Iter del canon 211: el derecho y el deber de la evangelización

El actual canon que tutela el derecho y el deber de la evangelización tiene su raíz

en la LEF y en el Populus Dei.
En la Populus Dei 27 estaba dividida en dos parágrafos. El primero de ella es el
que trata del derecho que estamos analizando, el segundo sobre otro derecho también
relacionado a la tarea de evangelización.
En la Discrepatio in Coetus, Mons Segretario propone suprimir el número 27 de
la Populus Dei, ya que dicha norma se encuentra en la LEF en el número 11 y en el 16.
Ante esta propuesta todos los presentes concuerdan.
El texto de la LEF 11 dice lo siguiente:

Omnes Christifideles officium habent et iu ablaborandi ut divinum salutis

propositum ad universos homines omnium temporum et ubique terrarum
magis magisque perveniat.

En la Discrepatio hay dos non placet. El primero de ellos es que formen un solo
canon el 11 y el 16, ya que trata de derechos diferentes. Y el segundo es sustituir la
palabra propositum, ya que la misma se considera tomada de Lumen gentium 33 d. El
resto del canon debe mantenerse igual.
La Relatio Complectores no realiza ninguna modificación. Llama la atención
que no hayan modificado la palabra propositum.
En el Schema de 1982 lo único que se modifica es la palabra propositum, la cual
es reemplazada por nuntium. A partir de este momento el número del canon es el 211, el
mismo con el que será promulgado en el Código de 1983. Quedando el texto de la
siguiente manera:

Omnes Christifideles officium habent et ius ablaborandin ut divinum

salutis nuntium ad universos homines omnium temporum et ubique
terrarum magis magisque perveniat.

Y se llega, después de este largo proceso al canon 211 del actual Código. El cual
es promulgado en estos términos:

Omnes chritifedeles officium habent et ius adlaborandi ut divinum

salutis nuntium ad universos homines omnium temporum ac totius
orbis magis magisque perveniat.

Se puede observar cómo se incorpora la expresión nuntium y también una

modificación de expresión en comparación con el Schema de 1982 y con todo el
correspondiente iter. Se reemplaza la expresión et ubique terrarum por ac totius orbis.
No encontramos el fundamento de dicho cambio. Lo único que podemos decir es que la
primera expresión es la misma que es utilizada por Lumen gentium 33 d. Tal vez se haya
modificado por el mismo motivo que se utilizó para cambiar propositum por nuntium.