Pomivalni stroj

Perilica za posue
Maina za pranje posua
Ma
Makineri pr larjen e enve

SGV43E93EU

SI

Navodila za uporabo

HR

Upute za koritenje

SR

Uputstvo za upotrebu

AL

Udhzim pr prdorim

Bg

sl
si

sisl

slsi

sisl

1
2
3
4
5
6
7
8

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

slsi

B

A B C

B
1

5 A
B

Razpredelnica trdote vode

dh

fH Clarke mmol/
l

Reset

06

011

08

01,1

716

1229

920 1,22,9

1721 3037 2126 3,03,7

2235 3860 2744 3,86,2

3
7

sisl

27

slsi

30

30

sisl

10

10

20

slsi

26

11

11

sisl

12

12

slsi

31

31

32

13

13

sisl

14

14

slsi

malo

zelo malo

Eko
50

15

15

sisl
Pomivanje posode

C
1
C

C

1

Nasveti za zaetek

16

16

slsi
Dodatne funkcije *

A
C

1
31

1

17

17

sisl

28

5
6

18

18

slsi

22
24

1

28

24
22

19

19

sisl

click

20

20

slsi

21

21

sisl

22

22

slsi

1
FD
2

23

23

sisl

33

24

24

slsi

25

25

sisl

26

26

si

27

28

29

Robert Bosch Hausgerte GmbH

CarlWeryStrae 34
81739 Mnchen

hr

32

34

35

36

36

37

40

42

43

44

45

47

50

51

51

53

hr

32

hr

33

hr

1
2
3
4
5
6
7
8

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

34

hr

A B C

B 1


5 A B

dh

fH Clarke mmol/
l

Reset

06

011

08

01,1

716

1229

920 1,22,9

1721 3037 2126 3,03,7

2235 3860 2744 3,86,2

3
35

hr

30

27

36

hr

30

37

hr

26

20

10

38

hr

39

11

hr

31

31
32

12

40

hr

41

13

hr

mnogo

jako skoreno

malo
mnogo malo

malo skoreno

Eko
50

14

Brzo
35

42

hr

C 1
C

C

1

Savjet za ednju

43

15

hr

A C

1


31

1

16

44

hr

5
6

28

45

17

hr

22 24

1

28

24

22

18

46

hr

click

47

19

hr

20

48

hr

49

21

hr

22

1
FD
2

50

hr

51

23

hr

33

24

52

hr

53

25

hr

26

54

hr

55

Robert Bosch Hausgerte GmbH

CarlWeryStrae 34
81739 Mnchen

sr

60

62

63

64

64

65

68

70

71

72

73

75

78

78

79

80

sr

60

sr

61

sr

1
2
3
4
5
6
7
8

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

62

sr

A B C

B 1

5 A B

dh

fH Clarke mmol/
l

Reset

06

011

08

01,1

716

1229

920 1,22,9

1721 3037 2126 3,03,7

2235 3860 2744 3,86,2

3
63

sr

27

30

5






8

64

sr

30

65

sr

26

20

10

66

sr

67

11

sr

31

31
32

12

68

sr

69

13

sr

Tok programa

malo

jako skoreno

malo skoreno

Intenzivno

Normalno

Eko

Brzo

70

65

50

35

14

vrlo malo

70

Pretpranje

sr
C
1
C

C

1

Saveti za ednju

71

15

sr

A C




1

31

1

16

72

sr

28

5
6

73

17

sr

22 24

1

28

24

22

18

74

sr

click

75

19

sr

20

76

sr

77

21

sr

1
FD
2

22

78

sr

33

79

23

sr

24

80

sr

sr

81
24

25

sr

84

Robert Bosch Hausgerte GmbH

CarlWeryStrae 34
81739 Mnchen

mk

87

89

90

92

93

94

97

99

100

101

102

105

108

109

109

111

mk

mk

87

mk

mk

88

mk

mk

1
2
3
4
5
6
7
8

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

89

mk

mk

B
1

5
A B

90

mk

mk

B



A B
C

dh

fH Clarke mmol/
l

Reset

06

011

08

716

1229

920 1,22,9

1721 3037 2126 3,03,7

2235 3860 2744 3,86,2

01,1

91

mk

mk

27

92

mk

mk

30

30

10

93

mk

mk

94

11

mk

mk

20

26

12

95

mk

mk

96

13

mk

mk

31

31

32

14

97

mk

mk

98

15

mk

mk

16

99

mk

mk

4







C

1
C

C



1

1




8

100

17

mk

mk

A C






1

31

1

18

101

mk

mk

102

19

mk

mk

5 6

28

22 24

24

22

20

103

mk

mk

1

28

click

3
2

104

21

mk

mk

22

105

mk

mk

106

23

mk

mk

24

107

mk

mk

1
FD
2

108

25

mk

mk

26

109

mk

mk

33

110

27

mk

mk

28

111

mk

mk

112

29

mk

113

114

115

Robert Bosch Hausgerte GmbH

CarlWeryStrae 34
81739 Mnchen


sq
al
Prmbajtja

Shnime sigurie
Shnime sigurie
Njohja me pajisjen
Njohja me pajisjen
Pajisje pr zbutje
Pajisje pr zbutje
Mbush krip speciale
Mbush krip speciale
Mbush mjet pr shplarje
Mbush mjet pr shplarje
En
En
Detergjent pr pastrim
Detergjent pr pastrim
auto 3in1
Kontrolli i programeve
Kontrolli i programeve
Shplarja e enve

4
118
4
5
120
6
6
121
7
7
122
8
8
122
8
9
9
123
12
12
126
13
14
128
15
15
129

Shplarja e enve
Funksione shtes
Funksione shtes
Mirmbajtje dhe kujdesje
Mirmbajtje dhe kujdesje
Krkimi i gabimit
Krkimi i gabimit
Thirrja e shrbimit t riparimit
Thirrja e shrbimit t riparimit
Shnime
Shnime
Instalimi
Instalimi
Hedhja n plehra e pajisjeve
Hedhja n plehra e pajisjeve t vjetra
t vjetra

16
130
16
18
131
17
19
133
19
21
134
22
24
135
23
25
23
135
25
27
25
137

alsq
Shnime sigurie

Paralajmrim
Nse pajisja nuk sht e mbyllur, zona
menteshave t ders pr arsye sigurie
duhet t vishet anash (rrezik nga lndimi)
Mbshtjellset mund ti siguroni si pjes
speciale tek shrbimi riparues ose n
dyqan t specializuar

gjat drgimit
Menjher kontrolloni nse paketimi
dhe makineria pr larjen e enve jan4
dmtuar gjat transportit Mos e ndizni
aparatin nse sht i dmtuar,
por kontaktoni me shitsin Tuaj
Ju lutemi hiqeni paketimin sipas
udhzimeve

gjat puns t prditshme

gjat instalimit

Paralajmrim
Thikat dhe veglzimin me maj t mprehta
duhet ti vendosni n kovn pr paisje pr
ngrnie me maj t kthyer posht ose
t shrira n kovn pr en
Prdoreni makinn pr larjen e envve
vetm n shtpi dhe vetm pr
dedikimin e theksuar Pr shplarjen
e enve t shtpis
Mos u ulni dhe mos u mbshtetni
n der t hapur t paisjes se mund
t prmbyset
Tek paisje t vetme kini kujdes se
n kova t mbushura paisja mund
t prmbyset
Uji n ambjentin pr shplarje nuk
sht uj pr pirje
Mos hidhmi trets n ambjentet pr
shplarje Ekziston mundsia
e shprthimit
Hapeni dern me kujdes n kohn
e vazhdimit t programit Ekziston rezik
q paisja t sprkas uj t ngroht
Makina pr larjen e enve duhet vetm
shkurt t hapet pr mbushje dhe
zbrazje q t shmangen dmtimet
si pr shmbull nga pengimi
Kini kujdes shnimet e siguris,
prkatsisht shnimet pr prdorim
t paketimit t solucioneve pr pastrim
dhe solucione pr shplarje

Vendosjen dhe lidhjen bjeni sipas

udhzimeve pr instalim dhe montim
Gjat instalimit makineria pr larjen
e enve duhet t jet e hequr nga priza
Kontrolloni nse sistemi mbrojts
i instalimit elektrik t shtpis sht
sipas rregullave
Kushtet elektrike pr lidhje duhet t
prshtaten me t dhnat e shenjs
normative t makineris pr larjen
e enve
N qoft se makina pr larjen e enve
duhet t fiksohet n dollap n lartsi,
duhet t fiksohet n mnyr t drejt
dhe me mbshtetje plotsuse nga ana
e pasme
Pajisjet ose aparaturat q instalohen
ose integrohen nn pllak instalojini
vetm nn pllak pune t gjat e cila
sht e lidhur me raftet fqinj q t
garantohet pozicion i sigurt
Mbas vendosjes t pajisjes, qasja
deri tek priza duhet t jet e lir
Tek disa modele:
foleja plastike e lidhjes t ujit posedon
ventil elektrik, ndrsa n zorrn pr
furnizimin me uj gjenden tubat lidhs
Mos e prisni kt zorr dhe mos e lagni
me uj folen plastike

118

sqal
gjat hedhjes n mbeturina

Kur keni fmij n shtpi

Paisjet e vjerta menjher i hiqni nga

prdorimi q ti mnjanoni incidentet
e mvonshme
Ju lusim hidheni pajisjen n plehra
si duhet

N qoft se ekziston prdoreni

mbrojtjen pr fmij Prshkrim m
t detajuar do t gjeni mbrapa n
faqen prmbyllse
Mos i lejoni fmijt t luajn me paisjen
ose ta kyin
Fmijt t mos ken mundsi t kapin
solucionet pr pastrim dhe solucionet
pr shplarje Ato mund t shkaktojn
gryerje t gojs, fytytit dhe syt ose
t shkaktojn marrje frym
Fmijt t rin mnjan nga makina
e hapur pr larjen e enve, n t ka
mundsi t ket mbetje nga solucionet
pr patrim
Tek paisjet i fiksuara lart gjat hapjes
dhe mbylljes t ders kini kujdes fmijt
t mos I shtypni ose shtypni ndrmjet
ders s paisjes dhe ders s dollapit
q sht nga posht

Paralajmrim
Fmijt mund t ngecin n pajisje
(rrezik asfiksimi) ose tu ndodh situat
tjetr e rrezikshme
Prandaj: trhiqeni prizn, priteni kabllon
dhe largojeni Shkatrrojeni bravn
e ders, q dera t mos mbyllet prsri

Para shplarjes s par

Aparati juaj sht provuar para daljes
nga fabrika Pr t prjashtuar mbetjet
e mundura nga ujit gjat provimit, hern
e par duhet t shplahet pa en n
temperatur t lart Duhet t mbushet
krip speciale, mjet pr shplarje dhe mjet
pr pastrim n vrimat pr mbushje t cilat
jan parapar pr kt gj

gjat shfaqes t dmtimeve

Riparime dhe ndryshime mund t bj
vetm person ekspert Ndrkaq paisja
duhet t jet hequr nga korenti
Trhiqeni lidhsin e korentit ( mos e
trhiqni kabllon e korentit!) ose trhiqeni
siguresn Mbylleni ezmn

119

alsq
Njohja me pajisjen
Fotografit e masks pr prdorim
dhe t brendsis t pajisjes ndodhen
kapakun e udhzuesit
N tekst tregohen pozicione t veanta

Mask pr paketim
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Ndrprers kryesor
Haps dere
Zgjedhs i programit (kyet*)
Funksione shtes*
Tregues Provoni rrjedhjen e ujit
Treguesi i rrjedhjes s programit
Tregues pr fundin e programit
Tregues pr hedhjen e solucioneve
pr shplarje
Tregues pr hedhjen e krips

Pr ndezjen e par blini:

krip speciale (vetm pr fortsi
prkatse t ujit, shikoni n udhzim)
detergjent pr pastrim
detergjent pr shplarje
Prdorini vetm prodhime q jan
pr makineri pr larjen e enve

*tek disa modele

Brendsia e pajisjes
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

Shporta e siprme pr en
Shport shtes pr lugt, pirunt
dhe thikat pr shportn e siprme *
Doreza e siprme pr sprkatje
Ndarje (raft pr en) *
Doreza e poshtme pr sprkatje
Tap mbyllsi **
Shporta e poshtme pr en
Rezervuar pr krip speciale
Sit
Shporta pr lugt, pirunt dhe thikat
Rezervuar pr solucione pr pastrim
Dhomza pr detergjent pr pastrim
Brava pr kyje
Shenja e tipit t makineris

* tek disa modele

** Tap mbyllsi kujdes q t nuk hyn
shum uj brenda aparatit Duhet ta
mirmbaj vetm shrbimin e servisit,
gjegjsisht ta prjashtoj dhe ta montoj

120

sqal
Pajisje pr zbutje

N pozitn n 12 or rrotullojeni
zgjedhsin e programit 3 pr
nj shtart n t majt n drejtimin
e akrepave t ors

Pr rezultate t mira gjat shplarjes

makineris pr larjen e enve i nevojitet
uj I but, prkatsisht uj pa gur glqeror,
n t kundrt tek ent dhe tek ent
e brendshme sendimentohen mbetje
t gurit glqeror
Uji i rrjetit t ujsjellsit q sht mbi nj
nivel t caktuar t fortsis t ujit duhet
t zbutet pr prdorim n makinerin pr
larjen e enve, prkatsisht t mnjanohet
guri glqeror (bigorr)
Ajo bhet me ndihmn e krips speciale
q futet n pajisjen pr zbutje t
makineris pr larjen e enve
Rregullimi dhe me at dhe sasia
e nevojshme e krips varet nga shkalla
e fortsis t ujit t rrjetit Tuaj t
ujsjellsit

Kyeni ndrprersin kryesor 1 dhe

mbajeni t shtypur s paku 3 sekonda
Treguesi 9 ndrion dhe llambat mbi
dhe
ndriojn (Vlera
simbolin
e fortsis n fabrik sht rregulluar
n shkalln 2)
Pr t ndryshuar rregullimin:
Rrotullojeni zgjedhsin e programit 3
Mund t zgjedhni vlern pr shtjellim
ndrmjet 0 dhe 3, n varsi nga fortsia
e ujit tuaj

Rregullimi i pajisjes pr zbutje

Informohuni pr vlern e fortsis t
ujit nga ujsjellsi Juaj Pr at gj
do tju ndihmoj shrbimi riparues ose
ekonomia e ujit
Lexojeni vlern pr rregullim n tabeln
pr fortsin e ujit
Mbylleni dern

dhe
Kur llambat ndriojn ,
sht arritur vlera maksimale
e shtjellimit t fortsis N qoft se
tani prsri rritet vlera e shtjellimit
t fortsis llamba e fikjes dhe vlera
e shtjellimit kthehet n shkall 0 (nuk
ndrion llamba)
Fikeni butonin 1
Vlera e rregulluar memorizohet
n pajisje

Tabela pr fortsin e ujit

Clarke mmol/l

dh

fH

06

011

08

01,1

716

1229

920

1,22,9

1721

3037

2126 3,03,7

2235

3862

2744 3,86,2

3
121

alsq
Mbush mjet pr shplarje

Mbush krip speciale

Solucionet pr shplarje jan t

nevojshme pr ent q t mos ken
vula dhe gota t pastra
Prdorni vetm solucione pr shplarjen
e makins pr larjen e enve pr shtpi
Hapeni kapakun e rezervuarit pr
solucione pr shplarje 30 Pr

Hedhja e krips gjithmon duhet t bhet

prpara kyjes s paisjes N at mnyr
arrihet q tretja e krips t derdhur
menjher t shplahet dhe nuk mundet
t shfaqet korozion n enn pr shplarje
Hapeni mbyllsin e rezervuarit 27
Prpara kyjes t pare derdhin rreth
1 litr uj n enn me krip
M pas hidhni krip, (jo krip gjelle)
q t mbushet ena pr krip (maks
1,5 kg) Kur mbushni krip derdhet uji

at qllim shtypni n shnjn (1 )

t kapakut dhe njkohsisht ngrijeni
kapakun me gjuhzn (2 )

Me kujdes mbusheni solucionin pr

shplarje deri n fund t hapjes pr
mbushje

Treguesi pr futjen e krips 9

n maskn n fillim vazhdon t ndrioj
dhe fiket mbas nj far kohe, pasi t
arrihet prqindja e nevojshme e krips
Gjat shtjellimit t vlers s fotsis 0
nuk duhet t mbushet me krip sepse
edhe gjat puns nuk harxhohet krip,
ndrsa treguesi pr hedhje t krips sht
fikur
Paralajmrim
Asnjher mos fusni detergjent pr
pastrim n enn pr krip speciale
N at mnyr e dmtoni pajisjen pr
zbutje

Mbylleni kapakun q t dgjohet se hyri

n shtrat
Sipas nevojs, mnjanoni solucionin
e derdhur pr shplarje me leck, q n
shplarjen tjetr t mos formohet shum
shkum

Treguesi pr futjen e krips

Kur ndrion treguesi pr futjen
e krips 9 n mask duhet t futet
krip direkt para shplarjes t par
Varet nga frekuenca e shplarjes dhe
niveli i rregulluar i fortsis t paisjes
q mund t kalojn disa muaj deri sa
duhet t hidhet krip pr rigjenerim
8

122

sqal
En

Rregullimi i sasis t shtimit

t detergjentit pr shplarje

Nuk jan t prshtatshm

Sasia e shtimit t detergjentit pr

shplarje rregullohet pa shkall
Rregullatori i detergjentin pr shplarje
sht vendosur n 4 q n fabrik

Vegla pr ngrnie dhe en prej druri

Gota dekorative t ndjeshme, en
artistike dhe antikitete Kto dekorime
nuk jan rezistente n makinn pr
larjen e enve
Pjest plastike q jan t ndjeshm
n uj t nxeht
En prej bakri dhe zingu
Pjes prej ene t jan br pis nga hiri,
dylli, gjalp pr lyerje ose boj
Materiale q thithin kompletisht, si pr
shmbull sungjer, lecka
Dekorimet n qelq, pjes alumini dhe
bronxi mund t zbardhen gjat shplarjes
Dhe disa lloje qelqi (si pr shmbull sende
prej qelqi kristal) mund t bhet t turbullta
pas shum shplarjeve
Rekomandime:
N t ardhme bleni vetm en q jan
t shnuara se jan rezistent n makinat
pr larjen e enve

Ndryshojeni pozicionin e rregullatorit t

detergjentit pr shplarje vetm n rast
se tek ent mbeten gjurm (rrotullohet
n drejtim ) ose njolla uji (rrotullohet
n drejtim + )
30

Regullator pr
solucione pr
shplarje

Tregues pr derdhjen t
solucioneve pr shplarje.
Kur t ndizettreguesi pr derdhje t
solucioneve pr shplarje n maskn
8 , duhet t dirdhet solucioni pr
shplarje

123

alsq
Dmtimi i gotave dhe enve

Nxjerrja e enve

Arsye:

Q t evitohet pikat e ujit t shports t

siprme t bijn mbi ent e shports t
poshtme rekomandohet n fillim t nxirret
ent e shports t poshtme e m pas ato
t shports t siprme

lloji i qelqit dhe procedura e prodhimit

t qelqit
Prbrja kimike e detergjentit pr
pastrim
Temperatura e ujit n programin
e shplarjes
Rekomandime:
Prdorni vetm gota dhe porcelan n
t cilat prodhuesi ka shnuar se jan
t rezistueshm ndaj shplarjes me
makineri
Prdorni detergjent pr pastrim n t
cilin sht shnuar se nuk i dmton
ent, informohuni tek prodhuesit
e detergjenteve pr pastrim
Zgjidhni program dhe kohzgjatje
sa m t shkurtr
Q t evitohet dmtimi nxirrini nga
makineri pr larjen e enve gotat dhe
ent e tjera q dmtohen sa m shpejt
mbas prfundimit t programit

Filxhan dhe gota

Shporta e siprme pr en

Vendosjen e enve

* tek disa modele

Mnjanoni mbetjet e mdha prej

ushqimi
Prpara shplarjes nn uj akulli nuk
sht e nevojshme
Vendosini ent n at mnyr q:
T qendrojn t sigurt dhe t mund
t rrotullohen
T gjith ent t jen t kthyera
me hapjen posht
Pjest me ngritje ose thellime
t qndrojn pjert, q uji t mund
t rrjedh
T mos pengohet rrotullimi
i dy dorezave pr sprkatje
En shum t vogla nuk duhet t
shprlahen n makineri sepse fare leht
mund t bijn nga shportat mbajtse

10

20

Tenxhere
Shporta e poshtme pr en

124

26

sqal
Lugt, pirunt dhe thikat

Mbajts i pjesve t vogla *

Lugt, pirunt dhe thikat asnjher nuk

duhet t selektohet dhe siprfaqja pr
t ngrn duhet t jet e kthyer posht
Ashtu rrymat e ujit arrijn m leht tek
pjes t veanta
Q t evitohen lndimet, pjest e gjata
dhe t mprehta dhe thikat vendosini n raft
(tek disa modele) ose n ndarjen pr thika
(sigurohet si pjes shtes)

* tek disa modele

Me t mund t sigurohen pjes plastike
t lehta, si psh tasa, kapak etj

Kufizimet ndarse palosse *

* tek disa modele
Kufizimet ndarse palosen pr sistemimin
m t mir t tenxhereve, pjatave dhe
gotave

Rregullimi i lartsis s kovs *

* tek disa modele
Kova e siprme pr en mund sipas
nevojs t zhvendoset n lartsi,
q t bhet m shum vend pr ev
t larta ose kovn e siprme ose t
poshtme
Lartsia e paisjes n cm

Ndarje (raft pr en) *

81

86

max n cm lart

20/25* 20/25*

max n cm posht

30/25* 34/29*

N varsi nga forma t kovs s siprme

tek modeli Juja t pisjes zgjidhni nj nga
dy proedurat e mposhtme:

* tek disa modele

Gotat e larta dhe ato me bisht mbshtetini
n skajin e ndarjes (jo mbi ent)

Kova e siprme me ifte fure

t siprme dhe t poshtme
Trhiqeni kovn e siprme
Trhiqeni kovn e siprme dhe
vendoseni prsri n furet e siprme
prkatsisht t poshtme

En t gjata kuzhine, pr shrbim dhe pr

sallata, lug gatimi ose thika vendosen
n ndarje (n raftin pr en) q t mos
e pengojn rrotullimin e dorezs pr
sprkatje Rafti mund t hapet dhe
t mbyllet sipas dshirs

125

11

alsq
Detergjent pr pastrim

Kova e siprme me doreza

ansore (Rackmativc)

Mund ti prdorni solucionet e rrjedhshme

dhe pluhur pr pastrim nga markat
e njohura pr makina pr en prkatsisht TABC (jo solucione pr shplarje
pr shtpi!) q gjenden n shitje
Gjat prdorimit t solucioneve pa fosfor
pr pastrim dhe uj t forte nga rjeti
i ujsjellsave m leht vjen n krijimin
e precipitateve t bardha t enve dhe
t mureve t enve Zgjidhja arrihet me
vendosjen sasi t madhe pr pastrim
Nse disa solucione pr pastrim jan
t prshtatshme pr pjes argjendi do
t lexoni n paketimin e solucioneve
pr pastrim
Pr pyetje t mtejshme Ju rekomandojm t paraqiteni n shrbimet informative
t prodhuesit t solucioneve pr pastrim

Trhiqeni kovn e siprme

Pr ulje shtypini njera pas tjetra
n brendsi dy dorezat majtas dhe
djathtas nga faqa e jashtme e kovs
Pastaj mbani dorezn ansh n pjesn
e siprme, q t mos bie posht

Pr ngritje kapeni kovn ansh

n pjesn e siprme dhe ngrijeni
Prpara se ta trhiqni prsri, nse
ajo qendron n t njejtn lartsi nga
t dy ant N t kundrt paisja nuk
mund t mbyllet dhe doreza e siprme
pr sprkatje nuk sht e lidhur
me lidhjen e rrotullimin e ujit

Oda pr solucione pr pastrim

me ndihm pr dozim.
Ndarja pr dozimi n odn pr solucione
pr pastrim do tju ndihmoj t mbushni
sasin e duhur
Linja e poshtme:
15 ml
Linja e mezit:
25 ml
Deri n fund e mbushur: 40 ml
N qoft se oda pr pastrim 31 akoma
sht e mbyllur, prdoreni dign 32 pr
ta hapur

Mbush mjet pr pastrim

Mbushni solucione pr pastrim 31
Dozimi: shikojini shnimet e prodhuesit
n paketimin t solucioneve pr
pastrim

12

126

sqal
Vini re!
Shnim i rndsishm gjat
prdorimit t prodhimeve t
kombinuara t detergjenteve
pr pastrim

Shnim
Pr shkak t shprbrjes t ndryshme
detergjentit pr pastrim n tabelat
e prodhuesve t ndryshm sht
e mundur q me programet e shkurtra
t mos arrihet efekti i plot i pastrimit,
si dhe t mbeten pa u shprbr mbetje
t detergjentit pr pastrim Detergjentet
pr pastrim n gjendje pluhuri jan m
t favorshm pr kto programe
N programin Intensiv (tek disa modele)
doza prej nj TAB sht e mjaftueshme
Gjat prdorimit t detergjentit pr pastrim
pluhur ekziston mundsia t hidhet pak
detergjent pr pastrim mbi brendsin
e ders t pajisjes

Ju lusim gjat prdorimit t t

ashtuquajturve prodhimeve t
kombinuara t detergjenteve pr
pastrim, me prdorimin e t cilve
prdorimi i detergjentit pr shplarje
ose kripa nuk jan t nevojshme,
bni kujdes pr vrejtjet e mposhtme:
Disa prodhime me detergjent
t integruar pr shplarje e arrijn
veprimin e tyre optimal vetm
n programe t caktuara

Kshill pr kursim
Nse ent e Juaja nuk jan shum pis
zakonisht mjafton sasi m e vogl
detergjenti pr pastrim sesa ai
q rekomandohet

Tek pajisjet me programe automatike

prodhimet e atij lloji n t shumtn
e rasteve nuk e arrijn veprimin
e krkuar

Mbylleni kapakun e dhomzs pr

detergjent pr pastrim Pr at qllim
(1) shtyjeni kapakun e dhomzs dhe
n fund shtypeni leht, q t dgjoni
se ka zn vendin e duhur

Prodhimet q e bjn prdorimin

e krips pr regjenerim t panevojshm
prdoren vetm n kuadr t nj sektor
t caktuar t fortsis t ujit
Nse dshironi ti prdorni kto
prodhime t kombinuara ju lusim
lexojeni me vmendje udhzuesin
pr prdorimin e ktyre prodhimeve
prkatsisht vrejtjet eventuale t
shnuara n paketim!
Nse jeni n mdyshje drejtohuni tek
prodhuesi i detergjentit pr pastrim,
ndrsa kt bheni veanrisht nse:
ent jan shum t lagshta mbas
prfundimit t programit
krijohen sendimente guri glqeror
(bigorr)

Gjat prdorimit t TABS ju lutemi

lexoni n paketim ku duhet t vendosen
TABS (psh shport pr lug dhe
pirun, dhomza ose ndarja pr
detergjent pr pastrim etj)
Bni kujdes q kapaku i dhomzs pr
detergjent pr pastrim t jet i mbyllur
edhe gjat prdorimit t TABS

Gjat reklamimeve q varet direkt nga

prdorimi i ktyre prodhimeve ne nuk
mund ti realizojm kushtet e garancis!
127

13

alsq
Kontrolli i programeve

Me kt kontroll sht shfaqur numri maksimal e mundur e programeve. Programet e prkatse

t aparatit tuaj ju lutemi lexojuni n mask juaj pr shfrytzim.
Lloji i enve
p.sh. porcelan,
tenxheret,
pajisje pr
haje,
gota e t.tj.
Lloji i mbetje
ushqimesh
p.sh. nga

orba, haje t
frguara, salca,
patate, brum,
oriz, vez e tj

Sasia e mbetjes
ushqimesh
gjendja
e mbetjes
ushqimesh

E kombinuar

pandjeshme

Pak

E
ndjeshme

orba,
patate,
brum, oriz,
vez, haje
t frguara

E kombinuar

Kafe, biskota,
qumsht, suxhuk, pije
t ftohta, sallata

Shum pak

Shum

Bhet dush
nse ent
ruhen m
shum
koh pr
shplarje n
makinerin
pr larje t
enve

Leht pr heqje

E ngjitur

Programi
pr
shplarje

Intensiv
70

Normal
65

Eko
50

t ndjeshm
40

Rrjedh
i programit

Para
shplarje
50

Para
shplarje

Para
shplarje

Para
shplarje

Pastrim
70

Pastrim
65

Pastrim
50

Pastrim
40

Pastrim
35

Ndrshplarje

Ndrshplarje

Ndrshplarje

Ndrshplarje

Ndrshplarje

Ndrshplarje

Ndrshplarje

Shplarje
65

Shplarje
55

Shplarje
55

Ndrshplarje

Shplarje
70

Tharje

Tharje

Shplarje
70

Tharje

I shpejt
35

Para
shplarje

Para
shplarje

Tharje

Zgjedhja e programit

T dhnat prkatse pr programin

do ti gjeni tek udhzuesi i shkurtr
N varsi t llojit t enve dhe sasis t
tyre, prkatsisht gjendjes t mbeturinave
t ushqimit n pjesn e programeve mund
t gjeni klasifikim t sakt t programit t
nevojshm
128
14

sqal
Shplarja e enve

Prfundimi i programit
Programi ka mbaruar kur treguesi pr
rjedhjen e programit 6 sht fikur
dhe treguesi pr fundin e programit 7
ndrion Me fundin e programit sipas
nevojs deaktivizohet funkcioni Shplarje
n kovn e siprme (vetm tek disa
modele)
Disa minuta mbas prfundimit t programit:
Hapeni dern e paisjes
Nxirrini ent pasi t jen ftohur
Pas prfundimit t programit mund ose ta
fikni paisjen ose ta startoni prkatsishst
me t njejtin ose me ndonj program tjetr

Kshill pr kursim
Kur makineria nuk sht shum plot
shpesh her mjafton programi i par
m i dobt

T dhna pr programin
T dhna pr programin (kohzgjatj,
harxhimi i energjis elektrike dhe ujit)
do ti jeni n udhzuesin e shkurtr
Ato jan pr kushte normale
Me
Sasi t ndryshme ensh
Temperaturn e ujit
Trusnin n rrjetin ujsjells
Temperaturn n mes
Tolerancat n tension
Tolerancat e kushtzuara nga
makineria (psh temperatura, sasia
e ujit, )
mund t shfaqen prjashtime
Vlerat e ujit t konsumuar jan pr vlern
e rregulluar t fortsis t ujit 2

Fikja e pajisjes
Disa minuta mbas prfundimit
t programit:
Fikeni butonin 1
Treguesi pr find t programit 7 fiket
Mbylleni ezmn
(nuk vlen n rast t Aqua-Stop)
Zgjedhsi i programit nuk duhet
t zhvendoset
Nxirrini ent pasi t jen ftohur
Ju lutemi hapeni dern komlet pr nxjerjen
e enve deri n fund t programit dhe mos
e leni t ri e mbshtetur Avulli q mund
t dal mund ti dmtoj plakat t ndjeshme
t puns

Ndezja e pajisjes
Mbylleni dern
Hapeni ezmn deri n fund
Mbylleni zgjedhsin e programit 3
n programin e dshiruar
Ndizeni butonin 1
Treguesi i rrjedhjes s programit 6
ndrion, rrjedhja e programit nis automatikisht

Ndrprerja e programit
Fikeni butonin 1
Treguesi fiket
N rast t lidhjeje me uj t ngroht ose
kur makineria tashm sht nxehur dhe
hapet dera e pajisjes, n fillim mbajeni
t mbshteturi dern disa minuta dhe
m pas mbylleni
N t kundrt dera e pajisjes mund
t hapet pr shkak t ekspansionit
Pr ta vazhduar rrjedhn e programit
prsri kyeni ndrprersin kryesor

129

15

alsq
Funksione shtes

Ndrprerja e programit (Reset)

Vetm n rast se sht i ndezur butoni
kryesor:
Rrotullojeni ugjedhsin e programit
n pozit Reset
Rrjedha e programit vazhdon 1 minut
Fikeni butonin kryesor 1 mbas
prfundimit
Pr start t ri rrotullojeni zgjedhsin
e programit 3 n programin e dshiruar
Ndizeni butonin 1 Programi starton
automatikisht

* tek disa modele, funksionet shtes

inkuadrohen nprmjet butonave

Zbutje *
Programi plotsues pr zbutje zhvillohet
para programit kryesor N kt program
plotsues mund t zbuten dhe prpara t
shplahen ent pr gatim, pr shmbull
tenxheret etj n kovn e poshtme Kur
doni zbutje, duhet ta jepni kt komand
para startimit t programit me shtypjen
e butonit Zbutje Rekomandohet t
derdhen rreth 5 gram solucion pr pastrim
mbi der

Ndryshimi i programit
Pasi t kyet paisja mund t ndrohet
programi n afat prej 2 minutash
Nse m pas sht e nevojshme t
ndryshohet programi, pjest e filluara
t programit do t vazhdojn deri n
fund (psh pastrimi)

Shkurtimi i kohs/
Kursim i kohs *
Me shtypjen e butonit Shkurtimi i kohs
shkurtohet koha e shplarjes dhe faza
e tharjes Efekti i shplarjes dhe tharjes
zvoglohet me shkurtimin e kohs

Shnim
N qoft se paisja ndahet nga rrjedhja
e energjis elektrike gjat puns, pr
shmbull me fikje ose me rnie t
energjis elektrike, t gjitha rregullimet
mbeten t memoruara Puna vazhdon
automatikisht kur prsri t vendoset
rrjedhja e energjis elektrike

Mbushje e gjysm *
N qoft se keni vetm pak en (psh
gota, filxhan, pjata) mund t kyni
Gjysm e mbushur Gjat funkcionit
plotsues Gjysm e mbushur kursehet
uj, energj dhe koh Pr shplarje hidhni
m pak solucion pr pastrim sesa
rekumandohet pr makin t mbushur
n od pr solucione pr pastrim

Extra dry *
Me shtypjen e butonin Extra dry fitoni
temperatur m t lart n t gjith
programe gjat shplarjes me rezultate
m t mira pr tharjen (N temperatura
m t larta kini kujdes n ndjeshmrin
e pjesve t enve)

16

130

sqal
Mirmbajtje dhe kujdesje

Sit
Papastrtia e cila mbetet n sitat 28
mund t shkaktojn shtupim t tyre
Mbas do shplarjeje kontrolloni nse
ka mbeturina tek sitat
Zhvidhosni cilindrin e sitave dhe
t njjta i nxirrni jasht
Sitat jan t lidhura fort dhe nuk mund
t pjestohen n pjest e prbrse
t veanta
Prjashtoni papastrtit m t madha,
shplani sitat me curril uji

Kontrolli i rregullt dhe mirmbajtja t

makins tuaj ndihmon t shmangen
gabimet Ajo kursen kohe dhe nerva

gjendja e prgjithshme
e makins

Provoni nse n proedurn pr

shplarje ka precipitate nga yndyrna
dhe glqere
N qoft se ka precipitate t tilla athere:
Mbusheni odn pr solucione pr
pastrim me solucione pr pastrim
Startojeni paisjen pa en n program
me temperature m t lart n
shplarje
Pr pastrimin e paisjes prdorni vetm
solucione pr pastrim/solucione pr
pastrim t paisjeve q jan dedikuar
pr makina pr en
Rregillisht fshijeni mbyllsin e ders
me leck t lagur
Pr pastrimin e makineris Tuaj pr larjen
e enve asnjher mos prdorni pastrues
me avull Prodhuesi nuk prgjigjet pr
dmtime q do t jen rrjedhoj e asaj
gjje
Fshijeni rregullisht pjesn e prparme
t paisjes dhe maskn me leck t
lagur; mjafton uj dhe pak solucion
pr shplarje Shmangimi sungjert
me siprfaqe t valzuar dhe solucionet
pr pastrim q gryejn, sepse mund
t shkaktojn gryerje t siprfaqes

Pr bashkimin:
Vendosni prsrit sitat dhe i shtrngoni
me cilindrin e sitave

Vini re!
Asnjhere mos prdorni detergjente t
tjera pr pastrim shtpiak q prmbajn
klor! Rrizik pr shndetin!

Krip speciale dhe solucione

pr shplarje

Kontrolloini treguesit pr derdhje 9

dhe 8 Sipas nevojs hidhni krip
dhe/ose solucione pr shplarje

131

17

alsq
Dorezat pr sprkatje

Pompa pr ujin e shkarkimit *

* tek disa modele

Bigorri dhe papastrtit nga uji i shplarjes

mund ti bllokojn valvulet dhe shtratin
e dorezave pr sprkatje 22 dhe 24

Mbeturinat e ushqimit prej ujit pr

shplarje q sitat nuk kan arritur
ti mbajn mund ta bllokojn pompn
e shkarkimit t ujit Ather nuk
shkarkohet uji i shplarjes dhe ai qndron
mbi sit N at rast:
Fikeni butonin 1
Nse sht e nevojshme nxirreni ujin
Hiqini sitat 28
Prjashtoni kapakun

Kontrolloni nse valvulet dalse

t dorezave pr sprkatje jan
t bllokuara nga mbetje ushqimesh
Sipas nevojs trhiqeni dorezn
e poshtme pr sprkatje 24 lart
Zbrthejeni dorezn e siprme pr
sprkatje 22
Pastrojini dorezat pr sprkatje
me uj t bollshm

Dorezat pr sprkatje

18

132

sqal
Krkimi i gabimit

Kontrolloni nse ka trupa t jashtm n

brendsi dhe sipas nevojs hiqini trupat
e jashtm
Ktheheni kapakun
Vendosni prsrit sitat dhe i fortoni

gabimet e vogla mnjanojini

vet
Sipas prvojs, shumica e gabimeve
q shfaqen gjat puns t prditshme
mund ti mnjanoni vet pa pasur nevoj
ta thrrisni shrbimin e servilit Kuptohet
se n at mnyr ju kursen shpenzime
dhe ju garanton se makineria prsri
do t riaftsohet Me kt rast, pasqyra
n vijim duhet tJu ndihmoj ti gjeni arsyet
e gabimeve q kan ndodhur

click

Pengesa
2

Vini re!
Kini parasysh: Riparimet mund t bhen
vetm nga person ekspert N qoft se
sht e nevojshme t bhet zvendsim
i ndonj pjese prbrse duhet t kini
kujdes t prdorni vetm pjest rezerve
origjinale Me riparimin jokompetent ose
me prdorim t pjesve pr riparim jo
origjinale mund t bni dmtime shum
t mdha dhe rezik pr prdorusin

133

19

alsq
... gjat ndezjes

... t pajisjes

Pajisja nuk starton.

Siguresa n shtpi sht djegur
Pajisja nuk sht vendosur
n priz
Dera e pajisjes nuk sht mbyllur
si duhet
ezma nuk sht e hapur
Sita e zorrs t ujit sht
e bllokuar
Fikeni pajisjen dhe trhiqeni
kordonin elektrik t pajisjes
Mbylleni ezmn M pas
pastrojeni sitn q ndodhet
n zorr N fund prsri
vendoseni kordonit elektrik
n priz, hapeni ezmn dhe
ndizeni pajisjen

Doreza e poshtme pr sprkatje

rrotullohet me vshtirsi.
Doreza pr sprkatje sht
e bllokuar nga pjes t vogla
ose nga mbetje ushqimi
Kapaku i dhomzs e detergjentit
pr pastrim nuk mbyllet.
Dhomza e pr detergjent pr
pastrim sht plot
Mekanizmi sht i bllokuar nga
mbetje t ngjitura t detergjentit
pr pastrim
Llambat e kontrollit ndriojn
pas startit.
Nuk sht zgjedhur programi
Dritat kontrolluese nuk fiken mbas
shplarjes.
Butoni kryesor ende sht
i ndezur
Mbetjet e detergjentit pr pastrim
ngjiten n dhomzn pr detergjent
pr pastrim mbas shplarjes.
Dhomza ka qen e lagur gjat
mbushjes, fusni detergjent pr
pastrim vetm n dhoms t that
Treguesi Kontrollohuni sjelljen
e ujit 5 ndrion.
ezma sht e mbyllur, gjegjsisht
ka bigorr
Furnizimi me uj sht ndrprer
Sita e arrdhjes s ujit sht
mbyllur
Zorra sjellse sht e lakueshme
Pompa shkarkuese sht
e bllokuar

20

134

sq
al
... tek ent

Mbas prfundimit t programit

n pajisje mbetet uj.
Tubi shkarkues sht i bllokuar
ose i prdredhur
Pompa shkarkuese sht
e bllokuar
Sitat jan t bllokuara
Programi ende nuk ka
prfunduar Pritni fundin
e programit (treguesi numror
tregon 0) ose kryeni funksionin
Reset

Pjesrisht mbeten t ngjitura

n en mbetje ushqimi.
Ent jan t vendosura gabim,
rrymat e uji nuk mund t arrijn
ta prekin siprfaqen
Shporta e enve sht
e tejmbushur
Ent jan t vendosura njra mbi
tjetrn
sht futur fare pak detergjent pr
pastrim
sht zgjedhur program i dobt
shplarjeje
Rrotullimi i dorezs pr sprkatje
sht penguar nga ndonj en
Ventilet e dorezs pr sprkatje
jan bllokuar nga mbeturina
ushqimi
Sitat jan t bllokuara
Sitat jan vendosur gabim
Pompa e shkarkimit sht
e bllokuar

... gjat shplarjes

Krijimi i pazakont i shkums
Detergjent pr larje me dor
n enn pr ruajtjen e detergjentit
pr shplarje
Detergjent pr shplarje i derdhur
mund t shkaktoj krijimin e teprt
t shkums gjat shplarjes,
prandaj mnjanoheni detergjent
e derdhur me leck
Pajisja nuk punon gjat procesit
t shplarjes.
Furnizimi me energji sht
ndrprer
Furnizimi me uj sht ndrprer
Ndizeni funksionin RESET

Pjesve plastike u ndryshon ngjyra.

sht futur fare pak detergjent pr
pastrim
Tek ent pjesrisht mbeten njolla
t bardha, gotat duken si t bardha.
sht futur fare pak detergjent pr
pastrim
Sasia e derdhjes t detergjentit pr
shplarje sht rregulluar n vler
tepr t vogl
Edhe pse uji sht i fort nuk
sht futur krip speciale
Pajisja pr zbutje sht rregulluar
n vler tepr t vogl
Kapaku i ens pr krip nuk sht
mbyllur mir
Nse sht prdorur detergjent
pr pastrim pa fosfat, pr krahasim
prdorni detergjent pr pastrim me
fosfat

Dgjohen goditje gjat shplarjes

Doreza pr sprkatje i godet ent
Dgjohet trokitje gjat shplarjes
Ent nuk jan vendosur si duhet
Dgjohet goditje nga rubineti pr
mbushje
Shkaktohet nga vendosja
e zorrve t ujit dhe nuk ndikon
mbi punn e makineris Pr at
nuk ekziston zgjidhje

135

21

alsq
Thirrja e shrbimit
t riparimit

Ent nuk jan t thata.

Dera e pajisjes sht hapur para
kohe dhe ent jan nxjerr para
kohe
sht zgjedhur program pa tharje
Sasia e derdhjes t detergjentit pr
shplarje sht rregulluar n vler
tepr t vogl
gotat duken t mjegullta.
Sasia e derdhjes t detergjentit pr
shplarje sht rregulluar n vler
tepr t vogl

Nse nuk arrini ta mnjanoni gabimin

Ju lutemi krkoni ndihm nga shrbimi
Juaj riparues Pr shrbimin m t afrt
riparues do t informoheni nga lista e
servileve Gjat thirrjes telefonike tregojeni
numrin e pajisjes (1) dhe FDnumrin (2),
q gjenden n shenjn dalluese 33 n
dern e pajisjes

aji ose mbetjet e buzkuqit nuk

jan pastruar plotsisht.
Detergjenti pr pastrim ka veprim
t dobt zbardhjeje
sht zgjedhur temperatur tepr
e ult pr shplarje
gjurm korrozioni tek lugt dhe
pirunt
Lugt, pirunt dhe thikat nuk
jan rezistent ndaj korrozionit
Sasia e krips n ujin pr
shplarje sht tepr e madhe
sepse:
Kapaku i ens pr krip nuk
sht mbyllur mir
Gjat futjes t krips sht
derdhur shum krip

1
FD
2

Vini re!
Kini parasysh se vizita e teknikut nga
shrbimi servisor n rast t prdorimit
t gabuar ose t ndonjrit prej gabimeve
nga pengesat e prshkruara, nuk sht
falas as gjat kohs t periudhs
garantuese

gotat jan t mjegullta dhe

zbardhen, mbetjet nuk fshihen.
Nuk sht prdorur detergjent
pr pastrim
Gotat nuk jan rezistente ndaj
makinerive pr larjen e enve
Tek gotat dhe tek lugt e pirunt
mbesin gjurm, gotat marrim pamje
metalike.
Sasia e derdhjes t detergjentit pr
shplarje sht rregulluar n vler
tepr t madhe

22

136

sqal
Shnime

Instalimi

Shnime pr kontrolle pr
krahasim

Q t punoj si duhet makineria pr larjen

e enve duhet t lidhet si duhet T dhnat
pr furnizimit me energji si dhe vlerat
e lidhjes elektrike duhet t jen sipas
kritereve t krkuara, ashtu si pohohet
n pasuset n vijim, prkatsisht n
udhzimin pr montim

Kushte e kontrollit pr krahasim do ti gjeni

n fletn shtes Shnime pr kontrolle
pr krahasim Vlerat e konsumit pr
programe t veanta jan shnuar n
udhzuesin e shkurtr

Gjat montimit respektojeni radhn

e hapave punues:
Kontroll pas mbrritjes t makineris
Montimi
Lidhja e tubacioneve shkarkuese
Lidhja me uj t freskt
Lidhja elektrike

N prgjithsi
Pajisjet q instalohen nn pllak dhe
nn pajisjet e integruara, q m pas
vendosen si pajisje m vete duhet
t nga prmbysja, psh me fiksim n
mur ose me instalim nn pllak t gjat
e cila sht e bashkuar me raftet fqinj
Vetm pr realizimin pr Zvicrn:
Pajisja mund t instalohet n element
t kuzhins duke mos ln hapsir
midis mureve plastike dhe atyre druri
Nse pajisja nuk sht lidhur nprmjet
prizs, pr plotsimin e rregullave t
siguris duhet q n instalim t ekzistoj
pajisje ndarse me hapje kontakti prej
s paku 3 mm me t gjitha polet

Drgesa
Makineria Juaj pr larjen e enve
sht kontrolluar n mnyr t detajuar
n fabrik nse punon si duhet Gjat
atij kontrolli mbesin njolla t vogla uji
Ato zhduken mbas larjes t par

Montimi
Dimensionet e nevojshme pr montim
lexojini n udhzuesin pr montim
Vendoseni pajisjen n nivel me ndihmn
e kmbve pr rregullim Me at rast
bni kujdes t q pajisja t jet stabile

Lidhja e tubacioneve
shkarkuese
Lexojini hapat e nevojshm t puns
n udhzuesin pr montim, sipas nevojs
montoni sifon me tub shkarkues Lidheni
zorrn e ujit me ndihmn e pjesve t tubit
shkarkues t sifonit
Bni kujdes q zorra e ujit t mos
prthyhet, shtypet apo t mos ngatrrohet
(Bni kujdes q mbiujsja t mos e pengoj
rrjedhjes e ujit!)

137

23

alsq
Lidhje e ujit t freskt

montim

Lidheni zorrn e ujit t freskt n

ezm sipas udhzimeve pr montim
me ndihmn e pjesve plotsuese
Bni kujdes zorra e ujit t freskt t
mos prthyet, shtypet apo ngatrrohet
N rast t ndrrimit t pajisjes gjithmon
duhet t prdoret zorr e re pr furnizimin
me uj pr lidhjen me rrjetin e ujsjellsit,
ndrsa zorra e vjetr nuk duhet t prdoret
prsri
Presioni i ujit:
Minimum 0,05 MPa (0,5 bar), maksimum
1 MPa (10 bar) N rast t presionit m t
lart t ujit: vendosni ventil pr zvoglimin
e presionit
Sasia e derdhjes t ujit:
Minimum 10 litra/minut
Temperatura e ujit:
N fillim uj t ftoht, n rast uji t ngroht
Temp maks 60 S

Edhe ktu sht i rndsishm radha

e hapave q duhet t ndiqen Sipas
rregullimit n fillim hiqeni pajisjen
nga korrenti
Trhiqeni kabllon
Mbylleni rubinetin q e furnizon pajisjen
me uj
Hiqeni tubacionet pr furnizim dhe
shkarkim t ujit
Hiqini bulonat pr shtrngim q ndodhen
nn pllakn e puns
Nse ka, montojeni drrasn
q ndodhet posht pajisjes
Trhiqeni pajisjen duke br kujdes
gjat trheqjes t zorrs

Transporti
Zbrazeni makinerin pr larjen e enve
Sigurojini pjest e lira Pajisjen
transportojeni n pozicion t ngritur
Nse pajisja nuk transportohet
n pozicion t ngritur uji q ka
mbetur mund t hyj n elektronikn
kontrolluese t makineris dhe n at
mnyr t shkaktoj zhvillim t gabuar
t programeve

Lidhja elektrike
Lidheni pajisjen vetm n korrent
alternues me 230 V nprmjet kutis
lidhse me prues mbrojts
Pr siguresn e nevojshme vshtrojeni
shenjn e tipit t makineris 33
Kutia lidhse duhet t jet e vendosur
n afrsi t makineris pr larjen e enve
Ndryshime t lidhjes mund t kryej vetm
person ekspert
Gjat prdorimit t butonit mbrojts pr
energji t gabuar duhet t prdoret vetm

Siguri nga ngrirja

N rast pajisja ndodhet n zon me rrezik
ngrirjeje (psh n shtpi pushimi) pajisja
duhet t zbrazet plotsisht (vshtroni
trenaport)
Mbylleni ezmn, hiqeni zorrn pr
furnizimin me uj dhe zbrazeni

tip me shenjn
Vetm ky lloj
garanton prmbushjen e rregullave
t vlefshme momentale

24

138

ve

sri

a
dhe

dobishme
Tek pajisjet e prishura, hiqeni nga priza
Tek pajisjet
e prishura,
Priteni
kabllon
elektrik hiqeni nga priza
Priteni kabllon
Prisheni
bravnelektrik
e ders dhe mbrojtjen
Prisheni
e ders
dhemnyr
mbrojtjen
pr
fmijbravn
(nse ka)
N at
pr
fmij
(nse
ka)
N
at
mnyr
Hedhja
n
plehra
e
pajisjeve
evitoni q fmijt n loj e sipr
t
evitonin
qt
fmijt
nven
loj jetn
e sipr
ngecin
dhe
ta
ntrrezik
t
vjetra
ngecin n t dhe ta ven jetn n rrezik
Pajisja Juaj e re rrugs pr tek Ju
Pajisja
Juaj
e re
rrugs
pr tekT
Jugjitha
Shnim
pr
hedhjen
sht
e mbrojtur
me
paketimin
sht
e
mbrojtur
me
paketimin
T
gjitha
materialet
e prdorura jan ekologjike
dhe
n
mbeturina
materialet
e prdorura
jan
dhe
mund
t prdoren
prsri
Juekologjike
lusim edhe
Pajisjet
eprdoren
vjetra nuk
jan mbeturina
mund
t
prsri
Ju
lusim
edhe
Ju kontribuoni dhe hidheni paketimin
t
Jusigurta!
kontribuoni
dhe hidheni
paketimin
n
plehra
n mnyr
ekologjike
T gjitha
Me
hedhje n
ekologjin
n mbeturina
n
plehra
mnyr
ekologjike
Tprsri
gjitha
pjest plastike t pajisjes jan t shnuara
mund
tplastike
prfitohen
lnd t
para
t
pjest
t
pajisjes
jan
t
shnuara
me shkurtime t normuara ndrkombtare
dobishme
me shkurtime
t normuara
ndrkombtare
(psh
>PS< Polystirol)
Gjat
hedhjes t
(psh
>PS<
Polystirol)
Gjat
hedhjes
Tek
pajisjet
e
prishura,
hiqeni
prizat
pajisjes sht e mundur q ti nga
seleksiononi
pajisjes
sht elektrik
e mundur
ti seleksiononi
Priteni
kabllon
pjest
plastike
pr
riciklimq
ekologjik
pjest plastike
riciklim
ekologjik
Prisheni
bravnpr
e ders
dhe
mbrojtjen
Pr mundsit rrjedhse pr hedhjen
pr
fmij
(nserrjedhse
ka) N at
mnyr
Pr
mundsit
pr
n plehra, ju lusim informohunihedhjen
tek shitsi
evitoni
q fmijt
ninformohuni
loj e sipr tek
t shitsi
n plehra,
ju lusim
Juaj
i specializuar
ose n drejtorin
Tuaj
ngecin
n t dhe taose
ven
jetn
n rrezik
Juaj
i
specializuar
n
drejtorin
Tuaj
komunore
komunore
Pajisja
Juaj e re rrugs pr tek Ju
sht e mbrojtur me paketimin T gjitha
materialet e prdorura jan ekologjike dhe
mund t prdoren prsri Ju lusim edhe
Ju kontribuoni dhe hidheni paketimin
n plehra n mnyr ekologjike T gjitha
pjest plastike t pajisjes jan t shnuara
me shkurtime t normuara ndrkombtare
(psh >PS< Polystirol) Gjat hedhjes t
pajisjes sht e mundur q ti seleksiononi
pjest plastike pr riciklim ekologjik
Pr mundsit rrjedhse pr hedhjen
n plehra, ju lusim informohuni tek shitsi
Juaj i specializuar ose n drejtorin Tuaj
sq
komunore

Hedhja e paketimit n plehra

Ju lutemi hiqeni paketimin sipas
udhzimeve
Mos ua jepni fmijve paketimin dhe
pjest e tij q t luajn me to Rrezik
asfiksimi nga kartont dhe letrat
mbshtjellse
Kartoni i fort kryesisht prbhet
letr e vjetr
Pjest prej stiropori (shkum deti)
jan punuar pa FCK
Mbshtjellja poliuretane (PE)
n nj pjes t vogl prbhet
nga materiale sekondare
Kornizat e drurit (nse ka) prej
mbetjesh druri nuk jan t punuara
Shiritat mbshtjells (nse ka) jan 139
t prbr nga polipropilen (PP)

Pjest prej stiropori (shkum deti)

jan punuar pa FCK
jan punuar pa FCK
Mbshtjellja
poliuretane (PE)
Mbshtjellja poliuretane (PE)
n nj pjes t vogl prbhet sq
n nj
pjes tsekondare
vogl prbhet al
nga
materiale
nga materiale sekondare
Kornizat
Hedhja
e paketimit
n ka)
plehra
e drurit (nse
prej
Kornizat e drurit (nse ka) prej
mbetjesh
druri
nuk
jan
t
punuara
Ju lutemi
hiqeni
paketimin
mbetjesh
druri
nuk jansipas
t punuara
Shiritat
mbshtjells (nse ka) jan
udhzimeve
Shiritat mbshtjells (nse ka) jan
prbr
nga polipropilen
(PP)
Mostua
jepni fmijve
paketimin
dhe
t prbr nga polipropilen (PP)
pjest en
tij q
t luajn
me to Rrezik
Hedhja
plehra
e pajisjeve
Hedhja n
plehra e pajisjeve
t asfiksimi
vjetra nga kartont dhe letrat
tmbshtjellse
vjetra
Menjher
pajisjet e vjetra,
Kartoni aftsojini
i fort kryesisht
prbhet
Menjher
e vjetra,
q
ti evitoni aftsojini
aksidentetpajisjet
m von
e vjetr
q letr
ti evitoni
aksidentet m von
Ju
hidheni pajisjen n plehra
lusim
Pjest
prej stiropori
(shkum
deti)
lusim hidheni
pajisjen
n plehra
siJuduhet
sq
jan punuar pa FCK
si duhet
Mbshtjellja poliuretane (PE)
n nj pjes t vogl prbhet
Paralajmrim
nga
materiale sekondare
Kornizat
Fmijt
mund t
n pajisje
e ngecin
drurit (nse
ka) prej
(rrezikmbetjesh
asfiksimi)druri
ose nuk
tu ndodh
jan t punuara
situat
tjetr embshtjells
rrezikshme (nse ka) jan
Shiritat
Prandaj:
trhiqeninga
prizn,
priteni kabllon
t prbr
polipropilen
(PP)
dhe largojeni Shkatrrojeni bravn
Hedhja
n plehra e pajisjeve
e ders, q dera t mos mbyllet prsri

t vjetra

Menjher aftsojini pajisjet e vjetra,

q ti evitoni aksidentet m von
Ju lusim hidheni pajisjen n plehra
si duhet

Kjo paisje sht e klasifikuar prkatsisht

me direktiven Europiane 2002/96/EG
pr paisjet e vjetra elekrtike dhe elektronike (waste electrical and electronic
equipment WEEE) Direktivn e jep 25
25
korniza e pranimit dhe reciklimit t paisjes
t vjetr q sht e vlefshme n tr EU

25

al
Kok pr sprkatje tek pllakat pr pjekje *

Pllakat e mdha ose zgavrat mund ti pastroni me ndihmn e koks pr sprkatje pllakash
pr pjekje
Pr at qllim hiqeni shportn e siprme dhe vendoseni kokn pr sprkatje ashtu si
sht treguar n vizatim
Q rryma sprkatse t arrij tek t gjitha pjest, vendosini pllakat si n fotografi (maks
4 pllaka pr pjekje dhe 2 zgavra)

* tek disa modele

140

141

142

Bg
144
146
147
148
148
149
152
154

155
*156
156
159
161
161
161
163

.

, .
:

.
-
.
-
.
-

.
-
,
,
.
- ,

,
.
- ,

- :
. ,
.
.

,


. ( )

.

.
-
.
-
.
.
-
-

.
- . .
- .
.
-
, .
-

.

144

 ,
:

.
.

. , .

. ,

. . .

.
, .
.

,
.

.

( ) .
: ,
,
,
.

.

, .
,
.

145



- .
,

:
1
2
3
4
5

6
7

8
*

-
-
-
-

20
21

**








33
*
** ,
.

.
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

146

( , )



, .. ,
,
.
, .

( )
.

:
-
B . ,
.
A , B C
.
,
0 ( )
- 1 . .

4 .
0
4 .

-
-
-
-
-

.
.

.

B
1 ,
.
5
, A B (
2)

147

. .



, .
-
27
- 1
( )
- (
),
(. 1.5 ).
- .
-
,
.
- ,
. .

( )
-

.

0 ,

. .

5
.


.

.
.
- 30
,

*
5

.
148

,
.

. 4.

( - -) ( - +).

:
- ,
;
.
- ,
.
.
- ,

- .
- , , , .
-
.
,

.
.
:

:
-
.
-
- .
:
- ,

.

- ,

C
-
-
6 ,
.

- -
.

149
30

, ..

.
, :
-
,

-
.
-

-


.

20

26

.
-.
, ( ),
( )

*
,
- ,
.

*
150

*

.

.

*
*

, ..

*

,
.

,
.
( 4 )

*
, , .

-
-

, , ,
,

151

,
,
. ( )
3 :
1.
2. ,
3.
-

.
.


.
:

.
.


.

.
15 ,
25 .
40
A 31 32 .

31
.
.

. - .
- ( )
. 10-15
.
.
:


.
-
.
(1) (2)

,
(.
,
..)
,
,
.

152


:
,
..
, :
-


-

- ,
,
.
-
,


!

:
-

-
,
.

153


. ,
, .

.
,
,
,
..

, , ,
, ,
, ,

, ,
, , ,

, ,
, ,
,

70 0

65 0

650
700

700

700

500

350

500

350

650

154

550

.
.
:
-
-

-
-
-
-
,
( )
-

-
2

-
-

/ 1 .
.
8 , .
-
:
- ,
3
-

4
.

.
:
-
- C 1 .
-
C
- C
, 4 (
)
- 1 .
.

-
-
1 .
- (
)
-

-
-
-

155

,
.
.
, ,


1 .
.
.


,
.

-
-

1.

(Reset)

-
-
-
-

-
-

:
A C
3 .
1
.
, 1 .

31 .

1
.

.
,
1 7 (. )

*
*
3

(, , )
.
.
-
.

. ( -
)

(. ,
)
.
, .
-

.
.

- :
-
.

.

.
-


. ,
.

156


.
.

,
.

, .

!
!

-
-

5 ,
.

/ .

6 ,

28
.
.
, -,
.
-

-

.

.
-

157

22 24 .
-

-
24 .
- 22 .
-
-

*
,

,
.
. :
- 1 .
- .
- 28 .
- .

-
-
-

158

,
,
.
,
,
.

.

, .

,
.



.

...

...

-


-
-



-

-

-

-

-
-

-
,

.
. ,

.

-
-
-
-

-
,

-
-
- .

- Reset

159


.
-
.


- .

9
.

...

-
-
,
.

-
-
- Reset
/

-

-

-

.

...

/

-
.
-
.
-
,
.
-
.
-
.
-

, ,
,
.

-


-
-
, ,
-

-

-

-
-

-

, , ,

-
- ,

-
.

-
-
-
-
-
-
-
-

160

,

-

,
.

, (1)
FD (2),
33 .

,

.

,
,

,


,
.

.
,
.
,
.

:
-
-
-
-
- .

.
,
.

,
.
. .

161

, .



,


,
,
.
.

, ,
.


.
, , ,

.

,
. ,
, ,
,
.



0,05 MPa (0,5 bar), 1 MPa
(10 bar) .

10 /

.

60 0

230 V

.

33 .

- .
-
-

-

- ,
,
-

- (

)

( )

,

.

162

! ,


,
.

, .
.

.

,
.

.


( >PS< Polystyrol).


.



.
.

:
-

FCKW
(PE)

.

(
)

(
)
(PP)

-
-

( ) .
: ,
.
,
.

2002/96/EG,
.

.

.
163

164

, .
, .

,
. .

,

.


.

,
1

(0-3). , ,
. ,
0.

(
!) . 1,5

70 0

**

500

650

40 0

350

,

!

- .
.

- B
,
A B (

2).

, !

.. kWh

/
/

**

, , ,
EN 50242.
.

. .

,

,

.

.
, .

, ...

,
(
)

- - ...

1 2

...

( 0!)

.

RESET ( 3
) (RESET).
.

-
-

.
START/STOP.
,
START/STOP.
.

-
-
-

.
.

( )

1. .
2. .
3. . 9 /, .
-,
.

..

, (
) ( ).

(. -)

(
)

...

.


.

,
.

.
,

,

:
,
.

.

,
( , , , ).
, ,
.

-.

(. -)
(. -)

. .
.
-

*
-
- (Totx T20)
-

-

*
,
!

, .

,
()

()

- !

...

...

...
,

165

Garancija
Garancija
Garancija
Garancija
Garancija
Garancijski
pogoji
Garancijski
pogojiza
zatotonapravo
napravoso
sodoloeni
doloenissstrani
strani

Garancijski
pogoji
zaza
to to
napravo
soso
doloeni
s strani
Garancijski
pogoji
napravo
doloeni
s strani
Garancijski
pogoji
za vtovdravi,
napravo
sose
doloeni
s strani
naega
predstavnika
kjer
naprava
naega
predstavnika
dravi,
kjer
se
naprava
naega
predstavnika
v
dravi,
kjer
se
naprava
naega
predstavnika
vteh
dravi,
kjer
se
naprava
naega
predstavnika
dravi,
kjer
se
naprava
prodaja.
Podrobnosti
ovoteh
pogojih
lahko
izveste
pri
prodaja.
Podrobnosti
pogojih
lahko
izveste
pri
prodaja.
Podrobnosti
o tehteh
pogojih
lahko
izveste
pri
prodaja.
Podrobnosti
pogojih
lahko
izveste
prodaja.
Podrobnosti
teh pogojih
lahko
izveste
pripri
prodajalcu
naprave.
prodajalcu
naprave. o o
prodajalcu
naprave.
prodajalcu
naprave.
prodajalcu
naprave.
Za
uveljavljanje
garancije
Za
uveljavljanje
garancijemorate
moratepredloiti
predloitiraun.
raun.
Za
uveljavljanje
garancije
morate
predloiti
raun.
uveljavljanje
garancije
morate
predloiti
raun.
ZaZa
uveljavljanje
garancije
morate
predloiti
raun.
Naprava
jejeoznaena
vvskladu
zzevropskimi
Naprava
oznaena
skladu
evropskimi
Naprava
je je
oznaena
v skladu
z evropskimi
Naprava
oznaena
voskladu
z evropskimi
Naprava
je oznaena
v skladu
z evropskimi
smernicami
2002/96/EG
ravnanju
zz
smernicami
2002/96/EG
ravnanju
smernicami
2002/96/EG
ooravnanju
z z
smernicami
2002/96/EG
o
ravnanju
smernicami
2002/96/EG
ravnanju
z
odsluenimi
elektrinimi
inoinelektronskimi
odsluenimi
elektrinimi
elektronskimi
odsluenimi
elektrinimi
in
elektronskimi
odsluenimi
elektrinimi
in
elektronskimi
odsluenimi
elektrinimi
in
elektronskimi
napravami
(Waste
electrical
and
electronic
napravami
(Waste
electrical
and
electronic
napravami
(Waste
electrical
and
electronic
napravami
(Waste
electrical
and
electronic
napravami
(Waste
electrical
and
electronic
equipment
WEEE).
Te
doloajo
equipment
WEEE).
Tesmernice
smernice
doloajo
equipment
WEEE).
Te
smernice
doloajo
equipment
WEEE).
Te
smernice
doloajo
equipment
WEEE).
Te
smernice
doloajo
enotni
evropski
(EU)
okvir
za
vrnitev
inin
enotni
evropski
(EU)
okvir
za
vrnitev
enotni
evropski
(EU)
okvir
zaza
vrnitev
in in
enotni
evropski
(EU)
okvir
vrnitev
enotni
evropski
(EU)
okvir
za vrnitev
in
reciklao
rabljenih
naprav.
reciklao
rabljenih
naprav.
reciklao
rabljenih
naprav.
reciklao
rabljenih
naprav.
reciklao rabljenih naprav.
Servisiranje
Servisiranje
Servisiranje
Servisiranje
Servisiranje
Seznam
servisov
priloen
Seznam
servisovza
zaaparate
aparateje
priloengarancijskem
garancijskem
Seznam
servisov
za
aparate
jejeje
priloen
garancijskem
Seznam
servisov
za
aparate
priloen
garancijskem
Seznam
servisov
za
aparate
jesprememb.
priloen
garancijskem
listu.
Pridrujemo
si
pravico
do
listu.
Pridrujemo
si
pravico
do
sprememb.
listu.
Pridrujemo
si si
pravico
dodo
sprememb.
listu.
Pridrujemo
pravico
sprememb.
listu. Pridrujemo si pravico do sprememb.

SR
SR
SR
SR
SR

Garancija
Garancija
Garancija
Garancija
Garancija
Garancijski
su
Garancijski
suuvjeti
uvjetiza
zaovaj
ovajaparat
aparatdefinirani
definiranisa
sa

Garancijski
susu
uvjeti
zaza
ovaj
aparat
definirani
sasa
Garancijski
uvjeti
ovaj
aparat
Garancijski
su predstavnika
uvjeti
za ovaj
definirani
sa
strane
naega
uaparat
zemlji,
udefinirani
kojoj
strane
naega
predstavnika
zemlji,
kojojse
se
strane
naega
predstavnika
uuzemlji,
uukojoj
se
strane
naega
predstavnika
u
zemlji,
u
kojoj
se
strane
naega
predstavnika
utih
zemlji,
umogu
kojoj
se
aparat
prodaje.
Detalji
uuvezi
uvjeta
se
aparat
prodaje.
Detalji
vezi
tih
uvjeta
mogu
se
aparat
prodaje.
Detalji
u
vezi
tih
uvjeta
mogu
se
aparat
prodaje.
Detalji
vezi
uvjeta
mogu
aparat
prodaje.
Detalji
uu
vezi
tihtih
uvjeta
mogu
sese
dobiti
kod
vaeg
prodavaa
aparata.
dobiti
kod
vaeg
prodavaa
aparata.
dobiti
kod
vaeg
prodavaa
aparata.
dobiti
kod
vaeg
prodavaa
aparata.
dobiti
kod
vaeg
prodavaa
aparata.
Za
uvaavanje
garancije
potrebno
jejepredloiti
Za
uvaavanje
garancije
potrebno
predloitiraun.
raun.
Za
uvaavanje
garancije
potrebno
je je
predloiti
raun.
uvaavanje
garancije
potrebno
predloiti
raun.
ZaZa
uvaavanje
garancije
potrebno
je predloiti
raun.
Ovaj
ureaj
susree
Europsku
smjernicu
Ovaj
ureaj
susree
Europsku
smjernicu
Ovaj
ureaj
susree
Europsku
smjernicu
Ovaj
ureaj
susree
Europsku
smjernicu
Ovaj
ureaj
susree
Europsku
smjernicu
2002/96/EG
za
odbaene
elektrine
ii
2002/96/EG
za
odbaene
elektrine
2002/96/EG
za
odbaene
elektrine
i i
2002/96/EG
za
odbaene
elektrine
2002/96/EG
za
odbaene
elektrine
i
elektronike
ureaje
WEEE).
Smjernica
elektronikeureaje
ureaje WEEE).
WEEE).Smjernica
Smjernica
elektronike
elektronike
ureaje
WEEE).
Smjernica
elektronike
ureaje
WEEE).
Smjernica
prua
EU
irok
vaei
djelokrug
za
prua
EU
irok
vaei
djelokrug
za
prua
EUEU
irok
vaei
djelokrug
zaza
prua
irok
vaei
djelokrug
prua
EU irok
vaei
djelokrug
za
recikliranje
odbaenih
ureaja.
recikliranje
odbaenih
ureaja.
recikliranje
odbaenih
ureaja.
recikliranje
odbaenih
ureaja.
recikliranje
odbaenih
ureaja.
Servis
Servis
Servis
Servis
Servis
Popis
servisa
uz
Popis
servisaza
zaaparate
aparatepriloen
priloenje
uzgarancijski
garancijskilist.
list.
Popis
servisa
za
aparate
priloen
jejeje
uz
garancijski
list.
Popis
servisa
aparate
priloen
garancijski
list.
Popis
servisa
zaza
aparate
priloen
je uzuz
garancijski
list.
Zadravamo
pravo
na
Zadravamo
pravo
napromjene.
promjene.
Zadravamo
pravo
na
promjene.
Zadravamo
pravo
promjene.
Zadravamo
pravo
nana
promjene.

.
.

Garantni
uslovi
zaza
ovaj
aparat
susu
definisani
sasa
strane

Garantni
uslovi
ovaj
aparat
definisani
strane

Garantni
uslovi za ovaj
aparat
definisani
sa strane

.
naega
predstavnika
uuzemlji,
usu
kojoj
se
aparat
naega
predstavnika
zemlji,
u
kojoj
se
aparat

.
naega
predstavnika
u zemlji,
u kojoj
sese
aparat

.
naega
predstavnika
u
zemlji,
u
kojoj
aparat
naega
predstavnika
utih
zemlji,
u mogu
kojoj
se
aparat
prodaje.
Detalji
uuvezi
uslova
se
dobiti
kod

prodaje.
Detalji
vezi
tih
uslova
mogu
se
dobiti
kod

prodaje.
Detalji
u vezi
tihtih
uslova
mogu
sese
dobiti
kod

prodaje.
Detalji
vezi
uslova
mogu
dobiti
kod
prodaje.
Detalji
uu
vezi
tih uslova
mogu
se dobiti
kod

vaeg
prodavaa
aparata.
vaeg
prodavaa
aparata.

vaeg
prodavaa
aparata.

.
vaeg
prodavaa
aparata.

.
vaeg
prodavaa
aparata.
Za
garancije
potrebno
predloiti
Zauvaavanje
uvaavanje
garancije
potrebnoje
predloitiraun.
raun.
.
Za
uvaavanje
garancije
potrebno
jejeje
predloiti
raun.
uvaavanje
garancije
potrebno
predloiti
raun. .

ZaZa
uvaavanje
garancije
potrebno
je predloiti
raun.

2002/96/EG

Ovaj

2002/96/EG

Ovajureaj
ureajsusree
susreeEvropsku
Evropskusmernicu
smernicu

2002/96/EG

Ovaj
ureaj
susree
Evropsku
smernicu

2002/96/EG

Ovaj
ureaj
susree
Evropsku
smernicu

2002/96/EG

Ovaj
ureaj
susree
Evropsku
smernicu

2002/96/EG
za
odbaene
elektrine
ii

2002/96/EG
za
odbaene
elektrine

2002/96/EG
za
odbaene
elektrine
i

2002/96/EG
za
odbaene
elektrine
i

2002/96/EG
za
odbaene
elektrine
i

(waste
electrical
and
elektronske
ureaje
WEEE).
Smernica

(waste
(wasteelectrical
electricaland
and
elektronskeureaje
ureaje WEEE).
WEEE).Smernica
Smernica

elektronske

(waste
electrical
and
elektronske
ureaje
WEEE).
Smernica
electronic
equipment
WEEE).

(waste
electrical
and
elektronske
ureaje
WEEE).
Smernica
electronicequipment
equipmentWEEE).
WEEE).
prua
EU
iroki
vaei
delokrug
za
prua
EU
iroki
vaei
delokrug
za
electronic
prua
EUEU
iroki
vaei
delokrug
zaza
electronic
equipment
WEEE).

electronic
equipment
WEEE).
prua
iroki
vaei
delokrug

prua
EU iroki
vaei
delokrug
za
recikliranje
odbaenih
ureaja.
recikliranje
odbaenih
ureaja.

odbaenih
ureaja.

Servis

Servis recikliranje

recikliranje
odbaenih
ureaja.
recikliranje
odbaenih
ureaja.
Servis

Servis

Servis

Popis
servisa
za
aparate
priloen
jejeuz
garancijski
list.

.
Popis
servisa
za
aparate
priloen
uz
garancijski
list.

.
Popis
servisa
zaza
aparate
priloen
je je
uz garancijski
list.

.
Popis
servisa
aparate
priloen
garancijski
list.

.
Popis
servisa
za aparate
priloen
je uzuz
garancijski
list.

.
Zadravamo
pravo
na

Zadravamo
pravo
napromjena.
promjena.

Garancija
Garancija
Garancija
Garancija
Garancija
Garantni
uslovi
Garantni
usloviza
zaovaj
ovajaparat
aparatsu
sudefinisani
definisanisa
sastrane
strane

Zadravamo
pravo
nana
promjena.
Zadravamo
pravo
promjena.
Zadravamo
pravo
na promjena.

AL
AL
AL
AL
AL

Garancia!
Garancia!
Garancia!
Garancia!
Garancia!
Kushtet
eegarancis
Kushtet
garancispr
prkt
ktpajisje
pajisjejan
jant
Kushtet
e garancis
pr
kt
pajisje
jan
ttt
Kushtet
egarancis
garancis
pr
kt
pajisje
jan
Kushtet
e nga
pr
kt
pajisje
jan
t ee
definuara
prfaqsuesit
ton
n
vendin
definuara
nga
prfaqsuesit
ton
n
vendin
definuara
nga
prfaqsuesit
ton
nn
vendin
e
definuara
nga
prfaqsuesit
ton
vendin
definuara
nga prfaqsuesit
ton mund
n
vendin
shitjes.
eektyre
tt e e
shitjes.Detajet
Detajet
ktyrekushteve
kushteve
mund
shitjes.
Detajet
e
ktyre
kushteve
mund
t
shitjes.Detajet
Detajet
ktyre
kushteve
mund
shitjes.
e ektyre
kushteve
mund
tt me
kuptohen
nga
shitsi,
nga
i icili
jeni
furnizuar
kuptohen
nga
shitsi,
nga
cili
jeni
furnizuar
me
kuptohen
nga
shitsi,
nga
i cili
jeni
furnizuar
me
kuptohen
nga
shitsi,
nga
i lloj
cili
jeni
furnizuar
me
kuptohen
nga
shitsi,
nga
i cili
jeni
furnizuar
me
pajisjen.
N
rast
ttfar
do
lloj
reklamacioni
tt
pajisjen.
N
rast
far
do
reklamacioni
pajisjen.
N
rast
t
far
do
lloj
reklamacioni
t
pajisjen.N
Nrast
rastttfar
far
dollojlloj
reklamacioni
pajisjen.
do
tt
prfshir
me
garancin,
sht
eereklamacioni
nevojshme
q
tata
prfshir
me
garancin,
sht
nevojshme
q
prfshir
me
garancin,
sht
e nevojshme
qq
ta
prfshir
me
garancin,
sht
nevojshme
prfshir
me
garancin,
sht
e enevojshme
q tata
tregoni
edhe
faturn.
tregoni
edhe
faturn.
tregoni
edhe
faturn.
tregoni
edhe
faturn.
tregoni
edhe
faturn.
EEmbajm
drejtn
ndrrimit
karakteristikave
mbajmt
drejtne
ndrrimitt
karakteristikave
EE
mbajm
ttt
drejtn
eendrrimit
ttt
karakteristikave
mbajm
drejtn
ndrrimit
karakteristikave
Eteknike
mbajm
tparalajmrim.
drejtn
e endrrimit
t karakteristikave
teknike
pa
paparalajmrim.
teknike
pa
paralajmrim.
teknikepapaparalajmrim.
paralajmrim.
teknike
Kjo
shnuar
Kjopajisje
pajisjesht
shte
shnuarn
npajtim
pajtimme
me
Kjo
pajisje
sht
eeshnuar
n
pajtim
me
Kjo
pajisje
sht
shnuar
pajtim
Kjo
pajisje
sht
e eshnuar
nnpajtim
me
direktivat
europjane
2002/96/EG,
q
tt
direktivat
europjane
2002/96/EG,
qka
kame
direktivat
europjane
2002/96/EG,
q
ka
t t
direktivat
europjane
2002/96/EG,
q
ka
direktivat
europjane
2002/96/EG,
q ka
t
bj
eeprdorura
elektrike
dhe
bjme
mepajisjet
pajisjet
prdorura
elektrike
dhe
bj
me
pajisjet
e
prdorura
elektrike
dhe
bjme
mepajisjet
pajisjet
elektrikedhe
dhe
bj
e eprdorura
elektrike
elektronike
(pajisje
tprdorura
paprdorshme
elektronike
(pajisje
t
paprdorshme
elektronike
(pajisje
t
paprdorshme
elektronike
(pajisje
paprdorshme
elektronike
(pajisje
ttpaprdorshme
elektrike
dhe
elektronike
PPEE).Kjo
elektrike
dhe
elektronike
PPEE).Kjo
elektrike
dhe
elektronike
PPEE).Kjo
elektrike
dhe
elektronike
PPEE).Kjo
elektrike
dhe
elektronike
PPEE).Kjo
direktiv
prcakton
kornizn
pr
direktiv
prcakton
kornizn
prkthim
kthimdhe
dhe
direktiv
prcakton
kornizn
pr
kthim
dhe
direktivprcakton
prcakton
kornizn
pr
kthim
dhe
direktiv
kornizn
pr
kthim
dhe
qarkullim
tt
pajisjeve
ttprdorura,
eecila
qarkullim
pajisjeve
prdorura,
cila
qarkullim
t t
pajisjeve
t t
prdorura,
e cila
qarkullim
pajisjeve
prdorura,
e
cila
qarkullim
t
pajisjeve
t
prdorura,
e
cila
Servisimi
Servisimi
Servisimi
Servisimi
Servisimi
Listn
eeserviseve
Listn
servisevepr
praparatet
aparateteekeni
kenitt bashkangjitur
bashkangjitur

BG
BG
BG
BG
BG

,
,

.
.

2002/96/

2002/96/

2002/96/

2002/96/

2002/96/

WEEE,

WEEE,

WEEE,

WEEE,

WEEE,

.
Listn
e
serviseve
pr
aparatet
e
keni
t
bashkangjitur

.
Listn
serviseve
pr
aparatet
keni
tbashkangjitur
bashkangjitur
Listn
ee
serviseve
pr
aparatet
ee
keni

.
n
etgarancion.
Marrim
ttdrejt
pr
ndryshime
n
etgarancion.
Marrim
drejt
prt
ndryshime

.
n
etgarancion.
Marrim
t t
drejt
pr
ndryshime
etgarancion.
Marrim
drejt
pr
ndryshime 168
5090472897
nn
etgarancion.
Marrim
t drejt
pr
ndryshime

5090000000
5090000000
5090000000
5090000000