Dejms Paterson Trei stepen

Kao i uvek, naa velika zahvalnost inspektoru za ubistva, Holi Pera i njenom partneru, Dou Tumiju, iz policije San Franciska, koji se suoavaju svako !ana sa onim o emu mi samo piemo" # to su nas upoznali sa Dinom $o ra%osom iz &rupe za specijalno naoruanje i taktiku, koji su strah o! pro ramirane bombe pretvorili u neto stvarno i savla!ivo" # nare!niku Dou Sanezu i 'penzionisanom( inspektoru )tivu *n leru iz policije stanice +erkli, koji su bili tamo za vre,me lu!ila ez!esetih i koji su -aro!nu .epubliku +erkli oiveli za nas, na nekoliko sati, u svom njenom uasu i njenom snu" # /aku $ajonu, najre0oj vrsti ika! vi0enoj, koji je po inuo u Svet,skom tr ovinskom centru, 11" septembra 2331" +ilo je ve!ro, mirno, lenjo aprilsko jutro, !an ka!a je poela naj ora ne!elja u mom ivotu"

Do irala sam !u zaliva sa svojim kotskim ovarom, 4artom" Tako ja ra!im ne!eljom ujutru , ustajem rano i strpam svoju znaajnu !ru u polovinu na pre!nje se!ite 5eksplorera6" Pokuavam !a iz,!uvam tri milje, o! Fort 4ejsona !o mosta i naza!" Tek toliko koliko mi treba !a samu sebe ube!im !a sam na ranici ono a to se zove biti u %ormi, sa tri!eset i est o!ina" To jutra mi se pri!ruila moja !ru arica, Dil" Da malo raz!rma 7tisa, svoju bebu labra!ora, ili je bar tako tvr!ila" +i8e ipak !a ona ho8e !a se za reje za s9oj biciklistiki sprint uz planinu Tamal,pejs ili ne !e !ru !e !e 8e Dil stvarno !a veba tokom !ana" Teko je poverovati !a je tek pet meseci prolo o! kako je Dil iz ubila bebu" : evo je sa!a, tela vrsto i zate nuto " 5#, kako je prolo sino8;6 upita ona, vuku8i se pore! mene" 5Pria se po ra!u !a je <in!zi imala su!ar"6 54oe to zvati su!arom"""6, o! ovorih, za le!ana u visoke zi!ove Fort 4ejsona, koji se nisu !ovoljno brzo pribliavali, ako mene pitate" 54oe i +a !a! zvati mestom za o!mor"6 7na zatrepta" 5Ku! sam i zapoela"6 Tokom 8ele !o in ture, pritisak mi je skakao ka! o! bih se setila Franklina Fratelija, sile u 5remarketin u imovine6 'termin koji na lep nain kae !a on alje uterivae !u ova na !ot,kom ubitnike a +ilo je ve!ro, mirno, lenjo aprilsko jutro, !an ka!a je poela naj ora ne!elja u mom ivotu" Do irala sam !u zaliva sa svojim kotskim ovarom, 4artom" Tako ja ra!im ne!eljom ujutru , ustajem rano i strpani svoju znaajnu !ru u polovinu na pre!nje se!ite 5eksplorera6" Pokuavam !a iz,!uvam tri milje, o! Fort 4ejsona !o mosta i naza!" Tek toliko koliko mi treba !a samu sebe ube!im !a sam na ranici ono a to se zove biti u %ormi, sa tri!eset i est o!ina" To jutra mi se pri!ruila moja !ru arica, Dil" Da malo raz!rma 7tisa, svoju bebu labra!ora, ili je bar tako tvr!ila" +i8e ipak !a ona ho8e !a se za reje za s9oj biciklistiki sprint uz planinu Tamal,pejs ili ne !e !ru !e !e 8e Dil stvarno !a veba tokom !ana" Teko je poverovati !a je tek pet meseci prolo o! kako je Dil iz ubila bebu" : evo je sa!a, tela vrsto i zate nuto " 5#, kako je prolo sino8;6 upita ona, vuku8i se pore! mene" 5Pria se po ra!u !a je <in!zi imala su!ar"6 54oe to zvati su!arom"""6, o! ovorih, za le!ana u visoke zi!ove Fort 4ejsona, koji se nisu !ovoljno brzo pribliavali, ako mene pitate" 54oe i +a !a! zvati mestom za o!mor"6 7na zatrepta" 5Ku! sam i zapoela"6 Tokom 8ele !o in ture, pritisak mi je skakao ka! o! bih se setila Franklina Fratelija, sile u 5remarketin u imovine6 'termin koji na lep nain kae !a on alje uterivae !u ova na !ot,kom ubitnike Diejms Patersom koji vie ne mo u !a pla8aju svoje +4= motore i Frenk 4ilerove satove(" Dva meseca se Frateli pojavljivao u mojoj kancelariji svaki put ka! bi bio u z ra!i policije, !ok me nije iscrpeo toliko !a a pozovem na veeru u subotu uvee 'pic rebra kuvana na pari portoa, koja sam morala !a spakujem u %rii!er, jer me je u posle!njem trenutku ispalio("

5#spalio me6, rekoh na pola staze" 5-ita me ne pitaj, ne8u !a ti priam !etalje"6 Sti le smo !o kraja $elene marine, !e ja uveliko !ah8em, a 4e,ri Deker pore! mene trkara na prsti8ima, kao !a bi mo la jo je!nu turu" 5-e znam kako ti uspeva6, kaem, sa rukama na bokovima, pokuavaju8i !a !o0em !o !aha" 54oja baka6, ree ona, sle nuvi ramenima i isteu8i no e" 5Poela !a je peai po osam kilometara !nevno ka! joj je bilo ez!eset o!ina" Sa! ima !eve!eset" # nemamo pojma !e je"6 7be prasnusmo u smeh" +ilo je lepo vi!eti !a se stara Dil pojavljuje pomalo" +ilo je !obro ponovo uti smeh u njenom lasu" 5>esi li za mokaino;6 upitah" 54arta pla8a"6 5-e mo u" Stiv !olazi iz /ika a" Ho8e !a se o!vezemo biciklima i vi!imo izlobu Dina Fri!liha u <e iji asti im sti ne i presvue se" : zna kako se kuence ponaa ka! ne o!veba svoje"6 Tu se ja namrtih" 5Teko mi je !a )tiva zamislim kao kuence"6 Dil klimnu i poe !a ski!a !uksericu, po!iu8i ruke" 5Dil6, zau0ena upitah, 5ta je, ko vra a, toT #spo! njeno sportsko prslueta naziralo se nekoliko malih, tamnih mo!rica, kao otisci prstiju" 7na prebaci !uksericu preko ramena, kao !a ali to je bila neoprezna" 5? ruvala sam se ka! sam izlazila ispo! tua6, ree" 5#z le!a ore neso" to ieste"6 Tre8i stepen >a klimnuh lavom, ma!a mi neto te mo!rice nisu tako !elova,le" 5>esi li si urna !a ne8e ka%u;6 upitah" 5@ao mi je""" $na kakav je *l $ahtevni, ako zakasnim pet minuta, on umisli !a ja stalno kasnim"6 $vi!ukom pozva 7tisa i poe !a !o ira ka svojim kolima" 4ahnu 59i!imo se na poslu"6 5)ta ti kae;6 kleknuh pore! 4arte" 5#z le!a kao !a bi ti mokaino pomo ao"6 $ate nuh joj uzicu i krenuh ka Starbaksu na Aest,natu" 4arina je uvek bilo moje omiljeno suse!stvo" 9iju ave ulice sa ivopisnim, obnovljenim ku8ama" Poro!ice, las alebova, morski va,z!uh iz zaliva" Pre0oh preko :lhambre o!maraju8i oi na !ivnoj trospratnoj ku8i pore! koje sam uvek prolazila i uvek se !ivila" .ukom izrezbareni prozorski kapci i terakota crep na krovu kao na &ran! kanalu" Po!i oh 4artu, jer su kola prolazila" Toliko se se8am to trenutka" Kraj se tek bu!io" /rvenokoso !e,te u 5kapa6 !ukseru pravilo je piruete na svojim rolerima" >e!na ena u ra!nom o!elu urno za0e za 8oak nose8i omilu o!e8e" 5Haj!e, 4arta"6 Povukoh uzicu" 59e8 ose8am taj mokaino"6 To momenta iz ku8e sa terakota krovom se zau eksplozija i ona poe !a nestaje u plamenu" Ho8u !a kaem, kao !a je San Francisko o!je!nom postao +ejrut" 5&ospo!e boeB6 uz!ahnuh, a talas toplote i otpaci zamalo me oborie na zemlju" 7krenuh se i svojim telom zaklonih 4artu, !ok su nas na!letali toplotni talasi o! eksplozije" Posle nekoliko sekun!i pokuala sam !a se saberem" 4ajko boja""" -isam mo la !a verujem svojim oima" Ku8a kojoj sam se upravo !ivila sa!a je bila samo ko, 13 Dejms Patersom

Ta! sam shvatila !a mo!a jo ima lju!i unutra" 9ezala sam 4artu za ulinu svetiljku" Plamen se uz!izao je!va nekih sto pe!eset metara !alje" Potrah preko ulice u ku8u koja je plamtela" Dru o sprata vie nije bilo" Ko o! !a je bio tamo, nije imao ansi" Pose nuh rukom u sorts !a na0em mobilni" #zbezumljeno ukucah C11" 57v!e porunik <in!zi +okser, policija San Franciska, znaka broj !va,se!am,!va,je!an" Do o!ila se eksplozija na u lu :lhambre i Pirsa" Stambena ku8a" 9erovatno ima nastra!alih" Potrebna hitna me!icinska i vatro asna pomo8" 7!mahB6 Prekinula sam vezu" Proce!ura mi je nala ala !a ekam, ali ako u ku8i iko ima, nema vremena za ekanje" Skinuh majicu sa sebe i labavo je obmotah oko lica" 57, #suse Hriste, <in!zi6, rekoh i u!ah,nuh !uboko" 7n!a se probih u ku8u koja je orela" 5#ma li ko a;6 viknuh i o!mah se za rcnuh sivim, otrim !imom" >ara mi je pekla oi i lice i bolelo je ak i samo provirivanje iz majice kojom sam se zatitila" $i! o! upaljeno ipsa i maltera visio je izna! mene" 5PolicijaB6 viknuh ponovo" 5#ma li ko a;D Dim mi je poput otro brijaa sekao plu8a" Huk plamena je bio toliko jak !a se nita !ru o nije mo lo uti" Ta!a sam razumela zato se lju!i zarobljeni u plamenu na visokim spratovima ra!ije bace u smrt ne o !a trpe nepo!noljivu toplinu" $aklonila sam oi, probijaju8i se kroz talase !ima" ?zviknuh po,sle!nji putE 5#ma li ivih;6 -isam mo la !alje" 7brve su mi bile oprljene" ?vi!ela sam !a mo u umreti tamo" 7krenula sam se i uputila se ka svetlosti i hla!no8i koju sam bila ostavila iza sebe" 7!jenom u le!ah !va obrisa, tela mukarca i e, Tre8i stepen 11 Stala sam, ose8aju8i kako mi se stomak ri" :li za njih vie nita nisam mo la !a ura!im" Ta!a sam zaula pri ueni zvuk" -isam znala !a li je stvaran" Stala sam, pokuala !a ujem pore! huke plamena" >e!va sam po!nosila bol estoke jare na mom licu" $vuk se zau ponovo" +io je stvaran" -eko je plakao" F Pro utala sam vaz!uh i krenula !ublje u ku8u koja se ruila" 5&!e ste;6 povikala sam" Sapletoh se o oru8u omilu kra" Sa! sam se ve8 bojala, ne samo za to a ko je plakao, ve8 i za samu sebe" Aulo se ponovo" Tiho cviljenje ne !e iz poza!ine ku8e" Krenula sam pravo tamo" 5StiemB6 povikala sam" <evo o! mene, !rvena re!a pa!e" )to sam !alje ila, sve sam u ve8oj nevolji bila" ? le!ah ho!nik iz koje sam mislila !a potiu lasovi, i u kojem je pla%on visio tamo !e je neka! bio !ru i sprat" 5PolicijaB6 viknuh" 5&!e ste;6 -ita" 7n!a ponovo zauh pla" Sa! ve8 blie" Spotiu8i 8e, krenuh niz ho!nik, zaklanjaju8i lice" D:j!e, <in!zi""" Samo jo nekoliko koraka" ?spela sam !a se probijeni kroz za!imljeni !ovratak" #suse, ovo je !eja soba" #li ono to je ostalo o! nje"

Krevet je bio prevrnut na stranu i okrenut ka zi!u" +io je za uen ustom prainom" 9iknula sam, i on!a ponovo ula isti zvuk" Pri, uenje, kaljucanje" .am kreveta je bio vreo na !o!ir, ali sam uspela !a a malo o!,maknem o! zi!a" 7, boe""" ? le!ala sam obrise !eje lica" 12 Dejms Patersom Deak je kaljao i plakao" >e!va je ovorio" Soba mu je bila zatrpana lavinom kra" 5#zvu8i 8u te o!av!e6, obe8ah mu" 7n!a se u lavih izme0u zi!a i kreveta i svom sna om a urnuh o! zi!a" ?hvatih !eaka za ramena, mole8i se !a a ne povre!im" Spoticala sam se kroz plamen, sa !eakom u rukama" Svu!a okolo !im, vreo i za uuju8i" 9i!ela sam svetlost tamo !e sam mislila !a sam ula, ali vie nisam bila si urna" Kaljala sam, a !eak se !rao za mene revitim stiskom" 54ama, mama6, plakao je" Pri rlih a jae !a mu pokaem !a ne8u !ozvoliti !a umre" Povikala sam le!aju8i napre! i mole8i se !a neko o! ovori" 54olim vas, ima li ko a tamo;6 57vamo6, zauh las kroz svo to crnilo" Probijala sam se kroz kr, izbe avaju8i uarena mesta koja su plamtela" Sa! sam vi!ela ulaz" Sirene, lasovi" Fi uru oveka" 9atro asac" 7n neno uze !eaka iz mojih ruku" Dru i vatro asac za rli mene" Krenusmo napolje" Ka! smo sti li napolje, ja pa!oh na kolena, ustima u!no rabe8i !ra oceni vaz!uh" >e!an iz ekipe hitne pomo8i paljivo prebaci 8e,be oko mene" Svi su bili tako !obri, tako pro%esionalni" >a sam se pri!ravala za vatro asni kamion koji je stajao na trotoaru" Skoro sam povratila, a on!a i jesam" -eko mi stavi masku sa kiseonikom na usta i ja nekoliko puta !uboko u!ahnuh" 9atro asac se na nu na! mene" 5>este li bili unutra u trenutku eksplozije;6 5-e6, 7!mahivala sam lavom" 5?la sam !a pomo nem"6 S mukom sam ovorila, ili razmiljala" 7tvonh torbicu koja mi je visila oko struka i pokazah mu svoju znaku" 5Porunik +okser6, rekoh, ka, Tre8i stepen 1F 5Dobro sam6, rekoh, otimaju8i se me!icinaru iz hitne pomo8i" Probila sam se !o !eaka koji je ve8 leao na nosilima" &urali su a u kombi" >e!ini pokret na nje ovom licu bilo je bla o treptanje nje ovih oiju" :li bio je iv" +oe moj, ja sam mu spasila ivot" -apolju na ulici, policija je !rala posmatrae na o!stojanju" 9i!ela sam ono crvenokoso !eaka na rolerima" # !ru a uasnuta lica su se bila okupila" -aje!nom posta!oh svesna lajanja" #suse, bila je to 4arta, jo uvek vezana za svetiljku" 7trala sam !o nje i vrsto je rlila, !ok mi je ona lizala lice" >e!an vatro asac se probijao ka meni, sa epoletom kapetana bri a!e na lemu" 5>a sam kapetan *! -oroski" >este !obro;6 54islim !a jesam6, rekla sam, nesi urno" 59ama tipovima iz ?bistava nije !ovoljno !a izi ravate heroje u svojoj smeni, porunice;D ree kapetan -oroski" 5Do irala sam ovu!a" 9i!ela sam kako leti u vaz!uh" <iilo je na eksploziju asa" Samo sam ura!ila ono to sam mislila !a treba"6 5*, pa, !obro ste ura!ili, porunice"6 9atro asni kapetan je le!ao u z arite" 5:li ovo nije bila eksplozija asa"6

59i!ela sam !va tela unutra"6 5:ha6, ree -oroski, klimaju8i lavom" 54ukarac i ena" >o je!na o!rasla osoba u za!njoj sobi na prvom spratu" To !ete je sre8,no to ste a izvukli"6 5Da6, rekla sam" ? ru!ima mi je rastao uas" :ko to nije bila eksplozija asa""" 7n!a sam u le!ala 9orena Dekobija, mo inspektora 5broj je!an6, kako izlazi iz omile, !re8i znaku u ruci !a bi se probio !o mene" 9oren je imao 5!eurnu !evetoricu6, kako smo zvali ne!eljnu 1G Dejms Patersom Dekobi je imao !ebeljukasto lice, rumeno o! unke i vina, koje nije bilo nasmejano ak ni ka! je lino priao vic, i !uboko uvuene oi koje ni o! iznena0enja nisu mo le !a zaiskre" :li, ka! je iz!ao za!atke za rupu na mestu !e se nalazila ku8a sa brojem 213 u :lhambra ulici i vi!eo mene, aravu, musavu, kako se!im i pokuavam !a !o0em !o !aha, Dekobi nije mo ao !a veruje svojim oima" 5Porunice; >esi li !obro;6 54islim !a jesam"6 Pokuala sam !a se po!i nem" Po le!ao je ku8u, on!a ponovo mene" 5#z le!a malo oronulo, ak i za tvoje majstore, porunice" 4a!a sam si uran !a 8ete uiniti u!o sa njom"6 # !alje se cerio" 5#mamo li to neku palestinsku !ele aciju u ra!u o kojoj ja nita ne znam;6 #spriala sam mu ta sam vi!ela" +ez !ima i vatre, !ru i sprat je naje!nom eksplo!irao" 54ojih !va!eset se!am o!ina na ovom poslu mi ovore !a ov,!e nije re o pokvarenom kotlu6, ree Dekobi" 5$nate li neko a ko ivi na ovakvom mestu i ima kotao na !ru om spratu;6 5>a ne poznajem niko ko ivi na ovakvom mestu" >esi li si urna !a ne8e u bolnicu;D Dekobi se na nu na!a mnom" >o o! kako sam zara!ila metak na sluaju Kumbs, Dekobi se prema meni ponaa kao zatitnik" Aak i pria manje onih lupih ala o enama" 5-e, 9orene, !obro sam"6 -i sama ne znam kako sam uopte primetila" Samo je stajalo tamo na trotoaru, naslonjeno na neki parkirani auto, a ja sam pomislilaE Sranje, <in!zi, ovo ne bi trebalo !a bu!e tu" -e pore! sve a to se upravo !o o!ilo" /rveni kolski ranac" 4ilioni 0aka a nose" Samo je stajao tamo" Tre8i stepen 1H Sluala sam o vezanim eksplozijama na Sre!njem istoku" :ko je to bomba eksplo!irala u ku8i, ko zna, !o vra a; 7i mi se rairie" Po le! mi je bio zakucan za tu crvenu torbu" $ rabih Dekobija" 59orene, ho8u !a se svi sklone o!av!e, o!mah" Sve ih skloni, o!mahB6 Sa !na ormana u po!rumu, Kler 9oburn izvue staru, poznatu kutiju, koju nije vi!ela o!inama" 57, boe moj"""6 Probu!ila se rano to jutra, i posle olje ka%e na palubi, sluaju8i kreje prvi put ove sezone, ona navue !ins koulju i %armerke i krenu na uasni za!atak i8enja ormana u po!rumu" Prve su na re! za bacanje !ole neke i re na tablama koje nisu i rali o!inama" $atim stare rukavice i %u!balski titnici iz vremena 4ale li e i Popa 9ornera" Potom presavijeni jor an koji je samo skupljao prainu"

Ta! je naila na staru aluminijumsku kutiju, zakopanu ispo! neko bu0avo 8ebeta" +o o moj" -jen stari elo" Kler se nasmeja se8anjima" +la i boe, prolo je !eset o!ina o! kako a je posle!nji put !rala u rukama" 7na a izvue iz ormana" Sam po le! na nje a vrati joj brojna se8anjaE sate i sate uenja skala, vebi" 5Ku8a bez muzike6, ovorila bi njena mama, 5ku8a je bez ivota"6 Aetr!eseti ro0en!an njeno mua *!mun!a, ka! se borila sa prvim stavom Haj!novo Koncerta u !e,!uru, ka! je posle!nji put svirala" Kler otkai poklopac i za le!a se u latko !rvo ela" >o uvek je bio lep, stipen!ijski poklon kate!re za muziku u Hemptonu" Pre ne o sto je shvatila !a nika! ne8e biti uvena kao >o,>o 4a i krenula na 1I Dejms Patersom Priseti se je!ne melo!ije" 7naj isti, teki !eo koji joj je uvek izmicao" Prvi stav Haj!novo Koncerta u !e,!uru" Kler po le!a okolo, kao !a se posti!ela" 4a ta ima veze, *!mun! jo spava" -iko ne8e uti" Kler po!ie elo iz %ilcano leita" ?ze u!alo i za!ra a u ruci" To""" Du i minut timanja, !a se stare strune vrate na uobiajene note" >e!an la ani prelaz u!alom preko struna uzburka bezbroj ose8anja" @marci" 7na o!svira prve taktove koncerta" $vualo je malo van tonaliteta, ali joj se ose8aj vratio" 5Ha, ova tetkica jo ume to6, ree uz smeh" $atvori oi i o!svira jo malo" 7n!a je primetila *!mun!a, jo uvek u pi!ami, kako je posma,tra stoje8i na !nu stepenita" 5$nam !a nisam u krevetu6, ekao se po lavi, 5se8am se !a sam stavio naoare, ak i !a sam oprao zube" :li bi8e !a nisam, jer mora !a sanjam"B6 *!mun! je pevuio poetne taktove koje je Kler upravo o!svirala" 54isli !a moe !a zavri sle!e8i o!lomak; To je zeznutiji !eo"6 5>e J me vi to ikate, maestro 9oburne;6 *!mun! se !avolasto nasmeja" # to trenutka zazvoni tele%on" *!mun! uze beini" 5Spasilo te zvono6, protenja" 5$ovu iz kancelarije" -e!eljom, Kler" $ar ne mo u bar malo !a te ostave na miru;6 Kler uze tele%on" +io je to Fre!i .o!ri ez, lan osoblja u kancelariji me!icinsko isle!nika" Kler a saslua, on!a spusti tele%on" 5+oe moj, *!mun!e""" !o o!ila se eksplozija u centruB <in!zi je povre0ena"6 'I -e znam ta me je spopalo" 4o!a pomisao na troje mrtvih #ju, Tre8i stepen 1K mestu nesre8e" $urila sam u taj ranac i mozak mi je ovorio !a je to po reno , sasvim po reno" 5Svi naza!B6 vrisnula sam ponovo" Krenula sam ka rancu" -isam ba znala ta 8u !a ura!im, ali okolinu je trebalo isprazniti" 5-ema anse, porunice"6 Dekobi pose nu za mojom rukom" 5-e8e ti to !a ura!i, <in!zi"6 ?spela sam !a se otmem" 5Skloni svako o!av!e, 9orene"6 54o!a nisam stariji po inu o! tebe, porunice6, ree Dekobi, ovo puta o!lunije, 5ali ja imam etrnaest o!ina vie staa u slubi" $abranjujem ti !a pri0e toj torbi"6 9atro asni kapetan je trao, viu8i u me a%on" 54o u8a eksplozivna naprava" Svi naza!" Dove!ite 4a itakosa iz 7!eljenja za bombe"6

$a manje o! minut, -iko 4a itakos, e% ra!sko o!eljenja za bombe, i !va pro%esionalca pokrivena tekom zatitnom opremom pro urae se pore! mene, ure8i ka crvenoj torbi" -iko je izvukao kuti,jasti instrument, ren! en skener" Aetvrtasti armirani kamion, nalik o romnom %rii!eru, iao je u rikverc ka torbi" Tehniar sa ren! en skenerom napravi snimak ranca sa !aljine o! oko metar i po" >a sam se molilaE -e !aj !a eksplo!ira" 5Dajte kamion ovamo"6 -iko se namrteno okrenu" 5#z le!a vru8e"6 ? sle!e8ih nekoliko minuta, zavese o! armirano elika izvuene su iz kamiona i postavljene kao zatitna pre ra!a" Tehniar je !ovezao kljeta i !opuzao blie torbi" :ko je bomba, mo la bi !a eksplo!ira svako momenta" -ala sam se na niijoj zemlji, bez elje !a se pomaknem" &raka znoja mi se skotrlja niz vrat" /ovek sa kletima po!i ao je ranac !a bi a preneo u kamion" -ita se nije !o o!ilo" 5-e !obijam nikakvo oitavanje6, ree tehniar sa elektronskim 1L Diejms Patersom Po!i oe ranac u zatitni kamion i -iko kleknu kraj nje a" #skusnim rukama otvori raj%erlus na rancu" 5-ema bombe6, ree -iko" 5Samo jebeni ra!io na baterije"6 Svi zaje!no o!ahnue" >a sam se izvukla iz omile i otrala !o ranca" -a remenu se nalazila etiketa, ona plastina" Po!i la sam remen i proitala" 5+??4B D.K:D@#>*"6 +ila sam u pravu" 7stavili su to za sobom" ? rancu, o!mah pore! stan!ar!no ra!ija sa satom, nalazila se uramljena %oto ra%ija" Kompjuterska %oto ra%ija o!tampana na papiru, sa !i italne kamere" <ice z o!no mukarca, o! nekih etr!eset o!ina" >e!no o! u ljenisanih tela u ku8i, bila sam prilino si urna" 47.T7- <:>T:?*., pisalo je, -:.7D-# -*P.#>:T*<>" -*K: S* A?>* &<:S -:.7D:" -a !nu je bilo o!tampano ime" 7&:ST SP:>S" #suse, ovo je bilo po ubljenjeB ? stomaku mi se prevrnulo" #!enti%ikaciju ku8e !obili smo prilino brzo" Pripa!ala je tipu sa slike, 4ortonu <ajtaueru, i nje ovoj poro!ici" Dekobiju je ime bilo poznato" 5-ije li to tip koji je bio vlasnik one %irme MN< sistemi;6 5-emam pojma"6 o!mahnuh lavom" 54a, zna" #nternet zverka" 7tiao sa nekih eststo miliona !ok je kompanija tonula kao betonski blok" Deonice su se neka! pro!avale po ez!eset !olara, sa! su, recimo, ez!eset centi"6 -amah sam se selila !a sam vi!ela na vestima" 5Aovek koji se kune u pohlepu"6 Pokuavao je !a kupi %u!balske timove, rabio ras, Tre8i stepen 1C svojoj kuci u :spenu, a u isto vreme smanjivao cenu svojih vlastitih !eonica i otpustio polovinu osoblja"

5Auo sam za uzvratni u!arac investitora6, ree Dekobi, o!mahuju8i lavom, 5ali ovo je previe"6 #za sebe sam zaula neku enu kako vie !a je propuste" #nspektor Pol Ain proveo ju je kroz mreu televizijskih kombija i kamerma,na" 7na zasta!e ispre! iz orele ku8e" 57, boe6, uz!ahnula je, stavivi ruku na usta" Ain je !ove!e !o mene" 5<ajtauerova sestra6, ree" Kosa joj je bila vrsto vezana poza!i, nosila je kamirski !emper i %armerke, i par 5manolo blanik6 ravnih cipela koje sam je!nom zaljubljeno le!ala oko !eset minuta u izlo u ko! -ejmana" 54olim vas6, rekoh i pove!oh enu nesi urnu na no ama !o je!no otvoreno policijsko automobila" 5>a sam porunik +okserova, 7!eljenje za ubistva"6 5Dajan :ronov6, promrmljala je prazno" 5Aula sam na vestima" 4ort; )arlot; Deca""" Da li je iko preiveo;6 5#zvukli smo !eaka o! oko je!anaest o!ina"6 5*rik6, ree" 5>e J on !obro;6 57n je na 7!eljenju za opekotine u Kali%ornija Paci%ik bolnici" 4islim !a 8e biti !obro"6 5+o u hvalaB6 uzviknula je" 7n!a je ponovo pokrila lice" 5$ar je mo u8e !a se ovo !o a0a;6 Kleknula sam ispre! Dajan :ronov i uzela je za ruku" -eno je stisnuh" 5&ospo0o :ronov, moram !a vam postavim neka pitanja" 7vo nije bio nesre8an sluaj" Da li imate neku i!eju ko je mo ao imati pik na vae brata;D 5-ije nesre8an sluaj6, ponovila je" 54orti je ovorioE D4e!iji me tretiraju kao +in <a!ena" -iko ne razume" 7vo to ja ra!im trebalo bi !a bu!e pravljenje para"D6 23 Dejms Patersom Dekobi je menjao brzine" 5&ospo0o :ronov, iz le!a !a je eksplozija potekla sa !ru o sprata" $nate li ko je mo ao imati pristupa ku8i;6 5#mali su !omara6, ree ona, biru8i oi" 59iola"6 Dekobi uz!ahnu" 5-aalost, to je verovatno tre8e telo koje smo nali" $akopano u ruevinama"6 57"""6 Dajan :ronov pri ui jecaj" >a sam joj stezala ruku" 59i!ite, ospo0o :ronov, ja sam vi!ela eksploziju" +omba je bila postavljena unutra" -eko su ili pustili unutra ili je mo ao !a u!e" 4orate razmisliti"6 5#mali su !a!ilju6, mrmljala je" 54islim !a je poneka! i spavala tu"6 5#mala je sre8e"6 Dekobi zakoluta oima" 5Da je bila unutra sa vaim bratancem"""6 5-e za *rika"6 Dajan :ronov je o!mahivala lavom" 5$a Kej,tlin"6 Dekobi i ja se po le!asmo" 5Ko a;D 5Kejtlin, Porunice" 4oju bratanicu"6 Ka! je po le!ala naa zau0ena lica, ona se sle!i" 5Ka! ste rekli !a ste samo *rika izvukli, ja sam pretpostavila"""6 4i smo i !alje zurili je!no u !ru o" -iko vie nismo nali u ku8i" 57, boe moj, !etektivi, ona ima samo est meseci"6 7vo nije kraj" 7trala sam !o kapetana -orosko , vatro asno e%a, koji je iz!avao koman!e svojim lju!ima koji su pretraivali ku8u" 5<ajtauero, Tre8i stepen

21 5?nutra nema niko , porunice" 4oji lju!i upravo zavravaju ornji sprat" 7sim ako ne8ete ponovo sami !a u0ete unutra i po le!ate"6 7!je!nom mi se vratila slika ku8e u plamenu" Kao !a je sa! le!am" -iz isti ho!nik !e sam nala !eaka" Srce mi sta!e" 5-e na ornjim spratovima, kapetane, na prvom"6 Tamo je mo la !a bu!e i bebina soba" -oroski ra!iom obavesti neko a ko je jo bio unutra" ?putio a je niz pre!nji ho!nik" Stajali smo ispre! ku8e koja se jo !imila, a u stomaku sam ose,8ala muninu" Pomisao !a je beba jo unutra" -eko ko a sam mo la !a spasim" Aekali smo !ok je ovek kapetana -orosko preturao po ruevinama" Konano, vatro asac se pojavi iz kra u prizemlju" 5-ita6, viknu" 5-ali smo sobu za bebu" 4rea i kolevka ispo! omile kra" :li nema bebe"6 Dajan :ronov ispusti ra!ostan vrisak" -jena bratanica nije bila tamo" 7n!a panika, ka! joj se na licu ocrtao sasvim novi uas" :ko Kejtlin nije unutra, !e je; 2( /arls Danko je stajao na ivici omile i posmatrao" -a sebi je imao o!e8u pro%esionalno bicikliste i stajao je naslonjen na stari trkaki bicikl" :ko nita !ru o, biciklistiki lem i naoare pokrivali su mu lice u sluaju !a policija snima omilu, to su poneka! ra!ili" 7vo nije mo lo bolje !a pro0e, Danko je razmiljao !ok je posmatrao mesto zloina" <ajtauerovi su mrtvi, razneti u koma!e" -a!ao se !a su mno o patili !ok su oreli, ak i !eca" To je bio nje ov san, ili mo!a no8na mora, ali sa! je stvarnost , a ova stvarnost 8e uasnuti !obre lju!e San Franciska" 7vo vatreno !elo je i nje a kotalo 22 Dejins Patersom pomo8i, lokalnu policiju" Svi su bili tu, u ast nje ovo !ela, ili pre, skromno poetka nje ovo !ela" >e!an o! njih uhvati nje ov po le!, neka plavua, oito policajac sa nekim inom" #z le!alo je !a ima petlju" Posmatrao ju je i pitao se ho8e li mu postati protivnik, i ho8e li vre!eti emu" .aspitao se o njoj ko! je!no o! policajaca na barika!ama" 5@ena koja je ula u ku8u, to je inspektorka 4ar%i, jel!a; 4islim !a je poznajem"6 Policajac se nije ni potru!io !a a po le!a, tipina policijska !rskost" 5-ije6, ree, 5to je porunik +okser" 7na je iz 7!eljenja za ubi,stva" $eznuta !o kraja, kako ujem"6 aOD ? skuenoj kancelariji na tre8em spratu u kojoj se nalazio !eo 7!eljenja za ubistva bilo je kao u konici, koliko se se8am" Poto sam izala iz bolnice posle !etaljno pre le!a, otila sam u kancelariju i vi!ela !a se 8ela ekipa pojavila" -ekoliko tra ova smo imali !a sle!imo, ak i pre ne o to sti nu rezultati ispitivanja mesta eksplozije" Po!metanje bombi obino ne ukljuuje otmicu" -a0i tu bebu, sve mi je ovorilo, i otkri8emo ko je ura!io ovu strahotu" T9 je bio ukljuen" &ra!onaelnik Fisk i policijski komesar Tra,kio uivo na mestu eksplozije" 57vo je uasna, osvetoljubiva tra e!ija6, ovorio je ra!onaelnik, koji je !oao pravo sa prvo 7limpik ti , ol% terena" 54orton i )arlot <ajtauer su bili me0u naj!areljivi,jim i najan aovanijim stanovnicima nae ra!a" 7ni su mi tako0e bili prijatelji"6 5-e zaboravite !obrotvore6, !o!a!e Kapi Tomas, Dekobijev

Tre8i stepen 2F 5@elim !a svi znate !a naa policija ener ino prati konkretne tra ove6, nastavio je ra!onaelnik" 5@elim !a uverim lju!e ovo ra!a !a je ovo izolovan !o a0aj"6 5MN<"""6 9oren Dekobi se poea po lavi" 54islim !a imam nekoliko !eonica u onom sranju koje zovu mojim penzionim %on!om"6 5# ja6, ree Kapi" 5? kom si ti %on!u;6 54islim !a se zove Du oroni rast, ali ko o! !a mu je na!enuo ime, oito ima uvrnut smisao za humor" Pre !ve o!ine imao sam"""6 5:ko vi bo atuni imate malo vremena6, ubacih se ja" 5-e!elja je i berze su zatvorene" #mamo troje mrtvih, iz ubljenu bebu, i 8elu ku8u u centru spaljenu !o temelja, najverovatnije o! po!metnute bombe"6 5Sasvim si urno o! po!metnute bombe"6 upa!e Stiv Fiori, pre!stavnik 7!eljenja za tampu" ? bro!aricama i %armerkama, on je bio obilazio na stotine televizijskih i ra!io, stanica" 5)e%u su upravo potvr!ili iz 7!eljenja za bombe" 7staci tempirane bombe i /,G eksploziva sastru ani su sa zi!ova"6 9esti nas nisu ba iznena!ile" :li injenica !a je u naem r0!u eksplo!irala bomba, !a napolju imamo ubice sa /,G, !a estornese,ne bebe i !alje nema, rasula je neku utrnulost po sobi" 5Sranje6, uz!ahnu Dekobi teatralno, 5propa!e popo!ne"6 aa 5Porunice6, neko je viknuo sa !ru e strane sobe, 5e% Trakio na tele%onu"6 5Sta sam ti rekDo6, ree Kapi, mrte8i se" Po!i la sam slualicu, oekuju8i !a bu!em izribana to sam rano napustila mesto zloina" TP l D irakio je bio slavan po tome to se oslanjao na brojke" 7voliko blizu istra e nije bio o! neko sluaja o kojem je itao na aka!emiji pre !va!eset npt onHina 2G Dejms Patersom 5<in!zi, ov!e Sin!i"6 7ekivala sam !a ujem e%aQ njen las me je iznena!io" 5-emoj !a un0a" >e!ino ovako sam mo la !a te !obijem"6 5-ije ba pravo vreme6, rekla sam" 54islila sam !a si onaj u,pak Trakio, spreman !a me zakuca za zi!"6 59ecDina lju!i misli !a jesam upak koji uvek pokuava !a ih zakuca za zi!"6 57vaj potpisuje moju platnu listu6, rekoh, o!ahnuvi poluopute,no prvi put za ceo !an" Sin!i Tomas je bila !eo mo unutranje kru a, zaje!no sa Kler i Dil" Sluajno je ra!ila za Kronikl i bila je!an o! vrhunskih krimi iz veslaa u ra!u" 5#suse, <in!zi, upravo sam ula" >a sam u !nevnoj jo a klinici" ?sre! Dlotosovo cvetaD zazvoni mi tele%on" # ta, iunjala sam se na par sati i ti o!lui !a je to trenutak !a postane heroj; >esi li !obro;6 57sim to ose8am kao !a su mi plu8a zapaljena benzinom za upaljae""" -e, !obro sam6, rekla sam" 5-emam mno o !a ti kaem o ovome sa!a"6 5-e zovem zbo zloina, <in!zi" -azvala sam zbo tebe"6 5Dobro sam6, rekoh ponovo" -isam znala !a li ovorim istinu" Primetila sam !a mi ruke jo uvek !rhte" : u ustima ukus orko !ima o! eksplozije" 5Ho8e li !a !o0em po tebe;D

5-e bi mo la !a pri0e na !va bloka o!av!e" Trakio je stavio apu na sva obavetenja za tampu !ok ne otkrijemo ta se !o a0a"6 5>e J me ti to izaziva;6 zakikota se Sin!i" To me je nasmejalo" Ka! sam je prvi put srela, Sin!i se bila uu,njala u apartman na vrhu &ran! Hajata, najuvanije mesto ubistva u istoriji" Ta vest je bila o!skonica 8ele njene karijere" 5-e, ne izazi, Tre8i stepen 2H 57kej, pa ka! sam ve8 uzalu! stra8ila svu ovu nenu bri u, ta je sa mestom zloina; >este u pitanju zloin, zar ne, <in!zi;6 5:ko misli, !a li se rotilj u za!njem !voritu zapalio u !evet ujutru u ne!elju; Daaa, mislim !a moe !a me citira" 4islila sam !a nisi u toku, Sin!i"6 ?vek sam joj se !ivila kako na lo !obija ubrzanje" 5Sa! jesam6, ree" 5# ka! smo ko! to a, pria se !a si !anas spasila !ete" Treba !a i!e ku8i" Dovoljno si ura!ila za je!an !an"6 5-e mo u" #mamo nekoliko tra ova" 9olela bih !a mo u !a priam o tome, ali ne mo u"6 5Aula sam !a je beba ukra!ena iz ku8e" -eka vrsta uvrnute otmice;6 5:ko jeste6, rekoh, sle nuvi ramenima, 5imaju nov nain pristupa onima koji bi mo li !a plate otkup"6 Kapi Tomas proviri unutra" 5Porunice, me!icinski isle!nik eli !a vas vi!i" ? mrtvanici" 7!mah"6 ?z!ajte se u Kler, lavno me!icinsko isle!nika San Franciska, moju najbolju prijateljicu ve8 !vanaest o!ina, !a, usre! ovo lu!ila, kae ba ono to 8e me rasplakati" 5)arlot <ajtauer je bila tru!na"6 Kler je iz le!ala iznurena i bespomo8na u svojoj naran!astoj hi,rukoj uni%ormi" 5Dva meseca" Sirotica, verovatno nije ni znala"6 -e znam zato mi je to bilo tako tuno, ali jeste" 4o!a su mi zbo to a <ajtauerovi vie liili na poro!icu, bili #ju!skiji" 5-a!ala sam se !a 8u se sresti sa tobom !anas u neko !oba"6 Kler mi se neveselo nasmei" 5:li nisam to zamiljala ovako"6 2I Dejms Patersom 5Aula sam ta si ura!ila6, ree Kler" Prila je i za rlila me" 5$a to je trebalo puno petlje, !uo" : s !ru e strane, ti si blesavi zeka, zna li to;6 5? je!nom trenutku nisam bila si urna !a 8u uspeti !a iza0em, Kler" Sav taj !im" +ilo a je svu!a" ? mojim oima, plu8ima" -isam mo la !a vi!im ni prst ispre! sebe" Samo sam vrsto !rala to !eki8a i molila se"6 59i!ela si svetio" # to te je izvelo napolje;6 -asmejala se Kler" 5-e" Pomisao na to !a 8ete svi misliti kako sam lupa, ako skonam u ljenisana u toj ku8i"6 5To bi malo poremetilo nae se!eljke uz mar aritu6, ree ona, klimaju8i lavom" 5>esam li ti ika! rekla6, po!i la sam lavu i nasmejala se, 5ti ba ume !a !a stvarima perspektivu"6 7staci <ajtauerovih bili su je!no pore! !ru o na !va pokretna kreveta" Aak i na +oi8, mrtvanica je usamljeno mesto, ali ovo ne,!eljno popo!neva, bez tehniara i sa

ra%ikim ob!ukcijskim %oto ra%ijama i lekarskim upozorenjima io!ama prikaenim na antiseptike zi!ove, i jezovitim mirisom u vaz!uhu, bila je munija ne o ika!" Prila sam telima" 5Pa, pozvala si me ovamo6, rekla sam" 5)ta si htela !a mi pokae;6 5Pozvala sam te ovamo6, rekla je ona, 5zato to mi je palo na pamet !a ti treba !obar za rljaj"6 5# treba mi6, rekla sam, 5ali me!icinsko otkrivanje ubice ne bi ko!ilo"6 Kler o!e !o stola i poe !a ski!a hiruke rukavice" 54e!icinsko otkrivanje ubice;6 7na zakoluta oima" 5)ta bih uopte mo la !a Tre8i stepen 2K 1F Sat kasnije, Trakio i ja smo o!rali napetu, veoma emotivnu kon%erenciju za tampu na stepenitu z ra!e policije" Sin!i je bila tamo, sa jo oko pola ra!ske novinarske sile" ? kancelariji, Dekobi je pretraivao %oto ra%ije sa imenom 7 ast Spajs, kroz centralnu !ravnu bazu po!ataka i F+#" .ezultat nula" -ije bilo para ni sa je!nim imenom ili rupom" Kapi je traio sve to je mo ao !a na0e o !a!ilji" <ajtauerova sestra ju je opisala, ali nije imala pojma kako !a je na0emo" -ije ak znala ni !evojino prezime" ?zela sam !ebeli +el vestern imenik sa police i tresnula a uz lasno !um na Kapijev sto" 5*vo, poni o! D, za !a!ilje"6 +ilo je skoro est sati, u ne!elju" >e!na ekipa je bila u kancelarijama MN<,a, ali nismo mo li !obiti niko vanije o! a enta za tampu iz o!eljenja za o!nose sa javno8u korporacije, koji nam je rekao !a se sastanak sa njima moe o!rati sutra!an, u osam ujutru" -e,!elja je ba bila usrani !an za reavanje zloina" Dekobi i Kapi pokucae na moja vrata" 5$ato ne bi otila ku8i;6 ree Kapi" 54i 8emo ostati ov!e i pobrinuti se za to"6 5+a sam htela !a pozvonim Aarliju Klaperu"6 -je ova kriminalistika ekipa je jo uvek eljala teren" 57zbiljno, <in!zi" 7bezbe!ili smo ti pokri8e" : i iz le!a posrano6, ree Dekobi" -aje!nom sam shvatila koliko sam iscrpljena" Prolo je !evet sati o! kako je ku8a o!letela u vaz!uh" >o uvek sam na sebi imala majicu i opremu za tranje" # prljavtinu o! eksplozije svu!a po sebi" 5Hej, porunice"6 Kapi se okrenu prema meni" 5Samo jo neto" 2L Dejms Patersom Tre8i stepen 2C Stajali su tamo, cere8i se poput !va neprikla!na tinej!era" 5-ije prolo6, rekoh" 5Da li biste to pitali ka! bi vam prokleti na!re0eni kojim sluajem bio mukarac;6 5Da zna !a bih6, ree Kapi" 5# ako smem !a !o!am, za je!no prokleto na!re0eno 6, krupni !etektiv zabaci svoju 8elavu lavu unaza!, 5iz le!a mo8no u tom ortsu" Taj brat Frateli mora !a je prava bu!ala"6 5$abeleeno"6 -asmejah se" Trebalo mi je mno o vremena !a shvatim !a sam e% ovim momcima" 7bojica su !va puta !ue o! mene bili u slubi" $nala sam !a im nije bilo lako !a se pomire sa time !a po prvi put ena vo!i 7!eljenje za ubistva" 5#ma li neto !a !o!a na ovo, 9orene;6 pitala sam a"

5-ikako"6 7krenuo se na peti" 5Samo !a li treba !a obuemo o!e,lo i kravatu sutra, ili mo u !a !o0em u ortsu i DnajkamaD;6 7eah se o nje a u prolazu, o!mahuju8i lavom" Ta!a zauh svoje ime jo je!nom" 5Porunice;6 7krenuh se, znatieljna" 59orene;6 5+ila si !obra !anas"6 Klimao je lavom" 57ni koji treba !a znaju, znaju"6 4 Samo !eset minuta vonje ima !o Potrera, !e ivim u !vosobnom stanu u z ra!i bez li%ta" Ka! sam prola kroz vrata, 4arta me poz!ravi mahanjem repa" >e!an patrol!ija !ovezao ju je ku8i" #mala sam poruku na sekretarici" Dilin lasE 5<in!zi, pokuala sam !a te nazovem u kancelariju" ?pravo sam ula"""6 FrateliE 5Auj, <in!zi, ako si slobo!na !anas"""6 #zbrisala sam je ni ne sasluavi ta je rekao" ?la sam u sobu i izvukla se iz ortsa i majice" -o8as nisam hte,la ni sa kim !a priam" Pustila sam /D" Preasni :l &rin" Stala sam zi! po! toplim mlazom, !ok su se prljavtina i a0 slivali s mo tela i kovitlali oko mojih stopala" $bo nee sam ose8ala elju !a zaplaem" +ila sam tako sama" 4o la sam umreti !anas" Poelela sam !a bu!em u neijem za rljaju" Kler je imala *!mun!a !a je tei u no8ima poput ove, poto je sastavila tri spaljena tela" Dil je imala )tiva, kako o!""" Aak je i 4arta imala neko , meneB 7setila sam kako mi misli plove ka Krisu prvi put posle !ue vremena" +ilo bi lepo ka! bi bio tu no8as" Prolo je osamnaest me,seci o! nje ove smrti" +ila sam spremna !a ostavim to iza sebe, !a se pre!am nekom, ako bi se neko sluajno naao tu" +ez %an%ara" +ezE 5Dame i ospo!o, molim kovertu"""6 Samo ovaj lasi8 u mom srcu, moj las, koji mi ovori !a je vreme" 7n!a sam se vratila na !o a0aj u marini" 9i!ela sam sebe na ulici, sa 4artom u naruju" Divno, mirno jutro, i malterisana ku8a" /rvenokosi !eak koji se vrti na svojim rolerima" +lesak naran!aste svetlosti" 9rtela sam %ilm opet i opet, i uvek se zavravao na istoj taki" #ma neto to ne vi!i" -eto to sam izbrisala" @ena koja je zamakla za u ao pre! sami blesak" 9i!ela sam samo !eli8 njenih le0a" Plavua" Sa konjskim repom" -eto u njenim rukama" :li nije me to muilo" -ije se vratila" -isam !o sa! razmiljala o tome" Posle eksplozije""" Deak na rolerima je bio tamo" # masa !ru ih lju!i" :li plavua nije bila me0u njima" -ju niko nije intervjuisao" 7na se nije vratila""" $ato; $ato to je kuka beala" Taj trenutak mi se stalno vrzmao po lavi" -eto u njenim rukama" +eala je" +ila ie tn Hsrlilis F3 Dejms Patersom : zaveljaj u njenim rukama; +ila je to beba <ajtauerovihB Kosa joj je u ustim, plavim pramenovima pa!ala na patos u kupatilu" ?zela je makaze i zasekla opet" Sve je moralo !a krene ispoetka" 9en!i je nestala zauvek" -ovo lice

poelo je !a se pojavljuje u o le!alu" Poz!ravila se sa !a!iljom koja je bila posle!njih pet meseci" 7!seci prolost" 9en!i je ime za Petra Pana, ne za stvaran svet" +eba je vritala u spava8oj sobi" 5Ruti, Kejtlin" 4olim te, me!ena"6 4orala je !a smisli ta !a ra!i sa njom" $nala je samo !a nije mo la !a je ostavi !a umre" Sluala je vesti 8elo popo!ne" /eo svet je traio nju" -azivali su je hla!nokrvnim ubicom" Au!ovitem" :li nije bila ba takvo u!ovite" -e ako je spasila bebu" 5Ti ne misli !a sam ja takvo u!ovite, jel!a, Kejtlin;6 obratila se uplakanoj bebi" 4iel spusti lavu u lavabo i au bocu <D7realove boje Dcrveni sutonD utrljavaju8i je u oianu kosu" 9en!i, !a!ilja, nesta!e" Svako momenta pojavi8e se 4alkolm" Do ovorili su se !a se ne sastanu !ok ne bu!u si urni !a je niko nije pratio" :li bio joj je potreban" Sa! ka! je !okazala o! kakve je sorte" $aula je zvuk otvaranja ulaznih vrata" 4ielino srce poskoi" )ta ako je bila nesmotrena; )ta ako ju je neko vi!eo !a !olazi sa bebom; )ta ako sa! obijaju vrataB Ta! je 4alkolm stupio u sobu" 57ekivala si pan!ure, jel!a; .ekao sam ti !a su lupiB6 rekao je" 4iel potra ka njemu i baci mu Tre8i stepen F1 57, 4ale, uspeli smo" ?speli smo"6 <jubila a je po licu nebrojeno puta" 5Dobro sam ura!ila, je J jesam;6 upitala a je 4iel" 54islim, na T9,u kau ko o! !a je to ura!io !a je u!ovite"6 5.ekao sam ti !a mora !a bu!e jaka, 4iel"6 4al ju je mazio po kosi" 5T9 kupuju i pla8aju, ba kao i ostale" :li vi!i tebe""" #z le!a potpuno !ru aije"6 #znena!a iz sobe se zau vrisak" 4al izva!i pitolj iz pojasa" 5)ta je, jebo te, ovo;6 Krenula je za njim ka! je potrao u spava8u sobu" $urio je, uasnut, u Kejtlin" 54ale, moemo je za!rati neko vreme" >a 8u se brinuti o njoj" 7na nije nita loe ura!ila"6 5Ti blesava lupao6, rekao je, uraju8i je na krevet" 5Svaki policajac u ra!u 8e traiti ovo !ete"6 7setila je !a poinje !a iti" Kao uvek ka! 4al povisi ton" Pre,turala je po tani trae8i inhalator" ?vek je bio tamo" -i !e nije ila bez nje a" Koristila a je jo koliko prole no8i" &!e je, !o vra a, sa!a; 5Stalo mi je !o nje, 4alkolme6, ponovo je pro ovorila 4iel" 54islila sam !a 8e razumeti"""6 4alkolm joj urnu lice ka bebi" 5Daaa, e pa sa!, razumi ti ovo""" 7vo !ete 8e !a nestane, sutra" Sa! je u8utkaj" &urni joj sisu u usta, stavi joj jebeni jastuk na lavu" ?jutru, bebe nema"6 m t,arls Danko nije verovao u nepotrebne rizikeQ isto tako je vrsto verovao !a su svi vojnici potrona roba, pa i on" Stalno je propove,!ao naeloE uvek postoji !ru i vojnik" Tako je pozvao iz ra!ske ovornice u okru u 4ion" :ko sa Prekinu ili 5ti,,QQ", SEs"SSSS""" v H F2

Dejms Patersom Tele%on je zvonio nekoliko puta pre ne o to je neko u stanu po!i ao slualicu" Prepoznao je 4ielin las, ta !ivna !a!ilja hla!no srca" Kakvu je samo pre!stavu izvela" 5Ponosan sam na tebe, 4iel" 4olim te ne ovori nita" Samo mi !aj 4alkolma" Samo !a zna !a si junak"6 4iel spusti slualicu pore!, a Danko je morao !a pri ui smeh na pomisao kako samo sluaju nje ova nare0enja" To nije imalo cenu i toliko je ovorilo o lju!skoj priro!i" Do 0avola, mo lo bi ak !a objasni Hitlera u 4inhenu" +ili su ovo veoma pametni lju!i, ve8ina sa %akultetom, ali su retko sumnjali u ono to im on kae" 5Daaa" >a sam"6 $auo je 4alkolmov neveseli las" 7vaj !eko bio je briljantan, ali bio je pravi ubica, verovatno psihopataQ ak je i Danka poneka! plaio" 5Sluaj me" -e elim nepotrebno !u o !a bu!em na vezi" Samo !a ti kaem kakva je situacija , sve se o!vija savreno" -e moe biti bolje"6 Danko zasla!e par sekun!i" 5?ra!i to opet6, konano izusti" a; 4amutski znak u obliku ukretnih slova M i < stajao je na vrhu z ra!e o! ci le i stakla na rtu koji je za!irao u zaliv" <epo o!e vena recepcionerka o!vela je Dekobija i mene !o sale za sastanke" -a !r,vetom obloenim zi!ovima, lanci i naslovne strane ma azina sa raz!ra anim licem 4ortona <ajtauera 8elom !uinom sobe" -a je!no naslovnoj strani Forbsa pitanjeE 47@* <# #K7 ? S#<#K7-SK7> D7<#-# D: $:?ST:9# 797& A79*K:; Tre8i stepen FF 5Preki!ai izuzetne brzine ili tako neto" 7ni prenose po!atke preko #nterneta" To je bilo pre ne o to su svi shvatili !a nemaju po!atke za prenos preko #nterneta"6 9rata sale za sastanke se otvorie i !va mukarca u0oe" >e!an je imao prose!u kosu, rumenilo na licu i o!elo o!lino kroja" :!vokat" Dru i, krupan i pro8elav, u raskopanoj kariranoj koulji" Tehniko lice" 5Aak $in6, pre!stavi se uto ljeni, pruaju8i vizitkartu Dekobi,ju" 5>a sam &P kompanije MN<" 9i ste porunik +okser;6 >a sam porunik +okserova"6 $a le!ah se u kartu i %rknuh" 5)ta je &P;6 5&lavni pravnik"6 7n se izvmjavaju8e nakloni" 57vo je &eri Kejts, koji je pomo ao osnivanju kompanije sa 4ortom" 5-e treba ni !a kaemo koliko smo svi ov!e uasnuti"6 Dvojica mukaraca se!oe, a i mi, oko kon%erencijsko stola" 59e8ina nas poznaje 4orta o! poetka" &eri je iao na +erkli sa njim" @eleo bih !a ponem tako to 8u arantovati punu sara!nju kompanije"6 5#ma li nekih tra ova;6 .aspitivao se Kejts" 5Auli smo !a je Kej,tlin nestala"6 5Dajemo sve o! sebe !a na0emo bebu" .ekli su nam !a su imali !a!ilju , koja je isto nestala" 4oete li nam pomo8i !a je na0emo;6 54o!a bi Helen mo la !a vam pomo ne" 4ortova sekretarica"6 Kejts po le!a u a!vokata" 54islim !a je to izvo!ljivo"6 $in pribelei"

Poeli smo uobiajenim pitanjima" Da li je <ajtauer !obijao neke pretnje; Da li su znali neko a ko bi eleo !a mu nau!i; 5-e"6 &eri Kejts je o!mahivao lavo i krajikom oka po le!ao a!vokata" 5-aravno, 4ortovi %inansijski poslovi su bili posvu!a po me!ijima6, nastavio je" 5?vek je bilo onih koji su skakali na sastan, FG Dejms Patersom cima !eoniara" Finansijski psi uvari" 9ra a mu, ho8e !a preure!i kuhinju, a oni vrite !a ce!i kompaniju"6 Dekobi mrknu" 54islite !a bi neko mo ao !a se naljuti ako on pro!aje !eonice za eststo miliona !olara, a i!e okolo i pria svima !a su kupljene za !eset;6 54i ne moemo !a kontroliemo cenu naih !eonica, inspektore6, uzvrati Kejts, oito uz!rman pitanjem" -apeta tiina ovla!a sobom" 5Da8ete nam spisak svih vaih klijenata6, rekla sam" 5#zvo!ljivo"6 :!vokat opet pribelei" 5# treba nam pristup nje ovim privatnim kompjuterima, i,mejlu, i prepisci"6 #spalila sam ranatu na &P,a" :!vokatova olovka nije !otakla papir ovo puta" 5Ti %ajlovi su privatni, porunice" 4islim !a je bolje !a proverim kakva je zakonska osnova, pre ne o to pristanem"6 54islio sam !a ste vi zakonska osnova6, naceri se Dekobi" 59a e% je ubijen, ospo!ine $ine" +ojim se !a je to sa! naa stvar" -a mestu eksplozije bila je poruka6, rekla sam" &urnuh mu pri,merak %oto ra%ije" 54orton <ajtauer je nazvan Dneprijateljem naro!aD" -a !nu stoji ime, 7 ast Spajs" $nai li neto nekom o! vas;6 $in zatrepta" Kejts !uboko u!ahnu, prazno po le!a" 5Treba li !a vas po!se8am !a je ovo istra a ubistva6, rekla sam" 5:ko neko neto taji, sa! je vreme"""6 5-iko nita ne taji6, &en Kejts ree kruto" 59erovatno biste sa!a hteli !a priate sa Helen"6 &P zatvori be,lenicu, kao !a je sastanak otov" 57no to ja ho8u je !a se <ajtauerova kancelarija zapeati, o!mah" # ho8u pristup svoj prepisci" # kompjuterskim %ajlovima" # i,mejlu"6 5-isam si uran !a je to izvo!ljivo, porunice"6 Aak $in se na , nn no cTmTrTT ctrUlirPi Tre8i stepen FH 5Da vam ja kaem ta je izvo!ljivo, ospo!ine $ine"6 #mitirala sam nje ov pritvoran, snisho!ljiv izraz" 5#zvo!ljivo je !a se mi vratimo ovamo za !va sata sa su!skim nalo om, i ako ita bu!e izbrisano iz tih %ajlova u posle!njih !va!eset etiri sata smatra8e se ometanjem istra e ubistva" Tako0e je izvo!ljivo !a sve to na0emo tamo, a nije ba laskavo za MN< i!e onim la!nim pravnim ajkulama u slubi !ravno tuioca" Da li ita o! to a zvui izvo!ljivo, ospo!ine $ine;D &eri Kejts se na nu ka svom a!vokatu" 5Aak, mo!a moe neto !a se ura!i"6

5-aravno !a moe neto !a se ura!i"6 $in klimnu" 5-o, bojim se !a !anas vie nemamo vremena" : i vi ste verovatno u uvi" Pa, ako je to sve6, ustao je i nasmejao se, 5si uran sam !a biste sa! ra!o popriali sa Helen"6 1V Trebalo mi je oko est sekun!i poto sam izletela iz MN<,a !a nazovem Dil" ?poznala sam je sa sa!rajem %rustriraju8e sastanka sa koje sam upravo izala" 5Treba ti nalo 6, prekinu me Dil, 5!a u0e u <ajtauerove %ajlo,ve;6 5>este, Dil, i to brzo, pre ne o !ove!u momke :rtura :n!erse,na !a malo pospreme kancelariju"6 5#ma li znakova !a postoji neto u <ajtauerovom kompjuteru to te navo!i na takav zakljuak;6 5Smatraj me sumnjiavom, Dil, ali ka! tip ko a ispitujem pone !a se mi olji kao riba na u!ici, one male policijske antene iza mojih uiju poan!rcaju"6 5)ta ra!e, <in!zi;6 zakikota se Dil" ,%oan!rcaju6, rekla sam o!lunije" 5Sluaj, Dil, ne zajebavam se"6 FI Diejms Patersom 5-eto !ru o osim tvojih poan!rcalih !elova tela to bi ukazalo na to !a neto kriju;6 Krv je poela !a mi vri u ru!ima" 5-e8e to !a mi ura!i, jel!a; ,WX mo u to !a ura!im, <in!zi" : i ka! bih, ta o! !a na0e ne bi prolo u optunici" 9i!i, mo u !a pokuam !a se !o ovorim sa njima"6 5Dil, ra!i se o istrazi viestruko ubistva"6 5? tom sluaju, !a sam na tvom mestu, pokuala bih nezakonitim pritiskom"6 5Ho8e !a mi nacrta, molim te;6 Dil uz!ahnu" 5Ka! sam posle!nji put proveravala, jo uvek si imala neke prijatelje u me!ijima"""6 5Ho8e !a kae !a bi bilo e%ikasnije ako bi im kompanija bila ispljuvana malo na naslovnoj strani Kronikla"6 57vaj, <in!zi"""6 ula sam je kako se kiko8e" 7!je!nom se o lasi moj mobilni" Kapi Tomas iz kancelarije" 5Porunice, treba mi ov!e u bazi, najhitnije" #mamo neto za !a!ilju"6 ?D Dve ene se!ele su u Sobi za ispitivanje l, ka! sam se vratila" #male su malu a enciju za zapoljavanje !a!ilja i pomo8nica, obave,stio me Kapi" 5Da!ilja je ljubavB6 5Pozvale smo ka! smo ule ta se !o o!ilo6, objasnila mi je <in!a Kliborn, u roe !emperu o! kamira" 54i smo zaposlile 9en!i .ejmor na tom poslu"6 5Delovala je kao savrena za to6, uskoi njena sara!nica, Du!it Hertan" Du!it izva!i uti !osje i urnu a preko stola" ?nutra je bio popunjen 5Da!ilja je ljubavB6 %ormular, nekoliko pisama preporuke, in, NYtalD/D /tllNZpint[ /7 lZal,.%ir9llt[ l %%Tt%T7T[% 11[ Tre8i stepen FK 5<ajtauerovi su je oboavali6, ree <in!a"

$a le!ala sam se u sjajnu %oto ra%iju 9en!i .ejmor" +ila je plavua visokih ja o!ica, iroko , oaravaju8e osmeha" Potraila sam sliku u svojoj lavi o! pre eksplozijeE !cvojka u ra!noj uni%ormi koja nestaje sa scene" 4o la bi !a bu!e ona" 54i paljivo proverimo sve nae !evojke" 9en!i je bila pravi !ra ulj" +ila je vesela i privlana, sasvim !opa!ljivo !ete"6 5# <ajtauerovi su rekli !a se njihova beba primila na nju kao na me!6, !o!ala je njena sara!nica" 54i uvek proveravamo6 57ve preporuke""" i njih ste proverile"6 Du!it Hertan je oklevala" 54o!a nismo proverile ba svaku" :li lino sam proverila u koli, !a bih bila si urna !a ima !obre ocene" #male smo njen in!eks, naravno"6 ?sre!sre!ila sam se na a!resuE Pelikan !rajv 1K" Preko zaliva u +erkliju" 54islim !a je rekla !a ne ivi u stu!enskom !omu6, rekla je <in!a Kliborn" 5Potvr!u !a je primljena poslale smo na potanski %ah"6 #zvela sam Kapija i Dekobija iz sobe" 57bavesti8u policiju u +erkliju" # Trakija"6 5Kako ho8e !a se ponaamo;6 Kapi je le!ao u mene" : hteo je !a kaeE Koju silu !a upotrebimo !a je prive!emo; $urila sam u %oto ra%iju" 5?potrebite sve6, rekla sam" Aetr!eset minuta kasnije bili smo ne!aleko o! broja 1K, u Pelikan !rajvu, u +erkliju" Ku8a je bila trona, plava, viktorijanska, u ulici slinih ku8a u nizu, nekoliko u lova o! stu!ensko " Dva patrolna automobila blokirala su ulicu" Kombi sa specijalcima stao je uz troto, FL Dejms Patersom Svi smo obukli pancire ispo! policijskih jakni" +ilo je 11"GH" Policija +erklija je motrila na ku8u" .ekli su !a niko nije izaao, ali !a je je!na crnka sa 5kol,berkli6 torbom ula pre tri!eset minuta" 5Haj!e !a na0emo iz ubljenu bebu6, rekla sam momcima" Dekobi, Kapi, i ja smo se unjali iza parkiranih automobila !o ulaza u ku8u" -ije bilo znakova ikakve aktivnosti unutra" $nala sam !a ku8a moe biti tempirana" Dva inspektora su postrance !oli !o veran!e" 4omak iz ekipe specijalaca je ekao sa pajserom za sluaj !a moramo !a obijamo" Prizor je bio jezivo tih" Klimnuh lavom" #!emo" 57tvarajB Policija San FranciskaB6 Kapi je lupao po vratima" 4oje oi su bile zakovane za bone prozore trae8i bilo kakav znak aktivnosti" 9e8 su upotrebili bombu" +ila sam si urna !a ne8e oklevati !a zapucaju iz pitolja" :li nita" #znena!a zauh korake unutra, i zvuk okretanja brave" Ka! su se vrata otvorila, mi smo uperili pitolje na ko o! !a je iza" /rnka u 5kol,berkli6 !ukserici, koju su policajci vi!eli kako ulazi unutra" >e!an po le! na specijalce i ona prestraeno vrisnu" 59en!i .ejmor;6 zareza Kapi, vuku8i je napolje" )okirana !evojka nije mo la ni !a pria" Kapi je urnu u naruje je!no specijalca" Drhte8i, ona pokaza rukom ka stepenitu" 54islim !a je ona tamo"6 -as troje upa!osmo unutra" Dve spava8e sobe na spratu bile su otvorene i prazne" -ije bilo niko " Dalje niz ho!nik jo je!na vrata, zatvorena" Kapi zalupa po vratima" 59en!i .ejmor; Policija San FranciskaB6

+ez o! ovora" :!renalin mi je kljuao u venama" Kapi me je po le!ao i prove, Tre8i stepen FC Kapi no om otvori vrata" ?0osmo, i sa uperenim pitoljima po le!asmo po sobi" Devojka u majici poskoi u krevetu" #z le!ala je zapanjena, jo treptu8i o! sna" Poela je !a vritiE 5+oe moj, ta se !o a0a;6 59en!i .ejmor;6 Kepi je !rao pitolj uperen u nju" Devojino lice je bilo belo o! straha, !ok je oima prelazila po sobi" 5&!e je beba;6 9ikao je Kapi" 7vo je skroz naopakoB >ebeno naopako, mislila sam" Devojka je imala !u u crnu kosu i taman ten" ?opte nije liila na opis koji nam je Dajan :ronov !ala" -iti na sliku sa in!eksa 9en!i .ejmor" -iti na !evojku koju sam vi!ela !a bei sa mesta eksplozije" 4islim !a znam ta se !o o!ilo" 7va !evojka je verovatno iz ubila svoj in!eks, ili joj je bio ukra!en" :li ko! ko a je sa!a; Spustila sam pitolj" $urili smo u !ru aiju !evojku" 57vo nije !a!ilja6, rekla sam" 21 <usil Klemons imala je jo tano se!amnaest minuta o! svoje pauze za ruak !a obrie keap sa 4arkusovo lica, o!nese blizance u ob!anite, i uhvati autobus 2K !o posla pre ne o to ospo!in Dar,mon pone !a joj o!bija K,LH !olara na sat 'ili 1F centi po minutu(" 4aj!e, 4arkuse6, uz!ahnu na svo peto o!injaka, ije lice je bilo skroz umrljano keapom" 5-ema vremena za to !anas"6 +risala je krpom nje ov beli !res, koji je ve8 poprimio iz le! je!ne o! nje ovih prstima naslikanih slika, i , !o vra a , mrlje nisu silazile" /eri pokaza rukom sa svoje stolice" 54o u li !obiti sla!ole!, mama;6 5-e, !ete, ne moe" 4ama nema vremena"6 Po le!a na sat i ose,ti kako joj srce staie" 7" boe""" G3 Dejms Putenom 5Haj!e, maleni"6 <usil spusti njihove 5hepi mil6 kutije na poslu,avnik" 54oram prvo !a te oistim"6 54olim te, mama, ovo je Dmeksan!iD6, plakala je /eri" 54oe !a kupi sebi Dmeksan!iD ili koji o! ka! tvojih !olar i ez!eset pet centi stavi na sto" Sa!a se oboje oistite" 4ama mora !a i!e"6 5:li ja sam ista6, bunila se /eri" 7na ih o!vue iz separea i pouri ka kupatilu" 5Da, ali tvoj brat iz le!a kao !a je bio u ratu"6 <usil je vukla svoju !ecu ho!nikom koji je vo!io u kupatilo" 7tvorila je vrata ensko toaleta" +ili su u 4ek!onal!su" -iko ne8e zameriti" 7na po!ie 4arkusa na pult i pokvasi papir i poe !a trlja mrlju na nje ovoj kra ni" Deak se mekoljio" 5Pobo u !ete, ako ho8e ovako !a se prlja, mora !a naui sam !a se isti" /eri, ho8e !a piki;6 5Da, mama6, o! ovori !evojica"

7na je bila ona istija o! brata" 7boje su imali pet o!ina, ali 4arkus je je!va znao !a otvori svoj rajs%elus" Keap je poeo pomalo !a se ski!a" 5/eri6, viknu <usil, 5ho8e ti esti na ve,ce, ili ta;6 5-e mo u, mama6, o! ovori !ete" ,,N9e moe; -emam vremena za to, mla!a !amo" Samo spusti hu,lahopke i piki"6 5-e mo u, mama" 4ora !a vi!i"6 <usil uz!ahnu" 7naj ko je rekao !a je vreme na vaoj strani si urno nije imao blizance" 7na se na brzinu po le!a u o le!alu, uz,!ahnuvi ponovo, nika! ni minut za sebe" Pomo la je 4arkusu !a si!e sa pulta, pa otila !a otvori kabinu za /eri" .ee nestrpljivo, 5)ta tebi sa! smeta, !ete;6 Tre8i stepen G1 5+oe moj"6 <usil !uboko uz!ahnu" -a ve,ce olji, umotano u 8ebe u korpi, nalazilo se o!oje" ? ovom poslu poneka! ti stvari po!u naruku" Pronalaenje <aj,tauerove bebe u 4ek!onal!su bio je je!an o! tih trenutaka" Svi u policiji su !uboko i zahvalno, sa olakanjem, o!ahnuli" Pozvala sam Sin!i tele%onom i zatraila uslu u" .ekla je !a 8e sa o!uevljenjem malo pritisnuti MN<" $avrila sam raz ovor sa Sin!i, ka! je Aarli Klaper pokucao na moja vrata, 5<epe ru!i, +okserova"6 5To je malo maistiki, nema veze to potie o! tebe6, rekoh sa osmehom" Klaper se nasmeja" -je ova kriminalistika ekipa provela je ve8i !eo pretho!no !ana preturaju8i po mestu eksplozije" Aarli je !elovao iznureno" 5$T7P, !uo6, rekao je, lavom mi pokazuju8i !a a sle!im, 5$a tvoje oi prvo" 4no o su sla0e o! Trakiovih"6 5$nala sam !a sam neim zasluila ovu zlatnu znaku"6 /arli me je o!veo u svoju kancelariju niz ho!nik" -iko je bio tamo, iz 7!eljenja za bombe, navaljen na Aarlijevu staru naslonjau o! puno !rveta i eprkao po kutiji sa kineskom hranom" 57vako, sklopili smo i!eju o eksplozivnoj napravi"6 Aarli mi urnu stolicu" -a tabli je neko bio nacrtao plan sprata <ajtauerove ku8e" 5#ra ova /,G bilo je svu!a" Aetvrt kilo rama je !ovoljno !a !i ne !zambo,!et u vaz!uh !ok je u letu, tako !a po jaini eksplozije raunam !a a je bilo oko pet puta vie" 4a ko !a je to ura!io, stavio La je u ovako neto6, on izvue crnu 5najk6 sportsku torbu, 5i stavio u je!nu o! soba"6 5<ako"6 -acerio se Klaper" #zvue koma! crno najlona sa 5najk6 simbolom na njemu" 5-ali smo ovo nalepljeno na zi!"6 5#ma li ansi !a skinete nekoliko otisaka prstiju sa torbe;6 pitala sam s na!om" 5@ao mi je, !uo6, Klaper se isceri, 5ovo je ta torba"6 5:ktivirano je prilino pre%injenim ure0ajem6, objanjavao je -iko" 5Daljinska !etonacija" ?!arna kapisla je bila zakaena na mobilni tele%on"6 5Postoji trite za /,G, <in!zi" 4oemo !a pretraimo kra0e na ra!ilitima, nestali vojni inventar6, rekao je Aarli Klaper" 5Kakav si sa bebama, Aarli;6 5:ko imaju osamnaest o!ina, ili vie6, ree taj momak iz kriminalistike ekipe, cere8i se" 5$ato; >esi li konano zainteresovana;6

Ka! bi Klaper bio tri!esetak santimetara vii, !va!estinu kila laki, i !a nije oenjen ve8 tri!eset o!ina, mo la bih je!no !ana i !a prihvatim to nje ovo sitno %lertovanje" 5@ao mi je, ova je malo mla0a"6 54isli na <ajtauerovu bebu;6 Aarli se namrti" Klimnula sam lavom" 5Ho8u !a je pospete prahom, Aarli" Dete, 8ebe, korpu, ako ita moete !a na0ete"6 5Prolo je tri!eset o!ina o! kako sam menjao pelene"6 Klaper !unu kroz nos, !eluju8i malo sti!ljivo" 5Hej, zamalo !a zaboravim"""6 #spo! ure!ne omile papira na stolu on izvueP ko!iranu kesu za !okaze" 5Dalje niz ho!nik o! !eje sobe bila je jo je!na soba" -eko je proveo no8 tamo" -eko ko nije me0u rtvama"6 Da!ilja, pomislila sam" 5-e uzbu0uj se6, ree Aarli, sleu8i ramenima" 5Sve je pretvoreno u pepeo" :li ovo smo nali pore! kreveta"6 7n mi !obaci kesu" ?nutra je bila mala, plastina boca !u aka oko !eset sentimetara, sva izvitoperena" Po!i la sam je" -isam imala bla e veze ta je to" Tre8i stepen GF 54ora !a se sve istopilo"6 Klaper sle nu ramenima" Poe !a pre,tura po jakni koju je bio prebacio preko stolice" #zva!io je neto to je iz le!alo slino" 5Proventil, <in!zi"6 Skinuo je zatvara sa svoje boice i ure!no a stavio na onaj u kesi za !okaze" Pritisnuo je pisak !va puta" -eto puhnu !va puta u vaz!uh" 54a ko !a je spavao u toj sobi, ima astmu"6 2F Dil +ernhar! je se!ela u svojoj zamraenoj kancelariji !u o poto su svi ostali otili" Saeti zakonik je bio otvoren ispre! nje, i ona o!je!nom shvati !a zuri u istu stranicu !eset minuta" 7nih no8i ka! Stiven nije putovao ili ra!io !o kasno, ona je poela !a ostaje u kancelariji" Ainila je sve !a a izbe ne" Aak i ka! se nije spremala za su0enje" Dil 4ejer +ernhar!" Super a!vokat" Svaija zvez!a vo!ilja" : ona se plaila !a i!e ku8i" <a ano je masirala mo!ricu na le0ima" -ajnoviju mo!ricu" $ar je mo u8e !a se to !o a0a; 7na je nauila !a brani ene koje su se ovako ose8ale, a ne !a sama krije tajnu u mranim !ubinama svoje !ue" >e!na suza ostavi svoj viju avi tra na njenom obrazu" +ilo je to ka! sam iz ubila bebu, razmiljala je" Ta! je sve poelo" :li, nije, nevolja sa )tivom bila je poela mno o pre to a, znala je to" 7na je tek bila zavrila prava, a on zavravao svoju ma i,straturu na poslovnom upravljanju" Poelo je sa tim ta 8e ona !a ob,?ZeD Ze8a koja nije bila po nje ovom ukusu ili je pokazivala njene oiljke" 9eere na kojima je nje ovo miljenje , o politici, njenom poslu, bilo emu , bilo mno o jae, mno o vanije, o! njeno " Prie !a su o! nje ove zara!e olatili kanaru za ku8u u ra!u" +4=" GG Dejms Patersom Tre8i stepen GH

-e moe ti to, Dil" To je sluala o! kako a je srela" #suse Hri,ste, ona obrisa oi na!lanicom" +ila je prvi zamenik !ravno tuioca u ra!u" )ta je jo trebalo !a !okazuje; Tele%on je zazvonio" Poskoila je o! neoekivano zvona" >e li Stiv; 4uka joj bu!e o! samo zvuka nje ovo lasa" Taj lji avi, o, tako zabrinut, o, tako paljiv tonE 5$!ravo, !uo, ta ra!i; Do0i ku8i" #!emo !a trimo"6 S olakanjem je na i!enti%ikaciji poziva vi!ela !a je to je!an o! pomo8nika !ravno tuioca iz Sakramenta" ?zvra8ao je poziv oko je!no sve!oka koje je trebalo oslobo!iti iz zatvora" Pustila je !a poziv o!e na ovornu potu" $atvorila je !ebeli zakonik" 7vo je posle!nji put, zarekla se" Prvo 8e re8i <in!zi" +olelo ju je to nije iskrena sa <in!zi" <in!zi je inae mislila !a je Stiv kreten" -ije ona bu!ala" Dok je trpala papire u aktovku, tele%on je opet zazvonio" 7vo puta je imao poseban zvuk, koji ju je probio !o kosti" -emoj se javiti, Dil" 9e8 je bila krenula ka vratima" :li neto ju je nateralo !a po le!a na !i italni ekran" Poznat broj je svetleo" Dil oseti kako joj se sue usta" Polako, ona po!ie slualicu" 5+er,nhar!6, proaputa, zatvaraju8i oi" 57pet ra!i !ue, !uo;6 Stivov las je presee" 5Da sam neki6, ree, skoro povre0eno, 5pomislio bih !a se plai !a !o0e ku8i"6 Te no8i, Dor!u +en osijanu se posre8ilo" -izak i pro8elav, veliko pljosnato nosa, +en osijan je ve8 u poetku svo specijalistiko staa shvatio !a ba nema !ara za urolo iju, i svoju pravu pro%esionalnu linost naao je u povezivanju propalih re ionalnih z!ravstvenih osi uravaju8ih ku8a u i antsku 7r a, aao !a osvoji lepu enu svojim planiranim bo atstvom i lupim me!icinskim alama , u svakom sluaju ne ovu seksi analitiarku na sim,pozijumu o z!ravstvu koji je or anizovala +anka :merike" 7se8ao se kao !a ivi neiji tu0i san" 4irni je bila zaarana njime, i sa! su ili ka nje ovom apartmanu" 5Stan je na krovu, ekaj samo !a vi!i kakav po le! ima6, !raio ju je" Dor! u!no pre0e rukom po obrisima njeno prslueta !ok je otvarao vrata svo apartmana u Kli%tuQ zamiljao je kako se njene razuz!ane sise njiu pre! njim, i njene sanjalake oi za le!ane u nje ove" 7vakve stvari ti !onosi slika objavljena u o!injem izvetaju" 5Daj mi samo sekun!6, ree 4irni, i, tipnuvi a za na!lakticu, o!e u kupatilo" 5-emoj !u o6, ree Dor! napu8ivi usta" ? brzini, on nespretno poki!a papir sa zapuaa na boci 5re!ere,ra6 koje i!e uz apartman i napuni !ve ae" -je ov etr!esetetvoro, o!inji !oka se koprcao u a8ama kao riba u mrei" ?jutru je morao !a bu!e u avionu na putu za sastanak $!ravstveno komiteta Senata u #linoisu, za koji je ve8 znao !a 8e, kao i uvek, zamuriti ka! on na sto stavi najslabije poje!inane raune sa najve8im rizikom" Sto etr!eset hilja!a poro!ica, i sve !o posle!nje su pove8avale pro%itB 4irni je izala iz kupatila, lepa ne o ika!" Dor! joj !o!a!e au" 5$a tebe6, ree" 5? stvari, za nas" $a ovo vee"6 5$a Houpvel"6 4irni se nasmei i kucnu nje ovu au svojom" 5*j, ho8e neto !a proba;6 7na a uhvati za ruku" 57vo 8e a,rantovano vrsto ukrutiti to tvoje ispupenje"6 #z tane izva!i boicu" 5Samo isprui jezik"6

Dor! je poslua i ona nakapa !ve kapi" &orko" ?kus je bio tako otar, !a je skoro poskoio" 5$ar ne mo u !a prave ove stvari sa ukusom trenie;6 GI Dlejms Patersom Tre8i stepen GK 5>o je!nu"6 -jen osmeh je bio oaravaju8i" 5Da bu!emo si urni !a si spreman za mene" $a nas"6 Dor! opet isprui jezik" Srce mu je lupalo kao lu!o" 4irni kapnu jo je!nu kap" 7n!a njen osmeh posta!e !ru aiji" Hla!niji" 7na a z rabi za obraze, okrenu 8elu boicu naopako" Dor!ova se usta se ispunie teno8u" Pokuao je !a ispljune, ali ona mu zabaci lavu unaza! i on pro uta" 7i mu se iskolaie" 5Ko vra a;6 5To je otrov6, ree 4irni, vrativi praznu boicu u tanu" 59eoma poseban otrov za veoma posebno momka" Prva kap bi bila !ovoljna !a te ubije za nekoliko sati" ?pravo si pro utao !ovoljno za ceo San Francisko"6 Dor! ispusti au sa ampanjcem i ona se razbi o po!" 7n je pokuavao !a ispljune pro utanu tenost" 7va kuka je lu!a" 4ora !a a zajebava" Ta!a mu otar bol presee stomak" 57vo je o! svih onih lju!i koje ceo ivot zajebava, ospo!ine +en osijane" -iko ko a poznaje, samo poro!ice koje nisu imale !ru o izbora u ivotu ve8 !a raunaju na tebe" -a Houpvel" Felicija +raun; ?mrla je o! izleivo melanoma" Tomas 7rtiz; >e J ti poznato ime; Prepozna8e a tvoja ekipa za rizino upravljanje" ?bio se pokuavaju8i !a isplati tumor na moz u svo sina" To zovemo Di8enje kove aD" >e J tako kaete, ospo!ine +;6 -aje!nom poe !a a upa u stomaku" <epljiva pena stvarala mu se u ustima" 7n je ispljunu, po celoj koulji, ali ose8ao je kao !a mu otre kan!e ki!aju creva" $nao je ta je to" Plu8ni e!em" Trenutno otkazivanje or ana" $ovi pomo8, ree sebi" #!i !o vrata" :li no e a iz!a!oe i on pokleknu" 4irni je stajala tamo i le!ala a sa prezrivim osmehom" 7n pose nu ka njoj" Hteo je !a je u!ari, ste ne za vrat, istera ivot iz nje" :li nije mo ao ni !a se pomeri" Kleknula je pore! nje a" 5Kakav je ose8aj ka! se tvoj kove isti, ospo!ine +en osijane; Sa!a bu!i !obar i otvori usta jo je!nom" )iromB6 Svom sna om Dor! je pokuao !a usisa vaz!uh u plu8a, ali nita" 9ilice mu se raz!vojie" >ezik mu je natekao !o o romne veliine" 4irni je !rala pare plavo papira ispre! nje ovo lica" +ar mu se uinilo !a je plav , ali oi su mu bile zama ljene i staklaste i nisu !obro razlikovale boje" Kroz ma lu u le!a obrise oznake Houpve,la" 7na z uva papir u loptu i urnu mu u usta" 5Hvala to ste se obratili Houpvelu, ali kako stoji u %ormularu, pokri8e vam je uskra8enoB6 4oj mobilni je pitao" ?sre! no8i" Skoih u krevetu i mirkaju8i po le!ah na sat" Sranje, etiri ujutru" +unovno sam pipkala okolo trae8i tele%on i pokuavala !a proitam broj na ekranu" Pripa!ao je Polu Ainu" 5Hej, Pole, ta se !eava;D mrmljala sam" 6#zvini, porunice" >a sam u Kli%t hotelu" 4islim !a bi najbolje bilo !a !o0e i ti"6 6-aDo si neto;6 Pitanje za etiri ujutru;

Pozivi u etiri ujutru znaili su samo je!no" 5:ha" 4islim !a se <ajtauer eksplozija malo iskomplikovala"6 7sam minuta kasnije , %armerke i majica obueni u trku, i neko,1 o o!lunih poteza etkom kroz kosu , bila sam u 5eksploreru6, vi,ju ajuci niz 9ermont na putu ka Se!moj aveniji, !ok su reklame na treperile u mirnoi no8i" GL Diejms Patersom Tri plavca i je!an po rebni auto su bila naikani ispre! potpuno novo ulaza u hotel" Kli%t je je!an o! ra!skih !ivnih starih hotela i upravo je proao luksuzno renoviranje" Sa znakom sam prola pore! policajaca na ulazu, zablenuta u raskoan kau i bikove ro ove na zi!u, a nekoliko okiranih slubenika hotela stajali su okolo, pitaju8i se ta !a ra!e" <i%tom se popeh na posle!nji sprat, !e je Ain ekao" 5@rtva se zove Dor! +en osijan" $verka u z!ravstvu"6 Pol Ain je objanjavao !ok me je vo!io u stan na krovu" 5Pripremi se" -e alim se"6 &le!ala sam telo, uspravljeno uz no are kon%erencijsko stola u raskono opremljenoj sobi" +en osijanova koa je bila hipoksino u8kastozelena, i postajala je pihtijasta" 7i su mu bile iskopane i nalik razvaljenoj utinici u zi!u" Sluz, ili neka vrsta sluzave naran!aste tenosti, curela mu je iz nosa i neprikla!no se skorila na nje ovoj bra!i" 5)ta je, ko 0avola, ra!io6, promrmljala sam me!icinaru na nutom izna! nje a, zapoeo takmienje u isisavanju ivota sa vanzemalj,cem; Tehniar je iz le!ao skroz zbunjen" 5-emam bla e veze"6 5>esi li si uran !a je ovo ubistvoT okrenula sam se Ainu" 5-a recepciji su primili poziv, u !va i etr!eset pet jutros6, rekao je sle nuvi ramenima, 5ne iz hotela" .eeno im je !a ima neko sme8e koje treba pokupiti u stanu na krovu"6 5To mi je !ovoljno6, mrknuh" 5To, i ovo6, ree Ain, pokazavi z uvani koma! papira koji je po!i ao lateks rukavicama" 5-ali smo mu ovo u ustima"6 <iilo je na iz uvani poslovni %ormular" +ela utisnuta oznakaE Houpvel z!ravstvena ustanova" +ila je to izjava za osi uranje" # bila je popunjena" Dok sam ci, Tre8i stepen GC 7bjavili smo rat a entima pohlepe i korupcije u naem !rutvu" -e moemo vie !a se!imo i toleriemo mo8nu klasu, ije je je!ino pravo po ro0enju aro ancija, a bo ati se preko potlaenih, slabih, i siromanih" *ra ekonomsko aparthej!a je zavrena" -a8i 8emo vas, bez obzira koliko vam je velika ku8a ili koliko su mo8ni vai a!vokati" 4i smo u vaim !omovima, na vaim ra!nim mestima" 7bavetava,mo vas, va rat nije tamo ne !e, ve8 ov!e" Sa nama" ?, jebo te" Po le!ala sam Aina" 7vo nije ubistvo" 7vo je smaknu8e" 7bjava rata" # bio je u pravu, <ajtauer eksplozija jeste postala prilino komplikovana" Pismo je bilo potpisano, 7 ast Spajs" 2'I Prvo sam pozvala Kler"

#mali smo oko sat vremena" Samo toliko smo imali pre ne o to ovo roteskno, naiz le! nasumino ubistvo postane tema !ana irom sveta kao !ru o ubistvo u zlokobnoj terevenki terora" 4orala sam !a saznam kako je +en osijan umro, i to brzo" Dru i poziv je bio upu8en Trakiju" >o nije bilo pet ujutru" Deurni slubenik me je spojio s njim" 57v!e <in!zi +okser6, rekla sam" 5.ekli ste !a vas svakako oba,vestim im se neto !o o!i"6 5:ha6, ula sam a kako rok8e, rvu8i se s tele%onom" 5>a sam u Kli%t hotelu" 4islim !a smo upravo nali jo je!an motiv za <ajtauerovu eksploziju"6 4o la sam !a a zamislim kako se uspravlja u krevetu, obuen u pi!amu, i kako rui naoare na po!" 5>e!an o! onih MN< partnera je konano resio !a iza0e na istac; ? pitanju je novac, jel!a;6 5-e6, rekla sam o!mahuju8i lavom, 5rat6" Ka! sam zavrila sa e%om, procunjala sam +en osijanovom sobom" -ema krvi, nema znakova borbe" Polupuna aa ampanjca je stajala na kon%erencijskom stolu" Dru a razbijena, kraj +en osijanovih no u" -je ov sako prebaen preko kaua" 7tvorena boca 5re!erera6" 5Saznaj opis osobe sa kojom se popeo6, rekla sam <orejn Sta,\r!, je!noj o! mojih inspektora iz 7!elienja za ubistva" 54o!a ima, H2 Dejms Patersom ju kamere u ho!niku ako imamo sre8e" # pokuajmo !a saznamo kako je +en osijan proveo poetak veeri"6 7bjavili smo rat, pisalo je u pismu, a entima pohlepe i korupcije""" >eza me pro0e 8elu" Desi8e se ponovo" $nala sam !a u sle!e8ih nekoliko sati moram !a saznam sve to mo u o +en osijanu i Houpvel $!ravstvenoj ?stanovi" -isam imala pojma ta je ura!io !a bi bio ovako ubijen" Po!i la sam z uvano pismo" -a8i 8emo vas, bez obzira koliko vam je velika ku8a ili koliko su mo8ni vai a!vokati" 4i smo u vaim !omovima, na vaim ra!nim mestima" 7bavetavamo vas, va rat nije tamo ne !e, ve8 ov!e" Sa nama" Ko si, !o vra a, ti, 7 aste Spajsu; Do vremena ka! je ve8ina lju!i ukljuivala jutarnje vesti, imali smo opis 5slatke crnke u kostimu6 'no8ni portir( koja je 5iz le!ala kao !a je oarana njime6 'njihov konobar ko! 4asa( i otila sa +en, osijanom u nje ovu sobu pretho!ne no8i" 7na je bila ili ubica ili sauesnik koja je pustila ubicu unutra" Potpuno !ru aija !evojka o! one koju smo traili kao !a!ilju" Po!i la sam po le! sa papira na stolu i u le!ala Kler" 5#ma minut, <in!zi;6 Kler je uvek uspevala !a o!ri pozitivan stav, ak i u najmranijim sluajevima, ali sa! je po njenom iz le!u bilo jasno !a joj se nije !opalo to to je nala" 5Du ujem ti par sati sna6, rekla sam" Tre8i stepen HF 5.a!im ovaj posao !eset o!ina"6 Kler je utonula u stolicu s !ru e strane mo stola i o!mahivala lavom" 5-ika! nisam vi!ela unutranjost tela koja iz le!a onako"6

5Sluam6, rekla sam, na inju8i se preko stola" 5-e znam ak ni kako to !a nazovem6, ree ona" 5#z le!alo je kao pihtije" Potpun vaskularni i pulmonarni slom" Krvarenje u 8elom astrointestinalnom traktu" 4asivna nekroza slezine i bubre a"""De ra!acija, <in!zi6, rekla je vi!evi kako su mi oi zastaklile" Sle nula sam ramenima" 5Da li priamo o nekoj vrsti otrova, Kler;6 5Da, ali toksinosti kakvu nika! nisam vi!ela" Prelistala sam nekoliko asopisa" >e!nom sam ra!ila na !etetu koje je imalo slian vaskularni slom i e!emuQ povezali smo to sa retkom nepovoljnom reakcijom na, zamisli, ricinus" Pomislih, !a nije ricinusovo zrno" -ije" ? pitanju je ricin, <in!ziB .elativno lako se pravi u velikim koliinama" Protein iz biljke ricinusa"6 57ito je otrovan;6 ,>zuzetno toksian" Par hilja!a puta jai o! cijani!a6, rekla je Kler, potvr!no klimaju8i lavom" 5<ako se izluuje" ?bo! i lom natopljenom njime zaustavlja srce" 4oe, tako0e, !a se rasprska po va,z!uhu, <in!zi" :li mislim !a ni ricin ne moe !a !ove!e !o takvo stanja tela, osim ako se ne unese"""6 57sim ako se ne unese kako;6 57sim ako se ne unese u tako velikim koliinama !a ubrzava ciklus raspa!anja !eset puta""" pe!eset puta, <in!zi" 7vaj +en osijan, on je bio mrtav pre ne o to je aa sa ampanjcem pala" .icin ubija u roku o! nekoliko sati, ak i ceo !an" Dobije jake simptome, nalik ripu, bolove u crevimaQ plu8a ti se napune teno8u" 7vaj tip se vratio u pola !vanaest, a lekar je pozvan oko tri" Tri sata"6 5-ali smo razbijenu au o! ampanjca na po!u" Poslali smo je ii iikZ,i",,,,,QQ,, Tomr" mrTmi Ha iiraHp tpstnvp, na to sre!stvo, zar ne;6 Dejms Patersom 5Testiranje na to sre!stvo nije ono to me brine, <in!zi" $ato je ubijen tako, ka! bi !esetina ove !oze bila !ovoljna;6 Shvatila sam na ta Kler cilja" Ko o! !a ih je ubio, !obro je prouio obe rtve" 7ba ubistva su bila planirana, nametena" : ubica je imao oruja za teror velikih razmera" 4i smo u vaim !omovima, na vaim ra!nim mestima""" &ovorili su nam, mi imamo sre!stva" 4oemo isporuiti ricin u masivnim koliinama, ako ho8emo" 5#suse, oni nas upozoravaju, Kler" 7ni objavljuju rat"6 Pozvali smo sve sa!a" 4etropoliten z!ravstvenu slubu" ?pravu javne bezbe!nosti" <okalnu slubu F+#,a" 9ie nije bilo u pitanju ubi,stvo" 7vo je terorizam" Tra anje za nestalom !a!iljom bilo je bezuspeno" Dekobi i Kapi su se vratili praznih ruku posle pokazivanja njene %oto ra%ije po stu!entskim pabovima !u zaliva" -eto je ipak !alo rezultateE lanak koji je Sin!i objavila u Kroniklu o MN<,u" ?z novinare po svim njihovim kancelarijama i po! pretnjom su!sko nalo a, !obila sam poruku o! /aka $ina !a ho8e !a se !o ovorimo" Sat kasnije, bio je u mojoj kancelariji" 5#ma8ete pristup, porunice" ? stvari, pote!e8u vas muke" 4ort jeste primio niz i, mejlova u posle!njih nekoliko ne!elja" Kao i ceo 7!bor !irektora" -iko ih nije shvatio ba ozbiljno, ali smo ukljuili nau ekipu interne bezbe!nosti"6 $in otvori svoju skupu konu aktovku i spusti naran!asti re istrator na sto i urnu a ka meni" 57v!e je sve, porunice" Po !atu,]666 i6P: 8u nrimlieni"6 HH

Tre8i stepen 7!boru !irektora MN< SistemaE Dana 1H" %ebruara, 4orton lajtauer, va izvrni !irektor, pro!ao je KI2"333 !eonica svoje kompanije za ukupno F"1KH"333 !olara" #sto !ana, nekih 2HI"333 vaih !eoni8ara iz ubilo je novac i njihova neto zara!a je bila ,LK^ za prolu o!inu" FH"FG1 !ece u svetu umrlo je o! la!i" 11"1KG lju!i u ovoj zemlji je umrlo o! bolesti koje su smatrane iz,leivim uz propisnu me!icinsku ne u" #ste te sre!e, G"2FF"KIL majki su ro!ile !ecu u siromatvu i bezna0u irom sveta" ? protekla 2G meseca, vi ste pro!ali !eonice svoje kompanije u vre!nosti o! skoro I33"333"333 !olara i kupili ku8e u :spenu i Francuskoj, a !a nita niste !ali svetu" $ahtevamo prilo e za la!ne i za svetske z!ravstvene or anizacije u iznosu je!nakom svakoj bu!u8oj pro!aji" $ahtevamo !a o!bor MN<,a, i o!bori svih kompanija, ponu !a le!aju van uskih ranica svojih ekspanzionistikih strate ija na spoljni svet, koji nestaje u ekonomskom aparthej!u" 7vo nije molba" 7vo je zahtev" ?ivajte u svom bo atstvu, ospo!ine <ajtauere" 9aa mala Kejtlin rauna na vas" Poruka je bila potpisana, 7 asi Spajs" Prelistala sam ostale i,mejlove" Svaka sle!e8a je bila ratobornija" Spisak svetskih zala sve mraniji" # noriete nas, ospo!ine <ajtauere" 7!bor ne sara0uje" -amera,vamo !a !elujemo" 9aa mala Kejtlin rauna na vas" 5Kako ste mo li !a nam ne pre!ate ovo;6 izbeila sam se na $i,6P Sve" ovo ie mo!a mo lo !a se sprei"6 HI Dejms Patersom 5#z ove perspektive, jasno mi je kako ovo iz le!a"6 :!vokat po, nu lavu" 5:li kompanije !obijaju pretnje stalno"6 57vo nije pretnja"6 Tresnuh mejlove o sto" 57vo je iznu0ivanje, prinu!a" 9i ste pravnik, $in" Spominjanje nje ove 8erke je oita pretnja" Doli ste ovamo !a se !o ovorimo, ospo!ine $in" 7vako 8emoE 7vo ne i!e napolje" #me na ovim mejlovima ostaje me!u nama" :li mi aljemo svoju ekipu !a utvr!i o!akle potiu"6 5.azumem"6 :!vokat klimnu pokunjeno, pruaju8i re istrator" Po le!ala sam a!rese na mejlovima" Foots_l2F`hotmail"com" /hip`%reeaorl!"com" 7ba potpisana istim imenom" 7 ast Spajs" 7krenuh se Dekobiju" 5)ta ti misli, 9orene; 4oemo li u8i u tra ovima;6 54i smo ih ve8 istraili6, $in objavi" 5?li ste im u tra "6 Po le!ah a, zapanjena" 54i smo kompanija koja se bavi bezbe!no8u elektronsko saobra8aja" To su besplatni #nternet provaj!eri" -ema a!rese za slanje rauna" -ita nije potrebno !a se otvori a!resa" 4oete oti8i u biblioteku, na aero!rom, bilo !e sa otvorenim on,lajn terminalom i samo otvoriti je!nu za sebe" 7va je poslala iz neko kioska na oklan!skom aero!romu" 7va iz Kinka, blizu +erklija, na ?niverzitetu" 7ve !ve iz javne biblioteke" -emo u8e im je u8i u tra "6 $in je znao ove stvari i bio je u pravu, ali neto mi je ipak palo na pamet" Kinko, biblioteka, pravi stan 9en!i .ejmor"

54o!a ne znamo ko su, ali znamo !e su"6 5-aro!na .epublika +erkli6, ree Dekobi, i namrti se" 5*, nek sam proklet"6 #skrala sam se za ruak na brzaka sa Sin!i Tomas" Dim um u Tre8i stepen HK 5>esi li vi!ela Kronikl jutros;6 upitala me je, a kne!la sa svinjetinom joj je skliznula sa tapi8a !ok smo se!ele na o ra!i bate" 5Smanjili smo pritisak na MN<"6 5Hvala6, rekla sam" 5-e8u ti traiti !a prati"6 5*, pa, sa! je na tebe re!, jel D !a, !a malo peva za mene"6 5Sin!i, mislim !a ovo ne8e biti moj sluaj jo !u o, posebno ako neto procuri u tampu"6 5+ar meni reci6, le!ala me je vrsto, 5treba li !a mislim !a su ova !va ubistva povezana;D 5$ato misli !a su povezana;6 5#ju6, uzviknu ona, 5!va poznata biznismena ubijena u istom ra!u u tri !ana" 7bojica na elu kompanija po! po renim naslovima u novinama u posle!nje vreme"6 5:li bez !o!irnih poslovnih taaka"6 -isam se !ala" 57; -a je!noj strani imamo pohlepni lik iz vo!stva korporacije koji uspeva !a pri rabi !esetine miliona !ok im pro!aja truliQ a !ru i se krije iza omile skupih lobista pokuavaju8i !a zajebe sirotinju" 7bojica mrtvi" -asilno" )ta si me ono pitala, <in!zi; $ato mislim !a su povezani;D 5Dobro !e"6 uz!ahnuh" 5$na na !o ovor; -ita ne i!e u tampu bez mo o!obrenja"6 5-ekome su ba ti lju!i cilj, jel!aTD -ije mislila na ve8 mrtvu !vojicu" .azumela sam ta pria" Spustila sam iniju sa kne!lama" 5Sin!i, ti ima uvo i na !ru oj strani zaliva, zar ne;6 5? +erkliju; 9alj!a" :ko misli na mojih nekoliko !oprinosa ivahnim raz ovorima o Duspesima iz stvarno ivotaD u emisiji -ovinarstvo G3F"6 54islim ispo! antene" <ju!i koji mo u !a izazovu nevolju"6 T4ihn,,B", cib Hnhn9n i cded1fgh1i in je zabrinuto" ""7vakvu nevolju"6 HL Dejms Patersom 5$nam ta ho8e !a kae6, rekla je" $a8utala je, potom sle nula ramenima" 5Tamo se !eavaju stvari" 4i smo svi toliko navikli !a smo !eo sistema, pa zaboravljamo ta znai biti na !ru oj strani" #ma lju!i koji postaju""" kako !a kaem""" siti sve a" #ma lju!i ija poruka je!nostavno ne !opire ni !e"6 5Kakva poruka;6 #nsistirala sam" 57na koja ne bi ni !ola !o tebe" $a ime bo a, ti si policija" Ti si hilja!ama milja !aleko o! tih stvari, <in!zi" -e kaem !a ti nisi !rutveno svesna" :li ta ra!i ka! proita !a !va!eset posto lju!i nema z!ravstveno osi uranje ili !a su !eseto o!injakinje u #n!oneziji primorane !a iju DnajkeD za !olar na !an" 7krene stranicu, ba kao i ja" <in!zi, mora8e !a mi veruje ako ho8e !a ti pomo nem"6 5Da8u ti je!no ime6, rekla sam" 5-e sme !a se pojavi u tampi" Proveravaj a u svom slobo!nom vremenu" +ilo ta !a prona0e, ne i!e ure!niku" -ema ono E D4oram !a zatitim svoje izvore"D Dolazi prvo meni" Samo meni" Da li se razumemo;6 5.azumemo se6, ree Sin!i" 5Sa! mi !aj to ime, ve8 je!nom"6

5Divno6, proaputao je 4alkolm, kilje8i oima kroz hirurka operativna soiva u bombu na kuhinjskom stolu" 4irnim rukama, uvrnuo je tanke crvene i zelene ice koje su se protezale o! eksplozivne ci le u terminal na !etonatoru i oblikovao /,G mekan kao kit u ram aktentane" 5)teta to ovo mora !a bu!e raz,neto6, izjavi, !ive8i se svom !elu" 4iel je bila ula u sobu iD,sa! je spustila svoju !rhtavu ruku na 4alovo rame" 7n je znao !a ona umire o! straha o! to a , spajanja ica, struje i napona koji moe !a sti ne svu!a" 57pusti se, me!ena" -ema vatre, nema ni !ima" 7vo je trenutno Tre8i stepen HC Dulija je bila na po!u i sluala T9, a kestenjasta perika zakopana o!mah posle njeno sino8nje za!atka" 9est o ubistvu u Kli%tu prekinula je pro ram" 5Sluajte"6 7na pojaa ton" 54a!a policija jo ne !ovo!i u vezu +en osijanovu smrt sa eksplozijom u ku8i poznato bo ataa iz $aliva u ne!elju, izvori kau !a ima !okaza koji povezuju ova !va nesre8na !o a0aja, a tra a se za privlanom crnkom u ranim !va!esetim o!inama koja je vi0ena kako ulazi u hotel sa Dor!om +en osijanom"6 Dulija smanji ton" 5Privlana;6 7na se iskezi" 5Duo, nika! ne8e saznati" )ta misli"6 7na stavi periku i zauze manekensku pozu" 4iel se izvetaeno nasmeja, a u sebi je elela !a nije bila toliko lupa !a zaboravi onaj prokleti inhalator" -ije ona kao Dulija, koja je ubila oveka prole no8i le!aju8i a pravo u oi" : sa! se tome smeje, samoza!ovoljno" 54iko, me!ena"6 4alkolm se okrenu" 54ora !a bu!e velika !e,vojica i stavi prst na ovu taku"6 7n je lepljivom trakom zalepio !etonator na mekani /,G i ubacio a u mobilni tele%on" 57vo je ose,tljiv !eo" Treba samo !a !ri zelenu i crvenu icu, !uo, !a se ne ukrste""" To uopte ne bi bilo !obro"6 4al ju je uvek ismevao" ? lavi samo viskonskinki sir, rekao bi, smeju8i se" :li ona se !okazala" Stavila je prstna icu, pokuavaju8i !a pokae kako je hrabra" -ije ona vie bila !evojka sa sela" 5-ema zato !a brine6, nami nu joj 4alkolm ka! je vi!eo kako se ona mekolji" 5Sva ta !rama oko ukrtanja ica je za %ilmove" 7no to jeste upavo je !a sa!a postavim ove male ice na zvono, ne na tele%onsku baterijuQ inae 8e skupljati nae !elove sve !o 7 Sent Klera"6 -jeno ro!no mesta" 4ielin prst je !rhtao" -ije bila si urna !a li se ali sa njom ili ne" 5&otovo"6 4alkolm konano o!ahnu, po!i avi soiva na elo" I3 Dejms Putenom spremna !a zatutnji" Da raznese kupolu ak i sa ra!ske skuptine" Ka! !obro razmislim, to i nije tako loa i!eja" 54islim !a treba !a je pove!emo na malu probnu vonju;D ree 4al" 5)ta kae;6 4iel je oklevala" 5Haj!e, haj!e6, ree on, mrte8i se, 5iz le!a kao !a si vi!ela !uha"6 7n joj !o!a!e !ru i mobilni tele%on" 5+roj je ve8 ukucan" $apamti, to je samo i raka !o etvrto zvona" Ta! postaje no,no" Aetvrto zvono ne eli !a uje" Preuzmi volan, me!ena""" -eka zabrun!a"6 4iel o!mahnu lavom i prui mu je naza!" 4al se samo naceri" 5Haj!e, nema ta !a brine" +ez vatre, nema ni !ima" Sve je po!eeno"6

4iel !uboko u!ahnu i pritisnu S*-D taster, samo !a pokae !a sme" Sekun!u potom tele%on povezan sa bombom zazvoni" 59eza uspostavljena"6 -ami nu 4alkolm" -ju proze jeza" 4al je bio tako si uran" Sve je isplanirao" :li stvari mo u !a krenu naopako" -a Sre!njem istoku, palestinski bombai svaki as sami sebe !iu u vaz!uh" $vrrrr" 7i joj se prikovae za aktovku" Dru o zvono" Tru!ila se !a iz le!a smireno, ali ruka joj je !rhtala" 54alkolme, molim te"6 Pokuala je !a mu vrati tele%on" 59i!i !a ra!i" -e svi0a mi se ovo, molim te"""6 5)ta moli, 4iko;D 4alkolm je uhvati za z lob" 5-ema povere,nja u mene;D Tempirani tele%on zazvoni jo je!nom" Tre8e zvono""" 4iel se sle!ila" 5Prestani, 4ale"6 7na poe !a se otima, trae8i taster za preki! veze" Sle!e8e zvono je !etoniraju8e" 54alkolme, molim te" plaim se"6 ?mesto !a je poslua, 4al joj jo vr8e stisnu ruku" Sa! vie nije znala ta se !eava" 5#suse, 4ale, samo to nije"""6 Tre8i stepen I1 $vuk se razlee sobom poput vriska" 4ielin po le! zakucan za tele%on" $a bombu" 7n poe !a vibrira" Sranje""" 7na po le!a 4alkolma u oi" $ujalica se o lasi" -ema eksplozije" -ema bleska" Samo otar klik" -a !etonator" 4alkolm se cerio" 7n po!ie !eaktivirani !etonator" 5.ekao sam ti, malena" -ema vatre, nema !ima" Pa, ta misli; >a mislim !a i!e kao po!mazano"6 4iel se opusti" ? sebi je vritala" $elela je !a zvizne 4alkolma pravo u lice" :li previe se istroila" $noj joj je pro!irao kroz majicu" 4alkolm uze !etonator i vrati se na stolici !o ure0aja" 54islila si !a 8u !a !i nem ovu lepotu u vaz!uh;6 7!mahivao je lavom" 54rave anse, malena" 7na ima vaan za!atak" 7va bomba 8e eksplo!irati u svim lavama San Franciska"6 sa 7ko se!am sam ponovo bila za svojim ra!nim stolom" 4oje ekipe su bile rasute po 8elom po!ruju, prate8i tra ove koje smo imali" Sin!i mi je poslala primerak knji e 9ampir ski kapitalizam" .ekla je !a 8e mi malo pojasniti novi ra!ikalizam koji je poinjao !a puta ko,renje" Aitala sam nazive po lavljaE 5Propast kapitalizma"6 5*konomski aparthej!"6 59ampirska ekonomija"6 5:rma e!on pohlepe"6 -isam ni primetila !a Dil stoji na vratima" Pokucala je, uplaiv,i me" 5Da te samo Don :kro%t vi!i sa!a" Kljuni ra% u sprovo0e,nju zakona u ra!u""" 9ampirski kapitalizam;6 57bavezna lektira6, rekoh, smee8i se, smetena, 5zbo serijsko I2 Diejms Patersom -a sebi je imala mo!eme crvene pantalone i sako i 5barberi6 let,nji kini mantil, a omila papira je virila iz njene kone torbe" 5# mislila sam !a bi ti prijalo pi8e"6 5# bi6, rekla sam, lupkaju8i knji om po ra!nom stolu, 5ali jo uvek sam na !unosti"6 ? zamenu joj ponu!ih seuansku soju" 5: )ta ra!i6, naru a se ona, 5vo!i novo o!eljenje u slubi, za!ueno za subverzivne autore;6

5+a slatko6, uzvratila sam" 5Auj sa! injenicu koju, kla!im se, nisi znala" +il &ejts, Pol :len i 9oren +i%et zara!ili su vie para prole o!ine ne o tri!eset najsiromanijih zemalja, etvrtina svetske populacije"6 Dil se nasmeja" 5<epo je vi!eti !a se i ko! tebe razvija socijalna svest, uprkos tvom poslu"6 5-eto me mui, Dil" <ana bomba ispre! <ajtauerove ku8e" Poruka na memoran!umu %irme z uvana u +en osijanovim ustima" 7vi lju!i su jasno pokazali svoj motiv" :li oni se spr!aju s nama" $ato i raju tu i ru;6 7na je arala vrhom crvene cipele po ivici mo stola" 5-e znam" Ti si ona koja ih hvata, !uo" >a ih samo sklanjam na !ue"6 -asta!e kratka pauza" -apeta" 5-e8e ti smetati !a promenim te, muN 5Tvoja je soja6, ree ona" sle nuvi ramenima i ubacivi je!nu u usta" 5-e znam ho8e li ovo zvuati lupo" 4alo sam se zabrinula pre neki !an" ? ne!elju" Posle tranja" 7ni tra ovi, Dil" Po tvojim rukama" -eto me nateralo na razmiljanje"6 5.azmiljanje o emu;6 upitala je" Pnele!ala sam je u oi" 5$nam !a ih nisi zara!ila na vratima o! 5; H,, cdQNcij ja si lju!sko bi8e, Tre8i stepen e" -e eli !a pria o tome ni sa kim, ak ni sa nama" Tako !a mo u samo !a kaem, nisu mi jasni ti tra ovi" 7bjasni mi"6 ? oima joj se vi!ela tvr!o lavost koja je naje!nom postala krhka, kao !a poputa" -e znam jesam li preterala, ali, !o vra a, ona mi je prijateljica" Samo sam elela !a bu!e sre8na" 54o!a si u pravu u je!nom6, ree Dil konano" 54o!a ti tra ovi nisu o! tua"6 Postoje zloini koji su brutalni i neoprostivi" Poneka! mi je o! njih zlo, ali su im motivi jasni" Poneki ak uspem i !a razumem" -o, postoje i skriveni zloini" $loini koje niko ne treba !a vi!i" +rutalnost koja je!va !a probije kou, ali unutra lomi sve, i ono zrnce lju!skosti koje postoji u svima nama" $bo tih se zloina stvarno zapitam na emu ja to zara0ujem za ivot" Poto mi je Dil ispriala ta se !o a0a izme0u nje i )tiva, poto sam joj brisala suze i plakala sa njom kao mala sestra, oamu8e,na, o!vezla sam je ku8i" -a lice joj se navukla senka, #zraz srama koji nika! ne8u zaboraviti" Dil, !ra a moja Dil" ? momentu sam poelela !a se o!vezem tamo jo te no8i i optuim )tiva" Sve to vreme, taj lji avi, na!obu!ni !rka!ija ju je maltretirao i tukao" Samo sam na Dil mislila, na izraz njeno lica, nalik !evojici" Sa! nije bila prvi zamenik !ravno tuioca, najbolja u klasi u Stan,%or!u, koja je letela kroz ivot" Koja je stavljala ubice iza reetaka uz \naj njen le!eni po le!" +ila je moj prijatelj" Rele no8i sam se vrpoljila i prevrtala" Sle!e8e jutra mi je bilo ,6 6D6Zai Testovi ura0eni u laborato, IG Diejms Patersom riji tokom no8i potvr!ili su Klerine nalaze" Dor! +en osijan jeste pro utao ricin"

-ika! nisam policijsku upravu vi!ela tako napetu kao to jutra, nakrcanu u tamna o!ela obuenim %e!eralcima i !irektorima me!ija" 7se8ala sam se kao !a se iskra!am obezbe!enju samo !a bih nazvala Sin!i i Kler" 54oram !a vas vi!im, cure6, rekla sam im" 59ano je" 9i!imo se u Suzinom ka%eu, u po!ne"6 Ka! sam sti la u taj mirni ank,ka%e u centru +rajanta, Sin!i i Kler su se!ele stisnute za ankom u u lu" 7be su iz le!ale zabrinuto" 5&!e je Dil;6 upita Sin!i" 54islile smo !a 8e ona !o8i s tobom"6 5-ju nisam zvala6, rekla sam im" Sela sam na stolicu preko puta njih" 5$vala sam vas zbo Dil"6 5Dobro"""6 Kler klimnu lavom, zbunjena" Deo po !eo, provela sam ih kroz moje prve sumnje u vezi s tra ovima koje sam vi!ela na Dil ka! smo !o irale" 7 tome kako mi se nije !opao njihov iz le! i kako sam pomislila !a ih je mo!a, u oajanju zbo ubitka bebe, sama sebi nanela" 5Pria nam praistoriju6, uskoi Sin!i, 5jel!a;6 5Pitala si je;6 upita Kler" Po le! joj je bio smrtno ozbiljan" Klim,nula sam lavom, le!aju8i je pravo u oi" 5#""";6 5.ekla jeE D)ta ako te tra ove nisam napravila sama;D,, &le!ala sam kako me Kler prouava, pokuavaju8i !a me proita po izrazu lica" Sin!i je treptala, poinju8i !a shvata" 57, #suse6 promrmlja Kler" 5$a ime bo a, ho8e !a kae !a je Stiv"""6 Tre8i stepen IH $avla!a !uboka, muna tiina" Konobarica je !ola" -aruile smo s mukom" Ka! je konobarica otila, po le!ala sam ih u oi" 5Kukin sin"6 Sin!i je o!mahivala lavom" 5-ajra!ije bih mu o!,sekla jajca"6 5Pri!rui se klubu6, uzvratila sam, 5ni o emu !ru om nisam razmiljala prole no8i"6 5Koliko !u o;6 upita Kler" 5Koliko !u o to ve8 traje;6 5-e znam tano" 7na tvr!i !a je to zbo bebe" Ka! je iz ubila bebu, ospo!in 7setljivi je krivio nju" D-i to nisi mo la !a ura!i, je li; 9elika zverka" -isi mo la !a ura!i ono to svaka ena moe" Da ro!i !ete"D6 54oramo joj pomo8i6, ree Sin!i" ?z!ahnula sam" 5#ma li i!eja kako;6 5Da je izvuemo iz pakla6, ree Kler" 54oe !a bu!e ko! je!ne o! nas" Da li ona eli !a se izvue;6 -isam znala" 5-isam si urna !a je spremna" 4islim !a se sa! bori sa sti!om" 7se8a se kao !a razoarava lju!e oko sebe" -as" 4o!a i nje a" 4a!a u!no zvui, mislim !a je!nim svojim !elom eli !a !okae !a moe !a bu!e ena i majka, kao to on oekuje o! nje"6 Kler klimnu lavom" 5$nai imamo raz ovor sa njom, je J tako; Ka!;6 59eeras6, o! ovorila sam" Po le!ala sam Kler" 59eeras6, sloila se" Sti la nam je hrana i mi poesmo !a eprkamo po njoj bez mno o apetita" -iko nije ni upitao za sluaj" 7!je!nom, Kler o!mahnu lavom" 5Kao !a ve8 nema !ovoljno muka"6

5Ka! smo ve8 ko! to a6, Sin!i izvue svoju tanu, 5imam neto za tebe"6 #zva!i spiralom povezanu belenicu i otkinu je!an list" II Diejms Patersom 5Tip je na +erkliju" DKate!ra za lin vistiku" Strunjak za lobali,zaciju" :li bu!i spremna" -je ov po le! na svet, !a tako kaem, mo!a se ne poklapa ba sasvim sa tvojim"6 5Hvala" 7!akle ti ovo;6 Presavila sam papir i stavila u tanu" 5.ekla sam ti6, ree Sin!i, 5hilja!u kilometara !aleko"6 Potisnula sam situaciju sa Dil to sam !alje mo laQ tele%onirala sam i uspela !a upecam .o!era <emuza u kancelariji" Kratko smo popriali i pristao je !a me primi" # sam izlazak iz policije znaio je !isanje punim plu8ima" 7vih !ana sam retko !olazila na ovu stranu zaliva" Parkirala sam svoj 5eks,plorer6 blizu sta!iona, !alje o! Tele ra% avenije i krenula pore! ulinih narkomana koji su na sav las nu!ili marihuanu i svakojake 0a,konije" Sunce je u!aralo u tr Spraul, !e su stu!enti sa rancima na le0ima i u san!alama se!eli na stepenitu, itaju8i <emuzov kabinet je bio u Dvinel holu, betonskoj ra0evini slubeno iz le!a, o!mah pore! lavno bloka" 5#zvolite, otvoreno je6, jak me!iteranski akcenat je o! ovorio na moje kucanje" -ota zvani,nosti, obrazovanosti" +ritanac; Pro%esor <emuz je se!eo navaljen na stolicu iza haotino ra!no stola u malom kabinetu naikanom knji ama i papirima" +io je cr,nomanjast ovek, irokih ramena, kovr!ave crne kose koja mu je pa!ala na elo, neobrijano lica" 5:, policijski inspektor +okserova6, rekao je" 5Se!ite, molim vas, kao ost" #zvinjavam se zbo ne!ostatka luksuza"6 Soba je bila zama,eliena i mirisala je na knji e i !im" -a stolu pepeljara i paklica 5rot, Tre8i stepen IK 5?bistva6, itao je <emuz, stisnuvi usne, naiz le! impresioniran" 5$nai nije vas ov!e !ovela neka ruiasta etimoloka nijansa;6 54o!a neto !ru o iz vaih oblasti interesovanja6, rekla sam" 5$nate, si urna sam, za ono to se !o a0a na !ru oj strani zaliva;6 7n uz!ahnu" 5Da" Aak i ovek sa nosom stalno u knji ama po!i ne lavu s vremena na vreme" Tra ino" Skroz kontrapro!uktivno" Fanon je rekaoE D-asilje je samo sebi i su!ija i porota"D #pak, ne moete re8i !a je ba iznena0uju8e"6 <emuzovo lano saose8anje mi je prijalo otprilike koliko i zubarska bur ija" 5Da li biste hteli !a mi kaete ta tano mislite time, ospo!ine <emuze;6 5-aravno, ospo0o inspektor, ako biste vi bili ljubazni !a mi kaete zato ste ov!e"6 5Porunik6, ispravila sam a" 5>a vo!im 7!eljenje za ubistva" # !obila sam vae ime kao neko ko bi mo ao imati neka saznanja iz prve ruke o tome ta se ov!e !o a0a" #!eoloki !eo" <ju!i koji mo u smatrati !a !i nuti u vaz!uh troje usnulih lju!i i skoro ubiti !voje nevine !ece kao i bukvalno spriti neiji vaskularni sistem pre!stavlja prihvatljiv oblik protesta"6 5Po! Dov!eD, pretpostavljam mislite na mirne, aka!emske vo8njake +erklija"6 5Po! Dov!eD mislim bilo !e !a neko poeli !a ra!i tako uasne stvari, ospo!ine <emuze"6 5Pro%esor6, uzvratio je" 5<ens Hart pro%esor romanskih jezika6, primetila sam na ovetaj osmeha, 5ka! se ve8 razme8emo titulama"6

5.ekli ste !a za vas ova ubistva nisu iznena0uju8a"6 5$ato bi bila;6 <emuz sle nu ramenima" 5Treba li pacijenta !a iznena!i nalaz !a je bolestan ka! mu je 8elo telo u ranama; -ae !rutvo je zaraeno, porunice, a ba oni lju!i koji prenose bolest i!u IL Diejms Patersom 5$nate li6, rekao jDe, po!iu8i obrve, 5!a mo8ne multinacionalne korporacije sa!a imaju priho! ve8i o! bruto nacionalno proizvo!a !eve!eset posto !rava irom zemljine ku le; 7ni su istisnuli vla!e kao sistem socijalne o! ovornosti u naem svetu"6 5Kako to6, nasmejao se cinino, 5!a smo veoma brzi ka! treba !a se pobunimo protiv moralno srama aparthej!a ka! u roava naa rasna ose8anja, ali smo tako uspavani ka! treba !a a prepoznamo u ekonomiji" To je zato to a ne posmatramo oima potlaenih" Posma,tramo a kroz kulturu mo8nih" Kroz korporaciju" -a T9,u"6 5#zvinite6, prekinula sam a, 5ali ja sam ov!e zbo etiri jeziva ubistva" <ju!i umiru"6 5Da, umiru, porunice" ?pravo o tome vam priam"6 Deo mene je poeleo !a z rabi <emuza za revere i !a a protre,se" -o, umesto to a sam izva!ila %oto ra%iju !a!ilje sa line karte 9en!i .ejmor i policijsku skicu ene snimljene kako ulazi u hotel Kli%t sa Dor!om +en osijanom" 5Da li poznajete ove ene, pro%esore;6 <emuz je bezmalo poeo !a se smeje" 5$ato bih ja eleo !a vam pomo nem; Drava je ta koja kreira ovu neprav!u, ne ove !ve ene" 4olim vas, recite mi, ko je poinio ve8u neprav!u; Te !ve osumnjiene ene6, on mi baci naslovnu stranu Kronikla preko stola, 5ili ova !va blistava primerka nae sistema;6 $urila sam u %oto ra%ije <ajtauera i +en osijana" 5:ko ovi lju!i ukazuju na poetak rata6, smejao se <emuz, 5ja kaem, neka se razvije" Koji je ono nov izraz, porunice;6 -asmeja se" 57naj koji su :merikanci pri rabili uz sav svoj moralni imperativ; $avrtimo se"6 Pokupila sam slike, zatvorila notes i vratila a u tanu" ?stala sam, ose8aju8i se umorno i prljavo" 7tila sam o! <ens Hart pro%eso, Tre8i stepen IC Kljuala sam o! besa celim putem !o policijske uprave z bo <e,muzovo licemerno buncanja koje je samo pojaalo moj bes to nismo !aleko o!makli na tim ubistvima" >o uvek sam vrila ka! sam posle est sti la u kancelariju" Pozvala sam Sin!i i !o ovorila sastanak u Suzinom ka%eu" 4o!a 8emo neto ura!iti uz tortilje punjene jasto om" Trebale su mi cure za ovo" Ka! sam zavrila sa Sin!i, 9oren Dekobi u!e u moju kancelariju" 5>ank Sin 6, ree" 5>ank Sin ;6 5+olje je o! punjenih tortilja" Dim um" @ene uvek poinju kineskim jelom" To bi trebalo !a zna, porunice" : ka! si ve8 tamo, kau !a je usoljena piletina u 0umbiru !ovela !o pa!a !inastije Ain" 5&!e si bila;6 Seo je na stolicu" #mao je neto za mene" Poznavala sam taj nje ov lukavi kez" 5-apolju, ubijala vreme, u -aro!noj .epublici" #ma li neto !ru o osim preporuka za restoran;6 5#mamo o! ovor na potra u za 9en!i .ejmor6, ree, cere8i se"

To mi ubrza krvotok" ,,Nvali su iz Sej%vej supermarketa s !ru e strane zaliva" -o8ni slubenik misli !a je vi!eo njeno lice" 9i!eo,snimak stie" Kae !a sa! 6na crvenu kosu i !a je nosila naoare" :li ih je skinula na trenutak izbr\ji sitninu, i on se moe zakleti !a je to ona"6 6&!e s !ru e strane zaliva, 9orene;6 UHarmon avenija, u 7klan!u"6 >a sam zamislila mapu, i oboje smo !oli !o isto zakljuka" Pore! 4ek!onal!sa u kojem je prona0ena mala Kejtlin"6 &eo ra%ski je poelo !a se uklapa" 5-eka ta %oto ra%ija bu!e v I > na K3 Dejms Patersom 59e8 jeste, porunice"6 ? Dekobijevim oima vi!ela se ona mala varnica koja mi je ovorila !a neto krije" 5+ilo je mno o poziva6, rekla sam, po!iu8i lavu ka 9orenu" 5$ato misli !a je ova prava;6 7n nami nu" 5Kupovala je pumpicu za astmu"6 Sin!i, Kler i ja smo skoro sasvim ispraznile ae sa pivom i ta,njire sa krilcima !ok je Dil sti la" 7na je okaila svoju jaknu i oprezno se pribliavala naem separeu, bezuspeno pokuavaju8i ble!im osmehom !a prikrije nervozu" 5Pa6, ree, tresnu aktovku i spusti se pore! Kler, 5koja 8e prva poeti !a bocka;6 5-e8e biti seciranja6, rekla sam" 5Krilca""" i evo"""6 Presula sam ostatak piva u njenu au" Sve smo po!i le ae, Dil posle malo oklevanja" ?8utasmo na trenutak, svaka pokuavaju8i !a na0e prave reci" Koliko smo se puta srele ovako; ? poetku kao etiri ene zaposlene na tekim poslovima koje su se okupile !a bi u!ruile sre!stva i reavale zloine" 5$a prijatelje6, ree Kler" 57ne koji su uvek tu je!ni za !ru e" To znai bez obzira na sve, Dil"6 5+olje !a popijem6, ree Dil zama ljenih oiju, 5pre ne o zabo,!em nos u to"6 Dil ispi tre8inu sa!aja ae je!nim velikim utljajem" Ta!a je u!ahnula !uboko" 5Dobro, nema razlo a !a okoliamo" $nate sve;6 Klimnule smo" 5Tele%on, tele ra%, tele,+okserova"6 Dil mi nami nu" 5:ko ti pati, svaka o! nas pati6, rekla je Kler" 5# ti bi se tako Tre8i stepen K1 5$nam !a bih6, potvr!i Dil" 5Sa! sle!i, pretpostavljam, !a mi kaete kako se ne uklapam u pro%il tipine maltretirane ene"6 54islim6, rekla sam ja, kvase8i usne, 5!a sle!i samo to !a nam ti kae kako se ose8a"6 5Dooobro"6 uz!ahnu ona nervozno" 5Prvo, ja nisam maltretirana ena" Sva0amo se" Stiv je sile!ija" -ika! me nije u!ario pesnicom" -ika! po licu"6 Sin!i krenu !a se pobuni, ali je Kler za!ra" 5$nam !a zbo to a nije nita manje kriv i !a a to ne oprav!ava" Samo sam htela !a znate"6 7na se u rize za !onju usnu" 54islim !a i ne mo u !a opiem kako se ose8am" Dovoljno ovakvih sluajeva sam imala !a bih znala kakve se sve emocije mo u javiti" -ajvie me je sti!" Sti! !a priznam !a se to meni !o a0a"6

5Koliko !u o to traje;6 upita Kler" Dil se na nu unaza! i nasmeja" 5Ho8ete iskren o! ovor na to pitanje, ili onaj koji sebi ponavljam posle!njih nekoliko meseci; #skren o! ovor jeE jo o! pre venanja"6 Aula sam sebe kako kr u8em zubima" 5?vek neto" )ta oblaim, stvari koje kupujem za ku8u, a koje se ne uklapaju u nje ov stil" Stiv je uvek spreman !a mi kae !a sam lupa"6 5&lupa;6 Kler uz!ahnu" 5Sto puta si pametnija o! nje a"6 5Stiv nije tupav"6 ree Dil" 57n samo ne sa le!ava sve mo u8nosti" ? poetku me je samo stiskao, na primer ov!e, za ramena" ?vek kao nenamerno" >e!nom ili !va puta je bacao stvari ka! je imao napa! besa" 4oju tanu" >e!nom, se8am se6, poe !a se smeje, 5koma!i8 Dazija oD sira"6 5$ato;6 Sin!i je o!mahivala lavom, u neverici" 5$ato ti to ra, K2 Dejms Patersom 5$ato to sam kasno platila raun" $ato to sam razmetljivo kupila par skupih cipela ka! smo tek poeli !a se ku8imo, a nismo imali mno o para"6 Sle nula je ramenima" 5$ato to mu se mo lo"6 5To se !o a0a o! kako te poznajemo;6 rekla sam, zapanjena" Dil pro uta kne!lu" 5$amislite, sve vreme to krijem o! vas cure, a;6 Konobarica je !onela tortilje punjene jasto om, a u poza!ini se ula pesma )anije Tvejn" 59i kao !a me po!mi8ujete"6 7na umoi tortilju u avoka!o preliv i nasmeja se" 5-ovi nain ispitivanja" DDa, znam !e se krije 7sama bin <a!en, samo mi !ajte jo je!an onaj si,rasti !elikates, molim"""D6 -asmejale smo se" Dil je uvek znala !a nas nasmeje" 5?vek su to sitnice6, !o!ala je Dil" 5-ika! neto veliko" 7ko velikih stvari sam uvek ose8ala !a smo ivotni partneri" 4no o smo proli zaje!no" Samo sitnice""" Prihvatim poziv na veeru sa lju!ima koje on ne voli" $aboravim sluavki !a kaem !a po!i ne nje ove koulje" 7n uvek ini !a se ose8am kao tupavo !ete" 7bina"6 5Ti si sve !ru o, samo ne obina6, ree Kler" Dil obrisa oi i nasmei se" 54oje navijaice""" 4o la bih !a upucam skota, a vi biste se !ivile kako !obro ciljam"6 59e8 smo razmatrale tu opciju6, rekla je Sin!i" 5$nate, stvarno sam razmiljala o tome"6 Dil je klimala lavom" 57 tome ko bi vo!io moj sluaj" Hej, mislim !a je sve ovo postalo malo melo!ramatino"6 Pitala sam jeE 5Kako bi savetovala neku enu koja !o0e ko! tebe sa istom priom; Kao Dil tuilac" -e kao Dil supru a" )ta bi joj rekla;6 5.ekla bih joj !a bih mu prilepila parnicu tako brzo !a ne bi mo ao ni na sranje !a o!e6, rekla je i nasmejala se" >e!na po je!na, i mi smo se nasmejale" 5.ekla si !a ti treba jo malo vremena6, obratila sam se Dil" Tre8i stepen KF jo !anas" :li znam ja tebe" Ti sve to trpi zato to misli !a je tvoja obaveza !a brak uspe" Ho8u !a mi obe8a, Dil" -e mora ni !a stisne pesnicu" :ko se ponovi jo je!nom, ja 8u lino !o8i !a ti spa,kujem stvari" Ko! mene, ko! Kler, ko! Sin!i""" Dobro, zaboravi

Sin!i""" to je rupa" Ho8u !a kaem !a moe !a bira, !ra a" Ho8u !a obe8a, sle!e8i put ka! ti samo zapreti, otila si"6 Dilino lice zasija, a u njenim stro im, plavim oima se pojavi iskra" Pomislila sam kako je nika! nisam vi!ela tako lepu" Sike joj se malo ukovr!ae izna! oiju" 57be8avam6, iz ovorila je konano, prikrivaju8i rumenilo osme,hom" 57vo je stvarno6, insistirala je Sin!i" Dil po!ie !esnu ruku" 5Po trnju ho!ala bosa i ostala bez nosa, ako laem ovo to kaem"6 5+i8e !ovoljno6, ree Kler" Dil nas uhvati za ruke na sre!ini stola" 59olim vas, !evojke6, ree" 59olimo i mi tebe, Dil"6 54oemo li, !o 0avola, sa!a !a naruimo6, ree ona" 57se8am se kao !a sam ponovo pola ala zakletvu" ?mirem o! la!i"6 F'I 4o!a zato to nisam spavala, to sam se prevrtala 8ele no8i zato to taj kukin sin , uvek prvi !a se o!azove ka! neki nje ov paj,ta poeli !a i ra ol%, a u javnosti izi rava umiljato , zaljubljeno mua , povre0uje najotroumniju curu u ra!u, neko a ko a volim" )ta o! !a je razlo , razmiljanje o )tivu me je muilo 8elo jutro, sve !ok vie nisam mo la !a se!im, o! ovaram na pozive i pre, KG Dejms Patersom $ rabila sam tanu" 5:ko me Trakio trai, vra8am se za sat vremena"6 Deset minuta kasnije, parkirala sam auto ispre! +il 1I3, je!no o! onih staklenih oblako!era ko! !onje Trnice, ispunjeno raunovo0ama i pravnicima, !e se nalazila Slivova kancelarija" Sve !o tri!eset !ru o sprata, ja sam kuvala u sebi" Pro0oh kroz vrata na kojima je pisalo D-ortstar partnerstvoDQ z o!na recepcionerka na alteru mi se nasmei" 5Stiv +ernhar!6, rekla sam, tresnuvi joj svoju znaku po! nos" -isam ekala !a me najavi, ve8 sam se uputila pravo u kancelariju u u lu koju sam je!nom posetila sa Dil" Stiv se ljuljao na stolici, o!e,ven u zelenu 5lakost6 koulju i kaki pantalone, i raz ovarao tele%onom" Aak ni ne promenivi ton, nami nu i pokaza mi stolicu" Shvatila sam mi , prijatelju" Aekala sam !a zavri svoj poslovni raz ovor, a bes u meni je rastao !ok je on zainjavao raz ovor preterano koriste8i tehnike kliee, poputE 5$vui kao !a ho8e !a skuva okean na tome, momak"6 Konano je zavrio i okrenuo se na stolici" 5<in!zi6, ree, o!me,ravaju8i me, ne znaju8i ta se !eava" 5-e seri, )tive, zna zato sam ov!e"6 5-e, ne znam"6 7!mahnuo je lavom, a on!a !o!ao zabrinutoE 5>e li sve u re!u sa Dil;6 5$na ta, !ajem sve o! sebe !a se ne bacim preko stola i nabijem ti taj tele%on u rlo" Dil nam je rekla, )tive" $namo sve"6 Sle nuo je ramenima, izi ravaju8i nevinace, i prebacio no u preko no e" 5)ta znate;6 59i!ela sam mo!rice" Dil nam je rekla ta se !o a0a"6

576, naslonio se na stolicu i po!i ao obrve, 5Dil ree !a i!e !a se na0e sa !evojkama sino8"6 Po le!ao je na sat" 5?h, voleo bih !a mo u !a ostanem i ispriam ti sva naa privatna sranja, ali imam sa, KH -a nula sam se preko stola" 5Sluaj me" Sluaj paljivo" Dola sam !a ti kaem !a to mora !a prestane" Danas" Takne li je jo je!nom""" slomi li nokat a !a ne8e !a kae kako""" ma, samo li !o0e u moju kancelariju namrtena, raspisa8u poternicu za tobom zbo napa!a" >esi li me razumeo, )tive;6 -ije ni trepnuo" 9rteo je pramen svoje kratke kovr!ave kose i kikotao se" 5?, bre, <in!zi, svi priaju !a lomi jajca, a ja nisam imao pojma"""" Dil nije smela !a tebe mesa u to" $nam !a ovo ne !ri vo!u ko! karijeristkinja poput tebe, sa psom i tako to""" ali mi smo u braku" )ta o! !a se !eava, to je izme0u nas !voje"6 59ie nije"6 $a le!ah se u nje a" 5Telesna povre!a je krivino !elo, )tive" >a hapsim lju!e kao to si ti"6 5Dil nika! ne bi sve!oila protiv mene6, rekao je i on!a se na,mrtio, 5Hej, vi!i koliko je sati""" :ko nema nita protiv, <in!zi, ekaju me na kraju ho!nika"6 ?stala sam" -ije mi bilo jasno kako moe tako !a se ponaa" .az ovarali smo o Dil" 5.e8i 8u ovo tako !a i ti rnoc !a razume6, rekla sam" 57stavi jo je!an tra na njoj, i ne8e uopte morati !a brine o tome !a li 8e Dil sve!oiti" Ka! iza0e !a tri, ili si u arai posle posla, pa te neki zvuk uplai, najbolje !a se stvarno upla, i, )tive"6 7tila sam !o vrata, ne ski!aju8i oi sa nje a" Stiv je se!eo, kla,te8i se na stolici, u stanju izme0u nemo8i i besa" 54oe li ovo !a skuva okean, )tive;6 Sin!i Tomas se!ela je za svojim ra!nim stolom u Kroniklu, ne ose8aju8i se ba sasvim svojom" 7na o!vrnu zapua sa 5%rutopija6 soka o! kajsije i srknu" Ta!a Sin!i otvori novine i po le!a prvu stra,kiorZ9c, a nipnim nottrisom bio je u !esnoj koloni" Po, KI Dejms Patersom jaani naslovE D.?&7 ?+#ST97 #$9.)-7& D#.*KT7.:, >* <# P7<#/#>: P.*#SP#T:<: P.97" 7na pritisnu taster na svom kompjuteru !a proveri potu" $au se poznat ton i slika iz ra!nje zi!a koji joj je sluio kao skrin,sejver ponovo oive" Sin!i kliknu na #nternet eksplorer i njen i,mejl se pojavi" Dvanaest novih" >e!na je bila o! :rona, sa kojim se razila pre etiri meseca" Pampkinsi! Smit svira na recitahi u crkvi, L sati uvee, 22" maja" 4oe li !o8i; Pampkinsi! Smit je bio je!an o! najboljih sviraa na hor,ni u iroj okoliniB 4oe se kla!iti !a 8u !o8i, Sin!i otkuca o! ovor" Pa makar morala !a sluam tvoje propove!i" +rzo pre le!a ostalu potu" 7! ovor o! tipa koji je istraivao istoriju <ajtauera i +en osijana" Taj kukin sin je iao na su! sa etr!eset estoro lju!i koji su imali polise, a bili o!bijeni u posle!nje !ve o!ine" Koji lji avkoB ?pravo je htela !a obrie posle!nju poruku koja je sti la sa nepoznate joj a!rese, ka! joj naslov privue panju" S<:4@hot,mail"com" -aslov je bioE )T: >* S<*D*R*" Sin!i kliknu na poruku i pripremi se !a je poalje u etarski rob svih reklamnih poruka" Srknu utljaj soka"

-e pitajte se kako smo !oli !o vae imena niti zato kontaktiramo s vama" :ko ho8ete !a ura!ite !obro !elo, ura!i8ete pravu stvar sa!a" Sin!i privue stolicu blie ekranu" Tra ini inci!enti protekle ne!elje su samo vrh le!eno bre a koji tek treba !a sti ne" 4inistri %inansija iz celo sveta 8e se sastati sle!e8e ne!elje !a is, Tre8i stepen KK je pretekla posle +retona 9u!sa , one koju ve8 nisu !ivljaki potroi, Sin!ino srce je !ivljaki lupalo !ok je itala !alje" 4i smo spremni !a ubijemo po je!nu o! tih krvopiju8ih svinja svako tre8e !ana ukoliko se ne urazume i ne uklone taj lobalni virus, o!nosno sistem slobo!no pre!uzetnitva, koji je utamniio bespomo8ne nacije u toj velikoj lai !a 8e ih tr ovina oslobo!itiQ koji je porobio nae sestre irom sveta u be!no pla8eno roblje multinacionalnih kompanija, koji je pokrao ute0evine amerikih ra!nika u !eoniarsku ber,zu, koja je samo jo je!na korumpirana zavrzlama" 4i nismo vie samo poje!inani lasovi" 4i smo vojska, je!nako ubitana i !alekosena kao vampirska su,persila" Sin!i je treptala u neverici, skoro nemo8na !a se pomeri" >e li ovo neka vrsta #nternet zajebancije; -eija neslana ala; 7na kliknu na P.#-T taster, praznei sto i stavljaju8i tele%on na rame !ok je itala !alje" 7!abrali smo vas zato to su normalni me!ijski kanali je!nako korumpirani i sebini kao lobalne multinacionalne kompanije koje ih po,se!uju" >este li i vi !eo korupcije; ?skoro 8emo vi!eti" 4i traimo o! vanih lju!i koji 8e se sastati sle!e8e ne!elje, o! &,L, !a ura!e istorijsku stvar" Da skinu okove" $aborave !u ove" Da se zaloe za slobo!u, ne za pro%it" Da zaustave maine kolonizacije" 7tvore ekonomije sveta" Dok mi ne ujemo taj las, vi 8ete sluati na" Svaka tri !ana, po KL Diejms Patersom 9i znate ta !a ra!ite sa ovim, ospo0o Tomas" -emojte ubiti vreme pokuavaju8i !a otkrijete o!akle poruka !olazi" 7sim ako ne elite !a vam se ponovo javimo" Sin!ina usta bila su suva kao krpa" S<:4`hotmail"com" >e li ovo stvarno; >e J to nju neko zajebava; 7na spusti kursor jo nie !o !na stranice" Sle!e8ih nekoliko sekun!i nije mo la ni !a se pomeri" Poruka je bila potpisana, 7 ast Spajs" Ka! sam se vratila za svoj ra!ni sto, ekala me je poruka o! )e%a Trakija, i je!na o! Dil" 5# Kronikl vas eka6, najavi moja sekretarica +ren!a" 5 KroniklT Po!i la sam po le! i u le!ala Sin!i kako klei na omili %ascikli ispre! moje kancelarije" ?spravila se ka! sam joj prila, ali ja je!nostavno nisam imala vremena za nju" 5Sin!i, ne mo u sa!a" #zvini" #mam bri%in """6 5-e6, upa!e ona, preki!aju8i me, 5imam neto !a ti pokaem, <in!zi" 7vo ima prvenstvo"6 5>e li sve u re!u;6 7!mahnula je lavom" 54islim !a nije"6

$atvorile smo vrata moje kancelarije i Sin!i izva!i list papira iz svoje torbe" <iilo je na i,mejl" 5Se!i6, ree ona" Spustila je papir ispre! mene i sela pore!" 5Aitaj"6 Tre8i stepen KC 5Sti lo je sa mojim jutronjim i,mejlovima6, objasnila je" 4oja a!resa se nalazi na veb, stranici Kronikla" -e znam o! ko a je" -iti zato je meni poslala" Trenutno sam jo u oku"6 Poela sam !a itam" -e pitajte se kako smo !oli !o vae imena niti zato vas kontaktiramo"""" )to sam vie itala, sve ore je postajalo" 4i smo spremni !a ubijemo po je!nu o! tih krvopiju8ih svinja svako tre8e !ana""" Po!i la sam po le!" 5-astavi !a ita6, Sin!i ree" Po le!ala sam ponovo !ole i proitala ostatak stranice" Pokuavala sam !a utvr!im !a li je ovo stvarno" Sti la sam !o !na stranice, i znala !a jeste" 7 ast Spajs" ? ru!ima sam ose8ala sve jai pritisak" 7!je!nom mi je postalo jasno ku!a ovo vo!i" 7ni su uzeli ceo ra! za taoca" 7vo je bila objava terora" &,L" -jihov cilj" Sastanak je zakazan za !eseti , za !evet !ana" 4inistri %inansija najve8ih in!ustrijskih zemalja irom sveta bi8e u San Francisku" 5Ko zna za ovo;D upitala sam" 5Ti i ja6, o! ovori Sin!i" 5# oni"6 57ni ho8e !a objavi njihove zahteve6, rekla sam" 5Ho8e !a is,korirste Kronikl za svoju ovornicu"6 .azmiljala sam o svim mo u8im scenarijima" 57! ovo a 8e se i Trakio prosrati"6 7!brojavanje je ve8 poelo" Svaka tri !ana" Danas je etvrtak" +ilo mi je jasno !a ovaj i, mejl mora !a bu!e pre!at" : ka! to je!nom ura!im, presta8e !a bu!e moj sluaj" :li prvo sam neto morala !a ura!im" 54oemo !a pokuamo !a utvr!imo o!akle je a!resa6, rekla je Sin!i" 5Poznajem je!no hakera"""6 5To nas ne8e niku! o!vesti6, rekla sam" 5.azmisli6, pritisla sam je" 5$ato su tebe kontaktirali; #ma toliko reportera u Kroniklu" 4o, L3 Dejms Patersom 54o!a zbo mojih lanaka o celoj prii" 4o!a zato to imam korenje u +erkliju" :li to je bilo pre !eset o!ina, <in!zi"6 54oe li !a bu!e neko iz to vremena; -eko ko a si poznavala" 7naj upak, <emuz;6 &le!ale smo se" 5)ta ho8e !a ura!im;6 upita konano Sin!i" 5-e znam"""6 7ni su uspostavili kontakt" Dovoljno !obro poznajem ubice !a bih znala !a ka! ho8e raz ovor sa tobom, ka! postoji neto to moe !a ura!i !a izbe ne sle!e8u rozotu, on!a ti pria" 54islim !a ho8u !a o! ovori na ovo6, rekla sam" Sve je ukazivalo na !ru u stranu zaliva" Poreklo #nternet poruka" 4esto !e je na0ena beba <ajtauer" <emuz" ?kra!ena lina karta 9en,!i .ejmor" Sat je otkucavao" -ova rtva svaka tri !ana"

?morila sam se ekaju8i !a stvari !o0u meni" &omila F+# a enata je okupirala upravu policije, pratila tra ove, secirala, analizirala Sin!inu poruku" Dolo je vreme !a im se pre!a, onima koji su o! ovorni za ta rozna ubistva" Dekobi i ja smo posetili Doa Santosa i Fila 4artelija, !vojicu policajaca iz +erklija koji su vo!ili ulinu obavetajnu je!inicu" Santos je bio u tom kraju o! ez!esetih , Pljake, ?bistva, je!an o! onih veterana koji je proao sve" 4arteli je bio mla0i, prebaen iz -arkotika" 5? sutini, u i ri su sve posrane je!inice koje !eluju u Slobo!noj .epublici6, rekao je Santos, sleu8i ramenima" 7n ubaci peper,mint u usta" 5Tu je +<:, #.:, :rapi, borci za slobo!u ovora, za slobo!nu tr ovinu" Svako ko ima sekiru za otrenje , i sama sekira , Tre8i slepen L1 5Pria se6, !o!a!e 4arteli, 5!a nam !olazi rozan olo iz Sijetla !a napravi lom tokom samita &,L, sa svim onim velikim ekonomskim enijima, onim svetskim moz ovima"6 #zva!ila sam %asciklu" ?asne %oto ra%ije <ajtauerove ku8e i +en, osijana" 5-e traimo mi omilu koja mae transparentima, File"6 4arteli se nasmeja Santosu" 7n je razumeo" 5Pre neki !an6, ree, 5je!na naa tajna je!inica je pratila neko krelca koji je !izao buku oko P& i *"6 Paci%ik as i *lektrik" -ai komunalni pljakaki ba,roni" >o o! *nrona, nije bilo osobe u Kali%orniji koja nije imala utisak !a je opljakana, i verovatno s pravom" 5Svi imaju neto protiv tih bitan i6, rekao je Dekobi, 5ukljuuju8i i mene"6 57vaj poje!inac je malo aktivniji o! uobiajeno un0anja u o!e,#jenju za poslove sa ra0anstvom" 7n !ie pobune ispre! centrala, !e,le8i letke koji po!stiu lju!e !a ne pla8aju raun" #nicijativa za slobo!nu naro!nu ener iju, tako se zove" 4i smo stekli utisak6, ree Santos uz pri uen smeh, 5!a je ovo jako besan poje!inac"6 4arteli nastavi priu" 5Taj lu0ak uvek nosa okolo ovu veliku ju,tenu vre8u" 4i smo mislili !a je puna onih nje ovih pam%leta" >e!no !ana, je!an tajni a ent a zaustavi i natera a !a otvori vre8u" Tip je nosio prokleti baca raketa 4,GC" Ta!a smo mu pretresli ku8u" +ombe, /,G, !etonatori" #nicijativa za slobo!nu naro!nu ener iju" 7ni su planirali !a !i nu u vaz!uh jebenu elektro!istribuciju zbo je!no rauna"6 5Do6, rekoh ja, menjaju8i temu, 5spomenuo si ra!ikalni pokret koji 8e ometati samit &, L; Tu bi trebalo !a ponemo"6 54oe i bolje o! to a"""6 Santos ubaci jo je!an 5pepermmt6 u usta i sle nu ramenima" 5>e!an o! naih tajnih a enata nam je rekao !a je za !anas planiran neki zbor" Filijala +anke :merike, preko ko! )atak hotela" Kae !a 8e neki velikani biti tamo" $ato ne !o0e !a L2 Dejms Patersom Dva!eset minuta kasnije, parkirali smo Santosov i 4orelijev neo,bclceni auto na !va bloka o! +anke :merike" 7ko stotinu !emonstranata okupilo se oko ulaza u %ilijaluQ ve8ina je nosila rubo ispisane transparenteE S<7+7D:- D7T7K -79/: >* 7+*<*@>* S<7+7D-#H <>?D#, pisalo je na je!nom" -a !ru omE P747$#T* S9*TSK7> T.&79#-SK7> 7.&:-#$:/#>#" >e!an or anizator u majici i iscepanim %armericama stajao je na krovu crno specijalno S?9 vozila i vikao u mikro%onE 5+anka :merike tlai !evojice pre ne o to u!u u pubertet" +anka :merike pije krv lju!imaB6

5Protiv e a, !o 0avola, ovi lju!i protestuju6, upitao je Dekobi" ,%lipoteke;6 5Ko zna6, o! ovorio je Santos" 5Deja ra!na sna a u &vatemali, Svetska tr ovinska or anizacija, velike korporacije, jebeni ozonski omota" Polovina su verovatno ubitnici koje pokupe ispre! biroa za socijalnu pomo8 i potkupe ih paklicom ci areta" 4ene zanimaju vo0e"6 7n izva!i %otoaparat i poe !a slika lju!e u omili" Prsten o! oko !esetak policajaca stajao je izme0u banke i !emonstranata, sa pen!recima okaenim o kaieve" 7no to je Sin!i rekla poelo je !a !obija smisao" Kako u u!obnosti sopstveno ivota moete je!nostavno okrenuti stranicu ka! itate o lju!ima koji nemaju osi uranje ili su siromani, o nerazvijenim zemljama koje se !ave u !u ovima" :li neki lju!i ne mo u !a okrenu stranicu" 7ni su milion milja !aleko, jel!a; *, sa! nije ba iz le!alo sasvim tako" 7!je!nom se novi ovornik pope na S?9" #skolaila sam oi" +io je to <emuz" $amislite samo" Pro%esor je uzeo mikro%on i poeo !a vicE" 5)ta ini Svetsku banku; &rupa o! esnaest institucija lanica iz svih !elova sveta" >e!na o! Tre8i stepen LF Ko su bili arantori koji su vo!ili poslove prve privatne ponu!e !eoni,ca nje ove kompanije; Stara !obra +anka :merike, prijatelji mojiB6 #znena!a se raspoloenje omile promcni" 5Tu kopila! treba !i8i u vaz!uhB6 viknula je je!na ena" -eki stu!ent je pokuao !a zapone pesmicuE 5+anko :merike, +anko :merike, jeste li i !anas ubili !evojice neke;6 9i!ela sam kako avovi nasilja poinju !a pucaju" -eko !ete za,%rljai %lau ka izlo u banke" Prvo sam pomislila !a je 4olotovljev koktel, ali nije bilo eksplozije" 59i!ite li sa im mi imamo posla ov!e6, ree Santos" 5Problem je u tome to su neki o! njih u pravu"6 5>ebi a, tako je6, !o!a!e Dekobi" Dva policajca zakoraie u omilu !a bi pokuali !a uhvate bacaa %lae, ali omila se uje!inila i prepreila im put" 9i!ela sam kako klinac brie niz ulicu" 7n!a se zau vriska i neki se lju!i na0oe na zemlji" -isam ni vi!ela !e je sve to poelo" 5?h, sranje6, Santos spusti %otoaparat" 57vo bi mo lo !a izmakne kontroli"6 >e!an o! policajaca zamahnu pen!rekom i je!an !u okosi !eak pa!e na kolena" Sve vie lju!i su poeli !a bacaju stvari" Flae, kamenje" Dvojica a itatora poee !a se rvu sa policajcima, koji su ih sruili na zemlju i smirili pen!recima" <emuz je i !alje lajao u mikro%onE 5Po le!ajte emu !rava mora !a pribe ava , razbijanju lava majkama i !eci"6 -isam vie mo la samo !a se!im i !a le!am" 57vim momcima treba pomo86, rekla sam i krenula !a otvorim vrata" 4arteli me za!ra" 5:ko se umeamo, nastaje lu!ilo"6 5>a sam ve8 lu!a6, rekla sam otkopavi pitolj sa lanka" 7n!a sam pretrala preko ulice sa 4artelijem za petama" Policajci su bili potisnuti i zatrpani pobacanim stvarima" 5SvinjeB Diejms Patersom >a sam se probijala kroz omilu" >e!na ena je !rala krpu na krvavoj lavi" Dru a je nosila bebu, pokuavaju8i !a se skloni o! nevolje" Hvala bo u !a ima onih z!rave pameti"

Pro%esor <emuz nije ski!ao po le! sa mene" 5&le!ajte kako se policija ponaa prema nevinom lasu protestaB Dolaze sa uperenim pitoljimaB 57, ospo0o porunik6, ree, cere8i se sa svo improvizovano po!ijuma, 5jo uvek pokuavate !a se obrazujete, vi!im" .ecite mi ta ste !anas nauili;6 59i ste ovo isplanirali6, rekla sam, ele8i !a a uhapsim zbo izazivanja nere!a" 5Demonstracije su bile mirne" 9i ste ih uzbunili"6 5)teta, jel!a; 4irne !emonstracije nika! ne !o0u u vesti" :li po le!ajte"""6 7n uperi prstom ka televizijskom kombiju koji se sputao niz ulicu" .eporter je iskoio, a kamerman a je snimao kako tri" 5>a te pratim, <emuze"6 5<askate mi, porunice" >a sam samo skromni pro%esor tajanstveno pre!meta koji nije u mo!i ovih !ana" ? stvari, trebalo bi !a o!emo na pi8e zaje!no" 9oleo bih to" :li sa! me morate izviniti, eka me sluaj policijske brutalnosti"6 7n se pokloni, uz na!men osmeh o! koje mi se koa najeila, pa poe !a mae rukama izna! lave, razjaruju8i masu pevaju8iE 5+anko :merike, +anko :merike, jeste li i !anas porobili !evojice neke;D /arls Danko uao je u !eprimiraju8e je!nolino pre!vorje velike optinske z ra!e" Sa nje ove leve strane je bila sluba bezbe!nosti, !vojica nesavesnih straara koji su pre le!ali torbe i pakete" -je ovi prsti jae stisnue ruku na konoj tani" -aravno, sa!a se nije zvao Danko" $vao se De%ri Stenzer" Pre topa imp mu #P lNtoiDH rru5 Tre8i stepen LH toliko mno o imena tokom o!ina, menjaju8i ih i sele8i se ka! o! je osetio !a su mu se previe pribliili" #mena su zamenjiva , menja,ju se isto tako lako kao to se prave nove vozake !ozvole" 7no to se ne menja je uverenje koje je orelo u !ubini nje ove !ue" Da ra!i neto veoma vano" Da to !u uje lju!ima koji su mu prionuli za srce, lju!ima koji su umrli za ono u ta su verovali" :li ono to je zastrauju8e , nita o! to a nije bila istina" >er Aarls Danko nije verovao ni u ta osim u mrnju koja je o,rela u njemu" Proverio je kako slubenici bezbe!nosti obavljaju svoj posao, ali nije bilo nie novo " 9i!eo je to ve8 mno o puta pre" $akoraio je na plat%ormu i poeo !a prazni !epove" ?ra!io je to toliko puta tokom proteklih nekoliko ne!elja !a bi mo ao i !a pone !a ra!i u toj z ra!i" Tanu tamoE ustima je oblikovao reci pre ne o to su stvarno iz ovorene" 5Tanu tamo6, straar ree, prave8i mesta na stolu" >e!nim pokretom je otvori" 5>o pa!a kia;6 pitao je Danka !ok je provlaio tanu kroz ren! en aparat" Danko o!mahnu lavom, a srce je!va !a mu je jae zakucalo" 4al je napravio remek, !elo ovo puta, a sa!raj uklopio u postavu" 7sim to a, ovi trutovi ne bi mo li !a na0u bombu ak i !a znaju ta trae" Danko pro0e kroz !etektor metala i biper se o lasi" 7n se potapa po !epovima i sa u0enjem na licu izva!i neto iz je!no o! njih" 54obilni tele%on6, ree, osmehuju8i se izvinjavaju8e" 5-i ne znam !a a imam !ok ne zazvoni"6 54oj zvoni samo ka! je za !ecu6, enijalac o! straara ree na,cerivi se" Kako je lako" Kako su uspavani ovi lju!i" # pore! svih upozorenja oko sebe" Dru i straar urnu nje ovu tanu na kraj plat%orme"

7n 8e je razneti u koma!eB ?bi8e sve koji su ov!e" +ez aljenja i kajanja" >e!an trenutak Danko je samo stajao tamo, zure8i u one 5tako zaposlene6 lju!e koji su jurcali tamo,amo, prise8aju8i se svih o!ina tokom kojih je bio neprimetan, i mirno , trivijalno ivota koji je ostavljao za sobom" Dlanovi mu se oznojie" $a nekoliko minuta oni 8e saznati !a on moe !a u!ari svu!a" ? epicentar njihove mo8i, samo srce istra e" -a8i 8emo vas, bez obzira koliko vam je velika ku8a ili koliko su vam mo8ni a!vokati""" 7no to je nosio sa sobom bilo je !ovoljno !a raznese ceo sprat" 7n u0e u prepun li%t i pritisnu !u me za tre8i sprat" <i%t je bio pun lju!i koji su se vra8ali sa pauze za ruak" /ajkani, isle!nici iz kancelarije !ravno tuioca, pioni !rave" Sa svojim %amilijama i ku8nim ljubimcima, le!ali su velikane na televiziji i verovatno mislili !a nisu o! ovorni" :li jesu" Aak i ovek koji je prao po!ove" Svi su oni o! ovorni, a i ako nisu, ko a je bri a; 57prostite6, ree Danko na tre8em spratu, izvlae8i se iz li%ta sa jo !voje, troje lju!i" Dva uni%ormisana pan!ura pro!oe pore! nje a u ho!niku" -ije ni trepnuo" Aak im se i nasmejao" Kako je lako" Dom !ravno tuioca, naelnika policije, istra e" Pustili su a !a u0e pravo unutraB 4oroniB 7ni su hteli !a pokau kako 8elu tu stvar sa &,L !re po! kontrolom" 7n 8e njima pokazati !a nemaju pojma" Danko u!ahnu !uboko i sta!e ispre! kancelarije FH3" ?+#ST9:, pisalo je" Stajao je tamo nekoliko trenutaka i iz le!ao kao !a pripa!a tu" :li on!a se okrenu i uputi naza! ka li%tu" Suva proba, pomislio je ulaze8i u li%t koji je iao !ole" 9ebom se !olazi !o savrenstva" 7n!a"""" +uuumB Sr!aan poz!rav" 7east ";chUd +ilo je etiri sata ka! sam otila iz +erklija i vratila se u kancelariju" 4oja sekretarica, +ren!a, srela me je u ho!niku" 5#mate !ve poruke o! zamenika !ravno tuioca +ernhar!ove, ali nemojte se oputati" Se% vas eka ore"6 Ka! sam pokucala na Trakiova vrata, sastanak >e!inice za van,re!ne situacije ve8 je bio u toku" -isam se iznena!ila ka! sam vi!e,la Toma .oua, iz lokalne slube F+#,a" 7ni su uzeli stvar u svoje ruke, o! kako je Sin!i !obila i,mejl to jutra" # jo &ejb Kar, zame,nik ra!onaelnika za!uen za policijske poslove, i Stiv Fiori, za veze sa tampom" # neko okrenut meni le0ima, ko a nisam poznavalaE tamnoput, uste crne kose, krupan" Tip kao !a je imao peat izvi!nice za sastanak &,L, svu!a po sebi" Kre8emo, neveseli ljubavnici" Klimnula sam momcima sa kojima sam ra!ila, a samo kratak po le! bacila na ekipu koju nisam poznavala" 5Ho8e li svima pre!staviti trenutnu situaciju, porunice;6 rekao je e%" 5Svakako6, rekla sam, potvr!no klimaju8i lavom" Stomak mi se z rio" -isam ba bila spremna za prezentaciju" #mala sam ose8aj !a mi je nameteno, na Trakiov nain" 54no e stvari ukazuju na +erkli6, objasnila sam" ?kratko sam opisala kljune momente koje smo otkrili" 9en!i .ejmor, !ananje !e, rnrmetr[N]ii%U T mnooK Tre8i stepen LC 54isli !a jDe tip umean;6 upitao je Trakio" 57n je pro%esor, je lD tako;6 5Proverila sam nje ovo ime i nisam nala nita ozbiljnije o! nekoliko nezakonitih !emonstracija i opiranja hapenju6, rekla sam" 57! obe optube se o!ustalo" +ezopasan je" #li je veoma, veoma pre%ri an"6

5#ma li kakvih tra ova speci%inih hemikalija u /,G;6 upitao je Trakio" #mala sam utisak !a ho8e !a ostavi utisak na %e!eralca u sme,0em o!elu" # ko je, !o vra a, on; 5:ntiteroristika je!inica ra!i na tome6, rekla sam" 5: ti lju!i i !alje koriste te javne i,mejl portove !a nam prete6, ree on" 5)ta ho8ete !a ra!imo, !a osmatramo svaki javni kompjuter u $a,livu;6 pitala sam" 5#mate li pre!stavu koliko ih ima, e%e;6 5Dve hilja!e sto se!am!eset !evet6, %e!eralac u o!elu o!je!nom !obaci" 7n okrenu list papira" 5Dve hilja!e sto se!am!eset !evet javnih #nternet pristupnih portala u $alivu, u zavisnosti o! to a kako se !e%iniu" Kole!i, biblioteke, ka%ei, aero!romi" Tu su ukljuena i !va u vojnim re rutnim centrima u San Hozeu, ali mislim !a ne8e pokuati tamo, ako 8e to uopte smanjiti ukupan broj"6 5Daa6, rekla sam ka! su nam se oi konano srele, 5to 8e ba smanjiti broj"6 57prostite"6 /ovek protrlja slepoonice i pokua !a se opusti umorno se osmehnuvi" 5Pre !va!eset minuta sam sti ao avionom iz 4a!ri!a i trebalo je !a proverim neke !etalje bezbe!nosti za sastanak &,L, sle!e8e ne!elje" Sa! se neto pitam !a se nisam naao usre! tre8e svetsko rata"6 5<in!zi +okser6, rekla sam" 5$nam ko ste6, o! ovori %e!eralac" 5.a!ili ste na eksploziji u crkvi <a Sal Hajts prole o!ine" ? Palati prav!e zabeleili su to" #ma li ansi !a za!rite te lju!e tokom sle!e8e 5Da za!rimo;D .eci su imale klensijevski prizvuk" 5-e8emo !a se i ramo, porunice" Aeka nas sastanak laveina %inansija Dslobo!no svetaD" Pore! to a jo i pretnja javnoj bezbe!nosti, a kao to je e% rekao, nemamo mno o vremena"6 7vaj tip nije okoliao i to mi se !opa!alo ko! nje a" -ije bio kDo ostali vain tonski tipovi" 5$nai, ipak 8e se o!rati;6 upita &ejb Kar, zamenik ra!onaelnika" 57!rati;6 /ovek iz 9ain tona proeta po le!om po sobi" 54e,sta su si urna, je J tako; #mamo !ovoljno lju!i, zar ne, e%e;6 5Svaki uni%ormisani ovek u policiji vam je na raspola anju sle!e8e ne!elje"6 Trakijeve oi zasijae" Proistila sam rlo" 5Sta je sa i,mejlom koji smo primili; )ta 8emo s tim;6 5)ta vN ho8ete !a ura!ite sa tim, inspektore;6 upita tip iz 9ain tona" &rlo mi je bilo suvo" 5>a elim !a o! ovorim na to6, rekla sam" 5Ho8u !a zaponemo raz ovor" Da napravimo mapu taaka sa kojih se javljaju" Da vi!imo !a li 8e otkriti neto" )to vie priamo sa njima, ve8e su anse !a neto otkriju"""6 -astala je ona lepljiva, napeta tiina, a ja sam se na!ala !a me ne8e skinuti sa ovo sluaja" 5Pravi o! ovor"6 Savezni a ent mi nami nu" 5-ema potrebe za svom ovom melo!ramom, samo sam hteo !a vi!im sa kim ra!im" Do 4olinari6, ree on, smee8i se, i urnu mi svoju vizitkartu" Dok sam je itala i ma koliko se tru!ila !a ne promenim izraz lica, srce mi je preskoilo, mo!a i nekoliko puta" S<?@+: D.@:9-* +*$+*D-7ST#, pisalo je na karti" D@7$*F P" 47<#-:.#" $:4*-#K D#.*KT7.:" C3 Dlejms Patersom

5Haj!e !a zaponemo raz ovor sa tim kopilanima6, ree zamenik !irektora" &lava mi je jo uvek zujala o! sastanka sa 4olinarijem !ok sam se vra8ala u svoju kancelariju" ?sput sam svratila ko! Dil" .a!nik je usisavao ho!nik, ali ko! nje su svetla jo orela" /D *ve Kesi!i uo se tiho iz poza!ine" Aula sam Dil kako ovori u !ikta%on" 5Hej"6 pokucala sam na vrata" -amestila sam izvinjavaju8i po le! to sam bolji mo la" 5$nam !a si ostavila nekoliko poruka" 9erovat,no ne8e pomo8i !a ti ispriam kakav sam !an imala"6 5Pa, znam kako je poeo6, ree Dil" <e!eno" $aslueno" 59i!i, ne mo u !a te krivim to si ljuta"6 ?la sam unutra i spustila ruke na visok naslon njene stolice" 5+olje re8i bila sam malo ljuta6, rekla je Dil" 5.anije !anas"6 5: sa!;6 5Sa!""" 4oe me nazvati besnom kao ris, <in!zi"6 Su!e8i po njenom licu, nije joj bilo zabavno" :ko traite neko !a polupa neka jajca , !a upotrebim po renu meta%oru , on!a je Dil va ovek" 54ui me6, rekla sam i sela u stolicu" 5>asno mi je !a sam prekar!aila jutros"6 Dil se po!ru ljivo nasmeja" 4islim !a je onaj !eo oko slanja pla8eno ubice na mo mua bio malo preteran , ak i za tebe, <in!zi"6 5-ije bio pla8eni ubica6, ispravila sam je" 5+io je kostolomac" :li ne8emo !a zalazimo u !etalje" Sta !a ti kaem; ?!ata si za pravo Tre8i stepen $nam !a sam po reila" -isam bila otila ko! nje a !a mu pretitn" 7tila sam zbo tebe" :li tip je pravi kreten"6 54o!a se tipu nije !opalo to to mu neko sa strane trlja nos iTa,im prljavim veom" >a sam ti to rekla u poverenju, <in!zi"6 5? pravu si"6 Pro utala sam kne!lu" 5@ao mi je"6 Postepeno, one male linije ljutnje na njenim obrvama poee !a nestaju" 7na o! urnu svoju stolicu o! stola i okrenu je tako !a me po le!a u lice" Kolena su nam se skoro !o!irivala" 5Sluaj, <in!zi" >a sam velika !evojka" Pusti me !a sama bijem svoje bitke" ? ovom sluaju ti si moj prijatelj, ne policajac"6 5To mi svi kau"6 57n!a ih posluaj, !uo, zato to meni treba prijatelj" -e prvoborac"6 7na me uhvati za ruke i stisnu ih" 57bino je prijatelj tu !a sa,slua, pozove na ruak, i mo!a namesti neko slatko sara!nikaS" ?pa! u muevljevu kancelariju i pretnja polomljenim kolenima""" takve tipove""" njih zovemo neprijateljima, <in!zi"6 -asmejala sam se" Prvi put sam vi!ela !a traak osmeha probija le! na Dilinom licu" Samo traak" 5Dobro, sa! mi kao prijatelju reci kako stoje stvari izme0u tebe i to kukino sina, o! ka!a te je u!ario;6 >a se izvetaeno nasnie,ih" Dil se osmehnu, sle nu ramenima" 59alj!a !obro""" .az ovarali smo o savetovanju"6 5>e!ino savetovanje koje )tivu treba je o! a!vokata, zbo optube6 5Ti si mi prijatelj, <in!zi, se8a se""" ? svakom sluaju, postoje vanije stvari o kojima treba !a raz ovaramo" Sta se !eava u ovom ra!u;6

.ekla sam joj za poruku koju je Sin!i !obila ujutru, i kako je to uz!rmalo sluaj" 5>esi li ula za tipa iz antiteroristike po imenu C2 Dejms Patersom Dil se zamisli" 5Se8am se je!no Doa 4olinarija koji je bio javni tuilac u -jujorku" Prvoklasni isle!nik" .a!io je na eksploziji u Svetskom tr ovinskom centru" : i prijatan za oko" 4islim !a je otiao u 9ain ton sa nekom titulom"6 5D-eka titulaD znai Sluba !ravne bezbe!nosti N moj novi na!re0eni na sluaju"6 54o la si i ore !a pro0e6, rekla je Dil" 5>esam li spomenula !a je prijatan za oko;6 5Prestani"6 pocrvenela sam" Dil poverljivo po nu lavu" 5Ti se obino ne pali na %e!eral,ce"6 5Poto ve8ina njih samo jure karijeru i skupljaju poene na naim izvorima i tra ovima" :ii ovaj 4olinari je iz le!a pravi" 4o!a bi mo la !a o!ra!i neke posli8e za mene"""6 54isli neto kao kakav je parniar;6 smejala se Dil lukavo" 5#li !a li je oenjen; 4islim !a se <in!zi malo pali na specijalno a enta"6 5$amenika !irektora"6 -apr8ila sam nos" 57""" ova je !obro napre!ovao"6 Dil klimnu s o!obravanjem" 5.ekla sam ve8 !a je z o!an, jel!a;6 #sceri se ponovo" 7be se na,smejasmo" Posle neko vremena, uhvatila sam Dil za ruku" 5@ao mi je to sam ono ura!ila, Dil" ?bilo bi me ka! bih znala !a sam samo !o!ala ulje na vatru" -e mo u !a obe8am !a se ne8u meati, bar ne sasvim" Ti si naa prijateljica, Dil, i mi smo jako zabrinute za tebe" :li !ajem ti re""" ne8u mu poslati pla8eno ubicu" -e bez tvoje !ozvole"6 5Do ovoreno"6 Dil je klimnula lavom" Stisnu mi ruku" 5$nam !a se brine za mene, <in!zi" #, stvarno te volim zbo to a" Samo, pusti mene !a se izborim sa tim" # ostavi lisice ko! ku8e, sle!e8i put"6 Tre8i slepen CF $a je!no Svajcarca, &er! Prop je stekao mno o amerikih ukusa i navika" >e!na o! njih je potra a za lososom" ? svojoj sobi u &aver,nor hotelu, u Portlan!u, &er! je uzbu0eno rairio na brani krevet nov 5ek o%%icio6 pecaroki prsluk koji je upravo kupio, kao i neke haj,tek mamce i &a%ovu u!icu" -je ov posao ekonomiste u 7*/D izvan @eneve nekima bi se mo ao uiniti krutim i !osa!nim, ali taj posao a je !ovo!io u Sje!injene Drave nekoliko puta o!inje i upoznao sa lju!ima koji su !elili istu strast ka pecanju lososa sa spavanjem u atoru" # upravo tamo je &er! iao sutra, navo!no !a bi zavrio svoj ovor pre skupa &,L u San Francisku sle!e8e ne!elje" Provukao je ruke kroz svoj potpuno novi pecaroki prsluk i posma,trao se u o le!alu" >a, u stvari, iz le!am kao pro%esionalacB Dok je po!eavao eir i na!uvavao ru!i u svom mo!ernom prsluku, &er! se osc,8ao punim ener ije i muki, kao vo!e8i lik u nekom holivu!skom %ilmu" $aulo se kucanje na vratima" Sobar, pretpostavio je, jer je natuknuo onima na recepciji !a !onesu tampu u nje ov apartman" Ka! je otvorio vrata, iznena!io se ka! je vi!eo mla!i8a koji nije bio u hotelskoj uni%ormi, ve8 u crnoj vunenoj jakni, sa kapom na lavi pqi je skrivala polovinu nje ovo lica" 5&ospo!in Prop;6 upitao je mla!i8" 5Da;D &er! urnu naoare blie oima" 57 emu se ra!i;6

Pre ne o to je mo ao ita vie !a iz ovori, &er! je samo vi!eo kako mu se aka pribliava" ?hvatila a je za rlo, ue8i a" 7n!a se o!je!nom naao na po!u" &er! je tresao lavom, pokuavaju8i !a je razbistri" -ije vie imao naoare na nosu" 7setio je mlaz krvi iz nosa" 5&ospo!e boe, ta se !e, CG Dejms Patersom 4la!i8 je uao u sobu i zatvorio vrata za sobom" 7!je!nom je u ruci imao mraan metalni pre!met" &er! se sle!io" -ije ba !obro vi!eo bez naoara, ali nije bilo reke" -apa!a je imao pitolj" 59i ste &erhar! Prop;6 upitao je mla!i8" 5&lavni ekonomista 7*/D,a, u @enevi; -emojte ni pokuati !a poreknete"6 5Da6, promrmljao je &er!" 5:li ta vam !aje pravo !a upa!nete ovako i"""6 5Pravo mi !aje stotinu !ece koja o!inje umire u *tiopiji6, prekinu a mla!i8, 5o! bolesti koje bi se lako mo le spreiti, ka! rate za otplatu njihovih !u ova ne bi bile est puta ve8e o! njihove nacionalne socijalne pomo8i"6 5),ta;6 zamuckivao je &er!" 5Pravo mi !aju pacijenti koji pate o! si!e u Tanzaniji6, nastavi mla!i8, 5koje vla!a ostavlja !a trunu zato to su prezauzeti pla8anjem !u ova kojima ste ih vi i vai po!mazani kopilani zatrpali"6 5>a sam samo ekonomista6, ree &er!" )ta je ovaj ovek mislio !a je on ura!io; 59i ste &erhar! Prop" 9ii ekonomista 7*/D,a, iji za!atak je !a pove8a stopu po kojoj ekonomski razvijeni naro!i sveta otimaju resurse ekonomski slabih ! bi ih pretvorili u sme8e bo atih"6 7n uze jastuk sa kreveta" 59i ste tvorac 4:#"6 59i ste sve po reno razumeli6, izusti &er!, uspanieno" 5Ti sporazumi su !oveli te zaostale zemlje u savremeni svet" Stvorili su ra!na me,sta i izvozno trite za naro!e koji nisu mo li ni !a sanjaju !a 8e biti konkurentni"6 5-e, vi niste u pravuB6 viknuo je mla!i8 to je lasnije mo ao" 7!e !o televizora i ukljui a" 5To je samo !onclo pohlepu i siromatvo i lopovluk" # ovakva televizijska sranja"6 /-- kanal bio je ukljuen, vesti o me0unaro!nom poslovanju, to Tre8i stepen CH !a sputa na kolena pore! nje a u trenutku ka! je las na ekranu objavljivao kako je brazilski real ponovo po! pritiskom" 5)ta ra!ite;6 &er! ustuknu" 7i mu se iskolaie" 5?ra!i8u ono to bi hilja!e tru!nica obolclih o! si!e volele !a vam ura!e, ospo!ine !oktore"6 54olim vas6, preklinjao je &er!" 54olim vas""" pravite ozbiljnu reku"6 ?pa!a se nasmeja" +aci po le! na robu na krevetu" 57, vi!im !a volite pecanje" 4o u ja i s tim !a ra!im"6 ?la sam u kancelariju u polaosam sle!e8e jutra i iznena!ila se ka! sam u le!ala zamenika !irektora 4olinarija za mojim stolom kako tele%onira" -eto se !o o!ilo" 7n mi rukom pokaza !a zatvorim vrata" Koliko sam mo la !a shvatim, raz ovarao je sa svojom slubom na istoku, koji su a ukratko uputili u sluaj" -a kolenima je imao omilu %ascikli i povremeno je poneto zapisivao" -eto sam uspela !a proitamE C mm i marruta" 5)ta se !eava;6 upitala sam ka! je spustio slualicu"

Pokazao mi je !a se!nem" 5Desilo se ubistvo u Portlan!u" )vaj,carski ra0anin je ubijen u hotelskoj sobi" *konomista" +io je spreman !a jutros i!e na pecanje u 9ankuver"6 -e bih !a zvuim blazirano, ali ve8 smo imali !va ubistva koji su u rozili nacionalnu bezbe!nost i vo0e 5slobo!no sveta6 su motrili svaki na pokret" 5@ao mi je6, rekla sam, 5to ima veze sa nama, kako;6 4olnari otvori je!nu o! %ascikli na svom krilu sa, ispostavilo se, %oto ra%ijama zloina koje su mu ve8 sti le %aksom sa lica mesta" Pokazivale su les o!even u neto kao pecaroki prsluk sa !ve rupe o! metka" Koulja mu je bila raskopana i na ru!ima kao !a su mu bi, CI Diejms Patersom 5@rtva je ekonomista, porunice6, ree 4olinari, 5iz 7*/D,a"6 Po le!ao me je i turo se nasmejao" 5To sve objanjava"6 Dok sam se sputala na stolicu, stomak mi se z rio" N te kako objanjava" ?bistvo broj tri" Paljivije sam po le!ala %oto ra%ije zloina" >e!an metak u ru!i i je!an u elo !a a !okraji" 9elika pe,caroka u!ica u kesici za !okaze" Slova urezana na rtvinim ru!ima" 4:#" 5$nae li vam neto ova slova;6 5Da6, ree 4olinari, klimaju8i lavom" ?stao je" 5#spria8u vam o tome u avionu"6 5:vion6 koji je 4olinari pripremio za nas bio je 5&ol%ska struja &,F6 sa crveno,belo, plavim rbom na trupu i recima 9<:D: S>*D#->*-#H :4*.#AK#H D.@:9:" $amenik !irektora je !e%initivno bio na njihovim jaslama" 4eni je ovo bilo prvi put !a se ukrcavam u privatni mlanjak u privatnom !elu aero!roma San Franciska" Ka! su se vrata za nama zatvorila i motori zarurali im smo seli na svoja se!ita, nisam mo la !a se otmem uzbu0enju koje mi prostruja telom" 57vo je pravi nain !a se putuje6, rekoh 4olinariju" -ije mi protivreio" <et !o Portlan!a trajao je neto vie o! je!no sata" 4olinari je prvih pet minuta proveo priaju8i tele%onom" Ka! je zavrio, ja sam htela !a priam" .airila sam slike zloina" 5.ecite mi ta ovo znai" 4:#;6 54:# je bio tajni tr ovaki sporazum6, objasnio je, 5koji su pre nekoliko o!ina zakljuile bo ate zemlje Svetske tr ovinske or anizacije" 7buhvatao je prava velikih korporacija koje su poneka! na!ma,ivale prava vla!a" -eki misle !a je taj sporazum otvorio sezonu lo, Tre8i stepen CK njom irom sveta, ali kako ujem 7*/D" za koji je Prop ra!io, ra!i na novom nacrtu i proverava klimu" )ta mislite !e;6 5Sastanak &,L, sle!e8e ne!elje;6 5:ha""" Ka! smo ve8 ko! to a6, otvorio je svoju aktovku, 5mislim !a moete ovo nekako !a iskoristite"6 Pruio mi je %ascikle sa obavetajnim po!acima iz Sijetla koje sam traila" Svaka %ascikla je imala peat P79*.<>#97, 9<:S-#)T97 F+#,a" 5Auvajte ih uza se6, rekao je zamenik !irektora, nami nuvi" 54o lo bi biti neprijatno po mene ako neto procuri"6 Po le!ala sam na brzinu izvetaje n Sijetla" -eki su ranije bili osu0ivani , za svakakve stvari, o! izazivanja nere!a !o pruanja otpora pri hapenju i nezakonito pose!ovanja vatreno oruja" 7stali su bili vrbovani stu!enti" .obert :lan .i imao je !osje u #nterpolu za izazivanje sukoba na sastanku Svetsko ekonomsko %oruma u &ta!u" Tcri

*n &ejts bila je hapena za po!metanje poara" Koati propali stu!ent .i0 Kole!a, sa kosom skupljenom u konjski rep, po imenu Stiven Har!vej je opljakao banku u Spokejnu" 5Daljinski aktivirane bombe, ricin6, razmiljala sam lasno" 5Tehnolo ija je prilino napre!na" >esu li neki o! ovih !ovoljno povezani !a izvre napa!e;6 4olinari sle nu ramenima" 5-eko je mo ao !a se u!rui sa ustanovljenom teroristikom 8elijom" Tehnolo ija je na pro!aju" #li traimo belo zeca"6 5+elo zeca; Kao De%erson erplejn;6 5To je ime koje koristimo za neko ko se krije !ue vreme" Kao 4eteorolozi iz ez!esetih" 9e8ina se uklopi u !rutvo ponovo" Steknu poro!ice, poteno ra!e" :li nekolicina onih koji ne o!ustaju o! borbe su jo u i ri"6 9rata kabine se otvorie i kopilot nam ree !a poinjemo !a se sputamo" &urnula sam %ascikle u svoju aktovku, za!ivljena brzinom CL Dejms Patersom Tre8i stepen CC 5-eka D pitanja za kraj;6 upitao je, zateu8i si urnosni pojas" 57bino me itava !ivizija F+# slubenika okupira im sletimo"6 5Samo je!no"6 nasmejala sam se" 5Kako volite !a vam se obra8aju; $amenik !irektora zvui kao neko ko vo!i hi!roelektranu u ?krajini"6 -asmeio se" 5-a terenu, obino D ospo!inD i!e uz okolinu" :li van terena, DDoD mi sasvim o! ovara"6 ?putio mi je osmeh" 5>e J vam sa! lake, porunice;6 59i!e8emo, ospo!ine"6 Policija nas je pratila o! privatno aero!roma izvan Portlan!a !o &avernor hotela u centru ra!a" &avernor je stari renovirani 9estern, i ovo je naj ore to se u njemu ika! !o o!ilo" Dok se 4olineri !o ovarao sa e%om re ionalne F+# slube, ja sam upore0ivala po!atke sa Hanom 9u!, lokalnim inspektorom za ubi,stva, i njenim partnerom, .obom Stounom" 4olineri mi je ostavio !ovoljno vremena !a obi0em mesto zloina, koje je iz le!alo prilino nusno" 7ito je Prop sam otvorio vrata svom ubici" ? ekonomistu je pucano tri puta , !va puta u ru!i i je!nom, !a a !okraji, u lavu, i taj metak je zavrio na patosu" :li Prop je bio i iseen nekoliko puta, verovatno nazubljenim noem koji je jo uvek leao na po!u" 5Kriminalna ekipa je iskopala ovo"6 Hana mi pokaza kesicu sa zalupljenim C, milimetarskim metkom" 9elika pecaroka u!ica je tako,0e sauvana za nas" 57tisci;6 upitala sam" 5Delimini, na unutranjoj kvaki" 9erovatno Propovi" Svajcarski konzulat je kontaktirao Propovu poro!icu6, rekla je Hana" 5$a sino8 je imao !o ovorenu veeru sa prijateljem, a u se!am ujutru let za Stavila sam rukavice, otvorila aktovku na Propovom krevetu i pre le!ala nje ove beleke" -ekoliko knji a bile je razbacano okolo, u lavnom aka!emskih" ?la sam u kupatilo" Propova toaletna torbica je stajala na polici" -ita !ru o interesantno" -ita nije !clovalo pomerano"

5<ake je ako nam kaete ta traimo, porunice6, rekao je Stoun" -isam mo la" #me 7 ast Spajs jo nije postalo javno" ?sre!sre!ila sam se na %oto ra%ije zloina koje su bile trakom zalepljene na o le!alo" +ila je to runa, uasna scena" Krv svu!a" 7n!a upozorenjeE 4:#" ?bice su !obro ra!ile svoj !oma8i za!atak, razmiljala sam" @ele,li su ovornicu" #mali su je" &!e je on!a, !o 0avola, ovor; 5Sluajte, porunice6, rekla je Hana, nela o!no, 5nije teko zakljuiti zato ste vi i zamenik !irektora ov!e" 7ne uasne stvari koje se !o a0aju u San Francisku; 7vo ima veze s tim, jel!a;6 Pre ne o to sam uspela !a o! ovorim, uao je 4olinari sa specijalnim a entom, Tomsonom" 59i!ela !ovoljno;6 upitao me je" 5:ko nemate nita protiv, ospo!ine6, F+# a ent izva!i svoj mobilni tele%on, 5obavesti8u antiteroristiku slubu u Kvantiko bazi !a se ubica muva uokolo"6 5Slaete se, porunice;6 4olinari po le!a u mom pravcu" 7!mahnula sam lavom" 5-e, ne slaem se"6 F+# a ent me zau0eno po le!a" 57bjasnite mi to, porunice;6 54islim !a treba !a ekate"6 7!meravala sam svaku re" 54islim !a ovo ubistvo nije povezano sa ostalima" Sa! sam skoro si urna u to"6 -i !a je pla%on pao ne bi me F+# a ent tako po le!ao" 4olinari, na nje ovu ast, nije rea ovao ni ovako ni onako" +io je spreman !a saslua ta imam !a kaem" 133 Dicjms Patersom 59i znate kako jDe &erhar! Prop zara0ivao za ivot; # zato je, pre sve a, !oao u ovu zemlju" ;6 upitao je specijalni a ent Tomson" 5$nam6, o! ovorila sam" 5# !e je trebalo !a o!ri prezentaciju sle!e8e ne!elje;6 5?poznata sam ukratko6, rekla sam" 5+a kao i vi"6 Tomson uputi samoza!ovoljan osmeh 4olinariju" 5$nai ovo je neki !ru i manijak,ubica koji sasvim sluajno cilja &,L;6 5:ha6, rekla sam" 5+a tako ja mislim"6 Tomson se nasmeja i otvori svoj tele%on" Poe !a ukucava broj" 4olinari a uhvati za ruku" 59oleo bih !a ujem ta porunik ima !a kae"6 5Dobro""" Kao prvo, mesto zloina iz le!a sasvim !ru aije o! ostalih" 7vaj ubica je verovatno mukaracQ to se vi!i po sili koju je upotrebio !a srui Propa na po!" :li ne ciljam na to" ? pitanju je %iziko stanje lesa" 5Prva !va ubistva bila su ncpristrasna"6 Pokazala sam rukom na %oto ra%ije zalepljene za o le!alo" 57vo je emotivno" <ino" Po le!ajte posekotine" ?bica je unakazio telo" Koristio je pitolj i no"6 5Ho8ete !a kaete !a postoji razlika izme0u !izanja neko a u va,z!uh, ili sipanja ricina u rlo, i ovo a;6 rekao je Tomson" 5>este li ika!a povukli obara u svom poslu, specijalni a ente;6 7n sle nu ramenima, ali crven u licu" 5-e""" Pa;6 ?zela sam %oto ra%iju Propovo tela" 5Da li biste mo li ovo !a ura!ite;6 F+# a ent je malo oklevao" 5.azliite ubice, razliiti temperamenti6, upa!e 4olinari" 57vaj je mo!a sa!istiki manijak"6 5Dobro, ali tu je vreme zloina" >ueranja poruka jasno ovori !a 8e sle!e8a rtva biti na svaka tri !ana" To bi bila ne!elja" Prerano"6

Tre8i stepen 13r 59erovatnije je !a je tip sa! bio !ostupan6, ree F+# a ent" 5-e8ete, valj!a, !a kaete !a teroristi verujete na re;6 5?pravo to ovorim6, rekla sam" 5Dovoljno !u o se bavim planskim ubicama !a bih ih razumela" 7ni sa nama ostvaruju vezu" :ko ne mo u !a im verujem na re, zato bismo verovali bilo kojoj njihovoj poruci; Kako bismo mo li !a tvr!imo !a je ista rupa umea, na; 7ni moraju !a steknu puno poverenje"6 Tomson je po le!om traio pomo8 o! 4olinarija" 4olinarijeve oi su poivale na meni" 5>o imate re, porunice"6 5-ajvanija stvar6, rekla sam, 5nema potpisa" 7ba ubistva u San Francisku bila su potpisana" 7n ho8e !a znamo !a je to on" +ezmalo se morate !iviti nje ovoj !ovitljivosti" .uksak kao lana !ru a bomba ostavljena ispre! ku8e" +en osijanov lini poslovni memoran!um na0en z uvan u nje ovim ustima"6 Sle nula sam ramenima prema 4olinariju" 54oete ov!e !ovesti svako !oktora ili su!sko vetaka iz F+#,a ili -acionalne bezbe!no,sti to se mene tie""" ali !oveli ste mene" : ja vam kaem, ovo nije on"6 5>a sam spreman !a obavim taj tele%onski raz ovor"6 F+# a ent klimnuo je 4olinariju, potpuno i noriu8i sve to sam upravo rekla" To me je izlu0ivalo" 5Samo !a razjasnimo, porunice6, ree 4olinari, %iksiraju8i me po le!om" 54islite !a ov!e vrlja !ru i ubica, imitator"6 54o!a je imitator" 4o!a je i rupa koja se otcepila" 9erujte mi, volela bih !a mo u !a kaem !a je ovo ubistvo broj tri, zato to nam ovo stvara ve8e probleme"6 K32 Dejms Patersom Tre8i stepen 13F 5:ko nije isti ubica6, objasnila sam, 5on!a je teror poeo !a se iri" # ja mislim !a se upravo to !o a0a"6 4olinari polako klimnu" 5>a 8u savetovati +iro, a ente Tomsonc, !a ovaj sluaj tretira kao poseban" +ar za sa!a"6 : ent Tomson uz!ahnu" 5? me0uvremenu, mi jo uvek treba !a reavamo ubistvo" #mamo les ov!e6, obrecnu se zamenik !irektora" 7svrnuo se po sobi i za,!ra po le! na Tomsonu" 5#ma li neko problema sa tim;6 5-e, ospo!ine6, ree Tomson, vra8aju8i tele%on u !ep jakne" +ila sam za!ivljena" 4olinari me je po!rao" Aak a i Hana zau0eno po le!a" 7statak !ana smo proveli u re ionalnoj slubi F+#,a, u Portlan,!u" #spitali smo osobu sa kojom je Prop trebalo !a se sretne u 9an,kuveru i nje ovo prijatelja ekonomistu iz Portlan!a" 4olinari me je tako0e ukljuio u !va tele%onska raz ovora sa viim isle!nicima iz nje ove slube u 9ain tonu D"/", po!ravaju8i moju teoriju !a je ovo imitacija i !a se teror verovatno iri" 7ko pet mi je sinulo !a ne mo u !a ostanem tamo jo !u o" +ilo je par vanih sluajeva ko! ku8e koji su traili moju panju" +ren,!a mi je javila !a imam let za San Francisko, u est i tri!eset"

Pokucala sam na onu sumornu kutiju koju je 4olinari koristio kao kancelariju" 5:ko vam nisam vie potrebna ov!e, ra!o bih pola ku8i" +ilo je zabavno biti Dje!no!nevni %e!eralacD"6 4olinari se nasmeja" 5-a!ao sam se !a 8ete ostati jo koji sat" Po8i na veeru sa mnom"6 Stajala sam tamo i !avala sve o! sebe !a pokaem !a mi te reci nisu nita znaile, ali uprkos mom miljenju o %e!eralcima, bila sam znatieljna" Ko ne bi; :li nekoliko razlo a zato ne bi trebalo !a bu!em palo mi je na pamet" Kao prvo ubistva koia je trebalo !a reavam" Kao !ru o, i, slubi u zemlji" #, ako nisam po reno shvatila jezu koja mi se sputala niz kimu, ruenje staro kinesko zi!a usre! veoma vane istra e ubistva nije ba bilo pametno" 5#ma je!an za San Francisko u je!anaest6, ree 4olinari" 57be8avam !a 8u te poslati na aero!rom !ovoljno ranije" Haj!e, <in!zi"6 Kako sam i !alje oklevala, on usta!e" 5Hej, ako ne moe !a ve,ruje Dravnoj bezbe!nosti""" kome moe;6 5Dva uslova6, rekla sam" 59ai6, sloio se zamenik !irektora" 5:ko mo u"6 5Plo!ovi mora6, rekla sam" 4olinari se zamalo nasmejao" 54islim !a znam pravo mesto""" 5 5# bez F+# a enata"6 4olinari zabaci lavu rohotom se smeju8i" 5To je je!ino to mo u bez po ovora !a arantujem"6 #spostavilo se !a je 5pravo mesto6 ka%i8 zvani 5Kvaka6, u 9inskoj ulici, koja je kao >union ulica, puna pomo!nih restorana i markiranih pro!avnica" )e% sale nas je o!veo !o mirno stola u za!njem !elu" 4olinari je pitao !a li moe on !a se pobrine za vino, pa je naruio pinot noir iz 7re ona" 7n je sebe nazivao 5ku8nim urmanom6 i objasnio !a mu iz normalno ivota najvie ne!ostaje boravak ko! ku8e i petljanje po kuhinji" 5>e J ja treba u to !a poverujem;6 nacerila sam se" 7n se lasno nasmeja" 54islio sam !a vre!i pokuati"6 Ka! je vino sti lo, ja po!i oh svoju au" 5Hvala to ste me po!rali !anas"6 %9otin c%lm ria si u ora9?"6 13G Diejms Patersom Tre8i stepen 13H -aruili smo i priali o svemu osim o poslu" 7n je voleo sport , i to jDe u re!u, to se mene tie , ali i muziku, istoriju, stare %ilmove" 7!je!nom sam spoznala !a se smejem, sluam, !a vreine prolazi prilino neosetno, i !a je bar na nekoliko trenutaka sav uas iz le!ao milion kilometara !aleko" -a kraju je spomenuo bivu enu i 8erku ko! ku8e u -jujorku" 54islila sam !a sve osoblje na nivou zamenika mora !a ima enicu ko! ku8e6, rekla sam" 5+ili smo u braku petnaest o!ina, razve!eni etiri" #zabela je ostala u -jujorku ka! sam poeo !a ra!im u 9ain tonu" ? poetku je to bio samo je!an za!atak" ? svakom sluaju6, nasmejao se setno, 5kao i mno e !ru e stvari, ura!io bih to !ru aije ka! bih mo ao" Kako je ko! tebe, <in!zi;6

5+ila sam u!ata, neka!6, rekla sam" # on!a uhvatih sebe kako 4olineriju priam 5moju priu6" Kako sam se u!ala im sam zavrila kolu, a razvela se tri o!ine posle" -je ova krivica; 4oja krivica; ? emu je razlika; 5+ila sam blizu ponovo, pre nekoliko o!ina""" :li nije uspelo"6 5Stvari se !eavaju6, rekao je, uz!iu8i, 5ali ko zna zato je to !obro"6 5-e6, rekla sam" 5?mro je" -a poslu"6 57h6, izusti 4olinari" $nala sam !a se ose8a malo bezveze" 7n!a je postupio !ivno" >e!nostavno mi je stavio ruku na rame , nita napa!no, nita neprikla!no , i neno stisnuo" $atim je povukao ruku" 5Da bu!em iskrena, ne izlazim mno o u posle!nje vreme6, rekla sam i po!i la po le!" 7n!a sam se, u pokuaju !a spasim situaciju, kratko nasmejala" 57vo mi je najbolji poziv u posle!nje vreme"6 5# meni6, nasmejao se 4olinari" 7!je!nom se o lasi nje ov mobilni" 7n pose nu u !ep" 5#zvini"""6 Ko o! !a je zvao, u lavnom je i priao" 5-aravno, naravno, ospo!ine"""6, 4olinari je stalno ponavljao" Aak i zamenik !irektora ima e%a" 7n!a je rekaoE 5.azumem" >avi8u se im bu!em imao neto" Da" ospo!ine" Hvala puno"6 9ratio je tele%on u !ep" 59ain ton"""6, izvinio se" 59ain ton, u liku !irektora Dravne bezbe!nosti;6 Prijalo mi je !a vi!im 4olinarija kao !eo hijerarhije" 5-e"6 7!mahnuo je lavom i uzeo jo je!an zalo aj ribe" 59ain ton, u liku +ele ku8e" +io je to potpre!se!nik Sje!injenih :merikih Drava" 7n !olazi ovamo za &,L"6 9ra a o!neo" 5Da nisam porunik 7!eljenja za ubistva6, rekla sam, 5mo la bih i !a poverujem u to" Potpre!se!nik je tebe pozvao;6 54o u !a pritisnem PIC i !a ti pokaem6, rekao je 4olinari" 5Samo )to je vano !a ponemo !a stvaramo poverenje"6 5>e J to ra!imo veeras;6 rekla sam, i ipak se nasmejala" Sta o! se zapoinjalo veeras, oni trnci koji proimaju iznutra su mi u!arali u rebra poput bubnjeva u pesmi 5Sunce tvoje ljubavi6" >asno sam osetila sitne rake znoja na elu" Demper je poeo !a me pecka" 4olinari me je po!se8ao na Krisa" 5-a!am se !a poinjemo !a verujemo je!no !ru om6, konano je iz ovorio" 5-eka ostane tako za sa!a, <in!zi"6 5.azumem, ospo!ine6, naalih se" Platio je raun, on!a mi pri!rao jaknu" Ka! sam se oeala o nje ovu ruku, pa, kao !a me je u!arila struja" Po le!ala sam na satE C"F3" Aetr!eset minuta !o aero!roma !a uhvatim onaj let na koji je 13I Dlejms Palersom -apolju smo peice proli blok ili !va !u ulice 9ajn" >a nisam j ba obra8ala panju na pro!avnice" -o8 je bila prohla!na, ali veoma j prijatna" )ta ja to ra!im ov!e; )ta nas !voje to ra!imo; T 5<in!zi6, u je!nom trenutku je stao i okrenuo se prema meni" 5-e j elim !a kaem neto po reno"""6 -isam bila si urna ta elim !a kae" 54oj voza eka na kraju ulice, ako ho8e""" :li uvek je tu onaj l let u est ujutru"6

5Sluaj"""6 Poelela sam !a a uhvatim za ruku, ali nisam" : ni, QE sam ni si urna zato nisam" 5Do6, ree on" 5Do"6 -asmeila sam se" 5>e J ovo znai biti van terena;6 % 7n uze moju torbu i reeE 5Samo sam mislio !a bi bilo teta ne iskoristiti savrenu priliku !a se presvue"6 Stvarno mu verujem, razmiljala sam" Sve vezano za Doa 4oli,narija izazivalo je poverenje" # stvarno mi se !opa!ao" :li nisam bila sasvim si urna !a li je to !obra i!eja, a to trenutka mi vie nita nije ni trebalo" 54islim !a 8u te pustiti !a misli kako me je tee smuvati ne o Q to stvarno jeste6, u rizla sam se za usnu, 5i uhvatiti ovaj let u je!anaest"6 5>asno mi je"""6 Klimnuo je lavom" 54isli !a nije u re!u"6 5-e mislim !a nije u re!u"6 Do!irnuh mu ruku" 5Samo, ja nisam lasala za ove tvoje"""6 4olinari se lasno nasmeja" 5:li samo !a bu, Q !emo naisto, nisi rekao nita po reno" # to a je nasmejalo" 5Kasno je6, rekao je" 5Treba !a ura!im neke stvari ov!e" 9i!e8u te uskoro"6 Ta!a 4olinari mahnu vozau" /rni 5linkoln6 nam se pribliio" 9oza je izaao i otvorio mi vrata" # !alje u ne!oumici !a li ra!im E pravu stvar, ula sam" 7!je!nom mi neto pa!e na pamet i ja spustih prozor" 5Hej, ja Tre8i stepen 13K 5.eeno6, rekao je 4olinari" 4ahnu rukom i lupnu akom po kolima" Kola krenue niz ulicu" Aim smo izali na autoput, zamurila sam i poela !a vrtim u lavi !o a0aje to !ana, u lavnom veeru sa 4olinarijem" Posle neko vremena, voza reeE 5Sti li smo, ospo0o"6 Po le!ala sam napolje i vi!ela !a smo na nekom zabaenom !e,lu piste" +a a o!neo vra " -a betonu pre! han arom ekao me je mlanjak &ol%ska struja &,F kojim sam !oputovala to jutra" Dil je sve isplanirala" # u njenoj lavi, sve se !obro o!vijalo" Dola je ku8i rano i spremila je!no o! Stivovih omiljenih jela, cos au vmD" #stini za volju, osim pet,est naina pripremanja jaja, to je je!ino i umela !a skuva , ili je bar najvie verovala !a ume" 4o!a bi veeras mo li !a raz ovaraju o tome kako !a nastave" 7! je!no prijatelja !obila je ime psihijatra, a Stiv je obe8ao !a 8e ovo puta stvarno i8i" Povr8e se !instalo u ti anju i ona se upravo spremala !a !o!a vino ka! je Stiv sti ao" :li ka! se popeo uz stepenite, iz le!alo je !a le!a pravo kroz nju" 5Po le!aj nas samo6, rekao je" 5Aovek bi pomislio !a smo reklama za poro!ino blaenstvo"6 5Pokuavamo6, rekla je Dil" -a sebi je imala %armerice i roe majicu sa 9 izrezom, a kosu je pustila !a pa!a onako kako je on vo,leo" 5Samo je!no ne valja"6 Stiv baci novine na po!" 5>a izlazim"6 Dil oscti r u stomaku" 5$ato; Po le!aj me, )tive, prilino sam se pomuila"6 13L Diejms Patersom 5Frenk ho8e !a raz ovara sa mnom o nekoj ponu!i"6 Stiv o!e !o inije sa vo8em i uze breskvu" >e!an !eo nje a kao !a se nasla0ivao time to je unitio vee"

5$ar ne moe sutra !a se vi!i sa Frenkom na poslu; .ekla sam ti !a treba !a raz ovaramo" .ekao siE vai" Spremila sam svu ovu hranu"6 7! rizao je zalo aj breskve i nasmejao se" 5Do0e ku8i je!nom pre osam i utuvi sebi u lavu !a treba !a i ra Kristl u Dinastiji, a on!a sam ja taj koji kvari scenario;6 5-ije scenario, Stive"6 5Ho8e !a pria6, on uze jo je!an soan zalo aj breskve, 5priaj" :ko si sluajno zaboravila, jo uvek moja plata pokriva one Dmanolo bla,nikD cipele" Kako stoje stvari na tritu ovih !ana, je!ino to se tee nalazi o! <e!ene kraljice sa eljom za seksom je !obra poslovna po o!ba" S obzirom na iz le!e, ja ipak tipujem na poslovnu po o!bu"6 5Stvarno6 si surov"6 Dil je zurila u nje a" Avrsto je o!luila !a ostane pribrana" 5>a sam se tru!ila !a ura!im neto lepo"6 5<epo o! tebe"6 Stiv sle nu ramenima, i uze jo je!an zalo aj" 5# ako pouri, mo!a jo upeca je!nu o! tvojih !ru arica !a po!eli ovaj poseban trenutak sa tobom"6 7na vi!e svoj o!raz u prozoru, o!je!nom se osetivi smenom" 5Ti si neverovatan skot"6 5:u"""6 Stiv poe !a cvili" Dil baci varjau i mast se rasu po ra!nom !elu" 5To je ploa o! pet hilja!a !olara koju ti sa! sre0uje6, ree on" 5-ek si proklet6, vrisnu Dil, oiju punih suza" 5&le!aj ta sve ra!im za tebe"6 Sve se raspalo" )ta to ona pokuava !a spase; 5Ti me omalovaava" Kritikuje" Ho8e !a se ose8am kao ovno" Ho8e !a iza0e kroz ta vrata, i!i""" -estani iz mo ivota" #nae, svi Tre8i stepen 13C 5Svi"""6 7na u le!a zlobu u nje ovim oima , kao !a je neko okrenuo preki!a" 7n je z rabi za ruku i jako stisnu, uraju8i je ka po!u" 5Ti !ozvoljava !a one kuketine upravljaju tvojim ivotom" >a upravljam tvojim ivotom" >a, Dil"""6 Dil za!ra suze" 5Tebe vie nema, )tive" &otovo jeB6 5&otovo je ka! ja kaem !a je otovo6, ree on, unose8i joj se u lice" 5Ka! ti ivot toliko za oram, pa me bu!e preklinjala !a o!em" # oti8i 8u, Dil" Do ta!a, ovako 8e biti" -ije otovo, me!enjaku""" Tek poinje za revanje"6 5#zlazi6, rekla je i otela se o! nje a" 7n po!ie pesnicu, ali ona ne ustuknu" 7vo puta ne" -ije ak ni trepnula" Stiv je krenuo ka njoj, kao !a 8e je u!ariti, ali je Dil ostala vrsta" 57!lazi, )tive6, siknu ponovo" Krv kao !a je nestala iz Stivovo lica" 5Sa za!ovoljstvom6, rekao je, povlae8i se" ?ze !ru u breskvu iz inije i obrisa je o koulju" >o je!nom se zlura!o nasmeja, le!aju8i ubrljani poret" 5Svakako mi sauvaj ono to pretekne"6 Aim je ula !a se ulazna vrata zatvaraju, Dil brinu u pla" Sa! je !ostaB -ije bila si urna !a li treba !a zove Kler ili <in!zi" Treba pre to a neto !a ura!i" #zvue imenik iz ormara i poe !a lista, izbezumljeno biraju8i prvi broj koji je nala" .uka joj se tresla, ali ovo puta nema naza!" >avite se""" molim vasB 5Hvala bo u6, izusti, ka! je konano zaula las" 5Sej%,mor bravarija"""6 5Da li ra!ite hitne sluajeve;D upitala je Dil, reeno8u pomeanom sa suzama" 5Treba neko !a !o0e ko! mene, o!mah"6 <ampica za poruke na sekretarici je svetlela"

+ilo je je!an ujutru ka! sam konano sti la u stan" 113 Dejnvi Pater som +acila sam sako na stolicu i skinula !emper, stisnuvi taster na aparatu" HE2L" Dcjmi, 4artin veterinar" 4oete je uzeti ujutru" KE3H" Dekobi, samo proveravam" KE1I" Dil" Drhtavo lasa" 54oram !a raz ovaram sa tobom, <in!zi" Pokuala sam na mobilni, ali nije bilo o! ovora" $ovi me, ka! o! sti ne ku8i"6 E1E1H" Ponovo Dil" 5<in!zi; $ovi me im sti ne ku8i" -e spa, vam" -eto se !o o!ilo" 7krenula sam njen broj i ona se javila ve8 na !ru o zvono" 5>a sam" +ila sam u Portlan!u" >e J sve u re!u";6 5-e znam6, rekla je" Pauza" 5#zbacila sam )tiva no8as"6 Skoro sam ispustila slualicu" 5Stvarno si to ura!ila;6 57vo puta zauvek" $avrili smo, <in!zi"6 7, Dil"""6 .azmiljala sam kako je 8elu no8 ovo !rala u sebi, ekaju8i mene !a !o0em ku8i" 5)ta je ura!io;6 5-e bih sa!a o tome6, rekla je, 5osim !a se ono vie ne8e ponoviti" #zbacila sam a, <in!zi" Promenila sam bravu"6 5Promenila si bravu; Pa !e je on sa!a;6 Dil se nervozno nasmeja" 5-emam pojma" #zaao je oko se!am i ka! se vratio, oko pola !vanaest, ula sam a kako lupa na ulaznim vratima" Prealila bih svih ovih !eset o!ina sranja, samo !a vi!im izraz na nje ovom licu ka! ne bu!e mo ao !a stavi klju u bravu" Do8i 8e sutra !a uzme svoje stvari"6 5>esi li sama; >esi li zvala neko ;6 ""-e6, o! ovorila ie" Aekala sam tebe" 4os !ru ara"6 #ll 5Dolazim ko! tebe6, rekla sam" 5-e6, ona 8e, 5ba sam popila tabletu" Ho8u !a spavam" #mam su0enje sutra"6 5Ponosim se tobom, Dili"6 5# ja se ponosim sobom" -e8e ti smetati !a me malo !ri za ru, ku sle!e8ih nekoliko ne!elja;6 5-ije!nu !ru u ruku ne bih ra!ije !rala" )aljem ti veliki poljubac, !uo" -aspavaj se" # je!an savet o! policajcaE vrata !ri zaklju, ana"6 Spustila sam slualicu" +ilo je skoro !va ujutru, ali nije me bilo bri a" Htela sam !a zovem Kler ili Sin!i !a im saoptim novosti" Dili je konano utnula ono !upe lavca" 5Hej, porunice6, Kapi Tomas viknu ka! sam ula u 7!eljenje, sle!e8e jutra" 5<iza &ibons na tele%onu" Ku!a veerasB @eli !a zna moete li !a se vi!ite sa njom za ruak"6 -apravila sam reku i pozvala Dekobija iz aviona sino8, i mo!a otkrila mno o !etalja o !nevnim !o a0ajima" -ekolicina u blizi, ni se zakikotae" 7!nela sam malo vru8e vo!e na svoj ra!ni sto" <ampica na mom tele%onu je svetlela" Pritisnuh taster"

5Sluaj, porunice6, Dekobijev las, 5moja ospo0a i ja smo ba razmiljali !a o!emo na Haiti ne !e u julu" #ma li ansi !a nam sre, D !i &,F;6 Prekinula sam vezu i usula kaiku 5re! cin er6 aja u oljicu" 5Hej, porunice, tele%onB6 Kapi viknu ponovo" 7vo puta sam o!mah poela !a viem u slualicu" 5Sluaj, nisam SDavala sa njim, nisam ja traila mlanjak, i !ok ste vi tupavci 112 Dejms Patersom Tre8i stepen 11F la!ili mu!a ov!e, ja sam ak napravila korak napre! na ovim ubistvi,ma"6 5Pretpostavljam !a su ovo novosti"6 smejala se Sin!i" 57, boe"""6 spustila sam lavu, !a mi se krv malo sle ne" 59erovala ili ne, ne zovem !a bih ti otkinula lavu" #mam vesti"6 5#mam i ja6, rekla sam, misle8i na Dil" 5Prvo ti"6 Sin!in je zvuala poslovno, pa sam pretpostavila !a ona ne ovori o Dil" 5Tvoj %aks cDe zazvoniti svako trenutka"6 +a u tom trenutku +ren!a pokuca na moja vrata i prui mi Sin!in %aks" >o je!an i,mejl" 57vo sam nala u kompjuteru ka! sam sti la u kancelariju jutros6, ree Sin!i" To me je vratilo u stvarnost" 7vo puta a!resa poiljaoca bila jeE 4arionDel a!o`hotmail "com" Poruka je imala samo je!nu reenicuE 7no u Portlan!u nismo bili mi" +ila je potpisana, 7 ast Spajs" 54oram ovo !a o!nesem ore6, rekla sam, skoila sa stolice i skoro iupala tele%on iz zi!a" +ila sam na pola puta !o Trakiove kancelarije ka! sam shvatila !a nisam rekla Sin!i za Dil" Stvari su se sa!a o!vijale previe brzo" 57n je iza zatvorenih vrata6, upozorila me je nje ova sekretarica" 5+olje !a saekate"6 57vo ne moe !a eka6, rekla sam, i urnula vrata" Trakio je bio naviknut na moje upa!e" +io je okrenut meni i se!eo za svojim kon%erencijskim stolom" Sa nje ove leve i !esne strane se!ela su !vojica, okrenuta meni le0ima" >e!an je bio Tom .ou, lokani F+# a ent di vezu" Skoro sam se sruila ka! sam vi!ela !a je !ru i 4olinari" 7setila sam se kao !a sam u!arila u zi! i o!skakivala i vibrira,la kao vuk u crtau o Ptici Trkaici" 5Dovoljno uskoro, porunice6, ree 4olinari, ustajui" 5:aa, tako si rekao" : ja sam mislila !a ima hitne stvari !a re,ava u Portlan!u"6 5# jesam" To je sa! reeno" : ov!e treba !a jurimo ubicu, zar ne;6 Trakio reeE 5+a smo hteli !a te zovemo, <in!zi" $amenik !irektora me je obavestio kako si !obro resila situaciju u Portlan!u"6 5-a koju situaciju je mislio;6 +rz po le! u 4olinerijevom pravcu" 5Propovo ubistvo, naravno"6 .ukom mi pokaza !a se!nem" 5.ekao je !a je tvoja teorija zloina !osta pomo la"6 5Dobro6, pruila sam Trakiju Sin!in i,mejl, 5on!a 8e vam se ovo jako !opastiE1 Trakio pretra po le!om po papiru" Potom a prui 4olinariju" 57vo je poslato istom reporteru KroniklaT upita"

5#z le!a !a oni re!ovno komuniciraju6, o! ovori 4olinari ka! je proitao" 5To bismo mo li !a iskoristimo"6 7n skupi usta" 5+a sam pitao tvo e%a !a ra!i !irektno sa nama" Treba nam pomo ov!e na terenu" 4eni 8e trebati mesto za ra!" @elim !a bu!em u samom centru !o a0anja, porunice" ? vaoj slubi, ako je mo u8e" Tako najbolje ra!im"6 7i nam se sretoe" $nala sam !a se ne i ramo skrivalica" 7vo je bilo pitanje !ravne bezbe!nosti" 5-a8i 8emo vam kancelariju, ospo!ine" ? samom centru !o a, 11G Dejms Paterson Tre8i stepen 11H m 4olinari me jDe ekao u ho!niku, i im je .ou zamakao u li%t, ja sam a po le!ala prekorno" 5Dovoljno uskoro, a;6 Poao je za mnom niz stepenice ka mojoj kancelariji" 5Da ti kaem, morao sam malo !a smirim tamonju F+# slubu" Politike svu!a ima mno o" Tebi je to poznato"6 5? svakom sluaju, !ra o mi je !a si ov!e6, rekla sam i otvorila mu vrata o! ho!nika" 5-isam imala priliku !a !i se zahvalim na vonji" Pa, hvala"6 Smcstila sam 4olinarija u naem !elu, ispraznila je!nu malu kancelariju !a bi imao !e !a ra!i" Ta! mi je rekao !a je o!bio je!nu mno o po o!niju i iz!vojeniju na petom spratu, pore! e%a" Pokazalo se !a i nije tako loe imati za blisko sara!nika Slubu !ravne bezbe!nosti, ma!a su me Dekobi i Kapi le!ali kao !a sam prebe la neprijatelju" ? roku o! !va sata on je uao u tra poreklu posle!nje i,mcjlaE #nternet ka%e po! nazivom K&+ bar u Hejvor!u, koji je bio omiljen stu!entima sa !ru e strane zaliva" Tako0e i ko je 4arion Del a!o , posle!nja Hotmejl a!resa" 4olinari je rairio %aks iz F+# kompjutera preko mo stola" Stara novinska pria, sa kompjuterskom %oto ra%ijom bezubo pcto o!i,njaka u seljakoj bluzi, sa ci lom u ruci" 54arion Del a!o" +io je to neki peto o!injak koji je 1CIK" o!ine izbacio sa ina teretni voz tako to je bacio ci lu pre! nje a"6 5#ma li razlo a !a misli !a je ovo vano za istra u;6 pitala sam" 54arion Del a!o je bio poziv na uje!injenje revolucionara ez!esetih6, objasnio je 4olinari" 5Peto o!injak koji se pobunio i zaustavio voz" To ime je postalo i%ra za spreavanje tajno na!zora" F+# je prislukivao tele%one kao lu!, pokuavaju8i !a se in%iltrira me!u 4eteorolo e" Skupili su na stotine poruka o! tuccch dgdvwli6 5Ho8e !a kae , !a je!an o! starih 4eteorolo a stoji iza ove zbrke;6 5-e8e ko!iti !a !obijemo imena poznatih lanova iz to !oba koji nisu bili privo0eni"6 5To je !obra i!eja6, rekla sam i otvorila %ioku na svom stolu i uzela pitolj" 5? me0uvremenu, ho8e !a i!e sa mnom !a proverimo taj K&+ bar;6 ? !u oj tra!iciji bircuza !e se okuplja pobunjena mla!e, u kojima je policajac !obro!oao isto koliko i oni koji vrbuju za :meriku uniju ra0anskih slobo!a na konvencijama skinhe!sa, K&+ je bio bar sa uzanim re!ovima stolova o! suve borovine

!e su maloletni o!metnici !e!ili ispre! kompjutera" Pa jo i izmeana skupina pro, bisveta koji su puili opuke za barom" #sprva, nita !ru o mi nije zapalo za oi" 5>esi li si uran !a ti je !o ovo a;6 promrmljala sarn 4olinariju" 5+i8e teko objasniti ako zara!i razbijena usta ov!e"6 5? -jujorku sam bio javni tuilac6, o! ovori 4olinari, i zakorai unutra" 57boavam ova sranja"6 >a sam otila !o barmena, mravo tipa, mije %ace, u bo!i majici, sa tetovaom !u obe ruke i veoma !u akim konjskim repom" Poto me je oko petnaest sekun!i i norisao, na nula sam se i prisilila a !a me po le!a" 5+ili smo u prolazu, pa smo se neto zapitali !a li bi neko hteo !a po!ri nau misiju u Aa!u;6 -isam uspela ni na ovctaj osmeha !a mu izmamim" Sipao je pivo nekom crncu sa a%rikim kapetom koji je se!eo !va stola !alje" 5Dobro !e, policajci smo6, spustila sam znaku na ank, 5prozreo 11I Dejms Patersom 5@ao mi je, ovo je privatan klub6, pro ovorio je barmen" 54orate mi pokazati lansku kartu"6 5Hej, ba kao Klub HG6, rekoh, po le!avi 4olinarija" 5:ha, kao Klub HG"6 -aceri se barmen" 4olinari se na nu, prebaci ruku preko barmenove ka! je ovaj krenuo !a sipa pivo" Svoju srebrnu znaku sa recima S<?@+: D.@:9-* +*$+*D-7ST# urnuo je tipu po! nos" 5Sluaj me paljivo" >a uzmem tele%on, i u roku o! oko !eset sekun!i ekipa %e!eralaca upa!ne ov!e i razbuca ovo mesto !o olih zi!ova" Ka! malo bolje po le!am oko sebe, ov!e ima oko petnaest, !va!eset hilja!a !olara u kompjuterima, a ti zna kako su trapavi ti pan!uri ka! trae ozbiljne !okaze" $nai, ho8emo !a ti postavimo nekoliko pitanja"6 Konjski rep je zurio u nje a" 5Sta kae, 4ii8avi6, crnac sa a%rikim kapetom pro ovori, 5kako stvari stoje, mislim !a moemo !a preskoimo pitanje lanske karte ovo puta"6 7krenuo se i po le!ao nas, veseli kez ispo! kapeta, i ree sa !ubokim britanskim akcentomE 5:mir Kamor" 4ii8avi je samo pokazao svoju elju !a ov!anju klijentelu o!ri na uobiajeno visokom nivou" -ema potrebe za ozbiljnim pretnjama" 4olim vas, smem li !a vas pozovem u kancelariju;6 54m!NvN;6 po le!ala sam barmena i zakolutala oima" 59rlo kreativno"6 ? za!njem !elu se nalazio skuen privatni sobiak, je!va ve8i o! pisa8e stola" $i!ovi su bili oblepljeni posterima i raznim obavetenji,ma , aktivistike stvari, zborovi za siromane, 7slobo!imo #stoni Timor, Si!a u :%rici" Pruila sam :miru Kamoru svoju vizitkartu 7!eljenja za ubistva i on klimnu lavom, kao !a je impresioniran" 5.ekli ste !a imate nekoliko pitanja"6 Tre8i stepen 11K 5>este li bili ov!e sino8, ospo!ine Kamore;6 Poela sam" 57ko !eset uvee;6 5>a sam ov!e svake no8i, porunice" $nate kako to i!e ka! se ra!i sa hranom i pi8em" 9ano je samo ije ruke petljaju po kasi"6 5>e!an i,mejl poslat je o!av!e sino8, u !eset i tri minuta"6

5Poruke se o!av!e alju svake no8i" <ju!i nas koriste kao izvor za iznoenje i!eja" To mi ov!e ra!imo" #znosimo i!eje"6 5#mate li naina !a utvr!ite ko je bio ov!e; -eko neuobiajen;6 5Svako ko !o0e ovamo je neuobiajen"6 -aceri se Kamor" -je ova !osetka nikom nije bila smena" 5Deset sati, kaete""" 4esto je bilo prepuno" 4o!a 8e pomo8i ako mi kaete ko a traite ili ta su ura!ili;6 #zva!ila sam sliku 9en!i .ejmor i crtee ene koja je bila sa Dor!om +en osijanom" Kamor ih je prouavao, namrtivi iroke obrve" Duboko je uz!ahnuo" 54o!a sam ih vi0ao tokom o!ina, a mo!a i nisam" -ae muterije !olaze i o!laze"6 " 5Dobro, a ove;6 Prebacila sam u !ru u brzinu t izva!ila %oto ra%ije F+#,a, iz Sijetla" 7n ih je po le!ao, je!nu po je!nu, i samo o!mahivao lavom" 7n! sam primetila !a je po le!ao !va puta i zatreptao" 5Prepoznajete neko a"""6 5Samo mi se uinilo6, rekao je, o!mahuju8i lavom" 5Prevario sam se" Stvarno"6 5-e, prepoznali ste neko lice" Ko je to;6 Ponovo sam pore!ala %oto ra%ije po nje ovom stolu" 5Po!setite me, ospo0o porunik6, ree Kamor, po le!avi me, 5zato bih pomo ao policiji u ovome; 9aa !rava je iz ra0ena na korupciji i pohlepi" : poto sprovo!ite njenu volju, vi ste !eo njeno temelja"6 54islim !a uvek postoji ovo6, rekao je 4olinari" -a nuo se ka ba !a zna po! koji zakon o !ravnoj bezbe!nosti 8e ovi zloini biti svrstani" -ije ov!e re o prikrivanju !okaza, ospo!ine Kamore" .e je o iz!aji i zaveri !a se izvri teror" Po le!ajte ove %oto ra%ije jo je!nom" 4olim vas"6 59erujte mi, ospo!ine Kamore6, !o!ala sam ja, po le!avi a u oi, 5ne elite !a bu!ete ni blizu ka! se ovo rasplamsa"6 9ene na vratu vlasnika bara su poele !a otiu" Spustio je po le! i ponovo po le!ao %oto ra%ije" 54o!a""" -e znam"""6 mrmljao je" Posle izvesno oklevanja, on o!voji je!nu" 5Sa! je !ru aiji" Kosa mu je kra8a, nije vie toliko hipi" -osi bra!u" +io je ov!c"6 Stiven Har!avej" :lijas 4or an +lum" :lijas 4ol Kol!vel" 5>e J re!ovan ost; Kako !a a na0emo; 9ano je"6 5-e znam"6 Kamor o!mahnu lavom" 5&ovorim istinu" Pamtim a, je!nom ili !va puta je bio pre neko vremena" 4islim !a je !oao o!neku! sa severa" 5>o neto"""6 Kamor pro uta kne!lu" 5Seti8ete se ovo a sle!e8i put ka! upa!nete ov!e i zapretite mi o!uzimanjem prava"6 &urnu jo je!nu %oto ra%iju ka nama" >o je!no lice koje je prepoznao" 57vu sam vi!eo ov!e sino8"6 $urili smo u 9en!i .ejmor, !a!ilju" Tre8i stepen 11C Po le!i nam se ukrstie, i ja o!je!nom osetih onu istu nervozu i privlanost" ?bacila sam menja u brzinu" 5-e znam kako to i!e sa tvojim kontaktima6, rekla sam, 5ali mislim !a je bolje !a ponemo !a se raspitujemo o ovome"6

4olinari je o!mah nazvao svoje lju!e i !ao im Har!avejovo ime i pseu!onime" +rzo smo !obili o! ovor" -je ov !osje iz Sijetla nam je otkrio kriminalnu prolost" Pose!ovanje oruja, kra0a puaka, pljaka banke" Do jutra 8emo znati sve o njemu" 7!je!nom sam shvatila !a se nisam ula sa Dil" 54oram !a tele%oniram6, rekla sam 4olinariju, biraju8i njen broj" Dilina ovorna pota se ukljuila" 5$!ravo, ov!e !ravni tuilac Dil +ernhar!"""6 Do vra a, Dilin mobilni je obino ukljuen" :li setila sam se !a je rekla !a 8e imati !u aak !an na su!u" 5<in!zi je" Sa! je !va sata" &!e si;6 Htela sam !a kaem jo neto, ali nisam bila sama" 5-azovi me" Ho8u !a ujem kako si"6 5-eto nije u re!u;6 rekao je 4olinari ka! sam zavrila" 7!mahnula sam lavom" 5Prijateljica""" #zbacila je mua sino8" Trebalo je !a raz ovaramo" Tip je je!nostavno postao kreten"6 57n!a ona ima sre8e6, rekao je 4olinari, 5to ima pan!ura za prijatelja"6 Ta pomisao me je zabavljala" Dil ima sre8e to ima pan!ura za prijatelja" Pomislila sam !a je nazovem u kancelariju, ali javi8e mi ona im ukljui tele%on" 59eruj mi, ume ona !a se brine o sebi"6 Skrenuli smo na izlaz ka $alivskom mostu" Skoro nisam ni morala !a koristim sirenu, jer skoro nije ni bilo saobra8aja kroz ra!" 5&latko putovanje6, rekla sam" 5#zbe li smo uvu" +ar je!nom"6 5Sluaj, <in!zi"""6 4olinari se okrenu ka meni, promenjeno lasa" 5Kako bi bilo !a veera sa mnom !ovee;6 59eera;6 Kratko sam razmiljala" 7krenula sam se ka njemu" 4olinari klimnu lavom, kao !a se miri sa su!binom, ali je ipak !o!ao" 5#pak, oboje moramo neto jesti"""6 Stisnuo je usne u osmeh" 7setila sam kako mi se !lanovi znoje na volanu" ?hh" To nije pametno iz hilja!u razlo a" :li, !o 0avola, i mi treba !a ivimo" Po le!ala sam u 4olinarija i nasmejala se" 54oramo jesti"6 Posle!nji i,mejl raz!rmao je Sin!i" Konano je ona bila u prii, nije samo pisala o njoj" # ose8ala je neki strah" Ko bi joj zamerio, pore! sve a to se !o a0alo; :li po prvi put u svojoj karijeri, ose8ala je i !a ra!i neto !obro" # to ju je uzbu0ivalo" 7na !uboko u!ahnu i okrenu se ka svom kompjuteru" -ismo bili mi u Portlan!u, lasila je poruka" :li zato su poricali ubistvo; $ato samo pet reci poricanja, nita vie; Da se o ra!e" Da istaknu razliku izme0u svo krstako rata i ubice koji ih imitira" To je iz le!ao oi le!no" :li ru!va koja joj je rasla u stomaku, ovorila joj je !a mo!a tu ima i neto vie" 4o!a preteruje" :li ta , potpuno iz!vojeno o! sve a , ta ako ono to se pomlja nije poricanje, ve8 neto !ru o" Savest" -e, to je lu!o, pomislila je" 7vi lju!i su !i li u vaz!uh ku8u 4or,tona <ajtauera ka! su mu i ena i !ete bili unutra" Sipali su rozan otrov u +en osijanovo rlo" :li pote!eli su malu Kejtlin" +ilo je tu jo nee """ Pomislila je !a bi osoba koja pie mo la biti ena" &ovorila je o 5svojim sestrama u ropstvu6" # izabrala je nju !a joj pie" +ilo ie mnotvo Hmrrih x"xx"YP"xYx YY y > 6Y6Y Tre8i stepen 121

Sin!i je razmiljala !a, ako u toj osobi ima lju!skosti, mo!a moe !a !opre !o nje" 4o!a moe neto !a ura!i" Da otkrije neto" -eko ime, mesto" 4o!a to !a!ilja pie, i mo!a ona irna srca" Sin!i puknu svoje prste i na nu se na! tastaturom" Poinje""" 7tkucala jeE .eci mi, zato ra!i ovo; 4islim !a si ena" >esi li; #ma boljih naina !a se posti nu ciljevi o! ubijanja lju!i koje svet smatra nevinim" 4oe iskoristiti mene" >a mo u !a prenesem tvoju poruku" 4olim te""" .ekla sam ti !a sluam""" >a sam""" ?potrebi mene" 4olim te""" -emoj vie !a ubija" Proitala je jo je!nom" +ilo je to na !u om tapu" Due ne o na !u om tapu" # osctila je, premiljaju8i se oko poruke, !a 8e, ako je poalje, stvarno upasti u priu, i !a 8e se njen ceo ivot promeniti" 5Sajonara6, apnula je svom starom ivotu , ivotu pasivno po,smatranja i pisanja" Pritisnula je S*-D" +ilo je teko o!ra!iti ostatak !ana" >e!an sat sam utroila na sastanak sa Trakiom, i poslala Dekobija i Kapija !a obi0u barove po +erkliju sa Har!avejevom %oto ra%ijom" Svako malo misli bi mi o!lutale i srce zakucalo malo bre ka! o! sam pomislila na vee" :li, ba kao to je 4olinari rekao, moramo neto !a je!emo" Kasnije, !ok sam se tuirala ko! ku8e i u!isala miris svee lavan!e, ispiraju8i !an sa sebe, cerila sam se osmehom kriviceE *vo me, sa %laicom 5anel H6 na o le!alu i trncima koji su me proimali kao 122 Dejms Patersom 4uvala sam se po stanu, sre0uju8i a rnaloQ obrisala prainu sa policaQ proverila pile koje se peklo u rerniQ nahranila 4artuQ postavila sto sa po le!om na zaliv" 7n!a sam se setila !a se jo uvek nisam ula sa Dil" Tu neto nije u re!u" >o uvek umotana u pckir i mokre kose, opet sam je nazvala" 57vo postaje smeno" Haj!e, javi se" 4oram !a znam kako si"""6 +a sam se spremala !a pozove Kler !a vi!im je J se ona ula sa Dil, ka! se zaulo zvono" $vono na ulaznim vratimaB Sranje, tek je K"GH" 4olinari je poranio" ?zela sam !ru i pekir i umotala kosu i uzbu0eno poskakivala okolo , pri uivala svetla, izva!ila jo je!nu au za vino" Konano sam otila !o vrata" 5Ko je;6 5#zvi!nica iz Dravne bezbe!nosti6, o! ovorio je 4olinari" 5*, pa, poranili ste, vi iz Dravne bezbe!nosti" >e J ste vi uli za inter%on;6 54i to obino preskoimo"6 59i!i, pusti8u te unutra, ali ne sme !a le!a"6 -isam mo la !a verujem !a stojim tamo samo u pekiru" 57tvaram vrata"6 5>a tnurim"6 5+olje bi ti bilo"6 4arta je !otrala !o mene" 5#mam psa koji ho8e i !a uje!e zbo mene"""6 7tkljuala sam vrata i polako ih otvorila" 4olinari je stajao ispre!, sako prebaen preko ramena" +uket narcisa" 7i irom otvorene"

57be8ao si"6 ?zmakla sam, pocrvenevi" 5-emoj !a crveni"6 4olinari je stajao tamo, smee8i se" 5#z le!a boanstveno"6 57vo je 4arta6, rekla sam" 5+u!i !obra, 4arta, ili 8e te Do ba, Tre8i stepen 12F 5$!ravo, 4arta"6 4olinari je unuo" 4azio ju je po lavi, iza uiju !ok nije zatvorila oi" 5# ti si boanstvena, 4arta"6 4olinari se uspravi, a ja vr8e ste nuh pckir" 7n se naceri malo" 54isli !a bi se 4arta uznemirila ako bih rekao !a bih !ao sve samo !a vi!im ta je ispo! pekira;6 7!mahnula sam lavom i pekir koji mi je pokrivao kosu pa!e na patos" 54oe ovako;6 5-isam ba to imao na umu6, ree 4olinari" 5Dok se vas !voje ispriate6, rekla sam, i!u8i unaza!, 5ja 8u !a se obuem" 9ino je u %rii!eru, votka i viski na anku" : u rerni je pile, ako ba poeli !a preliva"6 5<in!zi6, 4olinari ree" Sta!oh" 5Da"""6 7n je napravio korak prema meni, a meni je srce stalo , osim one strane koja je lupala kDo lu!a" 7n me uhvati za ramena" 7setila sam !rhtaj, a on!a kao !a sam se bla o zaljuljala u nje ovim rukama" Primakao je lice blie mom" ""Ka! si rekla !a 8e pile biti otovo;6 5$a et!eset minuta"6 Svaka !laka na ruci mi se, najeila" 5#li tako neto"6 5)teta"""6 nasmeja se 4olinari" 5-o, ta je tu je"6 # tek tako, on me poljubi" ?sta su mu bila jaka, i im je !otakao moje usne, mene probi vru8ina" Dopao mi se nje ov poljubac, i uzvratila sam" .ukama je preao niz moja le0a, privlae8i me sebi" Dopao mi se i nje ov !o!ir" Do 0avola, on mi se !opa!ao" 4oj pckir pa!e na po!" 54oram !a te upozorom6, rekla sam" 54arta je rozna ako neko ima loe namere"6 7n po le!a 4artu" +ila je smotana u klupe" 54islim !a ja ne, 12G Dejms Patersom Do 4olinari je le!ao u mene, a krevetski arav bio je z uvan ispo! nas" Primetila sam !a jo bolje iz le!a izbliza" 7i su mu bile tamnoplave i imale prijatan sjaj" Teko je opisati kako !obro sam se ose8ala, kako priro!no je ovo iz le!alo, kako ispravno" +la i !rhtaji koji su mi se sputali niz kimu nisu bili oekivani, ali su svakako bili prijatni" Dve o!ine je prolo o! kako sam osetila ita slino, a i to je bilo nekako""" !ru aije" -isam ba sve znala o 4olinariju" Kakav je bio van slube; Kakvu situaciju ima ko! ku8e; #stini za volju, ovo trenutka ba i nisam mno o marila za to" Samo sam se ose8ala mno o !obro" To je bilo !ovoljno" 54o!a 8e ovo iz le!ati kao u!an trenutak !a se postavi ovo pitanje6, rekla sam, 5ali kakva je, u stvari, tvoja lina situacija tamo, na istoku;6 4olinari !uboko u!ahnu" 5-ije komplikovana""" 7bino se samo muvam sa staistima i po!re0enima koje sretnem na za!atku"6 Sme,io se" 54a, !aj"6 ?spravila sam se" 5To je zakonito postseksualno pitanje"6 5.azve!en sam, <in!zi" Povremeno izlazim" Ka! mi vreme !ozvoli"6 4azio me je po kosi" 5:ko ho8e !a pita !a li se ovo esto !o a0a""";6 5Kako misli, ovo;D

5Pa, zna" 7vo" &!e smo mi" -a za!atku"6 4olinari se okrenu i po le!a me" 5Samo !a ne bu!e nesporazuma" 7v!e sam zato to ono momenta ka! si ula na onaj sastanak, ja"""ovaj, sva zvona su se ukljuila" # o! ta!a, je!ino ime sam za!ivljen vie ne o time koliko si !obra u svom poslu je koliko si !obro YSSi " > S i S i Tre8i stepen 12H ?zela sam vaz!uh i za le!ala se u te jako plave oi" 5Pobrini se samo !a ne ispa!ne seronja, Do 4olinari"6 7!je!nom sam skoila" 57, boe, veera"6 5$aboravi pticu"6 -asmeja se 4olinari i privue me sebi" ,z moramo !a je!emo"6 Tele%on je zazvonio" Sta je sle!ee; Prvo sam htela !a a pustim !a zvoni" Aekala sam !a se javi sekretarica" Ka! se zauo las, bio je Klerin, i zvuao je uznemireno" 5<in!zi, zabrinuta sam" >avi se ako si tu, <in!zi;6 $amurila sam, potom se na nula ka no8nom stoi8u i pose nula za tele%onom" 5Kler" )ta nije u re!u;6 5Hvala bo u !a si ko! ku8e"6 &las joj je bio napet, neuobiajeno za Kler" 5.a!i se o Dil" >a sam ko! nje, <in!zi" 7na nije ov!e"6 5#mala je su0enje" >esi li pokuala u kancelariji; 9erovatno je ostala !ue"6 5-aravno !a sam pokuala u kancelariji6, o!brusi Kler" 5Dil se !anas nije ni pojavila tamo"6 -a lo sam se uspravila, zbunjena, ali i uplaena" -eto je bilo jako po reno" 5#mala je su0enje, Kler" Si urna sam u to"6 >este imala su0enje, <in!zi" Samo to se nije pojavila" Trae je ceo !an"6 -aslonila sam se na uz lavlje" Pomisao !a se Dil ne pojavi na poslu, a !a se ne javi, nikako se nije uklapala" 5To ne lii na Dil6, rekla sam" 5-e6, o! ovori Kler, 5to nikako ne lii na Dil"6 7!je!nom sam se zabrinula" 5Kler, je J zna ta se !eava; Sta 12I Diejms Pater som Kler o! ovoriE 5-e" 7 emu pria;6 57stani !e si6, rekla sam" Spustila sam slualicu i ostala !a se!im nekoliko trenutaka" 5@ao mi jDe, Do, moram !a i!em"6 Posle nekoliko minuta, vozila sam punom brzinom niz Dva!eset tre8u aveniju !o Kastra" Kroz lavu su mi prola sva mo u8a objanjenjaE Dil je bila !eprimirana" Trebalo joj je malo prostora" 7tila je ko! svojih" Svako je bilo mo u8e" 7sim to Dil nika! , nika! ,ne bi izostala sa su0enja" Konano sam sti la ispre! njene ku8e u +uena 9ista park" Prvo to sam primetila bio je Dilin metalik plavi HFH na prilazu arai" Kler je ekala na stepenitu i mi se za rlismo" 5-e javlja se6, rekla je" 5$vonila sam, lupala na vrata"6 Po le!ala sam okolo, i niko nisam vi!ela" 54rzim !a ra!im ovo"6 7n!a sam razbila staklo na ulaznim vratima i provukla ruku" Pomislila sam !a je i Stiv mo ao !a u0e, lako"

#sto momenta o lasio se alarm" $nala sam ko!, IFGG2, broj Di,line ra!ne knjiice" 7tkucala sam broj, razmiljaju8i o tome !a li je !obar znak to je alarm ukljuen" ?palila sam svetio" 9iknula samE 5Dil;6 7n!a sam ula 7tisovo lajanje" Sme0i labra!or !otra iz kuhinje" 5$!ravo, mome"6 Potapala sam a po le0ima" Delovao je sre,8an to vi!i poznato lice" 5&!e je mama;D pitala sam" ? je!no sam bila si urna" Dil a nika! ne bi ostavila" )tiva mo!a, ali 7tisa ne" 5Dil""" Stiv;6 vikala sam po ku8i" 5<in!zi je" # Kler"6 Dil je tek bila preure!ila stan u proteklih o!inu !ana" 4eblira,ni kauevi, zi!ovi boje !inje, koni !vose! pore! stoi8a" Ku8a je bila mrana i tiha" Proverile smo u !obro poznatim prostorijama" -ije bilo o! ovora" -ije bilo Dil" Kler uz!ahnu i reeE 5Poinjem !a se jeim zbo ovo a"6 Klimnula sam i stisnula je za rame" 5# ia"6 Tre8i stepen 12K 5Haj!e6, rekla sam Kler, 5i!em !a proverim ore" #!emo !a pro,verimo"6 Dok sam se penjala uz stepenice, nisam mo la !a se otmem i!eji !a 8e Stiv izleteti iz neke sobe kao u nekom tinej!erskom horom" 5Dil""" Stiv;6 pozvala sam ponovo" .uka mi je bila na pitolju, za svaki sluaj" # !alje nita" 9eliko svetio u spava8oj sobi je bilo iskljueno" 9eliki brani krevet nametcn" Dilina minka i toaletna torbica u kupatilu" Ka! sam posle!nji put raz ovarala sa njom, spremala se Na spavanje" +a ka! sam htela !a se vratim u ho!nik, vi!ela sam je" Dilina aktovka" Dil ni !e nije ila bez njene 5putuju8e kancelarije6" +ila je to interna ala" -ije ila ni na plau bez svo prokleto posla" ?zela sam krpu i uhvatila aktovku za remen" Kler je bila u ho!niku" 7na je bila proverila ostale sobe" 5-ita"""6 5-e svi0a mi se ovo, Kler" :uto joj je napolju"6 Po le!ah aktovku" 57vo""" Spavala je ov!e, Kler" :li nika! nije otila na posao bez nje"6 7 -isam imala pojma kako !a stupim u kontakt sa )tivom" +ilo je kasno , ko zna, !o vra a, !e se smestio" # Dil nije bilo samo taj !an" 4o la bi !a se pojavi i !a se naljuti zbo 8ele uj!urme" -ita nismo mo le !a ura!imo, osim !a ekamo, bolesne o! bri e i, u mom sluaju, o! ose8aja krivice" Pozvala sam Sin!i i ona je sti la za petnaest minuta" Kler je zvala *!mun!a !a mu kae !a je ne8e biti neko vreme, mo!a 8elu no8" Se!ele smo u Dilinom nez!u, sklupane na kauu" 4o u8e je 12L Dejms Patersom 7ko je!anaest o lasio se moj mobilni" :li bio je to samo De,kobi, !a mi javi !a niko u barovima u +erkliju nije priznao !a poznaje Har!aveja" 7n!a smo se!ele u tiini" -i ne se8am se ka! smo za!remale" +u!ila sam se nekoliko puta u toku no8i, jer mi se uinilo !a sam ula neto" 5Dil;6 :li nije bila ona" ?jutru sam prvo otila ku8i" Do je namestio krevet i ostavio stan ure!an" #stuirala sam se i javila mojima na poslu !a 8u kasniti"

Sat vremena kasnije bila sam u Stivovoj kancelariji u Finansij,skom centru" 7stavila sam 5eksplorer6 na ulici" Dok sam ulazila na vrata, je!va sam obuz!avala paniku koju sam ose8ala" Stiv je bio tamo, u prijemnoj sobi" Skoro !a je leao preko re,cepcionerke, srku8i ka%u, klee8i je!nom no om na stolici" 5&!e je;6 rekla sam" 4ora !a sam a prepala, poto je prosuo ka%u po svojoj roe 5lakost6 majici" 5Do 0avola, <in!zi"""6 Stiv po!ie ruke" 5? tvoju kancelariju6,, rekla sam, streljaju8i a po le!om" " 5&ospo!ine +ernhar!e;6 o lasila se recepcionerka" 5? re!u je, Stejsi6, ree joj Stiv" 57na je prijatelj"6 Daaa, svakako" Aim smo uli u nje ovu kancelariju u u lu, tresnula sam vratima" 5>esi li polu!ela, <in!zi;6 ree Stiv" &urnula sam a u stolicu" 5Ho8u !a znam !e je ona, )tive"6 5Dil;6 7krenuo je !lanove i zaista !elovao zbunjen" 5-e seri, pe!eru je!an" Dil je nestala" -ije se pojavila na poslu" Ho8u !a znam !e je"6 5-emam pojma6, rekao je Stiv" 5Kako to misli, DnestalaD;6 5#mala je su0enje jue, )tive6, rekla sam, ube8i prisebnost, 5i nije se pojavila" Da li ti to lii na Dil; -ije sino8 ni ku8i !ola" :u, Tre8i stepen 12C 54islim !a si pobrkala injenice, porunice6, rekao je Stiv, po!ru ljivo se smcju8i" 5Dil me je izbacila preksino8" Promenila je bravu na tvr0avi +ernhar!"6 5-e zajebavaj se sa mnom, )tive" Ho8u !a znam ta si ura!io" Ka! si je posle!nji put vi!eo;6 5Kako ti zvuiE oko je!anaest preksino8, kroz prozor moje vlastite !nevne sobe, !ok sam lupao na jebena vrata, pokuavaju8i !a u0em u moju ku8u;6 5.ekla mi je !a 8e !o8i jue ujutru !a pokupi stvari"6 ? oima mu blesnu ljutnja" 5)ta je, !o 0avola, ovo, istra a;6 5Ho8u !a znam !e si proveo petak vee6, prikovala sam a po le!om, 5i sve to si ra!io u subotu ujutru, pre ne o to si !oao na posao"6 5)ta se !eava; >e J mi treba a!vokat, <in!zi;6 -isam mu o! ovorila na pitanje, samo sam se okrenula i izala" #skreno se na!am !a )tivu ne treba a!vokat" +es vie nije bila re koja je mo la !a opie ono to me je izje!alo iznutra !ok sam urila ka z ra!i policije" +ilo je to mno o !ublje o! besa" Svaki put ka! sam po le!ala u retrovizor i vi!ela o!raz svojih oiju, uporno mi se javljala misao, ove sam oi, ve8 ne !e vi!ela" -a poslu" -a licima ro!itelja i ena ka! neko njima blizak nestane" Panika koja se ne moe pretoiti u reci ka! se neto uasno !esi, a nije sasvim zavreno" 7stanite mirni, kaemo im" Sve je mo u8e" >o je rano" # upravo to sam ja sebi ovorila !ok sam se vra8ala u kancelari, 1F3 Dejms Patersom :li !ok sam se le!ala u retrovizoru, nisam mo la a !a ne razmiljam, #ste oi" Ka! sam sti la u na posao, pozvala sam #n ri! +aros, Dilinu !oma8icu, ali ona je bila na ro!iteljskom sastanku" Poslala sam <orejn i Aina u Dilinu ulicu u +uena 9ista park !a

provere !a li je neko neto vi!eo" Aak sam iz!ala nalo !a se provere pozivi na Dilin mobilni" -eko ju je morao zvati" -eko ju je morao vi!eti" -ije mo u8e !a je tek tako nestala" Dil nije bila neko ko 8e tako nestati" >ako sam se tru!ila !a se usre!sre!im na sliku Stivena Har!ave,ja koju smo pravili kako su poje!inosti pristizale tokom !ana" F+# trai Har!aveja ve8 nekoliko o!ina, i ma!a nije bio na spisku najtrae,nijih, bio je !ovoljno traen !a bi sa!a izazvao sumnju" 7!rastao je u <ansin u, 4ii en" Posle sre!nje kole, !oao je na zapa! i iao na .i0 kole! u Portlan!u" Ta! je poeo !a se pojavljuje u sistemu" 7re onski izvetaji pokazuju !a je bio hapen zbo ozbiljno napa!a tokom !emonstracija protiv Svetske tr ovinske or anizacije, na ?niverzitetu u 7re onu" +io je je!an o! osumnjienih u pljakama banaka u >u!inu i Sije!u" 7n!a je, 1CCC, uhva8en u :ri,zoni !ok je pokuavao !a kupi !etonatore o! lana neke ban!e za koje se ispostavilo !a je iz lokalnih antiteroristikih sna a" # ta! je Sti,ven Har!avej nestao" Pobe ao je !ok se branio sa slobo!e" Prialo se !aje bio umean u niz oruanih pljaki u 9ain tonu i 7re onu" Dakle, saznali smo !a je naoruan, opasan, i !a voli !a !ie stvari u va,z!uh" -i re o njemu u protekle !ve o!ine" 7ko pet, Kler pokuca na vratima moje kancelarije" 5Polu!e8u, <in!zi" Haj!e !a popije ka%u sa mnom"6 5# ja 8u polu!eti6, rekla sam, i z rabila tanu" 54o!a !a pozovemo i Sin!i6, !o!ala sam" 5-e mora !a se tru!i6, rekla je ona i pokazala prstom niz ho!, Tre8i stepen 1F1" -as tri smo otile u ka%eteriju na !ru om spratu" Prvo smo samo se!ele oko stola, zure8i u ae, tiina usta kao junska ma la" Konano sam ja uzela vaz!uh" 54islim !a se svi slaemo, Dil nije otila !a tu uje u samo8i ne !e" -eto se !o o!ilo" )to pre to prihvatimo, pre 8emo saznati ta"6 5Stalno mislim !a postoji neko objanjenje6, rekla je Kler" 54islim, poznajem )tiva" Sve tri a poznajemo" -e bi bio i!ealni partner, ali ne verujem !a je sposoban za ovako neto"6 5Samo ti veruj6, ree Sin!i, mrte8i se, 5ve8 su prola !va !ana"6 Kler me po le!a" 5Se8a se ka! je Dil morala !a pro0e kroz Solt <ejk Siti pri povratku iz :tlante, i !ok su ekali na samom ulazu u avion, ona je bacila samo je!an po le! na sav onaj sne na planinama i reklaE D$ajebi, o!oh ja o!av!eBD #zala je iz aviona, iznajmila auto i skijala ceo taj !an"6 5Da, se8am se6, rekla sam, i se8anje mi izmami osmeh" 5Stiv je imao neko klijenta sa kojim je hteo !a je upozna, iz kancelarije su pokuali !a je na!u, a ona; -a tri hilja!e se!amsto metara visine, u iznajmljenom skijakom o!elu, sa iznajmljenim skijama na no ama, u snenom raju" # provo!ila se kao nika! u ivotu"6 -a tu sliku se sve tri nasmejasmo, tuno" 5*to, to ja mislim"6 Kler uze salvetu i obrisa oi" 54islim !a ona pravi staze u sne u" 4oram !a verujem !a ona pravi staze u sne u, <in!zi"6 '{j Sin!i je ostala za svojim ra!nim stolom !o kasno te veeri, ka! su samo jo najuporniji pokuavali !a izvuku neto o! policije muvali tu!a" #stina je !a nije imala ku!a !a i!e; 1F2

Dejms Patersom Tre8i stepen 1FF 9est jDe procurela" -estanak zamenika !ravno tuioca jeste vest, ?re!nik ju je pitao !a li bi elela !a ona pie o tome" $nao je !a su prijateljice" 5To jo uvek nije vest6, siknula je" Ka! pie o tome, postaje vest" Postaje stvarno" 7vo puta se nije !eavalo nekom !ru om" $urila je u njihovu zaje!niku %oto ra%iju koju je !rala na zi!u svoje kancelarije" -jih etiri, u njihovom omiljenom svratitu, Suzi,nom ka%eu, u separeu u u lu, ono !ana ka! su resile sluaj mla!e i mla!oenje" &lava zbrkanih posle nekoliko mar arita" Dil je !elova,la tako nepobe!ivo" 4o8an posao, mo8an mu" -i je!an je!ini put nije ni na ovestila""" 5Haj!e, Dil6, apnula je Sin!i, ose8aju8i kako joj se oi cakle" Pobe!i ovo" Do0i na ova vrata" Pokali svoje lepo lice, nasrnejano" 7vo je molitva, Dil" ?0i na ova jebena vrata" Prolo je je!anaest" -ita se nije !o a0alo" To je samo bio njen nain !a o!ri na!u" #!i ku8i, Sin!i" $avri za veeras" -ita sa! ne moe !a ura!i" Domar koji je usisavao kancelarije, nami nu joj" 5.a!ite prekovremeno, ospo!o Tomas;6 5Daaa6, uz!ahnu ona, 5!ok sveca ne !o ori"6 -a kraju je nabacala stvari u tanu i proverila kompjuter posle!,nji put, pre ne o to se sasvim iskljui" 4o!a !a pozove <in!zi" Samo prie ra!i" -ova i,mejl poruka treperila je na ekranu" Sin!i je znala o! ko a je i pre ne o to ju je otvorila" )teta`hot,mail"com" $nala je !a je vreme" $nala je, jer su je upozorili na novu rtvu svaka tri !ana" +ila je ne!elja" +ilo je vreme za 7 asta Spajsa" 5?pozoreni ste6, pisalo je na poetku poruke" 5:li bili ste aro antni i niste sluali"6 7, boe" Tih vrisak ote S. SinHi i; orla 7na prelete po le!om po ekranu, itaju8i uasnu poruku, i jeziv potpis na kraju" 7 ast Spajs je ponovo u!ario" Sti la sam ku8i te no8i u je!anaest, iscrpljena i prazna" -ekoliko trenutaka sam stajala zamiljena na stepenitu ispre! stana" ?jutru 8e Dil zvanino biti pro laena nestalom" >a 8u vo!iti istra u o nestanku je!no o! mojih najbliih prijatelja" 54islio sam !a bi volela !a zna6, ula sam las o!oz o koji nisam oekivala, 5!obio sam povratne vesti iz Portlan!a"6 Po le!ala sam i u le!ala 4olinarijaQ se!eo je na posle!njem ste,peniku" 5-ali su sekretaricu u Dravi Portlan! koja je ispriala svom !eku o Propovom raspore!u" Dokazali su !a je pitolj nje ov" <okalni ra!ikal" :li sumnjam !a 8e te to oraspoloiti veeras"6 54islila sam !a si ti neko vaan, 4olmari6, rekla sam, suvie prazna i umorna !a bih otkrila koliko mi je !ra o to a vi!im" 5: nekako uvek zavri uvaju8i mene;6 ?stao je" 5-isam hteo !a misli !a treba !a bu!e sama"6 7!je!nom vie nisam mo la !a se uz!ravam" Konice su popustile i on je siao i za rlio me" 4olinari me je privukao vrsto sebi !ok su mi suze viju ale obrazima" +ilo me je sramota !a me vi!i takvu , toliko sam elela !a bu!em jaka , ali nisam mo la !a zaustavim suze" 5$ao mi je6, rekla sam, pokuavaju8i !a se saberem"

5-e6, mazio me je po kosi, 5sa mnom ne mora !a se pretvara" Pusti ih !a teku" To nije sramota"6 -eto se !esilo DilB Htela sam !a vrisnem, ali sam se plaila !a 1FG Diejms Patersom 5# meni je ao"6 Privukao me je jo vie" 7n!a me je neno stisnuo za ramena i po le!ao u nateene oi" 5+io sam u 4inistarstvu prav!e6, rekao je, i obrisao mi suze, ,"ka! su Kule pale" Poznavao sam momke koji su stra!ali" -eke o! vatro asaca, Don 7D-ejl iz obezhc0enja Tr ovinsko centra" +io sam je!an o! vo!a ekipe za hitna rea ovanja, ali ka! su imena poela !a pristiu, lju!i sa kojima sam ra!io, nisam vie mo ao !a iz!rim" 7tiao sam u muki ve,ce" $nao sam !a 8e svi znati" :li se!eo sam tamo na olji i plakao" To nije sramota"6 7tkljuala sam vrata i uli smo unutra" 4olinari mi je skuvao aj, a ja sam se sklupala na kauu, sa 4artinom lavom u krilu" -e znam ta bih ra!ila !a sam bila sama" Priao je i sipao mi aj" ? nez!ila sam se u nje ovom za rljaju, aj me je rejao, a nje ove ruke oko mojih ramena" # samo smo se!eli tako, !u o" +io je u pravu , nije sramota" 5Hvala ti6, uz!ahnula sam, lave zarivene u nje ove ru!i" 5$a ta; )to znam !a skuvam aj;6 5>e!nostavno ti hvala" $ato to nisi krelac"6 $amurila sam" -a trenutak, svo zlo je bilo napolju, !aleko o! moje !nevne sobe" Tele%on je zazvonio" -isam htela !a se javim" -a trenutak sam se oseala hilja!u kilometara !aleko i, koliko o! sebino to bilo, !opa!alo mi se" 7n!a sam pomislila" )ta ako je DiiP" $ rabila sam slualicu i zaula Sin!in las" 5<in!zi, hvala bo u" Desilo se neto loe"6 Srce mi je stalo" >o vie sam se primakla 4olinariju" 5Dil;6 5-e6, o! ovorila je, 57 ast Spajs"6 Sluala sam, z a0ena, !ok je Sin!i itala posle!nju porukuE Tre8i stepen 1FH smo iznena0eni" -i pre niste sluali" Pa smo u!arili ponovo"D <in!zi, potpisano je sa 7 ast Spajs"6 5Desilo se jo je!no ubistvo6, rekla sam, okrenuvi se 4olinariju" 7n!a sam zavrila sa Sin!i" ? poruci je stajalo !a 8emo na8i to to traimo u broju FFF u ulici Harison, na !okovima 7klan!a" +ilo je tano tri !ana o! kako je Sin!i primila prvi i,mejl" 7 ast Spajs je ispunjavao svoje pretnje" $avrila sam raz ovor sa Sin!i i pozvala >e!inicu za vanre!ne situacije" @clela sam nae policajce tamo, i sav saobra8aj oko oklan!,ske luke zaustavljen" -isam imala pojma ta nas tamo eka i o koliko rtava je re, pa sam pozvala Kler i rekla !a i ona i!e tamo" 4olinari je ve8 obukao jaknu i raz ovarao tele%onom" Trebalo mi je oko minut !a se spremim" 5Haj!e6, rekla sam ka! sam sti la !o vrata, 5moe i8i sa mnom"6 >urili smo Tre8om ulicom ka mostu sa ukljuenom sirenom" ? to !oba no8i skoro i nije bilo saobra8aja" +ilo je pusto preko zalivsko mosta" .a!io se o lasio" 7klan!ski policajci su bili na vezi sa C2" 4olinari i ja smo sluali kakva nas scena oekujeE poar, eksplozija, vie povre!cnih;

S mosta sam skrenula na put LL3, jure8i ka izlazu !o luke" Policijska barika!a je ve8 bila na mestu" Dva patrolna vozila sa rotacionim svetlima" $austavili smo se" 9i!ela sam Sin!inu ljubiastu bubu" .aspravljala se sa je!nim policajcem" 5?skai6, !obacila sam joj" 4olinari pokaza svoju znaku mla!om patrol!iji, koji razro ai oi" 57na je sa nama"6 7! izlazne rampe !o luke nije bilo !aleko" ?lica Harison bila je o!mah ko! !okova" Sin!i je objasnila kako je primila i,mejl" Ponela lp d661vD61P6D1Z Y Zl,Z1|hZ} io Zi%an rlnl6 cmn [P 9nKlll 1FI Diejim Patersom Ka! smo se pribliili luci, rotaciona zelena i crvena svetla su bila preplavila mcsto" Kao !a su svi policajci iz 7klan!a bili tamo" 5#!emo, izlazimo ov!e"6 #skoili smo iz auta i o!juri li ka starom zi!anom ma acinu sa brojem FFF" Skele su trcale u no8i" 7 romni kontejneri sa robom su bili svu!a oko nas" #z luke 7klan! ila je ve8ina teretno saobra8aja u $alivu" Aula sam !a me neko zove po imenu" Kler, iskoivi iz svo 5niana6, !otra !o nas" 5Sta imamo ov!e;6 5>o ne znam6, rekla sam" Konano sam u le!ala je!no oblasno policajca sa kojim sam neka! ra!ila kako izlazi iz z ra!e" 5DinB6 otrala sam !o nje a" -isam morala ni !a postavim pitanje" 5@rtva je ostavljena na !ru om spratu" Samo je!an metak u lavu o! poza!i"6 Deo mene se z rio, !eo opustio" +ar je re samo o je!noj rtvi" Krenuli smo uz metalne stepenice, Kler i Sin!i iza nas" -eki oklan!ski policajac pokuao je !a nas zaustavi" -abila sam mu svoju znaku u nos i prola pore! nje a" Telo je bilo na po!u, !elom umotano u cira!u" 5Do vra a6, rekla sam" 5Ta kopila!"6 Dva policajca i lan ekipe hitne pomo8i bili su na nuti na! rtvom" -a cira!u je bio zakaen neki papir" Tovarni list" 5D?pozoreni steD, proitala sam na las" 5DKriminalna !rava nije izuzeta o! svojih zloina" Alanovi &,L, urazumite se" 7!bacite politiku kolonizma" #mate jo tri !ana" 4i moemo u!ariti bilo !e, bilo ka!" 7 ast Spajs"D6 -a !nu stranice vi!ela sam !ebelim slovima o!tampane reciE 9.:T#T* 797 ? P:<:T? P.:9D*" Srce mi je stalo" Talas panike prostruja mojim tclom" -a trenutak nisam mo la ni !a se pomerim" Po le!ala sam Kler" <ice joj je .az mula sam cira!u +ila je to Dil" mijeni lasE 57, boe moj <in!zj""" Z joj -isam mo la !a sklonim po le! sa V #mo i je curio iz u la usana" Pose nula sam i !otakla joj "uku" imala burmu na prstu" pri!rava" ?por, ula sam Sin!i kako place i v, ela ! je ~ r P ZZ no sam ponavljalaE 7v3 ne moe biti Dal" KaZe 7 astom Spajsom; !a se ceo kraj ispita" 4o!a je neko 4olmari je pokuao !a me o!vue x 4orala sam !a pretraim mesto, !a na0em neto ka reka koju su napravil," $Ntovc,, 7 a,

L Z ne" n sam je!nostavno sve prepustila njima" Poela sam !a shvatam !a jDe ovo stvarno" 7va rotaciona svetla nisam izmislila" Dil je mrtva" ?bio ju jDe ne Stiv, ve8 7 ast Spajs" &le!ala sam kako je o!nose" 4oju prijateljicu" Dil""" &le!ala sam kako im Kler pomae !a je stave u po rebna kolaQ kako kola o!laze, a sirene vrite" Do 4olinari me je teio najbolje to je mo ao, ali je on!a morao !a se vrati u policiju" 7n!a, kako se scena smirivala, Kler, Sin!i i ja smo sele na stepenite oblinje z ra!e, a la ana kia poela je !a pa!a, -ismo pro ovarale ni re" 4ozak mi je bubnjao o! pitanja na koja nisam imala o! ovorE $ato; Kako se ovo uklapa; 7vo je !ru aiji sluajB KaluDe veze Dil ima sa tim; Koliko smo !u o se!ele na tom stepenitu, ne znam" ?urbani lasovi kao kroz ma lu, rotaciona svetla" Sin!in pla" Kler je !ri" >a previe zbunjena !a bih ita rekla, stisnutih pesnica, je!nako ponavljaju8i $ato; >e!na misao mi se uvukla u lavu" Da sam samo otila ko! Dlil, te veeri" -ita o! ovo a se mo!a ne bi"""" 7!je!nom je zvonjava razbila tiinu" Sin!in mobilni" >avila se, !rhtavo lasa" 5Da;6 Sin!i !uboko u!ahnu" 5>a sam na licu mesta"6 $vali su iz njenih novina" #spreki!anim lasom ispriala im je !etalje o tome ta se !o o!ilo" 5Da, iz le!a !a ovo jeste !eo teroristike kampanje" Tre8a rtva"""6 7pisala je lokaciju, i,mejl koji je primila, vreme" 7n!a je u8utala" 9i!cla sam blesak suza u njenim oima" ? rizla se za usnu, kao !a se plaila reci koje 8e iz ovoriti" 5Da, rtva je i!enti%ikovana" $ove se +ernhar!""" Dil"6 Sricala je slovo po slovo" Pokuala je jo neto !a kae, ali su joj reci zapele u rlu" Kler je za rli" Sin!i u!ahnu, obrisa oi" 5Da6, rekla je, klimaju8i lavom" 5&ospo!a +ernhar! je bila prvi zamenik !ravno tuioca ra!a San Franciska""""6 7n!a, apatomE 5: bila ie i moia Tre8i stepen 1GN $nala sam !a ne8u mo8i !a spavam te no8i" -isam htela !a i!em ku8i" $ato sam ostala na mestu zloina !ok ekipe iN, laboratorije nisu !oli i otiliQ on!a sam oko sat vremena tumarala naputenim ulicama luke, trae8i bilo ko a, no8no ra!nika, besku8nika, iko ko je mo!a vi!eo ko je Dil ostavio ov!e" 9ozila sam se okolo, plae8i se !a o!em u kancelariju, plae8i se !a o!em ku8i, sve iznova proivljavaju8i uasnu scenu, !ok su mi potoci suza tekli niz lice" Sklanjam ci, ra!u , vi!im DilB 9ozila sam toliko !u o !a je moj auto znao unapre! ku!a elim !a i!em" &!e bih !ru !e mo la !a o!em; Tri ujutru" -ala sam se u mrtvanici" $nala sam !a 8e Kler biti tamo" -e mare8i za vreme" .a!e8i svoj posao zato to je je!ino tako mo la !a ostane prisebna" ? svom plavom mantilu, u operacionoj sali" Dil je leala na operacionom stolu" Po! istim onim jakim svetlima koja su osvetljavala tolike !ru e rtve ranije"

Dil""" Divna moja !ra a Dil" $urila sam kroz staklo, obraza i !alje zalivenih suzama" 4islila na to kako sam je na neki nain izneverila" -a kraju sam prola kroz ta staklena vrata" Kler je bila usre! autopsije" 7na je ra!ila isto to i ja" Svoj posao" 5-e eli !a bu!e ov!e, <in!zi6, rekla je ka! me je vi!ela" -avukla je arav preko Diline otvorene rane" 5Da, elim, Kler"6 Samo sam stajala tamo" -ije mi pa!alo na pamet !a o!em" 4orala sam !a vi!im" Kler se za le!ala u moje nateeno, suzama ulepljeno lice" Klim,nula je lavom, bla o se nasmeivi" 57n!a bar bu!i o! neke pomo8i i !o!aj mi onu son!u sa kolica"6 Pruila sam joj instrument i na!lanicom polako prela preko Di,i6]] 45,?55 9r,,tncr nhraza" $ato ovo nije samo san; Dejms Patersotn 59eliko ote8enje !esne strane zatiljka6, ovorila jDe Kler u mikro%on zakaen za rever njeno mantila, 5to o! ovara traumi o! je!no metka ispaljeno sa te strane" -ema izlazne raneQ metak se jo uvek nalazi u levoj lateralnoj upljini" 4inimalan ubitak krvi u po o0enom po!ruju" Au!no"""6 mrmljala je" Skoro !a je nisam ni sluala" 7i su mi i !alje bili %iksirani na Dil" 5+la e opekotine o! baruta po kosi i vratu ukazuju na to !a je pu,cano izbliza iz pitolja malo kalibra6, nastavila je Kler" Po!i la je telo" 7tvorena za!nja strana Diline lobanje pojavi se na monitoru" -isam mo la to !a le!am" 7krenula sam lavu" 5Sa!a va!im neto to lii na !eli8 metka malo kalibra iz leve upljine6, i !alje je priala Kler" 5$naci ozbiljnih ruptura, simptomatinih za ovu vrstu traume, ali""" jako malo oticanja"""6 &le!ala sam kako Kler istrauje son!om i va!i zalupljeni metak" #spustila a je u iniju" Preplavi me bes" <iio je na zalupljeni 22" ?mrljan Dilinom krvlju" 5-eto se ne uklapa6, rekla je Kler, zbunjena" Po le!ala me je" 57vaj !eo morao bi !a bu!e preplavljen kimenom mo!inom" -ema otoka na tkivu moz a, veoma malo krvi"6 7!je!nom je izronila Kler,pro%esionalac" 57tvori8u ru!ni ko6, rekla je u mikro%on" 5<in!zi, nemoj !a le!a"6 5Sta nije u re!u, Kler; Sta se !eava;6 5-eto nije u re!u"6 Kler okrenu telo, uze skalpel" 7n!a je otricom povukla pravu liniju o! vrha Dilino ru!no koa" >esam po le!ala u stranu" -isam htela !a vi!im Dil takvu" 5.a!im stan!ar!nu sternotomiju6, !iktirala je Kler u mikro%on" 57tvaram plu8ni !eo ru!i" Plu8na maramica je meka, tkivo""" !e ra!irano, pihtijasto""" Sa! otvaram perikar!ijum"""6 Aula sam kako je Kler !uboko uz!ahnula" 5Sranje"6 Tre8i stepen Srce je poelo !a mi lupa kao lu!o" Po le! mi je sa! bio zakucan za ekran" 5Kler, ta se !eava; Sta vi!i;6 57stani tamo"6 Po!i la je ruku" 9i!ela je neto uasno" )ta; 57, <in!zi6, proaputala je, i konano me po le!ala" 5Dil nije umrla o! metka"6 ,zolimB6 5#zostanak oticanja, mlaz krvi"6 7!mahivala je lavom" 54etak je ispaljen ka! je ve8 bila mrtva"6 5)ta to pria, Kler;6

5-isam si urna6, po!i la je po le!, 5ali ka! bi trebalo !a na a0am""" rekla bih ricin"6 ?vek postoji neto zastrauju8e pri linim susretima sa /arlsom Dankom" 4akar i na tako otmenom mestu kao to je Hantin ton hotel, u San Francisku" Danko se ni !e nije uklapao" -osio je jaknu o! tvi!a, koulju na tanke tra%te, i kravatu o! ripsa" Sa njim je bila neka !evojka, lepa, sa rivom svetlocrvene kose" 7n je uvek ra!o zbunjivao lju!e" Ko je ona; 4alu je bilo naloeno !a obue sako, pa ak i kravatu, ako moe !a iskopa neku" #mao je, i mislio je !a je to prilino zabavno ,jarkocrvenu sa si8unim vojnikim trubama" Danko je stajao prilino kruto !ok se rukovao sa 4alom, to je bio jo je!an o! nje ovih u!nih zbunjuju8ih pokreta" 7n mahnu rukom pokazuju8i na restoran" 5#ma li bezbe!nije mesta za na sastanak; 4oj boe, Hantin tonT6 Po le!ao je !evojku i oboje se nasmejae, ali je nije pre!stavio" 5.icin6, ree 4alkolm, 5sjajno" Kakav !ivan !an , sre!ili smo +en osijanaB 7v!e moemo toliko tete !a izazovemo" 9ra a mu, mo, v , "v i"StS iSSS"EP5iQ5x,,,, T7 minut :HZ8 nrpl,n en! Spenser, i smakne jo stotinu bo atih krvopija" ?zme konobarska kolica i seje srnrt svu!a !e pro!e" 5Da, posebno sa! ka! sam smislio kako napraviti koncentrat"6 4alkolm je klimnuo lavom, ali je !c>ovao nervozno" ,,4islio sam !a je ovo u vezi sa &,L;6 Danko opet po le!a !evojku" .azmenic ironine po le!e" Koje, !o vra a, ona; Koliko ma; 5Tvoj %okus je previe uzak, 4ale" Priali smo o tome i ranije" 9ie ne o bilo ta !ru o, ovo je vezano za zastraivanje lju!i" # mi cDemo ih prestraiti, veruj mi" .iein 8e o!ra!iti posao" Pore! nje a an,traks postaje pretnja samo za !oma8e ivotinje"6 Po le!om je pro!irao kroz 4alkolma" 5#ma sistem isporuke za mene; $a ricin;6 4alkolm je prestao !a a le!a u oi" 5:ha"6 5# jo ono tvo eksploziva;6 54o li bismo !a zbriemo Hantin ton sa mape" # 4ark tako!c"6 4alkolm !ozvoli sebi sti!ljiv osmeh" 5Dobro, ko je ona;6 Danko zabaci lavu i nasmeja se" 57na je briljantna, ba kao i ti" 7na je tajno oruje" -eka ostane na tome" Samo jo je!an vojnik6, ree, a on!a po le!a !evojku u oi" 5?vek postoji jo je!an vojnik, 4alkolme" : to je neto zbo e a bi svi trebalo !a umiru o! straha ovo momenta"6 4ie# je zaula lasove u !ru oj sobi" 4al se vratio sa sastanka" Dulija se obra!ovala kao !a je !obila na lotou" :li 4iel se ose8a,la uasno" $nala je !a su ura!ili uasne stvari" 7no posle!nje ubistvo nije ba !obro po!nela" <epa, nevina, zamenica !ravno tuioca" ?spela je !a zaboravi sliku Sarlote <ajtauer i !oma8ice lbv OY,, Tre8i stepen 1GH eksploziji, i nala utehu u tome !a su bar !eca spaena" <ajtauer, +en, osijan , oni su bili pohlepna 0ubra! koji su to i zasluili" :li ova" )ta je ona uinila !a se na!e na spisku; $ato to je ra!ila za !ravu; )ta je ono 4al rekao; 7va je samo !a bi po!i la temperaturu, tek !a se vi!i !a moemo" Samo to 4iel nije ba ve,rovala u to" Sa 4alom nika! nisi naisto"

Sirotica je znala !a 8e urareti o! momenta ka! su je u urali u kamion" :li nije se pre!avala" -i je!no trenutka" 4iel ju je smatrala hrabrom" Pravi zloin je u tome to ona nije saznala zato mora !a umreB -i toliko joj nisu uinili" 9rata se o!krinue i 4al u!e u sobu" 7! nje ovo pobe!niko po le!a se najeila" <e ao je pore! nje, ire8i oko sebe miris !uvana i alkohola" 5)ta se !eavalo mojoj lepojki;6 5-e veeras6, ree 4iel" #z njenih ru!i zau se zvi!anje" 5-e veeras;6 -amrti se 4al" 4iel se uspravi" 5>e!nostavno, ne razumem" $ato ona; )ta je ona ikom skrivila;6 59i!i, ta je iko o! njih stvarno ura!io;6 4al ju je mazio po kosi" 5Po rean poslo!avac, me!enjaku" 7na je pre!stavljala veliku lou !ravu koja o!obrava zloinako pljakanje sveta" *to to je skrivila, 4iel" 7na pre!stavlja tenkove u #raku" 7na je &ruman i Dau hemi,kal i Svetska tr ovinska or anizacija, svi u je!nom" -emoj !a te zavarava njena lepota"6 5-a veslima su rekli !a je osu0ivala ubice" Aak je su!ila i nekim izvrnim laveinama u poslovnim skan!alima"6 5: rekao sam ti !a ne obra8a panju na vesti, 4iel" -eka! i lju!i koji ine !obro umiru" #maj to na umu"6 7na a po le!a, uasnuta" Kaalj u ru!ima ju je sve vie uio" 7na se na nu preko kreveta !a !ohvati svoju novu pumpicu" ali 4al 1GI Dejms Patersom samo zbo nekolicine !ebelo uzih milijar!era; 4i vo!imo bitku sa !ravom" Drava jDe jako mo8na" 7na se necDe samo skljokati i umreti"6 4ie# se borila za vaz!uh" To trenutka je shvatila !a je ona !ru aija o! 4ala" 7! svih njih" 7n ju je nazivao malom !cvojicom" :li reio je" 4ale !evojice ne ra!e tako uasne stvari koje je ona ura!ila" Ponovo se zau zvi!uk" 54oram !a uzmem pumpicu, 4ale" 4olim te"6 5: ja moram !a znam !a li mo u !a ti verujem, me!enjaku"6 Dohvatio je pumpicu i vrteo je me!u prstima kao i raku" -jeno !isanje je bivalo sve tee, ispreki!ano" J 4a( je samo po oravao plaeci je tako" 7na nije znala na ta je sve on spreman" 54oe !a mi veruje, 4ale" $na to !obro6, apunla je" 5$nam ja to, 4iel, ali ne brinem se ja zbo sebe" $na, mi ra!imo za neko , zar ne, me!ena; /arls Danko ne prata tako kao ja" Dan,ko je !ovoljno ilav !a ih pobe!i na njihovom polju" 7n je enije"6 7na z rabi pumpicu iz 4alove ruke i pritisnu je !va puta, napajaju8i svoja plu8a umiruju8im sprejom" 5$na zato je ricin kul;6 -asmeja se 4al" 54oe !a pro!re u krvotok na sto naina"6 7n pritisnu kaiprstom !va puta, kao !a pumpa zamiljenu pumpicu" Smejao se" 5Pu%, pu%"6 ? oima je imao blesak koji nije vi0ala ranije" 5Da, to bi stvarno sre!ilo taj tvoj !isajni problem, jel!a, me!ena; Pu%, pu%"6 KF ? policiji je bila lu!nica to jutra" 7! ka! sam poela !a ra!im, nije bilo tako zastrauju8e" $amenik !ravno tuioca je ubijen" Tre8a rtva 7 asta Spajsa"

Do est ujutru, mesto je vrvelo o! stotina %e!eralacaE F+#, 4inistarstvo prav!e, :ntiteroristika sluba" : novinari su se uvali u sali na petom spratu, ne bi li uli bar neke vesti" -aslovnu stranu # ze,minera prekrivao je o roman naslovE K7 >F, JmomJc Tre8i stepen 1GK Aitala sam je!an o! izvetaja o Dilinom ubistvu, ka! me je tr ,nulo kucanje na vratima" 5>ako nam je ao ospo0e +ernhar!6, rekli su Do Santos i Fil 4arteli ulaze8i u moju kancelariju" 7! urnula sam papire i klimnula u znak zahvalnosti" 5<epo o! vas to ste !oli"6 4arteli sle nu ramenima" 5? stvari, nismo zato ov!e, <in!zi"6 57!luili smo !a pre le!amo nae stare izvetaje o tom Har!ave,ju6, rekao je Santos, i seo" #zva!io je veliki koverat" 5-eto smo razmiljali, ako je bio ov!e, i ako uzme u obzir na ta je sve spreman, mora !a se pojavi jo ne !e"6 Santos izva!i omilu crnobelih %oto ra%ija iz koverte" 57vo je sa je!no zbora koji smo pratili" Dva!eset !ru i oktobar" Pre est meseci"6 Foto ra%ije su prikazivale okupljenu omilu" -iko posebno" 7n!a je je!no lice bilo zaokrueno" Kosa boje peska, uzan !onji !eo lica, retka bra!a" Skupljen, obuen u tamnu ra!niku jaknu, %armerke, i sa alom koji mu je pa!ao !o kolcna" Krv mi se uzburkala" 7tila sam !o table i upore!ila sa %oto ra%ijama koje je F+# snimio u Sijetlu, pre pet o!ina" Stiven Har!avej" Kukin sin jeste bio ov!e pre est meseci" 5: ov!e postaje zanimljivo"6 -ami nu Fil 4arteli" 7n rairi jo nekoliko %oto ra%ija" Dru i neki zbor" 7pet Har!a,vej" 7vo puta pore! neko ko a sam prepoznala" .o!er <em uz" Har!avejeva ruka prebaena preko nje ovo ramena" Pola sata kasnije parkirala sam se u Duran aveniji na junom ulazu u univerzitet" ?trala sam u Dvinel hol, !e je bila <emuzova kan, 1GC Pro%esor je bio tamo, o!even u q o! tvi!a i belu lanenu koulju, i zabavljao stu!entkinju !u e crvene kose" 5$abava je zavrena6, rekla sara" 5:, ospo!a porunik"6 -asmejao se" Taj samouvereni akcenat, tonski ili oks%or!ski, ili koji o! 0avolji bio" 5?pravo sam objanjavao :neti kako Fuko kae !a iste sile koje istorijski pritiskaju klasu, !eluju i na pol"6 5*, pa, as je zavren, crvenokosa"6 Dobacila sam joj je!an po le! 5ima !eset "sekun!i !a nestane o!av!e6" Toliko joj je otprilike trebalo !a pokupi knji e i o!e" 4oram !a priznam !a me nije razoarala, jer se na vratima okrenula i pokazala mi sre!nji prst" # ja sam nju poastila je!nim" 57!uevljen sam to vas ponovo vi!im"6 <emuz nije !elovao uznemiren i nakla!o se u stolici" 5Posle tunih vesti o! jutros, bojim se !a treba !a zahvalim politici , ne razvoju ensko pitanja"6 54islim !a sam te po reno procenila, <emuze"6 7stala sam !a stojim" 54islila sam !a si samo neki razmetljiv, beznaajan a itator, a ispostavilo se !a si pravi i ra"6

#zva!ila sam koverat sa Santosovim %oto ra%ijama" 57no to me stvarno slu0uje, <emuze, jeste !a ti ja titim za!njicu o! Dravne bezbe!nosti" >e!na pomena tvo imena, uz tvoje javne izjave, i sle!e8i put te vi!im u 8eliji,6 <emuz se na nu unaza! u stolici, i !alje sa samoza!ovoljnim osmehom" 5# vi me upozoravate, zato, porunice;6 5Ko kae !a te upozoravam;6 #zraz lica mu se promeni" -ije imao pojma ta imam o njemu" To mi se svi0alo" 57no to mene zabavlja6, <emuz o!mahnu lavom, 5jeste kako va sveti ustav moe !a bu!e tako lep za lju!e u ovoj zemlji koji nose burke ili one sa nOaTanim ZZr"Zx,, 5 U5r,, y " njama slobo!nom !rutvu ka! se ra!ixo nekoliko pohlepnih izvrnih !irektora i lepoj zamenici !ravno tuioca"6 Pravila sam se !a uopte nisam ula to to je upravo rekao" 5#ma neto to ho8u !a po le!a, <emuze"6 7tvorila sam koverat i rairila F+# %oto ra%ije Stivena Har!aveja po ra!nom stolu" <emuz je sle nuo ramenima" 5-e znam" 4o!a sam a vi!eo""" -e znam !e" >e li on stu!ent ov!e;6 5-e slua, <emuze"6 +acila sam jo je!nu %oto ra%iju pre! nje a" # !ru u" # tre8u" 7ne koje su snimili Santos i 4arteli" -a kojima on stoji pore! Har!aveja, a ovaj mu je prebacio ruku preko ramena" 5Kako !a a na0em, <emuze; Kako;6 7!mahnuo je lavom" 5-e znam" 7ve %oto ra%ije su o! pre neko vremena" 4islim !a je bio pro%esor ko su uhapsili posle je!anaesto septembra" Posle!nji pa!" 4uvao se jo tokom par naih zborova" -isam a vi!eo o! ta!a, ? stvari i ne poznajem oveka,6 5Probaj ponovo6, pritiskala sam a, 5-e znam" To je istina, porunice" +io je o! neku! sa severa, ko,,Kko se se8am, >u!in; Sijetl; 4uvao se ovu!a neko vreme, ali kao !a mu je sve to !osa!ilo"6 To sam mu poverovala" 5Kojim se imenom sluio;6 5-e Har!avej" -eki 4alkolm" 4aikolm Denis, mislim" -e znam !e je sa!a" Pojma nemam"6 >e!an !eo mene je uivao !a vi!i kako <emuzova lji ava, superiorna %asa!a puca" 5Ho8u !a znam jo neto, : to ostaje me0u nama" >asno;6 <emuz je klimnuo lavom" 5-aravno"6 5#me 7 ast Spajs" $nai ti neto;6 <emuz poe !a mirka" +oja mu se vratila u obraze, 5Tako sebe Tre8i stepen 1H1 Sela sam i unela mu se u lice" -ika! pre to a nismo pustili to ime van slube" : on je znao" 4o la sam to !a vi!im na nje ovom licu" 5.eci mi, <emuze" Ko su 7 ast Spajs;6 KG 5>este li ika! uli za masakr na @itnom tr u;6 obratio mi se, kao !a sam je!an o! nje ovih stu!enata" 54isli u Aika u;6 rekla sam" 59rlo !obro, porunice"6 Klimnuo je <emuz" 5# !an !anas tamo stoji statua" Da se pamti" Prvo maja 1LLI, !olo je !o masovnih ra!nikih !emonstracija u aveniji 4ii en" -ajve8e okupljanje ra!nika !o to trenutka u istoriji Sje!injenih Drava" 7sam!eset

hilja!a ra!nika, ene i !eca, tako0e" Do !ana !ananje , Prvi maj se slavi kao praznik ra!a irom zemaljske ku le" Svu!a, naravno6, rekao je, zlura!o se iscerivi, 5osim u Sje!injenim Dravama"6 5Pre0i na stvar" -e zanima me politika"6 5Demonstracije su bile mirne6, nastavio je <emuz, 5i tokom sle,!e8ih nekoliko !ana, sve vie i vie ra!nika je stupalo u trajk i or, anizovalo skupove" 7n!a, tre8e !ana, policija je pucala u omilu" Dva !emonstranta bila su ubijena" Sle!e8e !ana su or anizovane nove !emonstracije" -a @itnom tr u" ?licama .an!ol% i De Plejn" 5<jutiti ovori proklinjali su vla!u" &ra!onaelnik je nare!io policiji !a rastera omilu" Sto se!am!eset est ikakih policajaca su uli na tr zbijeni u %alan u i razbili omilu, vitlaju8i pen!recima" 7n!a su otvorili vatru" Ka! se praina sle la, se!morica policajaca i etiri !emonstranta su leali mrtvi" 5Policija je traila rtvenu ja nja!, pa su pohapsili osmoricu ra!nikih vo0a, o! kojih neki nisu ni bili tamo to !ana"6 5Ku!a ovo vo!i1;6 5>e!an o! njih je bio nastavnik po imenu 7 ast Spajs" 7su!ili su i obesili ih sve" $a vrat" Do smrti" Kasnije se pokazalo !a Spajs nije ni bio na @itnom tr u" .ekao je, !ok je stajao na vealimaE D:ko mislite !a 8ete u uiti ra!niki pokret ka! nas obesitc, obesite nas" $emlja ori tamo !e vi stojite" -eka se uje las naro!a"D6D <emuz se !uboko za le!a u moje oi" 5Trenutak je!va zabeleen u istoriji vae zemlje, porunice, ali trenutak koji na!ahnjuje" Koji oito jeste na!ahnuo"6 <ju!i 8e umreti ov!e i to uskoro" Prilino mno o lju!i, u stvari" /arls Danko je se!eo pretvaraju8i se !a ita # zeminer ispo! o romne %ontane u bletavom staklenom atrijumu .inkon centra o!mah iza ulice 4arket, u centru blizu zalivsko mosta" #zna! nje a, tri metra visok mlaz vo!e pljusnuo je za!ivljuju8e u plitak bazen" :merikanci vole !a ose8aju strahopotovanje, mislio je , voleli su to u %ilmovima, pop muzici, pa ak i u trnim centrima" *, pa, ja 8u im uliti strahopotovanje" ?licu im strahoposovanje smrti" +i8e ov!e puno sveta !anas, znao je Danko" .estorani .inkon centra su se spremali za navalu" Hilja!u i vie o!be lih iz pravnih %irmi i a encija za nekretnine i %inansijski savetnici iz Finansijske etvrti" )teta to ovo ne moe !a se pro!ui, razmiljao je /arls Danko, i uz!ahnuo, uz!ahom oveka koji je toliko !u o ekao ovaj trenutak" .inkon centar je postao je!no o! nje ovih omiljenih mesta u San Francisku" Danko nije obratio panju na lepo obueno crnca koji je seo pore! nje a, okrenut %ontani" $nao je !a je taj ovek vetaran $alivsko ,,"", pi"Si y 5: tn5 ,5"orv,ona PnnKrlan ma!a mo!a malo napet" 1H2 54ai jDe rekao !a mo u !a vas zovem Dpro%esorDQD /rnac je iz ovorio u >om usana" 5: ti si .obert;6 ree Danko" Aovek klimnu lavom" 5Da"6 @ena je poela !a svira na velikom klaviru u centru atrijuma" Sva," ko !ana u !eset !o !vanaest" 4elo!ija iz Fantom u operi je poela !a ispunjava taj o roman prostor" 5$na ko a treba !a trai;6 upitao je Danko" 5$nam6, rekao je ovek, uverljivo" 5?ra!i8u ja svoje" -e treba !a brinete zbo mene" >a sam jako !obar vojnik"6 54ora biti pravi ovek6, rekao je Danko" 59i!e8e a kako ulazi na tr oko !vanaest i !va!eset" Pre8i 8e preko tr a, mo!a ubaciti neto sitnite za svirku" 7n!a 8e oti8i u >ank

sin "6 5Delujete strano uvereni !a 8e biti ov!e"6 Danko konano po le!a oveka i nasmeja se" 59i!i taj mlaz vo!e, .oberte; 7n pa!a sa visine o! tano !va metra i !eve!eset pet santimetara" $nam to zato to sam !u im sc0enjem na ovom mestu izraunao taan u ao zamiljene linije koja se prua o! sre!ine bazena, i o! ovaraju8e pravo u la koji se stvori u nje ovoj osnovi" 7!atle je vrlo lako izraunati nje ovu visinu" $na koliko sam !sna se,!eo i posmatrao ovu %ontanu, .oberte; -e brini, !o8i 8e"6 /arls Danko usta!e" 7stavio je aktovku" 5Hvala ti, .oberte" Aini neto veoma hrabro" -eto zbo e a 8e te malo njih ika! pohvaliti" Sre8no, prijatelju" Ti si junak !ana"6 : i slui mojoj svrsi, >e!no memljivo , rominjavo popo!neva u Hajlan! parku, u Teksasu, oprostili smo se o! Dil" J ranije sam se opratala o! lju!i koje sam volela" # nika! se nisam ose8ala ni tako praznom ni tako utrnulom" # nika! tako prevarenom" Tre8i stepen 1HF Hram je bio mo!erna ra0evina o! ci le i stakla, sa svetilitem otrih u lova i ispunjen svetlo8u" .abin je bila ena, i Dil bi se to bilo !opalo" Svi su !oleteli" )e% Trakio, !ravni tuilac Sinkler" Kole e iz kancelarije" Kler, Sin!i i ja" &rupa !evojaka iz sre!nje kole i sa %akulteta, sa kojima je Dil ostala u kontaktu tokom svih ovih o!ina" Stiv je bio tu, naravno, ma!a nisam mo la !a po!nesem !a raz ovaram sa njim" Sele smo, a lokalni hor je otpevao je!nu ariju izE Tumn!ota, onu koju je Dil najvie voiela" +enet Sinkler je rekao nekoliko re8i" Hvalio je Dil kao najpo,sve8eniju poslu iz nje ovo osoblja" 5<ju!i su ovorili !a je stro a" # bila je stro a" :li nika! tako stro a !a zaboravi na lju!skost i potovanje" 9e8ina nas je iz ubila !obro prijatelja6, stisnuo je usne, 5a ra! San" Francisko 0avolski !obro pravnika,6 >a sam ustala i bila kratka 5Svi su poznavali Dil 4ejer +ernhar! kao vrlo samaereno !obitnika" Stu!ent eneracije" Alan osoblja !ravno tuioca sa najpravinijim osu!ama" 7svojila Sultanovu kulu u 4mbu, slobo!nim penjanjem6, rekla sam" 5Poznavala sam i tu njenu stranu, ali najvie kao prijatelja ija elja u !ubini njene !ue nije bi,ia oko osu!a ili velikih sluajeva, ve8 samo !a !onese ,!ete na svet" To je bila Dil koju sam najvie volela, prava Dil"6 Kler je svirala elo" Polako se popela na plat%ormu i se!ela tamo neko vreme, on!a joj se hor pri!ruio u poza!ini sa nezaboravno !ivnom verzijom 5.uke koje vole6, Ditinom naj!raom pesmom" Koliko smo puta pevale tu pesmu posle posla u Suzinom ka%eu, sa sve ve8om harmonijom posle svake mar arite" &le!ala sam kako Kler zatvara oi, i, uz po!rhtavanje ela i meke lasove u poza!ini, o!aje po,s%e!nju poast Dil" Ka! se zauo posle!nji stih, izabranB !a ponesu kove a po0i, 1HG Diejms Patersom 1HH # !ok su oni koraali za kove om, nekoliko nas poesmo !a tap,emo" Prvo polako, !ok je povorka prolazila" 7n!a se je!an po je!an, svi pri!ruie" Ka! se kove primakao kolima, nosai zasta!oc !re8i a nekoliko sekun!i, kao !a su hteli !a bu!u si urni !a Dil moe !a uje poast"

&le!ala sam Kler" Suze su tako nekontrolisano tekle niz moje lice !a sam mislila !a nika! ne8e prestati" Htela sam !a vrisnemE #!i, Dil""" Kler me stisnu za ruku" 7n!a Sin!i stisnu !ru u" : ja sam pomislilaE -a8i 8u to 0ubre, Dil" Ti samo mirno spavaj" T# Prola je pono8 ka! je Sin!i sti la ku8i" 7i su je pekle, telo utrnulo, i ona se pitala ho8e li se ika! oporaviti o! ubitka Dil" $nala je !a ne8e mo8i !a spava" <ampica na sekretarici je treptala" Sin!i je bila ne!ostupna celo !ana" 4ora !a prove! svoj i,mejl, mo!a samo !a skrene misli sa Dil" 7tila je !o kompjutera i proverila naslovnu stranu Kronikla" Tema !ana bio je ricin" #zvetaj sa Diline ob!ukcije je sti ao !o njih" -jena smrt, uz +en onsijanevu, unela je paniku u ra!" Koliko se lako ricin moe nabaviti; Koji su simptomi; )ta ako !ospe u vo!ovo!; Da li postoji protiv,otrov; Koliko bi lju!i mo lo !a stra!a u San Fran,cisku; ?pravo je htela !a proveri potu, ka! se otvorio ekran Trenutne poruke" Hotaakl 1CC" -emoj ubiti vreme pokuavaju8i !a u0e u tra ovome, lasio je poetak" -ema potrebe ni !a zapisuje" Pripa!a ueniku esto razre!a iz Dablina, 7hajo" 7n ni ne zna !a je vie nema" -je ovo ime je 4arion Del a!o, nastavljala se poruka" $na li ko sam; Da, otpisala je Sin!i" $nam ko si" Ti si kurvin sin koji mi je ubio prijateljicu Dil" $ato se javlja; +i8e jo je!an u!ar, pojavio se o! ovor" Sutra" Dru aije ne o pre" 4no o ne!unih lju!i 8e umreti" Potpuno ne!uni lju!i" &!e; 7tkucala je Sin!i" -estrpljivo je ekala" .eci mi !e" 4olim teB Taj &,L sastanak mora !a se otkae, sti ao je o! ovor" .ekla si !a ho8e !a pomo ne, pa pomozi, !o vra aB Ti lju!i, vla!a, moraju !a plate za svoje zloine" ?bijanje ne!unih lju!i, samo zbo na%te" 4ultinacionalne kompanije putene sa lanca, okomljene na sirotinju irom sveta" .ekla si !a ho8e !a prenese nau poruku" 7vo je tvoja prilika" -eka ovi lopovi i ubice prestanu sa svojim zloinima sa!" -astupila je tiina" Sin!i nije bila si urna !a li je poiljalac jo uvek tamo" -ije znala ta !alje !a ra!i" -ove reci se pojavie na ekranu" -ateraj ih !a priznaju svoje zloine" >e!ino tako 8e se ovo ubijanje zaustaviti" 7vo je bilo neto !ru o" -eko je hteo !a pomo ne" 4o!a trun krivice, razuma, obuz!avanja lu!ila" 9i!im !a ho8e !a zaustavi ovo lu!ilo, napisala je Sin!i" 4olim te reci mi ta 8e se !o o!iti" -iko ne mora !a stra!aB -ita" -ovi o! ovor nije stizao" 5SranjeB6 Sin!i je lupala po tastaturi" Koristili su je, i to je sve" Da prenosi njihove poruke" , ,""ajuNn $ato je Dil +ernhar! morala !a umre; Koji zloin je ona poinila; Kra0a na%te; &lobalizacija; )ta je ona ura!ila; Proteklo je punih tri!eset sekun!i" 7n!a i ceo minut" Sin!i jDe bi,>a si urna !a je iN ubila poiljaoca" -ije trebalo !a pobesni" 7vo je bilo ve8e o! njeno besa ili bola"

-a kraju je naslonila lavu na monitor" Ka! je po!i la po le!, nije mo la !a veruje" -ovi tekst se pojavio" Dil +ernhar! nije imala nikakve veze sa &,L" 7vo ubistvo nije bilo kao pretho!na" 7vo je bilo lino, lasila je poruka" -eto uasno 8e se !o o!iti !anas" Sin!in pos>e!nji i,mejl uverio nas je u to, : njen u!ni !opisni prijatelj jo nika! nije po reio, nika! je nije o!veo na po renu stranu niti sla ao" +io je muan, bespomo8an ose8aj posmatrati kako se zora navlai na nebo i znatiE uprkos svim resursima 9%a!e Sje!injenih :merikih Drava, svom oprezu i upozorenjima i policajcima koje smo mo li poslati na ulicu, svim mojim o!inama reavanja ubistava"", 7 ast Spajs 8e u!ariti !anas" -ismo mo li nita !a ura!imo !a zaustavimo ubice" Ta zora mene je zatekla u ra!skom Koman!nom centru za van,re!ne situacije, je!nom o! onih 5tajnih mesta6 skrivenih u nekoj neupa!ljivoj z ra!i u u!aljenom !elu bro!o ra!ilita u Hanters Pointu" +ila je to velika prostrorija ispunjena monitorima i opremom za veze visoke tehnolo ije" Svi smo bili na ivici ivaca" Koju 8e kartu 7 ast Spajs !a o!i raju sa!a; Do 4olinari je bio tamo" &ra!onaelnik, Trakio, e%ovi vatro asno o!eijenja i lekarske ekipe hitne me!icinske pomo8i, i svi smo bili okupljeni oko 5ratno stola6" Tre8i stepen 1HK # Kler je bila tamo" $bo posle!nje upozorenja svi su polu!eli, jer je zvualo kao !a bi napa! mo ao !a po o!i mno e i !a ukljui ricin" ? toku no8i o!luili smo !a Har!avejevo ime i opis !amo novinarima" Do sa!a nismo uspeli !a a lociramo, i situacija je postajala sve ora, ?bistvo smo po!re!ili javnoj bezbe!nosti" +ili smo ube!e,ni !a je Har!avej na neki nain umean i !a je jako opasan" >utarnje vesti su poele" Har!avejev lik bio je u!arna pria na sve tri mree" <iilo je na stravino o!brojavanje pre! strani su! iz neko %ilma, samo mno o ore" Pomisao !a bi svako momenta mo la eksplo!irati bomba ne !e u naem ra!u ili !a bi ricin mo ao !a bu!e razliven, mo!a ak i iz aviona" Do se!am sati, nekoliko neizbenih sluajeva susreta sa Har!ave,jem su poeli !a se javljaju" -eki slubenik je bio si uran !a a je vi!eo pre !ve ne!elje u 7klan!u na nekoj trnici koja je ra!ila 8elu no8" 7stali pozivi su sti li iz Spokejna, :lbukerkija, ak iz -ju Hem,ira" Ko zna !a li je i je!an o! njih bio pravi; :li svi su morali biti provereni" 4olinari je raz ovarao tele%onom sa nekim tipom po imenu .onal! Kal, iz Svetske tr ovinske or anizacije" 54islim !a treba !a iz!amo neku vrstu kominikea6, zamenik !irektora je navaljivao" 5+ez priznanja, ali uz na ovetaj !a je or anizacija spremna !a razmotri navo!e, ako prestanu sa nasiljem" To 8e nam kupiti vreme, : mo lo bi i !a spasi neke ivote" 4o!a i mno o ivota"6 #z le!a !a je !obio neki pristanak, pa je rekao !a 8e sastaviti tekst" :li tekst je trebalo !a o!obri 9ain ton i Svetska tr ovinska or anizacija" Sva ta crvena svetla" Sat je otkucavao" -eka nesre8a je trebalo !a se !o o!i svako momenta" # on!a se, ba kao to je i,mejl pre!vi!eo, neto !o o!ilo" 8Q stepen 1HC

Deca su pila vo!u iz %ontane u osnovnoj koli u .e!vu! Sitiju" .azboleli su se""" To su bile prve stravine reci koje smo uli" Svako srce u toj sohi je stalo u istom trenutku" L,G2" $a samo nekoliko sekun!i 4olinarija su spojili sa !irektorom kole" Doneta je o!luka !a se kola o!mah evakuie" Kler, kojoj su na lavu nakaili slualice, pokuavala je !a stupi u vezu sa vozilom hitne pomo8i koje je prevozilo obolelu !ecu" -ika! !o ta!a nisam vi!ela najsposobnije lju!e u ra!u tako beskrajno uspaniene" 4olinari je paljivo savetovao !irektora koleE 5-iko !a ne !ira vo!u !ok mi ne sti nemo tamo" )kolu treba isprazniti, o!mah"6 -are!io je je!noj helikopterskoj ekipi F+#,a !a o!e u .e!vu! Siti" Strunjak za toksikolo iju bio je !irektno povezan na nae slualice" 5:ko je u pitanju ricin6, rekao je, 5o!mah 8emo vi!eti konvulzi,je, teke !isajne smetnje, sa simptomima jake in%luence"6 Kler je uspela !a !o0e !o kolske me!icinske sestre" Pre!stavila se i reklaE 54orate mi paljivo opisati simptome koje !eca ispoljava,j6,6 5-isam znala ta je6, uznemireni las je uzvratio" 5Deca su o!je!nom postala slaba, sa znacima jake munine" Temperatura im je bila skoro etr!eset je!an" +olovi u stomaku, povra8anje"6 >e!an helikopter je ve8 sti ao u kolu i kruio je snimaju8i o!oz o" Deca su trala kroz izlaze, pra8ena nastavnicima" #zbezumljeni ro!itelji su pristizali" 7!je!nom, !ru i izvetaj stizao je ispreki!ano kroz ra!io,talase" >e!an ra!nik onesvestio se na ra!ilitu u San <ean!ru" To je na !ru oj strani zaliva" -isu znali !a li je srani u!ar ili je neto Dok smo pokuavali !a proverimo, na je!nom o! ekrana su se pojavile vestiE 5Preki!amo pro ram zbo vanre!nih vesti""" ? .e!vu! Sitiju, lokalna osnovna kola je evakuisana poto su !eca o!neta u oblinju bolnicu, zato to su pa!ala u nesvest, pokazivala znake ozbiljne bolesti, mo u8e o! neke otrovne supstancc" 7vo, i upozorenja o mo u8im teroristikim aktivnostima !anas"""6 5#ma li jo izvetaja o obolelima iz kole;6 4olinari je ovorio tele%onom" 5-e jo6, !irektor je o! ovorio" )kola je bila potpuno evakuisana" Helikopter je jo uvek kruio" -aje!nom, sti ao je izvetaj o! lekara iz ?r entno centra" 5Temperatura im je o! FC,H !o G16, rekao je !oktor" 5:kutna muka i oteano !isanje" -e znam ta je uzrok" -ika!a se nisam susreo sa neim slinim"6 54orate im o!mah uzeti briseve iz usta i rla !a biste utvr!ili !a li su bili izloeni6, strunjak za otrove mu je !avao uputstva" 5# ren! en plu8a" Traite bilo koju vrstu bilateralnih in%iltrata"6 Kler upa!e" 5Kakve su pulmonarne %unkcije; Disanje; :ktivnost plu8a;6 Svi smo zabrinuto ekali" 5#z le!a !a %unkcioniu6, obavestio nas je !oktor" Kler z rabi 4olinarija za ruku" 5Sluajte" -e znam ta se ov!e !eava, ali mislim !a nije u pitanju ricin6, rekla je" 5Kako moete biti si urni;6 Kler je znala o emu pria" 5.icin napa!a putem nekroze vasku,larnih 8elija" >a sam vi!ela rezultate" Plu8a bi !o sa!a ve8 poela !a se raspa!aju" >o neto, ricin ima perio! inkubacije o! etiri !o osam asova, zar ne, !oktore Taube;6 pitala je toksikolo a koji je bio na vezi"

Tre8i stepen 1I1 5To znai !a su morali bili izloeni ricinu tokom no8i" :ko na plu8ima nema simptoma, mislim !a nema veze sa vo!om" -e znam !a li jDe ovo neka vrsta sta%ilokoka, ili strihinin""" 4islim !a nije ri,cin"DD 4inuti su prolazili usporeno, !ok su !oktori u .e!vu! Sitiju ra!ili prvu seriju !ija nostikih testova" >e!na ekipa prve pomo8i je ve8 bila na licu mesta u San <ean,!ru, #zvestili su nas !a je ra!nik ra!ilita imao srani u!ar i !a je nje ovo "stanje stabilno" 5Srani u!ar6, ponovili su" -eto kasnije, .e!vu! Siti se javio" .en! en plu8a nije otkrio nita loe na plu8ima ije!no !eteta" 5Test krvi je otkrio tra ove sta%i,lokokno enterotoksina +"6 Pratila sam Klerin izraz lica" 5Sta to, !o vra a, znai;6 &ra!onaelnik Fiske je insistirao" 5To znai !a imaju ozbiljnu in%ekciju sta%ilokokama6, objasnila je ona, o!ahnuvi, 5>este ozbiljno, i jeste zarazno, ali nije ricin"6 .inkon centar bio je pun u po!ne" Stotine lju!i avrljalo je za rukom, itali sportske strane, uurbano izlazili sa kesama iz &apa ili 7%is 4aksa" Prosto se oputali po! o romnom zavcsom vo!e koja je pa!ala sa blistavo krova" Pijanista je svirao" 4araja Keri" 5*vo !olazi heroj"""6 :li kao !a niko nije prime8ivao muziku niti sviraa" Do 0avola, uasan je" .obert je se!eo i itao novine, a srce mu je lupalo ko lu!o" -ema vie vremena za raz ovor ili raspravu, razmiljao je" -ema vie ekanja !a se neto promeni" Danas 8e on lino sprovesti promene" Sam bo zna !a je on je!an o! onih bez prava lasa" Stalno po tim bolnicama za veterane" Polu!eo o! ono a to je proao u borbi, on!a naputen" $ato je postao ra!ikal" 7n kucnu cipelom po konoj aktovki, samo !a se uveri !a je jo uvek tamo" Setio se nee a to je vi!eo na televiziji, u !ramatizaciji &ra0ansko rata" 7!be li rob je bio oslobo0en, a on!a re rutovan !a se bori za Sever" +orio se u najkrvavijim bitkama" Posle je!ne, u le!ao je svo bive ospo!ara, ranjeno i u oku, me0u zatvorenicima" 5$!ravo, ospo!aru6, rob mu se primakao i rekao, 5iz le!a !a se situacija obrnula"6 ?pravo tako je .obert razmiljao !ok je posmatrao a!vokate i bankare koji su uurbano utali svoj ruak, ne sumnjaju8i nita" Situacija se obrnula""" #za omile lju!i, ovek koje je .obert ekao stupi u o roman hol , ovek sa kosom boje soli i bibera" Krv mu prostruja jae" Stajao je, steu8i prstima ruku aktovke, i nije ski!ao po le! sa oveka , svoje !ananje mete" Sa! je trenutak, rekao je sebi, !a se svi veliki ovori i zaveti i propove!i pretvore u !ela" +acio je novine" Prostor oko %ontane je bio !upke pun" 7n krenu ka klaviru" Plai se !a !eluje; Plai se !a pokrene toak; -e, ree .obert, spreman sam" Spreman sam ve8 o!inama" $astao je i ekao ko! klavira" Pijanista je poeo novu pesmu, +itlsiE 5-eto6" >o sme8a belo oveka" .obert se nasmei crvenokosom mla!i8u za klavijaturom" #zva!i novanicu iz novanika i urnu je u iniju" Hvala, ovee, klimnu pijanista"

.obert uzvrati klimanjem lave, skoro se nasmejavi svom lanom sapatnitvu, i nasloni aktovku na no are klavira" Pratio je po le!om svoju metu , u!aljen !esetak metara , i nonalantno utnu aktovku po! klavir" *vo vam, kukini sinoviB .obert je polako krenuo ka severnom ulazu" To je to, mala" To x,6 h,i# 1 n i %alZ%j,Tn Tl t ,Y,Y >9r, je sa! bila sve a pet metara u!aljena" -a vratima se .obert okrenu pre0e po le!om po 8elom prostoru" /ovek sa kosom boje soli i bibera je zastao pore! klavira, ba kao to je Pro%esor rekao !a 8e ura!iti" #zva!io je novanicu o! je!no !olara iz novanika" #za nje a, vo!eni stub o! !va!eset pet metara se slivao iz pla%ona" .obert pro0e kroz vrata, u!alji se o! z ra!e i pritisnu !va una,pre! po!eena tastera na mobilnom , &,L" Ta!a kao !a se ceo svet pretvorio u !im i plamen, a .obert je osetio najve8e za!ovoljstvo ika!" 7vo je rat u kojem je eleo !a se bori" ?opte nije vi!eo blesak, samo z ra!u koja se pretvara u omilu betona i stakla, i vrata koja lete u vaz!uh" $aporni revoluciju, mala""" .obert se nasmeja u sebi" Situacija obrnula""" Tre8i stepen 1IF se sa -astala je uzbuna u Koman!nom centru za vanre!ne situacije" >e!an o! momaka koji je obezbe0ivao ra!io,vezu skinuo je slualice i viknuo" 5+omba je upravo eksplo!irala u .inkon centruB6 Po le!ala sam Kler i osetila se kao !a ivot otie iz mene" .inkon centar bio je najspektakularniji ra!ski prostor, u srcu Finansijske etvrti, !om vla!inih a encija, poslovni prostor i stotine stanova" ? ovo !oba !ana je !upke puno" Koliko je lju!i upravo umrlo; -isam se!ela i ekala policijske izvetaje o teti i nastra!alima" #zjurila sam iz Koman!no centra, a Kler me je pratila u stopu" ?skoile smo u njen slubeni kombi" Trebalo nam je oko petnaest minuta !a se sjurimo !o centra ra!a i probijemo se kroz lavirint automobila, vatro asnih kamiona i posmatraa okupljenih oko po o0eno prostora" #zvetaji koji su stizali preko ra!io,stanice su ovorili !a je bomba eksplo!irala u atrijumu, !e je najve8a uva u po!ne" 7stavile smo kombi na u lu ulica +il i Folsom i poele !a trimo" Dim koji se !izao sa .inkona vi!eo se na!aleko" 4orale smo oti8i !o ulaza iz ulice Stjuart, i pro8i pore! .e! Herin a, Harbor Kort hotela" 5<in!zi, ovo je jako loe, jako loe6, uz!isala je Kler" Prvo me je po nosu u!ario otupljuju8i miris kor!ita" Spoljanja staklena vrata su bila potpuno razneta" <ju!i su se!eli na ploniku, kaljali, krvarili, puni posekotina o! popucalo stakla, i plu8a punih !ima" Preivele su jo uvek evakuisali i levo i !esno" $nai !a je naj ore ostalo unutra" Duboko sam u!ahnula" 5#!emo" Paljivo, Kler"6

Sve je bilo zatrpano vrelim crnim arom" Dim mi je proba!ao plu8a" Policajci su pokuavali !a raiste neki prostor" 9atro asci su asili spora!ine plamenove" Kler je kleknula pore! ene iz orelo lica, koja je vikala !a nita ne vi!i" Pro urala sam se pore! njih" -eka tela su leala skupljena u centru atrijuma blizu Kine $avese, koja je i !alje slala vo!u u %ontanu na po!u" )ta su im ovi lju!i krivi; >e J ovako oni zamiljaju rat; #skusni policajci su vikali u rune ra!io stanice, ali vi!ela sam neke mla0e koji su samo stajali okolo, pokuavaju8i !a zaustave suze" ? centru atrijuma, po le! mi pa!e na omilu na orelo !rveta i istopljene ice , ostatke nee a to je liilo na klavir" ? le!ala sam zka 4a itakosa iz 7!eljenja za bombe kako ui tamo" -a licu je imao izraz koji nika! ne8u zaboraviti" 7vako neto strano, moli se !a se nika! ne !o o!i" Probila sam se !o -ika" 54esto eksplozije6, rekao je, bacaju8i koma! na orelo !rveta na omilu" 5Kukini sinovi, kukini sinovi, <in!zi" <ju!i su samo bili !o, 1IG Dejms Patersom h nisam strunjak za bombe, ali mo la sam !a vi!im kru pu" stoi , klupe, !rve8e, are , mesto sa koje su nastra!ali iz centra atrijuma o!leteli u vaz!uh" 5Dva sve!oka kau !a su vi!cli lepo obueno crnca" 7stavio je aktovku ispo! klavira i nestao" Pretpostavljam !a je isto kao u sluaju u >uci" /,G, !etonacija elektronska" 4o!a tele%onom"6 @ena u jakni 7!eljenja za bombe je !otrala, nose8i u ruci neto nalik na !eo raznete kone aktovke" 57belei to6, rekao joj je -iko" 5:ko uspemo !a na0emo ruku, mo!a na0emo i otiske"6 5Aekaj6, rekla sam ka! je pola naza!" To to je nala bio je irok koni remen, koji se kaci sa strane na aktovku" Dva zlatna slova su bila u ravirana u remen" 7S" 7se8aj munine mi je krenuo iz stomaka" 7ni se zajebavaju sa nama" 7ni nas ismevaju" $nala sam, naravno, ta slova pre!stavljaju" 7"S" 7 ast Spajs" 4oj mobilni se o lasio i ja a z rabih" Sin!i je bila na vezi" 5>esi li tamo, <in!zi;6 pitala je" 5>esi li !obro;6 57v!e sam" )ta ima;6 5Preuzeli su o! ovornost za eksploziju6, rekla mi je" 5-eko je javio novinama" Aovek koji je nazvao je rekao !a je on 7 ast Spajs" .ekao jeE D>o tri !ana, on!a se paziteBD .ekao je !a je ovo samo trenin "6 Tre8i stepen 1IH t Kasno popo!ne me je konano sti lo to to nisam ni je!an sat o!spavala ve8 !ru u no8 zare!om" 7sim to a, u meni je rastao ose8aj !a mi neto vano promie u ovom sluaju" +ila sam si urna u to" Pozvala sam i Sin!i i Kler" Toliko sam bila usmerena na to !a uhvatim Har!aveja, !a mi je neto !ru o promaklo" Kler je provela !an u mrtvanici na munom za!atku !a pokua !a i!enti%ikuje rtve iz .inkon centra" Do sa! je bilo esnaest mrtvih, a bi8e ih jo, na alost" Pristala je !a !o0e na nekoliko minuta preko ulice u Suzin ka%e, za na sto u u lu"

7no momenta ka! sam izala na ulicu i krenula ka ka%eu, mo la sam !a osetim zabrinutost u vaz!uhu, !a je vi!im na licima lju!i" Kler i Sin!i su me ekale unutra" 5Poruka u vezi sa Dil je klju"6 #spriala sam im moju najnoviju teoriju !ok sam sipala aj" 5Poruka !a je i ona !eo !rave6, rekla je Sin!i, zbunjena" 5-e ta, Sin!in i,mejl" &lasila je, D7vo nije kao ostala"""D6 57vo je lino6, zavrila je Sin!i" 54isli !a je Dil imala linih kontakata sa ovim tipom;6 zatrep,tala je Kler" 5Kakvih, na primer;6 5-e znam ta mislim" Samo !a je svaka rtva paljivo o!abrana" -ije!no ubistvo nije bilo sluajno" )ta ih je, on!a, o!velo !o Dil; Pratili su je" ?pali su joj u ku8u i oteli je" <ajtauer, +en osijan""" -eto je povezivalo Dil sa tom !vojicom"6 54o!a neki njen sluaj;6 Sin!i sle nu ramenima" Kler nije bila uverena" -astala je tiina" &le!ale smo okolo" Tiina nas je sve tri o!vela na isto mesto" 7no prazno za stolom" 5Tako je u!no biti ov!e6, rekla je Kler, uz!ahnuvi, 5ra!iti ovo bez Dil" Priati o njoj"6 5Dil 8e nam pomo8i6, apnula sam" Po le!ala sam ih obe" ? oima im je bila nova iskra" 5Dobro6, rekla je Kler, klimaju8i lavom, 5kako;6 5Pre le!a8emo njene stare sluajeve6, rekla sam" 5Pokua8u !a 5: ta, zapravo, traimo;6 Sin!i zakilji oima" 5Ti si !obila i,mejl" -eto lino6, rekla sam" 5Kao to jDe ovaj sluaj za nas" Po le!aj ova lica okolo, i napolju na ulici" -eko mora !a zaustavi ovu ama!, ove ubice"6 +enet Sinkler me je povezao sa 9en!i Hon , mla!im tuiocem u nje ovom o!eljenju, i *jDpril, Dilinom pomo8nicom" ?zele smo Di,line sluajeve iz proteklih osam o!ina" Sve % +ila je to planina papira, !ovezena kolicima nalik ru!arskim iz su!ske mrtvanice i nare!ana u Dilinoj kancelariji poput stubova o! !ebelih, uvezanih %ascikli" Tako smo poele" Preko !ana sam i !alje vo!ila istra u, pokuavaju8i !a ste nem obru oko Har!aveja" :li no8u, i u svakom !ru om slobo!nom trenutku koji sam mo la !a u rabim, silazila sam !ole i uranjala u %ascikle" Kler je uskakala" # Sin!i" Do !uboko u no8" Svetla u Dilinoj kancelariji bila su je!ina koja su svetlela u z ra!i" 7vo je lino" .eci su nam o!zvanjale u uima" :li nita nismo nale" 4no o vremena smo iz ubile" :ko je i postojala veza sa 7 astom Spajsom u Dilinom ivotu, nije bila u njenim %ajlovima" &!e on!a; -e !e je morala biti" Konano smo utovarile posle!nju %asciklu u kolica !a se vrate u mrtvanicu" 5#!i ku8i6, rekla mi je Kler, i sama iscrpljena" 57!spavaj malo"6 S mukom je ustala i obukla kini mantil" Stavila mi je ruku na rame i stisnula" 5-a8i 8emo naina, <in!zi" Ho8emo"6 Kler je bila u pravu" San mi je trebao vie ne o ita, i topla kupka" : toliko sam na!e uloila u ovo Tre8i stepen 1IK

>o je!nom sam se javila u kancelariju i on!a, prvi put posle mno o vremena, uzela stvari i krenula ku8i !a spavam" ?la sam u 5eksplorer6 i krenula niz +ranan, ka Potreru" $asutavila sam se na sema%oru" 7se8ala sam se potpuno praznom" Svetio na sema%oru se promenilo" # !alje sam samo se!ela tamo" Duboko u sebi sam znala !a ne8u oti8i ku8i" Skrenula sam !esno ka! se svetio opet promenilo, i krenula esnaestom avenijom ka +uena 9ista parku" -e zato to mi je nekakva blistava i!eja pala na pamet""" 9ie zato to nisam imala ta !ru o !a ra!im" -eto ih jeste povezivalo" ? to sam bila si urna" >e!ino nisam mo la !a otkrijem ta" >e!an patrolni policajac je uvao Dilinu ku8u ka! sam sti la" Policijska traka je spreavala prolaz preko stepenita ka ulazu" Pokazala sam svoju znaku mla!om policajcu na vratima, koji se si urno obra!ovao !rutvu u ovo !oba no8i" ?la sam u Dilinu ku8u" 7buzeo me je stvarno jeziv ose8aj !a ne bi trebalo ovo !a ra!im" Da etam po ku8i u kojoj sam toliko puta bila, a znam !a je Dil mrtva" Da le!am njene stvariE 5barberi6 kiobran, 7tisova inija za hranu, omila skoranjih novina" 7phrvao me je ose8aj strane usamljenosti" -e!ostajala mi je vie ne o ika!" ?la sam u kuhinju" Provukla kroz ruke neke stvari koje su ostale na ra!nom !elu o! stare borovine" Sve je bilo upravo onako kako je ona ostavila" Poruka za #n ri!, njenu !oma8icu" -ekoliko rauna" Poznat Dilin rukopis" +ilo je skoro kao !a je jo uvek tu" Popela sam se na sprat" Prola ho!nikom !o Diline ra!ne sobe" ,, ,,,,,, TZQiQ5 nt,N,ictrUr 1IL Sela sam za njen ra!ni sto" 7setila sam njen miris" Dil je imala je!nu staru mesin anu lampu" ?kljuila sam je" -eka pisma razbacana po stolu" >e!no o! njene sestre, +et" -eke %oto ra%ijeE ona, Stiv i 7tis, u 4oabu" )ta ra!i ov!e, <in!zi; ?pitala sam se ponovo" )ta se na!a !a 8e na8iD"D -eto to je 7 ast Spajs potpisao; -e bu!i lu!a" 7tvorila sam je!nu o! %ioka na stolu" Fajlovi" Ku8ne stvari" Putovanja, obavetenja o! aviokompanije o pre0enirn kilometrima" ?stala sam i otila !o police sa knji ama" -arvalovo putovanje, #spravke, pripovetke *u!ore 9elti" Dil je uvek imala !obar ukus za knji e" -ika! nisam razumela !e je nalazila vreme !a ita ove stvari" :li nekako je uvek uspevala" Sa nula sam se i otvorila ormar ispo! polica" -aila sam na ku,1 tiju starih %oto ra%ija" Sa putovanja na koja je ila, sa venanja njene sestre" -eke su bile jo iz vremena ka! je !iplomirala sa %akulteta" Po le!aj je samoE kosa kovr!ava, ona tanka kao prut, ali jaka" Foto ra%ije su mi izmamile osmeh" Sela sam na !rveni po! i raz le!ala ih" +oe, kako mi ne!ostaje" 9i!ela sam je!an stari re istrator, vrsto omotan umicom" 7tvorila sam a" 4asa starih stvari" Sa!raj me je iznena!io" Pisma, %oto ra%ije, iseci iz novina" -ekoliko Dilinih sve!oanstava iz imnazije" Pozivnica na venanje njenih ro!itelja" # %ascikla puna iseaka iz novina" Prelistala sam ih" ? lavnom su bili o njenom ocu" -jen tata bio je tuilac, ov!e i tamo, u Teksasu" Dil mi je rekla !a ju je zvao svojom malom zamenicom" ?mro je pre sve a nekoliko meseci i bilo je oito koliko joj je

ne!ostajao" 9e8ina lanaka je bila o sluajevima na kojima je ra!io ili imenovanja koja je !obio" -aila sam na je!an stari pouteli lanak" #zvor me je iznena!io" San Francisko # zeminer" Se!amnaesti septembar #3Kn UD Patersom Tre8i stepen 1IC -aslovE #4*-79:- T?@#<:/ ? S<?A:>? /-9 +74+:.,D7,9:->:" /rnaka nacionalna vojska" /-9 je bila ra!ikalna rupa iz ez!esetih" Poznata po nasilnim pljakama i oruanim napa!ima" Proitala sam lanak" #me tuioca izazva jezu niz moju kimu" .obert 4ejer" Dilin otac" Sat kasnije u!arala sam po zvonu na Sin!inim vratima" Pola tri ujutru" Aula sarn kako se klju okre8e u bravi, i vrata se polako o!,krinue" Sin!i je zurila u mene" obuena u !u aku majicu, krmeljivih oiju" 9erovatno sam je probu!ila iz naj!ublje sna u posle!nja tri !ana" 5+olje bi ti bilo !a ima !obar razlo 6, rekla je !ok je ski!ala lanac sa vrata" 5#mam, Sin!i"6 &urnula sam joj ispre! nosa stari lanak iz # ze,minera" 54islim !a sam otkrila u kakvoj je Dil vezi sa sluajem"6 Petnaest minuta kasnije klackale smo se mranim, praznim ulicama ra!a u mom 5eksploreru6, !o Kronikla na Petoj aveniji" 5-isam ni znala !a je Dilin otac ra!io ov!e6, rekla je Sin!i" i zevnula" 5Poeo je ov!e, ka! je zavrio prava, pre ne o to se vratio u Teksas" 7!mah posle Diiino ro0enja"6 Sti le smo u njenu re!akciju oko tri ujutru" Svetla su bila pri uena, par mla!i8a koji su ra!ili na no8nim tele ramima, uhva8ena kako se i raju na kompjuteru" 5.evizija e%ikasnosti no8ne smene6, rekla im je Sin!i, ozbiljno 1K3 DejNm Puteno 1K1 7na otkotrlja stolicu !o svo kompjutera i ukljui a" ?kucala je nekoliko reci u pretraivao baze po!ataka KroniklaE .obert 4e jer, /-9" 7n!a lupi po *nter tasteru" -ekoliko %ajlova pojavilo se na ekranu o!mah" Protrale smo kroz omilu nevanih lanaka o antiratnim i aktivnostima /-9 ez!esetih" 7n!a smo nali neto" #4*-79:- T?@#<:/ ? S<?A:>? .:/#>* -: /-9" -iz lanaka iz septembra 1CK3" Krenule smo o!atle, i po o!akB F*D*.:</#, P7<#/#>: #$9.)#<# .:/#>? -: /-9 ?T9.*->*" A*T97.7 ?+#>*-#H ? P?/->:9#" +ilo je to u vreme ra!ikala iz ez!esetih" Stalni protesti protiv rata, pobuna Stu!enata za !emokratsko !rutvo na tr u Spraul, u +er,kliju" Preletele smo po le!om preko nekoliko lanaka" /-9 opljakali nekoliko banaka i kamion sa parama" Auvar, talac i !va policajca ubijeni prilikom pljake" Dva lana /-9 bila su na listi F+#,a Desetoro najtraenijih be unaca" Prole smo kroz sve to je bilo u %ajlovima Kronikla" .acija na skrovite /-9 bila je u no8i I" !ecembra 1CIC" Fe!eralci su opkolili ku8u u mirnoj ulici u +erkliju na osnovu !ojave !ounika" ?pali su, sa orujem iz koje je kuljala vatra"

Petoro ra!ikala u ku8i je bilo ubijeno" 4e!u po inulima je bio Fre! 9ajthaus, vo!a rupe, i !ve ene" >e!an beli klinac bio je ubijen u raciji, stu!ent na +erkliju" #z vie sre!nje klase blizu Sakramenta" Poro!ica i prijatelji su tvr!ili !a nije znao ni !a koristi oruje" >e!an obian i!ealista uvuen u proteste protiv je!no nemoralno rata" -iko nije hteo !a kae ta je ra!io u toj ku8i" $vao se 9iliiam y .ili Dani,",, l 9elika porota sazvana je !a istrai pucnjavu u skrovitu /-9" .une optube su bacane s je!ne na !ru u stranu" Sluaj je poveren oveku u usponu, iz slube !ravno tuioca" .obertu 4ejeru" Dili, nora ocu" Porota na su0enju nije nala nikakve !okaze !a je policija prekrila ko!eks" ?bijeni, tvr!ili su u policiji, za kojima je F+# tra ao, ma!a je opis bio malo sumnjiv za +ilija Danka" Fe!eralni a enti su se razmetali orujem koje su pokupili tokom racijeE 5uziji6, minobacai, omile municije" ? rukama Fre!a 9ajthausa na0ena je puka, ma!a su simpatizeri tvr!ili !a mu je bila po!metnuta" 5Dobro6, ree Sin!i izmoreno, i o! urnu se o! ekrana, 5ku!a !alje;6 +aza po!ataka nas je uputila na je!an lanak iz 1CK1, o!inu !ana posle, u ne!eljnom asopisu Kronikla" 59i imate !ole mrtvanicu, zar ne;6 5Da, imamo" Dole" 4rtvanicu"6 Sa! je ve8 bilo skoro etiri ujutru" ?kljuili smo svetio u mrtvanici, i nali samo re!ove metalnih polica sa reetkastim icanim kontejnerima" -amrtila sam se, spuvano" 5Ti zna sistem, Sin!i;6 5-aravno !a znam sistem6, o!vratila je" 5Do0e ov!e u toku normalno ra!no vremena i pita tipa koji se!i za onim stolom"6 Po!elile smo se i tumarale mranim, natrpanim prolazima" Sin!i ak nije ni bila si urna !a se tako stare %ascikle uvajuQ to to mi traimo je mo!a sauvano samo na traci" 7!je!nom sam je ula kako vieE 5-ala sam netoB6 Krivu!ala sam kroz mrane re!ove, prate8i zvuk njeno lasa" -ala sam je kako vue omilu starih iz!anja asopisa u velikim pla,6ED] y xiZlxbnO r,n on!inama" NK2 Dejms Patersom Tre8i stepen 1KF Sele smo na hla!an, betonski po!, je!na !o !ru e, sa je!va toliko svetlosti !a se moe itati" #pak smo brzo nale lanak na koji nas je baza po!ataka uputila" +io je to ekspoze po! naslovomE 5)ta se stvarno !o o!ilo u ulici Ho,up, broj pet"6 Po tom autoru, lokalna policija je iz%abrikovala 8elu scenu !a bi se resila buntovnika" Dojavu su !obili o! neimenovano !ounika" +io je to masakr, ne hapenje" -avo!no, rtve su spavale u svojim krevetima" 9eliki !eo lanka bio je posve8en beloj rtvi racije, +iliju Danku" F+# je tvr!io !a je on bio 4eteorolo i povezivali a sa eksplozijom u re ionalnom pre!stavnitvu .ejteona, proizvo0aa oruja" Alanak u Kroniklu pobijao je ve8inu injenica F+#,a o Danku, koji jeste iz le!ao kao ne!una rtva" +ilo je etiri ujutru" Postajala sam nervozna, ljuta" Sin!i i ja smo primetile to u isto vreme" Su0enje" #zalo je na vi!elo !a su /-9 i 4eteorolozi koristili i,%rovana imena ka! su kontaktirali je!ni !ru e" Fre! 9ajthaus je bio +obi $e!, po je!nom /rnom panteru

koji je ubijen" <eon 4ikens je bio 9la! , 9la!imir #li <enjin" Doan Krou bila je )aa, ena koja je samu sebe !i la u vaz!uh, u borbi sa huntom u Aileu" 59i!i li i ti ovo, Sin!i;6 po le!ala sam je na slaboj svetlosti" #me koje je +ili Danko izabrao za sebe bilo je 7 ast Spajs" Dil nam je pokazala put" Svetla su bletala u 4olinarijevoj kancelariji Y P z ra!i, u est ujutru" Kancelariji , >e!ma svetla u .az ovarao je tele%onom ka! sam ula, <ice mu se ozarilo u neto to sam protumaila kao umoran osmeh, za!ovoljan ali iscrpljen" -iko nije mno o spavao ovih !ana" 5?pravo sam pokuavao !a uverim e%a osoblja6, rekao je, sputaju8i slualicu i smee8i se, 5!a ov!e nismo po bezbe!nosti je!naki sa, recimo, Aenijom , samo to imamo ve8e mostove" .eci mi !a ima neto, bilo ta"6 &urnula sam preko stola pouteli, presavijeni lanak koji sam nala u Dulijinoj ra!noj sobi" 4olinari je po!i ao lanakE #4*-79:- T?@#<:/ ? +74+:)K74 S<?A:>? /-9" Preleteo je po le!om po njemu" 5Kako si ih ono nazvao, Do; .a!ikali iz ez!esetih koji su jo uvek tu ne !e, a nika! na povrini; 5+eli zeevi;6 rekao je" 5)ta ako nije politiki; )ta ako ih neto !ru o motivie; #li je mo!a !elimino politiki, ali ima jo neto;6 54otivie ta, <in!zi;6 &urnula sam preko stola posle!nji lanak, !o!atak iz ne!eljno asopisa, presavijen na onaj !eo o i%rovanom imenu +ilija Danka, zaokruen svetio crvenom bojomE 7 ast Spajs" 5Da se vrate u i ru" Da izvre ova ubistva" 4o!a neka vrsta osvete" >o ne znam sve" #pak, ima tu neto"6 ? sle!e8ih nekoliko minuta sam ukratko uputila 4olinarija u sve to smo imali , sve !o tuioca .oberta 4ejera, Dilino oca" 4olinari je samo mirkao" &le!ao me je kao !a sam lu!a" : i zvualo je lu!o" Sve to ime sam mahala pre! nosom isle!nicima, izjave ubica, mu!rost svih a!vokatskih a encija u zemlji" 5Ku!a misli !a i!e sa ovim, <in!zi;6 4olinari je na kraju upitao" 54oramo !a saznamo sve to moemo o lju!ima iz te ku8e" >a ] TTQab,,o nnrnrlira ip" i; Sakramenta" 1KH F+# ima !osjea o onome to se !o o!ilo, je lD tako; 4inistarstvo prav!e, ta o! to znailo" 4oram !a znam sve to %e!eralci znaju"6 4olinari je o!mahivao lavom, polako, levo, !esno" Shvatila sam !a mno o traim" $atvorio je oi na trenutak i navalio se u stolici" Ka! ih je otvorio, vi!ela sam najble0i na ovetaj osmeha" 5$nao sam !a postoji razlo to si mi toliko ne!ostajala, <in!zi"6 Shvatila sam to kao pristanak" 5Samo nisam znao6, o! urnuo je stolicu, 5!a je to zbo to a to oboje imamo o!lino iz le!a za !osta slobo!no vremena ka! bu!emo ostali bez posla"6 5# ti si meni ne!ostajao6, rekla sam" San Francisko bio je u panici kakvu nika! ranije nisam vi!ela" -ovosti nisu prestajale !a stiu" ? me0uvremenu, !e smo, !o 0avola, bili mi; -e!ovoljno blizu ubicama, bojim se"

4oja 8ela teorija zavisila je o! to a !a na0em naina !a ostale rtve uklopim sa ovim ubistvima" +ila sam si urna !a postoji veza" +en osijan je bio iz Aika a" Tu je veza bila suvie slaba" :li se,tila sam se !aje <ajtauer iao u +erkli" -je ov e% pravne slube nam je to rekao ka! smo bili u <ajtauerovoj kompaniji, poto je ubijen" Pozvala sam Dajan :ronov, sestru 4orta <ajtauera, i nala je ko! ku8e" .az ovarale smo i ja sam saznala !a je njen brat bio lan Stu!enata za !emokratsko !rutvo" Tokom 1CIC, nje ove brucoke o!ine na +erkliju, on je bio uzeo slobo!nu o!inu" Hilja!u !evetsto ez!eset !eveta bila je o!ina racije u ulici Ho,up" Da li to neto znai; 4o lo bi" 7ko je!an sat, Dekobi mi je pokucao na prozor" 54islim !a smo nali oca ono tvo Danka"6 7n i Kapi su poeli sa tele%onskim imenikom, on!a su upore!ili a!resu sa lokalnom imnazijom" Dankov otac je jo uvek bio u Sa,JvXc -a istoj a!resi na kojoj su ivel, 1CIC" -ek, covek je o! ovorio ka! je Kap, nazvao" # prekinuo vezu im su inspektor, pome, nuli ime +ilija Danka" " F+# ima kancelariju tamo"6 Dekobi je sle nuo ramenima" 5111" 6%lvataj6, skoila sam i bacila mu kljueve 5eksplorera6, 5ti vozi"6 Kako Uo! !a okrene, !o Sakramenta treba oko !va sata autopu,tem L3, i mi smo !rali 5eksplorer6 na stabilnih 123 preko zahvsko mosta Sat i pe!eset minuta kasnije, parkirali smo ispre! pomalo oronulo ranca u stilu pe!esetih" 7v!e nam je trebao poen, i to jako" Ku8a je bila velika, ali zaputena, sa izble!elim travnjakom i o ra0enim prostorom poza!i" Dankov otac bio je lekar koliko se se,8am" Pre tri!eset o!ina, ovo je verovatno bila je!na o! najlepsih ku, a u kraju" S Skinula sam naoare za sunce i pokucala na ulazna vrata" Potrajalo je !ok je neko !oao !a otvori, a ja sam, bla o reeno, bila ne, strpljiva" S,, " " Konano je je!an stariji ovek otvorio i piljio u nas" &le!ala sam nje ov nos i otru, picastu bra!u , nalik lic, +ilija Danka ,z Kro, nikla" 5 " 5>este li v, oni i!ioti koji su zvali tele%onom;6 Stajao je tamo, i oprezno nas posmatrao" 5-aravno !a jeste"6 >a sam porunik <in!zi +okser6, rekla sam" 5: ovo je inspektor 7!eljenja za ubistva 9oren Dekobi" #mate li neto protiv !a u!e, KKI Diejms Patersom 5#mam6, rekao je, ali je ipak otvorio vrata" 5-emam ta !a kaem policiji ako je u pitanju moj sin, osim !a prihvatim njihovo puno izvinjenje za nje ovo ubistvo"6 Proveo nas je kroz ustajale ho!nike, sa ijih se zi!ova #jutila boja, !o male jazbine" -ije liilo !a jo neko ivi sa njim" 5Hteli smo !a vam postavimo samo nekoliko pitanja u vezi sa vaim sinom6, rekao je Dekobi" 5Pitajte"6 Danko je utonuo u kau prekriven pavorkom" 5+olje vreme za postavljanje pitanja bilo je pre tri!eset o!ina" 9ilijam je bio !obar !eko, !ivan !eko" 9aspitali smo a !a misli svojom lavom, i jeste, pravio je izbore po svojoj savesti , i to prave,

pokazalo se kasnije" Ka! sam iz ubio !eaka, iz ubio sam sve to sam imao" @enu"""6 &lavom je pokazao ka crnobelom portretu ene sre!njih o!ina" 5Sve"6 5@ao nam je to se to !o o!ilo"6 Sela sam na ivicu jako is%leka,ne %otelje" 5-ismo !oli !a bismo vas jo vie uznemirili" Si urna sam !a znate ta se !eava u San Francisku ovih !ana" 4no o lju!i je umrlo"6 Danko je o!mahivao lavom" 5-i posle tri!eset o!ina mu ne !ozvoljavate !a poiva u miru"6 +acila sam po le! ka Dekobiju" 7vo 8e biti teko" Poela sam sa priom o Dil, kako smo nali vezu izme0u njeno oca i racije u ulici Houp" 7n!a, kako je !ru a rtva, <ajtauer, tako!e imao vezu sa +erklijem i stu!entskim pobunama" 5+ez namere !a vas uim vaem poslu, inspektori6, Karl Danko se nasmejao, 5ali to mi zvui kao omila sulu!ih pretpostavki"6 59a sin je imao i%rovano ime6, rekla sam, 57 ast Spajs" 7 ast Spajs je ime koje koriste lju!i koji stoje iza ovih ubistava"6 Karl Danko se po!ru ljivo nasmeja i pose nu za lulom" -jemu kan Ha ip" x9P nvn hiln TZhZmr, Tre8i stepen 1KK 5Da li znate iko a ko bi mo ao biti umean;6 +ila sam uporna, 5-eko o! +ilijevih prijatelja; 4o!a vas je neko zvao ovih !ana;6 54a ko to ra!io, bo a bla oslovio"6 Karl Danko oisti lulu" 5Kako stvari stoje, samo ste ubili vreme !olaskom ovamo" -e mo u nimalo !a vam pomo nem" : i ka! bih mo ao""" -a!am se !a raz,umete zato nisam raspoloen !a pomo nem policiji San Franciska" Sa!a vas molim !a napustite moju ku8u"6 Dekobi i ja smo ustali" -apravila sam korak ka vratima, mole8i se !a se neko u!o !o o!i pre ne o to sti nem tamo" $astala sam ispre! slike nje ove ene" 7n!a sam u le!ala %oto ra%iju pore! njene, +ila je to poro!ina %oto ra%ija" -eto me je na nalo !a !obro po le!am lica" -a %oto ra%iji je bio jo je!an sin" 4la0i" 4o!a esnaesto o!injaka" Pljunuti lik nje ove majke" -jih etvoro, nasmejani, bez i je!ne bri e !a pokvari naiz le! prijatan, sunan !an u toj !alekoj prolosti" 5#mate jo je!no sina"6 7krenula sam se ka Danku" 5Aarls"""6 Sle nuo je ramenima" ?zela sam %oto ra%iju" 54o!a bi trebalo !a raz ovaramo sa njim, 4o!a on neto zna"6 5Sumnjam"6 Danko je zurio u mene" 5# on je mrtav"6 Ka! smo bili ponovo u 5eksploreru6, pozvala sam Kapija" 5Ho8u !a sazna sve o Aarlsu Danku" .o0en u Sakramentu, 1CHF,HG" 4o u8e !a je pokojni" To je sve to imam" # vrati se u prolost koliko o! bu!e morao" :ko je ovaj !eko mrtav, ho8u !a vi!im umrlicu koja to !okazuje"6 i 5Pozabavi8u se time6, rekao je Kapi, 5: sa! ja imam neto za > KL Dejms Patersom stu!ije me!icine na ?niverzitetu u /ika u" :li tek poto se prebacio tamo sa +erklija" +en osijan je tamo bio ez!eset !evete"6

5Hvala, Kapi" Dobar posao" Samo nastavi"6 Sa! smo imali troje , Dil, <ajtauer i +en osijan , koji su imali veze sa po ubnom policijskom racijom u ulici Houp" # i%rovano ime 7 ast Spajs u vezi sa +ilijem Dankom" >o uvek nisam znala ta !a ra!im s tim" +a kao to je Danko rekao, samo omila pretpostavki" Dok je Dekobi vozio naza! ka ra!u, ja sam konano malo o!re,mala" +io mi je to prvi normalniji san u tri !ana" ? policiju smo sti li oko est" 5:ko nisi bila si urna6, rekao mi je Dekobi, 5znaj !a hrc"6 5Pre!em6, ispravila sam a" 5>a pre!em"6 Pre ne o to sam otila u svoju kancelariju, htela sam !a vi!im 4olinarija" 7trala sam ore i je!va se uvukla u nje ovu kancelariju" -eki sastanak je bio u toku" )ta je sa! to; )e% Trakio se!eo je za nje ovim stolom" # Tom .ou iz F+#,a" # Striklan!, koji je bio za!uen za izvi!nicu obezbe0enja &,L" 5<ajtauer je bio tamo6, objavila sam, s mukom za!ravaju8i uzbu0enje" 5? +erkliju , u vreme racije u /-9" # Dor! +en osijan je bio" Svi su bili tamo"6 5$nam6, ree 4olinari" ? sekun!i sam shvatila" 5-aao si !osje F+#,a o /-9;6 5>o bolje6, rekao je 4olinari" 5-ali smo je!no a enta F+#,a koji je vo!io raciju u ulici Houp" 59ilijam Danko jeste bio upisani lan 4eteorolo a" ? to moe biti si urna" Primeen je kako na! le!a prostor oko re ionalnih kancelarija &rumana, koje su !i nute u vaz!uh, septembra 1CIC" -je ovo Ai%rnvanZ >4,K# 7]]" 6 Tre8i stepen 1KC ovora poznatih linija 4eteorolo a" Deko nije bio nevin, <in!zi" +io je umean u ubistvo"6 4olinari mi urnu utu belenicu ispunjenu nje ovim rukopisom" 5F+# je bio poeo !a a prati oko tri meseca pre racije" +ilo je jo nekoliko umeanih iz 8elije na +erkliju" F+# je uspeo je!no !a preobrati i koristili su a kao !ounika" $a!ivljuju8e je kako pretnja zatvorom o! !va!eset pet o!ina utie na obe8avaju8u !oktorsku karijeru"6 5+en osijanB6 uzviknula sam" Krv mi prostruja venama" <ep je ose8aj biti u pravu" 4olinari klimnu lavom" 5Preobratili su +en osijana, <in!zi" Tako su !oli !o ku8e u ulici Houp one no8i" +en osijan je iz!ao svoje prijatelje" +ila si u pravu , i ima jo"6 5<ajtauer6, rekla sam puna iekivaja" 57n je bio Dankov cimer6, o! ovori 4olinari" 5)kola se bila okomila na stu!ente aktivne u rupi Stu!enti za !emokratsko !rutvo" 4o!a je <ajtauer zakljuio !a je vreme !a je!an semestar prove!e na, polju"6 5: je!an o! a enata F+#,a koji je pre!vo!io raciju, i koji je uao u ku8u to jutra, bio je unapre0en" Proveo je !va!eset o!ina u +irou, penzionisao se ba ov!e u San Francisku" $vao se Frenk T" Sej,mur" $vui poznato;6 :ha, zvualo je poznato, ali me nije obra!ovalo" :li jeste izazva, lo muninu" Frenk T" Sejmur bio je je!an o! nastra!alih u eksploziji u .in, kon centru"

+ila je no8, a 4iel je volela no8" 4o la je !a le!a Simpsono,ve, reprize Prijatelja" Da se malo nasmeje, kao neka!, pre ne o to i,5] 1,5h Q3 Q15 Hptp 5 n K1p"rn 1L3 Dejms Patersom 4orali su !a napuste stan u 7uklan!u, !e u iveli posle!njih est meseci" Sa! su preli u Dulijinu ku8u u +erkliju" # nisu vie smeli mno o !a izlaze" +ilo je usto" Poneka! bi na T9 vi!ela 4alovu sliku, samo to su a izve)tai zvali Stiven Har!a,vej" l .obert se uselio" Sa! ih je bilo etvoro" : mo!a 8e se i Aarls Danko pojaviti uskoro" -avo!no je imao konane planove, zavrnicu, koja 8e, rekao je 4al, svima isterati pamet" +ila je o romna" 4iel iskljui T9 i si!e !ole" 4al je bio na nut na! icama, petljaju8i oko nove naprave, posle!nje bombe" Plan je, kae, !a unesu tu malenu unutra" # sama pomisao !a je u istoj prostoriji sa tom 0avolskom napravom ju je izlu0ivala" Tiho je stajala iza nje a" 54ale, ho8e neto !a je!e; 4o u neto !a ti spremim"6 59i!i !a ra!im, 4iel"6 7!brusio je" <emio je crvenu icu u !rvenu no u o! stola, za koju je znala !a krije !etonator" Stavila mu je ruku na rame" 54oram !a raz ovaram sa tobom, 4ale" 4islim !a ho8u !a o!em"6 4al se na lo ispravio" Skinuo je naoare, i rukom sklonio znoja,vu kosu s lica" 5Ho8e !a o!e;6 ree 4al, i unese joj se u lice, mau8i lavom, kao !a a je to zabavljalo" 5: ku!a to; -a prvi autobus, pa ku8i; -aza! u Superviskonsin; ?pie se lepo u superviskonsinski kole!, poto si !i la u vaz!uh nekoliko klinaca u velikom ra!u;6 4ieline oi su bile pune suza" -a ovetaj znakova slabosti, znala je to" -epoeljna sentimentalnost" 5Prestani, 4ale"6 5Ti si traeni ubica, me!ena" Slatka mala !a!ilja koja !ie u vaz!uh !ecu koju uva" >e li ti to palo na pamet;6 7!je!nom joj je bilo jasno" 4no o to a" Da ak i ako ura!e ovaj posao, posle!nji, 4al nika! ne8e oti8i sa njom" Ka! no8u zatvori oi, vi!i <aitauerovu !eru h1Ov xpHp nib etni! ,o ,,a5ki,]"] Tre8i stepen 1L1 oblae za kolu" $nala je !a je ura!ila uasne stvari" # ma koliko e,lela !a je !ru aije, 4al je bio u pravu, nije imala ku!a !a o!e" 7na je bila !a!ilja,ubica" # uvek 8e biti" 5D:j!e, sa!a6, ree 4al, naje!nom neniji" 5Ka! si ve8 tu, moe !a mi pomo ne, malena" Treba mi taj tvoj lepi prsti8" -a onu icu" Sluaj me !obro, nema ta !a brine"6 Po!i ao je tele%on" 5-ema vatre, nema !ima, je J tako; +i8emo junaci, 4iel" Spasi8emo svet o! loih momaka" -ika! nas ne8e zaboraviti"6 >e!an po pono8i, ali ko jo moe !a spava; 4olinari nam se pri!ruio" >a sam itala tele rame sa Polom Ainom" 4olinari me po le!a i uz!ahnu" 5Aarls Danko"6 7n baci zelenu %asciklu na sto preko puta mene" Pisalo je P7,9*.<>#9: #-F7.4:/#>:, F+#" 54orali su !a zarone !uboko u hla!ne !osjee !a bi a nali"6 Krv mi je provrela" Koa najeila" Da li ovo znai !a smo mu blizu;

57tiao je na mii enski univerzitet6, ree 4olinari" 5Dva puta hapen zbo reme8enja javno re!a i mira i po!sticanja na pobunu" Hapen u -jujorku, 1CKF, zbo ile alno pose!ovanja vatreno oruja" Ku8a u ra!u u kojoj je iveo, je!nostavno je eksplo!irala je!no popo!neva" Sa! te ima, sa! te nema"6 5<ii na nae momka"6 5Traili su a u vezi sa postavljanjem bombe u Penta onu, 1CK2" Strunjak za eksplozive" Ka! je ta ku8a u -jujorku eksplo!irala, on je nestao" -iko nije znao !a li je u zemlji ili ne" Aarlsa Danka je!nostavno nema ve8 tri!eset o!ina" -iko a ak nije ni traio"6 Tre8i stepen 1LF 7n stavi na sto neki stari list papira iz 1CKG" i %aks kopiju crno,bele %oto ra%ije sa liste traenih F+#,a" +ila je to neto starija verzija !eako lica koje sam vi!ela na poro!inoj %oto ra%iji u ku8i Dan,kovih" 5To je na ovek6, ree 4olinari" 5Sa! jo !a vi!imo kako, !o 0avola, !a !o0emo !o nje a;6 5PoruniceB6 Aula sam lasno lupanje po staklu" Tr nula sam se" 4oj sat je pokazivao I"F3 ujutru" 4ora !a sam za!remala ekaju8i !a mi se 4olinari javi sa jo nekim vestima o Danku" Pol Ain bio je na mojim vratima" 5Porunice, mislim !a treba !a se javite na liniju tri" Sa!a"""6 5Danko;6 @mirkala sam !a se rasanim" 5>o bolje" #mamo enu iz 9iskonsina koja misli !a je njena 8er,ka povezana sa Stivenom Har!avejem" 4islim !a zna !e je onaB6 ? onih nekoliko sekun!i koliko mi je trebalo !a se potpuno razbu!im, Ain se vratio za svoj sto i ukljuio snimanje raz ovora" >a sam po!i la slualicu" 5Porunik <in!zi +okser6, proistila sam rlo i rekla" @ena kao !a je samo nastavila reenicu koju je zapoela sa Ainom, uznemireno lasa, ne ba mno o obrazovana" Sre!nji zapa!" 57! poetka sam joj ovorila !a se neto ne uklapa u vezi sa tim pametnjakovi8em" 7na je tvr!ila !a je briljantan" +riljantan, !o mo a""" 7na je uvek elela !a ini !obra !ela, moja 4iel" <ako ju je iskoristiti" &ovorila sam jojE DSamo ti zavri !ravnu kolu" 4oe biti ta o! poeli"D,, 59aa 8erka se zove 4iel;6 ?zela sam olovku" 5&ospo0o""";6 5Fontiiel" Tako ie ,6 $apisala sam ime" 5Kako bi bilo !a mi kaete sve to znate;6 59i!ela sam ja nje a, znate6, prise8ala se ena" 5To tipa na televiziji" 7no ko svi trae" 4oja 4iel se zakaila za nje a" 5-aravno, ta!a se nije zvao Stiven" Kako a je ono ona zvala preko tele%ona; 4alkolm; 4al" Provezli su se ovu!a na putu ka zapa!u" 4islim !a je on iz Portlan!a ili ili 9ain tona" ?vukao ju je u tu nje ovu DpobunjenikuD stvar" >a nisam razumela ni pola o! to a" Pokuala sam !a je upozorim"6 5Si urni ste !a je on ovek koje ste vi!eli na televiziji;6 insistirala sam" 5Si urna sam" -aravno, kosa mu je !ru aija sa!a" # nije imao bra!u" $nala sam"""6 Prekinula sam je" 5Ka! ste posle!nji put raz ovarali sa 8erkom, ospo0o Fontijel;6

5-e znam, mo!a tri meseca" ?vek je ona zvala" -ika! nije ostavljala broj" 4e0utim, posle!nji put je zvuala u!no" .ekla je !a konano ra!i neto !obro" 7n!a je poela !a pria kako sam je !obro o! ajila" Kako me voli" 4islila sam, mo!a je zatru!nela"6 Sve se uklapalo" 7no to smo znali o Har!aveju i opis koji smo !obili o! vlasnika K&+ bara" 5#mate li ikakvo naina !a kontaktirate s 8erkom; -eku a!resu;6 5#mala sam neku a!resu, mislim !a je o! neko prijatelja" #mala sam taj potanski %ah" 4iel mi je rekla !a uvek mo u tamo !a po,aljem neto ako treba" Potanski %ah FFFL" 7!ravanje potanskih %ahova, !"o"o", u ulici +rou!, 7uklan!, Kali%ornija"6 Po le!ala sam Aina" 7boje smo zapisivali u isto vreme" To se mesto ne8e otvoriti jo nekoliko sati" 4ora8emo !a poaljemo F+# ko! nje, u 9iskonsin" Po sliku njene 8erke" ? me0uvremenu, zamolila sam 1LG Dejms Patersom 5Plavua" Plave oi"6 4alo je oklevala" 54iel je uvek bila lepa, to joj priznajem" -e znam !a li ra!im pravu stvar" 7na je jo !ete, porunice"6 $ahvalila sam joj to se javila" # rekla sam joj !a 8u se pobrinuti !a njena 8erka !obije poten tretman ako je umeana u ovo, u ta ja uopte nisam sumnjala" 5Sa! 8u vas prebaciti ko! !ru o policajca6, rekla sam joj, ali pre to a, moram jo neto !a vas pitam"6 >e!na misao mi se uvukla u lavu iz ono prvo !ana" 5Da li vaa 8erka ima neke probleme sa !i,sajnim or anima;6 57vaj, !a6, rekla je, i posle kratke stanke, 5o!uvek je imala astmu, porunice" -osa pumpicu o! svoje !esete o!ine"6 Po le!ala sam Aina kroz staklo" 54islim !a smo upravo nali 9en!i .ejmor"6 Sin!i Tomas hvatala je autobus za posao u ulici 4arket, kao i svako jutra, ali to !ana je imala muan pre!ose8aj !a 8e se neto uskoro prelomiti" 7vako ili onako" 7 ast Spajs je toliko obe8ao" :utobus je bio prepun to jutra, samo mesta za stajanje" Dva puta je stao na stajalite !ok je uspela !a na0e mesto" #zva!ila je Kro,nil!, kao i svako jutra, i prela po le!om po naslovnoj strani" Foto ra%ija ra!onaelnika Fiskea, sa zamenikom !irektora 4olinarijem s je!ne, i Trakiom s !ru e strane" Sastanak &,L ipak 8e se o!rati" -jena pria, o mo u8oj vezi sa +ilijem Dankom, bila je u stupcu s !esne strane, izna! pre iba" >e!na !evojka oiane, crvene kose, obuena u tre erice i hekla,ni !emper, primakla se" Sin!i po!ie po le!Q neto u vezi sa tom !e, zsa, " 55ure na se!ite pore! nje" Sin!i se na, T STx Y6Y ,P , YPP66 bo jte itala preko njeno ramena" !ila" 6sam toko !ert?i, i pokuala"D S4 se siP S"e U n5 kao PY S uiasno 8e se o o!iti , rekla j nP bomba, %%i neto ore" -e znam ovo;6 pitala je" 5ao mi je, 5ao mi je zbo $nam !a smo ura!ili strasne nitim 4P mosu"6 jka uhvati Sin!i za ruku" in ;3j #!vokata, vae prijateljice" n l a p[" 1LI Diejms Putenom

54ora !a se pre!a"6 Sin!i je zurila u nju" 7na se osvrtala u strahu !a bi neko o! putnika mo ao !a uje" 5&otovo je" $naju ko ste"6 5#mam neto za vas"6 Devojka je i norisala njene molbe" &urnula je presavijeno pare papira Sin!i u ruku" 5>a nemam naina !a ih zaustavim sa!a" 7sim ovo " +olje je !a ostanem sa njima" ? sluaju !a se planovi promene"6 :utobus sta!e ko! 4etro sivik centra" Sin!i otvori papiri8 koji je !obila o! !evojke" Pisalo jeE K22 Se!ma ulica, +erkli" 5&ospo!e boe6, uz!ahnula je Sin!i" Devojka joj je rekla !e se kriju" 7!je!nom !evojka usta!e, i krenu ka izlazu" $a!nja vrata se otvo,rie" 5-e sme !a se vrati tamoB6 Sin!i uzviknu" Devojka se okrenula, ali je nastavila !a koraa" 5AekajB6 Sin!i je vikala" 5-e vra8aj se tamo"6 Devojka je iz le!ala iznena0ena i iz ubljena" 7klevala je na tren" 5@ao mi je6, izustila je" 54oram ovako"6 7n!a iza0e iz autobusa" Sin!i skoi !ok su se vrata zatvarala, pritisnu !u me i viknu vozau !a ih otvori ponovo" Hitan sluajB Ka! je uspela !a iskoi, 4i,el Fontijel je nestala u ranoj jutarnjoj uvi" Sin!i pozva <in!zi tele%onom" 5$nam !e suB #mam a!resu"6 FMI -ajve8i !esantni tim u istoriji ra!a okupljao se oko oronule ku8e ko! broja K22, u Se!moj ulici u +erkliju" :ntiteroristika je!inica San Franciska, specijalci iz +erklija i 7uklan!a, %e!eralni a enti iz F+#,a i DHS,a" Sav saobra8aj je iskljuen u toj oblasti" Suse!ne ku8e su tiho evakuirane, je!na po je!na" 7!eljenje za bombe bilo je u pripravnosti" Kola hitne pomo8i su pristizala" Sivi 5evi6 kombi je pre !va!eset minuta bio stao pre! ku8u" -eko je bio tu" ?spela sam !a se stacioniram blizu 4olinarija, koji je bio u tele%onskoj vezi sa 9ain tonom" Kapetan ekipe za Specijalne operacije, Do Serbijak, bio je za!uen za !esantni tim" 5*vo ta 8emo6, rekao je 4olinari, kleknuvi iza barika!e o! crnih patrolnih automobila, nekih tri!esetak metara o! ku8e" 5Pozovemo ih je!nom" Pruimo im ansu !a se pre!aju" :ko ne8e6, on klimnu Serbijaku, 5ti nastupa"6 Plan je bio !a se ubaci suzavac, kako bismo one to su unutra isterali napolje" :ko iza0u hla!ni, u znaenju !obrovoljno, nateramo ih !a le nu na zemlju, i pokupimo" 5: ako iza0u vru8i;D upitao je Serbijak, oblae8i pancir" 4olinari sle nu ramenima" 5:ko iza0u pucaju8i, moramo !a ih smatnp"mo"6 >LL Dejms Patersom -epoznanica ove opsa!e jDe bio eksploziv" $nali smo !a imaju bombe" Do a0aj u .inkon centru svima nam je bio u lavi" Desantni tim je bio spreman" -ekoliko snajperista su bili na me,stu" *kipa koja je trebalo !a upa!ne unutra, okupila se u oklopnom kombiju, spremni !a !ejstvuju" Sin!i Tomas je bila sa nama" Devoj,ka u ku8i joj je verovala" 4iel" Koja bi mo la !a bu!e 9en!i .ej, mor, !a!ilja" +ila sam nervozna i uzrujana" @elela sam !a se ovo zavri" +ez krvi" Samo !a se zavri"

54isli !a znaju !a smo ov!e;6 Trakio je motrio na ku8u iza haube automobila za vezu" 5:ko ne znaju6, ree 4olinari, 5sazna8e"6 Po le!ao je Serbijaka" 5Kapetane6, rekao je klimnuvi lavom, 5moete ih pozvati"6 ? ku8i, u Se!moj ulici K22, svi i sve se raspa!alo" .obert, veteran, z rabio je automatsku puku i uao ispo! je!no o! pre!njih prozora, o!meravaju8i scenu napolju" 5Tamo napolju je itava vojskaB Pan!uri !okle ti po le! !opireB6 Dulija je vritala i ponaala se lu0aki" 5.ekla sam vam !a i!ete iz moje ku8eB .ekla sam vam !a o!eteB6 &le!ala je u 4ala" 5)ta 8emo sa!a !a ra!imo; )ta 8emo !a ra!imo;6 4al je iz le!ao miran" 7tiao je !o prozora, provirio kroz zave,se" 7n!a je otiao u !ru u sobu i vratio se vuku8i crni ko%er" 59ero,vatno !a umremo6, o! ovorio je" 4ielino srce kao !a je lupalo hilja!u otkucaja u minuti" Svako trenutka, naoruani, uni%ormisani lju!i su mo li !a upa!nu" Deo nje bio je prikovan strahom, !ru i !eo posti0en" $nala je !a je izneveri, bila pomo la pri ubistvu ena i !ece, a sa! bi mo la !a zaustavi ubijanje" #znena!a je zazvonio tele%on" -a trenutak su se svi okrenuli, oiju prikovanih na tele%on" $vonjava je bila kao alarm koji se ukljuio" 5>avi se6, .obert ree 4alu" 5Ho8e !a bu!e vo0a" >avi se"6 4al krenu ka tele%onu" Aetiri, pet zvona" -apokon je po!i ao slualicu" Sluao je nekoliko sekun!i" -a licu mu se nije o le!ao ni strah ni iznena0enje" Spustio je slualicu, pro utao kne!lu, i po le!ao okolo" 5Kau !a imamo ovu je!nu priliku" Svako ko eli !a o!e, bolje !a to ura!i sa!a"6 Sobom je zavla!ala robna tiina" .obert kraj prozora" Dulija le0ima naslonjena na zi!" 4al, o!je!nom zapanjen i bez o! ovora" 4iel je poelela !a vikne !a je ona ovo izazvala" 5*, ja im ne8u pasti u ruke6, rekao je .obert" Po!i ao je puku, s le0ima na kuhinjskom po!u, i merkao kombi parkiran na prilazu" -ami nuo je, neka vrsta nemo oprotaja" 7n!a na lo otvori vrata i istra iz ku8e" -a oko metar i po o! kombija, po!i ao je puku, i ispalio !u aak ra%al u pravcu policije" Aula su se samo !va lasna pucnja" .obert je stao" $avrteo se, sa iznena0enim po le!om na licu i tamnocrvenim mrljama na ru!ima koje su se )irile" 5.oberteB6 vrisnu Dulija" 7na urnu cev svo pitolja kroz prozor i poe nasumice !a puca" 7n!a je bila o!baena unaza! i nije se vie pomerila" Ta!a je crni kanister uleteo kroz prozor" &as je poeo !a curi" Potom jo je!an crni kanister" Peckavi, orki oblak je poeo !a ispunjava sobu, steu8i 4ielina plu8a kao kan!ama" 57, 4ale6, viknula je" Po le!ala je ka njemu" Samo je stajao tamo i straha vie nije bilo na nje ovom licu" it rn9arm ie !rao mobilni tele%on" 1C3 Dejms Patersom 5>a ne i!em tamo6, rekao je" 5-e i!em ni ja"6 7!mahivala je lavom" 5Ti si stvarno je!na hrabra !evojica"6 4al se nasmejao"

&le!ala je kako ukucava etiri broja" Sekun! kasnije, ula je zvono" Dolazilo je iz ko%era" $aulo se i !ru o zvono" Tre8e""" 5$apamti6, 4al uz!ahnu, 5bez vatre, nema ni !ima" >e J tako, 4iel;6 Ka! je ku8a eksplo!irala, mi smo uali iza crno,belih automobila, je!va nekih sto metara !alje" -aran!asti plamenovi suknuli su ka! su prozori eksplo!irali" 7n!a ku8a kao !a se o!vojila o! temelja, a vatreni oblak kao !a ju je 8elu razneo kroz krov" 5DoleB6 9risnuo je 4olinari" 5Svi !oleB6 >aina eksplozije nas je o!bacila unaza!" Povukla sam Sin!i, koja je stajala pore! mene, ka zemlji, tite8i je o! jaine eksplozije i otpa!aka koji su leteli svu!a okolo" <eali smo tako, !ok se vrelina o! eksplozije irila izna! nas" -eko je uzvikivaoE 5Koje sranje6 i 5>este li !obro;6 Polako smo se uspravljali" 5&ospo!e boe"""6 jeala je Sin!i" Tamo !e je pre nekoliko sekun!i stajala bela !aana ku8a, sa! je bio samo !im, vatra i krater raznetih zi!ova" 54iel6, mrmljala je Sin!i" 5Haj!e, 4iel"6 &le!ali smo kako se Dpoar iri zbo vetra koji je pojaavao pla, Tre8i stepen 1C1 Sirene su se o lasile" #zbezumljeni lasovi preko ra!io stanica su ispunjavali vaz!uh" Aula sam policajce kako viu u svoje voki,tokijeE 5#mamo jaku eksploziju u K22, u Se!moj ulici"""6 54o!a nije bila unutra"6 Sin!i je mahala lavom, jo uvek za le!ana u ruevinu" $a rlila sam je" 57ni su ubili Dil, Sin!i" Kasnije, ka! su vatro asci u asili vatru tako !a se samo !im vijorio iz ruevina, a ekipe hitne pomo8i izvlaile u ljenisane ostatke, i sama sam poela !a cunjam po otpacima" Da li je sa! otovo; Da li je pretnja uklonjena; Koliko ih je bilo unutra; -isam to znala" #z le!a petoro,estoro" Har!avej je vero,vatno bio mrtav" Da li je i Aarls Danko bio unutra; 7 ast Spajs; Kler je sti la" Kleala je izna! prekrivenih tela, koja su bila toliko iz orela !a ih je bilo skoro nemo u8e raspoznati" 5Traim belca6, rekla sam joj, 5o! oko pe!eset o!ina"6 5-ajvie to mo u !a kaem je !a ih je najverovatnije bilo etvoro6, rekla je" 5/rnac, koji je ubijen na prilaznoj stazi" Troje unutra" 7! to a, !ve enske osobe, <in!zi"6 Do 4olinari mi je priao" 7bavetavao je 9ain ton o onome to se upravo !o o!ilo" 5Ti si !obro;6 upitao je" 5-ije otovo6, rekla sam, pokazuju8i lavom ka obeleenim omilama" 5Danko;6 Sle nuo je ramenima" 54e!icinari 8e morati to !a nam kau" ? svakom sluaju, nje ova mrea je nestala, nje ova 8elija" # spravica" )ta on sam moe !a ura!i;D ?sre! ruevina primetila sam neto , beretku" -eto u vezi sa njom bilo je skoro smeno" Pose nula sam rukom i po!i la je" 5-eka se uje las naro!a6, rekla sam 4olinariju, pokazuju8i mu beretku" 1C2 Dejms Patersom Tre8i stepen

1CF /arls Danko jDe besciljno lutao ulicama San Franciska i razmiljao o onome to se upravo !o o!ilo u +erkliju, !e su nje ovi prijatelji umrli za njihovu stvar, umrli kao muenici, ba kao 9ilijam, !avno" 4o ao bih mno o lju!i !a ubijem ovo momenta" +a ov!c" $nao je !a bi mo ao !a se razbesni i !a a ne bi mo li uhvatiti bar nekoliko sati, mo!a i !ue ako bu!e pametan, ako !obro promisli , ako paljivo ubija" 4rtav si, lji avi mla!i poslovni kretenu u tom skupocenom crnom o!elu" # ti si mrtva, plava pomo!arko" Ti" l ti" TiB TiB Sva etvorica veselih !ru araB +oe, tako bi lako mo ao !a se prepusti besu" Policija, F+#, svi su bili prosto patetini u svojim pokuajima !a 5zatite6 naro!" Sve su po reno ukapirali" -ije im bilo jasno !a se ov!e ra!i o prav!i i osveti" Ta !va koncepta su savreno kompaktibilnaQ mo u !a i!u ruku po! ruku" 7n je sle!io korake svo brata 9ilijama, o!aju8i poast na!ahnutom snu svo pokojno brata" Dva razlo a su bolja o! je!no " Dupla motivacijaQ !upli bes" <ju!i pore! kojih je prolazio, skupa o!ela, apsur!ne pro!avnice, sve je postajalo zama ljeno pre! nje ovim oima , svi su bili krivi" Rela zemlja" #pak im nita nije bilo jasno" >o uvek" .at se o!vijao ba ov!e, u njihovim zlatnim ulicama , i tu 8e i ostati" -iko a vie ne moe zaustaviti" ?vek 8e se na8i novi vojnici" #9 a #crai Stao je ko! tele%onske ovornice i obavio !va raz ovora" Prvi, sa jo je!nim vojnikom" Dru i, sa svojim mentorom, osobom koja je sve smislila, ak i to kako nje a !a iskoristi" /arls Danko je !oneo o!lukuE sutra je !an za teror" -ita se nije promenilo" Sastanak &,L trebalo je !a pone sle!e8e !ana, kao to je i bi, 13 planirano" Pristalice vrsto sistema, vrsti momci iz 9ain tona su tako hteli" -eka im bu!e" Sastanak je bio zakazan za to vee, sa prijemom u .o!enovoj aleriji, u palati <e ije asti, sa po le!om na &ol!en &ejt most" Doma8in 8e biti *l!ri! -il, je!an o! najcenjenijih :merikanaca a%riko porekla u zemlji, i aktuelni potpre!se!nik" Svi slobo!ni policajci bili su za!ueni za bezbe!nost na mestima o!ravanja sastanaka i to !o posle!nje !ana" Svaka i!enti%ikaciona kartica bi8e tri puta pro,verena, psi za otkrivanje eksploziva omirisa8e svaku korpu za otpatke i svaki ventilacioni otvor" :li Danko je i !alje bio tamo ne !e" : Karl Danko je i !alje bio je!ina veza koju sam imala sa nje ovim sinom" 7!vezla sam se ponovo u Sakramente, !ok su se osta, 11 iz o!eljenja pripremali za sveanosti &,L" Karl Danko je !elovao iznena0en to me ponovo vi!i" 54islio sam !a 8e vam !anas biti uruena me!alja asti" ?bijanje !ece vam je iz le!a prelo u naviku" Pa, zato ste !oli;6 5$bo vae sina6, rekla sam mu" 1CG Dejms Patersom

:li ipak je samo uz!ahnuo i pustio me unutra" Pratila sam a !o nje ove jazbine" 9atra je orela" Aunuo je i pro!arao, a on!a seo u %otelju" 5Kao to sam vam rekao, o 9ilijamu je trebalo priati pre tri!eset o!ina"6 5-e +ili6, rekla sam" 5Aarls"6 Danko je malo oklevao" 5.ekao sam %e!eralcima"""6 5$namo6, prekinula sam a u pola reenice" 5$namo nje ov !osje, ospo!ine Danko" $namo !a nije mrtav"6 Starac zakr uta zubima, 59i ba ne znate !a stanete; Prvo 9ili,jam, sa! Aarli" #!ite po svoju me!alju, porunice" Pohvatali ste ubice" $ato mislite !a moete tek tako !a !o0ete ov!e i kaete mi !a je Aarli iv;6 5Dor! +en osijan6, o! ovorila sam" 5Ko;6 5Dor! +en osijan" Dru a rtva" Poznavao je +ilija u +erkliju" # vie o! to a, ospo!ine Danko" 7n a je prijavio"6 Danko se uspravi u svojoj %otelji" 5)ta to treba !a znai;6 5: Frenk Sejmur; 7n je ubijen u eksploziji u .inkon centru, pre neki !an" Sejmur je vo!io raciju u Houp ulici ka! je ubijen va sin" Aarls je tamo ne !e" ?bija nevine lju!e, ospo!ine Danko" 4islim !a je polu!eo" 4islim !a i vi tako mislite"6 Starac u!ahnu !uboko" $urio je u vatru, on!a je ustao i otiao !o ra!no stola" #zva!io je omilu pisama iz !onje %ioke" +acio ih je pre! mene, na stoi8" 5-isam la ao" 4oj sin jeste mrtav za mene" 9i!eo sam a je!nom, na pet minuta na u lu je!ne ulice u Sijetlu, u proteklih tri!eset o!ina" Pre nekoliko o!ina, ova su poela !a stiu" >e!nom o!inje, oko mo ro0en!ana"6 #suse, bila sam u pravu, sve vreme" /arls Danko je iv""" 1CH Starac sle nu ramenima" 54islim !a pre!aje na kole!u ili tako neto"6 Pre le!ala sam koverteQ nije bilo povratnih a!resa" :li posle!nja etiri su sti la sa severa" Portlan!, 7re on" >e!no, o! K" januara, pre etiri meseca" Portlan!" >e!na misao prola mi je kroz lavu" 4alo je verovatno !a je sluajnost" Stiven Har!avej je poha0ao kole! u Portlan!u" .i0" Ponovo sam po le!ala starca" 5Kaete !a pre!aje; Pre!aje !e; 7!mahnuo je lavom" 5-e znam"6 :li ja sam znala" 7!je!nom je bilo toliko jasno, !a jasnije nije mo lo biti" Danko je bio na .i0u" Sve ovo vreme, on je tamo pre!avao" Tako su se on i Stiven Har!avej sreli" Spojili su me sa 4olinarijem u palati <e ije asti" 4anje o! !va sata je ostalo !o prijema ko! potpre!se!nika" Sastanak &,L je poeo" 54islim !a znam !e je Danko6, za rmela sam u mobilni" 57n je na .i0 kole!u" ? Portlan!u" Pre!aje tamo" Do, Stiven Har!avej iao je u tu kolu" ?klapa se"6 4olinari mi je rekao !a 8e poslati ekipu F+#,a u kole!, a ja sam krenula naza! u ra!" /elim putem su mi bila ukljuena rotaciona sve,tla i sirena" >uno o! 9aleja nisam vie mo la !a ekam" Dobila sam broj centrale .i!a"

.ekla sam operateru ko sam i spojili su me sa !ekanom aka!emskih stu!ija, nekim 4ajklom Pikotom" : enti F+#,a iz Portlan!a pristizali su ka! se javio na tele%on" 5>ako nam je vano !a na0emo je!no vae pro%esora" 7vo je vo5r3Hn[ citnaniia6" rekla sam !ekanu" 5-emam ime, niti opis" -je o, Tre8i stepen 1CK TV1 m vo pravo ime je /arls Danko" Trebalo bi !a ima oko pe!eset o!ina"6 5D""" Danko;6 zamucao je Pikot" 5-emamo niko po imenu Danko na kole!u" #mamo nekoliko pro%esora starih oko pe!eset o!ina, ukljuuju8i mene"6 Postajala sam jako raz!raljiva i nestrpljiva" 5#mate li %aks;6 pitala sam" 5-eki broj %aksa !a se povezem sa vama;6 Preko ra!ija sam poslala taj broj o!e ljenju, i pozvala <orejn tele%onom" .ekla sam joj !a locira %oto ra%iju F+#,a /arlsa Danka iz se!am!esetih" Slinost verovatno jo postoji" Dekan Pikot me je prebacio na ekanje !ok je %aks stizao" Pribliavala sam se zalivskom mostuQ me0unaro!ni aero!rom San Franciska bio je samo !va!eset minuta u!aljen" 4o la sam !a o!le,tim u Portlan! lino, razmiljala sam" 4o!a bi trebalo !a se ukrcam na avion i o!em u .i0 sa!a" 5? re!u, imam a6, rekao je !ekan, ka! je ponovo uzeo vezu sa mnom" 57vo je %oto ra%ija traenih"""6 5Dobro je po le!ajte6, rekla sam" 54olim vas""" Da li prepoznajete lik;6 5&ospo!e boe"""6 !ekan kao !a se uio" 5Ko je on; Treba mi imeB6 vikala sam u slualicu" 7setila sam !a Pikot okleva" 4o!a otkriva kole u, ak prijatelja" Sila sam s mosta u San Francisko, pa u Harison ulicu" 5Dekane Pikot, molim vas""" treba mi imeB @ivoti su u pitanju"6 5Stancer6, napokon je iz ovorio !ekan" 5<ii na De%rija Stance,ra" Skoro sam uveren"6 #zvukla sam olovku i uurbano zapisala ime" De%ri Stancer" Stancer je bio DankoB Danko je bio 7 ast Spajs" # jo uvek je bio na slobo!i" 5&!e a moemo na8i;6 rekla sam" 5-a kole!u su sa!a a enti F+#,a" Treba nam Stancerova a!resa hitno"6 Pikot je opet oklevao" 5Pro%esor Stancer je cenjeni lan nae %akulteta"6 $austavila sam auto na je!noj strani ulice" 54orate nam !ati lokaciju na kojoj moemo na8i De%rija Stancera" 7vo je istra a ubi,stvaB Stancer je ubica" # ubi8e ponovo"6 Dekan je o!ahnuo" 5Kaete !a zovete iz San Franciska;6 5Da"6 Pauza" 57n je tamo ko! vas""" De%ri Stancer ima prezentaciju na sastanku &,L" 4islim !a je na !nevnom re!u veeras"6 &ospo!e boe, Danko 8e ih sve pobiti" #<'DF /arls Danko stajao je po! jarkim svetlima ispre! palate <e ije asti, a telo mu je !rhtalo o! nervoze i iekivanja" +ila je ovo nje ova no8" Posta8e uven, a i nje ov brat, 9ilijam" Sve koji su mislili !a a poznaju, iznena!ilo bi to !a on ovori u San Francisku, veeras" De%ri Stancer je proveo o!ine i o!ine izolovano aka!emsko ivota, paljivo izbe avaju8i oi javnosti" Kriju8i se o! policije" :li veeras 8e ura!iti neto mno o smelije ne o to je !ranje !osa!no ovora" Sve teorije i analize nita nisu pre!stavljale sa!a" 9eeras, on 8e napisati istoriju" Svi policajci

San Franciska su traili nje a, 7 asta Spajsa" : najsmenije je to to a upravo oni putaju unutra , na sama ulazna vrataB Pro0e a jeza" Stisnuo je aktovku vrsto uz svoj z uvani smokin " ?nutra je bio nje ov ovor, analiza e%e,kata uloeno strano kapitala na trite ra!a Tre8e sveta" -je ovo ivotno !elo, rekli bi neki" :li ta je iko znao o njemu; -ita" Aak ni ime" #spre! nje a, a enti bezbe!nosti obueni u smokin e i mantile su ""yiE y js555,,QZn Q tonama p9nnnmkta i amhasa!orskih ena" 1CL >Dejms Patersom Tre8i stepen 1CC one vrste sujetnih i sveprisutnih %unkcionera koji su se okupljali na ovakvim skupovima" 4o u sve !a ih pobijem, razmiljao je" : i zato ne bih; Doli su !a prekroje svet, !a stave svoje ekonomske otiske na one koji ne mo u !a se takmie, niti !a uzvrate u!arce" Krvopije, mislio je" 7paka, prezira vre!na lju!ska bi8a" Svi ov!e prisutni zasluuju !a umru" +a kao <ajtauer i +en asijan" .e! se pruao pore! .o!cnovo 4islioca" 7pet su mu se nervi uznemirili" -apokon je Danko sti ao na re! !a pokae svoju specijalnu 9#P pozivnicu privlanoj eni obuenoj u crnu veernju haljinu" 9erovatno F+#" +ez sumnje imala je kratku !evetku ispo! mike" .ibe s mu!ima, pomislio je Danko" 5Dobro vee, ospo!ine6, rekla je i potraila nje ovo ime na spisku" 5#zvinjavamo se zbo neprijatnosti, pro%esore S tancem, ali mo u li !a vas zamolim !a stavite svoju aktovku na skener;6 5-aravno" 4a!a je unutra samo moj ovor6, rekao je Danko, pruaju8i joj aktovku kao neki nervozni aka!emik" Pruio je ruke, !ok je uvar mahao !etektorom metala po nje ovom telu" Auvar je potom poeo !a opipava nje ovu jaknu" 5Sta je ovo;6 pitao je" Danko izva!i malu plastinu pumpicu" -a njemu je bila %armaceutska etiketa i recept napravljen za nje a" Pumpica je bila jo je!no remek !elo Sti,vena Har!aveja" >a!ni Stiven" >a!ni Dulija, .obert i 4iel" 9ojnici" +a kao i on" 5$a moju astmu6, rekao je Danko" -akaljao se malo i pokazao na svoje ru!i" 5Proventil" ?vek mi treba pre ovora" #mam ak i !o!atak"6 Auvar je raz le!ao pumpicu nekoliko trenutaka" 7vo je, u stvari, zabavno" 7n i Stiven su usavrili kanister" Kome trebaju puke i bombe, ka! je sav uas sveta stao na !lan nje ove ruke" hi P nnnnvinB 54oete ui, ospo!ine"6 Auvar napokon pokaza rukom Aarlsu Danku" 5<epo se prove!ite"6 57, ba to planiram"6 1'DF -a azila sam 5eksplorer6, prola kroz crveno svetio na -esu i nastavila ka &iriju" Palata <e ije asti bila je ak na <en!s *n!u" Aak i ka! ne bi bilo saobra8aja, trebalo bi mi !eset minuta" ?kucala sam 4olinarijev broj" -je ov mobilni bio je ne!ostupan" Pokuala sam !a !o0em !o e%a" >avio se neko o! nje ovih pomo8nika i rekao mi !a je on ne !e u omili" 5Potpre!se!nik ulazi u prostoriju ovo momenta6, rekao je" 5*vo a"6

5Sluaj meB6 9ikala sam !ok sam viju ala ulicama, sa ukljuenom sirenom, me0u automobile koji su se sklanjali" 5Ho8u !a na0e Trakija ili 4olinarija, koje o! vi!i prvo " # stavi taj tele%on na nje ovo uvo" 7vo je pitanje nacionalne beibe!nosti" -e zanima me s kim, ko vra a, raz ovarajuB KreniB 7!mahB6 Po le! mi skliznu na sat na koman!noj tabli" +omba je mo la !a eksplo!ira svako momenta" : imali smo samo tri!eseto o!inju slinost na osnovu koje smo mo li !a i!enti%ikujemo Aarlsa Danka" -isam bila si urna ni !a bih ja mo la !a a uoim" 4inuti su jako sporo prolazili" 7n!a se zauo las kroz slualicu" 4olinari" -apokon" 5Do6, rekla sam u tele%on, 5samo me sluaj, molim te" Aarls Danko je tamoB 7vo momentaB Koristi ime De%ri Stancer" Treba !a ovori na kon%erenciji" >a stiem za oko tri minuta" ?hvati a, DoB6 ?urbano smo razmotrili za i protiv !a se evakuie palata ili objavi neko upozorenje sa Stancerovim imenom" 4olinari je o!luio protiv" -a prvi znak alarma, Danko bi mo ao !a aktivira to to je bio olanirao" 233 Dejms Patersom -apokon sam ula u Tri!eset etvrtu, pa u park, on!a uz br!o !o <e ije asti" Park je bio blokiran !emonstrantima" +arika!e na putu" Patrolni policajci su proveravali line karte" Spustila sam prozor i pokazala znaku , pritiskajui sirenu na autu to sam jae mo la" >e!va sam uspela !a se provueni izme0u parkiranih limuzina i policijskih automobila, uzanom stazom koja je ila !o lavno tr a ispre! palate" $austavila sam 5eksplorer6 ispre! lune kapije sa stubo,vima" Poela sam !a trim" Stalno sam se su!arala sa Fe!eralcima koji su ovorili u svoje ra!io aparate , mahala sam znakom" 5Pustite me !a pro0emB6 Konano sam uspela !a se probijem u lavnu z ra!u" Holovi su bili pretrpani , !ravnici, !ostojanstvenici" Spazila sam 4olinarija koji je iz!avao nare!be preko ra!ija" Potrala sam ka njemu" 57v!e je6, rekao je" 5-je ovo ime je otkaeno na spisku ostiju" 9e8 je unutra"6 +ili su tu ambasa!ori, lanovi kabineta, poslovni velikani, svu!a po z ra!i, raz ovarali u manjim rupama, i srkali ampanjac" +omba je svako momenta mo la !a eksplo!ira" Potpre!se!nik je o!ve!en na si urno" :li Aarls Danko je mo ao !a bu!e bilo !e" )ta je bilo u nje ovoj lavi, samo bo je znao" 4i nismo znali ak ni kako a! iz le!a sa!aB 4olinari mi prui voki,toki po!een na nje ovu %rekvenciju" 5Dobio sam nje ovu %oto ra%iju" >a 8u levo" +u!i u vezi sa mnom, <in!,zi" -o8as nemoj !a izi rava heroja"6 Poela sam !a krivu!am kroz omilu" ? lavi sam imala sliku /arlsa Danka o! pre tri!eset o!ina i pore!ila je sa svakim licem koje sam vi!ela" Poelela sam !a sam bila traila o! !ekana neki malo blii opis" Sve se !o o!ilo jako brzo" # !alje se o!vijalo prebrzo" Tre8i stepen 231 &!e si, Danko, kukin sine;6 5Pretraujem lavnu salu6, ovorila sam u voki,toki" 5-e vi!im aa" 5>a sam u aneksu6, o! ovorio je 4olinari" 5-ita za sa!a" :li on je ov!e"6

-atremice sam le!ala svako lice" -aa je!ina pre!nost je bila u tome to on nije znao !a mi znamo" -ekoliko %e!eralaca su neprimet,no pratili lju!e !o izlaza" -ismo mo li !a izazovemo paniku i o!amo se" :li ni !e a nisam vi!ela" &!e je Danko; )ta je isplanirao za veeras; 4ora !a je neto veliko , lino on je tu" 5#!em u .o!enovu prostoriju6, rekla sam 4olinariju" Svu!a oko mene su bile velike, prepoznatljive bronzane skulpture na mermernim postoljima, i lju!i koji sru ampanjac" Dola sam !o rupe koja se bila okupila pore! je!ne skulpture" 5)ta se ov!e !o a0a;6 Pitala sam enu u crnom o rtau" 5Potpre!se!nik6, rekla je" 5Treba !a !o0e ov!e svako momenta"6 Potpre!se!nik je o!ve!en, ali to nije obelo!anjeno" 7vi lju!i su se okupljali !a bi uli uvo!nu re" Da li je i Danko ov!e; Skenirala sam ih sve, lik po lik" ? le!ala sam visoko , mravo oveka, koji je 8elavio na teme,nu" #mao je visoke obrve" Primaknute, sitne oi" >e!na ruka mu je bila u !epu o! jakne" 7setila sam jezu u ru!ima" 4o la sam !a vi!im slinost sa slikom o! pre tri!eset o!ina" <ju!i su se vrzmali okolo i blokirali mi vi!ik" :li nije mo lo biti zabune , Aarls Danko bio je slika i prilika svo oca" 7krenula sam lavu i proaputala u voki,toki" 5-ala sam aB Do, on je ov!e"6 Danko je ekao u re!u !a se sretne sa potpre!se!nikom" Srce mi je lupalo ko lu!o" <eva ruka mu je i !alje bila u !epu" Da li !ri neku vrstu !etonatora; Kako je mo ao !a a unese ov!e; 232 Dejms Patersotn 5>a sam u sobi sa .o!enovim skulpturama" Do, le!am pravo u nje a"6 4olinari je rekaoE 57stani tamo" Stiem" -emoj !a rizikuje"6 7!je!nom Dankov po le! !oluta !o mene" -e znam !a li me je vi!eo na T9 u vezi sa istra om, ili sam imala 5pan!ur6, ispisano na licu" -ekako je znao" Po le!i su nam se ukrstili" 9i!ela sam kako izlazi iz re!a u kojem je stajao" Po le! mu je bio prikovan za mene" Krenula sam ka njemu" 7tvorila jaknu !a uzmem pitolj" +ar !esetoro lju!i mi je bilo na putu" 4orala sam !a se probijem" #z ubila sam a iz vi!a na sekun!" -i tren vie" Ka! se uva raistila, Danko vie nije bio tamo" +eli zec opet je pobe ao" Pro urala sam se !o mesta !e je stajao pre nekoliko sekun!i" -estaoB Po le!om sam pretraivala prostoriju" 5#z ubila sam a6, sik,nula sam u voki,toki" 54ora !a se iz ubio u omili" Kukin sinB6 4a!a nisam imala razlo a, bila sam besna na samu sebe" -i !e nisam vi!ela Aarlsa Danka" Svi mukarci su nosili smokin e i liili je!an na !ru o " # svi ti lju!i su bili izloeni opasnosti, mo!a i smrti" Sa znakom u ruci sam se probila kroz barika!e i otrala niz ho!nik koji je vo!io u zatvoreni !eo muzeja" # !alje ni tra a o! Danka" 7trala sam naza! !o balske sale i naletela na 4olinarija" 57v!e je" $nam !a jeste, Do" 7vo je nje ov trenutak"6

4olinari je klimnuo lavom i poslao nare!bu preko ra!ija !a ni,ko, ni po! kojim uslovima, ne sme !a napusti z ra!u" .azmiljala sam !a ako neka sorava eksolo!ira ov!e" sa svim tim lju!ima, bi8e, ro nra, Tre8i stepen 23F vi uas" # ja 8u umreti" # 4olinari" +ilo bi ore ne o u .inkon centru" &!e si, Danko; 7n!a sam a ponovo u le!ala" +ar sam tako mislila" ?prla sam prstom u visoko , pro8elavo mukarca" ?!aljavao se o! nas, prelaze8i iz rupe u rupu" 5To je onB6 5DankoB6 viknula sam, i izvukla pitolj is pojasa oko ru!i" 5DankoB StaniB6 &omila se razila !ovoljno !a sam mo la !a vi!im kako va!i ruku iz !epa" 7pet su nam se po le!i ukrstili , i ta! se nasmcjao" )ta to, ko vra a, ima; 5PolicijaB6 4olinari je uzviknuo" 5Svi !oleB6 Aarls Danko je imao neto u aci" -isam mo la !a vi!im !a li je to pitolj, ili mo!a !etonator" 7n!a sam vi!ela , plastina pumpica" )ta je, !o vra a, to; 7n je po!i ao ruku i ja se bacih ka njemu" -isam imala izbora" -ekoliko sekun!i kasnije u!arila sam u Aarlsa Danka i z rabila a za ruku, na!aju8i se !a 8u izvu8i pumpicu" Avrsto sam a !rala za ruku, oajno pokuavaju8i !a mu otmem pumpicu" -isam mo la ni !a a pomerim" Aula sam a kako jei o! bola, vi!ela kako okre8e pumpicu prema meni" Pravo u lice" 4olinari je priao Danku sa !ru e strane i isto pokuavao !a a srui !ole" 5Skloni se o! nje aB6 ula sam kako mi ovori" Pumpica se ponovo okrenula , ka 4olinariju" Sve je trajalo jako kratko, sve a nekoliko sekun!i" -isam isputala Dankovu ruku" 7setila sam neku sna u" Pokuavala sam !a mu polomim ruku" 7krenuo se prema meni, i po le!i su nam se ponovo sreli" -ika! nisam osetila toliku mrnju, takvu hla!no8u" 5&a!eB6 viknula sam 23G Diejms Patersom l ta! sam pritisnula pumpicu" 4laz a po o!i u lice" 9rlo blizu" Danko se zakalja, bore8i se za vaz!uh" <ice mu se pretvorilo u prestraenu masku" Dru i a enti su a sa! !rali" 7!vukli su a o! mene" Danko je teko !isao" # !alje je kaljao, kao !a je pokuavao !a ispljune otrov iz plu8a" 5&otovo je6, !ahtala sam" 5&otov si" Sre0en" #z ubio si, kretenu"DD 7i mu se prazno nasmejae" 4ahnuo mi je !a pri0em blie" 5-ika! ne8e biti otovo, bu!alo je!na" ?vek postoji jo je!an vojnik"6 Ta! sam zaula pucnjavu i shvatila !a jesam bu!ala" #strali smo u !vorite, o!akle su se uli pucnji" Do 4olinari i ja smo se probijali kroz omilu" <ju!i su uz!isali, nekolicina su jecali" #sprva nisam mo la !a vi!im ta se !o o!ilo, a on!a sam vi!e,la" # poelela !a nisam" *l!ri! -il leao je na le0ima, a tamno crvena mrlja se irila po nje ovoj beloj koulji" -eko je pucao u potpre!se!nika Sje!injenih :merikih Drava" &ospo!e boe, samo ne jo je!na takva amerika tra e!ija" : enti tajne slube !rali su je!nu enuQ nije mo la imati vie o! osamnaest, !evetnaest o!ina" Kovr!ava crvena kosa" 9ritala je na potpre!se!nika, brbljaju8i o tome kako

bebe pro!aju kao roblje u Su!anuQ kako si!a ubija milione u :%riciQ o korporativnim ratnim zloinima u #raku i Siriji" 4ora !a je ekala -ila !ok su a izvo!ili iz lavno hola" Ta!a sam je prepoznala" 9i!ela sam je ranije, u kancelariji .o,!era <emuza" Devojka koja mi je pokazala sre!nji prst ka! sam joj Do 4olinari je pustio moju ruku i otiao !a pomo ne potpre!,se!niku" Devojka, koja je i !alje psovala i vritala, o!ve!ena je" ? me0uvremenu, kombi hitne pomo8i je sti ao u !vorite" *kipa hitne pomo8i je iskoila iz kombija i otila pravo !o potpre!se!nika -ila" >e li Aarls Danko ovo isplanirao; >e J znao !a smo mu za petama; >e li ovo nametaljka; Poto je znao !a 8e nastati haos ako a uhvatimo; )ta je ono rekao; ?vek postoji jo je!an vojnik" To je bilo najstranije" $nala sam !a je Danko u pravu" Trebalo je !a i!em u bolnicu na pre le!, ali nije mi pa!alo na pamet" >o ne" Do 4olinari i ja otili smo sa crvenokosom naza!, u policiju" #spitivali smo :net +rejlin nekoliko sati, i ta!a se ta revo,lucionarka, terorista, ta osoba koja je mo la hla!nokrvno !a puca u potpre!se!nika, slomila" :net +rejlin nam je rekla sve to smo hteli !a znamo, i vie o! to a, o zaveri u palati <e ije asti" +ilo je etiri ujutru ka! smo sti li u otmeni kraj Kensin tona, nekoliko ra!ova o! +erklija" Tamo je ve8 bilo pet,est patrolnih automobila i svi su bili po! jakim naoruanjem" ?lica je bila u br!ima i le!ala na San Pablo basen" 9eoma lepo, iznena0uju8e raskono" #z le!alo je kao !a se nita runo ov!e ne moe !o o!iti" 5<epo ivi6, ree 4olinari, i tu se 8askanje zavrilo" 5Haj!e !a ti i ja iskoristimo ast"6 9rata nam je otvorio <ens Hart pro%esor romanskih jezika, .o,!er <emuz" -a sebi je imao pliani ku8ni mantil, a kovr!ava kosa mu je bila sva umrena" 7i su mu bile staklaste i crvene, i ja sam co nitaia ria H je pio te veeri, !a li je to <emuz slavio" 23I Dejms Patersom 5&ospo0o inspektor6, rekao je rlenim apatom, 5sa! ste ve8 istroili svoje !obro!olice" Aetiri ujutru je" 7vo je moj !om"6 -isam se zamarala razmenom neprijatnosti sa <emuzom, a nije ni 4olinari" 5Hapsimo vas zbo zavere !a se poini ubistvo6, i pro ura se unutra" <emuzova ena i !voje !ece se pojavie, uavi u !nevnu sobu posle nje a, to nije bilo !obro" Deak nije imao vie o! !vanaest o!ina, !evojica je bila jo mla!a, 4olinari i ja smo sklonili pitolje 5Aarls Danko je mrtav6, rekla sam <emouzu" 54la!a ena koju poznate, po imenu :net +rejlin umeala vas je u ubistvo Dil +cr,nhart, i sva ubistva, <emuze" .ekla nam je !a ste vi osnovali 8eliju Stivena Har!aveja" 9i ste poslali Duliju 4ar i .oberta &rina u 8eliju" 9i ste kontrolisali Aarlsa Danka , znali ste kako !a pritiskate nje ovu !u ma!" -je ov bes je kljuao tri!eset o!ina, ali vi ste usme,rili Danka kako to !a iskoristi" 7n je bio vaa lutka"6

<emuz mi se nasmeja u lice" 5-e poznajem niko! o! tih lju!i" Dobro, ospo0ica +rejlin jeste bila moj stu!ent" 4e0utim, napustila je %akultet" 7vo je strana reka i ja 8u zvati a!vokata ovo momenta, ako ne o!ete"6 59i ste uhapeni6, Do 4olinari ree, ozvaniivi oi le!no" 5@elite !a ujete svoja prava, pro%esore; Ho8u !a vam ih proitam" <emuz se smejao, i to je bilo u!no i jezivo" 59i i !alje ne raz,umete" -iko o! vas" $bo ovo a 8ete propasti" >e!no !ana 8e se vaa 8ela zemlja sruiti" To se ve8 !o a0a"6 5$ato nam ne objasnite ta proputamo;6 7brecnuh se na nje a" <emuz je klimnuo lavom, i on!a se okrenuo ka svojoj poro!ici" 5Proputate ovo"6 -je ov sini8 je !rao puku, i bilo je oi le!no !a zna kako !a je koristi" Deakove oi su bile je!nako hla!ne kao oi nje ovo oca" Tre8i stepen 23K 59ojska koja se stvara protiv vas je o romna, stvar za koju se bore, prave!na" @ene, !eca, toliko vojnika, ospo0o inspektor" .azmislite o tome" tre8i svetski rat , poeo je"6 <emuz krenu polako ka svojoj poro!ici i uze puku o! svo sina" Drao ju je i !alje uperenu u nas" 7n!a je poljubio enu, 8erku i sina" Poljupci su bili neni i iskreni" ? oima nje ove ene vi!ele su se suze" <emuz je svakom o! njih neto apnuo" #!u8i unaza!, izaao je iz !nevne sobeQ on!a smo uli tre8e korake" 9rata su se zalupila ne !c u ku8i" Kako je mislio !a pobe ne; Pucanj iz puke se razle ao ku8om" 4olinari i ja poticasmo u tom pravcu" -ali smo a u spava8oj sobi , ubio se, je!nim metkom u !esnu slepoonicu" -je ova ena i !eca poeli su !a cvile u !ru oj sobi" Toliko vojnika, mislila sam" 7vo ne8e prestati" 7vo je tre8i svetski rat" Aarls Danko me nije naprskao ricinom" To su !oktori rekli, !ok su se vrzmali oko mene 8elo jutro na toksikolokom o!eljenju, u 4o, %itu" # potpre!se!nik ne8e umreti" Prialo se !a je leao !va sprata ispo! mene, !a je ak priao tele%onom sa svojim e%om u 9ain tonu" Provela sam nekoliko sati sa omilom cevica i ica koje su virite iz mene, !ok su mi monitori proveravali krv i ru!ni ko" Sa!raj Dankovo rasprskivaa i!enti%ikovan je kao ricin" Dovoljno !a ubije stotine lju!i, !a a nismo otkrili" Danko je imao ricin u plu8ima, i umre8e" -ije mi bilo ao to to ujem" 7ko po!neva sam imala tele%onski poziv o! pre!se!nika, o! ono Y ,i ruS""EiE 5,, 5,Q 5i, ,;5rQ,,,, na nun j onako oDiiena, se8am se 23L Diejms Patersom Tre8i stepen 23C !a sam ula re heroj oko est puta" Pre!se!nik je ak rekao !a je!va eka !a mi lino zahvali" >a sam se naalila !a bi mo!a trebalo !a saeka !a se sle ne otrovna praina" Ka! sam otvorila oi posle !remke, Do 4olinari je se!eo u u lu mo kreveta" -asmejao se" 5Hej" Aini mi se !a sam rekaoE D+ez herojaBD6

>a sam mirkala i isto se nasmejala, vie oamu8eno ne o trijum%alno, posti!ena zbo cevi i monitora" 5Dobra vest je6, rekao je, nami nuvi, 5!a !oktori kau !a si !obro" $a!rae te na posmatranju jo samo nekoliko sati" :rma!a novinara eka te napolju"6 5: loa vest;6 rekla sam, promuklo" 5-eko e morati !a te naui kako !a se oblai za ovakve %oto,sesije"6 5-ovi mo!ni tren!"6 ?spela sam !a se nasmejem" Primetila sam !a ima kini mantil prebaen preko ruke i !a je obukao mornarskoplavo o!elo sa !ezenom riblje kosti, koje je imao na sebi ka! sam a prvi put vi!ela" +ilo je to veoma lepo o!elo, i le,po mu je stajalo" 5Potpre!se!nik se oporavlja" >a se vraam u 9ain ton veeras"6 ?spela sam samo !a klimnem" 5Dobro"""6 5-e6, o!mahivao je lavom, pribliavaju8i mi se polako, 5nije !obro" $ato to to nije ono to ja ho8u"6 57boje smo znali !a 8e se ovo !o o!iti6, rekla sam, pokuavaju8i !a bu!em jaka" 5Ti ima posao" Staiste"""6 4olinari se namrti" 5Dovoljno si hrabra !a juria na oveka koji !ri pumpicu punu smrtonosno otrova, ali nisi spremna !a se bori za neto to eli"6 7setila sam kako mi se je!na suza iskrala iz oka" 57vo momenta i ne znam ta Kp"lim 6 4olinari spusti svoj kini mantil, on!a se primae i !lanom mi obrisa suzu" 54islim !a ti treba malo vremena" 4ora !a o!lui, ka! se stvari smire, !a li si spremna !a pusti neko u svoj ivot" Da se upusti u vezu, <in!zi6 ?zeo me je za ruku" 5$ovem se Do, <in!zi" -e 4olinari, niti zamenik !irektora, mirk, mirk" Sa! priam o tebi i meni" # nemoj pokuati !a se izvue sa nekom alom, zato to si bila povre!ena ranije" #li zato to si iz ubila stvarno blisko prijatelja" $nam !a 8e ovo biti razoaravaju8e, <in!zi, ali i ti ima pravo !a bu!e sre8na" Ti zna ta ho8u !a kaem" Smatraj me staromo!nim"6 -asmejao se" 5Staromo!ni6, rekla sam, ra!e8i upravo ono za ta me je optuivao, ale8i se ka! je trebalo !a bu!em ozbiljna" -eto me je blokiralo iznutra, kao uvek ka! sam elela !a kaem ono to mi je na srcu" 5Pa, koliko esto !olazi ovamo;6 5&ovorancije, kon%erencije o bezbe!nosti""" i ako se !o!a nekoliko nacionalnih kriza"""6 -asmejala sam se" 5-e moemo !a se ne naalimo, ni ti ni ja"6 4olinari uz!ahnu" 5Aak i ti si verovatno shvatila !o sa!aE ja nisam o! onih krelaca, <in!zi" 4o lo bi uspeti" Sle!e8i korak je tvoj" Ti mora !a pokua"6 ?stao je i proao rukom po mojoj kosi" 5Doktori su me uverili !a je ovo potpuno bezbe!no"6 -asmeio se, potom se na nuo i spustio poljubac na moje usne" -je ove usne su bile meke, a moje, ispucale i suve o! pretho!ne no8i, su se zakaile za nje ove kao iak" Pokuavala sam !a mu pokaem kako se ose8am, znaju8i !a je lu!ost ne re8i mu i pustiti a !a o!e kroz ona vrata" Do 4olinari se uspravio i prebacio kini kaput preko ruke" 5+ila mi je privile ija i ast !a vas upoznam, porunice +okserova"6 5Do6, rekla sam, plae8i se !a a vi!im kako o!lazi" 213 Dejms Patersom

Posraatrala sam kako i!e ka vratima" 5-ika! se ne zna ka! bi !e,vojka mo la !a zapa!ne u nacionalnu opasnost"""6 5:ha6, okrenuo se i nasmejao, 5ja sam ba momak za nacionalne opasnosti"6 Kasnije popo!ne, moj !oktor je !oao i rekao mi !a u mom sistemu nema nie to aa ili !ve !obro vina ne bi mo le !a izle,e" 5Tu su ak i neki lju!i koji ho8e !a te vo!e ku8i6, rekao je" #spre! moje sobe, u le!ala sam Kler i Sin!i kako proviruju" 7!vele su me ku8i na tek toliko !a se istuiram, presvueni i za rlim 4artu, jer joj !u ujem to ve8 !u o" 7n!a sam morala !a i!em u policiju" #z le!a !a je svako elco !eo mene" Do ovorila sam se sa !evojkama !a se na0emo kasnije u Suzinom ka%eu" +ilo nam je vano !a bu!emo zaje!no sa!a" Sa novinarima sam zavrla na stepenitu z ra!e policije" Toma +rokoua su spojili sa mnom i intervjuisao me je na vi!eo vezi" Dok sam ponavljala priu o tome kako smo nali Danka i Har,!aveja, ose8ala sam kako !rhtavica amie kroz mene, i iskljuuje me jo !ok sam ovorila" Dil je bila mrtvaQ 4olinari je otiaoQ nisam se ba ose8ala kao neki heroj" Tele%on 8e zvoniti, neko !ru o ubistvo 8e biti prijavljeno, i ivot 8e se nastaviti, kao !a se nita nije !o o!ilo" :li ovo puta sam znala !a nika! vie ne8e biti kao pre" +ilo je oko pola pet ka! su !evojke !ole !a me pokupe" >a sam pisala izvetaje" 4a!a su se Dekobi i Kapi hvalisali okolo kako imaju najbolje porunika u celoj slubi, ja sam se, u stvari, ose8ala prilino !epresivno" ?samljeno i prazno" +ar !ok se !evojke nisu poja, 5Hej6, rekla je Sin!i, mau8i mi oko nosa malom meksikom zastavom, 5mar arite ekaju"6 7!vele su me u Suzin ka%e, posle!nje mesto !e smo bile sa Dil" Dve o!ine ranije, ov!e smo je, u stvari, i primile u nau rupu" $auzele smo svoja mesta za stolom u u lu i naruile run!u mar arita" Provela sam ih kroz uasnu borbu u palati pretho!ne no8i, pre!se!ni,kov poziv, potom kroz !ananji !an, +rokoua i veernje vesti" +ilo je prilino tuno, samo nas tri" Prazno mesto pore! Kler nam je bolo oi" Pi8a su sti la" 5Ku8a asti, naravno6, rekla je konobarica Doan" Po!i le smo ae, pokuavale !a se nasmejemo, a, u stvari, smo se borile sa suzama" 5$a nau !evojku6, rekla je Sin!i" 54o!a sa! moe !a poiva u miru"6 57na nika! ne8e poivati u miru6, rekla se Sin!i, smeju8i se kroz suze" 5-ije joj u karakteru"6 5Si urna sam !a je tamo ore sa!a6, rekla sam ja, 5!a je uzela stvari u svoje ruke i le!a nas o!oz oE DHej, !evojke, sve sam smislila"""D6 5# smeje se6, ree Kler" 5$a Dil6, rekle smo u las" Kucnule smo se aama" +ilo je teko prihvatiti !a 8e ovako !a bu!e o! sa!a pa na!alje" Toliko mi je ne!ostajala, a najvie !ok smo ovako se!ele za naim stolom, bez nje" 5#6, rekla je Kler, nakaljala se i spustila po le! na mene" 5)ta se sa! !eava;6 5Sa!a 8emo !a naruimo rebarca6, rekla sam, 5i ja 8u !a popijem jo je!nu" 4o!a i vie o! je!ne"6 54islim !a, u stvari pita ta je sa tobom i zamenikom6, nami nu mi Sin!i"

57n je na putu za 9ain ton6, rekla sam" 59eeras"6 ""$a uvek;6 upitala je Kler, iznena0ena" 212 Dejms Patersom 5Tamo se nalaze svi oni prisluni ure0aji i sjajni crni helikopteri"6 Promeala sam pi8e" > l helikopter, ini mi se"6 57oo"6 Kler je klimnula lavom" Po le!om je okrznula Sin!i" 5Tebi se svi0a taj momak, jel!a, <in!zi;6 5Svi0a mi se6, rekla sam" 4ahnula sam Doani, naruila jo je!,ntu turu" 5-e mislim svi0a, !uo" 4islim stvarno svi0a"6 5)ta ho8e !a ura!im, Kler; Da ponem !a pevam na las D$bo nje a moje sme0e oi postaju plaveD;6 5-e6, rekla je Kler, opet po le!ala Sin!i, pa mene, 5ho8emo, <in!zi, !a zaboravi sve to te spreava !a ura!i pravu stvar za sebe, pre ne o to momak u0e u avion"6 Presavila sam le0a preko stolice" Pro utala kne!lu nela o!nosti" 5? pitanju je Dil"""6 5Dil;6 ?!ahnula sam !uboko, a nalet otrih suza mi je rizao oi" 5-isam bila uz nju, Kler" 7ne no8i ka! je izbacila )tiva"6 57 emu pria;6 rekla je Sin!i" 5+ila si u Portlan!u"6 5+ila sam sa 4olinarijem6, rekla sam" 5Ka! sam se vratila, prolo je je!an" Dil je zvuala sva zbrkana" .ekla sam !a 8u !o8i !o nje, ali nisam insistirala" : znate zato; $ato to sam sva bila u oblacima zbo Doa" : ona je tek izbacila )tiva"6 5.ekla je !a je !obro6, rekla je Sin!i" 5Ti si nam tako rekla"6 5# to je Dil, je J tako; >esi li je ika! ula !a trai pomo8; ? svakom sluaju, nisam bila uz nju" # bilo to u re!u ili ne, ne mo u !a po le!am Doa, a !a ne vi!im nju, !a ne ujem !a joj trebam, razmiljaju8i, !a sam otila, mo!a bi jo uvek bila iva"6 7be su 8utale" -i re" Se!ela sam tamo, stisnutih vilica, bore8i se sa suzama" 5.e8i 8u ti ta ja mislim6, rekla je Kler, polako se pruila preko stola i uhvatila me za ruku" ""4islim !a si ti b,pvixp nam:tni 5;] Tre8i stepen 21F moja, !a bi stvarno mislila !a je to to si ti je!nom u svom ivotu uivala, mo lo ita !a promeni u onome to se !o o!ilo Dil" #sto tako !obro zna !a bi ona prva volela !a ti bu!e sre8na"6 5$nam to, Kler"6 Klimnula sam lavom" 5Samo ne mo u !a se oslobo!im"""6 5*, pa, bolje bi ti bilo !a se oslobo!i6, rekla je Kler, stiskaju8i mi ruku, 5zato to ti, u stvari, samo pokuava sebe !a kazni" Svako ima pravo !a bu!e sre8an, <in!zi" Pa i ti"6 7brisala sam suzu salvetom" 5To sam ve8 ula je!nom !anas6, rekla sam i nisam mo la !a se ne nasmejem" 5:ha, e, pa, ovo je za <in!zi +okser6, objavila je Kler, i po!i la au" 5# na!am se !a bar je!nom u ivotu uje to, lasno i jasno"6 Prekinula nas je alama sa anka" Svi su pokazivali ka televizoru" ?mesto neke lupe %u!balske utakmice, na ekranu sam bila ja" Tom +rokou mi postavlja pitanja" Prostor ispunie zvi!uci i navijanje" To sam bila ja, na veernjim veslima" Do 4olinari srknu votku koju mu je stjuar!esa !onela, on!a se nasloni u se!itu vla!ino mlanjaka" :ko bu!e imao sre8e, prespa,va8e ceo let !o 9ain tona" -a!ao se" -e, si urno 8e spavati, vrsto" Prvi put posle toliko !ana"

+i8e o!moran ka! ujutru bu!e !avao izvetaj !irektoru !ravne bezbe!nosti" 4o ao je !a kae !a su ovaj sluaj stavili na spavanje" *l!ri! -il 8e oz!raviti" -eke izvetaje treba napisati" 4o!a 8e ak morati !a se pojavi pre! kon resnim potkomitetom" : napolju je postojao neki bes, na koji 8e morati !a motre" 7vo puta teror nije !o, 21G Diejms Patersom 4olinari se navali na pliano se!ite" 9eliina to celo lanca !o a0aja je postajala sve jasnija u nje ovoj lavi" 7! ono trenutka u ne!elju ka! je obaveten o eksploziji u San Francisku, !o hvatanja Danka koji se rvao sa <in!zi +okser na sino8nom prijemu &,L" $nao je ta 8e napisatiE imena i !etalje, re!osle! !o a0aja, isho!" $nao je kako !a objasni sve, razmiljao je" 7sim je!no " -ju" 4olinari zatvori oi i oseti neverovatnu melanholiju" Kako !a objasni struju koja a prome, svaki put ka! im se ruke !otaknu" #li ose8aj koji u njemu izaziva svaki po le! u njene tamnozelene oi" +ila je tako vrsta i stamena , a tako nena i ranjiva" Prilino nalik njemu" : bila je i zabavna, bar ka! je elela !a bu!e, to je bilo prilino esto" Poeleo je !a moe !a ura!i neto romantino, kao na %ilmu, !a je kriom !ove!e u avion i o!ve!e ne !e" Da javi svojima na posluE Taj potkomitet 8e morati !a saeka, ospo!ine" 4olinari je osetio kako mu se osmeh preplavljuje lice" 5?zleteemo za pet minuta, ospo!ine6, stujar!esa a je obave,stila" 5Hvala6, rekao je, klimnuvi lavom" Pokuaj !a se opusti" 7hla!i" Spava" ?be0ivao je sebe, mislio na ku8u" 9ukao je ko%er ve8 !ve ne!elje" 4o!a nije eleo !a se ovako zavri, ali bi8e !obro oti8i ku8i" 7pet je zamurio" 5&ospo!ine6, pozva a stujar!esa" ?ni%ormisani aero!romski policajac je uao u avion" Doveli su a !o nje a" 5#zvinjavam se, ospo!ine6, rekao je policajac" 5-eto hitno je is,krs%o" .eeno mi je !a za!rim avion i !a vas vratim u z ra!u" #z slube su mi !ali ovaj broj na koji treba !a se javite" 4olinari se zabrinuo" )ta je, ko vra a, mo lo !a se !o o!i; ?zeo je list papira i z rabio svoju aktovku i tele%on" ?kucao je broj, rekao pilotu !a saeka, i siao sa aviona prate8i policajca" Stavio je Tre8i stepen 21H aaa 4oj tele%on je zazvonio ba ka! se 4olinari pojavio na ulazu" Stajala sam tamo i posmatrala a" Ka! me je u le!ao, sa tele%onom na uvetu, poeo je !a shvata" <icem mu se razle ao osmch, veliki osmeh" ? ivotu nisam bila tako nervozna" 7n!a smo samo tako stajali tamo, u!aljeni je!no o! !ru o nekih pet metara" 7n je prestao !a koraa" 5>a sam vanre!na situacija6, rekla sam u tele%on" 5Treba mi tvoja pomo8"6 4olinari se prvo nasmejao, on!a je zauzeo onaj stro i stav zame,nika !irektora" 5#ma sre8e" >a sam ba za!uen za vanre!ne situacije6 5>a nemam ivot6, rekla sam" 5#mam ono slatko psa" # moje prijateljice" # ovaj posao" # !obra sam u tome" :li nemam ivot"6

5: ta eli;6 rekao je 4olinari, pribliavaju8i se" ? oima mu se vi!eo treptaj i oprotaj" # neka vrsta ra!osti , ra!osti koja je probila le! i kontinent koji nas je raz!vajao , ista kao ona koja je bila u mom srcu" 5Tebe6, rekla sam" 5@elim tebe" # mlanjak"6 -asmejao se i on!a stao ispre! mene" 5-e6, o!mahnula sam lavom, 5elim samo tebe" -isam mo la !a te pustim !a o!e tim avionom, a !a ti ne kaem" 7no, mi na !ve obale, mo li bismo !a uinimo !a uspe, ako ho8e" Kae !a !olazi ovamo poneka! na kon%erencije i povremene nacionalne krize""" >a, i ja i!em tamo poneka!" +a sam ne!avno pozvana !a !o0em u +elu ku8u" Ti si bio u +eloj ku8i, Do" 4oemo"""6 5)"6 Stavio mi je prst na usta" 7n!a se sa nuo i poljubio me, tu, u vaz!unoj luci" Toliko sam se bila unela u pokuaj !a se otvorim, !a sam pro utala sopstvene re8i" Kima mi se ukrutila" +oe, bi, 2NI Diejms Paicrsom lo je tako priro!no, tako normalno !a me on rli" 7motala sam prste oko nje ovih ruku i !rala se to sam vr8e mo la" Ka! smo se po le!ali, 4olinari se nasmeja" 5$nai !obila si poziv za +elu ku8u, a; ?vek sam se pitao kako bi bilo prespavati u <in,kolnovoj spava8oj sobi"6 5Samo ti sanjaj"6 -asmeila sam le!aju8i u nje ove plave oi" 7n!a sam a uhvatila po!ruku i povela naza! ka terminalu" 57naj va ra!ni sto na Kapitolu, ospo!ine zamenie !irektora" To zvui malo zanimljivije"""6