'

Claude Lvi-Strauss, Tristes tropiques, Plon, Paris, 1993 (1955) Prevela s francuskog: Slavica ileti!

"e#ter $ook %orld, $eograd, 1999& '(11) *a korica+a ovog i,dan-a: +otiv sa korica i,dan-a Claude Lvi-Strauss, Tuni tropi, "ora, "agre., 19/() 0#re+io Lu-o Lo,ica) 0va- fa-l -e #rire1en na osnovu i,dan-a i, 1999, s neki+ +an-i+a i,+ena+a) 2a-l -e #rona1en na 3e.u kao skenirani doku+ent) 4vala 5vanu ) na #o+o!i u #ri#re+i ove ver,i-e) Prevod Levi-Strosovog osvrta na dva .oravka u $ra,ilu, u #eriodu 1935639, Saudades do Brasil (Plon, 1997), sa i,.oro+ fotografi-a, nala,i se na stranci Porodi8ne .i.lioteke, anar9i-a-.lok75)net1,en)co+) *a fotografi-i: Levi-Stros, auto#ortret, 193:) Claude Lvi-Strauss, Saudades do Brasil: A Photographic Memoir (;niversit< of %as9ington Press, 1995)) (=>)

S=?@A=B

Prvi deo C@=B P;D0E=*B= 5 Pola,ak 55 *a .rodu 555 =*D5L5 5E DraGen-e +o!i ?rugi deo $HLHICH S P;D0E=*B= E 0svrtan-a E5 Cako se #osta-e etnograf E55 "ala,ak sunca Dre!i deo *0E5 SEHD E555 "ona ekvatori-alni9 kiJa 5K >vana.ara K Prola,ak kro, tro#e K5 Sao Paulo Letvrti deo "H LB= 5 LB;?5 K55 >radovi i sela K555 Pionirska ,ona K5E Lete!i !ili+ KE >o+ile KE5 Pi-ace F( FF :' :: 97 75 5( 5F /1 ': 31 3: F : 1/ '1

Peti deo C=?;EH0 KE55 Parana KE555 Pantanal K5K *alike KK Bedno uro1eni8ko druJtvo i n-egov stil Iesti deo $0@0@0 KK5 "lato i di-a+anti KK55 ?o.ri divl-aci KK555 Aivi i +rtvi Sed+i deo *= $5CE=@= KK5E 5J8e,li svet KKE ; Sertaou KKE5 *a lini-i KKE55 Porodi8ni Givot KKE555 Las #isan-a KK5K uJkarci, Gene, #oglavice 1/: 1FF 1:/ 193 '(' '1( 135 175 155 99 1(' 111 11:

0s+i deo D;P5-C=E=45$ KKK ; #irogi KKK5 @o.in,on KKK55 ; Ju+i KKK555 Selo ,rikavaca KKK5E 2arsa o Aa#i+u ''1 '': '37 '7( '75

KKKE =+a,oni-a KKKE5 Seringal ?eveti deo P0E@=D=C KKKE55 =vgustova a#oteo,a KKKE555 LaJica ru+a KKK5K Daksila KL Poseta C-ongu $5$L50>@=25B=

'5( '55

'/( '/5 'F3 ':1 '9(

"a Lorana
Nec minus ergo ante haec quam tu cecidere, cadentque. L;C@HD5;S De Rerum natura, 555, 9/9

Prvi deo C@=B P;D0E=*B= 5 Pola,ak

r,i+ #utovan-a i istraGiva8e) = u#ravo se, evo, s#re+a+ da #ri8a+ o svo-i+ eks#edici-a+a) Coliko +i -e vre+ena .ilo #otre.no da se na to odlu8i+M ProJlo -e #etnaest godina otkad sa+ #osledn-i #ut na#ustio $ra,il, i toko+ svi9 ti9 godina 8esto sa+ #o+iJl-ao da se #osveti+ #isan-u ove kn-ige& svaki #ut .i +e u to+e s#re8ili neka vrsta stida i ga1en-a) Le+uN Dre.a li #otanko #re#ri8avati sve te suvo#arne #o-edinosti i .e,na8a-ne doga1a-eN ; #oslu etnologa ne+a +esta ,a #ustolovine& one sa+o o#tere!u-u efektivan rad teGino+ nedel-a ili +eseci #rovedeni9 u #utu& dokoni sati 8ekan-a da i,vor infor+aci-a #ostane #ristu#a8an& glad, u+or, #onekad i .olest& i ne#restani sitni i -alovi #oslovi ko-i -edu dane i svode o#asan Givot u srcu #raJu+e na i+itaci-u sluGen-a vo-ske))) Lin-enica da -e #otre.no toliko na#ora i ,aludni9 troJkova da .i se doJlo do #red+eta #rou8avan-a ne da-e nikakvu vrednost ono+e Jto .i #re tre.alo s+atrati negativno+ strano+ naJeg ,anata) 5stine ko-e traGi+o tako daleko, do.i-a-u vrednost tek kad se oslo.ode te -alovine) *aravno, +oGe+o #rovesti Jest +eseci #utovan-a, liJavan-a i +u8nog na#re,an-a da .is+o doJli do -ednog -edinog neo.-avl-enog +ita, svad.enog o.i8a-a, #ot#une liste klanova (.eleGen-e nekad tra-e nekoliko dana, a nekad -edva nekoliko sati)& vredi li, +e1uti+, #odi!i #ero da .i se ovekove8io ovakav ot#ad se!an-a: O; #et i trideset u-utru uJli s+o u luku @esife, dok su gale.ovi kreJtali a -ato #rodava8a eg,oti8nog vo!a se tiskalo duG naJeg .rodaPN Lin-enica -e, +e1uti+, da ta- #ri#oveda8ki stil naila,i na .lagonaklonost ko-a +i -e nes9vatl-iva) =+a,oni-a, Di.et i =frika ,a#oseda-u kn-iGare u#akovani u #uto#ise, i,veJta-e o eks#edici-a+a i al.u+e fotografi-a, ko-i u toliko- +eri teGe da ostave utisak da 8italac na kra-u ni-e u stan-u da #roceni vrednost svedo8anstava sadrGani9 u n-i+a) Dakvo Jtivo ne sa+o Jto ne ra,.u1u-e n-egov kriti8ki du9, ve! ga navikava da sve viJe Gudi ,a to+ vrsto+ 9rane i da-e neu+ereno guta) ?anas -e ,anat .iti istraGiva8& ,anat ko-i se ne sasto-i, kao Jto .is+o +ogli #o+isliti, u otkrivan-u ne#o,nati9 8in-enica nakon godina o,.il-nog #rou8avan-a, ve! u o#tr8avan-u ,natnog .ro-a kilo+etara i go+ilan-u fotografi-a ili fil+ova, #o +ogu!nosti u .o-i, kako .i se, viJe dana ,aredo+, neka sala #o#unila +nogo.ro-no+ #u.liko+ ko-a !e u tri8ari-a+a i .analnosti+a videti otkroven-a na#rosto ,ato Jto i9 autor ni-e sklo#io u n-eno+ gradu, ve! i9 -e osveJtao #utovan-e+ od dvadeset 9il-ada kilo+etara) 0 8e+u sluJa+o na ti+ #redavan-i+a i o 8e+u 8ita+o u ti+ kn-iga+aN 0 #o-edinosti+a #onsenog #rtl-aga, o nestaJluci+a +alog #sa na .rodu, a do.i-a+o i +rvice .ledi9 infor+aci-a, #rotkane anegdota+a, #odatke ko-i ve! #ola veka 8a+e u

: svi+ #riru8nici+a i ko-i se s nesvakidaJn-o+ .estidnoJ!u, sra,+erno+ naivnosti #u.like, s+elo #redstavl-a-u kao svedo8anstvo, +a Jta kaGe+, kao originalno otkri!e) 5+a, naravno, i,u,etaka, i u svako+ vre+enu se na1e #oneki #oJten #utnik& rado !u #o+enuti -ednog ili dvo-icu +e1u oni+a ko-i danas uGiva-u naklonost #u.like) *e+a+ na+eru da raskrinkava+ +istifikatore niti da dodel-u-e+ di#lo+e& Geleo.i9, ,a#ravo, da s9vati+ -ednu druJtvenu i +oralnu #o-avu vrlo svo-stvenu 2rancusko-, ali 8ak ni u n-o- ne tako staru) Pre dvadesetak godina gotovo niko ni-e #utovao, niti su se Ple-elove sale #et-Jest #uta #unile l-udi+a Gel-ni+ da 8u-u #ri#oveda8e #ustolovni9 doGivl-a-a& -edino +esto u Pari,u ,a tu vrstu #rired.i .io -e +ali, sla.o osvetl-en, leden i oronuo a+fiteatar u staro+ #avil-onu u dnu $otani8ke .aJte) Du -e ?ruJtvo #ri-atel-a +u,e-a -edno+ nedel-no organi,ovalo 6 a +oGda to i danas 8ini 6 #redavan-a i, #rirodni9 nauka) Pro-ektor sa odve! sla.i+ la+#a+a slao -e +utne senke na #reveliki ekran& nosa #ri.i-enog u, ,id, #redava8 se u#in-ao da ra,a,na o.rise, a #u.lika ni-e videla ni toliko, -er -e ,id .io iJaran +rl-a+a od vlage) Letrvt sata #osle na-avl-enog vre+ena, l-udi su -oJ stre#eli da #redavan-a ne!e .iti, da ne!e .iti sluJalaca, osi+ retki9 redovni9 #osetilaca 8i-e su siluete tu i ta+o is#un-avale ste#enasti auditori-u+) 5 .aJ kad .i i,gu.ili svaku nadu, sala se na#ola #unila deco+ u #ratn-i +a-ki ili sluGavki, od ko-i9 su neke .ile Gel-ne .es#latne #ro+ene, a druge ,a+orene .uko+ i #raJino+ na#ol-u) Pred ti+ +eJoviti+ sku#o+ od u+ol-8ani9 utvara i nestr#l-ive de8urli-e 6 na-viJo+ nagrado+ ,a sve na#ore, .rige i rad 6 #redava8 -e koristio svo-e #ravo da otvori ri,nicu us#o+ena ko-a !e se to+ #riliko+ ,auvek ,a+r,nuti& dok -e govorio u #olu+raku, +oglo se osetiti kako se te us#o+ene od n-ega kida-u i -edna #o -edna, #o#ut o.lutaka, #ada-u na dno nekakvog .unara) Dakav -e .io #ovratak, -edva neJto ,loko.ni-i od is#ra!a-nog .anketa ko-i -e #riredio 2rancusko-a+eri8ki od.or u -edno- nenastan-eno- -avno- ,gradi na aveni-i ko-a se danas ,ove 2ranklin-@u,veltova& dva sata #re #o8etka sve8anosti, 8ovek ,aduGen ,a #osluGen-e #ostavio -e reJoe i sudove, kao u kakvo+ ka+#u, a u 8itavo- #rostori-i, na .r,inu #rovetreno-, ose!ao se +iris ,a#uJtenosti i usta-alosti) *enaviknuti na dosto-anstvo i #raJn-avu dosadu takvog +esta, sedeli s+o oko nesra,+erno +alog stola u to+ veliko+ salonu) *a .r,u ruku -e o8iJ!en sa+o ta- deo #rostori-e g de -e .io #ostavl-en sto) Du s+o se #rvi #ut sreli, kao +ladi #rofesori ko-i su tek ot#o8eli sluG.u u #rovinci-ski+ gi+na,i-a+a i ko-e -e AorG ?i+a, vo1en #o+alo nastrani+ 9iro+, naglo #re.acio i, vlaGnog ,i+ovnika okruGni9 sa+a8ki9 9otela, #roGeti9 +iriso+ groga, #odru+a i ras9la1enog vina, na tro#ska +ora i luksu,ne .rodove& sva ta iskustva su, uostalo+, .ila u neko- daleko- ve,i s naJo+ ne+inovno #ogreJno+ #redstavo+ o #utovan-i+a) AorG ?i+a -e .io +o- #rofesor u vre+e kad su se #o-avili sno!i psihologi"e. Bedno+ nedel-no, ne ,na+ da li -e to .ilo 8etvrtko+ ili nedel-o+ u-utru, oku#l-ao -e studente filo,ofi-e u sali .olnice Sveta =na, gde -e ,id nas#ra+ #ro,ora .io #rekriven veseli+

9 crteGi+a u+o.olnika) Ee! s+o tu ose!ali neku naro8itu eg,otiku& ?i+a .i s+estio na #odi-u+ svo-e snaGno, gru.o isklesano telo, krunisano kvrgavo+ glavo+ nalik na kakvu veliku krtolu i,.ledelu i ogul-enu usled dugog .oravka na dnu +ora) *ai+e, n-egova voJtana #ut o.-edin-avala -e lice, kratku, sedu kosu nalik na 8etku i -ednako sedu .radicu ko-a -e rasla u svi+ #ravci+a) Da 8udnovata .il-na na#lavina, -oJ nakostreJeni9 koren8i!a, na-edno+ .i #o#ri+ala l-udski i,gled ,a9val-u-u!i kao ugl-en crno+ #ogledu ko-i -e isticao .elinu glave& kontrast se nastavl-ao .elo+ koJul-o+ s kruto+, #resavi-eno+ kragno+, i uvek crni+ JeJiro+ Jirokog o.oda, le#tir kravato+ i odelo+) *a n-egovi+ #redavan-i+a nis+o .og,na Jta nau8ili& on se nikad ni-e #ri#re+ao -er -e .io svestan da -e na sluJaoce delovao snaGan fi,i8ki Jar+ n-egovi9 i,raGa-ni9 usana, ko-e su se uvek i,vi-ale u gri+asu, a naro8ito n-egovog #ro+uklog, +elodi8nog glasa: .io -e to #ravi sirenski glas, s neo.i8ni+ #relivi+a ko-i nisu evocirali sa+o regionalne #ose.nosti n-egovog rodnog Langdoka, ve! -oJ viJe vrlo stare +odalitete govornog francuskog -e,ika& tu su glas i lice evocirali u dva 8ulna #odru8-a isti stil, u isti +a9 naivan i ,a-edl-iv, stil 9u+anista KE5 veka, lekara i filo,ofa, so-a 8i-e -e nasle1e on nosio u svo+ telu i du9u) ?rugi, a #onekad i tre!i 8as .ili su #osve!eni #redstavl-an-u .olesnika& tad .is+o #risustvovali i,vanredni+ ta8ka+a ko-e su i,vodili #re#redeni #rakti8ar i n-egovi glu+ci, uveG.ani toko+ godina #rovedeni9 u a,ilu ,a sve vrste takvi9 #redstava& ,na-u!i do.ro Jta se od n-i9 o8eku-e, na dati ,nak .i #roi,vodili #ore+e!a-e ili .i se ukrotitel-u o#irali tek toliko da +u #ruGe #riliku ,a kakvu .ravuru) 5ako se nisu dali o.+anuti, sluJaoci su rado do#uJtali da i9 o#8ine te virtuo,ne #redstave) Cad .i ,asluGili #aGn-u #rofesora, .ili su nagra1eni n-egovi+ #overen-e+: do.i-ali su -ednog .olesnika ,a #ose.an ra,govor) *i-edan dodir s divl-i+ 5ndi-anci+a ni-e +e u#laJio koliko -utra #rovedena s -edno+ staro+ Geno+ u de.elo+ #uloveru, nalik na #okvarenu 9aringu usred ledenog .loka: nai,gled netaknuta, ali .i se +ogla ras#asti 8i+ se oto#i ,aJtitni oklo#) Da- nau8nik, #o+alo +istifikator, ,a8etnik o.i+ni9 sinte,a ko-e su ostale u sluG.i #rili8no o.+an-ivog kriti8kog #o,itivi,+a, .io -e veo+a #le+enit 8ovek& to +i -e #oka,ao kasni-e, sutradan #o #ri+ir-u i +alo #re svo-e s+rti, kad -e, gotovo sle#, osetio #otre.u da +i i, svog uto8iJta u rodno+ Ledin-anu na#iJe #aGl-ivo i diskretno #is+o s -edni+ -edini+ cil-e+ 6 da #otvrdi svo-u solidarnost s #rvi+ Grtva+a tadaJn-i9 doga1a-a) ;vek +i -e .ilo Gao Jto ga nisa+ #o,navao kad -e .io +lad, kad -e, s+e1 i #re#lanuo #o#ut konkvistadora i ustre#tao od nau8ni9 #ers#ektiva na ko-e -e uka,ala #si9ologi-a K5K veka, #oJao u du9ovno osva-an-e *ovog sveta) ; svo-evrsno- l-u.avi na #rvi #ogled i,+e1u n-ega i .ra,ilskog druJtva i,vesno se iska,ala -edna ta-anstvena #o-ava: tu su se susrela, #re#o,nala i gotovo #onovo s#o-ila dva frag+enta Hvro#e stare 7(( godina, 8i-i su se suJtinski sasto-ci sa8uvali, s-edne strane u #rotestantsko-

1( -uGn-a8ko- #orodici, a s druge u #refin-eno- i #o+alo dekadentno- gra1ansko- sredini, us#oreno- tro#ski+ #odne.l-e+) Iteta -e Jto AorG ?i+a nikad ni-e .io svestan uistinu ar9eoloJke #rirode tog s#o-a) 0n -e u+eo da o8ara sa+o $ra,il vele#osednika ko-i su #oste#eno #re.acivali svo- ka#ital u industri-ske investici-e sa strani+ u8eJ!e+ i ko-i su se ideoloJki #okrivali #arla+entari,+o+ do.re druGine (8in-enica da su oni kratko vre+e .ili na vlasti stvorila -e ilu,i-u da -e to #ravi $ra,il)& u#ravo su #ri#adnika ti9 krugova naJi studenti i, redova skoraJn-e i+igraci-e ili sitnog seoskog #le+stva uniJtenog #ro+enl-ivoJ!u svetskog trGiJta, sarkasti8no na,ivali gran#ino, veliki gos#odin, ili kre+ druJtva) Ludnovata stvar: osnivan-e univer,iteta u Sao Paulu, Givotno delo AorGa ?i+e, tre.alo -e da o+ogu!i ti+ skro+ni+ klasa+a da ot#o8nu svo- us#on u druJtvu stican-e+ di#lo+a, ko-e su i+ #ruGale #riliku da do.i-u radna +esta u drGavno- u#ravi, tako da -e naJa univer,itetska +isi-a #ot#o+ogla stvaran-e nove elite& ona se, #ak, udal-avala od nas u +eri u ko-o- su AorG ?i+a, a #oto+ Ce dQ0rse-, od.i-ali da s9vate da -e to naJa na-dragoceni-a tvorevina, iako se #osvetila ,adatku da skrJi feudali,a+ ko-i nas -e, nesu+n-ivo, doveo u $ra,il, ali sa+o ,ato da .i se.i #ruGio i,vesno -e+stvo i ra,onodu) =li te ve8eri na .anketu 2rancusko-a+eri8kog od.ora, +o-e kolege i -a 6 i naJe Gene, ko-e su takode .ile #risutne 6 nis+o .ili kadri da #roceni+o nesvesnu ulogu ko-u !e+o odigrati u ra,vo-u .ra,ilskog druJtva) SuviJe s+o .rinuli o to+e da ne na#ravi+o kakav #ogreJan korak& nai+e AorG ?i+a nas -e u#o,orio da se +ora+o #rilagoditi Givotu svo-i9 novi9 gos#odara, to -est da +ora+o #ose!ivati auto-klu., kockarnice i 9i#odro+e) ladi+ #rofesori+a -e to i,gledalo kra-n-e neo.i8no, s o.,iro+ na n-i9ovu nastavni8ku #latu od dvadesetJest 9il-ada franaka godiJn-e, iako -e ona sad .ila utrostru8ena ,.og +alog .ro-a kandidata ,a eks#atri-aci-u) O*aro8ito -e vaGno .iti do.ro odevenP, rekao na+ -e ?i+a& u Gel-i da nas o9ra.ri, dodao -e s dirl-ivo+ otvorenoJ!u da se to +oGe #rili8no -evtino #osti!i u ro.no- ku!i O= la croiR de BeannetteP, ko-a se nala,i nedaleko od 4ala i ko-o+ se on uvek +ogao #o9valiti u +ladosti, kad -e studirao +edicinu u Pari,u)

55 *a .rodu
*i-e na+ .ilo ni na kra- #a+eti da !e, toko+ 8etiri ili #et godina, 8lanovi naJe +ale gru#e .iti 6 u, retke i,u,etke 6 -edini #utnici u #rvo- klasi +eJoviti9 #aro.roda Co+#ani-e ,a #o+orski #revo, ko-a -e odrGavala ve,u s BuGno+ =+eriko+) ogli s+o da .ira+o i,+e1u druge klase na -edino+ luksu,no+ .rodu ko-i -e #lovio ti+ #ute+ i #rve na skro+ni-i+ la1a+a) Cari-eristi su se odlu8ili ,a #rvu #onudu, do#la!u-u!i ra,liku i, so#stvenog dGe#a& nadali su se da !e tako do.iti #riliku da se o8eJu o a+.asadore i i,vuku #ro.le+ati8ne koristi) i drugi s+o, #ak, u,eli +eJovite

11 #aro.rode ko-i+a -e tre.alo Jest dana viJe da #re1u ta- #ut, -er su #rista-ali u +nogi+ luka+a& ali na n-i+a s+o +i .ili gos#odari) ?anas Gali+ Jto #re dvadeset godina nisa+ u+eo dovol-no da ceni+ tu ne8uvenu raskoJ, tu kral-evsku #rivilegi-u: osa+ do deset #utnika i+alo -e na #ot#uno+ ras#olagan-u #alu.u, ka.ine, salon ,a #uJen-e i tr#e,ari-u #rve klase na .rodu ko-i -e +ogao #ri+iti sto #edeset oso.a) Doko+ devetnaest dana #utovan-a, ta- gotovo neograni8en #rostor 6 -er ni-e .ilo nikog drugog 6 #ostao -e ,a nas gotovo nekakva #okra-ina& sav naJ #rtl-ag #utovao -e s na+a) Posle dva-tri #utovan-a, #onovo s+o nala,ili svo-e .rodove i svo-e navike& i #o i+enu s+o #o,navali, 8ak #re no Jto .is+o stu#ili na .rod, sve one i,vrsne +arse-ske st-uarde, .rkate, u glo+a,ni+ ci#ela+a, ko-i su odisali snaGni+ +iriso+ .elog luka dok su #olagali u naJe tan-ire na-.ol-e ko+ade #iletine i filete iverka) 0.roci, ko-i su i ina8e .ili #antagruelovski #lanirani, #osta-ali su to u -oJ ve!o- +eri ,.og +alog .ro-a uGivalaca .rodske ku9in-e) Cra- -edne civili,aci-e, #o8etak druge, i,nenadno otkri!e da -e naJ svet +oGda #re+alen ,a sve l-ude ko-i ga nastan-u-u 6 te istine +i nisu #redo8ile .ro-ke, statistike i revoluci-e, ve! o.aveJten-e ko-e sa+ #re nekoliko nedel-a do.io telefono+ dok sa+ se #oigravao ide-o+ da, #etnaest godina kasni-e, oGivi+ svo-u +ladost #utovan-e+ u $ra,il: rekli su +i da, kako stvari sto-e, +ora+ re,ervisati +esto na .rodu 8etiri +eseca una#red) = -a sa+ ,a+iJl-ao da od us#ostavl-an-a avionski9 lini-a i,+e1u Hvro#e i BuGne =+erike sa+o retki oso.en-aci #utu-u .rodo+M =va-, #uka -e ilu,i-a verovan-e da ,a#osedan-e -ednog ele+enta oslo.a1a drugi) Posto-an-e avionski9 ko+#ani-a ne vra!a +oru n-egov +ir, .aJ kao Jto ni seri-ske vikendice na =,urno- o.ali ne vra!a-u s#oko-an seoski lik okolini Pari,a) =li, i,+e1u 8udesni9 #lovid.i i, 1935) godine i te ko-e sa+ +orao da se odrekne+, .ila -e -oJ -edna, 1971& nisa+ +ogao ni slutiti koliko !e ona si+.oli,ovati .udu!nost) Sutradan #o #ri+ir-u, do.io sa+, ,a9val-u-u!i #ri-atel-sko- #aGn-i ko-u su +o-i+ etnografski+ radovi+a #osvetili @o.er 4) Louvi i =) etro, kao i .ri,i svo-i9 ro1aka nastan-eni9 u S-edin-eni+ =+eri8ki+ ?rGava+a, #o,iv da #reda-e+ na Ne$ School #or Social Research u *-u-orku& takvi #o,ivi .ili su deo #rogra+a @okfelerove fondaci-e, s+iJl-enog da .i se s#asli evro#ski nau8nici ugroGeni ne+a8ko+ oku#aci-o+) Eal-alo -e krenuti na #ut, ali kakoN ; #rvi +a9 +i -e #alo na u+ da kaGe+ da ide+ u $ra,il, s na+ero+ da nastavi+ istraGivan-a na ko-i+a sa+ ta+o radio #re rata) ; +alo+ viJi-sko+ #ri,e+l-u gde -e .ila s+eJtena .ra,ilska a+.asada odigrala se kratka i ,a +ene tragi8na scena kad sa+ ,atraGio o.novu svo-e vi,e) =+.asador Luis de Susa-?antuJ, ko-i .i tako #ostu#io 8ak i da ga nisa+ do.ro #o,navao, ve! -e #odigao #e8at da +i overi vi,u, ali ga -e neki kruti i ledeni savetnik ,adrGao #ri+etivJi da su +u novi ,akonski #ro#isi odu,eli to #ravo) @uka s #e8ato+ -e nekoliko trenutaka ostala u va,du9u) Pogledo+ #uni+ stre#n-e, gotovo +ole!ivi+, a+.asador -e #okuJao da #rivoli savetnika da okrene glavu dok se #e8at ne s#usti na

1' stranicu #asoJa i o+ogu!i +i da .are+ na#usti+ 2rancusku, ako ne i da u1e+ u $ra,il) "aludu 6 savetnikov #ogled ostao -e #rikovan ,a ruku ko-a se +a9inalno #onovo s#ustila #ored doku+enta) *e +ogu do.iti vi,u, #asoJ +i -e #ruGen sa i,ra,o+ Gal-en-a i nelagode) Eratio sa+ se u svo-u ku!u u Sevenolu& #ri #ovla8en-u sa+ .io de+o.ilisan nedaleko odatle i +alo sa+ #rolun-ao #o arse-u& i, ra,govora u luci sa,nao sa+ da -edan .rod tre.a uskoro da is#lovi #re+a artiniku) @as#itao sa+ se #o dokovi+a i agenci-a+a i kona8no sa,nao da ta- .rod #ri#ada ono- isto- Co+#ani-i ,a #reko+orski #revo, 8i-u -e vernu i veo+a eksklu,ivnu kli-entelu sa8in-avala francuska univer,itetska +isi-a u $ra,ilu toko+ #ret9odni9 godina) Po ,i+sko+ severcu, fe.ruara 1971, u ne,agre-anokancelari-i s odJkrinuti+ vrati+a #rona1o9 8inovnika ko-i -e nekad dola,io da nas #o,dravi u i+e Co+#ani-e) ?a, .rod ,aista #osto-i, da, uskoro !e is#loviti& ali -a ne!u +o!i n-i+e da #utu-e+) "aJtoN *i-e +i .ilo -asno& ni-e u+eo da +i o.-asni, stvari su se #ro+enile) =li kakoN 0, to -e duga #ri8a, vrlo +u8na, ne +oGe 8ak ni da +e ,a+isli na .rodu) *evol-nik -e u +eni -oJ video nekakvog +an-eg a+.asadora francuske kulture& -a sa+ se, +e1uti+, ve! ose!ao kao #len koncentracionog logora) ;, to, dve #ret9odne godine #roveo sa+ #rvo u ne#ro9odno- #raJu+i, a ,ati+ u 9aoti8no+ #ovla8en-u od logora do logora, od lini-e aGino, #reko Sarta Coreca i =ve-rona, do $e,i-ea, u sto8no+ vo,u nalik toru& o.,iri +og sagovornika i,gledali su +i .es+isleni) Eideo sa+ se.e kako se #onovo oda-e+ skita8ko+ Givotu na okeanu, gde +i -e do#uJteno da u8estvu-e+ u svi+ #oslovi+a, da s nekolicino+ +ornara ko-i su se u#ustili u avanturu na ta-no+ .rodu deli+ skro+ne o.roke, da s#ava+ na #alu.i i,loGen .lagotvornosa+o!i i .li,ini +ora toko+ +nogi9 dana) Cona8no do.i9 kartu na .rodu OCa#etan Pol-Le+erlaluP, ali Jta to ,na8i s9vatio sa+ tek na dan ukrcavan-a #oJto sa+ se #ro.io kro, redove vo-nika #okretne garde sa Jle+ovi+a i +aJinka+a& oni su se ras#oredili oko #ristaniJta i one+ogu!avali #utnici+a svaki dodir s rod.ino+ ili #ri-atel-i+a ko-i su doJli da i9 is#rate skra!u-u!i #o,drave !uJkan-e+ i #sovka+a: .ila -e to sa+otn-a8ka #ustolovina, veo+a sli8na is#ra!a-u ro.i-aJa) $ro- #utnika ,a#re#astio +e -e -oJ viJe nego na8in na ko-i se s na+a #ostu#alo) *ai+e, na +ali #aro.rod ko-i -e, kao Jto sa+ u.r,o ustanovio, i+ao sa+o dve ka.ine sa uku#no seda+ leGa-eva, natr#ano -e viJe od trista #edeset oso.a) Bednu ka.inu su do.ile tri Gene, drugu su delila 8etvorica +uJkaraca, +e1u n-i+a i -a& to sa+ dugovao dragoceno- .ri,i $) (ovde +u se to#lo ,a9val-u-e+), ko+e -e i,gledalo ne#ri9vatl-ivo da -ednog od svo-i9 #utnika i, vre+ena luksu,a #revo,i kao stoku) *ai+e, svi ostali +o-i sa#utnici, +uJkarci, Gene i deca, tiskali su se u #ot#alu.l-u .e, va,du9a i svetlosti, gde su .rodski stolari na .r,inu skle#ali krevete na s#rat i sna.deli i9 sla+arica+a) Bedan od 8etvorice #ovlaJ!eni9 +uJkaraca .io -e =ustri-anac, trgovac +etali+a, 8i-i -e dGe# svakako ,nao cenu te #rivilegi-e& drugi -e .io +ladi O.ekeS 6 .ogati kreolac 6 koga -e rat odvo-io od n-egovog rodnog artinika, i ko-i -e ,asluGio #ose.an tret+an na .rodu ti+e Jto se -edino ,a n-ega ni-e

13 +oglo #osu+n-ati da -e Bevre-in, stranac ili anar9ista& i, na kra-u, #osledn-i, neo.i8an severnoafrikanac ko-i -e tvrdio da #utu-e u *-u-ork na nekoliko dana (kra-n-e 8udnovat #ro-ekat kad se i+a u vidu da -e #utovan-e do ta+o tre.alo da tra-e tri +eseca) i da u koferu nosi -ednu ?egaovu sliku& +ada Bevre-in koliko i -a, on -e .io persona grata ,a sve #olici-e, o.e,.eden-a, Gandar+eri-e i sluG.e .e,.ednosti u koloni-a+a i #rotektorati+a, Jto -e u ti+ okolnosti+a .ila #rava #ravcata +isteri-a ko-u nikad nisa+ odgonetnuo) e1u ti+ oloJe+, kako su govorili Gandar+i, nala,ili su se i =ndre $reton i Eiktor SerG) =ndre $reton, ko+e -e .ilo kra-n-e ne#ri-atno na gali-i, Jetkao se u,duG i #o#reko #o retki+ ne,akr8eni+ delovi+a #alu.e& odeven u so+ot, li8io -e na kakvog #lavog +edveda) 5,+e1u nas -e #o8in-alo 8vrsto #ri-atel-stvo ,a9val-u-u!i to+e Jto s+o, toko+ .eskra-nog #utovan-a, ra,+en-ivali #is+a u ko-i+a s+o ras#ravl-ali o odnosu i,+e1u estetske le#ote i a#solutne originalnosti) Ito se ti8e Eiktora SerGa, n-egovo nekadaJn-e drugovan-e s Len-ino+ +e -e ,astraJivalo, ali +i -e istovre+eno .ilo veo+a teJko da tu 8in-enicu dovede+ u ve,u s n-egovi+ karaktero+ ko-i .i uveliko #rili8io kakvo- usedelici s 8vrsti+ na8eli+a) Do !osavo lice neGni9 crta, -asan glas udruGen s kruti+ i o#re,ni+ #onaJan-e-n odavali su ona- gotovo .es#olni karakter ko-i !u kasni-e #re#o,nati kod .udisti8ki9 +ona9a na .ur+ansko- granici, i,ra,ito ra,li8it od +uGevnog te+#era+enta i o.il-a Givotne snage ko-e francuska tradici-a #ove,u-e s tako,vani+ su.ver,ivni+ aktivnosti+a) *ai+e, svako druJtvo i+a #rili8no sli8ne kulturne ti#ove, -er se oni ra,vi-a-u #o8ev od vrlo -ednostavni9 su#rotnosti, ali i9 svaka gru#a koristi ,a is#un-avan-e ra,li8iti9 druJtveni9 funkci-a) SerGova funkci-a se +ogla ostvariti kao revolucionarna kari-era u @usi-i& Jta .i od n-e .ilo negde drugdeN 5,vesno -e da .i odnosi i,+e1u dva druJtva .ili lakJi da se +ogao, #o+o!u nekakve reJetke, ustanoviti siste+ ekvivalentnosti i,+e1u na8ina na ko-e svako koristi sli8ne l-udske ti#ove ,a is#un-avan-e ra,li8iti9 druJtveni9 funkci-a) ;+esto da se ograni8i+o, kao Jto to danas 8ini+o, na suo8avan-e lekara s lekari+a, industri-alaca sa industri-alci+a, #rofesora s #rofesori+a, +oGda .is+o uo8ili da #osto-e su#tilni-e ve,e i,+e1u #o-edinaca i n-i9ovi9 uloga) Pored l-udskog tovara, .rod -e #revo,io -oJ ne ,na+ kakvu ta-nu ro.u& na Sredo,e+l-u i u, ,a#adnu o.alu =frike, i,gu.ili s+o silno vre+e #rela,e!i i, luke u luku da .is+o 6 tako na+ se 8inilo 6 u+akli kontroli engleske flote) Elasnici+a francuski9 #asoJa #onekad -e .ilo do,vol-eno da i,a1u na ko#no, dok su drugi osta-ali ,atvoreni na nekoliko desetina kvadratni9 centi+entara, koliko -e svako +ogao do.iti, na #alu.i ko-u -e vru!ina 6 sve ve!a s #ri.liGavan-e+ tro#ski9 #redela i sve nesnosni-a u #ot#alu.l-u 6 #oste#eno #reo.raGavala u neku vrstu viJena+enskog #rostora: tr#e,ari-u, s#ava!u so.u, de8-u so.u, veJernicu i solari-u+) *a-ne#ri-atni-e -e, +e1uti+, .ilo ono Jto se u vo-sci na,iva O.riga ,a li8nu 9igi-enuS& duG ivice .roda, #osada -e od dasaka skle#ala dva si+etri8na #ara ,aguJl-ivi9 i +ra8ni9 .araka, s leve strane ,a Gene, s desne ,a +uJkarce& u -edno- od n-i9 .ilo -e nekoliko tuJeva ko-i su radili sa+o u-utru& ni-e teJko #ogoditi 8e+u -e sluGila druga, s duga8ko+ drveno+

17 gredo+ gru.o o.loGeno+ li+o+ i sa otvoro+ #re+a okeanu& ne#ri-atel-i #revelikog #ro+iskuiteta, ko-i+a -e .ilo odvratno ,a-edni8ko 8u8an-e, uostalo+ vrlo nesta.ilno usled l-ul-an-a .roda, +orali su da ustanu vrlo rano i toko+ 8itavog #utovan-a tra-alo -e tak+i8en-e +e1u #reosetl-ivi+a, te se na kra-u 8ovek +ogao nadati relativnosa+o!i sa+o u tri sata i,-utra) ".og toga +nogi nisu viJe ni legali) *eJto rani-e ili neJto kasni-e, ,avladala .i ista situaci-a u ka.ini s tuJevi+a& tu +oGda ni-e .ila #resudna stidl-ivost, ve! nasto-an-e da se i,.ori +esto u guGvi, gde se 8inilo da i ina8e oskudna voda is#arava u dodiru s toliki+ #regre-ani+ teli+a i gotovo ne do#ire do koGe) ; o.a slu8a-a, l-udi+a se Gurilo da Jto #re o.ave stvar i i,a1u -er su te ne#rovetravane .arake .ile na#ravl-ene od sveGe i s+olaste -elovine ko-a -e, nato#l-ena #rl-avo+ vodo+, +okra!o+ i +orski+ va,du9o+, lagano fer+entirala na suncu oda-u!i +lak, sladun-av i +u8an von-& #o+eJan s drugi+ +irisi+a, on -e .r,o #osta-ao ne#odnoJl-iv, naro8ito kad .i se +ore u,.urkalo) Cad s+o, #osle +esec dana #utovan-a, usred no!i o#a,ili svetionik 2or-de-2ransa, naJa srca se nisu is#unila nado+ da !e+o kona8no do.iti -estiv o.rok i krevet s 8arJavi+a, i #rovesti -ednu +irnu no!) Svi ti l-udi ko-i su #re ukrcavan-a .ol-e #o,navali ono Jto Hngle,i l-u#ko ,ovu O8ariS civili,aci-e nego glad, u+or, nesanicu, #ro+iskuitet i #oniGen-e, #atili su od #rinudne #rl-avJtine, oteGane vru!ino+, u ko-osu #roveli 8etiri nedel-e) *a .rodu -e .ilo +ladi9 i le#i9 Gena& #o8eli su flertovi i ,.liGavan-a) Ael-a da se #re rastanka #okaGu u .ol-e+ svetlu ,a n-i9 ni-e .ila #uka koketeri-a: val-alo -e is#latiti .are+ deo duga, o#ravdati uka,ano #overen-e, #ruGiti doka, da #aGn-a ni-e uka,ana nedosto-ni+a& nai+e, dirl-ivo osetl-ive, te Gene su s+atrale da su i+ uka,ane #aGn-e date sa+o na veresi-u) ?akle, u,vik ko-i se oteo i, svi9 grudi ni-e .io #uka lakrdi-a, ve! -e i,raGavao i i,vesnu diskretnost i #atetiku: u+esto tradicionalnog +ornarskog OCo#noM ko#noMS sa svi9 strana se istovre+eno ,aorilo OCu#an-eM *a-,adM Sutra !e+o na ku#an-eMS, a ,ati+ -e usledilo gro,ni8avo traGen-e #osledn-eg ko+ada sa#una, 8istog #eJkira, .lu,e ili koJul-e ko-a -e #o+no 8uvana ,a tu veliku #riliku) *a stranu Jto -e ta- 9idrotera#i-ski san i ina8e .io o.o-en odve! o#ti+isti8ki+ gledan-e+ na civili,atorsko de-stvo 8etiri veka koloni,aci-e (u 2or-de-2ransu ku#atila su retka), #utnici su se u.r,o uverili da -e n-i9ov u#l-uvani i #retr#ani .rod .io idili8no .oraviJte u #oreden-u s do8eko+ ko-i i+ -e #riredila, od+a9 #o stu#an-u u luku, soldateska ,a9va!ena kolektivni+ +oGdani+ #ore+e!a-e+ ko-i -e ,avre1ivao #aGn-u etnologa, ako on ve! ni-e u#oslio sve svo-e intelektualne +o!i da i,.egne ne#oGel-ne #osledice tog doga1a-a) Ee!ina 2rancu,a doGivela -e O8udniS rat& ali, ratovan-e oficira garni,ona na artiniku ne +oGe se #reci,no o#isati 8ak ni su#erlativo+) *-i9ov -edini ,adatak, 8uvan-e ,lata 2rancuske .anke, ras#linuo se u nekakvo- no!no- +ori ko-u -e sa+o deli+i8no i,a,valo neu+ereno uGivan-e #un8a& ,a9val-u-u!i n-i9ovo+ ostrvsko+ #oloGa-u, udal-enosti od +etro#ole i istori-sko- tradici-i .ogato- se!an-i+a na gusare, ,a#ala i+ -e #od+ukli-a, ali ne +an-e vaGna uloga -er su severnoa+eri8ki nad,or i ta-ne +isi-e

15 ne+a8ke #od+orni8ke flote .e, teJko!a ,a+enili #rotagoniste sa ,latno+ +in1uJo+ u u9u, #ove,o+ na oku i drveno+ nogo+) *a ta- na8in se ra,vila o#sadna gro,nica, ko-a -e .e, ikakvog angaGovan-a i .e, ne#ri-atel-a na vidiku i#ak kod ve!ine i,a,vala ose!an-e #ot#une slu1enosti) Ito se ti8e ostrvl-ana, n-i9ovi ra,govori su na #ro,ai8ni-i na8in otkrivali sli8ne intelektualne #rocedure: 8esto su se 8ule re8i O*i-e viJe .ilo .akalara, ostrvo -e otiJlo do1avolaS, dok su drugi o.-aJn-avali da -e 4itler ,a#ravo 5sus 4rist ko-i -e #onovo siJao na ,e+l-u da ka,ni .elu rasu ,ato Jto -e, toko+ #rotekle dve 9il-ade godina, r1avo sledila n-egovo u8en-e) Po skla#an-u #ri+ir-a, i ne #o+iJl-a-u!i da .i +ogli stati u, Slo.odnu 2rancusku, viJi oficiri od+a9 su se sli,ali s reGi+o+ u +etro#oli) Dako su i dal-e ostali O#o straniS& +eseci+a ra,-edana, n-i9ova +oralna i fi,i8ka ot#ornost ni-e viJe .ila dorasla .or.eno+ stan-u, ako su se ikad n-i+e i +ogli #odi8iti& n-i9ov .olesni du9 -e naJao neku vrstu sigurnosti u to+e Jto -e stvarnog, ali udal-enog, nevidl-ivog i stoga gotovo a#straktnog ne#ri-atel-a 6 *e+ce 6 ,a+enio i,+iJl-eni+, ali ,ato .liski+ i o#i#l-ivi+ ne#ri-atel-e+: =+erikanci+a) ;ostalo+, dva ratna .roda S=? ne#restano su krstarila is#red luke) Bedan snalaGl-iv a1utant glavnog ko+andanta francuski9 snaga svakog dana -e ru8ao na -edno+ od n-i9, dok -e n-egov #ret#ostavl-eni ras#irivao u svo-i+ tru#a+a ogor8en-e i +rGn-u #re+a =nglosaksonci+a) Civnost nago+ilavanu toko+ +eseci val-alo -e iskaliti na ne#ri-atel-u, na odgovorni+a ,a #ora, ko-i oni, doduJe, nisu doGivl-avali kao svo-, .udu!i da su ostali #o strani od .itaka, ali ,a ko-i su se, u i,vesno+ s+islu, i#ak ose!ali krivi+a (,ar nisu dali na-#ot#uni-i #ri+er, na-o8igledni-u sliku ne+ara, ilu,i-a i +aloduJnosti ko-i su, .are+ deli+i8no, doveli do #ada ,e+l-eN), i naJ .rod i+ -e doneo #ravu ,.irku #otenci-alni9 +eta) Cao da su vlasti i, EiJi-a, do#ustivJi naJe is#lovl-avan-e ka artiniku, u#utile ovo- gos#odi tovar Grtveni9 -araca ne .i li i+ +alo u+irili Gu8) 5,gledalo -e da odredu u kratki+ #antalona+a, sa Jle+ovi+a i naoruGan-e+, ko-i se s+estio u ko+andantovo- kancelari-i, ni-e .ilo toliko stalo da nas is#ita o ra,lo,i+a iskrcavan-a, koliko da nas, dok s+o -edan #o -edan #red n-ega stu#ali, #odvrgne #ogrda+a i uvreda+a ko-e nis+o +ogli da u,vrati+o) Pre+a oni+a ko-i nisu .ili 2rancu,i #ostu#alo se kao #re+a ne#ri-atel-i+a& 2rancu,i+a -e, #ak, gru.o os#oravana n-i9ova nacionalna #ri#adnost, a istovre+eno su .ili o#tuGivani da su kukavi8ki na#ustili ,e+l-u& ti #rigovori nisu .ili sa+o #rotivre8ni ve! i neo.i8no neu+esni -er su dola,ili i, usta l-udi ko-i su, od o.-ave rata, Giveli #od ,aJtito+ onroove doktrine))) ".ogo+ ku#atilaM 0dlu8eno -e da svi .udu ,adrGani u logoru ko-i se ,vao La,aret, na drugo- strani ,aliva) Sa+o tri #utnika su do.ila do,volu da se iskrca-u na ko#no: O.ekeS, ko-i -e .io #ot#uno i,van 8itave stvari, ta-anstveni DuniGanin, ko-i -e #oka,ao nekakav doku+ent, i -a, ,a9val-u-u!i #ose.no- uslu,i ko-u -e ko+andantu u8inio #redstavnik Po+orske kontrole: on -e .io drugi oficir na -edno+ .rodu ko-i+ sa+ #utovao #re rata i sad +i -e #ritekao u #o+o! kao stari #o,nanik)

1/

555 =ntili
Cad .i otkucala dva sata #o #odne, 2or-de-2rans -e .io +rtav grad& 8ovek .i #o+islio da niko ne Givi u ruJevni+ ku!a+a oko duga8kog trga s #al+a+a i sa+onikli+ rastin-e+, ko-i -e li8io na #ra,an #rostor sa ,a.oravl-eno+ #o,elenelo+ statuo+ Ao,efin DaJer de la PaGeri, kasni-e $oarne) Dek Jto s+o se s+estili u #usto+ 9otelu, DuniGanin i -a, -oJ u,.u1eni od #re#odnevni9 doga1a-a, krenus+o i,na-+l-eni+ koli+a u #ravcu La,areta da .is+o u+irili svo-e sa#utnike, a naro8ito dve +lade *e+ice ko-e su na+ toko+ #utovan-a nagovestile da .i .e, oklevan-a #revarile svo-e +uGeve kad .i sa+o +ogle da se oku#a-u) La,aret -e, u to+ #ogledu, sa+o #o-a8ao naJe ra,o8aran-e) ?ok -e stari ford .rektao u #rvo- .r,ini #o dGo+.asto+ #utu, i dok sa+ sa oduJevl-en-e+ #re#o,navao +noge .il-ne vrste ko-e sa+ #rvi #ut video u =+a,oni-i, ali 8i-a !u nova i+ena ovde nau8iti: ka-+it u+esto #ruta do conde 6 nalik arti8oki ,atvoreno- u kruJku 6 korosol, a ne viJe gra!i%la, #a#a-a u+esto mamm&o, sa#oti-a u+esto manga'eira, #red o8i su +i navirali skoraJn-i +u8ni #ri,ori i #okuJavao sa+ da i9 u#oredi+ s drugi+ sli8ni+ iskustvi+a) *ai+e, +nogi +o-i sa#utnici krenuli su u ovu ne#redvi1enu #ustolovinu i, luke s#oko-nog Givota, i +eJavina #odlosti i glu#osti na ko-u su ovde naiJli i,gledala i+ -e kao neJto ne8uveno, .es#ri+erno i i,u,etno, neJto li8no i,+e1u svakog od n-i9 #o-edina8no i n-i9ovi9 ta+ni8ara u -edinstveno- +e1unarodno- katastrofi) =li +eni, .udu!i da sa+ video sveta i da sa+, toko+ #ret9odni9 godina, dos#evao u ne .aJ svakodnevne situaci-e, ta vrsta iskustava ni-e .ila sasvi+ tu1a) "nao sa+ da ona lagano i #oste#eno i,.i-a-u #o#ut kakvog #od+uklog ,no-a 8ove8anstva ,asi!enog so#stveno+ .ro-noJ!u i sve ve!o+ sloGenoJ!u so#stveni9 #ro.le+a, i, koGe nadraGene ne#restani+ tren-e+ +ateri-alni9 i du9ovni9 ra,+ena u+noGeni9 inten,ivni+ sao.ra!an-e+) *a ovo- francusko- ,e+l-i, rat i #ora, sa+o su u.r,ali -edan o#Jti #roces, stvorili #lodno tlo ,a tra-nu infekci-u ko-a viJe nikad ne!e #ot#uno nestati s lica ,e+l-e, -er !e uvek i,.i-ati u neko- novota8ki 8i+ .ude #o.e1ena u drugo-) *isa+ se #rvi #ut ovde sreo sa svi+ ti+ glu#i+, odvratni+ i lako+isleni+ #o-ava+a ko-e druJtvene gru#e lu8e #o#ut gno-a kad god i,gu.e distancu) Coliko -u8e, nekoliko +eseci #re o.-ave rata, #riliko+ #ovratka u 2rancusku, Jetao sa+ centro+ $ai-e, od -edne do druge crkve& a kaGu da i9 u to+ gradu i+a trista Je,deset #et, to -est, #o -edna ,a svaki dan u godini, i da svaka #o stilu i unutraJn-odekoraci-i odgovara odre1eno+ danu i godiJn-e+ do.u) $io sa+ #ot#uno ,aoku#l-en fotografisan-e+ ar9itektonski9 detal-a, a svuda +e -e #ratila gru#a #olugole crne de8urli-e u, #ovike ara o retrato( tira o retrato( OSlika- nasMS ?irnut tako l-u#ko+ de8-o+ #roJn-o+ 6 radi-e .i fotografi-u, ko-u +oGda nikad ne!e videti, nego nekoliko nov8i!a 6 #rista-e+ da na#ravi+ -edan sni+ak kako .i9 i+ udovol-io) *isa+ od+akao ni sto +etara kad +i se ne8i-a ruka s#ustila na ra+e: dva ins#ektora u civilu,

1F ko-a su +e sledila u sto#u od #o8etka +o-e Jetn-e, o.avestiJe +e da sa+ u#ravo ne#ri-atel-ski #ostu#io #re+a $ra,ilu& ta fotografi-a, u#otre.l-ena u Hvro#i, nesu+n-ivo !e #otvrditi legendu da i+a $ra,ilaca crne .o-e koGe i da de8aci u $ai-i idu .osonogi) Pritvorili su +e, sre!o+ nakratko, -er -e .rod tre.alo da is#lovi) Da- .rod +i -e i,vesno donosio nesre!u& -edva nekoliko dana rani-e doGiveo sa+ sli8nu #ustolovinu, tog #uta #ri ukrcavan-u na doku luke Santos: tek Jto sa+ kro8io na .rod, -edan ko+andant .ra,ilske +ornarice u raskoJno- unifor+i, koga su #ratila dva vo-nika #o+orske #eJadi-e s .a-oneto+ na #uJka+a, s#roveo +e -e kao ,aro.l-enika u +o-u ka.inu) $ilo -e #otre.no 8etiri do #et sati da .i se o.-asnio ta- 8udnovati #ostu#ak: francusko-.ra,ilska eks#edici-a ko-u sa+ #redvodio godinu dana +orala -e, #o novo+ #ro#isu, da deli sve ,.irke i,+e1u dve ,e+l-e) Podela se o.avl-ala #od nad,oro+ *acionalnog +u,e-a @io de Aaneira, ko-i -e o to+ #ro#isu od+a9 o.avestio sve luke u ,e+l-i: ako .i9 #okuJao da ostvari+ neke +ra8ne #lanove i #o.egne+ i, ,e+l-e s tovaro+ lukova, strela i #er-anica ve!i+ od onog ko-i #ri#ada 2rancusko-, +orali su sve u8initi da +e u to+e s#re8e) e1uti+, #o #ovratku eks#edici-e, +u,ei, @i-a -e odlu8io da ustu#i .ra,ilski deo -edno+ nau8no+ institutu i, Sao Paola& savesno su +e o.avestili da ,.og toga i,vo, francuskog dela +ora da se o.avi #reko Santosa, a ne #reko @i-a, ali su #ri to+ i,gu.ili i, vida da -e ,a to +erodavan drugi #ravilnik, donet #re godinu dana, #a sa+ #roglaJen kri+inalce+ na osnovu #ro#isa ko-i su ,a.oravili n-egovi autori, ali ne i i,vrJitel-i) Sre!o+, u to vre+e -e u srcu svakog .ra,ilskog 8inovnika dre+ao anar9ista, ko-i se 9ranio du9ovni+ +rvica+a i,va1eni+ i, Eoltera i =natola 2ransa 6 oni su, nai+e, o#stali kao deo nacionalne kulture 8ak i u na-ve!o- ,a.iti (O0, gos#odine, vi ste 2rancu,M 0, 2rancuskaM =natol, =natolMS, u,vikivao -e u,.u1eno, dok +e -e ste,ao u ,agrl-a-, -edan starac i, neke #rovinci-ske varoJice ko-i nikad rani-e ni-e sreo ni-ednog +og ,e+l-aka)) ;, to, #ou8en iskustvo+, odvo-io sa+ neo#9odno vre+e da iskaGe+ svo-e ose!an-e divl-en-a #re+a .ra,ilsko- drGavi, a #ose.no #re+a #o+orski+ vlasti+a, 8i+e sa+ veJto dotakao neke osetl-ive Gice& #osle nekoliko sati 9ladnog ,no-en-a (#oJto sa+ kona8no odla,io i, $ra,ila, etnografske ,.irke su .ile #o+eJane u koferi+a s +o-i+ li8ni+ stvari+a i kn-iga+a, te sa+ na +a9ove stra9ovao da !e sve to ostati ra,.acano na doku kad .rod digne sidro) i,diktirao sa+ svo+ sagovorniku oJtrou+an i,veJta- ko-i -e n-e+u #ri#isivao slavu da -e, do#uJta-u!i +i da ode+ s #rtl-ago+, #oJtedeo svo-u ,e+l-u +e1unarodnog suko.a i s n-i+ #ove,anog #oniGen-a) ?oduJe, +oGda ne .i9 .io toliko 9ra.ar da nisa+ .io #od utisko+ -edne us#o+ene ko-a -e -uGnoa+eri8ko- #olici-i odu,i+ala svaku o,.il-nost) ?va +eseca rani-e, #roveo sa+ nekoliko dana u -edno+ veliko+ selu u ?on-o- $olivi-i, u druJtvu doktora A) =) Eelara, 8eka-u!i avion ko-i -e tre.alo da na+ donese #oJtu) >odine 193:) avi-aci-a ni-e +nogo li8ila na danaJn-u) Preska8u!i i,vesne eta#e #rogresa, ona -e u ,a.a8eni+ kra-evi+a BuGne =+erike svesrdno o.avl-ala ulogu tal-iga ,a sel-ake, ko-i su dotad gu.ili viJe dana #utu-u!i do o.liGn-eg vaJara na kon-u ili #eJke) Sad i+ -e let od

1: nekoliko +inuta (ali, istini ,a vol-u, 8esto sa ,akaJn-en-e+ od viJe dana) o+ogu!avao da #utu-u, na-8eJ!e u 8u8e!e+ #oloGa-u +e1u kokoJka+a i #atka+a, -er su ti avion8i!i .ili #retr#ani 8udnovato+ +eJavino+ .osonogi9 sel-aka, Givine i sanduka ko-i su .ili #reteJki i #reveliki da .i se +ogli #reneti Ju+ski+ sta,a+a) ?akle, dokono s+o tu+arali ulica+a Santa Cru,a de la Si-era& one su se u kiJnose,oni #retvorile u .latn-ave .u-ice i +ogle su se #rela,iti sa+o ,a9val-u-u!i kru#no+ ka+en-u, #oredano+ u #ravilni+ ra,+aci+a #o#ut klinova ko-i #re#re8u-u #ut vo,ili+a na ne#ro9odni+ deonica+a #uta, kad -e -edna #atrola #ri+etila naJa ne#o,nata lica, Jto -e .io dovol-an ra,log da nas #rivede i ,adrGi u nekakvoluksu,no-, sla.o koriJ!eno- #rostori-i da tu sa8eka+o 8as ra,-aJn-en-a: .ila -e to .ivJa #alata #rovinci-skog guvernera, sa ,idovi+a #rekriveni+ i,re,.areni+ i ,astakl-eni+ #olica+a ko-e su .ile is#un-ene .ogato uve,ani+ de.eli+ kn-iga+a& redovi kn-iga .ili su #rekinuti sa+o -edno+ #lo8o+, tako1e ,astakl-eno+, s kra-n-e neo8ekivani+ kaligrafski+ ,a#iso+ ko-i ovde #revodi+ sa J#anskog: OPod #retn-o+ oJtri9 ka,ni, na-stroGe -e ,a.ran-eno ce#ati stranice ar9iva i u#otre.l-avati i9 ,a neke li8ne ili 9igi-enske na+ene) $i!e kaGn-en svako ko #rekrJi ovu ,a.ranu)S 5stini ,a vol-u, +o- #oloGa- na artiniku #o#ravio se ,a9val-u-u!i intervenci-i -ednog visokog 8inovnika inistarstva sao.ra!a-a, ko-i -e i,a #o+alo 9ladne u,drGanosti skrivao ose!an-a veo+a ra,li8ita od oni9 u ,vani8ni+ krugovi+a& to+e su +oGda .ile u,rok i +o-e 8este #osete -edno+ versko+ listu u 8i-i+ su kancelari-a+a oci ne ,na+ kog reda nago+ilali sanduke krcate ar9eoloJki+ +ateri-alo+ i, vre+ena indi-anske vladavine& u slo.odno vre+e sa+ #ravio inventar te gra1e) Bednog dana sa+ uJao u dvoranu 0kruGnog suda ,a vre+e nekog su1en-a& .ila -e to +o-a #rva i #osledn-a #oseta sudnici) Sudilo se neko+ sel-aku ko-i -e u tu8i odgri,ao ko+ad u9a svo+ #rotivniku) 0#tuGeni, tuGilac i svedoci govorili su Giva9ni+ kreolski+ -e,iko+ 8i-a -e kristalna sveGina unosila u 8itav #ri,or neJto ne#rirodno) *-i9ovi iska,i su .ili #revo1eni tro-ici sudi-a& ovi su ,.og vru!ine teJko #odnosili svo-e crvene toge o.ru.l-ene kr,no+, ko-i+a -e vlaga u va,du9u odu,ela svaki s-a-, #a su sad #adale ni, n-i9ova tela kao okrvavl-eni ,avo-i) Da8no #osle #et +inuta, #reko+ crncu -e i,re8ena ka,na od osa+ godina ,atvora) ; +o-i+ o8i+a, #ravda -e uvek .ila, i uvek !e .iti, #ove,ana s #reis#itivan-e+, o#re,noJ!u, #oJtovan-e+) "a#re#astila +e -e lako+islenost s ko-o+ se ovde tako .r,o odlu8ivalo o sud.ini -ednog l-udskog .i!a) *isa+ +ogao da s9vati+ da sa+ #risustvovao realno+ doga1a-u) ?o danas +e ni na-fantasti8ni-i ni nagroteskni-i san ni-e #roGeo toliko+ neverico+) o-i sa#utnici s .roda dugu-u svo-e oslo.o1en-e suko.u i,+e1u #o+orski9 vlasti i trgovaca) ?ok su i9 -edni s+atrali J#i-uni+a i i,da-nici+a, drugi su u n-i+a videli i,vor #rofita ko-i se ni-e +ogao do.ro iskoristiti dok -e .io ,atvoren u La,aretu, iako -e i tu .oravak .io #la!en) 0vi drugi ra,lo,i su na kra-u #revagnuli i, toko+ #etnaestak dana, svi su .ili slo.odni da #otroJe #reostale francuske nov8anice, #od

19 .udno+ #ris+otro+ #olici-e ko-a -e oko svakog, a naro8ito oko Gena, #lela +reGu iskuJen-a, #rovokaci-a, ,avo1en-a i ka,ni) 5stovre+eno, svi su +ol-akali vi,e u do+inikansko+ kon,ulatu, osluJkivali glasine o dolasku 9i#oteti8ni9 .rodova ko-i .i nas odatle +ogli i,.aviti) Situaci-a se #onovo #ro+enila kad su seoski trgovci, l-u.o+orni na #refekturu, istakli svo-e #ravo na -edan deo i,.eglica) Preko no!i su svi .ili #risilno s+eJteni #o seli+a u unutraJn-osti& i tog #uta sa+ se i,vukao, ali kako sa+ .io oran da #o1e+ ,a svo-i+ le#i+ #ri-atel-ica+a do n-i9ovog novog .oraviJta u #odnoG-u #lanine Pele, to- #osledn-o- #olici-sko- +a9inaci-i i+a+ da ,a9vali+ ,a ne,a.oravne Jetn-e #o ostrvu 8i-a -e eg,oti8nost +nogo klasi8ni-e #rirode nego -uGnoa+eri8ka: ta+ni agat o.rastao travo+ i uokviren oreolo+ #laGa od crnog #eska #roJaranog sre.rni+ ods-a-i+a i doline uron-ene u +le8no.elu +aglu ko-a -edva nagoveJtava 6 #re svega svo-i+ stalni+ ka#an-e+, dakle, viJe u9u nego oku 6 dGinovsku, #a#er-astu i neGnu #enu ra,granate #a#rati nad Givi+ fosili+a n-eni9 sta.ala) 5ako sa+ dotad .io u .ol-e+ #oloGa-u nego +o-i sa#utnici, niJta +an-e nisa+ .io ,aoku#l-en -edni+ #ro.le+o+ ko-i !u #o+enuti ,ato Jto -e #isan-e ove kn-ige ,avisilo od n-egovog reJen-a, a ono, kao Jto !e+o videti, ni-e doJlo .e, teJko!a) Cao -edino .lago nosio sa+ sa so.o+ sanduk #un doku+enata sa eks#edici-e: -e,i8ka i te9noloJka kartoteka, #utni dnevnik, terenske .eleJke, +a#e, #lanovi i fotografski negativi 6 9il-ade listova, fascikli i kliJea) Dako su+n-iva ,.irka #reJla -e de+arkacionu lini-u #o cenu ,natne o#asnosti ,a svog #renosioca) Po to+e kako s+o do8ekani na artiniku, ,akl-u8io sa+ da ne s+e+ do#ustiti carini, #olici-i i ?rugokancelari-i =d+iraliteta da +akar sa+o i ,aviri u neJto Jto .i i+ svakako i,gledalo kao Jifrovana u#utstva (na #ri+er, re8nici uro1eni8ki9 -e,ika) i kao katalog strateJke o#re+e ili #lanovi ,a inva,i-u (+a#e, s9e+e i fotografi-e sa eks#edici-e)) 0dlu8io sa+, dakle, da ta- sanduk #roglasi+ tran,itni+, te -e on ,a#e8a!en i s+eJten u carinski +agacin) Pre+a o.aveJten-i+a ko-a sa+ kasni-e do.io, tre.alo -e da na#usti+ artinik na neko+ strano+ .rodu u ko-i .i +o- sanduk .io natovaren ne #roJavJi carinski #regled (nisa+ se lako i,.orio ,a ta- ko+#ro+is)) =ko sa+ na+eravao da se vrati+ u *-u-ork na #alu.i O0+alaS (#ravog sa.lasnog .roda ko-i su +o-i sa#utnici iJ8ekivali +esec dana #re no Jto se ,aista #o-avio -ednog le#og -utra, sveGe o.o-en i nalik kakvo- veliko- igra8ki i, nekog drugog veka), sanduk -e #rvo +orao #onovo da u1e na artinik i da tek onda s n-ega is#lovi) Do ni-e dola,ilo u o.,ir, i ,ato sa+ is#lovio ,a Portoriko -edni+ .es#rekorno .eli+ Jvedski+ .rodo+ ,a #revo, .anana& toko+ 8etiri dana #utovan-a, uGivao sa+ u +irno- i gotovo usa+l-eni8ko- #lovid.i 6 na .rodu nas -e .ilo sa+o os+oro 6 kao u kakvo- naknadno doGivl-eno- 8ari #rotekli9 vre+ena) ?o.ro -e Jto sa+ iskoristio ta- #reda9) Posle francuske #olici-e doJla -e a+eri8ka) Dek Jto sa+ kro8io u Portoriko, otkrio sa+ dve stvari: toko+ nekoliko +eseci ko-i su #roJli od odlaska i, arse-a, u S-edin-eni+ ?rGava+a se #ro+enio ,akon o i+igraci-i, i doku+enti ko-e +i -e #oslala *ova Jkola ,a druJtvena istraGivan-a )Ne$ School #or Social Research* nisu odgovarali novi+

'( #ro#isi+a& -oJ -e o,.il-ni-e .ilo to Jto su su+n-e ko-e sa+ #o.udio kod #olici-e artinika svo-i+ etnografski+ +ateri-alo+, i ko-e sa+ tako +udro otklonio, #onovo iskrsle kod a+eri8ke #olici-e, i to u -oJ ve!o- +eri) *ai+e, dok su +e u 2or-de-2ransu s+atrali -evre-ski+ +asono+, #la!eniko+ =+erikanaca, u S=? sa+ do.io #rili8no gorku satisfakci-u kad sa+ ustanovio da sa+, s n-i9ovog stanoviJta, #o svo- #rilici e+isar EiJi-a, ako ne i *e+aca) 5J8eku-u!i da *ova Jkola (ko-o- sa+ s+esta telegrafisao) udovol-i ,a9tevi+a novog ,akona, i #ose.no da u Portoriko #ristigne neki s#eci-alista 2$5 kadar da 8ita francuski (svestan da tri 8etvrtine i,ra,a u +o-i+ kartoteka+a nisu francuski, ve! #oti8u i, gotovo ne#o,nati9 di-alekata centralnog $ra,ila, dr9tao sa+ od #o+isli na vre+e #otre.no da se i ,a to #rona1e stru8n-ak), i+igraciona sluG.a odlu8ila -e da +e ,adrGi, i to o troJku .rodske ko+#ani-e, u -edno+ ne#rivla8no+ 9otelu ko-i -e #ot#uno odgovarao J#ansko- tradici-i i gde sa+ se 9ranio kuvano+ govedino+ i le.le.i-a+a, dok su dva vrlo #rl-ava i neo.ri-ana do+oroda8ka #olica-ca i dan-u i no!u dreGdala is#red +o-i9 vrata) ?o.ro se se!a+ da +i -e u #redvor-u tog 9otela $ernard >oldJ+it, ko-i -e do#utovao isti+ .rodo+ i od+a9 #ostao direktor Co+esari-ata ,a ato+sku energi-u, o.-asnio -edne ve8eri #rinci# ato+ske .o+.e i otkrio +i (.io -e to +a- 1971)) da su na-+o!ni-e ,e+l-e ot#o8ele nau8nu trku ko-a !e na-.rGo- ,a-a+8iti #o.edu u ratu) Posle nekoliko dana, +o-i #osledn-i sa#utnici ve! su reJili svo-e li8ne teJko!e i krenuli u *-u-ork) Ba sa+ ostao u San 4uanu, s dvo-ico+ nei,.eGni9 #olica-aca& oni su +e revnosno #ratili kad god .i9 #oGeleo da ode+ na neko od tri +esta ko-a su +i .ila do,vol-ena: u francuski kon,ulat, .anku i i+igracionu sluG.u) "a svako drugo odrediJte +orao sa+ da traGi+ #ose.nu do,volu) Bednog dana +i -e odo.reno da ode+ na univer,itet& +o- sluG.eni 8uvar -e to+ #riliko+ #oka,ao i,vesnu o.,irnost i ni-e uJao sa +no+: 8ekao -e na ula,u da .i +e #oJtedeo #oniGen-a) = #oJto su se on i n-egov drugar dosa1ivali, #onekad .i #rekrJili #ro#is i do,volili +i da i9, na n-i9ovu inici-ativu, #ovede+ u .iosko#) 5,+e1u +og oslo.o1en-a i ukrcavan-a #roteklo -e sa+o 8etrdeset i osa+ sati& i+ao sa+ sa+o toliko vre+ena ,a ra,gledan-e ostrva #od l-u.a,ni+ vo1stvo+ g) Cristi-ana $ela, tada generalnog kon,ula, u ko+e sa+ u ti+ neo.i8ni+ okolnosti+a na svo-e veliko i,nena1en-e #ronaJao kolegu a+erikanistu #unog #ri8a o #lovid.i na -edren-aku duG -uGnoa+eri8ki9 o.ala) *edugo #re toga, i, -utarn-e Jta+#e sa,nao sa+ ,a dola,ak Aaka Sustela& on -e o.ila,io =ntile nasto-e!i da 2rancu,e ko-i su tu .ili nastan-eni #rido.i-e ,a generala ?e >ola) 5 ,a susret s n-i+ +orao sa+ traGiti odo.ren-e) ; Portoriku sa+, dakle, stu#io u kontakt sa S-edin-eni+ ?rGava+a) ;disao sa+, #rvi #ut u Givotu, +laki +iris firna-sa i $intergreen+a (druk8i-e na,vanog kanadski 8a-), +irisni9 kra-nosti i,+e1u ko-i9 se #rostire a+eri8ki ko+for: od auto+o.ila do toaleta, #reko radio-a#arata, slatkiJa i #aste ,a ,u.e& #okuJavao sa+ da odgonetne+ Jta se, i,a +aske od #udera, kri-e u glavi crvenokosi9 gos#o1ica u dragstori+a, odeveni9 u svetlol-u.i8aste radne unifor+e) Du sa+ tako1e, i, #rili8no neo.i8ne #ers#ektive Eeliki9 =ntila, #rvi #ut uo8io ti#i8ne as#ekte a+eri8kog grada: #o lako!i gradn-e, #o

'1 #ose.no+ nasto-an-u da se ostavi utisak i #ri+a+e #rola,nici, on li8i na ne#restanu Svetsku i,loG.u, sa+o Jto se ovde 8ovek ose!ao kao u J#ansko+ #avil-onu) *e#redvidl-ivost #utovan-a 8esto donosi takve o.rte) Lin-enica da sa+ #rve nedel-e na tlu S-edin-eni9 ?rGava #roveo u Portoriku o+ogu!ila +i -e da u.udu!e #onovo otkriva+ =+eriku u I#ani-i) Cao Jto +e -e, uostalo+, +nogo godina kasni-e, #rva #oseta -edno+ englesko+ univer,itetu u ka+#usu s neogotski+ gra1evina+a u ?aki, u isto8no+ $engalu, navela da 0ksford vidi+ kao 5ndi-u ko-a se otarasila .lata, truleGi i neo.u,danog rastin-a) 5ns#ektor 2$5 stiGe tri nedel-e #o +o+ iskrcavan-u u San 4uanu) Dr8i+ na carinu, otvara+ sanduk, to -e sve8an trenutak) ;8tivi +ladi! kre!e ka +eni, i,vla8i nasu+ice -ednu fasciklu, o8i +u do.i-a-u tvrd i strog i,ra,, l-utito +i se o.ra!a: O0vo -e ne+a8kiMS Posredi -e, ,a#ravo, referenca na -edno klasi8no delo fon den Ita-nena, +og slavnog i dalekog #ret9odnika u centralno+ ato >rosu, ,nter den Natur!-l.ern /entral+Brasiliens, $erlin, 1:97) Drenutno u+iren ti+ o.-aJn-en-e+, toliko iJ8ekivani stru8n-ak #resta-e da se ,ani+a ,a 8itavu tu stvar) Sve -e u redu, 0)C), #ri+l-en sa+ na a+eri8ko tlo, slo.odan sa+) Dre.a se ,austaviti) Svaka od ti9 sitni9 #ustolovina .udi se!an-e na neku drugu) *eke od n-i9, #o#ut ovi9 o ko-i+a sa+ u#ravo govorio, ve,ane su ,a rat, a druge, #o#ut oni9 s #o8etka, ,.ile su se #re n-ega) ogao .i9 dodati i neke skoraJn-e, ako .i9 #osegnuo ,a doGivl-a-i+a sa a,i-ski9 #utovan-a ko-a se #roteGu do ovi9 #osledn-i9 godina) Ito se #ak +og l-u.a,nog ins#ektora 2$5 ti8e, danas ga ne .i .ilo tako lako ,adovol-iti) Ea,du9 -e svuda #ostao -ednako teGak)

5E DraGen-e +o!i
De su+n-ive +irise i uskovitlane vetrove, #rete8e du.l-i9 #ore+e!a-a, nagovestio +i -e -edan .e,na8a-an doga1a- ko-i +i se ure,ao u svest kao kakvo #redska,an-e) PoJto sa+ odustao od o.navl-an-a ugovora na univer,itetu Sao Paola da .i9 se #osvetio dugo+ #o9odu #o unutraJn-osti ,e+l-e, #redu9itrio sa+ svo-e kolege i ukrcao se, nekoliko nedel-a #re n-i9, na .rod ko-i -e tre.alo da +e odvede u $ra,il& #rvi #ut #osle 8etiri godine .io sa+ -edini univer,itetski #rofesor na .rodu& #rvi #ut -e .ilo +nogo #utnika: #oslovni l-udi i, inostranstva i 8itavo l-udstvo -edne vo-ne +isi-e ko-a se ,a#utila u Paragva-) Do #utovan-e se veo+a ra,likovalo od oni9 ko-a sa+ #o,navao i ni-e .ilo ni traga od nekadaJn-e vedre at+osfere na .rodu) 0ficiri i n-i9ove su#ruge s9vatili su transatlantsko #utovan-e kao koloni-alnu eks#edici-u, a svo-u sluG.u instruktora u -edno-, sve u sve+u, #rili8no skro+no- vo-sci kao #redsto-e!u oku#aci-u #o.e1ene ,e+l-e, ,a ko-u su se, .are+ +oralno, #ri#re+ali na #alu.i #retvoreno- u

'' vo-ni #oligon, #ri 8e+u -e uloga do+orodaca #ri#ala civilni+ #utnici+a) 0vi viJe nisu ,nali kud da #o.egnu od .u8ne .a9atosti 8i-e se ne#ri-atno de-stvo ose!alo 8ak i na #asareli) ?rGan-e ko+andanta +isi-e .ilo -e su#rotno drGan-u n-egovi9 #odre1eni9& n-ega i n-egovu Genu krasile su diskretnost i #redusretl-ivost& -ednog dana su +i se #ridruGili u sla.o #ose!eno+ kutku, gde sa+ se sklonio od .uke, i stali da se ras#itu-u o +o-i+ #roJli+ radovi+a i cil-u +o-e +isi-e& nekoliki+ alu,i-a+a nagovestili su +i da su oni sa+o ne+o!ni i tre,veni svedoci ,.ivan-a na .rodu) Su#rotnost -e .ila veo+a u#adl-iva i, reklo .i se, skrivala neku ta-nu& tri-8etiri godine kasni-e, setio sa+ se tog doga1a-a kad sa+ u novina+a video i+e tog oficira 8i-i -e li8ni #oloGa- .io ,aista #aradoksalan) ?a li sa+ tada #rvi #ut s9vatio da su +e tako o.es9ra.ru-u!e okolnosti u drugi+ kra-evi+a sveta kona8no ne8e+ nau8ileN Putovan-a, 8aro.ni kov8eg #un divni9 nada i snova, nikad va+ viJe ne!e i,ru8iti svo-e neokrn-eno .lago) Bedna #o+a9nitala civili,aci-a, ko-a se odve! .r,o u+noGava, ,auvek -e uniJtila +orske tiJine) iris tro#a i sveGinu Givi9 .i!a ,agadilo -e neko vren-e su+n-ivi9 ,ada9a, ko-e u+rtvl-u-e naJe Gel-e i tera nas da saku#l-a+o #lesnive us#o+ene) Cako .is+o danas, kad se #olineGanska ostrva, #reo.raGena u nosa8e aviona 8vrsto usidrene na dnu BuGni9 +ora, dave #od .etono+, kad 8itava =,i-a #o#ri+a i,gled .olesne ,one, kad sirotin-ska nasel-a #odignuta od li+a i,-eda-u =friku, kad trgova8ka i vo-na avi-aci-a skrnavi 8istotu a+eri8ki9 ili +elaneGanski9 Ju+a, +ogli o8ekivati da #utovan-e kao .ekstvo od te civili,aci-e vodi ne8e+ drugo+ do suo8avan-u s na-nesre!ni-i+ o.lici+a naJe istori-ske eg,istenci-eN 0va velika ,a#adna civili,aci-a us#ela -e da #roi,vede 8uda u ko-i+a uGiva+o, ali -e n-i9ova cena visoka) Cao svo-e na-slavni-e delo, stu. na ko-e+ se u,diGu gradevine ne8uvene sloGenosti, ,a#adn-a8ki red i 9ar+oni-a i,isku-u uniJten-e ogro+ne +ase ,lo!udni9 u,gredni9 #roi,voda ko-i ,aga1u-u ,e+l-u) Putovan-a na+ danas, #re svega, #oka,u-u naJe s+e!e .a8eno u lice 8ove8anstva) Sad ra,u+e+ strast, ludilo i neverodosto-nost #utni8ki9 ka,ivan-a) 0na donose #rivid onog Jto viJe ne #osto-i, a Jto -e neo#9odno da .i se i,.egla +u8na i,vesnost o dvadeset 9il-ada #rokockani9 godina istori-e) Du se viJe niJta ne +oGe: civili,aci-a viJe ni-e ona- osetl-ivi cvetak ko-i se 8uvao i +ukotr#no ga-io u nekoliko ,aJti!eni9 kutaka teritori-e .ogate rusti8ni+ vrsta+a, o#asni+ ,.og n-i9ove vitalnosti, ali i dragoceni+ -er o+ogu!ava-u ra,novrsnost i o-a8avan-e se+ena) Love8anstvo se ugne,dilo u +onokulturu i #osvetilo #roi,vodn-i +asovne civili,aci-e kao re#e) *a n-egovo+ -elovniku !e se u.udu!e nala,iti sa+o to -elo) *ekad su l-udi Grtvovali Givot u 5ndi-i ili na o.a a+eri8ka kontinenta da .i doneli ro.u ko-a na+ danas i,gleda s+eJna: drvo ,a ugal- )'ois de 'rais0*, #o ko-e+ -e $ra,il do.io i+e, crveni #ig+ent ili .i.er, ,a ko-i+ -e, u do.a =nri-a 5E, dvor toliko ludovao da su se n-egova ,rna grickala 8ak i u .o+.ona+a) Di #odstica-i ,a 8ula vida i +irisa, ta vesela to#lina ,a o8i, to i,vrsno #eckan-e na -e,iku #ridodati su novo+ registru

'3 8ulne klavi-ature -edne civili,aci-e ko-a ni-e ni slutila koliko -e .l-utava) Dre.a li stvar -oJ -edno+ o.rnuti i re!i da +oderni naslednici arka Pola donose i, ti9 isti9 ,e+al-a, ovog #uta u o.liku fotografi-a, kn-iga i ka,ivan-a, +oralne ,a8ine ko-i su -oJ #otre.ni-i naJe+ druJtvu uron-eno+ u dosaduN Slede!e #ore1en-e +i i,gleda ,na8a-ni-e) *ai+e, +oderni ,a8ini su, svi1alo se to na+a ili ne, falsifikovani, i to ne ,.og n-i9ove 8isto #si9oloJke #rirode, ve! ,ato Jto #ri#oveda8, koliko god .io #oJten, ne +oGe, ili viJe ne +oGe da na+ i9 donese u n-i9ovo+ autenti8no+ o.liku) ?a .is+o i9 svarili, +ora+o, #o+o!u -edne +ani#ulaci-e ko-a -e nesvesna sa+o kod na-#rostoduJni-i9, #ro.rati i #rose-ati us#o+ene, i ono Jto -e #uka i+itaci-a ,a+eniti #ravi+ doGivl-a-e+) 0vako i,gleda-u te istraGiva8ke #ri8e: to i to #le+e, o#isano kao divl-e i do dan-danas verno o.i8a-i+a ne ,na+ kog #ri+itivnog 8ove8anstva karikiranog u nekoliko #ovrJni9 #oglavl-a, #rou8avao sa+ kao student +nogo nedel-a na osnovu radova ko-e su +u, #re #edeset godina, ili 8ak sasvi+ nedavno, #osvetili nau8nici, #re no Jto su ga dodir s .elci+a i e#ide+i-e svele na Ja8icu .edni9 i,roda) Da druga gru#a ko-u -e, kako kaGu, otkrio i ,a 8etrdeset i osa+ sati #rou8io -edan vrlo +lad #utnik, uo8ena -e (Jto ni-e .e,na8a-no) dok -e #rela,ila sa svo-e teritori-e u #rivre+eni logor, ko-i -e ta- +ladi! naivno s+atrao n-i9ovi+ stalni+ #re.ivaliJte+) Pri to+ su se .riGl-ivo ,a.aJurivali na8ini #ristu#a to- gru#i kako .i se #rikrilo #osto-an-e +isionarske stanice ko-a ve! dvadeset godina odrGava ne#restane ve,e sa uro1enici+a i +alog +otornog .roda ko-i #lovi du.oko u unutraJn-ost tog #odru8-a& +e1uti+, vi8no oko -e na fotografi-a+a od+a9 uo8avalo n-i9ovo #risustvo #o i,da-ni8ki+ detal-i+a: u #oneki kadar -e, u#rkos .riGl-ivosti, dos#elo kakvo ,ar1alo .ure ko-e -e u to+ devi8ansko+ svetu sluGilo kao lonac) 5s#ra,nost ti9 #reten,i-a, naivna lakovernost ko-a i9 #ri9vata #a 8ak i #odsti8e, ,asluga ko-o+ se #ravda-u toliki ,aludni na#ori (na stranu 8in-enica da oni do#rinose dal-e+ #ro#adan-u, iako to .riGl-ivo #rikriva-u) 6 sve to uka,u-e na snaGne #si9oloJke #o.ude aktera i n-i9ove #u.like, 8i-e+ osvetl-avan-u .i +oglo #o+o!i #rou8avan-e neki9 uro1eni8ki9 instituci-a) Htnografi-a, nai+e, +ora dati svo- do#rinos ra,u+evan-u +ode ko-a ka n-o- us+erava sve te +edve1e usluge) ; +nogi+ severnoa+eri8ki+ #le+eni+a, druJtveni ugled svakog #o-edinca odre1en -e okolnosti+a is#ita ko-e+ se #odvrgava-u de8aci kad stu#e u #u.ertet) *eki +ora-u da #rovedu odre1eno vre+e sa+i na s#lavu .e, 9rane& drugi se osa+l-u-u u #lanini, i,loGeni divl-i+ ,veri+a, 9ladno!i i kiJi) ?ani+a, nedel-a+a ili +eseci+a liJava-u se 9rane: -edu sa+o #roste na+irnice, ili gladu-u toko+ dugi9 #erioda, a n-i9ovo fi,ioloJko #ro#adan-e -oJ se i u.r,ava sredstvi+a ,a #ovra!an-e) Coriste se sva +ogu!a sredstva ,a #rekora8ivan-e o.i8nog l-udskog iskustva: dugotra-ne ledene ku#ke, svo-evol-na odsecan-a -ednog ili viJe ,glavaka, kidan-e tetiva tako Jto se #od le1ne +iJi!e u+etnu +etalni klinovi #rive,ani ,a teGak tovar ko-i val-a vu!i) = kad nisu i,loGeni takvi+ kra-nosti+a, +ora-u se iscr#l-ivati .es+isleni+ trudo+: 8u#a-u

'7 dlaku #o dlaku s tela, ili iglicu #o iglicu s -elovi9 grana, dok i9 #ot#uno ne ogole, ili i,du.l-u-u ka+ene .lokove) 0ni se nada-u da !e u stan-u #ot#une ,atu#l-enosti, sla.osti ili su+anutosti, u kakvo i9 dovode ta iskuJen-a, us#eti da stu#e u dodir s nat#rirodni+ sveto+) ?irnuta -a8ino+ n-i9ovi9 #atn-i i +olitvi, +agi-ska Givotin-a +ora!e da i+ se oda,ove& uka,a!e i+ se n-i9ov .udu!i du9 ,aJtitnik, i+e ko-e !e otad nositi i #ose.na +o!, svo-stvena ,aJtitniku, ko-a !e i+ u n-i9ovo- druJtveno- gru#i o.e,.editi odre1ene #rivilegi-e i druJtveni #oloGa-) 5+a+o li utisak da ti uro1enici ne +ogu niJta o8ekivati od druJtvaN 5nstituci-e i o.i8a-i i,gleda-u i+ sli8ni kakvo+ +e9ani,+u 8i-e -ednoli8no funkcionisan-e niJta ne #re#uJta slu8a-u, sre!i ili talentu) 0ni +ogu uticati na sud.inu sa+o ako se odvaGe da odu u o#asne grani8ne #redele gde druJtvene nor+e gu.e s+isao i gde, u isti +a9, nesta-u sigurnost i ,a9tevi gru#e: da odu, dakle, do sa+i9 granica ustanovl-enog #oretka, fi,i8ke i,drGl-ivosti i #si9i8ke i +oralne #atn-e) *ai+e, u#ravo na tone#osto-ano- ivici 8ovek se i,laGe ili o#asnosti da se #revali na drugu stranu i da se viJe nikad ne vrati ili, na#rotiv, da stekne, u ogro+no+ okeanu neiskoriJ!eni9 l-udski9 snaga ko-i okruGu-e 8ove8anstvo #odvrgunto strogi+ #ravili+a, -ednu li8nu ,ali9u +o!i ko-a na +esto druJtvenog #oretka, ina8e ne#ro+enl-ivog, stavl-a igru u ko-o- se +oGe sve i,gu.iti) ; svako+ slu8a-u, i takvo tu+a8en-e +oglo .i .iti #ovrJno) *ai+e, u ti+ #le+eni+a a+eri8ki9 ravnica ili visoravni -oJ ne+a individualnog verovan-a ko-e .i se su#rotstavilo kolektivno- doktrini) Du sva di-alektika #o8iva na o.i8a-i+a i filo,ofi-i gru#e) Po-edinac u8i od gru#e& verovan-e u du9ove ,aJtitnike -e gru#ni 8in, i 8itavo druJtvo u8i svo-e 8lanove da se u okviru druJtvenog #oretka ne+a-u 8e+u nadati, osi+ #o cenu .es+islenog i o8a-ni8kog #okuJa-a da i, n-ega i,a1u) oGe li se #revideti do ko-e -e +ere to Otragan-e ,a +o!iS #onovo istaknuto kao vrednost u naivno+ odnosu i,+e1u #u.like i On-eni9S istraGiva8a u savre+eno+ francusko+ druJtvu) 5 tu, od #u.erteta, de8aci traGe do,volu da se oda,ovu #odstica-i+a ko-i i+ se na+e!u od na-rani-eg detin-stva, i da se Jto .rGe ukl-u8e, na ova- ili ona- na8in, u svo-u civili,aci-u) Do se +oGe #osti!i visino+, #en-an-e+ na nekoliko #lanina, ili du.ino+, s#uJtan-e+ u #onore, ali i 9ori,ontalno, odlasko+ u srce daleki9 kra-eva) Cona8no, to traGeno #reterivan-e +oGe #ri#adati +oralno+ #oretku, kao kod oni9 Jto sa+i se.e dovode u na-teGe situaci-e ko-e se, #re+a #osto-e!i+ sa,nan-i+a, ne +ogu #reGiveti) ?ruJtvo -e #ot#uno ravnoduJno #re+a tako,vani+ racionalni+ re,ultati+a ti9 #ustolovina) Da svedo8anstva nisu ni nau8na otkri!a ni #rilog #oe,i-i i kn-iGevnosti: ona su na-8eJ!e ,a#an-u-u!e siro+aJna) EaGna -e 8in-enica da se #okuJalo, a ne #red+et #okuJa-a) Cao u naJe+ urodeni8ko+ #ri+eru, +ladi! ko-i se toko+ nekoliko nedel-a ili +eseci odvo-io od gru#e da .i se i,loGio -edno+ kra-n-e teJko+ stan-u (nekad sa u.e1en-e+ i iskreno+ Gel-o+, nekad, na#rotiv, o#re,no i #re#redeno 6

'5 uro1eni8ka druJtva #o,na-u te ni-anse), vra!a se kao #osednik odre1ene +o!i, ko-a se kod nas i,raGava 8lanci+a u novina+a, veliki+ tiraGi+a i #redavan-i+a s ras#rodati+ ula,nica+a, ali 8i-i +agi-ski karakter #otvr1u-e #roces auto+istifikaci-e sa+e gru#e, Jto o.-aJn-ava tu #o-avu u svi+ slu8a-evi+a) *ai+e, ti #ri+itivci ko-e -e dovol-no #osetiti da .is+o se vratili #osve!eni, ti vr9ovi #od ledo+, te #e!ine i du.oke Ju+e, 9ra+ovi u,viJeni9 i korisni9 otkroven-a su, ,a#ravo, sa ra,li8iti9 ra,loga, ne#ri-atel-i -ednog druJtva ko-e sa+o ,a se.e i,vodi ko+edi-u n-i9ovog o#le+en-ivan-a 8i+ +u #o1e ,a ruko+ da i9 uniJti, ali ko-e .i #re+a n-i+a ose!alo sa+o uGasavan-e i odvratnost kad .i +oralo da i9 #os+atra kao istinske ne#ri-atel-e) Badna lovino u9va!ena u ,a+ku +e9ani8ke civili,aci-e, vi divl-aci a+a,onski9 #raJu+a, vi sla.e i .es#o+o!ne Grtve, +ogu re,ignirano da #ri9vati+ udes ko-i vas uniJtava, ali +e ne +oGe #revariti .a-an-e istraGiva8a, neuverl-ivi-e od vaJeg, ko-i #red ne,asito+ #u.liko+ +aJe al.u+i+a koda9ro+a kao Jto vi +aJete svo-i+ +aska+a) Eeru-e li on da !e se #o+o!u n-i9 do+o!i vaJi9 8iniN 5 ni-e +u dosta Jto vas uniJtava, ni-e toga 8ak ni svestan, #otre.no +u -e da vaJi+ seni+a gro,ni8avo utaGi nostalgi8ni kani.ali,a+ istori-e ko-o- ste vi ve! #odlegli) "ar !u -a, ot#isani #ret9odnik ti9 trka8a kro, #raJu+u, .iti -edini ko+e -e u ruka+a ostao sa+o #e#eoN "ar !e -edino +o- glas svedo8iti o neus#e9u tog .ekstva u ne#o,natoN Po#ut +itskog 5nid-anca, otiJao sa+ onoliko daleko koliko ,e+l-a do#uJta, i kad sa+ stigao na kra- sveta, is#itivao sa+ Giva .i!a i stvari i uvek naila,io na ra,o8aran-e: O0stao -e tu u su,a+a, +olitva+a i -eca-i+a) = i#ak ni-e 8uo nikakav ta-anstveni Ju+, niti -e +ogao ,as#ati kako .i u snu .io #renet u 9ra+ +agi-ski9 Givotin-a) *i-e +u #reostala ni na-+an-a nada: niko +u ni-e dao nikakvu +o!)))S San, O.og divl-akaS, kako su govorili stari +isionari, uvek .i +i skli,nuo kro, #rste #o#ut neu9vatl-ive kuglice Give) >de +i -e ostavio nekoliko s-a-ni9 ko+adi!aN ; Cu-a.i, gde -e nekad i, tla i,viralo ,latno gru+en-eN ; ;.atu.i, danas o#ustelo- luci, gde su #re dvesta godina tovarili gali-eN ; #reletu nad #ustin-a+a =ra.i-e, ruGi8asti+ i ,eleni+ #o#ut Jkol-kinog sedefaN oGda u =+erici ili u =,i-iN *a s#rudovi+a *ove "e+l-e, na .olivi-ski+ visoravni+a ili na .reGul-ci+a .ur+anske graniceN $ira+ -edno i+e ko-e+ legenda i dal-e #oklan-a #overen-e i ugled: La9or) Deren ,a avi-aci-u u neko+ +alo+ #redgra1u& .eskra-ne aveni-e s dva reda drve!a i vila& na ogra1eno+ #rostoru 9otel ko-i #odse!a na nor+ansku ergelu, sastavl-en od nekoliko istovetni9 ,grada 8i-a vrata u ravno+ ni,u, kao na +ali+ kon-uJnica+a, vode u identi8ne a#art+ane: na#red salon, #o,adi ku#atilo, a u sredini s#ava!a so.a) Cilo+etar duga aveni-a vodi na trg #ot#refekture, odakle #ola,e druge aveni-e& duG n-i9 se nala,e retke #rodavnice i ,anatske radn-e: a#oteka, fotograf, kn-iGara, 8asovni8ar) Cao ,ato8eniku tog .es+islenog #rostranstva, cil- +i ve! i,gleda i,van do+aJa-a) >de -e ona- stari, #ravi La9orN ?a .i se do n-ega doJlo na kra-u tog neveJto nasa1enog i ve! oronulog #redgra1a, val-a #re!i -oJ kilo+etar .a,ara& tu -e -edna ,latarska radn-a dostu#na #litko+ dGe#u, gde se +e9ani8ko+ testero+ ,lato rasteGe u listove de.l-ine li+a, a u n-eno+ ne#osredno+ susedstvu nala,e se ko,+eti8ari,

'/ #rodavnice lekovitog .il-a i uvo,ne ro.e od #lastike) ?a li !u kona8no do!i do n-ega ti+ senoviti+ uli8ica+a, gde se #ri.i-a+ u,a ,idove da .i9 #ro#ustio stada ovaca s runo+ o.o-eni+ u #lavo ili ruGi8asto, .ivole 6 svaki -e veliki kao tri krave 6 ko-i vas #ri-atel-ski gurka-u ili, 8eJ!e, ka+ioneN 5s#red ovi9 troJni9 drveni9 ku!a, na ko-i+a -e ,u. vre+ena ostavio svo- tragN ogao .i9 da na,re+ n-i9ova 8i#kasta i i,re,.arena #ro8el-a kad +o- #ogled ne .i o+etala +etalna #au8ina ko-a se #roteGe #reko celog grada, od ,ida do ,ida) S vre+ena na vre+e, naravno, na nekoliko 8asaka, na nekoliko +etara, i,roni i, du.ina vre+ena #oko-a slika ili od-ek) ; uli8ici s kovnica+a ,lata i sre.ra ra,legne se s#oko-an i -asan ,veket, kao da kakav ku!ni du9 s 9il-adu ruku rase-ano udara #o ksilofonu) 5,la,i+ otud i od+a9 u#ada+ u Jiroke trake aveni-a ko-e oJtro ra,dva-a-u ruJevine ku!a stari9 #etsto godina (#osledica nedavni9 nereda), ali tako 8esto uniJtavani9 i o.navl-ani9 da n-i9ova ne#o-+l-iva oronulost viJe ne ,na ,a godine) Dakav sa+ -a .io #utnik, ar9eolog #rostora ko-i se u,alud trudi da #onovo otkri-e eg,otiku #o+o!u #ar8i!a i kr9otina) *a ta- na8in ilu,i-a #od+uklo #lete svo-e ,a+ke) Eoleo .i9 da sa+ Giveo u do.a pra!ih #utovan-a, kad se #red #utniko+ u #uno+ s-a-u #ruGao #ri,or ko-i -oJ ni-e .io iskvaren, ,aga1en i uklet& da to #odru8-e nisa+ #o9odio u so#stveno- koGi, ve! kao $erni-e, Daverni-e i anu8i))) Cad igra #ret#ostavki -edno+ ot#o8ne, ne+a -o- kra-a) Cada -e tre.alo videti 5ndi-u, u ko-e -e do.a #rou8avan-e .ra,ilski9 divl-aka +oglo doneti na-8isti-e ,adovol-stvo, kad s+o i9 +ogli u#o,nati u na-+an-e iskrivl-eno+ o.likuN ?a li -e .ilo .ol-e do!i u @io u KE555 veku s $ugenvilo+ ili u KE5 veku s Leti-e+ i Deveo+N Svaki9 #et godina una,ad o+ogu!ava-u +i da s#ase+ neki o.i8a-, da u#o,na+ -oJ neku svetkovinu ili verovan-e) =li odve! do.ro #o,na-e+ tekstove da ne .i9 ,nao da se vra!an-e+ sto godina una,ad u isti +a9 liJava+ infor+aci-a i ,ani+l-ivosti ko-e +ogu o.ogatiti +o-e ra,+iJl-an-e) *ala,i+ se #red krugo+ u ko-i ne +ogu ,akora8iti: Jto su +an-e l-udske kulture .ile kadre da +e1uso.no ko+unicira-u i kvare -edna drugu, to su +an-e n-i9ovi e+isari +ogli da uo8e .ogatstvo i ,na8a- te ra,novrsnosti) *a kra-u kra-eva, -a sa+ ,ato8enik -edne alternative: 8as starinski #utnik, suo8en s 8udesni+ #ri,oro+ ko-i +u 8itav ili gotovo 8itav i,+i8e 6 -oJ gore, ko-i u n-e+u i,a,iva #ods+e9 i odvratnost 6 a 8as savre+eni #utnik u #oteri ,a tragovi+a -edne iJ8e,le realnosti) ; o.a ta slu8a-a sa+ na gu.itku, i to ve!e+ no Jto se na #rvi #ogled 8ini: ,ar nisa+ -a, sa svo-i+ u,disan-e+ ,.og senki, ne#ri-e+8iv ,a #ravi #ri,or ko-i se uo.li8u-e u ovo+ trenutku i ,a 8i-e +i o#aGan-e, na ovo+ stu#n-u l-udskosti, nedosta-e odgovara-u!e 8uloN "a nekoliko stotina godina, na isto+ +estu, neki drugi, -ednako o8a-an #utnik, o#lakiva!e nestanak onoga Jto sa+ -a +ogao videti, a Jto +i -e #ro+aklo) Cao Grtvu dvostruke ne+o!i, #ovre1u-e +e sve Jto o#aGa+ i ne#restano se.e #rekoreva+ da nisa+ dovol-no #aGl-ivo gledao) ?ugo sa+ .io #aralisan to+ dile+o+, ali +i se sad 8ini da fluidni ne+ir #oste#eno nesta-e) *eu9vatl-ivi o.lici #osta-u -asni-i, ,.rka se lagano ras#rJu-e) Le+u to tre.a da ,a9vali+ ako ne #rotican-u godinaN ;ran-a-u!i +o-e us#o+ene u svo-u reku, ,a.orav i9 ni-e sa+o istroJio i #rogutao) Lvrsta gra1evina ko-u -e #odigao od ti9 deli!a, da-e

'F +o-i+ koraci+a .ol-u ravnoteGu, a +o+ #ogledu -asni-i vidik) *ovi red -e ,a+enio stari) 5,+e1u te dve sad ra,+aknute o.ale: +og #ogleda i n-egovog #red+eta, godine ko-e su i9 uniJtavale u isti +a9 su gradile ga, od kr9otina) Pre#reke su sve +an-e, o.ruJava-u se 8itavi ,idovi& vre+ena i +esta se sudara-u, sta-u -edno kra- drugog ili ,a+en-u-u +esta, kao sedi+enti ko-e -e #o+erio ,e+l-otres stare kore) Poneki si!uJan i drevan detal- #o+al-a se kao vr9, a 8itavi slo-evi +o-e #roJlosti netrago+ nesta-u) *ai,gled ne#ove,ani doga1a-i i, ra,norodni9 #erioda i #odru8-a kli,e -edni #reko drugi9, a onda i,nenada ,astanu, #o#ut kakve tvr1ave ko-u -e #ro-ektovao ar9itekta +udri-i od +o-e istori-e) OSvaki 8ovekS, #iJe Iato.ri-an, Onosi u se.i sloGen svet sa8in-en od onoga Jto -e video i voleo, ko-e+ se ne#restano vra!a, 8ak i onda kad nai,gled #o9odi neki strani svet i u n-e+u se nastan-u-e)S1 Sad -e #rela, +ogu!) *a neo8ekivan na8in, vre+e -e #rostrlo #revlaku i,+e1u Givota i +ene& .ilo -e #otre.no dvadeset godina ,a.orava da .i9 se suo8io s -edni+ stari+ iskustvo+& u#ravo to Jto sa+ ,a n-i+ tragao #o 8itavo+ svetu uskra!ivalo +i -e rani-e n-egov s+isao i one+ogu!avalo +i da se s n-i+ srodi+)

Puto!an"a po 1tali"i, 11) dece+.ar)

':

?rugi deo $HLHICH S P;D0E=*B=

E 0svrtan-a
"a +o-u kari-eru .io -e #resudan -edan telefonski #o,iv, u devet sati u-utru, u nedel-u, u -esen 1937) Bavio +i se Selesten $ugle, tada direktor 2cole normale sup0rieure3 on -e ve! nekoliko godina #re+a +eni #oka,ivao i,vesnu .lagonaklonost, doduJe, #o+alo 9ladnu i u,drGanu: #rvo, -a nisa+ #o9a1ao n-egovu Jkolu, i drugo 6 vaGni-e 6 8ak i da -esa+, i,vesno ne .i9 #ri#adao gru#i n-egovi9 +il-enika, #re+a ko-i+a -e ga-io vrlo eksklu,ivna ose!an-a) Po svo- #rilici, ni-e i+ao .ol-i i,.or, i ,ato +i se odse8no o.ratio: OAelite li -oJ da se .avite etnografi-o+N 6 *aravnoM 6 0nda se od+a9 -avite ,a +esto #rofesora sociologi-e na ;niver,itetu Sao Paola) Predgra1a su #una 5ndi-anaca& n-i+a !ete +o!i da se .avite u slo.odno+ vre+enu) =li, svo-u kona8nu odluku +orate sao#Jtiti #rofesoru ?i+i na-kasni-e u #odne)S $ra,il i BuGna =+erika nisu +i tada +nogo ,na8ili) 5#ak, i danas +i s kristalno+ -asno!o+ #red o8i i,la,e slike ko-e -e u +eni #o.udio ta- neo8ekivani #redlog) Hg,oti8ni kra-evi #o-aviJe +i se kao suJta su#rotnost naJi+a, a re8 Oanti#odiS do.i u +o-o- uo.ra,il-i .ogati-e i naivni-e ,na8en-e od doslovnog) "a#an-io .i9 se da sa+ 8uo kako neka Givotin-ska ili .il-na vrsta +oGe i+ati isti i,gled na o.e strane glo.usa) Svako drvo, svaka Givotin-a, svaka vlat trave +orali su .iti #ot#uno ra,li8iti i na #rvi #ogled odavati svo-u tro#sku #rirodu) o-a +aJta -e naslikala $ra,il kao ,atalasane kroJn-e #al+i ko-e skriva-u neo.i8nu ar9itekturu, a sve ,a-edno se ku#a u eg,oti8ni+ +irisi+a& ta- olfaktivni detal- se, i,gleda, doJun-ao kro, nesvesnu 9o+ofoni-u re8i O$ra,ilS i OgrsillerS1, ali on o.-aJn-ava, .ol-e od svakog ste8enog iskustva, to Jto i danas s $ra,ilo+ na-#re #ove,u-e+ +iris ne8eg nagorelog) 5, danaJn-e #ers#ektive te slike +i ne i,gleda-u sasvi+ #roi,vol-ne) *au8io sa+ da se do istine o neko- situaci-i ne dola,i svakodnevni+ #os+atran-e+, ve! oni+ str#l-ivi+ i neravno+erni+ destilovan-e+& $ra,ilu +e -e +oGda ve! tad #rivukla dvos+islenost +irisa ko-a -e #roi,vela s#ontani kala+.ur kao #renosioca -edne si+.oli8ke #ouke ko-u nisa+ us#eo -asno da i,ra,i+ re8i+a) 5straGivan-e -e +an-e #utovan-e, a viJe #re.iran-e: sa+o #ri,or ko-i i,+i8e, deli! #redela i +isao u9va!ena u letu o+ogu!u-u na+ da ra,u+e+o ina8e -alove 9ori,onte) ; ovo+ trenutku, ekstravagantna $ugleova na#o+ena o 5ndi-anci+a navodi +e da ra,+iJl-a+ o ne8e+ drugo+) Cako -e doJao na #o+isao da -e Sao Paulo, +akar i u n-egovi+ #redgra1i+a, urodeni8ki gradN Svakako ga -e #o.rkao s eksiko+ ili Degusigal#o+) 2ilo,of ko-i -e nekad na#isao delo 4astins.i sistem u 1ndi"i, a da se ni
1

Cvr8ati T #ri+)#rev)

'9 u -edno+ 8asu ni-e ,a#itao ne .i li .ilo .ol-e da na-#re ta+o ode i neJto vidi so#stveni+ o8i+a (Ou .u-ici doga1a-a sa+o instituci-e osta-u na #ovrJiniS i,-avio -e o9olo u svo+ #redgovoru i, 19'F) ni-e ni #o+islio da .i kvalifikaci-a Ouro1enikS +ogla uticati na etnografsko istraGivan-e) "na+o, uostalo+, da on ni-e .io -edini ,vani8ni sociolog ko-i -e #oka,ao takav ne+ar: i+a +nogo sli8ni9 #ri+era) Cako god .ilo, ni sa+ u to vre+e nisa+ .io dovol-no u#u!en da .i9 +ogao da od.aci+ ilu,i-e ko-e su odgovarale +o-i+ #lanovi+a, utoliko #re Jto -e i AorG ?i+a i+ao +utne #redstave o ta+oJn-o- situaci-i: on -e u#o,nao -uGni $ra,il u do.a kad istre.l-ivan-e uro1eni8ke #o#ulaci-e -oJ ni-e .ilo dovrJeno, a druJtvo diktatora, feudalaca i +ecena, u ko-e+ se do.ro ose!ao, ni-e +u ni na-+an-e #o+oglo da .ol-e ra,u+e to #itan-e) $io sa+, dakle, ,a#an-en kad sa+ toko+ -ednog ru8ka, na ko-i +e -e #oveo Eiktor argerit, i, usta .ra,ilskog a+.asadora u Pari,u 8uo ,vuk ,vani8nog ,vona: O5ndi-anciN =va-, dragi gos#odine, oni su #ot#uno nestali #re viJe deceni-a) Do va+ -e -edna vrlo tuGna, rekao .i9 sra+na stranica u istori-i +o-e ,e+l-e) =li #ortugalski kolonisti KE5 veka .ili su gra+,ivi i surovi l-udi) oGe+o li i+ ,a+eriti Jto su se #riklonili o#Jto- okrutnosti o.i8a-aN 4vatali su 5ndi-ance, ve,ivali i9 ,a otvore to#ovski9 cevi i Give ra,nosili to#ovsko+ 1uladi) Dako su i9 istre.ili, do #osledn-eg) Cao sociolog, otkri!ete u $ra,ilu 8udesne stvari, ali ne #o+iJl-a-te na 5ndi-ance, ne!ete na!i ni -ednog -edinog)))S ?anas +i te re8i i,gleda-u neverovatne, 8ak i i, usta -ednog gran #ino i, 1937& one +i do8arava-u u ko-o- +eri se tadaJn-a .ra,ilska elita (na sre!u, i ona se u +e1uvre+enu #ro+enila) uGasavala svi9 alu,i-a na uro1enike i, o#Jti-e, na #ri+itivne uslove u unutraJn-osti, osi+ kad -e tre.alo #ri,nati 6 #a 8ak i sugerisati 6 da ne8i-a gotovo ne#ri+etno eg,oti8na fi,iono+i-a #oti8e od indi-anske #ra.a.e, a ne od nekoliko ka#i ili litara crne krvi, ko-a -e, #o .ontonu, +orala .iti i,.risana i, se!an-a (,a ra,liku od #redaka i, i+#eri-alisti8kog do.a)) = kod Luisa de Su,a-?antaJa indi-ansko #oreklo .ilo -e i,van svake su+n-e i on se n-i+e lako +ogao 9valiti) e1uti+, kao eks#ortovani $ra,ilac ko-i -e -oJ u rano- +ladosti #ri9vatio 2rancusku do+ovinu, on -e i,gu.io svaku #redstavu o realno+ stan-u u svo-o- ,e+l-i i ,a+enio -e, u svo+ se!an-u, neko+ vrsto+ ,vani8nog i ot+enog kliJea) 5+a+ utisak da -e, #ola,e!i od ono +alo sa8uvani9 us#o+ena, rado ocrn-ivao $ra,ilce KE5 veka ne .i li skrenuo #aGn-u sa ,a.ave ko-a -e .ila naro8ito o+il-ena u generaci-i n-egovi9 roditel-a, ali ni-e nestala ni u vre+e n-egove +ladosti: tada se, nai+e i, .olnica u,i+ala ,araGena ode!a o.oleli9 od .ogin-a i ka8ila, s drugi+ #okloni+a, duG #uteva ko-i+a su -oJ #rola,ila uro1eni8ka #le+ena) Do -e dovelo do s-a-nog re,ultata: kad sa+ 1935) doJao u Sao Paulo, drGavu veli8ine 2rancuske, na 8i-i+ -e +a#a+a i, 191:) .ilo o,na8eno da tri 8etvrtine ,e+l-e 8ine One#o,nate teritori-e nastan-ene iskl-u8ivo 5ndi-anci+aS, u n-oviJe ni-e .ilo ni -ednog -edinog uro1enika, ako se ne ra8una gru#a od nekoliko #orodica nastan-eni9 na o.ali, ko-e su na #laGa+a Santosa nedel-o+ #rodavale

3( tako,vane retkosti) *a sre!u, iako i9 ,aista ni-e .ilo u #redgra1i+a Sao Paula, 5ndi-anci su -oJ Giveli u unutraJn-osti, na tri 9il-ade kilo+etara odatle) *e +ogu da #re1e+ #reko tog #erioda a da ne ,austavi+ #ri-atel-ski #ogled na -edno+ druk8i-e+ svetu& ,a9valan sa+ Eiktoru argeritu (ko-i +e -e uveo u .ra,ilsku a+.asadu) Jto +i -e o+ogu!io da ta- svet na,re+& on -e sa8uvao naklonost #re+a +eni otkad sa+, toko+ #osledn-i9 godina studi-a, radio kao n-egov sekretar) "adatak +i -e .io da se #o.rine+ oko o.-avl-ivan-a n-egove kn-ige 5o!e.o!a domo!ina. Dre.alo -e da #oseti+ stotinak #ariJki9 vi1eni-i9 l-udi i da svako+ od n-i9 odnese+ #ri+erak ko-i i+ -e #osvetio ;8itel- (drGao -e do te titule)& #ored toga, #isao sa+ #rika,e i to.oGn-e od-eke ne .i9 li kriti8are naveo na #ovol-ne ko+entare) Eiktora argerita 8uva+ u se!an-u ne sa+o ,.og n-egove o.,irnosti #re+a +eni ve! i ,.og #rotivre8nosti i,+e1u n-egove li8nosti i dela, kakvu nala,i+ kod svi9 oni9 ko-i su na +ene ostavili tra-an utisak) Coliko god delo, i #ored svo-e velikoduJnosti, +oglo i,gledati #o-ednostavl-eno i ne,gra#no, toliko 8ovek ,asluGu-e tra-no se!an-e) Lice +u -e i+alo #o+alo Gensku l-u#kost i tananost gotskog an1ela, a #okreti su +u odisali #rirodno+ ot+enoJ!u, tako da n-egove +ane, +e1u ko-i+a taJtina ni-e .ila na-+an-a, nisu ni ,a#re#aJ!ivale ni l-utile, ve! su #re i,gledale kao dodatno o.eleG-e #rivilegi-e do.i-ene #oreklo+ ili ste8ene du9o+) Stanovao -e u KE55 kvartu, u veliko+ i #usto+ gra1ansko+ stanu& gotovo sle#, .io -e okruGen aktivno+ #aGn-o+ svo-e Gene, 8i-e godine nisu do#uJtale .rkan-e, +ogu!e sa+o u +ladosti, fi,i8ki9 i +oralni9 kvaliteta: vre+e -e #reo.ratilo u ruGno!u i Giva9nost ono 8e+u su se l-udi nekad divili kao pi.antnosti. Pri+ao -e +alo koga, ne sa+o ,ato Jto -e s+atrao da ga nove generaci-e sla.o #o,na-u i #ri,na-u, i da su ga ,vani8ni krugovi ,a.oravili, ve! naro8ito ,ato Jto -e se.e #ostavio na odve! visoko #ostol-e s ko-eg -e teJko #ronala,io sagovornike) S#ontano ili #ro+iJl-eno 6 to nisa+ us#eo da sa,na+ 6 do#rineo -e, s nekolicino+ drugi9, us#ostavl-an-u +e1unarodnog .ratstva nadl-udi, sastavl-enog od #et-Jest oso.a: n-ega, Ca-,erlinga, Ladislasa @e+ona, @o+ena @olana, a neko vre+e, ako se ne vara+, i =-nJta-na) Siste+ -e #o8ivao na #ravilu da svaki #ut kad -edan od n-i9 o.-avi kn-igu, svi ostali, ras#rJeni #o svetu, #o9ita-u da -e #o,drave kao -ednu od na-ve!i9 +anifestaci-a l-udskog du9a) e1uti+, kod Eiktora argerita na-dirl-ivi-a -e .ila -ednostavnost s ko-o+ -e se.e #ove,ivao s 8itavo+ istori-o+ francuske kn-iGevnosti) Do +u -e .ilo utoliko lakJe Jto -e #oticao i, kn-iGevne sredine: +a-ka +u -e #ri#adala alar+eovo- ne+a8korod.ini& .ro-ne anegdote i us#o+ene #otkre#l-ivale su n-egovu afektaci-u) Cod n-ega se #risni+ tono+ govorilo i o "oli, .ra!i >onkur, $al,aku i 5gou, kao o u-aci+a i #radeda+a ko-i su ga ,aduGili da .rine o n-i9ovo- ostavJtini) Cad .i nestr#l-ivo u,viknuo: OCaGu da ne+a+ stilaM = $al,ak, -e li on i+ao stilaNS, 8ovek .i #o+islio da se nala,i #red kral-evski+ #oto+ko+ ko-i #ravda neki svo- 9ir vatreni+ te+#era+ento+ svog #retka, slavni+ te+#era+ento+ ko-i s+rtnici na-8eJ!e #o,na-u

31 ne kao oso.inu te li8nosti, ve! kao ,vani8no o.-aJn-en-e nekog velikog #otresa savre+ene istori-e, te ustre#te od ,adovol-stva kad ga vide #onovo oli8enog) ?rugi #isci su i+ali viJe dara& ali -e, svakako, +alo oni9 ko-i su s toliko ot+enosti i,gradili tako aristokratsku #redstavu o svo+ ,anatu)

E5 Cako se #osta-e etnograf

S#re+ao sa+ se ,a #rofesorski is#it i, filo,ofi-e, +an-e i, u.e1en-a da -e to +o- #ravi #o,iv, a viJe i, od.o-nosti #re+a drugi+ studi-a+a u ko-i+a sa+ se dotad ogledao) Cad sa+ doJao na odsek filo,ofi-e, .io sa+ +utno #roGet +onisti8ki+ racionali,+o+ i s#re+an da ga o#ravda+ i u8vrsti+& ,ato sa+ ko#ao i ruka+a i noga+a da dos#e+ kod #rofesora koga -e .io glas da -e Ona-na#redni-iS) >istav @odriges -e ,aista .io aktivista 2rancuske sekci-e radni8ke internacionale& +e1uti+, na filo,ofsko+ #lanu, n-egova doktrina .ila -e nekakva +eJavina .ergsoni,+a i neokantovstva ko-a -e gru.o i,neverila +o-a o8ekivan-a) ; svo-e sluGen-e dog+atsko- suvo#arnosti unosio -e Gar ko-i se toko+ 8itavog kursa is#ol-avao vrlo Giva9no+ gestikulaci-o+) *ikad nisa+ video toliko iskrenog u.e1en-a u s#re,i s tako sla.aJno+ refleksi-o+) 5,vrJio -e sa+ou.istvo 197(, kad su *e+ci uJli u Pari,) Du sa+ #o8eo da sa,na-e+ da se sa svaki+ #ro.le+o+, o,.il-ni+ ili .e,na8a-ni+, +oGe i,a!i na kra- #ri+eno+ svagda iste +etode ko-a se sasto-i u su#rotstavl-an-u dva tradicionalna +iJl-en-a o dato+ #itan-u& na-#re se #ret#ostavi #rvo, ,asnovano na ,dravo+ ra,u+u, a onda se ono #o.i-e drugi+& na kra-u se o.a od.ace #o+o!u tre!eg, ko-e otkriva n-i9ovu ne#ot#unost i -e,i8ki+ o.rti+a i9 svodi na ko+#le+entarne vidove -edne te iste realnosti: for+a i suJtina, o.i+ i sadrGa-, .i!e i #o-ava, kontinuitet i diskontinuitet, esenci-a i eg,istenci-a, itd) 6 sve te veG.e u.r,o #o#ri+a-u karakter .lagoglagol-ivosti ,asnovane na veJto- igri re8i ko-a ,a+en-u-e ra,+iJl-an-e, na ,vu8no+ #odudaran-u i,ra,a, 9o+ofoni-a+a i dvos+islenosti+a ko-e #oste#eno da-u gra1i neo8ekivane i do+iJl-ate s#ekulativne o.rte, #ro.ni ka+en do.ri9 filo,ofski9 radova) Pet godina na Sor.oni svele su se na u8en-e te gi+nastike 8i-e su o#asnosti, +e1uti+, .ile o8igledne) Pre svega ,ato Jto -e o#ruga ti9 vratolo+i-a tako -ednostavna da ne #osto-i #ro.le+ ko-e+ se ne +oGe #ristu#iti na ta- na8in) ?a .is+o se s#re+ili ,a is#it i kra-n-i doka, ,relosti: #redavan-e (,a#ravo, ras#ravu o -edno+ nasu+ice i,vu8eno+ #itan-u nakon nekoliko sati #ri#re+e), +o-i #ri-atel-i i -a s+iJl-ali s+o kra-n-e ekstravagantne te+e) 5,veJtio sa+ se da ,a deset +inuta #ri#re+i+ -edno8asovno #redavan-e, na #ri+er o #rednosti+a auto.usa nad tra+va-e+ i o.rnuto, i da ga #ostavi+ na 8vrste di-alekti8ke osnove) Da +etoda ni-e sa+o #ruGala reJen-a ,a sve

3' #ro.le+e ve! nas -e navodila da u .ogato+ i,.oru te+a ,a ra,+iJl-an-e vidi+o tek -edinstvenu, va,da istu for+u u ko-u sa+o tre.a uneti nekoliko -ednostavni9 i,+ena: kao kad .i se +u,ika svela na -ednu -edinu +elodi-u ,ato Jto se ova +oGe 8itati 8as u OsolS 8as u OfaS kl-u8u) Dako s9va!eno filo,ofsko o.ra,ovan-e veG.alo -e inteligenci-u i istovre+eno isuJivalo du9) BoJ ve!u o#asnost vidi+ u .rkan-u na#retka sa,nan-a sa sve ve!o+ sloGenoJ!u konstrukci-a du9a) 0d nas se traGilo da o.avl-a+o dina+i8ku sinte,u #ola,e!i od na-neadekvatni-i9 teori-a kako .is+o se u,digli do na-su#tilni-i9& ali -e, u isti +a9 (,.og istori-ski9 o.,ira ko-i+a su .ili o#sednuti svi naJi #rofesori) tre.alo da o.-asni+o kako su se ove druge #oste#eno ra1ale i, #rvi9) ; osnovi, ni-e .ilo toliko vaGno otkriti Jta -e istinito a Jta laGno koliko s9vatiti kako su l-udi +alo-#o+alo #revladavali #rotivre8nosti) 2ilo,ofi-a ni-e .ila ancilla scientiarum, sluGavka i #o+o!nica nau8nog istraGivan-a, ve! neka vrsta estetskog sa+o#os+atran-a svesti) Eideli s+o kako ona toko+ vekova gradi sve lakJe i s+eli-e konstrukci-e, reJava #ro.le+e ravnoteGe i dosega, i,u+eva logi8ke finese, a sve -e to .ilo utoliko vredni-e 9vale ukoliko su te9ni8ko savrJenstvo ili doslednost .ili ve!i& nastava filo,ofi-e +ogla se u#orediti s nastavo+ -edne istori-e u+etnosti ko-a .i tvrdila da -e gotika nuGno .ol-a od ro+anike i da -e, #o #ravu #rvenstva, cvetna gotika savrJeni-a od #ri+itivne, ali u ko-o- se niko ne #ita Jta -e le#o a Jta ni-e) 0,na8itel- se ni-e odnosio ni na kakvo o,na8eno, ni-e u#u!ivao ni na Jta) EeJtina -e ,a+en-ivala sklonost ka istini) Posle viJe godina #osve!eni9 takvi+ veG.a+a, #onovo sa+ se suo8io s neki+ sel-a8ki+ s9vatan-i+a ko-a se nisu +nogo ra,likovala od oni9 i, +o-e #etnaeste godine) oGda sa+ .ol-e o#aGao nedovol-nost takvi9 sredstava& s9vatao sa+ da ona i+a-u i,vesnu instru+entalnu vrednost ko-a i9 8ini #ogodni+a ,a odre1ene svr9e& ni-e .ilo o#asnosti da !e +e o.+anuti n-i9ova unutraJn-a sloGenost, niti da !u ,a.oraviti n-i9ovu #rakti8nu na+enu i i,gu.iti se u konte+#laci-i n-i9ovog 8udesnog ustro-stva) 5#ak, naslu!u-e+ one li8ni-e u,roke nagle odvratnosti ko-a +e -e udal-ila od filo,ofi-e i #rivukla etnografi-i kao 8a+cu ,a s#aJavan-e) PoJto sa+ u lice-u on-de- arsan #roveo -ednu sre!nu godinu #ri#re+a-u!i svo- kurs i #reda-u!i, u Laonu, gde sa+ .io ras#ore1en ,a narednu Jkolsku godinu, otkri9, na svo- uGas, da !u to isto +orati da #onavl-a+ do kra-a Givota) = usled -ednog svo-stva +og du9a, ko-e -e nesu+n-ivo sla.ost, +eni -e teJko da se dva #uta usredsredi+ na isti #red+et) 0.i8no se s+atra da -e #rofesorski is#it ne8ove8no teJka #ro.a i da +an-ina ko-a ga #oloGi ,asluGu-e doGivotni od+or) "a +ene -e .ilo o.rnuto) Cad sa+ is#rve #oloGio is#it kao na-+la1i kandidat, od+a9 sa+, -er nisa+ .io u+oran, #rionuo na is#itivan-e ti9 u8en-a, teori-a i 9i#ote,a) o-e +uke su tek tad #o8ele: s9vatio sa+ da ne!u .iti u stan-u da i,govara+ svo-a #redavan-a ako svake godine ne #ri#re+i+ novi kurs) Da nes#oso.nost -e na -oJ ne#ri-atni-i na8in dola,ila do i,raGa-a kad .i9 se naJao u ulo,i is#itiva8a: i,vla8e!i nasu+ice is#itna #itan-a, nisa+ viJe ,nao Jta .i kandidat na n-i9 tre.alo da odgovori) Linilo +i se da -e na-nes#oso.ni-i +e1u studenti+a ve! rekao

33 sve Jto i+a da se kaGe) Cao da se #red+et ras#adao na +o-e o8i ,ato Jto sa+ +u ve! -edno+ #osvetio svo-e +isli) ?anas se #onekad #ita+ ni-e li +e etnografi-a nesvesno #rivukla ,.og strukturne srodnosti i,+e1u civili,aci-a ko-e ona #rou8ava i +o-e so#stvene +isli) *edosta-e +i s#oso.nost da +udro o.ra1u-e+ -edno #odru8-e i da i, godine u godinu u.ira+ #lodove tog rada: +o-a -e inteligenci-a neolitska) Po#ut uro1eni8kog kr8en-a vatro+, ona #onekad ,a9vata neis#itana #odru8-a& +oGda -e kadra da na .r,inu o.avi Getvu, ali #oto+ ,a so.o+ ostavl-a o#ustoJeno tle) Dada, +e1uti+, nisa+ .io svestan ti9 du.oki9 #o.uda) *isa+ ,nao niJta o etnologi-i, nisa+ iJao ni na kakva #redavan-a, ni-e +i 8ak #alo na #a+et ni da #risustvu-e+ ,na8a-no+ #redavan-u sera ?Ge-+sa 2re-,era #riliko+ n-egove #osledn-e #osete Sor.oni 6 ako se ne vara+, 19':) godine) 5,vesno -e da sa+ se od na-rani-eg detin-stva #osve!ivao saku#l-an-u eg,oti8ni9 retkosti) =li to -e .ilo antikvarsko ,ani+an-e, us+ereno #re+a oni+ #odru8-i+a gde -e #oneJto .ilo dostu#no +o+ dGe#u) ; rano- +ladosti, +o-a ori-entaci-a -e i dal-e .ila tako neodlu8na da -e n-en #rvi di-agnosti8ar, +o- #rofesor filo,ofi-e u #rvo+ ra,redu lice-a, =ndre Creson, s+atrao da .i +o+ te+#era+entu na-viJe odgovarale studi-e #rava& i danas ga se se!a+ sa ,a9valnoJ!u ,.og #oluistine ko-u -e #rikrivala ta ,a.luda) 0dustao sa+, dakle, od 2cole normale i u#isao se na #rava& istovre+eno sa+ #ri#re+ao di#lo+ski is#it i, filo,ofi-e, #rosto ,ato Jto +i -e to .ilo lako) Studi-e #rava o#tere!u-e neka 8udnovata ko.) @a,a#ete i,+e1u teologi-e, ko-o- su u to vre+e .ile srodne #o du9u, i novinarstva, ko-e+ su i9 #ri.liGile nedavne refor+e, one, reklo .i se, nisu us#ele da #rona1u 8vrsto i u isti +a9 o.-ektivno tle: 8i+ .i #okuJale da ,ado.i-u -ednu vrlinu, gu.ile su drugu) Cao #red+et nau8nog #os+atran-a, #ravnik +e -e #odse!ao na neku Givotin-u ko-a #okuJava da #okaGe ,oologu 8aro.nu svetil-ku) ; to vre+e su se, sre!o+, is#iti #rava s#re+ali ,a #etnaest dana ,a9val-u-u!i #riru8nici+a ko-i su se +ogli nau8iti na#a+et) BoJ viJe nego -alovost ti9 studi-a od.i-ala +e -e n-i9ova kli-entela) Posto-i li i danas -asna ra,likaN Su+n-a+) =li 19':) studenti #rve godine ra,li8iti9 odseka delili su se u dve gru#e, gotovo .i se +oglo re!i dve ,ase.ne rase: #ravo i +edicina s -edne strane, druJtvene i #rirodne nauke s druge) 5,ra,i introvertnost i ekstravertnost, koliko god .ili ne#rivla8ni, na-.ol-e o#isu-u tu su#rotnost) *a -edno- strani Oo+ladinaS (u ,na8en-u ko-e to- re8i #rida-e tradicionalno #redan-e da .i o,na8ilo -ednu Givotnu do.), .u8na, agresivna, Gel-na da se #otvrdi +akar i #o cenu na-goreg #rostaJtva, #oliti8ki us+erena ka kra-n-o- desnici (toga do.a)& na drugo-, star+ali de8aci, ti9i, #ovu8eni, o.i8no Ona leviciS, ko-i uveliko rade na to+e da se Jto #re svrsta-u +e1u odrasle) Da ra,lika +oGe se lako o.-asniti) Prvi, ko-i se #ri#re+a-u da o.avl-a-u -ednu #rofesi-u, #roslavl-a-u svo-i+ #onaJan-e+ oslo.o1en-e od Jkole i ,au,i+an-e #oloGa-a u siste+u druJtveni9 funkci-a) *a #ola #uta i,+e1u gi+na,i-ske neodre1enosti i s#eci-ali,ovani9 aktivnosti ko-i+a su odlu8ili da se #osvete, oni i+a-u utisak da se

37 nala,e na +argini i traGe #rotivre8ne #rivilegi-e svog #roJlog i .udu!eg #oloGa-a) Ito se ti8e 9u+anisti8ki9 i #rirodni9 nauka, #ut -e uta.an) Profesura, istraGivan-e i #oneka neodre1ena kari-era druk8i-e su #rirode) Student ko-i i9 -e oda.rao ne o#raJta se od detin-stva ve! se #re ,a n-ega ve,u-e) "ar #rofesura ni-e -edini na8in da odrasla oso.a i dal-e ostane u JkoliN Student neke druJtvene ili #rirodne nauke odliku-e se svo-evrsni+ od.i-an-e+ da odgovori ,a9tevi+a gru#e) Bedna gotovo +onaJka reakci-a #odsti8e ga da se #rivre+eno ili tra-ni-e #ovu8e u svo-e studi-e, da 8uva i dal-e #renosi -edno nasle1e ne,avisno od trenutaka ko-i #roti8u, -er se #red+et .udu!eg nau8nika +oGe +eriti sa+o s tra-an-e+ univer,u+a) *e+a, dakle, ni8eg #ogreJni-eg od u.e1ivan-a takvi9 studenata da se angaGu-u& 8ak i kad veru-u da to 8ine, n-i9ovo angaGovan-e ne sasto-i se od #ri9vatan-a datog stan-a, #oistove!ivan-a s neko+ od n-egovi9 funkci-a i #reu,i+an-a li8ne odgovornosti ,a n-en us#e9 ili neus#e9& oni o to+ stan-u sude s#ol-a, kao da +u ne #ri#ada-u& n-i9ovo angaGovan-e -e sa+o -oJ -edan na8in da ostanu #o strani) S tog glediJta, nastava i istraGiva8ki rad .itno su ra,li8iti od u8en-a nekog ,anata) *-i9ova veli8ina i n-i9ova .eda su u#ravo u to+e Jto su oni ili Givotno uto8iJte ili Givotna +isi-a) 5ako na -ednu stranu stavl-a ,anat, a na su#rotnu nei,vestan #odu9vat ko-i oscilira i,+e1u uto8iJta i +isi-e, ta antino+i-a ni-e sasvi+ 8ista -er svaka od strana sadrGi i #oneJto od one druge osta-u!i, #ri to+, ono Jto -este) Htnografi-a tu ,au,i+a #ovlaJ!eno +esto) 0na -e na-ekstre+ni-a for+a drugog i,.ora) Coliko god Geleo da .ude 9u+an, etnograf nasto-i da u#o,na 8oveka i da o n-e+u sudi s -ednog glediJta ko-e -e dovol-no u,dignuto i udal-eno da .i +u o+ogu!ilo a#stra9ovan-e #ose.ni9 i slu8a-ni9 okolnosti nekog druJtva ili civili,aci-e) Aivotni i radni uslovi fi,i8ki ga odva-a-u od n-egove gru#e toko+ dugi9 #erioda& ,.og drasti8ni9 #ro+ena ko-i+a se i,laGe, 9roni8no -e liJen svo-i9 korena: nikad viJe nigde ne!e .iti kod ku!e, osta!e #si9oloJki osaka!en) Po#ut +ate+atike ili +u,ike, etnografi-a -e -edan od retki9 autenti8ni9 #o,iva) oGete -e otkriti u se.i 8ak i ako vas niko ni-e #ou8avao) 5ndividualni+ oso.enosti+a i druJtveni+ stavovi+a tre.a dodati i 8isto intelektualnu +otivaci-u) Period 19'(6193() .io -e u 2rancusko- o.eleGen #rodoro+ #si9oanaliti8ki9 teori-a) 0d n-i9 sa+ sa,nao da se sve stati8ke antino+i-e na ko-i+a -e tre.alo da gradi+o svo-e filo,ofske disertaci-e, a kasni-e i #redavan-a 6 racionalno i iracionalno, intelektualno i afektivno, logi8ko i #relogi8ko 6 svode na #roi,vol-nu igru) Prvo, i,nad racionalnog #osto-i vaGni-a i #lodni-a kategori-a o,na8itel-a& on -e na-viJi na8in #osto-an-a racionalnog, ali +u naJi #rofesori (svakako viJe ,aoku#l-eni #ro+iJl-an-e+ gleda o neposrednim 6in"enicama s!esti nego Sosirovo+ p7tom ling!isti.om* nisu ni i+e #o+enuli) "ati+, 2ro-dovo delo +i -e otkrilo da unutar ti9 #arova kategori-a ne+a su#rotnosti, -er su nai,gled na-afektivni-a #onaJan-a, na-racionalni-e radn-e i #relogi8ke #o-ave ,a#ravo u na-ve!o- +eri o,na8itel-ske) ;+esto .ergsonovski9 8inova vere ili ,akl-u8ivan-a na osnovu onoga Jto tek tre.a doka,ati, ko-i+a se .i!a i stvari svode na .es+islicu da .i se istakla n-i9ova nei,reciva #riroda, uverio sa+ se da .i!a i stvari +ogu sa8uvati se.i svo-stvene

35 vrednosti a da #ri to+ ne i,gu.e -asno!u o.risa ko-i i9 ra,grani8ava-u -edne od drugi9 i svako+ da-u suvislu strukturu) Sa,nan-e ne #o8iva na odrican-u ili tra+#i& ono -e oda.iran-e istinitih as#ekata, to -est oni9 ko-i se #odudara-u sa svo-stvi+a +og +iJl-en-a) Du nikako ni-e re8 o neokantovsko+ stanoviJtu, gde +iJl-en-e nei,.eGno na+e!e ograni8en-a stvari+a, ve! o to+e da -e i sa+o +o-e +iJl-en-e ,a#ravo o.-ekt) $udu!i da O#ri#ada ovo+ svetuS, +iJl-en-e i+a istu #rirodu kao i on) Da- intelektualni ra,vo- delio sa+ s -oJ nekoliko l-udi i, +o-e generaci-e, ali ga -e, u +o+ slu8a-u, o.o-ila #ose.na ni-ansa #otekla i, snaGne rado,nalosti ko-a +e -e -oJ u detin-stvu #ovukla ka geologi-i& i danas +e1u svo-e na-draGe us#o+ene ne svrstava+ toliko neku eks#edici-u u ne#o,nate #redele $ra,ila koliko tragan-e #o o.ronci+a langdoJkog krJa ,a lini-o+ ko-a s#a-a dva geoloJka slo-a) Du ni-e #osredi Jetn-a ili #uko is#itivan-e #rostora ve! neJto sasvi+ druk8i-e: to ne#ove,ano tragan-e ne#ristrasnog #os+atra8a .ilo -e u +o-i+ o8i+a suJta slika sa,nan-a, teJko!a ko-e iskrsava-u na n-egovo+ #utu i radosti ko-i+a se od n-ega +oGe+o nadati) Svaki #redeo na+ u #o8etku i,gleda kao ogro+an nered, Jto na+ ostavl-a #unu slo.odu da +u da+o s+er ko-i 9o!e+o) =li, ,ar ni-e na-viJi u#ravo ona- s+er ko-i, +i+o ratarski9 s#ekulaci-a, geografski9 slu8a-nosti, istori-ski9 i #reistori-ski9 +ena, #ret9odi svi+ drugi+ s+erovi+a, u#ravl-a n-i+a i u veliko- +eri i9 o.-aJn-avaN Da .leda i +utna lini-a, ta 8esto ne#ri+etna ra,lika u o.liku i 8vrstini stena, svedo8i o to+e da su ovde, gde -a danas vidi+ ne#lodno ,e+l-iJte, #osto-ala nekad, -edan ,a drugi+, dva okeana) ?ok ide+o trago+ doka,a o n-i9ovo- 9il-adugodiJn-o- stagnaci-i i savla1u-e+o #re#reke 6 str+e litice, odrone, Ji#raG-e, kulture 6 ne o.a,iru!i se ni na sta,e ni na #re#reke, i+a+o utisak da se kre!e+o u #rotivs+eru) Da ne#okornost i+a sa+o -edan cil-: otkrivan-e glavnog s+era, .e, su+n-e ne-asnog, ali takvog da su svi drugi tek n-egove deli+i8ne ili iskrivl-ene trans#o,ici-e) ?esi li se 8udo, kao Jto #onekad .iva& i,.i-u li na dve strane skrivene #ukotine -edna u, drugu dve ,elene .il-ke ra,li8iti9 vrsta, svaka na svo+ na-#odesni-e+ ,e+l-iJtu& uo8e li se u steni, u isto+ trenutku, dve Jkol-ke s ne-ednaki+ ,avo-i+a ko-e, na svona8in, svedo8e o ras#onu od nekoliko desetina 9il-adugodiJta 6 #rostor i vre+e !e se i,nenada #o.rkati, a Giva9na ra,novrsnost trenutka stavi!e velika ra,do.l-a -edno #ored drugog i ti+e i9 ovekove8iti) isao i ose!a-nost osva-a-u novu di+en,i-u, u ko-o- svaka ka# ,no-a, svako i,vi-an-e +iJi!a, svako u.r,avan-e da9a #osta-u si+.oli -edne istori-e, dok +o-e telo #roi,vodi n-o- svo-stvene #okrete a +o-a +isao o.u9vata n-eno ,na8en-e) 0se!a+ kako se ku#a+ u -edno+ guJ!e+ s+islu, u ko-e+ se vekovi i #rostori #odudara-u i kona8no ra,govara-u i,+ireni+ -e,ici+a) Cad sa+ se sreo s 2ro-dovi+ teori-a+a, one su +i sasvi+ #rirodno i,gledale kao #ri+ena na #o-edinca one +etode ko-a -e svo- kanon naJla u geologi-i) ; o.a slu8a-a istraGiva8 se #ostavl-a #red #o-ave ko-e u #o8etku i,gleda-u sasvi+ nedostu#ne& u o.a slu8a-a, da .i #o#isao i ocenio ele+ente -edne sloGene situaci-e, on se +ora #osluGiti vrlo istan8ani+ oso.ina+a: osetl-ivoJ!u, n-u9o+ i ukuso+) @ed ko-i se uvodi u

3/ celinu, na #rvi #ogled ne#ove,anu, ni-e ni slu8a-an ni #roi,vol-an) "a ra,liku od istori-e istori8ara, istori-a geologa, kao i ona #si9oanaliti8ara, teGi da u vre+e #ro-ektu-e i,vesna osnovna svo-stva fi,i8kog ili #si9i8kog sveta& ta- #ostu#ak -e donekle nalik Givi+ slika+a) CaGe+, Give slike& u stvari, igra OoGivl-avan-a #oslovicaS #ruGa naivnu #redstavu nasto-an-a da se svaki #okret #rotu+a8i kao odvi-an-e neki9 ve8ni9 istina u kona8no+ vre+enu, istina ko-i+a #oslovice #okuJava-u da da-u konkretan lik na +oralno+ #lanu, ali ko-e se u drugi+ do+eni+a na,iva-u ,akoni+a) ; svi+ ti+ slu8a-evi+a, estetska rado,nalost o+ogu!u-e da se ne#osredno #ristu#i sa,navan-u) Cad +i -e .ilo oko seda+naest godina, u +arksi,a+ +e -e u#utio -edan +ladi .elgi-ski soci-alista koga sa+ sreo na letovan-u& danas -e on a+.asador svo-e ,e+l-e u inostranstvu) Litan-e arksa -e ,a +ene .ilo veo+a u,dudl-ivo, #ogotovo ,ato Jto sa+ kro, tu veliku +isao #rvi #ut doJao u dodir s filo,ofsko+ stru-o+ ko-a ide od Canta do 4egela: otkrio +i se 8itav -edan svet) Da- ,anos nikad ni-e #restao i retko #rione+ na ras#litan-e nekog socioloJkog ili etnoloJkog #ro.le+a a da #ret9odno ne #odstakne+ svo-u +o! ra,+iJl-an-a 8itan-e+ nekoliko stranica samnaestog 'rimera 8u"a Bonaparte ili 4riti.e politi6.e e.onomi"e. *i-e vaGno da li -e arks ta8no #redvideo ova- ili ona- istori-ski tok) 5du!i ,a @usoo+, on -e, u o.liku ko-i +i se 8ini #resudni+, u8io da se druJtvena nauka ne gradi u ravni doga1a-a, .aJ kao Jto ni fi,ika ne #ola,i od 8ulni9 datosti: n-i9ov cil- -e i,gradn-a +odela, #rou8avan-e n-egovi9 svo-stava i ra,li8iti9 na8ina reagovan-a u la.oratori-i, a ,ati+ #ri+ena ti9 #os+atran-a na tu+a8en-e e+#iri-ski9 doga1a-a, ko-i +ogu uveliko odstu#ati od #redvi1an-a) 5,gledalo +i -e da, na -edno+ druk8i-e+ nivou stvarnosti, +arksi,a+ #ostu#a na isti na8in kao i geologi-a i #si9oanali,a s9va!ena u s+islu ko-i -o- -e dao n-en osniva8: sva tri na8ina +iJl-en-a #oka,u-u da -e ra,u+evan-e, u kra-n-o- lini-i, svo1en-e -edne vrste realnosti na neku drugu& da istinska realnost nikad ni-e ona ko-a se u na-ve!o- +eri is#ol-ava& da se #riroda istinitog na,ire ve! u n-egovo+ nasto-an-u da se od nas sakri-e) ; sva tri slu8a-a #ostavl-a se isti #ro.le+ odnosa 8ulnog i racionalnog, a isti -e i Gel-eni cil-: neka vrsta nadracionali9ma ko-i teGi da #rvo ukl-u8i u drugo ne Grtvu-u!i ni-edno n-egovo svo-stvo) Po.unio sa+ se, dakle, #rotiv novi9 stru-a +etafi,i8kog +iJl-en-a ko-e su u#ravo #o8in-ale da se ocrtava-u) 0d feno+enologi-e +e -e od.i-ala n-ena #ret#ostavka o kontinuitetu doGivl-enog i realnog) ogao sa+ se sloGiti s tvr1en-e+ da doGivl-eno o.u9vata i o.-aJn-ava realno, ali su +e +o-a tri u8itel-a nau8ila da -e #rela, i,+e1u ta dva reda diskontinuiran: da .i9 dos#eo do stvarnog +ora+ na-#re od.aciti realno, +akar i9 kasni-e #onovo s-edinio u o.-ektivno- sinte,i liJeno- svake senti+entalnosti) Cretan-e +iJl-en-a ko-e se ras#lin-avalo u eg,istenci-ali,+u i,gledalo +i -e, ,.og n-egove #reterane sklonosti ka ilu,i-a+a su.-ektivnosti, kao su#rotnost val-anorefleksi-i) ?avan-e filo,ofskog dosto-anstva li8ni+ #ro.le+i+a lako se +oGe i,roditi u Ji#ari8ku +etafi,iku, Jto -e o#ravdano kao didakti8ki #ostu#ak, ali -e vrlo o#asno kad o+eta ,adatak ko-i !e #ri#adati filo,ofi-i sve dok nauka dovol-no ne o-a8a da -e

3F ,a+eni: ra,u+evan-e .i!a u odnosu na n-ega sa+og, a ne u odnosu na so#stvo) ;+esto da ukinu +etafi,iku, feno+enologi-a i eg,istenci-ali,a+ uveli su dve +etode ko-e -e o#ravdava-u) 5,+e1u +arksi,+a i #si9oanali,e, 9u+anisti8ki9 nauka sa soci-alno+, odnosno individualno+ #ers#ektivo+, i geologi-e, fi,i8ke nauke ali, #o +etodi i #red+etu, i +a-ke i 9ranitel-ke istori-e 6 etnografi-a s#ontano vlada u svo+ carstvu& nai+e, ta 9u+anisti8ka disci#lina, ko-o- #ri#isu-e+o sa+o #rostorna ograni8en-a, da-e novi s+isao oni+ #ro+ena+a ,e+al-ske kugle ko-e na+ -e ,aveJtala geoloJka istori-a: neuniJtivi+ #roi,vodi+a viJe+ileni-skog rada druJtava .e,i+eni9 #o#ut teleuri8ki9 sila i +iJl-en-i+a #o-edinaca, ko-i nude #aGn-i #si9ologa .e,.ro- #o-edina8ni9 slu8a-eva) Htnografi-a +i donosi intelektualno ,adovol-stvo: #o#ut istori-e, ko-a #ove,u-e dve kra-nosti, svet i +ene, ona -e istovre+eno i n-i9ov ,a-edni8ki osnov) PredlaGu!i +i da #rou8ava+ 8oveka, ona +e oslo.a1a su+n-e, -er u n-e+u #os+atra ra,like i #ro+ene ko-e i+a-u odre1en s+isao ,a sve l-ude, a iskl-u8u-e one svo-stvene sa+o -edno- civili,aci-i, ko-e .i se ras#linule kad .i se #os+atrale s#ol-a) *a kra-u, ona utaGu-e #o+enutu ne+irnu i ra,ornu glad tako Jto +o+ +iJl-en-u o.e,.e1u-e gotovo neiscr#nu gra1u ko-a #oti8e i, ra,novrsnosti o.i8a-a, navika i instituci-a) 0na i,+iru-e +o- karakter s +o-i+ Givoto+) Posle svega ovoga +oGe i,gledati neo.i8no to Jto sa+ tako dugo .io gluv ,a #oruku ko-u su +i ve! na odseku filo,ofi-e #renela dela velikana francuske socioloJke Jkole) 0tkroven-e -e, ,a#ravo, nastu#ilo tek 1933) ili 1937, dok sa+ 8itao ve! staru kn-igu @o.erta 4) Louvi-a Primiti!e sociolog:, ko-a +i -e slu8a-no doJla do ruku) ;+esto s #o-+ovi+a #reu,eti+ i, kn-iga i trenutno #reo.raGeni+ u filo,ofske #o-+ove, suo8io sa+ se sa autenti8ni+ doGivl-a-e+ urodeni8ki9 druJtava 8i-e -e ,na8en-e .ilo o8uvano ,a9val-u-u!i angaGovano+ #risustvu #os+atra8a) o-a +isao se ratosil-ala #re,no-avan-a #od stakleni+ ,vono+ ko-e -o- -e dosudila filo,ofska refleksi-a) Li+ se do+ogla sveGeg va,du9a, osetila -e sveGinu novog #ovetarca) Cao kakav stanovnik grada ko-i otkriva slo.odu #laninskog #redela, o#i-ao sa+ se #rostranstvo+ dok su +o-e ,asle#l-ene o8i od+eravale .ogatstvo i ra,novrsnost #red+eta) Dako -e ot#o8ela dugotra-na #risnost sa anglo-a+eri8ko+ etnologi-o+, ,a8eta na dal-inu, 8itan-e+, a kasni-e odrGavana i li8ni+ kontakti+a ko-i su +orali dovesti do o,.il-ni9 nes#ora,u+a) *a-#re u $ra,ilu, gde su #rofesori univer,iteta od +ene o8ekivali da do#rinese+ nastavi dirke+ovske sociologi-e ka ko-o- i9 -e gurnula vrlo Giva -uGnoa+eri8ka #o,itivisti8ka tradici-a i nasto-an-e da filo,ofski ute+el-e u+ereni li.erali,a+, uo.i8a-eno oruG-e oligar9i-a u .or.i #rotiv li8ne vlasti) = -a sa+ se u to vre+e ve! .io otvoreno #o.unio #rotiv ?irke+a i svi9 #okuJa-a da se sociologi-a stavi u sluG.u +etafi,i8ki9 cil-eva) ; trenutku kad sa+ svi+ snaga+a nasto-ao da #roJiri+ svo- 9ori,ont, ni-e +i .ilo ni na kra- #a+eti da #ri#o+ogne+ #odi,an-u stari9 ,idova) 0tad su +i 8esto #re.acivali da sa+ #ot#ao #od utica- anglosaksonske +isli) Cakva .udalaJtinaM Pored toga Jto sa+ u ovo+ trenutku verni-i dirke+ovskotradici-i nego .ilo ko drugi 6 u to+ #ogledu se u inostranstvu ne vara-u 6 autori

3: ko-i+a Geli+ da #ri,na+ svo- dug, Louvi, Cre.er i $oas, i,gleda-u +i u na-ve!o+ogu!o- +eri udal-eni od davno ,astarele a+eri8ke filo,ofi-e u du9u ?Ge-+sa ili ?-ui-a (i danaJn-eg tako,vanog logi8kog #o,itivi,+a)) Hvro#l-ani #o ro1en-u, o.ra,ovani u Hvro#i ili od evro#ski9 u8itel-a, oni su #redstavl-ali neJto sasvi+ druk8i-e: sa,na-ni vid sinte,e ko-u -e Colu+.o o.-ektivno o+ogu!io #re 8etiri veka, to -est s#o- stroge nau8ne +etode i -edinstvenog eks#eri+entalnog terena kakav -e *ovi svet, u trenutku kad su se stekla dva uslova: s -edne strane, na-.ol-e .i.lioteke, s druge, +ogu!nost da se na#usti univer,itet i ode u uro1eni8ku sredinu -ednako lako kao Jto se iJlo u $aski-u ili na =,urnu o.alu) 0vi+ ne iska,u-e+ #o8ast intelektualisti8ko- tradici-i, ve! -edno- istori-sko- situaci-i) DeJko -e ,a+isliti tu #rivilegi-u: +ogli s+o da do#re+o do #o#ulaci-a ko-e nikakvo o,.il-no istraGivan-e ni-e dotaklo, a ko-e su -oJ .ile o8uvane -er -e n-i9ovo istre.l-ivan-e relativno nedavno ot#o8elo) Do !e na-.ol-e ra,-asniti -edna anegdota: neki 5ndi-anac -e #uki+ 8udo+ #reGiveo istre.l-en-e -oJ divl-i9 kaliforni-ski9 #le+ena i godina+a se #otucao u .li,ini veliki9 gradova, #rave!i od ka+ena vr9ove ,a strele i love!i, a da ,a n-ega niko ni-e ,nao) =li, divl-a8i -e .ilo sve +an-e& 5ndi-anca su -ednog dana naJli na #rila,u neko+ #redgra1u, golog i #olu+rtvog od gladi) 0statak Givota -e +irno #roGiveo kao nasto-nik Californi-skog univer,iteta)

E55 "ala,ak sunca

Pret9odna o#Jirna i nekorisna ra,+atran-a dovela su na-,ad do svog odrediJta, to -est do onog fe.ruarskog -utra 1935) kad sa+ stigao u arse-, s#re+an da se ukrca+ na .rod ko-i -e #lovio ,a Santos) Posle ovog #olaska doGiveo sa+ i druge, i svi su se oni sto#ili u +o+ se!an-u ko-e -e sa8uvalo tek nekoliko slika: na-#re ona #ose.na ,i+ska veselost na -ugu 2rancuske, #od vrlo svetli+ #lavi+ ne.o+, -oJ ne+ateri-alni-i+ nego o.i8no, i va,du9 ko-i Jti#a svo-o+ sveGino+, #ruGa-u!i gotovo ne#odnoJl-ivo ,adovol-stvo kakvo ose!a Gedan 8ovek kad #re.r,o is#i-e 8aJu ledene ga,irane vode) = onda, nasu#rot to+e, teGak von- ko-i se vu8e #o 9odnici+a ne#okretnog i #regre-anog #aro.roda, nekakva +eJavina +ornarski9 ,ada9a, ku9in-ski9 is#aren-a i nedavno koriJ!ene ul-ane .o-e) *a-,ad, #a+ti+ ,adovol-stvo i s#oko-stvo, gotovo .i9 rekao ti9u sre!u ko-u #o no!i #ruGa-u #riguJeno .ru-an-e +aJina i voda Jto ,a#l-usku-e .okove .roda, kao da -e kretan-e stvorilo ravnoteGu suJtinski savrJeni-u od ne#okretnosti, ali #ovre+eno naruJavanu no!ni+ #rista-an-e+, ko-e kod naglo #ro.u1enog s#ava8a i,a,iva ose!an-e nesigurnosti i +u8ninu: ra,draGu-e ga i,nenadni #ore+e!a- toka ko-i -e #ostao #rirodan) *aJi .rodovi su 8esto #rista-ali) Prva nedel-a #utovan-a na+ -e, ,a#ravo, gotovo cela #roJla na ko#nu, dok su tra-ali utovar i istovar& #lovilo se no!u) Svako .u1en-e

39 ,aticalo nas -e na doku neke druge luke: nekad su to .ili $arselona, Daragona, Ealensi-a, =likante, alaga, Cadi,, a nekad =lGir, 0ran, >i.raltar, #re na-duGe eta#e ko-a -e vodila u Ca,a.lanku i na kra-u u ?akar) Dek tada -e #o8in-ala velika #lovid.a, .ilo direktno do @i-a i Santosa ili, neJto re1e, s novi+ us#oravan-e+ #ri kra-u #uta ,.og utovara i istovara ro.e duG .ra,ilske o.ale u luka+a @esife, $ai-e i Eiktori-e) Ea,du9 -e #oste#eno #osta-ao to#li-i, J#anske si-ere lagano su kli,ile #o 9ori,ontu, a #rivi1en-a u o.liku litica #roduGavala su ta- #ri,or u dani+a kad s+o #lovili voda+a =frike, ko-a -e s te strane odve! niska i +o8varna da .i se +ogla videti) $ila -e to suJta su#rotnost #utovan-u) $rod na+ ni-e i,gledao kao #revo,no sredstvo, ve! kao .oraviJte i do+ #red 8i-i+ .i vrati+a ,arotirani disk sveta svakog dana ,austavio novi #redeo) e1uti+, etnografski du9 +i -e -oJ .io toliko stran da nisa+ ni #o+iJl-ao da iskoristi+ te #rilike) Casni-e sa+ nau8io da su ti leti+i8ni #ogledi na gradove, #odru8-a ili kulture korisna veG.a ,a +o! ,a#aGan-a i da na+ #onekad o+ogu!u-u 6 ,a9val-u-u!i -ako- usredsre1enosti kakvu i,isku-u kratki trenuci ko-i+a ras#olaGe+o 6 da uo8i+o neke oso.ine #red+eta ko-e .i na+ u druk8i-i+ okolnosti+a dugo ostale skrivene) EiJe su +e #rivla8ili drugi #ri,ori i, s naivnoJ!u #o8etnika, strasno sa+ #os+atrao s #uste #alu.e one nat#rirodne katakli,+e 8i-i su ro1en-e, tok i kra#rika,ivani svakog dana, toko+ nekoliko trenutaka, i,lasko+ i ,alasko+ sunca na sve 8etiri strane na-Jireg 9ori,onta ko-i sa+ ikad #os+atrao) ?a sa+ naJao neki -e,ik kadar da o,na8i te #o-ave ko-e su .untovno i,+icale svako+ #okuJa-u o#isivan-a, da sa+ +ogao da sao#Jti+ drugi+a tok i sklo# tog -edinstvenog doga1a-a ko-i se nikad ne!e #onoviti na sasvi+ isti na8in, od-edno+ .i9 dosegnuo sve arkane svog ,anata: .io .i9 kadar da s9vati+ s+isao i ,na8a- na-neo.i8ni-i9 i na-#ose.ni-i9 iskustava do ko-i9 +ogu dovesti etnografska istraGivan-a) ?a li !u #osle toliki9 godina dos#eti u to stan-e +ilostiN ?a li !u u+eti da oGivi+ te gro,ni8ave trenutke u ko-i+a, s noteso+ u ruka+a, .eleGi+ i, trena u tren i,ra, ko-i !e +i +oGda o+ogu!iti da o#iJe+ te o.like Jto +i ne#restano i,+i8u i o.navl-a-u seN Da igra +e -oJ o#8in-ava i 8esto sa+ u iskuJen-u da -o- se #onovo #reda+) /apisano na 'rodu /a nau6ni.e su s!itan"e i sumra. "edna te ista po"a!a, .ao i 9a ;r.e, .o"i su "utro i !e6e o9na6a!ali istom re6i s d!a ra9li6ita i9go!ora. To u.a9u"e na da!an"e pr!enst!a teori"s.im spe.ulaci"ama i na neo'i6no 9anemari!an"e .on.retnog !ida st!ari. Ta.!o gledan"e 'ilo 'i prih!atl"i!o .ad 'i se "edna ta6.a na 9eml"i neprestano .retala i9me<u upadne i i9la9ne 9one sun6e!ih 9ra.a. Ali, u st!arnosti ni7ta se toli.o ne ra9li.u"e .ao "utro od !e6eri. Ra<an"e dana "e preludi", a n"ego! smira" u!ertira, .o"a se, .ao u starim operama, i9!odi na .ra"u umesto na po6et.u. Sun6e!o lice na"a!l"u"e trenut.e .o"i =e uslediti: .ad "e tmurno i si!.asto, pr!i "utarn"i sati sigurno =e 'iti .i7o!iti3 .ad "e rumeno, s!etio, penasto, us.oro =e 9a'listati "asna s!etlost. Ali 9ora ne sudi o ostat.u dana. na samo otpo6in"e meteorolo7.u a.ti!nost i .ae: pada=e .i7a,

7( 'i=e !edro. /ala9a. sunca "e druga st!ar3 tu imamo 6ita!u predsta!u s po6et.om, sredinom i .ra"em3 saet pri.a9 'ita.a, po'eda i pora9a .o"i su se to.om prethodnih d!anaest sati smen"i!ali na opipl"i!i"i, ali usporeni"i na6in. s!it "e samo po6eta. dana, suton "e n"ego!o saeto pona!l"an"e. /'og toga l"udi po.lan"a"u !e=u pan"u 9alas.u nego i9las.u sunca3 s!itan"e samo upotpun"u"e podat.e .o"e im da"u termometar, 'arometar i > .od man"e ci!ili9o!anih 6 mese6e!e mene, pti6"i let i smen"i!an"e plime i ose.e. A 9ala9a. sunca ih u9die, o'"edin"u"u=i u ta"anst!ene s.lopo!e one !i"uga!e pute!e .o"ima su tumarali !etar, hladno=a, toplota ili .i7a. 19 tih pramenastih .onstelaci"a mogu se i76ita!ati i igre s!esti. 4ad ne'o po6ne da 'lista od s!etlosti sunca na 9alas.u ).ao 7to u ne.im po9ori7tima po6eta. predsta!e na"a!l"u"e naglo os!etl"a!an"e rampe, a ne tri tradicionalna udarca o gong*, sel"a. 9astane na sta9i, ri'ar 9austa!i s!o"u 'ar.u, a di!l"a. 9atrep=e .ra" !atre 7to se !e= lagano gasi. Se=an"e "e 9a 6o!e.a !eli.o ui!an"e, ali ne .ad doslo!no reprodu.u"e doga<a"e, "er 'i malo .o pristao da pono!o proi!i napore i patn"e .o"ih se ta.o rado se=a. Se=an"e "e sam i!ot, ali dru.6i"eg .!aliteta. A .ad se sunce spusti na ugla6anu po!r7inu mirne !ode, .ao .a.a! o'ol 7.rtog ne'a, ili .ad n"ego! dis. ocrta !rh ne.e planine .ao .rut i9rec.an list, 6o!e. doi!i, u .rat.o" #anta9magori"i, ot.ro!en"e u pra!om smislu te re6i: u.au mu se ta"anst!ene sile, magle i mun"e 6i"e "e mra6ne sudare naslu=i!ao 6ita!og dana u du'ini s!o"e du7e. , du7ama su se, da.le, morale !oditi opa.e 'it.e, "er 'e9na6a"nost spol"a7n"ih doga<a"a ni"e mogla opra!dati atmos#ers.u ra9u9danost. Ni7ta ni"e nago!e7ta!alo da =e dan 'iti i9u9etan. .o 6etiri sata po podne > upra!o u onom trenut.u dana .ad "e sunce na pola puta i gu'i "asnost s!og o'risa, mada ne i s"a", .ad se s!e stapa u gusto" 9latno" s!etlosti, namerno nagomilano", re.lo 'i se, da pri.ri"e pripreme > endosa "e promenila pra!ac puta. Pri s!a.om nagin"an"u i9a9!anom sla'im talasima s!e "a6e smo ose=ali toplotu, ali "e .ri!a putan"a .o"u "e 'rod opisi!ao 'ila "ed!a primetna, ta.o da smo promenu pra!ca doi!l"a!ali .ao sla'a7an dodatni e#e.at l"ul"an"a 'roda. ,ostalom, ni.o na to ni"e ni o'ratio pan"u, "er ni7ta toli.o ne li6i na pra!olini"s.u putan"u .ao plo!id'a po ot!orenom moru. Tu nema predela da upo9ore na lagano prelaen"e i9 "edne 7irine u drugu, na i9oterme i plu!iometri"s.e di"agrame. Posle pedeset .ilometara .opnenog puto!an"a moe nam se u6initi da smo promenili planetu, ali pet hil"ada .ilometara o.eans.e plo!id'e prua nepromenl"i! pri9or, 'arem nei9!e'anom o.u. Ni.a.!o 9animan"e 9a pra!ac puta i ori"entaci"u, ni.a.!o 9nan"e o ne!idl"i!im 9eml"ama i9a 9ao'l"enog hori9onta, ni7ta od s!ega toga ni"e u9nemira!alo duh putni.a. 5inilo im se da su 9at!oreni i9me<u tesnih 9ido!a, na unapred odre<en 'ro" dana, ne 9ato 7to "e !al"alo sa!ladati !eli.o rasto"an"e, !e= pre da 'i ispa7tali 9a pri!ilegi"u 7to prela9e s .ra"a na .ra" 9eml"e 'e9 i na"man"eg napre9an"a s!o"ih udo!a3 postali su od!e= tromi od do.onih prepodne!a i len"ih o'eda, .o"i !e= dugo nisu donosili ni.a.!o 6ulno ui!an"e, !e= nestrpl"i!o o6e.i!anu

71 9animaci"u )naro6ito .ad 'i se otegli pre.o s!a.e mere* .o"om su putnici popun"a!ali s!o"e pra9ne dane. ?to!i7e, tu ni7ta ni"e u.a9i!alo na napor. S!i su 9nali da se na dnu te !eli.e .uti"e nala9e ma7ine i l"udi .o"i n"ima upra!l"a"u. Ali tim l"udima ni"e 'ilo stalo do poseta, .ao uostalom ni putnicima, a o#iciri se nisu trudili da ih predsta!e "edne drugima. Preostale su samo do.one 7etn"e po 'rods.om s.eletu, posmatran"e pone.og mornara .a.o doda"e malo 'o"e na ce! 9a do!od !a9duha i 7tedl"i!ih po.reta st"uarda u pla!im uni#ormama od gumiranog platna do. !u.u mo.ru .rpu po hodnicima pr!e .lase: to su 'ili "edini do.a9i o pra!ilnom odmican"u mil"a 6i"e "e 'ru"an"e do nas sla'a7no dopiralo i9 du'ine 9ar<alog 'rods.og trupa. , pet i 6etrdeset istog popodne!a, ne'o na 9apadno" strani i9gledalo "e 9a.r6eno ne.a.!om .ompli.o!anom gra<e!inom, pri dnu sa!r7eno hori9ontalnom poput mora od .o"eg se, nai9gled, odlepila ili ta.o 7to se na ne.i nesh!atl"i! na6in i9digla i9nad hori9onta ili ta.o 7to se i9me<u n"ih umetnula de'ela i ne!idl"i!a .ristalna plo6a. /a n"en !rh 'ile su 9a.a6ene ne.a.!e nesigurne s.ele, nadu!ane piramide, ne.a.!o .ipl"en"e 9gusnuto u gipsane u.rase .o"i su se i9da!ali 9a o'la.e, ia.o o'laci, sa s!o"e strane, s n"ima ima"u !e9e samo utoli.o 7to asocira"u na ugla6anost i 9ao'l"enost po9la=enih dr!enih #igura3 i 6inilo se da s!e to, pod de"st!om ne.e naopa.e sile tee, !isi u pra!cu 9enita. Ta haoti6na gomila .o"a "e 9a.lan"ala sunce raspadala se u tamne mrl"e s ret.im ods"a"ima, a prema ne'u su u9letali plameni prami6ci. ;ore, "o7 !i7e .a ne'u, 9lataste pruge su se rasplitale u nemarne !i"uge .o"e su i9gledale 'estelesne, sa6in"ene od 6iste s!etlosti. 4a se!eru, na hori9ontu se tan"io gla!ni moti!, peo se usled ste9an"a o'la.a i9a .o"ih se, !rlo dale.o, i9di9ao "edan stu' 9apenu7anog !rha3 na strani 'lio" suncu > .o"e "e, me<utim, "o7 'ilo ne!idl"i!o > s!etlost"e oi!i6a!ala te rel"e#e snanim o'ru'om. @o7 se!erni"e, o'lici su i76e9li i ostao "e samo stu', taman i pora!nat, .o"i se gu'io u moru. Na "ugu se "o7 pomal"ao isti ta.a! stu', ali su nad n"im le'dele !eli.e plo6e o'la.a .o"e su po6i!ale na na9u'l"enim postol"ima, poput .a.!ih .osmolo7.ih dolmena. 4ona6no, .ad se sas!im o.renu le<a suncu i .ad se pogleda .a isto.u, !ide se, "edna nad drugom, d!e grupe o'la.a, u9duno ra9!u6enih i ista.nutih .ao u proti!s!etlu usled padan"a sun6e!ih 9ra.a na po9adinu .o"u 6ini 'edem u o'li.u do".e i isturenog stoma.a, ali sa! !a9du7ast i sede#ast od rui6astih, l"u'i6astih i sre'rnastih preli!a. /a to !reme se sunce lagano .retalo i9a ne'es.ih litica .o"e su 9a.lan"ale 9apad3 na s!a.o" stepenici n"ego!og silas.a, pone.i 9ra. se pro'i"ao .ro9 tamnu masu ili .r6io prola9 st!ara"u=i pute!e 6i"e su trase, u trenut.u .ad 'i 9ra. i9'io, se.leprepre.u na mno7t!o .oluto!a ra9li6ite de'l"ine i s"a"a. S!etlost se na maho!e u!i"ala poput 7a.e .o"a se 9at!ara, a ru.a! od o'la.a propu7tao "e te. "edan ili d!a 'lista!a ispra!l"ena

7' prsta. 1li 'i uarena ho'otnica pruala pip.e i9!an maglo!itih pe=ina, a 9atim ih opet naglo u!la6ila. Posto"e d!e !rlo ra9li6ite #a9e u 9alas.u sunca. /!e9da "e u po6et.u arhite.t. , sli.ara se pret!ara te. .asni"e, .ad 9raci !i7e nisu dire.tni nego od'i"eni. 5im nestane i9a hori9onta, s!etlost sla'i i pomal"a"u se ra!ni .o"e su i9 6asa u 6as s!e sloeni"e. @ar.a s!etlost "e nepri"atel" perspe.ti!e, ali "e prostor i9me<u dana i no=i pogodno tlo 9a tu #antasti6nu pri!remenu arhite.turu. Tama s!e pono!o !ra=a u d!e dimen9i"e, .ao .a.!u 6udesno o'o"enu papirnu igra6.u. Ta6no u sedamnaest i 6etrdest pet ocrtala se pr!a #a9a. Sunce "e !e= 'ilo nis.o, ali ni"e dodiri!alo hori9ont. , trenut.u .ad se, nali. ra9li!enom umancetu, pomolilo ispod gra<e!ine od o'la.a, 9ama9alo "e s!etlo7=u o'li.e .o"e "e "o7 doticalo. Posle tog i9li!a s!etlosti naglo "e nastupilo u9mican"e3 s!e u o.olini "e ugaslo i u to" pra9nini, u ra9ma.u i9me<u gorn"e granice o.eana i don"e granice o'la.a, mogao se !ideti ne.a.a! planins.i !enac od magle, "o7 malo6as 'lista! i nera9a9natl"i!, a sad !e= o7tar i taman. , po6et.u ra!an, sad "e do'io 9apreminu. Mali i 6!rsti crni predmeti 7etali su do.ono po !eli.o" cr!en.asto" ra!ni .o"a se > otpo6in"u=i #a9u 'o"a > lagano uspin"ala od hori9onta .a ne'u. Malo+pomalo, du'o.e gra<e!ine !e6eri se po!u.o7e. Masa .o"a "e 6ita!og dana 9au9imala 9apadno ne'o istan"ila se u metalni list, otpo9adi os!etl"en !atrom .o"a "e od 9latnoute prela9ila u narandastu i "ar.o cr!enu. , n"o" su se !e= otapali, od!a"ali i !rtlono u9di9ali .omadi, i9u!i"ani o'laci .o"i su lagano nesta"ali. Na ne'u se po"a!i7e 'e9'ro"ne mree od magle3 i9gledalo "e da se proteu u s!im pra!cima: !odora!no, .oso, uspra!no pa 6a. i spiralno. Sun6e!i 9raci su se postepeno spu7tali poput gudala 7to se nagin"alo ili uspra!l"alo da dota.ne ra9li6ite ice3 6as 'i 'l"esnuo "edan, 6as drugi, s!a.i u s!o"o" is.l"u6i!o" i proi9!ol"no" gami 'o"a. , trenut.u .ad 'i se po"a!ila, s!a.a mrea "e 'ila 6ista, "asno ocrtana i tanano .ruta poput sta.la ra9!u6enog u niti, ali se malo+pomalo rasplin"a!ala, .ao da se n"ena materi"a, pregre"ana usled i9lagan"a rasplamsalom ne'u, gu'e=i 'o"e i indi!idualnost, ra9!la6ila u s!e tan"i slo", da 'i na .ra"u potpuno nestala s po9ornice i ustupila mesto no!o", te. ist.ano" mrei. Na"9ad su ostale samo ne"asne mrl"e3 one su se stapale "edne s drugima, .ao .ad se u "edno" 6a7i postepeno me7a"u te6nosti ra9li6itih 'o"a i gustina, .o"e su u po6et.u o'ra9o!ale 9ase'ne slo"e!e, i prela9e "edna u drugu, upr.os s!o"o" pri!idno" posto"anosti. Posle toga "e postalo !rlo te7.o pratiti pri9or .o"i se pona!l"ao s!a.og minuta, ili 6a. s!a.e se.unde na udal"enim ta6.ama ne'a. Na isto.u su se, 6im "e sun6e! dis. o.rn"io naspramni hori9ont, na"ednom materi"ali9o!ali dotad s.ri!eni o'laci, !rlo !iso.i i otro!nol"u'i6asti. Ta po"a!a se 'r9o ra9!i"ala, 'ogatila detal"ima i ni"ansama, a onda "e s!e po6elo 'o6no da i76e9a!a, 9desna nale!o, .ao o'risano sigurnim i sporim pote9ima .rpe. Posle ne.oli.o 6asa.a ostala "e samo 6ista ta'la ne'a nad 'edemom od o'la.a, .o"i "e posta"ao 'eli6ast i si!.ast naspram o.olnog rumenila.

73 Na strani gde "e 9ala9ilo sunce, u9di9ao se i plamteo no!i stu', i9a prethodnog .o"i "e poprimio mutnu "ednoli6nu 'o"u 'etona. 5im "e osla'ilo n"ego!o cr!eno aren"e, 7are 9enita, .o"e "o7 nisu odigrale s!o"u ulogu, po6ele su da do'i"a"u 9apreminu. N"iho!a don"a po!r7ina o'o"i se 9latastim preli!om i 'i"esnu, a !rho!i, dotad is.ri6a!i, predo7e u .esten"aste i l"u'i6aste tono!e. , isti mah, n"iho! sasta! se !ideo "asno .ao pod mi.ros.opom: ot.rismo da su, poput .a.!og s.eleta, sa6in"ene od mno7t!a tanu7nih niti .o"e podra!a"u n"iho!e 9ao'l"ene delo!e. Sad !i7e ni"e 'ilo dire.tnih sun6e!ih 9ra.a. Na ne'u su se 9adrale samo rui6asta i uta 'o"a ra6i=a, lososa, lana i slame3 a i to nenapadno 'ogatst!o lagano se osipalo. Ne'es.i pe"9a pono!o se ra<ao u gami 'elih, pla!ih i 9elenih tono!a. Ali deli=i hori9onta "o7 su ui!ali u s!om .rat.otra"nom i ne9a!isnom i!otu. Sle!a se i9nenada ra9!io "edan dotad neopaen !eo 9ah!al"u"u=i hiru ta"anst!enih i pome7anih 9elenih ni"ansi3 on "e lagano prela9io na"pre u "ar.o cr!ene tono!e, 9atim u tamni"e, pa u l"u'i6aste i ugl"enaste, da 'i na .ra"u 9a so'om osta!io samo nepra!ilan crte ugl"enom po hrapa!om papiru. Po9adi "e ne'o 'ilo alps.i uto+9eleno, a nepro9irni stu' "e 9adrao 6!rste o'rise. Na 9apadnom ne'u su "o7 ne.oli.o 6asa.a is.ri6ile tan.e hori9ontalne crtice, ali "e na se!eru goto!o pala no=: !imenasti 'edem pret!orio se u 'eli6asta ispup6en"a pod ne'om od .re6a. Nema ni6eg ta"anst!eni"eg od tog s.upa procedura, u!e. isto!etnih ali nepred!idl"i!ih, .o"ima no= smen"u"e dan. N"iho! 9na., .o"i se naglo po"a!l"u"e na ne'u, prate nei9!esnost i strepn"a. Ni.o ne moe da pred!idi .o"i =e nepono!l"i! o'li. upra!o o!og puta poprimiti to i9'i"an"e no=i. Ne.om nedo.u6i!om alhemi"om, s!a.a 'o"a uspe!a da se preo'ra9i u s!o"u .omplementarnu 'o"u, ia.o do'ro 9namo da na paleti ne moemo posti=i ta" re9ultat a.o ne ot!orimo drugu tu'u. Ali 9a no= nema ograni6en"a u me7an"u 'o"a, "er ona 9apo6in"e "ednu lanu predsta!u: ne'o prela9i i9 rui6astog u 9eleno, ali samo 9ato 7to nisam o'ratio pan"u na to da su ne.i o'laci postali "ar.o cr!eni i stoga, usled .ontrasta, sad i9gleda 9eleno ono ne'o .o"e "e malo6as 'ilo rui6asto, ali ta.o 'ledo da se ni"e moglo 'oriti s nadmo=nom !redno7=u no!e 'o"e, .o"u nisam primetio 9ato 7to prela9a. i9 9latnog u cr!eno man"e i9nena<u"e od onog i9 rui6astog u 9eleno. No=, da.le, nastupa .ao pre!arant. No= "e ta.o stala da 9amen"u"e 9latni i purpurni pri9or n"ego!im negati!om u .o"em su na mesto toplih tono!a do7li 'eli i si!i. Ta'la no=i lagano "e ot.ri!ala mors.i pe"9a i9nad mora, ogroman e.ran od o'la.a .o"i su se prote9ali pred o.eans.im ne'om .ao paralelna poluostr!a, nali. na ra!nu i pes.o!itu o'alu !i<enu i9 a!iona 7to nis.o leti nagnut po .rilu i 6i"i od'lesci dopiru s!e do mora. 1lu9i"u su po"a6ali posledn"i 9raci dne!ne s!etlosti3 oni su .oso padali na !rho!e o'la.a da"u=i im i9gled rel"e#a .o"i samo podse=a na 6!rste stene > i one, dodu7e u ne.om drugom 6asu, is.lesane od sen.i i s!etlosti 6 .ao da 9!e9da !i7e ni"e mogla da uposli s!o"a is.ri6a!a dieta na por#iru i granitu, !e= samo na me.im i poro9nim supstancama, ali "e i u s!om opadan"u sa6u!ala isti stil.

77 4a.o se ne'o lagano ra76i7=a!alo, na to" po9adini od o'la.a sli6no" prio'alnom predela pomal"ale su se plae, lagune, mno7t!o ostr!aca i pe76anih sprudo!a .o"e "e otimao tromi o.ean ne'a du'e=i #"ordo!e i unutra7n"a "e9era u s!e rasplinuti"em pre.ri!a6u hori9onta. 4a.o "e ne'o o.o tih o'la6nih !rho!a li6ilo na o.ean, i .a.o more o'i6no odraa!a 'o"u ne'a, ta ne'es.a sli.a reprodu.o!ala"e dale.i pe"9a na .o"i =e se sunce pono!o spustiti. Da 'i se pre.inula ilu9i"a 'ilo "e do!ol"no spustiti pogled 9natno nie, .a pra!om moru: ono !i7e ni"e 'ilo usi"ana podne!na plo6a, ni l"up.a i namre7.ana po!r7ina. /raci dana padali su goto!o hori9ontalno i o'as"a!ali su "o7 samo onu stranu talasi=a .o"a "e 'ila o.renuta n"ima, do. "e druga osta"ala sas!im tamna. Aoda "e ta.o do'ila rel"e# .o"i .ao da "e 'io i9ra<en u metalu, s "asnim ista.nutim i udu'l"enim sen.ama. S!a pro9irnost "e nestala. Tada "e nastupio sas!im o'i6an, ali, .ao u!e., ne!idl"i! i trenutan prela9 i9 !e6eri u no=. S!e se promenilo. Po ne'u, .o"e "e .a hori9ontu 'ilo tamno, i9nad n"ega 'ledouto a .a 9enitu prela9ilo u pla!o, raspr7ili su se posledn"i o'laci st!oreni smira"em dana. d n"ih !rlo 'r9o ni"e ostalo ni7ta osim mr7a!ih i 'ole7l"i!ih sen.i nali. na .ulise .o"e nam posle predsta!e, .ad se pogase s!etla, i9nenada ot.ri!a"u s!o"e siroma7t!o, .rh.ost i nedo!r7enost i po.a9u"u nam da st!arnost 6i"u su ilu9i"u uspele da st!ore ne ishodi i9 n"iho!e prirode, !e= i9 !e7tog poigra!an"a s!etlo7=u i perspe.ti!om. 4oli.o god su malo6as 'ile i!e i promenl"i!e i9 6asa u 6as, toli.o sad i9gleda"u o6!rsle u ne.a.a! nepomi6an i 'olan o'li. posred s!e tamni"eg ne'a .o"e =e ih us.oro progutati.

75

Dre!i deo *0E5 SEHD

E555 "ona ekvatori-alni9 kiJa

; ?akaru s+o se o#rostili sa Stari+ sveto+ i, ne videvJi ostrva "elenog rta, stigli s+o do sud.onosnog sed+og ste#ena severne geografske Jirine, gde -e Colu+.o 179:, na svo+ tre!e+ #utovan-u kad -e .io na do.ro+ #utu da otkri-e $ra,il, skrenuo ka severo,a#adu i #uki+ 8udo+ us#eo da ne #ro+aJi, #etnaest dana kasni-e, Drinidad i o.alu Eenecuele) $liGili s+o se ,oni ekvatori-alni9 kiJa od ko-e su +ore#lovci rani-e ,a,irali) Eetrovi o.e 9e+isfere ,austavl-ali su se na granica+a te ,one, gde su -edra nedel-a+a +litavo visila -er ni-e .ilo ni daJka vetra da i9 #okrene) Ea,du9 -e tako ne#o+i8an da 8ovek #o+iJl-a kako se nala,i u ,atvoreno- #rostori-i, a ne na #u8ini& ta+ni o.laci 8i-u ravnoteGu ne re+eti nikakav #ovetarac, osetl-ivi sa+o na silu teGe, lagano se s#uJta-u na +orsku #ovrJinu i tu se ras#ada-u) ?a nisu toliko tro+i, 8istili .i ugla8anu #ovrJinu svo-i+ okle+.eJeni+ kra-evi+a) Posredno osvetl-en ,raci+a nevidl-ivog sunca, okean da-e ul-ast i -ednoli8an ods-a-, -a8i od onog ko-i Jal-e +astil-avo ne.o, i i,okre!e uo.i8a-ene odnose svetlosni9 snaga i,+e1u va,du9a i vode) Cad +aJe glavo+, 8ovek do.i-a -ednu verodosto-ni-u sliku +orskog #e-,aGa, na ko-o- su ne.o i +ore ,a+enili +esta) Preko tog 9ori,onta, ko-i -e #ostao sku8en i .li,ak ,ato Jto su ele+enti tako #asivni a svetlost s+an-ena, len-o luta-u neko ,rnevl-e i kratki, +agli8asti stu.ovi, -oJ s+an-u-u #rividno rasto-an-e +ora od o.la8nog svoda) 5,+e1u ti9 susedni9 #ovrJina, .rod kli,i s nes#oko-no+ Gur.o+, kao da se #laJi skorog guJen-a) Ponekad se neko ,rno #ri.liGi, i,gu.i svo-e o.rise, istegne se i oJine #alu.u svo-i+ vlaGni+ re#ovi+a) "ati+ na drugo- strani #onovo na1e svo- vidl-ivi o.lik 8i+ i,gu.i svo-e ,vu8no .i!e) Svaki Givot -e na#ustio +ore) 5s#red .roda, 8vrstog i rit+i8nog u #ore1en-u s nasrta-i+a #ene na n-egov kl-un, +oglo se videti sa+o #l-uskan-e ta+ni9 -ata delfina ko-i su l-u#ko #resti,ali talase u .ekstvu) *i-edan trag #are ni-e viJe #resecao 9ori,ont& inten,ivno #lavo +ore viJe ni-e nasel-avala flota neGni9 o#nasti9 -edara, svetlol-u.i8asti9 i ruGi8asti9, +orski9 +ekuJaca nautila) ?a li !e nas s druge strane ovog ,a+rlog .a,ena do8ekati neko od oni9 8uda ko-a su vi1ali +ore#lovci u stara vre+enaN ?ok su #rola,ili ovi+ netaknuti+ #rostranstvi+a, oni su +an-e Gudeli da otkri-u novi svet, a viJe da ute+el-e #roJlost starog) Potvrdila i+ se verodosto-nost #ri8a o =da+u i 0dise-u) Cad -e na svo+ #rvo+ #utovan-u #ristao u, o.alu =ntila, Colu+.o -e .io uveren da -e stigao u Ba#an, ali -oJ viJe da -e naJao "e+al-ski ra-) Letiristo godina ko-e su otad #rotekle nisu +ogle i,.risati

7/ tragove velikog ra,dva-an-a kontinenata, ,asluGnog Jto -e *ovi svet, toko+ deset ili dvadeset +ileni-a, ostao #o strani od istori-ski9 #reokreta) 0n i9 -e ,a+enio ne8i+ drugi+, u druk8i-o- ravni) ;.r,o sa+ s9vatio da -e BuGna =+erika, u#ravo ,a9val-u-u!i to+ ta-anstveno+ doga1a-u, ako viJe i ni-e .ila @a-ski vrt #re #ada, i dal-e ostala u ,latno+ do.u, .are+ ,a one ko-i su i+ali #ara) Da n-ena sre!a sad se to#ila kao sneg na suncu) Ita -e od n-e danas ostaloN Svedena na sku#u .an-u do ko-e +ogu sti!i sa+o #rivilegovani, ona -e i, osnova #ro+enila svo-u #rirodu: ni-e viJe ve8na, ve! istori-ska, ni-e viJe +etafi,i8ka, ve! druJtvena) L-udski ra- ko-i -e ugledao Colu+.o nastavl-a da tra-e u slatko+ Givotu re,ervisano+ ,a .ogataJe, ali u n-e+u i #ro#ada) La1avo ne.o i teJka at+osfera kiJne ,one nisu sa+o vidl-ivi ,naci lini-e ekvatora) 0ni su srG #odne.l-a #od ko-i+ se susre!u dva sveta) Da- su+orni ele+ent ko-i i9 ra,dva-a, ta .onaca u ko-o- o#ake sile sa+o o.navl-a-u svo-u energi-u, #osledn-e su ta-anstvene .ari-ere i,+e1u onoga Jto su, koliko -u8e, .ile dve #lanete, su#rotstavl-ene tako ra,li8iti+ uslovi+a Givota da #rvi o8evici nisu +ogli da veru-u da su oni na o.e+a -ednako l-udski) Continent ko-i -e 8ovek -edva dotakao #onudio se l-udi+a 8i-u gra+,ivost n-i9ov rodni kontinent viJe ni-e +ogao da ,adovol-i) 0va- drugi gre9 .i +orao sve #onovo dovesti u #itan-e: $oga, +oral i ,akone) Sve .i +oralo, istovre+eno, i na #rotivre8an na8in, da .ude #otvr1eno 8in-enica+a i os#oreno #ravo+) Proveriti tre.a .i.li-ski @a-ski vrt, anti8ko "latno do.a, Erelo ve8ne +ladosti, =tlantidu, 4es#eride, #astorale i 0strva i,o.il-a& ali tre.a #re#ustiti su+n-i, #red #ri,oro+ -ednog sre!ni-eg 8ove8anstva (ko-e to ni-e uistinu .ilo, ali ga -e #ota-na griGa savesti takvi+ #roglasila) i otkroven-e, s#asen-e, o.i8a-e i #rava) *ikad 8ove8anstvo ni-e .ilo na tako +u8no- #ro.i, niti !e ikada .iti, osi+ +oGda ako +u se -ednog dana otkri-e neka druga, +ilioni+a kilo+etara udal-ena #laneta nastan-ena Givi+ .i!i+a) i, #ri to+, ,na+o da su takva rasto-an-a teori-ski savladiva, dok su #rvi +ore#lovci stra9ovali da !e se suo8iti s niJtavilo+) ?a .is+o od+erili a#solutni, sveo.u9vatni, ne#o+irl-ivi karakter dile+e u ko-u -e, #o n-egovo+ so#stveno+ ose!an-u, .ilo ,atvoreno 8ove8anstvo KE5 veka, +ora+o se #risetiti nekoliko doga1a-a) ; onu 4is#aniolu (danas 4aiti i San ?o+ingo) gde -e #o#ulaci-a uro1enika, ko-a -e 179') .ro-ala oko sto 9il-ada, ,a sa+o -edan vek s+an-ena na dve stotine 6 a u+irali su od uGasa i ga1en-a nad evro#sko+ civili,aci-o+ -oJ viJe nego od .ogin-a i .atina 6 koloni,atori su ne#restano slali ko+isi-e da is#ita-u #rirodu lokalnog stanovniJtva) Besu li oni ,aista l-udi, tre.a li u n-i+a videti #oto+ke oni9 deset #le+ena ko-a su se i,gu.ila u 5,raeluN 5li ongole ko-i su tu doJli na slonovi+aN 5li Ikotlan1ane ko-e -e #re nekoliko stole!a tu doveo kne, odokN ?a li su oni oduvek #agani ili .ivJi katolici ko-e su #okrstili sveti Do+a i -ereticiN *isu 8ak .ili sigurni -esu li to uo#Jte l-udi ili nekakva 1avol-a stvoren-a ili Givotin-e) Dako -e +islio kral- 2erdinand kad -e 151') slao .ele ro.in-e u ,a#adnu 5ndi-u Gele!i da s#re8i I#ance da se Gene uro1eni8ki+ Gena+a Oko-e ni i,daleka nisu ra,u+na stvoren-aS) *a#ori Las Casasa da ukine #risilni rad nisu i,a,ivali sa+o

7F ,graGavan-e nego -oJ viJe nevericu dosel-enika: O"na8i li toS, gala+ili su oni, Oda 8ovek viJe ne +oGe da se sluGi ni tegle!o+ +arvo+NS e1u svi+ ti+ ko+isi-a+a, na-o#ravdani-a slava #ri#ada ono- ko-u su 8inili +onasi svetog Beroni+a& ona ,adivl-u-e koliko skru#ulo,noJ!u, na ko-u su koloni-alni #o9odi ,a.oravili -oJ 151F, toliko i osvetl-avan-e+ +entalni9 stavova toga vre+ena) onasi su s#roveli #ravu #si9o-socioloJku anketu sli8nu na-+oderni-i+ kanoni+a& kolonisti su +orali da odgovara-u na u#itnik s+iJl-en da utvrdi da li su, #o n-i+a, 5ndi-anci Os#oso.ni da Give sa+ostalno, kao kastil-anski sel-aciS) Svi odgovori su .ili negativni: O; na-.ol-e+ slu8a-u, +oGda !e to +o!i n-i9ovi unuci& ali, 5ndi-anci su tako du.oko #okvareni da se i u to +oGe su+n-ati& na #ri+er: oni .eGe od I#anaca, od.i-a-u da rade .e, nadoknade i u i,o#a8enosti idu dotle da #oklan-a-u svo-a do.ra& ne!e da se odreknu svo-i9 drugova ko-i+a su I#anci odsekli uJi)S "akl-u8ak -e -ednoduJan: O"a 5ndi-ance -e .ol-e da #ostanu l-udi-ro.ovi nego da ostanu slo.odne Givotin-e)))S *ekoliko godina kasni-e, -edno svedo8anstvo u#ot#un-u-e te o#tuG.e: O0ni -edu l-udsko +eso, ne+a-u nikakvog sudstva& idu sasvi+ goli, -edu #resne .uve, #aukove i crve))) *e+a-u .radu, a ako i+ neki+ slu8a-e+ i i,raste, #oGure da -e o8u#a-u)S (0ric #red saveto+ 5ndi-e, 15'5)) ;ostalo+, u to+ isto+ trenutku, na susedno+ ostrvu (#re+a 0vi-edovo+ svedo8en-u) 5ndi-anci su 9vatali .elce i davili i9 u +oru, a ,ati+ su viJe nedel-a .udno +otrili tela uto#l-enika da .i videli -esu li #odloGna trul-en-u) Pore1en-e ta dva istraGivan-a na+e!e dva ,akl-u8ka: .elci su se #o,ivali na druJtvene nauke, a 5ndi-anci su i+ali viJe #overen-a u #rirodne& dok su .elci i,-avl-ivali da su 5ndi-anci Givotin-e, ovi su se ,adovol-avali #ret#ostavko+ da su .elci .ogovi) Pri -ednako+ ne,nan-u, #ostu#an-e 5ndi-anaca -e svakako .ilo dosto-ni-e 8oveka) 5ntelektualna iskuJen-a doda-u +oralno+ ne+iru i neJto #atetike) "a naJe #utnike sve -e .ilo ta-na& Sli.a s!eta P-era dQHi-a govori o novootkriveno+ i kra-n-e sre!no+ 8ove8anstvu, Ogens .eatissi+aS, sastavl-eno+ od #ig+e-a, #rastari9, #a 8ak i .e,glavi9 stvoren-a) P-er Urtir o#isu-e 8udoviJne Givotin-e: ,+i-e sli8ne krokodili+a& Givotin-e s telo+ gove8eta i slonovsko+ surlo+& 8etvoronoGne ri.e s kravl-o+ glavo+, s le1i+a iJarani+ +noJtvo+ .radavica i s korn-a8ini+ oklo#o+) = to su ,a#ravo udavi, ta#iri, +orske krave, nilski kon-i i +orski #si (na #ortugalsko+ tu'arao*. S druge strane, ono Jto -e ,aista .ilo ta-anstveno ni-e i,a,ivalo nikakvo 8u1en-e) "ar Colu+.o u svo-i+ sluG.eni+ i,veJta-i+a ne #o+in-e, da .i o#ravdao naglo skretan-e s #uta ,.og ko-eg -e ,a dlaku #ro+aJio $ra,il, kra-n-e neo.i8ne okolnosti, ko-e se od tada viJe nikad nisu #onovile, naro8ito u to- ve8ito vlaGno- ,oni: #aklenu Gegu ko-a -e one+ogu!avala da se ode do skladiJta na+irnica, .urad s vodo+ i vino+ ko-a su se ras#rskavala, Gito ko-e se sa+o od se.e ,a#alilo, slaninu i suvo +eso ko-i su se ,a nedel-u dana #retvorili u #e8en-e, sunce ko-e -e tako Gestoko #eklo da -e #osada stra9ovala da !e .iti Giva s#al-ena) $laGeno stole!e u ko-e+ -e sve -oJ .ilo +ogu!e, kao Jto -e +oGda i danas ,a9val-u-u!i lete!i+ tan-iri+a)

7: "ar Colu+.o ni-e susreo sirene u#ravo ovde, u voda+a ko-i+a +i sad #lovi+oN Eideo i9 -e, ,a#ravo, na kra-u #rvog #utovan-a, u Cari#sko+ +oru, ali to ni-e .ilo daleko od a+a,onske delte) ODri sireneS, #ri8a on, Oi,digle su tela i,nad #ovrJine +ora, i #re+da nisu .ile onako le#e kao Jto i9 slikari #redstavl-a-u, n-i9ova okrugla lica i,vesno su i+ala l-udski o.lik)S orske krave i+a-u okruglu glavu i vi+ena na grudi+a& kad do-e +ladun8e, Genke i9 #ridrGava-u nogo+, #a takvo #re#o,navan-e ni-e .ilo neo.i8no u do.a kad su l-udi .ili s#re+ni da o#iJu (#a 8ak i nacrta-u) sta.l-ike #a+uka u cvetu kao Oov8i-e drvoS: sta.lo s ko-eg kao #lodovi vise 8itave ovce oka8ene ,a le1a, i tre.a i9 sa+o oJiJati) Dako isto, kad @a.ie u 5et!rto" .n"i9i o Pantagruelu, oslan-a-u!i se, .e, su+n-e na i,veJta-e +ore#lovaca ko-i su se vratili i, =+erike, iscrtava #rvu karikaturu onoga Jto etnolo,i danas na,iva-u siste+o+ srodstva, on slo.odno ve,e #o retko+ #latnu, -er -e teJko ,a+isliv siste+ srodstva u ko-e+ starac +oGe ,vati unuku O+o- otacS) ; svi+ ti+ slu8a-evi+a vidi+o da -e u svesti KE5 veka nedosta-ao -edan ele+ent vaGni-i od ,nan-a, -edna oso.ina .e, ko-e ne+a nau8nog +iJl-en-a) L-udi toga do.a nisu ose!ali stil univer,u+a& kao Jto .i i danas, na #lanu likovni9 u+etnosti, neki sel-ak ko-i -e uo8io i,vesne s#ol-ne oso.ine itali-anskog slikarstva ili crna8ke skul#ture, a ne n-i9ov ,na8en-ski sklad, .io nes#oso.an da ra,liku-e #lagi-at od autenti8nog $oti8eli-a, ili neki #red+et s #i-ace od fanske figurice) Sirene i ov8i-e drvo su druga stvar, oni nisu sa+o o.-ektivne greJke: na intelektualno+ #lanu, to su #re ,a.lude #roi,aJle i, uro1enog nedostatka u+ova ko-i su, u#rkos svo-o- geni-alnosti i #ref+-enosti u drugi+ o.lasti+a, i+ali sla.u +o! ,a#aGan-a) ".og ti9 greJaka i9 ne osu1u-e+o, ve! i+ #re oda-e+o #ri,nan-e ,a sve Jto su #ostigli u#rkos svo+ nesavrJenstvu) Palu.a .roda ko-i #lovi ka =+erici #ruGa +ode+o+ 8oveku .ol-u akro#olu ,a +olitvu od one atinske) EiJe te ne!e+o #oJtovati, ane+i8na .ogin-o, u8itel-ico usta-ale civili,aci-eM EinuvJi se i,nad oni9 -unaka 6 +ore#lovaca, istraGiva8a i osva-a8a *ovog sveta, u8esnika u -edino- #ot#uno- #ustolovini dato- 8ove8anstvu (#utovan-e na +esec -oJ 8eka+o), +o-a +isao se u,diGe ka va+a, #reGiveli+ #ri#adnici+a ,ale1a l-udskog roda ko-i -e #latio tako surovu cenu ,a 8ast da #ridrGava vrata: 5ndi-anci, vi ko-i ste svo-i+ #ri+ero+, #reko onten-a, Eoltera, @usoa i ?idroa o.ogatili +ateri-u ko-o+ +e -e 9ranila Jkola, 4uroni, 5roke,i, Carai.i, Du#i, evo +eM Prva svetlost ko-u -e Colu+.o o#a,io i #onadao se da dola,i sa o.ale, iako se ko#no -oJ ni-e videlo, #oticala -e od -edne +orske vrste svitaca ko-i .aca-u svo-a -a-aJca i,+e1u ,alaska sunca i i,laska +eseca) ;#ravo tu istu svetlost -a sada na,ire+, toko+ ove .esane no!i na #alu.i, dok 8eka+ da se ukaGe =+erika) BoJ od -u8e) *ovi svet -e tu& ne na vidiku, o.ala -e odve! udal-ena, +ada .rod #olako skre!e ka -ugu da .i se #ostavio na osu ko-a, od Ca.o Sao-=gostina do @i-a, ide #aralelno sa o.alo+) *a-+an-e dva-tri dana #utova!e+o duG =+erike) *i velike +orske #tice -oJ ne na-avl-u-u kra- #utovan-a: kreJtave dugore#e 8igre i tiranske .urnice ko-e #ri+orava-u #elikane da u letu is#uste #len& nai+e, te #tice se otisku-u

79 daleko od ko#na, Jto -e Colu+.o, na svo-u veliku Galost sa,nao tek nakon Jto -e, na de.elo- #u8ini, #o,dravio n-i9ov let kao svo-u veliku #o.edu) Ito se ti8e lete!i9 ri.a, ko-e se od.acu-u uvis udarce+ re#a o vodu, a ,ati+ raJireni9 #era-a kro, va,du9 #reval-u-u ,natna rasto-an-a dok sre.rne varnice #rJte u svi+ #ravci+a nad #lavi+ kotlo+ +ora, one su se #rili8no #roredile #osledn-i9 dana) Putniku ko-i +u se #ri.liGava, *ovi svet se #rvo #redstavl-a kao +iris, vrlo ra,li8it od onog kakav s+o ,a+iJl-ali u Pari,u na osnovu -edne ver.alne asonance& ta- +iris -e teJko o#isati neko+e ko ga ni-e uda9nuo) ; #o8etku i,gleda kao da +orski +irisi i, #ret9odni9 nedel-a viJe ne kruGe slo.odno, kao da udara-u o neki nevidl-iv ,id& tako ne#okretni, oni viJe ne #o.u1u-u #aGn-u, te se ona oslo.a1a ,a druk8i-e +irise, neodredive na osnovu #ret9odnog iskustva& Ju+ski #ovetarac ko-i se s+en-u-e s +irisi+a staklene .aJte, kvintesenci-o+ .il-nog carstva 8i-a -e s#ecifi8na sveGina tako koncentrisana da se is#ol-ava kao +irisna o#o-nost, #osledn-a nota snaGnog akorda, ra,loGenog tako kao da istovre+eno tre.a da ra,dvo-i i s#o-i u,asto#ne trenutke aro+a ra,li8itog #orekla) Do !e ra,u+eti sa+o oni ko-i su uronili nos u srce tek ras#orene eg,oti8ne #a#rike, nakon Jto su u neko+ 'otequinu .ra,ilskog sert&o uda9nuli slatkasti crni s+otul-ak #umo de rBlo, fer+entisane listove duvana uvi-ene kao uGad i duge nekoliko +etara& sa+o oni ko-i u s#o-u ti9 srodni9 +irisa nala,e =+eriku, -edino +esto na svetu gde -e #o,nata ta-na n-i9ovog #ri#re+an-a) e1uti+, kad se slede!eg dana, u 8etiri sata u-utru, uka,ao *ovi svet, n-egova vidl-iva slika .ila -e dosto-na n-egovog +irisa) ?va dana i dve no!i otkriva na+ se ogro+an #laninski venac& ogro+ni+ ga ne 8ini n-egova visina, ve! to Jto se stalno #onavl-a, -ednak se.i, tako da -e ne+ogu!e ra,a,nati gde #o8in-u a gde se ,avrJava-u #laninski vr9ovi u to+ ni,u) *a viJe stotina +etara i,nad talasa, #lanine i,diGu svo-e ,idine od ugla8anog ka+ena, naslage i,a,ovni9 i su+anuti9 o.lika kakve #onekad +oGe+o videti na #eJ8ani+ ,a+kovi+a ko-e su na8eli talasi, ali ,a kakve nis+o ni slutili da +ogu #osto-ati u toliki+ ra,+era+a, .are+ ne na naJo- #laneti) Da- utisak ogro+nosti svo-stven -e =+erici& 8ovek se s n-i+ sre!e svuda, u gradovi+a i u #rirodi& doGiveo sa+ ga i na o.ali i na visoravni+a centralnog $ra,ila, u .olivi-ski+ =ndi+a i Stenoviti+ #lanina+a Colorada, u #redgra1i+a @i-a i Likaga i na ulica+a *-u-orka) Svuda nas o.u,i+a isto ,a#re#aJ!en-e& ovi #ri,ori #odse!a-u na druge, ove ulice su ulice, ove #lanine su #lanine, ove reke su reke: otkud ose!an-e tu1ineN *a#rosto otud Jto -e odnos i,+e1u veli8ine 8oveka i veli8ine stvari toliko #ore+e!en da uo.i8a-ene +ere viJe ne vaGe) Casni-e, kad se srodi sa =+eriko+, 8ovekovo oko se gotovo auto+atski #rilago1ava i us#ostavl-a nor+alan odnos i,+e1u kra-nosti& ta- rad -e #ostao ne#ri+etan, o n-e+u svedo8i tek +entalni tr,a- #o i,lasku i, aviona) =li ta uro1ena nesa+erl-ivost dva sveta #roGi+a i defor+iJe naJu s#oso.nost rasu1ivan-a) 0ni ko-i tvrde da -e *-u-ork ruGan sa+o su Grtve -edne ,a.lude o#aGan-a) PoJto -oJ nisu nau8ili da #ro+ene skalu, u#orno sude o *-u-orku kao o gradu i kritiku-u aveni-e, #arkove, s#o+enike) ?oduJe, *-u-ork -e nesu+n-ivo i

5( o.-ektivno grad, ali #ri,or ko-i #ruGa evro#ski+ 8uli+a #ri#ada drugo+ redu veli8ine, ono+ ko-e+ #ri#ada-u naJi #rirodni #e-,aGi, dok nas a+eri8ki #e-,aGi uvla8e u -oJ ogro+ni-i siste+ ko-i ne +oGe+o ni sa 8i+ u#orediti) Le#ota *-u-orka ne #roi,la,i, dakle, i, n-egove #rirode grada, ve! i, toga Jto naJe oko nei,.eGno (ako ni-e ne#rilagodl-ivo) #re+eJta grad u ravan veJta8kog #e-,aGa, gde na8ela ur.ani,+a viJe ne igra-u nikakvu ulogu: tu su -edine ,na8a-ne vrednosti .arJunasto svo-stvo svetlosti, #refin-enost udal-enog, u,viJeni #onori u #odnoG-u o.lakodera i senovite doline s ra,no.o-ni+ auto+o.ili+a kao cve!e+) Posle toga, s -oJ ve!o+ nelagodo+ govori+ o @io de Aaneiru, ko-i +e od.i-a u#rkos svo-o- toliko slavl-eno- le#oti) Cako da kaGe+N Lini +i se da #redeo @i-a ne #ri#ada ra,+eri n-egovi9 so#stveni9 di+en,i-a) Putniku ko-i ula,i u ,aliv, >lava Je!era, Corkovado, sve te toliko 9val-ene ta8ke, i,gleda-u kao krn-i ,u.i ra,.acani u 8etiri ugla .e,u.i9 vilica) De ne#lanske geografske i,rasline, gotovo ne#restano o.avi-ene #rl-avo+ tro#sko+ +aglo+, ne us#eva-u da #o#une #reveliki 9ori,ont) =ko Geli+o da se #o+iri+o s ti+ #ri,oro+, tre.a da #ristu#i+o ,alivu sa su#rotne strane i da ga #os+atra+o odo,go) S +orske strane, usled ilu,i-e su#rotne n-u-orJko-, ovde se #riroda #oka,u-e kao gradiliJte) *i di+en,i-e ,aliva @i-a ne +ogu se sagledati #o+o!u vi,uelni9 odrednica: s#oro kretan-e la1e, n-eno +anevrisan-e i,+e1u ostrva, sveGina i +irisi Jto se naglo s#uJta-u i, Ju+a na .rdi+a, sve to nagoveJtava neku vrstu fi,i8kog kontakta s cve!e+ i stena+a ko-i -oJ ne #osto-e kao +ateri-alni o.-ekti, ali ,a #utnika una#red uo.li8u-u fi,iono+i-u kontinenta) 5 o#et #o+iJl-a+o na Colu+.a: O?rve!e -e .ilo toliko visoko da se 8inilo da dodiru-e ne.o& i, ako sa+ do.ro ra,u+eo, ono nikad ne gu.i liJ!e: u nove+.ru, kad sa+ ga video, .ilo -e ,eleno i sveGe kao u I#ani-i u +a-u& neka sta.la su .ila u cvetu, a neka su ve! nosila #lodove))) Cud god se okrene+, 8u-e+ slavu-a, a #rate ga 9il-ade #tica ra,li8iti9 vrsta)S Hvo =+erike, kontinent -e na vidiku) 0n -e sa8in-en od svi9 #o-ava i .i!a ko-i su u suton oGivl-avali o.la8ni 9ori,ont ,aliva& ali ,a #ridoJlicu, ti #okreti, o.lici i svetlosti ne uka,u-u na #okra-ine, ,aseoke i gradove, ne o,na8ava-u Ju+e, #ol-a, doline i #redele, ne do8arava-u #odu9vate i na#ore #o-edinaca ko-i -edni druge ne #o,na-u, -er -e svaki od n-i9 ,atvoren u u,ak vidokrug #orodice i ,ani+an-a) Sve to Givi -edinstveni+ i glo.alni+ Givoto+) 0no Jto +e sa svi9 strana okruGu-e i #ritiska ni-e neiscr#na ra,novrsnost stvari i .i!a, ve! -edan -edini 8udesan entitet: *ovi svet)

5K >vana.ara
"aliv ,adire u sa+o srce @i-a& #utnici se iskrcava-u u strogo+ centru kao da su drugu #olovinu, novi 5s, ve! #rogutali talasi) ; i,vesno+ s+islu -e ,aista tako, -er se #rvi grad, o.i8na tvr1ava, nala,io na stenovito+ ostrvcetu ko-e -e .rodi! ,ao.iJao i ko-e

51 -oJ nosi i+e osniva8a: Eilgen-on) Pod +o-i+ noga+a -e =venida @io-$ranko, gde su nekad sta-ala sela tu#ina+.a, a u dGe#u +i -e etnoloJki .revi-ar Aana de Leri-a) 0n -e ova+o dola,io #re trista seda+deset i osa+ godina, i, dana u dan, s desetorico+ drugi9 Aenevl-ana, #rotestanata ko-e -e Calvin slao u #otragu ,a Eilgen-ono+, svo-i+ nekadaJn-i+ Jkolski+ drugo+, kad se ova- #reo.ratio, -edva godinu dana #o dolasku u ,aliv >vana.ara) Da- neo.i8an 8ovek ko-i se ogledao, ,aredo+, u svi+ ,anati+a i dotakao svi9 #ro.le+a, .orio se #rotiv Duraka, =ra#a, 5tali-ana, Ikotlandana (on -e oteo ari-u St-uart da .i o+ogu!io n-enu uda-u ,a 2ransoa 55) i Hngle,a) Ei1en -e na alti, u =lGiru i u .ici kod Seri,ola) = gotovo na kra-u svo-e #ustolovne kari-ere, kad -e i,gledalo da se, #osle nekog ra,o8aran-a u sluG.i, kona8no #osvetio vo-no- ar9itekturi, odlu8io -e da ode u $ra,il) =li i tu su +u #lanovi sra,+erni n-egovo+ ne+irno+ i a+.icio,no+ du9u) Ita na+erava da radi u $ra,iluN ?a osnu-e koloni-u, ali svakako i da se.i skro-i i+#eri-u& a ne#osredni cil.io +u -e da i,gradi uto8iJte ,a #rogon-ene #rotestante ko-i .i na#ustili +etro#olu) Cao katolik i, verovatno, slo.odan +islilac, sti8e #okrovitel-stvo Colin-i-a i lorenskog kardinala) Posle ka+#an-e ,a #rido.i-an-e vernika o.e verois#ovesti, ko-u -e vodio i na -avno+ trgu +e1u #ro#alica+a i od.egli+ ro.i-aJi+a, kona8no +u #ola,i ,a ruko+, 1') -ula 1555, da ukrca Jest stotina l-udi na dva .roda: .ila -e to +esav<ia #ionira i, svi9 staleGa i kri+inalaca i,vu8eni9 i, ,atvora) "a.oravio -e sa+o Gene i na+irnice) Pola,ak -e .io teGak& dva#ut su se vra!ali u ?i-e#& kad su kona8no digli sidro, 17) avgusta, #o8ele su nevol-e: tu8e na Canarski+ ostrvi+a, kvaren-e vode na .rodu, skor.ut) *a kra-u se usidrio, 1() nove+.ra, u ,alivu >vanara.a, gde su se 2rancu,i i Portugalci ve! nekoliko godina .orili ,a naklonost uro1enika) DadaJn-i #ovlaJ!en #oloGa- 2rancuske na .ra,ilsko- o.ali #ostavl-ao -e neo.i8ne #ro.le+e) Dakva situaci-a -e svakako nastala #o8etko+ veka, kad su ,a.eleGena +noga francuska #utovan-a 6 #ose.no #utovan-e i, 15(3, kad se >onvil vratio i, $ra,ila kao indi-anski ,et 6 dakle, gotovo u isto vre+e kad -e Ca.ral otkrio "e+l-u svetog krsta 15(() Dre.a li i!i -oJ dal-eN ?a li ,.og toga Jto su 2rancu,i od+a9 na,vali novu ,e+l-u $ra,il (ta re8 -e 6 sa l-u.o+orno 8uvani9 ra,loga 6 od dvanaestog veka .ila #o,nata kao na,iv +itskog kontinenta s ko-eg -e #oticalo drvo ,a #roi,vodn-u .o-a) i Jto -e francuski -e,ik #reu,eo +nogo re8i direktno i, urodeni8ki9 di-alekata, .e, #osredovan-a i.eri-skog: ananas, +anioc, ta+anduU, ta#ir, -aguar, sagouin, agouti, ara, cai+an, toucan, coati, aca-ou, itd), tre.a ,akl-u8iti da se #redan-e i, ?i-e#a, #o ko-e+ -e Aan Cu,en otkrio $ra,il 8etiri godine #re Colu+.a, te+el-i na istiniN Cu,en -e na .rodu i+ao nekog Pen,ona, a u#ravo su Pen,oni o9ra.rili Colu+.a kad -e u Palosu i,gledao reJen da se okane #ro-ekta& u, to, i na OPintiS -e toko+ #rvog #utovan-a ,a#ovednik .io neki Pen,on, i Colu+.o se s n-i+ savetovao kad god -e #lanirao #ro+enu #ravca& kona8no, Colu+.o -e odustao od #uta (ko-i !e, ta8no godinu dana kasni-e, dovesti -ednog drugog Pen,ona sve do Ca.a Sao-=gostina

5' i o+ogu!iti +u da #rvi ,vani8no otkri-e $ra,il) 8i+e -e #ro#ustio ,godnu #riliku da stekne dodatnu slavu) =ko se ne dogodi 8udo, ta- #ro.le+ nikad ne!e .iti reJen, -er su ar9ivi ?i-e#a, ,a-edno s Cu,enovi+ i,veJta-e+, i,goreli u KE55 veku ,a vre+e engleskog .o+.ardovan-a) =li, dok sa+ #rvi #ut stu#ao na .ra,ilsko tlo, nisa+ +ogao da se ne #riseti+ svi9 oni9 .urleskni9 i tragi8ni9 doga1a-a ko-i su -oJ #re 8etiristo godina svedo8ili o #risnosti 2rancu,a i 5ndi-anaca: nor+anski9 tu+a8a ko-i su #okleknuli #red #rirodo+, oGenili se uro1enica+a i #ostali l-udoGderi& nesre!nog 4ansa Itadena ko- i -e godina+a stre#eo iJ8eku-u!i svakog dana da .ude #o-eden, ali .i ga svaki #ut s#asao sre!an slu8a-, i ko-i -e uveravao 5ndi-ance da -e 2rancu, #oka,u-u!i svo-u ri1u .radu, ni+alo nalik i.eri-sko-, #a +u -e kral- Coni-a+ $e.e -edno+ odgovorio: OEe! sa+ ,aro.io i #o-eo #et Portugalaca ko-i su tvrdili da su 2rancu,i& ali, svi su lagaliMS Po+islio sa+ i na to koliko -e +orala .iti ra,vi-ena trgovina kad -e fregata OPVlerinS +ogla 1531) godine doneti u 2rancusku tri 9il-ade leo#ardovi9 koGa, trista +a-+una i Jesto #a#aga-a Oko-i su ve! ,nali nekoliko francuski9 re8iS))) *a -edno+ ostrvu usred ,aliva, Eilgen-on osniva tvr1avu Colin-i& 5ndi-anci -e grade i sna.deva-u +alu koloni-u& ali #oJto i+ -e .r,o do,logrdilo da da-u a da niJta ne do.i-a-u ,a u,vrat, s#aJava-u se na#uJtan-e+ svo-i9 sela) ; tvr1avi vlada-u glad i .oleJtine) Po8in-e da se is#ol-ava Eilgen-onova tiranska !ud& #o.un-eni ro.i-aJi .iva-u +asakrirani) H#ide+i-a #rela,i na ko#no: ,araGeni su +alo.ro-ni 5ndi-anci ko-i su ostali verni +isi-i) 0sa+sto 5ndi-anaca u+ire) Eilgen-on se ne o.a,ire na ovo,e+al-ske teJko!e& ,aoku#l-en -e du9ovno+ kri,o+) ; dodiru s #rotestanti+a, #reo.ra!a se i +oli Calvina da +u #oJal-e +isi-e ko-e !e ga i,vesti na novi #ut) Dako 155/) dola,i do #utovan-a u ko-e+ u8estvu-e Leri) Dad ova #ri8a do.i-a tako neo.i8an o.rt da +e 8udi Jto -e ve! ni-e J8e#ao neki ro+ano#isac ili scenarista) Cakav .i to .io fil+M 5,olovani na kontinentu #o,nato+ koliko i druge #lanete, u #ot#uno+ ne,nan-u o ta+oJn-o- #rirodi i l-udi+a, nes#oso.ni da o.ra1u-u ,e+l-u kako .i #reGiveli, sasvi+ ,avisni od stanovniJtva 8i-i -e,ik ne ra,u+e-u i ko-e i9 -e o+r,nulo, na#adnuti .oleJtina+a, ti 2rancu,i 6 Ja8ica l-udi 6 ko-i su se i,loGili svakakvi+ o#asnosti+a da .i i,.egli suko.e na staro+ kontinentu i ,asnovali ogn-iJte ta+o gde, ,a9val-u-u!i toleranci-i i slo.odi, +oGe u#oredo #osto-ati viJe vera, 9vata-u se u so#stvenu ,a+ku: #rotestanti #okuJava-u da #reo.rate katolike, a ovi #rotestante) ;+esto da rade kako .i #reGiveli, #rovode nedel-e i nedel-e u su+anuti+ ras#rava+a: kako tre.a #rotu+a8iti Da-nu ve8eruN Dre.a li #o+eJati vodu i vino ,a #osve!en-eN 0ko eu9aristi-e i 8ina krJten-a vode se #ravi teoloJki turniri, a Eilgen-on se #osle n-i9 8as #reo.ra!a, a 8as vra!a u staru veru) 0ni 8ak Jal-u i,aslanika u Hvro#u da se #osavetu-e s Calvino+ kako .i ova- ra,-asnio s#orne ta8ke) ; +e1uvre+enu se suko.i udvostru8ava-u) Eilgen-onove du9ovne +o!i #o#uJta-u& Leri kaGe da su +u se ras#oloGen-e i strogost +ogli #redvideti #o .o-i ode!e ko-u -e nosio) *a kra-u se okre!e #rotiv #rotestanata i #o8in-e da i9 +ori gla1u&

53 oni #resta-u da u8estvu-u u ,a-ednici i udruGu-u se sa 5ndi-anci+a) 5dili ko-a -e +e1u n-i+a nastala dugu-e+o re+ek-delo etnografske literature Puto!an"e u 'ra9ils.u 9eml"u Aana de Leri-a) Cra- #ustolovine -e tuGan: Aenevl-ani us#eva-u, ne .e, +uke, da se ukrca-u na -edan francuski .rod& u odlasku, kad su -oJ .ili snaGni, veselo su Oskidali ka-+akS s .rodova ko-e .i sreli na #utu, to -est #l-a8kali i9& sad o to+e ne+a ni govora: na .rodu vlada glad) Bedu +a-+une i one #a#aga-e ko-i su .ili tako dragoceni da -e -edna Leri-eva indi-anska #ri-atel-ica od.ila da i+ ustu#i svog ako -o,a u,vrat ne da-u to#) Pacovi i +iJevi i, utro.e .roda, #osledn-a 9rana, dostiGu cenu od 8etiri ,latnika #o ko+adu) Ponesta-e i vode) >odine 155:, #osada se iskrcava u $retan-i, #olu+rtva od gladi) *a ostrvu se koloni-a ras#ada u at+osferi #ogu.l-en-a i terora& o+r,nut od svi9, s+atran i,da-niko+ od -edni9, ot#adniko+ od drugi9, o#asan ,a 5ndi-ance, u#laJen od Portugalaca, Eilgen-on odusta-e od svog sna) Dvr1ava Colin-i, ko-o+ ko+andu-e n-egov ne!ak, $oa-le-Cont, #ada u ruke Portugalaca 15/() godine) ; @i-u, ko-i+ !e se sad neko vre+e 9raniti +o- du9, #rvo #okuJava+ da ra,a,na+ ukus te #ustolovine) ; stvari, .ilo -e su1eno da ga otkri-e+ -ednog dana u dnu ,aliva, toko+ ar9eoloJkog i,leta ko-i -e organi,ovao Museu Nacional u 8ast nekog -a#anskog nau8nika) 5,vi1a8ki .rodi! nas -e ostavio u neko- .aruJtini gde -e r1ala stara nasukana olu#ina& ona i,vesno ni-e #oticala i, KE5 veka, ali -e i#ak unela istori-sku di+en,i-u u te #rostore u ko-i+a niJta ni-e uka,ivalo na #rotican-e vre+ena) Pod niski+ o.laci+a, i,a ,avese od sitne kiJe ko-a -e ne#restano si#ila od -utra, u dal-ini se ni-e video grad) Preko kra.a, od ko-i9 -e vrveo crni +ul-, i .arske flore ,a ko-u se nikad ne +oGe re!i da li se Jiri ,ato Jto se ra,+noGava ili ,ato Jto truli, u Ju+i su se kao svetle siluete ra,a,navale koli.e od sla+e neodre1ene starosti) BoJ dal-e, #laninske #adine tonule su u sivu +aglu) Cad s+o se #ri.liGili drve!u, naJli s+o se na cil-u #osete: u #eJ8ari gde su sel-aci nedavno otkrili ko+adi!e grn8ari-e) 0#i#ava+ tu gru.u kera+iku, 8i-a gra1a, kao i .ela gle1 oivi8ena crveni+ i sitan s#let crni9 crtica, nedvos+isleno uka,u-u na Du#i-5ndi-ance, kao i .ela gle1 oivi8ena crveni+ i sitan s#let crni9 crtica& ta- lavirint, kaGu, tre.a da odagna ,le du9ove ko-i traGe l-udske kosti nekad 8uvane u urna+a) 0.-aJn-ava-u +i da s+o do nala,iJta, -edva #edesetak kilo+etara udal-enog od centra grada, +ogli sti!i i auto+o.ilo+, ali su #utevi ne#ro9odni ,.og kiJe, #a -e #osto-ala o#asnost da ostane+o .lokirani nedel-u dana) Do .i ,na8ilo -oJ viJe se #ri.liGiti -edno- #roJlosti ko-a ni-e us#ela da i,+eni ovo +elan9oli8no +esto, gde -e Leri +oGda #rekra!ivao 8ekan-e #os+atra-u!i 9itre #okrete ta+ne ruke s lo#atico+ na+o8eno+ u crni lak, oni9 O9il-adu sitni9 l-u#kosti, #o#ut is#re#letani9 Jara, l-u.avni9 -e,era i drugi9 ludori-aS, 8i-u ,agonetku danas odgoneta+ na #ole1ini -edne otko#ane glinene kr9otine) Prvi susret s @i-o+ .io -e druk8i-i) Hvo +e, #rvi #ut u Givotu, na drugo- strani ekvatora, u tro#i+a, u novo+ svetu) Co-i !e +i ,nak o+ogu!iti da #re#o,na+ tu trostruku #ro+enuN Co-i !e +i -e glas #otvrditi, ko-a !e dosad ne#o,nata nota na-#re od-eknuti u +o+ u9uN o-e #rvo ,a#aGan-e -e -alovo: nala,i+ se u -edno+ salonu)

57 0deven lakJe no o.i8no, dok ga,i+ #o talasasti+ vi-uga+a o.loge od .elog i crnog +o,aika, #ri+e!u-e+ #ose.an a+.i-ent u ti+ uski+ i +ra8ni+ ulica+a ko-e #reseca-u glavnu aveni-u& #rela, i,+e1u ku!a i #lo8nika +an-e -e i,ra,it nego u Hvro#i& u#rkos s-a-u svo-i9 i,loga, #rodavnice i,la,e na ulicu& l-udi+a -e sve-edno da li su unutra ili na#ol-u) ;lica, ,a#ravo, ni-e sa+o +esto ko-i+ se #rola,i& tu se l-udi ,adrGava-u) ; isti +a9 -e Giva9na i +irna, .u8ni-a i .ol-e ,aJti!ena od naJi9& us#eva+ da na1e+ #ore1en-e ko-e +e nada9n-u-e) *ai+e, #ro+ena 9e+isfere, kontinenta i #odne.l-a, .are+ ,a trenutak, sa+o 8ini suviJni+ tanki ,astakl-eni #okriva8 ko-i u Hvro#i us#ostavl-a istovetne uslove: 8ini se da -e @io na otvoreno+ i,gradio +ilanske O>alleriasS, a+sterda+ski O>aleri-S, #ariJke Panora+e ili 9ol stanice Sen-La,ar) Putovan-a o.i8no ,a+iJl-a+o kao #re+eJtan-e u #rostoru) alo -e to) Svako #utovan-e se istovre+eno u#isu-e u #rostor, u vre+e i u druJtvenu 9i-erar9i-u) Bedan utisak se +oGe definisati sa+o ako se istovre+eno #renese na tri ose, a kako sa+ #rostor ve! i+a tri di+en,i-e, #otre.no i9 -e na-+an-e #et da .i se #utovan-e #redstavilo na #ravi na8in) ; to sa+ se uverio 8i+ sa+ kro8io u $ra,il) 5,vesno -e da se nala,i+ na drugo- strani =tlantika i ekvatora, sasvi+ .li,u tro#a) noge stvari +i to #otvr1u-u: ova s#oko-na i vlaGna to#lota ko-a +o-e telo oslo.a1a uo.i8a-ene teGine vunene ode!e i ukida su#rotnost i,+e1u ku!e i ulice (ko-u sa+ kasni-e #re#o,nao kao -ednu od konstanti +o-e civili,aci-e)& uostalo+, u.r,o !u nau8iti da ovde u+esto n-e vlada druga su#rotnost, ona i,+e1u 8oveka i divl-ine, ko-e ne+a u +o-i+ #ot#uno 9u+ani,ovani+ #e-,aGi+a& tu su i #al+e, novo cve!e i go+ile ,eleni9 kokosovi9 ora9a u .aJta+a kafea: #oJto i+ odse8e+o vr9, i, n-i9 isisava+o slatku i sve,u te8nost s +iriso+ #odru+a) =li ose!a+ i druge #ro+ene: .io sa+ siro+aJan, a sad sa+ .ogat& na-#re ,ato Jto su se #ro+enili +o-i +ateri-alni uslovi, a onda i ,ato Jto -e cena lokalni9 #roi,voda neverovatno niska: ova- ananas .i +e koJtao dvadeset sua, ova- gro,d .anana dva franka, ovi #ili!i ko-e itali-anski .akalin #e8e na raGn-u 8etiri franka) Lovek .i #o+islio da -e u ,a+ku gos#e Dartine)1 *a-,ad, stan-e ras#oloGivosti ko-e stvara luka, velikoduJno #onu1ena +ogu!nost, ali i ose!an-e o.ave,e da se ona iskoristi, i,a,iva-u neodre1en stav svo-stven o.ustavl-an-u uo.i8a-ene kontrole i gotovo o.redno+ #re#uJtan-u ra,u,danosti) Putovan-e nesu+n-ivo +oGe delovati i na di-a+etralno su#rotan na8in, kao Jto sa+ osetio na svo-o- koGi kad sa+, #osle #ri+ir-a, doJao u *-u-ork .e, novca& +e1uti+, .ilo da -e #osredi #ro+ena naviJe ili naniGe, #o.ol-Jan-e ili #ogorJan-e +ateri-alni9 uslova, tre.alo .i da se dogodi 8udo #a da #utovan-e u to+ s+islu niJta ne i,+eni) Prenose!i nas 9il-ade kilo+etara dal-e, ono nas u isti +a9 #odiGe ili s#uJta nekoliko ste#enica na statusno- lestvici) 0no nas #re+eJta, ali i i,+eJta 6 na.ol-e ili nagore 6 te se .o-a i ukus ra,li8iti9 +esta ne +ogu odvo-iti od ne#redvidl-ivog druJtvenog #oloGa-a u ko-e+ s+o i9 okusili) *ekad su #utovan-a su8el-avala #utnika s civili,aci-a+a i,ra,ito druk8i-i+ od n-egove, ko-e su ostavl-ale snaGan utisak #re svega svo-o+ neo.i8noJ!u) =li, u
1

>os#a Dartina -e lik i, #o#ularne #es+e ,a decu - #ri+) #rev)

55 #osledn-i9 nekoliko stole!a takve #rilike su #osta-ale sve re1e) $ilo da ode u 5ndi-u ili u =+eriku, +ode+i #utnik -e +an-e i,nena1en no Jto to Geli da #ri,na) $ira-u!i odrediJta i #uteve do n-i9, da-e+o se.i slo.odu da odlu8i+o kog datu+a !e+o stu#iti u +e9ani8ku civili,aci-u i ko-i+ rit+o+ !e+o n-o+e ovladavati) Dragan-e ,a eg,otiko+ svodi se na uo8avan-e #reuran-eni9 ili okasneli9 stan-a nekog #o,natog ra,vo-a doga1a-a) Putnik #osta-e saku#l-a8 starina, a +an-ak neki9 o.-ekata #risil-ava ga da se okane svo-e galeri-e crna8ke u+etnosti i da se okrene stari+ suveniri+a ku#l-eni+ toko+ Jetn-i #o .uvl-i+ #i-aca+a nastan-enog sveta) De ra,like se +ogu o#a,iti ve! u srcu grada) Cao Jto svaka .il-ka cveta u odre1eno do.a godine, tako i svaki gradski kvart nosi #e8at vekova u ko-i+a -e i,rastao, dostigao svo- #rocvat i #o8eo da o#ada) ; Pari,u, are -e #rocvetao u KE55 veku, a sad ga nagri,a #lesan& kasni-a vrsta, ?eveti kvart, cvetao -e u vre+e ?rugog carstva, a danas n-egove svenule ku!e ,au,i+a fauna +ali9 l-udi ko-i, #o#ut insekata, tu nala,e odgovara-u!e tlo ,a svo-e skro+ne aktivnosti) Seda+naesti kvart se ,a+r,nuo u svo-o- +inulo- raskoJi #o#ut kakve velike 9ri,ante+e ko-a ot+eno nosi sasuJenu glavu, iako -e n-eno vre+e odavno #roJlo) Iesnaesti -e koliko -u8e .io u cvetu& sad se n-egovi .listavi cvetovi guJe u Ju+i ,grada ko-a ga #oste#eno sta#a s #e-,aGe+ #redgra1a) Cad u#oredi+o geografski i istori-ski vrlo udal-ene gradove, ciklusi #osta-u -oJ sloGeni-i ,.og ne-ednaki9 rit+ova ra,vo-a) Li+ se udal-i+o od centra @i-a, ko-i -oJ #ri#ada #o8etku ovog veka, naila,i+o na +irne ulice, duga8ke aveni-e s #al+a+a, sta.li+a +anga i #otkresani+ #alisandri+a, gde se u .aJta+a u,diGu starinske vile) ; se!an-u +i iskrsava-u (kao i kasni-e, u ot+eni+ 8etvrti+a Calkute) *ica ili $i-aric #od *a#oleono+ 555) Dro#i nisu toliko eg,oti8ni koliko de+odirani) 0 n-i+a ne svedo8i toliko vegetaci-a, koliko ar9itektonski detal-i i nagoveJta- -ednog na8ina Givota ko-i na+ viJe #oka,u-e da s+o ne#ri+etno na,adovali u vre+enu nego da s+o #reJli velika #rostranstva) @io de Aaneiro ni-e i,gra1en kao o.i8an grad) "a#o8et na ravno+ i +o8varno+ tlu oko ,aliva, kasni-e se uvukao i,+e1u str+i9 #adina ko-e ga steGu sa svi9 strana, kao Jto tesna rukavica steGe #rste) >radski #i#ci, #onekad duga8ki dvadeset ili trideset kilo+etara, ,adiru u #odnoG-e granitni9 for+aci-a tako str+i9 da u, n-i9 ne #rian-a nikakvo rastin-e& tu i ta+o, na kakvo- i,olovano- terasi ili u du.oko+ odGaku, i#ak se ugne,dilo #o ko-e ne#ristu#a8no Ju+sko ostrvce, u ko-e l-udska noga, u#rkos n-egovo- .li,ini, i,vesno ni-e kro8ila& u avionu na+ se 8inilo da s+o okr,nuli n-egove grane u oni+ sveGi+ i ta+ni+ 9odnici+a, dok s+o le.deli i,+e1u raskoJni9 te#i9a u 8i-e !e+o se #odnoG-e s#ustiti) 0va- grad #re,ire svo-e +nogo.ro-ne .reGul-ke, Jto se donekle +oGe o.-asniti nedostatko+ vode na n-i9ovi+ vr9ovi+a) ; to+ #ogledu, @io -e suJta su#rotnost Litagongu u $engalsko+ ,alivu: u ta+oJn-o- +o8varno- ravnici, na svako+ +alo+ ku#asto+ vr9u od narandGaste gline ko-a svetluca #od ,eleno+ travo+, #odignut -e usa+l-eni .ungalov, tvr1ava ko-o+ se neki .ogataJ .rani od teJke Gege i od sirotin-e i, ravnice) ; @i-u -e o.rnuto: te ,ao.l-ene stene, u ko-i+a su

5/ granitni .lokovi ,aro.l-eni kao u kalu#i+a, tako snaGno od.i-a-u to#lotu da #ovetarac i, #odnoG-a klanca ne +oGe da u,leti) oGda su ur.anisti sad reJili #ro.le+, ali se 1935) u @i-u 8ovekov #oloGa- na druJtveno- lestvici +erio visino+: Jto -e niGe s+eJtena ku!a, to -e viJi status do+a!ina) Siro+asi su Giveli ,aka8eni ,a #adine, u favela+a, gde -e crna8ko stanovniJtvo, odeveno u i,.ledele #rn-e, s+iJl-alo u, gitaru one Giva9ne +elodi-e ko-e !e, u vre+e karnevala, sila,iti s visina i, ,a-edno sa svo-i+ tvorci+a, osva-ati grad) Li+ se ,a#uti+o neki+ od gradski9 #uteva ko-i krivuda-u i,+e1u .reGul-aka, #red na+a iskrsava slika #redgra1a) $otafogo, na kra-u aveni-e @io-$ranko, -oJ i,gleda kao raskoJan grad, ali kad #re1e+o 2la+engo, u8ini!e na+ se da s+o u *ei-u, a ako krene+o #re+a tunelu Co#aka.ana, +oGe+o #overovati da se nala,i+o u Sen-?eni-u ili $urGeu, ko-i su se +alo #osel-a8ili& tako su +ogla i,gledati naJa #redgra1a #re rata 1917) ; Co#aka.ani, ko-a danas li8i na -eGa od o.lakodera, tada sa+ ,atekao sa+o #rovinci-ski gradi! s n-egovi+ svakodnevni+ trgova8ki+ i ,anatski+ aktivnosti+a) Posledn-a us#o+ena i, @i-a, i, vre+ena kad sa+ ga ,auvek na#uJtao: 9otel na ivici Corkovada, u ko-e+ sa+ #ose!ivao a+eri8ke kolege& do n-ega se dola,i Gi8aro+ i+#rovi,ovano+ usred odrona, ko-a deli+i8no li8i na garaGu, deli+i8no na #laninsku koli.u& ti+ svo-evrsni+ luna#arko+ u#ravl-a-u #aGl-ivi +ladi!i& Sve to da .i se, #osle us#ona duG #usti9, ,a#uJteni9, stenoviti9 terena ko-i se 8esto #ri.liGava-u vertikali, stiglo na vr9 .reGul-ka, do +ale #alate i, i+#eri-alnog vre+ena, -edne terrea, to -est #ri,e+ne ku!e .o-e okera, s gi#sani+ ukrasi+a, gde se ru8ava na #latfor+i #retvoreno- u terasu i,nad 9aoti8ne +eJavine .etonski9 ,grada, stra!ara i gradski9 celina& 8ovek o8eku-e da !e na kra-u takvog +eJovitog #e-,aGa videti fa.ri8ke di+n-ake, ali se on ovde ,avrJava .listavi+ i glatki+ tro#ski+ +ore+ ko-e -e odo,go o.as-ano ne#o-a+no+ +ese8ino+) Era!a+ se na .rod) 0n is#lovl-ava, .listav od +nogo.ro-ni9 si-alica, i kli,i +ore+ ko-e se #red n-i+ ugi.a: reklo .i se, kl-uno+ ,aviru-e u #okretni deli! sle#e ulice) Predve8e #o8in-e olu-a i +orska #u8ina .lista #o#ut sto+aka neke dGinovske Givotin-e) esec se skriva i,a ra,.acani9 o.laka ko-e -e vetar ra,vukao u cik-cak lini-e, krstove i trouglove) De neo.i8ne figure i,gleda-u osvetl-ene i,nutra& kao da na crno- #o,adini ne.a svi!e severna ,ora #rilago1ena #ose.no- na+eni u tro#i+a) S vre+ena na vre+e, kro, te +aglovite #o-ave uo8ava+o deli! crvenkastog +eseca ko-i ,ala,i ,a o.lake, vra!a se i nesta-e #o#ut ,alutale i u#laJene svetil-ke)

5F

Prola,ak kro, tro#e

0.ala i,+e1u @i-a i Santosa #ruGa -oJ tro#ski9 #ri,ora i, snova) Prio.alni #laninski venac, ko-i na -edno- ta8ki #rela,i '((( +etara, s#uJta se do +ora i #reseca ga ostrvci+a i ,alivi+a& #eJ8ani s#rudovi o.ru.l-eni kokosovi+ sta.li+a i vlaGni+ Ju+a+a #re#uni+ or9ide-a udara-u o ,idove od #eJ8anog ka+ena ili .a,alta, te su dostu#ni sa+o s +ora) ale luke, +e1uso.no udal-ene stotina+a kilo+etara, #ruGa-u uto8iJte ri.ari+a u ku!a+a i, KE555 veka& nekad su i9 od ot+eno istesanog ka+ena gradili .rodograditel-i, ka#etani i viceguverneri, a sad su #retvorene u ruJevine) =ngra-dos-@eis, 5.atu.a, Parati, San Se.asti-an, Eil-a-$ela, +noge ta8ke u ko-e su sti,ali ,lato, di-a+anti, to#a,i i 9ri,oliti isko#ani u glavni+ rudnici+a kral-evstva, O inas AeraisS, #osle viJenedel-nog #utovan-a kro, #lanine na le1i+a +a,gi) Cad traGi+o tragove ti9 sta,a duG lini-a gre.ena 6 espigoes 6 teJko na+ -e da ,a+isli+o gustinu sao.ra!a-a ko-a -e o+ogu!avala da se Givi od sku#l-an-a #otkovica i,gu.l-eni9 u #utu) $ugenvil -e #ri#ovedao o +era+a #redostroGnosti ko-e su #ratile ko#an-e i #revo,) 0d+a9 #o va1en-u i, ,e+l-e, ,lato -e do#re+ano u fondaci-e ko-i9 -e .ilo u svako+ okrugu: @io-das- ortes, Sa.ara, Sero-2rio) Du -e i,dva-an deo ,a krunu, a drugi deo vra!an-e vlasnici+a rudnika u #oluga+a na ko-i+a su .ili utisnuti teGina, fino!a, .roi kral-evski gr.) BoJ -ednu kontrolu o.avl-ala -e is#ostava s+eJtena na #ola #uta i,+e1u rudnika i o.ale) Bedan #oru8nik i #edeset vo-nika na#la!ivali su #etinu, #utarinu #o glavi 8oveka i stoke) Da- #ri9od se delio i,+e1u kral-a i odreda& ,ato ne+a ni8eg neo.i8nog u to+e Jto su karavani ko-i su dola,ili i, rudnika i o.ave,no #rola,ili kro, tu is#ostavu .ili O,austavl-ani i kra-n-e strogo #retraGivaniS) "ati+ su #ose.ni l-udi nosili ,latne #oluge u kovnicu @io-de-Aaneira i tu ,a n-i9 do.i-ali kovani novac: #oludu.lone u vrednosti osa+ J#anski9 #-astera& na svako+ od n-i9 kral- -e ,ara1ivao -edan #-aster od #ore,a na leguru i kovani novac) $ugenvil doda-e: OCovnica -e))) -edna od na-le#Ji9 ,grada na svetu& sna.devena -e svi+ udo.nosti+a #otre.ni+ ,a .r, rad) Cako ,lato sila,i i, rudnika isti+ te+#o+ ko-i+ flota stiGe i, Portugali-e, val-a u.r,ati #osao i novac se tu ku-e sa ,adivl-u-u!o+ 9itrino+)S "a di-a+ante su vaGili -oJ stroGi #ro#isi) Pre+a $ugenvilovo+ ka,ivan-u, #redu,etnici su O+orali da navedu ta8an .ro- #rona1eni9 di-a+anata i da i9 #reda-u u ruke intendantu ko+e -e kral- li8no #overio ta- #osao) 0n i9 -e #olagao u Jkrin-u s tri .rave, okovanu gvoG1e+) Bedan kl-u8 -e i+ao intendant, drugi vicekral-, a tre!i pro!ador 4aciende @eale) "ati+ -e Jkrin-a, ,a-edno sa svo-a tri kl-u8a, ,atvarana u kov8eg na ko-i -e svaka od navedeni9 oso.a stavl-ala svo- #e8at) Eicekral- ni-e i+ao #ravo da otvara kov8eg) 0n -e sa+o sve ,a-edno s+eJtao u sef ko-i -e slao u Lisa.on #oJto .i na .ravu stavio svo- #e8at) Sef -e otvaran u #risustvu kral-a& on -e oda.irao di-a+ante ko-e -e Geleo da ,adrGi ,a se.e i ,a n-i9 #la!ao #redu,etnici+a #o tarifi utvr1enougovoro+)S

5: Sa+o 1F/') godine #reve,eno -e, #rekontrolisano, iskovano i ot#oslato sto devetnaest ,latni9 aro.a, to -est viJe od tonu i #o ,lata& od te silne aktivnosti, na o.ali vra!eno@a-u ni-e ostalo niJta osi+ nekoliko usa+l-eni9 velele#ni9 fasada u dnu n-eni9 ,aliva& ,idove u, ko-e su nekad #rista-ale gali-e danas ,a#l-usku-u sa+o talasi) Eoleli .is+o da ,a+iJl-a+o da -e kro, one veli8anstvene Ju+e, netaknute uvale i str+e litice #rola,io sa+o #o neki .osonogi uro1enik ko-i se s#uJtao s visoravni, a ne da su u n-i+a .ile i,gra1ene radionice u ko-i+a se, -oJ #re dvesta godina, kovala sud.ina +odernog sveta) PoJto se ,asitio ,lato+, svet -e o.u,ela glad ,a Je!ero+, ali -e sa+ Je!er -eo ro.ove) 5scr#l-enost rudnika 6 a n-o- -e #ret9odilo #ustoJen-e Ju+a da .i se o.e,.edilo drvo ,a to#ionice 6 i ,a9tev da se ukine ro#stvo, ko-i se Jirio sveto+, us+erili su Sao Paulo i n-egovu luku Santos na kafu) ; #o8etku Guto, ,ati+ .elo, ,lato -e #ostalo crno) =li, u#rkos ti+ #ro+ena+a ko-e su Santos #retvorile u -edno od +e1unarodni9 trgova8ki9 srediJta, ovo +esto -e sa8uvalo neku #rita-enu le#otu& dok .rod lagano #rola,i i,+e1u ostrva, ovde doGivl-ava+ #rvi tro#ski Jok) 0kruGu-e nas ,eleni rukavac) Cad .i is#ruGio ruku, 8ovek .i gotovo +ogao da do9vati te .il-ke ko-e -e @io drGao na odsto-an-u u svo-i+ visoki+ vrtovi+a) *a ovo- skro+ni-o- #o,ornici dola,i+o u dodir s #rirodo+) "ale1e Santosa, #o#lavl-ena ravnica is#resecana laguna+a i +o8vara+a, i,.ra,dana reka+a, tesnaci+a i kanali+a 8i-e o.rise uvek u.laGava sedefasti +ul-, li8i na ,e+l-u u #o8etku stvaran-a) Prekriva-u ga sta.la .anana na-sveGi-e i na-neGni-e ,elene .o-e ko-a se +oGe ,a+isliti, oJtri-e od ,latno,elene .o-e #ol-a -ute u delti $ra+a#utre, s ko-o+ -e +o-e se!an-e rado #ove,u-e: ali tananost n-ene ni-anse, n-ena us#la9irena neGnost nas#ra+ s#oko-ne raskoJi ove druge, do#rinose stvaran-u iskonskog a+.i-enta) Pola sata se vo,i+o i,+e1u sta.ala .anana, #re dGinovskog nego #atul-astog rasta, sa so8ni+ de.li+a ko-a se ,avrJava-u .u-ni+ savitl-ivi+ liJ!e+ nad sto#rsto+ ruko+ #ruGeno+ i, kesten-astog i ruGi8astog lotosa) Put se ,ati+ #en-e do visine od osa+sto +etara, do sa+og vr9a nasi#a) 5 tu su str+e #adine one+ogu!ile l-udsko- no,i #ristu# u devi8ansku Ju+u, tako .ogatu da .i se sli8na +ogla na!i tek viJe 9il-ada kilo+etara na severu, .li,u a+a,onske kotline) ?ok auto+o.il sten-e u krivina+a ko-e su toliko s#iralne da se 8ak ne .i +ogle u#orediti ni sa ,avrtn-e+, kro, +aglu ko-a do8arava visoke #lanine u drugi+ #odne.l-i+a dokono is#itu-e+ drve!e i drugo rastin-e i,loGeno +o+ #ogledu #o#ut +u,e-ski9 #ri+eraka) 0va se Ju+a ra,liku-e od naJe kontrasto+ i,+e1u liJ!a i sta.ala) LiJ!e -e ta+ni-e, n-egovi ,eleni tonovi viJe #odse!a-u na +inerale nego na .il-ke, a +e1u n-i+a viJe na Gad i tur+alin nego na s+aragd i 9ri,olit) Sta.la su, na#rotiv, .ela ili sivkasta i ocrtava-u se kao skelet na ta+no- osnovi liJ!a) 0dve! .li,u da .i9 +ogao videti celinu, #osve!u-e+ se detal-i+a) $il-ke .u-ni-e od evro#ski9 u,diGu grane i liJ!e ko-i i,gleda-u kao i,re,ani od +etala, toliko -e n-i9ovo drGan-e sa+o#ou,dano, a n-i9ov

59 o.lik, is#un-en s+islo+, kao da odoleva #ustoJen-u vre+ena) >ledano s#ol-a, ova #riroda #ri#ada drugo+ #oretku& ona #oka,u-e viJi ste#en #risustva i #osto-anosti) Cao na eg,oti8ni+ #e-,aGi+a =nri-a @usoa, ova .i!a dostiGu dosto-anstvo o.-ekata) Bedno+ sa+ ve! doGiveo sli8an utisak) $ilo -e to #riliko+ #rvog letovan-a u Provansi, #osle viJe godina #osve!eni9 *or+andi-i i $retan-i) Posle vegetaci-e ko-a +i -e i,gledala ,.rkana i ne,ani+l-iva, doJla -e -edna druk8i-a& u n-o- -e svaka vrsta i+ala ,a +ene #ose.no ,na8en-e, kao da sa+ #renesen i, o.i8nog sela u ar9eoloJko nala,iJte, gde ni-edan ka+en ni-e viJe sa+o gra1evinski ele+ent ve! i svedok) Burio sa+, ,anesen, #o ka+en-aru i ne#restano u se.i #onavl-ao da se ovde svaka travka ,ove +a-8ina duJica, origano, ru,+arin, .osil-ak, lovor, lavanda, #lanika, ka#ar, +astika, da -e n-eno ot+eno #oreklo na#is+eno #osvedo8eno i da -e #ri9vatila o.ave,e ko-e #roisti8u i, #ovlaJ!enog #oloGa-a) DeGak, s+olast +iris .io +i -e istovre+eno doka, #osto-an-a -ednog #le+eniti-eg .il-nog carstva i n-egovo o#ravdan-e) Do Jto +i -e #rovansalska flora dala svo-i+ +iriso+, tro#ska +i -e sad o.e!avala svo-i+ o.liko+) 0vo viJe ni-e svet aro+a i korisnosti, .il-a ko-e se u#otre.l-ava u kulinarstvu i #ra,noverni+ o.redi+a, ve! .il-na tru#a sli8na ansa+.lu veliki9 .alerina, gde -e svaka ,astala u na-i,raGa-ni-o- #o,i, kao da Geli da #okaGe -edan o.lik ko-i se .ol-e is#ol-ava kad ne +ora da stra9u-e od Givota& ne#o+i8an .alet, u,ne+iravan -edino +ineralni+ ko+eJan-e+ i,vora) Cad se stigne na vr9, -oJ -edno+ se sve +en-a) *esta-u vlaGna tro#ska vru!ina i 9ero-ski s#let li-ana i stena) ;+esto ogro+ne svetlucave #anora+e, na ko-u se naJ #ogled #osledn-i #ut s#ustio do +ora s vidikovca na nasi#u, #os+atra+o, na su#rotnostrani, neravnu i ogol-enu visoravan ko-a #rostire svo-e vr9ove i klisure #od ,lovol-ni+ ne.o+) Po n-o- si#i .retonska kiJa) *ai+e, +i s+o na visini od gotovo 1((( +etara, iako -e +ore -oJ .li,u) *a vr9u ove 9ridine #o8in-e o.radiva #laninska ,e+l-a, ni, ste#enasti9 .aJti& n-egov #rvi i na-teGe savladiv ste#enik 8ini #rio.alni lanac) Do tlo se na severno- strani neosetno s#uJta) Sve do a+a,onske kotline, u ko-u se sunovra!u-e veliki+ #ukotina+a udal-eni+ odavde tri 9il-ade kilo+etara, n-eno s#uJtan-e se #rekida sa+o u dva +a9a ni,o+ litica: Sera de $otukatu, oko 5(( kilo+etara od o.ale, i Ca#ada u ato >rosu, udal-ena od o.ale 15(( kilo+etara) Pre!i !u o.e #re no Jto #rona1e+, oko veliki9 a+a,onski9 reka, Ju+u sli8nu ovoko-a se #rika8ila u, #rio.alni .ede+& na-ve!i deo $ra,ila, s+eJten i,+e1u =tlantika, =+a,ona i Paragva-a, i,gleda kao nagnut Jto sa i,dignuto+ strano+ #re+a +oru: to.ogan na8i8kan Jikaro+ i okruGen vlaGni+ #rsteno+ dGungle i +o8vare) Svuda oko +ene, ero,i-a -e o#ustoJila #lodnu ,e+l-u nedovrJenog rel-efa, ali -e 8ovek na-odgovorni-i ,a 9aoti8an i,gled #e-,aGa) *a-#re -e kr8io tlo da .i ga o.ra1ivao& ali, #osle nekoliko godina, iscr#l-ena, kiJa+a is#rana ,e+l-a, #o8ela -e da i,+i8e #roi,vo1a8i+a kafe) PlantaGe su #re+eJtene dal-e, ta+o gde -e tlo -oJ .ilo netaknuto i #lodno) *ikad se i,+e1u 8oveka i ,e+l-e ni-e us#ostavila ona #aGl-iva u,a-a+nost na ko-o- se, u Staro+ svetu, ,asniva 9il-adugodiJn-a .liskost i u,a-a+no o.likovan-e) 0vde -e tlo nasilno iskoriJ!avano i u#ro#aJ!avano) Pl-a8kaJka #ol-o#rivreda ,gra.ila

/( -e .ogatstvo ko-e -e #red n-o+ leGalo, i,vukla #rofit i otiJla dal-e) ;#ravo ,ato se #ionirska delatnost o#isu-e kao #ravl-en-e resa) *ai+e, #ustoJe!i tlo tako .r,o, gotovo od+a9 #oJto .i ga iskr8ili, oni su .ili osu1eni da uvek ,au,i+a-u sa+o -ednu #okretnu traku: s -edne strane su ,adirali u devi8ansko tlo, a s druge ostavl-ali ugare) Po#ut #oGara u Jikari, ko-i ne#restano na#redu-e da +u se su#stanca ne .i iscr#la, #ol-o#rivredni #la+en -e ,a sto godina #roJao s kra-a na kra- drGave Sao Paulo) Sredino+ K5K veka ,a#alili su ga mineiros ko-i su na#uJtali #resa9le Gice, a on se ,ati+ Jirio na ,a#ad& uskoro !u na n-ega #onovo nai!i s druge strane Parane, gde se.i kr8i #rola, kro, ,.rkanu go+ilu o.oreni9 sta.ala i rasel-eni9 #orodica) Deritori-a ko-o+ vodi #ut od Santosa do Sao Paula -edna -e od na-rani-e eks#loatisani9 u ,e+l-i& ona -e, reklo .i se, i ar9eoloJko nala,iJte #osve!eno #re+inulo#ol-o#rivredi) *a o.ronci+a .reGul-aka ko-i su nekad .ili o.rasli Ju+o+, sad se s vr9a +oGe videti n-en kostur #od tanki+ #okrovo+ od Gilave trave) Du i ta+o Jtr8e +ala u,viJen-a ko-a su o.eleGavala os+atra8nice #roi,vo1a8a kafe& ona se i,diGu na travnati+ #adina+a kao sasuJena vi+ena) ; dolina+a -e rastin-e #onovo osvo-ilo tlo, ali tu viJe ne+a #le+enite ar9itekture #rvo.itne Ju+e: capoeira, to -est sekundarna Ju+a, i,.i-a kao ne#rekidna Jikara tanki9 sta.ala) S vre+ena na vre+e se +oGe videti koli.a nekog -a#anskog e+igranta ko-i #okuJava da drevni+ +etoda+a o.novi kutak tla kako .i na n-e+u u,ga-ao .aJtenske kulture) Hvro#skog #utnika ,.un-u-e ova- #redeo, -er ne odgovara ni-edno- od n-egovi9 tradicionalni9 kategori-a) *a+a -e ne#o,nata netaknuta #riroda, na naJe+ #e-,aGu se vidi da -e #odre1en 8oveku& on na+ #onekad i,gleda dival-, ne ,ato Jto -e uistinu takav, ve! ,ato Jto su se ra,+ene ,.ivale s#ori-i+ rit+o+ (kao u Ju+i) ili, #ak, ,ato Jto su #ostavl-eni #ro.le+i (u #lanina+a) .ili odve! sloGeni, te -e 8ovek, u+esto da i9 siste+ati8no reJava, stole!i+a na n-i9 odgovarao +noJtvo+ sitni9 #odu9vata& nikad ni-e -asno #ro+iJl-ao niti traGio celovita reJen-a, #a +u sad takva +esta s#ol-a i,gleda-u #ri+itivna) 0n i9 vidi kao autenti8nu divl-inu #e-,aGa, a ona su, ,a#ravo, #osledica ni,a nedosledni9 inici-ativa i odluka) =li, 8ak i nasirovi-i #redeli Hvro#e #oka,u-u onu ure1enost ko-u -e neu#oredivo do8arao Pusen) Po1ite u #lanine: os+otrite kontrast i,+e1u ogol-eni9 Ju+a i #adina ko-e se ste#enasto u,diGu nad #ol-i+a& o.ratite #aGn-u na ra,novrsnost ni-ansi ko-a nasta-e #reovladavan-e+ ove ili one .il-ne vrste, u ,avisnosti od toga da li -e #adina i,loGena suncu 6 #otre.no -e ot#utovati u =+eriku da .i se s9vatilo da ta- u,viJeni sklad nikako ni-e s#ontan i,ra, #rirode& on -e #osledica saglas-a i,+e1u #redela i 8oveka, gra1enog toko+ n-i9ove dugotra-ne saradn-e) Du se 8ovek naivno divi tragovi+a svo-i9 nekadaJn-i9 #odu9vata) ; nastan-eno- =+erici, na severu kao i na -ugu (i,u,etak su visoravni =nda, eksika i Centralne =+erike, ko-e guJ!a i #osto-ani-a nasel-enost #ri.liGava evro#skosituaci-i) +oGe+o da .ira+o sa+o i,+e1u ne+ilosrdno ukro!ene #rirode, viJe fa.rika na otvoreno+ nego seoskog #redela (+isli+ na #ol-a Je!erne trske na =ntili+a i #ol-a

/1 kukuru,a u #o-asu ,vano+ corn+'elt* i one druge 6 #o#ut ove #reda+no+ 6 u ko-o- se 8ovek ,adrGao dovol-no dugo da -e o#l-a8ka, ali ne i da -e svo-i+ lagani+ i #osto-ani+ #risustvo+ u,digne do #e-,aGa) ; okolini Sao Paula, kao i kasni-e u drGava+a *-u-ork i Conektikat, #a 8ak i u Stenoviti+ #lanina+a, #oste#eno sa+ se navikao na #rirodu surovi-u od naJe, a i#ak liJenu #rave sveGine: ne divl-u, ve! ,a#uJtenu) *eo.ra1eni #rostori veli8ine 8itavi9 #okra-ina, ko-e su l-udi nekad nakratko .ili ,a#oseli, a ,ati+ otiJli dal-e) "a so.o+ su ostavili i,rovan #redeo, #re#un n-i9ovi9 tragova) = na ti+ #ol-i+a ko-a su toko+ nekoliko deceni-a .ila #o#riJta n-i9ovi9 .itaka s ne#o,nato+ ,e+l-o+, #olako -e i,niklo -ednoli8no rastin-e, u #rividno+ neredu ko-i #od +asko+ nevinosti 8uva se!an-e na .or.e i n-i9ove u8esnike)

K5 Sao Paulo
Bedan #akostan du9 definisao -e =+eriku kao ,e+l-u ko-a -e #reJla i, varvarstva u dekadenci-u, a da ni-e #roJla kro, civili,aci-u) Do+ for+ulo+ .i se ta8ni-e +ogli o#isati gradovi *ovog sveta: oni #rela,e i, sveGine u oronulost #reska8u!i starost) Bedna .ra,ilska studentkin-a doJla -e kod +ene u#lakana #osle svog #rvog #utovan-a u 2rancusku: Pari, -o- se u8inio #rl-av, sa svi+ oni+ #ocrneli+ ,grada+a) $elina i 8isto!a su .ile n-ena -edina +erila ,a ocen-ivan-e grada) =li do onog ras#usta i,van vre+ena, na ko-i #o,iva +onu+entalni Ganr, do onog Givota .e, odre1ene starosti, svo-stvenog na-le#Ji+ gradovi+a ko-i nisu ostali #uka sredstava ur.ani9 funkci-a, ve! su se u,digli do #red+eta konte+#laci-e i ra,+iJl-an-a 6 do toga a+eri8ki gradovi nikad ne!e do#reti) ; gradovi+a *ovog sveta, .ilo da su to *-u-ork, Likago ili Sao Paulo, ko-i se s n-i+a 8esto u#ore1u-e, ne ,a#an-u-e +e nedostatak tragova: to odsustvo -e -edan ele+ent n-i9ovog ,na8en-a) "a ra,liku od oni9 evro#ski9 turista ko-i gun1a-u ,ato Jto svo-o- ,.irci trofe-a ne +ogu dodati -oJ ko-u katedralu i, K555 veka, s radoJ!u se #rilago1ava+ siste+u .e, vre+enske di+en,i-e kako .i9 #okuJao da #rotu+a8i+ -edan druk8i-i o.lik civili,aci-e) =li #ravi+ su#rotnu greJku: ,ato Jto su ovi gradovi novi i Jto i, te novine i,vla8e svo-e .i!e i svo-e o#ravdan-e, teJko i+ o#raJta+ Jto takvi i ne osta-u) ProlaGen-e vekova -e ,a evro#ske gradove do.itak& ,a a+eri8ke -e #ora,no ve! #rolaGen-e godina) 0ni, nai+e, nisu sa+o neto+ i,gra1eni ve! su gra1eni na takav na8in da se +ora-u o.navl-ati isto+ .r,ino+ ko-o+ su i stvarani, a to ,na8i loJe) ; trenutku svog nastanka, nove 8etvrti +alo li8e na gradske ele+ente: odve! su .listave, odve! nove, odve! vesele) Pre .i se #o+islilo 6 sa-a+, +e1unarodna i,loG.a i,gra1ena ,a nekoliko +eseci) Cad ta- rok #ro1e, ne+a viJe slavl-a i velike #rivre+ene konstrukci-e #re#uJtene su #ro#adan-u: #ro8el-a se l-uJte, .ra,da-u i9 kiJa i gareG, n-i9ov stil ,astareva, #rvo.itni #ro-ekat se ruJi #od naleti+a

/' novog nestr#l-en-a) Do nisu novi gradovi nas#ra+ stari9 gradova& to su gradovi s vrlo kratki+ ra,vo-ni+ cikluso+ nas#ra+ gradova sa s#ori+ cikluso+) *eki gradovi Hvro#e se lagano us#avl-u-u i neosetno tonu u s+rt& gradovi *ovog sveta Give gro,ni8avo, 9roni8no .olesni& ve8ito su +ladi, ali nikad ,dravi) ?akle, kad sa+ doJao u *-u-ork ili Likago 1971, kad sa+ doJao u Sao Paulo 1935, ni-e +e na-#re i,nenadila novina, ve! #reuran-enost vre+enskog #ustoJen-a) *i-e +e i,nenadilo to Jto ovi+ gradovi+a nedosta-e deset vekova, nego to Jto +noge n-i9ove 8etvrti i+a-u ve! #edeset godina, Jto .estidno #oka,u-u svo-u uvelost kad -e ,a n-i9, .aJ kao i ,a Giva .i!a, +ladost -edini ukras ko-i+ se +ogu #odi8iti) >voG1uri-a, crveni tra+va-i nalik na vatrogasna kola, .arovi od +a9agoni-a s +esingani+ ograda+a& go+ile cigala u ,a.a8eni+ uli8ica+a gde -edino vetar +ete ot#atke& rusti8ne crkve tik u, kancelari-e i .er,anske sale u stilu katedrala& lavirinti #o,eleneli9 ,grada nad klisura+a is#resecani+ #od,e+ni+ #rola,i+a, sao.ra!a-ni+ #etl-a+a i #asarela+a, grad Jto ne#restano raste u visinu usled nago+ilavan-a so#stveni9 ruJevina na ko-i+a #o8iva-u nove gra1evine: Likago, sliko o.e-u =+erika, ni-e neo.i8no Jto u te.i *ovi svet neGno 8uva us#o+enu na osa+desete godine devetnaestog veka& nai+e, -edina starina na ko-u on +oGe #olagati #ravo u svo-o- Ge1i ,a o.navl-an-e+ -este ta- skro+ni ra,+ak od #ola veka, odve! kratak ,a naJa 9il-adugodiJn-a druJtva, ali ,a n-ega, ko-i ne +isli na vre+e, -edina tanuJna Jansa da se ra,neGi nad svo-o+ #rola,no+ +ladoJ!u) >odine 1935, Gitel-i Sao Paula 9valili su se da u n-i9ovo+ gradu, u #roseku, ni8e -edna ,grada na sat) Dad su to .ile vile& tvrde +i da -e rita+ ostao isti, iako se danas #odiGu velike ,grade) >rad se ra,vi-a takvo+ .r,ino+ da -e ne+ogu!e na!i n-egov #lan: +oralo .i se svake nedel-e Jta+#ati novo i,dan-e) oglo .i se, i,gleda, dogoditi 8ak i to da, kad krene+o taksi-e+ na sastanak ,aka,an #re nekoliko nedel-a, stigne+o dan rani-e u Gel-enu 8etvrt) ; ti+ uslovi+a, oGivl-avan-e us#o+ena stari9 gotovo dvadeset godina li8i na #os+atran-e i,.ledele fotografi-e) =li, u na-+an-u ruku, ono +oGe i+ati doku+entarnu vrednost& istresa+ fond svo-i9 us#o+ena u o#Jtinske ar9ive) Dada su Sao Paulo o#isivali kao ruGan grad) "grade u centru su, .e, su+n-e, .ile #o+#e,ne i staro+odne& #retencio,nu oskudnost orna+entike -oJ -e oteGavalo siro+aJtvo glavni9 ,idova: statue i venci nisu .ili od ka+ena, ve! od gi#sa #re+a,anog Guto+ .o-o+ da .i se stvorio #rivid #atine) Sve u sve+u, grad -e i+ao one usil-ene i #roi,vol-ne tonove, karakteristi8ne ,a loJu gradn-u, gde ar9itekta +ora da #ri.egne va-arsko+ +ateri-alu da .i ,aJtitio i #rikrio n-egovu suJtinu) Cad -e re8 o gra1evina+a od ka+ena, ekstravagantnost stila i, 1:9() +oGe se deli+i8no o#ravdati teGino+ i gustino+ +ateri-ala: ona -e, ,a#ravo, s#oredna) 0vde, #ak, ta +u8na nad+enost #odse!a sa+o na #roi,vol-ne Jare ko-e gu.a #ravi na koGi) Pod laGni+ .o-a+a, senke is#ada-u -oJ crn-e& uske uli8ice ne do,vol-ava-u odve! tanko+ slo-u va,du9a da Ona#ravi at+osferuS, i otud #oti8e ose!an-e nestvarnosti, kao

/3 da sve to i ni-e grad, ve! na .r,inu na#ravl-ene kulise ,grada ,a #otre.e nekog fil+a ili #o,oriJne #redstave) 5#ak, Sao Paulo +i nikad ni-e i,gledao ruGan: .io -e to divl-i grad, kao i svi a+eri8ki gradovi osi+, +oGda, EaJingtona& on ni-e ni dival-, ni #ri#ito+l-en, ve! #re ,ato8enik ko-i u+ire od dosade u ,ve,doliko+ kave,u od aveni-a u ko-i ga -e ,atvorio Lanfan) Sao Paulo -e, #ak, tada .io ne#ri#ito+l-en) Prvo.itno -e sagra1en na terasi u o.liku +a+u,e s kraci+a #re+a severu, na uJ!u dve-u +ali9 reka, =n-anga.a9u i Da+anduate9i, ko-e se neJto niGe uliva-u u @io Diete, #ritoku Parane& tada -e i,gledao kao o.i8no Oindi-ansko nasel-eS: +isionarski centar oko ko-eg su #ortugalski -e,uiti, -oJ od KE5 veka, nasto-ali da oku#e divl-ake i u#o,na-u i9 s vrlina+a civili,aci-e) *a #adini ko-a se s#uJta ka Da+anduate9i i ko-a do+inira narodni+ 8etvrti+a $ras i Pen-a, -oJ 1935) -e #osto-alo nekoliko #rovinci-ski9 uli8ica i largosa: 8etvrtasti9 trgova o.rasli9 travo+, okruGeni9 niski+ ku!a+a o+alani+ Givi+ kre8o+, s krovo+ od cre#a i +ali+ #ro,ori+a s reJetka+a& na -edno+ kra-u se nala,ila skro+na #aro9i-ska crkva, ukraJena sa+o dvostruko+ akolado+ ko-a -e odva-ala .arokni nadvratnik od gorn-eg dela #ro8el-a) Erlo daleko na severu, Diete -e #roduGavala svo-e sre.ronosne +eandre u !ar9eas 6 #oJto su se +o8vare #olako #reo.raGavale u nasel-a 6 okruGena ne#ravilni+ lance+ #redgra1a i #arcela) Dik i,a n-i9 nala,io se #oslovni centar, veran stilu i teGn-a+a Svetske i,loG.e i, 1::9: Prasa da Se, Drg katedrale, na #ola #uta i,+e1u gradiliJta i ruJevine) BoJ dal-e -e sta-ao 8uveni Drougao, ko-i+ se Sao Paulo #onosio kao Likago svo-o+ Petl-o+: trgova8ka ,ona u #reseku ulica ?ireita, Sao-$ento i 15) nove+.ra: ulice ,akr8ene ta.la+a sa o,naka+a fir+i, go+ila uGur.ani9 trgovaca i sluG.enika u ta+ni+ odeli+a ko-a nagoveJtava-u n-i9ovu #rivrGenost evro#ski+ ili severnoa+eri8ki+ vrednosti+a i, u isti +a9, #onos ,.og toga Jto i9 osa+sto +etara visine deli od tro#ske 8a+e (ko-a, +e1uti+, #rola,i usred grada)) ; Sao Paulu, u -anuaru, kiJa ne OstiGeS, ve! se ra1a i, okolne vlage& kao da se sve#roGi+na vodena #ara +ateri-ali,ovala u vodene .isere Jto #ada-u #l-uJti+ice, ali kao da i9 ko8i srodnost sa is#aren-i+a kro, ko-a #rola,e) Do nisu kiJne niti, kao u Hvro#i, ve! .ledo svetlucan-e +noJtva sitni9 kuglica vode ko-e se kotrl-a-u kro, nato#l-en va,du9: vodo#ad .istre su#e sa ,rnci+a ta#ioke) 5 ta kiJa ne #resta-e kad #ro1e o.lak ve! kad se na to+ +estu va,du9 dovol-no rastereti od viJka vlage ko-i se #retvorio u kiJne ta8kice) 0nda se ne.o ra,vedri, i,+e1u ,latni9 o.laka se na,ire vrlo svetio #lavetnilo, a ni, ulice se sliva-u #laninski #otoci) *a severno- strani terase ,a#o8in-alo -e ogro+no gradiliJte: to -e =venida Sao-Aoao, arteri-a duga viJe kilo+etara, ko-a -e #o8ela da se gradi #aralelno s Dieto+ i #ratila stari #ut sa severa ka 5tu, Soroka.i i .ogati+ #lantaGa+a Ca+#inaJa) "a#o8eta u kra-n-o- ta8ki +a+u,e, =veni-a se ,ati+ s#uJtala ka ruJevina+a stari9 8etvrti) *a-#re -e sa svo-e desne strane ostavl-ala ulicu 2lorensio-de-=.reu& ona -e vodila na stanicu i,+e1u siri-ski9 .a,ara ko-i su 8itavu unutraJn-ost sna.devali -evtino+ ro.o+, i ti9i9 sara8ki9 i !ili+arski9 radn-i gde su se, ,a #otre.e #lantaGera i #eona i, o.liGn-e Jikare,

/7 i dal-e #roi,vodili 6 ali, dokle !e to tra-atiN 6 visoka sedla od i,re,.arene koGe, #rekriva8i ,a kon-e od veliki9 #ra+enova #a+uka, or+e ukraJene ot#aci+a sre.ra) =veni-a -e ,ati+ #rola,ila #ored -ednog o.lakodera 6 tad -oJ usa+l-enog i nedovrJenog 6 ruGi8astog Predio artineli, i i,.i-ala na Ca+#os-Hliseos, nekadaJn-e .oraviJte .ogati9, gde su vile od o.o-enog drveta #ro#adale u vrtovi+a eukali#tusa i +anga, i na #o#ularnu Santa-5figeni-u, okruGenu kvarto+ troJni9 ku!erina s visoki+ #ri,e+l-e+, i, ko-i9 su -avne Gene s #ro,ora do,ivale +uJteri-e) Cona8no, na kra-evi+a grada su i,rastale +alogra1anske 8etvrti Perdi,es i =gua-$ranka ko-e su se na -ugo,a#adu sta#ale sa ,eleni+ i aristokratski-i+ Pakae+.uo+) *a -ugu se terasa ne#restano u,diGe& u, n-u se #en-u skro+ne aveni-e ko-e na vr9u, na sa+o- ki8+i gre.ena, #ove,u-e =venida Paulista, s nekad raskoJni+ ku!a+a +ilionera i, #rotekli9 #edesetak godina, gra1eni9 u stilu kockarnica i .an-ski9 vila) *a sa+o+ kra-u, ka istoku, aveni-a #rola,i i,nad ravnice s novo+ 8etvrti Pakae+.u, gde se kockaste vile .e, reda u,diGu duG krivudavi9 aveni-a #osuti9 #lavol-u.i8asti+ Gakaranda+a +e1u #adina+a travn-aka i nasi#a) =li +ilioneri su na#ustili =venidu Paulistu) Prate!i Jiren-e grada, siJli su s n-i+ na -ug .reGul-ka, ka +irni+ 8etvrti+a sa kruGni+ ulica+a) *-i9ovi do+ovi nada9nuti kaliforni-ski+ stilo+, od liskunskog .etona i sa ograda+a od kovanog gvo,1a, na,iru se u dnu #arkova use8eni9 u Ju+arke u ko-i+a su i,gra1ena ta .ogataJka nasel-a) PaJn-aci ,a krave #rostiru se u #odnoG-u .etonski9 ,grada, -edna 8etvrt naglo se #o-avl-u-e kao fata+organa, aveni-e s luksu,ni+ vila+a is#resecane su tu i ta+o -aruga+a& -edan +ul-evit #otok kruGi i,+e1u ,asada .anana i sluGi u isto vre+e kao i,vor i kao odvodni kanal stra!ara+a od ,e+l-e i sla+e, na #lotu od .a+.usovine, u ko-i+a #onovo nala,i+o ono crno stanovniJtvo ko-e u @i-u Givi na vr9ovi+a .reGul-aka) Co,e tr8kara-u #o #adina+a) *eki #rivilegovani delovi grada us#eva-u da sa.eru sve te strane) Dako, na kra-u dve-u ulica ko-e se udal-ava-u -edna od druge na svo+ #utu ka +oru, dos#eva+o u udolinu reke =n9anga.a9u& n-ene strane su #ove,ane +osto+, -edno+ od glavni9 arteri-a grada) ; dnu se nala,i #ark #o englesko+ ukusu: travn-ak ukraJen statua+a i kiosci+a, dok se na str+ina+a i,diGu glavne ,grade: gradsko #o,oriJte, 9otel Hs#lanada, =uto+o.ilski klu., sediJte Canadske ko+#ani-e ko-a se stara ,a gradsku rasvetu i sao.ra!a-) *-i9ove ne#ravilne +ase s#a-a-u se u uko8eni nered) De ,grade u .o-no+ #oretku li8e na veliko +eJovito stado sisara oku#l-eno sve8eri oko nekog #o-iliJta& Givotin-e su ,astale, kratko okleva-u, ali #otre.a -a8a od stra9a tera ne#ri-atel-ske vrste da se #rivre+eno #o+eJa-u) Aivotin-ska evoluci-a se ,.iva u s#ori-i+ fa,a+a nego gradska& kad .i9 danas #os+atrao to +esto, +oGda .i9 utvrdio da -e 9i.ridno stado iJ8e,lo #red naleto+ snaGni-e i 9o+ogeni-e rase solitera uko#ani9 u ove o.ale ko-e -e auto#ut fosili,ovao asfalto+) "aJti!ena to+ ka+eno+ fauno+, elita Sao Paula -e, #o#ut svo-i9 o+il-eni9 or9ide-a, o.ra,ovala neku vrstu ne9a-ne flore, eg,oti8ni-e no Jto -e i sa+a +islila) $otani8ari na+ kaGu da se tro#ske vrste odliku-u ve!o+ ra,novrsnoJ!u od oni9 i, u+ereni9

/5 #odru8-a, ali da -e, s druge strane, svaka od n-i9 #redstavl-ena nekad vrlo +ali+ .ro-e+ -edinki) Lokalni gran #ino -e tu s#eci-ali,aci-u doterao do kra-nosti) Bedan vrlo u,ak druJtveni krug #odelio -e +e1u so.o+ uloge) Du se +ogu na!i sva ,ani+an-a, sve sklonosti, svi kurio,iteti ko-e odo.rava savre+ena civili,aci-a, ali -e svaki od n-i9 oli8en -edni+ -edini+ #redstavniko+) *aJi #ri-atel-i ,a#ravo nisu .ili li8nosti, ve! funkci-e& u to- #odeli su se naJli viJe ,.og unutraJn-eg ,na8a-a ti9 funkci-a nego ,.og svo-i9 s#oso.nosti) Du su .ili katolik, li.eral, legiti+ista, ko+unista ili, na drugo+ #lanu, gastrono+, .i.liofil, l-u.itel- rasni9 #asa (ili kon-a), starog slikarstva i +odernog slikarstva& i -oJ lokalni erudita, nadrealisti8ki #esnik, +u,ikolog, slikar) ; osnovi ti9 #o,iva ni-e .ilo #rave Gel-e da se #rodu.i odre1eno #odru8-e sa,nan-a& ako .i dva #o-edinca, usled kakvog #ogreJnog +anevra ili i, ,avisti, ,au,ela isto #odru8-e ili ra,li8ita ali odve! .liska #odru8-a, -edina i+ -e .riga .ila da -edan drugog uniJte, i u to su unosili ,adivl-u-u!u u#ornost i Gestinu) *a#rotiv, #osednici -asno ra,grani8eni9 susedni9 i+an-a iJli su -edan drugo+ u intelektualne #osete i iska,ivali #oJtovan-e klan-an-e+: svako -e .io ,ainteresovan ne sa+o ,a od.ranu so#stvene uloge, ve! i ,a usavrJavan-e tog socioloJkog +enueta 8i-e -e i,vo1en-e #ri8in-avalo neiscr#no ,adovol-stvo druJtvu Sao Paula) Eal-a #ri,nati da su neke uloge igrane sa i,vanredni+ #oleto+ ,a9val-u-u!i s#o-u nasledenog .ogatstva, uro1enog Jar+a i ste8ene #reve-anosti, ko-i -e #ose!ivan-e salona 8inio tako #ri-atni+ i, u isti +a9, ra,o8arava-u!i+) =li #otre.a, ko-a -e nalagala da se #o#une sve uloge kako .i se i,gradio +ikrokos+os i igrala velika #redstava civili,aci-e, #ovla8ila -e i nekoliko #aradoksa: is#ostavilo se da -e ko+unista .ogati naslednik lokalnog feudalnog slo-a, i da -edno vrlo gordo i kruto druJtvo i#ak do#uJta -edno+ od svo-i9 8lanova, ali sa+o n-e+u 6 -er val-a i+ati i avangardnog #esnika u svo-i+ redovi+a 6 da i,la,i na -avna +esta sa svo-o+ +lado+ l-u.avnico+) "a neke #oloGa-e ni-e .ilo viJe kandidata, te su #o#un-eni na na-gori +ogu!i na8in: kri+inolog -e .io ,u.ar ko-i -e #ro+enio siste+ identifikaci-e u sudsko- #olici-i tako Jto -e u+esto otisaka #rsti-u uveo otiske ,u.a& a +onar9ista -e #osvetio Givot saku#l-an-u #ri+eraka #osu1a svi9 kral-evski9 #orodica u svetu: ,idovi n-egovog salona .ili su #rekriveni tan-iri+a& ostavl-eno -e sa+o +esto ,a sef, gde -e 8uvao #is+a ko-i+a su #o8asne da+e ra,ni9 kral-ica iska,ivale svo-e ,ani+an-e ,a n-egove +ol.e da +u se #o+ogne u u#ot#un-avan-u kolekci-e) Da s#eci-ali,aci-a visokog druJtva iJla -e ukorak sa enciklo#edi-sko+ straJ!u) 0.ra,ovani $ra,il gutao -e #riru8nike i #o#ulari,atorska dela) ;+esto da se di8e -oJ nad+o!ni+ ugledo+ 2rancuske u inostranstvu, naJi +inistri .i .ol-e u8inili da su #okuJali da ga ra,u+e-u& ve! tada on, ava-, ni-e toliko #o8ivao na .ogatstvu i originalnosti nau8nog stvaralaJtva, -er -e ono .ilo u o#adan-u, koliko na talentu, ko-i+ su -oJ .ili o.dareni +nogi naJi nau8nici, da se u8ine #ristu#a8ni+a teJki #ro.le+i 8i-e+ se reJavan-u tek skro+no do#rinelo) ; to+ s+islu, l-u.av ko-u -e BuGna =+erika #oklan-ala 2rancusko- odrGavala se ,.og ta-nog s#ora,u+a ,asnovanog na isto- sklonosti da se #otroJn-a #ret#ostavi #roi,vodn-i) Eelika i+ena ko-a su ta+o

// o.oGavali: Paster, Ciri, ?irke+, sva su #ri#adala #roJlosti, doduJe, dovol-no .liskoda o#ravda dugoro8an kredit& ali ka+atu od tog kredita do.i-ali s+o sa+o u sitniJu, i to sa+o onda kad -e rasi#na kli-entela viJe volela da troJi nego da ulaGe) i s+o -osa+o #riJte1ivali trud da #roi,vodi) Aalosna -e konstataci-a to Jto -e 2rancusko-, #o sve+u sude!i, 8ak i ta uloga intelektualnog +eJetara danas #reteJka) "ar s+o u to- +eri ,ato8enici -edne nau8ne #ers#ektive nasle1ene i, K5K veka, gde -e svako #odru8-e +isli dovol-no ograni8eno da -edan 8ovek o#re+l-en tradicionalni+ francuski+ kvaliteti+a: o#Jto+ kulturo+, Giva9noJ!u i s#oso.noJ!u -asnog i,raGavan-a, logi8ki+ du9o+ i kn-iGevni+ daro+, us#eva da ga o.u9vati u celosti i, rade!i #ot#uno sa+, da ga i,nova #ro+isli i i,gradi sinte,uN $ilo da nas to radu-e ili rastuGu-e, +oderna nauka viJe ne do#uJta takav ,anatski #ristu#) *ekad -e ,e+l-u +ogao #redstavl-ati -edan s#eci-alista, a danas -e #otre.na 8itava ar+i-a, ko-u +i ne+a+o& li8ne .i.lioteke su #ostale +u,e-ske retkosti, ali naJe -avne .i.lioteke, .e, #rostora, .e, sredstava, .e, doku+entalisti8kog oso.l-a, #a 8ak i .e, dovol-no sediJta ,a 8itaoce, viJe od.i-a-u istraGiva8e nego Jto i+ #o+aGu) *a-,ad, nau8no stvaralaJtvo -e danas ti+ski, u veliko- +eri anoni+an rad, ,a Jta s+o +i sasvi+ ne#ri#re+l-eni -er s+o odve! ,aoku#l-eni nasto-an-e+ da nastavi+o lake us#e9e naJi9 stari9 virtuo,a, iako se vre+e #ro+enilo) ?a li !e oni -oJ dugo verovati da stil uvek +oGe nado+estiti odsustvo #artitureN la1e ,e+l-e su s9vatile #ouku) ; ovo+ $ra,ilu ko-i -e i+ao nekoliko .listavi9 individualni9 us#e9a, doduJe retki9: Huklida da Cun-u, 0svalda Crusa, Cagasa, Eil-aLo.osa, kultura -e doskora .ila igra8ka ,a .ogate) 5 ,ato Jto -e to- oligar9i-i .ilo #otre.no -avno +nen-e gra1anskog i lai8kog nada9nu!a kako .i se su#rotstavila tradicionalno+ utica-u crkve i vo-ske, kao i li8no- +o!i, ona -e stvorila univer,itet Sao Paula i ti+e kulturu u8inila #ristu#a8no+ Jire+ krugu korisnika) Cad sa+ doJao u $ra,il da .i9 u8estvovao u radu te ustanove 6 to do.ro #a+ti+ 6 gledao sa+ sa i,vesni+ nad+eni+ saGal-en-e+ na #oniGava-u!e uslove u ko-i+a su radile +o-e ta+oJn-e kolege) ?ok sa+ #os+atrao svo-e .edno #la!ene kolege, #rinu1ene da se .ave ra,ni+ +utni+ #oslovi+a ,arad golog o#stanka, ose!ao sa+ #onos Jto #ri#ada+ -edno- ,e+l-i stare kulture, u ko-o- su slo.odne #rofesi-e .ile okruGene -e+stvi+a i ugledo+) *isa+ ni slutio da !e, dvadeset godina kasni-e, +o-i siro+aJni studenti ,au,i+ati univer,itetske katedre, #onekad .ro-ni-e i .ol-e o#re+l-ene od naJi9, i da !e i+ na ras#olagan-u sta-ati .i.lioteke kakve .is+o i +i Geleli da i+a+o) = oni su doJli i,daleka, ti l-udi i Gene svi9 godiJta ko-i su se sa su+n-ivo+ revnoJ!u gurali na naJi+ #redavan-i+a: +ladi l-udi u #oteri ,a #oloGa-i+a dostu#ni+ sa+o s di#lo+a+a ko-e i+ +i +oGe+o uru8iti& ili advokati, inGen-eri, us#eJni #oliti8ari ko-i su se u#laJili .udu!e konkurenci-e l-udi sa univer,itetski+ ,van-i+a i #oGurili da i+ dosko8e) Svi su .ili nagri,eni nekakvi+ .ulevarski+ i destruktivni+ du9o+, deli+i8no nada9nuti+ otrcano+ francusko+ tradici-o+ O#ariJkog GivotaS i, #roJlog

/F veka, ko-u -e uvelo nekoliko .ra,ilski9 ro1aka e-aka i 4alevi-a, ali -oJ viJe 6 Jto -e si+#to+ati8na crta druJtvenog ra,vo-a kakav -e .io #ariJki u K5K veku, a kakav su Sao Paulo i @io de Aaneiro tada #onavl-ali ,a svo- ra8un 6 u.r,ani+ rit+o+ diferenci-aci-e grada i sela& grad se ra,vi-ao na ra8un sela, a odatle -e, ,a novo#e8ene gra1ane, #roi,la,io ,adatak da se otarase sel-a8ke naivnosti, ko-u u $ra,ilu KK veka si+.oli,u-e caipira 6 to -est geak 6 kao Jto su -e u naJe+ .ulevarsko+ #o,oriJtu #redstavl-ali Gitel-i =r#aGona ili Sarentonoa) Pa+ti+ -edan #ri+er tog su+n-ivog 9u+ora) *a sredini -edne od ti9 ulica ko-e su .ile gotovo seoske u#rkos svo-o- duGini od tri8etiri kilo+etra i #o8etku u centru Sao Paula, itali-anska koloni-a #ostavila -e =vgustovu statuu) $ila -e to .ron,ana re#rodukci-a, u #rirodno- veli8ini, anti8ke +er+erne statue, ,a#ravo ne naro8ito vredne, ali ko-a -e ,asluGivala i,vesno #oJtovan-e u gradu gde niJta drugo ni-e #odse!alo na istori-u stari-u od #roJlog stole!a) Aitel-i Sao Paula su, +e1uti+, s9vatili da ruka is#ruGena u ,nak ri+skog #o,drava ,na8i: O0vde stanu-e CarlitoS) ; #ravcu ko-i -e #oka,ivala i+#eratorova ruka, Carlos Pereira de Su,a, .ivJi +inistar i utica-an #oliti8ar, #osedovao -e -ednu od oni9 #rostrani9 #ri,e+ni9 ku!a, sagra1eni9 od cigle i !er#i8a i #okrivenu slo-e+ sivkastog kre8a ko-i se l-uJtio ve! dvadeset godina, ali sa ukrasi+a u o.liku s#irala i ruGa ko-i+a -e graditel- Geleo da do8ara s-a- koloni-alnog do.a) SloGili su se i da =vgust nosi kratke #antalone, Jto -e sa+o na#ola .ila du9ovitost, -er ve!ina #rola,nika ni-e ,nala ,a kratku ri+sku togu) De #rostoduJne Jale Jirile su se grado+ sat #osle otkrivan-a s#o+enika i #onavl-ale su se istog dana u, ta#kan-e #o le1i+a na Oot+eno- ve8ern-o- #redstaviS .iosko#a O0deonS) *a ta- na8in se .urGoa,i-a Sao Paula (ko-a -e uvela -ednu .iosko#sku #redstavu nedel-no sa sku#l-i+ ula,nica+a, kako .i se ,aJtitila od dodira s #le.e-ci+a) svetila Jto -e, i, ne9ata, o+ogu!ila stvaran-e aristokrati-e itali-anski9 dosel-enika, ko-i su #re #ola veka doJli da na ulica+a #roda-u kravate, a danas su #osedovali na-u#adl-ivi-e ku!e u O=venidiS, i ko-i su s#on,orisali toliko ko+entarisanu .ron,anu statuu) *aJi studenti su Geleli sve da sa,na-u& ali, o ko-e+ god #odru8-u da -e .ilo re8i, s+atrali su da sa+o na-novi-a teori-a ,avre1u-e da .ude ,a#a+!ena) Pre,asi!eni svi+ intelektualni+ go,.a+a #roJlosti, ko-e su, doduJe, #o,navali sa+o i, 8uven-a -er i,vorna dela nisu 8itali, .ili su uvek s#re+ni da se oduJeve novi+ deli+a) ; n-i9ovo+ slu8a-u, #rikladni-e -e govoriti o +odi nego o kulinarstvu: u n-i9ovi+ o8i+a, ide-e i doktrine nisu .ile ,ani+l-ive #o se.i, ve! kao instru+enti #restiGa ko-i9 se tre.alo do8e#ati #re drugi9) ?eliti neku teori-u s drugi+a .ilo -e isto Jto i nositi ve! vi1enu 9al-inu& 8ovek -e tako +ogao i,gu.iti o.ra,) S druge strane, vladala -e Gestoka konkurenci-a i #rava #o+a+a ,a #o#ulari,atorski+ i sen,acionalisti8ki+ 8aso#isi+a i #riru8nici+a, kako .i se o.e,.edili na-eksklu,ivni-i i na-novi-i +odeli i, #odru8-a ide-a) Cao oda.rani #ri+erci akade+ski9 ergela, +o-e kolege i -a 8esto s+o .ili u ne#rilici: o.u8eni da #oJtu-e+o sa+o ,rele ide-e, ovde s+o .ili i,vrgnuti na#adi+a studenata ko-i nisu i+ali #o-+a o #roJlosti, ali su uvek .ili +alo .ol-e o.aveJteni od

/: nas) *isu i+ali #rave sklonosti ,a erudici-u, niti su #o,navali n-enu +etodu, ali su -e s9vatali kao duGnost& stoga su sve n-i9ove disertaci-e, Jta god da i+ -e .ila te+a, evocirale o#Jtu istori-u 8ove8anstva, #o8in-u!i od antro#oidni9 +a-+una i doti8u!i se Platona, =ristotela i Conta, da .i se ,avrJile #arafra,o+ nekog otuGnog svaJto#isca 8i-e -e delo .ilo utoliko viJe cen-eno ukoliko -e svo-o+ ne-asno!o+ drGalo na odsto-an-u druge #lagi-atore) ;niver,itet i+ -e i,gledao kao #ri+a+l-iva ali otrovna vo!ka) Di+ +ladi+ l-udi+a ko-i nisu videli sveta i ko-i+a uslovi, 8esto vrlo skro+ni, nisu davali nade da !e u#o,nati Hvro#u, doveli su nas, kao eg,oti8ne 8aro.n-ake, dvostruko o+raGeni sinovi .ogati9 #orodica: oni su, #rvo, #redstavl-ali vlada-u!u klasu, i drugo, svo-i+ kos+o#olitski+ stilo+ u,digli su se i,nad oni9 ko-i su ostali u selu, ali su se, u isti +a9, odvo-ili od nacionalnog Givota i nacionalni9 teGn-i) i s+o .ili su+n-ivi i, isti9 ra,loga kao i oni& ali +i s+o u svo-i+ ruka+a donosili #lodove ,nan-a, #a su nas studenti nai,+eni8no i,.egavali i dodvoravali na+ se, 8as kao #oklonici, 8as kao #o.un-enici) Svako od nas +erio -e svo- utica- #o ,na8a-u +ale svite ko-a ga -e okruGivala) De gru#e su +e1u so.o+ vodile rat ,a #restiG, a o+il-eni #rofesori su .ili si+.oli, do.itnici ili Grtve) Do su #oka,ivale homenagens, to -est +anifestaci-e u 8ast u8itel-a, ko-e su se sasto-ale od ru8kova ili 8a-anki, utoliko dirl-ivi-i9 Jto su ,a #rire1iva8e #odra,u+evali ,natna liJavan-a) Doko+ ti9 sve8anosti li8nosti i disci#line +en-ali su vrednost kao .er,anske akci-e, u ,avisnosti od +esta na ko-e+ su se one odrGavale, .ro-a u8esnika i statusa #risutni9 +ondenski9 i ,vani8ni9 li8nosti) = kako -e svaka velika ,e+l-a i+ala u Sao Paulu a+.asadu u o.liku ugostitel-ske radn-e: engleska 8a-dGinica, .e8ka ili #ariJka #oslasti8arnica, ne+a8ka #ivara, #rikrivene na+ere i,raGavalesu se i i,.oro+ -edne od n-i9) ?ivni studenti, a danas cen-ene kolege, ako neki +e1u va+a .udu 8itali ove redove, neka se ne osete uvredeni+a) *a,iva-u!i vas u +isli+a, #o vaJe+ o.i8a-u, li8ni+ i+eni+a, tako .arokni+ evro#sko+ u9u, i+eni+a Jto svo-o+ ra,novrsnoJ!u uka,u-u na #rivilegi-u ko-u su -oJ i+ali vaJi o8evi, da od svi9 cvetova 9il-adugodiJn-eg 8ove8anstva sastave .uket #o svo-o- Gel-i: =nita, Codna, "enaida, Lavini-a, Dais, Wokonda, ?Gilda, 0neida, Lusila, "enit, Sesili-a, i vi, Hgone, ario-Eagneru, *ikanore, @i-, Livi-o, ?Ge-+se, =,oru, =9ile, ?eco, Huklide, iltone, .e, i+alo ironi-e se se!a+ tog +ucavog #erioda) ItaviJe, se!a+ ga se sa ,a9valnoJ!u -er +e -e ne8e+ nau8io: #rednosti ko-e da-e vre+e vrlo su ne#osto-ane) @a,+iJl-a-u!i o to+e Jta -e tada .ila Hvro#a, a Jta -e danas, nau8io sa+, #os+atra-u!i kako vi ,a nekoliko godina #reval-u-ete intelektualno rasto-an-e ,a ko-e se +oglo +isliti da i,isku-e viJe deceni-a, kako nesta-u i kako se ra1a-u druJtva& nau8io sa+ i to da se oni veliki istori-ski #reokreti ko-i se u kn-iga+a #redstavl-a-u kao re,ultat delovan-a ne,nani9 sila u srcu ta+e, +ogu ostvariti, u -edno+ svetlo+ trenutku, i s+elo+ odlu8noJ!u Ja8ice nadarene dece)

/9

Letvrti deo "H LB= 5 LB;?5

K55 >radovi i sela

; Sao Paulu se 8ovek +ogao .aviti nedel-no+ etnografi-o+) ?oduJe, ne 5ndi-anci+a u #redgra1i+a 6 to -e .ilo o.e!an-e .e, #okri!a, -er su #redgra1a .ila siri-ska i itali-anska, a na-.liGi i,a,ov ,a etnologa, na #edesetak kilo+etara odatle, .ilo -e -edno #ri+itivno selo, 8i-i su odr#ani Gitel-i svo-o+ svetlo+ koso+ i #lavi+ o8i+a odavali skori-e ne+a8ko #oreklo& nai+e, oko 1:'(, gru#e ne+a8ki9 kolonista doJle su u ovu ,e+l-u i nastanile se u n-eni+ na-+an-e tro#ski+ delovi+a) Du su se oni nekako sto#ili sa siro+aJni+ lokalni+ sel-aJtvo+ i u n-e+u i,gu.ili, ali -uGni-e, u drGavi Santa Catarina, +ala sela Bo9anvil i $lu+enau 8uvala su #od araukari-a+a a+.i-ent i, #roJlog veka: ku!e s vrlo str+i+ krovovi+a ni,ale su se u ulica+a ko-e su nosile ne+a8ka i+ena i govorio se sa+o ne+a8ki -e,ik) *a terasa+a #ivara, starci sa ,ulufi+a i .rkovi+a #uJili su duga8ke lule s #orcelansko+ glavo+) ; okolini Sao Paula .ilo -e i +nogo Ba#anaca, ko-i+a se ni-e +oglo tako lako #ri!i) 0va+o su sti,ali nakon Jto .i i9 regrutovala #redu,e!a ko-a su ,a#oJl-avala i+igrante& ona su i+ o.e,.e1ivala #utovan-e i #rivre+eni s+eJta- #o dolasku, a ,ati+ su i9 ras#ore1ivala #o far+a+a u unutraJn-osti, ko-e su .ile neJto i,+e1u sela i vo-nog logora) Du se nala,ilo sve Jto i+ -e .ilo #otre.no: Jkola, radionice, a+.ulanta, #rodavnice, +esta ,a ,a.avu) H+igranti su #rovodili duge #eriode u deli+i8no do.rovol-no- i siste+atski #odsticano- i,olaci-i vra!a-u!i dug ko+#ani-i i #olaGu!i ,aradu u n-ene .laga-ne) Posle +nogo godina, ko+#ani-a -e u,i+ala na se.e da i9 vrati u ,e+l-u #redaka da ta+o u+ru ili, kad .i -e +alari-a #redu9itrila, da ta+o .udu sa9ran-eni) Sve -e .ilo organi,ovano tako da u8esnici u to- veliko- #ustolovini uo#Jte ne+a-u ose!a- da su na#ustili Ba#an) *e +oGe se, +e1uti+, tvrditi da su interesi #redu,etnika .ili #rosto finansi-ske, ekono+ske ili 9u+anitarne #rirode) PaGl-ivo is#itivan-e geografski9 karata otkrilo -e #ota-ne strateJke ,a+isli ko-e su +ogle #odsta!i stvaran-e far+i) 5,u,etno teGak #ristu# kancelari-a+a #redu,e!a OCaigai-5-uCu+iaiS i O$ra,il-Doka9oka-Cu+iaiS, i -oJ ve!e teJko!e ko-e -e tre.alo savladati da .i se #rodrlo u +reGe gotovo ta-ni9 9otela, .olnica, ciglana i #ilana, ko-e su o+ogu!avale e+igraci-i da .ude sa+a se.i dovol-na, i kona8no, u #ol-o#rivredne centre, ,aklan-ali su ta-ne na+ere& i,olaci-a dosel-enika na .riGl-ivo oda.rani+ +esti+a i ar9eoloJka istraGivan-a (+etodi8no o.avl-ana u#oredo s #ol-o#rivredni+ radovi+a, s cil-e+ da se istaknu i,vesne sli8nosti i,+e1u ar9eoloJki9 tragova ovdaJn-i9 uro1enika i nala,a i, -a#anskog neolita) .ili su, ,a#ravo, tek sitne karike ti9 vaGni9 #lanova)

F( ; srcu grada, neke #i-ace u narodni+ 8etvrti+a drGali su iskl-u8ivo crnci) 5li ta8ni-e 6 #oJto ta re8 ne+a nikakvog ,na8en-a u ,e+l-i u ko-o- -e velika rasna ra,novrsnost #ra!ena 6 .are+ -e tako .ilo nekad 6 odsustvo+ #redrasuda, o+ogu!ila sve vrste +eJavina: 8ovek se +ogao veG.ati da ra,liku-e +eJance crnaca i .elaca )mestiCos*, .elaca i 5ndi-anaca )ca'oclos* i 5ndi-anaca i crnaca )ca#usos*. Proi,vodi ko-i su se nudili na #roda-u o8uvali su 8isti-i stil: penetras, sita ,a .raJno od +anioke, ti#i8no indi-anske i,rade, od la.ave .a+.usove osnove ra,a#ete na kruGni drveni okvir& a'anicos, le#e,e ,a ras#irivan-e vatre, tako1e nasle1ene i, indi-anske tradici-e, ko-e -e #ri-atno #rou8avati -er svaka vrsta #redstavl-a do+iJl-ato reJen-e #ostavl-enog ,adatka 6 da se #o#ustl-iva i rastresita struktura #al+inog liJ!a #reo.ra,i u krutu i ne#rekidnu #ovrJinu, kadru da ,a9vata i #o+era va,du9 kad se n-o+ snaGno ra,+a9u-e) PoJto i+a viJe na8ina da se ta- #ro.le+ reJi, i viJe vrsta #al+inog liJ!a, +ogu se #raviti ko+.inaci-e i odrediti svi ,a+islivi o.lici, a ,ati+ saku#l-ati #ri+erci ko-i ilustru-u te +ale te9noloJke teore+e) Posto-e dve osnovne vrste #al+i: kod -edni9 su listovi si+etri8no ras#ore1eni na o.e strane srediJn-e grane, a kod drugi9 se Jire u le#e,u) Prva vrsta na+e!e dve +etode: ili se #okida-u listovi sa iste strane i ,a-edno u#letu, ili se #ak svaka gru#a #lete ,ase.no, tako Jto se listovi savi-u #od #ravi+ uglo+ i vr9ovi -edni9 #rodenu kro, don-i deo drugi9, i o.rnuto) Dako se do.i-a-u dve vrste le#e,a: nalik krilu i nalik le#tiru) ?ruga vrsta nudi viJe +ogu!nosti ko-e su uvek, iako u ra,li8iti+ ste#eni+a, ko+.inaci-e dve-u #ret9odni9, a re,ultat i+a o.lik kaJike, #alete ili ruGe, i svo-o+ strukturo+ #odse!a na s#l-oJtenu #un1u) BoJ -edan naro8ito #rivla8an #red+et na ulica+a Sao Paula .io -e #iga. Digom, s+okvo+, na,iva se drevni +editeranski talis+an u o.liku nadlaktice ko-a se ,avrJava Jako+ stisnuto+ u #esnicu na takav na8in da vr9 #alca i,viru-e i,+e1u #rvi9 ,glavaka kaGi#rsta i sredn-eg #rsta) Posredi -e, nesu+n-ivo, si+.oli8ka #redstava koitusa) Dige ko-e s+o naJli na #i-aci .ile su ukrasni #rivesci od e.onovine ili sre.ra, ili #red+eti veliki kao rekla+ne ta.le, naivno o.likovani i Givo#isno o.o-eni) 0ka8io sa+ i9 kao kakve vesele vrteJke na #lafon svo-e ku!e, vile oker .o-e, u ri+sko+ stilu s #o8etka dvadesetog veka, s+eJtene u gorn-e+ delu grada) ; n-u se ula,ilo kro, 9odnik od -as+ina, a #o,adi -e .io stari vrt& ,a+olio sa+ vlasnika da na n-egovo+ kra-u ,asadi sta.la .anane, ko-a .i +e uverila da se ,aista nala,i+ #od tro#ski+ ne.o+) *ekoliko godina kasni-e, si+.oli8no .ananiJte i,raslo -eu +alu Ju+u i, ko-e sa+ u.irao rod) ; okolini Sao Paula na-,ad su se +ogli ra,gledati i saku#l-ati rusti8ni o.i8a-i: #role!ne svetkovine, kad se sela ukraJava-u ,eleni+ #al+ini+ liJ!e+ i ko+e+orativne .or.e i,+e1u mourosa i crist&osa, verne #ortugalsko- tradici-i& #ovorke s kartonsko+ la1o+ #a#irni9 -edara 6 nau catarineta3 9odo8aJ!a u udal-ene #aro9i-e ko-e #ruGa-u uto8iJte gu.avci+a i gde u terevenka+a teku #otoci pinge, alko9ola od Je!erne trske ko-i se veo+a ra,liku-e od ru+a i #i-e se 8ist ili kao 'atida, to -est #o+eJan sa soko+ od li+una, dok +eleski .ardi u 8i,+a+a i Jl-aJtavi+

F1 odeli+a, stra9ovito #i-ani, u, ,vuk .u.n-eva i,a,iva-u -edni druge na dvo.o- u ko-e+ su oruG-e satiri8ne #es+e) $ilo -e i drugi9 verovan-a i #ra,nover-a ko-a .i val-alo #o+enuti: le8en-e 8+i8ka #o+o!u ,latne alke& #odela svi9 na+irnica u dve nes#o-ive gru#e: comida quente, comida #ria, to#la 9rana i 9ladna 9rana, a i+a i drugi9 Jkodl-ivi9 s#o-eva: ri.a i +eso, +ango i alko9ol, .anana i +leko) e1uti+, u unutraJn-osti drGave ,ani+l-ivi-e -e .aviti se -edinstveni+ o.lici+a ko-e -e #odsticalo -edno druJtvo u nasta-an-u nego tragovi+a +editeranski9 tradici-a) De+a -e uvek ista: #roJlost i sadaJn-ost, ali ,a ra,liku od klasi8nog etnografskog istraGivan-a, ko-e nasto-i da sadaJn-ost o.-asni #o+o!u #roJlosti, ovde -e, i,gleda, fluidna sadaJn-ost rekonstruisala vrlo stare eta#e evro#ske evoluci-e) Cao u vre+e +erovinJke 2rancuske, +oglo se videti kako se ko+unalni, ur.ani Givot ra1a u latifundi-ski+ seli+a) Eelika nasel-a ko-a su tad nasta-ala nisu li8ila na danaJn-e gradove, toliko istroJene da -e u n-i+a teJko otkriti tragove n-i9ove #ose.ne istori-e, i sto#l-ene u -edan sve 9o+ogeni-i o.lik u ko-e+ se isti8u sa+o ad+inistrativne #odele) *a#rotiv, 8ovek -e +ogao #os+atrati gradove kao Jto .otani8ar #os+atra .il-ke: #o i+enu, i,gledu i strukturi svakog od n-i9 +ogla se odrediti #ri#adnost ovo- ili ono- veliko- #orodici carstva ko-e -e 8ovek dodao #rirodi 6 ur.anog carstva) Doko+ K5K i KK veka, #okretni i,reckani #rsten #ionirskog na#redovan-a lagano se #o+erao sa istoka na ,a#ad i s -uga na sever) >odine 1:3/, sa+o -e sever, to -est #odru8-e i,+e1u @i-a i Sao Paula, .io #osto-ani-e nasel-en i #o8in-alo -e kretan-e ka srediJn-e+ delu drGave) ?vadeset godina kasni-e, koloni,aci-a -e na severoistoku #rodirala u o1anu i Paulistu, a 1::/) -e na8ela =rakvaru, =lta Soroka.anu i *oroeste) ; ti+ #odru8-i+a se -oJ 1935) funkci-a rasta stanovniJtva #ela u#oredo s #roi,vodn-o+ kafe, dok -e u stari+ o.lasti+a severa osi#an-e stanovniJtva #edeset godina una#red na-avl-ivalo #ro#adan-e ,e+l-e: de+ografsko o#adan-e #o8elo -e da se ose!a ve! 19'(, a iscr#l-ena ,e+l-a -e na#uJtena 1:57) godine) Da- ciklus koriJ!en-a #rostora odgovarao -e istori-sko+ ra,vo-u 8i-e -e osnovno o.eleG-e .ilo -ednako neute+el-eno) 5,gleda da -e sa+o u veliki+ gradovi+a na o.ali, @i-u i Sao Paulu, ur.ano Jiren-e i+alo dovol-no 8vrstu osnovu da .i #ostalo ne#ovratan #roces: Sao Paulo -e 19(() godine i+ao '7()((( stanovnika, 19'() n-i9ov .ro- -e dostigao 5:()((( 9il-ada, osa+ godina kasni-e #re+aJio -e +ilion i do danas se -oJ -edno+ udvostru8io) ; unutraJn-osti su se, +e1uti+, ur.ane vrste ra1ale i iJ8e,avale& #rovinci-a se istovre+eno nasel-avala i rasel-avala) Pre+eJta-u!i se s -ednog +esta na drugo, stanovniJtvo se ni-e uvek uve!avalo, ali -e +en-alo druJtvenu vrstu& u#oredno #osto-an-e gradova-fosila i gradova ko-i su tek u ,a8etku o+ogu!ilo -e da se, na l-udsko+ #lanu i u kra-n-e kratki+ vre+enski+ granica+a, #os+atra-u i #rou8ava-u #reo.raGa-i niJta +an-e u,.udl-ivi od #aleontoloJki9 u#ore1ivan-a fa,a evoluci-e organi,ovani9 .i!a ko-e su, duG geoloJki9 slo-eva, tra-ale +ilioni+a stole!a)

F' Li+ se na#usti o.ala, val-a stalno i+ati na u+u da se u #osledn-i9 sto godina $ra,il viJe #reo.raGavao no Jto se ra,vi-ao) ; i+#eri-alno- e#o9i, l-udi nisu nastan-ivali velike #ovrJine, ali su .ili do.ro ras#ore1eni) ?a su #rio.alni ili susedni gradovi ostali +ali, oni i, unutraJn-osti .ili .i danas daleko vitalni-i) ;sled -ednog istori-skog #aradoksa ko-i 8esto odve! olako ,a.oravl-a+o, o#Jta oskudnost sao.ra!a-ni9 sredstava #odsticala -e ra,vo- oni9 na-gori9& kad -e kon- .io -edino #revo,no sredstvo, ose!ali s+o +an-i ot#or #re+a #rote,an-u takvi9 #utovan-a na 8itave +esece u+esto na dane ili nedel-e i #re+a odlasku na ona +esta na ko-a sa+o +a,ga s+e da se ,a#uti) ;nutraJn-ost $ra,ila Givela -e nesu+n-ivo s#ori+, ali u isti +a9 i kontinuirani+ Givoto+& la1e su #lovile reka+a s #reci,no utvr1eni+ redo+ voGn-e, u +ali+ eta#a+a ko-e su tra-ale viJe +eseci& a #utevi ko-i su 1935) .ili #ot#uno ,a.oravl-eni, #o#ut onog od Cu-a.e do >o-asa, -oJ #re sto godina su sluGili Givo+ sao.ra!a-u karavana od ko-i9 -e svaki i+ao #edeset do sto +a,gi) =ko se i,u,+u na-udal-eni-a #odru8-a, o#ustelost centralnog $ra,ila #o8etko+ KK veka ni u ko+ slu8a-u ni-e odraGavala #rvo.itnu situaci-u: to -e .ila cena inten,ivnog nasel-avan-a #rio.alni9 #odru8-a i oGivl-avan-a sao.ra!a-a u n-i+a, to -est cena ,a8in-an-a +odernog Givota& u unutraJn-osti -e ra,vo- .io vrlo teGak& ona -e, ,a#ravo, na,adovala u+esto da na#redu-e se.i svo-stveni+ us#oreni+ rit+o+) Plovid.a na #aru -e skratila #uteve i Jiro+ sveta ,.risala nekad slavne luke& +oGe+o se ,a#itati da li !e avionski sao.ra!a-, navode!i nas da #reska8e+o nekadaJn-e eta#e kao u igri trule ko.ile, i,a,vati sli8ne #ro+ene) *a kra-u kra-eva, do#uJteno -e san-ati da +e9ani8ki na#redak sa+ +ora da is#oru8i otku#ninu u ko-o- #re.iva naJa nada: +oGda !e+o ga naterati da sitno+ +oneto+ usa+l-enosti i ,a.orava #lati ,a #risnost ko-e nas -e liJio) ; +an-i+ ra,+era+a, unutraJn-ost drGave Sao Paulo i susedni9 #odru8-a odslikavala -e te #ro+ene) $e, su+n-e, ni-e viJe .ilo ostataka gradova-tvr1avica, ko-i su nekad #odi,ani da .i se osiguralo vlasniJtvo nad -edno+ #rovinci-o+ i i, ko-i9 su se ,a8eli +nogi .ra,ilski gradovi na o.ali ili na reka+a: @io de Aaneiro, Eiktori-a, 2lori-ano#olis na svo+ ostrvu, $ai-a i 2ortaleca na rtu& anaus i 0.idos na o.ali =+a,ona& ili Eil-a $ela u ato >rosu, 8i-e ruJevine, #ovre+eno nastan-ene 5ndi-anci+a i, #le+ena *a+.ikvara, -oJ #osto-e .li,u >va#ore: to -e nekad .io slavni garni,on -ednog ka#etana Jikare 6 capit&o de mato 6 na .olivi-sko- granici, to -est u#ravo na ono- lini-i ko-u -e #a#a =leksandar E5 si+.oli8no #ovukao 1793) da .i, u -oJ ne#o,nato+ *ovo+ svetu, ra,grani8io #odru8-a oko ko-i9 su se oti+ale J#anska i #ortugalska kruna) *a severu i na istoku isticalo se nekoliko rudarski9 gradova ko-i su danas na#uJteni i 8i-i ruJevni s#o+enici 6 crkve u stilu #la+enog .aroka i, KE555 veka 6 svo-o+ raskoJi odudara-u od okolne #ustoJi) "a9uktali u vre+e eks#loataci-e rudnika, danas u+rtvl-eni, oni kao da se u#in-u da u svako- Ju#l-ini i svako+ na.ora svo-i9 i,uvi-ani9 stu.ova, svo-i9 ,a.ata sa s#irala+a i statua u dra#eri-a+a, sa8uva-u deli!e .ogatstva

F3 ko-e i9 -e gurnulo u #ro#ast: eks#loataci-a .laga skrivenog u ,e+l-i #la!ena -e #ustoJen-e+ #rirode, naro8ito Ju+a ko-e su sna.devale to#ionice gorivo+) @udarski gradovi su se gasili gotovo trenutno, #o#ut Ju+skog #oGara ko-i ne+a viJe 8i+e da se 9rani) ?rGava Sao Paulo do,iva u se!an-e i druge doga1a-e: .or.u -e,uita i #lantaGera u KE5 veku, kad su se te dve gru#e ,alagale svaka ,a svo-u ver,i-u nasel-avan-a) Stvaran-e+ indi-anski9 nasel-a, #rvi su Geleli da otrgnu 5ndi-ance od divl-aJtva i da i9, #od svo-o+ u#ravo+, oku#e u neku vrstu ko+unalnog Givota) ; neki+ ,a.iti+ o.lasti+a, ta #rva .ra,ilska sela +ogu se #re#o,nati #o i+eni+a aldeia ili miss&o, a -oJ lakJe #o Jiroko+ i funkcionalno+ #lanu gradn-e: u srediJtu -e crkva ko-a do+inira 8etvrtasti+ trgo+ od na.i-ene ,e+l-e, o.rasli+ travo+ )largo de matri9*3 oko n-ega se ulice seku #od #ravi+ uglo+, a u n-i+a su niske ku!e ,a+enile nekadaJn-e indi-anske koli.e) Civni na svetovnu vlast +isi-a ko-a -e ,au,davala n-i9ovu oti+a8inu i liJavala i9 ro#ske radne snage, #lanteGeri 6 #a9endeiros 6 su kretali u ka,nene eks#edici-e da .i rasterali sveJtenike i 5ndi-ance) Di+e se +oGe o.-asniti -edna #ose.na oso.ina .ra,ilske de+ografi-e: Givot u seli+a ko-a su nasledila aldeias odrGavao se u na-siro+aJni-i+ #odru8-i+a, dok drugde, ta+o gde -e vladala Gestoka oti+a8ina oko #lodne ,e+l-e, stanovniJtvu ni-e #reostalo niJta drugo do da se ,.i-e oko gos#odareve ku!e, u koli.a+a od sla+e i !er#i8a, ko-e su sve .ile -edna drugo- nalik kao -a-e -a-etu i gde -e vlasnik +ogao drGati na oku sve svo-e kolone) ?uG neki9 Gele,ni8ki9 lini-a, gde su graditel-i, u odsustvu ko+unalnog Givota, .ili #rinu1eni da #roi,vol-no #ostave stanice u #ravilni+ ra,+aci+a i da i+ da-u i+ena a.ecedni+ redo+: $uarkina, 2elisidade, Li+ao, arili-a (oko 1935, ko+#ani-a Paulista stigla -e do slova P), i danas se doga1a da na #ru,i od viJe stotina kilo+etara vo, ,asta-e sa+o O#o kl-u8uS, to -est na stanica+a ko-e o#sluGu-u -ednu #a9endu i na ko-i+a se oku#l-a 8itavo stanovniJtvo tog kra-a: Cave $ananal, Cave Conseisao, Cave Hlisa))) Ponekad su, #ak, #lantaGeri, rukovo1eni verski+ #o.uda+a, odlu8ivali da deo #lodne ,e+l-e #re#uste #aro9i-i) Dako -e nasta-ao patrimonio, nasel-e stavl-eno #od ,aJtitu nekog sveca) ?ruga takva nasel-a i+ala su svetovni karakter& vlasnik .i odlu8io da #ostane po!oador ili 6a.plantador de cidade: u,ga-iva8, ali ne #ol-o#rivredni9 #roi,voda, nego grada) 0n .i gradu dao svo-e i+e: Paulo#olis, 0rlandi-a, ili .i ga, i, #oliti8ke ra8unice, stavio #od ,aJtitu neke slavne li8nosti: Presidente-Prudente, Cornelio-Proko#io, H#itako-Pesoa))) *ai+e, 8ak i toko+ svog kratkog Givota, ta nasel-a su nala,ila na8ina da viJe #uta #ro+ene i+e, a svaka od eta#a #od-ednako -e otkrivala n-i9ov nastanak i ra,vo-) ; #o8etku -e to .io o.i8an lokalitet na,van #o neko- kulturi ko-a se ga-ila usred Jikare: Batatis, Cro+#ir, ili #o nedostatku goriva ,a ,agrevan-e ka,ana na kakvo+ #usto+ +estu: Dei"&o+Eru, PreJan Pasul-, ili #o to+e Jto -e neko+ ko-e krenuo na dug #ut .aJ tu #onestalo ,ali9a: Arro9+sem+Sal, Pirina8 .e, soli) = onda .i neki O#ukovnikS 6 ,van-e Jtedro del-eno veliki+ #osednici+a i #oliti8ari+a 6 #oGeleo da stekne i,vestan utica-, te .i, na nekoliko 9il-ada 9ektara do.i-eni9 u koncesi-u, oku#io, una-+io, ,avr.ovao l-ude .e, stalnog +esta .oravka i

F7 PreJan Pasul- .i #ostao Leo#oldina ili 2ernando#olis) >radi! nastao i, 9ira i slavol-u.ivosti kasni-e .i ,akrGl-ao i nestao: ostalo .i sa+o i+e ,a nekolicinu ruJevni9 ku!a u ko-i+a se gasilo stanovniJtvo na#adnuto +alari-o+ i ankilosto+i-a,o+) 5li .i se, #ak, ra,vio grad ko-i .i stekao kolektivnu svest i ,a.oravio da -e nastao kao ne8i-a igra8ka i sredstvo: stanovniJtvo nedavno dosel-eno i, 5tali-e, *e+a8ke i drugi9 kra-eva osetilo .i #otre.u ,a koreni+a i stalo da traGi u re8nici+a ele+ente nekog uro1eni8kog i+ena, o.i8no i, -e,ika #le+ena Du#i, ko-e .i +u, u n-egovi+ o8i+a, dalo #rekolu+.ovski ugled: Dana.i, Eotu#uranga, Du#ao ili H-+ore))) rtve varoJice na reka+a, Grtve Gele,nice u ko-i+a i#ak tu i ta+o o#sta-u tragovi -ednog #ro+aJenog ciklusa: u #o8etku kr8+e i 9angari na o.ali, ko-i su vodi8i+a #iroga #ruGali ,aJtitu od indi-anski9 na#ada, a ,ati+, s nailasko+ +ali9 #aro.roda, portos de lenha, gde su na svaki9 tridesetak kilo+etara #rista-ali .rodovi s lo#atica+a i kotlo+ da .i se sna.deli drveto+& i na-,ad, re8ne luke na dva kra-a #lovne deonice i 6 na +esti+a gde #lovid.u one+ogu!u-u .r,aci ili vodo#adi 6 centri ,a #retovar) >odine 1935) #osto-ale su dve vrste gradova ko-i su -oJ us#evali da ostanu u Givotu i da, u isti +a9, sa8uva-u tradicionalni i,gled: pousos, gradovi na raskrJ!i+a, i 'ocas de sert&o, OGdrela JikareS, na kra-evi+a #uteva) Ca+ioni su ve! #o8in-ali da ,a+en-u-u stara #revo,na sredstva, karavane +a,gi i ,a#reGna kola& oni su koristili iste r1ave #uteve, Jto i9 -e #risil-avalo da stotina+a kilo+etara vo,e u #rvo- ili drugo.r,ini, rit+o+ tegle!e +arve, i da se ,austavl-a-u na isti+ +esti+a& na ti+ stanica+a su se oku#l-ali Joferi u ,a+aJ!eni+ odeli+a i tropeirosi odeveni u koGu) Putevi nisu o#ravdali naJa o8ekivan-a) *-i9ovo #oreklo -e .ilo Jaroliko: stari karavanski #utevi nekad su sluGili ,a #revo, kafe, alko9ola od Je!erne trske i Je!era u -edno+ s+eru, i soli, suJenog #ovr!a i .raJna u drugo+& tu i ta+o .i na n-i+a iskrsnuo kakav registro usred Jikare: drvena #re#reka okruGena koli.a+a, gde -e nekakva su+n-iva vlast u liku odr#anog sel-aka na#la!ivala #utarinu& a ti+e se +ogu o.-asniti i druge, skriveni-e +reGe: estradas #rancos, na ko-i+a se i,.egavalo #la!an-e& i na-,ad, estradas mulados, to -est #utevi +a,gi, i estradas 'oiadas, #utevi ,a kola s volovsko+ ,a#rego+) *a ovi+a se 8esto +oglo 8uti, toko+ dva-tri sata, -ednoli8no i +u8no Jkri#an-e 6 da nesviknut 8ovek #oludi 6 ko-e -e #roi,vodilo tren-e osovine kola Jto su se lagano #ri.liGavala) Da- drevni +odel ,a#reGni9 kola, uve,en u KE5 veku i, sredo,e+nog sveta gde se ni-e ni+alo #ro+enio od #reistori-ski9 vre+ena, sasto-ao se od -ednog teJkog sanduka s rudo+, 8i-i su #leteni ,idovi .ili #oloGeni direktno na 8vrstu osovinu s #uni+ to8kovi+a .e, #aoca) Degle!e Givotin-e viJe -e iscr#l-ivao #iskavi ot#or ko-i -e osovina #ruGala sanduku nego vu8en-e svega toga ,a-edno) 5 sta,e su uglavno+ nastale ne#lanski, ne#restani+ #rolaGen-e+ Givotin-a, kola i ka+iona ko-i su se kretali u #ri.liGno isto+ #ravcu i ko-i su uvek .ili i,loGeni !udi+a kiJe, odrona i .u-ne vegetaci-e, te su nasto-ali da #rokr8e #ut na-.ol-e #rilago1en okolnosti+a: ,a+rJen s#let -araka i goli9 #adina, nekad s#o-eni9 i Jiroki9 stotinak

F5 +etara, #o#ut kakvog .ulevara u srcu Jikare sli8nog cevenolski+ #utevi+a ko-i+a se stoka vra!a sa is#aJe, a nekad ras#rJeni9 na sve 8etiri strane 9ori,onta, tako da 8ovek ni-e +ogao ,nati ko-u od ti9 =ri-adnini9 niti tre.a da #rati ako ne Geli da se, #osle tridesetak kilo+etara #re1eni9 toko+ viJe sati #ogi.el-nog na#redovan-a, i,gu.i usred #eska ili +o8vare) ; se,oni kiJa te su se sta,e #retvarale u +o8varne kanale #une gustog .lata, i n-i+a se ni-e +oglo #ro!i& a onda .i #rvi ka+ion ko-i .i us#eo da se #rovu8e na#ravio u glini du.oke .ra,de ko-i+a .i suJa ,a tri dana #odarila #osto-anost i 8vrstinu .etona) Eo,ila ko-a .i #oJla ,a n-i+ nisu i+ala drugog i,.ora do da #ostave svo-e to8kove u te Gle.ove i da i9 se dal-e drGe, Jto -e .ilo +ogu!e #od uslovo+ da su i+ala isti ra,+ak to8kova i istu visinu #oda kao i n-i9ov #ret9odnik) =ko -e ra,+ak .io isti a Jasi-a niGa, sredina sta,e .i se uskoro i,digla i vo,ilo .i se naJlo nasukano na 8vrsto- ,e+l-i ko-a se +orala ra,.i-ati #i-uci+a) = ako se ra,+ak ra,likovao, vo,ilo se dani+a +oralo kotrl-ati s to8kovi+a na ra,li8iti+ visina+a: s -edne strane u#ali+ u Gle., a s druge i,dignuti+, te .i +u stalno #retila o#asnost da se #revrne) BoJ se se!a+ -ednog #utovan-a na ko-e+ se @ene Curten o#rostio od svog novog forda) Aan ogi-e i -a s+o #redloGili da ide+o sve dok kola .udu +ogla da #ro1u) 5,let se ,avrJio na 9il-adu #etsto kilo+etara od Sao Paula, u koli.i -edne #orodice i, indi-anskog #le+ena Cara-a, na o.ala+a =ragva-e& u #ovratku su #ukle #redn-e o#ruge i vo,ili s+o se sto kilo+etara s +otoro+ #ostavl-eni+ na sa+u osovinu, a toko+ naredni9 Jesto s+o ga #odu#rli gvo,deno+ #lo8o+ ko-u na+ -e iskovao -edan seoski ,anatli-a) =li #re svega #a+ti+ one sate #aGl-ive voGn-e #o no!i 6 sela su, nai+e, .ila retka na #rila,i+a Sao Paulu i >o-asu 6 kad nas -e u svako+ trenutku +ogao i,dati usek i,a.ran +e1u desetak ko-i su na+ .ili na ras#olagan-u) *a-edno+ -e u ta+i i,reJetano- tre#eravi+ ,ve,da+a is.rsnuo pouso: n-egove elektri8ne si-alice na#a-ale su se +ali+ +otoro+ 8i-e .is+o .rektan-e ra,a,nali viJe sati rani-e da ni-e, u naJe+ u9u, .ilo #o+eJano s no!ni+ ,vuci+a Jikare) Cr8+a na+ -e #onudila svo-e gvo,dene krevete ili +reGe ,a s#avan-e, a u ,oru s+o #reJli rua direita eta#nog grada, cidade !ia"ante, s n-egovi+ ku!a+a, #rodavnica+a i trgo+ na ko-e+ su se nala,ili regat-es i mascates: trgovci, lekari, ,u.ari, #a 8ak i #utu-u!i .eleGnici) ; dane sa-+a tu vlada velika Givost: na stotine sel-aka i, ,a.iti9 +esta na#uJta-u to+ #riliko+ svo-e koli.e ,a-edno s 8itavi+ #orodica+a i kre!u na #ut od viJe dana ko-i !e i+ o+ogu!iti da, -edno+ godiJn-e, #roda-u tele, +a,gu, koGu od ta#ira ili #u+e, nekoliko vre!a kukuru,a, #irin8a ili kafe, i da u ,a+enu ,a to #onesu ku!i ko+ad #a+u8ne tkanine, +alo soli, neJto gasa ,a la+#u, i #oneki +etak ,a #uJku) ; #o,adini se #ruGala visoravan o.rasla Ji#raG-e+ i retki+ gr+l-e+) $ila -e +alo #rore1ena skoraJn-o+ ero,i-o+ 6 kr8en-e Ju+e -e #o8elo tek #re #ola veka 6 ko-a kao da se #ri to+ #oslu o#re,no sluGila lako+ sekiro+) @a,like od nekoliko +etara u nivou tla uka,u-u na #o8etak terasa i na #uteve #laninski9 .u-ica) *edaleko od -ednog Jirokog ali #litkog vodenog toka 6 #re !udl-ive #o#lave nego reke sa stalni+ korito+ 6 dve-tri #aralelne aveni-e oivi8ava-u .u-ne #osede oko ran8erski9 ku!a od !er#i8a,

F/ #okriveni9 cre#o+ i iskri8avi9 od #enaste .eline kre8nog #re+a,a, ko-u -oJ viJe isti8u s+e1i #ro,orski okviri i ods-a- #ur#urnog tla) Ee! od #rvi9 ku!a, ko-e ,.og svo-i9 #ro8el-a i,reJetani9 veliki+ ne,astakl-eni+, gotovo uvek Jiro+ otvoreni+ #ro,ori+a li8e na ,asvodene #i-ace, #o8in-u livade o.rasle oJtro+ travo+ ko-u -e stoka #o#asla do korena) S#re+a-u!i se ,a sa-a+, organi,atori su o.e,.edili ,ali9e sto8ne 9rane: suvo liJ!e Je!erne trske ili +lade #al+e uve,ane gran-e+ i vlati+a trave) Posetioci logoru-u i,+e1u ti9 kockasti9 .lokova, u, svo-a kola s #uni+ to8kovi+a, okovana ekseri+a #o o.odu) *ovi #leteni ,idovi i krov od volovske koGe ,ategnute uGadi+a #ruGali su toko+ #utovan-a ,aklon ko-i -e ovde do#un-en stre9o+ od #al+inog liJ!a ili Jatoro+ od .elog #latna u #roduGetku kola) *a#ol-u, na otvoreno+, kuva-u se #irina8, crni #asul- i suvo +eso& goliJava deca tr8kara-u i,+e1u nogu volova dok ovi Gva!u trsku 8i-e i+ Gilavo liJ!e Jtr8i i, usta #o#ut ,elenkasti9 +la,eva vode) *ekoliko dana kasni-e svi odla,e& #utnici su se ra,iJli #o Jikari& pouso s#ava #od sunce+& godinu dana seoski Givot !e #redstavl-ati sa+o nedel-no ko+eJan-e !ilas de domingo, ko-e su radni+ dani+a ,atvorene& kaval-eri se tu susre!u nedel-o+ na raskrJ!u #uteva, gde se nala,e -edna kr8+a i nekoliko koli.a)

K555 Pionirska ,ona

; unutraJn-osti $ra,ila, takvi #ri,ori se #ruGa-u unedogled 8i+ se udal-i+o od o.ale ka severu ili ,a#adu, ta+o gde se Jikara #roteGe sve do #aragva-ski9 +o8vara ili do Ju+a nalik tuneli+a oko #ritoka =+a,ona) Sela #osta-u sve reda a #rostori ko-i i9 ra,dva-a-u sve Jiri: 8as su ogol-eni, i to -e campo limpo, O8istaS savana, a 8as o.rasli G.un-e+ i ,.og toga na,vani camposu"o, O#rl-avaS savana, ili -oJ cerrado i caatinga, Jto su dve vrste +aki-e) ; #ravcu -uga, to -est drGave Parane, #oste#eno udal-avan-e od tro#a, u,di,an-e ,e+l-e i vulkansko #oreklo du.l-i9 slo-eva tla stvorili su, na ra,li8ite na8ine, druk8i-e #redele i druk8i-e o.like Givota) Du nala,i+o, -edne kra- drugi9, ostatke uro1eni8kog stanovniJtva u .li,ini civili,ovani9 srediJta i na-+oderni-e o.like unutraJn-e koloni,aci-e) ;#ravo u to- ,oni severne Parane #redu,i+ao sa+ svo-a #rva istraGiva8ka #utovan-a) ?vadeset i 8etiri sata #utovan-a .ila su uveliko dovol-na da se dos#e, s one strane granice drGave Sao Paulo o.eleGene reko+ Parano+, do velike u+erene i vlaGne ,i+,elene Ju+e ko-a se tako dugo su#rotstavl-ala nadiran-u #lantaGera& l-udi su -e #oJtedeli svog #risustva ot#rilike do 193(, ako se i,u,+u indi-anske druGine ko-e su i tada #o n-o- lutale i nekoliko usa+l-eni9 #ionira, uglavno+ siro+aJni9 sel-aka ko-i su na +ali+ kr8evina+a u,ga-ali kukuru,)

FF Cad sa+ doJao u $ra,il, ta- region se u#ravo otvarao, #re svega #od utica-e+ -ednog .ritanskog #redu,e!a ko-e -e od vlade do.ilo #rvu koncesi-u od +ilion i #o 9ektara, #oJto se o.ave,alo da i,gradi #uteve i Gele,nicu) Hngle,i su na+eravali da tu teritori-u is#arceliJu i da -e #roda-u e+igranti+a ko-i su uglavno+ dola,ili i, sredn-e i isto8ne Hvro#e, i da ,adrGe vlasniJtvo nad Gele,nico+ ko-a .i se i,drGavala #revo,o+ #ol-o#rivredni9 #roi,voda) Da- eks#eri+ent -e 1935) .io u toku& #ruga -e redovni+ te+#o+ na#redovala kro, Ju+u: 5( k+ na #o8etku 193(, 1'5 na kra-u, '(( u 193', '5( u 193/) 0t#rilike na svaki9 #etnaestak kilo+etara #ostavl-ana -e stanica okruGena -edni+ kvadratni+ kilo+etro+ ,e+l-e na ko-e+ .i nicao grad) 0n se s vre+eno+ nasel-avao, te .i 8ovek, idu!i ti+ #ute+, #rola,io kro, Londrinu, na-stari-i grad s ve! 3((( stanovnika, *ovi ?ancig s 9(, @olandi-u sa /( i na-novi-i, =ra#on9as, ko-i -e 1935) i+ao -ednu ku!u i -ednog -edinog Gitel-a: nekog 2rancu,a, J#ekulanta u ,reli+ godina+a, sa Girado+ i vo-ni8ki+ 8i,+a+a i, rata 19176191:) 0d P-era on.ega, velikog #o,navaoca te #ionirske #ruge, 8uo sa+ da -e =ra#on9as 195() i+ao 1()((( stanovnika) Cad se ti+ kra-e+ #rola,i na kon-u ili ka+iono+, novoi,gra1eni+ #utevi+a ko-i vi-uga-u duG vr9ova #laninski9 venaca kao ri+ski #utevi u >ali-i, ne+ogu!e -e #ri+etiti da -e nastan-en: i,duGene #arcele #rostiru se, s -edne strane, do #uta, a s druge do #otoka ko-i #osto-i u dnu svake doline& tek dole, .li,u vode, #o8in-u l-udska nasel-a& derru'ada 6 kr8evina 6 lagano se #en-e u, o.ronke, dok -e sa+ #ut, si+.ol civili,aci-e, o.avi-en gusti+ Ju+ski+ #okriva8e+ ko-i !e -oJ nekoliko +eseci ili godina #rekrivati vr9ove .reGul-aka) =li, u dolina+a su se #rve Getve, uvek .asnoslovne na to- l-u.i8asto- i neis#oJ!eno- ,e+l-i ,vano- terra roFa, u.irale i,+e1u #oloGeni9 de.ala velikog drve!a i #an-eva) "i+ske kiJe su #reu,ele na se.e da i9 rastvore u #lodan 9u+us, a n-ega su ,ati+, gotovo trenutno, ra,vla8ile duG #adina ,a-edno sa oni+ ko-i -e 9ranio iJ8e,lu Ju+u i ko-i -e sa+o n-eno koren-e +oglo ,adrGati na +estu) Coliko !e godina #ro!i 6 deset, dvadeset ili tridesetN 6 dok ova 9ananska ,e+l-a ne do.i-e i,gled -alovog i #ustog #redelaN ; to+ 8asu, e+igranti su se #redavali radosno+ ,anosu i,o.il-a& #o+erani-ske ili ukra-inske #orodice 6 ko-e -oJ nisu i+ale vre+ena da ,a se.e na#rave ku!u, te su s do+a!i+ Givotin-a+a delile skloniJte od dasaka na o.ali #otoka 6 #evale su 9valo#o-ke to- 8udotvorno- grudi 8i-u su Gestinu na-#re +orale ukrotiti kao kakvog divl-eg kon-a da .i kukuru, i #a+uk nosili #lodove u+esto da se i,gu.e u .u-no+ rastin-u) Bedan ne+a8ki ratar #lakao -e od radosti dok na+ -e #oka,ivao Ju+arak li+unovi9 sta.ala nikao i, nekoliko se+enki) *ai+e, te l-ude sa severa ni-e ,.un-ivala sa+o #lodnost ,e+l-e, ve! i neo.i8nost kultura ko-e su #o,navali sa+o i, .a-ki) Cako se ta ,e+l-a nala,i na granici i,+e1u tro#ske i u+erene ,one, ne,natna visinska ra,lika #roi,vodi osetne kli+atske #ro+ene: sve se +oglo u,ga-ati -edno kra- drugog, .il-ke i, ,avi8a-a i one a+eri8ke& o#8in-eni agrarno+ ra,novrsnoJ!u, oni su, -edno u, drugo, ga-ili #Jenicu i Je!ernu trsku, lan i kafu)))

F: ladi gradovi .ili su #ot#uno nordi-ski& nova i+igraci-a #ridruGivala se staro-: ne+a8ka, #ol-ska, ruska, u +an-e+ ste#enu itali-anska, ko-a se -edva sto godina rani-e oku#ila na -ugu drGave oko Curiti.e) Cu!e od dasaka ili 8etvrtasto otesani9 de.ala #odse!ale su na sredn-u i isto8nu Hvro#u) ?uga8ka kola, ko-a su i+ala 8etiri to8ka s #aoci+a i kon-sku ,a#regu, ,a+enila su i.eri-ske volovske dvokolice) 5 tu su l-ude viJe ,aoku#l-ali o.risi .udu!nosti ko-a se uo.li8avala u.r,ani+ rit+o+ nego ti neo8ekivani ostaci #roJlosti) $e,o.li8an #rostor #o#ri+ao -e, i, dana u dan, gradsku strukturu& on se diferencirao kao e+.rion dele!i se u !eli-e ko-e su se gru#isale #re+a #ose.ni+ funkci-a+a) Londrina -e ve! .ila ure1en grad s glavno+ ulico+, #oslovni+ centro+, ,anatski+ kvarto+ i sta+.eno+ ,ono+) =li ko-i su ta-anstveni for+ativni 8inioci de-stvovali na #usti+ tereni+a kakvi su .ili @olandi-a, i -oJ viJe =ra#on9as, Jta -e to gurnulo odre1ene vrste stanovnika u -edno+ #ravcu, a neke druge u drugo+, ukalu#l-u-u!i svaku ,onu u -ednu funkci-u i na+e!u!i -o- odre1en #o,ivN ; #roi,vol-no iskr8eni+ #ravougaonici+a u srcu Ju+e, ulice #od #ravi+ uglo+ u #o8etku sve li8e -edna na drugu: geo+etri-ske trase, liJene oso.enosti) = i#ak, -edne su centralne, druge #eriferi-ske& neke su #aralelne s #rugo+ ili #ute+, a neke su u#ravne u odnosu na n-i9& tako se #rve nala,e na #ravcu ko-i+ se odvi-a sao.ra!a-, a druge ga #reseca-u i ko8e) Drgovina i #oslovi o#redeli!e se ,a #rve ko-e su i,vesno #rivla8ni-e ,a +uJteri-e i kli-ente& a i, su#rotnog ra,loga, #rivatne sta+.ene ku!e i neke -avne sluG.e viJe !e voleti druge u ko-e !e i .iti od.a8ene) De dve su#rotnosti: i,+e1u centralnog i #erifernog, s -edne strane, i #aralelnog i u#ravnog s druge, odre1u-u svo-i+ ko+.inovan-e+ 8etiri ra,li8ita na8ina gradskog Givota ko-i !e, kao generatori us#e9a i neus#e9a, o.likovati .udu!e stanovnike #rivilegu-u!i -edne i o.es9ra.ru-u!i druge) = to ni-e sve& #oka,u-e se da stanovnika i+a dve vrste: -edni su skloni Givotu u +asi i ,a n-i9 !e neka ,ona .iti utoliko #rivla8ni-a ukoliko -e u n-oi,raGeni-a ur.ani,aci-a& drugi su usa+l-enici ko-i na-viJe drGe do slo.ode& tako !e nastati nova su#rotnost ko-a !e onu #rvu u8initi -oJ sloGeni-o+) *a kra-u, tre.a i+ati na u+u i ta-anstvene 8inioce ko-i delu-u u svi+ gradovi+a tako Jto i9 gura-u ka ,a#adu i osu1u-u n-i9ove isto8ne 8etvrti na .edu ili #ro#adan-e) Do -e +oGda -ednostavan i,ra, onog kos+i8kog rit+a ko-i -e od sa+i9 #o8etaka #roGi+ao 8ove8anstvo nesvesni+ verovan-e+ da -e s+er kretan-a sunca #o,itivan, a o.rnuti s+er negativan& da #rvi oda-e red, a drugi nered) Ee! dugo ne o.oGava+o sunce i #restali s+o da #ove,u-e+o glavne strane sveta s +agi-ski+ svo-stvi+a: .o-a+a i vrlina+a) =li, iako se naJ euklidski du9 #o.unio #rotiv kvalitativnog s9vatan-a #rostora, velike astrono+ske #a 8ak i +eteoroloJke #o-ave delu-u, ne,avisno od nas, na regione -edni+ ne#ri+etni+ ali nei,.risivi+ koefici-ento+& ,a sve l-ude #ravac istok-,a#ad o,na8ava us#e9& a ,a stanovnike u+ereni9 #odru8-a severne #olulo#te, sever -e sediJte 9ladno!e i ta+e, a -ug to#lote i svetlosti) *iJta od svega toga ne is#ol-ava se u racionalno+ #onaJan-u svakog #o-edinca) =li gradski Givot #ruGa neo.i8an kontrast) 5ako #redstavl-a na-sloGeni-i i na-istan8ani-i o.lik civili,aci-e ,a9val-u-u!i to+e Jto, toko+ svog Givotnog ciklusa, ostvaru-e i,u,etnu l-udsku

F9 koncentraci-u na +alo+ #rostoru, on u svo- lonac sru8u-e nesvesne stavove ko-i su, svaki ,a se.e, .eskra-no +ali, ali ,.og .ro-a #o-edinaca ko-i i9 sa istog ra,loga i na isti na8in iska,u-u #osta-u kadri da #roi,vedu kru#na de-stva) Stoga .i Jiren-e gradova sa istoka na ,a#ad i #olari,aci-a raskoJi i .ede #re+a to- osi ostali nes9vatl-ivi kad ne .is+o #ri,nali tu #rivilegi-u 6 ili ko. 6 gradova da, #o#ut +ikrosko#a, ,a9val-u-u!i #ove!avan-u ko-e i+ -e svo-stveno, istisnu na oJtricu kolektivne svesti +ikro.sko ko+eJan-e naJi9 drevni9 i -oJ Givi9 #redrasuda) ;ostalo+, -esu li to uo#Jte #redrasudeN ; takvi+ sklonosti+a viJe vidi+ ,nak +udrosti #o ko-o- su se divl-i narodi s#ontano u#ravl-ali i nas#ra+ ko-e -e +oderna #o.una istinsko ludilo) 0ni su 8esto u+eli da #ostignu du9ovnu 9ar+oni-u #o na-+an-o- ceni) Co-i9 .is+o +rcvaren-a i ne#otre.ni9 nerviran-a +ogli se.e #oJtedeti kad .is+o #ri,nali realne uslove svog l-udskog iskustva i 8in-enicu da #ot#uno oslo.a1an-e od n-egovi9 okvira i rit+a ni-e u naJo- +o!iN Prostor i+a svo-e oso.ene vrednosti, kao Jto i ,vuci i +irisi i+a-u .o-e, a ose!an-a teGinu) Do tragan-e ,a kores#ondenci-a+a ni-e #esni8ka igra niti +istifikaci-a (kao Jto se neko odvaGio da na#iJe #ovodo+ soneta o sa+oglasnici+a, danas klasi8nog #ri+era ,a lingvistu ko-i #o,na-e osnovu ne .o-a fone+a 6 -er su one ra,li8ite ,a svakog #o-edinca 6 ve! odnosa ko-i i9 #ove,u-u i ko-i do#uJta-u ograni8en ras#on +ogu!nosti)& ono ,nalcu #oka,u-e na-novi-e #odru8-e 8i-e +u istraGivan-e +oGe doneti .ogata otkri!a) =ko ri.e, #o#ut estete, ra,liku-u svetle i ta+ne +irise, i ako #8ele #revode svetlosne inten,itete u teGinu 6 ta+a -e ,a n-i9 teJka a svetlost laka 6 dela slikara, #esnika ili +u,i8ara, +itovi i si+.oli divl-aka +ora-u na+ i,gledati, ako ne kao viJi, ono .ar kao na-te+el-ni-i, -edini uistinu ,a-edni8ki o.lik sa,nan-a 8i-i -e ,aoJtreni vr9, i niJta viJe od toga, nau8na +isao: ona -e #rodorni-a ,ato Jto -e i,.ruJena 8in-enica+a, ali #o cenu gu.itka suJtine, a n-ena delotvornost #o8iva na n-eno- +o!i da #rodre dovol-no du.oko kako .i n-en instru+entari- +ogao #ot#uno da #rati glavu) Sociolog +oGe da #ot#o+ogne ta- ra,vo- glo.alnog i konkretnog 9u+ani,+a) *ai+e, veliki+ +anifestaci-a+a druJtvenog Givota i u+etni8ki+ deli+a ,a-edni8ko -e to Jto se ra1a-u u ravni nesvesnog Givota, u #rvo+ slu8a-u ,ato Jto su kolektivne, a u drugo+ u#rkos to+e Jto su individualne& ali ta ra,lika i+a drugora,redni ,na8a-, ona -e 8ak #rividna, -er -e #rve #roi,vela sama "a!nost, a drugi su #roi,vedeni 9a -avnost, i -er u#ravo -avnost i -edni+a i drugi+a da-e ,a-edni8ki i+enilac i odre1u-e uslove n-i9ovog stvaran-a) *i-e, dakle, sa+o re8 o to+e da i+a+o #rava na +etafori8ko #ore1en-e 6 veo+a 8esto #ravl-eno 6 i,+e1u -ednog grada i -edne si+foni-e ili #es+e& ti o.-ekti i+a-u istu #rirodu) oGda -oJ artifici-elni-i, grad se s+eJta ta+o gde se susre!u #rirodno i veJta8ko) Po#ut neke ,a-ednice Givotin-a ko-e ,atvara-u svo-u .ioloJku istori-u u svo-e granice i istovre+eno -e o.liku-u svi+ svo-i+ na+era+a +isle!i9 .i!a, grad svo-i+ #ostanko+ i o.liko+ u isti +a9 #ri#ada .ioloJko+ #roduGavan-u vrste, organskoevoluci-i i estetsko+ stvaralaJtvu) 0n -e istovre+eno o.-ekt #rirode i su.-ekt kulture& #o-edinac i gru#a& doGivl-eno i san-ano: l-udska stvar u #ravo+ s+islu)

:( ; ti+ sinteti,ovani+ gradovi+a -uGnog $ra,ila, ta-na i ne#o#ustl-iva vol-a ko-a se o.-avila ra,+eJta-e+ ku!a, s#eci-ali,aci-o+ sao.ra!a-ni9 arteri-a i novi+ stilo+ kvartova i,gledala -e utoliko ,na8a-ni-a Jto -e #rotivre8ila 9iru i, ko-eg -e nastao 8itav #odu9vat) Londrina, *ovi ?ancig, @olandi-a i =ra#on9as 6 ro1eni i, odluke ti+a inGen-era i finansi-era 6 stu#ali su #olako u konkretnu ra,novrsnost -ednog istinskog #oretka, kao Curiti.a sto godina rani-e i kao, +oGda, >o-ana danas) Curiti.a, glavni grad drGave Parana, #o-avila se na karti onog dana kad -e vlada odlu8ila da #odigne grad: ,e+l-iJte ku#l-eno od vlasnika #odel-eno -e na #arcele dovol-no -evtine da #rivuku talas stanovniJtva) 5sti siste+ -e #ri+en-en i kasni-e, kad -e drGavi inas tre.alo #odariti n-en glavni grad $elo-0ri,onte) S >o-ani-o+ se viJe ri,ikovalo, ,ato Jto -e #rvo.itni cil- .io da se, #o8ev od nule, na#ravi save,na #restonica $ra,ila) 0t#rilike na tre!ini rasto-an-a ko-e, u va,duJno- lini-i, deli -uGnu o.alu od toka =+a,ona, #rostiru se ogro+ne visoravni ko-e su .ile ,a.oravl-ene toko+ 8itava dva veka) ; do.a karavana i re8ne #lovid.e one su se +ogle #re!i ,a nekoliko nedel-a da .i se stiglo do rudnika na severu& tako se dola,ilo do o.ala =ragva-e, a ,ati+ se .rodo+ s#uJtalo do $ele+a) Bedini svedok tog drevnog #rovinci-skog Givota, +ali glavni grad drGave >o-as #o ko-e+ -e ona i do.ila i+e, dre+ao -e na 9il-adu kilo+etara od o.ale, gotovo odse8en od n-e) ; ,eleno+ #redelu ko-i+ -e do+inirao 9iroviti o.ris .rda s #er-anica+a #al+i, ulice s niski+ ku!a+a s#uJtale su se ni, o.ronke i,+e1u .aJti i trgova, gde su kon-i #rola,ili is#red crkava sa ukraJeni+ #ro,ori+a, na#ola a+.ara, na#ola ,vonika) Colonade, gi#sani ukrasi, ,a.ati, uvek sveGe #re+a,ani #enasti+ slo-e+ nalik na ulu#ano .elance s #ri+eso+ .eG, oker, #lave ili ruGi8aste .o-e, #odse!ali su na .arokni stil i.eri-ski9 #astorala) Bedna reka -e tekla i,+e1u o.ala o.rasli9 +a9ovino+, tu i ta+o odron-eni9 od teGine li-ana, .anana i #al+i ko-e su ,aklan-ale na#uJtene ku!e& ali to .u-no rastin-e ni-e toliko davalo ku!a+a i,gled oronulosti koliko -e n-i9ovi+ #ro#ali+ #ro8el-i+a darovalo ti9o dosto-anstvo) *e ,na+ da li ,.og tog .es+isla tre.a Galiti ili +u se tre.a radovati: vlasti su odlu8ile da ,a.orave >o-as, n-egovu okolinu, n-egove str+eni i n-egovu ,astarelu 8ar) Sve -e to .ilo odve! +alo, odve! staro) ?Ginovski #odu9vat o ko-e+ se san-alo tre.alo -e da #o8ne od nule, na neis#isano- ta.li) 0na -e #rona1ena sto kilo+etara isto8no odatle u o.liku visoravni ko-u su #okrivale sa+o oJtra trava i trnovito G.un-e, kao da -e .ila #ogo1ena +al-e+ reJeni+ da uniJti svaku faunu i da se o.ra8una s rastin-e+) *ikakve #ruge, nikakvog #uta ko-i+ .i se 8ovek ta+o odve,ao& sta,e su .ile #ogodne sa+o ,a dvokolice) Si+.oli8ki kvadrat sa stranica+a od sto kilo+etara u#isan -e na kartu kao sediJte save,ne o.lasti u 8i-e+ !e se centru i,graditi .udu!a #restonica) PoJto nikakva #rirodna #re#reka ni-e o+etala ar9itekte, ovi su +ogli da rade na licu +esta u+esto na nacrtu) 0.risi grada iscrtani su na ,e+l-i& #rvo -e .eleGen o#seg, a onda su u n-ega u#isivane ra,ne ,one: sta+.ena, ad+inistrativna, trgova8ka, industri-ska i ona #osve!ena ,a.avi) "a.ava -e uvek vaGna u #ionirsko+ gradu& ,ar ni-e #osto-alo

:1 vre+e, oko 19'5, kad -e arili-a, ro1ena i, sli8nog #odu9vata, na Jesto ku!a i+ala gotovo stotinu .ordela, ko-e su uglavno+ nastan-ivale Drancesinhas 6 u K5K veku one i 8asne sestre 8inile su dva udarna krila naJeg utica-a u inostranstvu& Ce- dQ0rse-e to do.ro ,nao, te -e 1939) na+enio ,natan deo svo-i9 ta-ni9 fondova #ro#agiran-u tako,vani9 laki9 revi-a) *eki od +o-i9 .ivJi9 kolega ne!e +e de+antovati ako #odseti+ da su osnivan-e univer,iteta u @i-u >rande do Sul, na--uGni-o- .ra,ilskodrGavi, i #rvenstvo francuski9 #rofesora na n-e+u #o8ivali na naklonosti #re+a naJokn-iGevnosti i naJo- slo.odi ko-u -e -edno+ +lado+ .udu!e+ diktatoru toko+ n-egovog .oravka u Pari,u usadila i,vesna ne odve! vrla gos#o1ica) 5, dana u dan, 8itave stranice novina .ile su #rekrivene oglasi+a) 0.-avl-ivano -e osnivan-e >o-ani-e& oko #lana tako #odro.nog kao da -e #osredi .io stogodiJn-i grad, na.ra-ane su #rednosti o.e!ane stanovniJtvu& #utevi, Gele,nica, vodovod, kanali,aci-a i .iosko#i) =ko se ne vara+, u #o8etku -e 8ak neko vre+e, godine 19356193/, ,e+l-iJte nu1eno .es#latno oni+ ku#ci+a ko-i su #rista-ali da #late troJkove #renosa) *ai+e, .eleGnici i trgovci nekretnina+a .ili su #rvi vlasnici) 0tiJao sa+ u >o-ani-u 193F) *a .eskra-no- ravnici ko-a -e li8ila na #usto ,e+l-iJte i .o-no #ol-e na8i8kano elektri8ni+ stu.ovi+a i ,e+l-o+erski+ ko8evi+a +oglo se videti stotinak novi9 ku!a ra,.acani9 na sve 8etiri strane sveta) *a-vaGni-i -e .io 9otel, 8etvrtasto ,dan-e od .etona ko-e -e, usred te #ustoJi #odse!alo na aerodro+sku ,gradu ili kakvo +alo utvr1en-e& 8ovek .i ga rado na,vao Otvr1avo+ civili,aci-eS u -edno+ ne viJe #renosno+ ve! direktno+ ,na8en-u, ko-e -e od takve u#otre.e #o#ri+ilo i,ra,ito ironi8nu vrednost) *ai+e, #o varvarstvu i ne9u+anosti niJta ni-e +oglo .iti ravno to+ #ustin-sko+ ,atvoru) Da gra1evina .e, ikakvi9 8ari .ila -e suJta su#rotnost >o-asu& nikakva istori-a, nikakvo tra-an-e, nikakva navika nisu is#un-avali n-enu #ustoJ niti u.laGavali n-enu krutost& 8ovek se tu ose!ao kao na stanici ili u .olnici, uvek kao #rola,nik, nikad kao gost ili stanovnik) Sa+o stra9 od katakli,+e +ogao .i o#ravdati i,gradn-u takvog ka,a+ata) Bedna katakli,+a se ,a#ravo ve! dogodila, a !utan-e i ne#okretnost ko-i su -e okruGivali #roduGavali su o#asnost) Civili,ator Cad+o .eJe #ose-ao ,+a-eve ,u.e) Sad se o8ekivalo da i, te ,e+l-e, ko-u -e i,ran-avio i s#rGio da9 8udoviJta, niknu l-udi)

K5E Lete!i !ili+

Se!an-u na veliki 9otel i, >o-ani-e danas se #ridruGu-u druga, ko-a svedo8e o kra-nosti+a raskoJi i .ede, o .es+islu 8ovekovi9 do.rovol-ni9, ili ta8ni-e, sve viJe na+etnuti9 odnosa sa sveto+) Ponovo sa+ naJao 9otel i, >o-ani-e, ali uve!an +i+o svi9 #ro#orci-a, u -edno+ drugo+ gradu ko-i ni-e .io niJta +an-e #roi,vol-an, -er su #oliti8ke ra8unice i ne#restani #riliv stanovniJtva u8inili da Cara8i ,a tri godine, do

:' 195(, uve!a .ro- Gitel-a s 3(()((( na 1)'(()(((& i on se nala,i usred #ustin-e: na isto8no+ kra-u ne#lodne ravnice ko-a se #roteGe od Hgi#ta do 5ndi-e liJava-u!i ogro+nu #ovrJinu naJe #lanete n-enog Givog e#ider+a) ; #o8etku ri.arsko selo, a ,ati+, sa englesko+ koloni,aci-o+, +ala luka i trgova8ki grad, Cara8i -e 197F) una#reden u rang #restonice) ; dugi+ aveni-a+a nekadaJn-eg logora s redovi+a ,a-edni8ki9 ili individualni9 kasarni 6 ove druge su .ile #rivatni stanovi 8inovnika ili oficira 6 9orde i,.eglica, svaka i,olovana u so#stveno- enklavi od #raJn-avog rastin-a, s#avale su na otvoreno+ i #rovodile .edan Givot na #lo8niku u#rl-ano+ is#l-uvci+a .etela, dok su #ersi-ski +ilioneri #odi,ali ,a ,a#adne #oslovne l-ude vavilonske #alate) eseci+a su od -utra do +raka #rola,ile #ovorke +uJkaraca i Gena u dron-ci+a (u +usli+anski+ ,e+l-a+a segregaci-a Gena -e +an-e verski o.i8aa viJe ,nak .urGoaskog #restiGa, te na-siro+aJni-i i ne+a-u #ravo na #ol), svako natovaren kor#o+ sveGeg .etona ko-u !e i,ru8iti u ka+eni sanduk, a ,ati+ se vratiti do +eJalice da -e #onovo na#uni i na#ravi novi krug, .e, i na-+an-eg #reda9a) Svako neto+ ,avrJeno krilo stavl-ano -e na ras#olagan-e kli-enteli, -er -e so.a s #uni+ #ansiono+ dnevno koJtala viJe nego Jto -e i,nosila +ese8na radni8ka #lata& tako -e ,a devet +eseci a+orti,ovana cena gradn-e luksu,nog 9otela) Eal-alo -e, dakle, raditi .r,o i #redu,i+a8i nisu +nogo lu#ali glavu oko toga Jto .lokovi nisu do.ro uskla1eni) 08igledno se niJta ni-e #ro+enilo od do.a kad su satra#i terali ro.ove da odnose .lato i nago+ilava-u cigle ,a i,gradn-u kli+avi9 #alata ukraJeni9 fri,o+ ,a ko-i -e uvek +ogla #osluGiti kao +odel #ovorka nosa8a kor#i 8i-i su se o.risi ocrtavali nas#ra+ ne.a na vr9u skela) 5ako -e trgova8ka, indistri-ska i di#lo+atska kli-entela .ila tek nekoliko kilo+etara udal-ena od uro1eni8kog Givota (ko-i -e u to- #ustin-i i sa+ .io veJta8ka tvorevina civili,aci-e), to rasto-an-e -e ,a n-u .ilo ne#re+ostivo ,.og ne#odnoJl-ive vlage +onsuna ko-i se stalno s#re+ao, a nikad ni-e dola,io, i -oJ viJe ,.og o#asnosti od di,enteri-e 6 G4arachi tumm:H, kako su -e ,vali Hngle,i 6 te -e s+alaksavala od vru!ine i dosade u .etonski+ kotlovi+a ,vani+ so.e) 5,gledalo -e da su #ri i,gradn-i 9otela #redu,i+a8i +an-e .rinuli o ekono+i-i a viJe o to+e kako da de,infiku-u !eli-u svaki #ut kad -e na#usti l-udska -edinka ko-a -e u n-o-, u stadi-u+u larve, #rovela nekoliko nedel-a ili +eseci) o-e #a+!en-e -e od+a9 #revalilo tri 9il-ade kilo+etara da .i tu sliku u#oredilo sa ono+ i, 9ra+a .ogin-e Cali, na-stari-eg i na-#ose!eni-eg svetiliJta u Calkuti) Da+o se, #ored s+rdl-ive .are, u at+osferi dvorca 8uda i surove trgova8ke eks#loataci-e u ko-o- se odvi-ao indi-ski narodni verski Givot, #ored .a,ara #retr#ani9 #o.oGni+ litografi-a+a u .o-i i .oGanstvi+a od oslikanog gi#sa, u,di,ao +oderan karavansera- ko-i su i,gradili verski #redu,i+a8i ,a s+eJta- 9odo8asnika: to -e rest+house, duga8ak 9odnik od .etona #odel-en na dva dela, ,a +uJkarce i ,a Gene& duG n-ega se niGu #ostol-a ko-a sluGe kao kreveti, i ona od golog .etona& #onosno +i skre!u #aGn-u na slivnike i dovod teku!e vode: kad se ta- l-udski tovar #ro.udi i kad ga #oJal-u da se klan-a i +oli ,a i,le8en-e 8ankira i 8ireva, gno-ni9 i otvoreni9 rana, sve se to s#ere -aki+ +la,o+ vode i, J+rka, i osveGene te,ge su s#re+ne da #ri+e

:3 novu is#oruku& i,vesno -e da se nikad 6 osi+ u koncentracioni+ logori+a 6 s l-udi+a ni-e do te +ere #ostu#alo kao s +eso+ u klanica+a) = to -e tek #rola,no +esto) alo dal-e, u *ara-angan-u, #rera1iva8i -ute rade u dGinovsko- #aukovo- +reGi, +e1u .eli8asti+ niti+a ko-e vise ni, ,idove i le.de u va,du9u& odatle odla,e u coolie lines, korita od cigala, .e, svetla i .e, #oda, u ko-i+a Givi Jest do osa+ oso.a u #regraci+a o+e1eni+ odvodi+a, #od vedri+ ne.o+& sve se to is#ira tri#ut dnevno da .i se uklonila ne8isto!a) ?ruJtveni na#redak teGi da u+esto te for+ule uvede $or.ersI quarters, ,atvore u ko-i+a dva ili tri radnika dele !eli-e veli8ine tri sa 8etiri +etra) Svuda uokolo su ,idovi, a naoruGana #olici-a 8uva ka#i-e& ku9in-a i tr#e,ari-a su ,a-edni8ke: korita od golog .etona, ko-a se +ogu #rati J+rkovi+a, gde svako #ali svo-u vatru i -ede 8u8e!i u +raku) Cad sa+ stu#io u svo-u #rvu #rofesorsku sluG.u u Landesu, #oka,ali su +i -ednog dana Givinarnike #ose.no ure1ene ,a tovl-en-e gusaka: svaka Givotin-a -e .ila ,atvorena u tesnu !eli-u i svedena na kanal ,a varen-e) 0vde sa+ video to isto, u, dvostruku ra,liku: nisa+ #os+atrao guske, nego +uJkarce i Gene, i n-i9 nisu tovili nego su i9 i,gladn-ivali) =li, u o.a slu8a-a -e odga-iva8 #ri,navao sa+o -ednu aktivnost svo-i9 #ito+aca, ta+o #oGel-nu, ovde nei,.eGnu: ta+ni, ne#rovetreni #regraci nisu .ili #ogodni ni ,a od+or, ni ,a dokolicu, ni ,a vo1en-e l-u.avi) 0.i8ni #rikl-u8ci na gradski slivnik 6 ta ,a+isao -e #roistekla i, s9vatan-a da se l-udski Givot +oGe svesti na funkci-u i,lu8ivan-a) Badni 5stokM ; ta-no- ?aki i+ao sa+ #rilike da vidi+ gra1anske ku!e: neke od n-i9 su .ile raskoJne i #odse!ale su na n-u-orJke #rodavnice starina i, Dre!e aveni-e& druge su .ile i+u!ne, o#re+l-ene sto8i!i+a od ratana, stoln-aci+a s resa+a i #orcelanski+ #osu1e+ L) u stara8ki do+ u $oa-Colo+.u) *eke su .ile u starinsko+ stilu, nalik naJi+ siro+aJni-i+ vikendica+a& u n-i+a-e ku9in-u ,a+en-ivalo ogn-iJte od na.i-ene ,e+l-e u dnu .latn-avog dvoriJta& a tu su .ili i troso.ni stanovi ,a i+u!ni-e +lade .ra8ne #arove u ,grada+a ko-e su kao -a-e -a-etu nalikovale oni+a Jto i9 servisi ,a o.novu Jtedl-ivo #odiGu u Iati-onu-na-Seni ili u Aivoru, sa+o Jto su u ?aki so.e .ile od golog .etona, kao i ku#atilo, s #rosti+ dovodo+ vode, a na+eJta- -e .io +a-uJni-i nego u so.i neke devo-8ice) Lu8e!i na .etonsko+ #odu, #ri svetlosti sla.e si-alice ko-a -e visila s #lafona o golo- Gici, o, 4il-adu i -edna no!i, #rsti+a sa+ u.acivao u usta ve8eru #unu drevne slasti: na-#re .hichuri, #irina8 i sitno so8ivo ko-e se na englesko+ ,ove pulse, i ko-e se na #i-aca+a #roda-e u vre!a+a #uni+ viJe.o-ni9 ,rna& ,ati+ nim.ormu, Givinu s#re+l-enu u sosu& changri can, -ako ,aul-en i ,a8in-en ragu od kru#ni9 ra8i!a i ona- s tvrdo kuvani+ -a-i+a, dimer ta., sa soso+ od krastavaca ,vani+ shosha3 na kra-u, desert, #irni, sutli-aJ) $io sa+ gost -ednog +ladog #rofesora& tu su .ili i n-egov ,et, ko-i nas -e #osluGivao ,a stolo+, -edna sluGavka i -edna .e.a, kao i Gena +og do+a!ina, ko-a se e+anci#ovala od pardaha: !utl-iva i #laJl-iva kao srna, krotko -e #odnosila sarka,+e ko-i+a -e n-en +uG #otvr1ivao n-eno skoraJn-e oslo.o1en-e i ,.og 8i-e sa+ gru.osti

:7 #atio koliko i ona& u#orno -e traGio od n-e da +i, kao etnografu, #okaGe svo-e don-e ru.l-e& na kra-u -e #osluJala, i,vadila ru.l-e i, or+ana i #ruGila +i ga) alo -e nedosta-alo da -e i svu8e, toliko +u -e .ilo stalo da se dodvori "a#adu o ko-e+ ni-e niJta ,nao) Eideo sa+, dakle, kako se #red +o-i+ o8i+a #o-avl-u-e lik sutraJn-e =,i-e radni8ki9 gradova i O-evtini9 stanovaS, =,i-e ko-a #roteru-e svaku eg,otiku i #ridruGu-e se, #osle #o+ra8en-a od #et 9il-ada godina, ono+ stilu +odernog i efikasnog Givota ko-i -e +oGda i,+islila u tre!e+ +ileni-u+u, i ko-i se ,ati+ raJirio #o ,e+l-ino- kori da .i, u savre+eno do.a, ,astao u *ovo+ svetu, te ga -oJ #oistove!u-e+o sa =+eriko+ iako -e 1:5() nastavio svo- 9od ka ,a#adu i dos#eo do Ba#ana, a danas, #oJto -e o.iJao oko sveta, i do svog rodnog +esta) ; dolini 5nda, lutao sa+ +e1u oni+ oskudni+ tragovi+a na-stari-e kulture 5stoka ko-e su #oJtedeli vekovi, #esak, #o#lave, salitra i ari-ske na-e,de: o9en-o-?aro, 4ara#a, otvrdla is#u#8en-a od cigala i kr9otina) Cako u,ne+iru-e ta- #ri,or anti8ki9 aidarski9 .arakaM $es#rekorno trasirane ulice ko-e se seku #od #ravi+ uglo+& radni8ke 8etvrti sa istovetni+ stanovi+a& industri-ske radionice ,a +leven-e .raJna, ,a tal-en-e i se8en-e +etala i ,a #roi,vodn-u glineni9 #e9ara 8i-i su #ar8i!i i danas rasuti #o tlu& o#Jtinski a+.ari ko-i ,au,i+a-u (kako .is+o rado rekli, #re.acu-u!i se kro, vre+e i #rostor) viJe O.lokovaS& -avna ku#atila, kanali,aci-a i se#ti8ke -a+e& sta+.ene 8etvrti, #rili8no udo.ne ali liJene svake 8ari) *e+a s#o+enika, ne+a veliki9 skul#tura& sa+o sitni ukrasi i dragoceno ka+en-e uka,u-u na -ednu u+etnost .e, ta-anstva i .e, velike du.ine, na+en-enu .ogataJki+ #otre.a+a ,a ra,+etan-e+ i 8ulni+ ,adovol-stvo+) Sve ,a-edno #odse!a #osetioca na #rednosti i +ane kakvog velikog +odernog grada i na-avl-u-e na#adni-e o.like ,a#adne civili,aci-e ko-i se danas ugleda-u, 8ak i u Hvro#i, na S-edin-ene =+eri8ke ?rGave) >odi na+ #o+isao da -e #osle 8etiri-#et 9il-ada godina istori-e -edan ciklus o.iJao #un krug& da se gradska, industri-ska, gra1anska civili,aci-a, ,a8eta u gradovi+a na 5ndu, ni-e tako +nogo ra,likovala #o svo+ du.oko+ nada9nu!u od one ko-o- -e .ilo su1eno da, #osle dugog evro#skog +irovan-a u stadi-u+u larve, dostigne svo- na-#ot#uni-i o.lik na drugo- strani =tlantika) ; svo-o- +ladosti, *a-stari-i svet -e ve! iscrtavao lik *ovog) "a,ire+ od #ovrJni9 kontrasta i olake Givo#isnosti& n-i9ova re8 ne tra-e dugo) 0no Jto na,iva+o eg,otiko+ oda-e ne-ednakost rit+a& #osle nekoliko vekova, ta- raskorak #osta-e vaGan i #rivre+eno ,aklan-a sud.inu ko-a -e +ogla .iti i ,a-edni8ka da su se ostvarile teGn-e =leksandra Eelikog i gr8ki9 kral-eva sa o.ala Bu+ne, skitskog i #artskog carstva, ri+ski9 #o+orski9 eks#edici-a do o.ala Ei-etna+a i kos+o#olitski9 #o9oda +ongolski9 careva) Cad avion #releti Sredo,e+no +ore i do1e do Hgi#ta, oko -e u #rvi +a9 i,nena1eno o,.il-no+ si+foni-o+ ,eleno-s+e1i9 #al+i i ,elene vode 6 ,a ko-u na-,ad ose!a+o da -e o#ravdano ,ove+o O*ilS 6 svetlog #eska i l-u.i8astog +ul-a& a sela vi1ena i, va,du9a i,nena1u-u -oJ viJe nego #rirodni #redeo: ras#linuti9

:5 granica, ona i,gleda-u kao sloGen nered ku!a i uli8ica ko-i na+ #otvr1u-e da s+o na 5stoku) *i-e li to suJta su#rotnost *ovo+ svetu, J#ansko+ kao i anglosaksonsko+, ko-i -e u KE5 kao i u KK veku -asno #oka,ao sklonost #re+a geo+etri-ski+ #lanovi+aN Posle Hgi#ta, #ogled na =ra.i-sko #oluostrvo #ruGa ni, vari-aci-a na -ednu te+u: #ustin-u) *a-#re se i, o#alnog #eska u,diGu stene nalik sruJeni+ ,a+kovi+a od crvene cigle, a ,ati+ se #o-avl-u-u sloGeni +otivi u o.liku #oloGeni9 sta.ala 6 ili ta8ni-e, algi ili kristala 6 iscrtani #aradoksalni+ vi-ugan-e+ #ustin-ski9 #onornica: u+esto da udruGe svo-e vode, one i9 rasi#a-u u tanke ogranke) BoJ dal-e, ,e+l-u kao da -e i,rovala neka 8udoviJna Givotin-a u o8a-ni8ko+ #okuJa-u da .esni+ udarci+a #ete i, n-e istera +alo vode) Cako su neGne .o-e tog #eskaM @eklo .i se da -e #ustin-a na8in-ena od Give #uti: .o-e .reskve, sedefa, #resne ri.e) Eoda u =ka.i, ina8e #rava .lagodet, #resi-ava se ne+ilosrdni+ tvrdi+ #lavetnilo+, dok se stenoviti +asivi, ne#ogodni ,a .ilo kakav Givot, #reliva-u u +eki+, golu.i-i+ tonovi+a) Cra-e+ #o#odneva, #esak se #oste#eno gu.i u +agli: kao kakav ne.eski #esak, ona viJe #ri#ada ,e+l-i nego #lavo-,eleno- #ro,ra8nosti ne.a) Pustin-a gu.i svo-e vi-uge i neravnine, i sta#a se sa sutono+ kao ogro+na, -ednoli8na ruGi8asta +asa, -edva neJto guJ!a od va,du9a) Pustin-a -e sa+o- se.i #ostala #usta) alo-#o+alo, +agla #o.e1u-e: ne+a viJe ni8eg osi+ no!i) Posle sletan-a u Cara8i-u, dan svi!e nad lunarno+ i ne#o-+l-ivo+ #ustin-o+ D9ar& #o+al-a-u se gru#ice #ol-a, -oJ sasvi+ o#kol-ene veliki+ #ustin-ski+ #rostranstvo+) Pri #uno- dnevno- svetlosti, kulture se s#a-a-u i #oka,u-u ne#rekidnu #ovrJinu ruGi8asti9 i ,eleni9 tonova, nalik #le+eniti+, i,.ledeli+ .o-a+a kakvog drevnog tkan-a i,li,anog od duge u#otre.e i neu+orno kr#l-enog) Do -e 5ndi-a) 5ako ne#ravilne, #arcele nisu ni+alo neuredne #o o.liku i .o-i) Cako god da i9 gru#iJe+o, one 8ine skladnu celinu, kao da -e neko dugo ra,+iJl-ao #re no Jto -e #ovukao +e1e: neJto #o#ut Cleovi9 geografski9 san-ari-a) Sve -e to tako neo.i8no, tako i,vanredno i #roi,vol-no doterano, u#rkos #onavl-an-u tro-ne te+e ko-a #ove,u-e sela, #rugasta #ol-a i +o8vare okruGene Ju+arci+a) Pri sletan-u u ?el9i +oGe se #os+atrati saGet #rika, ro+aneskne 5ndi-e: ruJevine 9ra+ova sred -arko,elenog G.un-a) "ati+ #o8in-u #o#lave) Eoda i,gleda tako ne#okretna, gusta i +ul-evita da #re #odse!a na naftu Jto -e is#livala na #ovrJinu nekakve vode ko-a -e, ,a#ravo, -edino tlo) *adle!e+o $i9or s n-egovi+ stenoviti+ .reGul-ci+a i Ju+a+a, a onda #o8in-e delta: o.ra1en -e svaki #edal- ,e+l-e, i svako #ol-e i,gleda kao +edal-on od ,elenog ,lata, svetlucavo i .ledo #od vodo+ ko-a ga nata#a, savrJeno uokvireno ta+no+ Givo+ ogrado+) *igde oJtrog ugla, sve su strane ,ao.l-ene, a i#ak se ukla#a-u -edna u drugu kao !eli-e Givog tkiva) Cako se #ri.liGava+o Calkuti, sve -e viJe +ali9 sela: koli.e su na.acane #o#ut +ravl-i9 -a-a u

:/ 8aura+a od ,elenila 8i-u -arku .o-u -oJ #o-a8ava-u ta+nocrveni cre#ovi na neki+ krovovi+a) Pri sletan-u o#aGa+o da #l-uJti kiJa) Posle Calkute leti+o nad delto+ $ra+a#utre: re8no 8udoviJte, 8i-a -e +asa tako i,uvi-ana da li8i na kakvu Givotin-u) Svuda uokolo, u nedogled, #ol-a su iJ8e,la #od vodo+& ostala su sa+o #ol-a -ute& ona i, aviona i,gleda-u kao kvadrati +a9ovine ko-i svo-o+ sveGino+ #o+ra8u-u ,elenilo) Sela okruGena drve!e+ #o+al-a-u se i, vode kao .uketi) Pri+e!u-e+o da #o vodeno- #ovrJini vrve 8a+ci) S+eJtena i,+e1u #eska .e, l-udski9 stvoren-a i l-udi .e, tla, 5ndi-a, ,e+l-a l-udi, #oka,u-e svo-e dvostruko lice) Slika ko-u o n-o- +ogu da stekne+ toko+ osa+ sati, koliko tra-e #ut od Cara8i-a do Calkute, kona8no ra,dva-a 5ndi-u od *ovog sveta) Du ne+a strogi9 8etvorougaonika Sredn-eg ,a#ada ili Canade, istovetni9 -edinica do#un-eni9, uvek na isto+ kra-u, #reci,ni+ o.risi+a far+i& a #ogotovo ne+a ta+nog .arJuna tro#ske Ju+e ko-u su -edva na8eli drski u#adi #ionirski9 o.lasti) Hvro#l-aninu na #rvi #ogled i,gleda .liska ova ,e+l-a i,del-ena na .e,.ro- #arcela i ,ase-ana do #osledn-eg #edl-a) =li ti ra,liveni tonovi, ne#ravilni o.risi n-iva i #irin8ani9 #ol-a ko-i se ne#restano #onavl-a-u u ra,li8iti+ #ravci+a, te ne-asne, kao viJe #uta #re#eglane ivice, deo su istog 8ili+a ko-i na+ 6 kad se u#oredi s -asni-e ra,grani8eni+ o.lici+a i .o-a+a evro#skog seoskog #redela 6 ovde i,gleda kao nali6"e. Bednostavna slika& ali ona #rili8no do.ro o.-aJn-ava #oloGa-e ko-e Hvro#a i =,i-a ,au,i+a-u nas#ra+ ,a-edni8ke civili,aci-e (i #oloGa- te civili,aci-e nas#ra+ n-enog a+eri8kog i,danka)) ; na-+an-u ruku, ako se #os+atra-u +ateri-alni as#ekti, -edna i,gleda kao nali8-e druge& -edna -e uvek do.i-ala, druga gu.ila& kao da -e, i, istog #odu9vata, -edna i,vukla sve #rednosti i ostavila drugo- da #oGan-e .edu) ; -edno+ slu8a-u (ali koliko !e to #otra-atiN) #osto-an rast stanovniJtva o+ogu!io -e #ol-o#rivredni i industri-ski na#redak, a sredstva su se +noGila .rGe nego #otroJa8i& u drugo+ -e ista takva revoluci-a, #o8ev od KE555 veka, vodila stalno+ s+an-ivan-u #o-edina8ni9 ,a9vatan-a i, +ase do.ara ko-a -e osta-ala relativno ne#ro+en-ena) "ar Hvro#a, 5ndi-a, Severna i BuGna =+erika ne iscr#l-u-u sve +ogu!e ko+.inaci-e geografskog okvira i nasel-enostiN *as#ra+ a+a,onske =+erike, tro#skog #odru8-a ko-e -e siro+aJno ali nenasel-eno (drugo u.laGava #rvo) sto-i BuGna =,i-a, -ednako tro#ska i siro+aJna, ali i #renasel-ena (drugo oteGava #rvo), kao Jto 6 u kategori-i u+ereni9 ,e+al-a 6 Severna =+erika, sa ogro+ni+ #rirodni+ .ogatstvo+ i relativno +alo+ nasel-enoJ!u, sto-i nas#ra+ Hvro#e, ko-a ras#olaGe relativno +ali+ .ogatstvo+, ali vrlo veliki+ .ro-e+ stanovnika) Cako god da #os+atra+o te 8in-enice, BuGna =,i-a uvek osta-e Grtvovani kontinent)

:F

KE >o+ile
$ilo da su #osredi +u+ificirani gradovi Starog sveta ili fetalni gradovi *ovog, navikli s+o da ,a gradski Givot ve,u-e+o na-viJe +ateri-alne i du9ovne vrednosti) Eeliki gradovi 5ndi-e su -edna ,ona& ali ono 8ega se stidi+o kao kakve l-age, Jto s+atra+o gu.o+, ovde #redstavl-a gradsku 8in-enicu dovedenu do n-enog kra-n-eg i,ra,a: nago+ilavan-e +iliona #o-edinaca ko-e -e sa+o se.i cil-, .e, o.,ira na realne uslove) S+e!e, nered, #ro+iskuitet, steJn-enost& ruJevine, stra!are, .lato, #rl-avJtina& is#aren-a, .alega, +okra!a, vaJke, i,+et, organski gli.: sve ono od 8ega .i grad tre.alo da nas ,aJtiti, sve Jto +r,i+o, sve od 8ega se o.e,.e1u-e+o #o visoko- ceni, svi nus#roi,vodi ,a-edni8kog Givota ovde nikad ne ograni8ava-u nasel-avan-e l-udi) 0ni su ovde #re #rirodna sredina neo#9odna da .i grad na#redovao) ;lica, uli8ica i soka8e svako+ #o-edincu su do+ u ko-e+ sedi, s#ava, na.avl-a 9ranu u#rkos gn-ecavo+ 1u.retu) 0no ga ne od.i-a ve!, na#rotiv, sti8e do+a!inski status ti+e Jto su ga toliki l-udi i,lu8ili, istisnuli, i,ga,ili i i,gn-e8ili) Cad god i,a1e+ i, svog 9otela u Calkuti, o#sednutog krava+a, s #ro,ori+a ko-i ku8ka+a sluGe kao legla, #osta-e+ srediJte .aleta ko-i .i9 s+atrao s+eJni+ kad on u +eni ne .i i,a,ivao toliko saGal-en-a) ; n-e+u se +oGe uo8iti nekoliko #ri,ora, a svako+ da -e #e8at -edna velika uloga: 8ista8 ci#ela, ko-i se .aca #red +o-e noge& de8a8i! ko-i -uri ka +eni un-ka-u!i: one anna, papu, one annal .ogal-, gotovo go da .i +u se .ol-e videli #atrl-ci& #odvoda8: British girls, !er: nice3 #rodava8 klarineta& nosa8 i, *-u- arketa ko-i +e #reklin-e da sve ku#i+& iako ni-e ne#osredno ,ainteresovan, anasi ko-e .i ,aradio #rate!i +e o+ogu!ili .i +u da neJto #o-ede) Podro.no navodi Jta se sve ta+o +oGe ku#iti, slade!i kao da -e sva ta ro.a na+en-ena n-e+u: Suit+casesJ ShirtsJ KoseJ... 5 na kra-u, 8itav odred +ali9 odr#anaca, ko-i nude da #o,ovu rikJu, gari, taksi) Daksi-a i+a na svaka tri +etra duG #lo8nika) =li, ko ,naN oGda sa+ -a neka visoka li8nost ko-a i9 ne!e udosto-iti #ogleda))) ?a i ne #o+in-e+ #ovorku #il-ara, vlasnika radn-i, uli8ni9 #rodava8a sitne ro.e ko-i+a #rola,ak stranca na-avl-u-e ra-: +oGda !e neJto #rodati) *eka ona- ko .i 9teo da is+eva ili da se l-uti do.ro #ri#a,i da ne #o8ini svetogr1e) "aludno -e osu1ivati te groteskne #okrete, to #reklin-an-e #ra!eno +noJtvo+ gri+asa, ,lo8ina8ki -e is+e-avati i9& u n-i+a tre.a videti klini8ke si+#to+e agoni-e) Bedna -edina na#ast, glad, kriva -e ,a to o8a-ni8ko #onaJan-e& ona goni i seoske go+ile #re+a Calkuti ko-a -e ,.og toga ,a nekoliko godina uve!ala .ro- stanovnika od dva na #et +iliona& ona nago+ilava .egunce u 9odnici+a stanica, gde i9 vidi+o i, vo,a,

:: no!u, kako s#ava-u na #eroni+a u+otani u .elo #latno ko-e i+ -e danas ode!a, a sutra !e i+ .iti #okrov& ona da-e tragi8nu snagu #ogledu #ros-aka ko-i se ukrJta s vaJi+ kro, +etalne reJetke ku#ea #rve klase, #ostavl-ene tu sa isti+ ,adatko+ kao i naoruGani vo-nik ko-i 8u8i na ste#enica+a 6 da vas ,aJtiti od ne+uJte +ol.e -ednog -edinog stvoren-a, -er .i se ona +ogla #reo.ratiti u gro+oglasan +eteG ako .i vaJa sa+ilost nad-a8ala o#re,nost i #ruGila ukleti+a nadu na +ilostin-u) Hvro#l-anin ko-i Givi u tro#sko- =+erici #ostavl-a se.i +noga #itan-a) 0n #os+atra #rvo.itne odnose i,+e1u 8oveka i geografske sredine& sa+i o.lici l-udskog Givota ne#restano +u nude te+e ,a ra,+iJl-an-e) =li odnosi +e1u l-udi+a su +u #o,nati -er #ri#ada-u ono+ isto+ #oretku ko-i ga -e i rani-e okruGivao) ; BuGno- =,i-i +u se, na#rotiv, 8ini da -e dos#eo u #odru8-e gde 8ovekovo #ravo da neJto ,a9teva od sveta i l-udi viJe ne+a nikakvog s+isla) Svakodnevni Givot ne#restano #o.i-a sve #redstave o l-udski+ odnosi+a) *udi va+ se sve, sve se #redu,i+a, l-udi i,-avl-u-u da su s#oso.ni ,a sve, a ne ,na-u niJta) Dako ste od+a9 #ri+orani da drugo+ #oreknete l-udske oso.ine istinol-u.ivosti, #oJtovan-a ugovora i s#oso.nosti da se on is#uni) Ric.sha$ 'o:s va+ nude da vas odvedu gde god 9o!ete, iako ne ,na-u #ut niJta .ol-e nego vi) Cako da se o.u,date i da i9 ne #os+atrate kao Givotin-e 6 koliki god .ili vaJi l-udski o.,iri i ustru8avan-e dok ste se #eli u nosil-ku 6 kad vas oni sa+i na to navode svo-i+ nera,u+ni+ #onaJan-e+N 0#Jte #ros-a8en-e -e -oJ ve!a nevol-a) EiJe se ne usu1u-ete da neko+ #ogledate u o8i i, 8istog #oriva da us#ostavite dodir s drugi+ l-udski+ .i!e+, -er !e se na-+an-e ,austavl-an-e #rotu+a8iti kao sla.ost, kao #rista-an-e na ne8i-e +ol.e) Don #ros-aka ko-i do,iva Osa-45$MS neo.i8no li8i na ona- ko-i+ o#o+in-e+o dete O9a--?HHMS, #o-a8ava-u!i glas i s#uJta-u!i ga na #osledn-e+ slogu, kao da kaGe+o: O=+a, ,ar ne vidiJ, ,ar ti ne .ode o8i da sa+ ovde, da #rosi+ #red to.o+ i da neJto od te.e o8eku-e+N Ita se #raviJ ludN >de ti -e #a+etNS ;veren-e da -e situaci-a -asna kao dan tako -e #ot#uno da u n-e+u iJ8e,ava ele+ent #reklin-an-a) oGe se sa+o #ri9vatiti o.-ektivno stan-e stvari, #rirodan odnos i,+e1u n-ega i +ene i, ko-eg .i +ilostin-a +orala #roiste!i sa isto+ nuGnoJ!u ko-a, u fi,i8ko+ svetu, #ove,u-e u,roke i #osledice) Du nas #artner #onovo #ri+orava da +u os#ori+o l-udskost ko-u .is+o toliko Geleli da +u #ri,na+o) Sve #ola,ne situaci-e ko-e definiJu odnose i,+e1u dve oso.e su #ogreJne, #ravila druJtvene igre su naruJena, ne #osto-i na8in da se neJto ,a#o8ne) *ai+e, 8ak i kad .is+o 9teli da se #onaJa+o #re+a ti+ nesre!nici+a kao #re+a se.i ravni+a, oni .i se #o.unili #rotiv te ne#ravde: oni ne Gele -ednakost s na+a& oni +ole, #reklin-u da i9 ,gn-e8ite svo-i+ dosto-anstvo+, -er od #ove!an-a ra,+aka ko-i vas deli o8eku-u neku +rvicu (engleski to ta8no iska,u-e: 'ri'er:*, utoliko ve!u ukoliko -e ve!e rasto-an-e i,+e1u vas& Jto -e viJi #oloGa- na ko-i su vas #ostavili, to se viJe nada-u da !e to niJta ko-e od vas traGe #ostati neJto) 0ni ne ,a9teva-u #ravo na Givot&

:9 sa+a 8in-enica da #reGivl-ava-u i,gleda i+ kao ne,asluGena +ilostin-a ko-a se -edva +oGe o#ravdati ti+e Jto !e se +o!ni+a uka,ati #o8ast) 0ni, dakle, i ne #o+iJl-a-u na ravno#ravnost) =li, 8ak ni l-udska .i!a ne +ogu #odneti ta- ne#restani #ritisak, tu do+iJl-atost uvek s#re+nu da vas #revari, da vas Oo.radiS, kako .i od vas neJto i,vukla lukavstvo+, laGi+a ili kra1o+) Cako da 8ovek na to oguglaN *ai+e, 'e9i9la9nost se sasto-i u#ravo u to+e Jto su svi ti #ostu#ci ra,li8iti na8ini +ol-en-a) 5 u#ravo ,ato Jto -e osnovni stav #re+a va+a +ol.a, 8ak i kad vas #okradu, ta situaci-a -e #ot#uno ne#odnoJl-iva, i nisa+ u stan-u, koliko god +e -e ,.og toga stid, da odagna+ #ore1en-e i,+e1u i,.eglica 6 ko-e s #ro,ora svo-e #alate 8u-e+ #o 8itav dan kako sten-u i #la8u #red vrati+a #re+i-era u+esto da nas istera-u i, naJi9 so.a, dovol-no #rostrani9 ,a nekoliko #orodica 6 i crni9 gavranova sa sivi+ vratovi+a Jto .e, #restanka grak!u #o drve!u Cara8i-a) Da- #ore+e!a- l-udski9 odnosa Hvro#l-aninu u #rvi +a9 i,gleda ne#o-+l-iv) i su#rotnost +e1u klasa+a ,a+iJl-a+o kao .or.u ili na#etost, kao da -e #ola,na 6 ili idealna 6 situaci-a #ruGala reJen-e ti9 antagoni,a+a) =li ovde re8 na#etost ne+a nikakvog s+isla) *iJta ni-e na#eto, odavno -e #uklo sve Jto -e +oglo .iti na#eto) @asce# -e odva-kada tu, i to odsustvo Odo.ri9 stari9 vre+enaS, 8i-i .i se ostaci +ogli traGiti i ,a 8i-i+ .i se #ovratko+ +oglo Gudeti, ostavl-a 8oveka na +ilost i ne+ilost -edno+ -edino+ u.e1en-u: svi l-udi ko-e susre!e+o na ulici u#ravo #ro#ada-u) ?a li .is+o i9 +ogli na8as ,adrGati na to- str+ini ako .is+o i+ dali i so#stvenu koGu s ledaN = ako .is+o .aJ 9teli da i tu vidi+o na#etost, slika ko-u .is+o do.ili ne .i .ila niJta +an-e turo.na) 0nda .is+o, nai+e, +orali #ri,nati da tolika na#etost one+ogu!ava ravnoteGu: u okviri+a datog siste+a 6 ako se ne ,a#o8ne s n-egovi+ ruJen-e+ 6 stan-e stvari se ne +oGe #reokrenuti) 5stog trena gu.ite ravnoteGu nas#ra+ +olitel-a ko-e tre.a od.iti ne i, #re,ira, ve! ,ato Jto vas #oniGava-u svo-i+ o.oGavan-e+, Jto Gele da va+ #odare -oJ viJe veli8anstva, -oJ viJe +o!i, u 8udnovato+ uveren-u da svako, +akar i ne,natno #o.ol-Jan-e n-i9ove sud.ine +oGe #roiste!i sa+o i, stostruko ve!eg #o.ol-Jan-a vaJe) Cako na+ #osta-e -asno #oreklo tako,vane a,i-ske surovostiM ?a nisu sve one lo+a8e, #ogu.l-en-a i +u8en-a, oni 9irurJki instru+enti s+iJl-eni da nanesu ne,acel-ive rane, #osledica -edne stravi8ne igre, ule#Javan-a gnusni9 odnosa u ko-i+a vas #oni,ni #retvara-u u stvar ti+e Jto sa+i 9o!e da .udu stvar, i o.rnutoN @a,+ak i,+e1u kra-n-e raskoJi i kra-n-e .ede ra,.i-a l-udske di+en,i-e) Preosta-e sa+o druJtvo u ko-e+ oni Jto ni ,a Jta nisu s#oso.ni #reGivl-ava-u nada-u!i se sve+u (kako -e san o du9u i, Kil"adu i "edne no=i ti#i8no isto8n-a8kiM), i u ko-e+ oni Jto na sve #olaGu #ravo ne nude niJta) ; takvi+ uslovi+a ni-e neo.i8no Jto na+ ti l-udski odnosi, neu#oredivi sa oni+a ko-i #o naJe+ (odve! 8esto ilu,orno+) uveren-u definiJu ,a#adnu civili,aci-u, i,gleda-u 8as nel-udski, 8as nedovol-no l-udski, #o#ut odnosa ko-e uo8ava+o u de8-i+ aktivnosti+a) Da- tragi8ni narod na+, .are+ #o neki+ as#ekti+a, i,gleda detin-ast: ,a

9( #o8etak, #o l-u.a,nosti svog #ogleda i os+e9a) Du -e i ravnoduJnost #re+a li8no+ i,gledu, dosto-anstvu i drGan-u, kra-n-e neo.i8na kod svi9 ti9 l-udi ko-i sede ili leGe u .ilo ko+ #oloGa-u& sklonost #re+a dranguli-a+a i sve+u Jto si-a& naivno i #redusretl-ivo #onaJan-e l-udi ko-i Jeta-u ulica+a drGe!i se ,a ruke, -avno +okre 8u8e!i i usisava-u sladun-avi di+ i, svo-i9 8ila+a& +agi8an #restiG ra,ni9 #otvrda i svedo8anstava i ,a-edni8ko uveren-e da -e sve +ogu!e, ko-e ko8i-aJi (i o#Jti-e, svi oni 8i-e usluge koristi+o) oda-u svo-i+ neu+ereni+ #otraGivan-e+ i .r,o+ s#re+noJ!u da se ,adovol-e 8etvrtino+ ili desetino+ onoga Jto su traGili) O*a Jta se vi uo#Jte +oGete #oGalitiNS, u#itao -e -edno+, #reko svog #revodioca, guverner isto8nog $engala uro1enike i, .rda Citagonga, ko-e su i,-edali .oleJtine, oskudna is9rana, siro+aJtvo i +u8ki #rogoni +usli+ana& oni su odgovorili: O*a 9ladno!u)))S 4teone 9teo, svaki Hvro#l-anin u 5ndi-i na1e se okruGen ,avidni+ .ro-e+ +uJki9 slugu, +o+aka ,a sve, ko-e na,iva-u 'earers. Dre.a li n-i9ovu Gudn-u da .udu na uslu,i tu+a8iti siste+o+ kasta, tradicionalno+ druJtveno+ ne-ednakoJ!u ili ,a9tevi+a koloni,atoraN *e ,na+, ali n-i9ova #reterana usluGnost .r,o stvara at+osferu u ko-o- se ne +oGe disati) 0ni .i se #rostrli #o ,e+l-i kako vi ne .iste +orali da na#ravite -edan korak #o #odu& deset #uta na dan va+ #redlaGu da s#re+e ku#ku: kad se useknete, kad #o-edete neko vo!e, kad u+rl-ate #rst))) *e#restano se vrte oko vas #reklin-u!i da i+ neJto naredite) 5+a ne8eg eroti8nog u to- +ori #ot8in-avan-a) = ako vaJe #onaJan-e ne odgovara n-i9ovi+ o8ekivan-i+a, ako ne #ostu#ate u svi+ okolnosti+a kao n-i9ovi .ivJi .ritanski gos#odari, n-i9ov svet se ruJi: ne!ete #udingN 0ku#a!ete se #osle, a ne #re ve8ereN *e+a, dakle, viJe do.rog $oga))) Po+etenost i+ se ocrtava na licu& .r,o se #ovla8i+, odusta-e+ od svo-i9 navika ili se .ar na-8eJ!e #okorava+) Po-eJ!u kruJku tvrdu kao ka+en i gn-ecav kre+ ,ato Jto odusta-an-e+ od ananasa ko-i sa+ Geleo +ora+ da #lati+ +oralni s#as -ednog l-udskog .i!a) *ekoliko dana sa+ stanovao u Eircuit Kouse u Citagongu: drvena #alata u stilu Jva-carski9 #laninski9 ku!a, u ko-o- sa+ ,au,i+ao so.u duga8ku devet, Jiroku #et i visoku Jest +etara) ; n-o- -e .ilo niJta +an-e no dvanaest #rekida8a: ,a #lafon-eru, ,idne la+#e, indirektno svetio, ku#atilo, dressing+room, ogledalo, ventilatore itd) "ar to ni-e .ila ,e+l-a 'engals.ih vatriN Di+ rasi#an-e+ stru-e neki +a9aradGa -e se.i #rire1ivao svakodnevno uGivan-e u ku!no+ vatro+etu) Bednog dana, u don-e+ gradu sa+ ,austavio kola ko-a +i -e stavio na ras#olagan-e na8elnik okruga is#red radn-e #ri+a+l-ivog i,gleda: Ro:al Kair Dresser, Kigh class cutting, itd) Iofer +e -e ,granuto #ogledao: Ko$ can :ou sit there( Cako !e se to odra,iti na n-egov ugled u o8i+a n-egove ok#line ako se Master sro,a dotle, i ti+e sro,a i n-ega, da sedne #ored l-udi n-egove raseN))) 0.es9ra.ren, #re#uJta+ +u da sa+ organi,u-e o.red JiJan-a kakav #rili8i -edno+ viJe+ .i!u) @eultat: sat 8ekan-a u koli+a da +uJki fri,er usluGi +uJteri-e i #riku#i #ri.or& ,a-edni8ki #ovratak Jevroleto+ u Eircuit Kouse. Dek Jto s+o stigli u +o-u so.u s dvanaest #rekida8a,

91 'earer -e #o8eo da #uni kadu kako .i9, 8i+ se ,avrJi JiJan-e, +ogao da s#ere+ #rl-avJtinu od ro#ski9 ruku ko-e su +i dodirivale kosu) Dakvi stavovi su uvreGeni u -edno- ,e+l-i 8i-a tradicionalna kultura svakog #odsti8e da se #re+a drugo+ odnosi kao kral-, 8i+ +u #o1e ,a ruko+ da otkri-e ili da se.i stvori nekog #odre1enog) 0nako kako Geli da -a #ostu#a+ s n-i+, 'earer !e sa+ #ostu#ati s 8oveko+ ,a koga se -edva +oGe re!i da -e #ri#adnik scheduled castes, to -est na-niGi9, Oregistrovani9S, kako i9 -e ,vala engleska u#rava da .i naglasila da i oni i+a-u #rava na n-enu ,aJtitu, iako i+ o.i8a-i gotovo odri8u l-udska svo-stva& a to su, ,a#ravo i te kako l-udi, ti 8ista8i i ra,nosa8i no!ni9 #osuda, ko-i ,.og svo-e dvostruke uloge +ora-u da #rovedu 8itav dan tr8e!i ,gureni #reko dvoriJta #o#ut rakova i 8u8e!i, .ilo u 9odnici+a, gde na dlan sku#l-a-u #raJinu #o+etenu is#red so.a +etlico+ .e, drJke, .ilo #red nuGnici+a, gde odse8ni+ udarci+a #esnice o vrata o#o+in-u korisnika da .r,o ,avrJi s ti+ 8udoviJni+ #red+eto+ ko-i Hngle,i na,iva-u GcommodeL, kao da ti+e Jto od gos#odara oti+a-u n-egovu su#stancu us#eva-u da #otvrde svo-e iskl-u8ivo #ravo i ,ado.i-u odre1en status) ?a .i se i,.risala ta servilnost #otre.no -e -oJ JtoJta #ored ne,avisnosti i vre+ena) Do sa+ s9vatio -edne no!i u Calkuti dok sa+ i,la,io i, teatra Start, gde sa+ gledao i,vo1en-e .engalskog ko+ada ,r'oschi, nada9nutog +itoloJko+ te+o+) Po+alo i,gu.l-en u to- #eriferi-sko- 8etvrti grada u ko-i sa+ stigao tek #ret9odne ve8eri, do#ustio sa+ da +e u ,austavl-an-u -edinog taksi-a #retekne -edna i+u!ni-a lokalna #orodica) =li taksista to ni-e tako ra,u+eo: u Givo+ ra,govoru u ko-e+ -e ne#restano iskrsavala re8 Sa9i., on -e, #o sve+u sude!i, #rekorevao svo-e +uJteri-e ,.og ne#rili8nog nad+etan-a s -edni+ .elce+) Prikriva-u!i ,lovol-u, #orodica -e otiJla #eJke u no!, a taksista -e #ove,ao +ene& +oGda -e ra8unao da !u +u -a dati ve!u na#o-nicu& ali koliko +i -e +o- oskudni .engalski o+ogu!io da ra,u+a+, #re#irka se ticala ne8eg drugog: tradicionalnog #oretka ko-i se +ora #oJtovati) $io sa+ utoliko viJe ,.un-en Jto +i -e to ve8e #ruGilo ilu,i-u da sa+ #resko8io nekoliko #re#reka) ; ogro+no- #o9a.ano- dvorani, ko-a -e li8ila na 9angar koliko i na #o,oriJte, .io sa+ -edini stranac, ali i#ak #o+eJan sa lokalni+ druJtvo+) Di #rodavci, trgovci, na+eJtenici, 8inovnici, savrJeno dosto-anstveni i 8esto u #ratn-i svo-i9 Gena 8i-a -e l-u#ka oteGalost +oGda svedo8ila o to+e da nisu navikle na 8este i,laske, #oka,ivali su #re+a +eni ravnoduJnost ko-a +i se 8inila .lagotvorno+ #osle iskustava od tog dana& koliko god .ilo negativno 6 i +oGda u#ravo ,ato Jto -e .ilo takvo 6 n-i9ovo #onaJan-e -e +e1u na+a us#ostavilo nekakvo #re!utno .ratstvo) Co+ad -e .io +eJavina $rodve-a, Iatlea i 8epe @elene3 ra,u+eo sa+ tek #o ko-u +rvicu) ; n-e+u su se naJle ko+i8ne scene i ,gode sa sluGavka+a, #ateti8ne l-u.avne scene, 4i+ala-i, -edan ra,o8arani l-u.avnik ko-i -e tu Giveo kao #ustin-ak i koga -e od ,log generala s veliki+ .rkovi+a Jtitio .og s tro,u#ce+ i #ogledo+ i, ko-eg su sevale +un-e& na kra-u, .ila -e tu i tru#a chorus girls, od ko-i9 su neke li8ile na garni,onske devo-ke a neke na dragocene ti.etanske idole) 5,+e1u 8inova su sluGeni 8a- i li+unada u glineni+ 8aJa+a ko-e se #osle u#otre.e .aca-u 6 kao Jto se radilo #re

9' 8etiri 9il-ade godina u 4ara#i gde se i danas +ogu na!i n-i9ove kr9otine 6 dok -e i, ,vu8nika do#irala -evtina i #oletna +u,ika, neJto i,+e1u kineski9 ari-a i pa7o do'le. Pos+atra-u!i ra,vo- igre +ladog #rvaka u lagano+ kosti+u ko-i -e isticao n-egove uvo-ke, #odval-ak i de.el-uJkaste o.like, #risetio sa+ se re8enice #ro8itane nekoliko dana rani-e na kn-iGevno- stranici -ednog lokalnog lista& ovde -e navodi+ .e, #revoda da se ne .i i,gu.ila neo#isiva so8nost anglo-indi-skog: ...and the :oung girls $ho sigh as the: ga9e into the !ast 'lueness o# the s.:, o# $hat are the: thin.ingJ # #at, prosperous suitors... Do #o+in-an-e Ode.eli9 udvara8aS +e -e ,a#an-ilo, ali dok sa+ #os+atrao #ristalog -unaka ko+e su na sceni #odr9tavali #revo-i sto+aka i #o+iJl-ao na i,gladnele #ros-ake ko-e !u susresti na i,la,u, #ostala +i -e -asni-a #oetska vrednost ugo-enosti u -edno+ druJtvu ko-e Givi u tako .olno- #risnosti sa oskudico+) Hngle,i su, uostalo+, do.ro s9vatili da !e se ovde na-lakJe i,davati ,a nadl-ude ako uvere do+oroce da -e n-i+a, Hngle,i+a, #otre.no +nogo viJe 9rane nego o.i8no+ 8oveku) ?ok sa+ #utovao .reGul-ci+a Litagonga, duG .ur+anske granice, s .rato+ -ednog radGe, ina8e visoki+ 8inovniko+, 8udio sa+ se n-egovo+ insistiran-u da +e sluge ne#restano nutka-u 9rano+: u"uim palancha, to -est O8a- u krevetuS (ako -e to #rikladna re8 ,a savitl-ive daske od rastresite .a+.usovine na ko-i+a s+o s#avali u do+oroda8ki+ koli.a+a)& dva sata kasni-e, o.ilan 'rea.#ast3 #oto+ ru8ak& raskoJan 8a- u #et& na kra-u ve8era) Sve to u +ali+ seli+a 8i-i su Gitel-i -eli sa+o dva#ut na dan #irina8 i kuvanu .undevu, a na-.ogati-i i +alo sosa od ukisel-ene ri.e) Do nisa+ dugo +ogao da i,drGi+, Jto i, fi,ioloJki9 Jto i, +oralni9 ra,loga) o- sa#utnik, .udisti8ki aristokrata vas#itan u -edno+ indoenglesko+ koledGu i #onosan na svo- rodoslov od 8etrdeset i Jest generaci-a (on -e svo- vrlo skro+an .ungalov ,vao O+o-a #alataS ,ato Jto -e u Jkoli nau8io da ta re8 o,na8ava do+ #rin8eva) .io -e ,a#an-en i #o+alo Jokiran +o-o+ u,drGl-ivoJ!u: DonIt :ou ta.e #i!e times a da:J *e, ne Ou,i+a+S #et #uta dnevno, naro8ito ne u okruGen-u ko-e u+ire od gladi) *a usta tog 8oveka ko-i ni-e video druge .elce osi+ Hngle,a navreJe #itan-a: Jta se -ede u 2rancusko-N 0d 8ega se sasto-e o.rociN Coliko su 8estiN PokuJao sa+ da ga o.avesti+ kao kakav savestan do+orodac ko-i odgovara na #itan-a etnografa i od+eravao sa+ ne+ir ko-i -e u n-egovo+ du9u #roi,vodila svaka +o-a re8) Eideo sa+ kako se +en-a 8itav n-egov svet: na kra-u kra-eva, i .elac +oGe .iti sa+o o.i8no l-udsko .i!e) = ovde .i tako +alo .ilo dovol-no ,a #risto-an l-udski GivotM Bedan usa+l-eni ,anatli-a ras#oredio -e #o #lo8niku nekoliko ko+ada +etala i svo- alat) $avi se svo-i+ ne,natni+ #oslo+ ko-i n-e+u i n-egovo- #orodici o+ogu!ava da #reGive) Cakvo -e to #reGivl-avan-eN ; dvoriJno- ku9in-i, ko+adi!i +esa #o.odeni na Jta#i! #eku se na Garu& -ela s +leko+ kr8ka-u se u ku#asti+ lonci+a& u s#iralne s+otul-ke od listova ,avi-a se .etel& ,latna ,rnca gra+a #eku se u vrelo+ #esku) Bedno dete Jeta s 8ini-o+ nude!i +alo le.le.i-e, neki 8ovek ku#u-e kaJiku ,rnevl-a i od+a9 tu 8u8ne da ga #o-ede, -ednako ravnoduJan #re+a #rola,nici+a kao i neJto kasni-e dok +okri) ; +ali+ kr8+a+a od dasaka dokon svet #rovodi sate is#i-a-u!i 8a- s +leko+)

93 Dako -e +alo #otre.no ,a Givot: +alo #rostora, +alo 9rane, +alo radosti, +alo #ri.ora ili alata& to -e Givot u dGe#no- +ara+ici) S druge strane, i,gleda da tu i+a +nogo duJe) Do se ose!a #o Givosti na ulici, #o inten,itetu #ogleda, #o Gestini ko-a se unosi 8ak i u na-ne,natni-i ra,govor, #o u8tivi+ os+esi+a #ri #rolasku stranaca, 8esto #ra!eni+, u +usli+anski+ ,e+l-a+a, #o,dravo+ GsalaamL, s ruko+ #odignuto+ ka 8elu) Cako .i se ina8e +ogla #rotu+a8iti lako!a s ko-o+ ta- svet ,au,i+a svo-e +esto u kos+osuN Do -e civili,aci-a +alog +olitvenog !ili+a ko-i #redstavl-a 8itav svet ili kvadrata iscrtanog na tlu ko-i o,na8ava kultno +esto) 0ni su tu, nasred ulice, svako se s#oko-no .avi so#stveni+ #oslo+ u svetu svo-e +ale te,ge okruGene +uva+a, #rola,nici+a i .uko+: .er.eri, #isari, fri,eri, ,anatli-e) ?a .i se o#stalo, #otre.na -e vrlo -aka, vrlo li8na ve,a s nat#rirodni+& -edna od ta-ni isla+a i drugi9 kultova i, ovog dela sveta sasto-i se +oGda u#ravo u to+e Jto svako ne#restano ose!a #risustvo svog .oga) Pa+ti+ -ednu Jetn-u #o Clifton $i8u .li,u Cara8i-a, na o.ali 5ndi-skog okeana) Cad se #re1e kilo+etar duna i +o8vara i,.i-a se na duga8ku #laGu od ta+nog #eska, sad #ustu, ali gde u #ra,ni8ne dane #ristiGe go+ila l-udi u koli+a ko-e vuku ka+ile -oJ kitn-asti-e odevene nego n-i9ovi gos#odari) 0kean -e .ledo,elenkast) Sunce -e ,aJlo& 8ini se da svetlost dola,i i, #eska i i, +ora& ne.o -e ta+no) Starac s tur.ano+ na#ravio -e ,a se.e +alu li8nu dGa+i-u #o+o!u dve gvo,dene stolice #o,a-+l-ene i, kr8+e u ko-o- se #ekao .e'a'. Pot#uno sa+ na #laGi, #redao se +olitvi)

KE5 Pi-ace
5ako to nisa+ #lanirao, neka vrsta +entalnog #utovan-a odvela +e -e i, centralnog $ra,ila u BuGnu =,i-u& i, kra-eva ko-i su otkriveni +e1u #osledn-i+a u one gde se civili,aci-a na-rani-e #o-avila& i, na-#ra,ni-i9 u na-#uni-e, ako -e ta8no da -e $engal tri 9il-ade #uta nasel-eni-i nego ato >roso ili >o-as) ?ok 8ita+ ovo Jto sa+ na#isao, o#aGa+ da -e ra,lika -oJ du.l-a) ; =+erici sa+ na-#re #os+atrao #rirodne ili gradske #redele& u o.a slu8a-a, o.-ekte definisane n-i9ovi+ o.lici+a, .o-a+a i #ose.ni+ struktura+a, Jto i+ -e darovalo eg,istenci-u ne,avisnu od Givi9 .i!a ko-a su i9 nastan-ivala) ; 5ndi-i su ti veliki o.-ekti iJ8e,li& istori-a i9 -e sruJila i #retvorila u fi,i8ki ili l-udski #ra9 ko-i -e #ostao -edina stvarnost) Da+o sa+ na-#re video stvari, ovde viJe ne vidi+ niJta drugo do Giva .i!a) Bedna sociologi-a nagri,ena delovan-e+ +ileni-u+a se ruJi i ustu#a +esto +noJtvu odnosa +e1u l-udi+a, u toliko- +eri se l-udska gustina u+e!e i,+e1u #os+atra8a i o.-ekta ko-i se ras#ada) 5,ra, ko-i+ se ta+o o.i8no o#isu-e ova- deo sveta: #otkontinent, do.i-a novo ,na8en-e) 0n viJe ne o,na8ava #rosto deo a,i-skog kontinenta, ve! se, i,gleda, #ri+en-u-e na svet ko-i ne ,asluGu-e #ot#uno da .ude na,van kontinento+, -er -e de,integraci-a stigla do kra-n-e

97 ta8ke svog ciklusa i uniJtila strukturu ko-a -e nekad odrGavala nekoliko stotina +iliona 8estica u organi,ovani+ okviri+a: ti l-udi danas su #re#uJteni niJtavilu #roisteklo+ i, istori-e i u,ru-ano se kre!u u svi+ #ravci+a vo1eni na-ele+entarni-i+ #okreta8i+a, stra9o+, #atn-o+ i gla1u) ; tro#sko- =+erici, 8oveka na-#re #rikriva n-egova retkost& ali 8ak i ta+o gde su gru#isani u guJ!e for+aci-e, #o-edinci su, ako se tako +oGe re!i, ,aro.l-eni u -oJ odve! istaknuto+ rel-efu svog nedavnog nago+ilavan-a) Coliko god .ilo siro+aJtvo Givotnog nivoa u unutraJn-osti, #a 8ak i u gradovi+a, ono se retko s#uJta do ta8ke gde od-eku-u krici Givi9 .i!a& tako -e lako #reGiveti s +alo stvari na tlu ko-e -e 8ovek odlu8io da o#l-a8ka #re sa+o 8etiristo #edeset godina i do sada u to+e us#eo tek na neki+ +esti+a) = 5ndi-a se .avi #ol-o#rivredo+ i +anufakturo+ ve! #et ili deset 9il-ada godina, i tu se sa+e osnove osi#a-u: Ju+e su nestale& #oJto ne+a drveta, kao gorivo ,a kuvan-e 9rane koristi se 1u.rivo ko-e se uskra!u-e #ol-i+a& o.radiva ,e+l-a, is#rana kiJa+a, .eGi u +ore& i,gladnela stoka se ra,+noGava s#ori-e od l-udi i svoo#stanak dugu-e sa+o to+e Jto -e l-udi+a ,a.ran-eno da se n-o+ 9rane) Da radikalna su#rotnost i,+e1u #ra,ni9 i #retr#ani9 tro#a na-.ol-e se +oGe ilustrovati #ore1en-e+ n-i9ovi9 sa-+ova i #i-aca) ; $ra,ilu, kao i u $olivi-i i Paragva-u, ti veliki doga1a-i kolektivnog Givota #oka,u-u da -e ta+o na8in #roi,vodn-e ostao individualan& svaka i,loGena ro.a odslikava originalnost svog #roi,vo1a8a: kao i u =frici, #rodavac nudi ku#cu viJkove svo-e do+a!e radinosti) ?va -a-eta, Jaka ,a8ina, sveGan- #ovr!a ili cve!a, dve-tri ogrlice na#ravl-ene od divl-i9 se+enki 6 crveni9 Oko,-i9 o8i-uS #roJarani9 crni+ ta8kica+a, sivi9 i s-a-ni9 Odevi8ini9 su,aS 6 saku#l-eni9 i nani,ani9 u trenuci+a od+ora& -edna kor#a ili glinena #osuda, delo #rodava8ice, i #oneki stari talis+an& oko svega toga se vode ,a+rJena #oga1an-a) Di si!uJni #red+eti, kao ,a lutke, ta skro+na u+etni8ka dela, #oka,u-u ra,novrsnost ukusa i aktivnosti, i svaka rukotvorina i+a svo-u s#ecifi8nu ravnoteGu, Jto svedo8i o to+e da -e o8uvana slo.oda #o-edinca) Cad #rodavci #o,ovu #rola,nika, oni to ne 8ine da .i ga ganuli #ri,oro+ nekog i,+rJavelog ili osaka!enog tela, niti da .i ga ,a+olili da nekog s#ase od sigurne s+rti, ve! da .i +u #onudili tomar a 'ar'oleta, u,+ite le#tira 6 ili nekog drugog stvora 6 u lutri-i ko-a se ,ove 'icho, i u ko-o- su .ro-evi udruGeni s likovi+a l-u#ki9 Givotin-a) 0 isto8n-a8ko+ .a,aru 8ovek ,na sve i #re nego Jto ga -e video, osi+ dve stvari: kolika -e gustina l-udski9 .i!a i kolika #rl-avJtina tu vlada) 5 -edno i drugo -e ne,a+islivo, +ora se li8no iskusiti) = to iskustvo trenutno us#ostavl-a -ednu funda+entalnu di+en,i-u) ; va,du9u #roJarano+ crni+ ta8kica+a +uva, u to- vrevi, #re#o,na-e+o okvir ko-i -e 8oveku #rirodan i u ko-e+ se lagano, od ;ra u 4alde-i, #reko carskog @i+a, do Pari,a 2ili#a Le#og, lu8ilo ono Jto na,iva+o civili,aci-o+) 0.iJao sa+ sve #i-ace Calkute, nove i stare& Bom'a: 'a9aru Cara8i-u& #i-ace ?el9i-a i =gre: Sadar i 4unari3 Waku, sa8in-enu od ni,a du!ana u ko-i+a #orodice Give ,.i-ene i,+e1u radionice i #rodavnice& Ria9uddin 'a9ar i 4hatungan" u Litagongu& sve lu8ke

95 #i-ace La9ora: Anar.ali 'a9ar, Delhi, Shah, Almi, A..ari, kao i Sadr, Da'gari, Sir.i, Ba"ori, ;an" i 4alan u PeJavaru) *a seoski+ vaJari+a od #rela,a Ca-.er do avganistanske granice, i u @anga+ati-u, na vrati+a $ur+e, o.iJao sa+ #i-ace s vo!e+ i #ovr!e+, go+ila+a #atlidGana, ruGi8astog luka i ras#ukli9 narova, nato#l-ene ,anosni+ +iriso+ go-ave& cvetne #i-ace na ko-i+a su ruGe i -as+in u#leteni u vence ,a-edno sa s-a-ni+ traka+a i vilino+ koso+& te,ge #rodava8a suvog vo!a, s+e1e i ri1e go+ile na sre.rnasto+ #a#iru& gledao sa+, udisao +irise ,a8ina i kari-a, #ira+ida crvenog, narandGastog i Gutog #ra9a& .rda #a#rike ko-a su is#uJtala oJtar +iris suvi9 ka-si-a i lavande, da se 8oveku ,avrti u glavi od #oGude& video sa+ #e8en-are i one ko-i su #ravili kiselo +leko ili 9le. u o.liku #ala8inki: nan ili 6apati3 #rodavce 8a-a i li+unade, trgovce ko-i su na veliko #rodavali ur+e sle#l-ene u slatka .rda i ora9e nalik na .ra.on-ke dinosaurusa& #oslasti8are ,a ko-e .i se #re reklo da #roda-u +uve ,ale#l-ene #o vitrina+a s kola8i+a& ka,andGi-e ko-e naJe u9o otkriva sto +etara #re oka #o gro+ko+ ,veketu n-i9ove ro.e& kor#are i uGare sa svetloGuti+ i ,eleni+ #ru!e+ i JeJirdGi-e ko-e re1a-u, i,+e1u +ara+a ,a tur.ane, ,lataste ku#e svo-i9 .allas+a sli8ni9 +itra+a sasanidski9 kral-eva& tekstilne radn-e u ko-i+a le#rJa-u ko+adi tkanine sveGe o.o-ene u #lavo ili Guto, i narandGaste i ruGi8aste +ara+e od veJta8ke svile u .unarsko+ stilu& drvores8e, skul#tore i lakirere drvenari-e ,a krevete& oJtra8e ko-i vuku kaiJeve svo-i9 to8ila& neurednu go+ilu starog gvo,1a #o strani& #rodavce duvana s go+ila+a Guti9 listova +e1u ko-i+a i,viru-e ri1i le#l-ivi tom'a., i kra- n-i9 sno#i!e od cevi 8ila+a& #rodavce sandala nare1ani9 na stotine #o#ut .oca u vinsko+ #odru+u& #rodavce narukvica 6 'angles > creva od #lavi9 i ruGi8asti9 stakleni9 kuglica ko-a vise na sve strane kao da su is#ala i, nekog ras#orenog tela& grn8arske .arake u ko-i+a su naredane dugul-aste gle1osane #osude ,a 8ila+& grn8ari-u iJaranu sre.rnasti+, s+e1i+, .eli+ i crveni+ .o-a+a na #odlo,i od narandGaste ,e+l-e& lule ,a 8ila+ nani,ane u gro,dove, #o#ut .ro-anica& #rodavce ko-i #o 8itav dan #rose-ava-u .raJno& ,latare ko-i na svo-i+ tera,i-a+a +ere si!uJne delove dragocenog ga-tana na te,ga+a ko-e su +an-e s-a-ne od susedni9 li+arski9& Jta+#are tkanina ko-i udara-u #o .elo+ #latnu laki+ i -ednoli8ni+ #okreti+a ostavl-a-u!i na n-e+u neGan o.o-eni otisak& kova8e ko-i rade na#ol-u: usko+eJan i ure1en svet nad ko-i+ tre#ere, #o#ut liJ!a na #ovetarcu, Jta#ovi na8i8kani ra,no.o-ni+ #a#irni+ vetren-a8a+a na+en-eni+ deci) Lak i u seoski+ #odru8-i+a #i-a8ni #ri,or +oGe .iti vrlo u#e8atl-iv) Putovao sa+ +otorni+ .rodo+ #o reka+a $engala) ;sred $uligange okruGene sta.li+a .anana i #al+i, s dGa+i-a+a od .elog fa-ansa u srediJtu, ko-e i,gleda-u kao da #love #o #ovrJini vode, #ristali s+o u, -edno ostrvce da .is+o o.iJli hat, seoski vaJar, na ko-i su na+ skrenule #aGn-u 9il-ade usidreni9 .arki i sa+#ana) 5ako nis+o #ri+etili ni-ednu ku!u, .io -e to #ravi grad ,a -edan dan is#un-en +aso+ l-udi ko-i su se uJan8ili u .latu, s -asno ra,grani8eni+ #oslovni+ 8etvrti+a: #irina8, stoka, 8a+ci, Jta#ovi od .a+.usa, daske, grn8ari-a, tekstil, vo!e, .etelovi orasi, vrJe) >ust sao.ra!a-

9/ -e re8ne rukavce #retvorio u ulice od vode) Cu#l-ene krave su u sto-e!e+ #oloGa-u #revo,ili .arka+a i one su #ro+icale is#red #redela ko-i i9 -e #os+atrao) Litava ta ,e+l-a -e i,vanredno krotka) ; ,elenilu #roJarano+ ,u+.uli+a, u vodi +o8vara i reka #o ko-o- kli,e sa+#ani i+a ne8eg Jto uliva s#oko-stvo i us#avl-u-e& 8ovek -e s#re+an da se #re#usti trul-en-u #o#ut stari9 ,idova od crvene cigle ko-i su se ras#adali #od #ritisko+ .an-ana) =li, u isti +a9, ta krotkost u,ne+iru-e: #redeo ni-e nor+alan, suviJe -e vode) Se,onske #o#lave stvara-u vanredne Givotne uslove -er i,a,iva-u #ad #roi,vodn-e #ovr!a i ulova ri.e: vre+e #o#lava -e vre+e oskudice) Lak i stoka se #retvara u kostur i crkava, -er sun1erasti vodeni 9i-acinti nisu dovol-na 9rana) *eo.i8no 8ove8anstvo ko-e -e okruGeno vodo+ viJe nego va,du9o+ i 8i-a deca nau8e da se sluGe svo-i+ +ali+ 8a+ci+a gotovo 8i+ #ro9oda-u& +esto gde se toko+ kiJne se,one, u nedostatku drugog goriva, dvesta sta.l-ika suJene -ute, #ret9odno #oto#l-ene i ol-uJtene, ku#u-e #o ceni od '5( franaka, dok +ese8na ,arada i,nosi -edva 3((() 5#ak, tre.alo -e u!i u sela da .i se s9vatio tragi8an #oloGa- ti9 l-udi ko-e o.i8a-, navika i na8in Givota #ri.liGava-u na-#ri+itivni-i+a, a ko-i i#ak odrGava-u #i-ace #o sloGenosti sli8ne kakvo- veliko- ro.no- ku!i) Bedva da -e #roJlo sto godina otkako su n-i9ove #os+rtne ostatke #okrivala #ol-a& uglavno+ tka8i, .ili su osu1eni na glad i u+iran-e kad su i+ koloni,atori, Gele!i da stvore trGiJte ,a +an8estersku #latnarsku industri-u, ,a.ranili da se .ave svo-i+ tradicionalni+ ,anato+) 5ako -e o.radiva ,e+l-a toko+ #ola godine #okrivena vodo+, danas -e svaki n-en #edal- ,ase-an -uto+ ko-a #osle na+akan-a odla,i u fa.rike *ara-angan-a i Calkute ili 8ak direktno u Hvro#u i =+eriku, tako da na drugi na8in, niJta +an-e #roi,vol-an od #ret9odnog, svakodnevna is9rana ti9 ne#is+eni9 i #olugoli9 sel-aka ,avisi od fluktuaci-a svetskog trGiJta) @i.u #eca-u, ali -e gotovo sav #irina8 ko-i+ se 9rane uve,en& da .i do#unili +rJave #ol-o#rivredne #rinose 6 a tek +an-ina #osedu-e neJto ,e+l-e 6 #rovode svo-e dane .ave!i se +ukotr#ni+ ru8ni+ rado+) ?e+ra -e gotovo so-eni8ni ,aselak, toliko su retke i,.o8ine 8vrstog tla na ko-i+a su ,.i-ene koli.e i Ju+arci) Eideo sa+ n-ene stanovnike, 8ak i +alu decu, kako od ,ore ru8no tka-u one +uslinske velove #o ko-i+a -e nekad Waka .ila 8uvena) alo dal-e, u Langal.undu, 8itav region se .avi #roi,vodn-o+ dug+eta od sedefa kakva se kod nas stavl-a-u na +uJko ru.l-e) Pri#adnici kaste 8a+dGi-a, $ida-e ili $adi-i, ne#restano Give u sla+eni+ ka.ina+a svo-i9 sa+#ana, sku#l-a-u!i i #roda-u!i re8ne Jkol-ke od ko-i9 se #ravi sedef& ,.og go+ila .latn-avi9 Jkol-ki sela i,gleda-u kao placers. PoJto se is#eru kiselino+, Jkol-ke se 8eki!e+ ra,.i-a-u u ko+adi!e ko-i se ,ati+ gla8a-u i ,ao.l-ava-u tocilo+) 0nda se svaki disk stavl-a na stalak i o.radu-e #o+o!u krn-eg #ar8eta tur#i-e u+etnutog u drvenu ru8ku o.likovanu u luk) Sli8no+ alatko+, ali sa Jil-ati+ vr9o+, .uJe se na kra-u 8etiri ru#e) ?eca #riJiva-u gotovu dug+ad, #o tuce na -edan karton #okriven +etalno+ foli-o+& u takvo+ #akovan-u se dug+ad ku#u-e u naJi+ #rovinci-ski+ #rodavnica+a)

9F Pre veliki9 #oliti8ki9 #reo.raGa-a ko-i su doveli do ne,avisnosti a,i-ski9 ,e+al-a, ta skro+na radinost -e, sna.deva-u!i indi-sko trGiJte i #acifi8ka ostrva, o+ogu!avala radnici+a da #reGive, iako i9 -e i tada i,ra.l-ivala klasa ,elenaJa i #osrednika, maha"ana, ko-i i+a-u #osla sa+o sa sirovina+a i gotovi+ #roi,vodi+a) Cena ko-u su na#la!ivali ovi drugi uve!ala se #et-Jest #uta -er -e, ,.og ,atvaran-a trGiJta, regionalna #roi,vodn-a o#ala sa Je,deset 9il-ada grosova nedel-no na +an-e od #edeset 9il-ada +ese8no& istovre+eno, #roi,vo1a8i su do.i-ali F5X +an-e nego rani-e) Dakore!i, od danas do sutra se i ina8e s+eJan #ri9od gotovo #edeset 9il-ada l-udi sveo na stoti deo dotadaJn-eg) e1uti+, u#rkos #ri+itivni+ o.lici+a Givota, .ro- stanovnika, o.i+ #roi,vodn-e i i,gled finalni9 #roi,voda #oka,u-u da se ovde ne +oGe govoriti o ,anatstvu u veka ne#restano se Jiri, i .ilo .i lice+erno i nesavesno #ri#isati ta#ro.le+ trenutno- ,ara,i) ; =,i-i +e, ,a#ravo, uGasava slika naJe .udu!nosti ko-u -e ona antici#irala) 5ndi-anska =+erika #ruGa +i drag odra, 6 ta+o +oGda sve .le1i 6 -ednog do.a i -edne vrste ko-i su .ili sa,dani #o +eri so#stvenog sveta i u ko-i+a -e #osto-ao #ravi odnos i,+e1u uGivan-a slo.ode i n-eni9 ,nakova)

9:

Peti deo C=?;EH0

KE55 Parana
Ca+#eri, ka+#u-te u Parani) 5li .ol-e ne+o-te: u,drGite se) 0stavite svo-e ,a+aJ!ene #a#ire, neuniJtive flaJe i #ra,ne kon,erve na #osledn-i+ evro#ski+ tereni+a) Du #ose-te r1u svo-i9 Jatora) =li, sa one strane #ionirske granice, toko+ kratkog vre+ena ko-e nas deli od kona8nog #ustoJen-a ti9 #redela, #oJtu-te .u-ice ,a+u!ene od Gute #ene ko-e #oskaku-u!i #ada-u ni, vrtove use8ene u l-u.i8aste .a,altne #adine) *e ga,ite #o vulkansko- #eni 8i-a -e kiselina osveGava-u!a& ra,+islite #re no Jto ,akora8ite u nenastan-ene livade i veliku vlaGnu Ju+u 8etinara ko-i se #ro.i-a-u kro, s#let li-ana i #a#rati da .i #odigli ka ne.u svo-e o.like nalik naJi+ -elka+a #ostavl-eni+ nao#a8ke: te ku#e se ne istan-u-u ka vr9u, ve! o.rnuto 6 geo+etri-ska vegetaci-a ko-a .i o8arala $odlera 6 slaGu oko sta.la sve Jire Jestougaone ravni svo-i9 grana tako da #osledn-a li8i na dGinovski Jtit) @eklo .i se da -e ta- devi8anski i sve8an #redeo toko+ viJe +iliona vekova sa8uvao lice kar.ona i da su ga nad+orska visina i udal-enost od tro#a od+akli od a+a,onske ,.rke i dali +u ne#o-a+no veli8anstvo i ure1enost, osi+ ako u sve+u to+e ne vidi+o tragove delovan-a -edne iskonske rase ko-a -e .ila +udri-a i +o!ni-a od naJe i 8i-i nestanak na+ -e o+ogu!io da #rodre+o u ta- u,viJeni #ark, danas ti9 i #re#uJten ,a.oravu) *a to- ,e+l-i Jto se u,diGe nad o.ala+a reke Da.agi, na oko 1((( +etara nad+orske visine, #rvi #ut sa+ se sreo s divl-aci+a dok sa+ #ratio -ednog o.lasnog na8elnika SluG.e ,a ,aJtitu 5ndi-anaca) ; vre+e otkri!a, 8itavu -uGnu ,onu $ra,ila nastan-ivale su gru#e srodni9 -e,ika i kulture ko-e su kasni-e sve o.u9va!ene i+eno+ >e) *-i9 su, #o svo- #rilici, #otisnuli nedavni osva-a8i i, gru#e tu#i -e,ika, ko-i su ve! ,au,i+ali 8itav #rio.alni #o-as i s ko-i+a su oni .ili u suko.u) "a9val-u-u!i to+e Jto su se #ovukli u teJko #ristu#a8na #odru8-a, #ri#adnici #le+ena >e s -uga $ra,ila nadGiveli su ,a nekoliko vekova Du#i-e, ko-e su koloni,atori .r,o istre.ili) ; Ju+a+a dve-u -uGni9 drGava, Parane i Santa Catarine, +ale sku#ine divl-aka odrGale su se sve do KK veka& neke od n-i9 su +oGda #osto-ale -oJ 1935, ali su toko+ #osledn-i9 sto godina .ile tako surovo #rogan-ane da su #ostale nevidl-ive& +e1uti+, oko 1917, .ra,ilska vlada -e ve!inu saterala u nekoliko centara i tu i9 nastanila) ; #o8etku -e .ilo #okuJa-a da se oni integriJu u +oderni Givot) ; selu Sao Aeroni+o, ko-e +i -e sluGilo kao .a,a, #osto-ale su .ravarska radionica, #ilana, Jkola i .i.lioteka) =lat -e redovno do#re+an u nasel-e: sekire, noGevi, ekseri& del-eni su ode!a i !e.ad) ?vadeset godina kasni-e odustalo se od ti9 #okuJa-a) SluG.a ,aJtite -e ostavila 5ndi-ance da se sa+i snala,e kako ,na-u i

99 u+e-u i ti+e #oka,ala onu istu ravnoduJnost s ko-o+ su se #re+a n-o- odnosile vlasti (u +e1uvre+enu -e, doduJe, #ovratila neJto od ugleda) i #ri.egla -e, #rotiv svo-e Gel-e, drugo- +etodi, to -est #odstican-u uro1enika da sa+i neJto #redu,+u i da sa+i so.o+ u#ravl-a-u) 0d svog kratkotra-nog susreta s civili,aci-o+, uro1enici su ,adrGali sa+o .ra,ilsko odelo, sekiru, noG i iglu ,a Jiven-e) Sve ostalo -e .io 8ist #ro+aJa-) 5,gra1ene su i+ ku!e, a oni su Giveli na#ol-u) PokuJa- n-i9ovog stalnog nastan-ivan-a u seli+a -e #ro#ao i oni su ostali no+adi) Crevete su isce#ali ,a vatru i s#avali su na ,e+l-i) Stada krava ko-a su i+ #oslale vlasti skitala su #o svo-o- vol-i -er su uro1enici s ga1en-e+ od.i-ali n-i9ovo +eso i +leko) ?rvene stu#e, ko-e su se +e9ani8ki #okretale nai,+eni8ni+ #un-en-e+ i #raGn-en-e+ #osude #ri8vrJ!ene ,a -edan krak #oluge (s#rava 8esta u $ra,ilu, gde -e #o,nata #od i+eno+ mon"olo, ko-u su verovatno Portugalci doneli sa istoka), trunule su od neu#otre.e, -er su uro1enici i dal-e ru8no dro.ili kukuru,) *a +o-e veliko ra,o8aran-e, 5ndi-anci Di.agi-a nisu, dakle, .ili O#ravi 5ndi-anciS, a -oJ +an-e su .ili Odivl-aciS) =li oni su naivnu #redstavu etnografa-#o8etnika o n-egovi+ .udu!i+ iskustvi+a liJili #oe,i-e i ti+e ga #ou8ili o#re,nosti i o.-ektivnosti) *aJavJi i9 +an-e Onetaknuti+aS no Jto sa+ o8ekivao, u.r,o sa+ otkrio da su ta-anstveni-i no Jto i,gleda-u) 0ni su #ot#uno ilustrovali onu socioloJku situaci-u O#ri+itivni9S ko-a se #os+atra8u i, druge #olovine KK veka #rika,u-e kao -edina +ogu!a: nai+e, da -e n-i+a civili,aci-a surovo na+etnuta i da -e n-i9ovo interesovan-e ,a n-u #restalo 8i+ -e viJe nisu doGivl-avali kao o#asnost) *-i9ova kultura, -edni+ delo+ sa8in-ena od drevni9 tradici-a ko-e su se odu#rle utica-u .elaca (na #ri+er, tur#i-an-e i ukraJavan-e ,u.a, i danas 8esto +e1u n-i+a), a drugi+ od onog Jto -e #ri9vatila od +oderne civili,aci-e, .ila -e originalna celina& koliko god liJeno Givo#isnosti, n-eno #rou8avan-e ,a +ene ni-e .ilo niJta +an-e #ou8no od #os+atran-a 8isti9 5ndi-anaca s ko-i+a sa+ se kasni-e sreo) =li, naro8ito otkad su ti 5ndi-anci .ili #re#uJteni sa+i se.i, +ogli s+o #os+atrati 8udan #ore+e!a- #ovrJne ravnoteGe i,+e1u +oderne i #ri+itivne kulture) Ponovo su na #ovrJinu i,.ili stari na8ini Givota i tradicionalne te9nike, #roistekli i, -edne #roJlosti 8i-u Givu .liskost ne .is+o s+eli ,a.oraviti) 0dakle #oti8u one divno ugla8ane ka+ene stu#e ko-e sa+ #ronaJao u indi-anski+ ku!a+a +e1u e+a-lirani+ tan-iri+a, kaJika+a ku#l-eni+ na #i-aci i 6 #onekad 6 #os+rtni+ ostaci+a neke Jiva!e +aJineN 5, trgovan-a u ti9i+ Ju+a+a sa stanovniJtvo+ iste rase ko-e -e ostalo divl-e i 8i-a rato.ornost -oJ .rani neka #odru8-a Parane od kr8ilacaN ?a .i se odgovorilo na to #itan-e, val-alo .i #reci,no #o,navati odise-u onog starog indi-anskog #ustolova ko-i se kasni-e #en,ionisao u -edno- vladino- koloni-i) Di #red+eti ko-i navode na ra,+iJl-an-e o#sta-u u #le+eni+a kao svedoci vre+ena kad 5ndi-anci nisu ,nali ni ,a ku!u, ni ,a ode!u, ni ,a +etalne alatke) = u na#ola svesni+ l-udski+ us#o+ena+a 8uva-u se i stare te9nike) Po,nati+, ali sku#i+ i teJko

1(( dostu#ni+ Ji.ica+a, 5ndi-anac #ret#ostavl-a o.rtan-e ili tren-e dva +eka ko+ada #al+inog drveta) = na ,idovi+a na#uJteni9 ku!a 8esto nala,i+o stare #uJke i #iJtol-e ko-e su nekad delile vlasti, dok l-udi love u Ju+i #o+o!u luka i strele, -ednako veJto i #ou,dano kao i oni narodi ko-i nikad nisu videli vatreno oruG-e) *a ta- na8in, drevni o.lici Givota, #ovrJno #rekriveni ,vani8ni+ nasto-an-i+a, #onovo se.i kr8e #ut, s -ednako+ s#oroJ!u i i,vesnoJ!u kao i one kolone 5ndi-anaca ko-e sa+ susretao u Ju+i i ko-e su svo-i+ kretan-e+ #ravile -edva #ri+etne sta,e dok su se u na#uJteni+ seli+a ruJili krovovi) Doko+ #etnaestak dana #utovali s+o na kon-i+a ne#ri+etni+ sta,a+a kro, Ju+ska #rostranstva tako ogro+na da s+o 8esto +orali ,a!i u no! kako .is+o stigli do koli.e u ko-o- -e tre.alo da ot#o8ine+o) *e ,na+ kako su kon-i us#evali da ko#iti+a na1u tlo u #o+r8ini sasvi+ ne#ro,irno- od rastin-a ko-e -e gradilo krov trideset +etara i,nad naJi9 glava) Pa+ti+ sa+o sate i sate -ednoli8nog kon-skog kasa) Catkad .is+o, ,.og neke ru#e ili kosine, naglo #oleteli na#red i, da .is+o i,.egli #adove, ruke su uvek +orale .iti s#re+ne da ,gra.e visoki lu8ni ru. sel-a8kog sedla& #o sveGini ko-a se di,ala s tla i #o #l-uskan-u ,nali s+o da #rela,i+o nekakav ga,) = onda .i klackalica krenula na drugu stranu kad .i kon- #oJao u,.rdo& #o n-egovi+ neskladni+ #okreti+a, ko-e u #o+r8ini nis+o us#evali da #rotu+a8i+o, 8inilo na+ se da Geli da ,.aci sedlo i -a9a8a) Cad .i ravnoteGa #onovo .ila us#ostavl-ena, val-alo na+ -e da ostane+o .udni kako ne .is+o i,gu.ili ona- #ose.an #redose!a- ko-i na+ -e, .ar svaki drugi #ut, o+ogu!avao da i,.egne+o neku nevidl-ivu nisku granu uvla8e!i glavu +e1u ra+ena) ;skoro se u dal-ini i,dva-a -edan -asan ,vuk& to viJe ni-e rika -aguara ko-e s+o na8as 8uli u su+rak) Sad -e to #se!i laveG, Jto ,na8i da -e kona8iJte .li,u) *ekoliko +inuta kasni-e naJ vodi8 +en-a #ravac& #rate!i ga, #rodire+o na +ali ugar gde ograda od #re#olovl-eni9 de.ala o.eleGava tor& is#red koli.e od #al+ini9 dasaka s krovo+ od sla+e kre!u se dva o.li8-a odevena u tanko .elo #latno: naJi do+a!ini, +uG 8esto #ortugalskog #orekla, Gena 5ndi-anka) Pri svetlosti fitil-a ,a+o8enog u #etrole-, .r,o o.u9vata+o #ogledo+ sve Jto tu i+a da se vidi: #od od na.i-ene ,e+l-e, sto, leGa- od dasaka, nekoliko sanduka ko-i sluGe kao stolice i, na ogn-iJtu od stvrdnute gline, ku9in-sko #osu1e, to -est kante ,a .en,in i #ra,ne kon,erve) "uri+o da ra,a#ne+o +reGe ,a s#avan-e #rovla8e!i kono#ce kro, #ukotine u ,idovi+a& ili se s+eJta+o upaiol, 8i-a stre9a Jtiti kukuru, od kiJe) Coliko god to i,gledalo 8udno, go+ila suvi9 kli#ova kukuru,a -oJ o.avi-eni9 liJ!e+ +oGe #osluGiti kao udo.an leGa-& ti vretenasti #lodovi kli,a-u -edni #reko drugi9 i celina se #rilago1ava o.liku i #oloGa-u s#ava8evog tela) *eGan +iris suvog kukuru,a, slatkast, sli8an +irisu trave, i+a 8udesno u+iru-u!e de-stvo) 5#ak, u sitne sate 8oveka ra,.ude 9ladno!a i vlaga& s #ro#lanka se diGe +le8na +agla& Gurno se vra!a+o u koli.u gde ogn-iJte .lista u ve8ito+ #olu+raku tog do+a .e, #ro,ora, 8i-i ,idovi li8e na ,.i-enu ogradu) ?o+a!ica s#re+a kafu ko-u -e #ret9odno is#rGila na tanko+ slo-u Je!era sve dok ova ni-e #ostala s-a-na i crna, i ,rna kukuru,a ra,val-ana u #a9ul-ice s ko+adi!i+a slanine,

1(1 Jto se ,ove pipoca3 oku#l-a+o kon-e, sedla+o i9 i nastavl-a+o #ut) "a nekoliko trenutaka, oroJena Ju+a !e se sklo#iti nad ,a.oravl-eno+ koli.o+) @e,ervat Sao Aeroni+o #ruGa se na oko sto 9il-ada 9ektara& u n-e+u Give 8etiristo #edeset uro1enika ras#ore1eni9 u #et-Jest ,aselaka) *a osnovu statisti8ki9 #odataka ko-e sa+ #re #olaska #regledao u stanici, +ogao sa+ da #roceni+ #ustoJen-a i,a,vana +alari-o+, tu.erkulo,o+ i alko9oli,+o+) Ee! deset godina uku#an .ronovoro1en8adi ni-e #re+aJio sto seda+deset, dok se sa+o de8-i +ortalitet #eo i do sto 8etrdeset oso.a) 0.iJli s+o drvene ku!e ko-e -e i,gradila save,na vlada, gru#isane u sela od #et do deset ogn-iJta na o.ala+a vodeni9 tokova& videli s+o i ,a.a8ene ku!e ko-e su #onekad gradili sa+i 5ndi-anci: 8etvrtasta ograda od #al+ini9 de.ala #ove,ani9 li-ana+a, s krovo+ od liJ!a ko-i -e u, ,idove #ri8vrJ!en sa+o na !oJkovi+a) "avirili s+o, na kra-u, i #od stre9e od gran-a, gde nekad 8itava #orodica Givi #ored neiskoriJ!ene ku!e) Stanovnici su oku#l-eni oko vatre ko-a gori i dan-u i no!u) uJkarci uglavno+ nose #oce#anu koJul-u i stare #antalone, a Gene #latnenu 9al-inu na golo telo, a #onekad i o.i8an 8arJav ,avrnut is#od #a,u9a& deca su savi+ gola) Svi nose, kao i +i toko+ #utovan-a, velike JeJire od trske, ko-i su n-i9ov -edini #roi,vod i -edini i,vor ,arade) Cod o.a #ola u svi+ u,rasti+a i,raGen -e +ongolski ti#: +ali rast, Jiroko i ravno lice, istaknute -agodice, kose o8i, Guta koGa, crna i ravna kosa 6 ko-a kod Gena +oGe .iti duga8ka ili kratka 6 sla.a ili nikakva +al-avost) Aivi se sa+o u -edno- #rostori-i) Du se u svako do.a dana -ede slatki kro+#ir, ko-i se #e8e u #e#elu i 9vata dugi+ +aJica+a od .a+.usa& s#ava se na tanko+ slo-u #a#rati ili na #rostirci od kukuru,ovine, s noga+a okrenuti+ vatri& toko+ no!i, +alo #reostale Geravice i ,id od sla.o s#o-eni9 de.ala -edina su od.rana od +ra,a na 9il-adu +etara nad+orske visine) Cu!e ko-e su i,gradili 5ndi-anci i+a-u sa+o tu -ednu #rostori-u& ali, i u oni+a ko-e -e #odigla vlada sa+o se ona koristi) Du su #o #odu ra,astrta sva .laga 5ndi-anca, u neredu ko-i -e skandali,ovao naJe vodi8e, ca'oclos i, susednog sert&o3 #red+eti .ra,ilskog #orekla teJko se +ogu ra,likovati od oni9 lokalne i,rade) e1u #rvi+a se o.i8no nala,e sekira, noG, e+a-lirani tan-ir i +etalni sudovi, kr#e, konac i igla ,a Jiven-e, katkad neka flaJa, #a 8ak i kiJo.ran) 5 na+eJta- -e kra-n-e oskudan: nekoliko niski9 drveni9 stolaca #oreklo+ i, #le+ena >varani, ko-i+a se sluGe i ca'oclos3 kor#e svi9 veli8ina i na+ena, ko-e ilustru-u te9niku Ounakrsni9 JaraS, tako 8estu u BuGno- =+erici& sito ,a .raJno, drveni avan, tu8kovi od drveta ili ka+ena, neJto grn8ari-e i, na kra-u, +noJtvo sudova ra,li8iti9 o.lika i na+ena, na#ravl-eni9 od a'o're, is#raGn-ene i osuJene tikve) Cako -e teJko do+o!i se ti9 -adni9 #red+etaM Ponekad na+ ni #oklan-an-e #rstenova, ogrlica i .roJeva 8itavo- #orodici ni-e .ilo dovol-no da us#ostavi+o neo#9odan #ri-atel-ski kontakt) Lak -e i ,natna koli8ina nov8anica od 9il-adu reisa, 8udoviJno nesra,+erna siro+aJtvu Gel-enog #red+eta, ostavl-ala do+a!ina ravnoduJni+) O*e +oGe)S O?a -e on sa+ i,radio ta- #red+et,

1(' rado .i ga dao, ali on ga -e davno na.avio od -edne starice ko-a -edina ,na da #ravi takve stvari) =ko na+ ga da, kako !e na!i drugiNS Starica, naravno, nikad ni-e tu) >de -eN O*e ,naS 6 neodre1en #okret ruko+ 6 Ou Ju+i)))S ;ostalo+, Jta svi naJi +ilreisi ,na8e staro+ 5ndi-ancu ko-i se trese od gro,nice, na sto kilo+etara od na-.liGe #rodavnice ko-u drGe .elciN Loveka -e stid da ti+ l-udi+a odu,+e kakvu +alu alatku 8i-i nenadoknadivi gu.itak .i i9 .acio u -oJ ve!u oskudicu))) =li .iva i sasvi+ druk8i-e) ?a li .i +i ova 5ndi-anka #rodala ova- lonacN O$i, drage vol-e) *aGalost, ni-e n-en) = 8i-i -eN Yutan-e) 6 *-enog +uGaN *e) 6 *-enog .rataN *i n-egov) *-enog sinaN *e, nikako)S Lonac #ri#ada n-eno- unuci) ;nuci #ri#ada-u svi #red+eti ko-e .is+o Geleli da ku#i+o) Pos+atra+o tu devo-8icu od tri-8etiri godine ko-a 8u8i kra- ogn-iJta ,aoku#l-ena #rsteno+ ko-i sa+ -o- +alo8as stavio na #rst) ora+o se, dakle, #oga1ati s gos#o1ico+, a roditel-i u to+e ni na ko-i na8in ne u8estvu-u) Prsten i #etsto reisa ne ostavl-a-u na n-u nikakav utisak) =li #ri9vata .roJ i 8etiristo reisa) Ple+e Caingang #o+alo o.ra1u-e ,e+l-u, ali su n-egova osnovna ,ani+an-a lov, ri.olov i saku#l-an-e divl-i9 #lodova) *-i9ov ri.olov -e loJa i+itaci-a te9nike .elaca, te u8inak +ora .iti sla.: savitl-iv #rut, .ra,ilska udica #ri8vrJ!ena na kra-u konca s +alo s+ole, #onekad ko+ad kr#e ,a+en-u-e konac) Lov i saku#l-an-e u#ravl-a-u ti+ no+adski+ Givoto+ u Ju+i #o ko-o- 8itave #orodice luta-u viJe nedel-a a niko ne ,na n-i9ova ta-na skroviJta i ,a+rJene #uteve) Ponekad .is+o, na okuci neke sta,e, naiJli na n-i9ovu +alu tru#u kako i,la,i i, Ju+e da .i od+a9 #onovo u n-o- nestala& na 8elu su iJli +uJkarci, naoruGani #ra!ko+ ,a lov na #tice 6 'odoque 6 ko-a i,.acu-e kuglice& #reko ra+ena su nosili #leteni to.olac s +unici-o+ od ilova8e) Pratile su i9 Gene& one su na le1i+a teglile sve #orodi8no .lago u kor#i ko-a -e trako+ od #latna ili kore drveta .ila #ri8vrJ!ena ,a 8elo) Dako #utu-u i deca i ku!ne #otre#Jtine) 0ni .i -edva us#orili 9od, +i .is+o ,adrGali kon-e i, #osle nekoliko i,+en-eni9 re8i, Ju+a .i #onovo ,a+ukla) "na+o -edino to da !e slede!a ku!a 6 kao i tolike druge 6 .iti #ra,na) Coliko dugoN Da- no+adski Givot +oGe #otra-ati dani+a i nedel-a+a) Se,ona lova i se,ona #lodova > "a'otica'a, #o+orandGi i lima 6 i,a,iva-u +asovna kretan-a 8itavog stanovniJtva) Cakav ,aklon nala,e oni u gusto- Ju+iN ; ko-i+ skroviJti+a 8uva-u lukove i streleN Dek #onekad u uglu kakve ku!e +oGe se videti #oko-i ,a.oravl-eni #ri+erak) Cakvi+ tradici-a+a, o.redi+a i verovan-i+a o.navl-a-u ve,eN 5 #ovrtarstvo i+a svo-e +esto u to- #ri+itivno- #rivredi) Ponekad usred Ju+e naila,i+o na uro1eni8ke kr8evine) 0skudan ,eleniJ ,au,i+a nekoliko desetina kvadratni9 +etara okruGeni9 Ju+ski+ ,idina+a: .anane, slatki kro+#ir, +anioka, kukuru,) "rno se na-#re suJi na vatri, a onda ga u avanu tuca-u -edna ili dve Gene) $raJno se -ede takvo kakvo -e ili ,a+eJano s +asno!o+ u 8vrstu #oga8u& to+e se doda-e crni #asul-& -ede se i +eso divl-a8i i na#ola #ri#ito+l-eni9 svin-a) 0no se uvek #e8e na raGn-u i,nad vatre)

1(3 Dre.a #o+enuti i .oro, .lede larve od ko-i9 vrve neka trula sta.la) ;vre1eni rugan-e+ .elaca, 5ndi-anci energi8no #ori8u svo-u sklonost #re+a ti+ Givul-ka+a i tvrde da i9 ne -edu) =li, dovol-no -e #ro!i Ju+o+ da .i se na tlu o#a,io dvadeset-trideset +etara duga8ak trag ko-i -e ostavio veliki, #ot#uno ogul-eni pinheiro o.oren olu-o+) Duda su #roJli oni Jto traGe .oro. = kad se .ane u kakvu indi-ansku ku!u, +oGe se u +agnoven-u, #re no Jto -e sakri-e neka .r,a ruka, o#a,iti 8ini-a u ko-o- ga+iGu te dragocene #oslastice) *i-e lako #risustvovati va1en-u .oroa. Po#ut ,averenika, dugo s+iJl-a+o kako da to i,vede+o) Bedan 5ndi-anac koga +u8i gro,nica, sa+ u na#uJteno+ selu, i,gleda na+ kao lak #len) Stavl-a+o +u sekiru u ruku, dr+usa+o ga i #odsti8e+o) "aludu, i,gleda da on ne+a #o-+a Jta traGi+o od n-ega) ?a li !e to .iti -oJ -edan neus#e9N ;toliko goreM PoteGe+o svo- #osledn-i argu+ent: 9teli .is+o da -ede+o .oro. ;s#eva+o da dovu8e+o Grtvu do -ednog de.la) ;darac sekiro+ oslo.a1a +noJtvo kanala u du.ini de.la) ; svako+ od n-i9 nala,i se velika .eli8asta Givotin-ka, #rili8no sli8na svileno.u.i) Sad se val-a #oka,ati) Pod nedoku8ivi+ #ogledo+ 5ndi-anca, o.e,glavl-u-e+ svo- #len& i, n-egovog tela i,.i-a +asna .eli8asta +asa ko-u, #osle i,vesnog oklevan-a, #rinosi+ usti+a: #o gustini i +eko!i li8i na #uter, a #o ukusu na kokosovo +leko)

KE555 Pantanal
Posle ovog krJten-a s#re+an sa+ ,a #rave avanture) Prilika !e +i se uka,ati ,a vre+e univer,itetskog ras#usta, ko-i u $ra,ilu tra-e od nove+.ra do +arta, to -est u se,oni kiJa) ;#rkos to- ne#ogodnosti, is#lanirao sa+ da stu#i+ u dodir sa dve gru#e uro1enika& -edna od n-i9 -e .ila sla.o #rou8ena& od n-e -e, u na-.ol-e+ slu8a-u, o#stala -edna 8etvrtina: to -e Caduveo, s #aragva-ske granice& druga -e .ila .ol-e #o,nata ali -oJ #una o.e!an-a: $ororo, u centralno+ ato >rosu) StaviJe, *acionalni +u,e- @io de Aaneira #re#oru8io +i -e da u, #ut o.i1e+ i -edno ar9eoloJko nala,iJte o ko-e+ -e .ilo neJto #odataka u #raJn-avi+ ar9iva+a, ali -oJ niko ni-e stigao da se n-i+e #o,a.avi) 0d tog vre+ena sa+ 8esto #utovao i,+e1u Sao Paula i ato >rosa, 8as aviono+, 8as ka+iono+, 8as vo,o+ i .rodo+) Di+ #osledn-i+ #revo,ni+ sredstvi+a koristio sa+ se 193563/& ,a#ravo, #o+enuti #oloGa- nala,io se u .li,ini Gele,ni8ke #ruge, nedaleko od #osledn-e stanice u Porto Hs#eransi, na levo- o.ali reke Paragva-) 0 to+ ,a+orno+ #utovan-u ne+a .og,na Jta da se kaGe& Gele,ni8ka ko+#ani-a *oroeste vodi vas na-#re u $auru, usred #ionirske ,one& odatle se do ato >rosa ide Ono!ni+S, ko-i #rola,i kro, severni deo drGave) Sve u sve+u, tri dana #utovan-a

1(7 s#ori+ vo,o+ ko-i se gre-e na drva i 8esto dugo ,asta-e da .i se sna.deo gorivo+) 5 vagoni su .ili od drveta i #odnoJl-ivo ra,glavl-eni: #o .u1en-u su na+ lica .ila #rekrivena skra+o+ od stvrdnute ilova8e, -er na+ -e sitna crvena #raJina, ti#i8na ,a sert&o, ula,ila u svaki na.or i svaku #oru) Eagon-restoran se ve! #riklonio kulinarsko+ stilu unutraJn-osti: sveGe ili suJeno +eso, #re+a #rilici, #irina8, crni #asul- i, da u#i-e sok, #arinha: l-uJteno ,rno kukuru,a ili sveGe +anioke, isuJeno na to#loti i ,dro.l-eno u kru#ni-e .raJno& na kra-u, ve8iti .ra,ilski desert, kriJka ukuvani9 dun-a ili go-ave s ko+adi!e+ sira) *a svako- stanici, de8aci su #utnici+a #rodavali ,a nekoliko sua so8ne ananase 8i-a Guta -e,gra #ruGa-u .lagotvorno osveGen-e) ;la,i+o u drGavu ato >roso +alo #re stanice Dres-Lagaos, #rela,e!i reku Paranu, 8i-e -e korito tako #litko da se, iako su kiJe ve! ot#o8ele, -oJ #onegde +oGe videti dno) "ati+ #o8in-e #redeo ko-i !e +i #ostati u isti +a9 .li,ak, ne#odnoJl-iv i neo#9odan toko+ godina #utovan-a #o unutraJn-osti, -er -e on svo-stven sredn-e+ $ra,ilu od Parane do doline =+a,ona: ravne ili .lago talasaste visoravni& udal-eni 9ori,onti, G.unasto rastin-e s #oneki+ stado+ ,e.ua ko-e se ra,.eGi kad nai1e vo,) nogi #utnici #revode ato >roso kao Ovelika Ju+aS, Jto -e u#ravo su#rotno n-egovo+ ,na8en-u: Ju+u o,na8ava i+enica Genskog roda mata, dok +uJki rod o,na8ava do#unski as#ekt -uGnoa+eri8kog #e-,aGa) ato >roso -e, dakle, Ovelika JikaraS& i ne+a re8i ko-a .i .ol-e o#isala ta- dival- i tuGan #redeo, 8i-a -ednoli8nost i#ak sadrGi neJto veli8anstveno i u,viJeno) Da8no -e da i Gsert&oL #revodi+ re8-u OJikaraS, iako on i+a neJto druk8i-e ,na8en-e) Mato se odnosi na o.-ektivan karakter #e-,aGa: na Jikaru u su#rotnosti #re+a Ju+i& sert&o, #ak, o,na8ava n-egov su.-ektivan as#ekt: #e-,aGu odnosu #re+a 8oveku) 5 sert&o -e, dakle, Jikara, ali kao su#rotnost nastan-eno+ i o.ra1eno+ ,e+l-iJtu: to su #odru8-a u ko-i+a ne+a tragova tra-ni-eg l-udskog truda) Coloni-alni Gargon da-e +oGda n-egov ta8an ekvivalent i,ra,o+ G'ledL, #ustara) Ponekad se visoravan #rekida i ustu#a +esto dolini, #oJu+l-eno-, travnato-, gotovo vedro- #od svetli+ ne.o+) 5,+e1u Ca+#o >randea i =kidauane, -edan du.l-i #roce# otkriva #la+ene vr9ove venca arakaGu 8i-e gudure, ve! u Cori-entesu, kri-u -edan garimpo, to -est centar traga8a ,a di-a+anti+a) 5 sve se +en-a) Dek Jto s+o #roJli =kidauanu, ula,i+o u pantanal: na-ve!u +o8varu na svetu, ko-a o.u9vata sredn-i deo re8nog .asena Paragva-a) Pos+atrana i, aviona, ta o.last reka Jto vi-uga-u #o ravnica+a #ruGa #ri,or lukova i +eandara u ko-i+a voda sto-i) 5 sa+o re8no korito i,gleda o.ru.l-eno .ledi+ vi-ugavi+ lini-a+a, kao da -e #riroda oklevala #re no Jto -e iscrtala n-egovu #rivre+enu danaJn-u #utan-u) *a tlu, +o8varni #redeo #osta-e #e-,aG i, snova, gde se stada ,e.ua sklan-a-u na vr9ove .reGul-aka kao na #love!e kov8ege& .are #ruGa-u staniJte -ati+a veliki9 #tica: fla+ingosi, .ele i sive 8a#l-e o.ra,u-u #rava ostrva, .eta i

1(5 ruGi8asta, +an-e #ernata od le#e,astog liJ!a #al+i carand& ko-e lu8e dragocen vosak i 8i-i su #rore1eni Ju+arci -edina +rl-a na laGno vedro- #ers#ektivi te vodene #ustin-e) Su+orna Porto Hs#eransa, ko-o- n-eno i+e tako sla.o #rista-e, ostala +i -e u se!an-u kao na-8udnovati-e +esto na ,e+l-ino- kugli, sa i,u,etko+, +oGda, 2a-er =-lenda u drGavi *-u-ork, #redela s ko-i+ -e sad rado u#ore1u-e+& n-i9ova sli8nost se sasto-i u to+e Jto i -edan i drugi s#a-a-u u se.i na-#rotivre8ni-e 8in-enice, ali #o ra,li8ito+ kl-u8u) 5sti geografski i l-udski .es+isao se #oka,u-e u o.a, ta+o ko+i8an a ovde tragi8an) Be li Svift i,+islio 2a-er =-lend, #eJ8anu strelu #ot#uno liJenu rastin-a, ko-a se #roteGe duG Long =-lendaN Do -e duGina .e, Jirine: #rva, osa+deset kilo+etara, druga, dve-tri stotine +etara) Deren do du.l-e vode -e lak, ali -e +ore tako u,.urkano da se niko ne usu1u-e da se oku#a u n-e+u& #re+a ko#nu -e uvek +irno, ali tako #litko da se 8ovek ne +oGe ,agn-uriti) Provodi+o, tako, vre+e #eca-u!i ne-estivu ri.u& ta.le #ostavl-ene duG #laGe u #ravilni+ ra,+aci+a o#o+in-u ri.are da svo- ulov .e, odlagan-a ,ako#a-u u #esak kako se ne .i us+rdeo) ?une 2a-er =-lenda tako su nestalne, a n-i9ova #o.eda nad vodo+ tako -e nesigurna da druge ta.le ,a.ran-u-u da se #o n-i+a 9oda, -er #osto-i o#asnost da se sru8e u vodu) Cao u kakvo- i,okrenuto- Eeneci-i, tlo -e te8no a kanali su 8vrsti: da .i se +ogli tuda kretati, stanovnici Ceri >rouva, seoceta na sredn-e+ delu ostrva, +ora-u se sluGiti +reGo+ drveni9 #asarela, #ravi+ sao.ra!a-ni+ #etl-a+a na stu.ovi+a) ?a u#ot#uni+ sliku, Ceri >rouv -e uglavno+ nastan-en +uJki+ #arovi+a, ko-e -e verovatno #rivuklo o#Jte i,okretan-e uo.i8a-eni9 odnosa) Cako u #esku ne raste niJta osi+ Jiroki9 #lo8a otrovnog .rJl-ana, ostrvl-ani se svakodnevno sna.deva-u na+irnica+a u -edino- #rodavnici ko-a se nala,i kod #ristaniJta) ; viJi+ i sta.ilni-i+ uli8ica+a, +ogu se videti -alovi #arovi kako se vra!a-u u svo-e koli.e gura-u!i de8-a kolica (-edina vo,ila #ogodna ,a uske #uteve) is#un-ena sa+o .oca+a tra-nog +leka ko-e ni-edno odo-8e ne!e #iti) 2a-er =-lend ostavl-a utisak vesele farse, dok -e Porto Hs#eransa n-egova ko#i-a na+en-ena +an-e sre!no+ stanovniJtvu) *-egovo #osto-an-e na to+ +estu +oGe o.-asniti -edino nasi# sa Gele,ni8ko+ #rugo+, ko-i se #roteGe u, reku u duGini od 9il-adu #etsto kilo+etara kro, ,e+l-u 8i-a -e sa+o -edna 8etvrtina nastan-ena& odatle se sao.ra!a- sa unutraJn-oJ!u o.avl-a sa+o .rodo+, -er se Jine #rekida-u i,nad -edne .latn-ave #adine sla.o u8vrJ!ene daska+a ko-e +ali+ re8ni+ #aro.rodi+a sluGe kao #ristaniJte) *e+a drugi9 stanovnika osi+ radnika i 8inovnika Gele,ni8kog #redu,e!a& ne+a drugi9 ku!a osi+ n-i9ovi9) Do su drvene .arake i,gra1ene usred +o8vare) ?o n-i9 se dola,i #o kli+avi+ daska+a ko-i+a -e i,.ra,dana nastan-ena ,ona) S+estili s+o se u -edno- koli.i ko-u na+ -e ko+#ani-a stavila na ras#olagan-e, kockasto- kuti-i s -edno+ so.o+, na8voreno- na stu.& do n-e se #en-e lestva+a) Erata se otvara-u u #ra,ninu& is#od -e de#o& u ,oru nas .udi ,viGduk loko+otive ko-a ne vu8e vagone i ko-a !e na+

1(/ #osluGiti kao oso.no vo,ilo) *o!i su +u8ne: vlaGna to#lota, veliki +o8varski ko+arci ko-i -uriJa-u na naJe skloniJte, #a i sa+e ,aJtitne +reGe, #ro+iJl-eno #ostavl-ene #re #olaska, ali i#ak nedovol-ne, one+ogu!ava-u san) ; #et u-utru loko+otiva nas nato#i #aro+ ko-a .e, +uke #rola,i kro, #oro,an #od na-avl-u-u!i na+ dnevnu Gegu) 5 #ored vlage, ne+a +agle& okruGu-u nas olovno ne.o i teJka at+osfera kao da -e va,du9u dodat -oJ -edan ele+ent ko-i ga 8ini ne#ogodni+ ,a udisan-e) *a sre!u, loko+otiva -e .r,a& i,loGeni #ovetarcu, s noga+a ko-e se klate nad .raniko+, stresa+o sa se.e no!nu +alaksalost) Bedina #ruga, ko-o+ #rola,e dva vo,a nedel-no, ne i,gleda naro8ito #ou,dano& ona li8i na kr9ku #asarelu s ko-e .i loko+otiva +ogla svakog 8asa skli,nuti) Sa o.e strane Jina, .latn-ava i odvratna voda Jiri .l-utav s+rad) Du vodu +i #i-e+o ve! viJe nedel-a) "desna i sleva u,diGu se sta.la, #rore1ena kao u vo!n-aku& 8i+ se udal-i+o, ona se s#a-a-u u ta+ne +ase, a #od n-i9ovi+ kroJn-a+a odra,i ne.a u vodi li8e na svetlucave +rl-e) Cao da se sve kr8ka na +lako- te+#eraturi ko-a #ogodu-e s#oro+ sa,revan-u) Cad .i neko +ogao .oraviti viJe 9il-ada godina u ovo+ #reistori-sko+ #e-,aGu i #os+atrati n-egove #ro+ene, svakako .i #risustvovao #reo.raGavan-u organske +ateri-e u treset, ugal- i naftu) Lak +i se u8inilo da nafta i,.i-a na #ovrJinu i .o-i vodu neGni+ #relivi+a duge& naJi+ #o+o!nici+a ni-e iJlo u glavu da se.i i n-i+a na+e!e+o sav ta- trud ,.og nekoliko kr9otina) Podstaknuti si+.oli8no+ vrednoJ!u ko-u su #ridavali naJi+ Jle+ovi+a od #lute, a+.le+o+ OinGen-eraS, oni su i,veli ,akl-u8ak da -e ar9eologi-a sa+o i,govor ,a +nogo o,.il-ni-e i,vi1an-e terena) DiJinu su #onekad naruJavale Givotin-e ko-e se nisu +nogo #laJile l-udi: !eado, ,a8u1eni srnda! .elog re#a& stada emua, +ali9 no-eva, ili .ela -ata 8a#l-i nad sa+o+ #ovrJino+ vode) Doko+ #utovan-a, radnici #rila,e loko+otivi i #en-u se do nas) "asto-: dvanaesti kilo+etar& s#oredni kolosek se #rekida, dal-e !e+o +orati #eJke) ; dal-ini o#aGa+o ar9eoloJko nala,iJte ko-e li8i na cap&o. 5ako se to ne vidi, voda #antanala lagano te8e i #ovla8i Jkol-ke i +ul- ko-i se go+ila-u na oni+ +esti+a gde -e rastin-e #ustilo koren-e) o8vara -e #ose-ana -eGevi+a od ,elenila ,vani+ cap-es3 na n-i+a su nekad 5ndi-anci #odi,ali svo-e .ivake i -oJ se +ogu otkriti tragovi n-i9ovog .oravka) Sti,ali s+o, dakle, svakog dana do svog ostrvceta -edno+ Ju+ovito+ sta,o+ ko-u s+o na#ravili od Gele,ni8ki9 #ragova nago+ilani9 u, #rugu& tu s+o #rovodili ,a+orne dane teJko diJu!i i #i-u!i vodu i, +o8vare s+la8enu na suncu) ; su+rak -e loko+otiva dola,ila #o nas, a #onekad .i -e ,a+enilo -edno od oni9 vo,ila ,vani9 1avoli: radnici ko-i su sta-ali u uglovi+a gurali su ga o#iran-e+ 8aki-e o #re#reke, #o#ut gondoli-era) 5,nureni i oGedneli, vra!ali s+o se u #ustin-u Porto Hs#eranse da tu #rovede+o -oJ -ednu .esanu no!)

1(F Stotinak kilo+etara odatle nala,i se -edno #ol-o#rivredno do.ro ko-e s+o i,a.rali kao #ola,nu .a,u ,a i,let do #le+ena Caduveo) Do i+an-e -e na Gele,ni8ko- lini-i .ilo o,na8eno kao Da9enda #rancesa i ,au,i+alo -e #o-as od oko 5( ((( 9ektara #o ko-e+ -e vo, #rola,io 1'( kilo+etara) Po to+ #rostranstvu #okriveno+ G.un-e+ i s#rGeno+ travo+ lun-alo -e stado od F((( grla (u tro#ski+ o.lasti+a, #et do deset 9ektara su -edva dovol-ni ,a -ednu Givotin-u), ko-a su #ovre+eno Gele,nico+ #revoGena u Sao Paulo& vo, -e na i+an-u ,asta-ao dva-tri #uta) *a,iv stanice ko-a -e o#sluGivala nasel-e, >va-kurus, #odse!ao -e na i+e veliki9 rato.orni9 #le+ena ko-a su nekad vladala ovi+ kra-evi+a& od n-i9 -e na .ra,ilsko- teritori-i #reGivelo -edino #le+e Caduveo) ?va 2rancu,a u#ravl-ala su i+an-e+ s nekoliko sto8arski9 #orodica) 5+e +la1eg sa+ ,a.oravio& drugi, ko-i se .liGio 8etrdeseti+, ,vao se 2eliks @) 6 ,a #ri-atel-e ?on 2eliks) *-ega -e #re nekoliko godina u.io neki 5ndi-anac) *aJi do+a!ini su odrastali ,a vre+e Prvog svetskog rata ili su u n-e+u u8estvovali& n-i9ov te+#era+ent i n-i9ove s#oso.nosti #redodredile su i9 da #ostanu +arokanski kolonisti) *e ,na+ kakve su i9 to s#ekulaci-e +ogle uvu!i u +an-e i,vesnu #ustolovinu u to+ nesre!no+ delu $ra,ila) Ita god .ilo #osredi, deset godina #o svo+ osnivan-u, Da9enda #rancesa -e #o8ela da se osi#a ,.og nedostatka #o8etnog ka#itala, ko-i -e sav utroJen na ku#ovinu ,e+l-e, te se niJta ni-e +oglo uloGiti u una#re1en-e sto8arstva i na.avku o#re+e) ; ogro+no+ .ungalovu engleskog stila, naJi do+a!ini, sto8ari i #il-ari, Giveli su oskudni+ Givoto+) *-i9ova te,ga .ila -e -edino +esto ,a sna.devan-e u krugu od oko stotinu kilo+etara) 2mpregados, to -est na+eJtenici: radnici ili #eoni, tu su -edno+ ruko+ davali novac ko-i su #ri+ali drugo+& veJti+ is#isivan-e+ ra8una, n-i9ova veresi-a #retvarana -e u stalan dug i, s te ta8ke gledan-a, 8itavo #redu,e!e funkcionisalo -e takore!i .e, novca) Cako su cene ro.e o.i8no .ile dva-tri #uta viJe od nor+alni9, #osao -e +ogao .iti unosan da ta trgova8ka strana ni-e stavl-ena u drugi #lan) $ilo -e ne8eg #otresnog u slede!e+ #ri,oru: su.oto+ .i radnici doneli +alo Je!erne trske i od+a9 .i -e gurnuli u engenho > s#ravu na#ravl-enu od gru.o otesani9 de.ala u ko-o- se, o.rtan-e+ tri drvena cilindra, gn-e8e sta.l-ike trske& ,ati+ .i -e #reneli u velike #le9ane kotlove gde -e sok is#aravao nad vatro+, a odatle u kalu#e u ko-i+a se ,guJn-avala u ,rnastu crvenkastu +asu ,vanu rapadura3 na kra-u .i gotov #roi,vod odneli u radn-u ko-a se nala,ila od+a9 tu, #ored +aJina& iste ve8eri, #retvoreni u ku#ce, sku#o su #la!ali u to- istoradn-i tu -edinstvenu #oslasticu #ustare da .i o.radovali svo-u decu) *aJi do+a!ini su filo,ofski gledali na to i,ra.l-ivan-e, i nisu stu#ali ni u kakav dodir s radnici+a +i+o onog neo#9odnog ,a o.avl-an-e #osla& kako nisu i+ali suseda i, svo-e klase (i,+e1u n-i9 i na-.liGi9 #lantaGa na #aragva-sko- granici #rostirao se indi-anski re,ervat), dosledno su se #ridrGavali strogog Givota ko-i su se.i na+etnuli, Jto i9 -e, .e, su+n-e, na-.ol-e Jtitilo od +aloduJnosti) *-i9ovi -edini ustu#ci kontinentu na ko-e+ su Giveli ticali su se ode!e i #i!a: u to+ #ograni8no+ #odru8-u, u ko-e+ su se +eJale .ra,ilska, #aragva-ska, .olivi-ska i argentinska tradici-a, #ri9vatili

1(: su noJn-u #a+#asa: .olivi-ski JeJir od levkaste fino u#letene sla+e, sa Jiroki+ ,avrnuti+ o.odo+ i visoko+ kaloto+& chirip&, neka vrsta #elene ,a odrasle od #latna #astelni9 .o-a, s narandGasti+, ruGi8asti+ ili #lavi+ #ruga+a, ko-a ostavl-a .edra i noge gole i,nad .eli9 8i,a+a od gru.og #latna Jto seGu do listova) Po 9ladni-e+ vre+enu chirip&u ,a+en-u-e 'om'acha: Jiroke #antalone u stilu ,uava, sa strane ukraJene raskoJni+ ve,o+) >otovo 8itavi dani su i+ #rola,ili u Oradu sa stoko+S, to -est u nad,iran-u stoke i i,dva-an-u grla ,a #roda-u na #ovre+eni+ sa-+ovi+) ; o.laku #raJine, Givotin-e ko-i+a su u#ravl-ali grleni #ovici capata9a defilovale su #red o8i+a gos#odara, a ovai9 -e ra,vrstavao u nekoliko o.ora) "e.ui s duga8ki+ rogovi+a, de.ele krave, #restravl-ena telad tiskali su se u #rola,i+a od dasaka u ko-e #oneki .ik ni-e 9teo da u1e) Dada .i se 8etrdeset +etara fino u#redenog kana#a ,akovitlalo i,nad glave lacoeira i Givotin-a .i se u isto+ trenutku, ili -e .ar tako i,gledalo, ruJila na tlo dok se kon- #o.edni8ki #ro#in-ao) =li, dva #uta dnevno 6 u 11 i 3( u-utru i u F sati uve8e 6 svi .i se oku#ili #od #ergolo+ ko-a -e okruGivala sta+.ene -edinice da o.ave o.red chimarr&o, to -est da #o#i-u +ate na sla+ku) "na+o da +ate #ri#ada isto- #orodici kao i naJ ,i+,eleni 9rast& n-egove grane, lako is#e8ene na di+u #od,e+nog ogn-iJta, +el-u se u kru#an #ra9 svetlo,elene .o-e ko-i se dugo 8uva u .uri!i+a) Dako se do.i-a #ravi +ate, dok su #roi,vodi ko-i su #od ti+ i+eno+ #roda-u u Hvro#i o.i8no i,loGeni tako .e,o.,irni+ #ro+ena+a da ne+a-u viJe nikakve sli8nosti sa originalo+) ate se #i-e na viJe na8ina) "a vre+e eks#edici-e, kad ,.og u+ora suviJe nestr#l-ivo o8eku-e+o trnutno okre#l-en-e ko-e on donosi, sa+o .aci+o #unu Jaku #ra9a u 9ladnu vodu ko-u ,ati+ .r,o ,agre-e+o do kl-u8an-a& ali na-vaGni-e -e skloniti +ate s vatre 8i+ .aci #rvi kl-u8, ina8e gu.i svaki ukus) Pri#re+l-en na ta- na8in, su#rotan s#re+an-u o.i8nog 8a-a, na,iva se ch& de mate, i+a ta+no,elenu .o-u i gotovo -e ul-ast kao -aka kafa) Cad ne+a+o vre+ena, #ravi+o terere, to -est kro, cev8icu usisava+o 9ladnu vodu #osutu Jako+ #ra9a) 0na- ko+e s+eta gorak ukus, viJe !e voleti mate doce kakav #i-u le#e Paragva-ke& #ra9 +atea ,agreva se sa Je!ero+ dok se ova- ne isto#i i ne do.i-e s+e1u .o-u, a ,ati+ se +eJavina #reli-e kl-u8alo+ vodo+ i #rocedi) =li ne ,na+ ni-ednog l-u.itel-a +atea ko-i svi+ ti+ rece#ti+a ne #ret#ostavl-a chimarr&o3 onako kako se u#raGn-ava na#a9endi, to -e u isti +a9 druJtveni o.red i li8ni #orok) Svi #oseda-u u krug& u n-egovo- sredini -e devo-8ica, china, ko-a nosi sud ,a kuvan-e vode, gre-a8 i #onekad tikvu s grli!e+ o#to8eni+ sre.ro+ 6 cuia 6 a #onekad, kao u >va-akurusu, ,e.uov rog ko-i -e i,re,.ario neki sto8ar) ?ve tre!ine te #osude na#un-ene su #ra9o+ ko-i devo-8ica lagano nata#a vrelo+ vodo+& kad na ta- na8in do.i-e gustu s+esu, ona u n-u uvla8i sre.rnu cev 8i-i se don-i kra- ,avrJava kuglo+ s +nogo ru#a, na#ravl-enu tako da #i#eta leGi na dnu, kao u kakvo- +alo- #e!ini u ko-o!e se sku#l-ati te8nost, dok u cevi +ora da .ude tek toliko soka da se ne #ore+eti

1(9 osetl-iva ravnoteGa guste s+ese 6 ako .i ga .ilo suviJe, voda se ne .i s n-o+ +eJala) Dako #ri#re+l-en chimarr&o tre.a sa+o ,aliti vodo+ i #osluGiti do+a!ina& #oJto on dva-tri #uta srkne i vrati sud devo-8ici, isti #ostu#ak se #onavl-a ,a svakog u8esnika u o.redu& na-#re #i-u +uJkarci, a ,a n-i+a Gene) "ati+ sve ide is#o8etka, dok se ne is#ra,ni lonac s vodo+) Prvi gutl-a-i #ruGa-u i,u,etno #ri-atan ose!a-, .are+ ono+ ko -e naviknut 6 #o8etnik se 8esto o#e8e& #o+alo +astan dodir vrelog sre.ra, usko+eJana voda .ogata 9ranl-ivo+ #eno+: gorko i +irisno u isti +a9, kao da -e u nekoliko ka#l-ica koncentrisana 8itava Ju+a) ate sadrGi -edan alkaloid sli8an ono+ u kafi, 8a-u i 8okoladi, ali n-egova koli8ina (i #olusirovost) o.-aJn-ava, +oGda, istovre+eno u+iru-u!e i okre#l-u-u!e de-stvo ovog na#itka) Posle nekoliko krugova, +ate i,gu.i +nogo od svog ukusa, ali se u#orni+ #o+eran-e+ sisal-ke +ogu #rona!i -oJ neiskoriJ!eni delovi s+ese, Jto #roduGava ,adovol-stvo ,a -oJ nekoliko talasa gor8ine) ate, i,vesno, ,asluGu-e da se stavi daleko i,nad a+a,onske gvarane, o ko-o- !u govoriti na drugo+ +estu, a #ogotovo i,nad tuGne koke s .olivi-ske visoravni: to Gvakan-e .l-utavog suvog liJ!a ko-e se u.r,o #retvara u Gilave kuglice sa ukuso+ do+a!eg 8a-a 8ini slu,okoGu neosetl-ivo+, a -e,ik #retvara u Gvaka8a stranog tela) *e vidi+ niJta drugo Jto -e dosto-no da se s n-i+ u#oredi osi+ #ogole+og ko+ada .etela na#un-enog ,a8ini+a, iako on ,a#an-i nesviknuto ne#ce ,astraJu-u!o+ #al-.o+ ukusa i +irisa) 5ndi-anci i, #le+ena Caduveo Giveli su u ni,i-i leve o.ale Paragva-a: od 2a,ende francese ra,dva-ali su i9 .reGul-ci Sera-$odokene) *aJi do+a!ini su i9 s+atrali len-ivci+a i #okvaren-aci+a, lo#ovi+a i #i-anci+a i gru.o su i9 terali s #aJn-aka kad .i ovi #okuJali da se na n-i9 uJun-a-u) *aJa eks#edici-a i,gledala i+ -e una#red osu1ena na #ro#ast i, u#rkos velikoduJno- #o+o!i ko-u su na+ #ruGali i .e, ko-e ne .is+o +ogli da ostvari+o svo- nau+, s neodo.ravan-e+ su gledali na naJe #lanove) Coliko su +orali .iti ,a#re#aJ!eni nekoliko nedel-a kasni-e kad su nas videli kako se vra!a+o s natovareni+ volovi+a kao kakav karavani veliki glineni !u#ovi, i,re,.areni i o.o-eni, srne!e koGe ukraJene Givo#isni+ ara.eska+a, drvene skul#ture iJ8e,log #anteona))) Do otkri!e -e kod n-i9 i,a,valo neo.i8nu #ro+enu: kad +e -e dvetri godine kasni-e ?on 2eliks #osetio u Sao Paulu, +isli+ da se nisa+ #revario u #roceni da su on i n-egov ortak, nekad tako #uni #re,ira #re+a lokalno+ stanovniJtvu, gone native, kako to kaGu Hngle,i& +ali gra1anski salon #a9ende sad -e .io #rekriven .o-eni+ koGa+a i is#un-en indi-ansko+ grn8ari-o+& naJi #ri-atel-i su se igrali sudanskog ili +arokanskog .a,ara kao #ravi koloni-alni 8inovnici (.ol-e .i i+ .ilo da su to doista i #ostali u vre+e kad su +ogli da .ira-u)) 5ndi-anci, una#redeni u n-i9ove stalne sna.deva8e, rado su #ri+ani nn#a9endi, gde su s+eJtani i goJ!eni s 8itavi+ #orodica+a u ,a+enu ,a svo-e #roi,vode) ?okle -e iJla ta .liskostN DeJko -e #overovati da su ta+oJn-i +o+ci, #osle #erioda u#o,navan-a, ostali ravnoduJni #re+a +ladi+ indi-anski+ devo-ka+a ko-e su u dane vaJara iJle #olugole, s telo+ .riGl-ivo ukraJeni+ l-u#ki+ crni+ ili #lavi+ Jara+a sto#l-eni+ s n-i9ovo+ koGo+ kao

11( #ri#i-ena 9al-ina od raskoJne 8i#ke) Cako god .ilo, negde 1977) ili 1975, ?on 2eliksa -e u.io -edan od n-egovi9 novi9 #ri-atel-a& on -e +oGda +an-e .io Grtva 5ndi-anaca a viJe ne+ira u ko-i ga -e #re deset godina .acila #oseta etnografa 6 #o8etnika) *a+irnica+a s+o se sna.deli u radn"i #a9ende: suvo +eso, #irina8, crni #asul-, .raJno od +anioke, +ate, kafa i rapadura. Du su na+ i,na-+ili i kon-e ,a l-ude i volove ,a #rtl-ag, -er s+o sa so.o+ nosili ro.u ko-u s+o +en-ali ,a indi-anske #roi,vode: de8-e igra8ke, staklene ogrlice, ogledala, narukvice, #rsten-e i #arfe+e, kao i ko+ade tkanina, !e.ad, ode!u i alat) @adnici s #a9ende su na+ sluGili kao vodi8i, doduJe #reko vol-e, -er s+o i9 odvo-ili od #orodica ,a vre+e .oGi8ni9 #ra,nika) ; seli+a su nas o8ekivali& 8i+ s+o stigli na #a9endu, indi-anski !aqueiros #oGurili su da na-ave #oseru stranaca ko-i donose #oklone) Dakvi i,gledi su kod 5ndi-anaca i,a,vali ra,li8ite vrste u,ne+irenosti, a +e1u n-i+a -e #reovladavao stra9 da -e cilnaJe #osete tomar .onta: to -est, #reoti+an-e n-i9ove ,e+l-e)

K5K *alike
Caduveoska #restonice *alike udal-ena -e od >va-akurusa oko sto #edeset kilo+etara ili tri dana -a9an-a) Deretnu +arvu slali s+o rani-e ,.og n-enog s#orog 9oda) Planirali s+o da se u #rvo- eta#i #o#ne+o u, #adine Sera $odokene i da #rovede+o no! na visoravni, na #osledn-o- stanici i+an-a) Erlo .r,o s+o ,aJli u uske doline #une visoke trave kro, ko-u su se kon-i -edva #ro.i-ali) 4od -e oteGavalo i .lato +o8vare) Con- .i se okli,nuo, .atrgao da #ovrati ravnoteGu, do+ogao se 8vrste ,e+l-e kako -e ,nao i u+eo, a onda .is+o se naJli okruGeni rastin-e+& val-alo -e -oJ #a,iti da neki list .e,a,lenog i,gleda ne i,ru8i na nas -a-e ko-e -e na n-egovo+ nali8-u o.ra,ovao rokara#ata& +noJtvo narandGasti9 Givotin-ica uvla8i se #od ode!u, #rekriva telo kao kakvo te8no #latno i ,a.ada se u koGu: Grtvi #reosta-e sa+o da Jto #re s-aJe s kon-a i .r,o se oslo.odi ode!e, #ota+ani Givotin-ice i #re#usti neko+ od drugova da +u #regleda koGu) Eeliki #o-edina8ni #ara,iti, sive .o-e, +an-e su o#asni& oni se .e,.olno #rika8e u, koGu, a #osle nekoliko sati ili dana, 8ovek na#i#a oteklinu ko-a se +ora odstraniti noGe+) *a-,ad Jikara #osta-e re1a i #red na+a -e ka+eniti #ut ko-i vodi #reko .lage str+ine do s#aruJene Ju+e od drve!a i kaktusa) ?ok ,ao.ila,i+o 8uku na8i8kanu stu.asti+ kaktusi+a, kona8no i,.i-a olu-a ko-a se s#re+a od -utros) Sila,i+o s kon-a i traGi+o ,aklon u -edno- #ukotini& to -e, ,a#ravo, vlaGna #e!ina, ali nas do.ro Jtiti) ;la,e!i u n-u, u,ne+irava+o sle#e +iJeve ko-i #rekriva-u ,idove, morcegos, i ,vuk n-i9ovog le#rJan-a is#un-ava #e!inu)

111 Li+ stane kiJa, nastavl-a+o #ut kro, ,.i-enu i ta+nu Ju+u #unu sveGi9 +irisa i divl-eg vo!a: genipapo, teJko svarl-iv i o#orog ukusa& gua!ira, ,a ko-u kaGu da #utnici+a gasi Ge1 svo-o+ uvek 9ladno+ srGi& 6a"u, ko-i uka,u-e na nekadaJn-e uro1eni8ke n-ive) *a visoravni #onovo nala,i+o karakteristi8an i,gled ato >rosa: visoka trava #roJarana drve!e+) Pri.liGava+o se kona8iJtu kro, +o8varnu ,onu& #o .latu ko-e -e isuJio i i,.ra,dao #ovetarac tr8kara-u +ali #acovi& na stanici Largon, ko-a se sasto-i od -ednog tora i -edne koli.e, ,ati8e+o -ednu #orodicu ,aoku#l-enu 8ere8en-e+ 'e99ara, +ladog .ika& dva-tri deteta ci8e od ,adovol-stva dok se val-a-u i l-ul-a-u na krvavo+ kosturu ko-i i+ sluGi kao igraliJte) 5,nad vatre #od vedri+ ne.o+, ko-a #la+ti u su+raku, #e8e se churrasco i s n-ega curi +ast dok se stotine uru.u-kondora, leJinara #rivu8eni9 +iriso+ strvine, oti+a-u s #si+a ,a krv i ot#atke) Cad na#usti+o Largon, nastavi!e+o O#ute+ 5ndi-anacaS& dok sila,i+o, #lanina na+ i,gleda vrlo str+a& +ora+o da #eJa8i+o vode!i kon-e ra,draGene neravni+ ,e+l-iJte+) Pod sta,o+ 8u-e+o .u-icu: voda #ada sa stene na stenu, ali -e ne +oGe+o videti& kli,a+o se #o vlaGno+ ka+en-u ili #o .latn-avi+ .ara+a ,aostali+ od #osledn-e kiJe) Cona8no, u #odnoG-u #lanine stiGe+o do raskr8enog kruga ,vanog campo des 1ndios, gde ,asta-e+o da #reda9ne+o i od+ori+o kon-e #re no Jto nastavi+o #ut kro, +o8varu) ; 8etiri #o #odne #o8in-e+o da traGi+o #ogodno +esto ,a konak) ;o8ava+o nekoliko sta.ala i i,+e1u n-i9 ra,a#in-e+o +reGe ,a s#avan-e i ko+arnike& vodi8i #ot#al-u-u vatru i #ri#re+a-u o.ed od #irin8a i suvog +esa) Doliko s+o Gedni da .e, ga1en-a guta+o litre .u!kuriJa od ,e+l-e, vode i 9i#er+angana, -edinog #i!a ko-i+ ras#olaGe+o) ?an se gasi) 5,a #rl-ave +reGe ko-a nas Jtiti od ko+araca #os+atra+o na trenutak #la+eno ne.o) Dek Jto s+o ,as#ali, val-a na+ #onovo krenuti& #oJto su ve! osedlali kon-e, vodi8i nas .ude u #ono!) ; ovo vrelo do.a godine, tre.a Jtedeti Givotin-e i koristiti no!nu sveGinu) Po +ese8ini nastavl-a+o sta,o+ .unovni od sna, uko8eni i dr9tavi& kon-i #osr!u& do svitan-a -e ostalo -oJ viJe sati) 0ko 8etiri u-utru stiGe+o u Pitoko gde -e SluG.a ,a ,aJtitu 5ndi-anaca nekad i+ala vaGnu stanicu) Sad su tu sa+o tri #oruJene ku!e, -edva dovol-ne da se i,+e1u n-i9 ra,a#nu +reGe ,a s#avan-e) Pitoko ti9o te8e& on i,vire i, +o8vare i nekoliko kilo+etara dal-e #onovo #onire) ; ti+ .arski+ #onornica+a, .e, i,vora i uJ!a, Givi +noJtvo #irana, ko-e su o#asne ,a neo#re,ne, ali ne s#re8ava-u #aGl-ive 5ndi-ance 6 u +o8vari i+a -oJ nekoliko raJtrkani9 #orodica 6 da se u n-i+a ku#a-u i i, n-i9 ,a9vata-u vodu) Sad se nala,i+o usred #antanala: 8as #o#lavl-ene kotline i,+e1u Ju+oviti9 u,viJica, 8as velika .latn-ava #rostranstva .e, drve!a) 0sedlani vo sluGio .i .ol-e od kon-a: kad se kre!e #olako, teJka Givotin-a, ko-o+ se u#ravl-a #o+o!u kono#ca #rovu8enog kro, #rsten na gu.ici, .ol-e #odnosi na#oran #ut kro, .aru gde -o- voda 8esto do#ire do grudi)

11' ?ok s+o #rola,ili kro, ni,i-u ko-a se +oGda #rostire sve do @io Paragva-a i tako -e ravna da voda ne us#eva da oti8e, i,.ila -e na-straJni-a olu-a ko-u sa+ ikad doGiveo) *ikakvog ,aklona, nikakvog drveta na vidiku& #reostalo na+ -e sa+o da nastavi+o kretan-e, -ednako +okri kao i kon-i, dok su gro+ovi udarali svuda oko nas #o#ut granata #ri .araGno- #al-.i) Posle dva sata +u8en-a, kiJa -e #restala& #reko 9ori,onta su lagano #rela,ili o.laci i sru8ivali tu i ta+o svo- vodeni tovar, kao Jto .iva na otvoreno+ +oru) =li na kra-u ni,i-e ve! se +ogla videti terasa od ilova8e visoka nekoliko +etara& na n-o- se desetak koli.a ocrtavalo nas#ra+ ne.a) $ili s+o u Hn9en-u, u .li,ini *alikea, ali s+o odlu8ili da .oravi+o tu, a ne u staro- #restonici, ko-a se 1935) sasto-ala od #et koli.a) *e#aGl-ivo+ oku ti su ,aseoci i,gledali gotovo isti kao na-.liGa seoca .ra,ilski9 sel-aka, ko-i+a su uro1enici .ili sli8ni #o ode!i a 8esto i #o fi,i8ko+ ti#u -er -e .ilo +nogo +ele,a) *-i9ovi -e,ici su se, +e1uti+, ra,likovali& fonetika gvaikurua #ri-atna -e u9u: .r, i,govor i duga8ke re8i, u ko-i+a se -asni sa+oglasnici s+en-u-u sa dentali+a, guturali+a i +noJtvo+ u+ekJani9 ili te8ni9 fone+a ostavl-a-u utisak #otoka ko-i Gu.ori #reko Jl-unka) ?anaJn-e i+e cadu!eo (ko-e se ina8e i,govara cadiueu* nastalo -e kvaren-e+ re8i ko-o+ su uro1enici na,ivali sa+i se.e: Eadiguegodi. "a vre+e tako kratkog .oravka nikako nis+o +ogli nau8iti -e,ik, iako -e #ortugalski naJi9 novi9 do+a!ina .io vrlo siro+aJan) 0snovna konstrukci-a koli.a sasto-ala se od ol-uJteni9 de.ala #o.odeni9 u ,e+l-u& ona su nosila grede od sta.ala ko-a su tek #o8ela da se grana-u i ko-e -e drvose8a ostavl-ao na stranu ,a tu svr9u) Crov na dve vode .io -e na#ravl-en od +ladi9 #al+i& ali ,a ra,liku od .ra,ilski9 koli.a, ovde ni-e .ilo ,idova& ova gradn-a -e .ila nekakav ko+#ro+is i,+e1u ku!a .elaca (od ko-i9 -e #reu,et o.lik krova) i stari9 uro1eni8ki9 nastreJnica s ravni+ krovo+ #okriveni+ u#leteno+ sla+o+) ?i+en,i-e ti9 kra-n-e -ednostavni9 ku!a nisu .ile tako skro+ne: +alo -e .ilo koli.a u ko-i+a -e Givela sa+o -edna #orodica& neke su li8ile na i,duGene 9angare i u n-i+a -e stanovalo do Jest #orodica& svaka od n-i9 ras#olagala -e -edni+ odel-en-e+ o+e1eni+ greda+a osnovne konstrukci-e i leGa-e+ od dasaka 6 -edni+ ,a 8itavu #orodicu& tu su do+a!ini #rovodili vre+e sede!i, leGe!i ili 8u8e!i +e1u -elenski+ koGa+a, ko+adi+a #latna, tikva+a, +reGa+a, go+ilica+a sla+e, ras#ore1eni+, na.acani+, oka8eni+ svuda #o+alo) ; !oJkovi+a su se +ogle videti velike ukraJene #osude ,a vodu na #ostol-u 6 #onekad i,re,.areno+ 6 u o.liku trokrake vil-uJke 8i-a -e drJka ,a.i-ena u ,e+l-u)

113

S1. M > Nup 9a !odu u.ra7en 7arama s!etlocr!ene 'o"e i la.om od crne smole.

*ekad su to .ile Oduga8ke ku!eS u irokesko+ stilu& .ilo i9 -e -oJ ko-e su svo-i+ i,gledo+ ,asluGivale to i+e, ali ra,lo,i ,a oku#l-an-e viJe #orodica u -edno- radno,a-ednici #ostali su nevaGni& to viJe ni-e .ila, kao nekad, +atrilokalna ku!a u ko-o- su se ,etovi sa svo-i+ #orodica+a oku#l-ali oko ogn-iJta taJte i tasta) ;ostalo+, u to+ .edno+ seocetu 8ovek ni-e ose!ao .li,inu #roJlosti, -er -e netrago+ nestala i sa+a us#o+ena na Giva9an ra,vo- kakav -e tu, #re 8etrdeset godina, ,atekao slikar i istraGiva8 >vido $odani& on -e u seocetu .oravio u dva navrata, 1:9') i 1:9F, i ostavio -e ,na8a-na etnografska svedo8anstva sa svo-i9 #utovan-a, -ednu ,.irku ko-a se 8uva u @i+u i -edan divan #uto#is) ; sva tri ,aseoka Givelo -e -edva dvesta oso.a, uglavno+ od lova, saku#l-an-a divl-i9 #lodova, u,ga-an-a +alo.ro-ne stoke i Givine i o.ra1ivan-a nekoliko n-ivica ,ase-ani9 +anioko+, ko-e su se +ogle videti i,a -edinog i,vora u #odnoG-u terase, gde s+o nai,+eni8no odla,ili da se u+i-e+o usred -ata ko+araca i da ,a9vati+o +alo +utne, sladun-ave vode)

117

S1. O > 4adu!eos.a grn6ari"a.

Pored #leten-a sla+e, tkan-a #a+u8ni9 #o-aseva ko-e nose +uJkarci i #rekivan-a nov8i!a 6 8eJ!e nikleni9 nego sre.rni9 6 da .i se tako do.i-ene #lo8ice i cev8ice nani,ale u ogrlice, glavna delatnost -e i,rada kera+ike) Aene +eJa-u glinu @io Pitoka sa istucani+ cre#o+ i val-a-u +asu u trake ko-e ,ati+ s#iralno slaGu i ta#ka-u sve dok ne do.i-u Gel-eni o.lik& -oJ sve,u #osudu ukraJava-u utiskivan-e+ kana#a, a onda -e .o-adiJu oksido+ gvo,da, do ko-eg se lako dola,i u to+ #laninsko+ #odru8-u) "ati+ #eku gotove #roi,vode #od vedri+ ne.o+& #reosta-e i+ sa+o da -oJ vru!e #osude ukrase #o+o!u dva laka od to#l-ene s+ole: crni pau santo, #rovidna Guta angica3 o9la1ena grn8ari-a se na kra-u ,as#e .eli+ #ra9o+ 6 kredo+ ili #e#elo+ 6 da .i se rel-efne Jare -oJ -a8e istakle) "a decu su Gene #ravile figure l-udi ili Givotin-a od svega Jto .i i+ do#alo ruku: gline, voska, suvi9 +a9una ko-i+a .i sa+o +alo #ro+enile o.lik)

115

S1. P> D!e dr!ene #igurice: levo, Star6i=3 desno: Ma".a 'li9anaca.

; de8-i+ ruka+a s+o vi1ali i figurice od drveta, o.i8no odevene u kr#ice& one su i+ sluGile kao lutke, dok su neke druge, iako n-i+a vrlo sli8ne, starice 8uvale kao dragocenost na dnu svo-i9 kor#i) Besu li to .ile igra8keN Statue .oGanstavaN Likovi #redakaN Protivre8ne u#otre.e skrivale su n-i9ovu #rirodu, utoliko #re sto-e 8esto -edna ista figurica koriJ!ena na o.a na8ina) *eke ko-e se danas nala,e u u,e-u 8oveka nesu+n-ivo i+a-u religi-sko ,na8en-e, -er se +e1u n-i+a +ogu #re#o,nati a-ka .li,anaca, ali starac i .og ko-i kaGn-ava l-ude ,ato Jto su ga ,lostavl-ali kad -e siJao na ,e+l-u, #oJtedevJi sa+o -ednu #orodicu ko-a ga -e ,aJtitila) S druge strane, ne s+e+o olako s9vatiti #re#uJtan-e santosa deci kao si+#to+ o#adan-a kulta& tu situaci-u, ko-a na+a i,gleda #rivre+ena i ne#osto-ana, o#isao -e isti+ re8i+a $odani 8etrdeset godina rani-e, a ,ati+ i 2ri8 deset godina #osle n-ega& #os+atran-a ko-a su o.avl-ena deset godina #osle +o-i9 #oka,u-u da se ona ni tada ni-e #ro+enila& stan-e ko-e tra-e #edeset godina .e, #ro+ena +ora .iti, u i,vesno+ s+islu, nor+alno, i ne .i ga tre.alo tu+a8iti o#adan-e+ 6 uostalo+, nesu+n-ivi+ 6 religi-ski9 vrednosti, -er ono i+a o#Jti-i s+isao nego Jto s+o skloni da veru-e+o i ti8e se odnosa i,+e1u svetog i #rofanog) Su#rotnost i,+e1u to dvo-e ni-e ni tako #ot#una ni tako #osto-ana kao Jto s+o 8esto olako tvrdili) ; koli.i do +o-e .io -e -edan vra8-iscelitel- 8i-a se o#re+a sasto-ala od okrugle stolice, sla+ene krune, ,ve8ke od tikve #rekrivene +reGo+ s #erla+a i no-evog #era ko-e -e sluGilo ,a 9vatan-e Givotin-a 'ichos 6 ,a#ravo, ,li9 du9ova, u,ro8nika .olesti ko-e -e vra8 le8io isterivan-e+ ,a9val-u-u!i antagonisti8ko- +o!i svog 'icha, du9a ,aJtitnika, ali i 8uvara i+ovine, -er -e u#ravo on ,a.ranio svo+ Jti!eniku da +i ustu#i te dragocene #red+ete na ko-e se, kako +i -e re8eno, OnavikaoS)

11/ Doko+ naJeg .oravka #rire1ena -e svetkovi+a ko-o+ -e #roslavl-eno stu#an-e u #u.ertet -edne devo-8ice i, neke druge koli.e& #rvo su -e odenuli na stari na8in: n-ena #a+u8na 9al-ina .ila -e ,a+en-ena 8etvrtasti+ ko+ado+ tkanine ko-i -o- -e o.avi-ao telo is#od #a,u9a) @a+ena, ruke i lice ukrasili su -o- raskoJni+ crteGi+a, a oko vrata su -o- oka8ili sve ogrlice ko-e su se +ogle na!i) ;ostalo+, to +oGda ni-e .ilo toliko #okoravan-e o.i8a-i+a koliko #okuJa- da nas O,aseneS) lade etnografe u8e da se uro1enici #laJe fotografisan-a, da i9 tre.a u+iriti i o.eJtetiti #oklono+, neki+ #red+eto+ ili novce+) 5ndi-anci #le+ena Caduveo su usavrJili siste+: ne sa+o Jto su traGili da i+ #lati+ fotografisan-e, ve! su +e terali da i9 fotografiJe+ kako .i9 i+ #latio& teJko da -e .ilo dana kad +i ne .i #riJla neka Gena u i,u,etno- noJn-i traGe!i da -o-, +ilo+ ili silo+, oda+ #oJtu -edni+ sni+ko+ i nekolicino+ +ilreisa) ?a .i9 #riJtedeo fil+, 8esto sa+ se sa+o #retvarao da fotografiJe+ 6 i #la!ao) 5#ak, .io .i9 loJ etnograf kad .i9 se ,graGavao nad ti+ lukavstvi+a, #a 8ak i kad .i9 u n-i+a video doka,e dekadenci-e ili #rora8unatosti) Du su nai+e, u trans#onovano+ o.liku, i,.i-ala s#ecifi8na o.eleG-a uro1eni8kog druJtva: ne,avisnost i autoritet Gena visokog roda& ra,+etl-ivost #red strance+& ,a9tev da se n-i9ova ,a-ednica #oJtu-e) *oJn-a -e +ogla .iti fantasti8na ili i+#rovi,ovana: ono Jto -e nada9n-ivalo n-eno #oka,ivan-e ni-e ,.og toga .ilo niJta +an-e ,na8a-no& na +eni -e .ilo da to #ostavi+ u kontekst tradicionalni9 instituci-a) Dako -e .ilo i s +anifestaci-a+a ko-e su #ratile o.la8en-e gos#o1ice u uro1eni8ku ode!u: #o #odne -e #o8in-ala da se #i-e #inga, to -est alko9ol od Je!erne trske& +uJkarci su sedeli u krugu, 9valiJu!i se .u8no 8inovi+a #reu,eti+ i, niGe vo-ne 9i-erar9i-e (-edine ko-u su #o,navali): ka#lar, ,astavnik, #oru8nik ili ka#etan) $ila -e to -edna od oni9 Osve8ani9 #i-ankiS kakve su ve! o#isali autori i, KE555 veka, gde #oglavice sede #re+a rangu, a sluGe i9 kon-uJari, dok glasnici #o,iva-u #o 8inu onoga na koga -e red da #otegne i, 8aJe i na.ra-a-u n-egove #odvige) 5ndi-anci #le+ena Caduveo neo.i8no reagu-u na #i!e: #osle kratkog u,.u1en-a, ,a#ada-u u turo.no !utan-e, a onda #o8in-u da -eca-u) Dada dva +an-e #i-ana +uJkarca do9vate o8a-nika ,a ruke i Jeta-u s n-i+ ta+oa+o +r+l-a-u!i uteJne, #ri-atel-ske re8i sve dok se ova- ne odlu8i da #ovra!a) "ati+ se sva tro-ica vra!a-u na svo-a +esta i #i-anka se nastavl-a)

11F

S1. Q > D!e #igurice, le!a od .amena, druga od dr!eta, predsta!l"a"u mits.e li6nosti.

"a to vre+e Gene .eskona8no #onavl-a-u -edan na#ev od tri tona, a nekoliko starica, ko-e #i-u #ored n-i9, .aca-u se #ovre+eno na tlo +latara-u!i ruka+a i .unca-u!i, #ra!ene s+e9o+ i Jal-ivi+ do.acivan-e+) 5 tu .is+o #ogreJili kad .is+o n-i9ovo #onaJan-e #rotu+a8ili kao o.i8nu .rl-ivost starica ko-e su se na#ile i +alo ,a.oravile& nai+e, stari autori #otvr1u-u da su svetkovine, #re svega one ko-i+a se #roslavl-a-u na-vaGni-i trenuci odrastan-a Genskog deteta #le+enitog roda, o.eleGene Genski+ transvestitski+ eg,i.ici-a+a: ratni8ki+ #ovorka+a, igra+a i tak+i8en-i+a) 0vi dron-avi sel-aci, i,gu.l-eni usred svo-e +o8vare, #ruGali su #rili8no Galostan #ri,or& ali n-i9ovo #ro#adan-e -e 8inilo -oJ dirl-ivi-o+ u#ornost s ko-o+ su 8uvali neke davnaJn-e o.i8a-e)

KK Bedno uro1eni8ko druJtvo i n-egov stil

Sku# o.i8a-a -ednog naroda uvek-e o.eleGen n-egovi+ stilo+& o.i8a-i o.ra,u-u siste+e) ;veren sa+ da ne #osto-i neograni8en .ro- ti9 siste+a, i da l-udska druJtva, kao i #o-edinci 6 u svo-i+ igra+a, snovi+a i .uncan-i+a 6 nikad ne stvara-u na a#solutan na8in, ve! se ograni8ava-u na to da i,a.eru i,vesne s#o-eve i, nekog ,a+iJl-enog idealnog re#ertoara) Cad .is+o #o.ro-ali sve #os+atrane o.i8a-e, sve o.i8a-e #rika,ane u +itovi+a i one o ko-i+a svedo8e igre dece i odrasli9, snovi ,dravi9 ili .olesni9 l-udi i #si9o#atoloJka #onaJan-a, do.ili .is+o nekakav #eriodi8an #rika,, sli8an ta.eli 9e+i-ski9 ele+enata, gde .i se svi stvarni ili tek +ogu!i o.i8a-i #o-avili svrstani u #orodice, i gde .i tre.alo #re#o,nati one ko-e su druJtva ,aista usvo-ila) Dakva ra,+iJl-an-a su #ose.no u+esna u slu8a-u #le+ena .a-a->vaikuru 8i-i su #osledn-i #redstavnici Caduveo 5ndi-anci, u, Do.e i Pilage i, Paragva-a) *-i9ova

11: civili,aci-a neodol-ivo #odse!a na onu o ko-o- -e naJe druJtvo rado san-alo u svo-i+ tradicionalni+ igra+a i 8i-i -e +odel tako do.ro #rika,ala +aJta Luisa Cerola: ti indi-anski vite,ovi sli8ni su sli.ama na .artama 9a igru. Do se o#aGa ve! na n-i9ovonoJn-i: tunike i ogrta8i od koGe Jto #roJiru-u #le!a i #ada-u u kruti+ na.ori+a, ukraJeni crni+ i crveni+ crteGi+a ko-e su stari autori u#ore1ivali s turski+ te#isi+a i na ko-i+a se -avl-a-u +otivi #ika, srca, karoa i trefa) 0ni su i+ali kral-eve i kral-ice& a ove su, #o#ut kral-ice i, Alise, naviJe volele da se igra-u odru.l-eni+ glava+a ko-e su i+ donosili ratnici) Ple+eniti +uJkarci i Gene uGivali su u turniri+a& oni su .ili oslo.o1eni +ukotr#nog rada ko-i su o.avl-ali #ri#adnici -edne #o#ulaci-e, ra,li8ite #o -e,iku i kulturi, ko-a se tu nastanila #re n-i9: >vane) Dereno, n-i9ovi #osledn-i #redstavnici, Give u -edno+ vladino+ re,ervatu, nedaleko od +alog grada irande u ko-e+ sa+ se s n-i+a sreo) Di #ri#adnici >vana o.ra1ivali su ,e+l-u i #la!ali su gos#odari+a .a-a+a do#rinos u #ol-o#rivredni+ #roi,vodi+a kao nadoknadu ,a ,aJtitu ko-u su i+ ovi #ruGali da i9 sa8uva-u od #l-a8ki i oti+a8ina .andi naoruGani9 kon-anika) Bedan *e+ac i, KE5 veka, ko-i se ,a#utio u ove kra-eve, u#oredio -e te odnose sa oni+a ko-i su u n-egovo vre+e vladali u sredn-o- Hvro#i i,+e1u feudalaca i n-i9ovi9 k+etova) 5ndi-anci #le+ena .a-a .ili su organi,ovani u kaste: na vr9u druJtvene lestvice nala,ilo se #le+stvo #odel-eno u dva reda, veliko nasledno #le+stvo i #le+i!i #o ,aslu,i, ko-i su to #osta-ali uglavno+ i, #otre.e da se o#ravda #odudarnost n-i9ovog ro1en-a s ro1en-e+ nekog deteta #le+enitog #orekla) Eeliko #le+stvo -e -oJ i+alo stari-e i +la1e grane) "ati+ su dola,ili ratnici& na-.ol-i od n-i9 su, nakon inici-aci-e, stu#ali u .ratstvo Jto -e davalo #ravo na noJen-e #ose.ni9 i+ena i na u#otre.u veJta8kog -e,ika do.i-enog dodavan-e+ sufiksa svako- re8i, kao u neki+ Gargoni+a) @o.ovi Ca+akoko ili drugog #orekla i k+etovi >vana sa8in-avali su #le.s, +ada su ovi drugi ,a svo-e #otre.e uveli #odelu na tri kaste, #o u,oru na gos#odare)

119

Ple+i!i su #oka,ivali svo- #oloGa- crteGi+a sli8ni+ gr.u ko-i su na telo utiskivani neko+ vrsto+ #e8ata ili tetoviran-e+) 0ni su uklan-ali sve +al-e s lica, ukl-u8u-u!u i o.rve i tre#avice, i s ga1en-e+ su govorili o evro#sko- Ono-evsko- .ra!iS s dlakavi+ o8i+a) uJkarci i Gene su se #o-avl-ivali na -avni+ +esti+a #ra!eni svito+ ro.ova i Jti!enika ko-i su tr8karali oko n-i9 nasto-e!i da i9 #oJtede svakog na#ora) BoJ 1935, na-.ol-e crta8ice, stare naka,e na+a,ane .o-a+a i nakin1urene svako-aki+ dranguli-a+a, o.-aJn-avale su svo-e odrican-e od te do#adl-ive u+etnosti 8in-enico+ da su .ile liJene ro.in-a 6 cati!as 6 ko-e su i+ nekad dodel-ivane kao #o+o!) ;

1'( *alikeu -e .ilo -oJ nekoliko stari9 ro.ova i, #le+ena Ci+akoko& iako su oni sad #ri#adali gru#i, ostali su i9 ni#odaJtavali) 09olost ti9 velikaJa ostavila -e utisak 8ak i na J#anske i #ortugalske osva-a8e, ko-i su i+ dodelili tutule don i dona) Pri8a se da .ela Gena ni-e i+ala 8ega da se #laJi ako .i do#ala Jaka .a-a+a -er ni-edno+ ratniku ne .i #alo na #a+et da ukal-a svo-u krv takvi+ s-edin-avan-e+) *eke gos#o1e .a-a od.ile su da se sretnu sa su#rugo+ vicekral-a ,ato Jto su s+atrale da -e sa+o kral-ica Portugali-e dosto-na n-i9ovog druJtva& -edna veo+a +lada devo-ka, gotovo devo-8ica, #o,nata #od i+eno+ ?ona Catarina, od.ila-e da ode u Cu-a.u na #o,iv guvernera ato >rosa& #osto-e .ila dorasla ,a uda-u, +islila -e da !e -e ta- gos#odin ,a#rositi, a ni-e Gelela ni da se uda ,a n-ega ni da ga uvredi od.i-an-e+) *aJi 5ndi-anci su .ili +onoga+ni& i#ak, devo-ke su #onekad viJe volele da #rate ratnike u n-i9ovi+ #ustolovina+a i da i+ sluGe kao kon-uJari, #aGevi i l-u.avnice) Ito se ti8e #le+eniti9 gos#i, one su i+ale stalne #ratioce ko-i su i+ 8esto .ili i l-u.avnici& +uGevi nisu s+eli da i9 udosto-e otvoreno+ l-u.o+oro+ da ne .i i,gu.ili o.ra,) Do druJtvo -e .ilo i,ra,ito ne#ri-atel-ski nastro-eno #re+a ose!an-i+a ko-a +i s+atra+o #rirodni+& ono -e, na #ri+er, ose!alo -aku odvratnost #re+a #rokreaci-i) Po.a8a- i deteu.istvo s+atrani su gotovo nor+alni+ #ostu#ci+a& #roduGen-e gru#e se o.e,.edivalo +an-e ra1an-e+ a viJe usva-an-e+ dece, Jto -e .io -edan od glavni9 cil-eva ratni9 #o9oda) Procen-u-e se da -e #o8etko+ K5K veka -edva 1(X #ri#adnika -edne gru#e >vaikurua #ri#adalo #le+enu #o krvi) Cad .i se dete i#ak rodilo, nisu ga odga-ali roditel-i ve! -e #overavano neko- drugo#orodici ko-u su roditel-i sa+o retko #ose!ivali& dete -e .ilo od glave do #ete #rekriveno crno+ .o-o+ 6 i na,ivano i+eno+ ko-e su 5ndi-anci dali crnci+a kad su i9 u#o,nali 6 sve do svo-e 8etrnaeste godine, kad -e #odvrgavano inici-aci-i, #ran-u i odsecan-u -edne od dve #letenice ko-i+a +u -e dotad .ila o.avi-ena glava) @o1en-e deteta visokog roda .ilo -e, +e1uti+, #ovod ,a svetkovinu ko-a se #onavl-ala u svako- eta#i n-egovog odrastan-a: od.i-an-e od do-ke, #rvi koraci, #o8etak u8estvovan-a u de8-i+ igra+a itd) >lasnici su u ti+ #rilika+a i,vikivali titule detetove #orodice i #redska,ivali detetu slavnu .udu!nost& drugo dete, ro1eno u isti 8as, i+enovano -e ,a n-egovog .rata #o oruG-u& #rire1ivane su #i-anke na ko-i+a se +edovina sluGila u #e9ari+a od rogova ili lo.an-a& #reo.u8ene u ratni8ku o#re+u, Gene su si+ulirale .or.u) Ple+i!i su sedeli #re+a svo+ druJtveno+ #oloGa-u, a sluGili su i9 ro.ovi ko-i nisu s+eli da #i-u kako .i, ako ustre.a, +ogli da #o+ognu svo-i+ gos#odari+a #ri #ovra!an-u i da o n-i+a .rinu sve dok ovi ne utonu u san u o8ekivan-u #ri-atni9 vi,i-a ko-e #ruGa #i-anstvo)

1'1

?osto-anstvo svi9 ti9 ?avida, =leksandara, Ce,ara, Carla, svi9 ti9 @a9ela, Budita, Palada i =rGina, ti9 4ektora, 0Gi-ea, Lanselota i La9ira te+el-ilo se na i,vesnosti da su #redodre1eni ,a u#ravl-an-e l-udski+ rodo+) Du i,vesnost i+ -e #ruGao -edan +it ko-i danas #o,na-e+o sa+o u frag+enti+a& #ro8iJ!en vekovi+a, on .lista 8udesno+

1'' -ednostavnoJ!u& u na-saGeti-e+, na-,gusnuti-e+ o.liku, uka,a!e +i se kao kristalno -asna, ne#o.itna istina toko+ +og #utovan-a #o 5stoku: nai+e, ste#en ro#stva -e funkci-a ,atvorenosti -ednog druJtva) Hvo tog +ita: kad -e veliki tvorac >onoen9odi odlu8io da stvori l-ude, na-#re -e i, ,e+l-e i,vukao >vane, a #oto+ ostala #le+ena& #rvi+a -e dao #ol-o#rivredu, a drugi+a lov) Prevarant, drugo .oGanstvo uro1eni8kog #anteona, #ri+etio -e da su .a-e ,a.oravl-ene na dnu ru#e i i,vukao i9 -e& ali, kako ,a n-i9 niJta ni-e #reostalo, oni su do.ili #ravo na -edinu ulogu ko-a se -oJ +ogla dodeliti, nai+e da tla8e i i,ra.l-u-u druge) ?a li -e ikad #osto-ao du.l-i druJtveni ugovor od ovogaN De li8nosti i, viteJki9 ro+ana, ,aoku#l-ene svo-o+ surovo+ igro+ druJtvenog ugleda i do+inaci-e u srcu -ednog druJtva ko-e dvostruko ,asluGu-e da se o#iJe kao O.radvo+ del-anoS, stvorile su grafi8ku u+etnost 8i-i se stil ne +oGe u#orediti ni sa 8i+ Jto -e sa8uvano od #retkolu+.ovske =+erike i ko-i na+ ne li8i ni na Jta #o,nato, osi+ +oGda na crteGe s naJi9 karata ,a igru) Do sa+ +alo8as ve! #o+enuo, ali sad .i9 Geleo da o#iJe+ to i,vanredno o.eleG-e kaduveovske kulture)

S1. R+MO 6 @o7 ne.i u9orci crtea 9a telo.

; naJe+ #le+enu, +uJkarci su skul#tori a Gene slikari) 0d tvrdog i #lavkastog drveta ga-aka +uJkarci o.liku-u figure o ko-i+a sa+ rani-e govorio& #ored toga, oni ukraJava-u rogove ,e.ua, ko-i sluGe kao 8aJe, rel-efni+ crteGi+a l-udi, no-eva i kon-a&

1'3 #onekad crta-u i l-ude i Givotin-e, ali uvek kao listove) Aene se .ave ukraJavan-e+ kera+ike i koGe, kao i crtan-e+ #o telu, u 8e+u su neke #ravi virtuo,i)

S1. MP > Ertei "ednog .adu!eo!s.og de6a.a.

*-i9ova lica, a #onekad i 8itava tela, #rekrivena su s#leto+ asi+etri8ni9 ara.eski ko-e se s+en-u-u s #refin-eni+ geo+etri-ski+ crteGi+a) Prvi i9 -e o#isao -e,uitski +isionar San8es La.rador ko-i -e +e1u 5ndi-anci+a Giveo od 1F/() do 1FF() godine& ali na n-i9ove ta8ne re#rodukci-e val-alo -e sa8ekati -edan vek i $odani-a) >odine 1935, i sa+ sa+ saku#io stotinak +otiva #ostu#a-u!i na slede!i na8in: na-#re sa+ #lanirao da fotografiJe+ n-i9ova lica, ali su finansi-ski ,a9tevi #le+enski9 le#otica u.r,o iscr#li +o-a nov8ana sredstva) 0nda sa+ #okuJao da skicira+ lica na #a#iru i da nagovori+ Gene da i9 iscrta-u na isti na8in kao i n-i9ova so#stvena& us#e9 -e .io takav da sa+ u.r,o odustao od svo-i9 neveJti9 skica) Crta8ice ni-e ni+alo ,.un-ivao #ra,an list, Jto -asno #oka,u-e da -e n-i9ova u+etnost ne,avisna od #rirodne ar9itekture l-udskog lica) Sa+o nekoliko vrlo stari9 Gena us#elo -e da sa8uva staru virtuo,nost& dugo sa+ .io u.e1en da -e +o-a ,.irka saku#l-ena u #osledn-e+ trenutku) Coliko sa+ se i,nenadio kad sa+ #re dve godine video ilustrovan #rika, -edne sasvi+ sveGe ,.irke ko-u -e, #etnaest godina #osle +ene, saku#io -edan +o- .ra,ilski kolegaM *e sa+o Jto su crteGi .ili -ednako sigurno i,vedeni kao i +o-i ve! su i +otivi 8esto .ili istovetni) Stil, te9nika i nada9nu!e nisu se ni+alo #ro+enili toko+ svi9 ti9 godina, kao Jto se nisu #ro+enili ni toko+ 8etrdeset godina ko-e su #rotekle i,+e1u $o1ani-eve i +o-e #osete) Da- kon,ervativi,a+ -e utoliko ,na8a-ni-i Jto se ne #roteGe i na grn8ari-u, ko-a

1'7 se, sude!i #re+a #osledn-i+ #riku#l-eni+ i o.-avl-eni+ #ri+erci+a, #ot#uno i,rodila) ; to+e se +oGe videti doka, da crteGi na telu a naro8ito na licu i+a-u i,u,etan ,na8au uro1eni8ko- kulturi)

S1. MQ > Drugi crtei istog autora.

*ekad su +otivi .ili tetovirani ili .o-eni& sa+o -e druga te9nika o#stala do danas) Aene slika-u #o licu i telu neke drugarice, #onekad i nekog de8aka) uJkarci .rGe na#uJta-u ta- o.i8a-) Danko+ lo#atico+ od .a+.usa u+o8eno+ u sok .il-ke genipapo 6 u #o8etku .e,.o-an, kasni-e usled oksidaci-e #lavkasto-crn 6 u+etnica i+#rovi,u-e na Givo+ telu, .e, +odela, skice ili #lana) 0na #rvo ukraJava gorn-u usnu +otivo+ luka ko-i se na o.a kra-a ,avrJava s#irala+a) "ati+ deli lice na dva dela vertikalno+ lini-o+ ko-u #onekad #reseca i 9ori,ontalno+) Dako #odel-eno na 8etiri dela 6 katkad -oJ i di-agonalno #rese8eno 6 lice se slo.odno ukraJava ara.eska+a i #ri to+ se ne vodi ra8una o #oloGa-u o8i-u, nosa, o.ra,a, 8ela i .rade, ve! se 8itava #ovrJina s9vata kao kontinuirano #ol-e) De veste, asi+etri8ne, a i#ak uravnoteGene ko+#o,ici-e, #o8in-u u -edno- ta8ki i i,vode se do kra-a .e, oklevan-a i .e, greJaka) 0ne se sasto-e od relativno -ednostavni9 +otiva kao Jto su s#irale, kukice, krsti!i, #aralelne #rave lini-e, +eandri i ,avi-uci, ali ko+.inovani9 tako da svako delo i+a originalan karakter& od 8etiristo crteGa saku#l-eni9 1935) ni dva nisu .ila sli8na& +e1uti+, su#rotnu stvar sa+ #ri+etio kad sa+ svo-u ,.irku u#oredio s -edno+ kasni-o+: i,vanredno Jirok re#ertoar u+etnica i#ak -e utvr1en tradici-o+) *a Galost, ni +eni ni +o-i+ sled.enici+a ni-e #oJlo ,a ruko+ da do#re+o do teori-e na ko-o- #o8iva ta urodeni8ka stilistika: infor+atori na+ #oneJto kaGu o ele+entarni+ +otivi+a, ali kad i+ #ostavi+o #itan-e o sloGeni-i+ Jara+a tvrde da ne ,na-u niJta ili da su ,a.oravili) 5li se #ostu#ak ,asniva na e+#iri-sko- veJtini ko-a se #renosi i, naraJta-a u naraJta-& ili -e uro1enici+a stalo da sa8uva-u ta-nu o arkana+a svo-e u+etnosti)

1'5 ?anas 5ndi-anci #le+ena Caduveo slika-u svo-a lica i tela sa+o i, ,adovol-stva, ali nekad -e ta- o.i8a- i+ao du.l-e ,na8en-e) Pre+a svedo8en-u San8esa La.radora, #ri#adnici #le+eniti9 kasta slikali su sa+o 8elo, a o.i8ni l-udi su ukraJavali 8itavo lice& #ored toga, danas sa+o +lade Gene drGe do te +ode: OStarice retko gu.e vre+e na ukraJavan-e ti+ crteGi+aS, kaGe on) O0ne se ,adovol-ava-u lini-a+a ko-e i+ -e vre+e iscrtalo #o licu)S isionara u,ne+irava ta- #re,ir #re+a Dvor8evo+ delu& ,aJto uro1enici kvare i,gled l-udskog licaN 0n #okuJava da na1e o.-aJn-en-e: troJe li oni sate i sate na svo-e ara.eske da .i ,avarali gladN 5li da i9 ne#ri-atel-i ne .i #re#o,naliN ; osnovi svakog o.-aJn-en-a -e neka #revara) "aJtoN Coliko god ga ti crteGi od.i-ali, ova- +isionar -e i#ak svestan da oni ,a uro1enike i+a-u #rvora,redan ,na8a- i da su, u i,vesno+ s+islu, sa+i se.i svr9a) 0n kritiku-e te l-ude i ,ato Jto na slikan-e lica i tela gu.e 8itave dane ,ane+aru-u!i lov, ri.olov i #orodicu) O"aJto ste tako glu#iNS , #itali su oni +isionare) O= ,aJto +islite da s+o glu#iNS, odgovorili su ovi drugi+ #itan-e+) O"ato Jto se ne ukraJavate kao H-igva-egvi)S Co 9o!e da .ude 8ovek, +ora se ukrasiti crteGi+a: ona- ko-i ostane u #rirodno+ stan-u ne ra,liku-e se od Givotin-e) ;#ornost s ko-o+ se Gene i danas #ridrGava-u tog o.i8a-a +oGe se .e, su+n-e o.-asniti ra,lo,i+a erotske #rirode) ;gled Gena i, #le+ena Caduveo -e 8vrsto ute+el-en sa o.e strane @io Paragva-a) nogi +ele,i i 5ndi-anci i, drugi9 #le+ena doJli su da se nastane i oGene u *alikeu) Du #rivla8nost +oGda o.-aJn-ava-u u#ravo crteGi na telu i licu& u svako+ slu8a-u, oni -e #o-a8ava-u i si+.oli,u-u) *eGne i #refin-ene lini-e, -ednako osetl-ive kao i crte lica ko-e #onekad isti8u a #onekad #rikriva-u, 8ine Genu 8udesno i,a,ovno+) Da slikarska 9irurgi-a nakale+l-u-e u+etnost na l-udsko telo) 5 kad ,a.rinuti San8es La.rador #rigovara da -e tu O8ari+a #rirode su#rotstavl-ena veJta8ka ruGno!aS, on sa+ se.i #rotivre8i& nai+e, nekoliko redaka kasni-e, #ri,na-e da ni na-le#Je tkanine ne +ogu da se tak+i8e s ti+ slika+a) 5,vesno -e da erotsko de-stvo J+inke nikad ni-e .ilo tako siste+ati8no i svesno koriJ!eno) Hrotski+ ukraJavan-e+ lica crteGi+a i u#raGn-avan-e+ #o.a8a-a i deteu.istva .a-e i,raGava-u -edno isto gnuJan-e nad #rirodo+) ;ro1eni8ka u+etnost otkriva na-ve!i #re,ir #re+a glini od ko-e s+o ,a+eJeni& u to+ s+islu se ona dodiru-e s gre9o+) Sa svog -e,uitskog i +isionarskog stanoviJta, San8es La.rador -e i,vanredno #ronicl-iv kad u to+e naslu!u-e de+ona) 0n sa+ isti8e #ro+ete-sku stranu te divl-e u+etnosti kad o#isu-e te9nike ko-i+a se sluGe 5ndi-anci da .i #rekrili telo +otivi+a u o.liku ,ve,da: ODako svaki H-igva-egi u se.i vidi drugog =tlasa ko-i ne sa+o ra+eni+a i ruka+a ve! i 8itavo+ #ovrJino+ svog tela #odu#ire r1avo uo.li8en svet)P Be li to o.-aJn-en-e i,u,etnog karaktera kaduveovske u+etnosti 6 da ona ,a#ravo i,raGava 8ovekovo ne#rista-an-e da .ude odra, .oGanskog likaN

1'/

1'F

S1. MS > ,.ras od o'o"ene .oe.

Cad #os+atra+o +otive u o.liku #oluga, s#irala i #letenica ko-i+a -e ta u+etnost #ose.no sklona, nuGno #o+iJl-a+o na J#anski .arok, na n-egove ukrase od kovanog gvo,1a i gi#sa) ?a se ne nala,i+o #red naivno+ ver,i-o+ stila osva-a8aN 5,vesno -e da su uro1enici #reu,eli neke te+e& o to+e svedo8e +nogi #ri+eri) Cad su uro1enici #rvi #ut doJli na -edan ,a#adn-a8ki ratni .rod, ko-i -e 1:5F) #lovio Paragva-e+, +ornari sa O arakaneS videli su i9 sutradan s teli+a #rekriveni+ +otivi+a sidra& -edan 5ndi-anac -e 8ak #reko 8itavog #o#rs-a .es#rekorno #reko#irao oficirsku unifor+u, s dug+i!i+a, traka+a, #o-aso+ i skutovi+a is#od n-ega) Do doka,u-e da su ve! tada .a-e i+ale o.i8a- da slika-u #o telu i da -e n-i9ova u+etnost dostigla veliku virtuo,nost) ItaviJe, koliko god .io redak u #retkolu+.ovsko- =+erici, n-i9ov stil krivudavi9 lini-a #oka,u-e i,vesne sli8nosti sa ar9eoloJki+ doku+enti+a isko#ani+ na ra,li8iti+ ta8ka+a kontinenta& neki od ti9 doku+enata stari-i su viJe vekova od otkri!a =+erike: 4ou#vel u dolini 09a-a i nedavno na1ena caddo grn8ari-a u dolini isisi#i-a& Santare+ i araGo na uJ!u =+a,ona i Laven u Peruu) ;#ravo ta ras#rJenost ,nak -e velike starosti) Pravi #ro.le+ se nala,i na drugo- strani) Cad #rou8ava+o kaduveovske crteGe na+e!e na+ se ,akl-u8ak: n-i9ova originalnost ne leGi u ele+entarni+ +otivi+a, tako -ednostavni+ da -e verovatni-a #ret#ostavka o n-i9ovo+ ne,avisno+ nastanku nego o #reu,i+an-u (a +oGda su o.a #rocesa #osto-ala #aralelno)& ona #roi,la,i i, na8ina na

1': ko-i se ti +otivi #ove,u-u, to -est, tre.a -e traGiti u ravni re,ultata, dovrJenog dela) e1uti+, svo-o+ #ref+-enoJ!u i siste+ati8noJ!u, #ostu#ci ko+#onovan-a daleko #reva,ila,e odgovara-u!e sugesti-e ko-e -e 5ndi-anci+a +ogla dati evro#ska u+etnost i, do.a renesanse) ?akle, Jta god .ilo n-egovo #ola,iJte, ta- i,u,etan ra,vo- +oGe se o.-asniti sa+o so#stveni+ ra,lo,i+a) Bedno+ sa+ #okuJao da i,dvo-i+ neke od ti9 ra,loga, u#ore1u-u!i kaduveovsku u+etnost s drugi+a, ko-e su -o- donekle sli8ne: drevna Cina, ,a#adna o.ala Canade i =l-aska, *ovi "eland)1 4i#ote,a ko-u ovde i,laGe+ #rili8no se ra,liku-e od #ret9odnog tu+a8en-a, ali +u ne #rotivre8i, ve! ga do#un-u-e) Cao Jto sa+ tada #ri+etio, kaduveovsku u+etnost karakteriJe duali,a+: +uJkaraca i Gena, skul#tora i slikarki& u, #rve se, u#rkos stili,aci-a+a, ve,u-e re#re,entativan i naturalisti8ki stil, a u+etnost drugi9 -e nere#re,entativna) 0grani8ava-u!i se na ra,+atran-e Genske u+etnosti, Geleo .i9 da naglasi+ da se tu duali,a+ nastavl-a na viJe ravni) Aene koriste dva stila, o.a -ednako nada9nuta dekorativni+ du9o+ i a#strakci-o+) Bedan -e uglast i geo+etri-ski, drugi vi-ugav i slo.odan) Co+#o,ici-e na-8eJ!e nasta-u #ravilni+ ko+.inovan-e+ o.a stila) *a #ri+er, -edan se koristi ,a o.od ili okvir, a drugi ,a glavni crteG& grn8ari-a -e neo.i8ni-a -er tu uglavno+ nala,i+o geo+etri-ski dekor na grli!u, a krivolini-ski na ,ao.l-eno+ delu suda, ili o.rnuto) Crivolini-ski stil se radi-e koristi ,a slikan-e lica, a geo+etri-ski ,a slikan-e tela, osi+ kad #osto-i i dodatna #odela i kad -e svaka o.last ukraJena ko+.inaci-o+ o.a stila) ; svako+ slu8a-u, ,avrJen rad #oka,u-e da se .riGl-ivo vodi ra8una o ravnoteGi i,+e1u drugi9 na8ela ko-a tako1e idu u #arovi+a: neka Jara ko-a -e u #o8etku linearna -oJ -edno+ se #reu,i+a na kra-u, ovog #uta deli+i8no #reo.raGena u #ovrJine (#o#un-avan-e+ neki9 sektora, kao Jto svi 8ini+o kad +a9inalno crta+o)& ve!ina dela ,asniva se na s+en-ivan-u dve te+e& figura i #o,adina gotovo uvek ,au,i+a-u #ri.liGno istu #ovrJinu, te se ko+#o,ici-a +oGe 8itati na dva na8ina, tako Jto !e se uloge #reokrenuti: svaki +otiv se +oGe #os+atrati kao #o,itiv ili negativ) 5 na kra-u, ukras 8esto #oJtu-e dvostruko na8elo si+etri-e i asi+etri-e, istovre+eno #ri+en-eni9, Jto se iska,u-e u for+i u,a-a+no su#rotstavl-eni9 registara, retko i,del-eni9 na sektore ili #rese8eni9, 8eJ!e o.ru.l-eni9, #odel-eni9 na 8etiri #ol-a ili ,aokruGeni9) SluGi+ se 9eraldi8ki+ i,ra,i+a da o#iJe+ te crteGe ,ato Jto sva #ravila neodol-ivo #odse!a-u na na8ela i,rade gr.ova) =nali,u !e+o nastaviti na -edno+ #ri+eru: evo nai,gled -ednostavnog crteGa na telu (Sl) 1F61:)) 0n se sato-i od kratki9 talasasti9 lini-a ko-e se dodiru-u i o+e1ava-u #ravilna vretenasta #ol-a s -edni+ +ali+ ne#ove,ani+ ele+ento+ u sredini) =li ovao#is -e varl-iv: #ogleda-+o #aGl-ivi-e) 0n +oGda do.ro o.-aJn-ava o#Jti i,gled dovrJenog crteGa) e1uti+, crta8ica ni-e #o8ela #ovla8en-e+ ti9 talasasti9 trakada.i
1

OLe ?edou.le+ent de la re#resentation dans les arts de lQ=sie et de 1 =+eriZueS, Renaissance, sv) 55 i 555, *-u-ork, str) 1/:-1:/, '( figura) Preneseno a Anthropologiestructurale, Pl[n, 195:, #ogl) K555)

1'9 i9 na kra-u ukrasila u+etan-e+ ne#ove,anog ele+enta u svaku #ra,ninu) *-ena -e +etoda .ila druk8i-a i +nogo sloGeni-a) 0na -e radila kao da #o#lo8ava ulicu, #rave!i redove od istovetni9 ele+enata ko-e -e redala -edan ,a drugi+) Svaki ele+ent -e sloGen na slede!i na8in: -edan sektor trake, sastavl-en od konkavnog dela -ednog luka i konveksnog dela luka ko-i se s n-i+ dodiru-e na kra-evi+a& tako -e do.i-eno vretenasto #ol-e, a ,ati+ -e u srediJte tog #ol-a ucrtan ne#ove,ani ele+ent) Di delovi se doda-u -edni na druge i slika tek na kra-u do.i-a 8vrstinu, ko-a u isti +a9 #otvr1u-e i #ori8e dina+i8ki #ostu#ak ko-i+ -e i,vedena)

Caduveoski stil nas, dakle, su8el-ava sa 8itavi+ ni,o+ sloGenosti) Du -e na-#re -edan duali,a+ ko-i se #ro-ektu-e na sukcesivne ravni, kao u so.i sa ogledali+a: +uJkarci i Gene, slikarstvo i skul#tura, figuraci-a i a#strakci-a, ugao i kriva lini-a, geo+etri-a i ara.eska, grlo i tr.u9, si+etri-a i asi+etri-a, lini-a i #ovrJina, o.od i +otiv, ele+ent i #ol-e, figura i osnova) De su#rotnosti se, +e1uti+, o#aGa-u naknadno& one i+a-u stati8an karakter& dina+ika u+etnosti, to -est na8in na ko-i se +otivi s+iJl-a-u i i,vode, #reseca to osnovno dvo-stvo u svi+ ravni+a& nai+e, #rvo.itne te+e se u #o8etku raJ8lan-ava-u, a ,ati+ se #ove,u-u u sekundarne te+e ko-e u #rivre+eno

13( -edinstvo uvode frag+ente #reu,ete i, #ret9odni9, #ostavl-eni9 nas#ra+ n-i9 na takav na8in da se #rvo.itno -edinstvo #o-avl-u-e kao +a1ioni8arski ,a9vat) Cona8no, sloGene Jare do.i-ene ti+ #ostu#ko+ #onovo se dele na 8etiri #ol-a i stavl-a-u -edna nas#ra+ druge& ta- #ostu#ak ko-i -e sli8an ono+ #ri i,radi gr.ova, gde se dva +otiva ras#ore1u-u u 8etiri #ol-a kao dva su#rotstavl-ena #ara ko-i se -ednostavno #onavl-a-u ili odraGava-u -edni u drugi+a) Dako #osta-e -asno ,aJto ta- stil #odse!a na karte ,a igran-e, +ada -e daleko su#tilni-i) Svaki lik na karta+a ,adovol-ava dve #otre.e) 0n i+a dvostruku ulogu: da .ude #red+et, da sluGi di-alogu 6 ili duelu 6 i,+e1u dva su8el-ena #artnera& #ored toga, on +ora da i+a i #ose.nu ulogu odre1ene karte kao #red+eta -edne sloGene celine: igre) 5, tog n-egovog sloGenog ,adatka #roi,la,e dva ,a9teva: -edan -e si+etri-a, ko-a #ri#ada o#Jto- funkci-i, a drugi asi+etri-a, ko-a #ri#ada #ose.no- ulo,i) Pro.le+ -e reJen #ri9vatan-e+ si+etri8ne ko+#o,ici-e, ali u odnosu na di-agonalu, 8i+e se i,.egava #ot#uno asi+etri8na for+ula, ko-a .i odgovarala ulo,i ali .i #rotivre8ila funkci-i& o.rnuta, #ot#uno si+etri8na for+ula i+ala .i su#rotan efekat) 5 ovde i+a+o sloGenu situaci-u ko-a odgovara dve+a #rotivre8ni+ for+a+a dvo-stva i reJava se ko+#ro+iso+ ostvareni+ sekundarno+ su#rotnoJ!u i,+e1u idealne ose o.-ekta i ose lika ko-i on #redstavl-a) ?a .is+o dos#eli do ovog ,akl-u8ka, +orali s+o da na#usti+o okvire stilisti8ke anali,e) =ko Geli+o da ra,u+e+o stil karata ,a igran-e, ne s+e+o se ,adovol-iti #os+atran-e+ n-i9ovog crteGa, +ora+o se u#itati 8e+u one sluGe) Le+u, dakle, sluGi kaduveovska u+etnostN ?eli+i8no s+o odgovorili na to #itan-e ili, ta8ni-e, uro1enici su to u8inili ,a nas) CrteGi na licu #re svega #odaru-u #o-edincu dosto-anstvo l-udskog .i!a& #o+o!u n-i9 se #rela,i i, #rirode u kulturu, i, Oglu#eS Givotin-e u civili,ovanog 8oveka) "ati+, ra,li8iti #o stilu i ko+#o,ici-i ,a svaku kastu, oni u -edno+ sloGeno+ druJtvu i,raGava-u 9i-erar9i-u statusa, Jto ,na8i da i+a-u socioloJku funkci-u) Coliko god ta konstataci-a .ila vaGna, ona ni-e dovol-na da o.-asni originalne oso.ine uro1eni8ke u+etnosti& u na-.ol-e+ slu8a-u, ona o.-aJn-ava n-eno #osto-an-e) *astavi+o, dakle, anali,u druJtvene strukture) .a-e su #odel-ene u tri kaste& svaka od n-i9 -e ,aoku#l-ena #oJtovan-e+ etikete) "a #le+i!e, donekle i ,a ratnike, kl-u8no #itan-e -e o8uvan-e ugleda) Stari o#isi na+ i9 #rika,u-u #aralisane .rigo+ da sa8uva-u o.ra,, da ne okrn-e svo- ugled, a naro8ito da ne sklo#e ne#rili8an .rak) Dakvo+ druJtvu -e #retila segregaci-a) Svo-o+ vol-o+ ili i, nuGde, svaka kasta -e teGila da se ,atvori u se.e na uJtr. ko9e,i-e druJtvene gru#e kao celine) Castinska endoga+i-a i u+noGavan-e sitni9 9i-erar9i-ski9 ra,lika #ose.no su ugroGavale +ogu!nosti udruGivan-a kakvo i,isku-e Givot u ,a-ednici) Sa+o se ti+e +oGe o.-asniti #aradoks -ednog druJtva nesklonog #rokreaci-i ko-e, da .i se ,aJtitilo od o#asnosti unutraJn-i9 ne#rili8ni9 .rakova, #ri.egava i,okrenuto+ rasi,+u 6 siste+atsko+ usva-an-u ne#ri-atel-a ili stranaca)

131

; ti+ okolnosti+a, #ose.no ,na8en-e i+a 8in-enica da s+o na severoisto8ni+ i -ugo,a#adni+ grani8ni+ delovi+a teritori-e ko-u ,a#oseda-u .a-e sreli o.like druJtvene organi,aci-e ko-i su +e1u so.o+ gotovo istovetni u#rkos geografsko+ rasto-an-u) Ple+e >vana i, Paragva-a i #le+e $ororo i, ato >rosa i+ali su (a ovi drugi -oJ i+a-u) 9i-erar9i-sku strukturu sli8nu ono- ko-u s+o naJli kod .a-a: oni su .ili #odel-eni (ili su to -oJ) u tri klase ko-e su, .are+ u #roJlosti, #odra,u+evale ra,li8ite druJtvene statuse) Clase su .ile nasledne i endoga+ne) e1uti+, #o+enuta o#asnost ko-a -e #retila .a-a+a, kod o.a druga #le+ena .ila -e deli+i8no otklon-ena #odelo+ gru#e u dve #olovine& u #le+enu $ororo ta lini-a #odele -e #resecala klase) Llanovi+a ra,li8iti9 klasa .ilo -e ,a.ran-eno da stu#a-u u .rak, ali -e +e1u #olovina+a druJtva #osto-ala su#rotna o.ave,a: +uJkarac i, -edne #olovine +orao se oGeniti Geno+ i, druge) oGe se, dakle, re!i da -e klasna asi+etri-a u i,vesno+ s+islu uravnoteGena si+etri-o+ #olovina)

13'

S1. OM T Erte na licu

Dre.a li tu sloGenu strukturu s+atrati #ove,ani+ siste+o+ sa8in-eni+ od tri 9i-erar9i-ske klase i dve uravnoteGene #olovineN Do -e +ogu!e) e1uti+, dola,i+o i u iskuJen-e da ra,liku-e+o te dve #odele i da -ednu s+atra+o stari-o+ od druge) ; to+ slu8a-u, lako !e+o na!i argu+ente u #rilog #rvenstvu klasa, ali i one u #rilog stari-e+ #oreklu #olovina) Pitan-e ko-e nas ovde ,ani+a druk8i-e -e #rirode) 5ako sa+ veo+a saGeto o#isao druJtveni siste+ #le+ena >vana i $ororo (vrati!u +u se kad .ude+ govorio o svo-o#oseti $ororu), -asno -e da ta- siste+ u socioloJko- ravni #oka,u-e strukturu sli8nu ono- ko-u sa+ otkrio u stilisti8ko+ as#ektu kaduveovske u+etnosti) 5 ovde -e #osredi dvostruka su#rotnost) ; u+etnosti -e to, #re svega, su#rotnost tro-ne, asi+etri8ne i dvo-ne, si+etri8ne organi,aci-e& a u druJtveno+ siste+u #osto-i su#rotnost druJtveni9 +e9ani,a+a: -edni su ,asnovani na u,a-a+nosti a drugi na 9i-erar9i-i) *asto-an-e da se o8uva-u dva #rotivre8na na8ela vodi #odela+a i #ot#odela+a druJtvene gru#e u #ove,ane i su#rotstavl-ene #odgru#e) ?ruJtvo -e skro-eno, #rese8eno i #odel-eno #o#ut gr.a ko-i u svo+ #ol-u o.-edin-u-e #rerogative viJe lo,a) ?ovol-no -e ra,+otriti #lan -ednog sela $ororo 5ndi-anaca (kao Jto !u kasni-e u8initi) da .i se o#a,ila sli8nost n-egovog ustro-stva i kaduveovskog crteGa) Sve se, dakle, doga1a kao da su #le+ena >vana i $ororo, us#ela da ra,reJe (ili #rikri-u) #rotivre8nost svo-e druJtvene strukture #ravi+ socioloJki+ +etoda+a) oGda su kod n-i9 #olovine #osto-ale #re no Jto su dos#eli u sferu +.a-skog utica-a,

133 #a su tako ve! ras#olagali ti+ sredstvo+& +oGda su i9 kasni-e i,u+eli 6 ili #reu,eli od drugi9 6 -er su kao #rovinci-alci +an-e #atili od aristokratske o9olosti& a +ogu su ,a+isliti i druk8i-e 9i#ote,e) Cod 5ndi-anaca i, #le+ena .a-a to reJen-e ni-e us#elo, .ilo ,ato Jto oni ,a n-ega nisu ,nali (Jto -e +alo verovatno) .ilo ,ato Jto se ono ni-e +oglo s#o-iti s n-i9ovi+ fanati,+o+) ".og toga oni nisu +ogli da ra,reJe svo-e #rotivre8nosti niti da i9 #rikri-u veJta8ki+ instituci-a+a) =li to sredstvo ko-e i+ -e nedosta-alo ili ko-e i+ -e .ilo ,a.ran-eno na druJtveno+ #lanu, i#ak i9 ni-e #ot#uno ,ao.iJlo) 0no i9 -e i,okola u,ne+iravalo) 5 #oJto nisu +ogli svesno da ga #ri9vate i unesu u svo- Givot, #o8eli su da ga san-a-u, ne direktno, -er se to kosilo s n-i9ovi+ #redrasuda+a, ve! u trans#onovano+ i nai,gled .e,a,leno+ o.liku: u svo-ou+etnosti) =ko -e ova anali,a ta8na, grafi8ka u+etnost kaduveovski9 Gena, n-ena ta-anstvena ,avodl-ivost i, na #rvi #ogled, .e,ra,loGna ,a+rJenost definitivno !e +orati da se #rotu+a8e kao fanta,a+ -ednog druJtva ko-e s ne,asito+ straJ!u traGi sredstva da si+.oli8ki i,ra,i instituci-e ko-e -e +oglo i+ati da ga u to+e nisu s#re8ili n-egovi interesi i #ra,noverice) ?ivna civili,aci-a u ko-o- kral-ice uokviru-u snove svo-o+ J+inko+: 9i-eroglifi+a Jto o#isu-u nedoseGno ,latno do.a ko-e one, u nedostatku ,vani8nog koda, slave svo-i+ ukraJavan-e+ skriva-u!i na ta- na8in istovre+eno n-egovu ta-nu i svo-u golotin-u)

137

Iesti deo $0@0@0

KK5 "lato i di-a+anti

Preko #uta Porto Hs#eranse, na reci Paragva-, nala,i se Coru+.a, ka#i-a $olivi-e, ko-a i,gleda kao #oru8ena ,a Aila Eerna) >rad se nala,i na vr9u kre8n-a8kog gre.ena ko-i do+inira reko+) 0kruGena #iroga+a, dva +ala #aro.roda s to8ko+, s dva s#rata ka.ina nad niski+ tru#o+ i s vitki+ di+n-ako+ na vr9u, usidrena su na doku, gde #o8in-e #ut ko-i vodi u,.rdo) Du se od+a9 i,diGu dve #ose.no ,na8a-ne ,grade: carinarnica i arsenal& one 8uva-u us#o+enu na vre+e kad -e @io Paragva- .io nesigurna granica i,+e1u drGava ko-e su nedavno do.ile ne,avisnost i ko-e su kl-u8ale od novi9 a+.ici-a& re8ni+ #ute+ se o.avl-ao Giv sao.ra!a- i,+e1u @io de la Plate i unutraJn-osti) Cad do1e do vr9a, #ut se nastavl-a #o gre.enu -oJ oko dvesta +etara, a onda skre!e #od #ravi+ uglo+ i ula,i u grad: duga8ka ulica, niske ku!e s ravni+ krovovi+a, okre8ene u .elo ili .eG) ;lica vodi do 8etvrtastog trga gde i,+e1u cvetnog G.un-a -arko narandGaste i ,elene .o-e raste trava& odatle do .reGul-aka ko-i ,atvara-u 9ori,ont #roteGe se #ust, stenovit #redeo) ; gradu #osto-i sa+o -edan 9otel, ko-i -e uvek #un& i+a i nekoliko #ri,e+ni9 so.a ,a i,na-+l-ivan-e, gde se saku#l-a +o8varska vlaga i gde no!ne +ore sli8ne stvarnosti #reo.raGava-u s#ava8a u 9riJ!anskog +u8enika novog so-a, .a8enog u ,aguJl-ivu -a+u na +ilost i ne+ilost stenica+a& 9rana -e odvratna -er siro+aJno ili neo.ra1eno okolno ,e+l-iJte ne +oGe da #od+iri #otre.e dve-tri 9il-ade stalni9 stanovnika i #utnika ko-i 8ine #o#ulaci-u Coru+.e) Sve -e veo+a sku#o i #rividna Givost, ko-a odudara od ravnog i #ustog #redela 6 s one strane reke #ruGa se neJto nalik s+e1e+ sun1eru 6 ostavl-a utisak Givota i radosti sli8an, +oGda, ono+e i, #ionirski9 gradova Californi-e i ?ivl-eg ,a#ada #re stotinak godina) ;ve8e se 8itavo stanovniJtvo sku#l-a na vr9u gre.ena) Pred !utl-ivi+ +ladi!i+a ko-i sede na ogradi i klate noga+a, devo-ke se Jetka-u u gru#a+a od tri-8etiri i neJto -edna drugo- doJa#tava-u) Lovek .i #o+islio da #os+atra neki sve8ani o.red& ne+a ni8eg neo.i8ni-eg od te o,.il-ne udvara8ke #arade #ri tre#eravo- elektri8no- svetlosti, na o.odu +o8vare duga8ke #etsto kilo+etara #o ko-o-, sve do gradski9 vrata, Jvrl-a-u no-evi i udavi) Coru+.a -e udal-ena od Cu-a.e -edva 8etiristo kilo+etara va,duJno+ lini-o+& #risustvovao sa+ ra,vo-u avi-aci-e i,+e1u dva grada, #o8ev od +ali9 letelica s 8etiri sediJta, ko-e su #rela,ile to rasto-an-e ,a dva-tri sata Gestoko se dr+usa-u!i, do ?Gankera s dvanaest sediJta i, 193:639) godine) =li, 1935) do Cu-a.e se +oglo do!i sa+o vodeni+ #ute+, a re8ni +eandri su udvostru8avali 8etiristo va,duJni9

135 kilo+etara) ; se,oni kiJa, do glavnog grada drGave #utovalo se osa+ dana, a u suJnose,oni #onekad i 8itave tri nedel-e, -er .i se la1a, u#rkos #litko+ ga,u, nasukala na kakav s#rud& #onekad -o- -e .ilo #otre.no viJe dana da .i se vratila u +aticu u, #o+o! ka.la #rika8enog ,a neko veliko i -ako drvo na o.ali i u, .esno ro#tan-e +otora) ; kancelari-i Co+#ani-e Je#urio se ,avodl-iv #lakat) 0vde ga doslovno #revodi+ #oJtu-u!i stil i, koliko -e +ogu!e, ti#ografi-u) *e+a #otre.e da kaGe+ da -e stvarnost ,natno odudarala od tog o#isa)

40YH L5 E=I= E5S0SD ?= P;D;BHN

Ne.a s!a.a.o 9ahte!a da putu"e s"a"nim

*\

S5?=?H ?H C0@; $=

Preduzea rene plovidbe M... Cie, #aro.rodo+ ko-i -e o#re+l-en i,vanredni+ udo.nosti+a, i,vrsni+ ku#atili+a, elektri8no+ svetloJ!u, teku!o+ vodo+ u svi+ ka.ina+a i odli8no+ +uJko+ #oslugo+)1 *a-.rGi i na-udo.ni-i .rod na lini-i Cu-a.a-Coru+.a-Porto Hs#eransa) =ko u,+e N/M SIDADE DE KOR M!A u to+ gradu Coru+.a ili u Porto-Hs#eransi, EaJa Eisost !e sti!i na odrediJte " ili vi#e dana rani$e nego .ilo ko-i+ drugi+ .rodo+, i kako -e #ro.le+ %re&ena ,na8a-an 8inilac u #oslovni+ stvari+a, va+a !e, dakle, na-viJe odgovarati na-.rGi i na-udo.ni-i .rod)

P=@0$@0? ]>E=P0@H]
Da bi bol$e u'lu(ilo )o'podu Pu*ni+e, Predu,e!e -e renoviralo divni #aro.rod >va#ore& tr#e,ari-a -e #re+eJtena na gorn-i nivo i tako -e #aro.rod do.io 8udesnu ,rpezari$u i veliki #rostor ,a kretan-e uvaGeni9 #utnika) Da.le, s!a.a.o tre'a da se odlu6ite 9a 'r9e paro'rode N/M SIDADE DE KOR M!A i )%APORE

$ilo -e to, i#ak, divno #utovan-e) alo #utnika: u,ga-iva8i stoke #utovali su s #orodica+a da se #ridruGe svo-i+ stadi+a& li.anski trgova8ki #utnici& vo-nici i, garni,ona i #rovinci-ski 8inovnici) Dek Jto su se naJli na .rodu, svi ti l-udi i, unutraJn-osti navukli su ono Jto s+atra-u #rikladno+ ode!o+ ,a #laGu, to -est neJto nalik #rugasto- #iGa+i u elegantni-o- vari-anti od svile, ko-a -e sla.o skrivala +al-avo telo i i,noJene #a#u8e& dva#ut na dan .i #rionuli na uvek isti o.ed, sastavl-en od #irin8a, crnog #asul-a, suvog .raJna +anioke i kon,ervisane ili sveGe govedine) Do se na,iva #ei"oada, od #ei"&o, #asul-) S #roGdrl-ivoJ!u +o-i9 sa#utnika +ogla se +eriti sa+o s#oso.nost uo8avan-a ra,lika i,+e1u ti9 -ednoli8ni9 o.eda. Dei"oada -e ocen-ivana kao muito 'oa ili muito ruim, to -est Os-a-naS ili OodvratnaS& i ,a o#isivan-e deserta 6 +asnog sira i kitnkesa, ko-i se -ede i, ,a-edni8ke #osude tako Jto se ko+adi!i na.ada-u na vr9 noGa 6 #osto-ala su dva i,ra,a: on -e +ogao .iti ili ne .iti 'em doce, to -est Odovol-no 6 ili nedovol-no 6 sladakS)
1

; tekstu na francusko+ - ;arconiere - i u#ravo tako na#isano)

13/ *a svaki9 tridesetak kilo+etara .rod -e ,asta-ao da se sna.de drvi+a i, skladiJta& a kad -e to .ilo neo#9odno, 8ekali s+o dva-tri sata, vre+e #otre.no da nad,ornik u #reri-i laso+ u9vati kravu, ,akol-e -e i odere u, asistenci-u #osade& ,ati+ .i tru# #reneli na .rod i tako o.e,.edili sveGe +eso ,a nekoliko dana) 0stalo vre+e #aro.rod -e s#oro kli,io ni, uske rukavce& takva #lovid.a se o,na8avala i,ra,o+ Onad+udrivatiS estiroes, to -est #rela,iti redo+ #lovne -edinice, re8ne deonice i,+e1u dve okuke ko-e su toliko velike da se i, n-i9 ne +oGe sagledati nastavak toka) Ponekad se estir-es, ,a9val-u-u!i kakvo+ +eandru, toliko #ri.liGava-u -edan drugo+ da se uve8e na1e+o tek nekoliko +etara od +esta na ko-e+ s+o .ili tog -utra) $rod se 8esto o8eJe o grane #o#lavl-ene Ju+e na o.ali& .uka +otora .udi .e,.ro-an #ti8-i narod: are, s krili+a ko-a kao da su #revu8ena #lavi+, crveni+ ili ,latni+ lako+& kor+orane-gn-urce 8i-i i,uvi-ani vratovi #odse!a-u na krilate ,+i-e& #a#aga-e, Genke i +uG-ake, ko-i is#un-ava-u va,du9 svo-i+ kreJtan-e+ dovol-no sli8ni+ 8ovekovo+ glasu da ga +oGe+o s n-i+ u#orediti i o#isati kao nel-udsko) Svo-o+ .li,ino+ i -ednoli8noJ!u, ta- #ri,or #rikiva #aGn-u i i,a,iva neku vrstu o.a+rlosti) S vre+ena na vre+e, kakav nesvakidaJn-i doga1a- trgne #utnike: #ar -elena ili ta#ira #re#livava reku& cascu!el > ,ve8arka 6 ili gi'o:a 6 #iton, sklu#8ani na #ovrJini vode, laki #o#ut sla+ke& g+i,avi 8o#or +irni9 krokodila > "acares > ko-e u.i-a+o +etko+ i, kara.ina u oko, ali u.r,o #resta-e+o) Pecan-e #irana -e u,.udl-ivi-e) *egde na reci nala,i se velika suJionica +esa 6 saladeiro 6 nalik veJali+a: +e1u ostaci+a Givotin-ski9 tela ko-i leGe #o tlu, na #aralelni+ Ji#ka+a vise l-u.i8asti ko+adi +esa a i,nad n-i9 le.di ta+no -ato leJinara) Stotina+a +etara reka se crveni od krvi i, klanice) Li+ se tu .aci gola udica, na n-u se, #re no Jto uroni, s-ati +noJtvo #irana o#i-eni9 krvl-u, a neka od n-i9 i ,aka8i svo-e ro+.oidno telo) @i.aru osta-e da o#re,no skine ulov: -edan Jkl-oca- #iranini9 ,u.a +oGe +u odneti #rst) PoJto s+o #roJli #ritoku Sao Laurenso 6 na n-eno+ gorn-e+ toku !e+o ko#no+ nastaviti #ut ka #le+enu $ororo 6 #antanal -e nestao& na o.e strane reke #rostiru se travnate savane 6 campos 6 gde 8eJ!e naila,i+o na ku!e i stada) Putniku ko-i dola,i reko+ +alo toga na-avl-u-e Cu-a.u: #o#lo8ana o.ala ko-u ku#a reka i nad n-o+ o.ris starog arsenala) 0datle ulica duga8ka dva kilo+etra, sa seoski+ ku!a+a na o.e strane, vodi do trga s katedralo+, .elo+ i ruGi8asto+, ko-a se u,diGe i,+e1u dve ale-e raskoJni9 #al+i) Levo od n-e -e .isku#ska #alata a desno guvernerova& na uglu glavne ulice -e kr8+a 6 u to vre+e -edina 6 ko-u drGi de.eli Li.anac) PoJto sa+ ve! o#isao >o-as, sa+o .i9 se #onavl-ao ako .i9 se duGe ,adrGao na Cu-a.i) PoloGa- ovog grada ni-e tako le#, ali on i+a istu draG sa svo-i+ strogi+ ku!a+a ko-e su neJto i,+e1u #alata i koli.a) Cako se nala,i na talasasto+ terenu, sa #ro,ora na viJe+ s#ratu uvek se +oGe videti sa+o -edan deo grada: .ele ku!e s krovovi+a od narandGastog cre#a 6 takva -e i .o-a tla 6 i i,+e1u n-i9 kroJn-e drve!a i, +ali9 vrtova ,vani9 quintaes. 0ko glavnog trga u o.liku slova L, +reGa uli8ica

13F #odse!a na kolononi-alni grad i, KE555 veka& one i,.i-a-u na #ra,ne terene ko-i sluGe kao karavan-sera-i, na ne#ravilne ale-e o.ru.l-ene sta.li+a +anga i .anana ko-a ,aklan-a-u koli.e od trske& ,ati+ naglo #o8in-u #ol-a ko-i+a #rola,e stada goveda tek #ristigla i, #ustare ili na #utu ka n-o-) Cu-a.a-e osnovana sredino+ KE555 veka) >odine 1F'(, u ova- #redeo stigli su #rvi istraGiva8i i, Sao Paula, ,vani 'andeirantes3 na nekoliko kilo+etara od danaJn-eg grada #odigli su #rivre+eno nasel-e i nastanili ga kolonisti+a) *eki 5ndi-anci #le+ena Cuksi#o, ko-e -e Givelo u to- o.lasti, #ristali su da #o+ognu #ri kr8en-u) Bednog dana -e kolonista igel Sutil #oslao nekoliko uro1enika da traGe +ed divl-i9 #8ela) Cad su se oni te ve8eri vratili, ruke su i+ .ile #une gru+en-a ,lata ko-e su #oku#ili s tla) *e 8ase!i ni 8asa, Sutil i n-egov #ri-atel- ,vani $ar.udo 6 $radon-a 6 #o1oJe sa 5ndi-anci+a do +esta gde su ovi naJli ,lato: .ilo ga -e svuda) "a +esec dana saku#ili su #et tona gru+en-a) *e tre.a se, dakle, 8uditi Jto #redeo oko Cu-a.e #onegde li8i na .o-no #ol-e& 9u+ke ,arasle u travu i G.un-e svedo8e o nekadaJn-o- gro,nici) 5 danas se doga1a da neki Gitel- Cu-a.e na1e gru+en dok radi u #ovrtn-aku) = ,rnaca ,lata -oJ i+a u ,natni+ koli8ina+a) ; Cu-a.i, #ros-aci su traga8i ,a ,lato+: +oGe+o i9 videti na #oslu u koritu re8ice ko-a #rola,i kro, don-i grad) "a -edan dan +ogu ,araditi dovol-no ,a 9ranu& +nogi trgovci -oJ i+a-u #reci,ne +ale vage ko-e i+ o+ogu!u-u da i,+ere #rsto9vat ,latne #raJine i ra,+ene ga ,a +eso ili #irina8) Li+ #restane #l-usak, dok se voda -oJ sliva ni, #adine, deca se s-ure ka #otoci+a nose!i lo#tice od sveGeg voska ko-e uran-a-u u vodu kako .i se ,a n-i9 ,ale#ila +ala s-a-na ,rnca) Aitel-i Cu-a.e veru-u da se is#od n-i9ovog grada, na nekoliko +etara du.ine, nala,i ,latna Gica& ona leGi, kaGu, is#od skro+ne kancelari-e $ra,ilske .anke i +nogo -e vredni-a od svota ko-e se 8uva-u u starinsko+ sefu) Cao ostatak nekadaJn-e slave, Cu-a.a-e ,adrGala us#oren i cere+oni-alan stil Givota) Strancu #rvi dan u gradu #roti8e u #relaGen-u trga ko-i ra,dva-a 9otel od guvernerove #alate: tu od+a9 #o dolasku #reda svo-u #osetnicu& sat kasni-e, a1utant, .rkati Gandar+, u,vra!a u8tivost& #osle si-este ko-a ,austavi 8itav grad od #odne do 8etiri sata, kao kakva svakodnevna #rivre+ena s+rt, odla,i da iskaGe #oJtovan-e guverneru (tada O#osrednikuS) ko-i etnografa #ri+a u8tivo i s dosado+& Jto se 5ndi-anaca ti8e, .io .i sre!ni-i da i9 tu ne+a& niJta +u ne ,na8e, sa+o ga #odse!a-u na 8in-enicu da -e ,a#ao u #oliti8ku ne+ilost, a to ga nervira& ,aJto .i ina8e .io u to- ,a.itiN Cod .isku#a, ista stvar: 5ndi-anci, o.-aJn-ava +i on, nisu tako divl-i i glu#i kao Jto .i se +oglo #o+isliti& ,a+islite, -edna $ororo 5ndi-anka -e 8ak #ristu#ila veri) "a+islite, .ra!a i, ?i-a+antina su us#ela 6 doduJe, u, ogro+ne na#oreM 6 da od tro-ice Paresi-a na#rave #odnoJl-ive stolare) = na nau8no+ #lanu, +isionari su ,aista saku#ili sve Jto ,avre1u-e da .ude sa8uvano) "a+islite, ne#is+ena SluG.a ,a ,aJtitu #iJe re8 $ororo sa akcento+ na #osledn-e+ slogu iako -e Da--i-Da- otac -oJ #re dvadeset godina utvrdio da se akcenat nala,i u sredini) Ito se ti8e legendi, 5ndi-anci #o,na-u onu o #oto#u, Jto doka,u-e da >os#od ne Geli da ostanu ukleti) 4o!u da ide+ +e1u n-i9N

13: *eka) =li se +ora+ naro8ito 8uvati da ne #okvari+ ono Jto su oci #ostigli: nikakvi9 nekorisni9 #oklona, ogledala ili ogrlica) *iJta osi+ sekira& te len-ivce tre.a ne#restano o#o+in-ati da -e rad svetin-a) PoJto #returi for+alnosti #reko glave, 8ovek +oGe da #re1e na o,.il-ne stvari) ?ani #roti8u u so.ica+a i,a radn-i li.anski9 trgovaca ,vani9 turcos: na#ola trgovci naveliko, na#ola li9vari, ko-i sna.deva-u sitno+ gvoG1uri-o+, tkanina+a i lekovi+a na desetine ro1aka, +uJteri-a i Jti!enika& s ro.o+ ku#l-eno+ na kredit i natovareno+ na volove ili u #irogu, oni ,ati+ kre!u da iscede #osledn-e nov8anice skrivene u dnu Jikare ili duG reke (#osle dve-tri deceni-e takvog Givota, -ednako surovog ,a n-ega kao i ,a n-egove Grtve, trgovac !e se kona8no negde skrasiti i #o8eti da uGiva u svo-i+ +ilioni+a)& kod #ekara ko-i #ri#re+a vre!e okrugli9 .eskvasni9 9le.ova od .raJna i +asno!e 6 'olachas: tvrdi kao ka+en, oni o+ekJa-u na vatri, a ,ati+ i,+rvl-eni truckan-e+ i nato#l-eni ,no-e+ volova #osta-u .e,o.li8na 9rana, -ednako uGegla kao i suvo +eso ko-e se +oGe ku#iti kod +esara) esar i, Cu-a.e .io -e +elan9oli8an& i+ao -e sa+o -ednu Gel-u i +alo i,gleda da !e se ona ikad ostvariti: kad .i sa+o neki cirkus doJao u Cu-a.uM Doliko .i voleo da vidi slona: OIta -e tu +esaM)))S Du su i .ra!a $& 2rancu,i, rodo+ s Cor,ike, odavno su se nastanili u Cu-a.i, a ,aJto 6 to +i nisu rekli) >ovorili su +atern-i -e,ik glaso+ ko-i kao da -e dola,io i,daleka, #evuJe!i i oteGu!i) ?ok nisu otvorili garaGu, .avili su se lovo+ na .ele 8a#l-e i o#isali su +i svo-u te9niku: #o tlu .i ras#oredili fiJeke od .elog #a#ira, i velike #tice, o#8in-ene to+ .es#rekorno 8isto+ .o-o+ nalik so#stveno-, dola,ile su da -e kl-ucnu& o.nevidele, nisu #ruGale ot#or kad .i i+ na+akli tu #a#irnu ka#ul-a8u) Le#o #er-e tre.a o8eru#ati sa Give #tice u vre+e #aren-a) ; Cu-a.i -e .ilo +nogo or+ana na#un-eni9 #er-e+ .eli9 8a#l-i& +oda ga -e #re,rela i ono se viJe ni-e +oglo #rodati) $ra!a $) su ,ati+ #ostali lovci na di-a+ante) ?anas su s#eci-alisti ,a o#re+an-e ka+iona, ko-e ,ati+ Jal-u, kao Jto su se nekad .rodovi ot#re+ali u ne#o,nata +ora, na sta,e gde teretu i vo,ilu #reti o#asnost da se surva-u u neku #rovali-u ili reku) =li kad stignu u svo-u luku, do.it od 7((X nadokna1u-e #re1aJn-e gu.itke) Lesto sa+ ka+iono+ #utovao #o ,e+l-i Cu-a.i) ;o8i #olaska, natovarili .is+o viJe kanti .en,ina& val-alo -e #redvideti koli8inu #otre.nu ,a odla,ak i #ovratak, i voditi ra8una o to+e da se ka+ion gotovo sve vre+e kre!e #rvo+ ili drugo+ .r,ino+& nosili s+o i ,ali9u na+irnica i #ri.or ,a ka+#ovan-e ko-i na+ -e o+ogu!avao da #reda9ne+o ,aklon-eni od kiJe) Sa strane s+o +orali oka8iti 8ekrke i alat, kao i dovol-no uGadi i daski ,a #o#ravku #oruJeni9 +ostova) ; ,oru slede!eg dana, u,verali .is+o se na vr9 tog tovara kao na ka+ilu i ka+ion -e #o8in-ao svo-e truckavo kretan-e& ve! oko #odne iskrsle .i teJko!e: #o#lavl-eno ili +o8varno tle ko-e s+o +oral i #okrivati drveto+& -edno+ sa+ #roveo tri dana #rave!i te#i9 dva #uta duGi od ka+iona kako .is+o se i,vukli i, gli.a: o.lice #reko ko-i9 -e ka+ion ve! #reJao #re+eJtao sa+ is#red n-ega& ili .is+o ,a#ali u #esak, #a s+o +orali da ko#a+o is#od to8kova i da ru#e #o#un-ava+o liJ!e+) Lak i kad su +ostovi .ili neoJte!eni, +orali s+o da istovari+o sav teret kako .is+o olakJali vo,ilo, i da ga #onovo natovari+o

139 kad #re1e+o #reko kli+avi9 dasaka& kad .is+o naiJli na ostatke +osta ko-i -e .io ,a9va!en #oGaro+ u Jikari, ,asta-ali s+o da ga #o#ravi+o, a #o #relasku .is+o ga de+ontirali -er .i na+ daske +ogle -oJ ,atre.ati& a .ilo -e i veliki9 reka, ko-e su se +ogle #re!i sa+o na skela+a od tri .o8no sastavl-ene #iroge ko-e su, #od teGino+ ka+iona 6 naravno, rastere!enog 6 uran-ale u vodu do sa+e ivice, i #renosile ka+ion na drugu o.alu, #onekad tako str+u ili +ul-evitu da se u, n-u ni-e +ogao us#eti& tad na+ -e #reosta-alo sa+o da na#ravi+o #rivre+enu sta,u do .ol-eg #ristaniJta ili #li!aka, #onekad duga8ku viJe stotina +etara) Profesionalni vo,a8i ka+iona .ili su naviknuti da #rovode viJe nedel-a ili +eseci na-edno+ #utovan-u) 0.i8no su iJla dvo-ica, i #onaJali su se kao ti+: Jofer i n-egov #o+o!nik, -edan ,a volano+, drugi na #a#u8ici +otri na eventualne #re#reke, #o#ut +ornara ko-i sto-i na #ra+cu i #o+aGe #ilotu da se #rovu8e kro, tesnac) Cara.in i+ -e uvek .io na do9vat ruke, -er se 8esto doga1alo da is#red ka+iona ,astane neki ta#ir ili srnda!, viJe rado,nao nego u#laJen) Pucali su 8i+ .i ga s#a,ili, a ako .i ga #ogodili, ka+ion se ,austavl-ao: tre.alo -e odrati Givotin-u, o8istiti -e i ise!i +eso na listove, kao kad se kro+#ir s#iralno l-uJti sve do sa+og srca) 0dreske .i ,ati+ istrl-ali uvek s#re+no+ +eJavino+ soli, .i.era i isitn-enog .elog luka) 0stavili .i i9 nekoliko sati na suncu, a naredni9 nekoliko dana .i #onavl-ali #ostu#ak) *a ta- na8in se do.i-a came de sol, +eso +an-e ukusno ali i +an-e kvarl-ivo nego carne de !ento, ono ko-e se, kad ne+a sunca, suJi na vetru oka8eno o +otku) *eo.i8an -e Givot ti9 s-a-ni9 vo,a8a, uvek s#re+ni9 da #o#rave na-sloGeni-e kvarove, da #rave #rivre+ene sta,e i da i9 uklan-a-u ,a so.o+, da ostanu viJe nedel-a u Jikari na +estu gde se ka+ion ne#o#ravl-ivo #okvario 8eka-u!i da nai1e kakvo vo,ilo ko-e !e #odi!i u,.unu u Cu-a.i, gde !e neko naru8iti neo#9odan deo i, Sao Paula ili @i-a) "a to vre+e se logoru-e, lovi, #ere veJ, s#ava i dangu.i) o- na-.ol-i Jofer -e u+akao #ravdi #osto-e #o8inio ,lo8in ko-i nikad ni-e #o+in-ao& u Cu-a.i se to ,nalo, ali su svi !utali, svesni da -e on ne,a+enl-iv) ; n-i9ovi+ o8i+a, #la!ao -e dovol-nu cenu ,a Givot ko-i -e odu,eo ti+e Jto -e svakodnevno i,lagao #ogi.el-i so#stvenu glavu) Cad s+o #ola,ili i, Cu-a.e, oko 8etiri sata u-utru, -oJ -e .ila no!) ogli s+o na,reti nekoliko crkava s gi#sani+ ukrasi+a od osnove do ,vonika& ka+ion -e #oskakivao dok -e #rola,io #eriferni+ ulica+a #o#lo8ani+ kru#ni+ re8ni+ Jl-unko+ i oivi8eni+ sta.li+a +anga s kruGno ore,ani+ kroJn-a+a) Savana i,gleda kao vo!n-ak 6 ,.og #rirodne #roredenosti drve!a 6 Jto stvara ilu,i-u ure1enog #e-,aGa& i#ak, u.r,o #osta-e+o svesni da se nala,i+o u divl-ini: -edva #ro9odna sta,a #en-e se i,nad reke u ka+eniti+ ,avo-i+a is#rekidani+ #laninski+ #otoci+a i .latn-avi+ ga,ovi+a ko-e #rekriva capoeira. Li+ dos#e+o +alo viJe, uo8ava+o .ledu ruGi8astu #rugu, suviJe ne#o+i8nu da .is+o -e +ogli #o.rkati sa svitan-e+) ?ugo osta-e+o u nedou+ici u #ogledu n-ene #rirode, #a 8ak i n-ene realnosti) =li, #oJto #osle tri-8etiri sata #utovan-a stigne+o na vr9 litice, naJe o8i o.u9vata-u Jiri 9ori,ont i viJe ne+a su+n-e: u #ravcu sever--ug, dvesta-trista +etara nad ,eleni+ .reGul-ci+a diGe se crvena #lo8a, ko-a se ka severu lagano s#uJta sve dok se ne sto#i s visoravni) *a

17( .liGo-, -uGno- strani #o8in-e+o da ra,a,na-e+o #o-edinosti) *a ,idu ko-i na+ -e +alo8as i,ledao kao ne#rekidna #ovrJina #o-avl-u-u se .ra,de, i,dvo-eni gre.eni nalik os+atra8nica+a, .alkoni+a i #latfor+a+a) Pored toga, ka+eno ,dan-e -e #roJarano useci+a i klanci+a) Ca+ionu !e .iti #otre.no viJe sati da se #o#ne u, tu str+en, -edva taknutu l-udsko+ ruko+, ko-a !e nas odvesti do viJeg kra-a chapade ato >rosa i o+ogu!iti na+ da dos#e+o na 9il-adu kilo+etara duga8ku visoravan ko-a se lagano s#uJta #re+a severu sve do sliva =+a,ona: chapad&o. Du #o8in-e drugi svet) 0Jtra, +le8no,elena trava -edva skriva #esak .ele, ruGi8aste ili oker .o-e, nastao #ovrJinski+ ras#adan-e+ #odloge od #eJ8anika) 0d rastin-a -e ostalo sa+o #rore1eno 8vornovato drve!e, ,aJti!eno od suJe ko-a vlada seda+ +eseci godiJn-e de.elo+ koro+, glatki+, s-a-ni+ liJ!e+ i trn-e+) ?ovol-no -e, +e1uti+, nekoliko kiJni9 dana #a da se ova #ustin-ska savana #retvori u vrt, da se trava ,a,eleni i drve!e #rekri-e .eli+ i svetlol-u.i8asti+ cvetovi+a) =li uvek #reteGe utisak ogro+nosti) Dlo -e tako u-edna8eno, str+ine tako .lage da se 9ori,ont #roteGe na desetine kilo+etara, .e, #re#reka: 8itavo #re #odne #rola,i+o #redelo+ ko-i s+o +ogli videti ve! tog -utra i ko-i -e #reci,na ko#i-a onog #redenog -u8e, te se o#aGan-e i se!an-e sta#a-u u nekakvu o#sesi-u ne#okretnosti) Coliko god .ila udal-ena, ,e+l-a -e tako -ednoli8na, tako liJena i,nena1en-a da daleki 9ori,ont vidi+o visoko na ne.u kao o.lake) Predeo -e odve! fantasti8an da .i .io dosadan) S vre+ena na vre+e, ka+ion #rela,i ga, nekog vodenog toka .e, o.ala ko-i viJe #lavi visoravan no Jto kro, n-u #rola,i, kao da -e ovo tlo 6 -edno od na-stari-i9 na svetu, -oJ netaknut deo kontinenta >ondvana ko-i -e u +e,o,oiku o.-edin-avao $ra,il i =friku 6 suviJe +lado, te reke -oJ nisu stigle da u n-e+u i,du.e korita) Hvro#a #oka,u-e -asne o.like #od ras#rJeno+ svetloJ!u) Dradicionalisti+a se 8ini da ne.o i ,e+l-a ovde ,a+en-u-u uloge) *ad +le8ni+ #ute+ campa, o.laci grade na-ekstravagantni-a ,dan-a) *e.o -e #odru8-e o.lika i volu+ena& ,e+l-a 8uva visko,nu +ekuJnost svo-e na-rani-e +ladosti) Bednog dana s+o se ,austavili nedaleko od koloni-e traga8a ,a di-a+anti+a, ko-a se ovde ,ove garimpo. 0ko naJe vatre u.r,o su se #o-avile senke: nekoliko garimpeira i,vukli su i, .isaga ili i, dGe#ova svo-e odr#ane ode!e +ale tu.e od .a+.usa 8i-i su sadrGa- sasuli u naJe Jake& nada-u se da !e na+ #rodati te neo.ra1ene di-a+ante) =li od .ra!e $) sa+ se nasluJao o o.i8a-i+a gari+#a, #a sa+ ,nao da niJta od toga ni-e ,aista vredno) >ari+#o, nai+e, i+a svo-e ne#isane ,akone ko-i9 se strogo #ridrGava) Di l-udi se dele u dve kategori-e: #ustolovi i .egunci& druga gru#a -e .ro-ni-a, Jto o.-aJn-ava #ravilo da ona- ko u1e u gari+#o teJko i, n-ega i,la,i) ale reke, u 8i-e+ se #esku nala,e di-a+anti, kontroliJe ona- ko -e #rvi do n-i9 doJao) Skro+na sredstva ne o+ogu!ava-u ti+ l-udi+a da s#oko-no 8eka-u veliku #riliku, ko-a se ne uka,u-e 8esto) "ato se oni oku#l-a-u u .ande& svako+ ,a#oveda vo1a ko-i se di8i ,van-e+ Oka#etanaS ili OinGen-eraS& n-e+u -e #otre.an ka#ital da .i +ogao da naoruGa svo-e l-ude, da i+ #odeli neo#9odnu o#re+u 6 kala-isanu gvo,denu kantu u ko-o- se donosi

171 Jl-unak, sito, Gle. ,a is#iran-e di-a+anata, #onekad i ronila8ku +asku kako .i +ogli da ,arone u du.inu 6 i, #re svega, da i9 sna.deva 9rano+) "a u,vrat, oni se o.ave,u-u da !e sve Jto na1u #rodavati sa+o odre1eni+ ku#ci+a (ko-i su #ove,ani s veliki+ 9olandski+ ili engleski+ .rusionica+a) i da !e do.it deliti sa vo1o+) ?o.ro su naoruGani i to ne sa+o ,.og 8estog su#arniJtva +e1u .anda+a) Do -e doskora drGalo #olici-u #odal-e od gari+#a, a tako -e #onegde i dan-danas) Stoga -e #odru8-e .ogato di-a+anti+a .ilo drGava u drGavi, a #rva -e 8esto .ila u otvoreno+ ratu s drugo+) >odine 1935) -oJ se #ri8alo o +alo+ ratu ko-i su toko+ viJe godina vodili engenheiro or.ek i n-egove deli-e, !alent-es, #rotiv #olici-e drGave ato >roso, i ko-i -e okon8an ko+#ro+iso+) ; od.ranu od+etnika tre.a re!i i to da su nesre!nici ko-e .i #olici-a u9vatila u .li,ini gari+#a retko sti,ali u Cu-a.u) Bedan 8uveni vo1a .ande, capit&o =rnaldo, ,aro.l-en -e sa svo-i+ #oru8niko+) Ee,ali su i+ oko vrata kana# ko-i -e drugi+ kra-e+ .io ,aka8en ,a de.elu granu drveta i na+estili i9 tako da se noga+a oslan-a-u na tanku granu& kad su od u+ora i,gu.ili ravnoteGu, #ali su, o+8a se ,ategla i ostali su tu ,a.oravl-eni) "akon .ande se tako strogo #oJtu-e da se u centri+a gari+#a, Legeadu ili Poksoreu, neretko +oGe videti kafanski sto #okriven di-a+anti+a ko-e su n-i9ovi vlasnici tu na trenutak ostavili) Li+ se na1e neki ka+en, od+a9 se o#iJu n-egov o.lik, veli8ina i .o-a) De #o-edinosti su tako #reci,ne i tako na.i-ene e+ocionalno+ vrednoJ!u da se nala,a8 godina+a kasni-e se!a kako -e i,gledao svaki n-egov ka+en: O?ok sa+ ga gledaoS, rekao +i -e -edan +o- #osetilac, O+islio sa+ da -e Sveta ?evica #ustila -ednu su,u na dlan +o-e ruke)))S =li ni-e svaki ka+en tako 8ist: +nogi su o.avi-eni l-usko+ od -alovine i ni-e i+ lako od+a9 #roceniti vrednost) 0vlaJ!eni ku#ac #redlaGe svo-u cenu (to se ,ove O+eren-eS di-a+anta) i nala,a8u ne osta-e niJta drugo do da -e #ri9vati, #oJto ga ,akon .ande o.ave,u-e da sve #roda n-e+u) Cad #rodav8ev #o+o!nik ovlaJ i,.rusi ka+en, svi+a se #okaGe kako -e ko #roJao u to- trgovini) Pitao sa+ i+a li #okuJa-a #revare& naravno, ali to se ne is#lati) ?i-a+ant ko-i se #onudi drugo+ ku#cu, ili .e, ,nan-a vo1e .ande, .i!e Os#al-enS, queimado: to ,na8i da !e #rodavac ,a n-ega #onuditi s+eJnu cenu i da !e -e #ri svako- dal-o- trgovini -oJ s#uJtati) Dako su neki ne#oJteni gari+#e-rosi u+rli od gladi, iako su i+ali #une Jake di-a+anata) 0no Jto se s ka+eno+ ,.iva kasni-e druga -e #ri8a) Siri-ac 2o,i se, i,gleda, o.ogatio ku#u-u!i #o nisko- ceni ne8iste di-a+ante ko-e -e ,ati+ gre-ao na #ri+usu i u+akao u neku vrstu o.o-ene te8nosti& ta- #ostu#ak -e Guto+ di-a+antu davao #rivla8ni-u .o-u i i+e pintado > o.o-eni di-a+ant) Posto-i i druga #odvala, na viJe+ nivou: #ri i,vo,u, da .i se i,.eglo #la!an-e daG.ina .ra,ilsko- drGavi& u Cu-a.i i u Ca+#o->randu u#o,nao sa+ #rofesionalne Jvercere, ,vane capangueiros, Jto ,na8i Ol-udi s#retne rukeS) 5 oni su .ili #uni #ri8a: skrivali su di-a+ante u laGni+ #aklica+a cigareta ko-e su, kad .i i9 #olici-a u9vatila, ne+arno

17' .acali u G.un kao da su #ra,ne, da .i i9 #o oslo.a1an-u traGili, +oGe se ,a+isliti s kakvo+ stre#n-o+) =li te ve8eri se oko naJe logorske vatre vodio ra,govor o svakodnevni+ dogodovJtina+a naJi9 #osetilaca) Dako sa+ u#o,nao slikoviti -e,ik #ustare, u ko-e+ -e .ilo viJe na8ina da se i,ra,i neodre1eni glagolski o.lik: o h-rnern, 8ovek& o camarada, drug, ili o collega, kolega& o negro, crnac, o tal, ta--i-ta-, o #ulano, ti#, itd) 5+ali su, dakle, #e9 da na1u ,lato u koriti+a ,a is#iran-e: loJe ,na+en-e ,a lovca na di-a+ante& #reosta-e -edino da se ono od+a9 vrati u reku& ona- ko ga sa8uva nedel-a+a niJta ne!e na!i& neko drugi -e ,a9vatao Jl-unak goli+ ruka+a i otrovna raGa ga -e oJinula re#o+) De o,lede teJko ,arasta-u) Dre.a na!i Genu ko-a !e #ristati da se ra,goliti i #o+okri na ranu) Cako u gari+#u ne+a drugi9 Gena osi+ seoski9 #rostitutki, ta- naivni na8in vidan-a 8esto i+a ,a #osledicu #ose.no o#ak o.lik sifilisa) Prostitutke su tu na+a+l-ene #ri8a+a o .asnoslovni+ sre!ni+ slu8a-evi+a) PoJto se #reko no!i o.ogatio, traga8 ,a di-a+anti+a ko+e nad glavo+ visi sudska ka,na na-8eJ!e se #otrudi da sve s#iska na licu +esta) 0tud toliki ka+ioni natovareni ne#otre.no+ ro.o+) Li+ stignu u gari+#o sa svo-i+ tereto+, sve se ras#roda, .e, o.,ira na cenu& l-udi ne ku#u-u toliko i, stvarne #otre.e koliko i, Gel-e da se #okaGu) ; sitne sate, #re no Jto s+o nastavili #ut, svratio sa+ do koli.e -ednog ka+arada na o.ali reke, #re#une ko+araca i druge ga+adi) 0n -e ve! 8e#rkao #o dnu, sa starinsko+ ronila8ko+ +asko+ na glavi) ;nutraJn-ost koli.e .ila -e -ednako .edna i su+orna kao i n-ena okolina& ali +i -e traga8eva #ri-atel-ica s #onoso+ #oka,ala -edan kutak s dvanaest odela n-enog 8oveka i s n-eni+ svileni+ 9al-ina+a ko-e su nagri,li ter+iti) *o! na+ -e #roJla u #evan-u i !askan-u) Svako -e #o,van da Oi,vede svo-u ta8kuS, #o,a-+l-enu i, nekog kafanskog #rogra+a, u s#o+en na stare dane) Dakve #rired.e sa+ #onovo video u grani8ni+ #redeli+a 5ndi-e, na .anketi+a ko-e su #rire1ivali sitni 8inovnici) 5 ta+o su, kao i ovde, i,vo1eni +onolo,i ili ono Jto se u 5ndi-i na,iva Okarikatura+aS, to -est i+itaci-e: klo#aran-e #isa!e +aJine, .rundan-e +otorcikla ko-i savla1u-e #re#reku na #utu, #ra!eno 6 kakav i,vanredan kontrastM 6 .ru-an-e+ Jto #odse!a na Ovilinski #lesS, a #oto+ ,vu8no+ sliko+ kon-skog galo#a) 5 na kra-u, #od isti+ i+eno+ kao i u 2rancusko-, Ogri+aseS) Cao us#o+enu na ve8e #rovedeno s gari+#e-rosi+a, sa8uvao sa+ u svo-o- .eleGnici odlo+ak tuG.alice sa8in-ene #re+a tradicionalno+ u,oru) @e8 -e o vo-niku ko-i, ne,adovol-an is9rano+, #iJe Gal.u ka#laru& ova- -e dostavl-a naredniku, ko-i -e dal-e #rosledu-e ka#etanu, i tako dal-e, #reko +a-ora, #ukovnika i generala, do cara) Caru #reosta-e sa+o da se o.rati 5susu 4ristu, ko-i ne #rosledu-e Gal.u $ogu-0cu, ve! Ou,i+a #ero u ruku i sve i9 Jal-e u #akaoS) Hvo tog +alog u,orka #oe,i-e i, #ustare: Soldado... #erece... Sargento que era un homem pertinente

173 Peg- na penna, escre!eu pro seu Tenente Tenente que era homem muito '&o Peg- na penna, escre!eu pro Eapit&o Eapit&o que era h-rnern dos melhor Peg- na perina, escre!eu pro Ma"or Ma"or que era h-rnern como e Peg- na penna, escre!eu pro Eorone Eorone que era h-rnern sem igual Peg- na penna, escre!eu pro ;eneral ;eneral que era h-rnern superior Peg- na penna, escre!eu pro 1mperador imperador... Peg- na penna, escre!eu pro @esuI Ehristo @esuI Ehristo que e#ilho do Padre 2terno Peg- la penna e mundo tudos pelo in#erno. Pravog vesel-a tu, +e1uti+, ni-e .ilo) 0davno -e ve! iscr#l-en 8ak i di-a+antski #esak& #odru8-e+ 9ara-u +alari-a, liJ+ani-a,a i ankilosto+i-a,a) Pre nekoliko godina #o-avila se i Ju+ska Guta gro,nica) *ekad su dola,ila 8etiri ka+iona nedel-no, a sad tek dva-tri +ese8no) Sta,a ko-o+ -e tre.alo na nastavi+o #utovan-e na#uJtena -e otkad -e #oGar u Jikari uniJtio +ostove) Ee! tri godine n-o+ ni-e #roJao ni-edan ka+ion) *isu na+ +ogli re!i u kakvo+ -e stan-u& ali ako us#e+o da se dokotrl-a+o do Sau Laurensa .i!e+o na kon-u) *a o.ali reke nala,i se veliki gari+#o u ko-e+ !e+o do.iti sve Jto na+ -e #otre.no: na+irnice, l-ude i #iroge ko-i !e na+ o+ogu!iti da stigne+o do sela $ororo 5ndi-anaca na reci Eer+el-o, #ritoci Sao Laurensa) *e .i9 ,nao da kaGe+ kako s+o #roJli& to #utovan-e +i -e ostalo u us#o+eni kao ,.rkani koJ+ar: .eskra-na logorovan-a da .i se savladalo nekoliko +etara #re#reke, tovaren-e i rastovarivan-e ka+iona, deonice na ko-i+a nas -e #re+eJtan-e o.lica svaki #ut kad .i ka+ion #reJao -ednu svo-u duGinu toliko iscr#l-ivalo da .is+o se sru8ili na tle i trenutno #otonuli u san i, ko-eg nas -e, usred no!i, .udila #od,e+na tutn-ava: ter+iti su kretali u #o9od na naJu ode!u i ve! su #rekrivali ka.anice od kau8uka ko-e su na+ sluGile kao #rostirka i ,aJtita od vlage) Bednog -utra -e, na-,ad, naJ ka+ion #o8eo da se s#uJta ka Sao Laurensu ko-i na+ -e na-avila gusta +agla i, doline) Sa ose!an-e+ da s+o i,veli #ravi #odvig ,atru.ili s+o nekoliko #uta) e1uti+, niko se ni-e #o-avio, 8ak ni neko rado,nalo dete) 5,.ili s+o na o.alu i,+e1u 8etiri-#et koli.a) ukla tiJina& nigde Give duJe: seoce -e .ilo na#uJteno) *a kra-u nerava #osle na#ora od #ret9odni9 dana, stali s+o da o8a-ava+o) Dre.a li odustatiN 0dlu8ili s+o da -oJ -edno+ #okuJa+o #re no Jto krene+o natrag) Svako se ,a#utio u -edno+ #ravcu da istraGi okolinu) Predve8e s+o se svi vratili #okun-eni, osi+ Jofera ko-i -e otkrio -ednu #orodicu ri.ara i doveo sa so.o+ n-enog na-stari-eg

177 +uJkog 8lana) "arastao u .radu i ne,dravo .eo kao da -e dugo .oravio u vodi, 8ovek na+ -e is#ri8ao da -e tu #re Jest +eseci i,.ila e#ide+i-a Gute gro,nice& #reGiveli su se ra,.eGali) ;,vodno !e+o na!i -oJ nekoliko l-udi i -ednu #irogu) ?a li .i i on #oJao sa na+aN *aravno& ve! +eseci+a on i n-egova #orodica Give sa+o od ri.e ko-u ulove u reci) Cod 5ndi-anaca .i +ogao da se sna.de +anioko+, #ovr!e+ i duvano+, a +i !e+o +u dati +alo novca) ;veravao nas -e da !e te uslove #ri9vatiti i drugi vlasnik #iroge na koga !e+o nai!i u,vodno odatle) 0#isa!u druga #utovan-a #irogo+ ko-a su +i ostala u .ol-e+ se!an-u od ovoga) $r,o, dakle, #rele!e+ ti9 osa+ dana #lovid.e u, reku na.u-alu od svakodnevni9 kiJa) Bedno+ s+o ,a8uli JuJtan-e dok s+o ru8ali na +alo+ s#rudu: naJ ra,govor -e #ro.udio udava duga8kog seda+ +etara) orali s+o da is#ali+o viJe +etaka da .is+o ga dotukli, -er ti+ Givotin-a+a rane na telu ne ,na8e niJta: tre.alo -e #ogoditi glavu& o8istili s+o ga 6 na to na+ -e otiJlo #ola dana 6 i u n-egovo- utro.i #ronaJli viJe od deset +ladunaca ve! Givi9 i s#re+ni9 da se rode& ali sunce i9 -e u.r,o u.ilo) = onda s+o -ednog dana, u#ravo #oJto s+o #ogodili neku vrstu -a,avca 6 irara 6 o#a,ili na o.ali dve nage #rilike u #okretu: .ili su to naJi #rvi 5ndi-anci i, #le+ena $ororo) PriJli s+o i+ i #okuJali da se s#ora,u+e+o& ,nali su sa+o -ednu #ortugalsku re8 #umo > duvan 6 ko-u su i,govarali sumo3 ,ar nisu stari +isionari govorili da 5ndi-anci Give .e, vere )#oi*, .e, ,akona )lois* i .e, kral-a )roi* ,ato Jto u svo-o- fonetici ne+a-u #, r i l) 5ako su i sa+i ga-ili tu .il-ku, n-i9ovi #roi,vodi nisu i+ali -a8inu fer+entisanog duvana ,avi-enog #o#ut uGeta, kakav s+o +i nosili sa so.o+& Jtedro s+o i9 sna.deli) Pokreti+a su na+ #oka,ali kako da do1e+o do n-i9ovog sela& ra,u+eli s+o da !e+o ta+o sti!i -oJ iste ve8eri& oni !e #oGuriti danas na-ave& i #oto+ su iJ8e,li u Ju+i) *ekoliko sati kasni-e #ristali s+o u, glinovitu o.alu nad ko-o+ s+o o#a,ili koli.e) Pet-Jest goli9 +uJkaraca, o.o-eni9 crveno+ .o-o+ urukua od noGni9 #alaca do vr9ova kose, do8ekalo nas -e glasni+ s+e9o+ i #o+oglo na+ da se iskrca+o i #renese+o #rtl-ag) 0.reli s+o se u veliko- koli.i u ko-o- -e Givelo nekoliko #orodica& seoski stareJina oslo.odio na+ -e u n-o- -edan !oJak& on sa+ !e toko+ naJeg .oravka stanovati na drugo- o.ali reke)

KK55 ?o.ri divl-aci

Co-i+ redo+ o#isati du.oke i ,.rkane utiske ko-i se sru8u-u na nas kad stu#i+o u selo nekog indi-anskog #le+ena s relativno netaknuto+ civili,aci-o+N Cod Cainganga, kao i kod Caduvea, 8i-e koli.e, sli8ne koli.a+a susedni9 sel-aka, naro8ito #ada-u u o8i kra-n-o+ .edo+, #rva reakci-a -e klonulost i +aloduJnost) ; susretu s -edni+ -oJ Givi+ druJtvo+ ko-e -e verno svo-i+ tradici-a+a, ,a#re#aJ!en-e -e toliko da 8ovek ne +oGe da se sna1e: ko-u nit slediti i ras#litati u to+ klu#ku s .e,.ro- .o-aN

175 Cad #o+isli+ na #osetu #le+enu $ororo, +o-e #rvo iskustvo te vrste, #onovo #roGivl-ava+ ista ona ose!an-a ko-a su +e #re#lavila nedavno, kad sa+ stigao u-edno selo #le+ena Cuki na vr9u .rda na .ur+ansko- granici, #osle +nogo sati us#in-an-a i #u,an-a u, str+inu ko-u su ne#restane +onsunske kiJe #retvorile u kli,avo .lato: fi,i8ka iscr#enost, glad, Ged, a svakako i +entalne tego.e& ali ta vrtoglavica organskog #orekla o.as-ana -e o#aGa-i+a o.lika i .o-a: nasel-a ko-a su #o svo+ ustro-stvu veli8anstvena, u#rkos kr9kosti, sagra1ena #o+o!u +ateri-ala i te9nika ko-i su na+ ,nani sa+o u svo-i+ sitni+ #ri+ena+a: nai+e, ta nasel-a nisu toliko ,idana koliko kuki8ana, #letena, tkana, ve,ena i #atinirana u#otre.o+& u+esto da svog stanara #rign-e8e ravnoduJno+ +aso+ ka+ena, ona se #ovinu-u n-egovo+ #risustvu i n-egovi+ #okreti+a& ,a ra,liku od naJi9, ona su uvek #odre1ena 8oveku) Selo se u,diGe oko svo-i9 Gitel-a #o#ut kakvog lakog i elasti8nog oklo#a& sli8ni-e JeJiri+a naJi9 Gena nego naJi+ gradovi+a, +onu+entalne odore Jto 8uva-u neJto Givota u +ali+ lukovi+a i lisnati+ ukrasi+a, onoliko koliko -e veJtina graditel-a .ila kadra da i,+iri #rirodnu lako!u sa ,a9tevni+ #lano+) >olotin-a Gitel-a kao da -e ,aJti!ena travnati+ so+oto+ ,idova i resa+a #al+inog liJ!a: oni se i,vla8e i, svo-i9 do+ova kao da svla8e ogro+ne ku!ne 9al-ine od no-evog #er-a) 0ki!ena ti+ niska+a od #a#er-asti9 dragul-a, tela i+a-u #refin-ene o.like i .o-e istaknute s-a-e+ J+inke i crteGa ko-i, reklo .i se, kao kakva #o,adina isti8u s-a-ni-e ukrase: guste i .listave ogrlice od Givotin-ski9 ,u.a i kl-ova, #rotkane #er-e+ i cve!e+) Cao da se 8itava civili,aci-a ,avetovala isto- neGno- strasti #re+a o.lici+a, +ateri-ali+a i .o-a+a Givota& i da .i oko l-udskog tela ,adrGala svo-u na-.ogati-u suJtinu, okrenula se 6 +e1u svi+ svo-i+ #roi,vodi+a 6 oni+a ko-i su na-tra-ni-i ili na-#rola,ni-i, ali ko-i su, udruGeni na 8udesan na8in, n-ene na-.ol-e ri,nice) ?ok s+o se usel-avali u !oJak -edne #rostrane koli.e, viJe sa+ #uJtao da +e te slike #roG+u nego Jto sa+ se trudio da i9 ra,u+e+) *eke stvari su dola,ile na svo-e +esto) Pre+da su o.itavaliJta sa8uvala tradicionalni ras#ored i di+en,i-e, n-i9ova ar9itektura -e #retr#ela neo.ra,ilski utica-: #lan -e sad .io 8etvrtast a ne ovalan& i #re+da se +ateri-ali ,a krov i ,idove nisu #ro+enili 6 gran-e na ko-e+ #o8iva #rekriva8 od #al+i 6 ta dva dela su se -asno ra,likovala -edan od drugog, a krov -e #ravl-en na dve vode, a ne viJe kao #olulo#ta ko-a se s#uJta gotovo do tla) = i#ak, selo #le+ena CeGara u ko-e s+o stigli, u, -oJ dva i, gru#e @io Eer+el-o: Po.ori i Aarudori, .ilo -e +e1u #osledn-i+a u ko-i+a sale,i-anci nisu #reviJe delovali) *ai+e, ti +isionari ko-i su ,a-edno sa SluG.o+ ,aJtite us#eli da ,austave suko.e i,+e1u 5ndi-anaca i dosel-enika, vodili su istovre+eno odli8ne etnografske ankete (u, stari-e studi-e Carla fon den Ita-nena, to su .ili naJi na-.ol-i i,vori) i +etodi8no su radili na iskoren-ivan-u do+oroda8ke kulture) ?ve 8in-enice su #oka,ivale da su CeGare -edna od #osledn-i9 tvr1ava ne,avisnosti: #rvo, o.itavaliJte tako,vanog stareJine svi9 sela na reci Eer+el-o, nad+enog i ,agonetnog 8oveka ko-i ni-e ,nao #ortugalski ili se #retvarao da ga ne ,na& on -e vodio ra8una o naJi+ #otre.a+a i #rocen-ivao +ogu!u korist od

17/ naJeg #risustva, ali, koliko i, -e,i8ki9 toliko i, statusni9 ra,loga, sa +no+ -e ra,govarao #osredno, #reko 8lanova svog saveta, s ko-i+a -e donosio sve odluke) ?rugo, -edan Gitel- CeGare tre.alo -e da .ude +o- #revodilac i glavni infor+ator) $ilo +u -e oko trideset #et godina i #rili8no do.ro -e govorio #ortugalski) =ko +u se +oGe verovati, nekad -e ,nao (ali -e ,a.oravio) da 8ita i #iJe, Jto -e .ilo #lod o.ra,ovan-a u +isi-i) Ponosni na svo- us#e9, oci su ga .ili #oslali u @i+, gde ga -e #ri+io #a#a) Cad se vratio, nau+ili su, i,gleda, da ga oGene #o 9riJ!anski+ o.i8a-i+a, ne vode!i ra8una o tradicionalni+ #ravili+a) Da- #okuJa- -e kod n-ega i,a,vao du9ovnu kri,u i, ko-e -e i,aJao definitivno odan staro+ idealu $ororoa: nastanio se u CeGari, gde -e ve! deset ili #etnaest godina vodio u,oran Givot divl-aka) Pot#uno nag, #re+a,an crveno+ .o-o+, s noso+ i don-o+ usno+ #ro.uJeni+ iglo+ odnosno la.reto+, #a#in 5ndi-anac se #oka,ao kao divan #rofesor sociologi-e $ororoa) 0kruGivalo nas -e nekoliko desetina uro1enika ko-i su ra,govarali +e1u so.o+ gro9oto+ se s+e-u!i i udara-u!i se #o .utina+a) Pri#adnici #le+ena $ororo su na-viJi i na-.ol-e gra1eni 5ndi-anci $ra,ila) 0krugla glava, i,duGeno lice #ravilni9 i snaGni9 crta i atletska #le!a #odse!a-u na neke ti#ove Patagonaca s ko-i+a +oGda i+a-u rasni9 sli8nosti) Da skladnost se retko vi1a kod Gena, ko-e su uglavno+ +ale, krGl-ave i ne#ravilni9 crta lica) 0d sa+og #o8etka-e veselost +uJkaraca i,ra,ito odudarala od nat+urenog drGan-a drugog #ola) ;#rkos e#ide+i-a+a ko-e su #ustoJile to #odru8-e, stanovniJtvo -e i,gledalo neo.i8no ,dravo) 5#ak, u selu -e Giveo i -edan gu.avac) uJkarci su .ili #ot#uno nagi ako se i,u,+e sla+eni kornet ko-i -e #okrivao vr9 uda i ko-i -e sta-ao na +estu ,a9val-u-u!i #re#uci-u+u #rovu8eno+ kro, otvor) Ee!ina -e .ila o.o-ena u crveno od glave do #ete #o+o!u istucanog ,rnevl-a urukua rastvorenog u +asti) Da +asa -e #okrivala 8ak i kosu, ko-a -e #adala na ra+ena ili .ila kruGno odse8ena u visini uJi-u, Jto -o- -e davalo i,gled ka#e) *a to- #o,adini ni,ale su se Jare: #otkovica od s-a-ne crne s+ole ko-a -e #rekrivala 8elo i ,avrJavala se na o.ra,i+a u visini usta& sno#i!i .elog #a#er-a nale#l-eni #o ra+eni+a i +iJica+a& slo- istucanog sedefa na ra+eni+a i #le!i+a) Aene su nosile #a+u8nu urodeni8ku #rega8u nato#l-enu urukuo+& n-u -e #ridrGavao krut #o-as od kore drveta, ,a ko-i -e .ila ,aka8ena i neJto +ekJa traka od .ele tu8ene kore, #rovu8ena i,+e1u nogu) Preko grudi su nosile dvostruki re+en od fino u#letenog #a+uka) Du noJn-u su u#ot#un-avale #a+u8ne trake stegnute oko +iJi!a i 8lanaka nogu i ruku) alo-#o+alo, svi su se ra,iJli& koli.u 8i-e su di+en,i-e .ile ot#rilike dvanaest sa #et +etara delili s+o sa !utl-ivi+ i negostol-u.ivi+ do+a!instvo+ -ednog vra8a i s -edno+ staro+ udovico+ ko-a -e Givela od +ilostin-e nekoliko ro1aka i, susedni9 koli.a& 8esto #re#uJtena sa+a se.i, sati+a -e #evuJila tuG.alice o svo-i9 #et u,asto#ni9 +uGeva i o sre!no+ vre+enu kad ni-e oskudevala u +anioki, kukuru,u, divl-a8i i ri.i) *a#ol-u -e ve! #o8in-ao na#ev niski9, ,vu8ni9 i grleni9 tonova, s -asno i,raGeno+ artikulaci-o+) Pevali su sa+o +uJkarci& s#o- n-i9ovi9 glasova, -ednostavna, sto #uta

17F #onovl-ena +elodi-a, kontrast i,+e1u soliste i #ratn-e, +uGevan i tragi8an stil, sve to #odse!a na nekakav ne+a8ki M&nner'und ko-i #eva ratni8ke 9orove) Le+u te #es+eN ?a se #ri+iri irara, o.-asniJe +i) ?oneli s+o lovinu& da .is+o +ogli da -e #o-ede+o, +ora+o o.aviti ,a+rJen o.red #ri+irivan-a n-enog du9a i osve!ivan-a lova) SuviJe iscr#l-en da .i9 .io do.ar etnograf, 8i+ se s#ustila no! #ao sa+ u san o+etan u+oro+ i #evan-e+ ko-e -e tra-alo do ,ore) Dako -e, uostalo+, .ilo sve do kra-a naJe #osete: no!i su #osve!ene versko+ Givotu, uro1enici s#ava-u od i,laska sunca do #odneva) Pored nekoliko duva8ki9 instru+enata, ko-i se oglaJava-u u odre1eni+ trenuci+a o.reda, glasove #rate -edino ,ve8ke od tikava is#un-eni9 Jl-unko+& one su u ruka+a 9orovo1e) S divl-en-e+ s+o #os+atrali kako on -edni+ -edini+ udaro+ #okre!e ili ,austavl-a glasove& kako #rekida tiJinu ,veckan-e+ svog instru+enta uo.li8eni+ u duga kreJenda ili dekreJenda& kako u#ravl-a igra8i+a #o+o!u nai,+eni8ni9 #au,a i ,vukova 8i-e su se tra-an-e, inten,itet i kvalitet toliko +e1uso.no ra,likovali da ni dirigent nekog naJeg velikog orkestra ne .i us#eo .ol-e da o.-asni i,vo1a8i+a Jta Geli od n-i9) *e+a ni8eg neo.i8nog u to+e Jto su nekad uro1enici, #a i sa+i +isionari, verovali da su, u neki+ drugi+ #le+eni+a, 8uli kako kro, ,ve8ke govore de+oni) "na+o, uostalo+, i to da, iako su ras#rJene nekadaJn-e ilu,i-e u #ogledu to.oGn-i9 O.u.n-arski9 -e,ikaS, osta-e verovatno da su, .are+ kod neki9 naroda, oni ,asnovani na #ravo+ -e,i8ko+ kodiran-u, svedeno+ na nekoliko si+.oli8ki i,raGeni9 ,na8en-ski9 kontura) ; ,oru usta-e+ da .i9 otiJao u selo& na vrati+a se s#oti8e+ o Givinu -adnog i,gleda: to su #ri#ito+l-ene are ko-e su 5ndi-anci na+a+ili u selo da .i i9 Give 8eru#ali i na tana8in o.e,.edivali sirovinu ,a svo-e ukrase na glavi) 08eru#ane i nes#oso.ne da lete, te #tice li8e na kokoJke #ri#re+l-ene ,a raGan- i nagr1ene kl-uno+ ko-i i,gleda -oJ ogro+ni-i na n-i9ovo+ u#ola +an-e+ telu) *a krovovi+a 8u8e druge are ko-i+a -e #er-e ve! #onovo niklo, o,.il-ne #o#ut 9eraldi8ki9 si+.ola ukraJeni9 kl-unovi+a i #lavetnilo+) *ala,i+ se usred 8istine ko-a -e s -edne strane o+e1ena reko+ a sa svi9 drugi9 strana Ju+arci+a u ko-i+a se kri-u vrtovi& #ri tlu se kro, gran-e na,iru .reGul-ci) Po o.odu se niGu koli.e sli8ne +o-o- 6 i+a i9 ta8no dvadeset Jest 6 kruGno ras#ore1ene, u -edno+ -edino+ redu) ; srediJtu -e koli.a duga8ka ot#rilike dvadeset i Jiroka osa+ +etara, Jto ,na8i +nogo ve!a od ostali9) Do -e 'aitema mageo, ku!a +uJkaraca u ko-o- s#ava-u neGen-e i gde +uJki deo stanovniJtva #rovodi dane kad ni-e ,au,et lovo+ i ri.olovo+ ili neko+ sve8anoJ!u na #rostoru ,a #les: ovalno+ terenu o+e1eno+ ko8evi+a ko-i se nala,i #ored ku!e +uJkaraca, s n-ene ,a#adne strane) Aena+a -e strogo ,a.ran-en #ristu# u tu ku!u& n-i9ove se koli.e nala,e sa strane, i +uGevi viJe #uta na dan idu ta+o-a+o i,+e1u svog klu.a i .ra8nog do+a!instva sta,o+ ko-a vodi kro, G.un-e na 8istinu) Pos+atrano s vr9a drveta ili s krova, selo #le+ena $ororo sli8no -e kolsko+ to8ku& #orodi8ne ku!e o#isu-u kruGni o.od to8ka, sta,e su #aoci, a +uJka ku!a u srediJtu #redstavl-a osovinu)

17: *ekad su sva sela i+ala ta- karakteristi8an ras#ored, osi+ u slu8a-u kad -e .ron-i9ovi9 Gitel-a ,natno #re+aJao danaJn-i #rosek (u CeGari -e Givelo oko sto #edeset l-udi)& tada su #orodi8ne ku!e .ile ras#ore1ene u viJe koncentri8ni9 krugova) ;ostalo+, #le+e $ororo ni-e -edino ko-e i+a kruGna sela& s +ali+ ra,lika+a, ta- #lan -e svo-stven svi+ #le+eni+a -e,i8ke gru#e ge na srediJn-o- .ra,ilsko- visoravni, i,+e1u =ragva-e i Sao 2ransiska& #le+e $ororo -e +oGda n-i9ov na--uGni-i #redstavnik) =li ,na+o da n-egovi na-.liGi severni susedi, Ca-a#e, ko-i Give na desnoo.ali @eke rtvi9 i do ko-i9 s+o dos#eli tek #re desetak godina, #odiGu svo-a sela na sli8an na8in, kao i =#ina-e, Ierente i Canele) CruGni ras#ored koli.a oko ku!e +uJkaraca toliko -e vaGan ,a druJtveni Givot i o.avl-an-e kulta da su sale,i-anski +isionari s #odru8-a reke >arsas .r,o s9vatili da !e na-.rGe #reo.ratiti $orore ako i9 i,vuku i, n-i9ovi9 sela i #re+este u druga, u ko-i+a su ku!e ras#ore1ene u #aralelne redove) ?e,ori-entisani u odnosu na strane sveta, liJeni #lana na ko-e+ se ,asniva n-i9ovo ,nan-e, uro1enici .r,o gu.e s+isao tradici-a, kao da su n-i9ov druJtveni i verski siste+ (a vide!e+o da su oni nera,lu8ni) odve! sloGeni da .i +ogli funkcionisati .e, o.rasca oli8enog u #lanu sela, 8i-e o.rise ne#restano oGivl-ava-u n-i9ovi svakodnevni #okreti i #ostu#ci)

S1. OO > Plan sela 4eara.

; #rilog sale,i-anci+a val-a re!i da su oni u8inili kra-n-i na#or da s9vate tu teJku strukturu i da sa8uva-u se!an-e na n-u) 0na- ko ide kod $ororoa tre.a #rvo da se na9rani n-i9ovi+ radovi+a) =li, u isti +a9, val-alo -e 9itno suo8iti n-i9ove ,akl-u8ke s drugi+, do.i-eni+ u #odru8-u u ko-e oni -oJ nisu #rodrli i gde -e siste+ sa8uvao vitalnost) Eo1en ve! o.-avl-eni+ doku+enti+a, #okuJava+, dakle, da od svo-i9 o.aveJta8a do.i-e+ anali,u strukture n-i9ovog sela) Provodili s+o dane idu!i od ku!e do ku!e, #o#isu-u!i stanovnike, utvr1u-u!i n-i9ovo .ra8no stan-e i iscrtava-u!i Jta#o+

179 #o tlu #ro#lanka idealne granice sektora u, ko-e su se ve,ivale sloGene +reGe #rivilegi-a, tradici-a, 9i-erar9i-ski9 ste#ena, #rava i o.ave,a) ?a .i9 #o-ednostavio svo-e i,lagan-e, #ostavi!u 6 ako se tako +oGe re!i 6 neke ori-entire: nai+e, uro1eni8ko vi1en-e #rostorni9 #ravaca nikad se ne #odudara s oni+ Jto se +oGe #ro8itati na .usoli) CruGno selo CeGara doti8e levu o.alu @io Eer+el-a) Da reka te8e #ri.liGno u #ravcu istok-,a#ad) Bedan #re8nik sela, teori-ski #aralelan s reko+, deli stanovniJtvo u dve gru#e: na severu -e Cera, na -ugu Dugare) 5,gleda 6 ali to ni-e #ot#uno sigurno 6 da #rva re8 ,na8i Osla.S, a druga O-akS) Cako god .ilo, ta #odela i+a suJtinski ,na8a- i, dva ra,loga: #rvo, #o-edinac uvek #ri#ada ono- #olovini ko-o- i n-egova +a-ka& drugo, on +oGe u,eti Genu sa+o i, druge #olovine) =ko +i -e +a-ka Cera, to !u .iti i -a, a Gena !e +i .iti Dugare) Aene Give u svo-o- rodno- ku!i i nasle1u-u -e) ?akle, kad se uda-u, -edan uro1enik #rela,i na drugi kra- #ro#lanka, #rekora8u-e ,a+iJl-eni #re8nik ko-i ra,dva-a #olovine i nastan-u-e se s druge strane) Cu!a +uJkaraca u.laGava to odva-an-e od korena -er, ,a9val-u-u!i svo+ #oloGa-u u sredini, ,a9vata o.e teritori-e) =li #ravila ku!e nalaGu da se vrata ko-a i,la,e na teritori-u Cera ,ovu Dugare, a ona ko-a i,la,e na teritori-u Dugare nose i+e Cera) *-i+a se +ogu koristiti sa+o +uJkarci, a svi ko-i Give u -edno+ delu #oreklo+ su i, drugog) ; #orodi8no- ku!i, oGen-en 8ovek nikad se ne ose!a kao u svo+ do+u& ku!a u ko-o- -e ro1en i ,a ko-u su ve,ana n-egova se!an-a i, detin-stva nala,i se s druge strane: to -e ku!a n-egove +a-ke i n-egovi9 sestara i u n-o- danas Give n-i9ovi +uGevi) 5#ak, on +oGe svratiti kad god #oGeli: sigurno -e da !e .iti do.ro do8ekan) = kad +u at+osfera u .ra8no+ do+a!instvu #ostane odve! teJka (reci+o, kad u #osetu do1u Juraci), on +oGe s#avati u ku!i +uJkaraca, gde !e #rona!i us#o+ene na detin-stvo, +uJko drugarstvo i versku at+osferu ko-a ni na-+an-e ne iskl-u8u-e #ustolovine s neudati+ devo-ka+a) Polovine ne ure1u-u sa+o .rakove, ve! i druge vidove druJtvenog Givota) Cad god 8lan -edne #olovine stekne neko #ravo ili do.i-e neki ,adatak, to se ,.iva na Jtetu druge #olovine ili u, n-enu #o+o!) Pogre. -ednog Cere o.avi!e Dugare i o.rnuto) ?akle, dve #olovine sela su #artneri, i svaki druJtveni ili verski 8in #odra,u+eva u8eJ!e druge strane ko-a i+a ko+#le+entarnu ulogu u ,adatku) Da saradn-a ne iskl-u8u-e su#arniJtvo: svaka #olovina i+a svo- #onos i #osto-i u,a-a+na surevn-ivost) "a+isli+o druJtveni Givot organi,ovan #o u,oru na dva fud.alska ti+a ko-i, u+esto da su#rotstavl-a-u svo-e strategi-e, sluGe -edan drugo+ i od+erava-u #rednosti ste#eno+ savrJenstva i velikoduJnosti ko-i svaki ti+ us#eva da #ostigne) Pre1i+o sad na -edan novi as#ekt: drugi #re8nik, nor+alan na #rvi, #reseca #olovine #o osi sever-,a#ad) StanovniJtvo ro1eno sa isto8ne strane te ose na,iva se u,vodno, a ono ro1eno sa ,a#adne ni,vodno) ;+esto dve #olovine i+a+o, dakle, 8etiri dela& Cere i Dugare su u -edno- #odeli sa iste strane, a u drugo- sa ra,li8iti9 strana) *aGalost,

15( ni-edan #os+atra8 -oJ ni-e us#eo #reci,no da #rotu+a8i ulogu ove druge #odele& 8ak -e i sa+o n-eno #osto-an-e donekle s#orno) Pored toga, stanovniJtvo -e #odel-eno u klanove) Do su gru#e #orodica ko-e s+atra-u da su u srodstvu #o Gensko- lini-i, #o8ev od nekog davnog ,a-edni8kog #retka) *-egova #riroda -e +itoloJka, #onekad i ,a.oravl-ena) Llanovi klana se #re#o,na-u #o isto+ #re,i+enu) ; #roJlosti -e verovatno .ilo osa+ klanova: 8etiri Cere i 8etiri Dugare) =li su se neki s vre+eno+ ugasili, dok su drugi nastavili da se dele) H+#iri-sko stan-e -e, dakle, #rili8no ,.rkano) Cako god .ilo, 8in-enica -e da 8lanovi -ednog klana stanu-u u isto- ili susedni+ koli.a+a& i,u,etak su sa+o oGen-eni +uJkarci) Svaki klan i+a svo- #oloGa- na kruGno- lini-i #o ko-o- su ras#ore1ene ku!e: on -e Cera ili Dugare, u,vodan ili ni,vodan a +oGda -oJ i #odel-en u dve #odgru#e #osledn-o+ #odelo+ ko-a, na o.e strane, #rola,i kro, o.itavaliJta odre1enog klana) Cao da sve to ni-e dovol-no sloGeno, svaki klan o.u9vata i nasledne #odgru#e, tako1e #o Gensko- lini-i) Dako u svako+ klanu i+a Ocrveni9S i Ocrni9S #orodica) ;, to, i,gleda da -e nekad svaki klan .io #odel-en na tri ste#ena: viJi, sredn-i i niGi& +oGda -e #osredi od-ek ili #renos 9i-erar9i,ovani9 kasti #le+ena .a-a-Caduveo& kasni-e !u se to+e vratiti) Du #ret#ostavku 8ini verovatno+ 8in-enica da su ste#eni, #o sve+u sude!i, nekad .ili endoga+ni: -edan #ri#adnik viJeg ste#ena +ogao se oGeniti sa+o #ri#adnico+ viJeg ste#ena (i, druge #olovine)& sredn-i sredn-o+, a niGi niGo+) ".og de+ografskog osi#an-a sela #le+ena $ororo, ne +oGe+o oti!i dal-e od #ret#ostavki) Cako ona danas i+a-u sto do dvesta Gitel-a, u+esto 9il-adu ili viJe, ni-e ostalo dovol-no #orodica da se #o#une sve kategori-e) Bedino se #ravilo #olovina strogo #oJtu-e (+ada su i i, n-ega +oGda i,u,eti neki gos#odski klanovi)& Jto se svega ostalog ti8e, uro1enici se dovi-a-u #re+a +ogu!nosti+a) 0d svi9 ti9 #odela, #ri#adnici druJtva $ororo nesu+n-ivo na-viJe vole #odelu u klanove) ; okviru o#Jteg siste+a Genid.e i,+e1u #olovina, klanovi su nekad .ili u-edin-eni #ose.ni+ sklonosti+a: -edan klan Cera na-radi-e se udruGivao s -edni+, dva ili tri klana Dugare i o.rnuto) ItaviJe, svi klanovi ne uGiva-u isti status) Poglavar sela o.ave,no se .ira i, odre1enog klana #olovine Cera& ,van-e -e nasledno i #renosi se #o Gensko- lini-i, sa u-aka na sestri!a) 5+a O.ogati9S i Osiro+aJni9S klanova) Cakve su te ra,like u .ogatstvuN "astani+o +alo na to+e) *aJ #o-a+ .ogatstva -e #re svega ekono+ske #rirode& koliko god .io skro+an Givotni nivo $ororoa, ni kod n-i9, kao ni kod nas, on ni-e -ednak ,a sve) *eki su .ol-i lovci ili ri.ari, i+a-u viJe sre!e ili su vredni-i od drugi9) ; CeGari su se +ogli uo8iti ,naci #rofesionalne s#eci-ali,aci-e) Bedan uro1enik -e .io stru8n-ak ,a #roi,vodn-u ka+eni9 tocila& ra,+en-ivao i9 -e ,a na+irnice i od toga, reklo .i se, udo.no Giveo) Do su, +e1uti+, individualne, dakle, #rola,ne ra,like) Bedini i,u,etak -e #oglavar ko-i od svi9 klanova do.i-a darove u vidu na+irnica i rukotvorina) =li on ti+e #reu,i+a odre1enu o.ave,u, te -e uvek u situaci-i .laga-nika: kro, ruke +u #rola,i veliko .ogatstvo ko-e ni-e n-egovo) o-e ,.irke religi-ski9 #red+eta uglavno+ su nastale

151 tako Jto su trenutno u,vra!eni +o-i darovi ko-e -e #oglavar od+a9 #odelio +e1u klanovi+a i ko-i su +u #o+ogli da #o#ravi svo- trgovinski .ilans) Statusno .ogatstvo klanova druk8i-e -e #rirode) Svaki od n-i9 #osedu-e -edan ka#ital +itova, tradici-a, #lesova, druJtveni9i religi-ski9 uloga) itovi, sa svo-e strane, ute+el-u-u te9ni8ke #rivilegi-e, ko-e su -edna od na-neo.i8ni-ig crta kulture $ororoa) >otovo svaki #red+et nosi #ose.nu o,naku ko-a o+ogu!u-e identifikaci-u klana i #otklana vlasnika) De #rivilegi-e sasto-e se u koriJ!en-u odre1eni9 #era ili .o-a #era& u na8inu na ko-i se ona seku ili kro-e& u ras#oredu #era ra,li8iti9 vrsta i .o-a& u i,vo1en-u neki9 ukrasni9 radova: #letenica od sla+e ili +o,aika od #er-a& u koriJ!en-u #ose.ni9 te+a, itd) @eci+o, sve8ani lukovi ukraJeni su #er-e+ ili #rsten-e+ od kore drveta #re+a kanoni+a #ro#isani+ ,a svaki klan& na kra-evi+a strela nala,i se, i,+e1u #er-a, #ose.an ukras& sedefasti ele+enti sloGeni9 la.reta ise8eni su u figure: ovalne, ri.olike, 8etvrtaste, ra,li8ite ,a svaki klan& ra,liku-u se i .o-e resa& #er-ani ukrasi ,a glavu ko-i se nose toko+ #lesa tako1e i+a-u o,naku (o.i8no #lo8icu od drveta #okrivenu +o,aiko+ od ,ale#l-eni9 ko+adi!a #era) karakeristi8nu ,a klan svog vlasnika) ; dane svetkovina, 8ak i navlaka ,a ud ukraJena -e kruto+ trako+ od sla+e ko-a svo-i+ o.liko+ ili .o-o+ uka,u-e na #ri#adnost odre1eno+ klanu, kao kakav .ar-ak na neo.i8no+ +estu)

Sl. OP > 8u.o!i u.ra7eni prsteno!ima od .ore 6i"i raspored o9na6a!a !lasni.o! .lan.

S1. OQ > Pera 9a strelu s gr'om.

15'

Sve te #rivilegi-e (o ko-i+a se, uostalo+, +oGe #regovarati) #red+et su l-u.o+orne i svadl-ive #aGn-e) *e,a+islivo -e, kaGu, da se -edan klan do8e#a #rava drugog: od+a9 .i ot#o8ela .ratou.ila8ka .or.a) = s tog stanoviJta, ra,like +e1u klanovi+a su ogro+ne: neki su raskoJni, drugi -adni& dovol-no -e ra,gledati stvari u koli.a+a da .is+o se u to uverili) Pre nego na .ogate i siro+aJne, #odelili .is+o i9 na #ri#roste i #refin-ene) ateri-alnu o#re+u $ororoa odliku-e -ednostavnost udruGena s retki+ savrJenstvo+ i,rade) =latke su ar9ai8ne, u#rkos sekira+a i noGevi+a ko-e -e nekad delila SluG.a ,a ,aJtitu) 5ako ,a velike radove koriste +etalno oru1e, uro1enici se i dal-e sluGe +al-evi+a da dotuku ri.u, lukovi+a i strela+a od tvrdog drveta, fino i,re,.arenog #o+o!u alatke ko-a li8i na seka8 ili dleto i ko-u koriste u svi+ #rilika+a, kao +i dGe#ni noGi!: ona se sasto-i od #ovi-enog sekuti!a capi!are, glodara re8ni9 o.ala, .o8no ve,anog ,a kra- drJke) Pored #rostirki i #leteni9 kor#i, koJtani9 ili drveni9 oruG-a i alatki ko-e u#otre.l-ava-u +uJkarci i +otki ko-i+a Gene ,aduGene ,a #ol-o#rivredu ril-a-u ,e+l-u, o#re+u -edne koli.e 8ini -oJ +ali .ro- stvari: sudovi od tikve i oni od crne gline: #olulo#tasti lavori i ,dele ko-e se na -edno- strani #roduGava-u u drJku, #o#ut kutla8e) Di #red+eti i+a-u vrlo 8iste o.like istaknute -ednostavnoJ!u +ateri-ala) *eo.i8na stvar: i,gleda da -e grn8ari-a $ororoa nekad .ila ukraJavana i da -e relativno skoraJn-a verska ,a.rana ukinula tu te9niku) oGda na isti na8in tre.a o.-asniti i to Jto uro1enici viJe ne #rave crteGe u #e!ina+a, kakve -oJ nala,i+o u ka+eniti+ skroviJti+a chapade i u ko-i+a #re#o,na-e+o +noge te+e n-i9ove kulture) ?a .i9 se u to uverio, ,a+olio sa+ i9 -edno+ da ,a +ene is#une crteGi+a veliki list #a#ira) Bedan uro1enik se dao na #osao sa svo-o+ s+eso+ od urukua i s+ole& i #re+da su #ri#adnici #le+ena $ororo ,a.oravili vre+e kad su crtali #o ,idovi+a #e!ina i nisu viJe #ose!ivali o.ronke na ko-i+a su se one nala,ile, n-egov crteG -e na kra-u i,gledao kao u+an-ena #e!inska slika) 0d stroge -ednostavnosti u#otre.ni9 #red+eta odudara ode!a ili, u na-+an-u ruku, #o-edinosti ko-u u, n-u idu, -er -e sa+a ode!a kra-n-e oskudna& tu $orore da-u oduJka

153 +aJti i raskoJi) Aene #osedu-u #ravi nakit ko-i se #renosi s +a-ke na k!er: to su ukrasi od +a-+unski9 ,u.a ili -aguarovi9 o8n-aka nani,ani9 na #rut i #ri8vrJ!eni9 fini+ vlakni+a) 0ne #olaGu #ravo na svo- deo ulova, ali istovre+eno #rista-u da i+ +uJkarci o8u#a-u vlasi oko sle#oo8nica kako .i ,a se.e na#ravili, od kose svo-i9 su#ruga, duga8ke #letenice ko-e o.+otava-u oko glave kao kakav tur.an) Pored toga, u sve8ane dane +uJkarci nose i #riveske u o.liku #olu+eseca na#ravl-ene od #ara kandGi velikog tatua 6rovca ve!eg od +etar, ko-i -edva da se #ro+enio od terci-ara 6 ukraJene u+eci+a od sedefa i #er-ani9 ili #a+u8ni9 resa) Cl-unovi tukana #ri8vrJ!eni na #rutove oki!ene #er-e+, kitn-aste !u.e 8a#l-i, duga8ka #era i, re#a ara #rika8ena na kra- .a+.usovi9 cevasti9 sta.l-ika #rekriveni9 nale#l-eni+ .eli+ #a#er-e+, ukraJava-u n-i9ove #un1e 6 #rirodne ili veJta8ke 6 kao kakve ukrasne ukosnice ko-e #o,adi #ridrGava-u #er-ane di-ade+e Jto uokviru-u 8elo) Ponekad se ti ukrasi s#a-a-u u sloGenu #eriku 8i-a i,rada i,isku-e viJe sati rada na ule#Javan-u #lesa8eve glave) Bednu od n-i9 sa+ us#eo da na.avi+ ,a u,e- 8oveka, u ,a+enu ,a #uJku, #osle os+odnevnog #oga1an-a) 0na -e .ila neo#9odna ,a o.red i uro1enici su se +ogli n-e liJiti tek #oJto su lovo+ o.e,.edili sva #ro#isana #era, kako .i +ogli na#raviti istu takvu) Da- ukras se sasto-i od di-ade+e u o.liku le#e,e, #er-anog vi,ira ko-i skriva gorn-i deo lica, visokog cevastog venca oko glave na#ravl-enog od Jta#i!a u ko-e su #o.odena #era orla-gra.l-ivca, i diska od #letene trske u ko-i -e #o.odena #rava Ju+a gran8ica ukraJeni9 #er-e+ i #a#er-e+) Litava #erika visoka -e gotovo dva +etra) Lak i kad ni-e #osredi o.redna noJn-a, sklonost ka ki!en-u -e tako Givo i,raGena da +uJkarci ne#restano i+#rovi,u-u na-ra,novrsni-i nakit) nogi nose vence: trake od kr,na ukraJene #er-e+, o.ru8e od u#letene trske, tako1e ukraJene #er-e+, krune od -aguarovi9 kandGi #o.odeni9 u drveni #rsten) =li se ,adovol-ava-u i +nogo +an-i+: traka od sla+e #oku#l-ene sa tla, na .r,inu savi-ene u krug i o.o-ene, #redstavl-a lagan ukras na glavi 8i-i !e se vlasnik -ednako gordo Jetkati uokolo sve dok ne #oGeli kakvu novu fanta,i-u nada9nutu neki+ drugi+ #red+eto+ na ko-i -e na.asao& #onekad !e radi toga #okidati sve cve!e s kakvog drveta) Co+adi! kore i nekoliko #era sluGe neu+orni+ +odisti+a kao #ovod ,a fantasti8ne kreaci-e #rive,aka ,a uJi) Dre.a #ro.oraviti u ku!i +uJkaraca da .i se videlo koliko truda ti krJni +o+ci #osve!u-u ule#Javan-u: u svi+ !oJkovi+a se se8e, o.liku-e, re,.ari, le#i& re8ne Jkol-ke se ra,.i-a-u na ko+adi!e i snaGno gla8a-u #o+o!u tocila da .i se od n-i9 na#ravile ogrlice i la.rete& grade se fantasti8na ,dan-a od .a+.usa i #er-a) S revnoJ!u kakve ka!i#erke, +uJkarci s ra+eni+a nosa8a #reo.raGava-u -edan drugog u #ili!e le#e!i #a#er-e 8ak i #o golo- koGi) =li ku!a +uJkaraca ni-e sa+o radionica) ladi!i tu s#ava-u& oGen-eni +uJkarci ko-i trenutno ne+a-u nikakvog #osla dre+a-u, !aska-u i #uJe svo-e ogro+ne cigarete ,avi-ene u suvu kukuru,ovinu) Du #onekad i o.edu-u, -er #reci,an siste+ duGnosti o.ave,u-e sve klanove da redo+ o#sluGu-u 'aitemannageo. 0t#rilike na svaka dva sata, -edan od +uJkaraca odla,i u svo-u #orodi8nu koli.u #o #unu 8ini-u variva od kukuru,a& ono se na,iva ming&o, a #ri#re+a-u ga Gene) *-egov #ovratak #ro#ra!en -e radosni+ #ovici+a au, au, ko-i #rekida-u dnevnu tiJinu) Po

157 utvr1eno+ cere+oni-alu, nudilac #o,iva Jest ili osa+ +uJkaraca i dovodi i9 #red ,delu i, ko-e oni ,a9vata-u kaJu +an-i+ 8ini-a+a od gline ili Jkol-ki) Ee! sa+ rekao da -e Gena+a ,a.ran-en #ristu# u ku!u) =li to vaGi sa+o ,a udate Gene& neudate devo-ke s#ontano i,.egava-u da se ,adrGava-u u .li,ini -er do.ro ,na-u Jta .i i9 +oglo sna!i) =ko .i ko-a i, ne9ata ili i, Gel-e da skrene #aGn-u na se.e #riJla suviJe .li,u, +oglo .i se dogoditi da -e u9vate i iskoriste) ;ostalo+, svaka od n-i9 !e -edno+ u Givotu do.rovol-no stu#iti u ku!u +uJkaraca da .i ,a#rosila svog .udu!eg +uGa)

KK555 Aivi i +rtvi

@adionica, klu., s#avaonica i ku!a ,a #rovod, 'aitemannageo -e na kra-u i 9ra+) Du se igra8i #ri#re+a-u ,a verske #lesove, tu se o.avl-a-u neki o.redi ko-i iskl-u8u-u #risustvo Gena& na to+ +estu se i,ra1u-u i o.r!u ro+.ovi) Do su drveni +u,i8ki instru+enti, raskoJno o.o-eni, ko-i svo-i+ o.liko+ #odse!a-u na s#l-oJtenu ri.u, a veli8ina i+ se +oGe kretati od trideset centi+entara do +etar i #o) Cad se vrte na kra-u u,ice, oni #roi,vode #ot+ulo ,u-an-e, ko-e se #ri#isu-e du9ovi+a-#osetioci+a i ko-eg se Gene #laJe) DeJko ono- ko-a .i videla ro+.: i danas .i -o- se +oglo dogoditi da -e u.i-u) Cad sa+ #rvi #ut #risustvovao n-i9ovo- i,radi, #okuJali su da +e u.ede da -e #osredi ku9in-ski #ri.or) Cra-n-e oklevan-e da +i #overe -edan ko+ad ni-e se toliko +oglo o.-asniti ti+e Jto .i ga #onovo +orali na#raviti koliko stra9o+ da ne oda+ ta-nu) Dre.alo -e da do1e+ u ku!u +uJkaraca usred no!i i da donese+ sanduk) ;#akovani ro+.ovi #oloGeni su u sanduk ko-i -e ,ati+ ,atvoren katance+) orao sa+ da o.e!a+ da ga ne!u otvoriti #re Cu-a.e) Po +erili+a evro#skog #os+atra8a, aktivnosti u ku!i +uJkaraca, ko-e se u n-egovi+ o8i+a teJko +ogu #o+iriti -edne s drugi+a, uskla1ene su na gotovo sa.laGn-iv na8in) alo -e naroda ko-i su tako du.oko religio,ni kao $ororo, +alo i9 -e ko-i i+a-u tako i,gra1en +etafi,i8ki siste+) =li du9ovna verovan-a i svakodnevne navike tesno se #re#li!u i reklo .i se da uro1enici nisu svesni kad #rela,e i, -edni9 u druge) Du #rostoduJnu religio,nost video sa+ i u .udisti8ki+ 9ra+ovi+a na .ur+anskogranici, gde sveJtenici 6 'on9e 6 Give i s#ava-u u dvorani ko-a -e na+en-ena vrJen-u verski9 o.reda, i is#red oltara ra,+eJta-u svo-e kuti-ice s #o+ado+ i svo-e li8ne a#oteke, ne ustru8ava-u!i se da #o+ilu-u svo-e #ito+ce i,+e1u dva 8asa 8itan-a i #isan-a) Do s#oko-no suo8avan-e s nat#rirodni+ 8udilo +e -e utoliko viJe Jto +o- -edini li8ni dodir s religi-o+ #oti8e i, do.a detin-stva liJenog vere, kad sa+, toko+ Prvog svetskog rata, Giveo kod dede, ra.ina u Eersa-u) *-egova ku!a se nala,ila u, sinagogu i .ila -e s n-o+ #ove,ana duga8ki+ unutraJn-i+ 9odniko+ u ko-i nikad nisa+ stu#io .e, stre#n-e i ko-i -e sa+ #o se.i #redstavl-ao ne#re+ostivu granicu i,+e1u #rofanog

155 sveta i onog drugog, ko-e+ -e nedosta-ala l-udska to#lina, neo#9odan uslov da .is+o ga s+atrali sveti+) ; sate kad ni-e .ilo sluG.e, sinagoga -e osta-ala #ra,na& #ovre+eni .oravci u n-o- nisu .ili ni dovol-no dugi ni dovol-no #roGeti verski+ Garo+ da .i is#unili #ustoJ ko-a -o- -e, reko .i se, .ila svo-stvena, i ko-u su sluG.e neredovno re+etile) Porodi8ni o.redi #atili su od iste suvo#arnosti) 0si+ dedine ne+e +olitve na #o8etku svakog o.eda, deci niJta ni-e uka,ivalo na to da su #odre1eni neko+ viJe+ #oretku& +oGda -edino #a#irna traka oka8ena #o#ut ,astavice na ,id tr#e,ari-e na ko-o- -e #isalo: O?o.ro Gva!ite 9ranu, to #ot#o+aGe varen-e)S

Do ne ,na8i da religi-a kod $ororoa uGiva veliki ugled& na#rotiv, ona -e neJto Jto se #odra,u+eva) ; ku!i +uJkaraca, o.redne radn-e o.avl-ale su se sa isto+ neusil-enoJ!u kao i sve druge, kao da su i tu #osredi utilitarni #ostu#ci ko-i !e #roi,vesti odre1en #rakti8an re,ultat i ko-i ne i,isku-u skruJen stav kakav kod nas #o#ri+a-u 8ak i nevernici kad stu#e u svetiliJte) Dog #o#odneva, u ku!i +uJkaraca #evale su se #es+e ko-e #redstavl-a-u #ri#re+u ,a -avni ve8ern-i o.red) ; -edno+ !oJku de8aci su 9rkali ili .r.l-ali& dva-tri +uJkarca #evuJila su u, #ratn-u ,ve8ki, ali kad .i neko od n-i9 #oGeleo da ,a#ali cigaretu, ili kad .i na n-ega doJao red da ,a9vati i, 8ini-e s kukuru,no+ kaJo+, on .i dodao instru+ent svo+ susedu i ova- .i s#re+no #reu,eo n-egovu ulogu nastavl-a-u!i da se 8eJe slo.odno+ ruko+) Cad se neki #lesa8 #ose.no ko8o#eri ne .i li ,adivio ostale svo-o+ novo+ kreaci-o+, svi ,asta-u i

15/ ko+entariJu i, reklo .i se, #ot#uno ,a.oravl-a-u sluG.u, sve dok se u neko+ drugo+ !oJku ne nastavi #evan-e, ta8no ta+o gde -e .ilo #rekunuto) e1uti+, ku!a +uJkaraca ni-e sa+o srediJte druJtvenog i verskog Givota& ona i+a Jiri ,na8a- od ovog ko-i sa+ #okuJao da o#iJe+) Struktura sela ne sluGi sa+o #refin-enoigri instituci-a: ona odslikava i osigurava odnose i,+e1u 8oveka i univer,u+a, i,+e1u druJtva i nat#rirodnog sveta, i,+e1u Givi9 i +rtvi9) Pre no Jto #re1e+ na ta- novi as#ekt kulture $ororoa, #otre.no -e da kaGe+ nekoliko re8i o odnosi+a i,+e1u Givi9 i +rtvi9) $e, toga .i .ilo teJko ra,u+eti #ose.an na8in na ko-i +isao $ororoa reJava -edan univer,alan #ro.le+& n-i9ovo reJen-e u#adl-ivo -e sli8no ono+ ko-e nala,i+o na drugo+ kra-u ,a#adne #olulo#te, kod stanovnika Ju+a i #reri-a na severoistoku Severne =+erike, reci+o u #le+eni+a 0dGi.ve, eno+ini i Eine.ago) Eerovatno ne #osto-i ni-edno druJtvo ko-e se #re+a svo-i+ +rtvi+a ne odnosi s #oJtovan-e+) *a sa+i+ #o8eci+a l-udske vrste, neandertalci su #oko#avali svo-e #oko-nike u ne,gra#no isko#ane gro.ove) Pogre.ni o.i8a-i se, .e, su+n-e, ra,liku-u od gru#e do gru#e) oGe+o li re!i da -e ta ra,nolikost ,ane+arl-iva .udu!i da se u n-eno- osnovi nala,i -edno te isto ose!an-eN Lak i ako se #otrudi+o da do kra-a #o-ednostavi+o stavove #re+a +rtvi+a ,a.eleGene u ra,li8iti+ l-udski+ druJtvi+a, ne +oGe+o ,ane+ariti -ednu veliku #odelu i,+e1u 8i-i9 se kra-nosti #roteGe ni, ra,li8iti9 o.i8a-a) *eka druJtva ostavl-a-u svo-e +rtve da #o8iva-u u +iru& #ovre+eno i+ uka,u-u #o8asti a ovi se, ,a u,vrat, u,drGava-u od u,ne+iravan-a Givi9& ako i do1u da i9 vide, to se ,.iva sa+o #ovre+eno, u #redvi1eni+ #rilika+a) *-i9ova #oseta !e .iti .lagotvorna -er +rtvi svo-o+ ,aJtito+ o.e,.e1u-u redovno s+en-ivan-e godiJn-i9 do.a i #lodnost vrtova) Sve se ,.iva kao da -e i,+e1u +rtvi9 i Givi9 ,akl-u8en ugovor: u ,a+enu ,a ra,u+no #oJtovan-e ko-e i+ se oda-e, +rtvi osta-u u svo-i+ .oraviJti+a, a #ovre+eni susreti dve-u gru#a uvek su #odre1eni interesi+a Givi9) ;niver,alna folklorna tema 9ah!alnih po.o"ni.a do.ro iska,u-e tu for+ulu) $ogati -unak otku#l-u-e telo od #overilaca ko-i se #rotive n-egovo+ #oko#avan-u i #rire1u-e +u doli8an #ogre.) rtvac se u snu #o-avl-u-e svo+ do.ro8initel-u i o.e!ava +u us#e9 #od uslovo+ da sve Jto stekne s n-i+ #odeli na ravne 8asti) Bunak u.r,o ,ado.i-a l-u.av #rince,e ko-u us#eva da s#ase ,a9val-u-u!i #o+o!i svog nat#rirodnog ,aJtitnika) ora li tu l-u.av da deli s +rtvace+N =li #rince,a -e ,a8arana: #oluGena, #olu,+a- ili ,+i-a) rtvac traGi svo-e #ravo& -unak se #ovinu-e i +rtvac, ,adovol-an n-egovo+ odanoJ!u, #rista-e da ,a se.e u,+e ne8astivi deo #rince,e, a -unaku ostavl-a su#rugu ko-a -e #ostala #ravo l-udsko .i!e) *as#ra+ te konce#ci-e sto-i druga, tako1e oli8ena folklorno+ te+o+ ko-u !u na,vati predu9iml"i!i !ite9. Bunak ovde ni-e .ogat, ve! siro+aJan: ne+a ni8eg osi+ -ednog ,rna #Jenice ko-e !e, sluGe!i se lukavstvo+, tra+#iti #rvo ,a #etla, #a ,a svin-u, #a ,a gove8e, a ,ati+ ,a +rtvaca koga na kra-u ra,+en-u-e ,a Givu #rince,u) Eidi+o da -e

15F +rtvac tu o.-ekt, a ne su.-ekt) 0n ni-e #artner s ko-i+ se skla#a save,, ve! #red+et #oga1an-a u ko-e+ laG i #odvala i+a-u vaGnu ulogu) *eka druJtva se tako odnose #re+a svo-i+ #oko-nici+a) *e ostavl-a-u i9 na +iru, ve! i9 tera-u da i+ sluGe: #onekad doslovno, kao u slu8a-u kani.ali,+a i nekrofagi-e, ko-i su ,asnovani na teGn-i da se #risvo-e vrline i +o!i #oko-nika& #onekad, #ak, si+.oli8ki, u druJtvi+a gde #osto-i su#arniJtvo u #ogledu druJtvenog ugleda, i gde se, ako +oGe+o tako da kaGe+o, +rtvi stalno #o,iva-u u pomo=, ne .i li se #odse!an-e+ ne #retke i genealoJki+ #odvala+a o#ravdale odre1ene #ovlastice) ?ruJtva ko-a ,lou#otre.l-ava-u +rtve u ve!o- +eri ose!a-u da i9 ovi ugroGava-u) 0na +isle da i+ se #oko-nici svete tako Jto i9 #rogone: a +rtvaci su utoliko ,a9tevni-i i kivni-i ukoliko i9 Givi viJe koriste ,a svo-e svr9e) e1uti+, .ilo da -e re8 o ravno#ravno- ras#odeli, kao u #rvo+ slu8a-u, ili o nesra,+erno- tra+#i, kao u drugo+, #reovladava ,a+isao da se u odnosi+a i,+e1u +rtvi9 i Givi9 ne +oGe i,.e!i deo.a) 5,+e1u ta dva kra-n-a stava i+a +nogo #rela,ni9 o.lika #onaJan-a: 5ndi-anci sa ,a#adne o.ale Canade i elaneGani #ri,iva-u #retke toko+ ra,li8iti9 o.reda i tera-u i9 da svedo8e u korist #oto+aka& u neki+ kineski+ i afri8ki+ kultovi+a #redaka, +rtvi ,adrGava-u svo- li8ni identitet, ali sa+o toko+ nekoliko naraJta-a& kod #ri#adnika #le+ena Pue.lo na -ugo,a#adu S-edin-eni9 ?rGava, oni se trenutno de#ersonali,u-u, ali +e1u so.o+ dele i,vestan .ro- #ose.ni9 funkci-a) Lak i u Hvro#i, gde su +rtvi #ostali a#ati8ni i anoni+ni, narodno #redan-e 8uva tragove drugi9 +ogu!nosti u verovan-u da #osto-e dve vrste +rtvaca: oni ko-i su u+rli #rirodno+ s+r!u i ko-i 8ine 8etu #redaka-,aJtitnika, i sa+ou.ice, Grtve nasil-a i ,li9 8ini, ko-i se #retvara-u u #akosne i ,avidl-ive du9ove) =ko se ograni8i+o na ra,vo- ,a#adne civili,aci-e, ne+a su+n-e da se s#ekulativni stav #oste#eno #ovla8io u korist ugovorne konce#ci-e o odnosi+a i,+e1u +rtvi9 i Givi9& n-u -e ,ati+ #otisnula ravnoduJnost ko-u +oGda na-avl-u-e slede!a #re#oruka i, Bevan1el-a: #ustite +rtve da #oko#a-u svo-e +rtve) *e+a, +e1uti+, nikakvog ra,loga ,a #ret#ostavku da ta- ra,vo- #redstavl-a sveo#Jti +odel) Pre .is+o rekli da su sve kulture .ile +utno svesne o.e-u for+ula, da su naglaJavale -ednu od n-i9 nasto-e!i, u isti +a9, da se su-everni+ radn-a+a o.e,.ede i s druge strane (kao Jto, uostalo+, i +i danas 8ini+o, .e, o.,ira na i,-ave o verovan-u ili neverovan-u)) 0riginalnost $ororoa i drugi9 naroda ko-e sa+ naveo kao #ri+er sasto-i se u to+e Jto su -asno iska,ali o.e +ogu!nosti, Jto su ,a svaku od n-i9 i,gradili odgovara-u!i siste+ verovan-a i o.reda i Jto su, na kra-u, naJli +e9ani,+e ko-i o+ogu!u-u #relaGen-e i, -edne u drugu, sa i,gledi+a na i,+iren-e) Sve ovo Jto sa+ rekao ne ,na8i da ,a $orore ne+a #rirodne s+rti: 8ovek ,a n-i9 ni-e #o-edinac, ve! oso.a) 0n -e deo soci-alnog univer,u+a: sela ko-e #osto-i otkad -e sveta i veka, u#oredo s fi,i8ki+ univer,u+o+ ko-i -e i sa+ sastavl-en od .i!a s duJo+: ne.eski9 tela i +eteoroloJki9 #o-ava) Da konce#ci-a #osto-i u#rkos #rivre+eno+ karakteru konkretni9 sela ko-a (,.og iscr#l-ivan-a o.radive ,e+l-e) retko osta-u na isto+ +estu duGe od trideset godina) Selo, dakle, ne 8ine ni n-egova

15: teritori-a ni n-egove koli.e, ve! gore o#isana struktura ko-a se #onavl-a u svi+ seli+a) ".og toga su +isionari, kad .i #ro+enili tradicionalni ras#ored sela, ,a#ravo uniJtavali sve) Ito se ti8e Givotin-a, neke od n-i9, naro8ito ri.e i #tice, #ri#ada-u svetu l-udi, dok neke ko#nene Givotin-e #ri#ada-u fi,i8ko+ univer,u+u) $ororo-5ndi-anci, na #ri+er, s+atra-u da -e n-i9ov l-udski o.lik #rivre+en: #rela, i,+e1u ri.e (8i-i+ se i+eno+ na,iva-u) i are (o.lika u ko-e+ !e ,avrJiti svo- ciklus seo.e duJa)) iJl-u $ororoa (ko-a -e u to+ #ogledu sli8na etnografsko- +isli) vlada osnovna su#rotnost i,+e1u #rirode i kulture, i, ko-e sledi ,akl-u8ak 6 u ve!o- +eri socioloJki od ?irke+ovi9 i Contovi9 6 da l-udski Givot #ri#ada #oretku kulture) Dvr1en-e da -e s+rt #rirodna i ne#rirodna gu.i svaki s+isao) ; svako+ slu8a-u, s+rt -e u isti +a9 prirodna i anti.ulturna. Do ,na8i, kad .ilo ko-i uro1enik u+re, nisu #ogo1eni sa+o n-egovi srodnici ve! 8itavo druJtvo) S+atra se da -e #riroda kriva #re+a druJtvu ,a tu Jtetu i to -o- se u#isu-e u dug3 ta re8 #rili8no verno #renosi -edan suJtinski #o-a+ $ororoa, mori. Cad neki uro1enik u+re, selo organi,u-e kolektivni lov& on #ada u duGnost ono- #olovini ko-o- ni-e #ri#adao #oko-nik: to -e #o9od #rotiv #rirode, a cil+u -e da se u.i-e neka velika Givotin-a, ako -e +ogu!e -aguar, 8i-a !e koGa, kandGe i o8n-aci .iti mori u+rlog) ; trenutku kad sa+ doJao u CeGaru u#ravo -e u+ro -edan uro1enik, naGalost u drugo+ selu) *isa+, dakle, video dvostruki #ogre. ko-i se sasto-i, #rvo, u #olagan-u tela u -arugu #okrivenu grana+a usred sela, sve dok se +eso ne ras#adne, ,ati+ u #ran-u kostura u reci, n-egovo+ .o-en-u i ukraJavan-u +o,aici+a od nale#l-enog #er-a i, na kra-u, u #olagan-u u kor#u i s#uJtan-u na dno -e,era ili reke) Sve druge cere+oni-e ko-i+a sa+ #risustvovao odigravale su se u skladu s tradici-o+, ukl-u8u-u!i i o.redno ,asecan-e so#stvene koGe ko-e o.avl-a-u srodnici na +estu gde -e isko#an #rivre+eni gro.) *a +o-e Gal-en-e, kolektivni lov -e #rire1en dan uo8i +og dolaska ili +oGda u#ravo tog istog #o#odneva, ne ,na+& ali #ou,dano ,na+ da nisu niJta u.ili) "a #ogre.ni #les u#otre.l-ena -e -edna stara koGa -aguara) Lak #ret#ostavl-a+ da -e naJa irara na .r,inu #risvo-ena da ,a+eni i,ostali #len) Iteta -e Jto nikad nosu #ristali da +i to kaGu: ako -e uistinu .ilo tako, i+ao sa+ #ravo da #ostane+ vo1a lova ko-i #redstavl-a duJu u+rlog) ogao sa+ od n-egove #orodice do.iti traku od l-udske kose ipoari, ta-anstvenu frulu: to -e +ala tikva o.le#l-ena #er-e+ i #o.odena #o#ut .ar-aka na #isak od .a+.usove trske, ko-o+ se svira nad #leno+ i ko-a se ,ati+ #ri8vrJ!u-e u, n-egovu koGu) ogao sa+, kao Jto -e #ro#isano, da ra,deli+ +eso, koGu, ,u.e i kandGe #oko-nikovi+ ro1aci+a, a oni .i +i ,a u,vrat dali cere+oni-alni luk i strele, drugu frulu ko-a o.eleGava +o-u funkci-u i ogrlicu od Jkol-ki) orao .i9 se, svakako, o.o-iti u crno, kako +e ne .i #re#o,nala ,la duJa ko-a -e odgovorna ,a s+rt& ona -e, #o ,akonu mori, ova#lo!ena u u.i-eno- Givotin-i i #redstavl-a o.eJte!en-e ,a #oko-nika, ali -e #una osvetni8ke +rGn-e #re+a i,vrJiocu o.reda) *ai+e, ta u.ila8ka #riroda -e, u i,vesno+ s+islu, l-udska) 0na delu-e #reko #ose.ne vrste duJa ko-e -o- ne#osredno #ri#ada-u i ko-e nisu dotaknute druJtvo+)

159 @ani-e sa+ #o+enuo da sa+ koli.u delio s -edni+ vra8e+) Era8 6 'ari 6 #redstavl-a #ose.nu kategori-u l-udski9 .i!a, ko-a ne #ri#ada-u #ot#uno ni fi,i8ko+ univer,u+u ni druJtveno+ svetu, ve! i+a-u ulogu #osrednika i,+e1u te dve sfere) *i-e #ou,dano utvr1eno, ali -e +ogu!e da se svi vra8evi ra1a-u u #olovini Dugare& +o- -e i,vesno .io #oreklo+ Dugare, #oJto -e naJa koli.a .ila Cera, a on -e Giveo, kao Jto tre.a, kod svo-e Gene) Bari se #osta-e #o #o,ivu, 8esto nakon otkroven-a 8i-i -e osnovni +otiv save, i,+e1u neki9 8lanova -edne vrlo sloGene ,a-ednice ,li9 ili #rosto straJni9 du9ova, deli+i8no ne.eski9 (dakle, oni9 ko-i u#ravl-a-u astrono+ski+ i +eteoroloJki+ #o-ava+a), deli+i8no Givotin-ski9, a deli+i8no #od,e+ni9) Da .i!a, 8i-i se uku#ni .ro- redovno uve!ava duJa+a u+rli9 vra8eva, odgovorna su ,a kretan-e ,ve,da, vetra i kiJe, ,a .olest i ,a s+rt) *-i9ovi o#isi su ra,li8iti, ali uvek ,astraJu-u!i: #okriveni gusto+ dlako+, i+a-u ru#e na glavi kro, ko-e i,la,i di+ kad #uJe& va,duJna 8udoviJta nesra,+erno duga8ke kose i nokti-u ko-a is#uJta-u kiJu kro, o8i i no,drve& -ednonogi stvorovi s ogro+ni+ sto+aci+a i dlakavi+ teli+a sle#i9 +iJeva) $ari -e asoci-alna li8nost) Li8ne ve,e s -edni+ ili nekolicino+ du9ova da-u +u neke #ose.ne #ovlastice: #o+o! nat#rirodni9 sila kad sa+ krene u lova8ki #o9od, s#oso.nost da se #reo.ra,i u Givotin-u, #o,navan-e .olesti i dar #rorican-a) Lovina i #rvi #lodovi i, vrtova ne s+e-u se -esti #re no Jto vra8 do.i-e svo- deo) Da- deo -e ,a#ravo mori ko-i Givi dugu-u du9ovi+a u+rli9& on u siste+u i+a si+etri8nu i o.rnutu ulogu od #ogre.nog lova o ko-e+ sa+ +alo8as govorio) =li 'ari "e u vlasti -ednog ili viJe du9ova-,aJtitnika) 0ni se n-i+e sluGe da .i se otelovili& kad du9 u1e u n-ega, 'ari doGivl-ava transeve i gr8en-a) ; ,a+enu ,a ,aJtitu ko-u +u #ruGa, du9 sve vre+e nadgleda vra8a, i on -e #ravi vlasnik ne sa+o n-egovi9 do.ara, ve! i n-egovog tela) Era8 odgovara #red du9o+ kad #olo+i strelu ili neki sud i kad oJteti ili odse8e nokte ili kosu) *iJta od svega toga ne s+e se uniJtiti niti .aciti, te .ari stalno ,a so.o+ vu8e kr9otine svog #roJlog Givota) Stara #ravni8ka i,reka: +rtav drGi Givog, ovde nala,i -edno straJno i ne#redvi1eno ,na8en-e) Ee,a i,+e1u vra8a i du9a toliko -e #una l-u.o+ore da -edan od ta dva ugovorna #artnera 6 nikad se ne ,na ko-i 6 #osta-e na kra-u sluga, a drugi gos#odar) Eidi+o, dakle, da se ,a $orore fi,i8ki svet sasto-i od sloGene 9i-erar9i-e individualni9 +o!i) *-i9ova li8na #riroda -e -asno i,raGena, ali ostali atri.uti nisu: nai+e, te +o!i su, u isti +a9, stvari i .i!a, Givi i +rtvi) ; druJtvu su vra8evi ona karika ko-a #ove,u-e l-ude i ta- viJe,na8ni svet ,li9 duJa, u isti +a9 oso.a i #red+eta) SocioloJki univer,u+ i+a sasvi+ druk8i-e oso.ine od fi,i8kog) ?uJe o.i8ni9 l-udi (to -est, oni9 ko-i nisu vra8evi) ne #oistove!u-u se s #rirodni+ sila+a, ve! o#sta-u kao druJtvo& ali, s druge strane, one gu.e svo- li8ni identitet da .i se sto#ile u kolektivno .i!e, aroe3 tu re8, kao i staru .retonsku re8 anaon tre.a svakako #revesti i,ra,o+ druJtvo duJa) Do druJtvo se, ,a#ravo, sasto-i i, dva dela -er se duJe #osle #ogre.a ras#ore1u-u u dva sela, -edno na istoku, drugo na ,a#adu& nad svaki+ od n-i9 .di -edan o.ogotvoreni -unak .ororovskog #anteona: na ,a#adu, stari-i $akororo, a na

1/( istoku, +la1i 5tu.ore) Dre.a na#o+enuti da osa istok-,a#ad odgovara toku @io Eer+el-a) Eerovatno -e, dakle, da #osto-i ve,a, doduJe -oJ ne-asna, i,+e1u dvo-nosti sela +rtvi9 i sekundarne #odele sela na u,vodnu i ni,vodnu #olovinu) ?ok -e 'ari #osrednik i,+e1u l-udskog druJtva i ,li9 duJa, individualni9 i kos+i8ki9 (videli s+o da su duJe +rtvi9 vra8eva sve to istovre+eno), #osto-i i #osrednik i,+e1u druJtva Givi9 i druJtva +rtvi9, ko-e -e .lagonaklono, kolektivno i antro#o+orfno) Do -e O>os#odar #uta duJaS ili aroetto$araare. 0n se ra,liku-e od vra8a #o svo+ antiteti8ko+ karakteru) De dve vrste #osrednika #laJe se -edna druge i u,a-a+no se +r,e) >os#odar #uta ne+a #rava da #ri+a darove& on se +ora strogo #ridrGavati odre1eni9 #ravila: neki9 ,a.rana u is9rani i velike skro+nosti u odevan-u) "a.ran-eni su +u ukrasi i ode!a Givi9 .o-a) S druge strane, ne #osto-i nikakav save, i,+e1u n-ega i duJa: one su uvek s n-i+ i u i,vesno+ s+islu su +u i+anentne) ;+esto da ga ,a#oseda-u toko+ transa, one +u se -avl-a-u u snovi+a& #onekad i9 on #ri,iva, ali sa+o ,a do.ro.it druge oso.e)

?ok 'ari #redvi1a .olest i s+rt, >os#odar #uta se stara o .olesniku i le8i ga) CaGu da se 'ari, i,ra, fi,i8ke nuGnosti, #onekad #ostara da u.r,a is#un-en-e svo-i9 ,loko.ni9 #redvi1an-a i #rekra!u-e Givot .olesnici+a ko-i su odve! oklevali da i9 #otvrde) =li nikako ne tre.a s+etnuti s u+a da #ri#adnici #le+ena $ororo ,a+iJl-a-u odnose i,+e1u s+rti i Givota druk8i-e nego +i) "a -ednu Genu ko-a -e dr9tala u gro,nici u uglu svo-e koli.e rekli su +i da -e +rtva, Jto -e svakako ,na8ilo da -e s+atra-u i,gu.l-eno+) *a-,ad, to veo+a #odse!a na na8in gledan-a naJi9 vo-skovo1a, ko-i re8-u Ogu.iciS o,na8ava-u i +rtve i ran-ene) Sa stanoviJta ne#osredne s#oso.nosti ,a delovan-e, to i,la,i na isto, iako ran-enik s+atra nesu+n-ivo+ #rednoJ!u 8in-enicu da ni-e na s#isku #oko-nika) Cona8no, #re+da i >os#odar, kao i 'ari, +oGe da se #reo.ra,i u Givotin-u, on nikad ne u,i+a o.lik -aguara, l-udoGdera ko-i 6 dok ga ne u.i-u 6 na#la!u-e od Givi9 mori ko-i ovi dugu-u +rtvi+a) 0n .ira Givotin-e-9ranitel-ke: aru ko-i sku#l-a #lodove, orla-

1/1 gra.l-ivca ko-i lovi ri.u, ta#ira 8i-i+ !e se +eso+ #le+e #ogostiti) Bari -e o#sednut du9ovi+a, aroetto$araare se Grtvu-e ,a s#as l-udi) *e#ri-atno -e 8ak i otkroven-e ko-e +u o.elodan-u-e n-egovu +isi-u: on sa,na-e da -e i,a.ranik #o s+radu ko-i ga svuda #rati i ko-i nesu+n-ivo #odse!a na ona- Jto #roGi+a 8itavo selo toko+ nedel-a #rivre+enog #oko#avan-a leJa tik is#od #ovrJine, usred #rostora ,a #les, ali ko-i se dovodi u ve,u i s -edni+ +itski+ .i!e+, ai"e. Do -e 8udoviJte vodeni9 du.ina, odvratno i s+rdl-ivo, ali srda8no& ono se #o-avl-u-e i,a.raniku ko-i +ora da tr#i n-egova +ilovan-a) Doko+ #ogre.a, +ladi!i #re+a,ani .lato+ #odraGava-u ta- #ri,or tako Jto grle +askiranu oso.u ko-a #redstavl-a +ladu duJu i,a.ranika) ;ro1enici ,a+iJl-a-u ai"e dovol-no #reci,no da ga +ogu #redstaviti crteGo+, i n-egovi+ i+eno+ o,na8ava-u ro+.ove ko-i svo-i+ ,u-an-e+ na-avl-u-u #o-avu 8udoviJta i #odraGava-u n-egove krike)

Posle svega toga, ne 8udi nas Jto #ogre.ne cere+oni-e tra-u viJe nedel-a: n-i9ove su funkci-e, nai+e, veo+a ra,novrsne) 0ne se, na-#re, s+eJta-u na dva #lana o ko-i+a s+o govorili) S glediJta #o-edinca, svaka s+rt -e #rilika ,a ras#litan-e odnosa i,+e1u fi,i8kog sveta i druJtva) *e#ri-atel-ske sile ko-e sa8in-ava-u #rirodni univer,u+ #rou,rokovale su Jtetu druJtvu i ona se +ora nekako nadoknaditi: to -e uloga #ogre.nog lova) PoJto ga -e kolektiv lovaca osvetio i isku#io, +rtvac sad +ora da se

1/' uklo#i u druJtvo duJa) Da- ,adatak o.avl-a roia.uriluo, velika #ogre.na #es+a 8i-e+ sa+ i,vo1en-u i+ao sre!u da #risustvu-e+) ; selu $ororoa #ose.an ,na8a- se #rida-e -edno- svakodnevno- radn-i: ve8ern-o#ro,ivci) Li+ #adne no!, u#ali se velika vatra na #rostoru ,a #les, gde su se u#ravo oku#ile stareJine klanova& -edan glasnik snaGni+ glaso+ #ro,iva svaku gru#u: $ade1e.a, O#oglaviceS& o Cera, Oi.isovi l-udiS& Ci, Ota#irovi l-udiS& $okodori, Ol-udi velikog tatuaS& $akoro (#o i+enu -unaka $akororo)& $oro Ol-udi la.retaS& Hvagudu, Ol-udi #al+e .uritiS& =rore, Ol-udi guseniceS& Paive, Ol-udi .odl-ikavog #rasetaS& =#i.ore (nei,vesno ,na8en-e)1))) Pro,vani se oda,iva-u i redo+ i+ se sao#Jtava-u nare1en-a ,a sutraJn-i dan, i dal-e #oviJeni+ tono+ ko-i do#ire i do na-udal-eni-i9 koli.a) ;ostalo+, u ta- 8as, sve, ili gotovo sve koli.e su #ra,ne) Cad nastu#an-e no!i otera ko+arce, svi +uJkarci i,la,e i, svo-i9 #orodi8ni9 koli.a u ko-i+a su #ro.oravili oko Jest sati) Svaki #od #a,u9o+ nosi asuru ko-u !e #rostreti #o uta.ano- ,e+l-i velikog kruGnog trga s+eJtenog #ored ku!e +uJkaraca, s n-ene ,a#adne strane) Du !e le!i, u+otan u #a+u8no !e.e, ko-e -e od tra-nog dodira s telo+ #re+a,ani+ urukuo+ do.ilo narandGastu .o-u i u ko-e+ .i SluG.a ,aJtite teJko #re#o,nala -edan od svo-i9 #oklona) *a ve!e asure #oleGe #et-Jest +uJkaraca, ko-i -edva ra,+ene #o ko-u re8& neki su sa+i na svo-i+ #rostirka+a) Cre!e+o se ,ao.ila,e!i o#ruGena tela) ?ok tra-e #ro,ivka, stareJine #ro,vani9 #orodica usta-u -edan ,a drugi+, #ri+a-u u#utstva i #onovo leGu s lice+ #re+a ,ve,da+a) 5 Gene su i,aJle i, koli.a i u gru#ica+a sto-e is#red svo-i9 vrata) @a,govor #olako ,a+ire, i u ku!i +uJkaraca, a ,ati+ i na trgu, #oste#eno #o8in-u #es+e, recitaci-e i 9orovi ko-i !e tra-ati !ele no!i& u #o8etku i9 i,vode dva-tri sveJtenika, a ,ati+ se #olako ukl-u8u-u i drugi +uJkarci ko-i #ristiGu na +esto o.reda) Poko-nik -e #ri#adao #olovini Cera& o.red su, dakle, vrJili stanovnici Dugare) >o+ila liJ!a nasred trga #redstavl-ala -e odsutni gro., a s n-egove leve i desne strane .ili su ras#ore1eni sno#ovi strela i is#red n-i9 8ini-e s 9rano+) $ilo -e dvanaestak sveJtenika i #eva8a& ve!ina -e na glavi i+ala ogro+ne ukrase od #er-a Givi9 .o-a, kakve su drugi nosili na ,adn-ici ili i,nad 8etvorougaone le#e,e od u#letene trske ko-a -e, trako+ #ri8vrJ!ena oko vrata, #okrivala ra+ena) *eki su .ili #ot#uno goli i #re+a,ani crveno+ ili crno+ .o-o+, ravno+erno ili u lini-a+a, ili su #ak .ili #okriveni traka+a od .elog #a#er-a& drugi su na se.i i+ali duga8ke sukn-e od sla+e) >lavni lik, ko-i -e #redstavl-ao +ladu duJu, #o-avl-ivao se u dve ra,li8ite noJn-e, u ,avisnosti od trenutka o.reda: 8as odeven u ,eleno liJ!e, s ogro+ni+ ukraso+ na glavi ko-i sa+ ve! o#isao i s #re.a8eno+ -aguarovo+ koGo+ ko-u -e, kao na dvoru, i,a n-ega #ridrGavao #aG& 8as #ot#uno go, o.o-en u crno, s -edni+ -edini+ ukraso+ 6 sla+eni+ #red+eto+ nalik na velike #ra,ne nao8ari) Da #o-edinost -e #ose.no ,ani+l-iva ,ato Jto se #o sli8no+ +otivu #re#o,na-e Dlalok, staro+eksi8ko .oGanstvo kiJe) Cl-u8 ,agonetke +oGda drGi #le+e Pue.lo i, =ri,one i *ovog eksika& kod n-i9 se duJe +rtvi9
1

Po,navaoci -e,ika .ororo os#orili .i ili .are+ #reci,irali ove #revode& oslan-ao sa+ se sa+o na uro1eni8ka o.-aJn-en-a)

1/3 #reo.raGava-u u .ogove kiJe& #ored toga, oni i+a-u ra,na verovan-a #ove,ana s 8aro.ni+ #red+eti+a ko-i Jtite o8i i o+ogu!u-u svo+ nosiocu da #ostane nevidl-iv) EiJe #uta sa+ #ri+etio da nao8ari -ako #rivla8e -uGnoa+eri8ke 5ndi-ance& kad sa+ krenuo u svo-u #osledn-u eks#edici-u, #oneo sa+ go+ilu okvira .e, stakala, ko-i su i+ali ogro+an us#e9 kod *a+.ikvara, kao da su tradicionalna verovan-a #ri#re+ila uro1enike da sa ,adovol-stvo+ #ri+e tako neu#otre.l-ive stvar8ice) *iko ni-e us#eo da o.-asni sla+ene nao8ari kod $ororoa, ali -e verovatno da nao8ari, kao i u +itovi+a #le+ena Pue.lo1, i+a-u istu ulogu kao i crna .o-a, ko-a 8ini nevidl-ivi+ onog ko se n-o+ #re+a,e) Cona8no, 'utarico, du9ovi ko-e $orore s+atra-u odgovorni+ ,a kiJu, o#isani su kao stvoren-a ,astraJu-u!eg i,gleda, sa istaknuti+ o8n-aci+a i dugi+ ,gr8eni+ #rsti+a, kao i .ogin-a voda kod a-a) Doko+ #rvi9 no!i #risustvovali s+o #lesovi+a ra,ni9 klanova i, #olovine Dugare: e$oddo, igra l-udi palmi3 pai$e, igra l-udi .odl-ikavog #raseta) ; o.a slu8a-a, igra8i su .ili od glave do #ete #okriveni liJ!e+, i kako i+ nis+o videli lice, ,a+iJl-ali s+o da se ono nala,i na ve!o- visini, negde u ravni #er-anog ukrasa ko-i -e do+inirao noJn-o+& ,.og toga s+o ne9otice likovi+a #ridavali #reterano visok stas) ; ruka+a su drGali #al+ine grane ili Jta#ove oki!ene liJ!e+) 5,vo1ene su dve vrste #lesova) Prvo su #lesa8i #lesali sa+i, #odel-eni u dva kadrila na kra-evi+a trga& tr8ali su -edni #re+a drugi+a vi8u!i O9oM 9oMS i vrte!i se oko se.e sve dok ne .i ,a+enili #o8etne #oloGa-e) Casni-e su se +uJki+ #lesa8i+a #ridruGile Gene i nastalo -e .eskra-no kolo& ono se kretalo u krug ili #oskakivalo u +estu, #redvo1eno goli+ kolovo1a+a ko-i su se kretali natraJke tresu!i ,ve8ka+a dok su drugi +uJkarci #evali 8u8e!i) Posle tri dana, o.redi se #rekida-u da .i se #ri#re+io drugi 8in: #les mariddo. >ru#e +uJkaraca odla,e u Ju+u da #otraGe ,elene grane #al+i: na-#re !e s n-i9 #o8u#ati liJ!e, a ,ati+ !e i9 ise!i na #ruti!e od tridesetak centi+etara) Po+o!u gru.o na8in-eni9 traka od liJ!a, uro1enici #ove,u-u te #ruti!e i #rave dva #red+eta nalik savitl-ivi+ lestva+a duga8ki+ viJe +etara) "ati+ i -edne i druge lestve u+otava-u oko n-i9ove ose i #ostavl-a-u na .ok& tako do.i-a-u dva #una kotura, #rvi visok oko +etar i #o, drugi oko +etar i trideset centi+etara) *-i9ove strane se ukraJava-u liJ!e+ ,aka8eni+ +reGo+ u,ica od u#letene kose) Da dva kotura se ,ati+ sve8ano #ostavl-a-u na sredinu trga, -edan do drugog) Do su +uJki i Genski mariddo, ,a 8i-u -e i,radu ,aduGen klan Hvagudu) Predve8e su se o.ra,ovale dve gru#e od #o #et-Jest +uJkaraca i -edna -e #oJla ka ,a#adu a druga ka istoku) Pratio sa+ #rvu gru#u i #risustvovao, na #edesetak +etara od sela, n-eni+ #ri#re+a+a ko-e -e skrivao ,id od drve!a) ;8esnici su se okitili liJ!e+ isto onako kao i #lesa8i, i #ri8vrstili ukrase ,a kosu) =li, u ovo+ slu8a-u, ta-nost #ri#re+a +ogla se o.-asniti n-i9ovo+ ulogo+: kao i +uJkarci i, druge gru#e, oni su #redstavl-ali duJe +rtvi9 ko-e su doJle u n-i9ovo selo sa istoka i sa ,a#ada da #ri9vate novog #oko-nika) Cad -e sve .ilo s#re+no, u#utili su se ,viGde!i ka trgu, gde
1

Po o.-avl-ivan-u ove kn-ige, sale,i-anci su os#orili +o-e tu+a8en-e) Pre+a n-i9ovi+ i,vori+a, sla+eni krugovi #redstavl-a-u o8i neke gra.l-ivice)

1/7 se ve! nala,ila druga gru#a (,a#ravo, -edni su se si+.oli8ki #eli u, re8ni tok, dok su se drugi s#uJtali, te su ,ato .ili .rGi)) $o-aGl-ivi+, kole.l-ivi+ 9odo+ 8udesno su i,raGavali svo-u #rirodu seni& #o+islio sa+ na 4o+era, na 0dise-a kako s +uko+ drGi na odsto-an-u sa.lasti ko-e -e #ri,vala #rolivena krv) =li od+a9 #oto+ cere+oni-a -e #ostala Giva9ni-a: +uJkarci su gra.ili -edan ili drugi +arido (a oni su .ili na#ravl-eni od sveGeg liJ!a, dakle, #rili8no teJki), #odi,ali ga uvis i #lesali #od ti+ tereto+ sve dok ga, iscr#l-eni, ne .i #re#ustili neko+ drugo+) Pri,or -e i,gu.io #o8etni +isti8ni karakter: .io -e to vaJar, gde -e o+ladina #rika,ivala snagu svo-i9 +iJi!a u at+osferi ,no-a, gurkan-a i Jal-ivog do.acivan-a) = i#ak, ta igra 8i-e s+o #rofane vari-ante u#o,nali kod drugi9 srodni9 #o#ulaci-a 6 na #ri+er trke na Jtula+a kod #le+ena >e na .ra,ilsko- visoravni 6 ovde i+a na-#uni-e religi-sko ,na8en-e: u veselo+ +eteGu, uro1enici veru-u da se igra-u s +rtvi+a i da na ta- na8in ,ado.i-a-u #ravo da ostanu u Givotu) Da velika su#rotnost i,+e1u +rtvi9 i Givi9 ogleda se na-#re u #odeli Gitel-a sela, toko+ o.reda, na i,vo1a8e i gledaoce) 5,vo1a8i su #o #ravilu +uJkarci, ,aJti!eni ta-no+ svo-e ,a-edni8ke ku!e) ; #lanu sela val-a, dakle, videti -edno -oJ du.l-e ,na8en-e od onog ko-e s+o +u #ri#isali na socioloJko+ #lanu) Cad neko u+re, #olovine nai,+eni8no igra-u ulogu Givi9 i +rtvi9, ali u to- igri tera,i-a odraGava se -edna druga, s uloga+a ko-e su ras#odel-ene -edno+ ,a svagda: nai+e, +uJkarci ko-i 8ine .ratstvo u ku!i +uJkaraca ,a#ravo su si+.ol druJtva duJa, dok okolne koli.e, vlasniJtvo Gena iskl-u8eni9 i, na-sveti-i9 o.reda i, ako tako +oGe+o re!i, #redodre1eni9 da .udu gledaoci, 8ine sku# Givi9 gledalaca i n-i9ovo .oraviJte) Eideli s+o da -e i sa+ nat#rirodni svet dvostruk -er o.u9vata o.last sveJtenika i o.last vra8a) 0va- drugi -e gos#odar ne.eski9 i #od,e+ni9 sila, #o8ev od desetog ne.a ($orere veru-u u +noJtvo ne.a ko-a se nala,e -edna i,nad drugi9) sve do ,e+l-ini9 du.ina& sile ko-i+a on u#ravl-a 6 i od ko-i9 ,avisi 6 ras#ore1ene su, dakle, #o vertikalno- osi, dok sveJtenik, gos#odar #uta duJa, u#ravl-a 9ori,ontalno+ oso+ ko-a s#a-a istok i ,a#ad i na ko-o- su s+eJtena dva sela +rtvi9) = +nogi ,naci ko-i uka,u-u na to da 'ari uvek #oti8e i, #olovine Dugare, a aroetto$araare i, #olovine Cera, nagoveJtava-u da i #odela na #olovine odslikava tu dvo-nost) "na8a-na -e i 8in-enica da svi +itovi $ororoa #rika,u-u -unake i, Dugare kao tvorce i de+iurge, a -unake i, Cere kao i,+iritel-e i 8uvare #osto-e!eg #oretka) Prvi su ,asluGni ,a #osto-an-e stvari: vode, reka, ri.a, .il-aka i #roi,vedeni9 #red+eta& drugi su doveli u red stvoreni svet& oni su 8ove8anstvo oslo.odili 8udoviJta i dodelili svako- Givotin-i n-enu s#ecifi8nu 9ranu) Posto-i 8ak i +it ko-i ka,u-e da -e na-viJa +o! nekad #ri#adala Gitel-i+a Dugare, ko-i su -e se do8e#ali na Jtetu Cera, kao da -e urodeni8ka +isao su#rotstavl-an-e+ #olovina Gelela da iskaGe #rela,ak i, 9aoti8ne #rirode u ure1eno druJtvo)

1/5

Clasi8na s9e+a $ororo sela

Stvarna situaci-a

S1. OR > Shema po"a!ne i st!arne dru7t!ene stru.ture Bororo sela

Sad na+ -e -asan #rividni #aradoks ko-i do#uJta da se Cere, nosioci #oliti8ke i verske +o!i na,ovu Osla.i+aS, a Dugare O-aki+aS) 0vi drugi su .liGi fi,i8ko+ svetu, dok su #rvi .liGi l-udsko+, ko-i i#ak ni-e -a8i od ta dva sveta) ?ruJtveni #oredak ne +oGe se u #uno- +eri nositi s kos+i8ko+ 9i-erar9i-o+) Lak i kod $ororoa, #riroda se +oGe #o.editi sa+o na ta- na8in Jto !e se #ri,nati n-ena vlast i #oJtovati n-ene fatalnosti) ;ostalo+, u socioloJko+ siste+u kakav -e n-i9ov ,a#ravo i ne+a i,.ora: +uJkarac ne +oGe #ri#adati isto- #olovini kao i n-egov otac i n-egov sin (-er -e ova- #oreklo+ i, #olovine svo-e +a-ke): on -e #o #oreklu -ednak sa+o dedi i unuci+a) =ko Cere Gele da o#ravda-u svo-u +o! svo-i+ iskl-u8ivi+ srodstvo+ sa osniva8ki+ -unaci+a, oni u isti +a9 #ri9vata-u da se od n-i9 odele dodatni+ ra,+ako+ od -edne generaci-e) ; odnosu #re+a veliki+ #reci+a, oni su OunuciS, dok su Dugare OsinoviS) ?a li su uro1enici ,avedeni sa+o logiko+ svog siste+a, ili -oJ ne8i+ drugi+N Posle svega, ne us#eva+ da se ot+e+ utisku da se s-a-an +etafi,i8ki #les ko-e+ sa+ #risustvovao svodi na -ednu #rili8no Galosnu lakrdi-u) uJko .ratstvo se #ravi da #redstavl-a +rtve kako .i Givi+a stvorilo ilu,i-u da i+ duJe dola,e u #osetu& Gene su iskl-u8ene i, o.reda i o.+anute u #ogledu n-i9ove #rave #rirode, .e, su+n-e ,ato da .i se o#ravdala #odela ko-a n-i+a dodel-u-e #rvenstvo na osnovu .ra8nog stan-a i +esta .oravka, dok religi-ske ta-ne #re#uJta iskl-u8ivo +uJkarci+a) e1uti+, n-i9ova realna ili tek #ret#ostavl-ena lakovernost i+a i -ednu #si9oloJku funkci-u: da #odari, u korist o.a #ola, e+otivni i intelektualni sadrGa- ti+ +arioneta+a 8i-e konce +uJkarci ina8e +oGda ne .i tako revnosno vukli) *e odrGava+o verovan-e u ?eda ra,a sa+o ,ato da .is+o o.+anuli svo-u decu: n-i9ovo oduJevl-en-e i nas gre-e, #o+aGe na+ da sa+i se.e ,avara+o i da #overu-e+o, ,ato Jto oni u to veru-u, kako #osto-i -edan #ot#uno velikoduJan svet ko-i ni-e sasvi+ nes#o-iv s realnoJ!u) = i#ak, l-udi u+iru i

1// nikad se ne vra!a-u& i svaki druJtveni #oredak nalik -e s+rti utoliko Jto na+ odu,i+a neJto Jto ni-e u stan-u da na+ nadoknadi) ?ruJtvo $ororo 5ndi-anaca +oGe ne8e+ #ou8iti +oralistu& #otre.no -e sa+o da on #aGl-ivo sluJa svo-e uro1eni8ke o.aveJta8e: oni !e +u o#isati, onako kako su o#isali i +eni, ta- .alet u ko-e+ se dve #olovine sela o.ave,u-u da Give i diJu -edna kro, drugu& da ra,+en-u-u Gene, do.ra i usluge #o+no vode!i ra8una o u,a-a+nosti& da Gene i uda-u decu +e1u so.o+, da u,a-a+no sa9ran-u-u svo-e +rtve, da -edna drugo#ruGa-u -e+stvo da -e Givot ve8an, da -e svet s#re+an da #ritekne u #o+o! i da -e druJtvo #ravedno) ?a .i #otkre#ili te istine i odrGali ta uveren-a, n-i9ovi +udraci su i,gradili veli8anstvenu kos+ologi-u, ko-u su oni u#isali u #lan svo-i9 sela i #odelu stanovniJtva) *e#restano su se sudarali s #rotivre8nosti+a i neku su#rotnost su #ri9vatali sa+o ,ato da .i -e #orekli u korist neke druge, #reseca-u!i i dele!i gru#e, #ove,u-u!i i9 i su8el-ava-u!i, #rave!i od 8itavog svog druJtvenog Givota gr. na ko-e+ su uravnoteGene si+etri-a i asi+etri-a, kao na veJti+ crteGi+a ko-i+a neka le#otica i, #le+ena Caduveo, na #rikriveni-i na8in +u8ena isto+ .rigo+, ukraJava svo-e lice) =li Jta osta-e od svega toga, Jta #reosta-e od #olovina, #rotiv#olovina, klanova, #otklanova#red oni+ tvr1en-e+ ko-e na+, i,gleda, na+e!u novi-a istraGivan-aN ; -edno+ do +ile vol-e sloGeno+ druJtvu, svaki klan #odel-en -e u tri gru#e: viJu, sredn-u i niGu, i nad svi+ #ravili+a le.di ono ko-e o.ave,u-e #ri#adnika viJe gru#e i, -edne #olovine da se oGeni #ri#adnico+ viJe gru#e i, druge #olovine, #ri#adnika sredn-e gru#e da #otraGi Genu u sredn-o- gru#i i #ri#adnika niGe da svo- .rak ,asnu-e u niGo-& to ,na8i da se, #od +asko+ .ratski9 instituci-a, selo $ororoa u kra-n-o- lini-i deli u tri gru#e ko-e se uvek Gene +e1u so.o+) Dri druJtva ko-a !e, i ne ,na-u!i to, ,auvek ostati ra,dvo-ena i i,olovana, svako ,aro.l-eno gordoJ!u ko-u 8ak i od n-egovi9 so#stveni9 o8i-u skriva-u laGl-ive instituci-e, tako da svako osta-e nesvesna Grtva lukavstva 8i-u svr9u ni-e u stan-u da otkri-e) 5ako su ra,vili svo- siste+ kao varl-ivu #ro,o#o#e-u, #ri#adnici #le+ena $ororo nisu us#eli, niJta viJe od drugi9, da #rikri-u slede!u istinu: #redstava ko-u -edno druJtvo stvara o odnosi+a i,+e1u Givi9 i +rtvi9 ,a#ravo -e nasto-an-e da se, na #lanu religi-ske +isli, sakri-u, ule#Ja-u ili o#ravda-u stvarni odnosi ko-i vlada-u +e1u Givi+a)

1/F

Sed+i deo *= $5CE=@=

KK5E 5J8e,li svet

Htnografska eks#edici-a u sredn-i $ra,il #ri#re+a se na raskrJ!u ulica @eo+ir i Sevasto#ol) Du nala,i+o na oku#u #rodavce odevni9 i +odni9 #red+eta na veliko& +oGe+o se #onadati da !e+o otkriti stvari ko-e !e ,adovol-iti ,a9tevan ukus 5ndi-anaca) >odinu dana #osle #osete #le+enu $ororo, is#unili su se svi uslovi da #ostane+ etnograf: naknadno do.i-en .lagoslov Levi-$rila, osa i @ivea& i,loG.a +o-i9 ,.irki u -edno- galeri-i u #redgra1u Sen-0nore& #redavan-a i 8lanci) "a9val-u-u!i =nri-u LoGi-eu, ko-i -e .io na 8elu o+ladine oku#l-ene u SluG.i nau8ni9 istraGivan-a, do.io sa+ dovol-no sredstava ,a neJto ve!i #odu9vat) Eal-alo se na-#re o#re+iti& tri +eseca .liskog dodira sa uro1enici+a o+ogu!ila su +i da stekne+ #redstavu o n-i9ovi+ ,a9tevi+a, ko-i su, ,a8udo, .ili sli8ni na 8itavo+ -uGnoa+eri8ko+ kontinentu) ; -edno+ #ariJko+ kvartu ko-i +i dotad ni-e .io niJta .ol-e #o,nat nego =+a,oni-a, odao sa+ se 8udno- trgovini #od .udni+ nad,oro+ 8e9oslova8ki9 uvo,nika) $udu!i da o n-i9ovo- ro.i nisa+ niJta ,nao, nedosta-ali su +i te9ni8ki ter+ini ko-i+a .i9 #reci,no o#isao svo-e #otre.e) ogao sa+ -edino da #ri+eni+ indi-anska +erila) ?ao sa+ se na .iran-e na-sitni-i9 #erlica ,a ve,, ,vani9 OJl-unakS, 8i-e su teJke niske is#un-avale #olice) >ri,ao sa+ i9 ,u.i+a da .i9 #roverio n-i9ovu 8vrstinu& sisao sa+ i9 da #roveri+ #osto-anost n-i9ove .o-e -er ne .i val-alo da se ona skine #ri #rvo+ ku#an-u u reci& #ove!avao sa+ vrednost svo-e ro.e do,ira-u!i .o-e #re+a indi-ansko+ kanonu: #rvo .ela i crna& ,ati+ crvena& daleko #osle n-e, Guta& i ,a u+iren-e savesti, +alo #lave i ,elene, ko-e !e verovatno .iti #re,rene) De #ose.ne sklonosti lako se +ogu o.-asniti) 5,ra1u-u!i ru8no so#stvene #erlice, 5ndi-anci i9 utoliko viJe cene ukoliko su one +an-e, to -est ukoliko i,isku-u viJe rada i veJtine& kao sirovine koriste crnu l-usku #al+ini9 ora9a i +le8no.eli sedef re8ni9 Jkol-ki, i nasto-e da #ostignu Gel-eno de-stvo s+en-ivan-e+ ti9 dve-u .o-a) Cao i svi l-udi, i oni na-viJe cene ono Jto #o,na-u& i+a!u, dakle, us#e9a s crni+ i .eli+) Auto i crveno se kod n-i9 8esto o,na8ava-u isto+ re8i ,.og #ro+enl-ivosti .o-e urukua ko-a, #re+a kvalitetu i ste#enu ,relosti ,rna, varira od GutonarandGaste do -arkocrvene& crvena, i#ak, uGiva ve!i ugled ,.og svog inten,iteta i ,ato Jto -e to .o-a neki9 #o,nati9 i cen-eni9 ,rna i #era) Ito se ti8e #lave i ,elene, te 9ladne .o-e su u #rirodi #redstavl-ene #re svega kratkove8ni+ rastin-e+& ti+e se +oGe o.-asniti ravnoduJnost uro1enika #re+a n-i+a i ne#reci,nost -e,i8kog i,raGavan-a ti9 ni-ansi: u neki+ -e,ici+a, #lavo -e #oistove!eno s crni+, a u neki+a sa ,eleni+)

1/: 5gle su +orale .iti #rili8no de.ele kako .i se +ogao udenuti -ak konac, ali ne suviJe -er su #erlice .ile +ale) Ito se ti8e konca, traGio sa+ ona- -arko o.o-en, #re svega crven (5ndi-anci svo- .o-e urukuo+), i gru.o u#reden, tako da se +oGe o#a,iti ,anatska i,rada) Sve u sve+u, nau8io sa+ da se kloni+ ro.e sla.og kvaliteta: .oravak kod $orora +e -e #roGeo du.oki+ #oJtovan-e+ #re+a urodeni8ki+ te9nika+a) Aivot u divl-ini #odvrgava #red+ete Gestoki+ #ro.a+a& koliko god to i,gledalo #aradoksalno, da ne .i9 i,gu.io #overen-e #ri+itivaca, +orao sa+ na.aviti na-.ol-e #rekal-en 8elik, staklo .o-eno u +asi i konac ko-i ne .i .io is#od 8asti ni sedlaru na englesko+ dvoru) Ponekad sa+ naila,io na trgovce ko-e -e oduJevl-avala ta eg,otika #o +eri n-i9ovog ,nan-a) Pored kanala Sen- arten, -edan #roi,vo1a8 udica ustu#io +i -e #o nisko- ceni sve na-.ol-e #ri+erke ko-i su +u #reostali i, seri-a) >odinu dana sa+ nosao kro, Jikaru viJe kilogra+a udica ko-e niko ni-e Geleo -er su .ile #re+alene ,a ri.e dosto-ne a+a,onski9 ri.ara) Cona8no sa+ i9 se otarasio na .olivi-sko- granici) Sva ta ro.a i+ala -e dvostruku na+enu: da sluGi kao #oklon i kao #red+et ra,+ene sa 5ndi-anci+a, ali i da o.e,.edi na+irnice i usluge u ,a.iti+ #odru8-i+a u ko-a trgovci retko ,ala,e) Cad sa+ #ri kra-u eks#edici-e ostao .e, sredstava, us#eo sa+ da #roduGi+ .oravak ,a nekoliko nedel-a tako Jto sa+ otvorio #rodavnicu u -edno+ seocetu saku#l-a8a kau8uka) Lokalne #rostitutke ku#ovale su od +ene ogrlicu ,a dva -a-eta, i to ne .e, cenkan-a) *a+eravao sa+ da #rovede+ #unu godinu dana u Jikari i dugo sa+ .irao o.last) *e slute!i da .i re,ultat +ogao .iti su#rotan +o+ nau+u, viJe Gel-an da ra,u+e+ =+eriku nego da #rodu.i+ ,nan-e o l-udsko- #rirodi na osnovu #rou8avan-a nekog #ose.nog slu8a-a, odlu8io sa+ se ,a neku vrstu #reseka kro, .ra,ilsku etnografi-u 6 i geografi-u 6 to-est da #rokrstari+ ,a#adni deo visoravni, od Cu-a.e do @io adeire) Do -e doskora .ilo na-neistraGeni-e #odru8-e $ra,ila) 5straGiva8i i, Sao Paula i, KE555 veka nisu ,ala,ili dal-e od Cu-a.e, -er su stra9ovali od #ustoJi #redela i divl-aJtva 5ndi-anaca) Po8etko+ KK veka, 9il-adu i #etsto kilo+etara ko-i su ra,dva-ali Cu-a.u od =+a,ona i dal-e su .ili ,a.ran-ena ,e+l-a, te -e na--ednostavni-i #ut od Cu-a.e do anausa ili $ele+a na =+a,onu vodio kro, @io de Aaneiro, a ,ati+ na sever, #reko +ora i uJ!a reke) Dek 19(F) godine, general (tada #ukovnik) Candido ari-ano da Silva @ondon ot#o8eo -e #rodor na ko-i -e utroJio osa+ godina is#un-eni9 istraGivan-i+a i #ostavl-an-e+ telegrafske lini-e od strateJkog ,na8a-a ko-a -e #rvi #ut, #reko Cu-a.e, #ove,ala save,nu #restonicu s grani8ni+ sediJti+a na severo,a#adu) 5,veJta-i @ondonove ko+isi-e, ko-i -oJ nisu o.-avl-eni u celosti, nekoliko generalovi9 #redavan-a, us#o+ene Deodora @u,velta ko-i ga -e #ratio na -edno- od eks#edici-a i, na kra-u, l-u#ka kn-iga +nogo Gal-enog @oket-Pintoa (tada direktora *acionalnog +u,e-a) naslovl-ena Rondoni"a (191') #ruGali su oskudna o.aveJten-a o #ri+itivno+ stanovniJtvu otkriveno+ u to+ #odru8-u) =li, #osle @ondonovog #odu9vata na visoravan se vratilo staro #rokletstvo) *i-edan #rofesionalni etnograf ni-e ta+o ,aJao) ".og toga -e i,gledalo tako i,a,ovno #ratiti telegrafsku lini-u, ili ono Jto -e od n-e

1/9 ostalo, sa,nati ko su ,a#ravo *a+.ikvare i, dal-e ka severu, one ,agonetne #o#ulaci-e ko-e -e @ondon tek #o+enuo, a ko-e #osle n-ega niko ni-e video) >odine 1939, interesovan-e ko-e -e dotad .ilo ograni8eno na #ri+orska #le+ena i na velike gradove #ored reka, to-est na tradicionalne #uteve #rodiran-a u unutraJn-ost $ra,ila, #o8elo -e da se #o+era ka 5ndi-anci+a sa visoravni) $orave!i u #le+enu $ororo, uverio sa+ se u i,u,etan ste#en #refin-enosti, na socioloJko+ i religi-sko+ #lanu, oni9 #le+ena 8i-a -e kultura nekad s+atrana vrlo gru.o+) Postali su dostu#ni i #rvi re,ultati istraGivan-a -ednog *e+ca koga viJe ne+a: Curta;nkela, ko-i -e #ri9vatio uro1eni8ko i+e *i+uenda-u i ko-i -e, #osle viJe godina .oravka u seli+a i, gru#e ;e sredn-eg $ra,ila, #otvrdio da $ororo ni-e usa+l-ena #o-ava ve! #re vari-aci-a na osnovnu te+u ,a-edni8ku svi+ ta+oJn-i+ #o#ulaci-a+a) Savane sredn-eg $ra,ila su, dakle, gotovo dve 9il-ade kilo+etara ka unutraJn-osti nastan-ene #reGiveli+ ostaci+a -edne i,ra,ito -ednorodne kulture& ona se odliku-e ,-edni8ki+ -e,iko+ i,del-eni+ na di-alekte i relativno niski+ nivoo+ +ateri-alnog Givota ko-i odudara od vrlo ra,vi-enog-druJtvenog ure1en-a i religi-ske +isli) oGda .i u n-i+a tre.alo videti #rve stanovnike $ra,ila, ko-i su .ili ,a.oravl-eni u svo-o- Jikari ili ko-e su, +alo #re no Jto su otkriveni, #otisnule u na-siro+aJni-e #redele neke rato.orne gru#e ne,nanog #orekla toko+ svo-i9 osva-a8ki9 #o9oda na o.alu i re8ne dolineN Putnici i, KE5 veka su svuda u, o.alu naila,ili na #redstavnike velike kulture Du#i>varani-a, ko-i su nastan-ivali i gotovo 8itav Paragva- i tok =+a,ona ocrtava-u!i is#rekidan #rsten #re8nika tri 9il-ade kilo+etara ko-i se #rekidao tek na #aragva-sko.olivi-sko- granici) Di Du#i-i, +aglovito srodni =steci+a, to -est narodi+a ko-i su se kasno nastanili u dolini eksika, i sa+i su .ili skoraJn-e #ridoJlice& oni su se ras#ore1ivali #o dolina+a u unutraJn-osti $ra,ila sve do K5K veka) oGda su #o8eli da se dosel-ava-u nekoliko vekova #re otkri!a =+erike, #odstaknuti verovan-e+ da negde #osto-i ,e+l-a .e, s+rti i ,la) ; to su -oJ verovali #ri kra-u svo-i9 seo.a, kad su u +ali+ gru#a+a i,.ili na o.alu Sao Paula& na#redovali su #redvo1eni svo-i+ vra8evi+a igra-u!i i #eva-u!i slavo#o-ke ,e+l-i u ko-o- se ne u+ire i #oste!i toko+ dugi9 #erioda da .i -e ,asluGili) ; svako+ slu8a-u, u KE5 veku su silo+ oti+ali o.alu od n-eni9 rani-i9 stanovnika, o ko-i+a +alo ,na+o, ali ko-i .i +ogli .iti naJa #le+ena i, gru#e >e) *a severo,a#adu $ra,ila, Du#i-i su Giveli u susedstvu drugi9 naroda: Carai.a, ili Cari.a, ko-i su i+ali veo+a sli8nu kulturu, u#rkos ra,li8ito+ -e,iku, i ko-i su krenuli u osva-an-e =ntila) Du -e Givela i #rili8no ta-anstvena gru#a =ravak: stari-a i #refin-eni-a od drugi9, ona -e 8inila ve!inu antilskog stanovniJtva i #rote,ala se sve do 2loride& ra,li8ita od gru#e >e #o visoko- +ateri-alno9 kulturi, naro8ito kera+ici i re,.areno+ drvetu, ona -o- -e .ila .liska #o druJtveno+ ure1en-u ko-e -e, #o sve+u sude!i, #ri#adalo isto- vrsti) Cari.i i =ravaci su i,gleda #rodrli na kontinent #re Du#i-a: u KE5 veku .ili su gusto nasel-eni u >i-ani, na uJ!u =+a,ona i na =ntili+a) =li, +ale koloni-e su do danas o#stale u unutraJn-osti na #ritoka+a desne o.ale =+a,ona, reka+a Iingu i >va#ore) Poto+ke =ravaka nala,i+o 8ak i u visoko-

1F( $olivi-i) 0ni su verovatno doneli kera+i8ku veJtinu #le+enu .a-a-Caduveo: ,na+o da >vane, ko-e su ovi #oro.ili, govore -edni+ di-alekto+ =ravaka) ?ok sa+ #rela,io na-sla.i-e #o,nat deo visoravni, nadao sa+ se da !u u savani na!i na-,a#adni-e #redstavnike gru#e >e i da !u u dolini adeire +o!i da #rou8ava+ neistraGene tragove tri druge -e,i8ke #orodice na granica+a n-i9ovog velikog +igracionog #rodora: u =+a,oni-i) o-a nada se sa+o deli+i8no is#unila ,.og naJe #o-ednostavl-ene #redstave o #rekolu+.ovsko- istori-i =+erike) ?anas, #osle nedavni9 otkri!a i godina ko-e sa+ #osvetio #rou8avan-u severnoa+eri8ke etnografi-e, s9vata+ da se ,a#adna 9e+isfera +ora #os+atrati kao -edna celina) ?ruJtveno ure1en-e i religi-ska verovan-a gru#e >e #onavl-a-u se kod svi9 #le+ena u Ju+a+a i #reri-a+a Severne =+erike& uostalo+, ve! odavno su uo8ene sli8nosti i,+e1u gru#e #le+ena Cako (#o#ut >va-akurua) i ravni8arski9 #le+ena S-edin-eni9 ?rGava i Canade, ali i, toga nisu i,vedeni ,akl-u8ci) Civili,aci-e eksika i Perua su svakako ko+unicirale viJe #uta u svo-o- istori-i ,a9val-u-u!i #lovid.i duG o.ala Di9og okeana) Sve to -e .ilo #o+alo ,ane+areno ,ato Jto -e a+eri8ki+ #rou8avan-i+a dugo do+iniralo uveren-e da se #rodiran-e na kontinent ,.ilo u novi-e do.a, u na-.ol-e+ slu8a-u #et-Jest 9il-ada godina #re naJe ere, i da su n-egovi akteri .ile iskl-u8ivo a,i-ske #o#ulaci-e ko-e su #ristigle kro, $eringov +oreu,) orali s+o, dakle, da o.-asni+o kako su ti no+adi ,a sa+o nekoliko 9il-ada godina us#eli da #re1u s -ednog kra-a ,a#adne 9e+isfere na drugi i da se #rilagode kli+atski+ ra,lika+a& kako su otkrili, a ,ati+ i o#le+enili i ras#rostrli #o ogro+ni+ #odru8-i+a divl-e sorte ko-e su u n-i9ovi+ ruka+a #ostale duvan, #asul-, +anioka, slatki kro+#ir, kro+#ir, kikiriki, #a+uk i, #re svega, kukuru,& i na kra-u, kako su nastale i kako su se ra,vi-ale u,asto#ne civili,aci-e u eksiku, Centralno- =+erici i =ndi+a, 8i-i su daleki naslednici .ili =steci, a-e i 5nke) ?a .is+o to #ostigli, +orali s+o u+an-iti svako otkri!e tako da stane u interval od nekoliko stotina godina: #rekolu+.ovska istori-a =+erike #ostala -e ni, kaleidosko#ski9 slika u ko-i -e 9ir teoreti8ara svaki 8as u+etao nove #ri,ore) Cao da su s#eci-alisti s one strane =tlantika teGili da na+etnu urodeni8ko- =+erici ono odsustvo du.ine ko-i+ se odliku-e savre+ena istori-a *ovog sveta) De #ers#ektive su u,dr+ala otkri!a ko-a su #o+erila ,natno una,ad datu+ 8ovekovog #rodiran-a na kontinent) "na+o da -e 8ovek tad #o,navao i lovio faunu ko-e tu danas viJe ne+a: ko#nenog len-ivca, +a+uta, ka+ilu, kon-a, drevnog .i,ona i antilo#u& u, n-i9ove kosti #rona1eni su oruG-e i ka+ene alatke) Prisustvo neki9 Givotin-a na +esti+a kakvo -e dolina eksika #odra,u+evalo -e kli+atske uslove veo+a ra,li8ite od danaJn-i9& ,a takvu #ro+enu .ilo -e #otre.no viJe 9il-ada godina) CoriJ!en-e radioaktivnosti ,a odre1ivan-e datu+a ar9eoloJki9 ostataka dovelo -e do istog ,akl-u8ka) Dre.a, dakle, #ri,nati da -e 8ovek .io u =+erici #re na-+an-e '()((( godina& na neki+ +esti+a ga-io -e kukuru, #re tri 9il-ade godina) Iiro+ Severne

1F1 =+erike ra,.acani su ostaci stari deset do dvanaest 9il-ada godina) 5stovre+eno, +eren-e+ radioaktivnosti ugl-eni9 naslaga ustanovl-eno -e da su na-vaGni-i ar9eoloJki ostaci na kontinentu ,a 5(( do 15(( godina stari-i nego Jto se #ret#ostavl-alo) Po#ut -a#anskog cve!a od sa.i-enog #a#ira ko-e se rascvetava kad ga stavi+o u vodu, #rekolu+.ovska istori-a =+erike do.i-a ,a#re+inu ko-a -o- -e nedosta-ala) e1uti+, ta 8in-enica nas suo8ava s teJko!o+ o.rnuto+ od one s ko-o+ su se sreli naJi #ret9odnici: kako #ot#uniti te ogro+ne #eriodeN Basno na+ -e da se kretan-e stanovniJtva ko-e sa+ u#ravo #okuJao da o#iJe+ nala,i na #ovrJini ,.ivan-a, i da -e veliki+ civili,aci-a+a eksika i =nda #ret9odilo neJto drugo) ; Peruu i u ra,li8iti+ #odru8-i+a Severne =+erike ve! su otkriveni ostaci #rvi9 stanovnika: #le+ena ko-a se nisu .avila #ol-o#rivredo+& ,a n-i+a su doJla seoska i #ovrtarska druJtva ko-a -oJ nisu #o,navala ni kukuru, ni grn8ari-u& ,ati+ se #o-avl-u-u gru#e ko-e teJu ka+en i o.ra1u-u dragocene +etale u slo.odni-e+ i nada9nuti-e+ stilu od svi9 kasni-i9) Eerovali s+o da se 8itava a+eri8ka istori-a rascvetala i iscr#la sa 5nka+a i, Perua i =steci+a i, eksika& +e1uti+, oni su od ti9 Givi9 i,vora -ednako daleko kao Jto -e naJ stil Oa+#irS daleko od Hgi#ta i @i+a ko-e -e toliko #odraGavao: u sva tri slu8a-a #osredi su totalitarne u+etnosti, lako+e na ogro+na dostignu!a ostvarena ,a9val-u-u!i surovosti i siro+aJen-u, i,ra, drGave ko-a teGi da #otvrdi svo-u +o! i ko-a ne koristi sredstva ,a so#srveno kulturno u,di,an-e, ve! ,a neJto drugo (rat ili ad+inistraci-u)) Lak i s#o+enici a-a i,gleda-u kao raskoJna dekadenci-a -edne u+etnosti ko-a -e svo- vr9unac dostigla 9il-adu godina rani-e)

Sl. PT+PM > Ne.ada7n"i Me.si.anci. 8e!o3 "ugoisto6ni Me.si.o )Ameri6.i prirodn"a6.i mu9e"*3 desno: Me.si6.i 9ali! )19lo'a me.si6.e umetnosti, Pari9 MRUO*.

0dakle su doJli osniva8iN Pou8eni kra9o+ nekadaJn-i9 i,vesnosti, +ora+o #ri,nati da o to+e ne ,na+o niJta) Cretan-e stanovniJtva u #odru8-u $eringovog +oreu,a .ilo -e veo+a sloGeno: Hski+i su u n-e+u u8estvovali u novi-e vre+e& oko 9il-adu godina rani-e #ret9odili su i+ #aleo-Hski+i, 8i-a kultura #odse!a na drevnu Cinu i Skite& a toko+ vrlo dugog #erioda, +oGda od os+og +ileni-u+a do #o8etka 9riJ!anske ere, tu su Givele ra,li8ite #o#ulaci-e) Po skul#tura+a ko-e do#iru do #rvog +ileni-u+a #re

1F' naJe ere ,na+o da su stari stanovnici eksika #ri#adali fi,i8ki+ ti#ovi+a vrlo ra,li8iti+ od oni9 ko-e nala,i+o +e1u danaJn-i+ 5ndi-anci+a: de.eli ori-entalci !osavi9, nei,raGa-ni9 lica i .radati +uJkarci orlovski9 crta ko-e #odse!a-u na renesansne #rofile) @ade!i s druk8i-i+ +ateri-ali+a, geneti8ari #otvr1u-u da na-+an-e 8etrdeset .il-ni9 vrsta, ko-e su u #rekolu+.ovsko- =+erici saku#l-ane u divl-e+ stan-u ili o#le+en-ene, i+a-u isti 9ro+o,o+ski sastav kao i odgovara-u!e vrste u =,i-i, ili #ak sastav ko-i -e i, n-i9 i,veden) Dre.ali i, toga ,akl-u8iti da -e kukuru,, ko-i se nala,i na to- listi, doJao i, -ugoisto8ne =,i-eN =li, kako -e to +ogu!e ako su ga =+erikanci ga-ili ve! #re 8etiri 9il-ade godina, u vre+e kad -e veJtina #lovid.e i,vesno .ila tek u #ovo-uN Lak i ako ne #ri9vati+o s+ele 4e-erdalove 9i#ote,e o nastan-ivan-u a+eri8ki9 uro1enika u Poline,i-i, #osle #utovan-a Con-Diki-a +ora+o #ri,nati da su #reko#acifi8ki kontakti +ogli da se doga1a-u, i to 8esto) =li u vre+e kad su u =+erici ve! cvetale visoke civili,aci-e, #o8etko+ #rvog +ileni-u+a #re naJe ere, #acifi8ka ostrva .ila su nenastan-ena& u na-+an-u ruku, nis+o #ronaJli niJta Jto .i .ilo tako staro) S one strane Poline,i-e, val-alo .i, dakle, us+eriti #ogled ka elane,i-i, +oGda ve! nastan-eno-, i ka 8itavo- a,i-sko- o.ali) ?anas s+o sigurni da se nikad nisu #rekidale ve,e i,+e1u =l-aske i =leuta, na -edno- strani, i Si.ira na drugo-) 5ako nisu #o,navali +etalurgi-u, stanovnici =l-aske u#otre.l-avali su gvo,dena oru1a #o8etko+ 9riJ!anske ere& ista kera+ika nala,i se od #odru8-a veliki9 a+eri8ki9 -e,era do sredn-eg Si.ira, kao i iste legende, isti o.redi i isti +itovi) ?ok -e "a#ad Giveo okrenut se.i, sve druge severne #o#ulaci-e, od Skandinavi-e do La.radora, #reko Si.ira i Canade, odrGavale su i,gleda na-teJn-e dodire) =ko utvrdi+o da su Celti #reu,eli neke od svo-i9 +itova od te su.arkti8ke civili,aci-e o ko-o- ne ,na+o gotovo niJta, +o!i !e+o da o.-asni+o 8in-enicu da -e +itovi+a 5ndi-anaca i, severnoa+eri8ki9 Ju+a srodni-i ciklus o >ralu nego .ilo ko-i drugi +itoloJki siste+) = verovatno ni-e slu8a-no ni to Jto La#onci uvek #odiGu ku#aste Jatore istovetne indi-anski+) *a -ugu a,i-skog kontinenta, a+eri8ke civili,aci-e .ude druk8i-e od-eke) >ru#e stanovniJtva s -uGni9 granica Cine, ko-e su Cine,i s+atrali varvari+a, a -oJ viJe #ri+itivna #le+ena 5ndone,i-e #oka,u-u i,vanredne sli8nosti sa =+erikanci+a) ; unutraJn-osti $ornea #riku#ili s+o +itove ko-i se ne +ogu ra,likovati od neki9 na-ras#rostran-eni-i9 +itova Severne =+erike) = stru8n-aci su odavno skrenuli #aGn-u na sli8nosti i,+e1u ar9eoloJki9 doku+enata ko-i #oti8u i, -ugoisto8ne =,i-e i oni9 ko-i #ri#ada-u #rotoistori-i Skandinavi-e) Posto-e, dakle, tri #odru8-a: 5ndone,i-a, a+eri8ki severoistok i skandinavske ,e+l-e, ko-a o.ra,u-u neku vrstu trigono+etri-ski9 ta8aka #rekolu+.ovske istori-e *ovog sveta) "ar ne .is+o +ogli ,a+isliti da -e ta- #resudni doga1a- u Givotu 8ove8anstva, to -est #o-ava neolitske civili,aci-e 6 sa Jiren-e+ grn8arstva i tkan-a, #o8etko+ o.ra1ivan-a ,e+l-e i u,ga-an-a Givotin-a i #rvi+ #okuJa-i+a u +etalurgi-i 6 ko-a -e u #o8etku .ila ograni8ena na Stari svet i,+e1u ?unava i 5nda, delovao kao #odstica- na +an-e

1F3 ra,vi-ene narode =,i-e i =+erikeN DeJko -e ra,u+eti #oreklo a+eri8ki9 civili,aci-a ako se ne #ri9vati 9i#ote,a o inten,ivno- aktivnosti na svi+ #acifi8ki+ o.ala+a 6 a,i-ski+ i a+eri8ki+ 6 ko-a se ras#rostirala ,a9val-u-u!i #lovid.i duG o.ala toko+ viJe +ileni-u+a) *ekad s+o #rekolu+.ovsko- =+erici odricali istori-sku di+en,i-u ,ato Jto -e #ostkolu+.ovska =+erika ni-e i+ala) 0sta-e na+, +oGda, da is#ravi+o -oJ -ednu greJku, to -est verovan-e da -e =+erika toko+ dvadeset 9il-ada godina .ila odse8ena od 8itavog sveta (,ato Jto ni-e .ila u dodiru sa ,a#adno+ Hvro#o+)) Sve, nai+e, uka,u-e na to da -e veliko- atlantsko- tiJini odgovaralo, duG celog o.oda Di9og okeana, ,u-an-e nalik ono+ u koJnici)

S1. PO+PP > Levo: Ea!in, se!er Perua )prema Telou*3 desno: Monte Al'an, "ug Me.si.a )'arel"e# 9!ani Gplesa6iH*.

Cako god .ilo, i,gleda da -e toko+ #rvog +ileni-u+a #re naJe ere -edan a+eri8ki 9i.rid ve! #ustio tri +ladice 8vrsto nakale+l-ene na +noJtvo #ro.le+ati8ni9 vrsta nastali9 toko+ -edne stari-e evoluci-e: u do+enu sela, kultura 4o#vela ko-a -e ,a#osela ili ,ara,ila S-edin-ene ?rGave isto8no od ravnica, odgovara kulturi Lavina sa severa Perua (a Parakas -e n-en od-ek na -ugu)& dok Cavini, sa svo-e strane, #odse!a-u na #rva is#ol-avan-a tako,vane ol+e8ke civili,aci-e i na-avl-u-u ra,vo- a-a) ; sva tri slu8a-a, nala,i+o se #red u+etnoJ!u ko-a i,ra,ito .r,o na#redu-e i 8i-a gi#kost, slo.oda i intelektualna sklonost ka dvos+islenosti (kod 4o#vela, kao i kod Lavina, neki +otivi se 8ita-u na druk8i-i na8in kad se okrenu nao#a8ke) tek #o8in-u da nagin-u geo+etri-sko- krutosti i ne#okretnosti ko-e o.i8no #ri#isu-e+o #rekolu+.ovskou+etnosti) Ponekad #okuJava+ da sa+ se.e u.edi+ kako kaduveovski crteGi #onavl-a-u tu daleku tradici-u) ?a li su u to- e#o9i a+eri8ke civili,aci-e #o8ele da se ra,ila,e, te su eksiko i Peru #reu,eli inici-ativu i na#redovali dGinovski+ koraci+a dok su ostali igrali ulogu #osrednika ili 8ak, ,aosta-u!i na #utu, ,a#ali u #oludivl-aJtvoN *ikad ne!e+o #reci,no utvrditi Jta se dogodilo u tro#sko- =+erici -er

1F7 su ta+oJn-i kli+atski uslovi ne#ovol-ni ,a 8uvan-e ar9eoloJki9 tragova& ali u,ne+irava 8in-enica da druJtveno ure1en-e gru#e >e kao i #lan sela #le+ena $ororo li8e na one ele+ente ti9 iJ8e,li9 civili,aci-a ko-e +oGe+o rekonstruisati na osnovu #rou8avan-a neki9 isko#ina i, vre+ena #re 5nka, kakva -e Dia9uanako u visoko$olivi-i)

S1. PQ V Ea!in, se!er Perua )prema Telou*.

nogo sa+ se udal-io od o#isa #ri#re+a ,a -ednu eks#edici-u u ,a#adni ato >roso& to -e, +e1uti+, .ilo neo#9odno da .i 8italac uda9nuo strasnu at+osferu ko-a #roGi+a sva a+erikanisti8ka istraGivan-a, kako na ar9eoloJko+ tako i na etnografsko+ #lanu) Pro.le+ -e tako veliki, tragovi ko-i+a ras#olaGe+o tako su kr9ki i ne#ou,dani, #roJlost 6 u ogro+ni+ ras#oni+a 6 tako ne#ovratno uniJtena, osnova naJi9 s#ekulaci-a tako nesigurna da i na-+an-e istraGivan-e na terenu dovodi istraGiva8a u stan-e nesta.ilnosti, u ko-e+ -e ra,a#et i,+e1u na-skro+ni-e re,ignaci-e i na-lu1i9 a+.ici-a: ,na da -e suJtina i,gu.l-ena i da se svi na#ori svode na gre.an-e #o #ovrJini& i#ak, +oGda !e nai!i na neki trag, 8udesno o8uvan, i, ko-eg !e #okul-ati svetlostN

1F5 *iJta ni-e sigurno, dakle, sve -e +ogu!e) *o! #o ko-o- se ta#ka odve! -e +ra8na da .is+o se usudili da o n-o- iJta kaGe+o: 8ak ni to da !e ve8ito tra-ati)

S1. PU > Kop!el, "ug S"edin"enih Dra!a )prema Eh. E. Aillough'i"u, D9e Durner >rou# of Hart93orks, Mu9e" Pi'odi,Kar!ards.i uni!er9itet, tom A111, 'ro" P,MROO*.

S1. PS > Kop!el, isto. S"edin"enih Dra!a )prema A. 4. Murheadu, D9e 4o#e3ell +ound) 5i.ago, =ntro#oloJke sveske, tom A1 'ro" U, MROO*.

u,e- 2ild,

1F/

KKE ; Sertaou
; Cu-a.i, u ko-u sa+ se vratio #osle dve godine, #okuJava+ da sa,na+ u kakvo+ -e stan-u telegrafska lini-a na #etsto-Jesto kilo+etara od grada) ; Cu-a.i +r,e tu lini-u i, viJe ra,loga) 0d osnivan-a grada u KE555 veku, retki kontakti sa severo+ ,.ivali su se u #ravcu sredn-eg toka =+a,ona, re8ni+ #ute+) ?a .i doJli do svog o+il-enog sti+ulativnog sredstva, gvarane, Gitel-i Cu-a.e slali su #iroge reko+ Da#aGos u #o9ode ko-i su tra-ali viJe od Jest +eseci) >varana -e 8vrsta +asa s+e1e .o-e, ko-u gotovo iskl-u8ivo #ri#re+a-u 5ndi-anci aue od ,dro.l-enog #loda li-ane Paullinia sor'ilis. ".i-ena ko.asica od te +ase nosi se u tor.i od -elenske koGe i struGe #o+o!u koJ8atog -e,ika ri.e pirarucu. De #o-edinosti su vaGne ,ato Jto .i u#otre.a +etalne trenice ili neke druge koGe liJila dragocenu su#stancu vredni9 svo-stava) ; isto+ du9u, Gitel-i Cu-a.e s+atra-u da u#leten duvan +ora da se kida i +rvi ruko+, -er .i #riliko+ se8en-a noGe+ +ogao i,vetriti) Pra9 gvarane si#a se u ,aJe!erenu vodu u ko-o- #liva ne rastvara-u!i se: ,ati+ se #i-e ta +eJavina s .lagi+ 8okoladni+ ukuso+) *ikad nisa+ osetio nikakvo n-eno de-stvo, ali kod stanovnika sredn-eg i severnog ato >rosa, uloga gvarane se +oGe u#orediti sa ono+ ko-u na -ugu i+a +ate) Svo-stva gvarane o#ravdavala su veliki trud i na#ore da se do n-e do1e) Pre no Jto se ,a1e u .r,ake, na o.ali se ostavl-a nekoliko l-udi sa ,adatko+ da iskr8e deli! Ju+e i ,ase-u kukuru, i +anioku) Dako -e eks#edici-a u #ovratku nala,ila sveGe na+irnice) =li otkako se ra,vila #arna #lovid.a, gvarana -e .rGe i u ve!i+ koli8ina+a sti,ala u Cu-a.u i, @io de Aaneira, odakle su -e #rio.alni trgovci od anausa i $ele+a #revo,ili +ore+) Hks#edici-e duG Da#aGosa #ri#adale su, dakle, -una8ko-, na#ola ,a.oravl-eno- #roJlosti) 5#ak, kad -e @ondon na-avio da !e otvoriti severo,a#adno,a#adnu o.last ,a civili,aci-u, te us#o+ene su oGivele) $ila su donekle #o,nata dva #ristu#a visoravni gde su dva stara nasel-a, @osario i ?i-a+antino, s+eJtena na sto, odnosno sto seda+deset kilo+etara severno od Cu-a.e, vodila us#avan Givot otkad su #resuJile ,latne Gice i ,latonosni Jl-unak) ?al-e -e val-alo #utovati ko#no+, #reseca-u!i -edno ,a drugi+ gorn-e tokove #ritoka =+a,ona, u+esto da se ni, n-i9 s#uJta u #iroga+a: o#asan #odu9vat na tako duga8ko+ #utu) 0ko 19(() severna visoravan -oJ -e .ila +itska o.last i 8ak se tvrdilo da se tu nala,i #laninski venac Sera do *orte, ko-i ve!ina geografski9 karata i danas #o+in-e) Do ne,nan-e, udruGeno s -oJ sveGi+ #ri8a+a o osva-an-u, a+eri8ko+ ?aleko+ ,a#adu i #otra,i ,a ,lato+, is#unilo -e ludi+ nada+a stanovnike ato >rosa, #a 8ak i one sa o.ale) *akon Jto su @ondonovi l-udi #ostavili telegrafsku Gicu, e+igranti su #o9rlili na teritori-e s neslu!eni+ .lago+ sa Gel-o+ da tu #odignu neku vrstu .ra,ilskog Likaga) Lekalo i9 -e ra,o8aran-e: #oka,alo se da -e Sera do *orte na#ola #usta savana

1FF i -edno od na-ne,a9valni-i9 #odru8-a na kontinentu, sli8no severoisto8ni+ ukleti+ ,e+l-a+a $ra,ila ko-e -e o#isao Huklides da Cun-a u svo+ delu s Sert-es. ItaviJe, godine 19'') otkri!e radiotelegrafi-e #odudarilo se s kra-e+ radova na lini-i i ovu u8inilo sasvi+ ne,ani+l-ivo+, dodelivJi -o- od+a9 ulogu ar9eoloJkog ostatka u ra,vi-eno+ nau8no+ do.u) 0na -e, i#ak, doGivela svo- trenutak slave 19'7) godine, kad -e #o.una drGave Sao Paulo odsekla federalnu vladu od unutraJn-osti) "a9val-u-u!i telegrafu, @io -e sa8uvao ve,u s Cu-a.o+ #reko $ele+a i anausa) Do+e -e u.r,o doJao kra-: nekolicina entu,i-asta ko-i su se ta+o ,a#utili u #otra,i ,a #oslo+, na#ustili su lini-u ili su #ali u ,a.orav) ; vre+e kad sa+ tuda #roJao, oni ko-i su ostali ve! nekoliko godina Giveli su .e, ikakve #o+o!i) *iko se ni-e usu1ivao da ,atvori lini-u iako ona viJe nikog ni-e ,ani+ala) Delegrafski stu.ovi su .ili skloni #adu, Gice su ,ar1ale& oni ko-i su -oJ #reostali na stanica+a, .e, 9ra.rosti i sredstava da odatle odu, lagano su se gasili i,-edani .oleJ!u, gla1u i usa+l-enoJ!u) Dakvo stan-e -e utoliko viJe tiJtalo savest Gitel-a Cu-a.e Jto su i,neverene nade i#ak #roi,vele neki re,ultat, skro+an ali o#i#l-iv: i,ra.l-ivan-e oso.l-a lini-e) Svaki na+eJtenik -e, #re odlaska na #oloGa-, +orao da i,a.ere u Cu-a.i -ednog procuradora, to -est o#uno+o!enika ko-i !e #odi,ati n-egovu #latu i troJiti -e #re+a n-egovi+ u#utstvi+a) Da u#utstva su se uglavno+ svodila na na.avku #uJ8ani9 +etaka, #etrole-a, soli, Jiva!i9 igala i tkanine) Sva ta ro.a na.avl-ana -e #o visoki+ cena+a -er su se procuradores urotili kako +e1u so.o+ tako i s li.anski+ trgovci+a i organi,atori+a #revo,a) *esre!nici i,gu.l-eni u #ustari nisu +ogli da #o+iJl-an-u na #ovratak -er su se #osle nekoliko godina ,agli.ili u neot#lative dugove) Lini-u -e, o8igledno, tre.alo ,a.oraviti& .r,o sa+ odustao sa+ od na+ere da -e koristi+ kao .a,u) Drudio sa+ se da #rona1e+ #en,ionisane #odoficire ko-i su .ili u @ondonovodruGini, ali i, n-i9 sa+ us#evao da i,vu8e+ sa+o turo.nu -adikovku: Ounpais ruim, muito ruim, mais ruim que qualquer outro... > kuGna ,e+l-a, sasvi+ kuGna, kuGni-a no i-edna drugaS) $ol-e .i +i .ilo da -e ,ao.i1e+) = tu -e .ilo i #itan-e 5ndi-anaca) >odine 1931) telegrafsku stanicu Paresis, s+eJtenu u relativno #ro+etno+ #odru8-u, trista kilo+etara severno od Cu-a.e i sa+o osa+deset kilo+etara od ?i-a+antina, na#ali su i uniJtili ne#o,nati 5ndi-anci& oni su doJli i, doline @io do Sangve, ko-a -e s+atrana nenastan-eno+) Di divl-aci su .ili na,vani Beicos de pau, drvene n-uJke, ,.og okrugli9 #lo8ica ko-e su ka8ili na don-u usnu i na uJi) 0tad se n-i9ovo #o-avl-ivan-e #onavl-alo u neredovni+ vre+enski+ ra,+aci+a, tako da -e sta,a +orala da se #o+eri osa+desetak kilo+etara -uGni-e) Ito se ti8e *a+.ikvara, no+ada ko-i su #ovre+eno #ose!ivali stanicu od 19(9, n-i9ovi odnosi s .elci+a odlikovali su se #ro+enl-ivo+ sre!o+) ; #o8etku #rili8no do.ri, #oste#eno su se #ogorJavali do 19'5, kad su uro1enici #o,vali sed+oricu radnika da i9 #osete u n-i9ovo+ selu, a ovi se otud nisu vratili) 0d tada su se *a+.ikvare i oso.l-e lini-e i,.egavali) >odine 1933, -edna #rotestantska +isi-a s+estila se nedaleko od stanice Auruena& odnosi su se vrlo .r,o ,aoJtrili, #o sve+u sude!i ,ato Jto su 5ndi-anci .ili ne,adovol-ni #okloni+a 6 i,gleda, nedovol-ni+ 6 ko-i+a su i9 +isionari nagradili ,a

1F: #o+o! #ri i,gradn-i ku!e i ,asa1ivan-u vrta) *ekoliko +eseci kasni-e, -edan 5ndi-anac u gro,nici doJao -e u +isi-u, gde su +u nao8igled svi9 dali dve ta.lete as#irina ko-e -e on #rogutao& #osle toga oku#ao se u reci, do.io +oGdani udar i u+ro) Cako se *a+.ikvare i,vrsno ra,u+e-u u otrove, ,akl-u8ili su da -e n-i9ov drug u.i-en: i,vrJili su osvetni8ki na#ad u ko-e+ -e +asakrirano Jest 8lanova +isi-e, +e1u n-i+a i -edno dvogodiJn-e dete) Hks#edici-a ko-a -e krenula u #o+o! i, Cu-a.e naJla -e u Givotu sa+o -ednu Genu) *-ena #ri8a, onako kako su +i -e #onovili, #ot#uno se #odudara sa ono+ ko-u sa+ 8uo od na#ada8a, +o-i9 #ratilaca i o.aveJta8a toko+ viJe nedel-a) Posle tog incidenta usledili su -oJ neki i at+osfera duG lini-e ostala -e ,ategnuta) Li+ .i9 u PoJtansko- direkci-i Cu-a.e us#eo da stu#i+ u kontakt s glavni+ stanica+a (a ,a to -e svaki #ut .ilo #otre.no viJe dana), do.i-ali s+o na-ne#ri-atni-e vesti: ovde su 5ndi-anci ,a#retili& ta+o i9 nisu videli ve! tri +eseca, Jto -e r1av ,nak& na neko+ drugo+ +estu, gde su nekad radili, od+etnuli su se i #ostali 'ra!os, divl-i, itd) Sa+o -edan ,nak davao -e +alo o9ra.ren-a ili +i -e .are+ tako #redstavl-en: tri -e,uitska oca #okuJala su da se nastane u Aurueni, na granici ,e+l-e *a+.ikvara, Jesto kilo+etara severno od Cu-a.e) ;vek sa+ +ogao ta+o da ode+, da od n-i9 do.i-e+ o.aveJten-a i da ,ati+ kona8no odlu8i+ Jta !u i kako !u) Proveo sa+, dakle, +esec dana u Cu-a.i #ri#re+a-u!i se ,a eks#edici-u& #oJto su +i odo.rili da #o1e+, odlu8io sa+ da ide+ do kra-a: Jest +eseci #utovan-a u suJnose,oni, #reko visoravni ko-u su +i o#isali kao #ustu, .e, is#aJe i .e, divl-a8i& tre.alo se, dakle, sna.deti svi+ na+irnica+a, ne sa+o ,a l-ude, ve! i ,a +a,ge na ko-i+a !e+o -a9ati do doline adeire, odakle !e+o +o!i da nastavi+o u #iroga+a: nai+e, +a,ga ko-a se ne 9rani kukuru,o+ ne!e .iti dovol-no -aka da i,drGi #utovan-e) "a #renos na+irnica .ili su na+ #otre.ni volovi, ko-i su ot#orni-i i ,adovol-ava-u se oni+ Jto na1u: suvo+ travo+ i liJ!e+) 5#ak, +orao sa+ ra8unati s ti+ da !e neki od +o-i9 volova uginuti od gladi i u+ora, dakle, val-alo -e o.e,.editi i re,ervne) = kako su ,a n-i9ovo vo1en-e, tovaren-e i rastovarivan-e .ili #otre.ni govedari, +o-u tru#u su uve!ali i oni, kao i .ro- ka+ila i koli8ina na+irnica ko-e su i,iskivali dodatni volovi))) $io -e to ,a8arani krug) Cona8no, #osle savetovan-a sa stru8n-aci+a, .ivJi+ oso.l-e+ lini-e i vodi8i+a karavana, ,austavio sa+ se na .ro-u od #etnaestak l-udi, isto toliko +a,gi i tridesetak volova) Ito se ti8e +a,gi, nisa+ i+ao i,.ora: u krugu od #edeset kilo+etara oko Cu-a.e ni-e .ilo viJe od #etnaest +a,gi na #roda-u i -a sa+ i9 sve ku#io #o ceni ko-a se godine 193:) kretala od 15( do 1((( franaka #o grlu, u ,avisnosti od n-i9ove le#ote) Cao vo1a eks#edici-e, ,a se.e sa+ ,adrGao na-veli8anstveni-u Givotin-u: veliku .elu +a,gu ku#l-enu od nostalgi8nog +esara, l-u.itel-a slonova o ko+e sa+ govorio) Pravi #ro.le+i #o8eli su sa oda.iran-e+ l-udi: eks#edici-a se u #o8etku sasto-ala od 8etiri oso.e ko-e su 8inile nau8no oso.l-e, i svi+a na+ -e .ilo #ot#uno -asno da !e naJ us#e9, naJa sigurnost, #a 8ak i naJ Givot ,avisiti od vernosti i s#oso.nosti eki#e ko-u .ude+ una-+io) Po 8itav dan sa+ +orao da od.acu-e+ oloJ Cu-a.e: r1ave +o+ke i #ustolove) *a-,ad +i -e -edan stari O#ukovnikS i, okoline #re#oru8io -ednog od svo-i9

1F9 .ivJi9 govedara ko-i se .io #ovukao u neko ,a.a8eno seoce& o#isao +i ga -e kao siro+aJnog, ra,.oritog i do.rog) Cad sa+ otiJao da ga #oseti+, osvo-io +e -e #rirodno+ #le+enitoJ!u, 8esto+ kod sel-aka i, unutraJn-osti) ;+esto da +e #o#ut drugi9 #reklin-e da +u da+ #osao i o.e,.edi+ ne8uvenu #riliku da godinu dana redovno #ri+a #latu, #ostavio +i -e uslove: da sa+ odlu8u-e o i,.oru l-udi i volova i da +u do,voli+ da #ovede i nekoliko kon-a, ko-e -e na+eravao do.ro da #roda na severu) Ee! sa+ ku#io stado od deset volova od -ednog vodi8a karavana i, Cu-a.e, ,aveden n-i9ovi+ rasto+ i -oJ viJe n-i9ovi+ sa+ari+a i o#re+o+ od ta#irove koGe i,ra1eno+ u starinsko+ stilu) Pored toga, .isku# i, Cu-a.e na+etnuo +i -e -ednog od svo-i9 Jti!enika ,a kuvara: #osle nekoliko eta#a, otkrili s+o da -e to -edan !eado 'ranco, .eli -arac, to -est #ederast koga su 9e+oroidi toliko +u8ili da ni-e .io u stan-u da se drGi na kon-u) $io -e #resre!an Jto +oGe da nas na#usti) =li divni volovi (ko-i su u#ravo .ili #revalili #etsto kilo+etara, Jto nisa+ ,nao kad sa+ i9 ku#io) nisu viJe i+ali ni trunke sala na telu) Bednog ,a drugi+ #o8in-ao -e uGasno da +u8i sa+ar ko-i i+ -e gulio koGu s le1a) ;#rkos veJtini arreierosa, koGa oko ki8+e i+ -e nesta-ala i otvarale su se velike krvave rane #o ko-i+a su g+i,ali crvi i kro, ko-e se +ogao videti ki8+eni stu.) Di gno-avi kosturi .ili su naJi #rvi gu.ici) *a sre!u, vo1a eki#e, 8i-e se i+e #isalo 2ulgencio a i,govaralo 2rugensio, ,nala8ki -e #o#unio stado Givotin-a+a ko-e su naoko .ile neugledne, ali i9 -e ve!ina i,drGala do kra-a) Ito se ti8e l-udi, i,a.rao -e u svo+ selu i okolini +ladi!e ko-e -e #o,navao od ro1en-a i ko-i su #oJtovali n-egovo u+e!e) 0ni su uglavno+ #oticali i, stari9 #ortugalski9 #orodica nastan-eni9 u ato >rosu sto ili dvesta godina i #rivrGeni9 strogi+ tradici-a+a) Coliko god da su .ili siro+aJni, svaki -e i+ao ve,eni #eJkir ukraJen 8i#ko+ 6 #oklon od +a-ke, sestre ili verenice 6 i do kra-a #utovan-a ni8i+ drugi+ ni-e .risao lice) = kad sa+ i+ #rvi #ut #onudio Je!er da ga stave u kafu, gordo su +i odgovorili da nisu !iciados, iskvareni) 5+ao sa+ s n-i+a i,vesni9 teJko!a -er su o svi+ #ro.le+i+a i+ali -ednako 8vrsto i ne#o#ustl-ivo +iJl-en-e kao i -a) Bedno+ sa+ -edva i,.egao #o.unu ,.og sastava ,ali9e na+irnica ,a #ut: l-udi su s+atrali da !e #o+reti od gladi ako se sav koristan teret ne .ude sasto-ao od #irin8a i #asul-a) *a suvo +eso su -oJ i +ogli #ristati, u#rkos uveren-u da na+ divl-a8i nikad ne!e nedosta-ati) =li Je!er, suvo vo!e i kon,erve i,a,vali su #ravo ,graGavan-e) $ili su s#re+ni da #oginu ,a nas, ali su na+ se gru.o o.ra!ali na OtiS i nisu 9teli da o#eru ni-ednu +ara+icu ko-a ni-e .ila n-i9ova -er -e #ran-e ru.l-a Genski #osao) *aJ ugovor -e i,gledao ovako: toko+ eks#edici-e, svako od n-i9 !e do.iti na ,a-a+ Givotin-u na ko-o- !e -a9ati i #uJku& do.i-a!e -oJ i 9ranu i #et franaka na dan toko+ 193:) PoJto nisu 9teli da i+ se novac is#la!u-e toko+ #utovan-a, uJte1eni9 15(( do '((( franaka ,a svakog od n-i9 su #redstavl-ali ka#ital ko-i i+ -e o+ogu!avao da se oGene ili da ot#o8nu sa u,ga-an-e+ stoke))) $ilo -e dogovoreno da 2rugensio u,+e i nekoliko #olucivili,ovani9 +ladi9 5ndi-anaca i, #le+ena Paresi dok .ude+o #rola,ili n-i9ovo+ staro+ teritori-o+& oni

1:( su sad sa8in-avali 6 na-ve!i deo oso.l-a ko-e -e radilo na odrGavan-u telegrafske lini-e, #o o.odi+a na+.ikvarske ,e+l-e) *a ta- na8in su eks#edici-u #olako #ri#re+ale gru#ice od dva-tri 8oveka ko-i su, rase-ani u seoci+a oko Cu-a.e, .rinuli o nekoliko Givotin-a) Dre.alo -e da se oku#i+o -ednog -unskog dana 193:) na i,lasku i, grada, odakle .i volovi i -a9a8i krenuli na #ut #redvo1eni 2rugensio+& oni .i nosili i deo #rtl-aga) Bedan teretni vo +oGe da #onese od /( do 1'( kilogra+a, u ,avisnosti od svo-e snage, ras#ore1eni9 s leve i desne strane u dva -ednako teJka tovara #o+o!u drvenog sa+ara #odloGenog sla+o+& sve ,a-edno se #rekriva osuJeno+ koGo+) ?nevno se +oGe #rela,iti oko '5 kilo+etara, ali se Givotin-e +ora-u od+arati nekoliko dana #osle svaki9 seda+ dana 9oda) 0dlu8ili s+o, dakle, da Givotin-e #oJal-e+o na #ut rani-e, Jto +an-e o#tere!ene& -a !u #utovati veliki+ ka+iono+ dok god to sta,a .ude do,vol-avala, to -est do ;t-arti-a udal-enog od Cu-a.e 5(( kilo+etara na sever: to -e stanica telegrafske lini-e na o.ali @io Pa#aga-o, ve! na teritori-i *a+.ikvara, gde -e skela odve! sla.a da .i se n-o+ #reve,ao ka+ion) = onda !e #o8eti #ustolovina) 0sa+ dana #o odlasku tru#e 6 volovski karavan se na,iva tropa > krenuo -e i naJ ka+ion sa svo-i+ tovaro+) *is+o .ili #reJli ni 5( kilo+etara kad s+o sustigli svo-e l-ude i Givotin-e& oni su s#oko-no logorovali u savani dok sa+ -a verovao da su ve! u ;t-ariti-u, ili .are+ u n-egovo- .li,ini) Dad sa+ se ra,gnevio #rvi, ali ne i #osledn-i #ut) $ilo -e #otre.no da doGivi+ i druga ra,o8aran-a kako .i9 s9vatio da +o-a #redstava o vre+enu ne+a nikavo ,na8en-e u svetu u ko-i sa+ stu#io) Hks#edici-o+ nis+o u#ravl-ali ni -a ni 2rugensio, ve! volovi) De teJke Givotin-e #retvarale su se u vo-votkin-e o 8i-e+ se da9u, 9irovi+a i ,a+oru +oralo strogo voditi ra8una) Eo va+ ne da-e na ,nan-e da -e u+oran ili da +u -e teret #reteGak: on #osto-ano ide na#red, a onda se na-edno+ skl-oka +rtav ili toliko iscr#l-en da +u -e #otre.no Jest +eseci da .i se o#oravio& u to+ slu8a-u +oGete ga sa+o ostaviti) >ovedari, dakle, sluJa-u svo-u stoku) Svaki vo i+a svo-e i+e, ko-e odgovara n-egovo- .o-i, drGan-u ili !udi) o-e Givotin-e su se ,vale: Piano (+u,i8ki instru+ent), Massa+Barro (.latoga,), Salino (slano-ed), Ehicolate (+o-i l-udi, ko-i nikad nisu -eli 8okoladu, tako su na,ivali +eJavinu ,aJe!erenog to#log +leka i Gu+anceta), Taruma (#al+ino drvo), ;al&o (veliki #etao), 8a!rado (cigla-crven), Ramalhete (.uket), Rochedo (crvenkasti), 8am'ari (-edna vrsta ri.e), Acanhaco (-edna #tica #lave .o-e), Ear'onate (ne8isti di-a+ant), ;alal& (N), Mourinho (+eJanac), Mansinho (+aliJa), Eorreto (is#ravni), Duque (vo-voda), Motor (,ato Jto, kako +i -e o.-asnio n-egov vodi8, Ovrlo do.ro 9odaS), Paulista, Na!egante (+ore#lovac), Moreno (s+e1i), Digurino (u,orni), Brioso (Giva9ni), Barroso (,e+l-asti), Pai deMel (#8ela), Araca (-edan divl-i #lod), Bonito (le#i), Brinquedo (igra8ka), Pretinho (garavi)) Li+ vodi8 volova #roceni da -e to #otre.no, 8itava tru#a se ,austavl-a) Aivotin-e se -edna #o -edna rastovaru-u, #odiGe se logor) =ko -e ,e+l-a .e,.edna, do#uJta+o volovi+a da se ras#rJe #o #ol-u& u su#rotno+, Givotin-e se +ora-u pastorear, to -est voditi na #aJu #od strogo+ #ris+otro+) Svakog -utra nekoliko l-udi o.ila,i okolinu u

1:1 krugu od viJe kilo+etara, traGe!i s+eJta- ,a svako grlo) Do se na,iva compear. Aaqueiros #ri#isu-u svo-i+ Givotin-a+a nao#ake na+ere: one 8esto .eGe i, 8iste ,lo.e, sakriva-u se, ne+ogu!e i9 -e #rona!i #o nekoliko dana) "ar nis+o -edno+ sta-ali u +estu 8itavu nedel-u dana ,ato Jto -e -edna od naJi9 +a,gi, kako su +i rekli, otiJla u campo, kre!u!i se na-#re .o8no, a ,ati+ natraJke, na takav na8in da se n-eni tragovi, rastos, nisu +ogli odgonetnutiN Cad se Givotin-e oku#e, val-a #regledati n-i9ove o,lede, na+a,ati i9 lekovito+ +aJ!u i #odestiti sa+are da tovar ne .i #ritiskao rane) "ati+ i9 tre.a u#regnuti i natovariti) 0nda #o8in-e nova dra+a: 8etiri-#et dana od+ora dovol-ni su da se volovi odviknu od sluG.e& neki #o8nu da se rita-u i #ro#in-u tek Jto osete sa+ar, i ra,.acu-u na sve strane .riGl-ivo uravnoteGen tovar& sve se +ora #o8eti is#o8etka) ItaviJe, s+atra+o da s+o i+ali sre!e kad neki tako oslo.o1eni vo ne ,aGdi kaso+ #reko #ol-a) ; takvo+ slu8a-u, val-a #onovo #ostaviti logor, rastovariti, pastorear, campear, itd, #re no Jto se sva +arva #onovo oku#i i ne ot#o8ne se s tovaren-e+, ko-e se #onekad #onavl-a #etJest #uta sve dok na-edno+ 6 vrag .i ga ,nao ,aJto 6 ne ,avlada -ednoduJna #osluJnost) BoJ nestr#l-ivi-e+ od volova, .ilo +i -e #otre.no +nogo nedel-ada se #o+iri+ s ti+ !udl-ivi+ na#redovan-e+) 0stavl-a-u!i Givotin-e i,a se.e, stigli s+o u @osario 0este, selendru od #ri.liGno 9il-adu stanovnika, ve!ino+ crni9, #atul-astog rasta i guJavi9, nastan-eni9 u stra!ara+a od -arkocrvene cigle, sa svetli+ krovovi+a od #al+inog drveta, ,vani9 case'res, ras#ore1eni+ oko #ravolini-ski9 aveni-a #o ko-i+a raste korov) Se!a+ se .aJtice +og do+a!ina: li8ila -e na so.u ,a stanovan-e, tako -e .riGl-ivo .ila ure1ena) "e+l-a -e .ila na.i-ena i redovno 8iJ!ena, a .il-ke su .ile ras#ore1ene kao da -e #osredi na+eJta- u kakvo+ salonu: dva drveta #o+orandGe, -edno drvo li+una, sta.l-ika #a#rike, deset sto#a +anioke, dva-tri chia'osa (naJe .a+i-e, neka vrsta -estivog 9i.iskusa), isto toliko sto#a .il-ne svile, dva .okora ruGa, -edan G.un .anana i -edan Je!erne trske) Du su, na-,ad, .ili i +ali #a#aga- u kave,u i tri #ileta #rive,ana ,a noge o -edno sta.lo) ; to+ gradi!u, sve8ana ku9in-a sasto-i se od O#olutkiS: sluGili su na+ -ednu #olovinu #ileta #e8enu, drugu 9ladnu s -ako ,a8in-eni+ soso+& -ednu #olovinu ri.e #rGenu, drugu kuvanu) *a kra-u, alko9olno #i!e od trske, cachaca, ko-e se #i-e u, o.rednu for+ulu: cemiterio, cadeia, cachaca n&o e #eito para uma so pessoa, to -est Ogro.l-e, ,atvor i raki-a (tri OcS) nisu na8in-eni ,a -ednu te istu oso.uS) @osario se nala,i usred Jikare& n-egovi Gitel-i su nekadaJn-i traga8i ,a kau8uko+, ,lato+ i di-a+anti+a, ko-i su .ili u stan-u da +i da-u korisna o.aveJten-a o nastavku #utovan-a) ; nadi da !u tu i ta+o u#ecati neku korisnu infor+aci-u, sluJao sa+ kako se +o-i #osetioci #rise!a-u svo-i9 #ustolovina& u ti+ #ri8a+a nera,+rsivo su se #re#litali legenda i iskustvo)

1:' *ikako nisa+ us#evao da #overu-e+ da na severu #osto-e gatos !alentes, 9ra.re +a8ke nastale ukrJtan-e+ do+a!i9 +a8aka i -aguara) =li +oGda vredi ,a.eleGiti neJto od #ri8e -ednog sagovornika, +akar to, na kra-u kra-eva, .io sa+o stil, du9 #ustare: ; #alanci $ara dos $urges, u ,a#adno+ ato >rosu, u gorn-e+ Paragva-u, Giveo-e neki curandeiro, iscelitel- ko-i -e le8io od ,+i-skog u-eda& #rvo .i .olesnikovu #odlakticu u.o ,u.i+a .oe )sucuri*. "ati+ .i na tlu .aruto+ iscrtao krst i ,a#alio ga, a .olesnik -e +orao da drGi ruku u di+u) 0nda .i i, arti#icia (u#al-a8a s kre+eno+, 8i-i -e trud na#ravl-en od iseckane Jar#i-e na.i-ene u rog) i,vadio suvi #a+uk i nato#io ga raki-o+ od trske, ko-u .i .olesnik #o#io) Le8en-e -e ti+e .ilo ,avrJeno) Bednog dana, vo1a -edne turma de poaieros (gru#e sku#l-a8a lekovite .il-ke 9i#ekakuane) #risustvovao -e to+ le8en-u i ,a+olio -e iscelitel-a da sa8eka nekoliko nedel-a dok ne stignu n-egovi l-udi ko-i !e svakako svi Geleti da se vakciniJu (#et +ilreisa, ili #et franaka i, 193:, #o 8oveku)) 5scelitel- -e #ristao) ; su.otu u-utru ,a8uli su ,avi-an-e nekog #sa is#red kolektivne koli.e )'arrac&o*. Eo1a tur+e #oslao -e -ednog camarada da vidi o 8e+u se radi: ta+o se nala,ila ra,-arena ,ve8arka, casca!el. *aredio -e iscelitel-u da u9vati g+i,avca, Jto -e ova- od.io) Eo1a se nal-utio i i,-avio da odusta-e od vakcinaci-e) @anarnik se na to i#ak odlu8io da ga #osluJa i #ruGio ruku ka ,+i-i& ova ga -e u-ela i on -e u+ro) Lovek ko-i +i -e is#ri8ao tu #ri8u rekao +i -e da -e n-ega curandeiro vakcinisao i da -e #osle toga na+erno #ustio da ga u-ede ,+i-a kako .i #roverio delotvornost tret+ana& #oka,alo se da -e ova- #ot#uno us#eJan) Da8no -e, dodao -e on, da i,a.rana ,+i-a ni-e .ila otrovnica) Prenosi+ ovu #ri8u ,ato Jto ona do.ro ilustru-e +eJavinu ,luradosti i #rostoduJnosti 6 #ovodo+ tragi8ni9 slu8a-eva ko-i se s9vata-u kao ne,natni doga1a-i svakidaJn-eg Givota 6 svo-stvenu narodno+ +iJl-en-u u unutraJn-osti $ra,ila) *e tre.a .r,o#leto suditi o n-eno+ kra-u: on -e sa+o #rividno .es+islen) Pri#oveda8 ra,+iJl-a na isti na8in kao i #oglavar neo+usli+anske sekte =9+adi, koga sa+ kasni-e i+ao #rilike da 8u-e+, toko+ ve8ere na ko-u +e -e #o,vao u La9oreu) =9+adi su se udal-ili od #ravover-a naro8ito tvr1en-e+ da su svi ko-i su se toko+ istori-e #roglasili ,a +esi-e (+e1u n-i9 u.ra-a-u i Sokrata i $udu) to ,aista i .ili: ina8e .i .og ka,nio n-i9ovu drskost) *a isti na8in-e, nesu+n-ivo, ra,+iJl-ao i +o- sagovornik i, @osari-a: da iscelitel-eva +agi-a ni-e .ila stvarna, nat#rirodne sile ko-e -e i,a,ivao #otrudile .i se da ga de+antu-u i #retvorile .i u otrovnicu ,+i-u ko-a to ina8e ni-e .ila) Le8en-e se s+atra +agi-ski+, ali se i#ak #roverava na eks#eri+entalan na8in, doduJe, tako1e na +agi-sko+ #lanu) ;veravali su +e da na+ #ut do ;t-arti-a ne!e #rirediti nikakvi9 i,nena1en-a: u svako+ slu8a-u, niJta nalik #ustolovina+a ko-e s+o doGiveli #re dve godine na #utu ,a Sao Laurensio) e1uti+, tek Jto s+o stigli na vr9 #lanine Sera do Do+.ador u +esto ,vano Caiksa 2urada, O.uJna kasaS, slo+io na+ se -edan ,u#8anik na #olu,i ,a #renos) *ala,ili s+o se na tridesetak kilo+etara od ?i-a+antina& naJi Joferi su do

1:3 ta+o otiJli #eJice da .i telegrafisali u Cu-a.u& odatle -e i, @i-a naru8en #otre.an deo, ko-i -e tre.alo da stigne aviono+ do Cu-a.e, i da na+ ,ati+ od+a9 .ude do#re+l-en ka+iono+) =ko sve .ude iJlo kako tre.a, o#eraci-e !e tra-ati osa+ dana i volovi !e i+ati vre+ena da nas #restignu) ;logorili s+o se, dakle, na vr9u Do+.adora& to+ stenovito+ +a+u,o+, ko-a s trista +etara visine do+inira dolino+ Paragva-a, ,avrJava se chapada3 s druge strane, #otoci ve! sna.deva-u vodo+ #ritoke =+a,ona) Ita da radi+o u to- trnovito- savani nakon Jto s+o #ronaJli nekoliko drveta da o n-i9 veGe+o leGal-ke i ko+arnike ako ne da s#ava+o, san-a+o i lovi+oN Suva se,ona -e #o8ela #re +esec dana& .ili s+o u -unu& osi+ nekoliko sla.aJni9 #adavina u avgustu, cho!as de ca"u (ko-e su te godine i,ostale), do se#te+.ra ne!e .iti ni ka#i kiJe) Savana -e ve! #o#ri+ila svo- ,i+ski lik: svenule i sasuJene .il-ke, #onekad i s#al-ene #oGari+a, i i,+e1u n-i9 velike #ovrJine #eska #od krti+ gran8ica+a) ; to do.a godine, retka divl-a8 ko-a luta #o visoravni oku#l-a se u ne#ristu#a8ni+ Ju+arci+a, capoes, 8i-i ,ao.l-eni vr9ovi na-avl-u-u i,vore& u n-i+a su se +ogli na!i +ali, -oJ ,eleni #aJn-aci) Doko+ se,one kiJa, od okto.ra do +arta, kad su #adavine gotovo svakodnevne, te+#eratura raste: 7'^ do 77^ dan-u, a no!u sveGi-e s nagli+ i kratkotra-ni+ #ado+ #red ,oru) S druge strane, suJno- se,oni svo-stvene su velike #ro+ene te+#erature) ; ovo do.a, neretko se #rela,i s dnevnog +aksi+u+a od 7(^ na no!ni +ini+u+ od :^1(^) Pi-u!i +ate oko logorske vatre, sluJali s+o kako dva .rata u naJo- sluG.i i vo,a8i evocira-u us#o+ene na #ustolovine u Jikari) 0.-aJn-ava-u na+ ,asto-e veliki +ravo-ed, ta+andua, .e,o#asan u ravnici: on tu ne +oGe da se us#ravi i odrGi ravnoteGu) ; Ju+i se re#o+ oslan-a na drvo i #redn-i+ Ja#a+a davi sve Jto +u #ride) *e #laJi se ni no!ni9 na#ada O-er s#ava s glavo+ #ri.i-eno+ u, telo, tako da 8ak ni -aguar ne us#eva da -e na1eS) ; se,oni kiJa, tre.a uvek osluJkivati divl-e svin-e ko-e kruGe u krdi+a od #edesetak i viJe& Jkrgut n-i9ovi9 vilica 8u-e se na viJe kilo+etara (n-i9ovo i+e, queiFada, i,vedeno -e i, reci queiFo, O#odval-akS)) Lovcu ko-i ,a8u-e ta,vuk ne #reosta-e niJta drugo do da #o.egne& ako u.i-e ili rani -ednu Givotin-u, sve druge !e sloGno krenuti u na#ad) *a-.ol-e +u -e da se #o#ne na drvo ili na cupim, +ravin-ak) *eki 8ovek #ri8a kako -e -edne no!i, dok -e #utovao sa svo-i+ .rato+, ,a8uo ,a#o+agan-e) 0klevao -e da #o9ita u #o+o! -er se #laJio 5ndi-anaca) 0.o-ica su odlu8ili da sa8eka-u dan, a krici su se nastavl-ali) ; ,oru su naJli lovca ko-i -e 8u8ao na sta.lu, okruGen svin-a+a& #uJka +u -e .ila na ,e+l-i) Da #ustolovina -e +an-e tragi8na od udesa nekog drugog lovca ko-i -e i,daleka 8uo a queiFada i sklonio se na cupim. Svin-e su ga o#kolile) Pucao -e sve dok +u ni-e #onestalo +unici-e, a kasni-e se .ranio +a8e+ ,a klan-e stoke, ,vani+ :&c&o) Sutradan su krenuli da ga traGe i .r,o su ga otkrili ,a9val-u-u!i uru.usi+a (orlovi+a-

1:7 leJinari+a) ko-i su kruGili nad n-i+) *a tlu su ostale sa+o n-egova lo.an-a i svin-e ko-i+a su leJinari #o-eli utro.u) Prela,i+o na Jal-ive #ri8e: o -edno+ traga8u ,a kau8uko+ )seringueiro* ko-i -e sreo i,gladnelog -aguara& kruGili su -edan i,a drugog oko Ju+ske gustare sve dok se, usled 8ovekovog #ogreJnog +anevra, nisu i,nenada naJli lice+ u lice) *i-edan ni drugi se nisu usu1ivali da +rdnu, 8ovek 8ak ni-e s+eo ni da vikne: ODek #osle #ola sata, kad ga -e u9vatio gr8, ne9otice se #okrenuo, ruko+ udario o kundak #uJke i s9vatio da -e naoruGan)S esto -e na nesre!u vrvelo od insekata: osa mari'ondo, ko+araca, piuma i 'orrachuda, si!uJni9 +uJica ko-e lete u ro-evi+a i sisa-u krv& .ilo -e i pais+de+mel, o8eva +eda, to -est #8ela) BuGnoa+eri8ke vrste nisu otrovne, ali kin-e na drugi na8in& #o9le#ne na ,no-, one se oti+a-u ,a na-#ogodni-a +esta, uglove usana, o8i i no,drve, gde #osta-u lak #len, kao da su i9 o#ile i,lu8evine n-i9ove Grtve& u+esto da #olete, +irno #ri+a-u udarac, a n-i9ova s+rvl-ena tela ne#restano #rivla8e nove gladnice) 0tud n-i9ov nadi+ak lam'e+olhos, .riJi-o8i) Do -e #rava na#ast tro#ske Jikare, gora od infekci-e ko-u i,a,iva-u ko+arci i +uJice i na ko-u se, #osle nekoliko nedel-a, organi,a+ navikne) =li, #8ela ,na8i +ed& n-egovo+ saku#l-an-u +oGe se #ristu#iti .e, o#asnosti tako Jto !e se otvoriti skloniJta oni9 vrsta ko-e Give u ,e+l-i ili Jto !e se u kakvo+ Ju#l-e+ drvetu #rona!i sa!e s lo#tasti+ !eli-a+a veliki+ #o#ut -a-a) Svaka vrsta #roi,vodi +ed ra,li8itog ukusa 6 -a sa+ i9 #o#isao trinaest 6 ali su svi tako -aki da s+o se u.r,o ugledali na *a+.ikvare i #o8eli da i9 ra,.laGu-e+o u vodi) Di teJki +irisi ra,la,u se #oste#eno, #o#ut .urgundi-ski9 vina a n-i9ova neo.i8nost ,.un-u-e 8ula) PronaJao sa+ neJto sli8no u -edno+ ,a8inu i, -ugoisto8ne =,i-e ko-i lu8e Gle,de .u.aJva.a i ko-i se #la!a suvi+ ,lato+) Drun8ica tog ,a8ina dovol-na -e da is#uni +io+iriso+ 8itavu 8ini-u) Erlo +u -e srodan i +iris ko-i i,lu8u-e -edan francuski o#nokrilac ta+ne .o-e, na,van OoGaloJ!eni #rokrustS) Cona8no, stiGe s#asonosni ka+ion s novi+ delo+ i +e9ani8are+ ko-i !e ga #ostaviti) Cre!e+o, #rola,i+o #olusruJeni+ ?i-a+antino+, s+eJteni+ u dolini ko-a se otvara #re+a @io Paragva-u, #onovo se us#in-e+o na visoravan 6 ovog #uta .e, ne#rilika 6 doti8e+o se @io =rin-osa, 8i-e se vode uliva-u u Da#aGos, a ,ati+ u =+a,on, i skre!e+o #re+a ,a#adu, #re+a talasasti+ dolina+a reka Sakre i Pa#aga-o, ko-e se survava-u u Da#aGos s visine od Je,deset +etara) ; Paresi ,asta-e+o da #regleda+o oruG-e ko-e su tu ostavili #ri#adnici #le+ena $eisos de Pau, #onovo #ri+e!eni u okolini) alo dal-e, #rovodi+o .esanu no! na +o8varno+ terenu, u,ne+ireni uro1eni8ki+ logorski+ vatra+a na nekoliko kilo+etara od nas, 8i-i se di+ us#in-e #ravo uvis ka #ro,irno+ ne.u suJne se,one) Provodi+o -oJ -edan dan ra,gleda-u!i vodo#ade i #riku#l-a-u!i o.aveJten-a u -edno+ selu Paresi 5ndi-anaca) "ati+ i,.i-a+o na reku @io Pa#aga-o, Jiroku stotinak +etara, ko-a #o #ovrJini ,e+l-e val-a svo-e vode, du.oke ali tako .istre da se kro, n-i9 #rovidi stenovito korito) *a drugo- strani,

1:5 tuce koli.a od sla+e i cre#a: telegrafska stanica ;t-arti) 5stovaru-e+o ka+ion, #renosi+o #rtl-ag i na+irnice na skelu) 0#raJta+o se od vo,a8a) *a drugo- o.ali ve! vidi+o gola tela: *a+.ikvare)

KKE5 *a lini-i
Lovek ko-i Givi na @ondonovo- lini-i +oGe +irne duJe s+atrati da -e na esecu) "a+islite teritori-u veliku kao 2rancuska 8i-e su tri 8etvrtine neistraGene, ko-o+ krstare sa+o +ale druGine no+adski9 uro1enika (+e1u na-#ri+itivni-i+a na svetu) i ko-o+ s kra-a na kra- #rola,i telegrafska lini-a) Lini-u #rati ovlaJ iskr8ena sta,a, picada, -edini #utoka, na seda+ stotina kilo+etara: ako i,u,+e+o nekoliko i,vi1an-a ko-a -e #redu,ela @ondonova ko+isi-a #re+a severu i -ugu, ne#o,nati #redeli #o8in-u na o.e strane #ikade, #od #ret#ostavko+ da se ona sa+a ni-e +esti+i8no sto#ila sa Jikaro+) Du -e, doduJe, Gica& ali -e ona #ostala i,liJna tek Jto -e #ostavl-ena, te n-ene stu.ove niko ne ,a+en-u-e kad #adnu i istrunu kao Grtve ter+ita ili 5ndi-anaca ko-i karakteristi8an ,vuk telegrafske lini-e .rka-u sa ,u-an-e+ koJnice +arl-ivi9 #8ela) *a neki+ +esti+a Gica se vu8e #o ,e+l-i ili -e ne+arno oka8ena na okolno G.un-e) Coliko god to i,gledalo neo.i8no, lini-a viJe naglaJava #ustoJ te o.lasti nego Jto -e naruJava) Pot#uno devi8anski #redeli odliku-u se -ednoli8noJ!u ko-a n-i9ovu divl-inu #ot#uno liJava ,ani+l-ivosti) 0ni 8oveku ne u#u!u-u nikakav i,a,ov, ve! se #red n-i+ ,atvara-u, uruJava-u se #red n-egovi+ #ogledo+) = u #ustari Jto se #roteGe u .eskra-, traka #ikade, ,gr8eni o.risi stu.ova i i,okrenuti lukovi Gica i,+e1u n-i9 li8e na ne#ove,ane #red+ete ko-i le.de u .e,l-udno+ #redelu kao na #latni+a 5va Dangi-a) Svedo8e!i o #rolasku 8oveka i o u,aludnosti n-egovog truda, oni -asno ocrtava-u kra-n-u granicu ko-u -e ova- #okuJao da #re1e) *e#ro+iJl-enost #odu9vata i n-egova #ro#ast ko-a -e usledila kao ka,na da-u u.edl-ivu vrednost okolno- #ustoJi) StanovniJtvo lini-e sasto-i se od stotinak oso.a: s -edne strane, 5ndi-anci Paresi, ko-e -e nekad na licu +esta regrutovala telegrafska ko+isi-a i ko-e -e vo-ska o.u8ila da odrGava-u Gicu i ruku-u a#arati+a (a da #ri to+ nisu #restali da love #o+o!u luka i strele)& i ostali, $ra,ilci, ko-e -e nekad u ove nove #redele #rivukla nada da !e u n-i+a na!i ili Hldorado ili novi ?ivl-i ,a#ad) Balova nada: Jto su du.l-e ,ala,ili, Ofor+eS di-a+anata #osta-ale su sve re1e) O2or+a+aS se na,iva +alo ka+en-e ko-e se i,dva-a #o .o-i ili strukturi i ko-e na-avl-u-e #risustvo di-a+anata kao Jto tragovi na-val-u-u Givotin-u: OCad i9 na1e+o, ,na+o da -e di-a+ant tuda #roJao)S Do su em'urradas, O8u#avi o.luciS& pretinhas, O+ale crnkin-eS& amarelinhas, dukati& #igados+de+gallinha, O#ile!a -etraS& sangues+de+

1:/ 'oi, O.ivol-a krvS& #ei"oes+relu9entes, Osvetlucavi #asul-S& dentes+de+cao, O#se!i ,u.iS& erragens, OalatkeS& i car'onates, lucres, #riscas de ouro, #aceiras, chiconas, itd) Pored toga Jto ni-e .ilo di-a+anata, na to- #eskovito- ,e+l-i ko-u Jest +eseci Ji.a-u kiJe, a drugi9 Jest +eseci +i+oila,e i na-+an-e #adavine, ne raste niJta osi+ 8vornovatog i trnovitog G.un-a& ne+a ni divl-a8i) ?anas na#uJteni ostaci -ednog od oni9 +igracioni9 talasa, tako 8esti9 u istori-i $ra,ila, ko-e ka unutraJn-osti vodi oduJevl-ena Ja8ica #oletni9 #ustolova, vetro#ira i siro+a9a da .i i9 tu u.r,o i ,a.oravila, odse8eni od svakog dodira sa civili,ovani+ +esti+a, ti nesre!nici se, svako svo-i+ #ose.ni+ ludilo+, #rilago1ava-u usa+l-enosti na +ali+ stanica+a s nekoliko sla+eni9 koli.a, +e1uso.no udal-eni+ osa+deset do sto kilo+etara ko-i se +ogu #re!i sa+o #eJice) Svakog -utra telegraf na8as oGivi: ra,+en-u-u se novosti, neka stanica -e videla logorske vatre -edne gru#e ne#ri-atel-ski ras#oloGeni9 5ndi-anaca ko-i se s#re+a-u da -e uniJte, u neko- drugo- su #re viJe dana nestala dva Paresi-a, i oni Grtve *a+.ikvara ko-i i+a-u utvr1enu re#utaci-u na lini-i i ko-i su i9, .e, su+n-e, #oslali na i!ernada do ceu, Ou ne.eski ,i+ovnik)))S) S crni+ 9u+oro+ se oGivl-ava-u se!an-a na +isionare #o.i-ene 1933) ili na onog telegrafistu koga su naJli #oko#anog do struka, s grudi+a #uni+ strela i s +ani#ulatoro+ na glavi) *ai+e, oso.l-e lini-e -e na +or.idan na8in o#8in-eno 5ndi-anci+a: oni oli8ava-u svakodnevnu o#asnost, ko-u lokalna uo.ra,il-a -oJ i #reuveli8ava& u isti +a9, #osete n-i9ovi9 +ali9 no+adski9 gru#a -edina su ra,onoda, JtaviJe, -edina #rilika da se us#ostavi neki l-udski odnos) Cad do n-i9 do1e, -edno+ ili dva#ut godiJn-e, ne+a kra-a ra,+eni Jala i,+e1u #otenci-alni9 u.ica i kandidata ,a Grtve u neverovatno+ Gargonu lini-e sastavl-eno+, sve u sve+u, od 8etrdeset re8i, #oluna+.ikvarski9-#olu#ortugalski9) i+o ti9 ,adovol-stava, od ko-i9 se #onekad l-udi #o+alo na-eGe, svaki stareJina stanice ra,vi-a so#stveni stil) Du -e ,anesen-ak 8i-i Gena i deca u+iru od gladi -er on, kad god skine ode!u da se oku#a u reci, is#ali #et +etaka i, vin8esterke da .i ,astraJio uro1eni8ku ,asedu s#re+nu da ga ,akol-e, ko-a +u se #rivi1a na o.ali& tako on troJi dragocenu +unici-u: to se ,ove que'rar 'ala, Ora,.i-ati +etakS) Du -e i +ladi kicoJ ko-i -e na#ustio @io kao student far+aci-e, te nastavl-a da se ruga svo-o- nauci na Largu do ;vidor& ali kako viJe ne+a Jta da kaGe, n-egov ra,govor se svodi na +i+iku, #uckan-e -e,iko+ i #rsti+a, ,na8a-ne #oglede: u ne+o+ fil+u .i do.ro #redstavl-ao O!aknutogS) *-i+a tre.a dodati i +udraca: ta- -e us#eo da odrGi #orodicu u .ioloJko- ravnoteGi ,a9val-u-u!i -edno+ 8o#oru srna ko-i -e redovno dola,io na o.liGn-i i,vor& svake nedel-e -e u.i-ao -ednu, i sa+o -ednu Givotin-u& divl-a8 se odrGala, stanica tako1e, ali ve! osa+ godina (otkad su volovski karavani #restali da dola,e, to -est otkad -e o.ustavl-eno godiJn-e sna.devan-e stanica na+irnica+a) oni -edu sa+o srnetinu) Be,uitski oci, n-i9 tro-ica, #retekli su nas ,a nekoliko nedel-a i s+estili se u .li,ini stanice Auruena, na #edesetak kilo+etara od ;t-arti-a: oni su slici dodali Givo#isnost

1:F druk8i-e vrste) 4olan1anin se +olio $ogu, $ra,ilac -e nau+io da civili,u-e 5ndi-ance, a a1aru, .ivJe+ #le+i!u i veliko+ lovcu, #overen -e ,adatak da o.e,.e1u-e divl-a8 ,a +isi-u) ;.r,o #o n-i9ovo+ dolasku, #osetio i9 -e stareJina, -edan stari 2rancu, ko-i -e JuJkao #ri govoru i i,gledao kao da dola,i i, vre+ena Lu-a K5E& #o o,.il-nosti s ko-o+ -e govorio o Odivl-aci+aS 6 nikad ni-e druk8i-e na,ivao 5ndi-ance 6 +oglo se #o+isliti da se iskrcao negde u Canadi, na o.ali Carti-ea ili Sa+#lena) Dek Jto -e stigao, a1ar 6 ko-i -e, i,gleda, #ristu#io redu da .i oka-ao ludovan-a svo-e .urne +ladosti 6 ,a#ade u -ednu od oni9 kri,a ko-e naJi kolonisti na,iva-u O.a+.usov udaracS) Cro, ,idove +isi-e 8uli su ga kako vre1a svog stareJinu ko-i -e, verni-i nego ikad svo-o- ulo,i, vrJio nad n-i+ o.red isterivan-a 1avola #rave!i ne.ro-eno #uta ,nak krsta i #onavl-a-u!i for+ulu: Aade retro, Satanas( Cad -e kona8no oslo.o1en de+ona, a1aru -e naloGeno da #rovede #etnaest dana na 9le.u i vodi, .are+ si+.oli8no, -er u Aurueni ni-e .ilo 9le.a) Ple+ena Caduveo i $ororo 8ine, sa ra,li8iti9 ra,loga, ono Jto .is+o 6 ne #ri.egava-u!i igri re8i+a 6 na,vali u8eni+ druJtvi+a& *a+.ikvare su navodile istraGiva8a da i9 neo#ravdano s+atra detin-stvo+ 8ove8anstva) S+estili s+o se na o.odu seoceta, #od na#ola sruJeni+ 9angaro+ od sla+e u ko-i se sklan-ao +ateri-al u vre+e i,gradn-e lini-e) Dako s+o se naJli na nekoliko +etara od indi-anskog logora u ko-e+ -e .ilo oku#l-eno dvadesetak oso.a #odel-eni9 u Jest #orodica) ; toku -ednog od svo-i9 #o9oda i, no+adskog #erioda, +ala druGina -e tu ,astala i ulogorila se nekoliko dana #re naJeg dolaska) *a+.ikvarska godina deli se na dva -asno ra,grani8ena #erioda) Doko+ kiJne se,one, od okto.ra do +arta, svaka gru#a .oravi na .reGul-ku i,nad nekog #otoka gde uro1enici #odiGu gru.e koli.e od gran-a ili #al+i) Du #al-en-e+ kr8e Ju+ski #o-as u vlaGno+ dnu doline, sade i ga-e #ol-o#rivredne kulture, #re svega +anioku (slatku i gorku), ra,li8ite sorte kukuru,a, duvan, #onekad #asul-, #a+uk, kikiriki i .undevu) Aene struGu +anioku na daska+a u ko-e -e #o.odeno trn-e neki9 #al+i& kad su #osredi otrovne vrste, cede sok stiska-u!i sve,u srG ko+ado+ savi-ene kore drveta) $aJtovanstvo o.e,.e1u-e dovol-no 9rane u #eriodu sedela8kog Givota) *a+.ikvare 8uva-u 8ak i ot#atke +anioke tako Jto i9 ,ako#ava-u u ,e+l-u, odakle i9, na#ola trule, vade #osle nekoliko nedel-a ili +eseci) Doko+ suJne se,one na#uJta-u selo i svaka gru#a se ra,.i-a u viJe no+adski9 druGina) 0ne !e seda+ +eseci lutati savano+ traGe!i divl-a8 6 #re svega +ale Givotin-e, larve, #auke, skakavce, glodare, ,+i-e i guJtere 6 i sa+onikle #lodove, ,rnevl-e, koren-e ili divl-i +ed, ukratko sve Jto !e i+ o+ogu!iti da ne u+ru od gladi) *-i9ovi logori, u ko-i+a !e .oraviti -edan ili viJe dana, #onekad i nekoliko nedel-a, sasto-e se od onoliko na .r,inu #odignuti9 skloniJta koliko i+a #orodica& ona su na#ravl-ena od #al+i ili grana #o.odeni9 u #esak tako da o.ra,u-u #olukrug a uve,ana su na vr9u) Doko+ dana, #al+e se #re+eJta-u s -edne strane na drugu, tako

1:: da uvek #ruGa-u ,aJtitu od sunca ili, ako n-ega ne+a, od vetra i kiJe) ; to do.a godine, #ot#uno i9 ,aoku#l-a #otraga ,a 9rano+) Aene se naoruGava-u Jta#o+ ,a 8e#rkan-e, #o+o!u ko-eg vade koren-e i, ,e+l-e i u.i-a-u sitne Givotin-e& +uJkarci love #o+o!u veliki9 drveni9 lukova od #al+i i strela, ko-i9 i+a viJe vrsta: ,a #tice, sa ,ao.l-eni+ vr9o+ kako se ne .i ,a.adale u grane& ,a ri.olov, duGe, .e, #era, s tri do #et ra8vasti9 vr9ova& ,a sredn-u divl-a8, otrovne, s vr9o+ #re+a,ani+ kurareo+ i ,aJti!eni+ navlako+ od .a+.usa& ,a veliku divl-a8 6 -aguara ili ta#ira 6 s ko#l-asti+ vr9o+ od velikog .a+.usovog ivera kako .i Givotin-a iskrvarila i uginula i u slu8a-u da se koli8ina otrova #okaGe nedovol-no+) Posle s-a-a .ororovski9 #alata, ogol-enost u ko-o- Give *a+.ikvare i,gleda gotovo neverovatna) *i -edan ni drugi #ol ne nose nikakvu ode!u, a n-i9ov fi,i8ki ti#, kao i siro+aJtvo n-i9ove kulture, i,dva-a-u i9 od susedni9 #le+ena) *a+.ikvare su +alog rasta: +uJkarci su u #roJeku visoki oko l,/(+, a Gene oko l,5(+, i +ada ne+a-u naglaJen struk, kao ni tolike druge -uGnoa+eri8ke 5ndi-anke, udovi su i+ neGni-i, Jake i sto#ala +an-i i ,glo.ovi sitni-i nego kod ve!ine drugi9) *a+.ikvare i+a-u ta+ni-u koGu ko-a -e ,.og neke koGne .olesti kod +nogi9 #rekrivena l-u.i8asti+ +rl-a+a& ali kod ,dravi9, #esak u ko-e+ vole da se val-a-u osta-e na koGi #o#ut #udera i da-e -okra-n-e ,avodl-iv .arJunast i,gled, naro8ito kad su #osredi +lade Gene) >lava -e i,duGena, crte 8esto l-u#ke i le#o .likovane, #ogled Giv, +al-avost i,raGeni-a nego kod ve!ine +ongolski9 #o#ulaci-a, kosa -e retko sasvi+ crna i .lago -e talasasta) Dafi,i8ki ti# toliko -e ,a8udio #rve #osetioce da su od+a9 #o+islili na ukrJtan-e s crnci+a ko-i su od.egli s #lantaGa i #otraGili #ri.eGiJte u koloni-a+a #o.un-eni9 ro.ova )quilom'os*. =li, ako su *a+.ikvare do.ile crnu krv u novi-e do.a, ne +oGe se o.-asniti #roverena 8in-enica da svi #ri#ada-u krvno- gru#i 0& to +oGda ne +ora #odra,u+evati 8isto indi-ansko #oreklo, ali svakako uka,u-e na viJevekovnu de+ografsku i,olaci-u) ?anas na+ fi,i8ki ti# *a+.ikvara i,gleda +an-e ,agonetan& on #odse!a na ti# -edne stare rase 8i-i -e kostur #rona1en u $ra,ilu, u #e!ina+a Lagoa Santa, ar9eoloJko+ nala,iJtu u drGavi inas Aerais) "a#an-io sa+ se kad sa+ video gotovo kavkaska lica kakva nala,i+o na neki+ figura+a i rel-efi+a u o.lasti Eera Cru, i ko-a se danas #ri#isu-u na-stari-i+ civili,aci-a+a eksika) Da sli8nost -oJ viJe ,.un-u-e ,.og siro+aJtva +ateri-alne kulture& *a+.ikvare -e teJko dovesti u ve,u s na-viJi+ kultura+a sredn-e ili severne =+erike& #re .is+o i9 #roglasili ,a #reGivele ostatke i, ka+enog do.a) Aensku noJn-u 8ine sa+o tanke niske od Jkol-kini9 .isera oko struka, vrata i ra+ena& nauJnice od sedefa ili #er-a, narukvice od skeleta velikog tatua i #onekad tanke trake, ko-e +uJkarci #rave od #a+uka ili sla+e, stegnute oko +iJica ili 8lanaka) uJka ode!a -e -oJ oskudni-a, ako se i,u,+e ki!anka od sla+e, ko-a se #onekad ka8i o #o-as i,nad #olni9 organa) Pored luka i strela, oruG-e se sasto-i od neke vrste s#l-oJtenog ko#l-a ko-e, #ored ratni8ke, i+a i,gleda i +agi-sku ulogu: video sa+ kako ga koriste da otera-u uragan ili da, .aca-u!i ga u Gel-eno+ #ravcu, u.i-u atasue, ,le du9ove Jikare) ;ro1enici isto+

1:9 re8i o,na8ava-u ,ve,de i .ikove ko-i9 se -ako #laJe (+a,ge, #ak, rado u.i-a-u i -edu, iako su i9 u#o,nali u isto vre+e kad i .ikove)) 5 +o- ru8ni sat .io -e -edan atasu. Sva +ateri-alna do.ra *a+.ikvara +ogu lako stati u koJare ko-e Gene nose u vre+e no+adskog Givota) De koJare su na#ravl-ene od rasce#l-ene .a+.usove trske, od Jest ovlaJ is#leteni9 strukova (dva #ara #od #ravi+ uglo+ i -edan ukoso) ko-i 8ine +reGu veliki9 ,ve,doliki9 okaca& gorn-i kra- i+ -e +alo #roJiren, a na don-e+ se ,avrJava-u kao #rst rukavice) ogu .iti duga8ke do +etar i #o, Jto -e visina Gena ko-e i9 nose) *a dno se stavi nekoliko okrugli9 9le.ova od +anioke ko-i se #okri-u liJ!e+& #reko n-i9 #oku!stvo i alat: #osude od tikve& noGevi od oJtrog iver-a .a+.usove trske, gru.o otesanog ka+ena ili ko+ada gvo,1a do.i-enog tra+#o+ i #ri8vrJ!enog #o+o!u voska i u,ica i,+e1u dve drvene daJ8ice ko-e 8ine drJku& svrdla na#ravl-ena od drvenog ili gvo,denog Jil-ka uglavl-enog na kra- Jta#a ko-i se vrti i,+e1u dlanova) ;ro1enici i+a-u sekire i .radve od +etala ko-e su do.ili od @ondonove ko+isi-e, a n-i9ove ka+ene sekire sluGe i+ -oJ sa+o kao nakovn-i ,a i,radu #red+eta od Jkol-ki ili kosti-u& i dal-e u#otre.l-ava-u ka+ena tocila i gla8ala) 5sto8ne gru#e (kod ko-i9 sa+ ,a#o8eo svo-e istraGivan-e) uo#Jte ne #o,na-u grn8arstvo, a na drugi+ +esti+a grn8ari-a -e ostala gru.a) *a+.ikvare ne+a-u #iroga i #re#livava-u reke #o+aGu!i se #onekad sno#ovi+a #ru!a ko-e koriste kao #o-aseve) Da #ri#rosta oru1a gotovo i ne ,asluGu-u da se na,ovu rukotvorina+a) ; na+.ikvarsko- koJari nala,e se #re svega sirovine od ko-i9 se #re+a #otre.i +ogu #roi,vesti ra,li8iti #red+eti: ra,ne vrste drveta, naro8ito one ko-e tren-e+ #roi,vode vatru, grudve voska ili s+ole, klu#ka .il-ni9 vlakana, Givotin-ske kosti, ,u.i i nokti, ko+adi!i kr,na, #era, -eGeve .odl-e, l-uske od ora9a i re8ne Jkol-ke, ka+en-e, #a+uk i ,rnevl-e) Saku#l-a8 se ose!a o.es9ra.reni+ dok slaGe tu .e,o.li8nu 9r#u ko-a +an-e li8i na re,ultat l-udskog rada, a viJe na #roi,vode aktivnosti dGinovski9 +rava #os+atrane kro, lu#u) 5 ,aista, *a+.ikvare #odse!a-u na kolonu +rava kad se u guJ8-e+ #oretku kre!u kro, visoku travu, a Gene natovarene koJara+a li8e na +rave ko-i na le1i+a nose svo-a -a-a) e1u 5ndi-anci+a tro#ske =+erike, ko-i su i,u+eli +reGu ,a s#avan-e, ne#o,navan-e tog i drugi9 #red+eta ,a od+or si+.ol -e siro+aJtva) *a+.ikvare s#ava-u goli na ,e+l-i) ; suJno- se,oni, kada su no!i 9ladne, gre-u se tako Jto se #ri.i-a-u -edni u, druge ili se #ri+i8u logorsko- vatri ko-a se lagano gasi, te se u ,oru .ude u -oJ +lako+ #e#elu na ogn-iJtu) ".og toga i9 #ri#adnici #le+ena Paresi na,iva-u uai.oa.ore, Ooni ko-i s#ava-u na golo- ,e+l-iS) Cao Jto sa+ rekao, gru#a u 8i-e+ s+o se susedstvu naJli u ;t-arti-u, a ,ati+ u "urueni, sasto-ala se od Jest #orodica: #oglavica -e i+ao tri Gene i k!er, odraslu devo-ku, a ostali9 #et sasto-alo se od .ra8nog #ara i -ednog ili dva deteta) Svi su +e1u so.o+ .ili u srodstvu, #oJto *a+.ikvare rado u,i+a-u ,a Genu sestri8inu ili devo-ku ko-a -e s n-i+a u srodstvu kakvo etnolo,i na,iva-u u.r7tenim: k!er o8eve sestre ili +a-8inog .rata) @o1aci te vrste od detin-stva se na,iva-u -edni+ i+eno+ ko-e

19( o,na8ava su#ruga ili su#rugu, dok se drugi srodnici (#oto+ci dva .rata ili dve sestre, ko-e etnolo,i na,iva-u paralelnim srodnici+a) +e1uso.no odnose kao .ra!a i sestre i ne +ogu -edni s drugi+a stu#ati u .rak) Svi uro1enici su, nai,gled, .ili u srda8ni+ odnosi+a& +e1uti+, 8ak i tako +ala gru#a 6 s deco+ -e .ilo uku#no dvadeset i tri oso.e 6 i+ala -e i,vesni9 teJko!a: neki +ladi udovac oGenio se #rili8no uo.raGeno+ devo-ko+ ko-a ni-e 9tela da se stara o n-egovo- deci i, #rvog .raka, dve+a devo-8ica+a od ko-i9 -e -edna i+ala Jest, a druga dve ili tri godine) ;#rkos .ri,i stari-e, ko-a -o- -e ,a+en-ivala +a-ku, +la1a devo-8ica .ila -e ,ane+arena) Ietala -e od -edne do druge #orodice, Jto ni-e #rola,ilo .e, tr,avica) 0drasli su Geleli da -e usvo-i+, ali se deci viJe svi1alo drugo reJen-e ko-e i+ se 8inilo i,vanredno s+eJni+: dovodila su +i devo-8icu ko-a -e tek #ro9odala i nedvos+isleni+ #okreti+a +e nagovarala da -e u,+e+ ,a Genu) ?rugu #orodicu 8inili su #ostari-i #ar i trudna !erka ko-u -e ne#ustio +uG (u to+ trenutku odsutan)) *a kra-u, tu -e .ila i -edna +lada #orodica& Gena -e do-ila i ,.og toga su se ona i n-en +uG nala,ili #od udaro+ tradicionalni9 ,a.rana: o.o-e su .ili vrlo #rl-avi -er i+ -e ku#an-e u reci .ilo ,a.ran-eno, +rJavi -er i+ ni-e .ilo do,vol-eno da -edu ve!inu na+irnica i osu1eni na dokolicu -er roditel-i deteta ko-e -oJ sisa ne +ogu da u8estvu-u u kolektivno+ Givotu) 0tac #orodice #onekad -e sa+ odla,io da lovi ili .ere divl-e #lodove& +lada +a-ka do.i-ala -e 9ranu od n-ega ili od svo-i9 roditel-a) Coliko god da su #ri#adnici #le+ena *a+.ikvara .ili #ristu#a8ni 6 ravnoduJni #re+a #risustvu etnografa, kao i #re+a n-egovo- .eleGnici i fotografsko+ a#aratu 6 #osao su oteGavale -e,i8ke #re#reke) Pre svega, kod n-i9 -e ,a.ran-ena u#otre.a li8ni9 i+ena& da .is+o ra,likovali #o-edince +orali s+o slediti #ri+er l-udi s lini-e: u dogovoru sa uro1enici+a .irali s+o nadi+ak ,a svakog od n-i9) Do su .ila ili #ortugalska i+ena, na #ri+er, 4ulio, 4ose- ari-a, L-u-,a ili #ose.no skovani nadi+ci: Le.re (usna), =sukar (Je!er)) Po,navao sa+ 8ak -ednog +e1u n-i+a koga su @ondon ili n-egovi drugovi krstili Caven-ak ,.og .radice ko-a -e kod 5ndi-anaca veo+a retka) Bednog dana, dok sa+ se igrao s gru#o+ dece, -ednu devo-8icu udarila -e n-ena drugarica& ona -e #otr8ala ka +eni da -e ,aJtiti+ i stala da +i Ja#u!e na uvo neJto vrlo #overl-ivo& nisa+ od+a9 ra,u+eo #a sa+ -e nekoliko #uta ,a+olio da #onovi, n-ena #rotivnica -e otkrila naJe saJa#tavan-e i, ne kri-u!i l-utn-u, #ritr8ala s +o-e druge strane da +i #overi vaGnu ta-nu: #osle +alo oklevan-a i nekoliko #itan-a, ni-e viJe .ilo nikakve su+n-e o 8e+u -e re8) Prva devo-8ica +i -e, i, osvete, rekla i+e svo-e ne#ri-atel-ice, a ,ati+ -e druga u8inila to isto da .i -e ka,nila) 0d tog trenutka +ogao sa+ veo+a lako da na9uJka+ decu -edne #rotiv drugi9 i da na ta- na8in sa,na+ sva n-i9ova i+ena (#rili8no .e,o.,iran #ostu#ak)) = kad -e stvoreno to +alo sau8esniJtvo, odali su +i, .e, +nogo kole.an-a, i i+ena odrasli9) =li, ovi su uskoro otkrili naJ ta-ni save, i ka,nili decu, te -e +o- i,vor infor+aci-a #resuJio)

191 Pored toga, na+.ikvarski -e,ik sasto-i se od viJe #ot#uno ne#o,nati9 di-alekata) 0ni se ra,liku-u #o ,avrJetku i+enica i #o neki+ glagolski+ o.lici+a) *a lini-i se govori neka vrsta Gargona ko-i -e sa+o u #o8etku +ogao .iti koristan) "a9val-u-u!i #redusretl-ivosti uro1enika i Giva9nosti n-i9ovog du9a, nau8io sa+ osnove na+.ikvarskog -e,ika) *a sre!u, u n-e+u i+a 8aro.ni9 re8i 6 na #ri+er, Mtitu u isto8no+ di-alektu, dige, dage ili tchore u drugi+a 6 ko-e sa+o tre.a do#uniti i+enica+a da .i se one #retvorile u glagole i dodati, u slu8a-u negaci-e, odre8nu re8cu) *a ta- na8in 8ovek us#eva sve da kaGe, iako OosnovniS na+.ikvarski ne o+ogu!u-e i,raGavan-e #refin-eni-i9 +isli) ;ro1enici to do.ro ,na-u i #renose ta#ostu#ak u #ortugalski& na #ri+er OuvoS i OokoS ,na8e i 8uti 6 ili ra,u+eti 6 odnosno videti, a i,raGava-u su#rotne #o-+ove kad se kaGe: orelha aca'o ili olho aca'-, Ouvo ili oko ,avrJeno)))S "vu8nost na+.ikvarskog +alo -e #riguJena, kao da su suglasnici u+ekJani ili JuJkavi) Aene sa ,adovol-stvo+ isti8u tu oso.inu i i,o.li8ava-u neke re8i (na #ri+er, u n-i9ovi+ usti+a .ititu #osta-e .ediutsu*3 i,govara-u!i re8i vr9o+ usana, one te#a-u #o#ut dece) ; n-i9ovo+ i,govoru i+a #ot#uno svesnog +aniri,+a, i,veJta8enosti i #rene+agan-a: kad i9 ne ra,u+e+ #a i9 ,a+oli+ da #onove ono Jto su rekle, one -oJ viJe o.eJen-a8ki isti8u svo- stil) Cad o.es9ra.ren odustane+, one #rasnu u s+e9, Jala -e us#ela) $r,o sa+ #ri+etio da #ored glagolskog nastavka, na+.ikvarski -e,ik koristi i desetak dragi9 ko-i ra,vrstava-u Giva .i!a i stvari u isto toliko kategori-a: kosa, dlaka i #er-e& Jil-ati i Ju#l-i #red+eti& i,duGeni #red+eti: kruti ili savitl-ivi& vo!e, ,rnevl-e, ,ao.l-eni #red+eti& stvari ko-e vise ili tre#ere& naduvana ili te8noJ!u is#un-ena tela& kora, koGa i drugi #okriva8i, i tako dal-e) Do ,a#aGan-e navelo +e -e da u#oredi+ na+.ikvarski s -edno+ -e,i8ko+ #orodico+ i, sredn-e =+erike i sa severo,a#ada -uGne =+erike: sa 8i#8o+, -e,iko+ -edne velike civili,aci-e na teritori-i danaJn-e Colu+.i-e, ko-a -e cvetala i,+e1u +eksikanske i #eruanske& na+.ikvarski -e verovatno n-egov -uGni i,danak1) @a,log viJe da se 8uva+o #ovrJni9 sli8nosti) ;#rkos svo-o- golotin-i, uro1enici ko-i #o telesno+ sklo#u na-viJe li8e na drevne eksikance, a #o strukturi -e,ika na kral-evstvo Ci#8a, teJko +ogu .iti #ravi #ri+itivci) Da #roJlost o ko-o- ne ,na+o gotovo niJta i gru.ost n-i9ove danaJn-e geografske sredine o.-asni!e +oGda -ednog dana sud.inu ra,+etne dece ko-o- -e istori-ski ra,vo- uskratio goJ!en-e ,a #uno+ tr#e,o+)

5stini ,a vol-u, takva #odela .i!a i stvari #osto-i i u +nogi+ drugi+ a+eri8ki+ -e,ici+a, te +i #ore1en-e s -e,iko+ 8i#8a viJe ne i,gleda toliko u.edl-ivo)

19'

KKE55 Porodi8ni Givot

*a+.ikvare se .ude u osvit dana, o.navl-a-u vatru, o#oravl-a-u se koliko-toliko od no!ne 9ladno!e, a ,ati+ -edu ono Jto -e ostalo od -u8e) *eJto kasni-e, +uJkarci kre!u u lova8ki #o9od, u gru#a+a ili svako ,a se.e) Aene osta-u u logoru i #osve!u-u se ku9in-ski+ #oslovi+a) Prvi #ut se ku#a-u kad sunce krene ka ,enitu) Aene i deca 8esto se ku#a-u ,a-edno igre radi, a #o i,lasku i, vode #onekad u#ale vatru i 8u8nu kra- n-e da se ogre-u, Jal-ivo #o-a8ava-u!i #rirodno dr9turen-e) $i!e -oJ ku#an-a toko+ dana) Svakodnevne aktivnosti uglavno+ su -ednoli8ne) *a-viJe vre+ena i #aGn-e #osve!u-e se #ri#re+an-u 9rane: val-a nastrugati i i,gn-e8iti +anioku, osuJiti i skuvati n-eno -e,gro, ili o8istiti i o.ariti ora9 cumaru ko-i ve!ini -ela da-e aro+u gorkog .ade+a) Cad osete glad, Gene i deca kre!u da saku#l-a-u i .eru #lodove) =ko 9rane i+a dovol-no, Gene #letu 8u8e!i ili kle8e!i sa ,adn-ico+ oslon-eno+ na #ete) 5li struGu, gla8a-u i niGu #erlice od ora9ovi9 l-uski i Jkol-ki, #rave nauJnice i druge ukrase) Cad i+ rad do-adi, .iJtu -edna drugu, dangu.e ili s#ava-u) ; vre+e na-ve!e Gege logor -e ti9& n-egovi do+a!ini, !utl-ivi ili usnuli, sklan-a-u se u Jkrtu 9ladovinu ,aklona) 5na8e se svi #oslovi o.avl-a-u u, ra,govor) >otovo uvek veseli i nas+e-ani, uro1enici do.acu-u -edan drugo+ Jale, #onekad skaredne i skatoloJke, #ra!ene salva+a s+e9a) Posete i #itan-a 8esto #rekida-u rad& kad se do+a!i #si ili #tice #are, svi ,astanu i #os+atra-u, ne kri-u!i o#8in-enost& ,ati+ ra,+ene ko+entare o to+ vaGno+ doga1a-u i vrate se #oslu) ?eca uglavno+ dokoli8e& devo-8ice se na +a9ove #ridruGe odrasli+ Gena+a u #oslu, de8aci dangu.e ili #eca-u na o.ala+a reka i #otoka) uJkarci ko-i su ostali u logoru #letu #red+ete od trske i gran-a, i,ra1u-u strele i +u,i8ke instru+ente i #onekad +alo #o+ognu u ku!ni+ #oslovi+a) ; do+a!instvu uglavno+ vlada sloga) 0ko tri ili 8etiri sata, ostali +uJkarci vra!a-u se i, lova, logor se usko+eJa, ra,govori #osta-u Givl-i, l-udi se oku#l-a-u u gru#e #re+a trenutni+ sklonosti+a) Bedu se 9le#8i!i od +anioke i ono Jto -e #riku#l-eno toga dana) ?ok se s#uJta no!, nekoliko Gena, ko-i+a -e ta,adatak dodel-en toko+ dana, kre!e u o.liGn-u Jikaru #o drva ,a no!nu vatru) Cro, su+rak se na,iru siluete kako #osr!u s tovaro+ ko-i -e re+en-e+ #ri8vrJ!en ,a 8elo) 0ne ga skida-u u 8u8e!e+ #oloG-u, nagin-u!i se +alo una,ad, oslan-a-u!i koJaru od .a+.usa o ,e+l-u i s+i8u!i re+en) >ran-e se slaGe u -edno+ uglu logora odakle ga svako u,i+a #re+a #otre.i) Porodice se oku#l-a-u is#red svo-i9 tek ,aloGeni9 vatri) Ee8e #rola,i u ra,govori+a ili u #es+i i igri) Ponekad se te ,a.ave #rotegnu du.oko u no!, ali se na-8eJ!e, #osle kratkog +ilovan-a i #ri-atel-skog gurkan-a, svaki #ar stisne -edno u, drugo, +a-ke #rigrle usnulu decu, ,avlada tiJina i u 9ladno- no!i 8u-e se sa+o #ucketan-e kakve ce#anice, lak korak nekog ko se vra!a i, #otrage ,a 9rano+, #se!i laveG ili de8-i #la8)

193 *a+.ikvare i+a-u +alo dece: kako sa+ kasni-e #ri+etio, #arovi .e, dece nisu retka #o-ava, -edan ili dva #oto+ka su uo.i8a-eni, a sa+o i,u,etno i9 u -edno+ do+a!instvu i+a viJe od tro-e) Seksualni odnosi +e1u roditel-i+a ,a.ran-eni su dok +a-ka do-i na-+l1e dete, a to 8esto tra-e do n-egove tre!e godine) a-ka nosi dete na .oku #rive,ano #o-aso+ od kore ili #a+uka& #oJto nosi i koJaru, ,a drugo ne .i .ilo +esta) DeJko!e no+adskog Givota i siro+aJtvo na+e!u uro1enici+a veliku o#re,nost& Gene ne okleva-u da i,a,ovu #o.a8a- +e9ani8ki+ sredstvi+a ili .il-e+) 5#ak, uro1enici ose!a-u i #oka,u-u veliku l-u.av #re+a svo-o- deci i ta ose!an-a su i+ u,vra!ena, ali su #onekad #rikrivena ra,draGl-ivoJ!u i ne#osto-anoJ!u) *eki +ali de8ak #ati od teJko!a s varen-e+& .oli ga glava, #ovra!a i sa+o u snu #resta-e da -e8i) *iko na n-ega ne o.ra!a ni na-+an-u #aGn-u i 8itav dan -e ostavl-en #ot#uno sa+) ;ve8e +u +a-ka #ri1e, neGno ga .iJte dok s#ava, da-e ,nak drugi+a da se ne #ri.liGava-u i drGi ga na ruka+a kao u kakvo- kolevci) 5li se neka +lada +a-ka igra s .e.o+ .lago -e #l-eska-u!i #o le1i+a& detence se ,as+e-e, ona se toliko ,anese igro+ da udara sve -a8e i na kra-u ga ras#la8e) Dada #restane i teJi ga) Eideo sa+ kako onu devo-8icu .e, +a-ke, o ko-o- sa+ ve! govorio, doslovno ga,e ,a vre+e nekakvog #lesa& u o#Jte+ us9i!en-u niko ni-e #ri+etio kad -e #ala) Cad se detetu neJto ,a.rani ili uskrati, ono udara +a-ku, a ova se ne #rotivi) ;ro1enici ne kaGn-ava-u decu i nikad nisa+ video da i9 tuku, #a 8ak ni da i+ #rete .atina+a, osi+ u Jali) Ponekad se dete ras#la8e ,ato Jto se udarilo ili s neki+ #osva1alo, ,ato Jto -e gladno ili ne Geli da se .iJte) 0vo #osledn-e se, doduJe, retko doga1a: reklo .i se da u .iJtan-u #od-ednako uGiva-u o.e strane& ono se, u, to, s+atra ,nako+ #aGn-e i l-u.avi) Cad #oGele da se .iJtu, dete ili +uG stave glavu +a-ci, odnosno Geni na kolena i okre!u sad -ednu sad drugu stranu) 0na na#ravi ra,del-ak ili i,dvo-i #ra+en kose da u n-e+u #otraGi vaJke) ;9va!enog #ara,ita od+a9 ,gn-e8i nokto+) =ko se toko+ .iJtan-a dete ras#la8e, teJi ga neki 8lan #orodice ili neko stari-e dete) Pri,or +a-ke s deteto+ odiJe radoJ!u i sveGino+) a-ka #ruGa detetu neki #red+et kro, ,avesu od sla+e i #ovla8i ga u trenutku kad dete ve! +isli da ga -e ,gra.ilo: O;,+i s#redaM ;,+i ot#o,adiMS 5li, #ak, ona #odigne dete i u, glasan s+e9 se #retvara da !e ga is#ustiti na ,e+l-u: amdam non te'u, .aci!u teM a dete ci8i nihui, ne!uM Sa svo-e strane deca +a-ku okruGu-u .riGno+ i ,a9tevno+ l-u.avl-u& ona .udno +otre da +a-ka do.i-e svo- deo lovine) ?ete -e na-#re Givelo #ored +a-ke) *a #utovan-i+a ona ga nosi sve dok ne #ro9oda, a kasni-e ide u, n-en skut) ?ete osta-e s +a-ko+ u logoru ili selu kad otac ode u lov) =li, #osle nekoliko godina #olovi #o8in-u da se ra,liku-u) 0tac #oka,u-e viJe interesovan-a ,a sina nego ,a k!er -er tre.a da ga nau8i +uJki+ #oslovi+a& a to isto vaGi i ,a odnos +a-ke i !erke) =li, i u odnosi+a i,+e1u oca i dece vlada-u neGnost i #aGn-a o ko-i+a sa+ govorio) 0tac se Jeta s deteto+ nose!i ga na ra+eni+a i #ravi oruG-e #o +eri n-egovi9 +ali9 ruku)

197 Pored toga, otac #ri8a deci tradicionalne +itove #rilago1ava-u!i i9 n-i9ovo- +o!i ra,u+evan-a: OSvi su .ili +rtviM *i-e viJe .ilo nikogaM *i-ednog 8ovekaM *i8egaMS Dako #o8in-e de8-a ver,i-a -uGnoa+eri8ke legende o #oto#u ko-i -e uniJtio #rvo.itno 8ove8anstvo) Cad -e .rak #oliga+an, #osto-e #ose.ni odnosi i,+e1u dece i, #rvog .raka i n-i9ove +lade +a!e9e) 0ni Give u drugarstvu ko-e se #renosi i na sve devo-8ice u to- gru#i) Coliko god gru#a .ila +ala, u n-o- se -asno i,dva-a druJtvo devo-8uraka i +ladi9 Gena ko-e se ,a-edno ku#a-u u reci, ,a-edno se #ovla8e u gr+l-e da o.ave nuGdu, #uJe i oda-u se igra+a su+n-ivog ukusa, na #ri+er u,a-a+no+ #l-uvan-u u lice) Di odnosi su #risni i n-i+a dragoceni, ali liJeni u8tivosti, #o#ut odnosa de8aka u naJe+ druJtvu) 0ni retko #odra,u+eva-u usluge ili #aGn-e, ali i, n-i9 #roi,la,i -edna neo.i8na stvar: devo-8ice se osa+ostal-u-u .rGe nego de8aci) 0ne #rate +lade Gene, u8estvu-u u n-i9ovi+ aktivnosti+a, dok de8aci, #re#uJteni sa+i se.i, stidl-ivo nasto-e da stvore sli8ne druGine, ali .e, ve!eg us#e9a, i radi-e osta-u, .are+ u rano+ detin-stvu, u +a-8ino- .li,ini) *a+.ikvarski +aliJani ne ,na-u ,a igru) Ponekad i,ra1u-u #red+ete od uvi-ene ili #letene sla+e, ali -edina ra,onoda su i+ tu8e i u,a-a+ne #odvale) ; sve+u #odraGava-u Givot odrasli9) ?evo-8ice u8e da Ji-u, Jetka-u se #o okolini, s+e-u se i s#ava-u& de8aci neJto kasni-e #o8in-u da oda#in-u strele i, svo-i9 +ali9 lukova i u8e se +uJki+ #oslovi+a (od os+e ili desete godine)) =li, svi uskoro #osta-u svesni osnovnog i #onekad tragi8nog #ro.le+a na+.ikvarskog Givota, o.e,.e1ivan-a 9rane i ,adataka ko-i i9 o8eku-u) @evnosno u8estvu-u u #o9odi+a saku#l-an-a i .ran-a) ; #eriodu oskudice 8esto se +ogu videti kako traGe 9ranu oko logora, 8u#a-u koren-e ili 9oda-u na #rsti+a #o travi i lisnato+ grano+ u.i-a-u skakavce) ?evo-8ice ,na-u kakva -e uloga Gena u ekono+sko+ Givotu #le+ena i nestr#l-ive su da -o- dorastu) Sreo sa+ -ednu devo-8icu kako neGno nosi Jtene u nosil-ci svo-e +ale sestrice, #a sa+ -o- rekao: O ilu-eJ svo-u #se!u .e.uNS 0dgovorila +i -e o,.il-no: OCad .ude+ velika, u.i-a!u divl-e svin-e i +a-+une& sve !u i9 u.i-ati kad on .ude la-aoMS *a#ravila -e, uostalo+, gra+ati8ku greJku na ko-u otac uka,u-e s+e-u!i se: tre.alo -e da kaGe tilondage, Okad .ude+ velikaS, a ne ihondage, Jto -e +uJki rod) >reJka -e ,ani+l-iva ,ato Jto i,raGava Gensku Gel-u ,a u,di,an-e+ ekono+ski9 #oslova na+en-eni9 to+ #olu na nivo oni9 ko-i su #ovlastica +uJkaraca) PoJto -e ta8no ,na8en-e re8i ko-u -e devo-8ica u#otre.ila Ou.iti +al-e+ ili Jta#o+S, reklo .i se da ona nesvesno #okuJava da #oistoveti Gensko saku#l-an-e, .ran-e i 9vatan-e +ali9 Givotin-a s +uJki+ lovo+ #o+o!u luka i strele) Eal-alo .i o.ratiti #ose.nu #aGn-u na odnose i,+e1u one dece ko-a su ro1a8ki+ ve,a+a #redodre1ena da se na,iva-u Osu#rugS i Osu#rugaS) 0na se #onekad #onaJa-u kao #ravi su#ruGnici: uve8e na#uJta-u #orodi8no ogn-iJte i #renose ugarke u neki kutak logora gde #ale svo-u vatru) Posle toga leGu i oda-u se, #re+a svo-i+

195 +ogu!nosti+a, isti+ i,livi+a naklonosti kao i n-i9ovi roditel-i& stari-i sa os+e9o+ #os+atra-u ta- #ri,or) *e +ogu da se odvo-i+ od dece a da ne kaGe+ neJto i o do+a!i+ Givotin-a+a ko-e s n-i+a Give u vrlo #risni+ odnosi+a i #re+a ko-i+a se #ostu#a kao #re+a deci& one u8estvu-u u o.edi+a, do.i-a-u iste doka,e neGnosti i #aGn-e 6 .iJtan-e, igran-e, ra,govor, +aGen-e 6 kao i l-udska .i!a) *a+.ikvare i+a-u +nogo do+a!i9 Givotin-a: #re svega #se, #etlove i kokoJke, #oto+ke oni9 ko-e -e u to #odru8-e donela @ondonova ko+isi-a& +a-+une, #a#aga-e, ra,ne #tice i, #onekad, svin-e, divl-e +a8ke i koate) 5,gleda da -edino #as i+a neku korisnu ulogu -er #o+aGe Gena+a kad love .atino+& +uJkarci se nikad n-i+ ne sluGe u lovu luko+ i strelo+) 0stale Givotin-e se ga-e sa+o i, ,a.ave) ;ro1enici ne -edu ni n-i9, ni -a-a ko-a kokoJke nose, doduJe, u Jikari) =li ne!e oklevati da #o-edu +ladu #ticu ko-a ne #reGivi #okuJa#ri#ito+l-avan-a) *a #utu se 8itava +enaGeri-a nosi s #rtl-ago+, osi+ Givotin-a ko-e +ogu da 9oda-u) a-+uni, ,aka8eni ,a kosu Gena, i,gleda-u kao kakve l-u#ke Give kacige #roduGene re#o+ o.+otani+ oko vrata nosa8ice) Pa#aga-i i kokoJke 8u8e na ivici koJare, druge Givotin-e nose se u ruka+a) *i-edna ne do.i-a +nogo 9rane, ali svako- sledu-e n-en deo 8ak i u dani+a na-ve!e oskudice) "a u,vrat, Givotin-e su i,vor ra,.i.rige i ,a.ave) Pogleda-+o sad odrasle) *a+.ikvarski stav #re+a l-u.avno+ Givotu +oGe se svesti na for+ulu tamindige mandage, ko-a u doslovno+, +ada ne i elegantno+ #revodu, glasi: O?o.ro -e voditi l-u.avS) Ee! sa+ #o+enuo da eroti8na at+osfera #roGi+a svakodnevicu) Sve Jto -e #ove,ano s l-u.avni+ odnosi+a #o.u1u-e na-ve!e ,ani+an-e i rado,nalost uro1enika& uvek su Gel-ni ra,govora o to- te+i, a #ri+ed.e ko-e se ra,+en-u-u u logoru #une su nagoveJta-a i skriveni9 ,na8en-a) Seksualni odnosi o.i8no se o.avl-a-u no!u, #onekad .li,u logorske vatre& ali, o.i8no #artneri odu stotinak +etara dal-e u okolnu Jikaru) Dakav odla,ak svi od+a9 #ri+ete i #ro#rate vesel-e+& ra,+en-u-u se ko+entari, do.acu-u Jale, #a 8ak i deca u8estvu-u u o#Jte+ u,.u1en-u 8i-i i+ -e u,rok do.ro #o,nat) Ponekad +an-a gru#a +uJkaraca, +ladi9 Gena i dece krene ,a #aro+ i #os+atra kro, gran-e #o-edinosti 8ina, u, doJa#tavan-e i #riguJen s+e9) =kteri+a ni-e #o vol-i to lukavstvo, ali i+ -e i#ak .ol-e da se #o+ire s n-i+, kao i da istr#e ,adirkivan-a i rugan-e ko-i !e i9 do8ekati #o #ovratku u logor) ?oga1a se da drugi #ar sledi #ri+er #rvog i #otraGi skrovito +esto u Jikari) De #rilike su, +e1uti+, retke, i takvo stan-e stvari sa+o deli+i8no se +oGe o.-asniti ,a.rana+a) 5,gleda da -e ,a to viJe kriv te+#era+ent uro1enika) "a vre+e l-u.avni9 igara ko-i+a se #arovi tako rado i -avno oda-u i ko-e su 8esto s+ele, nisa+ #ri+etio ni na-+an-u erekci-u) 5,gleda da oni +an-e traGe ,adovol-stvo u fi,i8ko+ doGivl-a-u, a viJe u ra,igranosti i ose!an-i+a) oGda su ,.og toga *a+.ikvare odustale od navlake ,a ud ko-a se +oGe videti gotovo kod svi9 #o#ulaci-a sredn-eg $ra,ila) "a#ravo, ta s#rava verovatno sluGi, ako ne to+e da s#re8i erekci-u, ono .are+ da #okaGe

19/ +irol-u.ivo ras#oloGen-e nosioca) *arodi+a ko-i Give #ot#uno goli ni-e ne#o,nato ono Jto +i na,iva+o stido+: i oni +u odre1u-u granicu) Cod .ra,ilski9 5ndi-anaca, kao i u neki+ #odru8-i+a elane,i-e, ta granica ni-e #ostavl-ena i,+e1u #okrivenosti i otkrivenosti tela, ve! #re i,+e1u +irnog stan-a i erekci-e) ; svako+ slu8a-u, te sitne ra,like +ogu i,a,vati nes#ora,u+e i,+e1u 5ndi-anaca i nas, ,a ko-e se ne +oGe okriviti ni-edna strana) *a #ri+er, teJko -e ostati ravnoduJan #re+a #ri,oru -edne ili dve le#e devo-ke ko-e se val-a-u u #esku gole kao od +a-ke ro1ene tik do tvo-i9 nogu i ra,dragano se s+e-u) Cad sa+ odla,io na reku da se oku#a+, 8esto +e -e dovodila u ne#riliku navala #et-Jest oso.a, +ladi9 ili stari9, ko-e su odlu8ile da +i ot+u sa#un, #red+et n-i9ovog velikog divl-en-a) De slo.ode #rote,ale su se na sve okolnosti svakodnevnog Givota& neretko sa+ +orao da se s+esti+ u +reGu u+rl-anu crveno+ .o-o+ od urukua u ko-u -e neka sveGe na+a,ana uro1enica #ret9odno .ila #rilegla& a kad sa+ radio sede!i na ,e+l-i okruGen o.aveJta8i+a, osetio .i9 #onekad kako +i -edna ruka i,vla8i kra- od koJul-e: neko- od Gena .ilo -e -ednostavni-e da se tu uJ+rkne nego da #otraGi gran8icu savi-enu nadvo-e #o#ut #incete, ko-a -e o.i8no sluGila u tu svr9u) ?a .i se do.ro s9vatio u,a-a+ni odnos #olova, +ora se i+ati na u+u ogro+an ,na8apara u na+.ikvarsko+ druJtvu: to -e ekono+sko i #si9oloJko -edinstvo na-viJeg reda) e1u ti+ no+adski+ druGina+a ko-e se ne#restano oku#l-a-u i rastura-u, #ar i,gleda kao #osto-ana realnost (.are+ teori-ski)& u#ravo on o+ogu!u-e n-eni+ 8lanovi+a da #reGive) *a+.ikvare Give u dvostruko+ ekono+sko+ #oretku: s -edne strane, kao lovci i sitni ,e+l-oradnici, s druge kao traga8i i saku#l-a8i) Prve dve delatnosti o.avl-a-u +uJkaraci, druge dve Gene) ?ok +uJka gru#a #rovodi 8itav dan u lovu luko+ i strelo+, ili u se,oni kiJa radi u vrtu, Gene i deca s .atina+a u ruci luta-u #o savani i saku#l-a-u, 8u#a-u, u.i-a-u, 9vata-u sve Jto .i +oglo #osluGiti kao 9rana: ,rnevl-e, vo!e, .o.ice, koren-e, krtole, ra,ne +ale Givotin-e) Cra-e+ dana #ar se sasta-e #ored vatre) Cad i+a ,rele +anioke, +uJkarac donosi .re+e koren-a ko-e Gena struGe, gn-e8i i od n-ega #ravi 9le#8i!e, a ako -e lov .io us#eJan, ko+adi divl-a8i se ,atr#ava-u uGareni+ #e#elo+ #orodi8ne vatre i #eku) =li, seda+ +eseci u godini +anioka se teJko nala,i, a u -alovo- #eJ8ano- #ustari, gde i,+rJavela divl-a8 retko na#uJta 9ladovinu i #aJu oko i,vora i,+e1u ko-i9 se #roteGu velika #rostranstva #olu#ustin-ske Jikare, lov ,avisi od sre!e) Aenska saku#l-a8ka delatnost odrGava #orodicu u Givotu) Lesto sa+ s n-i+a delio te 1avol-e ve8erice ,a lutke ko-e su ,a *a+.ikvare toko+ #ola godine -edina nada da ne!e u+reti od gladi) Cad se +uJkarac, !utl-iv i u+oran, vrati u logor i kra- se.e .aci neu#otre.l-en luk i strele, i, Genske koJare se vadi dirl-iva ,.irka: nekoliko narandGasti9 #lodova #al+e 'uriti, dva velika otrovna #auka, nekoliko guJtera i n-i9ova si!uJna -a-a, -edan sle#i +iJ, +ali orasi #al+i 'acaiu!a ili uaguassu, Ja8ica skakavaca) So8no vo!e kida se ruka+a i .aca u tikvu na#un-enu vodo+, orasi se ra,.i-a-u ka+eno+, Givotin-e i larve sve ,a-edno se #eku u #e#elu& a

19F onda se veselo guta ta- o.ed ko-i ne .i .io dovol-an da utoli glad -ednog .elca, a ko-i ovde na9rani 8itavu #orodicu) *a+.ikvare i+a-u -ednu re8 ,a lep i mlad, i drugu ,a star i ruan. *-i9ovi estetski sudovi su, dakle, .itno ,asnovani na l-udski+ vrednosti+a, naro8ito #olni+) =li, ,ani+an-e ko-e #olovi #oka,u-u -edan ,a drugi sloGene -e #rirode) uJkarci s+atra-u da se Genski #ol u celini +alo ra,liku-e od n-i9ovog i #re+a n-e+u se odnose, #re+a #rilici, s #oGudo+, divl-en-e+ ili neGnoJ!u& ,.rka #o-+ova ko-u s+o #o+enuli ,a#ravo -e odavan-e #o8asti) e1uti+, iako #odela rada na osnovu #ola da-e Gena+a glavnu ulogu (-er o#stanak #orodice veliki+ delo+ ,avisi od Genske delatnosti saku#l-an-a), n-i9ov #osao se s+atra +an-e vredni+& idealan Givot ,a+iJl-a se #o u,oru na #ol-o#rivrednu #roi,vodn-u ili lov: i+ati +nogo +anioke i velike divl-a8i ve8iti -e san ko-i se retko ostvaru-e) *a#a.ir8ene na+irnice s+atra-u se svakodnevno+ .edo+, a one to ,a#ravo i -esu) ; na+.ikvarsko+ #redan-u i,ra, O-esti skakavceS, de8-u i Gensku lovinu, ,na8i isto Jto i francuski i,ra, O-esti .esnu kravuS, to -est .iti u veliko- ne+aJtini) ;#oredo s ti+, Gena se s+atra neGni+ i dragoceni+, ali drugora,redni+ .i!e+) uJkarci i,+e1u se.e govore o Gena+a sa saGal-ivo+ .lagonaklonoJ!u, a o.ra!a-u i+ se s #o+alo #ods+eJl-ivo+ #o#ustl-ivoJ!u) 5, +uJki9 usta 8esto se +oGe 8uti: O?eca ne ,na-u, -a ,na+, Gene ne ,na-uS, a o gru#a+a Gena, docu, n-i9ovi+ ,a.ava+a i ra,govori+a govori se neGni+ i #odrugl-ivi+ tono+) =li, takav -e sa+o druJtveni stav) Cad se +uJkarac na1e sa+ sa Geno+ #ored logorske vatre, sluJa8e n-ene Gal.e, #a+titi n-ene ,a9teve i traGiti n-enu #o+o! u +nogi+ sitni+ #oslovi+a& +uJku ra,+etl-ivost #otisku-e saradn-a #artnera ko-i su svesni da su -edno drugo+ neo#9odni) *as#ra+ te viJe,na8nosti +uJkog stava #re+a Gena+a sto-i -ednako viJe,na8no #onaJan-e Genske gru#e) Aene se.e vide kao ,a-ednicu i to #oka,u-u na viJe na8ina& ve! sa+ rekao da one i+a-u svo- #ose.an na8in govora) Do #ose.no vaGi ,a +lade Gene ko-e -oJ ne+a-u dece i ,a konku.ine) a-ke i Gene u godina+a ,natno +an-e isti8u ra,like, iako i one #ovre+eno govore na ta- na8in) Pored toga, +lade Gene vole druJtvo dece i adolescenata i s n-i+a se Jale i igra-u) Aene .rinu o Givotin-a+a na 8ove8an na8in svo-stven neki+ -uGnoa+eri8ki+ 5ndi-anci+a) Sve to oko Gena i unutar n-i9ove gru#e stvara #ose.nu at+osferu, u isti +a9 detin-astu, veselu, i,veJta8enu i i,a,ovnu, ko-o- se +uJkarci #ridruGu-u #o #ovratku i, lova ili vrta) e1uti+, Gene se sasvi+ druk8i-e odnose #re+a oni+ delatnosti+a ko-e su i+ #ose.no na+en-ene) 0ne svo-e ,anatske #oslove o.avl-a-u veJto i str#l-ivo, le1i+a okrenute -edna drugo-, oku#l-ene u krugove u ti9o+ logoru& ,a vre+e #utovan-a neu+orno tegle teJke koJare s na+irnica+a i svi+ #orodi8ni+ do.ri+a, kao i sno#ove strela, dok +uGevi idu is#red n-i9 s luko+ i -edno+ ili dve strele, s drveni+ ko#l-e+ i .atino+ vre.a-u!i Givotin-e i traGe!i #ogledo+ drve!e s -estivi+ #lodovi+a) Eidi+o te Gene kako, 8ela stegnutog trako+ ,a noJen-e, le1a #okriveni9 u,ano+ koJaro+ u o.liku i,okrenutog ,vona, #rela,e kilo+etre svo-i+ karakteristi8ni+ korako+: stegnuti kukovi, sku#l-ena kolena, ra,+aknuti 8lanci, sto#ala 8i-a -e

19: unutraJn-a strana i,dignuta a s#ol-aJn-a sluGi kao oslonac, ,an-i9ani9 kukova& 9ra.re, .odre i vesele) Da su#rotnost i,+e1u #si9oloJki9 stavova i ekono+ski9 uloga #renosi se i na filo,ofski i religi-ski #lan) "a *a+.ikvare, odnosi i,+e1u +uJkaraca i Gena odslikava-u dva #ola oko ko-i9 -e ustro-ena n-i9ova eg,istenci-a: s -edne strane, sedela8ki, ,e+l-oradni8ki Givot ,asnovan na dvostruko- delatnosti +uJkaraca, i,gradn-i koli.a i ,e+l-oradn-i& s druge strane, no+adski #eriod, kad o#stanak uglavno+ ,avisi od onoga Jto Gene saku#e i u9vate& #rvi ,na8i sigurnost i o.il-e 9rane, drugi #ustolovinu i oskudicu) Pre+a ta dva o.lika Givota, letn-e+ i ,i+sko+, *a+.ikvare se odnose na ra,li8ite na8ine) 0 #rvo+ govore sa seto+ kakva o.i8no #rati svesno #ri9vatan-e l-udskog #oloGa-a i +iren-e s n-i+, dosadno #onavl-an-e -ednoli8ni9 radn-i, dok drugi o#isu-u sa oduJevl-en-e+ i ,anoso+, kao da-e re8 o kakvo+ otkri!u) e1uti+, u n-i9ovi+ +etafi,i8ki+ s9vatan-i+a ti odnosi su o.rnuti) Posle s+rti, duJe +uJkaraca ova#lo!u-u se u -aguari+a& ali, duJe Gena i dece #rela,e u at+osferu gde se ,auvek ras#rJu-u) Do+ ra,liko+ +oGe se o.-asniti 8in-enica da su Gene iskl-u8ene i, na-sveti-i9 o.reda na #o8etku #ol-o#rivredne se,one: i,ra1ivan-a .a+.usovi9 frulica ko-e se O9raneS Grtveni+ #onuda+a i na ko-i+a +uJkarci svira-u daleko od Gena kako i9 one ne .i 8ule) 5ako ni-e .ilo #ravo vre+e ,a to, Garko sa+ Geleo da 8u-e+ frule i da se neke do+ogne+) *a +o-e naval-ivan-e, gru#a +uJkaraca krenula -e u #o9od: veliki .a+.usi rasli su sa+o u udal-eno- Ju+i) Dri-8etiri dana kasni-e #ro.udio sa+ se usred no!i& #utnici su 8ekali da Gene ,as#u) Poveli su +e stotinak +etara dal-e gde su se, skriveni i,a gran-a, dali na #roi,vodn-u frulau ko-e su ,ati+ ,asvirali) Letiri i,vo1a8a duvala su ,a-edno& ali, kako instru+enti nisu i+ali savi+ isti ,vuk, do.i-ao se utisak naruJene 9ar+oni-e) elodi-a se ra,likovala od na+.ikvarskog #evan-a na ko-e sa+ navikao i ko-e #o ras#onu i intervali+a #odse!a na naJa seoska kola& druk8i-i su .ili i #iskavi do,ivi ko-i se i,vode na na,alni+ okarina+a s tri ru#e na#ravl-eni+ od dva ko+ada tikve s#o-ena vosko+) elodi-e i,vo1ene na frula+a, ograni8ene na nekoliko nota, odlikovale su se 9ro+ati,+o+ i #ro+ena+a rit+a ko-i su +i se u8inili neo.i8no srodni+ s neki+ +esti+a Sacre+a, naro8ito s +odulaci-a+a drveni9 instru+enata u delu naslovl-eno+ O0.redna radn-a #redakaS) *i-e se s+elo dogoditi da neka Gena ,aluta +e1u nas) Dakva drskost ili neo#re,nost .ila .i kaGn-ena s+r!u) Cao i kod $ororoa, nad Genski+ ele+ento+ le.di #ravo +etafi,i8ko #rokletstvo, ali na+.ikvarske Gene, ,a ra,liku od .ororski9, ne+a-u #ovlaJ!en #ravni status (iako se 8ini da -e nasledivan-e i kod *a+.ikvara +atrilinerano)) ; -edno+ tako sla.o organi,ovano+ druJtvu, te tendenci-e se #odra,u+eva-u i osnov sinte,e uglavno+ su ras#rostran-ena i ni-ansirana #onaJan-a) *eGno, kao da +ilu-u svo-e su#ruge, +uJkarci govore o na8inu Givota ko-i se odliku-e #rivre+eni+ ,aklono+ i ve8ito+ koJaro+ (i, ko-e se stalno, #o9le#no i,vla8e

199 na-ra,novrsni-a svakodnevno saku#l-ana i lovl-ena sredstva ,a Givot), i,lagan-e+ vetru, 9ladno!i i kiJi, i ti+e Jto su u n-e+u duJe Gena na 8i-o- aktivnosti #o8iva o#stanak ra,ve-ane vetro+ i olu-a+a tako da od n-i9 ne ostane ni tra8ak) = sasvi+ druk8i-e gleda-u na sedela8ki Givot o 8i-o- oso.eno- i drevno- #rirodi svedo8e i,vorne vrste ko-e ga-e, ali ko-e+ ne#ro+enl-ivo ni,an-e ,e+l-oradni8ki9 #oslova #odaru-e stalnost kakvu i+a-u i ova#lo!ene +uJke duJe, #osto-ana letn-a ku!a i ,e+l-a ko-a !e nastaviti da Givi i da-e roda i Okad s+rt n-enog #ret9odnog korisnika .ude va! ,a.oravl-ena)))S Dre.a li na isti na8in tu+a8iti i,vanrednu ne#osto-anost *a+.ikvara, ko-i ,a tren oka #rela,e i, srda8nosti u ne#ri-atel-stvoN Do -e ,a#an-ivalo retke #os+atra8e ko-i su i+ se #ri.liGili) ;#ravo gru#a i, ;ti-ariti-a #o.ila -e, #et godina rani-e, one +isionare) o-i +uJki o.aveJta8i o#isivali su ta- na#ad sa o8igledni+ ,adovol-stvo+ i #re#irali su se oko toga ko se na-.ol-e #oka,ao) "a#ravo, na to+e i+ nisa+ ,a+erao) ;#o,nao sa+ +noge +isionare i #oJtu-e+ l-udsku i nau8nu vrednost ve!ine ti9 l-udi) =li, a+eri8ke #rotestantske +isi-e ko-e su nasto-ale da #rodru u sredn-i ato >roso sredino+ 193(-i9 #ri#adale su #ose.no- vrsti: n-i9ovi 8lanovi #oticali su i, seoski9 #orodica *e.raske ili -edne od ?akota, gde -e o+ladina vas#itavana da .e,re,ervno veru-e u #akao i kotlove s kl-u8ali+ ul-e+) "a neke od n-i9 -e #ristu#an-e +isionari+a ,na8ilo ugovor o Givotno+ osiguran-u) PoJto su na ta- na8in o.e,.edili svo- s#as, +islili su da ne +ora-u viJe niJta da u8ine kako .i ga ,asluGili& u o.avl-an-u svog #o,iva #oka,ivali su ogavnu surovost i ne8ove8nost) Cako se +ogao odigrati doga1a- ko-i -e i,a,vao #okol-N Do +i -e #ostalo -asno kad sa+ na#ravio -ednu nes+otrenost ko-a +e -e +ogla sku#o koJtati) *a+.ikvare se ra,u+e-u u toksikologi-u) 0ni #roi,vode kurare ,a svo-e strele tako Jto u vrelo- vodi nato#e crvenu o#nu ko-o+ -e o.avi-en koren neki9 .il-aka i, #orodice str:chnos i ,ati+ -e kuva-u na vatri sve dok ne do.i-u s+esu gustu i le#l-ivu kao testo& u#otre.l-ava-u i druge vrste .il-ni9 otrova u o.liku #ra9a ko-i uvek nose sa so.o+ u cev8ica+a od #era ili .a+.usa o.+otani+ niti+a #a+uka ili koro+) Di+ otrovi+a se sluGe kad se svete i, trgova8ki9 ili l-u.avni9 ra,loga& na to !u se -oJ vratiti) Pored otrova ko-i se ,asniva-u na #o,navan-u .il-aka i ko-e uro1enici s#ravl-a-u otvoreno, .e, ikakvi9 +era o#re,nosti i +agi-ski9 radn-i kakve na severu #rate #roi,vodn-u kurarea, *a+.ikvare i+a-u i druge vrste otrova 8i-a -e #riroda ta-anstvena) ; cev8ice istovetne s oni+a ko-e sadrGe #rave otrove sku#l-a-u ko+adi!e s+ole drveta i, #orodice 'om'aF, 8i-i -e sta.lo u sredini is#u#8eno& veru-u da !e .acan-e+ -ednog takvog ko+adi!a na ne#ri-atel-a kod ovog i,a,vati fi,i8ko stan-e sli8no stan-u drveta, to -est da !e se Grtva naduti i u+reti) 5 #rave otrove i +agi-ske su#stance *a+.ikvare o,na8ava-u i+eno+ nande. Da re8 i+a, dakle, Jire ,na8en-e od onog ko-e +i #rida-e+o re8i OotrovS) 0na o.u9vata sve vrste-#ostu#aka ko-i+a se nanosi ,lo, kao i #roi,vode i #red+ete ko-i u to+e u8estvu-u)

'(( orao sa+ to da o.-asni+ da .i se ra,u+elo ono Jto sledi) ; svo+ #rtl-agu #oneo sa+ nekoliko veliki9 Jareni9 .alona od staniola ko-i se #une to#li+ va,du9o+ tako Jto se na n-i9ovu osnovu ,aka8i +ala .akl-a i ko-i se na stotine #uJta-u u $ra,ilu na 5van-dan& -edne ve8eri doJao sa+ na nesre!nu ,a+isao da uro1enici+a #riredi+ s#ektakl) Prvi .alon se u#alio na ,e+l-i i i,a,vao veliko vesel-e, kao da -e #u.lika ,nala Jta -e ,a#ravo tre.alo da se dogodi) PuJtan-e drugog -e, #ak, isuviJe do.ro us#elo: .r,o se #odigao i #o#eo tako visoko da se n-egov #la+en #o+eJao sa ,ve,da+a, a ,ati+ -e dugo le.deo ta+o-a+o i,nad nas #re no Jto se i,gu.io i, vida) Po8etno vesel-e ,a+enila su druga ose!an-a& +uJkarci su gledali ne#ri-atel-ski, s na#eto+ #aGn-o+, a Gene su se u#laJile, ,aklonile glavu ruka+a i ,.ile se -edna u, drugu) @e8 nande 8ula se sa svi9 strana) Sutradan u-utru kod +ene -e doJla delegaci-a +uJkaraca traGe!i da #ogleda .alone i istraGi da li se Otu nala,i nandeS) Pregled -e o.avl-en veo+a .riGl-ivo& uostalo+, ,a9val-u-u!i 8in-enici da i+a-u i,ra,ito #o,itivan du9 6 u#rkos ovo+ Jto sa+ u#ravo is#ri8ao 6 *a+.ikvare su #ri9vatili, ako nisu i ra,u+eli, ,a+isao da va,du9 ,agre-an u#al-eni+ ko+adi!i+a #a#ira +oGe da #odiGe #red+ete uvis) Cao i o.i8no kad tre.a o.-asniti neki nes#ora,u+, krivicu su svalili na Gene, ko-e OniJta nisu ra,u+eleS, Ou#laJile su seS i od+a9 #o+islile na .e,.ronesre!a) *isa+ se ,avaravao: stvar se +ogla loJe ,avrJiti) 5#ak, ta- ne+ili doga1a-, kao i drugi o ko-i+a !u govoriti, nisu ni+alo naruJili #ri-atel-stvo ko-e se +oglo ra,viti -edino i, dugotra-ne #risnosti s *a+.ikvara+a) "ato sa+ .io vrlo u,.u1en kad sa+ nedavno #ro8itao i,veJta- -ednog stranog kolege o n-egovo+ susretu sa isto+ uro1eni8ko+ druGino+ s ko-o+ sa+ -a, deset godina rani-e, delio svakodnevni Givot u ;t-ariti-u) Cad i9 -e on #osetio 1979) godine, ta+o su .ile s+eJtene dve +isi-e: -e,uiti, o ko-i+a sa+ govorio, i a+eri8ki #rotestanti) ;rodeni8ka druGina i+ala -e tada sa+o osa+naest 8lanova o ko-i+a naJ autor ovako govori: O0va druGina i,gledala +i -e na-siro+aJni-a od svi9 5ndi-anaca ko-e sa+ video u ato >rosu) ; n-o- -e .ilo osa+ +uJkaraca, -edan -e i+ao sifilis, drugi inficiranu sla.inu, tre!i ranu na sto#alu, 8etvrti -e od glave do #ete .io #okriven l-us#a+a ,.og koGne .olesti, a -edan -e .io gluvone+) Aene i deca su, +e1uti+, i,gledali #rili8no ,dravi) Cako ne s#ava-u u +reGa+a, ve! na tlu, uvek su #okriveni ,e+l-o+) "a 9ladni9 no!i rasture vatru i s#ava-u u to#lo+ #e#elu))) ode!u nose sa+o kad i+ -e +isionari da-u i ,atraGe da -e o.uku) ".og odvratnosti #re+a ku#an-u, koGa i kosa i+ nisu #rekrivene sa+o slo-e+ #raJine i #e#ela, ve! i truli+ ko+adi!i+a +esa i ri.e, 8i-i se ,ada9 +esa s kiseli+ +iriso+ ,no-a 8ine!i n-i9ovu .li,inu ne#odnoJl-ivo+) 5,gleda da su ,araGeni crevni+ #ara,iti+a, Geludac i+ -e #roJiren i ne#restano #uJta-u vetrove) ?ok sa+ radio u ,atvoreno- #rostori-i #uno- uro1enika, 8esto sa+ +orao da #rekida+ #osao radi #rovetravan-a)S O*a+.ikvare))) su svadl-ivi i neul-udni do gru.osti) ?ok sa+ #ose!ivao 4uli-a u n-egovo+ logoru, 8esto sa+ ga ,aticao kako leGi .li,u vatre& kad .i video da #rila,i+, okrenuo .i +i le1a #oka,u-u!i na ta- na8in da ne Geli da ra,govara sa +no+)

'(1 isionari su +i #ri8ali da !e *a+.ikvara viJe #uta traGiti da +u se da neki #red+et, a ako +u se ne da, #okuJa!e da ga ot+e) ?a .i s#re8ili 5ndi-ance da u1u, #onekad su #ravili ,astor od liJ!a ko-i -e sluGio kao vrata, ali .i ga *a+.ikvara #rovalio da na#ravi #rola,)))S OLovek ne +ora dugo .oraviti kod *a+.ikvara da .i s9vatio koliko su du.oka n-i9ova ose!an-a +rGn-e, ne#overen-a i .e,na1a ko-a kod #os+atra8a i,a,iva-u #otiJtenost ne sasvi+ liJenu saose!an-a)1S Ba sa+ i9 u#o,nao u vre+e kad su i9 .olesti do.i-ene od .elaca ve! desetkovale, ali kad 6 #osle #rili8no 9u+ani9 @ondonovi9 nasto-an-a 6 niko ni-e #okuJavao da i9 #ot8ini, i Geleo .i9 da ,a.oravi+ ova- Galosni o#is i da ,adrGi+ u se!an-u sa+o sliku ko-u sa+ skicirao u svo-o- .eleGnici -edne no!i #ri svetlosti dGe#ne la+#e: S; +ra8no- savani si-a-u logorske vatre) 0ko ogn-iJta, -edine ,aJtite od sve ve!e no!ne 9ladno!e, i,a sla.aJnog ,aklona od #al+i i grana na .r,inu #o.odeni9 u ,e+l-u na ono- strani odakle #rete vetar i kiJa& #ored koJara na#un-eni9 sirotin-ski+ #red+eti+a ko-i #redstavl-a-u sve ,e+al-sko .lago& #olegali #o golo- ,e+l-i ko-u #riGel-ku-u druge, -ednako ne#ri-atel-ski ras#oloGene i #laJl-ive druGine, su#ruGnici is#re#leteni9 udova i,gleda-u kao -edini oslonac i ute9a -edno drugo+, -edina #o+o! u .or.i #rotiv svakidaJn-i9 teJko!a i san-arske sete ko-a, s vre+ena na vre+e, o.u,+e na+.ikvarsku duJu) Posetioca ko-i #rvi #ut logoru-e sa 5ndi-anci+a u Jikari o.u,i+a-u stre#n-a i saGal-en-e dok #os+atra te l-ude #ot#uno liJene na-osnovni-i9 sredstava ,a Givot& kao da i9 -e na tlu te ne.lagorodne ,e+l-e s+rvila neu+ol-iva katakli,+a& goli, dr9te od 9ladno!e kra- tre#eravi9 vatri) 0#re,no se kre!u kro, gr+l-e da ne #ovrede ruku, +iJicu, grudi 8i-i se to#li ods-a-i na,iru #ri svetlosti #la+ena) =li tu .edu oGivl-ava-u doJa#tavan-a i s+e9) Parovi se ,.i-a-u kao da Gale ,a i,gu.l-eni+ -edinstvo+& ne #rekida-u +ilovan-a ni kad nai1e stranac) ; svi+a n-i+a naslu!u-e+o ogro+nu do.rotu, du.oku .e,.riGnost, .e,a,leno i o8arava-u!e Givotin-sko ,adovol-stvo i, kao ,.ir ti9 ra,li8iti9 ose!an-a, neJto Jto i,raGava na-dirl-ivi-u i na-verodosto-ni-u l-udsku neGnost)P

KKE555 Las #isan-a

Aeleo sa+ da, .are+ #osredni+ #ute+, sa,na+ #ri.liGan .ro- na+.ikvarskog Givl-a) >odine 1915, @ondon ga -e #rocenio na dvadeset 9il-ada, Jto -e verovatno .ilo #reterano& ali, tad su sku#ine i+ale viJe stotina 8lanova i sva o.aveJten-a saku#l-ena na lini-i svedo8e o .r,o+ o#adan-u: #re trideset godina, #o,nati deo gru#e Sa.ane
1

C) 0.erg, O5ndian Dri.es of *ort9ern ato >rosso, $ra,ilS, 5nstitut S+itsoni-an, 0dsek ,a soci-alnu antro#ologi-u, .r) 15, EaJington, 1953, str) :76:5)

'(' 8inilo -e viJe od 9il-adu #o-edinaca& kad -e gru#a #osetila telegrafsku stanicu u Ca+#os *ovosu 19':) godine, u n-o- su .ili 1'F +uJkaraca, Gene i deca) e1uti+, u nove+.ru 19'9, dok -e gru#a logorovala u +estu Hs#iro, i,.ila -e e#ide+i-a gri#a) $olest se ra,vila u neki o.lik #lu!nog ede+a i ,a 8etrdeset osa+ sati u+rlo -e trista 5ndi-anaca) >ru#a se ras#rJila ostavl-a-u!i ,a so.o+ .olesnike i sa+rtnike) 0d 9il-adu #o,nati9 Sa.anea godine 193:) ostalo -e sa+o devetnaest +uJkaraca sa Gena+a i deco+) Pored e#ide+i-e, tu .ro-ku o.-aJn-ava i 8in-enica da su Sa.anei #re nekoliko godina ,aratili sa isto8ni+ susedi+a) =li, -ednu veliku gru#u nastan-enu nedaleko od +esta Dres $uritis #o+orio -e gri# 19'F) godine& ostalo -e sa+o Jest ili seda+ oso.a od ko-i9 su 193:) godine .ile Give -oJ tri) >ru#a Draunde, nekad -edna od na-ve!i9, .ro-ala -e 193/) dvanaest +uJkaraca (i n-i9ove Gene i decu)& tri godine kasni-e od te dvanaestorice ostala su 8etvorica) Coliko i9 i+a danasN *e viJe od dve 9il-ade uro1enika ras#rJeni9 #o 8itavo- teritori-i) *isa+ +ogao ni da #o+iJl-a+ na siste+atski #o#is ,.og tra-nog ne#ri-atel-stva neki9 gru#a i ,.og o#Jte #okretl-ivosti u no+adsko- se,oni) =li, #okuJao sa+ da u.edi+ svo-e #ri-atel-e u ;ti-ariti-u da u svo-i+ seli+a u#rili8e sastanak s drugi+ srodni+ ili save,ni8ki+ gru#a+a i da #ovedu i +ene& na ta- na8in +ogao sa+ da #roceni+ tadaJn-u .ro-nost -ednog takvog sku#a i da -e u#oredi+ s ono+ ko-a -e rani-e o#aGena) Poglavica -e oklevao: ni-e se +ogao #ou,dati u svo-e ,vanice, a ako .is+o +o-i sa#utnici i -a nestali u to+ #odru8-u u ko-e .elac ni-e kro8io od u.istva seda+ radnika na telegrafsko- lini-i 19'5) godine, kr9ki +ir .i +ogao .iti tra-ni-e naruJen) Cona8no -e #ri9vatio #od uslovo+ da s+an-i+o svo-u #ratn-u: #oveli .is+o sa+o 8etiri vola natovarena #okloni+a) Lak i u, to ograni8en-e +orali s+o da odustane+o od uo.i8a-eni9 sta,a ko-e vode kro, dolinu -er su one .ile ,akr8ene rastin-e+ i ne#ro9odne ,a naJe tovarne Givotin-e) Eal-alo -e i!i #reko visoravni i traGiti na-#ogodni-i #rola, u dati+ okolnosti+a) Do o#asno #utovan-e danas +i i,gleda kao groteskna e#i,oda) Dek Jto s+o na#ustili Auruenu, +o- .ra,ilski kolega #ri+etio -e odsustvo Gena i dece: #ratili su nas sa+o +uJkarci naoruGani lukovi+a i strela+a) ; #uto#isno- literaturi ta okolnost na-avl-u-e skori na#ad) 5Jli s+o, dakle, s #o+eJani+ ose!an-i+a, o#i#ava-u!i s vre+ena na vre+e svo-e revolvere s+it i veson (naJi #ratioci su i,govarali Je+it veJton) i kara.ine) ;,aludno stra9ovan-e: oko #odneva s+o se sreli sa ostatko+ druGine ko-i -e #oglavica #oslao na#red ,na-u!i da naJe +a,ge idu .rGe od Gena ko-e tegle koJare i +aliJane) e1uti+, +alo kasni-e 5ndi-anci su ,alutali& nova #utan-a ni-e .ila tako -ednostavna kao Jto su ,a+iJl-ali) Predve8e s+o +orali da se ,austavi+o u Jikari& uvereni da !e .iti divl-a8i, uro1enici su ra8unali na naJe kara.ine i nisu #oneli nikakvu 9ranu, a +i s+o i+ali sa+o #o+o!ne ,ali9e ko-e nisu .ile dovol-ne ,a sve) Stado srna ko-e -e #aslo kra- -ednog i,vora ra,.eGalo se 8i+ s+o se #ri.liGili) Sutradan u-utru ,avladalo -e o#Jte i ne#rikriveno ne,adovol-stvo u#ereno na #oglavicu koga su s+atrali krivi+

'(3 ,a naJ dogovor) ;+esto da krenu u lov ili saku#l-an-e, svi su odlu8ili da #oleGu u 9ladovinu ,aklona i da reJavan-e #ro.le+a #re#uste #oglavici) 0n -e nestao ,a-edno s -edno+ od svo-i9 Gena& #redve8e s+o i9 videli kako se vra!a-u s teJki+ koJara+a #uni+ skakavaca ko-e su saku#l-ali 8itav dan) 5ako #aJteta od skakavaca ni-e na veliko- ceni, svi su -eli sa a#etito+ i do.ro ras#oloGen-e se vratilo) Sutradan s+o nastavili #ut) *a-,ad s+o stigli na +esto sastanka) Do -e .ila #eJ8ana terasa nad reko+, oivi8ena drve!e+ +e1u ko-i+ su se J!u!urili urodeni8ki vrtovi) >ru#e 5ndi-anaca #risti,ale su u ra,+aci+a) Predve8e se tu nala,ilo seda+deset #et oso.a i, seda+naest #orodica i gru#a ras#ore1eni9 u trinaest ,aklona -edva neJto 8vrJ!i9 od oni9 u logori+a) 0.-asnili su +i da se u vre+e kiJa svi oni ,.i-u u #et okrugli9 koli.a ko-e su sagra1ene tako da +ogu #otra-ati nekoliko +eseci) @eklo .i se da +nogi od ti9 uro1enika nikad #re nisu videli .elca& n-i9ova na+rgo1enost i o8igledna #oglavi8ina nervo,a svedo8ili su o to+e da i9 -e on naterao da do1u) *is+o .ili s#oko-ni, a nisu ni 5ndi-anci& s#uJtala se 9ladna no!& kako ni-e .ilo sta.ala i,+e1u ko-i9 .is+o ra,a#eli +reGe, +orali s+o da se o#ruGi+o #o ,e+l-i na na+.ikvarski na8in) *iko ni-e s#avao) Proveli s+o no! u8tivo nadgleda-u!i -edni druge) 5,gledalo -e #rili8no nera,.orito nastavl-ati tu #ustolovinu) *agovarao sa+ #oglavicu da .e, odlagan-a o.avi+o ra,+enu) Dada se ,.io neo.i8an doga1a- ko-i +e #ri+orava da se vrati+ +alo una,ad) Basno na+ -eda *a+.ikvarene ,na-u da #iJu& ali oni i ne crta-u, ako se i,u,+u ta8kice, crteGi ili cikcak lini-e na tikva+a) Cao i kod Caduvea, #odelio sa+ listove #a#ira i olovke s ko-i+a oni u #o8etku nisu niJta radili& a onda sa+ -ednog dana #ri+etio da svi na #a#iru iscrtava-u vodoravne talasaste lini-e) Ita su Geleli da uradeN Do -e .ilo o8igledno: #isali su ili, ta8ni-e, #okuJavali su da se sluGe olovka+a na isti na8in kao i -a -er drugi nisu ,nali, #oJto -oJ nisa+ #okuJao da i9 ra,onodi+ crteGi+a) Ee!ina se na to+e i ,austavila, ali -e #oglavica .io dalekovidi-i) 0n -e, nesu+n-ivo, -edini s9vatio s+isao #isan-a) "atraGio -e od +ene -edan notes, #a s+o tako .ili -ednako o#re+l-eni toko+ ,a-edni8kog rada) *i-e +i viJe us+eno sao#Jtavao o.aveJten-a ko-a sa+ traGio, ve! -e na svo+ #a#iru iscrtavao vi-ugave lini-e i #oka,ivao +i i9 kao da tre.a da #ro8ita+ odgovor) 0n -e na#ola verovao svo-o- ko+edi-i& svaki #ut kad .i n-egova ruka dovrJila neku lini-u, on .i se u n-u u#il-io kao da o8eku-e da odatle i,.i-e neko ,na8en-e, a onda .i +u se na licu ocrtavalo uvek isto ra,o8aran-e) =li, on to ni-e 9teo da #ri,na& #re!utno s+o se dogovorili da n-egove Gvrl-otine i+a-u neko ,na8en-e ko-e -a tre.a da odgonetne+& ,ati+ .i usledio n-egov us+eni ko+entar tako da nisa+ +orao da traGi+ neo#9odna ra,-aJn-en-a) Dek Jto -e saku#io sve svo-e l-ude, #oglavica -e i,vadio i, -edne koJare list #a#ira #okriven vi-ugavi+ lini-a+a i vesto ,asta-ku-u!i #retvarao se da 8ita i s#isak #red+eta ko-e +ora+ da da+ ,a #ri+l-ene #oklone: ovo+e ,a luk i strelu -edan kasa#ski noG& ono+e od koga sa+ do.io ogrlice 6 #erle))) Da lakrdi-a se otegla 8itava dva sata) Ita -e o8ekivaoN oGda -e 9teo da #revari i sa+og se.e& ali, #re .i se reklo da -e Geleo da

'(7 ,adivi svo-e drugove, da i9 uveri da se ro.a ra,+en-u-e n-egovi+ #osredovan-e+, da -e #ostao save,nik .elog 8oveka i da u8estvu-e u n-egovi+ ta-na+a) Aurilo na+ se da ode+o -er na+ -e .ilo -asno da !e na-o#asni-i trenutak .iti ona- kad sve divote ko-a sa+ doneo #re1u u n-i9ove ruke) Pored toga, nisa+ Geleo da #rodu.l-u-e+ tadoga1a-, te s+o krenuli na #ut, i dal-e sa 5ndi-anci+a kao vodi8i+a) $oravak -e, dakle, #ro#ao, a +istifikaci-a 8i-e sa+ oru1e .io stvorila -e ra,draGl-ivu at+osferu& JtaviJe, +o-a +a,ga -e i+ala Gvale i #atila od .olova u gu.ici) *estr#l-ivo -e 9rlila na#red i naglo ,asta-ala& ne#restano sa+ se s n-o+ nate,ao) Dako nisa+ ni o#a,io da sa+ se odvo-io od ostali9 i ,alutao u Jikari) Ita da radi+N 0dlu8io sa+ da #ostu#i+ kao u kn-iga+a i da 9ice+ i, #uJke u#o,ori+ svo-u druGinu) S-a9ao sa+ i o#alio) *iJta) Posle drugog 9ica u8inilo +i se da 8u-e+ odgovor) 5s#alio sa+ i tre!i, ko-i -e u#laJio +a,gu tako da se kaso+ dala u .eg i ,austavila tek na #rili8no- udal-enosti) Pro+iJl-eno sa+ se oslo.odio oruG-a i fotografskog a#arata #oloGivJi i9 #od -edno drvo 8i-i sa+ #oloGa- u#a+tio) "ati+ sa+ #o-urio ,a +a,go+& i+ao sa+ utisak da se s+irila) ?o,volila +i -e da -o- se #ri.liGi+, ali kad sa+ #ruGio ruku da u9vati+ di,gine, #onovo -e #o.egla) Ponavl-a-u!i to nekoliko #uta, odvukla +e -e #rili8no daleko) 0.u,et o8a-an-e+, sko8i9 i o.e+a ruka+a -e J8e#a9 ,a re#) Da- neo.i8an #ostu#ak i,nenadi Givotin-u te ona odustade od dal-eg .eGan-a) Po#e9 se u sedlo i krenu9 da #oku#i+ svo-e stvari) =li, toliko s+o se vrteli dok sa+ -e 9vatao da nisa+ us#eo da i9 na1e+) 0.es9ra.ren ti+ gu.itko+ #okuJa9 da na1e+ svo-u druGinu) *i +a,ga ni -a nis+o i+ali #o-+a kuda -e otiJla) Las .i9 +a,gu terao u -edno+ #ravcu, 8as .i9 #o#uJtao di,gine i ona -e #o8in-ala da se vrti u krug) Sunce se s#uJtalo na o.,or-e, nisa+ i+ao nikakvog oruG-a i o8ekivao sa+ da !e +e svakog 8asa ,asuti kiJa strela) oGda nisa+ .io #rvi ko-i -e #rodro u to ne#ri-atel-sko #odru8-e, ali +o-i #ret9odnici se i, n-ega nisu vratili& ako se.e i ,ane+ari+, +o-a +a,ga .ila -e vrlo #oGel-an #len l-udi+a ko-i nisu i+ali .og,na Jta da stave u usta) u8en ti+ crni+ +isli+a 8ekao sa+ ,ala,ak sunca& sre!o+, i+ao sa+ Ji.ica, #a sa+ nau+io da ,a#ali+ Jikaru) alo #re no Jto sa+ se na to reJio ,a8uo sa+ glasove: dvo-ica *a+.ikvara vratili su se kad su #ri+etili da +e ne+a i od #odneva su #ratili +o- trag& #ronalaGen-e +o-i9 stvari ,a n-i9 -e .ila de8-a igra) *o! se ve! .ila s#ustila kad s+o stigli u logor gde -e 8ekala 8itava druGina) ;,ne+iren ti+ s+eJni+ doga1a-e+ loJe sa+ s#avao i ,avaravao sa+ nesanicu #rise!a-u!i se #ri,ora ra,+ene) Pisan-e se, dakle, #o-avilo +e1u *a+.ikvara+a, ali ne, kao Jto .i se +oglo #o+isliti, kao re,ultat na#ornog u8en-a) *-egov si+.ol -e usvo-en, i to viJe kao socioloJko nego kao intelektualno otkri!e, ali -e n-egova realnost ostala ne#o,nata) *i-e .ilo #osredi sa,navan-e, #a+!en-e ili ra,u+evan-e, ve! uve!avan-e ugleda i autoriteta nekog #o-edinca 6 ili funkci-e 6 na ra8un nekog drugog) ;ro1enik ko-i se -oJ nala,io u ka+eno+ do.u naslutio -e da to ,na8a-no sredstvo

'(5 ra,u+evan-a, 8i-i s+isao ni-e s9vatio, +oGe da iskoristi ,a druge svr9e) *a kra-u kra-eva, toko+ viJe 9il-ada godina, a u neki+ delovi+a sveta 8ak i danas, #is+enost #osto-i kao druJtvena instituci-a ko-o+ ogro+na ve!ina 8lanova druJtva ne ,na da se sluGi) Sela ko-a sa+ o.iJao #o .rdi+a Citagonga ili isto8nog Pakistana .ila su nastan-ena ne#is+eni+a& svako od n-i9 -e, +e1uti+, i+alo svog #isara ko-i -e o.avl-ao #oslove ,a #o-edince i ,a-ednicu) Svi su #o,navali #is+o i sluGili se n-i+e #o #otre.i, ali nekako s#ol-a, kao s kakvi+ strani+ #osredniko+ s ko-i+ sao.ra!a-u us+eni+ #ute+) = #isar -e retko 8inovnik ili sluG.enik ,a-ednice: n-egovo ,nan-e #rati +o!, u toliko- +eri da su funkci-e #isara i li9vara 8esto o.-edin-ene u isto- oso.i, ne sa+o ,ato Jto +u -e #otre.no da ,na da 8ita i #iJe kako .i o.avl-ao svo- #osao ve! i ,ato Jto na ta- na8in dvostruko dri druge u 7aci. Pis+enost -e 8udna stvar) oglo .i se #o+isliti da -e n-ena #o-ava ne+inovno i,a,vala du.oke #ro+ene u uslovi+a Givota 8itavog 8ove8anstva i da -e #riroda ti9 #ro+ena #re svega intelektualna) Posedovan-e #is+a 8udesno uve!ava s#oso.nost l-udi da sa8uva-u sa,nan-a) Lako .is+o +ogli da ga ,a+isli+o kao veJta8ko #a+!en-e 8i-i ra,vo- ne+inovno #rati -asni-a svest o #roJlosti, a ti+e i ve!a s#oso.nost da se organi,u-u sadaJn-ost i .udu!nost) PoJto su od.a8ena sva velika +erila ,a ra,likovan-e varvarstva od civili,aci-e, Geleli .is+o da ,adrGi+o .are+ ovo: narodi s #is+o+ i narodi .e, #is+a& -edni kadri da go+ila-u rani-a dostignu!a i da sve .rGe na#redu-u ka cil-u ko-i su se.i #ostavili& drugi, nes#oso.ni da sa8uva-u #roJlost i,van granice do ko-e do#ire #a+!en-e #o-edinca, lako +ogu ostati ,ato8enici -edne #ro+enl-ive istori-e ko-o- !e uvek nedosta-ati #oreklo i tra-na svest o ,adato+ #ro-ektu) e1uti+, niJta od onoga Jto ,na+o o #is+enosti i o n-eno- ulo,i u evoluci-i ne o#ravdava takvo verovan-e) Bedna od na-kreativni-i9 fa,a u istori-i 8ove8anstva #ada u vre+e #o-ave neolita: ona -e ,asluGna ,a ra,vo- #ol-o#rivrede, #ri#ito+l-avan-e Givotin-a i druge veJtine) ?a .i se to #ostiglo .ile -e #otre.no da, toko+ viJe +ileni-u+a, +ale l-udske ,a-ednice #os+atra-u, eks#eri+entiJu i #renose #lodove svo-i9 ra,+iJl-an-a) 0 ne#okole.l-ivosti i kontinuitetu tog ogro+nog #odu9vata svedo8i n-egov us#e9& a #is+o tad -oJ ni-e .ilo #o,nato) =ko se ono #o-avilo u 8etvrto+ ili tre!e+ +ileni-u+u #re naJe ere, u n-e+u tre.a videti udal-enu (i nesu+n-ivo indirektnu) #osledicu neolitske revoluci-e, a ne n-en uslov) S ko-i+ veliki+ otkri!e+ -e ono #ove,anoN *a #ol-u te9nike ne +oGe+o navesti niJta osi+ ar9itekture) =li egi#atska ili su+erska ar9itektura nisu .ile savrJeni-e od gra1evina neki9 =+erikanaca ko-i nisu #o,navali #is+o u trenutku otkri!a =+erike) 5 o.rnuto, od #o-ave #is+a do ro1en-a +oderne nauke, ,a#adni svet -e #roGiveo ra,do.l-e od oko #et 9il-ada godina u ko-e+ su se sa,nan-a viJe ras#lin-avala nego Jto su se i,oJtravala) Lesto -e uo8avano da i,+e1u na8ina Givota nekog gr8kog ili ri+skog gra1anina i na8ina Givota evro#skog gra1anina i, KE555 veka ne+a velike ra,like) Love8anstvo -e u neolitu na#ravilo divovske korake .e, #o+o!i #is+a, dok su istori-ske civili,aci-e ,a#ada, ko-e su ga #o,navale, dugo ta#kale u +estu) *aravno, .e, #is+a .i se teJko

'(/ +ogli ,a+isliti #rocvat ko-i -e nauka doGivela u K5K i KK veku) =li, ono -e sa+o nuGan, ne i dovol-an uslov takvog ra,vo-a) =ko Geli+o da dovede+o u ve,u #o-avu #is+a i neke oso.ene crte civili,aci-e, #otre.no -e da traga+o u drugo+ #ravcu) Bedina #o-ava ko-a -e verno #ratila #is+o -este osnivan-e gradova i carstava, to -est ukla#an-e ,natnog .ro-a #o-edinaca u #oliti8ki siste+ i n-i9ova 9i-erar9i,aci-a u kaste i klase) Dakva -e, u svako+ slu8a-u, ti#i8na evoluci-a kakvu vidi+o od Hgi#ta do Cine u trenutku #o-avl-ivan-a #is+a: i,gleda da -e ono na-#re #ot#o+oglo i,ra.l-ivan-e l-udi a tek #oto+ n-i9ovo #rosvetl-en-e) Do i,ra.l-ivan-e, ko-e -e o+ogu!avalo da se 9il-ade l-udi oku#e i #risile na tego.an rad, .ol-e o.-aJn-ava nasta-an-e ar9itekture nego ona ne#osredna ve,a ko-u s+o +alo#re #o+enuli) =ko -e +o-a #ret#ostavka ta8na, tre.a #ri,nati da -e osnovna funkci-a #isane ko+unikaci-e olakJavan-e #oro.l-avan-a) ;#otre.a #is+a ,a .e,interesne cil-eve, ,a #osti,an-e intelektualni9 i estetski9 ,adovol-stava, sekundarni -e re,ultat, 8ak i ako #ret#ostavi+o da se ona na-8eJ!e ne svodi na sredstvo #odu#iran-a, o#ravdavan-a ili #rikrivan-a n-egove osnovne u#otre.e) Do #ravilo, +e1uti+, i+a neki9 i,u,etaka: uro1eni8ka =frika i+ala -e carstva ko-a su oku#l-ala viJe stotina 9il-ada #odanika& u #rekolu+.ovsko- =+erici, carstvo 5nka sa8in-avalo -e viJe +iliona l-udi) =li, ti #okuJa-i su na o.a kontinenta .ili kratkove8ni) "na+o da -e carstvo 5nka osnovano negde oko K55 veka& Pisarovi vo-nici ga i,vesno ne .i tako lako savladali da ga, tri veka kasni-e, nisu ,atekli u #ot#uno+ rasulu) Coliko god +alo #o,navali istori-u =frike, naslu!u-e+o da -e ta+o #osto-alo sli8no stan-e: velike #oliti8ke for+aci-e ra1ale su se i nesta-ale u ra,+aku od nekoliko desetina godina) ogu!e -e, dakle, da ti #ri+eri ne #rotivre8e 9i#ote,i, ve! -e #otvr1u-u) =ko #is+o ni-e .ilo dovol-no ,a u8vrJ!ivan-e sa,nan-a, ono -e, #o sve+u sude!i, .ilo neo#9odno ,a-a8an-e do+inaci-e) ;,+i+o -edan .liGi #ri+er: siste+atsko nasto-an-e evro#ski9 drGava da se uvede o.ave,no Jkolovan-e toko+ K5K veka ide ukorak sa Jiren-e+ vo-ne o.ave,e i #roleteri,aci-e) Dako se .or.a #rotiv ne#is+enosti sta#a sa ve!o+ kontrolo+ Elasti nad n-eni+ gra1ani+a) *ai+e, tek kad svi ,na-u da 8ita-u, Elast +oGe da kaGe: svako +ora #o,navati ,akon) Podu9vat -e #reJao s nacionalnog na internacionalni #lan ,a9val-u-u!i saradn-i +e1u +ladi+ drGava+a 6 suo8eni+ s #ro.le+i+a kakve s+o +i i+ali #re sto-dvesta godina 6 i +e1unarodno+ druJtvu .ogataJa, u,ne+ireno+ o#asnoJ!u ko-u .i ,a n-egovu sta.ilnost +ogle #redstavl-ati reakci-e naroda nes#oso.nog da #reko #isane re8i usva-a +iJl-en-a i,raGena for+ula+a ko-e se +ogu #rilagoditi svako- #rilici i da se #odvrgne na#ori+a i,gradn-e) PoJto su +u ,nan-a nago+ilana u .i.lioteka+a #ostala #ristu#a8na, narod -e .io i,loGen laGi+a ko-e su Jta+#ana doku+enta Jirila u -oJ ve!i+ ra,+era+a) *e+a su+n-e, kocke su .a8ene) =li, u +o+ na+.ikvarsko+ selu #a+etne glave su, i#ak, .ile +udri-e) 0ni ko-i su se ra,iJli sa svo-i+ #oglavico+ kad -e ova- ,aigrao na kartu civili,aci-e (nakon +o-e #osete na#ustila ga -e ve!ina n-egovi9 l-udi) naslutili su da #is+o kod n-i9 #rodire ruku #od ruku s #okvarenoJ!u) Povukli su se du.l-e u Jikaru i na ta- na8in sa8uvali od na#asti) 5#ak, #ronicl-ivost

'(F n-i9ovog #oglavice ko-i -e od+a9 uo8io kako .i +u #is+o +oglo #o+o!i da o-a8a svo-u +o!, i ko-i -e #ro,reo te+el- te instituci-e iako ni-e ,nao n-o+ da se sluGi, ,avre1u-e naJe divl-en-e) ; isti +a9, ta e#i,oda +e -e navela da o.rati+ #aGn-u na -edan novi as#ekt na+.ikvarskog Givota, to -est na #oliti8ke odnose i,+e1u #o-edinaca i gru#a) ;skoro !u se na!i u #rilici da i9 #os+atra+ na ne#osredni-i na8in) Doko+ naJeg .oravka u ;ti-ariti-u +e1u uro1enici+a -e i,.ila e#ide+i-a gno-ne u#ale o8i-u) Sve i9 -e ,a9vatila infekci-a i,a,vana gonokoka+a, #ra!ena stra9oviti+ .olovi+a, a .olest -e #onekad dovodila do tra-nog sle#ila) EiJe dana druGina -e .ila #ot#uno ne#okretna) ;ro1enici su se le8ili vodo+ u ko-u su #ota#ali koru nekog drveta i ko-u su ,ati+ ka#ali u o8i #o+o!u lista ,avi-enog kao fiJek) $olest se #roJirila i na naJu gru#u: na-#re -e ,a9vatila +o-u Genu ko-a -e u8etsvovala u svi+ rani-i+ #o9odi+a #rou8ava-u!i +ateri-alnu kulturu& tako -e teJko o.olela da s+o +orali da -e evakuiJe+o& a ,ati+ -e to snaJlo i ve!inu +uJkaraca i, gru#e i +og .ra,ilskog kolegu) Stan-e -e u.r,o #ostalo takvo da nis+o +ogli i!i dal-e& glavninu l-udstva ostavio sa+ da se od+ori u, naJeg lekara ko-i -e #ruGao neo#9odnu #o+o!, a -a sa+ se s dva +uJkarca i nekoliko Givotin-a u#utio ka stanici Ca+#os *ovos -er na+ -e re8eno da u n-eno- .li,ini i+a nekoliko gru#a uro1enika) Proveo sa+ #etnaest dana u #oludokolici ko-u sa+ is#unio .ran-e+ nedo,reli9 #lodova u -edno+ vo!n-aku #re#uJteno+ divl-ini: go-ava, 8i-i o#ori +iris i ,rnasto tkivo ,aosta-u ,a +iriso+, i indi-ski9 ora9a, Jareni9 #o#ut #a#aga-a, 8i-e suvo -e,gro sadrGi u svo-i+ sun1erasti+ !eli-a+a vrlo ukusan sok ko-i sku#l-a usta& ,a 9ranu -e .ilo dovol-no oti!i do Ju+arka udal-enog od logora nekoliko stotina +etara& tu su se u ,oru uvek +ogle na!i golu.ice ko-e su .ile lak #len) ; Ca+#os *ovosu sreo sa+ dve gru#e #ridoJle sa severa u nadi da !e od +ene do.iti #oklone) 0ne su .ile -ednako ne#ri-atel-ski ras#oloGene -edna #re+a drugo- kao i #re+a +eni) Svi su od+a9 ,atraGili #oklone kao neJto Jto se sa+o #o se.i ra,u+e i ,a Jta ne tre.a +oliti) Prvi9 dana se tu nala,ila sa+o -edna gru#a i -edan uro1enik i, ;ti-ariti-a, ko-i -e krenuo #re +ene) ?a li -e on #oka,ao #reveliko ,ani+an-e ,a -ednu od Gena i, te gru#eN Eeru-e+ da -e .ilo tako) 0dnosi i,+e1u stranaca i n-i9ovog gosta vrlo .r,o su se #okvarili, te -e on #o8eo da dola,i u +o- logor traGe!i srda8ni-u at+osferu i 9ranu) Do -e od+a9 #ri+e!eno& -ednog dana kad -e #oJao u lov, #osetila su +e 8etvorica uro1enika ko-i su .ili neka vrsta delegaci-e) Prete!i+ tono+ su ,atraGili od +ene da u+eJa+ neku vrstu otrova u 9ranu +og #osetioca& doneli su sve Jto -e ,a to .ilo #otre.no: 8etiri cev8ice #ove,ane #a+u8ni+ konce+ i is#un-ene sivkasti+ #ra9o+) ;,ne+irili se: ako glatko od.i-e+, i,loGi!u se ne#ri-atel-stvu 8itave gru#e 8i-e su ,lo8ina8ke na+ere .ile o8igledne) 0dlu8io sa+, dakle, da se #ravi+ da -e +o-e ,nan-e n-i9ovog -e,ika -oJ sla.i-e no Jto -e uistinu .ilo i da niJta ne ra,u+e+) Posle viJe #okuJa-a i neu+ornog #onavl-an-a da -e +o- Jti!enik, .a.ore, vrlo ,ao, i da ga val-a Jto #re ukloniti, delegaci-a se #ovukla ne kri-u!i ne,adovol-stvo) ;#o,orio sa+ ga i on -e od+a9 iJ8e,ao& #onovo sa+ ga video tek #osle viJe +eseci, kad sa+ se vratio u to #odru8-e)

'(: Sre!o+, sutradan -e #ristigla druga gru#a i uro1enici su svo-a ne#ri-atel-ska ose!an-a u#ravili ka n-o-) Susret se odigrao u +o+ logoru, ko-i -e .io, u isti +a9, neutralan teren i odrediJte svi9 ti9 kretan-a) *aJao sa+ se, dakle, u idealno+ #oloGa-u ,a #os+atran-e) uJkarci su doJli sa+i& u.r,o -e +e1u #oglavica+a ot#o8eo duga8ak ra,govor ko-i +i -e i,gledao kao ni,an-e nai,+eni8ni9 +onologa i,govoreni9 c+i,dravi+ na,alni+ tono+ kakav rani-e nisa+ 8uo) OBako s+o l-utiM Ei ste naJi ne#ri-atel-iMS, tuGili su se -edni& na to su drugi odgovarali ot#rilike ovako: O i nis+o l-utiM i s+o vaJa .ra!aM i s+o #ri-atel-iM Pri-atel-iM oGe+o da se s#ora,u+e+oMS itd) Cad se ,avrJila ta ra,+ena #rovokaci-a i negodovan-a, #odignut -e ,a-edni8ki logor #ored +oga) Posle nekoliko #esa+a i #lesova toko+ ko-i9 -e svaka od gru#a #otcen-iva8ki govorila o svo+ i,vo1en-u #orede!i ga sa i,vo1en-e+ one druge 6 ODa+ainde do.ro #eva-uM i #eva+o r1avoM] 6 #re#irka -e #onovo ot#o8ela i u.r,o se o#et govorilo #oviJeni+ tono+) *o! -oJ ni-e .ila +nogo od+akla kad sva1e i,+eJane s #evan-e+ #re1oJe u ne#odnoJl-ivu dreku 8i-e ,na8en-e nisa+ s9vatao) ogli su se videti #rete!i #okreti, tu i ta+o -e i,.i-ala tu8a, a neki uro1enici su #osredovali #okuJava-u!i da i,+ire ,ava1ene strane) Sve #retn-e su se svodile na #okrete ko-i su se ticali seksualni9 delova tela) Bedan *a+.ikvara -e iska,ao svo-e ne#ri-atel-stvo tako Jto -e o.e+a ruka+a do9vatio ud i u#erio ga na #rotivnika) Di+ #okreto+ -e na-avio na#ad, kao da -e 9teo da +u otkine ki!anku od .uriti-eve sla+e #rika8enu ,a #o-as i,nad #olni9 organa) 0ni su Oskriveni sla+o+S i Ocil- .or.e -e skidan-e sla+eS) Do -e 8isto si+.oli8an 8in -er -e #okriva8 +uJkog uda tako +ali i na#ravl-en od tako kr9kog +ateri-ala da ne #ruGa ,aJtitu, #a 8ak i ne sakriva #olne organe) Pored toga, .orac nasto-i da se do8e#a #rotivnikovog luka i strela i da i9 stavi #odal-e od n-ega) Doko+ svi9 ti9 radn-i uro1enici su kra-n-e na#eti, kao da se nala,e u stan-u Gestokog u,drGanog .esa) Larke se na kra-u i,rode u o#Jti suko.& +e1uti+, ovog #uta su se stiJale u ,oru) 5 dal-e o8igledno ra,draGeni, #rotivnici su se u,a-a+no o#i#avali ni+alo neGni+ #okreti+a, dodirivali nauJnice, #a+u8ne narukvice, +ale #er-ane ukrase i .r,o +r+l-ali: O?a-)))da-)))vidi)))ovo -e le#oMS, dok se vlasnik #rotivio: ODo -e ruGno))) staro))) #oce#anoM)))S Da- pregled pomiren"a o,na8ava kra- suko.a) *-i+e, ,a#ravo, ,a#o8in-e druk8i-i odnos +e1u gru#a+a: trgovinska ra,+ena) Coliko god da -e oskudna +ateri-alna kultura *a+.ikvara, #roi,vodi rukotvorina neke druge gru#e na visoko- su ceni) 5sto8n-aci+a su #otre.ni grn8ari-a i se+en-e& severn-aci s+atra-u da n-i9ovi -uGni-i susedi #rave naro8ito dragocene ogrlice) ".og toga se susret dve-u gru#a, ako ne do1e do o,.il-ne kavge, ,avrJava ni,o+ u,a-a+ni9 #oklona& suko. ustu#a +esto trgovini) 5stini ,a vol-u, ra,+ene se nisu +ogle lako uo8iti& sutradan nakon sva1e svako se .avio svo-i+ #oslo+ i #red+eti ili #roi,vodi su #rela,ili i, -edni9 ruku u druge na takav na8in da darodavac ni-e nikakvi+ #ose.ni+ #okreto+ #oka,ivao da #oklan-a i da #ri+alac ni-e o.ra!ao nikakvu #aGn-u na tek ste8eno do.ro) Dako su ra,+en-eni ol-uJten #a+uk i klu#ka konca& ko+adi voska i s+ole& ,a+eJeni uruku& Jkol-ke, nauJnice, narukvice i ogrlice& duvan i se+e& #er-e i .a+.usove daJ8ice od ko-i9 se

'(9 #rave vr9ovi strela& klu#ka #al+ini9 vlakana, .odl-e .odl-ikavog #raseta& 8itavi lonci ili ko+adi kera+ike& tikve) Do ta-anstveno kruGen-e ro.e tra-alo -e #ola dana, a #oto+ su se gru#e ra,dvo-ile i svaka -e otiJla svo-i+ #ute+) *a+.ikvara se oslan-a na velikoduJnost svog #artnera) Po+isao da se +oGe #rocen-ivati, ras#ravl-ati ili cen-kati, ,a9tevati ili na#la!ivati #ot#uno i+ -e strana) 0.e!ao sa+ -edno+ uro1eniku da !u +u dati +a8 ,a klan-e stoke ako odnese +o-u #oruku do -edne o.liGn-e gru#e) Cad se vratio, ,a.oravio sa+ da +u od+a9 da+ dogovorenu nagradu -er sa+ #ret#ostavl-ao da !e do!i da -e ,atraGi) *i-e doJao& sutradan sa+ ga #otraGio, ali nisa+ us#eo da ga na1e+& otiJao -e vrlo l-ut, kako su +i rekli n-egovi drugovi, i viJe ga nisa+ video) Dre.alo -e da #reda+ #oklon neko+ drugo+ uro1eniku) "ato ne tre.a da nas 8udi kad se, #o o.avl-eno- ra,+eni, -edna od gru#a #ovu8e ne,adovol-na svo-i+ delo+ i nedel-a+a ili +eseci+a go+ila o,lo-e1enost #rave!i #o#is onoga Jto -e do.ila i #rise!a-u!i se #oklona ko-e -e dala) Erlo 8esto rat i,.i-a u#ravo ,.og toga& #osto-e, naravno, i drugi #ovodi, na #ri+er u.istvo, ot+ica Gene i osveta ,a takve 8inove& ali i,gleda da se gru#a ne s+atra kolektivno o.ave,no+ da se osveti ,a Jtetu nanetu neko+ od svo-i9 8lanova) 5#ak, ,.og ne#ri-atel-stva ko-e vlada +e1u gru#a+a ti #ovodi se rado koriste, naro8ito onda kad se gru#a ose!a -ako+) 0dluku i o#tuG.e sao#Jtava neki od ratnika isti+ oni+ tono+ i stilo+ ko-i+ su se dve gru#e #ere#irale kad su se srele: O4e-M ?o1iteM 4a-deM L-ut sa+M Bako sa+ l-utM StreleM Eelike streleMS) 0ki!eni #ose.ni+ ukrasi+a: !u.a+a od sla+e .uriti-a s crveni+ #ruga+a, ka#a+a od -aguarove koGe, +uJkarci se oku#l-a-u #od vodstvo+ #oglavice i igra-u) *a redu -e o.red #rorican-a& #oglavica ili 8aro.n-ak 6 kad ga gru#a i+a 6 sakriva -ednu strelu negde u Jikari) Sutradan se kre!e u #otragu ,a n-o+) =ko -e strela u+rl-ana krvl-u, i!i !e se u rat, ako ni-e, odusta!e se) nogi tako ,a#o8eti #o9odi ,avrJava-u se na nekoliko kilo+etara od logora: u,.u1en-e i oduJevl-en-e s#lasnu i 8eta se vra!a) *eki se, #ak, ,avrJe krvo#roli!e+) *a+.ikvare na#ada-u u ,oru #oJto ra,+este ,asede #o Jikari) "nak ,a na#ad se #renosi od -ednog do drugog #iJtal-ko+ ko-u uro1enici nose na traci oko vrata) Da- instru+ent se sasto-i od dve .a+.usove cev8ice s#o-ene #a+u8ni+ konce+, a n-egov ,vuk #odraGava ,rikavca& ,.og toga on nosi i+e tog insekta) @atni8ke strele su iste kao i one ko-e se o.i8no koriste u lovu na velike Givotin-e, -edino i+ se vr9 nareGe tako da li8i na ,u#ce testere) *e u#otre.l-ava-u se strele u+o8ene u kurare, ko-e se redovno koriste u lovu) Pogo1eni #rotivnik .i +ogao iJ8u#ati strelu #re nego Jto se otrov ra,li-e)

'1(

KK5K uJkarci, Gene, #oglavice

?al-e od Ca+#os *ovosa, stanica Eil-ena 6 na na-viJo- ta8ki visoravni 6 sasto-ala se 193:) godine od nekoliko koli.a okruGeni9 kr8evino+ duga8ko+ i Jiroko+ nekoliko stotina +etara ko-a -e o.eleGavala +esto gde -e (#o ,a+isli graditel-a lini-e) tre.alo da se i,gradi Likago ato->rosa) 5,gleda da se tu sad nala,i vo-ni aerodro+& u +o-e vre+e stanovniJtvo su 8inile dve #orodice ko-e su ve! osa+ godina Givele .e, ikakvog sna.devan-ai ko-e su, kako sa+ ve! is#ri8ao, -edva us#evale da se odrGe u .ioloJko- ravnoteGi ,a9val-u-u!i +alo+ stadu srna) Du sa+ sreo dve nove gru#e& -edna se sasto-ala od osa+naest oso.a i govorila di-alekto+ .liski+ ono+ ko-i sa+ #o8in-ao da ra,u+e+, dok se druga 6 trideset i 8etiri oso.e 6 sluGila +eni ne#o,nati+ -e,iko+, te nisa+ us#eo da -e identifiku-e+) *a 8elu svake gru#e .io -e #oglavica& u #rvo- -e on, i,gleda, i+ao 8isto svetovne nadleGnosti, dok se ,a drugog #oka,alo da -e nekakav vra8) Ee!a gru#a na,ivala se Sa.ane, a +an-a Darunde) 0ne su se ra,likovale sa+o #o -e,iku: uro1enici su i+ali istu fi,i8ku gra1u i kulturu, Jto sa+ ustanovio ve! u Ca+#os *ovosu& ali, ove dve gru#e i, Eil-ene nisu -edna #re+a drugo- #oka,ivale ne#ri-atel-stvo, ve! su, na#rotiv, Givele u do.ri+ odnosi+a) 5ako su i+ale ,ase.ne logorske vatre, #utovale su ,a-edno, logorovale -edna #ored druge i i,gledalo -e da su u-edinile svo-e sud.ine) *eo.i8an save, kad i+a+o u vidu da ti uro1enici nisu govorili isti+ -e,iko+ i da su #oglavice +ogle da se s#ora,u+eva-u sa+o #osredstvo+ dve-tri oso.e i, svake gru#e ko-e su sluGile kao #revodioci) >ru#e su se, #o sve+u sude!i, nedavno ,druGile) Ee! sa+ rekao da su i,+e1u 19(F) i 193() godine e#ide+i-e i,a,vane dolasko+ .elaca desetkovale 5ndi-ance) ".og toga su se +noge gru#e tako s+an-ile da viJe nisu .ile u stan-u da vode sa+ostalan Givot) ; Ca+#os *ovosu #ri+etio sa+ unutraJn-e ra,dore na+.ikvarskog druJtva, video sa+ kako delu-u sile ra,-edin-avan-a) ; Eil-eni sa+, na#rotiv, #risustvovao #okuJa-u u-edin-en-a) *ai+e, .ilo -e sasvi+ -asno da su uro1enici s ko-i+a sa+ logorovao #ostu#ali vrlo s+iJl-eno) Svi +uJkarci i, -edne gru#e ,vali su Gene i, druge gru#e Osestra+aS, a ove n-i9 O.ra!o+S) uJkarci su -edni druge oslovl-avali, svako na svo+ -e,iku, i+eno+ ko-e o,na8ava srodnika ukrJtenog ti#a i ko-e .is+o +i #reveli re8-u O,etS) S o.,iro+ na na+.ikvarska .ra8na #ravila, to -e svu decu -edne gru#e stavl-alo u #oloGa- O#otenci-alni9 su#ruGnikaS dece druge gru#e) "a9val-u-u!i takvo+ skla#an-u .rakova dve gru#e su se +ogle sto#iti ve! u slede!o- generaci-i) =li, .ilo -e -oJ #re#reka na to+ #utu) ; okolini -e kruGila tre!a gru#a, ne#ri-atel-ski ras#oloGena #re+a Darunda+a& #onekad su se +ogle videti n-ene logorske vatre i nikad se ni-e ,nalo Jta !e i, toga #roi,a!i) Cako sa+ #o+alo ra,u+eo di-alekt Darunda, a ni+alo Sa.ana, viJe sa+ se #ri.liGio to- gru#i& druga, s ko-o+ nisa+

'11 +ogao da se s#ora,u+eva+, uka,ivala +i -e +an-e #overen-a) *e+a+, dakle, #rava da i,nosi+ n-eno glediJte) ; svako+ slu8a-u, Darunde nisu .ili sigurni da su n-i9ovi #ri-atel-i stu#ili u save, .e, ,adn-i9 +isli) PlaJili su se tre!e gru#e, a -oJ viJe su se #ri.o-avali da !e Sa.ane i,nenada #re!i u #rotivni8ki ta.or) Bedan 8udan doga1a- u.r,o -e #oka,ao da n-i9ov stra9 ni-e .io neosnovan) Bednog -utra kad su +uJkarci krenuli u lov, #oglavica Sa.ana ni-e se vratio u uo.i8a-eno vre+e) *iko ga toga dana ni-e video) Pala -e no! i oko devet ili deset sati u logoru -e ,avladalo ,a#re#aJ!en-e, naro8ito u do+a!instvu iJ8e,log #oglavice, gde su n-egove dve Gene i dete ,agrl-eni una#red o#lakivali s+rt +uGa i oca) ; to+ trenutku odlu8io sa+ da u #ratn-i nekoliko uro1enika o.i1e+ okolinu) Posle -edva dvesta +etara 9oda naJli s+o svog 8oveka& 8u8ao -e i dr9tao u +raku, #ot#uno go, to -est .e, ogrlice, narukvica, nauJnica i trake oko .edara& #ri svetlosti +o-e .ateri-ske la+#e videli s+o n-egovo Galosno i iskrivl-eno lice) *i-e se #rotivio kad s+o ga #odigli i #oveli u logor #ridrGava-u!i ga is#od +iJica& tu -e sedeo tako ne+ i utu8en da niko ni-e +ogao da ostane ravnoduJan) *-egovi ,a.rinuti drugovi -edva su +u iJ8u#ali #ri8u o to+e Jta ga -e snaJlo) 0.-asnio -e da ga -e gro+, ko-i *a+.ikvare ,ovu anion (istog dana sru8ila se i olu-a, vesnik kiJne se,one) od.acio kro, va,du9 dvadeset #et kilo+etara od logora (do @io =nanasa), otrgao +u sve ukrase i ,ati+ ga isti+ #ute+ vratio i s#ustio ta+o gde s+o ga naJli) Svi su se us#avali ko+entariJu!i ta- doga1a-, a sutradan u-utru -e #oglavica Sa.ana ne sa+o #ovratio svo-e uo.i8a-eno do.ro ras#oloGen-e, ve! -e naJao i sve svo-e ukrase& niti se iko to+e 8udio, niti -e on iJta o.-aJn-avao) *aredni9 dana -e +e1u Darunda+a #o8ela da kruGi sasvi+ druk8i-a ver,i-a doga1a-a) 0ni su +islili da -e #oglavica, #od i,govoro+ da -e i+ao #osla s oni+ sveto+, stu#io u #regovore sa 5ndi-anci+a ko-i su logorovali u .li,ini) Da naga1an-a, uostalo+, nisu dal-e ra,vi-ali i -avno -e #ri9va!ena ,vani8na ver,i-a) 5#ak, u #rivatni+ ra,govori+a #oglavica ni-e us#evao da #rikri-e svo-e .rige) 0.e gru#e su nas u.r,o na#ustile, #a nikad nisa+ sa,nao kra- #ri8e) Da- doga1a-, ,a-edno s #ret9odni+ ,a#aGan-i+a, naveo +e -e na ra,+iJl-an-e o #rirodi na+.ikvarski9 druGina i o #oliti8ko+ utica-u #oglavica na ostale 8lanove gru#e) *e+a kr9ki-e i efe+erni-e druJtvene strukture od na+.ikvarske gru#e) =ko se #oglavica #okaGe suviJe ,a9tevni+, ako traGi #reviJe Gena ,a se.e ili ako u vre+e oskudice ni-e s#oso.an da reJi #ro.le+ is9rane, i,.ice ne,adovol-stvo) Po-edinci ili 8itave #orodice odvo-i!e se od gru#e i #ridruGiti se neko- drugo- ko-a uGiva .ol-i glas) ogu!e -e da ta gru#a i+a viJe 9rane ,a9val-u-u!i to+e Jto -e otkrila nove terene ,a lov ili saku#l-an-e& ili da i+a +nogo ukrasa i oru1a ,a9val-u-u!i trgovini sa susedni+ gru#a+a, ili 8ak da -e #ostala +o!ni-a nakon nekog #o.edni8kog #o9oda) ?o!i !e dan kad !e se #oglavica na!i na 8elu gru#e ko-a -e #re+alena da .i se i,.orila sa svakodnevni+ teJko!a+a i da .i ,aJtitila svo-e Gene od stranaca) ; to+ slu8a-u, osta-e +u sa+o -edan i,la,: da se odrekne svo-e uloge i da se s #reostali+ drugovi+a #ridruGi neko- sre!ni-o- gru#i) Eidi+o, dakle, da -e na+.ikvarska druJtvena struktura

'1' ne#osto-ana) >ru#a se stvara i ras#rJu-e, uve!ava se i nesta-e) *-en sastav, .ro-no stan-e i ras#odela +ogu se #ot#uno #ro+eniti ,a sa+o nekoliko +eseci) Politi8ke s#letke u unutraJn-osti gru#e i suko.i +e1u susedni+ gru#a+a na+e!u ti+ #ro+ena+a svo- rita+, a ugled i #ro#adan-e #o-edinaca i ,a-ednica 8esto se s+en-u-u na neo8ekivan na8in) *a ko-o- osnovi se ,.iva ras#odela u gru#eN Sa ekono+skog stanoviJta, oskudnost #rirodni9 i,vora i velika #ovrJina ko-a -e neo#9odna ,a #re9ran-ivan-e #o-edinca u no+adsko+ ra,do.l-u gotovo nuGno i,isku-u ras#rJivan-e u +an-e gru#e) *i-e teJko otkriti ,aJto se ono doga1a, ve! kako) ; #rvo.itno- gru#i neki +uJkarci su #ri,nati kao #oglavice: oni 8ine -e,gro gru#e) "na8a- gru#e i n-ena +an-e ili viJe #osto-ana oso.enost u dato+ ra,do.l-u ,avise od u+eJnosti #oglavica da sa8uva-u svo- ugled i #o.ol-Ja-u svo- #oloGa-) Politi8ka +o! ne #roi,la,i i, #otre.a ,a-ednice& sa+a gru#a #ri+a oso.ine #otenci-alnog #oglavice 6 o.lik, o.i+, #a 8ak i #oreklo) ?o.ro sa+ u#o,nao dvo-icu #oglavica: onog i, ;t-ariti-a, 8i-a se gru#a ,vala Eakletosu, i tarundskog) Prvi -e .io i,ra,ito #a+etan, svestan svo-i9 odgovornosti, aktivan i do+iJl-at) ;+eo -e da #redvidi #osledice -edne nove situaci-e& s+islio -e #lan #uta #rilago1en +o-i+ #otre.a+a i o.-aJn-avao ga crta-u!i u #esku geografsku kartu kad .i se uka,ala #otre.a) Cad s+o doJli u n-egovo selo ,atekli s+o ko8eve ,a ve,ivan-e stoke: #o n-egovo+ nare1en-u #ostavili su i9 l-udi ko-e -e #oslao is#red nas, iako to nisa+ ,atraGio) *-egova o.aveJten-a su dragocena& ra,u+e #ro.le+e, uo8ava teJko!e i ,ani+a se ,a rad& ali, kad se #osve!u-e svo-i+ duGnosti+a, 8itave dane #rovodi u lovu, i,vi1an-u i #regledan-u sta.ala sa ,rnevl-e+ ili ,reli+ #lodovi+a) S druge strane, n-egove Gene ga 8esto #o,iva-u na l-u.avne igre i on i+ se rado #re#uJta) Sve u sve+u, n-egovo drGan-e oda-e logiku i #ove,anost na+era kakve se retko sre!u kod #rili8no ne#osto-ani9 i !udl-ivi9 *a+.ikvara) ;#rkos teJki+ uslovi+a Givota i s+eJni+ sredstvi+a ko-i+a ras#olaGe, on -e val-an organi,ator, usa+l-en u svo-oodgovornosti ,a sud.inu gru#e ko-u vodi u+eJno i #o+alo lukavo) Darundski #oglavica ko-i -e, kao i n-egov kolega, i+ao tridesetak godina, .io -e -ednako inteligentan, ali na druk8i-i na8in) Poglavica gru#e Eakletosu i,gledao +i -e kao ra,.orita i do+iJl-ata oso.a ko-a uvek #revr!e #o glavi neke #oliti8ke ko+.inaci-e) Darundski #oglavica ni-e .io 8ovek od dela, ve! #re sklon ra,+iJl-an-u, o.daren ,avodl-ivi+ i #esni8ki+ du9o+ i veo+a osetl-iv) $io -e svestan #ro#adan-a svog naroda i ,.og toga su n-egove i,-ave odisale +elan9oli-o+: O*ekad sa+ to i -a radio& sad -e svrJeno)))S, rekao +i -e #rise!a-u!i se sre!ni-i9 dana kad se n-egova gru#a ni-e sasto-ala od Ja8ice l-udi nes#oso.ni9 da o8uva-u svo-e o.i8a-e, ve! od viJe stotina 8lanova verni9 svi+ tradici-a+a na+.ikvarske kulture) *-egova rado,nalost ,a naJe o.i8a-e i one ko-e sa+ video u drugi+ #le+eni+a ni+alo ne ,aosta-e ,a +o-o+) S n-i+ etnografski rad nikad ni-e -ednostran: on ga s9vata kao ra,+enu o.aveJten-a i rado sluJa sve Jto i+a+ da +u sao#Jti+) Lak 8esto od +ene traGi 6 i .riGl-ivo 8uva 6

'13 crteGe ko-i #redstavl-a-u #er-ane ukrase, ukrase ,a glavu i oruG-e, ko-e sa+ video kod susedni9 i udal-eni9 #le+ena) Be li on ga-io nadu da !e, ,a9val-u-u!i ti+ o.aveJten-i+a, #o.ol-Jati +ateri-alnu i intelektualnu i+ovinu svo-e gru#eN ogu!e -e, #re+da ga n-egova san-arska #riroda ni-e #odsticala da neJto od toga i ostvari) 5#ak, -ednog dana kad sa+ se ras#itivao o Panovo- fruli u Gel-i da #roveri+ ras#rostran-enost tog instru+enta, odgovorio +i -e da -e nikad ni-e video, ali .i Geleo da +u -e nacrta+) ;#ravl-a-u!i se #re+a +o-o- skici, us#eo -e da na#ravi gru., ali u#otre.l-iv instru+ent) 5,u,etne s#oso.nosti dvo-ice #oglavica ,adovol-avale su uslove n-i9ovog ,van-a) Cod *a+.ikvara #oliti8ka +o! ni-e nasledna) Cad neki #oglavica ostari, ra,.oli se ili se oseti nes#oso.ni+ da i dal-e vrJi svo-e teJke duGnosti, sa+ i,a.ere svog naslednika: O0va- !e .iti #oglavica)))S e1uti+, ta autokratska +o! viJe -e #rividna nego stvarna) Casni-e !e+o videti koliko -e sla.aJan autoritet #oglavice& u to+ slu8a-u, kao i u svi+ drugi+, kona8no- odluci #ret9odi is#itivan-e -avnog +nen-a: i+enovani naslednik uGiva #odrJku ve!ine) =li, i,.or novog #oglavice ne odre1u-u sa+o Gel-a i veto gru#e& sa n-i+ +ora da -e saglasan i #redloGeni) *eretko se doga1a da ova- od.i-e #onu1eni #oloGa-: O*e!u da .ude+ #oglavica)S Dada val-a #onovo .irati) 5,gleda da vlast ni-e #red+et Gestokog su#arniJtva& #oglavice ko-e sa+ #o,navao viJe su se Galile na teJko .re+e duGnosti i na svo-e +noge odgovornosti nego Jto su na n-i9 .ile #onosne) Ita su #rivilegi-e, a Jta duGnosti #oglaviceN Cad -e oko 15/() godine onten- u @uanu sreo tri .ra,ilska 5ndi-anca ko-e -e doveo neki +ore#lovac, #itao -e -ednog od n-i9 kakve #rivilegi-e i+a #olavica (ili, kako -e on rekao, Okral-S) u n-egovo- ,e+l-i& uro1enik, i sa+ #oglavica, odgovorio -e: i+a #ravo da #rvi #o1e u .or.u) ; 8uveno+ #oglavl-u gleda, onten- se divi ti+ gordi+ re8i+a) =li, -a sa+ se -oJ viJe ,a8udio i ,adivio kad sa+, 8etiri veka kasni-e, do.io isti odgovor) ; civili,ovani+ ,e+l-a+a nigde ne nala,i+o tako #osto-anu #oliti8ku filo,ofi-uM Coliko god ta for+ulaci-a .ila 8udesna, -oJ -e ,na8a-ni-a 8in-enica da na+.ikvarska re8 ko-a o,na8ava #oglavicu, ,ili.ande, #o svo- #rilici ,na8i Oonako-i u-edin-u-eS ili Oona- ko-i s#a-aS) Da eti+ologi-a #oka,u-e da -e urodeni8ki du9 svestan #o-ave ko-u sa+ ve! #o+enuo, to -est da se #oglavica #o-avl-u-e kao #roi,vod Gel-e date gru#e da se konstituiJe kao gru#a, a ne kao #osledica #otre.e ,a centralno+ vlaJ!u ko-u .i ose!ala ve! konstituisana gru#a) Li8ni ugled i s#oso.nost da se drugi+a uli-e #overen-e osnove su vlasti u na+.ikvarsko+ druJtvu) $udu!i vo1a #ustolovnog #odu9vata 6 no+adskog Givota u suJno+ ra,do.l-u 6 nei,ostavno +ora i+ati o.e te oso.ine) Doko+ Jest ili seda+ +eseci na #oglavici !e #o8ivati sva odgovornost ,a u#ravl-an-e gru#o+) 0n organi,u-e #ola,ak u no+adski Givot, .ira #uteve ko-i+a !e se i!i, odlu8u-e gde !e se i koliko gru#a od+arati) 0n odlu8u-e o odlasku u lov, ri.olov, saku#l-an-u i .ran-u i odre1u-e #olitiku gru#e #re+a susedi+a) Cako -e #oglavica gru#e u isti +a9 i #oglavar sela (re8 OseloS ovde i+a s#ecifi8no ,na8en-e #olutra-nog +esta stanovan-a

'17 toko+ kiJne se,one), n-egove duGnosti #roteGu se -oJ dal-e) 0n odre1u-e trenutak u ko-e+ !e ot#o8eti sedela8ki Givot i .ira +esto& u#ravl-a #ovrtarstvo+ i .ira kulture ko-e !e se ga-iti& uo#Jte, on us+erava delatnosti u ,avisnosti od se,onski9 #otre.a i +ogu!nosti) Dre.a od+a9 naglasiti da #oglavicu u i,vrJavan-u n-egovi9 +nogo.ro-ni9 duGnosti ne #odrGava ni neka -asno utvr1ena vlast ni -avno #ri,nati autoritet) *-egova vlast #o8in-e #ristanko+ i odrGava se #ristanko+) Prekorno drGan-e (naravno, i, uro1eni8kog ugla) ili is#ol-ena ,lovol-a -ednog ili dvo-ice ne,adovol-nika +ogu r1avo uticati na #oglavi8in #lan i na do.ro.it n-egove +ale ,a-ednice) e1uti+, ni u takvi+ slu8a-evi+a #oglavica ne ras#olaGe nikakvi+ sredstvo+ #rinude) 0n +oGe da se oslo.odi ne#oGel-ni9 ele+enata sa+o u +eri u ko-o- -e kadar da sve 8lanove ,a-ednice #rido.i-e ,a svo-e +iJl-en-e) 0d n-ega se, dakle, traGi veJtina ko-o+ #oliti8ar ,adrGava neodlu8nu ve!inu, a ne u+e!e sve+o!nog vladara) Lak ni-e dovol-no ni da odrGi sloGnost gru#e) 5ako u no+adsko+ ra,do.l-u Givi gotovo i,olovana, ona -e uvek svesna #osto-an-a susedni9 gru#a) *i-e dovol-no da #oglavica radi do.ro& on +ora #okuJati 6 n-egova gru#a to od n-ega o8eku-e 6 da radi .ol-e od drugi9) Cako #oglavica i,vrJava te o.ave,eN Prvo i glavno oru1e vlasti -e n-egova velikoduJnost) EelikoduJnost -e kl-u8na oso.ina vlasti kod ve!ine #ri+itivni9 naroda, naro8ito u =+erici& ona igra odre1enu ulogu 8ak i u oni+ ele+entarni+ kultura+a gde svu i+ovinu 8ine gru.o i,ra1eni #red+eti) 5ako se 8ini da #oglavica ne uGiva nikakve #ovlastice u #ogledu +ateri-alnog Givota, on +ora da i+a kontrolu nad viJkovi+a 9rane, alatki, oruG-a i ukrasa& a koliko god .ili ne,natni, oni i+a-u veliku vrednost ,.og o#Jteg siro+aJtva) Cad #o-edinac, #orodica ili 8itava gru#a i+a-u neku Gel-u ili #otre.u, oni se o.ra!a-u #oglavici da -e ,adovol-i) ".og toga -e velikoduJnost suJtinska oso.ina ko-a se o8eku-e od #oglavice) ; tu se Gicu ne#restano udara, i n-en skladan ili neskladan ,vuk odre1u-e ste#en sloge) 5,vesno -e da se u to+ #ogledu do kra-a iskoriJ!ava-u s#oso.nosti #oglavice) 0d #oglavica sa+ do.i-ao na-.ol-a o.aveJten-a i, svestan n-i9ovog teJkog #oloGa-a, Geleo sa+ da i9 Jtedro nagradi+, ali se retko doga1alo da neki od +o-i9 #oklona ostane u n-i9ovi+ ruka+a duGe od nekoliko dana) Cad god .i9 se o#raJtao od neke gru#e #osle nekoliko nedel-a ,a-edni8kog Givota, video .i9 da su uro1enici i+ali dovol-no vre+ena da #ostanu sre!ni vlasnici sekira, noGeva, #erlica itd) =li, #oglavica -e, #o #ravilu, .io -ednako siro+aJan kao i u trenutku +og dolaska) Sve Jto -e do.io (a to ,na8i ,natno viJe od #roseka) ve! -e #reJlo u druge ruke) Colektivna #o9le#a 8esto dovodi #oglavicu do o8a-an-a) ; to- #ri+itivno- de+okrati-i, uskra!ivan-e #oklona i+a gotovo isto +esto kao #itan-e #overen-a u +oderno+ #arla+entu) Cad #oglavica do,voli se.i da kaGe: OSvrJeno -e s davan-e+M >otovo -e s velikoduJnoJ!uM *eka sad neko drugi .ude velikoduJanMS, to ,na8i da -e siguran u svo-u +o! -er !e to sigurno i,a,vati na-ve!u kri,u u n-egovo- vladavini) ?o+iJl-atost -e intelektualni o.lik velikoduJnosti) ?o.ar #oglavica #oka,iva!e inici-ativu i s#retnost) 0n #ri#re+a otrov ,a strele) 0n #ravi i lo#tice od sirovog

'15 kau8uka ,a igre ko-i+a se uro1enici #ovre+enu #re#uJta-u) Poglavica +ora do.ro da #eva i #leJe, +ora .iti Jal-ivdGi-a uvek s#re+an da ,a.avi gru#u i ra,.i-e -ednoli8nost svakodnevnog Givota) Dakve duGnosti lako vode u Ja+ani,a+, #a su neke #oglavice i iscelitel-i i vra8evi) e1uti+, kod *a+.ikvara +isti8ne radn-e uvek osta-u u drugo+ #lanu, a eventualni+ +agi-ski+ s#oso.nosti+a na+en-ena -e drugora,redna uloga u u#ravl-an-u druJtvo+) ;, to, svetovna i du9ovna vlast su o.i8no ra,dvo-ene) ; to+ #ogledu *a+.ikvare se ra,liku-u od svo-i9 severo,a#adni9 suseda Du#i-Cava9i.a, kod ko-i9 -e #oglavica u isti +a9 i Ja+an o.daren #roro8ki+ snovi+a, vi,i-a+a, transevi+a i s#oso.noJ!u udva-an-a) 5ako su us+erene u #o,itivni-e+ #ravcu, s#retnost i do+iJl-atost na+.ikvarskog #oglavice niJta +an-e ne ,adivl-u-u) 0n +ora savrJeno #o,navati #redele #o ko-i+a se kre!u n-egova gru#a i susedne gru#e, u loviJti+a i Ju+arci+a s divl-i+ vo!e+ +ora se ose!ati kao na svo+ terenu, +ora ,nati u ko+ #eriodu tre.a i,a.rati odre1enu lokaci-u& #ored toga, on uvek #rati kretan-a susedni9 #ri-atel-ski9 i ne#ri-atel-ski9 gru#a i ne#restano i,vi1a i istraGu-e: #re .i se reklo da o.le!e oko gru#e nego da -e #redvodi) 0si+ -ednog ili dvo-ice +uJkaraca ko-i ne+a-u stvarnog autoriteta ali su s#re+ni da sara1u-u ,a nagradu, #asivnost gru#e neo.i8no odudara od #redu,i+l-ivosti n-enog vo1e) @eklo .i se da ostali, ustu#ivJi #oglavici neka #rei+u!stva, o8eku-u da on na se.e #reu,+e svu .rigu o n-i9ovi+ interesi+a i sigurnosti) 0 takvo+ stavu svedo8i i ve! #o+enuta e#i,oda s #utovan-a, kad s+o ,alutali s nedovol-ni+ ,ali9a+a i kad su uro1enici #olegali u+esto da krenu u lov, #re#uJta-u!i #oglavici i n-egovo- Geni da se #ostara-u ,a sve) EiJe #uta sa+ #o+enuo #oglavi8ine Gene) Poliga+i-a -e ,a#ravo n-egova #rivilegi-a, +oralna i senti+entalna nagrada ,a teJko .re+e duGnosti i, u isti +a9, #o+o! #ri n-i9ovo+ o.avl-an-u) 0si+ retki9 i,u,etaka, sa+o #oglavica i vra8 (kad su te uloge ra,dvo-ene) +ogu i+ati viJe Gena) =li, re8 -e o -edno+ #rili8no 8udnovato+ o.liku #oliga+i-e) ;+esto +nogoGenstva u #ravo+ ,na8en-u te re8i, ovde -e #re #osredi +onoga+ni .rak ko-e+ se doda-u ra,li8ite ve,e) Prva Gena igra uo.i8a-enu ulogu -edine su#ruge u o.i8no+ .raku) 0na se #riklan-a #odeli rada +e1u #olovi+a, .rine o deci, kuva i saku#l-a divl-e #lodove) Casni-e ve,e su #ri,nate kao .rakovi, ali su i#ak druk8i-e vrste) Pridodate Gene #ri#ada-u +la1o- generaci-i) Prva Gena i9 na,iva Ok!eri+aS ili One!aka+aS) ItaviJe, one nisu o.u9va!ene #odelo+ rada +e1u #olovi+a, ve! -ednako u8estvu-u u +uJki+ i Genski+ #oslovi+a) Cad su u logoru, #re,iru ku!ne #oslove i #re#uJta-u se dokolici, 8as se igra-u!i s deco+ ko-a su ,a#ravo n-i9ovi vrJn-aci, 8as +ilu-u!i +uGa, dok se #rva Gena #osve!u-e do+a!instvu i ku9in-i) =li kad #oglavica krene u lov ili i,vi1an-e, ili u kakav drugi +uJki #odu9vat, sekundarne Gene ga #rate i #ruGa-u +u fi,i8ku i +oralnu #o+o!) De devo-ke de8a8kog drGan-a, i,a.rane +e1u na-le#Ji+a i na-,dravi-i+a u gru#i, viJe su #oglavi8ine

'1/ l-u.avnice nego su#ruge) 0n s n-i+a Givi u neko- vrsti l-u.avnog drugarstva ko-e neo.i8no odudara od .ra8ne at+osfere glavne ve,e) 5ako se +uJkarci i Gene ne ku#a-u u isto vre+e, #onekad se #oglavica +oGe videti kako se ku#a sa svo-i+ +ladi+ Gena+a, Jto -e #ovod ,a velike .itke u vodi, s +nogo #odvala i .e,.ro- Jala) ;ve8e se on s n-i+a igra, .ilo l-u.avni8ki 6 tako Jto se udvo-e, utro-e, u8etvoro val-a-u #o #esku 6 ili detin-asto: na #ri+er, #oglavica Eakletosua i n-egove dve +lade Gene legnu na le1a tako da ocrtava-u trokraku ,ve,du, #odiGu noge i, u #ravilni+ ra,+aci+a, u,a-a+no se udara-u ta.ani+a) Poliga+na ve,a -e, dakle, viJe8lani drugarsko-l-u.avni dodatak +onoga+no+ .raku i, u isti +a9, o.eleG-e u#ravl-a8a ko-e i+a kako #si9oloJku tako i ekono+sku funkcionalnu vrednost) Aene o.i8no Give u slo,i i +ada sud.ina #rve Gene 6 ko-a radi sluJa-u!i kako se slatko s+e-u n-en +uG i n-egove +ale l-u.avnice, i neretko #risustvu-e n-i9ovi+ i,livi+a neGnosti 6 i,gleda ne,a9valna, ona ne #oka,u-e nikakvu ogor8enost) Da #odela uloga ,a#ravo ni-e strogo utvr1ena i ne#ro+enl-iva i doga1a se, +ada ne 8esto, da se +uG igra i s #rvo+ Geno+& ona ni na ko-i na8in ni-e iskl-u8ena i, vesel-a) ItaviJe, n-eno +an-e u8eJ!e u odnosi+a l-u.avnog drugarstva nadokna1u-u ve!i ugled i i,vestan utica- na n-ene +lade drugarice) Da- siste+ i+a veliki utica- na Givot gru#e) 5,vla8e!i #ovre+eno +lade Gene i, redovnog ciklusa skla#an-a .rakova, #oglavica naruJava ravnoteGu i,+e1u .ro-a +ladi!a i devo-aka ko-i su do,reli ,a .rak) ladi!i su na-ve!e Grtve takve situaci-e i osu1eni su ili da viJe godina ostanu neGen-e ili da se oGene udovica+a ili stari-i+ Gena+a ko-e su na#ustili +uGevi) *a+.ikvare reJava-u ta- #ro.le+ na -oJ -edan na8in: 9o+oseksualni+ odnosi+a ko-e #oeti8no na,iva-u tamindige @dhadige, to -est OL-u.av-varkaS) Dakvi odnosi su 8esti +e1u +ladi!i+a i odliku-u se ve!i+ ste#eno+ -avnosti od nor+alni9) Partneri se ne #ovla8e u Jikaru kao odrasle oso.e ra,li8iti9 #olova) 0ni se na+este #ored logorske vatre, okolina i9 #os+atra i ,a.avl-a se) Iale na n-i9ov ra8un o.i8no su diskretne& ti odnosi se s+atra-u detin-asti+ i ne #oklan-a i+ se #ose.na #aGn-a) *ei,vesno -e da li se u n-i+a ide do kra-n-eg ,adovol-stva ili sve osta-e na ose!a-ni+ i,livi+a i erotski+ igra+a nalik na one ko-i na-8eJ!e odliku-u odnose +e1u su#ruGnici+a) 4o+oseksualni odnosi do,vol-eni su sa+o +e1u +ladi!i+a u ukrJteno+ srodstvu: -edan od n-i9 tre.a da se oGeni sestro+ drugog& .rat .udu!e su#ruge -e, ,a#ravo, sa+o #rivre+ena ,a+ena) Cad se uro1enici+a #ostavi #itan-e o to- vrsti odnosa, odgovor -e uvek isti: ODo ro1aci (ili ,etovi) vode l-u.avS) "etovi ,adrGava-u #risnost i slo.odu u +e1uso.ni+ odnosi+a i kad odrastu) *eretko se +ogu videti dvo-ica-tro-ica +uJkaraca, oGen-eni9 o8eva #orodice, kako Jeta-u neGno ,agrl-eni) e1uti+, kakve god .ile ,a+ene i nadoknade, #oliga+i-ska #rivilegi-a ko-a i9 i,isku-e ,na8a-an -e ustu#ak gru#e #oglavici) Ita ona ,na8i ,a #oglavicuN ?ostu#nost +ladi9 i le#i9 devo-aka donosi +u na-#re ,adovol-stvo, ne toliko fi,i8ko (sa ra,loga ko-e s+o ve! #o+enuli) koliko senti+entalno) Poliga+ni .rak i n-egove s#ecifi8ne

'1F oso.ine su, ,a#ravo, sredstvo ko-e gru#a stavl-a na ras#olagan-e #oglavici kao #o+o! u o.avl-an-u n-egovi9 duGnosti) Cad .i .io sa+, teJko .i +ogao da uradi viJe od drugi9) *-egove #ridruGene Gene i+a-u #ose.an #oloGa- ko-i i9 oslo.a1a ro#ske uloge u #olno- #odeli rada i #ruGa-u +u #o+o! i okre#l-en-e) 0ne su, u isti +a9, nagrada ,a vlast, i n-eno sredstvo) oGe li se re!i da -e, sa urodeni8kog stanoviJta, takva nagrada dosto-na trudaN ?a .is+o odgovorili na to #itan-e, +ora+o sagledati #ro.le+ i, Jireg ugla i ,a#itati se Jta na+ na+.ikvarska gru#a, kao -edna osnovna druJtvena struktura, ka,u-e o i,voru i ulo,i vlasti) ;kratko !e+o anali,irati #rvo ,a#aGan-e) *a+.ikvarske 8in-enice udruGene s -oJ neki+a #o.i-a-u staru socioloJku teori-u, ko-u -e #rivre+eno vaskrsla #si9oanali,a, da -e #rototi# #ri+itivnog #oglavice si+.oli8ki otac i da su se ele+entarni o.lici drGave #oste#eno ra,vili i, #orodice) ; te+el-u na-gru.l-i9 o.lika vlasti ra,a,nali s+o #resudan korak ko-i unosi nov ele+ent ne,a.eleGenu .ioloJki+ #o-ava+a: to "e pristana.. Pristana. "e u isti +a9 i,vor i granica +o!i) *ai,gled -ednostrane relaci-e, #o#ut gerontokrati-e, autokrati-e i svi9 drugi9 o.lika vladavine, +ogu se us#ostaviti u gru#a+a ko-e ve! i+a-u sloGenu strukturu) 0ne su ne,a+islive u #rosti+ o.lici+a druJtvene organi,aci-e kakve sa+ ovde #okuJao da o#iJe+) ; ovo+ slu8a-u se, na#rotiv, #oliti8ki odnosi svode na neku vrstu ar.itraGe i,+e1u #oglavi8ini9 s#oso.nosti i autoriteta, s -edne strane, i o.i+a, 8vrstine i do.re vol-e gru#e, s druge& svi ti 8inioci vrJe i tr#e u,a-a+ne utica-e) @ado .is+o #oka,ali ,na8a-nu #ot#oru ko-u u to+ #ogledu savre+ena etnologi-a #ruGa filo,ofski+ te,a+a KE555 veka) @usoov o.ra,ac se nesu+n-ivo ra,liku-e od gotovo ugovorni9 odnosa kakvi vlada-u i,+e1u #oglavice i n-egovi9 drugova) @uso -e i+ao u vidu -ednu sasvi+ druk8i-u #o-avu, nai+e odrican-e #o-edinca od n-egove li8ne autono+i-e u korist o#Jte vol-e) 5#ak, 8in-enica -e da su @uso i n-egovi savre+enici #oka,ali du.oku socioloJku intuici-u kad su s9vatili da kulturni stavovi i ele+enti #o#ut OugovoraS i O#ristankaS nisu drugora,redne for+aci-e, kao Jto su tvrdili n-i9ovi #rotivnici, a #ose.no 4-u+: oni su sirovina druJtvenog Givota i ne+ogu!e -e ,a+isliti o.lik #oliti8kog ure1en-a u ko-e+ ne #osto-e) ?rugo ,a#aGan-e #roi,la,i i, #ret9odnog ra,+atran-a: pristana. "e #si9oloJka osnova +o!i, ali ona se u svakodnevno+ Givotu iska,u-e igro+ ustu#aka i #rotivustu#aka i,+e1u #oglavice i n-egovi9 drugova, 8i+e se #o-a+ u,a-a+nosti uvodi kao drugo te+el-no o.eleG-e +o!i) Poglavica i+a +o!, ali +ora da .ude velikoduJan) 0n i+a duGnosti, ali +oGe da do.i-e viJe Gena) 5,+e1u n-ega i gru#e us#ostavl-a se ravnoteGa i,+e1u ustu#aka i #rivilegi-a, usluga i o.ave,a, ko-a se ne#restano o.navl-a) =li, u slu8a-u .raka doga1a se -oJ neJto) ;stu#a-u!i #oglavici #rivilegi-u #oliga+i-e, gru#a ra,+en-u-e elemente indi!idualne sigurnosti, ko-e -e+8i +onoga+ni #oredak, 9a .ole.ti!nu sigurnost, ko-a se o8eku-e od vlasti) Svaki +uJkarac do.i-a Genu od drugog +uJkarca, ali #oglavica do.i-a viJe Gena od gru#e) "a u,vrat, on -e+8i ,adovol-avan-e #otre.a i sigurnost, ne #o-edinci+a 8i-i+ sestra+a ili k!eri+a se Geni,

'1: ne 8ak ni oni+a ko-i su ,.og n-egovog #rava na #oliga+i-u ostali .e, Gena, ve! gru#i kao celini, -er -e gru#a kao celina odustala od svo-i9 #rava u n-egovu korist) 0vakva ra,+iJl-an-a +ogu .iti ,ani+l-iva ,a teori-sko #rou8avan-e #oliga+i-e, ali nas ona, #re svega, #odse!a-u da #o-a+ drGave kao siste+a -e+stava, o.novl-en ras#rava+a o nacionalno+ ustro-stvu sigurnosti (#o#ut $everidGovog #lana i drugi9) ni-e u celini +oderna #o-ava) Do -e #ovratak osnovno- #rirodi druJtvenog i #oliti8kog ustro-stva) Dako gru#a gleda na vlast) = kako sa+ #oglavica vidi svo-u funkci-uN Co-i +otivi ga navode da #ri9vati duGnost ko-a ni-e uvek ,a.avnaN *a+.ikvarski #oglavica s+atra da +u -e na+etnuta teJka uloga& on +ora da se troJi da .i se odrGao na svo+ #oloGa-u) ItaviJe, ako ga ne#restano ne #o.ol-Java i,laGe se o#asnosti da i,gu.i ono Jto -e osva-ao +eseci+a ili godina+a) ;#ravo ,.og toga +nogi +uJkarci ne Gele da do1u na vlast) =li ,aJto drugi #ri9vata-u, #a 8ak i traGe tu uloguN ;vek -e teJko suditi o #si9oloJki+ +otivi+a, a kad -e re8 o kulturi toliko ra,li8ito- od naJe, ta- ,adatak -e gotovo ne+ogu!) e1uti+, +oGe+o re!i da #oliga+na #rivilegi-a, kakva god .ila n-ena seksualna, senti+entalna ili soci-alna #rivla8na snaga, ne .i .ila dovol-na da nekog navede na takav #o,iv) Poliga+ni .rak -e te9ni8ki uslov +o!i& u #ogledu inti+nog ,adovol-stva, on +oGe da i+a sa+o do#unsko ,na8en-e) ora da tu i+a -oJ ne8eg& kad #okuJa+ da se #riseti+ +oralni9 i #si9oloJki9 oso.ina ra,ni9 na+.ikvarski9 #oglavica i kad #okuJa+ da do8ara+ se.i #ro+enl-ive ni-anse n-i9ovi9 li8nosti (ko-e i,+i8u nau8no- anali,i, ali i+a-u vrednost intuitivnog ose!an-a l-udske ko+unikaci-e i doGivl-a-a #ri-atel-stva), nuGno dola,i+ do ovog ,akl-u8ka: #oglavica #osto-i ,ato Jto u svako- l-udsko- gru#i #osto-e l-udi ko-i, ,a ra,liku od ostali9, vole ugled radi ugleda, ko-e #rivla8e odgovornosti i ,a ko-e -avni #oslovi ne ,na8e sa+o teJko .re+e, ve! i nagradu) De individualne ra,like svakako su se ra,vile i is#ol-ile u ra,li8iti+ kultura+a u ne-ednako- +eri) =li, n-i9ovo #osto-an-e u na+.ikvarsko+ druJtvu, ko-e tako +alo drGi do tak+i8arskog du9a, uka,u-e na to da one ne #roi,la,e u celini i, druJtva, ve! su #re deo sirove #si9oloJke gra1e od ko-e -e sa8in-eno svako druJtvo) *isu svi l-udi isti& 8ak i u #ri+itivni+ #le+eni+a ko-a su, sude!i #o socioloJki+ o#isi+a, ,gn-e8ena sve+o!no+ tradici-o+, individualne ra,like odliku-u se isto+ tananoJ!u i koriste se -ednako u+eJno kao i u naJotako,vano- Oindividualisti8ko-S civili,aci-i) ; neJto druk8i-e+ o.liku, u#ravo to -e ono O8udoS ko-e #o+in-e La-.nic kad govori o a+eri8ki+ divl-aci+a 8i-i su ga o.i8a-i, o#isani u i,veJta-i+a stari9 #utnika, nau8ili da O9i#ote,e #oliti8ke filo,ofi-e nikad ne s9vata kao doka,eS) Ito se +ene ti8e, otiJao sa+ na kra- sveta u #otra,i ,a oni+ Jto @uso na,iva Ogotovo neosetni+ na#redovan-e+ #o8etakaS) 5,a vela odve! +udri9 ,akona Caduvea i $ororoa, nastavio sa+ svo-e tragan-e ,a -edni+ stan-e+ ko-e 6 #onovo navodi+ @usoa 6 OviJe ne #osto- i, ko-e +oGda nikad ni-e ni #osto-alo, ali o ko-e+ +ora+o i+ati -asnu #redstavu da .is+o do.ro rasu1ivali o svo+ sadaJn-e+ stan-uS) Po+islio sa+ da sa+ sre!ni-i od n-ega i da sa+ to stan-e otkrio u -edno+ druJtvu na i,disa-u& ni-e .ilo svr9e da se #ita+ -e li ono nekakav trag: tradicionalno ili i,ra1eno, ono +i -e #redo8ilo

'19 -edan od na-siro+aJni-i9 o.lika druJtvenog i #oliti8kog ustro-stva ko-i se +ogu ,a+isliti) *isa+ +orao da #oseGe+ ,a #ose.no+ istori-o+ ko-a ga -e ,adrGala u to+ ele+entarno+ stan-u ili ko-a ga -e, verovatni-e, tu dovela) $ilo -e dovol-no da ra,+otri+ socioloJko iskustvo ko-e se odvi-alo #red +o-i+ o8i+a) =li, u#ravo +i se ono i,+igol-ilo) DraGio sa+ druJtvo svedeno na n-egov na-#rosti-i i,ra,) *a+.ikvarsko druJtvo -e u to- +eri .ilo takvo da sa+ u n-e+u naJao sa+o l-ude)

''(

0s+i deo D;P5-C=E=45$

KKK ; #irogi
0tiJao sa+ i, Cu-a.e u -unu& sad -e se#te+.ar) Ee! tri +eseca luta+ #o visoravni, logoru-e+ sa 5ndi-anci+a dok se tovarne Givotin-e od+ara-u ili ide+ od kona8iJta do kona8iJta #ita-u!i se o s+islu svog #odu9vata, dok +a,gin kas ostavl-a #o +o+ telu +odrice na ko-e sa+ se toliko navikao da su se na neki na8in sto#ile s +o-i+ fi,i8ki+ .i!e+ i nedosta-ale .i +i kad i9 u-utru ne .i9 video na se.i) Pustolovina se ras#linula u dosadi) Ee! nedel-a+a se ista suva savana #ruGa #red +o-i+ o8i+a, tako s#aruJena da se Give .il-ke -edva ra,liku-u od s#rGeni9 sta.l-ika ,aostali9 tu i ta+o u kakvo+ na#uJteno+ logoru) Pocrneli tragovi vatre u Jikari i,gleda-u kao #rirodno dovrJen-e tog sloGnog 9oda ka #ot#uno+ isuJen-u) 5, ;t-ariti-a s+o otiJli u Auruenu, a ,ati+ u Buinu, Ca+#os *ovos i Eil-enu& sad ide+o ka #osledn-i+ stanica+a na visoravni: Dres $uritis i $arao de elgaso, ko-i se nala,i od+a9 is#od n-e) >otovo na svako- deonici #uta i,gu.ili s+o -ednog ili dva vola: u.i-ali su i9 Ge1, u+or ili her!a<o, to -est otrovna #aJa) ?ok s+o #rela,ili neku reku #o trulo+ +osti!u, nekoliko volova #alo -e u vodu s #rtl-ago+ i s veliko+ +uko+ s+o s#asli tovar) =li, takvi doga1a-i su retki& svakog dana #onavl-a+o iste #okrete: #ravl-en-e logora, ve,ivan-e +reGa ,a s#avan-e i ko+arnika, sklan-an-e #rtl-aga i sa+ara na sigurno +esto gde i9 ne!e na#asti ter+iti, #regled, a sutradan u-utru te iste #ri#re+e u o.rnuto+ s+eru) Cad nai1e+o na neku indi-ansku gru#u, us#ostavl-a se druga rutina: #o#is l-udi, na,ivi delova tela, na,ivi srodstva, genealogi-a, #o#is #red+eta) 0se!a+ da sa+ #ostao 8inovnik u .ekstvu) CiJa ni-e #ala ve! #et +eseci i divl-a8 se ra,.eGala) Sre!ni s+o kad na+ #o1e ,a ruko+ da u.i-e+o kakavog +rJavog #a#aga-a ili u9vati+o velikog guJtera tupinam'isa kao dodatak #irin8u, ili kad is#e8e+o ko#nenu korn-a8u u oklo#u, ili tatua, l-uskara ul-astog i crnog +esa) *a-8eJ!e +ora+o da se ,adovol-i+o oni+ suvi+ +eso+ )Farque* ko-e na+ -e #re nekoliko +eseci #ri#re+io +esar i, Cu-a.e i ko-e svako -utro od+otava+o i stavl-a+o na sunce da ga o8isti+o od crva Jto ga+iGu #o de.eli+ odresci+a, u nadi da ga ne!e+o i sutradan na!i u isto+ stan-u) Bedno+ -e neko i#ak u.io divl-u svin-u& to krvavo +eso i,gledalo na+ -e o#o-ni-e od vina& svako-e slistio viJe od #ola kilogra+a i tad sa+ ra,u+eo navodnu #roGdrl-ivost divl-aka ko-u +nogi #utnici #o+in-u kao doka, n-i9ove #rostote) =li, ko god se i,vesno vre+e 9ranio kao oni u#o,nao -e na#ade gladi 8i-e utol-en-e ne donosi o.i8nu sitost, ve! .laGenstvo)

''1 Pe-,aG se #oste#eno +en-ao) Stare kristalne ili taloGne terene, od ko-i9 se sasto-i srediJn-a visoravan, s+enila -e ilova8a) Posle savane, #rola,i+o sasuJeni+ Ju+arci+a divl-eg kestena (ne naJeg, ve! .ra,ilskog: Bertholettia eFcelsa* i ko#aiva s veliki+ sta.li+a ko-a lu8e .al,a+) Potoci su rani-e .ili .istri, a sad i+ -e voda Guta, s+rdl-iva i .latn-ava) Svuda se vidi ras#adan-e: #adine i,-edene ero,i-o+ i u n-i9ovo+ #odnoG-u +o8vare i, ko-i9 rastu sape9als (visoka trava) i 'uriti9als (#al+e)) 0ko n-i9 su #ol-a divl-eg ananasa #o ko-i+a kaska-u +a,ge: sitno narandGastoGuto vo!e s tkivo+ #uni+ kru#ni9 crni9 se+enki i s +iriso+ ko-i -e na #ola #uta i,+e1u kultivisanog ananasa i na-.ol-e +aline) 5, tla se diGe +eseci+a odsutan +iris to#log 8a-a s 8okolado+, Jto -e ,a#ravo +iris tro#skog rastin-a i organskog ras#adan-a) 0d+a9 na+ #osta-e -asno kako i, ovog tla +oGe da raste kakao, kao Jto #onekad u visoko- Provansi +irisi na#ola sasuJene lavande da-u na ,nan-e da -e ta ,e+l-a kadra da ra1a go+ol-ike) Posledn-a u,viJica vodi do ivice #reri-e ko-a se oko+ito s#uJta do telegrafske stanice $arao de elgaso: a dokle do#ire #ogled #rostire se dolina a8ada ko-a ,ala,i u a+a,onsku #raJu+u& ova #resta-e tek #osle #et 9il-ada kilo+etara, na venecuelanskogranici) $arao de elgaso sasto-i se od travnati9 livada okruGeni9 vlaGno+ Ju+o+& u n-ood,van-a-u snaGni ,vu8i tru.e ko-i+a se oglasava :Iae$, #tica-#as) ?ovol-no -e da 8ovek tu #rovede dva sata da .i se vratio u logor s tovaro+ divl-a8i) 0.u,i+a nas #o+a+a ,a 9rano+& #una tri dana sa+o kuva+o i -ede+o) EiJe na+ niJta ne!e nedosta-ati) ?ragocene re,erve Je!era i alko9ola #onestale su u#ravo u trenutku kad s+o okusili a+a,onsku 9ranu: #re svega tocari, .ra,ilski ora9, 8i-e strugano -e,gro ,guJn-ava sosove od +asne .ele #avlake) ; svo-o- .eleGnici nala,i+ #o-edinosti -ednog od gastrono+ski9 #odu9vata: T koli.ri-i (na #ortugalsko+ 'ei"a+#lor, l-u.icvet) #e8eni na raGn-u i fla+.irani u viski-u& T krokodilov re# na roJtil-u& T #e8eni #a#aga- #reliven viski-e+ i fla+.iran& T #a#rikaJ od #tice-#sa u ko+#otu od #lodova #al+e assai3 T gulaJ od neke vrste divl-e #atke )mutum* i #al+ini9 #u#ol-aka u sosu od .ra,ilski9 ora9a i .i.eru& T #e8ena #tica-#as s u#rGeni+ Je!ero+) Posle #re-edan-a i -ednako neo#9odnog #ran-a 6 8esto dani+a nis+o skidali ko+.ine,one ko-i su s 8i,+a+a i Jle+o+ 8inili naJe odelo 6 #o8eo sa+ da #ravi+ #lanove ,a drugi deo eks#edici-e) 0dsad !e na+ .iti .ol-e da se kre!e+o reka+a nego Ju+ski+ sta,a+a )picadas* ko-e se gu.e u rastin-u) ItaviJe, od trideset -ednog vola ostalo +i -e sa+o seda+naest, a i oni su u takvo+ stan-u da -edva 9oda-u 8ak i #o lako+ terenu) Podeli!e+o se u tri gru#e) o- vo1a gru#e krenu!e ko#no+ s -oJ nekoliko l-udi ka #rvi+ nasel-i+a traga8a ,a kau8uko+, gde !e+o +oGda us#eti da

''' #roda+o kon-e i deo +a,gi) ?rugi !e ostati s volovi+a u $arau de elsago kako .i i,nurene Givotin-e i+ale vre+ena da se okre#e na #aJn-aci+a +asne trave )capim+ gordura*. *-i9ov stari kuvar Di.ursio .i!e i+ do.ar u#ravnik -er ga svi vole& o n-e+u kaGu 6 -er u se.i i+a +nogo crna8ke krvi 6 preto na#eiq&o, 'ranco na acg&o, O#o .o-i crn, #o val-anosti .eoS, Jto u,gred svedo8i o to+e da .ra,ilski sel-ak ni-e sasvi+ liJen rasni9 #redrasuda) ; =+a,oni-i se 8esto doga1a da .ela devo-ka ko-o- se udvara crnac u,vikne: OLi8i+ li -a na nekakvu .elu strvinu kad uru'u 9o!e da +i kl-uca utro.uNS 0na ti+e evocira 8estu #o-avu na re8i: na #ovrJini #luta +rtav krokodil, a leJinar crnog #er-a dani+a kruGi nad strvino+ i n-o+ se 9rani) Cad volovi o-a8a-u, 8itava gru#a !e se vratiti u ;ti-ariti, kako s+o +islili, .e, teJko!a -er !e Givotin-e .iti rastere!ene, a .liske kiJe !e #ustin-u #retvoriti u #aJn-ak) 5 na-,ad, nau8no oso.l-e eks#edici-e i #reostali l-udi i, #ratn-e #utova!e s #rtl-ago+ u #irogi do nastan-eni9 #redela gde !e+o se ra,i!i) Ito se +ene ti8e, na+eravao sa+ da se #re.aci+ u $olivi-u #reko adeire, da aviono+ #releti+ tu ,e+l-u i vrati+ se u $ra,il #reko Coru+.e, da odatle ode+ u Cu-a.u i ,ati+ u ;ti-ariti gde !e +e, u dece+.ru, sa8ekati +o-a comiti!a > eki#a i Givotin-e 6 i gde !u na-,ad ras#ustiti l-udstvo i okon8ati eks#edici-u) Ief stanice elgaso #o,a-+io na+ -e dva laka 8a+ca od dasaka 6 galiote 6 i vesla8e& ,.ogo+ +a,geM 0sta-e na+ sa+o da se s#usti+o ni, @io a8ado) PoJto s+o toko+ suJni9 +eseci #ostali .e,.riGni, #rve ve8eri #ro#uJta+o da ,aJtiti+o +reGe ,a s#avan-e ko-e s+o ve,ali i,+e1u sta.ala na o.ali) ;sred no!i #o8in-e olu-a 8i-i ,vuk li8i na tutn-avu kon-a u galo#u& #re no Jto s+o se ra,.udili +reGe su se #retvorile u kade& #i#ka-u!i u +raku ra,+otava+o ceradu da se ,aJtiti+o, ali u sveo#Jte+ #oto#u ne us#eva+o da -e ra,a#ne+o) *i govora o s#avan-u& 8u8e!i u vodi i #ridrGava-u!i #latno svo-i+ glava+a, ne#restano #a,i+o na dGe#ove i i, n-i9 i,ru8u-e+o vodu) L-udi #ri8a-u #ri8e da u.i-u vre+e& ,a#a+tio sa+ ovu ko-u -e is#ri8ao H+idio) 2midi"e!a pri6a Ne.i udo!ac imao "e sina "edinca, !e= u moma6.o" do'i. @ednog dana ga on po9!a i o'"asni mu da "e .ra"n"e !reme da se oeni. G?ta 6o!e. tre'a da uradi da 'i se oenioJL, upita sin. GTo "e prostoL, re6e otac. GTre'a samo da poseti7 susede i da se dopadne7 n"iho!o" .=eri.L GAli, ne 9nam 7ta tre'a da radim da 'ih se dopao de!o"ci.L GS!ira" gitaru, 'udi !eseo, sme" se i pe!a"(L Sin po<e da poslu7a oca i stie .od suseda upra!o u trenut.u .ad "e de!o"6in otac umro3 n"ego!o dran"e oceni7e nedoli6nim i otera7e ga .amenicama. n po<e ocu da se poali i o!a" mu o'"asni .a.o se tre'a pona7ati u ta.!o" prilici. Sin pono!o ode .od suseda upra!o .ad su o!i 9a.lali s!in"u. 1 prise=a"u=i se o6e!e pou.e, 9a"eca: G4a.o "e to alosno( Bila "e ta.o do'ra3 toli.o smo "e !oleli( Ni.ad ne=emo na=i 'ol"u(L Ra9l"u=eni susedi ga otera7e3 on ocu ispri6a s!o"u no!u nepodop7tinu i o!a" ga uputi .a.o se tre'a pona7ati. 4ad tre=i put stie u posetu, 9ate6e susede .a.o 6iste 'a7tu od gusenica. 1 o!a" put mladi= 9aostade 9a prili.ama i oslan"a"u=i se na staru pou.u u9!i.nu: G4a.!o 6udesno

''3 i9o'il"e( Ne.a 'i se o!a.!e i!otin"e ra9mnoile na !a7o" 9eml"i( Da ih u!e. imate u i9o'il"u(L tera7e ga. Posle tre=eg neuspeha otac naredi sinu da sagradi .oli'u. !a" se 9aputi u 7umu da pose6e dr!o 9a gradn"u. Tuda to.om no=i pro<e !u.odla., mesto mu se u6ini 9godnim, te odlu6i da na n"emu podigne .u=u i odmah prionu na posao. Sutradan u"utru mladi= se !rati na gradili7te i !ide da "e gradn"a do'ro odma.la: GBog mi pomaeL, pomisli on 9ado!ol"no. Ta.o su o'o"ica slono gradila, mladi= dan"u a !u.odla. no=u i .oli'a u'r9o 'i 9a!r7ena. 1 mladi= i !u.odla. su eleli da prosla!e 9a!r7eta. posla. Mladi= odlu6i da se po6asti .o9"im pe6en"em, a !u.odla. mrt!acem. @edan po danu donese .o9u, drugi po no=i le7. 4ad sutradan otac do<e da se pridrui sla!l"u, !ide na stolu pe6enog mrt!aca: GNema sumn"e, sine, ti ni.ad ne=e7 'iti ni 9a 7ta...L Sutradan -e kiJa -oJ #adala i stigos+o do stanice Pi+enta $ueno i,.acu-u!i vodu i, 8a+aca) Da stanica se nala,i na uJ!u istoi+ene reke u @io a8ado) ; n-o- -e .ilo dvadesetak oso.a& nekoliko .elaca i, unutraJn-osti i 5ndi-anci ra,li8itog #orekla ko-i su radili na odrGavan-u lini-e: Ca.iJ-ani i, doline >va#ore i Du#i-Cava9i.i s @io a8ada) 0ni su +i dali vaGna o.aveJten-a) *eka su se ticala -oJ divl-i9 ogranaka #le+ena Du#i-Cava9i. ko-i su, #re+a stari+ i,veJta-i+a, #ot#uno iJ8e,li& na to !u se vratiti kasni-e) ?ruga su se odnosila na ne#o,nato #le+e ko-e -e, kako +i rekoJe, Givelo na reci Pi+enta $ueno i do koga se #irogo+ +oglo sti!i ,a nekoliko dana) 0d+a9 sa+ odlu8io da i9 u#o,na+, ali kakoN ;ka,a se -edna #ovol-na okolnost& u stanici -e u #rola,u .oravio crnac #o i+enu $ai-a, #o+alo #ustolovan trgova8ki #utnik ko-i -e svake godine #reval-ivao neverovatna rasto-an-a: s#uJtao se do adeire gde -e u re8ni+ skladiJti+a na.avl-ao ro.u, a ,ati+ -e u #irogi #utovao u,vodno reka+a a8ado i Pi+enta $ueno, ovo+ drugo+ dva dana) Du -e #o,navao -ednu sta,u ko-a +u -e o+ogu!avala da tri dana vu8e #iroge i ro.u kro, Ju+u, sve do +ale #ritoke reke >va#ore gde -e us#evao da #roda svu ro.u #o .asnoslovni+ cena+a, #oJto u to+ #odru8-u ni-e .ilo redovnog sna.devan-a) $ai-a -e .io s#re+an da se sa +no+ ,a#uti u, Pi+enta $ueno +alo dal-e nego Jto -e o.i8no iJao, #od uslovo+ da +u #lati+, i to ne u novcu, nego u ro.i) Do -e .ila do.ra ra8unica -er su a+a,onske vele#roda-ne cene viJe od oni9 #o ko-i+a sa+ se -a sna.deo u Sao Paulu) ;stu#i9 +u, dakle, viJe ko+ada crvenog flanela ko-i +i se s+u8io kad sa+ u Eil-eni, sa+o -edan dan nakon Jto sa+ ga #oklonio *a+.ikvara+a, video uro1enike, n-i9ove #se, +a-+une i #ri#ito+l-ene ve#rove u+otane od glave do #ete u crvenu tkaninu& doduJe, sa+o sat kasni-e #roJla i9 -e vol-a ,a lakrdi-o+, #a su ko+adi flanela .ili ra,.acani #o Jikari i viJe i+ ni-e niko #oklan-ao ni na-+an-u #aGn-u) Hki#a se sasto-ala od dve #rioge #o,a-+l-ene u stanici, 8etiri vesla8a i dva naJa 8oveka) $ili s+o s#re+ni da krene+o u ne#laniranu #ustolovinu) "a etnografa ne+a ve!eg u,.u1en-a od onog kad +u se ukaGe #rilika da kao #rvi .elac dos#e u neku uro1eni8ku ,a-ednicu) Ee! 193:) godine ta- glavni ,goditak .io -e

''7 +ogu! sa+o u nekoliko #odru8-a na svetu, toliko retki9 da su se +ogla i,.ro-ati na #rste -edne ruke) Casni-e su takve #rilike #ostale -oJ re1e) ProGive!u, dakle, iskustvo stari9 #utnika, a s n-i+ i ona- kl-u8ni trenutak kad se +oderna +isao, ,a9val-u-u!i veliki+ otkri!i+a, naJla na #rekretnici: to -est, kad -e 8ove8anstvo ko-e se s+atralo #ot#uni+ i dovrJeni+ i,nenada doGivelo neku vrstu #rotivotkroven-a i nau8ilo da ni-e sa+o, da -e tek deo -ednog Jireg sku#a i da +oGe u#o,nati se.e -edino tako Jto !e na-#re do.ro os+otriti svo-u ne,nanu sliku u ono+ ogledalu 8i-i !e -edan deli!, vekovi+a ,agu.l-en, sad .aciti svo- #rvi i #osledn-i ods-a-, i to sa+o ,a +ene) 5+a li takvo oduJevl-en-e ikakvog s+isla u KK vekuN Coliko god da su 5ndi-anci oko reke Pi+enta $ueno +alo #o,nati, nisa+ +ogao o8ekivati da !u u susretu s n-i+a doGiveti ono ,a#re#aJ!en-e ko-e su osetili veliki #isci: Leri, Itaden i Deve #re 8etiristo godina, kad su kro8ili na .ra,ilsko tle) Do Jto su oni tada videli naJe o8i nikad ne!e +o!i da vide) Civili,aci-e ko-e su oni #rvi +ogli da #os+atra-u ra,vile su se u druk8i-i+ #ravci+a od oni9 ko-e -e sledila naJa, ali nisu dostigle niJta +an-u #ot#unost i savrJenstvo u skladu sa svo-o+ #rirodo+, dok su druJtva ko-a danas +oGe+o da i,u8ava+o 6 u uslovi+a ko-e -e .es+isleno #orediti sa oni+a kakvi su #osto-ali #re 8etiri veka 6 sa+o sla.aJne l-uJture i ra,.i-eni kalu#i) ;#rkos ogro+ni+ rasto-an-i+a i svakakvi+ #o srednici+a (kra-n-e 8udnovati+, 8ovek se #rosto ,.uni kad #okuJa da i9 #oveGe u lanac), ra,vo- ,a#adne civili,aci-e, ko-i -e ,a ogro+an i neduGan deo 8ove8anstva ,na8io 8udoviJnu, ne#o-a+nu katakli,+u, #ogodio -e ta druJtva kao gro+& greJi+o kad ,a.oravl-a+o da ta- ra,vo- i+a i drugo lice, niJta +an-e istinito i u#e8atl-ivo od #rvog) L-udi su se #ro+enili, ali su uslovi #utovan-a ostali isti) Posle u.istvenog -a9an-a #reko visoravni #redao sa+ se 8ari+a #lovid.e #o .lagorodno- reci& n-en tok ni-e ucrtan na karta+a, ali i na-+an-a n-ena #o-edinost .udi u +eni se!an-a na #ri8e ko-e su +i drage) *a-#re -e tre.alo o.noviti navike ste8ene #re tri godine na reci Sao Laurenso: #o,navan-e ra,li8iti9 vrsta #iroga 6 i,du.l-ene u sta.lu ili na#ravl-ene od dasaka 6 i n-i9ovi9 #rednosti& one se, u ,avisnosti od veli8ine, ,ovu montarWa, canoa, u'X ili igarit03 naviku da se sati+a 8u8i u vodi ko-a #rodire kro, #ukotine i ne#restano se +ora i,.acivati +alo+ tikvo+& kra-n-u us#orenost i +nogo o#re,nosti -er utrnulost udova +oGe i,a,vati neo8ekivan #okret ko-i !e #revrnuti 8a+ac: .gua n&o tem ca'ellos, Ovoda ne+a koseS i ako 8ovek u n-u #adne, ne+a ,a Jta da se u9vati& i na-,ad, val-a str#l-ivo #odnositi sva i,nena1en-a ko-a donosi re8no korito, iskrcavati .riGl-ivo ras#ore1ene ,ali9e 9rane i gra1e i #renositi i9 #o stenovito- o.ali, ,a-edno s #irogo+, nekoliko stotina +etara dal-e gde !e #lovid.a #onovo ot#o8eti) *e,gode +ogu .iti ra,li8iti9 vrsta: seceos, #resa9la korita& cachoeiras, virovi& saltos, vodo#adi) Eesla8i svako- .r,o na1enu Givo#isno i+e: neka #o-edinost #redela, kao castanhal, palmas3 neJto u ve,i s lovo+, na #ri+er !eado, queiFada, araras3 ili neJto u 8e+u se ogleda li8ni-i odnos #utnika: criminosa, O,lo8ina8kaS& enerenca,

''5 ne#revodiva i+enica ko-a i,raGava 8in-enicu da-e 8ovek Oukl-eJtenS, apertada hora, O#osledn-i 8asS (sa eti+ologi-o+ ko-a i,a,iva nes#oko-stvo), !amos !er, Ovide!e+oS))) *i #ola,ak ni-e doneo niJta novo) PuJta+o vesla8e da ,a+a9u-u u #ro#isano+ rit+u: na-#re ni, +ali9 udara: #luf, #luf, #luf))) a onda u-edna8eno kretan-e i dva +ala udarca #o #irogi u+etnuta i,+e1u ,a+a9a vesla: tra-#luf, tra& tra-#luf, tra))) i na kra-u, rita+ #utovan-a kad veslo -edno+ ,aroni a -edno+ sa+o #o+ilu-e #ovrJinu vode, ali -e i tada #ra!eno udaro+ i odvo-eno od slede!eg ,a+a9a: tra-#luf, tra, s9, tra& tra#luf, tra, s9, tra))) Dako vesla nai,+eni8no i,laGu #lavo i narandGasto lice svo-i9 lo#atica, lako kao ods-a- 6 s ko-i+ ga +oGe+o #o.rkati 6 veliki9 krila #a#aga-a ko-i #rele!u reku i ko-i+a na svako- krivini ,a.lista-u 8as ,latni sto+aci, 8as a,urno#lava le1a) ; suJnose,oni va,du9 -e i,gu.io svo-u #ro,irnost) ; ,oru -e sve sto#l-eno u gustu ruGi8astu #enu, -utarn-u i,+aglicu ko-a se lagano diGe s reke) Ee! na+ -e vru!e, ali !e se ta neodre1ena to#lota #oste#eno uo.li8iti) 0no Jto -e rani-e .ila ras#linuta te+#eratura #osta!e Garen-e sunca na ovo+ ili ono+ delu lica ili ruke) Sad na+ -e -asno ,aJto se ,no-i+o) @uGi8asta .o-a do.i-a nove ni-anse) Po+al-a-u se #lava ostrvca) 5,gleda kao da se +agla -oJ ,guJn-ava, a ,a#ravo se ra,ila,i) DeJko -e #loviti u,vodno i vesla8i +ora-u da se od+ara-u) Butro #rovodi+o i,vla8e!i i, vode, na gru.o- udici s divl-i+ .o.ica+a kao +a+ce+, ri.u ko-a -e #otre.na ,a a+a,onsku ri.l-u 8or.u ,vanu pleiFada pacus, ri.e Gute od +asno!e ko-e se -edu kao kotleti, tako Jto se kost drGi #rsti+a& sre.rnaste piracan"u'as ruGi8astog +esa& -arkocrvene lovrate& cascudos sa oklo#o+ #o#ut raka, ali crni+& peg9!epiaparas3 mandi, pia!a, curim'ata, "atuarama, matrinchao...3 ali, 8uva+o se otrovne raGe i elektri8ne ri.e 6 pura.e > ko-a se lovi .e, +a+ca, ali svo-o+ stru-o+ onesveJ!u-e +a,gu& a -oJ viJe +a-uJni9 ri.ica ko-e se, kako kaGu, +ogu us#eti u, +la, i #rodreti u .eJiku onog ko neo#re,no +okri u vodu))) 5li, #ak, 8eka+o da se kro, dGinovsku ,elenu #lesan ko-a i,gleda kao Ju+a na o.ali i,nenada #okrene gru#a +a-+una sa si-aset i+ena: drekavac guari'a, coatX sa udovi+a kao u #auka, ka#ucin ili O+a-+un sa eksero+S, 9og+9og ko-i sat #re svitan-a .udi Ju+u svo-i+ ,ovo+: s veliki+ .ade+asti+ o8i+a, l-udski+ drGan-e+, svilenkasti+ i #otklo.u8eni+ ka#uto+ li8i na nekog +ongolskog kne,a& i sva #le+ena +ali9 +a-+una: saguin, koga +i ,ove+o veveri8asti +a-+un& macaco de noite, Ono!ni +a-+unS s ta+ni+ #i9ti-asti+ o8i+a& macaco de cheiro, Ona+irisani +a-+unS& gog% desoW, Osun8evo GdreloS, itd) Bedan +etak is#al-en u tu skakutavu go+ilu gotovo sigurno o.ara nekog od n-i9& #e8eni +a-+un i,gleda kao +u+i-a deteta ,gr8eni9 ruku, a n-egovo +eso s#re+l-eno kao gulaJ i+a ukus guJ8-eg) 0ko tri sata #o #odne udara gro+, s+ra8u-e se i kiJa sakriva #olovinu ne.a Jiroki+ us#ravni+ ,astoro+) ?a li !e do!i do nasN "astor se .ra,da i tan-i, i,a n-ega se #o+al-a svetlost, u #o8etku ,latasta a #oto+ is#rano #lava) CiJa ,au,i+a -oJ sa+o sredinu 9ori,onta) =li, o.laci se to#e, ,astor se sku#l-a sleva i ,desna i na kra-u iJ8e,ava) 0stalo -e sa+o i,del-eno ne.o sa8in-eno od #lavocrni9 +asa ras#ore1eni9

''/ #o #lavo- i .elo- osnovi) Do -e #ravi trenutak da se, #re naredne olu-e, #ristane u, o.alu na +estu gde Ju+a i,gleda +an-e gusta) 4itro #ravi+o +alu 8istinu +a8e+ ,a klan-e stoke: #acao ili tercado3 ,ati+ #regleda+o tako oslo.o1ena sta.la da vidi+o nala,i li se +e1u n-i+a pau de no!ato, #o8etni8ko drvo, tako na,vano ,ato Jto !e naiv8ina ko-i ,a n-ega veGe svo-u +reGu u.r,o videti na se.i vo-sku crveni9 +rava& ili pau dIalho, drvo ko-e +iriJe na .eli luk& ili cannela merda, 8i-e i+e sve kaGe) = u, +alo sre!e na!i !e se i so!eira 8i-e sta.lo, kad se kruGno ,ase8e, da-e viJe +leka nego krava& +leko -e +asno i #enuJavo, ali kad se #i-e nekuvano, o.loGi usta nekakvo+ skra+o+ ko-a li8i na kau8uk& aracX 8i-i l-u.i8asti #lodovi veli8ine treJn-e +iriJu na ter#entin i sadrGe +alo neke kiseline, tako da voda u ko-o- i9 ,gn-e8i+o #o8in-e da #enuJa& inga s +a9una+a #uni+ slatkog #a#er-a& 'acuri nalik na kruJku ukradenu od ra-ski9 #astira& i na kra-u, assaIi, na-ve!a Ju+ska #oslastica ko-a, kad se skuva, li8i na gust siru# od +alina, a sutradan se ,gruJa i #ostane kiselkast vo!ni sir) ?ok se -edni .ave #ri#re+an-e+ 9rane, drugi ra,a#in-u +reGe ,a s#avan-e #od greda+a od gran-a #okriveni+ laki+ krovo+ od #al+inog liJ!a) *astu#io -e 8as ,a #ri8e oko logorske vatre, #ri8e #une #rika,a i sa.lasti: lo'is+homen, vukodlak, kon.e, glave ili starica s +rtva8ko+ lo.an-o+ u+esto glave) ; gru#i se uvek na1e neki .ivJi garimpeiro ko-i -oJ Gali ,a ti+ .edni+ Givoto+ o.as-ani+ svakodnevni+ iJ8ekivan-e+ .ogatstva: O;#ravo sa+ neJto Q#isaoQ 6 to -est, is#irao -e Jl-unak 6 kad sa+ s#a,io kako se u koritu vrti +alo ,rno #irinea, ali nalik na #ravu svetlost) Yue cousa 'ounital.1 *e veru-e+ da #osto-i cousa mais 'uonita, le#Ja stvar))) Cad ga 8ovek #ogleda, kao da +u stru-a #ro1e telo+MS Po8in-e ras#rava: O*a -edno+ .reGul-ku i,+e1u @osari-a i Laran-ala nala,i se ka+en ko-i .aca varnice) Eidi se sa udal-enosti od nekoliko kilo+etara, naro8ito no!u) 6 oGda -e kristalN 6 *e, kristal ne si-a no!u, sa+o di-a+ant) 6 *iko ne ide da ga #otraGiN 6 H9, kad -e takav di-a+ant #osredi, od davnina se ,na ko !e ga #rona!i i kada)S 0ni ko-i ne Gele da s#ava-u #onekad do ,ore sede na o.ali gde su s#a,ili tragove ve#ra )capi!ara* ili ta#ira& #okuJava-u 6 .e,us#eJno 6 da ulove Givotin-u #ostu#ko+ ko-i se ,ove 'atuque a sasto-i se u ravno+erno+ udaran-u tla veliki+ Jta#orn: #u+))) #u+))) #u+) Aivotin-e #o+isle da to #ada-u #lodovi s drve!a i dola,e, kako se #ri8a, uvek isti+ redo+: #rvo ve#ar, ,ati+ -aguar) =li, oni 8esto sa+o odrGava-u vatru toko+ no!i) PoJto #retresu sve doga1a-e od #ret9odnog dana i is#i-u +ate doda-u!i ga ukrug, osta-e i+ sa+o da se ,avuku u +reGu ,aJti!enu ko+arniko+& ra,a#et #o+o!u neo.i8no ras#ore1eni9 Jta#i!a i u,ica, on li8i na neJto i,+e1u 8aure i ,+a-a i, kad se s+esti u +reGu, 8ovek +ora #aGl-ivo da ga #odigne kako ni-edni+ kra-i8ko+ ne .i dodirivao tle i da ga sloGi kao dGe# ko-i !e ,ati+ #ri8vrstiti teGino+ revolvera, #a,e!i da ova- ostane nado+ak ruke) ;skoro #o8in-e da #ada kiJa)

Pre+a sel-a8ko+ i,govoru

''F

KKK5 @o.in,on
Letiri dana s+o #lovili u,vodno& .ilo -e toliko .r,aka da s+o +orali da istovaru-e+o, #renosi+o i #onovo tovari+o i #o #et #uta u -edno+ danu) @eka -e tekla i,+e1u stenoviti9 o.ala ko-e su -e delile u viJe rukavaca& u sredini su gre.eni ,adrGavali nanesena sta.la ,a-edno s gran-e+, ,e+l-o+ i rastin-e+ ko-e i9 -e okruGivalo) *a ti+ #rivre+eni+ ostrvci+a rastin-e se tako .r,o vra!alo u Givot da se na n-e+u nisu videli tragovi 9aoti8nog stan-a u ko-e+ ga -e ostavila #osledn-a #o#lava) ?rve!e -e raslo u svi+ #ravci+a, cve!e se Jirilo #reko vodo#ada& 8ovek viJe ni-e +ogao ,nati sluGi li reka ,a navodn-avan-e tog raskoJnog vrta ili !e -e ,atr#ati .u-an-e .il-aka i li-ana ko-i+a su sve di+en,i-e #rostora, a ne sa+o vertikalna, #ostale dostu#ne ukidan-e+ uo.i8a-ene ra,like i,+e1u ,e+l-e i vode) *i-e viJe .ilo reke, ni-e viJe .ilo o.ala, ostali su sa+o lavirint Ju+araka ko-e osveGava vodena stru-a i tle ko-e i,ran-a i, sa+e vodene #ene) Do #ri-atel-stvo i,+e1u ele+enata #rote,alo se i na Giva .i!a) ;ro1eni8ki+ #le+eni+a su ,a goli o#stanak #otre.na velika #rostranstva& ali, ovde -e i,o.il-e Givotin-skog Givota #oka,ivalo da -e 8ovek stole!i+a .io nes#oso.an da #ore+eti #rirodni #oredak) ?rve!e se #ovi-alo #od +a-+uni+a ko-i9 -e .ilo gotovo viJe nego liJ!a& i,gledalo -e kao da Givi #lodovi #leJu na n-egovi+ grana+a) $li,u stena ko-e i,.i-a-u i, vode .ilo -e dovol-no #ruGiti ruku da .i se #o+ilovalo s-a-no crno #er-e veliki9 +utu+a s kl-unovi+a od !ili.ara ili korala i -aka+ina s #lavkasti+ #relivi+a kao u la.radora) De #tice ne .eGe od 8oveka& kao kakvi Givi dragul-i Jto luta-u i,+e1u #okretni9 li-ana i olistali9 #otoka, one #onovo oGivl-ava-u #red +o-i+ ,a.l-esnuti+ o8i+a ona #latna i, $ro-gelove radionice ko-a nas, #redo8ava-u!i ra- kao neGnu #risnost i,+e1u .il-aka, Givotin-a i 8oveka, vra!a-u u do.a kad svet Givi9 .i!a -oJ ni-e .io i,del-en) Petog dana #o #odne, vitka #iroga #rive,ana u, o.alu na-avi na+ da s+o stigli) Prore1eni Ju+arak #ruGao -e do.ro +esto ,a logor) 5ndi-ansko selo .ilo -e udal-eno od reke -edan kilo+etar, a sasto-alo se od ovalnog vrta na raskr8eno- ,e+l-i, ko-i -e na na-duGe+ delu i+ao stotinak +etara, i tri #olukruGne ,a-edni8ke koli.e nad ko-i+a se srediJn-a greda u,di,ala #o#ut -ar.ola) ?ve glavne koli.e sta-ale su -edna nas#ra+ druge u na-Jire+ delu -a-olike 8istine, na ivici terena ,a igru od na.i-ene ,e+l-e) Dre!a se nala,ila na kra-u 8istine i s trgo+ -e .ila #ove,ana sta,o+ ko-a -e #rola,ila kro, vrt) StanovniJtvo se sasto-alo od dvadeset #et oso.a i -ednog de8aka od dvanaestak godina ko-i -e govorio neki+ drugi+ -e,iko+ i, kako sa+ ra,u+eo, .io ratni ,aro.l-enik& s n-i+ se #ostu#alo isto kao i s drugo+ deco+ u gru#i) 0de!a +uJkaraca i Gena .ila -e -ednako oskudna kao i kod *a+.ikvara, osi+ Jto su ovde svi +uJkarci nosili navlaku ,a ud, sli8nu ono- kod $ororoa, i Jto -e u#otre.a sla+ene ki8anke i,nad #olni9 organa, #o,nata i kod *a+.ikvara, ovde .ila ras#rostran-ena) uJkarci i Gene nosili su na usna+a lU.rete od stvrdnute s+ole ko-a -e li8ila na !ili.ar, i ogrlice od kruGni9 ili i,duGeni9 #lo8ica sedefa, ili #ak od 8itavi9 ugla8ani9 Jkol-ki) iJice, listovi i 8lanci

'': na ruka+a i noga+a .ili su stegnuti #a+u8ni+ traka+a) 5 na kra-u, Gene su i+ale #ro.uJenu nosnu #regradu kro, ko-u -e .ila #rovu8ena Ji#8ica sastavl-ena od .eli9 i crni9 kolutova gusto nani,ani9 na uvoJten konac) Po telesno- gradi .ili su i,ra,ito ra,li8iti od *a+.ikvara: na.i-en tru#, kratke noge i vrlo svetla koGa) Dakva #ut i #o+alo +ongolske crte lica davali su neki+ uro1enici+a kavkaski i,gled) 0vi 5ndi-anci su .riGl-ivo uklan-ali +al-e: tre#avice su 8u#ali #rsti+a& o.rve su uklan-ali vosko+ ko-i su na n-i+a ostavl-ali nekoliko dana da se #ot#uno stvrdne) Cosa -e s#reda .ila #odse8ena (ili ta8ni-e, s#al-ena) i kratke JiJke ostavl-ale su 8elo slo.odni+) Sa sle#oo8nica su vlasi uklan-ane -edni+ #ostu#ko+ ko-i nikad rani-e nisa+ video: #rovuku se kro, #etl-u uvrnutog uGeta 8i-i se -edan kra- nala,i u ,u.i+a oso.e ko-a o.avl-a #ostu#ak& ona -edno+ ruko+ drGi #etl-u otvoreno+, a drugo+ vu8e slo.odan kra- uGeta, tako da se dve niti -oJ -a8e uvr!u i 8u#a-u kosu) Di 5ndi-anci, ko-i se.e ,ovu unde, nikad nisu #o+enuti u etnografsko- literaturi) 0ni govore Giva9ni+ -e,iko+ u ko-e+ se re8i ,avrJava-u naglaJeni+ slogovi+a: 9ip, 9ep, pep, 9et, tap, .at, #o#ut udara 8inele) Da- -e,ik li8i na di-alekte don-ega Singua, danas iJ8e,le, i na druge ko-i su nedavno i,u8avani na desni+ #ritoka+a >va#ore& unde Give u .li,ini n-i9ovi9 i,vora) Coliko ,na+, #osle +o-e #osete niko i9 ni-e video, osi+ -edne +isionarke ko-a -e i9 -e srela +alo #re 195() kod gorn-eg toka >va#ore, gde su se sklonile tri #orodice) Proveo sa+ kod n-i9 -ednu #ri-atnu nedel-u& retko se naila,i na tako -ednostavne, str#l-ive i srda8ne do+a!ine) Ponosno su +i #oka,ivali svo-e vrtove u ko-i+a su rasli kukuru,, +anioka, slatki kro+#ir, kikiriki, duvan, tikve i ra,ne vrste .o.a i #asul-a) Cad kr8e ,e+l-iJte, trude se da #oJtede naslage #al+inog liJ!a ,ato Jto se tu ra,+noGava-u velike .ele larve, n-i9ova o+il-ena #oslastica: neo.i8an Givinarnik u ko-e+ su s#o-eni ,e+l-oradn-a i ga-en-e Givotin-a) 0krugle koli.e #ro#uJta-u ras#rJenu svetlost, sun8eva ,rnca ko-a #rola,e kro, #ukotine) 0ne su .riGl-ivo sagra1ene, s +otka+a #o.odeni+ u krug i nagnuti+ #re+a vil-uJki od ukoso ,a.i-eni9 greda ko-e unutra grade #ot#orni luk i i,+e1u ko-i9 -e oka8eno desetak +reGa od u#redenog #a+uka) Sve +otke su s#o-ene na #ri.liGno 8etiri +etra od tla i #ri8vrJ!ene ,a srediJn-u gredu ko-a #rola,i duG krova) 4ori,ontalni #rstenovi od grana u#ot#un-u-u osnovnu konstrukci-u& ona nosi ku#olu od #al+inog gran-a 8i-e liJ!e #ada na istu stranu #rekla#a-u!i se #o#ut cre#ova) Pre8nik na-ve!e koli.e -e dvanaest +etara& u n-o- Give 8etiri #orodice i svaka ras#olaGe -edni+ odel-ko+ i,+e1u dva #ot#orna #oluluka) 5+a Jest odel-aka, ali dva nas#ra+ vrata osta-u #ra,na da .i se o+ogu!ilo stru-an-e va,du9a) Du sa+ #rovodio dane sede!i na -edno- od urodeni8ki9 drveni9 klu#ica, na#ravl-eno- od i,du.l-enog #oka#an-a #al+e ko-i -e #oloGen na tle ravno+ strano+) Beli s+o ,rna kukuru,a #ro#rGena na glineno+ tan-iru i #ili na#itak od kukuru,a ko-i se ,ove chicha 6 neJto i,+e1u #iva i su#e 6 i, tikava 8i-a -e unutraJn-ost .ila crna od ugl-enog taloga, a s#ol-aJn-ost ukraJena ure,ani+ ili nagoreli+ cikcak lini-a+a, krugovi+a i +nogouglovi+a)

''9 5ako nisa+ ,nao -e,ik i nisa+ i+ao #revodioca, trudio sa+ se da #ronikne+ u neke as#ekte urodeni8kog +iJl-en-a i druJtva: sastav gru#e, odnose i na,ive srodstva, i+ena delova tela, re8nik .o-a na,na8en na -edno- skali od ko-e se nikad nisa+ ra,dva-ao) @e8i ko-e o,na8ava-u srodstvo, delove tela, .o-e i o.like (kao i one ure,ane na tikva+a) 8esto i+a-u ,a-edni8ke oso.ine ko-e i9 ostavl-a-u na #ola #uta i,+e1u re8nika i gra+atike: svaka gru#a o.ra,u-e -edan siste+, a na8in na ko-i ra,li8iti -e,ici odva-a-u ili s#a-a-u odnose ko-i se n-i+a i,raGava-u da-e na+ #ravo na i,vestan .ro#ret#ostavki, ili +akar sa+o na to da i,dvo-i+o odre1ene distinktivne oso.ine ovog ili onog druJtva u to+ #ogledu) e1uti+, ta #ustolovina, ,a#o8eta s oduJevl-en-e+, ostavila -e u +eni utisak #ra,nine) Aeleo sa+ da ide+ do kra-n-e ta8ke divl-aJtva& ,ar ni-e tre.alo da .ude+ #resre!an kod ovi9 l-u.a,ni9 uro1enika ko-e niko #re +ene ni-e video, ko-e +oGda niko #osle +ene ne!e videtiN *a kra-u u,.udl-ivog #utovan-a naJao sa+ svo-e divl-ake) *aGalost, oni su to .ili u #reveliko- +eri) PoJto +i se n-i9ovo #osto-an-e otkrilo u #osledn-e+ trenutku, nisa+ i+ao dovol-no vre+ena da i9 u#o,na+) 0grani8ena sredstva ko-i+a sa+ ras#olagao, fi,i8ka iscr#l-enost u ko-o- s+o se naJli -a i +o-i sa#utnici i ko-a se #ogorJavala gro,nico+ #osle svake kiJe nisu +i o+ogu!ili da +eseci+a istraGu-e+, ve! sa+o da #oneJto dotakne+) 0ni su .ili tu, s#re+ni da +i #okaGu svo-e o.i8a-e i verovan-a, a -a nisa+ ,nao n-i9ov -e,ik) $ili su +i .li,u kao slika u ogledalu, +ogao sa+ da i9 dotakne+, ali ne i da i9 ra,u+e+) $io sa+ nagra1en i kaGn-en u isti +a9) *ai+e, ,ar nis+o i -a i +o-a struka #ogreJno verovali da l-udi nisu uvek l-udiN ?a neki ,asluGu-u viJe ,ani+an-a i viJe #aGn-e ,ato Jto nas .o-a n-i9ove koGe i n-i9ovi o.i8a-i 8udeN Dek Jto us#e+ da i9 nasluti+, sva n-i9ova neo.i8nost iJ8e,ava: +ogao sa+ +irne duJe ostati u svo+ selu) 5li #ak, kao ovde, nastavl-a da #osto-i, ali +i ni8e+u ne sluGi, -er nisa+ s#oso.an da s9vati+ Jta -e 8ini takvo+) 5,+e1u te dve kra-nosti, ko-e dvos+islene okolnosti na+ da-u o#ravdan-a s ko-i+a Givi+oN Coga -e na kra-u ,aista o.+anula ,.rka ko-u su kod naJi9 8italaca i,a,vala ,a#aGan-a dovol-no detal-na da .udu #o-+l-iva, a i#ak #rekinuta na #ola #uta -er ,a#an-u-u .i!a sli8na oni+a kod ko-i9 se ti o.lici #onaJan-a #odra,u+eva-uN 6 Litaoca ko-i veru-e u nas, ili nas sa+e, ko-i ne+a+o nikakva #rava da .ude+o ,adovol-ni #re no Jto ra,-asni+o taostatak, ta- #ovod ,a naJu taJtinuN Cad ne+a l-udi ko-i 9o!e da govore, neka .are+ govori ova ,e+l-a) *eka +i na-,ad ona, +i+o 8ari ko-e su +e osvo-ile duG ove reke, odgovori i nek +i #ruGi for+ulu svog devi8anstva) >de -e ona, ,a#ravo, i,a ovi9 ,.rkani9 #o-ava ko-e su sve i nisu niJtaN PuJta+ da se #reda +no+ od+otava-u #ri,ori, a ,ati+ i9 #rekida+& -e li ona u ovo+ drvetu, u ovo+ cvetuN 0ni .i +ogli .iti i na neko+ drugo+ +estu) Be li i to laG, sve to Jto +e ,anosi i 8i-i +i svaki deo, u,et ,ase.no, i,+i8eN =ko tre.a da #ri,na+ n-enu stvarnost, Geli+ .are+ da-e #ot#uno dosegne+, do #osledn-eg ele+enta) 5,dva-a+ ogro+an #redeo, uokviru-e+ ga, svodi+ ga na ovu glinovitu #laGu i ovu travku: niJta ne #oka,u-e da +o-e oko, #roJiru-u!i #ri,or, ne!e #re#o,nati +edonsku

'3( Ju+u oko tog .e,na8a-nog #ar8eta ,e+l-e #o ko-e+ svakodnevno ga,e na-8isti-i #o,nati divl-aci, ali gde i#ak ne nala,i+o Petkove sto#e) S#uJtan-e -e i,ra,ito .r,o) 5 dal-e o8arani do+a!ini+a, vesla8i su s #re,iro+ gledali na vu8en-e #iroge #o ko#nu) *a svako+ viru u#erili .i n-en kl-un #re+a uskovitlanovodi) Doko+ nekoliko 8asaka 8inilo .i na+ se da s+o se ,austavili i da s+o .ili Gestoko #rotreseni, dok -e #redeo i,+icao) *a-edno+ .i se sve s+irilo: #reJli s+o .r,ak, naJli se u +irno- vodi i tek tad .i nas s#o#ala vrtoglavica) "a dva dana stigli s+o u Pi+enta-$ueno, gde sa+ na#ravio nov #lan o ko-e+ se ne +oGe suditi .e, #ret9odni9 ra,-aJn-en-a) Pri kra-u svog istraGiva8kog #o9oda, godine 1915, @ondon -e otkrio viJe uro1eni8ki9 gru#a ko-e su govorile -e,iko+ tu#i& us#eo -e da stu#i u dodir sa tri takve gru#e 6 ostale su istra-avale u ne#ri-atel-stvu #re+a .elci+a) *a-ve!a od n-i9 nala,ila se na gorn-e+ toku @io acada, na dva dana 9oda od leve o.ale, na +alo- #ritoci 5gara#e do Le-tao (O#otok #rase!eg +lekaS)) $ila -e to gru#a ili klan Dakvaki#, (Ood .a+.usaS)) oGda OklanS ni-e #rigodna re8, ,ato Jto su druGine Du#i-Cava9i.a o.i8no Givele u -edno+ selu, #osedovale -edno loviJte 8i-e su granice #o+no 8uvale i drGale se eg,oga+i-e viJe i, Gel-e da stu#e u save, sa susedni+ gru#a+a nego ,.og strogog #oJtovan-a #ravila) Poglavica Dakvaki#a ,vao se =.aitara) Sa iste strane reke nala,ili su se, na severu, -edna ne#o,nata gru#a (#o,nato -e .ilo sa+o i+e n-enog #oglavice 6 Pitsara), na -ugu, na @io Da+uri#i, 5#otivat (i+e -edne li-ane), 8i-i se #oglavica ,vao Ca+andara, a i,+e1u ove #osledn-e reke i 5gara#e du Cakoal, Aa.otifeti (Okorn-a8ini l-udiS) 8i-i se #oglavica ,vao aira) *a levo- o.ali a8ada, u dolini @io uki, Giveli su Paranavati (OL-udi rekeS) ko-i i danas #osto-e, ali na svaki #okuJa- #ri.liGavan-a odgovara-u oda#in-an-e+ strela, i +alo -uGni-e, na 5gara#e de 5ta#isi, druga ne#o,nata gru#a) ; na-+an-u ruku, to su .ila o.aveJten-a ko-a sa+ us#eo da #riku#i+ 193:) godine od traga8a ,a kau8uko+ ko-i su se nastanili u to+ #odru8-u u vre+e @ondonovi9 istraGivan-a& sa+ @ond_n -e ostavio kra-n-e Jtura ,a#aGan-a o Du#i-Cava9i.i+a) @a,govara-u!i s civili,ovani+ Du#i-Cava9i.i+a i, stanice Pi+enta $ueno, us#eo sa+ da sastavi+ s#isak od dvadesetak klanova) 5 istraGivan-a Curta *i+uenda9ua, etnografa, ali niJta +an-e i erudite, #o+alo su osvetlila #roJlost tog #le+ena) OCava9i.S #odse!a na i+e -ednog starog Du#i-#le+ena, Ca.a9ida, 8esto #o+in-anog u doku+enti+a i, KE555 i K5K veka, ko-e -e tada Givelo na gorn-e+ i sredn-e+ toku @io Da#aGosa) 5,gleda da -e n-ega odatle #oste#eno #roterivalo drugo Du#i #le+e, unduruku, i da se ono toko+ svog #o+eran-a ka ,a#adu ras#alo u viJe gru#a od ko-i9 su na+ #o,nate sa+o Parintintini s don-eg toka a8ada i Du#i-Cava9i.i, nastan-eni neJto -uGni-e) ogu!e -e, dakle, da su ovi 5ndi-anci #oto+ci veliki9 Du#igru#aci-a sa sredn-eg i don-eg toka =+a,ona, a da su ove u srodstvu s #rio.alni+ #le+eni+a ko-a su, u do.a n-i9ovog #rocvata, u#o,nali #utnici KE5 i KE55 veka 8i-e su #ri8e ,a8etak savre+ene etnografske svesti: nai+e, u#ravo #od n-i9ovi+ ne9oti8ni+ utica-e+ #oliti8ka i eti8ka filo,ofi-a renesanse krenula-e #ute+ ko-i -e nuGno vodio do 2rancuske revoluci-e) Prodreti u -oJ #ot#uno ne#o,nato selo Du#i-a

'31 ,na8ilo -e #ridruGiti se, #osle 8etiristo godina, Leri-u, Itadenu, SoareJu de Su,i, Deveu, #a i onten-u ko-i -e u gledima, u #oglavl-u o l-udoGderi+a, ,a#isao svo-a ra,+iJl-an-a #odstaknuta ra,govoro+ s neki+ 5ndi-anci+a i, #le+ena Du#i ko-e -e sreo u @uanu)1 Cakvo iskuJen-eM ; 8asu kad se @ond_n sreo s Du#i-Cava9i.i+a, Dakvati#i, ko-e -e #odsticao -edan a+.icio,an i energi8an #oglavica, na+etali su svo-u 9ege+oni-u +nogi+ drugi+ gru#a+a) Posle +nogo +eseci #rovedeni9 na visoravni u gotovo #ustin-a8kousa+l-enosti, @ondonova druGina .ila -e ,asen-ena Okilo+etri+aS #lantaGa (-e,ik sert&oa rado #ri.egava 9i#er.ola+a) ko-e su raskr8ili =.aitarini l-udi u #raJu+i ili na o.ala+a ko-e ni-e #lavila voda )igapos*3 one su o+ogu!avale 5ndi-anci+a da .e, teJko!a sna.deva-u 9rano+ istraGiva8e ko-i+a -e dotad o,.il-no #retila glad) ?ve godine nakon Jto i9 -e sreo, @ondon -e u.edio Dakvati#e da #re+este svo-e selo na desnu o.alu acada, na +esto nas#ra+ uJ!a reke Sao Pedro (11^ 5QB i /'^ 3Q") ko-e -e i danas o,na8eno kao aldeia dos 1ndios na +e1unarodno- karti sveta u ra,+eri 1:1 ((( ((() Do +esto -e .ilo #ogodni-e ,a nad,or, sna.devan-e na+irnica+a i u#oJl-avan-e 5ndi-anaca kao vesla8a na #iroga+a) *ai+e, na ti+ reka+a #uni+ virova, vodo#ada i tesnaca oni su veJto u#ravl-ali svo-i+ laki+ 8unovi+a od kore drveta) ;s#eo sa+ da na1e+ i o#is tog novog sela ko-e danas viJe ne #osto-i) Cako -e ,a.eleGio @ond_n kad -e #osetio selo u Ju+i, koli.e su .ile #ravougaonog o.lika, .e, ,idova& krov na dve vode od #al+inog liJ!a sta-ao -e na de.li+a #o.odeni+ u ,e+l-u) ?vadesetak koli.a (ot#rilike 8etiri sa Jest +etara) .ilo -e ras#ore1eno u krugu, 8i-i -e #re8nik i,nosio dvadeset +etara, oko dve #rostrane koli.e (osa+naest sa 8etrnaest)& u -edno- su stanovali =.aitara, n-egove Gene i n-egova +ala deca, a u drugo- n-egov na-+la1i sin ko-i -e .io oGen-en) ?va stari-a sina, neGen-e, Giveli su sa ostali+a u okolni+ koli.a+a i, kao i svi drugi neoGen-eni +uJkarci, do.i-ali su 9ranu u #oglavi8ino+ do+a!instvu) *a slo.odno+ #rostoru i,+e1u srediJn-i9 i +an-i9 koli.a nala,ilo se nekoliko kokoJin-aca) *isu to .ile #rostrane koli.e Du#i-Cava9i.a, kakve su o#isane u KE5 veku, ali danaJn-e stan-e -oJ viJe odudara od tadaJn-eg =.aitarinog sela s #et-Jest stotina Gitel-a) >odine 19'5) =.aitara-e u.i-en) ;.istvo+ tog cara s gorn-eg a8ada ot#o8eo -e #eriod nasil-a u selu ko-e -e e#ide+i-a gri#a 191:619'() godine ve! svela na dvadeset #et +uJkaraca, dvadeset dve Gene i dvanaestoro dece) De iste 19'5) godine, 8etiri oso.e (+e1u n-i+a i =.aitarin u.ica) i,gu.ile su Givot od ruke osvetnika, uglavno+ sa l-u.avni9 ra,loga) alo kasni-e, #reGiveli su odlu8ili da na#uste selo i krenuli su #iroga+a u,vodno na dva dana odatle, do stanice Pi+enta $uono& godine 193:) ostali su sa+o #et +uJkaraca, -edna Gena i -edna devo-8ica ko-i su govorili u#roJ!eni+ #ortugalski+ i +eJali se s novo.ra,ilski+ stanovniJtvo+ tog kra-a) oglo se #o+isliti da -e #ovest Du#i-Cava9i.a ,avrJena, .are+ na desno- o.ali
1

;#) gore, str) 35/)

'3' a8ada) *ai+e, na levo- o.ali, u dolini reke Paranavata) uki, ostala-e -edna neokrn-ena gru#a

5#ak, kad sa+ u okto.ru 193:) stigao u stanicu Pi+enta $ueno 8uo sa+ da se #re tri godine na reci #o-avila ne#o,nata gru#a Du#i-Cava9i.a& #onovo su -e videli dve godine kasni-e, i #osledn-i #reGiveli =.aitarin sin (ko-i -e nosio o8evo i+e, #a !e+o ga dal-e u ovo- #ri8i tako i ,vati), nastan-en u stanici, otiJao -e u n-i9ovo selo usred Ju+e, na dva dana 9oda .es#utno+ desno+ o.alo+ a8ada) 0d #oglavice -e do.io o.e!an-e da !e +u naredne godine #oseta .iti u,vra!ena, a godina se navrJila u#ravo u vre+e naJeg dolaska) Do o.e!an-e -e +nogo ,na8ilo uro1enici+a i, stanice -er i9 -e +u8io +an-ak Gena (-edna odrasla Gena na #et +uJkaraca)& vrlo #aGl-ivo su sasluJali #ri8u +ladog =.aitare ko-i i+ -e sao#Jtio da u ne#o,nato+ selu i+a viJe Gena nego +uJkaraca) 5 sa+ viJe godina udovac, verovao -e da !e +u us#ostavl-an-e srda8ni9 odnosa sa srodni+ divl-aci+a #o+o!i da na1e su#rugu) ; ti+ okolnosti+a sa+ ga nagovorio (ne .e, +uke -er se .o-ao #osledica) da u.r,a sastanak i da +i #osluGi kao vodi8) esto odakle -e tre.alo da krene+o u Ju+u, ka selu Du#i-Cava9i.a, nala,i se na tri dana #utovan-a #irogo+ ni,vodno od stanice Puenta $ueno, na uJ!u 5gara#e do Porkin-o, +an-e #ritoke a8ada) *edaleko odatle s#a,ili s+o +alu #rirodnu 8istinu ,aJti!enu od #o#lava #oJto -e tu o.ala .ila i,dignuta nekoliko +etara) 5skrcas+o svo+ateri-al: nekoliko sanduka s #okloni+a ,a uro1enike i ,ali9e suvog +esa, #asul-a i #irin8a) Podigos+o logor, neJto 8vrJ!i nego o.i8no -er -e tre.alo da #otra-e do naJeg #ovratka) ?an #rovedos+o u #oslu i #ri#re+a+a ,a #ut) *aJ #oloGa- -e .io #rili8no ,a+rJen) Cao Jto sa+ ve! rekao, odvo-io sa+ se od -ednog dela svo-e druGine) ?a nevol-a .ude ve!a, Be9an Eelar, lekar naJe eks#edici-e, do.io -e na#ad #olenske gro,nice i +orao -e da krene #re nas do +alog nasel-a traga8a ,a kau8uko+ na tri dana #lovid.e ni,vodno (na ovi+ teJki+ reka+a tre.a ra8unati dva-tri #uta viJe vre+ena kad se #lovi u,vodno)) >ru#a se, dakle, svela na +og .ra,ilskog kolegu Luisa de Castra 2ari-u, =.aitaru, +ene i -oJ #etoricu +uJkaraca od ko-i9 su dvo-ica ostala da 8uva-u logor, a tro-ica krenula s na+a u Ju+u) PoJto nas -e .ilo tako +alo i #oJto -e, u, oruG-e i +unici-u, svako nosio leGal-ku, ko+arnik i !e.e, nis+o +ogli da se natovari+o na+irnica+a, te s+o #oneli sa+o +alo kafe, suvog +esa i .raJna od +anioke ko-e se nakvasi u reci (otud n-egovo i+e > #arinha d Iagua* i, #oJto uskisne, #retvori se u ko+ade tvrde kao Jl-unak ko-i i+a-u so8an ukus #utera kad se #onovo nato#e vodo+) @a8unali s+o i na tocari 6 .ra,ilski ora9 6 ko-eg u ti+ kra-evi+a i+a +nogo& sa+o -edan n-egov ourigo, O-eGS (8i-a okrugla i tvrda l-uska +oGe u.iti 8oveka kad #adne s grane visoke dvadeset-trideset +etara) kad se stegne sto#ali+a i ra,.i-e #reci,ni+ udarce+ tergada +oGe da na9rani nekoliko l-udi, -er se u n-e+u nala,i trideset do 8etrdeset kru#ni9 trouglasti9 ora9a +le8nog i #lavkastog tkiva) Cre!e+o #re ,ore) *a-#re #rela,i+o lageiros, gotovo ogol-ene #ovrJine gde -oJ +esti+i8no i,.i-a stena visoravni ko-a se #oste#eno s#uJta is#od aluvi-alnog tla, a ,ati+ #ol-a visoke sa.l-aste trave, sap09als3 #osle dva sata 9oda ula,i+o u Ju+u)

'33

KKK55 ; Ju+i
BoJ od detin-stva +ore -e u +eni .udilo #o+eJana ose!an-a) Pri+or-e i na,u.l-ena stenovita o.ala ko-u oseka i #li+a nai,+eni8no #roduGu-u i skra!u-u os#orava-u!i 8oveku n-egovo carstvo, #rivla8e +e ti+e Jto u#u!u-u i,a,ov naJi+ stre+l-en-i+a, Jto #rikriva-u -edan ,agonetan svet i o.e!ava-u ,a#aGan-a i otkri!a ko-a laska-u naJouo.ra,il-i) Cao $envenuto Lelini, #re+a ko+e ose!a+ viJe naklonosti nego #re+a +a-stori+a quatrocenta, voli+ da luta+ #o Galu s ko-eg se #ovukla #li+a i da #rati+ neo8ekivane o.rise o.ale kao kakvu na+etnutu #utan-u, saku#l-a-u!i #ro.uJene ka+en8i!e, Jkol-ke 8i-u -e geo+etri-u #ro+enila i,-edenost, ili koren-e trske u o.liku sa.lasti, i da #ravi+ +u,e- od svi9 ti9 ot#adaka: nakratko, on ni+alo ne ,aosta-e ,a oni+a Jto oku#l-a-u re+ek-dela #roistekla i, na#ornog rada ko-i 6 iako se ,.iva u du9u, a ne na#ol-u 6 +oGda ni-e suJtinski ra,li8it od rada #rirode) =li kako nisa+ .io ni +ore#lovac ni ri.ar, ose!ao sa+ da +e ugroGava ta voda ko-a skriva #olovinu +og sveta, #a i viJe od toga, -er n-eno veliko #risustvo od-eku-e daleko od o.ale i 8esto #redeo 8ini +an-e #ito+i+) Lini +i se da sa+o +ore uniJtava uo.i8a-enu ra,novrsnost ,e+l-e& ono #ruGa oku ogro+na #rostranstva i novu .o-u, ali #o cenu ne#odnoJl-ive ravne -ednoli8nosti u ko-o- nikakva skrivena dolina ne nudi i,nena1en-a ko-i+a se 9rani +o-a uo.ra,il-a) ItaviJe, danas su na+ uskra!ene i one 8ari ko-e -a nala,i+ u +oru) Po#ut Givotin-e 8i-i oklo# s godina+a #osta-e sve de.l-i i stvara oko n-enog tela ne#ro#ustl-ivu koru ko-a viJe ne do#uJta koGi da diJe, Jto sa+o u.r,ava staren-e, ve!ina evro#ski9 ,e+al-a do#ustila -e da n-i9ove o.ale #retr#a-u vile, 9oteli i kockarnice) ;+esto da na+, kao nekad, do8arava trenutke okeanske usa+l-enosti, o.ala -e #ostala nekakav front na ko-e+ l-udi #ovre+eno +o.iliJu sve svo-e snage da .i -uriJali u osva-an-e slo.ode 8i-u 8ar .i Geleli da ugra.e #od uslovo+ da se ne liJe u#ravo onoga sto-e uniJtava) PlaGe na ko-e -e +ore i,ru8ivalo #lodove -edne 9il-adugodiJn-e aktivnosti, 8udesna galeri-a u ko-o- -e #riroda uvek #redstavl-ala avangardu, i,gaGene su noga+a go+ile i sluGe -oJ sa+o #rika,ivan-u i i,lagan-u ot#ada) "ato viJe voli+ #laninu nego +ore, a ta sklonost -e s godina+a #o#ri+ila o.lik l-u.o+orne strasti) r,eo sa+ one ko-i su delili +o-u l-u.av, -er su ugroGavali sa+o!u do ko-e sa+ toliko drGao& a #re,irao sa+ one druge, ,a ko-e #lanina #re svega ,na8i #reterano ,a+aran-e i ,akr8en 9ori,ont, dakle, one ko-i #re+a n-o- ne ga-e ose!an-a sli8na +o-i+a) Aeleo sa+ da 8itavo druJtvo #ri,na #rednost #lanina i da, u isti +a9, -a -edini i+a+ #rava da u n-i+a uGiva+) ?oda-e+ i to da +o-a strast ni-e o.u9vatala visoke #lanine& one su +e ra,o8arale neodre1eno+ #rirodo+ radosti 6 doduJe, nesu+n-ivi9 6ko-e #ruGa-u 8oveku: fi,i8ka, #a 8ak i organska Gestina ko-u #odra,u+eva na#or& a i#ak neJto for+alno i gotovo a#straktno, -er -e tu #aGn-a ,aoku#l-ena odve! teJki+ ,adaci+a i, +ada se nala,i+o usred #rirode, ograni8ena na

'37 ,ani+an-a ko-a #ri#ada-u geo+etri-i i +e9anici) Eoleo sa+ tako,vane O#lanine ,a kraveS, a nadasve #o-as i,+e1u 17(( i ''(( +etara: -oJ dovol-no u+erena da ne osiro+aJi #e-,aG, ta visina #odsti8e #rirodu na oJtri-i i Gustri-i Givot i, u isti +a9, o.es9ra.ru-e ratarstvo) *a ti+ visoki+ terasa+a ona 8uva #ri,or -edne +an-e krotke ,e+l-e od one u dolina+a, kakvu -e 6 kako rado i, .e, su+n-e, #ogreJno ,a+iJl-a+o 6 #o,navalo 8ove8anstvo na svo-i+ #o8eci+a) ?ok +ore #ruGa +o+ #ogledu ra,vu8en #e-,aG, #lanina +i i,gleda kao ,gusnuti svet) 0na to ,a#ravo i -este, -er na.orano i i,uvi-ano tle i+a ve!u #ovrJinu nego ravno ko-e ,a#re+a -ednak #rostor) 5 o.e!an-a tog guJ!eg univer,u+a s#ori-e se otkriva-u i iscr#l-u-u& #ro+enl-iva kli+a i ra,novrsnost ko-u stvara-u visinske ra,like, i,loGenost suncu i #riroda tla idu na ruku su#rotnosti+a i,+e1u #adina i ,aravni i i,raGeni-e+ s+en-ivan-u godiJn-i9 do.a) "a ra,liku od +nogi9 l-udi, -a nisa+ .io #otiJten kad sa+ .oravio u u,ano- dolini gde su nas#ra+ne #adine tako .li,u -edna drugo- da i,gleda-u kao ,idovi, te se i,+e1u n-i9 vidi sa+o deli! ne.a ko-i sunce #rede ,a nekoliko sati& na#rotiv) Linilo +i se da -e ta- us#ravni #redeo Giv) ;+esto da +e navede na #asivno #os+atran-e kao kakva slika 8i-e se #o-edinosti +ogu o.u9vatiti sa odre1enog rasto-an-a i gde ni-e #otre.no uneti niJta svo-e, on +e -e #o,ivao na neku vrstu di-aloga u ko-e+ s+o o.o-ica +orali dati na-.ol-e od se.e) Sa svo-e strane, uloGio sa+ fi,i8ki na#or da ga u#o,na+, a on +i -e u,vratio otkrivan-e+ svog .i!a) $untovan i i,a,ovan u isti +a9, ta- #laninski #redeo uvek +i -e uskra!ivao -ednu #olovinu se.e, ali -e ,ato drugu o.navl-ao do#unsko+ #ers#ektivo+ ko-a #rati us#on ili s#ust i s-edin-avao se sa +no+ u neko- vrsti #lesa ko-i sa+, kako +i se 8inilo, vodio utoliko slo.odni-e ukoliko sa+ .ol-e us#evao da #ronikne+ u istine ko-e su ga nada9nule) = i#ak, danas +ora+ da #ri,na+: iako ne ose!a+ da sa+ se #ro+enio, ta l-u.av #re+a #lanini +e na#uJta #o#ut talasa ko-i se #ovla8i sa Gala) o-e +isli su ostale iste, ali +e #lanina na#uJta) Postao sa+ +an-e osetl-iv #re+a isti+ radosti+a ,ato Jto sa+ i9 odve! dugo i odve! revnosno traGio) *a ti+ #utevi+a ko-i+a sa+ odve! 8esto #rola,io 8ak i i,nena1en-e -e #ostalo #o,nato i o.i8no& ne #entra+ se viJe kro, #a#rat i #o stena+a, ve! kro, #rivi1en-a svo-i9 us#o+ena) 0ne, #ak dvostruko gu.e draG: na-#re usled duge u#otre.e ko-a i9 -e liJila novine, a onda i ,.og toga 6 naro8ito ,.og toga 6 Jto se -edno #o+alo ra,vodn-eno ,a dovol-stvo do.i-a #o cenu sve ve!eg na#ora) Stari+, i na to +e ne u#o,orava niJta do te iskr,anosti na uglovi+a, nekad tako oJtri+, +o-i9 ,a+isli i #odu9vata) BoJ sa+ u stan-u da i9 #onavl-a+& ali n-i9ovo ostvaren-e ne #ruGa +i ono ,adovol-stvo ko-e +i -e tako 8esto i verno #ruGalo, i tu ne +ogu niJta da u8ini+) Sad +e #rivla8i Ju+a) ; n-o- nala,i+ iste 8ari kao i u #lanini, ali u +irni-e+ i #ristu#a8ni-e+ o.liku) noga lutan-a #o #usti+ savana+a $ra,ila #ro.udila su u +eni osetl-ivost #re+a 8ari+a te neure1ene #rirode ko-u su stari voleli: +lada trava, cve!e i vlaGna sveGina 8estara) *isa+ +ogao da sa8uva+ ne#rola,nu l-u.av #re+a ka+eniti+ Seveni+a& s9vatio sa+ da -e oduJevl-en-e +o-e generaci-e ,a Provansu

'35 .ilo lukavstvo ko-e s+o sa+i s+islili da .is+o ,ati+ #ostali n-egove Grtve) @adi otkri!a 6 vr9unske radosti naJe civili,aci-e 6 novini Grtvu-e+o sa+ #red+et ko-i -e n-eno o#ravdan-e) Da #riroda -e .ila ,ane+arena dok s+o +ogli da uGiva+o u nekodrugo-) LiJeni one na-l-u#ki-e, +orali s+o da svede+o svo-e teGn-e na +eru #rirode ko-a na+ -e ostala na ras#olagan-u, da 9vali+o n-enu suvo!u i surovost, -er !e na+ u.udu!e sa+o ti o.lici #reostati) =li, u ovo+ #risilno+ +arJu ,a.oravis+o Ju+u) Bednako gusta kao i naJi gradovi, .ila -e nastan-ena druk8i-i+ .i!i+a, a ona su 8inila druJtvo ko-e s+o -oJ u#orni-e drGali na odsto-an-u nego #ustin-e ka ko-i+a s+o srl-ali, .ilo da se radilo o visoki+ vr9ovi+a ili o osun8ani+ #ustara+a) "a-ednica drve!a i .il-a udal-ava 8oveka od se.e, Guri da #okri-e tragove n-egovog #rolaska) Cako u n-u 8esto ni-e lako #rodreti, Ju+a traGi od onoga ko-i -o- se #ri.liGi iste one ustu#ke ko-e #lanina, na neJto gru.l-i na8in, traGi od #laninara) ;Gi od vidika s visoki9 #laninski9 venaca, n-en 9ori,ont se u.r,o ,atvara o.u9vata-u!i -edan sku8en svet u ko-e+ -e 8ovek -ednako usa+l-en kao i u #ustin-sko+ .es#u!u) Svet trave, cve!a, #e8uraka i insekata tu slo.odno vodi svone,avisan Givot, a od naJeg str#l-en-a i skro+nosti ,avisi da li !e+o +o!i da +u #ristu#i+o) *ekoliko desetina +etara Ju+e dovol-no -e da iskl-u8i s#ol-aJn-i svet, da -edan univer,u+ ,a+eni drugi+ ko-i +an-e godi oku, ali gde ,vu8i i +irisi, ta 8ula na-.liGa duJi, nala,e svo-e ,adovol-en-e) ;skrsava-u do.ra ko-a s+o s+atrali i,gu.l-eni+a: tiJina, sveGina i s#oko-stvo) Prisnost s .il-ni+ sveto+ da-e na+ ono Jto na+ +ore sad uskra!u-e i ,a Jta se u #lanini #la!a #revisoka cena) ?a .i +e Ju+a u.edila, +oGda -e .ilo #otre.no da +i na-#re na+etne svo- na-o#o-ni-i o.lik i da ,a9val-u-u!i n-e+u #ri+eti+ n-ene o#Jte oso.ine) *ai+e, i,+e1u Ju+e u ko-u sa+ stu#io idu!i u susret Du#i-Cava9i.i+a i Ju+a naJi9 #odne.l-a ra,lika -e tolika da se teJko +oGe o#isati re8i+a) Pos+atrana s#ol-a, a+a,onska Ju+a #odse!a na +noJtvo ,.i-eni9 +e9urova, na vertikalnu go+ilu ,eleni9 is#u#8en-a& reklo .i se da -e neki #atoloJki #ore+e!aravno+erno ,a9vatio 8itav #redeo) =li kad #ro.i-e+o o#nu i stu#i+o u n-u, sve se +en-a: gledana i,nutra, ta ,.rkana +asa #osta-e veli8anstven svet) Iu+a viJe ni-e ,e+al-ski nered& #o+iJl-a+o da -e ona novi #lanetarni svet -ednako .ogat kao i naJ ko-i .i +ogla da ,a+eni) Li+ se oko #rivikne da ra,a,na-e te ,.i-ene #lanove i 8i+ du9 #revlada #rvi utisak steJn-enosti, #o+al-a se -edan sloGen siste+) @a,a,na-e+o s#ratove na ko-i+a se, u#rkos +esti+i8no- #ore+e!enosti nivoa, #onavl-a ista gradn-a: na-#re vr9ovi rastin-a i trava u visini 8oveka& nad n-i+a .leda sta.la drve!a i li-ane ras#olaGu neveliki+ slo.odni+ #rostoro+& +alo viJe, sta.la nesta-u i,a liJ!a i gran-a ili gri+i,ni9 cvetova divl-i9 .anana, paco!a, a ,ati+ se -oJ -edno+ #o+al-a-u i, te #ene da .i se #onovo i,gu.ila u liJ!u #al+i& odatle i,la,e na -edno- -oJ viJo- ta8ki gde se odva-a-u n-i9ove #rve 9ori,ontalne grane .e, liJ!a, ali #okrivene e#ifitni+ .il-ka+a 6 or9ide-a+a i .ro+eli-a+a 6 kao la1e svo-o+ o#re+o+& a gotovo i,van do+aJa-a oka, ta- svet se

'3/ ,avrJava veliki+ ku#ola+a, 8as ,eleni+, 8as .e,lisni+, ali tada #okriveni+ .eli+, Guti+, narandGasti+ ili svetlol-u.i8asti+ cvetovi+a& evro#ski #os+atra8 8udi se Jto tu #re#o,na-e sveGinu svo-i9 #role!a, ali na tako #reuveli8ano- lestvici da +u se kao -edino #ore1en-e na+e!u veli8anstveno i .u-no -esen-e #la+san-e) Di+ va,duJni+ s#ratovi+a odgovara-u drugi, #od sa+i+ noga+a #utnika) *ai+e, vara se ona- ko +isli da 9oda #o tlu #rekriveno+ ne#osto-ani+ s#leto+ koren-a, i,danaka, G.un-a i +a9ovine& kad god sto#alo i,gu.i 8vrst oslonac, 8oveku#reti o#asnost da #adne ,natno du.l-e nego Jto -e o8ekivao) = i Lusindino #risustvo oteGava 9od) Lusinda -e +ala Genka +a-+una sa ,avrnuti+ re#o+, #lavkasti+ lice+ i svetlosivi+ kr,no+, vrste 8agothriF, #o,nati-e kao 'arrigudo ,.og oso.enog velikog sto+aka) ?o.io sa+ -e kad -o- -e .ilo tek nekoliko nedel-a od -edne *a+.ikvarke& ona -e +a-+un8e 9ranila, a ovo -e i dan-u i no!u .ilo ,aka8eno ,a n-enu kosu, ko-a +u -e ,a+en-ivala +a-8ino kr,no i ki8+u (+a-+unice nose svo-e +ladun8e na le1i+a)) $o8ice s konden,ovani+ +leko+ oso.odile su +e .rige oko 9ran-en-a, a viski ko-i -e #oste#eno o+a+l-ivao sirotu Givotin-u o.e,.e1ivao +i -e no!ni +ir) =li, toko+ dana s Lusindo+ se +ogla #osti!i sa+o -edna nagod.a: #ristala -e da se odrekne +o-e kose u korist +o-e leve 8i,+e u, ko-u -e od -utra do +raka .ila #rika8ena, ta8no i,nad sto#ala, sa sva 8etiri uda) *a kon-u -e takav #oloGa- .io +ogu!, a u #irogi #ri9vatl-iv) =li, 9odan-e -e .ilo druga stvar, -er su svaki G.uni!, svaka gran8ica, svaka -aruga .ili #ovod ,a Lusindine #iskave krike) Svi nagovori da #re1e na +o-u +iJicu, ra+e ili 8ak kosu .ili su u,aludni) *-o- -e .ila #otre.na leva 8i,+a, -edina ,aJtita i -edino .e,.edno +esto u ovo- Ju+i u ko-o- se rodila i u ko-o- -e Givela, ali ko-a -o- -e #osle sa+o nekoliko +eseci #rovedeni9 u, l-ude #ostala tu1a kao da -e odrasla u udo.nosti civili,aci-e) Dako sa+, Je#a-u!i levo+ nogo+, uJi-u i,+u8eni9 #rodorni+ #rekori+a #ri svako+ #ogreJno+ koraku, nasto-ao da ne i,gu.i+ i, vida leda naJeg vodi8a =.aitare, ko-i -e gra.io kro, ,elenu #oluta+u .r,i+ i kratki+ koraci+a, ,ao.ila,e!i ogro+na sta.la i na +a9ove nesta-u!i i,a n-i9, kr8e!i #ut +a8e+, skre!u!i 8as levo 8as desno #o na+a nera,u+l-ivo+ #utu i ,ala,e!i sve du.l-e u Ju+u) ?a .i9 ,a.oravio u+or, #uJtao sa+ svo-e +isli da luta-u) ; rit+u 9oda nasta-ale su #es+ice& sati+a sa+ i9 #returao #o glavi kao kakav ,aloga- ko-i -e o.l-utaveo od silnog Gvakan-a, ali ko-i +i i#ak do1e kao nekakvo druJtvo, te okleva+ da ga is#l-une+ ili #roguta+) 5, akvari-u+skog a+.i-enta ko-i -e vladao u Ju+i nastali su ovi sti9ovi: , 7umi gla!onono" !eli.o" .osmato" 7.ol"ci od 'lata na rui6astim stenama .o"e nagri9a tr'uh mesec+ri'a i9 Konolulua. 5li sa+, kontrasta radi, #ri,ivao +u8nu us#o+enu na #redgra1a: Po6i7=ene su prostir.e od tra!a

'3F s!etluca"u nasapun"ani plo6nici a sta'la na 7etali7tu sto"e .ao !eli.e 9a'ora!l"ene metle. Slede!a strofa +i -e nekako uvek i,gledala ne,avrJena, +ada -e #onikla i, okolnosti naJe #ustolovine& i danas +i se vrti #o glavi kad god duGe 9oda+: Ama9on.o, draga Ama9on.o, ti 7to desnu do".u nema7, s!a7ta si nam ispri6ala, ali su pute!i t!o"i preus.i. Cra-e+ #re#odneva, dok s+o ,ao.ila,ili -edan gr+, i,nenada s+o se naJli lice+ u lice s dvo-ico+ uro1enika ko-i su iJli u su#rotno+ s+eru) Stari-i -e i+ao 8etrdesetak godina& nosio -e nekakvu dron-avu #iGa+u, a kosa +u -e .ila do ra+ena& drugi -e i+ao kratku kosu i .io #ot#uno go, ako se i,u,+e +ali sla+eni Jtitnik na udu& na le1i+a, u kor#i od ,elenog #al+inog liJ!a, nosio -e velikog orla-gra.l-ivca& 8vrsto ve,ana #o#ut #ileta, Givotin-a -e i,gledala -adno u#rkos #rugasto+ sivo-.elo+ #er-u i glavi sa snaGni+ Guti+ kl-uno+ i kruno+ od nakostreJenog #er-a) 5 -edan i drugi uro1enik nosili su u ruci luk i strele) 5, n-i9ovog ra,govora s =.aitaro+ sa,nali s+o da -e stari-i .io seoski #oglavica kod koga s+o krenuli, a +la1i n-egov ,a+enik& ,a n-i+a su iJli i drugi Gitel-i sela ko-i su u to+ trenutku lutali #o Ju+i& svi su krenuli ka a8adu da u,vrate #osetu stanici Pi+enta $ueno i tako is#une o.e!an-e dato #re godinu dana& orao -e .io #oklon na+en-en do+a!ini+a) Do na+ ni-e odgovaralo -er nis+o Geleli sa+o da sretne+o uro1enike, ve! i da #oseti+o n-i9ovo selo) Eal-alo -e, dakle, +nogo.ro-ni+ #okloni+a ko-i su 8ekali u logoru Porkin-o u.editi naJe sagovornike da se s na+a vrate u selo i da nas #ri+e kao goste (Jto i+ se ni+alo ni-e svidelo)& #oto+ .is+o svi ,a-edno krenuli #re+a reci) Cad s+o se kona8no nagodili, u#akovani orao ne+arno -e .a8en #ored -ednog #otoka, gde -e +orao .r,o uginuti od gladi ili kao #len +rava) *aredni9 #etnaest dana #o+enut -e sa+o u -edno- kratko- re8enici ko-o+ -e ustanovl-ena n-egova s+rt: O0rao -e +rtav)S ?vo-ica Cava9i.a iJ8e,oJe u Ju+i da svo-i+ #orodica+a na-ave naJ dola,ak, te nastavis+o #ut) ?oga1a- sa orlo+ navodi na ra,+iJl-an-e) Ee!ina stari9 autora tvrdi da Du#i 5ndi-anci odga-a-u orlove i da i9 9rane +a-+uni+a, -er i+ -e #ovre+eno #otre.no n-i9ovo #er-e& @ondon -e #o+enuo ta- o.i8a- kod Du#i-Cava9i.a, a drugi autori kod neki9 #le+ena sa Singua i =ragva-e) *i-e, dakle, neo.i8no, Jto ga -e -edna gru#a Du#iCava9i.a sa8uvala, niti Jto -e orao, n-i9ovo na-dragoceni-e vlasniJtvo, #onet kao #oklon, ako su naJi uro1enici ,aista odlu8ili (kao Jto sa+ #o8eo da naslu!u-e+ i kao Jto se kasni-e #otvrdilo) da ,auvek na#uste svo-e selo i #rikl-u8e se civili,aci-i) =li, to se ni+alo ne slaGe s n-i9ovo+ odluko+ da #re#uste orla Galosno- sud.ini) 5#ak, 8itava istori-a koloni,aci-e u BuGno- =+erici i drugde +ora voditi ra8una o radikalno+ od.acivan-u tradicionalni9 vrednosti, o ras#adan-u -ednog na8ina Givota, #ri 8e+u

'3: gu.itak neki9 ele+enata trenutno #ovla8i o.e,vre1ivan-e svi9 drugi9& +oGda sa+ u#ravo #risustvovao -edno+ ,na8a-no+ is#ol-avan-u te #o-ave) Bednostavan o.ed od nekoliko #e8eni9, nerasol-eni9 ko+ada Farque do#unili su Ju+ski #lodovi: ora9 tocari3 #lodovi divl-eg kakaoa s .eli+, kiseli+ i #o+alo #enasti+ -e,gro+& .o.ice dr!eta parna3 #lodovi i se+enke Ju+skog ca"ua. Litave no!i -e #adala kiJa #o nadstreJnica+a od #al+inog liJ!a ko-e su Jtitile +reGe ,a s#avan-e) Iu+a -e dan-u ti9a, ali u ,oru se na nekoliko trenutaka ,aori od kreJtan-a +a-+una i #a#aga-a) *astavl-a+o #ut i svako se trudi da ne i,gu.i i, vida le1a onog is#red se.e, uveren da-e udal-avan-e od nekoliko +etara dovol-no da 8ovek ,aluta i da n-egovi do,ivi ne do#ru ni do 8i-eg u9a) *ai+e, -edna od na-8udnovati-i9 oso.ina Ju+e -e to Jto ona i,gleda kao da -e uron-ena u neku sredinu guJ!u od va,du9a: svetlost ko-a se kro, n-u #ro.i-a ,elenkasta -e i osla.l-ena, a glas ne do#ire daleko) oGda ,ato u n-o- vlada i,vanredna tiJina ko-a .i svakako uticala na #utnika da ovave! ni-e svu svo-u #aGn-u #osvetio #utu i u!utao se) *-egovo +oralno stan-e udruGilo se s fi,i8ki+ i stvorilo ose!an-e teJko #odnoJl-ivog #ritiska) S vre+ena na vre+e, naJ vodi8 se sagin-ao da sa ivice svo-e nevidl-ive sta,e .r,i+ #okreto+ #odigne neki list i #okaGe na+ #od n-i+ ko#l-asti .l-esak .a+.usa #o.odenog u tle da .i se na n-ega na.olo sto#alo ne#ri-atel-a) De ,a+ke Jtite #rila, selu) Du#i Cava9i.i i9 na,iva-u min3 n-i9ovi #reci su koristili ve!e s#rave) Po #odne s+o stigli do -ednog castanhala, gru#e kestenova oko ko-e su uro1enici (+etodi8ni u koriJ!en-u Ju+e) iskr8ili +alu 8istinu da .i lakJe saku#l-ali o#ale #lodove) Du su se ulogorili svi Gitel-i sela, nagi +uJkarci s navlako+ na udu kakvu s+o ve! videli kod #o+o!nika #oglavice, -ednako gole Gene s +ali+ ko+ado+ #a+u8ne tkanine oko krsta, ko-i -e nekad .io crven od .o-e urukua, ali -e od duge u#otre.e #ostao ri1) $ilo -e uku#no Jest Gena, seda+ +uJkaraca (ukl-u8u-u!i i -ednog tek ,a+o+8enog) i tri devo-8ice od -edne, dve i tri godine& to -e svakako .ila -edna od na-+an-i9 gru#a ko-i+a -e #oJlo ,a ruko+ da o#stanu .are+ trinaest godina (nakon nestanka =.aitarinog sela) .e, ikakvog dodira sa s#ol-ni+ sveto+) e1u n-i+a -e .ilo i dvo-e sa odu,eti+ noga+a: -edna +lada Gena ko-a se oslan-ala na dva Jta#a i -edan +uJkarac, tako1e +lad, ko-i se vukao #o tlu o#iru!i se ruka+a) Colena su +u Jtrcala nad sasuJeni+ noga+a, nate8ena sa unutraJn-e strane i verovatno #una li+fe& #rsti levog sto#ala .ili su odu,eti, dok -e desno ostalo #okretl-ivo) e1uti+, dvo-e .ogal-a us#evali su da se kre!u #o Ju+i, #a i da #reval-u-u velika rasto-an-a .e, vidl-ivog na#ora) ?a li -e to .io #olio+i-elitis ili neki drugi virusN Pred to dvo-e nesre!nika #re#uJteni9 sa+i+a se.i u na-ne#ovol-ni-e+ #rirodno+ okruGen-u s ko-i+ se 8ovek suo8io, #otreslo +e -e se!an-e na Deveov i,veJta- i, KE5 veka, u ko-e+ autor, nakon #osete #ri+orsko+ ogranku #le+ena Du#i, i,raGava divl-en-e Jto ta- narod, Osa8in-en od isti9 ele+enata kao i +i))) nikad nisu na#ali gu.a, #arali,a, letargi-a, rak i 8irevi,

'39 niti druge telesne .oleJtine 8i-i se ,naci +ogu videti na #ovrJiniS) *i-e ni slutio da su on i n-egovi sa#utnici .ili vesnici ti9 ,ala)

KKK555 Selo ,rikavaca

Cra-e+ #o#odneva stigos+o u selo) 0no se nala,ilo na iskr8eno+ ,e+l-iJtu nad usko+ dolino+ #laninskog #otoka 8i-e sa+ i+e kasni-e sa,nao: 5gara#e do Le-tao, desna #ritoka a8ada, u ko-i se uliva nekoliko kilo+etara u,vodno od uJ!a reke uki) Selo se sasto-alo od 8etiri gotovo kockaste ku!e na lini-i #aralelno- s #otoko+) ?ve ve!e ku!e sluGile su ,a stanovan-e, Jto se +oglo videti #o +reGa+a ,a s#avan-e od u#redenog #a+uka, ra,a#eti+ i,+e1u dva stu.a& druge dve (od ko-i9 -e -edna .ila u+etnuta i,+e1u dve ve!e) .ile su dugo nenastan-ene i li8ile su na skladiJte ili #rivre+eno skloniJte) *a #rvi #ogled, 8ovek -e +ogao #o+isliti da su ku!e nalik uo.i8a-eni+ .ra,ilski+ do+ovi+a u to+ #odru8-u) e1uti+, one su .ile sasvi+ druk8i-e ,a+iJl-en-e: ravan stu.ova ko-i su #ridrGavali visoki krov na dve vode od #al+inog gran-a .ila -e u#isana u ravan krova i uGa od n-e, tako da -e gra1evina i,gledala kao kakva 8etvrtasta #e8urka) *-ena struktura se, +e1uti+, ni-e videla -er -e .ila ,aklon-ena laGni+ ,idovi+a ko-i su se di,ali ka krovu, ali ga nisu dodirivali) De tara.e .ile su na#ravl-ene od ras#olu!eni9 #al+ini9 de.ala ko-a su #o.odena -edno kra- drugog i +e1uso.no #ove,ana na takav na8in da n-i9ov ,ao.l-eni deo 8ini s#ol-ni ,id) ; glavno- ku!i, s+eJteno- i,+e1u dva skladiJta, de.la su .ila i,ukrJtana i tvorila su #etougaone #uJkarnice, a s#ol-ni ,idovi .ili su #okriveni ovlaJni+ crteGi+a u crveno- i crno- .o-i ko-e se do.i-a-u od urukua i -edne vrste s+ole) ;ro1enici su +i o.-asnili da ti crteGi #redstavl-a-u, #o redu, neku vaGnu oso.u, Gene, orla gra.l-ivca, decu, #red+et u o.liku #uJkarnice, Ga.u krasta8u, #sa, velikog 6 ne,nano kog 6 8etvroronoJca, dve trake s cikcak lini-a+a, dve ri.e, dva 8etvoronoJca, -aguara i, na kra-u, si+etri8an +otiv sastavl-en od kvadrata, #olu+eseca i lukova)

'7(

S1. PZ V Detal" crtea na 9idu .oli'e.

Cu!e ni #o 8e+u nisu li8ile na uro1eni8ka o.itavaliJta susedni9 #le+ena, ali su, #o svo- #rilici, #onavl-ale neki tradicionalan o.lik) Cad -e @ond_n otkrio Du#i-Cava9i.e, n-i9ove ku!e su .ile kockaste ili #ravougaone s krovo+ na dve vode) ItaviJe, #e8urkasta struktura ne odgovara ni-edno- novo.ra,ilsko- te9nici) 0 ti+ ku!a+a s visoki+ krovo+ govore, uostalo+, +nogi vaGni ar9eoloJki doku+enti ko-i se odnose na +noge #retkolu+.ovske civili,aci-e) BoJ -edna oso.enost Du#i-Cava9i.a: kao ni n-i9ovi #arintintinski ro1aci, ni oni ne ga-e niti troJe duvan) EidevJi nas kako ra,+otava+o svo-e ,ali9e nani,ani9 listova, #oglavar sela -e sarkasti8no u,viknuo: ODo -e i,+etMS )ianeapit*. 5,veJta- @ondonove ko+isi-e 8ak uka,u-e da -e u do.a #rvi9 dodira s .elci+a uro1enike toliko l-utilo #risustvo #uJa8a da su i+ oti+ali cigare i cigarete i, usta) 5#ak, ,a ra,liku od Parintintina, Du#i Cava9i.i i+a-u re8 ,a duvan, ta'a., to -est istu kao i +nogi ,a#adn-aci, i,vedenu i, drevni9 antilski9 urodeni8ki9 -e,ika i, #o svo- #rilici, kari#skog #orekla) ogu!a ve,a su di-alekti >va#ore, u ko-i+a nala,i+o istu re8, .ilo ,ato Jto su -e oni #reu,eli i, J#anskog (Portugalci kaGu #umo*, .ilo ,ato Jto su kulture >va#ore (kako #oka,u-u +nogi ,naci) na-dal-a -ugoisto8na ta8ka -edne stare antilskogva-anske civili,aci-e ko-a -e +ogla ostaviti svo-e tragove u dolini reke Iingu) Eal-a dodati i to da su *a+.ikvare strasni #uJa8i cigareta, dok drugi susedi Du#i-Cava9i.a, Ce#kirivati i unde, uJ+rku-u duvan kro, cev8ice) ?akle, odsustvo duvana kod -edne gru#e #le+ena u srcu $ra,ila ne da se lako o.-asniti, naro8ito ako i+a+o u vidu da su stari Du#i-i uveliko u#otre.l-avali tu .il-ku)

'71

; nedostatku duvana, u selu su nas #onudili oni+ Jto su #utnici KE5 veka na,ivali OkauenS 6 Du#i-Cava9i.i kaGu .ahui 6 to -est na#itko+ od ,rna viJe vrsta kukuru,a ko-e uro1enici ga-e na o.odu sela, na ,e+l-iJtu ko-e su raskr8ili vatro+) Stari autori o#isali su #osude visine 8oveka u ko-i+a se #ri#re+a ta te8nost i ulogu na+en-enu devica+a #le+ena, nai+e, da u n-u o.ilno #l-u-u kako .i se i,a,valo vren-e) ?a li su #osude Du#i Cava9i.a .ile #re+alene ili u selu ni-e .ilo drugi9 devicaN ?oveli su tri devo-8ice i naterali i9 da i,ru8e svu #l-uva8ku u kaJu od isitn-eni9 ,rna) Cako s+o tai,vrstan, u isti +a9 9ranl-iv i osveGava-u!i na#itak, #o#ili iste ve8eri, do vren-a ni-e ni doJlo) Pri o.ilasku vrta, oko velikog drvenog kave,a #o ko-e+ su -oJ .ile ra,.acane orlove kosti, videli s+o kikiriki, #asul-, ra,ne vrste #a#rika, -a+, slatki kro+#ir, +anioku i kukuru,) ;ro1enici su do#un-avali #roi,vodn-u saku#l-an-e+ divl-i9 #lodova) Pored toga, koristili su i -ednu Ju+sku .il-ku 8i-e vr9ove su uve,ivali da ,rnevl-e ne .i #adalo na sve strane, ve! u +ale go+ilice na tlu) 0no se ,ati+ ,agreva na glineno+ tan-iru sve dok se ne ras#rsne #o#ut kokica, ko-i+a -e sli8no i #o ukusu) ?ok se #ri#re+a kauen sloGeni+ #ostu#ko+ dodavan-a ra,ni9 ,rna i kl-u8an-a, i dok ga Gene +eJa-u kutla8a+a od #olovine tikava, koristi+ #osledn-e sate tog dana da #ostavi+ 5ndi-anci+a neka #itan-a) Pored #a+u8ne #rega8e Gene nose i 8vrsto stegnute tra8ice oko 8lanaka na ruka+a i noga+a i ogrlice od ta#irovi9 ,u.a ili #lo8ice od -elenski9 kosti-u) Lica su i+ tetovirana crno-#lavi+ soko+ .il-ke genipa: na o.ra,i+a Jiroka kosa crta od usne Jkol-ke do ugla usana, naglaJena s 8etiri vertikalne crtice, a na .radi 8etiri vodoravne lini-e, -edna i,nad druge, od ko-i9 -e svaka odo,do ukraJena reso+ od crtica) Cosa -e na-8eJ!e kratka i o.i8no ,a8eJl-ana retki+ 8eJl-e+ ili neJto guJ!o+ s#ravico+ od uve,ani9 drveni9 Jta#i!a)

'7' uJkarci su i+ali sa+o ve! #o+enute navlake ,a ud) Bedan uro1enik se u#ravo .avio i,rado+ tog #red+eta) 0.e strane sveGeg lista paco!e odvo-io -e od srediJn-e Gile, skinuo tvrdu ivicu i #resavio i9 #o duGini) Cad se te #olovine (svaka ot#rilike seda+ #uta trideset santi+etara) u+etnu -ednu u drugu #od #ravi+ uglo+ do.i-a se neJto nalik Jestaru 8i-i su kraci sastavl-eni od dve, a vr9 od 8etiri de.l-ine lista& ta- deo se onda #resavi-a #o di-agonali, a kraci se odseca-u i .aca-u& osta-e sa+o +ali ravnokraki trougao sastavl-en od osa+ de.l-ina) 0n se ,ati+ ,ao.li oko #alca, vr9ovi don-i9 uglova se raseku, a .o8ne ivice se ,aJi-u #o+o!u drvene igle i .il-nog konca) *avlaka -e gotova& sad -e sa+o tre.a #ostaviti na +esto #ovla8e!i #re#uci-u+ #reko otvora da ne .i s#ala i da .i ,ategnutost koGe odrGavala ud u odignuto+ #oloGa-u) Svi +uJkarci nose ta- dodatak, a kad ga neko i,gu.i, od+a9 istegnuti kra- #re#uci-u+a #odvu8e #od traku ko-a +u o#asu-e krsta) Cu!e su .ile gotovo #ra,ne) ; n-i+a su se videle +reGe ,a s#avan-e od #a+u8nog #rediva& nekoliko ,e+l-ani9 lonaca i 8ini-a ,a suJen-e kukuru,a ili +anioke na vatri& strugal-ke ,a +anioku, to -est, ko+adi drveta u ko-e -e #o.odeno trn-e& #letena sita& dleta od ,u.a nekog glodara& vretena i nekoliko lukova duGine oko 1,F( +etara) $ilo -e tu i viJe vrsta strela: s vr9o+ od .a+.usa 6 ko#l-asta ,a lov ili testerasta ,a rat 6 ili s viJe vr9ova, ,a ri.olov) *a kra-u, #ri+etili s+o i nekoliko +u,i8ki9 instru+enata: #anove frule s trinaest cevi i flaGolete s 8etiri ru#e) Cad se s#ustila no!, #oglavica na+ -e vrlo sve8ano doneo kauen i -elo od dGinovskog #asul-a i #a#rika od ko-eg su na+ gorela usta& ta 9rana na+ -e #ri-ala #osle Jest +eseci #rovedeni9 +e1u *a+.ikvara+a ko-i ne ,na-u ,a so i l-utu #a#riku i 8i-e osetl-ivo ne#ce ,a9teva da se -elo ra,.laGi i ras9ladi vodo+) ; +alo- tikvi .ila -e indi-anska so, .raonkasta te8nost tako gorkog ukusa da -e #oglavar, ko-i -e ostao sa na+a ,a vre+e o.eda, ali sa+ ni-e -eo, osetio #otre.u da -e okusi kako ne .is+o #o+islili da -e otrovna) Da- ,a8in se #ri#re+a od #e#ela drveta taori 'ranco. 5ako skro+an, o.ed na+ -e #onu1en tako dosto-anstveno da sa+ se od+a9 #risetio #ri8e -ednog #utnika o to+e kako su drevni #oglavari Du#i-a +orali uvek da drGe #ostavl-en sto ,a na+ernika) BoJ ,ani+l-ivi-a #o-edinost: #osle no!i #rovedene u skladiJtu otkrio sa+ da su +okoGni kaiJ-i,gri,li ,rikavci) *ikad rani-e nisa+ .io Grtva ti9 insekata, niti sa+ i9 ikad #ri+etio toko+ svog .oravka kod ra,ni9 #le+ena: Caingang, Caduveo, $ororo, Paresi, *a+.ikvara, unde) $ilo +i -e su1eno da kod Du#i-a doGivi+ nevol-u s ko-o+ su se, 8etiristo godina #re +ene, sreli 5v dQHvre i Aan de Leri: O5 da na kra-u ukratko o#iJe+ te Givotin-ice))) ni+alo ve!e od naJi9 ,rikavaca, ko-e se no!u s-ate #ored vatre ako na1u neJto Jto +ogu da gri,u) =li .i se #re svega oko+ile na koGne okovratnike i ci#ele i tako .i i+ i,gri,le #ovrJinu da sa+ i9 u-utru nala,io sasvi+ .ele i iskr,ane)))S PoJto se ,rikavci (,a ra,liku od ter+ita i drugi9 destruktivni9 insekata) ,adovol-ava-u ti+e da oglo1u #ovrJinu koGe, svo- #o-as sa+ uistinu naJao O.eo i iskr,anS, svedo8anstvo o 8udno-, iskl-u8ivo-, viJevekovno- #ove,anosti -edne vrste insekata i -edne l-udske ,a-ednice)

'73 0d+a9 #o i,lasku sunca -edan od naJi9 l-udi ,a#utio se ka Ju+i da u.i-e nekoliko golu.ica ko-e su le#rJale #o n-eno+ o.odu) alo kasni-e 8uli s+o #ucan- na ko-i nis+o o.ratili #aGn-u, ali -e uskoro dotr8ao -edan uro1enik, .led kao kr#a od -akog u,.u1en-a: u#in-ao se da na+ neJto o.-asni& =.aitara ni-e .io u .li,ini, te nis+o i+ali tu+a8a) e1uti+, i, #ravca u ko-e+ se nala,ila Ju+a do#irali su do nas sve .liGi krici i uskoro s+o videli onog 8oveka kako tr8i #reko ,asada drGe!i levo+ ruko+ desnu #odlakticu s ko-e -e visila s+rskana Jaka: .io se naslonio na #uJku i ova -e o#alila) Lu- i -a nis+o ,nali Jta da radi+o) Dri #rsta .ila su gotovo odse8ena, dlan ra,nesen, 8inilo na+ se da -e a+#utaci-a -edino reJen-e) =li, nis+o i+ali 9ra.rosti da -e i,vede+o i da osakati+o sa#utnika koga s+o ,a-edno s n-egovi+ .rato+ una-+ili u -edno+ +alo+ selu .li,u Cu-a.e i #re+a ko+e s+o ose!ali #ose.nu odgovornost ,ato Jto -e .io +lad i Jto nas -e #rido.io svo-o+ sel-a8ko+ odanoJ!u i osetl-ivoJ!u) Cako se on .avio tegle!i+ Givotin-a+a i kako tovaren-e tereta na le1a +a,gi i volova i,isku-e veliku +anuelnu s#retnost, a+#utaci-a .i ,na8ila #ravu katastrofu) *e .e, stra9a, odlu8ili s+o da +u na+esti+o #rste kako na-.ol-e ,na+o i u+e+o, da ruku ,avi-e+o oni+ Jto i+a+o #ri ruci i da #o1e+o natrag& 8i+ stigne+o u logor, Lu- !e odvestu ran-enika u ;ru#u, gde se nala,io naJ lekar, a ako uro1enici #ri9vate +o#lan, -a !u ostati s n-i+a u logoru kra- reke i tu sa8ekati #etnaest dana da .rodi! do1e #o +ene (,a ni,vodnu #lovid.u .ila su #otre.na tri dana, a ,a u,vodnu oko seda+)) 5ndi-anci su, #o sve+u sude!i, stra9ovali da .i ta- nesre!an slu8a- +ogao r1avo uticati na naJe #ri-atel-stvo, te #ri9vatiJe sve #redloge& +i krenus+o na#red, u Ju+u, ostavl-a-u!i i+ vre+ena da se #ri#re+e ,a #ut) Putovan-e -e li8ilo na no!nu +oru i gotovo se ni8eg ne se!a+) @an-enik -e sve vre+e .uncao i 9odao tako .r,o da s+o ga -edva #ratili& iJao -e na 8elu kolone, is#red vodi8a, ne kole.a-u!i se ni ,a tren u #ogledu #ravca, iako -e i,gledalo da se #ut ,a na+a .io ,atvorio) *o!u s+o +orali da +u da-e+o sredstva ,a s#avan-e da .i se +alo od+orio) *a sre!u, ni-e .io naviknut na lekove, te -e n-i9ovo de-stvo .ilo -ako) Sutradan #o #odne stigli s+o u logor i ustanovili da +u -e ruka #una crva i da -e to u,rok stra9oviti9 .olova ko-i su ga +u8ili) =li, tri dana kasni-e, kad s+o ga #overili lekarsko- .ri,i, #oka,alo se da u#ravo ,a9val-u-u!i crvi+a, ko-i su sve vre+e -eli istrulelo tkivo, ruku ni-e ,a9vatila gangrena) =+#utaci-a viJe ni-e .ila #otre.na i +nogo sitni9 9irurJki9 ,a9vata, ko-i su tra-ali +esec dana i #ri ko-i+a -e Ee-ar iskoristio svo-u s#retnost vivisektora i ento+ologa, vratili su H+idi-u u#otre.l-ivu ruku) ; dece+.ru s+o stigli u adeiru i odatle sa+ ga -oJ sla.og #oslao aviono+ u Cu-a.u da se o#oravi +e1u svo-i+a) Cad sa+ se u -anuaru vratio u te kra-eve gde +e -e 8ekala ve!ina sa#utnika, #osetio sa+ n-egove roditel-e& oni +e o.asuJe #rekori+a, ali ne ,.og #atn-i ko-e -e n-i9ov sin #retr#eo 6 na takve doga1a-e su gledali kao na ne+inovan sasto-ak Givota u sert&ou > ve! ,ato Jto sa+ ga varvarski i,loGio #utovan-u kro, va,du9, 1avol-o- situaci-i u ko-u se, #o n-i9ovo+ uveren-u, ni-e s+eo dovesti ni-edan 9riJ!anin)

'77

KKK5E 2arsa o Aa#i+u

Hvo kako -e .ila sastavl-ena +o-a nova #orodica) *a-#re Da#era9i, #oglavar sela, i n-egove 8etiri Gene: arua.ai, na-stari-a, i Cun9acin, n-ena k!i i, #ret9odnog .raka& Dakva+e i Bano#a+oko, +lada #araliti8arka) Do #oliga+no do+a!instvo #odi,alo -e #etoro dece: Ca+ini-a i Puaresu, de8ake od seda+naest, odnosno #etnaest godina& i tri +lade devo-8ice: Paerai, Do#ekeu i Cu#eka9i) Poglavarev #o+o!nik, Pot-en i+ao -e dvadesetak godina i .io -e arua.ain sin i, #ret9odnog .raka) $ila -e tu i -edna starica, Eirakaru& n-ena dva stasala sina, Dakvari i Cara+ua, #rvi +o+ak, drugi oGen-en n-eno+ tek ,adevo-8eno+ ne!ako+, Pen9ano+& i na kra-u, s n-i+a -e Giveo i -edan ro1ak, #aralitican +ladi! #o i+enu Ealera) "a ra,liku od *a+.ikvara, Du#i-Cava9i.i ne kri-u svo-a i+ena ko-a, uostalo+, uvek i+a-u neko ,na8en-e, Jto su uo8ili ve! #utnici i, KE5 veka: OCao Jto +i 8ini+o s #si+a i drugi+ Givotin-a+aS, #ri+e!u-e Leri, Ooni se ne li.e da da-u l-udi+a i+ena #o,nati9 stvari, na #ri+er, Sarigo-, -edan 8etvoronoGac& =rin-an, kokoJka& =ra.uten, -edno .ra,ilsko drvo& Pindo, velika .il-ka, i druga sli8na)S Dako -e .ilo u svi+ slu8a-evi+a kad su +i uro1enici o.-asnili svo-a i+ena) Da#era9i -e +ala #tica crnog i .elog #er-a& Cun9acin ,na8i .ela Gena ili Gena svetle koGe& i+ena Daka+e i Dakvari su i,vedena i, re8i tah!ara ko-a o,na8ava -ednu vrstu .a+.usa& Pot-en -e slatkovodni ra8i!& Eirakuru, +ali 8ovekov #ara,it (#ortugalski: 'icho de p0* Cara+ua, -edna .il-ka& Ealera, neka druga vrsta .a+.usa) Itaden, drugi #utnik i, KE5 veka, kaGe da Gene Oo.i8no nose i+ena #tica, ri.a i vo!aS, i doda-e da svaki #ut kad neki oGen-en +uJkarac u.i-e ,aro.l-enika on i n-egova Gena u,+u novo i+e) o-i do+a!ini su se drGali toga o.i8a-a& tako se Cara+ua ,ove i Aanaku ,ato Jto -e, kako +i re8e, Ove! u.io -ednog 8ovekaS) ;ro1enici do.i-a-u i+ena i kad #re1u i, detin-stva u +ladost i kad steknu ,relost) Svako, dakle i+a dva, tri ili 8etiri i+ena i ne okleva da +i i9 kaGe) Da i+ena su #rili8no vaGna, -er svaka lo,a na-radi-e koristi re8i nastale i, isti9 korena ko-i su ve,ani ,a klan) Ee!ina stanovnika sela ko-e sa+ #rou8avao #ri#adala -e klanu Ove#raS )miala#*3 ali, selo -e nastalo ukrJtan-e+ s drugi+ klanovi+a: Paranavat (Ood rekeS), Dakvati# (Ood .a+.usaS) i -oJ neki) Svi 8lanovi ovog #osledn-eg klana nosili su i+ena i,vedena i, tog e#oni+a: Dakva+e, Dakvari, Ealera (veliki .a+.us), Do#e9i (#lod i, iste #orodice) i Cara+ua (tako1e .il-ka, ali nisa+ sa,nao ko-a)) *a-neo.i8ni-a crta druJtvene organi,aci-e naJi9 5ndi-anaca .ila -e to Jto -e #oglavica gotovo uGivao +ono#ol nad Gena+a i, svo-e gru#e) 0d Jest Gena ko-e su #roJle #u.ertet, 8etiri su .ile n-egove su#ruge) =ko i+a+o u vidu da su dve #reostale .ile Pen9ana, #oglavi8ina sestra 6 dakle, ,a.ran-ena 6 i Eirakaru, starica ko-a ni-e viJe nikog ,ani+ala, is#ada da -e Da#era9i u,eo ,a se.e onoliko Gena koliko su +u

'75 do#uJtale +ateri-alne +ogu!nosti) >lavnu ulogu u n-egovo+ do+a!instvu i+ala -e Cun9acin, ko-a -e, ako se ,ane+ari odu,eta Bano#a+oko, .ila na-+la1a i 6 tu se uro1enikov i etnografov sud slaGu 6 veo+a le#a) Sa stanoviJta 9i-erar9i-e, arua.ai -e s#oredna su#ruga i n-ena k!i -e is#red n-e) 5,gleda da glavna Gena ne#osredni-e #o+aGe +uGu nego ostale) 0ve se .ave ku!ni+ #oslovi+a: kuvan-e+, deco+ ko-a se ,a-edni8ki #odiGu i ne #ri+e!u-u kad #re1u s -edne do-ke na drugu, te nisa+ +ogao #ou,dano da utvrdi+ ko -e 8i-a +a-ka) >lavna Gena, +e1uti+, svuda #rati +uGa, #o+aGe +u kad do8eku-e strance, 8uva do.i-ene #oklone i u#ravl-a do+a!instvo+) Do -e su#rotno na+.ikvarski+ o.i8a-i+a, gde glavno- Geni #ri#ada uloga 8uvara ogn-iJta dok su +la1e l-u.avnice tesno #ove,ane s +uJki+ #oslovi+a) Poglavarov #ovlaJ!en #oloGa- u #ogledu Gena #o8iva #re svega na uveren-u da -e n-egova #riroda su#eriorni-a od #rirode drugi9 +uJkaraca) Pri,na-e +u se neu+erena vatrenost& on -e #odloGan #adan-u u trans i #onekad ga tre.a o.u,davati da nekog ne u.i-e (kasni-e !u i,neti -edan #ri+er)& on #osedu-e #roro8ki dar i druge s#oso.nosti& i na kra-u, n-egove seksualne #otre.e ve!e su od uo.i8a-eni9 i n-i9ovo ,adovol-avan-e i,isku-e veliki .ro- su#ruga) Doko+ dve nedel-e logorovan-a sa ovi+ uro1enici+a 8esto sa+ .io ,a#re#aJ!en #onaJan-e+ #oglavice Da#era9i-a, ko-e -e, u #ore1en-u s #onaJan-e+ n-egovi9 drugova i,gledalo nenor+alno) Cao da ga -e #ovre+eno 9vatala +ani-a +en-an-a +esta& tri #uta u -edno+ danu #re+eJtao .i svo-u +reGu ,a s#avan-e i ,aklon od #al+i ko-i Jtiti od kiJe, a svaki #ut su ga #ratile n-egove Gene, #o+o!nik Pot-en i n-egova sitna deca) Svakog -utra nesta-ao -e u Ju+i sa Gena+a i deco+ radi #aren-a, kako su +i rekli uro1enici) Pola sata ili sat kasni-e vratio .i se i ot#o8eo #ri#re+e ,a novu selid.u) ?rugo, #oglavar svo-u #oliga+i-sku #ovlasticu donekle ograni8ava #o,a-+l-ivan-e+ Gena svo-i+ drugovi+a i stranci+a) Pot-en ni-e sa+o #o+o!nik u #oslovi+a ve,ani+ ,a Givot u logoru& on u8estvu-e i u Givotu #oglavi8ine #orodice, do.i-a i,drGavan-e, #ovre+eno 9rani .e.e suvo+ 9rano+ i uGiva druge #ogodnosti) Ito se ti8e stranaca, svi autori i, KE5 veka o#Jirno #ri8a-u o slo.oda+a ko-e su uGivali kao gosti tu#ina+.ski9 #oglavica) Da o.ave,a gosto#ri+stva is#un-ena -e 8i+ s+o stigli u selo u korist =.aitare, ko-i -e do.io na ,a-a+ Bano#a+oko, tada trudnu, i sve do +og odlaska delio s n-o+ +reGu i do.i-ao od n-e 9ranu) Cako +i -e =.aitara rekao u #overen-u, ta velikoduJnost i+ala -e svo-u ra8unicu) Da#era9i -e #onudio =.aitari da +u ,auvek ustu#i Bano#a+oko u ,a+enu ,a n-egovu k!er Da#e9i ko-a -e tad i+ala oko osa+ godina& .ari"iraen tule.o ehi nipo.a, O#oglavica Geli da se oGeni +o-o+ !erko+S) =.aitara ni-e .io oduJevl-en 6 #arali,ovana Bano+a#oko ni-e +ogla da +u .ude #rava druG.enica u Givotu: O*e +oGe da ode ni do reke #o vodu)S Pored toga, ustu#an-e ,drave devo-8ice, ko-a !e uskoro #ostati le#a devo-ka, ,a odraslu Genu s telesno+ +ano+ ni-e +u i,gledalo kao #ravedna ra,+ena) =.aitara -e i+ao drugi #redlog: dao .i Do#e9i ,a +alu Cu#eka9i,

'7/ dvogodiJn-u devo-8icu, isti8u!i da -e ona Dakva+ina !erka, to -est da, kao i on, #ri#ada klanu Dakvati#, Jto ,na8i da on, kao u-ak, i+a na n-u #ravo) Sa+u Dakva+e -e, #ak, tre.alo ustu#iti -edno+ drugo+ uro1eniku i, stanice Pi+enta $ueno) Di+e .i deli+i8no .ila #ostignuta Genid.ena ravnoteGa, -er -e +ala Cu#e9aki .ila OverenaS s Dakvari-e+, i #osle o.avl-ene ra,+ene, Da#e9ari .i i,gu.io dve od 8etiri Gene, ali .i u Do#e9i stekao tre!u) *e ,na+ kakav -e .io is9od ti9 #regovora& ali, toko+ #etnaest dana ,a-edni8kog Givota oni su stvarali i,vesnu na#etost +e1u u8esnici+a i situaci-a -e #onekad .ila ,a.rin-ava-u!a) =.aitari -e .ilo -ako stalo do n-egove dvogodiJn-e verenice ko-a +u -e, iako -e i+ao trideset ili trideset #et godina, i,gledala kao #rava su#ruga ,a n-ega) Poklan-ao -o- -e ra,ne sitnice i dok .i se ona gegala duG o.ale ni-e #resta-ao da se divi n-eni+ 8vrsti+ +a-uJni+ o.lici+a i da +i na n-i9 skre!e #aGn-u: kako !e to .iti le#a devo-ka ,a deset ili dvanaest godinaM 5ako -e godina+a .io udovac, dugo 8ekan-e ga ni-e #laJilo& u +e1uvre+enu -e ra8unao na Bano#a+oko) ; neGni+ ose!an- i+a #re+a devo-8ici nevino su se #re#litali erotski snovi okrenuti ka .udu!nosti, o8inska odgovornost #re+a +alo+ stvoren-u i drugarska ra,neGenost velikog .rata #re+a sestri ko-u -e kasno do.io) *e-ednakost u ras#odeli Gena donekle -e u.laGena i levirato+ 6 o.ave,o+ +uJkarca da u,+e Genu #re+inulog .rata) Dako se =.aitara oGenio udovico+ svog stari-eg .rata& iako +u to ni-e .ilo #o vol-i, #o#ustio -e #red o8evo+ nared.o+ i naval-ivan-e+ Gene ko-a se One#restano +otala oko n-egaS) Pored levirata, Du#iCava9i.i u#raGn-ava-u i .ratsku #oliandri-u) *a #ri+er, +alu Pen9anu, Ggol-avu i tek ,aJlu u #u.ertet, delili su n-en +uG Cara+ua i deveri Dakvari i Ealera& ova- #osledn-i, ne.ioloJki .rat druge dvo-ice, kaGe: O0n svo-u Genu #o,a-+l-u-e .ratuS, -er O.rat ni-e l-u.o+oran na .rataS) ?everi i sna9e se o.i8no ne i,.egava-u, ali -e n-i9ovo +e1uso.no o#9o1en-e #rili8no u,drGano) ?a -e Gena #o,a-+l-ena vidi se #o to+e Jto se tog dana #risni-e odnosi #re+a deveru: !aska i s+e-e se s n-i+, on -o- donosi 9ranu) Bednog dana kad -e #o,a-+io Pen9anu, Dakvari -e ru8ao #ored +ene) Cad -e #o8eo da -ede, ,a+olio -e svog .rata Cara+uu da O#otraGi Pen9anu da .i i ona -elaS& Pen9ana ni-e .ila gladna #osto-e ve! ru8ala sa svo-i+ +uGe+& i#ak -e doJla, u,ela -edan ,alogai od+a9 se udal-ila) Lak -e i =.aitara na#uJtao +o-e ogn-iJte, nosio 9ranu kod Bano+a#oko i s n-o+ ru8ao) ?akle, kod Du#i-Cava9i.a s#o- #oliga+i-e i #oliandri-e reJava #ro.le+e #roi,aJle i, #oglavi8ini9 .ra8ni9 #ovlastica) ProJlo -e tek nekoliko nedel-a od +og rastanka s *a+.ikvara+a i .io sa+ ,a#an-e+ 8in-enico+ da gru#e ko-e su geografski toliko .liske reJava-u -edan #ro.le+ na tako ra,li8ite na8ine) *ai+e, videli s+o da i kod *a+.ikvara #oglavica i+a #ravo na #oliga+i-u i da odatle i kod n-i9 #roi,la,i neravnoteGa i,+e1u .ro-a +ladi9 +uJkaraca i ras#oloGivi9 su#ruga) =li, u+esto da #ri.egnu #oliandri-i, *a+.ikvare +ladi!i+a do#uJta-u 9o+oseksualne odnose) Du#iCava9i.i grde ta- o.i8a-, dakle, osu1u-u ga) =li, kako -e Leri ,lo.no #ri+etio o n-i9ovi+ #reci+a: OPo to+e Jto katkad u sva1i -edni druge na,iva-u T:!ire (Du#i-

'7F Cava9i.i) kaGu gotovo isto: teu.uru$al, Jto ,na8i gad, +oGe+o ,akl-u8iti (+ada ne s+e+ da tvrdi+) da se oda-u to+ gnusno+ gre9u)S Cod Du#i-Cava9i.a, uloga #oglavice #red+et -e sloGenog ustro-stva ko-e -e naJe selo si+.oli8ki #ri9vatilo 6 kao kad na +ali+ #ro#ali+ dvorovi+a neki verni #odanik #ristane da igra ulogu ko+ornika da .i s#asao kral-evo dosto-anstvo) Dako -e i,gledao Pot-en #ored Da#era9i-a& #o revnosti s ko-o+ -e #o+o!nik sluGio svog gos#odara, #oJtovan-u ko-e +u -e uka,ivao i #aGn-i ko-u su ovo+ #oklan-ali ostali 8lanovi gru#e, #onekad se +oglo #o+isliti da Da#era9i -oJ vlada, kao nekad =.aitara, 9il-ada+a #odanika ili va,ala) ; to vre+e dvor -e i+ao na-+an-e 8etiri ste#ena: #oglavica, telo9ranitel-i, +ladi oficiri i #ratioci) Poglavica -e #olagao #ravo na Givot i s+rt #odanika) Cao i u KE5 veku, #ogu.l-en-e se o.i8no i,vrJavalo davl-en-e+ i #adalo -e u duGnost +ladi+ oficiri+a) =li, #oglavica i .rine o svo-i+ l-udi+a& on #regovara sa stranci+a i to, kao Jto sa+ se uverio, vrlo vesto) 5+ao sa+ veliki alu+ini-u+ski lonac ko-i na+ -e sluGio ,a kuvan-e #irin8a) Bednog -utra -e doJao Da#e9ari sa =.aitaro+ u ulo,i #revodioca da ,atraGi ta- lonac, nude!i u ,a+enu onoliko kauena koliko +oGe+o da #o#i-e+o toko+ svog .oravka) PokuJao sa+ da +u o.-asni+ da na+ -e ta- lonac neo#9odan, ali dok -e =.aitara #revodio, #ri+etio sa+ da s Da#era9i-evog lica ne sila,i Jirok os+e9, kao da sa+ i,aJao u susret svi+ n-egovi+ Gel-a+a) 5 ,aista, kad-e =.aitara #reveo sve ra,loge +og od.i-an-a, Da#era9i -e, i dal-e veseo, odneo +o- lonac +e1u svo-e stvari) 0stalo +i-e sa+o da se s ti+ #o+iri+) ;ostalo+, veransvo+ o.e!an-u, Da#era9i +e -e toko+ 8itave nedel-e sna.devao na-i,vrsni-i+ kaueno+, na#ravl-eni+ od +eJavine kukuru,a i tokari-a& troJio sa+ ga ne+ilice, o.u,davan -edino .rigo+ ,a#l-uva8ne Gle,de one tri devo-8ice) Da- doga1a- #odsetio +e -e na -edan odlo+ak i, i,veJta-a 5va dQHvrea: O=ko neko od n-i9 #oGeli neJto Jto #ri#ada n-egovo+ .liGn-e+ i otvoreno sao#Jti svo-u Gel-u, vlasnik !e ga .e, oklevan-a od.iti sa+o ako +u -e ta stvar vrlo draga& #ri to+, ako +olilac i+a neJto drugo Jto se vlasniku Gel-ene stvari svi1a, on !e +u to dati 8i+ ova- ,atraGi)S Du#i-Cava9i.i sasvi+ druk8i-e vide ulogu #oglavice nego *a+.ikvare) Cad i9 ,a+oli+o da se o to+e i,-asne, kaGu: OPoglavica -e uvek veseo)S 5,vanredna dina+i8nost ko-u -e Da#era9i #oka,ivao u svi+ #rilika+a na-.ol-e #otkre#l-u-e taiska,) 5#ak, tre.a dodati da ni-e re8 sa+o o individualni+ s#oso.nosti+a, -er se kod Du#i-Cava9i.a, nasu#rot ono+e Jto se ,.iva kod *a+.ikvara, #oloGa- #oglavice nasle1u-e #o +uJko- lini-i: Pueresa !e naslediti oca, iako i,gleda +ladi i sla.i-i od svog .rata Ca+ini-a, a uo8io sa+ da -oJ #oneJto uka,u-e na n-egove +an-e s#oso.nosti) *ekad -e -edna od #oglavi8ini9 duGnosti .ila #rire1ivan-e svetkovina i govorilo se da -e on n-i9ov Ogos#odarS ili OvlasnikS) uJkarci i Gene su .o-ili telo (o.i8no l-u.i8asti+ soko+ liJ!a 8i-e i+e nisa+ sa,nao, a ko-i+ se .o-ila i grn8ari-a) i #rire1ivani su #lesovi s #evan-e+ i +u,iko+& ona se i,vodila na 8etiri-#et veliki9 klarineta, na#ravl-eni9 od .a+.usovi9 trski duga8ki9 1,'( +, u 8i-i vr9 -e .ila u+etnuta i kudel-o+ #ri8vrJ!ena cev8ica od .a+.usa s #rosti+ #isko+ ,are,ani+ sa

'7: strane) O>os#odar svetkovineS naredio .i da se +uJkarci tak+i8e u noJen-u svira8a, Jto -e sli8no di,an-u maridda kod $ororoa i trka+a na Jtula+a kod >ea) Po,ivi se u#u!u-u na vre+e, kako .i u8esnici +ogli da saku#e dovol-no sitni9 Givotin-a, #acova, +a-+una i veverica, da i9 osuJe na di+u i oka8e oko vrata) 5gra s to8ko+ .i #odelila selo na dva ta.ora& eki#e .i se oku#ile na na-,a#adni-e+ delu kruGnog terena, dok .i dva strelca, #o -edan i, svakog ta.ora, ,au,i+ala #oloGa- na severu, odnosno -ugu) *-i9ov ,adatak -e .io da ,akotrl-a-u #un to8ak, do.i-en #o#re8ni+ se8en-e+ de.la) ; trenutku kad ta +eta #rola,i is#red strelaca, svaki ka n-o- oda#in-e -ednu strelu) "a svaki #ogodak, strelac u,i+a -ednu strelu od #rotivnika) Da igra neo.i8no #odse!a na neke u Severno- =+erici) *a kra-u .i ga1ali -ednu lutku, Jto ni-e .ilo sasvi+ .e,o#asno: ono+e 8i-a .i se strela ,arila u #an- na ko-e+ -e lutka si-ala #retila -e +agi8na ,la ko., kao i ono+e ko .i se usudio da na#ravi drvenu lutku #o l-udsko+ o.li8-u u+esto +a-+unolike figure od sla+e) ?ani su, dakle, #roticali u saku#l-an-u +rvica -edne kulture ko-a -e o8arala Hvro#u i ko-a !e +oGda, na lev o- o.ali a8ada, iJ8e,nuti u.r,o #o +o+ odlasku: u 8asu kad sa+ stu#io na la1icu ko-a -e doJla #o +ene i, ;ru#e, F) nove+.ra 193:, uro1enici su krenuli ka stanici Pi+enta $ueno da .i se #ridruGili =.aitarini+ drugovi+a i #orodici) 5#ak, #ri kra-u tog tuGnog .ankrotstva -edne kulture na u+oru, .ilo +i -e su1eno da doGivi+ -edno i,nena1en-e) S#ustila se no!, kad svi uGiva-u u #osledn-i+ trenuci+a logorske vatre i s#re+a-u se na #o8inak) Poglavica Da#era9i ve! se s+estio u svo-u leGal-ku i #evuJio -e daleki+, kole.l-ivi+ glaso+ ko-i -e -edva li8io na n-egov) ?va +uJkarca (Ealera i Ca+ini) 8u8nuJe kra- n-egovi9 nogu, a dr9ta- u,.u1en-a #rostru-a kro, 8itavu gru#u) Ealera #ovika nekoliko #uta, kao da nekog do,iva& #oglavi8ino #evan-e #ostade -asni-e, glas +u se u8vrsti) 0d-edno+ s9vati9 8e+u #risustvu-e+: Da#era9i -e u#ravo i,vodio #o,oriJnu #redstavu, ili ta8ni-e o#eretu, neku +eJavinu #evan-a i govora) 0n sa+ -e igrao viJe od deset uloga, a svaka od n-i9 se +ogla ras#o,nati #o #ose.no- .o-i glasa: #rodoran, #iskav, grlen, du.ok i #o +u,i8ko- te+i, #ravo+ la-t+otivu) elodi-e su +i se 8inile neo.i8no nalik na gregori-ansko #evan-e) *a-#re su +e na+.ikvarske frule #odsetile na Sacre, a sad +i se 8inilo da sluJa+ Noces u eg,oti8no+ i,vo1en-u) =.aitaru -e #redstava toliko ,ani+ala da sa+ -edva us#eo da +u iJ8u#a+ #oneko o.-aJn-en-e, te sa+ stekao sa+o +utnu #redstavu o te+i) $ila -e to farsa, s #tico+ "apim (gra.l-ivico+ crno-Gutog #er-a 8i-e +odulirano #evan-e #odse!a na l-udski glas) kao glavni+ -unako+& ostali likovi su .ili Givotin-e: korn-a8a, -aguar, soko, +ravo-ed, ta#ir, guJter itd& #red+eti: Jta#, +al-, luk& du9ovi #o#ut fanto+a aire) Svako se i,raGavao na na8in sao.ra,an svo-o- #rirodi, #a sa+ vrlo .r,o us#evao da utvrdi+ o ko+e -e re8 .e, i 8i-e #o+o!i) "a#let se vrteo oko #ustolovina #tice "apim, ko-u u #o8etku ugroGava-u druge Givotin-e, ali onaus#eva da i9 #revari i na kra-u i,la,i kao #o.ednik) Predstava ko-a !e se #onoviti (ili nastavitiN) slede!e dve ve8eri tra-e oko

'79 8etiri sata) Da#era9i -e na +a9ove i,gledao #ot#uno nada9nut i govorio -e i #evao .e, #restanka: s+e9 se ra,legao sa svi9 strana) Ponekad se, #ak, 8inilo da -e iscr#l-en, glas +u -e #osta-ao sla.aJan, ,a#o8in-ao -e ra,li8ite te+e ne ra,vi-a-u!i ni-ednu) 0nda .i +u -edan ili o.a recitatora #riticala u #o+o! .ilo tako Jto su #onavl-ali #o,ive i o+ogu!avali glavno+ glu+cu da #reda9ne, .ilo tako Jto su +u #redlagali +u,i8ku te+u, .ilo tako Jto su #reu,i+ali neku od uloga& tada .is+o na8as #risustvovali #ravo+ di-alogu) PoJto .i se od+orio, Da#era9i .i nastavio da is#reda neku novu #ri8u) Cako -e no! od+icala, #osta-alo -e sve o8igledni-e da ta- #oetski 8in #rati gu.itak svesti i da se glu+ac gu.i u li8nosti+a ko-e tu+a8i) *-egovi ra,li8iti glasovi #ostali su +u tu1i, svaki -e #o#ri+io tako i,raGenu oso.enost da -e .ilo teJko #overovati da svi dola,e od iste oso.e) *a kra-u druge ve8eri, Da#era9i -e, i dal-e #eva-u!i, naglo ustao i, svo-e +reGe i us9odao se kao +uva .e, glave, traGe!i da +u donesu kauen& Os#o#ao ga -e du9S& na-edno+ -e dogra.io noG i .acio se na Cun9acin, svo-u glavnu Genu, ko-a -e -edva us#ela da +u u+akne i da se sakri-e u Ju+i dok su ga drugi +uJkarci savladavali i naterali da se vrati u +reGu, gde -e od+a9 ,as#ao) Sutradan -e sve .ilo u na-.ol-e+ redu)

KKKE =+a,oni-a
Cad sa+ stigao u ;ru#u, gde #o8in-e +otorna #lovid.a, naJao sa+ svo-e drugove s+eJtene u -edno- veliko- koli.i od sla+e na stu.ovi+a, #odel-eno- #regrada+a na viJe #rostori-a) *is+o i+ali Jta da radi+o, osi+ +oGda da #roda+o ostatke svog +ateri-ala lokalno+ stanovniJtvu ili da i9 ,a+eni+o ,a #ili!e, -a-a i +leko 6 -er -e tu .ilo i nekoliko krava 6 da se #re#usti+o lenstvovan-u i okre#i+o 8eka-u!i da reka naraste od kiJa i o+ogu!i #rvo+ 8a+cu da do#lovi do nas, Jto -e +oralo #otra-ati tri nedel-e) Svakog dana ,a doru8ko+, dok s+o rastvarali u +leku ostatke naJi9 ,ali9a 8okolade, gledali s+o kako Ee-ar vadi #oneki iverak i, H+idi-eve ruke i kako -o#oste#eno vra!a o.lik) ; to+ #ri,oru -e .ilo ne8eg u isti +a9 odvratnog i 8udesnog& on se u +o-i+ +isli+a s#o-io sa #ri,oro+ Ju+e, #uno+ o.lika i #retn-i) Po8e9 da crta+, u,i+a-u!i svo-u levu ruku kao +odel, #redele sa8in-ene od ruku Jto i,.i-a-u i, iskrivl-eni9 tela is#re#letani9 #o#ut li-ana) PoJto sa+ na#ravio desetak skica ko-e su gotovo sve nestale toko+ rata 6 na ko+ ne+a8ko+ tavanu su danas ,atureneN 6 osetio sa+ olakJan-e i #onovo se okrenuo #os+atran-u stvari i l-udi) 0d ;ru#e do @io adeire, stanice telegrafske lini-e su uklo#l-ene u seoca traga8a ,a kau8uko+ ko-i su -edini ra,log sto-e ta- kra- -oJ #o+alo nasel-en) 0ni i,gleda-u +an-e

'5( .es+isleno od traga8a s visoravni, a na8in Givota ko-i vode #resta-e da li8i na no!nu +o+) ; na-+an-u ruku, n-i9ov Givot #osta-e ra,novrsni-i i ni-ansira se #re+a sredstvi+a ko-i+a ta- kra- ras#olaGe) Du +oGe+o videti vrtove s lu.enica+a, +laki+ i ruGi8asti+ snego+ tro#a& u,ga-aliJta korn-a8a ko-e ti+ #orodica+a nedel-o+ ,a+en-u-u #ile na tr#e,i) ; #ra,ni8ne dane one se 8ak #o-avl-u-u u o.liku gallinha em molho pardo (#ile u s+ede+ sosu), a kao #ratn-a se sluGe 'olo podre (doslovno: truli kola8), cha de 'urro (+agare!i 8a-, to -est kukuru, s +leko+), i 'a'a de moCa (gos#odi8ina #l-uva8ka: kiselkasti .eli sir ,aliven +edo+)) 0trovni sok +anioke #retvara se, #osle nekoliko nedel-a vren-a sa ,a8ini+a, u i,vrstan kre+asti sos) Do -e i,o.il-e: Aqui s% #alta o que n[o tem, ovde i+a svega osi+ onog 8ega ne+a) Sva ta -ela su OkolosalnoS ukusna, -er se -e,ik =+a,oni-e rado sluGi su#erlativi+a) Po #ravilu, neki lek ili #oslastica su O1avolskiS do.ri ili r1avi& vodo#ad -e OvrtoglavS, ulovl-eni #ri+erak divl-a8i -e O8udoviJteS, a neka situaci-a -e Oo8a-ni8kaS) ; ra,govoru se -avl-a so8an u,orak sel-a8kog i,vrtan-a re8i, na #ri+er inver,i-e fone+a: percisa u+esto precisa3 pre#eitamente u+esto per#eitamente3 Tri'ucio u+esto Ti'urcio. ; n-e+u i+a i dugi9 #au,a #ra!eni9 sve8ani+ u,vici+a: GSim Senhor(L ili GDisparate(L ko-i se odnose na sve vrste ,.rkani9 i +utni9 +isli sli8ni9 Ju+i) @etki trgova8ki #utnici, regat[o ili mascate 6 o.i8no siri-ski ili li.i-ski trgovci u #iroga+a 6 donose, #osle viJe nedel-a #rovedeni9 u #utu, lekove i stare novine, i -edne i druge i,-edene od vlage) 5, #ri+erka ostavl-enog u koli.i -ednog traga8a ,a kau8uko+ sa,na-e+, sa 8etiri +eseca ,akaJn-en-a, ,a in9enski s#ora,u+ i +o.ili,aci-u) Pored toga, l-udi ko-i Give u Ju+i i+a-u .ogati-u +aJtu od oni9 u savani) Du i+a i #esnika, #o#ut one #orodice u ko-o- otac i +a-ka, Sandoval i ari-a, da-u deci i+ena ko-a sadrGe slogove i, n-i9ovi9 i+ena& tako se devo-8ice ,ovu Eal+a, Eal+ari-a i Eal+arisa, a de8aci Ealdo+ar i Ealki+ar) *adri u8en-aci da-u svo-i+ sinovi+a i+ena *-utn i =ristotel i u,da-u se u o+il-ene a+a,oni-ske lekari-e ko-e se ,ovu: ?ragocena tinktura, 0ri-entalni tonik, Prava >ordona, $ristolske #ilule, Hngleska vodica i *e.eski .al,a+) Cad ne u,i+a-u, s ko.ni+ #osledica+a, .i9lorid kinina u+esto natri-u+sulfata, toliko ogugla-u da ,a o.i8nu ,u.o.ol-u +ora-u da sru8e u se.e 8itavu kuti-u as#irina) ; stvari, i,gleda da i, +alog skladiJta ko-e s+o #ri+etili na don-e+ toku a8ada #iroga+a kre!u u,vodno sa+o dve vrste ro.e: reJetke od kovanog gvo,da ,a gro.nice i korita ,a #ran-e, u 8e+u se +oGe videti i,vesna si+.olika) Pored te Onau8neS +edicine #osto-i i druga, narodna, ko-u 8ine resguardos, ,a.rane i oraC\es, O.a-aliceS) Drudno- Geni ni-e ,a.ran-ena ni-edna vrsta 9rane) 0sa+ dana #osle #oro1a-a Gena s+e da -ede sa+o #iletinu i +eso -are.ice) *aredni9 8etrdeset dana -ede -aretinu i neke ri.e )pacu, pia!a, sardinha*. 0d 8etrdeset#rvog dana do,vol-eno -o- -e seksualno o#Jten-e, a svo-o- is9rani +oGe da doda ve#rovinu i O.eluS ri.u) >odinu dana nakon #oro1a-a ne s+e da okusi +eso ta#ira, ko#nene korn-a8e,

'51 crvenog -elena, mutuma, ri.a Os koGo+S )"atuarama i curimata*. Do se o.-aJn-ava ovako: 1sso 0 mandamento da lei de Deus, isso 0 do inicio do mundo, a mulher so 0 puri#icada depois de QT dias. Si n[o #a9, o #im 0 triste. > Depois do tempo da menstruaC[o, a mulher #ica immunda, a homem que anda com ela #ica immundo tam'0m, e a lei de Deu para mulher. 5 ,avrJno o.-aJn-en-e: 2 uma cousa muita #ina, a mulher.1 racao do sappo secco ($a-alica o suvo- Ga.i), ko-a se +oGe na!i u #o#ularno- kn-i,i 8i!ro de S[o E:priano, ve! se grani8i s crno+ +agi-o+) *a1e se velika Ga.a cururu ili sapo leiteiro i u #etak se ,ako#a tako da -o- viri sa+o glava& onda -o- se da-u ko+adi #e8enog +esa ko-e ona 9ala#l-ivo #roguta) Posle osa+ dana Ga.a #ot#uno iJ8e,ne, a na to+ +estu nikne O#an- s tri graneS od ko-i9 -e svaka druge .o-e) >rana l-u.avi -e .ela, grana o8a-an-a crvena, a grana Galosti ,a u+rli+ crna) 5+e .a-alice dola,i otud Jto se Ga.a osuJi, -er -e ne -edu 8ak ni crvi) 5,vrJilac o.reda u.ere granu ko-a odgovara n-egovo- Gel-i i kri-e -e od svi9 o8i-u: e cousa muita occulta. $a-alica se i,govara dok se Ga.a uko#ava: 2u te interro com palma de ch[o lX dentro 2u te prende 'aiFo de meus p0s at0 como#Br o possW!el Tem que me li!ras de tudo quanto e perigo So soltarei !oc] quando terminar minha miss[o A'aiFo de S[o Amaro serX o meu protetor As undas do mar ser[o meu li!ramento Na p%l!ora de solo serX meu descanso An"os da minha guarda sempre me accompanham 2 o Satana9 n[o terX #orCa de me prender Na hora chegada na pinga de meio dia 2sta oraC[o serX ou!ida S[o Amaro !oc] e supremes senhores dos animaes cru0is SerX o meu protetor Mariterra )J* Amen. )/a.opa!am te stopu u 9eml"u, drim te pod nogama .oli.o mogu, mora7 da me oslo'odi7 s!a.e opasnosti3 "a =u te'e oslo'oditi te. .ad o'a!im s!o" 9adata.. Pod 9a7titom s!. Amara 'i=u 'e9'edan, mors.i talasi =e mi doneti oslo'o<en"e, u 9emal"s.om prahu =u otpo6inuti. Pratite me u!e., an<eli 6u!ari
1

Do -e ,a#ovest $oG-eg ,akona ko-i #osto-i od #o8etka sveta& Gena -e 8ista tek 8etrdesetog dana) =ko se to ne #oJtu-e, is9od -e Galostan) 6 Posle +enstruaci-e, Gena -e ne8ista, +uJkarac ko-i -o- #ri1e takode -e ne8ist, to -e $oG-i ,akon ,a Genu) 6 Aena -e neJto veo+a osetl-ivo)

'5' i Satana ne=e mo=i da me 76epa. 4ad sat ot.uca ta6no u podne o!a =e molit!a 'iti usli7ena. S!eti Amaro, ti i !rho!ni gospodari o.rutnih i!otin"a, mo" 9a7titni. =e 'iti Maritera )J*. Amin.* Lesto se koriste i raC[o da #a!a (.a-alica o .o.u) i raC[o do morcego (o Jle#o+ +iJu)) ; .li,ini reka ko-e su #lovne ,a +ale +otorne .rodove, to -est ta+o gde civili,aci-a, 8i-i -e si+.ol anaus, ni-e sa+o gotovo i,.risano se!an-e, ve! stvarnost s ko-o+ -e +ogu!e us#ostaviti dodir dva-tri #uta toko+ -ednog l-udskog Givota, naila,i+o na 8udake i #ronala,a8e, #o#ut onog ,a#ovednika stanice ko-i ,a se.e, svo-u Genu i dvo-e dece kr8i u Ju+i ogro+no ,e+l-iJte i tu u,ga-a ra,ne kulture, #ravi gra+ofone i .urad ,a raki-u i .ori se sa sud.ino+ ko-a se urotila #rotiv n-ega) *-egovog kon-a svake no!i na#ada-u sle#i +iJevi ko-i #ri#ada-u vrsti ,vano- va+#ir) 0n #ravi ,aJtitni ogrta8 od Jatorskog #latna, ali ga kon- #oce#a 8eJu!i se o gran-e& ,ati+ ga +aGe #a#riko+ i #lavi+ ka+eno+, ali va+#iri sve o.risu svo-i+ krili+a i nastavl-a-u da sisa-u krv -adno- Givotin-i) Bedino delotvorno sredstvo .ilo .i #reruJavan-e kon-a u ve#ra #o+o!u 8etiri skro-ene i saJivene ve#rovske koGe) *-egova .u-na +aJta #o+aGe +u da ,a.oravi -edno veliko ra,o8aran-e: odla,ak u anaus, gde 8itavu svo-u uJte1evinu s#iska na gra+,ive lekare, na 9otel u ko-e+ gladu-e i na ro1enu decu ko-a u doslu9u s trgovci+a #ustoJe #rodavnice) Eoleli .is+o da kaGe+o neJto viJe o ti+ -adni+ li8nosti+a a+a,onskog Givota ko-e se na#a-a-u 8udaJtvo+ i o8a-an-e+) Bunaci ili sveci #o#ut @ondona i n-egovi9 sa#utnika ko-i su, se-u!i #o +a#i neistraGene teritori-e i+ena i, #o,itivisti8kog kalendara, 8esto viJe voleli da i9 5ndi-anci #okol-u nego da se su#rotstave na#adu) ;si-ane glave ko-e -ure u Ju+u na 8udnovate sastanke sa sa+o n-i+a ,nani+ #le+eni+a od ko-i9 u,i+a-u skro+an #len #re no Jto i+ strela do1e glave) San-ari ko-i u ,a.iti+ dolina+a grade kratkove8na carstva) ani-aci ko-i u sa+o!i o.al-a-u delatnosti kakve su drugi+a donosile #oloGa- vicekral-a) 5 na kra-u, Grtve te o#i-enosti ko-u #odsti8u +o!ni, ili .are+ +o!ni-i, i 8i-u 8udnovatu sud.inu na @io a8adu, #o o.odi+a Ju+a nastan-eni9 unda+a i Du#i-Cava9i.i+a, na-.ol-e ilustru-u lovci na #ustolovine) 0vde #re#isu-e+ -ednu #ri8u ise8enu i, nekog a+a,onskog lista, neveJto is#ri8anu, ali #rili8no ,ani+l-ivu) 0dlo+ak i, 8lanka A Pena 2!ang0lica (193:) O>odine 19'() cena kau8uka -e #ala i veliki ,a#ovednik (#ukovnik @e-+undo Pereira $ra,il) na#ustio -e seringaes, ko-e su ovde, na o.ali 5gara# Sao Do+e, ostale gotovo netaknute) Ere+e -e #roticalo) 0tkad sa+ otiJao sa ,e+l-e #ukovnika $ra,ila, se!an-e

'53 na te #lodne Ju+e ostalo -e ure,ano nei,.risivi+ slovi+a u +o-o- +ladi!ko- duJi) Pro.udio sa+ se i, tu#osti u ko-u nas -e .acio nagli #ad cene kau8uka i, +ada sa+ se ve! svikao na Givot u $ertoleti-i, u se!an-u +i se -aviJe castanhaes ko-e sa+ video u S) Do+e) ; >rand 4otelu u $ele+u do Para, sreto9 -ednog dana svog starog ga,du, #ukovnika $ra,ila) *a n-e+u su se -oJ +ogli videti tragovi nekadaJn-eg .ogatstva) "atraGio sa+ do,volu da o.ra1u-e+ On-egoveS keste nove i on se .lagonaklono saglasi& rekao +i -e: OSve -e to na#uJteno, ostali su sa+o oni ko-i nisu us#eli da odu negde drugde) *e ,na+ kako Give, niti +e to ,ani+a) oGeJ da odeJ)S Priku#i9 neka skro+na sredstva, ,atraGi9 a!iacao (tako se ,ove ro.a u,eta na kredit) kod #redu,e!a A) =donias, =delino >) $astos i >onsalves Pereira Co+#), ku#i9 kartu ,a #aro.rod Ama9on Ri!er i #od_n ka Da#aGosu) ; 5taitu.i s+o se sreli @ufino onte Pal+a, elentino Deles de endonsai-a) Svaki -e #oveo #o #edeset l-udi) ;druGili s+o se i us#eli) ;.r,o s+o stigli do uJ!a 5gara# Sao Do+e) Du s+o ,atekli ,a#uJteno i #otiJteno stanovniJtvo: ogru.ele starce, #olugole Gene, #araliti8nu i #laJl-ivu decu) Li+ s+o i,gradili koli.e i u n-i+a se s+estili, oku#i9 svo-e l-ude i 8itavu onu #orodicu i reko9 i+: O0vde i+a ,a svakog #o -edna 'oia 6 +unici-a, so i .raJno) ; +o-o- koli.i ne+a ni sata ni kalendara& rad #o8in-e kad svetlost dana #ostane dovol-no -aka da ras#o,na+o o.rise svo-i9 Gul-eviti9 ruku, a ,avrJava se kad #adne no! ko-u na+ Jal-e $og) 0ni ko-i+a se ovo ne svi1a ne!e do.i-ati 9ranu& +ora!e da se ,adovol-e kaJo+ od #al+ini9 ora9a i sol-u od #u#ol-aka glavate ana"e (i, #u#ol-aka te #al+e kl-u8an-e+ se do.i-a gorak i slan talog)) 5+a+o ,ali9a ,a Je,deset dana i +ora+o do.ro da i9 iskoristi+o& ne s+e+o da i,gu.i+o ni sat tog dragocenog vre+ena) O o-i saradnici #o1oJe ,a +o-i+ #ri+ero+ i Je,deset dana kasni-e i+ali s+o 1)7'( .uradi kestena (,a#re+ina .ureta -e ot#rilike 13( litara)) *atovarili s+o #iroge i s#ustili se do 5taitu.e) @ufino onte Pal+a, ostatak gru#e i -a ostados+o da sa8eka+o +otorni .rod Santel+o, Jto -e #otra-alo do.ri9 #etnaest dana) Cad s+o stigli u luku Pi+ental, utovaris+o kesten i sve ostalo na galeon Sertane-o i u $ele+u #rodas+o #lodove #o ceni od 7F +ilreisa (',3( dolara) ,a 5(( 9ektolitara& na nesre!u, 8etvorica su u+rla u #utu) =li, danas, u se,oni 193/63F, s cena+a ko-e idu do ''( +ilreisa #o 9ektolitru, koliko +i -e #o,nato na-viJi+ do sada, eto Jta na+ -e sve doneo #osao s kesteno+ 6 a to -e sigurna i realna stvar, ,a ra,liku od di-a+anata ko-i se kri-u #od ,e+l-o+ i ve8ita su ,agonetkaM Hto, #ri-atel-i i, Cu-a.e, kako se radi s kesteno+ u Pari, u drGavi ato >roso)S (.ra" odlom.a) = ti9 15( ili 1F( oso.a us#eli su svi ,a-edno da ,arade ,a /( dana -edva 3)5(( dolara) Ita tek da kaGe+o o traga8i+a ,a kau8uko+ 8i-o- sa+ agoni-i #risustvovao #osledn-i9 nedel-a svog .oravka u $ra,iluN

'57

KKKE5 Seringal
?ve glavne vrste sta.ala ko-a lu8e lateks, ha!ea i castilloa, u lokalno+ govoru se ,ovu seringa i caucha3 #rva, ,na8a-ni-a, raste sa+o #ored reka 8i-e o.ale ocrtava-u neodre1eno #odru8-e ko-e -e vlada neko+ +aglovito+ odred.o+ ustu#ila ne vlasnici+a nego Oga,da+aP& ti patr\es de seringal drGe skladiJta Givotni9 na+irnica i ra,ni9 drugi9 #otre#Jtina .ilo kao ne,avisni vlasnici, .ilo kao koncesionari nekog #redu,i+a8a ili nekog +alog #redu,e!a ,a re8ni sao.ra!a- ko-e i+a +ono#ol na #lovid.u -edno+ reko+ i n-eni+ #ritoka+a) Draga8 ,a kau8uko+ -e na #rvo+ +estu Okli-entP i na,iva se#regu]93 on -e kli-ent o.lasnog +agacina i o.ave,u-e se da tu na.avl-a svu ro.u, a!iaC[o (ta re8 ne+a nikakve ve,e sa avi-aci-o+), da #roda sve Jto saku#i i da una#red #lati deo su+e ,a alatke i na+irnice ,a -ednu se,onu, ko-e od+a9 odnosi u svo-u +alu radn-u& ,a u,vrat do.i-a #ravo na s+eJta- )collocaC[%* i na koriJ!en-e +noJtva #uteva, estradas, Jto kao #re#letene niti idu od koli.e na o.ali do glavni9 #roi,vodni9 sta.ala ko-a su u Ju+i #ronaJli drugi ga,dini radnici: mateiro i a"udante. Svakog -utra #re ,ore (veru-e se da -e .ol-e raditi u +raku) seringueiro #re1e -edan od ti9 #uteva o#re+l-en krivi+ noGe+ )#aca* i la+#o+ #ri8vrJ!eno+ ,a JeJir )coronga* kao Jto to rade rudari) 0n vrlo #aGl-ivo ,aseca seringas 6 te9nike su #o,nate kao O,astavaP i Ori.l-a kostS, -er neveJto ,ase8eno drvo +oGe da se osuJi ili #resa9ne) 0ko deset u-utru o.ra1eno -e 15( do 1:( sta.ala& #oJto doru8ku-e, seringuero #onovo #re1e isti #ut i saku#i lateks ko-i -e u +e1uvre+enu iscurio u 8aJe od cinka #ri8vrJ!ene ,a drvo& ,ati+ sadrGa- si#a u tor.u od gru.og #latna i+#regniranog kau8uko+, ko-u -e sa+ na#ravio) Po #ovratku, oko #et sati, #o8in-e tre!a fa,a, to -est istovre+eno +aJ!en-e kau8uka i for+iran-e grudve& +leko se #olako utrl-ava u +asu nanetu na #o#re8nu #ritku ko-a -e #ostavl-ena i,nad vatre) asa se na di+u ,guJn-ava u tanke slo-eve ko-i se #oravnava-u okretan-e+ #ritke oko n-ene ose) Postu#ak -e ,avrJen kad grudva dostigne standardnu teGinu ko-a varira od 3( do F( kilogra+a, u ,avisnosti od #odru8-a) Cad su sta.la iscr#l-ena, i,rada -edne grudve +oGe #otra-ati viJe nedel-a) "ati+ se grudve (ko-i9 i+a viJe vrsta, -er su lateksi i te9nike #roi,vodn-e ra,li8iti) ostavl-a-u duG reke& svake godine ga,da dola,i da i9 #oku#i i sa.i-e u svo-e skladiJte, gde i,ra1u-e kau8ukove koGe )pelles de 'orracha* ko-e ,ati+ tovari na s#lav& #ri #rela,u #reko sla#ova s#lav !e se ras#asti i val-a ga #onovo str#l-ivo #ove,ati kako .i do#lovio do anausa ili $ele+a) ?akle, da #o-ednostavi+o #rili8no ko+#likovanu situaci-u, seringueiro ,avisi od ga,de, a ova- od #lovid.ene ko+#ani-e ko-a kontroliJe glavne vodene #uteve) Dasiste+ -e #osledica o#adan-a cena #o8ev od 191(, kad -e #o8eo da #ristiGe kau8uk sa a,i-ski9 #lantaGa, veliki konkurent .ra,ilsko- Getvi) Hks#loataci-a u #ravo+ s+islu #osta-ala -e sve +an-e ,ani+l-iva, osi+ ,a one ko-i nisu +ogli da na1u drugi na8in

'55 #reGivl-avan-a, a re8ni #revo, -e #osta-ao sve unosni-i -er se ra,na ro.a na seringalu #rodavala #o ceni 8etiri #uta viJo- od trGiJne) 0ni ko-i su to se.i +ogli da do,vole di,ali su ruke od kau8uka i i,na-+l-ivali .rodove, o.e,.edu-u!i na ta- na8in, .e, ikakvog ri,ika, kontrolu nad siste+o+, -er -e patr[o dvostruko ,avisan od #revo,nika: ova- +oGe #ove!ati cenu ili od.iti da sna.deva svo-u +uJteri-u) = ga,da 8i-i -e +agacin #ra,an gu.i +uJteri-e: -edni .eGe ne #la!a-u!i dug, drugi osta-u i u+iru od gladi) >a,da -e u ruka+a #revo,nika& +uJteri-a u ga,dini+ ruka+a) >odine 193:, kau8uk -e vredeo #edeset #uta +an-e nego u vre+e velike #o+a+e ,a n-i+& u#rkos #ovre+eno+ rastu cena toko+ #osledn-eg svetskog rata, stan-e ni danas ni-e s-a-no) ; ,avisnosti od se,one, na a8adu -edan 8ovek +oGe da sku#i '(( do 1)'(( kilogra+a kau8uka) ; na-#ovol-ni-i+ okolnosti+a, ,a novac do.i-en od kau8uka on -e 193:) godine +ogao da ku#i ot#rilike #olovinu ro.e ko-a +u -e neo#9odna ,a goli Givot: #irinea, crnog #asul-a, suvog +esa, soli, +etaka, #etrole-a i #latna) ?rugu #olovinu o.e,.edivao -e lovo+ i ,aduGivan-e+ ko-e o.i8no ot#o8in-e #re no Jto se 8ovek u#usti u ta- #osao i raste do kra-a Givota) Do se +oGe ilustrovati +ese8ni+ .udGeto+ -edne 8etvoro8lane #orodice ,a 193:) godinu: Bedini8na cena u +ilreisi+a 7 kg -estive +asti 5 kg Je!era 3 kg kafe 1 l #etrole-a 7 sa#una 3 kg soli (,a usol-avan-e divl-a8i) '( +etaka, kal) 77 7 funte duvana 5 #aketa cig) #a#ira 1( kuti-a Ji.ica 1(( g .i.era (,a usol-avan-e) ' glavice .elog luka 7 kon,erve +leka (konden,ovanog, ,a .e.e) 5 kg #irin8a 3( l .raJna od +anioke / kg suvog +esa (Farque) ;C;P*0: 1(,5(( 7,5(( 5 5 3 3 1,'(( :,5(( 1,'(( (,5(( 3 1,5(( 5 3,5(( ',5(( : ;ku#na cena u +ilreisi+a 7' '',5(( 15 5 1' 9 '7 37 / 5 3 3 '( 1F,5(( F5 7: 371

'5/

Cad -e re8 o godiJn-e+ .udGetu, tre.a dodati gru.o #a+u8no #latno, ko-e -e 193:) godine koJtalo 3( do 1'( +ilreisa #o ko+adu& #ar ci#ela, 7( do /( +ilreisa& JeJir, 5( do /( +ilreisa& i na kra-u igle, dug+ad i konac, kao i lekove ko-i se ne+ilice troJe) =, na #ri+er, ta.leta kinina (svaki 8lan #orodice +ora da u,i+a #o -ednu na dan) ili as#irina koJta -edan +ilreis) Seti+o se da -e u to vre+e na a8adu -ako do.ra Ose,onaS (sku#l-an-e kau8uka tra-e od a#rila do se#te+.ra -er se toko+ kiJnog ra,do.l-a ne +oGe i!i u Ju+u) donosila ')7(( +ilreisa (u anausu, 193/) godine, #rodavala se ,a 7 +ilreisa #o kilogra+u, a #roi,vo1a8 -e do.i-ao #olovinu svote)) =ko seringeiro ne+a sitne dece, ako -ede sa+o divl-a8 ko-u sa+ ulovi i O.raJnoS od +anioke ko-e sa+ #roi,vede +i+o svog se,onskog #osla, i,u,etno do.ra se,ona o+ogu!u-e +u da se #re9rani) $e, o.,ira na svo-u ra8unicu, ga,da Givi u stra9u od .ankrotstva ko-e ga i snala,i ako +u se kli-enti ra,.eGe ne #lativJi ra8une) "ato n-egov naoruGani nad,ornik ne#restano deGura na reci) Sa+o nekoliko dana #oJto s+o otiJli od Du#i-Cava9i.a, doGiveli s+o neo.i8an susret ko-i +i se ure,ao u se!an-e kao suJta slika seringala3 #re#isu-e+ i, svog #utnog dnevnika .eleJku od 3) dece+.ra 193:: OSad -e oko deset sati, vre+e sivo i vlaGno) ; susret naJi+ #iroga+a #lovi +ala montaria, ko-o+ u#ravl-a-u -edan suvon-av 8ovek, n-egova Gena i dete od desetak godina) 5scr#l-eni su i Gena svaku re8enicu ,avrJava -eca-e+) Era!a-u se i, Jestodnevnog #o9oda na a8adin-u, -edanaest vodo#ada )cachoeiras*3 na-edno+, Aa.uru, 8ekalo i9 -e noJen-e 8a+ca )!ar aC[o por terra*3 .ili su u #oteri ,a -edni+ od n-i9ovi9, #regueses ko-i -e #o.egao sa svo-o+ #ri-atel-ico+& odve,ao -e -edan 8un i u n-e+u sve svo-e stvari, #osto-e #ret9odno u,eo a!iaC[o i ostavio #isa+ce: a mercadoria 0 muito cara e n[o tem corragem pagar a conta (ro.a -e suviJe sku#a i ne+a+ 9ra.rosti da #lati+ ra8un)) L-udi compadrea >aetana, gon-eni odgovornoJ!u, krenuli su u #oteru ,a .egunci+a da .i i9 u9vatili i #redali ga,di) Poneli su ri#le.L Ri#le "e kara.in 6 o.i8no vin8ester kali.ra 77 6 ko-i sluGi ,a lov, a #onekad i ,a druge #otre.e) *ekoliko nedel-a kasni-e video sa+ ova- oglas na vrati+a +agacina #redu,e!a Ealama 8imitada na +estu gde se s#a-a-u acado i adeira:
5"E=*@H?=* L;CS;"=* P@05"E0? sadri mast, puter i mle.o #rodava!e se sa+o na kredit #o s#eci-alno+ ga,dino+ nare1en-u) ; su#rotno+ slu8a-u, #rodava8e se sa+o ,a gotovinuM /a no!ac ili 9a ne.u drugu ro'u iste !rednosti.

0d+a9 is#od ovoga +ogao se #ro8itati drugi oglas:

>L=DC= C0S= 5a. i .od l"udi o'o"ene .oe(

'5F
5 na-kudravi-a kosa, 8ak i kod l-udi o.o-ene koGe, #osta8e glatka #osle redovne u#otre.e na-novi-eg #re#arata =lisante ; #roda-i kod OEelike .oceS, ulica ;rugva-ana, anaus)

; stvari, l-udi su se toliko svikli na .olest i .edu da Givot u seringalu ni-e uvek gro,an) *aravno, daleko -e ono vre+e kad su visoke cene kau8uka o+ogu!avale gra1en-e daJ8ani9 gostionica na uJ!i+a, .u8ni9 -a,.ina u ko-i+a su seringueirosi #onekad ,a -ednu no! gu.ili godina+a sticana .ogatstva i sutradan odla,ili da sve #o8nu is#o8etka traGe!i a!icao od kakvog ga,de #unog ra,u+evan-a) Eideo sa+ -ednu od ti9 ruJevina, ko-a -e tada -oJ .ila #o,nata #od i+eno+ Eatikan, .edni s#o+enik iJ8e,lo- raskoJi) *edel-o+ su se l-udi ta+o oku#l-ali odeveni u nekakve #iGa+e od #rugaste svile, +ekane JeJire i lakovane ci#ele da sluJa-u virtuo,na solisti8ka i,vo1en-a ra,ni9 +elodi-a na revolveri+a ra,li8iti9 kali.ara) ; seringalu viJe niko ne +oGe da ku#i luksu,nu #iGa+u) =li, +lade Gene ko-e vode nei,vestan Givot u konku.inatu sa seringueirosima i dal-e u n-ega unose neku 8udnu 8ar) Do se ,ove cesar na igre"a !erde, Oven8ati se u ,eleno- crkviS) Mulherada, to -est gru#a Gena #onekad #riredi igranku ,a ko-u svaka do.i-e #et +ilreisa, ili neJto kafe, ili Je!era, ili us#e da i,na-+i +alo ve!i .rodi! kao so.icu ,a no!ni #rovod) 0ne dola,e u laki+ 9al-ina+a, naJ+inkane i .riGl-ivo o8eJl-ane i #ri ulasku l-u.e ruku gos#odaru ku!e) I+inku ne stavl-a-u da .i i,gledale le#Je, ve! da .i stvorile #rivid ,dravl-a) Pod ru+enilo+ i #udero+ one kri-u sifilis, tu.erkulo,u i +o8varsku gro,nicu) ?ola,e i, ku!e u ko-u su se s+estile Os 8oveko+S, 'arrac[o de seringueiro, i gde toko+ godine Give raJ8u#ane i u dron-ci+a& sad su u #uno+ s-a-u, ali su u ci#ela+a s visoki+ #ot#etica+a i .alski+ 9al-ina+a i#ak +orale da #revale dva-tri kilo+etra #o .latn-avo- Ju+sko- sta,i) "a ovu #riliku oku#ale su se u #rl-avo+ #otoku )igarap0s*, #o kiJi ko-a 8itavog dana ni-e stala) ?irl-iv -e ta- kontrast i,+e1u kr9kog #rivida civili,aci-e i 8udoviJne stvarnosti ko-a i9 8eka #red vrati+a) *eveJto skro-ene 9al-ine isti8u ti#i8no indi-anske o.like: #revisoke grudi, gotovo u ravni #a,u9a, #ritisnute ,ategnuto+ tkanino+ ko-a +ora da #okri-e isturen sto+ak& +ale ruke i +rJave, le#o o.likovane noge& neGni ,glo.ovi) uJkarac u #antalona+a od .elog #latna i sakou nalik na #iGa+u dola,i #o svo-u #artnerku) 0ne su companheiras3 8as amasiadas, Jto !e re!i Oudo+l-eneS, 8as desocupadas, One ,au,ete, na ras#olagan-uS) 0n -e vodi ,a alku na sredinu palanque na#ravl-ene od sla+e 'a'assua, osvetl-ene tre#tavo+ #etrole-ko+ )#arol*. Du ,asta-u nekoliko trenutaka dok ne od-ekne naglaJen takt kuti-e sa ekseri+a )caracach&* ko-u trese neki ne,au,eti igra8& a onda #o8in-u: 1, '-3, 1, '-3, itd) ?aske na drveni+ stu#ci+a od-eku-u od tren-a sto#ala) 0ni #leJu korake i, nekog drugog do.a) *aro8ito des#eiteru, sa8in-enu od +nogo #onavl-an-a -edne +elodi-e i,+e1u ko-i9 se 9ar+onika (ko-u #onekad #rate !iol[o i

'5: ca!aquinho* ,austavl-a i o+ogu!u-e kaval-eri+a da -edan ,a drugi+ i+#rovi,u-u dvosti9 #un #odrugl-ivi9 ili l-u.avni9 alu,i-a& ,ati+ da+e, -edna #o -edna, odgovara-u na isti na8in, doduJe ne .e, #oteJko!a -er su ,.un-ene, com !ergonha3 neke #ocrvene i #o.egnu, neke druge ,.r,a-u nera,u+l-iv ku#let, kao devo-8ice kad dekla+u-u nau8enu lekci-u) 0vo -e -edne ve8eri u ;ru#i skle#ano na naJ ra8un: ,m 0 m0dico, outro pro#essor, outro #iscal do Museu, 2scolhe entr Ios tres qual e o seu. (Bedan -e lekar, drugi #rofesor, tre!i ins#ektor tro-ice)) u,e-a& i,a.eri se.i -ednog od te

*a sre!u, -adna devo-ka ko-o- -e ku#let .io na+en-en ni-e i+ala s#re+an odgovor) Cad igranka tra-e viJe dana, Gene svake ve8eri +en-a-u 9al-ine) Posle *a+.ikvara i, ka+enog do.a, #osle Du#i-Cava9i.a ko-i +e -oJ nisu doveli u KE5 vek, ovde -e i,vesno vladao KE555, onakav kakav ,a+iJl-a+o u +ali+ luka+a =ntila i #rio.al-u) Pro#utovao sa+ kontinent) =li, kad se kra- +og #utovan-a ve! sasvi+ #ri.liGio, #ostao sa+ naro8ito svestan tog us#in-an-a i, du.ina vre+ena)

'59

?eveti deo P0E@=D=C

KKKE55 =vgustova a#oteo,a

Putovan-e do Ca+#os *ovosa #ose.no nas -e o.es9ra.rilo) 0dvo-en od svo-i9 drugova ko-i su ,.og e#ide+i-e +orali da ,aostanu osa+deset kilo+etara, +ogao sa+ sa+o da 8eka+ nado+ak stanice gde -e desetak oso.a u+iralo od +alari-e, leJ+ani-a,e, ankilosto+i-a,e, a #re svega od gladi) Pre no Jto .i se dala na #osao, Paresi-ka ko-u sa+ una-+io kao #ral-u traGila -e ne sa+o sa#un, ve! i 9ranu& ina8e, rekla +i -e, ne .i i+ala dovol-no snage ,arad, Jto -e .ila suJta istina: ti l-udi viJe nisu .ili s#oso.ni ,a Givot) 0dve! sla.i i .olesni da .i se .orili, oni su s+an-ivali svo-e aktivnosti i #otre.e i ,a#adali u stan-e tu#osti ko-e -e od n-i9 traGilo na-+an-e fi,i8kog troJen-a i, u isti +a9, otu#l-ivalo svest o .edi) Do+ su+orno+ stan-u davali su do#rinos i 5ndi-anci) ?ve ne#ri-atel-ske gru#e ko-e su se srele u Ca+#os *ovosu, uvek na ivici suko.a, nisu #re+a +eni ga-ile na-neGni-a ose!an-a) orao sa+ da .ude+ na o#re,u, a etnografski rad .io -e gotovo ne+ogu!) 5 u nor+alni+ uslovi+a terensko istraGivan-e veo+a -e na#orno: val-a ustati 8i+ svane i ostati .udan dok ne ,as#i i #osledn-i uro1enik, i #onekad 8ak nadgledati n-egov san& .iti ne#ri+etan, a uvek #risutan& sve videti, sve ,a#a+titi, sve ,a.eleGiti, #oka,ati #oniGava-u!u indiskretnost, +ol-akati o.aveJten-a od kakvog .alavog +angu#a, iskoristiti svaki trenutak o#uJtenosti ili ne+ara& ili, #ak, dani+a o.u,davati rado,nalost i sa8uvati re,ervisanost ko-u na+e!e neki 9ir do+a!inskog #le+ena) @ade!i svo- #osao, istraGiva8 se ne#restano #reis#itu-e: da li -e ,aista na#ustio svo-u sredinu, svo-e #ri-atel-e i navike, #otroJio ,natne svote novca i energi-e i ugro,io svo-e ,dravl-e sa+o ,ato da .i se dodvorio gru#i od nekoliko desetina .ednika osu1eni9 na skoro istre.l-en-e, ko-i #rovode vre+e uglavno+ u .iJtan-u i s#avan-u i od 8i-i9 !udi ,avisi is9od n-egovog #odu9vataN Cad uro1enici ne kri-u svo-e loJe ras#oloGen-e, kao u Ca+#os *ovosu, situaci-a #osta-e -oJ gora: 5ndi-anci ne do,vol-ava-u 8ak ni da i9 gleda+o& .e, i-edne re8i, odla,e u viJednevni lov ili saku#l-a8ki #o9od) *ada-u!i se da !e #onovo us#eti da i+ se #ri.liGi 6 8itav #odu9vat -e ve! sku#o #latio 6 istraGiva8 8eka, ta#ka u +estu, vrti se u krug& #onovo iJ8itava stare .eleJke, #re#isu-e i9 i tu+a8i& ili #ak se.i ,ada-e neki #i#av i ,aludan ,adatak, #uku karikaturu svog #osla, na #ri+er, #re+eravan-e rasto-an-a i,+e1u ogn-iJta ili #re.ro-avan-e grana od ko-i9 -e i,gra1eno neko na#uJteno skloniJte) Lovek se, #re svega, #ita: Jta uo#Jte radi+ ovdeN Ita o8eku-e+N "aJtoN Ita -e, ,a#ravo, etnografsko istraGivan-eN 0.avl-an-e -ednog #osla nalik drugi+a, sa+o Jto -e ovde kancelari-a ili la.oratori-a udal-ena od ku!e nekoliko 9il-ada kilo+etaraN 5li

'/( #osledica -ednog radikalni-eg i,.ora ko-i #o8iva na dovo1en-u u #itan-e siste+a u ko-e+ s+o ro1eni i odrasliN *a#ustio sa+ 2rancusku #re gotovo #et godina, #rekinuo sa+ svo-u univer,itetsku kari-eru& ,a to vre+e, +o-e +udri-e kolege us#in-ale su se #olako ti+ lestva+a& oni ko-i su se okrenuli #olitici, kao i -a nekad, danas su #oslanici, a uskoro !e .iti i +inistri) = -a krstari+ #ustin-o+ u #otra,i ,a ot#aci+a 8ove8anstva) Co +e -e naveo ili Jta +e -e nateralo da isko8i+ i, nor+alnog toka svog GivotaN Be li to .ilo lukavstvo, vest o.rt sra8unat na to da stekne+ odre1ene #rednosti ko-e !e +i kasni-e o+ogu!iti -oJ s-a-ni-u kari-eruN 5li -e, #ak, i,a te odluke sta-alo +o-e du.oko neslagan-e s druJtveno+ gru#o+ u ko-o- sa+ Giveo i Gel-a da se, #o svaku cenu, Jto viJe udal-i+ od n-eN *eo.i8an -e #aradoks to Jto +i +o- #ustolovni Givot, ,a#ravo, ni-e otkrio novi svet, ve! -e #onovo us#ostavio stari, dok +i -e onako-e+ sa+ teGio #rocurio kro, #rste) nogi l-udi i #redeli ko-e sa+ krenuo da osvo-i+ i,gu.ili su o8ekivani ,na8a- kad sa+ i9 naJao, +noge varl-ive slike .ile su ,a+en-ene drugi+a ko-e -e sa8uvala +o-a #roJlost i ko-i+a nisa+ #ridavao nikakvu vrednost u trenutku kad su -oJ odgovarale stvarnosti ko-a +e -e okruGivala) ?ok sa+ #utovao #redeli+a ko-e -e +alo o8i-u #os+atralo, i delio Givot s narodi+a 8i-a -e .eda .ila cena 6 a tu cenu su uglavno+ oni #latili 6 ,a vra!an-e kro, +ileni-u+e, nisa+ viJe video ni-edne ni druge, ve! su +i u +agnoven-u dola,ile vi,i-e francuskog sela ko-eg sa+ se .io odrekao ili +u,i8ki i #esni8ki odlo+ci ko-i su na-konvencionalni-i i,ra, one civili,aci-e #rotiv ko-e sa+ se okrenuo, ili sa+ .are+ se.e u to u.e1ivao kako ne .i9 #orekao s+isao ko-i sa+ dao svo+ Givotu) *a visoravni ,a#adnog ato >rosa, nedel-a+a sa+ .io o#sednut ne oni+ Jto +e -e okruGivalo i Jto viJe nikad ne!u videti, ve! -edno+ otrcano+ +elodi-o+ ko-u -e +o-e se!an-e dodatno osiro+aJilo: ono+ i, Io#enove tre!e etide, opus 1(& i+ao sa+ utisak da -e u n-o- sadrGano sve ono Jto sa+ ostavio i,a se.e, i to -e .io svo-evrstan #ods+e9 gor8ini ko-o- sa+ se tako lako #re#uJtao) "aJto .aJ Io#en, kad n-egova +u,ika ni-e naro8ito odgovarala +o+ ukusuN 0dga-en u vagneri-ansko+ kultu, tek nedavno sa+ .io otkrio ?e.isi-a, tek nakon Jto su +i Noces, 8i-e sa+ drugo ili tre!e i,vo1en-e sluJao, #oka,ale u Stravinsko+ -edan svet ko-i +i -e i,gledao stvarni-i i #osto-ani-i od savana centralnog $ra,ila i sruJile +o#ret9odni +u,i8ki univer,u+) =li, u trenutku kad sa+ na#uJtao 2rancusku, Peleas +i -e #ruGao neo#9odnu du9ovnu 9ranu& dakle, ,aJto su +i se u #ustoJi na+etnuli Io#en i n-egovo na-.analni-e deloN EiJe ,aoku#l-en reJavan-e+ tog #ro.le+a nego #os+atran-e+ onoga Jto +e -e tu dovelo, govorio sa+ se.i da #relaGen-e od Io#ena do ?e.isi-a +oGda .rGe na#redu-e kad se ide u su#rotno+ s+eru) Pri-atnosti ,.og ko-i9 sa+ viJe voleo ?e.isi-a sad sa+ nala,io kod Io#ena, ali u neiska,ano+, -oJ nei,vesno+ o.liku, tako neu#adl-ive da i9 u #o8etku nisa+ ni uo8io, te sa+ na-#re krenuo ka n-i9ovo+ na-i,raGeni-e+ is#ol-avan-u) ?vostruko sa+ na#redovao: #rodu.l-u-u!i delo stari-eg ko+#o,itora, #re#o,nao sa+ u n-e+u le#ote ko-e .i +i ostale skrivene da nisa+ na-#re u#o,nao ?e.isi-a) Io#ena sa+ ,avoleo ,.og viJka, a ne ,.og +an-ka kao oni 8i-i se +u,i8ki ra,vo- ,austavio na n-e+u) S druge strane,

'/1 viJe +i ni-e .io #otre.an #ot#uni nadraGa- da .i9 u se.i #odstakao #o-avu neki9 ose!an-a: .ili su +i dovol-ni ,nak, nagoveJta- i slutn-a neke for+e) Doko+ +il-a i +il-a #utovan-a, u +o-o- glavi ,vu8ala -e ista +u,i8ka fra,a ko-e nisa+ us#evao da se otarasi+) *e#restano sa+ u n-o- otkrivao nove 8ari) ; #o8etku vrlo la.ava, kasni-e -e, 8inilo +i se, #oste#eno ,a#litala svo-u nit kao da #rikriva i odlaGe so#stveni kra-) Clu#ko -e #ostalo tako nera,+rsivo da sa+ se #itao kako !e se odatle i,vu!i& a onda .i na-edno+ neka nota sve ras#lela i to i,+ican-e i,gledalo -e -oJ s+eli-e od su+n-ivog na#redovan-a ko-e +u -e #ret9odilo, ko-e ga -e ,a9tevalo i o+ogu!avalo& sad -e ona- rani-i ra,vo- .io osvetl-en novi+ s+islo+: n-egovo tragan-e ni-e viJe .ilo #roi,vol-no, ono -e .ilo sa+o #ri#re+a ,a ta- neslu!eni is9od) Be li to, dakle, #utovan-eN 5straGivan-e #usti9 #redela +og se!an-a u+esto oni9 ko-i +e okruGu-uN Bednog #o#odneva, dok -e sve .ilo us#avano od #o#odnevne Gege, J!u!uren u svo-o- +reGi i ,aJti!en od Ona#astiS 6 kako ta+o ,ovu ko+arce 6 ko+arniko+ od gustog eta+ina, ko-i -e oteGavao disan-e, #o+isli9 da .i teJko!e ko-e +e +u8e +ogle .iti do.ra gra1a ,a #o,oriJni ko+ad) "a+islio sa+ ga tako -asno kao da -e ve! na#isan) 5ndi-anci su se negde i,gu.ili: Jest dana sa+ #isao od -utra do ve8eri, na #ole1ini listova s re8nici+a, skica+a i genealogi-a+a) "ati+ +e -e nada9nu!e na#ustilo usred #osla i nikad se ni-e vratilo) Cad sa+ nedavno #onovo #ro8itao svo-e Jkra.otine uverio sa+ se da ,.og toga ne tre.a Galiti) o- ko+ad se ,vao A!gusto!a apoteo9a i li8io -e na neku novu ver,i-u 5ine. *a sceni su dva +uJkarca, #ri-atel-i i, detin-stva& oni se #onovo sre!u u kl-u8no- ta8ki svo-i9 Givotni9 #uteva ko-i se kona8no ra,ila,e) Bedan -e rani-e verovao da se o#redelio #rotiv civili,aci-e, a onda -e otkrio da se, ,a#ravo, na ,ao.ila,an na8in u n-u vratio, ali -e n-egova +etoda #oniJtila s+isao i vrednost alternative #red ko-o+ se nekad nala,io) ?rugi -e od ro1en-a .io #redodre1en ,a druJtveni Givot i n-egove #o8asti, a sad sa,na-e da su svi n-egovi na#ori iJli ka -edno+ kra-u ko-i i9 #oniJtava& ostrvl-u-u!i se -edan na drugog, o.o-ica o8a-ni8ki #okuJava-u da s#asu, 8ak i #o cenu Givota, s+isao svo-e #roJlosti) Co+ad #o8in-e u trenutku kad senat, u Gel-i da =vgustu ukaGe -oJ ve!u #o8ast od carske, glasa ,a a#oteo,u i s#re+a se da ga ,a Givota #ostavi +e1u .ogove) ; vrtovi+a #alate, dva straGara ras#ravl-a-u o to+ doga1a-u #okuJava-u!i da #redvide n-egove #osledice sa svog #ose.nog stanoviJta) "ar ti+e #osao 8uvara reda ne!e #ostati .es+islenN Cako se +oGe ,aJtiti .og ko-i i+a +o! da se #reo.ra,i u insekta ili da #ostane nevidl-iv i da #aralise koga 9o!eN Po+iJl-a-u na Jtra-k& ,akl-u8u-u da u na-+an-u ruku ,asluGu-u #oviJicu) *aila,i n-i9ov nadre1eni i o.-aJn-ava i+ da greJe) "adatak #olici-e ne +oGe .iti odvo-en od oni9 ko-i+a ona sluGi) Polici-u ne ,ani+a-u cil-evi, ona se sta#a s li8noJ!u i interesi+a svo-i9 gos#odara i .lista n-i9ovi+ s-a-e+) Polici-a o.ogotvorenog drGavnog #oglavara i sa+a !e #ostati .oGanska) Posta!e sve+ogu!a kao i on) Cad

'/' ostvari svo-u #ravu #rirodu o n-o- !e +o!i da se kaGe, u du9u rekla+a ,a detektivske agenci-e: s!e !idi, s!e 6u"e, a da to ni.o i ne sluti. Scena se #uni li8nosti+a ko-e i,la,e i, senata ra,govara-u!i o u#ravo odrGanosednici) ; viJe #ri,ora #oka,u-u se #rotivre8ne ,a+isli o na8inu #relaGen-a i, l-udskog u .oGansko stan-e& #redstavnici kru#ni9 interesa ra,+atra-u nove #rilike ,a .oga!en-e) =vgust, kao #ravi i+#erator, ra,+iJl-a sa+o o utvr1ivan-u svo-e vlasti ko-a !e u.udu!e .iti ,aJti!ena od s#letki i ra8unica) *-egova Gena Livi-a vidi a#oteo,u kao vr9unac n-egovog na#redovan-a: O0n -e to ,asluGioS: ukratko, 2rancuska akade+i-a))) =vgustova +lada sestra Ca+ila ,al-u.l-ena -e u Linu i na-avl-u-e .ratu n-egov #ovratak #osle deset godina #ustolovnog Givota) 0na Geli da ga =vgust #ri+i -er se nada da !e ta oduvek !udl-iva i #oeti8na li8nost odvratiti n-enog .rata ko-i se s#re+a da neo#o,ivo #rekora8i granicu #rirodnog #oretka) Livi-a se #rotivi: Lina -e uvek unosio sa+o ele+ent nereda u =vgustov us#on& to-e usi-ana glava ko-o- #ri-a sa+o Givot +e1u divl-aci+a) =vgust -e sklon da se #rikloni to+ +iJl-en-u, ali #o8in-u da ga u,ne+irava-u delegaci-e sveJtenika, slikara i #esnika) Svi ,a+iJl-a-u =vgustovo .oGansko stan-e kao na#uJtan-e sveta: sveJtenici ra8una-u da !e se ,a9val-u-u!i a#oteo,i #onovo do+o!i svetovne vlasti kao ovlaJ!eni #osrednici i,+e1u .ogova i l-udi) ;+etnici Gele da =vgust .ude #o-a+, a ne Giv 8ovek& na ,a#re#aJ!en-e carskog #ara, ko-i ,a+iJl-a svo-e uveli8ane i ule#Jane +er+erne statue, oni #redlaGu a#straktne tvorevine u o.liku vrtloga ili #oliedara) ".rku uve!ava-u #rotivre8na svedo8en-a laki9 Gena 6 Leda, Hvro#a, =lk+ena, ?ana-a 6 ko-e tvrde da su #o+ogle =vgustu svo-i+ iskustvo+ o odnosi+a s .oGanstvo+) 0stavJi sa+, =vgust se nala,i lice+ u lice s -edni+ orlo+: neo.i8no+ Givotin-o+, atri.uto+ .oGanstva, ve! sa to#lo+ i s+rdl-ivo+ divl-o+ ,veri) =li, to -e i#ak on, Bu#iterov orao& isti ona- ko-i -e ugra.io >ani+eda #osle krvavog .o-a i de8akovog u,aludnog o#iran-a) 0rao o.-aJn-ava ne#overl-ivo+ =vgustu da !e se n-egov skori #rela,ak u .oGansko stan-e sasto-ati u#ravo u to+e Jto viJe ne!e ose!ati odvratnost ko-u ose!a sad, dok -e -oJ 8ovek) =vgust ne!e #ri+etiti da -e #ostao .og ni #o kakvo+ ose!an-u s-a-a niti #o +o!i da i,vodi 8uda, ve! #o to+e Jto !e .e, odvratnosti #odnositi .li,inu divl-e ,veri, Jto +u ne!e s+etati n-en s+rad i #ogan ko-o+ !e ga ,asuti) Strvina, truleG i i,+et #osta!e +u .liski: OLe#tiri !e doletati da se #are na tvo+ te+enu i svako tle !e ti i,gledati dovol-no do.ro da na n-e+u ,as#iJ& ne!e ti viJe s+etati Jto -e kuGno, na8i8kano .odl-a+a i Jto vrvi od ga+adi)S ; drugo+ 8inu, #oJto su ga orlove re8i navele na ra,+iJl-an-e o odnosi+a i,+e1u #rirode i druJtva, =vgust odlu8u-e da se #onovo sretne s Lino+ ko-i -e uvek viJe voleo #rirodu i i,a.rao o.rnut #ut od onoga ko-i -e =vgusta doveo na carski #resto) Lina -e +aloduJan) Doko+ deset godina #ustolovina +islio -e sa+o na Ca+ilu, sestru svog #ri-atel-a i, detin-stva ko-o+ se +ogao oGeniti kad god -e 9teo) =vgust .i +u -e rado dao) =li, #o #ravili+a druJtvenog Givota, on i#ak ni-e +ogao da -e do.i-e) orao -e da do.i-e Ca+ilu u#rkos #oretku, a ne u, n-egovu #o+o!) "ato -e traGio od+etni8ki

'/3 ugled ko-i .i +u o+ogu!io da od druJtva ot+e ono Jto -e, na kra-u kra-eva, sa+o druJtvo .ilo s#re+no da +u da) = sad kad se vratio #re#un 8udesni9 doGivl-a-a kao istraGiva8 o koga se ot+eni svet oti+a i #o,iva ga na go,.e, -edino on ,na da ta sku#o #la!ena slava #o8iva na -ednolaGi) *iJta od onoga Jto l-udi +isle da -e u#o,nao ni-e stvarno& #utovan-e -e o.i8na #odvala: i,gleda stvarno -edino ono+e ko-e video sa+o senke) L-u.o+oran na sud.inu ko-a #redsto-i =vgustu, Lina -e #oGeleo carstvo ve!e od n-egovog: O>ovorio sa+ se.i da ni-edan l-udski du9, 8ak ni Platonov, ni-e kadar da ,a+isli .eskona8nu ra,novrsnost cve!a i liJ!a ko-e #osto-i na svetu, a -a sa+ -e u#o,nao& da !u se.i #ruGiti sve one ose!a-e ko-e i,a,iva-u stra9, 9ladno!a, glad i u+or, a ko-e niko od vas Jto Givite u do.ro ,atvoreni+ ku!a+a .li,u #re#uni9 Gitnica ne +oGe 8ak ni da ,a+isli) Beo sa+ guJtere, ,+i-e i skakavce& to- 9rani od ko-e se #odiGe Geludac #rila,io sa+ sa ose!an-e+ novo#e8enog vernika, uveren da !u stvoriti novu ve,u i,+e1u sveta i se.e)S =li, na kra-u svi9 svo-i9 na#ora Lina ni-e niJta naJao: OSve sa+ i,gu.ioS, kaGe on) OLak i ono na-l-udski-e #ostalo +i -e nel-udsko) ?a .i9 is#unio #ra,ninu .eskra-ni9 dana, recitovao sa+ sa+o+ se.i Hs9ilove i Sofoklove sti9ove& neki od n-i9 su +e toliko #roGeli da viJe ne #ri+e!u-e+ n-i9ovu le#otu kad ode+ u #o,oriJte) Svaka re#lika #odse!a +e na #raJn-ave sta,e, na s#rGenu travu, na o8i crvene od #eska)S Posledn-i #ri,ori drugog 8ina #oka,u-u #rotivre8nosti u ko-e su ,atvoreni =vgust, Lina i Ca+ila) 0na se divi svo+ istraGiva8u ko-i u,alud nasto-i da -o- o.-asni #odvalu sadrGanu u so#stveno- #ri8i: OColiko god da sa+ svo-i+ ka,ivan-e+ isticao #ra,ninu, .e,na8a-nost svakog od ti9 doga1a-a, 8i+ .i se ono #retvorilo u #ri8u ,asen-ivalo -e l-ude i navodilo i9 na san-aren-e) e1uti+, to ni-e .ilo niJta& ,e+l-a -e .ila sli8na ovo,e+l-i, a vlati trave sli8ne travi na ovo- livadi)S Ca+ila se .uni #rotiv takvog drGan-a, ose!a-u!i do.ro da -e u o8i+a n-enog l-u.avnika ona Grtva -er se n-egov o#Jti gu.itak interesovan-a odnosi i na n-u& on -o- ni-e #rivrGen kao oso.i, ve! kao si+.olu -edine +ogu!e ve,e i,+e1u se.e i druJtva) =vgust, #ak, u Lini sa uGasavan-e+ #re#o,na-e orlov govor, ali ni-e u stan-u da se vrati una,ad: #reviJe #oliti8ki9 interesa ve,ano -e ,a n-egovu a#oteo,u, a naro8ito +u s+eta #o+isao da ,a 8oveka od akci-e ne+a a#solutnog kra-a u ko-e+ !e, u isti +a9, na!i svo-u nagradu i svo- #o8inak) Dre!i 8in #o8in-e u at+osferi kri,e& dan #re sve8anosti @i+ -e #re#lavl-en .oGanski+ ,naci+a: 8ini se da !e carska #alata #u!i od .u-an-a rastin-a i na-e,de Givotin-a) >rad se vra!a u #rirodno stan-e kao da ga -e uniJtila nekakva katakli,+a) Ca+ila -e raskinula s Lino+, i ta- raskid -e ,a n-ega kona8ni doka, #ora,a) 0n svo- -ed us+erava ka =vgustu) Coliko god +u ras#uJtenost #rirode sad i,gledala is#ra,na u #ore1en-u s .ogati-i+ radosti+a ko-e donosi druJtvo l-udi, on Geli da .ude -edini ko-i #o,na-e n-enu slast: ODo ni-e niJta, ,na+, ali to niJta +i -e -oJ drago -er sa+ ga i,a.rao)S *e#odnoJl-iva +u -e #o+isao da .i =vgust +ogao do.iti sve, #rirodu i druJtvo, i to #rvo kao nagradu od drugog, a ne #o cenu odrican-a) 0dlu8u-e da u.i-e =vgusta kako .i doka,ao nei,.eGnost i,.ora)

'/7 ; to+ trenutku =vgust #o,iva Linu u #o+o!) Cako o.rnuti tok doga1a-a ko-i viJe ne ,avise od n-egove vol-e, a istovre+eno ostati veran so#stveno- li8nostiN ; trenutku ,anosa uka,u-e i+ se -edno reJen-e: da Lina u.i-e i+#eratora kao Jto -e i na+eravao) *a ta- na8in !e svaki od n-i9 ,ado.iti .es+rtnost o ko-o- -e san-ao: =vgust onu ,vani8nu, ko-a !e ostati ,a.eleGena u kn-iga+a, statua+a, i kultovi+a& a Lina +ra8nu .es+rtnost u.ice cara, ko-a !e +u o+ogu!iti da se #ridruGi druJtvu nastavl-a-u!i da +u #rotivre8i) EiJe se ne se!a+ ta8no kako se sve to ras#lelo -er su #osledn-i #ri,ori ostali ne,avrJeni) Lini +i se da -e Ca+ila ne9otice donela ras#let& #oJto se vratila svo-i+ #rvo.itni+ ose!an-i+a, u.edila -e svog .rata da -e r1avo #rotu+a8io situaci-u i da -e Lina, a ne orao, #ravi glasnik .ogova) Dad =vgust na,ire -edno #oliti8ko reJen-e: ako us#e da o.+ane Linu, o.+anu!e i .ogove) PoJto +u -e o.e!ao da !e #ovu!i straGu i #re#ustiti se .e, od.rane udarci+a n-egovog +a8a, =vgust #ota-no udvostru8u-e .rostraGara) Lina 8ak ne us#eva ni da stigne do n-ega) ;tvr1u-u!i na ta- na8in dal-i tok n-i9ovi9 Givotni9 #uteva, =vgust !e us#eti da i,vede svo- #osledn-i #odu9vat: #osta!e .og, ali u o8i+a l-udi, i o#rosti!e Lini, ,a koga !e sve to .iti sa+o -oJ -edan #ora,)

KKKE555 LaJica ru+a

Pret9odna #ri8a i+a sa+o -edno o#ravdan-e: ona ilustru-e 9aoti8no stan-e u ko-e dugotra-ni nenor+alni uslovi Givota .aca-u #utnikov du9) e1uti+, osta-e #itan-e: kako etnograf +oGe da se i,vu8e i, #rotivre8nosti ko-e #roi,vode okolnosti n-egovog i,.oraN 0n #red o8i+a, i na ras#olagan-u, i+a -edno druJtvo: svo-e& ,aJto odlu8u-e da ga #re,re i da drugi+ druJtvi+a 6 ko-e .ira +e1u na-udal-eni-i+ i na-ra,li8iti-i+ 6 #okloni str#l-en-e i #redanost ko-e uskra!u-e so#stveni+ sunarodnici+aN Htnograf retko i+a neutralan stav #re+a so#stveno- gru#i i to ni-e slu8a-no) ?a -e #osredi +isionar ili sluG.enik, ,akl-u8ili .is+o da se do te +ere #oistovetio s #oretko+ da +u #reosta-e sa+o da se #osveti n-egovo+ #ro#agiran-u& a kad svo- #osao o.avl-a na nau8no+ i univer,itetsko+ #lanu, #osto-i velika verovatno!a da !e+o u n-egovo#roJlosti otkriti o.-ektivne 8inioce ko-i !e #oka,ati da -e on sla.o #rilago1en ili sasvi+ ne#rilago1en druJtvu u ko-e+ se rodio) "a n-ega -e #ri9vatan-e te uloge ,na8ilo ili #rakti8an na8in da #o+iri ose!an-e #ri#adnosti gru#i sa re,ervisanoJ!u #re+a n-o-, ili, na#rosto, na8in da iskoristi #o8etno stan-e distance #re+a svo+ druJtvu, ko-e +u o+ogu!u-e da se lakJe #ri.liGi druk8i-i+ druJtvi+a -er se ve! nala,i na #ola #uta) =ko -e iskren, ne +oGe i,.e!i ovu teJko!u: vrednost ko-u #rida-e eg,oti8ni+ druJtvi+a 6 ko-a -e, 8ini se, utoliko ve!a ukoliko su ova eg,oti8ni-a 6 ne+a stvarnu osnovu& ona -e funkci-a #re,ira, a #onekad i ne#ri-atel-stva, ko-e u n-e+u i,a,iva-u

'/5 o.i8a-i n-egove sredine) 5ako etnograf +e1u svo-i+a igra ulogu nekog ko rado #odriva tradicionalne o.i8a-e i .uni se #rotiv n-i9, kad -e #osredi neko drugo, druk8i-e druJtvo, on u #oJtovan-u tradici-e ide do kon,ervativi,+a) Du ni-e re8 o #uko+ i,okretan-u& #o,na-e+ i etnografe ko-i su konfor+isti) =li, oni su do toga doJli #osredno, ,a9val-u-u!i neko- vrsti naknadnog #oistove!ivan-a svog druJtva sa oni+a ko-a #os+atra-u) *-i9ova odanost uvek #ri#ada ovi+ drugi+ i #restali su da se .une #rotiv svoga sa+o ,ato Jto #rou8avani+ druJtvi+a 8ine dodatni ustu#ak odnose!i se #re+a so#stveno+ druJtvu onako kako .i 9teli da se ostali odnose #re+a drugi+ druJtvi+a) *e +oGe se i,.e!i dile+a: etnograf -e ili #rivrGen nor+a+a so#stvene gru#e i tu1e nor+e u n-e+u +ogu #o.uditi sa+o #rola,nu rado,nalost uvek #roGetu neodo.ravan-e+& ili -e, #ak, kadar da se #ot#uno #reda drugi+a, i n-egova o.-ektivnost -e naruJena usled toga Jto se, 9teo ne 9teo, +ora o#irati .ar -edno+ druJtvu ako Geli da se #reda ostali+a) 0n, dakle, 8ini isti gre9 ko-i #re.acu-e oni+a ko-i #ori8u i,u,etan s+isao n-egovog #o,iva) Da su+n-a +i se #rvi #ut -avila ,a vre+e #rinudnog .oravka na =ntili+a, o ko-e+ sa+ govorio na #o8etku ove kn-ige) *a artiniku sa+ #osetio #roste i ,a#uJtene destileri-e ru+a& neki delovi o#re+e i neke +etode #roi,vodn-e ,aostali su 8ak i, KE555 veka) ; Portoriku sa+, na#rotiv, u fa.rika+a ko+#ani-e ko-a i+a neku vrstu +ono#ola nad uku#no+ #roi,vodn-o+ Je!erne trske, video re,ervoare od .elog e+a-la i 9ro+irane 8es+e) 5#ak, svaki ru+ ko-i s+o okusili na artiniku i, stari9 .a8vi od drveta s naslaga+a #rl-avJtine .io -e .lag i +irisan, dok su oni i, Portorika .ili #rosti i gru.i) ?a li to onda ,na8i da #refin-enost #rvi9 #oti8e od ne8isto!e ko-a se ,adrGava ,a9val-u-u!i staro+ na8inu #roi,vodn-eN "a +ene ta su#rotnost ilustru-e #aradoks civili,aci-e: n-ene 8ari .itno su #ove,ane s talo,i+a ko-e ona val-a u svo+ koritu, a +i i#ak ne +oGe+o da se u,drGi+o od #re8iJ!avan-a) ?va#ut s+o u #ravu, ali #ri,na-e+o da nis+o u #ravu) *ai+e, u #ravu s+o kad Geli+o da .ude+o racionalni, da #ove!ava+o #roi,vodn-u i s+an-u-e+o #roi,vodne troJkove) =li, u #ravu s+o i kad voli+o nesavrJenstva ko-a Geli+o da ukloni+o) ?ruJtveni Givot sasto-i se u uniJtavan-u onoga Jto +u da-e aro+u) 5,gleda da se ta #rotivre8nost gu.i kad #re1e+o s #os+atran-a so#stvenog druJtva na #os+atran-e drugi9: #oJto s+o i sa+i ,a9va!eni kretan-e+ svog druJtva, +i s+o na neki na8in deo tog #rocesa) *e +oGe+o da ne Geli+o ostvarivan-e onoga na Jta nas o.ave,u-e naJ #oloGa-& kad se radi o drugi+ druJtvi+a, sve se +en-a: velikoduJno na+ -e data o.-ektivnost ko-a na+ -e u #rvo+ slu8a-u uskra!ena) PoJto viJe nis+o u8esnici, ve! #os+atra8i #ro+ena, lakJe na+ -e da stavi+o na vagu n-i9ovu .udu!nost i n-i9ovu #roJlost: one na+ se tu #o-avl-u-u kao #ovod ,a estetsku konte+#alci-u i intelektualnu refleksi-u, a ne kao -edan o.lik +oralnog nes#oko-stva) Cada ra,+iJl-a+ na ova- na8in, +oGda us#eva+ da ra,-asni+ tu #rotivre8nost& uka,ao sa+ na n-eno #oreklo i na to kako -o- se +i #rilago1ava+o) =li, ni u ko+ slu8a-u -e nisa+ reJio) "na8i li to da ona i+a #osledn-u re8N Ponekad se na to #itan-e odgovaralo #otvrdno da .i se odatle i,vela osuda naJeg #o,iva) PoJto #o vokaci-i #oka,u-e+o

'// sklonost #re+a druJtveni+ i kulturni+ for+a+a veo+a ra,li8iti+ od naJe 6 ko-u #otcen-u-e+o u n-i9ovu korist 6 +i doka,u-e+o svo-u .itnu nedoslednost& kako +oGe+o da tvrdi+o da su ta druJtva dosto-na #oJtovan-a ako se ne osloni+o na vrednosti druJtva ko-e -e #odstaklo naJu Gel-u ,a istraGivan-e+N *es#oso.na da #o.egnu od nor+i ko-e su i9 o.likovale, naJa nasto-an-a da suo8i+o ra,li8ita druJtva, ukl-u8u-u!i i naJe, .ila .i, dakle, sa+o -oJ -edan sra+an na8in da se #otvrdi su#eriornost naJeg nad svi+ ostali+ druJtvi+a) 5,a argu+entaci-e ti9 laGni9 svetaca nala,i se sa+o -edna neus#ela igra re8i+a: oni .i da #oture +istifikaci-u (ko-o- se oda-u) kao neJto su#rotno +istici,+u (ko-i na+ #ogreJno #ri#isu-u)) =r9eoloJko ili etnografsko istraGivan-e #oka,u-e da su neke civili,aci-e, danaJn-e ili iJ8e,le, u+ele ili -oJ u+e-u da reJe naJe #ro.le+e .ol-e od nas, iako s+o se +i u#in-ali da do1e+o do istog re,ultata) "austavi!u se na -edno+ #ri+eru: tek #re nekoliko godina sa,nali s+o da eski+sko s9vatan-e odevan-a i stanovan-a #o8iva na neki+ fi,i8ki+ i fi,ioloJki+ #rinci#i+a i da u#ravo ti na+a ne#o,nati #rinci#i, a ne #rilago1enost ili i,u,etna telesna gra1a, o+ogu!u-u Hski+i+a da #reGive u surovi+ kli+atski+ uslovi+a) Do na+ -e istovre+eno ra,-asnilo ,aJto su se navodna #o.ol-Jan-a ko-a su istraGiva8i uneli u eski+sku noJn-u #oka,ala, su#rotno o8ekivani+ ra,lo,i+a, #ot#uno nedelotvorna) ;ro1eni8ko reJen-e .ilo -e savrJeno& ali, da .is+o se u to uverili, +orali s+o da u#o,na+o teori-u na ko-o- ono #o8iva) Pro.le+, +e1uti+, ni-e u to+e) =ko #rocen-u-e+o #ostignu!a druJtveni9 gru#a na osnovu cil-eva ko-i se +ogu u#orediti s naJi+a, #onekad !e+o +orati da #ri,na+o n-i9ovu su#eriornost, ali !e+o u-edno ste!i #ravo da ocen-u-e+o, #a i da osudi+o +noge cil-eve ra,li8ite od oni9 ko-e +i #ri9vata+o) Di+e #re!utno dodel-u-e+o #ovlaJ!en #oloGa- svo+ druJtvu, n-egovi+ o.i8a-i+a i nor+a+a: nai+e, #os+atra8 i, neke druge gru#e i,rekao .i druk8i-i sud o isti+ #ri+eri+a) Cad stvari tako sto-e, s ko-i+ #ravo+ naJa i,u8avan-a traGe status naukeN =ko Geli+o da na1e+o o.-ektivno stanoviJte, +ora+o da se u,drGi+o od takvi9 sudova) ora+o da #ri,na+o da -e, u s#ektru +ogu!nosti ko-e su otvorene l-udski+ druJtvi+a, svako druJtvo na#ravilo odre1en i,.or i da su ti i,.ori +e1uso.no neu#oredivi, to -est da svaki i+a svo-u vrednost) =li, tad iskrsava novi #ro.le+& nai+e, ako na+ -e u #rvo+ slu8a-u #retio o#skuranti,a+ u vidu sle#og od.i-an-a svega Jto ni-e naJe, sad se i,laGe+o o#asnosti da ,a#adne+o u eklektici,a+ ko-i na+ ,a.ran-u-e da iJta od.aci+o i, .ilo ko-e kulture: na #ri+er, surovost, ne#ravdu i .edu #rotiv ko-i9 se #onekad .uni u#ravo ono druJtvo ko-e i9 tr#i) = kako te ,lou#otre.e #osto-e i +e1u na+a, da li !e+o i+ati #rava da se #rotiv n-i9 .ori+o u svo-o- ku!i, a da s#oko-no #ri9vata+o n-i9ovo #osto-an-e na neko+ drugo+ +estuN Su#rotnost i,+e1u dva etnografova stava: kriti8kog u svo-o- ku!i i konfor+isti8kog i,van n-e, #rikriva -ednu drugu od ko-e -e -oJ teGe u+a!i) =ko Geli da do#rinese #o.ol-Jan-u svog druJtvenog siste+a, on +ora da osudi uslove sli8ne oni+a #rotiv ko-i9 se .ori u svo-o- ku!i svuda gde i9 uo8i i ti+e gu.i o.-ektivnost i ne#ristrasnost) S druge strane, distanca ko-u +u na+e!u +oralni o.,iri i nau8na strogost s#re8ava ga

'/F da kritiku-e so#stveno druJtvo, #oJto ne tre.a da sudi ni o -edno+ dok i9 sva ne u#o,na) =ko 9o!e da delu-e u svo+ druJtvu, liJava se +ogu!nosti da ra,u+e druga, a ako 9o!e sve da ra,u+e, odri8e se +ogu!nosti da iJta +en-a) Cad .i ta #rotivre8nost .ila nera,reJiva, etnograf ne .i s+eo da okleva #ri i,.oru -edne od #onu1eni9 +ogu!nosti: on -e etnograf, i to #o so#stveno- Gel-i& +orada se #o+iri s defor+aci-o+ ko-a #roisti8e i, n-egovog #o,iva) 5,a.rao -e druge i +ora da istr#i #osledice tog i,.ora: n-egova uloga .i!e sa+o da ra,u+e te druge u 8i-e i+e ne +oGe da delu-e -er ga sa+a 8in-enica da su oni druk8i-i s#re8ava da +isli i Geli u+esto n-i9, to -est da se s n-i+a #oistoveti) Pored toga, odre!i !e se delovan-au so#stveno+ druJtvu i, stra9a da ne ,au,+e #ristrasan stav #re+a vrednosti+a ko-e se +ogu na!i u ra,li8iti+ druJtvi+a i na ta- na8in unese #redrasudu u svo-e +iJl-en-e) 0sta!e +u sa+o #rvo.itni i,.or ko-i ne!e ni #okuJavati da o#ravda: 8ist, ne+otivisan 8in& ili, ako -e to +ogu!e, 8in o#ravdan s#ol-aJn-i+ ra,lo,i+a ko-i #roisti8u i, oso.enog karaktera i Givotnog #uta) Sre!o+, naJ #oloGa- ni-e takav& #oJto s+o se ,agledali u #onor na 8i-o- se ivici nala,i+o, neka na+ sad .ude do#uJteno da #otraGi+o i,la, i, n-ega) Eeru-e+o da se i,la, +oGe na!i #od odre1eni+ uslovi+a, a to su u+erenost u rasu1ivan-u i #odela teJko!e u dve eta#e) *i-edno druJtvo ni-e savrJeno) Svako #o sa+o- svo-o- #rirodi sadrGi ne8isto!u nes#o-ivu s nor+a+a ko-e #rokla+u-e, a ona se konkretno is#ol-ava u i,vesno- do,i ne#ravde, neosetl-ivosti, surovosti) Cako se ta do,a +oGe i,+eritiN Htnografsko istraGivan-e kadro -e da to u8ini) *ai+e, ta8no -e da #ore1en-e +alog .ro-a druJtava +oGe stvoriti utisak da su ona +e1u so.o+ veo+a ra,li8ita, ali se te ra,like s+an-u-u kad se #ol-e istraGivan-a #roJiri) Dada otkriva+o da ni-edno druJtvo ni-e sasvi+ do.ro& ali, i da ni-edno ni-e a#solutno r1avo) Svako #ruGa svo-i+ 8lanovi+a neke #rednosti, ali i ,adrGava i,vestan ostatak ne#ravde 8i-i ,na8a- na+ i,gleda gotovo konstantan& on +oGda odgovara s#ecifi8no- inerci-i ko-a se, u ravni druJtvenog Givota, su#rotstavl-a #okuJa-i+a organi,aci-e) 0va- stav !e i,nenaditi l-u.itel-a #uto#isni9 #ri8a koga u,.u1u-e #odse!an-e na OvarvarskeS o.i8a-e neke l-udske ,a-ednice) =li, te #ovrJne reakci-e iJ8e,ava-u #red do.ro+ #roceno+ 8in-enica i n-i9ovi+ #ostavl-an-e+ u Jiru #ers#ektivu) ;,+i+o slu8a- l-udoGderstva, divl-a8kog o.i8a-a ko-i, .e, su+n-e, #o.u1u-e naJe na-ve!e uGasavan-e i gnuJan-e) ora!e+o #rvo i, n-ega da i,dvo-i+o one o.like 8i-a -e svr9a #re9ran-ivan-e, to -est gde se glad ,a l-udski+ +eso+ +oGe o.-asniti nedostatko+ druge 9rane Givotin-skog #orekla, kao na neki+ #oline,i-ski+ ostrvi+a) *i-edno druJtvo ni-e +oralno ,aJti!eno od takvi9 na#ada gladi& i,gladnelost +oGe navesti l-ude da -edu .ilo Jta: o to+e svedo8i skoraJn-i #ri+er logora ,a istre.l-en-e) "adrGa!e+o se, dakle, na oni+ o.lici+a l-udoGderstva ko-e .is+o +ogli na,vati #o,itivni+, a ko-i #oti8u i, nekog +isti8kog, +agi-skog ili verskog u,roka: na #ri+er, -eden-e ko+adi!a tela nekog #retka ili #ar8eta ne#ri-atel-skog leJa da .i se o+ogu!ilo

'/: otelovl-en-e n-egovi9 vrlina ili, #ak, #oniJtavan-e n-egove +o!i& i #ored toga Jto se takvi o.redi na-8eJ!e o.avi-a-u vrlo diskretno, Jto se u,i+a-u vrlo +ale koli8ine organske +ateri-e ,dro.l-ene ili #o+eJane s drugi+ na+irnica+a, #ri,na!e+o da +oralna osuda takvi9 o.i8a-a, 8ak i kad oni #o#ri+e otvoreni-e o.like, #odra,u+eva verovan-e u telesno uskrsnu!e, ko-e .i +oglo .iti dovedeno u #itan-e +ateri-alni+ uniJtavan-e+ leJa, ili #otvr1ivan-e ve,e i,+e1u duJe i tela i s n-i+ #ove,ani duali,a+: to su u.e1en-a iste #rirode kao i ona u i+e ko-i9 se vrJi o.redno -eden-e i ne+a+o nikakvog ra,loga da i9 s+atra+o .ol-i+a) ;toliko viJe Jto ne#oJtovan-e us#o+ene na #oko-nika, ko-e .is+o +ogli da #re.aci+o l-udoGderstvu, i,vesno ni-e ve!e 6 na#rotiv 6 od onog ko-e se ,.iva u sala+a ,a seciran-e i ko-e ne i,a,iva naJe ,graGavan-e) =li, #re svega, +ora+o .iti svesni da neki o.i8a-i ko-e +i s+atra+o #risto-ni+a, #os+atra8u i, nekog druk8i-eg druJtva +ogu i,gledati sli8ni l-udoGderstvu ko-e -e, #o na+a, nes#o-ivo s #o-+o+ civili,aci-e) isli+ na naJe sudske i ka,nene o.i8a-e) *eko ko .i i9 #os+atrao s#ol-a .io .i u iskuJen-u da su#rotstavi dva ti#a druJtva: ona ko-a u#raGn-ava-u antro#ofagi-u (l-udoGderstvo), to -est, ko-a u -eden-u neki9 l-udi o.dareni9 o#asni+ +o!i+a vide -edino sredstvo #oniJtavan-a ti9 +o!i, #a 8ak i n-i9ovog koriJ!en-a u #o,itivne svr9e& i ona ko-a, #o#ut naJeg, u#raGn-ava-u neJto Jto .i se +oglo na,vati anto#e+i-o+ (od gr8ke re8i ,a #ovra!an-e)& suo8ena sa isti+ #ro.le+o+, ova druga druJtva i,a.rala su druk8i-e reJen-e, to -est #roterivan-e o#asni9 .i!a i, ,a-ednice i n-i9ovo #rivre+eno ili tra-no i,olovan-e od l-udi u #ose.ni+ ustanova+a) ; ve!ini druJtava ko-e na,iva+o #ri+itivni+ ta- o.i8a#o.udio .i du.oko uGasavan-e& on .i nas, u n-i9ovi+ o8i+a, o.eleGio isti+ oni+ varvarstvo+ ko-e +i #ri#isu-e+o n-i+a ,.og n-i9ovi9 si+etri8ni9 o.lika #onaJan-a) ?ruJtva ko-a na+ #o neko- oso.ini i,gleda-u surova +ogu i,gledati 8ove8na i do.ro!udna kad i9 #os+atra+o i, nekog drugog ugla) Pogleda-+o 5ndi-ance i, severnoa+eri8ki9 ravnica& oni su ovde dvostruko ,ani+l-ivi ,ato Jto su u#raGn-avali neke u+erene o.like l-udoGderstva i Jto su -edan od +alo.ro-ni9 naroda ko-i -e i+ao organi,ovanu #olici-u) Da #olici-a (u-edno i nosilac sudske funkci-e) ni-e +ogla ni da ,a+isli kaGn-avan-e krivca kidan-e+ n-egovi9 druJtveni9 ve,a) ;ro1enik ko-i #rekrJi ,akone #le+ena kaGn-ava se uniJtavan-e+ svi9 n-egovi9 do.ara: Jatora i kon-a) =li, u isti +a9, #olici-a i+a o.ave,u da organi,u-e kolektivno nadokna1ivan-e Jtete 8i-a -e Grtva, #o ka,ni, .io krivac) Di+e on #osta-e duGnik gru#e i i,raGava -o- svo-u ,a9valnost #okloni+a u 8i-e+ #riku#l-an-u #o+aGe 8itava ,a-ednica, ukl-u8u-u!i i #olici-u, Jto i,nova o.r!e odnose& i tako dal-e, sve dok se na kra-u 8itavog ni,a #oklona i u,vra!eni9 #oklona #ret9odni #ore+e!a- ne #oniJti i dok se ne #ovrati #rvo.itni #oredak) Di o.i8a-i nisu sa+o 9u+ani-i od naJi9, ve! su i dosledni-i, 8ak i ako #ro.le+ i,ra,i+o #o-+ovi+a naJe +oderne #si9ologi-e: #o ,dravo- logici, Oinfantili,aci-aS krivca sadrGana u #o-+u ka,ne i,isku-e da +u se #ri,na i #ravo na nagradu& .e, toga .i #rvi #ostu#ak .io nedelotvoran ili .i 8ak i,a,vao re,ultat su#rotan ono+e ko-i s+o Geleli) Er9unac .es+isla .io .i, dakle, u#ravo ono Jto +i

'/9 8ini+o kad se odnosi+o #re+a krivcu istovre+eno kao #re+a detetu 6 Jto na+ da-e #ravo da ga ka,ni+o 6 i kao #re+a odraslo+ 6 Jto na+ da-e #ravo da +u uskrati+o ute9u& i kad veru-e+o da s+o ti+e -ako na#redovali u du9ovno+ #ogledu ,ato Jto viJe voli+o da fi,i8ki i +oralno osakati+o nekog od svo-i9 .liGn-i9 nego da okusi+o n-egov leJ) Cad se s#rovedu iskreno i +etodi8no, takve anali,e dovode do dva re,ultata: unose ele+ent od+erenosti i do.rona+ernosti u #rocen-ivan-e o.i8a-a i na8ina Givota ko-i su na-udal-eni-i od naJi9, ne #ri#isu-u!i i+ #ri to+ a#solutnu vrednost ko-o+ se ne +oGe #odi8iti ni-edno druJtvo& i, u isti +a9, odu,i+a-u naJi+ o.i8a-i+a onu sa+ora,u+l-ivost ko-u i+ #odaru-e 8in-enica da ne #o,na-e+o druge, ili da i9 #o,na-e+o sa+o deli+i8no i tendencio,no) Da8no -e, dakle, da etnoloJka anali,a #ove!ava vrednost ra,li8iti9 druJtava i s+an-u-e vrednost so#stvenog& u to+ s+islu ona ,aista sadrGi -ednu #rotivre8nost) =li, ako do.ro ra,+isli+o o ono+e Jto se doga1a, vide!e+o da -e ta #rotivre8nost viJe #rividna nego stvarna) EiJe #uta -e #ri+e!eno da -e sa+o ,a#adno druJtvo #roi,velo etnografe, da -e u to+e n-egova veli8ina i dovol-an ra,log da +u druga druJtva, ko-a .e, n-ega ,a#ravo ne .i ni #osto-ala, #ri,na-u su#eriornost) oglo .i se, +e1uti+, tvrditi i su#rotno: "a#ad -e #roi,veo etnografe ,ato Jto ga griGa savesti nagoni da suo8i svo-u sliku sa sliko+ druk8i-i9 druJtava u nadi da !e se na n-i+a #o-aviti iste +rl-e ili da !e +u ona #o+o!i da o.-asni kako su se te +rl-e na n-e+u #o-avile) =li, 8ak i ako -e istina da #ore1en-e naJeg druJtva sa svi+ drugi+, savre+eni+ ili iJ8e,li+, i,a,iva osi#an-e n-egovi9 te+el-a, druga !e doGiveti istu sud.inu) 5, o#Jteg #roseka o ko-e+ sa+ +alo8as govorio #o+oli!e se #oneki l-udoGder: .ilo i9 -e i +e1u na+a, i to ni+alo slu8a-no& nai+e, da i9 ni-e .ilo i da u to+ Galosno+ tak+i8en-u nis+o ,asluGili #rvo +esto, etnografi-a se kod nas ne .i ni #o-avila: ne .is+o osetili #otre.u ,a n-o+) Htnograf utoliko +an-e +oGe da digne ruke od svo-e civili,aci-e i da se distancira od n-eni9 greJaka Jto -e i sa+o n-egovo #osto-an-e ra,u+l-ivo -edino kao #okuJa- isku#l-en-a: on -e n-egov si+.ol) =li, i druga druJtva su u8estvovala u isto+ #rvo.itno+ gre9u& ona, doduJe, nisu +nogo.ro-na i #osta-u sve re1a kad sila,i+o ni, lestvicu na#retka) ?ovol-no -e da #o+ene+ =steke, otvorenu ranu na telu a+erikani,+a, ko-e -e +ani-a8ka o#sednutost krvl-u i +u8en-e+ (,a#ravo sveo#Jta, ali kod n-i9, u #ore1en-u s drugi+a, preterano is#ol-ena) #ostavila na+a u, .ok ne kao -edine okrutnike, ve! kao one ko-i su to .ili na naJ na8in, ali u pre!eli.o" meri3 na ta- sud ne uti8e 8in-enica da .i se n-i9ovo #onaJan-e +oglo o.-asniti #otre.o+ da se #ri#ito+i s+rt) 5#ak, ta osuda ko-u sa+i i,ri8e+o svo+ druJtvu ne #odra,u+eva da da-e+o odli8nu ocenu ovo+ ili ono+ savre+eno+ ili #roJlo+ druJtvu, s+eJteno+ u odre1enu ta8ku #rostora i vre+ena) Do .i ,aista .ila ne#ravda& ti+e .is+o #oka,ali da nis+o svesni da .i na+ to druJtvo i,gledalo ne#odnoJl-ivo kad .is+o +u #ri#adali) Dre.a li, u to+ slu8a-u, da stavi+o na o#tuGeni8ku klu#u svako druJtveno stan-e, kakvo god ono .iloN ?a veli8a+o #rirodnu drGavu ko-u -e druJtveni #oredak sa+o i,o#a8ioN OLuva-te se oni9 ko-i dola,e da ,avedu redS, rekao -e ?idro, ko-i -e uistinu tako +islio) Po n-e+u

'F( se Okratka istori-aS 8ove8anstva +oGe ovako i,loGiti: O*ekad -e #osto-ao #rirodan 8ovek& u n-ega -e #ostavl-en veJta8ki 8ovek& i u #e!ini -e stao da .esni ne#rekidni, ve8iti rat)S Do s9vatan-e -e .es+isleno) Co kaGe 8ovek, kaGe -e,ik, a ko kaGe -e,ik, kaGe druJtvo) $ugenvilovi PolineGani (na n-i+a se ,asniva ta teori-a -er sa+ ?idro ni-e #utovao) nisu niJta +an-e nego +i Giveli u druJtvu) 0na- ko to ne #ri9vata ide u su#rotno+ s+eru od etnografske anali,e, a ta- s+er nas ovde ne ,ani+a) Pretresa-u!i te #ro.le+e, #ri.liGavao sa+ se uveren-u da -e na n-i9 teJko odgovoriti druk8i-e no Jto -e to u8inio @uso: @uso, toliko i,vikan, +an-e #o,nat nego ikad, +eta neosnovane i s+eJne o#tuG.e da -e veli8ao #rirodno stan-e 6 to +oGe .iti ?idroova ,a.luda, ali ne i n-egova, -er -e on govorio u#ravo su#rotno i -edini -e #oka,ao kako +oGe+o da i,a1e+o i, #rotivre8nosti u ko-e s+o ,alutali idu!i ,a n-egovi+ #rotivnici+a& @uso, na-ve!i etnograf +e1u filo,ofi+a: iako nikad ni-e #utovao u daleke ,e+l-e, n-egova doku+entaci-e .ila -e onoliko iscr#na koliko -e to u n-egovo vre+e .ilo +ogu!e i on -o- -e 6 ,a ra,liku od Eoltera 6 uda9nuo Givot svo-o+ saose!a-no+ rado,naloJ!u #re+a o.i8a-i+a sel-aka i +iJl-en-u naroda& @uso, naJ u8itel-, @uso, naJ .rat #re+a ko+e s+o se #oka,ali tako ne,a9valni+a, a ko+e .i tre.alo da .ude #osve!ena svaka stranica ove kn-ige kad ta #o8ast ne .i .ila nedosto-na n-egove us#o+ene) *ai+e, i, velike #rotivre8nosti sadrGane u #oloGa-u etnografa +oGe+o i,a!i sa+o ako ,a svo- ra8un #onovi+o n-egov #ut od ruJevina ko-e -e ,a so.o+ ostavila Raspra!a o pore.lu ne"edna.osti do ogro+nog ,dan-a Dru7t!enog ugo!ora 8i-u ta-nu otkriva 2mil. "a ra,liku od ?idroa, @uso nikad ni-e #ao u ,a.ludu ideali,ovan-a 8oveka) *i-e +u #retila o#asnost da #o.rka #rirodno s druJtveni+ stan-e+& ,nao -e da -e ovo drugo svo-stveno 8oveku, ali da i, n-ega #roi,la,e ra,na ,la: #itan-e -e .ilo sa+o da li su ta ,la ,aista svo-stvena daiJtveno+ stan-u i od n-ega nera,dvo-iva) 5,a ,lou#otre.a i ,lo8ina val-a, dakle, traGiti #osto-an te+el- l-udskog druJtva) Htnografsko #ore1en-e +oGe do#rineti to+ tragan-u na dva na8ina) 0no #oka,u-e da se ta- te+el- ne +oGe #rona!i u naJo- civili,aci-i: od svi9 #os+atrani9 druJtava, ona se na-viJe udal-ila od n-ega) S druge strane, ti+e Jto i,dva-a ,a-edni8ke oso.ine ve!ine l-udski9 druJtava #ore1en-e na+ o+ogu!u-e da i,gradi+o -edan +odel u ko-i se ni-edno druJtvo ne ukla#a #ot#uno, ali ko-i #oka,u-e #ravac istraGivan-a i #o+aGe na+ da se ori-entiJe+o) @uso -e +islio da na-#ri.liGni-u eks#eri+entalnu sliku tog +odela +oGe+o videti u ono+e Jto se danas na,iva neolito+) oGe+o se s n-i+ sloGiti ili ne) Ba sa+ #rili8no sklon da +isli+ da -e u #ravu) ; neolitu -e 8ovek ve! #ronaJao na-ve!i deo onoga Jto +u -e neo#9odno ,a sigurnost) Eideli s+o ,aJto se #is+o +oGe iskl-u8iti i, toga& uveren-e da -e ono +a8 sa dve oJtrice ni-e i,ra, #ri+itivi,+a& +oderni ki.erneti8ari #onovo su otkrili tu istnu) ; neolitu se 8ovek o.e,.edio od 9ladno!e i gladi& stekao -e dokolicu ko-a +u -e o+ogu!ila da +isli& .e, su+n-e, -oJ se loJe .orio #rotiv .olesti, ali ni-e sigurno da -e na#redak u 9igi-eni u8inio iJta viJe osi+ Jto -e #re.acio odrGavan-e de+ografske ravnoteGe na druge

'F1 +e9ani,+e 6 #eriode velike gladi i ratove do istre.l-en-a& na8in na ko-i su e#ide+i-e to+e do#rinosile ni-e niJta straJni-i od drugi9) ; to+ vre+enu +ita 8ovek ni-e .io slo.odni-i no Jto -e to danas& ali, tada ga -e #oro.l-avala sa+a n-egova l-udska #riroda) Cako -e n-egovo gos#odaren-e #rirodo+ .ilo -oJ sla.aJno, on -e .io ,aJti!en 6 i u i,vesno- +eri oslo.o1en 6 -astuko+ snova ko-i -e u.laGavao udarce stvarnosti) Cako su se snovi #oste#eno #reo.raGavali u ,nan-e, 8ovekova +o! -e rasla& ali, Jta -e ,a#ravo ta +o! ko-a nas -e, ako se tako +oGe re!i, ne#osredno Oukl-u8ila u sve+irS i na ko-u s+o toliko #onosni ako ne su.-ektivna svest o #oste#eno+ sta#an-u 8ove8anstva s fi,i8ki+ sveto+ 8i-e velike #redodre1enosti od sad ne!e delovati kao ne#o,nate o#asne sile, ve! !e nas, #osredstvo+ sa+og +iJl-en-a, #oro.l-avati u korist -ednog ne+og sveta na 8i-e+ stvaran-u i +i radi+oN @uso -e, svakako, .io u #ravu kad -e verovao da .i, ,a naJu sre!u, .ilo .ol-e da 8ove8anstvo odrGi O#ravu ravnoteGu i,+e1u ne#redu,i+l-ivosti #ri+itivnog stan-a i +a9nite aktivnosti naJeg sa+ol-u.l-aS& da -e to stan-e Ona-.ol-e ,a 8ovekaS i da nas -e i, n-ega i,veo neki Onesre!an slu8a-S u ko-e+ se +oGe ra,a,nati ona dvostruko vanredna #o-ava 6 ,ato Jto -e -edinstvena i ,ato Jto -e okasnela 6 ko-a se sasto-i u nasta-an-u +e9ani8ke civili,aci-e) Basno -e, +e1uti+, da ta ravnoteGa ni-e #ri+itivno stan-e, da ona #ret#ostavl-a i #odnosi i,vesnu +eru na#retka& i da ni-edno o#isano druJtvo ne #ruGa na-.ol-u sliku o n-o-, Oiako se 8ini da #ri+er divl-aka, ko-e su gotovo svi naJli u to- ta8ki, #otvr1u-e da -e l-udski rod stvoren da u n-o- ostane ,auvek)S Prou8avan-e ti9 divl-aka ne donosi otkri!e uto#i-skog #rirodnog stan-a ili savrJenog druJtva u srcu Ju+a, ve! neJto drugo& ono na+ #o+aGe da i,gradi+o -edan teori-ski +odel l-udskog druJtva ra,li8it od svake stvarnosti ko-a se +oGe o#a,iti& ali, on na+ o+ogu!u-e da ra,lu8i+o Oi,vorno od veJta8kog u #rirodi danaJn-eg 8oveka i da u#o,na+o -edno stan-e ko-e viJe ne #osto-i, ko-e +oGda ni-e ni #osto-alo, ko-e verovatno nikad ne!e #osto-ati, ali o ko-e+ i#ak +ora+o i+ati -asnu #redstavu da .is+o +ogli do.ro da sudi+o o svo+ danaJn-e+ stan-u)S Ee! sa+ #o+enuo ovu for+ulu u nasto-an-u da #odari+ neki s+isao svo+ istraGivan-u kod *a+.ikvara, -er @uso uvek ide is#red svog vre+ena i ne odva-a teori-sku sociologi-u od la.oratori-skog ili terenskog istraGivan-a 8i-i -e ,na8a- s9vatio) Prirodni 8ovek ne #ret9odi druJtvu, niti dola,i #osle n-ega) *a na+a -e da na1e+o ona- n-egov o.lik ko-i -e neodvo-iv od druJtvenog stan-a, -er se i,van druJtva ne +oGe ,a+isliti l-udski Givot& dakle, da na#ravi+o #rogra+ eks#eri+enata ko-i su Oneo#9odni da .i se u#o,nao #rirodni 8ovekS i da odredi+o Ona8in i,vo1en-a ti9 eks#eri+enata u okril-u druJtva)S Da- +odel -e, #re+a @usoovo+ reJen-u, ve8an i univer,alan) ?ruga druJtva +oGda nisu .ol-a od naJeg& 8ak i ako s+o skloni da u to #overa-e+o, ne ras#olaGe+o nikakvo+ +etodo+ ko-o+ .is+o svo- stav doka,ali) e1uti+, .ol-e #o,navan-e ti9 druJtava -este sredstvo da se distancira+o od svog druJtva ne ,ato Jto .i ono .ilo a#solutno r1avo ili -edino r1avo, ve! ,ato Jto -e ono -edino od ko-eg +ora+o da se

'F' oslo.odi+o: a to +oGe+o u8initi u#o,navan-e+ stan-a drugi9 druJtava) *a ta- na8in !e+o +o!i da #re1e+o u drugu eta#u, u ko-o- koristi+o sva druJtva, ne u,i+a-u!i niJta ni i, -ednog, da .is+o i,dvo-ili na8ela druJtvenog Givota ko-a .is+o kasni-e +ogli da #ri+eni+o na +en-an-e so#stveni9, a ne tu1i9 o.i8a-a: ,.og #rivilegi-e su#rotne #ret9odno-, sa+o ono druJvo ko-e+ #ri#ada+o +oGe+o da +en-a+o .e, o#asnosti da ga uniJti+o, -er te uve1ene #ro+ene tako1e dola,e i, n-ega) Di+e Jto +odel ko-i+ se nada9n-u-e+o #ostavl-a+o i,nad #rostora i vre+ena svakako se i,laGe+o o#asnosti da #otceni+o realnost na#retka) *aJe stanoviJte svodi se na to da su l-udi uvek i svuda #redu,i+ali iste ,adatke i dodel-ivali se.i isti cil- i da su se u n-i9ovo+ ra,vo-u ra,likovala sa+o sredstva) Pri,na-e+ da +e takav stav ne u,ne+irava& on -e, #o sve+u sude!i, saglasni-i s 8in-enica+a ko-e na+ otkriva-u istori-a i geografi-a& JtaviJe, +isli+ da -e i #lodni-i) Po.ornici na#retka i,laGu se o#asnosti da ,ane+are ogro+na .ogatstva ko-a -e 8ove8anstvo nago+ilalo dil-e+ naJe #lanete ,ato Jto i9 ne #o,na-u i ,ato Jto su #ogled u#rli sa+o u -ednu usku traku& #otcen-u-u!i ,na8a- #roJli9 na#ora, #otcen-u-u i sve one ko-i na+ #redsto-e) =ko su se l-udi uvek .avili sa+o -edni+ #oslo+ 6 stvaran-e+ druJtva u ko-e+ -e +ogu!e Giveti 6 sile ko-e su #okretale naJe daleke #retke #osto-e i u na+a) *iJta ni-e #roigrano& sve +oGe+o #reu,eti) 0no Jto -e #ogreJno ura1eno +oGe se #onovo uraditi) O"latno do.a ko-e -e neko sle#o su-ever-e stavilo i,a (ili is#red) nas ,a#ravo -e u nama.S L-udsko .ratstvo do.i-a konkretan s+isao kad na+ u na-siro+aJni-e+ #le+enu #otvr1u-e naJu sliku i iskustvo ko-e nas, ,a-edno s +nogi+ drugi+, +oGe ne8e+ #ou8iti) ; n-e+u !e+o 8ak #rona!i nekadaJn-u sveGinu) *ai+e, kad s9vati+o da se 8ovek ve! 9il-ada+a godina sa+o #onavl-a, dos#e!e+o do one #le+enitosti +iJl-en-a ko-a, i,van svi9 #onavl-an-a, da-e #ola,iJtu naJi9 ra,+iJl-an-a .eskra-nu veli8inu #o8etaka) "ato Jto .iti 8ovek ,na8i, ,a svakog od nas, #ri#adati -edno- klasi, -edno+ druJtvu, -edno- ,e+l-i, -edno+ kontinentu i -edno- civili,aci-i, i Jto ,a nas, Hvro#l-ane i Gitel-e "e+l-e, #ustolovina u srcu *ovog sveta ,na8i #re svega da on ni-e .io naJ i da na nas #ada ,lo8in n-egovog uniJten-a& i na kra-u, da drugog takvog ne!e .iti: #oJto nas -e to suo8avan-e u8inilo svesni+ se.e, .udi+o .are+ u stan-u da ga iskaGe+o n-egovi+ #ravi+ re8i+a 6 na -edno+ +estu, #renose!i se u -edno vre+e u ko-e+ -e naJ svet i,gu.io #onu1enu #riliku da i,a.ere svo-u #ravu +isi-u +e1u oni+a ko-e su sta-ale #red n-i+)

KKK5K Daksila
; #odnoG-u kaJ+irski9 #lanina, i,+e1u @aval#indi-a i PeJavara, na nekoliko kilo+etara od Gele,ni8ke #ruge u,diGe se Daksila) ?o n-e sa+ doJao vo,o+, ne9otice odgovoran ,a -ednu +alu dra+u) *ai+e, #o#eo sa+ se u -edini ku#e #rve klase,

'F3 starog ti#a 6 sleep 7, seat / 6 ko-i se nala,io i,+e1u sto8nog vagona, salona i ,atvora (Jto se +oglo ,akl-u8iti #o ,aJtitni+ reJetka+a na #ro,ori+a)) ; n-e+u se .ila s+estila -edna +usli+anska #orodica: +uG, Gena i dvo-e dece) >os#o1a -e .ila purdah. ;#rkos #okuJa-u da se ,akloni: 8u8ala -e na sediJtu u+otana u 'ur.ah, le1i+a okrenuta ka +eni 6 ta- #ro+iskuitet .io -e i#ak odve! sa.laGn-iv i val-alo -e da se #orodica ra,dvo-i& Gena i deca su otiJli u ku#e u ko-e+ su .ile sa+o Gene, dok -e +uG ,adrGao re,ervisana +esta strel-a-u!i +e o8i+a) S ti+ sa+ se #o+irio lakJe nego s #ri,oro+ ko-i sa+ video od+a9 #o dolasku, dok sa+ 8ekao neko #revo,no sredstvo u stani8no- 8ekaonici: ova -e .ila #ove,ana sa salono+ o.loGeni+ kesten-asti+ drveto+ duG ko-eg -e .ilo #ostavl-eno dvadesetak #ro.uJeni9 stolica kao ,a sastanak kakvog enteroloJkog druJtva) Bedna od oni9 +ali9 -edno#reGni9 kola ,vani9 gharr: u ko-i+a #utnik sedi le1i+a okrenut ko8i-aJu i #ri svako+ #otresu +u #reti o#asnost da is#adne, odve,la su +e do ar9eoloJkog nala,iJta #raJn-avi+ #ute+ u, ko-i su se ni,ale niske ku!e od !er#i8a #roJarane eukali#tusi+a, ta+arisi+a, dudovi+a i .i.erovi+ sta.li+a) Eo!n-aci li+unova i #o+orandGi #rostirali su se u #odnoG-u -ednog .reGul-ka od #lavkastog ka+ena& +e1u n-i+a su tu i ta+o i,virivala sta.la divl-i9 +aslina) Pro+icao sa+ #ored sel-akau ode!i svetli9 .o-a: .elo-, ruGi8asto-, svetlol-u.i8asto- i Guto-, s tur.ani+a u o.liku #oga8e) *a-,ad sa+ stigao do #avil-ona ko-i su okruGivali +u,e- i u ko-e -e .ila s+eJtena u#rava) Po #ret9odno+ dogovoru, tre.alo -e da se ,adrGi+ kratko, tek koliko -e #otre.no da se o.i1u nala,iJta& ali kako -e O9itan sluG.eniQS telegra+, #oslat dan rani-e i, La9ora da o.avesti direktora o +o+ dolasku, stigao s #et dana ,akaJn-en-a ,.og veliki9 #o#lava u PandGa.u, trud oko na-avl-ivan-a .io -e i,liJan) Daksila, 8i-e -e nekadaJn-e i+e na sanskritu glasilo DakJasila 6 grad ka+enore,aca 6 ,au,i+a dvostruku vrta8u du.oku desetak kilo+etara ko-u su stvorile konvergentne doline reka 4aro i Da+ra*ala, nekad ,vani9 Di.erio-Pota+os) 0.e doline i gre.en i,+e1u n-i9 .ili su ne#rekidno nastan-eni toko+ deset ili dvanaest vekova: od osnivan-a na-stari-eg otko#anog sela u E5 veku #re naJe ere do na-e,de .eli9 4una ko-i su sruJili .udisti8ke +anastire dok su ,au,i+ali kuJansko i gu#tansko kral-evstvo i,+e1u E i E5 veka naJe ere) ?ok se #en-e+o u, te doline, sila,i+o u istori-u) ; #odnoG-u srediJn-eg gre.ena nala,i se na-stari-e nasel-e, $9ir und& nekoliko kilo+etara u,vodno sto-i grad Sirka#, ko-i -e doGiveo #rocvat #od Parti+a, a i,van n-egovi9 ,idina ,oroasterski 9ra+ Bandial, ko-i -e #osetio =#oloni-e i, Di-ane& neJto dal-e -e kuJanski grad Sirsuk, a svuda okolo, #o vr9ovi+a, .udisti8ke stu#e i +anastiri: o9ra oradu, Baulian, ?9ar+ara-ika, na8i8kani statua+a od nekad sirove gline ko-e su ostale sa8uvane ,a9val-u-u!i to+e Jto su i9 is#ekli 9unski #oGari) 0ko E veka #re naJe ere tu -e .ilo selo ko-e -e #rikl-u8eno aJe+enidsko+ carstvu da .i kasni-e #ostalo univer,itetski centar) ; svo+ #o9odu na Bu+nu, godine 3'/, =leksandar se ,adrGao nekoliko nedel-a na +estu gde se danas nala,e ruJevine $9irunda) Sto godina kasni-e, carevi dinasti-e auri-a vlada-u na Daksili gde =Joka 6

'F7 graditel- na-ve!e stu#e 6 #odsti8e Jiren-e .udi,+a) auri-sko carstvo ras#ada se #osle n-egove s+rti '31) godine i ,a+en-u-u ga gr8ki kral-evi i, $aktri-e) 0ko :() godine #re naJe ere tu se nastan-u-u Skiti& oni su svo-e ,e+l-e #re#ustili Parti+a 8i-e se carstvo, oko 3() godine naJe ere, #roteGe od Daksile do ?ura-Hvro#osa) ; to vre+e -e =#oloni-e #osetio Daksilu) =li, ve! dva veka rani-e kuJanski narod -e krenuo u #o9od i, severo,a#adne Cine, ko-u -e na#ustio oko 1F() godine #re naJe ere, u $aktri-u, 0ksus, Ca.ul i na kra-u u severnu 5ndi-u, ko-u su ,au,eli oko /() godine, naJavJi se tako neko vre+e u susedstvu Parta) CuJani su #o8eli da #ro#ada-u u 555 veku, a nestali su #od udarci+a 4una dvesta godina kasni-e) Cad -e kineski 9odo8asnik Suan Cang #osetio Daksilu (u E55 veku), naJao -e sa+o tragove nekadaJn-eg s-a-a) ; centru Sirka#a, 8i-e ruJevine na #ovrJini ,e+l-e ocrtava-u 8etvorougaoni #lan i .es#rekorno #rave ulice, -edan s#o+enik da-e Daksili n-en #un s+isao& to -e Grtvenik na,van Odvoglavi oraoS na 8i-o- osnovi vidi+o tri #ortika u .arel-efu: -edan s nadvratko+ u gr8ko-ri+sko+ stilu, drugi u o.liku ,vona #o .engalsko+ u,oru, tre!i veran drevno+ .udisti8ko+ stilu #ortala u $ar9utu) =li, Deksilu .is+o #otcenili kad .is+o u n-o- videli sa+o +esto gde su, toko+ tri veka, -edna u, drugu Givele tri velike du9ovne tradici-e Starog sveta: 9eleni,a+, 9indui,a+ i .udi,a+& nai+e, tu -e .ila #risutna i "oroastrina Persi-a, a s dolasko+ Parta i Skita civili,aci-a ste#a udruGila se s gr8ki+ nada9nu!e+ i stvorila na-le#Ji nakit ko-i -e ikad na#ravila ruka ,latara& te us#o+ene -oJ nisu .ile ,a.oravl-ene kad -e isla+ osvo-io te kra-eve da i9 viJe ne na#usti) ; n-i+a su se sreli svi utica-i 6 osi+ 9riJ!anskog 6 ko-i+a -e .ila #roGeta civili,aci-a Starog sveta) Du su +e1uso.no udal-eni i,vori #o+eJali svo-e vode) = -a, evro#ski #osetilac ko-i +editira nad ruJevina+a, #redstavl-a+ tradici-u ko-e tu ne+a) >de .i se 8ovek Starog sveta ko-i o.navl-a ve,e sa svo-o+ istori-o+ +ogao .ol-e #reis#itati nego na to+ +estu ko-e +u #redo8ava n-egov +ikrokos+osN Bedne ve8eri sa+ Jetao #o ,idina+a $9ir- unda ko-e su .ile o+e1ene nasi#i+a od isko#ane ,e+l-e) Do skro+no selo, od ko-eg su #reostali sa+o te+el-i, viJe ne #rela,i ravan geo+etri-ski iscrtani9 uli8ica #o ko-i+a sa+ 9odao) Cao da n-egov #lan #os+atra+ i, velike visine ili dal-ine, i ta ilu,i-a, #ot#o+ognuta odsustvo+ vegetaci-e, doda-e istori-sko- du.ini -oJ -ednu) ; ti+ ku!a+a su +oGda Giveli gr8ki va-ari i, =leksandrove #ratn-e, stvaraoci u+etnosti >andare ko-i su nada9nuti stare .udiste s+eloJ!u da o.liku-u svog .oga) "austavio +e -e snaGan ods-a- #od noga+a: sre.rni nov8i! s nat#iso+ H*=*?@ $=S5LH;S S0DH@0S, is#ran nedavni+ kiJa+a) Ita .i danas .io "a#ad da -e us#eo #okuJa- dugotra-nog u-edin-en-a +editeranskog sveta i 5ndi-eN ?a li .i #osto-ali 9riJ!anstvo i isla+N *aro8ito +e -e ,.un-ivalo #risustvo isla+a, ne ,ato Jto sa+ #ret9odni9 nekoliko +eseci #roveo u +usli+ansko- sredini: suo8eni s veliki+ s#o+enici+a gr8ko-.udisti8ke u+etnosti, +o-e o8i i +o- du9 .ili su is#un-eni se!an-e+ na +ongolske #alate ko-i+a sa+ #osvetio #osledn-e nedel-e u ?el9i-u, =gri i La9oru) Cako sa+ sla.o #o,navao istori-u i kn-iGevnost 5stoka, ta dela su +i se na+etnula kao -edina istaknuta ta8ka ,a

'F5 ko-u sa+ +ogao ve,ati svo-a ra,+iJl-an-a (kao i ,a vre+e .oravka kod #ri+itivni9 naroda 8i-i -e,ik nisa+ ,nao)) Posle Calkute, n-ene usko+eJane .ede i ogavni9 #redgra1a ko-i kao da su sa+o #renosili na l-udski #lan #lesnivu .u-nost tro#a, nadao sa+ se da !u u ?el9i-u na!i s#oko-stvo istori-e) Ee! sa+ video se.e kako i,a ,aJtitnog ,ida nekog oronulog 9otela, sli8nog oni+a u Carkasonu i Se+iru, san-ari+ na +ese8ini& kad +i -e re8eno da tre.a da .ira+ i,+e1u novog i starog grada, nisa+ se ni+alo dvou+io i nasu+ice sa+ oda.rao 9otel u ovo+ drugo+) Coliko -e .ilo +o-e i,nena1en-e dok +e -e taksi vo,io tridesetak kilo+etara kro, .e,o.li8an #e-,aG nalik kakvo+ anti8ko+ .o-no+ #ol-u, gde su i,+e1u rastin-a, u retki+ ra,+aci+a, #rovirivale ruJevine i #o ko-e na#uJteno gradiliJte) Cad s+o na-,ad stigli u to.oGn-i stari grad, ra,o8aren-e se #o-a8alo: kao i svuda, ,atekli s+o engleski ka+#) *aredni dani su +e uveriili da tu ne!u na!i #roJlost ,.i-enu na +alo+ #rostoru, kao u evro#ski+ gradovi+a: ?el9i +i -e i,gledao kao Jikara i,loGena svi+ vetrovi+a #o ko-o- su s#o+enici ra,.acani kao kockice #o te#i9u) ; Gel-i da i,gradi so#stveni grad, svaki vladar -e na#uJtao #ret9odni i ruJio ga da .i iskoristio +ateri-al) *e #osto-i -edan ?el9i, ve! dvanaest ili trinaest ?el9i-a +e1uso.no udal-eni9 viJe desetina kilo+etara, ra,.acani9 #o ravnici na ko-o- se tu i ta+o na,iru 9u+ke, s#o+enici i gro.nice) Ee! +e -e isla+ ,.un-ivao svo-i+ odnoso+ #re+a istori-i ko-i -e #rotivre8an naJe+ i #rotivre8an u se.i: s -edne strane, nasto-an-e da se ute+el-i tradici-a, s druge, ra,orna Gudn-a ,a svi+ #ret9odni+ tradici-a+a) Svaki +onar9 Geleo -e da stvori neJto neuniJtivo uniJtava-u!i ono Jto tra-e u vre+enu) Prionuo sa+, dakle, kao svaki do.ar turista, na #reval-ivan-e veliki9 rasto-an-a kako .i9 o.iJao s#o+enike, a 8inilo +i se da -e svaki i,gra1en u #ustin-i) Crvena tvr1ava viJe li8i na #alatu na ko-o- se #re#li!u tragovi renesanse (na #ri+er, +o,aici od pietra dura* i ,a8eci stila Lu-a KE (ovde se +oGe+o uveriti da -e on #onikao i, +ongolski9 utica-a)) 5 #ored raskoJi +ateri-ala i #refin-enosti dekora, ostao sa+ ne,adovol-an) *i8eg ar9itektonski vrednog u sve+u to+e, ni8eg Jto .i #otvr1ivalo utisak #alate: #re nekakav sku# Jatora od tvrdog +ateri-ala u vrtu ko-i i,gleda kao ideali,ovani ka+#) Cao da - e sva uo.ra,il-a #roistekla i, tekstilni9 veJtina: +er+erni .alda9ini nalik na.ori+a ,avese, "ali ko-i su stvarno (a ne +etafori8no) Oka+ene 8i#keS) er+erno carsko One.oS ko#i-a -e #okretnog One.aS od drveta o.loGenog tkanino+& kao i n-egov u,or, nes#o-ivo -e sa salo+ ,a #ri+an-a) Lak i 4u+a-unina gro.nica, iako drevna, i,a,iva u #osetiocu ose!an-e nelagode kao da -o- nedosta-e suJtinski ele+ent) Celina -e le#a, svaki detal- -e i,vanredan, ali se ne vidi organska ve,a i,+e1u delova i celine) Eelika dGa+i-a 6 Ba+a a-sid 6 i, KE55 veka #ruGa ,a#adn-aku ve!e ,adovol-stvo ,.og dvostrukog odnosa strukture i .o-e) S#re+ni s+o da #ri,na+o da -e ,a+iJl-ena i i,vedena kao celina) "a 8etiristo franaka #oka,u-u +i na-stari-i #ri+erak Curana, vlas i, Prorokove .rade #ri8vrJ!enu voJtano+ kuglico+ ,a dno -edne kuti-e is#un-ene

'F/ ruGini+ latica+a i n-egove sandale) *eki siroti vernik #rila,i da se divi #ri,oru, ali ga nad,ornik tera sa i,ra,o+ gnuJan-a) "ato Jto ni-e #latio 8etiristo franaka ili, #ak, ,ato Jto na vernika odve! snaGno delu-e +o!na +agi-a ti9 relikvi-aN Co Geli da s9vati veli8inu te civili,aci-e tre.a da ode u =gru) oGe+o da kaGe+o Jta god 9o!e+o o DadG- a9alu i n-egovo- -evtino- l-u#kosti sa ra,glednica u .o-i) oGe+o da is+eva+o #ovorku .ritanski9 +ladenaca ko-i ,a9val-u-u!i svo-oistori-sko- #rivilegi-i #rovode +edeni +esec u desno+ 9ra+u od ruGi8astog #eJ8anika, i stare anglosaksonske gos#o1ice ko-e !e 8itavog Givota s neGnoJ!u #a+titi svetlucan-e DadGa #od ,ve,da+a i n-egovu .elu senku na Bu+ni) Do -e -edna strana 5ndi-e i, 19((& ali, kad .ol-e ra,+isli+o, #ri+e!u-e+o da ona viJe #o8iva na du.oko#rivla8nosti nego na istori-sko- slu8a-nosti osva-an-a 5ndi-e) $e, su+n-e, 5ndi-a se evro#ei,ovala oko 19(() i sa8uvala -e u svo+ re8niku trag tog osva-an-a i viktori-anski9 o.i8a-a: .on.ona se ,ove lo9enge, #ro.uJena stolica commode. =li, o.rnuto, ovde s9vata+o da su godine oko 19(() .ile O9indusko ra,do.l-eS "a#ada: raskoJan Givot .ogataJa, ravnoduJnost #re+a .edi, sklonost #re+a +alaksali+ i kitn-asti+ for+a+a, sen,ualnost, l-u.av #re+a cve!u i +irisi+a, sve do ufitil-eni9 .rkova, kovrdGa i Jl-okica) Cad sa+ #osetio 8uveni dainski 9ra+ u Calkuti, ko-i -e u K5K veku sagradio -edan +ili-arder u #arku #re#uno+ statua od gvo,da sa sre.rni+ +rl-a+a ili od +er+era 6 delo nes#retni9 itali-anski9 va-ara 6 u8inilo +i se da sa+ u to+ +irisi+a #roGeto+ #avil-onu od ala.astera u ko-i -e .io u+etnut +o,aik od ogledala #re#o,nao na-a+.icio,ni-u #redstavu naJi9 #redaka o to+e kako tre.a da i,gleda luksu,na -avna ku!a) =li, dok sa+ ra,+iJl-ao o to+e, nisa+ krivio 5ndi-u Jto gradi 9ra+ove sli8ne naJi+ .ordeli+a, ve! sa+ #re.acivao na+a Jto u svo-o- civili,aci-i nis+o naJli neko drugo +esto da na n-e+u #otvr1u-e+o svo-u slo.odu i istraGu-e+o granice svo-e sen,ualnosti, Jto i -este funkci-a 9ra+a) ; 4indusi+a sa+ #os+atrao naJu eg,oti8nu sliku ko-u su odraGavala ta naJa indoevro#ska .ra!a #onikla u drugo+ #odne.l-u, u dodiru s druk8i-i+ civili,aci-a+a, ali 8i-a su unutraJn-a iskuJen-a toliko sli8na naJi+a da u neki+ ra,do.l-i+a, kao u godina+a oko 19((, i,.i-a-u i kod nas na #ovrJinu) *e+a ni8eg nalik to+e u =gri gde vlada-u druge senke 6 sredn-ovekovne Persi-e i u8ene =ra.i-e 6 ko-e +nogi s+atra-u konvencionalni+a) 5#ak, ne veru-e+ da i-edan #osetilac ko-i -e sa8uvao .ar +alo duJevne sveGine +oGe ostati ravnoduJan dok Jeta ,idina+a DadGa i, u isti +a9, #rela,i velika rasto-an-a i do.a i ,akora8u-e #ravo u svet Kil"adu i "edne no=i3 +an-e #refin-eno, .e, su+n-e, nego u 5t+adud ?aula9u, .iseru, dragul-u, ri,nici .ele, .eG i Gute .o-e& ili u ruGi8asto- =k.arovo- gro.nici ko-u nastan-u-u sa+o +a-+uni, #a#aga-i i antilo#e, na kra-u #eskovitog #ol-a gde se neGno ,elenilo +i+o,a sta#a s ni-ansa+a tla: #redeo ko-i sve8eri oGivi od ,eleni9 #a#aga-a i tirki,ni9 so-ki, tro+og leta #aunova i +a-+unske dreke u #odnoG-u drve!a) =li, #o#ut Crvene tvr1ave i gro.nice Be9angir u La9oru, DadG osta-e +er+erna i+itaci-a ,astrte skele) BoJ na,ire+o stu.ove na ko-e se kace ,astori) ; La9oru su i oni

'FF #reneti u +o,aik) S#ratovi se ne uskla1u-u -edan s drugi+, nego se #onavl-a-u) >de tre.a traGiti du.oki ra,log tog siro+aJtva u ko-e+ naslu!u-e+o #oreklo danaJn-eg #re,ira ko-i +usli+ani ose!a-u #re+a #lasti8ni+ u+etnosti+aN *a La9orsko+ univer,itetu sreo sa+ -ednu englesku gos#o1u udatu ,a +usli+ana ko-a -e u#ravl-ala Catedro+ u+etnosti) *-en kurs su +ogle da #o9a1a-u sa+o devo-ke& skul#tura -e .ila ,a.ran-ena, +u,ika se u8ila u ta-nosti, a slikarstvo se #redavalo kao dekorativna u+etnost) Cako -e ra,dva-an-e 5ndi-e i Pakistana #ratilo versku granicu, ovde se +oglo uo8iti o8a-an-e ,.og strogosti i #uritani,+a) ;+etnost se, kaGu, Ood+etnula u Ju+uS) *i-e re8 sa+o o vernosti isla+u, ve! +oGda -oJ viJe o distanciran-u od 5ndi-e: uniJtavan-e+ idola #onavl-a se =vra+ov 8in, ali s #ot#uno novi+ #oliti8ki+ i nacionalni+ ,na8en-e+) >aGen-e+ u+etnosti ,a#ravo se od.acu-e 5ndi-a) *ai+e, u 5ndi-i -oJ nala,i+o Givu idolatri-u 6 u #reci,no+ ,na8en-u te re8i ko-e #odra,u+eva li8no #risustvo .oga u n-egovo+ si+ulakru+u) Cako u .a,ilika+a od ar+iranog .etona u daleki+ #redgra1i+a Calkute, #osve!eni+ novi-i+ kultovi+a 8i-i .osonogi sveJtenici o.ri-ani9 glava, ogrnuti Guti+ #lasto+, #ri+a-u vernike ,a #isa!i+ +aJina+a u na-+oderni-i+ kancelari-a+a ko-e okruGu-u svetiliJte, ,au,eti i,ra8unavan-e+ ,arade na #osledn-o- kaliforni-sko- turne-i, tako i u ,a.a8eni+ 8etvrti+a u Cali->9atu: O anastir i, KE55 vekaS, kaGu +i 'usiness+li.e sveJtenicivodi8i, ali o.loga od +a-olike #oti8e i, K5K) ; ovo do.a dana svetiliJte -e ,atvoreno& ali, ako navrati+ u-utru, #oka,a!e +i +esto s ko-eg !u +o!i da vidi+ .ogin-u kro, otJkrinuta vrata) 0vde, kao i u veliko+ CriJnino+ 9ra+u na o.ali >anga, 9ra+ -e do+ -ednog .oga ko-i #ri+a sa+o u #ra,ni8ne dane i ko+e se #oJtovan-e iska,u-e ka+#ovan-e+ u 9odnici+a gde se od n-egovi9 sveti9 slugu +ogu sluJati nakla#an-a o gos#odarevo+ ras#oloGen-u) "adovol-ava+ se lun-an-e+ #o okolini, #o uli8ica+a #uni+ #ros-aka ko-i 8eka-u 8as da se na9rane o troJku vere& to -e o#ravdan-e #o9le#ne trgovine litografi-a+a i gi#sani+ figura+a ra,ni9 .oGanstava, #ovre+eno #ra!ene ne#osredni-i+ svedo8anstvi+a: ona- tro,u.ac i ono naslagano ka+en-e ko-e se oslan-a o sta.lo, to -e Iiva& ona- crveni Grtvenik -e LakJ+i& u ono+ drvetu o 8i-e su grane oka8eni .e,.ro-ne Grtvene #onude 6 o.luci i ko+adi!i tkanina 6 stanu-e a+akriJna ko-i le8i nerotkin-e& #od oni+ Grtveniko+ s +nogo sveca .di CriJna, .og l-u.avi) Do- -evtino-, ali neverovatno Givo- versko- u+etnosti +usli+ani su#rotstavl-a-u svog -edinog i ,vani8nog slikara: Cagta- -e engleski akvarelista ko-i se nada9n-u-e ra-#utski+ +ini-atura+a) "aJto se +usli+anska u+etnost tako #ot#uno sro,ala 8i+ -e siJla sa svog vr9uncaN *a-edno+ -e i, #alate #reJla na #i-acu) *i-e li to #osledica od.acivan-a slikaN LiJen svakog dodira sa stvarnoJ!u, u+etnik #roduGava -ednu .eskrvnu konvenci-u ko-a se ne +oGe ni #od+laditi ni o#loditi) Li+ ni-e #odrGana ,lato+, ona se rasi#a) ; La9oru, erudita ko-i +e #rati i+a sa+o re8i #re,ira ,a sikske freske ko-e ukraJava-u tvr1avu: Too sho$:, no colourscheme, too cro$ded3 one su nesu+n-ivo daleko od fantasti8ne tavanice sa ogledali+a i, SiJ- a9ala ko-a svetluca kao ,ve,dano ne.o& ali, one i,gleda-u kao Jto 8esto i,gleda savre+ena 5ndi-a kad se u#oredi sa isla+o+: vulgarno, ra,+etl-ivo, #ristu#a8no i divno)

'F: =ko i,u,+e+o tvr1ave, +usli+ani su u 5ndi-i gradili sa+o 9ra+ove i gro.nice) Dvr1ave su .ile nastan-ene, a gro.nice i 9ra+ovi nenastan-ene #alate) 5 ovde se vidi da -e isla+u teJko da ,a+isli sa+o!u) "a n-ega -e Givot #re svega ,a-ednica& i s+rt se uvek #ostavl-a u okvir ,a-ednice .e, u8esnika) ;#adl-iva -e su#rotnost i,+e1u s-a-a +au,ole-a, n-i9ovi9 ogro+ni9 di+en,i-a, i skro+nosti nadgro.ni9 #lo8a ko-e se u n-i+a nala,e) Do su sasvi+ +ali gro.ovi, u n-i+a -e sigurno tesno) Le+u onda sluGe sve one sale i 9odnici ko-i i9 okruGu-u i u ko-i+a uGiva-u sa+o #osetiociN Hvro#ski gro. -e na#ravl-en #o +eri svog stanara: +au,ole-i su retki, #a se u+etnost i do+iJl-atost #osve!u-u sa+o+ gro.u kako .i ga u8inili #ri-atni+ i udo.ni+ ,a #oko-nika) ; isla+u gro.nicu 8ine dva dela: veli8anstven s#o+enik od ko-eg #oko-nik ne+a nikakve va-de i .edan stan8i! u ko-e+ se ose!a kao ,atvorenik (ova- drugi -e -oJ #odel-en na vidl-ivi kenotaf i skriveni gro.)) Pro.le+ #o8inka na ono+ svetu reJen -e na dvostruko #rotivre8an na8in: s -edne strane, #reterana i neu#otre.l-iva udo.nost, s druge stvarna neudo.nost& a #rvo -e nadoknada ,a drugo) "ar to ni-e #rava slika +usli+anske civili,aci-e ko-a udruGu-e na-re1e #refin-enosti: #alate od sku#ocenog ka+ena, fontane s ruGino+ vodico+, -ela #osuta listi!i+a ,lata, duvan #o+eJan sa strugani+ .isero+, a sve to sluGi da se #okri-e #ri#rosta -ednostavnost o.i8a-a i .igotnost ko-a #roGi+a eti8ko i versko +iJl-en-eN *a estetsko+ #lanu, isla+ski #uritani,a+ ni-e od.acio sen,ualnost, ali se ,adovol-io da -e svede na n-ene +ale for+e: +irise, 8i#ke, ve,ove i vrtove) *a +oralno+ #lanu sudara+o se sa isto+ dvos+islenoJ!u: s -edne strane #rokla+ovana toleranci-a, s druge #ro,eliti,a+ o8igledno #risilnog karaktera) "a#ravo, dodir s ne+usli+ani+a i,a,iva stre#n-u) *-i9ov #rovinci-alni na8in Givota nastavl-a se u ne#ro+en-eno+ o.liku, ali +u #rete drugi na8ini, slo.odni-i i fleksi.ilni-i, ko-i .i ga +ogli ,ara,iti svo-o+ .li,ino+) ;+esto da govori+o o toleranci-i kao takvo-, tre.alo .i da kaGe+o da -e toleranci-a +usli+ana, u +eri u ko-o- #osto-i, ne#restana #o.eda nad n-i+a sa+i+a) Cad i+ -e #re#oru8io tr#el-ivost, Prorok i9 -e doveo u stan-e stalne kri,e i, ko-eg -e #roistekla #rotivre8nost i,+e1u o#Jteg vaGen-a otkroven-a i #ri,navan-a +noJtva vera) Da#oloGa- -e O#aradoksalanS u Pavlovo+ s+islu -er s -edne strane ra1a stre#n-u, a s druge sa+o,adovol-stvo: vernik s+atra da ga isla+ os#oso.l-u-e da #reva,i1e takav konflikt) ;ostalo+, vara se: kako -e #reda +no+ -ednog dana #ri+etio -edan indi-ski filo,of, +usli+ani se di8e ti+e Jto #ro#oveda-u o#Jtu vrednost veliki9 na8ela 6 slo.ode, -ednakosti, toleranci-e 6 ali gu.e svaku verodosto-nost kad u isti +a9 tvrde da -edino oni #ostu#a-u u skladu s ti+ na8eli+a) ; Cara8i-u sa+ se -ednog dana naJao u druJtvu +usli+anski9 verski9 i univer,itetski9 udraca) ?ok sa+ i9 sluJao kako 9vale nad+o!nost svog siste+a, ,a#an-ila +e -e u#ornost s ko-o+ su se stalno vra!ali isto+ argu+entu: "ednosta!nosti. 5sla+sko ,akonodavstvo .ol-e -e u #itan-i+a nasledstva od 9induskog

'F9 ,ato Jto -e -ednostavni-e) Aeli+o li da ,ao.i1e+o tradicionalnu ,a.ranu ,a-+a u, ka+atu, dovol-no -e da sklo#i+o ugovor o #artnerstvu i,+e1u ulaga8a i .ankara i ka+ata !e se #retvoriti u u8eJ!e #rvog u #oslovi+a drugog) Cad -e #osredi #ol-o#rivredna refor+a, #ri+en-iva!e+o +usli+anski ,akon o nasle1ivan-u o.radive ,e+l-e sve dok se ona dovol-no ne i,deli, a ,ati+ !e+o #restati da ga #ri+en-u-e+o 6 -er ta- 8lan ni-e dog+a 6 da .is+o i,.egli #reterano usitn-avan-e #oseda: There are so man: $a:s and means... 5,gleda da -e 8itav isla+ +etoda ,a ra,vi-an-e nera,reJivi9 konflikata u du9u vernika ko-i se ,ati+ s#aJava-u tako Jto i+ se #redlaGu veo+a -ednostavna (ali, ,a#ravo, #reviJe -ednostavna) reJen-a) Bedno+ ruko+ i9 gura u .e,dan, a drugo+ ,adrGava na n-egovo- ivici) ?a li ste ,a.rinuti ,a 8ednost svo-i9 su#ruga i k!eri dok radite u #ol-uN *iJta -ednostavni-e, #okri-te i9 velo+ i ,atvorite i9 u ku!u) Dako se doJlo do savre+enog 'ur.aha, ko-i #odse!a na kakav orto#edski a#arat svo-i+ sloGeni+ kro-e+, #rore,i+a ,a o8i o.ru.l-eni+ ga-tani+a, #atentni+ dug+i!i+a i traka+a, teJko+ tkanino+ ko-a #rati o.lik l-udskog tela, ali ga #ri to+ na-#ot#uni-e skriva) =li, ti+e -e granica .rige sa+o #o+erena: sad -e dovol-no da se neko o8eJe o vaJu Genu da .iste .ili o.eJ8aJ!eni, Jto vas -oJ viJe +u8i) 5, iskrenog ra,govora s dvo-ico+ +ladi9 +usli+ana sa,nao sa+ dve stvari: na-#re da su o#sednuti devi8anstvo+ devo-ke #re stu#an-a u .rak i #oton-o+ vernoJ!u Gene& ,ati+, da -e purdah, to -est segregaci-a Gena, s -edne strane #re#reka l-u.avni+ #ustolovina+a, ali da i9, s druge strane, #odsti8e: veru-e se da Gene Give u so#stveno+ svetu 8i-e stra+#utice sa+o one #o,na-u) PoJto su i sa+i kriJo+ ula,ili u 9are+e dok su .ili +ladi, kad se oGene i+a-u -ake ra,loge da se #retvore u 8uvare svo-i9 Gena) 5 9indusi i +usli+ani u 5ndi-i -edu #rsti+a) Prvi ot+eno i #refin-eno, s lako!o+ ,a9vata-u!i 9ranu ko+adi!e+ 8a#ati-a 6 neko+ vrsto+ de.eli9 #ala8inki ko-e se .r,o #eku na unutraJn-i+ ,idovi+a !u#a uko#anog u ,e+l-u i do tre!ine is#un-enog Geravico+) Cod +usli+ana -eden-e #rsti+a #osta-e siste+: niko ne glo1e #e8eno +esto drGe!i #rsti+a kost) Bedino+ ruko+ ko-a se s+e u#otre.iti (leva -e ne8ista -er se n-o+ #eru inti+ni delovi tela) gn-e8e se i kida-u ko+adi +esa& a kad 8ovek oGedni, +asno+ ruko+ 9vata 8aJu) Pos+atra-u!i to #onaJan-e ,a stolo+, ko-e -e -ednako vredno kao .ilo ko-e drugo, ali sa ,a#adnog stanoviJta i,gleda kao ra,+etl-iva neul-udnost, #ita+o se do ko-e +ere o.i8a-i (a ne drevni ostaci) is9ode i, Prorokove refor+e: O*e 8inite kao drugi narodi, ko-i -edu noGe+S, #odstaknute isto+, nesu+n-ivo nesvesno+, siste+atsko+ infantili,aci-o+, na+etan-e+ 9o+oseksualnosti ,a-ednici #reko #ro+iskuiteta sadrGanog u o.redu #ran-a nakon o.eda, kad svi #eru ruke, is#ira-u i #ro8iJ!ava-u grlo i na kra-u #l-u-u u istu #osudu, i,raGava-u!i na ta- na8in, u, stra9ovito autisti6nu ravnoduJnost, isti stra9 od ne8isto!e udruGen sa isti+ eg,i.icioni,+o+) Da Gel-a ,a sta#an-e+ s drugi+a #ra!ena -e ina8e #otre.o+ i,dva-an-a gru#e& otud instituci-a purdaha: O*eka se vaJe Gene #okri-u da .i se ra,likovale od drugi9MS

':( 5sla+sko .ratstvo #o8iva na -edno- kulturno- i versko- osnovi) 0no ne+a nikakav ekono+ski ili druJtveni karakter) "ato Jto i+a+o istog .oga, do.ar +usli+an -e onako-i deli svo- hoo.a sa 8ista8e+ ulica) Pros-ak -e, ,a#ravo, +o- .rat: #re svega ,ato Jto .ratski deli+o #ristanak na ra,li8itost ko-a nas odva-a od drugi9& i, toga su nastale dve socioloJki i,vanredno ,ani+l-ive vrste: ger+anofilski +usli+an i isla+i,ovani *e+ac& kad .i straGarski odred +ogao .iti religio,an, isla+ .i .io n-egova idealna religi-a: strogo #oJtovan-e #ro#isa (+olitva #et #uta na dan, svaki #ut u, #edeset klan-an-a)& vo1en-e ra8una o sitnica+a i 8isto!i (o.redna #ran-a)& +uJki #ro+iskuitet u du9ovno+ Givotu kao i u o.avl-an-u fi,ioloJki9 funkci-a& i sve to .e, Gena) Di ve8iti .riGnici su i l-udi od dela& #rikl-eJteni su#rotni+ ose!an-i+a, nadokna1u-u inferiornost tradicionalni+ o.lici+a su.li+aci-e ko-i se oduvek dovode u ve,u sa ara#sko+ duJo+: l-u.o+oro+, #onoso+, -unaJtvo+) =li ta Gel-a da se .ude +e1u svo-i+a, ta- du9 staklenog ,vona udruGen s 9roni8no+ iskoren-enoJ!u (urdu -e s #ravo+ na,van Ologorski+S -e,iko+), ko-i sto-i u osnovi stvaran-a Pakistana, ne +oGe se do.ro o.-asniti verski+ ,a-edniJtvo+ i istori-sko+ tradici-o+) Do -e aktuelna druJtvena 8in-enica i tre.a -e tu+a8iti kao takvu: dra+a kolektivne svesti ko-a -e naterala +ilione #o-edinaca na neo#o,iv i,.or da na#uste so#stvenu ,e+l-u, a 8esto i i+ovinu, #onekad so#stvene roditel-e, #o,iv, #lanove ,a .udu!nost, tle i gro.ove #redaka sa+o ,ato da .i ostali +usli+ani i ,ato Jto se do.ro ose!a-u sa+o +e1u +usli+ani+a) Da velika religi-a +an-e se ,asniva na svedo8anstvu otkroven-a, a viJe na ne+o!i stvaran-a ve,a i,van verske ,a-ednice) *as#ra+ o#Jte do.ro!udnosti .udi,+a i 9riJ!anske Gel-e ,a di-alogo+, +usli+anska netoleranci-a #o#ri+a nesvestan vid kod oni9 ko-i -e iska,u-u& nai+e, iako oni ne teGe uvek to+e da na surov na8in navedu druge da dele n-i9ovu istinu, i#ak su nes#oso.ni (Jto -e -oJ o,.il-ni-e) da #odnose #osto-an-e drugi9 kao drugi9) Bedini na8in da se ,aJtite od su+n-e i #oniGen-a -este O#oniJtavan-eS drugog kao svedoka druk8i-e vere i druk8i-eg #onaJan-a) 5sla+sko .ratstvo -e su#rotno otvoreno+ iskl-u8ivan-u nevernika: nai+e, #ri,nata iskl-u8ivost #odra,u+eva #ri,nan-e da nevernici #osto-e)

KL Poseta C-ongu
0dve! do.ro sa+ #o,navao ra,loge nelagode ko-u sa+ ose!ao u .li,ini isla+a: u n-e+u sa+ naJao svet i, ko-eg dola,i+& isla+ -e "a#ad 5stoka) BoJ ta8ni-e, tre.alo -e da sretne+ isla+ da .i9 i,+erio o#asnost ko-a danas #reti francusko- +isli) DeJko +u #raJta+ to Jto +i -e #oka,ao naJu sliku, Jto +e -e naterao da vidi+ koliko -e 2rancuska na #utu da #ostane +usli+anska ,e+l-a) Cod +usli+ana kao i kod nas uo8ava+ isti kn-iJki stav, isti uto#i-ski du9 i tvrdoglavo verovan-e da se #ro.le+i

':1 +ogu reJiti ako se anali,ira-u na #a#iru) "aJti!eni #ravni+ i for+alisti8ki+ racionali,+o+, gradi+o se.i -ednu sliku sveta i druJtva u ko-i+a se sve teJko!e +ogu o#ravdati dovitl-ivo+ logiko+, a nis+o ni svesni da se svet viJe ne sasto-i od #red+eta o ko-i+a govori+o) Cao Jto -e isla+ ostao ,ako8enu svo-o- konte+#laci-i -ednog druJtva ko-e -e stvarno #osto-alo #re seda+ vekova ,a+iJl-a-u!i delotvorna reJen-a n-egovi9 #ro.le+a, +i viJe ne us#eva+o da ra,+iJl-a+o i,van okvira -ednog do.a ko-e -e +inulo #re sto #edeset godina, a u ko-e+ s+o ,nali da se uskladi+o sa istori-o+, doduJe #rekratko -er -e *a#oleon, ta- u9a+ed "a#ada, ,ata-io ta+o gde -e ova- drugi us#eo) ;#oredo sa isla+ski+ sveto+, revolucionarna 2rancuska doGivela-e sud.inu revolucionara-#oka-nika, to -est #ostala -e nostalgi8ni 8uvar stan-a stvari do ko-eg -e nekad dos#ela kao do #okreta) *as#ra+ naroda i kultura ko-i su -oJ ,avisni od nas, +i s+o ,ato8enici iste #rotivre8nosti od ko-e #ati isla+ u #risustvu svo-i9 Jti!enika i ostatka sveta) *e s9vata+o ,aJto drugi narodi ne o.oGava-u naJa na8ela 6 tako #lodonosna kad -e tre.alo o.e,.editi naJu eks#an,i-u 6 u toliko- +eri da i ne #o+iJl-a-u da se i sa+i n-i+a #osluGe: ,ar ne .i +orali da na+ .udu ,a9valni ,ato Jto s+o i9 #rvi s+isliliN *a isti na8in isla+, ko-i -e s+islio toleranci-u na $lisko+ istoku, teJko #raJta ne+usli+ani+a Jto se nisu odrekli svo-e vere u n-egovu korist& ,ar ni-e on neu#oredivo viJi od svi9 drugi9 vera ve! i sa+o ,ato Jto i9 #oJtu-eN ; naJe+ slu8a-u, #aradoks se sasto-i u to+e Jto ve!inu naJi9 sagovornika 8ine +usli+ani i Jto +olarni du9 ko-i #okre!e i n-i9 i nas i+a #reviJe ,a-edni8ki9 crta i nuGno vodi u su#rotstavl-an-e) *a +e1unarodno+ #lanu to -e ra,u+l-ivo& ra,+irice #roi,la,e i, 8in-enice da su se su8elile dve .urGoa,i-e) Politi8ko ugn-etavan-e i ekono+sko i,ra.l-ivan-e ne s+e-u da se i,vin-ava-u svo-i+ Grtva+a) e1uti+, kad .i 2rancuska sa svo-i9 8etdeset #et +iliona stanovnika Jiro+ otvorila vrata na osnovu -ednakosti #rava i #ri9vatila dvadeset #et +iliona +usli+anski9 gra1ana, 8ak i ako +e1u n-i+a #reteGu ne#is+eni1, to ne .i .io niJta s+eli-i gest od onoga ko-e+ =+erika tre.a da ,a9vali Jto ni-e ostala +ala #rovinci-a anglosaksonskog sveta) Cad su #re sto godina gra1ani *ove Hngleske odlu8ili da do#uste dosel-avan-e na-siro+aJni-i9 slo-eva i, na-,aostali-i9 #odru8-a Hvro#e i kad i9 -e ta- talas #re#lavio, do.ili su o#kladu 8i-i -e ulog .io -ednako kru#an kao i ona- ko-i +i ne Geli+o da stavi+o na kocku) ?a li !e+o ikada +o!i to da u8ini+oN Cad .i se dve sile ko-e vuku una,ad udruGile, da li .i se n-i9ov s+er o.rnuoN ?a li .is+o se +i sa+i s#asli ili .is+o .lagoslovili svo- gu.itak kad .is+o, o-a8avJi svo-u ,a.ludu ono+ ko-a -o- -e si+etri8na, #ristali da svede+o .aJtinu Starog sveta na oni9 deset ili #etnaest vekova du9ovnog siro+aJen-a ko-e -e #ostavl-eno na ,a#adnu #olovinu sceneN 0vde, u Daksili, u .udisti8ki+ +anastiri+a ko-e -e gr8ki du9 okitio statua+a, suo8ava+ se s +ogu!noJ!u da -e Stari svet i+ao #riliku da ostane -edinstven& n-egov raskol -oJ ni-e dovrJen) ogu!a -e i druk8i-a sud.ina, u#ravo ona ko-u -e isla+ one+ogu!io kad -e #odigao svo- ,id
1

"astarelo ra,+iJl-an-e, kao i +noga druga, ali ne tre.a ,a.oraviti da -e ova kn-iga #isana 1957-55)

':' i,+e1u "a#ada i 5stoka ko-i, .e, n-ega, +oGda ne .i i,gu.ili #rivrGenost ,a-edni8ko+ tlu u ko-e+ se nala,i n-i9ovo koren-e) $e, su+n-e, isla+ i .udi,a+ su se ,a-edno su#rotstavili to+ isto8no+ te+el-u, svako na svo- na8in i -edan #rotiv drugog) =li, ako Geli+o da ra,u+e+o n-i9ove odnose, ne tre.a da u#ore1u-e+o ona- o.lik ko-i su isla+ i .udi,a+ i+ali u trenutku kad su doJli u dodir: tada -e -edan i+ao #et vekova ,a so.o+, a drugi gotovo dvadeset) ;#rkos tostarosno- ra,lici, tre.a i9 vratiti u do.a n-i9ovog #rocvata ko-e, kad -e re8 o .udi,+u, -oJ odiJe +iriso+ sveGine kako svo-i+ #rvi+ s#o+enici+a tako i svo-i+ skro+ni-i+ savre+eni+ deli+a) ; svo+ se!an-u ne us#eva+ da ra,dvo-i+ sel-a8ke 9ra+ove s .ur+anske granice i ste!ke i, $ar9uta, ko-i #oti8u i, 55 veka #re naJe ere i 8i-e ra,.acane delove tre.a traGiti u Calkuti i ?el9i-u) Di ste!ci, nastali u vre+enu i #odru8-u ko-i -oJ nisu osetili gr8ki utica-, #odarili su +i #rvo otkri!e& evro#sko+ #os+atra8u oni i,geda-u i,van #rostora i vre+ena, kao da su n-i9ovi tvorci, o#re+l-eni +aJino+ ,a sa.i-an-e vre+ena, u svo+ delu koncentrisali tri 9il-ade godina istori-e u+etnosti i us#eli da u -edno+ 8asu 6 ta8no na #ola #uta i,+e1u Hgi#ta i @enesanse 6 i,ra,e ra,vo- ko-i -e ,a#o8eo u do.a ko-e nisu +ogli da u#o,na-u, a ,avrJio se na kra-u -ednog drugog, ko-e -oJ ni-e ni #o8elo) =ko #osto- i ve8ita u+etnost, to -e sigurno ova: stara #et 9il-ada godina, -u8eraJn-a, ne ,na+o) 0na #ri#ada #ira+ida+a i naJi+ ku!a+a& l-udski likovi isklesani u ,rnasto+ ruGi8asto+ ka+enu +ogli .i i, n-ega i,a!i i #o+eJati se s na+a) *i-edno va-arstvo ni-e stvorilo tako du.oko ose!an-e +ira i #risnosti kao ovo, sa svo-i+ 8edno .estidni+ Gena+a i +aterinsko+ sen,ualnoJ!u ko-u do#un-ava su#rotnost i,+e1u +a-ki-l-u.avnica i k!eri-+ona9in-a& ove se, #ak, ,a-edni8ki su#rotstavl-a-u k!eri+a-+ona9in-a+a ne.udisti8ke 5ndi-e: ta s#oko-na Genstvenost kao da se oslo.odila suko.a #olova& ona nas #odse!a na sveJtenike u 9ra+ovi+a ko-e, ,.og n-i9ove o.ri-ane glave, +oGe+o #o.rkati s kalu1erica+a nekakvog tre!eg #ola, na#ola #ara,itskog 6 na#ola ,atvoreni8kog) =ko .udi,a+ nasto-i, kao i isla+, da #revlada nedostatak +ere u #ri+itivni+ kultovi+a, on u to+e us#eva ,a9val-u-u!i u-edin-u-u!e+ s#oko-stvu ko-e u se.i nosi o.e!an-e #ovratka u +a-8ino krilo& on ti+e #onovo us#ostavl-a erotiku, ali oslo.o1enu +a9nitosti i stre#n-e) @a,vo- isla+a -e, na#rotiv, ori-entisan #re+a +uJko+ #olu) "atvara-u!i Gene, on #re#re8u-e #ristu# +aterinsko+ krilu: +uJkarac -e #retvorio svet Gena u ,atvoren svet) *adao se, .e, su+n-e, da !e na ta- na8in ste!i s#oko-stvo& ali, #latio ga -e dvostruki+ iskl-u8en-e+: Gena i, druJtvenog Givota i nevernika i, du9ovne ,a-ednice& .udi,a+ -e, #ak, to s#oko-stvo ,a+islio kao s#a-an-e: sa Gena+a, sa 8ove8anstvo+, i to u .es#olno- #redstavi .oGanstva) *e +oGe se ,a+isliti oJtri-i kontrast od onoga i,+e1u udraca i Proroka) *i-edan ni drugi nisu .ogovi, to i+ -e -edina ,a-edni8ka oso.ina) ; sve+u drugo+ su su#rotni: -edan -e 8edan, drugi #otentan sa 8etiri su#ruge& -edan androgin, drugi .radat& -edan +irol-u.iv, drugi rato.oran& -edan #redstavl-a sa+o se.e, drugi i+a #roro8ki9

':3 a+.ici-a) =li, n-i9 ra,dva-a i dvanaest vekova& ,a#adn-a8ka savest i+a i tu nesre!u da se 9riJ!anstvo, ko-e -e ro1eno kasni-e i ko-e -e i,vrJilo n-i9ovu sinte,u, #o-avilo O#re slovaS 6 #rerano 6 ne kao naknadno i,+iren-e dve kra-nosti, ve! kao #rela, i, -edne u drugu: kao sredn-i 8lan -ednog ni,a #redodre1en 6 svo-o+ unutraJn-o+ logiko+, geografi-o+ i istori-o+ 6 da se u.udu!e ra,vi-a u #ravcu isla+a, ,ato Jto ova- (tu +usli+ani liku-u) #redstavl-a ra,vi-eni-i, +ada ne i .ol-i, o.lik religi-skog +iJl-en-a& 8ak .i9 rekao da u#ravo ,.og toga isla+ i,a,iva viJe nes#oko-stva nego druge dve velike religi-e) L-udi su stvorili tri velike religi-e #okuJava-u!i da se oslo.ode #rogan-an-a +rtvi9, ,lo.e onostrani9 sila i stra9a od +agi-e) "a+islili su, redo+, .udi,a+, 9riJ!anstvo i isla+ ra,dvo-ene intervalo+ od #ri.liGno #et vekova& ,a8udo, ni-edna od eta#a ne +oGe se s+atrati na#redno+ u odnosu na onu ko-a -o- #ret9odi, na#rotiv, reklo .i se da druge dve svedo8e o na,adovan-u) ; .udi,+u ne+a onostranosti& sve se svodi na radikalnu kritiku ,a kakvu se 8ove8anstvo nikad viJe ni-e #oka,alo s#oso.ni+& na n-eno+ kra-u +udrac dola,i do sa,nan-a da ni stvari ni Giva .i!a ne+a-u nikakvog s+isla: ta disci#lina ukida svet, a ti+e i se.e kao religi-u) L-udi #onovo #odleGu stra9u i 9riJ!anstvo #onovo us#ostavl-a onostranost, n-ene nade, n-ene #retn-e i n-en straJni sud) 5sla+u #reosta-e sa+o da to- onostranosti #rikl-u8i ova- svet: tako su se vre+enski svet i du9ovni svet naJli ,druGeni) ?ruJtveni #oredak se do8e#ao nat#rirodnog, #olitika -e #ostala teologi-a) *a kra-u su du9ovi i sa.lasti, ko-i+a #ra,nover-e i#ak ni-e us#elo da uda9ne Givot, ,a+en-eni odve! stvarni+ gos#odari+a& a ovi+a se -oJ da-e i #ravo +ono#ola nad onostranoJ!u, 8i+e se n-egova teGina doda-e teGini ovog Givota, ko-a -e ve! i sa+a u.ita8na) 0va- #ri+er o#ravdava a+.ici-u ko-a etnografa uvek #odsti8e da traga ,a i,vori+a) Lovek stvara ,aista vredna dela sa+o u #o8etku& u svako+ do+enu sa+o #rvi korak i+a integralnu vrednost) 0ni ko-i slede okleva-u, #onavl-a-u i #rela,e, deli! #o deli!, ve! #re1enu teritori-u) 2irenca, ko-u sa+ video #osle *-u-orka, u #rvi +a9 +e -e i,nenadila: u n-eno- ar9itekturi i #lasti8ni+ u+etnosti+a otkrio sa+ Eol Strit u KE veku) Cad u#oredi+o dela #ri+itivni9 l-udi s +a-stori+a @enesanse i slikari+a i, Si-ene, i+a+o utisak o#adan-a: Jta su radili ovi drugi ako ne u#ravo ono Jto ni-e tre.alo raditiN = i#ak su divni) Eeli8ina ko-a se #ove,u-e s #o8eci+a toliko -e nesu+n-iva danas 8ak i greJke, ako su nove, ,asen-u-u svo-o+ le#oto+) ?anas #os+atra+ 5ndi-u #reko isla+a, ali $udinu 5ndi-u, onu #re u9a+eda ko-i +eni Hvro#l-aninu 6 u#ravo ,ato Jto sa+ Hvro#l-anin 6 i,gleda kao ,id Jto se is#re8io i,+e1u naJi9 ra,+iJl-an-a i u8en-a ko-a su i+ na-srodni-a, kao kakav .a9ati seoski +o+ak reJen da rasturi kolo tako Jto !e rastaviti ruke ko-e, kao 5stok i "a#ad, +ora-u 8vrsto drGati -edna drugu) ogao sa+ #o8initi istu greJku kao i oni +usli+ani ko-i su se #roglasili 9riJ!ani+a i ,a#adn-aci+a, i #ostavili na svo- 5stok granicu i,+e1u dva svetaM Da dva sveta su +nogo .liGa -edan drugo+ nego i-edan od n-i9 svo-o- #roJlosti) @acionalna evoluci-a ide u su#rotno+ s+eru od istori-ske: isla+ -e #resekao nadvo-e -edan civili,ovani-i svet) 0no Jto n-e+u i,gleda kao sadaJn-ost #oti8e i, -ednog

':7 +inulog do.a, on kasni nekoliko +ileni-u+a) ;s#eo -e da i,vede -edno revolucionarno delo& ali kako ga -e #redao okasnelo+ odse8ku 8ove8anstva, o#lo1u-u!i realno o-alovio -e +ogu!e: #okrenuo -e na#redak ko-i -e su#rotan #ro-ektu) *eka se "a#ad s#usti do i,vora svo-e rasce#l-enosti: u+e!u!i se i,+e1u .udi,+a i 9riJ!anstva, isla+ nas -e isla+i,ovao& u#uJta-u!i se u krstaJke ratove, "a#ad +u se su#rotstavio i ti+e +u #ostao sli8an, u+esto da se #re#usti ono- #olagano- os+o,i s .udi,+o+ 6 ako -e ona uo#Jte #osto-ala 6 ko-a .i ga #ovukla dal-e ka 9riJ!anstvu, u #ravcu ko-i -e utoliko viJe 9riJ!anski Jto seGe dal-e u #roJlost nego sa+o 9riJ!anstvo) Dada -e "a#ad i,gu.io #riliku da #ostane Gena) ; to+ svetlu .ol-e ra,u+e+ dvos+islenost +ongolske u+etnosti) ; ose!an-u ko-e ona nada9n-u-e ne+a ni8eg ar9itektonskog: ona #roisti8e i, #oe,i-e i +u,ike) =li, ,ar nis+o u#ravo #oka,ali ,aJto -e +usli+anska u+etnost +orala ostati fanta,+agori8naN O er+erni sanS, kaGu o DadG- a9alu& u to- for+uli i, turisti8kog #riru8nika kri-e se -edna vrlo du.oka istina) ongoli su san-ali svo-u u+etnost, oni su doslovno stvarali #alate od snova& nisu gradili, ve! #renosili i, -edne sredine u drugu) "ato ti s#o+enici +ogu istovre+eno ,.un-ivati svo-i+ liri,+o+ i Ju#l-ino+ kakva -e svo-stvena kula+a od karata ili Jkol-ka+a) Do nisu #alate ko-e 8vrsto sto-e na ,e+l-i, ve! +akete ko-e se u,aludno u#in-u da dosegnu #osto-an-e koriJ!en-e+ retki9 i tra-ni9 +ateri-ala) ; 9ra+ovi+a 5ndi-e, idol -este .oGanstvo& tu on #re.iva, n-egovo stvarno #risustvo 8ini 9ra+ dragoceni+ i straJni+ i o#ravdava .ogo.o- aGl-ivu #redostroGnost: vrata nisu ,a.ravl-ena sa+o u dane kad .og #ri+a) *a takvu konce#ci-u isla+ i .udi,a+ ra,li8ito reagu-u) Prvi iskl-u8u-e idole i uniJtava i9, n-egove dGa+i-e su neukraJene, oGivl-ava i9 sa+o ,a-ednica vernika) 4riJ!anstvo, #ak, ,a+en-u-e idole slika+a i ne li.i se da ove u+noGava, ,ato Jto ni -edna od n-i9 ni-e ,aista .og, ve! sa+o #odse!an-e na .oga, i ,ato Jto one ve! sa+i+ svo-i+ .ro-e+ #odsti8u rad uo.ra,il-e) Cad se u#oredi sa 9induski+ svetiliJte+ ko-e -e do+ -ednog .oga, dGa+i-a -e #ra,na: u n-o- i+a sa+o l-udi& .udisti8ki 9ra+ #ruGa uto8iJte +noJtvu likova) >r8ko-.udisti8ki centri u ko-i+a se 8ovek -edva kre!e i,+e1u statua ko-i9 i+a kao #e8uraka #osle kiJe, ka#ela i #agoda na-avl-u-u skro+ni ."ong s .ur+anske granice u ko-e+ su #ostro-ene gotovo istovetne figurice seri-ske i,rade) ; se#te+.ru 195() naJao sa+ se u -edno+ +ongolsko+ selu na teritori-i Citagonga& #os+atrao sa+ Gene ko-e su svakog dana nosile u 9ra+ 9ranu ,a sveJtenike& u vre+e #o#odnevnog od+ora 8uo sa+ udarce gonga ko-i da-u takt +olitva+a i de8-e glasove kako #evuJe .ur+ansku a,.uku) 4"ong se nala,i na o.odu sela, na vr9u +alog #oJu+l-enog .reGul-ka, sli8no+ oni+a ko-e ti.etanski slikari rado #rika,u-u u dal-ini) ; n-egovo+ #odnoG-u nala,i se "edi, to -est #agoda: to siro+aJno selo ,adovol-ilo se kruGno+ gra1evino+ od ,e+l-e #odignuto+ na seda+ ste#enasti9 koncentri8ni9 #latfor+i, okruGeno+ 8etvrtasto+ ogrado+ od .a+.usovi9 sta.l-ika) 5,uli s+o ci#ele dok s+o se #eli u, .reGul-ak 8i-a -e +ekana, raskvaJena glina +ilovala .osa sto#ala) Du i ta+o su se na u,.rdici videle sta.l-ike ananasa ko-e su #ret9odnog dana sel-aci

':5 iJ8u#ali i, ,e+l-e, l-uti Jto n-i9ovi sveJtenici do,vol-ava-u se.i da ga-e vo!e kad se narod .rine ,a n-i9ove #otre.e) Er9 -e li8io na +ali trg okruGen s tri strane Ju#a+a od sla+e u ko-i+a su se nala,ili veliki #red+eti od .a+.usovine i ra,a#etog ra,no.o-nog #a#ira sli8ni de8-i+ ,+a-evi+a, ko-i sluGe ,a ukraJavan-e #rocesi-e) *a 8etvrto- strani se di,ao 9ra+ na stu.ovi+a #o#ut seoski9 koli.a od ko-i9 se -edva neJto +alo ra,likovao svo-i+ ve!i+ di+en,i-a+a i kockasti+ dodatko+ sa sla+eni+ krovo+, ko-i -e do+inirao glavno+ gra1evino+) Posle #en-an-a kro, .lato, #ro#isano #ran-e i,gledalo na+ -e sasvi+ #rirodno i liJeno verskog ,na8en-a) ;1os+o) Svetlost -e do#irala i, fen-era i,nad oltara u, ko-i su visile ,astave od kr#a ili #letenice i kro, ,idove od sla+e) *a oltaru -e sta-alo #edesetak statuica od +esinga, a kra- n-ega -e .io oka8en gong& na ,idovi+a su se +ogle videti o.o-ene litografi-e #o.oGnog sadrGa-a i -edna ko-a -e #rika,ivala #okol- -elena) Pod od veliki9 rasce#l-eni9 i u#leteni9 .a+.usovi9 sta.l-ika, ugla8an tren-e+ .osi9 sto#ala, .io -e +ekJi od te#i9a) ;nutra -e .ilo +irno kao u a+.aru i +irisalo -e na seno) Da -ednostavna i #rostrana dvorana nalik #ra,no+ +linu, u8tivost dvo-ice sveJte+ka ko-i su sta-ali #ored svo-i9 sla+arica na #odlo,i od dasaka, dirl-iva usrdnost ko-a -e vladala u vre+e oku#l-an-a ili #ri#re+a ,a svetu sluG.u u8inili su da se viJe nego ikad #ri.liGi+ #redstavi o svetiliJtu) O*e+a #otre.e da radite isto Jto i -aS, rekao +i -e +o- #ratilac dok se klan-ao #red oltaro+ i -a sa+ ga #osluJao, ali ne i, sa+ol-u.l-a, ve! i, o.,irnosti: ,nao -e da ne #ri#ada+ n-egovo- veri i nisa+ nikako Geleo da ,lou#otre.i+ o.redne #okrete i da +u ti+e stavi+ na ,nan-e kako i9 s+atra+ #uki+ konvenci-a+a: a ,a#ravo -e to .ila -edina #rilika u ko-o- se ne .i9 ustru8avao od +olitve) 5,+e1u tog o.reda i +ene ni-e se is#re8io nikakav nes#ora,u+) Du ni-e .ilo #osredi klan-an-e idoli+a niti o.oGavan-e to.oGn-eg nat#rirodnog #oretka, ve! sa+o odavan-e #oJte ra,+iJl-an-u ko-e -edan +islilac 6 ili druJtvo ko-e -e stvorilo legendu o n-e+u 6 sledi ve! dvadeset #et vekova i ko-e+ +o-a civili,aci-a ne+a Jta da doda, ali +oGe da #otvrdi n-egovu is#ravnost) Ita sa+ drugo nau8io od u8itel-a ko-e sa+ sluJao, filo,ofa ko-e sa+ 8itao, druJtava ko-a sa+ #o9odio i od sa+e one nauke ko-o+ se "a#ad #onosi ako ne +rvice #ouka ko-e, kad se stave -edna #ored druge, 8ine +editaci-u udraca u #odnoG-u drvetaN Sav naJ trud da ra,u+e+o uniJtava #red+et ko-e+ s+o .ili #rivrGeni u korist truda ko-i ga uniJtava u korist ne8eg tre!eg i tako dal-e, sve dok ne do#re+o do -edinog istra-nog #risustva, onog u ko-e+ se gu.i ra,lika i,+e1u s+isla i odsustva s+isla: onog istog od ko-eg s+o krenuli) ?ve i #o 9il-ade godina -e #roteklo otkako -e 8ovek otkrio i iska,ao te istine) 0tada nis+o naJli niJta osi+ 6 dok s+o #osle svi9 drugi9 traGili i,la,na vrata 6 +noJtvo naknadni9 doka,a u #rilog ,akl-u8ku ko-i s+o 9teli da i,.egne+o) ;vi1a+, svakako, i o#asnost od olake re,ignaci-e) Da velika religi-a od.acivan-a ,nan-a ne te+el-i se na sla.osti naJe +o!i ra,u+evan-a) 0na #otvr1u-e naJu s#oso.nost, u,diGe nas do ta8ke u ko-o- otkriva+o istinu kao u,a-a+no iskl-u8ivan-e .i!a i ,nan-a) ?odatno+ s+eloJ!u ona 6 -edina u, +arksi,a+ 6 svodi +etafi,i8ki #ro.le+ na #ro.le+ l-udskog #onaJan-a) *-en raskol se iska,u-e u socioloJko- ravni,

':/ -er -edinu ra,liku i,+e1u Eeliki9 i ali9 kola 8ini odgovor na #itan-e da li s#as -ednog 8oveka ,avisi ili ne ,avisi od s#asa 8itavog 8ove8anstva) e1uti+, istori-ska reJen-a ko-a nudi .udisti8ki +oral suo8ava-u nas s ledeno+ alternativo+: ona- ko-i na to #itan-e odgovori #otvrdno, ,atvara se u +anastir& drugi se i,vla8i -evtini+ u#raGn-avan-e+ -edne sa+oGive vrline) =li, ne#ravda, .eda i #atn-a #osto-e& one su sredn-i 8lan te alternative) *is+o sa+i i ne odlu8u-e+o sa+o +i o to+e da li !e+o ostati gluvi i sle#i ,a druge l-ude, ili !e+o #ri,navati sa+o 8ove8anstvo u se.i sa+i+a) $udi,a+ +oGe da ostane dosledan i ako 8ovek u,+e na se.e da odgovori na #o,ive drugi9) oGda -e 8ak, u -edno+ ogro+no+ #odru8-u naJeg sveta, u#ravo on #ronaJao kariku ko-a nedosta-e) *ai+e, ako -e ,akonit ona- #osledn-i +o+enat di-alektike ko-i vodi do #rosvetl-en-a, onda su to i svi drugi ko-i +u #ret9ode i naliku-u) =#solutno #orican-e s+isla #osledn-a -e u ni,u eta#a od ko-i9 svaka vodi od +an-eg ka ve!e+ s+islu) "a #osledn-i korak, ko-i naknadno o#ravdava sve ostale, #otre.ni su drugi) *a svo- na8in i u svo-o- ravni, svaki od ti9 koraka odgovara -edno- istini) 5,+e1u +arksisti8ke kritike ko-a oslo.a1a 8oveka n-egovi9 #rvi9 lanaca 6 u8e!i ga da se #rividni s+isao n-egovog stan-a gu.i 8i+ se #roJiri #red+et #os+atran-a 6 i .udisti8ke kritike ko-a dovrJava oslo.o1en-e, ne+a ni su#rotnosti ni #rotivre8nosti) 0ne rade istu stvar na ra,li8iti+ nivoi+a) Prela, i,+e1u dve kra-nosti o.e,.e1en -e na#redovan-e+ sa,nan-a u svako- od n-i9, ko-e -e 8ove8anstvo ostvarilo ,a dva i #o +ileni-u+a ,a9val-u-u!i -edno+ nera,lu8no+ kretan-u +iJl-en-a Jto #ola,i od 5stoka ka "a#adu i #re+eJta se od -ednog do drugog 6 +oGda sa+o ,ato da .i #otvrdilo svo-e #oreklo) Cao Jto se verovan-a i #ra,noverice ras#rJu-u kad se sagleda-u stvarni odnosi +e1u l-udi+a, tako i +oral ustu#a +esto istori-i, ras#linuti o.lici .iva-u ,a+en-eni 8vrsti+ struktura+a, a stvaran-e niJtavilo+) Li+ se o.rne #o8etno kretan-e otkriva se n-egova si+etri-a& n-egovi delovi ta8no naleGu -edan na drugi& #re1ene eta#e ne #oniJtava-u vrednost oni9 ko-e su i9 #ri#re+ile, ve! -e overava-u) Cre!u!i se u svo+ okviru, 8ovek sa so.o+ nosi sve #oloGa-e u ko-i+a -e ve! .io i u ko-i+a !e tek .iti) 0n -e istovre+eno svugde, on -e go+ila ko-a frontalno na#redu-e saGi+a-u!i u svako+ trenutku celoku#nost eta#a) i, nai+e, Givi+o u viJe svetova& svaki od n-i9 -e istiniti-i od onog ko-i o.u9vata, a +an-e istinit od onog ko-i+ -e o.u9va!en) Bedni se.e u#o,na-u u delatnosti, drugi Give svo- Givot #ro+iJl-a-u!i #rve, ali #rividna #rotivre8nost ko-a #roisti8e i, n-i9ove koeg,istenci-e reJava se u -edno#rinudi: +ora+o da #rida+o s+isao na-.liGi+ svetovi+a i da ga odrekne+o na-udal-eni-i+& istina, +e1uti+, #re.iva u #oste#eno+ Jiren-u s+isla 6 i to o.rnuti+ redo+ 6 ko-e ide sve do ras#rskavan-a) ;toliko kao etnograf nisa+ -edini koga +u8i #rotivre8nost ko-a, ,a#ravo, #ri#ada 8itavo+ 8ove8anstvu i ko-a u se.i i+a svo- ra,log) Da #rotivre8nost istra-ava sa+o kad ,ase.no #os+atra+ kra-nosti: 8e+u delovan-e ako +isao ko-a n-i+e u#ravl-a vodi otkri!u da s+isla ,a#ravo ne+aN =li, to otkri!e ni-e ne#osredno dostu#no: +ora+ da

':F +isli+ o n-e+u i ne +ogu da ga ,a+isli+ na-edno+) $ilo da i+a dvanaest eta#a kao u $ud9i-u& .ilo da i9 -e viJe ili +an-e, one sve ,a-edno #osto-e i, da .i9 dos#eo do kra-a, +ora+ ne#restano da doGivl-ava+ situaci-e ko-e od +ene neJto ,a9teva-u: to sa+ duGan l-udi+a, kao i sa,nan-u) 5stori-a, #olitika, ekono+ski i druJtveni svet, fi,i8ki univer,u+, #a i sa+o ne.o o#asu-u +e koncentri8ni+ krugovi+a i, ko-i9 ne +ogu i,+a!i +iJl-en-e+ a da #ri to+ svako+ od n-i9 ne da+ deli! se.e) Cao o.lutak ko-i udari o #ovrJinu vode i na n-o- na#ravi #rstenove, i -a +ora+ #rvo da sko8i+ u vodu da .i9 dos#eo do dna) Svet -e #o8eo .e, 8oveka i .e, n-ega !e se i ,avrJiti) ;stanove, o.lici #onaJan-a i o.i8a-i ko-e sa+ 8itavog Givota #o#isivao i #okuJavao da ra,u+e+ tek su kratkotra-no cvetan-e -ednog stvorenog sveta u ko-e+ ne+a-u nikakvog s+isla, osi+ +oGda utoliko Jto o+ogu!u-u 8ove8anstvu da u n-e+u odigra svo-u ulogu) ?aleko od toga da ta uloga -e+8i 8oveku ne,avisnost i da se n-egov na#or 6 +akar i .io osu1en na #ro#ast 6 sasto-i u .es+isleno+ su#rotstavl-an-u o#Jte+ #ro#adan-u: sa+ 8ovek +i i,gleda kao -edna +aJina, +oGda savrJeni-a od drugi9, ko-a radi na ra,.i-an-u #rvo.itnog #oretka i u.r,ava kretan-e -edne +o!no ustro-ene +ateri-e ka sve ve!oinerci-i ko-a !e -edno+ kona8no ,avladati) 0tkad -e 8ovek #o8eo da diJe i da -ede do #ronalaska ato+ski9 i ter+onuklearni9 +aJina, #reko otkri!a vatre, sav n-egov rad 6 osi+ ra,+noGavan-a 6 ,a#ravo -e veselo ra,gra1ivan-e +ili-ardi struktura i n-i9ovo svo1en-e na stan-e u ko-e+ #onovno skla#an-e viJe ni-e +ogu!e) Svakako, 8ovek -e #odi,ao gradove i o.ra1ivao #ol-a& ali kad .ol-e ra,+isli+o, i to su +aJine na+en-ene #roi,vodn-i inerci-e u rit+u i #ro#orci-a+a ko-i .eskona8no nadila,e koli8inu organi,aci-e ko-a i9 odrGava) Ito se ti8e tvorevina l-udskog du9a, one i+a-u s+isla sa+o ,a 8oveka i utonu!e u 9aos 8i+ on iJ8e,ne) Stoga se civili,aci-a u celini +oGe o#isati kao 8udesno sloGen +e9ani,a+ u ko-e+ .is+o rado videli +ogu!nost o#stanka naJeg sveta kad n-egova funkci-a ne .i .ila #roi,vo1en-e onoga Jto fi,i8ari na,iva-u entro#i-o+, to -est inerci-e) Svaka ra,+en-ena re8 i svaki Jta+#ani redak us#ostavl-a-u ko+unikaci-u i,+e1u dva sagovornika i ti+e u-edna8u-u ravan ko-a se nekad odlikovala ra,+ako+ +e1u infor+aci-a+a, to -est ve!o+ organi,aci-o+) ?isci#lini ko-a se .avi #rou8avan-e+ na-viJi9 vidova tog #rocesa de,integraci-e viJe .i #rili8ilo i+e Oentro#ologi-aS nego Oantro#ologi-aS) 5#ak, -a #osto-i+) Podra,u+eva se, ne kao #o-edinac& nai+e, Jta sa+ -a kao #o-edinac ako ne ulog 6 ko-i se ne#restano stavl-a na kocku 6 u .or.i i,+e1u -ednog druk8i-eg druJtva sa8in-enog od nekoliko +ili-ardi nervni9 !eli-a ,aJti!eni9 u +ravin-aku lo.an-e, i +og tela ko-e +u sluGi kao ro.otN *i #si9ologi-a, ni +etafi,ika, ni u+etnost ne +ogu +i sluGiti kao uto8iJte& u sa+u unutraJn-ost ti9 +itova #rodre!e sociologi-a novog kova ko-a !e se roditi -ednog dana i ko-a i+ ne!e .iti ni+alo naklon-eni-a od one druge) So#stvo ni-e sa+o dosto-no +rGn-e: ,a n-ega, ,a#ravo, ne+a +esta i,+e1u -ednog mi i -ednog ni7ta. 5 ako se kona8no o#redel-u-e+ ,a to +i, +ada se ono svodi na #rivid, 8ini+ to ,.og toga Jto ne+a+ drugog +ogu!eg i,.ora do onog i,+e1u tog #rivida i ni8ega, osi+ sa+ouniJten-a ko-i+ .i9 #oniJtio uslove .iran-a) ?ovol-no -e,

':: +e1uti+, da i,a.ere+ da .i9 ti+ i,.oro+ .e,re,ervno #ri9vatio svo-e l-udsko stan-e: ti+e se oslo.a1a+ intelektualne o9olosti 8i-u is#ra,nost +eri+ is#ra,noJ!u n-enog #red+eta i #rista-e+ da #odredi+ n-ene #reten,i-e o.-ektivni+ ,a9tevi+a oslo.a1an-a -ednog +noJtva ko-e+ su oduvek .ila uskra!ena sredstva #otre.na ,a takav i,.or) Cao Jto #o-edinac ni-e sa+ u gru#i, i kao Jto ni-edno druJtvo ni-e sa+o +e1u drugi+ druJtvi+a, 8ovek ni-e sa+ u svetu) Cad duga l-udski9 kultura #restane da se sunovra!u-e u #onor i,du.l-en naJo+ +a9nitoJ!u, dok +i .ude+o tu i dok svet .ude #osto-ao, #osto-a!e i ona kr9ka .arka ko-a nas #ove,u-e s nedostiGni+ i ona !e na+ #oka,ivati #ut su#rotan #utu naJeg ro#stva& ako 8ovek ne +oGe da ga #re1e, i sa+o #os+atran-e tog #uta done!e +u -edinu ute9u ko-u u+e da ,asluGi: o.ustaviti kretan-e, o.u,dati #oriv ko-i ga goni da ,ao.ila,i na#rsline u .ede+u nuGde i da istovre+eno dovrJi svo-e delo i svo-u ta+nicu& tu +ilost #riGel-ku-e svako druJtvo kakva god da su n-egova verovan-a, n-egov #oliti8ki siste+ i nivo civili,aci-e& u n-u on s+eJta svo-u dokolicu, svo-e ,adovol-stvo, svo- od+or i svo-u slo.odu, kao i onu +ogu!nost da se OotrgneS, +ogu!nost od ko-e ,avisi Givot i ko-a se sasto-i 6 ,.ogo+, divl-aci, ,.ogo+, #utovan-aM 6 u to+e da se, toko+ kratki9 intervala u ko-i+a naJa vrsta us#eva da #rekine svo- #8elin-i rad, ugra.i suJtina onoga Jto -e .ilo i Jto nastavl-a da #osto-i i,van +iJl-en-a i i,van druJtva: u #os+atran-u nekog +inerala ko-i -e le#Ji od svi9 naJi9 dela& u +irisu uda9nuto+ i, 8aJice l-il-ana, ko-i -e u8eni-i od naJi9 kn-iga& ili u leti+i8no+ #ogledu #re!utnog ra,u+evan-a, oteGalo+ od str#l-en-a, vedrine i u,a-a+nog #raJtan-a, ko-i #onekad ne9otice ra,+eni+o s neko+ +a8ko+) 1955)

':9

$5$L50>@=25B=

?e8aci i, naroda CaJinaua (Cas9inaua, #eruanski deo =+a,oni-e) #relistava-u Tune trope) 2oto: ?avid =llison) Claude Lvi-Strauss, Saudades do Brasil: A Photographic Memoir (;niversit< of %as9ington Press, 1995), str) ''3) (=>)

1) Kand'oo. o# South American 1ndians, #rir) B) Ste3ard, 5nstitut S+it-soni-an, EaJington, F to+ova, 197/61959) ') P) >affarel, Kistoire du Br0sil #ranCais au ^A1 si_cle, Pari,, 1:F:) 3) B) de Lerr<, Kistoire dIun !o:age#aict en la terre du Br0sil, (i,d) P) >affarel), 1::(, ' to+a) 7) =) D9evet, OLe $rsil et les $rsiliensS, u: 8es classiques de la colonisation, '& i,.or tekstova i na#o+ene Su,anne Lussagnet, Pari,, 1953) 5) `) dQHvreuR, Ao:age dans le Nord du Br0sil #ait durant les ann0e MSMP+MQ, La-#cig i Pari,, 1:/7) /) L) =) de $ugainville, Ao:age autour du monde, Pari,, 1FF1) F) P) on.eig, Pionniers et planteurs de S&o Paulo, Pari,, 195')

:) B) Sanc9e, La.rador, 2l Paragua: Eatolico, 3 to+a, $uenos =-res, 191(-1F) 9) >) $oggiani, Aiaggi dIun artista nellIAmerica M0ridionale, @i+, 1:95) 1() ?) @i.eiro, A arte dos indios 4adiueu, @io de Baneiro (195())

'9(
11) C) von den Steinen a) Durch /entral+Brasilien, La-#cig, 1::/& .) ,nter+ den Natur!-l.ern /entral+ Brasiliens, $erlin, 1:97) 1') =) Col.acc9ini, 1 Bororos orientali, Durin, 19'5) 13) C) Lev<-Strauss, OContri.ution a lQtude de lQorganisation sociale des 5ndiens $ororoS, @ournal de la Soci0t0 Des Am0ricanistes, sv) ':, 193/) 17) C) *i+uenda-u, a) The Apina:0, =nt9ro#ological Series, Cat9olic ;niversit< of =+erica, .ro- :, 1939& .) The Serent0, Los =ngeles, 197') 15) H) @oZuette-Pinto, Rondonia, @io de Baneiro, 191') 1/) C) ) da Silva @ondon, 8ectures deli!ered ':... Pu.lications of t9e @ondon Co+ission, .ro- 73, @io de Baneiro 191/) 1F) D9) @oosevelt, Through the Bra9ilian `ilderness, *-u-ork, 1917) 1:) C) Lev<-Strauss, 8a Aie #amiliale et sociale des 1ndiens Nam'i.$a+ra, Socit der, =+ericanistes, Pari,, 197:) 19)C) 0.erg, 1ndian Tri'es o# Northern Mato ;rosso, Bra9il, 5nstitut S+itsorii-an, 0dsek ,a druJtvenu antro#ologi-u, .ro- 15, EaJington) '() C) Lev<-Strauss, OLe s<ncrtis+e religieuR dQun village +og9 du territoire de C9itagong (Pakistan)S, Re!ue de lIKistoire des religions, 195') '1) Bulio C) Dello, `ira 4ocha, 1n.a, to+ 1,19'3) O?iscover< of t9e C9a-vin culture in PeruS, American Antiquit:, to+ 9, 1973)