Вы находитесь на странице: 1из 135
Spanish (LA) Master Glossary Symbols 2 A 2 B 11 C 16 D 30 E

Spanish (LA) Master Glossary

Symbols

2

A

2

B

11

C

16

D

30

E

37

F

42

G

51

H

54

I

60

J

68

K

68

L

69

M

74

N

81

O

84

P

88

Q

98

R

99

S

106

T

120

U

128

V

129

W

132

Y

135

Z

135

This Caterpillar Glossary is for reference and dealer training only and is not associated with any specific dialect. Caterpillar does not make any representation or warranty, expressed or implied, as to the accuracy, reliability or completeness of the translations. The document is subject to change without notice.

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

 

English US

Spanish (LA)

SYMBOLS

"CAUTION"

"CUIDADO"

 

"Chomp marks"

"marcas de mordedura"

 

"DANGER"

"PELIGRO"

 

"Smushed"

"triturada"

 

"WARNING"

"ADVERTENCIA"

 

(forward/neutral/reverse)

(avance/neutral/retroceso/)

 

(if equipped)

(si tiene)

 

(JIT) Production system

sistema de producción (JIT)

 

“fingertip” control

control “con la punta de los dedos”

 

“thumb” control

control “con el dedo pulgar”

 

“U” Factor

factor “U”

 

+battery

terminal positivo de la batería

 

+battery circuit

circuito positivo de la batería

 

+battery signal

señal positiva de la batería

 

1E2111 Inspection-Weld Control-Special

Inspección 1E2111-Control de soldadura- Especial

 

1st Pass Yield

rendimiento en la primera pasada

 

20-day Frozen Sequence

secuencia de congelamiento de 20 días

   

21st

veintiuno

   

24

volt DC power supply

suministro de corriente de 24 VCC

   

24

Volt to 12 Volt Converter

convertidor de 24V a 12V

 

3

cylinder engine

motor de 3 cilindros

 

360 degree omni-directional receiver

receptor omnidireccional de 360 grados

   

45

N10 lb pull test

prueba de tracción de 45 N 10 lb

 

45° tensile fracture

fractura por tracción a 45°

   

5S

 

5S

 

6

Sigma

6

Sigma

 

6

Sigma Lean Transactional

proceso transaccional esbelto 6 Sigma

   

64

Pin Connector

conector de 64 clavijas

 

6SigmaLean

proceso esbelto 6 Sigma

 

8

Wastes

8

Wastes of Lean

 

906H Compact Wheel Loader

Cargador de Ruedas Compacto 906H

A

A/F Dynamic Setting

regulación dinámica de aire y combustible

   

ABL

 

ABL

 

abnormal

anormal

 

abnormal contact

contacto anormal

 

abnormal noise

ruido anormal

 

abnormal pressure

presión anormal

 

abnormal pulse width

ancho de impulso anormal

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

abnormal sensor signal

señal anormal de sensor

abnormal signal

señal anormal

abnormal stress raiser

concentrador de esfuerzos anormales

abnormal time period

periodo anormal

abnormal update rate

tasa de actualización anormal

abrasion

abrasión

abrasion resistance property

propiedad de resistencia a la abrasión

abrasion sleeve

manguitos de abrasión

abrasive paper

papel abrasivo

abrasive substance

sustancia abrasiva

abrupt stop

parada abrupta

absolute humidity

humedad absoluta

absolute temperature

temperatura absoluta

AC meter key

control de llave del medidor de CA

AC signal frequency

frecuencia de señal de CA

accel rate

régimen de aceleración

acceleration ramp rate

régimen de aumento de aceleración

accelerometer measurement

medición del acelerómetro

acceptable cylinder drift

desviación aceptable del cilindro

acceptable quality level

nivel aceptable de calidad

acceptable voltage drop

caída aceptable de voltaje

acceptable water requirement

requisito aceptable de agua

access cover

tapa de acceso

access level key

clave de nivel de acceso

access ramp

rampa de acceso

access restriction

restricción de acceso

access road

camino de acceso

accessing configuration

acceso a la configuración

accessory belt

correa auxiliar

accounting distribution number

Número de Distribución Contable

accounting hotline

línea de ayuda contable

AccuGrade Display

pantalla AccuGrade

AccuGrade for Compactors System

AccuGrade para el sistema de compactadores

AccuGrade Grade Control System

sistema de control de rasante AccuGrade

AccuGrade Laser Reference System

sistema de referencia láser AccuGrade

AccuGrade Laser System

sistema láser AccuGrade

AccuGrade Office Software

software de oficina AccuGrade

AccuGrade Site Reference System for Backhoe Loader

sistema de referencia en la obra AccuGrade para retroexcavadora cargadora

AccuGrade™ Grade Control System

sistema de control de rasante AccuGrade™

AccuGrade™ Laser Grade Control

Control de rasante con láser Accugrade™

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

accumulated hours

horas acumuladas

accumulator

Acumulador

accuracy tolerance

tolerancia de precisión

ACERT technology

Tecnología ACERT

acid

Ácido

acid etch marking machine

marcadoras de grabado con ácido

acid etching

mordentado ácido

action alarm

alarma de acción

action lamp

luz de acción

active engine fault

falla activa del motor

active error

error activo

active float

flotación activa

active inventory record

Registro de inventario activo

active material

material activo

active operator profile

perfil de operador activo

active power

Potencia activa

active problem

problema activo

active software

software activo

active truck

camión activo

active warning indication

indicación de advertencia activa

active work tool

herramienta activa

activity point

Punto de actividad

activity point information

información del punto de actividad

actual capacity

Capacidad real

actuation

Accionamiento

actuation oil

aceite de accionamiento

actuation pressure

presión de accionamiento

actuator

Accionador

actuator

Accionador

actuator housing

caja del accionador

actuator linkage

varillaje accionador

actuator piston

pistón accionador

actuator rod

varilla accionadora

actuator rotor assembly

conjunto de rotor accionador

actuator spool supply port

orificio de suministro del carrete accionador

actuator vane

paleta accionadora

acumulated receipt

material recibido acumulado

adapter cable

cable adaptador

adapter plate

plancha adaptadora

adapter sleeve

manguito adaptador

adaptive trim

compensador adaptable

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

add

Añadir

ADD COLD mark

marca ADD COLD

add inclusive geographic fence

agregar límite geográfico incluyente

addendum

Saliente

additive

Aditivo

additive package

paquete de aditivos

adhesive indicator

indicador adhesivo

Adhesive wear

desgaste adhesivo

adjustment control

control de ajuste

adjustment plug

tapón de ajuste

adjustment procedure

procedimiento de ajuste

adjustment screw

tornillo de ajuste

advance ship notice

notificación de embarque por anticipado

Advanced 3Moly

Advanced 3Moly

Advanced Diesel Engine Management

Administración Avanzada del Motor Diesel

Advanced Materials Technology

Tecnología Avanzada de Materiales

advanced modular cooling system

sistema de enfriamiento modular avanzado

Advanced Product Quality Planning

Planificación Avanzada de Calidad del Producto

advanced signal passage

conducto de avance de señal

adverse ground condition

condición adversa del terreno

advertised power

potencia anunciada

Advisor

Advisor

Advisor display module

Módulo de pantalla del Advisor

Advisor Monitoring System

Sistema Monitor del Advisor

Aeration

Aireación

Aerosol Starting Aid

Auxiliar de arranque en aerosol

aftercooler

posenfriador

Aftercooler Core

núcleo del posenfriador

aftermarket

de otros fabricantes

aftermarket

de otros fabricantes

aftermarket fuel additive

aditivo de combustible del mercado de autopartes

aftermarket product

producto del mercado de autopartes

aftertreatment disable lamp

lámpara de desactivación del postratamiento

Aftertreatment Regeneration Device

recuperación de dispositivo de postratamiento

aftertreatment regeneration force switch

interruptor de activación de recuperación de dispositivos de postratamiento

aggressiveness level

nivel de agresividad

Agricultural Tractor

Tractor agrícola

Air Bleeder

Purgador de aire

air bubble

burbuja de aire

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

air cleaner

filtro de aire

air cleaner differential pressure

presión diferencial del filtro de aire

air cleaner housing

caja del filtro de aire

Air Compressor

compresor de aire

air conditioner compressor pulley

polea del compresor del aire acondicionado

air conditioner condenser

condensador del aire acondicionado

Air Conditioner Flushing Unit Cart

Carro de la unidad de lavado del aire acondicionado

Air Conditioner Flushing Unit Portable

Unidad de lavado del aire acondicionado portátil

air conditioner group

grupo de aire acondicionado

air conditioning condenser

condensador del aire acondicionado

Air Conditioning Condensing Unit

Unidad de condensación del aire acondicionado

air conditioning fitting

conexión del aire acondicionado

air conditioning switch

interruptor del aire acondicionado

air conditioning thermostat switch contact

contacto del interruptor del termostato del aire acondicionado

Air Cooled Condenser

Condensador enfriado por aire

Air Diffuser

Difusor de aire

air filter

filtro de aire

air filter change indicator group

grupo indicador de cambio de filtro de aire

air filter service indicator

indicador de servicio del filtro de aire

air flow restriction device

dispositivo de restricción del flujo de aire

air gap

espacio de aire

Air Hammer

Martillo neumático

air inlet elbow

codo de admisión de aire

air inlet filter

filtro de admisión de aire

air inlet heater

calentador de admisión de aire

air inlet pipe

tubo de admisión de aire

air inlet shutoff circuit

circuito de corte de admisión de aire

air inlet system

sistema de admisión de aire

air intake

admisión de aire

air intake shutoff detection installation status

estado de instalación de la detección de corte de admisión de aire

Air Intake Systems Application and Installation Guide

Guía de Aplicación e Instalación de Sistemas de Admisión de Aire

air lock

bolsa de aire

air pipe

tubo de aire

Air Pollution

contaminación del aire

air prelube pump

bomba de prelubricación neumática

air restriction

restricción del aire

Air Return

retorno de aire

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

air ride suspension

suspensión de amortiguación neumática

Air Shut-off

corte de aire

air supply temperature

temperatura del suministro de aire

air suspension seat

asiento con suspensión neumática

air system pressure

presión del sistema de aire

air temperature gauge

medidor de temperatura de aire

air temperature indicator

indicador de temperatura de aire

air temperature sensor fault

falla del sensor de temperatura de aire

air wrench

llave neumática

Airborne Fluids

líquidos transportados por el aire

Air-Cooled Condenser

Condensador enfriado por aire

aircraft navigation system

sistema de navegación aérea

airflow indicator group

grupo indicador de flujo de aire

Air-Fuel Ratio

relación aire a combustible

Air-Fuel Ratio Control

control de relación aire a combustible

air-to-air aftercooler

Posenfriador Aire a Aire

air-to-air aftercooler tester

probador de posenfriador aire a aire

alarm driver

activador de alarma

alarm LED indicator

indicador LED de alarma

alarm mute key

tecla silenciadora de alarma

ALARM SILENCE position

posición SILENCIAR ALARMA

alarm silence switch

interruptor silenciador de alarma

alarm status

estado de la alarma

Aldehyde

aldehídos

alert indicator

indicador de alerta

alert symbol

símbolo de alerta

align, to

alinear

alignment pin

pasador de alineación

All Wheel Steer mode

modalidad de dirección en todas las ruedas

allen head bolt

perno de cabeza Allen

allen head screw

tornillo de cabeza Allen

Allen socket

casquillo Allen

allowable tolerance

tolerancia permitida

Allowance

asignación

allowed gear

marcha permitida

Allowed Hours Factor

Factor de Horas Permitidas

Alloy steel

aleación de acero

Alloying elements

elementos de aleación

Alnico Magnet

imán de alnico

alternate antifreeze mixture

mezcla alternativa de anticongelante

alternate base stock

componente alternativo de base

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

alternate viscosity

viscosidad alternativa

alternating current

corriente alterna

Alternating Current Metering Module

módulo de medición de corriente alterna

alternator

alternador

alternator b+ terminal

terminal positivo del alternador

alternator case ground

conexión a tierra de la caja del alternador

alternator drive belt

correa impulsora del alternador

alternator drive pulley

polea de mando del alternador

alternator pulley

polea del alternador

Altitude Adjustment

ajuste de altitud

aluminum complex thickener

espesador de complejo de aluminio

aluminum hydroxide

hidróxido de aluminio

aluminum skirt

faldón de aluminio

Amatrol

Amatrol (Controles Automatizados de Máquina)

ambient

ambiente

ambient temperature

temperatura ambiente

American National Standards Institute

Instituto Nacional Americano de Normas

American Society of Testing Materials

Sociedad Americana de Pruebas de Materiales

ammeter

amperímetro

ammonium hydroxide

hidróxido de amonio

Amperage

amperaje

Ampere

amperio

Ampere-hour

amperio/hora (amp/hr)

Ampere-hour Capacity

capacidad en amperios/hora

Amphenol cable

cable Amphenol

analog clock

reloj analógico

analog sensor

sensor analógico

analog throttle demand sensor

sensor analógico de demanda de acelerador

analyzer

analizador

andling crack

fisuras de manipulación

Andon

Andon

Andon systems

sistemas Andon

Aneroid

aneroide

angle assembly

conjunto de ángulo

Angled lighting

iluminación en ángulo

Angularity

angularidad

animal tallow

sebo animal

anneal, to

templar

Annealing

templado

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

Annual Rectification Assessment Audit

auditorias de evaluación de rectificación anuales

Annular

anular

annunciator

anunciador (señal audible y visible)

Anodizing machine

anodizadoras

Anti Slip Paint

pintura antideslizante

Anticipating Control

control de anticipación

antifreeze

anticongelante

Antifriction Bearing

cojinete antifricción

anti-reaction valve

válvula antirreacción

Anti-Seize Compound

compuesto antiagarrotante

antistall feature

función contra el atascamiento

anti-static lens paper

papel antiestático para lente

application firmware

firmware de aplicación

Applied Failure Analysis

Análisis Aplicado de Fallas

appraisal cost

costo de evaluación

appropriate

correcto, apropiado

Approximate Refill Capacities

capacidades de llenado aproximadas

approximate sine wave signal

señal de onda seno aproximada

arctic climate

clima ártico

arctic switch

interruptor para clima ártico

Arizona Proving Ground

Arizona Proving Ground

arm pad

soporte de brazo

armature

inducido

aromatic fossil fuel

combustible fósil aromático

articulated dump truck

camión articulado

Articulated Truck

camión articulado

articulation angle sensor

sensor de ángulo de articulación

articulation cylinder

cilindro de articulación

articulation hitch pin

pasador del enganche de articulación

articulation joint

unión de articulación

articulation lock valve

válvula de traba de articulación

articulation pivot point

punto de pivote de articulación

asbestos

asbesto

A-Series machine

máquinas de la Serie A

asphalt compactor

compactador de asfalto

asphalt paver

Pavimentadora de asfalto

Aspirating Psychrometer

medidor de humedad de aspiración

aspiration

aspiración

assemble

conjunto, armar

Assemble to Order

conjunto para pedido

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

Assembly

conjunto de

Assembly Area

área de armado

Assembly Documentation

documentación de armado

Asset Watch

Asset Watch

Atmosphere

atmósfera

Atmosphere Setpoint

punto de calibración atmosférica

Atmospheric Pressure

presión atmosférica

attachment control

control del accesorio

Attachment Installation Guidelines

Pautas para la Instalación del Accesorio

attachment pedal

pedal del accesorio

Attrition

roce, desgaste

audible alarm feature

característica de alarma audible

Augers

Sinfines

Austempering

templado por austenitización

Austenite

austenita

Austenitic stainless steel

acero inoxidable austenítico

Austenitizing

austenitización

auto blade pitch

inclinación automática de la hoja

AUTO LUBE INTERVAL menu

menú AUTO LUBE INTERVAL (INTERVALO DE AUTOLUBRICACIÓN)

AutoCAD

AutoCAD

Autodig System

sistema de autocarga

autolube system setting

ajuste del sistema de autolubricación

automatic articulation centering control

control de centrado automático de la articulación

automatic belt tensioner

tensor automático de correa

Automatic Defrost

descongelación automática

Automatic Differential Lock

traba automática del diferencial

Automatic Engine Control

Control Automático del Motor

automatic engine speed control

control automático de velocidad del motor

Automatic Expansion Valve

válvula automática de expansión

Automatic Line Stop

parada automática de la línea

Automatic Retarder Control

control automático del retardador

Automatic retarder control switch

interruptor de control del retardador automático

Automatic Synchronizer

sincronizador automático

Automatic Transfer Switch

Interruptor de Transferencia Automática

automatic travel speed change function

función automática de cambio de velocidad de desplazamiento

Automatic Valve

válvula automática

Automatic Vibratory Control

control vibratorio automático

Autonomation

automatización inteligente

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

 

English US

Spanish (LA)

 

auxiliary

auxiliar

 

Auxiliary control lever

palanca de control auxiliar

 

auxiliary control valve

lvula de control auxiliar

 

Auxiliary Electrical Control

Control Eléctrico Auxiliar (AEC)

 

Auxiliary Function

función auxiliar

 

auxiliary pedal control

control de pedal auxiliar

 

auxiliary power panel

tablero de potencia auxiliar

 

auxiliary pump

bomba auxiliar

 

auxiliary start receptacle

enchufe de arranque auxiliar

 

auxiliary tool mode

modalidad de herramienta auxiliar

 

auxiliary valve

válvula auxiliar

 

average incoming quality

calidad entrante promedio

 

average outgoing quality

calidad saliente promedio

 

average outgoing quality limit

límite de calidad saliente promedio

 

avoidance zone

zona de evitación

 

Axial

axial

 

axial eccentricity

excentricidad axial

 

Axial Fan

ventilador axial

 

Axial fatigue fracture

fractura de fatiga axial

 

Axial load

carga axial

 

axle breaker relief valve

válvula de alivio del eje

 

axle housing assembly

conjunto de caja del eje

 

axle interlock valve

válvula de intertraba del eje

 

axle propel pump

bomba de propulsión del eje

 

azeotropic mixture

mezcla aceotrópica

B

b+ terminal

terminal positiva

 

backfire

petardeo

 

Backhoe Bucket

cucharón retroexcavador

 

Backhoe Loader

retroexcavadora cargadora

 

backlash

contrajuego

 

Backpressure

contrapresión

 

backup alarm

alarma de retroceso

 

Back-Up Power

potencia de respaldo

 

backup ring

anillo de respaldo

 

backup switch

interruptor auxiliar

 

backup system

sistema auxiliar

 

BACKWARD position

posición hacia atrás

 

Bainite

bainita

 

Balance Chart

tabla de equilibrio

 

Balanced Valve

válvula equilibrada

 

Ball Check Valve

válvula de retención de bola

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

ball joint

articulación de rótula

band clamp

abrazaderas de fleje

Banded Structure

estructura con flejes

Bar

barras

bar knob

perilla de barra

bare quick coupler

acoplador rápido sin accesorios

barrel assembly

conjunto de cañón

Barrier cream

crema de barrera

base circle

círculo básico

Base Criteria

criterios básicos

Base Load Unit

unidad de carga básica

Base Loading

carga básica

base stock

componente de base

baseline dimension

dimensión de referencia

Baseline Forecast

pronóstico de referencia

baseline value

valor de referencia

battery box

caja de batería

battery cable

cable de batería

battery circuit

circuito de la batería

battery compartment

compartimiento de la batería

battery electrolyte

electrolito de baterías

Battery Element

elemento de batería

battery load tester

probador de carga de batería

Battery powered unit

unidades a batería

battery saver and cleaner

limpiador y ahorrador de carga de batería

battery tester

probador de batería

battery voltage

voltaje de batería

Beach marks

marcas de detención de fisuras

bearing

cojinete

bearing bore

perforación del cojinete

bearing clearance

juego del cojinete

bearing cone

cono del cojinete

bearing cup

taza de cojinete

bearing housing

caja del cojinete

bearing journal

muñón del cojinete

bearing mount compound

compuesto para el montaje de cojinetes

bearing puller

extractor de cojinetes

Bearing Puller Adapter

adaptador extractor de cojinetes

bearing race

pista de cojinete

bearing sleeve

manguitos de cojinete

bearing tab

oreja de cojinete

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

bed milling machine

fresadora vertical

Bell Housing (Clutch Housing)

caja del volante (caja del embrague)

bellow

fuelle

below ground surface

por debajo de la superficie del suelo

belt

correa

belt line

línea divisoria

Belt tension gauge

medidor de tensión de correa

bench grinder

esmeriladoras de banco

bend, to

doblar

bending fatigue fracture

fractura por fatiga de flexión

Bending load

carga de flexión

Bendix-Type Starter Drive (Inertia Starter Drive)

mando de motor de arranque de bendix (mando de motor de arranque de inercia)

Bernoulli’s Principle

principio de Bernoulli

Bernoulli’s Theorem

teorema de Bernoulli

Bessemer Process

proceso de Bessemer

Best Practice

mejor práctica

Best Practices Library

biblioteca de mejores prácticas

bevel gear

corona cónica

bevel gear generator

generadores de corona cónica

bevel pinion

piñón cónico

beveling machine

biseladora

bias spring

resorte posicionador

bidirectional shift function

modalidad de transmisión bidireccional

Bill of Material

lista de materiales

billet

trocho, mandril

Billing Demand

demanda facturable

Bimetal Strip

lámina bimetálica

Binder

aglutinante

Biological Hazard

peligro biológico

Black acid etching

decapado de ácido negro

Black Belt

cinturón negro

Black oxide scale

capa de óxido negro

Black Smoke

humo negro

Black Start

arranque negro

blade slope

inclinación de la hoja

Blast furnace

alto horno

blast zone

zona de tronadura

blasting

tronadura

Blended or Heavy Fuel

combustible mezclado o pesado

Blister

ampolla, abultamiento

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

Block Handler

manipulador de bloques

Block Rate Schedules

programas de régimen de bloqueo

Block Wall

pared de bloques

blow

soplar

blowby

derivación de gases de escape

blower

soplador

blower

soplador

blower motor

motor del soplador

Blue Brittleness

pérdida de ductibilidad

body position sensor

sensor de posición de la caja

body support pad

taco de soporte de la caja

bolt

perno

bolt circle

círculo de pernos

bolt hole

orificio para el perno

bolt lock

traba de perno

Bolted Flag

bandera empernada

Bond layer

capa de adherencia

Bond separation

separación de adherencia

boom assembly

conjunto de pluma

boom control valve

válvula de control de la pluma

boom cylinder

cilindro de la pluma

boom drift reduction valve

válvula reductora de corrimiento de la pluma

Boom Lifting

levantamiento de la pluma

boom lock hook

gancho de traba de la pluma

boom lowering check valve

válvula de retención de bajada de la pluma

boom-stick-bucket combination

combinación de brazo-pluma-cucharón

boost pressure sensor

sensor de presión de refuerzo

bore

perforación

Bore Runout

desviación de la perforación

bore, to

perforar

Boring Bar

barra perforadora

boring machine

perforadora

Bosch Metering System

sistema de dosificación Bosch

Bottom Dead Center

punto muerto inferior

bottom line relief valve

válvula de alivio de la tubería inferior

Bottoming Cycle

ciclo de saturación

Bound Electrons

electrones limitados

Boyle’s Law of Physics

ley física de Boyle

bracket assembly

conjunto de soporte

brake accumulator

acumulador del freno

Brake application

aplicación del freno

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

Brake Control Valve

válvula de control del freno

Brake Mean Effective Pressure

presión efectiva promedio del freno

Brake Specific Fuel Consumption

consumo de combustible específico del freno

Brake Thermal Efficiency

eficiencia térmica del freno

brass

bronce

Brazing machinery

bronceadora

breaker relief valve

válvula de alivio

break-in

asentamiento

breakout force

fuerza de desprendimiento (per "breakout force")

breakout harness

mazo de cables en T

breather

respiradero

breather outlet hose clamp

abrazadera de la manguera de salida del respiradero

Bridge Crane

grúa de puente

bridge milling machine

fresadoras de puente

Brine

agua salada

Brinell Hardness

dureza Brinell

Brinelling

brinelación, abollamiento

British Gallon

galón imperial

brittle

frágil

Brittle fracture

fractura frágil

Brittle material

material frágil

Broad Voltage

unidad de voltajes múltiples

Bronze

bronce

Brownout

baja de tensión, oscurecimiento parcial

brush

escobilla

Brushless

sin escobillas

bucket

cucharón

bucket

cucharón

bucket digging force

fuerza de excavación del cucharón

bucket lift lever

palanca de levantamiento del cucharón

bucket linkage

varillaje del cucharón

bucket pivot bearing

cojinete de pivote del cucharón

Buffer Stock

base de reserva

Build-to-Order

fabricar por pedido

build-to-plan sequence

secuencia de fabricación según el plan

built-in vibration dampening mechanism

mecanismo de amortiguación de vibración incorporado

bulk carrier

transportador a granel

bulkhead nut

tuerca de mampara

bulldozer blade

hoja topadora

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

 

English US

Spanish (LA)

 

bulldozer blade control lever

palanca de control de la hoja topadora

 

bulldozer blade pitch

inclinación de la hoja topadora

 

Bulldozer Power Angling Tilt Hinge Pin

pasador de articulación de inclinación automática en ángulo de la hoja topadora

 

Bulldozers

Tractores topadores

 

bunching

apilado (de troncos), recolección de árboles

 

bunching saw

sierra para apilado

 

Buoyancy

Flotación

 

Burden Hours

horas de sobrecarga

 

Burned forging

forjado quemado

 

Burning

combustión, quemado

 

burnishing machine

pulidora

 

burr

rebabas

 

burst

estallido

 

Bus

barra colectora, bus

 

bus bar

barras colectoras

 

Bus Capacity

capacidad de la barra colectora

 

bushing

buje

 

bushing bore

perforación del buje

 

bypass check valve

válvula de retención de derivación

 

bypass valve

válvula de derivación

C

C4.2 engine

motor C4.2

 

cab

cabina

 

Cab Dome Light

luz de techo de cabina

 

cable assembly

conjunto de cable

 

cable strap

correas para cables

 

cable ties

ataduras para cables

 

Cage

jaula

 

cage bolt

pernos de jaula

 

Calcium Sulfate

sulfato de calcio

 

calibrate

calibrar

 

calibration

calibración

 

calibration procedure

procedimiento de calibración

 

calibration value

valor de calibración

 

California Air Resources Board

Comisión de Recursos del Aire de California

 

caliper

calibre

 

Calorie

caloría

 

Calorific Value

valor calorífico

 

Calorimeter

calorímetro

 

cam

leva

 

Cam Nose

punta de leva

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

cam plate

plancha de leva

Cam ring ripple

ondulación de disco de leva

Cam-Ground Piston

pistón ovalado

camshaft

árbol de levas

camshaft bearing

cojinete de árbol de levas

camshaft gear

engranaje del árbol de levas

camshaft journal

muñón del árbol de levas

camshaft lobe

lóbulo del árbol de levas

CAN data link

enlace de datos CAN

cancel key

tecla de cancelar

Cantilever Crane

grúa de brazos horizontales

cap bolt

perno de la tapa

Capacitor

capacitor

Capacity (electric utility)

capacidad (red eléctrica externa)

Capacity Credits

créditos de capacidad

Capacity Factor

factor de capacidad

Capacity-Net Cooling

capacidad de enfriamiento neta

Captive O-ring (CORG) installation tool

herramienta para la instalación de sellos anulares cautivos

Captured Flag

Bandera capturada

carbody

bastidor principal

Carbon

carbono

carbon alloy

aleaciones de carbono

Carbon cutting

cortes de carbón

Carbon Dioxide

dióxido de carbón

Carbon Monoxide

monóxido de carbón

Carbon Potential

potencial de carbono

Carbon Potential Setpoint

punto de calibración de potencial de carbono

Carbonitriding

carbonitruración

Carbonize

carbonizar

carburetor

carburador

Carburetor “Icing”

escarchado del carburador

Carburizer Flowscope Panel

panel de datos del carburizador

Carburizing

carburización

Carburizing temperature

temperatura de carburización

card slot door

puerta de ranura de tarjeta

carrier

portador

carrier

portador

carrier assembly

conjunto de portador

cartridge valve

válvula de cartucho

Case

caja

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

case and frame

caja y bastidor

Case crushing

aplastamiento de la superficie endurecida

Case depth

profundidad de la superficie endurecida

case drain filter

filtro del drenaje de la caja

case drain line

tubería de drenaje de la caja

case drain oil

aceite de drenaje de la caja

Case hardening

templado superficial

case sensitive

distingue mayúsculas de minúsculas

case sensitive

distingue mayúsculas de minúsculas

Cast iron

hierro fundido

Cast iron ring band

banda anular de hierro fundido

Cast metal

metal fundido

cast steel cross tube

tubo transversal de acero fundido

casting

fundición

Cat

Cat

Cat Arctic DEO SYN

Cat Arctic DEO SYN

Cat Arctic Platinum

Cat Arctic Platinum

Cat Arctic TDTO

Cat Arctic TDTO

Cat Arctic TDTO SYN

Cat Arctic TDTO SYN

Cat BIO HYDO (HEES)

BIO HYDO Cat (HEES)

Cat Clean Emissions Module

Módulo de Emisiones Limpias Cat

Cat Cold Weather DEO-ULS

Cat Cold Weather DEO-ULS

Cat Cold Weather TDTO

Cat Cold Weather TDTO

CAT compression brake

freno de compresión CAT

CAT Connect

conexión CAT

Cat data link

Enlace de datos Cat

CAT Data Link Cable

cable de Enlace de datos CAT

Cat Data Link Circuit

circuito de Enlace de datos Cat

Cat Data Link communication

comunicación de Enlace de datos Cat

Cat dealer

distribuidor Cat

Cat DEO Multigrade

DEO multigrado Cat

CAT Electronic Technician

Técnico Electrónico CAT

Cat ET

Cat ET

Cat High Speed Ball Bearing Grease

Grasa para cojinete de bolas de alta velocidad Cat

Cat Hydo Advanced

Cat Hydo Advanced

Cat HYDO Advanced 10

HYDO Advanced 10 Cat

Cat Log Loading Grapple

garfio para carga de troncos Cat

Cat NOx Reduction System

Sistema de Reducción de Óxidos de Nitrógeno Cat

Cat Regeneration System

Sistema de Recuperación Cat

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

Cat TDTO-TMS

TDTO-TMS Cat

cat underground loader buckets

cucharones de cargador subterráneo Cat

catalytic converter

convertidor catalítico

Catalyzed Diesel Particulate Filter

Filtro de Partículas Catalizado para Combustible Diesel

Caterpillar

Caterpillar

Caterpillar Americas Company

Caterpillar Americas Company

Caterpillar Asia PTE. Ltd.

Caterpillar Asia PTE. Ltd.

Caterpillar Biodegradable Hydraulic Oil

Aceite hidráulico biodegradable de Caterpillar

Caterpillar Business Unit

Unidad de Negocio de Caterpillar

Caterpillar Communications Adapter II

Adaptador de comunicaciones II de Caterpillar

Caterpillar dealer

distribuidor de Caterpillar

Caterpillar Dealer Information System

Sistema de Información del Distribuidor de Caterpillar

Caterpillar Dealer Information System/Dealer Business System

Sistema de Información del Distribuidor de Caterpillar/Sistema Comercial del Distribuidor

Caterpillar Desert Gold

Desert Gold de Caterpillar

Caterpillar Diesel Engine Oil

aceite para motor diesel de Caterpillar

Caterpillar Electronic Technician

Técnico Electrónico de Caterpillar

Caterpillar Export Services

Servicios de Exportación de Caterpillar

Caterpillar Extended Life Coolant

Refrigerante de Larga Duración de Caterpillar

Caterpillar Global Change Management

Administración del Cambio Global de Caterpillar

Caterpillar Heat Treat facilities

Instalaciones de tratamiento térmico de Caterpillar

Caterpillar Logistics Services

servicios logísticos de Caterpillar

Caterpillar Machine

máquina Caterpillar

Caterpillar Machine Engine

motor de máquina Caterpillar

Caterpillar Machine Engine Planned Capacity

capacidad planificada del motor de máquina Caterpillar

Caterpillar Monitoring System

Sistema Monitor de Caterpillar

Caterpillar Natural Gas Engine Oil

aceite para motores de gas natural de Caterpillar

Caterpillar of Australia Ltd.

Caterpillar of Australia Ltd.

Caterpillar On-highway Diesel Engine

motores diesel para vehículos de carretera de Caterpillar

Caterpillar Product Link System

sistema Product Link de Caterpillar

Caterpillar Production System

sistema de producción de Caterpillar

Caterpillar Production System Division

División del Sistema de Producción de Caterpillar

Caterpillar Production System Manual

Manual del Sistema de Producción de Caterpillar

Caterpillar S·O·S Services program

programa de servicios S·O·S de Caterpillar

Caterpillar Yellow

Caterpillar Yellow

KSKKF
KSKKF

TECHNICAL INFORMATION SERVICES CORPORATE TRANSLATIONS REVIS ION 2011 01 12

English US

Spanish (LA)

cause-and-effect diagram

diagrama de causa y efecto

cavitation

cavitación

Cavitation erosion

erosión por cavitación

CDL

CDL

CE

CE

CE plate weight

peso indicado en la placa CE

Cell

celda

Cementite

camentito

center bypass passage

conducto de derivación central

Center

 

of Excellence Divis

Centro de Excelencia - División

Centerline cracking

fisuras de la línea de centro

Central Cooling

enfriamiento central

Central Heating

calefacción central

Centrifugal force

fuerza centrífuga

certain …

algunos …

certain …

algunos …

Certain truck are designed …

Algunos camiones están diseñados ….

Certain trucks are designed …

Algunos camiones están diseñados ….

Cetane

cetano

chamfer

bisel

chamfering machine

biseladora

change button

botón de cambio

Changeover

cambio

change-over valve

válvula de cambio

Changes and Modifications

cambios y modificaciones

Channeling

acanaladuras

Chaplet

penacho

charge air cooler

enfriador del aire a presión

charging circuit

circuito de carga

charging current

corriente de carga

charging unit

unidad de carga

chase waste

actividades sin valor

chassis

chasis

check

revisar

check

revisar

check ball

bola de retención

check engine lamp

luz indicadora de estado del motor

check for

revise para ver si hay …

check for

revise para ver si hay …