UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS

DEPARTAMENTO: Lenguas y literaturas clsicas ASIGNATURA: Lengua y Cultura Griegas I PROFESOR: Dr. Daniel A. Torres CUATRIMESTRE: Primero AO: 2012 PROGRAMA N: Cdigo 2547

Lengua y Cultura Griegas I 2012 Primer cuatrimestre Prof. Torres

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS DEPARTAMENTO DE LENGUAS Y LITERATURAS CLSICAS Asignatura: Lengua y Cultura Griegas I Profesor a cargo: Dr. Daniel A. Torres (Prof. Adjunto Regular) Jefe de Trabajos Prcticos: Mara Silvia Chozas. Ayudantes: Gastn Basile, Esteban E. Bieda, Dbora Center, Jimena Schere, Andrs F. Racket. Curso 2012 Primer cuatrimestre Cdigo: 2547

Lengua y Cultura Griegas I A. Objetivos de la materia A. 1. Objetivos generales - Desarrollar las competencias lingsticas para el estudio de los procesos de cambio y transformacin en las lenguas indoeuropeas. - Desarrollar las competencias lingsticas para el estudio filolgico de los textos griegos en sus variantes dialectales. - Desarrollar el juicio crtico en la interpretacin de textos de la cultura griega. - Verificar la continuidad lingstico-cultural mediante el reconocimiento de etimologas y de la recepcin y transmisin de la cultura griega antigua. A. 2. Objetivos particulares - Incorporar de manera sistemtica el estudio de la morfologa griega desde la perspectiva de la lingstica histrica. - Incorporar de manera sistemtica el estudio de la sintaxis griega bsica en oraciones simples, construcciones nominales, y en oraciones compuestas sustantivas y adjetivas. - Incorporar el lxico que presenta un elevado ndice de frecuencia en los textos. - Traducir textos griegos originales no complejos y fundamentar la traduccin con los conocimientos gramaticales adquiridos. - Interpretar textos griegos en traduccin atendiendo a los cdigos culturales de la Grecia antigua.

Lengua y Cultura Griegas I 2012 Primer cuatrimestre Prof. Torres

B. Contenidos B. 1. Parte general: Cultura. 1.- Introduccin. Mapa lingstico y periodizacin histrico-cultural de Grecia. El origen indoeuropeo. Primeros pobladores y migraciones. Etapas de oralidad y escritura: la transmisin cultural. El alfabeto. Los dialectos literarios y su relacin con los llamados gneros literarios. 2.- El pensamiento mitolgico. Enunciacin potica y enunciacin filosfica; narracin pica y narracin histrica. Estudio especial de Homero, Ilada, en traduccin, con especial atencin a los cdigos de valores del mundo heroico y a la transmisin oral del pasado micnico. Homero y la poca arcaica. Lectura obligatoria: Homero, Ilada. B. 2. Parte especial: Lengua B. 2. 1. Morfologa. 1.- El alfabeto. Grafemas y fonemas; espritus y acentos. Clasificacin de las vocales; diptongos. Acentuacin. Clasificacin de las consonantes. 2.- Sistemas atemtico y temtico en la flexin del griego. Elementos de lingstica (morfologa): raz, tema, desinencia. Sufijos y afijos en la formacin de palabras. Fenmenos de alargamiento (orgnico, compensatorio) y de alternancia (voclica, prosdica). 3.- Flexin nominal: caso, gnero y nmero. Declinacin temtica en o (segunda declinacin). Declinacin en a (primera declinacin); formas mixtas. Declinacin del adjetivo de tres terminaciones; grados comparativo y superlativo. Artculo y pronombre relativo. 4.- Flexin verbal: persona, nmero, ditesis, tiempos, modos y aspecto. Temas aspectuales (infectivo, confectivo, perfectivo). Aspecto confectivo: temas de aoristo atemtico, temtico y sigmtico. Conjugacin del aoristo (modos Indicativo e Imperativo). 5.- Flexin nominal: declinacin atemtica. Los distintos temas consonnticos. Sustantivos y adjetivos de tercera declinacin. Declinacin del participio (aoristo). Infinitivo (aoristo). 6.- Flexin verbal: aspecto infectivo. La conjugacin temtica. Presente e Imperfecto. Verbos contractos. Modo Imperativo en los presentes temticos. Las formas nominales: infinitivos y participios de presentes temticos. 7.- Flexin verbal: aspecto infectivo. La conjugacin atemtica. Presente e Imperfecto. Modo Imperativo en los presentes atemticos. Las formas nominales: infinitivos y participios de presentes atemticos. 8.- Flexin verbal: aspecto confectivo. Aoristos en k de presentes atemticos. 9.- Palabras indeclinables: adverbios, preposiciones, partculas. Conjunciones.

Lengua y Cultura Griegas I 2012 Primer cuatrimestre Prof. Torres

B. 2. 2. Sintaxis. 1. Construcciones nominales. Sintaxis de los casos; combinacin con preposiciones. Sintaxis del infinitivo. Sintaxis del participio. 2. Oraciones independientes, principales y subordinadas. Subordinacin adjetiva. Subordinacin sustantiva. 3. Elementos bsicos de subordinacin adverbial: conjunciones ms frecuentes. 4. Lectura, traduccin y comentario de textos originales seleccionados ad hoc del corpus de la lrica arcaica (elegas de Teognis y Soln) y de los textos presocrticos, como ejemplificacin de construcciones nominales y enunciados simples, propiciando la integracin entre los aspectos lingsticos y culturales implicados en los textos. C. Bibliografa C. 1. Parte general: Cultura. Bremmer, J. (ed.) Interpretations of Greek Mythology. London, Routledge, 1990. Bremmer, J. Greek Religion. Oxford, Univ. Press, 1994. Duchemin, J. Mythes grecs et sources orientales. Paris, Les Belles Lettres, 1995. Garca Gual, C. Introduccin a la mitologa griega. Madrid, Alianza, 1992. Graf, F. Griechische Mythologie. Mnchen und Zrich, Artemis, 1990. Grimal, P. Diccionario de la mitologa griega y romana. Barcelona, Paids, 1981. Jaeger, W. Padeia. Los ideales de la cultura griega. Mxico, F.C.E., 1985 (7 ed.). Kirk, G.S. Los poemas de Homero. Buenos Aires, Paids, 1968 (1 ed. Cambridge, 1962). Kitto. Los griegos. Bs. As., EUDEBA, 1970. Latacz, J. Zweihundert Jahre Homer-Forschung. Colloquium Rauricum 2. Stuttgart und Leipzig, Teubner, 1991. Latacz, J. Troya y Homero. Hacia la resolucin de un enigma. Barcelona, Destino, 2003. (1 ed. alemana Mnchen, Berlin, 2001). Ong, W. J. Oralidad y escritura. Tecnologas de la palabra. Mxico, FCE, 1987 (1 ed. inglesa 1982). Ppin, J. Mythe et allgorie. Paris, Etudes Augustiniennes, 1976. Thomas, R. Literacy and Orality in Ancient Greece. Cambridge, Univ. Press, 1992. Vernant, J. Mito y pensamiento en la Grecia antigua. Barcelona, Ariel, 1983. C. 2. Parte especial: Lengua Diccionarios Bailly, A. Dictionnaire grec-franais. Paris, Hachette, 1963 (26 ed.). Chantraine, P. Dictionnaire tymologique de la langue grecque. Paris, Klincksieck, 1968-1980. Liddell-Scott. Greek-English Lexicon. Oxford, Univ. Press, 1961 (1 ed. 1843). Pabn, J. Diccionario manual griego-espaol. Barcelona, Bibliograf, 1973. Sebastin Yarza, F. Diccionario griego espaol. Barcelona, Sopena, 1972. Gramticas Berenguer Amens, J. Gramtica griega. Barcelona, Bosch, 1972 (26 ed.). Curtius, J. Gramtica griega. Buenos Aires, Descls de Brouwer, 1951. Lengua y Cultura Griegas I 2012 Primer cuatrimestre Prof. Torres 4

Chantraine, P. Morfologa histrica del griego. Barcelona, Avesta Ed., 1983 (2 ed. francesa: Paris, 1967). Humbert, J. Syntaxe grecque. Paris, Klincksieck, 1960 (3 ed.). Lasso de la Vega, J. Sintaxis griega. Madrid, CSIC, 1968. Ragon, E. Grammaire grecque. Paris, J. de Gigord, 1976 (14 ed.). Smyth, H. Greek Grammar. Harvard, Univ. Press, 1984 (1 ed. 1920). D. Tipos de actividades planificadas Las actividades planificadas se centran en la adquisicin gradual, por parte de los estudiantes, del sistema morfosintctico de la lengua griega. Las clases tericas (4 hs. semanales) abarcan la exposicin de los contenidos de morfologa y su funcionamiento en la sintaxis y la traduccin. Los trabajos prcticos (2 hs. semanales), con una atencin ms personalizada, ejercitan los contenidos expuestos en las clases tericas. Los aspectos culturales se desarrollan a partir de los textos, reservando las clases finales del cuatrimestre para una introduccin a la Ilada de Homero, atendiendo a la perspectiva del pensamiento mitolgico. E. Criterios de evaluacin Durante la cursada, las evaluaciones en los trabajos prcticos y en los parciales escritos se centran en verificar la adquisicin, por parte de los estudiantes, de los contenidos de la parte especial (B.2) de Lengua (morfologa y sintaxis), mediante la resolucin del anlisis morfosintctico y la traduccin de textos. En la instancia del examen final se evala la competencia para traducir correctamente un texto griego y fundamentar oralmente la traduccin; una vez aprobada la instancia de traduccin, se evala la lectura comprensiva de la Ilada de Homero. F. Alternativas de promocin ofrecidas Para los alumnos regulares: examen final oral. Para los alumnos libres: examen final escrito eliminatorio sobre los contenidos evaluados en los exmenes parciales, seguido del examen oral en las mismas condiciones que los alumnos regulares. G. Formas de evaluacin a utilizar De acuerdo con la reglamentacin vigente, los alumnos regulares deben: - asistir al 75 % de las clases prcticas; - aprobar dos exmenes parciales escritos con un mnimo de 4 (puntos) y un examen final oral. Los alumnos libres deben rendir un examen escrito eliminatorio cuyos temas abarcan los contenidos evaluados en los dos parciales escritos.

Dr. Daniel Alejandro Torres Prof. Regular Adjunto Lengua y Cultura Griegas I 2012 Primer cuatrimestre Prof. Torres 5

Lengua y Cultura Griegas I 2012 Primer cuatrimestre Prof. Torres