Existe um sentido para vida?

Gro Vizir
(adaptao)
Por: Patrcia Franconere
( o Pau!o)
"#$$
1
Personagens
Ferdinando Fraccadore Vetorazzi (criana) % aproximadamente dez anos de idade& Pe!e
c!ara'o!(os verdes e ca)e!os ne*ros&Veste ca!as curtas e )on+&Est, sempre pensativo&- um
menino muito triste e re!i*ioso&
Ferdinando Fraccadore Vetorazzi (adulto) - a!to' pe!e c!ara' o!(os verdes'ca)e!os escuros e
!isos'de poucas pa!avras'arisco ao contato .sico e demonstra/es de a.eto&0ontinua re!i*ioso
apesar de dizer 1ue no&2em sentimento de cu!pa pe!a morte da me e se sente re3eitado pe!o
pai&ente ci4mes da esposa e da .i!(a&

Francesca % 5u!(er de estatura )aixa'*orda'cerca de cin16enta anos'ca)e!os *risa!(os sempre
preso por um co1ue'des!eixada com a apar7ncia&Escanda!osa' super!ativa' mas su)missa&
Giuseppe % cerca de cin16enta anos& 8!to' ma*ro' careca'i*norante'a*ressivo'est4pido e
pre*uioso&
Amparo % 5u!(er )onita de estatura mediana' o!(os verdes' pe!e c!ara e ca)e!os verme!(os&
Veste9se sempre com roupas *rudadas ao corpo de decotadas&
Pepe % :omem de mais ou menos sessenta anos'de estatura mediana ')arri*udo e )oina na
ca)ea&
Mulher desconhecida % 5a!trapi!(a&
Catarina % en(ora com cerca de cin16enta anos' ca)e!os *risa!(os e .a!a mansa&
Joo en(or de estatura mediana'ca)e!os *risa!(os&
Conchetta ; sen(ora a!ta' .orte' des!eixada e incrive!mente arro*ante&
!runo + o mesmo ator 1ue .ez Ferdinando criana&Por+m + um menino .e!iz&
"ominice ; menina moa'pe!e e o!(os c!aros'ca)e!os cor de me!&
2
Jardim Mara#oara ($o Paulo% !rasil) && de setem'ro de &(()*
) ato+
Cena )
,ma sala escura iluminada pela chama de uma -ela* . o -el/rio de "ominice*A plat0ia no
sa'e 1ue 0 um -el/rio%pois e2istem pessoas de costas para plat0ia em torno do cai2o*3
am'iente tem 1ue dar a impresso de ser uma 4esta de ani-ers5rio* 3u-e-se 'arulho de
chu-a e -ento 4orte*
Ferdinando toca em seu -iolino a m6sica para'0ns a -oc7* As pessoas a sua -olta o
acompanham cantando e 'atendo palmas* As luzes se apagam 1uando a musica aca'a*
,ma luz ilumina apenas uma mesa 1ue est5 pr/2ima 8 plat0ia* Ferdinando est5 sentado*
$o're a mesa h5 um note'oo9 :le comea a digitar e 4ala em -oz alta para 1ue a plat0ia
sai'a o 1ue ele est5 escre-endo*
Ferdinando 9 Eu nasci em maro de $<=> numa pe1uena casa de pedra no ponto mais a!to de
uma co!ina verde3ante& ? !u*ar era to a!to 1ue @s vezes eu tin(a a impresso de poder tocar o
c+u com as pontas dos dedos& Aescendo a co!ina (avia muitas casas como a min(a encravada
na montan(a' em vie!as to estreitas 1ue ma! dava para passar um carro& ? pe1ueno vi!are3o era
de uma )e!eza natura! indescritve!& ua costa era )an(ada pe!o 5ar BCnico 1ue desa*uava no
5ar 5editerrDneo& Esta era a vista 1ue eu tin(a da min(a casa& ? 5editerrDneo todo para
a)raar& 5uitas vezes' desde a min(a mais tenra idade' !em)ro9me de .icar no 1uinta! da min(a
casa' so) a som)ra de um pin(eiro ne*ro' o!(ando para a1ue!a imensido azu! de ,*ua& Eu
passava (oras admirando o !u*ar e pensando na vida& Eu ima*inava se Aeus estava atr,s da
!in(a do (orizonte' ou no c+u' enxer*ando nEs' po)res mortais' como min4scu!as .ormi*as& ?
c!ima de 0rotone era 1uente e seco mais at+ 1ue outros !u*ares da Ft,!ia& Por isso eu estava
1uase sempre en.iado dentro de ca!as curtas de tons past+is a*arrada aos suspensErios e
)oina' para no rac(ar a ca)ea com a e!evada temperatura do so!&
As luzes se apagam*
;oca nocturne opera < numero & de Chpin ao som de -iolino*
Cena &
3
=a 4rente da casa do Ferdinando* ,ma casa simples de pedra com uma porta e uma #anela%
um pinheiro negro% o c0u azul e o mar mediterr>neo*
Ferdinando criana est5 encostado num pinheiro negro* "o alto da colina ele o'ser-a o
mar Mediterr>neo* :le permanece em sil7ncio por algum tempo contemplando o lugar* A
seguir ele ergue as mos para o c0u como se 1uisesse toc5-lo* Ferdinando respira
pro4undamente e -olta a olhar 4i2o para o mar*Francesca grita de dentro da casa*
Francesca9 FerdinandoG0ad7 voc7 seu impiastroG
Ferdinando9 81ui .ora meG
Francesca aparece na #anela*
Francesca9 V, c(amar seu pai 1ue o a!moo ta 1uase prontoG
Ferdinando9 5as eu no sei onde o pai ta&
Francesca9 Aeve ta no )ar do Pepe se en*raando com a va*a)unda da 8mparo e enc(endo a
cara de vin(o como sempre&
Ferdinando9 5as e se e!e no estiver !,?
Francesca ; e e!e no estiver voc7 procura a1ue!a pra*a at+ ac(arG
Ferdinando desencosta da 5r-ore e d5 uns tapas em si pr/prio para tirar a poeira*
Francesca 9 Vai !o*o mo!e1ue' no .az (oraG
Ferdinando 9 2o indo&
Francesca ; Aiz pro seu pai 1ue se e!e no c(e*ar !o*o .icar, sem a!mooG
Ferdinando 9 2a )om&
Ferdinando sai correndo*
Francesca 9 Ho corra para no se arre)entar nas pedrasG
Ferdinando caminha lentamente*
Francesca 9 Vai !o*o se no eu te mato pesteG
Ferdinando olha 4i2o para me% sai 'alanando a ca'ea e diz a si mesmo*
Ferdinando ; 0aspetaGE!a 1uer 1ue eu ande deva*ar ou 1ue eu corra?5in(a me nunca se
decide& E como 1ua!1uer )om ita!iano 1ue se preze' ta sempre 1uerendo matar a!*u+mG
4
Ferdinando 4az o sinal da cruz -5rias -ezes*
Ferdinando 8i' Aeus& Perdo&
Francesca (gritando) - e e!e tiver com a1ue!a prostituta voc7 me contaG
Apagam-se as luzes*
Cena ?
=o !ar do Pepe
,m 'ar com um 'alco simples de madeira com uma ma1uina registradora antiga%
algumas garra4as de 'e'ida na parede e copos so're o 'alco*Atr5s desse mesmo 'alco
uma porta para dar a impresso de ser um acesso para a casa de Pepe 1ue 4ica nos 4undos
do 'ar*@5 'ancos na 4rente do 'alco e tr5s mesas com A cadeiras cada*
Ferdinando entra no 'ar correndo* "epara-se com Pepe atr5s do 'alco*
Ferdinando 9 eu Pepe o sen(or viu o meu pai?
Pepe caminha at0 a porta atr5s do 'alco*
Pepe ; Giuseppe' seu .i!(o est, a1ui procurando por voc7G
Giuseppe aparece com a cara mais descon4iada do mundo* :sta com a 'ar'a por 4azer%
com os suspens/rios caBdos% 'raguilha da cala a'erta e um chap0u -elho cinza de 4eltro
estilo 'orsalino em nas mos*
Giuseppe 9 0aspetaG 5as o 1ue .oi dessa vez?
Ferdinando 9 8 me ta c(amando para a!moar&
Giuseppe 9 5a v, ca*arG Hem deu o (or,rio ainda& E!a 1uer 1ue eu v, comer com as *a!in(as?
Ferdinando ri*
Giuseppe 9 5, do 1ue ta rindo?
Ferdinando 9 Eu ac(o 1ue o sen(or es1ueceu de .ec(ar a )ra*ui!(a 1uando .ez xixi&
=esse instante% Amparo mulher 'onita de seios 4artos e ca'elos aco'reados aparece e
toca o 'rao de Giuseppe com intimidade en1uanto ele so'e o zBper da cala*
5
Amparo 9 ? 1ue aconteceu Giuseppe?
Giuseppe 9 IarDdxaG 5as ta .azendo o 1ue a1ui no )ar?Ho .a!ei para esperar !, dentro porca
mis+riaG
Amparo -olta a entrar sem graa*
Ferdinando ; ? 1ue a dona 8mparo tava .azendo !, dentro com o sen(or?
Giuseppe9 Ho + da sua contaG
Ferdinando9 5as pai&&&8 me .a!ou 1ue no 1uer mais ver o sen(or com essa dona a&
Giuseppe es'o4eteia Ferdinando no rosto*
Giuseppe 9 0azzoG Juantas vezes vou ter 1ue dizer para no se intrometer na min(a vidaG
Ferdinando sai en-ergonhado do 'ar*
Pepe ; 0oitado do menino&Ho precisava ser to en+r*ico com e!eG
Giuseppe 9 Este menino no passa de um maricas&
Pepe ; E!e vai contar para a Francesca 1ue voc7 estava com a 8mparo&
Giuseppe ; e e!e contar aca)o com a raa desse va*a)undoG
Cena A
Cozinha da casa de Ferdinando*
,m cCmodo simples contendo uma mesa -elha de madeira e 1uatro cadeiras*,m 4ogo
antigo com panelas e uma pia com loua*$o're a mesa esto e2postos tr7s
pratos%talheres%copos e tra-essas para dar a impresso 1ue est5 sendo ser-ido o almoo*
Francesca 9 Juantas vezes vou ter de .a!ar 1ue no 1uero mais sa)er de voc7 andando com
a1ue!e )iscate?
Giuseppe 9 5as 1ue )iscate? 2a .icando !ouca?
Francesca 9 Iouco ta .icando voc7G Eu arranco seus cu!(/es se eu desco)rir 1ue voc7 se
deitou novamente com a1ue!a va*a)undaG
Giuseppe 95a 1ue? Para de .a!ar tanta )o)a*emG Fsso + coisa do teu .i!(o maricasG
6
Francesca ; ? Ferdinando no + maricasG
Giuseppe ; EccoG e voc7 ta dizendo&&&
Francesca K Eu me mato de tanto tra)a!(ar nessa casa'!avando'passando e .azendo comida
para enc(er essa sua pana en1uanto voc7 me trai com a1ue!a ma!edita&
Giuseppe 9 Voc7 no passa de uma porca *ordaG Voc7 deveria de )oca .ec(ada e me servir @
comidaG
Francesca 9 Ho sei por 1ue depois de tantos anos morando em Loma e!a reso!veu vo!tar pra
c,& Voc7 tem a!*uma coisa a ver com isso Giuseppe?
Giuseppe B, disse pra ca!ar tua )oca& 5eu ouvido no + penico&
Francesca ; 0!aro& Vi4va e sem .i!(os' e!a reso!veu vo!tar pra se envo!ver com idiotas .eito voc7G
Francesca coloca um a-ental manchado de molho de tomate e comea a colocar as
panelas so're a mesa com 'rutalidade*
Francesca 9 FerdinandoG Vem 1ue o a!moo ta na mesaG
Francesca se acomoda numa cadeira ao lado direito de Giuseppe* :ste o'ser-a tudo
en1uanto morde uma 4atia de po*Ferdinando entra descon4iado e ao sentar- se na cadeira
le-a um -iolento tapa nas costas de Giuseppe*
Ferdinando ; 8iG
Giuseppe 9 A, prExima vez 1ue a)rir essa tua )oca *rande voc7 vai para o mi!(o 0apice?
Ferdinando 9 Eu entendi&
Francesca 9 Juantos anos t7m a1ue!a va*a)unda?
Giuseppe9 Eu sei !, 1uantos anos e!a tem?
Francesca 9 Aeve ter uns vinte 1uatro vinte cinco& Voc7 no tem ver*on(a? Mm (omem com
1uase cin16enta anos se deitar com uma mu!(er dessa idade? E 1ue tipo de mu!(er se deita
com um (omem com as pe!ancas caindo .eito voc7?
Francesca a're a tampa da panela*
Ferdinando 9 opa de ca)ea de peixe de novo?
Giuseppe d5 um tapa na ca'ea de Ferdinando*
7
Ferdinando 8i' pai& AoeuG
Giuseppe ; - pra doer mesmoG Ho rec!ame e .aa a orao antes de comerG
Ferdinando enlaa as mos e a'ai2a a ca'ea*
Ferdinando 9 en(or&&& ?)ri*ada por nossa re.eio& ?)ri*ada pe!o peixe 1ue comemos (o3e
1ue + o mesmo 1ue comemos ontem&&& 8ntes de ontem&&& 8ntes de ontem de ontem e antes de
ontem de ontem de ontem e do m7s passado&
Giuseppe d5 um soco no cr>nio de Ferdinando* De-anta-se a'ruptamente 4azendo sua
cadeira ir de encontro ao cho* A're a porta de um arm5rio e #oga o milho no cho* Pu2a
Ferdinando -iolentamente pelo 'rao e o #oga so're o milho*
Giuseppe 9 8*ora + meio dia& Voc7 vai .icar a a3oe!(ado at+ as tr7s da tarde e no 1uero ouvir
um pio seu&
Ferdinando no responde*
Giuseppe 90apice ?
Ferdinando 9 Eu entendi pai&
Giuseppe ; Ho + entendi pai& - entendi sim sen(orG
Ferdinando 9 Entendi sim sen(orG
Francesca ; Voc7 no pode .azer isso com o menino?
Giuseppe ; 0a!a essa tua )ocaG
Giuseppe pega seu chap0u e a're a porta*
Francesca ?nde + 1ue voc7 vai?
Giuseppe ; Ho interessa&
Francesca ; Vai atr,s da1ue!a va*a)unda no +?
Giuseppe ; Ho me provo1ue ou te enc(o a cara de )ordoadaG
Francesca ; - sE para isso 1ue voc7 serve mesmoG
Giuseppe -olta d5 um tapa em Francesca e sai resmungando*
Giuseppe Ho a*6ento .icar por muito tempo nessa casa& Voc7s dois me irritamG
Francesca se a#oelha ao lado de Ferdinando*
8
Francesca ; ai da Ferdinando&
Ferdinando9 Ho 5e&? pai pode vo!tar&
Francesca9 ai 1ue eu to mandando&
Ferdinando sai do milho% mas continua sentado no cho* Francesca -olta para mesa e
comea a chorar* Ferdinando diz para si mesmo+
Ferdinando ? pai devia morrerG
Dogo em seguida ele 4az o sinal da cruz*
Ferdinando Aeus'me perdoa por esse ma! pensamentoG
Francesca9 Aio 0risto&Ho sei Npor1ue esse (omem + desse 3eitoG
Ferdinando ; 5e' no c(ore assimGMm dia o pai muda&
Cena E
=a 4arm5cia
,m 'alco de madeira escura*=a parede um arm5rio com portas de -idro cheio de cai2as
de rem0dios%Amparo est5 dentro da 4arm5cia con-ersando com o 4armac7utico*4rancesca
entra a seguir com Ferdinando*
Francesca(pro-ocando) ?!(a sE 1uem est, a1uiG
Ferdinando ; Juem?
Francesca ; 8 va*a)unda 1ue dorme com teu pai& ?nde essa vaca pensa 1ue vai desse 3eito?
Para um matadouro?
Ferdinando 9 5e' .a!a mais )aixo&
Francesca 9 Fa!ar mais )aixo por 1u7? Fsso da1ui virou um )orde!G Jua!1uer piran(a entra e
sai&
3 Farmac7utico 1ue est5 atr5s do 'alco ignora Francesca e continua a atender Amparo*
Farmac7utico 9 Precisa de a!*o min(a sen(ora?
Francesca 9 ? 1ue essa a precisa est, no meio das suas pernasG
9
Amparo 9 0omo ousa se re.eria a mim desta maneira?
Francesca 9 E como ac(a 1ue eu deveria me re.eria a uma va*a)unda 1ue anda por a se
deitando com (omens casados?
Farmac7utico 9 Por .avor' min(as sen(oras&&& Fsto a1ui + uma .arm,ciaG 2en(am composturaG
Francesca 9 Aeveria proi)ir mu!(eres como essa a de andar pe!as ruas misturadas com *ente
de )em&
Amparo 9 5u!(eres como essa a o 1u7? Oe!a voc7 1uer dizer?
Francesca 9 Ho' puta eu 1uis dizerG
Amparo 9 Escuta a1ui' se a sen(ora no + capaz de se*urar o seu (omem dentro de casa isso +
pro)!ema seu no meu& Ho ten(o cu!pa se os (omens se sentem atrados por mim&
Francesca 9 0om essas tetas para .ora 1ua!1uer (omem se sente atrado& Voc7 no passa de
uma prostituta&
Amparo 9 Fsso + inve3a sua ciscranna ve!(aG 2eu marido no a*6enta mais esse teu c(eiro de
ce)o!a e esse teu corpo ro!io de )atata (o!andesaG
Francesca 9 ua )a*aaG
Amparo 9- a tua meG
Francesca segura 4irme o 'rao de Ferdinando en1uanto 'riga com Amparo*:le est5
-isi-elmente en-ergonhado*=esse momento toca as Fuatro estaGes de Vi-aldi ao som de
-iolino*
Francesca - 5u!(er 1ue sE corre atr,s do cazzo de (omem casado + putaG PM28G
Amparo 9 Voc7 vai ver 1uem + a puta sua vaca *ordaG
Francesca solta o 'rao de Ferdinando e comea a 'ater em Amparo*
Ferdinando 4ica encostado no 'alco*
Ferdinando ; Para com isso meG
=um determinado momento Francesca rasga a 'lusa de Amparo* $eus seios 4icam nus%
mas a plat0ia no -7% pois ela est5 de costas* Ferdinando no tira os olhos dos seios de
Amparo* 3 4armac7utico pega uma toalha e o4erece a Amparo*
10
Amparo - ua me*eraGHo + a toa 1ue teu marido vai pro Orasi!GVai viver )em !on*e de voc7G
Francesca ; Ao 1ue voc7 est, .a!ando?
Amparo ; Per*unte a e!eG
Francesca9Voc7 ta mentindoG
Amparo ; Per*unte ao Giuseppe se + mentira min(aG
Amparo se recompGe ao sair apro2ima-se se Ferdinando*
Amparo 9 Oe!o menino voc7 tem a1ui&
Amparo se a'ai2a na altura de Ferdinando*
Amparo(le-antando o rosto de Ferdinando pelo 1uei2o) 9Voc7 tem !indos o!(os verdes
*arotoGJuantos anos voc7 tem?
Ferdinando(en-ergonhado) 9 Aez&
Amparo 92en(o certeza 1ue 1uando crescer se tornar, um )e!o (omemG
Amparo da um 'ei#o sensual no rosto de Ferdinando e sai de cena*
Francesca(gritando) 9 Hunca mais se aproxime do meu .i!(o' ordin,riaG
Cena H
=o 1uarto de Ferdinando*
,m cCmodo pouco iluminado* ,ma cama de solteiro% um criado-mudo ao lado e um guarda
roupa antigo de duas portas* ,ma #anela com cortinas de renda 'ranca*Ao lado uma
poltrona -elha com esto4amento 4loral*
Ferdinando est5 de #oelhos ao lado da cama de mos cruzadas rezando o Credo*
Ferdinando - 0reio em Aeus9Pai' todo poderoso' criador do c+u e da terra e em Besus cristo seu
4nico .i!(o' Hosso en(or 1ue .oi conce)ido pe!o poder do Esprito anto' nasceu da Vir*em
5aria Padeceu so) Poncio P!atos&&&
Ferdinando para a orao ao ou-ir a gritaria dos pais* :le se senta no cho e 4ica
prestando ateno na discusso* =esse momento ou-em-se apenas as -ozes alteradas de
Francesca e Ferdinando*
11
Francesca 9 ?nde .oi 1ue voc7 conse*uiu essa ma!a?
Giuseppe - ? Pepe me emprestou& Fa!a !o*o o 1ue voc7 1uer&
Francesca 9 Eu 1uero sa)er pra onde voc7 vai&
Giuseppe ; Porca mis+riaG Voc7 3, sa)e 1ue + pro o Orasi!?
Francesca 9 Juero sa)er em 1ue cidade voc7 vai .icarG
Giuseppe 9 o Pau!o& B, disse pra voc7 no se preocupar& Aepois 1ue eu conse*uir *uardar
uma )oa 1uantia em din(eiro mando as passa*ens de navio para voc7s dois&
Francesca 9 5as eu 1uero ir a*ora com voc7G
Giuseppe 9 8*ora + impossve!&
Francesca 9 Fmpossve! por 1u7? e voc7 pode entrar no navio como c!andestino eu e o
Ferdinando tam)+m podemos& Ficaremos 1uietos escondidos dentro de uma caixa de pape!o se
.or preciso' mas 1ueremos ir com voc7&&& Por .avorG
Giuseppe 9 Ho' no e noG
Francesca 9 B, .az tanto tempo 1ue voc7 no me procura&&& into .a!to do seu c(eiro& Ao seu
corpo no meu&&&
Giuseppe 9 Eu no ten(o tempo para isso a*oraG Preciso terminar de arrumar essa ma!aG
Francesca 9 5as 1ue tanto voc7 tem para arrumar? Voc7 sE tem meia d4zia de cerou!as ve!(asG
? 1ue tanto tem para arrumar?
Ferdinando (de #oelhos ao lado da cama) - en(or' no permita 1ue meu pai nos a)andone&
5in(a me no suportaria viver sem e!e& 8c(o 1ue nem eu& Prometo ser um )om .i!(o se meu pai
no .or via3ar&
Giuseppe entra no 1uarto* Ferdinando para de rezar*
Giuseppe ; 0ad7 teu vio!ino ve!(o?
Ferdinando ;2a *uardado pai&
Giuseppe 9 Ento pe*a e toca um pouco para eu ouvir& Preciso tirar a voz da tua me dos meus
ouvidos&
Ferdinando tira o -iolino do arm5rio*
Ferdinando ; ? 1ue o sen(or 1uer ouvir?
Giuseppe ; 2oca a1ue!a 1ue eu *ostoG
Ferdinando toca nocturne op*< nI & de Chopin* Giuseppe se acomoda numa poltrona -elha*
12
Giuseppe Eu estava pensando em vender esse teu vio!ino para .azer din(eirin(o& Mm
tradivarius deve va!er a!*uma coisa mesmo todo arre)entado como esse seu&
Ferdinando ; Pai' o sen(or no pode vender meu vio!ino& Fui eu 1uem o ac(ou 1ue)rado na
praia& Iem)ra?
Giuseppe ; 5as .ui eu 1ue concertei& Ecco?Vamos' toca e para de .a!arG
Cena J
=a cozinha*
Francesca est5 sentada 8 mesa com olhar distante* Ferdinando entra correndo segurando
uma carta*
Ferdinando 5e&&&5e&&&
Francesca ; ? 1ue .oi impiastro?
Ferdinando 0arta me&&&0artaG
Francesca ; Ao teu pai?
Ferdinando ; - me&
Francesca 9 5adona da 8c(iropita' a sen(ora ouviu min(as precesG?)ri*adaG
Ferdinando entrega o en-elope 8 me 1ue a rece'e com as mos tr7mulas* :la olha para o
en-elope e depois o aperta contra o peito*
Francesca 9 Vamos' a)ra e !eia para mim&
Ferdinando pu2a uma cadeira e senta-se ao lado da me*
Francesca ; L,pido menino !erdo&
Ferdinando 9 0a!ma meG
Ferdinando (lendo a carta)
So Paulo, 18 de agosto de 1966.
Francesca e Ferdinando,
13
Cheguei bem no rasil. ! cidade de So Paulo " muito grande e tem muito #r"dio. $uando
cheguei a%ui &i%uei instalado #or seis dias na 'os#edaria do (migrante no bairro da )ooca.
*+ tinha comida, bebida e m"dico gratuito.
!gora ,i,o numa #enso no bairro da e-iga #erto do centro da cidade. .i,ido um
#e%ueno %uarto com Pedro amigo do Pe#e e mais um amigo. !%ui tem muito italiano.
/rabalho numa marcenaria %ue &ica a%ui #erto. 0o ganho muito, mas deu #ara 1untar
alguns cru2eiros(esse " o dinheiro da%ui)#recisa trocar no banco #or *iras.
!%ui tem muita garoa e &a2 &rio de ,e2 em %uando.
3s brasileiros so muito amigos. !#rendi a &a2er cai#irinha e comer &ei1oada.
Ferdinando, o agora ,oc4 " o che&e da casa. Cuide de tua me e &i%ue com .eus.
5iuse##e 6etora22i.
Francesca chora ao terminar a carta*
Francesca 92eu pai no nos a)andonou como eu pensava&
Ferdinando ; - me&
Francesca ; 5e de o din(eiro 1ue est, no enve!ope&
Ferdinando entrega o en-elope* Francesca a're e olha as notas de cruzeiros*
Francesca ; er, 1ue isso + muito din(eiro?
Ferdinando ; Ho sei me& 2em 1ue ver no )anco&
Francesca le-anta-se da cadeira* :la agora est5 4eliz*
Francesca 9 Vou *uardar a carta do seu pai&
Francesca sai de cena* Ferdinando permanece na cozinha* ,ma m6sica comea a tocar
como se Francesca ti-esse ligado o r5dio e comea a cantar*
Aatemi un marte!!o&
0(e cosa ne vuoi .are?
Io vo*!eu dare in testa
14
8 c(i non mi va' sP sP sP'
8 1ue!!a smor.eusa
0on *!i occ(i dipinti
0(e tutti 1uanti .an )a!!are
Iasciandomi a *uardare
0(e ra))ia mi .a
0(e ra))ia mi .a&&&
!ai2am - se as luzes* Ao -oltar Francesca est5 sentada a mesa descascando 'atatas e
4eiGes tristes* Ferdinando ainda criana est5 sentado ao seu lado limpando seu -iolino*
Francesca ; B, .az mais de um ano 1ue teu pai no escreve uma 4nica !in(a& er, 1ue e!e nos
a)andonou?
!ai2am se as luzes* Ao -oltar Francesca est5 sentada 8 mesa descascando 'atatas*
Ferdinando agora um adolescente est5 ao seu lado limpando seu -iolino*
Francesca ; B, .az mais de cinco anos 1ue teu pai no escreve uma 4nica !in(a& er, 1ue e!e
nos a)andonou?
!ai2am - se as luzes* Ao -oltar Francesca est5 sentada 8 mesa de ca'ea 'ai2a*
Ferdinando agora um homem est5 ao seu lado descascando 'atatas*
Francesca ; Faz dez anos (o3e 1ue seu pai .oi em)ora para o Orasi!& E!e nos a)andonou&
$egundo Ato
Cena )
!ar do Pepe
Ferdinando entra no 'ar* Amparo est5 atendendo um 4regu7s* Assim 1ue o -7 a're um
sorriso largo* :le se acomoda em uma das mesas em seguida Amparo #unta-se a ele*
Amparo 9 0omo vai o mais )e!o (omem de 0rotone&
Ferdinando 9 Eu vou )em dona 8mparo&
15
Amparo 9 B, te pedi mi!(/es de vezes para me c(amar apenas de 8mparo entendeu?
Ferdinando 9 Aescu!pe mais uma vez 8mparo& - .ora do (,)ito&
Amparo 9 Parece 1ue .az 1uesto de me !em)rar 1ue sou vinte anos mais ve!(a 1ue voc7&
Ferdinando 9 5as no di*a issoG a)e 1ue + uma mu!(er ainda muito )e!aG
,m homem 1ue esta 'e'endo no 'alco tropea e cai* Ferdinando se le-anta e o a#uda*
Dogo em seguida -olta 8 mesa*
Amparo 9 Voc7 devia ter deixado a1ue!e )7)ado onde estava&
Ferdinando 9 Ho me custava nada a3ud,9!o&
Amparo 9 Estou cansada desses )7)ados encostados dia e noite no meu )a!co& Parece 1ue sE
isso me restou nessa vida&
Ferdinando 9 Ho di*a isso 8mparo&
Amparo 9 Aepois 1ue o Pepe morreu parece 1ue nin*u+m de verdade entra nesse )ar& E essas
.i*uras decr+pitas me restaram&
Ferdinando segura as mos de Amparo*
Amparo 9 Estou pensando em vender o )ar e me mudar da1ui&
Ferdinando 9 Ho di*a uma coisa dessas& ? 1ue vai ser de mim se voc7 .or em)ora?
Amparo 9 0omo o 1ue vai ser de voc7? Voc7 tem sua me 1ue *raas a Aeus est, me!(or& 2em
seu tra)a!(o' a i*re3a' seu vio!ino&
Ferdinando ; 2en(o tra)a!(o *raas a voc7& ? seu Gre*Erio 3amais contrataria uma pessoa sem
experi7ncia para tra)a!(ar com e!e na a!.aiataria&
Amparo ; Ho entanto a*ora voc7 + o me!(or a!.aiate da re*io&
Ferdinando ri amarelo*
Amparo 9 Estou cansada de viver nesse !u*ar' nessa a!deia onde todo mundo con(ece todo
mundo& Estou cansada dessas mu!(eres apontando o dedo para mim como se os maridos de!as
.ossem uns santos& Ho ten(o cu!pa se sou uma mu!(er !ivre& ou vi4va' no ten(o .i!(os& Jue
cu!pa ten(o se me apaixono com .aci!idade? Juando me envo!vo com um (omem casado + por
amor' a.ina! de contas nen(um de!es tin(a din(eiro a comear pe!o teu pai& Juero vo!tar para
Loma&I, sim poderei viver como 1uero&
Ferdinando olha Amparo com ternura e dese#o* Am'os 'e'em muito -inho*
Amparo9 Voc7 es1ueceu a caixa com o seu vio!ino a1ui na noite passada&
16
Ferdinando 9 Eu sei& Passei a1ui (o3e 3ustamente para pe*a9!o de vo!ta&
Amparo 9 Voc7 nunca tocou para mimG
Ferdinando sorri timidamente*
Amparo 9 2oca para mim?
Ferdinando 9 Juando?
Amparo - 8*ora & Vamos aproveitar 1ue os )7)ados 3, .oram em)ora&Eu .ec(o o )ar e voc7 toca
para mim&Estou muito triste e 1uero ouvir o som do seu vio!ino&
Ferdinando suspira pro4undamente*
!ai2am-se as luzes*
Cena &
Casa de Amparo
,ma sala com uma poltrona de tecido a2adrezado onde Amparo se sentar5* A 6nica luz
1ue ilumina a sala -em de um a'a#ur com a c6pula em pastilhas coloridas*
Ferdinando tira o palet/ e en1uanto a4ina o -iolino perce'e timidamente 1ue Amparo lhe
de-ora com o olhar*
Amparo Vai demorar muito?
Ferdinando olha Amparo com um sorriso tBmido *
Ferdinando ; 0(opin& Hocturne&Qpera < n4mero "&Essa + a min(a pre.erida e + tam)+m a
pre.erida de meu pai&
Amparo ; Pra 1ue se !em)rar do seu pai a*ora?
Amparo assiste 4ascinada o concerto e aplaude es4uziante* :la usa uma saia colorida na
altura dos #oelhos com uma generosa 4enda nas laterais* A cada mo-imento seu% suas
pernas 'rancas e 'em torneadas saltam para 4ora como se esti-essem con-idando ao
to1ue*Ferdinando olha para Amparo com dese#o*=um rompante ela se le-anta e comea a
danar de uma maneira sensual*Ferdinando diz para si mesmo+
17
Ferdinando E!a ta me provocando& 5eu Aeus eu no sou de .erroGE!a se deitava com meu
pai&E!e )em 1ue merecia 1ue eu a possusse&E!e me c(amava de maricasGHo&&& Ho&&& E min(a
me?Eu no poderia .azer isso com a min(a me&&&
Amparo apro2ima-se e passa acariciar as costas de Ferdinando* Percorrendo todo seu
dorso lentamente* :la ap/ia-se na ponta dos p0s e toca o l/'ulo da orelha de Ferdinando
com a 'oca e lhe d5 um 'ei#o sensual*
Amparo 9 Juero ser suaG
Ferdinando(para si mesmo) ; Perdoe9me min(a me pe!o 1ue vou .azerG
Ferdinando #oga seu $tradi-arius no so45 pu2a Amparo para #unto de si e lhe 'ei#a
intensamente* As luzes se apagam* Ao acender Ferdinando e Amparo esto dormindo no
cho da sala* Ferdinando acorda e perce'e 1ue tudo est5 se mo-endo* =esse momento os
mo-eis tem 1ue dar a impresso de estarem se mo-endo*
Ferdinando (para si mesmo) ; E.eito do vin(o&
:le a'raa Amparo e -olta a dormir* 3 a'a#ur de pastilhas coloridas cai no cho*
Amparo ; ? 1ue est, acontecendo?
Ferdinando ; - um terremotoGPrecisamos sair da1uiG
3 casal sai de cena correndo e desesperados* Apagam-se as luzes* 3u-e-se gritos de
socorro 1ue -em do lado de 4ora* 3s sons a'a4ados de -idros se estilhaando e o'#etos
pesados caindo no cho* 3 casal -olta 8 cena* $/ eles so iluminados*
Amparo ; 5eu Aeus o 1ue + isso?
Ferdinando ; - o in.erno na terra&
3u-e - se o 'arulho da sirene do corpo de 'om'eiros*
Ferdinando 5eu AeusGJuantos mortosGJuanta destruioG
Amparo ; Jue Aeus nos a3udeG
18
:ntra em cena um homem gritando desesperado*
@omem ; anto AeusG8 co!ina veio a)aixoG8 co!ina veio a)aixoG
Ferdinando ; 5in(a meGEu es1ueci min(a meGen(or' no permita 1ue min(a me pa*ue
pe!o pecado 1ue cometiG
Cena ?
,m cemit0rio som'rio*
Alguns t6mulos com uma cruz 4incada*
Ferdinando est5 de'ruado so're a l5pide da me* Amparo est5 ao seu lado*
Ferdinando 9 AeusG Por1ue .izeste isso comi*o? empre .ui seu servo mais o)edienteG Por1ue
me punir dessa maneira por causa de um des!ize? Eu sou (umanoG Eu tam)+m erroG Eu
entre*uei min(a vida em suas mos& e eu pe1uei por1ue descontar sua ira na min(a santa
me? Ho ac(as 1ue e!a 3, so.reu demais nessa vida?
Amparo ; Vamos Ferdinando& ua me morreu a mais de duas semanas& Voc7 no a trar, de
vo!ta p!antado em sua !,pide&
Ferdinando ; E!e me a)andonou& 8 cu!pa + toda de!eG
Amparo ; E!e 1uem?eu pai?
Ferdinando ; Ho& Aeus& Foi Aeus 1uem me a)andonou 1uando eu mais precisava de!e&
Ferdinando olha para o c0u*
Ferdinando 9 Aeus' eu no acredito mais em voc7G He*o a sua exist7ncia a partir de a*ora&
Ho sou mais catE!ico& Hunca mais .re16entarei uma i*re3a e vou cometer todos os pecados 1ue
eu 1uiserG Ae 1ue me adiantou viver para ti uma vida inteira se no meu primeiro des!ize voc7 me
pune com essa atrocidade? Eu te rene*oG e voc7 existe mesmo' voc7 + um monstro' um
monstroG Eu te odeioG
Amparo ; Pare com isso Ferdinando& 8 vida continua a se*uir seu curso' como e!a sempre .az&
E!a nunca para 1ue nEs po)res mortais possamos !am)er nossas .eridas& Por isso voc7 tem 1ue
se*uir em .rente&
Ferdinando (sorum'5tico) ; Eu tocaria meu vio!ino a*ora para (omena*ear min(a me se no
o tivesse perdido no desa)amento da sua casa&5as at+ meu vio!ino 1ue me servia de conso!o se
.oi&
Apagam-se as luzes&
19
Cena A
Ferdinando est5 em uma praa sentado em um 'anco de madeira lendo um li-ro*A
'iogra4ia de Charles "arKin* Amparo apro2ima-se*
Amparo 9 0omo est, menino?
Ferdinando ; Oem& Ha medida do possve!&
Amparo 9 ? 1ue voc7 est, !endo?
Ferdinando mostra-lhe a capa do li-ro*
Ferdinando 9 Oio*ra.ia de 0(ar!es AarRin&
Amparo arreganha os olhos e 'alana a ca'ea para cima e para 'ai2o*
Amparo 9 :umG Voc7 continua !endo essas )o)eiras?
Ferdinando 9 Ho so )o)eiras& - ci7ncia&(sil7ncio) Eu 3, te .a!ei entre as di.erenas do
criacionismo e do evo!ucionismo?
Amparo 9im& 2rocentas vezes&
Ferdinando 9 E voc7 concorda com AarRin?
Amparo9 B, ten(o min(a opinio .ormada&
Ferdinando 9 E 1ua! +?
Amparo 9 Jue a ))!ia sa*rada de.ende a tese do criacionismo' o ta! AarRin de.ende a tese do
evo!ucionismo e voc7 a tese do invencionismo&
Ferdinando 9 5as no estou inventando nada caspetaG 0(ar!es AarRin rea!mente existiuG
Aeus + 1ue + inveno dos (omensG
Amparo 9 Ai*a )astante isso& Juem sa)e um dia voc7 acredita
Ferdinando 9 5as&&&
Amparo K Ho tem' mas' nem meio' mas& Ho vim a1ui para de)ater 0(ar!es AarRin& Vim a1ui
para te ver e par avisar 1ue vo!to para Loma na prExima semana&
Ferdinando 9 5as 3,?
Amparo 9 Ho ten(o mais nada para .azer a1ui& Vou para a casa dos parentes do meu ex9
marido& Vou .icar (ospedada por !, at+ comprar a min(a casa& ? Pepe me deixou a!*um din(eiro
1uando morreu& 0omo era so!teiro e!e no tin(a muito no 1ue *astar& 2en(o tam)+m a penso do
meu ex9marido& Para uma casa modesta ac(o 1ue o din(eiro d,&
20
Ferdinando 9 orte sua& Para voc7 no mudou muita coisa& Voc7 3, ia para !, de 1ua!1uer 3eito&
Amparo 9 Vem comi*oG
Ferdinando 9 Ho&
Amparo 9 Por 1u7? Ho (, nada 1ue prenda voc7 a1ui&
Ferdinando 9 Hem !,&
Amparo ; (sorrindo) Ho precisa .icar com medo meninoG Ho estou propondo casamento&
Ferdinando 9 ei disso& 5as no 1uero ir pra Loma&
Amparo 9 I, voc7 ter, mais oportunidades de tra)a!(o' a1ui voc7 no tem nada& Vai passar o
resto da sua vida tra)a!(ando na sa!a do deu Gre*Erio& Hem onde morar voc7 tem mais& ua
casa .oi tota!mente destruda& E so)rou o terreno& E voc7 no tem meios para reconstru9!a& e
.or esperar pe!a a3uda do *overno voc7 est, perdido&
Ferdinando 9 Eu sei&
Amparo ; Ento?
Ferdinando 9 Ho 1uero& 2en(o outros p!anos&
Amparo ; Juais? Posso sa)er?
Ferdinando 9 Estou pensando em ir ao Orasi!&
Amparo 9 Fazer o 1u7?
Ferdinando 9 Procurar meu pai&
Amparo 9 81ue!e porco ve!(o nem deve se !em)rar mais 1ue voc7 existe&
Ferdinando 9 5as mesmo assim& E!e + a 4nica .am!ia 1ue eu ten(o (o3e& Preciso encontr,9!o'
sa)er por 1ue e!e nos a)andonou&
Amparo 9 Perda de tempo& E como voc7 pretende ir para o Orasi!?
Ferdinando 9 0!andestino no navio&
Amparo 9 E voc7 con(ece a!*u+m 1ue tra)a!(a em um navio para te co!ocar !, dentro?
Ferdinando 9 Ho&
Amparo 9 Ento meu caro' + me!(or voc7 .icar por a1ui mesmo& :o3e em dia a vi*i!Dncia nos
portos e aeroportos no + mais )randa como no passado& Voc7 corre o risco de ser preso& Ho
se es1uea 1ue seu pai tin(a 1uem o a3udasse& Voc7 no tem&
Ferdinando 9 Ho& Eu preciso ir de 1ua!1uer maneira& 5in(a vida no .az mais sentido por a1ui&
Preciso ir ao encontro de respostas&
21
Amparo 9 Voc7 passou a vida inteira em )usca de respostas&
Ferdinando 9 Estamos nesse mundo por a!*um motivo& Hada + por acaso& Fsso para mim .icou
evidente& E eu preciso )uscar essas respostas e sei 1ue no encontrarei a1ui na Ft,!ia& 5eu pai
.ez tudo o 1ue .ez por a!*um motivo e eu 1ueremos desco)rir&
Ferdinando acende um cigarro*
Amparo 9 Juando .oi 1ue voc7 comeou a .umar?
Ferdinando 9Ho dia em 1ue min(a me morreu&
Amparo 9 Voc7 ac(a 1ue est, certo?
Ferdinando 9 0erto o 1u7?
Amparo 9 0omo com o 1u7? Voc7 comeou a .umar' )e)er' correr atr,s de va*a)undas' dorme
tarde' se irrita com .aci!idade e ainda por cima no .re16enta mais a i*re3a&
Ferdinando olha para o lado e diz a si mesmoL
Ferdinando 9 Va*a)unda? Bustamente e!a vem me .a!ar de va*a)undas? Jue se3a& Va*a)unda
ou no eu *osto de!a&
Amparo ; Voc7 tem din(eiro para via3ar?
Ferdinando ; Ho&
Amparo 9 ? seu Gre*Erio no esta te pa*ando?
Ferdinando 9 Ho no momento& Por en1uanto + sE casa e comida 1ue e!e pode me o.erecer& 8s
coisas esto di.ceis para e!e tam)+m& Eu no rec!amo& E!e e sua .am!ia esto .azendo at+ mais
do 1ue eu merecia&
Amparo 9 Pare de se !amentar& Voc7 no teve cu!pa de nada& Eu tam)+m no& Hin*u+m pode
mudar o destino traado por Aeus&
Ferdinando 9 Ho me .a!e mais em AeusG E!e no existe nem nunca existiu& e existisse @ uma
(ora dessas deveria estar no in.ernoG
Amparo 9 Jue )!as.7miaG 2en(o medo de deix,9!o a1ui sozin(o& 0om o corao partido de 3eito
1ue est, + )em capaz de cometer a!*uma !oucura&
Ferdinando 9 Ho vou .icar sozin(o& Vou atr,s do meu pai 3, disse& E!e precisa sa)er o 1ue
aconteceu a1ui& e eu tive cu!pa da morte da min(a me e!e tam)+m teve sua participao& E eu
vou co)rar isso de!e& Ho vou carre*ar sozin(o essa cruz pe!o resto da min(a vida&
Amparo 9 Voc7 est, se atormentando por1ue 1uer& eu pai este3a onde estiver vai dar *raas a
Aeus ao sa)er 1ue sua me est, morta&
22
Ferdinando -Voc7 no precisa me dizer isso& Eu o con(eo muito )em& ei 1ue e!e nunca se
importou de verdade com a *ente&
Amparo 9 e voc7 3, sa)e disso ento vem comi*o para LomaG Aeixe seu pai para !,G
Ferdinando 9 IarDdxaG B, no disse 1ue no?
Amparo 9 Voc7 est, parecendo teu pai& Fa!ou como e!e& Est4pido como ta!& 2ome cuidado' pois
voc7 .a!a tanto de!e e + possve! 1ue .i1ue i*ua!&
Ferdinando ; Fsso nunca vai acontecerG Preciso vo!tar para a casa do seu Gre*Erio& Ho 1uero
me atrasar para o 3antar& E no a convido&&&
Amparo 9 2udo )em&'sei 1ue a esposa do seu Gre*Erio no *osta de mim& Hen(uma das
mu!(eres de 0rotone *osta&
Ferdinando 9 e as mu!(eres de 0rotone no *ostam de voc7 os (omens adoramG
Amparo sorri e acaricia o rosto de Ferdinando*
Amparo 9 B, .oi o meu tempo& Ho penso mais em (omens& Juero !evar uma vida norma! de
a*ora em diante& B, me meti em muitas con.us/es&
Ferdinando 9 Voc7 continua !inda& Iem)ro9me da primeira vez 1ue eu a vi e a primeira vez 1ue
eu a dese3ei& Eu tin(a dez anos&
Amparo 9 B, se passaram muitos anos& Eu no ima*inei 1ue voc7 se tornaria um (omem to
atraente& Voc7 precisa )otar a ca)ea no !u*ar& Encontrar uma )oa mu!(er e se casar&
Ferdinando 9 Ho ten(o a menor inteno de me casar a*ora& 5eus p!anos so outros&
Amparo 9 B, sei& Voc7 1uer ir para o Orasi! )!,' )!,' )!,' )!,&&& B, no a*6ento mais ouvir essa
!adain(a& Ae 1ua!1uer maneira' passe a1ui aman( a tarde 1ue eu 1uero !(e dar uma coisa
antes de ir em)ora para Loma&
Ferdinando ? 1ue +?
Amparo ; 8man( voc7 .icar, sa)endo&
Cena E
=a praa*
:st5 escuro% pois 0 noite* A luz de um poste ilumina o lugar* Ferdinando est5 sentado no
'anco e Amparo apro2ima--se com as mos para tr5s para esconder a cai2a contendo o
-iolino 1ue carrega consigo*
Amparo Por1ue voc7 no veio @ tarde como tn(amos com)inado?
Ferdinando Eu me es1ueci&
23
Amparo 9 ei 1ue no est, )em meu menino& 5as ten(o a!*o para voc7 1ue ac(o 1ue vai mudar
o seu (umor&
Ferdinando 9 8c(o di.ci!&
Amparo entrega a cai2a 1ue escondia&
Ferdinando 9 - um vio!ino?
Amparo 9 im& - um vio!ino& 5as no 1ua!1uer vio!ino&
Ferdinando olha para Amparo sem sa'er o 1ue 4azer*
Amparo 9 Vamos menino& 8)raG
Ferdinando(com a -oz em'argada) 9 0omo voc7 conse*uiu recuperar meu vio!ino?
Amparo 9 Encontraram so) os escom)ros da min(a casa& E!e .icou um pouco arran(ado' as
cordas estavam 1ue)radas' por isso no entre*uei antes& Ievei para consertar& Aemorou um
pouco' mas va!eu a pena& E no deu para recuperar a caixa& E!a .icou tota!mente destruda&
Mma vi*a de concreto caiu so)re e!a& Essa + nova& Juer dizer&&& Para voc7 e!a + nova& 0omprei
em uma !o3a 1ue vende instrumentos musicais de se*unda mo&
Ferdinando 9 5eu vio!ino + um verdadeiro so)revivente de *uerra&
Amparo 9 - tam)+m um *ato& 2em sete vidas&
Ferdinando sorri*
Amparo 9 Espero 1ue voc7 se torne tam)+m um so)revivente de *uerra' e ten(a sete vidas
como um *ato& 8*ora to1ue a!*uma coisa para eu ouvir&
Ferdinando 9 Estou um tanto destreinado&
Amparo 9 Aeixa de .ita& Voc7 + capaz de tirar me!odia at+ mesmo de uma vassoura&
Ferdinando ; Fico ima*inando 1ue se voc7 no tivesse se envo!vido com meu pai' voc7 e min(a
me poderiam ter sido ami*as& Voc7 apesar de tudo + uma pessoa muito )oa&
Amparo ; Vamos to1ueG
Ferdinando 9 B, 1ue irei para o Orasi!' sE Aeus sa)e 1uando&&& Vou tocar um m4sico de
!,:Oac(ianas Orasi!eiras n4mero cinco& :eitor Vi!!a Io)os&
Algumas pessoas se apro2imam*Fuando Ferdinando termina a primeira m6sica uma
mulher se apro2ima com um 'e'7 no colo*
24
Mulher 9 Voc7 sa)e tocar 8ve 5aria?
Ferdinando (hesitante) 9 ei& 5as essa eu no toco mais min(a sen(ora&
Amparo 9 Por .avor' Ferdinando' to1ue&
Ferdinando sussurra no ou-ido de Amparo*
Ferdinando 9 Ho me pea isso& 54sica sacra eu no toco mais&
Amparo 9 Essas pessoas esto precisando de um pouco de con.orto& 2am)+m perderam tudo&
0asa' .am!ia& Ho custa nada& 2o1ue por .avorG
Ferdinando respira 4undo*
Ferdinando 9 8ve 5aria de' Bo(ann e)astian Oac(&
Ferdinando comea a tocar% a seguir apagam-se s luzes* Ao -oltar 8s pessoas #5 no esto
mais no palco*
Ferdinando 9 Preciso ir em)ora&
Amparo 9 8inda ten(o outra surpresa para voc7&
Ferdinando 9 ?utra? Jua! a surpresa 1ue voc7 vai me dar dessa vez?
Amparo retira um en-elope de dentro do decote do -estido e entrega-o a Ferdinando*
Ferdinando 9 ? 1ue + isso?
Amparo ; 8)ra&
Ao a'rir Ferdinando constata 1ue h5 uma 'oa 1uantia em dinheiro*
Ferdinando 9 ? 1ue si*ni.ica isso?
Amparo 9 i*ni.ica sua ida ao Orasi!& 8 t7m din(eiro su.iciente para voc7 pa*ar uma passa*em
de avio e se manter por a!*uns dias no Orasi!&
Ferdinando 9 Eu no posso aceitar isso&
Amparo 9 Voc7 vai aceitar sim& - de corao&
Ferdinando 9 Ho& Voc7 no + rica& Precisa desse din(eiro tanto 1uanto eu&
Amparo 9 Ho precisa se preocupar& 8inda me so)rou o su.iciente& Ho 1uero ir em)ora de
0rotone sa)endo 1ue voc7 vai se aventurar pe!o mundo sem din(eiro&
Ferdinando ; Eu no ten(o como te pa*arG
Amparo ; E 1uem disse 1ue eu 1uero?B, .a!ei& Fsso + um presente&
Ferdinando ; Voc7 no tem id+ia do 1ue essa via*em si*ni.ica pra mim&
25
Amparo ; 2en(o sim& V, atr,s do teu pai& Aese3o9te toda sorte deste mundo& Jue Aeus o
a)enoe e a)ra todos os camin(os 1ue voc7 tem a tri!(ar& E 1ue um dia' com seu corao menos
pesado e menos so.rido encontre novamente nas pa!avras de!e o con.orto 1ue voc7 perdeu& E
mais uma coisin(a&
Amparo entrega mais um en-elope a Ferdinando*
Amparo 9 Encontrei esse enve!ope por acaso nos pertences do Pepe& S uma carta do nosso
ami*o Pedro&E!e morava na mesma penso 1ue teu pai&8 tem o endereo&E!e pode no estar
mais morando !,'mas 3, + um comeo&
;erceiro Ato*
Cena )
,ma penso na Mua dos Nngleses no 'airro do !i2iga*
Ferdinando entra na recepo carregando uma mala -elha* $em perce'er 4az o sinal da
cruz* :st5 tocando a m6sica $am'a do Arnesto no r5dio 1ue est5 so're o 'alco* :le
o'ser-a o lugar* Catarina uma senhora de ca'elos grisalhos ao perce'er a entrada de
Ferdinando a'ai2a o -olume do r5dio*
Catarina 9 Posso a3udar?
Ferdinando ; 0omo min(a sen(ora? Ho .a!o portu*u7s&
Catarina 9 8(G - ita!iano?
Ferdinando 9 im
Catarina (4alando de-agar) 9 Ho se preocupe& ou Orasi!eira' mas 3, (ospedei tantos ita!ianos
a1ui' 1ue .ui o)ri*ada a aprender um pouco do idioma& Oasta voc7 .a!ar com ca!ma 1ue eu
entenderei e vice9versaT Entendeu?
Ferdinando 9 Entendi& Estou procurando meu pai&
Catarina 9 8ntes de 1ua!1uer coisa' como + o seu nome rapaz?
Ferdinando 9 Ferdinando&
Catarina 9 Ferdinando& Oonito nome& Voc7 est, procurando seu pai? Jua! o nome de!e?
Ferdinando 9 Giuseppe Vetorazzi& E!e esteve (ospedado a1ui (, a!*um tempo atr,s&
Catarina (surpresa) caminha at0 uma porta atr5s do 'alco* Boo vem a1ui' por .avorG
Joo apro2ima-se*
26
Catarina 9 Esse + meu marido Boo&
Joo 9 ? 1ue .oi?
Catarina 9 Esse moo veio da Ft,!ia& E!e disse 1ue + .i!(o do de Giuseppe Vetorazzi&
Joo (surpreso) 9 5as como .i!(o do Giuseppe? Voc7 tem certeza do 1ue est, .a!ando meu
rapaz?
Ferdinando 9 2en(o& ? sen(or o con(ece?
Joo 9 im& HEs o con(ecemos& E!e se (ospedou a1ui (, mais ou menos uns dez anos&
Ferdinando 9 - esse tempo 1ue e!e saiu da 0a!,)ria&
Catarina 9 Voc7 tem irmos ita!ianos?
Ferdinando 9 Ho& ou .i!(o 4nico&
Catarina 9 E sua me onde e!a est,? E!a no veio com voc7?
Ferdinando 9 5in(a me .a!eceu (, cerca de dois meses&
Joo Jue Aeus o prote3aG
Catarina pega as mos de Ferdinando carinhosamente% mas instinti-amente ele a a4asta*
Catarina 9 5eu po)re rapaz& into muito por sua perda&
Catarina e Joo entreolham-se*
Catarina eus pais eram separados?
Ferdinando (alterado) ; Ho& 0!aro 1ue no& 5eu pai veio para o Orasi! para tra)a!(ar& Por1ue a
sen(ora est, per*untando isso?
Catarina ; Aescu!pe meu rapaz' mas + 1ue nEs no sa)amos 1ue seu pai era casado& E!e se
(ospedou a1ui como so!teiro&
Ferdinando 9 Ho acreditoG E!e no .oi capaz de uma sordidez dessas&
Catarina ; E tem mais uma coisa&&& E!e casou9se com outra mu!(er&
Ferdinando ; 5a!editoGJuem + essa mu!(er?E onde est, meu pai?E!e ainda mora a1ui?
Joo ; Ho& E!e mudou9se (, anos para o )airro da 5ooca&
Ferdinando ; ? sen(or tem o endereo& Juero ir a*ora atr,s de!e&
Catarina 9 0a!ma meu .i!(o& Voc7 aca)ou de c(e*ar& 2ome um )an(o e coma a!*uma coisa&
Juando descansar voc7 vai @ procura de seu pai&
$eu Joo sai de cena% ao -oltar apro2ima-se com um copo de leite*
27
Joo 9 Oe)a& Fsso !(e .ar, )em&
Catarina 9 0omo seu pai teve cora*em de te a)andonar ainda criana?2en(o um .i!(o mais ve!(o
1ue voc7 1ue mora nos Estados Mnidos e vivo preocupada com e!e&
Ferdinando ; (depois de tomar um gole do leite) ? 1ue seu .i!(o .oi .azer to !on*e?
Catarina E!e + medico neuro!o*ista e da au!as em uma universidade de !,&
Ferdinando ; E!e nunca mais vo!tou?
Catarina ; 0om a vida 1ue e!e !eva' .ica di.ci! vir par c,& Eu e o Boo e 1ue aca)amos via3ando
uma vez por ano& Espero 1ue um dia e!e possa vo!tar&
Ferdinando ; eria )om se meu pai tivesse o mesmo conceito de .am!ia 1ue voc7s t7m&
Joo ; 8c(o tudo isso muito estran(o& ? Giuseppe 1ue voc7 descreve no condiz com o
Giuseppe 1ue con(ecemos' apesar de se tratar da mesma pessoa&
Ferdinando ; Ho entendo por 1ue o sen(or est, dizendo isso?
Joo ; Voc7 entender, 1uando reencontrar seu pai&
Cena &
=o porto de uma casa
,ma casa -erde clara*;em uma porta de entrada e uma #anela de -eneziana -erde
escura*@5 um muro de concreto -erde e 'ranco e um porto de 4ero 'ranco*
Ferdinando apro2ima-se do porto* Faz o sinal da cruz* :le est5 ansioso e tenso* :le 4ica
parado olhando para casa at0 1ue o menino !runo aparece*
!runo 9 5oo'o sen(or est, procurando a!*u+m?
Ferdinando 9 0omo? Ho entendi&
!runo ; est, procurando a!*u+m?
Ferdinando 9 Estou procurando o Giuseppe Vetorazzi&
!runo ; E!e + o meu pai&
Ferdinando 4ica surpreso e se cala*
!runo ; 5oo' o sen(or est, )em?
28
Ferdinando 9 im estou& Eu 1uero .a!ar com seu pai e!e est,?
!runo - Ho& E!e est, na padaria&E!e .oi comprar .ran*o assado para o a!moo&:o3e + s,)ado e
a *ente sempre come .ran*o assado no s,)adoG
Ferdinando(em pensamento) 9 Fran*o assado? Ho meu tempo era peixe de se*unda a
se*unda&
!runo ; 5as a min(a me est,&Juer .a!ar com e!a?
Ferdinando ; Juero&
!runo ; E!a ta !avando roupa&Vou c(ama9!a&Pera a um poco&
!runo chama a me com um grito*
!runo 9 5eG 2em um moo a1ui 1uerendo .a!ar com a sen(ora ou com o paiG
Concheta aparece no porto en1uanto en2uga as mos no a-ental*$eus ca'elos esto
presos num co1ue mal 4eito*Por 'ai2o do a-ental ela usa um -estido 4lorido e cala
chinelos de couro com meias pretas*3 porto esta a'erto*A mulher 0 atip5tica*
Concheta 9 ? 1ue o sen(or 1uer moo?
Ferdinando 9 Estou procurando o seu Giuseppe&
Concheta 9E!e no est,&aiu& Juem + voc7? - mais um dos ami*os ita!ianos va*a)undo do
meu marido?
Ferdinando 9 ou ita!iano sim&5as no sou nen(um va*a)undo&5eu nome + Ferdinando
Fracadori Vetorazzi e sou .i!(o de!e&
Nnstinti-amente ela tenta 4echar o porto*Ferdinando A-anca o corpo de encontro ao
porto de 4erro para impedir 1ue ela o 4eche*
Ferdinando 8 sen(ora no vai )ater o porto na min(a caraG
Concheta ; Entra OrunoG
3 menino permanece no lugar*
Concheta 9 ? 1ue voc7 1uer com meu marido?
Ferdinando ; Leso!ver assuntos pendentes&
Francesca 9 E!e no est,&Es1uea 1ue e!e existeG
Ferdinado (em pensamento)Jue vontade de !(e dar uns tapas&5as .e!izmente ou in.e!izmente
nesse caso'no puxei o *enio a*ressivo de meu pai&
29
Ferdinando 9 Escute a1ui dona&Eu vim de muito !on*e para .a!ar com e!e e vou .a!ar 1ueira a
sen(ora ou noG
Concheta (sussurrando)Eu no 1uero escanda!os a1ui na min(a porta&Hin*u+m a1ui na
vizin(ana sa)e 1ue no sou casada com seu pai e muito menos 1ue e!e tem um .i!(o
Ferdinando - Ento deixe9me entrar&
Concheta ; Oruno&V, at+ a padaria e tra*a o seu pai&
!runo K 2, )om meG
Concheta 9 V7 se no correG 5as v, depressaG
Cena ?
=a sala de estar
$ala pe1uena pintada em tons pasteis*@a duas portas pintadas de -erde*,ma delas a
porta de entrada e outra da acesso aos outros comodos*,ma cortina de renda 'ranca
co're #anela*;em um so45 e duas poltronas de napa marrom%uma estante com uma
tele-iso antiga=o centro da sala ha uma pe1uena mesa com um -aso de 4lores arti4iciais
so're uma toalha de croch7 'ranca*
Conheta (rBspida) 9 Espero 1ue sua me no ten(a vindo 3unto com voc7&Era sE o 1ue me
.a!tava ter 1ue aturar a outra a1ui na min(a casaG
Ferdinando 9 ?utra? Pe!o 1ue me consta a outra a1ui + a sen(ora&
Concheta 9 ? 1ue voc7 est, pretendendo? 8ca)ar com nosso sosse*o? Veio de to !on*e
para nos in.ernizar? eu pai tem uma outra vida'outra .am!ia&Voc7 no tin(a 1ue estar
a1ui&0omo conse*uiu nosso endereo?
Ferdinando (para sB mesmo) - Por que ser que esse diabo no morde a lngua?
=esse momento ou-e-se ao 4undo o som de uma -5l-ula panela de presso
apitando*Concheta articula a 'oca mas no se ou-e uma 6nica pala-ra*:la gesticula sem
parar*
Concheta (aos gritos); Eu vou o!(ar as pane!as no .o*o&V7 se no mexe em nadaG
Ferdinando senta-se em uma poltrona*
30
Ferdinando (para sB mesmo) ; 0omo ser, meu reencontro com meu pai?Lece)erei um a)rao?
E!e se emocionar,? e e!e me pedir perdo arrependido por tudo 1ue .ez eu o perdoarei&
Ferdinando o'ser-a tudo atentamente* ,ma das portas se a're*Ferdinando se
le-anta*Giuseppe entra com uma sacola nas mos acompanhado de !runo*:le 4ica parado
olhando para Ferdinando*
Giusepe Oruno v, !evar o .ran*o para sua meG
!runo ; 2a pai&
Giuseppe 4az um carinho no 4ilho !runo*
!runo sai de cena*
Giuseppe 9 5a o 1ue est, .azendo a1ui impiastro? 0omo .oi 1ue voc7 me encontrou? Ho me
!em)ro de ter dado o endereo? 0ad7 tua me? E!a veio com voc7 para me in.ernizar a vida?
Ferdinando 9 Ho pai&8 min(a me no veio 1ui comi*o pe!o simp!es .ato de e!a estar mortaG
Giuseppe 9 0omo morta?
Cena A
=o porto da casa
Ferdinando est5 atra-essando o porto 1uando Giuseppe o chama*
Giuseppe 9 Ho 1uero 1ue voc7 ven(a a1ui novamente&?s vizin(os podem estran(ar um rapaz
por a1ui&Voc7 est, na penso do Boo e + me!(or 1ue continue por !,&Ho 1uero ter pro)!emas
com a 0oncetta&Voc7 3, me criou contran*imento com o Oruno 1ue no sa)ia de nada&Ento +
me!(or voc7 cuidar da sua vida !on*e da1ui&ei 1ue + din(eiro 1ue voc7 1uer e eu no ten(o&8
casa + do Oruno e da 0onc(etta&Voc7 no tem direito a nada&Ento no perca o seu tempo&
Ferdinando ; Ho precisa se preocupar seu Giuseppe&Ho pretendo vo!tar a v79!o&V, cuidar da
sua nova .am!ia&
!runo aparece no porto*Giuseppe segura a mo do 4ilho e passa a mo em sua ca'ea
com carinho*Ferdinando -ai em'ora*
31
Ferdinado( para sB mesmo) 9 Hunca me senti to (umi!(ado&E 1ue ser repu*nante era a1ue!a
mu!(erzin(a com 1uem e!e se casou? Feia e *rosseira&V)oraGE!es se merecem& 5e c(amar de
maricas novamente por1ue sou a!.aiate?- uma pro.isso di*na como 1ua!1uer outra&E!e ainda
vai precisar de mim e eu darei o troco com a mesma moedaGE 1ue carin(a era a1ue!e com 1ue
e!e tratou seu outro .i!(o?
Cena E
Penso (recepo)Ferdinando est5 s/ sentado no so45 com os coto-elos apoiados nos
#oelhos e mso na ca'ea*
Ferdinando - Por 1ue as !em)ranas da min(a me no saem da min(a mente e a dor da cu!pa
no saia do meu peito? Por 1ue o desprezo do meu pai ainda me a)a!a tanto? ? 1ue vai se de
mim neste pas se eu no conse*uir tra)a!(o? Por 1ue eu .ui sair de 0rotone? Jue esperana
est4pida ac(ar 1ue encontraria meu pai e e!e me estenderia a mo& E!e de certo estava mais
preocupado com sua nova .am!ia do 1ue um .i!(o 1ue e!e a)andonou na mis+ria&
$eu Joo e dona Catarina entram na sala* $eu Joo pousa uma de suas mos no om'ro de
Ferdinando*
Joo ; Estive pensando& B, 1ue voc7 ainda no conse*uiu nen(um tra)a!(o' por1ue voc7 no
a)re uma a!.aiataria?
Ferdinando ; Para isso eu teria 1ue ter no mnimo uma m,1uina de costura e um !u*ar para
tra)a!(ar&
Catarina ; Ho se3a por isso& 2en(o uma m,1uina no meu 1uarto' parada&
Joo ; Juanto ao !oca!' voc7 pode usar a edcu!a 1ue temos no .undo da casa& 0on(eo muita
*ente& 0!ientes no iro .a!tar&
Ferdinando ; Ho vou me .azer de or*u!(oso& Eu preciso tra)a!(ar& 8ceito com muito prazerG
Fuarto ato
Cena )
3 acender e apagar de luzes indicam a passagem do tempo*
32
,ma sala com uma m51uina de costura% um mane1uim masculino e tecido di-ersos so're
uma mesa* Ferdinando est5 atr5s da m51uina costurando* As luzes se apagam* Ao -oltar
Ferdinando continua atr5s da m51uina% por0m h5 uma outra m51uina com outro homem
atr5s* Agora e2istem prateleiras cheias de roupa* As luzes se apagam* Ao -oltar aparece
uma lo#a so4isticada de roupas masculinas e um letreiro escrito Gro Vizir* =esse
momento entra Ferdinando !ete e "ominice*
"ominice Pai' a Fernanda me c(amou pra dormir na casa de!a& Posso?
Ferdinando ; Aormir na casa de!a por 1u7?Voc7 no tem casa?
"ominice ; 5as pai&&&
Ferdinando 9 Voc7 est, cansada de sa)er 1ue no *osto de voc7 en.iada na casa dos outros&
e voc7 1uer conversar com e!a 1ue se3a na nossa casa&
!ete olha e 'alana a ca'ea*
"ominice K 5as pai' min(as ami*as sempre dormem na casa das outras ami*as& Por 1ue sE eu
no posso?
Ferdinando 9 Por 1ue no&
"ominice ; Por1ue no' no + resposta&
Ferdinando 9 Por1ue eu no *osto de voc7 nas casa de estran(os& Eu no tive uma .i!(a para os
outros cuidarem& Voc7 + responsa)i!idade min(a e + de)aixo do meu teto 1ue voc7 tem 1ue
.icar&8!+m do mais'voc7 aca)ou de vo!tar de um enterro&
"ominice ; 8t+ parece 1ue o sen(or se importa& Hunca *ostou da dona 0onc(etta& Vivia a
c(amando de )ruxaG
Ferdinando ; 8*ora + 1ue voc7 no vai mesmoG
"ominice sai de cena reclamando*
"ominice ; Eu nunca posso nadaG
Ferdinando -olta-se para !ete*
Ferdinando 9Est, vendo? - cu!pa suaG
33
!ete 9 0u!pa min(a do 1u7?
Ferdinando 9 Esses ata1ues (ist+ricos 1ue sua .i!(a tem tido& E!a a*ora sE pensa nos ami*os&
E 1uer .icar .ora de casa& Fsso e!a aprendeu com voc7&
!ete - B, vai comear? Vou pe*ar Aominice e iremos pra casa& Ho estou a .im de ouvir
serm/es&
Ferdinando 9 Voc7 no est, a .im de ouvir serm/es ou est, .u*indo de mim como .az sempre?
!ete 9 Eu estaria .u*indo de voc7 a troco de 1u7?
Ferdinando 9 Para no responder min(as per*untas&
!ete 9 Vai& B, perce)i 1ue se no !(e der ateno voc7 no vai dar sosse*o& Ento comece !o*o
com a Fn1uisio Espan(o!aG
Ferdinando 9 Ho ac(o *raa
!ete 9 5uito menos eu&
Ferdinando 9 Juem era a1ue!e cara com 1uem voc7 estava conversando durante o enterro?
!ete 9 ei !, 1ue cara voc7 est, .a!andoG 0onversei com tantas pessoas&
Ferdinando 9 0!aro 1ue conversou& Juando + 1ue te escapa a oportunidade de .a!ar com
estran(os& Voc7 sE no .a!a comi*o' mas com os outros voc7 sempre tem assunto&
!ete 9 Eu no ten(o cu!pa se voc7 vive ca!ado remoendo o teu passado& Eu *osto de viver o
presente&
Ferdinando 9B, perce)i como voc7 *osta de viver o presente& Ae pre.er7ncia com pessoas
estran(as como a1ue!e (omem 1ue ta a)ordou no cemit+rio&
!ete 9 Aeixa de ser ridcu!o& Ae 1ue (omem voc7 est, .a!ando?
Ferdinando 9 Ho se .aa de sonsa& Estou me re.erindo a1ue!e (omem de 3a1ueta marrom com
1uem voc7 estava conversando durante o enterro& Voc7 ac(a 1ue no perce)i 1ue voc7 o!(ou
para tr,s para ver se eu estava o)servando?
34
!ete 9 Ho estou dizendo 1ue voc7 + ridcu!o? 81ue!e (omem + ami*o do Oruno& E!e veio me
dar os p7sames& E!e certamente teria .eito o mesmo com voc7 se voc7 no tivesse esse ma!dito
(,)ito de se esconder das pessoas& E eu o!(ei para tr,s para te dar um to1ue& Jueria 1ue voc7
se aproximasse ao menos para cumprimentar as pessoas 1ue estavam a!i&
Ferdinando 9 Eu no me escondo de nin*u+m& Esse + o meu 3eito& Voc7 me con(eceu assim e
tem 1ue respeitar&
!ete 9 Voc7 tam)+m me con(eceu a!e*re' c(eia de vida e com v,rios ami*os& Por 1ue voc7
tam)+m no respeita a min(a maneira de ser?
Ferdinando 9 Voc7 + uma mu!(er casada&
!ete 9 ou casada' mas continuo sendo um ser (umano como 1ua!1uer outro& 2en(o dese3os'
anseios' ten(o .ome de vida&
Ferdinando 9 Eu con(eo muito )em esse tipo de anseios a 1ue voc7 se re.ere& 0on(eci
mu!(eres com esses dese3os 1ue te consomemG
!ete 9 Ho me con.unda com as va*a)undas com 1uem voc7 andou a vida inteira&
Principa!mente a1ue!a piran(a ita!iana 1ue se deitava com pai e .i!(o sem o menor
constran*imento&
Ferdinando 9 Eu sa)ia 1ue se te contasse isso' voc7 iria 3o*ar na min(a cara para o resto da
vida& o inerentes as mu!(eres esse tipo de comportamento&
!ete (irCnica) 9 8ssim como + inerente aos (omens esse tipo de comportamento mac(ista& Ho
prato 1ue comeu o pai come tam)+m o .i!(o& e + 1ue voc7 me entende& Aepois .ica a se
consumindo de remorso pe!a me& 5a!dizendo Aeus ou o 1ue + pior' rene*ando sua exist7ncia
como se isso a!iviasse em a!*uma coisa& En.ia9se na1ue!a ma!dita !o3a maCnica todas as teras9
.eiras como se .osse encontrar nesse !u*ar as respostas para todas as suas per*untas&
Ferdinando 9 Voc7 nunca se opCs 1ue eu .re16entasse esses !u*aresG
!ete 9 E adiantaria a!*uma coisa eu me opor?
Ferdinando acende um cigarro*
!ete 9 Fora a1ue!es !ivros de .i!oso.ia )arata 1ue mais comp!icam do 1ue exp!icam& 8*ora para
encerrar com c(ave de ouro' voc7 .ica para cima e para )aixo com a1ue!e !ivro' como + mesmo o
35
nome? ('ete 4echa os olhos para se lem'rar e com os dedos 4az aspas imagin5rias no ar)
8(G Eram deuses os astronautas? 8*ora eu ten(o 1ue a*6entar voc7 com essa papa*aiada de
1ue Aeus era um astronauta de outro p!aneta e 1ue desceu a terra para trocar o E!eo da nave
espacia! e os i*norantes da1ui ac(aram 1ue era ? AEM A? MHFVEL?& E 1ue tudo na O)!ia
sa*rada tin(a uma exp!icao& Mma interveno a!ien*ena eu diria& Ho + a toa 1ue voc7 .az
tanto sucesso com suas roupas& 0riatividade no !(e .a!ta&
Fico pensando como um (omem to )em sucedido nos ne*Ecios pode ser to inse*uro no
campo emociona!& Aeixa9me sE !(e dizer uma coisa& 8 sua me morreu por1ue tin(a 1ue morrer&
Voc7 no provocou a1ue!e tremor de terra& 2o pouco .oi punido por1ue se deitou com a1ue!a
ca!a)resa& Voc7 no + to importante assim para Aeus para 1ue e!e perca seu precioso tempo
com isso& E seu pai no *ostava de voc7 muito menos de sua me& 8ceite isso de uma vez por
todas& Fsso + um .atoG
Ferdinando 9 Voc7 esta 3o*ando )aixo& Eu no mereo isso& Eu prometi a voc7 1uando nos
casamos 1ue nunca a trataria com o mesmo desprezo com 1ue meu pai tratou a min(a me a
vida inteira& E cumpri o prometido& Eu ten(o muito amor para te dar e voc7 no 1uer rece)erG
Io*o voc7 1ue um dia disse 1ue 1ueria morrer de amorG
!ete - Voc7 3, me matou de amor e a*ora me mata com o seu ci4meG
Ferdinando 9 5in(a me daria a vida para 1ue meu pai .osse to presente pra e!a como sou pra
voc7&
!ete 9 E eu dou a min(a a!ma para voc7 me deixar em pazG
Ferdinando (incr0dulo) ; Voc7 no disse issoG
!ete 9 Voc7 ac(a 1ue + .,ci! passar a vida inteira trancada dentro de casa& Voc7 me proi)iu de
tra)a!(ar' de .azer uma .acu!dade de .arm,cia 1ue eu tanto 1ueria& Pensei at+ tra)a!(ar ao seu
!ado' mas nem isso voc7 permitiu&
Ferdinando 9 Voc7 tem uma .i!(a para cuidar&
!ete 9 Foi )om voc7 tocar no assunto& Por1ue at+ sua .i!(a voc7 1uer acorrentada aos seus p+s&
8 menina no pode ter ami*os' no pode sair de casa& ? mesmo ci4me 1ue voc7 tem por mim
voc7 tem por e!a tam)+m&
36
Ferdinando 9 Ho + ci4me& - ze!o& Ho + por1ue eu .ui a)andonado pe!o meu pai 1ue vou .azer
o mesmo com e!a&
!ete 9 Fsso no + ze!o nem a1ui e nem na 0(ina& Fsso no passa de tirania&
Ferdinando 9 ? 1u7? Voc7 est, dizendo 1ue sou tirano? Busto eu 1ue trato as pessoas com
i*ua!dadeG Per*unte aos meus .uncion,rios como e!es so tratados? Per*unte aos meus
c!ientes? Ho *an(ei presti*io a)usando da min(a autoridade muito menos sendo crue! com
meus .uncion,rios&
!ete 9 2en(o certeza 1ue no& 8 sua tirania sE + reve!ada dentro das 1uatro paredes de nossa
casa&
Ferdinando ; Jua! o seu pro)!ema?Voc7 no *osta mais de mim + isso?
!ete (com ternura) Eu amo voc7G 5as + comp!icado viver com um (omem 1ue v7 .antasmas
em todo !u*ar& Pare de uma vez por todas de procurar em seu passado' descu!pas para exp!icar
o seu presente& Voc7 so.re com isso e .az as pessoas 1ue esto ao seu redor so.rerem tam)+m&
Ae.initivamente voc7 no tem cu!pa de nada& E 1ueria 1ue voc7 parasse de se (umi!(ar para o
seu pai& Voc7 .ica imp!orando por mi*a!(as& Esperando por um amor 1ue nunca existiu& Para o
seu pai .i!(o + o Oruno e a 4nica mu!(er 1ue e!e respeitou na vida repousa a*ora no si!encio
de.initivo dos mortos& Voc7 de uns anos para c, passou a ser apenas a caixa .orte de um )anco&
Ferdinando ; Ho + )em assim& 81ue!a ma!dita mu!(er no *ostava de mim'por isso meu pai se
a.astou ainda mais&? Oruno tam)+m + *ente )oa&
!ete 9 Ho con.ie muito nisso& Voc7 no + )om 1uando se trata de sentimentos a!(eios& E
tam)+m no sei por 1ue insiste tanto em 1uer79!os por perto& Voc7 no sa)e conviver com
pessoas& Voc7 + sozin(o por vocao&
Fuinto Ato
Cena )
,m 1uarto* =ela h5 uma cama de solteiro% ao lado um criado mudo com cinzeiro e 'itucas
de cigarro* 3u-e-se o som de -iolino* Ferdinando est5 tocando Chopin op*<* n*&* A m6sica
para* 3u-e-se a -oz de Ferdinando e seu Giuseppe*
37
Ferdinando (a'orrecido) 9 5as o 1ue o sen(or est, .azendo a1ui no corredor pai?
Giuseppe 9 Eu vim a1ui pedir para um de voc7s des!i*a a1ue!e peste de ar 1ue voc7s t7m a1ui
na casa& Eu estou com muita tosse' caspeta& er, 1ue to 1uerendo me matar? e .or isso .a!a
!o*o' 1ue eu me 3o*o de a1ui do a!to e aca)o com o so.rimento de voc7sG
Ferdinando 9Para de .azer drama pai& ? sen(or no pode sair da cama& Est, .raco& Poderia ter
tropeado em a!*um tapete e cado a 1ua!1uer momento& ? sen(or tem uma campain(a so)re a
cama 3ustamente para tocar 1uando precisar de a!*uma coisa&
Ferdinando e Giuseppe entram no 1uarto* Giuseppe est5 com um 'rao apoiado no 'rao
do 4ilho e com a outra mo tenta segurar a cala do pi#ama 1ue est5 caindo*Giuseppe
caminha com di4iculdade*&
Giuseppe (1uase sussurrando) 5as eu toco' toco esta porcaria e nin*u+m aparece' porca
mis+riaG 8c(o 1ue voc7s so tudo *ente surdaG
Ferdinando 9 B, pensou se a Aominice v7 o sen(or com as coisas de .ora? ? sen(or precisa
ter mais cuidado 1uando anda pe!a casa& 8 Aominice 3, + uma moa&
Giuseppe 9 5as o 1ue voc7 1ueria 1ue eu .izesse caspetaG Essa porcaria de ca!a ta .rouxaG
Ferdinando 9 2a .rouxa por1ue o sen(or no amarrou o cordo& 8!+m disso' o sen(or deveria
estar com a .ra!da *eri,trica& Por 1ue tirou?
Giuseppe 9 Eu no 1uero .icar parecendo um )am)iniG
Ferdinando 9 5as o sen(or precisa usar& ? sen(or no tem mais condi/es de ir a toda (ora ao
)an(eiro& B, tro1uei seu co!c(o mais de tr7s vezes em menos de dois meses& Ho d, para
trocar de co!c(o cada vez 1ue o sen(or .izer necessidades& Vou pedir para a en.ermeira co!ocar
novamente& 0ad7 e!a?
Giuseppe 9 ei !, onde est, a1ue!a porca *orda& Aeve estar na cozin(a enc(endo a1ue!a pana
enorme& Eu no *osto de!a&
Ferdinando 9 ? sen(or no *osta de nin*u+m&
Giuseppe 9 81ue!a en.ermeira sE pensa em me dar )an(oG 8c(o 1ue e!a *osta de me ver
pe!ado& Vamo toma )an(o seu GiuseppeOP(-oz a4eminada) Jua!1uer (ora mando e!a se*urar
meu cazzo&
38
Ferdinando 9 Pai no comea& 8 dona 5aria + muito )oa en.ermeira&
Giuseppe 9 Ecco& Ae )oa e!a no tem nada&
Ferdinando 9 Essa 3, + a 1uarta en.ermeira 1ue eu contrato para cuidar do sen(or& e o sen(or
espantar essa tam)+m' 3uro 1ue te co!oco num asi!oG
Giuseppe 9 Era sE o 1ue .a!tava mesmo& Voc7 3o*ar teu pai num depEsito de ve!(oG
Ferdinando 9 ? sen(or deveria se enver*on(ar& Estamos no Orasi!' no na Ft,!ia& 81ui se toma
)an(o todos os dias& ? sen(or parece 1ue *osta de .icar .edendo pe!os cantos da casaG
Hin*u+m + o)ri*ado a a*6entar ve!(o .edidoG ?!(a sE esse 1uarto 1ue por1uiceG Hem parece
1ue + !impo todos os dias& Jue situao !ament,ve! est, esse cinzeiro& Hunca vi tantas )itucas
num 4nico !u*arG Jua!1uer dia o sen(or )ota .o*o no apartamento&
Giuseppe 9 Voc7 sE rec!amaG
Ferdinando estica o lenol e a#eita o tra-esseiro*
Ferdinando ; Porra cara!(oG Esse 1uarto c(eira a couro ve!(o com ta)acoG
Giuseppe ; n(en(en(e&&&
Ferdinando 9 Vem ve!(o ma!criado !(e a3udo a se deitar&
Giuseppe 9 5a eu no 1uero deitarG
Ferdinando 9 E o 1ue o sen(or 1uer?
Giuseppe 9 Eu 1uero comer uma )anana&
Ferdinando 9 8*ora? ? sen(or 3, comeu duas na (ora do a!moo?
Giuseppe K 8*ora vai .icar re*u!ando as porcaria das )anana?
Ferdinando a#uda o pai a se sentar
Ferdinando 9 ? m+dico .a!ou para o sen(or diminuir o car)oidrato&
Giuseppe 9 5+dico&&& 5+dico&&& Esses m+dicos num entende de nada&
39
Ferdinando 9 2a )om pai' eu vou !, na cozin(a pe*ar a sua )anana&
Giuseppe 9 Eu 1uero duas&
Ferdinando 9 Vou pe*ar uma sE&
Ferdinando sai de cena* Volta logo em seguida com uma 'anana descascada e um saco
pl5stico*A 'anana ele entrega ao pai 1ue a rece'e com as mos tr7mulas e cara amarrada
e o saco ele dei2a so're o criado-mudo*
Ferdinando 9 ? 1ue .oi dessa vez? Ho era a )anana 1ue o sen(or 1ueria?
Giuseppe (choramingando) Juantas vezes eu ten(o 1ue .a!ar 1ue no *osto 1uando me do
)anana descascada?
Ferdinando (a'orrecido) 9 ? EH:?L V8F 58HGF8LE 8 0808 P?L 808??
Giuseppe 4ica calado* Ferdinando pega a 4ruta de -olta e a come com rai-a* $ai contrariado
para pegar outra* Volta logo em seguida com outra*
Ferdinando 9 2oma paiG Essa est, com a casca& 2a )om assim para o sen(or? Era isso 1ue o
sen(or 1ueria?
Giuseppe 9 8 outra era maior&
Ferdinando 9 8*ora eu vou ter 1ue andar com uma trena para cima e para )aixo para medir as
)ananas para o sen(or?
Giuseppe no responde*
Ferdinando 9 V7 se come !o*o essa porcaria' caso contr,rio e!a vo!ta para .ruteira&
3 -elho teimoso comea a descascar lentamente a 'anana en1uanto Ferdinando es-azia o
cinzeiro dentro do saco pl5stico* Ao notar a lentido do pai ele se irrita*
Ferdinando 9 5e d, a1ui essa porcaria 1ue eu descasco& 2oma& V7 se come !o*o e se deita& A,
um pouco de sosse*o&
Giuseppe come a 'anana lentamente*
Giuseppe 9 Essa porcaria su3a toda a moG
40
Ferdinando 9 u3ou toda sua mo por1ue o sen(or no tem cuidadoG
Ferdinando pega um leno umedecido e limpa as mos do pai*
Ferdinando 9 ? sen(or + pior 1ue crianaG Aa prExima vez vou pedir para a empre*ada
amassar a )anana& e 1uiser r vai comer no prato com uma co!(er&
Giuseppe 9 5as ta pensando o 1u7? Jue sou porco para comer !ava*em?
Ferdinando 9 Pronto' o sen(or 3, est, !impo& 8*ora v7 se deita e dorme um pouco& Entendeu?
Giuseppe 9 Hesta casa ve!(o sE serve para dormir' caspetaG
Ferdinando ignora as reclamaGes do pai e o a#uda a se deitar* 3 co're com uma manta
4ina ao sair seu pai reclama*
Giuseppe 9 Este travesseiro est, me importunandoG
Ferdinando #oga o saco de li2o su#o com estupidez so're o criado mudo*:rgue a ca'ea
do pai e o a#eita no tra-esseiro*
Ferdinando 9 2a )om assim?
Giuseppe 9 8*ora ta&
Ferdinando est5 4echando a porta do 1uarto* $eu pai mais uma -ez reclama*
Giuseppe 9 ? arG
Ferdinando -olta e contem o riso* Caminha at0 onde est5 o ar condicionado e o
desliga* $ai com uma rapidez mete/rica* $e1uer olha para o pai% cu#o olhar ele sente
1ueimar na nuca*
Cena &
=a cozinha de casa
,ma mesa com o ca40 da manh*
A en4ermeira Maria entra apressada na cozinha*
41
Maria 9 ? seu Giuseppe vai me deixar doidaG
!ete 9 ? 1ue .oi 1ue e!e aprontou dessa vez?
Maria 9 E!e virou a ti*e!a sem 1uerer e caiu toda a sopa de po com !eite no carpete&
Ferdinando 4az meno de le-antar% mas 'ete o Nmpede segurando-o pelo 'rao*
!ete 9 2ome o seu ca.+ Ferdinando& 5aria pea para a empre*ada !impar a su3eira' por .avor&
Maria - Eu mesmo !impo dona Oete&
A en4ermeira sai de cena*
!ete - Est, muito di.ci! conviver com seu pai nesta casa&
Ferdinando no responde* 3 sil7ncio 0 torturante*
"ominice 9 5e' me deu o maior medo essa noiteG
!ete 9? 1ue .oi 1ue aconteceu Aominice?
"ominice 981ue!a para!isia novamente&
Ferdinando 9 Jue para!isia?
!ete 9 :, tempos sua .i!(a tem tido uns pesade!os estran(os& E!a diz 1ue acorda no meio da
noite e no conse*ue mover o corpo&
Ferdinando 9 0omo assim no conse*ue mover o corpo?
"ominice 9 - pai& Us vezes eu me deito' .ec(o os o!(os e de repente no consi*o mais mover o
corpo&
!ete 9 Voc7 no conse*ue mover o corpo por1ue est, dormindo Aominice&
"ominice 9 5e' eu no to dormindo 1uando isso acontece& Eu estou acordada' estou
consciente' sei tudo o 1ue se passa a min(a vo!ta' sE no consi*o a)rir os o!(os ou me mexer&
!ete 9 0!aro 1ue est, dormindo .i!(a& Fsso + pesade!o& 2odo mundo tem&
Ferdinando 9 Eu nunca tive isso&
42
"ominice 9 5e& Para uma pessoa ter pesade!o e!a precisa estar dormindo' 1uando isso
acontece comi*o eu estou acordadaG Eu tento me mexer' mas o meu corpo parece no ouvir os
comandos do c+re)roG
!ete 92a )om .i!(a' 1ua!1uer dia desses te !evo num psicE!o*o para ver o 1ue voc7 tem&
"ominice - 8 sen(ora no est, me !evando a s+rio' mas + verdade& - muito ruim ter esse tipo de
sensao& B, .az muito tempo 1ue eu ten(o isso' mas a*ora est, piorando&
!ete - Fsso deve ser cansao .i!(a& Voc7 tem estudado muito e a*ora 1ue reso!veu tra)a!(ar na
parte da tarde na !o3a do seu pai& Voc7 no tem tido tempo para descansar& Aeve ser um a!erta
do corpo& Pode estar re!acionado tam)+m com a ado!esc7ncia& eu corpo esta so.rendo
trans.orma/es constantemente&
"ominice 9 Ho + cansao me&
!ete 9 Esta semana vou @ i*re3a da 8c(iropita .azer a sua inscrio para o catecismo' 3,
aproveito e peo para o padre )enzer voc7&
Ferdinando 9 Essa menina est, precisando de um m+dico e no de um padreG E 1ue papo +
esse de catecismo?
!ete 9 8 Aominice vai .azer o catecismo&
Ferdinando 9 Voc7 3, me o)ri*ou a )atiz,9!a e a*ora vem com esse ne*Ecio de catecismo?
!ete 9Voc7 .ez no .ez?
Ferdinando 9Fiz e no acrescentou nada na min(a vida& :o3e enxer*o as coisas por outro
Dn*u!o&8 4nica coisa de )om 1ue a i*re3a me deu .oram as a!as de vio!ino'mais nada&
!ete 9 Juem sa)e o dia em 1ue eu no pe*ar mais voc7 .azendo o sina! da cruz eu acredite em
suas pa!avras& En1uanto isso no acontecer e!a vai .azer o catecismo como eu e voc7 .izemos& E
no se es1uea 1ue .oi a dona 0atarina 1ue .ez 1uesto 1ue e!a .osse )atizada por1ue e!a e o
seu Boo 1ueriam ser os padrin(os&
Ferdinando 9 81ui!o .oi uma conspirao entre voc7 a dona 0atarina e o seu Boo& Esto todos
mancomunados na inteno de me converter novamente ao cato!icismo& into decepcion,9!os'
mas aviso 1ue isso + perda de tempo&
43
"ominice 9 Pai' eu posso .azer um )ai!e de de)utante no meu anivers,rio de 1uinze anos?
Ferdinando 9 0omo assim' )ai!e de de)utante?
"ominice 9 8( pai& Vai me dizer 1ue o sen(or no sa)e o 1ue + um )ai!e de de)utante?
Ferdinando 9 0!aro 1ue sei o 1ue + um )ai!e de de)utante' eu 1uero sa)er para 1u7 voc7 1uer
um )ai!e& Ho pode comemorar seu anivers,rio com um )o!in(o como tem .eito todos os anos?
"ominice 9e !i*a pai& 2odas as min(as ami*as .azem )ai!e 1uando comp!etam 1uinze anos&
Ferdinando 9Pensei 1ue isso tivesse cado em desuso&
"ominice 9 5e causa espanto o sen(or 1ue + uma pessoa !i*ada @ moda no sa)er dessas
coisas&
!ete 9 Voc7 no con(ece seu pai Aominice? 0om certeza e!e no 1uer 1ue voc7 .aa .esta&
Fma*ina se e!e vai 1uerer estar num !u*ar c(eio de *ente? E!e 1uase no comparece aos
eventos de moda' 1uem dir, um )ai!e de de)utantes& - )em prov,ve! 1ue e!e pre.ira comemorar
seu anivers,rio dentro do 1uarto do seu avC&
Ferdinando 9 B, vai comear Oete? &
Ferdinando 9 ? 1ue voc7 vai precisar para esse ta! )ai!e?
"ominice 9 8 *ente precisa a!u*ar um sa!o de .estas e contratar um servio de )u.et& 2em sa!o
1ue 3, tem o servio de )u.et inc!uso& Preciso de no mnimo dois vestidos !on*os de .esta&&&
Ferdinando 9 Aois?
"ominice 9 0!aro pai& ? sen(or no 1uer 1ue eu vista o mesmo vestido @ .esta inteira 1uer? E
conto com a sua *enia!idade para desen(ar os mode!os exc!usivos para mim&
Ferdinando sorri*
Ferdinando 9Ho est, muito cedo para pensar nisso?
"ominice ; 0!aro 1ue no& 5e vamos pe*ar a !ista te!e.Cnica para procurar um )u.etG
Ferdinando K 0a!ma&Eu no disse 1ue concordava&
44
!ete ; Ferdinando&&&
Ferdinando ;2udo )em eu concordo&
"ominice se le-anta e -ai a'raar o pai*
"ominice - 5eu paizin(o&&& 5eu paizin(o&&& Eu sa)ia 1ue voc7 iria permitir& Voc7 + ra)u*ento'
mas nem tantoG
Cena ?
$ala de estar*
,ma sala elegante em tons past0is*@5 um aparador com castiais e arran#o de 4lores*,m
suntuoso so45 com poltronas%mesa de centro*
Ferdinando anda de um lado para outro en1uanto !ete sentada no so45 l7 4olheia uma
re-ista*
Ferdinando Voc7 no deveria ter permitido 1ue Aominice passasse a semana em Oor,& Voc7
sa)e 1ue no *osto 1ue e!a .i1ue .ora do a!cance de meus o!(os&
!ete B, vai comear Ferdinando?8man( e!a est, de vo!ta&Voc7 sa)e 1ue e!a .oi pra .azer
compan(ia para a neta da dona 0atarina&8 o.ia 1uase no vem ao Orasi!&8 4nica pessoa 1ue
e!a con(ece + a Aominice&
Ferdinando ; Ho sei por 1ue a dona 0atarina e seu Boo .oram morar to !on*eG
!ete ; E!es nasceram !,' es1ueceu?
Ferdinando ; Ho Fmporta& Ho *osto nada disso& E!es 3, esto ve!(os para tomar conta de uma
criana&
!ete 9 8 Aominice 3, no + mais uma criana& Ho se es1uea 1ue depois de aman( e!a
comp!etar, 1uinze anos&
Ferdinando senta-se no so45*
45
Ferdinando ; Juinze anos&&& 5in(a menina 3, vai comp!etar 1uinze anos&8 propEsito'como esto
os preparativos para .esta&
!ete ; Est, 1uase tudo pronto&
Maria a en4ermeira est5 passando com uma 'ande#a nas mos*
3 tele4one toca*
!ete 8tende ao te!e.one 5aria' por .avorG
Maria pousa a 'ande#a no aparador*
Maria 9 5as como .oi acontecer isso o.ia? Juem a socorreu? 0omo e!a est,? Ho acreditoG
anto AeusG
Maria comea a chorar*
!ete 9 ? 1ue .oi 5aria? 0ad7 min(a .i!(a? ? 1ue ta acontecendo? Fa!a 5aria?
Ferdinando toma o tele4one das mos de Maria*
Ferdinando ; 8!C' o.ia' me deixa .a!ar com a AominiceT a*oraG ? 1ue .oi 1ue aconteceu?
Pare de c(orar se aca!ma e me diz o 1ue aconteceu& ? JME F?F JME 80?H2E0EM P?LL8G
3s olhos de Ferdinando enchem-se de dor*:le desliga o tele4one*
!ete 0ad7 min(a menina& ? 1ue .oi 1ue aconteceu?? JME F?F JME 80?H2E0EM
FELAFH8HA??
Ferdinando (aos prantos) ; 8 o.ia disse 1ue a Aominice .oi tirar um coc(i!o no .ina! da tarde'
como e!a no acordou para o 3antar a dona 0atarina .oi c(am,9!a& E!a no acordou& 0(amaram
uma am)u!Dncia na cidade vizin(a&&&
!ete ; E a Ferdinando' .a!a' o 1ue aconteceu?
Ferdinando ; Juando os m+dicos c(e*aram e!a 3, estava sem os sinais vitais&
!ete 9 HV?G 5FH:8 FFI:8 HV?G
46
Cena E
Jardim Mara#oara ($o Paulo% !rasil) && de setem'ro de &(()*
Cemit0rio de Congonhas*
,ma sala escura iluminada pela chama de uma -ela* 3u-e-se 'arulho de chu-a e -ento
4orte*
=o centro do sala est5 o cai2o de "ominice iluminado por -elas%e rodeado de coroas de
4lores*"o lado direito h5 um 'olo de ani-ers5rio so're uma mesa*$o're o 'olo )E -elas cor
de rosa*;odos esto chorando em -olta do cai2o*$eu Giuseppe esta sentado numa
cadeira de rodas*
!ete (entre l5grimas) Ferdinando est, na (ora&
Ferdinando pega seu -iolino en1uanto !ete acende as -elas do 'olo*:le comea os
primeiros acordes*Dogo 0 acompanhado pelos amigos*
;odos comeam a cantar*
Para)+ns a voc7
Hesta data 1ueria
5uitas .e!icidades
5uitos anos de vida
Joo Para dominice nadaG
;odos ; 2udoG
Joo E com + 1ue +?
;odos - pi1ue&&&+ pi1ue&&&- (ora + (ora + (ora& Latim)umG
Aominice&&&Aominice&&&dominice&
47
"ois 4uncion5rios do cemit0rio apro2ima-se do cai2o com a tampa*Ferdinando
de'ruasse so're o cai2o e comea rezar desesperado*
Ferdinando - 0reio em Aeus pai' todo poderoso'
criador do c+u e da terra
E em Besus cristo seu 4nico .i!(o&&&
;odos os presentes chora-am como-idos*
Ferdinando 9 Aeus' me perdoe por1ue pe1uei& Perdoe9me se en!ameei seu santo nome& 5ostre9
me a*ora a tua .ora e a tua )ondadeG 2ra*a9me de vo!ta min(a .i!(a 1ue eu prometo servir a ti
durante o resto da min(a vida& 0oncedei9me esse mi!a*re o Aeus todo poderosoG
$eu Joo pousa a mo no om'ro de Ferdinando*=esse instante um homem desconhecido
-estindo um #aleco 'ranco se apro2ima do cai2o de "ominice*:le coloca um estetosc/pio
no peito de "ominice*
Ferdinando 9 ? 1ue voc7 est, .azendo? aia daG Aeixe9a em pazG
Joo 9 Ho se preocupe Ferdinando& E!e + o meu .i!(o Pedro& E!e sa)e o 1ue est, .azendo&
Pedro tira um pe1ueno espelho do 'olso e o coloca na 4rente do nariz de "ominice*
Pedro 9 E!a est, vivaG
Pedro tira a menina do cai2o
Pedro 9 Preciso !ev,9!a com ur*7ncia at+ um (ospita!& E!a tem cata!epsiaG
Pedro sai de cena carregando "ominice nos 'raos*
!ete (desesperada) 9 Para onde e!e a est, !evando? ? 1ue + cata!epsia?
!ete olha pra Ferdinando*
!ete ; E!e rou)ou nossa .i!(aG81ue!e (omem rou)ou nossa .i!(aG
;odos os presentes 4icam atCnitos*
$eu Joo pu2a Ferdinando pelo 'rao e Ferdinando 4az o mesmo com !ete e saem de
cena*
Apagam-se as luzes
Pro-Bncia de Crotone (Cal5'ria) Nt5lia &()(*
Ferdinando est5 com E? anos de idade*
48
Ferdinando est5 sentado e encostado a som'ra de um pinheiro negro com um note'oo9
no colo* :le olha para o horizonte* 3u-e-se 'arulho das 5guas do mar 'atendo nas
pedras*:le comea a digitar e 4ala em -oz alta para 1ue a plat0ia sai'a o 1ue ele est5
escre-endo*
Ferdinando 9 Eu nasci em maro de $<=> numa pe1uena casa de pedra no ponto mais a!to de
uma co!ina verde3ante& ? !u*ar era to a!to 1ue @s vezes eu tin(a a impresso de poder tocar o
c+u com as pontas dos dedos&
8 ta! casa de pedra 3, no existe mais' nem as mesmas pessoas' nem as outras casas& 8inda
assim' 0rotone + um paraso& Eu estou sentado no mesmo !u*ar 1ue costumava .icar 1uando
menino& Fico extasiado o!(ando para a imensido azu! de ,*uas !mpidas do 5editerrDneo& Eu
ainda ten(o a sensao de poder tocar o c+u com a ponta dos dedos& 8pesar de ser um (omem
maduro' ainda me sinto pe1ueno diante da ma*nitude da natureza&
?!(o para o (orizonte' no mais para encontrar Aeus& ?!(o com saudade por sa)er 1ue as
pessoas 1ue tanto amo esto a min(a espera do outro !ado do oceano& 5in(a 1uerida Oete'
min(a ador,ve! Aominice e os poucos ami*os 1ue .iz durante trinta anos de Orasi!&
a de 0rotone em )usca de respostas e vo!tei sem e!as& 5as isso no mais me apavora& Vivo
um dia de cada vez e tento .azer isso da me!(or maneira possve!& :o3e no me cu!po mais pe!a
morte de min(a me& 8*ora sei 1ue a cu!pa no .oi min(a& 8s pessoas se cercam de cu!pas o
tempo todo' umas entram em desespero como eu' outras !evam a vida adiante e conse*uem ser
.e!izes& Hunca .ui cu!pado tam)+m pe!o desamor de meu pai& Ho se pode o)ri*ar as pessoas
amar voc7&E!e morou comi*o at+ sua morte em dois mi! e sete 1uando um in.arto .u!minante
cei.ou9!(e a vida numa tarde 1uente de vero&
5in(a 1uerida Aominice' a*ora est, com vinte e 1uatro anos& Formou9se em medicina e namora
com um m+dico do :ospita! das 0!nicas& Hunca mais teve pro)!emas com cata!epsia' mas no
so raras as vezes 1ue me pe*o a noite entrando sorrateiro em seu 1uarto com um espe!(o nas
mos& E .ico sosse*ado 1uando aproximo o espe!(o de suas narinas e perce)o a manc(a
provocada por sua respirao&
0ontinuo amando !oucamente min(a Oete& 2ento a*ora contro!ar meu ci4me&8s marcas do tempo
comearam a aparecer assim como os 1ui!in(os a mais&5esmo assim e!a continua !inda&&&
e .oi um mi!a*re o 1ue aconteceu com Aominice? inceramente eu no sei e ac(o 1ue nunca
sa)erei& Existem per*untas na vida 1ue no tem respostas e (umi!de + a1ue!e 1ue aceita esse
.ato& :, certas verdades 1ue no so para meros mortais como eu& 8 4nica coisa 1ue eu sei +
1ue a vida me deu uma nova oportunidade para ser .e!iz& E dessa vez eu a*arrei com un(as e
dentes&
49
Fiz as pazes com Aeus&
8pa*am9se as !uzes&
8 vida no .az sentido&
50