Literatura Portuguesa I

Prof. Eduardo
Cantigas de Amor e de Amigo
-1- (CV 886 Martim Codax)
Mha irma fremosa, treydes comygo
a la igreja de Vig, h ! o mar salido"
e miraremo-las o#das$
Mha irma fremosa, treydes de grado
a la igreja de Vig, h ! o mar le%ado"
e miraremo-las o#das$
& la igreja de Vig, h ! o mar salido,
e %err' hy, madre, o me amigo"
e miraremo-las o#das$
& la igreja de Vig, h ! o mar le%ado,
e %err' hy, madre, o me amado"
e miraremo-las o#das$
-(-
)ailemos #*s ja todas tr+s, ai amigas,
s, a-estas a%ela#eiras frolidas,
e -em for %elida, como #*s, %elidas,
se amigo amar
s, a-estas a%ela#eiras frolidas
%err' .ailar$
)ailemos #*s ja, todas tr+s, ai irma#as,
s, a-este ramo destas a%ela#as,
e -em for lo/a#a, como #*s, lo/a#as,
se amigo amar,
s, a-este ramo destas a%ela#as
%err' .ailar$
0or 1es, ai amigas me#tral #o# fa2emos,
s, a-este ramo frolido .ailemos3
e -em .em 4arecer, como #*s 4arecemos,
se amigo amar,
s, a-este ramo, sol -e #*s .ailemos,
%err' .ailar$
(CBN 856 &ires 7#es de
8a#tiago)
-9-
:#das do mar do Vigo,
se %istes me amigo;
e ai, 1es, se %err' cedo;
:#das do mar le%ado,
se %istes me amado;
e ai, 1es, se %err' cedo;
8e %istes me amigo,
o 4or -e e sos4iro;
e ai, 1es, se %err' cedo;
8e %istes me amado,
4or -e hei gram cidado;
e ai, 1es, se %err' cedo;
(CV 88<, CBN 1(58
Marti# Codax)
-<-
=#o sagrad >igo
.aylaa cor4o elido"
amor ey;
=# >igo, #o sagrado,
.aylaa cor4o delgado"
amor ey;
)aylaa cor4o elido,
-e ##ca oera amigo"
amor ey;
)aylaa cor4o delgado,
-e ##ca oera amado"
amor ey;
?e ##ca oera amigo,
ergas #o sagrado, >igo"
amor ey;
?e ##ca oera amado,
ergas #o >igo sagrado"
amor ey;
(CV886 - Marti# Codax)
1
Literatura Portuguesa I
Prof. Eduardo
-@- (CV 565 - 0ero Meogo)
- 1igades, filha, mya filha %elida,
0or -e tardastes #a fo#ta#a fria$
A :s amores ey$
-1igades, filha, mya filha lo/a#a,
0or -e tardastes #a fria fo#ta#a$
A :s amores ey$
Bardey, mya madre, #a fo#ta#a fria,
Cer%os do mo#te a aga %ol%ia#$
A :s amores ey$
Bardey, mya madre, #a fria fo#ta#a,
Cer%os do mo#te %ol%ia# a aga$
A :s amores ey$
-Me#tir, mya filha, me#tir 4or amigo$
7#ca %i cer%o -e %ol%esse o rio$
A :s amores ey$
-Me#tir mya, filha, me#tir 4or amado$
7#ca %i cer%o -e %ol%esse o alto$
:s amores ey$
-6- (CV 1C( - 1$ 1i#is)
Da 4astor se -eyxa%a
myt esta#do #otro dia,
e sigo med+s fala%a,
e chora%a, e di2ia,
co# amor -e a for/a%a"
E0ar 1es, %i-t e# gra%e dia,
ay, amor;F
=la, sesta%a -eyxa#do,
como molher co# gra# coyta,
e -e a 4esar, des -a#do
#acera, #o# fora doyta,
4or e# de2ia chora#do"
EB #o# !s se #o# mya coyta,
ay, amor;F
Coytas lhi da%a# amores
-e #o# lhera# se #o# morte"
e deyto-se a#trGas flores
e disse co# coyta forte"
EMal ti %e#ha 4er fores,
ca #o# !s se #o# mya morte,
ay, amor;F
-5-
Mal me tragedes, ai filha,
4or-e -er a%er amigo
e 4ois e com %osso medo
#o# o ei, #e# ! comigo,
#o ajade-la mia gra/a
e d+-%os 1es, ai mia filha,
filha -e %os assi fa/a,
filha -e %os assi fa/a$
8a.edes ca se# amigo
##ca foi molher %i/osa,
e, 4or-e mi-o #o# leixades
%er, mia filha fremosa,
#o# ajade-la mia gra/a
e d+-%os 1es, ai mia filha,
filha -e %os assi fa/a,
filha -e %os assi fa/a$
0ois e #o# ei me amigo,
#o# ei re# do -e desejo,
mais, 4ois -e mi 4or %*s %o
mia filha, -e o #o# %ejo,
#o ajade-la mia gra/a
e d+-%os 1es, ai mia filha,
filha -e %os assi fa/a,
filha -e %os assi fa/a$
0or %*s 4erdi me amigo,
4or -e gra# coita 4adesco,
e, 4ois -e mi-o %*s tolhestes
e melhor ca %*s 4aresco
#o ajade-la mia gra/a
e d+-%os 1es, ai mia filha,
filha -e %os assi fa/a,
filha -e %os assi fa/a$
(CBN 1151, CV 555 Hiam )olseiro)

2
Literatura Portuguesa I
Prof. Eduardo
-8-
&i me amigo (me, 4er .oa f!,
e #o# dotra, 4er .oa f!, mais me),
rog e a 1es, -e mi %os hoje de,
-e %os fa/a tam ledo seer migo
-am leda fi hoj e -a#do %os %i3
ca ##ca fi leda 4ois #aci$
)om dia %ejo, 4ois %os %ej a-i,
me amigo, (me, a la f!, sem al;)3
fa/a-%os 1es ledo - -e 4od e %al -
seer migo, me .em e me desejo,
-am leda fi hoj e -a#do %os %i3
ca ##ca fi tam leda 4ois #aci$
Me gasalhado, se mi %alha 1es,
e amigo me e me cora/o#,
fa/a-%os 1es em alga sa2o#
seer migo tam led e tam 4agado
-am leda fi hoj e -a#do %os %i3
ca ##ca fi tam leda 4ois #aci$
(CBN 115@ Hiam )olseiro)
Voca.l'rio" %elida I .ela3 al%a I J al%a,
ao al%orecer, em todos os %ersos, exceto
#os %ersos (9 e (8, em -e se tem o artigo
a3 alto I ri.eira, rio3 lo/a I .o#ita, .ela3
delgadas I ro4as .ra#cas de so
femi#i#o, .lsa, camisa de tecido fi#o3
meter-se em ira o em sa#ha I irar-se,
em.ra%ecer-se, tor#ar-se o tem4o %e#toso$
-6-
Ke%a#to-s a %elida
le%a#to-s al%a,
e %ai la%ar camisas
e#o alto$
Vai-las la%ar al%a$
Ke%a#to-s a lo/a,
le%a#to-s al%a,
e %ai la%ar delgadas
e#o alto$
Vai-las la%ar al%a$
Vai la%ar camisas,
le%a#to-s al%a3
o %e#to lhas des%ia
e#o alto$
Vai-las la%ar al%a$
= %ai la%ar delgadas,
le%a#to-s al%a3
o %e#to lhas le%a%a
e#o alto$
Vai-las la%ar al%a$
: %e#to lhas des%ia,
le%a#to-s al%a3
mete-s al%a em ira
e#o alto$
Vai-las la%ar al%a$
: %e#to lhas le%a%a,
le%a#to-s al%a3
mete-s al%a em sa#ha
e#o alto$
Vai-las la%ar al%a$
(1$ 1i#is)
3
Literatura Portuguesa I
Prof. Eduardo
1C
-&i flores, ai flores do %erde 4i#o,
se sa.edes #o%as do me amigo;
&i 1es, e !L
&i, flores, ai flores do %erde ramo,
se sa.edes #o%as do me amado;
&i 1es, e !L
8e sa.edes #o%as do me amigo,
a-el -e me#ti do -e 4os comigo;
&i 1es, e !L
8e sa.edes #o%as do me amado
a-el -e me#ti do -e mi ha jrado;
&i 1es, e !L
-V*s me 4reg#tades 4olo %ossamigo,
e e .e# %os digo -e ! sa#e %i%o$
&i 1es, e !L
V*s me 4reg#tades 4olo %ossamado,
e e .e# %os digo -e ! %i%e sa#o$
&i 1es, e !L
= e .e# %os digo -e ! sa#e %i%o
e seer' %osca#to 4ra2o saMdo$
&i 1es, e !L
= e .e# %os digo -e ! %i%e sa#o
e seer' %osca#to 4ra2o 4assado$
&i 1es, e !L (1$ 1i#is C)7 @68, CV 151)
11
0roe#/aes soe# mi .e# tro.ar
e di2e# eles -e ! co# amor3
mais os -e tro.a# #o tem4o da frol
e #o# e# otro, sei e .e# -e #o#
a# ta# gra# coita #o se cora/o#
-al mNe 4or mha se#hor %ejo le%ar$
0ero -e tro.a# e sa.e# loar
sas se#hores o mais e o melhor
-e eles 4ode#, soO sa.edor
-e os -e tro.a# -a#dNa frol sa2o#
', e #o# a#te, se 1es mi 4erdo#,
#o# a# tal coita -al e ei se# 4ar$
Ca os -e tro.a# e -e sNalegrar
%a# e#o tem4o -e te# a color
a frol co#sigN, e, ta#to -e se for
a-el tem4o, logNe# tro.ar ra2o#
#o# a#, #o# %i%e# Pe#Q -al 4erdi/o#
ojNe %i%o, -e 4ois mN'-de matar$
(1$ 1i#is, C)7 @(<., CV 1(5)
4
Literatura Portuguesa I
Prof. Eduardo
Cantigas de Joan Ayras de Santiago
-1-(C)7 1C99, CV 6(9)
: me amigo, for/ado dNamor,
4ois agora comigo -er %i%er
a sa2o#, se o 4oder fa2er,
#o# dormha ja me#tre comigo for
ca da-el tem4o -e migo garir
ata#to 4erder' -a#to dormir
= -e .e# -er se tem4o 4assar
! co# sa se#hor, #o# dorme re#3
e me amigo, 4ois 4era mi %e#,
#o# dormha ja me#tre migo morar
ca da-el tem4o -e migo garir
ata#to 4erder' -a#to dormir
=, se lhNa4roger de dormir al'
el !, 4ra2er mh ', 4er .Oa fe,
4ero dormir tem4o 4erddo !,
mais 4er me gradNa-i #o# dormir'
ca da-el tem4o -e migo garir
ata#to 4erder' -a#to dormir
=, de4ois -e sNel de mi# 4artir,
ta#to dormha -a#to -iser dormir$
-(-(C)7 1C98, CV 6(8)
Morredes, se %os #o# fa2er .e#,
4or mi#, amigN, e #o# sei -e %os i
fa/a, 4ero mitas %e2es cidNi
e deste 4reito %edes -e mh a%e#"
! mi mi gra%e de %os .e# fa2er
e mi gra%N! de %os leixar morrer
)e# #o# %os 4ode de morte gardar
e sei .e# -e morreredes 4or mi
se #o# o%erdes alg# .e# de mi3
e -a#tNe ei e# todNestNa cidar"
! mi mi gra%e de %os .e# fa2er
e mi gra%N! de %os leixar morrer
8e %os #o# fe2er .e#, 4or mi amor
%os matar', .e# sei -e ser' assi,
mais .e# %os jrNe digo %os assi,
se 1es mi leixN!# fa2er o melhor"
! mi mi gra%e de %os .e# fa2er
e mi gra%N! de %os leixar morrer
= rogNa 1es, -e ' e#dNo 4oder,
-e =l me leixNe#dNo melhor fa2er
-9-
?eixosNa#dades, amigo, dN&mor
e de mM, -e %os #o# 4osso fa2er
.e#, ca #o# hei, se# me da#N !# 4oder3
e 4or !# gise-mi-o 7ostro 8e#hor
-e %os fa/a e .e# e# gisa tal
-e seja %osso .e# e #o# me mal$
?eixades-%os -e sem4re fostes me
amigN, e %os leixo 4or mM morrer,
mais di2ede-mi como %os %aler
4ossa, se# me da#N, e gis'-lo e,
-e %os fa/a e .e# e# gisa tal
-e seja %osso .e# e #o# me mal$
8Oo gardada como otra molher
#o# foi, amigo, #e# ha de seer,
ca %os #o# osNa falar, #e# %eer,
e 4or !# gise-mi-o 1es, se -iser,
-e %os fa/a e .e# e# gisa tal
-e seja %osso .e# e #o# me mal$
(C)7 1C1(, CV 611)
-<-
0ar 1es, amigo, #o# sei e -e !,
mais mitNha ja -e %os %ejo 4artir
de tro.ar 4or mM e de me ser%ir3
mais Ga destas !, 4er .oa fe"
o ! 4er mM, -e %os #o# fa/o .e#,
o ! si#al de morte -e %os %e#$
Mi gra# tem4Nha, e te#ho -e ! mal,
-e %os #o# oM ja ca#tar fa2er,
#e# loar mM, #e# me .o# 4arecer3
mais Ga destas !, #o# i ' al"
o ! 4er mM -e %os #o# fa/o .e#,
o ! si#al de morte -e %os %e#$
Ha mNe do tem4o acordar #o# sei
-e %os oMsse fa2er # ca#tar,
como soiades, 4or me loar3
mais Ga destas !, -e %os direi"
o ! 4er mM -e %os #o# fa/o .e#,
o ! si#al de morte -e %os %e#$
8e ! 4er mM, -e %os #o# fa/o .e#,
di2ede-mi-o, e ja--e farei !#$
(C)7 1C15, CV 6C5)
5
Literatura Portuguesa I
Prof. Eduardo
-6-
VossNamigo -er-%os sas dOas dar,
amiga, e -ero-%os di2er al"
di2e#-mi -e lhas -eredes filhar
e di2edNora, 4or 1es, Ga re#"
se lhi filhardes sas dOas o al,
-e diredes 4or lhi #o# fa2er .e#L
V*s #o# seredes ta# se#-co#hocer,
se lhi filhardes #lha re# do se,
-e lhi #o# hajades .e# a fa2er3
e %e#hNora 4reg#tar-%os 4or !#"
se lhi filhardes #lha re# do se,
-e diredes 4or lhi #o# fa2er .e#L
=l 4#har' mitNe far' ra2*#
de lhas filhardes, -a#do %o-las der,
e %*s o lhas filharedes o #o#,
e di2edNora -al ! %osso s!#"
se lhi filhardes -a#to %os el der,
-e diredes 4or lhi #o# fa2er .e#L
: .e# filhade -a#to %os el der
e fa2ede .e# -a#to xNel -iser,
o #o# filhedes do se #lha re#,
#o# lhi fa/ades ##ca #e# # .e#$
(C)7 1C9(, CV 6(($)
-5-
0elo soto de Crece#te
Ga 4astor %i a#dar
mitNalo#gada de ge#te,
al/a#do %o2 a ca#tar,
a4erta#do-se #a saia,
-a#do saMa la raia
do sol, #as ri.as do 8ar$
= as a%es -e %oa%a#,
-a#do saMa lNal%or,
todas dNamores ca#ta%a#
4elos ramos dNarredor3
mais #o# sei tal -NiNste%esse,
-e e# al cidar 4odesse
se#*# todo e# amor$
&lM Nsti%i e mi -edo,
-is falar e #o# osei,
em4ero dixNa gra# medo"
-Mia se#hor, falar-%os-ei
# 4oco, se mi ascitardes,
e ir-mN-ei, -a#do ma#dardes,
mais a-M #o#Nstarei$
-8e#hor, 4or 8a#ta MarMa,
#o# estedes m'is a-M,
mais ide-%os %ossa %Ma,
faredes mesra i3
ca os -e a-M chegare#,
4ois -e %os a-M achare#,
.e# dir'# -e m'is ho%Ni$
(C)7 665, CV @@<$)
6
Literatura Portuguesa I
Prof. Eduardo
-8-
: -e soMa, mia filha, morrer
4or %*s, di2e# -e ja #o# morrNassM
e moirNe, filha, 4or-e o oM3
mais, se o -eredes %eer morrer,
di2ede -e morre 4or %*s alg!#
e %eredes home morrer 4or !#$
: -e morrMa, mia filha, 4or %*s,
como ##ca %i morrer 4or molher
home #o m#do, ja morrer #o# -er3
mais, se -eredes -e moira 4or %*s,
di2ede -e morre 4or %*s alg!#
e %eredes home morrer 4or !#$
: -e morrMa, mia filha, dNamor
4or %*s #o# morre, #e# -er i cidar,
e moirNe#dNe, mia filha, co# 4esar3
mais, se -eredes -e moira dNamor,
di2ede -e morre 4or %*s alg!#
e %eredes home morrer 4or !#$
Ca, se so.er -e 4or %*s morrNalg!#,
morrer', filha, -ere#do-%os .e#$
(CV @6@)
-6-
Me amig e me .e# e me amor,
dissero#-%os -e me %iro# falar
co# otr ome, 4or %os fa2er 4esar,
e 4or !# rog e a 7ostro 8e#hor
-e co#fo#da -e# %o-lo foy di2er
e %*s, se o assi fostes creer,
e mi#,se e#d e fi merecedor$
H' %os dissero# 4or mi -e faley
co# otr ome, -e %os #o# ti% !# re#,
e, se o fi2, ##ca mi %e#ha .e#,
mais rog a 1es sem4r e roga-lo-ey
-e co#fo#da -e# %o-lo diss assi
e %*s, se ta# gra# me#tira de mR
cre%estes, e mi#, se o e cydey$
8ey -e %os dissero#, 4er .Oa f!,
-e faley co# otr om e #o# foy al
se #o# -e %o-lo dissero# 4or mal,
mays rog a 1es, -e #o ceo s+ PeQ,
-e co#fo#da -e# %os atal ra2*#
diss e %*s, se a cre%estes e#t*#,
e -e coP#Qfo#da mi#, se %erdad !$
= co#fo#da -e# ' ta# gra# sa.or
d a#tre mi# e %*s meter desamor,
ca mayor amor #o m#do P#o#Q !$
(C)7 68C, CV 696)
-1C-
&mei-%os sem4rN, amigo,
e fi2-%os lealdade3
se 4reg#tar -iserdes,
e# %ossa 4ridade
sa.eredes, amigo,
-e %os digo %erdade3
o se falar ho%erdes
co# algS# maldi2e#te
e %os -iser, amigo,
fa2er al e#te#de#te,
di2ede-lhi -e me#te,
di2ede-lhi -e me#te$
(C)7 1C<@, CV 69@)
7