Вы находитесь на странице: 1из 172

..

( , )

YVO)(H~

<'I'IIO~(>

1994

81
46

1.

1.

, -

''/''

16

1.1.

VS. -

1.2.

. .

2.

16
21

..

46

1994. - 344
ISBN 5-733304248

).

.:

3.

23

25

4.

5.

: -

6.

7.
8.

ocq?eHHocT~ 2 I! .: !YI~

.,

". -
, ,

, ,
.

29

9.

VS.

9.1.
9.2.
10. --+ :

. .

11.
12.
13.

570101 "- 019


42(02) . 94

ISBN 5-7333-0424-8

81

2.

..JI,

1994.

...

...

. .

... .

41
43
44
48

66

72

35
37

54
61

32

1.
1.
2. . VS
3. - . .
4. VS.

82
82
87
94
97

2.

1.
2.

vs.

102
102
107

1.6.
2.

2.1.

2.2. .

)/ (

2.4.

110

, .

3.

vs.

3.3 ..... ...


3.4.

120
125
130

1.

3.

vs.

2.

(, , )

167
171
174
175
184
189
190

2.

196


( )

212

2.1. . :

212
218

218

2.2. . :
144
144

149
1.3. . 150
1.4.

153
1.5. ,
156

1.

142

1.1.
1.2.

(, , , )
(, , ,
)

5.
3.

(:

/; /)

./..

1.
136
138

4.3.

134

3.6. , /,
4.

4.1.
4.2.

3.5. , /,

164

114
118

118

3.
4. /

3.1.
3.2.

2.3.

161
162

108

160

2.2. ,
2.3.

107

2.1: ..

.
.

3.

232

3.1.

243

'

/'

244

3.2. '/

'

3.3.

245
247

4.

250

3.

1.
2.

4.

257

1.

252
253

1.1. .
1.2. /
( . )

261
261
261
267

2. (
- )
3.

272

(")/

(. [
1986], [

1988],

1990]).

. : )
:

[..,

..);

(.., .., ..

278

(..),

(.., .., .., ..,

1.
2.
2.1.
2.2. , ,
3. . ; VS.
4.
.

); ) :

5.

(.., .);

()

..); .

282
282
287
292
297
299
304
307

(.., ..);

(.., .. .),

-
; ,
.

309
317
327
330
340

..

, , , .),
, , ,

( , , ),

, .: , ,

1986,

5].

.....

10


...

(= )

(= , ,
, , ) ( ..

[1974, 56],

11


, ~

,
[ 1986, 6].

[u-

] . ,

, ,

"" [ 1993~

).

7]

,
,

(
,

, ),

1' (., , [

1976]).


, . ,

(.

() .),
,

(.
,

1992]


~ (. !i l
. , . ,
~
. ~,

..; .

.. [1971],


. -

, -

; ,
, . -

.. [1983]).

, u


, :

).

,
.

"

" ~

...

< ... >

< ... >

, (,
.) _ -
, , ,

, , ~

.
,


, .
-

1 '

..

' .

" ( _ - ) <...>. -

~: (.. .

) -, ; -

"
[

1991, 155].

"

12

13

'' /'' (,

, , , , , , ,

, .),

-:

-'. , -

( -

-) .

. .
[1991-1992] ; .

[ 1989;

1992]. ,

,
,., -

, [ 1990] ( ),
[, ] ( -

).

, ) -
(, , , , , , ,

. ,

.
: -

. . (

).

( ... )
(

... ),

- .

- ,
. ,

('' /''

, , ,

, ),
. ,

''

, ,

( ..

, ,

). . . (, [ 1992])
-,
. ; . [ 1972],
,
; , . [

1991] [ ... ],
, , , ,

, . ( ),

-
, -

. , . , . ,

. 3 - -

3
- /, : -

14

( ... ), '[


,
.

,
, ,


, , ,

. , . ,

-,

..

. ,

15

, < . , .

, . , (~)
_ .

,
.

, : ,

.
.. [1990]
: ) ,
., ,
, )

.
<.

) .

/' .. -,
.


.
, ,

'",
/ , ,

..

''/'', , .,
, ,
.

4
,

, ,
(, .. [

1990; 1991]).

. , ... "

"

...

~e

, , .,

[ 1974,

5 -

332].

1.

, .


? ..

17

,
,

' 3'

1. '' /' '

1.
1.1. VS.

, , -,
-
( ,
u

... ), -,


(<<

). ;
-

'.' ():
(

) .
. ..

: .

(. [ 1991]).

. , .:

1990, 60].

. .,

, ,

...

, -,
.

() ..
.., .:

...

1 , . .

1993, 104]:

,
,
. ,

, .
, , , ..
,

, ... ,

.... [

1983, 228].

( , .
:
,

,..

109).

, ,

(.

105).

18

1.

1. ' /' '

1988, 274].

...

r ~.
, .

252-253),

. . .

. , ( -
),

(. , . 268-269).

~~ . ,

. ,

~ ).
:

...

pa~He . ( , .

278).

.. ,

; (.);
, .

,
, :

. , ,
,

< ... >

, ,

. :

.... [ 1992,

153].

~ ,
,

; ..

; , ,

19

, ,

. . 2 .

.. ,
, . ,

, - (

). (
2 ,

, : -
() ,

, () . . .

: ,
,
,
/,

/ , / , >, ,

, ( ) [ 1971].

. .: ,

, [ 1972]. . [
, 1982}, , ,

.
, ...
[ 1993, 71], ,

,
. ,
,
, ,
.

( ) , ,

,
[ 1990].
[ 1981]
/


[ 1989; 1990].

;

, -,

() () (.
1 ).

20

1.

1. ''/,'

, , ""

()

. [ 1983, 242].

,
. ..

21

,
_
.
, .
, 3 ,
,
4
: . ..

, ,
.

: ,

, , ( , .

244).

1.2.

, ..,

,
. ( ).

...


. 1986,

31].


(. .

. .. [1976]
, ,
, , .

: , , ( ).
.
,

(., , [

, ..). .

, 1982]). ,
, , -

. [

1991, 141].

( ). , ,
.

, ,

/' . '
;

(l) ,

. , ,
, . :

it/n/,

: * /, .

: , ()

,
. (),

. . : -

. (, , )

'' /''.
,

- :

3 , -
1914, 270]).
4
( ) .. (., ,

(. [

( 1986]) .

22

1.

1. ''j''

2. ,

? .

,
.

23

, /

.. (., , [ 1986]).

,
?.

, ,

?. c~o

, -

. , .

(
,
..,

[ 1986,

19].

, ,

2-

''

, , , , , .

-: - ,
(

. ,

..

), , , ,

. [ 1984],

-
( ,
) - , _
,

, ~ ,
( ).

, 2- -

: (=

).

2-0

''

; .
,
(

). : (.).

, : , .

,
,

, ., ,

.,

, . :
- ;
(- ).
.:
, , .

24

2.

1. ''/,'

, .. .

: * //; *
l
,

' ', .:

/n//n;
/nl '/
'

.

, ,
,

.,

, . ,

25

.. , , ,
,

, ..30 (. [30

1982]).

, . .

(, ): !
...

: ! ? (
: ).

, '

'
.,

, . .:

( * ) ,

, / / / /
... (.);

/ / (, )

/ . .
'' /'
' : , / /
, / / / /
(.).

, (
) ,

3.

''/''

, , , ,

, (

, , , , )
''.

- ,

, ,
,

.
,

()

, . ..
[

1982],

.., .

: (, )
, (, ) -

,
.. (., , [ 1974; 1986]

. .,

);
.
/

, .. 1 .

26 3 ....

...

1. ''j''.

27

, , ; ,

.. , ,

( , ,

, - ).


. .

. , ..

,
,

(,
).

( ).

. ,
,

).

. ''. ,
, .
.

: ,

, ..

, , :
, / / ... (.

); ,
(.).
..

, .:

, -

-
(.~).
u

, ,

. .:

, .: ,
, . ,

, . ,

6 ,

/,

., .. ,
/ .
, -

. :
... ,

... . (.).
, /
,

, .: , ...' ,
... ( .): ,

, , , ;
.

: ~
. ~

.., ..

. :

i= .
,

. . ,

, n~/n
; / ~
.
. .

. ( ..-

...

28 3....
):

... ,

[ 1986,

16].


, .. . ,
,

: , ,
. ~epa

7. :
- , - .
/ -
: ,

. .: / ?
.

(=

, () ,
: ?; :

, . ,
,

29


",
, ..

, ,

(. , ..

, ..). ,

( l),

, *
/ (.

);

, ,
: " , ".
,
, <?
, ,

., .

,

...
... [
1990, 141]. ,

) [ 1986].

, - ,

1. ''/,"'.

, .: ? ?; ?,
(-,

: /
/ : ? /).

4.

:
,

().
(..

), , ].


,
.

7 . .: -

.
()
(), [ 1972, 98].

,
:

[ ]

30 4.
(.); ,
.
( ).

, .: [ ]
... : [
]
,

- ,
, , .

(
,
): .
'>,

, -

, ,
,
, , ,

(
).

,
''
,
.

, .
.


/. -
,
( ,
: ).

. ,

. /
,

1. ''l''

31

, *
(: ).

u
. ,

, .., : /
. ,
,

''.

:.

<:,

, .,
,

..

( ~
). , ,
,

1984]

, .

...

. (.

140):

/
, ,
' , ' ( ).
,

( ..,

''

'', .. .

); ,

''/'',
.

... , ... )8. ,

8 ,
,

()

, ()

, .: :

, ,
, ,
. : (.).

32 4.

1. ']' '

33

-: "

"

, , , :

. "" ("' ")


: ; .
:

1992, 35].

, ... [

. (.

...
36).

.. ,

5.

- .

, .: (
).

: (.

), (. ), (

).

: / :

( ).
.

; ,

. . :

.
(. ).

,
, , .

. .

- .

. .

, :

, ,

1)

6 .

(. )
.

2-166

2)

34

5 . ...

1. ''/''

6.

().

. 2

, : ()
(

()

( , ).
, 2

( ),

?; ,
2

(), 9 ,
, .
. ,

, 2

, , (

''

9).

..

35

'

'. , ,
, ,

''

: .
, ,

, .: .

? ?
.
, ,

-, .

?/ , ., ,

; .
, ,

, .: ? n
. :
. ,

,
.

''
,
.

. :

9 .

() ) :

(.);

.: .: .:

//

...

(.).

2*

36

6.

1. ''/,'

(. );
(.); . ,

... (. .).

. .: ;
.

37

, ,

. ,
/

, ( )

. .: : '
'.

, ,

, ...
,
. ,

? .?.

( ),

) / :

. ,

? .

(:

(. )

.. ' ',

: [

, ; ,
;

. l .).

] .


: ,
. ,

- ,

(.).
,

7.

(). 2

: , ...

(.).
, , (

). ,

, 2

,
, , .
, . - .

; : ?
,
. (
, . 3, 5).

/ : *n/

7.

38

1. ':'/,'

'> ?

/ .. .I. .:

(.)
: ... *n .

.
, ,
,

,..-

, -

, :

, (.).

,
, :

, . (

, .

39

. / / );

). .

, ,

. ,

1983, 234].

.: .

, .

') ,

) [

.
,

(.

..
,

-,

1983, 242].

' '

, , , , , , .

...

1983, 234]11.

/ . :

* * .

. ,
: John is now in
London = John is now as-i/ part / London [ 1972, 94].

(.). : ,

11 .

. .: ;

1983,

. [

...

234]),

....

. ,

1988, 340].

(=

, , ,

, .

, , .

(),

: * ,
.

40

7.

1. ''j''

. ,

8.

, , (

41

-).

: .

-, ,

, . ,

: ////
( : * /; *
//). : ,

. -. .: *
, , .

[] (.); ...
, -

, ,

(. ) (
?

?.

-, -

..

/ ).

.. '

'
.
, .

(6)

. ,
,

, (

).

-,

12 , ,

,
, . ,

(.); (. ).

, .:

(.) , (.: "


/1 1/ ).

,
, .

, : .
(.)

8.

42

1. ''/,'

9.

vs.

43

: [ ]

, , ,
... (.~
), ,

. :

, .

, (. ).
-

'
,

.
(

.),
,

( )

(,

);

, ).

(..

<1 .

(: *) ;
.

(),

(=

) , -

. : [ ]

, , , ? (.

).

()

. :

- . (.

( : * /).

... (.).

).

, ).

, .:

, ... [ ].
< :

. . : , / /
, / / , / /
... (. ).
.

, <,

(..
), .:

/ / (.);
, / / , / /
, / / (.).
,

''

, :
, < .

44

9.

vs.

1. ' /' '

45

()

? ,

(, [
1991],

: , ll/

()

; . : , ;
; ,

).

; , .

().

, . ,

9.1.

/ .
, /

, .' ,

, ,


, (

: ,

, : /

, ''13.

u, .

, ,

, ,

: , ll,

. . ,

, .: , ll (

: *n,

*n);

13

, ,
,

. . : [

, .: - , .

, ,
.

, , (

): []
,

<..>

11,

, ,
, . ,
.
,

... (.).

, , . ,

-
,

/
, - ,
: -

46

9.

1. ''/''

VS.

()
. . :

/ .

) : ,
. .

../..
/
,

. (, ),
, ,

. ().

.. (.,
, [ 1986]),
(

)
,

''. ..

, ,

... [ 1986,

28].

( ,
- ,
). ,

: [ .. .]

!... : / /

. ... . .: [ , //
, - / / , / /
J , / / .

. /

: ()
,
;

.. ,

- .

: /

, ,
.

/ (=

)/~ (=
). ,
,

-
,

. ,

-

;
,

(// ). .:
, :

, [

/ .].
( )

()/ () -

()
/ -

47

; ( ) -

14
. .. .., [
,

1989]

, ,


(.

53).

9.

48

1. ':'j''

vs.

, . , .,

.
.

9.2.

(.) [

] - , / /
? / / - : / /
, // , , // ,
/ / , .

.
,
() . ,
, (

... ,

]),


: , ,

( )

- ,
.

,
. (

).
/ / .
: . . / / , -

. - (: */*:)
, ,
, , , n

,
(.).

.... ? ,

49

, -

., -
- (, ,

, )

:
-

.
.
.

..

''. ..

.,

. ,

-
:
,

* ;

, .: ~

; */:/

(.);

(...

//

[ ]

//

... (.); , , / /
: / / / /
(. ).
,

(=

), .

, ,

... ),
.

),
-

50

9. VS.

1. ''/''

51

).

.
_

jJ, _

, ,
.. -
, - : n

; , .
,

, , : ,
/.

, ,

.,
. _
.: ...


.
,
, ,

110 :
. [
1914, 269]. ..
, . ,
, - , _

, , . ,
. - ,
, ,

_
-
.., , . : [ ] ... _

, ,

.
,

~.

,
.

, , -

~, ~
'',

. ~

.

11,

:
-

(.). ~

(='') , ,

-.
.

, /, /, /.
: (

) (

15

, eOB~e:::~~

, _"
// .
: , / / (J
' // ,
.
.

52

9. vs.

1. '''

); ,

: , ,

, . : .

.),

.. :

- , n . / /
, , n , ,
, / / , , ,

. [,

53

()/ ();

, / / ... ]

. / / :

, (

, / / (.).

. . / /

/ / ... . )

, .

n, .

.). ,

:
(. *) ? ; (*)
?
,

: , ,

, .

.. .

( :

),

. .

. ,

, .

. (.

, .

?; :

: [ . .]

!).

, :

?; : ! !


, ,
: - _
.: (*) , - - -

()

. :
.

, / / -

//

...

/ / ,

, ... ,

(.. ). : [.

. ] , .

//


. / /
,

? / /
?

--

54

9.

vs.

() . ,

,

_ ,
. .
: ,

, .

BpeMeHHbIX

10. ()) -> ())

. . (

1.

' '/''

55

) -


) . )
; .

, -

, -


, ,

( -

, ,

[ 1965]), ~;

, ,
.., '" -+ ").
(" " _

'. -

()'

)
- .

' (). -

n ; .


) -
(
.
(-

: []:

.. .

-,

'

'

, ,
[ . _ ..]



).

1

,

. ,

/.

, . [ 1990, 74].

, .:

, // (.);
/ / - (.).

): ? ; ?

- _

.,

.
, .: / :
* /.

] ( )


.
:

//

.:

) ,
'//

/ / (. ;
/ / , / /
n ~~ , //
(.); //:J ? , // u
? (. ;

//
/0
/

(.).
,

.
(
.).
.

1. '' /' '

56

10.

->

57

. , ,

, , 2-0

( [, /1) ,

1 :

''

: 1/1.

;
. ,


. -
, , .. (

..: '' =

):

'' =

...

, . :

creati . - creatam
6, 55 59 ...

..;

. .

(= '') :

, / / . / /

, / / -

(.). . ,

.,

mtX7J Mtcm7J 117J t 7J


140) - . .

(.

.. (

., .

(.

YMOM7J

, :

.,

I);

(. ., .

om7J

, . .

1992,

(. )
- -

7J
[

4).

276].
.

1990]

11).

, . (.

, ,

( )1;

( )1;

( )1;

( )1

, , :

1;

, , .

( ).

( ) .

,
[., ,

): */ .

. . ~

(.. , )

, (-

l) ,

. . (

.. 1 6 ) .

16

( . )

( ,
, ).

10.

58

(. );

(:

->

);

).

1. ''/,'

*
.

(.).

..

. .

( , )
,

):

(=

()

[...]

, // , //
, , - / / u. < ...>
/ /
/ / / / -
(.).
.

: / /
. / / / /
(.).

;
/ ,
, :
, ,

, ,
(.).

59

. . (=
)

. ( )

. .: , //
/ / - :., (.).
.. - ,
.

. .


;
,

, ,

/; .
,

, / - ,
. , ,

, ,

- ;

(
///
).

; -
. , -
; - , ,

(,
- -
).

60

10. ->

1. 'll0'/,ll0'

61

11.

, .

: //
, < ...>

// , //

, //
(.).

): , ,
,

': , ( ,

..,

2)
Il

()ll,

,
:

()Il0,

4)

(.. ,
.),

nll

( )ll0,

()ll0

, .

{ .,

3) /

()ll,

{,

. ,

/
.

: , , ( )ll, ,

. -
: ///

; ,

, , [, ()ll0

(.

, ,

''/'' :
1) / '

(,

, ;

5) /: ( )ll0,
; , , ;

, ,

1l0,

6)

()

'' /''

..

(//Il0 -

1.

, . :

, , , . . ;

., :

),

(
- );

1)

, , ;

3)

2)

; ,

(= , ).

11.

. : , , , -

11.

62

1. '"'/'"'

", , . : ;
. :

1)

; 2)
, , '; 3)
; ,
; (

): ,
; ,
"

; ,

- .
III. . .

, .), . . ,

[ ].

1)
2)

(", )/ (
");
, .,

/ - / .

IV.

. . : ,

, . . , ;

- , //- , //"
, // (.).
:
;

1)

2)

63

.
.

( ,
, , ).
.. -
:


, , .

. : [
] / /
: / /
, // ! // ,
, // ; //
/ / ; / /
... //
, / / , / /
?

(
), ,
.

(", ), (");

3)

().

(, , )

. ,

, -

'')
.

.
, ( ,

, . [
1986, 7]. ,

, , ,
, " ;
( -

64

11.

1. 'Il0'j'Il0'

65

), -,

, /, ,

( ,

( ],

(
,

) . :

) ''
,

. (
) .

).

ll0/. (

Il, .

), ,

, ,

. ,

/; (Il0)/

(Il0).

/ ,

,
(= ) .

( ).

. . ,

; ,

,
,

(Il0)

(Il0).
, ,

, ,

.
3-166

66

11.

1. ']' '

4)

67

, , .

. .

, . ,

12.

5)

1,

2-0 ,
( , ..,

. [ 1986,

11])

: ,

, / / / /
/ /
(. ) , ,

; , , ;

6)

/ . .

, :

(.: ,
, , );

2)

-' , . ,
, ,

. :

1)

. .):

, .: ( )

- l;

/
, ,

.
.

, -

. ..,

( ),

, : ,

, /,
/.

.' ...


, : - ?

~
(.);

.: / : *

/ ; n/
/ .: . . [

] . / /

, // //
, / / .
3"

68

12....

1. ''j''

2-0 ,
-, .

, .
,
,

(. l).
, , ,
. ..,
,

, , , .

: (.

) , ;
, []

(. )

. .

, 2-

- ,

. ,


,
,

(=

);

: // ' //
// ' .
,
, -

, .: , (*)

(*)
.

69

.
(

/ , 2-
)


.
-

. ,


: . ,

( , .),

'

', '';

: / ( *) -
( );
(*)
(

. /).
,

(=
) , 2- ,
.: ,

,
, - ,

(.);
...,
,

, ? (. ).
.
.. .

. .:

70

12....

1. ' /' '

( ... )

, ...

(,

).


(. l) -

(.);

...

. ,

. (.).

:

,
(. )

' '; , : [

50-.

XIX

.]

. , (.

). , ,
, ,

. .: * (:
); *

(:

).

, ,
~ , ,
; ,
: [ ]

, (: *n ; *lC
) .... .

(.).

...

''

.,

, : [ ]
(: *n) .

71

.
,

, ,

.
lC :

. ,

(.).

=F

,
,

()

17 . -

: '
,

.,

. ):

.:

lC,

...

, (

).
. -
,

, : . n

...

(.). .: , *

-: .

, (. .) ( ):
, ,

, .

17 .
[ 1961]: ...
, ,
, <. 29).

72

12....

1. ''/,'

. , .:
. / /

73

(. ). , ,

: * , :

).
,

i= .

(.).

( ),

-,

( )18.
,

, ,

),

(.

, (

/
), (
).

13.
)


, ,

(. , [

1978]

[ 1975], [ 1971]).

-+

,
.

/,

. , ,
-

. ,

/,

18
, . .. ..
:

...

(.: * ).
""

, ,
, ; , ,

( ) . ,
, , ,

, . .:

... ()

/ /.

, "", ,

. ,

i=
/ , -

: ,
.. " ", "
" ... [ ...

1992, 239).

1. ''/,'

74

13.

75

->

, :

.. : <-... ; ,

,

',

); (
). .
. (, )

, :
;
( ,

).

, /,
,

.. [ 1989] : .

-

"",

, ...
, "",

"" . (.

21).

Coming events cast their shadows before them 19

procul

',

'),

u
, ~I
,r.:

:
', ' ' [ 1989,

95].

<-

, -, "~ " , -~
, ,

"" - < ... >


~. ~
, -, -

. [ 1989, 21-22].
..

'
, - '

, < ... >.


~

'', .

:JtQOI'OVOL

.
''. [ 1989, 95].

.., <-

( , , )

, "" ,
" . ,

; , ,
. ,

19 .
.. [ 1968, 381]
,

,
-,

. , :

, , - ,
: , (

2.16-19). ,


,
.

. [ 1989,

21].


(.. , )

, ,
.:
: ] . //

76

13.

->

1. ''j''

77

, /

! // ! // , //
n2

, ,

, .

. ..,

. ?

n . ,

..,

[ 1977,

99].

/ /.

.. (

) ,

, . ...

( ). ..

..

... [

1989, 31] (.:


, ... [ 1990, 75]).
/

.

..,

...

""

"" "" ,

.

(.

255).

20 ,
.
.
( ), (
) :

, - -
(., ), .: ... ... ....

...
, . . .

1979,

254].

...

[ 1989.

356].

:
.

/: (. ) -

: *

; : ... ,
(. ). , :

, . / / ,
/ / , , , / /

(.); (.);
,

( );

, / / , / /
, / / , (.).

, , (),
, ().

/ ,

: /

-, .:

( .
).

/ ( -
/ ).

---. .:

//

//

, / / ( . ,
. ).

.: ;

78 13. ->

1. ''j''

79

). .

/ (

, : )
( ;

).

/) ,

); )

( ).

, :

, ,

, / / ... (. ) (,

: ?

),

(.

.?, .:

, ; );

?n ).

. , ,

// ... (.) (.
/

,
.

, ,

( n

/-/),

( ... ).

. .,

( ). ,

( ),

, : ...

).

, _

, , :

(.).

: *n :
.

: ; ,

/ *n ;

(*n ). -,
, - ,

(-.) ,
.

.. /,
'',
,

/ ,
. .: ,

... / / (.); ,
(. .).

*n ; *
.
,

- '' ;
' ' .

..

),

/ (

(
)
.

( ,
), ,

..

/ ).

80

13. , ->

,
, ,
, (

); -

- .
. ( ... )

( );

- .
, ,


:
- ,
(
: ,

- ).

: , ( )
, ..

., . ..

: l
.
(. [ ... 1990, 366]).

: (
-)
, .

[
1992], ..

1. ''/,'

81

.. .

....

... ,

. ,
, , , ,

(. ' ',
,
.

: , ,

, " , ; " (
;

),

",

, ; " ( , ;

).

..,

"", ""

< ... >

. ""

(,

()

().

; ;

; .
, "" "
" .

" " , ,

( ),

( );
" " ,

; ;

21

.: , / /

! / / , / /
.

, ... . . (.

237-238).

,
, ,

2.

[,

1983]

,
" ,

83

..."

....

( ),
.

" , ,
"
.

.,

1829

, .

"

(lived time).

( "
")

, , . (.

305).

1.

;

(,

, )
, ,
;

/; /

; ()/ ().
3

);

time,

(lived time): tense


Zeit < ... >.

Tempus

(,

, , ).

, .) (.

(); (

"

" ( ,

/ .
. (=
:

318).

. (, ,
) ,
, .

, .... [

1990, 45].

.
, , ,

84

1.

2.

85

1989, 4].

(tense)

1ived

time -

, .

. ,

, ,

( ,

), , ,
, ,

, ..

, , -

consecutio

. (, ,

..[1975],

[ 1971].)
, ,

, ,

time

tense,

. .

):

();

/;

1972].

(, ,

... ),

( )
,

-,

).


(, .., ..).

, ,

(
)

.:

: '' /'', '


'; '' /'', ,

t ,
1989, 5].

... ~ [

tense

, ,

! ..

1965].

, , , ,

. , [

1993, 130]

( ).

86

1.

,
"

' / '-

', ''

, ,

- .

-
( ,
), , ,
,

, , . ,

1. ; .

, , ..;

-;

. ,

, , , ,

...

... 2.

. , ,
... 3. . , -
, , ... , ,
, , .; [

2.

)
-

- .

87

.
(, ,

, .), ,

(,

)
- .

- ,

,
,
,
.

...
1979, 74].

, ,
,

..,
,

... ,

.)

..,

, " "

"

",

< >

1972, 84].

, , ,
( -

, - .

,
,

.'-

,
:
,

, ""

. , ,

. ,

< ... >

."

"

", -
.

""

(nuns stans).

88

1.

2.

1979,

59-60]2.

, ,

89

1979, 198].

. ..,

"" ,

"" . ""

.. .

1991, 306].

. , :

...

...

1979, 220].

,
:

. ,

< ... >

(. ..
:

[ .

1991],

, ,

; ).

." .

99].

...
[

1972,
-

2 ,

(. .. [1991,

252]).

1990, 53].

. ., ,

.., ,

[
. ,

, [

(, ..,

1991, 306])

""

()

1972, 30]3. ()

1978].


, ,

1979, 208].
-,

, /

, .

.)

. (

1964]),

. :

, , , ,
. [

1974,153].

-.

, [ 1989, 87].

1.

90

:
] (<< ) 2 (<< )

.,

[ 1986,

91

'-

2.

106]4.

( ),

( .).

- ,
[ 1970, 73]. ..
: ,

, ~ :
: / .

-, -

..,

1989, 1, 330].

, .: (
)

(
,

.):

,
,

(,

1972, 73]).

(, ,

, -

(. .), -

(
), ,

,
(

; :

).

...

...,

: ,

: ,

...

(.)

(.).

. -
.
(

(,

1, 159]),

2-

.,


, , :
(,
.

, .
(,
, -,
(
-

92

1.

); -,

sine qua

2.

1
, . ..:

1],

.. . ... ...

93

, -

]; ,

, ..

n1

, ,

( , ),
. , :

).

.,

-
(

).

--

, ,

prirnurn rnobile -

, .


.
,

1989, IV, 588].

.:

, [

( , ,

.
[, 87].
,

. :

( ), ,

1994, 22-23];
.

. , ,

] . ,

1974, 138].

-,

);

, ,

(1 , -,

). ,
, , ,

)5.

, 1.

..,
.: 1 -

''

, ,

,
(

5 . ..ro: ...
, [ .

1991, 232)

: ,

94

1.

2.

95

,
.

- ,

1983, 231-232].

..,
[] ! .

, ,

, :

- .

- [

..

1972, 125].

. ,

..

..

3. -

... ... ~>


(.)

, ,
, "".)

, (

) :

...

1978, 218].

, ..

, ,

),_ .

1979, 374].

..: ...
....

- -

..,

(<<

1975, 235])6.
, ,

..,

6 . ..
, ,

(.

229).

1990, 98].

96

1.

r 2.

. , ..

1979, 208].

,
,

( ..

[1989]);

, .

- , [1979,
197]. .., -
... , [ 1989, 1, 260].

,

[

(lived time)

, , ,

, ;

7.

, )
, - (

),

. ,

, (
.

( ) .

.:

1991, 113].

( ).

,
,

: , . ,

97

, ,

4.

vs.

)
().

, (. [

' 1977], [ 1971], [ 1978], [


[

1987],

1989],

[ 1991]).

,
,


, .:

, .

, , . [

1990, 292].

.. ,

7 .-.
[

1986. 524].

. [

4-166

1990, 25]:

1.

98

..

[1972]:

. (.

30).

, ..

, .
,

. [

1990, 22].

1990, 23].

2.

99

- .

(9.

..

.. [

1972, 29].

..

..

..

... ,
, ,

...

. [

1989, 32-33].

. , , ..

..: ,

,
,

1990, 26].

, ,

[
,

1972, 99].


,
, ,

. , , ,


, - -

.
...

~ ...

; ,
. , ,

. ,

, ,

, .

, '[ (<<...

, , ,

8 )
- .

., , [

1985; 1962];

1985].

, , ,

.
.: ..

imago
[

imago mundi

1993, 88-89].

9
, .,

,
: ,

, [
4*

1991, 305].

100

1.

r 2.

101

(): ""

, ,

, "" . [

1972, 138].

. ,

-.

. -

. ,

, ),

1 .

. , :

, ,

1987].

- ,

. [,

101].

, ,

, ,

3 /

/;

, n/; / , .

. (, )
,

, ,

()

, (,

) (. [

661]),

1990, 121-122],

1991,

.:

...

, ,

(, ,
), ( ),
()
.

1
, .

' ..,

( , ,

, , .

),

) ,

( ).

" ". [ 1991, 62].

, .

, , ...

, , ,
, ,
[

1987, 5].

102

2.

...

2.

103

, ,

)
.

1.

. ,

, ).

Augenblick -

' ' (, ,

""

clin d' oeil -

'

',

" "

, ' ', ,

( )

in the twinkling 01

. ,

, ,

""

, .

).

(; ; ; ),

2-0

, ,

(
..,

, [
,

1989,

325].

1-0

: ,


(,
.

1990, 57].


, , , ,
' '.

. ,

. .: , / /
, / /
, , / / -
(. ) , / /
; / / ...
/ / (.).
,

, ()

(.

()
.

instunt,

istante -

MllZOB '[. ,

(,1.

, , ,

- ,).

; .

2.

- . ') [

104

2.

r 2.

...

1970, 351].

, , ,
' '

105

ll .

: () :

*() ; : : *

...
-

( ) ; ,

, , ,

*n ;

., ,

. ,

).

, ,

, ' (.).

, ,

'.

: /
//; ,
,

/ / / ...

..

, .:

! / / . / /
, / /

):

: ', ~H ,
:

',

, - . -

(. ).

, ) +

11 >
- (, ,

),

, .

( ).

, ,

.: '

/ /

... (.); ,
, '

? / / ... (.);

,
.

...

( )

...//
, // , / /

, ,

(. ).

(= ),

, [

191 , 142J.

106

2.

...

2.

107

VS.

2.

2.1.

..,

( )

1978] -

() . ,

1/60

: /

, (

(. ; ; [

) .

1970]).

1-0

..

, .

, .

- . ,

. ,

(* )

, .

(.).

.:

' ,

( ... )' (.);

(2l , /, (3).
(4)

(.).

,
,

: [ .]

...

,
u , ... (.);

[] (. ).

108

2.

...

() .

109

, ,

-:

(.

2.

;
), , ,

1 2 , .:

).

(.).

2.2.

/ , .:
/ //
(

:

.

, (.).

) /
/ .
,

- ,

. ,

, .

, ,

( ) ,
,

. .:

, ,
(.)
-

(. .).

..,

1982]:

...

12 .. ,
[ 1975, 29].

( ) ,
( ) ( ).

110

2. ...

2.

, ]
, .: . ,

[ ]

(. ).
, .
(.-.
:

. ,

111

, ): ,

//

, n , / / , n

/ / (.); ,

, . ,
,

(.

.); ,

, / / ! / / ,
, / / ! ... (.).

(. [ 1989, 46])).

(..

.: (~ ) .

). :

(, .);

. . (.

); [ ]
,

, ,

, ..13.
,

(.

).

()

, ,

()

: [

, . .. n

(.

...

).

2.3. (MHyna)
/ (MOMeHn)

,
,

, , ,

: :

; : /n

/ : ? .
- ]] ,

, ,

. ,

..: ,
. ... n
,

13
I

, .:

- ,

112

2. ...

, -

: , , .

, , ... [

243-244].

. , ,
, , , .,
, .

- -
, (
, .) ,

() .

, :

:
(.). .
, MHy:ZaM

, .: (
), (.).

2.

113

: .. . .
(. ); . ..

...

(.);

, .
,

(.).

, .:

; :
;
;

(.)

...

n ...

-.
,
, .: ,
(.).

, .

, ,
( !) (

'), (f) , .

; -

. ,
(') - .

,
, ,

. ,


, ,
.

: :

. :

n/n /,

,
.

, .

, .

-
, ,

):

, ,

(.).

. ..,

, .
. :

[ ]
:
, ,

,
, . ,
, ,

114

2.

2.

...

, , ,

. :
. ,
. ,

(.).

-,

2-

, ( ):

(.);
,

(. );

(.).

(=

).

115

( . .
,
,
(. ) (. ~
...
)'

"
,
An ...

)' ...

( . )

); ...
(.) (: * ); Muyy

.
(.) (: * );

, . //
(.) (: * ).

MOMeH~
. , , ~
moment , .: It was over few
moments. Please wait moment ( [ 1982]).
u
.
,
.
- () (to do smth.
moment).

. , , ~

. , ' - .

. .

cpaB~
, ..
, , .:

, .

,
, :

2.4.

, ,

, .
, (
),

(,

. : / . ~~;:I~
.

:
, ;
.. ,
xapaKT~py
' -

... ,
, .

... ,

: (.).

~
, . -

116

2. ...

. ,

1 4 (-,
, , ?

):

,
.

(, ..

),

, .
,

( ) ,
, , ,
.
,

, , .

: *
; :

: * ...

, " - .
,
, , .:
* -

14 . momentum

( , )

): , .

movere

(-

2.

117

; n/* ;
n/* ...
, :

1) ;
2) ( '
');

3)

(..

//;

.);

4)

( );

5) -'
: /
.

1)

, ;

2)

() ;

3)


( ,

, [ 1982]) : /
, , .

, ,
, . ,

,
.

118

2. ...

3. , VS. , ,,15

2.

119

, ,

3.1.

, ., .

. -,


, ' ' (.,
, . . 4).
..: . , //
, . .. '
'. ,

()

, , .

, .. :

, / / - //

(..

),

.:

/ / .
, ,

, , .,
.

//

](. ).

) . ,

~ -

. .

( ,

[1971]

tranSlent. '

', ' '..


MO~HOCT, ,

:
, , ,

... (.)


, ,
(. ).

, ,

, , , ,

, ,

15

, .: -

,
(, ; : "

fl/*ltOfl ).

-,

(. )
(

), (.)
:

(.); , ,

/ /

(.).

(., , ; ).
. ,

- (.),

(.)

. , ,

( , )

.:

(:

; .

(.)

; .
, ,

, : , .

120

2. ...

(:

). - 60 .

(.).

121

2.

! , ,

!
:

3.2.

;
.. : . //
(,); //
. // j/
.

?
/
..
z/ e ~.); . ,
j
, / / .

. (. ).

: . (.

. .
: . , / /
. / / ; , / /
. / / , , , / /

, (.).

<'

. .

,
-

: [],

. nn ,
, n.

. .

' ,

1 ,

).

, .
, : ! -

(. .).

(
).

, . ,

...

1979, 192].

. (
) ,
,

'"

, ,

. (
,

.
. - .

(<< ): ,

. .. ,

.,

, .

122

2. ...

(
). ( MZHoBeHuel)

/ /.

( )


, , : ,
, , , (.

.: , //

123

2.

, .
, ,
,

1965, 55].

. , .

. :

).
( ),

( ), ..

, , ,
); ,
(

/);

. 23- .

, : ,

// n l

: m !

, ,

, ,

cpaB~e'

, .., ,

, :

, // < ... >

, // , //

/ / , , / /

(. ,

.:

n , / / , / /
);

, :

...

, / / ? (3.).

, "n ",

,
,
, - (

. ,

, )

).

~ credo . ,
.~ .,

, ,

;
(
, , ,

( ) .

, .: (. "" .

, .

(.

< ... > -_


124

2.

...

! !

, ,

, , ,

(<<

2.

125

.
,

, .: -, (*

); ,
,

) , .


( ,
,

.
:

,
).

/n/

3.3.

.,
,

... ~)
(.)

, ,

.: ,

(, ),

(: *u) ,
,
.

(, , ).
, , ,


. ,

...

. (1)

, -

, ,
; (2) ...
,
," l

(,

.
,

( ),

()

, , -

, .

126

2.

. .:

...

...

), . . .

: ...

:
.

: /
. ,

l)

(=

, .:

; ;
.

: ;

/.
/, .,
, , :
, ,
, ,

- . :

, / / . .

: ;

, / / , , / /
... (.); [ ]
(.).

,
, ,

...

.. (.);

2.

127

(.).


, .: ?

j? .

~~

. : [
, / /

... ] , / /

(.).

/ (.:
/ ).

,
,
,

(.,) ( ).

, ' , . .: ::

// , , ,
.

. .

.., .., .., .


,

: , , / /
, / / / /
. . ..

.:

(1 : "!

"),
(11-111 : ", !", ",

/ /

!"); - ,
(IV : ", !"),
_ (V : "!
") [ 1993, 87-88] .

_ < ... >

: , / /

(.);

, // ,

...!/ ,

(. ).

),

. :

_ .

[ 1991, 69-70].

: , -

128

2.

. ( . .).

1)

Muyy ( *) :
, : :

'[; 2)
. (: *:/
!)
, .

, ,

, .: [
] , ,
(: ) .

.
..: ...

.
,

2.

...

1990, 50].

~ , , .

.: ( ) ,

129

,
...

. :

, ,
(.).

(
)

..:

...

instant

. ,

(): (
) ,

, .


,
, ,

(.

). ,

:
,

,
, ,

. , ,

.)

, .

(. ). :

/:)

, ,

(. ). :

,
, ,

(.).
,

: .

... );
,

- (

), ,
5-166

130

2.

...

, .: , ,

.
, , ,

2.

, ,
:

?
.

(. ).

3.4.

. ,
,

, JI~bl (.).

).

).

(.,

1979, 187]).

...

-,

. ,

, ,

...

, . ,

, :
,

... ( , .

189).

, .. ,
(!)

:
,

- , ,
,

(, . ,

. ,

131

, -

. , ,
, ,

(. ..:

);

, , (

(..
, ,


, .:

, (: *

) . (

, )

1993, 273],

.,

, . .:

...

, .
(. [... 1990,

.
5*

195]).

132

.:

(.).

1993, 11].

, .:

..

, ,

. .:

133

, , .:

, , .

. [

2.

...

2.

. ,

. ,

-: .

, ,

< ... >.

.. .

(.).

1993, 11-12].

. .
.

...

1979, 186].

. ,

:
;

, ,

. .:

, ,

[ ]

.:

(.).

- (

(.,

).

...

(.).

, ,

speaker)
,

(native

..,

, :

. ,

, ,

(.).

. -

134

2.

...

r 2.

, "".

distentio,
[ 1972, 102].

,
,

, , :

(.);

[ .]...
, ,

"" , " (. );

...

" "

(.).

(), , ()
() .

, //

/, /
. : ?

(.) :

, / / / /
/ / " (.); . : ...
[ ]
. ():

(.).

.

-, ,

135

: ()/

( ,

, ,

) : *

3.5.

, ,

1986],

.uya/ceYHa. ,

, -

: ./; ;

, : " .

, ,

(.)

[]

. ...

...

. .: ,

...

(.

... ...
. (. ).
,

). ,

( },

( ).

... (. ); []
( ).

136

2.

. ...

, .:

, (. )

(
).

()

,
,

, .:
.

:
( ),

, ,

, .:
(.).

, ,

3.6.

, /,

(.,

). ,
,

137



. :

- , / / , ...
(.). . ..,

: / / ,
/ /

/ / .

: / .
()

: * /* .
.
.

: , , .:

...

(. ).

(.); .

(.);

. (.);
(.).

2.

. , :

/ ; /;
: */ (.
).

~ : ;
. ; : *
. ,

(. ) ,
. .: (:
); )
.

138

...

2.

4.

'

. .

139

.
.

, , '

2.

111.
.
4< ., 4<
. ( ).

, .

(=

):

().

4<



. ,

''
: , , ,

(
) .

.

. ,

: ,

, , ,

(, ); , (,

); , ().

1.

,
.

, . '

_
, 1 6 . C~a

, , (<<

), (

). ,

(,

, .).

, ~

', , , (
).

16

, .. " ", ~
( )

( , ,

) [ 1972, 175].

2.

140

.
(.,

,
,
,

( ).
, :

/ /
. ,
,

(,
, ... ).

:

,

(..
, , , ).
()

, ()

'

, ,
.
,

., ., ., .
,

.

) , :

/n/n/

: / .

. -

2.

141

. . (.
), (
) ( ).

. ( ,

, );

, , : "/
/ . .: , .
(.);
, nn

""
(.); :
(.).

2.

143

vs.

* .

( /;

/)

. ,
,

. ..,

, , .:

, , , ;

// /

. [

//.

1989,

. ,

310].

);

, - ,

'

. : ;

: 1
( ), 2 -

; ; ... ;

1)

2)

: -.

: ;

( ,

..,

, , ).

(. ,
). .

..

. ,

);

..,

: , .

, ...
: -

), .

, -

, , , , .:

, .

(*n) .

, , . ,

, ,

-: (

, .. ( ,

), ( , , / / ,
, / / (.;

.. [ 1990, 14].

...

14).

, (

: ,

/ / ... (.

).

), : .. ; ...

( /
),
, tCBoeBpeMeHHOCTb

144

3.

VS.

2.

145

.
: *,

),

; *n

,
;

.
.

/ .

, , , , .

/ / -

( )
(, , ).
:
,

1.

... 17 .

/, .:

1.1.

...
...

""

, // ... (.);
... (.); ...

(.); n//
(..);

, / / , , , / /
(. );

(.);

./


: ( )

/ .


,

1977],

(.,

(. -

., 31/II 1872).

"

(.);

.
(. );

, .
,

, ,

-"

....
(.); ,
. ,

(. ).

, , / / , , / /
(.).

, ,

. /.
-

17

.:

, ,

, ,

()

. , ,
[ 1979, 205].

146

3.

US.


, , , .

r 2.

147

()

-,
. TauK
:

1992, 151]

. //

. , [

.:

: , ,

, .

, , ...
, , , ,

... .

):

/, *
/ (

). ,

.
,

: , ,

(.);

, - , ,
.),
( /):

. . (.

(.).

, , : ... U1

,

:
, , , ,
,
: ,
,

, ,

:
( ) (
)

.:

=1=

, ~.

, .

. _

, :

, .:

(. ), =

, ,

(.-)

(.).

( ). -

18 . .: ~ , / /

,
< ).

//

148

(.)...

r 2.

VS.

3.

1.2.

149

, ,

, .).

, .. ,

: *n

19. , (

(...

; *n .

, , )

1989, 32].

(l): ,
;

, , .

( ):

, :

, / / , //
, / / (.

, .: ... (.).

),

, , ;

, .

, /

/ / .

.: ,

. .:
(.).

-.

(. ).

- .

: (

( .

* ,

) * ;

).

(:

, ).

: =1= .
,

19

(.
, , , ,

), , , ,
.

150

3.

VS.

2.

. .:

, ,

(2)

, ... ), .: , // M~
(. ) ( ) ! :

// ; // ,
, / / . ,
(

151

(1)

()

(1)

(
/ ),

* /

, .:

. ,

/ ), : :
// , , / /

. . .
: / /

, / / _

, / / / / ,

[ 1984]):
( ) .

) . ,

(
), .
: ; ;
...

...


: , //

(2)

, ,

/ / ... ),

, (

; ; / ).

!), .. : ,

: // ( ),
,

, .

:
(.:

n/* ;

*n

.); .
, ,

( ,

, :

337).

- / / ,
// , , //
(. ).

/n .
(*

/. /
, (

1.3.

. .

).

. ''
,

, , . -

152

3. vs.

2.

153

, ~ : ;

: //...

, :

, *, "-

. ( n"/

, ,
(= ) _

n") (

, . :
: ?

(
,

, ,

- ).

. , ,

Ka~ ,

, -
. ,

(
u

, '

, .
res

gaesta,

, ,
[ 1990, 19].
,

(
- _
). -

0-

), c P ' : u ,

[ 1979, 206].

),

. -

1.4.

- ,
;
. .: ...

1989, 34]

"

, (
:) [ ] ,
.



, .

: , ""

(. ).


, . ,

:
"" ...

,? ,
res gaesta. .: ,

.:

(.).

),

..,

, " (.

154

3.

VS.

2.

155

: (* )

-
~ (. );

?; (* ) ?


, (),
, : [... ,

~ (

// - ]
/ / , - / /

, / / ... (.
).

, ,

, )
.
.
,
.

: ;
, .

(, , ) .

, .

/ . .
/ / . / /

, ~~

/ / (. ).

: ,
.

. ,

, :
,

(.).

: (* )

, ,

:
, . , .,
. ,

.. :

, ., .,

/ / .

.
- .

: -

: / /
(
,
, - / _
). .: )

, .

~ ,

() ,

, ?; rp)
. -

(?

. ,
, , (/ /n). -

. -, .

'" , , ; / / ,

/ ,

1987

. ).

, ,

. ,

: , //
, / / / /
... . . : n-

156

3.

VS.

2.

, ,

- :
;
, - .

157

, ,

..

1982]

,
. ,

1.5. , ,

.
:

, . .

*n ; *n
(: , ).
,

: , , / /

(.); //
, (.
); // . //
(.);

/ / -

(.).

,
: - ,

..,

[ 1985, 152].
,
- ,
, - . ,

, . .:

... (.);

... (. ).
,
:


" , ; -

. :

: -" ...
,
,
,

, .:

( ) , ? (.).

(.
'',

-,

, -,

;
):

(:

. :
...

...

- .

, / / . / /
, / / n . / / ,

, / / . / /
, , / / . / /

/ /

, / / / /
.

158

3.

vs.

- .

, .

,

(.

1989]).


, ,

'',

, (* ) (,
- ...
... (.
).

.,

() ,

(), -

( ). n~

. .

..:

''

(,

159

2.

~: " ",
" " . , : .,.

(*;
*)

)/'', ' ' (

, , (.

).

.).

// - .

~ (-) ~

, ,

, :

'

', ''/'', ''.

()

-, .:

. ,

/ /

') :

...

-,

20 .

, .: * ,
; * ,

-, ()

. .:

),
'.

' '

' (

, (
).

20

'' (

: -

--- )

,
. ,
) -
, , -
--- . ---
,

, . .: ~ ~e.eH

//

/ / / /

!
:
/ --- / ( ),

ectectbehho- , /.

160

3.

VS.

/ .

2.

. (,

- -,

- , .:

, .

(*)

1990]).

: . -,

-, .: (*)

, ,

(<< .,

..,

1977],

/ .

-,

161

.
,

, .
,

; // *
// ; (*

, -

) ; (* )

.:

, .

; , , (*

)? , , , ,

, ,

( (* )

, : ,

);

,
, .,

(// ). , ,

. , /

. ,

, ..

-
XVI /

2.

): .

1.6.

, :
,

: /-

, .
,

6-166

162

3.

vs.

2.

163

, -

( ; ... )

''.

. ,

, ,

: (.);

( ).

... ...

. , (. ).

( ),

2.1.

(,

...

(. )
).

(.

, .,

(..

'

, -.

[]

(/) ,
, , .:

),

(.).

2 1

. :

; ;

, ,

, .: /

: ... ,. ?

1926

(. )

; [ ] ,

(. )

, , ,

. , (.

, . : -

) (

21 .: " -


( ...

--

);

, .

: () , ).

1964, 41).

22 "

23
, ..

.. (. [

( .. . [

1977,81).

6*

1990, 168-185]).

164

3.

r 2.

VS.

( ., .
, .) ,
, ,

165

(),
, ;

, , -

, .

.:

...

. ,

.'l')

)
,

(. )

; . :

(,

opal,

, ,

1976],

(.

513).

(<<

: ?

)24. .

),

(<<

(.).

: :

, ,

: , , ,

/ /

, ,

!,

) :

, ,

/ (<<

... (.).

/ / );

, : (

l) / .

2.2.

24 .

: () //
() / ; ,
. , . ,

(),

(6)

. .: ()
()
.
:
, , .:

: ? .
-

, ., , .

166

3.

2.

167

, , ,

, , ,

(.). . .:

'', .:

...

(*) (.).

, ,
,

2.3.

~/~

, ,

(.);

, (.).

( )

; ,

;

, ,

, .: [ ]

, . ,

, , ,

, (.). .

, ,

..,

.: , (.).

(
).

,
, :

, (.).

, / / (.).

, .

, ,

.:

(=

) ,

) , ,

(.

. , ,

). ,

, ,

'{ .

,"}"

?/

(.)

.,.

...

(. ).

168

3.

VS.

2.

169

, ,

* 2 5 . .: .
, // : //
? (.).
:

. ,

, ,

: ?
//.

, ,

, .. : ,

, , ...

: * *

(,

. ,

, ,

, .: /
/

, ,

, . ,

).

, , .

; :

? (.).

. (

: (*)

?; (*)

, -

, :

...

nopal)

-
( )

? ; ?

...

(. ).

( ).

1991, 72-73].

... -

..

25 .: , ,
.

() .


.
, ,
'', ...-
,

, .: ?;

170

VS.

3.

2.

171

: :

/ / ,

, , ,

(.);

, , ().

, ,

( ), .: , :

).

(, ;

(.)

.)

: , .

( /

),

: , ,

, ,
,

.:

...

.3.

...

(.). ,


, .

- ). .

: ( ) ;

, .

, ,

. :

, ,

1)

<

() (

: /

, , ), -

/ );

172

3.

vs.

2.

2) ,
( :

/ ).

173

(. .: ); ,

, , , : [

, (

] ,

, ,
(.: , (. .

, ,

(), ,

/ ); -

(.1,10) :
. ,

, ,

(.4).

, . ,

..:

()

/ / , / /
/ / ; / /
., / / , . / /
/ / .

(), .: //
, / / , ...


. : ,

/ / . / / ,
-, / / ! ,

: ,
.

...

, , .

" ,
"

...

" ? [

1980, 29].

...

),
. ,

, ,

. [

]:

: (

()

.. :

'"

...

, ,

1991, 123].

( ),

..

. .

, . .

, :

.: " "; "

174

3.

". , ,
,

2.

175

, :

()

, , ,

. ..
(l) ,

""

, ; ,

. ,

(,

), . :

...

...

, .

PYCC~OM -

. XQovoe; -

[ 1989,

XQovoe; XatQoe;,

...

390];

<, ,

XatQoe; - (
); XQovoe; - , , XatQoe; -

, .

: , ,

.
. ,

XatQoe;;

XQovoe;,
XatQoe;')

(... ).

. :

..

<, ,
()

... ,

(1989; 1990).

'),

4.
//

/ . ,
-
.

, ...
.


: , , ,

4.1.

(. , , )
<, , ...
.

, , .

:
,

-,

(,

) .

1)

176

VS.

2.

177

3.

, );

2)

, . ,

; ;

: ) , ( ); )

. .

, ( ) [

1970, 410].

, .

: [ .]

() ( ,

. . :

699).

: !

= 2.

...

, ,
(: ) (.

); (, " ), 20 ,
.

(

): ,

. ,

(. .).

: ?
(: ,

).

1989, 20].

, , ... ).

,
: ;

. .:
(.)

( ); *

- (l) .
- ,

, .

; : *

, .: ; n 2 6
26 .. [ 19901 : ...
,

, , ,
, , ... (.

47).

..
: ...

,
( ). ,
,
, , .

178

3.

VS.

. '

2.

179

, "III"

(, )

[ 1990, 50].
,

. ,

(,
; ,
). , ,

. ,

, ( -
): (*n)
(.
); (*n
)

(.); , , / /
, ... (.).

, ,

. .

-.

..,

= ' ' ( ),

.:

<,

' ',
- '' [ 1985, 270].

/
... (

(..

), .: . ,

// (.); IV

) (*),

...

, -

, .

(.

(.

, ,

.).

: / n/n
.
,


, ..:

. .:

,

"" ,

, , .:
(. ) : ,

,
( ).

, -

180

3.

VS.

2.

181

. .: / (*)

.,

*/
;

/
, (*)

-, (. ).

, ,

()

status quo,

.:

, . : ?

. : ;

: -

),

(=

, ,
-

: ,

) (.); [

I ] ,

(:

, ) (

, ,

.);

(.)27.

(.

). , . :

.
-

, .

, , , .

[]

') : , ,

. , ,

. : / /
(.);
(.); -

, , , -

(.).

() , , .
: , ,
, (.
[ 1991, 48]). , ,


, .: ,
, (.).

-
, .:

12

27

-, .

(// ...)

, ., .

182

3.

VS.

2.

183

)28.

- , (,

, ,

..,

. , ,
[

: ?
; ? . ,

.:

, (*) , -

1990, 182].

- .

"

, (*,

...

(.);

), ( ). ,

, , , -

: ( ),

, (,

, , .),

('

(,

,
(), , .

( ,
..) '
', .: (*) .
,

(,

('1'0

(. ),

. : ,
,

... (. ); / /
, / / , / /

. ,
:

., (. ).

, (*)

, (.);
( )
(. ); "

(. ).

, , , ,

(.).

(, ),

1990, 49J.

.:

),

, .:

28 .., .:

(*

(*

, , (

). .

(,

n-

184

VS.

(.).

. (

3.

; .

):

.
, , .

, ,
( -
),

status quo:

185

2.

'

; ~

/;
. ,

,
, (

); /

(: ,

, .:

).
n

''

(),

. , .
: *

..: . , / /

... ,
n

4.2. (, , ,
)

/ ( ) -


, 29. ,

~ :
(. ) ,
, .:

( ) ,
.
, ;

, ;
-


. , ,
, : -

29 .: [ ]
, :

;
[

1989,31].

. /
.

, .
, ...

'

', '', .:

( ); /;
/ ...
, , ,

. .: ,
, -

(.);
, , , ,

, (.

" ) (. )

, .: , ... (.
)

. . : , .
, (*/) ,

186

3.

VS.

187

2.

(. );

), , .:

, (*)
(.) :

, ,

(?n) ,
,

(.).

~ ~

( )
(, (
): .
(
,: ),


, .

- _

, ( ) .

n
,

;
,

.:

- -
~~I ,

"n'- (. .: n
, , ,
: ,
).

.:

/ /. -,

,

-,

():
;

, .( .

): .

- (,

),

.: .

, / / / /

(. ).

n,

. ,
. ,

( - .

), ..:......
.: . / . .

, ,


(.,

(.).
:

-. ,

188

3.

vs.

(, -,

).

, , . ,

2.

189

, , n
. :

. .

, ,
(.).

- , (

30. .

. .

),

, ,

: ?; .

(') -

, -

: (?n)

); , ,

, .: .

, (.

, :

(. );

. // , !
(.). ,

,
-.

.: -

,
-, _

(?n), (.).
,

(=

) ,
.

,
, . ,
,

4.3.

(, , )

; : '.
(i= . ) , ,
(.).
,

. .
,

..

. (
) ,

. . -

30
[

1982, 91-92].

, ()

190

3.

US.

( , (., , [

1970,

98]).

,
, .

:
; .
,

2.

191

n/; . /n, ;
/... )
.

- (.):

).

, [

,
:

, .:

1990,24].

(,

( ')

, .

, ,

( );

. ,

, .

, ,

, () ,

(.).

()

() . .

: *n .

(. ):

..;

*
*

- .

).

.:

..; ,

( ') . -
( .); . (,
( .),

, -

[ 1980, 30].
-

, ,

5.

. ,
( ,

(
, ,

(/: /; -

(. [ 1985, 318]).

192

3.

vs.

, ,

,
,

.:

2.

) :

', ', ', ,

()

, ,

) [

1972, 29].

(.time -

).

,
.

the outset,

the outset

, . .

'/ / / '/

(=

'/ '/ '

. , at

till the moment

, ,

193

, ,

, ,

, '

'

', .

. ,

, ()/
(, , ()/
, (, .

. , ,
,

instant, minute

: ,
,

, ., '

'; '

: ,

( ), .:

. ,

The minute that the bell rings he gets


minute, instant

. ( ), .

moment

: [

. -

' ...]

''/''.

- And , when...
,

, (
,

... ),

K~K .

: (

( ),

moment

- ', ,

':

La satire

moentparlait / / Des ridicules de sa vie -


' //0 (. . ); Nous

vivons que deux moments .... .. . (. .).


7-166

'

194

2.

195

3. vs.

see Wor1d in Grain of Sand,


And in Wi1d Flower:
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in hour,

(
)

.
,

minute

instant

, ,

()

hour,

..

( ) :

:

.

Moment

- ,

(,

(I
remember the moment; critical/crucial moment),

, .. - (.

occasione momento: cogliere il momento favorevole -

2-

.) ,

, . (.) :

they had

friends in youth

--

A1as!

...)

, ,

).

. -
,
, .

(,

: , ...

year

, )
. . , day,
;

do not

(If thou

/0$1).

, .

( . ),

[ 1987, 42]:

'> , , -

'',

, , ..

hour of promised bliss.

. , .

'>,

'' ..
7'

3.


...
.

1978, 113]).

.
,

/
(, -, , ,
, , , , ,

1947].


()

...

. .) [

...

. ,

- . ,

197

"0

(.,

[ 1970], [ 1973]).

1979],

. (

Scale' of Likelihood -

- ,

. [ 1964]). ,

. (

...

)! ,

....) [

,
,

1979, 78].

. , ,

) .

/

,

, .: ,

( , ... ) .

: * , , , .

. (

..

. -

1 .:
'" : ... [

1991,75].

. ,

(,

198

1.

3. ,..
()

, ,

199

(/ )

; ) ,

.).

.
- (<<

, , ,

[]

(.).

-,

(<< ,

. .:

, ,

, , ,


) [ 1914, 34-35].

. ,

- , , (

- ,

,
,

) , , (
), , ,

, .. ,
, /

/( ..) .

(*/*n)

(.).

[-

. .]

.
(

) , , , _

; .: (, ),

... ,

u :

(., [

1981, 479]).

, .
. ,

200

1.

(,

- .

2.

, ., (./ ;

..

. , , ,
, -), .

201

, , , , , ,

.
,

...

, , )

- (,
:

.)

3.

.:

"~

, , , (

).

',

.:

//, - .

'.

, ..

, .: ,

"

/* .

()

//, ; , ,

, /
, .:

; , /,
() ; };

, / ; ,

, ,

(=

,
: ()

, ()

' '.

. () ()

, (

, , ,

3)

202

1.

, - .

, , .

,
,
.

, , -

, :

;

, ,

, . , , ,

),

...

(.)


),
,

, .

,
(
), . [ ,

, ,
;

, .:

3.

[,

203

...

, .:

) .
.

,
,

(
) ,
:

, , . .: (
,

). ,

(..

), (.,

):

?);

?);

_.: /); (
/ );

);

:.,

... ...

, , .:
(

15-

);

" [

1993, 8],

"

...

), . -

204

1.

3.

...

205

. ,

- ' , ,

, () '

. .,

- .

, [

1983],

< ... >

; .

, ,

<> ...

, , (

...

. [
[

1988]).
1993]

, "" (,

; )

, , )

, "" (,

).

.. [

1992],

, .

()>> [

1993]

(.

),

1992, 21-22].

(.

: , , ,

21). .
: = '

-,

, .

' (

. , ( 4)

' ,

...

,

' ( )>> (. 21).

, :


: ...

, . :

, , (:

?)

,
, -

.
,

206

1.

3.

; (

207

...

, , ),

: *

..),

(,

, .),
(, , , ,

,
,

, ; , ...
.

..

, ...

) (

, ... *
/
,

/ . . : ,

. , ,
,

, ; , ; ,

( ,

, , )

, '' (

(* ...

).

). ,

( )

(,

/ -

. , ,

- ,

.
-
. , .

(<<)


( )
, .

/ ( , )

- ,
,

.
-

) . ,

208

1.

r 3.

209

..,


. ,

, . /

"/ .

, ..

, () .
''

, ( ),

, ,

. (.:
,

< ... >

, ( -

; , .

. ...

...

...

[ ]

1990, 9]).

.
,

),

( ),

"

(=

).

,
.

(, ,

-:

1)

"2, 2 .,

, -

, , ,

, ,

, ;

2)

'

'

, . .:
(.

)
/n/ . (2 , , ,

1. n

210

, .:
"

?) . 2

3.

211

00.

, ,

: * ,

: . ; ;

. " . .

- : (

) (), ()

(, ); ()
(); - ( ) -
( ); (
) ( ).
-
. .:

n2/2 " (
), n2/.2

. ,

..,

< ... >

1947, 737].

..

-
,

, :

. - [

1985, 212].

: ,
n~ ~ );

[ 1988].

" , ,

:; ;

'' ,

, , . n

: (,

: : , ,

noe~K); - .. -

(-/

~/, . - ..

( .; ; .

. , - .
-.
-

"
~ -

), , ,

; ; . -, . -


~.
.
.

, , , .

~ . , :

- ..; -

, , ,
,

5,

, .
,
,

, ,

212

1.

- ( ,

, '',

-
( ) -
(, , , .),

4.

3.

...

213

1)

: ,
);

2)

(:

, ,
).

!) .

,
.

.: "/
... ",
.

1. ,

.
,

. ,

, .. ).

')

,
, , , .

: ) /
-

);

, ", ,
( ,
, ,
) .

. ..


,
-

. :

(), - (

(, ).
.

, , -

, -,

'

, , ,

. .

, -

214

2.

... ; () [] , ,

: ,

, . (.

, : ...

). (), 4

'

'.


,
, , , :
,

( , , n
; ,

, ),

(-

, ; , ? , ,

, ).

).

),

(.
/.:

- .

(.

...

, .: , /
- .

,
:

215

...

// -

, .

3.

()

() -

()

(.);

: "-

, ..

()

, .:

//, .
,

, 4 ,

(), , ()

/
.


( ,

);

'

//' .

'

'

'

/. ,
.

[1977]
think [ know: think it isn't raining in ,
but it raining there; *[ know it isn't raining in Chicago,
but it raining there [ 1977, 4],

216

2.

1 think -

( ),
,

1 know -

3.

()

- .

217

...

, .: ,

, ,

...

...

...

""

1980, 367].

- (.) (

. [ 1988; 198?]).

'/'

. (

/ ?, /

, )

). ,

, .

, :
; .
,

( )

. , (
-)

. -
,

, :

:
, .

n- .

, ,

< ... > -

(.).

. ,

. , (.).

: /, ,

; /,

/ .
,

. ,

, .: ",
.

/ , .: /, . .

, .
. ,

, (

:
(

3. ...

218

2.

219

,
),

. ,

). ,

. , ,

, .

(),

(.

1989]),

1990;

.. , ,

. ,

) ; *,

, ; ".,
,

,
,

, ,

: ,

, , , . : ,
//, .

, ,

. : ,

, .
,
,

: ,

, -, , , ,

: " ,
; *,

, , .

, ...

2.

( ... )

( ... ). ,
,

2.1.

(, , );
,


,

.

,
.

.
:

, -

(,

, ).

- ;

,
, .

(,. (,
.) -

, -

220 2.

3.

...

221

, ;
, , ;

() (

, , ;
- , ,

, ,

. ( 2.2.
).

( .),

(, .

/,

: ,

: () :

, , , ; ()

, , , ,

. ,

() () ,

, .: " ,
, , , ; *

: - ,
, .

; /

() (),

( )

, ,

, . ()

; )

( ) (

. : []

) , : ,

, (.)

...

[] ...

( ).

. - .

, ('}.

, . ()

; ,

, , ().


/,

/ , (. / (,

, ,

, : ()

: ,

...

' ;

sense-data,

, , ..

,
,

[ 1914, 6]).

222 2. "

3.

223

'"

, ,

, ,

, .

, .:

. , ,
, '

, (

( )

...

}.

. ..

( .),

, ,

/: .

. ,

, ,

, () ()

, .

() () ..
, ,

; ) ,

1.

, ) ,

(=

2.

(=

... )

... )

, ) ,

( )

; ) ,

: ' [] ,
,

. ,
), ,

(=

: 1. ~ ... -

(.).

(=

[]

... -

(),
, ,
- ..

, " (.); 1 ....

, ; 2.

, . : ' ,

, () . "

, ,

(.); 2. , , , , "

...

", .

2 ,

,

),

, . , ,

( .

, , , , ,

224

2.

.,

, .: *

).

(,

/
, , /.
.

(=

),

: (, ", "... )

(. ).

11.

1)

. :
, ,

, , (.);

2)

, -

, , , .
,

1)

. :

, , ,
(.);

2)

, -

. : , -

, , . ,

(.).
,
.

3.

...

225

1.

. :

, (.
); [ ]

...

< ...>

, ,

...

, : .. (.);
, ,
n .

n (.
).

. ,

(),
, .:
[] . ,

(.).
,

), (
)
;

,
( ),
.

3- ,

1- 2-
.
,

, .: n/*
.

< ,

: [ ] ,
8-166

226

2.

3. ...

(.).
,

. .:

...

2.

(. .);

... (.).

(,

, :.,

. , , ,
,

...

: , ...

(, , , )
, ,
. , ,
. ,
.
, ,

,
.": , ,

; , . ,

- :

, ;

[ ... 1992]
: ,

... , (. .);
...

.
.. ..

' , ,

3. ,

, ,

227

1992, 133].
.. ..

(.).

: ,

.... [ 1992, 133].

.:

, ,

. ,

...

, : ,

(.)
(. ).

, ,
, .
8*

228

2.

. ,

, ,

, ,
,

1.

3.

(<<

229

...

t,

',

[ ] , ,

- . , ,

81-82].

[,

1993,

,)

(.);

...

[ , ,

] , ,

, n"

. ,


, -

: ,

< ... >

( , .

80).

...

, (

) ( ).
,

, ,

(.); , ,
,
(.). ,

, (
)

, , .
,

, :

, ,

( ,

82).

..

..

,
, .: [

]
, ,

(.);


, ,

(.).

, ,

, ( , .

81).

,
(

.
.

.. [

1985]).

: ) , -

230

2.

3.

...

231

: ,

/ )

, ;

),

: , -;

()

'"

(.);

, , ,

(.);

(.); [,

, ,

, , ,

] , ,

, ,

, , ,

(.); ,

, (. ). ,

, ,

(): ,

(.); )

. , -

(.).

3.

, ..), .:

- ,

, , ,

, ,

, :

(.); , ,

, , ,

(.);

... . ,

(.);

...

(.

, , , ( ).

). ,

. ,

, , ,

- , ,

... ('); []

, ; , ,

. ..

... , ,
,

(.); [

] , ( , ,

: ),

(.).

[ 1977,

57].

- ,

2.

~e

( ).

232

2.

, (
) (, ,

,
, :

.-

'' /''

' .

.:

, , ...
.

(.

- :
,
( , .), ,

(.

...

); : oiJ ,

""

(.); . .. []

233

, oiJ

...

""

2.2.

3.

""

(.).

.
, ,

,
,

(= ).

- /
-

"" , .
,

: []

...

! !

?
.

...

(.);

"

! , ,
(.).

..

2.

234

.:

3.

235

...

,
,

; ,

(. .); ,

, ,

, ' : ,

(.);

.:

, ,

, ,

(.).

(.).

, ,

, , .
(.);

..,

, .

, .

, , , () .

, ., , [

(., :

1956],

[ 1967], [

1987]).

, , - .

). : ,

, - ,

, , , ,

, ,

, (.
); [ -] " ,

(. [

1981]

). . /
:

, -
, ,
(.).

..., , , (

: ) [

] (. .)

' , , (:

, :

), -

() , () . .:

, , ,

(. ).

, , , ,
-

(. .);
, : , ,
.

236

2.

()

! n
(.). .., .
, -
. [ 1947, 738}. , '

4< ,

,
. 4<

4<

, ,

(.).

""

' "" ,

, )

237

...

3.

'',

() ' ',

, /


, ,

). : ,
, , , , ,

.:

, (. .);

, , (: ),

" ", ""

, , ,
(:).

(.) , , ,

" " ... ;

[- ]

'

'

(.) "

, "" () ,
-, .:

; : ;

"- . ,

..,

- .

"

, , , ,

1982, 138].

l)

"

""]

(.).

( -)
. -

'',

'' , , ''

.:

, ( ,

) - (*") ; ,

( [

- .

1978]

- :

, ...).

. (*"

) ; ,
(*") .

, .: [ ] .-

238 2.

...

3.

239

, ,

, ,

, . .: ? (,
) - ; "
; ? -.

, /

.
,

( ) .

. , ,

, .

, ,

...

(*)

, .


, '' /''.

(.).

: ,

: . ,

( ),
,

. -

) ...
.

( ,

) ()

< ...>

, !

); ,
. , (.).
,

. .

: ?

''

.:

/, . ,

, , ,

( ,

(.

''

. - .
- - (. ).

/ .

1)

.: (*) ,
;

2)

, (?)
;

3)

: -

240

2.

(? ) ;

4)

: , (*n), ,
.

. (

/ ).
, :
;

2)

1)

3.

."

241

,
- ,
,

: /
, 'l'/ (
); /
, / ( .

, -

, (. . .)2.

(= ).
1)
; 2) ,

., ,

3)

() :

() ;

(=

3)

).

():
;

2)

1)

3) ,


. ,

/ (
).

(, ... ), :

1)

2)

3)

()

(=

).

(... ), :

1)

2)

(.,

);

3)

/ (
).

(), :

1)

2)

()
).

(=

2 10 . . -

1993], - (

, )
: ...
,
),

(11 ) :r
011 ) .,. , , .
... : 1. trouver, considerer; 11. '
Z'impression, juger; I. penser, croire (. 89).

: (),
() (, -) -
, , .

) (. 90).

, , ,

, .
,

, ( ).

242 2.

3.

3.

243

'"


, .

, ,

: - ,

, , ,

, ,

(.).

-,

, .

: - , *
... -

,
,

(), (,

... ), .: - , ,

...

, ,

, .: , -
, (*),

...

244

2.

3.1.

. :

..

(.).

,

, ,

"

: ",
() . .:
- ,

" (. .).
.3. ,

: ,


1987, 27].
: , - '

, , ,

, ). . .

: ?

..

~(*n) .
: . (*


, .: : (:

, '

' /''
,

: , ,

(: ) - , .
:

, , /
-

''

"

".

: , , (*),

'

245

...

'

-, ... [

(*)

'/

]. -

3.

3.2.

''/''

, ,

, -, -'. ( ).

, , : ,

, , (.).
'' '' (.
: , :
, . [

1974, 92]): :
, (.) :
, , , , , ,
(.).

'
',
. ,
.

, .
_ - , , ,

: * - (.

), ; * -

246

2.

, . ,
.

: - .
,

, ,

1:1

: .

3. ...

247

(.);
, ,

[ ] .
, -

...

? (. );

1 .
(* ), 1
1- ,

1 (.).

3.3.

, ...

, .: [
]. , , nn
l (.).

...

110

. ,

: ?

, .: , ,

, ?

, - ,

, , (.

).

, .

. ,

...

- :, , (

: ,
... - (*) ,

), .

- ...,

.
:

(:

),

, /

. , :

/ -

(.).

.
, ,
( =
'' = ),
( = '' = );

: [


( = ''),

, ]
,

, -

248 2.

3.

...

249

, ,

'", :

'
(*) ; ,

/ /*) .
-

. ,

u:y (

), '{ ,
. =

...

1987]

...

. : ,

, (: *,

, ); '!', ,

(: ",
, ).

... :
-, ,

, , ,

, .:

.

. ,

, .: (*), -
; (*), - ;
(*), - ..
. : ,

, , (*),

, , , , ,

(.); ,

, (*),

[ 1989],

,
, ,
[ 1989, 12] (

to see

). " ",
... ,
: (),
[ 1988, 118]. (. .

: " "
" " (wisser, videre)>> [ 1991, 74])3.

(.); [
. .] [].
, ,
, , ,

. , '
, : ,

...

. . : _ ,

: , -
, - , , ,
4 , , , , -

(.:

, ,

, ,
- . : ,
KpaCHM~, , , , ,
, ; ).

, ,

(.,

-,

. , ,

<...>

1979, 176-177].

)
( , .

176).

250

2.

(
,

. ),

. : ,

,.

3.

...

251

, . ,

...

, :

...

1914, 87].

. :

? (.).

. [ 1957, 203].
,

., .

, .

(l)

, ,

. .

, ,

( , .

...

).

.

(.

: ,


(..),
. ,

- l -

. , .,

. )
1960, 634].

),

) [

.
:


(nn vs. )
- , , ,

,
. ,
- -
.


, . : ], _
, , . ,

.
. (..


). , ,

, ,


. , ,

/. :

. , ,
, - (.) -

; [] .

, , ,
/ [. ) -

, -

, , (.); []

. , , ,

...

(.);

(.).


,
,

' '.

2,

253

. ,

, ("') (. ).

- .

...

. : .

' ,
.
,


; (*
), -

(.~) , .

3.

... )

2)
(2)

(,

1)

(,
...

).

,
. , (

) ,

. .

nn

1.

(1)

, ,
, , , ,
,

(.);

(2)

] ...
, ,
,
, (.).

(=

). , .

254

3.

(,

},

.
(..
)
.

, () .,
,

,
:

, . ,

(1),

, ,

-
. (2)

(<<

, .

., . . : [ ]

, , .
(.

); ... ,
, (. . ).

, -
,

(1-2),

( ). ,

(1-2)

, ,

.
( ),

(, , .
, -

3.

, .: -

255

...

' ,

'. [ 1968, 26]).


~ : [


]
,

, , , -
, (.
). ,
(
), .
,

.
,
, ,

.
,

. -

(..

).

, , .
: , , , ,
... (.); , ,
,

(.).
. ,

. .

?, , , ; ?,

, .. . .

, (, )

, ,

(
, ) .
,

256

3.

- . ,

'',

( . .).

. 7

~aHHe : / ,

", ; , ", ;
, , * , .

'/
'. .
,

, , ,

'',

1)

2)

()

(.,

).

3.

257

...

. // ,
, ; // , Kpar:z
(.);

, -

.., (.).

,
, ,

O u

, ,

, .:
? , , ... (.).

- ~

), ,

, , ,
,
. ,


:
,
, .

,
(

-).

:I (

, . ..),

~ (- /

2. Ecnecnenno

).

: [ ] , ,
,
,


(.); , ,

(.);

//

, ,


, .

: ,
, (.);

, n. ,
, n (. .);

n ,
,
9-166

258

3.

(.). ,

()

, , -. ,

3.

259

...

, (*), (.);

. ,

(*), (. .).

- (

, ,
, ,

..

, : (" ),
,
(.).
,

-,

?: )
, ()-

); -,
, -,
, , -. ,

: ,

, ; ) , ; ) , .
,

( .
,

(.); ,

, , (?),
(.);

, , (*),
,

(.

.: *, -
... ). ,

, , (*),

, .: [

, ?

..),

,
, ,

. ,

(.).

. , ,

, (, ,

n),

. .:

-
, , .

: .

. , , (.).

, (*),

, (.); ,

' , .
9"

'

260

3.

, ,
,

IV]

[.

1.

, , l [ .
:] , , .
, , (.),

1.1.

vs. nun1t

. ,



-.
, .

.
,

, , .

, : ,
()

(: ,
).

, : , 1)

... );

2)

(,

(1).

() . : ,

;
- , - (.

); , ,
(.
); _ .
; (.
); ...
(.) - .

, .

, , ,
(n// );
,

, ~
( ,

,
;

)
...

262

4.

,
;

),
, ,
, , ,
. (

1988, 104]).

, ..
.

. , : (,

. (.

59).

-.

, ,

. : , ,
.

-,

-,

, ;

. ,
( ,
).

: ;

; ...
,

(), (), ().


3.

...

263

, .: * ;
; *

. . : (

, . );
; ...
,

. -

. ,

, -

, ,

.
:

!, ..,

,
, , .

(=

);

(=

).

(..

[1988],

.. [1986]), ,
/-}, , (

1988]).

.
,

. ( .

.).

2,

, . ,
,

.
,

3.

264

4.

...

265


'. ,

, . ,

: :
( - ); *

:
1) ( );

2)

2-

(: ).

(.

' '

/ / / ... ).

, .:

...

(.

..

( ), .

).

, :

* .

* ;
* n.

'

...

'

() :

')

[ 1979], ..

), : (.

); -

(,

, 7> ,

( , .

(.);

; ;

...

...

: *

!). ,

: ;

; *

(..

" 3
27 ; " 22 ;
' .

165).

...

.
'

', , ,

, , .

, ,

. ,

. ,

: '

, , , : -

266 4. , '
, , :

, ,
, ;

.
,

(, , ).

,

(, ,

(, ). ,

(,

(..).
. .: .

. -
(.) '

; ,
, ',

u (. ) " .

-.

, ,

3.

267

...

, .

. : *, -
?; *
, ' .
,
,
;

(

), ,
.

.:

* ;
, *
, .

-
,

( )

, ..

, '
. ,
, .: ,

- ?;
, ' .
:
, . , -

1.2. /
( VS. )

, , ., , .:
(= );
n-' (= ,
).

268 4.
,
: , ,
.

,
, . .

..: , . . . .

...

, / / , , ,

/ / , .
. , , ,
. [

1989, IV, 386].

: 1. . ,
.

, ,
, , ,

, < ... > 2. . . ... ,


( 1 .). 3. . , ,
. . ... [, IV, 314].


, , ,

: -
., ..
, ,

..
: , , , , ,

, / / : , [
1989, IV, 662]. - (.)
.
, , .

[,

IV, 769].

, .

(, , ), 2-
; , _
,
(.

. .

, .

.
- (, .), -

3.

...

269

,
, :
'>,

-,

, .

,

,

,
(
,

, .: / /
; [ / ; ,
/ /
* / / ; " ,
/ / .

( ...

);

().

(=

, .. )
(.
, , );
,

, , ,

, ..

. ,
,

-.

270

4.

(.. -

),

, ,

. .

: []
; ; ;

, !; /. []
.

;
;
.

.
:

, ; )

, , , ; )

(
,

);

, ; ,

( , ,
,

, , ...).

: )

; )

(
:

,
, ,

, ,

); )
( ).

,
,

()

(), .:

3.

271

...

() ;
; ,

30- .

; ()

/ / -

, , ., ;
,

)',

, ).
, ;

, . .: (*)

; , (*) ;

; //!


, ,

.: (
);

,
'

,
, .:

...

, , -

[]

, , ,

[ 1956,

164].

. ,

( ).

272

4.

3.

273

...

): ,

):

(..

, , ,

); , .. ,

, , ... );

(=

(=

2-0


( ),

, , ...).

' ', ' ', ''

, . ,

l-,

, , .

, 2- (

2.

).

(
)

(.

",

] " 2

( )

-),

, , , .

.
",

- .

. ,
.

: , "" , !
, (. );

. () (

, , ).

" , , "

}: ., .

(.);

. :

" ;

, , . .:

LU.

);

[]

, ,

-.

(.); "

(.

"

; ;

. ,


(. ); ; -

4.

274

, ; ,
...

. .

;

. .
BBOH~ -
(.

).

,
u

!'
~

. . ,
.

. .

(. )

, ., n;
: : . .

, ~

. ,

--

;
,

--: .

.


,
:

., :

3.

...

275


, ,

. ,

, , , ,
, -
. ,
-,
.

. ,

, ), -

, ).

, ,

. , .:
, ...
,
(. ) -
- ,
, ...

, ), 7>// .

, (, -

, , .

> , .:
(.

. ,
. < ... >
Il ...

276 4.
[ 1991, 29-30]; ~""

3.

277

...

" , , .

, "" -

, :

< ... >

, .

: , .

""

" " ... "'',


, ,

: , ,

[ 1992,

...

, ,

18]4.
,


, ,
, - '

: ~

, .: , 4

~ .

:
:
.
. "" ."

1992 , 19] .


.
[ 1994,

191-193]. ~ :

"-; ,

"

"
"
'
,~
' " ,
". " <...> -

<...>

<...>

..is-to
. iste ", " <...>

'!" 00

"" ,

--

~ ~,I: :: ~ ] , -


[ 1994, 191--J921.

--

* ,

. ,

.: ,

nQ

, (

); , , -
, .

, ,

, , .

,
)

1993, 101].

~ ,

( ).
,
,
,

, .: /
/, -
,

// , *
,

(. ), ,

278

4.

/ (.:

[ 1991,

25]).

3.

279

...

() / (
, ... ) .

, ,

~ (n)vs.
(nn)

3.

, ,

, :
, () .
(.).
. : .

: ;

(. )
n) .

, / , .

(.

),

. ,

: *
; ?

; ? .

,

) /
,
4I .

( =

()

/ (

''),

, , ,

. , , , :

[.:

, , ,

?n (: )
];

(=

'') .

, , , ..
, .

, ,

- [ ]
, ,

(. );
, ., ,

\, ,

, .: [ . .] 01'-

280 4.

3.

...

281

... ... ,

(.

);

6 ),
_' -

. , (.

,
, ,

); ,

- (. ).
,

, .

, . : ,

// .

, ,

, , .:

(*)

(.);

, ,

, .

u
:

.
-

'

(), -

,
5

u-

~.

u
,

(,

u
)
, ,
,

, ,

~ ,

,

/ .

, ,

, :

,
- , ,

: ,
,
(... ) .

(, ) ; '

' ,
,
,
.

, .

,
IIOCTb - , .:

5 '
(-

1, :;

, , ), :~~ (
,
.
), ::: (

>
' .
.
) ,

_ ( ,

, ).

5.

...

,
,

".
:

, , ,

( ;
; !) , ,

7,

, .

( )

, , , ,
, . ( )

283

...

~ ''.

('

1.

3.

. , -

, :
(.).
,

...

,
,

1985, 140]. , . ,

, . .. .

: (.,

I-ro

I-ro ,
,

_ ..],

.
I-OM , 2- 3- , .:

-
;

1985,

141]

(.

[, 1982]).
1 , ( ) -

6 .: ; ,
[

1991, 87J.

7
.

1985, 214J;
... ) [ 1988, 92J;

<,

,

( .. .) ( 1990,

184).

8 .:

,
, .

. [ClII! 19866, 63).

284

5. ...

'',

, .
, , ,

3.

285

'.'

-, ; ? ,
- .

: , ; ,
,

, ) , ,


- ,
,

, ;

[ 1985, 141] (
1- "
, "" ...

; ,
,

); -
,
, ,

( ..,
).

,
,
:

. ( ,

, , ,

.)

: , , (<<

): , n
,);

...

. : ?


( ) ,

. , ,
: ", " ,

(-");

(),

(, ,

(.

.:

*, (" ) .
,

. ,

, .:

" , ,
.

, .: . , -,

(*"); , ,
(*).

, . ,
,

, :
,
. . . -

286

5.

- ,

/ .
, ,
,

, : ,
(: );

(* ), .

.:

( , ,


- , .,

. ,

'

'' ,

(n2,

2, .)

4,

.
, , , , .:

* ; * .

1974, 124].

):

(, .)

J:l,

1970, 73].

(.

/
, ? ,

.? ,

(,

. :

) -

// .

"[ ] [

, , .

) ...

'

' .

), (), / (

).

, , , , (

'

287

...

2.

(*)?

3.

...

, .).

.
,

(. ).

110

( , , , ,

288

5. ...

3.

289

'"

...,

. ,

(:

n (.).

( ).

.
(

) .

(..

-
).

: *

. : / /
.

, , ,

( - ):

//

(. .

()

, , ., .:

~ , .
: /

(: , ,

; .

, ... ) . .

...

(: ) (.
). .

... )

; , (:

: ; /

/ .

(*) ,

.:

.:

. , ,
iJ [

1991, 70]

. ,

2- ,

, : ?
.

/ ... ). . : (:
) .
10-166

290

5. ...

3.

...

291


(,

, ); ,
, .
, ,

.: , , (

, .

: //

, , _
,
:

(*) / .
:

, , ,

... )

(.).
.

, , , .:
, / (: ,
... ) , :

(,

:, )

'

'

',

',

... ,

. ,
,
: -

, Ul (*, "] .

(
),
,
, , ,
- .

_

- , .:

); -
(

) .

), ., /; ,
/, , -

, . .

. , .

, .

Te~HOCT : ? / //
/

.:

--

( ..) ,
10'

292

5. ...

- -

(-)

3.

293

...

) , ,

,

, :

. , : .

. .

: ,

: (: )

2.1.

(* )

, ,
. . ?

, .
.

(., ,

...

(. ).

, , ,

.
:

: , ,

, . .

... .
,

: (

; .

. [ 1974, 127]. ,

. :
; : " ;
* ; .

(.).

(*-

'

');

' ', , ,
, :

: (? ) ,

: / . ,

, -

294

5. ...

3.

295

...

.:

, , ,

) (

).

, .

, .

, ,

(. ), ,

, ,

-,


). ;

: ,

? , ,

(),
. : ;

, (

; (.

) , ,

.);

..).

.:

() ,

(l)

, (* ),

, ,

-.

, .

., . ( ):

(.

).
.
: ,

, , (

, - .

, .

, ,
,

) (. ),

/ ,

/ .

296

5.

...

(
). ,
( )

. , [

1988]

..

, .:
,
...
, ,

') [ 1975,

16].

..)

, . .: /
/ /
/. , ,

297

...

:
, ; ll
')

. ,

:
/...
.

.
: , -.
, .

, .

10 .

1989,1, 187-188].
(.

..

3.

),
.

2.2.

, uurnn,

(= )

, , ,

. , , , ,
,

, . :
1 .: ... -:

, ,

<...>

[ 1986, 66).

298

5. , ...

; ;

(
).


(
).

3.

).

...

299

, ,

. .

/ , : "
/ (. :
). ,
,

i , (
). : ? /

; ? (.:

3.

vs

vs n1 2

. , , ;

..

).

: * /

; .

) . ,

, , ,

, .:
/ .

/
-

() :
-

.. ll , .~

, , ,

, .:

-
.

, , ,

1le,

(-

. ...;

3) ...

1982, 463).

.:

(: )

().

12 , , , ,
[ 1989).

..: ) ... -

- ...;
2) ...

- . [,

19881

, , .

()

- .

5. ...

300

3.

...

301

, ;

(*n) ; (*n
) ; , (*
) ; / (:

/) ; ,
, ) ;

(* ,

* ) .

(:

( . ... ),

. . * ,
;

; /
/).
, ,

- - .

- , , .

()

..,

, , ,

).

(.).

()

/; ()
.

(* , "] ...; ,
/ (*/n) ... 13

.,

() ;

, ,

- . .

, -

. .:

:
(

, , .:

).

: *
; "
- .
, n

, ,
,

13
,
,

, .

, .:

(* , * .. !))
(.).

302

5.

...

3.

...

303

. .:

... ,

..; -


, ,

...

(.

: ? /
,

() ,

, ( , ?

(.)

, ,
;

'

).

...

(.).

: ;

; * .

, (/ ),
,

" .

(* ; "

). ,

: ,

. , (*

) ,

, (.).

, (.);

( ) 1 4

'-

[ ]

(:

) , ,

,
(, ,
). ,

--

. ,

:
, (:
) ,

(.). ,
, , -

(.) ( )
, ,

...

. , :

... .-

14
e ( )

( )

. :
;
.

304

5.

...

(.
)

. .: /
//n//
: "
/
.

. ,

) (

).

3.

...

305

, .. ''

: , .

, ,

, , . -

,
. '
()
(),

-,


nn;

, .:
nn.

.. ,

, : ~ ,

[ 1947, 676].

4.

. ,

.
,

:I . ,

~ ,

~ 1>,

, ( )

.
,

1> u( ,

).
,

) ,

).
, , ,

''


_ -

-, -

, .
,
~ .


, .
, .,

) _ [. 1977]:
" -

306
".

5. (,

...

,

,

, '

, ~

'

""

,
'
, ""


,
Ia
" [
1977, 68J.
". .n.,

. , "

'

. '
.

,
u'

' 2)
'

; 4)

'
u

. [

. 1)

,
3)

5)

'

19

93, 93J.

( ), ,
(,

, )

VS.


).

VS.

).
.

(<<

(,

...

, . ,

, :

/ . ,

.

,
,
, .

:
, , .
-
;

(.

308

_
n
.,

) ...

, ,
u

_-. ("! "2, n-

'[ n2 ... )

(, , .

.. ).
.
, ,

u
, u -

~ . ;
, ,

:~ ~
~ ,
~ .

'

.

.

..

1957, 119].


, .


,
,

() ,
.

, :

* -,

), ,

-,
. , ,

,

311

).

310

: (2)
( ); (2)

, .: ; ,

, , .:

1, ; ,
; (2) : ~,
.

. ,
: .
,

. ,

: , , ,

(), ,

()

(.); []

, 1

1,

3- , ,

('1'>

, 1
(.).

.,

,
, ,
.
, -

: ,

. ,

.: - ,

; -

. : ,

, , .

(.); , ,
(.); [
] - , 1

, , ,


; [ ]

-, -, ,

. ,

1, , , 01,

- : 11 -.

, . . ,

, ,

, , :

11 (. ).

.
. :

(1)

-,

. )

(2)

. ,
: ,

, ,
. -

312

.: [ ]

. : .

313

):

. . (, ,

~ .

( ).

); . ?

..,

..,

),

...

1990, 174].

..

"",

. , ..
: 1) ( )' 2)

3) ( o~

: .

( ).

"! ); 4) ,
(u ) (. [ 1985]).

, .

,
,

.
, -, ,

,
.

, . , '

...

, .
. :
.

... ;

. (
. ) .

1990,174-175].

-
,

0-

-)

( ;

).

( ,

, )

::. .; T~! . ?;

, ,

, ). .: .

. . .

(. ).

~ . .

(
,
- - -

. .

..30);

( ), -

314

: n ,
, (.
).
: .



, .

1) -. :

, ,

315

.: ,

'' ,

, .:
=
'.

''
,

1)

2)

'

, . (.).

. .: ,

, ,


).

, ;

2) - -

. : , .
n -n (. .).

~ . .

(, ,

..) , -

/ "

/. , ~

1974,

314].

--

, , .

, (<<)

. :

. ,

. :

, , ,

..

(.). (
) ( )
:

( ), . -,

. ,
(. ).

316

( ) .
( ,

()

(, ).

.
,

. :

. . ,
, .

.

, .: .

, .

-

. ,

: .
, ,

...

, .

(, )

. ,

(<<

),

: ... ...
. , .

1979 - .
, / / , . 19, ., 1979.

. .,

1977 1977.
1974 -

..ft.
.nft. . -

. .,

1974.
1978 -.nft.
. / / Tekst. Jesyk. . Wroclaw, 1978.
1986 - .nlt.
/ / , . 28 1986.
1986 .nft.
/ / . 1986, NQ 2.
1991 .nlt
/ / , . 32, ., 1991.
1992 - .nft. (
) / / . . 2. 1992, NQ 3.
1993 .nft.
: / / .
. ., 1993.
1979 - .mft. (
) / / . ., 1979.
1988 .ft. .
. . . ., 1988.
1989 .mft (
) / /

. .,

1989.

1990

- .ft. (
/ / .
. . ., 1990.
1990 - .ft. ,
/ / .
. ., 1990.
1991 - .ft. : / /
. . ., 1991.
1992 .ft.
/ / . ,
, , ., 1992.
1990 - ... . .,
1990.
-
: 17- ., .- ., 1950 - 1965.
1975 - . . .
/ / ... . ., 1975.

'\

:8

//

1979 -

...

... . .,

1991 -

1991.

1967.

..n.

1981 -

; , ... .,

1974

//

1981.

/ / .. . ., 1974.
19746 - . / /
.. . ., 1974.
1974 - .
/ / .. . ., 1974.
1910 - . . . ., 2-
., . 2. ., 1910.
1990 - .. . ., 1990.
1991 - .. . ., 1991.
1984 ... .
.

.,

1984.
1985 -

1947 - ... .
1947.
. 1991 - . / /
. 1991, NQ 2.
1985 - ... . .,
1985.
1988 - ...
/ / . ., 1988.
1989 . . .
. ., 1989.
1986 . . . - .
. ., 1986.
1975 - ...
. ., 1975.
, 1982 .., ..
v . .,

..Ql,n.

1967 -

. .,

1979.

...

. .,

'. -, , .

1985.

.
. ., 1982.
1969 - ..U. ..,

1969.
1973 - ... / /
. ., 1973.
1988 ...

(, -

1979

.fl.
/ , . 1979, N2 2.

1993 - . . ., 1993.
1982 - . . .
/ / . ., 1982.
, 1988 ..fl, ..

/ / . ., 1988.
, 1989 - .., ..
-
.

//

1989, N23.

1993 - .., ..
/ / .

. .,

1993 -

...
.

FrankfurtMain, 1972.
1973 - nn Wierzblcka. In Search of Semantic Model of
and Space / / Generative Grammer i!1 . Dordrecht, 1973.
1992 - nn Wierzbicka. Semantics and Culture. N.Y. 1992.

1988.
..I'n. 1980- -1925-

. .,

1989

1993.

.. /

. ,

//

1992 -

N2 4, 1989.

.I'. (

). --,

1991 -

. . .,

1970 -

1972 -

1972.

1992.

1991.

. ... .,
.,

/ / , . 2, 1968, N2 12.
1972 nn Wierzblcka. Semantic Primitivies.

<1111-

1993.
1992 . ., 1992.

1968

'

//

. .,

319

..u'l.

1970.

1964 - W.Diver. The Moda1 System of the English / /


Word. Yol. 20. N .. 1964, N2 3.
1989 ...
: 4- . ., 1989.
1987 ..Jm.
/ /
. . ., 1987.
1988 - ... :
. / / .
.

..

1988.

320

1980 - ...
., 1980.
1986 - . . . ., 1986.
, 1983
O.Ducrot, Tz. Todorov. Encyclopedic
Dictionary of the Science of Language. 1983.
1994 - ..u.
. ., 1994.
1971 - ..uu.
/ /
. ., 1971.
1985 - ..u.
.

(
). , ., 1985.

, 1982 - ..u, ...


/ / ,
Finitis duo decim lustris 60- .... , 1982.
1982 - ...
. ., 1982.
, 1965 - .., .. .
. ., 1965.
1993 - ...
/ / .
. ., 1993.
1965 - , / / ., . 4. .,
1965.
1971 - LKarttunen. PossibIe Must / / Syntax
Semantics. . 1. N.Y. 1971.
1988 - ...
, / / .
. ., 1988.
, 1977 - ', .u. . ., 1977.
.
1990 - .,.
/ /

. .
1990.
1993 - ..u.
( ) / /
. . ., 1993.
1974 - .u.
/ / . ., 1974.
1989 - ...
/ / . . . 1989.
1990 - ...
/ / .
", . ., 1990.
. .,

321


1984 -

... / /

. . .

. . -

.,

1,

1984.

//

. .,

1985.

1991 1991.

. .,

..u..

1988 -

//

...

1985 -

.,

1984.

1988.

. .

... /

1981 -

. . .,

1974 -

1981.

. / / ~

. . . . .
. ., ,


. .,

1974.

1992 -

1992.

1964 -

...

/ / . B~. 8, 1964.
1979 ,.u. - -

. ., 1979.

1971 London, 1971.


1960 -

G.Leech. Towards

Semantic Description of

. .

: 2- . .,

1960,

ng

h
IS

. .

//

1.

...

1982 -

. . . .,

//

...

1982.

. 1991 ..u. / /
... .
. ., 1991.
.

..u.

1991 -

1991.

.,

...
/ /

1965 -

2.

181.

1977

1965.

... t

//

. II1.

. ,

1977.

1977

... .

1978 -

IX.

1977.

...

. . ,

//

11-166

1987 -

//

1978.

...

. .,

1987.

322

//

1988 -

...

... . .

1988.
1989 - ..//.
. ., 1989.
1992 - . . .
/ / . 1992, NQ 6.
1993 . . . Puhvel J. Hettite etymological
dictionary / / . 1993, NQ 4.
- : 4- . ., 1984.
1991 - ..u/u. / /
, . 1. ., 1991.
1985 - ../. 1: ''
'' / / Russian Unguistics, 1985, NQ 9.
1991 - : 2- . . 2-. ., 1991.
1990 . . . .
., 1990.
1977 - ..//.
. ., 1977.
1992 - . . .
/ / , NQ 1, 1992.
1978 - ... ( ) / / ,
NQ 2. 1978.
1990 .
... . 1903. ., 1990.
1992 - . : ,
. ., 1992.
1993 - ../.
. ., 1993.
1983 - .u/.
/ / .
., 1983.
ro 1970 - ... . ., 1970.
1985 - ...
. ., 1985.
1988 - ...
/ / :
. ., 1988.
1989 - ... / /
. , . 48 NQ 1, 1989.
1990 - ...
/ / .
. ., 1990.
1991 - ... :
/ / . .
., 1991.
. . .,

323

1974 - /. / / .
, . . . . .,
,

1990 -

1974.

./. ? / / .-

. . ., 1990.
1988 - ..//u.

/ / . ., 1988.
1991 - ..//u.
/ / .
. ., 1991.
m 1956 - ..//u.

. . 1-. ., 1956.
1991 - ...
( )
/ / . . 1991.

1896 -

..//u. ,

/ / XAPIblHEPIA. .
... ., 1896.
, -
. ., 1994 ( ).
1988 - ...
/ / .
. ., 1988.
m 1990 - ..uult. . ., 1990.
1990 ../u.
. . ., 1990.
1993 - .., .., ..uu.
. ., 1993.
1973 - ''. . , 1973.
1914 -- .. . ., 1914.
1957 - .. . ., 1957.
1962 - . . ., 1962.
1985 - '. .
., 1985.
1987 - ./u.
/ / ..'. . ., 1987.
1989 . . .
... / / ...
. ., 1989.
- -- - .
... ., 1971.
1987 - ..u/.
(. . .). . ., 1987.

11*

324

. . .

1982 -

/ / . ., 1982.
1990 - ...
. . .,

... . .

1965 -

. .- .,

1971.


.,

1965:

. . .

1971 -

. .,

1990.

, ...

1976.

.., ...

. .,

1976 -

1979.

...

/ / . . . ., 1976.
197,9 - ... . ., 1979.
1914 - ... / / . ., . 10,
., 1914.
1972 - . . .
: / /
. . . . ,

//

1972,

31, NQ 2.

1978 - ..n.
. . . . ., . 37, 1978, NQ 4.
1981 - . . . . . .

.,

1981.

1989 - . . . , ,
. / / , 1989, NQ 4, 5.
1989
.,

..n. .

1989.

1990 ... /
/ / . ., 1990.
1985 - .n. / / . . XVI. ., 1985.
1988 - ...
/ / .
. .,

1987 -

1988.

...

:
. ., 1987.

//

1991 - .. .
/ / . . ., 1991.
1968 - .. .

//

. .,

1968.

1982 - . . .
/ / . . . .

1982,

41, NQ 5.

325

1971 - .. .
/ /
, . ,

. .,

.,

1988,

//

1983.

.. .

1988 -

1971.

..n.

1983 -

/ / .

2.

1988 - . . . / / .
, - .. .
, .

.,

.,

...

1987 -

1987.
. .

1964 -

1964.

1988 - ..n. (
) / /

1988.

, II, ,

(XI-XIX

//

2-.

1989.

.). .,

1935 -

.., .

XXIII,

.. .

1994 -

l-.

.. . ...

1989 -

.,

1-3.

1994.

...

1990 -

1935-1938.

... . 2- . .,

/ /

1990.

1993 - ...
- . ., 1993.
1991 - .'', .
,

1991.

. ... .,

. .,

1978 -

1978.

...

1978.

- . .,
1986 - .. /
. .,

1991

..

1991

1986.

. . .,
.,

1989.
/
//

1991.

'. .

1991.

. .,

1980 -

.. -

1980.

1982 - A.S.Hornby with A.P.Cowie. Oxford Advanced Leamer's


Dictionary of Current English. V 2. ., 1982.
1989

//

...

... . 2- .,

2.

1989.

326

1989 - ...
/ / .
1991 - ... / / ...

. .,

1991.
1990 - ...
. ., 1990.
1992

, , . .,

1992.

.. .

1975 -

( ). ,

1991 -

.,

//

1991.

1986 -

. . .

'' / / .

1986.
1961 -

...

, / / . 1961, N!! 6.
1978 - ...
/ / . , ,
, . 111. , 1978.
1985 ... / /
.. . ., 1985.
1985 - ... / / .
1983 - ...
, /
. , . . . .,

1984 -

198, 201, 207,


219-221,240,241,253,256

1975.

Jl...

1983.

... -

/ / Zbornik radova
instituta za strane jezike i knjizevnosti. Novi Sad. 1984 Sveska 6.
1988 - ... (
) / /
. 1988, N!! 6.
19886 - ...
/ / ,
., , 1988.
1992 - ...
/ / . 1992, N!! 5.
1992 - ...
/ / . 1992, N!! 4.
1993 - ...
/ / . 1993, N!! 4.
1994 - ...
/ / . 1994, N!! 5.

198-202, 207, 209,


213-215, 218-221, 225,
240, 241, 245, 253, 254,
256-258, 308

55, 56, 59,73

12, 21, 23, 25-29, 36,


37, 41, 42, 44-48, 52-58,
61-63, 65, 67, 73, 74,
71-80,294,308

55,

56, 59, 78, 142

170, 246, 247

202-205, 209-212,
262-268, 270, 272, 273,
279-281,283,286,309

185
12, 21, 23-27, 32-34,
37, 39, 40, 42, 61, 62, 67,
69-71,79,308

12, 21, 23-27, 29, 32,


34, 35, 39-41, 49, 61, 62,
67-69, 284, 308

12, 21, 23, 25, 27, 29,


32, 34, 36, 37, 39-41, 49,
53,61,62,66,284

190-192

225, 231, 312

198, 200, 215, 220,


221, 230-232, 235-239,
241, 244, 245, 248-250,
312,316
282, 288-298, 300, 306

90-94

92-94

220, 230, 242

166
199, 201, 202, 235,
236, 239, 242, 246, 249

205, 206, 273, 274,


276-282

39, 73,74, 77-81

159-161

81,
190-192

83,

145,

175,

12, 13, 148, 152, 153,


157, 159-161, 188, 193

113, 304, 305

93

93

92, 93

12, 13, 83, 143-145,


149-156,159

303-305

198, 200,
227-229, 234,
241, 247, 249

60

220,
237,

221,
239,

30
288

190, 191

56,58
55, 59, 60, 282

21, 22, 28-30, 37, 39,

328
41, 43, 45-49, 53; 54, 57,
63, 65, 68, 69, 73, 74, 80,
286

42, 49, 54

202,
205-208, 262, 263,
276-278, 281, 282

228

212, 274, 283

200, 221, 223, 224,


227, 228, 234, 239, 240, 244,
245, 247, 248

199, 226-228, 234,


237, 239, 240, 247, 249

294

10, 12, 83, 103-107, 110,


119, 121-124, 126-130,
135-142,194,196

8, 10, 83, 103-115,


117,118,121,122,124,126,
128, 130, 131, 136-139,
141, 194

8, 9, 83, 103-107,
110,119,121-126,128,
129,131-141, 194-196

119-121

119, 120

221,
312

8, 9, 83, 103-118, 120,


124-126, 131-134, 137,
194, 309
120, 121
120

152

246,247

288- 292, 298-

300, 306

218,

188, 290, 291, 306

rre

198, 200, 207, 220,


235-239, 246-249,

202,
204-206,
210-212, 264, 269

211,292

201,
215,
253-258, 260, 261

212

113, 125, 126

198-202,
207,
213-216, 219-221, 223225, 227, 232, 234, 235, 237,
242, 244, 247, 250, 251, 308,
312, 316

()

210, 211, 287

274, 276

102, 185, 187, 192

213, 287, 300-303

258-261

301, 303, 305

203,
273,

8, 17, 19-23, 28,


31,33, 35,36, 38,40,57,58,
62, 63, 308

8, 17, 19-21,23-25,
31,33, 37, 38, 40,53,57,59,
79, 82

HeKoop~211,

306

211, 306

289-291,298, 299

8, 17-21, 23-25,
28, 29, 31, 33, 34, 37-40,
45-47, 50, 57, 58, 60, 62,
308

211, 212, 287, 306

198, 201, 218, 220,


221, 240, 241, 253, 254, 256,
257

26, 27

185-189, 192, 309

175, 177-183, 187,

191

8,
145,
175-179,
181-185, 192,309

8, 102, 145, 175-185,


192,309

207, 220,
239-241,244,245

221,

211, 264, 287,

306, 309

37, 41-43, 45, 56, 61,


166, 213, 282, 287-299,
302, 303

8, 17, 19-25, 28,


29, 31, 33-35, 37, 38, 40,
46, 47, 50, 53, 57, 58, 60, 66,
308

198,

220,

235,

202, 203, 205, 206,


273-276, 278, 280-282

202, 206, 211, 273,

274
213,287,300-302,305,

306

205,

300, 301, 303

8, 17, 19-21,24,25,32,
33, 35, 36, 38, 41-43,
46-48, 50, 57-63, 65-68,
308

166
177-179,

182,

178, 179, 191

98, 141, 176-178, 182,


183,309-316

99-103, 111, 113,


115, 117, 122, 124, 125, 127,
131-135

35,75
282, 290, 291,

298

75

202-204, 206, 207, 209,


212,268-273,283,286,302

179-182,

187, 188

35, 69, 70, 77-81

202-206, 208, 212,


273-275, 279-282

8, 9, 83, 102, 143-148,


154-160,
162-176,
191-193,196
287, 300, 302, 303, 305

77, 189, 190

175, 185,

79,98,141,175,176,

98, 141,
187-189, 192

12-166

203,

299

281,

242,286

202,
264, 279, 286

170,
183, 309

(-)

198, 230, 241

329

141,
176-178,
180-183,189,190,192

287, 303, 305

288-292,
299, 302, 306

298,

213, 287, 300-303, 305

202, 203, 268-273, 286

207, 220, 221, 240, 245,


308

331

77, 80, 171, 173,


174, 192, 307

279,

281,

289,295
,

.2 .2,

279, 280

54, 266

(,

.2 .2,

91, 93, 127, 129,

134, 135

138, 193

27

) ,

122, 131, 132, 143, 144,


171,175,192,193,195
-

155
101, 149,
152-154,172,177,178,
181, 191,219,229,279,290,
291

(.

41, 49,
60-62, 65, 200, 208, 261,
264, 295

(-

21, 22, 25, 51, 63,


66,79,81,309,315

87-89

), ,

(-)

144-149, 153, 154, 157,


158, 161, 174, 180, 181, 183,
191, 192,307

15, 178, 239

15

12*

48-55, 57, 62, 63, 88

,
,

59, 60, 91, 105, 114,

105,

(-

100, 102, 136, 193

98,

133

82

24,
47, 106, 148, 202, 206, 213,
218,226, 228,230, 231, 234,
239, 243, 247, 288, 300, 304,
311,315, 316

85, 86, 96, 117, 121,

140, 157

- 306

(-

79,

173, 174

222, 254,

259

131, 138
-

72, 74, 80,

75, 77,
86, 94, 97, 99, 133, 143, 152,
191

169, 254, 259, 271,

274

174, 192

26, 27, 33, 53,

22-24, 26,
27, 32, 35, 37, 42, 49, 56, 64,
67, 123, 130, 198, 213, 221,
223,226,238,251,265-267,
278-280, 283, 285, 293, 304,
310,312,314-316

130,

132-134

56

129,

96

- ()

121, 126, 127, 135,

()

-,

161,

()

82,94, 152

()

144-149, 153, 154,


176-178,191,192

194, 196, 197,


207, 208, 212, 215-222, 251,
257, 260, 269, 306, 307, 309

74-77

- .2 .l,

83, 84, 117, 121,


143,144,161,175

14, 82, 87-94, 99,


125-129,131,170,191

()

98, 129

32, 62

- 78

29

14, 44-49, 53, 55, 62,


63, 65, 80, 86, 88-90, 94,
96, 97, 127, 132, 173, 191,
213

()

83-86, 143, 175, 176

),

32, 33, 38, 62

32,62

74, 78-81, 133

125, 127, 135-138, 193

21,
24,
25,
162-164,
168-170,284,301,312,314

20,

107

77, 82, 86, 95, 96,


99, 102, 105-107, 130, 138,
191, 192

-, , , 12, 106,

106, 112, 139

89, 90, 126

-,

- 274,

83, 106

134,
135, 201, 203, 204, 206, 208,
212, 239, 262-264, 269,
286-289,
270,
273,
291-298, 305

25, 63, 163, 235, 279,


284, 294

-
-

293-299

14,91

- 63
-

10, 15

-
-

138

43, 46

15

-- 221, 266

293, 294
219, 220, 221, 224, 238-241,243,244,246

--

206, 214, 216, 241,

35, 220, 286, 311

--

227, 228

199, 200, 212, 213,


224,240, 241, 251, 253

-/

218, 219, 221--233, 238-241,244,246-251


()

10, 11,82, 100, 102,

104
210,

286, 302
---

264, 266

--

12

77, 122, 139,


140, 267, 291, 305, 309

(-

9, 10

100

9, 14, 139, 307, 308

44, 47, 49, 68

71, 225

241

53

46,

291

22, 63

--

109, 186

14, 24, 38,


43, 47, 52, 53, 58, 62, 68

263, 294

47,53,62,67-69, 136
-- 68
--

- .3 .4,

-,

12--14, 21, 23,


29, 31, 39, 42, 67, 104, 128,
171, 182,225,231,233,253,
265, 283, 284, 305, 313

12,32, 74

.3

-
--

229, 230, 290

43

54, 63

43, 46, 49

--

43

43

--/

44--48

--/

45, 47,

48,65

. 1
5, 26--30, 32--35, 41-43,
48,50,53,54,61,62,64, 66,
67, 191,307

4, 10, 12, 13,


22, 29, 49, 65, 74, 76, 94,
101,102,106,107,116,125,
133,139,143,172,176,183,
191, 192, 196,209,268,271,
273, 274, 293, 297, 308

24, 229, 315

16,43,47,50,57,61,62,68,
69, 304

14, 74, 163, 166, 313


,

62

-,

269, 278, 281, 283, 287


,

47, 62, 63

205,

()

29

270--272

.l

80, 229, 267, 279

--, ,
,

--

277

45,55,57,60,174,203,204,
205, 207, 274, 277, 294, 302
45, 46, 49, 60,
201, 261, 262, 280

( ),

172, 188

--

202

-/

146
)

25, 36, 60,


67, 83, 130, 169, 171, 196,
206,209,210, 215, 231, 235,
236,237,243,247,266, 269,
272, 282, 284, 288-290, 295,
298, 299, 302, 305 .

13, 197-204,208,209,211,
213, 214, 216, 219--226,
230-233, 235, 236, 238,
240--242, 244, 246, 250,
251-253, 256-258, 261265, 269, 272, 273, 282, 289,
311,315,316

..

182, 239

--

-- 19

296

, ,

36

265

136

--

--

227

24, 148

--

311

290

208-211, 269, 282--302,

219,220,310

--

62

- (. -

- 282

.5,

304

--/

333

332

-/

25
-

30, 31

30

/)

29, 31, 33,

- ()

- 30,

74,79

24,32,52,53,213,248,271,
280,307,309,314

67

(),

22, 36

85,

31, 37

262, 270, 271, 273-275,


278, 284, 289, 294-296, 300

8,
29, 30, 32, 36, 37, 41-43,
48, 49, 53, 54, 57, 63--67

196, 203, 290, 294,


()

--, 14, 81,

82, 94, 102, 104--106, 109,


114, 1116, 117, 121, 122,
124-130, 133, 134, 136,
137, 13"9, 151, 153, 154, 157,
158, 160-183, 186--194

36, 212, 269, 283, 286, 291,


299, 300, 304
-

137, 201

62

--

-- 45, 302

(-

/) 25, 26,
28, 29, 36, 37, 41-47, 50,
61, 62, 65, 79, 307
-

278, 291

137,

-/

197-201, 206, 208,


212-214, 217-219, 221,
224, 252
-

294, 295

220, 224,
236, 239

47,

~85

27,

33, 41, 50, 53, 54, 67

304
202,

274, 278, 279


-

26

()

(-

215,
241,
246-250, 255

()

27, 33,

14, 23, 24,

--

39,62

- 27

48

191,

99, 158

12,

(--

12

18, 65

307

44
62, 65, 80

38, 39, 196, 307

/
47

19

--

7, 38

-
)

(-

96

58
57, 58

14, 28, 44, 62,

65

48,316

- (-

-
--

()

48,

307

212,274, 283.
-

()

);

12, 174

309, 310

- (,

276

-,

19

50, 55, 57, 63

12, 66, 192

97, 173,

20

57

47

()

203, 205, 207


--

208,
244,

211

206

65

202,
243,

-'-

39

198, 199, 202,


226, 231--233,

--

--

120,
129, 201, 202, 204, 206--208

12, 20, 22,


24, 26, 32, 34, 41, 44, 45,
49, 57, 67

288

--

219,

284,

236

-- 51

232,264
-

46

() .!

10, 14, 17, 18,


20, 27, 28, 43, 45, 47,
48-55, 57, 58, 60-62, 64,
68, 307

206, 227, 228


-

-/

297, 301
-

- 256

236, 305

37,44,45,48,49,54,57,67,
72, 79, 310

217, 218,

232

61, 65, 67

335

334

(,

50,51,60

(--

65

19

-
-

17, 18

20

158

58,

72,

336

- /
20, 44

-,

23, 140, 196, 199,


200, 206-208, 212-214,
217,219,229,231,233,240,
242, 248, 282, 285, 286, 291,
292, 305, 307, 309-312

55

-;

- .l

29, 65, 66

-,
-

16,38

42, 48, 55,


57, 59, 60, 95, 96, 315

-/

25, 36, 41-43, 61, 62, 64,


65, 307
- 54, 56, 77

182,

216, 225
-

263

104, 139, 192,

191

212,

229,

101

100

23
253

-,

13,

14,61,178
,

194

31

243, 244, 278

163, 182

112

1 1

-/

163, 164
-

279

31

20, 63, 64,


94, 107, 116, 127, 139, 1992,
194,196,271,275,307,308
,

45, 47, 156, 165,


253-257, 260, 285, 298

(,

-
-

74, 182

34, 44, 230

59, 79, 263


(

112,211

- 227

- :

105, 139, 167,225

293, 316

- 95,

108

42, 294

283

- 225

279
-

59

192
98

151, 170, 206

72,
77-79,
110, 112, 113, 121, 122,
124, 129, 161, 167, 190,202,
220, 262, 283, 312

97, 99

304

76

11, 98

97

23, 76, 79

162, 164, 197, 198,


209, 232, 238, 247, 255, 256,
265--267, 269, 309

- 232,

308

246

110, 254

25, 66

106, 196

75, 94, 95, 97,

15

120, 155

--

37, 203

26,
310,314,316

196, 200, 241, 250

15

108, 143,301

9, 98, 124

106, 300, 304

37, 238, 265, 279

68

64

105

29

31

135

55, 65

-'1'

17

-
-

31, 37

237

197, 198

25, 157,313

67

19, 20, 28-31, 39, 64, 65,


191, 196, 305
-

227, 263

24, 74, 83, 143, 162,


166, 167, 170, 176, 180, 186,
189,257,312,315,316

26, 40, 50

337

93

167, 169
178

268

ll

338

- 182,
-<<

261, 267

( /
13, 20, 21, 22, 63, 66,
82, 102, 139

(
)

25, 157,284,313

(-

95

217, 218, 232

227

-;

()

214

-
-

148, 154

314

310

144-149,

154, 160

11

12, 192, 193, 195,

307

-
-,

-; .

184

172

.. 97, 100,
101, 145, 147, 152, 175

210, 309

196, 197,200,243,289,291,
309,312-314

101

157

(-, -)

12

307

139

14, 15, 63,

307

86, 96, 112, 143, 150

- ()

60

13

(-

309

11, 33, 87,


91,208,288,295,309

9,

267, 274, 277

12
11

128, 144, 192


73, 192

-
-

-/

1 1

211

23

13, 63, 64, 66

201

64

97

199,250

-,

196, 200, 208, 212, 214,


217, 218, 312

59

13, 82, 97, 106, 107,


138-140, 191, 194

227, 293

200,

206, 208, 215

22, 42, 61,

66, 68
-

311, 315

276

339

ll

212

21, 38, 43, 64

275-277, 281

271, 280

152,

82, 87.-89,
96,121,131-133,248,317

135, 175

..

42, 97, 146,

301,302,317
..

43, 60

..

9-11, 20, 21,


23, 25, 28, 29, 33, 46, 63, 66,
196, 197, 204, 205, 283, 291,
297,317

..

9, 12, 208,
248, 259, 265, 266, 276, 278, .,
282, 296, 317

..

24, 26, 44, 55,


142, 145, 156, 159, 171, 188

..

49

..

119, 120

..

70, 95, 96, 114,


133,145,152,177,317,318

..

198, 234

113, 115, 118

15, 20, 315

105, 318

..

30, 88-90, 92,


94, 97--99, 108, 115, 116,
128, 130, 132-134, 136,
139, 167, 179, 318

..
.

197,318

38, 173

149

98, 132

..

119, 121, 127,


137, 163, 164, 166,225,226,
255, 259, 264, 283, 310, 314

, . .

159,318

r ..

9, 24, 47, 73,


80, 227, 228, 299

..

167,253,273

..

56, 318

38, 77, 220, 222,


245, 247, 252

150, 318

98, 318

( Wienbicka)
12, 19,28,38,84,255

..

197,211,237,

262, 305
me

237, 249
.

135, 186, 295

.. 70 71 72, 77,
155, 167, 184'
,

34, 78

..

126, 194

..

96, 319

89, 109,319
roc ..
..
..

..

293

..

..

127,319

..

9, 10,32,319

..
..

113, 169, 181

122

107

193, 319

..
163, 188, 198,
230, 236, 239, 291, 315

68, 114, 163, 181,

19, 21, 72,

74, 319
144
148, 308

223, 229, 234, 236,

253, 279
.

110, 115

..

156, 196

..

86, 88, 89, 95,


98-100, 133, 134, 192, 294,

241, 306,320

55, 56,85,320

(L.Karttunen) 215,

216, 320
..

(W.Diver) 197,319

..

90, 93, 94, 96, 102,


142, 268, 296

..
..

217, 319

173, 191, 320

..

18,66, 110,
113, 124, 137,246,247, 254,
259,261,300,302
134, 263, 320

(O.Ducrot) 83, 85, 320

..

93, 320

282, 320

181

305, 306, 320

..

9, 320

30, 39, 42, 115,


123, 124, 128, 137, 141, 163,
166, 170, 182, 189, 258, 291,
302, 303

..

9,319

, ..

..

9, 319

193

120, 128

24, 36, 48, 53, 55, 72,


77, 78, 104, 118-120, 122,
126, 139, 156, 157, 167, 189,
191,252

19, 21

75, 76, 80, 83,

196, 239,

248-282, 288
..

..

182, 188

95, 317

m ..

..
.

341

15,320

..

9, 205, 320

287, 292, 320

..

83, 84, 175,


176, 178, 179, 182, 320

..

22, 31, 321

262, 263, 321

.. 233, 250, 255


..

234, 321

245

146 , 321

..

162,321

..

43, 53, 104,

179, 185
..

76, 321

(G.Leech) 19, 321

250, 251, 321

..

11, 320

..

119, 135

..

88, 92, 93, 321

218, 283, 320

..

88, 321

..

25, 157, 258, 320

..

257, 266

231, 229, 234,

..

109, 291, 298, 321

..

17, 18, 76, 97,


101, 109,230,321,322

..

12,85,322

342

.. 26, 110,
111, 113, 115, 118, 119,
129, 130, 134-136, 139,
145, 159, 167

..

51, 54, 95,


104, 107, 118, 134, 150, 159,
168,172,174,183

..

126, 195

..

76

..

..
, . .

97, 100

179, 312, 313

70, 91,135,177

149

..
.

103, 143, 294

74

..

..

161, 162, 322

85, 97, 178, 322

..

72, 89, 97, 322

..

48, 52, 53, 294,


295, 304, 313

.
.

18, 186, 322

9, 322

..

11, 322

ro ..

90, 91, 102, 103,


107, 176, 190, 201, 252, 262,
287

..

59, 149, 226,

231,235,249
, .

74, 173

..

14, 84, 163,


182, 211, 218, 229, 283, 284,
299, 313, 322

88, 92, 323

27, 35, 36, 41,


51, 54, 58, 67, 73, 97, 111,
122, 123, 128, 135, 141, 144,
145,148,163,164,179-

181,185,186,260,311,313,
314,316,323
..

69, 229, 250

..

9, 323

..

234, 271

..

311,

~12,

27, 33, 41, 310,

149,323

..

9, 323

191,323
12, 323

32, 41, 42, 48,


68, 82, 103, 118, 120, 123,
126, 137, 141, 142, 144,
145, 147, 148, 150, 153-157,
164, 170, 172, 184, 185,187,
193, 224, 229, 230, 237, 252,
255, 257,268, 275
197, 323

199,202,217,221,
250, 309, 323

98, 323

..
..

195, 323

107, 110, 113,

123, 144, 323


..

111, 120, 121,

154
..

234, 245, 248

..

19,

189,

236, 324

46, 58, 62, 184

. .

36, 78, 115,


226, 234, 235, 237, 245, 254,
257,259,264,314
324

..

(Tz.Todorov) 83, 85

..
..

..

123, 324
72, 84, 324

305, 306, 324

9, 100, 324
144

..

18, 80, 107

..

9, 324

..

9, 16, 19, 20, 29,


38, 39, 95, 97, 325

..

12, 325

..

221, 224, 226,


229, 231, 233, 238

..

..

100, 325
177, 189, 231,

246, 273
..

217, 224, 225,


252, 259, 279

198, 215, 216,


23~ 233, 245,

..
..

10, 324

88, 324

55, 67, 77, 78,


111, 134, 137, 141, 144,
148, 150, 175

..

..

182, 201, 325

23, 103

, . .

17, 19, 131,

149, 325
, . .

108, 181,

288,325
..
.

95, 325

16-18, 38, 44,

88,90,325
.

216, 325

(A.S.Hornby) 115, 117

9, 324

..

..

21, 24, 50, 57,


111, 126, 127, 145, 156,
159, 179, 324

..

..

11 ,
163,

12, 19, 20, 74,


75, 139, 236, 324

..

..

..
40,
121, 146, 147, 149,
164, 184,292,314

..

11, 323

..

..

315

..

343

88, 325

..

49,(77, 96, 97,


99, 107, 148, 153, 158, 173,
174,176,184,190,276,280

.. 76, 80, 126,


127, 130, 154, 167, 175, 180,
202, 279

..

9, 20, 29, 311,54,


56,77, 100, 152, 161,325

..

82, 129, 169

..

296, 326

..

179, 189, 214, 225,


231, 235, 249, 273

..

214, 273

..

230, 234, 236,

253,256
.. 168,326
.

74

..

9, 47, 73, 81,


227, 228, 299, 326

..

263, 326

..

233

..

71,326

..

70

..

202, 273, 279, 280

..

106, 149, 156,

184, 191,326
..

204, 211, 326

. . .


( , )

.
.

.
.,

""

119847,

, ,
.

17.

(095) 246-56-32

: ""

,
6090

201-2608

.:

1/16.

1,

, .

...

3000

21,5.

N~

166.

, .

" ",

121019,

. . ,

13.