ncercare de traducere dup cartea lui Al-Biruni

Sunt indicaiile constante? Indicaiile unei planete nu rmn ntotdeauna constante; ele sunt dependente de relaiile ei cu diferite Semne, cu alte planete i cu stelele fixe, cu poziia fa de Soare i razele lui i cu distana sau proximitatea fa de Pmnt. Astfel Saturn, care este uscat cnd rsare, devine umed cnd apune. [Aici cred c se refer la orientalitatea versus occidentalitatea fa de Soare.] Efectele, care astfel sunt atribuite variatelor situaii ale unei planete, se prezint n dou forme, una norocoas i una nefast. Saturn, de exemplu, care guverneaz tot ce ine de pmnt, dac este n condiii de putere i beneficitate, mbuntete condiiile agriculturii, de unde rezult binecuvntri, noroc i realizarea de profituri crescute; ns, dac e n condiii adverse, activitile agricole sunt nsoite de dezamgire, ghinion i eec. Toate aceste indicaii ale influenelor planetare, care sunt descrise n cri, sunt stabilite n tabelele care urmeaz. (Se refer la legtura dintre animale, plante, oameni, activiti, obiecte, fenomene i planete.) De ce o calitate este n mod repetat atribuit unor planete i nu altora. Poate fi ntrebat de ce se menioneaz mai multe planete n legtur cu un subiect, cnd acelai nu e cazul cu altele (Semnele). Acest lucru este din cauza n primul rnd unor anumite defecte ale artei (astrologice), dar i a neclaritii raionamentelor. Maetrii astrologiei, mai nti, au fost de acord s aranjeze lucrurile n conformitate cu atributele lor (culori, miros, gust, particulariti, aciuni i obiceiuri) i le-au ataat planetelor n acord cu natura, beneficitatea sau maleficitatea lor, ns alte asocieri au fost sugerate prin similitudinea n timpul apariiei sau al intrrii n aciune. Este rar cnd numai o planet furnizeaz indicaiile pentru un subiect sau obiect, n general dou sau mai multe sunt asociate, ca de exemplu cnd dou caliti elementare sunt prezente , n mod evident sunt asociate cu dou planete diferite. Astfel, ceapa este asociat prin cldura ei cu Marte i prin umezeala ei cu Venus, iar opiumul prin rceala lui cu Saturn i prin uscciunea lui cu Mercur. Deci cnd cineva spune de Saturn ca semnificator al opiumului, este numai o referire la rceala lui, iar dac Mercur este citat n aceeai nzestrare, aceasta se datoreaz uscciunii sale. Acei oameni care nu folosesc discriminarea n aceste chestiuni sunt, aadar, responsabili pentru contradiciile care apar n crile lor. Din nou, sunt grupuri de obiecte care au ca semnificator general o planet anume, n timp ce alte planete sunt asociate cu pri individuale din grup. Astfel, Venus este semnificatoarea tuturor florilor care au miros dulce, ns Marte, n cazul trandafirului, este asociat cu acesta innd seama de spinii, culoarea i mirosul usturtor ale acestuia, care stimuleaz guturaiul, n timp ce Jupiter mparte cu Venus n cazul narcisei; Saturn n cazul mirtului, Soarele n al nufrului, Mercur n al busuiocului, Luna n al viorelei. n mod similar, variate pri ale unor plante sunt distribuite unor planete diferite. n consecin, trunchiul unui copac e propriu Soarelui, rdcinile lui Saturn, spinii, rmurelele i

scoara lui Marte, florile lui Venus, fructele lui Jupiter, frunzele Lunii i seminele lui Mercur. Chiar i n fructul unei plante, precum pepenele galben, prile componente sunt mprite ntre cteva planete, planta n sine i pulpa fructului aparinnd Soarelui, umezeala sa Lunii, coaja sa lui Saturn, mirosul i culoarea lui Venus, gustul lui Jupiter, smna lui Mercur, coaja i forma seminei aparinnd lui Marte.

Acestea fiind spuse, se pare c electricitatea chiar aparine i lui Jupiter, i lui Uranus. Jupiter pentru c este folositoare, iar Uranus fiindc rupe legtura omului cu natura (ritmul veghesomn este complet dat peste cap n cazul celor care lucreaz noaptea, de exemplu) i din cauza naturii malefice atunci cnd nu e folosit n mod prudent. n sfrit, dac cineva va dori s fac o hart orar legat de electricitate (n cazul unei pene de curent, de exemplu), trebuie s-l ia doar pe Jupiter n calcul, pentru c doar acesta are demnitile eseniale necesare interpretrii hrii orare. Becul, la rndul su, poate s fie asociat cu Luna (lumin), Mercur (copiat) i Marte (se nclzete cnd e folosit).

(cu ajutorul Tanagrei)