JUAN VOLADO

(Comedia celestial en un acto inspirada en una leyenda Totonaca) de: Elena Guiochins

Premio Concepcin Sada por Mejor Teatro Infantil 1998

Personajes
JUAN: Chavo de 15 aos GUILA: Mensajera de los dioses. Narra la historia y participa en ella. RAYO: Dios sabio. Su vicio son los electrochoques. Es custodio de la Virgen. TRUENO: Dios ingenuo. Su vicio es la comida. Le gustan las fiestas. VIRGEN: Ser misterioso. Encarnacin de la pureza. No habla, slo canta. VBORA: Puede ser representada por el brazo del actor que hace el papel de Juan. FRIJOLES: Pueden ser representados musicalmente.

Esta historia se pierde en el tiempo. Ocurri hace tanto tiempo que el rostro de la memoria se desfigura en un sueo; y ocurri hace tan poco que podra suceder otra vez hoy. Se dice que se dice en esta leyenda eterna, y se suea que se suea hasta habitar en un sueo!

ESCENA 1 Aparece Juan, empujando un enorme bal. El juego actoral de la mscara permite al personaje presentar la calle, las situaciones y los personajes con los que se encuentra a travs de sonidos onomatopyicos y movimientos. JUAN (se toca diferentes partes del cuerpo que le duelen y se queja): Uyuyuyuyuyuyuy, ayayayayayayay, assssuuu! Juan se apoya en el bal y se sienta. Masajea su cuerpo y mueve las articulaciones: tobillos, muecas. JUAN (murmurando): Martes, y despus del martes: mircoles. Y luego jueves y despus llega el viernes y luego un poco de reventn y!otra vez lo mismo. (Saca un papelito de su camisa para verificar la direccin. Lee con dificultad; es obvio que no es un lector hbil.) En-tre-ga in-me-dia-ta!Siempre me tocan de stas! Seora Soledad del Campo!Avenida de los!hom-bresss ilus-tress, nmero!milll doss-cientoss dos. (Busca con la mirada, encuentra el edificio frente a l, patea la caja.) Llegamos! (Contina leyendo.) Altos: Quinto piso! (Se levanta y grita furioso.) Pues espero que tengan elevador! Juan se guarda el papel en su camisa. Alguien toca su hombro. JUAN: Qu? Te estorbo? (Le propina un puetazo a ese alguien.) Qu? No te gust? Otro alguien le toca el hombro. Juan se prepara par darle un golpe, pero se da cuenta que es un polica. JUAN: Y t qu! (Pausa, recapacita.) Perdn oficial. El oficial lo agarra del brazo, lo abofetea y lo golpea contra el bal. JUAN: Ahorita me quito. Vuelve a empujar el bal con dificultad. JUAN (murmura): Pinche polica!

Ve pasar los coches, un camin le echa humo en la cara, se da por vencido. JUAN (hace una sea grosera y luego murmura): Chin! (Escucha que alguien lo llama, mira hacia una ventana del edificio frente a l.) Es a m? (Se levanta.) Quin, yo? Y cmo sabe que el bal es suyo? Ah, usted es doa Chole! Est bien, ya va para all, seora. No se me desespere! (Ms gritos de la seora.) Ya va! Y cmo quiere que cruce la calle, volando? (La seora le avienta un zapato.) No, no, su zapato no! (Sobndose el golpe, empieza a llorar amargamente.) Pinche vida, nadie me quiere!no tengo suerte, no tengo! Ve una moneda tirada en el piso, la recoge. JUAN: Nada mal! (La moneda tiembla en su mano.) Qu har contigo? Gastarte? No, un peso no alcanza para nada. Una llamada!no, no tengo a quin llamar. Al cochinito! No, me lo roba mi abuelita. (Se sienta en el bal sin saber qu hacer, juega con la moneda.) Qu har?, qu har?, qu har? Lo tengo. (Encierra la moneda en su puo.) Si caes guila, ni una caja ms en mi vida, nunca ms! Que caiga gula!, Que caiga guila! Juan tira el volado. La moneda vuela por los aires!y no cae. Juan la busca en el cielo. ESCENA 2 Llega guila volando, aterriza gilmente y con destreza sobre el bal. GUILA: Vol guila! (Descendiendo del cielo.) Cay guila! JUAN (se acerca, la mira y exclama hacia el pblico): rale! GUILA: Me llamabas? JUAN: Dnde qued mi moneda, ave del mal agero? GUILA: En primer lugar no soy gero, soy un guila que hace un momento se encontraba devorando a una serpiente en un nopal. JUAN: Te cae? GUILA: S, me ca. Gracias a ti me quit un peso de encima, y! JUAN: A m?

GUILA: !Qu bueno, ltimamente me he sentido muy devaluada. (Se acomoda sus plumas.) El guila pasa el brazo por el hombro de Juan y caminan juntos. GUILA: Hoy es tu da de suerte, muchacho. JUAN: Pues no parece. GUILA: Si quieres puedo ayudarte. JUAN: Cmo? GUILA: Trae ac! (Le quita el papelito donde viene la direccin, va hacia el bal, lo examina de cerca, voltea hacia el edificio y regresa a donde est Juan.) Quinto piso, eh? Tarea fcil! (Cambia la intencin, se vuelve misterioso, mientras habla rodea a Juan.) Pero antes vamos a hacer un trato, muchacho: yo te ayudo con el bal y t me ayudas a completar mi misin. Qu te parece? JUAN (Desconfiado): Este! (Camina cuatro pasos, el guila lo alcanza, le pasa el brazo por el hombro y lo hace caminar con ms velocidad.) GUILA: Entonces estamos de acuerdo. JUAN (Se zafa el brazo del guila con un giro): Yo no he dicho nada. GUILA (se acerca hasta pegar su pico con la nariz de Juan): Pero lo pensaste y eso cuenta. JUAN: Y cmo sabes lo que pienso? GUILA: Cmo, a poco t no piensas? JUAN: A veces. GUILA: A veces? JUAN: S, cuando se me antoja. GUILA: Qu bueno, si logras escapar a la obligacion de pensar entonces debes tener un saludable vaco interior! JUAN: Pues, s, estoy vaco. Son las doce y todava no como nada. GUILA (Cambiando la intencin, emocionado): Eres justo lo que necesito! A ver, muchacho, prate ah. (Seala el bal.)

JUAN: Pero! GUILA: Silencio! Juan salta sobre el bal. GUILA: Djame examinarte!(Rodendolo.) Tengo que hacerte unas preguntas antes de cerrar nuestro trato. JUAN: Qu trato? GUILA: Trato de ayudarte. JUAN: Entonces trato hecho! Juan y el guila chocan las manos. Inician un juego de preguntas y respuestas. GUILA: One. JUAN (Salta del bal): Mi nombre. GUILA: Two. JUAN: Yo? GUILA: Three. JUAN (Canta): l naci que s yo, porque quiso el destino, porque quiso dios yo no s! GUILA: Trece. JUAN (Canta estilo hip hop): Trece, qu te parece trece? GUILA: Cero. JUAN (Burlonamente): En el Colegio. GUILA: Ocho. JUAN: Me como un bizcocho a las ocho. GUILA: Quince. JUAN: Aos tengo.

GUILA: Tres por tres. JUAN: Treinta y tres. GUILA: Amarillo. JUAN: Tu fundillo. GUILA: Qu inteligencia! Molto bene! JUAN: T lo tienes. Ms preguntas, ms, ms. GUILA: Veamos. Hablas nhuatl? JUAN: No. GUILA: Maya? JUAN: Tampoco. GUILA: Lenguas? JUAN: Slo una. (Le ensea su lengua.) GUILA: Sigamos: Alcohol? JUAN: Sexo, drogas y rockanrol! GUILA: Oui! Comment allez vous? JUAN: Comandante Gus. GUILA: Polica. JUAN: Ah viene! Se esconden, espan, miran hacia ambos lados. El polica se fue. Regresan se sientan en el bal. GUILA: Eres el muchacho correcto. JUAN: Te lo dije, soy nico: puro hombre.

GUILA: Hombre puro. (Al pblico.) Justo como me lo pidieron. Esta vez s mi van a condecorar! (Se dirige hacia el bal.) Bueno, Juan!(Se levanta intempestivamente.) A trabajar! JUAN (Descontrolado por la levantada del guila, se acerca a l): Trabajar?! No que ibas a ayudarme. GUILA: Este paquete entrar directo por la ventana. (Mide el ancho de la ventana y el del bal. Niega, mueve el bal. Juan se asombra. guila vuelve a medir y re satisfecho.) JUAN: Y ahora!? GUILA: No ms preguntas por el momento. guila y Juan desarrollan un juego alrededor de un avin imaginario. GUILA: La cabina! (Abre una ventanilla.) Seor pasajero Juan! JUAN: Quin, yo? GUILA: S, favor de abordar. JUAN (Le entrega un papelito): Mi pase de abordar? GUILA: Correcto. (Se come el papel.) Juan sube al avin, se inician los preparativos del vuelo. GUILA: Aqu guila, queriendo sobrevolar la ciudad de Xalapa con hombre puro a bordo, cambio. JUAN: Aqu puro hombre!qu digo: super-hombre! Cambio. GUILA: Viajaremos en direccin al mundo celestial, altitud, diez mil metros sobre el nivel del mar, velocidad casi la de la luz. Cambio y fuera!

ESCENA 3 El avin no funciona, as que el guila despega a la manera tradicional, es decir, como guila. Juan se asusta y hace pequeas exclamaciones. JUAN: Qu haces? GUILA (Viendo junto con Juan los pisos del edificio): Primer piso, segundo piso, tercero, cuarto, quinto. JUAN: Hola seora! (guila cambia bruscamente de direccin.) Adis seora! (Sobrevuelan la ciudad lentamente.) Mira mi casa, mi abuelita, el barrio, y sa es mi banda: los abulones. Soy yo, carnales! (guila cambia bruscamente la direccin.) Adis, Xalapa! GUILA: Agrrate bien Juan, habr turbulencias!(Juan se agarra de los hombros del guila y junta su cabeza con la de ste, e inician el movimiento de turbulencia.) Cruzaremos el agujero en la capa de ozono! (Movimiento de cruzar el agujero. A continuacin flotan en el espacio: guila se desprende del bal; Juan lo trae de regreso. Juan se desprende, guila lo trae. Juntos aterrizan.) Hemos llegado; ests en la terraza de los dioses. JUAN: rale, me late este lugar! GUILA (Se levanta y se aleja flotando): Juan! JUAN: Qu? GUILA: Eres un elegido. JUAN: Yo? GUILA: A partir de este momento, el tiempo y t son uno solo. (Avanza, se dirige al pblico.) Por qu los dioses necesitan un hombre puro? Slo dir la mitad: para restablecer el orden. (Se despide del muchacho.) Hasta la vista Juan! (Desaparece.)

ESCENA 4 Juan se queda solo, observa los planetas. Sin saberlo, mueve la Tierra de su rbita. JUAN: Por Jpiter!, qu es esto? (Toma la Tierra en sus manos, la examina y la regresa al espacio). Se escucha un ronquido que proviene del interior del bal, ahora terraza celestial. Juan toca de diferentes maneras el bal con la intencin de despertar a quien duerme. Sus ronquidos varan, de intensidad. Luego le hace cosquillas, alguien se re desde adentro. El bal se abre, aparece el dios Rayo todo fodongo, se va acicalando su vestidura, Juan se oculta en un rincn y luego se mete en el bal para esconderse. ESCENA 5 RAYO: Voy! Qu rayos pasa! Quin es quien toca a esta hora? A esta hora quin es quien toca? Ser aquel gordo tormento, el que siempre me atormenta? El que es bueno pa parrandas y a las fiestas siempre le entra? Juan observa a Rayo desde su escondite. RAYO: Por qu soy tan bueno contigo, si no eres t as conmigo? Yo estoy tan a tiempo siempre! y t gordo siempre tarde. Tarde tarde, siempre siempre. La clera le provoca al dios Rayo un ataque de asma. Se recupera aplicndose sus propios toques elctricos. RAYO: Esta adiccin ya es un vicio, es ya un vicio esta adiccin. Rayo siente algo en el ambiente. RAYO: Aqu hay algo que est raro, algo muy raro hay aqu.

Observa los planetas: el mismo panorama que antes observ Juan. RAYO (Verificando que todo est en orden): Venus, Mercurio, Jpiter! y mi chiquita? Descubre que la Tierra est fuera de su rbita. RAYO: Quin tu rbita cambi preciosa Tierra divina, calma y paz te arrebat de manera tan mezquina? Rayo toma la Tierra entre sus manos. RAYO: Disculpas te pido as, porque un rato me dorm. En mi sueo me perd, y no supe ms de m. La Tierra murmura cosas. RAYO: Por qu te sientes tan mal? Tienes fiebre, tiemblas tanto! Te metiste al temazcal? Qu te provoca ese llanto? Ahora observo con espanto que en tu hermoso mar brot de aceite terrible manto cuando un buque se estrell. Seguro fue un accidente, es de humanos el error. En manos t de esa gente, tu destino me da horror. La Tierra llora. RAYO: Perdona, nia querida. Asustarte no pretendo; lo que pasa es que tu herida me quita el juicio que tengo.

El Rayo juega con la Tierra, la hace brincar; la Tierra se esconde, aparece en la mano de Juan, quien se la regresa al Rayo sin que ste note su presencia. RAYO: Te dar una fiestecita. Lluvia de estrellas plateadas! El Rayo baa a la Tierra con estrellas. !del firmamento robadas. Te gust la sorpresita? El Rayo hace que aparezca el sol. RAYO: Despus de un suave rubor, viene ese joven sol a llenarte de esplendor. El sol! Rayo se pone serio, sacude al sol. RAYO: Qu te da ese joven sol que no pueda darte yo? (Reflexiona un momento.) Voy a ofrecerte mi fuerza: una descarga en tus polos, que tu energa restablezca. Se oye a lo lejos la msica del dios Trueno. RAYO: Ah viene ese gordo con su carnaval. ESCENA 6 Aparece el dios Trueno, cantando y bailando. TRUENO: Yo soy el que se las truena. Con mi canto celestial, siempre animo al carnaval y mis chicharrones truenan. RAYO: Por qu llegas a estas horas? Nuestro trabajo demoras. El dios Trueno repite la cancin ms lenta.

RAYO: T bailando, yo esperando y el trabajo: cundo?, cundo? TRUENO: La diversin nunca se acaba. (Toca sus tambores.) RAYO: Ya prale a tu! a tu! JUAN: Carnaval! TRUENO: Carnaval? ( Trueno empieza ritmo de carnaval con sus tambores. Rayo electrocuta al Trueno, l se enoja y le propina un panzazo. TRUENO: Como me mortificas cuando me electrificas. Ms panzazos y amenazas. TRUENO: Djame ya de moler. RAYO: Por que? JUAN (Grita oculto desde su escondite): Te voy a comer! RAYO: Cmo dices? Me amenazas? TRUENO: Yo no fui. JUAN: Fue tet, pgale pgale que el gordo fue. RAYO: Ya no me provoques gordo. TRUENO: Te digo que yo no fui. RAYO: Qu dijiste? Te cre. TRUENO: No no no no no no no. No, con se no, por favor! Rayito tienes razn, puedo portarme mejor. Perdn rayito, perdn. Trueno se acerca al Rayo y ste le ofrece su regazo carioso.

TRUENO: Perdn perdn perdn. JUAN (Desde su escondite): Sacn sacn sacn. RAYO: Dejemos de discutir, vayamos a trabajar. TRUENO: S, dejemos de trabajar, y vayamos a discutir! RAYO: Mira noms a la Tierra: Del desierto hasta la sierra necesita agita pronto, y t hacindole al tonto! TRUENO: Es mi pelota, loquito. (Toma a la Tierra en sus manos.) RAYO: Si te alcanzo me desquito. Se inicia un juego entre los tres personajes que juegan con las pelotas (planetas). El rayo le ordena al Trueno que le devuelva la Tierra. ste se dispone a hacerlo pero Juan provoca confusin al sacar ms pelotas sin que los dioses lo noten. TRUENO: S, tengo dos pelotitas! Una vive y respira! RAYO: Qu es lo que tanto te admira? Es la Tierra mi chiquita. Toma tus pelotas. (Descubre a Juan). RAYO: Ves t lo que yo veo? TRUENO: Yo veo lo que t ves. (Descubre a Juan). RAYO: Y cmo lo ves? TRUENO: Hay que mirar otra vez.

ESCENA 7 Al verse descubierto, Juan ha salido del bal y se ha sentado sobre l. Los dioses se le acercan con cautela. Juan los asusta y los corretea hasta que se harta. JUAN: Basta! Quines son ustedes? T! (Seala al Rayo.) De qu andas disfrazado? RAYO: En primer lugar, no me hables de t sino de usted; y en segundo lugar, no estoy disfrazado as me visto desde hace milenios, ignorante. JUAN: Bueno, quin es usted? RAYO: Me extraa que no me reconozcas: Soy serpiente luminosa, entre nubes brincos doy de manera licenciosa. Jugueteando siempre voy: Quin soy? JUAN: Sepa! y usted? (Dirigindose al Trueno.) TRUENO: A m hblame de t. Soy un canto que se trenza ms all del firmamento. Soy el rugido del viento, en medio de la tormenta. Quin soy? JUAN (Duda un poco): Ah, lo tengo!: Son Rayo y Trueno. Lo saba! RAYO: Muy bien, ahora dinos t, quin eres? JUAN: Yo? Me extraa que no me reconozcan pues cuando camino por las calles de mi barrio, a toda prisa, quienes me ven pasar me gritan (Moviendo la boca sin emitir sonido.) Juan Juan Juan. (Voltea a ver a los dioses para ver si lo han reconocido.) Quin soy? RAYO y TRUENO: Eh?! JUAN: Soy Juan! Los dioses se acercan a l.

RAYO: Y por qu hueles tan feo? JUAN: As huele un macho. TRUENO: Qu colores! JUAN: Para eso y ms me pinto solo. RAYO (Sealando su cinturn, intrigado): Oye y qu es esta cosita, eh? JUAN: l es Juanillo. RAYO: Eh? JUAN: Algo as como mi cdigo de barras, quieres saludarlo? RAYO: Buenas tardes. JUAN (Se dirige al Trueno): Y t, no lo vas a saludar? TRUENO: Hola mucho gusto! ( El Trueno descubre que Juan es un ser humano, se lleva al Rayo aparte. TRUENO: Es un humano. RAYO: Es el humano que mandamos pedir a la Tierra hace tanto tiempo que ya lo haba olvidado! TRUENO: Ya ni me acordaba. RAYO: Yo tampoco. Se acercan a Juan con aire solemne. RAYO (Se dirige a Juan): Eres una criatura afortunada, ests aqu para trabajar. JUAN: Qu?! Trabajar?! (Camina desesperado, llama al gordo.) T, ven ac. TRUENO (obedece): Si? JUAN: Qu pasa si no acepto? El Trueno se acerca hasta donde est el Rayo con la intencin de informarle sobre la pregunta de Juan, como si fuera un traductor.

RAYO: Ay Gordo por favor, me extraa! Bien sabes que no hay camino de regreso. TRUENO: Es verdad! El Trueno se propone ahora informar a Juan lo que le acaba de decir el Rayo. JUAN (Lo detiene con un gesto): Gracias, o. (Se acerca hasta el Rayo.) Bueno, qu tengo que hacer? RAYO: Vayamos a dar un paseo por el Jardn y ah te lo explicaremos, sgueme. Los tres personajes desarrollan la accin de bajar y subir por un elevador hasta llegar al Jardn Sagrado. RAYO: Llegu primero! JUAN: Segundas! TRUENO: Perd! Caminan por el Jardn. Juan se burla del Rayo tomando su capa y entonando la marcha nupcial. El dios se da cuenta. RAYO: Ms respeto! Juan vuelve a hacer lo mismo ms despacito, pero el Rayo se da cuenta. RAYO: Mira, de preferencia no me toques eh? JUAN: Bueno. RAYO: sta es nuestra fuente sagrada, contiene agua sagrada. Los tres personajes observan a los peces saltar fuera del agua. TRUENO: Peces! tambin sagrados. Juan pesca un pez en el aire. JUAN: Y por qu son sagrados? RAYO: Sultalo sultalo!

TRUENO: Prohibido tocarlos! RAYO: Torpe! JUAN: Perdn. Los dioses se adelantan. Subrepticiamente, Juan saca un pez del agua y lo estira como si fuera una liga, luego lo suelta. El pez sale disparado. TRUENO (Sin notar lo que Juan acaba de hacer): Qu haces? JUAN: Acariciando al pez sagrado. RAYO (Que ya se encuentra en otro lugar, grita): Juan! JUAN (Llega corriendo): Aqu estoy. RAYO: ste es nuestro rbol sagrado. Los tres miran al rbol. TRUENO: Prohibido subirse. RAYO: Contiene frutos sagrados. TRUENO: Prohibido comerlos. JUAN: Entiendo. Siguen avanzando en su recorrido hasta que llegan al rosal sagrado. RAYO: ste es nuestro rosal! JUAN (Interrumpiendo): Sagrado! RAYO (Un poco molesto por la interrupcin): Contiene rosas de plata! JUAN: Sagradas! JUAN descubre una araa en el piso. JUAN: Una araa! (La persigue tratando de matarla de un pisotn.) RAYO: (Trata de detenerlo) No no no! TRUENO: Corre Bib, corre!

La araa huye despavorida. RAYO: Se salv! JUAN: Se me fue! TRUENO (Regaando a Juan): yeme Juan: Bib tambin es sagrada! RAYO: Qu no has entendido que ests en el cielo? Aqu todo es sagrado. RAYO y TRUENO (Al unsono): Menos t! JUAN: Y, qu tengo que hacer en este jardn sagrado? RAYO: Tu tarea ser limpiarlo de las impurezas que nos mandan todos los das de all abajo tus parientes terrcolas. Puercos! JUAN: Entiendo. TRUENO: Necesitamos de ti. Juan Volado de la Tierra para que limpies aqu y reine el orden sin guerra. (Pausa.) La otra tarea est en la cocina. Se transportan a la cocina mgicamente girando sobre s mismos, primero el Trueno, luego Juan y el Rayo al ltimo. TRUENO: Primeras! JUAN: Segundas! (Al Rayo.) Perdiste. RAYO: Auch! TRUENO: ste es el mejor lugar de todos en el cielo: la cocina! RAYO (A Juan): Sabes cocinar? JUAN: Claro que s! TRUENO: Sabes hacer cuscs? JUAN: No.

TRUENO: Chiles en nogada? JUAN: No. TRUENO: Mole de Xico? JUAN: No. TRUENO: Enchiladas? JUAN: No. RAYO: Sabes echar tortillas? JUAN: No no no no! Pero s hacer! RAYO y TRUENO: Qu sabes hacer? JUAN: S hacer! (Gran suspenso, Juan corre y los dioses lo alcanzan). RAYO y TRUENO: Qu, qu es lo que sabes hacer?! JUAN (En secreto): Frijoles! RAYO: Ah, qu alivio! TRUENO: Qu deleite y sabrosura! Los frijoles, qu ricura! RAYO: Preparados con cordura, son banquete de locura. JUAN: Hey! Quieren saber cmo los preparo? RAYO y TRUENO: S, claro! (Se acercan a l.) JUAN: Observen: olla, agua, muchos frijoles, cebolla, ajo, pimienta, perejil, chile, epazote, el ingrediente secreto, fuego, tiempo, rin! (Destapa la olla, se acerca y los huele.) Ah, qu olor! TRUENO: No huelo nada. RAYO: Yo tampoco.

JUAN: No? (Al Trueno) Acrcate bien. (Le empuja la cabeza al interior de la olla. El Trueno queda hipnotizado con el olor.) RAYO (Al Trueno): Y?! Qu tal huelen?! Oye! Gordo! TRUENO: Mmm sabor que incita, tu receta es exquisita. RAYO (Se dirige a Juan): Qu le hiciste? JUAN: Quieres probar? RAYO: No, yo no! Bueno, est bien. Juan lo empuja hacia la olla de frijoles. El Rayo sale en el mismo estado hipntico que el Trueno. Los dioses chocan frente a frente, como zombis, estn a punto de besarse! JUAN: Hey! Los dioses despiertan. JUAN: Entonces qu? Les gustaron mis frijoles? RAYO (Todava afectado por el trance): S s, pero bueno, as se preparan all abajo en tu pueblo; aqu los frijoles se preparan de otra manera muy diferente. Qutate, te voy a explicar. Los tres se sientan en el bal, primero Juan luego el Rayo y por ltimo el Trueno que casi no cabe por el tamao de sus nalgas. RAYO: Ay gordo!! (A Juan.) Mira, aunque yo era muy rico mi mam sola cocinar un solo frijol y con eso alcanzaba para alimentar a toda la familia. Ay mi mam!! Era! tan!maravillosa! mami! El Rayo se entristece recordando a su mam, Juan se acerca a l y ste reacciona. RAYO: Bueno ya: T debers preparar un solo frijol y este deber alcanzar para alimentarnos a todos. JUAN: Un!frijol! para los tres? RAYO (Enrgico): S! Juan se espanta y salta de donde estaba sentado.

JUAN: No! Cmo un solo frijol va a alcanzar para que comamos los tres? Y conste que no lo digo por m (Se acerca al gordo Trueno) pero sospecho que el gordo no se llena tan fcil. TRUENO: Te equivocas Juan. Una pequea semilla aunque parezca sencilla encierra tanto poder que a todos da de comer. RAYO: Si t pides con fervor, El cielo escucha tus ruegos y complace tus deseos. Lo que es poco alcanza esa es nuestra balanza. Si pides en abundancia se multiplica y rebasa. JUAN: Pero un solo frijol! RAYO: T confa en nosotros y obedece. Por algo somos dioses. TRUENO: Sigamos con el recorrido. (Se paran frente al bal.) El bal prohibido. JUAN: Qu tiene?! (Intenta abrirlo.) TRUENO: No, nunca lo abras! Prohibido abrir el bal prohibido. JUAN: Por qu? (Necio, intenta abrirlo de nuevo pero no tiene la fuerza suficiente. El Rayo lo aparta del bal). RAYO: Si lo abres te puede ir muy mal. Ahora ven, te voy a dar un consejo, sagrado: Habita una hermosa Virgen este reino celestial. Ella es la madre del cielo, su jardn cuida con celo y su bondad es sin igual. Procura ser respetuoso, dale valor a lo hermoso: si escuchas lo natural, nada podr salir mal. Entendiste? JUAN: S.

RAYO: Recuerda bien tus tareas. JUAN: El jardn debo limpiar. Slo un frijol cocinar. TRUENO: Y el bal no has de tocar. RAYO: Y a la Virgen respetar TRUENO: Por eso has de trabajar. RAYO: Nosotros vamos a comenzar. Y t (a Juan), ya vete a hacer tus tareas que tienes mucho trabajo. Ah, no uses el elevador! T te irs por la escalera de servicio. Juan se va cabisbajo. Una vez que Rayo y Trueno han visto que Juan se aleja, abren el bal para sacar los instrumentos que utilizan en la danza sagrada con la que crean la lluvia. Pero Juan no se ha ido y escondido espa la danza de los dioses. El Trueno saca la capa del diluvio por equivocacin. RAYO (Alarmado): No gordo, no! Qu ests haciendo? TRUENO (Tranquilo): Sacar la capa del diluvio. RAYO: Estamos en otoo, gordo y la cosa es tranquila! Hoy toca chipi-chipi. TRUENO: Es verdad, me confund. Trueno regresa la capa a su lugar y luego saca su sonaja de lluvia, Rayo saca del bal su lanza de luz. ESCENA 8 Los dioses realizan su danza sagrada y al mismo tiempo, cantan. Sin que se den cuenta, Juan contina espindolos. A mitad de la danza el Rayo se golpea el dedo chiquito con su bastn, lo que en realidad es una trampa para descontrolar al Trueno y salir a trabajar antes que ste, juegan. Se van.

ESCENA 9 Juan sale de su escondite y se dispone a trabajar. JUAN: Bueno, a trabajar! (Canta una cancin imitando la misma tonada del canto de los dioses pero cambia la letra, tambin trata de imitar su danza.) Ama la tele, toma coca-cola de lata da lata, come papitas, traga frituritas! (Se acerca al bal, lo seala.) Escalera de servicio, mi escalera. (Abre el bal, dentro del cual est la escalera.) Est oscuro!! Dos ojitos me miran en la oscuridad! Es Bib, la araa!! (Se dirige a la araa.) Araita, me puedes mostrar el camino! (La araa corre.) Bicho malo. (Juan se mete al bal y baja por la escalera de servicio, se cierra el bal, y cuando se vuelve a abrir Juan aparece subiendo la escalera. De esta manera llega al Jardn Sagrado. Juan sale del bal y camina hacia el rosal todava persiguiendo a la araa.) Ya te vi, eh Bib! Te escondiste entre el rosal; ahora voy contigo. (Persiguiendo a la araa, Juan pisotea y destruye el rosal. Luego va hacia la fuente.) Con que la fuente sagrada! (Saca un pez del agua.) Lo siento amiguito pero el agua est muy sucia. (Avienta al pez en el aire y contina sacando peces, uno tras otro. Toma vuelo y de un salto entra en la fuente, sin querer, aplasta dos peces. Ya dentro de la fuente se coloca un visor y un tubo para respirar, se sumerge y busca el tapn de la fuente, lo quita y el agua se va hasta que el agujero le succiona el pie. Juan se zafa y coloca el tapn nuevamente. La fuente ahora est vaca. Juan se levanta, se quita el visor, mira a su alrededor y descubre una manzana en el rbol sagrado.) Una manzana! La quiero la quiero la quiero! (Trepa por el tronco del rbol, sube y se monta en la rama donde se encuentra la manzana, justo cuando est a punto de alcanzarla, aparece la Vbora.) VBORA: Hola, Juan. JUAN: Me conoces! VBORA: Claro que te conozco, t eres muy popular. Quieres la manzana, verdad? JUAN: S!, la quiero la quiero la quiero! VBORA: Permteme. (La Vbora le entrega la manzana a Juan sostenindola con la boca. Trata de decirle a Juan que ah est la manzana pero l no entiende lo que dice hasta que le quita la manzana de la boca.) Cmela! JUAN (Reflexiona un momento, mira a la Vbora y a la manzana): Conozco esta historia, Mejor cmetela t! (Le mete la manzana en la boca a la Vbora.) VBORA: Juan, qu has hecho!, Ahora me van a correr del paraso, otra vez! Tengo que huir! (Intenta escapar pero Juan la detiene.)

JUAN: Esprate mamacita. (Juan agarra a la vbora y la enrolla, la Vbora protesta; pero l no le hace caso y la amarra, luego la cuelga de una rama del rbol y se va. Juan mira al rosal y grita amenazante.) Ahora voy contigo, eh Bib! (Se baja del rbol y camina hacia el rosal. Comienza a buscar a la araa hasta encontrarla.) Quin es esa bolita de pelos que se me esconde atrs del rosal? De quin son esos ojitos rojos? Tuyos Bib! (Se da cuenta de que se enterr una espina en el dedo, se la quita y se chupa la herida.) Sangre! (Voltea hacia Bib que va corriendo hacia la fuente.) Quieta Bib! (Se acerca a la araa y la apachurra con el pie. De pronto recuerda algo y mira su reloj.) Son las doce, van a llegar los patrones y no he cocinado. (Se acerca al bal.) La cocina! (Empieza a cocinar.) Olla, agua y! (Pausa, Juan camina hacia el frente del escenario, pregunta al pblico.) Y el frijol? Dnde est? (Desarrolla la accin de buscar el frijol en diferentes puertas. No lo encuentra, desconsolado llora encima de la estufa. De pronto escucha las pisadas del frijol que se acerca tmidamente a l. Juan descubre al frijol.) Es l! Hola frijol, quieres que te cocine? (El frijol contesta que s.) Bueno. (Lo lanza al interior de la olla). Un solo frijol no va a alcanzar para los tres. (Se escuchan pisadas de otro frijol. Juan lo ve y se le acerca.) Otro frijo,perdn, es frijola! Quieres que te cocine? (La frijola dice que s y Juan la lanza al interior de la olla.) Dos frijoles tampoco van a ser suficientes. Estoy en ayunas. Mi hambre es insaciable! (Juan pide al cielo.) Quiero frijoles, muchos frijoles! (Se escucha la llegada de muchos frijoles que vienen marchando y entonando una cancin). FRIJOLES: Somos los frijolitos y venimos al llamado. Somos los frijolitos y venimos al llamado. (Se lanzan a la olla al grito de!) Pintos, blancos, negros, bayoooos. (Juan tapa la olla, prende fuego y escucha complacido cmo se cuecen los frijoles. El sonido crece hasta que Juan se alarma. Se protege contra una inminente explosin: la tapa de la olla salta y la cocina se inunda de frijoles. Juan queda atrapado en un mar de frijoles).

ESCENA 10 El dios Trueno pasa cerca de la cocina, percibe el olor de los frijoes y decide entrar para ver qu pasa. TRUENO: Me huele huele huele. A qu me huele huele? A frijoles me huele. Voy a ver que hace este Juanito. Entra a la cocina, penetra en el mar de frijoles. TRUENO: Juan.

JUAN: Qu? TRUENO: Dnde ests? JUAN: Aqu! TRUENO: Voy para all. Trueno y Juan se buscan entre los frijoles. Para abrirse paso van comiendo los frijoles hasta que sin querer chocan y se encuentran. Abren una ventana para poder respirar. TRUENO (Saborendose los frijoles): Qu deleite y sabrosura! Los frijoles qu ricura, preparados con cordura! (El Trueno se da cuenta de que Juan desobedeci la orden de cocinar un solo frijol.) Juan! Qu hiciste? JUAN: Yo?! pues! este! frijoles! TRUENO: Igual que todos los hombres. Un gran despilfarrador. Tu inconsciencia me da horror, del castigo no te asombres. JUAN: Pero! a poco no me quearon ricos los frijoles? TRUENO: Cllate humano insensato! No hiciste caso a las reglas, has violado nuestro trato. Ahora t te las arreglas. JUAN: Pero! yo no quera! agarra la onda gordo y no te pongas as. TRUENO: Te perdono, mi Juanito. Otro chance te dar. JUAN: Limpiaremos la cocina? TRUENO: Los frijoles comeremos, y al Rayo no le diremos. JUAN: Ya dejemos esta rima! Limpian la cocina comindose todos los frijoles. De pronto el Trueno ya no puede ms.

TRUENO: Ay, me est dando, me va a dar. Juan, hazte para all! (Suelta un gas muy ruidoso). JUAN: Guau gordo, eres un maestro! Puedo intentarlo? (Juan arroja un gas muy quedito. Se desanima). TRUENO: No te desilusiones, Juan. Lo que pasa es que t eres un principiante y yo soy un profesional. (Arroja un gas musical.) JUAN: Guau gordo, eres mi dolo! Puedo intentarlo otra vez? (Se echa un segundo gasesito, un poco ms fuerte). Juan y Trueno inician un juego de gases. JUAN y TRUENO: Qu peste! TRUENO: Un presentimiento tengo, que me oprime el corazn. Juan, no has visto a mi Bib? Juan seala la suela de su zapato, el Trueno la ve. TRUENO: Traviesa, qu haces en el zapato de Juan? Bib, mi querida araa, tu respiracin no siento. Una tristeza me baa, me he quedado sin aliento. Juan, mataste a mi Bib. JUAN: Creo que s. TRUENO: Mequetrefe, malandrn, rufin, bueno para nada. Ahora s vendr tu fin. Vete de aqu! (Desconsolado acaricia a su araa.) Quiero estar a solas con mi Bib. Juan se va.

ESCENA 11 Aparece Rayo y se encuentra con Trueno.

RAYO: Este olor es un hedor. Hasta respirar me cuesta, de veras, que feo apesta! Pausa, el Rayo percibe algo malo en el ambiente. RAYO: Qu es lo que pas aqu? TRUENO: Juan mat a mi Bib. A manera de sepelio, los dioses despiden con su aliento a Bib lanzndola de un soplido al espacio. RAYO: Tu espritu es libre ahora, viajando en la eternidad hacia la luz de la aurora. Qu hermosa fragilidad! TRUENO: Tus ojitos de rub, una estrella carmes. Tus patitas se deslizan, ya tus pasos se suavizan. A manera de oracin sepulcral. RAYO: Descanse en paz en lo eterno, Bib, nuestra ilustre araa. TRUENO: Desde ahora se te extraa. Descanse en paz en lo eterno (Entre sollozos) Bib, amada y querida araa. Terminada la ceremonia sepulcral de Bib, Rayo inspecciona la cocina. RAYO: Qu es todo este desorden? TRUENO: Los frijoles se acabaron. Todos fueron cocinados. RAYO: Si esto pas aqu, cmo estar el Jardn? Vayamos a averigar que todo esto se ve muy mal.

ESCENA 12 Los dioses giran sobre su eje y se transportan mgicamente hasta el Jardn. Horrorizados descubren el desastre. Juan asustado, los espa. RAYO: Los peces estn flotando, ahora nadan de muertito. La ira se va concentrando, ya ver ese muchachito! TRUENO: La manzana, un espejismo; la Vbora, un duro amarre. Mi enojo lleva al abismo! Juan, ya vers cuando te agarre! RAYO: De aquellas rosas tan tiernas slo sus ptalos quedan. El rosal fue mancillado Y las rosas se acabaron. No sabe la que le espera a ese muchacho insensato. Por no cumplir el mandato sufrir una pena eterna. Los dioses enfurecidos profieren su veredicto. RAYO y TRUENO: Todo est ya terminado, manifiesto est en el cielo! Estas palabras pronuncio y gran castigo yo anuncio! Han querido desafiarnos, hemos sido humillados. Juan pagar caro su ofensa y no habr quien lo defienda. Ser la reina de reinas, quien el orden restablezca. Los dioses salen enfurecidos en busca de Juan.

ESCENA 13 Aparece Juan en el Jardn. Est asustado. No sabe bien qu hacer.

JUAN: Ahora s se enojaron. Qu hago? Todo me sale mal. (Llora.) Quiero irme a mi casa. Tengo que escapar de aqu, pero cmo?, cmo? Ya s! El bal prohibido! Juan gira rpidamente y llega hasta el bal. Lo abre, saca la capa del diluvio y se la pone. De esta manera, Juan adquiere un gran poder que le permite volar y generar una enorme tormenta. JUAN: Me quisieron someter: mil tareas me impusieron. La verdad no se midieron, Ahora yo tengo el poder. Juan vuela y crea un caos celestial. ESCENA 14 Aparece la Virgen Celestial. Con sus poderes domina a Juan y lo deposita sin violencia en el bal. Juan entra en trance y dcilmente se deja someter por la Virgen. La Virgen cierra el bal. Con un ademn de su brazo seala al cielo y llama al guila. Acto seguido, la Virgen desaparece.

ESCENA 15 Aparece el guila, se trepa sobre el bal e inicia su vuelo para devolver a Juan a la Tierra. GUILA: Lamentosa y triste suerte. Eso pas en las alturas. (Dirigindose al pblico.) Nosotros lo vimos, nosotros lo admiramos, nosotros lo sufrimos y me temo que yo! no ser condecorada una vez ms. Ay mi querido Juan, ya regresas a la Tierra! El guila aterriza en la calle transitada donde Juan estaba al inicio de la historia. Abre el bal, saca a Juan quien an contina en trance. Lo sienta sobre el bal.

GUILA: Que tu historia regrese a la Tierra que eso solamente es lo que has venido a recoger. (Dirigindose al pblico.) Fue verdad o fantasa? Parece haber ocurrido hace treinta mil aos y es todava reciente. Pero esta historia no acaba aqu! El guila coloca a Juan en la posicin de lanzar un volado. GUILA: Hay en esta Tierra un hombre de corazn puro dispuesto a cambiar el mundo? Me lo llevo de volada! El guila lanza una moneda que se eleva por el aire. Un aleteo, Juan sale del trance y el guila desaparece. Juan recupera el sentido. La moneda cae en su mano. JUAN: Cay sol! Juan mira a la ventana del edificio, hace una sea a doa Chole de que su bulto no tarda en llegar. Juan empuja un enorme bal. Llega el oscuro.

FIN