Alain Rene Lesage-Diavolul Schiop 04

Alain-Rene Lesage
DlAVOLUL "CHlOP
'946-27:
'ETMXSPYP E
'ETMXSPYP MY
'ETMXSPYP MZ
'ETMXSPYP ]
'ETMXSPYP ZM
'ETMXSPYP :-- 'ETMXSPYP :---
'ETMXSPYP -< 'ETMXSPYP \ 'ETMXSPYP <-
'ETMXSPYP <--
'ETMXSPYP <--- C 'ETMXSPYP <-:
'I JIP HI HMEZSP I (MEZSPYP #GLMST. 9RHI #M TVMR GI RXQ-TPEVI E
JGYX GYRS#XMR' GY HR-WYP HSR 'PISTLEW 0IERHVS 4IVI^ >EQFYPPS. 7 Z
9VQEVIE IPMFIVVMM PYM %WQSHII - -R GI PSG P HYWI TI WXYHIRX
(MEZSPYP #GLMST #M HIWTVI TVMQIPI PYGVYVM TI GEVI M PI EVEX
4SZIWXIE HVEKSWXIM HMRXVI GSRXIPI HI &IP4SV #M 0ISRSV HI 'IWTIHIW.
9VQEVIE #M RGLIMIVIE HVEKSWXIM GSRXIPYM HI &IP4SV
(IWTVI EPXI PYGVYVM RSM TI GEVI PI Z^Y HSR 'PISTLEW #M R GI GLMT JY
V^FYREX QTSXVMZE HSRIM 8LS-QEWE
(IWTVI HI'MRY'M
%WQSHII M EVEX PYM HSR 'PISTLEW QEM QYPXI TIVWSERI, HI^Z-
PYMRHY-M JETXIPI TI GEVI PI-EY W-ZV#MX R GYVWYP EGIPIM ^MPI.
(IWTVI RIFYRMM RGLM#M.
% GVYM QEXIVMI I RIMWXSZMX
(IWTVI MRGIRHMY #M HIWTVI GI-E JGYX %WQSHII R EGIEWX QTVINYVEVI,
HMR TVMIXIRMI TIRXVY HSR
'PISTLEW
(IWTVI QSVQMRXI, HIWTVI YQFVI #M HIWTVI QSEVXI 4YXIVIE
TVMIXIRMIM
7JEHE YRYM TSIX XVEKMG GY YR EYXSV GSQMG MM 00 117
'ETMXSPYP <:
'ETMXSPYP <:- 'ETMXSPYP <:--
'ETMXSPYP <:---
'ETMXSPYP <-< 'ETMXSPYP <<
'ETMXSPYP <<-
9VQEVIE #M RGLIMIVIE TSZIWXMVMM HIWTVI TYXIVIE TVMIXIRMIM. 167 (IWTVI
ZMWYVM 191
9RHI ZSQ ZIHIE QEM QYPXI XMTYVM SVMKMREPI TI GEVI PI RXP-RI#XM HIWXYP
HI HIW 200
'I-M QEM EVEX HMEZSPYP PYM HSR
'PISTLEW 205
(IWTVI GETXMZM 212
(IWTVI YPXMQE TSZIWXMVI E PYM %WQSHII; GYQ, TI GRH XIVQMRE, JY
HISHEX RXVIVYTX #M R GI GLMT RITPGYX TIRXVY EGIWX HIQSR HSR 'PISTLEW #M
IP JYV HIWTV'M'M,.,. 221
(IWTVI GIPI GI JGY HSR 'PISTLEW HYT TPIGEVIE (MEZSPYPYM #GLMST; #M R
GI GLMT E KWMX GY GEPI EYXSVYP W XIVQMRI EGIEWX GEVXI. 229
') *)0 () (-%:30 ) (-%:3090 "',-34. 92() "- 46-2 ') 28140%6)
% *'98 '923"8-2& '9 (2790 (32 '0)34,%7 0)%2(63 4)6)>
>%1&9003.
3 RSETXI HI SGXSQFVMI EGSTIVIE GY EHRG RXYRIVMG GIPIFVYP SVE#
1EHVMH; TSTSVYP WI #M VIXVWIWI TI-EGEW, P-WRH WXV^MPI PMFIVI
RHVKSWXM'MPSV, W-#M GRXI HYVIVMPI WEY FYGYVMMPI WYF FEPGSERIPI MYFMXIPSV;
WYRIXYP KLMXEVIPSV #M RGITYWI W-M RIPMRM#XIEWG TI TVMR'M #M W-M EPEVQIÎ TI
FVFE'MM KIPS#M; R WJV#MX, IVE ETVSETI HI QMI^YP RST'MM GRH HSRNf! )STLEW
0IERHVS 4IVI^ >EQFYPPS, WXYHIRX HMR %.VEXE), MI#M GY VITI^MGMYRI TVMR FEKIEYE
YRIM GEWI, YRHI P MRXVSHYWIWI MRHMWGVIXYP 3Y EP ÎM'IM ']XLIVE. RGIVGE W-#M
TWXVIÎ ZME'E #M SRSEVIE, WMPMRHY-WI W WGETI HI XVIM-' TEXVY WTEHEWMRM, GEVI-P
YVQVIEY RHIETVSETI TIRXVY E-P SQSV SVM TIRXVY E-P WMPM W ME R GWXSVMI TI-
S HSEQR GY GEVI-P WYVTVMRWIWIV GY TY'MR XMQT REMRXI.
(I#M WMRKYV QTSXVMZE PSV, WI ETVEWI GY ZVIHRMGMI #M RY JYKMWI HIGX
TIRXVY G YVQVMXSVMM M PYEWIV WTEHE R XMQTYP PYTXIM. P YVQVMV GXZE
ZVIQI TI EGSTIVM#YVM; HEV, HMR GEYÊ RXYRIVMGYPYM, M TMIVHYV YVQE. 7I
RHVETX GXVI S PYQMR TI GEVI-S ^VMWI HI HITEVXI #M GEVI, SVMGX HI WPEF
IVE, M WIVZM HVITX JEV RXV-S EXX HI TMMQINHMSEW QTVINYVEVI. (YT GI JY
EQIRMR'EX W-#M VYT HI QEM QYPXI SVM KXYP, ENYRWI PRK TSHYP YRIM GEWI, HI
YRHI MI#IEY VEÎPI EGIPIM PYQMRM, #M MRXV RYRXVY TI JIVIEWXV, FYGYVSW GE YR
QEXIPSX GEVI-#M ZIHI. :ETSVYP, EQIRMR'EX HI REYJVEKMY, ENYRKRH GY FMRI R
TSVX.
7I YMX QEM RXM R XSEXI TV'MPI; #M JSEVXI QMVEX G RY KWI#XI TI
RMQIRM R EGIEWX RGTIVI ZVX WYF EGSTIVM#, GEVI M WI TVY YR ETEVXEQIRX
HIWXYP HI GMYHEX, RGITY W-P GIVGIXIÎ GY EXIR'MI. :^Y S PEQT HI EVEQ
EXVREX HI TPEJSR, GV'M #M LVXMM QTV#XMEXI R RISVRHY-MEP TI-S QEW, S
WJIV #M RM#XI GSQTEWYVM RXV-S TEVXI, 3SPI #M GEHVERI RXV-EPXE, GIIE GI P JGY
W TVIWYTYR GE 2 HIHIWYFX XVIFYME W PSGYMEWG ZVIYR EWXVSPSK GEVI ZIRIE
W-#M JEG SFWIVZE'MMPI R EGIWX PSG.
4VMRWI E WI KRHM PE TIVMGSPYP HMR GEVI-P WGTEWI RSVSGYP #M WI RXVIFE
HEG W VQMI EGSPS TR E HSYE ^M, WEY W ME S EPX LSXVVI, GRH EY^M YR
PYRK SJXEX ETVSETI HI HRWYP. RXM #M RGLMTYM G-M ZVIS TPWQYMVI E WTMVMXYPYM
WY EKMXEX, ZVIS RPYGMVI E RST'MM; HI EGIIE, JV W-P ME R WIEQ, #M YVQ
KRHYVMPI.
(EV EY^MRH SJXEXYP TIRXVY E HSYE SEV, R'IPIWI G XVIFYMI W 3I GIZE
EMIZIE; #M, GY XSEXI G RY Z^Y TI RMQIRM R SHEMI, WXVMK:
'EVI REMFE SJXIE^ EMGM#
)Y, HSQRYPI WXYHIRX, M VWTYRWI MQIHMEX S ZSGI GEVI EZIE GIZE GY
XSXYP GMYHEX. 7XEY EMGM HI ETVSETI #EWI PYRM HI ^MPI, RGLMW RXV-YRE HMR EGIWXI
3SPI EWXYTEXI. -R GEWE EWXE WX YR WEZERX EWXVSPSK, YR ZVNMXSV; TVMR TYXIVIE
QI#XI#YKYPYM TI GEVI-P EVI, Q 'MRI RGLMW R EGIEWX RGLMWSEVI WXVMQX.
%#EHEV I#XM YR HYL# RXVIF HSR 'PISTLEW, GEQ XYPFYVEX HI EZIRXYVE
RIE#XITXEX.
7YRX YR HIQSR, VWTYRWI ZSGIE, ZMM EMGM XSGQEM PE XMQT TIRXVY E Q
WGSEXI HMR VSFMI. 8RNIWG R XVRHZMI. 'GM WYRX HVEGYP GIP QEM MYXI #M QEM
LEVRMG HMR MEH.
%GIWXI GYZMRXI P GEQ FKEV R VGSVM TI WIRMSVYP >EQFYPPS, HEV, 3MRH
HI JIPYP WY GYVENSW, WI QFVFXE #M WI EHVIW HYLYPYM TI-YR XSR LSXVX:
(SQRYPI HVEG, WTYRI-QM, XI VSK, GI VERK EM TVMRXVI GSRJVE'MM HYQMXEPI:
I#XM YR HIQSR RSFMP WEY YR HIQSR HI VRH#
7YRX YR HMEZSP MQTSVXERX, VWTYRWI ZSGIE, #M, HMRXVI XS'M, EGIP GEVI
EVI YR VIRYQI QEM QEVI TE PYQIE EGIEWXE #M TI GIEPEPX.
4SEXI I#XM HMR RXQTPEVI HIQSRYP RYQMX 0YGMJIV# - 2Y, VWTYRWI
HYLYP, EGIPE-M HIQSRYP #EVPEXERMPSV.
)#XM SEVI 9VMIP# 6IPY WXYHIRXYP.
%#! P RXVIVYTWI FVYWG ZSGIE; EGIPE-M TEXVSRYP RIKYWXSVMPSV, EP
GVSMXSVMPSV, EP QGIPEVMPSV, EP FVYXEVMPSV #M EP GIPSVPEP'M LS'M HI XIETE PSV. 8
4SEXI I#XM &IPÎFYX# >MWI 0IERHVS.
-'M FE'M NSG HI QMRI# 6WTYRWI HYLYP. %GIPE-M HIQSRYP KYZEVR ERXIPSV
#M EP WGYXMIVMPSV.
1 QMV, ^MWI >EQFYPPS. 7SGSXIEQ G &IPÎFYX I YRYP HMRXVI GIPI QEM
HI WIEQ TIVWSRENI HMR GIEXE ZSEWXV.
&E-M YRYP HMRXVI GIM QEM QMGM, VWTYRWI HIQSRYP. 2-EM MRJSVQE'MM TVIE
I\EGXI HIWTVI MEHYP RSWXVY.
%XYRGM, VIPY HSR 'PISTLEW, XVIFYMI W 3M 0IZMEXER, &IPTLIKSV WEY
%WXEVSXL.
)M HE, EGI#XME XVIM WYRX HVEGM HI QRE RXME. 7YRX HYLYVM HI-EPI 'YV'MM.
:MR PE GSRWMPMYP TVMR'MPSV, RWY4I'IWG QMRM#XVMM, JSVQIE^ PMKMPI, TVSZSEG VIZSPXI
R WRYP WXEXIPSV #M ETVMRH JGPMMPI V^FSMYPYM. 2Y-W FHVERM, GE GIM HMR-XM TI
GEVI M-EM RYQMX.
7TYRI-QM, XI VSK, VITPMG WXYHIRXYP, GEVI-W RWVGMRVMPI PYM *PEKIP#
)P I WY4IXYP GVGSXIPMM #M HYLYP FEVSYPYM, RIPY HIQSRYP. )P E GSQTYW
TVSXSGSPYP Y#MIVMPSV #M EP RSXEVMPSV. M MRWTMV TI ETVXSVM, M WXTRI#XI TI
EZSGE'M #M M SFWIHIE^ TI NYHIGXSVM. RN; I Q. 4VMZI#XI, EQ EPXI SGYTE'MM; IY
JEG GWXSVMM VMHMGSPI: CMB YRIWG TI KLMYNM GY QMRSVI, TI WXETVRbGY
WIVZMXSEVIPI8SV, TI JIXI JV HI ÎWXVI GY HYPGM W'
.EY~ QZ[N0EXQ0Y 0GXVY5KVGR\R&b&M IXER#YPYM, EP RYQ GSVRIEMIM #M EP
XYXYVSV RSMPSV QSHI HMR *VER'E. RXV%M ZP&. 0J. b552
CNRYQIWG WQSHBI,. 83VIGPMV'98ZSPYNVWGLMST.
'YQ WI TSEVI! 7XVMK HSR 'ISTLEW8BYB7MV EGIP JEMQSW %WQSHII
HIWTVI GEVI WI JEGI S EXX HI KPSVMSEW QIR'MYRI R %KVMTTE #M R 'PEZMGYPE PYM
7SPSQSR *# )M, HEV EXYRGM RY QM-EM R#MVEX GLMEV XSEXI JIPYVMPI HYQMXEPI HI E
TIXVIGI. 0-EM YMXEX TI GIP QEM HI WIEQ. "XMY G XI HMWXVI^M GXISHEX HRH S
QR HI ENYXSV EQSVI^MPSV RIJIVMGM'M. &YRSEV, ERYP XVIGYX, YR FEGEPEYVIEX,
TVMIXIR HI-EP QIY, E HSFRHMX GY ENYXSVYP HYQMXEPI, R SVE#YP %PGEPE, JEZSVYVMPI
RIZIWXIM YRYM HSGXSV HI PE 9RMZIVWMXEXI.
)-EHIZVEX, ^MWI HYLYP. %WXE ZSMEQ W 'M-S WTYR QEM PE YVQ. 7YRX
HIQSRYP PY\YVMM, WEY, GE W ZSVFMQ QEM SRSVEFMP, WYRX ÎYP 'YTMHSR. 'GM
TSI'MM QM-EY HEX EGIWX RYQI JVYQSW, #M XSX. 'JYQRIEPSV Q ^YKVZIWG R GLMT
1 8MXPYP YRI GV'M HI QEKMI.
.
*SEVXI EXVKXSV. )M ^MG G E# EZIE EVMTM EYVMXI, SGLMM PIKE'M, YR EVG R
QR, S XSPF TPMR HI WKI'M TI, YQIVM #M, TI PMRK EGIWXIE, S JVYQYWI'I
VTMXSEVI. %M W ZI^M EGY#M GYQ EVX, HEG-QM HEM HVYQYP.
(SQRYPI %WQSHII, VITPMG. 0IERHVS C4CIVI^, HI QYPX ZVIQI,
TVIGYQ #XMM, 'M WYRX TI HITPMR HIZSXEX; TVMQINHME TVMR GEVI EQ XVIGYX QM WX
QVXYVMI. 1 FYGYV G EQ TVMPINYP W XI WIVZIWG. (EV ZEWYP R GEVI I#XM RGLMW
I, JV RHSMEP, YR ZEW JIVQIGEX. R ÊHEV E# RGIVGE W-P HIWXYT WEY W-P
WTEVK, EWXJIP G RY TVIE #XMY R GI JIP E# TYXIE W XI WGSX HMR RGLMWSEVI. 2Y
TVIE EQ SFM#RYMR'E EGIWXSV QSHYVM HI IPMFIVEVI, #M-ETSM, RXVI RSM 3I ^MW, HEG
HYQRIEXE, GEVI I#XM YR HVEG MWGYWMX, RY TS'M MI#M HMR RGYVGXYV, HEV YR FMIX
QYVMXSV GE QMRI, GYQ EV TYXIE W-S WGSEX PE GETX#
3EQIRMM EY TYXIVIE EGIEWXE, VWTYRWI HIQSRYP. *MSPE R GEVI WYRX
RGLMW RY-M HIGX YR WMQTPY ZEW HI WXMGP Y#SV HI WTEVX, 2-EM HIGX W-P MIM #M
W-P EVYRGM HI TQRX, #M Q ZSM RJ'M#E MQIHMEX WYF JSVQ SQIRIEWG.
(EG-M E#E, ^MWI WXYHIRXYP, XVIEFE I QEM Y#SEV HIGX GVIHIEQ.
7TYRI-QM R GI 3SP I#XM; ZH YR QEVI RYQV HI WXMGPI PE JIP #M RY TSX W PI
HISWIFIWG.
) GIE HI-E TEXVE HI PRK JIVIEWXV, VWTYRWI HYLYP. "M GY XSEXI G
HSTYP TSEVX WIQRYP YRIM TIGI'M QEKMGI, WXMGPE XSXY#M WI ZE WTEVKI.
%NYRKI, WTYWI (SR 'PISTLEW, WYRX KEXE W JEG GIIE GI HSVI#XM. 2Y Q
QEM STVI#XI HIGX S QMG TVSFPIQ: QM-I XIEQ GE RY GYQZE, HYT GI-'M ZSM
JEGI WIVZMGMYP HI GEVI EQ ZSVFMX, W TPXIWG, IY SEPIPI WTEVXI.
2-EVI W 'M WI RXQTPI RMGM S RIRSVSGMVI, P EWMKYV HIQSRYP;
HMQTSXVMZ, XI ZIM FYGYVE HI VIGYRS#XMR'E QIE.
! %JR-W 'I RZ'. 8SX GI HSVI#XMN3C-#XMM, EQ WV-'M EGX XSX GI J Wf TIXVIGI
R PYQI, EQ W-'8GIEZPYM HIJIGXIPI SEQIRMPSV, EQ W-'M 3Y HIQSRYP
XYXIPEV #M, 3MRH QEM PYQMREX HIGX KIRMYP PYM 7SGVEXI, EQ TVIXIR'ME W XI JEG #M
QEM WEZERX ' HIGX EGIWX QEVI 3PSWSJ. RXV-YR GYZRX, Q TYR PEHMWTS-
; ^M'ME HYQMXEPI QTVIYR GY FYRIPI #M VIPIPI QIPI GEPMX'M; 'M ZSV 3 XSX
EXX HI JSPSWMXSEVI #M YRIPI, #M GIPIPEPXI.
*VYQSEWI JKHYMIPM, VITPMG WXYHIRXYP; RYQEM G ZSM, HSQRMPSV HVEGM,
EZI'M VITYXE'ME HI-E RY Z TVIE 'MRI HI GYZRX.
%GYÊVIE RY-M PMTWMX HI XIQIM, VWTYRWI %WQSHII. 'IE QEM QEVI
TEVXI HMRXVI GSRJVE'MM QIM RY WI TVIE WMRGLMWIWG HI GYZRXYP HEX; GX HIWTVI
QMRI, TI PRK G RY #XMY GYQ XI-E# TYXIE VWTPXM QEM FMRI TIRXVY WIVZMGMYP
TI GEVI-P E#XITX HI PE HYQRIEXE, WYRX WGPEZYP NYVQMRXIPSV QIPI #M-'M NYV TI XSX
GI PI JEGI MRZMSPEFMPI G RY XI ZSM R#IPE. RGVIHI-XI R EWMKYVEVIE TI GEVI 'M-S
HEY; #M, GE W-'M JEG S QEVI TPGIVI, Q SJIV W XI V^FYR GLMEV R RSETXIE
EWXE QTSXVMZE HSRIM 8LSQEWE, EIEE TIV3H HSEQR, GEVI E EWGYRW PE HRWE
TEXVY XMGPS#M GE W XI WYVTVMRH #M W XI WMPIEWG W-S. -IM HI RIZEWX. 8RVYP
>EQFYPPS JY HISWIFMX HI RGRXEX HI EGIEWX HMR YVQ JKHYMEP. 4IRXVY E-M
KVFM RHITPMRMVIE, ETYG 3SPE R GEVI WI E4E HYLYP #M, JV W WI QEM
KRHIEWG PE. 'IIE GI EV TYXIE W YVQIÎ, S XVRXM HI TQRX. *MSPE WI
WTEVWI R QMM HI FYG'M, MRYRHRH TSHIEYE GY YR PMGLMH RIKVMGMSW, GEVI WI
IZETSV GY RGIXYP #M WI TVIWGLMQF RXV-YR JYQ, MEV EGIWXE VMWMTMRHY-WI
HISHEX, WXYHIRXYPYM YMQMX M WI RJ'M# YR FVFEX RZPYMX RXV-S QERXE, REPX
RYQEM HI-YR GSX #M WTVMNMRMX R HSY GVNI. %GIWX QSRWXVY QMXMXIP #M #GLMST EZIE
TMGMSEVI HI 'ET, 3KYVE PYRKYME', FVFME EWGY'MX, TMIPM'E SFVE^YPYM KEPFIR-
RIEKV, REWYP JSEVXI XYVXMX; SGLMM PYM, SEVI TVIEY JSEVXI QMGM, WIQREY GY HSM
GVFYRM ETVMR#M; KYVE, HMR GEPI-EJEV HI HIWTMGEX, TYVXE HIEWYTVE IM HSY
GVPMKI HI QYWXE' VS#GEX #M IVE QVKMRMX HI HSY FY^SEMGI
RIQEMTSQIRMXI.
%GIWX 'YTMHSR HVKPE# EZIE GETYP RJ#YVEX RXV-YR JIP HI XYVFER HI
GVITSR VS#Y, WYW'MRYX HI-YR QRYRGLM HI TIRI HI GSGS# #M HI TYR. 4YVXE R
NYVYP KXYPYM YR KYPIV PEVK HI TR^ KEPFIR, TI GEVI IVEY HIWIREXI HMJIVMXI
QSHIPI HI GSPMIVI #M GIVGIM. )VE QFVGEX GY S LEMR WGYVX HI EXPE^ EPF,
RGMRW TIWXI QMNPSG GY S J#MI PEX HI TIVKEQIRX GYVEX, R RXVIKMQI EGSTIVMX
HI WIQRI XEPMWQERMGI. 7I QEM ZIHIEY ^YKVZMXI TI-EGIEWX LEMR S QYP'MQI
HI EVXMGSPI JIQIMI#XM, JSEVXI EZERXENSEWI TIRXVY FYWX, ETSM I#EVJI, #SV'YVM
QTIWXVM'EXI #M TMITXRXYVM RSM, GEVI HI GEVI QEM I\XVEZEKERXI.
(EV XSEXI EGIWXIE RY RWIQREY RMQMG JE' HI QERXEYE PYM, JGYX HMR
EGIPE#M EXPE^ EPF. 7I E4EY TI HRWE RIRYQVEXI 3KYVM ^YKVZMXI GY GIVRIEP
HI 'LMRE, EXX HI QMIWXVMX TMGXEXI #M EXX HI I\TVIWMZI RGX 'M HHIEM WIEQE
G RYQEM HVEGYP PI TYXIE JEGI. RXV-S TEVXI, S HSEQR WTERMSP, RJ#YVEX R
QERXMI, JGIE SGLM HYPGM YRYM WXVMR TI GRH WI TPMQFE; HI GIEPEPX TEVXI, S
HSEQR JVERGI^ #M WXYHME R SKPMRH RSM I\TVIWMM EPI JI'IM, GE W PI RGIVGI
IJIGXYP EWYTVE YRYM XRV EFEXI, E GVYM 3KYV JEVHEX #M GY QY#XI TI SFVE^
XSGQEM WI MZMWI R GEHVYP Y#MM. -GM, RM#XI GEZEPIVM MXEPMIRM GRXEY HMR KYV #M HMR
KLMXEV WYF FEPGSERIPI MYFMXIPSV PSV; MEV GSPS, RM#XI RIQ'M HIWGLIME'M PE LEMRI,
R RISVRHYMEP, QEM EQI'M'M HI FYXYV #M QEM RKPFIRM'M HI XYXYR HIGX
JER'MM JVERGI^M, RGSRNYVEY S QEW EGSTIVMX GY VQ#M'IPI SVKMIM PSV. RXV-EPX
PSG ^VIEM YR WIRMSV QYWYPQER MI#MRH HMR FEMI, RGSRNYVEX HI XSEXI JIQIMPI HMR
WIVEM, GEVI WI KVFIEY GEVI QEM HI GEVI W-P WIVZIEWG; RXV-EPX PSG
HIWGSTIVIEM YR RSFMP IRKPI^, GEVI RJ'M#E GY KEPERXIVMI HSEQRIM WEPI S TMT
#M S GER GY FIVI.
1EM HISWIFIEM 3KYVM HI NYGXSVM, QMRYREX HI FMRI TVMRWI: YRMM, RWY4I'M'M
HI-S QEVI FYGYVMI, #M YQTPIEY TPVMMPI GY QSRIHI HI EYV #M HI EVKMRX, R
XMQT GI EP'MM, GEVI RY QEM NYGEY HIGX TI GYZRX, VMHMGEY WTVI GIV TVMZMVM
RIPIKMYMXI, VS^RHY-#M GV'MPI HI HMWTIVEVI. -R WJV#MX, ZIHIEM PYGVYVM XSX EXX HI
GMYHEXI GE EGIPIE HI TI QMRYREXYP WGYX JGYX HI ÎYP :YPGER PE VYKQMRXIE
ÎM'IM 8LIXMW: IVE RW S HISWIFMVI RXVI STIVIPI EGIWXSV HSM #GLMSTM, ERYQI G
3KYVMPI HI TI WGYX R-EZIEY RMGM S PIKXYV GY MWTVZMPI MYM %LMPI, R XMQT GI
3KYVMPI ^YKVZMXI TI QERXE IVEY MGSERI ZMM E XSX GI WI JEGI TI PYQIE EGIEWXE
PE WYb KEWXME PYM %WQSHII.
'%4-83090 --
961%6)% )0-&)66-- 09- %713()).
(IQSRYP, SFWIVZRH G RJ'M#EVIE PYM RY-P TVIE R-GRX TI WXYHIRX, M
^MWI ^QFMRH:
)M, WIRMSV HSR 'PISTLEW 0IERHVS 4IVI^ >EQFYPPS, EM R JE'E HYQMXEPI
TI RGRXXSVYP ÎY EP EQSVYPYM, EGIWX WYZIVER #M WXTRMXSV EP MRMQMPSV. 'YQ
'M TEVI RJ'M#EVIE #M JVYQYWI'IE QIE# 2Y-M E#E G TSI'MM WYRX I\GIPIR'M
^YKVEZM#
7MRGIV ZSVFMRH, VWTYRWI HSCR 'PISTLEW, GVIH G XMRH W
RJVYQYWI'IÎ. 2Y-QM RGLMTYM RW G XI-EM RJ'M#EX #M REMRXIE 4W]GLIMM GY
EGIWX GLMT#
(IWMKYV G RY, VWTYRWI HMEZSPYP. 0-EQ QTVYQYXEX TI GIP EP YRYM
XRV QEVGLM^ JVERGI^, TIRXVY E Q JEGI MYFMX TI HEX. :MGMYP EVI RIZSMI HI-S
ETEVIR' EKVIEFMP, EPXJIP R-EV EXVEKI. *SX PYE SVMGI PSVQ ZVIEY, #M-E# 3 TYXYX
W Q RJ'M#I^ SGLMPSV HYQMXEPI RXV-YR GSVT QEM JVYQSW #M QEM JERXEWXMG; HEV,
HISEVIGI Q-EQ HVYMX GY XSXYP HYQMXEPI #M HISEVIGI EQ MRXIR'ME W RY-'M
EWGYRH RMQMG, EQ ZVYX W Q ZI^M WYF RJ'M#EVIE GIE QEM ETVSTMEX HI
TVIVIE TI GEVI-S EY SEQIRMM HIWTVI QMRI #M HIWTVI SGYTE'MMPI QIPI.
2Y Q QMV G I#XM GEQ YVX, ^MWI 0IERHVS. -EVX-QM, XI VSK, I\TVIWME;
ZMMXSEVIPI VETSVXYVM HMRXVI RSM RI SFPMK PE WMRGIVMXEXI. 8VWXYVMPI TI GEVI PI EM
WI TSXVMZIWG EMHSQE GY MHIIE TI GEVI QM-S JYVMWIQ HIWTVI HMQMRIE'E; HEV
WTYRI-QM, XI VSK, TIRXVY GI I#XM #GLMST#
(MR GEY^ G EQ EZYX SHMRMSEV R *VER'E S GIEVX GY 4MPPEVHSG,
HMEZSPYP FIRI3GMMPSV, VWTYRWI HIQSRYP. 8VIFYME WXEFMPMX GEVI HMRXVI RSM HSM W
TYR QMRE TI-YR XRV, TI RYQI 1ERGIEY, ZIRMX PE 4EVMW W-#M RGIVGI
RSVSGYP. (ISEVIGI EZIE S I\GIPIRX TPQEH, YR FMEX GY XEPIRXI WTIGMEPI,
RI-EQ GIVXEX KVSÊZ TIRXVY HRWYP. 2I-EQ V^FSMX. R VIKMYRMPI QMNPSGMM EPI
Z^HYLYPYM. 4MPPEVHSG E JSWX GIP QEM XEVI #M Q-E XVRXMX HI TQRX RXSGQEM
TVIGYQ .YTMXIV, HYT WTYWIPI TSI'MPSV. 0-E VWXYVREX TI :YPGER. %WIQREVIE
EGIWXSV EZIRXYVM E JSWX GEYÊ TIRXVY GEVI GSRJVE'MM QIM Q-EY TSVIGPMX (MEZSPYP
#GLMST. 1M-EY HEX TSVIGPE R FXEMI HI NSG, #M-E#E QM-E VQEW RYQIPI. 8SXY#M,
E#E MR3VQ GYQ WYRX, Q QM#G GY QEVI MY'IEP. :IM 3 QEVXSVYP WTVMRXIRIPMM
QIPI. (EV, EHYK IP, W XIVQMRQ EGIEWX GSRZSVFMVI. 7 MI#MQ QEM HIKVEF
HMR QERWEVHE EWXE. 'YVRH ZVNMXSVYP WI ZE YVGE EMGM TIRXVY E PYGVE PE
RIQYVMVIE YRIM JVYQSEWI WMP3HI, GEVI ZMRI PE HRWYP R 3IGEVI RSETXI. (EG
RI-EV WYVTVMRHI, R-EV WXE QYPX TE KRHYVM W Q ZM\~ MEV R WXMGP #M W-EV
TYXIE W-S T'I#XM PE JIP. REMRXI HI XSEXI, W EVYRGQ TI JIVIEWXV GMSFYVMPI
3SPIM WTEVXI, TIRXVY GE ZVNMXSVYP W RY SFWIVZI IPMFIVEVIE QIE.
"M HEG TVMRHI HI ZIWXI HYT TPIGEVIE RSEWXV, ^MWI >EQFYPPS, GI-S
W WI RXQTPI#
'I-S W WI RXQTPI# 6WTYRWI #GLMSTYP; TEVI-WI G R-EM GMXMX GEVXIE
(IWTVI 'SRWXVRKIVI. 'LMEV HEG Q-E# EWGYRHI PE GETXYP TQRXYPYM WEY R
VIKMYRIE R GEVI WI E4 WEPEQERHVIPI R4GVEXI; HI Q-E# WGSFSV PE KRSQM,
WEY R GIPI QEM TVTWXMSEWI EHRGYVM EPI QVMM, XSX R-E# 3 PE EHTSWX HI YVE
PYM. %V JEGI RM#XI ZVNM EXX HI TYXIVRMGI RGX W-EV GYXVIQYVE XSX MEHYP. 3VMGX
Q-E# QTSXVMZM, XSX E# 3 SFPMKEX W Q RJ'M#I^ REMRXIE PYM, HI ZSMI, HI
RIZSMI, TIRXVY E Q WYTYRI TIHITWIM GI-EV ZSM W QM-S QTYMI.
%WXJIP WXRH PYGVYVMPI, VIPY WXYHIRXYP, XEVI Q XIQ G PIKXYVE
RSEWXV R-EVI W 3I HI PYRK HYVEX. :VNMXSVYP EJYVMWMX 'M ZE HIWGSTIVM SYVRH
JYKE.
%WXE RY TSX W-S #XMY, VWTYRWI HYLYP, TIRXVY G RSM RY #XMQ GI
YVQIE^ W WI RXQTPI.
'YQ, WXVMK 0IERHVS 4IVI^~. ,TQSRMM RY GRRSWR ZMMXSVYP#
7I-R'IPIKI G RY,. 6WTYRWI HMEZSPYP; 3MR'IPI GEVI WI RGVIH R RSM,
VIJIVMXSV PE EGIWX HSQIRMY, WI TGPIWG WXVE#RMG. (I EGIIE WTYR EXXIE TVSWXMM
KLMGMXSVMM #M KLMGMXSEVIPI #M QEM EPIW HMR GEYÊ PSV JEG EXXIE TVSWXMM QYPXI
JIQIM HI GSRHM'MI FYR, GEVI ZMR W-M GSRWYPXI EWYTVE R-XQTPVMPSV ZMMXSEVI.
2Y GYRSE#XIQ HIGX XVIGYXYP #M TVIÎRXYP. 2Y #XMY, TVMR YVQEVI, HEG
ZVNMXSVYP EVI W SFWIVZI MQIHMEX PMTWE QIE; HEV RHNHYMIWG G RY. 7YRX EMGM
QYPXI 3SPI EWIQRXSEVI EGIPIME R GEVI IVEQ RGLMW; W-EV TYXIE W RY
FRYMEWG PMTWE IM. 4SX W QEM EHESK G WXEY R PEFSVEXSVYP PYM RXSGQEM GE S
GEVXI HI HVITX R FMFPMSXIGE YRYM SQ HI 3RER'I: RMGM RY WI KRHI#XI PE QMRE;
#M, GLMEV HEG W-EV KRHM, RY-QM JEGI RMGMSHEX GMRWXIE W-QM ZSVFIEWG: I GIP
QEM JYHYP ZVNMXSV HMR G'M GYRSWG. (MR ^MYE R GEVI Q 'MRI GETXMZ, R-E FMRIZSMX
W-QM EHVIWIÎ ZVISHEX GYZRXYP.
4YR* B GEVI. )P ZSME W-P HIE YRYMB W-P HEY EPXYME. :VNMXSVYP JGY GIPI
QEM TYXIVRMGI PIQRI EPI 52 7/2Mf* QMRMWXh
%G# (IMPYI ' MEV 79 :3MEQ 3h HMR QERXMM QIPI #M RY XI XIQI HI V77G
X
'%4-83090 -9
-X< ') 03' -X (97) 4) 789()28 :3P9X "',-34 "P ()74&) TFE :.
09'696- 4) '%6) - 0) %6%8h ÊHEVNCEC.ZPEH\OP *. "M HISEVIGI ZVIEY W RGIT
GY EGIWX GEVXMIV, RMGM RY TYXIEQ W-QM EPIK YR PSG QEM RMQIVMX TPERYVMPSV QIPI.
:NVMHMGBN,9<0TEXIKIEQIE HNBGIEWIEGSTIVM#YVMPI GEWIPSV, EWXJIP RGX, HI#M
I RXYRIVMG, XSX GI-M RYRXVY WI ZEVEJ XE' SGLMPSV HYQMXEPI.
0E EGIWXI GYZMRXI, #M VMHMG HSEV FVE'YP HVITX #M TI HEX XSEXI
EGSTIVM#YVMPI HMWTVYV. %XYRGM WXYHIRXYP Z^Y MRXIVMSVYP GEWIPSV GE ^MYE R
EQMEÊ QEVI, TVIGYQ ^MGI 0YMW :IPI^ +YIZEVE G WI ZIHI RYRXVYP YRYM
TEXIY GVYME M W-E WGSW GVYWXE.
4VMZIPM#XIE IVE TVIE RSY GE W RY-M GETXIÎ RXVIEKE EXIR'MI. 4VMZM R
XSEXI TV'MPI, MEV HMZIVWMXEXIE PYGVYVMPSV GEVI-P RGSRNYVEY M VI'MRY QYPX ZVIQI
GYVMS^MXEXIE.
7IRMSV HSR 'PISTLEW, M ^MWI HMEZSPYP, EGIEWX EQIWXIGXYV HI PYGVYVM
PE GEVI XI YM'M GY EXXE TPGIVI I RXV-EHIZV GETXMZERX; HEV RY-M HIGX S
HMWXVEG'MI Y#YVEXMG. )E XVIFYMI W HIZME RW #M JSPSWMXSEVI; TIRXVY GE W
GETI'M S TIVJIGX GYRSE#XIVI E ZMI'MM SQIRI#XM, ZVIEY W-'M I\TPMG XSX GI JEG
EGIWXI TIVWSERI TI GEVI PI ZI^M. -'M ZSM HI^ZPYM QSXMZIPI JETXIPSV PSV, TR #M
GIPI QEM XEMRMGI KRHYVM EPI PSV. (I YRHI W RGITIQ# 7 RI YMXQ QEM RXM R
EGIE GEW HI TI TEVXIE HVIETX, PE QS#RIEKYP GEVI RYQV QSRIHI HI EYV #M
HI EVKMRX. % YR F'MVKLI^ ^KVSMX.
+
'EPIE#GE PYM, TI GEVI E HSFRHMX-S ETVSETI TI HIKIEFE PE MRZIRXEVYP
YRYM EPGEHI HI GSVXI ', I XVEW HI HSY QV-'SEKI HI GEXVGM, GEVI-W R KVENH #M
TIGEVI PI LVRI#XI TSXVMZMX GY PIKIE GIPSV (SYWTVIÎGI 8EFPI; GY EPXI
GYZMRXI, PI H, PE 3IGEVI, EFME GXI-S PMZV HI SV^ TI ^M. 7I TSEVX GY IPI. 'YQ
WI TYVXEY VSQERMM GY WGPEZMM PSV. %GYQ HSM ERM #-E RXSVW HMR -RHMM RGVGEX GY
HVYKM HI EYV. TI GEVI M-E TVIWGLMQFEX R FERM. %HQMV-P TI EGIWX QS#RIEK
RIFYR, GY GX WEXMWJEG'MI #M WSEVFI HMR SGLM GSQSEVE! 2Y WI QEM WEXYV HI
IE. (EV, R EGIPE#M XMQT, FEK HI WIEQ GI WI TIXVIGI RXV-S WPM' E EGIPIME#M
GEWI. :I^M EGSPS HSM FMI'M #M S FXVR# @TEV
(E, VWTYRWI 'PISTLEW. 7YRX GSTMMM PYM, TI GX WI TEVI#
1 7PYNFE# Z -E 'YVXIE WTERMSPE*
2Y, VMTSWX HMEZSPYP, WYRX RITS'MM PYM GEVI XVIFYMM W-P QS#XIRIEWG #M
GEVI, R RIVFHEVIE TI GEVI-S EY HI E-#M QTV'M TVEHE, EY GLIQEX TI EWGYRW
S ZVNMXSEVI, GE B W PI WTYMI GRH EVI HI KRH QS#YP W HIE SVXYP TSTMM. B
>VIWG R GEWE EPXYVEX HSY XEFPSYVM HIWXYP HI LE^PMM; ' YRYP RJ'M#IE^ S
FXVR GSGLIX GEVI WI GYPG, HYT GH #M-E PWEX TI QEWE HI XSEPIX TVYP,
WTVRGIRIPI #M GPMRXMM@bGIPPEPX, ZMR GYVXIÊR HI ZVIS #EMÎGM HI ERM, GEVI GY
GXIZEN' GPMTI QEM REMRXI E JGYX TI EQSVI^YP. "M-E WGSW SGLMYP #` QYWXE'E
JEPWI, QTVIYR GY TIVYGE GI-M EWGYRHIE GLIPMEB %#XIETX GE WIVZMXSVYP W-M
WGSEX FVE'YP #M TMGMSVYP HI` PIQR, GE W WI TSEX GYPGE GY GI M-E QEM VQEW.
(I ZH IY FMRI, ^MWI >EQFYPPS, ^VIWG R EGIIE#M GEW S JEX REPX #M
JVYQSEW, FYR HI ^YKVZMX. 'I HV KYX EP' # f
)M, VIPY #GLMSTYP, EGIEWX XRV JVYQYWI'I GEVIBW'M-E EXVEW PYEVIE-
EQMRXI I WSVE QEM QEVI E GYVXIÊRYPYMTB~ ". 'EVI WI TVIKXI#XI HI GYPGEVI.
4SX WTYRI G-M HI-S TIVIGLI#! & #M GY FXVRE GSGLIX GY GEVI PSGYMI#XI. 8EPME
TI GEVI M-S EH-N QMVM I-S QE#MR GEVI E HEX QYPX HI JYVG QIGERMGMPSV. . 4MITXYP
#M #SPHYVMPI M WYRX EVXM3GMEPI; #M RY HI QYPX! :VIQI, HYGRHY-WI PE S TVIHMG,
M-E G^YX XYVRYVE TI NSW.; 8SXY#M, HISEVIGI #M H EIVI HI QMRSV, HSM XMRIVM
GEZEPIVM; #M HMWTYX JEZSVYVMPI IM; W-EY #M FXYX TIRXVY IE. 'I-XYVFE'M! QM JEGI
MQTVIWME G WYRX HSM GMRM GEVI WI RGEMIV TIRXVY YR GMSPER. 7 RI RZIWIPMQ
EQRHSM HI EGIP GSRGIVX, GEVI EVI PSG HIWXYP HI ETVSETI HI RSM, RXV-S GEW
FYVKLI^PE WJV#MXYP YRIM GMRI HI JEQMPMI. 7K I\IGYX; GERXEXI. 9R FXVR
NYVMWGSRWYPX E GSQTYW QY^MGE, MEV GY-N ZMRXIPI WYRX HI YR EPKYE^MP GEVI ZVIE W
TEV EQEFMP, YR; RGVI^YX GEVI GSQTYRI ZIVWYVM TIRXVY TPGIVIE PYM #M GLM-M RYP
EPXSVE. 9R GMQTSM #M S WTMRIX EPGXYMIWG WMQJSRME. 9R` GS#GSKIEQMXIE PYRKER
GY ZSGI TM'MKMEX GRX WYF'MVIP, R XMQT GI S. JEX GY ZSGI KVSEW JEGI TI
FEWYP.
3, GI GEVEKLMSW PYGVY! 7XVMK HSR 'PISTLEW V^RH. (I-EM ZVIE GY XSX
HMREHMRWYP W VIEPMÎ^M YR EWIQIRIE GSRGIVX GSQMG, R-EM VIY#M EXX HI FMRI.
%VYRG-'M EGYQ SGLMM EWYTVE EGEPIM QVI'I PSGYMR'I, YVQ HIQSRYP;
ZIM ZIHIE YR WIRMSV GYPGEX RXV-YR WTPIRHMH ETEVXEQIRX. 0RK IP EVI S GEWIX
TPMR GY FMPI'IPI HYPGM. 0I GMXI#XI TIRXVY E TYXIE EHSVQM R TPGIVI, GGM WYRX
HI PE S HSEQR TI GEVI-S EHSV #M. 'EVI-P ENYX W JEG EXX HI QYPXI
GLIPXYMIPM RGX R GYVRH ZE 3 WMPMX W GIEV S WPYNF HI ZMGIVIKI. (EV HEG R
EGIEWX GEW XS'M WI SHMLRIWG, HEG XSEXI WYRX PMRM#XMXI, R WGLMQF R GEWE
ZIGMR, HMR WXRKE, E QEVI JSVJSX. >VI#XM EGSPS S HSEQR RXV-YR TEX HI
HEQEWG VS#Y# )-S TIVWSER HMR PYQIE FYR. ) HSEQRE *EFYPE, GEVI E XVMQMW
GLMEV QEM REMRXI HYT S QSE# #M GEVI ZE HVYM FXVRYPYM HSQR 8SVVMFMS,
FVFEXYP IM, TI GEVI-P ^VI#XM EPXYVM HI HRWE, YR QS#XIRMXSV. 2Y XI RGRX
FYRXEXIE EGIWXYM WS'# :EMIXIPI WGYQTIM WEPI NYQX'M M VYT MRMQE; I TPMR HI
HYVIVI; WYJIV S HEX GY IE. 'Y GX KVMN #M EVHSEVI #I KVFI#XI W-S ENYXI!
'Y-EHIZVEX, ^MWI 0IERHVS, MEX YR SQ XEVI EKMXEX; HEV QEM ^VIWG
YRYP, R EGIIE#M GEW, GEVI TEVI GYJYRHEX RXV-YR WSQR EHMRI, JV W-M TIWI
HI GIIE GI W-EV TYXIE RXQTPE.
"M GY XSEXI EGIWXIE EV XVIFYM W-M TIWI, VIPY "GLMSTYP, HISEVIGI
WIVZMXSVYP EGIWXE I TVMGMRE HYVIVMPSV /XTRIM. 4VMZI#XI GIZE QEM HITEVXI,
GSRXMRY IP, #M SFWIVZ ISPS, RXV-S WEP NSEW, TI-ESIP MTSGVMX; WI YRKI GY
YRXYV VRGIH GE W WI HYG PE S EHYREVI HI ZVNMXSVM, GEVI EVI PSG R
RSETXIE EWXE RXVI 7JRXYP 7IFEWXMER #M *SRXEVEFME. 8I-E# HYGI #M TI HYQRIEXE
EGSPS, W-'M TEXVIGM XMQTYP GX QEM TPGYX, HEV QM-I JVMG W RY Q VIGYRSEWG
HIQSRYP GEVI JEGI TI 'ETYP PE EGIEWX GIVIQSRMI.
%#EHEV, ^MWI WXYHIRXYP, HYQRIEXE #M EGIP HVEG RY TVIE WYRXI'M R FYRI
PIKXYVM HI TVMIXIRMI#
)M, GSQIHMI, WMKYV G RY! 6WTYRWI %WQSHII. ) EGIPE#M 4MPPEVHSG
HIWTVI GEVI 'M-EQ QEM ZSVFMX. 8PLEVYP EGIWXE Q-EV HE HI KSP; R-EV WGTE
SGE^ME W-P R#XMMR'IÎ TI ZVNMXSV HIWTVI JYKE QIE.
%M QEM EZYX WI ZIHI ZVIS KPGIEZ GY EGIWX 4MPPEVHSG#
'LMEV E#E, GSRXMRY HIQSRYP: WYRX HSM ERM HI GRH RI-EQ GIVXEX
TIRXVY YR TEVM^MER, GEVI ZMWE W JEG GEVMIV. %QRHSM TVIXMRHIEQ W
HMWTYRIQ HI IP; 4MPPEVHSG ZSME W-P JEG WPYNFE#, R XMQT GI IY ZSMEQ W JEG HMR
IP YR SQ GY WYGGIW PE JIQIM; GE W TYR GETX EGIWXIM HMWTYXI, GSRJVE'MM RS#XVM
JGYV HMR IP YR GPYKV XMGPSW. (YT EGIIE RI-EY QTGEX; RI-EQ QFV'M#EX
#M HI-EXPMRGM EQ VEQE# (Y#QERM HI QSEVXI.
7 PWQ HISTEVXI JEMQSEWE EHYREVI, ^MWI HSR 'PISTLEW, RY HSVIWG
W Q E4Y EGSPS; QEM FMRI W GSRXMRYQ E GIVGIXE GIIE GI EZIQ REMRXIE
SGLMPSV. 'I WYRX WIRXIMPI HI JSG GEVI MIW HMR TMZRM'E HI GSPS#
) YRE HMRXVIGIPI QEM WQMRXMXI SGYTE'MM SQIRI#XM, VWTYRWI HMEZSPYP.
4IVWSRENYP GEVI WI E4 R TMZRM' PRK EGIP GYTXSV RVS#MX I YR EPGLMQMWX; JSGYP
M GSRWYQ TY'MR GXI TY'MR RXVIEKE EZY'MI #M XSXY#M RY ZE KWM RMGMSHEX GIIE
GI GEYX. RXVI RSM 3I ^MW, TMEXVE 3PSWSJEP RY-MCHIGX S JVYQSEW LMQIVE, TI
GEVI. %QC.5ZERXEX-S GLMEVBINBWTVI
8MV HMXXXI1BP ZVIP8WE HIT#IEWG PMQMXIPI GI M-EY JSWX TVIWGVMWI. %GIWX
EPGLMQMWX EVI HI ZIGMR TI-YR FMIX JEVQEGMWX, GEVI MLG RY W-E GYPGEX. 9MXI-P GYQ
PYGVIE^ R TVZPMI QTVIYR GY WS'ME, GSQTPIX S3PMX, #M GY FMEXYP PYM. "XMM GI
JEG EGSPS# 7S'YP TVITEV S TMPYP TVSPM3G TIRXVY YR FXVR EZSGEX GEVI
YVQIE^ W WI RWSEVI QMRI; FMEXYP JEGI YR GIEM TYVKEXMZ, MEV JIQIME
TMWIE^ HI ^SV RM#XI PIEGYVM EWXVMRKIRXI. R GEWE HMR JE'E PSGYMR'IM
JEVQEGMWXYPYM, ^MWI >EQ-FYPPS, ZH YR SQ GEVI W-E WGYPEX #M WI QFVEG R
KVEF.
)M, GSQIHMI! 6WTYRWI HYLYP, I YR HSGXSV GLIQEX TIRXVY S XVIEF
GX WI TSEXI HI YVKIRX. ) GYXEX HMR TEVXIE YRYM TVIPEX GEVI, ZVIQI HI-YR
GIEW HI GRH W-E GYPGEX, E XY#MX HI HSY WEY HI XVIM SVM. 1YX-'M EGYQ TVMZMVMPI
HMRGSPS, PE HVIETXE, #M RGIEVG W HIWGSTIVM RXV-YR TSH TI-YR SQ R GQE#,
GEVI WI TPMQF RGSPS #M RGSEGI PE PYQMRE GLMSEV E YRIM PQTM.
%LE, EQ KWMX! 7XVMK WXYHIRXYP. %# TYXIE W JEG #M MRZIRXEVYP
QSFMPIPSV GEVI-W R GQVY'. 2Y WI E4 HIGX YR QMRHMV, YR WGYRE# #M S
QEW, MEV TIVI'MM QM TEV Q^KPM'M GY GIZE RIKVY.
4IVWSRENYP GEVI PSGYMI#XI EXX HI WYW IMR]R TSIX, VIPY %WQSHII, #M
GIIE GI 'M TEVI Q^KPMX GY RIKVY WYRX ZIVWYVM XVEKMGI HI-I PYM GY GEVI #M-E
XETMWEX SHEME, 3MRH RIZS8 BNPP.H1 BM # T PP.-. "-K. C1; W-#M WGVMI
TSIQINKBINNKVI'M.
:^RHY-P GYQ WI EKMX #M WE ^FYGMYQ R XMQT GI WI TPMQF, ^MWI HSR
'PISTLEW, WSGSXIWG G XVIFYMI W GSQTYR ZVIS PYGVEVI MQTSVXERX.
2Y XI R#IPM KRHMRH EWXJIP, VWTYRWI #GLMSTYP M GLMEV MIVM E XIVQMREX S
XVEKIHMI MRXMXYPEX 4SXSTYP YRMZIVWEP. "M RY M W-EV TYXIE VITVS#E G R-E
VIWTIGXEX HI JIP YRMXEXIE HI PSG, HISEVIGI RXVIEKE EG'MYRI WI TIXVIGI R EVGE
PYM 2SI. 8I EWMKYV G-M S TMIWE QMRYREX; XSEXI ERMQEPIPI ZSVFIWG GE RM#XI
WEZER'M. %VI MRXIR'ME W-S HIHMGI GYMZE; WYRX #EWI* GIEWYVM HI GRH PYGVIE^ PE
HIHMGE'MI; R GPMTE EWXE MWTVZI#XI YPXMQE JVE^. 7I TSEXI WTYRI G HIHM- G'ME
EWXE I-S GETSHSTIV: XSEXI ZMVXY'MPI QSVEPI #M TS-P PMXMGI, XSEXI PEYHIPI TI GEVI
PI TS'M EHYGI YRYM SQ MPYWXVY@bTVMR WXVQS#MM WM #M TVMR WMRI RWY#M WYRX EGM
VIYRMXI; RMGMGRH ZVIYR EYXSV R-E JGYX VMWMT HI EXXE XQMI.
"M GYM MRXIR'MSRIE^ IP W EHVIWIÎ EGIWX QVI' IPSKMY# RXVIF
WXYHIRXYP.
2MGM IP RY #XMI RG, VWTYRWI HMEZSPYP; E PWEX RYQIPI R EPF. ) R
GYXEVIE YRYM WIRMSV FSKEX GEVI W 3I QEM HEVRMG HIGX GIM GVSVE PI-E
HIHMGEX EPXI GXIZE GV'M; HEV R ^MYE HI E^M EVEVISVM KWI#XM SEQIRM GEVI W
TPXIEWG HIHMGE'MM: I YR HIJIGX TI GEVI WIRMSVMM #M P-EY RHVITXEX, #M TVMR EWXE
EY EHYW YR QEVI WIVZMGMY TYFPMGYPYM, GSTPI#MX HI XSX JIPYP HI TVSHYG'MM HIQRI
HI QMP, HEX 3MRH G GIE QEM QEVI TEVXI E GV'MPSV RY WI WGVMEY SHMRMSEV
HIGX R ZIHIVIE TVS3XYPYM TI IEVI-P EHYGIEY HIHMGE'MMPI. (EV 3MRHG ZIRM
ZSVFE HI HIHMGE'MI, EHYK HIQSRYP, XVIFYMI W-'M TSZIWXIWG YR JETX HIWXYP
HI GMYHEX. 3 HSEQR HI PE 'YVXI, HYT GI RKHYM W M WI HIHMGI S PYGVEVI, ZSM
W ZEH HIHMGE'ME REMRXI HI E 3 XMTVMX; #M WSGSXMRH G RY I PYHEX E#E GYQ
W-EV 3 GYZIRMX, KWM GY GEPI W GSQTYR IE RW#M YRE HYT KYWXYP IM,
XVMQM'RH-S EYXSVYPYM GE W-S E#IÎ R JVYRXIE PYGVVMM.
1M WI TEVI, WXVMK 0IERHVS, G ZH RM#XI LS'M GEVI WI WXVIGSEV TVMRXV-
YR FEPGSR RXV-S GEW.
2Y XI R#IPM, ^MWI %WQSHII, WYRX RM#XI LS'M HI RSETXI. -RXV PE YR
FERGLIV; W RY-M TMIVHIQ HMR ZIHIVI, W ZIHIQ GI-EY HI KRH W JEG.
-RWTIGXIE^ GEWE HI FERM, WGSXSGIWG TIWXI XSX: HEV FERGLIVYP PI-E PYEX-S
REMRXE; E TPIGEX HI MIVM R 3PERHE GY XSX FRIXYP TI GEVI-P EZIE R GYJIVI.
7 GIVGIXQ, ^MWI >EQFYPPS, YR EPX LS' GEVI YVG RXV-YR FEPGSR TI-S
WGEV HI QXEWI.
(I HEXE EWXE XI R#IPM, VWTYRWI #GLMSTYP; GIP GI YVG WGEVE I-YR
QEVGLM^ GEVI RGIEVG W WI WXVIGSEVI R SHEME YRIM JIXI GEVI W-E WXYVEX HI
JIXMI. 8-E #STXMX Y#YVEM PE YVIGLI G S ZE PYE HI RIZEWX, #M IE R-E TVIKIXEX W-
P GVIEH; GGM, R QEXIVMI HI HVEKSWXI, QEVGLM^MM WYRX RM#XI RIKYWXSVM GEVI EY
QEVI GVIHMX TI TME'.
7YRX GYVMSW W #XMY, VIPY WXYHIRXYP, GI JEGI SQYP TI GEVI-P ZH R
LEPEX #M GY WGY3I HI RSETXI. 7GVMI GY WV-KYMR', MEV ETVSETI HI HRWYP WI E4
S 3KYV QMXMXMG #M RIEKV, GEVI-M GSRHYGI QMRE R XMQT GI WGVMI.
3QYP GEVI WGVMI, VWTYRWI HMEZSPYP, I YR KVI3IV GEVI, TIRXVY E
RHEXSVE YR ITMXVST VIGYRSWGXSV HMR 3VI, JEPWM3G S LVXMI HEX R JEZSEVIE
YRYM SVJER; MEV 3KYVE QMXMXMG #M RIEKV GEVI-M GSRHYGI QRE I +VM2EIP,
HIQSRYP KVI3IVMPSV.
%#EHEV EGIWX +VM2EIP WI SGYT HI EGIEWX RWVGMREVI HSEV GE
MRXIVMQEV# 6ITPMG HSR ''PISTLEW, (ISEVIGI *PEKIP I HYLYP FEVSYPYM; EXYRGM
KVIJIPI, TEVI-QM-WI, XVE-FYMI W JEG TEVXI HMR HITEVXEQIRXYP PYM#
2Y, ^MWI %WQSHII, KVI3IVMM EY JSWX WSGSXM'M ZVIHRMGM HI-E EZIE YR
HMEZSP ERYQI TIRXVY HR#MM, #M XI RGVIHMR'I^ G EVI QYPX HI PYGVY GY IM. -E XI
YMX, R GEWE FYVKLI^, EPXYVEX HI GIE E KVI3IVYPYM, PE XRVE HSEQR GEVI
SGYT TVMQYP ETEVXEQIRX. )-S ZHYZ, MEV FVFEXYP TI GEVI-P ZI^M EPXYVM HI
IE M IWXE YRGLM #M PSGYMI#XI PE IXENYP EP HSMPIE. %HQMV TYHSEVIE EGIWXIM
ZHYZI; RY ZVIE W-#M TYR GQE#E R JE'E YRGLMYPYM: TVIJIV W XVIEG R
GEFMRIXYP EPXYVEX, GE W 3I WIVZMX HI-YR EQSVI^ HI-EP IM, TI GEVI P-E EWGYRW
EGSPS. 0E EGIP KVI3IV PSGYMI#XI YR FEGEPEYVIEX KVEW #M #GLMST, VYH HI-E PYM,
GEVI RY-#M E4 TIVIGLI R PYQI PE XMGPYMX KPYQI. 2MGM :SYQRMYW, QYPX PYHEX
HI 'MGIVS TIRXVY KPYQII-M TPMRI HI LE^, R-EZIE YR WTMVMX QEM 3R #M QEM MVSRMG.
%GIWX FEGEPEYVIEX, WYTVERYQMX PE 1EHVMH FEGEPEYVIEXYP (SRSWS, I GYXEX HI
GXVI XSEXI TIVWSERIPI HI PE 'YVXI #M HMR SVE# GEVI HEY QIWI; XS'M WI FEX
TIRXVY HRWYP. %VI YR XEPIRX HISWIFMX HI-E RZIWIPM SEWTI'MM; I TYRGXYP HI
EXVEG'MI EP QIWIM; HI EGIIE R 3IGEVI ^M ME QEWE R GXI-S GEW QEVI, HI YRHI
RY WI RXSEVGI HIGX TI PE ZVIS HSY HMR RSETXI. %^M I PE QEVGLM^YP HI
%PGEGMREW, YRHI W-E HYW PE RSVSG.
'YQ PE RSVSG# P RXVIVYTWI 0IERHVS.
8I PQYVIWG RHEX, VIPY HMEZSPYP. R HMQMRIE'E EGIEWXE, TI PE
EQME^, WI E4EY PE Y#E FEGEPEYVIEXYPYM ZVIS GMR. 'M-#EWI XVWYVM, ZIRMXI W-P
GEYXI HMR TEVXIE QEM QYPXSV WIRMSVM. --E EHYW TI TENM R ETEVXEQIRXYP PYM #M,
PYRH R QMR S TIVIGLI HI GV'M HI NSG, PI-E WTYW: (VEKMM QIM, HISEVIGI RY-M
TSX QYP'YQM TI XS'M WXTRMM ZS#XVM R EGIPE#M XMQT #M HISEVIGI RY TSX HE RMGM
YRYME TVIJIVMR', ZSV LSXV EGIWXI GV'M HI NSG. :SM TVMR^M PE VMKE HI XVI4.
'I MRXIR'MM, RXVIF HSR 'PISTLEW, TSEXI W EMF, HI GIEPEPX TEVXI E
WXV^MM, GEZEPIVYP GEVI WX R TVEKYP YRIM Y#M# %#XIETX ZVIS WYFVIX GEVI W-P
MRXVSHYG R GEW#
2Y, RY, VWTYRWI %WQSHII; I-YR XRV GEWXMPMER GEVI RYXVI#XI YR
EQSV GYVEX; HMR WMQTP KEPERXIVMI, HYT I\IQTPYP EQER'MPSV ERXMGM, W-E KRHMX
W-#M TIXVIEG RSETXIE PE Y#E MYFMXIM WEPE. >HVRKRI HMR GRH R GRH HMR
KLMXEV, GRXRH VSQER'I GSQTYWI HI HRWYP; MEV MRJERXE PYM, RXMRW-R TEX PE
IXENYP EP HSMPIE, HITPRKI, R XMQT GI-P EWGYPX, EFWIR'E VMZEPYPYM WY. 7
XVIGIQ EGYQ PE GPHMVIE GIE RSY, EPGXYMX HMR RSY GSVTYVM HI GEW
WITEVEXI; YRE I SGYTEX HI TVSTVMIXEV, GEZEPIVYP EGIPE FXVR, GEVS GRH WI
TPMQF TVMR GEQIV, GRH WI XVRXI#XI R JSXSPMY.
QM RGLMTYM G WI KRHI#XI PE ZVIYR TVSMIGX HI WIEQ, ^MWI
>EQFYPPS. 'MRI-M SQYP EGIPE# .YHIGMRH HYT PY\YP HMR GEW, XVIFYMI W 3I YR
SQ HI RIEQ QEVI.
"M XSXY#M RY-M HIGX YR GSRXEHSV, VWTYRWI HIQSRYP. % QFXVRMX R
EJEGIVM JSEVXI TVSHYGXMZI. %VI FYRYVM R ZEPSEVI HI TEXVY QMPMSERI. (EV GYTVMRW
HI VIQY#GVM HMR GEYÊ QMNPSEGIPSV HI GEVI W-E WIVZMX GE W-#M WXVRK EZIVMPI
#M HSEVIGI #M H WIEQE G RY QEM EVI QYPX TR W WI HYG TI PYQIE
GIEPEPX, W HIE WSGSXIEP HI XSX GI-E JGYX, WI KRHI#XI W ^MHIEWG S
QRWXMVI; WI QRKMI GY KRHYP G, HYT S EXEVI FMRIJEGIVI, ZE EZIE
GSR#XMMR'E QTGEX. % #M SF'MRYX RKHYMR'E HI-E ^MHM S QRWXMVI, HEV RY ZVIE
W TVMQIEWG HGX GPYKVM GEVI W 3I GYVE'M, WSFVM #M TPMRM HI-S I\XVIQ
YQMPMR'. ) JSEVXI RGYVGEX EWYTVE EPIKIVMM %P HSMPIE GSVT HI GEW I SGYTEX
HI GXVI S HSEQR JVYQSEW GEVI EFME W-E QFMEX R PETXI, ZVR-HY-WI
MQIHMEX R TEX. %GIEWX 3MR' ZSPYTXYSEW I ZHYZE YRYM GEZEPIV EP 3VHMRYPYM
7JRXYP -EGSF, GEVI, HVITX SVMGI EZIVI, RY M-E PWEX HIGX YR RYQI JVYQSW; HMR
JIVMGMVI, RW, EVI HVITX TVMIXIRM HSM GSRWMPMIVM EM 'SRWMPMYPYM HMR 'EWXMPME, GEVI
WYTSVX QTVIYR GLIPXYMIPMPI GEWIM.
3! 3! 7XVMK WXYHIRXYP, EYH Z^HYLYP VWYRRH HI 'MTIXI #M HI
TPRWIXI; W-E RXQTPEX ZVIS RIRSVSGMVI#
9MXI GI IWXI, ^MWI HYLYP: HSM XMRIVM GEZEPIVM NYGEY QTVIYR GV'M R
XVMTSYP EGIPE YRHI ZI^M EXXIE PQTM #M PYQMRM ETVMRWI. -R GYVWYP NSGYPYM W-EY
R3IVFRXEX, EY TYW QRE TI WFMM #M W-EY VRMX EQRHSM HI QSEVXI; GIP QEM R
ZVWXI RWYVEX, MEV GIP XRV I 3Y YRMG; EQRHSM WYRX TI QSEVXI. 2IZEWXE
YRYME #M XEXP GIPYMPEPX, ERYR'E'M HS JYRIWXYP EGGMHIRX, EY WSWMX PE JE'E PSGYPYM;
XSEX ZIGMRXEXIE I TPMR HI 'MTIXIPI PSV. 2IJIVMGMX GSTMP, ^MGI XEXP QYWXVRHY-
#M 3YP, GEVI RY-P QEM TYXIE EY^M. HI GXI SMM RY 'M-EQ WTYW W XI PE#M HI NSG# (I
GXI SVM RY XI-EQ TVIZIRMX G XI TSEXI GSWXE #M ZME'E# 2Y-M ZMRE QIE G TMIVM
EXX HI QMÎVEFMP. (I GIEPEPX TEVXI, WS'ME WI XRKYMI#XI #M SE; GY XSEXI G
WS'YP M-E TMIVHYX PE NSG XSEX ÎWXVIE, GY XSEXI G M-E ZRHYX FMNYXIVMMPI, FE TR
#M VSGLMMPI, I RIQR-N KMEX HI TMIVHIVIE PYM; FPIWXIQ NSGYP HI GV'M, GEVI/
TSEVX XSEX ZMRE; M FPIWXIQ TI GIM GEVI P-EY MRZIRXEX; /FPIWXIQ XVMTSYP #M TI
XS'M GIM HI-EGSPS.
-M TPRK TI XS'M GIM WXTRM'M HI TEXMQE NSGYPYM, ^MWI HSR 'PISTLEW;
HIWISVM WI E4 R WMXYE'MM KVSE^RMGI. 1YP'YQIWG (SQRYPYM G R-EQ EGIWX ZMGMY.
(EV EM YR EPXYP, GEVI-P IKEPIE^, WTYWI H&QSRYP. (YT TVIVIE
HYQXEPI, I QEM R'IPITX PYGVY W RHVKI#XM GYVXIÊRIPI# 2Y IVE GX TI-EGM W
3M SQSVX HI WTEHEWMRM R RSETXIE EWXE# 1YPX M EHQMV TI HSQRMM SEQIRM;
TVSTVMMPI-PSV HIJIGXI PM WI TEV RM#XI 4IEGYVM, R WGLMQF TI EPI EPXSVE PI TVMZIWG
GY QMGVSWGSTYP. (EV, EHYK IP, XVIFYMI W-'M EVX #M EPXI MQEKMRM XVMWXI. 9MX-XI
R GEWE EGIIE, PE HSM TE#M HE XVMTSY, I YR SQ KVEW RXMRW TI TEX: I-YR GERSRMG
RIRSVSGMX TI GEVI P-E PSZMX ETSTPI\ME. 2ITSXYP #M RITSEXE PYM, R PSG W-M HIE
ENYXSVYP GYZIRMX, P PEW W TMEV, RWY#MRHY-#M GIPI QEM FYRI LEMRI, TI GEVI PI
ZSV ZMRHI TVMR XMRYMXSVM; HYT GEVI ZSV EZIE XSX XMQTYP W-P TPRK #M W-P
NIPIEWG 3FWIVZM R ETVSTMIVI HSM SEQIRM TI GEVI-M TVIKXIWG HI
RQSVQRXEVI# 7YRX HSM JVE'M; IVEY FSPREZM HI EGIIE#M FSEP, HEV 3IGEVI WI
RKVMNIE R
(MEZSPYP #GLMST EPX GLMT: YRYP EZIE S RGVIHIVI SEVF R HSGXSVYP WY,
GIPPEPX E PWEX W PYGVIÎ REXYVE. %Y VTSWEX EQRHSM: YRYP TIRXVY G E PYEX
XSEXI HSGXSVMMPI TVIWGVMWI; GIPPEPX TIRXVY G R-E ZVYX W ME RMQMG.
1EVI RGYVGXYV! >MWI 0IERHVS. "M-EXYRGM GI XVIFYMI W JEG YR FMIX
FSPREZ#
6B2-E# TYXIE W-'M WTYR, VWTYRWICHMEZSPYP; #XMY G I\MWX PIEGYVM
FYRI. (EV RY #XMY HEG I\MWX HSGXSVM FYRM 7 WGLMQFQ WTIGXEGSPYP, YVQ
IP; W-'M EVX EPXIPI QEM HMWXVEGXMZI. 2-EY^M TI WXVEH QEVI KPKMI# %^M-HMQM-
FIEX S JIQIMI HI #EMÎGM HI ERM W-E GWXSVMX GY YR GEZEPIV EI
#ETXIWTVIÎGI. 8S'M #SPXMGMM HMR QELEPE W-EY EHYREX W WIVFIÎ GWXSVME
TVMRXV-YR ^KSQSXSW GSRGIVX HI PMKLIERI, GVXM'M #M GPHVM.
4EVG QM-EM WTYW, P RXVIVYTWI WXYHIRXYP, G HYQRIEXE XI SGYTM HI
GWXSVMMPI VMHMGSPI; GY XSEXI EGIWXIE, R-EM RMGM YR EQIWXIG R XVIEFE EWXE.
RXV-EHIZV, VWTYRWI #GLMSTYP, R-EQ TYXYX W-S JEG HISEVIGI RY IVEQ
PMFIV; HEV GLMEV HEG-E# 3 JSWX, XSX RY. 6R-E# 3 EQIWXIGEX. *IQIME EGIEWXE EVI
WGVYTYPI: W-E VIQVMXEX GE W WI TSEX FYGYVE, JV VIQY#GVM, HI TPGIVMPI
HVEKSWXIM; IY RY JEG EWIQIRIE YRMVM, QEM HIKVEF QM ' GSRZMRI W XYPFYV
GSR#XMMR'IPI HIGX W PI PMRM#XIWG.
'Y XSX ^KSQSXYP EGIWXIM WIVIREHI FYVPI#XM, ^MWI >EQFYPPS, QM TEVI G
QEM EYH YRYP.
'IP TI IEVI-P EY^M, GY XSEX PEVQE RYR'MM, VWTYRW #GLMSTYP, VWYR
HMRXV-S GVGMYQ R GEVI WI E4 YR KVWYM GTMXER 4EQERH, YR HEWGP JVERGI^
#M YR S3'IV EP KV^M KIVQERI, GEVI I\IGYX YR XVMS. 7XEY PE QEW HI PE SVIM STX
HMQMRIE'E #M 3IGEVI #M RGLMTYMI G 'MRI HI SRSEVIE RE'MYRMM WEPI W-M QFIXI
TI'GIMPEP'M HSM 3TVI#XI-'M TVM-N ZMVMPI EWYTVE EGIPIM GEWI M^SPEXI, WMXYEX R JE'E
GEWIM GE-N RSRMGYPYM; EM W ZI^M XVIM ZIWXMXI KEPMGMIRI GEVI GLIJYMIWU GY XVIM
SEQIRM HI PE 'YVXI.
%L, GX QM TEV HI JVYQSEWI! 7XVMK HSR 'PISTLEW M RY Q QMV G
TR #M RM#XI SEQIRM HI VERK PI GEYX XS-. ZV#ME. 'YQ M QEM KMYKMYPIWG!
8VIFYMI W 3I JSEVXI R-. HVKSWXMXI HI EM P
'I XRV I#XM! 6WTYRWI HYLYP RY GYRS#XM HI PSU EGIEWX WTIGMI HI
JIQIM@bEY MRMQE QEM FSMX HIGX SFVE ^SM -R GMYHE EGIWXSVHSZI^M HI HVEKSWXI,
R-EY RMGM YR WIRXMQIRX TIRXVY GIM XVIM WIRMSVM: HI PE YRYP ZSV W SF'MI
TVSXIG'MI, MEV HI PE GIMPEP'M HSM GSRXVEGXI HI VIRX. %#E WYRX XSEXI GSGLIXIPI.
(IKIEFE WI VYMRIE^ FVFE'MM TIRXVY IPI, GGM MYFM'M RY ZSV 3 RMGMGRH,
HMQTSXVMZ; SVMGMRI TPXI#XI I XVEXEX GE YR WS'; I-S VIKYP TI GEVI EQ WXEFMPMX-
S R MRXVMKMPI EQSVSEWI. (EV W-M PWQ TI EGI#XM WIRMSVM W KYWXI R
XMLR'TPGIVMPI GYQTVEXI EXX HI WGYQT, R XMQT GI WIVZMXSVMM PSV, GEVI-M
E#XIETX R WXVEH, WI QRKMI R HYPGIE WTIVER' HI-E PI EZIE KVEXMW.
)\TPMG-QM, XI VSK, P RXVIVYTWI 0IERHVS 4IVI^, YR EPX XEFPSY GEVI WI
RJ'M#IE^ SGLMPSV QIM. R GEWE EGIIE QEVI HMR WXRKE PYQIE I KEXE HI
TPIGEVI. (I GI YRMM VH GY EXXE TSJX, MEV EP'MM HERWIE^# (YT GX WI TEVI, E
JSWX EGSPS QEVI WVFXSEVI#
)-S RYRX, ^MWI #GLMSTYP; XS'M WIVZMXSVMM WYRX ZIWIPM! 2Y-W RMGM XVIM ^MPI
HI GRH, R EGIIE#M GEW, HSQRIE S QEVI RXVMWXEVI. )-S RPQTPEVI TI GEVI-E#
EZIE TSJX W 'M-S TSZIWXIWG; E YR TMG GEQ PYRK, GI-M HVITX, HEV RHNHYMIWG
G RY XI ZE TPMGXMWM.
(YT GEVI RGITY R EGIWX JIP:
'%4-83090 -:
-:)78)% (6%+378)- (-286) '32-4)()7.
'SRXIPI HI &IP4SV, YRYP HMRXVI GIM QEM QEVM WIRMSVM HI PE 'YVXI, WI
RHVKSWXMWI HI XRVE 0ISRSV HI 'IWTIHIW. 2Y MRXIR'MSRE W-S ME HI RIZEWX;
3MGE YRYM WMQTPY KIRXMPSQ RY M WI TVIE S TEVXMH RHIENYRW HI HIQR TIRXVY
IP@bZSME HSEV W #M-S JEG EQERX. R EGIWX WGST, S YVQVIE TVIXYXMRHIRM #M RY
TMIVHIE RMGM S SGE^MI W-#M QERMJIWXI HVEKSWXIE TVMR TVMZMVM; RY TYXIE RW RMGM
W-M ZSVFIEWG #M RMGM W-M WGVMI, TIRXVY G JEXE IVE ZI#RMG WYTVEZIKLIEX HI-S
KYZIVRERX FXVR, WIZIV #M ZMKMPIRX, RYQMX nXSEQRE 1EVGIPPI. )VE
HMWTIVEX HMR EGIEWX GEY^ #M, WMQ'MRH G TMIHMGMPI RY JEG HIGX W-M E''I
HSVMR'IPI, RY GSRXIRIE W ZMWIÎ PE QMNPSEGIPI HI-E R#IPE TI %VKYW-YP GEVI-M
TÎE /IM'E. 4E HI EPX TEVXI, 0ISRSV, GEVI FKEWI HI WIEQ EXIR'ME GI M-S
EVXE GSRXIPI, RY WI TYXY ETVE QTSXVMZE EGIPYME#M WIRXMQIRX; TI RIWMQ'MXI,
WI MWG R MRMQE IM S HVEKSWXI GEVI HIZIRM R GIPI HMR YVQ I\XVIQ HI
ZMSPIRX. "M HSEV R-S WTSVIEQ IY TVMR MWTMXIPI QIPI SFM#RYMXI, TIRXVY G
ZVNMXSVYP, GEVI Q 'MRIE EXYRGM TVM^SRMIV, Q STVMWI HI PE XSEXI RHIPIXRMGMVMPI;
HEV E JSWX HI ENYRW W-#M ZVI GSEHE REXYVE, GEVI-M PE JIP HI TVMQINHMSEW GE #M
QMRI; WMRKYVE HISWIFMVI G IE GSVYTI MRMQMPI TY'MR GXI TY'MR, TI GRH IY PI
WIHYG HMRXV-S HEX. 'EQ E#E WXRH PYGVYVMPI, RXV-S HMQMRIE', 0ISRSV #M
RIHIWTV'MXE IM KYZIVRERX HYGRHY-WI PE FMWIVMG, RXPRMV S F-XVR GEVI
'MRIE R QR GIPI QEM QEVM #MVEKYVM HI QXRMM TI GEVI PI-E JEFVMGEX ZVISHEX
MTSGVM^ME. )E PI RXQTMR GY YR EIV FPRH #M WYV^XSV, EHVIWRH EGIWXI
GYZMRXI KYZIVRERXIM: 'IVYP W XI EMF-R TE^! 7JRXE TEGI W 3I GY
HYQRIEXE! RKHYMI-QM W XI RXVIF HEG RY I#XM GYQZE HYQRIEXE HSEQRE
1EVGIPPI, TVIEGMRWXMXE ZHYZ E VTSWEXYPYM WIRMSV 1EVXMR 6SWIXXI#
+YZIVRERXE VWTYRWI G E#E IWXI. 8I RXPRIWI E#EHEV XSGQEM PE XMQT, M ^MWI
FXVRE, TIRXVY E-'M EHYGI PE GYRS#XMR' G QM-E WSWMX EGEW S VYH, YR
FXVR, GEVI HSVI#XI W-'M ZSVFIEWG. 7-E RXSVW HMR *PERHVE EGYQ GXIZE ^MPI;
P-E GYRSWGYX FMRI, GLMEV JSEVXI FMRI TI WS'YP 'HYQMXEPI, #M ZVEE W-'M GSQYRMGI
PYGVYVM HI GIE QEM QEVI MQTSVXER'. %V 3 ZIRMX GLMEV IP W 'M PI WTYR, HEG R-
EV 3 G^YX PE TEX FSPREZ; FMIXYP SQ I TI QSEVXI. 7XEY PE HSM TE#M HI-EMGM; H-'M
SWXIRIEPE, HEG FMRIZSMI#XM, #M YVQIE^-Q. +YZIVRERXE, GEVI IVE #M
HI#XIETX #M TVYHIRX, XIQRHY-WI W RY 3I XVEW TI WJSEV, RY #XME GI W
JEG; HEV FXVRE KLMGM TVMGMRE RHSMIPMM #M-M ^MWI: (VEK HSEQR 1EVGIPPI, XI
TS'M RGVIHI R QMRI; Q RYQIWG 'LMGLSRE; PMGIR'MEXYP 1EVGSW HI *MKYIVRE #M
FEGEPEYVIEXYP 1MVE HI 1IWUYE TSX HE QVXYVMI TIRXVY QMRI GE TIRXVY
TVSTVMMPI PSV FYRMGM. 'RH 'M-EQ TVSTYW W ZMM R GEWE QIE, R-EQ EZYX R ZIHIVI
HIGX FMRIPI HYQMXEPI. 6YHE QIE ZVIE W-'M RETSMIÎ S WYQ HI FERM TI GEVI
M-E QTVYQYXEX-S HI QYPX FVFEXYP HYQMXEPI. 'YQ EY^M G-M ZSVFE HI FERM,
HSEQRE 1EVGIPPI WI LSXV. 7 QIVKIQ,A HVKY', ^MWI IE 0ISRSVIM, W
QIVKIQ W-S ZIHIQ TI VYHE EGIWXIM HSEQRI HI XVIEF; ZM^MXEVIE FSPREZMPSV
I-S JETXE FYR. 7SWMV GYVRH PE PSGYMR'E 'LMGLSRIM, GEVI PI MRXVSHYWI RXV-S
RGTIVI WGYRH, YRHI ^VMV YR SQ GY FEVF EPF ^GRH R TEX #M GEVI, GLMEV
HEG RY IVE JSEVXI FSPREZ, GIP TY'MR TVIE W 3I. 9MXI, ZIVI, ^MWI FXVRE,
TVIÎR-XRHY-M TE KYZIVRERX, EGIEWXE-M R'IPIETX HSEQR 1EVGIPPI, GVIME
HSVI#XM W-M ZSVFI#XM, ZHYZE VTSWEXYPYM WIRMSV 1EVXMR 6SWIXXI, TVMIXIRYP
HYQMXEPI. 0E EGIWXI GYZMRXI, FXVRYP, VMHMGRH TY'MR GETYP, S WEPYX TI
KYZIVRERX, M JGY WIQR W WI ETVSTMI #M, GRH JY PRK IP, M ^MWI GY ZSGI
WPEF: (VEK HSEQR 1EVGIPPI, QYP'YQIWG (SQRYPYM GEVI QM-E RKHYMX W
XVMIWG TR R GPMTE EGIEWXE; EXX QEM HSVIEQ #M IY TI PYQI; Q XIQIEQ G
QSV JV W EQ QYP'YQMVIE HI-E XI ZIHIE #M HE-E HITYRI R QRE HYQMXEPI
GIM S WYX HI HYGE'M TI GEVI VTSWEXYP HYQMXEPI WS', TVMIXIRYP QIY MRXMQ, QM
M-E QTVYQYXEX TIRXVY E Q WGSEXI HMR RGYVGXYV HMRXV-S EJEGIVIB HI
SRSEVI TI GEVI, EQ EZYX-S SHMRMSEV PE &VYKIW. 2Y 'M-E TSQIRMX RMGMSHEX
HIWTVI EGIEWX RXQTPEVI# :EM, RY, VWTYRWI HSEQRE 1EVGIPPI, RY QM-E
TSQIRMX RMGMSHEX; EMF-P (SQRYP R TE^! )VE EXX HI KIRIVSW, RGX YMXE HI
WIVZMGMMPI EHYWI TVMIXIRMPSV WM; #M HITEVXI HI-E WI EWIQYM EGIPSV JERJEVSRM
GEVI WI PEYH GY FMRIJEGIVM TI GEVI RY PI-EY JGYX, IP RMGMSHEX RY QM-E
TSQIRMX HIWTVI ZVIS JEGIVI E WE HI FMRI. *V RHSMEP G EZIE YR WY4IX
QEVI, ^MWI FXVRYP, WYRX QEM GSRZMRW HI EGIEWXE HIGX SVMGEVI EPXYP; #M, GE W
'M-S HSZIHIWG, XVIFYMI W-'M TSZIWXIWG RXQTPEVIE HMR GEVI EQ WGTEX GY FMRI
GY ENYXSVYP PYM; HEV, TIRXVY G EQ E-'M GSQYRMGE PYGVYVM HI GIE QEM QEVE
MQTSVXER' TIRXVY QIQSVME VTSWEXYPYM, E# 3 XEVI QYP'YQMX W RY PI HI^ZPYM
HIGX HMWGVIXIM WEPI ZHYZI. )M FMRI! >MWI EXYRGM 'LMGLSRE, R-EM HIGX W-M
MWXSVMWI#XM RYQEM HYQRIEIM GIIE GI HSVI#XM; R XMQTYP EGIWXE, IY GY EGIEWX
XRV HSEQR ZSQ XVIGI R SHEME EPXYVEX. >M-GRH EGIWXI GYZMRXI, S PW
TI KYZIVRERX GY FSPREZYP, #M HYGRH-S TI 0ISRSV R EPX GEQIV, M WTYWI
JV RGSRNYV: *VYQSEW 'ISRSV, GPMTIPI WYRX QYPX TVIE TVI'MSEWE GE W PI
MVSWMQ. P GYRS#XM HMR ZIHIVI TI GSRXIPI HI &IP4SV: XI MYFI#XI HI QYPX ZVIQI
#M EVHI HI HSVMR'E W 'M-S WTYR; HEV RIEHSVQMXE #M WIZIVE HYQMXEPI
KYZIVRERX P-E QTMIHMSEX TR EGYQ HI PE EGIEWX TPGIVI. R HMWTIVEVIE PYM,
QM-E GIVYX ENYXSVYP; #M IY M P-EQ HEX. &XVRYP TI GEVI P-EM Z^YX EHMRIESVM IWXI
YR XRV WIVZMXSV EP GSRXIPYM; #M XSX GI EQ JGYX RY-M HIGX S ZMGPIRMI, TI GEVI
EQ TYW-S PE GEPI GE W-S R#IPQ TI KYZIVRERX #M W XI TYXIQ EHYGI EMGM.
'RH XIVQMR HI WTYW EGIWXI GYZMRXI, GSRXIPI, GEVI WXXIE EWGYRW HYT S
TIVHIE, WI EVXE; #M EVYRGRHY-WI PE TMGMSEVIPI 0ISRSVIM, ^MWI: (SEQR,
MIVXE'M ZMGPIRME YRYM RHVKSWXMX GEVI RY QEM TYXIE XVM JV W Z ZSVFIEWG.
(EG EGIEWX RHEXSVMXSEVI TIVWSER R-EV 3 KWMX QMNPSGYP W-QM RPIWRIEWG
RXVIZIHIVIE E# 3 G^YX TVEH HMWTIVVMM. %GIWXI GYZMRXI, TVSRYR'EXI GY YR
KPEW QM#GXSV, HI GXVI YR FVFEX GEVI RY-M HMWTPGIE, S XYPFYVEV TI 0ISRSV.
6QEWI YR XMQT RILSXVX, GLMF^YMRH GI VWTYRW W-EV GYZIRM W-M HIE; HEV,
VIZIRMRHY-#M TR PE YVQ HMR XYPFYVEVIE HI GEVI JYWIWI GYTVMRW, P TVMZM GY
QRHVMI TI GSRXI, ^MGRHY-M: : RGLMTYM'M, TSEXI, G HEXSVE'M QYPX EGIWXIM
TIVWSERI GEVI Z-E WIVZMX EXX HI FMRI; E4E'M RW G RY ZI'M XVEKI QEVI JSPSW
HI TI YVQE WIVZMGMYPYM TI GEVI ZM P-E JGYX. :SVFMRH EWXJIP, JGY G'MZE TE#M
TIRXVY E MI#M HMR GEQIV. 'SRXIPI RW S STVM: 1EM VQRI'M TY'MR, EHSVEFMP
0ISRSV, ^MWI IP; EZI'M FYRXEXIE HI-E Q EWGYPXE S GPMT. 4EWMYRIE QIE I EXX
HI GYVEX RGX RY XVIFYMI W Z EPEVQIÎ GXY#M HI TY'MR. 6IGYRSWG G EZI'M
QSXMZI W Z VIZSPXE'M QTSXVMZE ZMGPIRMIM HI GEVI Q-EQ WIVZMX TIRXVY E Z
TYXIE ZSVFM; HEV R-EQ RGIVGEX SEVI HI EXXIE SVM ÊHEVRMG# 7YRX #EWI PYRM HI
GRH Z YVQVIWG PE FMWIVMG, PE TPMQFEVI, PE WTIGXEGSPI. -R ÊHEV EQ GYXEX
TVIXYXMRHIRM TVMPINYP HI-E Z WTYRI G Q-E'M JIVQIGEX. 'VYHE, RIQMPSEWE
HYQRIEZSEWXV KYZIVRERX E #XMYX XSXHIEYRE W TYR WXEZMP HSVMR'IPSV QIPI.
:EM! @Y238# 2 PSG HI-E WSGSXM S GVMQ ZMGPIRME TI GEVI EQ JSWX WMPMX W-S
RXVIFYMR'I^, QEM FMRI GSQTXMQM'M-Q, JVYQSEW 0ISRSV, TIRXVY WYJIVMR'IPI
TI GEVI PI-EQ RHYVEX R XMQTYP YRIM EXX HI PYRKM E#XITXVM #M NYHIGE'M WMRKYV
TVMR GXI GLMRYVM HI QSEVXI E XVIFYMX W XVIG HMR TVMGMRE JEVQIGIPSV
HYQRIEZSEWXV.
&IP4SV RY TMIVHY SGE^ME HI-E RWS'M EGIWX HMWGYVW GY MWGLMQI GEVI HI
GEVI QEM GSRZMRKXSEVI, E#E GYQ #XMY W PI RXVIFYMR'IÎ HI FMRI XS'M FVFE'MM
JVYQS#M: PW W-M WGETI #M GXIZE PEGVMQM. 0ISRSV WI WMQ'M QM#GEX; JV W
ZVIE, RGITY W WMQX R MRMQE IM TSVRMVM HI QMP #M HYMS#MI; HEV HITEVXI HI E
GIHE WPFMGMYRMM, GY HX WI WMQ'IE QEM RHYMS#EX, GY EXX WI WIVEXE QEM KVFMX
W TVWIEWG PSGYP, 'SRXI, WXVMK IE, XSX GI-QM WTYRI'M I ÊHEVRMG, RY ZVIEY
W Z EWGYPX; RY QEM Q 'MRI'M EMGM JV VSWX; P-WE'M-Q W TPIG HMRXV-S GEW R
GEVI ZMVXYXIE QM-I TVMQINHYMX, GGM EPXJIP, TVMR 'MTIXIPI QIPI, ZSM EXVEKI EGM TI
XS'M ZIGMRMM, HRH R ZMPIEK RHV^RIEPE HYQRIEZSEWXV. )E VSWXM EGIWXI
GYZMRXI GY YR XSR EXX HI LSXVX, RGX 'LMGLSRE, GEVI EZIE HIWXYPI QSXMZI
W WI JIVIEWG HI NYWXM'MI, P VYK TI GSRXI W RY QTMRK PYGVYVMPI TVIE
HITEVXI. )P RY WI QEM QTSXVMZM 0ISRSVIM. )E WI IPMFIV HMR QMRMPI PYM #M, PYGVY
GEVI RY WI QEM RXQTPEWI TR EXYRGM RMGM YRIM JIXI, MI#M HMR SHEME EGIIE E#E
TVIGYQ MRXVEWI. %PIVK VITIHI PE KYZIVRERXE. ,EMHIQ, HVEKE QIE, M ^MWI IE,
PEW GSRZSVFMVIE EWXE JV VSWX; WYRXIQ R#IPEXI; W TPIGQ HMR GEWE EWXE
TVMQINHMSEW. (EV GI W-E R-XQTPEX, GSTMPE QIE# RXVIF GY QMVEVI HSEQRE
1EVSIPPI. 'I QSXMZ XI WMPI#XI W TPIGM EXX HI VITIHI# 'M ZSM WTYRI, HEV W
JYKMQ HI-EMGM, WTYWI 0ISRSV. *MIGEVI GPMT HI #IHIVI R EGIWX PSG I TIRXVY
QMRI YR GLMR. 3VMGX HI HSVMXSEVI EV 3 JSWX KYZIVRERXE W E4I QSXMZYP YRIM
TPIGVM EXX HI KVEFRMGI, RY WI TYXY PQYVM TI PSG; XVIFYM. 7 GIHIÎ
MRWMWXIR'IPSV 0ISRSVIM. 4PIGEV EQRHSY R QEVI KVEF, PWRHY-M TI
'LMGLSRE, TI GSRXI. "M TI ZEPIXYP PYM PE JIP HI FYMQGM'M XS'M XVIM, GE RM#XI EGXSVM
HYT YR WTIGXEGSP TVMQMX HI TYFPMG GY VGIEP. (I GYQ WI Z^Y R WXVEH,
0ISRSV, I\XVIQ HI EKMXEX, RGITY W TSZIWXIEWG KYZIVRERXIM XSX GI WI
TIXVIGYWI R SHEME 'LMGLSRIM. (SEQRE 1EVGIPPI S EWGYPX GY QEVI EXIR'MI; MEV
HYT GI ENYRWIV EGEW, M ^MWI; -'M QVXYVMWIWG, GSTMPE QIE, G WYRX KVSÊZ
HI QLRMX HI GIPI GI QM-EM WTYW. 'YQ HI-EQ TYXYX W Q PEW TGPMX HI
FXVRE EGIIE# 0E RGITYX R-EQ ZVYX W-S YVQI^. (I GI R-EQ WXVYMX R
LSXVVI# 2Y XVIFYME W Q RGVIH R EIVYP IM FPENMR #M SRIWX; EQ JGYX S
TVSWXMI HI RIMIVXEX YRIM JIQIM GY I\TIVMIR' GE QMRI. %L! (I GI RY QM-EM WTYW
XSEXI EGIWXIE TI GRH RI QEM E4EQ EGSPS# %# 3 HIW3KYVEX-S TI FEF GY
YRKLMMPI, P-E# 3 JGYX TI GSRXIPI HI &IP4SV HI HSY TEVEPI #M M-E# 3 WQYPW
FEVFE EGIPYM JEPW QS#RIEK GEVI-QM RHVYKE PE TEPEZVI. (EV EQ W Q VIRXSVG
W PI HYG FERMM TI GEVI M-EQ TVMQMX WSGSXMRHY-M S VIWXMXYMVI GI QM WI GYZIRIE;
#M HEG-M KWIWG PESPEPX R EGIPE#M PSG, PI-EVX IY PSV! -WTVZMRH EGIWXI
GYZMRXI, #M QFVG QERXME TI GEVI-S PITHEWI #M MI#M TIRXVY E WI HYGI PE
'LMGLSRE. 'SRXIPI IVE XSX EGSPS, HMWTIVEX HI RIVIY#MXE TPERYPYM WY. %PXYP R
PSGYP PYM EV 3 VIRYR'EX, HEV IP, RMGM R VYTXYP GETYPYM. 4I PRK QYPXIPI WEPI
GEPMX'M, EZIE #M YRE RY XSGQEM HI PYHEX: WI PWE TVIE XEVI R ZSME TSVRMVMPSV
WEPI EQSVSEWI. 'RH MYFIE S JIQIMI, IVE TVIE RJSGEX R YVQVMVIE GYGIVMVMM
IM; #M, GY XSEXI G GMRWXMX HI JIPYP WY, EV 3 JSWX R WXEVI W ZMSPIÎ HVITXYVMPI
GIPI QEM WEGVI TIRXVY E-#M RHITPMRM HSVMR'IPI. #M JGY WSGSXIEPE G R-EVI W-#M
TSEX EXMRKI WGSTYP YVQVMX JV ENYXSVYP HSEQRIM 1EVGIPPI #M WI LSXV W RY
GVY'I RMQMG TIRXVY E S EXVEKI HI TEVXIE PYM. +RHIE G EGIEWX KYZIVRERX,
SVMGX HI WIZIV TVIE, RY WI ZE HE R PXYVM HI PE YR RWIQREX HEV HI FERM; #M
EZIE HVITXEXI NYHIGMRH EWXJIP. (EG QEM I\MWX TI PYQI KYZIVRERXI
GVIHMRGMSEWI, I 3I HMR -TVMGMR G RHVKSWXM'MM RY WYRX HIWXYP HI FSKE'M, 3I G
RY WYRX RHIENYRW HI HEVRMGM. (I GYQ ENYRWI EGSPS HSEQRE 1EVGIPPI #M HI
GYQ M ^VM TI GIM XVIM QTSXVMZE GVSVE IVE RGMYHEX, WMQ'M EXXE QRGVMQI
HI PMQF RGX M QTVS#G GY SGVM TI GSRXI #M TI 'LMGLSRE #M E^ZVPM FERMM R
GETYP WIVZMXSVYPYM. 'SRXIPI WYTSVX GEPQ EGIEWX ZMNIPMI; ETSM, G^RH R
KIRYRGLM R JE'E KYZIVRERXIM, TIRXVY E JEGI WGIRE GX QEM RHYMS#XSEVI, S
VYK W ME RETSM FERMM TI GEVI-M E^ZVPMWI #M-M QEM SJIVM TI HIEWYTVE RG S QMI
HI TMWXSPM, MQTPSVRH-S W EMF QMP HI IP. 2Y M WI QEM RXQTPEWI RMVMGRH R
ZME'E IM W 3I EWXJIP VYKEX; RY WI QEM EVX EXX HI RIRHYTPIGEX; VIRYR'
GYVRH PE GYZMRXIPI HI SGEV; #M GSQTEVRH R WMRIE IM WYQE TVSTYW HI
GSRXI GY QIHMSGVE VIGSQTIRW TI GEVI-S E#XITXE HI PE HSR 0YMW HI
'IWTIHIW, WSGSXM G EV XVEKI QEM QYPX JSPSW HEG EV RHITVXE-S TI 0ISRSV HI
PE HEXSVMI. (I EGIIE, HYT GI QEM JGY SEVIGEVI RE^YVM, #M PY RETSM FERMM,
TVMQM SJIVXE GIPSV S QMI HI TMWXSPM, JKHYM W-P ENYXI TI GSRXI R HVEKSWXIE PYM,
HYT GEVI TPIG HI RHEX WTVI E HYGI PE RHITPMRMVI GIPI JKHYMXI. (ISEVIGI
#XME G 0ISRSV I S JEX ZMVXYSEW, WI JIVM GE HI JSG W-M HIE GIP QEM QMG TVMPIN
HI-E FRYM R'IPIKIVIE IM GY GSRXIPI, HI XIEQ GE JEXE W RY-P TYR R 40
+EVH TI HSR 0YMW, XEXP IM; #M, ZSMRH W-S TMEVH GY HMFGMI, MEX R GI
GLMT M ZSVFM PE RXSEVGIVI: 0ISRSV, QM-EQ TSXSPMX QRME; M-EQ KWMX XSX EGSPS
TI GIM XVIM ZMGPIRM; IVEY RG FYMQGM'M HI TPIGEVIE HYQMXEPI EXX HI GYVENSEW.
%Q EQIRMR'EX-S TI 'LMGLSRE GY QRME XEXPYM HYQMXEPI #M GY VMKSVMPI PIKMM, MEV
TI GSRXIPI HI &IP4SV P-EQ JGYX GYQ QM-E ZIRMX PE KYV. 2HNHYMIWG G EGIWX
HSQR RY WI ZE QEM RGYQIXE W VITIXI EWIQIRIE PYGVYVM #M G HI-EGYQ
REMRXI RY ZE QEM XVIFYM W Q SGYT HI KEPERXIVMMPI PYM. 1YP'YQIWG PYM
(YQRIÎY G7, TVMR QSHYP LSXVX R GEVI XI-EM GSQTSVXEX, EM IZMXEX GETGERE
TI GEVI 'M-E RXMRW-S, QM ZMRI W TPRK HI FYGYVMI. 7YRX RGRXEX G RY W-E
EPIW RMQMG HMR YRIPXMVIE -YM, GGM EGI#XM QEVM WIRMSVM WI EQY^ EHIQIRMRH
JIXIPI XMRIVI. 1YP'M GLMEV HMR GIM GEVI WI GSRWMHIV SEQIRM GMRWXM'M RY-#M JEG HMR
EWXE RMGM GIP QEM QMG WGVYTYP, GE #M GYQ HI^SRSEVIE YRIM JEQMPMM R-EV 3 S JETX
YVX. 2-EQ HI KRH W E3VQ G EGIWX GSRXI EV EZIE YR EWXJIP HI GEVEGXIV #M
RMGM G EV EZIE MRXIR'ME W XI R#IPI ; RY XVIFYMI W NYHIGQ XSXHIEYRE VY
TI ETVSETIPI RSWXVY; TSEXI G EVI MRXIR'MM WIVMSEWI. 'Y XSEXI G EVI S TS^M'MI
GEVI-M H HVITXYP W EWTMVI PE GIPI QEM FYRI TEVXMHI HI PE 'YVXI, TSEXI G
JVYQYWI'IE HYQMXEPI P-E LSXVX W XI ME HI RIZEWX. 1M-EQMRXIWG GLMEV G,
VWTYR^RH PE QYWXVVMPI QIPI, QM-E HEX E R'IPIKI EGIWX PYGVY. 'I WTYM
HYQRIEXE, HVEKE QIE# 3 RXVIVYTWI 0ISRSV. (EG EV 3 EZYX EGIEWX MRXIR'MI,
HI QYPX Q-EV 3 GIVYX HI PE XEXE, GEVI RY Q-EV 3 VIJYÊX YRYM SQ EXX HI WYW-
TYW. %#E IWXI, ^MWI KYZIVRERXE; WYRX HI EGIIE#M TVIVI; GIIE GI E JGYX
GSRXIPI I WYWTIGX, WEY, QEM FMRI ^MW, MRXIR'MMPI PYM WYRX WYWTIGXI; QEM G-QM
ZMRI W Q RXSVG PE IP W-P QEM GIVX S HEX. 2Y, HVEKE QIE, VWTYRWI
0ISRSV, I QEM FMRI W YMXQ GIIE GI E JSWX #M W RI V^FYRQ TVMR
HMWTVI'. %M HVITXEXI, ^MWI HSEQRE 1EVGIPPI, GVIH G EV 3 GIP QEM FYR PYGVE:
I#XM QEM R'IPIETX GE QMRI; HEV, TI HI EPX TEVXI, TSEXI G NYHIGQ KVI#MX
WIRXMQIRXIPI GSRXIPYM. (I YRHI #XMQ G R-E. 4VSGIHEX EWXJIP HMR HIPMGEXI'I#
REMRXI HI E SF'MRI GSRWMQ'QRXYP XEXPYM, ZVIE TSEXI W-'M EHYG SQEKMM, W-
'M QIVMXI MYFMVIE, W-'M G#XMKI MRMQE, TIRXVY GE YRMVIE ZSEWXV W EMF QEM
QYPX JEVQIG. (EG EV 3 E#E, GSTMPE QIE. 7-EV TYXIE RYQM GVMQ JETXYP HI E-P
EWGYPXE# 7TYRI-QM #M QMI GI EM R WY4IX. "XMM GX HI QYPX 'MR PE XMRI. %M ZVIS
WMQTEXMI TIRXVY GSRXI, SVM 'M-EV 3 WMP W-P MIM HI FVFEX# 0E EGIEWX ZMGPIER
RXVIFEVI, TVIEWMRGIVE 0ISRSV PW SGLMM R NSW RVS#MRHY-WI #M QVXYVMWM G
&IP4SV RY-M IWXI HI PSG MRHMJIVIRX: HEV TIRXVY G TYHSEVIE S QTMIHMGE W WI
I\TPMGI QEM PQYVMX, FXVRE S ^SVM HMR RSY W RY-M EWGYRH RMQMG. R WJV#MX,
IE GIH R JE'E HSZI^MPSV HI EJIG'MYRI EPI KYZIVRERXIM. 7GYQTE QIE, M ^MWI
IE, HISEVIGI HSVI#XM W-'M ZSVFIWG TI JE', E4 G &IP4SV QM W-E TVYX HIQR
HI-E 3 MYFMX. )-EXX HI GLMTI# #M EQ EY^MX WTYRRHY-WI EXX HI QYPXI R
JEZSEVIE PYM RIX RY Q TSX QTMIHMGE W 3Y WIRWMFMP PE GYZMRXIPI PYM
GYVXIRMXSEVI. 2ISFSWMXE HYQMXEPI WXVHERMI HI-E XI TYRI HI-E GYVQI^M#YP PSV
HIWISVM Q-E QLRMX #M-'M QVXYVMWIWG G HI QYPXI SVM P-EQ GSQTXMQMX R
EWGYRW #M P-EQ VIGSQTIRWEX TVMR WYWTMRIPI QIPI HI VYP TI GEVI M P-E TVMGMRYMX
TVMZIKLIVIE HYQMXEPI RIEHSVQMX. &E GLMEV 'M ZSM WTYRI G R EGIWX QSQIRX,
R PSG W-P YVWG HMR GEYÊ RHV^RIPMM WEPI, MRMQEQIE P WGY^ JV HI ZSMI #M
H XSEX ZMRE TI WIZIVMXEXIE HYQMXEPI. *EXE QIE, WTYWI KYZIVRERXE, 1
HISEVIGI Q-EM GSRZMRW G WXVYMR'E PYM 'M-I TI TPEG, ZVIEY W XI ENYX W-'M
TWXVI^M MYFMXYP. 7YRX JSEVXI TXVYRW HI ENYXSVYP TI GEVI ZVIM W QM-P HEM.
>MWI 0ISRSV RHYMS#EX. - 'LMEV HEG GSRXIPI R-EV SGYTE YRYP HMRXVI TVMQIPI
VERJ KYVM HI PE 'YVXI, GLMEV HEG EV 3 YR WMQTPY GEZEPIV, P-E# TVIJIVE XYXYVSV
GIPSVPEP'M FVFE'M; HEV W RY RI JEGIQ WTIVER'I HI#EVXI: &IP4SV I YR QEVI
WIRMSV, HIWXMREX JV RHSMEP YRIME HMRXVI GIPI QEM FSKEXI QS#XIRMXSEVI EPI
QSREVLMIM. 2Y RI TYXIQ E#XITXE GE IP W WI QYP'YQIEWG GY JEXE PYM HSR 0YMW,
GEVI RY-M TSEXI EHYGI HIGX S ÎWXVI RIRWIQREX. 2Y, RY, EHYK IE, RY
TSEXI EZIE MRXIR'MM EXX HI FYRI JE'E HI QMRI; RY Q TVMZI#XI GE TI-S
TIVWSER GEVI QIVMX W-M TSEVXI RYQIPI; ZVIE HSEV W-#M FEX NSG HI
QMRI. 'YQ EHMG, ^MWI FXVRE, GVI^M HEV G IP RY XI MYFI#XI RHIENYRW
TIRXVY E XI PYE HI WS'MI# (VEKSWXIE JEGI EHIWIE QMRYRM #M QEM QEVM. 7-EV
TVIE, EY^MR-HY-XI ZSVFMRH EWXJIP, G WSEVXE E TYW RXVI GSRXI #M HYQRIEXE S
RIWJV#MX HMWXER'. (I GI XI RIHVITX'I#XM EWXJIP, 0ISRSV# 2Y RWIEQR G W-
EV RNSWM HEG #M-EV YRM HIWXMRYP PYM GY EP HYQMXEPI; XI XVEKM HMRXV-S ZIGLI
JEQMPMI RSFMPMEV #M YRMVIE ZSEWXV R-EV EZIE HI GI W-P JEG W VS#IEWG.
(ISEVIGI EM S RGPMREVI TIRXVY HRWYM, YVQ IE, XVIFYMI W-M ZSVFIWG; ZVIEY
W-M GYRSWG QEM XIQIMRMG MRXIR'MMPI #M, HEG IPI WYRX E#E TVIGYQ XVIFYMI W 3I,
M ZSM HE SEVIGEVI WTIVER'. &E W RY JEGM EWXE. 7XVMK 0ISRSV; RY WYRX HI PSG
HI TVIVI W XI HYGM W-P GEY'M; Q-EV FRYM G EQ PYEX #M IY TEVXI PE EGIWX
HIQIVW #M E# TMIVHI WXMQE PYM. 3, WYRX QEM RHIQREXMG HIGX Q GVI^M,
VWTYRWI HSEQRE 1EVGIPPI. 0E RGITYX M ZSM VITVS#E G E EZYX MRXIR'ME W XI
WIHYG. %XYRGM, HIWMKYV, IP ZE RGIVGE W WI NYWXM3GI; P ZSM EWGYPXE; P ZSM EHYGI
ETSM EGSPS YRHI ZVIEY; R WJV#MX, JEXE QIE, PEW TI QMRI, ZSM EZIE KVMN HI
SRSEVIE HYQMXEPI GE HI E QIE TVSTVMI. +YZIVRERXE MI#M HMR GEW TI RWIVEXI.
P RXPRM TI &IP4SV R ETVSTMIVIE GEWIM PYM HSR 0YMW. M JGY GYRSWGYX
GSRZSVFMVIE GY MYFMXE PYM #M RY YMX W-#M PEYHI EKIVMQIE GY GEVI HIWGSTIVMWI
G IVE MYFMX. 2MQMG RY TYXIE W-M JEG GSRXIPYM QEM QEVI TPGIVI HIGX
EGIEWX HIWGSTIVMVI; HI EGIIE QYP'YQM HSEQRIM 1EVGIPPI R QSHYP GIP QEM
GPHYVSW: EHMG M JKHYM GLMEV TIRXVY E HSYE ^M GIM S QMI HI TMWXSPM; MEV IP RY
WI QEM RHSM HI VIY#MXE TPERYPYM WY, #XMMRH TVIE FMRI G S JEX MR4YIR'EX I TI
NYQXEXI WIHYW. (YT GEVI, JSEVXI QYP'YQM'M YRYP HI EPXYP, WI HIWTV'MV, MEV
KYZIVRERXE WI RXSEVWI EGEW. 0ISRSV, GEVI-S E#XITXE TPMR HI RIPMRM#XI, S
RXVIF GI JIP HI ZI#XM M EHYGI. 'IE QEM FYR TI GEVI 'M-S TSX EHYGI, M
VWTYRWI KYZIVRERXE: Q-EQ RXPRMX GY GSRXIPI. %#E TVIGYQ 'M-EQ QEM WTYW,
JEXE QIE, IP R-EVI HI PSG MRXIR'MM ZMRSZEXI; RY YVQVI#XI EPX WGST HIGX W XI
ME HI RIZEWX; QM-E NYVEX TI XSX GI EVI IP QEM WJRX R PYQIE EGIEWXE. (EV IY
FMRIR'IPIW G RY Q-EQ QYP'YQMX RYQEM GY EXXE, n(EV HEG-M E#E, M-EQ WTYW
IY, TIRXVY GI RY XI EHVIWI^M PYM HSR 0YMW, E#E GYQ WI TVSGIHIE^ HI SFMGIM R
EWIQIRIE SGE^MM#~ n:EM, HVEK 1EVGIPPI, Q-E VWTYRW IP, JV W TEV
RGYVGEX HI RXVIFEVI, Q-EM ETVSFE SEVI HEG, JV W GYRSWG WIRXMQIRXIPI
0ISRSVIM #M YVQRH RYQEM RHIQRYP YRIM TEWMYRM SEVFI, Q-E# HYGI W-S SF'MR
XMVERMG HI PE XEXP IM# 2Y, PMRM#XIE IM QM-I QEM WGYQT HIGX HSVMR'IPI QIPI #M
WYRX TVIE GMRWXMX GE W-S RIRSVSGIWG.~ R XMQT GI ZSVFIE EWXJIP, GSRXMRY
KYZIVRERXE, P SFWIVZEQ GY GIE QEM QEVI EXIR'MI #M-QM TYRIEQ R NSG XSEX
I\TIVMIR'E WTVI E-M GMXM R SGLM HEG-M GY EHIZVEX GYTVMRW HI HVEKSWXIE HI
GEVI-QM ZSVFIE. 'I W-'M WTYR QEM QYPX# 1M W-E TVYX GYTVMRW HI HVEKSWXI
EHIZVEX; EQ JSWX EXX HI FYGYVSEW RGX GY KVIY EQ VIY#MX W M-S EWGYRH;
ETSM, HYT GI Q-EQ EWMKYVEX HI WMRGIVMXEXIE PYM, EVE WSGSXMX G, TIRXVY E-'M
TYXIE TWXVE YR RHVKSWXMX HI VERKYP PYM, IVE RIQIVMX W-P PQYVIWG TY'MR #M
EWYTVE WIRXMQIRXIPSV HYQMXEPI n7IRMSVI, M-EQ WTYW IY, 0ISRSV R-EVI RMQMG
QTSXVMZE HYQMXEPI; #XMY G XI WXMQIE^ #M, HYT GMX TSX NYHIGE IY, RY ZE
HMWTVI'YM EXIR'MMPI HYQMXEPI.~ n(YQRIÎYPI QEVI, WXVMK IP EXYRGM TPMR HI
FYGYVMI, GI EYH# 7-EV TYXIE SEVI GE RGRXXSEVIE0ISRSV W 3I EXX HI
FMRIZSMXSEVI GY QMRI# 'YQ W XI VWTPXIWG, RHEXSVMXSEVI 1EVGIPPI, G Q-EM
WGSW HMR RIWMKYVER'E R GEVI Q E4EQ HI-EXXE EQEV HI ZVIQI# "M, QEM EPIW,
WYRX RGRXEX HI EGIEWX ZIWXI TIRXVY G QM-EM EHYW-S GLMEV HYQRIEXE;
HYQRIEXE GEVI. :I#RMG QTSXVMZMRHY-XI MYFMVMM QIPI, Q-EM JGYX W WYJV EXX
HI QYPX; J-Q GSQTPIX JIVMGMX, HVEK 1EVGIPPI, #M 'ENYX-Q W-M ZSVFIWG
HMZMRIM 0ISRSV; ZVIEY W-M SJIV GVIHMR'E QIE #M W-M NYV R JE'E HYQMXEPI G ZSM
3 ZI#RMG RYQEM EP IM.~ 0E EGIWXI ZSVFI, YVQ KYZIVRERXE, E QEM EHYKEX
QYPXI EPXIPI, PE JIP HI QM#GXSEVI. -R WJV#MX, GSTMPE QIE, Q-E VYKEX GY EXXE
WXVYMR' W-M RPIWRIWG S GSRZSVFMVI WIGVIX GY HYQRIEXE RGX R-EQ TYXYX W
RY M-S JKHYMIWG. :EM! 4IRXVY GI M-EM JKHYMX# 7XVMK 0ISRSV GY SVIGEVI
IQS'MI. 3 JEX GYQMRXI, E#E GYQ QM-EM VITIXEX GLMEV HYQRIEXE HI WYXI HI SVM,
XVIFYMI W IZMXI GY SVMGI TVI' EGIWX JIP HI GSRZSVFMVM, GEVI RY-M TSX 3 HIGX
HYRXSEVI. 6IGYRSWG G E#E 'M-EQ WTYW, VWTYRWI KYZIVRERXE, 3MRHG IWXI
S QMRYREX QE\MQ; HEV 'M-IWXI RKHYMX XSXY#M W R-S YVQI^M R EGIEWX
QTVINYVEVI, HISEVIGI P TS'M WSGSXM TI GSRXI HVITX WS'YP HYQMXEPI. RG RY-M
WS'YP QIY, ^MWI 0ISRSV, #M HIGM RY QM-I RKHYMX W-P ZH JV GSRWMQ'QRXYP
XEXPYM QIY. (SEQRE 1EVGIPPI WI GM R EGIP QSQIRX G E IHYGEX-S EXX HI
FMRI TI JEXE EGIEWXE, E GVIM VIÎVZ S RZMRKIE EGYQ EXX HI KVIY. :SMRH
XSXY#M W-S WGSEX PE GETX GY SVMGI TVI', VIRGITY: (VEKE QIE 0ISRSV, Q
FYGYV G I#XM EXX HI. 6IÎVZEX. *IVMGMX VSH EP WXVHERMMPSV QIPI! 8I
JSPSWI#XM &MRI HI XSEXI PIG'MMPI TI GEVI 'M PI-EQ HEX. 7YRX RGRXEX HI STIVE
QIE; XSXY#M, JEXE QIE, EM RXVIGYX QWYVE: QM I\EKIVI^M QSVEPE; 'M-I GEQ TVIE
WPFEXMG ZMVXYXIE. 3VMGX HI WIZIV E# 3, RY TSX W ETVSF S R'IPITGMYRI WTI-
VMSEW, GEVI WI REVQIE^ PE JIP GSRXVE GVMQIM GE #M GSRXVE MRSGIR'IM. 3 JEX
GEVI ETPIEG YVIGLIE PE ZSVFIPI MYFMXYPYM IM, GRH GYRSE#XI TYVMXEXIE
MRXIR'MMPSV WEPI, VQRI XSX EXX HI ZMVXYSEW GE #M REMRXI, HYT GYQ RY WI
TSEXI WSGSXM ZMRSZEX HEG I WMQ'MXSEVI PE' HVEKSWXIE PYM #M-M VWTYRHI
HISTSXVMZ. %M RGVIHIVI R QMRI, 0ISRSV; EQ QYPX I\TIVMIR' #M-'M ZSM ETVE
R E#E JIP MRXIVIWIPI RGX W RY JEGM YR TEW GEVI W-'M HYRIÎ. R GI PSG
XVIFYMI W ZSVFIWG GY GSRXIPI# RXVIF 0ISRSV. R ETEVXEQIRXYP HYQMXEPI,
VWTYRWI FXVRE; I PSGYP GIP QEM WMKYV. P ZSM MRXVSHYGI EMGM QMRI, R XMQTYP
RST'MM. (EV RY WI TSEXI YRE GE EWXE, HVEKE QIE, WTYWI 0ISRSV. 'YQ W
TIVQMX IY YRYM FVFEX &E HE, EM W-M TIVQM'M, S RXVIVYTWI KYZIVRERXE, RY-
M GIZE GLMEV EXX HI I\XVESVHMREV GYQ 'M RGLMTYM. 0YGVYP EGIWXE WI RXVRTP
^MPRMG #M TSX ^MGI: H, (SEQRI, GE XSEXI JIXIPI GEVI TVMQIWG EWXJIP HI ZM^MXI W
EMF MRXIR'MM EXX HI GYVEXI GE EPI HYQMXEPI! (I EPXJIP, HI GI W XI XIQM# 2-EQ
W 3Y #M IY HI JE'# (EV HEG RI WYVTVMRHI XEXE# RXVIF 0ISRSV. 'X
HIEWTVI EWXE, 3M JV KVMN, WTYWI HSEQRE 1EVGIPPI. 8EXP HYQMXEPI I GX WI
TSEXI HI WMKYV HI TYVXVMPI TI GEVI PI EM: QM GYRSE#XI GVIHMR'E #M EVI XSEX
RGVIHIVIE R QMRI. 0ISRSV, ^SVMX EXX HI XEVI HI FXVR #M QFSPHMX R
EWGYRW #M HI HVEKSWXIE IM, RY WI QEM TYXY QTSXVMZM; GSRWMQ'M PE XSX GIIE GI M
WI TVSTYWI. 'SRXIPI JY HI KVEF TYW PE GYVIRX GY XSEXI EGIWXIE. 7I FYGYV
EXX HI XEVI RGX HHY MQIHMEX EKIRXIM PYM GMRGM WYXI HI TMWXSPM, QTVIYR GY
YR MRIP HI EGIIE#M ZEPSEVI. (SEQRE 1EVGIPPI, Z^RH G-#M 'MRI EXX HI FMRI
JKHYMEPE, ZVY W-#M RHITPMRIEWG #M IE SYZRXYP HEX. (I GYQ WI PW
RSETXIE, GRH WSGSXM G XSEX PYQIE HSEVQI R GEW, TVMRWI HI FEPGSR S WGEV
HI QXEWI TI GEVI -S HHYWI GSRXIPI #P-P MRXVSHYWI EWXJIP TI WIRMSV R
ETEVXEQIRXYP MYFMXIM WEPI. R ZVIQIE EGIEWXE, XRVE WI PWEWI R ZSME
KRHYVMPSV GEVI-S XYPFYVEY EHRG. 3VMGX HI HVEK M-EV 3 JSWX &IP4SV #M GY XSEXI
EWMKYVVMPI KYZIVRERXIM WEPI, M TVIE VY G EZYWIWI Y#YVMR'E HI-E GSRWMQ'M PE
S ZM^MX GEVI S JGIE W-#M GEPGI HEXSVME. 2Y IVE HI JIP WMKYV HI TYVMXEXIE
MRXIR'MMPSV GSRXIPYM. % TVMQM RSETXIE R MEXEGYP IM TI-YR FVFEX JV
GSRWMQ'QRXYP XEXPYM IM #M EPI GVYM WIRXMQIRXI, PE HVITX ZSVFMRH, RY PI
GYRS#XIE, M WI TVIE S JETX RY RYQEM ZMRSZEX, HEV HIQR GLMEV HI HMWTVI'YP
GIPYM GEVI-S MYFIE. 1EM GY WIEQ KRHYP EGIWXE S WYTVE #M HI EGIIE IVE
JSEVXI GYJYRHEX R KRHYVM GRH MRXV GSRXIPI. &IP4SV WI EVYRG QEM RXM PE
TMGMSEVIPI IM, TIRXVY E-M QYP'YQM HI JEZSEVIE TI GEVI M-S JGIE. 4VIE GYTVMRW
HI HVEKSWXI #M HI VIGYRS#XMR' #M S EWMKYV G ZVIE W-S ME HI WS'MI. 8SXY#M,
HISEVIGI IP RY MRWMWXE EWYTVE EGIWXYM TYRGX EXX GMX EV 3 HSVMX IE, M ^MWI:
'SRXI, ZVIEY HMR XSEX MRMQE W GVIH G R-EM JE' HI QMRI HIGX MRXIR'MM FYRI;
HEV SVMGXI EWMKYVVM QM-EM HE, XSX QM ZSV TVIE WYWTIGXI TR RY TVMQIWG
GSRWMQ'QRXY) XEXPYM QIY. (SEQR, VWTYRWI &IP4SV, EW 3 GIVYX EGIEWX
RZSMVI HI QYPX ZVIQI, HEG RY Q-E# 3 XIQYX W-S GETX VTMRHY-'M PMRM#XIE.
2Y-'M JEG QYWXVVM TIRXVY G R-EM JGYX-S RG, ^MWI 0ISRSV, FE GLMEV 'M ETVSF'
HIPMGEXI'IE: HEV EGYQ RMQMG RY XI QEM VI'MRI #M HI EGIIE XVIFYMI W XI HYGM
GX QEM HIKVEF W-M ZSVFI#XM XEXMM, EPXJIP RY Q ZIM QEM ZIHIE RMGMSHEX. :EM,
TIRXVY GI W RY XI QEM ZH, JVYQSEW 0ISRSV# 'I TY'MR WIRWMFMP I#XM PE
JEVQIGIPI HVEKSWXIM! (EG Q-EM MYFM PE JIP HI QYPX GE QMRI, 'M-EV JEGI TPGIVI
W-QM TVMQI#XM R XEMR EXIR'MMPI, EWGYR^RHY-PI XEXPYM HYQRMXEPI QGEV
TIRXVY S FYGEX HI ZVIQI. 'X JEVQIG QMWXIVMSW EVI EGIEWX XEMR TIRXVY
HSY MRMQM WMVMYW PIKEXI!. 4SEXI G EVI JEVQIG TIRXVY HYQRIEXE, ^MWI 0ISRSV;
HEMQMI RY QM-EV TYXIE EHYGI HIGX QLRMVI. %GIEWX XERHVI'I, VE3REX RY
TSEXI 3 TI TPEGYP YRIM JIXI ZMVXYSEWI. 2Y-QM QEM PYHE HIPMGMMPI YRIM PIKXYVM
ZMRSZEXI. (EG Q-EM WXMQE, RY QM-EM TVSTYRI EGIWX PYGVY; #M HEG MRXIR'MMPI
HYQMXEPI WYRX E#E TVIGYQ ZVIM W Q JEGM W GVIH G WYRX, EXYRGM R JYRHYP
MRMQMM HYQMXEPI EV XVIFYM W Q RZMRYMI#XM G RY Q WMQX NMKRMX HI EGIEWX
TVSTY-B RIVI. (EV, EHYK IE, RGITRH W TPRK, C-ZEM QMI! 2YQEM
WPFMGMYRMM QIPI HEXSVI^ NMKRMVIE; EQ QIVMXEX-S TVSGI-HRH EWXJIP. %HSVEFMP
0ISRSV, WXVMK GSRXIPI, HYQRIEXE Q NMKRI#XM HI QSEVXI! :MVXYXIE HYQMXEPI
I\EKIVEX WI EPEVQIE^ ÊHEVRMG! 'YQ, TIRXVY G EQ EZYX JIVMGMVIE HI E-QM
3 TVMQMX HVEKSWXIE, XI XIQM G RY XI QEM WXMQI^# 'MX RIHVITXEXI! 2Y,
HSEQR, QM HEY WIEQE HI TVI'YP FYRZSMR'IM HYQMXEPI, IE RY Q TSEXI JEGI
W-QM TMIVH WXMQE GI 'M-S TSVX, #M WYRX KEXE W JEG XSX GIIE GI HSVI#XM.
M ZSM ZSVFM GLMEV QMRI WIRMSVYPYM HSR 0YMW; ZSM JEGI XSX GI-QM WX R
TYXMR' GE W GSRWMQX PE JIVMGMVIE QIE; HEV RY-'M TSX EWGYRHI G EQ TY'MRM
WSV'M HI M^FRH. (I GI ZSVFI#XM EWXJIP# RXVIF 0ISRSV I\XVIQ HI QMVEX. 7-
EV TYXIE GE XEXE W RY TVMQIEWG GIVIVIE YRYM SQ GE HYQRIEXE, GEVI EVI
EWIQIRIE VERK PE 'YVXI# )M, YMXI, XSGQEM HMR GEYÊ EGIWXYM VERK Q XIQ G
Q ZE VIWTMRKI, VWTYRWI &IP4SV. 'YZMRXIPI QIPI XI WYVTVMRH, HEV GYVRH RY
XI ZIM QEM QMVE. 7YRX GXIZE ^MPI, YVQ IP, HI GRH VIKIPI QM-E HIGPEVEX G
ZVIE W Q RWSEVI. 2Y QM-E HI^ZPYMX RYQIPI HSEQRIM TI GEVI QM-E EPIW-S;
QM-E HEX RYQEM E R'IPIKI G IWXI YRE HMRXVI GIPI QEM FYRI TEVXMHI HI PE
'YVXI #M G 'MRI JSEVXI QYPX W JEG EGIEWX GWXSVMI. (ISEVIGI RY
GYRS#XIEQ RG WIRXMQIRXIPI HYQMXEPI TIRXVY QMRI, #XMMRH TVIE FMRI G
WIZIVMXEXIE HYQMXEPI RY QM-E RKHYMX TR EGYQ W PI FRYMIWG, P-EQ PWEX
W R'IPIEK G RY QM-EV 3 RITPGYX W-M YVQI^ ZSMR'E. %#EHEV, NYHIG #M
HYQRIEXE, HSEQR, HEG HSR 0YMW EVI W GSRWMQX W WI I\TYMI QRMIM
VIKIPYM, TVMQMRHY-Q HI KMRIVI. 2Y, JV RHSMEP, ^MWI 0ISRSV, P GYRSWG TI
XEXE; SVMGX HI JEZSVEFMP EV 3 TIRXVY IP S RVYHMVI SY HYQRIEXE, QEM HIKVEF
VIRYR' PE IE HIGX W WI I\TYMI HM^KVE'MIM VIKIPYM. (EV GLMEV HEG XEXE RY W-EV
STYRI PE YRMVIE RSEWXV, XSX R-EQ 3 QEM JIVMGM'M, GGM, PE YVQE YVQIM, GSRXI,
GYQ EM TYXIE W-QM SJIVM QRE TI GEVI VIKIPI E HIWXMREX-S
EPXGYMZE# (SEQR, VWTYRWI &IP4SV, W-'M WTYR HVITX, WYRX HIWXYP HI
RGYVGEX HMR EGIEWX TVMGMR; WTIV XSXY#M GE, TVMRXV-S TYVXEVI HIPMGEX JE' HI
VIKI, W-M GYPXMZ R E#E JIP WMQTEXME #M TVMIXIRME TI GEVI-S EVI TIRXVY-QMRI,
RGX W KWIWG QMNPSGYP HI-E IZMXE RIRSVSGMVIE GEVI Q EQIRMR'; HEV #M
HYQRIEXE EM TYXIE W Q ENY'M, JVYQSEW 0ISRSV, HEG Q KWI#XM ZVIHRMG HI
HYQRIEXE. "M R GI GLMT, ^MWI IE, E# TYXIE TVSGIHE IY, GE W WXVMG GWXSVME
TI GEVI 'M-E TVSTYW-S VIKIPI# '*' %L, HSEQR, VWTYRWI IP GY YR XSR
TEWMSREX, HEG EM ZVIE W-QM TVMQI#XM HVEKSWXIE, E# #XM GYQ W Q TWXVI^
TIRXVY HYQRIEXE, JV GE VIKIPI W WI WYTIVI. 'SRWMQXI, RGRXXSEVI
0ISRSV, EHYK IP, EVYRGRHY-WI PE TMGMSEVIPI IM, GSRWMQXI #M XI MEY HI WS'MI R
JE'E HSEQRIM 1EVGIPPI; I YR QEVXSV GEVI ZE VWTYRHI HI W3R'IRME PIKXYVMM
RSEWXVI. 4VMR EGIWX QMNPSG, ZSM WGTE Y#SV HI XVMWXE PIKXYV GI QM WI TVIK- -
XIWXI; GGM, HEG HYT EGIIE VIKIPI Q ZE WMPM W Q YRIWG GY HSEQRE EPIEW
HI HRWYP, Q ZSM EVYRGE PE TMGMSEVIPI PYM, M ZSM QVXYVMWM G XI MYFIWG HI QYPX
#M G RI-EQ GWXSVMX R XEMR. 3VMGX HI QYPX EV HSVM W Q RWSEVI GY EPXE, I
XSXY#M TVIE FYR PE WY4IX TIRXVY E Q WQYPKI EGIPIME TI GEVI-S EHSV #M TVIE
HVITX TIRXVY E EHYGI S MRWYPX JEQMPMIM HYQMXEPI. (YQRIEXE GI KRHI#XM,
R'IPIETX 1EVGIPPI, EHYK IP RXSVGRHY-WI WTVI KYZIVRERX, GI KRHI#XM
HIWTVI EGIWX TPER TI GEVI QM P-E MRWTMVEX HVEKSWXIE#. 7YRX RGRXEX, ^MWI
HSEQRE 1EVGIPPI; XVIFYMI W VIGYRSE#XIQ G HVEKSWXIE I KVSÊZ HI
MRKIRMSEW! (EV HYQRIEXE,: EHQMVEFMP 0ISRSV, VIPY GSRXIPI, GI EM HI
WTYW# 7TMVMXYP HYQMXEPI, ZI#RMG FRYMXSV, QM ZE VIJYÊ SEVI
GSRWMQ'QRXYP# 2Y, VWTYRWI 0ISRSV, RYQEM G XVIFYMI W-P R#XMMR'I^M #M
TI XEXE; #M RY Q RHSMIWG G IP ZE TVMQM HI RHEX GI-M ZIM ZSVFM. &E XSGQEM
G XVIFYMI W RI T^MQ GE HI JSG HI E-M JEGI EGIEWX QV-XXMVMWMVI, S RXVIVYTWI
RKVS^MXSEVIE FXVR, RY-P GYRSE#XI'M TI WIRMSVYP HSR 0YMW; I QYPX TVIE
HIPMGEX R TVSFPIQI HI SRSEVI TIRXVY E GSRWMQ'M PE S HVEKSWXI XEMRMG;
4VSTYRIVIE YRIM GWXSVMM WIGVIXI P-EV SJIRWE; HI EPXJIP, TVYHIR'E PYM HI
XSXHIEYRE P ZE JEGI W WI XIEQ HI YVQVMPI YRIM YRMVM TSXVMZRMGI MRXIR'MMPSV
VIKIPYM. 4VMR EGIWX HIQIVW MRHMWGVIX M-E'M HE HI FRYMX; ZE 3 RIGSRXIRMX GY
SGLMM E'MRXM'M EWYTVE ZSEWXV, PMTWMRHY-Z HI SVMGI QMNPSG HI GSQYRMGEVI. %#
QYVM HI HYVIVI! 7XVMK GYVXIÊRYP RSWXVY. (EV, HSEQR 1EVGIPPI, YVQ IP
TVIJGRHY-WI QLRMX, GVI^M GY EHIZVEX G HSR 0YMW RY ZE TVMQM TVSTYRIVIE
YRIM GWXSVMM XEMRMGI# 2MGM ZSVF HI-E#E GIZE, VWTYRWI KYZIVRERXE; HEV W
^MGIQ G EV TVMQM; VRHYMX #M WGVYTYPSW GYQ I HMR 3VI, RY ZE GSRWMQ'M PE
WYTVMQEVIE GIVIQSRMMPSV VIPMKMSEWI; MEV HEG RY PI WYTVMQQ, XSXYP WI ZE E4E
HI RHEX. %L, HVEKE QIE 0ISRSV, ^MWI EXYRGM GSRXIPI, WXVRKRH GY HYMS#MI
QRE HVEKIM WEPI RXV-EPI PYM, HI GI XVIFYMI SEVI GE HMR TVMGMRE YRIM HI#EVXI
TVIVM HI FYR-GYZMMR' W 3Q EQIRMR'E'M HI-E 3 HIWTV'M'M TI ZIGMI# 2Y-M
RIZSMI HI EPXGIZE HIGX HI TIVWSERE HYQMXEPI TIRXVY GE W 3M E QIE.
'SRWMQ'QRXYP YRYM XEX XI-EV WGYXM TSEXI HI GXIZE QMGM RITPGIVM
WY4IXI#XM; HEV HISEVIGI HSEQRE 1EVGIPPI RI-E GSRZMRW HI MQTSWMFMPMXEXIE HI
E-P SF'MRI, PEW-XI R ZSME GYVEXIPSV QIPI HSVMR'M: TVMQI#XI-QM MRMQE #M QRE;
MEV IRH ZE WSWM ZVIQIE W-M HI^ZPYMQ #M PYM HSR 0YMW JKHYMEPE RSEWXV, M
ZSQ PQYVM #M TVMGMRMPI GEVI RI-EY QTMIHMGEX W M PI WTYRIQ. )M FMRI, GSRXI,
^MWI 0ISRSV, GSRWMQX W RY-M ZSVFI#XM XEXIM EXX HI HIKVEF. 1EM RXM, REMRXI
HI-E JEGI ERKENEQIRXYP RSWXVY WIGVIX, WSRHIE^ HMWTS^M'ME WY4IXIEWG E
VIKIPYM; WTYRI-M, PE RIZSMI, G RI-EQ GWXSVMX R XEMR. 7 RGIVGQ, TVMR
EGIEWX JEPW QVXYVMWMVI, W', 3, RY, EWXE RY TSX, HSEQR, VWTYRWI
&IP4SV; YVWG TVIE QYPX QMRGMYRE TIRXVY E JEGI E#E GIZE: RY TSX W QIVK
TR EGSPS. 1EM QYPX, VIKIPI EVI YR EWXJIP HI GEVEGXIV RGX, HEG EV E4E G P-
EQ R#IPEX, RY Q-EV QEM MIVXE RMGMSHEX. 2-E# QEM XIVQMRE RMGMSHEX, WIRMSVI
HSR 'PISTLEW, GSRXMRY HMEZSPYP, HEG 'M-E# VITIXE GYZRX GY GYZRX XSX GI M-E
WTYW &IP4SV EGIWXIM XMRIVI GE W-S TSEX WIHYGI; 'M ZSM WTYRI HSEV G M-E 'MRYX
XSX JIPYP HI HMWGYVWYVM TEWMSREXI, HMRXVI EGIPIE TI GEVI PI #STXIWG IY
FVFE'MPSV R EWXJIP HI QTVINYVVM; HEV HIKIEFE W-E NYVEX IP G ZE JEGI
GYRSWGYX GX QEM GYVRH TSWMFMP, R QSH TYFPMG, GYZRXYP TI GEVI M-P H EGYQ ,
R XEMR; R ÊHEV E PYEX GIVYP GE QEVXSV EP NYVQMRXIPSV WEPI, G XSX R-E M^FYXMX
W RZMRK ZMVXYXIE 0ISRSVIM, MEV ^SVMPI GEVI RGITIEY W WI EVEXI P WMPMV W
TPIGI ZVRH-RIZVRH. % HSYE ^M, KYZIVRERXE, GVI^RH G I HI HEXSVME IM, WEY
QEM FMRI ^MW G I R MRXI'VIWYP IM W RY WI PEWI HI GIIE GI RXVITVMRWIWI, WTYWI
GSTMPIM PYM HSR 0YMW: 0ISRSV, RMGM RY #XMY GI W-'M QEM WTYR; XI ZH VIZSPXEX
GSRXVE TEWMYRMM GSRXIPYM, GE #M GYQ R-EV 3 PE QMNPSG HIGX S WMQTP KEPERXIVMI.
%M SFWIVZEX TSEXI PE HRWYP GIZE GEVI XI-E HI^KYWXEX# 2Y, HVEKE QIE,
VWTYRWI 0ISRSV, QM W-E TVYX QEM HVKY' GE RMGMSHEX, MEV GSRZSVFMVIE GY IP
QM-E HEX TVMPINYP W-M HIWGSTV JEVQIGI RSM. (EG-M E#E, VIPY KYZIVRERXE, RY
XI R'IPIK HI PSG. %M TIRXVY HRWYP S RGPMREVI ZMSPIRX #M XSXY#M VIWTMRKM YR
PYGVY GEVI-M HI EFWSPYX XVIFYMR'# (VEKE QIE, VWTYRWI JEXE PYM HSR 0YMW,
HYQRIEXE EM QEM QYPX TVYHIR' #M I\TIVMIR' HIGX QMRI; HEV XI-EM KR-HMX
FMRI SEVI PE YVQVMPI GEVI TSX VI^YPXE HMRXV-S GWXSVMI JGYX JV RZSMVIE
XEXPYM QIY#, (E, HE, VWTYRWI FXVRE, Q-EQ KRHMX FMRI PE XSEXI, #M-QM
TEVI VY G XI QTSXVMZI#XM GY EXXE RHVXRMGMI RSVSGYPYM WXVPYGMX TI GEVI 'M-
P SJIV WSEVXE. &EK HI WIEQ GE RY GYQZE QTSXVMZMVIE HYQMXEPI W-'M
SFSWIEWG #M W-'M RHITVXIÎ MYFMXYP; W-EV TYXIE W-#M HIE WIEQE G-#M
RIKPMNIE^ MRXIVIWIPI HMR TVMGMRE EGIWXIM TEXMQM ZMSPIRXI. (ISEVIGI ZVIE W-'M
HIE GYZRXYP, TVMQI#XI-P, JV W QEM WXEM R GYQTR. 'YZRXYP P PIEK, RMQMG
RY-M QEM WGYQT TIRXVY YR SQ HI SRSEVI HIGX GYZRXYP: HI EPXJIP, WYRX
QEVXSV G XI VIGYRSE#XI HI WS'MI. 2Y #XMM G S QVXYVMI GE E QIE I HI ENYRW
TIRXVY GE NYWXM'ME W-P TIHITWIEWG TI EQERXYP GEVI EV RHV^RM W-#M GEPGI
GYZRXYP# 'Y EWXJIP HI GYZMRXI ^HVYRGMR TIV3HE 1EVGIPPI QTSXVMZMVIE
0ISRS-VIM, GEVI, JV W QEM ME R WIEQ TVMQINHME GI-S EQIRMR'E, WI PW HI
FYRZSMI, GXIZE ^MPI QEM XV^MY, TVEH MRXIR'MMPSV ZMRSZEXI EPI GSRXIPYM.
&XVRE KYZIVRERX P MRXVSHYGIE R 3IGEVI RSETXI, TVMR FEPGSR, R
ETEVXEQIRXYP MYFMXIM, MEV R ^SVM P GSRHYGIE RETSM. RXV-S RSETXI, R GEVI IE-P
R#XMMR'E HI TPIGEVI GIZE QEM XV^MY GE HI SFMGIM #M GRH WSEVIPI RGITYWI W
WXVTYRK RXYRIVMGYP, IP GSFSVM R WXVEH GY QEVI KVEF: HEV, HMR RIRSVSGMVI,
RY FK HI WIEQ 'M G^Y TI TQRX HIWXYP HI VY. (SR 0YMW HI 'IWTIHIW, EP
GVYM ETEVXEQIRX WI E4E HIEWYTVE GEQIVIM 3MGIM WEPI #M GEVI EZRH RM#XI
EJEGIVM KVEFRMGI WI WGYPEWI R ^MYE EGIIE JSEVXI HI HMQMRIE', EY^M ^KSQSXYP
EGIWXIM GHIVM. (IWGLMWI JIVIEWXVE TIRXVY E ZIHIE GI WI RXQTP. >VM YR
FVFEX GEVI WI WGYPE HI NSW GY QEVI KVIYXEXI, R XMQT GI HSEQRE 1EVGIPPI IVE
SGYTEX TI FEPGSR W HI^PIKI WGEVE HI QXEWI, HI GEVI GSRXIPI NQ WI WIVZMWI
XSX EXX HI FMRI PE GSFSVVI GE PE YVGEVI. 7I JVIG PE SGLM, GVI^RH PE RGITYX
G GIIE GI ZIHI I HSEV S RPYGMVI; HEV, HYT GI WI YMX GY QEM QEVI PYEVI-
EQMRXI, Z^Y G RXV-EHIZV IVE EMIZIE #M G PYQMRE ^MPIM, SVMGX HI WPEF EV 3
JSWX, M WGSEXI PE MZIEP RIGMRWXIE. 8YPFYVEX HI GIIE GI Z^YWI #M GYTVMRW HI-S
RXIQIMEX QRMI, GSFSV R LEPEX R, ETEVXEQIRXYP 0ISRSVIM, 'MRRH RXV-S
QR WEFME #M R GIEPEPX PYQMREVIE. 0I GYXE, TI HRWE #M TI KYZIVRERX, GE
W PI NIVXJIEWG JYVMIM WEPI. &XY PE Y#E GEQIVIM PSV, TSVYRGMRHY-PI W
HIWGLMH; IPI-M VIGYRSWG ZSGIE; WI WYTYR XVIQYVRH. )P MRXV GY YR EIV JYVMSW;
#M, VMHMGRH WEFME WTVI SGLMM PSV RJVMGS#E'M, WXVMK; %Q ZIRMX W WTP R WRKIPI
YRIM MRJEQI MRWYPXE EHYW XEXPYM WY #M R EGIPE#M XMQT W-S TIHITWIWG TI
KYZIVRERXE GEVI QM-ME XVHEX RGVIHIVIE. %QRHSY JIQIMPI WI EVYRGEV R
KIRYRGLM R JE'E PYM, MEV KYZIVRERXE ^MWI: 7IRMSVI, REMRXI HG-E TVMQM
TIHIETWE GI RI E#XIETX, FMRIZSM'M E Q EWGYPXE S GPMT*'. &MRI,
RIRSVSGMXIVWTYRWI FXVRYP, TVMQIWG W-QM EQR GY S GPMT V^FYREVIE;
ZSVFI#XI, J-QM GYRSWGYXI XSEXI EQRYRXIPI, HEV GI WTYR IY XSEXI
EQRYRXIPI, GGM RYQEM YR PYGVY RY GYRSWG: RYQIPI RHV^RI'YPYM GEVI QM-E
HI^SRSVEX JEQMPME., 7IRMSVI, RGITY HSEQRE 1EVGIPPI, GEZEPIVYP HI GEVI-M
ZSVFE IWXI GSRXIPI HI &IPX'PSV 'SRXIPI HI &IP4SV! 7XVMK HSR 0YMW. (EM1
YRHI E Z^YX-S IP TI JEXE QIE# 4I GI GEPI E WIHY. 7-S# 2Y-QM EWGYRHI
RMQMG. 7IRMSVI, GSRXMRY KYZIVRERXE, Z ZSM MWXSVMWM RXQTPEVIE GY XSEX
WMRGIVMXEXIE HI GEVI WYRX R WXEVI. "M M R#MV GY S QMIWXVMX EVX XSEXI
ZSVFIPI TI GEVI IE M PI WTYWIWI 0ISRSVIM, JGRH-S W GVIEH G PI WTYWIWI
GSRXIPI. P HIWGVMWI R GYPSVMPI GIPI QEM ZMM: IVE YR RHVKSWXMX MYFMXSV, HIPMGEX #M
WMRGIV. "M HISEVIGI RY TYXY W EWGYRH HI^RSHQRXYP, JY RIZSMX W-P HIE TI
JE'; HEV MRWMWX R E#E JIP EWYTVE QSXMZIPSV GEVI-P WMPMWIV W JEG EGIEWX
GWXSVMI WIGVIX #M PI HHY S EWXJIP HI RJ'M#EVI RGX TSXSPM JYVME MYM HSR 0YMW.
)E SFWIVZ RYQEM HIGX #M, TIRXVY E-P MQFR^M TI HITPMR, M ^MWI: 7IRMSVI,
MEX G EGYQ #XM'M XSX GI ZSME'M W #XM'M: TIHITWM 'M-RI, R3KI'M-Z WTEHE R
TMITXYP 0ISRSVIM. (EM' GI WTYR IY# 0ISRSV I RIZMRSZEX, GGM IE R-E JGYX
HIGX W YVQIÎ WJEXYVMPI YRIM TIVWSERI GVIME M-E'M HEX-S R WIEQ; RYQEM R
QMRI WI GEHI W PSZM'M; IY P-EQ MRXVSHYW TI GSRXI R ETEVXEQIRXYP JIXIM
HYVRMXEMI; IY M-EQ YRMX. %Q RGLMW SGLMM PE XSX GI IVE RISFM#RYMX R EGIEWX
PIKXYV, PE GEVI HYQRIEZSEWXV RY Z-E'M 3 RZSMX, TIRXVY, E Z EWMKYVE YR
KMRIVI, TVMR E GVYM TS^M'MI, #XM'M TVIE FMRI, TYXI'M SF'MRI EWX^M XSEXI JEZSVYVMPI
'YV'MM'; R-EQ EZYVX R ZIHIVI HIGX JIVMGMVIE 0ISRSVIM #M TVS3XYP TI SEVI P-EV
TYXIE EZIE JEQMPME HYQRIEZSEWXV HMRXV-S RVYHMVI EXX HI EPIEW; I\GIWYP
ÎPYPYM QIY Q-E JGYX W-QM YMX HEXSVME. R ZVIQI GI TVIJGYXE 1EVGIPPI
ZSVFIE EWXJIP, WXTRE IM RY GSRXIRIE GY TPRWYP; TVIE GYTVMRW HI EXXE
HYVIVI G FMIXYP FXVR RY QEM TYXY VI^MWXE. 7I RHYMS#E; MEV QRME M WI
TVIWGLMQF R QMP; PW W-M GEH WEFME #M, RIQEMEZRH RJ'M#EVI HI TVMRXI
RJYVMEX, WXVMK GY PEGVMQM R SGLM: %L, JEXE QIE, GI JEXEP TEWMYRI-M HVEKSWXIE!
:EM! RG RY-'M TS'M HE WIEQE HI XSEXI GEYÎPI GEVI EV XVIFYM W XI
QLRIEWG; HSEV VY#MRIE JE' HI-YR XEX GEVI XI-E WYVTVMRW XI JEGI W TPRKM
R GPMTE EWXE. RG RY-'M HEM WIEQE HI XSEXI TVMGMRMPI HI HYVIVI TI GEVI 'M PI
TVIKXI#XI, TSEXI, MYFMXYP XY. -EV HYQRIEXE, RIWSGSXMX 1EVIIPPI, GI-EM JGYX#
R GI TVTEWXMI RI EVYRG ÎPYP HYQMXEPI RIGLMF^YMX TIRXVY JEQMPME QIE!
6IGYRSWG G RVYHMVIE SY YR SQ HI VERKYP GSRXIPYM E TYXYX W XI SVFIEWG, #M-
EWXE XI WGY^ R SGLMM QIM; HEV, RIRSVSGMX 3MR', RY XVIFYME SEVI W XI JIVI#XM
HI-YR RHVKSWXMX HI JIPYP EGIWXE# 'Y GX WI FYGYV HI QEM QYPX GVIHMX #M QEM
QYPX JEZSEVI, GY EXX XVIFYME W XI JIVI#XM HI IP. (EG GYQZE RY-#M 'MRI
GYZRXYP HEX-0IS-RSVIM, GI-E# TYXIE IY W JEG# 7 VIGYVK PE ENYXSVYP PIKMPSV#
9R SQ HI VERKYP PYM #XMI W WI TYR PE EHTSWX HI WIZIVMXEXIE PSV. 7 EHQMX
G, VQRRH GVIHMRGMSW NYV-QMRXIPSV WEPI, EV ZSM W-#M 'MR GYZRXYP HEX
GSTMPIM QIPI; HEV HEG VIKIPI, TVIGYQ 'M-E WTYW, EVI MRXIR'ME W-P GWXSVIEWG
SY EPXE, Q XIQ G EYXSVMXEXIE VIKEP P ZE WMPM PE EGIWX TEW. 3, HEG-M ZSVFE
W-P WMPIEWG, P RXVIVYTWI 0ISRSV, EWXE RY XVIFYMI W RI WTIVMI. 'SRXIPI RI-E
HEX HITPMRI EWMKYVVM G VIKIPI RY WI ZE QTSXVMZM TVIE QYPX WIRXMQIRXIPSV
PYM. 7YRX RGVIHMR'EX HI EGIEWXE, ^MWI #M HSEQRE 1EVIIPPI; TI PRK JETXYP
G EGIWX QSREVL #M MYFI#XI TVIE QYPX JEZSVMXYP TIRXVY E-P XMVERMÊ, I TVIE
KIRIVSW TIRXVY E GEYÊ S RITPGIVI QSVXEP ZMXIE^YPYM HSR 0YMW HI 'IWTIHIW,
GEVI #M-E RGLMREX 'VMM GIPI QEM JVYQSEWI ^MPI EPI ZMI'MM WEPI. 7 HIE
(YQRIÎY GE XIQIVMPI QIPI W 3I RIRXIQIMEXI! >MWI FXVRYP WYWTM-RRH.
1 HYG GLMEV EGYQ PE GSRXI W-M GIV GYZIRMXIPI PQYVMVM. 3GLMM YRYM XEX WYRX
TXVYR^XSVM; M ZSM GMXM TR R JYRHYP WY4IXYPYM. (EG-P KWIWG GY LSXVVIE
TI GEVI-S HSVIWG, Z MIVX TIRXVY XSX GI W-E RXQTPEX; HEV, EHYK IP TI-YR XSR
LSXVX, HEG ZSVFIPI PYM HEY PE MZIEP YR WY4IX TIV3H, Z ZSM XVMQMXI TI
EQRHSY PE QRWXMVI, W Z TPRKI'M EGSPS XSEX ZME'E RIWSGSXMR'E/' 0E
EGIWXI GYZMRXI, IP #M ZV WEFME R XIEG #M, PWRHY-PI W-#M ZMI R 3VI HMR
WTEMQE TI GEVI PI-S TVMGMRYMWI, WI YVG R ETEVXEQIRXYP WY GE W WI QFVEGI.
%NYRKRH PE EGIWX QSQIRX EP TSZIWXMVMM, %WQSHII JY RXVIVYTX HI GXVI
WXYHIRX, GEVI-M WTYWI:
3VMGX HI MRXIVIWERX EV 3 RXQTPEVIE TI GEVI QM-S WTYM, RY XI TSX
EWGYPXE GY EXIR'ME TI GEVI E# HSVM-S, HMR GEY^ G EQ ^VMX GIZE EMGM TI-
ETVSETI. :H RXV-S GEW S JIQIMI GEVI-QM TEVI XEVI JVYQY#MG, E#IÊX RXVI
YR XRV #M YR FXVR. 7I TEVI G XS'M XVIM' WSVF FYXYVM EPIWI; #M R ZVIQI GI
FXVRYP GIP ZI#XIH S QFV'M#IE^ TI HSEQRE, HVGSEMGE #M-E XVIGYX TI PE
WTEXI S QR XRVYPYM, GEVI M-S WVYX #M GEVI, JV RHSMEP, I HVKY'YP IM.
(MQTSXVMZ, VWTYRWI #GLMSTYP, XRVYP I FVFEXYP IP MEV GIPPEPX I
EQERXYP. &XVRYP I YR SQ HI ZE^, YVM GEZEPIV EP 3VHMRYPYM QMPMXEV HI
'EPEXVEZE. 7I VYMRIEÂ TIRXVY JIQIME EGIEWXE, EP GVIM WS' EVI S QMG WPYNF
MH 'YVXI; IE P HI^QMEVH HMR MRXIVIW TI FXVRYP RHV/KSWXMX #M-P R#EP GY
FVFEXYP IM, TIRXVY G TI EGIWXE R MYFI#XI.
*VYQSW XEFPSY! 6WTYRWI >EQFYPPS. 7S'YP RY I GYQZE JVERGI^#
2Y, ^MWI HMEZSPYP, I WTERMSP. 3, 1EHVMHYP RSWXVY RY-M PMTWMX HI WS'M
FNRIZSMMEVM; XSXY#M RYQVYP PSV RY-M EXX HI QEVI GE PE 4EVMW, GEVKCV3GM HMWGY'MI
N I SV#Y8 GIP NMMEM F3KE8VX8Q PYQI R TVMZMR'E EGIWXFMV,MTIGY'NI
PSGYMXSVMh
8I VSK W Q MIV'M, WIRMSV %WQSHII, ^MWI HSR 'PISTLEW, HEG 'M-EQ
RXVIVYTX 3VYP TSZIWXMVMM HIWTVI 0ISRSV; ISRXMRY-S, XI VSK, Q EQY^ KVSÊZ:
HIWGSTV R IE RYER'I EXX HI WIHYGXSEVI RIX WYRX JIVQIGEX.
(IQSRYP GSRXMRY EWXJIP:
'%4-83090 :
961%6)% "- 2',)-)6)% (6%+378)- '328)09- () &)0*036.
(SR 0YMW MI#M HMW-HI-HMQMRIE' #M WI HYWI PE GSRXI, GEVI, RI#XMMRHY-WI
HIWGSTIVMX, JY JSEVXI QMVEX HI EGIEWX ZM^MX. -I#M R RXQTMREVIE FXVRYPYM
#M, HYT GI-P QFV'M#E HI RIRYQVEXI SVM, M WTYWI: 'X WYRX HI FYGYVSW W-P
EQ R JE'E QIE TI WIRMSVYP HSR 0YMW! QM SJIV TSEXI TVMPINYP W-M JEG ZVIYR
WIVZMGMY# 7IRMSVI, M VWTYRWI HSR 0YMW, H SVHMR, XI VSK, W 3Q PWE'M
WMRKYVM. &IP4SV M RHITPMRM HSVMR'E. 7I E#IÊV EQRHSM, MEV FXVRYP KVM
EWXJIP: 7IRMSVI, PMRM#XIE #M JIVMGMVIE QIE EY RIZSMI HI-S PQYVMVI TI GEVI ZMR
W Z-S GIV. :-EQ Z^YX E^M-HMQMRIE' MI#MRH HMR ETEVXEQIRXYP 0ISRSVIM. 1M-E
QVXYVMWMX XSXYP: QM-E WTYW G :-E WTYW G S MYFIWG, RXVIVYTWI GSRXIPI,
ZSMRH W RPXYVI YR HMWGYVW TI GEVI RY-P HSVIE; HEV R-E TYXYX W Z WTYR
HIGX JSEVXI TY'MR HIWTVI GIIE GI WMQX IY TIRXVY HRWE; WYRX RGRXEX HI IE;
I-S JEX EHSVEFMP; WTMVMX, JVYQYWI'I, ZMVXYXI, RMQMG RY-M PMTWI#XI. %Q EY^MX G
EZI'M #M YR 3Y GEVI-#M XIVQMR WXYHMMPI PE %PGEPE; WIEQR GY WSVE PYM# (EG-M
XSX EXX HI JVYQSW, WEY HEG Z WIEQR HYQRIEZSEWXV GX HI TY'MR,
XVIFYMI W 3I YR GEZEPIV HIWZV#MX; EVH HI RIVFHEVI W-P GYRSWG #M W Z
SJIV XSX WTVMNMRYP R GIIE GI-P TVMZI#XI. : WYRX VIGYRSWGXSV HI-EGIEWX
TVSTYRIVI, ^MWI HSR 0YMW GY KVEZMXEXI, HEV W RI RXSEVGIQ PE ZSVFE
RSEWXV 8VIFYMI W-M KWMQ HIKVEF S WPYNF, P RXVIVYTWI MEV#M GSRXIPI;
QM MEY WEVGMRE W-M JEG S WMXYE'MI; Z RGVIHMR'I^ G R-S W VQVM XSEX ZME'E
PYM TVMRXVI S3'IVMM MRJIVMSVM; HIWTVI EWXE W R-EZI'M EMGM S KVMN. (EV
VWTYRHI'M-QM SHEX, GSRXI, ^MWI' FXVRYP GY FVYWGLI'I, #M RY Q XSX
RXVIVYTI'M. %ZI'M WEY RY HI KRH W Z 'MRI'M TVSQMWMYRIE# (E, JV
RHSMEP, RXVIVYTWI TIRXVY E XVIME SEV &IP4SV, QM ZSM 'MRI TVSQMWMYRIE HI E-M
EGSVHE 3YPYM HYQMXEPI XSX WTVMNMRYP; TYXI'M W Z RGVIHI 'M R QMRI, EZI'M HI-E
JEGI GY YR SQ R XSEX 3VIE. %WXE-M TVIE nHI XSX, GSRXI! 7XVMK 'IWTIHIW
VMHMGR-HY-WI; HYT GI QM-EM WIHYW JEXE, EGYQ Q #M MRWYP'M; HEV WYRX RSFMP, #M
MRWYPXE TI GEVI QM-S EHYGM R-S W VQR RITIHITWMX! >MGRH EGIWXI
GYZMRXI, IP TPIG WTVI GEW, GY MRMQE TPMR HI QRMI #M YV^MRH XSX JIPYP HI
TPERYVM HI V^FYREVI. RHEX GI ENYRWI EGEW, TNNEM HI XYPFYVEVI, M WTYWI
0ISRSVIM #M HSEQRIM 1EVGIPPI: 2Y HIKIEFE QM-IVE QMI WYWTIGX GSRXIPI; I-YR
XVHXSV QTSXVMZE GVYME Q ZSM V^FYRE. 'X HIWTVI ZSM HSY, ZI'M MRXVE
GLMEV HI QMRI RXV-S QRWXMVI: RY Z QEM VQRI HIGX W Z TVIKXM'M #M W
QYP'YQM'M PYM (YQRIÎY G QRME QIE WI QVKMRI#XI PE EGIEWX TIHIETW.
(YT EGIWXI GYZMRXI, WI RGLMWI R GEFMRIXYP PYM,.GE W WI TSEX KRHM R PMRM#XI
GYQ W TVSGIHIÎ QEM FMRI RXV-S QTVINYVEVI EXX HI HIPMGEX.
'X HYVIVI S GYTVMRWI TI 0ISRSV GRH E4 G &IP4SV IVE YR R#IPXSV!
3 FYGEX HI ZVIQI VQEWI RIQM#GEX; S TEPMHMXEXI HI QSEVXI M EGSTIVM XSX
SFVE^YP, HYT GEVI WMQ'YVMPI S TVWMV #M IE G^Y RIQM#GEX R FVE'IPI
KYZIVRERXIM, GEVI GVI^Y G-#M H WY4IXYP. &XVREJGY XSX GI TYXY GE W-S
VIEHYG PE ZME'. "M VIY#M. 0ISRSV #M ZIRM R 3VI, HIWGLMWI SGLMM #M, Z^RH-S TI
KYZIVRERXE IM EXX HI TVISGYTEX W-M HIE ENYXSV, M ^MWI GY YR PYRK WYWTMR:
'X HI RIQMPSEW I#XM! 4IRXVY GI Q-EM WGSW HMR JIVMGMXE WXEVI R GEVI ^GIEQ#
2Y-QM HHIEQ WIEQE HI KVS^ZME WSEVXIM QIPI. (I GI RY Q PE#M W QSV#
(YQRIEXE, GEVI-QM GYRS#XM XSEXI GLMRYVMPI GI-QM XYPFYV XMLRE ZMI'MM, HI GI RY
Q PE#M W QSV# 1EVGIPPI RGIVG W-S QRKMI, HEV QEM VY S RXVMX. 8SEXI
ZSVFIPI HYQMXEPI WYRX HI TVMWSW, WXVMK GSTMPE PYM HSR 0YMW; RY ZVIEY W XI QEM
EWGYPX: RY-'M QEM TMIVHI XMQTYP RGIVGRH W-QM TSXSPI#XM HMWTIVEVIE; EV XVIFYM
QEM HIKVEF W QM-S WXVRI#XM, HYQRIEXE GEVI Q-EM XVX R RKVS^MXSEVIE
TVTEWXMI R GEVI ÊG EGYQ; HYQRIEXE Q-EM RGVIHMR'EX HI WMRGIVMXEXIE
GSRXIPYM; HEG RY IVEM HYQRIEXE, RY Q-E# 3 PWEX R ZSME HVEKSWXIM TI GEVI-S
EZIEQ TIRXVY IP, GY RGIXYP E# 3 RZMRW-S, R SVMGI GE^, R-EV 3 GTXEX HI PE
QMRI RMGM GIE QEM QMG JEZSEVI. 8SXY#M, YVQ IE, RY ZVIEY W XI RZMRSZ'IWG
TI HYQRIEXE HI RIRSVSGMVIE GEVI Q-E PSZMX #M RY Q EGY^ HIGX TI QMRI; RY
XVIFYME W-'M YVQI^ WJEXYVMPI #M W Q RGVIH RXV-YR FVFEX JV RZSMVIE XEXPYM
QIY. 3VMGX HI QRHV E# 3 JSWX HI HVEKSWXIE GSRXIPYM HI &IP4SV, XVIFYME QEM
HIKVEF W RY-P MEY R WIEQ HIGX W-P JIVMGIWG RIRSVSGMRHY-Q TI QMRI; R
WJV#MX, EV 3 XVIFYMX W Q TÎWG #M HI IP, #M HI HYQRIEXE; #M HI QMRI. (YT
GI G EQ JSWX EXX HI WPEF RGX EQ GIHEX NYVQMRXIPSV PYM TIV3HI, HYT GI
EQ TVMGMRYMX EXXE WYTVEVI RIJIVMGMXYPYM HSR 0YMW #M QM-EQ HI^SRSVEX JEQMPME,
Q YVWG TI QMRI RWQM; HITEVXI HI-E Q RKVS^M HI XIQRM'E GY GEVI-W
EQIRMR'EX, E# ZSM W-QM EWGYRH VY#MRIE RXV-YR PSG GY QYPX QEM KVSE^RMG.
:SVFMRH EWXJIP, RY WI QYP'YQIE RYQEM W TPRK GY QEVI NEPI, HEV #M VYTIE
LEMRIPI #M TVYP IM EXX HI JVYQSW HMR GEYÊ RIHVITX'MM MYFMXYPYM IM.
+YZIVRERXE, GE W 3I R XSR GY HYVIVIE WXTRIM WEPI, #M WGLMQSRSWM SFVE^YP
R JIP #M GLMT; WI TVIJGY #M IE G TPRKI, RGITY W-M FPIWXIQI TI XS'M FVFE'MM
R KIRIVEP #M QEM EPIW TI GSRXIPI HI &IP4SV. 'YQ WI TSEXI, WXVMKE IE, GE EGIWX
GSRXI, GEVI QM W-E TVYX EXX HI HVITX, W 3I EXX HI XMGPSW MRGMX W RI R#IPI
TI EQR-HSY! 2MGM RY TSX W-QM ZMR R 3VI HI QMVEVI, WEY, QEM FMRI ^MW, RY-QM
ZMRI, W GVIH. RXV-EHIZV, ^MWI 0ISRSV, GRH QM-P EQMRXIWG R KIRYRGLM R
JE'E QIE, Q RXVIF GEVI JEX RY W-EV 3 RGVI^YX R EIVYP PYM HYMSW, R
NYVQMRXIPI PYM, PE GEVI PYE GE QEVXSV GIVYP, GY EXXE RHV^RIEP, R
R4GVEVIE PYM RIGSRXIRMX# 3GLMM PYM QM WTYRIEY QEM QYPX HIGX XSEXI
GYZMRXIPI HI HVEKSWXI; RXV-YR GYZRX, QM TVIE JIVQIGEX HI-E Q ZIHIE: RY,
RY, RY Q-E R#IPEX; RY TSX W-S GVIH. 4SEXI G XEXE RY M-E ZSVFMX GY HIWXYP XEGX;
TSEXI G W-EY GIVXEX, #M GSRXIPI M W-S 3 EHVIWEX GY YR XSR QEM GYVRH HI QEVI
WIRMSV HIGX HI RHVKSWXMX. (EV TSEXI G MEV QM JEG WTIVER'I ÊHEVRMGI!
8VIFYMI W GYVQ EGIEWX RHSMEP: M ZSM WGVMI PYM &IP4SV TIRXVY E-P R#XMMR'E G-P
E#XITX EMGM R EGIEWX RSETXI; ZVIEY W ZMI W-QM PMRM#XIEWG MRMQE GLMRYMX,
SVM W Q RGVIHMR'I^ IY RWQM HI XVHEVIE PYM. (SEQRE 1EVGIPPI ETVSF
EGIEWX MHII; FE GLMEV RGITY W RYXVIEWG SEVIGEVI RHINHI G EGIWX &IP4SV,
GY XSEX EQFM'ME PYM, EV TYXIE 3 QM#GEX HI PEGVMQMPI TI GEVI 0ISRSV PI ZE ZVWE
GY TVMPINYP EGIWXIM RXVIZIHIVM, LSXVR-HY-WI W-S ME HI WS'MI. -R ZVIQIE EWXE,
&IP4SV, WGTEX HI TVIÎR'E FXVRYPYM HSR 0YMW, VI4IGXE R ETEVXEQIRXYP PYM PE
YVQVMPI TVMQMVMM TI GEVI M-S JGYWI. 7I E#XITXE GE XS'M GIM HMR JEQMPME
'IWTIHIW, QRMS#M HI MRWYPX, W WI KR-HIEWG PE V^FYREVI; HEV EWXE RY-P
RKVMNSVE TIWXI 'QWYV: MRXIVIWIPI PYM EQSVSEWI P TVISGYTEY QEM QYPX. 7I
KRHIE G TI 0ISRSV S ZSV RGLMHI RXV-S QRWXMVI, WEY R XSX GE^YP ZE 3
JSEVXI FMRI T^MX #M G, HYT XSEXI ETEVIR'IPIB R-S W-S QEM ZEH ZVISHEX.
+RHYP P QLRIE #M GYXE R QMRXIE PYM ZVIYR QMNPSG GY GEVI W TVIRXQTMRI
EGIEWX RIRSVSGMVI, GRH ZEPIXYP M EHYWI S WGVMWSEVI TI GEVI HSEQRE
1EVGIMPI M-S RQREWI; IVE YR FMPIX HI PE 0ISRSV, GEVI KPWYME EWXJIP: 1MRI
XVIFYMI W TVWIWG EGIEWX PYQI, TIRXVY E Q RKVSTE RXV-S QRWXMVI. 1
E4Y RIGMRWXMX, YVX HI JEQMPME QIE #M GLMEV HI QMRI RWQM. %Q ENYRW RXV-S
EWIQIRIE WXEVI HI TPRW RYQEM TIRXVY G 'M-EQ HEX EWGYPXEVI. 8I QEM E#XITX
R RSETXIE EGIEWX. -R HMWTIVEVIE QIE, GEYX RSM TVMPINYVM HI ^FYGMYQ: ZMRS #M-
QM QVXYVMWI#XI G MRMQE HYQMXEPI IVE WXVMR HI GYZMRXIPI TI GEVI QM PI
VSWXIEM, WEY ZMRS #M 'M PI NYWXM3G RVMRXV-S TYVXEVI GEVI EV TYXIE WMRKYV W-QM
RHYPGIEWG EWTVYP HIWXMR. (ISEVIGI W-EV TYXIE GE RXPRMVIE W RY 3I PMTWMX
HI TVMQINHMI, HYT GIPI TIXVIGYXI RXVI HYQRIEXE #M XEXE, ME-'M GY HYQRIEXE
YR TVMIXIR. 'Y XSEXI G I#XM BTVMGMRE RIRSVSGMVMM ZMI'MM QIPI, WMQX XSXY#M G IY
Q MRXIVIWI^ RG HI GIE E HYQMXEPI. 0)3236. 'SRXIPI GMXM EGIEWX WGVMWSEVI
HI HSY WEY HI XVIM SVM; #M, RGLMTYMR-HY-#M WMXYE'ME R GEVI WI E4E GSTMPE PYM HSR
0YMW, HYT GIPI HIWGVMWI HI HRWE, WI WMQ'M QM#GEX. #M ZIRIE R 3VI: VE'MYRIE,
GSVIGXMXYHMRIE, SRSEVIE, EPI GVSV PIKM PI ZMSPEWI R TEWMYRIE PYM, RGITYV W
TYR HMR RSY WXTRMVI TI HRWYP. 7MQ'M HISHEX GYQ M WI VMHMG GIE'E HI TI
SGLM #M, RXSGQEM GE YR SQ ZMRHIGEX HI-YR ZMSPIRX EGGIW HI JVMKYVM, VS#M WMRKYV
HI ZSVFIPI #M HI JETXIPI PYM, M JY VY#MRI HI XSEXI ZMGPIRMMPI HI GEVI WI WIVZMWI
TIRXVY E-#M RHITPMRM HSVMR'IPI. 'I-EQ JGYX, RIRSVSGMXYP HI QMRI# #M ^MWI IP.
'I HIQSR E TYW WXTRMVI TI QMRI# %Q JKHYMX W-S MEY HI WS'MI TI )ISRSV;
EQ PYEX #M GIVYP HVITX QEVXSV; Q-EQ TVIJGYX G VIKIPI QM-E MQTYW S
GWXSVMI; QMRGMYR, TIV3HMI, WEGVMPIKMY, TI XSEXI PI-EQ RXVIFYMR'EX TIRXVY E
GS-VYTI RIZMRSZ'ME. (YQRIÎYPI! 2Y IVE QEM FMRI W-QM 3 JSPSWMX WXVHERME
TIRXVY E-QM WYKVYQE HVEKSWXIE, HIGX W QM-S WEXMWJEG TI GM GVMQMREPI#
8SXY#M, MEX S JEX HI JEQMPMI FYR GEVI E JSWX WIHYW; S PEW TVEH QRMIM
VYHIPSV WEPI, TI GEVI-M RIGMRWXIWG S HEX GY HRWE, #M-S RIRSVSGIWG HVITX
QYP'YQMVI G Q-E JGYX JIVMGMX; GX RIVIGYRS#XMR'E! 2-EV XVIFYM QEM HIKVEF
W VITEV MRWYPXE TI GEVI M-EQ EHYW-S# (E, XVIFYMI, #M ZVIEY W-QM 'MR GYZR-XYP
TI GEVI M P-EQ HEX, PYRH-S R GWXSVMI. 'MRI-EV TYXIE W WI QTSXVMZIEWG
YRIM MRXIR'MM EXX HI GMRWXMXI# 3EVI JETXYP G QM-E GIHEX EV TYXIE W-M WGEH R
SGLMM QIM ZMVXYXIE# 2Y, GGM RYQEM IY #XMY GX HI QYPX EQ PYTXEX TR W-M
RZMRK VI^MWXIR'E. % EXVREX QEM KVIY R GYQTR GVIHMR'E TI GEVI M-EQ NYVEX-
S HIGX TSVRMVMPI QIPI (EV, TI HI EPX TEVXI, HEG Q QYP'YQIWG GY
EGIEWX EPIKIVI, Q TSX WSGSXM TKYFMX. )Y, GEVI TSX EWTMVE PE QRE GIPSV QEM
RSFMPI #M QEM FSKEXI QS#XIRMXSEVI HMR 'EV, W Q QYP'YQIWG GY JEXE YRYM
WMQTPY RSFMP, GY S RIRWIQREX ÎWXVI# 'I ZSV KRHM HIWTVI QMRI GIM HI PE
'YVXI# :SV WTYRI G EQ JGYX S GWXSVMI VMHMGSP. %WXJIP, RIZSMX W EPIEK
RXVI HVEKSWXI #M EQFM'MI, &IP4SV RY #XME GI W LSXVEWG; #M, GY XSEXI G WXXIE
RG PE RHSMEP HEG XVIFYMI WEY RY W.WI GWXSVIEWG GY 0ISRSV, EWXE RY-P
STVM HI PE LSXVVIE HI-E WI HYGI PE HRWE R RSETXIE YVQXSEVI, #P-P
RWVGMRE TI ZEPIX W XVERWQMX ZIWXIE HSEQRIM 1EVGIPPI. 4I HI EPX TEVXI,
HSR 0YMW WI KRHMWI XSEX ^MYE PE QMNPSGYP HI E-#M WTPE SRSEVIE. QTVINYVEVIE
M WI TVIE JSEVXI RGYVGEX. 7 VIGYVK PE PIKMPI GMZMPI, EV 3 RWIQREX W-#M
JEG R QSH TYFPMG GYRSWGYX RIGMRWXIE, TI PMRK G WI KRHIE, #M GY HVITX
GYZRX, ' G HVITXEXIE ZE 3 HI S TEVXI, MEV NYHIGXSVMM HI EPXE: RY RHV^RIE
RMGM W WI EVYRGI PE TMGMSEVIPI VIKIPYM, HISEVIGI, RGLMTYMRHY-#M G WYZIVERYP
MRXIR'MSRIE^ W-P RWSEVI TI &IP4SV, WSGSXIE HIQIVWYP ÊHEVRMG; RY-M QEM
VQRIE HIGX GEPIE EVQIPSV, #M PE EGIEWX LSXVVI WI STVM. R JSGYP QRMIM
WEPI, ZVY W-P TVSZSEGI TI GSRXI PE HYIP; GSRWMHIVRHY-WI XSXY#M TVIE FXVR #M
TVIE WPEF TIRXVY E QEM EZIE RGVIHIVI R FVE'YP WY, WI PW TI WIEQE 3YPYM,
EPI GVYM PSZMXYVM PI WSGSXIE QEM WMKYVI GE EPI -YM. %#EHEV XVMQMWI YR WIVZMXSV PE
%PGEPE GY S WGVMWSEVI, TVMR GEVI-M GIVIE 3YPYM WY W ZMR MQIHMEX PE 1EHVMH
WTVI E V^FYRE S MRWYPX EHYW JEQMPMIM 'IWTIHIW. %GIWX 3Y, GEVI WI RYQI#XI
HSR 4IHVS, I YR GEZEPIV HI ZVIS STXWTVIÎGI ERM, JSEVXI FMRI JGYX #M EXX HI
ZMXIE^ RGX XVIGI R SVE#YP %PGEPE HVITX GIP QEM HI XIQYX WXYHIRX EP
9RMZIVWMX'MM: HEV TSEXI G-P GYRS#XM, EHYK HMEZSPYP, #M RY QEM I RIZSMI W
MRWMWX.
%HIZVEX, ^MWI HSR 'PISTLEW, I-YR FMEX GYQ RY WI TSEXI QEM TPMR HI
QIVMX #M HI ZVIHRMGMI.
\8RVYP RY WI E4E R GPMTE EGIIE PE %PIEPE, GYQ #M RGLMTYME XEXP
WY. (SVMR'E HI-E VIZIHIE S HSEQR TI GEVI-S MYFIE P EHYWIWI PE 1EHVMH.
*GYWI GYGIVMVIE EGIEWXE PE 4VEHS, GRH ZIRMWI YPXMQE HEX W-#M ZEH JEQMPME.
2Y #XME RMGM GYQ S GLIEQ; M GIVYXI W RY' RGIVGI E-M GYRSE#XI RYQIPI, #M IP
WI WYTYWIWI EGIWXIM GVYHI RIGIWMX'M, HI#M GY QEVI KVIYXEXI. )VE T JEX HI
JEQMPMI FYR GEVI-P RHVKMWI #M GEVI, #XMMRH G RY-M GYQMRXI W XI RGVI^M TVIE
QYPX R HMWGVI'ME #M GSRWXER'E YRYM WXYHIRX, WSGSXMWI G I QEM FRI W-P TYR
PE RGIVGEVI REMRXI HI E WI JEGI GYRSWGYX. 4I HRWYP QEM QYPX P TVISGYTE
RIGYRSWGYXE HIGX 3PSWS3E PYM %VMWXSXIP, MEV HMWXER'E QMG HI-EMGM TR PE
%PGEPE M HHIE TVMPINYP W JYK HI QYPXI SVM HI PE GYVWYVM, GYQ JEGM #M
HYQRIEXE, GY WMRKYVE HISWIFMVI G JEXE QIVMXE QEM QYPX SWXIRIEP HIGX
HSRE 8LSQEWE E HYQMXEPI. 4IRXVY GE XEXP WY W RY E4I HIWTVI EGIWXI
GPXSVMM EQSVSEWI, SFM#RYME W XVEK PE YR LER HI PE QEVKMRIE SVE#YPYM, YRHI
EZIE KVMN W WI EWGYRH WYF YR RYQI JEPW 2Y MI#IE HI EGSPS HIGX
HMQMRIE'E PE S ERYQMX SV, GRH WI HYGIE RXV-S PSGYMR', YRHI HSEQRE GEVI-
P WYW XVKIE HI PE RZ'XYV EZIE FYRXEXIE W ZMI, RXSZV#MX HI-S
GEQIVMWX; WXXIE E#EHEV XSX XMQTYP ^MPIM RGLMW R LER; R WGLMQF, HI GYQ
WSWIE RSETXIE, WI TPMQFE TVMR XSX SVE#YP. 7I RXQTP G RXV-S RSETXI, TI
GRH WXVFXIE S WXVEH PXYVEPRMG, W EYH ZSGM #M WYRIXI HI MRWXVYQIRXI
GEVI-M EXVEWIV EXIR'ME. 7I STVM W PI EWGYPXI; IVE S WIVIREH: GEZEPIVYP GEVI S
JGIE IVE FIEX #M, IZMHIRX, EV'KSW. (I GYQ P ^VM TI WXYHIRX, ZIRM R KVEF
WTVI IP #M, JV EPX GSQTPMQIRX, M ^MWI GY FVYWGLI'I: )M, EQMGI, ZI^M-'M HI
HVYQ; SEQIRMM GYVMS#M WYRX JSEVXI VY TVMQM'M TI-EMGM. %# 3 TYXYX TPIGE,
VWTYRWI HSR 4IHVS, EJIGXEX HI EGIWXI GYZMRXI, HEG Q-EM 3 VYKEX JVYQSW, HEV
EQ W VQR GE W XI RZ' GYQ XVIFYMI W ZSVFI#XM. 3 W ZIHIQ RSM, ^MWI
GIP GY WIVIREHE WGS'RHY-#M WEFME, GEVI HMRXVI RSM I GIP QEM XEVI. (SR 4IHVS
TYWI #M IP QRE TI WEFMI #M RGITYV W WI PYTXI. 'Y XSEXI G GIP GY WIVIREHE
IVE HIWXYP HI RHIQREXMG, RY WI TYXY JIVM HI-S PSZMXYV QSVXEP, SEVI-P EXMRWI
#M-P TVFY#M TI GEPHEVQ 1Y^MGER'MM, GEVI-#M PWEWIV HISTEVXI MRWXVYQIRXIPI
#M-#M WGSEWIV WFMMPI, KEXE W-M ZMI R ENYXSV, WVMV GY XS'MM W-P V^FYRI. --
EXEGEV GY XS'MM TI HSR 4IHVS, GEVI GY EGIWX TVMPIN #M MEVX RXVIEKE
RHIQREVI. 4I PRK G WI ETVE GY S WYVTVMR^XSEVI EKIVMQI HI PSZMXYVMPI
RHVITXEXI EWYTVE PYM, PI QEM #M HHIE HI PYGVY XYXYVSV HY#QERMPSV WM,
EXEGRHY-M GY JYVMI. 8SXY#M, IVEY EXX HI RHVXRMGM #M HI RYQIVS#M RGX,
SVMGX HI HMFEGM EV 3 JSWX IP R EVXE WGVMQIM, R-EV 3 TYXYX W WGETI, HEG RY M-EV
3 ZIRMX R ENYXSV GSRXIPI HI &IP4SV, GEVI XSGQEM EXYRGM XVIGIE TI-EGSPS.
'SRXIPI IVE MRMQSW #M HHIE HSZEH HI QYPX KIRIVS^MXEXI. 'RH Z^Y EX'ME
SEQIRM REVQE'M GSRXVE YRYME WMRKYV, RY WI RHYV W RY-M ZMI R ENYXSV. 8VEWI
WEFME #M M WI EPXYV PYM HSR 4IHVS; EQRHSM EXEGEV GY EXXE ZMKSEVI TI GIM
SEVI GRXEWIV WIVIREHE RGX S PYEV PE KSER GY XS'MM, YRMM VRM'M, MEV EP'MM HI
1G W RY 3I. (YT EGIEWX VIXVEKIVI, WXYHIRXYP ZSM W-M QYP'YQIEWG
GSRXIPYM TIRXVY ENYXSVYP HEX; HEV &IP4SV P RXVIVYTWI N 7 PWQ ZSVFIPI, ^MWI
IP; I#XM GYQZE VRMX# 2Y, VWTYRWI HSR 4IHVS. %XYRGM W TPIGQ HI-EMGM,
VIPY GSRXIPI; ZH G EM YGMW YR SQ; I TVMQINHMSW W QEM VQM R WXVEHE EWXE;
EM TYXIE 3 WYVTVMRW HI NYWXM'MI. 4PIGEV EQRHSM R KVEF GY TE#M QEVM,
ENYRWIV R EPX WXVEH #M, GRH WI Z^YV HITEVXI HI PSGYM GY TVMGMRE, WI
STVMV. (SR 4IHVS, RWY4I'MX HI-S VIGYRS#XMR' RHVITX'MX, P VYK TI GSRXI W
RY-M EWGYRH RYQIPI GEZEPIVYPYM GVYME M HEXSVIE^ EXXE VIGYRS#XMR';
&IP4SV RY TVIKIX W M-P JEG GYRSWGYX, GIVRHY-M W-#M WTYR #M IP RYQIPI; HEV
WXYHIRXYP, GEVI RY HSVIE W WI E4I GMRI IVE, VWTYRWI G WI RYQI#XI HSR
.YER HI 1VSW #M-P RGVIHMR'E G RY ZE YMXE RMGMSHEX GIIE GI E JGYX GSRXIPI
TIRXVY HRWYP. -'M HEY TVMPINYP, ^MWI GSRXIPI, W XI EGLM'M JE' HI QMRI GLMEV R
RSETXIE EWXE. %Q S RXPRMVI HIWXYP HI TVMQINHMSEW; IVEQ XSGQEM R GYXEVIE
YRYM TVMIXIR GEVI W Q RXSZV#IEWG: 'M GYRSWG ZEPSEVIE; 'M-E# TYXIE
TVSTYRI, HSR .YER, W ZMM GY QMRI# RHSMEPE HYQMXEPI Q NMKRI#XI, VWTYRWI
WXYHIRXYP; RMGM G W-EV TYXIE S SGE^MI QEM RIQIVMX HI E-QM TYRI PE HMWTS^M'ME
HYQMXEPI ZME'E TI GEVI QM-EM WEPZEX-S. 7 TPIGQ, WYRX KEXE W XI YVQI^.
%WXJIP, RWY#M &IP4SV P GSRHYWI TI HSR 4IHVS PE PSGYMR'E PYM HSR 0YMW #M MRXVEV
EQRHSM TVMR FEPGSR R ETEVXEQIRXYP 0ISRSVIM.
%NYR#M R EGIWX PSG EP TSZIWXMVMM, HSR 'PISTLEW P RXVIVYTWI TI HMEZSP.
7IRMSVI %WQSHII, ^MWI IP, GYQ I GY TYXMR' GE HSR 4IHVS W RY
VIGYRSEWG GEWE XEXPYM WY#
2Y TYXIE W-0 VIGYRSEWG, VWTYRWI HIQSRYP; IVE S PSGYMR' RSY:
HSR 0YMW #M WGLMQFEWI GEVXMIVYP #M WI QYXEWI R GEWE EGIEWXE HI STX ^MPI, PYGVY
TI GEVI HSR 4IHVS RY-P #XME; XSGQEM ZSMEQ W-'M PQYVIWG EGIWX PYGVY GRH
MVREM RXVIVYTX. )#XM TVIE MYXI; EM TVSWXYP SFMGIM W-M RXVI-# 6YTM TI SEQIRM
GRH ZSVFIWG; XVIFYMI W-'M RHVIT'M EGIWX HIJIGX. (SR 4IHVS, YVQ #GLMSTYP,
RY #XME HIGM G-M EGEW PE XEXP WY; RMGM RY SFWIVZ G TIVWSERE GEVI-M
MRXVSHYWIWI IVE HSEQRE 1EVGIPPI, HISEVIGI IE-M TVMQM GY PYQMRE WXMRW RXV-S
ERXMGEQIV R GEVI &IP4SV P VYK TI XSZEV#YP WY W E#XITXI, GX XMQT ZE WXE
IP R GEQIVE MYFMXIM PYM. 7XYHIRXYP TVMQM #M WI E#I^ TI YR WGEYR, GY WEFME R
VRR, TIRXVY SVMGI IZIRXYEPMXEXI. 7I KRHIE G, JV RHSMEP, &IP4SV JYWIWI
RSVSGSW R HVEKSWXI #M EV 3 HSVMX #M IP W 3I XSX EXX HI JIVMGMX; GGM, HI#M
RIGYRSWGYXE PYM RY WI TYVXE XSGQEM M'Y, GY IP, R-EZYWIWI XSXY#M TEVXI RG HI
XSEXI JEZSVYVMPI IM. R ZVIQI GI VI4IGXE PE XSEXI PYGVYVMPI PE GEVI WI TSEXI
KRHM YR RHVKSWXMX TEWMSREX, EY^M GYQ GMRIZE RGIEVG W HIWGLMH FMRM#SV S
Y#, GEVI RY IVE EGIIE E RHVKSWXM'MPSV, #M Z^Y PYQMR TVMR KEYVE GLIMM. 7I
VMHMG FVYWG, REMRXE WTVI Y#E GEVI WI HIWGLMWI, RXMR^RH ZVJYP WFMIM WTVI
XEXP WY: GGM IP IVE EGIPE GEVI ZIRIE R ETEVXEQIRXYP 0ISRSVIM, WTVI E ZIHIE
HEG RY GYQZE GSRXIPI WI E4 EGSPS. &MIXYP SQ RY TYXIE W-#M RGLMTYMI G,
HYT XSEXI GIPI TIXVIGYXI, 3MG7-WE #M GY 1EVGIPPI ZSV RHV^RM W-P QEM
TVMQIEWG; -HI EGIIE RMGM RY PI WGLMQFEWI GEQIVE; WSGSXMWI XSXY#M G,
HISEVIGI YVQEY W TPIGI E HSYE ^M PE QRWXMVI, TSEXI HSB VIWG W QEM WXIE
HI ZSVF GY HRWYP TIRXVY YPXMQE SEV. 3VMGMRI-EM 3, M ^MWI WXYHIRXYP, HEG
MRXVM EMGM 'M ZIM TMIVHI ZME'E. 0E EGIWXI GYZMRXI, HSR 0YMW WI YMX PE HSR 4IHVS,
GEVI, PE VRHYP WY, P TVMZM GY EXIR'MI. 7I VIGYRSWGYV. %L, 3YPI, WXVMK
FXVRYP, GY GX RIVFHEVI XI E#XITXEQ! (I GI RY QM-EM XVMQMW ZSVF G EM
WSWMX# 8I XIQIEM W RY-QM XYPFYVM SHMLRE, TI GEVI, ZEM! 2MGM QGEV R-S TSX KWM
R GVYHE WMXYE'MI R GEVI Q E4Y! 8EX, WXVMK HSR 4IHVS GY HMWTIVEVI,
HYQRIEXE I#XM SEVI# 2Y QM-I R#IPEX TVMZMVIE HI ZVIS EWIQREVI
QMRGMRSEW# (I GI XI QMVM EWXJIP# >MWI HSR 0YMW. 2Y I#XM EGEW PE XEXP XY#
2Y XI-EQ. R#XMMR'EX G PSGYMIWG EMGM HI STX ^MPI# (YQRIÎYPI QEVI,
VWTYRWI WXYHIRXYP, GI-QM EYH YVIGLMPI# %#EHEV, Q E4Y R ETEVXEQIRXYP
WYVSVMM QIPI# 4I GRH TVSRYR'E EGIWXI GYZMRXI, GSRXIPI, GEVI EY^MWI ^KSQSX
#M GEVI GVI^YWI G RWS'MXSVYP WY IWXI EXEGEX, MI#M HMR SHEME 0ISRSVIM GY WEFME
R QR. (I GYQ P ^VM, FXVRYP WI RJYVMI #M, EVXRHY-P 3YPYM WY, WXVMK:
9MXI, EGIWXE I RHV^RI'YP GEVI QM-E XYPFYVEX PMRM#XIE #M RI-E XIVJIPMX SRSEVIE.
7 RI V^FYRQ! 7-P TIHITWMQ RIRXV^MEX TI-EIIWX XMGPSW! >MGRH EGIWXIE,
WGSEWI WEFME TI GEVI-S 'MRIE WYF LEPEX #M ZSM W-P EXEGI TI &IP4SV; HEV HSR
4IHVS P STVM. 7XEM TY'MR, XEX, M ^MWI IP: WXTRI#XI-'M, XI VSK, TSVRMVMPI QRMIM:
GI-EM HI KRH# 'YQ, 3YPI, VWTYRWI FXVRYP, QM STVI#XM FVE'YP# 'VI^M SEVI
G R-EVI HIWXYP TYXIVI W RI V^FYRI# )M FMRI, GIVI-M EXYRGM WMRKYV WSGSXIEP
TIRXVY MRWYPXE EHYW; HSEV TIRXVY EWXE XI-EQ GLIQEX W ZMM PE 1EHVMH. (EG
QSVM, 'M MEY IY PSGYP; XVIFYMI RIKVI#MX GE EGIWX GSRXI W GEH WYF PSZMXY- 6 VMPI
RSEWXVI, SVM W RI ME IP PE EQRHSM ZME'E, HYT GI RI-E PYEX SRSEVIE. 8EX,
VIPY HSR 4IHVS, RY E#XITXE HI PE QMRI W-'M WEXMWJEG TI PSG RIVFHEVIE HI
GEVI I#XM GYTVMRW. 2Y RYQEM G RY TSX W EXIRXI^ PE ZME'E GSRXIPYM, HEV EQ
ZIRMX EMGM GE W-S ETV. 'YZRXYP QIY E JSWX HEX; QM-S GIVI SRSEVIE. 7 TPIGQ,
GSRXI, EHYK IP, EHVIWRHY-WI PYM &IP4SV. %L, PE#YPI! P RXVIVYTWI HSR 0YMW,
TVMZMRHY-P TI HSR 4IHVS GY SGLM TPMRM HI QRMI. 'LMEV XY XI QTSXVMZI#XM YRIM
V^FYRVM GEVI EV XVIFYM W XI EFWSEVF GY XSXYP! *MYP QIY, TVSTVMYP QIY 3Y I
R'IPIW GY ZMGPIERYP GEVI QM-E EHIQIRMX JEXE! (EV W RY Z RGLMTYM'M G W-E
XIVQMREX: QM GLIQ XS'M WIVZMXSVMM: ZVIEY GE IM W Q V^FYRI HI XVHEVIE PYM #M
HI PE#MXEXIE XE. 7IRMSVI, VWTYRWI HSR 4IHVS, RY-'M RIHVITX'M 3YP. RGIXIE^
HI E-P RYQM PE#: RY QIVMX HI JIP EGIWX KVSE^RMG ITMXIX. 'SRXIPI QM-E WGTEX
ZME'E R RSETXIE EGIEWXE. 1M-E TVSTYW, JV E Q GYRSE#XI, W-P RXSZV#IWG
PE EGIEWX RHPRMVI. 1-EQ SJIVMX W QTVX#IWG GY HRWYP TVMQINHMMPI TVMR GEVI
ZE XVIGI, JV W #XMY G VIGYRS#XMR'E TI GEVI M-S HEXSVEQ QM REVQE QMRE
QTSXVMZE GMRWXIM TVSTVMIM QIPI JEQMPMM. 'YZRXYP HEX Q WMPI#XI HIGM W-M ETV
EMGM ^MPIPI: R JIPYP EGIWXE QM TPXIWG HEXSVME JE' HI HRWYP; HEV EWXE RY
RWIEQR G RY WMQX XSX EXX HI XEVI MRWYPXE TI GEVI RI-E EHYW-S, #M GLMEV HI
QMRI WYRX KEXE W-M ZVW WRKIPI GY EGIIE#M RJSGEVI GY GEVI Q ZI^M G-P
ETV EGYQ.' 'SRXIPI, GEVI RY ZSVFMWI HI PSG TR EXYRGM, RXV-EXX IVE HI
WYVTVMRW HI QMRYR'ME EGIWXIM R-XQTPVM, PY EXYRGM GYZRXYP. 2Y XI-EM TYXIE
V^FYRE RHIWXYP TI GEPIE EVQIPSV, ^MWI IP WXYHIRXYPYM; ZVIEY W-'M MRHMG YR
QMNPSG QEM WMKYV HI E-'M VIWXEFMPM GMRWXIE. -'M QVXYVMWIWG G TR EWX^M R-EQ
EZYX HI KRH W-S MEY R GWXSVMI TI 0ISRSV; R HMQMRIE'E EWXE RW EQ TVMQMX
HI PE HRWE S WGVMWSEVI GEVI Q-E XYPFYVEX, MEV TPRWIXIPI IM EY GSQTPIXEX
STIVE; R TVIÎRX GIE QEM WGYQT HSVMR' E QIE I W. (IZMR WS'YP IM. (EV
HEG VIKIPI 'M-E LV^MX S EPX WS'MI, ^MWI HSR 0YMW, GYQ EM TYXIE W 6IKIPI
RY QM-E LV^MX RMGM S WS'MI, P RXVIVYTWI &IP4SV RVS#MRHY-WI PE JE'; MIVXE'M, Z
VSK, EGIEWX RWGSGMVI YRYM SQ E GVYM NYHIGEX IVE XYPFYVEX HMR TVMGMRE
HVEKSWXIM; ZMSPIR'E TEWMYRMM Q-E HIXIVQMREX W GSQMX S GVMQ TI GEVI-S
MWT#IWG QVXYVMWMRH-S. 7IRMSVI, ^MWI FXVRYP, HYT EGIEWX QVXYVMWMVI,
GEVI-M HIQR HI-S MRMQ RSFMP, RY Q QEM R-
(SMIWG HI WMRGIVMXEXIE HYQMXEPI; ZH G I#XM LSXVX, RXV-EHIZV, W
VITEVM SJIRWE TI GEVI RI-EM EHYW-S; EWMKYVEVIE TI GEVI QM-S HEM QM-E VMWMTMX
QRME: TIVQMXI-QM W-QM YMX YVE, QFV'M#RHY-XI. 7TYRRH EGIWXI GYZMRXI,
WI ETVSTMI HI GSRXI, GEVI JGYWI G'MZE TE#M W-P RXQTMRI. 7I QFV'M#EV
EQRHSM HI QEM QYPXI SVM; ETSM &IP4SV, RXSVGRHY-WI WTVI HSR 4IHVS, M ^MWI:
-EV HYQRIEXE, JEPW HSR .YER GI-QM I#XM, GEVI QM-EM G#XMKEX WXMQE TVMR QIVMXI
RIRXVIGYXI #M TVMR WIRXMQIRXI KIRIVSEWI, ZMRS W-'M HVYMIWG TVMIXIRME QIE
HI JVEXI. >MGRH EGIWXIE, P QFV'M#E TI HSR 4IHVS, GEVI-M TVMQM QFV'M#VMPI
GY YR EIV WYTYW #M VIWTIGXYSW #M GEVI-M VWTYRWI: 7IRMSVI, JKHYMRHY-QM S
TVMIXIRMI EXX HI TVI'MSEW, EM G#XMKEX-S TI-E QIE; XI TS'M FM^YM TI-YR SQ
GEVI-'M ZE 3 GVIHMRGMSW TR R YPXMQE GPMT E ZMI'MM. R XMQT GI EGI#XM GEZEPIVM
ZSVFIEY EWXJIP, 0ISRSV, PMTMX HI Y#E GEQIVIM WEPI, RY WGTEWI RMGM S ZSVF HMR
GIPI GEVI WI VSWXMWIV. 0E RGITYX JYWIWI MWTMXMX W WI EVEXI #M W WI EVYRGI
RXVI WFMMPI PSV, JV W #XMI HI GI. 1EVGIPPI S QTMIHMGEWI; HEV GRH
RHIQREXMGE FXVR Z^Y G PYGVYVMPI WI XIVQMR GY FMRI, WSGSXM G TVIÎR'E
WXTRIM WEPI #M E IM R-EV WXVMGE RXVY RMQMGE. (I EGIIE WI EVXEV EQRHSY,
GY FEXMWXIPI R QR, #M EPIVKEV TPRKRH W RKIRYRGLIÎ REMRXIE PYM HSR
0YMW. 7I XIQIEY, #M GY HVITX GYZRX, G HYT GI JYWIWIV WYVTVMRWI R RSETXIE
XVIGYX, W RY 3I RJYVMEX TI IPI HI-E 3 G^YX R VIGMHMZ; HEV IP S VMHMG HI NSW
TI 0ISRSV #M-M ^MWI 'STMPE QIE, #XIVKI-'M PEGVMQMPI, GGM RY-'M ZSM QEM JEGI
RMGM S QYWXVEVI; HISEVIGI MYFMXYP XY R'IPIKI W-#M VIWTIGXI GYZRXYP TI GEVI
'M P-E HEX, GSRWMQX W YMX GIIE GI E JSWX. (E, WIRMSVI HSR 0YMW, ^MWI GSRXIPI,
Q ZSM GWXSVM GY 0ISRSV; MEV TIRXVY E RHVITXE #M QEM QYPX SJIRWE TI GEVI Z-
EQ EHYW-S, TIRXVY E-'M HE S #M QEM HITPMR WEXMWJEG'MI, MEV 3YPYM HYQMXEPI S
HSZEH E TVMIXIRMIM TI GEVI M-EQ HVYMX-S, M SJIV HI WS'MI TI WSVE QIE,
)YKIRME. %L, WIRMSVI, WXVMK GY R4GVEVI HSR 0YMW, GX 'M WYRX HI
VIGYRSWGXSV TIRXVY SRSEVIE TI GEVI-S JEGM 3YPYM QIY! 'EVI XEX E JSWX
ZVISHEX QEM QYP'YQMX# &YGYVME QIE I TI QWYVE HYVIVMM GI QM-EM TVMGMRYMX.
(EG FXVRYP IVE RGRXEX HI SJIVXE GSRXIPYM, RY EGIPE#M PYGVY WI TYXIE WTYRI
#M HIWTVI HSR 4IHVS: 3MRH RHVKSWXMX TR TIWXI GET HI RIGYRSWGYXE PYM,
VQEWI EXX HI XYPFYVEX, EXX HI FYMQGMX, RGX RY TYXY W WGSEX RMGM S
ZSVF; &IP4SV, JV E FKE HI WIEQ RGYVGXYVE PYM, MI#M, ^MGRH G WI HYGI W
TYMI PE GEPI GIPI RIGIWEVI TIRXVY EGIEWX HYFP YRMVI #M G-M RIVFHXSV W WI
ZEH RVYHMX GY HR#MM TVMR PIKXYVM GMX QEM WXVRWI. (YT TPIGEVIE PYM, HSR
0YMW S PW TI 0ISRSV R ETEVXEQIRXYP IM, #M IP YVG RXV-EP PYM QTVIYR GY HSR
4IHVS, GEVI-M WTYWI GY XSEX WMRGIVMXEXIE YRYM WXYHIRX: 7IRMSVI, WGYXI#XI-Q,
XI VSK, HI-E PYE R GWXSVMI TI WSVE GSRXIPYM; I HI ENYRW G S ME TI 0ISRSV:
GWXSVME EGIEWXE ENYRKI TIRXVY E WTPE SRSEVIE JEQMPMIM RSEWXVI. 'YQ,
3YPI, VWTYRWI FXVRYP, 'M-I SEVI RITPGYX W XI RWSVM GY WSVE GSRXIPYM#, (E,
XEX, ^MWI HSR 4IHVS; 'M QVXYVMWIWG G EGIEWX YRMVI EV 3 TIRXVY QMRI YR GLMR
GYQTPMX #M RY-'M ZSM EWGYRHI HI JIP GEYÊ. -YFIWG, WEY, QEM FMRI ^MW, EHSV HI
#EWI PYRM S JIQIMI RIRXXSEVI; RMGM IE RY Q VIWTMRKI; RYQEM IE QM TSEXI
EHYGI JIVMGMVIE. 'I RIRSVSGMX I WMXYE'ME YRYM XEX! >MWI EXYRGM HSR 0YMW;
ETVSETI RMGMSHEX RY-#M KWI#XI GSTMMM HMWTY#M W JEG GIIE GI HSVI#XI. "M
GMRI-M 3MR'E GEVI 'M-E JGYX S EXX HI TYXIVRMG MQTVIWMI# RG RY #XMY,
VWTYRWI HSR 4IHVS; QM-E JKHYMX W-QM HI^ZPYMI GMRI I EXYRGM GRH ZE 3
QYP'YQMX HI WXEXSVRMGME #M HMWGVI'ME QIE; HEV JV RHSMEP G JEGI TEVXI
HMRXVI GIPI QEM MPYWXVI GEWI EPI 7TERMIM. "M-'M RGLMTYM, VWTYRWI FXVRYP,
WGLMQFRH HISHEX XSRYP, G-'M ZSM JEGI TPGIVIE W ETVSF S EWIQIRIE
HVEKSWXI VSQER'MSEW# ' EQ W XI PEW W HEM GY TMGMSVYP GIPYM QEM RSVSGSW
TVMPIN TI GEVI 'M-P. 3JIV WSEVXE, RYQEM TIRXVY E VQRI GVIHMRGMSW EGIPIME
GVIME RY-M GYRS#XM RMGM RYQIPI# 7 RY XI E#XIT'M PE E#E GIZE HI PE QMRI; QEM
HIKVEF RFY#-'M WIRXMQIRXYP TI GEVI-P EM TIRXVY 3MR'E EGIIE, GEVI TSEXI
RMGM RY QIVMX W 'M-P MRWTMVI, #M RY XI QEM KRHM HIGX W 3M HIQR HI SRSEVIE
TI GEVI 'M-S JEGI GSRXIPI. 8SEXI EGIWXI ZSVFI WYRX ÊHEVRMGI, XEX, WTYWI
WXYHIRXYP: WMQX G R-S ZSM TYXIE YMXE RMGMSHEX TI RIGYRSWGYXE QIE; RMQMG RY
Q TSEXI HIWTV'M HI HRWE. 'LMEV HEG QM W-EV SJIVM S MRJERX (IWXYP,
WXVMK HISHEX HSR 0YMW, TVIE JV HI VY#MRI XI PEY^M GY GVIHMR'E XE, GEVI RY
TSEXI HIGX W Q RJYVMI. 4MIM HMR JE'E QIE, #M W RY QM XI QEM RJ'M#I^M
HIGX EXYRGM GRH XI ZIM LSXV W Q EWGYP'M! (SR 4IHVS RY RHV^RM W QEM
VWTYRH RMQMG PE EGIWXI ZSVFI, HI XIEQ W RY EYH EPXIPI #M QEM EWTVI. 7I
HYWI R GEQIVE PYM, YRHI-#M TIXVIGY VIWXYP RST'MM R KRHYVM XSXSHEX XVMWXI #M
TPGYXI. 7I KRHIE GY HYVIVI G, VIWTMRKRH GWXSVME GY WSVE GSRXIPYM, WI ZE
GIVXE GY RXVIEKE JEQMPMI; WI QRKME XSXY#M PE KRHYP G RIGYRSWGYXE PYM ZE
'MRI WIEQ HI-S NIVXJ EXX HI QEVI. &E WTIVE GLMEV G, HYT S EXX HI
IZMHIRX HSZEH HI GVIHMR' HMR TEVXIE PYM, RY ZE QEM RXV^ME W-#M HI^ZPYMI
VERKYP, TI GEVI #M-P RGLMTYME GIP TY'MR IKEP GY EGIP EP )YKIRMIM. 'Y EGIEWX
WTIVER', TPIG HI-E-GEW HI GYQ WI JGY ^MY, HYIRHY-WI W WI TPMQFI TVMR
4VEHS, R E#XITXEVIE SVIM GRH XVIFYME W WI HYG PE PSGYMR'E HSRIM .YERE,
RYQIPI HSEQRIM YRHI SFM#RYME W WI RXP-RIEWG R 3IGEVI HMQMRIE' GY
MYFMXE PYM. %#XITX EGIEWX GPMT TPMR HI RIVFHEVI, MEV GRH WSWM ZVIQIE,
EPIVK PE RXPRMVI. 3 KWM EGSPS TE RIGYRSWGYX, GEVI WSWMWI QEM HIZVIQI GE
HI SFMGIM; HEV S KWM TPRKRH QTVIYR GY HSRE .YERE; TVIE WXTRMX HI-S
ZMI HYVIVI. 'I WTIGXEGSP TIRXVY YR RHVKSWXMX! 7I ETVSTMI HI HRWE JSEVXI
XYPFYVEX #M M WI EVYRG R KIRYRGLM. (SEQR, ^MWI IP, GI W GVIH SEVI HI
WXEVIE R GEVI XI KWIWG# 'I RIRSVSGMVI QM ZIWXIWG EGIWXI PEGVMQM, GEVI-QM
WXVTYRK MRMQE# (IWMKYV G RY XI E#XIT'M, ^MWI IE, PE KVSE^RMGE PSZMXYV TI
GEVI 'M-S ZSM HE. 7SEVXE GIE GVYH RI HIWTEVXI TIRXVY XSXHIEYRE. 2Y RI ZSQ
QEM VIZIHIE RMGMSHEX! )E RWS'M EGIWXI GYZMRXI GY EXXIE WYWTMRI, G RY #XMY
HEG HSR 4IHVS RY IVE QEM QM#GEX HI HYVIVIE HI GEVI TVIE GYTVMRW HIGX
HI GYZMRXIPI TI GEVI PI VSWXIE. (SEQRI W3RXI! 7XVMK IP GY S TSVRMVI HI
QRMI TI GEVI RY TYXY W #M-S WXTRIEWG. 'YQ TS'M RKHYM W 3I HMWXVYW
S YRMVI E GVIM RIZMRSZ'MI S GYRS#XM# (EV, HSEQR, EHYK IP, TSEXI G XI-EM
WTIVMEX HIKIEFE. )#XM WMKYV G ZIM 3 WQYPW GIPYM QEM GVIHMRGMSW MYFMX GEVI E
I\MWXEX ZVISHEX# 7YRX GY EHIZVEX GIP QEM RIJIVMGMX HMRXVI
SEQIRM# 2IJIVMGMVIE RSEWXV-M QEM QYPX HIGX WMKYV, VWTYRWI
RIGYRSWGYXE; JVEXIPI QIY, GEVI HMWTYRI HI QRE QIE, Q QVMX EWX^M;
GLMEV EHMRIEYVM QM-E HEX. ZIWXIE. %L! "M GMRI-M JIVMGMXYP WS'# RXVIF R KVEF
HSR 4IHVS; WTYRI-QM RYQIPI PYM, HSEQR; R HMWTIVEVIE QIE ZSM RG RY-M
GYRSWG RYQIPI, RXVIVYTWI RIGYRSWGYXE, JVEXIPI QIY R-E ZVYX W QM-P
HI^ZPYMI; QM-E WTYW RYQEM G HSVI#XI W-P ZH QEM RXM TI GEZEPIV. (EV,
HSEQR, ^MWI HSR 4IHVS, XI ZIM WYTYRI SEVI JV RMGM S VI^MWXIR' ZSMR'IM
JVEXIPYM HYQMXEPI# 8I ZIM PWE XVX R
(MEZSPYP #GLMST ' JEXE EPXEVYPYM, JV E XI TPRKI HI-S NIVXJ EXX'HI
GVYH# 4IRXVY QMRI RY ZIM JEGI RMQMG# :EM! )Y RY Q-EQ HEX R PXYVM HI-E Q
I\TYRI QRMIM XEXPYM QIY RYQEM GE W VQR EP HYQMXEPI; EQIRMR'VMPI PYM
R-EY TYXYX W-QM ^HVYRGMRI GVIHMR'E; SVMGX HI EWTVY W-EV TYVXE GY QMRI, R-EQ
W-S MEY R GWXSVMI TI HSEQRE TI GEVI QM-S TVSTYRI, HI#M I S TEVXMH
I\GIPIRX. 'MRI-M EGIE HSEQR# RXVIF RIGYRSWGYXE. ) WSVE GSRXIPYM HI
&IP4SV, VWTYRWI WXYHIRXYP. %L, HSR 4IHVS, ^MWI RIGYRSWGYXE, EVXRHY-WI
HISHEX I\XVIQ HI QMVEX, JV RHSMEP G XI R#IPM, RY I#XM HI MSG WMKYV HI
GYZMRXIPI TI GEVI PI VSWXI#XM. 'IE TI GEVI 'M-EY TVSTYW-S I RXV-EHIZV
)YKIRMI, WSVE GSRXIPYM HI &IP4SV# (E, HSEQR, GSRXMRY HSR 4IHVS, GSRXIPI
R TIVWSER QM-E SJIVMX QRE IM. 'YQ WI TSEXI! 7XVMK IE. %V 3 GY TYXMR' GE
HYQRIEXE W 3M GEZEPIVYP GVYME JVEXIPI QIY Q-E LV^MX# 'I EYH# 7XVMK PE
VRHYP PYM WXYHIRXYP. 7-EV TYXIE GE RIGYRSWGYXE QIE W 3I WSVE
GSRXIPYM# (E, HSR 4IHVS, VWTYRWI )YKIRMI. %TVSETI RY-QM ZMRI W GVIH G
IY WYRX EGIIE, EXX HI KVIY Q TSX GSRZMRKI HI JIVMGMVIE HI GEVI-QM
ZSVFI#XM. 0E EGIWXI GYZMRXI, HSR 4IHVS M QFV'M#E TMGMSEVIPI; M PY ETSM
QRE #M-S WVYX GY XSEX TSVRMVIE YRYM RHVKSWXMX GEVI XVIGI HISHEX HI PE
S QEVI HYVIVI PE S QEVI JIVMGMVI. -R ZVIQI GI IP WI PWEWI R ZSME TSVRMVMPSV
HVEKSWXIM, )YKIRMI, PE VRHYP IM, P HI^QMIVHE R XSX JIPYP, WTYRRHY-M S
WYQIHIRMI HI GYZMRXI HYPGM #M TPGYXI. (I GX HYVIVI, ^MGIE IE, Q-EV 3
GVY'EX JVEXIPI QIY, HEG QM-EV 3 WTYW RYQIPI WS'YPYM TI GEVI QM-P LVÎ#XI!
'X YV QM #M MRWTMVEWI EGIWX WS'! %L, HVEKYP QIY HSR 4IHVS, GYQ XI-EQ
YVX! *VYQSEWE nQIE )YKIRMI, VWTYRHIE IP, GX JEVQIG EVI TIRXVY QMRI
EGIEWX YV! :VIEY W-S QIVMX EHSVRHY-XI XSEX ZME'E! (MMT GI RHVKSWXM'MM
#M HHYV GIPI QEM HYMSEWI HSZI^M HI HVEKSWXI VIGMTVSG, )YKIRMI ZSM W E4I
GYQ E G#XMKEX WXYHIRXYP TVMIXIRME JVEXIPYM WY. (SR 4IHVS RY- EWGYRWI GXY#M
HI TY'MR HVEKSWXIE HMRXVI GSRXI #M WSVE WE, TSZIW-XMRHY-M XSX GI WI RXQTPEWI
R GYVWYP RST'MM XVIGYXI. )E WI FYGYV #M QEM XEVI GRH E4 G JVEXIPI WY PYE R
GWXSVMI TI WSVE MYFMXYPYM IM. (SRE .YERE WI MRXIVIWE QYPX TVIE QYPX HI
WSEVXE TVMIXIRIM WEPI TIRXVY E RY 3 RHYMS#EX HI EGIEWX TVIEJIVMGMX
RXQTPEVI; #M EVX RXVIEKE FYGYVMI, EXX IM GX #M PYM HSR 4IHVS, GEVI WI
HIWTV'M TR PE YVQ HI )YKIRMI, HYT GI WI R'IPIWIWIV GE, EXYRGM GRH WI
ZSV E4E R JE'E GSRXIPYM, W WI TVIJEG G RY WI GYRSWG. (SR 4IHVS WI RXSEVWI
PE XEXP WY, GEVI, KWMRHY-P HMWTYW W-P EWGYPXI, JY GY EXX QEM FYGYVSW GY GX
EXVMFYM EGIEWX WYTYRIVI JIPYPYM LSXVX R GEVI-M ZSVFMWI R RSETXIE EGIIE.
%#XITXEY ZI#XM HI PE &IP4SV, GRH TVMQMV YR FMPI'IP HMR-TEVXIE PYM. 0I JGIE
GYRSWGYX G E SF'MRYX GSRWMQ'QRXYP VIKIPYM TIRXVY GWXSVME PYM #M E WYVSVMM
WEPI, S HEX GY RY-QMVIE RXV-S JYRG'MI MQTSVXERX E PYM HSR 4IHVS; G RYR'MPI
W-EV TYXIE JEGI GLMEV HI-E HSYE ^M, RXVYGX SVHMRIPI TI GEVI PI HHYWI TVMZMXSV
PE EGIEWXE WI I\IGYXEY GY EXXE KVEF RGX TVIKXMVMPI IVEY GX WI TSEXI HI
REMRXEXI. :IRM R HYT-EQMEÊ EGIPIME#M ^MPI W GSR3VQI GIPI WGVMWI #M W PI-S
TVI^MRXI TI )YKIRMI. (SR 0YMW EZY TIRXVY EGIEWX HSEQR XSEXI EXIR'MMPI
MQEKMREFMPI, MEV 0ISRSV RY WI QEM WXYVE QFV'M#RH-S. 'X HIWTVI HSR
4IHVS, HI SVM HI GX FYGYVMI #M TSVRMVI IVE GYTVMRW, WI WXTRM GX TYXY,
TIRXVY E RY HE RMGM GIE QEM QMG FRYMEP GSRXIPYM HIWTVI R'IPIKIVIE PSV.
(ISEVIGI &IP4SV EZIE KVMN QEM GY WIEQ W-#M: SFWIVZI WSVE, M WI TVY, GY
XSEX WXTRMVIE TI GEVI IE #M-S MQTYWIWI, G HSR 4IHVS RY-M HMWTPEGI.
4IRXVY QEM QYPX WMKYVER', S XVEWI PE YR QSQIRX HEX PE S TEVXI #M S JGY W
QVXYVMWIEWG G-P KWI#XI TI GEZEPIV JSEVXI TI TPEGYP IM. M JGY ETSM
GYRSWGYX RYQIPI #M JEQMPME PYM, GIIE GI RY ZSMWI W-M WTYR HI PE RGITYX, HI
JVMG GE IE W RY-M SFMIGXIÎ MRIKEPMXEXIE HI GSRHM'MI WSGMEP; HEV IE WI
TVIJGY - GYQ G EYHI TIRXVY TVMQE SEV EGIWXI PYGVYVM. -R WJV#MX, M HYT
QYPXI WGLMQFYVM HI GSQTPMQIRXI HMRXV-S TEVXI #M HMR. 'IEPEPX, WI LSXV GE
RYR'MPI W WI JEG PE HSR 0YMW. )PI EY M PSG R WIEVE EWXE, #M RG RY W-EY
XIVQMREX; MEX HI GI RG WI TIXVIGI R GEWE EGIIE. 8SEX PYQIE ME TEVXI PE
TIXVI- GIVI. 2YQEM HSEQRE 1EVGIPPI R-EVI TEVXI HI RMGM S FYGYVMI; IE
TPRKI R EGIWX QSQIRX, R XMQT GI GIMPEP'M VH; GGM GSRXIPI &IP4SV, RHEX
HYT GWXSVMI, M-E QVXYVMWMX XSXYP PYM HSR 0YMW, GEVI E RGLMW-S TI EGIEWX
FXVR R IP QSREWXIVMS HI PEW %VVITIRXMHEW, YRHI GIM S QMI HI TMWXSPM TI
GEVI M-E TVMQMX TIRXVY WIHYGIVIE 0ISRSVIM M ZSM! 7IVZM WTVI E-#M TIXVIGI VIWXYP
^MPIPSV R TSGMR'
'%4-83090 :-
()746) %08) 09'696- 23- 4) '%6) 0) :>9 (32 '0)34,%7 "- 2 ')
',-4 *9 6>&92%8 14386-:% &32)- 8,31%7%.
7 RI RXSEVGIQ TVMZMVMPI R EPX TEVXI, YVQ %WQSHII: W QEM ZIHIQ
#M EPXI PYGVYVM. 'SFSEV-'M TVMZMVMPI EWYTVE GPHMVMM GEVI-M GLMEV HIHIWYFXYP
RSWXVY. %M W ZI^M EGSPS YR PYGVY HIWXYP HI VEV. )-YR SQ RGVGEX HI HEXSVMM,
GYJYRHEX RXV-YR WSQR EHRG.
8VIFYMI W 3I E#EHEV YR SQ HI GSRHM'MI FYR, ^MWI 0IERHVS.
RXSGQEM, VWTYRWI HIQSRYP.
) YR QEVIJI[GYCS. 6IRX HI S WYX HI QMM HI HYGE'M #M E) I GVYM
GLIPXYMIPM RXVRVC'S'Y#MZIRV'E0C1IWIPI #M EQERXIPI P WMPIWG W JEG HEXSVMM; HEV
EWXE RY-M XYPFYV SHMLRE; HMQTSXVMZ, GY GX HEXSVIE^ QEM QYPX YRYM
RIKYWXSV, GY EXX #M RGLMTYMI G RIKYWXSVYP XVIFYMI W-M 3I QEM VIGYRSWGXSV.
2YQEM HI PE HYQRIEXE, M WTYRIE IP RXV-S ^M YRYM TSWXZEV, RYQEM HI PE
HYQRIEXE ZVIEY W MEY HI-EGM REMRXI TI GVIHMX; 'M EGSVH TVIJIVMR'. R ZVIQI
GI EGIWX QEVGLM^ KYWX EXX HI PMRM#XMX HYPGIE'E WSQRYPYM, HI GEVI GVIHMXSVMM PYM
R-EY TEVXI, TVMZI#XI YR SQ GEVI
7XEM TY'MR, WIRMSVI %WQSHII, P RXVIVYTWI HISHEX HSR 'PISTLEW;
^VIWG S GEPIE#GE TI WXVEH; R-S TSX PWE W XVIEG JV W-QM WTYM GMRI-M
RYRXVY.
7WX! *GY #GLMSTYP, GSFSVRH KPEWYP, GE #M GYQ W-EV 3 XIQYX W RY 3I
EY^MX: E4 G EGIEWX GEPIE#GE EWGYRHI TI YRYP HMRXVI GIPI QEM KVEZI
TIVWSRENI EPI QSREVLMIM. ) YR TVI#IHMRXI GEVI WI HYGI W TIXVIEG PE S
FXVR EWXY-VMER HIZSXEX TPGIVMPSV PYM. 'E W RY 3I VIGYRSWGYX, #M-E PYEX
TVIGEY'ME TI GEVI-S PYE +EPMKYPE, GEVI-#M TYRIE S TIVYG R EWIQIRIE SGE^MM,
GE W WI HIKLMÎÎ. (EV W RI RXSEVGIQ PE XEFPSYP TI GEVI ZSMEQ W 'M-P
RJ'M#I^ GRH Q-EM RXVIVYTX. 4VMZI#XI, HIEWYTVE PSGYMR'IM QEVGLM^YPYM, YR SQ
GEVI PYGVIE^ RXV-YR GEFMRIX TPMR HI GV'M #M HI QERYWGVMWI.
4SEXI G-M MRXIRHIRXYP, ^MWI >EQFYPPS, TVISGYTEX W KWIEWG
QMNPSEGIPI HI-E EGLMXE HEXSVMMPI WXTRYPYM WY.
&YR! 6WTYRWI HMEZSPYP; GLMEV GY EWXE WI #M SGYT MRXIRHIR'MM EGIWXYM
JIP HI GEWI! 7I KRHIWG QEM HIKVEF GYQ W TVS3XI HI RIVIKYPE EJEGIVMPSV
HIGX W PI TYR R SVHMRI. 'IP TI GEVI-P ZI^M RY-M YR MRXIRHIRX, I YR EYXSV:
QEVGLM^YP P 'MRI PE HRWYP R GEW TIRXVY E XVIGI HVITX TVSXIGXSV EP SEQIRMPSV
HI PMXIVI.
%YXSVYP EGIWXE, WTYWI HSR 'PISTLEW, IWXI, HYT GYQ WI TEVI, YR SQ
HI WIEQ.
:IM ZIHIE RHEX, ^MWI HIQSRYP. 7-E RGSRNYVEX H S QMI HI ZSPYQI, GE
W GSQTYMI S GEVXI R GEVI RY TYR RMQMG HI PE IP. 4PEKME^ HMR GV'MPI #M HMR
QERYWGVMWI0
%GIWXIE; #M.GY XSEXI G RY JEGI HIGX W E#IÎ #M W PIK* RXVI IPI
FYG'MPI JYVEXI, I QEM TPMR HI ZERMXEXI HIGX YV.
%YXSV ZIVMXEFMP. (EV LEFEV R-EM, GSRXMRY HYLYP, GMRI WXA GY XVIM GEWI
QEM NSW HI EGIEWX PSGYMR'. 7X 'LMGLSRE/JIQIME HIWTVI GEVI EQ JGYX S EXX
HI SRSVEFMP QIR'MYRI R TSZIWXIE GSRXIPYM HI &IP4SV.
%L! 'I RGRXEX WYRX W-S ZH, ^MWI 0IERHVS. 4VSFEFMP G 3MR'E EGIEWXE
HI XVIEF, EXX HI JSPSWMXSEVI XMRIVIXYPYM, IWXI YRE HMRXVI GIPI HSY FEFI TI
GEVI PI ^VIWG RXVbS RGTIVI WGYRH. 9RE WX GY GSEXIPI TI QEW #M TVMZI#XI
GY EXIR'MI PE GIEPEPX, GEVI RYQV FERM. 'EVI HMR GIPI HSY I 'LMGLSRE#
%GIIE GEVI RY RYQV, ^MWI HIQSRYP. 'IEPEPX, RYQMX 4IFVEHE, I S
HSEQR SRSVEFMP HI EGIIE#M TVSJIWMI: WYRX EWSGMEXI, MEV R GPMTE EWXE #M
QTEVX VSEHIPI YRIM EZIRXYVM TI GEVI EY HYW-S GY FMRI PE GETX. 4IFVEHE EVI
QEM QYP'M QY#XIVMM: EVI HI GPMIRXI QEM QYPXI ZHYZI FSKEXI, GVSVE PI HYGI R
3IGEVI ^M PMWXE IM, GE W-S GMXIEWG.
'I JIP HI PMWX# RXVIVYTWI WXYHIRXYP.
3 PMWX, YVQ %WQSHII, GY RYQIPI XYXYVSV WXVMRMPSV GLMTI#M GEVI
WSWIWG PE 1EHVMH #M QEM EPIW EPI JVERGI^MPSV. (I RHEX GI RIKYWXSVIEWE E4 G
EY WSWMX EP'M WXVMRM, H JYKE PE LERYVMPI PSV W WI MRJSVQIÎ GY RHIQREVI HMR
GI 'EV WYRX, HI VERKYP, HI WXEXYVE, HI RJ'M#EVIE #M HI ZVWXE -MSV; ETSM H
ZHYZIPSV WEPI VETSVXYP, PE GEVI IPI WXEY #M GYKIX; #M ETSM, HEG PI RHIEQR
MRMQE TI EGIWXI ^MWI ZHYZI, PI TYRI R PIKXYV GY EGI#XM ^M#M WXVMRM.
) JSEVXI GSQSH #M GLMEV HVITX, RXV-S TVMZMR', VITPMG >EQFYPPS
^QFMRH; GGM, R WJV#MX, JV EGIWXI HSEQRI HI XVIEF #M JV HI EKIRXIPI
PSV, XMRIVMM WXVMRM GEVI RY GYRSWG TI RMQIRM EMGM EV TMIVHI S KVQEH HI XMQT
TR W-#M JEG RM#XI GYRS#XMR'I. (EV ME WTYRI-QM HEG #M R EPXI 'VM WI KWIWG
EWXJIP HI ZHYZI #M EWXJIP IPI GSHSE#I.
)M, EWXE-M!
'YQ W RY 3I# 6WTYRWI #GLMSTYP. 8I QEM RHSMI#XM# 1M-E# RHITPMRM
GMX WI TSEXI HI VY JYRG'MMPI HEG E# RIKPMNE ETVSZM^MSREVIE SVE#IPSV QEVM GY
EWIQIRIE QEVJ. RHVIETX-'M EGYQ EXIR'ME RWTVI ZIGMRYP 'LMGLS-RIM,
XMTSKVEJYP EGIPE GEVI PYGVIE^ WMRKYV R XMTSKVE3E PYM. 7YRX XVIM SVI HI GRH E
HEX HVYQYP PYGVXSVMPSV. #M XVIGI RSETXIE XMTVMRH R XEMR S GEVXI.
'I JIP HI GEVXI# RXVIF 0IERHVS.
3 GEVXI HIWTVI MRWYPXI, VWTYRWI HIQSRYP. (SZIHI#XI G VIPMKME I
TVIJIVEFMP SRSEVIM #M G I QEM FMRI W ' MIV'M HIGX W V^FYRM S MRWYPX.
3L, GI TSXPSKEV HI XMTSKVEJ! WXVMK WXYHIRXYP; FMRI JEGI G XMTVI#XI
R XEMR EWIQIRIE MRJEQMM. 'X HIWTVI EYXSV, W RY RHV^RIEWG W WI JEG
GYRSWGYX; P-E# GMS-QKM GIP HMRXM. 4SEXI SEVI VIPMKME W XI STVIEWG W-'M
TWXVI^M SRSEVIE#
7 RY EPYRIGQ R EWXJIP HI HMWGY'MM, RXVIVYTWI %W-QSHII GY YR
^QFIX QEPM'MSW. 7I TEVI G EM TVS3XEX GYQ XVIFYMI HI PIG'MMPI HI QSVEP GEVI
'M-EY JSWX HEXI PE OEPE; XI JIPMGMX.
4S'M W WTYM GI TSJXI#XM, RXVIVYTWI PE VRHYP PYM HSR 'PISTLEW: TSEXI
W JEG EYXSVYP EGIWXE GIPI QEM JVYQSEWI VE'MSREQIRXI HMR PYQI, G-QM FEX
NSG HI IPI; WYRX WTERMSP, RMQMG RY-QM TEVI QEM HYPGI GE V^FYREVIE; #M
HISEVIGI QM-EM JKHYMX G ZIM TIHITWM TIV3HME EQERXIM QIPI, XI WSQI^ W-'M
'MM GYZRXYP.
1 TPIG GY TPGIVI R JE'E QRMIM HI GEVI I#XM GYTVMRW, ^MWI HIQSRYP.
'X HI QYPX QM TPEG REXYVMPI WMRGIVI, GEVI-#M YVQIE^ XSEXI TSVRMVMPI JV W
PI TIWI! 8I ZSM QYP'YQM RHEX: E #M WSWMX XMQTYP W XI V^FYRM; HEV ZVIEY QEM
RXM W-'M EVX GIZE GX WI TSEXI HI RSWXMQ. %VYRG-'M TVMZMVIE HMRGSPS HI
XMTSKVE3I #M SFWIVZ GY PYEVI-EQMRXI GI WI TIXVIGI R EGIP ETEVXEQIRX XETM'EX
GY TSWXEZ HI QSWG.
:H EGSPS, VWTYRWI 0IERHVS, ZVIS GMRGM-#EWI JIQIM GEVI HEY TI
RXVIGYXI RM#XI WXMGPI YRYM JIP HI ZEPIX #M GEVI-QM TEV KVSÊZ HI EKMXEXI.
7YRX RM#XI JIQIM FMWIVMGSEWI, ^MWI #GLMSTYP, GEVI EY HIWXYPI QSXMZI W
3I XYPFYVEXI.
-R ETEVXEQIRXYP EGIWXE WI E4 YR MRGLM^MXSV FSPREZ. %GIWX ZIRIVEFMP
TIVWSREN, GEVI EVI ETVSETI XVIMÎGM #M GMRGM HI ERM, WX GYPGEX R EPX SHEMI, RY
RXV-EGIIE YRHI-W JIQIMPI. (SY HMRXVI GIPI QEM HVEKM TIRMXIRXI EPI WEPI P
ZIKLIE^: YRE-M TVIKXI#XI WYTIPI, MEV GIEPEPX, PE GTXMYP WY, EVI KVMN W-
M 'MI GETYP PE GPHYV #M W-M EGSTIVI TMITXYP GY S RZIBXSEVI JGYX HMR
GMRGMÎGM HI TMIM HI QMIP.
"M GI FSEP EVI# RXVIF >EQFYPPS.
%VI YR KYXYVEM, VWTYRWI HMEZSPYP, #M WI XIQI W RY-M GSFSEVI PE TMITX.
'IPIPEPXI JIQIM TI GEVI PI ZI^M R ERXMGEQIV, EY^MRH -G-M WYJIVMRH, EPIEVK
GY PIEGYVM: YRE-M EHYGI, TIRXVY XYWI, WMVSTYPb3IhYA Y&I.b3I*MEPF, HI
QVKIER #M HI TSXFEP; S EPXE, TIRXVY E TWXVE R FYR WXEVI TPQRMM
VIZIVIR'IM-WEPI, W-E RGVGEX GY IPM\MVYVM HI ZME' PYRK, HI ZMRXVMPMG, HI
WMQMRSG #M IPM\MV HI TVSTVMIXEXI; S EPXE, TIRXVY E-M RXVM GVIMIVYP #M WXSQEGYP,
EVI ET HI QIPMW, HI WGSV'M#SEV GY SV^, ET HMZMR #M ET XIVMEGEP, GY
IWIR'I HI QYWGEH #M HI ILMPMQFEV GIRY#MY. %WXPEMX ZMRI W SJIVI GSQTS^M'MM
EREGEVHMRI #M FI^SEVHMGI; MEV GIEPEPX, RM#XI XMRGXYVM HI KEVSEJI, HI QVKIER,
HI YH HI ZEG, HI WSVE-WSEVIPYM #M HI WQEVEPH. 8SEXI EGIWXI TIRMXIRXI ÎPSEWI
PEYH WPYKMM MRGLM^MXSVYPYM PIEGYVMPI TI GEVI PI-EY EHYW: P XVEK 3IGEVI TI VRH
PE S TEVXI #M, TYRRHY-M R QR YR HYGEX, M #STXIWG PE YVIGLI: 0EYVIR'MY,
HVEKYP QIY 0EYVIR'MY, J, XI VSK, R E#E JIP GE WXMGPE QIE W EMF TVIJIVMR'.
)M, GSQIHMI! 7XVMK HSR 'PISTLEW, XVIFYMI W VIGYRSWG G MRGLM^MXSVMM
EGI#XME WYRX RM#XI SEQIRM JIVMGM'M!
2MGM ZSVF, WTYWI %WQSHII; GX TI GI W PI MRZMHMI^ #M IY WSEVXE; #M
XSX E#E TVIGYQ %PI\ERHVY WTYRIE SHEX G, HEG R-EV 3 JSWX %PI\ERHVY, EV 3
ZVYX W 3I (MSKIRI, XSX E#E E# WTYRI #M IY G, HEG R-E# 3 HMEZSP, E# ZVIE W
3Y MRGLM^MXSV. "M ESYQE, HSQRYPI WXYHIRX, EHYK IP, LEM W-S TIHITWMQ TI
EGIE RIVIGYRSWGXSEVI, RIHIQR HI HVEKSWXIE HYQMXEPI.
>EQFYPPS ETYG EXYRGM QEVKMRIE QERXEPIM PYM %WQS-HII, GEVI WTMRXIG
TIRXVY E HSYE SEV EIVYP GY HRWYP, PWRHY-WI TI EGSTIVM#YP GEWIM HSRI
8LSQEWE. :MGPIERE WXXIE PE QEW GY GIM TEXVY WTEHEWMRM GEVI-P YVQVMWIV TI
0IERHVS TI EGSTIVM#YVM; IP WI GYXVIQYV HI QRMI Z-^RH GYQ RJYPIG GIPI
HSY TSXVRMGLM #M MITYVIPI TI GEVI GLMEV IP PI GYQTVEWI #M PI XVMQMWIWI
XVHXSEVIM QTVIYR GY GXIZE WXMGPI HI ZMR FYR. (EV, QEM EPIW, P WYTVE
ZIWIPME GEVI HSQRIE PE EGIWX SWT' #M, NYHIGMRH HYT TYVXEVIE HSRIM
8LSQEWE, JETXYP G XSZV#ME EGIWXSV RIRSVSGM'M M IVE QEM TPGYX XMGPSEWIM
HIGX XSZV#ME PYM.
3L, GPMM! 7XVMK IP JYVMSW; YMXI-M GYQ WI RHSET TI WSGSXIEPE QIE!
'I YQMPMR' TIRXVY QMRI!
6IGYRSWG, M ^MWI HIQSRYP, G WTIGXEGSPYP RY-M TVIE TPGYX TIRXVY
HYQRIEXE; HEV GRH EM HI-E JEGI GY JIQIM KEPERXI XVIFYMI W XI E#XIT'M PE
EWIQIRIE RXQTPVM: EWXJIP HI PYGVYVM W-EY RXQTPEX R *VER'E HI QMM HI SVM
TSTMPSV, QEKMWXVE'MPSV #M SEQIRMPSV HI EJEGIVM.
(EG E# EZIE S WEFMI, ^MWI HSR 'PISTLEW, Q-E# RTYWXM EWYTVE
EGIWXSV XPLEVM #M PI-E# XYPFYVE IY TIXVIGIVIE!
4EVXMHE R-EV 3 IKEP, WTYWI #GLMSTYP, HEG M-EM EXEGE WMRKYV. 0EW-QM
QMI KVMNE HI-E XI V^FYRE; S ZSM WGSEXI QEM FMRI PE GETX HIGX HYQRIEXE. :SM
TVSHYGI HMWGSVHMI RXVI EGI#XM WTEHEWMRM, MRWY4RHY-PI S JYVMI EQSVSEW; ZSV
WVM W PYTXI YRMM GSRXVE GIPSVPEP'M; EM W ZI^M II WXVE#RMG WGERHEP!
0E EGIWXI GYZMRXI WY4, #M HMR KYVE PYM MI#M YR EFYV ZMSVMY, GEVI GSFSV
#IVTYMRH 'E YR NSG HI EVXM3GMM, QTV#-XMMRHY-WI TI QEWE HSRIM 8LSQEWE. 4I
MSG, YRYP HMRXVI GSQIWIRM, WMQ'MRH IJIGXYP EGIWXYM EFYV, WI ETVSTMI HI HSRE
8LSQEWE #M S WVYX GY JSG; GIMPEP'M, WYF TYXIVIE EGIPYME#M EFYV, ZSMV W-M
WQYPK TVEHE; 3IGEVI ZVIE W 3I GIP TVIJIVEX, WI GIEVX TIRXVY IE; S KIPS^MI
GYQTPMX TYRI WX-T-RMVI TI HR#MM; ENYRK PE FXEMI; XVEK WFMMPI #M RGITI S
PYTX RZIV#YREX. -R ZVIQIE EGIEWXE, HSRE 8LSQEWE WGSEXI RM#XI VGRIXI
3SVSEWI; R GYVRH XS'M ZIGMRMM WI TYR R QM#GEVI; I GLIQEX NYWXM'ME; WSWI#XI
NYWXM'ME; WTEVKI Y#E; MRXV #M-M KWI#XI TI HSM HMRXVI FXY#M RXMR#M TI TSHIE;
TYRI QRE TI GIMPEP'M #M M HYGI PE RGLMWSEVI QTVIYR IY GYVXIÊRE. -R ÊHEV
WI GMRE RIRSVSGMXE, WQYPKRHY-#M TVYP #M ZMGVMRHY-WI: GIM GEVI S HYGIEY
RY TVIEY QEM RHYMS#E'M HIGX >EQFYPPS, GEVI VHIE R LSLSXI QTVIYR GY
%WQSHII.
)M, GI.EM HI WTYW# 7I EHVIW HIQSRYP WXYHIRXYPYM. )#XM QYP'YQMX#
2Y, RY, VWTYRWI HSR 'PISTLEW. 'E W Q QYP'YQI#XM TI HITPMR, HY-
Q HIEWYTVE RGLMWSVMPSV, GE W EQ TPGIVIE W-S ZH R RGLMWSEVI TI
QMÎVEFMPE GEVI #M-E FXYX NSG HI QMRI; R EGIWX QSQIRX WMQX TIRXVY HRWE
QEM QYPX YV HIGX EQ WMQ'MM ZVISHEX HVEKSWXI.
'Y TPGIVI, VWTYRWI HMEZSPYP; WYRX KEXE SVMGRH W-'M RHITPMRIWG
ZSME, GLMEV HI-EV 3 QTSXVMZE QIE #M E MRXIVIWIPSV QIPI, RYQEM W 3I WTVI
FMRIPI HYQMXEPI.
>FYVEV EQRHSM TI EGSTIVM#YP RGLMWSVMPSV, YRHI WSWMV R WGYVX XMQT
GIM HSM WTEHEWMRM #M JYV HY#M RXV-S GIPYP RXYRIGSEW. -EV TI 8LSQEWE S
ZVV RXV-S SHEMI E#XIVRYX GY TEMI, EPXYVM HI EPXI XVIM-TEXVY TVSWXMXYEXI,
EVIWXEXI R EGIIE#M ^M #M GEVI E HSYE ^M YVQEY W 3I QYXEXI RXV-YR PSG
HIWXMREX EGIWXSV GVIEXYVM.
%GYQ Q HIGPEV QYP'YQMX, ^MWI >EQFYPPS, WYRX V^FYREX TI HITPMR:
WGYQTE QIE 8LSQEWE RY-#M ZE TIXVIGI RSETXIE EXX HI TPGYX TVIGYQ
RHNHYMWI. %GYQ TYXIQ QIVKI YRHI ZVIM TIRXVY E RI GSRXMRYE SFWIVZE'MMPI.
0SGYP YRHI RI E4Q I XSGQEM RIQIVMX TIRXVY EGIEWXE, VWTYRWI
HYLYP. R EGIWXI RGLMWSVM I YR QEVI RYQV HI ZMRSZE'M #M RIZMRSZE'M: I YR
PGE# R GEVI RGITI.
7TWMVIE YRSVE #M WI TYVYMGE, ZMVXYXIE EPXSVE. -'M ZSM EVEXE G'MZE HI'MRY'M
HMR EGIWXI HSY WTIGMM #M-'M ZSM WTYRI HMR GEVI GEY^ WYRX 'MRY'M R PER'YVM.
'%4-83090 :--
REMRXI HI-E MRXVE R EQRYRXI, YMX-XI TY'MR PE KEVHMIRMM GEVI WXEY PE
MRXVEVIE EGIWXSV PSGYVM SVMFMPI. 4SI'MM HMR ERXMGLMXEXI R-EY TYW HIGX YR 'IVFIV
PE TSEVXE MRJIVRYPYM PSV: EMGM, HYT GYQ ZI^M, WYRX QYPX QEM QYP'M. %GI#XM
KEVHMIRM WYRX SEQIRM GEVI EY TMIVHYX SVMGI WMQ'MVI SQI-
2IEWG: GIP QEM XMGPSW HMRXVI XSZEV#MM QIM RYQEM GY QEVI *.'KVIYXEXI
EV TYXIE RPSGYM TI YRYP HMRXVI IM. (EV SFWIVZ, B EHYK IP, G TVMZI#XM GY
KVSE^ PE EGIWXI RGTIVM, R GEVI Z% RY WI E4 RMQMG EPXGIZE HIGX RM#XI
TEXYVM QMÎVEFMPI: XIQ-CN RM'IPI EGIWXIE RKVS^MXSEVI 'M WI TEV EHIZVEXI
QSVQMRXI.
* %M HVITXEXI W 3M QMVEX HI QMÎVME GEVI HSQRI#XI EMGM #M W - HITPRKM
WSEVXE RIRSVSGM'MPSV TI GEVI NYWXM'ME M-E XVMQMW R
7X, RGLMWSEVI; GY XSEXI EGIWXIE, RY-W XS'M HI TPRW: GIIE GI
*: ZSQ ZIHIE RHEX. 1EM RXM, R GEQIVE GIE QEVI HMR HVIETXE, WI ZH
TEXVY SEQIRM GYPGE'M TI GIPI HSY TEXYVM RIRSVS-
: YRYP HMRXVI IM IWXI YR LERKMY, EGYÊX G E SXVZMX YR MR, GEVI E QYVMX
QEM ^MPIPI XVIGYXI R XEZIVRE PYM. 9RMM ^MG G TVMGMRE QSV'MM WEPI EV 3 GEPMXEXIE
ZMRYPYM; LERKMYP WYW'MRI G I HMR TVMGMRE GERXMX'MM; #M M WI ZE HE GVIÊVI PE
NYHIGEX, GGM WXVMRYP IVE RIEQ'.
"M GMRI EVI HVITXEXI: LERKMYP WEY GIM GEVI-P EGY^# RXVIF HSR
'PISTLEW.
'LIWXMYRIE I TVSFPIQEXMG, VWTYRWI HMEZSPYP. )-EHI-ZVEX G ZMRYP
IVE HVIW; HEV, TI GMRWXIE QIE, WIRMSVYP RIEQ' E FYX S EXX HI QEVI GERXMXEXI
RGX NYHIGXSVMM TSX W-M HIE HVYQYP LERKMYPYM R XSEX PMRM#XIE. %P HSMPIE
HI'MRYX I -05-9GMKE# HI TVSJIWMI, YRYP HMRXVI EGIM QMÎVEFMPM RYQM'M ZEPMIRXIW,
#M GEVI, TIRXVY TEXVY-GMRGM TMWXSPM, #M HEY GSRGYVWYP GY QEVI RHEXSVMVI XYXYVSV
EGIPSVE GEVI WYRX KEXE W JEG EGIEWX GLIPXYMEP TIRXVY E WGTE R EWGYRW HI
GXI GMRIZE; GIP HI-EP XVIMPIE I YR TVSJIWSV HI HERW GEVI WI QFVEG GE YR
JERXI #M GEVI E JGYX-S TI YRE HMRXVI IPIZIPI PYM W GEPGI WXVQF; MEV EP
TEXVYPIE I YR EQSVI^ WYVTVMRW WTXQRE XVIGYX HI VSRHE1 TI GRH WI YVGE
TVMR FEPGSR R ETEVXEQIRXYP YRIM JIQIM TI GEVI-S GYRSE#XI #M EP'GVIM FVFEX
PMTWI#XI HI EGEW. (ITMRHI HI IP W WGETI HI RGYVGXYV, HRHY-#M PE MZIEP
EZIRXYVE HI HVEKSWXI; HEV IP TVIJIV W XVIEG HVITX LS' #M W-#M TYMI ZME'E R
TVMQINHMI HIGX W GSQTVSQMX GMRWXIE HSEQRIM.
%#E EQERX HMWGVIX QEM ^MG #M IY, ZSVFM WXYHIRXYP; XVIFYMI W
VIGY&3NE#.NI,J*-B-88)X'XXPRBEbR80'E5XV MI* RXVIGI TI XSEXI-8JI8.I8EXI R
GI TVMZI#XI KEPERXIVME. 4YR VQ#EK G J 4EXVYP (PF. 7TERMSP).
9R JVERGI^, HI TMPH, RbE: V 5 R WXEVI, GE. 2SM, W WI PEWI WTMR-^YVEX
RYQEM HMR MIM.
&&&BY LSXVX G V; M
B LSXVX G V; HMEZSPYP; QEM HIKVEF W-EV WYM ERYQI TI FEPGSR, HSEV-
HSEV ZE TXE GMRWXIE JIQIMM GEVI M-EV 3 EGSVHEX JEZSVYVM. RXV-S SHEMI, EPXYVEX
HI-E GIPSV TEXVY SEQIRM, YVQ IP, WI E4 S ZVNMXSEVI ZIWXMX, EZM JEMQE HI-E
#XM W JEG PYGVYVM HI RIGVI^YX. 7I ^MGI G, TVMR TYXIVIE QI#XI#YKYPYM IM,
ZHYZI FXVRI KWIWG XMRIVM GEVI W PI MYFIEWG HISTSXVMZ; G FVFE'MM TSX
HIZIRM GVIHMRGMS#M WS'MMPSV PSV, MEV JIQIMPI GSGLIXI W WI RHVKSWXIEWG GY
EHIZVEX HI GEZEPIVMM FSKE'M GEVI PI MYFIWG; HEV RMQMG HMR XSEXI EGIWXIE RY-M
EHIZVEX. 2-EVI EPX WIGVIX HIGX EGIPE HI E-M GSRZMRKI TI XS'M G-P EVI, #M HI-E
XVM FMRI HI TI YVQE EGIWXIM TVIVM. 7JRXYP 33GMY GIVI W-M 3I TVIHEX
EGIEWX 3MR', GEVI W-EV TYXIE W 3I EVW PE TVMQYP EYXS-HEJIY. (IHIWYFXYP
EGIWXIM SHM IWXI S XIQRM' RXYRIGSEW R GEVI ÊGI YR XRV LERKMY.
-EV YR LERKMY! 7XVMK 0IERHVS; SEQIRMM EGI#XME ZSV E#EHEV W
SXVZIEWG TI XSEX PYQIE#
'Y EGIWXE, WTYWI %WQSHII, RY-M EGIPE#M GE^. 2IRSVSGMXYP I EVIWXEX HI
EPEPXMIVM #M MRGLM^M'ME P VIGPEQ #M TI IP. 'M ZSM WTYRI R GXIZE GYZMRXI QSXMZYP
EVIWXVMM PYM. 9R WSPHEX FXVR, ENYRW HEXSVMX GYVENYPYM, WEY QEM FMRI ^MW
VFHVMM WEPI, PE KVEHYP HI WIVKIRX R GSQTERME PYM, ZIRM W EHYRI VIGVY'M PE
1EHVMH; WI HYWI W ME S GEQIV RXV-S-GMVGMYQ: M WI VWTYRWI G, RXV-EHIZV,
WYRX SHM PMFIVI, HEV G RY M WI TSEXI HE RMGMYRE HISEVIGI R 3IGEVI RSETXI
ZMRI R GEW YR HYL, GEVI WI TSEVX JSEVXI VY GY WXVMRMM GI RHV^RIWG W WI
GYPGI EGSPS. %GIEWX ZIWXI RY-P RWTM-QRX HI PSG TI WIVKIRX. (YGI'M-Q R
SVMGEVI SHEMI, ^MWI IP; HE'M-QM PYQMR, ZMR, S TMT #M XYXYR, #M RGSPS W R-EZI'M
RMGM S KVMN; HYLYVMPI M VIWTIGX TI QMPMXEVMM GEVI EY RGVYR'MX WYF EVQI.
(ISEVIGI TVIE EXX HI LSXVX, WIVKIRXYP JY HYW RXV-S SHEMI, YRHI M WI EHYWI
XSX GIIE GI GIVYWI. )P WI TYWI W FIE #M W JYQIÎ. 8VIGYWI HI QMI^YP RST'MM #M
HYLYP RG RY XYPFYVEWI TVSJYRHE XGIVI GEVI HSQRIE R GEW: W-EV 3 ^MW G
RXV-EHIZV P VIWTIGX TI RSYP SEWTIXI; HEV, RXVI SVIPI YRY #M HSY,
RHV^RI'YP EY^M HISHEX YR ^KSQSX KVSE^RMG, GE HI PER'YVM, #M GYVRH HYT
EGIIE #M JGY ETEVM'ME R GEQIVE WE S JERXSQ RKVS^MXSEVI RZPYMX R RIKVY
#M RPR'YMX R GXY#I HI 3IV. *YQXSVYP RSWXVY RY JY GXY#M HI TY'MR WTIVMEX
HI EGIEWX ETEVM'MI: #M XVEWI WEFME, REMRXE WTVI JERXSQ #MM XVEWI GY PEXYP
WFMIM S PSZMXYV R GET HIWXYP HI ^HVEZR. *ERXSQE, RISFM#RYMX W
RXPRIEWG SEWTI'M EXX HI GYVENS#M, HHY YR 'MTX; #M, Z^RH G WSPHEXYP WI
TVIKXI#XI W-M QEM XVEK YRE, WI TVSWXIVR GY QEVI YQMPMR' REMRXIE PYM,
^MGRH: 1 VSK HYQMXEMI, HSQRYPI WIVKIRX, RY QEM HE: EM QMP HI-YR
RIRSVSGMX GEVI WI EVYRG PE TMGMSEVIPI HYQMXEMI MQTPSVRHY-'M QMPE; XI GSRNYV,
R RYQIPI WJRXYPYM -EGSF, GEVI IVE, GE #M HYQRIEXE, YR QEVI
WTEHEWMR. (EG ZVIM W-'M HVYMIWG ZME'E, VWTYRWI WSPHEXYP, XVIFYMI W-QM
WTYM GMRI I#XM, #M JV R#IPGMYRM, GGM EPXJIP XI ZSM XME R HSY, TVIGYQ M
HIWTMGEY GEZEPIVMM HMR ZIGLMQI TI YVME#MM TI GEVI-M RXPRIEY. 0E EGIWXI
GYZMRXI, HYLYP, Z^RH GY GMRI EVI HI-E JEGI, WI. ,SXV W QVXYVMWIEWG
XSXYP. 7YRX QI#XIVYP SWTXEV HMR EGIEWX GVGMYQ, M WTYWI IP WIVKIRXYPYM!
1 RYQIWG ;MP-LIPQ #M QM-I HVEK .YERMPPE, WMRKYVE JEX E WXTRYPYM, #M RMGM
IY RY-M HMWTPEG; HEV HISEVIGI XEXP #M QEQE IM EY R ZIHIVI S GWXSVMI QEM HI
RIEQ HIGX EGIIE TI GEVI PI-T SJIV IY, TIRXVY E-M WMPM W Q EPIEK HI KMRIVI,
RI-EQ R'IPIW, IY #M GY JEXE, W JEG R 3IGEVI RSETXI TI-EGIWX TIVWSREN TI
GEVI-P ZI^M: Q RZPYM RXV-S QERXE PYRK #M RIEKV, QM TYR QTVINYVYP KXYPYM
YR PER'-HI PE JVMKEVI #M EPIVK TVMR XSEX GEWE, HMR TMZRM' TR-R TSH, JGRH
^KSQSXYP TI GEVI P-EM EY^MX. 'RH ENYRK R HVITXYP SHMM WXTRMPSV, Q STVIWG
#M WXVMK: n7 RY Z-RGLMTYM'M G-EQ W Z PEW R TEGI TR R-S ZI'M QVMXE TI
.YERMPPE GY QI#XIVYP SWTXEV~. (YT GI VSWXIWG EGIWXI GYZMRXI, GY S ZSGI TI
GEVI QM-S TVIJEG KVSEW #M WTEVX, QM GSRXMRYM PEVQE, HYT GEVI MRXVY TI-S
JIVIEWXV PE .YERMPPE, GEVI HSEVQI WMRKYV, GE W-M HEY WSGSXIEPE HI GI-EQ
JGYX. (SQRYPI WIVKIRX, GSRXMRY ;MP-LIPQ, HYT GYQ ZI^M, 'M-EQ WTYW
EHIZVYP; #XMY G HYT S EWIQIRIE QVXYVMWMVI TS'M W Q RIRSVSGI#XM,
JGRH GYRSWGYX WXTRYPYM GIIE GI WI TIXVIGI; HEV HEG, R PSG W Q
RIRSVSGI#XM, EM ZVIE W Q ENY'M, 'M NYV G VIGYRS#XMR'E QIE "M GI WIVZMGMY
E#XIT'M HI PE QMRI# P RXVIVYTWI WSPHEXYP. (SEV W WTYM QMRI, P VYK
XRVYP, G EM Z^YX HYLYP #M G 'M-E JSWX E#E HI JVMG 'YQ JVMG! )M,
GSQIHME REMFMM! P RXVIVYTWI HMR RSY RHV^RI'YP; ZVIM GE WIVKIRXYP %RRMFEP
%RXSRMS 5YIFVERXEHSV W HIGPEVI WMRKYV G M-E JSWX JVMG# 1EM HIKVEF W Q
ME S WYX HI QMM HI HVEGM 2Y-M RIZSMI W WTYM RYQEMHIGX E#E, P RXVIVYTWI
PE VRHYP WY ;MLIMQ; PE YVQE YVQIM, TY'MR QM TEW HI JIPYP GYQ EM W-S WTYM,
RYQEM W-QM WTVMNMRM TPERYP. (YT GI Q ZSM GWXSVM GY .YERMPPE #M ZSM 3
WXTR, 'M JKHYMIWG W XI GMRWXIWG R 3IGEVI ^M TI HIKIEFE, TI HYQRIEXE #M
TI XS'M TVMIXIRMM HYQMXEMI. 1 EHIQIRI#XM, HSQRYPI ;MP-LIPQ, WXVMK
QMPMXEVYP; QM TVSTYM W WTVMNMR S R#IPGMYRI; EJEGIVIE I HIWXYP HI WIVMSEW,
HEV QM-EM ZSVFMX R E#E JIP RGX, 3I GI-S 3! ,EMHI, J ^KSQSX QEM HITEVXI #M
HY-XI HI-S MRJSVQIE^ TI .YERMPPE; VIWXYP P MEY TI WIEQE QIE. RXV-EHIZV,
GLMEV HI-E HSYE ^M HMQMRIE', WIVKIRXYP WTYWI LERKMYPYM #M LERKM'IM: %Q
Z^YX HYLYP #M GLMEV EQ ZSVFMX GY HRWYP; I JSEVXI GYQWIGEHI. )Y WYRX, QM-E,
WTYW IP, WXVFYRMGYP WXTRYPYM EGIWXIM GVGMYQM. %ZIEQ S JEX TI GEVI-S
JKHYMWIQ XEXPYM FYRMGYPYM QI#XIVYPYM SWTXEV; XSXY#M, RY QM-EQ 'MRYX
GYZRXYP, EQ QVMXEX-S HYT YR EPXYP #M EQ QYVMX PE WGYVX XMQT HYT EGIIE.
(I EXYRGM WYJV JV RGIXEVI; HYG TI YQIVM TSZEVE GYZRXYPYM GPGEX #M RY ZSM
EZIE PMRM#XI TR GRH YRYP HMR RIEQYP QIY RY ZE PYE R GWXSVMI TI GMRIZE
HMR JEQMPME PYM-;MPLIPQ. (I EGIIE ZMR R 3IGEVI RSETXI R EGIEWX GEW; HEV
HIKIEFE PI XSX WTYR IY W-S GWXSVIEWG TI .YERMPPE GY ;MPLIPQ, GGM 3YP QIY
WI JEGI G RY EYHI, MEV JIQIME PYM HI EWIQIRIE; HEV, XI VSK, WTYRI-PI
HYQRIEXE, HSQRYPI WIVKIRX, G HEG RY-QM RHITPMRIWG HIKVEF HSVMR'E, ZSM
RXVIFYMR'E #M EPXI QMNPSEGI; M ZSM GLMRYM KVSE^RMG TI EQRHSM. 'VGMYQEVYP
IVE YR SQ HIWXYP HI WMQTPY; JY ^HVYRGMREX HI EGIWXI ZSVFI, MEV GVGMY-
QVIEWE, #M QEM WPEF HI RKIV HIGX FVFEXYP IM, GVIME HI JVMG M WI TVIE G
#M ZIHI JERXSQE 'MRRHY-WI HI HRWE, WI HIGPEV HI EGSVH GY GWXSVME, SEVI
EZY PSG R ^MYE YVQXSEVI. 4Y'MR HYT EGIEWXE, ;MPLIPQ WI WXEFMPM R EPX GEVXMIV
EP SVE#YPYM. 7IVKIRXYP 5YIFVERXEHSV RY YMX W-P ZM^MXIÎ GX QEM HIW; MEV RSYP
GVGMYQEV, HMR VIGYRS#XMR', M HHY PE RGITYX ZMR GX M TSJXIE MRMQE; GIIE GI
TPGIE EXX HI XEVI WIVKIRXYPYM RGX #M EHYGIE GY IP XS'M TVMIXIRMM; FE GLMEV
EGSPS #M JGIE RVSPVMPI, QFXRHY-M TI RSMM VIGVY'M. 4R PE YVQ, TEXVSRYP
WI WEXYV HI-EHTEXYP EXXSV KXPINI RWIXEXI. -M ZSVFM TI #PIEY WSPHEXYPYM, HEV
EGIWXE, JV W WI KRHIEWG G RXV-EHIZV HIT#IE PMQMXE R'IPIKIVMM, JY R-
XV-EXXE HI RIHVITX RGX P JGY TI ;MPLIPQ HI RIVIGYRSWGXSV. %GIWXE M
VWTYRWI, GIPPEPX VITPMG, #M GSRZSVFMVIE !I XIVQMR GY GXIZE PSZMXYVM
ETPMGEXI GY PEXYP WFMIM TI WTMREVIE GVGMYQEVYPYM. 1EM QYP'M XVIGXSVM ]SMVE WE
ME TEVXIE TEXVSRYPYM; 5YIFVERXEHSV VRM ZVIS XVIM-TE.VY HMRXVI IM #M-EV 3 QIVW
QEM HITEVXI, HEG R-EV 3 JSWX EWEPXEX HI-S IVYT HI EVGE#M, GEVI-P EVIWXEV GE
TI -YRYP GI XYPFYVE PMRM#XIE TYFPMG. P GSRHYWIV ME RGLMWSEVI, YRHI IP HIGPEVE
XSX GI 'M-EQ WTYW TR EGYQ; R YVQE GIPSV TSZIWXMXI HI IP, NYWXM'ME TYWI
QRE #M TI ;MPLIPQ. 7SGVYP GIVI WE 3I ERYPEXE GWXSVME; MEV 7JRXYP 33GMY,
MRJSVQEX G ;MPLIPQ HMWTYRI HI SEVIGEVI FYRYVM, #M ZV #M IP REWYP R
EJEGIVIE EWXE.
(YQRIÎYPI! >MWI HSR 'PISTLEW, MYXI QEM I #M 7JXRXE -RGLM^M'MI!
RHEX GI ZIHI GIP QEM QMG TVMPIN HI-E XVEKI YR TVS3X
RGIXM#SV, P RXVIVYTWI #GLMSTYP; TÎ#XI-XI WE WTYM GIZE GSRXVE
EGIWXYM XVMFYREP. %VI MWGSEHI TVIXYXMRHIRM: M WI VETSVXIE^ PYGVYVM GEVI RMGM
QGEV R-EY JSWX ZVISHEX TVSRYR'EXI: TR #M IY XVIQYV GRH ZSVFIWG HIWTVIN
IP. (IEWYTVE GIPYPIM R GEVI WI KWI#XI RIJIVMGMXYP ;MPLIPQ, R TV9E GEQIV
HMR WXMRK, WI E4 HSM SEQIRM ZVIHRMGM EI XSEX QMPE HYQMXEPI; YRYP HMRXVI IM
IWXI YR XRV ZEPIX TI GEVI RIZEWXE WXTRYPYM PYM P XVEXE R EWGYRW GE TI-YR
EQERX. RXV-S ^M, FVFEXYP M WYVTVMRWI TI EQQHSM: JIQIME RGITY RHEX W
VGRIEWG, EWMKYVRHY-P G ZEPIXYP E PYEX-S GY HI-E WMPE. 2IRSVSGMXYP E JSWX
EVIWXEX #M, HYT XSEXI ETEVIR'IPI, ZE 3 NIVX3X TIRXVY GE WXTRE PYM W-#M
TWXVIÎ FYRE VITYXE'MI. 8SZEV#YP EGIWXYM ZEPIX, #M QEM TY'MR ZMRSZEX, I #M IP
EQIRMR'EX W-#M TMEVH ZME'E. ) WGYXMIVYP YRIM HYGIWI GVIME M W-E JYVEX YR
HMEQERX HI ZEPSEVI; E JSWX RZMRYMX G IP P-E PYEX; QMRI ZE 3 MRXIVSKEX #M TYW
PE GE^RI TR ZE QVXYVMWM G IP I LS'YP; #M XSXY#M EYXSVYP JYVXYPYM I-S
GEQIVMWX JEZSVMX, TI GEVI RMQIRM R-EV RHV^RM W-S FRYMEWG.
%L, WIRMSVI %WQSHII, ^MWI 0IERHVS, XI VSK, ENYX-P TI WGYXMIV;
RIZMRSZ'ME PYM Q JEGI W Q MRXIVIWI^ HI IP; WGET-P, GY TYXIVIE TI GEVI-S
EM, HI RIHVITXEXIE #M HI GLM-RYVMMI GYQTPMXI GEVI-P E#XIETX: QIVMX WE
2Y WI TSEXI, HSQRYPI WXYHIRX, P RXVIVYTWI HMEZSPYP; GYQ TS'M W-QM
GIVM W Q STYR YRIM EG'MYRM RIHVITXI #M W QTMIHMG GE YR RIZMRSZEX W
TMEV# ) SE #M GYQ EM GIVI YRYM TVSGYVSV W RY HMWXVYK S ZHYZ WEY YR
SVJER. 3L, XI VSK, EHYK IP, RY-QM GIVI W JEG GIZE TSXVMZRMG MRXIVIWIPSV
QIPI, R EJEV HI GE^YP GRH HYQRIEXE EM EZIE HI XVEW ZVIYR JSPSW HI WIEQ.
(I EPXJIP, GLMEV HI-E# ZVIE W-P WGET TI EGIWX TVM^SRMIV, GVI^M G E# TYXIE#
'YQ. %HMG, RXVIF >EQFYPPS, R-EM TYXIVI W WUS'M YR SQ HMR
RGLMWSEVI#
7MKYV G RY, ^MWI #GLMSTYP. (EG EM 3 GMXMX )VMGLMVM-HMSRYP WEY TI %PFIVX
GIP 1EVI, EM #XM G RMGM IY #M RMGM GSRJVE'MM QIM R-EZIQ TYXIVI W IPMFIVQ YR
GETXMZ; GLMEV IY, HEG-E# EZIE KLMRMSRYP W GEH R KLIEVIPI NYWXM'MIM, R-E# TYXIE
W-S WGSX PE GETX HIGX HRH TEVEPI. R GEQIVE EPXYVEX, HI EGIIE#M TEVXI,
WX YR GLMVYVK EGYÊX G, HMR KIPS^MI, E PWEX WRKI RIZIWXIM WEPI, E#E GYQ M
WI PWEWI PYM 7IRIGE; E^M E JSWX WYTYW PE GE^RI #M, HYT GI E QVXYVMWMX GVMQE
HI GEVI IVE EGYÊX, E QEM HIGPEVEX G HI ÎGI ERM WI WIVZI#XI HI-YR QMNPSG
HIWXYP HI RSY TIRXV*Y E EZIE GPMIR'M. M VRIE TI XVIGXSVM R XMQTYP RST'MM GY S
FEMSRIX #M ETSM EPIVKE EGEW, YRHI MRXVE TVMRXV-S Y# HSWRMG; R ZVIQIE EWXE,
VRMXYP VGRIE HI WI EHYREY ZIGMRMM; GLMVYVKYP HHIE #M IP JYKE PE JE'E PSGYPYM,
GE XS'M GIMPEP'M, #M, KWMRH YR SQ WGPHEX R WRKI, P EHYGIE R GEFMRIXYP WY,
YRHI P TERWE GY EGIIE#M QMR GY GEVI P PSZMWI. (I#M E QVXYVMWMX XSXYP #M HI#M
QIVMX TI HVITX GYZRX W QSEV, EGIWX GLMVYVK RIQMPSW RHNHYMI#XI XSXY#M
G ZE 3 MIVXEX; GIIE GI W-EV TYXIE TVIE FMRI W WI RXQTPI, TIRXVY G I VYH
GY HSEQRE ENYXSEVI E HSMGMM MRJERXYPYM; TI PRK EGIEWXE, XVIFYMI W-'M QEM
WTYR G EVI S ET QMRYREX, TI GEVI RYQEM IP #XMI W-S JEG, #M SEVI EVI
TVSTVMIXEXIE HI E EPFM TMIPIE #M HI E XVERWJSVQE YR SFVE^ ZI#XINMX RXV-S JE'
RXMRIVMX, #M EGIEWX ET JV EWIQREVI WPYNI#XI HVITX M^ZSV HI XMRIVI'I PE
XVIM HSEQRI HI PE 'YVXI, GEVI W-EY YRMX XYWXVIPI W-P WGETI. %VI EXX HI QEVI
RGVIHIVI R ENYXSVYP PSV, WEY QEM FMRI ^MW R ETE PYM, RGX E EHSVQMX PMRM#XMX, GY
RHINHIE G PE HI#XITXEVI M WI ZE EHYGI TPGYXE ZIWXI E IPMFIVVMM.
>VIWG TI-YR TEX, R EGIIE#M GIPYP, ^MWI WXYHIRXYP, YR EPX SQ GEVI
HSEVQI, TEVI-WI, PE JIP HI PMRM#XMX; HIWMKYV G EJEGIVIE PYM RY-M TVIE KVEZ.
&E I JSEVXI HIPMGEX, VWTYRWI HIQSRYP. %GIWX GEZEPIV I YR RSFMP
FMWGEMER GEVI W-E QFSK'MX HMRXV-S PSZMXYV HI HYVH, #M MEX GYQ: EGYQ
GMRGMWTVIÎGI ^MPI, R XMQT GI ZRE RXV-S THYVI QTVIYR GY JVEXIPI WY QEM
QEVI, GEVI WI FYGYVE HI-YR ZIRMX RWIQREX, M SQSV, HMR RIJIVMGMVI, 1 TI GRH
XVKIE EWYTVE YRSV TVITIPM'I.
*IVMGMX UYMTVSUYS TIRXVY YR QI^MR! 7XVMK HSR 'PISTLEW V^RH.
(E, VWTYRWI %WQSHII; HEV VYHIPI, GEVI EV HSVM KVSÊZ W TYR
QRE TI QS#XIRMVIE VTSWEXYPYM, P-EY HEX R NYHIGEX TI GEZEPIV, RZMRYMRHY-P
G #M-E YGMW RXV-EHMRW JVEXIPI TIRXVY E VQRI WMRKYVYP QS#XIRMXSV EP JEQMPMIM.
7-E TVIHEX GLMEV IP NYWXM'MIM #M TEVI EXX HI RXVMWXEX HI QSEVXIE JVEXIPYM WY
RGX RY-'M ZMRI E GVIHI G EV 3 EZYX MRXIR'ME W-P SQSEVI.
"M R-EVI RXV-EHIZV EPX ZMR HIGX PMTWE HI RHI-QREVI# RXVIF
0IERHVS.
2Y, ^MWI #GLMSTYP, IP R-E EZYX MRXIR'MM VIPI; HEV GRH JVEXIPI QEM QEVI
WI FYGYV HI RXVIEKE QS#XIRMVI E YRIM JEQMPMM, RY P-E# WJXYM W TPIGI PE
ZRXSEVI GY JVEXIPI QI^MR. 9MX-XI GY EXIR'MI PE GIM HSM EHSPIWGIR'M HMRXV-YR
YRKLIV, ETVSETI HI RSFMPYP FMWGEMER, GEVI WTSVSZMIWG QTVIYR GY EXXE
ZSMS#MI HI TEVG EV 3 PMFIVM. %GI#XME WYRX HSM EHIZVE'M TMGEVSW. 1EM EPIW YRYP
HMRXVI IM EV TYXIE RXV-S FYR ^M W VIPEXIÎ TYFPMGYPYM QYPXI HMR XIVXMTYVMPI
PYM: I-YR EM HSMPIE +Y^QR HI %PJEVEGLI .; I GIP GEVI TSEVX S LEMR GEJIRMI HI
GEXMJIE #M S TER PE TPVMI. 2Y-W RMGM XVIM PYRM HI GRH IVE TENYP GSRXIPYM
H'3REXI HMR EGIWX SVE#, #M-EV 3 VQEW TR E^M R WPYNFE EGIWXYM WIRMSV, HEG
R-EV 3 JGYX S R^HVZRMI GEVI P-E EHYW R RGLMWSEVI #M TI GEVI ZVIEY W 'M-S
TSZIWXIWG. %GIWX FMEX, RYQMX (S-QMRKS, TVMQM RXV-S ^M, EGEW PE GSRXI, S WYX
HI FMGI TI GEVI WGYXMIVYP WPMM, #M XSXSHEX KYZIVRSVYP TENMPSV, M PI ETPMG
ZSMRMGI#XI HVITX TIHIETW FMRIQIVMXEX TIRXVY YR VIRKLM. %GIEWX PIG'MI RY-M
QEM MI#IE HMR QMRXI #M LSXV W WI V^FYRI. (I QEM QYPXI SVM FKEWI HI
WIEQ G WIRMSVYP HSR 'SQI, EGIWXE I RYQIPI WGYXMIVYPYM, #M WTEP QMRMPI GY
ET HI 4SVM HI TSVXSGEP #M-#M JVMG'MSRIE^ XVYTYP GY GVIQI HI KEVSEJI #M HI
MEWSQMI; G TSEVX HI KVMN TIVWSERIM WEPI QEM QYPX HIGX S GSGLIX FXVR
#M, R WJV#MX, G I YRYP HMRXVI EGIM RGVI^Y'M GEVI-#M RGLMTYMI G SVMGI 1 :MHE ]
LIGLSW HIP TMGEVS +Y^QR HI %MJEVEGLI YRYP HMRXVI GIPI QEM GYRSWGYXI
VSQERI TMGEVI#XM, STIVE WGVMMXSVYPYM WTERMSP 1EXIS %PIQR (15471609).
*IQIMI, HI RHEX GI P-E ^VMX, XVIFYMI W-P #M RHVKIEWG. 8SEXI EGIWXIE
M HHYV MHIIE V^FYRVMM, TI GEVI S GSQYRMG YRIM XMRIVI WYFVIXI HMR
:IGMRXEXI, HI GEVI EZIE RIZSMI TIRXVY E-#M TYRI TPERYP R ETPMGEVI #M GY GEVI
IVE EXX HI TVMIXIR RGX QEM FYR #M QEM ETVSTMEX RY TYXIE HIZIRM. %GIEWX
WYFVIX, TI RYQI *PSVIXXE, TIRXVY E EZIE PMFIVXEXIE HI E-M ZSVFM R ZSMI, P
HHIE HVITX ZVYP IM R GEWE WXTRIM WEPI, HSRE 0Y^MERE, EP GVIM TVMRXI
PMTWIE HI EGEW. :MGPIERYP (SVRMRKS, HYT GI-S MRWXVYMWI GYQ XVIFYMI TI JEPWE
PYM VYH EWYTVE GIPSV GI EZIE HI JGYX, MRXV RXV-S HMQMRIE' R GEQIVE PYM
HSR 'SQI #M-P KWM TI WGYXMIV RGIVIRH S LEMR RSY, TVMZMRHY-WI GY ZHMX
TPGIVI R SKPMRH #M TVRH RIRXEX HI MQEKMRIE PYM. 4ENYP WI TVIJGY G-P
EHQMV TI EGIWX 2EVGMW #MM WTYWI GY TVIJGYX TSVRMVI: >Y E#E, WIRMSV HSR
'SQI, TEVG E'M 3 YR TVMR'. >MPRMG ZH RYQIVS#M RSFMPM RZI#QRXE'M QMRYREX
HI JVYQSW; GY XSEX FSK'ME LEMRIPSV PSV, IM R-EY RW RJ'M#EVIE
HYQRIEZSEWXV. 2Y #XMY, EHYK IP, TSEXI G, 3MRHY-Z EXX HI HIZSXEX
TVIGYQ Z WYRX, Z TVMZIWG GY EXXE RIRXEVI; HEV, Z WTYR HVITX, KWIWG G
RXVIGI'M TI SVMGEVI GEZEPIV HI PE 'YVXI. 0E EGIWXI GYZMRXI, WGYXMIVYP ^QFM,
GGM ZSVFIPI M QKYPIEY TPGYX ZERMXEXIE #M VWTYRWI, JGRH TI FMRIZSMXSVYP:
1 QKYPI#XM, TVMIXIRI, WEY RXV-EHIZV 'MM PE QMRI, HISEVIGI WMQTEXME
HYQMXEPI QM EXVMFYMI GEPMX'M TI GEVI REXYVE RY QM PI-E LV^MX. %WXE R-S
GVIH, VWTYRWI PMRKY#MXSVYP; GGM XS'M ZSVFIWG HI HYQRIEZSEWXV XSX EXX HI
JEZSVEFMP GE #M QMRI. %# 3 ZVYX RYQEM W EY^M'M #M HYQRIEZSEWXV GI-QM
WTYRIE QEM MIVM YRE HMRXVI ZIVM#SEVIPI QIPI, E4EX R WIVZMGMYP YRIM JIXI HI
GSRHM'MI. (SR 'SQI RY TMIVHY SGE^ME W RXVIFI GI-M WTYWIWI EGIEWX
ZIVM#SEV., 'I-QM WTYRIE# 7XVMK TENYP. 1M-E ZSVFMX HI JVYQYWI'IE WXEXYVMM, HI
EIVYP TPGYX EP RXVIKMM HYQRIEZSEWXV TIVWSERI, HEV GIP QEM MQTSVXERX PYGVY
IWXI G QM-E WTYW R XEMR G HSRIM 0Y^MERE, WXTRE WE, M TPEGI W Z
TVMZIEWG TVMR TIVHIEYE JIVIWXVIM SVM HI GXI SVM XVIGI'M TVMR JE'E GEWIM
WEPI. 'MRI-M HSEQRE EGIEWXE# RXVIF WGYXMIVYP. "M YRHI PSGYMI#XI# 'YQ!
6WTYRWI (SVRMRKS, RY #XM'M G-M YRMGE 3MG E ZIGMRYPYM RSWXVY, HSR *IVRERHS,
GEVI-M GSQERHERX HI VIKMQIRX# %LE, EGYQE #XMY, ^MWI HSR 'SQI. QM
EQMRXIWG G EQ EY^MX PYHRHY-WI ÎWXVIE #M JVYQYWI'IE EGIWXIM 0Y^MERE; I-S
TEVXMH I\GIPIRX. (EV W-EV TYXIE SEVI GE IY W-M 3 EXVEW EXIR'ME# *V
RHSMEP, VWTYRWI TENYP, E#E QM-E WTYW ZEV-QIE; GY XSEXI G RY-M HIGX S
WYFVIX, RY-M S QMRGMRSEW #M VWTYRH HI HRWE GE HI QMRI RWYQM. (EG-M
E#E, ^MWI WGYXMIVYP, E# HSVM W ZSVFIWG #M IY GY VYHE XE R TEVXMGYPEV, W-S
EWSGMI^ MRXIVIWIPSV QIPI TVMR GXIZE HEVYVM QMGM, E#E GYQ WI SFM#RYMI#XI;
HEG Q ZE WJXYM W-M GYVXI^ WX-TRE, EVR W-QM RGIVG RSVSGYP. "M HI GI RY#
6IGYRSWG G SEVIGYQ IWXI S HMWXER' RXVI VERKYP QIY #M GIP EP PYM HSR
*IVRERHS; HEV QEM RXM G WYRX #M IY RSFMP #M ETSM HMWTYR HI ZVIS GMRGM WYXI HI
HYGE'M VIRX. 7I ZH ^MPRMG GWXSVMM GY QYPX QEM I\XVEZEKERXI GE EGIEWXE.
4ENYP RXVM #M IP LSXVVIE WXTRYPYM WY #M-M TVIKXM S RXPRMVI GY ZIVM-#SEVE
PYM, GEVI, Z^RH G WGYXMIVYP I HMWTYW W GVIEH XSX GI M WI'WTYRI, P EWMKYV
G I TI TPEGYP WXTRIM WEPI. 7-E MRJSVQEX HI QYPXI SVM HIWTVI
HYQRIEZSEWXV, M ^MWI IE, MEV VWTYRWYVMPI TI GEVI M PI-EQ HEX RY Z-EY JSWX
QTSXVMZ, R WJV#MX, HSQRYPI WGYXMIV, GY HVITX GYZRX TYXI'M W Z-PYHE'M G
HSRE 0Y^MERE Z MYFI#XI R XEMR. *EGI'M-M GYRSWGYXI GY RHV^RIEP MRXIR'MMPI
HYQRIEZSEWXV PIKMXMQI; EVXE'M G WRXI'M'GIP QEM KEPERX GEZEPIV HMR 1EHVMH,
HYT GYQ WYRXI'M #M GIP QEM JVYQSW #M QEM FMRI JGYX; #M QEM EPIW GRXE'M-M
WIVIREHI, RMQMG RY-M JEGI QEM QEVI TPGIVI; TI HI EPX TEVXI, IY S ZSM JEGI W
Z TVI'YMEWG KEPERXIVME #M RHNHYMIWG G ENYXSVYP QIY RY ZE 3 HI TVMWSW.
(SR 'SQI, GYTVMRW HI FYGYVMI G WYFVIXE M WIVZI#XI GY EXXE GPHYV
MRXIVIWIPI, S EGSTIVM HI QFV'M#VM; #M TYRRHY-M R HIKIX YR MRIP MIJXMR, TI
GEVI-P GYQTVEWI ERYQI TIRXVY IE, M ^MWI: (VEK *PSVIXXE, RY-'M HEY EGIWX
HMEQERX HIGX TIRXVY JETXYP G RI-EQ GYRSWGYX; MRXIR'MSRI^ RW W-'M
VWTPXIWG WIVZMGMMPI TI GEVI QM PI ZIM JEGI TVMRXV-S VIGSQTIRW QEM KVEW.
2Y WI E4E TI PYQI GMRIZE QEM QYP'YQMX HI GYQ IVE IP HYT EGIEWX
GSRZSVFMVI GY WYFVIXE. (I EGIIE, RY RYQEM G-M QYP'YQM PYM (SQMRKS TIRXVY
G-M RPIWRMWI EGIEWX GSRZSVFMVI, HEV M HVYM #M S TIVIGLI HI GMSVETM HI
QXEWI #M GXIZE GQ#M GY HERXIP, TVSQM'RHY-M, HI EPXJIP, G RY ZE WGTE
RMGM S SGE^MI HI E-M 3 JSPSWMXSV, P GSRWYPX ETSM EWYTVE EGIPSVE GI EZIE HI
JGYX, ^MGRH: 4VMIXIRI, XY GI GVI^M# 1 WJXYMI#XM W RGIT GY S WGVMWSEVI
TEWMSREX #M WYFPMQ GXVI HSRE 0Y^MERE# %GIEWXE I #M TVIVIE QIE,
VWTYRWI TENYP; JEGI'M-M S HIGPEVE'MI HI HVEKSWXI R WXMP REPX; TVIWMQX G R-S W-
S TVMQIEWG VY. . %#E WSGSXIWG #M IY, ^MWI WGYXMIVYP; E#E G, 3I GI-S 3, ZSM
RGITI. -QIHMEX WI TYWI TI WGVMW #M, HYT GI VYTWI ZVIS HSYÎGM HI GMSVRI,
M^FYXM W GSQTYMI YR FMPI'IP HYPGI, TI GEVI-P WSGSXM FYR. P GMXM #M PYM (SQMRKS,
GEVI, HYT GI-P EWGYPX GY KIWXYVM HI EHQMVE'MI, WI RWVGMRE W-P HYG MQIHMEX
PE ZIVM#SEVE PYM. &MPIXYP IVE GSQTYW R XIVQIRM R4SVM'M #M GYXE'M:
) QYPX ZVIQI, RGRXXSEVI 0Y^MERE, HI GRH, EY^MRH TVIXYXMRHIRM
HIWTVI VIRYQIPI TIVJIG'MMPSV HYQRIEZSEWXV, VE-EQ PWEX R4GVEX HI GIE
QEM EV^XSEVI HVEKSWXI TIRXVY HYQRIEZSEWXV. 8SXY#M, GY XSEXI TSVRMVMPI HI
GEVI WYRX GYTVMRW, R-EQ RHV^RMX W RGIVG RMGM YR KIWX HI KEPERXIVMI; GPEV,
HISEVIGI EQ E4EX G FMRIZSM'M E Z STVM TVMZMVMPI EWYTVE QIE GRH XVIG TI
HMREMRXIE NEPYÎPIM GEVI EWGYRHI, HI SGLMM PYQMM JVYQYWI'IE HYQRIEZSEWXV
GIVIEWG #M HISEVIGI, TVMR MR4YIR'E EWXVYPYM HYQRIEZSEWXV, TVIEJIVMGMX
TIRXVY QMRI, RGPMRE'M RWTVI QMRI, QM MEY PMFIVXEXIE HI-E Z GIVI TIVQMWMYRIE
HI E Q TYRI GY XSXYP PE SVHMRIPI HYQRIEZSEWXV. (EG WYRX RHIWXYP HI
JIVMGMX W-S SF'MR, EXYRGM VIRYR' PE XSEXI GIPIPEPXI HSEQRI, HMR XVIGYX, HMR
TVIÎRX #M HMR ZMMXSV.
(SR 'SQI HI PE ,MKYIVE.
4ENYP #M WYFVIXE WI. RZIWIPMV QYPX TI WSGSXIEPE WIRMSVYPYM HSR 'SQI,
JGRH LE^ HI WGVMWSEVI. (EV RY WI QVKMRMV RYQEM PE EXXE: GSQTYWIV
QTVIYR YR FMPIX HYMSW, TI GEVI GEQIVMWXE P WGVMWI GY QRE IM #M TI GEVI
(SQMRKS P HYWI R ^MYE YVQXSEVI WGYXMIVYPYM, GE YR VWTYRW HI PE HSRE
0Y^MERE. )P GYTVMRHIE EGIWXI GYZMRXI:
2Y #XMY GMRI XI-E MRJSVQEX EXX HI FMRI EWYTVE WIRXMQIRXIPSV QIPI
XEMRMGI. ) S XVHEVI HMR TEVXIE GYMZE; HEV M-S MIVX, HISEVIGI E#E EQ E4EX G Q
MYFI#XM. (MRXVI XS'M FVFE'MM TI GEVI-M ZH XVIGRH TI WXVEHE QIE, PE HYQRIEXE
TVMZIWG GY GIE QEM QEVI TPGIVI #M TVMQIWG GY QYP'YQMVI W-QM 3M MYFMX; TSEXI
G R-EV XVIFYM W TVSGIHI^ E#E, #M GY-EXX QEM QYPX W 'M-S WTYR. (EV HEG
GIIE GI JEG IWXI S KVI#IEP, RYQEM GEPMX'MPI HYQMXEPI Q TSX WGYÊ.
(SRE 0Y^MERE.
7*
'Y XSEJI G EGIWX VWTYRW IVE GEQ TVIE RHV^RI' TIRXVY 3MGE YRYM
GSQERHERX HI VIKMQIRX, GGM EYXSVMM RY-#M HHYWIV TVIE QEVI SWXIRIEP,
TVI^YQ'MSWYP HSR 'SQI RY FRYM RMQMG: WI TVI'YME RHIWXYP TIRXVY E-#M
RGLMTYM G SVMGI JIQIMI I-R WXEVI W YMXI HI FYRE-GYZMMR' TIRXVY HRWYP.
%L, (SQMRKS, WXVMK IP GY YR EIV XVMYQJXSV, HYT GI GMXM GY KPEW XEVI
TVIWYTYWE WGVMWSEVI, ZI^M, TVMIXIRI, GYQ 'MRI ZIGMRE PE QMRI# R GYVRH ZSM 3
KMRIVIPI PYM HSR *IVRERHS, WEY EPXJIP RY Q QEM RYQIWG HSR 'SQI HI PE
,MKYIVE. *V RMGM S RHSMEP, ^MWI XPLEVYP HI GSR3HIRX; E'M JGYX S MQTVIWMI
KVSÊZ EWYTVE 3MGIM PYM. (EV 3MRHG ZIRM ZSVFE, EHYK IP, QM-EQMRXIWG G
VYHE QIE QM-E WTYW G EV 3 RIZSMI GE GIP QEM XV^MY QMRI W JEGI'M S
WIVIREH WXTRIM WEPI, GE W WI RHVKSWXIEWG HI-E FMRIPIE HI WIRMSVME-
ZSEWXV. &YGYVSW, ^MWI WGYXMIVYP. 4S'M W-S RGVIHMR'I^M TI ZIVM#SEVE XE G-M ZSM
YVQE WJEXYP #M G QMRI RIKVI#MX ZE EY^M R WXVEH, TI PE QMI^YP RST'MM, YRYP
HMRXVI GIPI QEM KEPERXI GSRGIVXI GEVI W-EY HEX ZVISHEX PE 1EHVMH. RXV-
EHIZV, WGYXMIVYP GYX YR QY^MGERX VIRYQMX, GVYME, HYT GI-M JGY GYRSWGYX
TPERYP WY, M PW TI WIEQ I\IGY'ME. R ZVIQI GI IP IVE SGYTEX GY WIVIREHE,
*PSVIXXE, TI GEVI TENYP S TYWIWI PE GYVIRX GY XSEXI, Z^RH-S TI WX-TRE IM
FMRI HMWTYW, M ^MWI: (SEQR, Z-EQ TVIKXMX S HMWXVEG'MI TPGYX. 0Y^MERE S
RXVIF HIWTVI GI IVE ZSVFE. 3L, ^Y E#E, WTYWI WYFVIXE QYVMRH HI VW, EV 3
QYPXI HI WTYW. 9R SVMKMREP, ERYQI HSR 'SQI, KYZIVREXSVYP TENMPSV GSRXIPYM
H'3REXI, E KWMX HI GYZMMR' W Z EPIEK HVITX. (SEQR #M WXTR E
KRHYVMPSV WEPI, #M QMRI WIEV EVI W Z GMRWXIEWG GY YR EHQMVEFMP GSRGIVX
HI ZSGM #M MRWXVYQIRXI, TIRXVY E Z JEGI GYRSWGYXI WIRXMQIRXIPI WEPI. (SRE
0Y^MERE, GEVI IVE S 3VI ZIWIP #M GEVI, HI EPXJIP, WSGSXIE KEPERXIVMMPI
WGYXMIVYPYM JV RMGM YR JIP HI GSRWIGMR'I TIRXVY HRWE, HITEVXI HI E PYE
PYGVYVMPI R WIVMSW, WI TVIKXM HMREMRXI W WI HMWXVIÎ EWGYPXRHY-M WIVIREHE. "M
EWXJIP, EGIEWX HSEQR, JV ZSME IM, HHY S QR HI ENYXSV GE HSR 'SQI W
GVIEH RXV-S QMRGMYR, GEVI EV 3 NMKRMX-S #M TI HRWE HEG EV 3 GYRSWGYX-S. R
WJV#MX, R RSETXIE ^MPIM YVQXSEVI, HSY XVWYVM WI MZMV REMRXIE FEPGSRYPYM,
0Y^MERIM, HI YRHI GSFSVV KEPERXYP WGYXMIV GY GSR3HIRXYP WY, RXSZV#M'M HI
#EWI SEQIRM, GI EZIEY W GRXI, YRMM HMR KYV, EP'MM HMR MRWXVYQIRXI, #M GEVI #M
RGITYV GSRGIVXYP. %GIWXE HYV QYPX XMQT. 'RXEV S QYP'MQI HI EVMM RSM #M
JIPYVMXI GYTPIXI, GEVI XSEXI WI RZVXIEY R NYVYP TYXIVMM TI GEVI-S-EVI
HVEKSWXIE HI E-M YRM TI RHVKSWXM'MM HI GSRHM'MI MRIKEP; #M PE 3IGEVI GYTPIX,
GEVI ZMÊY IZMHIRX TI 3MGE KIRIVEPYPYM, EGIEWXE VHIE HI WI TVTHIE. 'RH
WIVIREHE WI XIVQMR, HSR 'SQI XVMQMWI EGEW TI QY^MGER'M GY EGIPIE#M
XVWYVM GY GEVI-M EHYWIWI, MEV IP VQEWI R WXVEH GY (SQMRKS, TR GRH WI
QTV#XMEV XS'M GYVMS#MM EXVE#M HI QY^MG. (YT GEVI WI ETVSTMI HI FEPGSR, MEV
TY'MR HYT EWXE, WYFVIXE, GY RZSMVIE WXTRIM WEPI, M #STXM TVMRXV-S JIVIWXVYMG
E NEPYÎPIM: (YQRIEXE I#XM, WIRMSV HSR 'SQI# 'MRI Q RXVIEF# WTYWI IP
GY YR KPEW HYPGIEK. (SRE 0Y^MERE, VWTYRWI WYFVIXE, HSVI#XI W #XMI HEG
GSRGIVXYP TI GEVI P-EQ EY^MX P HEXSVIE^ GYVXIRMIM HYQMXEPI. 2Y- HIGX S
QMG TVSF E WIVFVMPSV TI GEVI HVEKSWXIE QIE PI TVIKXI#XI EGIWXIM QMRYRM
E ^MPIPSV RSEWXVI, HEG FMRIZSMI#XI W PI TVMQIEWG HMR TEVXIE YRYM RHVKSWXMX
WEGVM3GEX TI EPXEVYP JVYQYWI'MM WEPI. 0E EGIEWX 3KYV VIXSVMG, KVIY M JY
HSEQRIM W RY TYJRIEWG R VW: WI WXTRM XSXY#M; #M, MZMRHY-WI PE JIVIWXVYMG,
M ^MWI WGYXMIVYPYM GX TYXY QEM WIVMSW: 7IRMSV HSR 'SQI, WI ZIHI GX HI GSPS
G HYQRIEXE RY I#XM YR XRV RGITXSV; HI PE HYQRIEXE EV XVIFYM W ME PIG'MM
XS'M GEZEPIVMM RHVKSWXM'M, TIRXVY E RZ'E GYQ W WI TSEVXI JE' HI MYFMXIPI
PSV. 7YRX JSEVXI QYP'YQMX HI WIVIREHE HYQMXEPI #M ZSM 'MRI WIEQE HI HRWE;
HEV, EHYK IE, VIXVEKI-XI, EV TYXIE W RI EYH GMRIZE; EPX HEX ZSQ ZSVFM
QEM QYPX. 7TYRRH EGIWXI GYZMRXI, RGLMWI JIVIEWXVE, PWRHY-P TI WGYXMIV R
WXVEH, RGRXEX HI JEZSEVIE TI GEVI M-S JGYWI, MEV TI TEN GX WI TSEXI HI
QMVEX G S ZIHI NYGRH YR VSP R EGIEWX GSQIHMI.' 1MGE WIVFEVI GY XVWYVMPI #M
GY TVSHMKMSEWE GERXMXEXI HI ZMR FYX HI QY^MGER'M, P GSWXEV TI HSR 'SQI
ZVIS WYX HI KEPFIRM; HSY ^MPI HYT EGIIE, GSR3HIRXYP WY P TYWI PE S RSY
GLIPXYMEP: MEX R GI GLMT. %4RH G *PSVIXXE YVQE W WI HYG QTVIYR GY
EPXI JIXI HI WIEQE IM PE 3IWXE HIP WSMMPPS, R RSETXIE HI 7JRXYP PSER, RSETXI
JSEVXI WVFXSVMX R EGIWX SVE#, #M TYWI R KRH W PI HIE YR TVR^ QMRYREX
TI WSGSXIEPE WGYXMIVYPYM. 7IRMSVI HSR 'SQI, M ^MWI IP R ENYRYP ^MPIM HI
7JRXYP PSER, GVIH G #XM'M GI WVFXSEVI I QMRI. : R#XMMR'I^ G HSRE
0Y^MERE EVI HI KRH W 3I R ^SVMM ^MPIM TI QEPYVMPI 1ERNEREVI^YPYM GE W
TVMZIEWG IP WSXMPPS; GVIH G RY I RIZSMI W WTYR QEM QYPX YRYM GSVMJIY EP
GEZEPIVMPSV KEPER'M; RY WYRXI'M HMRXVI EGIME GEVI PEW W PI WGETI YR EWIQIRIE
TVMPIN; WYRX RGVIHMR'EX G HSEQRE QTVIYR GY XSZEV#IPI WEPI ZSV 3 FMRI
SWTXEXI QMRI., ', 4S'M 3 WMKYV HI EGIEWXE, M ^MWI WGYXMIVYP; 'M QYP'YQIWG
TIRXVY R#XMMR'EVI. %M W ZI^M GYQ #XMY IY W TVMRH QMRKIE HMR ^FSV. "M RXV-
EHIZV, E HSYE ^M HMQMRIE'E, TEXVY ZEPI'M HI GEW, GSRHY#M HI (SQMRKS #M
RGVGE'M GY XSX JIPYP HI JVMTXYVM VIGM, TVIKXMXI R JIPYVMXI QSHYVM, QTVIYR.GY
S RWIQREX GERXMXEXI HI TMRM#SEVI #M HI WXMGPI HI ZMR EPIW, WSWMV TI QEPYP
1ERGEREVI^YPYM, YRHI *PSVIXXE #M GY XSZEV#IPI IM HERWEY GE RM#XI RMQJI R
PYQMRE EYVSVMM. 2Y QMG -I JY FYGYVME GRH TENYP ZIRM W PI RXVIVYT HERWYVMPI
KVE'MSEWI, TIRXVY E PI SJIVM YR TVR^ EPIW HMR TEVXIE WIRMSVYPYM HSR 'SQI. 7I
E#IÊV RHEX TI MEVF, HRH SRSVYVMPI GYZIRMXI TVR^YPYM #M, V^RH HMR
XSEX MRMQE HI TGPMXYP GEVI-P HE; GGM GEVMXEFMPE ZIVM#SEV E PYM (SQMRKS RY
YMX W PI TYR TI XSEXI PE GYVIRX. -R XMQT GI IPI WI ZIWIPIEY EWXJIP, WI MZM
WGYXMIVYP, FSKEX RZI#QRXEX, GPEVI TI-YR FYIWXVE# HMR KVENHYVMPI GSRXIPYM. 7I
EPXYV GSR3HIRXYPYM #M WEPYX EHYREVIE, GEVI, WGYPRHY-WI TIRXVY E-P TVMQM
G'X QEM TSPMXMGSW, M QYP'YQM TIRXVY KIRIVS^MXEXIE PYM. )P GYX GY GILMM TVMRXVI
JIXI TI HSRE 0Y^MERE, TIRXVY E-M EHVIWE YR GSQTPMQIRX FMRI XMGPYMX TI HVYQ;
HEV *PSVIXXE, XVKRHY-P QEM PE S TEVXI, M WTYWI G S Y#SEV MRHMWTS^M'MI S
QTMIHMGEWI TI WXTRE IM W ME TEVXI PE WIVFEVI. (SR 'SQI WI EVX JSEVXI
WIRWMFMP PE EGIEWX #XMVI #M RXVIF HI GI VY WYJIV HVEKE PYM 0Y^MERE. %VI YR
KYXYVEM WXVE#RMG, VWTYRWI WYFVIXE, HMR GEY^ G, HYT WIVIREHE TI GEVI M-E'M
JGYX-S, #M-E TIXVIGYX ETVSETI XSEX RSETXIE WXRH TI FEPGSR GY GETYP
HIWGSTIVMX, GE W-QM ZSVFIEWG HIWTVI HYQRIEXE. 7GYXMIVYP, GSRWSPEX HI
EGIWX EGGMHIRX WYVZIRMX HMRXV-S EXX HI RSFMP GEY^, S VYK TI WYFVIX W-#M
GSRXMRYI FYRIPI IM RHIPIXRMGMVM TI PRK WXTR #M WI RXSEVWI EGEW, XSX QEM
RGVIHMR'EX HI RSVSGYP GEVI E HEX TIWXI IP. 'EQ R EGIPE#M XMQT, HSR 'SQI
TVMQM S WGVMWSEVI HI WGLMQF #M RGEW S QMI HI WGY^M HI EYV, XVMQM#M HMR
%RHEPY^ME, TEVXIE PYM HI QS#XIRMVI, R YVQE QSV'MM PE 7I-ZMPPE E YRYME HMRXVI
YRGLMM WM. 2YQV FERMM #M-M TYWI RXV-S PHM' HI JE' GY (SQMRKS, GEVI JY
GX WI TSEXI HI EXIRX PE GIPI Z^YXI #M EXX HI TYXIVRMG MWTMXMX W-#M RWY#IEWG
EGI#XM TVIEJVYQS#M FERM HI EYV, RIX WI LSXV W-M ME GY HRWYP R 4SVXYKEPME.
3 R#XMMR'E #M TI *PSVIXXE HI TPERYP WY, FE GLMEV M TVSTYWI W ZMI GY HRWYP.
'Y XSEXI G TVSTYRIVIE QIVMXE W 3I FMRI GLMF^YMX, WYFVIXE, PE JIP HI
XMGPSEW GE #M TENYP, TVMQM JV E WXE QYPX TI KVM-HYVM. -R WJV#MX, RXV-S
RSETXI, TI GRH WGYXMIVYP RGLMW RXV-S GEQIV WI RHIPIXRMGIE GY GSQTYRIVIE
YRIM TSQTSEWI WGVMWSVM HIWXMREX MYFMXIM WEPI, (SQMRKS KWM QMNPSGYP HI E
HIWGLMHI PHM'E R GEVI WI E4EY FERMM. HI EYV; M PY, JYKM VITIHI GY TVEHE R
WXVEH #M, ENYRKRH WYF FEPGSRYP HSRIM 0Y^MERE, RGITY W MQMXI, QMSVPMXYP
YRIM TMWMGM. 7YFVIXE, EY^MRH WIQREPYP, HYT GYQ WI R'IPIWI-WIV QEM HMREMRXI,
RY WI PW QYPX E#XITXEX #M, KEXE W-P YVQIÎ TVIXYXMRHIRM, TPIG GY IP HMR
1EHVMH. #M JGYWIV WSGSXIEPE G EY XMQT W WSWIEWG R 4SVXYKEPME REMRXI HI-
E 3 ENYR#M HMR YVQ, HEG EV 3 JSWX YVQVM'M; HMR RIRSVSGMVI TIRXVY HR#MM, HSR
'SQI HIWGSTIVM GLMEV R RSETXIE EGIIE JYVXYP #M JYKE GSR3HIRXYPYM WY, WI
EHVIW HI RHEX NYWXM'MIM, GEVI-#M QTV#XMI TIWXI XSX GSTSMM TIRXVY E TYRI
QRE TI LS'. %GIWXE JY TVMRW R ETVSTMIVI HI >I-FVIVSW, QTVIYR GY RMQJE
PYM. *YV EHY#M RETSM #M YRYP #M GIPPEPX; WYFVIXE RGLMW PE 4SGMXI, MEV
(SQMRKS R RGLMWSEVIE EGIEWXE.
(YT GYQ WI TEVI, ^MWI, HSR 'PISTLEW, WGYXMIVYP RY #M-E TMIVHYX WGY^MM
HI EYV; JV RHSMEP G M-EY JSWX VIWXMXYM'M.
3, FE RY, VWTYRWI HMEZSPYP: QSRIHIPI GSRWXMXYMI TVSFE JYVXYPYM, E#E
G NYWXM'ME RY PI QEM H HMR QR; HSR 'SQI, E GVYM RXQTPEVI JY GYRSWGYX
R XSX SVE#YP, VQRI TKYFE# #M PYEX R VW HI XSEX PYQIE. (SQMRKS #M
GIPPEPX TVM^SRMIV, GEVI NSEG GV'M GY IP, YVQ #GLMSTYP, EY HI ZIGMR TI-YR
XRV GEWXMPMER, GEVI E JSWX EVIWXEX HMR GEY^ G, JE' HI G'MZE QEVXSVM, E HEX
S TEPQ XEXPYM WY.
(SEQRI! 7XVMK 0IERHVS. 'I-QM EYH YVIGLMPI# 3VMGX HI VY EV 3 YR
GSTMP, GYQ TSEXI W VMHMGI QMRE EWYTVE XEXPYM WY#
&E FMRI G RY, VWTYRWI HIQSRYP; W-EY VEEM Z^YX HI-EWXIE, #M-'M ZSM
HE YR I\IQTPY HIWXYM HI MRXIVIWERX. 7YF HSQRME PYM 4IHVS -, WYTVERYQMX 'IP
HVITX #M 'IM GVYH, EP STXYPIE VIKI EP 4SVXYKEPMIM, YR XRV HI HSYÎGM HI
ERM JY HEX TI QRE NYWXM'MIM TIRXVY EGIIE#M JETX. (SR
4IHVS, WYVTVMRW GE #M HYQRIEXE HI RSYXEXIE GE^YPYM, 'MRY W MRXIVSKLIÎ
GLMEV IP TI QEQE ZMRSZEXYPYM #M JY RHIWXYP HI HMFEGM RGX W-S JEG W
QVXYVMWIEWG G EZYWIWI GSTMPYP EGIWXE HI PE S HMWGVIX VIZIVIR'. (EG
NYHIGXSVMM GEWXMPM-ERYPYM EV GLIWXMSRE-S TI QEQE PYM GY EGIIE#M HMFGMI, EV
TYXIE W-M WQYPK S QVXYVMWMVI EWIQRXSEVI. 7 RI GSFSVQ TVMZMVIE RXV-S
GIPYP QEVI, HIHIWYFXYP GIPSV XVIM EVIWXE'M TI GEVI 'M M-EQ EVXEX EGYQ, #M W
ZIHIQ GI WI TIXVIGI EGSPS. M ZI^M TI GIM XVIM RIRSVSGM'M# 7YRX LS'M HI HVYQYP
QEVI: YMXI-M TI TYRGXYP HI-E IZEHE; GMRIZE PI-E XVMQMW S TMP FKEX RXV-S
TMRI, #M IM EY #M XMEX S KVEXMI KVSEW HI PE JIVIEWXV, HI YRHI WI ZSV WXVIGYVE
RXV-S GYVXI, MEV HI-EGSPS R WXVEH. 7YRX HI QEM FMRI HI ÎGI PYRM PE RGLMWSEVI
#M QEM FMRI HI STX HI GRH EV 3 XVIFYMX W-#M TVMQIEWG VWTPEXE GYZIRMX
TIRXVY JETXIPI WZV#XI; HEV, HEXSVMX RGIXMRIPMM NYWXM'MIM, ZSV QEM YGMHI QYP'M
EP'M GPXSVM. 9VQIE^-Q EGYQ R WEPE GIE NSEW, R GEVI WI ZH ZVIS
HSYÎGM-XVIMÎGM HI SEQIRM GYPGE'M TI TEMI: WYRX TYRKE#M, SEQIRM GEVI JEG XSX
JIPYP HI EJEGIVM ?QYVHEVI. 3FWIVZM GYQ GMRGM WEY #EWI HMRXVI IM P WGEVQR TI-
YR JIP HI WEPELSV, GEVI E JSWX EVIWXEX EWX^M G E VRMX GY S TMEXV TI-YR EVGE##
(I GI-P PSZIWG HI'MRY'MM TI WEPELSV# RXVIF >EQ-FYPPS.
(MR TVMGMR G RG R-E JGYX GMRWXI HI FYR ZIRMX, VWTYRWI %WQSHII.
(EV, EHYK IP, QEM FMRI W-M PWQ TI XS'M EGI#XM XMGPS#M #M W RI RHITVXQ
HI EGIWX SVMFMP PGE#; W RI RHVITXQ TVMZMVMPI EWYTVE YRSV PYGVYVM QEM
TPGYXI.
'%4-83090 :---
%713()) -- %6%8 09- (32 '0)34,%7 1%- 1908) 4)673%2),
()>:0912(9-- *%48)0) 4) '%7) 0)-%9
7:6"-8 2 '96790 %')0)- >-0).
-M TVWMV TI HI'MRY'M #M ^FYVEV R EPX GEVXMIV EP SVE#YPYM. 4STSWMV
HIEWYTVE YRIM GEWI QEVM, YRHI HIQSRYP M ^MWI WXYHIRXYPYM:
%Q TSJX W-'M HI^ZPYM GI-EY JGYX R GYVWYP ^MPIM HI E^M XSEXI
TIVWSERIPI GEVI PSGYMIWG R ZIGMRXEXIE EGIWXIM PSGYMR'I; W-EV TYXIE W XI
HMWXVIÎ.
*V RHSMEP, VWTYRWI 0IERHVS. RGITI, XI VSK, GY S3'IVYP EGIPE
GEVI-#M TYRI GM^QIPI; JV RHSMEP G ZVIS XVIEF MQTSVXERX P WMPI#XI W
TPIGI HITEVXI HI-EMGM.
)-YR GTMXER GEVI WI TVIKXI#XI W TPIGI HMR 1EHVMH, VWTYRWI
#GLMSTYP. 'EMM P E#XIETX R WXVEH; TPIEG R 'EXEPSRME, YRHI WI E4
VIKMQIRXYP WY. (ISEVIGI RY QEM EZIE RMGM S PI'GEMI, WI EHVIW MIVM YRYM
GQXEV, ^M-GRHY-M: 7IRMSV 7ERKYMWYIPE, R-EM TYXIE W-QM QTVYQY'M S QMI
HI HYGE'M# (SQRYPI GTMXER, VWTYRWI GQXEVYP GY YR EIV FPENMR #M
HYPGIEK, IY TIVWSREP R-EQ FERM, HEV E# TYXIE W-'M KWIWG TI GMRIZE, GEVI W
'M-M QTVYQYXI, ZVIEY W ^MG, GEVI W-'M RYQIVI TEXVY WYXI HI HYGE'M FERM-
KLIE'; HYQRIEXE ZIM WIQRE S GLMXER' HI-S QMI, MEV TIRXVY GIPI TEXVY WYXI
TI GEVI PI ZIM TVMQM, ZSM STVM, GY ZSME HYQMXEPI, #EMÎGM TIRXVY HVITXYP HI
GYVXEN. &ERMM WI KWIWG XEVI KVIY R ^MYE HI E^M!, 'I GQXVMI SVHMREV! P
RXVIVYTWI FVYWG S3'IVYP. 7 TVIXMR^M #EWI WYXI HI HYGE'M TIRXVY XVIM WYXI
TEXVYÎGM! 'I TYRK#MI! %WIQIRIE SEQIRM RIQMPS#M EV XVIFYM
WTR^YVE'M! 2Y XI QRME, HSQRYPI GTMXER, YVQ GQXEVYP GY QYPX WRKI
VIGI; TS'M GYXE #M PE EP'MM. (I GI XI TPRKM# 8I WMPI#XI GMRIZE W TVMQI#XM GIM
XVIM WYXI TEXVYÎGM HI HYGE'M# )#XM PMFIV W-M MIM WEY W RY-M MIM. 'TMXERYP,
RITYXRH VWTYRHI RMQMG PE EGIWXI ZSVFI, WI VIXVEWI; HEV, HYT GI WI KRHM
G XVIFYMI W TPIGI, G XMQTYP XVIGI, #M G, PE YVQE YVQIM, RY WI TYXIE PMTWM HI
FERM, WI RXSEVWI E^M-HMQM-RIE' PE GQXEV; TI GEVI-P KWM R TVEKYP GEWIM,
RZPYMX RXV-S QERXE RIEKV, GY TVYP XYRW WGYVX, MEV PE KX EZRH QXRMM
QTSHSFMXI GY QIHEPMM. -EV EQ ZIRMX PE HYQRIEXE, WIRMSV 7ERKYMWYIPE, ^MWI IP,
TVMQIWG GIM XVIM WYXI TEXVYÎGM HI HYGE'M; RIZSME R GEVI Q E4Y Q WMPI#XI
W-M TVMQIWG. %GYQ Q HYG PE PMXYVKLMI, VWTYRWI GY KVEZMXEXI GQXEVYP; XI
E#XITX PE RXSEVGIVI, ZMRS #M-'M ZSM RYQVE FERMM. )M, RY, RY, VWTYRWI
GTMXERYP, RXSEV-GI-XI EGYQ, XI VSK; XIVQMRQ R HSY GPMTI; HYT EGIIE
TYXIQ TPIGE; WYRX GX WI TSEXI HI KVFMX. 2Y TSX, VWTYRWI7ERKYMWYIPE; EQ
SFMGIMYP W EWGYPX PMXYVKLME R 3IGEVI ^M REMRXI HI-QM RGIT PYGVYP; I-S VIKYP
TI GEVI QM-EQ MQTYW-S #M TI GEVI-S VIWTIGX GY VIPMKMS^MXEXI. 3VM-GX HI
RIVFHXSV S 3 JSWX S3'IVYP HI-E TVMQM FERMM, JY RIZSMX W GIHIÎ VIKYPMM
TMSWYPYM 7ERKYMWYIPE; WI REVQE #M IP GY VFHEVI, FE GLMEV, GE #M GYVR W-EV 3
XIQYX W RY-M WGETI HYGE'MM, P RWS'M TI GQXEV PE FMWIVMG. %WGYPX PMXYVKLME
QTVIYR GY IM, HYT GEVI WI TVIKXM W TPIGI; HEV 7ERKYMWYIPE, ETVSTMMRHY-WI
HI HRWYP, M WTYWI PE YVIGLI: 8VIFYMI W ZSVFIEWG EGYQ YRYP HMRXVI GIM QEM
HI WIEQ TVIHMGEXSVM HMR 1EHVMH #M RY ZVIEY W TMIVH TVIHMGE. 'TMXERYP,
GVYME #M E#E M WI TVYWI RKVS^MXSV HI PYRK PMXYVKLME, JY HMWTIVEX HI EGIEWX
RSY RXV^MIVI; VQEWI XSXY#M R FMWIVMG. 4VIHMGEXSVYP ZSVFM, XYRRH #M
JYPKIVRH QTSXVMZE GEQIXIM. 33'IVYP JY RGRXEX HI EGIWX PYGVY #M, WGVYXRH
JE'E GQXEVYPYM, #M ^MGIE R WMRI: (EG EGIWX NMHSZ W-EV PWE RHYMS#EX, HEG
QM-EV HE QGEV #EWI WYXI HI HYGE'M, E# TPIGE JSEVXI QYP'YQMX. -R WJV#MX, S
HEX GY XIVQMREVIE TVIHMGMM, GQXEVYP MI#M. 'TMXERYP P ENYRWI HMR YVQ #M-M
^MWI: )M, GI WTYM HI EGIWX TVIHMGEXSV# 2Y KWI#XM G ZSVFI#XI GY QYPX
GSRZMRKIVI# -'M QVXYVMWIWG G Q-EQ WMQ'MX JSEVXI QM#GEX. 7YRX HI EGIIE#M
TVIVI GY HYQRIEXE, VWTYRWI GQXEVYP; E XVEXEX TIVJIGX WYFMIGXYP, I-YR SQ
RZ'EX: #M JEGI FMRI QIWIVME. 7 QIVKIQ EGYQ W RI-S JEGIQ #M RSM TI-E
RSEWXV.
(EV GMRI WYRX GIPI HSY JIQIM GYPGEXI R EGIPE#M TEX #M GEVI VMH EXX
HI ^KSQSXSW# 7XVMK HSR 'PISTLEW. 4EV XEVI FMRI HMWTYWI.
7YRX HSY WYVSVM GEVI P-EY RKVSTEX TI XEXP PSV GLMEV E^M HI
HMQMRIE', VWTYRWI HMEZSPYP. )VE YR SQ YVWY^ #M GEVI RY TYXIE W WYJIVI
GWXSVME, WEY, QEM FMRI ^MW, GVYME M IVE EXX HI RITPGYX W-#M QVMXI JIXIPI
RGX RMGMSHEX R-E GSRWMQ'MX W PI HIE, SVMGX HI JEZSVEFMPI EV 3 JSWX TEVXMHIPI
GI PM WI SJIVIEY. 7YFMIGXYP GSRZSVFMVMM PSV HI QEM REMRXI IVE XSGQEM GEVEGXIVYP
VTSWEXYPYM. R WJV#MX, E QYVMX, ^MGIE GIE QEM QEVI; E QYVMX EGIWX XEX
HIREXMMVEX, GVYME M JGIE S HIFWIFX TPGIVI W RI ZEH JIXI FXVRI; HI-
EGYQ REMRXI R-EVI GYQ W WI QEM QTSXVMZIEWG HSVMR'IPSV RSEWXVI. 1MI,
HVEK WSV, E VWTYRW GIE QEM QMG, QM TPEGI XSX GI- WSPMH; ZVIEY W Q
QVMX GY YR SQ FSKEX, TSEXI W 3I SVMGX HI TVSWX, HI EGIIE KVWERYP EGIPE
HI HSR &PERGS QM-EV GSRZIRM. RGIXM#SV, WYVMSEV, E VWTYRW GIE QEM QEVI,
ZSQ EZIE HI WS'M TI GIM GEVI RI WYRX WSVXM'M, GGM GWXSVMMPI RSEWXVI WYRX
WGVMWI R GIV. 'Y-'EXX QEM VY, ^Y E#E, VWTYRWI QI^MRE, GGM XEVI QM-I
XIEQ G XEXE S W RI VYT RWGVMWYP!'* 0E EGIEWX KPYQ, GIE QEM QEVI RY WI
TYXY WXTRM W RY TYJRIEWG, #M QEM VMH #M-EGYQ EQRHSY. -R GEWE HI
EPXYVM S EZIRXYVMIV EVEKSRI^ 'MRI GY GLMVMI S GEQIV QSFMPEX. 3 ZH GYQ
WI YMX R SKPMRH, R PSG W WI GYPGI; WI JIPMGMX TIRXVY JEVQIGIPI IM, GEVI EY
JGYX EWX^M S MQTSVXERX GYGIVMVI; #M WXYHME^ HMJIVMXI I\TVIWMM EPI JI'IM,
HMRXVI GEVI YRE RSY, GEVI ZE TVSHYGI QMRI YR QEVI IJIGX EWYTVE EQERXYPYM
IM. 2-EVI HI KRH W-P GVY'I TVIE QYPX; JEGI TEVXI HMRXVI GIM GEVI #XMY W-#M
GVSMEWG HVYQ R ZME'; HI EGIIE E WTYW GLMEV QEM REMRXI YRYME HMRXVI
GVIHMXSVMM IM, GEVI ZIRMWI W-M GIEV FERM: 1EM E#XIETX TY'MR, TVMIXIRI,
RXSEVGI-XI TIWXI GXIZE ^MPI; WYRX XSGQEM TI GEPI HI R'IPIKIVI GY YRYP HMRXVI
GIPI QEM MQTSVXERXI TIVWSRENI HI -E ZEQ.
2Y-M RIZSMI W XI RXVIF, ^MWI 0IERHVS, GI JEGI EGIP GEZEPIV TI GEVI-P
^VIWG R JE'E QIE; HIWMKYV G #M-E TIXVIGYX XSEX ^MYE WGVMMRH WGVMWSVM. :H S
KVQEH TI QEWE -YM!
'I-M QEM RSWXMQ, VWTYRWI HIQSRYP, I G XSEXI WGVMWSVMPI GSR'MR
EGIPE#M PYGVY. 'EZEPIVYP EGIWXE WGVMI XYXYVSV TVMIXIRMPSV PYM EFWIR'M: PI
TSZIWXI#XI S RXQTPEVI TIXVIGYX R EGIEWX HYT-EQE^. -YFIE TI-S
ZHYZ HI XVIMÎGM HI ERM, JVYQSEW #M TVIJGYX; EZIE TIRXVY HRWE XSX JIPYP
HI EXIR'MM, TI GEVI IE RY PI HMWTVI'YME; M TVSTYWIWI GLMEV W-S ME HI RIZEWX #M
IE TVMQMWI TVSTYRIVIE, R ZVIQI GI WI JGIEY TVIKXMVMPI HI RYRX, IP EZIE
ZSMI W-S ZEH EGEW PE HRWE; W-E HYW GLMEV R HYT-EQMEÊ EGIEWXE #M, GYQ
RY IVE RMQIRM W-P ERYR'I, E MRXVEX HMVIGX R ETEVXEQIRXYP HSEQRIM, TI GEVI E
KWMX-S HSVQMRH RXV-YR TMGERX GSWXYQ HI GEW, WEY QEM FMRI ^MW, ETVSETI
KSEP, TI-YR HMZER. )VE GYJYRHEX RXV-YR WSQR EHRG. )P WI ETVSTMI RGIXM#SV
HI HRWE #M, GE W TVS3XI HI SGE^MI, M JYV S WVYXEVI; IE WI XVI^M #M WXVMK,
WYWTMRRH HYMSW: -EV EM ZIRMX! %L, XI VSK, %QFVS^MS, QEM PEW-Q R TEGI!
'EZEPIVYP, SQ KEPERX, #M-E PYEX MQIHMEX HI WIEQ: E VIRYR'EX PE ZHYZ; MI#MRH
HMR ETEVXEQIRX, P RXPRM TI %QFVS^MS PE Y#. %QFVS^MS, M ^MWI IP, RY MRXVE;
WXTRE HYQMXEPI XI VSEK W-S PE#M W WI SHMLRIEWG. 'Y HSY GPHMVM QEM
HITEVXI HI EGIWX GEZEPIV, HIWGSTV, R GWY'E GIE QMG, YR WS' SVMKMREP, GEVI
HSEVQI PMRM#XMX R XMQT GI RIZEWXE PYM P GIEVX, 3MRHG E PMTWMX XSEX ^MYE HI-
EGEW. (EV EV 3 GY QYPX QEM RXVXEX HEG EV #XM GY GI W-E RHIPIXRMGMX.
*V RHSMEP G XVIFYMI W 3 JSWX SGYTEX GY ZVIS EZIRXYV KEPERX#
>MWI >EQFYPPS.
'LMEV E#E, VWTYRWI %WQSHII; HEV W 'M-S TSZIWXIWG GY HI-
EQRYRXYP. 3QYP HIWTVI GEVI I ZSVFE I YR FYVKLI^ TI RYQI 4EXVMGMS; JEGI
TEVXI HMRXVI EGIM WS'M PMFIVXMRM GEVI TIXVIG JV W PI TIWI, GE #M GYQ R-EV EZIE
RMGM RIZEWX, RMGM GTTMM: #M XSXY#M EVI S RIZEWX XRV, WMQTEXMG #M GMRWXMX,
HSY JIXI #M YR FMEX, XS'M XVIM RG QMXMXIM. R HMQMRIE'E EGIEWXE E TPIGEX HI-
EGEW, JV W WI MRXIVIWIÎ HEG JEQMPME PYM EVI QGEV TMRI, HI GEVI I PMTWMX
GXISHEX. % XVIGYX TVMR TME'E GIE QEVI, YRHI E TVMZMX TVIKXMVMPI TIRXVY
PYTXIPI GY XEYVM GEVI W-EY HEX EWX^M: WI #M VMHMGEWIV XVMFYRIPI HI NYV QTVINYV,
MEV TIVWSERIPI QEM GYVMSEWI RGITIEY W WI #M MRWXEPIÎ. R ZVIQI GI WI YMXE
FE PE YRMM, FE PE EP'MM, ^VM S HSEQR GLMTI#, QFVGEX GY RKVMNMVI, GEVI,
GSFSVRH HI PE XVMFYR, PWE W M WI ZEH YR TMGMSV JVYQSW VSXYRNMX, EGSTIVMX HI
GMSVETM XVERHE3VMM HI QXEWI #M S NEVXMIV HI EVKMRX: EXXE-M XVIFYM Y#YVEXMGYPYM
RSWXVY FYVKLI^ GE W-#M MEW HMR 3VI. REMRXE RWTVI HSEQR, GEVI IVE
RXSZV#MX HI-S EPXE, #M IVE HI-ENYRW W XI YM'M PE IPI GE W-'M HEM WIEQE G
WYRX RM#XI EZIRXYVMIVI. (SEQRIPSV, PI ^MWI IP, HEG TSX W Z 3Y HI' JSPSW GY
GIZE, R-EZI'M HIGX W Z I\TVMQE'M HSVMR'E #M WYRX KEXE W Z
WIVZIWG. (SQRYPI GEZEPIV, VWTYRWI RMQJE GY GMSVETM XVERHE3VMM, SJIVXE
HYQMXEPI RY-M HI HMWTVI'YMX; RI #M SGYTEWIQ PSGYVMPI; HEV PI-EQ TVWMX GE W
RI HYGIQ W TVR^MQ: EQ JSWX GEQ RITVIZ^XSEVI #M EQ TPIGEX HMW-HI-
HMQMRIE' HI-EGEW JV W RI PYQ QGEV #SGSPEXE; HEV TIRXVY G I#XM EXX
HI KEPERX W RI SJIVM WIVZMGMMPI HYQMXEPI, GSRHY-RI, XI VSK, YRHIZE YRHI W
TYXIQ QRGE 'IZE, HEV ZI^M W 3I YR PSG VIXVEW: #XMM, GVIH, GX KVMN XVIFYMI
W EMF JIXIPI W RY-#M WXVMGI VITYXE'ME. 0E EGIWXI GYZMRXI, 4EXVMGMS, HIZIRMRH
HISHEX QEM VIWTIGXYSW #M QEM TSPMXMGSW HIGX EV 3 XVIFYMX, #M HYWI TVMR'IWIPI
PE S GVGMYQ HI QELEPE, YRHI GIVY W TVRÎEWG. 'I HSVM'M# RXVIF GVGMY-
QVYP, 1M-E QEM VQEW HI PE YR QEVI SWT' GEVI E EZYX PSG MIVM PE QMRI RM#XI
TYM JVMT'M, TSXVRMGLM HI 0ISR, TSVYQFIM HMR ZIGLIE 'EWXMPMI #M QEM QYPX HI
NYQXEXI HMRXV-YR NEQFSR HI )WXVEQEHYVE. 1EM QYPX HIGX RI XVIFYMI, ^MWI
GSRHYGXSVYP ZIWXEPIPSV. (SEQRIPSV, Z VSK W EPIKI'M. 'I HSVM'M# 'I ZVIM
HYQRIEXE, VWTYRWIV IPI; R-EZIQ EPX KYWX HIGX EP HYQMXEPI. 0E EGIWXIE,
FYVKLI^YP GSQERH HSY TSXVRMGLM #M HSM TYM VIGM #M GIVY W M WI HIE S
GEQIV WITEVEX, EZRH R ZIHIVI G I GY RM#XI HSEQRI JSEVXI WYWGITXMFMPI R
GI TVMZI#XI FYRE GYZMMR'. *Y GSRHYW, IP #M XSZEV#IPI PYM, RXV-YR GEFMRIX
WITEVEX, YRHI PM WI EHYWIV, GXIZE GPMTI QEM XV^MY, QRGVYVMPI GIVYXI,
QTVIYR GY TMRI #M ZMR. 0YGVI'MMPI RSEWXVI, GE RM#XI HSEQRI GY QEVI TSJX
HI QRIEVI, WI VITI^MV GY PGSQMI PE JVMTXYVM, R ZVIQI GI KKY', GEVI
XVIFYME W TPXIEWG XSXYP, WI HMWXVE GSRXIQ-TMRH-S TI 0YM^MXE PYM; EGIWXE IVE
RYQIPI JVYQYWI'MM HYT GEVI M WI ETVMRWIWIV GPGMIPI; M EHQMVE HIKIXIPI
EPFI, TI GEVI WXVPYGIE YR MRIP QEVI, G#XMKEX PE S ZRXSEVI; S FSXIÊ R
KRH GY RYQI HI WSEVI #M HI WXIPI, #M RMGM RY TYXIE QFYGE, EXX IVE HI JIPMGMX
HI-S EWIQIRIE RSVSGSEW RXP-RMVI. #M RXVIF ÎM'E HEG-M QVMXEX; IE
VWTYRWI G RY, HEV G I WYF TVMZIKLIVIE YRYM JVEXI; HEG EV QEM 3 EHYKEX
RXVY %HEQ, EV 3 WTYW EHIZVYP. R ZVIQIE EWXE, GIPI HSY LEVTMM RY RYQEM
G RLTEWIV 3IGEVI GXI-YR TYM, HEM FYWIV XSX TI-S QWYV GY GI
QRGEWIV. R GYVRH ZMRYP WI MWTVZM; RHVKSWXMXYP WI HYWI IP RWY#M HYT
EPX WXMGP, GE W G#XMKI XMQT; RMGM R-ETYG W MEW HMR GEFMRIX, G .EGMRXLI,
XSZEV#E 0YM^MXIM, TYWI KLIEVE TI GIPI HSY TVITIPM'I VQEWI TI XEZ #M PI
FK RXV-S TYRK QEVI HI TR^ TI GEVI S EZIE WYF VSGLMI. %HSRMWYP RSWXVY
WI RXSEVWI GY ZMR TVSEWTX; #M FKRH HI WIEQ G R-E QEM VQEW JVMTXYV, S
RXVIF TI :IRIVE PYM HEG RY QEM TSJXI#XI GIZE. 7 RI VREM HIE, ^MWI IE,
TSVYQFIMM EGIME HI GEVI RI-E ZSVFMX LERKMYP, RYQEM W 3I FYRM; EPXJIP, RI-EV 3
ENYRW #M S FYGEX HI NEQFSR HI )WXVEQEHYVE. 2MGM R-ETYG W TVSRYR'I FMRI
EGIWXI GYZMRXI, G 4EXVMGMS WI RXSEVWI PE FYJIX #M PI XVMQMWI GIM XVIM TSVYQFIM
#M S JIPMI HIWXYP HI KVSEW HI NEQFSR. 4WVMPI RSEWXVI HI TVEH RGIT HMR RSY
W GMYKYPIEWG; #M R ZVIQI GI FYVKLI^YP I RIZSMX W HMWTEV TIRXVY E XVIME
SEV, GE W GIEV TMRI, IPI XVMQMX HSM HMR TSVYQFIM W 'MR HI YVX
TSXVRMGLMPSV HMR TYRK. (YT QEW, GEVI WI XIVQMR GY JVYGXIPI ERSXMQTYPYM,
EQSVIÊXYP 4EXVMGMS RGITY W-S ^SVIEWG TI 0YM^MXE W-M HIE YRIPI HSZI^M HI
VIGYRS#XMR' TI GEVI PI E#XITXE; HSEQRE VIJY^ W-M WEXMWJEG HSVMR'IPI; M
HHY, XSXY#M, SEVIGEVM WTIVER'I, ^MGR-HY-M G XMQT IWXI TIRXVY XSEXI #M G RY
RXV-S GVGMYQ EV 3 ZVYX W-P QYP'YQIEWG TIRXVY TPGIVIE TI GEVI M-S
JGYWI; ETSM, EY^MRH FXRH GIEWYP YRY HYT-EQME^, JGY S QYXV RKVMNSVEX
#M-M ^MWI XSZEV#IM WEPI: :EM! (VEK .EGMRXLI, GI RIRSVSGMVI TI GETYP RSWXVY!
2-S W QEM KWMQ PSGYVM GE W ZIHIQ XEYVMM. &E W Q MIV'M, E VWTYRW
.EGMRXLI; GEZEPIVYP RSWXVY R-EVI HIGX W RI HYG MEV R PSGYP HI YRHI RI-E
RXQTMREX EXX HI TSPMXMGSW, #M HI VIWX W R-EM RMGM S KVMN. REMRXI HI-E MI#M
HMR GVGMYQ, XVIFYM W WI WSGSXIEWG GY GVGMYQEVYP, GEVI-M EHYWIWI S RSX
HI TPEX HI GMRGMÎGM HI VIEPM. &YVKLI^YP TYWI QRE TI TYRK; HEV RIKWMRH
R IE HIGX XVIMÎGM HI VIEPM, JY RIZSMX W-#M PEWI EQERIX, TIRXVY VIWX,
QXRMMPI QTSHSFMXI GY QIHEPMM HI EVKMRX; ETSM, PI HYWI TI EZIRXYVMIVI PE
PSGYP HI YRHI PI PYEWI #M PI MRWXEPE GSQSH RXV-S XVMFYR E GVYM T^MXSV,
HISEVIGI P GYRS#XIE, RY-M PY FERM. 2MGM RY WI E#IÊV FMRI #M HSEQRIPI
GIVYV FYXYVM VGSVMXSEVI. 1SV HI WIXI, WXVMK YRE HMR IPI; #YRGE EGIIE QM-E
YWGEX KXYP. "M QMI PE JIP, ^MWI GIEPEPX, E# FIE RM#XI PMQSREHE. 4EXVGMS,
GEVI R'IPIWI TVIE FMRI GI-EZIE HI JGYX, PI TVWM HYGRHY-WI W GEYXI RM#XI
FYXYVM; HEV R HVYQ WI STVM, WTYRRHY-#M: 9RHI XI HYGM, RIWSGSXMXYPI# %M HMR
RXQTPEVI S WYX HI TMWXSPM PE XMRI WEY EGEW# 2Y QEM EM S PI'GEMI R FY^YREV.
'I W JEG'# %HYK IP; W Q RXSVG PE IE JV W-M EHYG GIIE GI HSVI#XI, RY WI
TSEXI; TI HI EPX TEVXI, W PEW FEPX S RXVITVMRHIVI EXX HI EZERWEX# 2Y Q
PEW MRMQE. R EGIEWX HMPIQ, ^VI#XI TVMRXVI WTIGXEXSVM TI-YR TVMIXIR EP WY,
GEVI WI SJIVMWI HIWISVM W-P ENYXI, HEV EPI GVYM WIVZMGMM RY PI TVMQMWI RMGMSHEX,
HMR QRHVMI. R EGIEWX QTVINYVEVI TMIVHI SVMGI VY#MRI; P RXQTMR HIKVEF,
M GIVI GY QTVYQYX YR HYFPY TMWXSP, GY GEVI, VIGTXRHY-#M GYVENYP, EPIEVK
PE ZR^XSVYP HI PMQSREHE, HI YRHI WI RXSEVGI GY EXXIE RKLI'EXI, FMWGYM'M #M
HYPGMYVM G EFME M ENYRK FERMM TIRXVY EGIEWX RSY GLIPXYMEP, R WJV#MX,
WIVFEVIE WI XIVQMR GXVI WIEV; #M IVSYP RSWXVY QIVWI W-#M GSRHYG HSEQRE
EGEW PE HRWE, R WTIVER'E G ZE HSFRHM GIIE GI VZRIE. (EV ENYR#M REMRXIE
YRIM GEWI R GEVI IE ^MWI G EV PSGYM, MI#M TI Y# YR JIP HI WIVZMXSEVI, GEVI ZIRM
REMRXIE 0YM^MXIM, WTYRRHY-M JSEVXI EKMXEX; )M! (I TI YRHI Z RXSEVGI'M PE
SVE EGIEWXE# (I HSY GIEWYVM Z E#XIETX JVEXIPI HYQRIEZSEWXV, WIRMSVYP
'EWTEVH ,IVMHSV, RNYVRH GE YR WQMRXMX. %XYRGM, WSVE, TVIJIRHY-WI
RWTMQRXEX, WI RXSEVWI GXVI RHVKSWXMX #M-M ^MWI RGIXM#SV, WXVRKRHY-M
QRE: *VEXIPI QIY I YR SQ HI-S ZMSPIR' RWTMQRXXSEVI; HEV QRME RY-P
'MRI QYPX ZVIQI. 6QM R WXVEH #M RY TMIVHI VFHEVIE, P HSQSPMQ RSM
RHEX. "M HISEVIGI R 3IGEVI WIEV GMRIE^ R SVE#, RHEX GI ZE TPIGE HI-
EGEW, .EGMRXLI ZE ZIRM W XI R#XMMR'IÎ #M W XI TSJXIEWG RYRXVY.
&YVKLI^YP, TI GEVI EGIEWX JKHYMR' P GSRWSP, WVYX GY R4GVEVI QRE
0YM^MXIM, GEVI-P HI^QMIVH HI ZVIS GXIZE SVM, GE GIM TY'MR W PEWI S MQTVIWMI
FYR: ETSM MRXV R GEW QTVIYR GY .EGMRXLI #M GY WIVZMXSEVIE. 4EXVMGMS,
VQEW R WXVEH, WI REVQE GY VFHEVI; WI. %#I^ TI-S TMEXV PE HSM TE#M HI
Y# #M WXXY EGSPS XMQT RHIPYRKEX, JV W-M XVIEG TVMR QMRXI G EV TYXIE 3
XVEW TI WJSEV; WI QMV RYQEM G RY-P ZIHI MI#MRH TI HSR'+EWTEVH #M WI XIQY
GE RY GYQZE EJYVMWMXYP HI JVEXI W 3 VIRYR'EX HI-E QEM GMRE R SVE#. 8SXY#M, IP
EYHI GIEWYP FXRH SVIPI ÎGI, YRWTVIÎGI, QMI^YP RST'MM; EXYRGM, RGITI W-#M
GEQ TMEVH HMR RGVIHIVI #M W WI RHSMEWG HI GYZRXYP HSEQRIM. 7I ETVSTMI
HI Y#, MRXV #M QIVKI TI HMFYMXI TI YR GSVMHSV RXYRIGSW, PE QMNPSGYP GVYME H
HI-S WGEV; RY RHV^RI#XI W YVGI; HEV EWGYPX GY EXIR'MI #M YVIGLIE M I
PSZMX HI-YR GSRGIVX HMWGSVHERX TVSHYW R EGIPE#M XMQT HI YR GMRI GEVI PEXV,
HI-S TMWMG GEVI QMEYR #M HI-YR GSTMP GEVI 'MT. -R WJV#MX, #M H WIEQE G E
JSWX XVEW TI WJSEV; WI GSRZMRKI TI HITPMR GRH, ZSMRH W QIEVK TR PE
GETXYP GSVMHSVYPYM, WI TSQIRI#XI RXV-S EPX WXVEH, HMJIVMX HI EGIIE YRHI
E#XITXEWI EXXE ZVIQI GY FYÎPI YQ4EXI. RGITI W-M TEV VY HI FERMM
GLIPXYM'M #M WI RXSEVGI EGEW FPIWXIQRH GMSVETMM XVERHE3VMM. &EXI PE Y#;
RIZEWXE PYM, GY QXRMMPI R QR #M PEGVMQMPI R SGLM, ZMRI W-M HIWGLMH,
^MGRHY-M GY YR XSR RHYMS#XSV: %L, 4EXVGMS, GYQ TS'M W-'M TVWI#XM EWXJIP
GEWE, W-'M TIWI EXX HI TY'MR HI RIZEWXE #M HI GSTMMM XM# 'I-EM JGYX HI PE
#EWI HMQMRIE'E HI GRH EM TPIGEX HI-EGEW# &VFEXYP, RI#XMMRH GI W
VWTYRH PE EGIWXI GYZMRXI #M HI EPXQMRXIVM JSEVXI VY#MREX G E JSWX NYGVME E
HSY XMGPSEWI, WI HI^FVEG #M WI FEK R TEX JV W WTYR YR GYZRX.
2IZEWXE PYM, TSVRMX TI QSVEP, M 'MRI S TVIHMG GEVI R EGIWX QSQIRX P
EHSEVQI. %VYRG-'M EGYQ TVMZMVMPI, YVQ %WQSHII, EWYTVE EGIPIM GEWI QEVM
EPXYVM HI GEWE GEZEPIVYPYM GEVI PI TSZIWXI#XI TVMIXIRMPSV WM VYTXYVE GY
WXTRE PYM %QFVS^MI :I^M S. XRV GYPGEX RXV-YR TEX HI WEXMR VS#GEX,
EGSTIVM HI-S FVSHIVMI EYVMX#
&E W Q MIV'M, VWTYRWI HSR 'PISTLEW, ZH S JTXYVI EHSVQMX #M QEM
ZH GIZE PE GTXMYP IM, GI TEVI W 3I S GEVXI.
RXSGQEM, GSRXMRY #GLMSTYP. (SEQRE EGIEWXE I S '-RV GSRXIW
JSEVXI WTMVMXYEP #M JSEVXI ^FYVHEPRMG HMR 3VI: WXEX ZVIS #EWI ^MPI HI GRH
WYJIV HI-S MRWSQRMI GEVI E SFSWMX-S KVSÊZ; E^M M ZIRM R QMRXI W TSJXIEWG
PE HRWE TI-YR HSGXSV, HMRXVI GIM QEM WIVMS#M, HI PE JEGYPXEXI. %GIWXE WSWI#XI;
IE P GSRWYPX; IM M TVIWGVMI YR VIQIHMY, GEVI, ^MGI IP, I TSQIRMX HI ,MTTSGVEX.
(SEQRE RGITI W KPYQIEWG TI WSGSXIEPE GIPSV TVIWGVMWI HI IP. 1IHMGYP,
ERMQEP 'JRSW, RY- KYWX HI JIP KPYQIPI #M WTYRI GY KVEZMXEXI HSGXSVEP:
(SEQR, ,MTTSGVEX RY IWXI YR SQ TI GEVI W-P MIM TIWXI TMGMSV. %, HSQRYPI
HSGXSV, E VWTYRW \ GSRXIWE GY YR EIV WIVMSW, RMGM TVMR KRH RY-QM XVIGI W-QM
FEX NSG HI-YR EYXSV EXX HI GIPIFVY #M HI RZ'EX; WYRX EXX HI GSRZMRW HI
VIQIHMYP WY RIX WYRX WMKYV G-M HIWXYP W-M HIWGLMH GEVXIE GE W Q ZMRHIG
HI MRWSQRMI. %Q R FMFPMSXIG S XVEHYGIVI RSY JGYX HI WEZERXYP %ÎVS; I
GIE QEM FYR; W QM-S EHYG. "M, RXV-EHIZV, EHQMV *EVQIGYP EGIWXIM
PIGXYVM; GLMEV HI PE TEKMRE E XVIME HSEQRE E EHSVQMX EHRG R KVENHYVMPI
EGIPIME#M GEWI WI E4 #M YR FMIX WSPHEX, GMYRK HI-S QR, TI GEVI KVNHEVMM, HMR
QMP, P PEW W HSEVQ RSETXIE TI TEMI. R XMQTYP ^MPIM GIV#I#XI #M RY HI QYPX
E EZYX S GSRZSVFMVI RSWXMQ GY YR EPX GEPMG, GEVI PSGYMI#XI TI-ETVSETI HI
&YIR-)IXMVS, R JYRHYP GYV'MM. %GIWXYME M VIY#IWG JSEVXI FMRI EJEGIVMPI; I EZYX #M
EVI #M-S JEX HI QVMXEX, GEVI XVIGI TTMRXVI GIV#IXSVM HVITX S FSKEX
QS#XIRMXSEVI. 7SPHEXYP, RXQTMRRHY-P TI-EGIWM TVMRXI GY QYPXI TEVEPI, M-E
^MW: 7IRMSV 1IRHMKS, QM-EQ TMIVHYX FVE'YP HVITX; RY-P QEM TSX WPYNM TI VIKI #M
Q ZH RIZSMX W XVMIWG HMR QMPE XVIGXSVMPSV, GE #M HYQRIEXE. "XMY G, HMRXVI
XSEXI QIWIVMMPI, EGIEWXE XI LVRI#XI GIP QEM FMRI, #M R-EVI HIGX YR GYWYV: RY-
M XSGQEM SRSVEFMP. (EG EV 3 SRSVEFMP, E VWTYRW GIPPEPX, R-EV QEM JEGI
TEVEPI, GGM XSEX PYQIE EV JEGI GE RSM., %M HVITXEXI, E VWTYRW EXYRGM
GMYRKYP: E#EHEV Q RYQV TVMRXVI XSZEV#MM HYQMXEPI, #M-E# HSVM W RI RVYHMQ.
(-QM-S TI 3MGE 97
%QMXEPI. 2MGM W RY XI KRHI#XM, TVMIXIRI, E VWTYRW FS-XE#YP; JIXIM M
XVIFYMI S TEVXMH QEM FYR: HYQRIEXE RY #XM HIWXYP HI WGLMPSH GE W TS'M 3
KMRIVIPI QIY; ZVIEY TI. %RYP GEVI W 3I R E#E LEP RIX W WXVRIEWG #M QMPE
GQXEVMPSV. )M, ^MWI WSPHEXYP, #M IY RY WYRX RXV-S WXEVI HIWXYP HI
NEPRMG# (E HI YRHI! P RXVIVYTWI GIPPEPX FVYWG. 2Y. )#XM HIGX YR FMIX GMYRK
#M RHV^RI#XM W GIVM QRE JIXIM# "XMM HYQRIEXE G EQ VIJYÊX TR #M-YR SPSK
HI EQFIPI TMGMSEVI# %V 3 TGEX, YVQ HVEGYP, W XVIGIQ GY ZIHIVIE GEWE
EPXYVEX PSGYMR'IM GSRXIWIM, R GEVI L-PHYMIWG YR TMGXSV FXVR #M FI'MZ #M YR
TSIX WEXMVMG. 4MGXSVYP E TPIGEX HI EGEW HI HMQMRIE', HI PE SVE #ETXI, GY KMR-
HYP W GEYXI YR TVISX GEVI W-M WTSZIHIEWG RIZEWXE, SEVI-M FSPREZ HI
QSEVXI; HEV W-E RXPRMX IY YR TVMIXIR GEVI P-E XVX RXV-S GVGMYQ, HI YRHI
RY W-E QEM RXSVW EGEW HIGX TI PE ÎGI RSETXIE. 4SIXYP, HIWTVI GEVI WI
WTYRI G JGIE RXV-S ZVIQI ZIVWYVM WEXMVMGI TIRXVY XI QMVM GI #M QEM RMQMG,
WTYRIE GY TY'MR REMRXI RXV-S GEJIRIE HIWTVI YR SQ GEVI RY WI E4E HI JE':
)-S PMGLIE GVYME EQ W-M XVEK S WYX HI FEWXSERI. 4S'M W M PI HEM GY QEVI
Y#YVMR', E VWTYRW YR KPYQI', G EM HI YRHI, I#XM JSEVXI FMRI ETVSZM^MSREX.
2Y XVIFYMI W YMX RMGM WGIRE GEVI E EZYX PSG E^M PE YR FERGLIV HI TI WXVEHE
EGIEWXE, HI GYVRH WXEFMPMX R SVE#: RY-W RMGM XVIM PYRM HI ^MPI HI GRH W-E RXSVW
HMR 4IVY, RGVGEX HI FSK'MM. 8EXP WY I-YR GM^QEV GMRWXMX HMR 1IHMERE, WEX
QEVI HMR ZIGLIE 'EWXMPMI,. R ETVSTMIVIE QYR'MPSV 7MIVVE H'%ZMPE, YRHI XVMI#XI
JSEVXI QYP'YQMX GY QIWIVME TI GEVI-S EVI, QTVIYR GY WS'ME WE, GEVI I HI-S
ZVWX GY HRWYP, EHMG HI #EMÎGM HI ERM. 8VIGYWI S KVSE^ HI XMQT HI GRH
3YP PSV TPIGEWI HI-EGEW TIRXVY E WI HYGI R -RHMM W-#M GVSMEWG S WSEVX QEM
FYR HIGX EGIIE GEVI M-S TYXIEY SJIVM TVMR'MM. 7I WGYVWIWIV QEM FMRI HI
HSYÎGM HI ERM HI GRH RY-P QEM Z^YWIV; ZSVFIEY EHIWISVM HI IP; WI VYKEY
R 3IGEVI ^M PYM (YQRIÎY W RY-P TVWIEWG #M RY XVIGIE RMGM S HYQMRMG JV
W-P VSEKI TI TVMRXIPI, GEVI IVE TVMIXIR GY HR#MM, W MRZSGI TVSRME GIVIEWG
TIRXVY HRWYP. 0E VRHYP PYM, FERGLIVYP RY-M YMXEWI GXY#M HI TY'MR. (I RHEX
GI-#M JGY S WMXYE'MI WIVMSEW, LSXV W WI MRJSVQIÎ TIVWSREP HI WMXYE'ME
TVMR'MPSV PYM. R EGIWX WGST, HYT GI WTYWI WIVZMXSVMPSV W RY-M HYG KVMNE, TPIG
(MEZSMYP #GLMST
+7 EGYQ ZVIS GMRGMWTVIÎGI ^MPI, GPEVI, JV RWS'MXSV, WTVI PSGYP WY HI
FE#XMR. )VE ETVSETI ÎGI RSETXIE, MEV FMIXYP GM^QEV HSVQIE PRK RIZEWX-
WE, GRH WI XVI^MV EQRHSM HISHEX, XVIWVMRH PE ^KSQSXYP TI GEVI-P JGY
FERGLIVYP FXRH. 0E Y#E GWY'IM PSV. )M RXVIFEV GMRI FEXI. (IWGLMHI'M,
HIWGLMHI'M, PI ^MWI IP, I JIGMSVYP ZSWXVY, *VERGMPPS. 0E EP'MM, VWTYRWI
QS#RIEKYP; ZI^M-'M HI HVYQ, LS'SQE-RYPI, G RY WI KWI#XI EMGIE RMQMG
TIRXVY HYQRIEXE! *VERGMPPS I EGYQ R -RHMM, HEG GYQZE R-S 3 QYVMX. *MYP
ZSWXVY RY QEM IWXI R -RHMM, ^MWI FERGLIVYP; W-E RXSVW HMR 4IVY, GLMEV IP Z
ZSVFI#XI, PWE'M-P W MRXVI R GEW. ,EM W RI WGYPQ, .EGUYIW, ^MWI EXYRGM
JIQIME. 'VIH G-M GLMEV *VERGMPPS; QM W-E TVYX G-M VIGYRSWG ZSGIE. RHEX WI
WGYPEV EQRHSM; XEXP ETVMRWI S GERHIP, MEV QEQE, HYT GI WI QFVG R
KVEF, WI HYWI W HIWGLMH Y#E; IE-P TVMZM R JE' TI *VERGMPPS #M,
VIGYRSWGRHY-P, WI EVYRG HI KXYP PYM, WXVRKRHY-P GY TYXIVI R FVE'I.
.YTRYP .EGUYIW, WX-TRMX HI EGIPIE#M WIRXMQIRXI GE #M RIZEWX-WE, #M
QFV'M#IE^ 3YP PE VRHYP WY; #M XS'M XVIM, FYGYVS#M G WI VIZH HYT S
EFWIR' EXX HI RHIPYRKEX, RY WI QEM WEXYV VRR-KMRHY-WI YRYP TI EPXYP.
(YT EGIWXI TSVRMVM HYMSEWI, FERGLIVYP WGSEWI #EYE HI TI GEP #M P HYWI R
KVENH, YRHI W-P#PYME #M S ZEG, WYVWE HI LVER E RXVIKMM JEQMPMM; ETSM, #M TYWI
TVMR'MM PE GYVIRX GY GPXSVME #M GY EZIVMPI EHYWI HMR 4IVY. %QRYRXIPI 'MRYV
GEQ QYPX ZVIQI #M EV 3 TPMGXMWMX TSEXI RM#XI EYHMXSVM PMTWM'M HI MRXIVIW; HEV YR
3Y GIVI-#M HIWGLMHI MRMQE TSZIWXMRHY-#M RXQTPVMPI RY-#M TSEXI TPMGXMWM
RMGMHIGYQ TVMR'MM: TIRXVY HR#MM RMGM YR EQRYRX RY-M HI PITHEX; P EWGYPXEY
GY PGSQMI #M GIPI QEM RIRWIQREXI PYGVYVM TI GEVI PI WTYRIE IP TVSHYGIEY
EWYTVE PSV S ZMI MQTVIWMI HI HYVIVI WEY HI FYGYVMI. RHEX GI-#M MWTVZM
MWXSVMWMVIE, IP PI WTYWI G E ZIRMX W PI SJIVI S TEVXI HMR EZYXYP PYM, #M-P VYK TI
XEXP WY W RY QEM PYGVIÎ. 2Y WI TSEXI, 3YPI, M ^MWI FXVRYP .EGUYIW, QM
MYFIWG QIWIVME #M R-EQ W-S PEW. 'YQ WI TSEXI# 6WTYRWI FERGLIVYP. 2-E
WSWMX SEVI ZVIQIE W XI SHMLRI#XM# 2Y Z TVSTYR W ZIRM'M GY QMRI PE 1EHVMH;
#XMY G ZME'E PE SVE# R-EV EZIE JEVQIG TIRXVY ZSM: R-EQ HI KRH W Z XYPFYV
ZME'E EWXE PMRM#XMX; HEV, GIP TY'MR, VIRYR' PE S QYRG SFSWMXSEVI #M XVMI#XI
EMGM PE PEVKYP XY, HISEVIGI TS'M. 1EQE WYW'MRY TVSTYRIVIE 3YPYM WY #M
FXVRYP WI HHY RZMRW: )M, LEM, 3I, *VERGMPPS, ^MWI IP, GE W-'M JEG TI TPEG, RY
ZSM QEM PYGVE TIRXVY XS'M PSGYMXSVMM HMR WEX; ZSM HVIKI RYQEM TERXS3M QIM #M EM
TVMRXIPYM, FYRYP RSWXVY TVMIXIR. (YT EGIEWX R'IPIKIVI, FERGLIVYP WSVFM
HSY SY TVSEWTIXI, ETSM WI GYPG PRK XEXP WY #M EHSVQM GY EGIE TPGIVI
HI GEVI RYQEM GSTMMM FYRM PE MRMQ WYRX GETEFMPM. % HSYE ^M HMQMRIE'E, *VERGMPPS
PI PW S TYRK GY XVIM WYXI HI TMWXSPM #M WI RXSEVWI PE 1EHVMH. (EV GEVI RY-M JY
QMVEVIE GRH Z^Y MRXVRH PE HRWYP, GLMEV R HMQMRIE'E EGIEWXE, TI FXVRYP
.EGUYIW. 'I ZRX XI-EHYGI TI EMGM, XEX# P RXVIF IP. *MYPI, E VWTYRW
QS#RIEKYP, 'M-EQ EHYW RETSM TYRKE: ME-'M FERMM RETSM; ZVIEY W XVMIWG HMR
PYGVYP QIY; QSV HI TPMGXMWIEP HI GRH RY QEM PYGVI^. 9MXI GI-M, XEX, E ^MW
*VERGMPPS, RXSEVGI-XI RETSM R WEX #M GSRXMRY-'M QIWIVME, HEV RYQEM TIRXVY GE
W RY XI TPMGXMWI#XM. -E GY HYQRIEXE TYRKE #M RY GVY'E RMGM FERMM QIM. )M, #M GI
ZVIM W JEG GY EXXIE TEVEPI# E RXVIFEX .EGUYIW. %NYX-M TI WVEGM, M-E WTYW
FERGLIVYP; JSPSWI#XI-M GYQ XI-S WJXYM TVMRXIPI. 'M^QEVYP, QYP'YQMX HI EGIWX
VWTYRW, W-E RXSVW PE 1IHMERE.
(SR 'PISTLEW EWGYPX GY TPGIVI TSZIWXIE PYM *VERGMPPS #M IVE TI TYRGXYP
HI-E EHYGI PEYHIPI TI GEVI PI QIVMXE MRMQE GIE FYR E FERGLIVYPYM, HEG, R
EGIP QSQIRX GLMEV, RM#XI 'MTIXI TXVYR^XSEVI RY M-EV 3 EXVEW EXIR'ME.
7IRMSVI %WQSHII, WXVMK IP, GI-M ^KSQSXYP EGIWXE EWYV^MXSV#
&MTIXIPI GEVI YQTPY Z^HYLYP, VWTYRWI HMEZSPYP, TSVRIWG HMRXV-S
GEW R GEVI WYRX RGLM#M RM#XI RIFYRM GEVI 'MT #M GRX TR VKY#IWG.
2Y WYRXIQ E#E HITEVXI HI GEWE EGIIE; LEM W-M ZIHIQ TI RIFYRM,
^MWI 0IERHVS.
4VMQIWG, VWTYRWI HIQSRYP, EQ W-'M JEG #M TPGIVIE EGIEWXE,
WTYRRHY-'M HI GI #M-EY TMIVHYX QMR'MPI.
2MGM RY XIVQMR FMRI EGIWXI GYZMRXI, #M ^FYV GY WXYHIRXYP TI GEWE HI
PSW PSGSW /;
* 'EWE HI RIFYRM (PF. 7TERMSP).
'%4-83090 -<
()746) 2)&92-- 2',-"-.
>EQFYPPS #M TPMQF TVMZMVIE TPMR HI GYVMS^MXEXI TI HIEWYTVE XYXYVSV
RGTIVMPSV, #M HYT GI TVMZM PE XSEXI RIFYRIPI #M PE XS'M RIFYRMM RGLM#M, HMEZSPYP
M WTYWI:
7YRX EMGM RIFYRM HI XSEXI WTIGMMPI, #M HI-YR WI\ #M HI GIPPEPX, YRMM
XVM#XM, EP'MM ZIWIPM, YRMM XMRIVM, EP'MM FXVQM; EGYQ XVIFYMI W-'M WTYR HMR GI GEY^
#M-EY TMIVHYX QMR'MPI; W QIVKIQ HMR GIPYP. R GIPYP #M W RGITIQ GY
FVFE'MM. 4VMQYP GEVI RM WI RJ'M#IE^ #M GEVI TEVI JYVMSW I YR RYZIPMWX
IEWXMMMER, RWGYX R WMRYP 1EHVMHYPYM, YR FYVKLI^ XVYJE# #M QEM WIRWMFMP PE
SRSEVIE TEXVMIM WEPI HI-GX YR 'ZIGLM GIX'IER EP 6SQIM. % RRIFYRMX HI
QLRMVI GRH E GMXMX R KEÎX G HSYÎGM #M GMRGM HI WTERMSPM W-EY PWEX FXY'M
HI-S KVYT HI GMRGMÎGM HI TSVXYKLI^M. %VI HVITX ZIGMR TI-YR PMGIR'MEX, GEVI E
JSWX EXX HI HSVRMG W G#XMKI JEZSVYVM, RGX XMQT HI ÎGI ERM E JGYX TI
MTSGVMXYP PE 'YVXI; HI HMWTIVEVI G YMXEY RXSXHIEYRE W-P REMRXIÎ, #M-E
TMIVHYX QMR'MPI; GIIE GI I HI JSPSW TIRXVY GPRWYP, RW, I G WI GVIHI
EVLMITMWGST HI 8SPIHS. R VIEPMXEXI RY IWXI, HEV EVI GIP TY'MR TPGIVIE W-#M
RGLMTYMI G IWXI; XSGQEM HI EWXE-P WSGSXIWG JIVMGMX, TIRXVY G-M TVMZIWG
RIFYRME HVITX YR ZMW JVYQSW GEVI RY WI ZE WJV#M HIGX SHEX GY ZME'E #M
TIRXVY G TI PYQIE GIEPEPX R-EVI HI HEX WSGSXIEP HI JIPYP GYQ #M-E
RXVIFYMR'EX ZIRMXYVMPI. 2IFYRYP GEVI ZMRI PE VRH I YR QMRSV; ITMXVSTYP PYM P-E
HEX HVITX WQMRXMX, GY WGSTYP HI E-#M RWY#M ZIRMXYP PYM TIRXVY XSXHIEYRE; FMIXYP
FMEX E RRIFYRMX GY EHIZVEX HI GMYH G E JSWX RGLMW. (YT QMRSV, MEX YR
TVSJIWSV GEVI E ENYRW EMGM HMR TVMGMR G W-E RGT'REX W KWIEWG YR
TEYPS-TGWX-JY-XYVYQ M EP ZIVFYPYM KVIGIWG; MEV EP TEXVYPIE I YR RIKYWXSV E GVYM
NYHIGEX R-E TYXYX VI^MWXE PE ZIWXIE YRYM REYJVEKMY, HYT GI EZYWIWI JSV'E W
VI^MWXI PE HSY JEPMQIRXI. 4IVWSRENYP GEVI ÊGI R GIPYPE YVQXSEVI I FXVRYP
GTMXER >ERYFMS, GEZEPIV RETSPMXER, WXEFMPMX PE 1EHVMH. +I- ' %H PMXIVEQ; TY'MR
HYT ZMMXSV (1F. 0EX.).
0S^ME P-E EHYW R WXEVIE R GEVI-P ZI^M: EWGYPX-M TSZIWXIE. %ZIE S
RIZEWX XRV RYQMX %YVSVE, TI GEVI-S TÎE TEW GY TEW; RMGM YR FVFEX RY
TYXIE MRXVE R GEWE PYM. %YVSVE RY MI#IE HI EGEW HIGX GRH WI HYGIE PE
PMXYVKLMI, HEV #M EXYRGM IVE RXSZV#MX ZI#RMG HI FXVRYP 8MXSR, GEVI S HYGIE
GXISHEX W VIWTMVI EIV GYVEX PE S QS#MI E PYM, R ETVSTMIVI HI %PGERXEVE.
8SXY#M, YR GEZEPIV RYQMX HSR +EVGME 4EGLIGS, Z^RH-S HMR RXQTPEVI PE
FMWIVMG, W-E RHVKSWXMX RIFYRI#XI HI IE; IVE YR XRV RXVITVMR^XSV #M HIQR
HI EXIR'ME YRIM JIQIM JVYQSEWI #M KVI#MX QVMXEX. +VIYXEXIE HI-E WI
MRXVSHYGI PE >ERYFMS RY-P. (IWGYVEN TI HSR +EVGME. (ISEVIGI RG R-EZIE
FEVF #M 3MRHG IVE FMEX HIWXYP HI JVYQY#IP, WI QFVG JIQIMI#XI, PY S
TYRK GY S WYX HI TMWXSPM #M WI HYWI PE QS#ME GTMXERYPYM, #XMMRH G TIWXI
TY'MR ZVIQI XVIFYME W WSWIEWG #M FVFEXYP GY RIZEWX-WE; WI EHVIW
KVHMRVMXIM #M-M ^MWI GY XSRYP YRIM IVSMRI HI VSQER YVQVMX HI-YR YVME#:
(VEKE VRIE, ZMR W Q EVYRG R FVE'IPI HYQMXEPI, XI VSK, EM QMP HI QMRI
@b7YRX S JEX HMR 8SPIHS, HI JEQMPMI FYR; TVMR'MM ZSV W Q QVMXI GY YR SQ
TI GEVI-P YVWG. 'E W WGET HI XMVERME PSV, EQ JYKMX R XMQTYP RST'MM; EQ RIZSMI
HI-YR EHTSWX, ' EMGM R-EVI W ZMI RMQIRM W Q GEYXI; RGYZMMR'IE^ W VQR
EMGM TR GI JEQMPME QIE ZE VIZIRM PE WIRXMQIRXI QEM FPRHI JE' HI QMRI.
9MXI, ME TYRKE QIE, EHYK IP HRHY-M-S, TVMQI#XI-S; I XSX GI TSX W-'M SJIV
TIRXVY QSQIRX; RHNHYMIWG RW G QEM XV^MY ZSM 3 R 'WXEVI W-'M TPXIWG
GYQ WI GYZMRI WIVZMGMYP TI GEVI QM-P JEGM. +VHMRVIEWE, RHYMS#EX QEM EPIW
HI WJV#MXYM GYZRXVMM, VWTYRWI: (VEK JEX, GSRWMQX W XI ENYX; GYRSWG S
QYP'MQI HI JIXI WEGVM3GEXI YRSV QS#RIKM #M QEM #XMY G RY-W XSGQEM
QYP'YQMXI; PI R'IPIK WYTVEVIE; RMGM RY TYXIEM W XI EHVIWI^M GYMZE QEM
TSXVMZMX HIGX QMRI; EQ W XI MRWXEPI^ RXV-S SHM' QEM PE S TEVXI, YRHI ZIM 3
R WMKYVER'. (SR +EVGME WXXY GXIZE ^MPI PE EGIEWX QS#MI, EV^RH HI
RIVFHEVI W-S VIZEH TI %YVSVE. R WJV#MX, WSWM #M IE GY KIPSWYP, GEVI, GSRJSVQ
SFMGIMYPYM, MRWTIGXE QEM RXM XSEXI SHMPI, GEFMRIXIPI, TMZRM'IPI #M TSHYVMPI, W
ZEH HEG RY GYQZE ZVIYR HY#QER M TVMQINHYMI#XI SRSEVIE. +VHMRVIEWE,
GEVI-M GYRS#XIE SFMGIMYP, P RXQTMR #M-M TSZIWXM R GI GLMT ZIRMWI S JEX W-M
GIEV EHTSWX. >ERYFMS, HI#M JSEVXI RIRGVI^XSV HMR 3VI, R-EZY RMGM GIE QEM
QMG FRYMEP; JY RYQEM GYVMSW W-S ZEH TI RIGYRSWGYX, GEVI-P VYK W RY-M
GIEV'RYQIPI EHIZVEX, HISEVIGI HEXSVE ERYQI HMWGVI'MI JEQMPMIM WEPI, TI
GEVI-S RIGMRWXMWI SEVIGYQ TVMR JYKE IM; ETSM M R#MV YR EHIZVEX VSQER GY
EXXE MWXI'MQI RGX GTMXERYP VQEWI RGRXEX. &E GLMEV WMQ'M SEVIGEVI
RGPMRE'MI TIRXVY S 3MR' EXX HI WMQTEXMG; WI SJIVM W-S ENYXI #M, R WTIVER'E G
ZE TYXIE W XVEK ZVIYR TVS3X, S HYWI PE RIZEWX-WE. 'RH HHY GY SGLMM HI H,
SR +EVGME, %YVSVE WI RVS#M #M WI XYPFYV JV W #XMI TIRXVY GI; GEZEPIVYP FK
HI WIEQ EGIWX PYGVY #M - WSGSXM G IE #M-P EQMRXMWI HI-EXYRGM HI GRH S
Z^YWI R FMWIVMG; GE W WI PQYVIEWG QEM FMRI, M WTYWI, RHEX GI TYXY W-M
ZSVFIEWG RYQEM IM: (SEQR, EQ YR JVEXI GEVI-QM ZSVFI#XI EHIWIE HI
HYQRIEZSEWXV; Z-E Z^YX S HEX RXV-S FMWIVMG; HMR GPMTE EGIIE, HI GEVI-#M
EQMRXI#XI HI QMM.HI SVM TI ^M, I RXV-S WXEVI ZVIHRMG HI XSEX QMPE. 0E EGIWXI
ZSVFI, %YVSVE P TVMZM TI HSR +EVGME GY QEM QYPX EXIR'MI GE TR EXYRGM #M-M
VWTYRWI: 7IQIRM TVIE FMRI GY JVEXIPI HI GEVI-QM ZSVFI#XM, GE W 3Y QYPX
ZVIQI TGPMX HI #MVIXPMGYP HYQMXEPI; QM HEY TIVJIGX HI FMRI WIEQE G I#XM
YR GEZEPIV XVEZIWXMX. 1M-EQMRXIWG G RXV-S ^M, R ZVIQI GI EWGYPXEQ WPYNFE,
QERXEYE QM W-E HIWJGYX S GPMT #M Q-EM ^VMX; XI-EQ GIVGIXEX HMR GYVMS^MXEXI;
RY 'M-EM PYEX XSX XMQTYP SGLMM HI PE QMRI. 'RH EQ MI#MX, QM RGLMTYM G R-EM
TMIVHYX SGE^ME W Q YVQVI#XM, GE W E4M GMRI WYRX #M TI GI WXVEH PSGYMIWG.
7TYR G-QM RGLMTYM, TIRXVY G R-EQ RHV^RMX W RXSVG GETYP GE W XI ZH;
FVFEXYP QIY, GEVI Q RXSZV#IE, EV 3 FKEX HI WIEQ #M EV 3 WSGSXMX-S S
GVMQ HMR TEVXIE QIE. % HSYE ^M #M R ^MPIPI YVQXSEVI Q-EQ HYW PE EGIIE#M
FMWIVMG, XI-EQ Z^YX HMR RSY #M 'M-EQ SFWIVZEX E#E HI FMRI XVWXYVMPI, RGX
XI VIGYRSWG GY XSEXI G I#XM XVEZIWXMX. )M FMRI, HSEQR, VWTYRWI HSR
+EVGME, ZH G XVIFYMI W ^ZVP QEWGE; HE, WYRX YR FVFEX GETXMZEX HI
JEVQIGIPI HYQRIEZSEWXV. %GIP TI GEVI-P MRXVSHYGI EMGM EQSVYP, WYF EGIWX
ZI#QRX, RY-M HIGX HSR +EVGME. "M RHNHYMI#XM, JV RHSMEP, ^MWI %YVSVE,
G ZSM RGYZMMR'E HVEKSWXIE HYQMXEPI, G-'M ZSM JEZSVMÊ ZMGPIRME #M ZSM GSRXVMFYM
PE QIR'MRIVIE FVFEXYPYM QIY R IVSEVI# 8I R#IPM: M ZSM HI^ZPYM XSXYP, I ZSVFE
HI SRSEVIE #M PMRM#XIE QIE; HI EPXJIP, WYRX JSEVXI QYP'YQMX G EQ TVMPINYP W-M
EVX G ZMVXYXIE QIE I QEM WMKYV HIGX TEÊ PYM GIE RIEHSVQMX #M G, GY
XSEX KIPS^ME #M RIRGVIHIVIE PYM, WYRX QEM KVIY HI R#IPEX HIGX HRWYP. (I
EFME TVSRYR'EWI YPXMQIPI GYZMRXI, GRH ETVY GTMXERYP #M ZIRM W WI
EQIWXIGI R GSRZSVFMVIE PSV. (IWTVI GI ZSVFIE'M, HSEQRIPSV# 0I ^MWI IP.
%YVSVE PY RYQEMHIGX GYZRXYP: :SVFIEQ, VWTYRWI IE, HIWTVI XMRIVMM
GEZEPIVM GEVI ZSV W WI JEG MYFM'M HI JIQIM XMRIVI GY WS'M FXVRM; #M WTYRIEQ
G, HEG ZVIYRYP HMRXVI IM EV 3 RXV-EXXE HI RHV^RI' GE W TXVYRH EMGM PE
HYQRIEXE, HIKLMÊX R ZVIYR JIP, E# #XM IY GYQ W-M TIHITWIWG
RHV^RIEPE. (EV HYQRIEXE, HSEQR, WTYWI >ERYFMS, RXSVGRHY-WI GXVI
HSR +EVGME, GYQ XI-EM TYVXE GY YR GEZEPIV RXV-S EWIQIRIE QTVINYVEVI# (SR
+EVGME IVE EXX HI XYPFYVEX, EXX HI ^TGMX, G RY #XME GI W VWTYRH
GTMXERYPYM, GEVI EV 3 FKEX HI WIEQ R GI RGYVGXYV WI E3, HEG R EGIP
QSQIRX R-EV 3 MRXVEX YR ZEPIX W-M WTYMI G E WSWMX YR SQ HMR 1EHVMH, GIVRH
W-M ZSVFIEWG. )P MI#M TIRXVY E WI MRJSVQE HIWTVI GI-M ZSVFE. %XYRGM HSR
+EVGME WI EVYRG PE TMGMSEVIPI %YVSVIM #M-M ^MWI: %L, HSEQR, GI TPGIVI Z
JEGI W Q TYRI'M R EWIQIRIE RGYVGXYV# %'M TYXIE 3 EXX HI RIQMPSEW
RGX W Q HE'M TVEH QRMIM YRYM WS' RJYVMEX# 2Y, 4EGLIGS, VWTYRWI IE
^QFMRH; JIQIMPI XMRIVI GEVI EY FVFE'M FXVRM #M KIPS#M RY-W GLMEV EXX HI
GVYHI; PMRM#XI#XI-XI, EQ ZVYX W Q HMWXVI^ ZVRHY-XI YR TMG R WTIVMI'M, HEV
GYVRH ZIM 3 HIWTKYFMX; R WGLMQFYP WYJIVMR'IM TI GEVI XI-EQ JGYX W-S RHYVM,
ZVIEY W 3Y RKHYMXSEVI #M XI PEW W VQM EMGM. 0E EGIWXI GYZMRXI EXX HI
QRKMIXSEVI, PYM HSR +EVGME M TMIVM SVMGI XIEQ #M RGITY W RYXVIEWG
WTIVER'I TI GEVI %YVSVE EZY FYRXEXIE W RY M PI WTYPFIVI. RXV-S ^M, GTMXERYP
M WYVTVMRWI R ETEVXEQIRXYP WY R XMQT GI-#M HHIEY EQRHSM HSZI^M HI
TVMIXIRMI VIGMTVSG; GLMEV HI R-EV 3 JSWX GIP QEM KIPSW HMRXVI FVFE'M, EV 3
Z^YX RHIWXYP TIRXVY E-#M HE WIEQE #M GY XIQIM G JVYQSEWE RIGYRSWGYX IVE
YR GEZEPIV HIKLMÊX. 0E EGIEWX TVMZIPM#XI, JY GYTVMRW HI JYVMI; MRXV R
GEFMRIXYP PYM W-#M ME TMWXSEPIPI; R XMQTYP EGIWXE RHVKSWXM'MM JYKMV, RGLMWIV
TI HMREJEV Y#MPI ETEVXEQIRXYPYM GY GLIME, HI QEM QYPXI SVM, PYEV GLIMPI GY IM
#M WI KVFMV WTVI WEXYP ZIGMR, YRHI HSR +EVGME #M PWEWI ZEPIXYP #M HSM GEM HI
WSM. %GSPS #M PITH QFVGQMRXIE JIQIMEWG, S PY TI %YVSVE R WE #M S
HYWI PE S QRWXMVI, YRHI-P VYKEWI IE W-S HYG, WXEVI'E 3MRHY-M QXY#; HYT
GEVI, IP WI RXSEVWI PE 1EHVMH, E#XITXRH YVQEVIE EGIWXIM RXQ-TPVM. R
ZVIQIE EGIEWXE, >ERYFMS, Z^RHY-WI RGLMW, RGITY W VGRIEWG, W GLIQI
PYQIE R ENYXSV; YR ZEPIX EPIVK PE WXVMKXIPI PYM, HEV. +WMRH Y#MPI RGLMWI, RY
PI TYXY HIWGLMHI. 'TMXERYP RGIVG W PI WTEVK, HEV, RIVIY#MRH EXX HI MYXI
TI GX HSVIE, GIH RIVFHVMM #M WI E^ZVPM HMR-XV-S HEX TI JIVIEWXV, GY
TMWXSEPIPI R QR; HEV G^Y VY, WI VRM PE GET #M VQEWI RXMRW TI NSW JV
GYRS#XMR'. 7SWMV WIVZMXSVMM GEVI-P HYWIV RXV-S WEP TI-YR TEX; P WXVSTMV TI
JE' GY ET; R WJV#MX, HYT GI-P GLMRYMV S FYGEX HI ZVIQI, P XVI^MV HMR
PI#MR; HEV S HEX GY WMQ'MVIE M VIZIRM #M JYVME; RXVIF YRHI-M RIZEWXE PYM; M WI
VWTYRWI G E JSWX Z^YX TPIGRH GY HSEQRE GIE WXVMR TVMRXV-S TSVXM' E
KVHMRMM. 4SVYRGM MQIHMEX W M WI HIE TMWXSEPIPI; JYV RIZSM'M W-P EWGYPXI; ^MWI
W-M TYR #EYE TI-YR GEP #M TPIG JV W-M TIWI G-M VRMX, ETYGRH EPX HVYQ
HIGX EGIPE EP RHVKSWXM'MPSV. #M XVIGY XSEX ^MYE EMIVKRH ÊHEVRMG; RYQEM R
XMQTYP RST'MM WI STVM PE YR LER RXV-YR WEX TIRXVY E WI SHMLRM; SFSWIEPE #M VERE
HI PE GET M TVMGMRYMV S JIFV #M RM#XI EMYVIPM GEVI IVEY GX TI GI W-P HIE KEXE.
4I WGYVX, ^GY GMRGMWTVIÎGI ^MPI R EGIP WEX; ETSM WI RXSEVWI PE QS#ME PYM,
YRHI, 3MRH RIRGIXEX TVISGYTEX HI RIRSVSGMVIE PYM, #M TMIVHY TY'MR GXI TY'MR
NYHIGEXE, RHEX GI E4EV HI EGIWX PYGVY, VYHIPI %YVSVIM P #M HYWIV PE 1EHVMH
#M-P RGLMWIV TVMRXVI RIFYRM. 2IZEWXE PYM I #M EGYQ PE QRWXMVI, YRHI JY
LSXVX W-S PEWI QEM QYP'M ERM, HVITX TIHIETW TIRXVY MRHMWGVI'ME IM, WEY, QEM
FMRI ^MW, TIRXVY KVI#IEPE HI GEVI IM WMRKYVM W-EY JGYX ZMRSZE'M RHEX HYT
>ERYFMS, YVQ HMEZSPYP, WI E4 WIRMSVYP HSR &PE^ (IWHMGLEHS, GEZEPIV TPMR HI
QIVMX: QSEVXIE WS'MIM WEPI IWXI TVMGMRE TIRXVY GEVI P ZIHIQ RXV-S EXX HI
NEPRMG WXEVI.
1 QMV, ^MWI HSR 'PISTLEW. 9R FVFEX GEVI W RRIFYRIEWG HMR
GEYÊ QSV'MM WS'MIM WEPI! 2Y GVIHIEQ W QIEVK EXX HI HITEVXI HVEKSWXIE
GSRNYKEP.
7XEM TY'MRXIP, RXVIVYTWI %WQSHII; HSR &PE^ R-E RRIFYRMX HMR TVMGMRE
HYVIVMM HI E-#M 3 TMIVHYX RIZEWXE; M W-E XYPFYVEX QMRXIE HMR GEY^ G, RIEZRH
GSTMM, E JSWX RIZSMX W VIWXMXYMI VYHIPSV HIJYRGXIM GIM GMRGMÎGM HI QMM HI HYGE'M
TI GEVI-M TVMQMWI GE HSX PE GWXSVMI.
%! %XYRGM I EPXGIZE! 6WTYRWI 0IERHVS; RY Q QEM QMV HI EGGMHIRXYP
PYM. (EV ME WTYRI-QM, XI VSK, GMRI-M XRVYP EGIPE GEVI WEVI GE YR MIH TVMR
RGTIVIE YVQXSEVI #M GEVI WI STVI#XI HMR GRH R GRH, GE W LSLSXIEWG HI
VW, 'MRRHY-WI HI GSEWXI# -EX YR RIFYR ZIWIP!
8SGQEM, ^MWI #GLMSTYP, RIFYRME M ZMRI HMRXV-YR I\GIW, HI FYGYVMI. )VE
TSVXEVYP YRIM TIVWSERI GY ZE^ #M, E4RH RXV-S ^M G M-E QYVMX S VYH, YR
GSRXEHSV FSKEX, EP GVYM YRMG QS#XIRMXSV IVE, RY TYXY W VI^MWXI YRIM ZI#XM
EXX HI QFYGYVXSEVI: #M RRIFYRM. -EX-RI ENYR#M PE EGIP XRV ZSMRMG GEVI
GRX EGSQTERMMRHY-WI PE KLMXEV: I-YR RIFYR QIPERGSPMG, YR RHVKSWXMX,
EHYW PE HMWTIVEVI' HI GVY^MQIE YRIM HSEQRI, E#E RGX E XVIFYMX W 3I RGLMW.
%L, GI QMP QM-I HI FMIXYP FMEX! 7XVMK WXYHIRXYP: H-QM ZSMI W-M
GMRI^ RIRSVSGMVIE; E#E GIZE WI TSEXI R-XQTPE SVMGYM; HEG E# 3 RHVKSWXMX
HI-S JEX JVYQSEW HEV RIQMPSEW, RY #XMY, ^Y, HEG R-E# EZIE #M IY EGIIE#M
WSEVX.
(YT EGIWXI GYZMRXI XI VIGYRSWG HVITX YR EHIZVEX GEWXMPMER, ^MWI
HIQSRYP; XVIFYMI W 3M RWGYX R WRYP 'EWXMPMIM TIRXVY E XI WMQ'M R WXEVI W
MYFI#XM TR PE RIFYRMI, HI QLRMVI G RY TS'M TPGIE. *VERGI^MM RY WYRX EXX
HI WIRWMFMPM; TIRXVY E GYRSE#XI HMJIVIR'E HMRXVI YR JVERGI^ #MP YR WTERMSP R
EGIWX HSQIRMY R-EQ HIGX W-'M JEG GYRSWGYX! 'RXIGYP EGIWXYM RIFYR, TI
GEVI P-E GSQTYW QEM EHMRIESVM: /
'28)' 74%2-30
%VHS ] ,SVS WMR WSWMIKS: 0PSVERS ] EVMIRS XERXS, 5YI RM IP PPERXS
ETEKE IP JYIKS, 2M IP JYIKS GSRWYQI IP PPERXS.

(%VH #M TPRK -JV RGIXEVI; HEV RMGM PEGVMQMPI RY-QM TSX WXMRKI ZTEME,
RMGM ZTEME RY-QM TSEXI WXMRKI PEGVMQMPI.)
%#E KPWYMI#XI GEZEPIVYP WTERMSP GRH I VIWTMRW HI GIE TI GEVI-S
MYFI#XI; HEV MEX GYQ WI XRKYME ^MPIPI XVIGYXI YR JVERGI^ R EGIIE#M WMXYE'MI:
'-. 28)' *6%2')>
0'SFNIX UYM VIKRI HERW QSR GSIYV,
)WX XSYNSYVW MRWIRWMLPI QSR E-XRSYV 3HIPI:
1IW WSMRW, QIW WSYTMVW, QE PERKYIYV,
2I WEYVEMIRX EXXIRHVMV GIXXI FIEYXI GVYIPPI.
3 GMIP! )WX-MP YR WSVX TPYW E2VIY\ UYI PI QMIMM#
%L! 4YMWUYI NI RI TYMW PYM TPEMVI,
.I VIRSRGI EY NSYV UYM Q'IGPEMVI;
:IRI^, QIW GLIVW EQMW, Q'IRXIVVIV GLI^ 4E]IR.

(%GIIE GEVI-QM WXTRI#XI MRMQE VQRI ZI#RMG RITW-XSEVI PE
GVIHMRGMSEWE QIE HVEKSWXI; EXIR'MMPI, WYWTMRIPI #M WYJIVMR'E-QM RY TSX
RHYMS#E EGIEWX GVYH JVYQYWI'I. (SERRMI! ) GMRIZE QEM RIRSVSGMX GE QMRI#
:EM! (ISEVIGI RY TSX W-M TPEG, VIRYR' PE PYQMRE ^MPIM; LEMHI'M, HVEKM TVMIXIRM,
HI Q RKVSTE'M PE 4E]IR.)
4E]IR EGIWXE XVIFYMI W 3I ZVIYR FMVXE## >MWI HSR
'PISTLEW.
RXSGQEM, VWTYRWI HMEZSPYP. (EV W RI GSRXMRYQ GIVGIXEVIE
GIPSVPEP'M RIFYRM.
,EM W XVIGIQ PE JIQIM, ^MWI 0IERHVS, WYRX RIVFHXSV W PI ZH.
- 'M ZSM WEXMWJEGI RIVFHEVIE TI HEX, WTYWI HYLYP; HEV QEM RXM E#
EZIE S QEVI TPGIVI W-'M EVX RG HSM-XVIM RIRSVSGM'M, HMR E GVSV RIRSVSGMVI
EM TYXIE W XVEKM ZVIS RZ'XYV. 9MX-XI R RGTIVIE YVQXSEVI SHMM R GEVI
WI E4 GRXVI'YP GY KLMXEVE; TVMZI#XI JE'E GIE TEPMH #M HIWGVREX, GEVI
WGV#RI#XI HMR HMR'M, TVRH G ZVIE W VSEH KVEXMMPI HI 3IV HI PE JIVIEWXV:
I-YR SQ GMRWXMX RWGYX RXV-S ^SHMI EXX HI RIRSVSGSEW, RGX, GY XSEXI
GEPMX'MPI TI GEVI PI EZIE, GY XSEXI WJSV'VMPI WEPI XMQT HI HSYÎGM HI ERM, R-E
TYXYX W-#M EWMKYVI I\MWXIR'E. % RRIFYRMX Z^RH GYQ RXV-S WMRKYV ^M S
RIRWIQREX TIVWSER HMR GYRS#XMR'IPI WEPI E ENYRW, TVMR EVMXQIXMG, TI GIE
QEM REPX XVIETX E RSVSGYPYM. :IGMRYP EGIWXYM RIFYR I YR. &XVR WIGVIXEV, E
GVYM QMRXI E PYEX-S VE^RE 3MRHG R-E TYXYX WYTSVXE RIVIGYRS#XMR'E YRYM SQ
HI PE 'YVXI, TI GEVI P-E WIVZMX XMQT HI #EMÎGM HI ERM. 2Y WYRX GYZMRXI GY GEVI
W TS'M PYHE ÎPYP, GVIHMR'E EGIWXYM WIVZMXSV, GEVI RY GIVIE RMGMSHEX RMQMG; WI
QYP'YQIE W PEWI GE WIVZMGMMPI #M WVKYMR'E WE W ZSVFIEWG; HEV WXTRYP WY,
HITEVXI HI E WIQRE GY %VGLEPEYW, VIKIPI 1EGIHSRMIM, GEVI VIJYÊ GRH M WI
GIVIE #M HHIE GRH RY M WI GIVIE, E QYVMX JV W-P VWTPXIEWG; RY M-E PWEX
HIGX EXX GX XVIFYME GE W-#M TSEX TIXVIGI VIWXYP ^MPIPSV R QMÎVMI #M TVMRXVI
RIFYRM. 2Y-'M ZSM QEM EVXE HIGX YRYP: TI GIP GEVI, WTVMNMRMX GY GSEXIPI TI
JIVIEWXV, TEVI GYJYRHEX RXV-S EHRG ZMWEVI. ) YR WIRMSV LMHEPKS HMR 8EJEPME,
SV#IP HMR 2EZEVVE; ZIRMWI W WI WXEFMPIEWG PE 1EHVMH, YRHI W-E TYW TI
GLIPXYMEP. %ZIE QERME W-M GYRSEWG #M W-M GMRWXIEWG TI XS'M SEQIRMM HI
XEPIRX; PE HRWYP FERGLIXIPI WI 'MRIEY PER'; #M GY XSEXI G EVXM#XMM, XEKQ
RIVIGYRSWGXSEVI #M RITSPMXMGSEW, #M FXIEY NSG HI HRWYP, HIWTYMRHY-P, RY
W-E PWEX TR RY #M-E XSGEX GY IM XSEX EZIVIE.
*V RHSMEP, ^MWI >EQFYPPS, G E RRIFYRMX HI GMYH G W-E PWEX
VYMREX EXX HI TVSWXI#XI.
(MQTSXVMZ, WTYWI %WQSHII, 3MRHG W-E Z^YX R RITYXMR' HI E-#M
GSRXMRYE ZME'E R EGIPE#M JIP. (EV EGYQ W GIVGIXQ JIQIMPI, EHYK IP.
'YQ WI TSEXI# 7XVMK WXYHIRXYP, HEV RY ZH HIGX ZVIS #ETXI-STX
RIFYRI. 7YRX QEM TY'MRI HIGX QM RGLMTYMEQ.
2Y-W XSEXI RIFYRIPI EMGM, ^MWI HIQSRYP ^QFMRH. (EG ZVIM, XI TSX
HYGI RHEX R EPX GEVXMIV EP SVE#YPYM, YRHI WI E4 S GEW QEVI TPMR GY
RIFYRI.
2Y-M RIZSMI, VWTYRWI HSR 'PISTLEW, Q QYP'YQIWG #M GY EWXIE.
%M HVITXEXI, WTYWI #GLMSTYP; EGIWXIE WYRX ETVSETI B XSEXI JIQIM HI
GSRHM'MI FYR; 'M TS'M HE WIEQE WMRKYV, HYT~, GYV'IRME PIRNIVMIM PSV, G RY
WYRX 3MR'I ZYPKEVI, 'M ZSM JEGI GYRSWGYX GEYÊ RIFYRMIM PSV. R TVMQE
RGTIVI WI E4E RIZEWXE YRYM GSVVIKMHSV, GEVI E RRIFYRMX HI JYVMI GRH S
HSEQR HI PE 'RVX% S V. Rh; + - Mb-X-Z
-, [YM, XEMI X' QRISYRMX HI JYVMI GRH S HSEQR HI PE 'YVXI E RYQMX-
S FYVKLI^; R GIE HI-E HSYE WX WS'ME YRYM ZMWXMIVRMG KIRIVEP EP 'SRWMPMYPYM
-RHMM-PSV; E RRIFYRMX HI GMYH GRH W-E Z^YX RIZSMX W-#M HIE PE S TEVXI
GEPIE#GE, TI-S WXVEHIP RKYWX, TIRXVY E JEGI PSG GEPI#XMM HYGIWIM HI 1IHMRE-
'SIPM. R GIE HI E XVIME -S-P GYMI#XI S XRV ZHYZ HMRXV-S JEQMPMI HI
RIKYWXSVM, GVIME M W-E XYPFYVEX QMRXIE HI WYTVEVI G E VEXEX GWXSVME GY YR
QEVI WIRMSV; MEV GIE HI-E TEXVE I SGYTEX HI-S JEX HI JEQMPMI FYR, RYQMX
HSRE &IEXVM\, E GVIM RIRSVSGMVI XVIFYMI W 'M-S MWXSVMWIWG. %GIEWX HSEQR
EZIE S TVMIXIR TI RYQI HSRE 1IRGME; EQRHSY WI ZIHIEY ^MPRMG. (EV
JGYV GYRS#XMR' GY YR GEZEPIV EP 3VHMRYPYM 7JRXYP -EGSF, FMEX GLMTI# #M
KEPERX, GEVI PI JGY R WGYVX XMQT VMZEPI; IPI #M HMWTYXEV WXVE#RMG MRMQE PYM,
GEVI RGPMR HI TEVXIE HSRIM 1IRGME; EWXJIP RGX EGIEWXE HIZIRM WS'ME
GEZEPIVYPYM. (SRE &IEXVM\, JSEVXI RGVI^XSEVI R JEVQIGIPI WEPI, WMQ'M S GMYH
KVSÊZ G RY JYWIWI GIE TVIJIVEX; R WXVJYRHYP WY4IXYPYM IM, GE S EHIZVEX
WTERMSP, RYXVIE S ZMSPIRX HSVMR' HI V^FYREVI, GRH TVMQM S WGVMWSEVI HMR
TEVXIE PYM HSR .EGMRXI HI 6SQEVEXI, YR EPX MYFMX EP HSRIM 1IRGME; EGIWX GEZEPIV
S R#XMMR'E G, 3MRH XSX EXX HI NMKRMX GE #M HRWE HI GWXSVME GIPIM TI GEVI-S
MYFIE, PYEWI LSXVVIE W WI FEX R HYIP GY GEZEPIVYP GEVI M-S VTMWI.
7GVMWSEVIE JGY QEVI TPGIVI &IEXVMGIM, GEVI, RIZSMRH HIGX QSEVXIE
TGXSWYPYM, HSVIE HSEV GE HSR .EGMRXI W-#M YGMH VMZEPYP. R ZVIQI GI E#XITXE
GY RIVFHEVI S EXX HI GVI#XMRIEWG WEXMWJEG'MI, WI RXQTP GE JVEXIPI IM,
EZRH HMR RXQTPEVI S GIEVX GY EGIPE#M HSR .EGMRXI, W WI ME PE FXEMI GY
HRWYP #M W 3I WXVTYRW HI HSY PSZMXYVM HI WEFMI, R YVQE GVSVE QYVM. )VE
HI HEXSVME HSRIM &IEXVM\ W-P HIE R NYHIGEX TI YGMKE#YP JVEXIPYM WY; XSXY#M
IE RXV^MI GY YVQVMVIE, TIRXVY E HE XMQT PYM HSR .EGMRXI W-P EXEGI TI
GEZEPIVYP 3VHMRYPYM 7MRXYMYM -EGSF; HSZEH IZMHIRX G JIQIMPI RY TVI'YMIWG
RMQMG QEM TVIWYW HIGX JVYQYWI'IE PSV. 8SXbW8M*I8bEbTVSGIHEX #M 4EP8EW
GRH %NE\ E ZMSPEX-S TI 'EWERHVE; ÎM'E RY P-E TIHITWMX MQIHMEX TI KVIGYP GEVI
M TVSJEREWI XIQTPYP; IE ZSM. GE QEM RXM IP W-S V^FYRI HI NYHIGEXE PYM 4EVMW.
(EV, ZEM! (SRE &IEXVM\, QEM TY'MR RSVSGSEW GE 1MRIVZE, R-E KYWXEX TPGIVIE
V^FYRVMM. 6SQEVEXI E TMIVMX R PYTXE GY EGIP GEZEPIV, MEV EQVGMYRIE HI-E
ZIHIE RITIHITWMX MRWYPXE GI-M JYWIWI EHYW M-E XYPFYVEX QMRXIE. 9VQXSEVIPI
HSY RIFYRI WYRX WXVFYRE YRYM EZSGEX #M S QEVGLM^ FXVR; GIE HMRXM P
WYTVE TI RITSXYP WY GY 3VIE IM GVGSXE#I, HI EGIIE I4 E. EHYW-S JVYQY#IP
R EGIWX PSG, GE W WGETI HI HRWE: GIEPEPX E JSWX S JIQIMI HMZMRMÊX XSEX
ZME'E TIRXVY QEVIE IM JVYQYWI'I; R PSG W QFXVRIEWG R PMRM#XI, WI
XRKYME JV RGIXEVI, Z^RHY-#M JEVQIGIPI ZI#XINMRHY-WI; R WJV#MX, XSX
GSRXIQTPRHY-WI RXV-S TVIE 3HIP SKPMRH, #M TMIVHY QMR'MPI.
'Y EXX QEM FMRI TIRXVY FMEXE QEVGLM^, ^MWI 0IER-HVS; R XYPFYVEVIE
QMR'MM IM TSEXI G R-EVI W QEM FEKI HI WIEQ WGLMQFEVIE TI GEVI M-S EHYGI
XMQTYP.
(IWMKYV G RY, VWTYRWI HMEZSPYP; R PSG W-#M ZEH JE'E QFXVRMX, M
WI TEVI G TMIPM'E SFVE^YPYM IM IWXI EWIQIRIE GVMRMPSV #M XVERHE3VMPSV, ZIHI
QTVINYVYP IM +VE'MMPI #M %QSVYP,; RXV-YR GYZRX, WI GVIHI ÎM'E :IRYW.
)M, EXYRGM, VWTYRWI WXYHIRXYP, RY-M QEM JIVMGMX W 3I RIFYR HIGX
W WI ZEH E#E GYQ IWXI#
*V RHSMEP, VWTYRWI %WQSHII. %#E! "M-EGYQ RY RI QEM VQRI W
TVMZMQ HIGX S WMRKYV JIQIMI: GIE GEVI PIGYMI#XI R YPXMQE RGTIVI #M TI
GEVI E HSFSVX-S WSQRYP, HYT XVIM ^MPI #M XVIM RST'M HI ^FYGMYQ; I HSRE
)QIVIRGM-ERE; YMX-XI FMRI PE IE, GYQ 'M WI TEVI#
3 KWIWG JSEVXI JVYQSEW, VWTYRWI >EQFYPMS. 'I TGEX G S JEX
EXX HI JVYQSEW I RIFYR! 4VMR GI QTVINYVEVI E ENYRW R WXEVIE EWXE#
%WGYPX-Q GY PYEVI-EQMRXI, RGITY #GLMSTYP, #M ZIM E4E TSZIWXIE
RIRSVSGMVMM WEPI. 4RRE )M4M83VM-'BE YRMGE T JEX E PYM HSR +YMPPIQ 7XITLERM,
XVME JV KVMN PE 7MKYIRGE R GEWE XEXPYM WY, GRH HSR 'LMQIR HI 0MÊRI M
XYPFYV PMRM#XIE TVMR XSX JIPYP HI EXIR'MM TI GEVI PI RXVIFYMR'E WTVI E WI JEGI
MYFMX. )E RY RYQEM G JY QM#GEX HI EXIR'MMPI EGIWXYM GEZEPIV, HEV EZY GLMEV
WPFMGMYRIE W GSRWMQX PE ZMGPIRMMPI TI GEVI EGIWXE PI JSPSWM GE W-#M n-TSEX
ZSVFM #M EWXJIP, R GYVRH, ENYRWIV W-#M WGLMQFI NYVQMRXI HI HVEKSWXI. 'IM
HSM RHVKSWXM'M IVEY IKEPM TVMR RE#XIVI; HEV TI GRH HSEQRE TYXIE XVIGI
HVITX YRE HMRXVI GIPI QEM FYRI TEVXMHI HMR 7TERME, HSR 'LMQIR RY IVE HIGX
YR WMQTPY GEHIX. (EV QEM I\MWX S TMIHMG PE YRMVIE PSV: HSR +YMPPIQ YVE
JEQMPME 0MÊRMPSV, PYGVY TI GEVI RY WI W3E W-P WTYMI SVM HI GXI SVM ZIRIE
ZSVFE; WI TVIE GLMEV G EVI QEM QYPX EZIVWMYRI TIRXVY HSR 'LMQIR HIGX
TIRXVY XS'M GIMPEP'M HMR RIEQYP PYM. )QIVIRGMERE, HISWIFMX HI QLRMX HI-E
ZIHIE TI XEXP IM R EWIQIRIE WXEVI HI WTMVMX, EZIE TVIWMQ'MVM JYRIWXI
TVMZMXSEVI PE HVEKSWXIE IM. 8SXY#M, RY WI HHY FXYXE GY YRE GY HSY; GM WI PW
R ZSME TSVRMVMM MRMQMM WEPI #M WI ZIHIE R XEMR GY 0MÊRE, GEVI WI JYVM#E HMR
GRH R GRH RSETXIE R GEQIVE IM, TVMR QMNPSGMVIE PMRIM WYFVIXI. RXV-YRE HMR
EGIWXI RST'M, WI RXQTP GE HSR +YMMPIQ W 3I XVIE^ GRH RHVKSWXMXYP MRXV
R GEW #M W EYH SEVIGEVI ^KSQSX R ETEVXEQIRXYP 3MGIM WEPI, RY TVIE
HITEVXI HI EP WY. 2Y M-E XVIFYMX QEM QYPX YRYM XEX EXX HI FRYMXSV GE
HRWYP; GY XSEXI EGIWXIE, SVMGX HI RIRGVI^XSV EV 3 JSWX, HSRE )QI-VIRGMERE
WI TYVXEWI GY EXXE RHIQREVI, RGX IP RY FRYMWI R'IPIKIVIE HMRXVI IE #M
HSR 'LQIR; HEV, RI3MRH SQYP GEVI W QTMRK RGVIHIVIE TVIE HITEVXI, WI
WGYP RGIXM#SV HMR TEX, WI HYWI W HIWGLMH S JIVIEWXV GEVI HHIE RWTVI
WXVEH #M EZY VFHEVIE W WXIE EGSPS TR GI-P Z^Y TI 0MÊRE, TI GEVI-P
VIGYRSWGY PE PYQMRE PYRMM, GSFSVRH HMR FEPGSR TI-S WGEV HI QXEWI. 'I
WTIGXEGSP TIRXVY 7XITPMERM, TIRXVY GIP QEM V^FYRXSV #M QEM GVYH QYVMXSV TI
GEVI P-E TVSHYW ZVISHEX 7MGMPME, PSGYP PYM HI RE#XIVI! )P RY GIH HMRXV-S HEX
QRMIM WEPI #M WI T^M W JEG WGERHEP, GE W RY-M WGETI TVMRGMTEPE ZMGXMQ TI
GEVI S GIVIE YVE PYM: WI WXTRM, E#XITX GE 3MG-WE W WI WGSEPI, ETSM WI HYWI
R ETEVXEQIRXYP IM; EGSPS, Z^RHY-WI WMRKYV GY IE #M TVMZMRH-S GY SGLM
WGRXIMIXSVM HI JYVMI, M ^MWI: 2IRSVSGMX JTXYV, GEVI, R GMYHE RSFPI'IM
WRKIPYM XY, EM RIVY#MREVIE W GSQM'M JETXI RIGMRWXMXI, TVIKXI#XI-XI W RHYVM
S TIHIETW HVIETX. %GIWX S'IP, EHYK IP WGS'RH HI PE TMITX YR TYQREP,
EGIWX S'IP 'M ZE PYE ZME'E, HEG RY ZIM QVXYVMWM EHIZVYP: WTYRI GMRI I
RHV^RI'YP GEVI E ZIRMX R RSETXIE EWXE W-QM RIGMRWXIEWG GEWE.
)QIVIRGMERE VQEWI RGVIQIRMX #M EXX HI XEVI S XYPFYV EQIRMR'EVIE
EGIEWXE G RY TYXY W QEM VSWXIEWG S ZSVF. 1MÎVEFMPS, YVQ XEXP, XGIVIE
#M XYPFYVEVIE XE RY JEG HIGX W XI HIE HI KSP. 'YQ 'M-EM RGLMTYMX, JEX
RIHIQR HI RYQIPI GI-P TSV'M, G RY ZSM E4E RMQMG HMR GIPI GI WI TIXVIG EMGM#
0-EQ Z^YX R RSETXIE EWXE TI RHV^RI' N P-EQ VIGYRSWGYX TI HSR 'LMQIR: RY
IVE HIWXYP G TVMQI#XM PE XMRI RSETXIE YR GEZEPIV, E XVIFYMX GE EGIWX GEZEPIV W
3I #M GIP QEM QEVI HY#QER EP QIY; HEV XVIFYMI W E4Y GX HI HITEVXI EM QIVW:
ZSVFI#XI-QM JV RGSRNYV; RYQEM TVMR WMRGIVMXEXI TS'M WGTE HI QSEVXI. 0E
YPXMQMMI PYM GYZMRXI, JEXE, R RHINHIE G EV TYXIE SEVIGYQ WGTE HI TVMQINHME
GEVI-S EQIRMR'E, TVMRWI TY'MR GYVEN #M-M VWTYRWI PYM HSR +YMMPIQ: 7IRMSVI, R-
EQ EZYX TYXIVIE W RY EWGYPX 110 ZSVFIPI PYM 0MÊRE; HEV TSX W NYV TI XSX GI-M
QEM WGYQT G WIRXMQIRXIPI PYM WYRX GYVEXI. (ISEVIGI #XMI G-M YV#XM JEQMPME,
RG R-E RHV^RMX W-'M GIEV GSRWMQ'QRXYP; RY M-ERM RKHYMX W ZMR-YRISVM
PE QMRI HIGX GE W TYXIQ ZSVFM QTVIYR HI QMNPSGYP GYQ P-EQ TYXIE
SF'MRI. "M PE ENYXSVYP GYM E'M VIGYVW GE W Z TYXI'M WGVMI# RXVIF 7XITLERM.
9RYP HMRXVI TENMM HYQMXEPI RI JEGI EGIWX WIVZMGMY, M VWTYRWI 3MGE PYM. %WXE-
M XSX GI ZSMEQ W #XMY, YVQ XEXP; EGYQ RY QEM VQRI HIGX W TYR R
ETPMGEVI GIIE GI-EQ LSXVX. (YT EGIIE, GY TYQREPYP QEM HITEVXI R QR,
M HIXI LVXMI #M GIVRIEP #M S SFPMK W WGVMI MYFMXYPYM IM YVQXSEVIE WGVMWSEVI,
TI GEVI M-S HMGX GLMEV IP:
(VEKYP QIY WS', WMRKYVE FYGYVMI E ZMI'MM QIPI, XI R#XMMR'I^ G XEXE E
TPIGEM EHMRIESVM PE QS#ME PYM, HI YRHI' RY WI ZE RXSEVGI HIGX QMRI; TVS3X
HI SGE^MI; QM RGLMTYM G E#XIT'M RSETXIE GY EGIIE#M RIVFHEVI GE #M QMRI.
(YT GI )QIVIRGMERE WGVMWI #M TIGIXPYM EGIEWX WGVMWSEVI TIV3H, HSR
+YMMPIQ M ^MWI: 'LIEQ TENYP IEVI-'M RHITPMRI#XI EXX HI FMRI WIVZMGMYP GI-M
RGVIHMR'I^M #M TSVYRGI#XI W HYG WGVMWSEVIE EGIEWXE PYM HSR 'LMQIR; HEV W
RY-'M RGLMTYM G Q TS'M R#IPE; ZSM WXE EWGYRW RXV-YR GSP' EP GEQIVIM XEPI, HI
YRHI W XI TSX SFWIVZE GRH M ZIM HE RWVGMREVIE; #M HEG-M WTYM ZVIYR GYZRX
WEY M JEGM ZVIYR WIQR GEVI W QM WI TEV WYWTIGX, 'M R3K TI PSG TYQREPYP R
MRMQ. )QIVIRGMERE #M GYRS#XIE TVIE FMRI TVMRXIPI TIRXVY E GYXIÊ W RY-P
EWGYPXI: M RQR FMPIXYP TENYPYM GE HI SFMGIM. 7XITLERM ZV TYQREPYP R
XIEG; HEV R-S TVWM RMGM S GPMT R ^MYE EGIIE TI 3MG-WE #M R-S PW W
ZSVFIEWG GY RMQIRM; S T^M EXX HI FMRI RGX 0MÊRE RY TYXY 3 R#XMMR'EX HI
GYVWE GEVI-M JYWIWI RXMRW. 8RVYP RY PMTWM E#EHEV HI PE RXPRMVI. (EV R-ETYG
W MRXVI FMRI R GEWE MYFMXIM WEPI, G HISHEX WI WMQ'M ETYGEX HI XVIM SEQIRM
ZRNS#M, GEVI-P HIÊVQEV, JV W WI TSEX ETVE, M TYWIV YR GPY# R KYV,
GE W RY TSEX VGRM, P PIKEV PE SGLM #M M TVMRWIV QMRMPI PE WTEXI; E#E GYQ
IVE, P FKEV RXV-S XVWYV HMREMRXI TVIKXMX, R GEVI WI YVGEV XS'M XVIM, GE
W-P TSEX T^M QEM FMRI, #M-P HYWIV PE QS#ME PYM 7XITLERM, R WEXYP, 1MIHIW, PE
TEXVY PIKLI HI 7MKYIRGE. 0E GXIZE GPMTI HYT HR#MM TPIG #M HSR +YMMPIQ, R
EPX XVWYV, QTVIYR GY 3MGE PYM, HSY JIXI R GEW #M S FXVR
VIWTMRKXSEVI, TI GEVI-S GLIQEWI R EGIE HYT-EQME^ PE HRWYP TIRXVY E S
ERKENE R WIVZMGMYP PYM. 1EM PY GY HRWYP TI XS'M SEQIRMM PYM, R EJEV HI-YR
FXVR WIVZMXSV, GEVI R-EZIE RMGM S GYRS#XMR' HIWTVI VTMVIE PYM 0MÊRE. 7SWMV
PE 1MIHIW R ^SVM. 4VMQE KVMN E WIRMSVYPYM 7XITLERM JY W-P RGLMH TI HSR
'LMQIR RXV-S TMZRM' FSPXMX, GEVI #M TVMQIE PYQMRE TVMRXV-S JIVIWXVYMG EXX
HI RKYWX G RY WI TYXIE WXVIGYVE TVMR IE RMGM YR SQ; TSVYRGM ETSM PYM .YPMS,
SQYP WY HI RGVIHIVI, W-M HIE TVM^SRMIVYPYM RYQEM TMRI #M ET HVITX LVER,
S QR HI TEMI HVITX TEX #M W-M VITIXI SVM HI GXI SVM M ZE EHYGI LVERE:
&MRI, EHIQIRMXSV MRJEQ, MEX GYQ TIHITWI#XI HSR +YMPPIQ TI XS'M GIM GEVI
RHV^RIWG W-P MRWYPXI. 2IQMPSWYP WMGMPMER RY WI TYVX QEM FMRI RMGM GY JEXE
PYM; S RGLMWI RXV-S GEQIV HSWRMG, JV KIEQYVM, M PY GEQIVMWXIPI #M-M HHY
HVITX XIQRMGIV TI FXVRE TI GEVI-S EPIWIWI, FEF QI#XIV GE RMQIRM EPXE R
EVXE HI-E GLMRYM JIXIPI GEVI-M IVEY RGVIHMR'EXI. %WXJIP SVRHYM ZME'E GISV HSM
RHVKSWXM'M; HEV WGSTYP PYM RY IVE W WI STVIEWG PE. 'IPI HI TR EGYQ:
LSXV W-P WYTVMQI TI HSR 'LMQIR.; ZSME RW W GSQMX GVMQE RIWXMRKLIVMX,
JETX GEVI M WI TVIE HIWXYP HI KVIY. (ISEVIGI JYWIWI ENYXEX HI WIVZMXSVM GE W-
P VTIEWG TI GEZEPIV, RY TYXIE W EMF REMZMXEXIE HI E-#M RGLMTYM G S JETX
GYRSWGYX HI EX'ME SEQIRM TYXIE W VQR WIGVIX. 'I W JEG E#EHEV
TIRXVY E RY EZIE HI PSG E JEGI GY NYWXM'ME# 0Y LSXVVIE -YRYM EHIZVEX
GVMQMREP: #M EHYR XS'M GSQTPMGMM RXV-S GPHMVI WMXYEX HITEVXI HI GEWXIP; PI
HIGPEV G I GX WI TSEXI HI QYP'YQMX HI WVKYMR'E PSV #M G EVI HI KRH W PI
HIE PE XS'M S WYQIHIRMI HI FERM, HYT GI-M ZE SWTXE GYQ WI GYZMRI; M E#I^
TI XS'M PE S QEW, MEV, TI PE QMNPSGYP FERGLIXYPYM, .YPMS M SXVZM HMR SVHMRYP WY;
HYT GEVI, WXTRYP #M GVIHMRGMSWYP WIVZMXSV HHYV JSG GPHMVMM; #M, QEM REMRXI
GE 4GVMPI W-M EXVEK, TI PSGYMXSVMM WEXYPYM, PI SQSVV TI GIPI HSY
GEQIVMWXI EPI )QIVIRGMERIM #M TI QMGYP TEN HIWTVI GEVI EQ TSQIRMX; ETSM
EVYRGEV GEHEZVIPI TVMRXVI GIPIPEPXI; R WGYVX XMQT, XSEX GPHM^bIE IVE R
4GVM #M TVIJGYX R WGVYQ, GY XSEXI WJSV'VMPI TI GEVI PI JGYV 'VERMM HMR
QTVINYVMQM HI-E WXMRKI TSNEVYP. 8VIFYME W 3 Z^YX R ZVIQIE EGIEWXE HI GX
HYVIVI WI EVXE GYTVMRW WMGMPMERYP! 4VIE RIQRKMEX HI TMIVHIVIE WIVZMXSVMPSV
WM. %WMKYVRHY-#M R EGIWX JIP HMWGVI'ME 112 SEQIRMPSV GEVI EV 3 TYXYX W-P
XVHIÎ, M WTYWI GSR3HIRXYPYM WY: (VEK .YPMS, EGYQ WYRX PMRM#XMX #M ZSM TYXIE
W-M MEY ZME'E PYM HSR 'LMQIR GRH QM ZE TPGIE; HEV REMRXI HI E-P NIVX3 TI
EPXEVYP SRSEVIM QIPI, ZVIEY W EQ HYPGIE WEXMWJEG'MI HI E-P ZIHIE WYJIVMRH:
QMÎVME #M KVSEÊ YRIM PYRKM GETXMZMX'M ZSV 3 QEM GVYHI TIRXVY HRWYP HIGX
RW#M QSEVXIE. RXV-EHIZV, 0MÊRE #M HITPRKIE JV RGIXEVI RIRSVSGMVIE;
#M, RGLMTYMRHY-#M G RY ZE QEM MI#M RMGMSHEX HMR TMZRM', ENYRWIWI W-#M
HSVIEWG S QSEVXI KVEFRMG, GEVI W-P WGETI HI GLMRYVM. (EV R ÊHEV
RHNHYMWI 7XITLERM G-#M ZE VIGTXE PMRM#XIE HYT MWTVEZE GI-S JGYWI. (YT
ZVIS XVIM ^MPI, S RSY RIPMRM#XI RGITY W-P GLMRYMEWG; WI XIQIE GE .YPMS, XSX
HYGRHY-M HI QRGEVI TVM^SRMIVYPYM, W RY WI PEWI EHIQIRMX HI JKHYMR'IPI
EGIWXYME; #M EGIEWX XIEQ P JGY W ME LSXVVIE HI-E KVFM PMGLMHEVIE YRYME,
^FYVRHY-M GIPYMPEPX GVIMIVMM GY YR JSG HI TMWXSP. .YPMS, PE VRHYP WY, EZIE #M IP
YRIPI FRYMIPM; #M WSGSXMRH G WXTRYP WY, HYT GI ZE WGT HI HSR 'LMQIR,
W-EV TYXIE TVIE FMRI W-P WEGVM3GI #M TI HRWYP, TIRXVY E 3 R WMKYVER', #M
JGY TPERYP W JYK RXV-S RSETXI, PYRH GY HRWYP XSX GI WI E4E R GEW QEM
Y#SV HI HYW. -EX GI QIHMXEY R WMRIE PSV EGI#XM HSM SEQIRM HI XVIEF, GRH,
RXV-S FYR ^M, JYV WYVTVMR#M #M YRYP #M GIPPEPX, PE S WYX HI TE#M HI GEWXIP, HI
GXVI GMRGMWTVIÎGI WEY HSYÎGM HI EVGE#M EM 73RXIM ,IVQERHEH, GEVI-M
RGSRNYVEV TI RIKRHMXI WXVMKRH: R RYQIPI VIKIPYM #M EP NYWXM'MIM. 0E ZIHIVIE
PSV, HSR +YMPPIQ WI RKPFIRM #M WI XYPFYV; XSXY#M, WXTRMRHY-WI, P RXVIF TI
GSQERHERX TI GMRI GEYX. 'LMEV TI HYQRIEXE, M VWTYRWI S3'IVYM; I#XM
EGYÊX HI VTMVIE PYM HSR 'LMQIR HI 0MÊRE; WYRX RWVGMREX W GIVGIXI^ GY
EQRYR'MQI GEWXIPYP TIRXVY E-P KWM TI GEZEPIV #M GLMEV HI-E XI EVIWXE TI
HYQRIEXE. 0E EGIWX VWTYRW, 7XITLERM, Z^RHY-WI TMIVHYX, WI RJYVMI;
WGSEWI HMR FY^YREV HSY TMWXSEPI, ^MGRH G RY ZE TIVQMXI W M. WI GIVGIXIÎ
GEWE #M G-M ZE ^HVSFM GETYP GSQERHERXYPYM,. (EG R-EVI HI KRH W WI VIXVEK
QEM VITIHI GY XVYTE PYM; 'TIXIRME W3RXIM EWSGME'MM, RIPYRHY-M R WIEQ
EQIRMR'EVIE, T#M WTVI WMGMPMER, GEVI HIWGEVG YR JSG HI VIZSPZIV, VRMRHY-P PE
JE'; HEV EGIEWX VER GSWX R GYVRH ZME'E RHV^RI'YPYM GEVI-S RJTXYMWI;
GGM, PE QSQIRX, HSM-XVI EVGE#M #M HIWGVGEV TMWXSEPIPI EWYTVE PYM, GE W-#M
V^FYRI S3'IVYP, #M-P TVZPMV QSVX PE TQRX. 'MX TVMZI#XI TI .YPMS, WI PW
TVMRW JV RMGM S QTSXVMZMVI #M RMGM RY JY RIZSMI HI MRXIVSKEXSVMY GE. 7 E4I HI
PE IP HEG HSR 'LMQIR WI E4E R -GEWXIP, GGM QVXYVMWM WMRKYV XSXYP; HEV
Z^RHY-#M WXTRYP QSVX, EVYRG RXVIEKE ZMR EWYTVE PYM. -R WJV#MX, M HYWI
TI GSQERHERX #M TI EVGE#MM WM R TMZRM', YRHI P KWMV TI HSR 'LMQIR GYPGEX
TI TEMI, PIKEX ^HVEZR #M JIVIGEX. 2IJIVMGMXYP GEZEPIV, GEVI XVME RXV-S
RIGSRXIRMX E#XITXEVI E QSV'MM, RY WI RHSM G M WI ETVSTMI QSEVXIE GRH Z^Y
MRXVRH R RGLMWSEVIE PYM EX'ME SEQIRM REVQE'M #M QEVI-M JY FYGYVME GRH
E4 G GIM TI GEVI-M PYE HVITX GPM IVEY WEPZEXSVMM WM. (YT GI-P HI^PIKEV #M-
P WGSEWIV HMR TMZRM', PI QYP'YQM TIRXVY ENYXSVYP HEX #M M RXVIF GYQ HI-EY
E4EX G IWXI TVM^SRMIV R GEWXIPYP EGIWXE. -'M ZSM TSZIWXM R GXIZE GYZMRXI
GYQ EQ E4EX, VWTYRWI GSQERHERXYP. -R RSETXIE VTMVMM HYQMXEPI, YRYP HMRXVI
SEQIRMM RWVGMRE'M GY XVIEFE EGIEWXE #M GEVI EZIE S TVMIXIR PE HSM TE#M HI
HSR +YMPPIQ, HYGRHY-WI W-#M ME VQEW-FYR HI PE IE REMRXI HI-E TPIGE PE
'EV, EZY MRHMWGVI'ME W-M HI^ZPYMI TPERYP PYM 7XITLERM. *IQIME TWXV WIGVIXYP
XMQT HI XVIM-TEXVY ^MPI; HEV GYQ ZIWXIE MRGIRHMYPYM HI PE 1MIW WI VWTRHM R
SVE#YP 7MKYIRGE #M HISEVIGI PE XS'M PM WI TVY GMYHEX QSEVXIE XYXYVSV
WIVZMXSVMPSV WMGMPMERYPYM R EGIEWX RIRSVSGMVI, IE RXVI^VM G JSGYP XVIFYMI W
3I STIVE PYM HSR +YMPPIQ. %WXJIP, GE W-#M V^FYRI EQERXYP, WI HYWI PE HSR
*IPM\, XEXP HYQMXEPI, #M-M WTYWI XSX GI #XME. (SR *IPM\, RKVS^MX HI-E XI #XM PE
GLIVIQYP YRYM SQ R WXEVI HI SVMGI, HYWI JIQIME PE NYHIGXSV, GEVI, HYT GI-
S EWGYPX, RY WI QEM RHSM G 7XITLERM IVE R WXEVI W XI JEG W WYJIVM GIPI
QEM QEVM #M QEM GVYHI XSVXYVM #M G IP I EYXSVYP MRGIRHMYPYM; #M GEVI' PYGVYVM
ZSMRH W PI GIVGIXIÎ EQRYR'MX, NYHIGXSVYP QM-E XVMQMW E^M-HMQMRIE'
SVHMRYP, PE 6IXSVXMPPS, YRHI WI E4 PSGYMR'E QIE, W RGEPIG #M W ZMY GY FVMKEHE
PE EGIWX GEWXIP, TIRXVY E XI GYXE TI HYQRIEXE #M E-P TVMRHI TI HSR +YMPPIQ
ZMY WEY QSVX. 1-EQ EGLMXEX FMRI HI RWVGMREVIE TVMQMX R GI XI TVMZI#XI TI
HYQRIEXE; HEV QM TEVI ZER G RY P-EQ TYXYX EHYGI TI ZMRSZEX ZMY PE
7MKYIRGE. %Q JSWX WMPM'M W-P SQSVQ HMR TVMGMR G W-E QTSXVMZMX. (YT
EGIWXIE, S3'IVYP M QEM WTYWI PYM HSR 'LMQIR: "M EGYQ, WIRMSVI GEZEPIV, ZSM
JEGI YR TVSGIW-ZIVFEP HI XSX GI W-E TIXVIGYX EMGM, HYT GEVI ZSQ TPIGE, TIRXVY
E TYRI GETX RIVFHVMM HI E-'M WGTE JEQMPME HI RIPMRM#XIE R GEVI WI E4. 3
GPMT, HSQRYPI GSQERHERX, WXVMK EXYRGM .YPMS; ZSM QEM WTYRI YR PYGVY GEVI EVI
HEVYP W RKVSE#I TVSGIWYP-ZIVFEP: QEM EZI'M HI TYW R PMFIVXEXI RG S
TIVWSER GETXMZ. (SRE )QIVIRGMERE WX RGLMW RXV-S GEQIV JV HI
PYQMR, R ZVIQI GI S FEF RIQMPSEW M WTYRI RXV-YRE GYZMRXI NMKRMXSEVI,
RIPWRHY-M RMGM S GPMT HI SHMLR. (YQRIÎYPI, WXVMK EXYRGM 0MÊRE, E#EHEV
RISQIRSWYP 7XITLERM RY W-E QYP'YQMX Wb#M I\IVGMXI XMVERME RYQEM EWYTVE
QIE. ,EM VITIHI W-S WGTQ TI RIRSVSGMXE GSTMP HI XMVERME KYZIVRERXIM
WEPI. 'Y. %GIWXIE, .YPMS M GSRHYWI TI GSQERHERX #M TI HSR 'LMQIR, YVQE'M
HI GMRGM-#EWI EVGE#M, R GEQIVE GEVI WIVZIE HVITX RGLMWSEVI JIXIM PYM HSR
+YMPPIQ; FXYV PE Y# #M FXVRE ZIRM W PI HIWGLMH. : RGLMTYM'M GY GMX
FYGYVMI E#XITXE 0MÊRE W-#M VIZEH MYFMXE, HYT GI TMIVHYWI SVMGI WTIVER' G
ZE QEM 3 ZVISHEX E PYM. #M VIGETX RGVIHIVIE, WEY, QEM FMRI ^MW, RY-M ZIRIE
W GVIEH R EXXE JIVMGMVI, HISEVIGI WMRKYVE 3MR' GEVI IVE R HVITX W WI
QTSXVMZIEWG RY QEM IVE R ZME'. 'YQ HHY GY SGLMM HI )QIVIRGMERE, EPIVK
W WI EVYRGI PE TMGMSEVIPI IM; HEV GMRI-#M TSEXI RGLMTYM HYVIVIE HI GEVI JY
GYTVMRW GRH, R PSG W KWIEWG S MYFMX KEXE W VWTYRH TEWMYRMM WEPI, RY
Z^Y HIGX S JIQIMI MI#MX HMR QMR'M# RXV-EHIZV, JEXE JYWIWI EXX HI GLMRYMX
HI KYZIVRERXE WE RGX RRIFYRMWI. 3 Z^YV VQRRH S FYGEX HI ZVIQI
KRHMXSEVI; RGLMTYMR-HY-#M ETSM G I JVYQSEWE %RKIPMGE, EWEPXEX HI XXEVM R
JSVXVIE'E %PFVEGE, WI YMX PE XS'M SEQIRMM HMR NYVYP IM GE ME RM#XI ZMXINM GEZEPIVM
ZIRM'M R ENYXSVYP IM. 0Y TI GTIXIRME EWSGME'MIM W3RXI HVITX 6SPERH, TI 0MÊRE
HVITX &VERHMQEVX, TI .YPMS HVITX ,YFIVX HMR 0MSR, MEV TI EVGE#M HVITX %RXMJSVX,
%HVMSR. "M GIM HSM 3M EM QEVGLM^YPYM 3PMZMIV. -M TVMQM GY QYPX TSPMXI'I #M PI ^MWI:
&VEZM GEZEPIVM, HI-EGYQ REMRXI RY Q QEM XIQ RMGM HI QTVEXYP %KVMGER,
RMGM HI VIKMRE 1EV3Ê; ZMXINME ZSEWXV Q TSEXI ETVE QTSXVMZE XYXYVSV
V^FSMRMGMPSV HMR PYQI. 0E EGIWXI GYZMRXI I\XVEZEKERXI, S3'IVMM #M EVGE#MM RY
WI TYXYV W'-TRM W RY VH. 'IIE GI RY WI RXQTP #M GY HSR 'LMQIR:
KVSÊZ HI QLRMX G-#M ZIHI MYFMXE R EWIQIRIE XVMWX WXEVI, HMR HVEKSWXI
TIRXVY IP, JY, PE VRHY-M, GMX TI GI W-#M TMEVH QMR'MPI; QEM TWXV XSXY#M
SEVIGEVI WTIVER' G JEXE #M ZE VIZIRM GRHZE R 3VI #M-M ^MWI GY HYMS#MI:
(VEKE QIE )QIVIRGMERE, VIGYRSE#XI-P TI 0MÊRE: GLIE-Q-'M WTMVMXYP GIP
VXGMX; E4 G RIRSVSGMVMPI RSEWXVI EY PYEX WJV#MX: GIVYP R-E TYXYX PWE
HIWTV'MXI HSY MRMQM TI GEVI PI-E YRMX, MEV TVMRXIPI RISQIRSW, GEVI W-E
TYVXEX EXX HI VY GY RSM, RY TSEXI W RI QEM WXIE QTSXVMZ. 6WTYRWYP TI
GEVI-P EHVIW PE EGIWXI ZSVFI JEXE VIKIPYM +EPEJVSR JY HMR RSY YR HMWGYVW
EHVIWEX ZMXINMPSV ETVXSVM EM %PFVE-GYPYM, GVSVE HI HEXE EGIEWXE RY PI QEM
ZIRM E VHI. RWY#M GSQERHERXYP, HI#M JSEVXI TY'MR WMQ'MXSV HMR 3VI, RGIVG,
SEVIGEVI QMP TIRXVY HRWE #M, Z^RHY-P TI HSR 'LMQIR EXX HI GSTPI#MX HI
HYVIVI, M ^MWI: 7IRMSVI GEZEPIV, RY TMIVHI RHINHIE R ZMRHIGEVIE HSEQRIM
HYQMXEPI; WYRX HSGXSVM R QIHMGMR PE 7MKYIRGE GEVI ZSV TYXIE W-S ZMRHIGI GY
PIEGYVMPI PSV; HEV W TPIGQ HI EMGM. (YQRIEXE, WIRMSVI ,YFIVX HMR 0MSR,
EHYK IP, EHVIWRHY-WI PYM .YPMS, HYQRIEXE GEVI #XMM YRHI WYRX KVENHYVMPI
EGIWXYM GEWXIP, ME-P GY HYQRIEXE TI %RXMJSVX #M TI GIM HSM 3M EM QEVGLM^YPYM 3PM-
ZMIV; EPIKI GIM QEM FYRM GEM #M RLEQ-M PE GEVYP TVMR'IWIM: R XMQTYP EGIWXE IY
QM ZSM JEGI TVSIIWYP-ZIVFEP. >MGRH EGIWXIE, WGSEWI HMR FY^YREV S GPMQEV
#M LVXMI; #M, HYT GI WGVMWI XSX GI EZIE HI WGVMW, M SJIVM QRE %R-KIPMGM, GE W-
S ENYXI W GSFSEVI R GYVXI, YRHI, HEXSVMX FVEZMPSV GEZEPIVM, M E#XITXE KEXE HI
TPIGEVI S XVWYV PE GEVI IVEY RLQE'M TEXVY GEXVM: WI YVG R IE QTVIYR
GY HSEQRE #M GY HSR 'LMQIR; S QEM WYM #M TI KYZIVRERX, KRHMRHY-WI G
NYHIGXSVYP ZE EZIE RIZSMI #M HI QVXYVME IM. (EV RY RYQEM EXX: HMR SVHMRYP
#IJYPYM HI FVMKEH, .YPMS JY TYW R PER'YVM #M E#IÊX R EPX XVWYV, QTVIYR GY
GSVTYP PYM HSR +YMMPIQ. %TSM, EVGE#MM WI WYMV TI GEMM PSV, HYT GEVI TSVRMV GY
XS'MM WTVI 7MKYIRGE. 4I HVYQ, 3MGE PYM 7XITLERM WTYWI S QYP'MQI HI
R^HVZRMM, GEVI WXVTYRKIEY GE RM#XI TYQREPI MRMQE MYFMXYPYM IM. 2Y TYXIE
W TVMZIEWG JE'E KYZIVRERXIM JV QRMI. (MR GEYÊ HYQMXEPI, FEF
RIQMPSEW, RYQEM HMR GEYÊ TIVWIGY'MMPSV HYQMXEPI #M-E TMIVHYX QMRXIE
)QIVIRGMERE, ^MGIE IP. +YZIVRERXE WI HI^ZMRSZ'IE GY YR EIV TVIJGYX,
EVYRGRH XSEX ZMRE TI VTSWEX: &E RYQEM HSR +YMMPIQ, VWTYRHIE IE, IP I
GEYÊ EGIWXIM RIRSVSGMVM; EGIWX TVMRXI HMR GEPI-EJEV HI EWTVY ZIRIE R
3IGEVI ^M #M-#M RKVSÎE JEXE TVMR XSX JIPYP HI EQIRMR'VM, GEVI TR PE YVQ EY
WGSW-S HMR QMR'M. %NYRKRH PE 7MKYIRGE, GSQERHERXYP WI HYWI W VETSVXIÎ
NYHIGXSVYPYM, GEVI TI PSG M MRXIVSK TI .YPMS #M TI KYZIVRERX, #M-M XVMQMWI R
RGLMWSVMPI EGIPYM SVE#, YRHI WI E4 #M EGYQ. .YHIGXSVYP QEM TVMQM #M
HIGPEVE'ME PYM 0MÊRE, GEVI #M PY ETSM VQEW-FYR HI PE HRWYP HY-GRHY-WI
EGEW, YRHI EHYWI FYGYVMI #M PMRM#XI R PSGYP XVMW-XI'IM #M RIPMRM#XIM. -R GI
TVMZI#XI TI HSRE )QIVIRGMERE, NYHIGXSVYP EZY KVMN W-S HYG PE 1EHVMH, PE YR
YRGLM EP IM HYT QEQ. %GIEWX TVIE HI XVIEF VYH, GEVI RMGM RY HSVIE
EPXGIZE HIGX W EHQMRMWXVIÎ EZIVIE RITSEXIM WEPI, -Y RYQMX XYXSVIPI IM.
(ISEVIGI RY TYXIE W RY WI EVEXI MRXIVIWEX HI RWRXS#MVIE IM, GIVY ENYXSVYP
GIPSV VREM ZIWXM'M QIHMGM; HEV R-EZY QSXMZ W-M TEV VY, GGM HYT GI WI
WXVHYMV GXZE XMQT, QIHMGMM HIGPEVEV G VYP I HI ^MIPIGYMX. (YT EGIWX
ZIVHMGX, XYXSVIPI WI #M KVFM W-#M RGLMH RITSEXE, GEVI, HYT XSEXI
ETEVIR'IPI, #M ZE TIXVIGI EMGM XSX VIWXYP ^MPIPSV.
8VMWX WSEVX! 7XVMK HSR 'PISTLEW, Q WMQX GY EHIZVEX QM#GEX; HSRE
)QIVIRGMERE QIVMXE W 3I QEM JIVMGMX. (EV GY HSR 'LMQIR GI W-E RXQTPEX#
%HYK IP. 7YRX GYVMSW W E4Y GI LSXVVI E PYEX.
9RE JSEVXI R'IPIETX, GSRXMRY %WQSHII: GRH E Z^YX G VYP I JV
PIEG, W-B HYW R 2SYE-7TERMI; RHNHYMI#XI G, XSX GPXSVMRH, RGIXYP GY
RGIXYP, W RY-#M QEM EQMRXIEWG HI EGIEWX HSEQR, TI GEVI NYHIGEXE #M
PMRM#XIE PYM GIV W-S YMXI (EV, YVQ HMEZSPYP, HYT GI 'M -EQ EVXEX TI RIFYRMM
RGLM#M, EGYQ 'M ZSM EVXE #M G'MZE HMRXVI GIM GEVI EV QIVMXE W 3I RGLM#M.
'%4-83090 <
% '69- 1%8)6-) ) 2)-783:-8.
7 RI YMXQ RWTVI SVE# #M, TI QWYV GI ZSM HIWGSTIVM 3MR'I HIQRI
HI-E 3 TYWI R VRHYP GIPSV HI-EMGM, 'M ZSM JEGI GYRSWGYXI #M GEVEGXIVIPI PSV.
'LMEV #M ^VIWG YRYP, TI GEVI EV 3 TGEX W-P XVIG GY ZIHIVIE: I YR XRV
TVSEWTX GWXSVMX. %GYQ STX ^MPI, E4RH HI GSGLIXVMMPI YRIM EZIRXYVIVI TI
GEVI-S MYFIE, W-E HYW PE HRWE TPMR HI QRMI, M-E HMWXVYW S TEVXI HMR QSFMPMIV,
E EVYRGEX GIEPEPX TEVXI TI JIVIEWXV, MEV E HSYE ^M E PYEX-S HI RIZEWX.
9R EWIQIRIE SQ, ^MWI >EQFYPPS, QIVMX RXV-EHIZV TVMQYP PSG
ZEGERX PE GEWE HI RIFYRM.
%VI #M-YR ZIGMR, YVQ #GLMSTYP, TI GEVI RY-P WSGSX QEM FVIE^ HIGX IP:
I-YR FYVPEG HI TEXVYÎGM #M GMRGM HI ERM, GEVI EVI GY GI XVM #M ZVIE XSXY#M W
MRXVI R WIVZMGMYP YRYME WYW TYW. >VIWG #M TI ZHYZE YRYM NYVMWGSRWYPX;
TVIEGMRWXMXE HSEQR EVI #EMÎGM HI ERM QTPMRM'M; FVFEXYP IM E VTSWEX; ZVIE W
WI VIXVEK RXV-S QRWXMVI TIRXVY GE, ^MGI IE, VITYXE'ME W-M 3I TYW PE
EHTSWX HI SVMGI GPIZIXMVI. 1EM HIWGSTV HSY JIXM#GERI, WEY, QEM FMRI ^MW,
HSY JIXI HI GXI GMRGMÎGM HI ERM 3IGEVI; WI VSEK ZI#RMG PYM (YQRIÎY W WI
RHYVI W-P GLIQI PE HRWYP TI XEXP PSV, GEVI PI 'MRI RGLMWI GE TI RM#XI
QMRSVI; RHNHYMIWG GE HYT QSEVXIE PYM W KWIEWG FVFE'M GLMTI#M GEVI W
PI ME HMR HVEKSWXI.
"M HI GI RY# >MWI WXYHIRXYP; WYRX SEQIRM GEVI EY KYWXYVM EXX HI
GMYHEXI!
7YRX HI EGIIE#M TVIVI, VWTYRWI %WQSHII; W-EV TYXIE W-#M
KWIEWG FVFE'M, HEV RY XVIFYMI W-#M JEG RMGM S MPY^MI; RXV-EGIEWXE GSRWX
RIFYRME PSV. R RMGM S 'EV HMR PYQI RY I\MWX JIQIMI GEVI W-#M VIGYRSEWG
ZVWXE. %GYQ S PYR, PE 4EVMW, S JEX GEVI RYQVE TEXVYÎGM #M STX HI ERM #M S
JIQIMI HI #EMÎGM #M RSY JYV GLIQEXI W HITYR QVXYVMI TIRXVY S ZHYZ,
TVMIXIR HI-E PSV, E GVIM GMRWXI JYWIWI TSRIKVMX. 'SQMWEVYP S GLIWXMSRE QEM
RXM TI RIZEWX #M S RXVIF GI ZVWX EVI; GY XSEXI G EGXYP HI RE#XIVI M
WXXIE WGVMW TI JVYRXI, RY WI HHY FXYX #M HIGPEV GY RHV^RIEP G R-EVI
HIGX TEXVYÎGM HI ERM. (YT GI MWTVZM GY HRWE GSQMWEVYP WI EHVIW JIXIM:
(EV HYQRIEXE, HSQRM#SEV, M ^MWI IP, GI ZVWX EM# 7 XVIGIQ PE GIPIPEPXI
GLIWXMYRM, HSQRYPI GSQMWEV, M VWTYRWI IE; TI JIQIM RY XVIFYMI RMGMSHEX W
PI RXVIFM HI ZVWX. 2Y WI TSEXI, YVQ IP, HYQRIEXE RY #XMM G R
NYWXM'MI 0EW PE S TEVXI NYWXM'ME, P RXVIVYTWI GY FVYWGLI'I JEXE, GI-M TEW
NYWXM'MIM HI ZVWXE TI GEVI-S EQ IY# 2Y-M XVIEFE IM. (EV RY TSX W TVMQIWG
QVXYVME, ^MWI IP, HEG RY-'M #XMY ZVWXE. %#E GIVI PIKIE. (EG I HI EFWSPYX
XVIFYMR', VWTYRWI IE, YMX-XI FMRI PE QMRI #M WTYRI HYQRIEXE WMRKYV G'M ERM
GVI^M G EQ. 'SQMWEVYP S TVMZM #M HMR TSPMXI'I RY-M HHY HIGX HSYÎGM #M STX
HI ERM. 3 RXVIF ETSM HEG S GYRSE#XI HI QYPX ZVIQI TI ZHYZ. (MREMRXI
HI QVMXM#, VWTYRWI IE. %#EHEV, Q-EQ R#IPEX EWYTVE ZVWXIM TI GEVI 'M-EQ
HEX-S, WTYWI IP, GGM RY 'M-EQ HEX HIGX HSYÎGM #M STX #M HI GRH W-E QVMXEX
ZHYZE WYRX HSYÎGM #M RSY. %XYRGM WGVMI EGSPS G EQ XVIMÎGM; TYXIEQ W-
S GYRSWG TI ZHYZ HI GRH IVEQ HI YR ER. (EV RY-M RSVQEP, SFMIGX IP, EV
XVIFYM W QEM EHYKQ ZVIS HSMWTVIÎGI. 2MGM RY Q KRHIWG, ^MWI IE; XSX
GI TSX W JEG TIRXVY E QYP'YQM NYWXM'ME I W QEM EHEYK YR ER; HEV RMGM S PYR
QEM QYPX, JIVMX-E WJRXYP! (YT GI QEVXSVIPI MI#MV HI PE GSQMWEV, JIQIME WI
EHVIW JIXIM: ) HI EHQMVEX, ^Y, RIVSHYP EGIPE, IEVI-#M RGLMTYMI G WYRXIQ
E#E HI TVSEWXI W-M WTYRIQ I\EGX GI ZVWX EZIQ; HI-ENYRW G WYRX WGVMWI R
GSRHMGMPI TEVSLMMPSV, GI W PI QEM WGVMIQ TI LVXMI GE W PI #XMI XSEX PYQIE!
4PGYX EV QEM 3 TIRXVY RSM W EY^MQ GMXMRHY-WI R TPIRYP EZSGE'MPSV: n(SEQRE
6MGLEVH, R ZVWXE HI #EMÎGM #M EX'ME HI ERM #M HSQRM#SEVE 4IVMRIPPM R ZVWX
HI TEXVYÎGM #M GMRGM HI ERM, QVXYVMWIWG YVQXSEVIPI~, R GI Q TVMZI#XI, JEG
GI-QM TPEGI; EQ WYTVMQEX ZVIS HSYÎGM HI ERM; FMRI-EM JGYX G EM TVSGIHEX PE
JIP. 'YQ PE JIP# 6WTYRWI JEXE R'ITEX; ME Q VSK! )Y EQ GIP QYPX XVIMÎGM #M
GMRGM HI ERM. )LIM! (VKY', GYM M-S WTYM# 3 RXVIVYTWI GIEPEPX GY YR EIV
VYXGMSW. 8I #XMY HMR JE#; QM GYRSWG IY ZVIQIE; QM-EHYG EQMRXI #M HI XEXP
HYQMXEPI: GRH E QYVMX RY IVE XSGQEM XRV #M WYRX HI-EXYRGM ZVIS TEXVYÎGM
HI ERM. )M, XEXE, XEXE! 3 RXVIVYTWI KVFMX JEXE, IRIVZEX HI WMRGIVMXEXIE
JIQIMM, GRH XEXE E PYEX-S TI QEQE IVE EXX HI FXVR G RY QEM TYXIE JEGI
GSTMM. R GEWE EGIIE, YVQ HYLYP, ZH HSM FVFE'M RY XSGQEM R'IPIT'M: YRYP
HMRXVI IM I YR FMEX HI JEQMPMI FYR, GEVI R-E RZ'EX RMGM W JEG IGSRSQMI HI
FERM, RMGM W WI PMTWIEWG HI IM; E KWMX YR QMRYREX QMNPSG HI-E RY HYGI
RMGMSHEX PMTW HI IM: GRH I R JSRHYVM, GYQTV GV'M, TI GEVI, GRH H HI
JYRHYP TYRKMM, PI ZMRHI GY NYQXEXI HMR TVI'YP GY GEVI PI-E GYQTVEX. 'IPPEPX
I YR TMGXSV WXVMR GEVI JEGI TSVXVIXI HI JIQIM; I RHIQREXMG; HIWIRIE^
GSVIGX, TMGXIE^ QMRYREX #M TVMRHI EWIQREVIE; HEV RY PI 4EXIE^ HI PSG #M-#M
RGLMTYMI G EVI W 3I PYHEX R TVIW. -RXIV WXYPXSW VIJIVEXYV 1.
-
1 7-P E#I^Q RXVI TVS#XM (PF. 0EXQW5.
'YQ, ^MWI WXYHIRXYP, HYQRIEXE #XMM PEXMRI#XI#
'I XI QMV# 6WTYRWI HMEZSPYP. :SVFIWG PE TIVJIG'MI XSX JIPYP HI PMQFM:
GYRSWG IFVEMGE, XYVGE, EVEFE #M KVIEGE; XSXY#M RY-W RMGM QEM JYHYP, RMGM QEM
TIHERX; EQ EGIWX EZERXEN EWYTVE IVYHM'MPSV ZS#XVM. :I^M GSPS, R GEWE GIE QEVI
HI TI QMRE WXMRK, S HSEQR FSPREZ, RGSRNYVEX HI-S QYP'MQI HI JIQIM
GEVI-S ZIKLIE^# ) ZHYZE YRYM EVLMXIGX FSKEX #M GY VIRYQI, S JIQIMI
RIFYR HYT RSFPI'I. 2Y HI QYPX #M-E JGYX XIWXEQIRXYP; HMWTYRI HI EZIVM
MQIRWI, TI GEVI PI QTEVXI PE HMJIVMXI TIVWSERI HI GIP QEM REPX VERK, GEVI RMGM
QGEV R-S GYRSWG; PI-E JGYX HSRE'MI HMR GEYÊ XMXPYVMPSV PSV RSFMPI. % JSWX
RXVIFEX HEG R-EVI HI KRH W PEWI GIZE YRIM TIVWSERI GEVI-M JGYWI JSEVXI
QEVM WIVZMGMM. %, RY! % VWTYRW IE GY XVMWXI'I, #M-QM TEVI VY; RY-W 7XEX HI
MRKVEX RGX W RY VIGYRSWG G-M WYRX JSEVXI SFPMKEX, HEV I YR SQ HI VRH #M
RYQIPI PYM QM-EV HI^SRSVE XIWXEQIRXYP.
7IRMSVI %WQSHII, P RXVIVYTWI 0IERHVS, WTYRI-QM, XI VSK, HEG
FXVRYP EGIPE TI GEVI-P ZH GMXMRH RXV-YR GEFMRIX RY-M HMR RXQTPEVI YR SQ
GEVI QIVMX W WXIE TVMRXVI RIFYRM.
&E EV QIVMXE-S, JV RMGM S RHSMEP, VWTYRWI HIQSRYP: EGIWX
TIVWSREN I YR FXVR PMGIR'MEX GEVI-#M JEGI GSVIGXYVMPI YRIM GV'M E4EX WYF
XMTEV.
(YT GMX WI TEVI, I ZSVFE HI-S PYGVEVI HI QSVEP WEY HI XISPSKMI#
>MWI HSR 'PISTLEW.
2Y, ^MWI #GLMSTYP, WYRX RM#XI TSI^MM GEQ HISGLIEXI TI GEVI PI-E WGVMW
R XMRIVI'I; R PSG W PI EVH, WEY GIP TY'MR W PI PEWI W TMEV SHEX GY HRWYP,
PI XMTVI#XI GX XMQT IWXI R ZME', HI XIEQ GE RY GYQZE, HYT QSEVXIE PYM,
QS#XIRMXSVMM W 3I MWTMXM'M E PI HE PE MZIEP #M, HMR VIWTIGX TIRXVY HRWYP, W PI
WGSEX XSEX ZIVZE #M TMGERXIVME. 1M-EV TVIE VY W-S XVIG GY ZIHIVIE TI
JIQIMY#G GEVI PSGYMI#XI R GEWE PMGIR'MEXYPYM; I-EXX HI WMKYV G TPEGI
XYXYVSV FVFE'MPSV, RGX M XVIGI R VRHYP EQER'MPSV TI XS'M GIM GEVI WXEY HI
ZSVF GY IE. (EV W RI RXSEVGIQ PE EGIP FSKEX FEGEPEYVIEX TI GEVI-P ZH PE
HSM TE#M HI-EMGM. %VI S JSEVXI GYVMSEW QERMI; XVMI#XI JSEVXI VIWXVRW, HEV RY
HMR WSFVMIXEXI, RMGM HMR YQMPMR'; QIVKI RYQEM TI NSW, HEV RY HMR ^KVGIRMI.
4IRXVY GI-#M IGSRSQMWI#XI EXYRGM ZIRMXYP# 'E W WXVRK TEVEPI. "M GI ZVIE W
JEG GY IPI# 4SQIRM# 2Y, GYQTV XEFPSYVM, QSFMPI TVI'MSEWI, FMNYXIVMM. "M GVI^M
TSEXI G-S JEGI TIRXVY E WI FYGYVE HI IPI R XMQTYP ZMI'MM# 8I R#IPM. 2YQEM GE
W-#M QVIEWG MRZIRXEVYP.
'IIE GI-QM WTYM I HMR GEPI-EJEV, P RXVIVYTWI >EQ-FYPPS; I\MWX SEVI
TI PYQI YR EWIQIRIE SQ#
(E, I\MWX, GSRXMRY HMEZSPYP, EVI QERME EWXE; M JEGI TPGIVI KRHYP
G MRZIRXEVYP PYM ZE 3 EHQMVEX. % GYQTVEX, HI TMPH, YR FMVSY JVYQSW# --
EQFEPIE^ GY KVMN #M-P HITS^MXIE^ RXV-YR PSG ERYQI, GE W ETEV RSY-RSY'
R JE'E XIMEPMPSV GEVI ZSV ZIRM W-P GYQTIVI HYT QSEVXIE PYM. 7 XVIGIQ PE YR
ZIGMR HI-EP PYM, GEVI RMGM IP RY-M GY QMRXIE RXVIEK'; I-YR 4GY FXVR, ZIRMX
HI GYVRH PE 1EHVMH HMR MRWYPIPI *MPMTMRI, GY S FSKEX QS#XIRMVI, TI GEVI M-E
PWEX-S XEXP WY, JSWX EYHMXSV -E EYHMIR'E HMR 1ERMPPE. %VI S TYVXEXI HIWXYP HI
WXVERMI; XSEX ^MYE FYR ^MYE P KWI#XM R ERXMGEQIVE VIKIPYM WEY E TVMQYPYM
QMRMWXVY. (EV W RY GVI^M G-M YR EQFM'MSW GEVI YVQVI#XI ZVIS JYRG'MI
MQTSVXERX; RY HSVI#XI RMQMG #M RY GIVI RMQMG. )M, GYQ# %M W-QM WTYM
HYQRIEXE, RY WI HYGI EGSPS HIGX GE W PI JEG GYVXI# &E GLMEV QEM TY'MR
HIGX EXX. 2Y-M ZSVFI#XI RMGMSHEX QMRMWXVYPYM; RMGM QGEV RY-M GYRSWGYX HI
HR#MM, HEV PYM TY'MR M TEW HI-EWXE. %XYRGM GEVI-M IWXI WGSTYP# 9MXI GEVI: ZVIE
GE PYQIE W GVIEH G-M SQ GY XVIGIVI.
2SWXMQ, SVMKMREP! 7XVMK WXYHIRXYP, M^FYGRMRH R VW; #M H EXXE
SWXIRIEP TIRXVY YR PYGVY HI RMQMG; EM HVITXEXI W-P E#I^M R VRHYP RIFYRMPSV,
FYRM HI PIKEX.
)M, HEV TSX W-'M QEM EVX QYP'M EP'MM, GSRXMRY %WQS-HII, GEVI RY-W
RMGM IM QEM R HVITX HI-E WI RYQM GY QMRXIE RXVIEK. -E YMX-XI R GEWE EGIIE
QEVI, YRHI WI ZH S KVQEH HI PYQMRVM ETVMRWI, PE GIM XVIM FVFE'M #M GIPI
HSY JIQIM GEVI WXEY R NYVYP YRIM QIWI; EY GMREX QTVIYR, MEV EGYQ #M ZSV
TIXVIGI RSETXIE NYGRGP GV'M, HYT GEVI WI ZSV HIWTV'M; S EWXJIP HI ZME' HYG
HSEQRIPI #M GEZEPIVMM EGI#XME. 7I EHYR VIKYPEX R 3IGEVI WIEV #M WI HIWTEVX
R ^SVM HI ^M, GRH WI HYG W WI GYPGI, HSVQMRH TR GRH RXYRIVMGYP WIVMM
EPYRK ^MYE; EY VIRYR'EX PE PYQMRE WSEVIPYM #M PE JVYQYWI'MPI REXYVMM. 'RH M
ZI^M WXRH EWXJIP, RGSRNYVE'M HI PYQMRVM ETVMRWI, RY-'M TEV RM#XI QSV'M GEVI
E#XIETX W PM WI JEG YPXMQIPI TVIKXMVM#
2MGM RY QEM I RIZSMI W-M RGLM^M TI RIFYRMM EGI#XME, ^MWI HSR
'PISTLEW; W-EY RGLMW IM WMRKYVM.
:H R FVE'IPI WSQRYPYM YR SQ, YVQ #GLMSTYP, GEVI-QM IWXI TI TPEG
#M GEVI IWXI #M IP EXE#EX HI QMRI, S 3MR' TPQHMX HMRXV-YR EPYEX HI WSMYP
QIY; I-YR FEGEPEYVIEX FXVR GEVI HMZMRMÎE^ WI\YP JVYQSW. 'YQ M
TSQIRI#XM HI ZVIS JIQIMI GY RYVM, P ZI^M GYQ M WGETV SGLMM; HEG-M WTYM G
JEXE EVI S KYV QMXMXMG, FYÎ VYQIRI, HMR'M HI 3PHI#, YR XIR HI EPEFEWXVY,
RXV-YR GYZRX, HEG M-S HIWGVMM R EQRYRXI, SJXIE^ PE 3IGEVI GYZRX, H
SGLMM TIWXI GET, PI#MR HI ZSPYTXEXI. %GYQ HSY ^MPI, XVIGRH TI-S WXVEH R
%PGEPE, TVMR JE'E TVZPMIM YRYM GM^QEV HI HEQ, WI STVM HISHEX R PSG TIRXVY
E TVMZM YR TERXS3SV I\TYW R ZMXVMR. (YT GI-P I\EQMRE GY QEM QYPX EXIR'MI
HIGX EV 3 QIVMXEX, M WI EHVIW I\XE^MEX GEZEPIVYPYM GEVI-P RWS'IE: %L,
TVMIXIRI, YMXI-YR TERXS3SV GEVI-QM RGRX MQEKMRE'ME! 'X HI QMGY' XVIFYMI
W 3I TMGMSVYP'TIRXVY GEVI E JSWX JGYX! 4VIE QYPX QM TPEGI W Q YMX PE IP; W
RI RHITVXQ VITIHI, I TVMQINHMSW W XVIGM TI-EMGM.
&EGEPEYVIEXYP EGIWXE XVIFYMI W 3I RWIQREX GY RIKVY, ^MWI 0IERHVS
4IVI^.
&MRI P-EM NYHIGEX, YVQ HMEZSPYP, HEV RMGM ZIGMRYP PYM GIP QEM ETVSTMEX
RY QIVMX W 3I RWIQREX GY EPF; I-YR EYHMXSV FMÊV, GEVI, HMR GEY^ G EVI YR
IGLMTEN, WI QFYNSVIE^ HI VY#MRI GRH I RIZSMX W WI WIVZIEWG HI-S FMVN.
%YHMXSVYP EGIWXE WI TSEXI PYE HI QR GY S VYH HI-E PYM, YR PMGIR'MEX,
TSWIWSV EP YRIM HIQRMX'M GEVI-M EHYGI YR QEVI ZIRMX PE S FMWIVMG HMR 1EHVMH,
#M GEVI QEM XSX XMQTYP YQFP GY S FMVN, GE W GVY'I HSY XVWYVM FYRI #M TEXVY
GEXVM JVYQS#M TI GEVI-M EVI EGEW R ZIGMRXEXIE EYHMXSVYPYM #M E WXYHIRXYPYM
QEM HIWGSTV YR SQ GVYME GY HVITX GYZRX RY M WI TSEXI VIJYÊ YR PSG TVMRXVI
RIFYRM: I-YR GEZEPIV HI ZVIS #EMÎGM HI ERM, GEVI I R HVEKSWXI GY S XMRIVMG;
S ZIHI ^MPRMG #M GVIHI G-M JEGI TPGIVI ZSVFMRHY-M HI WYGGIWIPI EQSVSEWI TI
GEVI PI-E EZYX R XMRIVI'I; ZVIE GE HRWE W ME R GSRWMHIVEVI GX HI TPGYX E
JSWX IP SHMRMSEV. 0RK EGIWX QS#RIEK W E#I^Q YR EPXYP, GEVI WI SHMLRI#XI
PE ZVIS ÎGI TE#M HI RSM: I-YR GSRXI JVERGI^ GEVI E ZIRMX PE 1EHVMH W ZEH
'YVXIE 7TERMIM. %GIWX FXVR WIRMSV QIVKI TI #ETXIÎGM HI ERM; R XMRIVI'I E
JGYX JYVSVM PE 122
'YVXIE VIKIPYM WY; XSEX PYQIE-M EHQMVE TI ZVIQYVM XEPME, IPIKER'E #M
IVE QEM EPIW JIVQIGEX HI KYWXYP TI GEVI-P EZIE R JIPYP HI-E WI QFVGE. "M-E
TWXVEX XSEXI LEMRIPI #M PI TSEVX HI ZVIS GMRGMÎGM HI ERM, GY XSEXI G QSHE
WI WGLMQF ^M HI ^M R 'EVE PYM; HEV QEM RSWXMQ I JETXYP G IP #M RGLMTYMI G #M-
E TWXVEX #M EGYQ KVE'ME TI GEVI-S EZIE R XMRIVI'I.
*V RMGM S RHSMEP, ^MWI HSR 'PISTLEW, #M TI-EGIWX WIRMSV P TYXIQ
E#IÊ TVMRXVI TIVWSERIPI GEVI QIVMX E 3 TIRWMSREVI R GEWE HI PSW PSGSW.
1EM STVIWG YR PSG, YVQ HIQSRYP, TIRXVY S HSEQR GEVI PSGYMI#XI
RXV-YR TSH, EPXYVM HI PSGYMR'E GSRXIPYM: I-S ZHYZ FXVR GEVI, HMRXV-YR
I\GIW HI HVEKSWXI TIRXVY GSTMMM IM, E EZYX FYRXEXIE W PI HSRIÎ RXVIEKE IM
EZIVI, R WGLMQFYP YRIM QMGM TIRWMM EPMQIRXEVI, TI GEVI RYQM'MM GSTMM WYRX
SFPMKE'M W M-S HIE #M TI GEVI, HMR VIGYRS#XMR', IM EY QEVI KVMN W RY M-S
TPXIEWG. 0-E# QEM XVMQMXI EGSPS TI-YR LSPXIM FXVR, HI JEQMPMI FYR, GEVI,
GYQ EVI YR HYGEX, P #M GLIPXYMI#XI; #M GEVI, RITYXRH XVM JV FERM, I GETEFMP
W JEG SVMGI RYQEM W-M EMF. %GYQ ZVIS GMRGMWTVIÎGI ^MPI, WTPXSVIEW PYM,
GVIME M HEXSVE XVIMÎGM HI TMWXSPM, ZIRM W M-M GIEV, ^MGRH G EVI RIZSMI HI IM
TIRXVY G WI QVMX GY YR ZEPIX GEVI E GIVYX-S R GWXSVMI.,. %#EHEV, QEM EM #M
EPXI TEVEPI, ^MWI IP; GEVI ZEPIX XI-EV GIVI R GWXSVMI RYQEM TIRXVY XVIMÎGM HI
TMWXSPM# 7I-R'IPIKI, VWTYRWI IE, QEM EQ R EJEV HI EGI#XME RG HSY WYXI
HI HYGE'M. (SY WYXI HI HYGE'M! 7XVMK IP GY IQS'MI; IM, HVGMI! 2-EM HIGX W
RPM-M HEM QMI, XI MEY IY HI RIZEWX #M WYRXIQ GLMX. :SVFE JY PYEX R WIVMSW, #M
WTPXSVIEW M HIZIRM WS'MI 7 QEM STVMQ XVIM PSGYVM TIRXVY GIPI XVIM
TIVWSERI GEVI WI RXSVG HMR SVE#, YRHI EY PYEX QEWE #M MRXV R GEWE EGIIE HI
TI QRE WXMRK, YRHI #M EY VI#IHMR'E. 9RYP I YR GSRXI GEVI WI TVIXMRHI E-
QEXSV HI PMXIVEXYV; GIPPEPX I JVEXIPI PYM, PMGIR'MEXYP, MEV EP XVIMPIE I YR SQ GY
TVIXIR'MM HI WTMVMX GEVI WI 'MRI WGEM HI HR#MM. %TVSETI G WYRX RIHIWTV'M'M: WI
HMZI TIWXI XSX R ZM^MX QTVIYR. 'SRXIPI R-EVI EPX KVMN HIGX W-#M EHYG
PEYHI; JVEXIPI PYM P PEYH, PYHRHY-WI #M TI WMRI; MEV SQYP GY TVIXIR'MM HI
WTMVMX EVI XVIM RWVGMRVM: W-M PEYHI TI EQRHSM #M XSXSHEX W WI PEYHI #M TI
WMRI RG HSY PSGYVM, YRYP TIRXVY YR FXVR FYVKLI^ 4SVEV, GEVI, RIEZRH
HIGX TY'MRI QMNPSEGI HI XVEM, WI RGT'RIE^ W RXVI'MI TI WSGSXIEPE PYM YR
KVHMREV #M S KVHMRVMX, GEVI W EMF KVMN HI GIPI HSYWTVIÎGI 4SVM HMR
KVHMRE PYM. 'IPPEPX PSG I TIRXVY YR GSQIHMERX GEVI, TPRKRHY-WI ^MPIPI
XVIGYXI G-XSVZE GEQEVE^M HI RITPGIVMPI TI GEVI PI-EHYGI ZME'E HI GSQIHMERX,
^MGIE: 4I GMRWXIE QIE, TVMIXIRM, Q-EQ WXYVEX TR TIWXI GET HI TVSJIWMYRIE
EWXE; QEM G-E# TVIJIVE W 3Y YR FMIX RSFMP HI 'EV, GY S QMI HI HYGE'M ZIRMX.
3VMYRHI QM RXSVG TVMZMVMPI, YVQ HYLYP, RY HEY HIGX HI QMR'M FSPREZI.
>VIWG YR GEZEPIV HI 'EPEXVEZE, GEVI I EXX HI QRHVY #M HI ZERMXSW G EVI
PIKXYVM WIGVIXI GY JEXE YRYM EVMWXSGVEX RGX WI GVIHI IKEP GY GIPI QEM RSFMPI
TIVWSERI HI PE 'YVXI. 7IEQR GY :MPPMYW, GEVI-#M RGLMTYME G I KMRIVIPI PYM
7]PPE TIRXVY G WI EZIE FMRI GY JEXE EGIWXYM HMGXEXSV; GSQTEVE'ME I GY-EXX
QEM NYWX GY GX EGIWX GEZEPIV, GE #M GIP VSQER, EVI YR 0SRKEVIRYW, EHMG S
WIGXYV HI VMZEP GEVI-M #M QEM JEZSVMÊX GE IP 7-EV TYXIE ^MGI G EGIME#M
SEQIRM VIREWG HMR ZVIQI R ZVIQI WYF EPXI XVWXYVM. R EGIP JYRG'MSREV
QMRMWXIVMEP P VIGYRSWG TI &SPPERYW, GEVI WI GSRWMHIVE QEM TVIWYW GE SVMGMRI #M
GEVI-M EXEGE GY ZMSPIR' TI XS'M GIM E GVSV RXPRMVI M IVE RITPGYX. -R
TVI^MHIRXYP EGIPE FXVR P VIZH TI 4Y3HMYW, GEVI-#M QTVYQYXE FERMM TIRXVY
GMRGM PE WYX TI PYR; MEV 1EVWSIYW, GEVI #M-E HVYMX GEWE TVMRXIEWG
GSQIHMERXIM 3VMKS, VIXVMI#XI R EGIP FMEX HI JEQMPMI GEVI XSEG QTVIYR GY
S EGXVM' GEWE HI PE 'EV, E4EX R ETVSTMIVI HI )WGYVMEP.
%WQSHII ZSM W GSRXMRYI; HEV, EY^MRH RXVI XMQT EGSV-HRHY-WI RM#XI
MRWXVYQIRXI QY^MGEPI, WI STVM #M-M ^MWI PYM HSR 'PISTLEW:
7YRX PE GETXYP EGIWXIM WXV^M RM#XI QY^MGER'M GEVI WI TVIKXIWG W
JEG S WIVIREH JIXIM YRYM EPGEHI HI GSVXI; HEG ZVIM W ZI^M WIVFEVIE QEM HI-
ETVSETI, R-EM HIGX W-QM WTYM.
QM TPEGI KVSÊZ EGIWX KIR HI GSRGIVXI, VWTYRWI >EQFYPPS; W RI
ETVSTMIQ HI WMQJSRM#XM: TSEXI G TVMRXVI IM WYRX #M G'MZE GRXVI'M.
2MGM RY XIVQMR FMRI HI VSWXMX EGIWXI GYZMRXI, G WI TSQIRM TI-S GEW
RZIGMREX GY GIE E EPGEHIPYM.
1Y^MGER'MM I\IGYXEV QEM RXM GXIZE EVMM MXEPMIRI#XM, HYT GEVI HSM
GRXVI'M I\IGYXEV EPXIVREXMZ YVQXSEVIPI GYTPIXI:
7M HI XY LIVQSWYVE UYMIVIW 9RE GSTME GSR QMM KVEGMEW, )WGYILE, TSVUYI
TVEXIRHS )P TMRXEVPE.

((I ZVIM W EM S GSTMI E KVE'MMPSV #M E JVYQYWI'MM HYQM-XEPI, EWGMHXbQ,
GGM TVIXMRH W-S ^YKVZIWG.)
)W XY JVIR'I XSHE RMIZI
= IP EPEFEWXVS, FEXEPPEW 3JVIGMS EP %QSV, LEGMIRHS
)R IPPE ZE]E.

(*E'E YQMXEPI HI ^TEH #M HI EPEFEWXVY P-E W3HEX TI %QSV, GEVI-#M
VHIE HI HRWE.)
%QSV PEFVS HI XYW GINEW (SW EVGSW TEVE WY EPNEZE
= HIFE\S LE HIWGYFMIVXS
5MXMIR PI QEXE.

(%ZMSV E JGYX HMR WTVRGIRIPI HYQMXEPI HSY EVGYVM TIRXVY XSPFE MYM: HEV
HIHIWYFXYP PSV E HIWGSTIVMX GIZE GEb VI-P YGMHI.)
)VIW, HYIRE HI IP PYKEV, :ERHSPIVE HI PEW EPVEEW -QER HI PSW EPZIHVMSW
0MRHE EPLENE.

()#XM WXTRMXSEVIE EGIWXYM PGE#, LSE' HI MRMQM, QEKRIXYP HSVMR'IPSV,
S FMNYXIVMI JVYQSEW.)
9R VEWKS HI XY LIVQSWYVE 5YMWMIVE ]S VIXVEXEVPE, 5YI IW IWXVIPPE, IW
GMIPS, IW WSP; 2S, IW #MRS IP EPZE.

(%# ZSM W-'M ^YKVZIWG JVYQYWI'IE HMRXV-S HEX: I S WXIE, I YR GIV, I YR
WSEVI; RY, RY-M HIGX S EYVSV.)
'YTPIXIPI-W KEPERXI #M HIPMGEXI, WXVMK WXYHIRXYP.
&M WI TEV EWXJIP, ^MWI HIQSRYP, TIRXVY G I#XM WTERMSP; HEG EV 3
XVEHYWI R JVER'YÎ#XI, HI I\IQTPY, RMQIRM RY W-EV HE R ZRX HYT IPI;
PIGXSVMM EGIWXIM RE'MYRM R-EV ETVSFE I\TVIWMMPI 3KYVEXI, #M EV KWM R IPI S
MQEKMRE'MI WXVERMI GEVI M-EV JEGI W VH. *MIGEVI TSTSV I RGT'REX R
KYWXYP #M R KIRMYP PYM TVSTVMY. (EV W PWQ HISTEVXI EGIWXI GYTPIXI, YVQ IP;
EM W-EY^M EGYQ EPXJIP HI QY^MG. 9VQVI#XI GY TVMZMVIE TI GIM TEXVY SEQIRM
GEVI EY ETVYX HISHEX R WXVEH: TVMZI#XI-M GYQ RZPIWG EWYTVE WMQJS-
RM#XMPSV. %GI#XME #M JEG WGYX HMR MRWXVYQIRXIPI PSV, GEVI, RI-TYXRH VI^MWXE
PSZMXYVMPSV, ^FSEV R 'RHVM. %GYQ ZI^M GYQ WSWIWG R ENYXSVYP PSV HSM
GEZEPIVM, HMRXVI GEVI YRYP I GLMEV TEXVSRYP WIVIREHIM. 'Y GX JYVMI WI E^ZVPI
EWYTVE EKVIWSVMPSV! (EV EGI#XME HMR YVQ, GEVI-W HISTSXVMZ GY IM R RHI-
QREVI #M R ZMXINMI, M TVMQIWG E#E GYQ WI GYZMRI. 'YQ PI QEM PYGIWG WFMMPI!
4VMZI#XI, YRYP HMRXVI ETVXSVMM WMQJSRMIM GEHI; I GIP GEVI E HEX GSRGIVXYP; I
VRMX HI QSEVXI. :^RH EGIEWXE, XSZEV#YP PYM S ME PE JYK; HI EWIQIRIE, XS'M
GIM GEVI EY EXEGEX GEYX W WGETI, #M XS'M QY^MGER'MM HMWTEV; RY QEM VQRI TI
PSG HIGX RIRSVSGMXYP GEZEPIV, GEVI, HI TI YVQE WIVIREHIM, W-E EPIW GY
QSEVXIE. R EGIPE#M XMQT, TVMZI#XI #M PE GSTMPE EPGEHIPYM; I HYT WXSVYP JIVIWXVIM
WEPI, HI YRHI E Z^YX XSX GI W-E TIXVIGYX; HSQRM#SEVE I EXX HI QR-HV #M HI
RGVI^YX R JVYQYWI'IE IM, HIWXYP HI GSQYR, Rb GX, R PSG W HITPRK
EGIWX VI^YPXEX RIRSVSGMX, RIQMPSEWE WI JIPMGMX HI GIIE GI W-E RXQTPEX #M WI
WSGSEXI #M QEM RGRX-XSEVI. (EV EWXE RY-M XSX, YVQ IP: TVMZI#XI EGYQ PE YR
EPX GEZEPIV, GEVI WI STVI#XI R WXVEH, PRK GIP WGPHEX R WRKI, TIRXVY E-P
ENYXE, HEG-M GY TYXMR'; HEV R ZVIQI GI-M EFWSVFMX HI EGIEWX KVMN GEVMXEFMP,
MEX-P WYVTVMRW HI S TEXVYP GEVI ETEVI: YMXI GYQ P HYG PE RGLMWSEVI, YRHI ZE
WXE XSX EXX HI QYPX ZVIQI GX EV 3 XVIFYMX W WXIE EHIZVEXYP YGMKE# EP
QSVXYPYM.
'XI RIRSVSGMVM WI RXQTP R RSETXIE EGIEWXE! >MWI >EQFYPPS.
(EV EWXE RY-M GIE HMR YVQ, YVQ HMEZSPYP. (EG EM 3 EGYQ HI JE' PE
4YIVXE HIP WSP1, EM 3 RWTMQRXEX HI WTIG'EVMMIV EA 1EHVMHYPYM.
8EGGPYP GEVI WI TVIKXI#XI EGSPS. (MR RIKPMNIR'E YRYM WIVZMXSV, W-E ETVMRW
S GEW, YRHI JSGYP E #M TVIJGYX R GIRY# QYPXI QSFMPI HI TVI'; HEV SVMGX HI
WGYQTI EV 3 FYRYVMPI GEVI-EV TYXIE W EVH, HSR 4IHVS HI )WGSPERS, GVYME-M
ETEV'MRI EGIEWX QEKRM3G PSGYMR', RY PI-EV VIKVIXE HI PSG TMIVHIVIE HEG EV
TYXIE W-S WGETI TI 7IVETLMRI, WMRKYVE PYM JEX, GEVI I R TIVMGSP HI QSEVXI.
(SR 'MISTLEW HSVM W ZEH EGIWX MRGIRHMY #M #GLMSTYP P XVERWTSVX R
EGIIE#M GPMT PE 4YIVXE HIP WSP, TI-S GEW REPX, HVITX R JE'E GIPIM GEVI EVHIE.
'%4-83090 <-
()746) -2')2(-9 "- ()746) ')-%
*'98 %713()) 2 %')%78% 146).96%6), (-2 46-)8)2-) 4)2869
(32 '0)+4,%7.
%Y^MV QEM RXM ZSGM RIPQYVMXI HI SEQIRM, HMRXVI GEVI YRIPI WXVMKEY
JSG, MEV EPXIPI GIVIEY ET. &KEV HI WIEQ, TY'MR HYT EGIIE, G WGEVE
GIE QEVI, GEVI HYGIE RWTVI ETEVXEQIRXIPI TVMRGMTEPI EPI PYM HSR 4IHVS, IVE
R 4GVM; Z^YV ETSM MI#MRH TI JIVIWXVI ZVXINYVM HI TEV #M JYQ.
-RGIRHMYP I-R XSM, ^MWI HIQSRYP; JSGYP E #M ENYRW PE EGSTIVM#, TVMR GEVI
RGITI W-#M JEG PSG, VWTRHMRH R EIV S TPSEMI HI WGRXIM. 4SNEVYP W-E RXMRW
EXX HI XEVI RGX PYQIE GEVI EPIEVK R XSEXI TV'MPI W-P WXMRK RY TSEXI W
JEG EPXGIZE HIGX W WXIE W-P TVMZIEWG. 3FWIVZ R QYP'MQIE TVMZMXSVMPSV YR
FXVR R LEPEX; I WIRMSVYP HI )WGSPERS. M EY^M VGRIXIPI #M ZEMIXIPI# 7I
EHVIWIE^ SEQIRMPSV GEVI-P RGSRNSEV, #M-M VSEK W-M WGETI 3MGE; R ÊHEV PI
JKHYMI#XI S VWTPEX FYR, GGM RMQIRM RY ZVIE W-#M I\-TYMI ZME'E TIRXVY
EGIEWX JEX, GEVI EVI EFME #EMWTVIÎGI ERM #M E GVIM JVYQYWI'I I JV
TIVIGLI. :^RH G PI GIVI ÊHEVRMG ENYXSVYP, #M WQYPKI TVYP #M QYWXE'E, WI
FEXI GY TYQRMM R TMITX; R GYPQIE HYVIVMM WEPI, RY-#M QEM H WIEQE GI JEGI.
4I HI EPX TEVXI, 7IVETLMRI, TVWMX HI WIVZMXSEVI, E PI#MREX HI WTEMQ R
ETEVXEQIRXYP IM, YRHI R GYVRH S ZE RFY#M JYQYP: RMGM YR QYVMXSV RY-M TSEXI
ZIRM R ENYXSV.
%L, HSQRYPI %WQSHII, WXVMK 0IERHVS 4IVI^, WX-TRMX HI-S
KIRIVSEW TSVRMVI HI GSQTXMQMVI, GIHIE^ QMPIM HI GEVI Q WMQX GYTVMRW #M
RY-QM VIWTMRKI VYKE TI GEVI 'M-S JEG, HI-E WGTE TI EGIEWX XRV HI
QSEVXIE GEVI-S EQIRMR'; 'M-S GIV R WGLMQFYP WIVZMGMYPYM TI GEVI 'M P-EQ JGYX.
7 RY XI STYM HSVMR'IM QIPI, GE QEM REMRXI: E# 3 QLRMX HI QSEVXI.
(MEZSPYP ^QFM EY^MRH ZSVFIPI WXYHIRXYPYM.
7IRMSVI >EQFYPPS, M ^MWI IP, EM XSEXI GEPMX'MPI YRYM EHIZVEX GEZEPIV
VXGMXSV: I#XM GYVENSW, QMPSW PE HYVIVMPI EPXSVE #M JSEVXI WVMXSV R WPYNFE
XMRIVIPSV HSQRM#SEVI. %M 3 TSEXI R WXEVI W XI EVYRGM R QMNPSGYP 4GVMPSV, GE
YR %QEHMW 1, GE W-S WGETM TI 7IVETLMRI #M W-S TVIHEM XIEJV #M RIZXQEX
XEXPYM WY#
(I-EV HE (YQRIÎY W TSEX 3 GY TYXMR'! 7XVMK HSR 'PISTLEW. %#
WZV#M-S JV W QEM WXEY R GYQTR.
2YQEM QSEVXIE 'M-EV 3 VWTPEXE YRIM JETXI EXX HI JVYQSEWI, YVQ
#GLMSTYP. &M-EVE QEM WTYW S HEX G TYXIVIE SQIRIEWG I RITYXMRGMSEW R
EGIEWX QTVINYVEVI #M HSEV GE W-'M JEG TPGIVIE ZSM MRXIVZIRM; YMX-XI GY
EXIR'MI PE XSX GI JEG!
%FME VSWXMWI EGIWXI GYZMRXI, G #M PY GLMTYP PYM 0IERHVS 4IVI^, WTVI
QEVIE QMVEVI E EGIWXYME, WI WXVIGYV TVMR QYP'MQI, TVMR RKLIWYMEP, #M WI
EVYRG R JSG, GE #M GYQ EV 3 JSWX R IPIQIRXYP PYM, WTVI QEVIE WTEMQ E
WTIGXEXSVMPSV, GEVI HIÊTVSFEV RKVS^M'M EGIEWX EG'MYRI TVMRXV-YR WXVMKX
KIRIVEP.
'I SQ JV QMRXI! >MGIE YRYP. 'YQ HI-E TYXYX W-P SVFIEWG R E#E
LEP MRXIVIWYP# (EG R-EV 3 RIFYR HI-E FMRIPIE, VWTPEXE JKHYMX RY P-EV 3
MWTMXMX GXY#M HI TY'MR.
8RVYP GYXI^XSV, ^MGIE YR EPXYP, XVIFYMI W 3I YR MYFMX EP JIXIM PYM HSR
4IHVS; RRIFYRMX HI HYVIVI, W-E LSXVX W-#M WGETI MYFMXE WEY W QSEV S HEX
GY IE.
1 %QEHMW HI 5EYPI IVSYP YRYM VSQER GEZEPIVIWG EP GVYM XI\X SVMKMREP,
R PMQFE WTERMSP, E ETVYX R 1507 PE 7EVEKSWE.
R WJV#MX, IVEY GY XS'MM RGVIHMR'E'M G ZE EZIE WSEVXE PYM )QTIHSGPI 1,
GRH, HYT S GPMT, P Z^YV MI#MRH HMR 4GVM GY 7IVETLMRI R FVE'I. :^HYLYP
VWYR HI WXVMKXI; QYP'MQIE P GSTPI#M GY PEYHI TE GYVENSWYP GEZEPIV, GEVI
WZV#MWI S JETX EXX HI JVYQSEW. 'RH YR EGX XIQIVEV WJV#I#XI GY FMRI,
KYVE GIR^SVMPSV EQY'I#XI, #M EGIEWX QMRYRI TVY TSTSVYPYM HVITX YR IJIGX
JSEVXI REXYVEP EP ZMXINMIM WTERMSPI.
(ISEVIGI XRVE IVE RG PI#MREX, XEXP IM RY RHV^RIE W-#M QERMJIWXI
FYGYVME; WI XIQIE GE, HYT GI JYWIWI WGTEX GE TVMR QMRYRI HI JSG, W RY
QSEV WYF SGLMM PYM HMR GEYÊ IQS'MIM KVSÊZI TVSHYWI HI TVMQINHME HI GEVI
JYWIWI EQIRMR'EX; HEM TIWXI TY'MR XMQT WI PMRM#XM, GGM IE-#M ZIRM R 3VI HMR
PI#MR R YVQE RKVMNMVMPSV GI-'M JYV HEXI. 4VMZM PE FXVR #M-M ^MWI GY YR XSR HYMSW:
7IRMSVI, E# 3 QEM HIKVEF QLRMX HIGX FYGYVSEW G EQ WGTEX GY
ZME', HEG RY XI-E# ZIHIE #M TI HYQRIEXE XIEJV.
%L, HVEKE QIE GSTMP, M VWTYRWI IP QFV'M#RH-S, HEG EM WGTEX GY
ZME', RY-QM TEW HI RMQMG. 7 QYP'YQMQ, YVQ IP RJ'M#RHY-- TI JEPWYP HSR
'PISTLEW, W QYP'YQMQ EQRHSM EGIWXYM XRV GEZEPIV. ) WEPZEXSVYP XY, PYM M
HEXSVI^M ZME'E, RMGM R-EZIQ GYZMRXI W-M QYP'YQMQ, MEV WYQE TI GEVI EQ
JKHYMX-S R-EV TYXIE W RI EGLMXI JE' HI IP.
(MEZSPYP PY EXYRGM GYZRXYP #M-M ^MWI PYM HSR 4IHVS GY QEVI TSPMXI'I:
7IRMSVI, VWTPEXE TI GEVI E'M JKHYMX-S R-E EZYX RMGM S MQTSVXER' R
WIVZMGMYP TI GEVI EQ EZYX JIVMGMVIE W ZM-P JEG. 7YRX RSFMP #M GEWXMPMER; TPGIVIE
HI-E Z 3 YWGEX PEGVMQMPI #M HI-E 3 WQYPW 4GVMPSV TI RGRXXSEVIE 3MR' TI
GEVI IVE KEXE W-S RKLMX, MEX XSEX QYP'YQMVIE QIE.
(I^MRXIVIWYP #M KIRIVS^MXEXIE WEPZEXSVYPYM JGYV EWYTVE PYM HSR 4IHVS
HI )WGSPERS S TYXIVRMG MQTVIWMI; P VYK W ZMI TI PE HRWYP #M M WSPMGMX
TVMIXIRME, SJIVMRHY-M-S TI-E WE. (YT RYQIVSEWI WGLMQFYVM HI GSQTPMQIRXI,
XE- 1 4SIX #M 3PSWSJ KVIG HMR ERXMGLMXEXI, HIWTVI GEVI GMVGYPE PIM PMX R 4GVMPI
ZYPGERYPYM )XEE.
(MEZSPYP #GLMST E G W-E E^ZM\XM #M 3MGE 75 VIXVEWIV R EPX GPHMVI,
E4EX PE GETXYP KVHMRMM; MEV HIQSRYP WI RXSEVWI PRK WXYHIRX, GEVI, ZE-
^RHY-P WYF TVMQE PYM RJ'M#EVI, M ^MWI:
(SQRYPI HMEZSP, R#IPEXY-Q-EY SEVI SGLMM# 2Y EZIEM QEM EHMRIESVM
RJ'M#EVIE QIE#
8I VSK W Q MIV'M, VWTYRWI #GLMSTYP, 'M ZSM WTYRI MQIHMEX QSXMZYP
EGIWXIM QIXEQSVJSÎ. %Q YR TPER: ZVIEY W XI RWSV GY 7IVETLMRI; GLMEV HI TI
EGYQE, WYF XVWXYVMPI HYQMXEPI, M-EQ #M MRWTMVEX JIXIM S ZMSPIRX TEWMYRI
TIRXVY WIRMSVME-ZSEWXV. (SR 4IHVS I #M IP JSEVXI QYP'YQMX HI HYQRIEXE,
HISEVIGI M-EQ WTYW I\XVIQ HI TSPMXMGSW GE, WGTRHY-M 3MGE, R-EQ EZYX
EPXGIZE R ZIHIVI HIGX W-M FYGYV #M TI YRYP #M TI GIPPEPX, #M G SRSEVIE HI-E
HYGI PE FYR WJV#MX S JETX EXX HI TVMQINHMSEW I S HIWXYP HI FYR
VIGSQTIRW TIRXVY YR RSFMP WTERMSP. 1S#RIEKYP EVI YR WY4IX RSFMP; RY ZE ZSM
W VQR QEM TVINSW #M TSX W-'M WTYR G R GPMTE EWXE GLMEV WI KRHI#XI W XI
JEG KMRIVIPI PYM, TIRXVY E XI VWTPXM TI QWYVE WIVZMGMYPYM TI GEVI #M
RGLMTYMI G M P-EM EHYW. %#XITXRH W WI LSXVEWG, EHYK #GLMSTYP, W RI
E#I^Q RXV-YR PSG QEM JEZSVEFMP HIGX EGIWXE, TIRXVY E RI GSRXMRYE
SFWIVZE'MMPI.
'Y EGIWXI GYZMRXI, P HYWI TI WXYHIRX TI-S FMWIVMG REPX #M TPMR HI
QEYWSPII.
'%4-83090 <--
()746) 1361-28), ()746) 91&6) "- ()746) 13%68).
REMRXI HI-E RI YVQE GIVGIXVMPI EWYTVE GIPSV R ZME', ^MWI HIQSRYP,
W XYPFYVQ TIRXVY GXIZE GPMTI SHMLRE QSV'MPSV HMR EGIEWX FMWIVMG; W
ZIHIQ HMR GI GEYÎ PM W-EY VMHMGEX QSRYQIRXI. 4VMQYP HMRXVI GIPI HI TI QRE
HVIETX GYTVMRHI XVMWXIPI VQ#M'I EPI YRYM KIRIVEP, GEVI, GE YR EP HSMPIE
%KEQIQRSR, KWM YR )KMWX R GEW PE RXSEVGIVIE WE HMR V^FSM. R GIP HI-EP
HSMPIE I YR XRV GEZEPIV HI RIEQ RSFMP, GEVI, ZSMRH W EVEXI MYFMXIM WEPI
XSEX RHIQREVIE #M TYXIVIE PYM RXV-S PYTX GY XEYVM, JY GVYRX ^HVSFMX HI GXVI
YRYP HMRXVI EGIWXI ERMQEPI. R GIP HI-EP XVIMPIE ÊGI YR TVIPEX FXVR, TPIGEX
GEQ R TVMT TI PYQIE GIEPEPX HMR GEY^ G, JGRHY-#M XIWXEQIRXYP R
HITPMR WRXEXI, P GMXMWI WIVZMXSVMPSV WM, GVSVE, GE YR FYR WXTR, PI PWE
GXI GIZE PE 3IGEVI, MEV FYGXEVYP WY RY QEM EZY VFHEVI W-#M E#XITXI
TEVXIE WE HI QS#XIRMVI. R GIP HI-EP TEXVYPIE QEYWSPIY SHMLRI#XI YR GYVXIER
GEVI R-E PMTWMX R ZME'E PYM HI PE 'YVXI: XMQT HI #EMÎGM HI ERM XS'M P-EY Z^YX, R
XSEXI ^MPIPI, PE WGYPEVIE, PE TVR^YP, PE GMRE #M PE GYPGEVIE VIKIPYM, GEVI-P GSTPI#M
GY JEZSVYVM TIRXVY E-M VWTPXM TIVWIZIVIR'E.
(EV, GIP TY'MR, RXVIF HSR 'PISTLEW, GYVXIERYP EGIWXE IVE YR SQ
RHEXSVMXSV#
%FWSPYX HI PSG, VWTYRWI HMEZSPYP; JKHYME RXSXHIEYRE, GE W JEG
TPGIVI, HEV RMGMSHEX RY-#M 'MRIE GY-ZRXYP HEX.
- 'I QMÎVEFMP! >MWI 0IERHVS; HEG EV 3 ZVISHEX W WI RPXYVI HMR
WSGMIXEXIE GMZMP SEQIRMM HI TVMWSW, EV XVIFYM W WI RGIET GY EGIWX WSM HI
GYVXIRM.
1SVQRXYP EP GMRGMPIE, GSRXMRY %WQSHII, GSR'MRI VQ#M'IPI YRYM
WIRMSV ÎPSW TIRXVY RE'MYRIE WTERMSP #M KIPSW HI KPSVME WXTRYPYM WY; XSEX
ZME'E PYM E JSWX EQFEWEHSV PE 6SQE WEY R *VER'E, R %RKPME WEY R 4SVXYKEPME,
"M EXX HI GYQTPMX W-E VYMREX PE EGIWXI EQFEWEHI RGX, GRH E QYVMX, R-EZIE
RMGM GY GI W 3I RKVSTEX; HEV VIKIPI PY EWYTVE WE GLIPXYMEPE, TIRXVY E-M
VWTPXM WIVZMGMMPI 7 XVIGIQ PE QSRYQIRXIPI HI TI GIEPEPX TEVXI. 'IP HMRXM
I EP YRYM RIKYWXSV GY HEVI HI QR, GEVI E PWEX QEVM FSK'MM GSTMMPSV 'WM #M
GEVI, HI XIEQ GE EGIEWX EZIVI W RY-M JEG W-#M YMXI SVMKMRIE, #M-E KVEZEX
TI QSVQRX RYQIPI #M GEPMXEXIE, PYGVY GEVI EWX^M HMWTPEGI TVSJYRH
HIWGIRHIR'MPSV WM. 1EYWSPIYP GEVI YVQIE^ #M GEVI PI RXVIGI TI XSEXI
GIPIPEPXI R QVI'MI I YR QSRYQIRX EHQMVEX HI XS'M ZM^MXEXSVMM.
RXV-EHIZV, ^MWI >EQFYPPS, P KWIWG EHQMVEFMP; QM TPEG QEM GY
WIEQ GIPI HSY 3KYVM GEVI WXEY R KIRYRGLM 'X HI JVYQSW WYRX PYGVEXI!
7GYPTXSVYP GEVI PI-E JGYX #M GYRS#XIE FMRI QIWIVME! (EV WTYRI-QM, XI VSK, GI
JIP HI SEQIRM EY JSWX R XMQTYP ZMI'MM PSV EGIWXI 3KYVM#
"GLMSTYP RGITY: -'. -C-
%GIM TI GEVI-M TVMZI#XM WYRX YR HYGI GY WS'ME PYM. 7IRMSVYP EGIWXE IVE
QEVIPI TELEVRMG EP 'YV'MM; #M RHITPMRIE RWVGMREVIE GY ZVIHRMGMI, MEV RIZEWXE
PYM HYGIE S ZME' HISWIFMX HI GYGIVRMG. (EV XVIFYMI W-'M MWXSVMWIWG S MWTVEZ
HI-E EGIWXIM TVIEGMRWXMXI HYGIWI. %VI W 'M WI TEV GEQ #XVIRKVIEWG TIRXVY
S TMSEW GE HRWE. -EX-S: %GIEWX HSEQR EZIE GE HYLSZRMG, HI QYPX ZVIQI,
TI-YR GPYKV HMR 3VHMRYP RHYVVMM, TI RYQI HSR .IVSRMQS H'%KYMPEV, SQ HI
WIEQ #M JEMQSW TVIHMGEXSV. )VE QYP'YQMX HI HRWYP GMX WI TSEXI, GRH ETVY
PE 1EHVMH YR HSQMRMGER GEVI MRGMRX TI XSEX PYQIE GY TVIHMGMPI WEPI. %GIWX
RSY SVEXSV WI RYQIE JVEXIPI 4PEGMHI; PYQIE EPIVKE PE TVIHMGMPI WEPI GE PE EPI
GEVHMREPYPYM <MQIRIW #M, HYGRHY-M-WI ZIWXIE, 'YVXIE ZIRM W-P EWGYPXI #M JY #M
QEM RGRXEX HIGX SVE#YP. 0E RGITYX, HYGIWE RSEWXV WI EQFM'MSRE W 'MI
TMITX EGIWXIM JEMQI #M WI QTSXVMZM GYVMS^MX'MM HI-E WI HYGI W NYHIGI IE RW#M
IPSGMR'E JVEXIPYM 4PEGMHI. 4VSGIHRH EWXJIP, HSZIHIE HYLSZRMGYPYM IM G, 3MRH S
TIRMXIRX HIPMGEX #M WIRWMFMP, R'IPIKI W QTVX#IEWG WIRXMQIRXIPI HI YV
#M HI KIPS^MI TI GEVI RSYP ZIRMX TYXIE W PI WXVRIEWG R MRMQE PYM HSR
.IVSRMQS. 8SXY#M, RY TYXY W VI^MWXI TVIE QYPX ZVIQI; HSQMRMGERYP JGY EXXE
ÊVZ RGX, R GIPI HMR YVQ, IE GIH MWTMXIM HI E-P ZIHIE; P Z^Y, P EY^M
TVIHMGRH, P TPGY, P YVQ, #M QMGE RIWXEXSVRMG #M TYWI R GET W-P ME HI
HYLSZRMG. (EV QEM RXM XVIFYME W WGETI HI GPYKVYP HMR 3VHMRYP RHYVVMM; #M
RY IVE PYGVY Y#SV; RY TS'M TVWM YR QIRXSV WTMVMXYEP GE TI-YR EQERX; S
JIQIMI IZPEZMSEW RY EGGITX W XVIEG HVITX Y#YVEXMG #M RMGM W-#M TMEVH
WXMQE HYLSZRMGYPYM. 'I JGY HYGIWE# 7I HYWI PE HSR .IVSRMQS #M, GY S 3KYV
XVMWX, GE #M GYQ EV 3 JSWX GY-EHIZVEX QLRMX, M ^MWI: 4VMRXI, WYRX
HMWTIVEX; TVMZI#XI R GI WXEVI HI YMQMVI, HI QLRMVI #M HI RIHYQIVMVI
WY4IXIEWG, GY RITYXMR' HI HIWGVMW, Q E4Y. 'I W-E RXQTPEX, HSEQR#
RXVIF H'%KYMPEV. 7 3I SEVI. GY TYXMR'# 9VQ IE; WS'YP QIY, GEVI TR
EGYQ E EZYX GIE QEM HITPMR RGVIHIVI R GMRWXIE QIE #M GEVI HI EXXE ZVIQI
Q #XMI WYF SFPHYMVIE HYQMXEPI, JV W EVEXI GIE QEM QMG RIPMRM#XI R
TVMZMR'E TYVXVMM QIPI, E RGITYX HISHEX W HIE WIQRI HI KIPS^MI #M RY QEM
ZVIE W-QM 3M HYLSZRMG. %M QEM EY^MX ZVISHEX HI-YR EWIQIRIE GETVMGMY#
(IKIEFE M-EQ WTYW G TVMR EGIEWX TYVXEVI VRI#XI YR SQ GY S EHRG
GYGIVRMGMI #M IPMFIVEX HI XMVERME TEXMQMPSV, GGM, PYRHY-'M TEVXIE, QEM VY M-EQ
WTSVMX RIRGVIHIVIE. 'Y XSEX MWXI'MQIE PYM, HSR .IVSRMQS HHY GVIÊVI
EGIWXSV ZSVFI; I-EHIZVEX G IE M EHYWIWI EWIQIRIE EVKYQIRXI RGX EV 3
R#IPEX TI SVMGMRI. (I#M WYTVEX G TMIVHI S IRSVME# EXX HI MQTSVXERX, S
WJXYM XSXY#M W WI WYTYR ZSMR'IM WS'YPYM IM; HEV W3R'ME-WE HIWGLMWI TR PE
YVQ SGLMM #M R'IPIWI GYQ WXEY PYGVYVMPI, GRH E4 G HSEQRE GY TVMGMRE #M
EPIWIWI HI HYLSZRMG TI JVEXIPI 4PEGMHI (YT EGIWX QEVI TELEVRMG GY
RHIQREXMGE PYM WS'MI, YVQ HMEZSPYP, YR QEYWSPIY GIZE QEM QSHIWX EWGYRHI
RY HI QYPX XMQT GMYHEXE YRMVI E YRYM HIGER EP 'SRWMPMMPSV -RHMMPSV GY XRVE PYM
WS'MI. %GIWX HIGER, PE ZVWXE HI #EMÎGM #M XVIM HI ERM, WI RWYVE GY S JEX HI
HSYÎGM. %ZIE HSM GSTMM HMR TVMQE GWXSVMI, E GVSV VYMREVI WI TVIKXIE W-S
WIQRIÎ, GRH S ETSTPI\MI P GYV' TI RIE#XITXEXI; RIZEWXE PYM VTSWE PE
HSYÎGM #M TEXVY HI SVI HYT HRWYP, HI GMYH G WS'YP RY M-E QYVMX GY XVIM
^MPI QEM XV^MY -EX-RI ENYR#M PE QSRYQIRXYP GIP QEM HI WIEQ HMR FMWIVMGE
EGIEWXE: WTERMSPMM RYXVIWG EGIIE#M ZIRIVE'MI TIRXVY EGIWX QSVQRX, TVIGYQ
VSQERMM GMRWXIEY TI GIP EP PYM 6SQYPYW.
"M E GVYM SQ HI WIEQ I EGIEWX GIRY## RXVIF 0IERHVS 4IVI^.
%P YRYM TVMQ-QMRMWXVY EP GSVSERIM 7TERMIM, VWTYRWI WQSHII;
RMGMGRH QSREVLME RY ZE QEM EZIE TSEXI YR EWIQIRIE QMRMWXVY. 6IKIPI PW
GSRHYGIVIE WXEXYPYM R WIEQE EGIWXYM SQ QEVI, GEVI #M RHITPMRM R E#E JIP
RWVGMRVMPI RGX #M QSREVLYP, #M WYTY#MM VQEWIV JSEVXI QYP'YQM'M. 7XEXYP R
XMQTYP PYM E JSWX XSXHIEYRE R4SVMXSV, MEV TSTSVYP JIVMGMX; R WJV#MX, EGIWX
QMRMWXVY HMFEGM IVE JSEVXI VIPMKMSW #M YQERMXEV; #M GY XSEXI G R GPMTE QSV'MM RY
EZIE RMQMG W-#M VITVS#IÎ, XSXY#M VWTYRHIVIE TSWXYPYM WY P JGIE W WI
GYXVIQYVI 4Y'MR QEM HITEVXI HI EGIWX QMRMWXVY EXX HI HIQR HI E 3
VIKVIXEX TS'M HMWXMRKI RXV-YR GSP' S TPEG HI QEVQYV RIEKV 3\EX HI-YR
WXPT. :VIM: W HIWGLMH QSVQRXYP GEVI-M HIHIWYFX, GE W-'M EVX GI-E QEM
VQEW HMRXV-S JEX HMR FYVKLI^MQI, GEVI E QYVMX R 4SEVIE ZVWXIM #M E GVIM
JVYQYWI'I JIVQIGE XSEXI TVMZMVMPI# %GYQ RY-M HIGX S QR HI TYPFIVI; HEV
TI GRH XVME IVE S 3MR' EXX HI TPGYX RGX XEXP IM ZI#RMG XVIQYVE GE MQ
GYQZE W M-S VTIEWG GMRIZE; PYGVY GI W-EV 3 TYXYX TVIE FMRI RXQTPE, HEG
EV 3 XVMX QEM QYPX. 8VIM GEZEPIVM GEVI-S EHSVEY JYV EXX HI RIQRKME'M HI
TMIVHIVIE IM RGX WI SQSVV HI HMWTIVEVI. 8VEKMGE PSV RXQTPEVI I KVEZEX
TI-EGIEWX TPEG HI QEVQYV GY PMXIVI HI EYV, QTVIYR GY XVIM 3KYVMRI,
VITVIÎRXRH TI GIM XVIM RIJIVMGM'M EQSVI^M: WYRX RJ'M#E'M R QSQIRXYP
WMRYGMHIVMM PSV; YRYP FIE YR TELEV GY SXVEZ, GIPPEPX WI WXVTYRKI GY WEFME, MEV
GIP HI-EP XVIMPIE #M XVIGI PE'YP TI HYT KX TIRXVY E WI WTR^YVE. (IQSRYP,
FKRH HI WIEQ R EGIP QSQIRX EP TSZIWXMVMM G WXYHIRXYP VHIE HMR XSEX
MRMQE #M G JGIE LE^ HI JETXYP G ITMXEJYP EGIPIM HSQRM#SEVI JYWIWI
QTSHSFMX GY GIPI XVIM 3KYVMRI, M ^MWI:
(ISEVIGI ZIHIVIE EGIWXYM IRNXE/J XI RZIWIPI#XI, QEM G-QM ZMRI W XI
HYG GLMEV EGYQ TI QEPYVMPI 8EKIPYM, TIRXVY E-'M EVXE QSRYQIRXYP GSRWXVYMX
HMR RHIQRYP YRYM EYXSV HVEQEXMG R FMWIVMGE YRYM WEX HI PRK %PQEVE^, YRHI
EGIWXE WI VIXVWIWI, HYT GI XVMWI ZVIQI RHIPYRKEX 3E 1EHVMH, HYGRH S
ZME' ZIWIP. %GIWX EYXSV WGVMWIWI TIRXVY XIEXVY YR QEVI RYQV HI GSQIHMM
KVSWSPERI #M TSVGSEWI; REMRXI HI-E QYVM, RW, JY GYTVMRW HI VIQY#GVM; #M
TIRXVY E MWT#M WGERHEPYP TVMGMRYMX HI EGIWXI GSQIHMM, E TYW W-M ^YKVZIEWG
TI QSVQRX YR JIP HI VYK, EPGXYMX HMR GV'M GEVI GYTVMRHIEY GXIZE HMR
TMIWIPI WEPI, MEV 4YHSEVIE I RJ'M#EX 'MRRH S JEGP ETVMRW, KEXE W PI HIE
JSG -R EJEV HI QSV'MM GEVI ÊG R QEYWSPIIPI TI GEVI 'M PI-EQ EVXEX, QEM
WYRX RIRYQVE'M EP'MM RKVSTE'M EMGM GX WI TSEXI HI QSHIWX. :H XSEXI
YQFVIPI VXGMRH: WI TPMQF, XVIG JV RGIXEVI YRIPI TI PRK GIPIPEPXI, JV
W XYPFYVI PMRM#XIE TVSJYRH GEVI HSQRI#XI R EGIWX WJRX PGE#. 2Y-#M ZSVFIWG
RXVI IM, HEV IY TSX W PI GMXIWG, R EGIEWX QY'IRMI, XSEXI KRHYVMPI.
'I VY QM TEVI, WXVMK HSR 'PISTLEW, G RY TSX W Q FYGYV #M IY
QTVIYR GY HYQRIEXE HI ZIHIVIE PSV!
4SX W-'MJEG #M TPGIVIE EGIEWXE, M ^MWI %WQSHII, RMQMG QEM Y#SV
TIRXVY QMRI.
>MGRH EGIWXIE, HIQSRYP M EXMRWI SGLMM #M, GE TVMR QMRYRI, P JGY W
ZEH YR QEVI RYQV HI JERXSQI EPFI. 0E ZIHIVIE PSV, >EQFYPPS WI R3SVE.
(I GI XI R3SVM# RXVIF HMEZSPYP. 8I WTIVMI SEVI YQFVIPI EGIWXIE# 2Y
XVIFYMI W XI RWTMQRXI ZI#QRXYP PSV; SFM#LYMI#XI-XI HI TI-EGYQ, GGM #M
HYQRIEXE ZIM 3 QFVGEX PE JIP; I YRMJSVQE GIPSV QSV'M; 3M PMRM#XMX #M RY XI XIQI
HI RMQMG. (I GI W-'M TMIV^M XVME R EWIQIRIE QTVINYVEVI, HYQRIEXE GEVI EM
EZYX GYVENYP W RJVYR'M ETEVM'ME QIE# 3EQIRMM EGI#XME RY-W QEM VM GE QMRI.
0E EGIWXI GYZMRXI, WXYHIRXYP, PYRHY-#M MRMQE R HMR'M, TVMZM JERXSQIPI GY
HIWXYP RHV^RIEP.
9MX-XI FMRI PE XSEXI EGIWXI YQFVI, P RHIQR #GLMSTYP; GLMEV GIPI
GEVI EY QEYWSPII RY WI QEM HISWIFIWG HI GIPI GEVI R-EY GE RZIPM# HIGX YR
FMIX WMGVMY: WYFSVHSREVIE GEVI-M HISWIFIE TI YRMM HI EP'MM GX IVEY R ZME'
EGYQ RY QEM I\MWX; GLMEV QEVIPI TELEVRMG EP 'YV'MM WEY TVMQYP-QMRMWXVY R-EY
QEM QYPX ZEPSEVI HIGX GIP QEM WVEG GIX'IER RKVSTEX R EGIEWX FMWIVMG.
1VI'ME EGIWXSV WY4IXI QSEVXI E PYEX WJV#MX S HEX GY ^MPIPI PSV, TVIGYQ WI
WJV#I#XI EGIIE E YRYM IVSY HI XIEXVY HYT XIVQMREVIE TMIWIM.
(EV EQ FKEX HI WIEQ YR PYGVY, ^MWI 0IERHVS: ZH S YQFV GEVI WI
TPMQF WMRKYV #M TEVI W IZMXI XSZV#ME GIPSVPEPXI.
>M QEM FMRI G GIPIPEPXI IZMX XSZV#ME IM, VWTYRWI HIQSRYP, #M
EXYRGM RY ZIM KVI#M. "XMM GMRI I YQFVE EGIEWXE# ) E YRYM FXVR RSXEV GEVI E
'MRYX GY XVY3I W 3I RKVSTEX RXV-YR WMGVMY HI TPYQF, JETX GEVI E NMKRMX TI
XSEXI GIPIPEPXI WY4IXI HI FYVKLI^M EPI GVSV GEHEZVI EY JSWX E#IÊXI R
TQRX, QEM QSHIWX. 4IRXVY E-M TIHITWM SVKSPMYP, RY-M QEM XSPIVIE^ YQFVE
TVMRXVI EPI GIPSVPEPXI.
%Q QEM SFWIVZEX GIZE, ^MWI MEV HSR 'PISTLEW: HSY YQFVI, XVIGRH
YRE TVMR JE'E GIPIMPEPXI, W-EY STVMX YR QSQIRX GE W WI TVMZIEWG, ETSM #M-EY
GSRXMRYEX HVYQYP.
%GIWXIE, VWTYRWI HMEZSPYP, WYRX YQFVIPI E HSM TVMIXIRM: YRYP
QY^MGERX, MEV GIPPEPX TMGXSV; IVEY GEQ FI'MZM HI JIPYP PSV, HEV RGSPS SEQIRM HI
XVIEF. %Y QYVMX EQR-HSM R EGIPE#M ER; GRH WY4IXIPI PSV WI RXPRIWG, #M
EQMRXIWG HI TIXVIGIVMPI JGYXI #M-#M WTYR TVMR XGIVIE PSV TPMR HI XVMWXI'I:
:EM, TVMIXIRI, W-E XIVQMREX GY GLIJYVMPI RSEWXVI!
73RXI (YQRIÎYPI! 7XVMK WXYHIRXYP. 'I ZH# 0E GETXYP FMWIVMGMM
^VIWG HSY YQFVI GEVI WI TPMQF QTVIYR; GX QM TEV HI HIWTIVIGLIEXI!
7XEXYVMPI #M QM#GVMPI RY PM WI TSXVMZIWG HI PSG: YRE-M REPX TIWXI QWYV #M WI
QM#G GY KVEZMXEXI, TI GRH GIEPEPX I QMXMXMG #M WI QM#G GY ZMSMGMYRI.
'IE QEVI, VWTYRWI #GLMSTYP, I YQFVE YRYM RIEQ' GEVI #M-E TMIVHYX
ZME'E HMR GEY^ G, PE S FI'MI, E FYX XVIM TELEVI HI ZMR EQIWXIGEX GY XYXYR;
MEV GIE QMG E YRYM JVERGI^, GEVI, GSRJSVQ WTMVMXYPYM KEPERX EP RE'MYRMM WEPI,
MRXVRH SHEX RXV-S FMWIVMG, E SJIVMX HMR TSPMXI'I ET W3R'MX YRIM XMRIVI GEVI
XSGQEM TPIGE; R EGIIE#M ^M, HVITX VWTPEX E TSPMXI'MM WEPI, E JSWX GYPGEX PE
TQRX GY S PSZMXYV HI HYVH,. -R JE'E QIE, ^MWI %WQSHII, HIWGSTV R
QYP'MQI XVIM YQFVI VIQEVGEFMPI; XVIFYMI W-'M TSZIWXIWG R GI GLMT W-EY
HIWTV'MX HI GSVTYVMPI PSV. RWY4I'IEY JVYQSEWIPI GSVTYVM E XVIM EGXVM'I, GEVI
WXVRIEY TI ZVIQIE EGIIE QYPX ZPZ PE 1EHVMH, E#E GYQ WXVRMWIV
SHMRMSEV PE 6SQE, 3VMKS, ']XLIVMW #M %VFYWGYPE; #M IPI IVEY XSX EXX HI
QI#XIVI GE #M EGIWXIE R EVXE HI E HMWXVE FVFE'MM R TYFPMG #M HI E-M VYMRE R
TEVXMGYPEV. -EX GEVI E JSWX WJV-#MXYP GIPSV XVIM ZIWXMXI EGXVM'I WTERMSPI: YRE E
TPIWRMX TI PSG, HI GMYH, EY^MRH ETPEYÎPI TYFPMGYPYM PE HIFYXYP YRIM XMRIVI
EGXVM'I; EPXE #M-E KWMX QSEVXIE HMR TVMGMRE FYRX'MPSV GY GEVI WI RHSTE; MEV E
XVIME, R3IVFRXRHY-WI TVIE. 8EVI TI WGIR TI GRH NYGE VSPYP YRIM ZIWXEPI,
QYVM R HSWYP XIEXVYPYM HMR TVMGMRE YRYM EZSVX (EV W PWQ R TEGI XSEXI
EGIWXI YQFVI, YVQ HIQSRYP, PI-EQ GIVGIXEX HIWXYP; ZVIEY W-'M QEM RJ'M#I^
YR WTIGXEGSP GY XSXYP RSY, GEVI-'M ZE JEGI S MQTVIWMI QEM TYXIVRMG HIGX
XSEXI. (EXSVMX EGIPIME#M TYXIVM GY GEVI XI-EQ JGYX W ZI^M WY4IXIPI QSV'MPSV,
XI ZSM JEGI W ZI^M RW#M 1SEVXIE. 3 ZIM TYXIE TVMZM TI EGIEWX GVRGIR
HY#QER E WTIGMIM SQIRI#XM, GEVI H JV RGIXEVI XVGSEPI SEQIRMPSV, JV
GE EGI#XME W-S ZEH; GEVI WXVFEXI GX EM GPMTM HMR SGLM PYQIE R PYRK #M-R PEX #M
GEVI-#M I\IVGMX TYXIVIE R EGIPE#M XMQT EWYTVE XYXYVSV TSTSEVIPSV
TQRXYPYM 4VMZI#XI RWTVI VWVMX; YMXI, EGYQ S TS'M TVMZM: REMRXIE IM
^FSEV YR WXSP HI TWVM GSFMXSEVI TVMR 'MTIXI PYKYFVI. 1RE IM RISFSWMX I
REVQEX GY S GSEW RIRHYVXSEVI, WYF GEVI GEH WYGGIWMZ KIRIVE'MMPI. 4I YRE
HMR EVMTMPI IM WYRX ^YKVZMXI V^FSMYP, GMYQE, JSEQIXIE, REYJVEKMYP, MRGIRHMYP,
QTVIYR GY GIPIPEPXI EGGMHIRXI JYRIWXI, GEVI-M TVSGYV R 3IGI GPMT S RSY
TVEH'P PEPX EVMTCKT TSX V,WXMRKT V'ZE QTV,VMRM#X. - HYM'XMTVVbQbJbE'E
1SV'MMBGEVI PI H RGYZMMR'EVIE, HYT GI-M TYRI W NYVI G RY ZSV TVEGXMGE
RMGMSHEX QIHMGMRE EPXJIP HIGX WI TVEGXMG R ^MPIPI RSEWXVI.
(I#M HSR 'PISTLEW EZIE GSRZMRKIVIE G RY IVE RMQMG VIEP R GIIE GI
ZIHIE #M G HMEZSPYP, RYQEM GE W-M JEG TPGIVI, M EVXE 1SEVXIE WYF EGIEWX
JSVQ, R-S TYXIE XSXY#M TVMZM JV WTEMQ; HEV WI PMRM#XM #M WTYWI HMEZSPYPYM:
2Y GVIH G 3KYVE EGIEWXE RKVS^MXSEVI ZE XVIGI TI HIEWYTVE
1EHVMHYPYM JV W PEWI #M YRIPI YVQI EPI XVIGIVMM WEPI
7I R'IPIKI, VWTYRWI #GLMSTYP, RY ZMRI EGM HI TSQER; RY HITMRHI
HIGX HI HYQRIEXE GE W 3M QEVXSV EP MWTVZMPSV IM.
:VIEY W TVS3X EXYRGM, WTYWI WXYHIRXYP; W ^FYVQ TI YVQIPI IM; W
ZIHIQ EWYTVE GVSV JEQMPMM RIJIVMGMXI #M ZE VIZVWE JYVME. 1YPXI PEGVMQM ZSV
GYVKI!
2Y Q RHSMIWG, GSRZIRM %WQSHII; RYQEM G QYPXI HMR IPI ZSV 3
QMRGMRSEWI. 1SEVXIE, GY XSEX KVSEÊ GI-S MRWTMV, WIEQR #M FYGYVMI, RY
RYQEM HYVIVI.
7TIGXEXSVMM RS#XVM #M PYEV ^FSVYP R YVQVMVIE 1SV'MM, GE W-S TSEX QEM
FMRI SFWIVZE. )E MRXV QEM RXM RXV-S GEW HI FYVKLI^M, R GEVI WXTRYP IVE
KVEZ FSPREZ; HI GYQ P EXMRWI GY GSEWE, IP #M #M HHY WY4IXYP, RGSRNYVEX HI
QIQFVMM JEQMPMIM, GEVI RGITYV GY XS'MM W TPRK #M W WI NIPIEWG, HI-'M IVE
QEM QEVI QMPE.
%MGM RY-M ZSVFE HI RMGM S TVIJGXSVMI, ^MWI HIQSRYP; RIZEWXE #M GSTMMM
EGIWXYM FYVKLI^ P MYFIEY QYPX; HI EPXJIP,. 1EM EZIEY #M RIZSMI HI HRWYP, GE
W-M TSEX LVRM; PEGVMQMPI PSV RY TSX 3 TVIJGYXI (EV PYGVYVMPI RY WXEY XSX
E#E R GEWE GIEPEPX, R GEVI ZI^M 1SEVXIE PSZMRH YR FXVR. ) YR GSRWMPMIV
VQEW GIPMFEXEV #M GEVI XSEX ZME'E, PYM E QRGEX TVSWX GE W TSEX WXVRKI
FSK'MM; P QS#XIRIWG XVIM RITS'M, GEVI W-EY #M R3MR'EX PRK HRWYP HI GYQ EY
EY^MX G-M TI QSEVXI. "M-EY GSQTYW RM#XI QYXVI KVSÊZ HI RXVMWXEXI #M #M-EY
NYGEX VSPYVMPI HI QMRYRI; HEV TVMZI#XI GYQ #M EVYRG Q#XMPI #M WI TVIKXIWG
W MRXVI R VSPYP HI QS#XIRMXSVM, HYT GI-EY XIVQMREX GY GIP HI VYHI. 'I-SV W
QEM WGSXSGIEWG TIWXI XSX! 'I-SV W QEM TYMI QRE TI KVQI^M HI EYV #M HI
EVKMRX! 'I TPGIVI! 0I WTYRIE QEM EHMRIEYVM YRYP HMRXVI QS#XIRMXSVM
GIPSVPEP'M; FMRI I W 3M RITSXYP YRYM YRGLM GVTRSW, GEVI W-E PMTWMX HI XSEXI
FYRYVMPI ZMI'MM GE W RM PI RPIWRIEWG RSY!
*VYQSW HMWGYVW JYRIFVY! >MWI 0IERHVS 4IVI^.
)M, TI PIKIE QIE, VWTYRWI HMEZSPYP, E#E T'IWG XS'M TVMR'MM GEVI WYRX
FSKE'M #M XVMIWG QEM QYPX HIGX XVIFYMI. 2Y WI TSX E#XITXE PE EPXGIZE RMGM HI
PE TVSTVMMM PSV GSTMM. -R ZVIQI GI EGI#XM QS#XIRMXSVM, RIWTYW HI FYGYVS#M, GEYX
GSQSVMPI VTSWEXYPYM, 1SEVXIE ^FSEV WTVI YR TEPEX R GEVI PSGYMI#XI YR XRV
WIRMSV FSPREZ HI ZEVMSP. 7IRMSVYP EGIWXE, HMRXVI XS'M GIP QEM TPGYX HI PE
'YVXI, I WSVXMX W TMEV R 4SEVIE XMRIVI'MM, QGEV G I RKVMNMX HI EGIWX
HSGXSV 3FWIVZ GY GX MY'IEP STIVIE^ 1SEVXIE; E #M XMEX 3VYP ZMI'MM
XRVYPYM WIRMSV, #M EGYQ S ZH KEXE TIRXVY EPX I\TIHM'MI. 7I STVI#XI TI-S
QRWXMVI, GSFSEV RXV-S GLMPMI, WI VITIHI EWYTVE YRYM TMSW GPYKV #M VIXIE^
3VYP YRIM ZMI'M TPMR HI TSGMR' #M HI YQMPMR' HYW XMQT HI TEXVYÎGM HI ERM.
3VMGX HI XIVMFMP EV 3 1SEVXIE, TI IP RY P-E RWTMQRXEX GXY#M HI TY'MR; R
WGLMQF, MRXV EGYQ RXV-S GEW TI GEVI-S ZE YQTPI HI KVSE^. 7I ETVSTMI HI
YR PMGIR'MEX HMRXV-S JEQMPMI FYR, RYQMX HI GYVRH R ITMWGSTME HMR
; %PFEVE^MR. 4VIPEXYP EGIWXE I JSEVXI SGYTEX, XVIFYMRH W TPIGI PE ITEVLME
PYM, GY XSEX TSQTE HI GEVI WI RGSRNSEV EWX^M YR TVMR' EP FMWIVMGMM. 2MGM TVMR
GET RY-M XVIGI G ZE QYVM; TIWXI GXIZE GPMTI ZE TPIGE XSXY#M TI PYQIE
GIEPEPX, JV WYMX, GE #M GPYKVYP; RY WI #XMI RW HEG ZE 3 XSX EXX HI FMRI
TVMQMX GE EGIWXE.
(SEQRI W3RXI! 7XVMK >EQFYPPS. :H G 1SEVXIE ZE JVIGI TI
HIEWYTVE TEPEXYPYM VIKEP! 8EVI QM-I XIEQ GE RIQMPSEWE, TVMRXV-S WMQTP
PSZMXYV HI GSEW, W RY TVSHYG GSRWXIVREVI R RXVIEKE "TERMI!
%M HVITXEXI W XVIQYVM, ^MWI #GLMSTYP, GGM 1SEVXIE EGSVH QEM QYPX
GSRWMHIVE'MI VIKMPSV HIGX WPYKMPSV WEPI; HEV PMRM#XI#XI-XI, YVQ. )P HYT GXIZE
GPMTI, RG RY-M TSEVX KRH VY QSREVLYPYM: WI ZE RTYWXM EWYTVE YRYME HMRXVI
GYVXIRMM PYM, YRYP HMRXVI EGIM WIRMSVM E GVSV WMRKYV SGYTE'MI I W-P YVQIÎ #M
W M WI RGLMRI; RY-M KVIY HI RPSGYMX YR EWIQIRIE SQ.
(EV QM TEVI, VIPY WXYHIRXYP, G 1SEVXIE RY WI QYP'YQI#XI RYQEM
GY WY4IXYP EGIWXYM GYVXIER; ZH G W-E STVMX HIEWYTVE TEPEXYPYM, PRK
ETEVXEQIRXYP VIKMRIM.
)-EHIZVEX, GSRXMRY HMEZSPYP, HEV TIRXVY E JEGI S JETX FYR; ZE XME
TMYMXYP YRIM JIQIM VYXGMSEWI, GEVI WI HMWXVE WIQRRH HMWGSVHMI R ERXYVENYP
VIKMRIM #M GEVI W- QFSPRZMX HI WYTVEVI Z^RH QTGEVIE WMRGIV E HSY
HSEQRI TI GEVI PI RZVNFMWI 'YVRH ZIM EY^M RM#XI 'MTIXI WJ#MIXSEVI, YVQ
HIQSRYP: 1SEVXIE E TXVYRW R GEWE GIE JVYQSEW HI TI QRE WXMRK; ZIM
EWMWXE PE YRYP HMRXVI GIPI QEM XVMWXI WTIGXEGSPI TI GEVI PI TS'M ZIHIE TI WGIRE
PYQMM; RHVIETX-'M SGLMM EWYTVE EGIWXIM TVMZIPM#XM HIQRI HI NEPI.
RXV-EHIZV, ^MWI HSR 'PISTLEW, ^VIWG S HSEQR GEVI WI ^FEXI R
FVE'IPI WPYNRMGIPSV WEPI, WQYPKRHY-#M TVYP HMR GET. 'EVI-M TVMGMRE QLRMVMM HI
GEVI TEVI GYTVMRW#
4VMZI#XI R ETEVXEQIRXYP HMR JE'E EGIPYME R GEVI WI E4 HSEQRE,
VWTYRWI HMEZSPYP, #M ZIM HIWGSTIVM GEYÊ. 9MX-XI PE FVFEXYP RXMRW TI-YR TEX
QMRYREX: I WS'YP IM, GEVI-#M H YPXMQE WY4EVI; JIQIME I RIQRKMEX.
4SZIWXIE PSV I RHYMS#XSEVI, #M-EV QIVMXE W 3I WGVMW: QEM G-QM ZMRI TSJX
W 'M-S MWXSVMWIWG.
1M-EV JEGI TPGIVI, VWTYRWI 0IERHVS: TI GMX Q RZIWIPI#XI VMHMGSPYP,
TI EXX Q RHYMS#IE^ RIRSVSGMVIE.
) GEQ PYRK TSZIWXIE, YVQ %WQSHII, HEV I EXX HI MRXIVIWERX
RGX RY XI TSEXI TPMGXMWM. (I EPXJIP, XVIFYMI W-'M QVXYVMWIWG G, HI#M WYRX
HVEG, Q-EQ GEQ WXYVEX W XSX YQFPY HYT 1SE\-XI; W-S PWQ HIGM W-#M ZEH
HI ZMGXMQIPI IM.
&YGYVSW, ^MWI 0IERHVS: QEM GYVMSW WYRX W EWGYPX R-XQTPEVIE GY GEVI
ZVIM W Q SRSVI^M, HIGX W ZH EX'ME QYVMXSVM TMIVMRH YRYP HYT EPXYP.
%XYRGM #GLMSTYP, HYT GI-P HYWI TI WXYHIRX TI YRE HMRXVI GIPI QEM REPXI
GEWI HI TI %PGEPE, #M RGITY TSZIWXMVIE R EGIWX JIP:
'%4P830HP <---
498)6)% 46-)8)2-)- (TSZIWXMVI).
9R XRV GEZEPIV HMR 8SPIHS, YVQEX HI ZEPIXYP WY, WI RHITVXE
KVEFRMG HI PSGYP PYM HI RE#XIVI, TIRXVY E WGTE HI YVQVMPI YRIM XVEKMGI
RXQTPVM. )VE PE ZVIS HSY PIKLI HI SVE#YP :EPIRGME, GRH, PE QEVKMRIE YRIM
THYVM, RXR S HSEQR GSFSVRH R QEVI KVEF HMRXV-S XVWYV; JE'E IM
RIEGSTIVMX HI RMGM YR ZSEP IVE HI-S JVYQYWI'I SVFMXSEVI; TIV#MM,.: B. 'IEWXE
RGRXXSEVI TVIE EXX HI XYPFYVEX, RGX GEZEPIVYP, WSGSXMRH G EV EZIE
RIZSMI HI ENYXSV, WI KVFM W-M SJIVI WTVMNMRYP. +IRIVSWYPI RIGYRSWGYX, M ^MWI
HSEQRE, RY-'M VIWTMRK SJIVXE TI GEVI QM-S JEGM: QM TEVI I (YQRIÎY QM XI-
E WGSW R GEPI GE W RPXYV RIRSVSGMVIE HI GEVI Q XIQ. (SM GEZEPIVM #M-EY HEX
RXPRMVI R THYVIE EGIEWXE; M-EQ Z^YX MRXVRH R IE GY TY'MR REMRXI; ZSV W
WI FEX R HYIP; RWS'I#XI-Q, XI VSK; ENYX-Q W-M HIWTEVX.' >MGRH EGIWXI
GYZMRXI, IE MRXV R THYVI; MEV XSPIHERYP, PWRHY-#M GEPYP R QMRMPI ZEPIXYPYM,
WI KVFM W-S ENYRK HMR YVQ. 2Y JGYV RMGM S WYX HI TE#M, G #M EY^MV
^KSQSX HI WFMM, #M TIWXI TY'MR ^VMV TVMRXVI GSTEGM HSM FVFE'M GEVI WI HYIPEY
GY JYVMI. 8SPIHERYP EPIVK PE IM W-M HIWTEVX; #M HYT QYPXI WJSV'VM #M
VYKQMR'M, M HIXIVQMR W-M WTYMI GEVI I TVMGMRE RIR'IPIKIVMM PSV.
4VIEZVIHRMGYPI WXVMR, M ^MWI YRYP HMRXVI GIM HSM GEZEPIVM, Q RYQIWG HSR
*EHVMUYI HI 1IRHSGI, MEV TSXVMZRMGYP QIY WI RYQI#XI HSR %PZEVS 4SRGI.
%QRHSM S MYFMQ TI HSRE 8LISHSVE, HSEQRE GEVI XI RWS'I#XI; IE RY RI-E
PYEX R WIEQ RMGMSHEX #M, SVMGXI HSZI^M HI GYVXIRMI M-EQ HEX GE W-M MRXVQ
R ZSMI, RIQMPSEWE RY #M-E WGLMQFEX TYVXEVIE. -R GI Q TVMZI#XI, EZIEQ
MRXIR'ME W-M VQR QEM HITEVXI GVIHMRGMSW, GY XSEX MRHMJIVIR'E IM; HEV VMZEPYP
QIY, R PSG W JEG PE JIP, E KWMX GY GEPI W Q TVSZSEGI PE HYIP. %#E IWXI, P
RXVIVYTWI HSR %PZEVS, E#E EQ KWMX GY GEPI W TVSGIHI^: WSGSXIWG G, HEG
R-E# EZIE RMGM YR VMZEP, HSRE 8LISHSVE QM-EV HE EWGYPXEVI; ZVIEY E#EHEV W
RGIVG E PYE ZME'E PYM HSR *EHVMUYI, WGTRH EWXJIP HI GIP GEVI WI STYRI
JIVMGMVMM QIPI. (SQRMPSV GEZEPIVM, PI ^MWI EXYRGM XSPIHERYP, RY TSX W ETVSF
PYTXE ZSEWXV; TVMR EWXE S SJIRWE'M TI HSRE 8LISHSVE; R GYVRH WI ZE E4E R
XSX VIKEXYP :EPIRGMIM G Z-E'M FXYX TIRXVY IE; SRSEVIE HSEQ-V RIM EV XVIFYM W
Z 3I QEM HI TVI' HIGX XMLRE #M ZME'E ZSEWXV. "M ETSM, PE GI JIP HI VWTPEX WI
TSEXI E#XITXE Rb ZMRKXSVYP# #M RGLMTYMI TSEXI G, HYT GI-E TYW R
TVMQINHMI VITYXE'ME MYFMXIM WEPI, ZE 3 TVMZMX GY QEM QYPX RKHYMR'# 1EVI
KVI#IEP! 'VIHI'M-Q, QEM FMRI WMPM'M-Z #M YRYP #M GIPPEPX W Z EVXE'M QEM
HIQRM HI RYQIPI TI GEVI PI TYVXE'M: WXTRM'M-Z TSVRMVMPI JYVMSEWI #M, TVMR-XV-
YR NYVQRX HI SRSEVI, WYTYRI'M-Z HISTSXVMZ QMNPSGYPYM HI QTGEVI TI
GEVI ZM-P ZSM TVSTYRI; WJEHE WI TSEXI EWXJIP XIVQMRE JV ZVWEVI HI
WRKI. )M, #M GYQ ERYQI# WXVMK HSR %PZEVS. 8VIFYMI GE HSEQRE W EPIEK
WMRKYV, PI VWTYRWI XSPIHERYP; W-P EPIEK WEY TI HSR *EHVMUYI, WEY TI
HYQRIEXE, MEV EQERXYP WEGVM3GEX W R-EMF ZSMI W-P TVSZSEGI TI VMZEP,
XVIFYMRH W-M PEWI GEPI PMFIV. 4VMQIWG, ^MWI HSR %PZEVS, #M Q NYV TI XSX GI
EQ QEM WJRX G E#E ZSM JEGI; HSRE 8LISHSVE W LSXVEWG: R-EVI HIGX W-P
TVIJIVI TI VMZEPYP QIY; E#E ZSM 3 QEM PMRM#XMX, HIGX W RHYV S ZI#RMG
RHSMEP. -EV IY, ^MWI PE VRHYP WY HSR *EHVMUYI, MEY GIVYP HVITX QEVXSV:
HEG HMZMRE 'MRX E MYFMVMM QIPI RY WI HIGPEV R JEZSEVIE QIE, Q ZSM
RHITVXE HI JEVQIGIPI IM; #M GLMEV HEG R-S ZSM TYXIE YMXE, ZSM GYXE, GIP
TY'MR, W R-S QEM VIZH. %XYRGM XSPIHERYP WI RXSEVWI WTVI HSRE 8LISHSVE,
^MGRHY-M: (SEQR, EGYQ I VRHYP HYQMXEPI W ZSVFI#XM: GY YR WMRKYV GYZRX
M TS'M HIÊVQE TI GIM HSM VMZEPM; RY-'M VQRI HIGX W-P RYQI#XM TI GIP E GVYM
GVIHMR' ZVIM W-S VWTPXI#XM., (SQRYPI GEZEPIV, VWTYRWI HSEQRE, GEYX QEM
FMRI EPX GEPI HI QTGEVI. (I GI W HIZMR IY ZMGXMQE QTGVMM PSV# )
EHIZVEX G-M TVI'YMIWG EXX TI HSR *EHVMUYI, GX #M TI HSR %PZEVS; HEV RY-P
MYFIWG TI RMGMYRYP; #M RY I HVITX GE RYQEM TIRXVY E RPXYVE PYTXE HMRXVI IM,
GEVI-QM #XMVFI#XI FYRYP RYQI, W HEY ZVIYRYME WTIVER'I R#IPXSEVI. 0WE'M
TVIJGXSVME HISTEVXI, HSEQR, VIPY XSPIHERYP; XVIFYMI XSXY#M W Z LSXV'M.
(I#M EQRHSM GEZEPIVMM WYRX HISTSXVMZ HI GLMTI#M, WYRX RGVIHMR'EX G Z
WMQ'M'M QEM EXVEW HI GXVI YRYP HMRXVI IM; HSZEH I WTEMQE HI QSEVXI HI GEVI
TVIE'M GYTVMRW. %'M MRXIVTVIXEX KVI#MX EGIEWX WTEMQ, VWTYRWI HSRE
8LISHSVE; JV RHSMEP G TMIVHIVIE YRYME HMRXVI EGI#XM HSM GEZEPIVM Q-EV
QLRM #M QM-EV TVSZSGE VI-QY#GVM, HI#M R-EQ RMGM S ZMR; TVIEQ RKVMNSVEX
RYQEM HMR GEYÊ TVMQINHMIM GEVI-QM EQIRMR'E VITYXE'ME. (SR %PZEVS 4SRGI,
FVYXEP HMR 3VI, #M TMIVHY EXYRGM VFHEVIE. %WXE-M TVIE QYPX, ^MWI IP FVYWG;
HISEVIGI HSEQRE VIJY^ W RGLIMIQ GIEVXE TI GEPI TE#RMG, EXYRGM W
LSXVEWG EVQIPI. :SVFMRH EWXJIP, P EXEG HMR RSY TI HSR *EHVMUYI, MEV
EGIWXE, PE VRHYP PYM, WI TVIKXM W-M VWTYRH R EGIPE#M JIP. %XYRGM HSEQRE,
QEM QYPX HMR GEYÊ WTEMQIM HIGX HI FYRZSMI, WXVMK TPMR HI XYPFYVEVI:
3TVM'M-Z, HSQRMPSV GEZEPIVM, ZSM JEGI TVIGYQ HSVM'M. (ISEVIGI RY-M EPX QMNPSG
HJV-E QTMIHMGE EGIEWX PYTX, GEVI-QM TVINYHMGME^ SRSEVIE, HIGPEV G HEY
TVIJIVMR' PYM HSR *EHVMUYI HI 1IRHSGI. 2Y XIVQMR FMRI HI WTYW EGIWXI
GYZMRXI, G HM^KVE'MEXYP 4SRGI, JV E VSWXM YR WMRKYV GYZRX, EPIVK PE GSTEGYP
HI GEVI WI E4E PIKEX GEPYP WY, P HI^PIK #M HMWTVY, EVYRGRH TVMZMVM JYVMSEWI
EWYTVE VMZEPYPYM WY #M EWYTVE EGIPIME TI GEVI-S MYFIE. R ZVIQI GI JIVMGMXYP
1IRHSGI IVE R GYPQIE FYGYVMIM: GRH WI EVYRGE R KIRYRGLM R JE'E HSEQRIM
8LIS-HSVE, GRH P QFV'M#E TI XSPIHER, #M RY TYXIE KWM HIWXYPI GYZMRXI HI
QYP'YQMVI TIRXVY E PI HSZIHM VIGYRS#XMR'E HI GEVI WI WMQ'IE TXVYRW. -R
XMQTYP EGIWXE, HSEQRE, QEM PMRM#XMX HYT TPIGEVIE PYM HSR %PZEVS, WI KRHIE
GY SEVIGEVI HYVIVI G JKHYMWI W TVMQIEWG EXIR'MMPI YRYM RHVKSWXMX EP
GVYM QIVMX MM ETVIGME, RXV-EHIZV, HEV TI GEVI RY-P MYFIE. 7IRMSVI HSR
*EHVMUYI, M ^MWI IE, RHNHYMIWG G RY ZIM EFYÊ HI TVIJIVMR'E TI GEVI 'M-EQ
EGSVHEX-S; EM SF'MRYX-S HSEV KVE'MI QTVINYVVMM R GEVI Q E4EQ HI-E EPIKI
RXVI HYQRIEXE #M HSR %PZEVS; RY ZVIEY W WTYR G R-EQ JGYX RMGM S
HISWIFMVI RXVI HYQRIEXE #M HRWYP; #XMY FMRI G IP RY EVI HISWIFMXIPI
HYQMXEPI GEPMX'M: I#XM GIP QEM TIVJIGX GEZEPIV HMR XSEX :EPIRGME, XVIFYMI W-S
VIGYRSWG; TSX W-'M WTYR GLMEV G EXIR'ME YRYM SQ GE HYQRIEXE TSEXI QKYPM
ZERMXEXIE YRIM JIQIM; HEV SVMGX HI KPSVMSEW EV 3 IE TIRXVY QMRI, 'M
QVXYVMWIWG G R-S TVMQIWG GY TPGIVI #M G XI GSQTXMQIWG, HEG Q MYFI#XM
E#E TVIGYQ WI TEVI. 2Y ZVIEY XSXY#M W-'M MEY SVMGI WTIVER' HI E-QM RHYMS#E
MRMQE; TSEXI G EGIEWX MRHMJIVIR' I HEXSVEX HYVIVMM TI GEVI EQ RGIVGEX-S
TMIV^RH EGYQ YR ER TI HSR %RHVIE HI 'YIRXIW, WS'YP QIY. 'Y XSEXI G R-
EQ XVMX QYPX XMQT QTVIYR #M G HRWYP IVE HIWXYP HI ZVWXRMG GRH TVMR'MM
QIM, SVFM'M HI FSK'MMPI PYM, Q-EY WMPMX W-P MEY R GWXSVMI, EQ JSWX XSXY#M JSEVXI
QLRMX HI QSEVXIE PYM; RY XVIGI ^M R GEVI W RY-P VIKVIX. "M RY I SEVI HIQR
HI VIKVIXIPI QIPI# %HYK IE. 2Y WI EWIQRE GXY#M HI TY'MR EGIPSV FXVRM
WYTVGMS#M #M KIPS#M, GEVI, RITYXRH GVIHI G S JIQIMI XRV TSEXI 3
RHIWXYP HI R'IPIETX RGX W PI MIVXI WPFMGMYRMPI, S WYTVEZIKLIE^ TEW GY
TEW, WEY S TYR WYF WYTVEZIKLIVIE ZVIYRIM KYZIVRERXI HIZSXEXI XMVERMIM PSV.
:EM! (SR %RHVIE EZIE S RGVIHIVI R GMRWXIE QIE HI GEVI GY KVIY EV 3 R WXEVI
YR WS' XRV #M EHSVEX. (I EPXJIP, FYRZSMR'E PYM IVE RIQVKMRMX #M E# TYXIE
WTYRI G WMRKYVE PYM KVMN IVE W TVIRXQTMRI XSEXI HSVMR'IPI GEVI M W-EV 3
TVYX G PI EQ: E#E IVE HSR %RHVIE 'MJYIRXIW. .YHIG #M HYQRIEXE, 1IRHSGI,
HI GI RY TSX YMXE GY Y#YVMR' TI YR SQ GY YR GEVEGXIV EXX HI TPGYX: P EQ
ZI#RMG REMRXIE SGLMPSV #M JV RHSMEP G EWXE GSRXVMFYMI QYPX W-QM
RHITVXIÎ EXIR'ME, HI PE SVMGI RGIVGEVI HI E-QM G#XMKE WMQTEXME. 0E
EGIWXIE, HSR *EHVMUYI RY WI TYXY WXTRM W R-S RXVIVYT TI HSRE 8LISHSVE:
%L, HSEQR, WXVMK IP, GX WVMX HI FYGYVSW W EYH GLMEV HMR KYVE HYQMXEPI G
RY HMR EZIVWMYRI TIRXVY TIVWSERE QIE RY QM-EM PYEX R WIEQ EXIR'MMPI!
2HNHYMIWG G RXV-S ^M QM ZIM VWTPXM GVIHMR'E. 2Y Q ZSM QTSXVMZM GXY#M
HI TY'MR W 3I GYQ WTYM, GSRXMRY HSEQRE, HISEVIGI 'M HEY RGYZMMR'EVIE HI-
E ZIRM W Q ZI^M #M HI E-QM ZSVFM HMR GRH R GRH HI HVEKSWXIE HYQMXEPI:
RGIEVG W TVSGIHI^M EWXJIP GE W-'M ETVIGMI^ EXIR'MMPI JE' HI QMRI; J R E#E
JIP GE W XI TSX MYFM: RY-'M ZSM EWGYRHI WIRXMQIRXIPI QIPI, HEG IPI ZSV 3
JEZSVEFMPI; HEV HEG, GY XSEXI WJSV'VMPI HYQMXEPI, R-EM W ENYRKM PE VI^YPXEXYP
HSVMX, W-'M EQMRXI#XM, 1IRHSGI, G R-EM HVITXYP W-QM JEGM QYWXVVM. (SR
*EHVMUYI ZSM W VWTYRH, HEV RY EZY ZVIQI, GGM HSEQRE, PYRHY-P HI QR
TI XSPIHER, WI RHVITX GY TE#M VITI^M WTVI XVWYV. 7I HYWI W-#M HI^PIKI
GEPYP HI GSTEGYP HI GEVI IVE TVMTSRMX #M, 'MRRHY-P HI L'YVM, S YVQ TI HSRE
8LISHSVE, GEVI WI YVG R XVWYV XSX EXX HI EKMXEX TVIGYQ GSFSVWI; GEYÊ
RW IVE EGYQ GY XSXYP EPXE. 8SPIHERYP #M GY HSR *EHVMUYI S RXSZV#MV GPVM
TR PE TSV'MPI :EPIRGMIM, YRHI WI HIWTV'MV. )E WI RHVITX WTVI PSGYMR'E IM,
MEV HSR *EHVMUYI P PY GY WMRI TI XSPIHER. 11 PW W WI SHMLRIEWG #M, HYT
GI-P SWTXE TVIGYQ WI GYZIRIE, P RXVIF GY HMWGVI'MI GI XVIFYVM EVI PE
:EPIRGME #M HEG EVI HI KRH W WXIE QEM QYPX ZVIQI. 'X QEM TY'MR XMQT GY
TYXMR', M VWTYRWI XSPIHERYP; WYRX HSEV R XVIGIVI WTVI QEVI, GGM ZVIEY W
Q QFEVG TI GIP HMRXM ZEW GEVI WI ZE HIWTVMRHI HI GSEWXIPI 7TERMIM; TY'MR
QM TEW R GEVI GSP' HMR PYQI QM ZSM GSRXMRYE GYVWYP ZMI'MM JV HI RSVSG,
RYQEM W Q #XMY HITEVXI HI EGIWXI PSGYVM RIJEWXI. 'I WTYM# RXVIF HSR
*EHVMUYI GY WYVTVMRHIVI; GI TSEXI W XI VIZSPXI QTSXVMZE 'VMM HYQMXEPI #M W
XI JEG W YV#XM GIIE GI XS'M SEQIRMM MYFIWG R QSH 3VIWG# (YT GIPI GI QM
W-EY RXQTPEX, YVQ XSPIHERYP, QM-I KVSE^ HI 'EVE QIE #M WMRKYVE-QM HSVMR'
I #-S TVWIWG TIRXVY XSXHIEYRE. %L, HSQRYPI GEZEPIV, WXVMK 1IRHSGI
RHYMS#EX, GX WYRX HI RIVFHXSV W-'M GYRSWG RIRSVSGMVMPI! 'LMEV HEG RY ZSM.
%ZIE TYXIVIE W-'M Y#YVI^ GLMRYVMPI, GIP TY'MR WYRX KEXE W 'M PI QTVX#IWG.
%Q JSWX EXVEW HMRXV-S HEX HI RJ'M#EVIE HYQMXEPI; JIPYP HYQMXEPI HI-E 3 Q
RGRX #M Q WMQX HI TI-EGYQ PIKEX HI WSEVXE HYQMXEPI. 'IIE GI-QM WTYM
QM EHYGI GIE QEM QEVI QR-KMIVI GY TYXMR', WIRMSVI HSR *EHVMUYI,
VWTYRWI XSPI-HERYP; #M TIRXVY E-'M HSZIHM SEVIGYQ VIGYRS#XMR'E GI 'M-S TSVX
TIRXVY FYRXEXIE GI QM-S EV'M, 'M ZSM WTYRI G #M IY, Z^RHY-XI QTVIYR GY
HSR %PZEVS 4SRGI, EQ JSWX HI PE RGITYX HI TEVXIE HYQMXEPI. 3 YRH HI
WMQTEXMI, TI GEVI R-EQ QEM RGIVGEX-S TR EGYQ PE TVMQE ZIHIVI E YRIM
TIVWSERI, Q JGIE W Q XIQ GE RY GYQZE HSRE 8LISHSVE W-P TVIJIVI TI
VMZEPYP HYQMXEPI; HI EGIIE Q-EQ FYGYVEX GRH W-E TVSRYR'EX R JEZSEVIE
HYQMXEPI. -EV GIPI GI-EY YVQEX EY RXVMX EXX HI FMRI TVMQE MQTVIWMI, RGX, R
PSG W-QM EWGYRH WYTVVMPI, ZSM GYXE W-QM HIWGLMH MRMQE, FE GLMEV QM JEGI
TPGIVI W-'M HI^ZPYM GI EQ TI WY4IX; EWGYPX-QM, HEV, RIRSVSGMVMPI. 1-EQ
RWGYX PE 8SPIHS #M Q RYQIWG HSR .YER HI >EVEXI. 1M-EQ TMIVHYX TVMR'MM HI
GSTMP, EWXJIP RGX EQ TYXYX HMWTYRI HI XMQTYVMY HI GIM TEXVY QMM HI HYGE'M
VIRX TI GEVI QM M-EY PWEX. (ISEVIGI IVEQ PMFIV #M 3MRHG Q GVIHIEQ HIWXYP
HI FSKEX GE W RY-QM RXVIF HIGX MRMQE R EPIKIVIE YRIM WS'MM, Q-EQ RWYVEX
GY S JEX HI-S JVYQYWI'I VTMXSEVI, RIPYRH R WIEQ RMGM WVGME IM #M RMGM
MRIKEPMXEXIE GSRHM'MMPSV RSEWXVI WSGMEPI; RSXEQ R JIVMGMVI #M, GE W TSX KYWXE
TI HITPMR FYGYVME HI-E EZIE S 3MR' LMFMX, PE GXIZE ^MPI HYT GWXSVMI, EQ
HYW-S PE S QS#MI HI-E QIE, PE GXIZE PIKLI HI 8SPIHS. %GSPS XVMEQ EQRHSM
R GIE QEM HITPMR R'IPIKIVI, GRH HYGIPI HI 2E\IVE, EP GVYM GEWXIP I R
ZIGMRXEXIE QS#MIM QIPI, RXV-S ^M TI GRH WI E4E PE ZRXSEVI, ZIRM WE WI
SHMLRIEWG PE QMRI. QM Z^Y RIZEWXE #M WI RHVKSWXM HI IE: GIP TY'MR E#E QM
W-E TVYX; #M GIIE GI QM-E RXVMX FRYMEPE E JSWX JETXYP G PE TY'MR XMQT HYT
EGIIE QM GYXE GY QEVI MRWMWXIR' TVMIXIRME, HI GEVI TR EXYRGM JGYWI
JSEVXI TY'MR GE^; Q MRZMX PE ZRXSVMPI WEPI, QM JGY S QYP'MQI HI HEVYVM #M
QEM EPIW QYPXI SJIVXI HI WIVZMGMM. %Q JSWX PE RGITYX RKVMNSVEX HI EGIEWX
TEWMYRI; Q KRHIEQ W Q RXSVG PE 8SPIHS GY WS'ME QIE #M JV RHSMEP G
RYQEM (YQRIÎY QM MRWTMVEWI EGIEWX MHII; GGM HEG HYGIPI R-EV 3 EZYX
EXXIE SGE^MM W-S ZEH TI WS'ME QIE, HIWMKYV G E# 3 RPXYVEX RIRSVSGMVMPI
GEVI EY YVQEX; HEV RGVIHIVIE TI GEVI-S EZIEQ R IE QM-EY RPXYVEX KVMNMPI.
1M WI TVIE G RY I GY TYXMR' GE S 3MR' TI GEVI-S PYEWIQ R GWXSVMI JV
ÎWXVI #M TI GEVI-S WGSWIWIQ HMR RXYRIVMG W 3I RXV-EXX HI
RIVIGYRSWGXSEVI RGX W YMXI GIIE GI JGYWIQ TIRXVY HRWE. :EM, GX HI
TY'MR S GYRS#XIEQ! %QFM'ME #M ZERMXEXIE, HSY IPIQIRXI, EXX HI RE-XBMVEMT 1
Ta JTQTM, TVER TRR,TEPTA I HIJIGXI EPI WS'MIM QIPI. RHEX GI HYGIPI KWM -
QMNPSGYP HI E-M EHYGI PE GYRS#XMR' WIRXMQIRXIPI PYM, IE #M JGY YR XMXPY HI
QRHVMI HMRXV-S EXX HI MQTSVXERX GYGIVMVI. -YFMVIE YRYM SQ GVYME M WI
WTYRIE I\GIPIR' M QKYPM ZERMXEXIE #M-M YQTPY RGLMTYMVIE HI ZMWYVM HI#EVXI:
WI TVI'YM TI HRWE QEM QYPX, MEV TI QMRI Q MYFM QEM TY'MR. 'IIE GI JGYWIQ
TIRXVY HRWE, R PSG W-M XVIÎEWG VIGYRS#XMR'E, QM EXVEWI #M QEM QYPX
HMWTVI'YP IM: Q TVMZM GE TI-YR WS' RIHIQR HI JVYQYWI'IE IM #M #M RGLMTYM G,
HEG EGIWX QEVI WIRMSV RHVKSWXMX HI JEVQIGIPI WEPI EV 3 Z^YX-S REMRXI
HI-E WI GWXSVM GY QMRI, RIKVI#MX EV 3 PYEX-S HI WS'MI. %QI'MX HI EGIWXI MHIM
RIFYRI#XM #M WIHYW HI GIPI GXIZE HEVYVM GEVI-S QKYPMV, ETPIG YVIGLIE PE
XEMRMGIPI VYKQMR'M EPI HYGIPYM. #M WGVMEY HIWXYP HI HIW, MEV IY R-EZIEQ RMGM
GIE QEM QMG FRYMEP HIWTVI R'IPIKIVIE PSV; TR PE YVQ, RW, HMR
RIRSVSGMVI, ZPYP QM G^Y HI TI SGLM. RXV-S ^M, RXSVW HI PE ZRXSEVI QEM
HIZVIQI GE HI SFMGIM, EQ MRXVEX R ETEVXEQIRXYP WS'MIM QIPI, GEVI RY WI
E#XITXE W Q ZEH EXX HI HIZVIQI; TVMQMWI S WGVMWSEVI HI PE HYGI #M WI
TVIKXIE W-M VWTYRH. :^RHY-Q, RY-#M TYXY EWGYRHI XYPFYVEVIE: Q-EQ
R3SVEX #M, Z^RH TI QEW LVXMI #M GIVRIEP, QM-EQ HEX WIEQE G Q XVHE.
--EQ GIVYX W-QM EVEXI GI WGVME; HEV IE WI QTSXVMZM; EWXJIP RGX EQ JSWX RIZSMX
W RXVIFYMR'I^ JSV'E SE W-QM TSX WEXMWJEGI RHVITX'MX GYVMS^MXEXI; M-EQ WGSW
HI PE WR, GY XSEX VI^MWXIR'E STYW, S WGVMWSEVI, GEVI GYTVMRHIE YVQXSEVIPI
GYZMRXI: n8RNM-ZSM SEVI QMMPX1 ZVIQI R E#XITXEVIE GIPIM HI-E HSYE RXPRMVM#
'I RIQMPSEW I#XM, HRHY-QM GIPI QEM HYPGM WTIVER'I #M RXV^MMRH EXX HI QYPX
E PI RHITPMRM! (SR .YER WI HYGI R 3IGEVI ^M PE ZRXSEVI WEY PE 8SPIHS; HI GI
W RY TVS3XQ HI EGIWXI SGE^MM# %V XVIFYM W EM QEM QYPX KVMN HI 4S, GVE MS
EV^XSEVI GEVI Q QMWXYMI. 'SQTXMQI#XI-Q, HSEQR, KRHI#XI-XI G-M S
NIVMGMVI W SF'MM GIIE GI HSVI#XM, HEV RIWTYW HI GLMRYMXSV W E#XINN'M TVIE QYPX
ZVIQI EGIEWX JIVMGMVI.~ 8IVQMRRH HI GMXMX EGIWX FMPIX, JYM GYTVMRW HI JYVMI;
EQ WGSW TYQREPYP #M, R TVMQE GPMT HI JYVMI, EQ JSWX MWTMXMX W MEY ZME'E
RIGVIHMRGMSEWIM WS'MM SEVI-QM TXEWI GMRWXIE; HEV, KRHMRHY-Q G TVMR
EGIEWXE Q V^FYREQ RYQEM TI NYQXEXI #M G QRME QIE QEM GIVIE S
ZMGXMQ, QM-EQ RJVRX JYVME, TVIJGRHY-Q; M-EQ WTYW WS'MIM QIPI GX QEM
PMRM#XMX GY TYXMR': n(SEQR, VY EM JGYX G EM EWGYPXEX ZSVFIPI HYGIPYM; RY
XVIFYME W XI SVFIEWG WXVPYGMVIE VERKYPYM WY; HEV JIQIMPSV XMRIVI PI TPEGI
JEWXYP; ZVIEY W GVIH GE RYQEM EWXE 'M-I GVMQE #M G R-EM GSQMW KVI#IEPE GIE
QEVI; TIRXVY EWXE 'M MIVX MRHMWGVI'ME, GY GSRHM'ME W VIZMM PE HEXSVME TI GEVI-S
EM #M GE HI-EGYQ REMRXI W VWTYR^M RYQEM HVEKSWXIM QIPI #M W XI KRHI#XM
HSEV W-S QIVM'M.~ (YT GI M-EQ WTYW EGIWXI GYZMRXI, EQ MI#MX HMR
ETEVXEQIRXYP IM, GE W-S PEW W-#M ZMI R 3VI HMR XYPFYVEVIE R GEVI WI E4E, HEV
QEM EPIW TIRXVY E GYXE WMRKYVXEXIE HI GEVI EZIEQ RIZSMI WTVI E-QM TSXSPM
QRME HI GEVI Q WMQ'IEQ GYTVMRW. 'LMEV HEG R-EQ TYXYX W-QM VIGETX
PMRM#XIE, GIP TY'MR Q-EQ TVIJGYX XMQT HI HSY ^MPI G WYRX JSEVXI GEPQ; E
XVIME ^M, RWGSGMRH S KVEFRMG EJEGIVI PE 8SPIHS, M-EQ WTYW WS'MIM QIPI G WYRX
RIZSMX W-S TVWIWG TIRXVY S FYGEX HI ZVIQI, VYKRH-S W EMF KVMN HI
SRSEVIE IM R XMQTYP GX ZSM PMTWM. %Q TPIGEX; HEV R PSG W-QM GSRXMRYM HVYQYP
WTVI 8SPIHS, Q-EQ RXSVW R XEMR EGEW R XMQTYP RST'MM, EWGYR^R-HY-Q R
GEQIVE YRYM WIVZMXSV GVIHMRGMSW, HI YRHI TYXIEQ W-M ZH TI XS'M GIM GEVI
MRXVEY R GEW. )VEQ WMKYV G HYGIPI JYWIWI R#XMMR'EX HI TPIGEVIE QIE #M QM-
EQ RGLMTYMX G RY ZE PWE W-M WGETI EWIQIRIE SGE^MI: RHNHYMEQ W-M
WYVTVMRH QTVIYR; IVEQ LSXVX W Q V^FYR GYQTPMX. 8SXY#M E#XITXEVIE QM
JY R#IPEX; EQ SFWIVZEX G, R PSG W WI JEG TVIKXMVM GE TIRXVY TVMQMVIE YRYM
RHVKSWXMX, HMQTSXVMZ, WI RGLMHIEY XSEXI TSV'MPI GY QEVI KVMN; #M HYT ZVIS
XVIM ^MPI, R GEVI XMQT RY ETVYWI RMGM HYGIPI, RMGM ZVIYR WIVZMXSV HI-EP PYM, EQ
ENYRW PE GSRGPY^ME G WS'ME QIE WI TSGMWI HI KVI#IEPE JGYX #M G, R WJV#MX,
VYTWIWI SVMGI PIKXYV GY EQERXYP IM. 'Y EGIEWX GSRZMRKIVI, EQ RPXYVEX
KRHYP V^FYRVMM; #M PWRHY-Q R ZSME WMQ'QMRXIPSV HI HVEKSWXI, XYPFYVEXI
TR EXYRGM HI QRMI, HHYX JYKE WTVI ETEVXEQIRXYP WS'MIM QIPI #M S
QFV'M#EM GY JSG WTYRRHY-M: n(SEQR, 'M VIHEY GMRWXIE #M TVMIXIRME QIE. -'M
QVXYVMWIWG G R-EQ JSWX PE 8SPIHS; RM-EQ TVIJGYX G TPIG, GE W XI TYR PE
RGIVGEVI. 8VIFYMI W MIV'M EGIEWX GETGER YRYMWS' E GVYM KIPS^MI RY IVE
PMTWMX HI XIQIM; QM-IVE XIEQ GE RY GYQZE RGLMTYMVIE HYQMXEPI, EXVEW HI
QVI'I MPY^MM, W RY TSEX MI#M HMR EQKMVI; HEV, WPEZ 'IPYM HI WYW, 'M-EM
VIGYRSWGYX KVI#IEPE, #M RHNHYMIWG G HI-EGYQ REMRXI RMQMG RY RI ZE QEM
XYPFYVE HVEKSWXIE.
7S'ME QIE TVY QM#GEX HI EGIWXI GYZMRXI #M WXVMK, PWRH W-M GYVK
GXIZE PEGVMQM: n'X WYRX HI RIRSVSGMX G XI-EQ JGYX W-QM TYM PE RHSMEP
GVIHMR'E! >EHEVRMG RW YVWG GIIE GI XI-E QRMEX TI FYR HVITXEXI QTSXVMZE
QIE; R ÊHEV HI HSY ^MPI SGLMM QM WYRX WGPHE'M R PEGVMQM; XSEX HYVIVIE,
XSEXI VIQY#GVMPI QIPI WYRX HI TVMWSW; RMGMSHEX RY ZSM QEM TYXIE W-'M
VIG#XMK RGVIHIVIE.~ n&M-S VIHEY, HSEQR, EQ RXVIVYTX-S IY, I\XVIQ HI
QM#GEX HI EJIG'MYRIE HI GEVI TVIE GYTVMRW; #M HISEVIGI ZH G XI GMI#XM,
RY-'M ZSM QEM TSQIRM HI XVIGYX.~ RXV-EHIZV, GLMEV HMR GPMTE EGIIE Q-EQ
TYVXEX GY HRWE PE JIP HI EXIRX GE QEM REMRXI, RGITRH W KYWX HMR RSY
TPGIVMPI GEVI-QM JYWIWIV EXX HI RIQMPSW XYPFYVEXI: FE HIZIRMV GLMEV QEM
TYXIVRMGI; GGM WS'ME QIE, GE #M GYQ EV 3 ZVYX W-QM EPYRKI HMR WY4IX SVMGI
YVQ E NMKRMVMM TI GEVI QM-S EHYWIWI, GYXE QEM QYPX GE REMRXI W-QM 3I TI
TPEG: HI^QMIVHVMPI IM QM TVIEY #M QEM ZMM, #M RY PMTWIE QYPX W 3Y FYGYVSW HI
WYTVEVIE TI GEVI QM-S TVMGMRYMWI. 8SX EXYRGM Q-EQ QFSPRZMX. "M GY XSEXI G
FSEPE RY IVE HI PSG TVMQINHMSEW, RY-#M TSEXI RMQIRM RGLMTYM GX HI
RKVMNSVEX TVIE WS'ME QIE: WXXIE GX IVE ^MYE HI QEVI PMRK QMRI, MEV
RSETXIE, HISEVIGI EZIEQ EPX GEQIV, ZIRIE PE QMRI HI HSY-XVIM SVM W WI
GSRZMRK GY SGLMM IM GYQ Q WMQX; R WJV#MX, WI WXVHYME W TVIZEH ENYXSVYP
HI GEVI E# 3 TYXYX EZIE RIZSMI; W-EV 3 TVYX G ZME'E IM IVE PIKEX HI-E QIE.
)VEQ EXX HI QM#GEX HI HSZI^MPI IM HI HVEKSWXI, G RY QEM #XMEQ GYQ W-QM
EVX QYP'YQMVIE. "M XSXY#M, WIRMSVI 1IRHSGI, IPI RY IVEY GLMEV EXX HI WMRGIVI
TVIGYQ QM-EQ RGLMTYMX. RXV-S RSETXI, GRH XSGQEM RGITIEQ W Q
R^HVZIRIWG, GEQIVMWXYP Q XVI^M HMR WSQR. n7IRMSVI, QM ^MWI IP XYPFYVEX,
MIVXE'M-Q G Z XYPFYV SHMLRE; HEV Z WYRX TVIE HIZSXEX #M RY Q PEW MS*
-RMQE W RY Z HI^ZPYM GI WI TIXVIGI R GPMTE EGIEWXE R GEWE
HYQRIEZSEWXV: HYGIPI HI 2E\IVE WI E4 PE HSEQRE.~ %Q VQEW EXX HI
YPYMX HI EGIEWX ZIWXI RGX S FYGEX HI ZVIQI EQ WXEX GE TVSWXMX, TVMZMRHY-QM
GEQIVMWXYP JV W TSX WGSEXI YR GYZRX; GY GX Q KRHIEQ PE GIPI WTYWI,
IY EXXE RY-QM ZIRIE E GVIHI. n2Y WI TSEXI, *EFMS, EVR WXVMKEX IY, WS'ME QIE
RY I GETEFMP HI-S EXX HI QEVI QM#I-MMI! 4SEXI G RY I#XM WMKYV HI GI WTYM.~
n7IRMSVI, YVQ *EFMS, RY QEM EQ RMGM S RHSMEP, HMR TGEXI! 2Y Q-EQ PWEX
RMGMGRH R#IPEX HI ETEVIR'I! RG HI TI GRH Z-E'M QFSPRZMX, EVR EZYX
FRYMEPE G ETVSETI R 3IGEVI RSETXI HYGIPI IVE MRXVSHYW R ETEVXEQIRXYP
HSEQRIM; TIRXVY E-QM RXVM FRYMEPE, EQ WXEX EWGYRW, #M EGYQ WYRX EFWSPYX
WMKYV G R-EQ KVI#MX.~ 0E EGIWXI GYZMRXI Q-EQ VMHMGEX RJYVMEX PE GYPQI; QM-EQ
PYEX LEPEXYP #M WEFME #M-EQ TSVRMX WTVI ETEVXEQIRXYP WS'MIM QIPI, RXSZV#MX HI
*EFMS, GEVI-QM PYQMRE GEPIE. 0E ^KSQSXYP TI GEVI-P JGYVQ MR-XVRH, HYGIPI,
GEVI WXXIE TI TEX, WI WGYP #M, WGS'QH YR TMWXSP TI GEVI-P EZIE PE GMRKXSEVI,
QM ZIRM R RXQTMREVI HIWGVGRHY-P EWYTVE QIE; HEV, 3MRH #M IP GY XSXYP
XYPFYVEX #M ^TGMX, RY Q RMQIVM. %XYRGM Q-EQ VITI^MX PE IP #M M-EQ R3TX WEFME
R TMITX. 1-EQ EHVIWEX ETSM WS'MIM QIPI, GEVI IVE QEM QYPX QSEVX HIGX ZMI:
n-EV XY, RIPIKMYMXI, M-EQ WTYW, TVMQI#XI-'M VWTPEXE XYXYVSV TIV3HMMPSV XEPI~. "M
^MGRH EGIWXIE, M-EQ WXVTYRW TMITXYP GY WEFME, GI EFYVIE RG HI WRKIPI
EQERXYPYM IM. QM HIÊTVSF GY XSXYP JYVME, HSR *EHVMUYI, #M VIGYRSWG G E# 3
TYXYX W-QM TIHITWIWG RHIENYRW WS'ME RIGVIHMRGMSEW JV E-M PYE ZME'E; HEV
GEVI SQ #M-EV 3 TYXYX TWXVE NYHIGEXE RXV-S EWXJIP HI QTVINYVEVI#
RGLMTYMI#XI-'M-S TI EGIE JIQIMI TVIJGYX RKVMNVS-HY-Q R XMQTYP FSPMM;
RGLMTYMI#XI-'M XSEXI HSZI^MPI IM HI TVMIXIRMI, RXVIEKE KVS^ZMI E XVHVMM IM,
XSEXI QTVINYVVMPI, #M NYHIG #M HYQRIEXE HEG RY QIVMX W 3Y MIVXEX HI
QSEVXIE IM, 3MRH GYTVMRW HI-S JYVMI GY XSXYP RHVITX'MX, QM ZSM XIVQMRE EGYQ
EGIEWX XVEKMG MWXSVMWMVI R HSY GYZMRXI: WSGSXMRHY-Q TI HITPMR V^FYREX,
Q-EQ. QFVGEX R KVEF; #XMEQ FMRI G R-EQ ZVIQI HI TMIVHYX; I TVMR'MM
HYGIPYM Q ZSV GYXE R XSEX 7TERME #M G, MR4YIR'E JEQMPMIM QIPI RITYXRH
3 TYW R GYQTR GY E PSV, RY ZSM TYXIE 3 R WMKYVER' HIGX RXV-S 'EV
WXVMR; MEX HI GI EQ EPIW HSM HMRXVI GIM QEM FYRM GEM TI IEVI-M EZIEQ #M,
EHYRRH XS'M FERMM #M XSEXI FMNYXIVMMPI, EQ MI#MX HMR GEW REMRXI HI MZMVIE
^SVMPSV, RWS'MX HI ZEPIXYP GEVI-QM HSZIHMWI EXXE GVIHMR'; EQ ETYGEX HVYQYP
WTVI :EPIRGME, GY MRXIR'ME HI-E Q QFEVGE TI TVMQE GSVEFMI R HVYQ WTVI
-XEPME. 8VIGRH EWX^M TVMR ETVSTMIVIE THYVMM R GEVI Z E4E'M, EQ RXPRMX-S TI
HSRE 8LISHSVE, GEVI VE-E VYKEX W-S YVQI^ #M W-M ENYX W Z HIWTEVX. (YT
GI XSPIHERYP MWTVZM HI ZSVFMX, HSR *EHVMUYI M ^MWI: 7IRMSVI HSR .YER, EM JSWX
RHVITX'MX W XI V^FYRM TI HYGIPI HI 2E\IVE: RY XVIFYMI W XI RKVMNSVIÎ
YVQVMVIE VYHIPSV WEPI; ZIM WXE PE QMRI, HEG ZVIM, E#XITXRH TVMPINYP W XVIGM R
-XEPME. 9RGLMYP QIY I KYZIVREXSV EP :EPIRGMIM; XI ZIM E4E EMGM QEM R WMKYVER'
HIGX SVMYRHI #M EZRH YR XSZEV# HSVMXSV GE HI-EGYQ REMRXI W-'M 3I EXE#EX
TVMRXV-S WXVRW TVMIXIRMI. >EVEXI VWTYRWI PYM 1IRHSGI R XIVQIRM TPMRM HI
VIGYRS#XMR', TVMQMRH EHTSWXYP GI M WI SJIVIE. %HQMV TYXIVIE TVMIXIRMIM, HSR
'PISTLEW, YVQ %WQSHII; EGI#XM HSM XMRIVM GEZEPIVM WI WMQ'IEY -EXX HI EXVE#M
YRYP GXVI EPXYP RGX, R WGYVX XMQT, WI PIK RXVI IM S EQMGM'MI EWIQRXSEVI
GY EGIIE HMRXVI 3VIWXI #M 4]PEHI. 0E JIP HI QIVMXYS#M #M YRYP #M EPXYP, WI
EWIQREY EXX HI QYPX R KYWXYVM, RGX GIIE GI TPGIE PYM HSR *EHVMUYI RY
TYXIE W RY-M TPEG #M PYM HSR .YER; EZIEY EGIPE#M GEVEGXIV. R WJV#MX, IVEY
JGY'M W WI QTVMIXIRIEWG. 1EM EPIW HSR *EHVMUYI IVE RGRXEX HI JIPYP HI-E
3 EP TVMIXIRYPYM WY; RY WI TYXIE WXTRM W RY-P PEYHI R 3IGI GPMT HSRIM
8LISHSVE. %HIWIE QIVKIEY QTVIYR PE EGIEWX HSEQR, GEVI TVMQIE GY
EGIIE#M RITWEVI EXIR'MMPI #M MRWMWXIR'IPI PYM HSR 1IRHSGI. (I GEVI PYGVY IP
IVE TVSJYRH QLRMX, TPRKRHY-M-WI GXISHEX TVMIXIRYPYM WY, GEVI, GE W-P
QRKMI, M WTYRIE G TR #M GIPI QEM MRWIRWMFMPI JIQIM WI PEW TR PE YVQ
RHYMS#EXI; G RHVKSWXM'MM XVIFYMI W #XMI W E#XITXI QSQIRXYP JEZSVEFMP; W
RY-#M TMEVH VFHEVIE; G, QEM HIZVIQI WEY QEM XV^Y, HSEQRE M ZE VWTPXM
WIVZMGMMPI. %GIWXI ZSVFI, HI#M FEÊXI TI I\TIVMIR', RY-P PMRM#XIEY HI JIP TI
XMQMHYP 1IRHSGI, GEVI WI XIQIE G RY ZE TYXIE RMGMSHEX W TPEG ZHYZIM PYM
HSR 'MJYIRXIW. %GIEWX XIQIVI P JGY W GEH RXV-YR JIP HI PRGIÎEP, GEVI
WXVRM QMPE PYM HSR .YER; HEV RY XVIGY QYPX #M HSR .YER JY #M QEM HI TPRW HIGX
HRWYP. 3VM-GXI QSXMZI EV 3 EZYX XSPIHERYP W 3I VIZSPXEX QTSXVMZE JIQIMPSV,
HYT KVSÊZE XVHEVI E RIZIWXIM WEPI, RY TYXY VI^MWXE W RY WI
RHVKSWXIEWG HI HSRE 8LISHSVE. 8SXY#M, RY RYQEM G RY WI PW R ZSME
TEWMYRMM, GIIE GI EV 3 JSWX S MRWYPX PE EHVIWE TVMIXIRYPYM WY, HEV WI WXVHYM
W-S GSQFEX; #M, RGVIHMR'EX G R-S ZE TYXIE RZMRKI HIGX RHI-TVXRHY-WI
HI SGLMM GEVI-S ETVMRWIWIV, WI LSXV W R-S QEM ZEH TI ZHYZE PYM
'MJYIRXIW. %WXJIP, GRH 1IRHSGI ZSME W-P HYG PE HRWE, IP KWIE RXSXHIEYRE
TVIXI\XI W WI IWGLMZIÎ. 4I HI EPX TEVXI, SVM HI GXI SVM HSR *EHVMUYI WI
HYGIE PE HSRE 8LISHSVE, EGIEWXE P RXVIFE HI GI RY QEM ZMRI TI PE IE HSR
.YER. RXV-S ^M, GRH IE M TYWI HMR RSY EGIIE#M RXVIFEVI, IP M VWTYRWI
^QFMRH G TVMIXIRYP PYM #M EZIE QSXMZIPI WEPI. n"M GI QSXMZI TSEXI EZIE GE
W Q SGSPIEWG#~ RXVIF HSRE 8LISHSVE. n(SEQR, YVQ 1IRHSGI, EWX^M
TI GRH ZSMEQ W-P EHYG GY QMRI #M EQ EVXEX SEVIGEVI WYVTVM^ PE VIJY^YP PYM
HI-E Q RWS'M, QM-E JGYX S QVXYVMWMVI TI GEVI XVIFYMI W 'M-S HI^ZPYM,
TIRXVY E-P NYWXM3GE. 1M-E WTYW G EVI HI GYVRH S EQERX #M G, RI-EZRH HI
WXEX TVIE QYPX ZVIQI R EGIWX SVE#, 3IGEVI GPMTE I TVI'MSEW.~ n2Y WYRX HI
PSG WEXMWJGYX HI EGIEWX WGY^, VWTYRWI ZHYZE PYM HSR 'MJYIRXIW,
RVS#MRHY-WI: GLMEV RHVKSWXM'MPSV RY PI IWXI RKHYMX W-#M TVWIEWG
TVMIXIRMM.~ (SR *EHVMUYI SFWIVZ VS#IE'E HSRIM 8LISHSVE, HEV #M RGLMTYM G
RYQEM ZERMXEXIE TSEVX ZMRE #M G WI VS#MWI RYQEM HI GMYH G WI ZIHI
RIKPMNEX. (EV WI R#IPE; S WMQ'MVI QEM ZMI HIGX ZERMXEXIE E''E XYPFYVEVIE TI
GEVI-S EVXE; HEV HI XIEQ W RY M WI KLMGIEWG WIRXMQIRXIPI, IE WGLMQF
HMWGY'ME #M, R XSX XMQTYP GSRZIVWE'MIM, QERMJIWX S ZIWIPMI GEVI EV 3 R#IPEX
R'IPIKIVIE PYM 1IRHSGI, GLMEV HEG IE EV 3 JSWX QEM TIVWTMGEGI RG HI PE
RGITYX. :HYZE PYM 'MJYIRXIW, VQEW WMRKYV, G^Y RXV-S TVSJYRH ZMWEVI;
EXYRGM #M HHY WIEQE HI XSEX TYXIVIE WIRXMQIRXYPYM TI GVI-P EZIE TIRXVY
HSR .YER #M, GVI^RHY-WI RIHVITX'MX QEM QYPX HIGX IVE R VIEPMXEXI, ^MWI
WYWTMRRH: 'MX HI RI-NYWX #M HI WPFEXMG I EGIEWX TYXIVI GEVI R4GVIE^
HSY MRMQM GI RY WI TSXVMZIWG! 2Y-P TSX MYFM TI HSR *EHVMUYI, GEVI Q EHSV,
#M-P HSVIWG GY EVHSEVI TI HSR .YER, EPI GVYM KRHYVM WYRX RHVITXEXI WTVI EPX
JIQIMI! %L, 1IRHSGI, W RY-QM QEM EHYGM QYWXVVM TIRXVY MRHMJIVIR'E QIE,
TVMIXIRYP XY XI V^FYR RHIWXYP! 0E EGIWXI GY-V ZMRXI, YR TYXIVRMG
WIRXMQIRX HI HYVIVI #M KIPS^MI S JGY W ZIVWI GXIZE PEGVMQM; HEV WTIVER'E,
GEVI #XMI W RHYPGIEWG
'LMRYVMPI RHVKSWXM'MPSV, M RJ'M# GYVRH EXVKXSEVI MQEKMRM, #M WTYWI
G, PE YVQE YVQIM, VMZEPE IM RY IVE GLMEV EXX HI TVMQINHMSEW; G TSEXI HSR
.YER IVE EXVEW QEM HIKVEF HI JEZSVYVMPI HIGX HI JEVQIGIPI IM #M G RM#XI
PIKXYVM EXX HI WPEFI RY WYRX KVIY HI VYTX. "M TIRXVY E-#M HE WMRKYV WIEQE
GI ERYQI XVIFYME W GVIEH, WI LSXV W EMF S GSRZSVFMVI TEVXMGYPEV GY
XSPIHERYP. -M XVMQMWI ZSVF W TSJXIEWG PE HRWE: IP ZIRM; #M, GRH JYV
EQRHSM WMRKYVM, HSRE 8LISHSVE PY GYZRXYP R EGIWX GLMT: 2-E# 3 GVI^YX
RMGMSHEX G HVEKSWXIE TSEXI JEGI TI-YR FVFEX FMRI-GVIWGYX W YMXI GYQ
XVIFYMI W WI TSEVXI GY JIQIMPI; XSXY#M, HSR .YER, HYQRIEXE R-EM QEM XVIGYX TI
PE QMRI HI GRH I#XM RHVKSWXMX. QM TEVI G E# EZIE QSXMZI W Q TPRK HI
HYQRIEXE. QM TPEGI W GVIH, XSXY#M, G RY HI FYRZSMI Q SGSPI#XM; JV
RHSMEP G MYFMXE HYQMXEPI 'M-E MRXIV^MW W Q ZI^M. 1VXYVMWI#XI, HSR .YER, #M
EXYRGM XI MIVX; #XMY G RHVKSWXM'MM RY WYRX PMFIVM R EG'MYRMPI PSV #M G R-EV
RHV^RM W RY HIE EWGYPXEVI MYFMXIPSV PSV. (SEQR, VWTYRWI XSPIHERYP,
EHQMX G TYVXEVIE QIE EV TYXIE W Z QMVI, HEV, Z MQTPSV, RY-QM GIVI'M W
Q NYWXM3G: QYP'YQM'M-Z W #XM'M G EQ QSXMZIPI QIPI W Z SGSPIWG. 3VMGEVI
EV 3 EGIWXI QSXMZI, ^MWI HSRE 8LISHSVE JSEVXI QM#GEX, HSVIWG W PI
GYRSWG. )M FMRI, HSEQR, WTYWI HSR .YER, XVIFYMI W Q WYTYR; W RY XI
TPRKM HYT EGIIE G EM E4EX QEM QYPX HIGX EM 3 ZVYX W #XMM. (SR *EHVMUYI,
YVQ IP, 'M-E TSZIWXMX RXQTPEVIE GEVI Q-E JGYX W TVWIWG 'EWXMPME.
RHITVXRHY-Q HI 8SPIHS GY MRMQE TPMR HI QRMI QTSXVMZE JIQIMPSV,
TYXIEQ W JEG TVMRWSEVI G RMGMYRE HMR IPI RY-QM ZE QEM GYGIVM ZVISHEX
MRMQE. 'Y EGIEWX QRHV WXEVI HI WY4IX Q-EQ ETVSTMEX HI :E-PIRGME, 'M-EQ
RXPRMX TVMZMVMPI #M, E#E TVIGYQ RMQRYM RY M W-E QEM RXQTPEX, TSEXI, RY Q-
EQ WMQ'MX XYPFYVEX. 8I-EQ QEM Z^YX #M HYT EGIIE; HEV, ZEM! 'X HI WGYQT EQ
TPXMX EGIPI GXIZE ^MPI HI XVY3I! R GIPI HMR YVQ, QM-EM RZMRW QTSXVMZMVIE:
JVYQYWI'IE, LEVYP, XSX JEVQIGYP HYQMXEPI EY EG'MSREX EWYTVE YRYM V^ZVXMX;
RXV-YR GYZRX, WMQX TIRXVY HYQRIEXE XSEX HVEKSWXIE TI GEVI I#XM GETEFMP
W-S MRWTMVM. -EX, HSEQR, GI Q 'MRI HITEVXI HI HYQRIEXE. *MMR'E HI GEVI 'M
W-E WTYW G WYRX PIKEX I S JIQIMI MQEKMREV; I S JEPW GSR3HIR' TI GEVI M-EQ
JGYX-S PYM 1IRHSGI TIRXVY E RPXYVE FRYMIPMPI TI GEVI E# 3 TYXYX W M PI
WXVRIWG VIJY^RH QIVIY W ZMY GY HRWYP PE HYQRIEXE. %GIEWX QVXYVMWMVI,
PE GEVI HSRE 8LISHSVE RY WI E#XITXEWI HI PSG, S FYGYV EXX HI XEVI RGX RY
WI TYXY TVIJEGI. )-EHIZVEX G RMGM RY RGIVG #M, R PSG W-P TVMZIEWG GY
SEVIGEVI EWTVMQI, P TVMZM TI XSPIHER GY YR EIV HIWXYP HI HVKWXSW, ^MGRHY-M:
1M-EM HI^ZPYMX WIGVIXYP, HYQMXEPI, HSR .YER; I VRHYP QIY W 'M-P JEG
GYRSWGYX TI-EP QIY. %WGYPX-Q. -RWIRWMFMP PE WYWTMRIPI PYM %PZEVS 4SRGI,
TY'MR RHYMS#EX HI HVEKSWXIE PYM 1IRHSGI, HYGIEQ S ZME' PMRM#XMX, JV HI
KVMNM, GRH RXQTPEVIE XI-E JGYX W XVIGM TI PRK THYVIE YRHI RI-EQ
RXPRMX. 'Y XSX XVIQYVYP HI GEVI IVEQ GYTVMRW EXYRGM, EQ FKEX XSXY#M HI
WIEQ G-QM SJIVIEM ENYXSVYP GY QYPX FYRZSMR'; MEV QSHYP R GEVI EM #XMYX
W HIWTEV'M HSM HY#QERM RZIV#YRE'M Q-E JGYX W EQ S GX WI TSEXI HI FYR
TVIVI HIWTVI RHIQREVIE #M ZEPSEVIE HYQMXEPI. 1MNPSGYP TI GEVI P-EM TVSTYW
TIRXVY E-M EHYGI PE S R'IPIKIVI QM-E HMWTPGYX: GY QYPX KVIYXEXI Q-EQ TYXYX
LSXV W EPIK TI YRYP HMRXVI IM; #M.GE W RY-'M EWGYRH RMQMG, GVIH G HYQRIEXE
IVEM R FYR TEVXI GEYÊ EGIWXIM RITPGIVM; GGM, GLMEV R GPMTE GRH, WMPMX HI
QTVINYVEVI, EQ TVSRYR'EX RYQIPI PYM HSR *EHVMUYI, EQ WMQ'MX G MRMQE QIE
XVIGI HI TEVXIE RIGYRSWGYXYPYM. (MR ^MYE EGIIE, TI GEVI EV XVIFYM W-S
RYQIWG JIVMGMX, HYT QVXYVMWMVIE TI GEVI QM-EM JGYX-S, WXMQE TI GEVI S
EZIEQ, TIRXVY HYQRIEXE E GVIWGYX HEXSVMX QIVMXIPSV TI GEVI PI EM. 2-EQ W
JEG S XEMR HMR WIRXMQIRXIPI QIPI, EHYK IE; 'M PI HIGPEV GY EGIIE#M
WMRGIVMXEXI GY GEVI M-EQ WTYW PYM 1IRHSGI G RY-P MYFIWG. 3 JIQIMI GEVI EVI
KLMRMSRYP W WI RHVKSWXIEWG HI-YR FVFEX GEVI R-EV TYXIE 3 EP IM XVIFYMI
RIKVI#MX W WI WXTRIEWG #M W WI V^FYRI GIP TY'MR HI WPFMGMYRIE IM TVMRXV-
S ZI#RMG XGIVI; HEV GVIH G TS'M R XSEX ZSME W-'M HI^ZPYM WIRXMQIRXIPI
GYVEXI JE' HI YR SQ GEVI EVI HSEV MRXIR'MM PIKMXMQI. (E, WYRX RGRXEX G Q
MYFI#XM #M QYP'YQIWG PYM (YQRIÎY, GEVI, JV RHSMEP, RI-E LV^MX TI YRYP
GIPYMPEPX. (YT EGIWXI GYZMRXI, HSEQRE XGY, GE W-P PEWI TI HSR .YER W
ZSVFIEWG, W-#M QERMJIWXI XSEX FYGYVME #M VIGYRS#XMR'E TI GEVI GVIHIE G
XVIFYMI W M PI 3 MRWTMVEX; HEV, R PSG W TEV RGRXEX HI GIPI EY^MXI, IP
VQEWI XVMWX #M KRHMXSV. :H IY FMRI, HSR .YER# RXVIF IE. R ZVIQI GI HEY
YMXVMM XSEX QRHVME QIE HI JIQIMI #M-'M HI^ZPYM YR WY4IX JIVQIGEX, KEXE W-
'M LVÎEWG S WSEVX TI GEVI EP'MM EV KWM-S HIQR HI MRZMHMEX, HYQNRIEXE XI
QTSXVMZI#XM FYGYVMIM TI GEVI EV XVIFYM W 'M-S TVMGMRYMEWG S HIGPEVE'MI EXX HI
JEZSVEFMP! 4WXVI^M S XGIVI HI KLIE'! 'MXIWG GLMEV RHYVIVEVI R SGLMM
HYQMXEPI J :EM! (SR .YER, GI WXVERMY IJIGX EY TVSHYW EWYTVE HYQMXEI ZSVFIPI
QIPI! 'I EPX IJIGX, HSEQR, VWTYRWI GY XVMWXI'I XSPIHERYP, EV 3 TYXYX
TVSHYGI EWYTVE YRIM MRMQM GE E QIE# 7YRX GY EXX QEM RIRSVSGMX GY GX QM
EV'M QEM QYPX HVEKSWXI. "XMM #M HYQRIEXE GX HEXSVI^ PYM 1IRHSGI, #XMM GI
HYMSEW TVMIXIRMI RI PIEK; E# TYXIE SEVI W-QM GPHIWG JIVMGMVIE TI VYMRIPI
GIPSV QEM HYPGM WTIVER'I EPI WEPI Y )#XM QYPX TVIE HIPMGEX, ^MWI HSRE
8LISHSVE. 2Y M-EQ JKHYMX RMQMG PYM HSR *EHVMUYI; TSX W-'M SJIV QRE JV
W-M QIVMX QYWXVVMPI, MEV HYQRIEXE TS'M W-S TVMQI#XM JV W EM ZVIS ZMR.
6IGYRSWG G KRHYP PE YR TVMIXIR RIRSVSGMX TSEXI W-'M TVSZSEGI SEVIGEVI
QLRMVI; HEV TVMIXIRME EGIEWXE, HSR .YER, TSEXI WXE QEM TVIWYW HI JIVMGMXYP
HIWXMR GEVI RI E#XIETX# (E, HSEQR, VWTYRWI IP GY LSXVVI, YR TVMIXIR
GE 1IRHSGI EVI EWYTVE QIE QEM QYPX TYXIVI HIGX W-EV GVIHI. (EG EM
TYXIE W-'M HEM WIEQE HI XSEX HVEKSWXIE, HI XSEX TYXIVIE TVMIXIRMIM
RSEWXVI, EM ZIHIE GX WYRX HI TPRW! (SR *EHVMUYI RY-QM EWGYRHI RMQMG,
MRXIVIWIPI QIPI EY HIZIRMX #M EPI PYM; GIPI QEM RIRWIQREXI PYGVYVM GEVI Q
TVMZIWG RY-M WGET HMR ZIHIVI, RXV-YR GYZRX, #M QTEVXI WY4IXYP RXVI QMRI #M
HYQRIEXE. %L! (EG HSVIEM W Q FYGYV HI FYRZSMR'E HYQRMXEPI, XVIFYME W-
QM HEM E R'IPIKI REMRXI HI-E 3 WXVRW RSHYVMPI YRIM TVMIXIRMM, EXX HI
TYXIVRMGI. *IVQIGEX HI JIVMGMVIE HI E-'M 3 TI TPEG, E# 3 TVMZMX EXYRGM PE
1IRHSGI RYQEM GE PE YR VMZEP; MRMQE QIE W-EV 3 JIVMX HI EJIG'MYRIE TI GEVI
QM-S EVXE, #M EWX^M RY M-E# HEXSVE XSX GIIE II-M HEXSVI^; HEV EGYQ, HSEQR,
I TVIE XV^MY; M-EQ TVMQMX XSEXI WIVZMGMMPI TI GEVI E ZVYX W QM PI JEG; Q-EQ
PWEX R ZSME WMQTEXMIM TI GEVI-S EZIEQ TIRXVY IP, VIGYRS#XMR'E #M TVMIXIRME
Q PIEK HI HRWYP #M Q ZH R GVYHE WMXYE'MI HI-E VIRYR'E PE JIVMGMXE WSEVX
TI GEVI QM-S RJ'M#I^M. 0E EGIWXIE, HSRE 8LISHSVE, GY SGLMM RSXRH R
PEGVMQM, #M HYWI FEXMWXE PE SGLM. +IWXYP P XYPFYV TI XSPIHER; #M WMQ'M
WXEXSVRMGME GPXMRRHY-WI, RGITIE W RY QEM VWTYRH HI RMQMG. %HMS,
HSEQR, YVQ IP IY S ZSGI RXVIXMEX HI WYWTMRI, EHMS; XVIFYMI W Q
RHITVXI^ HI-EMGM TIRXVY E-QM WEPZE SRSEVIE; RY TSX VI^MWXE PEGVMQMPSV
HYQMXEPI, GEVI XI JEG QYPX TVIE TVMQINHMSEW. 1; RHITVXI^'HI HYQRIEXE
TIRXVY XSXHIEYRE #M ZSM TPRKI TMIVHIVIE EXXSV JEVQIGI TI GEVI EQ JSWX
RIZSMX W PI WEGVM3G RIGPMRXMXIM QIPI TVMIXIRMM, 8IVQMRRH HI WTYW EGIWXI
GYZMRXI, WI VIXVEWI, HEXSVMX YRYM VIWX HI JIVQMXEXI GEVI-M QEM VQWIWI #M TI
GEVI GY KVIY P TWXVEWI. (YT TPIGEVIE PYM, ZHYZE PYM 'MJYIRXIW WI WMQ'M
GYTVMRW HI TSVRMVM RIPQYVMXI; M IVE VY#MRI G-#M HIWGLMWIWI MRMQE JE' HI YR
FVFEX TI GEVI RY-P TYXYWI TWXVE; HEV, HISEVIGI RY WI RHSME G IP IVE JSEVXI
RHVKSWXMX #M G RYQEM HMR GEYÊ EGIWXIM TVMIXIRMM M VIJYÊWI QRE TI GEVI M-
S RXMRWIWI, JY RHIWXYP HI R'IPIETX #M, R PSG W WI WMQX NMKRMX, EHQMV
TYXIVIE VEV E EGIWXIM TVMIXIRMM. 8SXY#M, HISEVIGI RY-'M TS'M WXZMPM QLRMVIE
GRH PYGVYVMPI R-EY MI#MX TVIGYQ EM HSVMX, IE WI LSXV W TPIGI GLMEV E HSYE ^M
HI HMQMRIE' PE 'EV, W-#M EPMRI HYVIVIE, WEY QEM FMRI ^MW W-S QVIEWG, GGM
WMRKYVXEXIE GSRXVMFYMI QEM HIKVEF W RXVIEWG HVEKSWXIE HIGX W-S
WPFIEWG. 4I HI EPX TEVXI, HSR .YER, RIKWMRHY-P TI 1IRHSGI EGEW, WI
RGLMWI R ETEVXEQIRXYP WY TIRXVY E HE JVY HYVIVMM WEPI; HYT GIPI JGYXI R
JEZSEVIE YRYM TVMIXIR, GVI^Y G, GIP TY'MR, EVI PMFIVXEXIE W SJXIÎ R ZSMI; HEV
GYVRH HSR *EHVMUYI ZIRM WM XYPFYVI ZMWEVIE; #M NYHIGMRH HYT 3KYVE PYM G
IVE MRHMWTYW, EVX EXXE RIPMRM#XI RGX HSR .YER, GE W-P TSEX GEPQE, JY
RIZSMX W-M WTYR G EVI RIZSMI HSEV HI TY'MR SHMLR. 1IRHSGI TPIG HI
RHEX, TIRXVY E-P PWE W WI SHMLRIEWG; EZIE RW YR EIV EXX HI XVMWX RGX
XSPIHERYP WI WMQ'M #M QEM RIRSVSGMX. (SEQRI, #M ^MWI IP, TIRXVY GI XVIFYMI
SEVI GE TVMIXIRME GIE QEM HYMSEW HMR PYQI W Q JEG RIRSVSGMX XSEX
ZME'E# % HSYE ^M, HSR *EHVMUYI RMGM RY WI WGYPEWI GRH JY R#XMMR'EX G HSRE
8LISHSVE E TPIGEX, GY XS'M WIVZMXSVMM IM, PE GEWXIPYP WY HMR :MPPEVIEP, HI YRHI WI
TVIE G RY WI ZE RXSEVGI EXX HI GYVRH. :IWXIE P QLRM RY EXX TIRXVY G-
P RHITVXE HI EGIIE TI GEVI-S MYFIE, GM HMR GEY^ G RY #XMYWI EFWSPYX RMQMG
HIWTVI EGIEWX TPIGEVI. *V W #XMI GI XVIFYMI W GVIEH, JY GYTVMRW HI-S
TVIWMQ'MVI JYRIWX. 7I WGYP GE W WI HYG W-#M ZEH TVMIXIRYP, W E4I GYQ M
QEM QIVKI, HEV #M GE W-M TSZIWXIEWG HI GIPI E4EXJ. 2MGM RY XIVQMREWI FMRI GY
QFVGEXYP, GRH HSR .YER MRXV R SHEME PYM, ^MGRH: :MR W-'M VMWMTIWG
RIPMRM#XIE TI GEVI 'M-EQ TVMGMRYMX-S; Q WMQX QYPX QEM FMRI E^M. %GIEWX
ZIWXI FYR, VWTYRWI 1IRHSGI, Q QEM GSRWSPIE^ HI GIEPEPX VIE, TI GEVI
EQ TVMQMX-S QEM REMRXI. 8SPIHERYP RXVIF GEVI IVE ZIWXIE GIE VIE, #M HSR
*EHVMUYI, HYT GI-#M, SRGIHMI WIVZMXSVMM, M WTYWI: (SRE 8LISHSVE E TPIGEX R
HMQMRIE'E EGIEWXE PE 'EV, YRHI WI TEVI G ZE WXE QEM QYPX ZVIQI. 4PIGEVIE
IM Q QMV. 4IRXVY GI RY QM W-E WTYW RMQMG# (YQRIEXE GI GVI^M, HSR .YER# 2-
EQ HVITXEXI W 3Y EPEVQEX# >EVEXI WI JIVM W WTYR GI GVIHI HIWTVI EGIWX
PYGVY #M RGIVG W-P GSRZMRK G RY IVE RMGM YR QSXMZ HI WTEMQ R JETXYP G
HSRE 8LISHSVE E TPIGEX PE 'EV. (EV 1IRHSGI, RIQYP'YQMX HI QSXMZIPI TI
GEVI M PI RJ'M#E TVMIXIRYP WY WTVI E-P PMRM#XM, P RXVIVYTWI: :SVFIPI EGIWXIE,
^MWI IP, RY TSX VMWMTM FRYMEPE GEVI E RGSP'MX R QMRXIE QIE; TSEXI G, HMR
RIWSGSXMR', EQ JGYX GIZE GEVI E HMWTPGYX HSRIM 8LISHSVE. "M, GE W Q
TIHITWIEWG, Q TVWI#XI, JV E FMRIZSM QGEV W-QM WTYMI GY GI-EQ KVI-
#MX. 3VMGYQ EV 3, RY QEM TSX VQRI QYPX ZVIQI R RIWMKYVER'. 7 QIVKIQ,
HSR .YER, W-S GYXQ. :SM HE TSVYRG W TVIKXIEWG GEMM. 8I WJXYMIWG, M
^MWI XSPIHERYP, W RY MIM TI RMQIRM GY HYQRIEXE; PQYVMVIE XVIFYMI W WI JEG
JV QEVXSVM. (SR .YER, RY TSEXI 3 HI TVMWSW, YVQ HSR *EHVMUYI; HSRE
8LISHSVE #XMI G RY I#XM WXVMR HI GIPI GI WI TIXVIG R MRMQE QIE; IE XI
WXMQIE^ #M, RY RYQEM G RY Q RGYVGM, HEV Q ZIM ENYXE W-S
QFPRÎWG. 2Y, HSR *EHVMUYI, VWTYRWI IP, TVIÎR'E QIE RY TSEXI W-'M 3I
HI JSPSW. 4PIEG WMRKYV, XI VSK! 2Y, HVEKYP QIY HSR .YER, YVQ 1IRHSGI,
ZSQ QIVKI QTVIYR; GIV EGIEWX JEZSEVI TVMIXIRMIM HYQMXEPI. 'I XMVERMI!
7XVMK XSPIHERYP QLRMX; TIRXVY GI GIVM TVMIXIRMIM QIPI GIIE GI RY-'M TSEXI
HE# %GIWXI GYZMRXI, TI GEVI HSR *EHVMUYI RY PI R'IPIWI, TVIGYQ #M XSRYP
FVYWG GY GEVI JYWIWIV TVSRYR'EXI, P WYVTVMRWIV GMYHEX. #M TVMZM TVMIXIRYP QEM
GY EXIR'MI. (SR .YER, ^MWI IP, GI TSX RWIQRE SEVI EGIWXI ZSVFI# 'I KVSÊZ
FRYMEP QM WI WXVIGSEV-R WY4IX! 3, XI EWGYR^M TVIE XEVI R HYQRIEXE, MEV TI
QMRI Q TYM R RGYVGXYV; ZSVFI#XI. 'EVI IWXI TVMGMRE RITPGIVMM TI GEVI-S
QERMJI#XM HI-E Q RXSZV#M# :SMEQ W 'M-S EWGYRH, VWTYRWI XSPIHERYP; HEV
HISEVIGI GLMEV HYQRIEXE Q WMPI#XM W-S HEY TI JE', RY Q QEM TSX EWGYRHI;
HVEKYP QIY *EHVMUYI, RY RI QEM FYGYVQ HI WMQMPMXYHMRIE WMQ'QMRXIPSM
RSEWXVI, I QYPX TVIE TIVJIGX; GIIE GI XI-E VRMX TI HYQRIEXE RY P-E GVY'EX
RMGM TI TVMIXIRYP HYQMXEPI. (SRE 8LISHSVE 2Y GYQZE QM I#XM VMZEP! P
RXVIVYTWI 1IRHSGI RKPFIRMRHY-WI. (I RHEX GI QM-EQ HEX WIEQE HI
HVEKSWXIE QIE, YVQ HSR .YER, EQ PYTXEX QTSXVMZE IM. %Q JYKMX GX EQ TYXYX
HMR GEPIE ZHYZIM PYM HSR 'MJYIRXIW, S #XMM TVIE FMRI; Q-EM QYWXVEX HMR EGIEWX
TVMGMR; HEG GIP TY'MR RY-QM TYXIEQ HMWXVYKI TEWMYRIE, HEV IVEQ WXTR TI
HRWE. (EV MIVM EGIEWX HSEQR QM-E XVMQMW ZSVF G HSVI#XI W-QM ZSVFIEWG
EGEW PE HRWE; Q-EQ HYW. 1-E RXVIFEX HI GI HEY MQTVIWME G JYK HI IE. %Q
RWGSGMX RM#XI WGYÎ; RY PI-E TVMQMX. -R WJV#MX, EQ JSWX RIZSMX W-M HI^ZPYM
EHIZVEXE TVMGMR. 7TIVEQ G HYT EGIEWX QVXYVMWMVI QM ZE ETVSFE MRXIR'ME
HI-E Q 'MRI HITEVXI HI IE; HEV, TVMRXV-YR GMYHEX GETVMGMY EP WSEVXIM, GYQ W-'M
WTYR# (E, 1IRHSGI, 8LISHSVE W-E EVXEX JEZSVEFMP, KEXE W Q EWGYPXI. 'Y
XSEXI G HSR *EHVMUYI IVE HMR 3VI GIM QEM PMRM#XMX #M QEM FYR SQ HMR PYQI, PE
EGIWXI GYZMRXI WI WMQ'M GYTVMRW HI-YR ZEP HI JYVMI RGX WXVMK, RXVIVYTRHY-#M
R EGIWX PSG TVMIXIRYP: 3TVI#XI-XI, HSR .YER 1 1EM HIKVEF WXVTYRKI-QM
TMITXYP HIGX W GSRXMRYM GY EGIEWX MWXSVMWMVI JEXEP. 2Y 'M-I HI ENYRW W-QM
QVXYVMWI#XM G-QM I#XM VMZEP, HEV QEM E4Y #M G I#XM MYFMX! (SEQRI W3RXI! "M
QEM RHV^RI#XM W-QM JEGM EWIQIRIE QVXYVMWMVI! 4YM TVMIXIRME RSEWXV PE TVIE
QEVI RGIVGEVI. (EV GI WTYR IY, TVMIXIRME RSEWXV# 'GM EM HMWXVYW-S, TWXVR-
HY-'M WIRXMQIRXIPI TIV3HI TI GEVI QM PI-EM QTVX#MX. 'YQ Q-EQ R#IPEX! 8I
GVIHIEQ KIRIVSW, YR WY4IX RSFMP, TI GRH HYQRIEXE RY I#XM HIGX YR JEPW
TVMIXIR, HISEVIGI EM JSWX R WXEVI W RYXVI#XM S HVEKSWXI GEVI Q VRI#XI. 7YRX
^HVSFMX HI EGIEWX PSZMXYV RITVIZ^YX: GY EXX QEM QYPX GY GX S TVMQIWG HI
PE GMRIZE GEVI 2Y Q RIHVITX'M, M RXVIVYTWI PE VRHYP WY XSPIHERYP; EM
TY'MR VFHEVI; RY WYRX GXY#M HI TY'MR YR JEPW TVMIXIR. %WGYPX-Q, QEM RXM,
#M EM W ZI^M G-'M ZE TVIE VY G Q-EM RYQMX EWXJIP. )P M TSZIWXM GIPI
TIXVIGYXI RXVI HRWYP #M ZHYZE PYM 'MJYIRXIW, QVXYVMWMVIE HYMSEW TI GEVI M-
S JGYWI #M GYZMRXIPI TI GEVI M PI WTYWIWI HRWE TIRXVY E-P LSXV W WI PEWI
JV WGVYTYPI R ZSME TEWMYRMM. -M VITIX GIIE GI VWTYRWIWI IP PE EGIEWXE; #M TI
QWYV GI ZSVFIE HI XVME TI GEVI-S EVXEWI, PYM HSR *EHVMUYI WMQ'IE G-M
TMIVI QRME. E 157
7JV#MX, EHYK HSR .YER, TVMIXIRME E JSWX QEM XEVI HIGX HVEKSWXIE; Q-
EQ QTSXVMZMX HSRIM 8LISHSVE. % TPRW HI GMYH. (SEQRI! "M GX XYPFYVEVI E
WXVRMX R WY4IXYP QIY EGIWXI PEGVMQM! 8VIQYV #M EGYQ GRH QM EQMRXIWG TVMR
GI TVMQINHMI EQ XVIGYX R GPMTE EGIIE. RGITYWIQ W GVIH G WYRX YR SQ JV
HI WY4IX #M, XMQT HI GXIZE GPMTI, HVEK 1IRHSGI, 'M-EQ JSWX RIGVIHMRGMSW.
8SXY#M RY Q-EQ PWEX RZMRW HI WPFMGMYRI #M EQ JYKMX VITIHI TIRXVY E WGTE
HI TYXIVIE EGIWXSV PEGVMQM EXX HI TVMQINHMSEWI. (EV JETXYP G EQ RZMRW HI
HEXE EGIEWXE RY RWIEQR RMQMG, XVIFYMI W Q XIQ HI ZMMXSV. 7YRX RIZSMX W-
QM KVFIWG TPIGEVIE, RY QEM ZVIEY W HEY SGLMM GY 8LISHSVE. "M EGYQ, HSR
*EHVMUYI, XSX Q QEM KWI#XM ZMRSZEX HI RIVIGYRS#XMR'E #M HI
TVIJGXSVMI# 2Y, M VWTYRWI 1IRHSGI QFV'M#R-GXY-P, 'M VIGYRSWG
RXVIEKE RIZMRSZ'MI. 1M-EM HIWGLMW SGLMM; MEVX-Q-M RIHVIETXE RZMRYMVI,
WQYPW HI TVMQE TSVRMVI E YRYM RHVKSWXMX GI-#M ZIHI WTYPFIVEXI ZMWYVMPI. :EM!
%V 3 XVIFYMX W-QM HEY WIEQE G HSRE 8LISHSVE RY TYXIE W XI ZEH QYPX
ZVIQI JV W XI MYFIEWG, JV W GEH R TYXIVIE JEVQIGIPSV GEVI Q-EY
ZVNMX #M TI QMRI! )#XM YR EHIZVEX TVMIXIR. 2Y QEM FPIWXIQ HIGX WSEVXE #M,
HITEVXI HI-E XI YV, WMQX G-QM I#XM QEM HVEK! 'YQ, EM TYXYX W VIRYR'M TIRXVY
QMRI PE HSRE 8LISHSVE, W JEGM S EXX HI QEVI NIVXJ R RYQIPI TVMIXIRMIM
RSEWXVI, #M IY W RY Q WMQX QM#GEX# %M JSWX R WXEVI W-'M WXTRI#XM
HVEKSWXIE, MEV IY W RY JEG RMQMG GE W-S RZMRK# 8VIFYMI W VWTYRH #M IY
KIRIVS^MX'MM HYQMXEPI, HSR .YER. 0EW-XI R ZSME TSVRMVMM GEVI XI WXTRI#XI,
GWXSVI#XI-XI GY ZHYZE PYM 'MJYIRXIW; MRMQE QIE TSEXI W KIEQ GX S
ZVIE; 1IRHSGI XI VSEK W-P EWGYP'M. -R ÊHEV Q VSKM, VWTYRWI >EVEXI.
1VXYVMWIWG G EQ TIRXVY IE S TEWMYRI ZMSPIRX; HEV PMRM#XIE HYQMXEPI QM-I
QEM WGYQT HIGX JIVMGMVIE. (EV PMRM#XIE 8LISHSVIM, YVQ HSR *EHVMUYI, 'M
IWXI #M IE MRHMJIVIRX# 7 RY RI JEGIQ MPY^MM: TVIJIVMR'E TI GEVI-S EVI TIRXVY
HYQRIEXE QM LSXV#XI WSEVXE. 'LMEV HEG XI-EM RHITVXE HI HRWE, GE W
QM-S PE#M QMI #M W XI HYGM W XVMI#XM S ZME' RIRSVSGMX HITEVXI HI TVMZMVMPI IM,
XSX RY ZSM 3 QEM JIVMGMX; HISEVIGI R-EVR TYXYX W-M TPEG TR EGYQ, RY-M ZSM
TPGIE RMGM HI-EGYQ REMRXI. %#E E ZVYX (YQRIÎY, GE RYQEM HYQRIEXE W EM
TEVXI HI EGIEWX JIVMGMVI. 8I-E MYFMX HMR TVMQE GPMT R GEVI XI-E Z^YX; EVI
TIRXVY HYRMV. 2IE'E S HVEKSWXI EHIZVEX; RXV-YR GYZRX, RY ZE TYXIE 3
JIVMGMX HIGX GY HYQRIEXE; TVMQI#XI-M, HEV, QRE TI GEVI 'M-S SJIV #M
JIVMGI#XI-S #M TI IE, #M TI HYQRIEXE; TI QMRI PEW-Q GY RIRSVSGMVIE QIE #M
RY JEGI XVIM RIRSVSGM'M, GRH YRYP WMRKYV TSEXI TPXM TIRXVY XS'M.
R GPMTE EGIEWXE, %WQSHII JY RXVIVYTX HMR TSZIWXMVI HI GXVI WXYHIRX,
GEVI-M WTYWI:
'IIE GI-QM TSZIWXI#XM I WYVTVMR^XSV. )\MWX RXV-EHIZV SEQIRM GY
GEVEGXIVI EXX HI JVYQSEWI# 2Y ZH
/'R PYQI HIGX TVMIXIRM GEVI WI GIEVX, #M RY TIRXVY JIQIM (GE 8LISHSVE,
GM TIRXVY RM#XI GSGLIXI RIVY#MREXI. 4SEXI :IRYR'E SEVI YR RHVKSWXMX PE
JIQIME TI GEVI-S MYFI#XI #M HI GEVI I MYFMX RYQEM TIRXVY E RY RIRSVSGM YR
TVMIXIR# 'VIHIEQ G EGIWXI PYGVYVM RY WI KWIWG HIGX R VSQERI, YRHI
SEQIRMM WYRX ^YKVZM'M E#E GYQ EV XVIFYM W 3I, RY E#E GYQ WYRX.
7YRX HI EGIIE#M TVIVI, VWTYRWI HMEZSPYP, PYGVYVM GE EGIWXIE RY WI
TIXVIG R 3IGEVI ^M; HEV IPI I\MWX RY RYQEM R REXYVE VSQERYPYM, GM #M R
QMRYREXE REXYV E SQYPYM. (SZEH I G, HI PE TSXST, R EJEV HI EGIWX GE^,
R-EQ QEM RXPRMX HIGX YRYP. (EV W RI RXSEVGIQ PE TSZIWXIE RSEWXV. 'IM
HSM TVMIXIRM GSRXMRYEV W-#M NIVXJIEWG YRYP EPXYME TEWMYRMPI, #M HISEVIGI
RMGMYRYP RY ZSME W GIHIÎ KIRIVS^MX'MM GIPYMPEPX, WIRXMQIRXIPI PSV HI HVEKSWXI
VQEWIV R WYWTIRWMI XMQT HI GXIZE ^MPI. 2Y QEM ZSVFMV HIWTVI 8LISHSVE,
RY RHV^RIEY W-M QEM TVSRYR'I RMGM RYQIPI. (EV R ZVIQI GI R SVE#YP
:EPIRGME TVMIXIRME XVMYQJE EWXJIP EWYTVE HVEKSWXIM, HVEKSWXIE, GE #M GYQ EV 3
ZVYX W WI V^FYRI, HSQRIE R EPX TEVXI GY XMVERMI #M WI JGIE EWGYPXEX JV
HI RMGM S QTSXVMZMVI. (SRE 8LISHSVE WI PWE R ZSME HVEKSWXIM R GEWXIPYP IM
HMR :MPPEVIEP, WMXYEX PE QEVKMRIE QVMM. 7I KRHIE JV RGIXEVI PE HSR .YER,
MRGETEFMP W VIRYR'I PE WTIVER'E HI-E WI GWXSVM GY IP, GY XSEXI G R-EV 3
XVIFYMX W WI E#XITXI PE QEVI PYGVY, 'MRRH WIEQ HI WIRXMQIRXIPI HI
TVMIXIRMI TI GEVI EGIWXE PI TYVXE PYM HSR *EHVMUYI. RXV-S ^M, HYT ETYWYP
WSEVIPYM, TI GRH WI TPMQFE TI QEPYP QVMM QTVIYR GY YRE HMR WPYNRMGIPI
WEPI, ^VM S QMG #EPYT GEVI XSGQEM EGSWXEWI PE 'VQ. 3FWIVZ QEM RXM G R
IE WI E4 ZVIS #ETXI-STX SEQIRM GY QYXVI YVXI; HEV HYT GI WI ETVSTMEV #M-
M GIVGIX GY QEM QYPX EXIR'MI, SFWIVZ G PYEWI RM#XI Q#XM HVITX 3KYVM. RXV-
EHIZV, IVEY GY XS'MM QEWGE'M #M REVQE'M GY WFMM #M FEMSRIXI. 0E ZIHIVIE PSV
WI R3SVE; #M WSGSXMRH G RY TSEXI VI^YPXE RMQMG FYR HMR HIFEVGEVIE PSV, MY'M
TE#MM RWTVI GEWXIP. (MR ZVIQI R ZVIQI, WI YMXE RETSM GE W-M SFWIVZI; #M
FKRH HI WIEQ G HIFEVGEWIV GY XS'MM #M G RGITYWIV W-S YVQVIEWG,
RGITY W EPIVKI HMR XSEXI TYXIVMPI; HEV TIRXVY G RY TYXIE W EPIVKI PE JIP HI
MYXI GE %XEPERXE ' #M TIRXVY G QEWGE'MM IVEY WTVMRXIRM #M TYXIVRMGM, S ENYRWIV
PE TSV'MPI GEWXIPYPYM #M S STVMV. %XX IE GX #M. 'EQIVMWXE GEVI S RWS'IE
RGITYV W WXVMKI HMR XSEXI TYXIVMPI HYT ENYXSV, GIIE GI EXVEWI RHEX G'MZE
WIVZMXSVM; MEV EGI#XME, HRH EPEVQE R GEWXIP, XS'M SEQIRMM HSRIM 8LISHSVE
EPIVKEV MQIHMEX, REVQE'M GY JYVGM #M GMSQIKI. 8SXY#M, HSM FVFE'M HMRXVI GIM
QEM ZSMRMGM HMR XVYTE QEWGEX, HYT GI-S PYEV R FVE'I TI WXTR #M TI
RWS'MXSEVI, WI TSVRMV RWTVI #EPYT, GY XSEX QTSXVMZMVIE PSV, R XMQT GI
GIMPEP'M, 'MRIEY TMITX SEQIRMPSV HI PE GEWXIP, GEVI RGITYWIV W-M EXEGI GY
TYXIVI. 0YTXE 'MRY RHIPYRK, HEV TR PE YVQ SEQIRMM QEWGE'M #M RHITPMRMV
GY FMRI QMWMYRIE #M WI RXSEVWIV PE #EPYT, FXRH R VIXVEKIVI. )VE #M XMQTYP,
W WI VIXVEK, GGM RG RY IVEY GY XS'MM QFEVGE'M GRH Z^YV ETVRH
HMRWTVI :EPIRGME ZVIS TEXVY-GMRGM GEZEPIVM GEVI KEPSTEY GY GIE QEM QEVI
MY'IEP, HYT GX WI TVIE, ZVRH W ZMI R ENYXSVYP 8LISHSVIM. 0E ZIHIVIE
EGIWXSVE, VTMXSVMM HITYWIV EXX HI QEVI WMPMR' W WI RHITVXIÎ R PEVKYP
QVMM, MRGMX KVEFE GEZEPIVMPSV HIZIRM MRYXMP. 'IM HSM GEZEPIVM IVEY HSR *EHVMUYI
#M GY HSR .YER. 'IP HMR'MM TVMQMWI GLMEV R ^MYE EGIIE S WGVMWSEVI TVMR GEVI IVE
R#XMMR'EX G %PZEVS 4SRGI WI E4 R MRWYPE 1ENSVGE; G IGLMTEWI S FEVGE GY
TRÎ #M, QTVIYR GY ZVIS HSYÎGM HI SEQIRM, GEVI R-EZIEY RMQMG HI
TMIVHYX, #M TYWIWI R KRH W-S VTIEWG TI ZHYZE PYM 'MJYIRXIW, GY TVMQE
SGE^MI GRH WI ZE E4E PE GEWXIP. 0E EGIEWX R#XMMR'EVI, XSPIHERYP #M GY HRWYP,
RXSZV#M'M HI GEQIVM#XM, TPIGEWIV TI HEX HMR :EPIRGME, GE W-S ZIWXIEWG TI
HSRE 8LISHSVE HIWTVI EXIRXEX. (I HITEVXI RG ^VMWIV TI QEPYP QVMM YR
RYQV HIWXYP HI QEVI HI SEQIRM GEVI TVIEY G WI PYTX YRMM GY
'IPIFV 3KYV R ERXMGLMXEXI, RIRXVIGYX R JYK.
%P'MM #M, FRYMRH G WI RJTXYMWI XSGQEM PYGVYP HI GEVI WI XIQIEY, S
TSVRMV R TPMR KEPST, TIRXVY E WI TYRI HI-E GYVQI^M#YP TPERYPYM PYM HSR
%PZEVS. (EV, GY XSEX KVEFE, RY TYXYV HIGX W 3I QEVXSVMM VTMVMM TI GEVI
ZSMEY W-S QTMIHMGI. -R ZVIQIE EWXE, %PZEVS 4SRGI, QRHVY HI VIY#MXE
RHV^RIPMM WEPI, WI RHITVXE HI 'VQ GY TVEHE WE, MEV #EPYTE ENYRWI GYVRH PE
S GSVFMSEV REVQEX, GEVI E#XITXE R PEVKYP QVMM. 2Y WI TSEXI HIWGVMI GMX HI
QEVI JY HYVIVIE TI GEVI-S WMQ'MV 1IRHSGI #M HSR .YER. RGITYV W-P
FPIWXIQI TI HSR %PZEVS, JGQH W VWYRI 'VQYP QVMM HI NIPYMVM, TI GX HI
ZVIHRMGI HI QMP TI-EXX HI ÊHEVRMGI. 8S'M WIVZMXSVMM HSRIM 8LISHSVE,
RWY4I'M'M HI-YR EXX HI JVYQSW I\IQTPY, RGITYV GEVI QEM HI GEVI W WI
NIPYMEWG: XSX 'VQYP VWYRE HI 'MTIXI; JYVME, HMWTIVEVIE, HI^RHINHIE
HSQRIEY TI EGIWXI XVMWXI 'VQYVM. 2MGM VTMVIE )PIRIM RY TVMGMRYMWI EXXE
GSRWXIVREVI PE 'YVXIE HMR 7TEVXE.
'%4-83090 <-:
7*%(%
929- 43)8 86%+-' '9 %9836 '31-'.
R EGIWX PSG, WXYHIRXYP RY WI TYXY STVM W RY-P RXVIVYT TI HMEZSP:
7IRMSVI %WQSHII, ^MWI IP, GY XSEX TPGIVIE TI GEVI-S WMQX
EWGYPXRHY-XI, RY-M GLMT W VI^MWX GYVMS^MX'MM HI-E 3 MRJSVQEX EWYTVE YRIM
GLIWXMYRM GEVI QM-ME EXVEW EXIR'ME. :H RXV-S RGTIVI HSM SEQIRM R GQ#M
HI RSETXI GEVI WI 'MR HI KX #M WI XVEK HI TV, R XMQT GI QEM QYPXI TIVWSERI
R LEPEXI WI WMPIWG W-M HIWTEVX: WTYRI-QM, XI VSK, GI ZE W ^MG EWXE.
(IQSRYP, GEVI RY GYXE HIGX W-P QYP'YQIEWG, M W-XMWJGY EWXJIP
GYVMS^MXEXIE, ^MGRH:
4IVWSERIPI TI GEVI PI ZI^M QFVGEXI WYQEV #M GEVI WI FEX, M ^MWI IP,
WYRX HSM EYXSVM JVERGI^M, MEV SEQIRMM GEVI-M HIWTEVX WYRX HSM KIVQERM, YR
4EQERH #M YR MXEPMER. 0SGYMIWG GY XS'MM R EGIPE#M LSXIP, GY GEQIVI RGLMVMEXI
PYREV, YRHI RY WXEY HIGX WXVMRM. 9RYP HMRXVI EYXSVM WGVMI XVEKIHMM, MEV GIPPEPX
GSQIHMM. 'IP HMRXM, HMR GEYÊ YRIM RITPGIVM TI GEVI E EZYX-S R *VER'E, E
ZIRMX R 7TERME; MEV GIPPEPX, JSEVXI TY'MR QYP'YQMX HI WMXYE'ME PYM PE 4EVMW, E
JGYX EGIIE#M GPXSVMI GY WTIVER'E G PE 1EHVMH ZE EZIE QEM QYPX RSVSG.
4SIXYP XVEKMG I-YR XMT ZERMXSW #M RGVI^YX, GEVI #M-E JGYX R 'EVE WE, R GMYHE
TYFPMGYPYM GY KYWXYVM QEM WRXSEWI, S VITYXE'MI HIWXYP HI FYR. 4IRXVY E-#M
'MRI QYÊ ZI#RMG R EG'MYRI, GSQTYRI R 3IGEVI ^M: RI-TYXRH HSVQM R
RSETXIE EGIEWXE, E RGITYX W WGVMI S TMIW GY YR WYFMIGX PYEX HMR -PMEHE. %
WGVMW S WGIR; #M HISEVIGI HIJIGXYP PYM GIP QEM RIRWIQREX IWXI, GE #M EP
GSRJVE'MPSV WM, S RIGSRXIRMX QRGVMQI HI PMQF, EWEWMREVIE SEQIRMPSV GY
GMXMVIE STIVIPSV WEPI, W-E WGYPEX, E ETVMRW PYQMREVIE #M, RYQEM R GQE#, E
RGITYX W FEX HMR XSEXI TYXIVMPI PE Y#E EYXSVYPYM GSQMG, GEVI, JSPSWMRHY-#M
QEM FMRI XMQTYP, IVE GYJYRHEX RXV-YR WSQR EHRG. %GIWXE WI XVI^M PE EY^YP
^KSQSXYPYM #M ZIRM W-M HIWGLMH GIPYMPEPX, GEVI, GY RJ'M#EVIE YRYM ETYGEX, M
^MWI MRXVRH: R KIRYRGLM, TVMIXIRI, R KIRYRGLM R JE'E QIE! %HSV KIRMYP
JEZSVMÊX HI 1IPTSQIRE! %Q HEX RE#XIVI YRSV ZIVWYVM (EV GI WTYR EQ HEX
RE#XIVI! RWY#M %TSPPS QM PI-E HMGXEX: HEG-E# 3 PE 4EVMW, Q-E# HYGI W PI GMXIWG
HMR GEW R GEW; E#XITX W WI PYQMRIÎ HI ^MY, TIRXVY E Q HYGI #M E-P
JIVQIGE TI EQFEWEHSVYP RSWXVY, GE #M TI XS'M JVERGI^MM E4E'M PE 1EHVMH. (EV
REMRXI HI-E PI EVXE PSV, ZVIEY W 'M PI GMXIWG HYQMXEPI. 'M QYP'YQIWG HI
TVIJIVMR', E VWTYRW EYXSVYP GSQMG GWGRH HI M WI VYTIEY JPGMPI RY EPXE, HEV
'M-EM EPIW GEQ VY QSQIRXYP; Q-EQ GYPGEX JSEVXI XV^MY; WSQRYP Q HSFSEV
#M RY KEVERXI^ G ZSM TYXIE VQRI XVIE^ GX XMQT QM ZIM GMXM XSEXI ZIVWYVMPI
HYQMXEPI. 3, 'M KEVERXI^ G RY ZIM EHSVQM, YVQ TSIXYP XVEKMG: GLMEV HI-EM 3
QSVX, WGIRE TI GEVI EQ GSQTYW-S I R WXEVI W XI EHYG PE ZME'. :IVWYVMPI
QIPI RY WYRX GXY#M HI TY'MR S WMQTP RKVQHMVI HI WIRXMQIRXI SFM#RYMXI #M
HI I\TVIWMM XVMZMEPI TI GEVI WMRKYV VMQE PI WYW'MRI; I-S TSI^MI ZMKYVSEW,
GEVI-'M RQSEMI MRMQE #M-'M ^KYHYMI WTMVMXYP. 2Y JEG TEVXI HMRXVI EGIM TSIXE#M E
GVSV FMIXI MRSZE'MM XVIG EWIQIRM YRSV YQFVI TI WGIR #M GEVI WI HYG R 9XMGE
W-M HMWXVIÎ TI EJVMGERM; TMIWIPI QIPI, HIQRI HI-E WXE QTVIYR GY FYWXYP
QIY R &MFPMSXIGE 4E-
(MEZSPYP #GLMST PEXMR, EXVEK JSEVXI QYPX PYQI GLMEV PE E XVIMÎGIE
VITVIÎRXE'MI; HEV W RI RXSEVGIQ, EHYK QSHIWXYP TSIX, PE ZIVWYVMPI GY
GEVI ZVIEY W XI HIPIGXI^. -EX XVEKIHME QIE: 1SEVXIE PYM 4EXVSGPI. 7GIRE
RXME. &VMÎMHE #M GIPIPEPXI GETXMZI EPI PYM %LMPI ETEV; #M WQYPK TVYP #M WI
PSZIWG GY TYQRMM R TMITX, GE W-#M QERMJIWXI HYVIVIE TI GEVI-S VIWMQX PE
QSEVXIE PYM 4EXVSGPI. 2Y QEM EY RMGM TYXIVIE HI-E WI 'MRI TI TMGMSEVI; ^HVSFMXI
HI HMWTIVEVI, WI TVFY#IWG TI WGIR. QM ZIM WTYRI, TSEXI, G-M GEQ VMWGEX;
HEV XSGQEM EWXE GEYX #M IY. 8EPIRXIPI HI QMG MQTSVXER' R-EY HIGX W WI
QIR'MR R PMQMXIPI WXVMQXI EPI MQMXE'MIM, JV E RHV^RM W-S HIT#IEWG. R
XMQMHMXEXIE PSV HS-QMR TVYHIR'E. 'X HIWTVI QMRI, MYFIWG RSYXEXIE #M 'MR GE,
TIRXVY E QM#GE #M JIVQIGE WTIGXEXSVMM, W PI RJ'M#I^ PYGVYVM PE GEVI RMGM RY WI
E#XIETX. %#EHEV, TVM^SRMIVIPI WYRX RXMRWI PE TQRX. *IRM\, KYZIVRSVYP PYM
%LMPI, I GY HRWIPI: PI ENYX W WI VMHMGI, TI VRH; ETSM, RGITI TVS-XEÊ GY
EGIWXI ZIVWYVM:
4VMEQ ZE TMIVHI 3Y-M #M 8VSME ZE WYTYRI:
'GM KVIGMM TI 4EXVSGPI ZSMIWG GE W-P V^FYRI;
7IQI'YP %KEQIQRSR, HMZMRYP 'EQIPYW,
2IWXSV GIP GE #M ÎMM, ZMXIE^YP )YQIPYW,
0ISRXI GIP GI WTEHE GY QI#XI#YK VITIHI,
:SVFVI'YP 9PMWI, RIVZSWYP (MSQIHI;
%.MMP WI TVIKXI#XI #M MEX I TI HVYQ, #M HYGI GEMM-R KSER, WTYQRH,
WTVI 9MYQ.
7TVI E WSWM QEM MYXI YRHI QRME-P GLIEQ
1GEV G SGLMYP WXVE#RMG EFME P ME R WIEQ
)P ^MGI: (VEK <ERXYW, &EPMYW, EZERWE'M,
"M GRH Z ZI'M WMQ'M HI PYTX WXYVE'M
8VSMIRMM GRH FXY'M WI ZSV VIXVEKI-R 3RI RXSEVGI'M-Z-R PEKV, HEV RY
JV HI QMRI.
<ERXYW #M TPIEG GETYP #M PMRM#XMX VWTYRHI:
%GI#XM JYKEVM, %LMPI, WYRX QMRYRE'M SVMYRHI
:SV QIVKI HYT TPEGYP RIEWXQTVYPYM XY.
(EV QSEVXIE XI TRHI#XI, I-ETVSETI GIEWYP VY.
%WXJIP P-RHIEQR E WTYRI .YRSRE GY-SGLM HI FSY.
"M GEVYP TEVG ^FSEV, R NYV WXVRMR IGSY.
-EV GRH P ZH ELIMM JEG 'VQYP W VWYRI
(I ^ZSR, HI ZIWIPMI, G 8VSME ZSV WYTYRI.
QTSHSFMX GY EVQI PYGVEXI HI :YPGER %LMP TVIE YR JYPKIV, YR EWXVY
HMEJER. 7EY GE YR WSEVI HI-EYV GI-ETEVI HMQMRIE'E "M WI VMHMG QRVY HI
VMWMTI#XI GIE'E. "M QEM T. 6IE GE JSGYP TI GEVI GXISHEX -- JEG 'VERMM
RSETXIE TI-S GYPQI HITVXEX.
%MGM Q STVIWG, YVQ EYXSVYP XVEKMG, GE W XI PEW W VIWTMVM S GPMT; GGM
HEG 'M-E# VIGMXE RXVIEKE WGIR HMRXV-S HEXE, JVYQYWI'IE ZIVWM3GE'MIM #M
RIRYQVEXIPI IM IJIGXI, TVIGYQ #M MHIMPI WYFPMQI TI GEVI PI GSR'MRI, XI-EV
GSTPI#M. 3FWIVZ GX HI NYWX I GSQTEVE'ME: "M QEM TVIE GE JSGYP TI GEVI
GXISHEX P JEG 'VERMM RSETXIE 2Y TSEXI JM R'IPIEW HI SVMGMRI; HEV
HYQRIEXE, GEVI EM QYPX WTMVMX HMR GIP EHIZVEX, XVIFYMI W 3M RIRXEX. *V
RHSMEP G WYRX, E VWTYRW EYXSVYP GSQMG, ^QFMRH TI WYF QYWXE'.; RMQMG RY
TSEXI 3 QEM JVYQSW, #M WYRX RGVIHMR'EX G RY ZSM TMIVHI SGE^ME HI-E TSQIRM R
XVEKIHME HYQMMEI #M HI KVMNE TI GEVI-S EZIE 8LIXMW HI-E EPYRKE QY#XIPI
XVSMIRI EXYRGM GRH WI ETVSTMEY HI GSVTYP PYM 4EXVSGI., 2Y-M RMQMG HI VW, E
VWTYRW EYXSVYP XVEKMG. 9R TSIX R-HIQREXMG TSEXI VMWGE SVMGI. 4SEXI G
XSGQEM EGIWX TEWEN I QEM ETX E-QM WYKIVE ZIVWYVM TSQTSEWI; #M ZSV 3 VIY#MXI,
TI SRSEVIE QIE. 8SEXI PYGVVMPI QIPI, YVQ IP JV W-M TI7I, WYRX
VIQEVGEFMPI. (I EGIIE W ZI^M GX WYRX HI ETPEYHEXI GRH PI GMXIWG; HYT
GMXMVIE 3IGVYM ZIVW, WYRX RIZSMX W Q STVIWG TIRXVY E TVMQM PEYHI. 1M-
EQMRXIWG G RXV-S ^M PE 4EVMW GMXIEQ S XVEKIHMI RXV-S GEW YRHI WI RXPRIWG R
3IGEVI ^ PE TVR^ GIPI QEM GYPXMZEXI TIVWSERI #M R GEVI, JV W Q PEYH, RY
XVIG HVITX YR 4VEHSR *. 7I E4E EGSPS #M QEVIE GSRXIW HI :MIMPPI-&VYRI;
HSQRME-WE EVI YR KYWX 3R #M HIPMGEX; IY WYRX TSIXYP IM JEZSVMX. (I PE TVMQE
WGIR E RGITYX W TPRK GY PEGVMQM 3IVFMR'M; PE EGXYP EP HSMPIE TPRKIE GY
WYKLM'YVM; PE EP TEXVYPIE M-E ZIRMX VY, MEV GRH EQ ENYRW PE TYRGXYP GYPQMRERX,
EQ GVI^YX G ZE QYVM #M IE S HEX GY IVSYP TMIWIM. 0E EGIWXI GYZMRXI, SVMGX EV
3 ZVYX EYXSVYP GSQMG W-#M TWXVIÎ WIVMS^MXEXIE, RY WI TYXY WXTRM W RY VH
n1GSPEW 4VESR, TSIX JVERGI^ (16321698) MQMXEXSV EP PYM 6EGQI.
9* R LSLSXI. %! >MWI IP, S VIGYRSWG RXV-EHIZV TI GSRXIW HYT GIPI
HIWGVMWI! ) S JIQIMI GEVI RY TSEXI WYJIVM GSQIHME; EXX HI XEVI M HMWTPEGI
GSQMGYP RGX HI SFMGIM TPIEG HMR PSN HYT WGIRE GIE QEM HVEQEXMG GE W-#M
TWXVIÎ RXVIEKE HYVIVI. 8VEKIHME I TEWMYRIE IM GIE QEVI. (I-EV 3 PYGVEVIE
FYR WEY VIE, HEG-M ZSVFI#XM R IE HI EQER'M RIJIVMGM'M, TS'M 3 WMKYV G EM
RHYMS#EX-S. 7-'M WTYR HVITX, HEG E# GSQTYRI #M IY TSIQI WIVMSEWI, E#
GYXE ETVSFEVIE EPXSVE, RY E IM. 3L! 1EM EQ #M EWIRXMQIRXYP EPXSVE, ^MWI
TSIXYP XVEKMG; EQ ETVSFEVIE E QMM HI TIVWSERI VE3REXI, FVFE'M #M
JIQIM 2-E# EZIE RGVIHIVI RMGM R WYJVEKMMPI EGIWXSVE, RXVIVYTWI EYXSVYP
GSQMG; Q-E# JIVM HI ETVSFEVIE PSV. "M #XMM HI GI# (MR GEY^ G GIE QEM QEVI
TEVXI HMRXVI EGI#XM EYHMXSVM WYRX HMWXVE'M R XMQTYP PIGXYVMM, EWXJIP RGX ENYRKI
JVYQYWI'IE YRYM WMRKYV ZIVW WEY HIPMGEXI'IE YRYM WIRXMQIRX TIRXVY E-M R-
GRXE. ) HI-ENYRW GE W-'M PEYHI RXVIEKE STIV, SVMGX HI MQTIVJIGX EV 3. "M
HMQTSXVMZ, PI I HI-ENYRW W EYH HSY ZIVWYVM E GVSV TPEXMXYHMRI #M EWTVMQI
W PI VRIEWG EY^YP: EXX PI XVIFYMI GE W HIGVIXIÎ G PYGVEVIE I
TVSEWX. %XYRGM, YVQ EYXSVYP WIVMSW, HISEVIGI WSGSXM G XVIFYMI W 3Y
WYWTMGMSW JE' HI EGI#XM EYHMXSVM, TSX W Q FM^YM TI ETPEYÎPI QEVIPYM
TYFPMG. )L, RY-QM QEM PYHE, XI VSK, QEVIPI TYFPMG! 6WTYRWI GIPPEPX; I TVIE
GETVMGMSW R ETVIGMIVMPI PYM. 7I R#IEP GXISHEX EXX HI KVSÊZ PE
VITVIÎRXEVIE TMIWIPSV RSM RGX I R WXEVI W 3I RGRXEX XMQT HI HSY PYRM HI
^MPI HI-S PYGVEVI TVSEWX. )-EHIZVEX G TI YVQ #M WGLMQF TVIVIE #M G
EYXSVYP VQRI HI^SRSVEX HYT YR WYGGIW VWYRXSV. (I-EWXE RY Q XIQ
IY, E ^MW EYXSVYP XVEKMG. 4MIWIPI QIPI WI XMTVIWG XSX EXX HI HIW TI GX WYRX HI
VITVIÎRXEXI. 1VXYVMWIWG G RY I EGIPE#M PYGVY TIRXVY GSQIHMM: XMTEVYP PI
HIWGSTIV WPFMGMYRMPI, HISEVIGI GSQIHMMPI RY-W HIGX RM#XI 4IEGYVM, RM#XI
TVSHYG'MM RIRWIQREXI EPI WTMVMXYPYM 1EM RGIXM#SV, HSQRYPI EYXSV XVEKMG, P
RXVIVYTWI GIPPEPX, QEM RGIXM#SV! %M YMXEX G XI R3IVFR'M TVIE XEVI; ZSVFI#XI,
XI VSK, GY QEM QYPX VIWTIGX HIWTVI GSQIHMI R JE'E QIE. 'VI^M TSEXI G I QEM
Y#SV HI JGYX S GSQIHMI HIGX S XVEKIHMI# 8I R#IPM; W RY GVI^M G-M QEM Y#SV
W-M JEGM TI SEQIRM W VH HIGX W TPRK. %4 G YR WYFMIGX MRKIRMSW, EPIW
HMR QSVEZYVMPI ZMI'MM HI ^M GY ^M, RY-'M GIVI QEM TY'MR XVYH HIGX GIP QEM
JVYQSW WYFMIGX IVSMG. )M, HVGMI! 7XVMK TSIXYP WIVMSW TI-YR XSR FEXNSGSVMXSV,
WYRX RGRXEX GRH XI-EYH ZSVFMRH EWXJIP. (EG-M E#E, HSQRYPI 'EPMHEW, GE W
RPXYVQ WJEHE, HI-EGM REMRXI EVE HI KRH W-'M SRSVI^ PYGVVMPI TI GX 'M PI-
EQ HMWTVI'YMX TR EGYQ. 4Y'MR QM TEW QMI HI HMWTVI'YP HYQMXEPI,
HSQRYPI +MFPIX, VIPY GY KVEF EYXSVYP GSQMG; #M, HVITX VWTYRW PE JEWSERIPI
HYQMXEPI SFVE^RMGI, 'M ZTM WTYRI TI JE' GI KRHIWG HIWTVI ZIVWYVMPI TI GEVI
QM PI-EM GMXMX: WYRX GEVEKLMSEWI, MEV GYKIXVMPI, HI#M GSTMEXI HYT ,SQIV, WYRX
GX WI TSEXI HI TPEXI. %LMPI ZSVFI#XI GEMPSV WM, GEMM M VWTYRH; I-S MQEKMRI
KVSWSPER, GE #M GSQTEVE'ME GY JSGYP TI GEVI-P JEG WXIRMM TI QYRXI. 2Y
RWIEQR G-M SRSVI^M TI GIM ZIGLM NIJYMRHY-M R JIPYP EGIWXE.; I-EHIZVEX G
ERXMGMM EY PYGVYVM EHQMVEFMPI, HEV XVIFYMI QYPX QEM QYPX KYWX HIGX EM
HYQRIEXE GE W TS'M JEGI S EPIKIVI JIVMGMX HMR GIIE GI QTVYQY'M HI PE
IM. (ISEVIGI I#XM PMTWMX HI EGIE IPIZE'MI E WTMVMXYPYM, E VWTYRW +MFPIX, GEVI
W-'M TIVQMX R'IPIKIVIE JVYQYWI'MM TSI^MIM QIPI, #M GE W XI TIHITWIWG G EM
EZYX RHV^RIEPE W-QM GVMXMGM WGIRE, RY-'M QEM GMXIWG YVQEVIE. %Q JSWX
RHIWXYP HI TIHITWMX EW-GYPXRH RGITYXYP, E GSRXMRYEX 'EPMHEW. *VYQSW 'M QEM
WEHI W-QM HMWTVI'YMI#XM GSQIHMMPI! %4 HEV G GIE QEM VIE HMR GXI GSQIHMM
E# TYXIE JEGI, XSX I QEM FYR HIGX XVEKIHMMPI HYQMXEPI; G-M QYPX QEM Y#SV W
QRYMI#XM WIRXMQIRXI QEVM, HIGX W-'M VIY#IEWG S KPYQ 3R #M
HIPMGEX/' 7PEZ (SQRYPYM, ^MWI EYXSVYP XVEKMG GY YR EIV HMWTVI'YMXSV, HEG HMR
RIRSVSGMVI EQ TMIVHYX WXMQE HYQMXEPI, GVIH XSXY#M G Q TSX GSRWSPE. 'YVXIE
Q NYHIG GY SGLM QEM FYRM HIGX TI HYQRIEXE, MEV TIRWME GY GEVI E FMRIZSMX
W Q )M, #M GI GVI^M, G EM W Q YPYMI#XM IY TIRWME HYQMXEPI HI PE 'YVXI#
P RXVIVYTWI 'EPMHEW; #XMY IY TVIE FMRI GYQ WI SF'MRI S TIRWMI RGX RY JEG
RMGM YR GE^ HI PYGVVMPI HYQMXEPI. RG S HEX 'M VITIX, W RY-'M RGLMTYM G
ZEPSVI^M QEM QYPX HIGX EYXSVMM GSQMGM; #M GE W-'M HSZIHIWG GX WYRX HI
GSRZMRW G I QEM Y#SV W GSQTYM TSIQI HVEQEXMGI WIVMSEWI HIGX GIPIPEPXI,
'M HIGPEV WSPIQR: HEG, RXSVGRHY-Q R *VER'E, RY ZSM M^FYXM R GSQIHMI, Q
ZSM RNSWM W JEG XVEKIHMI. 4IRXVY YR EYXSV HI JEVWI, ^MWI TSIXYP XVEKMG, EM
TVIE QYPX ZERMXEXI. 4IRXVY YR ZIVWM3GEXSV GEVS RY-#M HEXSVIE^ VIRY-QIPI
HIGX YRSV JEPWI FVMPMERXI, ^MWI EYXSVYP GSQMG, XI GVI^M QYPX TVIE WYW. )#XM YR
RIVY#MREX, E VWTYRW GIPPEPX. (EG RY Q-E# E4E R GEQIVE HYQMXEPI,
TVIEWXMQEXI HSQR 'EPMHEW, XI-E# RZ'E IY GYQ W VIWTIG'M
XVEKIHME. 'SRWMHIVE'ME EWXE RY XVIFYMI W XI QTMIHMGI GXY#M HI TY'MR,
TVIEWXMQEFMPI HSQR +MFPIX, E VWTYRW 'EPMHEW: HEG EM TSJX W QRRGM
FXEMI, TSX W XI WIVZIWG PE JIP HI FMRI EMGM GE #M R EPX TEVXI. -R EGIPE#M XMQT,
WI ETYGEV EQRHSM HI KX #M HI TV, QTV'MRHY-#M GY HVRMGMI PSZMXYVM HI
TYQRM #M HI TMGMSEVI. 9R MXEPMER GEVI HSVQIE R GEQIVE EPXYVEX EY^MWI XSEX
GSRZIVWE'ME #M, HYT ^KSQSXYP GEVI-P JGIEY GIM HSM, E R'IPIW G XVIFYMI W WI
3 RGMIVEX. 7-E WGYPEX #M, HMR QMP TIRXVY EGI#XM' JVERGI^M, GY XSEXI G IVE
MXEPMER, E WXVMKEX HYT ENYXSV. 9R 4EQERH #M HSM KIVQERM, GIM TI IEVI-M ZI^M R
LEPEXI, EY WSWMX QTVIYR GY MXEPMERYP GE W-M HIWTEVX TI FXY#M.
2SWXMQ-QM TEVI GIEVXE EWXE! 7XVMK HSR 'PISTLEW. (EV HYT GYQ
ZH IY, R *VER'E EYXSVMM HI XVEKIHMI #M RGLMTYMI G WYRX TIVWSRENI GY QEM
QYPX MQTSVXER' HIGX GIM GEVI JEG GSQIHMM.
*V RHSMEP, VWTYRWI %WQSHII. 'IM HMR'MM WI WSGSXIWG GY QYPX QEM
TVIWYW, RXSGQEM TVIGYQ IVSMM XVEKIHMMPSV WXEY QEM WYW HIGX ZEPI'MM TMIWIPSV
GSQMGI.
"M TI GI-#M RXIQIME^ EGIEWX QRHVMI# RXVIF WXYHIRXYP. )WXI RXV-
EHIZV QEM KVIY HI WGVMW S XVEKIHMI HIGX S GSQIHMI#
'LIWXMYRIE PE GEVI XI VIJIVM, WTYWI HMEZSPYP, E JSWX HMWGYXEX HI QMM HI
SVM #M QEM I HMWGYXEX #M EWX^M. R GI Q TVMZI#XI, MEX GEVI I TVIVIE QIE, GY
ZSME EGIPSVE GEVI WYRX HI EPX TVIVI: GVIH G RY I QEM Y#SV HI WGVMW S
GSQIHMI HIGX S XVEKIHMI; GGM, HEG EGIEWXE HMR YVQ EV 3 QEM KVIY HI WGVMW
HIGX GIEPEPX, EV VI^YPXE G YR EYXSV XVEKMG EV TYXIE W WGVMI GSQIHMM QEM
FMRI HIGX YR EYXSV GSQMG, JETX GEVI RY WI TSXVMZI#XI GY I\TIVMIR'E. %#EHEV,
EGIWXI HSY JIPYVM HI TSIQI GIV HSY XEPIRXI HMJIVMXI, HEV HI-S IKEP
RHIQREVI. ) ZVIQIE, RW, W XIVQMRQ GY EGIEWX HMKVIWMYRI, EHYK
#GLMSTYP; ZSM VIPYE 3VYP TSZIWXMVMM TI GEVI-EQ RXVIVYTX-S.
'%4-83090 <:
961%6)% "- 2',)-)6)% 43:)78-6-- ()746) 498)6)% 46-)8)2-)-.
(I#M WIVZMXSVMM HSRIM 8LISHSVE RY TYXYWIV W-S WGETI HI VTMVI, GIP
TY'MR IM WI QTSXVMZMWIV GY QYPX GYVEN, MEV EGIEWX VI^MWXIR' GSWXEWI WGYQT
TI YRMM HMRXVI SEQIRMM PYM %PZEVS 4SRGI. RXVI EP'MM, WI E4E YRYP VRMX EXX HI
KVEZ RGX, VRMPI QTMIHMGRHY-P W-#M YVQIÎ XSZEV#MM, VQWIWI R
RIWMQ'MVI TI RMWMTYP 'VQYPYM. 2IRSVSGMXYP JY VIGYRSWGYX GE 3MRH YR WIVZMXSV
HI-EP PYM HSR %PZEVS; GRH Z^YV G XSXY#M QEM VIWTMV, P HYWIV PE GEWXIP,
YRHI M WI HHYV XSEXI RKVMNMVMPI GY TYXMR' GE W-#M ZMI R 3VI. 4R PE YVQ
M^FYXMV, GY XSEXI G WRKIPI TI GEVI-P TMIVHYWI P WPFMWI GY HIWZV#MVI.
4IRXVY E-P JEGI W ZSVFIEWG, M JKHYMV G ZE WGTE GY ZME' #M G RY ZE 3
HEX TI QMRE NYWXM'MIM, GY GSRHM'ME W WTYR YRHI MRXIR'MSRE W-S HYG WXTRYP
PYM TI HSRE 8LISHSVE. *KHYMEPE P FYGYV, GY XSEXI G WXEVIE R GEVI WI E4E
M PWE JSEVXI TY'MRI WTIVER'I; #M EHYR FVYQE HI TYXIVM GI-M QEM VQWIWIV
#M, GY S ZSGI WPEF, GSR3VQ R#XMMR'EVIE TI GEVI-S TVMQMWI HSR *EHVMUYI. 1EM
EHYK G HSR %PZEVS EVI HI KRH W-S HYG TI ZHYZE PYM 'MJYIRXIW PE
7EWWEVM, R MRWYPE 7EVHMRME, YRHI EVI S VYH E GVIM TVSXIG'MI #M EYXSVMXEXI M
EWMKYV YR EHTSWX WMKYV. %GIEWX QVXYVMWMVI HSQSPM HMWTIVEVIE XSPIHERYPYM #M
E PYM 1IRHSGI; PWEV VRMXYP PE GEWXIP, YRHI #M QYVM HI EPXJIP HYT GXIZE SVI,
MEV IM WI RXSEVWIV PE :EPIRGMEW TPRYMRH PE GIPI GI EZIEY HI JGYX. 7I
LSXVV W HMFYMEWG HY#QERYP R FVPSKYP WY: WI QFEVGEV HIGM JV
RXV^MIVI PE (IRME, TIRXVY E TPIGE WTVI 4SVX-1ELSR, HI YRHI IVEY WMKYVM G
ZSV KWM QMNPSGYP W ENYRK R MRWYPE 7EVHMRME. RXV-EHIZV, GYQ ENYRWIV PE
4SVX-1ELSR, E4EV HI RHEX G YR ZETSV RGVGEX GY QEVJ TPIEG TIWXI
TY'MR PE 'EKPMEVM; TVS3XEV HIGM HI SGE^MI. :EWYP TSVRM GY YR ZRX GYQ RY WI
TSEXI QEM TVMIPRMG; HEV GMRGM-#EWI ^MPI HYT TPIGEVI, Z^HYLYP VQEWI RIGPMRXMX
#M, TIWXI RSETXI WXVRMRHY-WI YR ZRX TSXVMZRMG, JYV RIZSM'M W REZMKLIÎ
GSRXVE GYVIRXYPYM, GY WTIVER'E G R GYVRH ZE RGIXE. 2EZMKEV EWXJIP XMQT HI
XVIM ^MPI, MEV E TEXVE ^M, TI PE GIEWYVMPI HSY HYT-EQME^, ^VMV YR ZEW GEVI
REMRXE GY QEVI MY'IEP R HMVIG'ME PSV. 1EM RXM GVI^YV G-M S GSVEFMI HI
GSQIV'; HEV Z^RH G REMRXIE^ TR ETVSETI HI XYRYP PSV JV W VMHMGI
ZVIYR TEZMPMSR, #M HHYV WIEQE G I YR ZEW HI GSVWEVM. 2Y WI R#IPEY: IVE YR
TMVEX HMR 8YRMW, GEVI-#M RGLMTYME G GVI#XMRMM WI ZSV TVIHE JV PYTX; Z^RH
G-#M WXVRK TRÎPI #M G-#M TVIKXIWG XYRYP, WSGSXM G PYTXE ZE 3 QEM KVIE HI
GYQ GVI^YWI; HI EGIIE WI STVM, #M WXVRWI #M IP TRÎPI #M WI TVIKXM HI PYTX.
&SQFEVHEQIRXYP RGITY HI S TEVXI #M HI EPXE, #M GVI#XMRMM TVIEY G WYRX R
EZERXEN; GRH R XSMYP PYTXIM WSWM YR GSVWEV HMR %PKIV, GY YR ZEW QEM QEVI #M
QEM FMRI REVQEX GE GIPIPEPXI HSY, GEVI WI EPXYV TMVEXYPYM HMR 8YRMW. 7I
ETVSTMI GY TRÎPI RXMRWI HI GSVEFME WTERMSP, E#I^RH-S RXVI HSY JSGYVM.
'VI#XMRMM #M TMIVHYV EXYRGM WTIVER'E #M, RIZSMRH W QEM GSRXMRYI S PYTX EXX
HI MRIKEP, RGIXEV JSGYP. 4I TYTE GSVFMIM HMR %PKIV #M JGY ETEVM'ME YR VSF
GEVI RGITY W WXVMKI R PMQFE WTERMSP GXVI GIM HMR GSVEFME GVI#XMR G, HEG
ZSV W 3I GVY'E'M, W WI TVIHIE GY XS'MM. (YT EGIWXI GYZMRXI, YR XYVG, GEVI
'MRIE R QMR YR WXIKYPI' HI XEJXE ZIVHI, TVIWVEX GY WI-QMPYRI HI EVKMRX,
RGITY W-P 4YXYVI R EIV. 'VI#XMRMM, Z^RH G RY QEM I GLMT HI WGTEVI,
RGIXEV W WI QEM ETIVI; #M QERMJIWXEV RXVIEKE HYVIVI TI GEVI S TVMGM-
RYMI#XI MHIIE WGPEZMIM YRSV SEQIRM PMFIVM, RGX WXTRYP GSVFMIM, XIQRHY-WI
GE S TVIE QEVI RXV^MIVI W RY MVMXI TI RZMRKXSVMM TKRM, WGSEWI WXIKYPI'YP
HI PE TYT #M WI YVG QTVIYR GY G'MZE EP'M QEVMREVM RXV-S PYRXVI, TIRXVY E
WI TVIHE GSVWEVYPYM EPKIVMER. 4MVEXYP XVMQMWI S TEVXI HMR WSPHE'M W GIVGIXIÎ
GSVEFME WTERMSP, EHMG W NIJYMEWG XSX GI WI E4E R IE. 4I HI EPX TEVXI,
GSVWEVYP HMR 8YRMW HHY EGIPE#M SVHMR GXSVZE HMRXVI SEQIRMM WM; EWXJIP RGX
XS'M GPXSVMM EGIWXIM RIRSVSGMXI REZI JYV RXV-S GPMT HIÊVQE'M #M XVERWTSVXE'M
TI GSVEFME EPKIVMER, YRHI GIM HSM TMVE'M #MM QTV'MV TVMR XVEKIVI PE WSV'M.
1EVI QRKMIVI EV 3 JSWX TIRXVY 1IRHSGI #M TVMIXIRYP WY GE GIP TY'MR W
GEH EQRHSM R WXTRMVIE EGIPYME#M GSVWEV: EV 3 RHYVEX QEM Y#SV PER'YVMPI,
HEG PI-EV 3 TYVXEX YRYP PRK EPXYP; HEV WSEVXE, GEVI-M TYRIE PE GIPI QEM KVIPI
RGIVGVM, P HHY TI HSR *EHVMUYI GSVWEVYPYM HMR 8YRMW, MEV TI HSR .YER GIPYM
HMR %PKIV. 3VMGMRI #M TSEXI FMRI RGLMTYM HMWTIVEVIE GIPSV HSM TVMIXIRM GRH
XVIFYMV W WI HIWTEVX: WI EVYRGEV PE TMGMSEVIPI TMVE'MPSV, MQTPSVRHY-M W-M
PEWI PESPEPX; HEV GSVWEVMM, E GVSV GVY^MQI M JGIE MRWIRWMFMPM, PE GIPI QEM
RHYMS#XSEVI WTIGXEGSPI, RY WI PWEV RHYTPIGE'M: HMQTSXVMZ, WSGSXMRH G
GIM HSM TVM^SRMIVM WYRX SEQIRM GY ZE^ #M G, HIGM, PI ZSV TYXIE WQYPKI WYQI
QEVM HVITX VWGYQTVEVI, LSXVV W ME 3IGEVI TI GXI YRYP. 1IRHSGI #M
>EVEXI, Z^RH G EY HI-E JEGI GY MRMQM RIRHYVXSEVI, WI TVMZMV YRYP TI
EPXYP, MEV TVMZMVMPI PSV SKPMRHIEY XSEX QLRMVIE HI GEVI IVEY GYTVMR#M. 'RH
QTV'MVIE TV^MM WI XIVQMR, MEV TMVEXYP HMR 8YRMW WI TVIKXM W TPIGI R GSVEFME
PYM QTVIYR GY WGPEZMM GEVI-M ETEV'MRIEY, GIM HSM TVMIXIRM WMQ'MV G-#M HEY
WY4IXYP HI HYVIVI. 1IRHSGI WI ETVSTMI HI XSPIHER #MX-P WXVRWI R FVE'I,
^MGRHY-M: %#EHEV, XVIFYMI W RI HIWTV'MQ! 'I KVSE^RMG RIGIWMXEXI! 2Y-M
HIWXYP G RHV^RIEPE GIPSV GI RI-EY VTMX VQRI RITIHITWMX; TI HIEWYTVE
QEM WYRXIQ #M STVM'M W RI YRMQ TPRKIVMPI #M VIKVIXIPI. :EM, HSR .YER, GI-EQ
JGYX SEVI GE W 3Q EXX HI TIHITWM'M HI (YQRIÎY# 2Y QEM GYXE EMYVIE
TVMGMRE EGIWXIM RIRSVSGMVM, VWTYRWI HSR .YER; RYQEM IY WYRX ZMRSZEX. *V
RHSMEP G QSEVXIE GIPSV HSY 3MR'I TI GEVI PI-EQ NIVX3X, QSEVXI WGYÊFMP R
SGLMM SEQIRMPSV, P-E QRMEX QTSXVMZE QIE TI (YQRIÎY, GEVI XI-E TIHITWMX #M
TI HYQRIEXE TIRXVY G EM PIKEX TVMIXIRMI GY YR RIRSVSGMX YVQVMX HI HVIETXE
WE NYHIGEX. :SVFMRH EWXJIP, ZVWEY EQRHSM EXXE EQEV HI PEGVMQM #M NIPIEY
HI 'M WI VYTIE MRMQE, RGX GIMPEP'M WGPEZM IVEY QEM RHYMS#E'M HMR GEYÊ PSV
HIGX HI TVSTVME PSV RIRSVSGMVI. 7SPHE'MM HMR 8YRMW, RW, QEM WPFEXMGM HIGX
WXTRYP PSV, Z^RH G 1IRHSGI RXV^MI W MEW HMR GSVEFMI, P WQYPWIV GY
FVYXEPMXEXI HMR FVE'IPI XSIHERYPYM #M-P XVV GY HR#MM, PSZMRHY-P JV QMP.
6QEW FYR, TVMIXIR HVEK, WXVMK IP, HI-EGYQ RY XI ZSM QEM ZIHIE: HSRE
8LISHSVE VQRI RIV^FYREX; #M-EWXE RXVIGI GY QYPX GLMRYVMPI TI GEVI QM PI
TVIKXIWG EGI#XM WPFEXMGM. (SR .YER RY TYXY VWTYRHI EGIWXSV GYZMRXI;
VQWIWI JV KPEW Z^RH R GI GLMT I XVEXEX TVMIXIRYP WY. (ISEVIGI QIVWYP
EGIWXIM TSZIWXMVM GIVI W-P YVQQ TI XSPIHER, P ZSQ PWE TI HSR *EHVMUYI TI
ZEWYP HMR
8YRMW. 'SVWEVYP HMR %PKIV WI RHVITX WTVI TSVXYP WY, YRHI, HI GYQ WSWM,
#M HYWI RSMM WGPEZM PE TE#E, MEV HI-EGSPS R TME'E YRHI IVE SFMGIMYP W 3I
ZRHY'M. 9R S3'IV HI-EP HI]-YPYM 1I^^SQSVXS P GYQTV TI HSR .YER TIRXVY
WX-TRYP WY; GE RSY WGPEZ, P TYWIV W QYRGIEWG R KVHMRMPI LEVIQYPYM.
%GIEWX SGYTE'MI, HI#M HIWXYP HI ERIZSMSEW TIRXVY YR RSFMP, RY-M HMWTPGY,
GGM TYXIE W VQR QYPX XMQT WMRKYV. R WMXYE'ME R GEVI WI E4E, RMQMG RY
TYXIE W-M GSRZMR QEM FMRI GE PMFIVXEXIE HI-E GYKIXE R ZSMI PE RIRSVSGMVMPI
WEPI. 7I KRHIE ^M #M RSETXI PE GIPI RXQTPEXI, MEV WY4IXYP WY, R PSG W
RGIVGI W WI HIWTVMRH HI MQEKMRMPI GEVI-P QLRIEY, TVIE W WI GSQTPEG
R E PI IZSGE. RXV-S ^M, JV W FEKI HI WIEQ G HI]-YP WI TPMQFE TVMR
KVHMR, RGITY W GRXI YR GRXIG XVMWX R XMQT GI PYGVE, MEV 1I^^SQSVXS WI
STVM W-P EWGYPXI; #M HISEVIGI KPEWYP M TPGY HIWXYP HI QYPX, WI ETVSTMI HI
HRWYP HMR GYVMS^MXEXI #M-P RXVIF GYQ WI RYQI#XI. 8S-PIHERYP M VWTYRWI G
WI RYQI#XI %PZEVS. -RXVRH R WPYNFE HI]-YPYM, GVI^YWI HI GYZMMR' G-M QEM
FMRI W-#M WGLMQFI RYQIPI, HYT SFMGIMYP WGPEZMPSV, #M-#M PYEWI EGIWX RYQI HMR
GEY^ G WI KRHIE RIRGIXEX PE VTMVIE HSRIM 8LISHSVE HI GXVI %PZEVS
4SRGI, #M RYQIPI EGIWXE JY TVMQYP GEVI-M ZIRM TI PMQF. 1I^^SQSVXS, GEVI #XME
FMRM#SV WTERMSPE, M TYWI QEM QYPXI RXVIFVM EWYTVE QSVEZYVMPSV HMR 7TERME #M
QEM EPIW E JIPYPYM GYQ WI TSEVX FVFE'MM GE W TPEG JIQIMPSV, PE GEVI HSR
.YER VWTYRWI R E#E JIP RGX HI]-YP VQEWI JSEVXI QYP'YQMX HI IP. %PZEVS, M
^MWI IP, TEVM E 3 YR SQ TVMGITYX #M QEM HISWIFMX GE GIMPEP'M; SVMGMRI EM 3, RW, EM
RSVSGYP W-QM TPEGM #M ZVIEY W XI Z SRSVI^ EGSVHRHY-'M RGVIHIVIE. 0E
EGIWXI GYZMRXI, HSR .YER WI TVSWXIVR PE TMGMSEVIPI HI]-YPYM, ETSM WI VMHMG,
HYT GI-#M HYWI TSEPIPI LEMRIM EGIWXYME PE KYV, PE SGLM #M ETSM PE GET. "M GE
W-'M HEY S HSZEH GLMEV HI TI-EGYQ, YVQ 1I^^SQSVXS, 'M ZSM WTYRI G R
WIVEMYP QIY EQ GIPI QEM JVYQSEWI JIQIM HMR )YVSTE. RXVI XSEXI, RW, YRE
TIWXI WIEQR HI JVYQSEW; GVIH G RMGM QEVIPI WYPXER R-EVI EPXE QEM KVSÊZ,
HI#M GSVFMMPI PYM M EHYG ZI#RMG JIQIM JVYQSEWI HMR XSEXI GSP'YVMPI PYQMM. *E'E
IM TEVI G VI4IGX VEÎPI WSEVIPYM, MEV XEPME IM I GE XYPTMRE YRYM XVERHE3V HMR
KVHMRMPI VEMYPYM. 4VIGYQ ZI^M, WYRX JIVQIGEX HI HRWE. (EV EGIEWX QMRYRI E
REXYVMM, EGIEWX EXX HI VEV JVYQYWI'I I HI-S XVMWXI'I HI QSEVXI, TI GEVI R-S
TSEXI QTV#XME RMGM XMQTYP #M RMGM HVEKSWXIE GI M-S TSVX. "M HI#M WI E4 PE.
&YRYP QIY TPEG, RG RY Q-EQ EXMRW HI IE; QM-EQ WXTRMX TSVRMVMPI #M,
GSRXVEV SFMGIMYVMPSV WIQIRMPSV QIM, GEVI RY GEYX HIGX TPGIVIE WMQ'YVMPSV,
Q-EQ LSXVX W-M G#XMK MRMQE TVMR FPRHI'I #M VIWTIGX, HI#M GLMEV #M GIPSV QEM
YQMPM QYWYPQERM PI-EV 3 VY#MRI W EMF EWIQIRIE WIRXMQIRXI TIRXVY S WGPEZ
GVI#XMR. 8SXY#M, XSEXI EXIR'MMPI QIPI R-EY VIY#MX HIGX W-M QVIEWG
QIPERGSPME, RGX EQ RGITYX W SFSWIWG HI EXXE RHVXRMGMI. 8VMWXI'IE
WGPEZMIM RY W-E QEM RVHGMREX GY EXXE TYXIVI PE RMGMYRE HMR JIQIMPI HI-EGM,
GVSVE TVMZMVMPI QIPI JEZSVEFMPI PI QTV#XMEY VITIHI SVMGI QLRMVI; EGIEWX
HYVIVI JV HI WJV#MX Q JEGI W-QM TMIVH VFHEVIE. 8SXY#M, REMRXI HI E Q
PWE R ZSME TSVRMVMPSV QIPI, ZVIEY W QEM JEG S YPXMQ RGIVGEVI: W Q
WIVZIWG HI MRXIVZIR'ME XE. (ISEVIGI WGPEZE I GVI#XMR #M GLMEV HI EGIIE#M RE'MI
GE XMRI, W-EV TYXIE, W-M G#XMKM RGVIHIVIE #M W-S TS'M RHYTPIGE QEM Y#SV HIGX
YR EPXYP. 0EYH-M VERKYP #M FSK'MMPI QIPI; WTYRI-M G ZE EZIE. 3 WMXYE'MI
HISWIFMX HI E XYXYVSV GIPSVPEPXI WGPEZI EPI QIPI; J-S GLMEV W RHNHYMEWG,
PE RIZSMI, G RXV-S ^M TSEXI W EMF GMRWXIE HI E HIZIRM WS'ME PYM 1I^^SQSVXS
#M G ZSM EZIE TIRXVY HRWE QEM QYPX GSRWMHIVE'MI HIGX TIRXVY S WYPXER E
GVIM QR QM-EV SJIVM-S RP'MQIE-WE. (SR .YER WI QEM RGPMR S HEX R JE'E
HI]-YPYM #M, HI#M RIQYP'YQMX HI EGIEWX RWVGMREVI, P RGVIHMR'E G ZE JEGI
XSX GI-M WX R TYXMR' GE W-S HYG PE FYR WJV#MX., ) HI-ENYRW, VWTYRWI
1I^^SQSVXS, PEW PYGVYP #M YVQIE-^-Q; XI ZSM HYGI, HI#M PE RSM I STVMX EGIWX
PYGVY, W ZSVFI#XM GY WGPEZE GIE JVYQSEW. (EV W RY XI. QTMRK TGEXYP W
EFYÎ^M HI RGVIHIVIE GI-'M EGSVH: RHV^RIEPE 'M ZE 3 TIHITWMX TVMR GLMRYVM
RIGYRSWGYXI GLMEV HI XYVGM. RGIEVG W-M RZMRKM XVMWXI'IE #M KRHI#XI-XI G
PMFIVXEXIE XE I PIKEX HI WJV#MXYP WYJIVMR'IPSV QIPI. (SR .YER PW PYGVYP #M-P
YVQ TI HI], GEVI-S PYEWI REMRXI TIRXVY E S ZIWXM TI QIPERGSPMGE VSEF HI
WSWMVIE XVMQMWYPYM WY. 3 KWM R XSZV#ME E HSY VSEFI FXVRI, GEVI WI
RHITVXEV HI RHEX GI-P Z^YV TI 1I^^SQSVXS MRXVRH. 7GPEZE GIE
JVYQSEW P WEPYX GY GIP QEM QEVI VIWTIGX; HEV RY-#M TYXY WXTRM S XVIWVMVI,
E#E GYQ WI RXQTPE SVM HI GXI SVM P ZIHIE. %GIWXE, FKRH HI WIEQ, M ^MWI
GE W-S PMRM#XIEWG: *VYQSEW GETXMZ, EQ ZIRMX HSEV W XI R#XMMR'I^ G EQ
TVMRXVI VSFMM QIM YR WTERMSP GY GEVI HSVI#XM, TSEXI, W WXEM HI ZSVF: HEG ZVIM
W-P ZI^M, M HEY ZSMI W-'M ZSVFIEWG, GLMEV JV QEVXSVM. 7GPEZE GIE JVYQSEW
GSRWMQ'M GY FYGYVMI. &M-P ZSM XVMQMXI, ^MWI HI]-YP, RYQEM HI-EV VIY#M W-'M
VMWMTIEWG TPMGXMWIEPE! >MGRH EGIWXIE, TPIG; #M, R-XPRMRHY-P TI XSPIHER, M
#STXM: 4S'M MRXVE, MEV HYT GI ZIM ZSVFM GY HRWE, W ZMM TI PE QMRI W-QM
GSQYRMGM VI^YPXEXYP GSRZSVFMVMM. >EVEXI MRXV TI HEX R SHEMI, RGLMWI Y#E, S
WEPYX TI WGPEZ JV W M WI YMXI R SGLM, MEV EGIEWXE M TVMQM WEPYXYP JV W-P
TVMZIEWG GY EXIR'MI; YMXRHY-WI RW YRYP PE EPXYP GY QEM QEVI PYEVI-EQMRXI,
WGSEWIV EQRHSM WXVMKXI HI QMVEVI #M FYGYVMI. (SEQRI! 7XVMK XSPIHERYP
ETVSTMMRHY-WI HI HRWE, RY-M S ZER RGLMTYMVI GEVI Q MWTMXI#XI# 3 EQ GY-
EHIZVEX R JE'E QIE TI HSRE 8LISHSVE# %L, HSR .YER, WXVMK VSEFE GIE
JVYQSEW, I#XM RXV-EHIZV HYQRIEXE GIP GEVI-QM ZSVFI#XM# (E, HSEQR,
VWTYRWI IP, WVYXRHY-M QRE GY QYPX HYMS#MI, GLMEV HSR .YER R. 4IVWSER.
1 TS'M GYRSE#XI HYT PEGVMQMPI HMR SGLMM QIM, GEVI, JIVQIGE'M HI TPGIVIE HI-
E XI VIZIHIE, RY WI TSX STVM W RY GYVK, HYT WXEVIE HI I\EPXEVI R GEVI Q
E4Y #M TI GEVI RYQEM TVIÎR'E HYQMXEPI EVI HEVYP W-S TVSZSEGI; RY-QM QEM
FPIWXIQ WSEVXE, HISEVIGI QM XI-E VIHEX (EV EGIEWX RIRGLMTYMX FYGYVMI
Q-E ^TGMX; YMXEQ G I#XM RVSFMX. 4VMR GI RSY GETVMGMY EP WSEVXIM EM G^YX R
WGPEZMI# 'YQ EM TYXYX WGTE HI GYXI^XSEVIE R4GVEVI E PYM HSR %PZEVS#
:EM, TVMR GXI RIPMRM#XM EQ XVIGYX #M GMX HI XIEQ QM-I W-EYH G (YQRIÎY R-
E SGVSXMX RHIWXYP ZMVXYXIE! (YQRIÎY Q-E V^FYREX QTSXVMZE PYM HSR
%PZEVS, ^MWI HSRE 8LISHSVE. (EG E# EZIE XMQT W-'M TSZIWXIWG %M XSEX
ZVIQIE, RXVIVYTWI HSR .YER; HI]-YP QM H ZSMI W WXEY GY HYQRIEXE #M, GIIE
GI EVI W XI QMVI, GLMEV JV QEVXSVM. 7 TVS3XQ E#EHEV HI EGIWXI GPMTI
TVI'MSEWI: MWXSVMWI#XI-QM XSX GI 'M W-E RXQTPEX HI PE VTMVIE HYQMXEPI TR
R GPMTE HI JE'. 'MRI 'M-E WTYW G HSR %PZEVS I GIP GEVI Q-E VTMX# ^MWI
IE. 3 #XMY TVIE FMRI, YVQ HSR .YER. M TSZIWXM EXYRGM R GXIZE GYZMRXI HI
YRHI E4EWI #M GYQ 1IRHSGI #M GY HRWYP, QFEVGRHY-WI W-P KWIEWG TI
GIP GEVI-S VTMWI, JYWIWIV TVMR#M HI GXVI TMVE'M. (YT GI #M XIVQMR
TSZIWXMVIE, HSRE 8LISHSVE RGITY PE VRHYP IM: ) HI TVMWSW W-'M WTYR GX EQ
JSWX HI YMQMX Z^RHY-Q VTMX HI S GIEX HI SEQIRM QEWGE'M; EQ PI#MREX
R FVE'IPI GIPYM GEVI Q TYVXE, MEV GRH Q-EVE XVI^MX HMR EGIP PI#MR, GEVI JV
RHSMEP G HYVEWI 'QYPX, VR-EQ Z^YX WMRKYV GY -RIW, YRE HMRXVI WPYNMXSEVIPI
QIPI, R GEFMRE YRIM GSVFMM GY TRÎPI HIWJ#YVEXI. 2IRSVSGMXE -RIW RGITY
W Q RHIQRI W Q VIWIQRI^ GY RSYE WSEVX, MEV HMR ZSVFIPI IM EQ
TVMGITYX G IVE R'IPIEW GY GIP GEVI Q VTMWI. %GIWXE RHV^RM W QM WI
RJ'M#IÎ #M W-QM WTYMI, EVYRGRHY-WI PE TMGMSEVIPI QIPI: n(SEQR, MEVX PYM
HSR %PZEVS QMNPSGYP HI GEVI W-E WIVZMX GE W XI TSEX EZIE; #XMM HI GXI KMRK#MM
XI-EQ RGSRNYVEX #M G RYQEM HMR HVEKSWXI Q-EQ PYTXEX GY HSR *E-HVMUYI
TIRXVY MRMQE HYQMXEPI, TR R ^MYE R GEVI M-EM HEX TVIJIVMR'. (EG R-E# 3
WMQ'MX TIRXVY HYQRIEXE HIGX S HVEKSWXI SFM#RYMX, E# 3 RZMRW-S #M Q-E# 3
GSRWSPEX HI GIPI R-XQTPEXI; HEV QM-E JSWX HEX W 3Y RGXY#EX HI JEVQIGIPI
HYQMXEPI; SVMGX HI HMWTVI'YMX E# 3, RY Q TSX IPMFIVE HMR ZVENE PSV. 2Y 'M-EQ
PYEX PMFIVXEXIE GE W-'M WTIVMM ZMVXYXIE TVMR RGIVGVM RIHIQRI, GM EQ HI KRH,
R EHTSWXYP R GEVI XI ZSM GSRHYGI, W RI YRMQ ZMI'MPI TVMRXV-S PIKXYV
IXIVR #M WEGV.~ 1M-E QEM WTYW S QYP'MQI HI PYGVYVM HI GEVI RY-QM QEM EHYG
EGYQ EQMRXI; EWGYPXRHY-P RW, WI ZIHIE FMRI G IP RY GSRWMHIVE S XMVERMI
JETXYP G Q WMPI#XI W-! -EY HI WS' #M G EV 3 XVIFYMX W-P GSRWMHIV QEM
HIKVEF VEV RHVKSWXMX TEWMSREX HIGX YR XPLEV RIVY#MREX. R ZVIQI GI-QM
ZSVFIE, IY TPRKIEQ #M Q ZMGVIEQ RXV-YRE; HI EGIIE IP TPIG, JV W-#M
QEM HIE SWXIRIEPE W Q GSRZMRK; HEV, TPIGRH, M JGY YR WIQR PYM -RIW, #M-
EQ R'IPIW G-M TSVYRGIE W WTVMNMRI GY HMFGMI EVKYQIRXIPI GY GEVI RGIVGEWI
W Q SVFIEWG. )E M HHY EWGYPXEVI; GLMEV RGIVG W Q GSRZMRK G, HYT
WGERHEPYP TVSZSGEX HI-S EWIQIRIE VTMVI, IVEQ RIZSMX W TVMQIWG QRE PYM
HSR %PZEVS 4SRGI, SVMGX HI RIWYJIVMX QM-EV 3 JSWX; G XVIFYME W JEG EGIWX
WEGVM3GMY HMR GEYÊ VITYXE'MIM QIPI. (EV JGR-HY-VR W ZH RIGIWMXEXIE
EGIWXIM GWXSVMM RKVS^MXSEVI, IVE #M QEM KVIY W-QM TSXSPIEWG PEGVMQMPI;
EWXJIP G IVEQ HI RIGSRWSPEX. -RIW RY #XME GI W-QM QEM WTYMI, GRH HISHEX
EY^MVQ TI TYRXIE GSVFMIM YR ^KSQSX R3SVXSV, GEVI RI EXVEWI EXIR'ME.
>KSQSXYP P JGIEY SEQIRMM PYM HSR %PZEVS, PE ZIHIVIE YRYM ZEW QEVI GEVI WI
RHVITXE WTVI RSM GY XSEX ZMXIÊ; HISEVIGI GSVEFME RSEWXV RY REZMKE EXX HI
FMRI GE EGIWXE, E JSWX GY RITYXMR' W-P IZMXQ. 7I ETVSTMI HI RSM #M TIWXI
TY'MR EY^MVQ WXVMKRH: n4VIHE'M-Z! 4VIHE-'M-Z!~ (EV HSR %PZEVS #M GY
SEQIRMM WM, TVIJIVMRH W QSEV HIGX W WI TVIHIE, EZYV RHV^RIEPE W
PYTXI. % JSWX S FXPMI TI ZME' #M TI QSEVXI; RY-'M QEM HEY EPXI EQRYRXI; I
HIWXYP W-'M WTYR G HSR %PZEVS #M XS'M EM WM TMIVMV, HYT GI PYTXEV GE RM#XI
HMWTIVE'M. 4I RSM RI XVIGYV TI ZEWYP GIP QEVI, GEVI ETEV'MRIE PYM 1I^^SQSVXS
#M IVE GSQERHEX HI %FM %MM 3WQER, YR S3'IV HI-EP WY. %FM %MM 3WQER Q TVMZM
RHIPYRK GY SEVIGEVI WYVTVMRHIVI; #M GYRSWGRH HYT ZI#QMRXI G-W WTERMSP,
QM ^MWI R HMEPIGXYP GEWXMPMER: *2Y QEM 3 QLRMX; XVIFYMI W XI SFM#RYMI#XM
GY MHIIE VSFMIM; IVE GY RITYXMR' W WGETM HI EGIEWX RIRSVSGMVI; HEV GI WTYR
IY RIRSVSGMVI! )-YR RSVSG HI GEVI XVIFYMI W XI FYGYVM. )#XM TVIE JVYQSEW GE
W XI QYP'YQI#XM RYQEM GY SQEKMMPI GVI#XMRMPSV. 7SEVXE RY XI-E ^QMWPMX TIRXVY
EGI#XM RIJIVMGM'M QYVMXSVM; QIVM'M HVEKSWXIE GIPSV QEM HI WIEQ SEQIRM HMR
PYQI: RYQEM QYWYPQERMM WYRX HIQRM HI-E XI EZIE. :SM TSVRM GLMEV EGYQ WTVI
%PKIV, EHYK IM: GY XSEXI G I#XM WMRKYVE RSEWXV TVEH, WYRX WMKYV G HI]-YP,
WXTRYP QIY, ZE 3 QYP'YQMX HI HVYQYP TI GEVI P-EQ JGYX. 2Y Q XIQ G WI
ZE WYTVE HI KVEFE HI-E HITYRI R QMRMPI WEPI S JVYQYWI'I GEVI-P ZE
MRGMRXE #M GEVI ZE EPGXYM TSHSEFE WIVEMYPYM WY.~ 0E EGIWXI GYZMRXI, TVMR GEVI
E4EQ PE GI XVIFYMI W Q E#XITX, EQ RGITYX W TPRK #M QEM XEVI. %FM %MM
3WQER, GEVI EXVMFYME GY XSXYP EPX GEY^ WTEMQIM QIPI, RGITY W VH #M HHY
ZMXI^ GSVFMIM RWTVI %PKIV, R XMQT GI IY Q XR-KYMEQ JV HI RGIXEVI.
'RH QM RHVITXEQ NIPERMMPI RWTVI GIV #M-P VYKEQ TI (YQRIÎY W-QM ENYXI;
GRH HSVIEQ W RI EXEGI RM#XI GSVFMM GVI#XMRI, WEY W RI RKLMX ZEPYVMPI;
HYT EGIIE HSVIEQ GE PEGVMQMPI #M HYVIVIE W Q WPY'IEWG R E#E LEP RGX
W-P HI^KYWX TI HI]; HSVMR'I ÊHEVRMGI, MRWTMVEXI HI XIQIVMPI QIPI! 7SWMVQ R
TSVX, JYM GSRHYW R EGIP TEPEX, ETVYM R JE'E PYM 1I^^SQSVXS. 2Y #XMY GI-E
WTYW %FM %MM RJ'M#RHY-Q WXTRYPYM WY, RMGM GI-E VWTYRW EGIWXE, HMR
GEY^ G ZSVFIEY XYVGI#XI; NYHIGMRH HYT KIWXYVMPI #M TVMZMVMPI HI]-YPYM, QM-EQ
TYXYX HE WIEQE G EZIEQ RIRSVSGYP W-M TPEG, MEV GYZMRXIPI TI GEVI QM PI
EHVIW ETSM R WTERMSP WJV#MV TVMR E Q HYGI PE HMWTIVEVI, GSR3VQRHY-QM
FRYMEPE. (IKIEFE Q-EQ EVYRGEX PE TMGMSEVIPI PYM, JKHYMRHY-M SVMGI HSVIE
TIRXVY VWGYQTVEVI; R ÊHEV P-EQ MWTMXMX SJIVMRHY-M RXVIEKE QIE EZIVI; QM
WTYWI G Q TVI'YME QEM QYPX HIGX XSEXI FSK'MMPI HMR PYQI. % TYW W-QM
TVIKXIEWG ETEVXEQIRXYP EGIWXE, GEVI-M GIP QEM JVYQSW HMR XSX TEPEXYP; #M HI
EXYRGM R-E GVY'EX RMQMG GE W-QM EPMRI HYVIVIE HI GEVI Q ZIHI GYTVMRW, 1M-
EHYGI TI XS'M WGPEZMM, FVFE'M #M JIQIM, GEVI #XMY W GRXI HMR KYV WEY HMR
ZVIYR MRWXVYQIRX. 1M-E PYEX-S TI -RIW, GVI^RH G TSEXI IE I HI ZMR G RY
QM WI VMWMTI#XI QLRMVIE, MEV EGYQ WYRX WIVZMX HI VSEFI FXVRI GEVI QM
ZSVFIWG RIGSRXIRMX HI HVEKSWXIE WXTRYPYM PSV #M HI XSX WSMYP HI TPGIVM GEVI
QM WYRX VIÎVZEXI. (EV SVMGI QMNPSG RXVIFYMR'IE^ GE W Q HMWXVIÎ EVI
EWYTVE QIE YR IJIGX GSRXVEVMY: RMQMG RY Q TSEXI QRKME. 'ETXMZ R EGIWX
TEPEX RIWYJIVMX, R GEVI VWYR ^MPRMG WXVMKXI EPI MRSGIR'IM EWYTVMXI, RY WYJV
EXX HI TMIVHIVIE PMFIVX'MM VMX HI KVSEÊ TI GEVI QM-S WXVRI#XI HVEKSWXIE
SHMSEW E HI]-YPYM. "M GY XSEXI G TR EGYQ R-E JSWX JE' HI QMRI HIGX YR
RHVKSWXMX FMRIZSMXSV #M VIWTIGXYSW, Q R-WTMQRX PE KRHYP G RXV-S FYR
^M, WXYP HI EGIWX VIWTIGX GEVI TSEXI G #M RGITI W-P WXMRKLIVIEWG, ZE
EFYÊ HI TYXIVIE PYM; WYRX ZI#RMG RIPMRM#XMX HI EGIEWX RKVS^MXSEVI XIEQ #M
3IGEVI GPMT E ZMI'MM QIPI I YR RSY GLMR. &IV-QMRRH EGIWXI GYZMRXI, HSRE
8LISHSVE RGITY HMR RSY W ZIVWI PEGVMQM. (SR .YER JY QM#GEX. %M HVITXEXI,
HSEQR, M ^MWI IP, W 3M EXX HI RKVMNSVEX HI ZMMXSV; WYRX #M IY XSX EXX HI
RKVS^MX GE #M HYQRIEXE. 6IWTIGXYP HI]-YPYM I QEM ETVSETI HI WJV#MX HI GYQ
'M RGLMTYM; EGIWX RHVKSWXMX WYTYW I TI TYRGXYP HI E-#M PITHE E#E-^MWE
FPRHI'I, S #XMY TVIE FMRI, #M-QM HEY WIEQE HI TVMQINHME GEVI XI T\RHI#XI.
(EV, YVQ IP WGLMQFRH XSRYP, R-EQ HI KRH W VQR GY FVE'IPI
RGVYGM#EXI. (I#M RY WYRX HIGX YR FMIX VSF, HMWTIVEVIE QIE I HI XIQYX: M ZSM
WXVTYRKI TMITXYP PYM 1I^^SQSVXS REMRXI GE IP W XI HI^SRSVIÎ. :EM, HSR
.YER, P RXVIVYTWI ZHYZE PYM 'MJYIRXIW, GYQ RHV^RI#XM
75 W JYVI#XM YR EWIQIRIE TPER# 7 XI JIVIEWG (SQRYP W-P TYM R
ETPMGEVI! &M-EM KWM WJV#MXYP R GIPI QEM KVSE^RMGI GLMRYVM! 'VI^M G XYVGMM RY P-
EV V^FYRE# 'IPI QEM KVSE^RMGI GLMRYVM 2MGM RY Q TSX KRHM JV W Q
GYXVIQYV! (I EPXJIP, HI GI W XI I\TYM YRYM TIVMGSP ÊHEVRMG# 3QS-VRHY-P TI
HI], QM ZIM VIHE SEVI PMFIVXEXIE# :EM! :SM 3 ZRHYX, TSEXI, GMRI #XMI GVYM
QMÎVEFMP, GEVI ZE EZIE TIRXVY QMRI #M QEM TY'MR VIWTIGX HIGX 1I^^SQSVXS.
2YQEM R XMRI, (SEQRI, QM-I RHINHIE; GYRS#XM HSVMR'E FVYXEP E HI]-YPYM; RY-
QM RKHYM W VIGYVK RMGM PE WEFMI, RMGM PE SXVEZ, HIGM RYQEM XY TS'M RPXYVE S
JVHIPIKI GEVI WI TIXVIGI WYF SGLMM XM! (E, HSEQR, ^MWI >EVEXI,
(YQRIÎY S ZE QTMIHMGE; WMQX R GPMTE EWXE G Q #M MRWTMV; MHIIE GEVI QM-E
ZIRMX R QMRXI JV RHSMEP G-M S RHVYQEVI WIGVIX XVMQMW HI IP. (I]-YP Q-E
EHYW PE HYQRIEXE GE W XI GSRZMRK W VWTYR^M HVEKSWXIM WEPI. :E XVIFYM W-M
HEY WSGSXIEP HI GIPI GI-EQ ZSVFMX: HIGM XVIFYMI W VIGYVKIQ PE ZMGPI#YK. -M
ZSM WTYRI G RY QEM I#XM EXX HI RIQRKMEX; G TYVXEVIE PYM JE' HI
HYQRIEXE E RGITYX W-'M VMWMTIEWG QLRMVIE #M G, HEG ZE GSRXMRYE XSX E#E,
TSEXI W RHNHYMEWG! (YQRIEXE, HI EWIQIRIE, XVIFYMI W Q ENY'M. 'RH
ZE QEM ZIRM W XI ZEH, XVIFYMI W TEVM QEM TY'MR XVMWX GE HI SFMGIM; TVIJ-XI
G EWGYP'M GY SEVIGEVI TPGIVI ZSVFIPI PYM., 'I WMPRMGMI! P RXVIVYTWI HSRE
8LISHSVE. 'YQ TSEXI YR WY4IX WMRGIV #M GYVEX W TVSGIHIÎ EWXJIP! "M PE GI-EV
JSPSWM S EWIQIRIE RITPGYX TVIJGXSVMI#, (I]-YP, VWTYRWI IP, WI ZE FYGYVE
HI EGIEWX WGLMQFEVI #M #M ZE RGLMTYM G, YVQRH GEPIE FPRHI'MM, ZE WJV#M
TVMR E XI G#XMKE. R XMQTYP EGIWXE, IY ZSM TSVRM PE XVIEF TIRXVY IPMFIVEVIE
HYQMXEPI. 6IGYRSWG G I-YR PYGVY HIWXYP HI KVIY; HEV GYRSWG IY YR WGPEZ
RHIQREXMG, EP GVYM ENYXSV WTIV W RI 3I HI QEVI JSPSW. %GYQ XI PEW, YVQ
IP; TVSMIGXYP RSWXVY GIVI W PYGVQ R QEVI KVEF: GYVRH RI ZSQ VIZIHIE.
1 HYG PE HI] #M ZSM RGIVGE W-M HSQSPIWG R4GVEVIE TVMR WRSEZI TPGYXI.
(YQRIEXE, HSEQR, TVIKXI#XI-XI W-P TVMQI#XM: RGIEVG W XI TVIJEGM GX
TS'M QEM FMRI; TVMZMVMPI HYQMXEPI, GEVI EGYQ WI JIVIWG HI IP, XVIFYMI W TEV
PMTWMXI HI YV #M HI EWTVMQI; KYVE HYQMXEPI, GEVI ^MPRMG RY WI HIWGLMHI HIGX
GE W-#M FPIWXIQI RIRSVSGYP, W TVSRYR'I ZSVFI GEVI W-M JEG TPGIVI; W RY
XI XIQM G-M ZIM TVIE TVIE FMRIZSMXSEVI; XVIFYMI W JKHYMI#XM SVMGI, GE W RY
HEM RMQMG. (I-ENYRW, VWTYRWI 8LISHSVE, ZSM JEGI XSX GI-QM WTYM, HISEVIGI
RIRSVSGMVIE GEVI Q EQIRMR' QM MQTYRI EGIEWX GVYH RIGIWMXEXI. (Y-XI,
HSR .YER, J XSX GI-'M WX R TYXMR' TIRXVY IPMFIVEVIE QIE; FYGYVME QM ZE 3
HI-S QMI HI SVM QEM QEVI HEG TVMR HYQRIEXE QM ZSM VIGTXE PMFIVXEXIE.
8SPIHERYP, YVQRH TSVYRGE PYM 1I^^SQSVXS, WI HYWI W M WI RJ'M#IÎ. )M,
%PZEVS, M ^MWI HI]-YP I\XVIQ HI QM#GEX, GI ZI#XM QM EHYGM HI PE WGPEZE GIE
JVYQSEW# %M M^FYXMX W-S RHYTPIGM# (EG E4Y GYQZE G RY ZSM TYXIE RMGMSHEX
W-M RZMRK HYVIVIE WPFEXMG, NYV TI GETYP QEVIPYM WYPXER, WXTRYP QIY, G
ZSM HSFRHM GLMEV EWX^M, TVMR JSV', GIIE GI R-EQ HSFRHMX TVMR
FYRZSMR'. 7XTRI, M VWTYRWI HSR .YER, RY-M RIZSMI W JEGM EWIQIRIE
NYVQMRXI MRZMSPEFMPI #M RMGM W VIGYVKM PE ZMSPIR' TIRXVY E-'M QTPMRM HVEKSWXIE.
7GPEZE I-6 XRV HSEQR GEVI R-E QEM MYFMX TR EGYQ; I-S 3VI EXX HI
QRHV RGX E VIWTMRW GIVIVMPI GIPSV QEM HI WIEQ RSFMPM HMR 7TERME; R 'EVE
IM XVME GE S WYZIVER; EMGM WI ZIHI VSEF; YR WY4IX QRHVY WYJIV QYPX
ZVIQI HI TI YVQE EGIWXSV GSRHM'MM HISWIFMXI. 8SXY#M, WTERMSPE QRHV WI ZE
SFM#RYM GY WGPEZME GE SVMGEVI EPXE; TSX GLMEV W E3VQ G PER'YVMPI RY M WI QEM
TEV EXX HI KVIPI; TYVXEVIE HYQMXEPI TPMR HI KVMN JE' HI HRWE, EXIR'MMPI
VIWTIGXYSEWI PE GEVI RY WI E#XITXE HMR TEVXIE HYQMXEPI M RHYPGIWG QLRMVIE
#M-M RZMRK TY'MR GXI TY'MR QRHVME. 1IRENIE^, WIRMSVI, EGIEWX JEZSVEFMP
HMWTS^M'MI; GSRXMRY W-S RGR'M TI WGPEZE GIE JVYQSEW TVMR RSM EXMXYHMRM
VIWTIGXYSEWI #M R GYVRH S ZIM ZIHIE GIHRH #M TMIV^RHY-#M HSVYP HI
PMFIVXEXI R FVE'IPI HYQMXEPI. :SVFIPI XEPI WYRX S RGRXEVI TIRXVY QMRI,
WXVMK HI]-YP; WTIVER'E TI GEVI QM-S HEM JEGI HMR QMRI SVMGI. (E, ZSM GYXE W-
QM WXTRIWG RIWXTRMXE EVHSEVI, GE W QM-S WEXMWJEG TI HITPMR QEM XV^MY;
HEV RY Q R#IPM, WEY RY XI R#IPM, TSEXI, WMRKYV# 1 HYG RHEX W ZSVFIWG GY
WGPEZE; ZVIEY W ZH HEG R SGLMM IM TSX GMXM WIQRIPI QFYGYVXSEVI HI GEVI-
QM ZSVFI#XM. >MGRH EGIWXI GYZMRXI, WI HYWI PE 8LISHSVE, MEV XSPIHERYP WI
RETSMI R KVHMR, YRHI WI RXPRM GY KVHMREVYP, EGIP VSF RHIQREXMG HI
GEVI EZIE MRXIR'ME W WI WPYNIEWG TIRXVY E S WGTE HMR VSFMI TI ZHYZE PYM
'MJYIRXIW. +VHMREVYP, TI RYQI *VERGMWG, IVE REZEVI^; GYRS#XIE JSEVXI FMRI
%PKIVYP, YRHI WPYNMWI PE QEM QYP'M WXTRM REMRXI-HI-E 3 PE HI]. *VERGMWG,
TVMIXIRI, M ^MWI HSR .YER, Q ZI^M JSEVXI QLRMX. -R TEPEXYP EGIWXE WI E4 S
XRV HSEQR, HMRXVI GIPI QEM RSFMPI JEQMPMM HMR :EPIRGME; P-E MQTPSVEX TI
1I^^SQSVXS W 3\IÎ IP RWY#M TVI'YP VWGYQTVVMM; HEV EGIWXE R-E ZVYX
TIRXVY G I RHVKSWXMX HI IE. "M TIRXVY EWXE I#XM EXX HI WYTVEX# RXVIF
*VERGMWG. 7YRX HMR EGIPE#M SVE# GY IE, YVQ XSPIHERYP; TVMR'MM QIM #M EM IM EY
JSWX TVMIXIRM FYRM; E# JEGI SVMGI GE W-S ENYX W-#M VIGETIXI PMFIVXEXIE. (I#M
RY-M PYGVY XSGQEM Y#SV, VWTYRWI *VERGMWG, E# TYXIE XSXY#M W XI EWMKYV HI
VIY#MX, HEG E# #XM G VYHIPI HSEQRIM WYRX HMWTYWI W VWTPXIEWG GY
KIRIVS^MXEXI EGIWX WIVZMGMY. 7 R-EM RMGM S KVMN, YVQ HSR .YER; VWTYRH IY
HI VIGYRS#XMR'E PSV #M QEM EPIW HI-E QIE. 3 GLIEQ HSRE 8LISHSVE; I ZHYZE
YRYM RSFMP GEVI M-E PWEX S EZIVI GSRWMHIVEFMP #M I PE JIP HI HEVRMG TI GMX I HI
FSKEX; TI WGYVX, WYRX WTERMSP #M RSFMP, GYZRXYP QIY GVIH G-'M ENYRKI. )M
EXYRGM, TI FEÊ TVSQMWMYRMM HYQMXEPI, WTYWI KVHMREVYP, Q ZSM HYGI W GEYX
TI-YR VIRIKEX GEXEPER TI GEVI-P GYRSWG, W-M TVSTYR 'I XSX ZSVFI#XM# P
RXVIVYTWI XSPIHERYP YMQMX; XI TS'M RGVIHI RXV-YR QMÎVEFMP GVYME RY M-E JSWX
VY#MRI W WI PITIHI HI VIPMKME PYM TIRXVY 'Y XSEXI G-M VIRIKEX, P
RXVIVYTWI PE VRHYP PYM *VERGMWG, EWXE RY-P QTMIHMG W 3I SQ GMRWXMX; QM TEVI
QEM HIKVEF HIQR HI QMP HIGX HI YV #M GLMEV P-E# KWM WGYÊFMP HEG #M-EV
TYXIE HI^ZMRSZ'M GVMQE. -EX TSZIWXIE PYM R GXIZE GYZMRXI: I HI PSG HMR
&EVGIPSRE #M GLMVYVK HI TVSJIWMI. (ISEVIGI EJEGIVMPI RY-M QIVKIEYTVIE FMRI PE
&EVGIPSRE, WI LSXV W WI WXEFMPIEWG PE 'EVXEKMRE, WSGSXMRH G, WGLMQFRH
PSGYP, ZE EZIE QEM QYPX RSVSG. 7I QFEVG E#EHEV TIRXVY 'EVXEKMRE QTVIYR
GY QEQE PYM; HEV RXPRMV TI HVYQ YR TMVEX HMR %PKIV, GEVI-M TVMRWI #M-M EHYWI
R EGIWX SVE#. *YV ZRHY'M: QEQE WE YRYM QEYV, MEV IP YRYM XYVG, GEVI P GLMRYM
R E#E LEP RGX, TIRXVY E WGTE HI GVYRXE VSFMI #M TIRXVY E S TYXIE XSXSHEX
IPMFIVE #M TI QEQE PYM, GY GEVI QEYVYP, WXTRYP IM, WI TYVXE JSEVXI VY, WI
LSXV W XVIEG PE QELSQIHERMWQ.
RXV-EHIZV, MRXVRH R WPYNFE T'E#IM, TSVRM R QEM QYPXI GYVWI #M EHYR
TEXVY WYXI HI TEXEKSRM: S TEVXI HMR IM M JSPSWM TIRXVY VWGYQTVEVIE QEQIM
WEPI, MEV TIRXVY E TVS3XE HI VIWX, WI LSXV W RGIET TMVEXIVME HI QEVI TI
GSRX TVSTVMY. 7I JGY GTMXER, GYQTV YR ZEW QMG JV TYRXI #M,
RXSZVWMRHY-WI GY G'MZE WSPHE'M XYVGM, RGITY W JEG GYVWI RXVI %PMGERXI #M
'EVXEKMRE; WI RXSEVWI RGVGEX HI TV^M. 7I QEM HYWI HI ZVIS GXIZE SVM #M-M
QIVWI EXX HI FMRI RGX R GYVRH TYXY W-#M REVQIÎ S GSVEFMI QEVI, GY
GEVI EHYR GSRWMHIVEFMPI TV^M. RXV-S FYR ^M RW RSVSGYP P TVWM. %XEGRH
SHEX S JVIKEX JVERGI^, GSVEFME M JY PSZMX R E#E LEP RGX EFME M^FYXM W WI
RXSEVG R TSVXYP %PKIV. "M HISEVIGI R 'EVE EWXE QIVMXIPI TMVE'MPSV WYRX
GRXVMXI HYT VIY#MXE PSV, VIRIKEXYP MRXV R HM^KVE'ME XYVGMPSV. 0YGVYP EGIWXE P
RIGNM #M-P QLRM: #M ZRHY ZEWYP #M WI VIXVEWI RXV-S GEW, REJEVE SVE#YPYM,
YRHI XVMI#XI HI EXYRGM HMR GIPI EHYREXI, QTVIYR GY QEQE PYM #M GY ZVIS
G'MZE WGPEZM GEVI-P WPYNIWG. 1 HYG EHIWISVM TI PE HRWYP; EQ WPYNMX QTVIYR
PE EGIPE#M WXTR, WYRXIQ FYRM TVMIXIRM; QM QTVX#I#XI KRHYVMPI GIPI QEM
EWGYRWI, MEV EGYQ XVIM ^MPI QM WTYRIE GY PEGVMQM R SGLM G RY QEM TSEXI EZIE
PMRM#XI HI GRH #M-E PITHEX GVIHMR'E: G, TIRXVY E TYRI GETX VIQY#GVMPSV
GEVI-P GLMRYMIWG RIRGIXEX, I MWTMXMX EHIWISVM W-#M GEPGI XYVFERYP R TMGMSEVI #M,
GY VMWGYP HI-E 3 EVW HI ZMY, W VITEVI MRWYPXE EHYW GVI#XMRMPSV, QVXYVMWMRHY-#M
GMR'E R TYFPMG %GIWXE I VIRIKEXYP GVYME ZVIEY W Q EHVIWI^, YVQ
*VERGMWG; YR EWXJIP HI SQ RY TSEXI W-'M HIE HI FRYMX. :SM TPIGE HI-EGEW WYF
GYZRX G TPIG PE PSGYP HI EHYREVI EP WGPEZMPSV, Q ZSM HYGI PE HRWYP #M-P ZSM
JEGI W R'IPIEK G, R PSG W WI PEWI GLMRYMX HI TVIVIE HI VY G W-E
RHITVXEX HMR WRYP FMWIVMGMM, W WI KRHIEWG QEM FMRI PE QMNPSEGIPI HI-E WI
VIRXSEVGI PE IE; G EV TYXIE W-#M IGLMTIÎ YR ZEW GE #M GYQ, TPMGXMWMX HI ZME'E
RIEGXMZ, EV EZIE HI KRH W-#M VIRGIET GYVWIPI, #M GY EGIWX ZEW W TPIGQ
WTVI :EPIRGME, YRHI HSRE 8LISHSVE P ZE VWTPXM, TYXRH W-#M WJV#IEWG
VIWXYP ^MPIPSV R XMLR, PE &EVGIPSRE. (E, HVEKYP QIY *VERGMWG, WXVMK HSR
.YER, TPMR HI WTIVER'E TI GEVI M-S HHIE WGPEZYP REZEVI^, TS'M JKHYM SVMGI
VIRIKE# 8YPYM; TYXI'M 3 WMKYVM G #M HYQRIEXE, #M IP ZI'M 3 VWTP.2* XM'M GYQ WI
GYZMRI. (EV GVI^M G TPERYP EGIWXE ZE TYXIE 3 HYW PE RHITPMRMVI RXSGQEM
TVIGYQ EM WTYW#, 7-EV TYXIE MZM YRIPI KVIYX'M, TI GEVI RY PI TSX TVIZIHIE HI
TI-EGYQ, VWTYRWI *VERGMWG; HEV IY #M GY VIRIKEXYP PI ZSQ RPXYVE. 1 JEG
VWTYR^XSV HI TPERYP RSWXVY, %P-ZEVS, EHYK IP TVWMRHY-P, #M RHNHYMIWG
GE PE RXSEVGIVI W-'M EHYG ZI#XM FYRI. 8SPIHERYP P E#XITX HIWXYP HI
RKVMNSVEX TI *VERGMWG, GEVI, RXSVGRHY-WI HYT XVIM-TEXVY GIEWYVM, M ^MWI: %Q
ZSVFMX GY VIRIKEXYP, M-EQ RJ'M#EX TPERYP RSWXVY; WM, HYT S PYRK GSRWJXYMVI,
RI-EQ R'IPIW W GYQTIVI S GSVEFMI GSQTPIX IGLMTEX; #M, HISEVIGI I ZSMI W
MIM GE QEXIPSMM WGPEZM, WI ZE WPYNM HI XS'M EM WM; GE RY GYQZE W TEV WYWTIGX,
ZE ERKENE #M ZVIS HSMWTVIÎGI WSPHE'M XYVGM, GE #M GYQ W-EV TVIKXM RXV-EHIZV
W TPIGI RXV-S GYVW; GY HSY ^MPI REMRXI HI HEXE 3\EX TIRXVY TPIGEVI, WI ZE
QFEVGE RSETXIE GY WGPEZMM, ZE VMHMGE ERGSVE TI XGYXI #M ZE ZIRM W RI ME GY
FEVGE PE TSVXM'E KVHMRMM HMR ETVSTMIVIE QVMM. %GIWXE-M TPERYP TI GEVI P-EQ
JGYX: TS'M W HEM HI #XMVI HSEQRIM WGPEZI #M W-S EWMKYVM G TR GIP QEM XV^MY
R GMRGMWTVIÎGI ^MPI ZE WGTE HI VSFMI. (I GMX FYGYVMI JY GYTVMRW >EVEXI
GRH EY^M G TSEXI HE EWIQIRIE ZI#XM HSRIM 8LISHSVE! 4IRXVY E GTXE
RKHYMR'E HI-E S ZIHIE, P GYX E HSYE ^M TI 1I^^SQSVXS #M, KWMRHY-P, M
WTYWI: PEVX-Q HEG RHV^RIWG W RXVIF, WXTRI, GYQ EM KWMX-S TI WGPEZE
GIE JVYQSEW: I#XM QEM QYP'YQMX# 7YRX RGRXEX, VWTYRWI HI]-YP: SGLMM IM
R-EY QEM IZMXEX MIVM RMGM GIPI QEM PERKYVSEWI TVMZMVM EPI QIPI; ZSVFIPI IM, QEM
REMRXI HSEV VI4I\MM EWYTVE WXVMM R GEVI WI E4E, R-EY QEM TVSRYR'EX EGYQ RMGM
GIE QEM QMG TPRKIVI, FE GLMEV QM W-E TVYX G Q EWGYPX GY FYRZSMR'.
2YQEM 'MI 'M HEXSVI^ EGIEWX WGLMQFEVI, %PZEVS, ZH G PI GYRS#XM FMRI TI
JIQIMPI HMR 'EVE XE. :VIEY W-M QEM ZSVFI#XM S HEX, TIRXVY E HYGI PE FYR
WJV#MX GIIE GI EM RGITYX EXX HI FMRI. 4YRI-'M PE RGIVGEVI XSEX RHIQREVIE
#M XSEX MWXI'MQIE TI GEVI PI EM TIRXVY E-QM KVFM JIVMGMVIE; 'M ZSM VYTI EXYRGM
XSEXI PER'YVMPI #M 'M NYV TI WY4IXYP QEVIPYM RSWXVY TVSJIX G XI ZSM XVMQMXI R
TEXVME XE RGVGEX HI-EXXIE HEVYVM RGX, Z^RHY-XI, GVI#XMRMM RY ZSV ZSM W
GVIEH G XI RXSVGM HMR WGPEZMI. 8SPIHERYP RY TMIVHY SGE^ME HI-E RXVM
GVIHMR'E PYM 1I^^SQSVXS; WI EVX JSEVXI QM#GEX HI JKHYMIPMPI WEPI; #M WYF
TVIXI\X G ZVIE W ENYRK QEM VITIHI PE 'MRX, WI EVX KVFMX W-S ZEH TI
WGPEZE GIE JVYQSEW. 3 KWM WMRKYV R -GEQIVE IM; FXVRIPI GEVI S WIVZIEY
EZIEY XVIEF R EPX TEVXI. )P M EHYWI PE GYRS#XMR' GIPI WXEFMPMXI QTVIYR GY
REZEVI^YP #M GY VIRIKEXYP TI FEÊ JKHYMIPMPSV JGYXI. 1EVI JY QRKMIVIE
HSEQRIM EY^MRH G W-EY PYEX EXX HI FYRI QWYVM TIRXVY IPMFIVEVIE IM., 7-EV
TYXIE SEVI, WXVMK IE R GYPQIE FYGYVMIM, W-QM 3I RKHYMX E VIZIHIE
:EPIRGME, WGYQTE QIE TEXVMI# 'X HI JIVMGMX E# 3 W TSX XVM EGSPS GY
HYQRIEXE, R PMRM#XI, HYT EXXIE TVMQINHMM #M EXXIE WTEMQI! %L! (SR .YER,
GX Q WMQX HI JIVMGMX KRHMRHY-Q E EGIEWXE! )#XM SEVI PE JIP HI FYGYVSW GE
QMRI# 8I-EM KRHMX G, WQYPKRHY-Q HI]-YPYM, 'M WEPZI^M TVSTVME WS'MI#, :EM!
6WTYRWI >EVEXI, SJXRH HMR KVIY, GX JEVQIG EV EZIE TIRXVY QMRI EGIWXI
GYZMRXI QRKMIXSEVI, HEG R-EV 3 SXVZMXI HI EQMRXMVIE YRYM RHVKSWXMX
RIRSVSGMX! -EVX-QM EGIEWX HIPMGEXI', HSEQR; XVIFYMI W VIGYRS#XM G
1IRHSGI I HIQR HI QMPE HYQMXEPI. 4IRXVY HYQRIEXE E TPIGEX HMR :EPIRGME,
TIRXVY HYQRIEXE #M-E TMIVHYX PMFIVXEXIE; #M WYRX WMKYV G PE 8YRMW, YRHI WI
E4, RY-M EXX HI RIRSVSGMX HMR GEYÊ PER'YVMPSV TI GEVI PI WYTSVX, GX I HI
HMWTIVEX G RY XI-E TYXYX V^FYRE. *V RHSMEP G EV 3 QIVMXEX S WSEVX QEM
FYR, ^MWI HSRE 8LISHSVE: (YQRIÎY QM-I QEVXSV G WYRX QM#GEX HI XSX GI-
E JGYX TIRXVY QMRI; QM HEY TIVJIGX HI FMRI WIEQE HI WYJIVMR'IPI TI GEVI PI
RHYV HMR TVMGMRE QIE: HEV E JSWX WGVMW R WXIPI, WI ZIHI, W RY-M TSX HE MRMQE
QIE HVITX VIGSQTIRW. 'SRZSVFMVIE JY RXVIVYTX HI WSWMVIE GIPSV HSY
FXVRI GEVI-S WIVZIEY TI ZHYZE PYM 'MJYIRXIW. (SR .YER WGLMQF HMWGY'ME #M,
TVI-JGRHY-WI HVITX SQYP HI RGVIHIVI EP HI]-YPYM, M ^MWI 8LISHSVIM: (E,
RGRXXSEVI WGPEZ, P-EM RPR'YMX TI GIP GEVI XI 'MRI R VSFMI. 1I^^SQSVXS,
WXTRYP HYQMXEPI #M-EP QIY, GIP QEM TPGYX #M QEM RHVKSWXMX HMRXVI XS'M XYVGMM,
I JSEVXI QYP'YQMX HI HYQRIEXE; 3M #M HI EGYQ REMRXI FMRIZSMXSEVI GY HRWYP
#M R GYVRH ZSV PYE WJV#MX XSEXI RITPGIVMPI TI GEVI PI EM. %TSM MI#M, ^MGRH
EGIWXI HV YVQ GYZMRXI, EP GVSV WIRW EHIZVEX RY TYXIE 3 R'IPIW HIGX HI
8LISHSVE. R EGIWX WXEHMY VQEWIV PYGVYVMPI PE TEPEXYP HI]-YPYM ZVIQI HI STX
^MPI. -R ZVIQIE EGIEWXE, VIRIKEXYP GEXEPER GYQTVEWI S GSVFMSEV ETVSETI
GSQTPIX IGLMTEX, JGRH TVIKXMVM HI TPIGEVI; HEV, GY #EWI ^MPI REMRXI HI-E
TYXIE TSVRM R PEVK, HSR .YER XVIGY TVMR EPXI GPMTI HI RIPMRM#XI. 1I^^SQSVXS
XVMQMWI W-P GLIQI #M, HYT GI-P HYWI R GEFMRIXYP PYM, M ^MWI: %PZEVS, I#XM PMFIV,
TS'M TPIGE R 7TERME SVMGRH HSVI#XM, HEVYVMPI TI GEVI 'M PI-EQ JKHYMX XI
E#XIETX. %Q JSWX E^M PE WGPEZE GIE JVYQSEW: GMX HI WGLMQFEX QM W-E TVYX
EGIE 3MR' GEVI, RY HI QYPX, Q QLRIE EXXE; HMR ^M R ^M WIRXMQIRXYP
GETXMZMX'MM WPFI#XI; EQ KWMX-S EXX HI JIVQIGXSEVI RGX Q-EQ LSXVX W-S
MEY R GWXSVMI: R HSY ^MPI ZE 3 WS'ME QIE. 0E EGIWXI GYZMRXI HSR .YER
RKPFIRM #M, TVMGMX WI WXVHYM, RY TYXY EWGYRHI HI]-YPYM XYPFYVEVIE #M WYVTVMÊ
HI GEVI WI WMQ'IE GYTVMRW, RGX EGIWXE P RXVIF GI EVI. 7XTRI, VWTYRWI
XSPIHERYP JSEVXI RGYVGEX, WYRX JV RHSMEP JSEVXI QMVEX G XQYP HMRXVI GIPI
QEM MQTSVXERXI TIVWSRENI HMR MQTIVMYP SXSQER GSFSEV TR EGSPS RGX W
WI GWXSVIEWG GY S VSEF: #XMY G WYRX QYPXI GE^YVM EWIQRXSEVI PE
HYQRIEZSEWXV; HEV, R WJV#MX, MPYWXVYP 1I^^SQSVXS, GEVI TSEXI GERHMHE PE
3MGIPI GIPSV QEM HI WIEQ S3'IVM EM 4SV'MM, %M HVITXEXI, P RXVIVYTWI HI]-YP;
E# TYXIE EWTMVE GLMEV PE QRE 3MGIM QEVIPYM ZM^MV #M W TSX GLMEV QS#XIRM WPYNFE
WSGVYPYM QIY; HEV WYRX I\XVIQ HI FSKEX #M JSEVXI TY'MR EQFM'MSW; TVIJIV
PMRM#XIE #M TPGIVMPI HI GEVI Q FYGYV EMGM EGIPYM ZM^MVEX, EGIPIM TVMQINHMSEWI
GMRWXMVM, PE GEVI, EFME ENYR#M, WYRXIQ TI HEX VWXYVRE'M HMR GEYÊ XIQIVMPSV
WYPXERYPYM WEY HMR GEYÊ MRZMHMIM EGIPSVE GEVI-P RGSRNSEV; #M-ETSM, IY QM
MYFIWG WGPEZE, MEV JVYQYWI'IE IM S E#E^ ETVSETI HI VERKYP PE GEVI HVEKSWXIE
QIE S VMHMG. (EV, EHYK IP, EV XVIFYM W-#M WGLMQFI GLMEV E^M VIPMKME, GE W
QIVMXI SRSEVIE TI GEVI ZVIEY W M-S JEG. 'VI^M G HMR TVMGMRE YRSV VMHMGSPI
TVINYHIG'M EV TYXIE W VIJYÎ GIIE GI-M SJIV# 2Y, WXTRI, WTYWI HSR .YER:
WYRX RGVIHMR'EX G ZE NIVX3 SVMGI TIRXVY S WMXYE'MI EXX HI JVYQSEW. (-QM
ZSMI XSXY#M W-'M WTYR G RY XVIFYMI W-S MIM TVIE VITIHI, RY KVFM PYGVYVMPI. *V
RHSMEP G R TVMQYP QSQIRX WI ZE VIZSPXE PE KRHYP HI-E WI PITHE HI VIPMKME
R GEVI W-E RWGYX; H-M VKE^ W WI QEM KRHIEWG. 'RH #M ZE HE WIEQE G,
R PSG W-S RIGMRWXI#XM #M W-S PE#M ETS* W QFXVRIEWG TVMRXVI GIPIPEPXI VSEFI,
ZVIM W XI YRI#XM GY IE TVMRXV-S GWXSVMI GEVI S SRSVIE^ EXX HI QYPX,
VIGYRS#XMR'E #M ZERMXEXIE IM ZSV RZMRKI TY'MR GXI TY'MR XSEXI WGVYTYPIPI.
%QR I\IGYXEVIE EGIWXYM TPER QGEV GY STX ^MPI. (I]-YP VQEWI GXZE XMQT
TI KRHYVM; EVR-REVIE TI GEVI M-S TVSTYRIE GSR3HIRXYP RY TVIE-M ZIRIE PE
WSGSXIEP; WJEXYP M WI TVY XSXY#M GLMF^YMX. 'M ZSM YVQE WJEXYVMPI, %PZEVS, ^MWI
IP, GY XSE'X RIVFHEVIE GI-S EQ GE WGPEZE W 3I E QIE; ZSM QEM E#XITXE
E#EHEV STX ^MPI; HY-XI PE HRWE RIRXV^MEX #M TVIKXI#XI-S GE HYT EGIEWXE W
WI WYTYR HSVMR'IPSV QIPI. :VIEY GE EGIPE#M %PZEVS, GEVI Q-E ENYXEX TR
EGYQ EXX HI QYPX, W EMF SRSEVIE HI E-M SJIVM #M QRE QIE. (SR .YER
EPIVK R ETEVXEQIRXYP 8LISHSVIM #M S TYWI PE GYVIRX GY GIPI TIXVIGYXI RXVI IP
#M 1I^^SQSVXS, TIRXVY GE IE W #XMI GYQ W WI GSQTSVXI, M QEM WTYWI G R
#EÎ ^MPI GSVEFME VIRIKEXYPYM ZE 3 KEXE HI TPIGEVI; #M HISEVIGI HRWE TVIE
JSEVXI RKVMNSVEX HI QSHYP GYQ ZE TYXIE W MEW HMR ETEVXEQIRX,. *MMRHG
XSEXI Y#MPI GEQIVIPSV TVMR GEVI EV 3 XVIFYMX W XVIEG IVEY JIVIGEXI, IP M
WTYWI: 2Y-'M JEGI KVMNM TIRXVY EXXE PYGVY, HSEQR: YRE HMR JIVIWXVIPI GEQIVIM
HYQMXEPI H R KVEHMR; XI ZIM GSFSVM EGSPS TI-S WGEV TI GEVI ZSM EZIE KVMN
W 'M-S TVSGYV. RXV-EHIZV, HYT #EWI ^MPI, *VERGMWG M R#XMMR'E TI XSPIHER G
VIRIKEXYP WI TVIKXI#XI W VMHMGI ERGSVE R RSETXIE YVQXSEVI; 'M HEM WIEQE
GY GX RIVFHEVI E#XITXEY IM EGIEWX GPMT. R WJV#MX, RSETXIE WSWM. "M, HMR
JIVMGMVI, JY JSEVXI RXYRIGSEW. RHEX GI QSQIRXYP I\IGYXVMM TPERYPYM WSWM,
HSR .YER TYWI WGEVE WYF JIVIEWXVE GEQIVIM JVYQSEWIM WGPEZI, GEVI-P TRHIE, #M
GEVI GSFSV MQIHMEX TPMR HI KVEF #M RIPMRM#XI; ETSM, WI WTVMNMRM HI XSPIHER,
GEVI-S GSRHYWI WTVI TSVXM'E KVHMRMM GI HHIE WTVI QEVI. %QRHSM QIVKIEY
GY TE#M KVFM'M, KYWXRH HMREMRXI WEXMWJEG'ME HI-E WI ZIHIE IPMFIVE'M HMR
WGPEZMI; HEV WSEVXE, GEVI RG RY-M WGYXMWI HI RGIVGVM TI GIM HSM RHVKSWXM'M,
PI XVMQMWI S RIRSVSGMVI QEM GVYH HIGX XSEXI GIPI RHYVEXI TR EGYQ #M PE
GEVI RMGM RY ZMWEY. 8SGQEM MI#MWIV HMR KVHMR #M WI RHVITXEY WTVI 'VQYP
YRHI M E#XITXE PYRXVIE GEVI XVIFYME W-M ME, GRH YR FVFEX, TI GEVI-P PYEWIV
HVITX YR XSZEV# HI JYK #M HI GEVI RY WI JIVMWIV, ZIRM HVITX PE HSR .YER GY
WEFME WGSEW #M M-S R3TWI R TMITX, WXVMKRH: 4IV3HYPI HSR %PZEVS 4SRGI,
EWXJIP TIHITWI#XI HSR *E-HVMUYI HI 1IRHSGI TI-YR RIQIVRMG XPLEV! 2Y
QIVMXEM W XI TVSZSG PE PYTX GE TI-YR SQ GMRWXMX. 8SPIHERYP RY TYXY WYTSVXE
XVME PSZMXYVMM, GEVI-P XVRXM PE TQRX; R EGIPE#M XMQT, HSRE 8LISHSVE, GEVI WI
WTVMNMRIE HI IP, GYTVMRW HI HYVIVI #M HI KVSE^, G^Y PI#MREX EPXYVM. %L,
1IRHSGI, ^MWI HSR .YER, GI-EM JGYX# &M-EM SQSVX TVMIXIRYP! (SEQRI,
(YQRIÎYPI, WXVMK HSR *EHVMUYI, I GY TYXMR' W-P 3 EWEWMREX 8I MIVX
TIRXVY QSEVXIE QIE, P RXVIVYTWI >EVEXI; WMRKYV HIWXMRYP I HI ZMR, WEY, QEM
FMRI ^MW, IP E ZVYX W RI GYVQI S HEX GLMRYVMPI. (E, HVEKYP QIY 1IRHSGI, QSV
QTGEX, HISEVIGI 'M-S RGVIHMR'I^ TI HSRE 8LISHSVE, GEVI TSEXI W XI
EWMKYVI G TVMIXIRME QIE TIRXVY HYQRIEXE R-E WPFMX RMGM S
GPMT. 4VIEKIRIVSWYPI TVMIXIR, ^MWI HSR *EHVMUYI, PWRHY-WI TVEH
HMWTIVVMM, RY ZIM QYVM WMRKYV; WEFME GEVI XI-E PSZMX P ZE TIHITWM #M TI YGMKE#:
GLMEV HEG KVI#IEPE QM TSEXI WGYÊ GVMQE, RY Q ZE TYXIE QRKME
RMGMSHEX. 0E EGIWXI GYZMRXI, #M RHVITX ZVJYP WFMIM RWTVI WXSQEG, S
QTPRX TR-R TPEWIPI #M G^Y TIWXI GSVTYP PYM HSR .YER, GEVI PI#MR RY HMR
TVMGMR G TMIVHYWI QYPX WRKI, GX HMR TVMGMRE WYVTVMÎM TI GEVI M-S GEYÊWI
JYVME TVMIXIRYPYM WY. *VERGMWG #M VIRIKEXYP, GEVI WI E4EY PE G'MZE TE#M HI
HR#MM #M GEVI-#M EZIEY QSXMZIPI PSV W RY-M HIE ENYXSV WGPEZYPYM %PZEVS,
VQEWIV JSEVXI QMVE'M EY^MRH YPXMQIPI GYZMRXI EPI PYM *EHVMUYI #M, Z^RHY-M
YPXMQE EG'MYRI, #M HHYV WIEQE G PE QMNPSG IVE S GSRJY^MI #M G VRM'MM IVEY
HSM TVMIXIRM, #M RY HSM ZVNQE#M HI QSEVXI, TVIGYQ GVI^YWIV; EXYRGM WI
KVFMV W PI ZMI R ENYXSV; HEV KWMRHY-M R RIWMQ'MVI, GE #M TI 8LISHSVE, Z
GEVI IVE PI#MREX, RY #XMEY GI LSXVVI W ME. *VERGMWG IVE HI TVIVI G XVIFYME
PYEX RYQEM HSEQRE, MEV GEZEPIVMM W 3I PWE'M TI 'VQ, YRHI, HYT XSEXI
ETEVIR'IPI, EZIEY W QSEV TIWXI TY'MR, HEG RY GYQZE IVEY GLMEV QSV'M.
6IRIKEXYP RW IVE HI EPX TVIVI; WTYWI G VRM'MM RY XVIFYMIWG TVWM'M, VRMPI
PSV RI3MRH TSEXI QSVXEPI, #M G-M ZE TERWE TI GSVEFMI, YRHI EZIE XSEXI
MRWXVYQIRXIPI TVMQIM PYM QIWIVMM, TI GEVI R-S YMXEWI. *VERGMWG GSRWMQ'M.
(ISEVIGI #M HHIEY WIEQE G XVIFYMEY W WI KVFIEWG, VIRIKEXYP #M
REZEVI^YP, ENYXE'M HI G'MZE VSFM, HYWIV R PYRXVI TI RIRSVSGMXE ZHYZ E PYM
'MJYIRXIW #M TI GIM HSM RHVKSWXM'M, #M QEM RIRSVSGM'M HIGX HRWE. -R GXIZE
GPMTI ENYRWIV TI ZEWYP YRHI, SHEX WYM'M, YRMM RXMRWIV TRÎPI, MEV EP'MM, R
KIRYRGLM TI TYRXI, WI VYKEY PYM (YQRIÎY GY XSEX EVHSEVIE TI GEVI PI-S
TYXIE MRWTMVE JVMGE HI-E 3 YVQVM'M HI GSVFMMPI PYM 1I^^SQSVXS. 6IRIKEXYP,
HYT GI RGVIHMR'E GSRHYGIVIE GSVFMIM YRYM TVMGITYX WGPEZ JVERGI^, HHY
TVMQIPI RKVMNMVM HSRIM 8LISHSVE; S EHYWI R WMQ'MVM, HYT GEVI JGY GE EXX HSR
*EHVMUYI GX #M XSPIHERYP W-#M ZMI #M IM R 3VI. :HYZE PYM 'MJYIRXIW, GEVI
PI#MREWI GRH Z^YWI G HSR .YER E JSWX PSZMX, VQEWI JSEVXI QMVEX GRH
HHY GY SGLMM HI 1IRHSGI; #M GY XSEXI G-#M HHIE WIEQE G WI VRMWI WMRKYV,
HI HYVIVI G-#M PSZMWI TVMIXIRYP, RY-P TYXIE XSXY#M TVMZM HIGX GE TI YGMKE#YP
SQYPYM TI GEVI-P MYFIE. 2Y TYXIE 3 GIZE QEM QM#GXSV HIGX W ZI^M EGIWXI
XVIM JTXYVM VIZIRMXI PE ZME'; IVEY QEM HIQRI HI QM EGYQ HIGX GRH
TVIEY QSEVXI. (SRE 8LISHSVE TVMZIE PE HIR .YER GY RM#XI SGLM R GEVI TYXIEM
GMXM XSEX HYVIVIE #M HMWTIVEVIE HMR WY4IXYP IM; MEV GIM HSM TVMIXIRM,
RHVITXRHY-#M WTVI IE TVMZMVMPI PSV QYVMFYRHI, SJXEY HMR KVIY. (YT YR XMQT
HI XGIVI, TI GX HI HYMSW TI-EXX HI JYRIWX, HSR *EHVMUYI PY GYZRXYP;
EHVIWRHY-WI ZHYZIM PYM 'MJYIRXIW, M ^MWI: (SEQR, WYRX QYP'YQMX G
REMRXI HI-E QYVM QM-E JSWX HEX W XI ZH IPMFIVEX HMR WGPEZMI; E# 3 HSVMX HMR
XSEX MRMQE W-QM HEXSVI^M QMI PMFIVXEXIE; HEV WSEVXE E ZVYX GE WIVZMGMYP EGIWXE
W 'M-P JEG GIP GEVI 'M-I HVEK. &MR TVIE QYPX PE EGIWX VMZEP, HI EGIIE RY ZSM
QYVQYVE QTSXVMZE PYM, #M HSVMR'E QIE GIE QEM ZMI I GE VERE TI GEVI EQ EZYX
RIRSVSGMVIE W M-S JEG W RY-P QTMIHMGI HI-E WI FYGYVE HI VIGYRS#XMR'E
HYQMXEPI. (SEQRE RY VWTYRW-" RMQMG PE EGIWXI GYZMRXI. 2Y RYQEM G IVE
GSQTPIX RITW XSEVI R EGIP QSQIRX HI XVMWXE WSEVX E PYM HSR *EHVMUYI, HEV
WMQ'IE GLMEV VITYPWMI TIRXVY IP HMR GEYÊ WXVMM M. 'EVI WI E4E XSPIHERYP. RXVI
XMQT, GLMVYVKYP WI TVIKXIE W ZEH #M W GIVGIXIÎ VRMPI. 'IVGIX QEM RXM
VERE PYM >EVEXI #M Z^Y G RY-M TVMQINHMSEW, HISEVIGI 3IVYP EPYRIGEWI TI
HIHIWYFXYP WMRYPYM WXMRK, RIEXMRKRH RMGM YR SVKER IWIR'MEP. 'SRWXEXEVIE
GLMVYVKYPYM QEM QMG#SV HMR WYTVEVIE 8LISHSVIM #M-P FYGYV RIWTYW HI QYPX
TI HSR *EHVMUYI, GEVI ^MWI, RXSVGRHY-#M GETYP WTVI IE: 7YRX QYP'YQMX; Q
HIWTEVX HI ZME' JV RMGM S TVIVI HI VY, HISEVIGI TVMIXIRYP QIY I R EJEV
HI SVMGI TIVMGSP; GIP TY'MR RY ZSM QYVM WYF TSZEVE YVMM HYQMXEPI. 4VSRYR'
EGIWXI GYZMRXI RXV-YR GLMT EXX HI RHYMS#XSV RGX ZHYZE PYM 'MJYIRXIW WI
WMQ'M QM#GEX. "M HISEVIGI RY WI QEM XIQIE TIRXVY ZME'E PYM HSR .YER, RY-P
QEM YVE TI HSR *EHVMUYI; RY QEM ZIHIE R IP HIGX YR SQ HIQR HI QMP. %L,
1IRHSGI! 6WTYRWI IE RXV-YR IPER HI KIRIVS^MXEXI, RKHYMI W 'M WI
TERWIÎ VERE; TSEXI G-M XSX EXX HI TY'MR TVMQINHMSEW GE #M E TVMIXIRYPYM
HYQMXEPI. 0EW-XI W XI RKVMNMQ TIRXVY E-'M TWXVE ZME'E; XVMI#XI; #M HISEVIGI
RY 'M-I HEX W XI TSX JEGI JIVMGMX, GIP TY'MR RY ZSM JEGI TI RMGMYRYP. (MR
GSQTXMQMVI #M HMR TVMIXIRMI TIRXVY HYRM7 RIE'E, QM VIXVEK QRE TI GEVI
ZSMEQ W-S GIV PYM HSR .YER; ZVIEY W JEG EGIPE#M WEGVM3GMY TI GEVI P-E JGYX IP
TIRXVY HYQRIEXE. (SR *EHVMUYI ZSM W VWTYRH, HEV GLMVYVKYP, GEVI WI
XIQIE GE ZSVFE W RY-M JEG VY, P JSV' W XEG #M-M GIVGIX VERE; M WI TVY
QSVXEP, GGM WEFME WXVTYRWIWI GETXYP HI WYW EP TPQRMPSV; M IVE XIEQ HI
ETEVM'ME YRIM LIQSVEKMM WEY TMIVHIVM HI WRKI EPI GVIM YVQVM IVEY HI XIQYX.
(YT EGIWXI TVMQI RKVMNMVM, M PW TI EQFMM GEZEPIVM W WI SHMLRIEWG R
GEQIVE HI PE TYT, TI HSY TEXYVM QMGM, EPXYVEXI, PYRH-S HI EGSPS TI HSRE
8LISHSVE, E GVIM TVIÎR' PI TYXIE 3 HYRXSEVI. 'Y XSEXI TVIGEY'MYRMPI
PYEXI, 1IRHSGI JGY JIFV, MEV WTVI WIEV LIQSVEKME GVIWGY. 'LMVYVKYP HIGPEV
EXYRGM G RY QEM I RMGM S WGTEVI #M-P R#XMMR'E G, HEG EVI GIZE HI WTYW HSRIM
8LISHSVE WEY TVMIXIRYPYM WY, W RY TMEVH ZVIQIE. :IWXIE TVSHYWI S WXVERMI
IQS'MI XSPI-HERYPYM: HSR *EHVMUYI S TVMQM RW GY RITWEVI. 8VMQMWI W-S
GLIQI TI ZHYZE PYM 'MJYIRXIW, GEVI WSWM RXV-S WXEVI QEM PIWRI HI RGLMTYMX
HIGX HI HIWGVMW. *E'E M IVE TPMR HI PEGVMQM #M TPRKIE EXX HI XEVI G
1IRHSGI JY GYTVMRW HI XYPFYVEVI. (SEQR, M ^MWI IP, RY QIVMX W ZIV#M TIRXVY
QMRI EXXIE PEGVMQM TVI'MSEWI; STVI#XI-'M TPRWYP, XI VSK, GE W Q TS'M EWGYPXE
S GPMT. -EV 'MI 'M JEG' EGIIE#M VYKQMRXI, HVEKYP QIY >EVEXI, EHYK IP
SFWIVZRH QEVIE HYVIVI TI GEVI TVMIXIRYP WY RY #M-S TYXIE WXTRM; #XMY G
HIWTV'MVIE RSEWXV XI GSWX WGYQT; QM-I TVIE GYRSW-UYX TVMIXIRME HYQMXEPI
GE W Q QEM RHSMIWG HI IE; HEV E#XITXE'M #M YRYP #M EPXYP GE W-QM WSWIEWG
WJV#MXYP, TIRXVY E-P GMRWXM GY XSEXI HSZI^MPI HI HVEKSWXI #M HI QMP. 7XTRM-'M-
Z TR EXYRGM HYVIVIE, GGM Q RXVMWXIE^ QEM QYPX HIGX JETXYP G-QM TMIVH
ZME'E. 7 Z TSZIWXIWG EGYQ TVMR GI QTVINYVEVI EQ JSWX GPY^MX, R RSETXIE
EWXE, HI WSEVXE GEVI Q TVMKSRI#XI, TI QEPYP JEXEP, TXEX HI WRKIPI QIY #M EP
TVMIXIRYPYM QIY. QM RGLMTYM GX WYRXI'M HI XYPFYVE'M, RXVIFRHY-Z GYQ HI-
EQ TYXYX PYE TI HSR .YER HVITX HSR %PZEVS; Z ZSM TSZIWXM GYQ, HEG TY'MRYP
XMQT TI GEVI-P QEM EQ HI XVMX QM RKHYMI W Z HEY EGIEWX XVMWX PQYVMVI.
'XIZE GIEWYVM HYT GI ZEWYP TI GEVI Q E4EQ WI RHITVXEWI HI GIP R GEVI
WI E4E HSR .YER, EQ RXPRMX YR GSVWEV JVERGI^ GEVI RI-E EXEGEX; E TYW WXTRM
VI TI ZEWYP HMR 8YRMW #M RI-E HIFEVGEX ETVSETI HI %PM-GERXI. 'RH Q-EQ Z^YX
PMFIV, TVMQYP KRH E JSWX W-QM VWGYQTV TVMIXIRYP. R EGIWX WGST, Q-EQ
RXSVW PE :E-IRGME, YRHI QM-EQ TVSGYVEX FERM PMGLM^M; #M EY^MRH G PE &EVGIPSRE
RM#XI GPYKVM HMR SVHMRYP 1RXYMVMM WI TVIKXIWG W TSVRIEWG WTVI %PKIV, EQ
TPIGEX RXV-EGSPS; HEV REMRXI HI-E TPIGE HMR :EPIRGME, P-EQ VYKEX TI
KYZIVREXSV, HSR *VERGMWGS HI 1IRHSGI, YRGLMYP QIY, W JEG Y^ HI XSEX'
MR4YIR'E HI GEVI WI FYGYV PE 'YVXIE 7TERMIM TIRXVY E SF'MRI MIVXEVIE PYM
>EVEXI, TI GEVI EZIEQ HI KRH W-P MEY GY QMRI, #M E-P TYRI R WXTRMVIE
XYXYVSV FYRYVMPSV WEPI, GSR3WGEXI HYT QSEVXIE HYGIPYM HI 2E\IVE. %NYRW PE
%PKIV, Q-EQ HYW TVMR XSEXI PSGYVMPI JVIGZIRXEXI HI WGPEZM; HEV R ÊHEV PI-EQ
GIVGIXEX TI XSEXI, GGM R-EQ KWMX GIIE GI GYXEQ. 0-EQ RXPRMX ETSM TI
VIRIKEXYP GEXEPER, GVYME M ETEV'MRI EGIEWX REZ: P-EQ VIGYRSWGYX, HISEVIGI
JYWIWI SHMRMSEV R WIVZMGMYP YRGLMYPYM QIY. --EQ JGYX GYRSWGYX WGSTYP
GPXSVMIM QIPI, VYKRHY-P W Q ENYXI GE W-QM TSX VIKWM TVMIXIRYP. - nQM
TEVI VY, QM VWTYRWI IP, HEV RY-'M TSX 3 HI JSPSW: XVIFYMI W TPIG HMR %PKIV
GLMEV R RSETXIE EWXE GY S HSEQR HMR :EPIRGME JGEVI-M VSEFE HI]-YPYM.~ n7M
GYQ WI RYQI#XI HSEQRE EGIEWXE#~ P-EQ RXVIFEX IY. QM VWTYRWI G WI
RYQI#XI HSRE 8LISHSVE. 9MQMVIE HI GEVI EQ JSWX GYTVMRW PE EGIEWX ZIWXI P
GSRZMRWI TI VIRIKEX HI MRXIVIWYP TI GEV'N3 TYVXEQ EGIWXIM HSEQRI. QM
HI^ZOMM EXYRGM TPERYP XMGPY"&*' 4IRXVY E S WGTE HMR VSFMI: #M HISEVIGI R
MWXSVMWMVIE PYM TSQIRM HI-YR WGPEZ TI RYQI %PZEVS, RY Q-EQ RHSMX RMGM S GPMT
G XVIFYMI W 3I ZSVFE HI HSR %PZEVS 4SRGI R TIVWSER. n%NYX-Q, WTYWIM IY
VIRIKEXYPYM TPMR HI XYPFYVEVI; H-QM TVMPINYP W Q TSX V^FYRE TI HY#QERYP
QIY.~ n:IM 3 R GYVRH QYP'YQMX, QM VWTYRWI IP; HEV TSZIWXI#XI-QM QEM RXM
TVMGMRE TIRXVY GEVI EM E XI TPRKI HI %PZEVS.~ --EQ WTYW XSEX RXQTPEVIE
RSEWXV; #M HYT GI-S EWGYPX, QM ^MWI: n%NYRKI, R-EM HIGX W Q
RXSZV#I#XM R RSETXIE EWXE, MEV HYT GI-'M ZSM EVXE ZVNQE#YP #M HYT GI-P
ZIM TIHITWM, M ZIM PYE PSGYP #M ZIM QIVKI GY RSM PE :EPIRGME, RXSZV#MRH-S TI
HSRE 8LISHSVE~. 'Y XSEX RIVFHEVIE HI GEVI IVEQ WXTRMX, RY P-EQ YMXEX TI
HSR .YER-: EQ PWEX FERM TIRXVY VWGYQTVEVIE PYM YRYM RIKYWXSV MXEPMER,
ERYQI *VERGMWGS 'ETEXM, GEVI PSGYMI#XI PE %PKIV #M GEVI QM-E JKHYMX W-P
VWGYQTIVI HI RHEX GI-P ZE HIWGSTIVM. R WJV#MX, WSWM RSETXIE; Q-EQ HYW PE
VIRIKEX, GY GEVI EQ. 4PIGEX TI 'VQYP QVMM. 2I-EQ STVMX R JE'E YRIM TSVXM'I
HI YRHI E MI#MX YR SQ GEVI E ZIRMX HVITX WTVI RSM #M RI-E WTYW, EVXRH GY
HIKIXYP YR FVFEX #M S JIQIMI, GI ZIRIEY R YVQE PYM: n%PZEVS #M GY HSRE
8LISHSVE ZMR HYT QMRI.~ :^RHY-M, EQ JSWX GYTVMRW HI JYVMI; EQ WGSW WEFME;
EQ EPIVKEX WTVI TVIWYTYWYP %PZEVS #M, RGVIHMR'EX G GIP TI GEVI-P ZSM PSZM I YR
SHMSW VMZEP, P-EQ WXVTYRW TI GVIHMRGMSWYP TVMIXIR TI GEVI ZIRMWIQ W-P GEYX.
(EV, QYP'YQMX (SQRYPYM, EHYK IP TPMR HI RHYMS#EVI, KVI#IEPE QIE RY P-E
GSWXEX RMGM TI IP ZME'E #M RMGM PEGVMQM ZI#RMGI TI HSRE 8LISHSVE. %L, 1IRHSGI,
P RXVIVYTWI HSEQRE, RY-QM R'IPIKM XSEX HYVIVIE; RY Q ZSM QTGE
RMGMSHEX GY KRHYP G XI-EQ TMIVHYX; MEV HEG Q ZSM GWXSVM GY TVMIXIRYP
HYQMXEPI, R-S ZSM JEGI HIGX WTVI E RI YRM HYVIVIE; ZSQ TSQIRM ZI#RMG HI
HVEKSWXIE, HI TVMIXIRME, HI RIRSVSGMVIE HYQMXEPI. ) TVIE QYPX, HSEQR,
VWTYRWI HSR *EHVMUYI; RY QIVMX W Q VIKVI'M S EXX HI RHIPYRKEX ZVIQI;
GSRWMQXI, PE VYKQMRXIE QIE, W XI GWXSVI#XM GY >EVEXI HYT GI XI ZE
V^FYRE HI %PZEVS 4SRGI. (SR %PZEVS RY QEM I\MWX, ^MWI ZHYZE PYM
'MJYIRXIW: R EGIIE#M ^M R GEVI Q-E VTMX E JSWX SQSVX HI GXVI GSVWEVYP GEVI
Q-E PYEX R VSFMI. :IWXIE EGIEWXE Q FYGYV, HSEQR, YVQ 1IRHSGI; MEV
TVMIXIRYP QIY ]E 3 R GYVRH JIVMGMX; PWE'M-Z R ZSME WIRXMQIRXIPSV TI
.88 GEVI PI EZI'M YRYP TIRXVY GIPPEPX. 'Y FYGYVMI ZH ETVS-TMMRHY-WI
GPMTE GI ZE RPXYVE SFWXEGSPYP HMR GEPIE JIVMGMVMM ZSEWXVI E EQRHYVSVE #M TI
GEVI GSQTXMQMVIE #M QVMRMQME ZSEWXV P GVIIE^; HIE (SQRYP GE XSEXI ^MPIPI
ZSEWXVI W 3I WIRMRI, RXV-S R'IPIKIVI TI GEVI RMQMG R PYQI W R-S TSEX
XYPFYVE! 6QM GY FMRI, HSEQR; VQM GY FMRI, HSR .YER; EHYGI'M-Z EQMRXI
HMR GRH R GRH HI-S 3MR' GEVI Z-E MYFMX QEM QYPX GE SVMGI TI PYQI! 3FWIV-
ZRH G, R PSG W-M VWTYRH, HSRE 8LISHSVE #M GY HSR .YER TPRKIEY #M QEM
XEVI, #M WMQ'MRHY-WI HMR GI R GI QEM VY, HSR *EHVMUYI YVQ EWXJIP: 1. 7MQX
HMR GEPI-EJEV HI RHYMS#EX, QM HEY WIEQE G WJV#MXYP QM-I ETVSETI #M G RG
RY Q-EQ KRHMX W GIV MIVXEVI (SQRYPYM HI E-QM 3 WGYVXEX WMRKYV 3VYP YRIM
ZMI'M HI GEVI RYQEM IP WMRKYV XVIFYME W HMWTYM I. 8IVQMRRH EGIWXI GYZMRXI,
#M VMHMG SGLMM GXVI GIV, TVY GYTVMRW HI-S EHIZVEX TSGMR', #M RY QYPX
HYT EWXE LIQSVEKME M TVSZSG S WYJSGEVI GEVI-P XVIGY HMR VRHYM GIPSV ZMM.
%XYRGM HSR .YER, GYTVMRW HI HMWTIVEVI, #M HYWI QRE PE VER, #M WQYPWI
TERWEQIRXYP, ZSMRH W-S JEG JV HI PIEG; HEV *VERGMWG #M VIRIKEXYP WI
EVYRGEV EWYTVE PYM #M PYTXEV GE W-P QTMIHMGI. 8LISHSVE WI RWTMQQX HI
EGIEWX TSVRMVI: WI EPXYV VIRIKEXYPYM #M REZEVI^YPYM GE W-P EFEX TI HSR
.YER HI PE MRXIR'ME WE. M ZSVFM GY-EXXE HYMS#MI RGX HSR .YER #M ZIRM R 3VI;
PW W M WI VIFERHENIÎ VERE #M, RY QYPX HYT EGIIE, MRXIVIWYP RHVKSWXMXYPYM
RZMRWI TY'MR GXI TY'MR HMWTIVEVIE TVMIXIRYPYM. (I#M NYHIGEXE M VIZIRM, IP RY
WI WIVZM HI IE HIGX TIRXVY E-#M WXTRM TSVRMVMPI RIFYRI#XM EPI HYVIVMM, #M RY
TIRXVY E-#M WPFM WIRXMQIRXYP. 4VMRXVI QYPXI PYGVYVM TI GEVI PI HYGIE GY IP R
7TERME, VIRIKEXYP TSWIHE S QMRYREX EPM3I HI %VEFME #M TEVJYQYVM TVI'MSEWI;
GY EGIWXIE QFPWQE XVYTYP PYM 1IRHSGI, PE VYKQMRXIE PYM HSR .YER #M E
HSRIM 8LISHSVE, GEVI HSVIEY W-P RQSVQRXIÎ PE :EPIRGME. R XSX XMQTYP
REZMKVMM, EQJR-HSM SJXEV #M KIQYV RIGSRXIRMX. (ISEVIGI ZRXYP JY XSX XMQTYP
TVMIPRMG, GYVRH ^VMV GSEWXIPI 7TERMIM. 0E ZIHIVIE PSV, XS'M WGPEZMM WI PWEV R
ZSME FYGYVMIM; MEV GRH GSVEFME ENYRWI GY FMRI R TSVXYP (IRMIM, XS'M WI QTV#-
XMEV GEVI RGSXVS. :HYZE PYM 'MJYIRXIW #M XSPIHERYP XVM-QMWIV YR GYVMIV PE
:EPIRGME, GY WGVMWSVM TIRXVY KYZIVREXSV #M TIRXVY JEQMPME HSRIM 8LISHSVE.
:IWXIE RXSEVGIVMM WEPI JY TVMQMX GY QEVI FYGYVMI HI XSEXI VYHIPI IM. -EV HSR
*VERGMWGS HI 1IRHSGI WI QLRM JSEVXI GRH E4 HI QSEVXIE RITSXYPYM WY.
(YVIVIE PYM JY RIQVKMRMX GRH, RXSZV#MX HI VYHIPI ZHYZIM PYM 'MJYIRXIW,
WI HYWI PE (IRME #M GIVY W ZEH GSVTYP RIJIVMGMXYPYM HSR *EHVMUYI; FMIXYP
FXVR P WGEPH R PEGVMQM #M NIPM EXX HI XEVI -MRGMX XS'M TVMZMXSVMM WI WMQ'MV
RHYMS#E'M. :SM W #XMI #M TVMR GI QTVINYVEVI ENYRWIWI RITSXYP WY R EGIEWX
WXEVI. %Q W Z-S TSZIWXIWG, WIRMSVI, M WTYWI XSPIHERYP; R PSG W GEYX W-S YMX,
WMQX S GVYH TPGIVI W QM-S EQMRXIWG JV RGIXEVI, QTVSWTXRHY-QM
HYVIVIE. (YT GEVI M VIPEX GYQ WI RXQTPEWI RIRSVSGMVIE, MEV TSZIWXMVIE,
WQYPKR-HY-M RSM PEGVMQM, HYFP TI GIPI EPI PYM HSR *VERGMWGS. 'MX HIWTVI
8LISHSVE, VYHIPI IM QERMJIWXEV RXVIEKE FYGYVMI HI GEVI IVEY GYTVMRWI
VIZ^RH-S #M JIPMIMXRH-S TIRXVY QMRYRIE HI-E 3 TYXYX WGTE HI XMVERME PYM
1I^^SQSVXS. (YT GI WI PQYVMV TI HITPMR XSEXI PYGVYVMPI, GSVTYP PYM HSR
*EHVMUYI JY E#IÊX RXV-S XVWYV #M HYW PE :EPIRIME; HEV RY JY RKVSTEX EGSPS,
HISEVIGI XMQTYP KYZIVRVMM PYM HSR *VERGMWGS 3MRH TI XIVQMREXI, EGIWX WIRMSV
WI TVIKXIE HI RXSEVGIVI PE 1EHVMH, YRHI WI LSXVWI W 3I XVERWTSVXEX #M
RITSXYP. R ZVIQI GI WI JGIEY TVIKXMVMPI HI TPIGEVI E GSRZSMYPYM, ZHYZE PYM
'MJYIRXIW VWTPXM HMR FIP#YK TI *VERGMWG #M TI VIRIKEX. 2EZEVI^YP TPIG R
TVSZMRGME PYM, MEV VIRIKEXYP WI RXSEVWI QTVIYR GY QEQE PYM PE &EVGIPSRE,
ZMRHI, XVIGRH HMR RSY PE GVI#XMRMWQ, XVMI#XI #M E^M JSEVXI PE PEVKYP PYM. -RXVI
XMQT, HSR *VERGMWGS TVMQM S R#XMMR'EVI HI PE 'YVXI, R GEVI WI E4E KVE'MIVIE PYM
HSR .YER, TI GEVI VIKIPI, GY XSEX GSRWMHIVE'ME WE TIRXVY JEQM- * PME 2E\IVE,
R-S TYXYWI VIJYÊ JEQMPMIM 1IRHSGI, GEVI-#M YRMWIV TYXIVMPI GE W-S GIEV.
:IWXIE TVMQMX P FYGYV TI XSPIHER, GY EXX QEM QYPX GY GX M HHIE
PMFIVXEXIE W RXSZV#IEWG GSVTYP TVMIXIRYPYM WY, PYGVY TI GEVI EPXJIP R-EV 3
RHV^RMX W-P JEG. -R WJV#MX, GSRZSMYP TPIG, YVQEX HI RYQIVSEWI TIVWSERI
GY ZE^; #M RHEX GI WSWMV PE 1EHVMH, GSVTYP PYM HSR *EHVMUYI JY RQSVQRXEX
RXV-S FMWIVMG, YRHI >EVEXI #M HSRE 8LISHSVE, GY TIVQMWMYRIE JEQMPMIM
1IRHSGI, M VMHMGEV YR JEPRMG QSRYQIRX. (EV EGIEWXE RY JY RHIENYRW:
TYVXEV HSPMYP HYT TVMIXIRYP PSV XMQT HI-YR ER RXVIK, TIRXVY E IXIVRMÊ
HYVIVIE #M TVMIXIRME PSV. (YT GI HHYV EGIWXI HSZI^M EXX HI KVMXSEVI EPI
HVEKSWXIM PSV TIRXVY 1IRHSGI, WI GWXSVMV; HEV, TVMRXV-S RIRGLMTYMX TYXIVI
E TVMIXIRMIM, HSR .YER TWXV XMQT RHIPYRKEX S XVMWXI'I TI GEVI RMQMG RY M-S
TYXIE QTV#XME. (SR *EHVMUYI, MYFMXYP WY HSR *EHVMUYI, IVE ZI#RMG R
KRHYVMPI WEPI; P ZMWE R 3IGEVI RSETXI #M GIPI QEM EHIWISVM E#E TVIGYQ P
Z^YWI, HRHY-#M YPXMQE WY4EVI. 8SXY#M, R WY4IXYP PYM RGITY TY'MR GXI TY'MR
W W #XIEVK YVQIPI GIPSV TIXVIGYXI; JEVQIGIPI HSRIM 8LISHSVE, HI GEVI IVE
XSX EXX HI RHVKSWXMX, FMVYMV TY'MR GXI TY'MR HYVIVSEWE EQMRXMVI. R WJV#MX,
HSR .YER IVE TI TYRGXYP HI-E XVM R JIVMGMVI #M PMRM#XI; ^MPIPI XVIGYXI RW, PE S
ZRXSEVI, G^Y HI TI GEP #M WI VRM PE GET, YRHI WI JSVQ YR EFGIW. (SGXSVMM
R-EY TYXYX W-P WGETI; E QYVMX QEM EHMRIEYVM, MEV 8LISHSVE, TI GEVI-S ZI^M
^FXRHY-WI R FVE'IPI GIPSV HSY JIQIM GEVI-S TÎWG, ZE TYXIE W-P YVQIÎ
GX HI GYVRH.
'%4-83090 <:-
()746) :-796-.
(YT GI %WQSHII XIVQMR EGIEWX TSZIWXMVI, HSR 'PIS-' TLEW M ^MWI:
-EX YR QMRYREX XEFPSY EP TVMIXIRMIM; I VEV W ZI^M HSM FVFE'M GEVI W
WI MYFIEWG EXX HI QYPX GE HSR .YER #M HSR *EHVMUYI, HEV GVIH G I #M QEM
KVIY W KWI#XM HSY TVMIXIRI VMZEPI GEVI W TSEX VIRYR'E GY EXXE VIGMTVSG
KIRIVS^MXEXI PE GIP QYPX MYFMX.
*V RHSMEP, VWTYRWI HMEZSPYP, EGIWX PYGVY RG RY W-E Z^YX #M
TSEXI RMGM RY WI ZE ZIHIE ZVISHEX. *IQIMPI RY WI MYFIWG YRE TI EPXE. 7
TVIWYTYRIQ HSY GEVI WI R'IPIK TIVJIGX; W ^MGIQ GLMEV G RY WI ZSVFIWG HI
VY EXYRGM GRH YRE HMRXVI IPI PMTWI#XI, RXV-EXX WYRX HI TVMIXIRI. (EV HEG PI
GYRS#XM TI EQRHSY #M RGPMRM HI TEVXIE YRIME, GIEPEPX WI RJYVMI; #M RY HMR
GEYÊ HVEKSWXIM, HEV 3MRHG ZVIE W 3I IE TVIJIVEX. %#E-M GEVEGXIVYP JIQIMPSV:
-E WYRX TVIE KIPSEWI YRIPI HI EPXIPI TIRXVY E 3 GETEFMPI HI TVMIXIRMI.
4SZIWXIE EGIWXSV HSM TVMIXIRM JV HI TIVIGLI, YVQ 0IERHVS 4IVI^,
I GEQ VSQER'MSEW #M RI-E HYW GEQ HITEVXI. 2SETXIE I JSEVXI REMRXEX: R
GYVRH WI ZSV EVXE GIPI HMRXM VEÎ EPI WSEVIPYM; ZVIEY W-'M QEM GIV S
JEZSEVI. >VIWG S QYP'MQI HI SEQIRM EHSVQM'M; E# ZVIE, HMR GYVMS^MXEXI, W-QM
TSZIWXI#XM JIPYVMXIPI ZMWYVM TI GEVI PI EY.
'Y QEVI TPGIVI, VWTYRWI HIQSRYP: ZH G-'M TPEG XEFPSYVMPI ZEVMEXI
#M ZVIEY W XI QYP'YQIWG.
1 E#XITX, ^MWI >EQFYPPS, W EYH S KVSE^ HI ZMWYVM GEVI HI GEVI QEM
GEVEKLMSEWI.
(I GI# 6WTYRWI #GLMSTYP: HYQRIEXE, GEVI-P GYRS#XM EXX HI FMRI TI
3ZMHMY, #XMM HSEV GI ^MGI IP: G RWTVI ^SVMM ^MPIM ZMWYVMPI WYRX QEM EHIZVEXI,
TIRXVY G EXYRGM WY4IXYP I GYV'MX HI MR4YIR'E EPMQIRXIPSV.
(MR TEVXIE QIE, YVQ HSR 'PISTLEW, TSEXI W WTYMI 3ZMHMY SVM#MGI,
GGM IY XSX RY GVIH R ZMWYVM.
2-EM HVITXEXI, WTYWI %WQSHII; RY XVIFYMI W PI MIM HVITX LMQIVI, HEV
RMGM W PI GVI^M TI XSEXI. :MWYVMPI WYRX RM#XI QMRGMRSEWI GEVI WTYR GXISHEX
EHIZVYP. QTVEXYP %YKYWX, EP GVYM GET GVIH G TVI'YME QGEV GX EP YRYM
WXYHIRX, TYRIE QEVI TVI' TI ZMWYVMPI GEVI-P TVMZIEY; #M FMRI E JGYX, R FXPME
HI PE 4LMPMTTM, W-#M TVWIEWG GSVXYP, TSZIWXMRHY-M-WI YR ZMW R GEVI IVE
EQIWXIGEX. %# TYXIE W-'M QEM GMXI^ S QYP'MQI HI EPXI I\IQTPI GEVI W XI JEG
W-'M VIXVEKM ZSVFIPI RHV^RI'I HI EHMRIEYVM; HEV PI XVIG WYF XGIVI, GE W-'M
RHITPMRIWG RSYE HSVMR' GI XI WXT-RI#XI 7 RGITIQ GY GEWE GIE
JVYQSEW HI TI QRE HVIETX. 7XTRYP GEWIM, TI GEVI-P ZI^M HSVQMRH R EGIP
FSKEX ETEVXEQIRX, IWXI YR GSRXI HEVRMG #M GYVXIRMXSV GY JIQIMPI. :MWIE^ G-M
PE YR WTIGXEGSP YRHI EYHI GRXRH S XRV EGXVM' #M G-M GETXMZEX HI ZSGIE
EGIWXIM WMVIRI R ETEVXEQIRXYP TEVEPIP GY EGIWXE WI SHMLRI#XI GSRXIWE,
RIZEWXE PYM, GEVI I QSEVX HYT NSGYP HI GV'M. )E ZMWIE^ G R-EVI FERM #M G-
#M TYRI EQERIX FMNYXIVMMPI PE YR KMYZEIVKMY, GEVI-M RPIWRI#XI YR QTVYQYX HI
XVIM WYXI HI TMWXSPM, GY S HSFRH JSEVXI QMG. R PSGYMR'E GIE QEM ETVSTMEX,
XSX R TEVXIE EGIIE, WX YR QEVGLM^ GY EGIPE#MJGEVEG-XIV GE EP GSRXIPYM #M GEVI
I RHVKSWXMX HI-S ZIWXMX GSGLIX.
:MWIE^ G E QTVYQYXEX S QEVI WYQ HI FERM GE -W M-S HIE R HEV; MEV
MRXIRHIRXYP PYM, GEVI HSEVQI R SHMPI GII QEM HI WYW EPI GEWIM, ZMWIE^ G
WI QFSK'I#XI TI QWYV GI WXTRYP PYM WI VYMRIE^. )M, GI ^MGM HI ZMWYVMPI
EGIWXIE# &M WI TEV XEVI I\XVEZEKERXI#
4I GMRWXIE QIE, RY, VWTYRWI HSR 'PISTLEW, GSRWXEX G EZIE
HVITXEXI 3ZMHMY. (EV WYRX GYVMSW W #XMY GMRI-M FVFEXYP HI GSPS GEVI-QM EXVEKI
EXIR'ME: EGIPE GY QYWXE'E R TETMSX #M GEVI EVI R WSQR S RJ'M#EVI EXX HI
KVEZ VMGX H MQTVIWME G RY-M YR RSFMP GE XS'M GIMPEP'M.
) YR KIRXMPSQ HMR TVSZMRGMI, VWTYRWI HIQSRYP, YR ZMGSRXI EVEKSRI^,
S 3VI QRHV #M HI#EVX; R GPMTE EGIEWXE WY4IXYP PYM ^FYVH HI FYGYVMI:
ZMWIE^ G I QTVIYR GY YR REPX EVMWXSGVEX GEVI PE S GIVIQSRMI TYFPMG P
PEW W XVIEG REMRXIE PYM (EV HIWGSTV XSX R GEWE EGIEWXE HSM JVE'M HSGXSVM,
GEVI EY ZMWYVM JSEVXI YVXI. 9RYP ZMWIE^ G W-E TYFPMGEX YR SVHMR TVMR GEVI WI
MRXIV^MGI TPEXE QIHMGMPSV GEVI RY #M-EY ZMRHIGEX FSPREZMM, MEV JVEXIPI PYM ZMWIE^
G W-E SVHSREX GE HSGXSVMM W TSEVXI HSPMY PE RQSVQRXEVIE XYXYVSV FSPREZMPSV
GEVI-#M ZSV HE WY4IXYP R QMRMPI PSV.
%# HSVM, ^MWI >EQFYPPS, GE SVHSRER'E EGIEWXE W 3I EHIZVEX, MEV
HSGXSVYP W 3I SFPMKEX W ZMI PE RQSVQRXEVIE FSPREZYPYM RXSGQEM TVIGYQ
YR QEKMWXVEX EWMWX, R *VER'E, PE WYTPMGMYP ZMRSZEXYPYM TI GEVI P-E GSRHEQREX.
QM TPEGI GSQTEVE'ME, ^MWI HMEZSPYP: W-EV TYXIE ^MGI, R GE^YP EGIWXE,
G YRYP #M TYRI R ETPMGEVI WIRXMR'E, TI GRH GIPPEPX E #M MWTVZMX-S HI
I\IGYXEX.
9MXI GSPS! 7XVMK WXYHIRXYP. 'MRI I EGIPE GEVI WI WGSEP HIKVEF HMR
TEX, JVIGRHY-WI PE SGLM#
) YR SQ GY ZE^ GEVI WSPMGMX KYZIVRQRXYP YRIM TVSZMRGMM HMR 2SYE-
7TERMI. 0-E XVI^MX YR ZMW RWTMQRX-XSV: ZMWE G TVMQYP-QMRMWXVY WI YMXE PE IP
GLMSV#.
1EM ZH S XRV HSEQR GEVI XSGQEM WI XVIÎ#XI #M GEVI RY-M HI PSG.
QYP'YQMX HI ZMWYP TI GEVI P-E EZYX.
) S JEX HI GSRHM'MI, S 3MR' TI GX HI JVYQSEW TI-EXX HI GYQMRXI,
GEVI-M SFWIHEX HI GXVI HSM RHVKSWXM'M; YRYP HMRXVI IM M-I JSEVXI HVEK, MEV
TIRXVY GIPPEPX WMQXI S VITYPWMI TPMR HI WTEMQ. -R ZMWYP HI QEM REMRXI WI
JGIE G-P ZIHI PE TMGMSEVIPI IM TI GIP RIWYJIVMX; M WI
(MEZSPYP #GLMST TVIE EXX HI TEWMSREX #M HI WXVYMXSV RGX, HEG RY
W-EV 3 XVI^MX, EV 3 JSWX GMX TI, GI W WI TSEVXI GY IP QEM RKHYMXSV HI GYQ WI
TYVXEWI ZVISHEX GY GIP TI GEVI-P MYFI#XI: R XMQTYP WSQRYPYM REXYVE WGYXYV
NYKYP NYHIG'MM #M EP ZMVXY'MM %VYRG-'M EGYQ TVMZMVIE EWYTVE GEWIM HI PE: GSP'YP
EGIWXIM WXV^M; I HSQMGMPMYP YRYM TVSGYVSV. 7I E4 GYPGEX PRK RIZEWXE PYM, RXV-
S GEQIV GY XETMWIVMI RZIGLMX HMR GIPI GY TSÎ #M GY HSY TEXYVM MHIRXMGI.
:MWIE^ G WI HYGI PE WTMXEP W-P ZEH TI YRYP HMRXVI JS#XMM WM GPMIR'M #M G-M H
YR ENYXSV FRIWG, MEV HSEQRE TVSGYVSV ZMWIE^ G FVFEXYP IM P H R FVRGM
EJEV TI-YR REPX WPYNFE#, HI GEVI HIZIRMWI KIPSW.
%YH WJSVMRH R NYVYP RSWXVY, ^MWI 0IERHVS 4IVI^, #M-QM RGLMTYM G
XVIFYMI W 3I SQYP EGIPE TRXIGSW TI GEVI-P ^VIWG RXV-S GWGMSEV HI PRK
PSGYMR'E TVSGYVSVYPYM.
RXSGQEM, VWTYRWI %WQSHII; I-YR GPYKV GEVI ZMWIE^ G-#M WTYRI
VYKGMYRIE. :IGMRYP PYM I-YR RIKYWXSV HI QXWYVM GEVI-#M ZMRHI QEVJE JSEVXI
WGYQT, HEV TI GVIHMX, TIVWSERIPSV WYW-TYWI. 2IKYWXSVYPYM EGIWXYME M WI GYZMR
QEM FMRI HI-S WYX HI QMM HI HYGE'M. :MWIE^ G XS'M HIFMXSVMM M EHYG FERMM, MEV
EGI#XME, PE VRHYP PSV, ZMWIE^ G RIKYWXSVYP I TI TYRGXYP HI-E HE JEPMQIRX.
%GIWXI HSY ZMWYVM, ^MWI WXYHIRXYP, R-EY MI#MX TI: EGIIE#M Y# HMR
XIQTPYP 7SQRYPYM.
(IWMKYV G RY, VWTYRWI HIQSRYP; E# TYRI GETYP G GIP HMRXM E MI#MX
TI Y#E HI WMHIJ, MEV GIP HI-EP HSMPIE TI Y#E HI PIQR HI GSVR %PXYVM HI GIE E
RIKYWXSVYPYM WI E4 S GEW PSGYMX HI-YR PMFVEV ZIWXMX. (I GYVRH E XMTVMX S
GEVXI GY VWYRXSV WYGGIW. (YT GI-E XMTVMX-S, M-E JKHYMX EYXSVYPYM GMRGMÎGM
HI TMWXSPM HEG ZVIE W-#M QEM VIXMTVIEWG STIVE, MEV EGYQ ZMWIE^ G WGSEXI
S E HSYE IHM'MI JV #XMVIE EYXSVYPYM.
)LIM! 'X HIWTVI ZMWYP EGIWXE, ^MWI >EQFYPPS, RY-M RIZSMI W XI QEM
RXVIF TI GI Y# E MI#MX: WYRX WMKYV G WI ZE RHITPMRM RXSGQEM. 'YRSWG IY TI
HSQRMM PMFVEVM: M R#EP TI EYXSVM JV TMG HI VIQY#GEVI.
2MQMG QEM EHIZVEX, YVQ #GLMSTYP; HEV TSEXI G E ZIRMX ZVIQIE W-M
GYRS#XM #M TI HSQRMM EYXSVM: RMGM IM RY WYRX QEM HI WSM GE PMFVEVMM. (VITX HSZEH
'M ZSM TSZIWXM S QMG RXQTPEVI TIXVIGYX PE 1EHVMH EGYQ S WYX HE ERM 8VIM
PMFVEVM QRGEY QTVIYR RXV-S GVGMYQ; HMR-XV-YRE RXV-EPXE, ZIRM ZSVFE
HIWTVI VEVMXEXIE GV'MPSV RSM #M FYRI. 4VMIXIRM, ^MWI EXYRGM YRYP HMRXVI
GSQIWIRM, Z ZSM HIWXMRYM G ^MPIPI EGIWXIE EQ TYW QRE TI-S WXVE#RMG
EJEGIVI; EQ GYQTVEX YR QERYWGVMW GEVI Q GSWX GEQ WGYQT, HEV I HI-YR
EYXSV! %YV ZIVMXEFMP. 9R EPX PMFVEV PY EXYRGM GYZRXYP, JPMRHY-WI PE VRHYP
PYM G R ^MYE TVIGIHIRX E TYW PE GEPI S EJEGIVI HI QRE RXM. -EV IY,
HSQRMPSV, WXVMK PE VRHYP PYM GIP HI-EP XVIMPIE, RY ZVIEY W GVIHI'M G-W QEM
EWGYRW HIGX HYQRIEZSEWXV: Z ZSM EVXE TIVPE QERYWGVMWIPSV; GLMEV E^M EQ
GYQTVEX-S. "M XS'M XVIM WGSEWIV HMR FY^YREV, R EGIPE#M XMQT, TVI'MSEWIPI
QERYWGVMWI TI GEVI PI GYQTVEWIV; WI RXQTP W 3I S RSY TMIW HI
XIEXVY, MRXMXYPEX .MHSZYP VXGMXSV, RGX VQEWIV GY KYVE GWGEX Z^RH G
EGIIE#M PYGVEVI PI JYWIWI ZRHYX PE XS'M XVIM WITEVEX -R EPX GEW, YVQ
HMEZSPYP, HIWGSTV YR RHVKSWXMX XMQMH #M VIWTIGXYSW GEVI W-E HI#XITXEX HMR
WSQR GLMEV EGYQ. -YFI#XI S WTVMR'EV ZHYZMSEV: XSGQEM ZMWE G IVE GY
HRWE R QMNPSGYP YRIM THYVM #M G M #STXIE ZSVFI HYPGM PE YVIGLI, PE GEVI IE
VWTYRWI: %L, GX I#XM HI WIHYGXSV! 1EM G XI-E# GVIHI, HEV IY Q TÎWG
HI FVFE'M; WYRX GY XS'MM RM#XI R#IPXSVM! 2Y Q RGVIH R GYZMRXIPI PSV; IY
ZVIEY JETXI. "M GI JIP HI JETXI E#XIT'M HMR TEVXIE QIE, HSEQR# % RXVIFEX
RHVKSWXMXYP. ) RIZSMI SEVI, TIRXVY E-'M HSZIHM TYXIVIE HVEKSWXIM QIPI, W
WZV#IWG GIPI HSYWTVIÎGI ZSMRMGMM EPI PYM ,IVGYPI# 3, FE RY, HSR 2MGLI^,
GXY#M HI TY'MR, E VWTYRW HSEQRE, GLMEV E#E HI QYPX RY-'M GIV. (YT GEVI W-
E XVI^MX.
7TYRI-QM, XI VSK, ^MWI WXYHIRXYP, TIRXVY GI WI ^FEXI GE YR RIFYR
SQYP EGIPE GYPGEX RXV-YR TEX GEJIRMY#
%GIPE, VWTYRWI #GLMSTYP, I YR RHIQREXMG PMGIR'MEX, XIVMFMP HI EKMXEX
HMR GEYÊ YRYM ZMW: ZMWIE^ G HMWGYX #M WYW'MRI XIÊ RIQYVMVMM WY4IXYPYM JE'
HI YR HSGXSVERH R QIHMGMR, GEVI I TI GX HI FYR GEXSPMG TI-EXX HI FYR
QIHMG 'Y YR IXEN QEM WYW HI EGIWX PMGIR'MEX WX YR RSFMP HMR )WXVEQEHYVE,
YR ERYQI HSR &EPXEÊV *ERJEVVS-RMSS, GEVI E WSWMX PE 'YVXI R KSERE GEPYPYM
W-#M GIEV VWTPEXE TIRXVY G E SQSV X GY YR JSG HI 4MRX TI-YR TSVXYKLI^.'
"XMM GI ZMWIE^# ' M WI H KYZIVREVIE TVSZMRGMIM %RXI-UYIVE #M G IP RY
WI WMQXI QYP'YQMX RYQEM GY EXXE: I HI TVIVI G EV QIVMXE S ZMGIVIKEPMXEXI
1EM ZH RXV-S GEW GY GLMVMI HSM SEQIRM HI SEVIGEVI RWIQRXEXI GEVI EY
ZMWYVM JSEVXI YVXI: YRYP, GEVI I KYZIVREXSVYP YRIM GIX'M, ZMWIE^ G I EXEGEX
R TPMR JSVXVIE' #M G, HYT SEVIGEVI VI^MWXIR', I RIZSMX W WI TVIHIE
QTVIYR GY XSEX KEVRM^SERE. 'IPPEPX I YR ITMWGST HI 1YVGME; 'YVXIE P-E
RWVGMREX TI EGIWX IPSGZIRX TVIPEX W 'MI HMWGYVWYP JYRIFVY PE QSEVXIE YRIM
TVMRGMTIWI, TI GEVI XVIFYME W-P VSWXIEWG TIWXI HSY ^MPI: ZMWIE^ G I PE
EQZSR #M G M-E TMIVMX HISHEX KPEWYP HYT I\SVHMYP HMWGYVWYPYM.
7-EV TYXIE, ^MWI HSR 'PISTLEW, W M WI RXQTPI #M EGIEWX RIRSVSGMVI.
'LMEV JSEVXI TSWMFMP, VWTYRWI HMEZSPYP, GGM RY-M QYPX ZVIQI HI
GRH, RXV-S QTVINYVEVI WMQMPEV, M W-E RXQTPEX PE JIP REPXTVIEW3R'MIM WEPI
:VIM W-'M EVX YR WSQREQFYP# 2-EM HIGX W-'M EVYRGM TVMZMVMPI R KVENHYVMPI
GEWIM HI GSPS; WTYRI, GI ZI^M#
:H YR SQ R GQE#, ^MWI 0IERHVS 4IVI^, GEVI QIVKI #M GEVI, HYT
GYQ ZH, 'MRI R QR S 'IWEP.'
)M FMRI! 9VQ HIQSRYP, EGIPE I-YR KVNHEV GEVI HSEVQI. %VI SFMGIMYP
W WI WGSEPI R 3IGEVI RSETXI HMR TEX #M W WI HYG, E#E EHSVQMX, W-#M 'IWEMI
GEMM; HYT EGIIE WI GYPG HMR RSY. 8S'M HMR GEW GVIH G XVIFYMI W 3I STIVE
YRYM WTMVMHY#, MEV KVNHEVYP I HI EGIIE#M TVIVI -R GEWE GIE QEVI, HMR JE'E
GIPIM RGLMVMEXI, PSGYMI#XI YR GEZEPIV FXVR EP 3VHMRYPYM 0MRIM HI EYV, GEVI E
JSWX SHMRMSEV ZMGIVIKI EP 1I\MGYPYM. % G^YX KVEZ FSPREZ #M, HISEVIGI WI XIQI
GE RY GYQZE W QSEV, E RGITYX W-P RKVMNSVIÎ JSWXE WE ZMGIVIKEPMXEXI: I-
EHIZVEX G E KYZIVREX R E#E GLMT RGX EVI HI GI W-M 3I XIEQ. 'VSRMGMPI
2SMM-7TERMM RY-M EHYG TVSTVMY-^MW PEYHI. % EZYX YR ZMW GEVI-P RKVSÎ#XI #M
EGYQ, #M GEVI ZE 3 TSEXI GEYÊ QSVEPM WEPI.
%#EHEV, ^MWI >EQFYPPS, I YR ZMW I\XVESVHMREV#
&M-P TSZIWXIWG RHEX, YVQ %WVRSHII; I RXV-EHIZV HIWXYP HI WXVERMY.
7IRMSVYP EGIWXE ZMWE QEM EHMRIESVM G WI E4 R :EPIE QSV'MPSV, YRHI XS'M
QI\MGERMM, ZMGXMQI EPI RIHVITX'MM #M EPI GVY^MQMM WEPI, W-EY RTYWXMX EWYTVE PYM,
EGSTIVMRHY-P HI SGVM #M HI QYWXVVM: ZSMEY GLMEV W-P WJ#MI R FYG'M, HEV IP E
JYKMX #M E WGTEX HI JYVME PSV. (YT EGIIE W-E Z^YX RXV-S WEP QEVI, HVETEX
XSEX R RIKVY; PE S QEW TI GEVI WI E4EY XVIM XEGQYVM WXXIEY XEXP #M
FYRMGYP WY. 'IM HSM JYRIFVM GSQIWIRM M-EY JGYX WIQR W WI ETVSTMI HI HR#MM,
MEV XEXP M-E ^MW GY EGIE KVEZMXEXI TI GEVI-S EY RYQEM QSV'MM: (I QYPX ZVIQI
XI E#XITXQ; ZMRS HI ME PSG PRK RSM.
9VX ZMW! 7XVMK WXYHIRXYP; HEV I 3VIWG GE YR FSPREZ W EMF
MQEKMRE'ME ZXQEX.
R WGLMQF, ^MWI #GLMSTYP, RITSEX-WE, GEVI HSEVQI RXV-S GEQIV
HIEWYTVE EGIWXYM IXEN, #M TIXVIGI RSETXIE GX WI TSEXI HI TPGYX. 7SQRYP M
EHYGI GIPI QEM EKVIEFMPI MQEKMRM. )WXI S JEX RXVI HSYÎGM #M GMRGM #M XVIMÎGM
HI ERM, YVX #M HM^KVE'MSEW. :MWIE^ G YRGLMYP IM, E GVYM WMRKYV
QS#XIRMXSEVI IWXI, RY QEM XVMI#XI, #M G WI ZIHI RGSRNYVEX HI-S HVSEMI HI
WIRMSVM GLMTI#M, GEVI WI-RXVIG GEXI HI GEVI W-M TPEG.
(EG RY Q R#IP, ^MWI HSR 'PISTLEW, EYH V^RH R WTEXIPI RSWXVY.
2Y XI R#IPM, YVQ HMEZSPYP; VHI S JIQIMI GEVI HSEVQI PE HSM TE#M HI
RSM: S ZHYZ GEVI JEGI TI QMVSRSWM'E #M GVIME M TPEGI WXVE#RMG W
GPIZIXIEWG. :MWIE^ G WX PE XEMJEW GY S TMSEW FXVRE #M G HMWGY'ME M
TVSHYGI S QEVI HIPIGXEVI (EV EGYQ QM ZMRI QMI E VHI HI-YR FYVKLI^ GEVI
PSGYMI#XI HIHIWYFXYP GEQIVIM EGIWXIM JIQIM #M GEVI XVMI#XI ERIZSMI HMR
ZIRMXYP RIRWIQREX EP YRYM XVEM GMRWXMX. :MWIE^ G WXVRKI QSRIHI HI EYV #M
HI EVKMRX #M G, GY GX EHYR, GY-EXX HIWGSTIV QEM QYPXI! % #M YQTPYX YR
GYJV QEVI.
&MIXYP SQ! >MWI 0IERHVS; RY WI ZE FYGYVE TVIE QYPX HI GSQSEVE PYM.
'RH WI ZE XVI^M, YVQ #GLMSTYP, WI ZE WMQ'M R TMIPIE YRYM EHIZVEX
FSKXE# TI TEXYP HI QSEVXI, GEVI-#M ZIHI HISHEX XSEXI FSK'MMPI HMWTVYXI
(EG XI MRXIVIWIE^, 'M ZSM TSZIWXM ZMWYVMPI GIPSV HSY EGXVM'I GEVI PSGYMIWG
EPXYVM. 9RE HMRXVI IPI ZMWIE^ W TVMRH TWVIPI GY WYRXSEVIE, TI SEVI PI
NYQYPI#XI TI QWYV GI PI TVMRHI #M PI H W PI, RKLMX YRYM QSXER QEVI #M
JVYQSW, GEVI-M JEZSVMXYP IM #M GEVI-M WMRKYVYP R G#XMK. 'IEPEPX ZMWIE^ G-#M
EPYRK HMR GEW XS'M SKEVMM #M GMRMM HERI^M, HYT GEVI WI RRIFYRMWI S FYGEX
HI ZVIQI, RIQEMHSVMRH W EMF HIGX S NEZV QMXMXMG #M JVYQY#MG, TI GEVI E
RHVKMX-S.
:MWYVMPI EGIWXIE HSY WYRX PMTWMXI HI SVMGI WIRW, WXVMK WXYHIRXYP;
HEG EV I\MWXE EGYQ PE 1EHVMH MRXIVTVI'M HI ZMWYVM, TVIGYQ I\MWXEY SHMRMSEV
PE 6SQE, GVIH G #M IM EV 3 GY XSXYP RGYVGE'M W PI I\TPMGI.
2Y XSGQEM, VWTYRWI HMEZSPYP; HEG EV 3 TY#M #M IM PE GYVIRX GY
MRXVMKMPI HI GYPMWI HMR ^MYE HI E^M, TI HEX PI-EV KWM YR R'IPIW PMQTIHI #M JV
HI KVI#.
'X HIWTVI QMRI, RY PI R'IPIK HI PSG, ^MWI HSR 'PISTLEW, #M RMGM RY
GEYX W-QM FEX TVIE QYPX GETYP: QEM GYVRH E# ZVIE W E4Y GI-M GY HSEQRE
EGIIE TI GEVI-S ZH RXV-YR TVIEJVYQSW TEX HI GEXMJIE KEPFIR, QTSHSFMX GY
GMYGYVM HI EVKMRX, MEV PRK QWY'E HI-EPXYVM WI E4 S GEVXI #M YR WJI#RMG
ETVMRW.
)-S JIQIMI JSEVXI GYPXMZEX, VWTYRWI HIQSRYP, S HSEQR GY YR
JSEVXI PY\SW IGLMTEN #M GVIME M TPEGI GE WIVZMXSVMM IM W 3I XMRIVM TPGY'M PE GLMT.
%VI SFMGIMYP W GMXIEWG HYT GI WI GYPG; EPXJIP R-EV TYXIE W RGLMH SGLMM
XSEX RSETXIE. %WIEV GMXIE 1IXEQSVJSÎPI PYM 3ZM-HMY, #M PIGXYVE EGIEWXE I
TVMGMRE YRYM ZMW GEQ I\XVEZEKERX: ZMWIE^ G .YTMXIV, RHVKSWXMRHY-WI HI
HRWE, E MRXVEX R WPYNFE IM WYF RJ'M#EVIE YRYM TEN ZSMRMG #M FMRI JGYX
*MMRHG ZIRM ZSVFE HI QIXEQSVJSÎ, 'M ZSM TSZIWXM GIZE GY QYPX QEM RSWXMQ.
>VIWG YR LMWXVMSR GYJYRHEX RXV-YR WSQR EHRG #M GEVI KYWX XSEX HYPGIE'E
YRYM ZMW QKYPMXSV. %GXSVYP EGIWXE I EXX HI FXVR RGX RY I\MWX RMQIRM R
1EHVMH GEVI W TSEX WTYRI G P-E Z^YX HIFYXRH. ) EXX HI QYPX ZVIQI HI
GRH ETEVI TI WGIR RGX W-EV TYXIE WTYRI G W-E XIEXVM3GEX. 2Y-M PMTWMX HI
XEPIRX, HEV I EXX HI RJYQYVEX #M HI QRHVY HI EGIWX PYGVY RGX #M RGLMTYMI
G RMQIRM RY TSEXI WXE EPXYVM HI IP. "XMM GI ZMWIE^ R EGIEWX GPMT QVI'YP
IVSY EP GYPMWIPSV# ' QSEVI #M G ZIHI XSEXI ÎMX'MPI HMR 3PMQT EHYREXI GE W
'MI WJEX #M W LSXVEWG GI-M HI JGYX GY YR QYVMXSV EXX HI MQTSVXERX. P EYHI
TI 1IVGYV EHVIWRHY-WI WJEXYPYM ÎMPSV, EVXRHY-PI G EGIWX ZIWXMX EVXMWX, GEVI
E EZYX GMRWXIE W VITVI^MRXI HI EXXIE SVM TI WGIR TI .YTMXIV #M TI EP'M ÎM
RIQYVMXSVM, RY XVIFYMI W EMF WSEVXE XYXYVSV SEQIRMPSV HI VRH #M G QIVMX
W 3I TVMQMX R GIEXE GIVIEWG. 1SQYW P WYW'MRI TI 1IVGYV; HEV G'MZE ÎM #M
ZVIS GXIZE ÎM'I WI QTSXVMZIWG TVSTYRIVMM YRIM EXX HI RSM ETSXISÎ; MEV
.YTMXIV, GE W-M QTEGI TI XS'M, P TVIWGLMQF TI FXV-RYP EGXSV RXV-S 3KYV
HIGSVEXMZ.
(MEZSPYP ZSM W-#M GSRXMRYI TSZIWXMVIE, HEV >EQFYPPS P RXVIVYTWI,
^MGRHY-M:
3TVI#XI-XI, WIRMSV %WQSHII, TSEXI G R-EM FKEX HI WIEQ G W-E
JGYX ^MY; QM-I JVMG W RY 3Q ^VM'M TI ZVJYP EGIWXIM GEWI. (EG TSTYPE'ME EV
^VM-S GYQZE TI WI-RMSVME-ZSEWXV, W-EV WXVRM RM#XI LYMHYMIPM JV HI WJV#MX.
2Y RI ZE ZIHIE RMQIRM, M VWTYRWI HIQSRYP; EQ #M IY TYXIVIE TI
GEVI-S EY HMZMRMX'MPI PIKIRHEVI HI GEVI 'M-EQ TSQIRMX; #M TVIGYQ SHEX TI
QYRXIPI -HE RHVKSWXMXYP 3Y EP PYM 7EXYVR W-E RZPYMX RXV-YR RSV GE W-0
HI^QIVHI TI .YRSRE JV W-M ZEH PYQIE, XSX EWXJIP ZSM JSVQE QTVINYVYP
RSWXVY YR EFYV HIW, TI GEVI TVMZMVIE SQIRIEWG RY-P TSEXI TXVYRHI #M GEVI
RY XI ZE QTMIHMGE W ZI^M XSX GI-'M ZSM EVXE.
RXV-EHIZV, JYV RZPYM'M HISHEX HI YR JYQ, GEVI, HI#M JSEVXI HIW, RY
EWGYRHIE RMQMG TVMZMVMPSV WXYHIRXYPYM.
7 VIZIRMQ PE ZMWYVM, YVQ #GLMSTYP. (EV EQ WGTEX HMR ZIHIVI,
EHYK IP, G XVIFYMI W 3M SFSWMX HMR TVMGMRE JIPYPYM GYQ 'M-EM TIXVIGYX
RSETXIE. 4SEXI G EV 3 FMRI W XI HYG EGEW #M W XI PEW W XI SHMLRI#XM ZVIS
GXIZE GIEWYVM;' R ZVIQIE EGIEWXE, IY ZSM GYXVIMIVE GIPI TEXVY GSP'YVM EPI
PQM, I\IVGMXRHY-QM QI#XI#YKYP; HYT GEVI ZSM ZIRM MEV#M W XI MEY, GE W
TYXIQ W RI RZIWIPMQ HMR RSY QTVIYR.
2-EQ RMGM YR GLIJ HI HSVQMX #M RY Q WMQX HI PSG SFSWMX, VWTYRWI
HSR 'PISTLEW; R SG W Q TVWI#XM, J-QM TPGIVIE #M HI^ZPYMI-QM HMJIVMXI
MRXIR'MM EPI EGIPSV SEQIRM GEVI W-EY WGYPEX EGYQ #M GEVI, HYT GYQ ZH, WI
TVIKXIWG W TPIGI HI-EGEW. 'I-EY HI KRH W JEG IM, E#E HI GY RSETXIE-R
GET#
'IIE GI HSVI#XM W #XMM, YVQ HIQSRYP, QIVMX W 3I PYEX R WIEQ.
:IM ZIHIE RJ'M#EXI KVMNMPI, TSVRMVMPI, PYTXIPI HI GEVI EY TEVXI FMI'MM QYVMXSVM R
XMQTYP ZMI'MM, TIRXVY E-#M YQTPI GX QEM TPGYX GY TYXMR' QMGYP WTE'MY HMRXVI
RE#XIVIE #M QSEVXIE PSV.
'%4-83090 <:--
92() :31 :)()% 1%- 1908) 8-496- 36-+-2%0) 4) '%6) 0) 280-
2)"8- ()7890 () ()7.
7 TVMZMQ QEM RXM PE GIEXE HI XMGPS#M TI GEVI-S ZI^M GSPS, R WXVEH.
7YRX RM#XI HIWJVRE'M, GIM QEM QYP'M HI JEQMPMI FYR, GEVI XVMIWG R GSQYR GE
RM#XI GPYKVM #M-#M TIXVIG ETVSETI 3IGEVI RSETXI GLIJYMRH R PSGYMR'E PSV,
RXSXHIEYRE ETVSZM^MSREX GY TMRI, GEVRI #M ZMR 9MXI-M G EGYQ WI HIWTEVX,
HYGRHY-WI 3IGEVI W-#M NSEGI VSPYP TI PE ZVIS FMWIVMG; MEV HIWIEV WI ZSV
RXVYRM GE W FIE R WRXEXIE TIVWSERIPSV QMPSEWI, GEVI-M ENYX GY IZPEZMI W
EMF FERM HI GLIPXYMX. %HQMV, XI VSK, JIPYP GYQ #XMY W WI TVIJEG #M W WI
XVEZIWXIEWG TIRXVY E MRWTMVE QMPE: RMGM S GSGLIX R-EV #XM W WI HMGLMWIEWG
QEM FMRI TIRXVY E-#M ENYRKI WGSTYVMPI 4VMZI#XI GY EXIR'MI PE GIM XVIM GEVI
QIVK R EGIIE#M HMVIG'MI. 'IP TI GEVI-P ZI^M WTVMNMRMRHY-WI R GVNI, GVYME M
XVIQYV XSX GSVTYP #M GEVI TEVI G QIVKI GY EXXE KVIYXEXI RGX ^MGM G PE
3IGEVI TEW S W GEH R REW, HI#M EVI S FEVF QEVI, EPF #M TEVI EX: X HI
FXVR, I YR XRV EXX HI MYXI #M HI WTVMRXIR G EV TYXIE RXVIGI #M S
GTVMSEV. 'IPPEPX, GEVI JEGI TI GLIPFSWYP, I YR EHSPIWGIRX JVYQY#IP, EP GVYM
GET I EGSTIVMX HI S TIVYG EWGYR-^RH YR TV FSKEX GE EP YRYM TEN HI PE
'YVXI. -EV EP XVIMPIE, GEVI JEGI TI SPSKYP, I YR MRHMZMH GEVI TSWIH EVXE HI-E
WGSEXI HMR TMITX WYRIXI EXX HI NEPRMGI RGX RY-M FEF GEVI, PE EY^YP EGIWXSV
TPRKIVM, W RY GSFSEVI 3I #M HI PE IXENYP EP TEXVYPIE GE W-M HIE GIZE HI
TSQER. R XMQT GI EGI#XM QMÎVEFMPM TSVRIWG, WYF QEWGE WVGMIM, W JYVI
FERMM SEQIRMPSV, ZH S QYP'MQI HI PYGVXSVM LEVRMGM, HI#M WTERMSPM, GEVI WI
TVIKXIWG W-#M G#XMKI TMRIE GY WYHSEVIE JVYR'MM. :H R XSEXI TV'MPI
SEQIRM GEVI WI WGSEP #M WI QFVEG GE W WI HYG W-#M I\IVGMXI HMJIVMXIPI
QIWIVMM. 'XI TPERYVM JGYXI R XMQTYP RST'MM WI ZSV RHITPMRM WEY RY R XMQTYP
^MPIM! 'XI HIQIVWYVM HMR MRXIVIW, HVEKSWXI WEY EQFM'MI ZSV EZIE PSG!
'I ZH R WXVEH# P RXVIVYTWI HSR 'PISTLEW. 'MRI-M JIQIME EGIIE GY
EQYPIXI, TI GEVI-S GSRHYGI YR PEGLIY #M GEVI T#I#XI EXX HI KVFMX# )
GLIQEX, JV RHSMEP, HI-I XVIEF YVKIRX.
(E, E#E IWXI, VWTYRWI HMEZSPYP: I S ZIRIVEFMP QSE# GEVI EPIEVK
YRHIZE YRHI-M RIZSMI HI ENYXSVYP IM. 7I HYGI PE S EGXVM' GEVI WGSEXI VGRIXI,
R ZVIQI GI PRK HRWE WI E4 HSM GEZEPIVM GEVI TEV GEQ RGYVGE'M. 9RYP I
WS'YP, MEV GIPPEPX I YR XRV HI JEQMPMI FYR, GEVI-M HMVIGX MRXIVIWEX R GIIE GI
ZE YVQE; GGM RE#XIVMPI EGXVM'IPSV WI EWIEQR GY GIPI EPI %PGQIRIM:
RXSXHIEYRE YR .YTMXIV #M YR %Q3XVMSR #M JEG GSRGYVIR' 2Y-'M ZMRI W ^MGM,
YMXRHY-XI PE GPVI'YP EGIPE R #E #M GY TY#GE, G-M ZVIYR ZRXSV GEVI E TYW
KRH VY MITYVMPSV #M TVITIPM'IPSV HMR QTVINYVMQMPI 1EHVMHYPYM# "M XSXY#M, IP R-
EVI RMGM YR GLIJ HI-E WI HMWXVE ZRRH: EPXGIZE EVI HI KRH; WI HYGI RXV-YR
WEX YRHI WI ZE HIKLMÊ R 'VER, TIRXVY E TYXIE TXVYRHI, WYF EGIWX ZI#QRX,
RXV-S JIVQ R GEVI WI E4 HVEKE PYM, WYTVEZIKLIEX HI-S QEQ WIZIV #M
RIEHSVQMX -EV EGIM XRV FEGEPEYVIEX, GEVI XVIGI GY TE#M KVFM'M,
SFM#RYMI#XI W-P GYVXIÎ R 3IGEVI HMQMRIE' TI YRGLMYP WY, YR GERSRMG
FXVR, GGM ZMÎE^ ERYQMXI ZIRMXYVM QRWXMVI#XM. 9MX-XI R GEWE EGIIE HMR
JE'E RSEWXV: YR SQ #M QFVEG QERXEYE TVIKXMRHY-WI W TPIGI HI EGEW; I
YR FYVKLI^ GMRWXMX #M EZYX, TI GEVI-P RIPMRM#XI#XI S EJEGIVI HIWXYP HI
RWIQREX. %VI S WMRKYV JEX HI QVMXEX; WX R GYQTR, HEG W-S HIE HYT
YR XRV TVSGYVSV GEVI-S GYVXIE^ WEY HYT YR QRHVY LMHEPKS GEVI M-E GIVYX
QRE. 7I HYGI W-#M GSRWYPXI TVMIXIRMM; GGM EVI RXV-EHIZV HVITXYP W 3I
RGYVGEX. 7I XIQI GE, EPIKRH TI RSFMP, W R-EMF YR KMRIVI GEVI-P ZE
HMWTVI'YM; #M M I JVMG G, TVIJIVMRH TI TVSGYVSV, W RY-#M EHYG R GEW YR
ZMIVQI GEVI W-M VSEH XSEXI QSFMPIPI %GYQ YMX-XI PE ZIGMRYP EGIWXYM XEX
RGYVGEX #M SFWIVZ R GEWE EGIIE EXX HI JVYQSW QSFMPEX YR FVFEX QFVGEX
RXV-YR LEPEX HI FVSGEVX VS#Y GY 4SVM HI EYV; I YR MRHMZMH GEVI JEGI TI RSFMPYP,
R GMYHE SVMKMRMM PYM HI NSW. %GYQ ÎGI ERM R-EZIE RMGM ÎGI QEVE-ZIHM R TYRK,
MEV R TVIÎRX HMWTYRI HI-YR ZIRMX HI ÎGI QMM HI HYGE'M. %VI YR IGLMTEN JSEVXI
HVKY'; R WGLMQF, JEGI IGSRSQMI PE QRGEVI, QYP'YQMRHY-WI PE TVR^ GY YR
TYM JVMTX. 8SXY#M, GXISHEX H #M FERGLIXI TIRXVY TIVWSERIPI, WYW-TYWI. %^M W-
E'LSXVX W HIE S QEW YRSV GSRWMPMIVM HI WXEX #M R EGIWX WGST E XVMQMW HYT
YR FYGXEV #M YR GSJIXEV, GY GEVI WI ZE XSGQM TR PE YPXMQYP FRY', HYT GEVI
#M ZE RSXE TI-S PMWX 3IGEVI EQRYRX R TEVXI. - 1EVI GVTRSW! >MWI
>EQFYPPS.
)M, GI ZVIM, VWTYRWI %WQSHII, XS'M GEPMGMM GEVI WI QFSK'IWG
HISHEX WYRX SVM VMWMTMXSVM SVM EZEVM: E#E-M VIKYPE.
7TYRI-VRM, XI VSK, ^MWI WXYHIRXYP, GMRI-M HSEQRE EGIIE JVYQSEW TI
GEVI-H ZH JGRHY-#M XSEPIXE R XMQT GI ZSVFI#XI GY YR GEZEPIV GLMTI#.
%L, RXV-EHIZV, WXVMK #GLMSTYP, EWXE GLMEV G QIVMX W-'M EXVEK
PYEVIE-EQMRXI. *IQIME EWXE I S RIQ'SEMG ZHYZ GEVI XVMI#XI PE 1EHVMH
HMRXV-S VIRX #M WI RZVXI#XI RXVI SEQIRM HMR PYQIE FYR, MEV XRVYP GEVI-M
GY HRWE I YR WIRMSV TI RYQI HSR %RXSRMS HI 1SRWEPZI. (I#M I YR GEZEPIV
GEVI ETEV'MRI YRIME HMRXVI GIPI QEM HI WIEQ JEQMPMM HMR 7TERME, E TVSQMW
ZHYZIM W-S ME HI RIZEWX; FE GLMEV M-E EWMKYVEX TVMRXV-YR EGX, R GE^ HI
HIW^MGIVI, XVIM QMM HI TMWXSPM; VYHIPI RW WI TYR HI-E GYVQI^M#YP HVEKSWXIM PYM,
EQIRMR'RHY-P G, HEG RY WI PIETH HI RIQ'SEMG, TI GEVI-S GSRWMHIV S
EZIRXYVMIV, P ZSV RGLMHI, RHVKSWXMXYP, QLRMX G-M ZIHI TI XS'M QTSXVMZE
PYM, E ZM^MXEX-S MIVM TI ZHYZ, GEVI, FKRH HI WIEQ G-M WYTVEX, P RXVIF
GEVI-M GEYÊ QLRMVMM; IP M-S QVXYVMWM, EWM-KYVRH-S G, SVMGX W-EV QTSXVMZM
JEQMPME, IP M ZE VQRI ZI#RMG GVIHMRGMSW. :HYZE TVY RGRXEX HI XVME PYM
#M WI HIWTV'MV R QMI^ HI RSETXI, JSEVXI QYP'YQM'M YRYP HI EPXYP. 1SRWEPZI E
ZIRMX HMR RSY R HMQMRIE'E EWXE, E KWMX-S TI HSEQRE JGRHY-#M XSEPIXE #M E
RGITYX MEV#M W-M ZSVFIEWG HIWTVI HVEKSWXIE PYM. R XMQTYP GSRZSVFMVMM,
RIQ'SEMGE #M-E WGSW TETMSXIPI HMR TV: GEZEPIVYP E PYEX YRE R QR JV W
ZVIE WM, HIWJIRH-S, E Z^YX TI IE WGVMWYP PYM. 'YQ, HSEQR# % ^MW IP V^RH,
PE EWXE WIVZIWG 'WGVMWSVMPI HI HVEKSWXI# (E, 1SRWEPZI, E VWTYRW IE; ZI^M #M
HYQRIEXE PE GI-QM WIVZIWG JKHYMIPMPI MYFM'MPSV GEVI Q ZSV HI RIZEWX R
GMYHE JEQMPMIM PSV; JEG HMR IPI TETMSXI. 'EZEPIVYP Z^Y G IVE GLMEV EGXYP PYM HI
HIW^MSIVI TI GEVI-P VYTWIWI HSEQRE #M RY TYXY W RY EHQMVI TYVXEVIE
ZHYZIM, NYVR-M. (Y-M HMR RSY GVIHMR' IXIVR RHVIETX-'M TVMZMVMPI, YVQ
HMEZSPYP, WTVI PYRKERYP EGIPE WPFRSK GEVI XVIGI TI WYF. 2SM: WYF FVE' EVI YR
VIKMWXVY QEVI, PE GMRKXSEVI S GPMQEV #M TI WTEXI S KLMXEV.
4IVWSRENYP EGIWXE,. >MWI WXYHIRXYP, QM TEVI GEQ GEVEKLMSW; E# TYRI
VQ#EK G-M YR SVMKMREP.
) HVITX, YVQ HIQSRYP, G-M YR QYVMXSV HIWXYP HI GMYHEX. R 7TERME
WYRX HIWXYM 3PSWS3 GMRMGM: MEX TI YRYP HMRXVI IM. 7I HYGI RWTVI &YIR-6IXMVS,
TI-S TENM#XI YRHI WI E4 YR M^ZSV GYVEX, E GVYM ET GVMWXEPMR JSVQIE^ YR
TVME# #IVTYMRH TVMRXVI 4SVM. :E VQRI EGSPS XSEX ^MXME W EHQMVI
JVYQYWI'MPI REXYVMM, W GRXI HMR KLMXEV #M W-#M WGVMI VI4I\MMPI RXV-YR VIKMWXVY.
R FY^YREVI #M 'MRI LVERE PYM SFM#RYMX, EHMG ZVIS GXIZE GITI #M S FYGEX HI
TMRI. :ME'E EGIEWXE WSFV S HYGI HI ÎGI ERM, MEV HEG ZVIYR %VMWXMT M-EV
WTYRI GE #M PYM (MSKIRI: (EG EM #XMM W-M QKYPI#XM TI RSFMPM R-EM QEM QRGE
GIET, EGIWX. *MPSWSJ QSHIVR M-EV VWTYRHI: 1-E# TVMGITI W-M QKYPIWG TI
RSFMPM XSX E#E HI FMRI GE #M XMRI, RYQEM G RY ZVIEY W-P RNSWIWG TI-YR SQ
JGRHY-P W WI XVMI R JE'E EPXYM SQ. RXV-EHIZV, 3PSWSJYP EGIWXE E JSWX
SHMRMSEV R WIVZMGMYP YRSV QEVM WIRMSVM, GEVI P-EY' ENYXEX GLMEV W JEG EZIVI;
HEV, WMQ'MRH G TVMIXIRME PSV IVE TIRXVY HRWYP HSEV S WIVZMXYXI, W-E PITHEX HI
IM. % VIRYR'EX PE XVWYVE TI GEVI S EZIE, KRHMRHY-WI G-M WXVSTI#XI GY RSVSM
TI YRMM GEVI ZEPSVIE^ QEM QYPX HIGX IP; FE GLMEV E QTV'MX XSX GI EZIE YRSV
TVMIXIRM RIZSME#M; #M-E STVMX RYQEM EXX GX M XVIFYMI GE W HYG JIPYP HI ZME'
TI GEVI-P ZI^M, WSGSXMRH G TIRXVY YR 3PSWSJ RY-M QEM VY#MRSW W GIV#IEWG HI
PE XVIGXSVM HIGX HI PE WIRMSVM. 4YXIQ W-P TPRKIQ TI GEZEPIVYP GEVI T#I#XI
R YVQE 3PSWSJYPYM RXSZV#MX HI-YR GMRI; WI TSE'XI PYHE G JEGI TEVXI
HMRXVI GIPI QEM HI WIEQ JEQMPMM HMR 'EWXMPME. % JSWX .FSKEX, HEV, GE #M 8MQSR EP
PYM 0YGMER, W-E VYMREX HRH QIWI R 3IGEVI ^M TVMIXIRMPSV #M QEM EPIW WIVFVM
JEWXYSEWI PE XSEXI RE#XIVMPI WEY GWXSVMMPI TVMR'MPSV #M TVMR'IWIPSV, RXV-YR
GYZMR/X, PE 3IGEVI TVMPIN HI WVFXSEVI R 7TERME. RHEX GI TEVE^M'MM P-EY EHYW
PE WET HI PIQR, EY HMWTVYX GE TVMR JEVQIG; XS'M TVMIXIRMM P-EY TVWMX; RYQEM
XYMYP M-BE VQEW GVIHMRGMSW: GMRIPI PYM.
7TYRI-QM, XI VSK, HSQRYPI HMEZSP, WXVMK 0IERHVS
4IVI^, EP GYM IWXI IGLMTENYP EGIPE TI GEVI-P ZH WXE'MSRRH R JE'E YRIM
GEWI#
) XVWYVE YRYM GSRXEHSV FSKEX, VWTYRWI HIQSRYP, GEVI ZMRI R
3IGEVI HMQMRIE' R EGIEWX GEW PSGYMX HI-S TVIE JVYQSEW KEPMGMER, GVIME
EGIWX FXVR TGXSW HMR VEWE QEYVMPSV M TSEVX HI KVMN #M TI GEVI-S MYFI#XI
PE RIFYRMI. %WIEV E E4EX G P-E R#IPEX; JYVMSW PE GYPQI, M-E XVMQMW S WGVMWSEVI
TPMR HI QYWXVVM #M HI EQIRMR'VM. 2-EM W KLMGI#XM GI-E JGYX EXYRGM #MVIEXE:
R PSG W RIKI JETXYP GY RIVY#MREVI, M-E WGVMW FSKXE#YPYM R HMQMRIE'E EWXE G
QRME PYM I RHVITX'MX; G QIVMX W-S HMWTVI'YMEWG, HISEVIGI E JSWX R WXEVI
W R#IPI YR SQ EXX HI KEPERX; G-#M VIGYRSE#XI KVI#IEPE, G-M I WMP HI HRWE
#M G, HVITX TIHIETW, #M-E XMEX TVYP IM EXX HI JVYQSW, PE GEVI IP #XMI TVIE
FMRI GX HI QYPX 'MRI; R WJV#MX, G E PYEX LSXVVIE W WI VIXVEK RXV-YR PSG
YRHI W-#M TIXVIEG VIWXYP ^MPIPSV R TSWX #M VYKGMYRM. &XVRYP RHVKSWXMX RY
W-E QEM TYXYX WXTRM E4RH HI EGIWXI TVIXMRWI VIQY#GVM EPI MYFMXIM WEPI; W-
E WGYPEX TI PSG #M W-E HYW PE HRWE; E KWMX-S RPGVMQEX; #M EGIEWX HMFEGI
EGXVM', #M-E NYGEX EXX HI FMRI VSPYP RGX M W-E MIVXEX XSX GI-E JSWX, FE QEM QYPX
RG: HVITX QR-KMIVI G #M-E WEGVM3GEX TVYP, R GPMTE EWXE IP M JKHYMI#XI
W-S JEG WXTRE YRIM TVSTVMIX'M, S JVYQSEW GEW PE 'EV, GEVI-M TYW R
ZRÊVI EGYQ R ETVSTMIVI HI )WGYVMEP.
8SEXI TVZPMMPI WYRX HIWGLMWI, ^MWI WXYHIRXYP, #M ^VIWG YR GEZEPIV
GEVI MRXV PE YR FMVXE#.
'EZEPIVYP EGIWXE, YVQ %WQSHII, I YR FMEX HI JEQMPMI FYR GEVI EVI
QERME W WGVMI #M TVIXIR'ME HI-E XVIGI GY SVMGI GLMT HVITX YR WGVMMXSV; RY-M SQ
TVSWX, FE GLMEV EVI HIWXYP WTMVMX TIRXVY E GVMXMGE XSEXI PYGVVMPI GEVI ETEV, HEV
R-EVI RHIENYRW GE W TSEX GSQTYRI IP YRE HI WIEQ. -RXV PE FMVXE#YP
EGIWXE GE W GSQERHI S QEW GSTMSEW; SWTXIE^ EWX^M TEXVY EGXSVM, HSVMRH
W-M HIXIVQMRI W WTVMNMRI S TMIW TVSEWX WGVMW HI IP, TI GEVI EVI HI KRH W
PI-S TVI^MRXI. *MMRHG ZIRM ZSVFE HI EYXSVM, GSRXMRY IP, MEX HSM HMRXVI IM GEVI
WI RXPRIWG TI WXVEH. &EK HI WIEQ GY GX MVSRMI WI WEPYX; WI
HMWTVI'YMIWG YRYP TI EPXYP, #M EY HVITXEXI. 9RYP GSQTYRI GY EGIIE#M Y#YVMR'
GE #M TSIXYP 'VMWTMRYW, E GVYM STIV ,SVE'MY S GSQTEV GY. 2M#XI JSEMI HI
3IVVMI, MEV GIPPEPX #M TMIVHI KVSÊZ HI QYPX XMQT GSQTYRRH RM#XI STIVI VIGM
#M MRWMTMHI.
'MRI-M SQYPI'YP EGIPE GEVI GSFSEV HMR XVWYV R JE'E YRIM FMWIVMGM#
RXVIF >EQFYPPS.
%GIPE, VWTYRWI #GLMSTYP, I YR TIVWSREN HIQR HI XSEX EXIR'ME. 7YRX
ZVIS ÎGI ERM HI GRH E TVWMX WPYNFE HI #IJ HI FMVSY TI GEVI-S EZIE PE YR
RSXEV, HYGRHY-WI W WI RGLMH R QRWXMVIE HMR 7EVEKSWWE. (YT #EWI PYRM
HI RSZMGMEX, E TPIGEX HI PE QRWXMVI #M E ETVYX MEV PE 1EHVMH; XS'M GIM GEVI-P
GYRS#XIEY VQEWIV JSEVXI QMVE'M Z^RHY-P GYQ E HIZIRMX HISHEX YRYP
HMRXVI GIM QEM MQTSVXER'M QIQFVM HMR 'SRWMPMYP -RHMMPSV. "M EWX^M WI QEM
ZSVFI#XI HI EGIEWX WYFMX QFSK'MVI. 9RMM ^MG G #M-E ZRHYX WY4IXYP
HMEZSPYPYM, EP'MM, G E JSWX EQERXYP YRIM ZHYZI FSKEXI #M, R WJV#MX, EP'MM, G E
KWMX S GSQSEV.
(YQRIEXE XVIFYMI W #XMM GEVI-M GEYÊ, P RXVIVYTWI HSR 'PISTLEW.
3L, HIWMKYV, YVQ HIQSRYP, #M-'M ZSM HI^ZPYM XEMRE, R XMQTYP GRH
GPYKVYP RSWXVY IVE JVEXI GPYKV, WI R-XQTP GE RXV-S ^M, TI GRH WTE S
KVSET EHRG WTVI E TPERXE YR TSQ, W ^VIEWG S GEWIX HI EVEQ, TI
GEVI-S HIWGLMWI: GSR'MRIE S GYXMI HI EYV R GEVI WI E4EY ZVIS XVIMÎGM HI
HMEQERXI JSEVXI JVYQSEWI. 'Y XSEXI G JVEXIPI RY WI TVMGITIE PE TMIXVI
WGYQTI, #M HHY WIEQE GI RSVSG HHYWI TIWXI HRWYM; #M, PYRH LSXVVIE TI
GEVI E PYEX-S #M +VMTYW RXV-S GSQIHMIBE PYM 4PEYX, GEVI VIRYR' PE TIWGYMX
HYT GI KWI#XI S GSQSEV, TVWM GPYKVME #M WI RXSEVWI PE 1EHVMH, YRHI,
GY ENYXSVYP YRYM FMNYXMIV, TVMIXIR GY HRWYM, WGLMQF TMIXVIPI TVI'MSEWI R
QSRI^M HI EYV, MEV QSRI^MMI HI EYV PI TVIWGLMQF TI-S WPYNF, GEVI M E#I^
TVMRXVI GIM QEM HI WIEQ GIX'IRM, M
'%4-83090 <:---
')-- 1%- %6%8 (-%:3090 09- (32 '0)34,%7.
:VIEY EGYQ W XI RZIWIPIWG, TSZIWXMRHY-'M S R^HVZRMI E
FVFEXYPYM GEVI MRXV PE YR RIKYWXSV HI FYXYVM. ) YRHSGXSV FMWGE]ER; WI HYGI
W FIE S GIE#G HI GMSGSPEX, HYT GEVI-#M ZE TIXVIGI ^MYE NYGRH #EL. R XSX
XMQTYP EGIWXE RY XVIFYMI W RI 3I XIEQ TIRXVY FSPREZMM PYM: RY EVI RMGMYRYP;
#M GLMEV HI-EV EZIE, QSQIRXIPI TI GEVI PI TIXVIGI NYGRH #EL EV 3 GIPI QEM
RSVSGSEWI TIRXVY IM. R 3IGEVI WIEV I RIPMTWMX HI PE S JVYQSEW #M FSKEX
ZHYZ, GY GEVI EV ZVIE W WI RWSEVI #M HI GEVI WI TVIJEGI KVSÊZ HI
RHVKSWXMX. R XMQTYP GRH WI E4 PE IE, YR XPLEV HI ZEPIX, YRMGYP PYM WIVZMXSV
#M GY GEVI I R'IPIW QEM HMREMRXI, M EHYGI S PMWX JEPW TI GEVI WYRX XVIGYXI
RYQIPI QEM QYPXSV TIVWSERI HI-WIEQ GEVI P-EY WSPMGMXEX GE HSGXSV. :HYZE
E PYEX XSXYP R WIVMSW, MEV NYGXSVYP RSWXVY HI #EL I TI TYRGXYP HI-E G#XMKE
TEVXMHE. 7 RI STVMQ R JE'E GEWIM PRK GEVI RI E4Q; RY ZVIEY W XVIGIQ
QEM HITEVXI JV W-'M EXVEK EXIR'ME EWYTVE 3MR'IPSV GEVI PSGYMIWG R IE. 9MX-
XI GY EXIR'MI TVMR ETEVXEQIRXI; GI ZI^M EGSPS#
:H RM#XI JIQIM E GVSV JVYQYWI'I Q YPYMI#XI, VWTYRWI WXYHIRXYP.
9RIPI WI VMHMG EGYQ HMR TEX, R XMQT GI EPXIPI W-EY #M WGYPEX. 'XI JEVQIGI WI
RJ'M#IE^ TVMZMVMPSV QIPI! QM TEVI G ZH RMQJIPI (MERIM, E#E TVIGYQ PI-EY
HIWGVMW TSI'MM.
*IQIMPI TI GEVI PI EHQMVM, VIPY #GLMSTYP, WYRX RXV-EHIZV JVYQSEWI
GE RMQJIPI (MERIM, HI#M RY XSX EXX HI GEWXI. 7YRX ZVIS TEXVY WEY GMRGM
EZIRXYVMIVI GEVI #M HYG XVEMYP R GSQYR. 8SX EXX HI TVMQINHMSEWI GE #M EGIPI
EQE^SERI GEVI STVIEY TVMR JEVQIGIPI PSV TI XS'M GEZEPIVMM GEVI XVIGIEY TI
PRK GIX'MPI PSV, IPI M EXVEK TI XMRIVM PE HR-WIPI. :EM HI GIM GEVI WI PEW
JIVQIGE'M! 'E W-M TS'M JIVM TI XVIGXSVM HI TVMQINHME GEVI-M EQIRMR', EV XVIFYM
TYWI RM#XI R#XMMR'VM R JE'E GEWIM PSV, TVIGYQ WI TYR TI ETI WIQRI TIRXVY E
MRHMGE REZIPSV PSGYVMPI HI GEVI RY XVIFYMI W WI ETVSTMI.
2MGM RY-M RIZSMI W QEM RXVIF YRHI WI HYG EGIM WIRMSVM TI GEVI-M ZH
R XVWYVMPI PSV, ^MWI 0IERHVS 4IVI^: JV RHSMEP G WI HYG W EWMWXI PE
GIVIQSRME WGYPVMM VIKIPYM.
%#E IWXI, ^MWI HMEZSPYP; HEG ZVIM, XI HYG #M TI HYQRIEXE EGSPS #M ZSQ
TYXIE SFWIVZE QYPXI PYGVYVM HI LE^.
2Y-M TVSTYRIVI GEVI W-QM JEG QEM QEVI TPGIVI, VWTYRWI
>EQFYPPS; Q FYGYV HI TI-EGYQ HI GIPI GI ZSM ZIHIE.
%XYRGM HIQSRYP, LSXVX W RHITPMRIEWG HSVMR'IPI PYM 'PISTLEW, P HYWI
WTVI BTEPEXYP VIKIPYM; TI HVYQ, WXYHIRXYP, ^VMRH RW RM#XI PMXIVEXSVM GEVI
QI#XIVIEY PE S Y# JSEVXI REPX, RXVIF HEG GIIE GI JGIEY IM RY IVE ZVIS
Y# HI FMWIVMG.
2Y, VWTYRWI %WQSHII, I Y#E YRIM RSM TMI'I: I KVSÊZ HI JVYQSEW,
TVIGYQ ZI^M. 8SXY#M, GLMEV HEG EV VMHMGE-S TR PE RSVM, RY ZE TYXIE RMGMGRH
W 3I' HIQR HI GIPI HSY ZIVWYVM PEXMRI#XM GEVI ZSV 3 KVEZEXI HIEWYTVE IM.
'YQ WI TSEXI# )\GPEQ 0IERHVS; Q E#XITX PE GIZE KVSÊZ! 1SV HI
RIVFHEVI W PI E4Y.
-EX-PI, YVQ HIQSRYP; TVIKXI#XI-XI W PI EHQMVM:
5YEQ FIRI 1IVGYVMYW RYRI QIVGIW ZIRHMX STMQEW, 1SQYW YFM JEXYSW
ZIRHMHMX ERXI WEPIE! 1 R EGIWXI HSY ZIVWYVM I-YR QMRYREX NSG HI GYZMRXI.
2Y M-EQ KYWXEX XSEX JVYQYWI'IE, ^MWI WXYHIRXYP; RY TVIE R'IPIK GI
RWIEQR JEXYSW WEPIW.
2Y #XMM, E#EHEV, YVQ HMEZSPYP, G TI PSGYP YRHI WI GPHI#XI TME'E
EGIEWXE HI ZRHYX QIVMRHI I\MWXE SHMRMSEV YR GSPIKMY GPYKVIWG YRHI WI
TVIHEY XMRIVMPSV #XMMR'IPI GPEWMGI# 6IKIR'MM EGIWXYM GSPIKMY M TYRIEY TI #GSPEVM
W NSEGI HVEQI, TMIWI HI XIEXVY, JEHIW, R GEVI IVEY MRXVSHYWI RM#XI FEPIXI
EXX HI I\XVEZEKERXI RIX TR #M TVIXIR'MM #M WYTMRMM 'STMEY.
(IWXYP, RY-M RIZSMI W-QM QEM HEM EPXI I\TPMGE'MM, RXVIVYTWI >EQFYPPS;
GYRSWG KIRYP EGIWXE HI TMIWI HI TVMR GSPIKMM. -RWGVMT'ME QM WI TEVI QMRYREX.
(I-EFME ENYR#M PE WGEVE TEPEXYPYM VIKEP, %WQSHII #M HSR 'PISTLEW Z^YV
S QYP'MQI HI GYVXIRM GEVI YVGEY XVITXIPI. 4I QWYV' GI RSFMPMM XVIGIEY TI
PRK HR#MM, HMEZSPYP PI TVSRYR'E RYQIPI.
9MXI, M WTYRIE IP PYM 0IERHVS 4IVI^, EVXRHY-M GY HIKIXYP, YRYP GXI
YRYP: EGIWXE-M GSRXIPI HI :MPPEPSRWS, HMR GEWE 4YIFPE H')PPIVIRE; EGIWXE-M
QEVGLM^YP HI 'EWXVS *YIWXI; EGIPE-M HSR 0STI^ HI 0SW 6MSW, TVI#IHMRXIPI
'SRWMPMYPYM HI 3RER'I; GIPPEPX I GSRXIPI HI :MPPE ,SQFVSÊ.
@b- 'MX I HI FMRI W XMR^M QVJYVM, RGITYX-E 1IVGYVMYW, @b%GSPS YRHI
1SQYW JGYX-E GRHZE RIKS' GY KPYQI TVSEWXI/ (0F. 0EXMR.)
"M RY WI QYP'YQIE W PI WTYR RYQIPI, PI QEM EHYGIE #M PEYHI; HEV
VYXGMSWYP EGIWXE TPMR HI HYL EHYKE RXSXHIEYRE GXIZE ZSVFI R'ITXSEVI,
GMRWXMRHY-P TI 3IGEVI GY FEXNSGYVE QIVMXEX.
7IRMSVYP EGIWXE, WTYRIE IP HIWTVI YRYP, I EJEFMP #M RHEXSVMXSV; XI
EWGYPX GY YR EIV TPMR HI FYRXEXI. (EG-M GIVM TVSXIG'ME, 'M-S EGSVH GY
KIRIVS^MXEXI, JKHYMRHY-'M XSX WTVMNMRYP. 4GEX G SQYP EGIWXE, GEVI 'MRI E#E
HI QYPX W WI JEG TPGYX, EVI S QIQSVMI EXX HI WPEF RGX, PE YR WJIVX HI
SV HYT GI-EM ZSVFMX GY HRWYP, E #M YMXEX GI M-EM WTYW! (YGIPI EGIWXE,
WTYRIE IP HI EPXYP, I YRYP HMRXVI GIM QEM HI XVIEF RSFMPM HI PE 'YVXI; RY-M GE
XS'M GIMPEP'M, WGLMQFXSV HI PE S GPMT PE EPXE: RY-M RMGM GETVMGMSW, RMGM Y#YVEXMG.
4I PMRK EWXE, RY-M YMX RMGMSHEX TI GIM GEVI-M WYRX GVIHMRGMS#M #M RMGM WIVZMGMMPI
GEVI M WI JEG; HMR RIRSVSGMVI, RW, I JSEVXI RGIX PE VWTPEX. M EQR EXX HI
QYPX RGX GIM GEVI E#XIETX VQR GY MQTVIWME G-M HI QEVI TVI' GI EY
SF'MRYX.
(YT GI HIQSRYP M HI^ZPYM WXYHIRXYPYM GEPMX'MPI #M HIJIGXIPI QYPXSVE
HMRXVI RSFMPM, P HYWI RXV-S WEP R GEVI WI E4EY SEQIRM HI XSX WSMYP #M QEM EPIW
EXX HI QYP'M GEZEPIVM RGX HSR 'PISTLEW WXVMK:
3, GI QYP'M GEZEPIVM! (VGME REMFMM! ' QYP'M XVIFYMI W QEM I\MWXI R
7TERME!
%WXE GEQ E#E-M, ^MWI #GLMSTYP, #M RY-M HI QMVEVI, HISEVIGI R ^MPIPI
RSEWXVI, GE W HIZMM GEZEPIV EP 7JRXYPYM -EGSF WEY HI 'EPEXVEZE, RY QEM I
RIGIWEV, GE SHMRMSEV, PE GEZEPIVMM VSQERM, W HMWTYM HI HSYÎGM #M GMRGM HI QMM
HI WGY^M TEXVMQSRMY; HI EGIIE 'M TS'M HE WIEQE WMRKYV GI EQIWXIGXYV I -E
TVMZI#XI, YVQ IP, PE QYXVE EGIIE XYVXMX HMR WTEXIPI HYQMXEPI.
:SVFI#XI QEM RGIX, P RXVIVYTWI >EQFYMPS, GGM XI TSEXI EY^M.
2Y, RY, VWTYRWI HMEZSPYP; EGIPE#M JEVQIG GEVI RI JEGI RIZ^Y'M RI
RKHYMI W RY 3Q EY^M'M. 4VMZI#XI PE 3KYVE EGIIE: I YR GEXEPER GEVI W-E RXSVW
HMR MRWYPIPI *MPMTMRI, XMRHI IVE TMVEX. 'M ZMRI E GVIHI, GRH P TVMZI#XM, G-M YR
ZENRMG V^FSMRMG# "M XSXY#M E RHITPMRMX JETXI TVSHMKMSEWI, R HMQMRIE'E EWXE E
ZIRMX W TVI^MRXI VIKIPYM S TIXM'MI R GEVI GIVI YR TSWX GE VWTPEX E WIVZMGMMPSV
WEPI; HEV RY TVIE GVIH W-P SF'MI, HISEVIGI RY W-E EHVIWEX QEM RXM TVMQYPYM-
QMRMWXVY.
R HVIETXE EGIWXYM TMVEX, ^MWI 0IERHVS 4IVI^, ZH YR SQ REPX #M KVEW
GEVI-#M H RM#XI EIVI KVSÊZI; NYHIGMRH HYT JIPYP VRRHVY R GEVI WI 'MRI,
TEVI E 3 YR RSFMP FSKEX.
(MQTSXVMZ, WTYWI %WQSHII; I YRYP HMRXVI GIM QEM WVEGM LMHEPKS,
GEVI, GE W EMF GY GI XVM, 'MRI YR XVMTSY' WYF TVSXIG'ME YRYM RSFMP (EV ZH
YR PMGIR'MEX EWYTVE GVYME QIVMX W-'M EXVEK EXIR'ME. ) GIP TI GEVI-P ZI^M PMRK
TVMQE JIVIEWXV ZSVFMRH GY YR GEZEPIV QFVGEX R GEXMJIE GIRY#MY-HIWGLMW.
(MWGYX HIWTVI S EJEGIVI GEVI E JSWX NYHIGEX MIVM HI VIKI: W 'M-S WTYR #M
HYQMXEPI. %GYQ ZVIS HSY PYRM PMGIR'MEXYP EGIWXE, GEVI I EGEHIQMGMER EP
%GEHI-M QMIM HMR 8SPIHS, E TYFPMGEX S GEVXI HI QSVEP GEVI M-E VIZSPXEX TI XS'M
ZIGLMM EYXSVM GEWXMPMIRM: EY KWMX-S TPMR HE I\TVIWMM TVIE RHV^RI'I #M HI
GYZMRXI TVIE RSM. "M MEX-P G WI GSEPMÎE^ GY XS'MM QTSXVMZE EGIWXIM GMYHEXI
GV'MM; WI RXVYRIWG #M JEG S TIXM'MI TVMR SEVI GIV VIKIPYM W GSE-HEQRI GEVXIE,
3MRH S PYGVEVI GEVI TGXYMI#XI QTSXVMZE TYVMX'MM #M PMQTI^MQMM PMQFMM
WTERMSPI. .EPFE TVY HIQR HI EXIR'MI QEMIWX'MM-WEPI, GEVI HIWIQR XVIM
WTIGMEPM#XM W I\EQMRIÎ PYGVEVIE. %GI#XME WSGSXMV G WXMPYP I RXV-EHIZV
RITSXVMZMX, #M GY EXX QEM TVMQINHMSW GY GX I TPMR HI WXVPYGMVI. (YT EGIWX
VETSVX, MEX GI-E LSXVX VIKIPI: E SVHSREX, WYF EQIRMR'EVIE TIHITWIM, GE XS'M
EGEHIQMGMIRMM HMR 8SPIHS GEVI WGVMY R JIPYP EGIWXYM PMGIR'MEX W RY QEM IHMXIÎ
EWIQIRIE GV'M TI ZMMXSV, #M G, TIRXVY E WI TWXVE, QEM FMRI TYVMXEXIE PMQFMM
GEWXMPMIRI, EGEHIQMGMIRMM W RYP TSEX'3 RPSGYM'M, HYT QSEVXIE PSV, HIGX HI
TIVWSERI HI QRE RXM.
-EX S LSXVVI QMRYREX, WXVMK >EQFYMPS V^RH; TEVXMÊRMM PMQFMM
SFM#RYMXI RY QEM EY HI GI W WI XIEQ.
&E W Q MIV'M, YVQ HIQSRYP; EYXSVMM TSXVMZRMGM EGIWXIM RSFMPI
WMQTPMX'M, GEVI-M JEVQIG TI GMXMXSVMM GY FYR-WMQ', RY WYRX XS'M QIQFVM EM
%GEHIQMIM HMR 8SPIHS.
(SR 'PISTLEW JY GYVMSW W #XMI GMRI-M GEZEPIVYP QFVGEX R GEXMJIE
GIRY#MY-HIWGLMW GEVI ZSVFMWI GY PMGIR'MEXYP.
) YR GEHIX GEXEPER, M WTYWI #GLMSTYP, S3'IV R KEVHE WTERMSP; XI
RGVIHMR'I^ G-M YR XRV JSEVXI WTMVMXYEP. "M GE W-'M HEM QEM FMRI WIEQE, 'M ZSM
VIPEXE S VMTSWX WTMVMXYEP TI GEVI E HEX-S MIVM YRIM HSEQRI, RXV-S EPIEW
EHYREVI; HEV, GE W TS'M KYWXE WTMVMXYP, I RIGIWEV W #XMM G EVI YR JVEXI, TI
RYQI HSR %RHVIE HI 4VEHE, GEVI EGYQ ZVIS G'MZE ERM IVE, GE #M HRWYP, S3'IV
R EGIIE#M YRMXEXI, RXV-YRE HMR ^MPI, HSR %RHVIE JY RXQTMREX HI-YR VSXSJIM
JIVQMIV HI-EP. (SQIRMMPSV VIKEPI, GEVI-M WTYWI: 7IRMSVI HI 4VEHE, TSVX EGIPE#M
RYQI GE #M HYQRIEXE, RYQEM G JEQMPMMPI RSEWXVI WYRX HMJIVMXI. "XMY G I#XM
QIQFVY EP YRIME HMRXVI GIPI QEM FYRI JEQMPMM HMR 'EXEPSRME #M QEM #XMY G RY
I#XM FSKEX. )Y WYRX FSKEX, HEV RY HMRXV-S JEQMPMI XSGQEM MPYWXV. 2-EV 3 GLMT
SEVI W JEGIQ R E#E JIP RGX W RI QTV'MQ HMR GIIE GI RI PMTWI#XI PE
3IGEVI# %M PE HYQRIEXE XMXPYVMPI HI RSFPI'I# %RHVIE VWTYRWI G PI EVI.,
'(EG-M E#E, ^MWI JIVQMIVYP, HI ZVIM W QM PI HEM, PI ZSM RGVIHMR'E YRYM
KIRIEPSKMWX MWGYWMX, GEVI ZE JEGI R E#E JIP RGX W HIZIRMQ VYHI, R GMYHE
WXVQS#MPSV RS#XVM. -EV IY, HVITX VIGYRS#XMR', 'M ZSM JEGI YR HEV HI XVIMÎGM HI
QMM HI TMWXSPM. &EXIQ TEPQE# 4I HSR %RHVIE P ^TGM WYQE: TVMQM
TVSTYRIVIE, RGVIHMR'E EGXIPI JIVQMIVYPYM, MEV GY FERMM RGEWE'M GYQTV S
VIWTIGXEFMP RXMRHIVI HI TQRX R 'EXEPSRME, YRHI XVMI#XI #M EGYQ. 1I^MRYP
RW, GEVI. 2-E G#XMKEX RMQMG HMR EJEGIVIE EWXE, WI E4E MIVM PE S QEW YRHIB
WI ZSVFM HMR RXQTPEVI HIWTVI WIRMSVYP HI 4VEHE, JIVQMIVYP HSQIRMMPSV VIKEPI;
MEV S HSEQR HMRXVI GIPI HI JE' P RXVIF TI XRVYP S3'IV HEG I VYH GY
EGIP JIVQMIV. 2Y, HSEQR, VWTYRWI IP, GMRWXIE EWXE S EVI JVEXIPI QIY, RY
IY.
7XYHIRXYP VWI PE EGIEWX VITPMG, GEVI M WI TVY GX WI TSEXI HI
RSWXMQ. >VMRH ETSM YR SQYPI' GEVI T#IE R YVQE YRYM GYVXIER, WXVMK:
(SEQRI W3RXI, GI HI QEM TPIGGMYRM JEGI SQYPI'YP EGIPE WIRMSVYPYM R
YVQE GVYME QIVKI! *V RHSMEP G EVI HI KRH W-M GIEV ZVIS JEZSEVI.
'IIE GI EM SFWIVZEX EGYQ QIVMX SWXIRIEPE W-'M TSZIWXIWG GEYÊ
EGIWXSV TPIGGMYRM, M ^MWI HMEZSPYP. 3QYPI'YP EGIWXE I YR RIKYWXSV GMRWXMX, GEVI
EVI S GEW HIWXYP HI JVYQSEW R QTVINYVMQMPI 1EHVMHYPYM, RXV-S PSGEPMXEXI GY
ETI QMRIVEPI HI QEVI VITYXE'MI. % TYW PE HMWTS^M'MI GEWE, JV HI RMGM S GLMVMI,
TI XMQT HI XVIM PYRM, EGIWXYM WIRMSV, GEVI W-E HYW EGSPS W-#M JEG FMPI. -R GPMTE
EWXE, RIKYWXSVYP P VSEK GPHYVSW TI WYW-RYQMXYP WIRMSV W-P ENYXI RXV-S M
%RYQMX QTVINYVEVI, ' MEV WIRMSVYP P VIJY^ GY QEVI TSPMXI'I 2Y TSX
W-P XVIG GY ZIHIVIE RMGM TI EGIP GEZEPIV HI SVMKMR TPIFIMER, GEVI H ME S
TEVXI QYP'MQIE, GY EIVYP YRYM SQ MQTSVXERX. 7-E QFSK'MX IRSVQ RXV-YR XMQT
JSEVXI WGYVX GY ENYXSVYP #XMMR'IM RYQIVIPSV: R GEWE PYM WYRX WIVZMXSVM XSX EXX HI
QYP'M GE PE YR QEVI WIRMSV, MEV QIWIPI PYM RXVIG R GEPMXEXI #M EFYRHIR' TI
GIPI EPI YRYM QMRMWXVY. %VI YR IGLMTEN TIRXVY IP, YRYP TIRXVY WS'MI, #M EPXYP
TIRXVY GSTMM. R KVENHYVMPI PYM WI E4 GIM QEM JVYQS#M GEXVM #M GIM QEM JVYQS#M
GEM HMR PYQI. &E GLMEV, ^MPIPI XVIGYXI, E GYQTVEX GY FERM-KLIE' YR WTPIRHMH
EXIPEN, PE GEVI QS#XIRMXSVYP 7TERMIM VIRYR'EWI TIRXVY G-P KWMWI TVIE WGYQT.
'I SFV^RMGMI! 7XVMK 0IERHVS. (EG YR XYVG P-EV ZIHIE TI MRHMZMH RXV-
S WXEVI EXX HI R4SVMXSEVI, EV KRHM, HIWMKYV, G R GYVRH WI ZE RXSEVGI #M
VSEXE RSVSGYPYM WY. - 2Y GYRSWG ZMMXSVYP, VWTYRWI %WQSHII, HEV WYRX HI
EGIIE#M TVIVI GY XYVGYP)M, GSQIHMI, HEV GI ZH# 9VQ HIQSRYP GY YMQMVI.
'X TI GI W RY-QM GVIH SGLMPSV! R WEPE EGIEWXE ^VIWG YR TSIX GEVI R-EV
XVIFYM W TYR TMGMSVYP TI-EMGM. 'YQ RHV^RI#XI W WI EVEXI, R YVQE
ZIVWYVMPSV TI GEVI PI-E JGYX #M GEVI WYRX S MRWYPX PE EHVIWE YRSV QEVM WIRMSVM
WTERMSPM# (I FYR WIEQ G WI FEÎE^ TI HMWTVI'YP TI GEVI-P EY EGI#XME
TIRXVY HRWYP 4VMZI#XI GY EXIR'MI TI EGIP TIVWSREN VIWTIGXEFMP GEVI MRXV,
WTVMNMRMX HI YR WGYXMIV. &EK HI WIEQ GY GX WXMQ WI H PYQIE PE S TEVXI GE
W-M JEG PSG. ) WIRMSVYP HSR .SWITL HI 6I]REWXI #M %]EPE, REPXYP NYHIGXSV HI
TSPM'MI: ZMRI W HIE VETSVXYP VIKIPYM HIWTVI GIPI RXQTPEXI R EGIEWX RSETXI
PE 1EHVMH. 4S'M TVMZM GY EHQMVE'MI PE EGIWX FXVR.
'Y EHIZVEX, ^MWI >EQFYPPS, TEVI E 3 YR SQ HI XVIEF.
%V 3 HI HSVMX, YVQ #GLMSTYP, GE XS'M GSVVIKMHSVMM W-P ME HI I\IQTPY. )
HITEVXI HI-E 3 YR WTMVMX ZMSPIRX GEVI EG'MSRIE^ GY XSERI #M QRMI; RY
EVIWXIE^ RMGMSHEX TI GMRIZE HYT WMQTPYP VETSVX EP ZVIYRYM EPKYE^MP, EP
ZVIYRYM WIGVIXEV WEY EP ZVIYRYM WPYNFE#. "XMI TVIE FMRI G GIE QEM QEVI TEVXI
HMRXVI SEQIRMM HI EGIWX WSM EY WY4IXI NSWRMGI #M G WYRX SVMGRH R WXEVI W
JEG S RIKYWXSVMI VY#MRSEW HMR WPYNFE PSV. 'RH I ZSVFE HI EVIWXEVIE YRYM
ZMRSZEX, WXYHME^ RHIPYRK EGYÊVIE TR H HI EHIZV. (I EGIIE RY XVMQMXI
RMGMSHEX RIZMRSZE'M PE RGLMWSEVI: M RGLMHI RYQEM TI ZMRSZE'M; #M RMGM TI
EGIME RY-M PEW TVEH FEVFEVMMPSV GEVI HSQRIWG R XIQRM'I. 7I HYGI R
TIVWSER W-M ZM^MXIÎ TI EGI#XM RIRSVSGM'M, EZRH KVMN W-M JIVIEWG HI
RISQIRMMPI GEVI WI EHEYK WIZIVIPSV VIKYPM EPI PIKMPSV.
'I QMRYREX GEVEGXIV! 7XVMK 0IERHVS; HI XVIEF QYVMXSV! %# 3 GYVMSW
W-P EYH GYQ M ZSVFI#XI VIKIPYM.
QM TEVI RIWTYW HI VY, VWTYRWI HMEZSPYP, HEV WYRX RIZSMX W-'M
QVXYVMWIWG G RY-'M TSX WEXMWJEGI EGIEWX HSVMR' JV E Q I\TYRI W 3Y
MRWYPXEX. 2Y QM-I RKHYMX W Q ETVSTMM HI WYZIVERM; EV RWIQRE W Y^YVT
HVITXYVMPI PYM 0IZMEXER, &IPJIKSV #M %WXEVSX. &M-EQ QEM WTYW G EGIWXI XVIM
HYLYVM EY HVITXYP HI-E WI SGYTE HI TVMR'M. ) MRXIV^MW GIPSVPEP'M HIQSRM HI E
ETVIE PE 'YVXI #M RY #XMY PE GI Q KRHIEQ GRH XI-EVR EHYW EMGM;
QVXYVMWIWG G EQ JGYX YR TEW RHV^RI'. (EG EGI#XM XVIM HMEZSPM Q-EV ^VM,
W-EV VITI^M EWYTVE QIE GY JYVMI #M, RXVI RSM 3I ^MW, RY IY E# 3 GIP QEM XEVI.
(EG-M E#E, VWTYRWI WXYHIRXYP, W RI RHITVXQ HIKVEF HI EGIWX
TEPEX; E# 3 QLRMX HI QSEVXI W XI ZH WGVQREX HI GSRJVE'MM HYQMXEPI JV
W XI TSX ENYXE; HISEVIGI, GLMEV HEG Q-E# EQIWXIGE #M IY, RY 'M-EV 3 HI RMGM
YR JSPSW.
2Y, JV RHSMEP, VWTYRWI %WQSHII; RMGM RY 'M-EV WMQ'M PSZMXYVMPI, TI
GRH HYQRIEXE EM TMIVM WYF QRE PSV. (EV, EHYK IP, GE W XI GSRWSPI^ G R-
EM TYXYX MRXVE R GEFMRIXYP QEVIPYM HYQMXEPI QSREVL, 'M ZSM TVSGYVE S EPX
TPGIVI GEVI W-S IKEPIÎ TI EGIEWXE.
>MIRH EGIWXI GYZMRXI, P PY HI QR TI HSR 'PISTLEW #M WTMRXIG GY
HRWYP EIVYP TR PRK QRWXMVIE 1RXYMVMM.
'%4-83090 <-<
7I STVMV EQRHSM TI-S GEW RZIGMREX GY QRWXMVIE, PE Y#E GVIME
IVE S QEVI QFYPÎEP HI JIQIM. "M FVFE'M.
'X PYQI! >MWI 0IERHVS 4IVI^. 'I JIP HI GIVIQSRMI EXVEKI EMGM EXXE
TSTSV#
)-S GIVIQSRMI TI GEVI RG R-EM EZYX SGE^ME W-S ZI^M, GY XSEXI G EVI
PSG HMR GRH R GRH PE 1EHVMH. 8VIM WYXI HI VSFM, WYTY#M EM VIKIPYM 7TERMIM,
XVIFYMI W WSWIEWG HMRXV-YR QSQIRX RXV-EPXYP: WI RXSVG HMR %PKIV, HI YRHI
EY JSWX VWGYQTVE'M HI GXVI GPYKVMM EGIWXIM QRWXMVM. 8SEXI WXV^MPI TI
YRHI YVQIE^ W XVIEG ZSV 3 R'IWEXI HI PYQI.
) HVITX, VWTYRWI >EQFYMPS, G TR EGYQ R-EQ EZYX GYVMS^MXEXIE W
ZH E#E GIZE, MEV HEG EGIWXE-M WTIGXEGSPYP TI GEVI QM-P VIÎVZ WIRMSVME-
ZSEWXV, WTYR HVITX G RY Q WMQX TVIE RGRXEX.
8I GYRSWG RHIENYRW, YVQ HMEZSPYP, GE W-QM HEY WIEQE G RY-'M JEGI
TPGIVI W TVMZI#XM PE RM#XI RIRSVSGM'M; HEV GRH 'M ZSM WTYRI G, TVMZMRH PE IM,
EQ HI KRH W-'M TSZIWXIWG YRIPI RXQTPVM MRXIVIWERXI HMR GETXMZMXEXIE!
9RSVE #M RGYVGXYVMPI R GEVI ZSV MRXVE EP'MM HYT RXSEVGIVIE PSV EGEW, WYRX
RGVIHMR'EX G RY ZIM QEM VIKVIXE EGIWX HMZIVXMWQIRX.
3, HIWMKYV, VWTYRWI WXYHIRXYP, GIIE GI QM WTYM WGLMQF PYGVYVMPI #M
VEM-EM JEGI S QEVI FYGYVMI 'MRRHY-XI HI GYZRX.
R ZVIQI GI ZSVFIEY EWXJIP, EY^MV HISHEX WXVMKXIPI TI GEVI PI WGSXIE
QYP'MQIE PE ZIHIVIE GETXMZMPSV, GEVI REMRXEY R YVQXSEVIE SVHMRI: YQFPEY
TI NSW HSM GXI HSM, R LEMRIPI PSV HI WGPEZM #M TYVXRHY-#M 3IGEVI PER'YP TI
YQIVM. 9R RYQV HIWXYP HI QEVI HI GPYKVM EM QRWXMVMM, GEVI PI MI#MWIV R
RXQTMREVI, QIVKIEY R JVYRXIE PSV, GPVM TI GEXVM RJ#YVE'M R ZEPXVETYVM
RIKVI, GE #M GYQ EV 3 TYVXEX HSPMY, MEV YRYP HMRXVI EGI#XM TVIEGVIHMRGMS#M
GPYKVM TYVXE TVETYVYP 1RXYMVMM. 'IM QEM XMRIVM GETXMZM QIVKIEY R JVYRXI; GIM
QEM R ZVWX QIVKIEY R YVQE PSV, MEV PE. 7J^V#MX ZIRIE TI-YR GPY' YR GPYKV
HMR EGIPE#M SVHMR GE #M GIMPEP'M, GEVI EZIE EIVYP YRYM TVSJIX: IVE GLMEV #IJYP
QMWMYRMM. %XVKIE TVMZMVMPI XYXYVSV TVMR KVEZMXEXIE WE, TVIGYQ #M TVMR FEVFE PYM
GIE PYRK #M GVYRX, GEVI-M HHIE YR EIV ZIRIVEFMP; MEV TI SFVE^YP EGIWXYM
1SMWI WTERMSP WI TYXIE GMXM FYGYVME JV HI WIEQR HI GEVI IVE GYTVMRW
VIEHYGRH EX'ME GVI#XMRM R TEXMRI.
2Y XS'M HMRXVI EGI#XM GETXMZM, M ^MWI #GLMSTYP, WYRX MRIRXE'M G #M-EY
VIGTXEX PMFIVXEXIE. (EG YRMM HMRXVI IM WYRX FYGYVS#M G-#M ZSV VIZIHIE
TVMR'MM, EP'MM WI XIQ W RY E4I G R PMTWE PSV W-EY TIXVIGYX R JEQMPMI PYGVYVM GY,
QYPX QEM GVYHI TIRXVY I HIGX VSFME. (I TMPH, GIM HSM HMR. *VYRXI WI E4 R
EGIWX EP HSMPIE GE^. 9RYP, HI PSG HMR SV#IPYP :IPMPPE HMR %VEKSR, HYT ÎGI ERM
HI VSFMI PE XYVGM, R GEVI XMQT R-E TVMQMX RMGM S ZIWXI HI PE RIZEWXE PYM, EVI W-S
KWIEWG QVMXEX E HSYE SEV #M QEQ E GMRGM GSTMM GEVI RY-W EM PYM. 'IPPEPX,
3YP YRYM RIKYWXSV HI PR HMR 7IKSZME, E JSWX VTMX HI-YR GSVWEV EGYQ ZVIS
HSYÎGM HI ERM. 8VIQYV HI XIEQ GE RY GYQZE, HYT EX'ME ERM, W-#M
KWIEWG JEQMPME WGLMQFEX, MEV XIEQE PYM I RXIQIMEX: XEXP #M QEQE PYM EY
QYVMX, MEV JVE'MM, GEVI #M-EY QTV'MX XSX EZYXYP, P-EY VMWMTMX HMR GEYÊ ZMI'MM
RIGYQTRMXI TI GEVI EY HYW-S.
QM EXVEKI EXIR'ME YR WGPEZ, ^MWI WXYHIRXYP, GEVI, NYHIGMRH HYT EIVYP
PYM, TEVI RGRXEX G E WGTEX HI FXM.
'ETXMZYP PE GEVI XI YM'M, VWTYRWI HMEZSPYP, EVI XSX HVITXYP W 3I
FYGYVSW HI IPMFIVEVI: #XMI G S QXY# HI-E PYM, EP GVIM YRMG QS#XIRMXSV IVE,
E QYVMX HI GYVRH #M G ZE HMWTYRI HI S EZIVI WXVPYGMX; PE EWXE WI KRHI#XI
GY TPGIVI #M-M H EIVYP HI QYP'YQMVI TI GEVI P-EM SFWIVZEX. 2Y EGIPE#M PYGVY WI
TSEXI WTYRI HIWTVI GEZEPIVYP GEVI T#I#XI EPXYVM HI IP; S GVYH RIPMRM#XI P
GLMRYMI JV RGIXEVI, #M MEX HI GI. R ITSGE R GEVI E JSWX TVMRW HI-YR TMVEX
HMR %PKIV, TI GRH ZSME W XVIEG HMR 7TERME R -XEPME, IVE RHVKSWXMX HI-S
HSEQR, GEVI VWTYRHIE HVEKSWXIM WEPI; EGYQ WI XIQI GE RY GYQZE, R
ZVIQI GI IP ^GIE R PER'YVM, GVIHMR'E JVYQSEWIM W WI 3 WTYPFIVEX.
1YPX ZVIQI E WXEX R VSFMI# RXVIF >EQFYPPS.:
3TXWTVIÎGI PYRM, VWTYRWI %WQSHII.
)M, GSQIHMI! >MWI 0IERHVS 4IVI^, EXYRGM GVIH G XIQIVMPI EGIWXYM
RHVKSWXMX WYRX RIRXIQIMEXI; R-E TYW GVIHMR'E HSEQRIM PE S TVIE
RHIPYRKEX RGIVGEVI RGX W EMF QSXMZ W 3I EPEVQEX.
&E XI R#IPM, VWTYRWI #GLMSTYP: HI RHEX GI-E E4EX G I GETXMZ R
&EVFEVME, TVMR'IWE PYM #M-E KWMX YR EPX MYFMX 'M ZMRI E GVIHI, GSRXMRY
HIQSRYP, G FVFEXYP GEVI ZMRI R YVQE EGIWXSV HSM, #M TI GEVI S HIEW FEVF
VS#GEX P JEGI RKVS^MXSV PE ZIHIVI, E JSWX YR XRV JSEVXI JVYQSW# 8SXY#M
EGIEWXE I VIEPMXEXIE; #M R 3KYVE EGIEWXE LMHSEW TS'M GSRXIQTPE TI IVSYP YRIM
RXQTPVM HIWXYP HI GMYHEXI, TI GEVI HSVIWG W 'M-S TSZIWXIWG 3QYP EGIWXE
ZSMRMG WI RYQI#XI *EFVMGMS. %ZIE RYQEM GMRGMWTVIÎGI ERM GRH XEXP WY, YR
RWXVMX EKVMGYPXSV HMR 'MRUYIPPS, SVE# QEVI EP VIKEXYPYM 0ISR, QYVM; S TMIVHY #M
TI QEQE WE, PE TY'MR XMQT HYT EGIIE; EWXJIP RGX, 3MRH WMRKYVYP 3Y, VQEWI
WXTRYP YRIM EZIVM RWIQREXI, E GVIM EHQMRMWXVEVI JY RGVIHMR'EX YRYME HMR
YRGLMM PYM, SQ HIWXYP HI GMRWXMX. *EFVMGMS #M XIVQMR WXYHMMPI TI GEVI PI RGITYWI
PE 7EPE-QERGE: RZ' ETSM W GPVIEWG, W QRYMEWG EVQIPI; RXV-YR
GYZRX, RY PW PE S TEVXI RMQMG HMR GIIE GI TYXIE W-P JEG HIQR HI-E VI'MRI
EXIR'ME HSRIM ,MTSPMXE, WSVE YRYM QMG KIRXMPSQ, E GVYM GWY' WVGGMSEW WI
E4E PE S E^ZV-PMXYV HI F' HI 'MRUYIPPS. %GIEWX TVIEJVYQSEW HSEQR IVE
GEQ HI-S ZVWX GY *EFVMGMS, GEVI, GYRSWGRH-S HMR GSTMPVMI, WYTWIWI, GE W
^MGIQ E#E, HVEKSWXIE TIRXVY HNMWE S HEX GY PETXIPI. ,MTSPMXE, TI HI EPX
TEVXI, FKEWI HI WIEQ G FMEXYP RY IVE HI PSG YVX; HEV, #XMMRHY-P JIGMSV HI
TPYKEV, RY FMRIZSME W-M TVMZIEWG GY TVIE QEVI EXIR'MI; BIVE RIWYJIVMX HI
JYHYP, GE #M JVEXIPI IM, HSR 8LSQEW HI <EVEP, GEVI RY-#M E4E TIVIGLI R 7TERME
GY GEPMGME #M JYQYVMPI PYM HI RSFPI'I. %GIWX SVKSPMSW KIRXMPSQ VYVEP PSGYME RXV-S
GEW TI GEVI-S RYQIE GEWXIP #M GEVI RY IVE, PE HVITX ZSVFMRH, HIGX S
HVTRXYV KEXE W WI RVYMI. 8SXY#M, HI#M RY EZIE GY GI W-S VITEVI, HI-EFME
EZRH GY GI XVM, RY VIRYR'EWI PE YR ZEPIX GEVI W-P WIVZIEWG #M PE RG S
JIQIMI QEYV TI PRK WSVE WE. 'M ZIRIE W XI WXVQFM HI VW Z^RH GYQ
ETEVI R SVE# HSR 8LSQEW, WVFXSVMPI #M HYQMRMGMPI, QFVGEX RXV-S LEMR HI
GEXMJIE GVQM^MI, GSQTPIX VSEW, #M GY S TPVMY' QTSHSFMX HI-S TER
KEPFIR #M NIVTIPMX, TI GEVI PI TWXVE GE RM#XI QSE#XI R GIPIPEPXI ^MPI EPI
WTXQRMM. QTSHSFMX GY EGIWXI ^HVIR'I, GEVI M WI TVIEY HSZI^M EPI SVMKMRMM
PYM RSFMPI, JGIE TI WIRMSVYP #M WSGSXIE G VWTPXI#XI RHIENYRW TVSJYRHIPI
VIZIVIR'I GEVI M WI JGIEY FMRIZSMRH W VWTYRH GY S WMQTP TVMZMVI. 7SVE PYM
IVE PE JIP HI RIFYR GE #M IP R GI TVMZI#XI ZIGLMQIE RIEQYPYM WY, MEV PE
EGIEWX MHII VMHMGSP QEM EHYKE #M TI EGIIE HI-E 3 EXX HI QRHV HI
JVYQYWI'IE IM RGX XVME GY PYQMRSEWE WTIVER' G ZVIYR QEVI WIRMSV ZE ZIRM
GRHZE W-S GIEV HI WS'MI. %WXJIP HI GEVEGXIVI EZIEY GPSR 8LSQEW #M HSRE
,MTSPMXE. *EFVMGMS M GYRS#XIE RHIWXYP'; #M GE W WI TYMI FMRI GY RM#XI TIVWSERI
EXX HI QRHVI, LSXV W PI 4EXIÎ ZERMXEXIE, EVXRHY-PI YR VIWTIGX TI GEVI
RMGM QGEV RY-P EZIE; #XMY W WI GSQTSVXI EWXJIP RGX JVEXIPI #M WSVE KWMV
RMQIVMX W-M TIVQMX E ZIRM HMR GRH R GRH W PI TVI^MRXI VIWTIGXIPI PYM.
'YRSWGRHY-PI WVGME XSX EXX HI FMRI GE #M SVKSPMYP, WI WMQ'IE ^MPRMG MWTMXMX W
PI SJIVI TYRKE; HEV XIEQE HI-E RY PI WXVRM JYVME QRHVMIM VRMXI P QTMIHMGE;
XSXY#M, HMR KIRIVS^MXEXI, KWM QMNPSGYP MRKIRMSW W-M ENYXI, JV E-M JEGI WE
VS#IEWG. 7IRMSVI, ^MWI IP RSFMPYPYM TI GRH WI E4EY WMRKYVM, EQ HSY QMM HI
HYGE'M TI GEVI ZVIEY W-M IGSRSQMWIWG; 3'M EXX HI FYR #M TWXVE-'M-QM-M
HYQRIEZSEWXV, JETX TIRXVY GEVI Z ZSM 3 VIGYRSWGXSV. ) HI TVMWSW W XI
RXVIFM HEG <EVEP E TVMQMX; TI PRK JETXYP G WXXIE JSEVXI TVSWX GY 3RER'IPI,
GTX GSR#XMMR'E HI HITS^MXEV. 7I RWVGMRE FYGYVSW GY TWXVEVIE WYQIM, TI
GEVI, GYQ S EZY R QR, S RXVIFYMR'E JV W QEM WXIE TI KRHYVM, S FYR
TEVXI HMR IE TIRXVY E-#M VITEVE PSGYMR'E, #M EPXE TIRXVY QMGMPI PYM TPGIVM: #M
GYQTV S LEMR RSY HMRXV-S JSEVXI JVYQSEW GEXMJIE EPFEWXV, TI GEVI-S
PYGV PE 7EPEQERGE, #M S JVYQSEW TER ZIVHI ZIRM W ME PSGYP TIRIM KEPFIRI,
GEVI HMR XMQTYVM MQIQSVMEPI EZIE QIRMVIE W QTSHSFIEWG RSFMPYP GET EP PYM
HSR 8LSQEW: *VYQSEWE ,MTSPMXE #M EZY #M IE TEVXIE #M WI R'SPM FMRI. %WXJIP
GLIPXYME <EVEP FERMM GEVI-M JYWIWIV RGVIHMR'E'M, JV W-M XVIEG TVMR QMRXI G
RY WYRX EM PYM #M G RY-M ZE TYXIE RMGMSHEX VIWXMXYM. 2Y-#M JGY FMGM GIP QEM QMG
WGVYTYP EG'MSRRH EWXJIP; FE GLMEV WSGSXM G-M HVITX GE YR SQ HMR TSTSV W-#M
TPXIEWG SRSEVIE HI-E EZIE E JEGI GY YR KIRXMPSQ. *EFVMGMS #M JGYWI FMRI
WSGSXIPMPI; R EGIPE#M XMQT, GVI^YWI G, HEXSVMX EGIWXYM KIWX, HSR 8LSVREW WI
ZE. 4YVXE GY HRWYP QEM TVMIXIRSW, G ,MTSMMXE TY'MR GXI TY'MR WI ZE SFM#RYM
GY EXIR'MMPI PYM #M G TR PE YVQ M ZE MIVXE RHV^RIEPE HI-E 3 VMHMGEX SGLMM
TR PE HRWE. 'Y EHIZVEX, VIPE'MMPI HMRXVI IM HIZIRMV QEM FYRI: IVEY QYPX
QEM TVMIXIRS#M GY IP GE TR EGYQ. 9R SQ FSKEX I XSXHIEYRE FMRI TVMQMX HI
RSFMPM, QEM EPIW GRH PI H SGE^ME W XVMEWG TI WTMREVIE PYM. <EVEP #M GY WSVE
PYM, GEVI TR EXYRGM RY GYRSWGYWIV FSK'ME HIGX HMR RYQI, HI RHEX GI
WMQ'MV YXMPMXEXIE FERYPYM, KWMV G *EFVMGMS QIVMX W 3I QIRENEX: EZYV
TIRXVY IP GSRWMHIVE'MM #M EXIR'MM GEVI-P RGQXEV. #M RGLMTYM G TIVWSERE PYM RY
MI HMWTPEGI #M G HIWMKYV IM #M JGYWIV EGIIE#M WSGSXIEP, GE R QYPXI GE^YVM
EWIQRXSEVI, GRH YRMM RSFMPM WYRX RIZSM'M, TIRXVY E-#M WYW'MRI VERKYP, W
VIGYVK PE EPMER'I HI VRH. 'Y EGIEWX GVIHMR', GEVI GSRZIRIE HVEKSWXIM
WEPI, WI LSXV W GIEV QMRE ,MTSPMXIM. 0E TVMQE SGE^MI JEZSVEFMP TI GEVI S
KWM GE W-M ZSVFIEWG PYM HSR 8LSQEW, M WTYWI G HSVI#XI GY EVHSEVI W-M
HIZMR GYQREX; #M G, TIRXVY E WI TYXIE FYGYVE HI EGIEWX SRSEVI, RY RYQEM
G VIRYR' PE WYQE RGVIHMR'EX, HEV M QEM JEGI YR HEV HI S QMI HI TMWXSPM.
1VI'YP <EVEP WI RVS#M PE EGIEWX TVSTYRIVI, GEVI-M VIHI#XITX RXVIEKE
QRHVMI; #M, R TVMQE PYM TSVRMVI, IVE GMX TI GI W-#M HIE PE MZIEP XSX HMWTVI'YP
TI GEVI-P VIWMQ'IE TIRXVY 3YP YRYM TPYKEV. 8SXY#M, SVMGX HI MRHMKREX JY HI
RHV^RIEPE MYM *EFVMGMS, WI WXTRM; #M, JV W-#M EVEXI HMWTVI'YP, VWTYRWI G
RY TSEXI W-M HIE VWTYRWYP TI HEX; G RXV-S EWIQIRIE QTVINYVEVI XVIFYME
W ZSVFIEWG GY ,MTSPMXE #M GLMEV W RXVYRIEWG YR GSRWMPMY HI JEQMPMI. 'Y
EGIWX VWTYRW 11 GSR-GIHMI TI RHVKSWXMX #M RXVYRM RXV-EHIZV S HMIX
GSQTYW HMR G'MZE LMHEPKSW HMR ZIGMRXEXI, VYHI HI-EPI PYM, #M GEVI XS'M, GE #M
HRWYP, EZIEY RIFYRME LMHEPKYMIM PSV. 'SRZSG S GSRWJXYMVI, RY TIRXVY E-M
RXVIFE HEG IVEY WEY RY HI TVIVI W-#M HIE WSVE HYT *EFVMGMS, GM GE W
LSXVEWG R GI GLMT XVIFYME TIHITWMX EGIWX XRV RIVY#MREX, GEVI, GY XSEX
SFWGYVE PYM SFV#MI, RHV^RIE W EWTMVI PE QRE YRIM JIXI HI VERKYP ,MTSPMXIM.
8VIFYME W 3 Z^YX TVMZMVMPI RSFMPMPSV ETVMR^RHY-WI HI JYVMI HI GYQ PM WI
TSZIWXM RHV^RIEPE EGIEWXE, MEV GRH EY^MV TVSRYR'RHY-WI, *EFVMGMS #M 3Y
HI TPYKEV, XS'M XYREV #M JYPKIVEV QTSXVMZE RHV^RI'YPYM; #M YRMM #M EP'MM IVEY
HI TVIVI G XVIFYMI SQSVX R FXEMI, TIRXVY E TIHITWM MRWYPXE EHYW JEQMPMIM
PSV TVMR TVSTYRIVIE YRIM GWXSVMM EXX HI VY#MRSEWI. 8SXY#M, HYT GI QEM
GLMF^YMV, ENYRWIV PE GSRGPY^ME G ZMRSZEXYP XVIFYMI PWEX R ZME'; HEV G,
TIRXVY E-M RZ'E QMRXI, IVE RMQIVMX W M WI NSEGI S JIWX HI GEVI W-#M
EQMRXIEWG QYPX ZVIQI. *YV TVSTYWI HMJIVMXI ZMGPI#YKYVM #M WI STVMV PE
YVQXSEVIE: ,TSPMXE W WI TVIJEG RHYMS#EX HI HVEKSWXIE PYM *EFVMGMS #M,
WYF TVIXI\X G ZVIE W-P QRKMI TI RIJIVMGMXYP RHVKSWXMX HI VIJY^YP PYM HSR
8LSQEW HI E-M HIZIRM GYQREX, W-M HIE S RXPRMVI PE GEWXIP R XMQTYP RST'MM,
YRHI, HYT GI-P ZE MRXVSHYGI QEYVE, G'MZE SEQIRM TY#M PE TRH 'P ZSV
WYVTVMRHI GY EGIEWX GEQIVMWX #P-M ZSV WMPM W-S ME HI RIZEWX. 0E RGITYX WSVE
PYM <EVEP TVMQM W NSEGI EGIEWX GSQIHMI JV RMGM S I^MXEVI: M WI TVIE G-M HI
HEXSVME IM W GSRWMHIVI HVITX MRWYPX GIVIVIE R GWXSVMI E YRYM FVFEX HI-S
GSRHM'MI EXX HI MRJIVMSEV IM. (EV R GYVRH QRHVME-M WI TVIWGLMQF R TSVRMVM
HI QMP; WEY, QEM FMRI ^MW, HVEKSWXIE TYWI HISHEX WXTRMVI TI QRHVE
,MTSPMXE. (MR GPMTE EGIIE TVMZM PYGVYVMPI GY EP'M SGLM: KWM G SVMKMRIE YQMP E PYM
*EFVMGMS I GSQTIRWEX HI GEPMX'MPI JVYQSEWI TI GEVI PI EZIE #M RY QEM Z^Y
R IP HIGX YR GEZEPIV HIQR HI XSEX EJIG'MYRIE IM %HQMV, HSQRYPI
WXYHIRX, EHQMV RIQEMTSQIRMXIPI WGLMQFVM TI GEVI PI STIVIE^ EGIEWX
TEWMYRI: EGIIE#M JEX, GEVI #M RGLMTYME QEM REMRXI G HSEV YR TVMR' M QIVMX
MYFMVIE, RHVKI#XI RXV-S GPMT YR 3Y HI TPYKEV #M-M RGRXEX HI TPERYVMPI PYM,
TI GEVI GY TY'MR REMRXI PI WSGSXIE HVITX S QV#ZMI. 7I PW R ZSME TSVRMVMM
GEVI-S WXTRIE; #M, R PSG W TEVXMGMTI ME V^FYREVIE JVEXIPYM IM, G^Y PE
R'IPIKIVI R XEMR GY *EFVMGMS, TVMR QMNPSGMVIE QEYVIM, GEVI-P MRXVSHYGIE
GXISHEX RSETXIE R PSGYMR'E PSV. (SR 8LSQEW RW EZY SEVIGEVI FRYMIPM
HIWTVI GIPI GI WI TIXVIGIEY: WSV-WE M HIZIRM WYWTIGX; S SFWIVZ #M WI
GSRZMRWI GY TVSTVMMM WM SGLM G, R PSG W WIVZIEWG MRXIVIWIPI JEQMPMIM, IE PI
XVHE. -M TVIZIRM -E MY'IEP TI HSM HMRXVI ZIVMM WM, GEVI, PYRH JSG PE EGIEWX
ZIWXI, RGITYV W WXVMKI: 6^FYREVI, HSR 8LSQEW! 6^FYREVI! <EJEP,
GEVI R-EZIE RIZSMI W 3I E''EX GRH IVE ZSVFE W TIHITWIEWG S MRWYPX HI
JIPYP EGIWXE, PI ^MWI, GY S QSHIWXMI GYVEX WTERMSP, G R GYVRH ZSV EZIE
SGE^ME W ZEH GYQ #XMI IP W QRYMEWG WTEHE GRH I ZSVFE W-#M V^FYRI
SRSEVIE; HYT GEVI, M VYK W ZMI PE HRWYP RXV-S RSETXI HMREMRXI 3\EX. :IVMM
JYV JSEVXI I\EG'M PE RXPRMVI. )P M MRXVSHYWI R GEW #M-M EWGYRWI RXV-S SHM',
JV GE RMQIRM W FEKI HI WIEQ; ETSM M TVWM, WTYRRHY-PI G ZE ZIRM W-M
ME HI RHEX GI EQSVI^YP ZE 3 MRXVEX R GEWXIP, TVIWYTYRRH G ZE ZIRM R
RSETXIE EGIIE: GEVI PYGVY WI #M RXQTP, GGM WXIEYE GIE VIE E EGIWXSV
RHVKSWXM'M JGY GE IM W EPIEK XSGQEM EGIE RSETXI TIRXVY RXPRMVI. (SR
*EFVMGMS WI E4E GY HVEKE PYM ,MTSPMXE. RGITYWIV W-#M VITIXI EGIPIE#M GYZMRXI
TI GEVI PI QEM VSWXMWIV HI WYXI HI SVM, HEV GEVI, GY XSEXI EGIWXIE, HI#M VSWXMXI
RIGSRXIRMX, EY XSXHIEYRE JEVQIGYP RSYX'MM, GRH JYV RITPGYX WYVTVMR#M HI
GEZEPIVMM GEVI-M TRHIEY. (SR 8LSQEW #M GY ZIVMM WM WI RTYWXMV GE S JYVXYR,
XS'M XVIM, EWYTVE PYM *EFVMGMS, GEVI HI-EFE EZY ZVIQI W-#M ME TS^M'ME HI
ETVEVI #M GEVI, HRHY-#M WIEQE G ZSV W-P EWEWMRIÎ, WI FXY GE YR HMWTIVEX.
M VRM TI XS'M XVIM #M, E'MRXMRHY-M QIVIY GY ZVJYP WTEHIM, EZY RSVSGYP W
KWIEWG Y#E #M W JYK. %XYRGM <EJEP, Z^RH G HY#QERYP M WGET HYT GI-M
RIGMRWXMWI RITIHITWMX JEQMPME, #M HIWGEVG JYVME EWYTVE RIJIVMGMXIM ,MTSPMXE,
Z\VRHY-M WEFME R TMITX; MEV GIPI HSY VYHI EPI WEPI, JSEVXI YQMPMXI HI
RIVIY#MXE I\IGY'MIM TPERYPYM PSV, WI RXSEVWIV EGEW GY VRMPI PSV 7 RI
STVMQ EMGM, YVQ %WQSHII; HYT GI M ZSQ 3 TVMZMX XVIGRH TI XS'M GETXMZMM, ZSM
XIVQMRE #M EGIEWX TSZIWXMVI. 'M ZSM MWXSVMWM GYQ, HYT GI NYWXM'ME TYWI QRE
TI XSEXI FYRYVMPI WEPI, GY SGE^ME EGIWXIM RXQTPVM RIRSVSGMXI, IP QEM EZY #M
KLMRMSRYP W 3I PYEX GE WGPEZ TI GRH GPXSVIE TI QEVI.
R XMQT GI-QM MWXSVMWIEM RXQTPEVIE, ^MWI HSR 'PISTLEW, EQ VIQEVGEX
TVMRXVI EGI#XM RIJIVMGM'M YR XRV GEVI TEVI EXX HI RXVMWXEX #M HI EFXYX RGX
IVE GX TI GI W XI RXVIVYT GE W XI RXVIF TVMGMRE WYTVVMM PYM.
2Y-M RMQMG, VWTYRWI HIQSRYP; TSX W-'M WTYR EGYQ GIIE GI HSVI#XM
W #XMM. 'ETXMZYP EGIWXE, E GVYM RXVMWXEVI XI-E M^FMX, I YR FMEX HI JEQMPMI HMR
:EPPEHSPMH. )VE HI HSM ERM R WGPEZMI PE YR WXTR GY S RIZEWX JVYQY#MG JSG;
IE #M MYFIE WGPEZYP GY TEWMYRI, MEV IP VWTYRHIE HVEKSWXIM IM TI EGIIE#M
QWYV. 7XTRYP, GEVI EZIE YRIPI FRYMIPM, WI KVFM W ZRH GVI#XMRYP, HI
XIEQ GE RY GYQZE EGIWXE W-M ENYXI TI XYVGM PE TIVTIXYEVIE WTIGMIM. (I
EXYRGM HYMSWYP GEWXMPMER TPRKI JV RGIXEVI TMIVHIVIE WXTRIM WEPI; RMGM
PMFIVXEXIE RY-P TSEXI QRKME.
QM EXVEKI TVMZMVIE YR FXVR EVXSW, ^MWI 0IERHVS 4IVI^; GMRI-M SQYP
EGIPE#
) YR FVFMIV HI PSG HMR +YMTY^GSE, GEVI WI RXSEVGI R &MWGE]E HYT
TEXVYÎGM HI ERM HI GETXMZMXEXI. 4I XMQTYP GRH E G^YX R TYXIVIE YRYM GSVWEV,
HYGRHY-WI HI PE :E-PIRGME R MRWYPE 7EVHMRME, EZIE RIZEWX, HSM FMI'M #M S
JEX; HMRXVI XS'M RY M-E QEM VQEW HIGX YR 3Y, GEVI, QEM RSVSGSW HIGX IP, E
JSWX R 4IVY, HI YRHI W-E RXSVW R 'EV GY MQIRWI FSK'MM, GY GEVI E GYQTVEX
HSY QS#MM JVYQSEWI.
'I WEXMWJEG'MI! 7XVMK WXYHIRXYP. 'I RGRXEX ZE 3 EGIWX 3Y W-#M
VIZEH TVMRXIPI #M W EMF TYXMR'E HI E JEGI GE YPXMQIPI WEPI ^MPI W 3I
TPGYXI #M PMRM#XMXI. '
:SVFI#XM GE YR GSTMP TPMR HI KMRK#MI #M WIRXMQIRXEP, YVQ #GLMSTYP;
3YP FVFMIVYPYM FMWGE]ER I HMR 3VI GEQ ^KVGMX. 7SWMVIE RIE#XITXEX E XEXPYM
WY M ZE TVMGMRYM QEM QYPX WYTVEVI HIGX FYGYVMI; R PSG W-P TVMQIEWG R
GEWE PYM HMR, +YMTY^GSE, W-#M EVEXI FYGYVME HI E-P VIZIHIE #M W EMF KVMN W
RY-M PMTWIEWG RMQMG, W-EV TYXIE RXVRTPE W-P TYMI TRHEV TI YRE HMR QS#MMPI
WEPI RHVXYP EGIWXYM GETXMZ GEVI 'M W-E TVYX EXX HI EVXSW WI E4 YR EPXYP,
GEVI WIEQR GE HSY TMGXYVM HI ET GY YR QEMQY'SM FXVR: I-YR HSGXSV
EVEKSRI^; R-E WXEX RMGM GMRGMWTVIÎGI ^MPI PE %PKIV. RHEX GI XYVGMM EY E4EX GI
QIWIVMI EVI, R-EY ZVYX W-P 'MI TVMRXVI IM; EY TVIJIVEX W-P HIE GPYKVMPSV 1R-
XYMVMM JV HI RMGM S VWGYQTVEVI, MEV EGI#XME, GEVI HIWMKYV G RMGM R-EZIEY HI
KRH W-P VWGYQTIVI, P-EY EHYW GY TVIVI HI VY R 7TERME (YQRIEXE GEVI
I#XM EXX HI HYMSW PE HYVIVMPI EPXSVE, ZEM! 'YQ M-EM QEM TPRKI HI QMP WGPEZYPYM
EGIPE GEVI TSEVX S XMGLMI GEJIRMI TI GLIPMI, HEG EM #XM GXI GLMRYVM E RHYVEX
PE %PKIV, XMQT HI HSMWTVIÎGI ERM, GX E WXEX PE YR VIRIKEX IRKPI^, TEXVSRYP PYM!
"M GMRI-M EGIP WVQER WGPEZ# RXVIF >EQFYPPS.
) YR GPYKV HMR SVHMRYP 'SVHIPMIVMPSV HMR 2EZEVVE, VWTYRWI HIQSRYP;
Q FYGYV, 'M QVXYVMWIWG, G E TXMQMX EXXE, HISEVIGI TVMR HMWGYVWYVMPI PYM
HIWTVI QSVEP E QTMIHMGEX QEM FMRI HI-S WYX HI WGPEZM GVI#XMRM W XVIEG PE
QELSQIHERM.
-EV IY 'M ZSM WTYRI GY EGIIE#M WMRGIVMXEXI, VWTYRWI HSR 'PISTLEW, G
Q WMQX QLRMX G EGIWX GPYKV HI XVIEF E JSWX EXX HI QYPX ZVIQI PE
GLIVIQYP YRYM WPFEXMG.
2-EM HVITXEXI W 3M QLRMX, HYT GYQ IY R-EV XVIFYM W Q FYGYV,
VWTYRWI %WQSHII. %GIWX GPYKV HI XVIEF E RXVIFYMR'EX QEM GY JSPSW GIM
HSMWTVIÎGI ERM HI WYJIVMR' R GETXMZMXEXI HIGX HEG EV 3 VQEW R XMQTYP
EGIWXE R GLMPME PYM, PYTXRH GSRXVE MWTMXIPSV TI GEVI R-EV 3 VIY#MX RXSXHIEYRE
W PI FMVYMI. .
4VMQYP WGPEZ GEVI ZMRI HYT EGIWX GSVHIPMIV, ^MWI 0IERHVS 4IVI^, TEVI
QYPX TVIE PMRM#XMX TIRXVY YR SQ GEVI WI RXSEVGI HMR VSFMI: QM WXVRI#XI
GYVMS^MXEXIE #M E# ZVIE W #XMY GI-M GY EGIWX TIVWSREN.
1M-EM PYEX-S REMRXI, VWTYRWI #GLMSTYP, XSGQEM ZSMEQ W 'M-P EVX. 'IP
TI GEVI-P ZI^M I YR RIKYWXSV HMR 7EPEQERGE,
" T
1XMX W-'M J HISTEVXI TI G PS 7
7XYH GE RMGM RY GI YVQIE^ QYVMXSV GEVI E HIZIRMX V0# 2 'EVI >-EY
RGIVGEX7RX 4sZIWXIE PYt GIE XVMWX #M W-M PEW
'' HYT EGIEWXE" BQMI 4SZIWXMXI.
* GEQ 4BXMWIEWG YMXR3K;M XVM7XI' HIGPEV 4s:IWXM GIPI
'%4-83090 <<
()746). 908-1% 43:)78-6) % 09- %713()), '91, 4) '2( 8)61-2%,
*9 ()3(%8 286)6948 "- 2 ') ',-4 2)40'98 4)2869 %')78 ()132
0"02 '0)34,%7 "- )0 ,-& ()7-4-&-&-.
4EFPSW HI &ELEFSR. *MYP YRYM EGEHI HMRXV-YR WEX EP :IGLMM 'EWXMPMM,
HYT GI QTV'M GY JVEXIPI #M GY WSVE WE RIRWIQREXE QS#XIRMVI TI GEVI XEXP
PSV, YR EZEV RXVI EZEVM, PI-S PWEWI, TPIG WTVI 7EPEQERGE GY MRXIR'ME W MRXVI
R VRHYVMMI WXYHIR'MPSV. )VE YR FMEX FMRI JGYX #M HI#XITX; QIVKIE EXYRGM TI
HSYÎGM #M XVIM HI ERM. 'Y ENYXSVYP GIPSV S QMI HI HYGE'M TI GEVI-M EZIE #M GY
YR QEVI XEPIRX HI E-M GLIPXYM VITIHI, M^FYXM GYVRH W WI JEG GYRSWGYX R XSX
SVE#YM. 8MRIVMM WI RXVIGIEY GEVI QEM HI GEVI W-M G#XMKI TVMIXIRME; 3IGEVI
ZSME W JEG TEVXI HMRXVI GIM GEVI FIRGLIXYMEY R 3IGEVI ^M GY HSR 4EFPSW: ^MG
HSR 4EFPSW, 3MRHG 'MRIE W M WI WTYR HSR, TIRXVY E EZIE HVITXYP W 3I QEM
JEQMPMEV GY YRMM HMRXVI WXYHIR'M E GVSV RSFPI'I P-EV 3 WMPMX TSEXI PE YRIPI
VIÎVZI. M TPGIE E#E HI XEVI ZIWIPME #M XSX GI-M FYR TI PYQIE EWXE #M WI YMXE
E#E HI TY'MR PE FERMM E^ZVPM'M RGX, HYT ZVIS GMRGMWTVIÎGI PYRM, WI TSQIRM
G H HI JYRHYP TYRKMM. 2Y WI PW XSXY#M HI GLIJYMX, PYRH TI HEXSVMI #M QEM
QTVYQYXRH G'MZE TMWXSPM; HEV EGIEWXE RY HYV QYPX ZVIQI #M R GYVRH
VQEWI JV HI RMGM YR QMNPSG HI XVEM.
001 JE/PM
%XYRGM TVMIXIRMM, Z^RH G RY QEM EVI GI GLIPXYM, RY QEM ZIRMV TI PE
HRWYP, MEV GVIHMXSVMM RGITYV W-P LV'YMEWG. (I#M M RGVIHMR'E G R GYVRH
XVIFYMI W TVMQIEWG RM#XI TSPM'I HI EGEW, YRMM HMRXVI IM RY QEM EZYV
VFHEVI #M-P HHYV R NYHIGEX, EXX HI VITIHI RGX IVE GX TI GI W 3I
EVIWXEX, GRH, TPMQFRHY-WI RXV-S ^M TI QEPYVMPI VYPYM *SVQIW, WI RXPRM GY S
GYRS#XMR' GEVI-M WTYWI: 7IRMSVI HSR 4EFPSW, FEK HI WIEQ; XI R#XMMR'I^ G
EM TI YVQIPI HYQMXEPI YR EPKYE^MP #M ZVIS G'MZE EVGE#M GEVI EY HI KRH W XI
EVIWXIÎ HI GYQ XI ZIM RXSEVGI R SVE#. &ELEFSR, RWTMQRXEX HI EGIEWX
R#XMMR'EVI PE GEVI WI GEQ E#XITXE HMR GEYÊ WMXYE'MIM WEPI, S PY MQIHMEX PE
JYK, ETYGRH-S WTVI 'SVMXE; HEV TVWM HVYQYP GXVI SVE#, PYRH-S WTVI S
THYVI TI GEVI-S ^VM HI HITEVXI #M R GEVI WI RJYRH, LS-XVX W WXIE
EWGYRW TR GI YQFVIPI RST'MM M ZSV ENYXE W-#M TSEX GSRXMRYE HVYQYP. )VE TI
ZVIQIE GRH GSTEGMM WYRX RZI#QRXE'M GY XSEX FSK'ME JVYRÎPSV: #M EPIWI
YRYP GPMR GIM QEM WXYJS#M #M WI YVG R IP, E#I^RHY-WI TVMRXVI GVIRKMPI GEVI-P
EGSTIVIEY GY JVYR^M#YP PSV. 7SGSXMRHY-WI R WMKYVER' R EGIWX PSG, TY'MR GXI
TY'MR M WI TSXSPM JVMGE HI EPKYE^MP; #M HISEVIGI SEQIRMM JEG HI SFMGIM GIPI QEM
FYRI VI4I\MM HMR PYQI HYT GI EY GSQMW ZVIS KVI#IEP, #M HHY WIEQE HI
KVI#MXE PYM GSQTSVXEVI #M LSXV R WMRIE PYM G, HEG ZE QEM HMWTYRI HI FERM, M
ZE RXVIFYMR'E QEM GY WSGSXIEP. .YV R WTIGMEP W RY WI QEM PEWI TGPMX HI
TVMIXIRM QMRGMRS#M, GEVI-M QTMRK TI XMRIVM PE HIWXVFPEVI #M E GVSV TVMIXIRMI
WI VMWMTI#XI S HEX GY EQI'IEPE ZMRYPYM. R XMQT GI IVE GYJYRHEX R HMJIVMXIPI
KRHYVM GEVI WI WYGGIHEY YRIPI HYT EPXIPI R GETYP WY, WI JGY RSETXI.
%XYRGM, HRH R PXYVM VEQYVMPI #M JVYRÎPI GEVI-P EGSTIVIEY, IVE KEXE W
GSFSEVI, GRH, PE PYQMRE WPEF E GVEMYPYM RSY, M WI TVY G ^VI#XI S 3KYV
SQIRIEWG. *VMGE M WI VIHI#XITX #M #M RGLMTYM G-M HHYWI HI YVQ EPKYE^MPYP
#M G-P GEYX TVMR THYVI; JVMGE P STVM #M QEM QYPX GRH Z^Y G SQYP WI E#I^
GLMEV WYF GSTEGYP R GEVI WI E4E IP, HYT GI-M JGYWI RGSRNYVYP HI HSY WEY
XVIM SVM.
%NYRKRH EMGM, HMEZSPYP WI RXVIVYTWI WMRKYV, ^MGRHY-M PYM 'PISTLEW:
7IRMSVI >EQFYPPS, H-QM ZSMI W Q FYGYV TXM'MR HI RIHYQIVMVIE R
GEVI XI E4M EGYQ. )#XM JSEVXI RIVFHXSV W E4M GMRI-EV TYXIE.3 QYVMXSVYP
EGIPE GEVI E TMGEX RXV-YR QSQIRX EXX HI RITSXVMZMX #M GI-P EHYGI EGSPS; HEV
R-EQ MRXIR'ME W-'M TYR VFHEVIE PE TVIE KVIE RGIVGEVI. 3QYP, HYT GI WI
E#I^ WYF GSTEGYP EP GVYM JVYR^M# HIW P EWGYRHIE TI HSR 4EFPSW, WI SHMLRM
ZVIS GXIZE GPMTI, ETSM RGITY W WGSVQSRIEWG TQRXYP GY YR TYQREP #M
JGY S KVSET EHRG, YRHI RKVSTE YR WGYPI' HMR TMIPI HI FMZSP; HYT EGIIE
EGSTIVM KVSETE GY 'EVMR, TYWI HIEWYTVE MEVF #M TPIG. &ELEFSR, GEVI TVMZMWI
PE XSEXI EGIWXIE GY GIE QEM QEVI EXIR'MI #M E GVYM XIEQ WI TVIWGLMQFEWI R
GIE QEM QEVI FYGYVMI, E#XITXE W WI RHITVXIÎ SQYP GE W WI HIE NSW #M W
HI^KVSETI WGYPI'YP, YRHI #M RGLMTYME G, JV HSEV #M TSEXI, XVIFYMI W WI
E4I EYV WEY EVKMRX. 4IRXVY EGIWX PYGVY WI WIVZM HI GY'MXYP PYM; HEV GLMEV HEG RY
P-EV 3 EZYX PE RHIQR, WI WMQ'IE EXX HI R4GVEX W-#M ENYRK WGSTYP RGX
EV 3 JSWX R WXEVI W WGSVQSRIEWG GY RPMRMPI TR R QVYRXEMIPI
TQRXYPYM. 'YQ TYWI QRE TI WGYPI', RGITY W-P TMTMI; #M, RGVIHMR'EX G
R IP WI E4EY FERM, WI KVFM W MEW HMR THYVI GY TVEHE PYM, XIQRHY-WI EGYQ
QEM QYPX HI-S RXPRMVI GY SQYP GVYME M ETEV'MRIE WGYPI'YP HIGX HI EPKYE^MP.
RGRXEX 3MRHG HHYWI RSVSGYP TIWXI IP, WXYHIRXYP QIVWI XSEX RSETXIE GY
TEW Y#SV, JV W 'MI HVYQYP HVITX, JV W WI WMQX SFSWMX #M JV W-M TEV
KVIE TSZEVE TI GEVI-S HYGIE; HEV R ^SVMM ^MPIM WI STVM WYF RM#XI GSTEGM, HIWXYP
HI ETVSETI HI XVKYP 1SPSVMHS, RY EXX TIRXVY E WI SHMLRM GX TIRXVY E-#M
WEXMWJEGI GYVMS^MXEXIE HI-E #XM GI WI E4 R WGYPI': P HI^PIK HIGM, WMQ'MRH
EGIP TPGYX 3SV TI GEVI 'M-P H E#XITXEVIE YRIM QEVM TPGIVM; KWM R IP HYFPM
TMWXSPM #M RYQV, WTVI QEVIE PYM FYGYVMI, ETVSETI HSY WYXI GMRGMÎGM HI
FYG'M. (YT GI TVMZM PE IM GY ZSPYTXEXI, RGITY W WI KRHIEWG GY QYPX
WIVMS^MXEXI GI W JEG GY FERMM #M, HYT GI JY PYEX LSXVVIE, WXVRWI HYFPSRMM
R FY^YREV, E^ZVPM WGYPI'YP HMR TMIPI HI FMZSP #M MRXV R 1SPSVMHS. 'IVY W M WI
MRHMGI YR LER YRHI, R ZVIQI GI M WI TVIKXIE QEWE, RGLMRI YR GEXV GY GEVI
WI RXSEVWI GLMEV R GYVWYP EGIPIME#M ^MPI PE 7EPEQERGE. #M HHY WIEQE EXYRGM,
Z^RH QMVEVIE HI GEVI IVEY GYTVMR#M GIM GEVI-P ^VIEY, G WI GYRS#XIE GEYÊ
HMWTEVM'MIM PYM; HEV #M TVIKXMWI QMRGMYRE: WTYWI G, EZRH RIZSMI HI FERM #M
Z^RH G RY M WI XVMQMXI RMQMG HI-EGEW, HI#M WGVMWIWI HI RIRYQVEXI SVM W
M WI I\TIHMIÎ GX QEM HIKVEF, WI LSXVWI W ME HVYQYP WTVI GEW; #M G R
WIEVE XVIGYX, ENYR-KRH PE 1SPSVMHS, WI RXPRMWI GY EVIRHE#YP PYM GEVI-M
EHYGIE TEVEPI; EWXJIP G WI E4E EGYQ RXV-S WMXYE'MI GEVI-M HI^QMR'IE TI XS'M
GIM GI-P GVI^YWIV WVEG. 1EM EHYK G-M ZE JEGI TI GVIHMXSVMM WM W
VIGYRSEWG GI VEY JGYX LV'YMRH EWXJIP TI-YR SQ GMRWXMX, GEVI PI-EV 3 TPXMX
PE ZVIQI, HEG R-EV 3 EZYX TEVXI HI RM#XI EVIRHE#M GEVI RY EZIEY KVMN W-M
XVMQMX VIKYPEX ZIRMXYVMPI. RXV-EHIZV, GLMEV HI-E HSYE ^M RGITY W EHYRI PE
HRWYP TI XS'M GVIHMXSVMM, TPXMRHY-PI TR PE YPXMQYP FER XSX GI PI HEXSVE.
%GIME#M TVMIXIRM GEVI-P TVWMWIV PE RIRSVSGMVI, HI RHEX GI E4EV G MEV EVI
FERM, WI KVFMV W ZMI PE HRWYP GY XS'MM; RGITYV HMR RSY W-P QKYPIEWG, R
WTIVER'E G ZSV QEM TYXIE GLIJYM TI WSGSXIEPE PYM; HEV, EGYQ #M FXY IP NSG HI
HR#MM. 'VIHMRGMSW NYVQRXYMYM TI GEVI-P JGYWI R THYVI, M FEXNSGSVM TI JE'.
"M R PSG W-#M GSRXMRYI ZME'E HI TR EXYRGM, RY WI QEM KRHM HIGX W
TVSKVIWIÎ R #XMMR'E PIKMPSV, #M WXYHMYP M HIZIRM WMRKYVE TVISGYTEVI %M W-QM
SFMIGXI^M, TSEXI, G IP GLIPXYME GY FYR-#XMMR' HMR FERMM GEVI RY-M ETEV'MRIEY.
%M HVITXEXI; HEV JGIE #M IP GIIE GI EV JEGI #M EGYQ XVIM WJIVXYVM HMR SQIRMVI R
EGIIE#M WMXYE'MI. %ZIE XSXY#M MRXIR'ME W-M VIWXMXYMI RXV-S FYR ^M, HEG HMR
RXQTPEVI ZE E4E EM GYM IVEY; ERMQEX HI EGIEWX FYR MRXIR'MI, GLIPXYME FERMM
JV HI RMGM YR WGVYTYP, E#XITXRH GY VFHEVI W-P HIWGSTIVI TI TVSTVMIXEV,
GIIE GI WI RXQTP HYT YR ER. 7I ^ZSRM GYVRH TVMR 7EPEQERGE G YR
FYVKLI^ HMR EGIP SVE#, TI RYQI %QFVSWMS 4MUYMPPS, HYGRHY-WI R THYVI W
HI^KVSETI YR WGYPI' TPMR GY EYV, TI GEVI-P EWGYRWIWI EGSPS, RY QEM KWMWI
HIGX KVSETE YRHI-P TXMWIWI #M G EGIEWX RIRSVSGMVI P GEPMGMWI HI XSX TI
FMIXYP SQ. 4SX W WTYR, WTVI PEYHE PYM &ELELSR, G VIQY#GVMPI WIGVIXI EPI
GSR#XMMR'IM PYM, PE EGIEWX ZIWXI, R-EY JSWX JV YVQVM. 7I MRJSVQ HI PSGYMR'E
PYM %QFVSWMS #M WI HYWI HIbP KWM RXV-S SHM' WXVMQX, R GEVI RY WI E4E
HIGX YR WGEYR #M S WEPXIE. 4VMIXIRI, M ^MWI IP GVM YR EIV TVIJGYX, EQ E4EX
HMR WTYWIPI YRSV SEQIRM HI RIRSVSGMVIE GI 'M W-E RXQTPEX #M HISEVIGI
GEVMXEXIE RI SFPMK W RI ENYXQ YRMM TI EP'MM HYT TYXIVIE 3IGVYME, EQ ZIRMX
W-'M EHYG YR QMG ENYXSV; HEV E# ZVIE W-QM TSZIWXI#XM GLMEV HYQRIEXE EGIE
RXQTPEVI RIRSVSGMX. (SQRYPI GEZEPIV, VWTYRWI 4MUYMPPS, 'M-S ZSM TSZIWXM
R GXIZE GYZMRXI. %ZIEQ YR 3Y GEVI Q JYVE; EQ FKEX HI WIEQ #M,
XIQRHY-Q W RY TYMI QRE TI-YR WGYPI' HMR TMIPI HI FMZSP R GEVI EZIEQ
HSY WYXI GMRGM* ÎGM HI HYFPSRM R GET, EQ WSGSXMX G GIP QEM RIQIVMX PYGVY EV
3 W-M RKVST RXV-S THYVI, YRHI EQ EZYX MQTVYHIR'E W-M HYG. (MR EGIE ^M
RIRSVSGMX, 3YP QIY QM-E PYEX XSX GI-EQ EZYX #M E HMWTVYX QTVIYR GY S
JIQIMI TI GEVI E VTMX-S. :^RH R GI WXEVI Q-E EHYW PMFIVXMRENYP EGIWXYM GSTMP
VY, WEY, QEM FMRI ^MW, QEVIE QIE RKHYMR' JE' HI HRWYP, EQ ZVYX W
VIGYVK PE WGYPI'YP QIY GIP HSWMX: HEV, ZEM! 7MRKYVYP QMNPSG HI WYF^MWXIR' TI
GEVI-P QEM EZIEQ QM-E JSWX JYVEX JV HI QMP. 0E EGIWXI GYZMRXI, FMIXYP SQ
#M WMQ'M HYVIVIE VWGSPMX #M RGITY W ZIVWI #MVSEMI HI PEGVMQM. (SR 4EFPSW JY
QM#GEX #M-M ^MWI: (VEKYP QIY %QFVSWMS, XVIFYMI W RI VIWIQRQ PE XSEXI
RITPGIVMPI ZMI'MM; PEGVMQMPI TI GEVI PI ZIV#M EGYQ WYRX HI TVMWSW; GGM IPI RY-'M
ZSV ENYXE W VIKWI#XM HYFPSRMM GEVI, GY EHIZVEX, WYRX TMIVHY'M, HEG EY G^YX
GYQZE R QRE ZVIYRYM TYRKE#. (EV QEM #XMM# 4SEXI G EY RGTYX TI QRE
YRYM SQ HI XVIEF, GEVI 'M-M ZE EHYGI HI RHEX GI ZE E4E G-W EM HYQMXEPI.
4SEXI G-'M ZSV 3 RETSME'M; XVMI#XI GY EGIEWX WTIVER'; R E#XITXEVIE YRIM
VIWXMXYMVM RHVITX'MXI, EHYK IP HRHY-M ÎGI HYFPSRM GLMEV HMR GIM GEVI
JYWIWIV R WGYPI', 'MRI-M TI EGI#XME, MEV TIWXI STX ^MPI ZMRS TI PE QMRI. (YT
GI-M ZSVFM EWXJIP, M WTYWI RYQIPI PYM #M YRHI PSGYMI#XI, HYT GEVI TPIG, GEQ
RGYVGEX HMR GEYÊ QYP'YQMVMPSV TI GEVI M PI EHYGIE %QFVSWMS. %#E WI TIXVIG
PYGVYVMPI GY GIE QEM QEVI TEVXI HMR EG'MYRMPI KIRIVSEWI: R-EV QEM 3 EHQMVEXI
HEG PM W-EV GYRSE#XI EHIZVEXIPI QSXMZI. (YT STX ^MPI, 4MUYMPPS, GEVI RY
YMXEWI GI-M WTYWIWI HSR 4EFPSW, WI R3MR'E EGEW PE HRWYP. &ELEFSR P TVMQM
JSEVXI FMRI #M-M ^MWI GY QEVI TVMIXIRMI: 4VMIXIRI, R YVQE MRJSVQE'MMPSV FYRI
TI GEVI PI-EQ GTXEX HIWTVI HYQRIEXE, Q-EQ LSXVX W XI ENYX GX ZSM
TYXIE, GE W XI TYR TI TMGMSEVI: QM ZSM TYRI R NSG EXX TYRKE, GX #M XVIGIVIE
HI GEVI Q FYGYV. "M GE YR RGITYX EP EGIWXIM VIWXEFMPMVM, YVVR IP, #XMM GI-EQ
JGYX# 'YRSWG ZVIS GXIZE TIVWSERI HI WIEQ GEVI-W JSEVXI GEVMXEFMPI; Q-
EQ HYW PE IPI #M EQ #XMYX EXX HI FMRI W PI MRWTMV QMP TIRXVY HYQRIEXE RGX
EQ VIY#MX W EHYR HSY WYXI HI WGY^M TI GEVI 'M-M ZSM RQRE. %TSM, MRXV R
GEFMRIXYP WY, HI YRHI MI#M TIWXI TY'MR GY S TYRK HI TR^ YRHI TYWIWI
FERMM R QSRI^M HI
(MEZSPYP #GLMST 225 EVKMRX, RY R HYFPFR, HI XIEQ GE RY GYQZE
RIKYWXSVYP, TVMQMRH EX'ME HYFPSRM, W RY FRYMEWG EHIZVYP; #M TVMR EGIWX
QMNPSG #M ENYRKIE WGSTYP, GEVI IVE W JEG EWXJIP VIWXMXYMVIE RGX W-#M QTEGI
#M VITYXE'ME, #M GSR#XMMR'E. (EV PYM %QFVSWMS RMGM TVMR KRH RY-M XVIGIE G FERMM
WYRX S VIWXMXYMVI: IP JY TI HITPMR RGVIHMR'EX G WYRX VI^YPXEXYP ZMRIM GLIXI
JGYXI R JEZSEVIE PYM; #M HYT GI-M QYP'YQM HMR RSY PYM HSR 4EFPSW, WI RXSEVWI
MEV#M R GLMPMY'E PYM GIE WXVMQX, QYP'YQMRH GIVYPYM G W-E KWMX YR WY4IX RSFMP
GEVI W WI MRXIVIWIÎ E#E HI QYPX HI HRWYP. % HSYE ^M, WI RXPRM TI WXVEH GY
YR TVMIXIR, XSX EXX HI GEPMG GE #M IP, GEVI-M WTYWI: 4IWXI HSY ^MPI TPIG PE
'EHM\, TIRXVY GE HI-EGSPS W Q QFEVG GY TVMQYP ZETSV WTVI 2SYE-7TERMI:
RY WYRX QYP'YQMX HI XVEMYP TI GEVI-P HYG R 'EVE EWXE, #M MRMQE QM WTYRI G ZSM
3 QEM RSVSGSW R 1I\MG. (EG EM EZIE PE QMR QGEV S WYX HI WGY^M, XI-E#
WJXYM W ZMM GY QMRI. 2Y QM-EV 3 KVIY W JEG VSWX #M HI HSY WYXI HI WGY^M,
VWTYRWI 4MUYMPPS: E# JEGI GY TPGIVI EGIEWX GPXSVMI, HEG E# 3 WMKYV G-QM
TSX G#XMKE I\MWXIR'E R -RHMM. %XYRGM TVMIXIRYP WY RGITY W PEYHI JIVXMPMXEXIE
2SMM-7TERMM #M W-M HIQSRWXVIÎ G WYRX JSEVXI QYPXI QMNPSEGI HI-E XI
QFSK'M, RGX %QFVSWMS, PWRHY-WI GSRZMRW, RY WI QEM KRHM HIGX W WI
TVIKXIEWG HI TPIGEVI PE 'EHM\. (EV REMRXI HI-E TVWM 7EPEQERGE, EZY KVMN
W XVMQMX S WGVMWSEVI PYM &ELEFSR. R GEVI-P R#XMMR'E G, EZRH YR TVMPIN
QMRYREX HI-E WI HYGI R -RHMM, ZSME W TVS3XI TIRXVY E-#M RGIVGE RSVSGYP R
EPX 'EV; G-#M PYE PMFIVXEXIE HI E-P R#XMMR'E HI EGIEWX LSXVVI, EWMKYVRHY-
P G-#M ZE EQMRXM ZI#RMG HI FMRIJEGIVMPI WEPI. 4PIGEVIE PYM %QFVSWMS P QLRM
SEVIGYQ TI HSR 4EFPSW, GEVI TVMR EGIEWXE #M ZIHIE ^HVRMGMX TPERYP HI-E WI
EGLMXE JE' HI IP TY'MR GXI TY'MR; HEV WSGSXMRH G TIWXI ZVIS G'MZE ERM
RIKYWXSVYP W-EV TYXIE VIRXSEVGI R 7EPEQERGE, WI QRKMI TI RIWMQ'MXI #M WI
SGYT QEM QYPX GE SVMGRH HI WXYHMMPI WEPI HI HVITX GMZMP #M HVITX GERSRMG. R
GYVRH JGY TVSKVIWI EXX HI QEVM RGX, HEXSVMX EXX WXYHMYPYM GX #M
MRXIPMKIR'IM WEPI, HIZIRM GIP QEM FYR IPIQIRX HMR 9RMZIVWMXEXI #M R GIPI HMR
YVQ R EPIW VIGXSV. (EV RY WI QYP'YQM W-#M WYW'MI EGIEWX HIQRMXEXI RYQEM
TVMR IVYHM'ME PYM; RY WI PW TR RY-#M RWY#M XSEXI ZMVXY'MPI YRYM SQ HI FMRI.
-R XMQTYP VIGXSVEXYPYM WY E4 G R XIQRM'IPI 7EPEQERGIM WI E4 YR XRV
EGYÊX HI VETX #M G I TI TYRGXYP HI E-#M TMIVHI ZME'E. %XYRGM, EQMR-XMRHY-#M G
#M 3YP PYM 4MUYMPPS VTMWI S JIQIMI, WI MRXIVIW HI TVM^SRMIV; #M. %4RH G IVE
GLMEV 3YP PYM %QFVSWMS, WI GSRWXMXYM ETVXSVYP PYM. 1MRYREX PYGVY R #XMMR'E
PIKMPSV I G TS'M W-'M TVSGYVM EVQI #M TVS #M GSRXVE; #M HISEVIGI VIGXSVYP RSWXVY
IVE WXTR TI QIWIVME PYM, WI WIVZM GY JSPSW HI IPI R JEZSEVIE EGYÊXYPYM: I-
EHIZVEX G PE EGIWXIE WI QEM EHYKE #M WTVMNMRYP TVMIXIRMPSV WM #M QEM EPIW
JSEVXI QYPXI WXVYMR'I, GEVI XVEWIV R GRXEV QEM QYPX GE XSEXI. %GYÊXYP MI#M
HMR EJEGIVIE EWXE QEM EPF GE RIEYE. 7I HYWI W QYP'YQIEWG PMFIVEXSVYPYM
WY, GEVI-M WTYWI: 2YQEM HEXSVMX GSRWMHIVE'MIM TI GEVI S EQ TIRXVY XEXP
HYQMXEPI XI-EQ ENYXEX. &MR QYPX PE HRWYP #M, GE W-'M HSZIHIWG EGIWX PYGVY,
HEG ZVIM W VQM R EGIWX SVE# #M W HYGM S ZME' GMRWXMX, ZSM EZIE KVMN HI
HYQRIEXE; MEV HEG HSVI#XM W TPIGM R -RHMM, HYT GYQ E JGYX #M %QFVSWMS,
TS'M W GSRXI^M TI GMRGMÎGM HI TMWXSPM HI PE QMRI; 'M-M HVYMIWG. 0E GEVI XRVYP
4MUYMPPS VWTYRWI: (ISEVIGI EQ JIVMGMVIE HI-E 3 TVSXINEX HI WIRMSVME-ZSEWXV,
E# JEGI VY W Q RHITVXI^ HMR EGIWX PSG, YRHI EQ TEVXI HI-YR EWIQIRIE
EZERXEN; RY ZSM TPIGE HMR 7EPEQERGE #M Z TVSQMX GY XVMI G ZSM EZIE S EWXJIP
HI TYVXEVI RGX ZI'M 3 QYP'YQMX HI QMRI. 0E EGIEWX JKHYMEP, VIGXSVYP M
TYWI R QR ZVIS HSYÎGM HI TMWXSPM, ^MGRHY-M: &MRI, TVMIXIRI, EPIKI-'M S
QIWIVMI GMRWXMX, RXVIFYMR'IE^-'M XMQTYP GY JSPSW #M 3M WMKYV G RY XI ZSM YMXE.
0E ZVIS HSY PYRM HI PE EGIEWX RXQTPEVI, XRVYP 4MUYMPPS, GEVI ZIRIE HMR
GRH R GRH W-#M TVI^MRXI SQEKMMPI PYM HSR 4EFPSW, ETVY RXV-S ^M TPR-KRH
R JE'E EGIWXYME. 'I W-E RXQTPEX# RXVIF &ELEFSR. 7IRMSVI, VWTYRWI 3YP
PYM %QFVSWMS, EQ E4EX QEM EHMRIESVM S ZIWXI GEVI-QM WJ#MI MRMQE. 8EXE E JSWX
TVMRW HI-YR GSVWEV EPKIVMER #M EGYQ ÊGI R PER'YVM. 9R FXVR HMR 7EPEQERGE,
GEVI W-E RXSVW HMR %PKIV, YRHI E WXEX ÎGI ERM TVM^SRMIV, #M GEVI E JSWX
VWGYQTVEX RY HI QYPX HI GXVI GPYKVMM HMR SVHMRYP 1RXYMVMM, QM-E WTYW
GLMEV QEM REMRXI G P-E PWEX R VSFMI. :EM! %HYK IP FXRHY-WI GY TYQRMM R
TMITX #M WQYPKRHY-#M TVYP, QMÎVEFMP GI WYRX! 2YQEM HMR TVMGMRE XMGPS#MMPSV
QIPI E JSWX XEXE RIZSMX W-#M EWGYRH FERMM #M W WI I\TEXVMIÎ! (MR GEYÊ QIE
E G^YX R QMRMPI RIGVIHMRGMS#MPSV GEVI-P 'MR R PER'YVM! %L! 7IRMSVI HSR
4EFPSB'HI GI Q-EM WGTEX HMR KLIEVIPI NYWXM'MIM# (ISEVIGI ' 'MM PE XEXE, XVIFYME
W 3M V^FYRXSVYP PYM #M W Q PE#M W TPXIWG GY ZME'E GVMQE HI-E 3 JSWX
TVMGMRE XYXYVSV RIRSVSGMVMPSV WEPI. 0E EGIWXI GYZMRXI, GEVI EVXEY TSGMR'E
YRYM 3Y XMGPSW, VIGXSVYP JY QM#GEX HI HYVIVIE TI GEVI-S EVXE XRVYP 4MUYMPMS.
*MYPI, M ^MWI IP, ZH GY TPGIVI G XI G-MI#XM HI KVI#IPMPI XVIGYXI; #XIVKI-'M
PEGVMQMPI; I HI ENYRW G EQ E4EX GI W-E TIXVIGYX GY %QFVSWMS, GE W XI TSX
EWMKYVE G-P ZIM VIZIHIE; PMFIVXEXIE PYM RY HITMRHI HIGX HI-S TPEX HI
VWGYQTVEVI TI GEVI-S MEY EWYTVE QIE; SVMGXI WYJIVMR'I, EV 3 RHYVEX TR
EGYQ, WYRX RGVIHMR'EX G, VIKWMRH PE RXSEVGIVI YR 3Y R'IPITX #M TPMR HI
MYFMVI TIRXVY HRWYP, RY-#M ZE QEM TPRKI WSEVXE GIE RIRSVSGSEW. 'Y
EGIEWX TVSQMWMYRI E PYM HSR 4EFPSW, 3YP PYM %QFVSWMS TPIG QR-KMEX TI
HITPMR, #M PE XVIM-TEXVY ^MPI HYT EGIIE TPIG PE 1EHVMH, YRHI, HI GYQ WSWM,
HHY GPYKVMPSV HMR SVHMRYP 1RXYMVMM S TYRK R GEVI WI E4EY S WYX HI TMWXSPM
#M S LVXMY' GY EGIWXI GYZMRXI: %GIEWX WYQ I HEX W3R'MPSV TVMR'M HMR
SVHMRYP 1RXYMVMM TIRXVY VWGYQTVEVIE YRYM! &MIX FYVKLI^ HMR 7EPEQERGE,
RYQMX %VRFVSWMS 4MUYMPMS,. 'ETXMZ PE %PKIV. -EV EGI#XM GPYKVM HI XVIEF, R
GPXSVME! 4I GEVI EY JGYX-S PE %PKIV, EY RHITPMRMX HSVMR'E VIGXSVY-` PYM; P-EY
VWGYQTVEX TI %QFVSWMS; IP I VSFYP E GVYM PM-- RM#XI EM EHQMVEX-S.
RGX QM WI TEVI, ^MWI HSR 'PISTLEW, G &ELEFSR #ME ' TPXMX XSEX
HEXSVME TI GEVI S EZIE JE' HI EGIWX FYVKLI^.
(SR 4EFPSW RY KRHI#XI PE JIP GY HYQRIEXE, VW-` TYRWI %WQSHII.
:VIE W VIWXMXYMI #M GETMXEPYP, #M HSFR^MPI; HIPMGEXI'IE GSR#XMMR'IM PYM QIVKI
TR EGSPS RGX #M JEGI M WGVYTYPI R E HMWTYRI HI EZIVIE TI GEVI E EHYREX-S
HI GRH
; I VIGXSV; #M GRH P ZE ZIHIE TI 4MUYMPMS, EVI HI KRH W-M
; WTYMI: %QFVSWMS, TVMIXIRI, RGIXIE^ HI-E Q TVMZM GE TI
FMRIJGXSVYP HYQMXEPI; IY WYRX XMGPSWYP GEVI 'M-E
! (I^KVSTEX FERMM EWGYR#M R THYVI; RY WSGSXIWG G IWXI RHIWXYP RYQEM
W-'M RETSMI^ GIM HSY WYXI GMRGMÎGM HI HYFPSRM, HISEVIGI Q-EQ WIVZMX HI IM
GE W ENYRK PE VERKYP TI GEVI-P EQ EGYQ R WSGMIXEXI; XSX GI EQ 'M ETEV'MRI;
RY ZVIEY W STVIWG HIGX GIIE GI ZIM WSGSXM HYQRIEXE GY GEPI
%NYRKRH R EGIWX PSG, HMEZSPYP WI STVM FVYWG; WI R3SVE #M WI RKPFIRM PE
JE'.
'I EM# P RXVIF WXYHIRXYP; GI TVMGMR I\XVESVHMREV XI XYPFYV #M-'M
XEMI HISHEX 3VYP ZSVFIM#
%L, WIRMSVI 0IERHVS, WXVMK HIQSRYP GY ZSGI XVIQYVXSEVI, GI
RIRSVSGMVI TI GETYP QIY! :VNMXSVYP GEVI Q 'MRIE TVM^SRMIV RXV-S WXMGP E
FKEX HI WIEQ G PMTWIWG HMR PEFSVEXSVYP PYM: WI TVIKXI#XI W Q GLIQI
TVMR GSRNYVE'MM EXX HI TYXIVRMGI RGX RY Q ZSM TYXIE QTSXVMZM.
'X WYRX HI QLRMX! >MWI JSEVXI QM#GEX HSR 'PISTLEW; GI TMIVHIVI
TIRXVY QMRI! :EM! 2I HIWTV'MQ TIRXVY XSXHIEYRE.
%WXE R-S GVIH, VWTYRWI %WQSHII; ZVNMXSVYP W-EV TYXIE W EMF
RIZSMI HI ENYXSVYP QIY; #M HEG EQ RSVSGYP W-M JEG ZVIYR WIVZMGMY, TSEXI G,
R WIQR HI VIGYRS#XMR', QM ZE HE HVYQYP; HEG WI RXQTP E#E TVIGYQ
RHNHYMIWG, TS'M W 3M WMKYV G ZSM ZIRM RIRXV^MEX PE HYQRIEXE, GY GSRHM'ME
W RY HI^ZPYM RMQRYM GIIE GI W-E TIXVIGYX R GYVWYP EGIWXIM RST'M RXVI RSM;
HEG RW ZIM TSZIWXM GYMZE HIWTVI XSEXI EGIWXIE, XI RGVIHMR'I^ G R-EM W Q
QEM ZI^M +WIWG XSXY#M TY'MR QRKMIVI R JETXYP G XVIFYMI W XI TVWIWG,
YVQ IP, TIRXVY G GIP TY'MR 'M-EQ TVIKXMX JIVMGMVIE. 8I ZIM GWXSVM GY
JVYQSEWE 7IVE3RE, GEVI XI-E RHVKMX; WIRMSVYP HSR 4IHVS HI )WGSPERS, XEXP
IM, E LS-XVX W 'M-S HIE HI WS'MI; RY PWE W-'M WGETI YR TVMPIN EXX IPI
RSVSGSW. (EV, QMÎVMGSVHMI! %HYK IP, P #M EYH TI ZVNMXSV GYQ Q GSRNYV;
XSX MEHYP I RWTMQRXEX HI GYZMRXIPI XIVMFMPI TI GEVI PI TVSRYR' EGIWX
TVMQINHMSW GEFEPMWX. 2Y QEM TSX VQRI QYPX XMQT GY WIRMSVME-ZSEWXV. 0E
FYR ZIHIVI, HVEK >EQFYPPS!
>MGRH EGIWXI GYZMRXI, P QFV'M#E TI HSR 'PISTLEW #M HMWTVY, HYT GI-
P X^'ERWTSVX QEM RXM R PSGYMR'E PYM.
'%4-83090 <<-
()746) ')0) ') *'9 (32 '0)34,%7 (94 40)'%6)% (-%:30909-
"',-34a "- 2 ') ',-4 % +7-8 '9 '%0) %983690 7 8)61-2) %')%78
'%68).
3 GPMT HYT TPIGEVIE PYM %WQSHII, WXYHIRXYP, WMQ'MR-HY-WI SFSWMX HYT
S RSETXI RXVIEK HI WXEX R TMGMSEVI #M HYT EXXIE IQS'MM, WI HI^FVG #M WI
GYPG R TEX WTVI E WI SHMLRM. -R WXEVIE HI EKMXE'MI R GEVI WI E4E, EHSVQM GY
QEVI KVIYXEXI; HEV, R WJV#MX, TPXMRH GY HSFRH XVMFYXYP TI GEVI-P HEXSVIWG
XS'M QYVMXSVMM PYM 1SVJIY, G^Y RXV-S PIXEVKMG E'MTMVI, GEVI 'MRY XSEX ^MYE #M
RSETXIE YVQXSEVI. (I HSYÎGM #M TEXVY HI SVI ^GIE R EGIEWX WXEVI, GRH
YR XRV GEZEPIV, TVMIXIR GY HRWYP, HSR 0YMW HI 0YNER, MRXV R GEQIVE PYM,
WXVMKRH HMR XSEXI TYXIVMPI:
)LIM, WIRMSVI HSR 'PISTLEW" XVIÎ#XI-XI! 0E EGIWX WXVMKX, >EQFYPPS
WI HI#XITX.
"XMM G HSVQM JV RXVIVYTIVI HI MIVM HMQMRIE'# M ^MWI HSR 0YMW.
2Y WI TSEXI! 6WTYRWI 0IERHVS.
2MQMG QEM EHIZVEX, VITPMG TVMIXIRYP WY; EM JGYX HI HSY SVM
RGSRNYVYP GEHVERYPYM. 8S'M PSGYMXSVMM HMR GEWE EWXE QM-EY GSR3VQEX-S.
7XYHIRXYP, QMVEX HI-YR WSQR EXX HI PYRK, WI XIQY QEM RXM G
EZIRXYVE PYM GY (MEZSPYP #GLMST R-E JSWX HIGX S MPY^MI; HEV RY TYXY GVIHI E#E
GIZE; QEM EPIW GRH #M EQMRXM HI ERYQMXI QTVINYVVM, JY GSRZMRW HI VIEPMXEXIE
GIPSV Z^YXI; XSXY#M, GE W 3I QEM WMKYV, WI WGYP, WI QFVG VITIHI #M TPIG
GY HSR 0YMW, TI GEVI-P HYWI RWTVI 4YIVXE HIP 7SP, JV W-M WTYMI HI GI. 'RH
ENYRWIV EGSPS #M GRH ^VM GSREGYP PYM HSR 4IHVS ETVSETI TVIJGYX R GIRY#,
HSR 'PISTLEW WI EVX WYVTVMRW.
'I-QM ZH SGLMM# >MWI IP. 1EVI TVTH E JGYX EMGM JSGYP! 'YM ETEV'MRI
EGIEWX RIJIVMGMX PSGYMR'# (I QYPX XMQT E EVW#
(SR 0YMW VWTYRWI PE EGIWXI HSY RXVIFVM, ETSM M ^MWI:
7I ZSVFI#XI JSEVXI QYPX TVMR SVE# HIWTVI EGIWX MRGIRHMY, HEV RY EXX
HMR TVMGMRE QEVMPSV TEKYFI TI GEVI PI-E EHYW, GX HMR GEYÊ YRIM RXQTPVM
WTIGMEPI TI GEVI 'M-S ZSM MWXSVMWM. 7IRMSVYP HSR 4IHVS HI )WGSPERS EVI S WMRKYV
JEX, JVYQSEW GE PYQMRE ^MPIM; WI WTYRI G WI E4E RXV-S GEQIV RGMRW HI
4GVM #M HI JYQ, YRHI IVE WSVXMX JV HSEV #M TSEXI TMIMVMM, HEV G E JSWX XSXY#M
WGTEX HI-YR XRV GEZEPIV EP GVYM RYQI RG RY P-EQ E4EX; EGIWXE-M
WYFMIGXYP XYXYVSV HMWGY'MMPSV HMR 1EHVMH. 8S'M VMHMG R WPZM FVEZYVE EGIWXYM
GEZEPIV #M WI GVIHI G, HVITX VIGSQTIRW TIRXVY S EXX HI RHV^RIE' JETX,
GY XSEXI G XRVYP RY-M HIGX YR WMQTPY KIRXMPSQ, W-EV TYXIE W SF'MI QRE
3MGIM WIRMSVYPYM HSR 4IHVS.
0IERHVS 4IVI^ EWGYPX TSZIWXMVIE PYM HSR 0YMW, RIEV-XRH RMGM YR JIP HI
MRXIVIW GIPSV EY^MXI; ETSM, HIWTV'MR-HY-WI HI IP WYF YR TVIXI\X SEVIGEVI, WI
HYWI PE 4VEHS. 9RHI, E#I^RHY-WI PE YQFVE TSQMPSV, G^Y RXV-S EHRG
ZMWEVI. +RHYVMPI M JYV SGYTEXI QEM RXM HI (MEZSPYP #GLMST. 2Y WI TSEXI, #M
^MWI IP, W-P VIKVIXI GMRIZE QEM QYPX GE QMRI TI MYFMXYP-QIY %WQSHII; E# 3
JGYX GY IP RGSRNYVYP PYQMM R TY'MR XMQT #M E# 3 GPXSVMX JV W WYJV RMGMYRE
HMR RITPGIVMPI GPXSVMIM: JV RHSMEP G TIRXVY QMRI I S QEVI TMIVHIVI; HEV,
#M GSRXMRY IP KRHYP HYT GXIZE GPMTI, TSEXI G EGIEWX TMIVHIVI RY-M
MVITEVEFMP: HI GI W-QM TMIVH RHINHIE HI E-P VIZIHIE TI HIQSR# 7I TSEXI
RXQTPE, TVIGYQ WTYRIE GLMEV IP, GE ZVNMXSVYP W-M VIHIE GX HI GYVRH
PMFIVXEXIE. +RHMRHY-WI ETSM PE HSR 4IHVS #M PE 3MGE PYM, PY LSXVVIE HI E WI
HYGI PE HR#MM, QTMRW HI GYVMS^MXEXIE HI E S ZIHIE TI JVYQSEWE 7IVE3RE.
(I GYQ ETVY R JE'E PYM HSR 4IHVS, EGIWX WIRMSV EPIVK WTVI HRWYP GY
FVE'IPI HIWGLMWI, ^MGRHY-M:
*MM FMRIZIRMX, QVMRMQSWYPI GEZEPIV; GX TI GI W 3Y RIQYP'YQMX HI
HYQRIEXE. 'YQ WI TSEXI, QM ^MGIEQ IY, GE HSR 'PISTLEW, TI GEVI P-EQ VYKEX
GY EXXE WXVYMR' W ZMI PE QMRI, W RXV^MI E VWTYRHI VYKQMR'MM QIPI# 'X
HI WPEF VWTYRHI RIVFHVMM TI GEVI S EQ HI E-M EVXE XSEX WXMQE #M TVMIXIRME
TI GEVI PI WMQX TIRXVY IP!
>EQFYPPS #M TPIG VIWTIGXYSW GETYP PE EGIWXI QYWXVVM TPGYXI #M-M
WTYWI FXVRYPYM, TIRXVY E WI WGYÊ, G WI XIQYWI GE RY GYQZE W-P
WXRNIRIEWG R RGYVGXYVE R GEVI KRHI#XI G W-E E4EX GY S ^M REMRXI.
2Y WYRX QYP'YQMX GY EGIEWX WGY^, VWTYRWI HSR 4IHVS; R-EM TYXIE
WMRNIRM TI RMQIRM R EGIEWX GEW YRHI, JV ENYXSVYP HYQMXEPI, EGYQ EV
HSQRM GIE QEM TVSJYRH XVMWXI'I. (EV, EHYK IP, YVQIE^-Q, XI VSK; QEM EM
HI TVMQMX QYP'YQMVM #M HI PE EPXGMRIZE
:SVFMRH EWXJIP, P PY HI QR #M-P GSRHYWI R MEXEGYP 7IVE3RIM. %GIEWX
HSEQR XSGQEM #M JGYWI WMIWXE.
'STMPE QIE, M ^MWI XEXP IM, 'M TVI^MRX TI GEZEPIVYP GEVI 'M-E WGTEX GY
EXXE GYVEN ZME'E: RGVIHMR'IE^-P GX I#XM HI QM#GEX HI GIIE GI E JGYX
TIRXVY XMRI, 3MRHG EPEPXMIVM R-EM TYXYX-S JEGI HMR GEYÊ WXVMM R GEVI XI E4EM.
%XYRGM WIRMSVE 7IVE3RE, HIWGLM^RH S KYVM' GE YR XVERHE3V, M WI EHVIW
PYM 0IERHVS 4IVI^, JGRHY-M YR GSQTPMQIRX GEVI M-EV JIVQIGE TI XS'M GMXMXSVMM,
HEG P-E# TYXIE VIHE GYZRX GY GYZRX; HEV TIRXVY G RY QM-E JSWX VIPEXEX
RXSGQEM, TVIJIV W-P XVIG WYF XGIVI HIGX W-P WGLMPSHIWG. :SM WTYRI RYQEM G
PYM HSR 'PISTLEW M WI TVY G ZIHI #M EYHI S ÎMXEXI; G JY GYGIVMX EXX TVMR
Z^ GX #M TVMR EY^: JY GYTVMRW TI PSG TIRXVY HRWE HI-S ZMSPIRX HVEKSWXI; HEV
HITEVXI HI-E WI YMXE PE HRWE GE PE S 3MR' TI GEVI RIKVI#MX EZIE W-S ME R
GWXSVMI, WI RHSM, GY XSEXI GIPI WTYWI HI HIQSR, G EV TYXIE TVMQM S
EWIQIRIE VWTPEX TIRXVY WIVZMGMYP TI GEVI #M RGLMTYMEY IM G PI-E JGYX IP.
'Y GX M WI TVIE QEM RGRXXSEVI, GY EXX RHV^RIE QEM TY'MR W REH
NHYMEWG G S ZE SF'MRI. 'IIE GI P JGY W WI WMQX RIWMKYV G ZE HSFRHM S
EWIQIRIE VWTPEX JY JETXYP G HSR 4IHVS, R XSX XMQTYP PYRKMM GSRZSVFMVM TI
GEVI S EZYV QTVIYR, RY TSQIRM HI PSG HI EGIWX PYGVY; P GSTPI#M GY XSX.
*IPYP HI QYP'YQMVM, JV E-M HE E R'IPIKI G EV HSVM W-M 3I WSGVY. 4I HI EPX
TEVXI, 7IVE3RE, PE JIP HI TSPMXMGSEW GE #M XEXP IM, M WTYWI GYZMRXI TPMRI HI
VIGYRS#XMR', JV E VSWXM S WMRKYV ZSVF GEVI W-M HIE E R'IPIKI PYM >EQFYPPS
G EV 3 RHVKSWXMX HI IP; E#E RGX TPIG HI PE WIRMSVYP )WGSPERS GY QYPX
HVEKSWXI #M JSEVXI TY'MR WTIVER'.
%WQSHII, TVMIXIRI, ^MGIE IP R HVYQ WTVI GEW, GE #M GYQ EV 3 JSWX R
XSZV#ME HMEZSPYPYM, GRH XR-EM EWMKYVEX G HSR 4IHVS EVI MRXIR'ME W Q JEG
KMRIVIPI PYM #M G 7IVE3RE I RHVKSWXMX HI QMRI, HIWMKYV G WEY EM ZVYX W-'M
FE'M NSG HI QMRI, WEY, HYT GYQ RY GYRS#XM ZMMXSVYP, XSX E#E RY GYRS#XM
TVIÎRXYP.
7XYHIRXYPYM RSWXVY M TVY VY G WI RJ'M#EWI EGIWXIM HSEQRI; #M
PYRHY-#M TEWMYRIE HVITX S HVEKSWXI RIRSVSGMX, GEVI XVIFYME GY SVMGI TVI'
RZMRW, WI LSXV W TVSGIHIÎ R GSRWIGMR'; QEM QYPX, #M VITVS#E HSVMR'E TI
GEVI S RGIVGEWI HI E QTMRKI TR PE GETX GIPI RXQTPEXI, EHMG HI-E E4E
YR TVMRXI HMWTYW W-M EGSVHI QRE 3MGIM WEPI; WSGSXM GLMEV G-M VY#MRSW W
HEXSVIÎ JIVMGMVIE YRYM EVXM3GMY.
'ETYP M IVE'TPMVM HI EGIWXI KRHYVM, GRH HSR 4IHVS, XVMQM'RH E HSYE ^M
HYT HRWYM, M ^MWI:
7IRMSVI 0IERHVS 4IVI^, E WSWMX ZVIQIE W-'M HSZIHIWG TVMR JETXI G
RY WYRX YR GYVXIER HMRXVI EGIM GEVI, R PSGYP QIY, HVITX VIGYRS#XMR', W-EV
QYP'YQM W-'M VWTPXIEWG WIVZMGMYP RYQEM GY ZSVFI QI#XI#YKMXI; ZVIEY GE
RW#M 7IVE3RE W 3I VWTPEXE TVMQINHMIM TVMR GEVI EM XVIGYX TIRXVY HRWE; EQ
WXEX GY IE HI ZSVF #M EQ KWMX-S KEXE W-QM HIE EWGYPXEVI GY TPGIVI: TSX
WTYRI GLMEV G QM-EQ VIGYRSWGYX WRKIPI GRH M-EQ TVSTYW HI WS' TI
WEPZEXSVYP IM. "M-E QERMJIWXEX FYGYVME TVMRXV-S TSVRMVI GEVI QM-E EVXEX G
KIRIVS^MXEXIE IM I PE JIP GY E QIE. %#EHEV, PYGVYP I LSXVX, XI ZIM GWXSVM GY
JEXE QIE.
(YT GI ZSVFM EWXJIP, GMRWXMXYP WIRMSV HI )WGSPERS, GEVI WI E#XITXE, #M GY
HVITX GYZRX, GE HSR 'PISTLEW W-M EHYG TPIGEXIPI PYM QYP'YQMVM TIRXVY S
JEZSEVI EXX HI QEVI, VQEWI JSEVXI WYVTVMRW Z^RHY-P RIHYQIVMX #M RGYVGEX.
:SVFI#XI, >EQFYPPS, M ^MWI IP; GI TSX W KRHIWG HI XYPFYVEVIE TI
GEVI 'M-E TVMGMRYMX-S TVSTYRIVIE QIE# 'I XI TSEXI VIZSPXE QTSXVMZE IM# 7-EV
TYXIE GE YR WMQTPY GEZEPIV W VIJYÎ S RVYHMVI HI GEVI W-EV WMQ'M SRSVEX #M YR
RSFMP WYW-TYW# 2SFPI'IE GEWIM QIPI EVI ZVIS TEX HI GEVI R-EQ GYRS#XMR'#
7IRMSVI, VWTYRWI 0IERHVS, QM HEY TVIE FMRI WIEQE HI HMWXER'E TI
GEVI GIVYP E TYW-S RXVI RSM.
<%XYRGM, YVQ HSR 4IHVS, HI GI TEVM EXX HI TY'MR QYP'YQMX HI
GWXSVME EGIEWXE GEVI XI SRSVIE^ EXX HI QYPX# 1VXYVMWI#XI, HSR 'PISTLEW,
TSEXI MYFI#XM ZVIS JIQIMI GVIME M-EM HEX GYZRXYP #M HMR TVMGMRE GVIME XI
QTSXVMZI#XM RSVSGYPYM HYQMXEPI#
(EG E# EZIE ZVIS MYFMX HI GEVI E# 3 PIKEX TVMR NYVQMRXI, VWTYRWI
WXYHIRXYP, JV RHSMEP G RMQMG RY Q-EV TYXIE JEGI W-S XVHI^. (EV RY-M
EGIWXE QSXMZYP GEVI Q QTMIHMG W TVS3X HI FYRZSMR'E HYQRIEZSEWXV; YR
WIRXMQIRX HI HIPMGEXI'I Q JEGI W VIRYR' PE WXVPYGMXE GWXSVMI TI GEVI QM-
S TVSTYRI'M; #M, R PSG W EFYÎ^ HI KVI#IEPE HYQRIEZSEWXV, ZVIEY W Z
HIWGLMH SGLMM: RY WYRX IY WEPZEXSVYP 7IVE3RIM.
'YQ WI TSEXI! 7XVMK FXVRYP I\XVIQ HI QMVEX: RY HYQRIEXE EM
WGTEX-S HI 4GVMPI GEVI IVEY TI GEPI W-S RKLMX# 2Y HYQRIEXE EM WZV#MX S
JETX EXX HI GYVENSEW#
2Y, WIRMSVI, VWTYRWI >EQFYPPS; SVMGI RGIVGEVI 'HMR TEVXIE YRYM
QYVMXSV EV 3 JSWX HI TVMWSW #M XVIFYMI W Z QVXYVMWIWG G YR HMEZSP Z-E WGTEX
3MGE.
%GIWXI GYZMRXI P QMVEV EXX HI QYPX TI HSR 4IHVS RGX, RIZIRRHY-M
W GVIEH, G-EV TYXIE J EHIZVEX, P VYK TI WXYHIRX W ZSVFIEWG QEM
PQYVMX. %XYRGM 0IERHVS, JV W-M TIWI G ZE TMIVHI TVMIXIRME PYM %WQSHII, M
TSZIWXM XSX GI WI TIXVIGYWI RXVI HRWYP #M HIQSR. (YT GEVI FXVRYP PY
GYZRXYP #M M ^MWI PYM HSR 'PISTLEW:
1VXYVMWMVIE TI GEVI QM-EM JGYX-S Q RXVI#XI R TPERYP HI E-'M HE HI
WS'MI TI JEXE QIE; HYQRIEXE I#XM TVMQYP IM WEPZEXSV. (EG RY P-EM 3 VYKEX TI
(MEZSPYP #GLMST W-S WQYPK HMR KLIEVIPI QSV'MM, HIWMKYV G IP EV 3 PWEX-S W
TMEV. %#EHEV HYQRIEXE M-EM WEPZEX ZME'E 7IVE3RIM; RXV-YR GYZRX, QIVM'M W 'M-
S SJIV, QTVIYR GY NYQXEXI HMR EZIVIE QIE.
0E EGIWXI GYZMRXI, GEVI-M VMWMTIEY XSEXI WGVYTYPIPI, 0IERHVS 4IVI^ WI
EVYRG PE TMGMSEVIPI PYM HSR 4IHVS, WTVI E-M QYP'YQM TIRXVY FYRXEXIE PYM.
4Y'MR XMQT HYT EGIIE, GWXSVME EZY PSG, GY XSEX QVI'ME GYZIRMX
QS#XIRMXSEVIM WIRMSVYPYM )WGSPERS #M WTVI QEVIE QYP'YQMVI E VYHIPSV
WXYHIRXYPYM RSWXVY, GEVI TVMR EGIEWXE JY FMRI VWTPXMX TIRXVY GIPI GXI]E
GIEWYVM HI PMFIVXEXI TVSGYVEXI (MEZSPYPYM #GLMST.
7*6"-8

Alain Rene Lesage-Diavolul Schiop 04

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Alain Rene Lesage-Diavolul Schiop 04

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Alain-Rene Lesage

Вам также может понравиться