00C#$"#a$l.(o# C4$le - d$($e#'re 1+++

Gentileza de El Trauko

http: go.to trauko

LOS HECHOS EN EL CASO DE M. VALDEMAR

Edgar Allan Poe Desde luego :ue no 9$ng$r estar aso#'rado ante el 4e(4o de :ue el e"traord$nar$o (aso de M. Valde#ar 4a8a e"($tado tanto la d$s(us$)n. Ha'ra s$do un #$lagro :ue as no 9ueseD es%e($al#ente de'$do a sus ($r(unstan($as. A (ausa del deseo de todos los $nteresados de o(ultar el asunto del %&'l$(oD al #enos %or a4oraD o 4asta :ue tu<$ra#os nue<as o%ortun$dades de $n<est$ga($)n Ea tra<s de nuestros es9uer;os al e9e(toED una rela($)n $n(o#%leta o e"agerada se 4a a'$erto (a#$no entre la gente 8 se 4a (on<ert$do en la 9uente de #u(4as $nter%reta($ones 9alsas 8 desagrada'les 8D natural#enteD de un gran es(e%t$($s#o. A4ora se 4a 4e(4o ne(esar$o :ue 8o d (uenta de los hechos, tal (o#o 8o #$s#o los ent$endo. Helos su($nta#ente a:u En estos tres &lt$#os a7osD #$ aten($)n se <$o re%et$da#ente atrada %or el #es#er$s#o *F 8 4a(e a%ro"$#ada#ente nue<e #eses :ue de %ronto se #e o(urr$) :ueD en la ser$e de e"%er$en($as real$;adas 4asta a4oraD 4a'a una $#%ortante e $ne"%l$(a'le o#$s$)n nad$e 4a'a s$do a&n #es#er$;ado in articulo mortis. Ha($a 9alta sa'erD %r$#eroD s$ en tal estado e"$sta en el %a($ente alguna re(e%t$<$dad a $n9luen($a #agnt$(aF segundoD s$ en (aso e"$st$rD era sta d$s#$nu$da o au#entada %or su (ond$($)nF ter(eroD 4asta :u %untoD o %or (u5nto t$e#%oD %odra la $n<as$)n de la #uerte ser deten$da %or la o%era($)n. Ha'a otros %untos %or (o#%ro'arD %ero stos e"($ta'an en #a8or grado #$ (ur$os$dadD es%e($al#ente el &lt$#oD %or el $#%ortants$#o (ar5(ter de sus (onse(uen($as. 3us(ando en torno #o alg&n suGeto :ue %ud$ese a(larar#e estos %untosD %ens en #$ a#$go M. Ernest Valde#arD el (ono($do (o#%$lador de la Bibliotheca Forensica, 8 autor H'aGo el nom de plume de Issa(4ar Mar"I de las <$s$ones %ola(as de Wallenstein 8 Gargantua. M. Valde#arD :ue res$da %r$n($%al#ente en Harle#D Nue<a JorBD desde el a7o *K0-D lla#a Ho lla#a'aI %art$(ular#ente la aten($)n %or su e"tre#a delgade; Hsus e"tre#$dades $n9er$or se ase#eGa'an #u(4o a las de Lo4n Randol% 8 ta#'$n %or la 'lan(ura de sus %at$llasD :ue (ontrasta'an <$olenta#ente (on la negrura de su (a'elloD el (ual era general#ente (on9und$do (on una %elu(a. Su te#%era#ento era s$ngular#ente ner<$osoD 8 4a(a de l un 'uen suGeto %ara la e"%er$en($a #es#r$(a. En dos o tres o(as$onesD 8o 4a'a (onsegu$do dor#$rle s$n #u(4a d$9$(ultadD %ero #e enga7a'a en (uanto a otros resultados :ue su %e(ul$ar (onst$tu($)n #e 4a'an 4e(4o natural#ente ant$($%ar. Su <oluntad no :ueda'a %os$t$<a n$ (o#%leta#ente so#et$da a #$ go'$ernoD 8 %or lo :ue res%e(ta a la clairvoyance, no %ude o'tener de l nada d$gno de rel$e<e. S$e#%re atr$'u #$ 9ra(aso en estos as%e(tos al desorden de su edad. Mnos #eses antes de (ono(erleD sus #d$(os le 4a'an d$agnost$(ado una t$s$s. En real$dadD tena la (ostu#'re de 4a'lar tran:u$la#ente de su %r)"$#o 9$nD (o#o de un 4e(4o :ue no %oda ser n$ e<$tado n$ la#entado. Cuando se #e o(urr$eron %or %r$#era <e; las $deas a :ue 4e alud$doD es natural :ue %ensase en M. Valde#ar. Cono(a de#as$ado '$en su s)l$da 9$loso9a %ara te#er alg&n es(r&%ulo %or su %arteD 8 l (are(a de %ar$entes en A#r$(a :ue %ud$eran o%onerse. Le 4a'l 9ran(a#ente del asuntoD 8D (on sor%resa %or #$ %arteD su $nters %are($) <$<a#ente e"($tado. D$go (on sor%resa %or #$ %arte %or:ueD aun:ue s$e#%re se 4a'a %restado a#a'le#ente a #$s e"%er$en($asD nun(a #e 4a'a dado (on anter$or$dad la #enor se7al de s$#%ata 4a($a ellas. Su en9er#edad era de las :ue %er#$ten (al(ular (on e"a(t$tud la %o(a de la #uerteD 8 al 9$n (on<$n$#os en :ue #e #andara a 'us(ar unas <e$nt$(uatro 4oras antes del tr#$no 9$Gado %or los #d$(os %ara su 9alle($#$ento. Ha(e a4ora #5s de s$ete #eses :ue re($' del %ro%$o M. Valde#ar la nota s$gu$ente Querido ... uede usted venir ahora. !... y F... est"n de acuerdo en #ue no puedo pasar de la media noche de ma$ana, y creo #ue han acertado la hora con bastante apro%imaci&n. 'aldemar
*

MESMERISMO Do(tr$na del #d$(o ale#5n Mes#erF (ura($)n %or #ed$o del #agnet$s#o. HNota de El TrauBoI.

Los Hechos en el Caso de M. Valdemar

Edgar Allan Poe

Re($' esta nota a la #ed$a 4ora de 4a'er s$do es(r$taD 8 :u$n(e #$nutos des%us #e 4alla'a en la 4a'$ta($)n del #or$'undo. No le 4a'a <$sto 4a(a d$e; dasD 8 #e asust) la terr$'le altera($)n :ue en tan 're<e $nter<alo se 4a'a o%erado en l. Su rostro tena un (olor %lo#$;oF sus oGos (are(an total#ente de 'r$llo 8 su delgade; era tan e"tre#a :ue los %)#ulos le 4a'an agr$etado la %$el. Su e"%e(tora($)n era e"(es$<aD 8 el %ulso era a%enas %er(e%t$'le. S$n e#'argoD (onser<a'a de un #odo #u8 nota'le todo su %oder #ental 8 ($erto grado de 9uer;a 9s$(a. Ha'la'a (on (lar$dadD to#a'a s$n a8uda algunas drogas (al#antesD 8D (uando entr en la 4a'$ta($)nD se 4alla'a o(u%ado es(r$'$endo notas en una agenda. Esta'a sosten$do en el le(4o %or al#o4adas. Los do(tores D... 8 !... le atendan. Des%us de estre(4ar la #ano de Valde#ar lle< a%arte a estos se7oresD :ue #e e"%l$(aron #$nu($osa#ente el estado del en9er#o. Ha(a o(4o #eses :ue el %ul#)n $;:u$erdo se 4alla'a en un estado se#$)seo o (art$lag$nosoD 8 eraD %or tantoD (o#%leta#ente $n&t$l %ara toda 9un($)n <$tal. El dere(4oD en su %arte su%er$or esta'a ta#'$n %ar($al#enteD s$ no todoD os$9$(adoD #$entras :ue la reg$)n $n9er$or era s$#%le#ente una #asa de tu'r(ulos %urulentos :ue %enetra'an unos en otros. E"$stan d$<ersas %er9ora($ones %ro9undasD 8 en un %unto una ad4eren($a %er#anente de las (ost$llas. Estos 9en)#enos del l)'ulo dere(4o eran de 9e(4a relat$<a#ente re($ente. La os$9$(a($)n se 4a'a desarrollado (on una ra%$de; desa(ostu#'radaF un #es antes no se 4a'a des(u'$erto a&n n$nguna se7alD 8 la ad4eren($a s)lo 4a'a s$do o'ser<ada en los tres &lt$#os das. Inde%end$ente#ente de la t$s$sD se sos%e(4a'a :ue el %a($ente su9ra un aneur$s#a de la aortaF %eroD so're este %untoD los snto#as de os$9$(a($)n 4a(an $#%os$'le una d$agnos$s e"a(ta. La o%$n$)n de a#'os #d$(os era :ue M. Valde#ar #or$ra a%ro"$#ada#ente a la #ed$ano(4e del da s$gu$enteD do#$ngo. Eran enton(es las s$ete de la tarde del s5'ado. Al a'andonar la (a'e(era del en9er#o %ara 4a'lar (on#$goD los do(tores D... 8 !... le 4a'an dado su &lt$#o ad$)s. No tenan $nten($)n de <ol<erD %eroD a %et$($)n #aD (ons$nt$eron en $r a <er al %a($ente so're las d$e; de la no(4e. Cuando se 4u'$eron #ar(4adoD 4a'l l$'re#ente (on M. Valde#ar de su %r)"$#a #uerteD as (o#oD #5s %art$(ular#enteD de la e"%er$en($a %ro%uesta. De(lar) :ue esta'a #u8 an$#ado 8 ans$oso %or lle<arla a (a'oD 8 #e urg$) %ara :ue la (o#en;ase a(to segu$do. Mn en9er#ero 8 una en9er#era le atendanD %ero 8o no #e senta (on l$'ertad %ara (o#en;ar un e"%er$#ento de tal (ar5(ter s$n otros test$gos #5s d$gnos de (on9$an;a :ue a:uella genteD en (aso de un %os$'le a(($dente s&'$to. RetrasD %uesD la o%era($)n 4asta las o(4o de la no(4e s$gu$enteD %ero la llegada de un estud$ante de Med$($naD (on el :ue #e una ($erta a#$stad HMr. T4eodore L...ID #e 4$;o dese(4ar esta %reo(u%a($)n. En un %r$n($%$oD 4a'a s$do #$ %ro%)s$to es%erar %or los #d$(osF %ero #e $nduGeron a (o#en;arD %r$#eroD los ruegos a%re#$antes de M. Valde#arD 8D segundoD #$ (on<$(($)n de :ue no 4a'a $nstante :ue %erderD 8a :ue era e<$dente :ue agon$;a'a (on ra%$de; M$ster LN 9ue tan a#a'le :ue a((ed$) a #$ deseo 8 se en(arg) de to#ar notas de (uanto o(urr$eseF asD %uesD <o8 a re%rodu($r a4ora la #a8or %arte de su #e#or5ndu#D (ondensado o (o%$ado verbatim. Eran a%ro"$#ada#ente las o(4o #enos ($n(o (uandoD to#ando la #ano del %a($enteD le rogu :ue (on9$r#ase a Mr. L...D tan (laro (o#o %ud$eraD ()#o lD M. Valde#arD esta'a entera#ente d$s%uesto a :ue se real$;ara (on el una e"%er$en($a #es#r$(a en tales (ond$($ones. Ol re%l$()D d'$lD %ero #u8 (lara#ente ESD deseo ser #es#er$;ado Ea7ad$endo $n#ed$ata#enteE Te#o :ue lo 4a8a usted retrasado de#as$ado. M$entras 4a'la'aD (o#en( los %ases :ue 8a 4a'a re(ono($do (o#o los #5s e9e(t$<os %ara ador#e(erle. E<$dente#enteD s$nt$) el $n9luGo del %r$#er #o<$#$ento lateral de #$ #ano a tra<s de su 9renteF %ero %or #5s :ue des%lega'a todo #$ %oderD no se %roduGo n$ng&n otro e9e(to #5s %er(e%t$'le 4asta unos #$nutos des%us de las d$e;D (uando los do(tores D... 8 !N llegaronD de a(uerdo (on la ($ta. Les e"%l$:ue en %o(as %ala'ras lo :ue #e %ro%onaD 8 (o#o ellos no %us$eran n$nguna o'Ge($)nD d$($endo :ue el %a($ente esta'a 8a en la agonaD (ont$nu s$n <a($larD (a#'$andoD s$n e#'argoD los %ases laterales %or %ases de arr$'a a'aGo 8 (on(entrando #$ #$rada en el oGo dere(4o del en9er#o. Durante este t$e#%oD su %ulso era $#%er(e%t$'le 8 su res%$ra($)n estert)reaD $nterru#%$da a $nter<alos de #ed$o #$nuto.

Gentileza de El Trauko

http: go.to trauko

Este estado dur) un (uarto de 4ora s$n n$ng&n (a#'$o. Trans(urr$do este %erodoD no o'stanteD un sus%$ro #u8 4ondoD aun:ue naturalD se es(a%) del %e(4o del #or$'undoD 8 (esaron los estertoresD es de($rD estos no 9ueron %er(e%t$'lesF los $nter<alos no 4a'an d$s#$nu$do. Las e"tre#$dades del %a($ente tenan una 9r$aldad de 4$elo. A las on(e #enos ($n(o not se7ales $ne:u<o(as de la $n9luen($a #es#r$(a. El <$dr$oso g$rar del oGo se 4a'a tro(ado en esa %enosa e"%res$)n de la #$rada hacia dentro :ue no se <e #5s :ue en los (asos de sona#'ul$s#oD 8 a(er(a de la (ual es $#%os$'le e:u$<o(arse. Con algunos r5%$dos %ases lateralesD 4$(e :ue %al%$taran sus %5r%adosD (o#o (uando el sue7o nos do#$naD 8 (on unos (uantos #5s (onsegu (errarlos del todo. S$n e#'argoD no esta'a sat$s9e(4o (on estoD 8 (ont$nu <$gorosa#ente #$s #an$%ula($onesD (on la %lena tens$)n de la <oluntadD 4asta :ue (onsegu la %aral$;a($)n (o#%leta de los #$e#'ros del dur#$enteD des%us de 4a'erlos (olo(ado en una %ostura a%arente#ente ()#oda. Las %$ernas esta'an e"tend$dasD as (o#o los 'ra;osD :ue re%osa'an en la (a#a a regular d$stan($a de los r$7ones. La (a'e;a esta'a l$gera#ente le<antada. Cuando lle< esto a (a'oD era 8a #ed$ano(4eD 8 rogu a los se7ores %resentes :ue e"a#$naran el estado de M. Valde#ar. Tras algunas e"%er$en($asD ad#$t$eron :ue se 4alla'a en un estado de (atale%s$a #es#r$(aD $ns)l$ta#ente %er9e(to. La (ur$os$dad de a#'os #d$(os esta'a #u8 e"($tada. El do(tor D... de($d$) de %ronto %er#ane(er toda la no(4e Gunto al %a($enteD #$entras el do(tor !... se des%$d$)D %ro#et$endo <ol<er al ra8ar el al'a. Mr. L... 8 los en9er#eros se :uedaron. DeGa#os a M. Valde#ar (o#%leta#ente tran:u$lo 4asta (er(a de las tres de la #adrugadaF enton(es #e a(er:u a l 8 le 4all en $dnt$(o estado :ue (uando el do(tor !... se 4a'a #ar(4adoD es de($rD :ue 8a(a en la #$s#a %os$($)n... el %ulso era $#%er(e%t$'leF la res%$ra($)nD dul(eD sens$'le &n$(a#ente s$ se le a%l$(a'a un es%eGo ante los la'$osF tena los oGos (errados natural#enteD 8 los #$e#'ros tan rg$dos 8 tan 9ros (o#o el #5r#ol. S$n e#'argoD su as%e(to general no era ($erta#ente el de la #uerte. Al a%ro"$#ar#e a M. Valde#ar 4$(e una es%e($e de l$gero es9uer;o %ara o'l$gar a su 'ra;o a segu$r el #oD :ue %asa'a sua<e#ente de un lado a otro so're l. Tales e"%er$en($as (on este %a($ente no #e 4a'an dado antes n$ng&n resultadoD 8 segura#ente esta'a leGos de %ensar :ue #e lo d$ese a4oraF %eroD sor%rend$do su 'ra;o s$gu$) d'$l 8 sua<e#ente (ada d$re(($)n :ue le se7ala'a (on el #o. De($d $ntentar una 're<e (on<ersa($)n. EM. Valde#ar Ed$GeED Pduer#e ustedQ No (ontest)D %ero %er($' un te#'lor en la (o#$suras de sus la'$osD 8 esto #e $nduGo a re%et$r la %regunta una 8 otra <e;. A la ter(eraD su (uer%o se ag$t) %or un le<s$#o estre#e($#$entoF los %5r%ados se a'r$eronD 4asta des(u'r$r una lnea 'lan(a del glo'oF los la'$os se #o<$eron lenta#enteD 8 a tra<s de ellosD en un #ur#ullo a%enas %er(e%t$'leD se es(a%aron estas %ala'ras ES...D a4ora duer#o. RNo #e des%$ertenS RDGen#e #or$r asS To:u sus #$e#'rosD 8 los 4all tan rg$dos (o#o s$e#%re. El 'ra;o dere(4oD (o#o antesD o'ede(a la d$re(($)n de #$ #ano. Vol< a %reguntar al son5#'ulo EPLe duele a usted el %e(4oD M. Valde#arQ A4oraD la res%uesta 9ue $n#ed$ataD %ero a&n #enos aud$'le :ue antes. ENo 4a8 dolor... RMe esto8 #ur$endoS No (re (on<en$ente ator#entarle #5s %or el #o#entoD 8 no se %ronun($) una sola %ala'ra 4asta la llegada del do(tor !...D :ue se %resent) %o(o antes de la sal$da del solD 8 :ue e"%res) un $l$#$tado aso#'ro al 4allar toda<a <$<o al %a($ente. Des%us de to#arle el %ulso 8 de a%l$(arle un es%eGo so're los la'$osD #e rog) :ue <ol<$ese a 4a'larle al son5#'ulo. As lo 4$(eD %regunt5ndole EM. Valde#arD Pduer#e a&nQ Co#o anter$or#ente %asaron unos #$nutos antes de :ue res%ond$eseD 8 durante el $nter<alo el #or$'undo %are($) 4a(er a(o%$o de energas %ara 4a'lar. Al re%et$rle la %regunta %or (uarta <e;D d$Go d'$l#enteD (as$ de un #odo $naud$'le ESD duer#o... Me esto8 #ur$endo.

Los Hechos en el Caso de M. Valdemar

Edgar Allan Poe

Enton(es los #d$(os e"%resaron la o%$n$)nD oD #eGorD el deseo de :ue se %er#$t$ese a M. Valde#ar re%osar s$n ser tur'adoD en su a(tual estado de a%arente tran:u$l$dadD 4asta :ue so're<$n$ese la #uerteD lo (ualD a7ad$eron un5n$#e#enteD de'a o(urr$r al (a'o de %o(os #$nutos. De($dD no o'stanteD 4a'larle una <e; #5sD 8 re%et s$#%le#ente #$ anter$or %regunta. M$entras 8o 4a'la'aD se o%er) un (a#'$o ostens$'le en la 9$sono#a del son5#'ulo. Los oGos g$raron en sus )r'$tas 8 se a'r$eron lenta#enteD 8 las %u%$las desa%are($eron 4a($a arr$'aF la %$el to#) en general un tono (ada<r$(oD ase#eG5ndose no tanto al %erga#$no (o#o al %a%el 'lan(oD 8 las #an(4as 4t$(as ($r(ularesD :ue 4asta enton(es se se7ala'an <$gorosa#ente en el (entro de (ada #eG$llaD se e%tinguieron de %ronto. E#%leo esta e"%res$)n %or:ue la ra%$de; de su desa%ar$($)n en nada #e 4$;o %ensar tanto (o#o en el a%agarse una <ela de un so%lo. El la'$o su%er$orD al #$s#o t$e#%oD se retor($) so're los d$entesD :ue 4asta enton(es 4a'a (u'$erto %or enteroD #$entras la #and'ula $n9er$or (aa (on una sa(ud$da %er(e%t$'leD deGando la 'o(a a'$erta 8 des(u'r$endo la lengua 4$n(4ada 8 negra. I#ag$no :ue todos los %resentes esta'an a(ostu#'rados a los 4orrores de un le(4o #ortuor$oF %ero el as%e(to de M. Valde#ar era en este #o#ento tan es%antosoD so're toda (on(e%($)nD :ue todos nos a%arta#os de la (a#a. Noto a4ora :ue llego a un %unto de esta narra($)n en el :ue (ada le(tor %uede alar#arse 4asta una %os$t$<a $n(redul$dad. S$n e#'argoD s)lo es de #$ $n(u#'en($a (ont$nuar. Ja no 4a'a en M. Valde#ar el #enor s$gno de <$tal$dad 8D (on<en($dos de :ue esta'a #uertoD 'a#os a deGarlo a (argo de los en9er#eros (uando se o'ser<) en la lengua un 9uerte #o<$#$ento <$'rator$oD :ue (ont$nu) tal <e; durante un #$nuto. Cuando 4u'o a(a'adoD de las #and'ulas se%aradas e $n#)<$les sal$) una <o; :ue sera lo(ura en # tratar de des(r$'$r. Ha8D no o'stanteD dos o tres e%tetos :ue %odran (ons$derarse a%l$(a'les en %arteF %odra de($rD %or eGe#%loD :ue el son$do era 5s%eroD roto 8 (a<ernosoD %ero el od$oso total es $ndes(r$%t$'leD %or la s$#%le ra;)n de :ue n$ng&n so n$do se#eGante 4a llegado Ga#5s al odo 4u#ano. Ha'aD s$n e#'argoD dos %art$(ular$dades :ue #e 4a(an %ensar enton(esD 8 aun a4oraD :ue %odan ser to#adas (o#o (ara(terst$(as de la entona($)n 8 dar alguna $dea de su %e(ul$ar$dad ultraterrena. En %r$#er lugarF la <o; %are(a llegar a nuestros odos Eal #enos a los #osE desde una gran d$stan($a o desde alguna %ro9unda (a<erna su'terr5nea. En segundo lugarD #e $#%res$on) Hte#oD ($erta#enteD :ue #e sea $#%os$'le 4a(er#e (o#%renderI (o#o las #ater$as gelat$nosas o glut$nantes $#%res$onan el sent$do del ta(to. He 4a'lado a la <e; de =son$do> 8 de =<o;>. Tu$ero de($r :ue en el son$do se d$st$nguan las sla'as (on una #ara<$llosa 8 estre#e(edora (lar$dad. M. Valde#ar hablaba, e<$dente#enteD en res%uesta a la %regunta :ue le 4a'a 4e(4o %o(os #$nutos antes. Jo le 4a'a %reguntadoD (o#o se re(ordar5D s$ a&n dor#a. A4ora d$Go ES... No... (e estado dor#$do...D 8 a4ora...D a4ora... estoy muerto. N$nguno de los %resentes trat) de negar o s$:u$era re%r$#$r el $ne"%resa'leD el estre#e(edor es%anto :ue estas %o(as %ala'rasD as %ronun($adasD nos %roduGo. Mr. L...D el estud$anteD se des#a8). Los en9er#eros a'andonaron $n#ed$ata#ente la estan($aD 8 9ue $#%os$'le 4a(erlos regresar. No %retendo s$:u$era 4a(er (o#%rens$'les al le(tor #$s %ro%$as $#%res$ones. Durante (er(a de una 4ora nos o(u%a#os s$len($osa#ente Es$n :ue se %ronun($ase un sola %ala'raE en :ue Mr. L... re(o'rara el (ono($#$ento. Cuando <ol<$) en sD <ol<$#os a $n<est$gar el estado de M. Valde#ar. Per#ane(aD en todos los as%e(tosD tal (o#o lo 4e des(r$to &lt$#a#enteD (on la e"(e%($)n de :ue el es%eGo 8a no $nd$(a'a la #enor se7al de res%$ra($)n. !ue <ano un $ntento de sangra en el 'ra;o. De'o de($rD as$#$s#oD :ue este #$e#'ro 8a no esta'a suGeto a #$ <oluntad. Me es9or( <ana#ente en 4a(erle segu$r la d$re(($)n de #$ #ano. La &n$(a $nd$(a($)n real de la $n9luen($a #es#r$(a se #an$9esta'a a4ora en el #o<$#$ento <$'rator$o de la lengua (ada <e; :ue 4a(a a M. Valde#ar una %regunta. Pare(a 4a(er un es9uer;o %ara res%onderD %ero su <oluntad no era 'astante duradera. S$ (ual:u$er otra %ersona :ue no 9uese 8o le d$r$ga una %reguntaD %are(a $nsens$'leD aun:ue 8o $ntentase %oner (ada #$e#'ro de esa %ersona en relaci&n #es#r$(a (on l. Creo :ue 4e relatado 8a todo lo ne(esar$o %ara (o#%render el estado del son5#'ulo en este %er$odo. Consegu$#os otros en9er#erosD 8 a las d$e; a'andon la (asa en (o#%a7a de los dos #d$(os 8 de Mr. LN Por la tarde <ol<$#os todos a <er al %a($ente

Gentileza de El Trauko

http: go.to trauko

Su estado (ont$nua'a s$endo e"a(ta#ente el #$s#o. D$s(ut$#os a(er(a de la o%ortun$dad 8 la 9a(t$'$l$dad de des%ertarloF %ero estu<$#os 95($l#ente de a(uerdo en :ue n$ng&n 'uen %ro%)s$to ser<$ra %ara lograrlo. Era e<$dente :ueD 4asta enton(esD la #uerte Ho lo :ue usual#ente se deno#$na #uerteI 4a'a s$do deten$da %or el %ro(eso #es#r$(o. A todos nos %are(a (laro :ue des%ertar a M. Valde#ar sera s$#%le#ente asegurar su $nstant5neo o al #enos r5%$do 9alle($#$ento. Desde este %erodo 4asta el 9$n de la &lt$#a se#ana )un intervalo de cerca de siete meses), (ont$nua#os 8endo d$ar$a#ente a (asa de M. Valde#arD a(o#%a7adosD unas <e(es u otrasD %or #d$(os 8 otros a#$gos. En todo este t$e#%oD el son5#'ulo %er#ane(a e%actamente (o#o lo 4e des(r$to %or &lt$#o. La <$g$lan($a de los en9er#eros era (ont$nua. !ue el &lt$#o <$ernes (uandoD 9$nal#enteD de($d$#os lle<ar a (a'o el e"%er$#ento de des%ertarlo o al #enos de tratar de 4a(erloF 8 es a(aso el de%lora'le resultado de esta &lt$#a e"%er$en($a lo :ue 4a %ro#o<$do tantas d$s(us$ones en los (r(ulos %r$<adosF tantasD :ue no %uedo atr$'u$rlas s$no a una $nGust$9$(ada (redul$dad %o%ular. Con el %ro%)s$to de l$'erar a M. Valde#ar de su estado #es#r$(oD e#%le los %ases a(ostu#'rados. Durante alg&n t$e#%oD stos no d$eron resultado. La %r$#era se7al de :ue re<$<a 9ue un des(enso %ar($al del $r$s. Se o'ser<)D (o#o es%e($al#ente $nteresanteD :ue este des(enso de la %u%$la 9ue a(o#%a7ado del a'undante 9luGo de un l$(or a#ar$llento H%or de'aGo de los %5r%adosI de un olor a(re 8 #u8 desagrada'le. Me sug$r$eron enton(es :ue tratase de $n9lu$r en el 'ra;o del %a($enteD (o#o anter$or#ente. Lo $ntentD %ero s$n resultado. Enton(esD el do(tor D... $ns$nu) el deseo de :ue le d$r$g$ese una %regunta. Jo lo 4$(e tal (o#o s$gue EM. Valde#arD P%uede usted e"%l$(ar#e (u5les son a4ora sus sensa($ones o sus deseosQ Instant5nea#enteD los (r(ulos 4t$(os <ol<$eron a las #eG$llasF la lengua se estre#e($)D oD #eGorD g$r) <$olenta#ente en la 'o(a Ha&n las #and'ulas 8 los la'$os (ont$nua'an rg$dos (o#o antesID 8 %or 9$n la #$s#a 4orr$'le <o; :ue 8a 4e des(r$to e"(la#) (on 9uer;a ERPor el a#or de D$osS RProntoD %rontoS RDur#a#e o...D %ronto...D des%$rte#eS RProntoS *Le digo #ue estoy muerto+ Jo esta'a (o#%leta#ente ener<adoD 8 %or un #o#ento no su%e :u 4a(er. Pr$#ero real$( un es9uer;o %ara (al#ar al %a($enteF %eroD 9ra(asando en esto %or la ausen($a total de la <oluntadD <ol< so're #$s %asos 8 trat %or todos los #ed$os de des%ertarlo. Pronto <$ :ue esta tentat$<a tendra "$toD al #enos 4a'a $#ag$nado :ue #$ "$to ser$a (o#%letoD 8 esta'a seguro de :ue todos los :ue se en(ontra'an en la 4a'$ta($)n se 4alla'an %re%arados %ara <er des%ertar al %a($ente. S$n e#'argoD es $#%os$'le :ue n$ng&n ser 4u#ano %ud$ese estar %re%arado %ara lo :ue real#ente o(urr$). M$entras 4a(a r5%$da#ente %ases #es#r$(osD entre e"(la#a($ones de =RMuertoD #uertoS :ue e%plotaban de la lengua 8 no de los la'$os del %a($enteD su (uer%oD de %rontoD en el es%a ($o de un solo #$nutoD o $n(luso de #enosD se (ontraGoD se des#enu;)D se pudri& (o#%leta#ente 'aGo #$s #anos. So're el le(4oD ante todos los %resentesD 8a(a una #asa (as$ l:u$da de re%ugnanteD de detesta'le %utre9a(($)n.

FIN