Rayford, Reginald R. y otros s/tenencia de estupefacientes (art. 6, Ley 20.

771)
C !", #allos, $0%&7$$ FALLO Buenos Considerando" 1#$ %ue en &a madru'ada de& d(a ) de *e+rero de 198, se -ons.i.uy/ una -omisi/n 0o&i-ia& en e& -ru-e de &as -a&&es F&orida y 1iamon.e de es.a Ca0i.a& Federa&, -on e& o+2e.o de in3es.i'ar &a a-.i3idad de una 0ersona de ori'en e4.ran2ero 5ue, se'6n in*orma-iones -on*iden-ia&es, se dedi-ar(a en esa 7ona a &a -onsumi-i/n y dis.ri+u-i/n de 80i-adura de mari9uana:! A &as )!); se indi3idua&i7/ a Re'ina&d R! Ray*ord, de na-iona&idad es.adounidense, en .r<nsi.o en e& 0a(s domi-i&iado en F&orida 8=8, # 0iso, d0.o! ,1, 5uien re*iri/ -onsumir mari9uana y 0oseer esa sus.an-ia en su domi-i&io! A&&( -on-urrieron de inmedia.o &os 0o&i-(as >5ue a& e*e-.o re-a+aron &a 0resen-ia de un .es.i'o>, y an.e &a *a&.a de re0aro 0or 0ar.e de Ray*ord se 0ro-edi/ a &a ins0e--i/n de &a morada, se-ues.r<ndose de un 0or.a*o&ios una en3o&.ura de 0a0e& -on.eniendo di-9o es.u0e*a-ien.e! Duran.e e& .ras&ado a &a -omisar(a, e& de.enido en.re'/ una .ar2e.a 0ersona& de A! E! B!, 5uien ser(a e& 5ue &e suminis.r/ &a mari9uana! A &as 9!);, e& menor B! *ue de.enido en &a -asa de sus 0adres y sus mani*es.a-iones -ondu2eron a &a de.en-i/n de A! M! L! S!, .am+i?n menor de edad!> Ray*ord re&a./ 5ue se 9a&&a+a -ir-uns.an-ia&men.e en e& 0a(s 0or 0er.ene-er a una -om0a@(a e4.ran2era de es0e-.<-u&os, y 5ue -ono-i/ -asua&men.e a B!, -on 5uien .ra+/ -ier.a re&a-i/n 5ue &os &&e3/ a -on3enir &a -om0ra de mari9uana 0ara -onsumo 0ersona&, 5ue ser(a 0ro3is.a 0or e& nom+rado, en.re'ando Ray*ord e& dinero! Re-ono-i/ 5ue &a sus.an-ia se-ues.rada era e& so+ran.e de &a 5ue &e &&e3/ B! A su 3e7, ?s.e admi.i/ 9a+er ad5uirido &a mari9uana -on e& dinero de Ray*ord, 0ara &o 5ue so&i-i./ &a -o&a+ora-i/n de L! S!, 5uien &e 0resen./ a un 0ro3eedor a *in de -om0rar e& es.u0e*a-ien.e, 5ue &ue'o *um/ en 0ar.e -on Ray*ord en su de0ar.amen.o, 5ued<ndose ?s.e -on e& res.o! Por 6&.imo, L! S! a-e0./ 9a+er in.er3enido en e& a-er-amien.o de B! -on e& 0ro3eedor!> ,#$ %ue e& minis.erio 06+&i-o *ormu&/ a-usa-i/n a *s! 19=A,B1, so&i-i.ando 5ue se -ondenase a Ray*ord a &a 0ena de 1 a@o de 0risi/n y mu&.a -omo au.or de& de&i.o de .enen-ia de es.u0e*a-ien.es Car.! #, &ey ,B!==1$, y a B! y L! S! a &a 0ena de 3 a@os de 0risi/n y mu&.a -omo au.ores de& de&i.o de suminis.ro de es.u0e*a-ien.es Car.! ,#, in-! d, &ey -i.ada$! Lue'o de& 0er(odo de 0rue+a, &a de*ensa de Ray*ord -ues.ion/ a *s! , 8A,=B &a 3a&ide7 de& a&&anamien.o y se-ues.ro, so+re &a +ase de &a 3io&a-i/n de& ar.! 188 de& C/di'o de Pro-edimien.o en Ma.eria Pena&!> La sen.en-ia de 1D ins.an-ia a+so&3i/ a &os im0u.ados 0or -onsiderar nu&a &a di&i'en-ia de se-ues.ro, en ra7/n de no 9a+erse re-a+ado &a 0er.inen.e orden de a&&anamien.o, &a ausen-ia DE Aires, LA mayo CORTE 13 de SUPREMA 198 !

de -onsen.imien.o 3<&ido de& in.eresado, &a 9ora en 5ue se rea&i7/, y 0or ser insu*i-ien.e &a 0resen-ia de un so&o .es.i'o! 1a&or/ .am+i?n e& 9a+erse omi.ido &a e49i+i-i/n de& ma.eria& se-ues.rado a& .iem0o de rendirse &as res0e-.i3as de-&ara-iones inda'a.orias, -on-&uyendo en &a *a&.a de a-redi.a-i/n de& -uer0o de& de&i.o! A0e&ado es.e 0ronun-iamien.o 0or e& *is-a&, &a C<mara Ea-iona& de A0e&a-iones en &o Crimina& y Corre--iona&, sa&a F1, &o re3o-/ -on *e-9a ,= de o-.u+re de 1983, -ondenando a &os 0ro-esados de a-uerdo a &a 0re.ensi/n de a5u?&! La a&7ada sos.u3o &a 3a&ide7 de& se-ues.ro 0or 9a+er mediado e& -onsen.imien.o de& in.eresado, -ir-uns.an-ia 5ue -onsider/ no ne'ada 0or ?s.e y 5ue s/&o in.rodu2o &a de*ensa a& a&e'ar! Tam0o-o en-on.r/ /+i-e en &a 9ora de& 0ro-edimien.o 0or -orres0onder a& momen.o de &a de.en-i/n de& sos0e-9osoGG ni es.im/ in3<&ida e& a-.a 0or 9a+er -on-urrido un so&o .es.i'o, ya 5ue es.e 0un.o no *ue -ues.ionado y >a su 2ui-io> de+(an -om0u.arse .am+i?n &os .es.imonios de &os 0o&i-(as in.er3inien.es! Dese-9/, asimismo, e& 3i-io deri3ado de &a *a&.a de e49i+i-i/n de &a sus.an-ia en &as inda'a.orias, 0ues ese .ema no se 9a+(a 0&an.eado an.es y 0or5ue siem0re re-ono-ieron &os im0u.ados &a -a&idad de &o se-ues.rado!> 3#$ %ue di-9a sen.en-ia dio &u'ar a& re-urso e4.raordinario ar.i-u&ado 0or &a de*ensa de A! E! B!, en e& 5ue se im0u'na &a -ondena, en.re o.ros a'ra3ios, a ra(7 de &a i&e'i.imidad de &a a-.i3idad 0o&i-ia& 5ue -ondu2o a &a *orma-i/n de& 0ro-eso!> Cues.iona, en ese sen.ido, &os a-.os ini-ia&es de &a in3es.i'a-i/n 0or -uan.o resu&.ar(an 3io&a.orios de &as 'aran.(as -on.enidas en e& ar.! 18 de &a Cons.i.u-i/n Ea-iona&! En 0ar.i-u&ar se a'ra3ia de& i&e'(.imo a&&anamien.o en e& domi-i&io de Ray*ord y .odo &o 5ue *ue su -onse-uen-ia!> En es.e orden -orres0onde reso&3er -omo asun.o 0re3io e& in.erro'an.e 5ue 0odr(a sus-i.arse en .orno a &a &e'i.ima-i/n de& re-urren.e 0ara im0u'nar &os a-.os ini-ia&es de& 0ro-edimien.o, en .an.o 0odr(a sos.enerse 5ue su 3a&ide7 o in3a&ide7 a*e-.ar(an s/&o e& in.er?s de& -o0ro-esado Ray*ord, mas no e& de B! 5ue *ue a2eno a e&&os! La res0ues.a no 0uede ser sino a*irma.i3a 0or5ue, -omo &ue'o se 3er<, *ue a 0ar.ir de &a ins0e--i/n rea&i7ada en e& domi-i&io de a5ue& 5ue se desen3o&3ieron &os dis.in.os 0asos de &a 0es5uisa 5ue &&e3aron a su in-rimina-i/n en es.a -ausa! Ta&es a-on.e-imien.os, 0ues, aun5ue en a0arien-ia 9a+r(an o-urrido *uera de& <m+i.o de 0ro.e--i/n de sus dere-9os, resu&.an indiso&u+&emen.e re&a-ionados -on su si.ua-i/n, a 0un.o .a& 5ue &a -ondena es *ru.o de .odos &os an.e-eden.es de& sumario, desde e& -omien7o mismo de &os su-esos 5ue .u3ieron a Ray*ord -omo 0ro.a'onis.a!> En -onse-uen-ia, &a 'aran.(a de& de+ido 0ro-eso 5ue am0ara a B! &o &e'i.ima 0ara 0erse'uir &a nu&idad de di-9as a-.ua-iones, y su re-urso 9a sido en.on-es +ien -on-edido 0or e& a 5uo a *s! 3 9! Es de des.a-ar, asimismo, 5ue &a -ir-uns.an-ia de 5ue Ray*ord no 9aya a0e&ado e& *a&&o -ondena.orio 0or &a 3(a 0re3is.a en e& ar.! 1) de &a &ey )8, no -on*i'ura /+i-e a &os a'ra3ios de B! Esa omisi/n no de+e en.enderse en e& -aso -omo si a5u?& admi.iese, en

de*ini.i3a, &a 3a&ide7 de& a&&anamien.o, ya 5ue duran.e e& -urso de& 0ro-eso &o -ues.ion/, y e&&o *ue in-&usi3e admi.ido 0or e& 2ue7 de 0rimera ins.an-iaG y 0or5ue, adem<s, &a es0e-ia& si.ua-i/n 0ersona& de Ray*ord, a& .ra.arse de un e4.ran2ero no radi-ado en e& 0a(s >5ue 0or o.ra 0ar.e ya a+andon/>, 9a-e 0resumir su *a&.a de in.er?s en -on.inuar &a -ausa! En es.as -ondi-iones, &a in.er0re.a-i/n de su a-.i.ud 0ar.i-u&ar no 0uede am0&iarse 9as.a 0er2udi-ar e& dere-9o de un .er-ero 5ue -uen.a -on in.er?s &e'(.imo en &a im0u'na-i/n!> Ca+e an.i-i0ar 0or 6&.imo, an.es de in'resar en &a -onsidera-i/n de &as -ues.iones a reso&3er, 5ue su na.ura&e7a e4i'ir< ne-esariamen.e a& .ri+una& in-ursionar en &as -ir-uns.an-ias *<-.i-as de& -aso, 5ue aun5ue son re'u&armen.e e4.ra@as a &a ins.an-ia e4.raordinaria, se en-uen.ran a5u( de .a& modo &i'adas a& 0&an.eo -ons.i.u-iona& 5ue resu&.a im0osi+&e su so&u-i/n sin a.ender a e&&as!> )#$ %ue es.a Cor.e .iene de-&arado 5ue &a ausen-ia de o+2e-iones 0or 0ar.e de& in.eresado res0e-.o de &a ins0e--i/n domi-i&iaria 5ue 0re.enda &&e3ar a -a+o e& 0ersona& 0o&i-ia&, no resu&.a 0or s( so&a e5ui3a&en.e a& -onsen.imien.o de a5u?&, en &a medida en 5ue .a& a-.i.ud de+e 9a&&arse e40resada de manera 5ue no 5ueden dudas en -uan.o a &a 0&ena &i+er.ad de& indi3iduo a& *ormu&ar &a au.ori7a-i/n Cdo-! -ausas, 8Fioren.ino, Die'o E!: y 8Ci-9ero, Arie& L!:, de& ,= de no3iem+re de 198) y 9 de a+ri& de 198;, res0e-.i3amen.e >Re3is.a LA LEH, .! 198;> A, 0! 1 BG .! 198;>C, 0! 391>$! Para e&&o es 6.i& e& e4amen de &as -ir-uns.an-ias 5ue 9an rodeado a& 0ro-edimien.o y &as 0ar.i-u&aridades en 5ue se mani*es./ &a *a&.a de o0osi-i/n a& re'is.ro! En es.e sen.ido -orres0onde .ener es0e-ia&men.e en -uen.a 5ue, en e& -aso, se 0ro-edi/ a &a de.en-i/n de Ray*ord en &a 3(a 06+&i-a y duran.e &a madru'ada, a es-asos me.ros de su domi-i&io, a& 5ue 0ene.r/ de inmedia.o &a -omisi/n 0o&i-ia&! Pero, y e&&o es *undamen.a&, esa 0ersona era e4.ran2era y des-ono-edora de& idioma na-iona&, de modo 5ue an.e &a *a&.a de au4i&io 0or a&'6n in.?r0re.e, resu&.a e4.remadamen.e dudoso 5ue 0udiera -om0render -a+a&men.e e& a&-an-e de& 0ro-edimien.o 5ue se rea&i7a+a y, en -on-re.o, &a 0osi+i&idad 5ue .en(a de o0onerse a su e2e-u-i/n! Ca+e -on-&uir, 0ues, 5ue en es.as -ondi-iones, &a mera ausen-ia de re0aros no 0uede ra7ona+&emen.e e5ui0ararse a una au.ori7a-i/n 3<&ida! Como -onse-uen-ia de &o e40ues.o de+e dese-9arse &a &e'i.imidad de &a re5uisa y, 0or ende, de& se-ues.ro 5ue es su resu&.ado!> ;#$ %ue, sin em+ar'o, si +ien &a in3a&ide7 de-&arada 0re-eden.emen.e resu&.a de-isi3a en -uan.o e&imina &a 0rue+a esen-ia& re*eren.e a &a e4is.en-ia misma de& o+2e.o ma.eria& so+re e& 5ue re-ae e& de&i.o de .enen-ia de es.u0e*a-ien.es, es de des.a-ar 5ue B! no 9a sido -ondenado 0or esa *i'ura, sino 0or &a de suminis.ro, -uya -om0ro+a-i/n no re5uerir(a ne-esariamen.e e& se-ues.ro de &a sus.an-ia in-riminada y 0odr(a e4.raerse de o.ros medios de 0rue+a!> En &a es0e-ie, &a -ondena de& nom+rado se sus.en.a en e& se-ues.ro de &a mari9uana 5ue suminis.r/, en su -on*esi/n y en &os di-9os de Ray*ord y L! S! Des-ar.ado e& se-ues.ro, &os

res.an.es medios 0odr(an a6n -ons.i.uir e&emen.os su*i-ien.es 0ara 2us.i*i-ar e& re0ro-9e! H es en es.e 0un.o donde -orres0onde aden.rarse, 0or5ue de+e de.erminarse en 5u? medida &a i&e'i.imidad ini-ia& de& 0ro-edimien.o a*e-.a &a 3a&ide7 de &os a-.os su+si'uien.esG 9as.a 5u? 0un.o e& 3i-io de ori'en e40ande sus e*e-.os nu&i*i-an.es!> A& res0e-.o, &a re'&a es &a e4-&usi/n de -ua&5uier medio 0ro+a.orio o+.enido 0or 3(as i&e'(.imas, 0or5ue de &o -on.rario se des-ono-er(a e& dere-9o a& de+ido 0ro-eso 5ue .iene .odo 9a+i.an.e de a-uerdo -on &as 'aran.(as o.or'adas 0or nues.ra Cons.i.u-i/n Ea-iona&! Ha 9a di-9o es.a Cor.e 5ue -on-eder 3a&or a esas 0rue+as y a0oyar en e&&as una sen.en-ia 2udi-ia&, no s/&o es -on.radi-.orio -on e& re0ro-9e *ormu&ado, sino 5ue -om0rome.e &a +uena adminis.ra-i/n de 2us.i-ia a& 0re.ender -ons.i.uir&a en +ene*i-iaria de& 9e-9o i&(-i.o 0or e& 5ue se ad5uirieron .a&es e3iden-ias CFa&&os, .! 3B3, 0! 1938 >Re3! LA LEH, .! 198,>D, 0! ,,;>$!> Pero di-9a re'&a, no o+s.an.e su -a.e'/ri-a *ormu&a-i/n, admi.e .am+i?n e& -on-urso de *a-.ores 5ue 0ueden a.enuar &os e*e-.os deri3ados de una a0&i-a-i/n au.om<.i-a e irra-iona&! As(, 0or e2em0&o, de ordinario &os e&emen.os ma.eria&es inde+idamen.e o+.enidos 0erder<n 3a&or de una 3e7 y 0ara siem0re 0or su es0uria ad5uisi-i/n, dada &a inmu.a+i&idad de& o+2e.o 5ue -ons.i.uye &a e3iden-ia! Por e& -on.rario, &a 0rue+a 5ue 0ro3iene dire-.amen.e de &as 0ersonas a .ra3?s de sus di-9os, 0or 9a&&arse e&&as do.adas de 3o&un.ad au./noma, admi.e mayores 0osi+i&idades de a.enua-i/n de &a re'&a! En es.e as0e-.o, e& 'rado de &i+er.ad de 5uien de-&ara no es irre&e3an.e 0ara 2u7'ar so+re &a u.i&idad de sus mani*es.a-iones, de modo 5ue &a e4-&usi/n re5uiere, en es.os su0ues.os, un 3(n-u&o m<s inmedia.o en.re &a i&e'a&idad y e& .es.imonio 5ue e& e4i'ido 0ara des-a&i*i-ar &a 0rue+a ma.eria&!> En de*ini.i3a, a0re-iar &a 0roye--i/n de &a i&e'i.imidad de& 0ro-edimien.o so+re -ada e&emen.o 0ro+a.orio es *un-i/n de &os 2ue-es, 5uienes en .a& -ome.ido de+en 3a&orar &as 0ar.i-u&aridades de -ada -aso en -on-re.o! Resu&.a 3en.a2oso 0ara esa *ina&idad e& an<&isis de &a -on-a.ena-i/n -ausa& de &os a-.os, mas no su2e.a a &as &eyes de &a *(si-a sino a &as de &a &/'i-a, de manera 5ue 0or esa 3(a 0uedan de.erminarse -on -&aridad &os e*e-.os a &os 5ue -ondu-ir(a &a e&imina-i/n de &os es&a+ones 3i-iados! De+e .enerse en -uen.a, asimismo, &a 0osi+i&idad de ad5uisi-i/n de &as e3iden-ias 0or o.ras *uen.es dis.in.as de &as 5ue se .en'an 0or i&e'(.imas!> Eo -a+e o&3idar, 0or 6&.imo, -omo ya &o re-ord/ e& .ri+una& en e& -i.ado 0re-eden.e de Fa&&os, .! 3B3, 0! 1938, 5ue &a ma.eria en e4amen siem0re en-ierra un -on*&i-.o en.re dos in.ereses *undamen.a&es de &a so-iedad, -omo &o son e& de una r<0ida y e*i-ien.e e2e-u-i/n de &a &ey y e& de 0re3enir e& menos-a+o de &os dere-9os indi3idua&es de sus miem+ros a ra(7 de &a a0&i-a-i/n de m?.odos in-ons.i.u-iona&es 0or 0ar.es de 5uienes se en-uen.ran en-ar'ados de res'uardar su -um0&imien.o!> #$ %ue, en -onse-uen-ia, -orres0onde a9ora e4aminar -on-re.amen.e &as -ir-uns.an-ias de& -aso so+re &a +ase de &as 0au.as se@a&adas! H en es.a .area se o+ser3a 5ue, -omo ya se di2o,

dese-9ado e& se-ues.ro i&e'(.imo, 5uedar(an a6n en 0ie &as mani*es.a-iones de Ray*ord y L! S!, y &a -on*esi/n de B!> Para de.erminar &a u.i&idad de esos e&emen.os, y de a-uerdo a& m?.odo e40ues.o, se de+e re.ornar a& 0un.o de ori'en de &a in3es.i'a-i/n! Para e&&o 9a+r< 5ue 'uiarse 0or &as -ons.an-ias e*e-.i3as de& sumario, 0ues de &os in*ormes -on*iden-ia&es a 5ue se a&ude a *s! 1A,, 1B y 1,A13 no e4is.en o.ros an.e-eden.es 5ue &os a&&( e40resados! Con es.o se 5uiere si'ni*i-ar 5ue no se ad3ier.e 5ue &a 0es5uisa 9aya .enido 3ida 0or una 3(a dis.in.a de &a 5ue -ons.a e*e-.i3amen.e en &a -ausa, es de-ir, &a in.er-e0-i/n de Ray*ord en &a 3(a 06+&i-a y e& inmedia.o a&&anamien.o i&e'(.imo de su domi-i&io!> Una o+ser3a-i/n ra-iona& de &o o-urrido a 0ar.ir de en.on-es -ondu-e a &a -on-&usi/n in3a&idan.e de &os a-.os su+si'uien.es! En e*e-.o, en ese 0ro-edimien.o se in-au.a inde+idamen.e 0ar.e de& es.u0e*a-ien.e suminis.rado 0or B! De no 9a+er sido 0or ese medio, resu&.a 9ar.o -on2e.ura& su0oner 5ue Ray*ord &o 9u+iera in3o&u-rado es0on.<neamen.e! E&&o es as( 0or5ue sur'e o+3io 5ue &a inda'a-i/n 9a 'irado, desde e& -omien7o, so+re esa sus.an-ia se-ues.rada y no so+re o.ra, de modo 5ue e4is.e un ne4o dire-.o en.re e& se-ues.ro i&e'(.imo y &a men-i/n 5ue Ray*ord .rae de B! Es m<s, aun an.es de 5ue a5u?& e*e-.uara mani*es.a-iones en &a -omisar(a, ya en -amino 9a-ia e&&a en.re'/ a &a -omisi/n 0o&i-ia& una .ar2e.a 0ersona& de B! a 5uien indi-/ -omo 3endedor de 8di-9a mari9uana:, 3a&e de-ir, de &a 5ue *ue es0e-(*i-amen.e o+2e.o de &a re5uisa!> En .a&es -ondi-iones, &a in-rimina-i/n de B! 0or Ray*ord no 0uede .enerse en -uen.a 0or5ue &as -ir-uns.an-ias en 5ue se e*e-.u/ au.ori7an a des-ar.ar 5ue sus mani*es.a-iones sean e& *ru.o de una &i+re e40resi/n de &a 3o&un.ad! A& -on.rario, a0are-en e3iden.emen.e indu-idas 0or &a si.ua-i/n en 5ue se &o -o&o-/ a ra(7 de& a&&anamien.o i&e'a& 5ue, 0or o.ra 0ar.e, no *ue -asua& sino 5ue &&e3a+a e& es0e-(*i-o 0ro0/si.o de reunir e3iden-ias de& de&i.o! Si se e&imina e& se-ues.ro y su inmedia.a -onse-uen-ia 5ue son &os di-9os de Ray*ord, I-/mo se 0odr(a 9a+er &&e'ado a &a indi3idua&i7a-i/n de B!: Ta& -omo se en-amin/ &a in3es.i'a-i/n se 0uede ase3erar 5ue e&&o 9a+r(a sido im0osi+&e 0or5ue no e4is.en o.ros indi-ios 5ue -ondu7-an a ?s.e!> En o.ras 0a&a+ras, B! 5ued/ 3in-u&ado a &a in3es.i'a-i/n -omo e*e-.o e4-&usi3o de& 0ro-edimien.o i&e'(.imo en e& 5ue se se-ues.r/ e& es.u0e*a-ien.e, desde 5ue esa -ir-uns.an-ia de.ermin/ &as mani*es.a-iones de Ray*ord y &a -onse-uen.e in-rimina-i/n de a5u?&! Eo 9u+o 3arios -au-es de in3es.i'a-i/n sino uno so&o, -uya 3er.ien.e ori'ina& es.u3o 3i-iada y -on.amin/ .odo su -urso, a+ar-ando .am+i?n e& re-ono-imien.o de& 0ro0io B! en .an.o e&&o es -onse-uen-ia dire-.a de su i&e'(.ima 3in-u&a-i/n a& sumario! Tam+i?n de+en -aer &os di-9os de L! S! 0or &os mismos mo.i3os, 0ues se &o in-or0or/ a &os au.os a .ra3?s de &as e40&i-a-iones de B! Ca+e se@a&ar 5ue, de .odos modos, en ri'or a5u?& no 0resen-i/ e& suminis.ro a Ray*ord, &o 5ue minimi7a su re&e3an-ia!>

Por e&&o, y de -on*ormidad -on &o di-.aminado en sen.ido -on-ordan.e 0or e& Pro-urador Jenera&, resu&.ando inne-esaria .oda o.ra sus.an-ia-i/n, se re3o-a &a sen.en-ia a0e&ada y, en e2er-i-io de &a *a-u&.ad -on*erida en &a 0ar! ,D de& ar.! 1 de &a &ey )8, se a+sue&3e a Re'ina&d R! Ray*ord, A! E! B! y A! M! L! S!, 0or &os de&i.os de .enen-ia de es.u0e*a-ien.es e& 0rimero, y .r<*i-o de es.u0e*a-ien.es &os dos 6&.imos, 5ue *ueron o+2e.o de a-usa-i/n en es.a -ausa!> KOSL SE1ERO CABALLERO Cen disiden-ia$! M AUJUSTO CLSAR BELLUSCFO Cen disiden-ia$! M CARLOS S! FAHT! M EERF%UE SAETFAJO PETRACCNF! M KULFO CLSAR FMARDF!> OOOOO DFSFDEECFA DEL SEPOR PRESFDEETE DOCTOR KOSE SE1ERO CABALLERO" Considerando" 1#$ %ue en &a madru'ada de& d(a ) de *e+rero de 198, se -ons.i.uy/ una -omisi/n 0o&i-ia& en e& -ru-e de &as -a&&es F&orida y 1iamon.e de es.a Ca0i.a& Federa&, -on e& o+2e.o de in3es.i'ar &a a-.i3idad de una 0ersona de ori'en e4.ran2ero 5ue, se'6n in*orma-iones -on*iden-ia&es, se dedi-ar(a en esa 7ona a &a -onsumi-i/n y dis.ri+u-i/n de 80i-adura de mari9uana:! A &as )!); se indi3idua&i7/ en &a 3(a 06+&i-a a Re'ina&d R! Ray*ord, de na-iona&idad es.adounidense, en .r<nsi.o en e& 0a(s, domi-i&iado en F&orida 8=8, # 0iso, d0.o! ,1, 5uien re*iri/ -onsumir mari9uana y 0oseer esa sus.an-ia en su domi-i&io! A&&( -on-urrieron de inmedia.o &os 0o&i-(as >5ue a& e*e-.o re-a+aron &a 0resen-ia de un .es.i'o>, y an.e &a *a&.a de re0aro 0or 0ar.e de Ray*ord, se 0ro-edi/ a &a ins0e--i/n de &a morada, se-ues.r<ndose de un 0or.a*o&ios una en3o&.ura de 0a0e& 5ue -on.en(a di-9o es.u0e*a-ien.e! Ha de.enido, duran.e e& .ras&ado a &a -omisar(a, Ray*ord en.re'/ una .ar2e.a 0ersona& de A! E! B!, 5uien ser(a e& 5ue &e suminis.r/ &a mari9uana! A &as 9!);, e& menor B! *ue de.enido en &a -asa de sus 0adres y sus mani*es.a-iones -ondu2eron a &a de.en-i/n de A! M! L! S!, .am+i?n menor de edad!> ,#$ %ue Ray*ord re&a./ 5ue se 9a&&a+a -ir-uns.an-ia&men.e en e& 0a(s 0or 0er.ene-er a una -om0a@(a e4.ran2era de es0e-.<-u&os, y 5ue -ono-i/ -asua&men.e a B!, -on 5uien .ra+/ re&a-i/n! E40&i-/ 5ue ?s.e &o in3i./ a su de0ar.amen.o, donde &o -on3id/ -on a&'unos -i'arri&&os de mari9uana >&ue'o ne'/ es.o 6&.imo> y 5ue, asimismo, di-9a re&a-i/n &os &&e3/ a -on3enir &a -om0ra de mari9uana 0ara -onsumo 0ersona&, 5ue ser(a 0ro3is.a 0or B!, en.re'<ndo&e Ray*ord e& dinero! Re-ono-i/ 5ue &a sus.an-ia se-ues.rada era e& so+ran.e de &a 5ue &e &&e3/ B! A su 3e7, ?s.e admi.i/ 9a+er ad5uirido &a mari9uana -on e& dinero de Ray*ord, 0ara &o 5ue so&i-i./ &a -o&a+ora-i/n de L! S!, 5uien &e 0resen./ a un 0ro3eedor a *in de -om0rar e& es.u0e*a-ien.e, 5ue &ue'o *um/ en 0ar.e -on Ray*ord en su de0ar.amen.o, 5ued<ndose ?s.e -on e& res.o! Por 6&.imo, L! S! a-e0./ 9a+er in.er3enido en e& a-er-amien.o de B! -on e& 0ro3eedor, y re*iri/ 5ue en esa o-asi/n B! &&e3/ una +a&an7a 0ara 0esar &a dro'a y dis-u.i/ -on e& 3endedor 0or &a -a&idad y e& 0re-io!> 3#$ %ue e& minis.erio 06+&i-o *ormu&/ a-usa-i/n a *s! 19=A,B1, so&i-i.ando 5ue se -ondenase a

Ray*ord a &a 0ena de 1 a@o de 0risi/n y mu&.a -omo au.or de& de&i.o de .enen-ia de es.u0e*a-ien.es Car.! #, &ey ,B!==1$, y a B! y L! S! a &a 0ena de 3 a@os de 0risi/n y mu&.a -omo au.ores de& de&i.o de suminis.ro de es.u0e*a-ien.es Car.! ,#, in-! d, de &a -i.ada &ey$! Uni-amen.e des0u?s de& 0er(odo de 0rue+a, &a de*ensa de Ray*ord -ues.ion/ a *s! , 8A,=B &a 3a&ide7 de& a&&anamien.o y se-ues.ro, so+re &a +ase de &a 3io&a-i/n de& ar.! 188 de& C/d! de Pro-edimien.o en Ma.eria Pena&, y a*irm/ 5ue &a a+so&u-i/n de su asis.ido se ins0ira+a en &os 0rin-i0ios *undamen.a&es 5ue 'aran.i7an &a se'uridad indi3idua& -onsa'rados 0or &a Cons.i.u-i/n Ea-iona&! Con -i.a de Fa&&os de es.a Cor.e Su0rema y de &a C<mara Crimina& de &a Ca0i.a&, re-ord/ 5ue no resu&.a 0osi+&e admi.ir &a 0rue+a i&e'a&men.e o+.enida ni &a 5ue es -onse-uen-ia de e&&a, y 5ue e&&o es as(, a *in de sa&3a'uardar e& dere-9o de de*ensa y &a 'aran.(a de& de+ido 0ro-eso &e'a&, 0ara no 9a-er, en de*ini.i3a, +ene*i-iara a &a adminis.ra-i/n de 2us.i-ia de un 9e-9o i&(-i.o!> )#$ %ue &a sen.en-ia de 1D ins.an-ia a+so&3i/ a &os im0u.ados 0or -onsiderar nu&a &a di&i'en-ia de se-ues.ro en ra7/n de no 9a+erse re-a+ado &a 0er.inen.e orden de a&&anamien.o, &a ausen-ia de -onsen.imien.o 3<&ido de& in.eresado, &a 9ora en 5ue se rea&i7/, y 0or ser insu*i-ien.e &a 0resen-ia de un so&o .es.i'o! Se ad9iri/ a& -ri.erio de &a de*ensa de& 0ro-esado Ray*ord y .am+i?n 3a&or/ e& 9a+erse omi.ido &a e49i+i-i/n de& ma.eria& se-ues.rado a& .iem0o de rendirse &as res0e-.i3as de-&ara-iones inda'a.orias, -on-&uyendo en &a *a&.a de a-redi.a-i/n de& -uer0o de& de&i.o! A0e&ado es.e 0ronun-iamien.o 0or e& *is-a& de 0rimera ins.an-ia, -on.es.aron &a 3is.a e& *is-a& de C<mara y &a de*ensa de A! E! B!, .ras &o -ua&, &a sa&a F1 de &a C<mara Ea-iona& de A0e&a-iones en &o Crimina& y Corre--iona& &o re3o-/ -on *e-9a ,= de o-.u+re de 1983, -ondenando a &os 0ro-esados de a-uerdo a &a 0re.ensi/n de& re0resen.an.e de& minis.erio 06+&i-o! La a&7ada sos.u3o &a 3a&ide7 de& se-ues.ro 0or 9a+er mediado e& -onsen.imien.o de& in.eresado, -ir-uns.an-ia 5ue -onsider/ no ne'ada 0or ?s.e, ya 5ue de o.ro modo &o 9u+iera 9e-9o sa+er a& 2ue7 ins.ru-.or o su de*ensa &a 9a+r(a re*erido a& -on.es.ar &a a-usa-i/nG m<4ime -uando &a .a-9a 9a+r(a sido in.rodu-ida re-i?n a& a&e'ar! Tam0o-o en-on.r/ /+i-e en &a 9ora de& 0ro-edimien.o, 0or -orres0onder a& momen.o de &a de.en-i/n de& sos0e-9osoG ni es.im/ in3<&ida e& a-.a 0or 9a+er -on-urrido un so&o .es.i'o, .oda 3e7 5ue no se des-ono-i/ e& se-ues.ro, ni se -ues.ion/ &a iden.idad de& ma.eria&G ni .am0o-o e& 0un.o *ue im0u'nado o0or.unamen.e! Asimismo, a su 2ui-io, de+(an -om0u.arse &a 9ora en 5ue e& 0ro-edimien.o se rea&i7/ y &os .es.imonios de &os 0o&i-(as in.er3inien.es! Dese-9/ e& 3i-io deri3ado de &a *a&.a de e49i+i-i/n de &a sus.an-ia en &as inda'a.orias, 0ues ese .ema no se 9a+(a 0&an.eado an.es y 0or5ue siem0re re-ono-ieron &os im0u.ados &a -a&idad de &o re.enido, -ir-uns.an-ia, 5ue 0onder/, a& i'ua& 5ue &a de &as -on*esiones 2udi-ia&es!> ;#$ %ue di-9a sen.en-ia so&amen.e dio &u'ar a& re-urso e4.raordinario ar.i-u&ado 0or &a de*ensa de A! E! B!, -ondenado 0or suminis.ro de es.u0e*a-ien.es, en e& 5ue im0u'na e& *a&&o, a ra(7 de &a i&e'i.imidad de &a a-.i3idad 0ro-esa& 5ue -ondu2o a &a *orma-i/n de& sumario, y en

3ir.ud de &a 3io&a-i/n de& r?'imen 0ena& de &a minoridad C&ey ,,!,=8$! En .a& sen.ido, -ues.iona &os a-.os ini-ia&es de &a in3es.i'a-i/n, 0rodu-idos -on re&a-i/n a Ray*ord, 0or -uan.o resu&.ar(an 3io&a.orios de &as 'aran.(as -onsa'radas en e& ar.! 18 de &a Cons.i.u-i/n Ea-iona&, a'ra3i<ndose de& i&e'(.imo a&&anamien.o en e& domi-i&io de ?s.e y de .odo &o 5ue *ue su -onse-uen-iaG y re*iere en &o 5ue -on-ierne a su de*endido, 5ue e& a 5uo de+i/ &imi.arse a de-&arar &a res0onsa+i&idad 0ena& de& 0ro-esado, ya 5ue &a im0osi-i/n de una 0ena se 9a&&a+a su0edi.ada, -on*orme a& ar.! )# de &a &ey ,,!,=8, a& -um0&imien.o de una serie de re5uisi.os, en.re e&&os, di-9a de-&ara-i/n 0re3ia de res0onsa+i&idad! Tam+i?n a*irma 5ue se 9a des0o2ado a& -ausan.e de& dere-9o a &a ,D ins.an-ia, 5ue no se .ra2o a& 0ro-eso e& e40edien.e .u.e&ar de B!, y 5ue &os ma'is.rados no .omaron im0resi/n dire-.a de su de*endido, 0or .odo &o -ua& adu-e &a -on-u&-a-i/n de &a 'aran.(a -ons.i.u-iona& de &a de*ensa en 2ui-io!> #$ %ue, en 0rimer &u'ar, -a+e re-ordar 5ue &a -ues.i/n *edera&, +ase de& re-urso e4.raordinario, de+e in.rodu-irse en &a 0rimera o-asi/n 0osi+&e 5ue +rinde e& 0ro-edimien.o, a *in de 5ue &os 2ue-es de &a -ausa 0uedan .ra.ar&a y reso&3er&a, 0ues .an.o &a admisi/n -omo e& re-9a7o de &as 0re.ensiones de &as 0ar.es son e3en.os 0re3isi+&es 5ue o+&i'an a 0&an.ear en su momen.o &as de*ensas a 5ue 9u+iera &u'ar CFa&&os, .! ,91, 0! 3;)G .! ,9=, 0! ,8;G .! 3B,, 0! 1B81 >Re0! LA LEH, .! QQQ1F, K>R, 0! 131 , sum! ,))G Re3! LA LEH, .! 19=8>B, 0! 8B, K! A'ru0! ,913G .! 1981>A, 0! ,8)>G en.re o.ros$! En ese sen.ido, se 9a e40resado 5ue &a in3o-a-i/n de 5ue se 9a&&a in3o&u-rada en e& 0&ei.o una -ues.i/n -ons.i.u-iona&, no 0uede ser e& resu&.ado de una re*&e4i/n .ard(a o de una mera o-urren-ia CFa&&os, .! 1=9, 0! ;G .! 188, 0! )8,G .! ,1B, 0! =18G .! 3B,, 0! ) 8 >Re3! LA LEH, .! 8, 0! ,) G .! ,1, 0! 138G .! ;B, 0! , G .! 198B> D, 0! 19B>$!> =#$ %ue 0or ser e&&o as(, &os a'ra3ios de& 6ni-o a0e&an.e 3in-u&ados -on &a su0ues.a 3io&a-i/n de& ar.! 18 de &a Cons.i.u-i/n Ea-iona& en 3ir.ud de& 0resun.o a&&anamien.o i&e'(.imo 0ra-.i-ado en e& domi-i&io de 5uien resu&./ -ondenado 0or .enen-ia de es.u0e*a-ien.es, no 0ueden .ener -a+ida, 0ues .a& -ues.i/n *edera&, 5ue se 0re.ende some.er a& -ono-imien.o de es.a Cor.e Su0rema, 9a sido .ard(amen.e in.rodu-ida en e& es-ri.o de in.er0osi-i/n de& re-urso e4.raordinario, -uando &a 0rimera o0or.unidad 0osi+&e *ue a& me2orar &os *undamen.os de& *a&&o de 1D ins.an-ia, 5ue a-o'i/ &as o+2e-iones -ons.i.u-iona&es de &a de*ensa de Ray*ord y sus.en./ &a a+so&u-i/n, en &o 0er.inen.e, en a5u?&&a! De modo 5ue de+i/ a& menos 0ro0onerse e& -aso *edera& an.e &a a&7ada, en &a o0or.unidad 0re3is.a 0or e& ar.! ;38 de& C/d! de Pro-ed! en Ma.eria Pena&, en 3e7 de e*e-.uar a*irma-iones 'en?ri-as e insis.ir so+re &a *a&.a de .i0i*i-a-i/n de &a *i'ura de& suminis.ro de es.u0e*a-ien.esG m<4ime si se .iene en -uen.a 5ue >se'6n 0re.ende> &a 3a&ide7 o in3a&ide7 de &os a-.os ini-ia&es de& 0ro-edimien.o a*e-.ar(an no s/&o e& in.er?s de& -o0ro-esado Ray*ord sino .am+i?n e& suyo 0ro0io C-ausas C 9B;!QFQ 8Ca..aneo, Andr?s sA usura:GC! 183!QQ 8Ce--9ini, Car&os A! de& C! de K! y o.ros sA deso+edien-ia:G B!,=9!QQ 8B&an-o, N?-.or O! y o.ros sA -on.ra+ando:, y J!3=B!QQ 8Jeniso,

Kos? O! sA -ausa E# ,8):, *a&&adas e& ,; de se.iem+re de 198) y e& 11 de 2unio, e& 1; de o-.u+re y e& 3B de di-iem+re de 198;$!> 8#$ %ue .am+i?n resu&.an ina.endi+&es &as a&e'a-iones 5ue 0&an.ean &a 3io&a-i/n de& r?'imen 0ena& de &a minoridad! E&&o es as(, 0ues.o 5ue e& re-urren.e no demues.ra 5ue e& -ondenado su*ra 'ra3amen a-.ua& 0or &a no a0&i-a-i/n de& r?'imen 5ue 0ro0u'na, ya 5ue, si +ien era menor de 18 a@os a& .iem0o de -omisi/n de &os 9e-9os i&(-i.os in-riminados, a &a *e-9a 9a e4-edido >.iene ,, a@os> &a 0au.a .em0ora& 5ue .a& norma *i2a 0ara &a a0&i-a-i/n de& r?'imen es0e-ia&G &o 5ue de.ermina 5ue resu&.e ino*i-ioso un 0ronun-iamien.o de& .ri+una& a su res0e-.o CFa&&os, .! ,8B, 0! 3;;G .! ,9,, 0! ;89 >Re0! LA LEH, .! QQQFF, K>R, 0 1,;9, sum! 9)G .! QQQ1F, K>R, 0! 13B,, sum! 8B>G .! ,9 , 0! B)G -ausas E!,,B!QFQ 8Edi.oria& La.inoameri-ana S! R! L! -! Muni-i0a&idad de &a Ca0i.a&:G 1!,)3!QFQ 81e&<75ue7, Luis -! Jo+ierno na-iona&:, y D!18!QQ 8Die7, A&+er.o L! -! Uni3ersidad Ea-! de& Sur sA nu&idad a-.o adminis.ra.i3o, re0osi-i/n en e& -ar'o y -o+ro de 0esos:, *a&&adas e& ,, de mar7o y e& 31 de mayo de 198), y e& ) de 2u&io de 198;$!> 9#$ %ue, asimismo, adem<s de &a *a&.a de *undamen.a-i/n 5ue re3e&a e& re-urso dedu-ido, 5ue en es.e as0e-.o -are-e de &a -r(.i-a -on-re.a y ra7onada de &os ar'umen.os de &a sen.en-ia 5ue a.a-a, &o de-idido so+re e& 0un.o remi.e a& e4amen de .emas de 9e-9o y 0rue+a y de dere-9o -om6n y 0ro-esa&, 5ue 9an sido resue&.os -on *undamen.os de i'ua& -ar<-.er 5ue, a& mar'en de su a-ier.o o de su error, +rindan a& *a&&o sus.en.o +as.an.e 5ue &o 0one a -u+ier.o de &a .a-9a de ar+i.rariedad! En e*e-.o, a 0ar.ir de -onsiderar 5ue A! E! B!, .en(a 19 a@os de edad a& .iem0o de di-.ar &a C<mara su sen.en-ia, y .ras es.imar a-redi.ado e& de&i.o de suminis.ro de es.u0e*a-ien.es >inde0endien.e de &a .enen-ia> y &a in.er3en-i/n 5ue en a5u?& -u0o a& -ausan.e a .(.u&o de au.or res0onsa+&e, e& a 5uo e*e-.u/ una in.er0re.a-i/n de& ar.! )# de &a &ey ,,!,=8 en *un-i/n de& ar.! 8# de &a misma norma, 5ue &e &&e3/ a -ondenar&o 9a-iendo m?ri.o de &as -ons.an-ias de &a -ausa 5ue +rinda+an in*orma-i/n so+re su -ondu-.a, -onsiderando -um0&idos &os *ines .u.e&ares 5ue 0ersi'ue e& -i.ado r?'imen &e'a&, dada &a edad de& im0u.ado a& momen.o de &a de-isi/n!> 1B$ %ue, en &as -ondi-iones e40ues.as, no media en.re &o resue&.o y &as 'aran.(as -ons.i.u-iona&es in3o-adas, &a re&a-i/n dire-.a e inmedia.a 5ue e4i'e e& ar.! 1; de &a &ey )8!> Por e&&o, y 9a+iendo di-.aminado e& Pro-urador Jenera&, se de-&ara im0ro-eden.e e& re-urso e4.raordinario KOSE SE1ERO CABALLERO!> OOOOO DFSFDEECFA Considerando" 1#$ %ue en &a madru'ada de& d(a ) de *e+rero de 198, se -ons.i.uy/ una -omisi/n 0o&i-ia& en e& -ru-e de &as -a&&es F&orida y 1iamon.e de es.a Ca0i.a& Federa&, -on e& o+2e.o de in3es.i'ar &a DEL SEPOR MFEFSTRO DOCTOR AUJUSTO CESAR BELLUSCFO" in.er0ues.o!>

a-.i3idad de una 0ersona de ori'en e4.ran2ero 5ue, se'6n in*orma-iones -on*iden-ia&es, se dedi-ar(a en esa 7ona a &a -onsumi-i/n y dis.ri+u-i/n de 80i-adura de mari9uana:! A &as )!); se indi3idua&i7/ en &a 3(a 06+&i-a a Re'ina&d R! Ray*ord, de na-iona&idad es.adounidense, en .r<nsi.o en e& 0a(s, domi-i&iado en F&orida 8=8, # 0iso, d0.o! ,1, 5uien re*iri/ -onsumir mari9uana y 0oseer esa sus.an-ia en su domi-i&io! A&&( -on-urrieron de inmedia.o &os 0o&i-(as >5ue a& e*e-.o re-a+aron &a 0resen-ia de un .es.i'o>, y an.e &a *a&.a de re0aro 0or 0ar.e de Ray*ord, se 0ro-edi/ a &a ins0e--i/n de &a morada, se-ues.r<ndose de un 0or.a*o&ios una en3o&.ura de 0a0e& 5ue -on.en(a di-9o es.u0e*a-ien.e! Ha de.enido, duran.e e& .ras&ado a &a -omisar(a, Ray*ord en.re'/ una .ar2e.a 0ersona& de A! E! B!, 5uien ser(a e& 5ue &e suminis.r/ &a mari9uana! A &as 9!);, e& menor B! *ue de.enido en &a -asa de sus 0adres y sus mani*es.a-iones -ondu2eron a &a de.en-i/n de A! M! L! S!, .am+i?n menor de edad!> ,#$ %ue Ray*ord re&a./ 5ue se 9a&&a+a -ir-uns.an-ia&men.e en e& 0a(s 0or 0er.ene-er a una -om0a@(a e4.ran2era de es0e-.<-u&os, y 5ue -ono-i/ -asua&men.e a B!, -on 5uien .ra+/ re&a-i/n! E40&i-/ 5ue ?s.e &o in3i./ a su de0ar.amen.o, donde &o -on3id/ -on a&'unos -i'arri&&os de mari9uana >&ue'o ne'/ es.o 6&.imo> y 5ue, asimismo, di-9a re&a-i/n &os &&e3/ a -on3enir &a -om0ra de mari9uana 0ara -onsumo 0ersona&, 5ue ser(a 0ro3is.a 0or B!, en.re'<ndo&e Ray*ord e& dinero! Re-ono-i/ 5ue &a sus.an-ia se-ues.rada era e& so+ran.e de &a 5ue &e &&e3/ B! A su 3e7, ?s.e admi.i/ 9a+er ad5uirido &a mari9uana -on e& dinero de Ray*ord, 0ara &o 5ue so&i-i./ &a -o&a+ora-i/n de L! S!, 5uien &e 0resen./ a un 0ro3eedor a *in de -om0rar e& es.u0e*a-ien.e, 5ue &ue'o *um/ en 0ar.e -on Ray*ord en su de0ar.amen.o, 5ued<ndose ?s.e -on e& res.o! Por 6&.imo, L! S! a-e0./ 9a+er in.er3enido en e& a-er-amien.o de B! -on e& 0ro3eedor, y re*iri/ 5ue en esa o-asi/n B! &&e3/ una +a&an7a 0ara 0esar &a dro'a y dis-u.i/ -on e& 3endedor 0or &a -a&idad y e& 0re-io!> 3#$ %ue e& minis.erio 06+&i-o *ormu&/ a-usa-i/n a *s! 19=A,B1, so&i-i.ando 5ue se -ondenase o Ray*ord a &a 0ena de 1 a@o de 0risi/n y mu&.a -omo au.or de& de&i.o de .enen-ia de es.u0e*a-ien.es Car.! #, &ey ,B!==1$, y a B! y L! S! a &a 0ena de 3 a@os de 0risi/n y mu&.a -omo au.ores de& de&i.o de suminis.ro de es.u0e*a-ien.es Car.! ,#, in-! d, de &a -i.ada &ey$! Sni-amen.e des0u?s de& 0er(odo de 0rue+a, &a de*ensa de Ray*ord -ues.ion/ a *s! , 8A,=B &a 3a&ide7 de& a&&anamien.o y se-ues.ro, so+re &a +ase de &a 3io&a-i/n de& ar.! 188 de& C/d! de Pro-ed! en Ma.eria Pena&, y a*irm/ 5ue &a a+so&u-i/n de su asis.ido se ins0ira+a en &os 0rin-i0ios *undamen.a&es 5ue 'aran.i7an &a se'uridad indi3idua& -onsa'rados 0or &a Cons.i.u-i/n Ea-iona& Con -i.a de Fa&&os de es.a Cor.e Su0rema y de &a C<mara Crimina& de &a Ca0i.a&, re-ord/ 5ue no resu&.a 0osi+&e admi.ir &a 0rue+a i&e'a&men.e o+.enida ni &a 5ue es -onse-uen-ia de e&&a, y 5ue e&&o es as(, a *in de sa&3a'uardar e& dere-9o de de*ensa y &a 'aran.(a de& de+ido 0ro-eso &e'a&, 0ara no 9a-er, en de*ini.i3a, +ene*i-iaria a &a adminis.ra-i/n de 2us.i-ia de un 9e-9o i&(-i.o!> )#$ %ue &a sen.en-ia de 0rimera ins.an-ia a+so&3i/ a &os im0u.ados 0or -onsiderar nu&a &a

di&i'en-ia de se-ues.ro, en ra7/n de no 9a+erse re-a+ado &a 0er.inen.e orden de a&&anamien.o, &a ausen-ia de -onsen.imien.o 3<&ido de& in.eresado, &a 9ora en 5ue se rea&i7/, y 0or ser insu*i-ien.e &a 0resen-ia de un so&o .es.i'o! Se ad9iri/ a& -ri.erio de &a de*ensa de& 0ro-esado Ray*ord y .am+i?n 3a&or/ e& 9a+erse omi.ido &a e49i+i-i/n de& ma.eria& se-ues.rado a& .iem0o de rendirse &as res0e-.i3as de-&ara-iones inda'a.orias, -on-&uyendo en &a *a&.a de a-redi.a-i/n de& -uer0o de& de&i.o! A0e&ado es.e 0ronun-iamien.o 0or e& *is-a& de 0rimera ins.an-ia, -on.es.aron &a 3is.a e& *is-a& de C<mara y &a de*ensa de A! E! B!, .ras &o -ua&, &a sa&a F1 de &a C<mara Ea-iona& de A0e&a-iones en &o Crimina& y Corre--iona& &o re3o-/ -on *e-9a ,= de o-.u+re de 1983, -ondenando a &os 0ro-esados de a-uerdo a &a 0re.ensi/n de& re0resen.an.e de& minis.erio 06+&i-o! La a&7ada sos.u3o &a 3a&ide7 de& se-ues.ro 0or 9a+er mediado e& -onsen.imien.o de& in.eresado, -ir-uns.an-ia 5ue -onsider/ no ne'ada 0or ?s.e, ya 5ue de o.ro modo &o 9u+iera 9e-9o sa+er e& 2ue7 ins.ru-.or o su de*ensa &a 9a+r(a re*erido a& -on.es.ar &a a-usa-i/nG m<4ime -uando &a .a-9a 9a+r(a sido in.rodu-ida re-i?n a& a&e'ar! Tam0o-o en-on.r/ /+i-e en &a 9ora de& 0ro-edimien.o, 0or -orres0onder a& momen.o de &a de.en-i/n de& sos0e-9osoG ni es.im/ in3<&ida e& a-.a 0or 9a+er -on-urrido un so&o .es.i'o, .oda 3e7 5ue no se des-ono-i/ e& se-ues.ro, ni se -ues.ion/ &a iden.idad de& ma.eria&G ni .am0o-o e& 0un.o *ue im0u'nado o0or.unamen.e! Asimismo, a su 2ui-io, de+(an -om0u.arse &a 9ora en 5ue e& 0ro-edimien.o se rea&i7/ y &os .es.imonios de &os 0o&i-(as in.er3inien.es! Dese-9/ e& 3i-io deri3ado de &a *a&.a de e49i+i-i/n de &a sus.an-ia en &as inda'a.orias, 0ues ese .ema no se 9a+(a 0&an.eado an.es y 0or5ue siem0re re-ono-ieron &os im0u.ados &a -a&idad de &o re.enido, -ir-uns.an-ia 5ue 0onder/, a& i'ua& 5ue &a de &as -on*esiones 2udi-ia&es!> ;#$ %ue di-9a sen.en-ia so&amen.e dio &u'ar a& re-urso e4.raordinario ar.i-u&ado 0or &a de*ensa de A! E! B! -ondenado 0or suminis.ro de es.u0e*a-ien.es, en e& 5ue im0u'na e& *a&&o, a ra(7 de &a i&e'i.imidad de &a a-.i3idad 0ro-esa& 5ue -ondu2o a &a *orma-i/n de& sumario, y en 3ir.ud de &a 3io&a-i/n de& r?'imen 0ena& de &a minoridad C&ey ,,!,=8$! En .a& sen.ido, -ues.iona &os a-.os ini-ia&es de &a in3es.i'a-i/n, 0rodu-idos -on re&a-i/n a Ray*ord, 0or -uan.o resu&.ar(an 3io&a.orios de &as 'aran.(as -onsa'radas en e& ar.! 18 de &a Cons.i.u-i/n Ea-iona&, a'ra3i<ndose de& i&e'(.imo a&&anamien.o en e& domi-i&io de ?s.e y de .odo &o 5ue *ue su -onse-uen-iaG y re*iere en &o 5ue -on-ierne a su de*endido, 5ue e& a 5uo de+i/ &imi.arse a de-&arar &a res0onsa+i&idad 0ena& de& 0ro-esado, ya 5ue &a im0osi-i/n de una 0ena se 9a&&a+a su0edi.ada, -on*orme a& ar.! )# de &ey ,,!,=8, a& -um0&imien.o de una serie de re5uisi.os, en.re e&&os, di-9a de-&ara-i/n 0re3ia de res0onsa+i&idad! Tam+i?n a*irma 5ue se 9a des0o2ado a& -ausan.e de& dere-9o a &a ,D ins.an-ia, 5ue no se .ra2o a& 0ro-eso e& e40edien.e .u.e&ar de B!, y 5ue &os ma'is.rados no .omaron im0resi/n dire-.a de su de*endido, 0or .odo &o -ua& adu-e &a -on-u&-a-i/n de &a 'aran.(a -ons.i.u-iona& de &a de*ensa en 2ui-io!> #$ %ue, aun 0ar.iendo de &a +ase de &a nu&idad de& a&&anamien.o &&e3ado a -a+o en e& domi-i&io de Ray*ord >-on arre'&o a& -ri.erio es.a+&e-ido 0or es.a Cor.e a 0ar.ir de &a -ausa

F!;B8!QFQ 8Fioren.ino, Die'o E! sA .enen-ia i&e'(.ima de es.u0e*a-ien.es:>, &a sen.en-ia re-urrida .iene sus.en.o en o.ros e&emen.os 0ro+a.orios 5ue 0ermi.en arri+ar a simi&ares -on-&usiones, en es0e-ia& &a e4is.en-ia de 0ar.e de .odos &os 0ro-esados de -on*esi/n 2udi-ia& de& de&i.o -ome.ido, aun -uando &a 3ersi/n de &os 9e-9os 9aya sido di*eren.e se'6n 5uien &os 9aya re&a.ado y, en &o 5ue se re*iere es0e-(*i-amen.e a& re-urren.e, su admisi/n de 9a+er re-i+ido dinero de Ray*ord -on e& *in de -onse'uir&e mari9uana, &as 'es.iones rea&i7adas 0ara e&&o, y &a -on-re-i/n de &a o0era-i/n de -om0ra, -orro+orada 0or &a de Ray*ord, 5ue e40resa 9a+er ad5uirido e& es.u0e*a-ien.e a B! Esa -ir-uns.an-ia im0ide &a des-a&i*i-a-i/n de &o de-idido 0or e& a 5uo 0or &a so&a im0u'na-i/n de &a di&i'en-ia &&e3ada a -a+o 0or &a 0o&i-(a!> =#$ %ue .am+i?n resu&.an ina.endi+&es &as a&e'a-iones 5ue 0&an.ean &a 3io&a-i/n de& r?'imen 0ena& de &a minoridad! E&&o es as(, 0ues.o 5ue e& re-urren.e no demues.ra 5ue e& -ondenado su*ra 'ra3amen 0or &a no a0&i-a-i/n de& r?'imen 5ue 0ro0u'na, ya 5ue, si +ien era menor de 18 a@os a& .iem0o de -omisi/n de &os 9e-9os i&(-i.os in-riminados, a &a *e-9a 9a e4-edido >.iene ,, a@os> &a 0au.a .em0ora& 5ue .a& norma *i2a 0ara &a a0&i-a-i/n de& r?'imen es0e-ia&G &o 5ue de.ermina 5ue resu&.e ino*i-ioso un 0ronun-iamien.o de& Tri+una& a su res0e-.o CFa&&os, .! ,8B, 0! 3;;G .! ,9,, 0! ;89G .! ,9 , 0! B)$GG -ausas E!,,B!QFQ 8Edi.oria& La.inoameri-ana S! R! L! -! Muni-i0a&idad de &a Ca0i.a&:" 1!,)3!QFQ 81e&<75ue7, Luis -! Jo+ierno na-iona&, y D! 18 !QQ 8Die7, A&+er.o L! -! Uni3ersidad Ea-! de& Sur sA nu&idad a-.o adminis.ra.i3o, re0osi-i/n en e& -ar'o y -o+ro de 0esos:, *a&&adas e& ,, de mar7o y e& 31 de mayo de 198), y e& ) de 2u&io de 198;$!> Por e&&o, y 9a+iendo di-.aminado e& Pro-urador Jenera&, se de-&ara im0ro-eden.e e& re-urso e4.raordinario AUJUSTO CESAR BELLUSCFO!> Ca.e'ories" !'R( )R'*+"C(, C-" .(.'C(-",L, R in.er0ues.o!>