Bosch Fpa 5000 - 1200

Sistemas de Deteccin de Incendios
Catlogo 01/2012
FPA-5000 Central de Incendios Modular 1
FPA-1200 Central de Incendios 2
Fuentes de Alimentacin y Bateras 3
Detectores de Incendios Automticos 4
Pulsadores de Alarma de Incendios 5
Mdulos RFL y de interconexin 6
Dispositivos de Sealizacin 7
Dispositivos de Prueba y de Servicio 8
www.boschsecurity.es Bosch Security Systems Espaa
Bosch Security Systems Espaa www.boschsecurity.es
Contenido | i
FPA-5000 Central de Incendios
Modular 1
Central de Incendios Modular FPA-5000 2
FPA5000 Con mdulos funcionales 2
BCM-0000-B Mdulo Controlador de Bateras 7
ANI 0016 A Mdulo de anunciador 10
LSN 0300 A Mdulo LSN improved de 300 mA 12
FPE5000UGM Mdulo de interfaces 16
CZM 0004 A Mdulo convencional de 4 zonas 18
IOS 0020 A Mdulo de comunicacin de 20 mA 20
IOS 0232 A RS232 Mdulo de comunicacin 22
IOP 0008 A Mdulo de entrada/salida 24
RML 0008 A Mdulo de rel 26
RMH 0002 A Mdulo de rel 28
NZM 0002 A Mdulo de reas de notificacin de
aplicaciones 30
Rales para FPA-5000 32
Rales de central 32
Controlador para FPA-5000 34
Controlador de la Central 34
Teclado remoto FMR-5000 36
ADC-5000-OPC Llave de licencia 38
Carcasas para Instalacin en Bastidor FPA-5000 39
Carcasas para instalacin en bastidor 39
CPH 0006 A Carcasa de tableros modular para
6 mdulos, instalacin en bastidor 43
MPH 0010 A Carcasa de tableros modular para
EPH 0012 A Carcasa de ampliacin para
USF 0000 A Carcasa universal pequea,
instalacin en bastidor 46
PSF 0002 A Fuente de alimentacin pequea,
PMF 0004 A Fuente de alimentacin grande,
Accesorios - Instalacin en Bastidor FPA-5000 49
FBH 0000 A Bastidor de montaje grande 49
FMH 0000 A Bastidor de montaje mediano 49
FSH 0000 A Bastidor de montaje pequeo 50
FHS 0000 A Bastidor de montaje grande con
carril de distribucin 50
RLE 0000 A Placa de conexin ver. EU 51
HMP 0003 A Placa de montaje para bastidor 51
FRB 0019 A Juego de instalacin en bastidor de
19", grande 52
FRM 0019 A Juego de instalacin en bastidor de
19", mediano 52
FRS 0019 A Juego de instalacin en bastidor de
19", pequeo 53
FDT 0000 A Puerta frontal transparente 53
Carcasas para Montaje en Superficie FPA-5000 55
Carcasas para montaje en pared 55
HCP 0006 A Carcasa de tableros modular para
6 mdulos 57
HBC 0010 A Carcasa de tableros modular para
10 mdulos 58
HBE 0012 A Carcasa de ampliacin modular para
12 mdulos 59
PSS 0002 A Fuente de alimentacin pequea 60
PSB 0004 A Fuente de alimentacin 61
DIB 0000 A Caja de distribucin 62
Accesorios - Montaje en Superficie FPA-5000 63
RLU 0000 A Tarjeta de conexiones 63
FRK 0019 A Juego de instalacin en bastidor de
19" 63
FDT 0001 A Puerta frontal grande transparente 64
Fuentes de Alimentacin para FPA-5000 66
Soportes para fuente de alimentacin 66
Juegos de cables y accesorios para FPA-5000 67
Cables 67
CPR 0001 A Cable de impresora 68
CRP 0000 A Juego de cables para controlador de
central redundante 68
CBB 0000 A Juego de cables BCM/batera 69
Cable BCM/UPS CPB 0000 A 69
FDP 0001 A Tapa dummy 70
Software FPA-5000 71
FSM-2000 Software de control de incendios 71
Fuentes de Alimentacin y Bateras 77
Fuentes de Alimentacin 78
FPP5000 Fuente de alimentacin externa de
24 V/6 A 78
FPP5000TI Mdulo de avera para FPP5000 80
Detectores de Incendios
Automticos 83
Detectores LSN 84
FAP520 Detectores de incendios automticos
LSN improved 84
FAP-420/FAH-420 Detectores de incendios
automticos versin LSN improved 90
Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN 96
FAA500 LSN Base 96
FAA500R LSN Base con rel 97
FAA500BB Caja posterior para montaje en el
techo 98
FAA500CB Carcasa para techos de hormign 98
FAA500SB Caja posterior para montaje en
superficie 99
FAA500SB-H Caja para montaje en superficie
con sellado anti-humedad 99
FAA500SPRING para techos de hormign/
madera 100
ii | Contenido
Accesorios: Serie 420 LSN improved 101
MS 400 Base de detector 101
MSF 400 Base de detector con sellado anti-
humedad 102
MS 420 LSN Base de detector con resorte 102
FAAMSR 420 Base de detector con rel 103
MSC 420 Base de detector con sellado anti-
humedad adicional 104
Indicacin paralela de detector MPA conforme a
DIN 14623 105
FAA420RI Piloto indicador remoto 106
Soporte de montaje para detectores de
incendios en pilotes de falso suelo 107
MH 400 Elemento de calefaccin de detector 107
SK 400 Cesta protectora 108
TP4 400 Placa de soporte para la identificacin
de detectores 108
de detectores 109
Sistema de Deteccin de Incendios Va Rdio 110
Sistema de Deteccin de Incendios Va Radio
LSN 110
Accesorios - Sistema de Deteccin de Incendios
Va Rdio 115
DZW 1171 Unidad de comprobacin
radioelctrica 115
Radio Spy 1 Unidad de medicin de la fuerza del
campo y software 115
DBZ 1193A Identificacin del detector 116
Dispositivo intercambiador para el detector de
humos RF DOW 1171 116
Detectores Convencionales 117
FCP500 Detectores de incendios automticos
convencionales 117
Detectores de incendios automticos
convencionales FCP320/FCH320 122
DO1101AEx Detector de humos ptico para
reas Ex 127
Accesorios - Serie 500 Convencional 129
FCA500EU Base convencional 129
FCA500EEU Base RFL convencional 129
techo 130
FAA500CB Carcasa para techos de hormign 130
superficie 131
con sellado anti-humedad 131
madera 132
FAA500RTL Dispositivo de intercambio 133
FAA500TTL Adaptador para prueba con imn 134
Accesorios: Serie 320 Convencional 135
MS 400 Base de detector 135
humedad 136
humedad adicional 136
MSR 320 Base de detector convencional con rel 137
MSD 320 Base de detector convencional con
diodo 138
DIN 14623 139
FAA420RI Piloto indicador remoto 140
incendios en pilotes de falso suelo 141
MH 400 Elemento de calefaccin de detector 141
SK 400 Cesta protectora 142
de detectores 142
de detectores 143
Accesorios - DO1101A-Ex 144
Base para detector de humos DO1101AEx 144
DBZ 1191 Base adicional 144
DBZ 1192 Base adicional para salas hmedas 145
SB3 Barrera de seguridad con mdulo de
entrada/salida DCA1192 146
Detectores Especiales 147
FAS-420-TM Detectores de aspiracin de humos
versin LSN improved 147
FAS420 Detectores de aspiracin de humos
Componentes de los sistemas de aspiracin de
humos 160
Los Detectores de Humos Lineales
Fireray 50/100RV 161
Fireray 2000 Detector de humos lineal 165
FRAY5000-EN Detector de humos lineal 169
FCSLWM1 Detector de calor lineal 173
Detectores de llamas por infrarrojos 175
FAD-420-HS-EN Detector para conductos de aire
acondicionado 177
FCS-320-TP Detectores de aspiracin de humos
convencionales 179
FCS-320-TM Detectores de aspiracin de humos
convencionales 183
Pulsadores de Alarma de Incendios 187
Pulsadores de Alarma de Incendios LSN 188
FMC-420RW Pulsadores de incendio de
accionamiento nico LSN improved 188
Pulsadores de Alarma de Incendios
Convencionales 193
accionamiento nico 193
Accesorios - Pulsadores de Alarma de Incendios
LSN y Convencionales 197
FMCFSTDE Lminas de etiquetado impresas
para la zona superior 197
FMCSPGLDEIL Cristales de repuesto 197
Convencionales para Zonas Ex 198
Pulsadores de incendios manuales
convencionales para reas Ex 198
Contenido | iii
Accesorios - Pulsadores de Alarma de Incendios
para Zonas Ex 200
entrada/salida DCA1192 200
Mdulos RFL y de interconexin 201
Mdulos LSN Serie 420 206
FLM420/4CON Mdulos de interconexin
convencionales LSN de 4 cables 206
FLM420NAC Mdulos de activacin de
dispositivos de sealizacin 209
FLM420RHV Mdulos de dos rels de alta
tensin 212
FLM420RLV1 Mdulos de interconexin de rel
de baja tensin 215
FLM420RLV8S Mdulo de interconexin de
ocho rels de baja tensin 218
FLM420I8R1S Mdulo de ocho entradas y una
salida de rel 221
FLM420I2 Mdulos de entradas 224
FLM420O2 Mdulos de salidas 228
FLM-420-O8I2-S Mdulo de interconexin de
ocho salidas con 2 entradas 231
FLM420O1I1 Mdulos de entrada y salida 235
FLM-420-RLE-S Mdulo de Campo para Sistemas
de Extincin 239
FMXIFB55S Caja de interconexin de montaje
en superficie 241
FLMIFB126S Carcasa para montaje en
superficie 241
Mdulos RFL 242
FLM-320-EOL2W Mdulo RFL convencional de
2 cables 242
FLM-420-EOL2W-W Mdulo RFL LSN 243
Dispositivos de Sealizacin 245
Dispositivos de Sealizacin Acstica 247
MSS Dispositivos de sealizacin independientes 247
MSS Resonadores de bases de detectores 249
SG 200 Dispositivo de Sealizacin Acstica 253
FNM-420-A Sirena de interior 256
FNM420ABS sirena de base para interior 258
FNM-420-B-RD Sirena de exterior, roja 261
FNM-320 Sirenas convencionales 263
Dispositivos de Sealizacin Optica 266
BL 200 Luces estroboscpicas 266
FNS420R LSN Luz estroboscpica roja 268
FNS-320 Flashes convencionales 270
Dispositivos de Prueba y de
Servicio 273
Dispositivos de Prueba 274
SOLO461 Dispositivo de prueba del detector de
calor 274
SOLO330 Dispositivo de prueba de detectores
de humos 276
SOLO100 Prtiga telescpica 277
Solo A3001 Aerosol de prueba para detectores
pticos de humos 278
Gas de comprobacin de CO Solo 278
Dispositivos de Servicio 279
SOLO200 Herramienta de extraccin de
detectores 279
SOLO100 Prtiga telescpica 280
SOLO101 Prtiga de ampliacin 281
FPA-5000 Central de
Incendios Modular
1
Central de Incendios Modular FPA-5000 2
Rales para FPA-5000 32
Controlador para FPA-5000 34
Carcasas para Instalacin en Bastidor
FPA-5000 39
Accesorios - Instalacin en Bastidor
FPA-5000 49
Carcasas para Montaje en Superficie
FPA-5000 55
Accesorios - Montaje en Superficie
FPA-5000 63
Fuentes de Alimentacin para FPA-5000 66
Juegos de cables y accesorios para
FPA-5000 67
Software FPA-5000 71
2 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Central de Incendios Modular FPA-5000
FPA5000 Con mdulos
funcionales
Caractersticas
Configuracin modular que permite una sencilla
ampliacin
Fcil adaptacin a las normativas y condiciones
especficas de los pases
Configuracin completa con hasta 46 mdulos por
panel de control
Interconexin de hasta 32 controladores de la central,
teclados remotos y un servidor OPC
Conexiones redundantes de lazo o de bus
Conexin al sistema de integracin en edificio (BIS)
mediante un servidor OPC.
Control de hasta 4.096 direcciones (central
independiente) o de hasta 32.512 direcciones de una
red con 2.032 direcciones por cada panel de control
Instalacin y auto-deteccin de los mdulos
funcionales mediante una simple insercin en el carril
de la central
Pantalla LCD grande con pantalla tctil
Debido a su configuracin modular, la innovadora Central
de Incendios Modular FPA5000 se adapta fcilmente a las
circunstancias y normativas locales. Gracias a los
diferentes tipos de mdulos, tanto las caractersticas
especficas de cada pas como el manejo de las alarmas
correspondientes, se ajustan de forma rpida.
La central de incendios est disponible con dos carcasas
diferentes:
Carcasa para montaje directamente en la pared
Carcasas de instalacin en bastidor que se instalan en

el bastidor de montaje y se pueden girar.
Con unos kits de montaje especiales, las carcasas se
pueden montar en cabinas de 482,6 mm (19").
Todas las carcasas se pueden ampliar con varias carcasas
adicionales para todas las aplicaciones posibles.
Todo el sistema de deteccin de incendios se configura
mediante un ordenador porttil, con el nuevo software de
programacin FSP-5000-RPS.
Gracias al mdulo del bus CAN externo, se pueden
interconectar varios controladores de central y teclados
remotos entre s. Mediante una estructura de lazo o de
bus, la red se adapta a las condiciones de cualquier
aplicacin.
Los sistemas FPA5000 se pueden conectar al sistema de
seguridad universal UGM 2020 de Bosch. De este modo,
pueden integrarse en sistemas de red ms grandes.
Una interfaz Ethernet permite la conexin a un Sistema de
Gestin de Edificios (BIS, Bosch Building Integration
System) a travs de un servidor OPC.
El teclado remoto FMR5000 ofrece el funcionamiento
descentralizado de un panel de control individual o una
red de paneles de control.
1
FPA-5000 Central de Incendios Modular | Central de Incendios Modular FPA-5000 | 3
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
A Mdulos
A Tarjetas de direccin ADC
C Controlador de la central
D Distribuidor, opcional (RLE/RLU/HPD)
E Ral corto
F Soporte para fuente de alimentacin (instalado en la car-
casa para instalacin en bastidor en fbrica)
G Fuente de alimentacin
H Carcasa (en este caso: HCP 0006 A)
G Ral largo
L Bateras
M Teclado remoto
Funciones bsicas
Estructura modular de la Central de Incendios Modular
FPA5000
Debido a su estructura modular, la Central de Incendios
Modular FPA5000 proporciona una flexibilidad completa
y soluciones personalizadas para cualquier aplicacin.
Segn los requisitos, se puede seleccionar lo siguiente al
realizar el diseo:
1. Tipo de carcasa: instalacin en bastidor o montaje en
pared
-
Seleccin de una carcasa bsica
-
Carcasas de ampliacin opcionales
-
Carcasas de fuente de alimentacin opcionales
-
Kits opcionales para instalacin en racks de
482,6 mm (19")
2. Unidad de mando y visualizacin de la central
-
Seleccin de diferentes variantes de idiomas
3. Ral de central
-
Seleccin segn el tipo de carcasa y/o nmero de
mdulos funcionales necesarios
4. Mdulos funcionales
-
Seleccin segn el diseo y los requisitos
especficos del pas
5. Fuente de alimentacin
-
Bateras
-
Instalaciones de fuentes de alimentacin
adicionales
-
Los soportes de fuentes de alimentacin se
instalan de serie para las carcasas de instalacin
en bastidor
-
Para las carcasas de montaje en pared, se deben
seleccionar los soportes de las fuentes de
alimentacin
6. Accesorios adicionales
-
Puertas frontales
-
Impresora con carcasa de instalacin en bastidor
-
Juegos de cables para aplicaciones especiales
Mdulos
Los mdulos funcionales son unidades autnomas
encapsuladas que se pueden insertar en cualquier ranura
de paneles de control mediante la tecnologa "plug-and-
play". De esta forma, el suministro de alimentacin y el
trfico de datos hacia el panel de control se indican
automticamente sin ningn ajuste adicional. El panel de
control identifica el mdulo automticamente y ste
funciona en el modo de funcionamiento predeterminado.
El cableado hasta los componentes externos se tiende
utilizando terminales de rosca/conectores compactos.
Despus de una sustitucin, slo es necesario volver a
insertar los conectores; ya no es necesario realizar el
cableado extensivo.
Mdulo Descripcin
BCM0000B Mdulo controlador de bateras
mdulo que controla las bateras y la fuente de

alimentacin
ANI 0016 A Mdulo de leds
con 16 LED rojos y 16 LED amarillos que se

pueden programar libremente
LSN 0300 A Mdulo LSN improved de 300 mA
para que un lazo LSN se conecte con hasta

254 elementos LSN improved o con 127 ele-
mentos LSN estndar, con una corriente de l-
nea mxima de 300 mA
LSN 1500 A Mdulo LSN improved de 1500 mA
para que un lazo LSN se conecte con hasta

254 elementos LSN improved con una co-
rriente de lnea mxima de 1500 mA; o con
hasta 127 elementos LSN estndar, con una
corriente de lnea mxima de 300 mA
1
Mdulo Descripcin
FPE5000UGM de dispositivos de sealizacin
para la conexin con un sistema UGM2020

CZM 0004 A Mdulo convencional de 4 zonas
para que los perifricos convencionales exis-

tentes se conecten con cuatro lneas conven-
cionales controladas
IOS 0020 A Mdulo de comunicacin de 20 mA
cuenta con una interfaz S20, una RS232 y

otra S1
para conectarse a un sistema de alarma por

voz Plena mediante RS232
IOS 0232 A Mdulo de comunicacin RS232
con dos interfaces RS323
para conectarse a un sistema de alarma por

voz Plena, una impresora o un ordenador por-
ttil
ENO 0000 B Mdulo de campo de deteccin de incendios
para conectarse a un equipamiento de detec-

cin de incendios segn la norma DIN 14675
IOP 0008 A Mdulo de entrada/salida
con 8 entradas digitales y 8 salidas de colecto-

res abiertos
RML 0008 A Mdulo de Rel
con ocho rels para aplicaciones de baja ten-

sin
RMH 0002 A Mdulo de Rel
con 2 rels para la alimentacin (250 V) y para

las entradas de retroalimentacin (tambin se
puede utilizar como interfaz de sistemas de
extincin)
NZM 0002 A Mdulo de zonas de notificacin de aplicaciones
con dos lneas primarias controladas

Funcionamiento en red
Hasta 32 controladores de la central, teclados remotos y
un servidor OPC pueden conectarse a una nica red de
FPA-5000. En funcin del uso, se puede definir a los
controladores de central y a los teclados remotos como
un grupo, como una red o como un nodo local. Dentro de
un grupo, slo se pueden visualizar las condiciones de los
paneles de control que pertenezcan al grupo definido.
Desde los nodos de red se pueden visualizar y editar las
condiciones de todos los paneles de control,
independientemente de su clasificacin como grupo.
Con el funcionamiento en red mediante las interfaces
CAN1 y CAN2 son posibles las siguientes tres topologas
de conexin:
Bus no-redundante mediante CAN1
Bus redundante mediante varios bus CAN1 y CAN2
Lazo redundante mediante CAN1 y CAN2

Para el funcionamiento en red con fibra ptica, se pueden
utilizar los conversores PSI-MOS-DNET CAN/FO de
Phoenix Contact.
Puntos de deteccin
Las tarjetas de direcciones activan los puntos de
deteccin. La central FPA5000 controla un mximo de
4.096 puntos de deteccin.
Cada elemento y entrada que puede desactivar una
alarma despus de la programacin requiere un punto de
deteccin.
Las entradas se consideran puntos de deteccin si se
programan de acuerdo con el software de programacin
FSP5000RPS.
Esto aplica a todos los pulsadores de alarma y detectores
automticos, as como a los siguientes mdulos e
interfaces, debido a sus entradas:
Mdulos Puntos de deteccin
CZM 0004 A hasta 4
IOP 0008 A hasta 8
ENO 0000 B requiere un punto de deteccin slo si se conec-
ta y programa un elemento de disparo FSE me-
diante el software de programacin FSP-5000-
RPS
Interfaces Puntos de deteccin
FLM-420/4-CON hasta 2
FLM-420-I8R1-S hasta 8
FLM-420-I2 hasta 2
FLM-420-O8I2-S hasta 2
FLM-420-O1I1 hasta 1
FLM-420-RLE-S hasta 2
FLM-420-EOL-2W-W 1 punto de deteccin por cada mdulo
Las siguientes interfaces no requieren la asignacin de
puntos de deteccin: FLM420NAC, FLM420RHV,
FLM420RLV1, FLM420RLV8, FLM420O2.
Los dispositivos de sealizacin y las salidas no tienen
puntos de deteccin.
Certificados y homologaciones
Las opciones que se ofrecen conforme a EN 542:1997/
A1:2006 incluyen:
Salida para dispositivos de alarma de incendios
Control del equipo de direccionamiento de las alarmas

de incendios
-
Salida para el equipo de direccionamiento de
alarma de incendios
-
Entrada de confirmacin de alarma en el equipo
de direccionamiento de alarmas de incendio
Salidas para equipos de proteccin contra incendios

-
Salida de tipo A
-
Salida de tipo B
-
Salida de tipo C
-
Control de averas del equipo de proteccin
contra incendios
Retardos para las salidas
Dependencias en ms de una seal de alarma

-
Dependencia de tipo A
-
Dependencia de tipo B
Contador de alarma
Condicin de aviso de avera

-
Seales de avera procedentes de los puntos
-
Prdida total de la alimentacin elctrica
-
Salida para equipo de direccionamiento de avisos
de avera
Condicin de desactivacin
1
-
Desactivacin de puntos direccionables
Condicin de prueba
Regin Certificacin
Alemania VdS-S S 295042 BS 1000
S205106 BS FPA
VdS G 205106 FPA-5000
DIBt Z-6.5-2027 (B) FSA 5000 LSN
Z-6.5-2027 (E) FSA 5000 LSN
Switzerland VKF AEAI 19197 FPA-1200_FPA-5000
Brandmeldesystem
Europa CE FPA-5000
CPD 0786-CPD-20818 FPA 5000
Austria PFB 007/BM-PSys/019/1 FPA-1200/5000
Brandmeldesystem
007/BM-PSys/020/1 FPA-1200/5000
Brandfallsteuerzentrale
007/BM-PSys/021 FPA-5000
Hierarchie
Polonia CNBOP 2662/2008 FPA-5000
0400/2008 FPA-5000
Repblica
Checa
TZS 080-011414 FPA-5000
Hungra TMT TMT-32/2005 FPA-5000
MOE UA1.016.0040642-06 FPA-5000
Singapur PSB 022767 FPA-5000
Planificacin
Se deben tener en cuenta los estndares y directrices

especficos del pas en el diseo.
Las condiciones de conexin para las autoridades e

instituciones regionales (polica, bomberos) se deben
mantener.
Es preferible utilizar la formacin de lazo debido a la

mayor seguridad de las lneas de lazo en comparacin
con los ramales.
Es posible combinar mdulos de interconexin LSN y

detectores LSN en una lnea de lazos o ramal.
En el caso de una conexin mixta de elementos LSN

"clsico" y LSN "improved", el mximo de elementos
permitidos es de 127.
Los detectores convencionales existentes se pueden

conectar a un mdulo CZM 0004 A. Un mdulo
CZM 0004 A proporciona cuatro lneas CC primarias
(reas).
Conforme a la norma EN 54-2, los paneles de control

con ms de 512 detectores o pulsadores de alarma se
deben conectar de forma redundante. Para ello, se
utiliza una segunda carcasa bsica con un segundo
controlador de la central MPC.
Para el funcionamiento del sistema de deteccin de

incendios conforme a la norma EN 5413, es necesario
que todos los ramales y derivaciones en T terminen en
un mdulo RFL.
Lmites generales del sistema
Nmero mximo
Paneles de control/teclados remotos/servidor
OPC en la red
Topologa de lazo 32
Topologa de bus 8
Direcciones
Independientes 4096 independientes
En red 32512
En red, por cada panel de control 2032

Puntos de deteccin / zonas de detectores
Independientes 4096 independientes
En red 32512
En red, por cada panel de control 2032

Lmites por central de incendios
Juegos: por ejemplo, grupo anulado 128
Nmero total de mdulos por panel de control 46
Impresora 4
Contador de alarma (externa, interna, revisin) 3
Nmero de entradas en la base de datos de even-
tos
10000
FSP-5000-RPS interfaz de programacin 1
Canal de control horario 20
Programas de control horario 19
Das definidos de programacin 365
Usuario 10
Nivel de acceso 4
Lmites del sistema de mdulos funcionales
Mdulo funcional Nmero mximo
BCM-0000-B 8
ANI 0016 A 32
LSN 0300 A 32
LSN 1500 A 11
FPE-5000-UGM 4
CZM 0004 A 32
IOS 0020 A 4
IOS 0232 A 4
ENO 0000 B 8
IOP 0008 A 32
RML 0008 A 32
RMH 0002 A 32
NZM 0002 A 8
Lmites del sistema para cada mdulo LSN 0300 A
Se pueden conectar hasta 254 elementos LSN

improved o 127 elementos LSN clsicos
Corriente de salida
-
LSN 0300 A: hasta 300 mA
-
LSN 1500 A: hasta 1500 mA
Longitud de cable
-
LSN 0300 A: hasta 1600 m
-
LSN 1500 A: hasta 3000 m
1
Posibilidad de uso de cables sin proteccin

Nota Gracias al software de programacin FSD
(Diseador del sistema antiincendios), el
diseo de centrales de incendio que cumplan
con los lmites (por ejemplo, en lo referente a
la longitud de cable o a la fuente de
alimentacin) se realiza de forma rpida y
sencilla.
Notas de instalacin
Las centrales de incendios slo se pueden instalar en

salas interiores limpias y secas.
Para garantizar una duracin ptima de la batera, el

panel de control slo se debe manejar en ubicaciones
con temperaturas normales.
Se deben tener en cuenta las siguientes condiciones

ambientales:
-
Temperatura ambiente permitida:
De -5 C a 50 C
-
Humedad relativa permitida:
Mx. 95%, sin condensacin
Los elementos de funcionamiento y de pantalla se

deben colocar a la altura de los ojos.
Las carcasas de instalacin en bastidor requieren un

espacio libre mnimo de 230 mm a la derecha junto a
la ltima carcasa; este espacio permite girar la carcasa
para su conexin, mantenimiento y reparacin.
Se debe dejar suficiente espacio debajo y junto al

panel de control para cualquier posible extensin; por
ejemplo, para una fuente de alimentacin adicional o
una carcasa de ampliacin.
No utilice dispositivos que muestren condensacin.
Utilice slo los materiales de montaje especificados

por BOSCH ST. De lo contrario, no se puede
garantizar la resistencia a las interferencias.
Si se conecta a un sistema de gestin de edificios

(Sistema de Integracin en Edificio BIS de Bosch)
mediante la Ethernet y un servidor OPC, compruebe
con el administrador responsable de la red que, en
caso de que sta abarque varios edificios.
-
Se debe disear la red para que se conecte en
diversos edificios (por ejemplo, sin que haya
interferencia por parte de las tensiones de la
conexin a tierra)
-
Todos los usuarios estn asignados a la red.
Informacin sobre pedidos
BCM-0000-B Mdulo Controlador de
Bateras
supervisa la fuente de alimentacin de la cen-
tral de incendios y la carga de las bateras
BCM-0000-B
ANI 0016 A Mdulo de anunciador
muestra el estado de 16 puntos de deteccin
programables de forma individual
ANI 0016 A
LSN 0300 A Mdulo LSN improved de 300
mA
para conectar un lazo LSN a un mximo de
254 elementos LSN improved o 127 elemen-
tos LSN clsicos, con una corriente de lnea
mxima de 300 mA.
LSN 0300 A
FLM-420-EOL2W-W Mdulo RFL LSN
para la finalizacin de derivaciones en T y ra-
males LSN, conforme a la norma EN 5413
FLM-420-EOL2W-W
LSN 1500 A Mdulo LSN improved de
1500 mA
rriente de lnea mxima de 1500 mA o hasta
127 elementos LSN clsicos, con una co-
rriente de lnea mxima de 300 mA
LSN 1500 A
FLM-420-EOL2W-W
FPE5000UGM Mdulo de interfaces
para conectar las centrales de incendios
FPA5000 y FPA-1200 a sistemas principa-
les (UGM 2020, FAT 2002/RE, FSM2000)
FPE-5000-UGM
CZM 0004 A Mdulo convencional de
4 zonas
para conectar perifricos convencionales;
ofrece cuatro lneas convencionales controla-
das
CZM 0004 A
FLM-320-EOL2W Mdulo RFL
convencional de 2 cables
para la terminacin de lneas convencionales
conforme a la norma EN 5413
FLM-320-EOL2W
IOS 0020 A Mdulo de comunicacin de
20 mA
proporciona un mdulo S20, RS232 y S1
IOS 0020 A
IOS 0232 A RS232 Mdulo de
comunicacin
para conectar dos dispositivos entre s me-
diante dos interfaces serie independientes;
por ejemplo, un sistema de alarma por voz
Plena, un ordenador porttil o una impresora.
IOS 0232 A
para indicadores individuales o para la cone-
xin flexible de varios dispositivos elctricos;
ofrece ocho entradas digitales independien-
tes y ocho salidas de colector abierto
IOP 0008 A
RML 0008 A Mdulo de rel
ofrece 8 rels de contacto de conmutacin
(tipo C) para baja tensin
RML 0008 A
RMH 0002 A Mdulo de rel
(tipo C) para alta tensin y para la conexin
controlada de elementos externos con retroa-
limentacin
RMH 0002 A
NZM 0002 A Mdulo de reas de
notificacin de aplicaciones
para conectar 2 lneas independientes de zo-
nas de notificacin de aplicaciones, lo que
proporciona 2 lneas primarias controladas
NZM 0002 A
Accesorios de hardware
FLM-320-EOL2W
FLM-420-EOL2W-W
FDP 0001 A Tapa dummy
Para ranuras de mdulos disponibles
FDP 0001 A
1
BCM-0000-B Mdulo
Controlador de Bateras
Caractersticas
Dos salidas de tensin de 2,8 A a 24 V cada una de
ellas.
Control y carga de bateras con control de
temperatura, conforme a la norma EN 544:1997/
A2:2006
Sistema listo para funcionar, gracias a su tecnologa
"plug-and-play" y a los bloques de terminales
enchufables
El mdulo controlador de bateras BCM-0000-B supervisa
la fuente de alimentacin de todo el panel de control.
Controla la carga de hasta cuatro bateras (de 12 V/24 Ah
a 12 V/26 Ah o de 12 V/36 Ah a 12 V/45 Ah). La carga se
acciona segn la temperatura y el tiempo.
La tecla tiene tres funciones, dependiendo del estado del
mdulo controlador de bateras:
La prueba de LED del mdulo se activa pulsando la

tecla.
La tecla inicia la carga de las bateras si la tensin de

las mismas se encuentra entre 18 V y 21 V. Se
requiere un suministro de alimentacin de red.
El restablecimiento de las salidas de 24 V. Si se

produce un error, se desactivar la salida.
Resumen del sistema
Descripcin Conector
24V +/- Salida mx. de 2,8 A (almacenada por bate-
ra)
24V +/- Salida mx. de 2,8 A (almacenada por bate-
ra)
MAIN +/- UPS de la fuente de alimentacin
MAIN FAULT Fallo de entrada, red
BAT1 +/- Par de bateras 1
BAT2 +/- Par de bateras 2
FAULT AC - Salida de seal de fallo de la alimentacin
principal
FAULT BAT- Salida de seal de fallo de la batera
FAULT - Salida de seal de fallo general
FAULT + Salida de seal +
Planificacin
No utilice las salidas de 24 V con cableados en

paralelo.
En caso de sistemas FPA-5000 con el controlador de

la central MPC xxxx A, debe utilizarse un mdulo
controlador de bateras BCM 0000 A.
Especificaciones de configuracin de los mdulos
controladores de bateras
De 1 a 4 mdulos BCM:
-
2 mdulos como mximo al principio del primer
carril de central
-
2 mdulos como mximo al final del ltimo carril
de central
1
De 5 a 8 mdulos BCM:
-
2 mdulos al principio del primer carril de la
central (BCM 1 y 2)
-
2 mdulos al final del ltimo carril de la central
(BCM 3 y 4)
-
mdulos BCM adicionales tal y como se muestra
Pos. Descripcin
1 Zona 1
2 Zona 2
-
El consumo de corriente de los mdulos BCM no
debe exceder los 10 A en la zona 1.
-
El consumo de corriente de los mdulos BCM no
debe exceder los 10 A en la zona 2.
-
Esto slo se aplica al consumo de corriente para
las cargas de consumo de las salidas de (1) 24 V y
(2) 24 V.
Clculo de la corriente de reposo segn EN 54-4
La frmula (1) ofrece la corriente mxima de la central
necesaria para proporcionar un tiempo de
almacenamiento especfico (I
max,Standby
).
La frmula (2) ofrece la corriente mxima de la central,
teniendo en cuenta, al mismo tiempo, la carga de la
batera (I
max,A
).
De acuerdo con la frmula (3), la corriente de reposo
necesaria de la central (I
nom
) se basa en el valor menor de
los dos valores de corriente mxima de la central.
Parmetro:
t
Standby
= tiempo de almacenamiento en horas
I
Alarm
= corriente de alarma mxima (I
max,B
)
C
Batt
= capacidad de la batera en Ah
Estn disponibles las siguientes capacidades:
24 26 Ah y 36 45 Ah para 2 bateras
48 52 Ah y 72 90 Ah para 4 bateras
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 Mdulo controlador de bateras BCM-0000-B
1 Juego de cables con 2 cables de conexin:
BCM/batera (90 cm) y batera/batera (17 cm)
Nota Si las bateras estn colocadas en una
carcasa de fuente de alimentacin, es
necesario el juego de cables CBB 0000 A
(longitud de cable para BCM/batera de
180 cm).
Especificaciones tcnicas
Datos elctricos
Tensin de entrada De 20,4 V CC a 30 V CC
Consumo de corriente
En reposo 25 mA
Avera 40 mA
Salidas de tensin
2 salidas conmutables +24 V (20,4 - 30 V)

2,8 A
almacenadas por batera (programa-
ble)
Capacidad de las salidas
FAULT BAT, FAULT AC y FAULT S
0 V / De 0 a 20 mA
Corriente mxima del mdulo Mx. 6 A
a los carriles de la central

(PRS 0002 A/
PRD 0004 A)
Mx. 6 A
de las salidas Mx. 5,6 A

(2 x 2,8 A, no en cableado paralelo)
Resistencia mxima de la batera
(umbral de avera)
430 m
Capacidad permitida de las bate-
ras
con 2 bateras 24 26 Ah
36 45 Ah
con 4 bateras 48 52 Ah
72 90 Ah
1
Datos mecnicos
Elementos de funcionamiento/in-
dicadores
1 LED verde Encendido
3 LED amarillos Avera de alimentacin/batera 1/bate-

ra 2
1 tecla Las bateras se cargan a V < 21 V y las

unidades centrales se inician con la co-
rriente de las bateras.
Material de la carcasa Plstico ABS, Polylac PA-766
(UL94 V0)
Color de la carcasa Acabado satinado en antracita, RAL
7016
Dimensiones Aprox. 127 x 96 x 60 mm
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso
Sin embalaje Aprox. 195 g (6,9 onzas)
Con embalaje Aprox. 340 g (12 onzas)

Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento
permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
Temperatura de almacenamiento
permitida
De -20 C a 85 C (de -13 F a 185 F)
Humedad relativa permitida 95%, sin condensacin
Clase de proteccin segn
IEC 60529
IP 30
Bateras
BCM-0000-B
1
ANI 0016 A Mdulo de
anunciador
Caractersticas
Pantalla con el estado de 16 puntos de deteccin
"plug-and-play"
El mdulo dispone de 16 LED rojos y 16 amarillos para
mostrar el estado de 16 puntos de deteccin
programables de forma individual.
Resumen del sistema
Funciones bsicas
El mdulo de anunciador tiene 16 LED rojos y 16 amarillos
para indicar los estados de funcionamiento de 16 puntos
de deteccin definibles.
El mdulo se inserta en una ranura de mdulo abierta y
est listo para su funcionamiento.
Slo se deben definir mediante el software de
programacin [RPS] los puntos de deteccin que se van a
mostrar.
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 ANI 0016 A Mdulo de anunciador
4 Tiras de etiquetado
Datos elctricos
Tensin de entrada De 20 V CC a 30 V CC
5 V CC 5%
Consumo de corriente mximo
Modo reposo (todos los

LED apagados)
6 mA (a 24 V CC)
Todos los LED encendi-

dos
26 mA (a 24 V CC)
1
Datos mecnicos
Elementos indicadores 16 LED rojos
16 LED amarillos
Material de la carcasa Plstico ABS, Polylac PA-766 (UL94
V-0)
7016
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso
Con embalaje Aprox. 356 g (12,6 onzas)

permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
Temperatura de almacenamien-
to permitida
De -20 C a 60 C (de -4 F a 140 F)
IEC 60529
IP 30
ANI 0016 A
1
LSN 0300 A Mdulo LSN
improved de 300 mA
Caractersticas
Hasta 254 elementos LSN improved
Longitud de lnea de hasta 1600 m, dependiendo de la
configuracin y del tipo de cable
Posibilidad de uso de cable sin proteccin
Corriente de lnea de hasta 300 mA, dependiendo de
la configuracin y del tipo de cable
Salida de tensin adicional (compatible con ERT)
Estructuras de red flexibles (lazo, ramal y derivacin
en T)
Tcnicas de direccionamiento: LSN improved con
direccionamiento automtico, direccionamiento
automtico LSN clsico y asignacin manual de
direcciones
Este mdulo permite conectar un lazo LSN a un mximo
de 254 elementos LSN improved o 127 elementos LSN
clsicos, con una corriente de lnea mxima de 300 mA.
Resumen del sistema
Ele-
me
nto
Descripcin Conexin
La-
zo
LSN
Empalme de
ramal LSN
1 /
2
AUX1 + / - Fuente de alimentacin
auxiliar
Fuente de alimentacin au-
xiliar de empalme de ramal
1
3 LSN a1- LSN a1- saliente LSN a1- de empalme de ra-
mal 1
4 LSN b1+ LSN b1+ saliente LSN b1+ de empalme de
ramal 1
5 /
6
auxiliar***
Fuente de alimentacin au-
xiliar de empalme de ramal
2
7 LSN a2- LSN a2- entrante LSN a1- de empalme de ra-
mal 2
8 LSN b2+ LSN b2+ entrante LSN b1+ de empalme de
ramal 2
*** La alimentacin auxiliar slo se debe devolver a AUX2
en aisladores de lazo (sistemas ERT). [Los aisladores
adecuados incluyen aisladores YBO-R/SCI]
1
Planificacin
Nota El consumo de corriente de los dispositivos
conectados y la longitud del cable se pueden
calcular con el software de diseo FSD.


incendios conforme a la norma EN 54-13, es necesario
un mdulo RFL.
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 LSN 0300 A Mdulo LSN improved de 300 mA
Sistemas elctricos
Tensin de entrada De 20 V CC a 30 V CC/
5 VCC 5%
Tensin de salida:
LSN 30 1,0 VCC
Alimentacin auxiliar 28 1,0 VCC

Consumo de corriente mxi-
mo
1750 mA a 24 V CC
Consumo de corriente nomi-
nal
Mdulo 39 mA a 24 V CC
LSN 1,7 x consumo de corriente de elementos

LSN
AUX 1,2 x alimentacin auxiliar

Corriente de lnea LSN Mx. 300 mA, dependiendo de la configu-
racin y del tipo de cable
Alimentacin auxiliar
(28 V CC)
500 mA como mximo en un lazo LSN
(sistema ERT) o 2 de 500 mA como mxi-
mo en 2 ramales
Sistemas mecnicos
Elementos de funcionamiento
y visualizacin
2 LED (rojo = alarma, amarillo = fallo)
1 botn (test de LED)
Material de la carcasa Plstico ABS, (UL94 V-0)
Color de la carcasa Acabado satinado en antracita, RAL 7016
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso Aprox. 225 g
Lmites del sistema
Longitud de lnea mx. 1.600 m, dependiendo de la configura-
cin y del tipo de cable
Nmero de elementos Mx. de 127 elementos LSN clsicos
Mx. de 254 elementos LSN improved
Temperatura de funciona-
miento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
Temperatura de almacena-
miento permitida
De -20 C a 60 C (de -4 F a 140 F)
IEC 60529
IP 30
mA
mxima de 300 mA.
LSN 0300 A
FLM-420-EOL2W-W
1
LSN 1500 A
Mdulo LSN improved de
1500 mA
Caractersticas
Hasta 254 elementos LSN improved
Longitud de lnea de hasta 3000 m, dependiendo de la
configuracin y del tipo de cable
Corriente de lnea de hasta 1500 mA, dependiendo de
la configuracin y del tipo de cable
Salida de tensin adicional (compatible con ERT)
Estructuras de red flexibles (lazo, ramal y derivacin
en T)
Tcnicas de direccionamiento: LSN improved con
direccionamiento automtico, direccionamiento
automtico LSN clsico y asignacin manual de
direcciones
Este mdulo permite conectar un lazo LSN a un mximo
de 254 elementos LSN improved con una corriente de
lnea mxima de 1500 mA o hasta 127 elementos LSN
clsicos, con una corriente de lnea mxima de 300 mA.
Resumen del sistema
Ele-
me
nto
Descripcin Conexin
La-
zo
LSN
Ramal LSN
1 /
2
auxiliar
Ramal 1 de alimentacin
auxiliar
3 LSN a1- LSN a1- saliente Ramal 1 LSN a1-
4 LSN b1+ LSN b1+ saliente Ramal 1 LSN b1+
5 /
6
auxiliar***
Ramal 2 de alimentacin
auxiliar
7 LSN a2- LSN a2- entrante Ramal 2 LSN a1-
8 LSN b2+ LSN b2+ entrante Ramal 2 LSN b1+
*** La alimentacin auxiliar slo debe ser devuelta a AUX2
en aisladores en lazo (sistemas ERT). [Entre los aisladores
adecuados se incluyen los aisladores YBO-R/SCI]
Planificacin
Lmites de sistema para cada mdulo LSN improved
LSN 1500 A
Nota El consumo de corriente de los dispositivos
conectados y la longitud del cable se pueden
calcular con el software de diseo FSD.

Slo se puede conectar en el lateral izquierdo de un

carril de la central PRD 0004 A y necesita dos ranuras.

un mdulo RFL.
1
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 LSN 1500 A Mdulo LSN improved de 1500 mA
Nota Se puede suministrar cuando lo solicite.
Sistemas elctricos
Tensin de entrada De 20 V CC a 30 V CC/
5 VCC 5%
Tensin de salida:
LSN 30 0,85 VCC
Alimentacin auxiliar 28 1,0 VCC

mo
4010 mA a 24 VCC
Consumo de corriente nomi-
nal
Mdulo 260 mA a 24 VCC
LSN 1,7 x consumo de corriente de elementos

LSN
AUX 1,2 x alimentacin auxiliar

Corriente de lnea LSN:
En reposo Mx. 750 mA, dependiendo de la configu-

racin y del tipo de cable
Alarma Mx. 1500 mA, dependiendo de la confi-

guracin y del tipo de cable,
Mx. 300 mA en una conexin de elemen-
tos LSN clsicos
Alimentacin auxiliar
(28 VCC)
Mx. 500 mA en un lazo LSN (sistema
ERT) o 2 de 500 mA como mximo en 2
empalmes de ramal
Sistemas mecnicos
y visualizacin
2 LED (rojo = alarma, amarillo = fallo)
1 botn (test de LED)
Material de la carcasa Plstico ABS, (UL94 V-0)
(5 x 7,6 x 2,4 pulg.)
Peso Aprox. 440 g
Lmites del sistema
Longitud de lnea mx. 3000 m, dependiendo de la configuracin
y del tipo de cable
Nmero de elementos Mx. de 127 elementos LSN clsicos
Mx. de 254 elementos LSN improved
miento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
miento permitida
De -20 C a 60 C (de -4 F a 140 F)
IEC 60529
IP 30
LSN 1500 A Mdulo LSN improved de
1500 mA
rriente de lnea mxima de 1500 mA o hasta
127 elementos LSN clsicos, con una co-
rriente de lnea mxima de 300 mA
LSN 1500 A
FLM-420-EOL2W-W
1
FPE5000UGM Mdulo de
interfaces
Caractersticas
Conexin sencilla y redundante a sistemas principales
Protocolo MTS
enchufables
El mdulo de comunicacin se utiliza para conectar las
centrales de incendios FPA5000 y FPA1200 a un sistema
principal, como es el caso de UGM 2020, FAT 2002/RE y
FSM2000. El mdulo proporciona dos rutas de
transmisin bidireccional.
Resumen del sistema
Pos. Etiquetado Conexin
1 SDI 1 + Ruta de transmisin 1 Entrada de datos +
2 SDI 1 - Entrada de datos -
3 SDO 1 + Entrada de datos +
4 SDO 1 - Entrada de datos -
5 SDI 2 + Ruta de transmisin 2 Entrada de datos +
6 SDI 2 - Entrada de datos -
7 SDO 2 + Entrada de datos +
8 SDO 2 - Entrada de datos -
Funciones bsicas
Cant. Componente
1 FPE-5000-UGM Mdulo de interfaces
Datos elctricos
Consumo mximo de corriente
En reposo 7 mA (a 24 VCC)
Una ruta de transmisin ac-

tiva
10 mA (a 24 VCC)
Ambas rutas de transmi-

sin activas
13 mA (a 24 VCC)
Longitud mxima de lnea 1000 m
Resistencia de lnea mxima 70
Velocidad en baudios De 9600 bit/s a 1000 m a 38400 bit/
s a 200 m
1
Datos mecnicos
Elementos de operacin y visuali-
zacin
4 LED bicolores Verde = transmisin / Amarillo = fallo
1 interruptor de llave Prueba de LED

Material de la carcasa Plstico ABS (UL94 V0)
Color de la carcasa acabado satinado en antracita,
RAL 7016
Dimensiones 110 x 90 x 60 mm
Peso 150 g
permitida
De -5 C a 50 C
permitida
De -20 C a 60 C
Humedad relativa permitida Mx. 95%, sin condensacin
IEC 60529
IP 30
les (UGM 2020, FAT 2002/RE, FSM2000)
FPE-5000-UGM
1
CZM 0004 A Mdulo
convencional de 4 zonas
Caractersticas
Conexin de elementos convencionales de 2 y
4 cables
enchufables
El CZM 0004 A ofrece cuatro lneas convencionales
controladas y se usa para conectar perifricos
convencionales.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin Conector
1 / 2 AUX1 + / - Fuente de alimentacin adicional* de la zona 1
3 / 4 OUT1 - / + Salida baja/salida alta de la zona 1
5 / 6 IN1 - / + Entrada baja/entrada alta de la zona 1
21/ 22 OUT4 -/ + Salida baja/salida alta de la zona 4
* +24 V CC, conectable
Planificacin
Todas las salidas de tensin adicionales (AUX 1AUX 4)

se pueden activar y desactivar de forma simultnea.
Se pueden conectar componentes convencionales de

2 y 4 cables.

1

que todas las zonas convencionales terminen en un
mdulo RFL.
Tenga en cuenta la resistencia de lnea mxima:

-
25 para lneas convencionales con FMC-300-RW
o detectores de incendios automticos
-
12 para lneas convencionales con pulsadores
de incendios manuales FMC-120-DKM.
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 CZM 0004 A Mdulo convencional de 4 zonas
Datos elctricos
Tensin de entrada De 20 V CC a 30 VCC (mn...mx.)
5 V CC 5%
Modo reposo (las 4 zo-

nas)
65 mA (a 24 V CC)
Alarma (las 4 zonas) 65 mA + 100 mA por zona (a 24 V CC)

Tensin mxima de salida 20 V CC 5%
Corriente de salida mx. 100 mA por zona 10%
Resistencia de cable mxima 2 x 25 por zona
Datos mecnicos
Elementos de funcionamiento/
indicadores
8 LED (4 rojos, 4 amarillos)
4 teclas
Material de la carcasa Plstico ABS, Polylac PA-766 (UL94 V-0)
Color de la carcasa Acabado satinado en antracita,
RAL 7016
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso

Temperatura de funcionamien-
to permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
to permitida
De -20 C a 60 C (de -4 F a 140 F)
IEC 60529
IP 30
4 zonas
das
CZM 0004 A
1
IOS 0020 A Mdulo de
comunicacin de 20 mA
Caractersticas
Conexin de perifricos con una interfaz serie
enchufables
El mdulo de comunicacin IOS 0020 A tiene los
siguientes mdulos:
Un puerto S20
Un puerto RS232
Un puerto S1
El sistema de alarma por voz Plena se puede conectar a
travs del RS232.
Resumen del sistema
1 / 2 S1 E/S Puerto S1
3 / 4 TX - / + Puerto de 20 mA
5 / 6 RX + Puerto de 20 mA
7 / 8 AUX - / + Fuente de alimentacin, 24 V CC/mx.
1,3 A
20 / 21 /
22
RXD/TXD/GND Puerto RS232
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 IOS 0020 A Mdulo de comunicacin de 20 mA
Datos elctricos
5 V CC 5%
mo
15 mA (a 24 VCC)
Corriente auxiliar de salida
mx.
1,3 A a 24 VCC
Longitud de cable mx.
Puerto 20 mA 1.000 m (3.280 pies)
Puerto RS232 3 m (10 pies)

1
Datos mecnicos
Material de la carcasa Plstico ABS, Polylac PA-766 (UL94 V0)
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso

miento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
miento permitida
De -20 C a 60 C (de -4 F a 140 F)
IEC 60529
IP 30
20 mA
IOS 0020 A
1
IOS 0232 A RS232 Mdulo
de comunicacin
Caractersticas
Conexin de perifricos con una interfaz serie RS232
enchufables
El mdulo de comunicacin RS232 se puede utilizar para
conectar dos dispositivos entre s mediante dos interfaces
serie independientes; por ejemplo, un sistema de alarma
por voz Plena, un ordenador porttil o una impresora.
Resumen del sistema
15 / 16 / 17 RXD1/TXD1/GND Interfaz RS232 1
20 / 21 / 22 RXD2/TXD2/GND Interfaz RS232 2
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 IOS 0232 A RS232 Mdulo de comunicacin
Datos elctricos
Tensin de entrada De 20 V CC a 30 VCC (mn...mx.)
5 V CC 5%
mo
15 mA (a 24 VCC)
Longitud de cable mx. 3 m (10 pies) por interfaz
Datos mecnicos
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso

1
miento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
miento permitida
De -20 C a 60 C (de -4 F a 140 F)
IEC 60529
IP 30
comunicacin
IOS 0232 A
1
IOP 0008 A Mdulo de
entrada/salida
Caractersticas
Mdulo para entradas y salidas con aislamiento
elctrico
enchufables
El mdulo de entrada/salida IOP 0008 A cuenta con ocho
entradas digitales independientes y ocho salidas de
colector abierto para indicadores individuales o para la
conexin flexible de varios dispositivos elctricos.
Resumen del sistema
Pos. Descrip-
cin
Conector
1-8 OUT1-
OUT8
8 salidas con una tensin mxima de 35 V CC, nomi-
nal de 700 mA
9-12 GND Tierra
13-20 IN1-IN8 8 entradas con una tensin mxima de 5 V CC a
0,1 mA por entrada
21-24 GND Tierra
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 IOP 0008 A Mdulo de entrada/salida
Datos elctricos
5 V CC 5%
mo
10 mA (a 24 V CC)
Corriente de salida Mx. 1,5 A, nominal de 700 mA (protegi-
da contra cortocircuitos)
Longitud de cable mx. 3 m (10 pies) por entrada/salida
1
Datos mecnicos
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Peso Aprox. 150 g (5,3 onzas)
miento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
miento permitida
De -20 C a 60 C (de -4 F a 140 F)
IEC 60529
IP 30
IOP 0008 A
1
RML 0008 A Mdulo de
rel
Caractersticas
8 salidas de rel totalmente programables
enchufables
El mdulo dispone de ocho rels de conmutacin (tipo C)
que proporcionan contactos de salida sin voltaje.
Cada uno de los ocho rels dispone de contactos NO
(abierto normalmente) y NC (cerrado normalmente).
La mxima carga de contacto rel es de 30 V CC/1 A.
Resumen del sistema
1-3 NO1 / C1 / NC1 Rel 1
4-6 NO2 / C2 / NC2 Rel 2
7-9 NO3/C3/NC3 Rel 3
10-12 NO4/C4/NC4 Rel 4
13-15 NO5/C5/NC5 Rel 5
16-18 NO6/C6/NC6 Rel 6
19-21 NO7/C7/NC7 Rel 7
22-24 NO8/C8/NC8 Rel 8
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 RML 0008 A Mdulo rel de baja tensin
1
Datos elctricos
5 V CC 5%
mo
En reposo 4 mA (a 24 V CC)
Todos los rels dispa-

rados
68 mA (a 24 V CC)
Carga mx. de contacto 1 A a 30 V CC
Datos mecnicos
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
miento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
miento permitida
De -20 C a 60 C (de -4 F a 140 F)
IEC 60529
IP 30
RML 0008 A
1
RMH 0002 A Mdulo de
rel
Caractersticas
Capacidad de contacto de 5 A
enchufables
El mdulo cuenta con dos rels de contacto de
conmutacin (tipo C) para conexiones controladas de
elementos externos con retroalimentacin, por ejemplo,
Retenedores electromagnticos para puertas
Ventilador
Compuertas cortafuego.
Cada rel tiene un contacto NO (normalmente abierto) y
NC (normalmente cerrado) y, adems, est protegido por
un fusible de 6,3 A.
La carga de contacto rel mxima es de 5 A a 120 V/
230 V CA y de 5 A a 30 V CC.
El mdulo de rel tambin se puede utilizar como una
interfaz de sistemas de extincin, de acuerdo con la
norma VdS 2496.
Resumen del sistema
1-3 NC1/C1/NO1 Rel 1
10-12 NC2/C2/NO2 Rel 2
15 / 16 FB1 + / - Rel de retroalimentacin 1
21 / 22 FB2 + / - Rel de retroalimentacin 2
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 RMH 0002 A Mdulo rel de alta tensin
Datos elctricos
5 V CC 5%
mo
En reposo 10 mA (a 24 VCC)
Ambos rels dispara-

dos
50 mA (a 24 V CC)
Carga mx. de contacto 5 A a 120/230 V CA
5 A a 30 V CC
Corriente de retroalimenta-
cin
Mximo de 4,5 mA por rel
Tensin de retroalimentacin Mx. 30 VCC
1
Resistencia mxima de las l-
neas de retroalimentacin
2 x 25
Fusibles F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A
Datos mecnicos
Elementos de funcionamien-
to/indicadores
4 LED (2 rojos, 2 verdes)
2 teclas
Material de la carcasa PPO Noryl
(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)
miento permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
miento permitida
De -20 C a 60 C (de -4 F a 140 F)
IEC 60529
IP 30
limentacin
RMH 0002 A
1
NZM 0002 A Mdulo de
reas de notificacin de
aplicaciones
Caractersticas
Control supervisado de dispositivos de sealizacin
mediante la inversin de polaridad de la tensin
enchufables
El mdulo de reas de notificacin de aplicaciones
NZM 0002 A proporciona dos lneas primarias
controladas. Esto permite conectar dos lneas
independientes de reas de notificacin de aplicaciones.
Conexin de:
Sirenas
Luces Estroboscpicas
Bocinas
El estado de funcionamiento de cada zona se muestra
mediante un LED rojo y otro amarillo.
Resumen del sistema
1 / 2 B OUT1/A OUT1 NAC rea 1
3 / 4 B IN1/A IN1
5 / 6 B OUT2/A OUT2 NAC rea 2
7 / 8 B IN2/A IN2
17 / 18 CC + / - Fuente de alimentacin externa
19 / 20 BAT + / - Entrada de 24 V CC, tensin de la bate-
ra
21 / 22 SYNC GND/OUT Salida de sincronizacin
23 / 24 SYNC GND/IN Entrada de sincronizacin
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 NZM 0002 A Mdulo de reas de notificacin de aplicaciones
1
Datos elctricos
5 V CC 5%
Modo reposo (2 zonas) 40 mA (a 24 V CC)
Alarma (2 zonas) 65 mA (a 24 V CC)

Tensin mxima de salida 29,5 V CC
Corriente de salida mxima para
Fuente de alimentacin a
travs de carril
500 mA por cada lnea de rea de noti-
ficacin de aplicaciones (en caso de
que se produzca una alarma)
Fuente de alimentacin
externa
3 A por cada lnea de rea de notifica-
cin de aplicaciones (en caso de que se
produzca una alarma)
Longitud de cable mx. En funcin del tipo y nmero de dispo-

sitivos de sealizacin conectados
Datos mecnicos
indicadores
4 LED (2 rojos, 2 amarillos)
2 teclas (prueba de LED)
Material de la carcasa Plstico ABS, Polylac PA766
7016
Peso 135 g aprox.
miento permitida
De -5 C a 50 C
miento permitida
De -20 C a 60 C
IEC 60529
IP 30
NZM 0002 A
1
32 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Rales para FPA-5000
Rales de central
Caractersticas
Rales Plug-and-play
Aptas para dos o cuatro mdulos
El ral de central corto PRS 0002 A y el ral de central
largo PRD 0004 A son elementos plug-and-play fabricados
con plstico reforzado con fibra de vidrio para dos o
cuatro mdulos. La alimentacin para ambos mdulos y
todo el flujo de datos entre el mdulo y el panel de
control se consiguen mediante los los rales.
Funciones bsicas
PRS 0002 A Ral de central corto
Debido a su posicin, oculto detrs de la unidad de
funcionamiento y visualizacin, el ral de central corto
PRS 0002 A est destinado al montaje de los siguientes
mdulos sin teclas ni leds:
Mdulo controlador de bateras BCM-0000-B
IOS 0020 A e IOS 0232 A Mdulos de comunicacin

Los dos mdulos del carril corto reciben tensin (+5 V/
GND) directamente del controlador de la central.
PRD 0004 A Ral de central largo
El ral de central largo PRD 0004 A tiene cuatro ranuras
para mdulos.
Los carriles de la central reciben tensin a travs del
mdulo controlador de bateras BCM-0000-B y tienen un
convertidor de tensin CC/CC integrado para la tensin
de funcionamiento del mdulo de 5 V.
Piezas incluidas
Tipo Cant. Componentes
PRS 0002 A 1 Ral de central corto, para 2 mdulos
PRD 0004 A 1
1
Ral de central largo, para 4 mdulos
Cable de transmisin de datos
1
FPA-5000 Central de Incendios Modular | Rales para FPA-5000 | 33
Datos elctricos
Tensin de entrada +5 V CC mediante MPC
+24 V CC mediante BCM-0000-B
Tensin de salida
PRS 0002 A +5 V CC mediante convertidor CC/CC

PRD 0004 A +5 V CC mediante BCM-0000-B

Datos mecnicos
Material Plstico ABS, Polylac PA-766
(UL94 V0)
Color Acabado satinado en antracita,
RAL 7016
Dimensiones
PRS 0002 A Aprox. 146 x 216 x 35 mm

(5,7 x 8,5 x 1,4 pulgadas)
PRD 0004 A Aprox. 146 x 396 x 35 mm

(5,7 x 15,6 x 1,4 pulgadas)
Peso
PRS 0002 A Aprox. 135 g (4,8 onzas)
PRD 0004 A Aprox. 320 g (11,3 onzas)

permitida
-5 C ... 50 C (23 F ... 122 F)
to permitida
-20 C ... 60 C (-4 F ... 140 F)
PRS 0002 A Ral de central corto
para un mximo de 2 mdulos
PRS 0002 A
PRD 0004 A Ral de central largo
para un mximo de 4 mdulos
PRD 0004 A
1
34 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Controlador para FPA-5000
Controlador de la Central
Caractersticas
Hasta 32 controladores de la central, teclados
remotos y un servidor OPC pueden conectarse a una
nica red
Interfaz Ethernet para conexin OPC
Diseo ergonmico
Pantalla tctil de 14,5 cm (5,7") con 22 teclas fijas
para entradas estndar
Tiene 11 LED para mostrar el estado de
funcionamiento del sistema
Tambin dispone de una gua de usuario sencilla
gracias a las estructuras de men de fcil uso
Se puede elegir entre un gran nmero de variantes de
idiomas y de diseos especficos para cada pas
El Controlador de la Central es el elemento central del
sistema, que muestra todos los mensajes en la pantalla. El
sistema completo se controla por medio de un panel tctil
sobre la pantalla. Su interfaz de usuario de fcil manejo
hace que se adapte a diferentes situaciones. Esto permite
un manejo sencillo, directo e intuitivo.
El software de programacin FSP-5000-RPS facilita su
adaptacin a las circunstancias especficas de cada pas.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 LED de estado
2 Interruptor de llave
3 Pantalla tctil LCD
4 Teclas de membrana
Funciones bsicas
un servidor OPC pueden conectarse a una nica red.
Dependiendo del uso, se pueden agrupar o definir varios
controladores de la central y teclados remotos como una
red o nodo local. Se pueden mostrar las condiciones de
las centrales en un grupo que tambin pertenezca al
grupo definido. Independientemente de los grupos de
nodos de red, se pueden visualizar y editar las
condiciones de todas las centrales. Los nodos locales
muestran las condiciones de la central asociada.
Para el funcionamiento en red mediante las interfaces
de conexin:

Indicacin de alarma
El elemento indicador es una pantalla tctil LCD de alta
resolucin (320 x 240 pxeles) con retroiluminacin que
se activa automticamente. 11 LEDs que proporcionan
informacin continua sobre el estado de funcionamiento
del panel de control y / o sistema. Los mdulos de LED
adicionales, cada uno con 16 puntos de deteccin, se
pueden utilizar para indicar alarmas o fallos visualmente.
Funcionamiento / procesado de mensajes
El funcionamiento del controlador de la central y el
procesamiento de todos los mensajes se realiza mediante
la pantalla tctil LCD integrada en el panel de control con
diseo ergonmico. Para ello, hay teclas permanentes en
los bordes derecho, inferior y superior de la pantalla, as
como teclas virtuales de posicin variable en el rea de
visualizacin tctil.
Hay un conmutador de llave debajo de los LED de estado;
el interruptor de llave tiene dos posiciones programables,
por ejemplo:
1
FPA-5000 Central de Incendios Modular | Controlador para FPA-5000 | 35
Para cambiar entre el modo de da y de noche
Activacin/desactivacin de la alarma local (alarma

interna/externa)
Interfaces
La transmisin de la configuracin al controlador de la
central se realiza a travs de la interfaz USB disponible.
Adems, hay un interfaz Ethernet para conectar, por
ejemplo, el software BIS a la red local.
Almacenamiento e impresin de mensajes
Los mensajes y eventos se guardan internamente y se
pueden ver en la pantalla en cualquier momento. Se
puede conectar una impresora de eventos para imprimir
mensajes entrantes.
Variantes de idiomas
El idioma del men se puede seleccionar de forma
arbitraria.
Planificacin
Conforme a la norma EN 54 Parte 2, las centrales con ms
de 512 elementos LSN se deben conectar de forma
redundante. Para ello, se utiliza una segunda carcasa
bsica con un segundo controlador de la central.
Se necesita un juego de cables CRP 0000 A para la
conexin redundante.
Piezas incluidas
Cant
.
Componentes
1 Controlador de la central, interfaz de usuario y etiquetas en el idio-
ma correspondiente, CD con software de programacin
FSP-5000-RPS
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento De 20 V CC a 30 V CC
Modo reposo 120 mA a 24 V CC
En caso de alarma. 205 mA a 24 V CC

PRS 0002 A Fuente de Alimenta-
cin
Tensin de funcionamiento 5 V CC 4,5 %
Consumo de corriente Mx. 500 mA

Longitud mxima de cable con
funcionamiento en red
1000 m
dependiendo de la configuracin y del
tipo de cable
Datos mecnicos
Elemento de pantalla Pantalla LCD de 14,5 cm (5,7")
Elemento de funcionamiento Pantalla tctil
permanentes
22 teclas
Elementos de visualizacin per-
manentes
11 LED
Interfaces CAN1, CAN2, Ethernet, USB, RS232,
2 entradas de seal
Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 190 mm x 404 mm x 60 mm
Superficie activa (Al. x An.) 127,5 mm x 170 mm
Peso aprox. 2 kg
Temperatura de funcionamiento permitida De -5 C a 50 C
Temperatura de almacenamiento permitida De -20 C a +70 C
ADC 0064 A 64 Tarjeta de Direcciones
para el controlador de la central MPC
ADC 0064 A
ADC 0128 A
ADC 0512 A
ADC 1024 A
ADC-2048-A 2048 Tarjeta de Direcciones
ADC-2048-A
1
Teclado remoto FMR-5000
Caractersticas
Interfaz de usuario idntica a la del controlador de la
central
Adems es una solucin cmoda para el control
remoto de la central de incendios
Hasta 32 controladores de la central, teclados
remotos y un servidor OPC en una red de centrales
de incendios FPA-5000
Es posible realizar tanto el montaje en superficie
como empotrado
Pantalla tctil de 14,5 cm (5,7") con 22 teclas fijas
para entradas estndar
Tiene 11 LED para mostrar el estado de
funcionamiento del sistema
Tambin dispone de una gua de usuario sencilla
gracias a las estructuras de men de fcil uso
Se puede elegir entre un gran nmero de variantes de
idiomas y de diseos especficos para cada pas
El teclado remoto FMR-5000 es una solucin cmoda para
el control remoto de la central de incendios FPA-1200, la
central de incendios modular FPA-5000 o una red
completa. El diseo de las interfaces de usuario es
idntico al de los controladores de las centrales FPA1200
y FPA5000, y por tanto permite un funcionamiento rpido
e intuitivo.
En una red de centrales de incendios FPA-5000, se
pueden conectar hasta 32 controladores de la central,
teclados remotos y un servidor OPC.
La central de incendios FPA1200 se puede instalar en red
con hasta tres teclados remotos FMR5000.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 LED de estado
2 Interruptor de llave
3 Pantalla tctil LCD
4 Teclas de membrana
Funciones bsicas
un servidor OPC pueden conectarse a una nica red de
FPA-5000. Dependiendo del uso, se pueden agrupar varios
controladores de la central y teclados remotos como una
red o nodo local. Se pueden mostrar las condiciones de
las centrales en un grupo que tambin pertenezca al
grupo definido. Sin embargo, independientemente de los
grupos, las condiciones de los nodos de las centrales se
pueden mostrar y editar a travs de la red. Los nodos
locales muestran las condiciones de la central asociada.
Para el funcionamiento en red mediante las interfaces
de conexin:

Indicacin de alarma
El elemento indicador es una pantalla tctil LCD de alta
resolucin (320 x 240 pxeles) con retroiluminacin que
se activa automticamente. 11 LEDs que proporcionan
informacin continua sobre el estado de funcionamiento
del panel de control y / o sistema. Los mdulos de LED
adicionales, cada uno con 16 puntos de deteccin, se
pueden utilizar para indicar alarmas o fallos visualmente.
1
FPA-5000 Central de Incendios Modular | Controlador para FPA-5000 | 37
Funcionamiento / procesado de mensajes
El funcionamiento del controlador de la central y el
procesamiento de todos los mensajes se realiza mediante
la pantalla tctil LCD integrada en el panel de control con
diseo ergonmico. Para ello, hay teclas permanentes en
los bordes derecho, inferior y superior de la pantalla, as
como teclas virtuales de posicin variable en el rea de
visualizacin tctil.
Hay un interruptor de llave debajo de los LED de estado
que dispone de dos posiciones programables, por
ejemplo:
Funcionamiento permitido / no permitido
Para cambiar entre el modo de da y de noche

Interfaces
La interfaz USB permite la configuracin de la central de
incendios conectada o de la red completa.
Almacenamiento e impresin de mensajes
Los mensajes y eventos se guardan internamente y se
pueden ver en la pantalla en cualquier momento. Se
puede conectar una impresora de eventos para imprimir
mensajes entrantes.
Variantes de idiomas
El idioma del men se puede seleccionar de forma
arbitraria.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 208161 FMR-5000
Polonia CNBOP 2663/2008 FMR-5000
Piezas incluidas
Cant. Componente
1 Teclado remoto FMR-5000, interfaz de usuario y etiquetas en
el idioma correspondiente al pas
1 Paquete de documentacin
Informacin elctrica
Tensin en funcionamiento De 11 V CC a 30 V CC
En reposo 130 mA a 24 VCC
Alarma 225 mA a 24 VCC

Resistencia mxima 18
Longitud mxima de cable con fun-
cionamiento en red
1000 m
dependiendo de la configuracin y
del tipo de cable
Informacin mecnica
Elementos de funcionamiento fijos 22 teclas
Elementos de pantalla fijos 11 LED
Interfaces CAN1, CAN2, Ethernet, 100BaseTX,
USB, RS232
Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 280 mm x 340 mm x 87,2 mm
Pantalla LCD (Al. x An.) 86 mm x 116 mm
Peso aprox. 3 kg
permitida
De -5 C a 50 C
permitida
De -20 C a +70 C
FMR-5000-02 Teclado remoto ES
es una solucin cmoda para el control remo-
to y sencillo de las centrales de incendios
FPA1200 y FPA5000 (versin espaola).
FMR-5000-02
1
ADC-5000-OPC Llave de
licencia
La clave de licencia ADC5000OPC permite una
comunicacin fiable entre el software BIS y las centrales
de incendios FPA1200 o FPA5000 o entre redes.
Slo se necesita una llave de licencia para cada servidor
OPC. El servidor OPC puede controlar varias centrales
de incendios o redes.
El software del servidor OPC se encuentra en el CD de
FSP5000RPS (2.0.49 y superior).
Resumen del sistema
Piezas incluidas
Cant. Componente
1 ADC-5000-OPC Llave de licencia
ADC-5000-OPC Llave de licencia
permite una comunicacin fiable entre el
software BIS y las centrales de incendios
FPA1200 o FPA5000 o entre redes.
ADC-5000-OPC
1
FPA-5000 Central de Incendios Modular | Carcasas para Instalacin en Bastidor FPA-5000 | 39
Carcasas para instalacin
en bastidor
Caractersticas
Montaje en superficie o instalacin en racks de
482,6 mm (19")
Sistema modular
Las carcasas para instalacin en bastidor se montan en
bastidores de montaje y se pueden girar hacia el frente
para facilitar la instalacin y el mantenimiento. Los
bastidores de montaje se atornillan a la pared y en ellos
se aloja el precableado.
Como alternativa al modelo de montaje en superficie, hay
disponibles kits de instalacin especiales que permiten
realizar la instalacin en racks de 482,6 mm (19").
La carcasa de instalacin en bastidor admite bateras de
12 V/45 Ah.
El sistema modular facilita ampliar la instalacin.
Funciones bsicas
Diseos y combinaciones de carcasas
La unidad bsica ofrece dos carcasas para instalacin en
bastidor:
CPH 0006 A (para 6 mdulos) o
MPH 0010 A (para 10 mdulos)

Estas carcasas pueden alojar una unidad de mando y
visualizacin MPC con un controlador de central.
Las carcasas bsicas CPH 0006 A y MPH 0010 A pueden
ampliarse con el siguiente equipo para satisfacer
necesidades especficas:
Carcasa de ampliacin EPH 0012 A para 12 mdulos

adicionales, instalacin en bastidor
Carcasas para fuente de alimentacin PSF 0002 A o

PMF 0004 para dos o cuatro bateras de 12 V/45 Ah
respectivamente y una fuente de alimentacin
adicional
Carcasa universal pequea USF 0000 A, instalacin en

bastidor.
Bastidor de montaje
Todos los marcos de montaje cuentan con bloques de
terminales integrados para el suministro de alimentacin,
tarjetas de conexiones integradas, as como conductos de
cable de instalacin permanente para facilitar un cableado
sencillo y ordenado.
Los bastidores de montaje estn disponibles en tres
tamaos:
Bastidor de montaje grande FBH 0000 A
Bastidor de montaje mediano FMH 0000 A
Bastidor de montaje pequeo FSH 0000 A

El bastidor de montaje grande tambin est disponible
con un diseo con ral de distribucin compatible con
EN 500022 (no apto para su uso en Alemania):
Bastidor de montaje grande FHS 0000 A con ral de

distribucin
Para el modelo de montaje en superficie, las carcasas
para instalacin en bastidor requieren los siguientes
bastidores de montaje:
Tipo de carca-
sa
Bastidor de montaje
CPH 0006 A FBH 0000 A/FHS 0000 A
MPH 0010 A FBH 0000 A/FHS 0000 A
EPH 0012 A FBH 0000 A/FHS 0000 A
PSF 0002 A FSH 0000 A
PMF 0004 A FMH 0000 A
USF 0000 A FSH 0000 A
Placa de montaje
Las placas de montaje HMP 0003 A pueden montarse en
los bastidores de montaje grandes FBH 0000 A y
FHS 0000 A. Esta placa de montaje puede equiparse de
forma individual. Contiene adems orificios de fijacin
para un ral de distribucin.
Nota El ral de distribucin no se encuentra entre
las piezas incluidas.
Alcance de los equipos
Opcin de instalacin y mximo nmero de:
Mdulos
Rales de central (pequeo: PRS 0002 A, grande:

PRD 0004 A)
Tipo de carcasa Mdulos PRS 0002 A PRD 0004 A
CPH 0006 A 6 1 1
MPH 0010 A 10 1 2
EPH 0012 A 12 - 3
PSF 0002 A - - -
PMF 0004 A - - -
1
40 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Carcasas para Instalacin en Bastidor FPA-5000
Unidad de mando y visualizacin MPC con controlador

de la central
Fuentes de alimentacin UPS
Bateras
Tipo de carcasa MPC Fuentes de ali-
mentacin UPS
Bateras
CPH 0006 A 1 1 2 x 45 Ah
MPH 0010 A 1 - -
EPH 0012 A - - -
PSF 0002 A - 1 2 x 45 Ah
PMF 0004 A - 1 4 x 45 Ah
Las carcasas CPH 0006 A, PSF 0002 A y PMF 0004 A
incluyen de serie un soporte para una fuente de
alimentacin UPS.
La carcasa USF 0000 A incluye una placa de montaje larga
HMP 0002 A que puede adaptarse a las necesidades
individuales.
Kit de instalacin en rack para racks de 482,6 mm (19")
Tambin hay disponibles kits de instalacin especiales
para la instalacin en racks de 482,6 mm (19"):
Tipo de carcasa Kit de instalacin en rack de 19"
CPH 0006 A FRB 0019 A
MPH 0010 A FRB 0019 A
EPH 0012 A FRB 0019 A
PSF 0002 A FRS 0019 A
PMF 0004 A FRM 0019 A
USF 0000 A FRS 0019 A
Si se utilizan kits de instalacin en rack de 19", no son
necesarios bastidores de montaje.
Puertas frontales
Como alternativa, las carcasas CPH 0006 A, MPH 0010 A y
EPH 0012 A se pueden equipar con puertas frontales
transparentes fabricadas con plstico resistente a los
impactos y equipadas con un bloqueo en la parte derecha
o izquierda:
FDT 0000 A Puerta frontal transparente, bloqueo en el

lado derecho
Puerta frontal transparente FDT 0003 A, bloqueo en el

lado izquierdo
Planificacin
Todos los bastidores de montaje tienen una apertura

para manguitos para cable; la apertura se cierra con
una pieza adicional. Los pasos de cable se pueden
crear a partir de esta pieza.
Se necesitan al menos 230 mm de espacio libre en el

lateral derecho junto a la ltima carcasa; este espacio
sirve para hacer girar la carcasa acoplada para su
conexin, mantenimiento y reparacin.
Los bastidores de montaje FBH 0000 A y FHS 0000 A

estn equipados con una barra de conexin a tierra.
Para el bastidor de montaje mediano FMH 0000 A, la

barra de conexin a tierra FPO5000EB se puede
solicitar como un accesorio, si es necesario.
Dimensiones de instalacin de CPH 0006 A, EPH 0012 A
y MPH 0010 A:
Dimensiones de instalacin de PMF 0004 A:
1
Dimensiones de instalacin de PSF 0002 A y
USF 0000 A:
Piezas incluidas
CPH 0006 A 1
1
1
Carcasa, lmina de acero pintada
Soporte para fuente de alimentacin
Juego de cables para la conexin de la batera
MPH 0010 A 1 Carcasa, lmina de acero pintada
EPH 0012 A 1 Carcasa, lmina de acero pintada
PSF 0002 A 1
1
1
PMF 0004 A 1
1
1
USF 0000 A 1
1
Placa de montaje
Datos mecnicos
Material de la carcasa Lmina de acero, pintada
Color de la carcasa Gris pizarra, RAL 7015
Frontal: gris antracita, RAL 7016
Dimensiones
CPH 0006 A, MPH 0010 A y

EPH 0012 A
Aprox. 638 x 440 x 145 mm
PMF 0004 A Aprox. 502 x 440 x 145 mm
PSF 0002 A y USF 0000 A Aprox. 267 x 440 x 145 mm

Dimensiones
(incl. el bastidor de montaje)
CPH 0006 A, MPH 0010 A y

EPH 0012 A
Aprox. 653 x 456 x 236 mm
PMF 0004 A Aprox. 527 x 456 x 236 mm
PSF 0002 A y USF 0000 A Aprox. 292 x 456 x 236 mm

Peso
CPH 0006 A y MPH 0010 A Aprox. 12,5 kg
EPH 0012 A Aprox. 13,2 kg
PMF 0004 A Aprox. 11,4 kg
PSF 0002 A y USF 0000 A Aprox. 6,4 kg

CPH 0006 A Carcasa de tableros modular
para 6 mdulos, instalacin en bastidor
para montaje en superficie o instalacin en
racks de 482,6 mm (19")
CPH 0006 A
MPH 0010 A Carcasa de tableros modular
racks de 482,6 mm (19")
MPH 0010
12 mdulos, instalacin en bastidor
racks de 482,6 mm (19")
EPH 0012 A
instalacin en bastidor
incluye una placa de montaje para montaje en
superficie o instalacin en racks de
482,6 mm (19")
USF 0000 A
PSF 0002 A Fuente de alimentacin
pequea, instalacin en bastidor
racks de 482,6 mm (19")
PSF 0002 A
PMF 0004 A Fuente de alimentacin
grande, instalacin en bastidor
racks de 482,6 mm (19")
PMF 0004 A
FBH 0000 A Bastidor de montaje grande
necesario para las carcasas CPH 0006 A,
MPH 0010 A y EPH 0012 A, con barra de co-
nexin a tierra
FBH 0000 A
FMH 0000 A Bastidor de montaje mediano
necesario para la carcasa PMF 0004 A
FMH 0000 A
FSH 0000 A Bastidor de montaje pequeo
necesario para carcasas PSF 0002 A y USF
0000A
FSH 0000 A
FHS 0000 A Bastidor de montaje grande
con carril de distribucin
conforme a EN 60715, recomendable para
uso con carcasas CPH 0006 A, MPH 0010 A
y EPH 0012 A
FHS 0000 A
HMP 0003 A Placa de montaje para
bastidor
recomendable para uso con FBH 0000 A y
FHS 0000 A
HMP 0003 A
RLE 0000 A Placa de conexin ver. EU
Se suministra con 2 conectores DSUB de 9
patillas
RLE 0000 A
1
FRB 0019 A Juego de instalacin en
bastidor de 19", grande
se usa para las carcasas de tableros modula-
res, instalacin en bastidor, CPH 0006 A,
MPH 0010 A y EPH 0012 A
FRB 0019 A
FRM 0019 A Juego de instalacin en
bastidor de 19", mediano
se usa para la instalacin de la fuente de ali-
mentacin mediana PMF 0004, montaje en
bastidor
FRM 0019 A
FRS 0019 A Juego de instalacin en
bastidor de 19", pequeo
se usa para las carcasas de instalacin en
bastidor PSF 0002 A y USF 0000 A
FRS 0019 A
FDT 0000 A Puerta frontal transparente
Bloqueo en el lado derecho
FDT 0000 A
Bloqueo en el lado izquierdo
FDT 0003 A
FDP 0001 A
1
CPH 0006 A Carcasa de
tableros modular para
6 mdulos, instalacin en
bastidor
La carcasa CPH 0006 A puede alojar un unidad de mando
y visualizacin MPC con un controlador de la central, seis
mdulos, dos bateras de 12 V/45 Ah y una fuente de
alimentacin. El soporte para fuente de alimentacin est
incluido.
La configuracin modular implica una ampliacin ms
sencilla.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Bastidor de montaje
2 Carcasa
3 Unidad de mando y visualizacin MPC con controlador de la cen-
tral
4 Mdulos 3-6
5 Espacio para 2 bateras
Pos. Descripcin
6 Puerta frontal transparente (opcional)
7 Tarjeta de conexiones (opcional)
8 Ral de central para los mdulos 1-2 (detrs del MPC)
9 Ral de la central para los mdulos 3-6
10 Soporte para una fuente de alimentacin
11 2 bateras de 12 V/45 Ah
Planificacin
El siguiente equipo es necesario para la carcasa de

tableros modular CPH 0006 A, instalacin en bastidor:
-
Un bastidor de montaje grande FBH 0000 A
o bien
-
Un kit de instalacin en rack FRB 0019 A para
racks de 482,6 mm (19").
Se incluye de serie un soporte para fuentes de

alimentacin UPS.
Puede equiparse con:

-
1 unidad de mando y visualizacin MPC con
controlador de la central
-
1 ral de central corto PRS 0002 A para 2 mdulos
-
1 ral de central largo PRD 0004 A para 4 mdulos
-
1 fuente de alimentacin UPS
-
2 bateras de 12 V/45 Ah
Puede ampliarse con:

-
Puerta frontal transparente FDT 0000 A, bloqueo
en el lado derecho
-
Puerta frontal transparente FDT 0003, bloqueo en
el lado izquierdo
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Carcasa, lmina de acero pintada
1 Soporte para 1 fuente de alimentacin UPS
1 Cable de conexin a los polos de las bateras para carcasa de ins-
talacin en bastidor
1 Paquete complementario
CPH 0006 A Carcasa de tableros modular
racks de 482,6 mm (19")
CPH 0006 A
1
MPH 0010 A Carcasa de
bastidor
La carcasa MPH 0010 A puede alojar una unidad de
funcionamiento y visualizacin MPC con controlador de
central, as como un mximo de 10 mdulos.
Las bateras y fuentes de alimentacin se deben instalar
en una carcasa de fuente de alimentacin independiente.
La configuracin modular permite una sencilla ampliacin.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Marco de montaje
2 Carcasa
3 Unidad de mando y visualizacin MPC con controlador de la cen-
tral
4 Mdulos 3-6
Pos. Descripcin
5 Mdulos 7-10
6 Fuente de alimentacin (en una carcasa independiente)
8 Tarjeta de conexiones (opcional)
9 Mdulos 1-2 (detrs del MPC)
(en una carcasa para fuente de alimentacin independiente)
Planificacin
El siguiente equipo es necesario para la carcasa de

tableros modular MPH 0010 A, instalacin en bastidor:
-
o bien
-
racks de 482,6 mm (19").

-
-
1 ral de la central corto PRS 0002 A para 2
mdulos
-
2 rales de la central largos PRD 0004 A, cada uno
para 4 mdulos

-
FDT 0000 A Puerta frontal transparente, bloqueo
en el lado derecho
-
FDT 0003 Puerta frontal transparente, bloqueo en
el lado izquierdo
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Carcasa
MPH 0010 A Carcasa de tableros modular
racks de 482,6 mm (19")
MPH 0010
1
EPH 0012 A Carcasa de
ampliacin para
bastidor
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Bastidor de montaje
2 Carcasa
3 Mdulos 1-4
4 Mdulos 5-8
5 Mdulos 9-12
6 Carril de central para los mdulos 1-4
La puerta frontal transparente es opcional.
Planificacin
Se requiere el siguiente equipo para la carcasa de

ampliacin EPH 0012 A, instalacin en bastidor:
-
o bien
-
racks de 482,6 mm (19").

-
3 rales de central largos PRD 0004 A, cada uno
para 4 mdulos

-
en el lado derecho
-
Puerta frontal transparente FDT 0003 A, bloqueo
en el lado izquierdo
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Carcasa
1 Cable de conexin de bus CAN, longitud de cable de 190 cm
12 mdulos, instalacin en bastidor
racks de 482,6 mm (19")
EPH 0012 A
1
USF 0000 A Carcasa
universal pequea, instala-
cin en bastidor
La carcasa universal pequea USF 0000 A para instalacin
en bastidor incluye una placa de montaje que puede
instalarse en caso de que sea necesaria. Dispone de
orificios de fijacin para dos rales de distribucin.
Nota Los rales de distribucin no se encuentran
entre las piezas incluidas.
Resumen del sistema
Planificacin
Se requiere el siguiente equipo para la carcasa

universal pequea USF 0000 A, instalacin en
bastidor:
-
Un bastidor de montaje pequeo FSH 0000 A
o bien
-
Un kit de instalacin en rack FRS 0019 A para
racks de 482,6 mm (19").
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Carcasa
1 Placa de montaje
incluye una placa de montaje para montaje en
superficie o instalacin en racks de
482,6 mm (19")
USF 0000 A
1
PSF 0002 A Fuente de
alimentacin pequea,
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Marco de montaje
2 Carcasa
3 Espacio para dos bateras de 12 V/45 Ah y una fuente de alimen-
tacin UPS
4 Soporte para una fuente de alimentacin UPS
Planificacin
Se requiere el siguiente equipo para la fuente de

alimentacin pequea PSF 0002 A, instalacin en
bastidor:
-
Un bastidor de montaje pequeo FSH 0000 A
o bien
-
Un kit de instalacin en rack FRS 0019 A para
racks de 482,6 mm (19").
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Carcasa
1 Soporte para 1 fuente de alimentacin UPS
talacin en bastidor
PSF 0002 A Fuente de alimentacin
pequea, instalacin en bastidor
racks de 482,6 mm (19")
PSF 0002 A
1
PMF 0004 A Fuente de
alimentacin grande,
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Marco de montaje
2 Carcasa
3 Espacio para cuatro bateras de 12 V/45 Ah y una fuente de ali-
mentacin UPS
4 4 Bateras de 12 V/45 Ah
5 Soporte para una fuente de alimentacin UPS
Planificacin
Se requiere el siguiente equipo para la fuente de

alimentacin pequea PMF 0004, instalacin en
bastidor:
-
Un bastidor de montaje mediano FMH 0000 A
o bien
-
Un kit de instalacin en rack FRM 0019 A para
racks de 482,6 mm (19").
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Carcasa
1 Soporte para fuente de alimentacin con juego de cables para
1 UPS
talacin en bastidor
PMF 0004 A Fuente de alimentacin
grande, instalacin en bastidor
racks de 482,6 mm (19")
PMF 0004 A
1
FPA-5000 Central de Incendios Modular | Accesorios - Instalacin en Bastidor FPA-5000 | 49
FBH 0000 A Bastidor de
montaje grande
El bastidor de montaje grande es necesario para las
carcasas para instalacin en bastidor:
- CPH 0006 A
- MPH 0010 A
- EPH 0012 A
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Bastidor de montaje, grande
1 FPO-5000-EB Barra de tierra
Datos mecnicos
Material Plstico, ABS
Color Gris antracita, RAL 7016
(aprox. 25,1 x 17,7 x 3,4 pulg.)
FBH 0000 A Bastidor de montaje grande
necesario para las carcasas CPH 0006 A,
MPH 0010 A y EPH 0012 A, con barra de co-
nexin a tierra
FBH 0000 A
FMH 0000 A Bastidor de
montaje mediano
El bastidor de montaje mediano es necesario para la
fuente de alimentacin grande PMF 0004 A, de instalacin
en bastidor.
Datos mecnicos
(aprox. 19,8 x 17,7 x 3,4 pulg.)
FMH 0000 A Bastidor de montaje mediano
necesario para la carcasa PMF 0004 A
FMH 0000 A
FPO-5000-EB Barra de tierra
Para la conexin a tierra de la carcasa
FPO-5000-EB
1
50 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Accesorios - Instalacin en Bastidor FPA-5000
FSH 0000 A Bastidor de
montaje pequeo
El bastidor de montaje pequeo es necesario para las
carcasas para instalacin en bastidor:
- PSF 0002 A Fuente de alimentacin, instalacin en
bastidor
- USF 0000 A Carcasa universal pequea, instalacin en
bastidor.
Datos mecnicos
(aprox. 10,5 x 17,7 x 3,4 pulg.)
FSH 0000 A Bastidor de montaje pequeo
necesario para carcasas PSF 0002 A y USF
0000A
FSH 0000 A
FHS 0000 A Bastidor de
montaje grande con carril
de distribucin
El bastidor de montaje grande est equipado con un ral
de distribucin conforme a EN 60715 para la conexin
terminales de serie.
Adems, puede utilizarse como alternativa a FBH 0000 A
para las siguientes carcasas para instalacin en bastidor:
- CPH 0006 A
- MPH 0010 A
- EPH 0012 A.
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Bastidor de montaje grande con carril de distribucin
1 FPO5000EB Barra de tierra
Datos mecnicos
(aprox. 25,1 x 17,7 x 3,4 pulg.)
FHS 0000 A Bastidor de montaje grande
con carril de distribucin
conforme a EN 60715, recomendable para
uso con carcasas CPH 0006 A, MPH 0010 A
y EPH 0012 A
FHS 0000 A
1
RLE 0000 A Placa de cone-
xin ver. EU
La placa de conexin RLE 0000 A se puede utilizar para
las siguientes aplicaciones:
Posibilidad de tender cableado
Posibilidad de desconectar los cables para mediciones

tcnicas
Posibilidad de conectar un porttil para el ajuste de

parmetros del sistema
La placa de conexin tambin se puede instalar en la
carcasa de instalacin en bastidor para facilitar la
conexin segn las condiciones especficas del pas
(por ejemplo, segn los estndares britnicos).
RLE 0000 A Placa de conexin ver. EU
patillas
RLE 0000 A
HMP 0003 A Placa de
montaje para bastidor
La placa de montaje HMP 0003 A se usa para los
bastidores de montaje grandes FBH 0000 A y FHS 0000 A.
La placa de montaje es necesaria para instalar mdulos de
interfaz, controladores de dispositivos externos, rels y
otros componentes. Puede equiparse tambin con un ral
de distribucin.
Nota El ral de distribucin no se encuentra entre
las piezas incluidas.
Datos mecnicos
Material Lmina de acero
Dimensiones Aprox. 282 x 130 x 7,5 mm
(aprox. 11,1 x 5,1 x 0,3 pulg.)
HMP 0003 A Placa de montaje para
bastidor
recomendable para uso con FBH 0000 A y
FHS 0000 A
HMP 0003 A
1
FRB 0019 A Juego de
instalacin en bastidor de
19", grande
FRB 0019 A Juego de instalacin en
bastidor de 19", grande
se usa para las carcasas de tableros modula-
res, instalacin en bastidor, CPH 0006 A,
MPH 0010 A y EPH 0012 A
FRB 0019 A
FRM 0019 A Juego de
19", mediano
FRM 0019 A Juego de instalacin en
bastidor de 19", mediano
se usa para la instalacin de la fuente de ali-
mentacin mediana PMF 0004, montaje en
bastidor
FRM 0019 A
1
FRS 0019 A Juego de
19", pequeo
FRS 0019 A Juego de instalacin en
bastidor de 19", pequeo
se usa para las carcasas de instalacin en
bastidor PSF 0002 A y USF 0000 A
FRS 0019 A
FDT 0000 A Puerta frontal
transparente
Datos mecnicos
Material Policarbonato
Color Transparente
(aprox. 23,8 x 16,9 x 0,39 pulg.)
FDT 0000 A
1
transparente
Datos mecnicos
Color Transparente
(aprox. 23,8 x 16,9 x 0,39 pulg.)
FDT 0003 A
1
FPA-5000 Central de Incendios Modular | Carcasas para Montaje en Superficie FPA-5000 | 55
Carcasas para montaje en
pared
Caractersticas
Montaje en superficie o empotrado, o instalacin en
racks de 482,6 mm (19")
Sistema modular
Las carcasas de montaje en pared estn disponibles en
varios diseos para prcticamente cualquier aplicacin.
Ofrecen tambin opciones de montaje en pared o
empotrado, con profundidades de instalacin variables
(hasta empotrarse en la pared), o bien pueden montarse
en racks de 482,6 mm (19"). El sistema modular facilita
ampliar la instalacin.
Funciones bsicas
Diseos y combinaciones de carcasas
La unidad bsica se compone de dos carcasas de montaje
en superficie:
HCP 0006 A (para 6 mdulos) o
HBC 0010 A (para 10 mdulos)

Estas carcasas pueden alojar una unidad de
funcionamiento y visualizacin MPC con un controlador de
central como elemento fundamental del panel de control.
Las carcasas bsicas HCP 0006 A y HBC 0010 A pueden
ampliarse con el siguiente equipo para satisfacer
necesidades especficas:
Carcasa de ampliacin modular HBE 0012 A para 12

mdulos adicionales; 2 bateras de 12 V/28 Ah
Carcasas para fuente de alimentacin PSS 0002 A o

PSB 0004 A para fuentes de alimentacin adicionales
y bateras de 12 V/28 Ah
Caja de distribucin DIB 0000 A para instalacin en

bastidor.
Alcance de los equipos
Mdulos
Rales de la central (pequeo: PRS 0002 A, grande:

PRD 0004 A)
Tipo de car-
casa
Mdulos PRS 0002 A PRD 0004 A
HCP 0006 A 6 1 1
HBC 0010 A 10 1 2
HBE 0012 A 12 - 3
PSS 0002 A - - -
PSB 0004 A - - -
DIB 0000 A - - -
Unidad de mando y visualizacin MPC con controlador

de la central
Fuentes de alimentacin UPS
Bateras
Tipo de carca-
sa
MPC Fuentes de ali-
mentacin
Bateras
HCP 0006 A 1 1 2 x 28 Ah
HBC 0010 A 1 1 2 x 28 Ah
HBE 0012 A - 1 2 x 28 Ah
PSS 0002 A - 1 2 x 28 Ah
PSB 0004 A - 1 4 x 28 Ah
DIB 0000 A - - -
La caja de distribucin DIB 0000 A para instalacin en
bastidor est equipada con un ral de distribucin y se
utiliza para instalar bloques de terminales.
Tipos de instalacin
Hay varios tipos de instalacin posibles:
Montaje en superficie
Montaje empotrado con profundidades de instalacin

variables (hasta empotrarse en la pared)
Instalacin en racks de 482,6 mm (19").

Con la instalacin en superficie, las carcasas se montan
directamente en la pared. Los dems tipos de instalacin
requieren kits de montaje especiales.
Las carcasas cuentan con orificios troquelados para
entrada de cable.
Slo se pueden integrar las bateras de 12 V/28 Ah en la
carcasa para montaje en pared.
Instalacin en racks de 482,6 mm (19").
Cada carcasa para montaje en pared requiere un kit de
instalacin FRK 0019 A.
Puertas frontales
Las carcasas tambin se pueden equipar con puertas
frontales transparentes. Las carcasas estn hechas de
plstico resistente a los golpes y estn disponibles en dos
tamaos con un bloqueo en el lado izquierdo o derecho.
Tipo de carca-
sa
Puerta frontal (bloqueo la-
do derecho)
Puerta frontal (bloqueo la-
do izquierdo)
HCP 0006 A FDT 0000 A FDT 0003 A
HBC 0010 A FDT 0001 A FDT 0002 A
HBE 0012 A FDT 0001 A FDT 0002 A
1
56 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Carcasas para Montaje en Superficie FPA-5000
Planificacin
Todas las carcasas cuentan con orificios troquelados

con los tres dimetros ms comunes (22 mm, 35 mm,
44 mm).
Los orificios troquelados para los cables deben

perforarse con cuidado.
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 Carcasa, lmina metlica pintada
Datos mecnicos
Dimensiones
HCP 0006 A Aprox. 638 x 440 x 149 mm
HBC 0010 A y HBE 0012 A Aprox. 840 x 440 x 149 mm
PSB 0004 A Aprox. 502 x 440 x 149 mm
PSS 0002 A y DIB 0000 A Aprox. 267 x 440 x 149 mm

Peso
HCP 0006 A Aprox. 12,5 kg
HBC 0010 A y HBE 0012 A Aprox. 17 kg
PSB 0004 A Aprox. 11,4 kg
PSS 0002 A y DIB 0000 A Aprox. 6,4 kg

HCP 0006 A Carcasa de tableros modular
para 6 mdulos
para montaje en superficie o empotrado, o
instalacin en racks de 482,6 mm (19")
HCP 0006 A
HBC 0010 A Carcasa de tableros modular
para 10 mdulos
HBC 0010 A
HBE 0012 A Carcasa de ampliacin
modular para 12 mdulos
HBE 0012 A
PSS 0002 A Fuente de alimentacin
pequea
PSS 0002 A
PSB 0004 A Fuente de alimentacin
PSB 0004 A
DIB 0000 A Caja de distribucin
DIB 0000 A
RLU 0000 A Tarjeta de conexiones
patillas
RLU 0000 A
FRK 0019 A Juego de instalacin en
bastidor de 19"
Para carcasa de montaje en pared
FRK 0019 A
FDT 0000 A
FDT 0003 A
FDT 0001 A Puerta frontal grande
transparente
FDT 0001 A
transparente
FDT 0002 A
1
HCP 0006 A Carcasa de
6 mdulos
La carcasa HCP 0006 A puede alojar una unidad de
central, hasta seis mdulos, bateras y fuentes de
alimentacin.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Carcasa
2 Unidad de mando y visualizacin MPC
3 Mdulos 3-6
6 HPD 0000 A Distribuidor de alimentacin (opcional)
7 Mdulos 1-2
8 Rail de la central para los mdulos 1-2
9 Rail de la central para los mdulos 3-6
Pos. Descripcin
10 Fuente de alimentacin
Planificacin

-
-
mdulos
-
1 ral de la central largo PRD 0004 A para 4
mdulos
-
HPD 0000 A Distribuidor de Alimentacin
-
1 soporte de fuente de alimentacin
FPO5000PSBCH para carcasa de central
-

-
en el lado derecho
-
FDT 0003 Puerta frontal transparente, bloqueo en
el lado izquierdo
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Carcasa
HCP 0006 A Carcasa de tableros modular
para 6 mdulos
HCP 0006 A
1
HBC 0010 A Carcasa de
10 mdulos
La carcasa HBC 0010 A puede alojar una unidad de
central, hasta diez mdulos, bateras y fuentes de
alimentacin.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Carcasa
2 Unidad de mando y visualizacin MPC
3 Mdulos 3-6
4 Mdulos 7-10
7 HPD 0000 A Distribuidor de alimentacin (opcional)
Pos. Descripcin
8 Mdulos 1-2
Planificacin

-
-
mdulos
-
para 4 mdulos
-
HPD 0000 A Distribuidor de Alimentacin
-
1 soporte para fuente de alimentacin
FPO5000PSBCH para carcasas de tableros
-

-
FDT 0001 A Puerta frontal transparente con
bloqueo en el lado derecho
-
bloqueo en el lado izquierdo
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Carcasa
HBC 0010 A Carcasa de tableros modular
para 10 mdulos
HBC 0010 A
1
HBE 0012 A Carcasa de
ampliacin modular para
12 mdulos
La carcasa HBE 0012 A puede alojar hasta 12 mdulos, as
como bateras y fuentes de alimentacin.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Carcasa
2 Mdulos 1-4
3 Mdulos 5-8
4 Mdulos 9-12
5 Espacio para 2 bateras o 1 distribuidor de alimentacin
Pos. Descripcin
11 2 bateras de 12 V/28 Ah o, como alternativa,
1 Distribuidor de alimentacin
Planificacin

-
para 4 mdulos
-
1 soporte para fuente de alimentacin
FPO5000PSBCH para carcasas de tableros
-
2 bateras de 12 V/28 Ah o, como alternativa,
1 distribuidor de alimentacin HPD 0000 A

-
bloqueo en el lado derecho
-
bloqueo en el lado izquierdo
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Carcasa
1 Cable de conexin de bus CAN, longitud de cable de 190 cm
HBE 0012 A Carcasa de ampliacin
modular para 12 mdulos
HBE 0012 A
1
PSS 0002 A Fuente de
alimentacin pequea
El dispositivo PSS 0002 A es una carcasa de fuente de
alimentacin que se puede equipar con flexibilidad.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Carcasa
2 Carcasa sin cubierta frontal
Planificacin
Variantes de equipo:
-
2 bateras de 12 V/28 Ah y 1 fuente de
alimentacin FPO5000PSB1 entre las bateras
-
1 placa de montaje larga HMP 0002 A para
equipos individuales.
Nota Con la placa de montaje HMP 0002 A, el
cliente debe taladrar los orificios para los
componentes in situ.
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Carcasa
PSS 0002 A Fuente de alimentacin
pequea
PSS 0002 A
1
PSB 0004 A Fuente de
alimentacin
La carcasa para fuente de alimentacin PSB 0004 A
dispone de suficiente espacio para un mximo de cuatro
bateras de 12 V/28 Ah. Como alternativa, se puede
instalar un soporte para fuente de alimentacin y un
distribuidor de alimentacin y/o un soporte para fuente
de alimentacin y una placa de montaje en lugar de las
dos bateras superiores.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Carcasa
2 Carcasa sin cubierta frontal
Planificacin
Variantes de equipo:
-
4 bateras de 12 V/28 Ah y 1 soporte para fuente
de alimentacin FPO5000PSB1
-
2 bateras de 12 V/28 Ah y 1 soporte para fuente
de alimentacin FPO5000PSB1
-
2 bateras de 12 V/28 Ah, 1 soporte para fuente de
alimentacin FPO5000PSB1 y 1 distribuidor de
alimentacin HPD 0000 A
-
2 bateras de 12 V/28 Ah, 1 soporte para fuente de
alimentacin FPO5000PSB1 y 1 placa de montaje
corta HMP 0001 A
Nota Con la placa de montaje HMP 0001 A, el
cliente debe taladrar los orificios para los
componentes in situ.
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Carcasa
PSB 0004 A Fuente de alimentacin
PSB 0004 A
1
DIB 0000 A Caja de distri-
bucin
La caja de distribucin DIB 0000 A est equipada con un
ral de distribucin conforme a EN 60715 y se utiliza para
instalar terminales de serie.
Resumen del sistema
Piezas incluidas
Pos. Descripcin
1 Carcasa con ral de distribucin instalado y conforme a EN 60715
DIB 0000 A Caja de distribucin
DIB 0000 A
1
FPA-5000 Central de Incendios Modular | Accesorios - Montaje en Superficie FPA-5000 | 63
RLU 0000 A Tarjeta de
conexiones
RLU 0000 A Tarjeta de conexiones
patillas
RLU 0000 A
FRK 0019 A Juego de
19"
FRK 0019 A Juego de instalacin en
bastidor de 19"
Para carcasa de montaje en pared
FRK 0019 A
1
64 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Accesorios - Montaje en Superficie FPA-5000
transparente
Datos mecnicos
Color Transparente
(aprox. 23,8 x 16,9 x 0,39 pulg.)
FDT 0000 A
grande transparente
Datos mecnicos
Color Transparente
(aprox. 31,8 x 16,9 x 0,39 pulg.)
transparente
FDT 0001 A
1
FPA-5000 Central de Incendios Modular | Accesorios - Montaje en Superficie FPA-5000 | 65
grande transparente
Datos mecnicos
Color Transparente
(aprox. 31,8 x 16,9 x 0,39 pulg.)
transparente
FDT 0002 A
transparente
Datos mecnicos
Color Transparente
(aprox. 23,8 x 16,9 x 0,39 pulg.)
FDT 0003 A
1
66 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Fuentes de Alimentacin para FPA-5000
Soportes para fuente de
alimentacin
Los Soportes para Fuente de Alimentacin se instalan en
carcasas para montaje en pared y alojan una fuente de
alimentacin. La fuente de alimentacin est lista
inmediatamente para funcionar a travs de la conexin
con enchufes precableados.
Los soportes estn hechos de plstico reforzado con fibra
de vidrio y cuentan con un sensor trmico y con un fusible
de alimentacin T10A.
Planificacin
Soporte para fuente de alimentacin FPO-5000-PSB-CH
Para Carcasas Modulares:

-
HCP 0006 A
-
HBC 0010 A
-
HBE 0012 A
FPO-5000-PSB1 Soporte para fuente de alimentacin
Para Carcasas de Fuente de Alimentacin, de montaje

en pared:
-
PSS 0002 A
-
PSB 0004 A
El Soporte para Fuente de Alimentacin se instala

entre las bateras.
Resumen
Carcasa FPO-5000-PSB-CH FPO-5000-PSB1
HCP 0006 A x -
HBC 0010 A x -
HBE 0012 A x -
PSS 0002 A - x
PSB 0004 A - x
x = Instalacin posible
- = Instalacin imposible
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 Soporte para fuente de alimentacin
Datos mecnicos
Material Plstico Grilon PA6 BS V0 (UL94 V0)
Color Acabado satinado en antracita, RAL
7016
Peso
FPO-5000-PSB-CH Aprox. 550 g (19,4 onzas)
FPO-5000-PSB1 Aprox. 395 g (13,9 onzas)

permitida
-5 C ... 50 C (23 F ... 122 F)
permitida
-20 C ... 60 C (-4 F...140 F)
1
FPA-5000 Central de Incendios Modular | Juegos de cables y accesorios para FPA-5000 | 67
Cables
Funciones bsicas
Hay varios tipos de cables y juegos de cables disponibles
para conectar los componentes de la central:
Juegos de ca-
bles
Conexin de ... ... a
CPR 0001 A MPC Controlador de la Central RLE 0000 A Placa de
Conexin ver. EU/RLU
0000 A Placa de Cone-
xin ver. US
CRP 0000 A MPC Controlador de la Central MPC Controlador de
Central (redundante)
CBB 0000 A
1)
Mdulo controlador de bateras
BCM-0000-B
Par de bateras
CPB 0000 A BCM-0000-B Mdulo controla-
dor de bateras
UPS Fuente de Alimen-
tacin
CPA 0000 A MPC Controlador de Central/
ENO 0000 B Mdulo de Cone-
xin a Bomberos
AT 2000 Unidad de
Transmisin
1) Necesario si la fuente de alimentacin est en una carcasa
para fuente de alimentacin independiente
Si la fuente de alimentacin se coloca en una carcasa para
fuente de alimentacin independiente, se necesita el
juego de cables CBB 0000 A. Este juego tiene un cable de
conexin con la batera ms largo que el juego de cables
estndar suministrado con la unidad.
CPR 0001 A Cable de impresora
se usa para conectar el controlador de la cen-
tral MPC con una tarjeta de conexiones; longi-
tud del cable: 100 cm
CPR 0001 A
CRP 0000 A Juego de cables para
controlador de central redundante
se utiliza para conectar de forma redundante
un controlador de central a un controlador de
central MPC
CRP 0000 A
CBB 0000 A Juego de cables BCM/batera
Se utiliza para conectar dos bateras en serie
y una carcasa de fuente de alimentacin al
mdulo controlador de bateras BCM0000B
CBB 0000 A
Cable BCM/UPS CPB 0000 A
Se utiliza para conectar el mdulo controla-
dor de bateras BCM0000B a una fuente de
alimentacin UPS; la longitud de cable es de
150 cm.
CPB 0000 A
1
68 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Juegos de cables y accesorios para FPA-5000
CPR 0001 A Cable de
impresora
El cable de impresora flexible CPR 0001 A se utiliza para
conectar el controlador de central MPC a una placa de
conexin versin EU RLE 0000 A/placa de conexin
versin US RLU 0000 A. Una impresora y/o un mdem se
conecta a la placa de conexin a travs de un cable
estndar.
Piezas incluidas
1 Cable para conectar el controlador de central MPC a una placa
de conexin versin EU RLE 0000 A/placa de conexin versin
US RLU 0000 A, longitud de cable de 100 cm
Nota El cable CPR 0001 A no es necesario para la
impresora trmica THP 2020 A.
CPR 0001 A Cable de impresora
se usa para conectar el controlador de la cen-
tral MPC con una tarjeta de conexiones; longi-
tud del cable: 100 cm
CPR 0001 A
CRP 0000 A Juego de
cables para controlador de
central redundante
El juego de cables CRP 0000 A se utiliza para conectar en
redundancia un controlador de central a un controlador
de central MPC adicional de acuerdo con la norma
EN 54 parte 2 en sistemas con ms de 512 elementos.
Piezas incluidas
1 Cable (blanco) para conexin redundante MPC/MPC,
longitud de cable 280 cm
1 Cable de conexin de bus CAN (negro), longitud de cable de
320 cm
CRP 0000 A Juego de cables para
controlador de central redundante
se utiliza para conectar de forma redundante
un controlador de central a un controlador de
central MPC
CRP 0000 A
1
FPA-5000 Central de Incendios Modular | Juegos de cables y accesorios para FPA-5000 | 69
CBB 0000 A Juego de
cables BCM/batera
Si la fuente de alimentacin se coloca en una carcasa de
fuente de alimentacin independiente, se necesita el
juego de cables CBB 0000 A. El cable de conexin que va
del mdulo controlador de bateras BCM0000B a las
bateras mide 180 cm.
Piezas incluidas
1 Cable (180 cm) BCM -> par de bateras
1 Cable (17 cm) batera 1 -> batera 2
CBB 0000 A Juego de cables BCM/batera
Se utiliza para conectar dos bateras en serie
y una carcasa de fuente de alimentacin al
mdulo controlador de bateras BCM0000B
CBB 0000 A
Cable BCM/
UPS CPB 0000 A
Se necesita un cable CPB 0000 A para conectar el mdulo
controlador de bateras BCM0000B a la fuente de
alimentacin UPS.
Piezas incluidas
1 Cable para conectar el mdulo controlador de bateras
BCM0000B a una fuente de alimentacin UPS (la longitud de
cable es de 150 cm).
Cable BCM/UPS CPB 0000 A
Se utiliza para conectar el mdulo controla-
dor de bateras BCM0000B a una fuente de
alimentacin UPS; la longitud de cable es de
150 cm.
CPB 0000 A
1
70 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Juegos de cables y accesorios para FPA-5000
La tapa dummy FDP 0001 A se utiliza para cubrir las
ranuras de mdulos disponibles. Se coloca en la ventana
correspondiente de la cubierta frontal de la carcasa.
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 FDP 0001 A Tapa dummy
FDP 0001 A
1
FPA-5000 Central de Incendios Modular | Software FPA-5000 | 71
FSM-2000 Software de
control de incendios
Caractersticas
Instalacin y funcionamiento sencillos
Importacin de los planos de planta desde AutoCAD
Zoom y giro
Asignacin automtica de puntos de deteccin en el
plano de planta
Registro de eventos global
Se pueden conectar hasta cuatro centrales con un
mximo de 2.000 puntos de deteccin en total.
Puede conectarse con FPA5000, FPA1200,
UEZ 2000 LSN, BZ 500 LSN
Disponible en diferentes idiomas
El sistema de deteccin de incendios FSM-2000 es una
interfaz grfica de usuario para visualizar y controlar
sistemas de alarma de incendio de tamao pequeo a
mediano con hasta 2.000 puntos de deteccin. Permite la
conexin de hasta cuatro centrales de los modelos
FPA5000, FPA1200, UEZ 2000 LSN o BZ 500 LSN.
Funciones bsicas
Instalacin y funcionamiento
Un asistente le gua durante los procesos de instalacin y
configuracin en tan slo unos pasos. La organizacin
clara y lgica de los grficos e iconos permite capturar
eventos de forma precisa y adoptar las medidas
apropiadas.
Importacin de los planos de planta de AutoCAD
Puede importar los planos de planta de AutoCAD con
formato de archivo .dwg. El software asigna
automticamente la lista de detectores de la central de
incendios al plano de planta.
Autorizaciones
Puede establecer tantos usuarios como sean necesarios y
clasificarlos segn sus tareas en uno de los tres grupos de
autorizacin: operador, instalador o administrador.
Pueden conectarse al sistema un mximo de dos usuarios
a la vez.
Zoom y giro
Estas dos funciones ofrecen una navegacin cmoda por
el plano de planta. Con la funcin de zoom es posible
ampliar o minimizar reas especficas. Con la funcin de
giro, se puede mover el plano de planta en cualquier
direccin.
Registro de eventos
En el registro de eventos quedan registrados todos los
procedimientos y acciones. Puede generar estadsticas,
hacer copias de seguridad, imprimir el registro de eventos
y realizar bsquedas con diferentes criterios.
Conectividad
Se pueden conectar hasta 2.000 puntos de deteccin y
cuatro centrales al sistema FSM-2000. Funciona con las
centrales de incendios FPA5000, FPA1200,
UEZ 2000 LSN y BZ 500 LSN.
Versiones en los idiomas
El sistema de control de incendios FSM2000 est
disponible en los siguientes idiomas:
Alemn/ingls
Espaol/ingls
Italiano/ingls
Holands/ingls
Polaco/ingls
Planificacin
Requisitos de hardware:
Puerto USB
CD-ROM
Unidad de disquete de 3,5"
4 puertos COM
RAM de 1024 MB (servidor) y 512 MB (cliente)
Memoria del disco duro de 10 GB
Tarjeta de red de 100 Mbit

Requisitos de software:
Windows 2000, Windows XP, Windows 2003 Server

(Sistema operativo alemn e ingls)
Internet Explorer versin 5.0 6.0
MSDE 2000
Microsoft IIS 5.0 (Windows 2000, Windows XP),

Microsoft IIS 6.0 (Windows 20003 Server)
1
72 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Software FPA-5000
Piezas incluidas
Cant. Componente
1 CD de instalacin
1 USB-Dongle
1 Disquete con el archivo Dongle.crp
FSM-2000-ES Sistema de control de
incendios ES/EN
Pedido adicional:
- Interface Conversor OVS
- Cable de conexin DSUB 9F-9M
- Mdulo de comunicacin de 20 mA
IOS 0020 A (FPA5000/FPA1200) o mdu-
lo de campo SM 20 (UEZ 2000 LSN /
BZ 500 LSN)
FSM-2000-ES
20 mA
IOS 0020 A
1
FPA-1200 Central de
Incendios
2
74 | FPA-1200 Central de Incendios | FPA-1200 Central de Incendios
FPA-1200 Central de
Incendios
Caractersticas
Fcil de ampliar a 2 lazos con un segundo mdulo LSN
0300 A
Conexin de hasta 254 elementos (127 por lazo)
Funcionamiento remoto hasta con 3 teclados remotos
Admite hasta 6 mdulos funcionales para adaptarse
fcilmente a los diferentes requisitos locales
Autodeteccin de mdulos
Conexin de mdulos durante el funcionamiento
Interfaz de serie al Sistema de Evacuacin por Voz
(EVAC) de Bosch
Gracias a la conocida tecnologa de bus LSN, la Central de
Incendios FPA-1200 ofrece una proteccin eficaz para
instalaciones de tamao pequeo y mediano y es la
solucin ideal para aplicaciones de 1 y 2 lazos. La versin
estndar incluye carcasa, controlador, mdulos
funcionales, fuente de alimentacin y accesorios
adicionales segn los requisitos especficos de cada pas.
Es un sistema listo para funcionar nada ms instalar y
configurar.
El modelo FPA-1200 se configura ejecutando el software
de programacin FSP-5000-RPS (incluido) en un
ordenador porttil conectado a la central.
Una interfaz Ethernet permite la conexin a un Sistema de
Gestin de Edificios (BIS, Bosch Building Integration
System) a travs de un servidor OPC. Adems, se necesita
una clave de licencia ADC-5000-OPC para acceder al
servidor OPC.
Asimismo, otra interfaz de serie ofrece la opcin de usar
el modelo FPA-1200 con el nuevo Sistema de Evacuacin
por Voz (EVAC) de Bosch. Para obtener ms informacin
sobre la conexin, consulte las hojas de datos de los
mdulos de comunicacin IOS 0020 e IOS 0232.
La central FPA-1200 tambin se puede conectar al
Sistema de Seguridad Universal UGM-2020 de Bosch
(para lo cual se precisa un mdulo de campo FPE-5000-
UGM) e integrarse de esa manera en un amplio sistema en
red.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
A Mdulos funcionales
A Controlador de la central
C Carcasa de la central
D Ral de central largo
E Fuente de alimentacin
F Soporte para fuente de alimentacin
G Ral de central corto
Funciones bsicas
Controlador de la central
El controlador de la central es el ncleo del sistema y
muestra todos los mensajes en la pantalla tctil de
14,5 cm (5,7). 11 LEDs que proporcionan informacin
continua sobre el estado de funcionamiento del panel de
control y/o el sistema.
El manejo del controlador de la central y el procesamiento
de todos los mensajes se realiza tambin en la pantalla
tctil LCD. Los mensajes y eventos se guardan
internamente y se pueden ver en la pantalla en cualquier
momento. Se puede conectar una impresora de eventos
para imprimir mensajes entrantes.
2
FPA-1200 Central de Incendios | FPA-1200 Central de Incendios | 75
La configuracin se establece y transmite usando el
software de programacin FSP-5000-RPS en un ordenador
porttil conectado a la interfaz USB del controlador de la
central.
Mdulos
Los mdulos funcionales son unidades autnomas
encapsuladas que se pueden insertar en cualquier ranura
de paneles de control mediante la tecnologa "plug-and-
play". De esta forma, el suministro de alimentacin y el
trfico de datos hacia el panel de control se indican
automticamente sin ningn ajuste adicional. El panel de
control identifica el mdulo automticamente y ste se
ejecuta en el modo de funcionamiento predeterminado.
Los cables de los elementos perifricos se conectan
mediante bornes enchufables.
Despus de reemplazar un mdulo, slo es necesario
volver a insertar los terminales; no es preciso recolocar
todos los cables.
Se incluyen los siguientes mdulos en el paquete
estndar. Se pueden solicitar mdulos adicionales por
separado para aplicaciones especiales.
Mdulo Descripcin
BCM-0000-B Mdulo controlador de bateras
mdulo que controla las bateras y la fuente de

alimentacin
LSN 0300 A Mdulo LSN 300 mA
para la conexin de un lazo LSN con un mxi-

mo de 127 elementos y una corriente de lnea
mxima de 300 mA
RML 0008 A
(slo para Polonia)
Mdulo de Rel
con ocho rels para aplicaciones de baja ten-

sin
Regin Certificacin
Alemania VdS G 209154 FPA-1200
Switzerland VKF AEAI 19197 FPA-1200_FPA-5000
Brandmeldesystem
Europa CE FPA-1200
CPD 0786-CPD-20819 FPA 1200
Austria PFB 007/BM-PSys/019/1 FPA-1200/5000
Brandmeldesystem
007/BM-PSys/020/1 FPA-1200/5000
Brandfallsteuerzentrale
Blgica BOSEC TCC2-738/b - TCC2-742/
b_FR_FPA-5000-1200
TCC2-738/b - TCC2-742/
b_NL_FPA-5000-1200
Polonia CNBOP 2719/2009 FPA-1200
0673/2009 FPA-1200
Planificacin
Para la actualizacin a 2 lazos, se necesita un segundo

mdulo funcional LSN 0300 A
2 mdulos LSN 0300 A admitidos como mximo
Hasta 127 elementos LSN en cada lazo
6 mdulos funcionales como mximo en total

Piezas incluidas
Cant. Componente
1 Controlador de la central FPA-1200-MPC
1 Mdulo LSN 0300 A de 300 mA
1 Mdulo controlador de bateras BCM 0000 B
1 Rail de central corto PRS 0002 A
1 Carril de central largo PRD 0004 A
1 Soporte para fuente de alimentacin FPO-5000-PSB-CH
1 Fuente de alimentacin universal UPS 2416 A
1 Carcasa de tableros HCP 0006 A
3 Tapa dummy FDP 0001 A
1 Mdulo de rel RML 0008 A (slo para Polonia)
1 CD con software de programacin FSP-5000-RPS
Datos elctricos
Datos mecnicos
Interfaces
Ethernet
USB
RS232
Entradas de seal 2
Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 638 x 440 x 149 mm
(25,1 x 17,2 x 5,87 pulg.)
Peso Aprox. 20 kg (44 libras)
Temperatura de funcionamiento permitida De -5 C a 50 C
Temperatura de almacenamiento permitida De -20 C a 60 C
Clase de proteccin segn IEC 60529 IP 30
2
76 | FPA-1200 Central de Incendios | FPA-1200 Central de Incendios
FPA-1200 Central de incendios, ES
rotulacin y documentacin de usuario en es-
paol
FPA-1200-ES
Bateras
BCM-0000-B
ANI 0016 A
mA
mxima de 300 mA.
LSN 0300 A
4 zonas
das
CZM 0004 A
20 mA
IOS 0020 A
comunicacin
IOS 0232 A
IOP 0008 A
RML 0008 A
limentacin
RMH 0002 A
NZM 0002 A
les (UGM 2020, FAT 2002/RE, FSM2000)
FPE-5000-UGM
FLM-420-EOL2W-W
FLM-320-EOL2W
ADC-5000-OPC Llave de licencia
permite una comunicacin fiable entre el
software BIS y las centrales de incendios
FPA1200 o FPA5000 o entre redes.
ADC-5000-OPC
2
Fuentes de Alimentacin
y Bateras
3
Fuentes de Alimentacin 78
78 | Fuentes de Alimentacin y Bateras | Fuentes de Alimentacin
FPP5000 Fuente de
alimentacin externa de
24 V/6 A
Caractersticas
Proceso de carga controlado por temperatura y
tiempo
Salidas de tensin fusionadas de forma electrnica y
conectables en paralelo
Puede albergar dos bateras
El kit de fuente de alimentacin externa FPP-5000 est
diseado como fuente de alimentacin universal y tiene
espacio para dos bateras de 12 V/45 Ah. Su configuracin
incluye componentes de la central de incendios modular
FPA5000.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Carcasa de fuente de alimentacin, instalacin en bastidor,
PMF 0002 A de tamao mediano
2 Soporte para 1 carril de central corto PRS 0002 A para alojar
1 mdulo controlador de bateras BCM0000B
3 Soporte para 1 fuente de alimentacin universal UPS 2416 A de
24 V/6 A
4 Espacio para 2 bateras de 12 V/45 Ah
La carcasa de fuente de alimentacin est montada sobre un
bastidor de montaje mediano FMH 0000 A (no se muestra).
Funciones bsicas
En el caso de la fuente de alimentacin FPP-5000, el carril
de la central hecho de plstico reforzado con fibra de
vidrio lleva incorporado un mdulo controlador de
bateras BCM-0000-B.
La fuente de alimentacin se inserta en el soporte para
fuente de alimentacin y est lista para funcionar
inmediatamente mediante las conexiones de tomas y
enchufes precableadas.
El soporte cuenta con un sensor trmico.
La fuente de alimentacin universal UPS 2416 A est
protegida contra sobre tensiones e inversin de polaridad.
La tensin de salida se monitoriza y controla
externamente. La salida FALLO indica que se ha
producido un fallo. El LED verde integrado indica que la
unidad est operativa.
El mdulo controlador de bateras BCM0000B controla la
fuente de alimentacin y la carga de las bateras
(2 x 12 V / 45 Ah), segn los parmetros de temperatura y
los tiempos establecidos.
Cada salida de tensin est fusionada electrnicamente.
Todas las salidas de tensin se pueden conectar en
paralelo.
Cumple con:
EN 54-4:1997/A1:2002
EN 54-17:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 205050 FPP-5000
Europa CE FPP-5000 Energieversorgung
CPD 0786-CPD-20357 FPP-5000
3
Fuentes de Alimentacin y Bateras | Fuentes de Alimentacin | 79
Planificacin
Dimensiones de instalacin
Piezas incluidas
Cantidad Componentes
1 PMF 0002 A Carcasa de fuente de alimentacin, bastidor de
instalacin mediano, con soporte para fuente de alimentacin
1 FMH 0000 A Bastidor de montaje mediano
1 UPS 2416 A Fuente de alimentacin universal de 24 V/6 A
1 Rail de central corto PRS 0002 A
1 BCM-0000-B Mdulo Controlador de Bateras
1 CPB 0000 A Juego de cables BCM/UPS
1 CBB 0000 A Juego de cables BCM/batera
1 Cable de conexin a las bateras para carcasa de instalacin en
bastidor
Nota Opcional: barra de tierra FPO5000EB
Datos elctricos
Rango de tensin de entrada De 100 V CA a 240 V CA
Rango de frecuencia de en-
trada
De 50 Hz a 60 Hz
Eficacia 85%
Tiempo de solape > 100 ms a 230 V CA
Tensin de salida
Suministro de red De 26 a 29 V CC (segn la temperatura)
Suministro de red no-

minal
26,8 V CC (a 40 C)
Bateras De 21 V CC a 23 V CC
Corriente de salida mx. 6 A
Salida mx. 160 W (permanente)
Capacidad de las salidas de
fallo de batera, fallo de CA y
fallo general
0 V / 0 a 20 mA
Salidas de tensin
2 salidas de conmuta-
dor
+24 V / 2,8 A (20,4-30 V), almacenado por
batera
Datos mecnicos
Dimensiones (instalado) Aprox. 527 x 456 x 236 mm
Consideraciones Ambientales
Clases de instalacin segn
EN 60950
Instalacin clase I
permitida
De -5 C a 50 C
to permitida
De -20 C a 60 C
Humedad relativa Mx. 95% sin condensacin
Refrigeracin Ventilacin sin ventilador
FPP5000 Fuente de alimentacin externa
de 24 V/6 A
para fuente de alimentacin universal
FPP 5000
3
80 | Fuentes de Alimentacin y Bateras | Fuentes de Alimentacin
FPP5000TI Mdulo de
avera para FPP5000
Caractersticas
Instalacin y deteccin automtica mediante una
simple insercin del mdulo en el ral de la central
Transmisin de mensajes de fallo de alimentacin y
de fallo de batera mediante la red de seguridad local
(LSN).
El mdulo La FPP-5000-TI es una extensin del kit de
fuente de alimentacin externa FPP-5000 de 24 V/6 A.
Permite transmitir el mensaje avera de la seal de
alimentacin y de fallo de batera a la central de incendios
a travs dela red de seguridad local LSN. Las
correspondientes salidas suministran los dos mensajes de
avera en el Mdulo Controlador de Batera BCM 0000 A.
El mdulo se encuentra conectado directamente con el
bus de datos LSN y se alimenta automticamente a travs
de este.
Funciones bsicas
Pos. Etiquetado Conexin
1 AUX1 - Alimentacin auxiliar entrante (permite la
conexin en lazo)
2 AUX1 +
3 LSN1 a1 - LSN entrante
4 LSN1 b1 +
5 PANTALLA Cable apantallado
6 PANTALLA
7 AUX2 - Alimentacin auxiliar saliente (permite la co-
nexin en lazo)
8 AUX2 +
9 LSN1 a2 - LSN saliente
10 LSN1 b2 +
11 FALLO AC - Fallo de entrada de alimentacin
12 FALLO AC +
13 FALLO DE BATE-
RA -
Fallo de entrada de batera
14 FALLO DE BATE-
RA +
3
Fuentes de Alimentacin y Bateras | Fuentes de Alimentacin | 81
Datos elctricos
Tensin de entrada (min. - mx.) De 15 V CC a +33 V CC
Consumo mximo de corriente De 1,15 mA a 24 V CC (desde LSN)
Informacin mecnica
Ajuste de direcciones Mediante ocho conmutadores DIP
Material y color de la carcasa Plstico ABS, (UL94 V-0), antracita
semibrillante, RAL 7016
Dimensiones (An. x Al. x Long.) Aprox. 127 x 96 x 60 mm
(aprox. 5,0 x 3,8 x 2,4 pulg.)
Tipo de proteccin segn IEC
60529
IP 20
permitida
De -5 C a 50 C (de 23 F a 122 F)
permitida
De -20 C a 60 C (de -4 F a 140 F)
Humedad relativa 95% mx., sin condensacin
FPP5000TI Mdulo de avera para
FPP5000
recomendable para uso con el kit de fuente
de alimentacin externa FPP-5000 de 24 V/
6 A
FPP-5000-TI
3
Detectores de Incendios
Automticos
4
Detectores LSN 84
Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN 96
Accesorios: Serie 420 LSN improved 101
Sistema de Deteccin de Incendios Va
Rdio 110
Accesorios - Sistema de Deteccin de
Incendios Va Rdio 115
Detectores Convencionales 117
Accesorios - Serie 500 Convencional 129
Accesorios: Serie 320 Convencional 135
Accesorios - DO1101A-Ex 144
Detectores Especiales 147
84 | Detectores de Incendios Automticos | Detectores LSN
FAP520 Detectores de
incendios automticos
LSN improved
Caractersticas
Diseo moderno y ultraplano
Superficie plana y de fcil limpieza
Innovador mecanismo de ajuste
Alta fiabilidad
Dos aisladores integrados que conservan las
funciones del lazo LSN en caso de cortocircuito o
interrupcin de cables
Parmetros de sistema ampliados de tecnologa LSN
improved
Los Detectores Automticos de Incendio FAP520
combinan las ventajas de la tecnologa LSN improved con
los beneficios estticos del montaje empotrado y la
posibilidad de elegir el color. Los detectores estn
especialmente diseados para conectarse a la versin LSN
improved de la red de seguridad local, con los parmetros
del sistema ampliados de forma considerable.
El FAP520 est disponible como detector de humos de
dispersin de luz o como detector multisensor con un
sensor de gas adicional. Las versiones respectivas de los
detectores estn disponibles en blanco o en transparente
con anillos de colores.
Funciones bsicas
La superficie de instalacin empotrada uniforme posibilita
el montaje de los detectores de incendios FAP520 en
reas con exigentes requisitos estticos. Adems, estos
detectores son aptos para zonas expuestas a acumulacin
de polvo en alturas.
Los detectores y biseles de la versin "transparente" se
suministran con anillos de colores impresos reversibles,
ofreciendo una gama de 16 colores para diferentes
combinaciones de color.
Tecnologa de sensores y procesamiento de seales
Todos los detectores de la serie FAP520 estn equipados
con dos sensores pticos y un sensor de polucin. El
detector multisensor FAPOC520 dispone de un sensor
de gas como canal de deteccin adicional.
Los sensores individuales se pueden programar con el
software RPS o WinPara a travs de la red LSN. Todas las
seales del sensor son analizadas constantemente por las
seales electrnicas de evaluacin internas y estn
enlazadas entre s a travs de algoritmos.
La combinacin de los detectores pticos y el sensor de
gas hacen que el detector OC puede utilizarse en lugares
donde pudieran existir pequeas partculas de humo,
vapor o polvo. La alarma slo ser activada
automticamente si la combinacin de seales
corresponde con la curva caracterstica definida segn la
ubicacin que se le asign durante la programacin del
equipo. Por tanto, se consigue una gran fiabilidad contra
falsas alarmas.
Cuando se alcanza el 50% del umbral de la alarma, se
sealiza una prealarma (que aparece en la base de datos
de eventos de la central de incendios).
Sensor ptico (sensor de humos)
El sensor ptico (1) opera bajo el principio de dispersin
de luz.
Los LEDs (3) transmiten luz en un ngulo definido hacia
una zona de luz dispersa (7).
4
Detectores de Incendios Automticos | Detectores LSN | 85
En caso de incendio, la luz es reflejada por las partculas
de humo y golpea los fotodiodos (2), transformando la
cantidad de luz en una seal elctrica proporcional.
Las interferencias producto de la luz del sol o de lmparas
elctricas se filtran con un filtro diurno ptico y mediante
el uso del filtro electrnico y la rectificacin de cierre de
fase (estabilidad de la luz ambiente: prueba de
deslumbramiento DIN EN 547).
Los diversos diodos electroluminiscentes y fotodiodos del
sensor son controlados individualmente por la electrnica
del detector. Consecuentemente, las combinaciones de
seales se producen independientemente una de otra,
resultando adecuadas para la deteccin del humo, lo que
permite diferenciar entre el humo y los agentes
perturbadores (insectos, objetos). Adems, se evalan las
circunstancias temporales y la correlacin de las seales
del sensor ptico para la deteccin del incendio o de las
interferencias.
Adicionalmente, la supervisin continua de las diversas
seales posibilita la deteccin de errores en la electrnica
de anlisis y los LEDs.
Sensor qumico (sensor de gas CO)
El sensor de gas (4) detecta principalmente el monxido
de carbono (CO) producido por el fuego, pero tambin
detecta el hidrgeno (H) y el monxido de nitrgeno
(NO).
El principio de medicin bsico es la oxidacin del CO en
un electrodo y la medicin de la corriente elctrica
generada. El valor de la seal del sensor es proporcional a
la concentracin de gas.
El sensor de gas emite informacin adicional para evitar
de forma eficaz valores engaosos.
El sensor de CO se controla midiendo la capacidad
interna. Si la capacidad queda fuera del rango permitido,
en la central de incendios aparecer un mensaje de error.
En este caso, el detector contina funcionando
simplemente como detector ptico.
En funcin de la vida til del sensor de gas, el detector de
incendios FAPOC 520 desactiva los sensores C tras cinco
aos de funcionamiento. El detector continuar
funcionando como un detector O. El detector debe
entonces sustituirse inmediatamente para poder
garantizar la mayor fiabilidad de deteccin del
detector OC.
Sensor de polucin
El nivel de contaminacin sobre la superficie del detector
es medido continuamente con el sensor de polucin (6);
se evala el resultado y se indica en tres pasos en la
central de incendios.
La contaminacin de la superficie del detector lleva al
ajuste activo del umbral (compensacin a la deriva) y a
una indicacin de fallo en el caso de contaminacin
acusada.
Caractersticas de LSN improved
Los detectores de incendios serie 520 ofrecen todas las
caractersticas de la tecnologa LSN improved:
Estructuras de red flexibles, incluyendo "derivaciones

en T" sin elementos adicionales
Hasta 254 elementos LSN improved por lnea de lazos

o ramal
Asignacin de direcciones automtica o manual del

detector seleccionable mediante conmutador
giratorio, en cada caso con o sin deteccin automtica
Fuente de alimentacin para componentes

conectados mediante bus LSN
Se puede utilizar un cable de deteccin de incendios

sin apantallar
Longitud de cable de hasta 3.000 m (con LSN 1500 A)
Compatibilidad con versiones anteriores de sistemas

LSN y centrales de control existentes.
Adems, los detectores de incendios FAP520 ofrecen
todas las ventajas establecidas de la tecnologa LSN. Se
pueden leer los datos siguientes para cada detector
configurado:
Serial number (Nmero de serie)
Nivel de contaminacin de la seccin ptica
Horas de funcionamiento
Valores analgicos actuales.

En caso de alarma se transmite la identificacin del
detector individual a la central de incendios.
El sensor es autocontrolable. Los siguientes errores se
indican en la central de incendios:
Fallo de la electrnica de evaluacin o de uno de los

LED del sensor ptico
Contaminacin grave (en lugar de falsa alarma)
Fallo del sensor de CO (en el caso de FAPOC 520).

Ms caractersticas de rendimiento
Los diversos estados de funcionamiento son indicados en
el detector mediante un LED bicolor claramente visible.
En caso de alarma, el LED se ilumina de color rojo.
Es posible conectar un piloto indicador remoto.
La distribucin en lazo LSN est garantizada en caso de
interrupcin o cortocircuito gracias a los aisladores de
cortocircuito integrados.
4
El innovador bloqueo del detector, que funciona segn el
principio del bolgrafo, permite insertar y sustituir el
detector de forma rpida y sencilla. Recomendamos el
dispositivo de desmontaje FAA500RTL, sobre todo en
caso de instalaciones en alturas elevadas.
Para comprobar el detector de forma apropiada, est
disponible el adaptador de prueba con imn FAA500TTL
y los accesorios de mantenimiento adicionales. El imn
dispara un contacto reed, que establece el modo de
prueba del detector.
Cumple con la norma
EN54-7:2000/A1:2002/A2:2006
EN54-17:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 205125 FAP-O 520/520-P
G 205119 FAP-OC 520/520-P
Europa CE FAP-520 / FAA-500-R
CPD 0786-CPD-20201 FAP-O 520 / 520-P
0786-CPD-20202 FAP-OC 520 / 520-P
Polonia CNBOP 2565/2007 FAP-O 520, FAP-O 520-P
2566/2007 FAP-OC 520, FAP-OC 520-
P
Hungra TMT TMT-20/2006 FAP-O 520, FAP-O 520-P
TMT-21/2006 FAP-OC 520, FAP-OC
520-P
MOE UA1.016.0002820-10 FAP-O520, FAP-
O520-P, FAA-500, FAA-500-R
Planificacin
Se puede conectar a las centrales de incendios

FPA5000 y FPA1200 con los parmetros del sistema
LSN improved.
En el modo clsico se puede conectar a las centrales

de incendios LSN BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN,
UGM 2020 y a otras centrales o a sus mdulos
receptores con idnticas condiciones de conexin,
pero con los parmetros del sistema LSN anteriores.
Los detectores y las bases de detectores se pueden

utilizar con la lmpara "Rotaris" de Philips.
Los detectores se deben instalar exclusivamente en

las bases FAA500 LSN proporcionadas. Adems, la
base del detector se debe instalar en una caja
posterior para montaje en el techo FAA500BB o en
una caja posterior para montaje en superficie
FAA500SB.
Nota Para el montaje empotrado en el techo con
FAA500BB:
El falso techo puede tener un espesor
mximo de 32 mm. En el falso techo, se debe
dejar un espacio libre de unos 110 mm como
mnimo.
Los detectores no estn diseados para el uso en

exteriores.
Se debe dejar un espacio circular libre de un radio de

50 cm por debajo de los detectores.
1 Detector
2 Techo
3 Espacio semiesfrico por debajo del detector
Debe prestarse especial atencin al hecho de que ni

personas, ni animales de gran tamao, ni plantas, ni
puertas oscilantes ni objetos entren en contacto con
esta zona y al hecho de que no se cubra ninguna parte
del detector.
Los detectores slo se pueden instalar en un lugar

que quede fuera del alcance de los brazos. Por tanto,
recomendamos una altura mnima de instalacin de
2,70 m.
Los detectores no se pueden instalar en salas donde

se transmitan datos por medio de luz de infrarrojos de
alta intensidad (por ejemplo, en salas con sistemas IR
para intrpretes).
Los detectores deben montarse de tal forma que no

estn expuestos a la luz solar directa.
Se debe mantener una distancia mnima de 50 cm de

las lmparas. Los detectores no deben montarse en el
cono de luz de las lmparas.
Las bases estn equipadas de forma estndar con un

resorte apto para la instalacin del detector en falsos
techos. Si se instala el detector en techos de
hormign o madera, se debe sustituir este resorte por
el modelo FAA500SPRING con marcas rojas, ms
resistente.
Velocidad del aire mxima permitida: 20 m/s

especficos del pas durante la fase de diseo.
Las notas de instalacin/configuracin cumplen con la
norma VdS/VDE
El FAPOC 520, al igual que el FAPO 520, se ha

diseado conforme a las directrices de detectores
pticos (consulte DIN VDE 0833 parte 2 y VDS 2095).
Piezas incluidas
Tipo de detector Cant. Componentes
FAP-O 520 1 Detector de humos ptico, blanco
FAP-O 520-P 1 Detector de humos ptico, transparente con
anillos de colores
FAP-OC 520 1 Detector multisensor ptico/qumico, blanco
FAP-OC 520-P 1 Detector multisensor ptico/qumico, trans-
parente con anillos de colores
4
Datos elctricos
Tensin en operacin De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente < 3,26 mA
Salida de alarma Por datos mediante lnea con seal de
dos cables
Salida del indicador remoto El colector abierto conmuta 0 V sobre
1,5 k, mx. 15 mA
Datos mecnicos
Dimensiones
Detector 113 x 55 mm
Detector con bisel 150 x 55 mm
Detector con bisel, base

y caja posterior para
montaje en el techo
150 x 55 mm
Material de la carcasa Policarbonato
Color
Carcasa del detector Blanco, RAL 9003
Placa frontal del detector

FAPO 520/FAPOC 520
Blanco mate
Placa frontal del detector

FAPO 520P/
FAPOC 520P
Transparente/plateado
Peso Sin/con embalaje
FAP-OC 520(-P) 180 g/370 g
FAP-O 520(-P) 170 g/360 g
Bisel 30 g/60 g
to permitida
FAP-O 520 (-P) De -20 C a +65 C
FAP-OC 520 (-P) De - 10 C a + 50 C

Humedad relativa permitida 95% (sin condensacin)
Velocidad de aire permitida 20 m/s
EN 60529
FAP-O 520 (-P) IP 53
FAP-OC 520 (-P) IP 33

Diseo
Superficie de control
Mx. 120 m
2
(respete las directivas lo-
cales)
Altura mxima de instalacin 16 m (respete las directivas locales)
Altura mnima de instalacin Fuera del alcance de los brazos
Altura mnima de instalacin recomen-
dada por BOSCH: 2,70 m
Mmina distancia a lmparas 0,5 m
Para el montaje empotrado en
el techo con FAA-500-BB
Espesor del falso techo Mx. 32 mm
Orificio necesario 130 mm (de -1 mm a +5 mm)
Profundidad de la insta-
lacin
110 mm
Nota: sobre el falso techo, debe dejarse
un espacio libre de unos 110 mm como
mnimo.
Caractersticas adicionales
Principio de deteccin
FAP-O 520(-P) Medicin de dispersin de luz
FAP-OC 520(-P) Combinacin de la medicin de disper-

sin de luz y de la medicin de gas de
combustin
Sensibilidad de respuesta
FAP-O 520(-P) < 0,18 dB/m (EN 54-7)
FAP-OC 520(-P) Seccin ptica: < 0,36 dB/m (EN 547)

Seccin del sensor de gas: en rango
ppm
LED indicador LED bicolor,
rojo (alarma), verde (modo de prueba)
FAPO 520P Detector de humos ptico,
transparente con anillos de colores
para la versin LSN improved, diseo ultra-
plano
FAP-O 520-P
FAPOC 520P Detector multisensor
ptico/qumico, transparente con anillos
de colores
para la versin LSN improved, diseo ultra-
plano
FAP-OC 520-P
FAA500 LSN Base
para la instalacin del detector de incendios
FAP520
FAA-500
FAA500R LSN Base con rel
Slo se utiliza junto con la central de incen-
dios modular serie 5000.
FAA-500-R
Base para GB FAA500GB LSN
necesario para la instalacin a partir de la ba-
se de FAP-520 en Gran Bretaa
FAA-500-GB
Base con rel para GB FAA500RGB LSN
recomendable para uso slo junto con la cen-
tral de incendios modular serie 5000
FAA-500-R-GB
4
FAA500BB Caja posterior para montaje
en el techo
para la instalacin empotrada en falsos te-
chos de detectores de incendios y bases de
las series 500 y 520
FAA-500-BB
FAA500CB Carcasa para techos de
hormign
En la carcasa se instala una caja posterior pa-
ra montaje en el techo en la que se colocan la
base y el detector.
FAA-500-CB
FAA500SB Caja posterior para montaje
en superficie
para aplicaciones especiales en las que no es
posible el montaje empotrado de los detecto-
res de incendios de las series 500 y 520 en el
techo
FAA-500-SB
FAA500SB-H Caja para montaje en
superficie con sellado anti-humedad
techo
FAA-500-SB-H
FAA500SPRING para techos de
hormign/madera
(DU = 10 unidades)
FAA-500-SPRING
4
FAP520 Detectores de incendios automticos LSN improved

FAP-O 520-P FAP-OC 520-P
Tipo de detector ptico ptico/qumico
Tensin en funcionamiento 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC
Consumo de corriente < 3,26 mA < 3,26 mA
Categora de proteccin IP 53 IP 33
Temperatura de funcionamiento permitida -20 C . . . +65 C -10 C . . . +50 C
Zona de control Mx. 120 m Mx. 120 m
Altura mxima de instalacin 16 m 16 m
Color transparente con insertos de color transparente con insertos de color
4
FAP-420/FAH-420 Detec-
tores de incendios auto-
mticos versin LSN
improved
Caractersticas
Combinacin de sensores qumicos, trmicos y
pticos con sistemas electrnicos de evaluacin
inteligentes.
Deteccin precoz de la ms mnima presencia de
humo (TF1) gracias a los detectores de humos dobles
pticos con tecnologa de Doble Rayo
Propiedades del detector adaptables al uso de la sala
Compensacin de tendencia en la seccin de
medicin ptica y de gas
Parmetros de sistema ampliados de tecnologa LSN
improved
Los detectores de incendios automticos de la serie
420 ofrecen una extraordinaria precisin y velocidad de
deteccin.
Los modelos con sensor doble ptico (detectores DO:
FAP-DO420, FAP-DOT420, FAP-DOTC420) son capaces de
detectar la ms mnima presencia de humo (TF1).
Estos detectores ofrecen todas las ventajas de la versin
LSN improved. La asignacin de direcciones de los
detectores puede configurarse con los conmutadores de
giro integrados.
Resumen del sistema
Modo de fun-
cionamiento
Tipo de detector
FAP-DOTC420 FAP-DOT420 FAP-DO420
Combinado x x -
ptico x x x
ptico doble x x x
Mx. trmico x x -
Diferencial
trmico
x x -
Qumico
(+ ptico)
x - -
Modo de
funciona-
miento
Tipo de detector
FAPOTC 42
0
FAPOT 420 FAPO 420
(KKW)
FAHT 420
(KKW)
Combinado x x - -
ptico x x x -
ptico do-
ble
- - - -
Mx. trmi-
co
x x - x
Diferencial
trmico
x x - x
Qumico
(+ ptico)
x - - -
Funciones bsicas
Tecnologa de sensores y procesamiento de seales
Los sensores individuales se pueden configurar a travs
de la red LSN manualmente o con un temporizador.
Todas las seales del sensor se analizan continuamente
mediante el sistema electrnico de evaluacin interno
(Intelligent Signal Processing, ISP) y estn enlazadas
entre s mediante un microprocesador integrado. El
enlace entre los sensores significa que los detectores
combinados tambin se pueden utilizar donde se espera
que haya algo de humo, vapor o polvo durante el
transcurso del funcionamiento normal.
La alarma slo se disparar automticamente si la
combinacin de seales corresponde a la de la
programacin del cdigo de campo de ubicacin de uso
seleccionado. Esto da como resultado un mayor nivel de
seguridad frente a falsas alarmas.
Adems, la curva de tiempo para las seales del sensor de
deteccin de incendios y fallos tambin se analiza, lo que
da como resultado una mayor fiabilidad de la deteccin
para cada sensor individual.
4
En el caso del sensor ptico y qumico, el umbral de
respuesta (compensacin de tendencia) se ajusta
activamente. La desactivacin manual o temporizada de
sensores individuales es necesaria para el ajuste a
factores de interferencias extremos.
El sensor ptico usa el mtodo de dispersin de luz.
Un LED transmite luz a la cmara de medicin, donde es
absorbida por la estructura laberntica. En caso de
incendio, el humo penetra en la cmara de medicin y las
partculas de humo reflejan la luz del LED. La cantidad de
luz que llega al fotodiodo se convierte en una seal
elctrica proporcional.
Los detectores DO usan dos sensores pticos con
diferentes longitudes de onda. La tecnologa de Doble
Rayo funciona con un LED azul y otro de infrarrojos,
gracias a los cuales la deteccin de cualquier tipo de
humo se realiza de forma fiable (deteccin TF1).
Sensor trmico (sensor trmico)
Se utiliza un termistor en una red de resistencias como
sensor trmico, desde el que un convertidor analgico-
digital mide la tensin dependiente de la temperatura a
intervalos regulares.
Segn la clase de detector especificada, el sensor de
temperatura dispara el estado de alarma cuando se
excede la temperatura mxima de 54 C o 69 C (mximo
trmico), o si la temperatura se eleva en una cantidad
definida dentro de un perodo de tiempo especificado
(diferencial trmico).
La funcin principal del sensor de gas es detectar el
monxido de carbono (CO) generado como consecuencia
de un incendio, pero tambin detecta hidrgeno (H) y
monxido de nitrgeno (NO). El valor de la seal del
sensor es proporcional a la concentracin de gas. El
sensor de gas emite informacin adicional para evitar de
forma eficaz valores engaosos.
En funcin de la vida til del sensor de gas, el detector
FAPDOTC420 anula los sensores C tras seis aos de
funcionamiento. El detector FAPOTC 420 anula los
sensores C tras cinco aos de funcionamiento. El detector
FAPDOTC420 continuar funcionando como detector
DOT. El detector FAPOTC 420 continuar funcionando
como detector OT. Los detectores deben entonces
sustituirse inmediatamente para poder garantizar la mayor
fiabilidad de deteccin del detector DOTC/OTC.
Los detectores de incendios serie 420 ofrecen todas las
Estructuras de red flexibles, incluyendo "derivaciones

en T" sin elementos adicionales

o ramal
Asignacin de direcciones automtica o manual del

detector seleccionable mediante conmutador
giratorio, en cada caso con o sin deteccin automtica
Fuente de alimentacin para componentes

conectados mediante bus LSN
Se puede utilizar un cable de deteccin de incendios

sin apantallar
Longitud de cable de hasta 3.000 m (con LSN 1500 A)
Compatibilidad con versiones anteriores de sistemas

LSN y unidades centrales existentes
Caractersticas de LSN
Visualizacin de datos de funcionamiento
Adems, los detectores FAP/FAH-420 ofrecen todas las
ventajas establecidas de la tecnologa LSN. Se puede
utilizar el software RPS o WinPara (excepto detectores
DO) para cambiar las caractersticas de deteccin segn
el uso de la sala. Adems, cada detector configurado, a
excepcin de los tipos KKW y DO, puede proporcionar los
siguientes datos:
Nmero de serie
Nivel de contaminacin de la seccin ptica
Horas de funcionamiento
Valores analgicos actuales.

Los valores analgicos son (excepto detectores DO):
Valores del sistema ptico: valor de dispersin de luz;

el rango de medicin es lineal y cubre desde 170
(nuevo) hasta 700 (sucio).
Contaminacin: el valor de contaminacin muestra

cunto ha aumentado el valor de contaminacin en
relacin a el estado original.
Valor de CO: indicacin del valor actual medido

(mx. 550).
Autocontrol de la tecnologa de sensor
El sensor es autocontrolable. Los siguientes errores se
indican en la central de incendios:
Indicacin de avera en caso de fallo de la electrnica

del detector
Indicacin continua del nivel de contaminacin

durante el servicio
Indicacin de avera si se detecta un alto nivel de

contaminacin (en lugar de falsas alarmas)
En caso de interrupcin de cables o cortocircuitos, los
aisladores de cortocircuito integrados mantienen la
seguridad funcional del lazo LSN.
En caso de alarma se transmite la identificacin del
La indicacin de alarma del detector se realiza a travs de
un LED rojo parpadeante fcilmente visible a 360.
Es posible activar un piloto indicador remoto (MPA). La
base de detector no se tiene que alinear gracias a la
posicin central del indicador individual.
Dispone de proteccin contra tirones de cables para
evitar que se extraigan los cables del terminal tras la
instalacin. El acceso a los terminales para secciones de
cable de hasta 2,5 mm
2
es muy fcil.
Las bases de detector cuentan con un bloqueo de
extraccin mecnico (se puede activar/desactivar).
Los detectores cuentan con un laberinto que repele el
polvo y una tapa.
4
Los detectores cumplen con:
EN 54-7: 2000/A2 (2006)
EN 54-5: 03/2001 solo detectores con sensor trmico
EN 54-17:2005
prEN 54-29: 2008 slo FAP-DOT420, FAP-DOTC420
CEA 4021:07:2003
Regin Certificacin
Alemania VdS G 205080 FAP-OTC 420
G 205081 FAP-OT 420
G 205082 FAP-O 420
G 205083 FAH-T 420
G 205088 FAP-O 420 KKW
G 205089 FAH-T 420 KKW
G 210056 FAP-DO420
G 210057 FAP-DOT420
G 210055 FAP-DOTC420
Europa CE FAP-/FAH-420 / FAA-MSR420 / FAA-MS-
R-SP
FAP- / FAH-420 KKW
FAP-DO420/FAP-DOT420/FAP-
DOTC420
CPD 0786-CPD-20129 FAH-T 420
0786-CPD-20128 FAH-T 420 KKW
0786-CPD-20117 FAP-O 420
0786-CPD-20125 FAP-O 420 KKW
0786-CPD-20118 FAP-OT 420
0786-CPD-20119 FAP-OT 420
0786-CPD-20120 FAP-OTC 420
0786-CPD-20121 FAP-OTC 420
0786-CPD-20975 FAP-DO420
0786-CPD-20974 FAP-DOT420
0786-CPD-20973 FAP-DOTC420
Polonia CNBOP 2568/2007 FAH-T420
2567/2007 FAP-O420
2587/2007 FAP-OT420
2588/2007 FAP-OTC420
Hungra TMT TMT-19/2006 FAP-OT 420, FAP-OT 420
KKW, FAP-OTC 420
TMT-17/2006 FAP-O 420, FAP-O 420
KKW
TMT-18/2006 FAH-T 420, FAH-T 420
KKW
Planificacin
Los detectores DO pueden utilizarse nicamente con

el controlador de la central MPCxxxxB o FPA1200. El
controlador de la central MPCxxxxA no puede usarse.
Para la conexin a las centrales de incendios

FPA5000 y FPA1200 con los parmetros del sistema
LSN improved.
En el modo clsico se puede conectar a las centrales

de incendios LSN BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN,
UGM 2020 y a otras centrales o a sus mdulos
receptores con idnticas condiciones de conexin,
pero con los parmetros del sistema LSN anteriores
(excepto detectores DO)
Durante la planificacin de la obra, la adhesin a los

estndares y directivas nacionales es esencial.
norma VdS/VDE
Los modelos FAPDOTC420, FAPDOT420,

FAPOTC 420 y FAPOT 420 se han diseado de
acuerdo con las directivas para detectores pticos,
tanto si van a funcionar como detectores pticos o
como detectores pticos/trmicos combinados
(consulte DIN VDE 0833 Parte 2 y VDS 2095)
Si se requiere la desconexin ocasional de la unidad

ptica (sensor de dispersin de luz), la planificacin
se debe basar en las directivas para detectores de
calor (consulte DIN VDE 0833 Parte 2 y VDS 2095)
Al disear barreras de incendios segn DIBt, tenga en

cuenta que el detector FAHT 420 (KKW) se debe
configurar de acuerdo con la clase A1R.
Piezas incluidas
FAP-DOTC420 1 Detector multisensor ptico doble, trmi-
co o qumico
FAP-OTC 420 1 Detector multisensor ptico/trmico/qu-
mico
FAP-DOT420 1 Detector multisensor ptico doble o tr-
mico
FAP-OT 420 1 Detector multisensor ptico/trmico
FAP-DO420 1 Detector de humos ptico doble
FAP-O 420 1 Detector de humos ptico
FAH-T 420 1 Detector de calor (diferencial trmico/m-
ximo trmico)
FAP-O 420 KKW 1 Detector de humos ptico *
FAH-T 420 KKW 1 Detector de calor (diferencial trmico/m-
ximo trmico) *
* Para su uso en zonas con gran radioactividad
Datos elctricos

Salida de alarma Por datos mediante lnea con seal de
dos cables
Salida del indicador remoto El colector abierto conmuta 0 V sobre
1,5 k, mx. 15 mA
4
Datos mecnicos
Dimensiones
Sin base 99,5 x 52 mm
Con base 120 x 63,5 mm

Carcasa
Material Plstico, ABS (Novodur)
Color Blanco, parecido a RAL 9010

acabado mate
FAP-DOTC 420 80 g / 135 g aprox.
FAP-DOT 420,
FAPDO 420
75 g / 125 g aprox.
FAP-OTC 420 80 g / 125 g aprox.
FAP-OT 420, FAPO 420,

FAPO 420 KKW,
FAHT 420,
FAHT 420 KKW
75 g / 115 g aprox.
permitida
FAP-DOTC420
FAP-OTC 420
De - 10 C a + 50 C
FAP-DOT420
FAP-OT 420
FAH-T 420
FAHT 420 KKW

De -20 C a +50 C
FAP-DO420
FAP-O 420
FAPO 420 KKW

De -20 C a +65 C
permitida
FAP-DOTC420 De -20 C a +50 C
FAP-DOT420 De -25 C a +80 C
FAP-DO420 De -25 C a +80 C

Velocidad de aire permitida 20 m/s.
Clase de proteccin conforme a
EN 60529
IP 40,
Base de detector IP 43 con sellado an-
ti-humedad
Parte ptica De acuerdo con EN 54 T7 (programa-

ble)
Parte trmica mxima > 54 C / >69 C
Parte trmica diferencial

de la Serie FAP-DO420
A2S / A2R / BS / BR, conforme a
EN 545 (programable)
Parte trmica diferencial

de la Serie FAP-O420
A1R / A2R / BR, conforme a EN 545
(programable)
Sensor de gas En rango ppm

Indicador individual LED rojo
Cdigo de colores
FAP-DOTC420 2 lazos amarillos concntricos
FAP-OTC 420 Lazo amarillo
FAP-DOT 420 2 lazos negros concntricos
FAP-OT 420 Lazo negro
FAP-DO420 2 lazos grises concntricos
FAP-O 420,
FAPO 420 KKW
Sin marca
FAH-T 420,
FAHT 420 KKW
Lazo rojo
Diseo
FAPDOTC 420,
FAPDOT 420,
FAPDO 420,
FAPOTC 420,
FAPOT 420, FAPO 420
Mx. 120 m
2
(respete las directivas lo-
cales)
FAH-T 420
FAHT 420 KKW
Mx. 40 m
2
(respete las directivas loca-
les)
Altura mxima de instalacin 16 m (respete las directivas locales)
FAPDOTC 420,
FAPDOT 420,
FAPDO 420,
FAPOTC 420,
FAPOT 420,
FAPO 420,
FAPO 420 KKW
Mx. 16 m (respete las directivas loca-
les)
FAH-T 420,
FAHT 420 KKW
Mx. 7,5 m (respete las directivas loca-
les)
FAPO 420 Detector de humos ptico
para la versin LSN improved
FAP-O 420
FAP-DO420 Detector de humos ptico
doble
FAP-DO420
FAP-DOT420 Detector multisensor ptico
doble/trmico
FAP-DOT420
FAP-DOTC420 Detector multisensor
ptico doble/trmico/qumico
Para la versin LSN improved
FAP-DOTC420
MS 400 Base de detector
para cableado de superficie y empotrado
MS 400
MSF 400 Base de detector con sellado
anti-humedad
MSF 400
MSC 420 Base de detector con sellado
anti-humedad adicional
para cableado de superficie
MSC 420
FAAMSR 420 Base de detector con rel
se trata de una base de detector con un rel
de conmutacin (forma C)
FAA-MSR 420
MS 420 LSN Base de detector con resorte
para uso en Gran Bretaa
MS 420
4
FNM-420-A-BS-WH, Sirena de base para
interior, blanca
para la sealizacin de alarmas directamente
en la ubicacin del incendio; pueden em-
plearse como sirenas de base o como sirenas
independientes; para la tecnologa LSN im-
proved
FNM-420-A-BS-WH
MSS 401 LSN Resonador de base de
detector blanco
para conexin directa a la LSN con una fuente
de alimentacin independiente
MSS 401
TP4 400 Placa de soporte para la
identificacin de detectores
(unidades por paquete = 50 unidades)
TP4 400
TP8 400
SK 400 Cesta protectora
previene los daos
SK 400
MH 400 Elemento de calefaccin de
detector
recomendable para uso en ubicaciones en las
que la seguridad funcional del detector pueda
estar en peligro debido a la condensacin
MH 400
incendios en pilotes de falso suelo
FMX-DET-MB
Indicacin paralela de detector MPA
conforme a DIN 14623
el indicador de alarma rojo transparente se
ajusta a DIN 14623
MPA
FAA420RI Piloto indicador remoto
necesario si el detector no se puede ver di-
rectamente o si se ha montado en un falso te-
cho o falso suelo
FAA-420-RI
4

FAP-DOTC420 FAP-DOT420 FAP-DO420 FAP-O 420
Tipo de detector De doble sensor pti-
co/trmico/qumico
De doble sensor pti-
co/trmico
ptico doble ptico
Tensin de funcionamien-
to
15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC
Consumo de corriente < 0,55 mA < 0,55 mA < 0,55 mA < 0,55 mA
Categora de proteccin IP 40, IP 43 con
MSF 400
IP 40, IP 43 con
MSF 400
IP 40, IP 43 con
MSF 400
IP 40, IP 43 con
MSF 400
miento permitida
-10 C . . . +50 C -20 C . . . +50 C -20 C . . . +65 C -20 C . . . +65 C
Superficie de control Mx. 120 m Mx. 120 m Mx. 120 m Mx. 120 m
Altura mxima de instala-
cin
16 m 16 m 16 m 16 m
Uso en zonas con gran ra-
dioactividad

Cdigo de colores 2 lazos amarillos 2 lazos negros 2 lazos grises sin marca
4
96 | Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN
FAA500 LSN Base
Las bases FAA500 LSN son necesarias para la instalacin
de detectores de incendios FAP520.
Funciones bsicas
Los terminales tipo rosca garantizan una conexin
elctrica segura a travs de contactos de abrazaderas al
montar el detector de incendios FAP520.
Las bases se suministran con tres soportes para los
cables.
Conexiones Fuente de alimentacin (0 V, + V)
LSN (a-E/S, b-E, b-S)
Punto C
Proteccin
Seccin de cable
0,3 mm
2
3,3 mm
2
Dimensiones 145,6 x 63,5 mm
Color de la carcasa Blanco, RAL 9003
Peso 185 g/270 g (sin/con embalaje)
FAA500 LSN Base
para la instalacin del detector de incendios
FAP520
FAA-500
4
Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN | 97
FAA500R LSN Base con
rel
Las bases con rel FAA500R LSN se utilizan para la
instalacin de detectores de incendios FAP520 en
aplicaciones especiales, por ejemplo, control de una
puerta de emergencia conforme a DIBt.
Nota Las bases FAA500 R slo se pueden utilizar
junto con la central de incendios modular
serie 5000.
Regin Certificacin
Europa CE FAP-520 / FAA-500-R
Conexiones Fuente de alimentacin (0 V, + V)
LSN (a-E/S, b-E, b-S)
Punto C
Proteccin
Rel (NO, NC, COM)
Toma de alimentacin 0,2 mA
Potencia del rel 1 A, 30 V CC
Seccin de cable
0,3 mm
2
3,3 mm
2
Dimensiones 145,6 x 63,5 mm
Peso 210 g/290 g (sin/con embalaje)
FAA500R LSN Base con rel
Slo se utiliza junto con la central de incen-
dios modular serie 5000.
FAA-500-R
4
FAA500BB Caja posterior
para montaje en el techo
La caja posterior para montaje en el techo FAA500BB es
necesaria para la instalacin empotrada en falsos techos
de detectores de incendios y bases series 500 y 520.
Dimensiones de montaje
Espesor mximo del falso techo 32 mm
Altura de montaje 11 cm
Orificio necesario 130 mm (-1 mm/+5 mm)

Dimetro de cable mximo 1,4 cm
Dimensiones 140 x 104 mm
Color de la carcasa Blanco
Peso (sin/con embalaje) 100 g/200 g
en el techo
FAA-500-BB
FAA500CB Carcasa para
techos de hormign
Las carcasas FAA500CB se utilizan para instalar
detectores de incendios de las series 500 y 520 en techos
de hormign. Permiten colocar conductos de cable con
facilidad y precisin.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Parte frontal
hormign
base y el detector.
FAA-500-CB
4
Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN | 99
FAA500SB Caja posterior
para montaje en superficie
stas se utilizan como alternativa a la caja para montaje
en el techo. Las cajas para montaje en superficie estn
diseadas para la instalacin de cableado empotrado y
cableado de superficie con conductos de cables.
Funciones bsicas
Las entradas para el cableado de superficie estn
pretaladradas. Para el cableado empotrado se
proporcionan dos entradas en la base:
Cada 20 mm (0,75 pulg.) para roscas PG 13.5
Cada 25 mm (1 pulg.) para conducto de cables de 20

mm
En caso de utilizar cableado a travs de roscas PG 13.5,
se pueden usar cables con dimetros de hasta 1,2 cm.
La base se fija con tornillos en cuatro puntos de anclaje.
Dimensiones 150 mm x 80 mm
Material de la carcasa Policarbonato (PC-FR)
Color de la carcasa Blanco (RAL 9003)
Peso Aprox. 195 g/300 g (sin/con embalaje)
en superficie
techo
FAA-500-SB
FAA500SB-H Caja para
montaje en superficie con
sellado anti-humedad
La caja FAA500SBH dispone de un sellado adicional anti-
humedad.
Funciones bsicas

mm
Peso (sin/con embalaje) Aprox. 225 g/330 g
4
techo
FAA-500-SB-H
FAA500SPRING para
techos de hormign/
madera
DU = 10 unidades
Las bases de la serie 500 se fijan de forma estndar con
un resorte. ste es adecuado para instalar el detector en
falsos techos.
Si se instala el detector en techos de hormign o madera
se debe sustituir este resorte por el modelo FAA-500-
SPRING con marcas rojas, ms resistente.
hormign/madera
(DU = 10 unidades)
FAA-500-SPRING
4
Detectores de Incendios Automticos | Accesorios: Serie 420 LSN improved | 101
El cabezal del detector est instalado en la base de
detector MS 400.
La base es adecuada para cableado de superficie y
cableado empotrado y cuenta con puntos de anclaje
independientes para cajas posteriores para montaje en el
techo/empotrado. Adems, se adapta a todos los
patrones de orificios estndar.
La base de detector de plstico ABS blanco (Novodur,
color parecido a RAL 9010) tiene un acabado mate y siete
terminales de rosca para conectar el detector y sus
caractersticas a la central de incendios.
Los contactos conectados a los terminales garantizan una
conexin elctrica segura cuando el mdulo detector est
instalado. Se pueden utilizar cables de hasta 2,5 mm
2
de
dimetro.
Para evitar extracciones no autorizadas, el cabezal del
detector se puede asegurar con un bloqueo variable.
Planificacin
Informacin de instalacin para bases de detector serie
400/420
Los orificios marcados con una "X" slo se pueden

utilizar para montar la base en cajas posteriores para
montaje empotrado.
Mantenga el cable blindado auxiliar lo ms corto

posible y asegrese de que est aislado.
Conexiones Fuente de alimentacin (0 V, +V)
LSN (a1/a2, b1, b2)
Punto C
Proteccin
Material de la carcasa ABS (Novodur)
Color de la carcasa Parecido a RAL 9010
Dimensiones 120 x 22,7 mm
Peso 72 g
MS 400
4
102 | Detectores de Incendios Automticos | Accesorios: Serie 420 LSN improved
MSF 400 Base de detector
con sellado anti-humedad
La base de detector MSF 400 est disponible para usar el
detector en un ambiente hmedo.
Con el sellado integrado de TPE, la base de detector
MSF 400 protege el detector de forma eficaz contra la
entrada de agua condensada.
Planificacin
Informacin de instalacin para el sellado anti-humedad
No interrumpa el sellado anti-humedad a la altura del

cableado. En su lugar, perfrelo con una herramienta
puntiaguda y, a continuacin, pase el cable por el
orificio.
LSN (a1/a2, b1, b2)
Punto C
Proteccin
Carcasa
Material de la base ABS (Novodur)
Material del sellado TPE
Color de la base Parecido a RAL 9010

Peso 90 g
anti-humedad
MSF 400
MS 420 LSN Base de
detector con resorte
El dispositivo MS 420 LSN es una base de detector
diseada para su uso en Gran Bretaa.
Se puede utilizar para montar tanto el detector LSN
MAGIC.SENS como los detectores de la serie 420, y tiene
elementos de puente integrados que conservan la funcin
de lazo si se extrae el detector.
LSN (a1/a2, b1, b2)
Punto C
Proteccin
Peso 72 g
MS 420 LSN Base de detector con resorte
para uso en Gran Bretaa
MS 420
4
FAAMSR 420 Base de
detector con rel
Nota Las bases de rel FAAMSR 420 slo se
pueden utilizar con tecnologa LSN improved
(centrales de incendios FPA5000 y
FPA1200).
Para evitar extracciones no autorizadas, la cabeza del
La potencia mxima del rel es de 1 A a 30 V CC.
Funciones bsicas
Si la lnea est en reposo, el rel de contacto permanece
cerrado.
El rel de contacto est abierto
si no hay tensin o
si hay una alarma.

Regin Certificacin
Europa CE FAP-/FAH-420 / FAA-MSR420 / FAA-MS-
R-SP
LSN (a1/a2, b1, b2)
Punto C
Proteccin
Rel (NO, C, NC)
Capacidad de la potencia del
rel
1 A a 30 V CC
Peso 82 g
FAAMSR 420 Base de detector con rel
se trata de una base de detector con un rel
de conmutacin (forma C)
FAA-MSR 420
4
MSC 420 Base de detector
adicional
La base adicional MSC 420 se ha creado especialmente
para cableados de superficie con conductos de proteccin
de cables y tiene 2 entradas opuestas perforadas
previamente de 20 mm de dimetro y 2 entradas
adicionales opuestas y preparadas para un dimetro de
hasta 28 mm.
Para obtener proteccin contra la entrada de agua
condensada, se incluye un sellado de TPE sobre la base
MSC 420.
Peso 74 g
MSC 420
4
Indicacin paralela de
detector MPA conforme a
DIN 14623
El piloto indicador remoto es necesario si el detector no
se puede ver directamente o si se ha montado en un falso
techo o falso suelo. Este dispositivo ha de instalarse en
pasillos o vas de acceso a reas o salas del edificio.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 294052 MPA
PTB 01 ATEX 2163 X OTC/OC 310/410, OT/
O/T 300/400, DKM/SKM 120, DM/SM
210, MPA
Europa CE MPA
CPD 0786-CPD-20765 MPA
Polonia CNBOP 2095/2006 MPA
Planificacin
Nota Si se utilizan cables sin blindaje, la longitud
de los mismos entre el detector LSN y la
indicacin paralela de detector se limita a un
mximo de 3 m.
Si se utilizan cables blindados, asegrese de
que la longitud total de los mismos no supera
los 500 m (= la suma de todos los cables
hasta la indicacin paralela de receptor de un
lazo o empalme de ramal).
Tensin en operacin 9 V CC . . 30 VCC
Consumo de corriente de la panta-
lla
T.2 Aprox. 2 mA
T.3 Limitado hasta aproximadamente 13

mA
T.4 Limitado hasta un mximo de 20 mA

Medio de indicacin 1 LED mediante una gua de luz
Seccin de cable permitido De 0,6 mm a 0,8 mm
Peso 65 g
IEC 60529
IP 40
ajusta a DIN 14623
MPA
4
FAA420RI Piloto indi-
cador remoto
Este piloto indicador ha de instalarse en pasillos o vas de
acceso a reas o salas del edificio.
Regin Certificacin
Europa CE FAA-420-RI
Planificacin
Nota Si se utilizan cables sin pantalla, la longitud
de los mismos entre el detector LSN y el
piloto se limita a un mximo de 3 m.
Si se utilizan cables apantallados, asegrese
de que la longitud total de los mismos no
supera los 500 m (= la suma de todos los
cables hasta los pilotos de un lazo o ramal).
Tensin en funcionamiento 5 VCC . . . 30 VCC
Consumo mximo de corriente 20 mA
Medio de indicacin 2 LEDs
Seccin de cable permitido 0,6 mm - 2,0 mm
Peso 45 g
IEC 60529
IP 40
cho o falso suelo
FAA-420-RI
4
Soporte de montaje para
detectores de incendios
en pilotes de falso suelo
Soporte de montaje para instalar el detector en huecos
del suelo.
La base del detector no se encuentra entre el contenido
entregado.
FMX-DET-MB
MH 400 Elemento de cale-
faccin de detector
El elemento calefactor para detector MH 400 puede
usarse en ubicaciones en las que la seguridad funcional
del detector puede estar en peligro debido a la
condensacin (roco), por ejemplo, almacenes que se
abren brevemente para la entrada y salida de vehculos.
Planificacin
La resistencia integrada de 1 k tiene un rendimiento

nominal de 3 W. Con una fuente de alimentacin
(controlada) de 28 V en lazo se pueden utilizar hasta
10 elementos de calefaccin de detector MH 400 por
lazo.
Se puede utilizar una fuente de alimentacin externa

(no controlada).
La tensin de alimentacin no puede caer por debajo

de 23 V.
detector
MH 400
4
La cesta protectora previene, por ejemplo, el dao que
causara un impacto de pelota contra un detector en un
centro deportivo.
La slida cesta protectora est fabricada en acero
redondeado de 5 mm y es de color gris aluminio
(RAL 9007).
Dimetro (mx.): 148 mm
Altura: 75 mm
previene los daos
SK 400
TP4 400 Placa de soporte
para la identificacin de
detectores
Unidades por paquete = 50 unidades
La placa de soporte, hecha de plstico ABS (Novodur,
color parecido a RAL 9010) y con un grosor de 1,8 mm,
est sujeta entre la base del detector y el techo.
Est diseada para una altura de instalacin de hasta 4 m
y configurada para una etiqueta autoadhesiva con
dimensiones de hasta 65 x 34 mm.
Nota Se ha demostrado que las etiquetas
Zweckform son prcticas. Las etiquetas
autoadhesivas estn hechas de pelcula de
polister blanco y se pueden imprimir con
una impresora o copiadora lser.
TP4 400
4
detectores
TP8 400
4
110 | Detectores de Incendios Automticos | Sistema de Deteccin de Incendios Va Rdio
Sistema de Deteccin de
Incendios Va Radio LSN
Caractersticas
Altamente eficiente gracias a su sencilla instalacin,
flexible capacidad de ampliacin y configuracin
automtica
Alto nivel de transmisin y fiabilidad funcional
Monitorizacin del trayecto radioelctrico
Detector de humos ptico va radio con excelente
inmunidad a interferencias
Se pueden conectar hasta 30 detectores de humos
pticos va radio o hasta 10 pulsadores de alarma RF
por cada mdulo de expansin RF
El Sistema de Deteccin de Incendios Va Radio LSN
funciona en la banda nueva 868870 MHz SRD
(dispositivos de corto alcance), que ha surgido
exclusivamente para tecnologa de seguridad. La banda
SRD no interfiere con aplicaciones industriales de largo
alcance, cientficas y mdicas con alta potencia de
transmisin.
Resumen del sistema
Sistema de Deteccin de Incendios Va Radio LSN
FK 100 LSN Mdulo de expansin RF
Pos. Descripcin
1 Conmutador FET
2 Receptor de datos
3 Transmisor de datos
4 Microprocesador para procesamiento/transferencia de datos
5 Tensin de alimentacin
6 Contacto reed
7 LEDs
8 Contacto de sabotaje
9 Control de suministro de tensin externa
10 SPU6001 Mdulo de radio
4
Detectores de Incendios Automticos | Sistema de Deteccin de Incendios Va Rdio | 111
Funciones bsicas
El Sistema de Deteccin de Incendios Va Radio LSN (la
clula de radio) consta de un mdulo de expansin
RF FK 100 LSN y hasta 30 detectores de humos pticos
va radio DOW 1171 o hasta 10 pulsadores de alarma
manuales SMF121 RF. El mdulo de expansin RF se
instala como un elemento LSN en una lnea de lazos o
ramal y es la interfaz entre los detectores de humos va
radio y la central de incendios.
La transferencia de informacin entre el detector y el
mdulo de expansin es de carcter bidireccional. Si un
canal de la base est ocupado por un sistema externo,
este es inmediatamente reconocido y la clula de radio
conmuta a un canal secundario para garantizar la
transmisin de la alarma.
La parte del LSN en el mdulo de expansin RF se
alimenta a travs del cable LSN. El mdulo de radio
conectado requiere una de alimentacin auxiliar.
El microcontrolador integrado controla las interfaces y los
elementos de usuario y es responsable de la transferencia
de datos entre el detector de humos va radio y la central
de incendios.
El mdulo FK 100 LSN tiene un contacto de sabotaje, un
interruptor reed para activar manualmente el modo de
configuracin y tres LED para indicar el estado de
funcionamiento.
El mdulo de expansin RF cumple las normativas
estndar y las directivas de sistemas de seguridad: EN 54;
DIN VDE 0833; VdS.
DOW 1171 Detector de humos ptico va radio
El detector de humos va radio configurable y alimentado
con bateras funciona segn el fiable principio de
dispersin deluz con dispersin lateral. Junto con el
moderno algoritmo de deteccin, logra un
comportamiento de respuesta uniforme, al mismo tiempo
que proporciona una excelente inmunidad a
interferencias. El mismo mdulo de radio se integra en el
detector y en el mdulo de expansin RF para la
transferencia bidireccional de informacin.
SMF121 RF Pulsador de alarma manual
El pulsador de alarma manual SMF121 RF se usa para
activar una alarma en caso de incendio o cualquier otra
emergencia. Mediante una conexin inalmbrica, el
pulsador SMF121 y la base SMF6120 RF necesaria
(alimentada con bateras) se conectan fcilmente al
mdulo de expansin RF FK 100 LSN.
El mdulo FK 100 LSN cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
El mdulo DOW 1171 cumple con la norma
EN54-7:2000/A1:2002
El mdulo de radio usado en el mdulo de expansin RF
FK 100 LSN, el detector de humos va radio ptico
DOW 1171 y la base SMF6120 RF est certificado en los
siguientes pases (licencia de radio conforme a ANNEX4,
Directiva 99/5EC sobre reconocimiento de radio,
CE 0123 (!)):
Austria (A), Blgica (B), Croacia (HR), Dinamarca (DK),
Alemania (D), Italia (I), Luxemburgo (L), Pases Bajos
(NL), Noruega (N), Portugal (P), Espaa (E), Eslovaquia
(SK), Eslovenia (SLO), Suecia (S), Suiza (CH), Gran
Bretaa (GB).
Regin Certificacin
Europa CE FK 100 LSN
DOW 1171
SMF121+SMF 6120
CPD 0786-CPD-20089 DOW 1171
0786-CPD-20336 FK 100 LSN
0786-CPD-20736 SMF121
Planificacin
Valores lmite
Se pueden conectar hasta 30 detectores de humos va

radio pticos DOW 1171 por cada mdulo de
expansin RF FK 100 LSN.
Se permite un mximo de 127 elementos LSN por

cada accesorio de procesamiento LSN. Cada mdulo
de expansin RF, detector de humos va radio o
pulsador de alarma RF se cuenta como un elemento
LSN, por ejemplo, con el nmero mximo de
detectores de humos:
1 FK 100 LSN + 30 DOW 1171 = 31 elementos LSN.
Si se instalan varios LSN FK 100 en la misma zona, se

debe mantener una distancia mnima de 2 m entre
cada uno de los mdulos de expansin RF.
Adems, se debe aadir la distancia mxima de 40 m y

una atenuacin de 90 dB entre los mdulos de
expansin RF y los detectores de humo va radio (ver
Planificacin de una clula de radio).
Hay 16 canales de radio disponibles. Los mdulos de

expansin RF buscan automticamente un canal libre
dentro del rango permitido. Se pueden visualizar los
canales de radio bsicos empleando WinPara o
FSP-5000-RPS.
Esto significa que se puede instalar un mximo de
16 mdulos de expansin RF (se recomienda un
mximo de 10) dentro de una zona (distancia mx.
de 40 m/atenuacin mx. de 90 dB). Se debe
comprobar la instalacin de mdulos adicionales de
expansin RF uno por uno, en funcin de si el rango
de radio afecta al primer grupo del mdulo de
expansin RF (con un mx. de 16 mdulos).
Los mdulos de expansin RF y los detectores de

humos va radio no deben instalarse en un cabina
metlica.
Se debe tener en cuenta el espacio necesario para el

mantenimiento (por ejemplo, cambiar las bateras) y
reparacin.
4
Conexin y fuente de alimentacin
Un mdulo FK 100 LSN no debe conectarse a un

mdulo de ramal NAK 100 LSN.
Es necesaria una fuente de alimentacin

independiente para el mdulo, el microprocesador y
los perifricos.
La alimentacin se suministra a los componentes LSN

en el FK 100 LSN a travs de dos cables en la lnea
LSN.
Se pueden entrelazar un par de hilos de la fuente de

alimentacin independiente para alimentar a los
elementos LSN descendentes.
Nota Si se desconecta la fuente de alimentacin
del FK 100 LSN, se deben extraer las
bateras de los detectores de humo va
radio.
Accesorios
Si no se conocen las estructuras de la pared ni otras

caractersticas estructurales de un edificio, se puede
medir la fuerza del campo empleando la unidad de
comprobacin inalmbrica DZW 1171 para asegurar
un diseo ms fiable.
El software Radiospy con unidad de medicin de

fuerza del campo es una herramienta adecuada para
comprobar el diseo de una clula de radio y
visualizarla grficamente en un PC o porttil.
La identificacin del detector DBZ 1193A para el

DOW 1171 es un soporte de policarbonato con
cubierta para sujetar una placa de identificacin.
El dispositivo de intercambio asegura la sustitucin

adecuada para el detector de humos va radio
DOW 1171.
Para la puesta en marcha de un sistema inalmbrico

sin una central de incendios (FACP), es necesario un
imn para activar el contacto reed en el mdulo de
expansin RF.
FK 100 LSN Componentes del dispositivo
Pos. Descripcin
1 Carcasa con cables de fibra ptica integrados
2 Parte inferior de la carcasa
3 Entradas/salidas ya preparadas para los cables de montaje en su-
perficie
4 Tornillo de la carcasa
5 Pantalla de leds de fibra ptica que indica el estado de funciona-
miento
6 Contacto reed
Pos. Descripcin
7 Mdulo de radio
8 Placa de interfaz
9 Contacto de sabotaje
10 Pantalla de leds que indica el estado de funcionamiento
11 Bloque de terminales
Diseo de una clula inalmbrica
El rango que puede alcanzar un sistema de radio en un

edificio depende normalmente de las respuestas de
absorcin y reflejo de los materiales usados, as como
de la construccin de las paredes y techos.
No es necesaria la visibilidad directa entre los

componentes inalmbricos.
El mdulo de expansin RF debera posicionarse a

medio camino entre los detectores de humos va radio
y los pulsadores de alarma. Como la propagacin por
radio es esfrica, la conexin no se restringe a una
nica planta.
Para determinar la atenuacin actual en la

instalacin, la atenuacin proporcionada por la
distancia debe aadirse a los valores de atenuacin
de cada elemento de construccin (paredes, techos).
La atenuacin total del canal radioelctrico no puede
sobrepasar los 90 dB.
Los valores lmite y los ejemplos de clculo se aplican

tanto al enlace radioelctrico del detector de humos
inalmbrico como al enlace radioelctrico, ambos del
mdulo de expansin RF.
Atenuacin del canal radioelctrico desde la distancia
con visibilidad directa
En los edificios, al doblar la distancia entre el mdulo

de expansin RF y el detector RF, se incrementa el
valor de atenuacin en 16 17 dB.
Distancia [m] 5 10 15 20 25 30 40
Atenuacin [dB] 40 57 67 74 79 83 90
Atenuacin de elementos de construccin en edificios
Elemento de construccin Valores de atenuacin
Medianeras muy baja 1 dB
Muros de piedras o paredes/techos de hormi-
gn
baja 6 dB
Ladrillo de piedra caliza media -10 dB
Bloques de edificio de piedra caliza media -10 dB
Paredes con paneles o marcos de madera media -10 dB
Paredes de ladrillo hmedo media -10 dB
Placas de yeso enlucidas, dobles tabiques alta 15 dB
Hormign reforzado con acero alta -30 dB
Muros gruesos de ladrillo hmedo muy alto 40 dB
Ejemplo de clculo
El mdulo de expansin RF FK 100 LSN se monta por
debajo de un techo de hormign armado. Los tabiques
divisorios estn hechos de hormign.
4
Detectores de Incendios Automticos | Sistema de Deteccin de Incendios Va Rdio | 113
Pos. Descripcin
1-3 Canales radioelctricos, consultar ejemplo de clculo
A Techo de hormign armado
A Muro de hormign
Canal radioelctrico 1:
5 m de distancia + techo de hormign armado
= 40 dB + 30 dB = 70 dB
15 m de distancia + techo de hormign armado + muro de
hormign = 67 dB + 30 dB + 6 dB = 103 dB
10 m de distancia + muro de hormign
= 57 dB + 6 dB = 63 dB
4 m de distancia = 35 dB
Los canales radioelctricos 1, 3 y 4 pueden funcionar:
atenuacin total < 90 dB.
El detector para el canal radioelctrico 2 no es
accesible:
atenuacin total de 103 dB > 90 dB de atenuacin total
permitida.
Piezas incluidas
Cant
.
Componentes
1 FK 100 LSN Mdulo de expansin RF, terminales de conexin
DOW 1171 Detector de humos ptico va radio
Cant
.
Componentes
1 Detector de humos ptico RF
2 Batera de litio de 9 V
1 Base del detector
Cant
.
Componentes
1 SMF121 RF Pulsador de alarma manual
Nota Adems del pulsador de incendios manual
SMF121 RF, deben pedirse una base
SMF6120 RF y dos bateras de litio HFMBAT
de 3,6 V.
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento
Parte LSN +10 V +33 V CC
Otros componentes +20 V +30 V CC

Parte LSN 6 mA
Otros componentes < 20 mA

Informacin mecnica
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) 135 x 100 x 35,7 mm
Material de la carcasa Plstico ABS, Terluran
Color Gris claro, RAL 9002
Peso Aprox. 200 g
EN 60529
IP 30
permitida
-10C. +55C
Diseo
Rango mximo en edificios 40 m
Nmero mx. de FK 100 LSN 16
Nmero mx. de DOW 1171 30 por FK 100 LSN
Nmero mx. de SMF121 10 por FK 100 LSN
Caractersticas especiales
Rango de frecuencia De 868 a 870MHz (banda SRD)
Separacin entre canales 25 kHz
Potencia de transmisin Mx. 5 mW
DOW 1171 Detector de humos va radio
Datos elctricos
Tensin de alimentacin Dos bateras de litio de 9 V
Vida til de la batera Aprox. 5 aos
Consumo de corriente medio 0,07 mA
Informacin mecnica
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) 119 x 73 mm
Material de la carcasa Plstico PC/ABS
Color de la carcasa Blanco, parecido a RAL 9002
Peso Aprox. 335 g
4
EN 60529
IP 44
permitida
-10C +55C
Humedad relativa permitida < 95% a T < 34C
Diseo
Rango en edificios 40 m
Nmero mximo de DOW 1171 30 por FK 100 LSN
Principio de deteccin Medicin de dispersin de luz
Pulsador de alarma manual SMF121 RF con base
SMF6120 RF
Datos elctricos
Tensin de alimentacin Dos bateras de litio de 3,6 V
Vida til de la batera Aprox. 5 aos
Consumo de corriente 0,06 mA
Informacin mecnica
Dimensiones (An. x Al. x Pr.)
SMF121 125 mm x 125 mm x 36,5 mm
SMF6120 116,3 mm x 116,3 mm x 42 mm
SMF121 incl. SMF6120 125 mm x 125 mm x 56,5 mm

Material de la carcasa ABS
LED rojo
Color de la carcasa rojo, RAL 3000
Peso
SMF121 aprox. 200 g
SMF6120 aprox. 185 g
HFM-BAT aprox. 20 g
permitida
De -10 C a 55 C
Humedad relativa permitida Mx. 95%
Clase de proteccin conforme a EN
60529
IP 43
Diseo
Rango mx. en edificios 30 m
Nmero mx. de SMF121 10 por FK 100 LSN
radioelctrica
para disear y comprobar el alcance mximo
de un sistema de deteccin de incendios va
radio
DZW 1171
Radio Spy 1 Unidad de medicin de la
fuerza del campo y software
para un diseo y una representacin grfica
basada en PC de un sistema de deteccin de
incendios va radio
RADIO SPY 1
DBZ 1193A Identificacin del detector DOW1171-ident
para la conexin al mdulo de expansin RF
FK 100 LSN
Pdanse por separado: 1 x base SMF6120
RF, 2 x batera de litio HFMBAT de 3,6 V pa-
ra SMF6120
SMF121
SMF6120 RF Base SMF6120
HFMBAT Batera de litio de 3,6 V para
SMF6120
HFM-BAT
4
Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Sistema de Deteccin de Incendios Va Rdio | 115
DZW 1171 Unidad de
comprobacin radioelc-
trica
Dispositivo de medicin de la fuerza del campo para el
diseo y la comprobacin del alcance mximo de un
sistema de deteccin de incendios RF en estructuras de
edificios desconocidas.
El dispositivo A tiene una posicin fija en la ubicacin de
instalacin predeterminada del mdulo de interconexin
RF. El dispositivo B se lleva al lugar deseado de
instalacin del detector de humos RF DOW 1171 y
comprueba si no se supera la atenuacin permitida de la
seal de radio.
radioelctrica
para disear y comprobar el alcance mximo
de un sistema de deteccin de incendios va
radio
DZW 1171
Radio Spy 1 Unidad de
medicin de la fuerza del
campo y software
Unidad de medicin de la fuerza del campo y software,
para la representacin grfica y el diseo sencillos
basados en PC de un sistema de deteccin de incendios
RF.
Radio Spy 1 funciona de forma similar a la unidad de
comprobacin radioelctrica, aunque la fuerza del campo
y la configuracin del sistema de deteccin de incendios
RF se muestran grficamente en la pantalla.
Radio Spy 1 Unidad de medicin de la
fuerza del campo y software
para un diseo y una representacin grfica
basada en PC de un sistema de deteccin de
incendios va radio
RADIO SPY 1
4
116 | Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Sistema de Deteccin de Incendios Va Rdio
DBZ 1193A Identificacin
del detector
Soporte de policarbonato con tapa con bisagras para la
insercin segura de una placa de identificacin de 58 mm
x 19 mm
DBZ 1193A Identificacin del detector DOW1171-ident
Dispositivo intercam-
biador para el detector de
humos RF DOW 1171
Nota El intercambiador de detectores slo encaja
en barras de servicio Siemens.
Estas barras no se encuentran entre las
piezas incluidas.
Dispositivo intercambiador para el
detector de humos RF DOW 1171
Para barras de servicio Siemens
FAA-RTL-Siemens
4
Detectores de Incendios Automticos | Detectores Convencionales | 117
FCP500 Detectores de
incendios automticos
convencionales
Caractersticas
Moderno diseo ultraplano
Combina con la decoracin de alrededor utilizando
anillos de colores
Resistente al polvo, de fcil limpieza
Innovador mecanismo de sujecin
Alta fiabilidad
Los detectores de incendios automticos convencionales
FCP500 satisfacen las necesidades estticas ms
exigentes gracias a su diseo plano, que permite el
montaje empotrado en el techo y la posibilidad de
combinar colores.
El dispositivo FCP500 est disponible como detector de
humos de dispersin de luz o como detector multisensor
con un sensor de gas adicional. Las versiones respectivas
de los detectores estn disponibles en blanco o en
transparente con anillos de colores.
Funciones bsicas
La superficie de instalacin empotrada uniforme posibilita
el montaje de los detectores FCP500 en zonas con
exigentes requisitos estticos. Adems, estos detectores
son aptos para zonas expuestas a acumulacin de polvo
en alturas.
Los detectores y biseles de la versin "transparente con
insertos de color" se suministran siempre con anillos de
color impresos reversibles, ofreciendo una gama de 16
colores para diferentes combinaciones de color.
Tecnologa de sensores y procesado de seales
Todos los detectores de la serie FCP500 estn equipados
con dos sensores pticos y un sensor de polucin. El
detector multisensor FCPOC 500 dispone de un sensor
de gas como canal de deteccin adicional.
Todas las seales del sensor son analizadas
constantemente por las seales electrnicas de
evaluacin internas y estn enlazadas entre s a travs de
algoritmos.
La combinacin de los sensores pticos y el sensor de gas
hacen que el detector OC pueda utilizarse en lugares
donde pudieran existir pequeas partculas de humo,
vapor o polvo. La alarma slo se disparar
automticamente si la combinacin de seales se
corresponde con el diagrama de caractersticas del
detector. Por tanto, se consigue una gran fiabilidad contra
falsas alarmas.
El sensor ptico (1) funciona con el mtodo de dispersin
de luz. Los LED (3) transmiten luz en un ngulo definido
hacia una zona de luz dispersa (7).
En caso de incendio, la luz es dispersada por las
partculas de humo y golpea los fotodiodos (2),
transformando la cantidad de luz en una seal elctrica
proporcional.
4
118 | Detectores de Incendios Automticos | Detectores Convencionales
Las interferencias producto de la luz del sol o de lmparas
elctricas se filtran con un filtro diurno ptico y mediante
el uso del filtro electrnico y la rectificacin de cierre de
fase (estabilidad de la luz del ambiente: prueba de
resplandor DIN EN 547).
Los diversos diodos electroluminiscentes y fotodiodos del
sensor son controlados individualmente por la electrnica
del detector. Consecuentemente, las combinaciones de
seales se producen independientemente una de otra,
resultando adecuadas para la deteccin del humo, lo que
permite diferenciar entre el humo y los agentes
perturbadores (insectos, objetos). Adems, se evalan las
circunstancias temporales y la correlacin de las seales
del sensor ptico para la deteccin del incendio o de las
interferencias.
Adicionalmente, el control de la plausibilidad de las
diversas seales posibilita la deteccin de errores en la
electrnica de anlisis y los LED.
l sensor de gas (4) detecta principalmente el monxido de
carbono (CO) producido por el fuego, pero tambin
detecta el hidrgeno (H) y el monxido de nitrgeno
(NO).
El principio de medicin bsico es la oxidacin del CO en
un electrodo y la medicin de la corriente elctrica
generada. El valor de la seal del sensor es proporcional a
la concentracin de gas.
El sensor de gas emite informacin adicional para evitar
de forma eficaz valores engaosos.
FCPOC 500 desactiva los sensores C tras cinco aos de
funcionamiento. El detector continuar funcionando como
un detector O. El detector debe entonces sustituirse
inmediatamente para poder garantizar la mayor fiabilidad
de deteccin del detector OC.
Sensor de polucin
El nivel de contaminacin sobre la superficie del detector
se mide continuamente con el sensor de polucin (6); el
resultado se evala y se indica.
La contaminacin de la superficie del detector lleva al
ajuste activo del valor del umbral (correccin del valor del
circuito cerrado).
Los diversos estados de funcionamiento se indican en el
detector mediante un LED bicolor claramente visible. En
caso de alarma, el LED emite destellos en rojo.
El innovador bloqueo del detector, que funciona segn el
principio del bolgrafo, permite insertar y sustituir el
detector de forma rpida y sencilla. Recomendamos el
dispositivo de intercambio especialmente desarrollado
FAA500RTL, sobre todo en caso de instalaciones en
alturas elevadas.
Para comprobar el detector de forma apropiada, est
disponible el adaptador de prueba con imn FAA500TTL
y los accesorios de mantenimiento adicionales.
Cumple con la norma:
EN54-7:2000/A1:2002/A2:2006
Regin Certificacin
Alemania VdS G 205124 FCP-O 500/500-P
G 205118 FCP-OC 500/500-P
Europa CE FCP-500
CPD 0786-CPD-20203 FCP-O 500 / 500-P
0786-CPD-20204 FCP-OC500 / 500-P
Planificacin
Se puede conectar a:
-
Central de incendios convencional
BZ 1012/1016/1024/1060
-
Central de incendios universal UEZ 1000
-
Central de incendios universal UGM 2020
-
Otras centrales o sus mdulos receptores con
idnticas condiciones de conexin
-
UEZ 2000 LSN, BZ 500 LSN, FPA5000 y FPA1200
mediante interfaces adecuadas
Los detectores y las bases de detectores se pueden

utilizar con la lmpara "Rotaris" de Philips.
El FCP-OC 500, al igual que el FCP-O 500, ha sido

diseado conforme a las directrices de detectores
pticos (consulte DIN VDE 0833 Parte 2 y VDS 2095).
Los detectores se deben instalar exclusivamente en

las bases FCA-500 suministradas. Adems, la base del
detector se debe instalar en una caja de empotrar en
techo FAA500BB o en una caja de montaje en
superficie FAA500SB.
Nota Para el montaje empotrado en el techo con
FAA500BB:
El falso techo puede tener un espesor
mximo de
Nota 32 mm. En el falso techo, se debe dejar un
espacio libre de unos 110 mm como mnimo.
Los detectores FCP500 no estn diseados para el

uso en exteriores.
Se debe dejar un espacio circular libre de un radio de

50 cm por debajo de los detectores.
4
1 Detector
2 Techo
3 espacio circular por debajo del detector
Debe prestarse especial atencin al hecho de que ni

personas, ni animales de gran tamao, ni plantas ni
objetos entren en contacto con esta zona y al hecho
de que no se cubra ninguna de las piezas de la
superficie.
Los detectores slo se pueden instalar en un lugar

que quede fuera del alcance de los brazos. Por tanto,
recomendamos una altura mnima de instalacin de
2,70 m.
Los detectores no se pueden instalar en salas donde

se transmitan datos por medio de luz de infrarrojos de
alta intensidad (por ejemplo, en salas con sistemas IR
para intrpretes).
Los detectores deben montarse de tal forma que no

estn expuestos a la luz solar directa.
Se debe mantener una distancia mnima de 50 cm de

las lmparas. Los detectores no deben montarse en el
cono de luz de las lmparas.
Las bases estn equipadas de forma estndar con un

resorte apto para la instalacin del detector en falsos
techos. Si se instala el detector en techos de
hormign o madera, se debe sustituir este resorte por
el modelo FAA500SPRING con marcas rojas, ms
resistente.
Velocidad del aire mxima permitida: 20 m/s

Piezas incluidas
FCP-O 500 1 Detector de humos ptico, blanco
FCP-O 500-P 1 Detector de humos ptico, transparente
con anillos de colores
FCP-OC 500 1 Detector multisensor ptico/qumico,
blanco
FCP-OC 500-P 1 Detector multisensor ptico/qumico,
transparente con anillos de colores
Datos elctricos
Tensin en operacin 8,5 V CC bis 33 V CC
Corriente de reposo
FCA-500-EU 3 mA
FCA-500-E-EU 24 mA
Corriente de alarma 47 mA
Corriente de fallo
FCA-500-EU 52 mA
FCA-500-E-EU 58 mA
Resistencia de alarma 0 (aplicacin UL) 680
Salida de rel de fallo NC/C
Salida del indicador remoto El rel conmuta 0 V sobre 1,5 k
Datos mecnicos
LED indicador LED bicolor,
rojo (alarma), verde (modo de prueba)
Dimensiones
Detector 113 x 55 mm
Detector con bisel 150 x 55 mm
Detector con tapa, base y caja
de empotrar en el techo
150 x 110 mm
Color de placa frontal
FCPO 500/ FCPOC 500 Blanco mate
FCPO 500P/ FCPOC 500P Transparente/plateado
FCP-OC 500(-P) 180 g/370 g
FCP-O 500(-P) 170 g/360 g
Bisel 30 g/60 g
EN 60529
FCPO 500 (P) IP 53
FCPOC 500 (P) IP 33
miento permitida
FCPO 500 (P) -20 C bis +65 C
FCPOC 500 (P) -10 C bis +50 C
Velocidad de aire permitida 20 m/s.
Diseo
Mx. 120 m
2
(respete las directivas locales)
Altura mxima de instalacin Mx. 16 m
Altura mnima de instalacin Fuera del alcance de los brazos
Altura mnima de instalacin recomenda-
da por BOSCH: 2,70 m
En caso de montaje empotra-
do en el techo con caja poste-
rior para montaje en el techo
Espesor del falso techo Mx. 32 mm
Orificio necesario 130 mm (-1 mm bis +5 mm)
Profundidad de la instalacin 110 mm
Nota: sobre el falso techo, debe dejarse
un espacio libre de unos 110 mm como
mnimo.
Mmina distancia a lmparas 0,5 m
4
Principio de deteccin
FCPO 500 (P) Medicin de dispersin de luz
FCPOC 500 (P) Combinacin de la medicin de dispersin de

luz y de la medicin de gas de combustin
Caractersticas
Todos los detecto-

res FCP500
Deteccin de contaminacin
Compensacin de la tendencia (seccin pti-
ca)
Adems, para el
dispositivo
FAPOC 500 (-P)
Compensacin de la tendencia en la seccin
del sensor de gas
FCPO 500 (P) < 0,18 dB/m ( EN 54-7)
FCPOC 500 (P) Seccin ptica: < 0,36 dB/m (EN 547)
Seccin del sensor de gas: en rango ppm
FCA500EU Base convencional
para los detectores de la serie FCP-500
FCA-500-EU
FCA500EEU Base RFL convencional
para los detectores serie FCP500, con resis-
tencia RFL integrada
FCA-500-E-EU
en el techo
FAA-500-BB
hormign
base y el detector.
FAA-500-CB
en superficie
techo
FAA-500-SB
techo
FAA-500-SB-H
hormign/madera
(DU = 10 unidades)
FAA-500-SPRING
4
FCP-500 Detectores de incendios automticos convencionales

Tipo de detector
- Corriente de reposo
- Corriente de alarma
- Corriente de avera
Categora de proteccin
Temperatura de funcionamiento permitida
Altura mxima de instalacin
Color
4
Detectores de incendios
automticos convencio-
nales FCP320/FCH320
Caractersticas
Alta fiabilidad de deteccin gracias a los sistemas
electrnicos de evaluacin.
Ajuste activo del umbral (compensacin de la
tendencia) si el sensor ptico se ensucia.
Es posible la activacin de un piloto indicador remoto
Bloqueo de extraccin mecnico
(se puede activar/desactivar)
Laberinto que repele el polvo y tapa protectora
Todos los detectores tienen un orificio de limpieza de
cmara en la parte inferior para limpiar la cmara
ptica con aire comprimido (no es necesario con el
detector de calor FCH-T320).
Los detectores de incendios automticos convencionales
serie FCP320/FCH320 establecen nuevos estndares en
la tecnologa de deteccin de incendios a travs de una
combinacin de sensores pticos, trmicos y qumicos
(de gas) y un sistema electrnico de evaluacin
inteligente. Su caracterstica ms innovadora es la
capacidad de evitar falsas alarmas, as como la velocidad y
la precisin de deteccin.
El rango de tensin de funcionamiento mejorado de
8,5 VCC a 30 VCC y las dos variantes con resistencia de
alarma de 820 o 470 permiten el uso del detector con
casi todas las centrales de incendios convencionales.
Resumen del sistema
Modo de funcionamiento Tipo de detector
FCP-
OC320
FCP-
OT320
FCP-
O320
FCH-T320/
T320-FSA
Combinado x x - -
ptico (medicin de luz dis-
persa)
x x x -
Mx. trmico - x - x
Diferencial trmico - x - x
Qumico (medicin de gas) x - - -
Funciones bsicas
Cada uno de los detectores multisensor FCP-OC320 y
FCP-OT320 combina dos principios de deteccin. Todas
las seales del sensor se analizan continuamente
mediante el sistema electrnico de evaluacin interno y
estn enlazadas entre s.
Si una combinacin de seales coincide con el campo de
cdigo programado del detector, se dispara
automticamente una alarma. Mediante el enlace de los
sensores, los detectores combinados pueden usarse
tambin en lugares donde el trabajo realizado produce
algo de humo, vapor o polvo.
El sensor ptico usa el mtodo de luz dispersa.
Un LED transmite luz a la cmara de medicin, donde es
absorbida por la estructura laberntica. En caso de
incendio, el humo penetra en la cmara de medicin y las
partculas de humo reflejan la luz del LED. La cantidad de
luz que llega al fotodiodo se convierte en una seal
elctrica proporcional.
Sensor trmico (sensor de temperatura)
Se utiliza un termistor en una red de resistencias como
sensor trmico; un convertidor analgico-digital mide la
tensin dependiente de la temperatura a intervalos
regulares.
Cuando se supera la temperatura mxima de 54 C
(mximo trmico), o si la temperatura se eleva un valor
determinado en un periodo de tiempo especificado,
(diferencial trmico), el sensor de temperatura activa el
estado de alarma.
La funcin principal del sensor de gas es detectar el
monxido de carbono (CO) generado como consecuencia
de un incendio, pero tambin detecta hidrgeno (H) y
monxido de nitrgeno (NO). El valor de la seal del
sensor es proporcional a la concentracin de gas. El
sensor de gas emite informacin adicional para evitar de
forma eficaz valores engaosos.
4
OC 310 anula los sensores C tras cinco aos de
funcionamiento. El detector continuar funcionando como
un detector O. El detector debe entonces sustituirse
inmediatamente para poder garantizar la mayor fiabilidad
de deteccin del detector OC.
Caractersticas especia-
les
Tipo de detector
FCP-
OC320
FCP-
OT320
FCP-
O320
FCH-T320 /
T320-FSA
Compensacin de la ten-
dencia en la unidad pti-
ca
x x x -
Compensacin de la ten-
dencia en el sensor de
gas
x - - -
Los detectores cumplen con:
Regin Certificacin
Alemania VdS G 208003 FCH-T320_-R470
G 208004 FCH-T320-FSA
G 208001 FCP-O320_-R470
G 208002 FCP-OT320_-R470
G 208005 FCP-OC320_-R470
Europa CE FCP-/FCH-320
CPD 0786-CPD-20353 FCH-T320_FCH-
T320-R470
0786-CPD-20354 FCH-T320-FSA
0786-CPD-20351 FCP-O320_FCP-
O320-R470
0786-CPD-20355 FCP-OC320_FCP-
OC320-R470
0786-CPD-20352 FCP-OT320_FCP-
OT320-R470
Tipo de detector EN545:2000/
A1:2002
EN547:2000/
A1:2002
FCP-OC320
FCP-OC320-R470
FCP-OT320
FCP-OT320-R470
FCP-O320
FCP-O320-R470
FCH-T320
FCP-T320-R470
FCH-T320-FSA
Planificacin
Se pueden conectar hasta 32 detectores por lnea

primaria.
Longitud mxima del cable: 1000 m, para J-

Y(St) Y n x 2 x 0,6/0,8

norma VdS/VDE/DIBt
El diseo de los detectores multisensor sigue las

directrices para detectores pticos, a no ser que est
disponible una directriz de diseo VdS especfica
(consulte DIN VDE 0833 Parte 2 y VDS 2095).
Los tipos OC y OT se han diseado usando las

directivas para detectores pticos para su
funcionamiento como detectores pticos o como
detectores combinados; consulte DIN VDE 0833
Parte 2 y VDS 2095.
Al disear barreras de incendios segn DIBt, debe

utilizar el modelo FCH-T320-FSA. Este detector tiene
la curva caracterstica que se corresponde a la clase
A1R.
Piezas incluidas
Tipo de detec-
tor
Cant. Componentes
FCP-OC320 1 Detector multisensor ptico/qumico
FCP-OT320 1 Detector multisensor ptico/trmico
FCP-O320 1 Detector de humos ptico
FCH-T320 1 Detector de calor (diferencial trmico/mximo
trmico)
FCH-T320-FSA 1 Detector de calor para barreras de incendios
conforme a DIBt, con control de calidad (dife-
rencial trmico/mximo trmico)
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento De 8,5 V CC a 30 V CC
Salida de alarma Incremento de corriente
(resistencia de alarma de 820 o
470 )
Salida del indicador remoto El colector abierto conmuta 0 V en caso
de una alarma sobre 3,92 k
Datos mecnicos
Dimensiones
Sin base 99,5 x 52 mm
Con base 120 x 63,5 mm

Material de la carcasa Plstico, ABS
Color de la carcasa Blanco, parecido a RAL 9010, aca-
bado mate
FCP-OC320 Aprox. 85 g / aprox. 130 g
FCP-OT320 / FCP-O320 /
FCH-T320 / FCH-T320-FSA
Aprox. 80 g / aprox. 120 g
4
EN 60529
IP 40,
IP 43 con base de detector con se-
llado anti-humedad
Velocidad de aire permitida 20 m/s
Temperatura de funcionamiento per-
mitida
FCP-OC320 De - 10 C a + 50 C
FCP-OT320 De -20 C a +50 C
FCP-O320 De -20 C a +65 C
FCH-T320 / T320-FSA De -20 C a +50 C

Diseo
FCP-OC320, FCP-OT320,
FCP-O320
Mx. 120 m
2
(respete las directi-
vas locales)
FCH-T320
Mx. 40 m
2
(respete las directivas
locales)
Altura mxima de instalacin 16 m (respete las directivas loca-
les)
FCP-OC320, FCP-OT320,
FCP-O320
16 m (respete las directivas loca-
les)
FCH-T320 6 m (respete las directivas locales)

Parte ptica < 0,2 dB/m, conforme a la norma

EN 54 T7
Parte trmica mxima >54C
Parte termovelocimtri-
ca (conforme a la norma
prEN 545)
FCH-T320: A2R
FCH-T320-FSA: A1R
Parte qumica En rango ppm

Cdigo de colores
FCP-OC320 Anillo azul
FCP-OT320 Anillo negro
FCP-O320 Sin marca
FCH-T320 / T320-FSA Anillo rojo

Detector multisensor ptico/qumico
FCPOC320
tecnologa convencional, con resistencia de
alarma de 820 ohmios
FCP-OC320
Detector multisensor ptico/trmico
FCPOT320
FCP-OT320
Detector de humos ptico FCPO320
FCP-O320
Detector de calor FCHT320
tecnologa convencional, detector diferencial
trmico/mximo trmico con resistencia de
FCH-T320
MS 400
anti-humedad
MSF 400
MSC 420
MSR 320 Base de detector convencional
con rel
para Gran Bretaa
MSR 320
MSD 320 Base de detector convencional
con diodo
para Gran Bretaa
MSD 320
ajusta a DIN 14623
MPA
cho o falso suelo
FAA-420-RI
FMX-DET-MB
detector
MH 400
previene los daos
SK 400
TP4 400
TP8 400
4
FCP-320/FCH-320 Detectores de incendios automticos convencionales

FCP-O320 FCP-OC320 FCP-OT320
Tipo de detector ptico ptico/qumico ptico/trmico
Tensin de funcionamiento 8,5 V CC . . . 33 V CC 8,5 V CC . . . 33 V CC 8,5 V CC . . . 33 V CC
Consumo de corriente < 0,12 mA < 0,12 mA < 0,12 mA
Categora de proteccin IP 40, IP 43 con MSF 400 IP 40, IP 43 con MSF 400 IP 40, IP 43 con MSF 400
permitida
-20 C . . . +65 C -10 C . . . +50 C -20 C . . . +50 C
Superficie de control Mx. 120 m Mx. 120 m Mx. 120 m
Altura mxima de instalacin 16 m 16 m 16 m
Resistencia de alarma 820 820 820
Cdigo de colores sin marca anillo azul anillo negro
Para barreras de incendios con-
forme a DIBt, con control de cali-
dad

4
FCP-320/FCH-320 Detectores de incendios automticos convencionales

FCH-T320
Tipo de detector diferencial trmico/trmico
mximo
Tensin de funcionamiento 8,5 V CC . . . 33 V CC
Categora de proteccin IP 40, IP 43 con MSF 400
permitida
-20 C . . . +50 C
Superficie de control mx. 40 m
Altura mxima de instalacin 6 m
Resistencia de alarma 820
Cdigo de colores anillo rojo
Para barreras de incendios con-
forme a DIBt, con control de cali-
dad

4
DO1101AEx Detector de
humos ptico para reas
Ex
Caractersticas
Diseo elegante, compacto y robusto
Funcionamiento a prueba de engaos
Alto nivel de resistencia a fluctuaciones de
temperatura, humedad, corrosin y contaminacin
Alta resistencia a interferencias por ganancia de
corriente
El dispositivo DO1101AEx es un detector de humos
ptico para la deteccin de fuegos sin llama e incendios
de grandes llamas en reas potencialmente explosivas en
las zonas 1 y 2.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 rea de no explosin
2 rea de explosin de la zona 1 2
Funciones bsicas
El sensor ptico en el detector de humos emplea el
mtodo de dispersin de luz. Un LED transmite luz a la
cmara de medicin, donde es absorbida por la estructura
laberntica. En caso de incendio, el humo penetra en la
cmara de medicin y las partculas de humo dispersan la
luz del LED. La cantidad de luz que llega al fotodiodo se
convierte en una seal elctrica proporcional.
Todo el sistema electrnico est protegido en el interior
del detector. La base slo se emplea para el contacto con
el detector.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 296052 DO 1101A-Ex
PTB 02 ATEX 2135 DO1101A-Ex
Europa CE DO 1101A-Ex
CPD 0786-CPD-20076 DO1101A-Ex
Hungra TMT TMT-89/09/2004-2010 szamu DO
1101A-Ex
Rusia GOST POCC DE.C313.B06297 UGM 2020,
UEZ 2000, BZ 500
C-CH.IIB13.B.00188 DO1103A-EX
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 DO1101A-Ex Detector de humos ptico
4
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento 16 V CC . . . 28 V CC
Consumo de corriente suplente 0,1 mA
Datos mecnicos
Terminales de conexin
0,2 mm
2
. . . 2,5 mm
2
Dimensiones (Pr. x Al.)
Detector 116 mm x 51 mm
Detector con base 116 mm x 61 mm

Material de la carcasa
Detector Plstico, ABS
Base Plstico (ASA)

Color (detector y base) Blanco, RAL 9010
Peso con base 185 g
EN 60529
IP 43
permitida
-25 C . . . +60 C
permitida
-40 C . . . +75 C
Humedad relativa permitida 95%
Diseo
Zona de control segn EN 547
Mx. 120 m
2
(respete las directivas
locales)
Principio de deteccin Medicin de dispersin de luz
Clasificacin de explosin confor-
me a la norma IEC 60079 y
EN 50020
Eex ib IIC T4 (Ta 60 C)
DO1101AEx Detector de humos ptico
para reas Ex
DO1101A-Ex
Base para detector de humos DO1101AEx
base estndar con sellado de goma integrado
y bloque de terminales
DO1101A-EX-BASE
DBZ 1191 Base adicional
para la base estndar del detector
DO1101AEx
DBZ1191
DBZ 1192 Base adicional para salas
hmedas
DO1101AEx
DBZ1191+BOX
DBZ 1193A Identificacin del detector
La cantidad indicada en el pedido de compra
debe ser de 10 o un mltiplo de 10.
DOW1171-IDENT
entrada/salida DCA1192
limita la energa elctrica entre circuitos de
seguridad inherente y no inherente
SB3
4
Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Serie 500 Convencional | 129
FCA500EU Base conven-
cional
Para la instalacin de detectores FCP500.
Funciones bsicas
montar el detector FCP500.
mazos de cables.
Rel de fallo (C, NC)
Rel de alarma (NO, C)
Punto C
Proteccin
Seccin de cable
0,3 mm
2
3,3 mm
2
Dimensiones (Pr. x Al.) 145,6 x 63,5 mm
Peso (sin / con embalaje) 200 g / 280 g
FCA500EU Base convencional
para los detectores de la serie FCP-500
FCA-500-EU
FCA500EEU Base RFL
convencional
Para la instalacin de detectores FCP500.
Funciones bsicas
montar el detector FCP500.
mazos de cables.
Rel de fallo (C, NC)
Rel de alarma (NC, NO, C)
Punto C
Proteccin
2 terminales tipo rosca para resistencia
RFL
Seccin de cable
0,3 mm
2
3,3 mm
2
Dimensiones (Pr. x Al.) 145,6 x 63,5 mm
Peso (sin / con embalaje) 200 g / 280 g
FCA500EEU Base RFL convencional
para los detectores serie FCP500, con resis-
tencia RFL integrada
FCA-500-E-EU
4
130 | Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - Serie 500 Convencional
FAA500BB Caja posterior
para montaje en el techo
La caja posterior para montaje en el techo FAA500BB es
necesaria para la instalacin empotrada en falsos techos
de detectores de incendios y bases series 500 y 520.
Dimensiones de montaje
Espesor mximo del falso techo 32 mm
Altura de montaje 11 cm
Orificio necesario 130 mm (-1 mm/+5 mm)

Dimetro de cable mximo 1,4 cm
Dimensiones 140 x 104 mm
Color de la carcasa Blanco
Peso (sin/con embalaje) 100 g/200 g
en el techo
FAA-500-BB
FAA500CB Carcasa para
techos de hormign
Las carcasas FAA500CB se utilizan para instalar
detectores de incendios de las series 500 y 520 en techos
de hormign. Permiten colocar conductos de cable con
facilidad y precisin.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Parte frontal
hormign
base y el detector.
FAA-500-CB
4
FAA500SB Caja posterior
Funciones bsicas

mm
Peso Aprox. 195 g/300 g (sin/con embalaje)
en superficie
techo
FAA-500-SB
FAA500SB-H Caja para
montaje en superficie con
sellado anti-humedad
La caja FAA500SBH dispone de un sellado adicional anti-
humedad.
Funciones bsicas

mm
Peso (sin/con embalaje) Aprox. 225 g/330 g
4
techo
FAA-500-SB-H
FAA500SPRING para
techos de hormign/
madera
DU = 10 unidades
Las bases de la serie 500 se fijan de forma estndar con
un resorte. ste es adecuado para instalar el detector en
falsos techos.
Si se instala el detector en techos de hormign o madera
se debe sustituir este resorte por el modelo FAA-500-
SPRING con marcas rojas, ms resistente.
hormign/madera
(DU = 10 unidades)
FAA-500-SPRING
4
FAA500RTL Dispositivo
de intercambio
El dispositivo de desmontaje FAA500RTL para el montaje
y extraccin de los detectores de las series 500 y 520
encaja en la prtiga telescpica SOLO100.
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 FAA500RTL Dispositivo de desmontaje para detectores de
Nota La prtiga telescpica SOLO100 no se incluye
en el suministro.
FAA500RTL Dispositivo de intercambio
para Detectores de las Series 500 y 520
FAA-500-RTL
4
FAA500TTL Adaptador
para prueba con imn
FAA500TTL se coloca en el dispositivo de prueba del
detector de humos SOLO330. Se utiliza para probar los
detectores serie 500 y 520.
Funciones bsicas
El imn integrado en el adaptador de prueba conmuta
automticamente el detector al modo de prueba al activar
el interruptor reed. El modo de funcionamiento del
detector se indica mediante el LED bicolor.
Planificacin
Para la prueba de los detectores serie 500 y 520, es
necesario:
FAA500TTL Adaptador para prueba
SOLO330 Dispositivo para prueba del detector de

humos
Para los detectores con sensor de CO, tambin se
necesita:
Gas de comprobacin de CO Solo

Nota En las series 500 y 520 no es necesario el
aerosol de prueba para los detectores pticos
de humos.
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 FAA-500-TTL Adaptador para prueba con imn
FAA500TTL Adaptador para prueba con
imn
FAA500TTL se coloca en el dispositivo de
prueba del detector de humos SOLO330. Se
utiliza para probar los detectores serie 500 y
520.
FAA-500-TTL
4
Detectores de Incendios Automticos | Accesorios: Serie 320 Convencional | 135
El cabezal del detector est instalado en la base de
detector MS 400.
La base es adecuada para cableado de superficie y
cableado empotrado y cuenta con puntos de anclaje
independientes para cajas posteriores para montaje en el
techo/empotrado. Adems, se adapta a todos los
patrones de orificios estndar.
La base de detector de plstico ABS blanco (Novodur,
color parecido a RAL 9010) tiene un acabado mate y siete
terminales de rosca para conectar el detector y sus
caractersticas a la central de incendios.
Los contactos conectados a los terminales garantizan una
conexin elctrica segura cuando el mdulo detector est
instalado. Se pueden utilizar cables de hasta 2,5 mm
2
de
dimetro.
Planificacin
Informacin de instalacin para bases de detector serie
400/420
Los orificios marcados con una "X" slo se pueden

utilizar para montar la base en cajas posteriores para
montaje empotrado.
Mantenga el cable blindado auxiliar lo ms corto

posible y asegrese de que est aislado.
LSN (a1/a2, b1, b2)
Punto C
Proteccin
Peso 72 g
MS 400
4
136 | Detectores de Incendios Automticos | Accesorios: Serie 320 Convencional
MSF 400 Base de detector
La base de detector MSF 400 est disponible para usar el
detector en un ambiente hmedo.
Con el sellado integrado de TPE, la base de detector
MSF 400 protege el detector de forma eficaz contra la
entrada de agua condensada.
Planificacin
Informacin de instalacin para el sellado anti-humedad
No interrumpa el sellado anti-humedad a la altura del

cableado. En su lugar, perfrelo con una herramienta
puntiaguda y, a continuacin, pase el cable por el
orificio.
LSN (a1/a2, b1, b2)
Punto C
Proteccin
Carcasa

Peso 90 g
anti-humedad
MSF 400
MSC 420 Base de detector
adicional
La base adicional MSC 420 se ha creado especialmente
para cableados de superficie con conductos de proteccin
de cables y tiene 2 entradas opuestas perforadas
previamente de 20 mm de dimetro y 2 entradas
adicionales opuestas y preparadas para un dimetro de
hasta 28 mm.
Para obtener proteccin contra la entrada de agua
condensada, se incluye un sellado de TPE sobre la base
MSC 420.
Peso 74 g
MSC 420
4
MSR 320 Base de detector
convencional con rel
Para uso segn el estndar britnico, el detector de la
serie 320 se monta en la base de detector convencional
con rel MSR 320.
La base MSR 320 se proporciona con un rel integrado
que cuenta con contactos NO/C/NC para aplicaciones de
conmutacin (por ejemplo, compuertas, retenedores de
puerta, etc.).
La unidad de detector se puede proteger contra la
extraccin no autorizada con una barra de bloqueo
desmontable.
Nota Para la resistencia RFL, consulte las
instrucciones de la central de incendios.
Notas de montaje para la base MSR 320
Las bases estn preparadas para la instalacin de

cableado de superficie en cuatro posiciones con
salidas preparadas.
El cableado empotrado se tiende a travs del centro

de la base.
Mantenga el cable de proteccin lo ms corto posible

y aslelo.
a1/a2, b1, b2
Punto C
Malla
Rel (NO, C, NC)
Carga de contacto rel 1 A a 30 V CC
Color de la carcasa parecido a RAL 9010
Peso 82 g
MSR 320 Base de detector convencional
con rel
para Gran Bretaa
MSR 320
4
MSD 320 Base de detector
convencional con diodo
Para uso segn el estndar britnico, el detector de la
serie 320 se monta en la base de detector convencional
con diodo MSD 320.
El MSD 320 se suministra con un diodo integrado que
conserva la funcin de lazo si se extrae el detector.
La unidad de detector se puede proteger contra la
extraccin no autorizada con una barra de bloqueo
desmontable.
Nota Para la resistencia RFL, consulte las
instrucciones de la central.
Notas de montaje para la base MSD 320
Las bases estn preparadas para la instalacin de

cableado de superficie en cuatro posiciones con
salidas preparadas.
El cableado empotrado se tiende a travs del centro

de la base.
Mantenga el cable de proteccin lo ms corto posible

y aslelo.
a1/a2, b1, b2
Punto C
Proteccin
Color de la carcasa parecido a RAL 9010
Peso 72 g
MSD 320 Base de detector convencional
con diodo
para Gran Bretaa
MSD 320
4
Indicacin paralela de
detector MPA conforme a
DIN 14623
El piloto indicador remoto es necesario si el detector no
se puede ver directamente o si se ha montado en un falso
techo o falso suelo. Este dispositivo ha de instalarse en
pasillos o vas de acceso a reas o salas del edificio.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 294052 MPA
PTB 01 ATEX 2163 X OTC/OC 310/410, OT/
O/T 300/400, DKM/SKM 120, DM/SM
210, MPA
Europa CE MPA
CPD 0786-CPD-20765 MPA
Polonia CNBOP 2095/2006 MPA
Planificacin
Nota Si se utilizan cables sin blindaje, la longitud
de los mismos entre el detector LSN y la
indicacin paralela de detector se limita a un
mximo de 3 m.
Si se utilizan cables blindados, asegrese de
que la longitud total de los mismos no supera
los 500 m (= la suma de todos los cables
hasta la indicacin paralela de receptor de un
lazo o empalme de ramal).
Tensin en operacin 9 V CC . . 30 VCC
Consumo de corriente de la panta-
lla
T.2 Aprox. 2 mA
T.3 Limitado hasta aproximadamente 13

mA
T.4 Limitado hasta un mximo de 20 mA

Medio de indicacin 1 LED mediante una gua de luz
Seccin de cable permitido De 0,6 mm a 0,8 mm
Peso 65 g
IEC 60529
IP 40
ajusta a DIN 14623
MPA
4
FAA420RI Piloto indi-
cador remoto
Este piloto indicador ha de instalarse en pasillos o vas de
acceso a reas o salas del edificio.
Regin Certificacin
Europa CE FAA-420-RI
Planificacin
Nota Si se utilizan cables sin pantalla, la longitud
de los mismos entre el detector LSN y el
piloto se limita a un mximo de 3 m.
Si se utilizan cables apantallados, asegrese
de que la longitud total de los mismos no
supera los 500 m (= la suma de todos los
cables hasta los pilotos de un lazo o ramal).
Tensin en funcionamiento 5 VCC . . . 30 VCC
Consumo mximo de corriente 20 mA
Medio de indicacin 2 LEDs
Seccin de cable permitido 0,6 mm - 2,0 mm
Peso 45 g
IEC 60529
IP 40
cho o falso suelo
FAA-420-RI
4
Soporte de montaje para
detectores de incendios
en pilotes de falso suelo
Soporte de montaje para instalar el detector en huecos
del suelo.
La base del detector no se encuentra entre el contenido
entregado.
FMX-DET-MB
MH 400 Elemento de cale-
faccin de detector
El elemento calefactor para detector MH 400 puede
usarse en ubicaciones en las que la seguridad funcional
del detector puede estar en peligro debido a la
condensacin (roco), por ejemplo, almacenes que se
abren brevemente para la entrada y salida de vehculos.
Planificacin
La resistencia integrada de 1 k tiene un rendimiento

nominal de 3 W. Con una fuente de alimentacin
(controlada) de 28 V en lazo se pueden utilizar hasta
10 elementos de calefaccin de detector MH 400 por
lazo.
Se puede utilizar una fuente de alimentacin externa

(no controlada).
La tensin de alimentacin no puede caer por debajo

de 23 V.
detector
MH 400
4
La cesta protectora previene, por ejemplo, el dao que
causara un impacto de pelota contra un detector en un
centro deportivo.
La slida cesta protectora est fabricada en acero
redondeado de 5 mm y es de color gris aluminio
(RAL 9007).
Dimetro (mx.): 148 mm
Altura: 75 mm
previene los daos
SK 400
detectores
TP4 400
4
detectores
TP8 400
4
144 | Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - DO1101A-Ex
Base para detector de
humos DO1101AEx
Base estndar con sellado de goma integrado y bloque de
bornes con funcin eficaz de corte y fijacin con
abrazadera para dimetros de cable de 0,6 mm a 0,8 mm
Dimetro del cable
0,2 mm
2
. . 2,5 mm
2
Material de la carcasa Plstico, ASA
Dimensiones (Pr. x Al.) 113 x 26 mm
Peso Aprox. 65 g
EN 60529
IP 56
permitida
-25 C . . . +70 C
permitida
-30 C . . . +75 C
Base para detector de humos DO1101AEx
base estndar con sellado de goma integrado
y bloque de terminales
DO1101A-EX-BASE
Base adicional para la base estndar del detector
DO1101AEx.
La base adicional es necesaria para la conexin en
superficies irregulares y para tender cableado en
superficie con dimetros externos de hasta 14 mm. La
base estndar se coloca en la parte superior y se acopla
con enganches de ajuste.
Dimetro del cable
0,2 mm
2
. . 2,5 mm
2
Dimensiones (Pr. x Al.)
(con detector y base)
116 x 78 mm
Peso Aprox. 50 g
EN 60529
IP 56
permitida
-25 C . . . +70 C
permitida
-30 C . . . +75 C
DO1101AEx
DBZ1191
4
Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - DO1101A-Ex | 145
para salas hmedas
Base adicional para salas hmedas para la base estndar
del detector DO1101AEx
Esta base adicional para salas hmedas es necesaria para
la instalacin en entornos hmedos y sucios.
El montaje en superficie del cable se realiza con secciones
roscadas PG16.
La base estndar se coloca en la parte superior y se
acopla con enganches de ajuste.
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) 134 x 134 x 70 mm
Material de la carcasa Plstico, ABS / PC-GF20
Peso Aprox. 260 g
permitida
-25 C . . . +70 C
permitida
-30 C . . . +75 C
DBZ 1192 Base adicional para salas
hmedas
DO1101AEx
DBZ1191+BOX
DBZ 1193A Identificacin
del detector
Soporte de policarbonato con tapa de bisagra, para la
insercin segura de una placa de identificacin de
58 mm x 19 mm
Nota Tamao mximo del tipo de letra: 16 mm
DBZ 1193A Identificacin del detector
La cantidad indicada en el pedido de compra
debe ser de 10 o un mltiplo de 10.
DOW1171-IDENT
4
146 | Detectores de Incendios Automticos | Accesorios - DO1101A-Ex
SB3 Barrera de seguridad
con mdulo de entrada/
salida DCA1192
Funciones bsicas
La barrera de seguridad SB3 limita la energa elctrica
entre circuitos de seguridad inherente y no inherente,
evitando as la ignicin de mezclas de gas debido a
chispas elctricas.
La barrera de seguridad siempre se debe instalar fuera del
rea explosiva.
El mdulo de entrada/salida DCA1192 es el aislamiento
galvnico entre la central de incendios y la barrera de
seguridad SB3.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 298021 DC 1192
PTB 01 ATEX 2088 SB 3
Europa CE DC 1192
SB 3
CPD 0786-CPD-20512 DC 1192
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 SB3 Barrera de seguridad
1 Juego de instalacin para SB3
1 DCA1192 Mdulo de entrada/salida
1 Soporte de terminal para DCA1192
1 Terminacin de lnea EOL22(Ex), incluida con el soporte
DCA1192
2 Carcasa con cubierta
SB3 Barrera de seguridad, con carcasa
Tensin mx. 28 V CC
Corriente mxima permitida 100 mA
Salida mx. 0,7 W
Seccin del cable
0,2 mm
2
. . . 2,5 mm
2
Manguitos para cable PG16 (6x)
Material de la carcasa Plstico, PC
Peso Aprox. 450 g
EN 60529
IP 56
permitida
-25 C . . . +70 C
permitida
-30 C . . . +75 C
Proteccin contra ignicin segn la
norma EN 50014/20
Seguridad inherente EEx ia IIC / IIB
DCA1192 Mdulo de entrada/salida, con carcasa
Alimentacin externa
Resistencia de lnea 50 . . . 250
Terminacin de lnea EOL22(Ex)

Terminacin de lnea
Corriente en reposo 45 mA
Corriente de funcionamiento 150 mA

Seccin del cable
0,2 mm
2
. . . 2,5 mm
2
Peso Aprox. 425 g
EN 60529
IP 56
permitida
-25 C . . . +70 C
permitida
-30 C . . . +75 C
Humedad relativa permitida 100% a T34 C
SB3
4
Detectores de Incendios Automticos | Detectores Especiales | 147
FAS-420-TM Detectores de
aspiracin de humos
versin LSN improved
Caractersticas
FPA-5000 y FPA1200 con tecnologa LSN improved
Excelente inmunidad contra falsas alarmas gracias al
procesamiento de seales inteligente LOGICSENS
Innovadora tecnologa de deteccin del origen del
fuego que permite la localizacin exacta del incendio
mediante la supervisin de cinco zonas distintas
El innovador sistema de control de flujo que incluye
monitorizacin de un solo orificio detecta
obstrucciones y fugas
Instalacin y puesta en marcha sencillas a travs de la
funcin "plug-and-play"
Diagnstico sencillo gracias al software de
diagnstico FASASDDIAG
Sencilla implementacin del sistema de tuberas
empleando las lminas de reduccin de aspiracin
patentadas
Los detectores de humos por aspiracin Serie FAS-420-
TM estn especialmente diseados para su conexin
directa a la versin LSN improved de la red de seguridad
local con una gama ampliada de prestaciones. Se trata de
sistemas activos de deteccin precoz de incendios y
proteccin de zonas, a la vez que control de conductos y
equipos de aire acondicionado. Es posible sealar la
ubicacin exacta del incendio gracias a la innovadora
tecnologa de identificacin del origen del fuego.
Los detectores de aspiracin de humos estn equipados
con la ltima tecnologa de deteccin de incendios. Su
resistencia a la contaminacin, la compensacin de
temperatura de las seales del sensor e inicializacin en
relacin con la presin de aire garantiza un
funcionamiento fiable incluso en condiciones ambientales
complicadas.
Resumen del sistema
A Sistema de tuberas
Serie FAS-420-TM Detector de aspiracin de humos
1 Tubera de aspiracin de humos
2 Entrada de aire
3 Orificios para muestras de aire
4 Unidad de deteccin con sensor de flujo de aire
5 Base de la carcasa
6 Unidad de aspiracin
7 Salida de aire
Funciones bsicas
La unidad de aspiracin usa un sistema de tuberas con
orificios para muestras de aire definidos para dejar entrar
dichas muestras desde la zona de control y dirigirlas hasta
la unidad de deteccin.
Segn la sensibilidad de respuesta programada para la
unidad de deteccin y el umbral de la alarma, el detector
de aspiracin de humos FAS420TM dispara la alarma
cuando se alcanza un determinado nivel de
oscurecimiento de luz. La alarma se muestra a travs del
LED de prealarma o de alarma principal del dispositivo y
se enva a la central de incendios.
Es posible seleccionar distintos ajustes de tiempos de
retardo para la indicacin y la transmisin de alarmas y
fallos de funcionamiento.
El rearme de un mensaje de fallo se realiza mediante la
central de incendios. Los mensajes de alarma y fallo se
muestran simultneamente en el dispositivo a travs de la
red de seguridad local (LSN), mediante la funcin de
rearme de la lnea del detector.
4
148 | Detectores de Incendios Automticos | Detectores Especiales
Evitar falsas alarmas
El procesamiento de seales inteligente LOGICSENS
compara el nivel de humo medido con las variables de
perturbacin conocidas y determina si se trata de una
alarma verdadera o falsa.
Identificacin del origen del fuego
Innovadora tecnologa de deteccin del origen del fuego
que permite la localizacin exacta del incendio mediante
la supervisin de cinco zonas distintas.
Control del flujo de aire
Un sensor de corriente de aire comprueba el sistema de
tuberas conectado en busca de fugas y obstrucciones.
La serie FAS420TM de detectores de aspiracin de
humos ofrecen una sensibilidad de respuesta de 0,5 %/m
a 2 %/m de oscurecimiento de luz. El umbral de alarma
puede configurarse en intervalos de 0,1 %/m con
FASASDDIAG. El nivel de humo que se muestra en el
modelo FAS420TMRVB permite una sensibilidad de
respuesta de 0,05 %/m a 0,2 %/m de oscurecimiento de
luz.
Asignacin de la direccin del detector
La direccin del detector de aspiracin de humos se
establece mediante el conmutador DIP. Se permite tanto
la asignacin automtica como la manual, con o sin
deteccin automtica.
Se pueden realizar los siguientes ajustes:
Direc-
cin
Modo de funcionamiento
0 Asignacin de direcciones automtica para lazo/ramal en mo-
do LSN improved (no es posible la derivacin en T)
1 - 254 Asignacin de direcciones manual para lazo/ramal/derivacin
en T en modo LSN improved
255 Asignacin de direcciones automtica para lazo/ramal en mo-
do LSN clsico (rango de direcciones: mx. 127)
Caractersticas LSN improved
La serie FAS420TM de detectores de aspiracin de
humos ofrece la tecnologa LSN improved:
Estructuras de red flexibles, incluidas "derivaciones en

T" sin elementos adicionales
Hasta 254 elementos LSN improved por lazo o ramal
Posibilidad de uso de cable sin apantallar.

La serie FAS420TM tambin ofrece todas las ventajas
propias de la tecnologa LSN. Los datos operativos y los
mensajes de fallo se pueden encontrar en el controlador
de la central.
En caso de alarma, se transmite la identificacin del
Variantes de los modelos de la serie FAS420TM
Todos los detectores de aspiracin de humos de la serie
FAS420TM disponen de pantallas de leds para indicar el
modo de funcionamiento, fallo y alarma principal, as
como un puerto de diagnstico por infrarrojos. Adems,
las variantes FAS420TMR y FAS-420TMRVB ofrecen una
pantalla para la ubicacin de incendio para un mximo de
cinco zonas. La variante FAS420TMRVB incluye tambin
un indicador de prealarma y otro de nivel de humo con 10
niveles.
Regin Certificacin
Alemania VdS G209144 FCS-320-TM_FAS-420-TM
Switzerland VKF AEAI 21137 FCS-320-TM_FAS-420-TM
Europa CE FAS-420-TM Series
CPD 0786-CPD-20879 FCS-320-
TM_FAS-420-TM
Planificacin
Este dispositivo slo puede utilizarse con el

controlador de la central MPCxxxxB o con la
FPA1200. El controlador de la central MPCxxxxA no
puede usarse.

FPA-5000 y FPA1200 con una gama ampliada de
caractersticas LSN
La programacin se lleva a cabo con el software de

programacin FSP5000RPS.
Diseo del sistema de tuberas
En el diseo, hay que distinguir entre control de zona y
control de equipo.
El sistema de tuberas de aspiracin debe disponerse de
tal forma que sea capaz de detectar cualquier incendio en
su etapa inicial. El nmero de orificios para muestras de
aire y la estructura del sistema de tuberas depende del
tamao y la geometra de la zona de control.
Estructura simtrica
El sistema de tuberas, incluidos los orificios de
aspiracin, debera tener una estructura simtrica, por
ejemplo:
-
Mismo nmero de orificios para muestras de aire
por cada ramal de tubera
-
Mismas longitudes de ramal de tuberas
(desviacin mxima: 20%)
-
Misma distancia entre orificios para muestras de
aire contiguos en la tubera de aspiracin de
humos (desviacin mxima: 20%)
Estructura asimtrica
Si los elementos estructurales imposibilitan mantener
esta simetra, se aplican las siguientes condiciones:
-
El nmero de orificios para muestras de aire y la
longitud del ramal de tubera ms corto y ms
largo del sistema de tuberas no puede exceder de
un ratio de 1:2.
-
La distancia entre los orificios para muestras de
aire contiguos de la misma tubera de aspiracin
de humos debe ser la misma (desviacin mxima:
20%).
4
-
Los dimetros de los orificios para muestras de
aire se determinan por separado para cada ramal
de la tubera. Los dimetros dependen del nmero
total de orificios para muestras de aire del ramal
de aspiracin.
Longitud de ramal
Para una deteccin ms rpida, es mejor seleccionar
muchos ramales cortos en lugar de unos cuantos ramales
largos (son preferibles los sistemas de tuberas en U y
doble U).
Configuracin de tuberas
Segn la disposicin geomtrica de la zona, la tubera de
aspiracin se disea para un sistema de tuberas en I, U,
M o doble U.
Nota El diseo con identificacin del origen del
fuego requiere una configuracin de tubera
en I.
Elemen-
to
Descripcin
1 Sistema de tuberas en I
2 Sistema de tuberas en U
3 Sistema de tuberas en M
4 Sistema de tuberas en doble U
Para obtener ms informacin sobre los siguientes
aspectos del diseo FAS420TM, consulte la gua de
funcionamiento de los detectores de aspiracin de humos
de la serie FAS420TM versin LSN improved (ID del
producto: F.01U.088.878):
Diseo del sistema de control de flujo de aire
Definicin de la sensibilidad
Limitaciones de diseo
Diseo de las tuberas para muestras de aire
Diseo de tubera estndar
Diseo de tubera simplificada
Diseo del flujo de aire de aspiracin forzada
Ajuste de la corriente del ventilador

Piezas incluidas
Tipo de dispositivo Cant. Componentes
FAS420TM 1 Detector de aspiracin de humos estn-
dar con indicadores de LED para el modo
de funcionamiento, fallo y alarma
FAS420TM-R 1 Detector de aspiracin de humos estn-
dar con indicadores de LED para el modo
de funcionamiento, alarma e identifica-
cin de origen del fuego
FAS420TMRVB 1 Detector de aspiracin de humos estn-
dar con indicador de LED para el modo de
funcionamiento, fallo, prealarma, identifi-
cacin del origen del fuego e indicador de
nivel de humo con 10 niveles
Nota La base de la carcasa FAS420TMHB debe
pedirse por separado para las unidades
estndar.
Datos elctricos
Fuente de alimentacin LSN 15 V CC . . 33 V CC
Fuente de alimentacin auxiliar 15 V CC . . 30 V CC
Consumo de corriente LSN 6,25 mA
Consumo de corriente de la
fuente de alimentacin au-
xiliar
Tensin del ventilador
9 V 10,5 V 12 V
- Corriente de inicio 150 mA 150 mA 150 mA
- En reposo 105 mA 125 mA 145 mA
- Con alarma, variantes de
dispositivo FAS420TM y
FAS420TMR
110 mA 130 mA 150 mA
- Con alarma, variante de
dispositivo
FAS420TMRVB
140 mA 160 mA 180 mA
Indicaciones del dispositivo
FAS420TM FAS420TMR FAS420TMRVB
Funciona-
miento
LED verde LED verde LED verde
Fallo LED amarillo LED amarillo LED amarillo
Alarma LED rojo LED rojo 2 LED rojos (prealarma
y alarma principal)
4
Indicacin
de ubica-
cin de in-
cendio
- 5 LED rojos (zo-
nas A-E)
5 LED rojos (zonas A-
E)
Indicacin
de nivel de
humos
- - Indicador de nivel de
humos amarillo con 10
niveles (1-10)
Puerto infra-
rrojo
Transmisor/re-
ceptor de infra-
rrojos
Transmisor/re-
ceptor de infra-
rrojos
Transmisor/receptor
de infrarrojos
Datos mecnicos
Conexiones cnicas del conducto pa-
ra de 25 mm
1 tubera de aspiracin
1 retorno de aire
Tubera de aspiracin 1 tubera
Retorno de aire 1 tubera

Manguitos para cable:
Lados de la base de la carcasa 8 x M 20 y 2 x M 25
Pared trasera de la base de la

carcasa
4 x M 25
Peso Aprox. 0,8 kg
Material de la carcasa Plstico (ABS)
Color de la carcasa Papiro blanco (RAL 9018)
Categora de proteccin conforme a
EN 60529
Sin retorno de aire IP 20
Con seccin de sistema de tu-

beras de 100 mm/curva de tu-
bera
IP 42
Con retorno de aire IP 54

Rango de temperatura permitido
Detector de humo por aspira-

cin de la serie FAS420TM
De -20 C a +60 C
Sistema de tuberas de PVC De 0 C a +60 C
Sistema de tuberas de ABS De -40 C a +80 C

Humedad relativa permitida (sin con-
densacin)
Mx. 95%
Nivel de potencia acstica (para una
tensin del ventilador a 9 V)
EN27779, 1991
40 dB(A)
Sensibilidad de respuesta (oscureci-
miento de luz)
De 0,5 a 2,0 %/m
Vida til del ventilador (a 12 V y 24 C) 60.000 horas
Detectores de aspiracin de humos de la
serie FAS-420-TM, versin LSN improved
con indicadores de leds para el modo de fun-
cionamiento, fallo y alarma
FAS-420-TM
Detectores de aspiracin de humos
FAS-420-TM-R versin LSN improved
cionamiento, fallo, alarma e identificacin del
origen del fuego
FAS-420-TM-R
Detectores de aspiracin de humos
FAS-420-TM-RVB versin LSN improved
cionamiento, fallo, alarma, identificacin del
origen del fuego e indicacin de nivel de hu-
mos
FAS-420-TM-RVB
FAS-420-TM-HB Base de la carcasa
para detectores de aspiracin de humos de la
serie FAS420TM
FAS-420-TM-HB
FASASDDIAG Software de diagnstico
El software de diagnstico FASASDDIAG
permite leer todos los datos de los dispositi-
vos almacenados y proporciona informacin
para eliminar fallos.
Incluye cables de conexin para el puerto
USB y la herramienta de diagnstico con un
puerto de infrarrojos.
FAS-ASD-DIAG
Tubera de prueba RAS test pipe
Adaptador de prueba RAS test adapter
AFBR Cintas de marcaje para pelculas
reductoras de aspiracin
Precio por pieza, DU 10 piezas
TITANUS AF-BR
AF2.0 Pelculas reductoras de aspiracin,
2 mm
TITANUSAF-2.0
2,5 mm
TITANUSAF-2.5
3 mm
TITANUSAF-3.0
3,2 mm
TITANUSAF-3.2
3,4 mm
TITANUSAF-3.4
3,6 mm
TITANUS AF-3.6
3,8 mm
TITANUSAF-3.8
4 mm
TITANUSAF-4.0
4
4,2 mm
TITANUSAF-4.2
4,4 mm
TITANUSAF-4.4
4,6 mm
TITANUSAF-4.6
5 mm
TITANUSAF-5.0
5,2 mm
TITANUSAF-5.2
5,6 mm
TITANUSAF-5.6
6 mm
TITANUSAF-6.0
6,8 mm
TITANUSAF-6.8
7 mm
TITANUSAF-7.0
4
FAS-420-TM Detectores de aspiracin de humos versin LSN improved

FAS-420-TM FAS-420-TM-R FAS-420-TM-RVB
Variante del modelo con indicacin de alarma sim-
ple (slo alarma principal)
con indicacin de alarma sim-
ple (slo alarma principal) e
indicacin del origen del fue-
go
con indicacin de alarma
(prealarma y alarma princi-
pal), indicacin del origen del
fuego y del nivel de humos
Tensin de funcionamiento 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC
Consumo de corriente LSN 6,25 mA 6,25 mA 6,25 mA
Consumo de corriente AUX dependiendo de la configura-
cin, entre 105 mA y 150 mA
dependiendo de la configura-
dependiendo de la configura-
Categora de proteccin conforme
a EN 60529

- sin tubera de retorno de aire IP 20 IP 20 IP 20
- con seccin de sistema de tube-
ras de 100 mm/curva de tubera
IP 42 IP 42 IP 42
- con tubera de retorno de aire IP 54 IP 54 IP 54
permitida

- Detectores de aspiracin de hu-
mo
-20 C . . . +60 C -20 C . . . +60 C -20 C . . . +60 C
- Sistema de tuberas de PVC 0 C . . +60 C 0 C . . +60 C 0 C . . +60 C
- Sistema de tuberas de ABS -40 C . . . +80 C -40 C . . . +80 C -40 C . . . +80 C
Sensibilidad mx. (oscurecimien-
to de luz)

- sensibilidad de respuesta mxi-
ma
0,5 %/m 0,5 %/m 0,5 %/m
- mx. indicacin de sensibilidad 0,05%/m
Mximo nmero de orificios para
muestras de aire por sistema de
tuberas

- sin identificacin de origen del
fuego
8 8 8
- con identificacin de origen del
fuego
5 5
Mxima zona de control 400 m 400 m 400 m
Longitud mxima del sistema de
tuberas

- tubera con dimetro de 25 mm 50 m 50 m 50 m
- tubera adicional con dimetro
de 12 mm
8 x 3 m 8 x 3 m 8 x 3 m
4
FAS420 Detectores de
aspiracin de humos
versin LSN improved
Caractersticas
Se pueden conectar a las centrales de incendios
FPA5000 y FPA1200 con la tecnologa LSN
improved.
Alta inmunidad contra falsas alarmas con el
control de un solo orificio detecta obstrucciones y
fugas
Configuracin inicial sencilla gracias a la
configuracin automtica
Diagnstico sencillo gracias al cdigo de parpadeos
del propio mdulo detector o empleando el software
de diagnsticos FASASDDIAG
Sencilla implementacin del diseo del sistema de
tuberas empleando las lminas de reduccin de
aspiracin patentadas
Modelos SL: reduccin del ruido hasta los 38 dB(A)
gracias a un ventilador muy silencioso, con
posibilidad bajar hasta los 34 dB(A) con un aislante
acstico adicional
Los detectores de aspiracin de humos de la serie
FAS420 estn especialmente diseados para conectarse
directamente a la versin LSN improved de la red de
seguridad local, con las caractersticas del sistema
ampliadas. Se trata de sistemas de deteccin de
incendios activos para la deteccin precoz de incendios
en el control de zonas y equipos, as como para el control
de unidades y conductos de aire acondicionado.
Disponen de la ltima tecnologa de deteccin. Su
temperatura de las seales del sensor y la inicializacin en
relacin con la presin de aire garantizan un
extremas.
Los modelos SL cuentan con un ventilador muy silencioso
idneo para zonas en las que es importante evitar los
ruidos como, por ejemplo, hoteles, hospitales y oficinas.
El ruido se ha reducido a 38 dB(A) y, con un aislante
acstico adicional, podra reducirse hasta los 34 dB(A).
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Sistema de tuberas/entrada de aire
3 Carcasa
4 Mdulo detector con sensor de flujo de aire
6 Salida de aire
Funciones bsicas
La unidad de aspiracin toma muestras de aire de la zona
de control mediante un sistema de tuberas con orificios
definidos para muestras de aire y las transfiere al mdulo
detector.
En funcin de la sensibilidad de respuesta del mdulo
detector empleado, el detector de humo por aspiracin
activa una alarma si se alcanza una densidad de humo
determinada. Esta alarma aparece en el LED de alarma de
la unidad y se transmite a la CDI.
Un sensor de flujo de aire comprueba el sistema de
tuberas conectado para detectar fugas y obstrucciones.
compara el nivel de humo medido con variables de
alarma verdadera o falsa. Se pueden seleccionar distintos
tiempos de retardo de visualizacin y transmisin de
alarmas y fallos.
En cada mdulo detector se controla la contaminacin, el
fallo de las seales y la extraccin del dispositivo. Los
fallos de funcionamiento, as como ciertos estados de los
dispositivos, se indican empleando varios cdigos de
parpadeo de los LED de la placa electrnica del mdulo
detector.
4
Un mensaje de avera se resetea mediante la central de
incendios conectada. Los mensajes de alarma y avera se
resetean mediante la red de seguridad local LSN de forma
simultnea con la lnea del detector.
Hay tres mdulos detectores distintos para los detectores
de aspiracin de humos de la serie FAS420. Estos
mdulos tienen distintas sensibilidades de reaccin:
Mdulo detector Sensibilidad mx.
(oscurecimiento de luz)
Niveles de seleccin
DM-TT-50(80) 0,5 %/m (0,8 %/m) 2
DM-TT-10(25) 0,1 %/m (0,25 %/m) 4
DM-TT-01(05) 0,015 %/m (0,05 %/m) 4
Nota La sensibilidad depende de las medidas
obtenidas durante las pruebas de incendios
estndar (medida anterior entre parntesis).
Los FAS420TP2, FAS420TT2, FAS420TP2SL y
FAS420TT2SL funcionan con dos mdulos de deteccin.
Se pueden conectar dos sistemas de tuberas de muestra
para controlar dos zonas. Si se controla una sola zona con
dos sistemas de tuberas, se puede implementar la
funcin de doble deteccin. La conexin a las centrales
de incendios FPA5000 y FPA1200, as como la
programacin mediante FSP5000RPS, tambin admiten
la dependencia de dos zonas.
Asignacin de direcciones
Los conmutadores DIP integrados permiten seleccionar
entre direccionamiento automtico o manual con o sin
deteccin automtica.
Direccin Modo de funcionamiento
0 Direccionamiento automtico en el modo de la versin
LSN improved para lazo/ramal (no es posible realizar
derivaciones en T)
1 254 Direccionamiento manual en el modo de la versin LSN
improved para lazo/ramal/derivaciones en T
255 Direccionamiento automtico en el modo LSN clsico
para lazo/ramal (rango de direcciones: mx. 127)
Los detectores de aspiracin de humos de la serie 420
ofrecen todas las caractersticas de la tecnologa LSN
improved:
Estructuras de red flexibles, incluyendo derivaciones

en T sin elementos adicionales
Hasta 254 elementos LSN-improved por lazo o ramal

Adems, los detectores de la serie FAS-420 ofrecen todas
las ventajas propias de la tecnologa LSN. En el
controlador de la central se encuentran los mensajes de
avera y los datos de funcionamiento. En caso de alarma
se transmite la identificacin del detector individual a la
Variantes de los modelos de la serie FAS420
Las variantes FAS420TP1 y FAS420TP2 son rentables
detectores de aspiracin de humos de uso universal que
disponen de pantalla de leds para funcionar y dar avisos
de fallos y alarmas (en el modelo FAS420TP2 hay dos
indicaciones de alarma). Tambin estn disponibles los
modelos silenciosos FAS420TP1SL y FAS-420-TP2SL.
Los modelos FAS420TT1 y FAS420TT2 (FAS420TT1SL
y FAS420TT2SL) ofrecen indicaciones de alarmas
diferenciadas (de informacin, prealarma y alarma
principal), as como un indicador de 10 niveles de humos
(en el modelo FAS-420-TT2 se duplican todos los
indicadores de alarma y de nivel de humos). En funcin
del mdulo detector empleado, se puede seleccionar una
indicacin de sensibilidad con una resolucin de hasta
0,0015 %/m, 0,01 %/m o 0,05 %/m.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 208046 FCS-320 TT_TPSeries /
FAS-420 TT_TPSeries
Switzerland VKF AEAI 19207 FAS-420 LSNi
Europa CE FAS-420-TP1/TP2
FAS-420-TT1/TT2
CPD 0786-CPD-20790 FCS-320-
TPx_FCS-320-TTx_FAS-420-
TPx_FAS-420-TTx
Planificacin
Para conectarse a las centrales de incendios FPA5000

y FPA1200 con los parmetros de la versin LSN
improved para sistemas ampliados.
La programacin se realiza mediante RPS.
El ventilador requiere una fuente de alimentacin

independiente.
Por separado, se puede solicitar un piloto indicador

remoto para su conexin a los detectores de
aspiracin de humos de la serie FAS420.
En la planificacin, hay que distinguir entre control de

rea y control de equipo.
Se pueden utilizar tuberas de PVC y tuberas de

aspiracin libres de halgenos.
Para el control de equipos, se recomienda utilizar

tuberas libres de halgenos.
El sistema de tuberas para muestras de aire deber

disponerse de tal forma que sea capaz de detectar
cualquier incendio en su etapa inicial.
El diseo de los sistemas de tuberas con orificios

para muestras de aire debe ser siempre simtrico
(desviacin de 10%).

-
un ratio de 01:02.
4
-
La distancia entre los orificios para muestras
adyacentes de la tubera de aspiracin debe
coincidir (desviacin mx. 20%).
-
aire estn determinados por separado para cada
ramal de la tubera. Los dimetros dependen del
nmero total orificios para muestras de aire del
ramal de aspiracin.
Para tuberas con un dimetro de 40 mm se

establecen distancias mayores entre el detector de
aspiracin de humos y la tubera de aspiracin.
Dependiendo de la disposicin geomtrica de la zona,

se emplea un sistema de tuberas en I, en U, en M o en
doble U.
Nota Durante el diseo, tenga en cuenta que los
ventiladores de los detectores de aspiracin
de humos producen un nivel de ruido de
45 dB(A).
Pos. Descripcin

varios ramales cortos antes que unos cuantos ramales
doble U).
Tambin son preferibles los codos a los ngulos en

caso de cambios de direccin.
Con el fin de aumentar la velocidad de flujo en las

reas crticas, la tensin del ventilador puede
aumentar de 6,9 V a 9 V.
Longitud de tubera entre dos orificios para muestras

de aire:
-
Mnimo de 4 m (0,1 m con un diseo de tubera
simplificada)
-
Mximo 12 m
La zona de control mxima por cada orificio para

muestras de aire se corresponde con la zona de
control mxima de los detectores de tipo puntual, de
acuerdo con las directivas de diseo vlidas.
Mximo de 32 orificios para muestras de aire por

sistema de tuberas
Longitud de tubera mx./zona de control mx. total

por sistema de tuberas:
- 300 m/2880 m
2
(cumple con la norma VdS)
- Con dos mdulos detectores: 2*280 m/5760 m
2
Diseo de la tubera de aspiracin
Los sistemas de tuberas de aspiracin se fabrican segn
las especificaciones de diseo con los componentes de
tubera comunes, as como componentes para
aplicaciones especiales, por ejemplo, separadores de
humedad o barreras antideflagrantes.
Todos los orificios para los sistemas de aspiracin de
humos tienen un dimetro de 10 mm y se implementan los
orificios de aspiracin exactos por medio de las pelculas
reductoras de aspiracin patentadas. Para cada orificio de
aspiracin debe suministrarse una pelcula reductora de
aspiracin con el dimetro de perforacin y lmina
indicadora correspondientes.
Nota Para las aplicaciones en zonas en las que se
necesita un sistema de soplado (por ejemplo,
zonas con bajas temperaturas o zonas con
altos niveles de acumulacin de polvo),
puede adquirirse por separado reductores de
aspiracin especiales con clips de plstico.
aspectos del diseo FAS-420, consulte la gua de
de la serie FAS-420 versin LSN improved (ID de
Especificacin de la sensibilidad
Diseo estndar conforme a la norma VdS
Diseo con lneas de alimentacin de tuberas largas
Diseo en almacenes con grandes alturas
Diseo simplificado
Diseo con control de un solo orificio

4
Piezas incluidas
Tipo de dispositivo Cant
.
Componentes
FAS-420-TP1 - detec-
tor de aspiracin (1
sensor)
1 Unidad bsica de detector de humo por as-
piracin, con pantallas de LEDs de funcio-
namiento, fallo y alarma, para un mdulo
detector y para la conexin de un sistema
de tuberas
FAS-420-TP1SL 1 Versin silenciosa del FAS-420-TP1
FAS-420-TP2 - detec-
tor de aspiracin (2
sensores)
1 Unidad bsica de detector de humo por as-
piracin, con pantallas de LEDs de detec-
cin, fallo y alarma, para dos mdulos de-
tectores y para la conexin de dos sistemas
de tuberas
FAS-420-TP2SL 1 Versin silenciosa del FAS-420-TP2
FAS-420-TT1 - detec-
tor de aspiracin (1
sensor)
1 Unidad bsica de detector de aspiracin de
humos, con indicacin diferenciada de
alarma y de nivel de humos, para un mdu-
lo detector y para la conexin de un siste-
ma de tuberas
FAS-420-TT1SL 1 Versin silenciosa del FAS-420-TT1
FAS-420-TT2 - detec-
tor de aspiracin (2
sensores)
1 Unidad bsica de detector de aspiracin de
humos, con indicacin diferenciada de
alarma y de nivel de humos, para dos m-
dulos detectores y para la conexin de dos
sistemas de tuberas
FAS-420-TT2SL 1 Versin silenciosa del FAS-420-TT2
Nota Deben pedirse uno o dos mdulos detectores
por separado para las unidades bsicas (ver
tabla). Utilice nicamente mdulos
detectores del tipo DMTTXX para todas las
variantes de la serie FAS420.
Para el tipo de
dispositivo
Cant
.
Mdulos detectores necesarios
FAS-420-TP1 - de-
tector de aspira-
cin (1 sensor)
FAS-420-TP1SL
1 DMTT50(80), DMTT10(25) o
DMTT01(05)
FAS-420-TP2 - de-
tector de aspira-
cin (2 sensores)
FAS-420-TP2SL
2 DMTT50(80), DMTT10(25) y/o
DMTT01(05)
FAS-420-TT1 - de-
tector de aspira-
cin (1 sensor)
FAS-420-TT1SL
1 DMTT50(80), DMTT10(25) o
DMTT01(05)
FAS-420-TT2 - de-
tector de aspira-
cin (2 sensores)
FAS-420-TT2SL
2 DMTT50(80), DMTT10(25) y/o
DMTT01(05)
Datos elctricos
Consumo de corriente de LSN 6,25 mA
Consumo de corriente de la fuente
de alimentacin auxiliar (a 24 V)
FAS-420-TP1/
FAS-420-TT1 -
detector de aspi-
racin (1 sensor)
FAS-420-TP2/
FAS-420-TT2 -
detector de aspi-
racin (2 senso-
res)
Corriente de inicio, tensin

del ventilador de 6,9 V
300 mA 330 mA

del ventilador de 9 V
300 mA 330 mA
En reposo, tensin del venti-

lador de 6,9 V
200 mA 230 mA

lador de 9 V
260 mA 310 mA
En alarma, tensin del ventila-

dor de 6,9 V
230 mA 290 mA

dor de 9 V
290 mA 370 mA
Datos mecnicos
FAS-420-TP1 / -TP2 y -SL
En funcionamiento LED verde
Fallo LED amarillo
Alarma 1 LED rojo/ 2 LED rojos

FAS-420-TT1 / -TT2 y -SL
Fallo LED amarillo
Indicacin de nivel 1 x / 2 x
indicacin de nivel de humos, cada una
con 10 segmentos (1 - 10)
Alarma 1 x 3 / 2 x 3 LED rojos

para alarma de informacin, prealarma
y alarma principal
Conexiones cnicas del conduc-
to para de 25 mm
Tubera de aspiracin 1 tubera / 2 tuberas

Manguitos para cable 5 x M 20 y 2 x M 25
Color de la carcasa Papiro blanco, RAL 9018
Peso Aprox. 1,5 kg
4
EN 60529
IP 20
Serie FAS-420 Detectores de

Aspiracin de Humos
De -20 C a +60 C
Sistema de tuberas de ABS -40 C a +80 C

Humedad relativa permitida
(sin condensacin)
Del 10 al 95%
Nivel de potencia acstica
FAS420TP1
FAS420TP2
FAS420TT1
FAS420TT2
45 dB(A)
FAS420TP1-SL
FAS420TP2-SL
FAS420TT1-SL
FAS420TT2-SL
38 dB(A)
(mx. oscurecimiento de luz)
Mdulo detector DM-TT-50(80) 0,5 %/m (0,8 %/m)

Vida til del ventilador (12 V) 43.000 horas a 24 C
Detector de aspiracin de humos
FAS420TP1 versin LSN improved
Unidad bsica sin mdulo detector, para la
conexin de un sistema de tuberas
FAS-420-TP1
FAS420TP2 versin LSN improved
Unidad bsica sin mdulos detectores, para
la conexin de dos sistemas de tuberas
FAS-420-TP2
FAS420TT1 versin LSN improved
Unidad bsica sin mdulo detector, para la
conexin de un sistema de tuberas
FAS-420-TT1
FAS420TT2 versin LSN improved
Unidad bsica sin mdulos detectores, para
la conexin de dos sistemas de tuberas
FAS-420-TT2
DMTT50(80) Mdulo detector
serie FAS-420, con una sensibilidad mx. por
oscurecimiento de luz de 0,5 %/m (0,8 %/m)
DM-TT-50(80)
serie FAS420, con una sensibilidad mx. por
oscurecimiento de luz de 0,1 %/m (0,25 %/
m)
DM-TT-10(25)
serie FAS420, con una sensibilidad mx. por
oscurecimiento de luz de 0,015 %/m
(0,05 %/m)
DM-TT-01(05)
Montaje del dispositivo MT1 TITANUS MT-1
mount
FAS-ASD-DIAG
TITANUS AF-BR
2 mm
TITANUSAF-2.0
2,5 mm
TITANUSAF-2.5
3 mm
TITANUSAF-3.0
3,2 mm
TITANUSAF-3.2
3,4 mm
TITANUSAF-3.4
3,6 mm
TITANUS AF-3.6
3,8 mm
TITANUSAF-3.8
4 mm
TITANUSAF-4.0
4,2 mm
TITANUSAF-4.2
4
4,4 mm
TITANUSAF-4.4
4,6 mm
TITANUSAF-4.6
5 mm
TITANUSAF-5.0
5,2 mm
TITANUSAF-5.2
5,6 mm
TITANUSAF-5.6
6 mm
TITANUSAF-6.0
6,8 mm
TITANUSAF-6.8
7 mm
TITANUSAF-7.0
4
Detectores de aspiracin de humos serie FAS-420 versin LSN improved

FAS-420-TP1 FAS-420-TP2 FAS-420-TT1 FAS-420-TT2
Variante del modelo con indicacin de alar-
ma simple (slo alarma
principal)
con indicacin de alar-
ma simple (slo alarma
principal)
ma diferenciada (infor-
macin, prealarma y
alarma principal) e indi-
cacin de nivel de hu-
mos
ma diferenciada (infor-
macin, prealarma y
alarma principal) e indi-
cacin de nivel de hu-
mos
to
15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC
Consumo de corriente LSN 6,25 mA 6,25 mA 6,25 mA 6,25 mA
Consumo de corriente AUX dependiendo de la con-
figuracin, entre
200 mA y 300 mA
dependiendo de la con-
figuracin, entre
230 mA y 370 mA
figuracin, entre
200 mA y 300 mA
figuracin, entre
230 mA y 370 mA
Categora de proteccin IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
miento permitida

- Detectores de aspiracin
de humo
-20 C . . . +60 C -20 C . . . +60 C -20 C . . . +60 C -20 C . . . +60 C
- Sistema de tuberas de
PVC
-10 C . . . +60 C -10 C . . . +60 C -10 C . . . +60 C -10 C . . . +60 C
- Sistema de tuberas de
ABS
-40 C . . . +80 C -40 C . . . +80 C -40 C . . . +80 C -40 C . . . +80 C
Nmero de mdulos detec-
tores
1 2 1 2
Dependencia de dos detec-
tores configurable

Sensibilidad mx. (oscure-
cimiento de luz)

- sensibilidad de respuesta
mxima
dependiendo del mdu-
lo detector, entre
0,05 %/m y 0,8 %/m
lo detector, entre
0,05 %/m y 0,8 %/m
lo detector, entre
0,05 %/m y 0,8 %/m
lo detector, entre
0,05 %/m y 0,8 %/m
- mx. indicacin de sensi-
bilidad
lo detector, entre
0,005 %/m y 0,08 %/m
lo detector, entre
0,005 %/m y 0,08 %/m
Mximo nmero de orifi-
cios para muestras de aire
por sistema de tuberas
24 2 x 24 24 2 x 24
Mxima zona de control 2880 m 2 x 2880 m 2880 m 2 x 2880 m
Longitud mxima del siste-
ma de tuberas
180 m 2 x 180 m 180 m 2 x 180 m
4
Componentes de los
sistemas de aspiracin de
humos
Hay disponible una amplia gama de componentes de
tuberas de aspiracin para su uso en sistemas de
aspiracin de humos. El uso de los componentes
adecuados permite un funcionamiento fiable y seguro
incluso en condiciones ambientales extremas.
FASASDCSL Conexin en lnea recta
conexin entre el tubo de aspiracin y la tu-
bera de aspiracin, incluyendo rosca interna
PG16
FAS-ASD-CSL
FASASD3WT Derivacin de tres vas
incluye piezas, para sistema de tuberas de
25 mm
FAS-ASD-3WT
FASASDF Abrazadera
para el conducto de ventilacin
FAS-ASD-F
Colector de polvo, para tuberas de
exterior de 25 mm
AD25 dust collect
FASASDDSB Barrera antideflagrante
tipo PROTEGO EG IIA
FAS-ASD-DSB
FASASDWS Separador de agua
incluye filtro de metal sinterizado y vlvula de
drenaje manual,
incluye grapas de fijacin y junta PG para sis-
tema de tuberas de 25 mm
FAS-ASD-WS
Caja de filtro pequea, para tubera con
exterior de 25 mm
AD25 filter box s
Alfombrilla de filtro de repuesto para la
caja de filtro pequea
RAS spare filter s
FASASDFL Caja de filtro grande
para sistema de tuberas de 25 mm, incluye
juego de filtros y dos juntas PG29
FAS-ASD-FL
FASASDRFL Filtro de repuesto grande
El juego incluye una alfombrilla de filtro fino,
intermedio y grueso (60 ppp, 45 ppp y
25 ppp)
FAS-ASD-RFL
4
Los Detectores de Humos
Lineales Fireray 50/100RV
Caractersticas
Zona de control ampliada
Transmisor, receptor y unidad de evaluacin
integrados en una carcasa compacta
Ayuda electrnica para la alineacin de detectores y
el procedimiento automtico de calibracin de
detectores
Compensacin automtica para contaminacin
Visualizacin LED en la unidad de control para varios
estados de funcionamiento
Umbrales de alarma ajustables
Los detectores de humos lineales Fireray 50RV y
Fireray 100RV son fciles de montar, rentables y
funcionan en modo retro con un gran alcance:
- Fireray 50RV: 5 m a 50 m
- Fireray 100RV: 50 m a 100 m
Zonas de aplicacin preferidas: edificios histricos,
iglesias, museos, centros comerciales, naves industriales,
almacenes, centrales elctricas, reas ex, entornos
contaminados, etc.
Funciones bsicas
El transmisor emite un haz infrarrojo (880 nm) que se
enfoca a travs de una lente y que es invisible. El reflector
del prisma montado en el lado opuesto refleja el haz 180
y ste vuelve a la combinacin transmisor/receptor.
Si el humo oculta el haz IR y la seal recibida desciende
por debajo del valor del umbral seleccionado durante
10 s, el Fireray dispara una alarma de incendio y el rel de
la alarma se cierra.
El umbral de activacin se puede ajustar a las condiciones
ambientales. Son posibles ajustes del 25% (sensibles),
35%, y 50% (no sensible).
Para el rel de la alarma, seleccionar entre
restablecimiento automtico y almacenamiento de alarma.
Los LED sealizan varios estados de funcionamiento:
Alarma
Fallo
Indicacin de funcionamiento
Fin del reajuste para contaminacin/deterioro

Los cambios lentos en los estados de funcionamiento
(por ejemplo, el deterioro de componentes, la
contaminacin de la ptica, etc.) no conllevan una
activacin defectuosa, sino que se compensan mediante
un control de la amplificacin automtico. El estado del
sistema se compara con un valor de referencia
predeterminado cada 15 minutos y, cuando existen
desviaciones, se compensa automticamente hasta
0,7 dB/h. Si se alcanza el lmite de reajuste, se dispara
"Fallo" o "Alarma".
Si se oculta el haz IR durante al menos 10 segundos en
ms del 90% con un aumento agudo de la seal, el rel de
fallo se conmuta. El motivo puede ser un obstculo en la
trayectoria del haz, que se haya girado el detector o
cubierto el reflector, etc. Tras solucionar la causa del
fallo, el rel de fallo se ajusta de nuevo y el detector se
restablece automticamente en el estado de listo para
deteccin pasados 5 s. La central de incendios se debe
restablecer por separado.
El detector dispone de una salida de alarma en forma de
contacto de rel flotante con autosujecin.
Cumple las siguientes directivas:
-
BS 5839 Parte 5
-
EN54-12:2002
Regin Certificacin
Alemania VdS G 203070 Fireray 50RV/100RV
Switzerland VKF AEAI 19200 Fireray 50RV_Fireray
100RV
Europa CE Fireray 50RV/100RV
CPD 0786-CPD-20045 Fireray 50R/50RV/
100R/100RV
Rusia GOST POCC.YII001.BO7219 Fireray2000
& Fireray 50-100RV
POCC GB.bb02.HO4311 Fireray2000
& Fireray50-100RV
Suecia INTYG 09-407 Fireray 50_ Fireray 100
4
Planificacin
Notas generales de instalacin/configuracin
Para conexin a la LSN, se requieren los siguientes

elementos:
-
Un Mdulo de Campo Convencional
FLM420/4CON
-
Un mini distribuidor a.P. 6 DA.
Para implementar las zonas cruzadas, se requieren los

siguientes elementos:
-
Un Mdulo de Campo Convencional
FLM420/4CON
-
Un mini distribuidor a.P. 6 DA.
Entre el detector y el reflector debe haber una

conexin visual constante que no se puede ver
interrumpida por objetos mviles (por ejemplo, una
gra en alto).
El detector y el reflector suelen instalarse a la misma

altura y alineados el uno con el otro. El ngulo
relativamente amplio del haz IR facilita los ajustes y
garantiza la estabilidad fiable a largo plazo.
La superficie de montaje del detector debe estar firme

y libre de vibraciones. Los soportes metlicos que se
puedan ver afectados por el calor o el fro no resultan
aptos para la instalacin.
El reflector se monta a la distancia permitida en una

slida superficie antirreflectante, por lo cual el haz
debe dar contra el reflector verticalmente.
El detector se debe instalar de forma que se evite que

el sistema ptico reciba luz solar o artificial de forma
directa. La luz ambiental normal no influye en el haz IR
ni en el anlisis.
Se debe utilizar un cable blindado como proteccin

contra interferencias de radio. Al tender cables, deben
evitarse las posibles fuentes de interferencias.
Adems, el cable debe estar protegido contra daos
mecnicos.
La acumulacin de calor debajo de las superficies de

tejas puede evitar el desplazamiento del humo
ascendente al techo. El detector debe por lo tanto
montarse debajo de la acumulacin de calor esperada.
Esto puede significar que los valores de referencia
para D
L
especificados se deben sobrepasar.
Pos. Descripcin
A Techo
A Nube en forma de seta
C Acumulacin de calor
D Haz IR
Dado que el humo de un incendio no slo asciende

verticalmente, sino que se extiende como si fuera una
nube en forma de seta (dependiendo de las corrientes
y de los colchones de aire existentes), la anchura de la
zona de control es mucho mayor que el dimetro del
haz IR.
La anchura de deteccin lateral en ambos lados de la

lnea central del haz es de 7,5 m.
Se deben cumplir los estndares y directivas

especficos de cada pas en materia de diseo.
Distribucin de los detectores
Los detectores se deben dividir de forma que se respeten
las siguientes distancias:
D
H
distancia horizontal detector-pared o de-
tector-techo
0,5 m como mnimo,
mx. 7,5 m
2 x D
H
Distancia entre dos haces paralelos mx. 15 m
D
L
Distancia desde el techo 0,3 m a 0,6 m
D
R
Alcance = distancia detector-reflector
- Fireray 50RV:
- Fireray 100RV:
desde ms de 5 m a
50 m
desde ms de 50 m a
100 m
La lnea central del haz de control no debe estar a

menos de 0,5 m de las paredes, equipos o bienes
almacenados.
Los reflectores de prisma permiten desviaciones de

ngulos de hasta 5 desde la lnea central sin que la
seal se debilite.
Colocacin de detectores en techos planos
Pos. Descripcin
1 Fireray 50/100RV
2 Reflectores de prisma
D
H
,D
L
,D
R
consulte la tabla anterior
4
Colocacin de detectores en un tejado de nave
Colocacin de detectores en un tejado a dos aguas
Nota La distancia al techo se puede reducir con
tejados a dos aguas en un 1% por grado hasta
un mximo del 25 %.
Distribucin de detectores segn la norma VdS/VDE
El nmero de detectores de humos de haz se debe

seleccionar de modo que no se supere la zona mxima
de control A de la tabla (segn las normas VdS 2095 y
DIN VDE 08332).
Altura de la
sala R
H
D
H
A D
L
a < 20 D
L
a > 20
hasta 6 m 6 m
1200 m
2
0,3 m a
0,5 m
0,3 m a
0,5 m
desde ms
de 6 m a 12
m
6,5 m
1300 m
2
0,4 m a
0,7 m
0,4 m a
0,9 m
ms de 12 m
a 16 m *
)
**
)
7 m *
)
1400 m
2
**
)
0,6 m a
0,9 m **
)
0,8 m a
1,2 m **
)
D
H
= mxima distancia horizontal permitida desde cualquier
punto del techo hasta el haz ms cercano
A = zona de control mxima por detector (= doble del
producto de la mxima distancia horizontal D
H
por la
mxima distancia detector/reflector permitida)
D
L
= distancia del detector al techo
= ngulo que forma la inclinacin del tejado/techo con la
horizontal; si un tejado tiene distintas inclinaciones
(por ejemplo, cobertizos), utilice la menor inclinacin
existente
* Si la altura de la sala es superior a 12 m, se recomienda
proporcionar un segundo nivel de control en el que se
distribuyan los detectores compensados con los del primer
nivel de control.
** Depende del uso y de las condiciones ambientales
(por ejemplo, expansin rpida del incendio y del humo)
Dependiendo de la construccin del tejado (plano, a

dos aguas o de nave), los detectores y reflectores se
deben distribuir en funcin de la inclinacin del tejado
() y de la altura de la sala (R
H
), de modo que el haz
de luz de la distancia (D
L
) pase por debajo de dicho
tejado (ver tabla).
Piezas incluidas
Fireray 50RV
Cant. Componentes
1 Fireray 50RV Detector de humos lineal:
dispositivo compacto con transmisor, receptor y unidad de
control integrados
1 Reflector de prisma
1 Filtro de ensayo
1 Cable de conexin con enchufe
1 Material de instalacin
Fireray 100RV
Cant. Componentes
1 Fireray 100RV Detector de humos lineal:
dispositivo compacto con transmisor, receptor y unidad de
control integrados
4 Reflectores de prisma
1 Filtro de ensayo
1 Cable de conexin con enchufe
1 Material de instalacin
4
Datos elctricos
En reposo < 4 mA @ 24 V
En alarma/fallo < 15 mA
Control de restablecimiento mediante
interrupcin de alimentacin
> 5 s
Rel de alarma (potencia del rel) Contacto abierto, sin voltaje
(2 A a 30 V CC)
Rel de fallo (potencia del rel) Elemento del contacto, sin vol-
taje (2 A a 30 V CC)
Datos mecnicos
Indicadores LED para
Alarma Rojo
Fallo Amarillo
Funcionamiento Un destello en amarillo cada 10

segundos
Lmite del reajuste para contami-

nacin/deterioro
Un destello en amarillo cada 2
segundos
Fireray 50/100RV 126 x 210 x 120 mm
Reflector de prisma 100 x 100 x 9,5 mm

Color de la carcasa Gris claro/negro
Material de la carcasa ABS, no inflamable
Peso 670 g
Clase de proteccin segn EN 60529 IP 50
Temperatura de funcionamiento permi-
tida
-30 C . . . 55 C
Diseo
Distancia detector-reflector permitida
Fireray 50RV Mn. 5 m - mx. 50 m
Fireray 100RV Mn. 50 m - mx. 100 m

Anchura de deteccin lateral
(en ambos lados del haz)
Mx. 7,5 m (respete las directi-
vas locales)
Longitud de onda ptica 880 nm
Valores del umbral de la alarma ajusta-
bles
2,50 dB (25%)
3,74 dB (35%)
6,02 dB (55%)
Tolerancia de la desviacin axial (con un
35% de sensibilidad)
Detector 0,8
Reflector de prisma 5
Fireray 50RV
Detector de humos lineal, modo retro, alcan-
ce de 5 a 50 m
Fireray 50 RV
Fireray 100RV
Detector de humos lineal, modo retro, alcan-
ce de 50 a 100 m
Fireray 100 RV
4
Fireray 2000 Detector de
humos lineal
Caractersticas
rea de control ampliada
Mayor seguridad contra falsas alarmas con control de
ganancia
Permanente contacto de rel de dos posiciones, libre
de tensin y con autosujecin como salida de alarma
LED en la unidad de control para:
Umbrales ajustables
El Fireray 2000 es un detector de humos lineal ptico para
la deteccin de humo claro y oscuro en un rea de 10 m a
100 m o de 2 m a 45 m en modo de reflejo con prismas.
Las zonas de aplicacin preferidas son salones muy
grandes y altos, por ejemplo, hangares, fbricas y edificios
similares donde no es posible el uso de pulsadores de
incendios automticos de tipo de punto.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Transmisor por infrarrojos
2 Receptor por infrarrojos
3 Unidad de control
Funciones bsicas
El transmisor enva un haz infrarrojo invisible a travs de
una lente al receptor.
A una distancia mxima de 100 m, el dimetro ncleo del
haz es de 3 m. El dimetro ncleo es el rea del haz IR
cnico en el que es posible el funcionamiento correcto del
sistema.
Si el humo interrumpe el haz, la seal del receptor se
atena segn la densidad del humo. Si la atenuacin
segn el umbral establecido dura ms de 5 s, se dispara
una alarma.
El umbral de la alarma se puede establecer en un 25%,
35% 50% con el uso de prismas.
Los cambios lentos (por ejemplo, la contaminacin del
sistema ptico) no provocan falsas alarmas; al contrario,
son neutralizadas por el control automtico de ganancia.
Aqu, el estado actual del sistema se compara con un valor
de referencia y un proceso paso a paso ajustado en caso
de desviaciones superiores al 7%. De forma
predeterminada, la comparacin se realiza cada 1,5 horas.
Con un interruptor comp, se puede seleccionar el
restablecimiento de alarma manual o automtico.
El Fireray 2000 tambin se puede utilizar como un sistema
de deteccin de incendios de reflejo con prismas
(transmisores y receptores en la misma pared).
EN54-12:2002
Regin Certificacin
Alemania VdS G 297058 Fireray 2000
Switzerland VKF AEAI 19201 Fireray 2000
Europa CE Fireray 2000
CPD 0786-CPD-20196 Fireray 2000
Repblica
Checa
TZS 080-001259 Fireray 2000
Rusia GOST POCC GB.bb02.HO4311 Fireray2000
& Fireray50-100RV
POCC.YII001.BO7219 Fireray2000
& Fireray 50-100RV
Suecia INTYG 09-408 Fireray 2000
4
Planificacin
Notas generales de instalacin/configuracin
Es necesario un mdulo de campo convencional

FLM420/4CON para la conexin de Fireray 2000 al
LSN.
Entre el detector y el reflector debe haber una

conexin visual constante que no se puede ver
interrumpida por objetos mviles (por ejemplo, un
puente gra).
Las superficies de montaje para el transmisor y el

receptor deben ser estables y no tener vibraciones. Se
debe evitar la instalacin en superficies metlicas, ya
que stas se expanden y se contraen con las
fluctuaciones de temperatura.
Las reas inaccesibles se controlan supervisando los

transmisores y receptores exteriores y permitiendo
que vean la zona de control a travs de las ventanas.
El dimetro mnimo de la abertura debe ser de 20 cm
o una abertura correspondiente al dimetro del haz.
Aviso Los cristales normales reducen el rango
efectivo del sistema en alrededor de un 10%
cada uno.
Al instalar el receptor, asegrese de evitar la entrada

directa de la luz del sol o de otro tipo en el sistema
ptico. Las condiciones ambientales de luz normales
no afectan al receptor.
La unidad de control se debe instalar en una zona de

fcil acceso. Se debe utilizar un cable blindado. No se
puede exceder la longitud mxima del cable de 100 m
hasta el receptor.
Se puede solicitar una herramienta de ajuste por

separado. Se conecta a la unidad de control. La
alineacin, especialmente en distancias ms largas, se
simplifica notablemente con la ayuda de los dos
indicadores LED.
La acumulacin de calor debajo de las superficies de tejas
puede evitar el desplazamiento del humo ascendente al
techo. El detector debe por lo tanto montarse debajo de
la acumulacin de calor esperada. Esto puede significar
que los valores de referencia para D
L
especificados se
deben sobrepasar.
Pos. Descripcin
A Techo
A Nube en forma de seta
D Haz IR
Dado que el humo de un incendio no slo asciende

verticalmente, sino que se extiende como si fuera una
nube en forma de seta (dependiendo de las corrientes
y de los colchones de aire existentes), la anchura de la
zona de control es mucho mayor que el dimetro del
haz IR.
Pos. Descripcin
1 Transmisor
2 Receptor
La anchura de deteccin lateral en ambos lados de la

lnea central del haz es de 7,5 m.
Se deben cumplir los estndares y directivas

especficos de cada pas en materia de diseo.
Los detectores se deben dividir de forma que se respeten
las siguientes distancias:
D
H
Distancia horizontal detector-pared o de-
tector-techo
0,5 m como mnimo,
mx. 7,5 m
2 x D
H
Distancia entre dos haces paralelos mx. 15 m
D
L
Distancia desde el techo 0,3 m a 0,6 m
D
R
Alcance = distancia entre detector y re-
flector:
- Fireray 2000 desde ms de 10 m
hasta 100 m
- Fireray 2000 en modo retro: desde ms de 2 m
hasta 45 m

menos de 0,5 m de las paredes, equipos o bienes
almacenados.
Los reflectores de prisma permiten desviaciones de

ngulos de hasta 5 desde la lnea central sin que la
seal se debilite.
4
Pos. Descripcin
1 Fireray 2000 Transmisor o receptor
2 Fireray 2000 Receptor o transmisor o prisma
Colocacin de detectores en un tejado de nave
Colocacin de detectores en un tejado a dos aguas
Nota La distancia al techo se puede reducir en un
1% por grado con tejados a dos aguas, hasta
un mximo del 25%.
Instalacin como sistema de deteccin de incendios de
reflejo con prismas
Para instalar el transmisor y el receptor en la misma

pared, necesita prismas que reflejen la luz 180. El
uso de prismas facilita la instalacin de transmisores y
receptores, as como la comparacin.
Con la instalacin como sistema de deteccin de

incendios de reflejo con prismas, el transmisor y el
receptor se deben instalar tan cerca el uno del otro
como sea posible.
Nmero de prismas necesarios:

-
Distancia hasta 25 m: 1 prisma
-
Distancia hasta 45 m: 9 prismas
Para conseguir un reflejo efectivo, los prismas se

deben instalar en ngulo recto con respecto al haz IR
del transmisor. Las desviaciones pueden provocar una
seal ms dbil.
Pos. Descripcin
1 Reflejo adicional desde la superficie pulida del prisma
2 Haz del transmisor
3 Parte principal del haz reflejado en el receptor
P Prisma
E Receptor
S Transmisor
El nmero de detectores de humos de haz se debe
seleccionar de modo que no se supere la rea mxima de
control A de la tabla (segn las normas VdS 2095 y
DIN VDE 08332).
4
Altura de la
sala R
H
D
H
A D
L
a < 20 D
L
a > 20
hasta 6 m 6 m
1200 m
2
0,3 m a
0,5 m
0,3 m a
0,5 m
desde ms
de 6 m
hasta 12 m
6,5 m
1300 m
2
0,4 m a
0,7 m
0,4 m a
0,9 m
desde ms
de 12 m has-
ta
16 m *
)
**
)
7 m *
)
1400 m
2
**)
desde 0,6 m
hasta 0,9 m
**
)
desde 0,8 m
hasta 1,2 m
**
)
D
H
= mxima distancia horizontal permitida desde cualquier
punto del techo hasta el haz ms cercano
producto de la mxima distancia horizontal D
H
por la
mxima distancia detector/reflector permitida)
D
L
= distancia del detector al techo
(por ejemplo, cobertizos), utilice la menor inclinacin
existente
*
)
Si la altura de la sala es superior a 12 m, se recomienda
distribuyan los detectores compensados con los del primer
nivel de control.
**
)
Depende del uso y de las condiciones ambientales
Dependiendo de la construccin del tejado (plano, a

dos aguas o de nave), los detectores y reflectores se
deben distribuir en funcin de la inclinacin del tejado
() y de la altura de la sala (R
H
), de modo que el haz
de luz de la distancia (D
L
) pase por debajo de dicho
tejado (consulte la tabla).
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 Unidad de control, Fireray 2000
1 Transmisor infrarrojo
1 Receptor infrarrojo
1 Filtro de ensayo
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento 24 V CC
(11,5 . . . 28 V CC)
En reposo Aprox. 14 mA
Durante una alarma Aprox. 22 mA

Datos mecnicos
Indicadores LED para Fallo (interrupcin de haz)
Sea demasiado alta
Seal demasiado baja
Alarma
Unidad de control con llave 212 x 261,5 x 120,6 mm
Transmisor con bastidor de

instalacin
90 x 130 x 115 mm
Receptor con bastidor de ins-

talacin
90 x 130 x 115 mm
Prisma 124,6 x 103 x 9,5 mm

Color (todas las piezas) Blanco, RAL 9010
Material
Unidad de control con llave Aluminio
Carcasa de transmisor y recep-

tor
Lmina de acero
Peso
Unidad de control con llave 1060 g
Transmisor con bastidor de

instalacin
650 g
Receptor con bastidor de ins-

talacin
650 g
mitida
-20 C . . . 55 C
Diseo
Distancia transmisor-receptor permi-
tida
Mn. 10 m - mx. 100 m
Distancia transmisor-receptor permi-
tida en modo de reflejo con prisma
Mn. 2 m - mx. 45 m
Fireray 2000 Detector de humos lineal
Alcance: de 10 a 100 m o de 2 a 45 m en mo-
do de reflejo con prismas
Fireray 2000
Prisma para Fireray 2000
Distancia: hasta 25 m: 1 prisma, hasta 35 m:
4 prismas, hasta 45 m: 6 prismas
Fireray 2000-prism
4
FRAY5000-EN Detector de
humos lineal
Caractersticas
Alcance de control ampliado
Hasta 4 detectores por controlador del sistema
Transmisor y receptor integrados en una slida
carcasa
Alineacin de detectores electrnica y ptica, y
alineacin automtica durante el funcionamiento
Unidad de control remoto situada al nivel de los ojos
para una instalacin y programacin sencillas
Compensacin automtica para contaminacin
Unidad de control con pantalla de LEDs y LCD que
indican varios estados de funcionamiento
Umbrales de alarma ajustables
Compensacin por desplazamiento de edificios
El detector lineal de humos FRAY5000EN abarca
distancias de entre 8 y 100 metros. Un prisma reflectante
permite detectar de forma precisa partculas de humo
dentro de un rango de distancia determinado.
Para rangos comprendidos entre los 8 y los 50 metros,
basta con un nico prisma. Para rangos comprendidos
entre los 50 y los 100 metros, se necesitan cuatro
prismas. Los prismas adicionales se incluyen en el kit de
largo alcance FRay5000LRKit.
Las principales zonas de aplicacin son salas amplias
como las de edificios histricos, iglesias, museos, centros
comerciales, naves industriales, almacenes, etc.
El detector lineal de humos FRAY5000EN es apto para su
uso en zonas en las que no resulta prctico el uso de
detectores automticos de tipo pulsador.
El detector lineal de humos FRAY5000-EN se puede
actualizar con tres cabezales de detectores FRAY5000-
HEAD-EN. El controlador del sistema puede controlar
hasta cuatro detectores. Cada cabezal se puede
programar de forma independiente.
Funciones bsicas
El transmisor emite un haz infrarrojo (850 nm) que se
enfoca a travs de una lente. El prisma montado en el lado
opuesto, refleja el haz y ste vuelve a la combinacin
transmisor/receptor.
Si el humo oculta el haz IR y la seal recibida desciende
por debajo del valor del umbral seleccionado (estndar:
10 seg., ajustable) el detector activa una alarma de
incendio y el rel de la alarma se cierra.
La sensibilidad se puede ajustar a las condiciones
ambientales. La configuracin por defecto de 25%
(sensible), 35% y 50% (no sensible) puede cambiarse en
incrementos de 1%. Todos los detectores se pueden
ajustar de forma individual. El ajuste estndar es 35%.
El rel de alarma puede establecerse en modo de reset
automtico o bloqueado.
Los LED indican tres estados de funcionamiento
diferentes:
Alarma
Avera
Funcionamiento
Puede controlar y configurar todos los parmetros
mediante el controlador del sistema y la pantalla LCD de
cada cabezal de detector FRAY5000-EN.
Los cambios lentos en los estados de funcionamiento (por
ejemplo, el deterioro de los componentes, la
contaminacin de la ptica, etc.) no provocan falsas
alarmas, pero se compensan con el control automtico de
ganancia. Cada 15 minutos, se compara el estado del
sistema con un valor de referencia predeterminado y
cuando se producen desviaciones, se corrigen
automticamente a 0,17 dB/h. Si se alcanza el lmite de
compensacin, aparece la seal de avera.
Si, en los 2 segundos siguientes, se oculta el haz IR
durante 10 segundos o ms y el oscurecimiento es
superior al 87% (configurable por el operador), el rel de
avera se conmuta. La existencia de obstculos en el
recorrido del haz o el hecho de cubrir el reflector pueden
causar averas. Tan pronto como desaparezca la causa de
la avera, el rel de avera desaparece tambin y
transcurridos 5 segundos, el detector vuelve
automticamente al funcionamiento estndar. La central
de incendios se debe restablecer por separado.
El sistema dispone de una salida de alarma que es un rel
con contacto de conmutacin sin tensin
4
EN54-12:2002
Regin Certificacin
Alemania VdS G 208017 FRAY5000-EN
Switzerland VKF AEAI 19202 Fireray 5000
Europa CE FRAY5000-EN
CPD 0832-CPD-0565 FRAY5000-EN
Blgica BOSEC TCC2-K803/b FRAY5000-HEAD-EN
Gran Bretaa BRE 831a/04 FRAY5000-EN
EE.UU. FM 3037125 Fireray 5000
Suecia INTYG 08-722 FRAY5000-EN
Planificacin
Para conexin a la LSN, se requiere un mdulo de

interconexin FLM420/4CON convencional.
Para conexin directa a la central FPA-5000, se

requiere un mdulo CZM 0004 A.
La lnea de visin entre el detector y el reflector debe

estar despejada y no debe haber objetos en
movimiento que causen interferencias (por ejemplo,
una gra en alto).
La acumulacin de calor bajo el tejado puede evitar

que el humo ascienda al techo. Por tanto, el detector
debe montarse debajo de la acumulacin de calor
estimada. De este modo, deben superarse los valores
de referencia de X1 especificados en la tabla.
La superficie de montaje del detector debe estar firme

y libre de vibraciones. Los soportes metlicos que se
puedan ver afectados por el calor o el fro no resultan
aptos para la instalacin.
El detector y el reflector suelen instalarse a la misma

altura y alineados el uno con el otro. El amplio ngulo
del haz IR facilita los ajustes para una estabilidad
fiable a largo plazo.
El detector debe montarse en una posicin desde

donde el sistema ptico del detector no quede
expuesto directamente a la luz solar o artificial. La luz
ambiental normal no influye en el haz IR ni en el
anlisis.
Pos. Descripcin
A Techo
B Nube en forma de seta
D Haz IR
Dado que el humo de un incendio no asciende

verticalmente, sino que se extiende como una nube en
forma de seta (segn la corriente y la acumulacin de
aire), el alcance de control es mucho mayor que el
dimetro del haz IR.
La deteccin lateral a cada lado del haz es de 7,5 m.
Durante el diseo, se deben respetar los estndares y

directrices especficos del pas.
Los detectores se deben distribuir de acuerdo con las
siguientes distancias:
X1 Distancia desde el techo De 0,3 m a 0,6 m
X2 Distancia horizontal pared/detector Mn. 0,5 m
X3 Distancia horizontal entre dos detecto-
res situados bajo un tejado a dos aguas
Ejemplo: tejado a dos aguas, 10 de inclinacin del tejado
X3 = 7,5 m + (7,5 m x 10%)
X3 = 7,5 m + 0,75 m
X3 = 8,25 m
La distancia mxima entre dos detectores con haces

IR paralelos es de 15 m.

menos de 0,5 m de las paredes, mobiliario o bienes
almacenados.
El reflector admite una desviacin mxima de 5

desde la lnea central sin provocar un debilitamiento
de la seal.
Colocacin de detectores en tejados de naves
Colocacin de detectores en tejados a dos aguas
4
El nmero de detectores de humo de haz debe

seleccionarse segn la mxima zona de control A que
se indica en la tabla y no debe sobrepasarse (segn
las normas 2095 y DIN VDE 08332).
Altura de la sala
RH
X2 A X1 a < 20 X1 a > 20
Hasta 6 m 6 m 1.200 m2 0,3 m a
0,5 m
0,3 m a
0,5 m
6 m a 12 m 6,5 m 1.300 m2 0,4 m a
0,7 m
0,4 m a
0,9 m
12 m a 16 m *)**) 7 m*)) 1.400 m2**) 0,6 m a
0,9 m**)
0,8 m a
1,2 m**)
X2 = mxima distancia horizontal permitida desde
cualquier punto del techo hasta el haz ms cercano
producto de la mxima distancia horizontal DH por la
mxima distancia detector/reflector admisible)
X1 = distancia entre el detector y el techo
(por ejemplo, cobertizos), utilice la menor inclinacin.
* Si la altura de la sala es superior a 12 m, se recomienda
distribuyan los detectores compensados con los del
primer nivel de control.
** Depende del uso y de las condiciones ambientales
Dependiendo de la construccin del tejado (plano,

inclinado o a dos aguas), los detectores y reflectores
se deben distribuir en funcin de la inclinacin del
tejado () y de la altura de la sala (RH), de modo que
el haz de luz pase por dicho tejado a lo largo de una
distancia (DL) (ver tabla).
Piezas incluidas
Cant
.
Componentes
1 Detector de humos lineal FRAY5000EN:
dispositivo compacto con transmisor y receptor integrados
1 Prisma reflectante
1 Unidad de control
1 Kit de instalacin
Datos elctricos
En reposo (1 detector) 12 mA a 28 V CC
En reposo por cada detector adi-
cional
2,2 mA a 28 V CC
En alarma/avera (con 1-4 detec-
tores)
52 mA a 28 V CC
Control de reinicio mediante inte-
rrupcin de alimentacin
> 5 s
Rel de alarma (carga de contacto) 100 mA a 36 V
Rel de avera (carga de contacto) 100 mA a 36 V
Datos mecnicos
Indicadores LED para
Alarma Parpadeo rojo cada 10 segundos
Avera Parpadeo amarillo cada 10 segun-
dos
Funcionamiento Parpadeo verde cada 10 segundos
Dimensin
Detector 135 x 135 x 135 mm
Reflector de prisma 100 x 100 x 10 mm
Unidad de control 200 x 235 x 81 mm
Carcasa
Color Gris claro/negro
Material C6600, no inflamable
Peso
Detector 500 g
Reflector de prisma 100 g
Unidad de control 1.000 g
EN 60529
IP 54
permitida
De -10 C a 50 C
Diseo
Distancia permitida detector - re-
flector
Mn. 8 m mx. 50 m
Con el kit de largo alcance
FRay5000LRKit
Mn. 50 m - mx. 100 m
Deteccin lateral
(en ambos lados del haz)
Mx. 7,5 m (respete las directivas lo-
cales)
Detectores conectables por contro-
lador del sistema
De 1 a 4
Tolerancia de la desviacin axial
Detector 0,3
Prisma reflectante 5
4
FRAY5000-EN Detector de humos lineal
con un cabezal de detector, funcionamiento
en modo retro, con compensacin por des-
plazamiento de edificios, rango comprendido
entre 8 y 50 m
FRAY5000-EN
FRAY5000-HEAD-EN Cabezal del detector
cabezal del detector adicional
FRAY5000-HEAD-
EN
FRAY5000-1PRISM Placa de prisma para
1 prisma
Placa de prisma para 1 prisma para su uso
con el accesorio de pinza universal
FRAY5000-BR para Fray 5000 (no incluido).
FRAY5000-1PRISM
FRAY5000-4PRISM Placa de prisma para
4 prismas
Placa de prisma para 4 prismas para su uso
con el accesorio de pinza universal
FRAY5000-BR para Fray 5000 (no incluido).
FRAY5000-4PRISM
FRAY5000-BR Accesorio de pinza
universal para FRay5000
Accesorio universal para el cabezal del detec-
tor Fireray 5000 o para la placa de prisma
FRAY5000-4PRISM para 4 prismas o la placa
de prisma FRAY5000-1PRISM para 1 prisma.
FRAY5000-BR
Kit de largo alcance FRay5000-LR-Kit
3 prismas adicionales para rangos entre 50 y
100 metros (entre 164 y 328 pies).
FRay5000-LR-Kit
4
FCSLWM1 Detector de
calor lineal
Caractersticas
Recomendable para uso en espacios reducidos y bajo
condiciones ambientales extremas
Recomendable para uso en reas Ex 1, 2, 21, 22
Resistente a influencias mecnicas y qumicas, a la
corrosin, la humedad y el polvo
Recomendable para uso con DIN EN 54-5:2000, clases
A1, A2, B, C
Instalacin y puesta en servicio sencillas
Costes de mantenimiento mnimos gracias al
autocontrol continuo del cable del sensor
Temperatura de reaccin configurable
Tecla de prueba para mantenimiento (simula alarmas
y fallos).
El modelo FCSLWM1 es un detector de calor lineal para
la deteccin de incendios. Su funcionalidad se basa en el
cambio de resistencia de un conductor elctrico
provocado por el aumento de temperatura.
Funciones bsicas
Los cuatro hilos de cobre del cable del sensor estn
rodeados por un material con cdigo de colores (naranja,
blanco, rojo, azul) con un coeficiente de temperatura
negativo y presentan un recubrimiento externo resistente
al calor. Dos de estos hilos se conectan al extremo libre
del cable del sensor para formar dos lazos. A
continuacin, el extremo del cable del sensor se sella de
forma hermtica. Ambos lazos estn controlados
continuamente. En caso de interrupcin o cortocircuito, la
unidad de control emite un mensaje de advertencia.
Si la temperatura aumenta, la resistencia elctrica entre
ambos lazos cambia. La unidad de control detecta dicho
cambio y activa la alarma si se supera una temperatura de
respuesta predeterminada. Se detectan las longitudes
cortas y las secciones ms largas del sensor con
pequeos aumentos de temperatura.
Aprobacin VdS: G 205 066
Regin Certificacin
Alemania VdS G 205066 FCS-LWM-1
Switzerland VKF AEAI 19204 LWM1
Europa CE FCS-LWM-1
Planificacin
Las vigas del techo con una altura superior a 20 cm se

calculan como si fueran paredes. En este caso, la
distancia del cable de sensor a la viga debe estar
comprendida entre 1,5 m y 3 m. En falsos techos con
una anchura inferior a 3 m, no es posible respetar
estas distancias. En tal caso, el cable de sensor debe
instalarse en el centro del falso techo.
Si las vigas del techo tienen una altura comprendida

entre los 20 y 80 cm y el rea general cubierta por el
techo es inferior a 18 m
2
, debe instalarse, al menos,
un cable de sensor de una longitud mnima de 10 m
(si fuera posible, se recomienda instalar un cable de
sensor con una longitud mnima de 10 m para cada
uno de los segmentos del techo).
Si las vigas del techo tienen una altura comprendida

entre los 20 y 80 cm y el rea general cubierta por el
techo es de entre 18 m
2
y 36 m
2
, el cable de sensor
debe distribuirse a lo largo de los dos segmentos del
techo de modo que cada uno de ellos cuente con un
cable de sensor con una longitud mnima de 10 m.
Piezas incluidas
Cant. Componente
1 Caja de detector con unidad de control
Datos elctricos
Tensin De 10 a 30 V CC
En reposo 25 mA (a 24 V CC)
En alarma (ALARMA DIF./

ALARMA MX.)
25 mA (a 24 V CC)
Fallo 15 mA (a 24 V CC)
Corriente de activacin < 100 mA (a 24 V CC)
4
Informacin mecnica
Pantalla
En funcionamiento LED verde, encendido permanente-

mente
ALARMA DIF. LED rojo, encendido permanente-

mente
ALARMA MX. LED rojo, encendido permanente-

mente
Fallo LED amarillo, luz parpadeante

Teclas de prueba 2 para la simulacin de alarmas, fa-
llos y prueba de LED
Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 200 mm x 120 mm x 80 mm
Material ABS
Color Gris, parecido a RAL 7035
Peso Aprox. 550 g
EN 60529
IP 65
Rango de temperatura De - 20C a + 50C
Norma aplicada DIN EN 54-5:2000
Cables del sensor
Caractersticas
Cable de sensor azul Adecuado para su uso en una at-

msfera no agresiva con mucha hu-
medad
Cable de sensor negro con re-

cubrimiento de nylon
Adecuado para su uso en una at-
msfera agresiva (el recubrimiento
de nylon lo protege contra cidos y
bases)
Cable de sensor negro con

malla de acero
Adecuado para su uso en una at-
msfera agresiva (el recubrimiento
de nylon lo protege contra cidos y
bases); la malla de acero inoxidable
que lo rodea reduce la carga mec-
nica del cable en condiciones extre-
mas.
Resistencia al calor
Hasta 100 C Ilimitado
Hasta 150 C 35 h
Hasta 175 C 25 h
Dimetro exterior
Cable de sensor azul 3,15 mm

4,1 mm

malla de acero
4,7 mm
Peso por 100 m
Cable de sensor azul 1600 g

2150 g

malla de acero
4150 g
Resistencia a la tensin mnima 100 N
Dimetro del cable 0,46 mm
Espesor del recubrimiento 0,34 mm
Espesor del revestimiento exterior 0,25 mm
Material del cable
Lneas 1 + 3 (naranja + rojo) Cobre (con recubrimiento de po-

lister)
Lneas 2 + 4 (blanco + azul) Cobre (vaco)

Material del recubrimiento
Lneas 1 + 3 (naranja + rojo) Polmero no conductor
Lneas 2 + 4 (blanco + azul) Polmero NTC especial

FCSLWM1 Detector de calor lineal
Recomendable para uso en espacios reduci-
dos y bajo condiciones ambientales extremas
FCS-LWM-1
Cable de sensor azul (por metro)
adecuado para su uso en una atmsfera no
agresiva con mucha humedad
LHD4-SC-BLUE
Conector de terminal para cable de sensor LHD4-terminal
Conector intermedio para cable de sensor LHD4-connector
4
Detectores de llamas por
infrarrojos
Caractersticas
Compactos, robustos y casi libres de mantenimiento
Aptos para uso exterior bajo condiciones extremas
Ajuste ptimo a las condiciones ambientales con
10 interruptores DIP
Dos niveles de sensibilidad
Indicador rojo individual fcilmente visible
Para alturas de sala de 1,50 m a 20 m
Los detectores de llamas por infrarrojos se utilizan para
detectar llamas abiertas en interiores o exteriores.
Son especialmente adecuados para incendios por gas o
lquidos sin humo, as como para incendios de materiales
que contienen carbono con gran cantidad de humo.
Las reas de aplicacin tpicas son:
grandes almacenes industriales, hangares, instalaciones
qumicas, refineras de petrleo, salas de mquinas,
ferries y barcos de mercancas, centrales elctricas,
plantas de impresin, almacenes de maderas o tneles
subterrneos.
El dispositivo DF1101AEx es un detector de llamas con
infrarrojos de seguridad inherente para uso en reas
explosivas de las zonas 1 y 2; por ejemplo, en naves de
almacenamiento en altura para lquidos inflamables,
donde se podran producir incendios por lquidos en una
atmsfera explosiva.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 rea de no explosin
2 rea de explosin de la zona 1 2
Funciones bsicas
El elemento de deteccin del detector de llamas con
infrarrojos consta de dos sensores piroelctricos
(sensor 1 y 2) y un fotodiodo de silicio (sensor 3).
Mientras el sensor 1 detecta la llama, los otros dos
sensores miden el haz de fallo en otros rangos de longitud
de onda.
Sensor Rango espectral Deteccin de
1 4 m a 4,8 m CO
2
2 5,1 m a 6 m Fuentes de interferencias
3 0,7 m a 1,1 m Radiacin solar
La combinacin de los tres sensores y el procesado de
seales inteligente con algoritmos difusos y pequeas
ondas genera una fiabilidad de deteccin excelente con
alta proteccin frente a falsas alarmas.
El detector D1101AEx cumple la clasificacin de
explosin conforme a las normas IEC 60079 y EN 50020
(Eex ib IIC T4).
Regin Certificacin
Alemania VdS G 299085 DF1101-Ex/DF1192
Europa CE DF 1192
DF 1101-Ex
Planificacin
Ambos detectores de llamas con infrarrojos cumplen

la norma EN 5410.
4
La sensibilidad de reaccin y la zona de control

resultante de un detector de llamas con infrarrojos
dependen de los siguientes factores:
-
Distancia de deteccin
-
Posible propagacin del incendio
-
Material inflamado
-
Sensibilidad del detector
-
Por razones exclusivamente fsicas, los detectores de

llamas con infrarrojos no pueden detectar incendios
de materiales inorgnicos (por ejemplo, azufre,
fsforo, magnesio, sodio, hidrgeno, etc.).
El detector debe tener una lnea visual directa con

todas las ubicaciones de la zona de control donde
pueden declararse incendios.
La zona de control prctica se consigue colocando los

detectores en un ngulo de 45 con respecto a las
esquinas de dicha zona.
Si la altura de la sala es superior a 5 m, el eje del

detector se debe alinear hacia la esquina opuesta de
la misma.
El espacio situado sobre el detector queda fuera del

rea de deteccin.
A pesar del amplio rango de insensibilidad, los

sensores deben proteger contra la luz solar directa o
indirecta; para ello, puede resultar necesario instalar
una carcasa de cobertura.
Los detectores de llamas con infrarrojos pueden

conectarse a la red de seguridad local LSN mediante
un mdulo de interfaz convencional FLM420/4CON.
Piezas incluidas
Tipo de de-
tector
Cant. Componentes
DF1192 1 DF1192 Detector de llamas con infrarrojos
D1101A-Ex 1 D1101AEx Detector de llamas con infrarrojos
1 DFB1190 Base para detector de llamas con in-
frarrojos
Nota Con el detector de llamas con infrarrojos
DF1192, la base de detector DFB1190 no se
incluye con el contenido entregado y se debe
solicitar por separado.
Datos elctricos
Datos mecnicos
Terminales de conexin
0,2 mm
2
. . . 2,5 mm
2
Detector 135 x 135 x 32 mm
Detector con base 135 x 135 x 77 mm

Detector Aluminio fundido
Base Plstico, PC, reforzado con fibra

Color (detector y base) Blanco, RAL 9010
Peso con base
DF1192 500 g
DF1101A-Ex 750 g
EN 60529
IP 67
permitida
-35 C . . . +70 C
permitida
-40 C . . . +75 C
Humedad relativa < 100 %, sin condensacin alta de la
ventana del sensor
Diseo
Altura de instalacin mxima 1,5 . . . 20 m
Superficie de control mx.
80 m
2
Principio de deteccin Deteccin de radiacin de infrarrojos
rea de deteccin 90
DF1192 Detector de llamas con infrarrojos DF1192
DFB1190 Base para detector de llamas
con infrarrojos
DF1192-base
DF1101AEx Detector de llamas con
infrarrojos para reas Ex
DF1101A-Ex
SB3
4
FAD-420-HS-EN Detector
para conductos de aire
acondicionado
Caractersticas
Para su uso en sistemas de ventilacin con
velocidades de aire de 1,5 m/s a 20 m/s
Se pueden instalar placas opcionales de rel para la
activacin de ventiladores, controles de puerta o
equipos de indicacin externos.
La parte translcida de la cubierta de la carcasas
mate permite ver el LED de alarma del detector
FADO420 integrado
Control para evitar la extraccin no deseada de la
cubierta de la carcasa
Fcil instalacin del detector FADO420
El detector para conductos de aire acondicionado
FAD-420-HS-EN que integra al detector FAD-0420, detecta
el humo en los conductos de ventilacin. Las partculas de
humo se detectan de forma fiable y esto se comunica a la
central de incendios mediante un sistema de bus LSN
improved.
Resumen del sistema
A Carcasa para muestras de aire
A Base para el detector FADO420
C,D Abrazadera de montaje para tubo de muestras o tubo de ventila-
cin
E Placa de conexin
Funciones bsicas
El aire del conducto de ventilacin se dirige de forma
continua a travs del tubo de muestras y de la carcasa
hasta el detector FADO420 de diseo especfico.
Las partculas de humo se detectan de forma fiable y esto
se comunica a la central de incendios mediante un
sistema de bus LSN improved.
Regin Certificacin
Europa CE FAD-O 420
Planificacin
Velocidades de aire de entre 1,5 m/s y 20 m/s
Carcasa para montaje horizontal o vertical
Si se conecta un indicador remoto (como MPA o

FAA420RI), no se debe utilizar la placa de rel
FADRBDIBT.
Piezas incluidas
Cant. Componente
1 Carcasa para muestras de aire con placa de conexin, base de
detector y material de instalacin
1 D344-1.5 Tubo de muestras (longitud de 45,7 cm)
1 Tubo de ventilacin
2 D344-TF Filtro de aire para el tubo de muestras y ventilacin
Nota Tenga en cuenta que el detector
FAD420HSEN no incluye el detector
FADO420 requerido. Adems, debe pedirse
el detector FADO420.
4
acondicionado
Datos elctricos
Tensin en operacin 24 V CC (de 15 a 33 V CC)
Consumo mximo de corriente Aprox. 0,5 mA (aprox. 0,7 mA si es-
t instalada la placa de rel
FADRBDIBT)
Susceptibilidad electromagntica
(EMS)
EN 501304
Emisin electromagntica (EME) EN 6100063
Datos mecnicos
Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 16,5 x 39,5 x 11 cm
Material y color
Base de la carcasa Fibra de plstico reforzada, PPE +

PS (UL94-V1), gris
Cubierta de la carcasa Plstico, PC (UL94-V2), translcida
Peso Aprox. 1,5 kg

Condiciones Ambientales
Velocidad de aire permitida 1,5 m/s 20 m/s
permitida
De -0C +50C
permitida
De -20C +80C
Humedad relativa permitida 95% sin condensacin
EN 60529
IP 30
Placa de rel FAD-RB-DIBT
Carga de contacto mxima 2 A a 30 V CC
Peso 11 g
FAD-420-HS-EN Detector para conductos
de aire acondicionado
Adems, debe pedirse el detector
FADO420.
FAD-420-HS-EN
FADO420 Detector para su uso en carcasa
para muestras de aire
FAD-O420
FADRBDIBT Placa de rel para control de
puertas
FAD-RB-DIBT
cho o falso suelo
FAA-420-RI
D344-1.5 Tubo de muestras
longitud de 45,7 cm (1,5 pies)
D344-1.5
D3443 Tubo de muestras
longitud de 91,4 cm (3 pies)
D344-3
D3445 Tubo de muestras
longitud de 1,52 m (5 pies)
D344-5
D344TF Filtro para el tubo de muestras/
ventilacin
D344-TF
4
FCS-320-TP Detectores de
aspiracin de humos
convencionales
Caractersticas
Pueden conectarse a centrales de incendios
convencionales
Alta inmunidad contra falsas alarmas con el
fugas
Configuracin inicial sencilla gracias a la
configuracin automtica
Diagnstico sencillo gracias al cdigo de parpadeos
del propio mdulo detector o empleando el software
de diagnsticos FASASDDIAG
FCS320-TP son sistemas de deteccin de incendios
activos para la deteccin precoz de incendios en el
control de zonas y equipos, as como para el control de
unidades y conductos de aire acondicionado.
Disponen de la ltima tecnologa de deteccin. Su
temperatura de las seales del sensor y la inicializacin en
relacin con la presin de aire garantizan un
extremas.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Sistema de tuberas/entrada de aire
3 Carcasa
4 Mdulo detector con sensor de flujo de aire
6 Salida de aire
Funciones bsicas
La unidad de aspiracin toma muestras de aire de la zona
de control mediante un sistema de tuberas con orificios
definidos para muestras de aire y las transfiere al mdulo
detector.
En funcin de la sensibilidad de respuesta del mdulo
detector empleado, el detector de humo por aspiracin
activa una alarma si se alcanza una densidad de humo
determinada. Esta alarma aparece en el LED de alarma de
la unidad y se transmite a la CDI.
compara el nivel de humo medido con variables de
alarma verdadera o falsa. Se pueden seleccionar distintos
tiempos de retardo de visualizacin y transmisin de
alarmas y fallos.
En cada mdulo detector se controla la contaminacin, el
fallo de las seales y la extraccin del dispositivo. Los
fallos de funcionamiento, as como ciertos estados de los
dispositivos, se indican empleando varios cdigos de
parpadeo de los LED de la placa electrnica del mdulo
detector.
El restablecimiento de un mensaje de avera se realiza
mediante la CDI y el punto de entrada o el mdulo de
restablecimiento FCA-320-Reset.
Hay tres mdulos detectores distintos para los detectores
de aspiracin de humos de la serie FCS320-TP. Estos
mdulos tienen distintas sensibilidades de reaccin:
4
Mdulo detector Sensibilidad mx.
(oscurecimiento de luz)
Niveles de seleccin
DM-TP-50(80) 0,5 %/m (0,8 %/m) 2
DM-TP-10(25) 0,1 %/m (0,25 %/m) 4
DM-TP-01(05) 0,015 %/m (0,05 %/m) 4
Nota La sensibilidad depende de las medidas
obtenidas durante las pruebas de incendios
estndar (medida anterior entre parntesis).
Los Detectores FCS320TP2 trabajan con dos mdulos de
deteccin.
Se pueden conectar dos sistemas de tuberas de muestra
para controlar dos zonas. Si se controla una sola zona con
dos sistemas de tuberas, se puede implementar la
funcin de doble deteccin.
Variantes de los modelos de la Serie FCS320-TP
Los modelos FCS-320-TP1 y FCS-320-TP2 son rentables
detectores de aspiracin de humos de uso universal que
disponen de pantalla de LEDs para detectar y dar avisos
de fallos y alarmas (en el modelo FCS-320-TP2 hay dos
indicaciones de alarma).
Regin Certificacin
Europa CPD 0786-CPD-20790 FCS-320-
TPx_FCS-320-TTx_FAS-420-
TPx_FAS-420-TTx
Planificacin
Para la conexin a centrales de incendios

convencionales
En el diseo, hay que distinguir entre control de zona

y control de equipo.
Se pueden utilizar tuberas de PVC y tuberas de

aspiracin libres de halgenos.
Para el control de equipos, se recomienda utilizar

tuberas libres de halgenos.
El sistema de tuberas para muestras de aire deber

disponerse de tal forma que sea capaz de detectar
cualquier incendio en su etapa inicial.
El diseo de los sistemas de tuberas con orificios

para muestras de aire debe ser siempre simtrico
(desviacin de 10%).

-
un ratio de 1:2.
-
La distancia entre los orificios para muestras
adyacentes de la tubera de aspiracin debe
coincidir (desviacin mx. 20%).
-
total de orificios para muestras de aire del ramal
de aspiracin.
Para tuberas con un dimetro de 40 mm se

establecen distancias mayores entre el detector de
humo por aspiracin y la tubera de aspiracin.
Dependiendo de la disposicin geomtrica de la zona,

se emplea un sistema de tuberas en I, en U, en M o en
doble U.
Nota Durante el diseo, tenga en cuenta que los
ventiladores de los detectores de aspiracin
de humos producen un nivel de ruido de
45 dB(A).
Pos. Denominacin

muchos ramales cortos en lugar de unos cuantos
ramales largos (son preferibles los sistemas de
tuberas en U y doble U).
Tambin son preferibles los codos a los ngulos en

caso de cambios de direccin.
Con el fin de aumentar la velocidad de flujo en las

reas crticas, la tensin del ventilador puede
aumentar de 6,9 V a 9 V.
Longitud de tubera entre dos orificios para muestras

de aire:
4
-
Mnimo de 4 m (0,1 m con un diseo de tubera
simplificada)
-
Mximo 12 m
La zona de control mxima por cada orificio para

muestras de aire se corresponde con la zona de
control mxima de los detectores puntuales, de
acuerdo con las normas de diseo.
Mximo de 32 orificios para muestras de aire por

sistema de tuberas
Longitud de tubera mx./zona de control mx. total

por sistema de tuberas:
-
300 m/2.880 m2 (cumple con la norma VdS)
-
Con dos mdulos detectores: 2*280 m/5.760 m2
Diseo de la tubera de aspiracin
Los sistemas de tuberas de aspiracin se fabrican

segn las especificaciones de diseo con los
componentes de tubera comunes, as como
componentes para aplicaciones especiales,
por ejemplo, separadores de humedad o barreras
antideflagrantes.
Todos los orificios para los sistemas de aspiracin de

humos tienen un dimetro de 10 mm y los orificios de
aspiracin exactos se consiguen con las pelculas
reductoras de aspiracin patentadas. Para cada
orificio de aspiracin debe suministrarse una pelcula
reductora de aspiracin con el dimetro de
perforacin y la lmina indicadora correspondientes.
Nota Para las aplicaciones en zonas en las que se
necesita un sistema de soplado (por ejemplo,
zonas con bajas temperaturas o zonas con
altos niveles de acumulacin de polvo),
puede adquirirse por separado reductores de
aspiracin especiales con clips de plstico.
aspectos del diseo de FCS-320, consulte la gua de
de la serie FCS-320 LSN mejorada (ID del producto: F.
01U.130.926):
Especificacin de la sensibilidad
Diseo estndar conforme a la norma VdS
Diseo con lneas de alimentacin de tuberas largas
Diseo en almacenes con grandes alturas
Diseo simplificado
Diseo con control de un solo orificio

Piezas incluidas
Tipo de dispositivo Cant
.
Componentes
FCS-320-TP1 1 Unidad bsica de detector de humo por as-
piracin, con pantallas de LEDs de funcio-
namiento, fallo y alarma, para un mdulo
detector y para la conexin de un sistema
de tuberas
FCS-320-TP2 1 Unidad bsica de detector de humo por as-
piracin, con pantallas de LEDs de detec-
cin, fallo y alarma, para dos mdulos de-
tectores y para la conexin de dos sistemas
de tuberas
Nota Deben pedirse uno o dos mdulos detectores
por separado para las unidades bsicas (ver
tabla).
Para el tipo de
dispositivo
Cant
.
Mdulos detectores necesarios
FCS-320-TP1 1 DMTP50(80), DMTP10(25) o
DMTP01(05)
FCS-320-TP2 2 DMTP50(80), DMTP10(25) y/o
DMTP01(05)
Datos elctricos
Consumo de corriente de la fuente
de alimentacin auxiliar (a 24 V)
FCS-320-TP1 FCS-320-TP2

del ventilador de 6,9 V
300 mA 330 mA

del ventilador de 9 V
300 mA 330 mA

lador de 6,9 V
200 mA 230 mA

lador de 9 V
260 mA 310 mA

dor de 6,9 V
230 mA 290 mA

dor de 9 V
290 mA 370 mA
Datos mecnicos
FCS-320-TP1 / FCS-320-TP2
Fallo LED amarillo
Alarma 1 LED rojo/ 2 LED rojos

Conexiones cnicas del conduc-
to para de 25 mm
Tubera de aspiracin 1 tubera / 2 tuberas

Manguitos para cable 5 x M 20 y 2 x M 25
Dimensin 200 x 292 x 113 mm
4
Color de la carcasa Papiro blanco, RAL 9018
Peso Aprox. 1,5 kg
Detectores de aspiracin de hu-

mos FCS-320-TP
De -20 C a +60 C
Sistema de tuberas de ABS -40 C a +80 C

Humedad relativa permitida
(sin condensacin)
Del 10 al 95%
Nivel de potencia acstica 45 dB(A)
Sensibilidad de respuesta mx. oscurecimiento de luz
Mdulo detector DM-TP-50(80) 0,5 %/m (0,8 %/m)

Vida til del ventilador (12 V) 43.000 horas a 24 C
FAS-ASD-DIAG
FCA320Mdulo de restablecimiento
Reset
Mdulo de reset para FCS320TP1,
FCS320TP2 o FCS320TM
FCA-320-Reset
Montaje del dispositivo MT1 TITANUS MT-1
mount
TITANUS AF-BR
2 mm
TITANUSAF-2.0
2,5 mm
TITANUSAF-2.5
3 mm
TITANUSAF-3.0
3,2 mm
TITANUSAF-3.2
3,4 mm
TITANUSAF-3.4
3,6 mm
TITANUS AF-3.6
3,8 mm
TITANUSAF-3.8
4 mm
TITANUSAF-4.0
4,2 mm
TITANUSAF-4.2
4,4 mm
TITANUSAF-4.4
4,6 mm
TITANUSAF-4.6
5 mm
TITANUSAF-5.0
5,2 mm
TITANUSAF-5.2
5,6 mm
TITANUSAF-5.6
6 mm
TITANUSAF-6.0
6,8 mm
TITANUSAF-6.8
7 mm
TITANUSAF-7.0
4
FCS-320-TM Detectores de
aspiracin de humos
convencionales
Caractersticas
Para la conexin a centrales de incendios
convencionales
Excelente inmunidad contra falsas alarmas gracias al
Innovadora tecnologa de identificacin del origen del
mediante el control de cinco zonas distintas
fugas
Instalacin y puesta en marcha sencillas gracias a la
funcin "plug-and-play"
Diagnstico sencillo gracias al software de
diagnstico FASASDDIAG
FCS320TM son sistemas de deteccin de incendios
activos para la deteccin precoz de incendios en el
control de zonas y equipos, as como para el control de
unidades y conductos de aire acondicionado. Es posible
sealar la ubicacin exacta del incendio gracias a la
innovadora tecnologa de identificacin del origen del
fuego.
Los detectores de aspiracin de humos estn equipados
con la ltima tecnologa de deteccin de incendios. Su
temperatura de las seales del sensor e inicializacin en
relacin con la presin de aire garantiza un
complicadas.
Resumen del sistema
A Sistema de tuberas
Serie FCS-320-TM Detector de humo por aspiracin
1 Tubera de aspiracin de humos
2 Entrada de aire
4 Unidad de deteccin con sensor de flujo de aire
5 Base de la carcasa
7 Salida de aire
Funciones bsicas
La unidad de aspiracin usa un sistema de tuberas con
orificios definidos para muestras de aire que toma dichas
muestras desde la zona protegida y las dirige hasta la
unidad de deteccin.
Segn la sensibilidad de respuesta programada para la
unidad de deteccin y el umbral de alarma, el detector de
humo por aspiracin FCS320TM dispara la alarma
cuando se alcanza un determinado nivel de
oscurecimiento de luz. La alarma se muestra a travs del
LED de alarma principal del dispositivo y se enva a la
Es posible seleccionar distintos ajustes de tiempos de
retardo para la indicacin y la transmisin de alarmas y
fallos de funcionamiento.
El restablecimiento de un mensaje de fallo se realiza
mediante la CDI y el mdulo de restablecimiento FCA-320-
Reset.
4
Evitar falsas alarmas
compara el nivel de humo medido con las variables de
alarma verdadera o falsa.
Identificacin del origen del fuego
Innovadora tecnologa de identificacin del origen del
mediante el control de cinco zonas distintas.
Control del flujo de aire
La serie FCS320TM de detectores de aspiracin de
humos ofrece una sensibilidad de respuesta de 0,5 %/m a
2 %/m de oscurecimiento de luz. El umbral de alarma
puede configurarse en intervalos de 0,1 %/m con
FASASDDIAG.
Variantes de los modelos de la serie FCS320TM
Todos los detectores de aspiracin de humos de la serie
FCS-320-TM disponen de pantallas de LEDs para indicar el
modo de funcionamiento, fallo y alarma principal, as
como un puerto de diagnstico por infrarrojos. Adems,
las variantes FCS320TMR ofrecen una pantalla para la
ubicacin de incendio para un mximo de cinco zonas.
Regin Certificacin
Switzerland VKF AEAI 21137 FCS-320-TM_FAS-420-TM
Europa CPD 0786-CPD-20879 FCS-320-
TM_FAS-420-TM
Planificacin
En el diseo, hay que distinguir entre control de zona y
control de equipo.
El sistema de tuberas de aspiracin debe disponerse de
tal forma que sea capaz de detectar cualquier incendio en
su etapa inicial. El nmero de orificios para muestras de
aire y la estructura del sistema de tuberas depende del
tamao y la geometra de la zona de control.
Estructura simtrica
El sistema de tuberas, incluidos los orificios de
aspiracin, debera tener una estructura simtrica, por
ejemplo:
-
Mismo nmero de orificios para muestras de aire
por cada ramal de tubera
-
Mismas longitudes de ramal de tuberas
(desviacin mxima: 20%)
-
Misma distancia entre orificios para muestras de
aire contiguos en la tubera de aspiracin de
humos (desviacin mxima: 20%)
Estructura asimtrica
-
un ratio de 1:2.
-
La distancia entre los orificios para muestras de
aire contiguos de la misma tubera de aspiracin
de humos debe ser la misma (desviacin mxima:
20%).
-
total orificios para muestras de aire del ramal de
aspiracin.
Longitud de ramal
muchos ramales cortos en lugar de unos cuantos ramales
doble U).
Configuracin de tuberas
Segn la disposicin geomtrica de la zona, la tubera de
aspiracin se disea para un sistema de tuberas en I, U,
M o doble U.
Nota El diseo con identificacin del origen del
fuego requiere una configuracin de tubera
en I.
4
Elemen-
to
Denominacin
aspectos del diseo de FCS320TM, consulte la gua de
funcionamiento de los detectores de humo por aspiracin
de la serie FCS320TM versin LSN mejorada (ID del
Diseo del sistema de control de flujo de aire
Definicin de la sensibilidad
Diseo de las tuberas para muestras de aire
Diseo de tubera estndar
Diseo de tubera simplificada
Ajuste de la corriente del ventilador

Piezas incluidas
Tipo de dispositivo Cant. Componentes
FCS320TM 1 Detector de humo por aspiracin estndar
con pantallas de LEDs para el modo de
funcionamiento, fallo y alarma
FCS320TM-R 1 Detector de humo por aspiracin estndar
con pantallas de LEDs para el modo de
funcionamiento, fallo, alarma e identifica-
cin del origen del fuego
Nota La base de la carcasa FAS420TMHB debe
pedirse por separado para las unidades
estndar.
Datos elctricos
Fuente de alimentacin 15 V CC . . 30 V CC
Consumo de corriente de la
fuente de alimentacin au-
xiliar
Tensin del ventilador
9 V 10,5 V 12 V
- Corriente de inicio 150 mA 150 mA 150 mA
- En reposo 90 mA 110 mA 130 mA
- Con alarma 125 mA 135 mA 150 mA
FCS320TM FCS320TMR
Funcionamiento LED verde LED verde
Fallo LED amarillo LED amarillo
Alarma LED rojo LED rojo
Indicacin de ubicacin de
incendio
- 5 LED rojos (zonas A-
E)
Indicacin de nivel de hu-
mos
- -
Puerto infrarrojo Transmisor/receptor
de infrarrojos
Transmisor/receptor
de infrarrojos
Datos mecnicos
Conexiones cnicas del conducto pa-
ra de 25 mm
1 tubera de aspiracin
1 retorno de aire
Tubera de aspiracin 1 tubera

Manguitos para cable:
Lados de la base de la carcasa 8 x M 20 y 2 x M 25
Pared trasera de la base de la

carcasa
4 x M 25
Peso Aprox. 0,8 kg
Color de la carcasa Papiro blanco (RAL 9018)
4
EN 60529
Sin retorno de aire IP 20
Con seccin de sistema de tu-

beras de 100 mm/curva de tu-
bera
IP 42
Con retorno de aire IP 54

Detector de humo por aspira-

cin de la serie FAS420TM
De -20 C a +60 C
Sistema de tuberas de ABS De -40 C a +80 C

Humedad relativa permitida (sin con-
densacin)
Mx. 95%
Nivel de potencia acstica (para una
tensin del ventilador a 9 V)
EN27779, 1991
40 dB(A)
Sensibilidad de respuesta (oscureci-
miento de luz)
De 0,5 a 2,0 %/m
Vida til del ventilador (a 12 V y 24 C) 60.000 horas
FCS320TM Detector de humo por
aspiracin convencional
con pantallas de LEDs para el modo de fun-
cionamiento, fallo y alarma
FCS-320-TM
FCS320TMR Detector de humo por
aspiracin convencional
con pantallas de LEDs para el modo de fun-
cionamiento, fallo, alarma e identificacin del
origen del fuego
FCS-320-TM-R
FAS-ASD-DIAG
FCA320Relay Mdulo de Rel
Mdulo de Rel FCS320TM o FCS320TM-
R
FCS-320-Relay
FCA320Mdulo de restablecimiento
Reset
Mdulo de reset para FCS320TP1,
FCS320TP2 o FCS320TM
FCA-320-Reset
TITANUS AF-BR
2 mm
TITANUSAF-2.0
2,5 mm
TITANUSAF-2.5
3 mm
TITANUSAF-3.0
3,2 mm
TITANUSAF-3.2
3,4 mm
TITANUSAF-3.4
3,6 mm
TITANUS AF-3.6
3,8 mm
TITANUSAF-3.8
4 mm
TITANUSAF-4.0
4,2 mm
TITANUSAF-4.2
4,4 mm
TITANUSAF-4.4
4,6 mm
TITANUSAF-4.6
5 mm
TITANUSAF-5.0
5,2 mm
TITANUSAF-5.2
5,6 mm
TITANUSAF-5.6
6 mm
TITANUSAF-6.0
6,8 mm
TITANUSAF-6.8
7 mm
TITANUSAF-7.0
FAS-420-TM-HB Base de la carcasa
serie FAS420TM
FAS-420-TM-HB
4
Pulsadores de Alarma de
Incendios
5
Pulsadores de Alarma de Incendios LSN 188
Convencionales 193
Accesorios - Pulsadores de Alarma de
Incendios LSN y Convencionales 197
Convencionales para Zonas Ex 198
Accesorios - Pulsadores de Alarma de
Incendios para Zonas Ex 200
188 | Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios LSN
FMC-420RW Pulsadores
de incendio de acciona-
miento nico LSN
improved
Caractersticas
Activacin de la alarma pulsando la seal o
rompiendo el cristal
Proteccin contra daos con cristal laminado y
pegatina
LED indicador de alarma activada o de inspeccin
Identificacin individual del pulsador de alarma de
incendio
Rutinas de consultas de pulsadores de alarma de
incendio con evaluacin y transmisin mltiple
Los pulsadores de alarma de accionamiento nico
FMC-420RW se utilizan para la activacin manual de
alarmas y se emplean en la red de seguridad local (LSN) y
en la versin LSN improved.
Funciones bsicas
Pulsadores de alarma de incendio de accionamiento
nico con cristal:
Al pulsar la seal (1), se rompe el cristal (3), lo que activa
la alarma y hace que el LED parpadee (2).
Los pulsadores de incendio de accionamiento nico se
pueden rearmar con la llave de prueba y cambiando el
cristal (3). El LED (2) se apaga.
nico y opcin de rearme:
Al pulsar la seal (1), se activa la alarma. El estado de
alarma se indica mediante el cambio de color de la
ventana (4) y el parpadeo del LED (2).
Los pulsadores alarma de incendio de accionamiento
nico se pueden rearmar con la llave de prueba. El LED
(2) se apaga.
Identificacin individual del pulsador de alarma de
incendio
Ni los pulsadores de accionamiento nico con cristal ni
los con opcin de rearme se resetean en la central de
incendios.
La identificacin de pulsadores de incendio individuales
con la visualizacin de la direccin del pulsador en la
central de incendios asegura la localizacin rpida del
pulsador de incendio activado.
5
Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios LSN | 189
Regin Certificacin
Alemania VdS G 207087 FMC-420RW
Europa CPD 0786-CPD-20333 FMC-420RW
0786-CPD-20942 FMC-420RW-HSGRD
0786-CPD-20943 FMC-420RW-HSRRD
Planificacin
Los pulsadores de incendio de accionamiento manual

se deben montar a la vista en las rutas de evacuacin
y rescate (p. ej., salidas, pasillos, cajas de escaleras) y
deben estar en un lugar de fcil acceso.
Se debe mantener una altura de instalacin de 1400

mm 200 mm (55 pulg., 8 pulg.), medida desde el
centro del pulsador hasta el suelo.
Los pulsadores se deben iluminar suficientemente con

luz solar u otra fuente de iluminacin (incluyendo
iluminacin de emergencia, si existe).
El nmero mximo de elementos LSN que pueden

montarse depende de su consumo de corriente de la
lnea de datos LSN. Los valores lmite se deben
consultar en la informacin del producto suministrada
con la central de incendios utilizada.
Tambin se deben tener en cuenta los estndares,

directrices y recomendaciones de diseo con respecto
a la ubicacin de la instalacin.
Se deben seguir las normas de los servicios de

bomberos locales.
Piezas incluidas
Canti-
dad
Componentes
1 FMC-420RW-GSGRD Pulsador de Alarma de Incendio con cris-
tal, montaje en superficie, rojo
1 FMC-420RW-GSRRD Pulsador de Alarma de Incendio con op-
cin de rearme, montaje en superficie, rojo
1 FMC-420RW-GFGRD Pulsador de Alarma de Incendio con cris-
tal, montaje empotrado, rojo
1 FMC-420RW-GFRRD Pulsador de Alarma de Incendio con op-
cin de rearme, montaje empotrado, rojo
1 FMC-420RW-GSGYE Pulsador de Alarma de Incendio con cris-
tal, montaje en superficie, amarillo
1 FMC-420RW-GSRYE Pulsador de Alarma de Incendio con op-
cin de rearme, montaje en superficie, amarillo
1 FMC-420RW-GSGBU Pulsador de Alarma de Incendio con cris-
tal, montaje en superficie, azul
1 FMC-420RW-GSRBU Pulsador de Alarma de Incendio con op-
cin de rearme, montaje en superficie, azul
1 FMC-420RW-HSGRD Pulsador de Alarma de Incendio para uso
en exteriores, con cristal, montaje en superficie, rojo/blanco
1 FMC-420RW-HSRRD Pulsador de Alarma de Incendio para uso
en exteriores, con cristal, opcin de rearme, montaje en superfi-
cie, rojo/blanco
Nota La llave de prueba FMC-KEY-RW no est
incluida y debe adquirirse por separado.
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento De 15 VCC a 33 VCC
Componentes mecnicos
Dimensiones (Al. x An. x Pr.)
FMC-420RW-GFGRD,
FMC-420RW-GFRRD
107 mm x 107 mm x 38,5 mm (4,2
pulg. x 4,2 pulg. x 1,5 pulg.)
FMC-420RW-GSGRD,
FMC-420RW-GSGBU,
FMC-420RW-GSGYE
87 mm x 87 mm x 56 mm (3,4 pulg.
x 3,4 pulg. x 2,2 pulg.)
FMC-420RW-GSRRD,
FMC-420RW-GSRBU,
FMC-420RW-GSRYE
87 mm x 87 mm x 56 mm (3,4 pulg.
FMC-420RW-HSGRD,
FMC-420RW-HSRRD
108 mm x 108 mm x 66 mm (4,25
pulg. x 4,25 pulg. x 2,6 pulg.)
Colores
Rojo RAL 3001
Azul RAL 5005
Amarillo RAL 1003
Rojo/blanco RAL 3001 / RAL 9003

EN 60529
IP 52
EN 60529 para
FMC-420RW-HSGRD
FMC-420RW-HSRRD
IP 67
permitida
De -25 C a +70 C
Humedad relativa permitida < 96 %
FMC-420RW-GSGRD Pulsador de incendio
manual con cristal, rojo
para uso en interiores, montaje en superficie,
activacin de alarma directa (tipo A), para
LSN improved
FMC-420RW-
GSGRD
FMC-420RW-GSRRD Pulsador de incendio
manual con opcin de restablecimiento,
rojo
activacin de alarma directa (tipo A), para
LSN improved
FMC-420RW-
GSRRD
FMC420RWGFGRD Pulsador de incendio
manual con cristal, con base empotrada,
rojo
para uso en interiores, activacin de alarma
directa (tipo A), para LSN improved
FMC-420RW-
GFGRD
FMC420RWGFRRD Pulsador de incendio
manual con opcin de rearme, con base
empotrada, rojo
para uso en interiores, activacin de alarma
directa (tipo A), para LSN improved
FMC-420RW-
GFRRD
5
FMC420RWGSGYE Pulsador de incendio
manual con cristal, amarillo
activacin directa (tipo A), para LSN impro-
ved
FMC-420RW-
GSGYE
FMC420RWGSRYE Pulsador de incendio
manual con opcin de rearme, amarillo
ved
FMC-420RW-
GSRYE
FMC420RWGSGBU Pulsador de incendio
manual con cristal, azul
ved
FMC-420RW-
GSGBU
FMC420RWGSRBU Pulsador de incendio
manual con opcin de rearme, azul
ved
FMC-420RW-
GSRBU
FMC-420RW-HSGRD Pulsador de Alarma
de Incendio con cristal, rojo/blanco,
exterior
para uso en exteriores, montaje en superfi-
cie, activacin de alarma directa (tipo A)
FMC-420RW-
HSGRD
FMC-420RW-HSRRD Pulsador de Alarma
de Incendio con opcin de rearme, rojo/
blanco, exterior
para uso en exteriores, montaje en superfi-
cie, activacin de alarma directa (tipo A)
FMC-420RW-
HSRRD
FMC-BEZEL-RD Bisel para MCP RW, rojo
Marco para la versin empotrada de los pul-
sadores RW.
1 unidad = 4 biseles
FMC-BEZEL-RD
FMC-BEZEL-WH Bisel para MCP RW,
blanco
sadores RW.
FMC-BEZEL-WH
FMC-SPACER-RWRD Separador, rojo
Para la versin empotrada de los pulsadores
RW. Su uso aumenta el espacio para los ca-
bles.
1 unidad = 5 separadores
FMC-SPACER-
RWRD
FMCSPGLRW Cristales de repuesto
Cristales de repuesto para pulsadores de
alarma RW.
1 unidad = 5 cristales de repuesto
FMC-SPGL-RW
FMC-SIGN-RW Seal de fuera de servicio
Se utiliza en lugar del cristal cuando el pulsa-
dor de incendios no est listo para su uso.
1 unidad = 5 seales
FMC-SIGN-RW
FMC-KEY-RW Llave de prueba
La llave puede abrir, comprobar y restablecer
los pulsadores de incendios.
1 unidad = 1 llave
FMC-KEY-RW
FMC-FLAP-RW Solapa con bisagras
Para proteger contra las activaciones acci-
dentales: con sellado.
1 unidad = 5 solapas
FMC-FLAP-RW
5
Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios LSN | 191
FMC-420RW Pulsadores de alarma de accionamiento nico versin LSN improved

FMC-420RW-GSGRD FMC-420RW-GSRRD FMC-420RW-GFGRD FMC-420RW-GFRRD
Diseo con cristal rearmable con cristal rearmable
Rango de uso interior interior interior interior
Montaje montaje en superficie montaje en superficie empotrado empotrado
to
De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente 0,4 mA 0,4 mA 0,4 mA 0,4 mA
miento permitida
De -25 C a +70 C De -25 C a +70 C De -25 C a +70 C De -25 C a +70 C
Color rojo, RAL 3001 rojo, RAL 3001 rojo, RAL 3001 rojo, RAL 3001
5
FMC-420RW Pulsadores de alarma de accionamiento nico versin LSN improved

FMC-420RW-GSGYE FMC-420RW-GSRYE FMC-420RW-GSGBU FMC-420RW-GSRBU
Diseo con cristal rearmable con cristal rearmable
Rango de uso interior interior interior interior
Montaje montaje en superficie montaje en superficie montaje en superficie montaje en superficie
to
De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente 0,4 mA 0,4 mA 0,4 mA 0,4 mA
miento permitida
De -25 C a +70 C De -25 C a +70 C De -25 C a +70 C De -25 C a +70 C
Color amarillo, RAL 1003 amarillo, RAL 1003 azul, RAL 5005 azul, RAL 5005
5
Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales | 193
FMC-300RW Pulsadores
de incendio de acciona-
miento nico
Caractersticas
Activacin de la alarma pulsando la seal o
rompiendo el cristal
Proteccin contra daos con cristal laminado y
pegatina
LED indicador de alarma activada o de inspeccin
Los Pulsadores de Alarma de Incendio de accionamiento
nico FMC-300RW se utilizan para la activacin manual de
alarmas y se emplean en tecnologa convencional.
Funciones bsicas
nico con cristal:
Al pulsar la seal (1), se rompe el cristal (3), lo que activa
la alarma y hace que el LED parpadee (2).
Los pulsadores de incendio de accionamiento nico se
pueden rearmar con la llave de prueba y cambiando el
cristal (3). El LED (2) se apaga.
nico y opcin de rearme:
Al pulsar la seal (1), se activa la alarma. El estado de
alarma se muestra por el color rojo de la ventana (4) y el
parpadeo del LED (2).
Los pulsadores alarma de incendio de accionamiento
nico se pueden rearmar con la llave de prueba. El LED
(2) se apaga.
Cumple con EN 5411:2001/A1:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 207086 FMC-300 RW
Europa CE FMC-300-RW-GSGRD / -GSRRD / -
R1RD /-R2RD
CPD 0786-CPD-20332 FMC-300RW
Planificacin
Los pulsadores de incendio de accionamiento manual

se deben montar a la vista en las rutas de evacuacin
y rescate (p. ej., salidas, pasillos, cajas de escaleras) y
deben estar en un lugar de fcil acceso.
Se debe mantener una altura de instalacin de 1400

mm 200 mm (55 pulg., 8 pulg.), medida desde el
centro del pulsador hasta el suelo.
Los pulsadores se deben iluminar suficientemente con

luz solar u otra fuente de iluminacin (incluyendo
iluminacin de emergencia, si existe).
El nmero mximo de elementos LSN que pueden

montarse depende de su consumo de corriente de la
lnea de datos LSN. Los valores lmite se deben
consultar en la informacin del producto suministrada
con la central de incendios utilizada.
Tambin se deben tener en cuenta los estndares,

directrices y recomendaciones de diseo con respecto
a la ubicacin de la instalacin.
Se deben seguir las normas de los servicios de

bomberos locales.
5
194 | Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales
Piezas incluidas
Canti-
dad
Componentes
1 FMC-300RW-GSGBU Pulsador de Alarma de Incendio con cris-
tal, azul
1 FMC-300RW-GSRBU Pulsador de Alarma de Incendio con op-
cin de rearme, azul
1 FMC-300RW-GSGRD Pulsador de Alarma de Incendio con cris-
tal, rojo
1 FMC-300RW-GSRRD Pulsador de Alarma de Incendio con op-
cin de rearme, rojo
1 FMC-300RW-GSGYE Pulsador de Alarma de Incendio con cris-
tal, amarillo
1 FMC-300RW-GSRYE Pulsador de Alarma de Incendio con op-
cin de rearme, amarillo
Nota La llave de Prueba FMC-KEY-RW no se incluye
con el suministro y se debe solicitar por
separado.
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento 20 VCC
(de 8,5 VCC a 30 VCC)
Consumo de corriente Especificada por el sistema de segu-
ridad correspondiente
Resistencia de alarma 820 +/- 10%
(de 8,5 VCC a 30 VCC)
Componentes mecnicos
Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 87 mm x 87 mm x 56 mm (3,4 pulg.
Colores
Rojo RAL 3001
Azul RAL 5005
Amarillo RAL 1003

EN 60529
IP 52
permitida
De -25 C a +70 C
FMC-300RW-GSGBU Pulsador de incendio
manual con cristal, azul
activacin directa (tipo A), tecnologa con-
vencional
FMC-300RW-
GSGBU
FMC-300RW-GSRBU Pulsador de incendio
manual con opcin de rearme, azul
activacin directa (tipo A), tecnologa con-
vencional
FMC-300RW-
GSRBU
FMC-300RW-GSGRD Pulsador de incendio
manual con cristal, rojo
activacin de alarma directa (tipo A), tecno-
loga convencional
FMC-300RW-
GSGRD
FMC-300RW-GSRRD Pulsador de incendio
manual con opcin de rearme, rojo
activacin de alarma directa (tipo A), tecno-
loga convencional
FMC-300RW-
GSRRD
FMC-300RW-GSGYE Pulsador de incendio
manual con cristal, amarillo
para uso en zonas interiores, montaje en su-
perficie, activacin directa (tipo A), tecnolo-
ga convencional
FMC-300RW-
GSGYE
FMC-300RW-GSRYE Pulsador de incendio
manual con opcin de rearme, amarillo
para uso en zonas interiores, montaje en su-
perficie, activacin directa (tipo A), tecnolo-
ga convencional
FMC-300RW-
GSRYE
FMC-BEZEL-RD Bisel para MCP RW, rojo
sadores RW.
FMC-BEZEL-RD
FMC-BEZEL-WH Bisel para MCP RW,
blanco
sadores RW.
FMC-BEZEL-WH
FMC-SPACER-RWRD Separador, rojo
Para la versin empotrada de los pulsadores
RW. Su uso aumenta el espacio para los ca-
bles.
1 unidad = 5 separadores
FMC-SPACER-
RWRD
FMCSPGLRW Cristales de repuesto
Cristales de repuesto para pulsadores de
alarma RW.
FMC-SPGL-RW
FMC-SIGN-RW Seal de fuera de servicio
Se utiliza en lugar del cristal cuando el pulsa-
dor de incendios no est listo para su uso.
1 unidad = 5 seales
FMC-SIGN-RW
FMC-KEY-RW Llave de prueba
La llave puede abrir, comprobar y restablecer
los pulsadores de incendios.
1 unidad = 1 llave
FMC-KEY-RW
FMC-FLAP-RW Solapa con bisagras
Para proteger contra las activaciones acci-
dentales: con sellado.
1 unidad = 5 solapas
FMC-FLAP-RW
5
Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales | 195
FMC-300RW Pulsadores de incendios de accionamiento nico

FMC-300RW-GSGBU FMC-300RW-GSRBU FMC-300RW-GSGRD
Diseo con cristal rearmable con cristal
Rango de uso interior interior interior
Montaje montaje en superficie montaje en superficie montaje en superficie
Tensin en funcionamiento 8.5 V CC . . . 30 V CC 8.5 V CC . . . 30 V CC 8.5 V CC . . . 30 V CC
Consumo de corriente Especificada por el sistema
de seguridad correspondiente
Especificada por el sistema
Categora de proteccin IP 52 IP 52 IP 52
permitida
-25C . . . +70C -25C . . . +70C -25C . . . +70C
Color azul, RAL 5005 azul, RAL 5005 rojo, RAL 3001
5
196 | Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales
FMC-300RW Pulsadores de incendios de accionamiento nico

FMC-300RW-GSRRD FMC-300RW-GSGYE FMC-300RW-GSRYE
Diseo rearmable con cristal rearmable
Rango de uso interior interior interior
Montaje montaje en superficie montaje en superficie montaje en superficie
Tensin en funcionamiento 8.5 V CC . . . 30 V CC 8.5 V CC . . . 30 V CC 8.5 V CC . . . 30 V CC
Consumo de corriente Especificada por el sistema
permitida
-25C . . . +70C -25C . . . +70C -25C . . . +70C
Color rojo, RAL 3001 amarillo, RAL 1003 amarillo, RAL 1003
5
Pulsadores de Alarma de Incendios | Accesorios - Pulsadores de Alarma de Incendios LSN y Convencionales | 197
FMCFSTDE Lminas de
etiquetado impresas para
la zona superior
Para los pulsadores de incendios manuales amarillos y
azules de las series FMC120 y FMC210.
1 unidad = 5 hojas
Todas las lminas de etiquetado cumplen con los
requisitos de la norma EN 120943 (uso en sistemas de
extincin de gas).
FMCFSTDE Lminas de etiquetado
impresas para la zona superior
Para los pulsadores de incendios manuales
amarillos y azules de las series FMC120 y
FMC210, donde 1 unidad = 5 hojas
FMC-FST-DE
FMCSPGLDEIL Cristales
de repuesto
Para pulsadores de incendios manuales de las series DM,
DKM, SKM, FMC120 y FMC210.
FMCSPGLDEIL Cristales de repuesto
Para pulsadores de incendios manuales de
las series DM, DKM, SKM, FMC120 y
FMC210.
FMC-SPGL-DEIL
5
198 | Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales para Zonas Ex
Pulsadores de incendios
manuales convencionales
para reas Ex
Los pulsadores de incendios convencionales para reas Ex
se emplean para activar de forma manual las alarmas en
las zonas 1 y 2 en caso de riesgo de explosin.
Los pulsadores de incendios de tipo K son pulsadores
encapsulados con seguridad intrnseca y no requieren
barreras de seguridad.
Los pulsadores de incendio manuales DM 1103 BEx para
reas ex se deben conectar mediante una barrera de
seguridad SB 3 que incluya un mdulo de entrada/salida
DCA1192 (consulte la descripcin del sistema).
Resumen del sistema
Para DM 1103 BEx:
Pos. Descripcin
1 rea no Ex
2 rea Ex zona 1 o 2
Funciones bsicas
En caso de una alarma, primero se rompe el panel de
cristal (2) y despus de presiona el pulsador (3) con
fuerza. De esta manera, el interruptor activa la alarma.
Un mecanismo de bloqueo mantiene presionado el
pulsador de incendios manual.
Se puede reajustar el pulsador con la palanca de reajuste.
No reajusta la alarma en el panel de incendios.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 297060 DKM 2014/2-ex/-GLU
G 295036 DM 1103 B-Ex
PTB 97 ATEX 3197 DKM 2014/2 / DKM
2014/2-GLU
Europa CE DM 1103
BASEEFA Ex 98E2304 DM 1103 B-Ex
Planificacin
Los pulsadores de incendio manuales se deben

iluminar suficientemente con luz solar u otra fuente de
iluminacin (incluyendo iluminacin de emergencia, si
existe).
Se debe mantener una altura de instalacin de

1400 mm 200 mm, medida desde el centro del
pulsador de incendios manual hasta el suelo.
Se deben instalar los pulsadores de incendios

manuales en las rutas de escape y rescate (p. ej.
salidas, pasillos, cajas de escaleras).
Tambin se deben tener en cuenta otros estndares,

directivas y recomendaciones de diseo relativos a la
ubicacin de instalacin, etc. (consulte el manual de
deteccin de incendios).
Se deben seguir las normas de los departamentos de

incendios locales.
norma VdS/VDE
La distancia entre los pulsadores de incendios

manuales no debe exceder 100 m segn la norma
DIN 14675 u 80 m segn la norma VdS.
En zonas de alto riesgo, los pulsadores de incendios

manuales se deben instalar a una distancia mxima de
40 m (VDE 0833 parte 2, punto 7.2.6).
Segn la norma VdS, se pueden conectar hasta

10 pulsadores de incendios manuales a una lnea
primaria.
DKM 2014/2ex Pulsador de incendios manual de tipo K
Para la conexin al LSN se requiere una interfaz de

incendios NBK 100 LSN.
Se puede conectar directamente a los siguientes

paneles de control convencionales:
-
BZ 1012
-
BZ 1060
-
UEZ 1000 GLT.
Con una interfaz de incendios NBK 100 LSN se puede

conectar a los siguientes paneles de control:
5
Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales para Zonas Ex | 199
-
BZ 500 LSN
-
UEZ 1000 LSN
-
UEZ 2000 LSN
-
UGM 2020 LSN
DKM 2014/2exUGM Pulsador de incendios manual de
tipo K, para conexin a UGM convencional
Se puede conectar directamente al sistema de

deteccin de peligros universal UGMGLT
DM 1103 B-Ex Pulsador de incendios manual para rea
Ex
Para la conexin al LSN se requiere un interfaz NBK

100 LSN.
Para usarlo en reas explosivas de las zonas 1 y 2 se

requiere un mdulo de entrada/salida que se debe
montar en la parte frontal del rea Ex.
Los cables se pueden insertar en montajes en

superficie o empotrados
Piezas incluidas
Tipo Cant
.
Componentes
DKM 2014/2ex 1 Pulsador de incendios manual de tipo K
para reas Ex, para montaje en superficie
DKM 2014/2exUGM 1 Pulsador de incendios manual de tipo K,
para conexin a UGM convencional, para
reas Ex, para montaje en superficie
DM 1103 B-Ex 1
1
2
DM 1103 B-Ex Pulsador de incendios ma-
nual, color rojo
DM1103B-Ex Llave para pulsador de in-
cendios manual
Tornillos del cable PG11
Pulsador de incendios manual K DKM 2014/2-ex Tipo K
Pulsador de incendios manual DKM 2014/2-ex-UGM Tipo K, para
conexin a UGM convencional
Tensin en funcionamiento 24 VCC
Contacto de conmutador Tipo 366 (encapsulado), II 2 G EEx
d II C
Carga de contacto mxima 5 A / 250 V CC
0,25 A / 250 V CC
Entrada de cable
1x M16 x 1,5, dimetro de

apriete de 4 a 8 mm, EEx e II
Enchufe ciego: 1x M16 x1.5

EEx e II
Material de la carcasa Poliester, reforzado con fibra de vi-
drio
Colores Rojo, RAL 3001
Peso Aprox. 1800 g
EN 60529
IP 66
permitida
De -25 C a +40 C
Clasificacin ex Eex emd IIC T6
Certificacin de prueba / PTB N 97-37001
N de aprobacin ATEX PTB 97 ATEX 3197
Pulsador de incendios manual DM 1103 B-Ex
Manguito roscado Tornillos PG11 (2x)
Terminales de conexin De 0,2 mm a 1,5 mm
Color Rojo, RAL 3000
Dimensin Aprox. 134,4 x 134,4 x 43,5 mm
Peso Aprox. 200 g
EN 60529
IP 54
permitida
De -25 C a +60 C
permitida
De -30 C a +75 C
Clasificacin ex EEx ib IIC T4
DKM 2014/2ex Pulsador de incendios
manual de tipo K
para rea ex, montaje en superficie, activa-
cin de alarma indirecta, tecnologa conven-
cional
DKM 2014/2-ex
Llave para detector de incendios de tipo K FMX-7743.0.0500
Llave para detector de incendios de tipo K FMX-7743.0.0500
DM 1103 BEx Pulsador de incendios
manual
para las zonas 1 y 2 con riesgo de explosin,
tecnologa convencional
DM1103B-Ex
SB3
FMCSPGLDEIL Cristales de repuesto
Para pulsadores de incendios manuales de
las series DM, DKM, SKM, FMC120 y
FMC210.
FMC-SPGL-DEIL
5
200 | Pulsadores de Alarma de Incendios | Accesorios - Pulsadores de Alarma de Incendios para Zonas Ex
SB3 Barrera de seguridad
con mdulo de entrada/
salida DCA1192
Funciones bsicas
La barrera de seguridad SB3 limita la energa elctrica
entre circuitos de seguridad inherente y no inherente,
evitando as la ignicin de mezclas de gas debido a
chispas elctricas.
La barrera de seguridad siempre se debe instalar fuera del
rea explosiva.
El mdulo de entrada/salida DCA1192 es el aislamiento
galvnico entre la central de incendios y la barrera de
seguridad SB3.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 298021 DC 1192
PTB 01 ATEX 2088 SB 3
Europa CE DC 1192
SB 3
CPD 0786-CPD-20512 DC 1192
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 SB3 Barrera de seguridad
1 Juego de instalacin para SB3
1 DCA1192 Mdulo de entrada/salida
1 Soporte de terminal para DCA1192
1 Terminacin de lnea EOL22(Ex), incluida con el soporte
DCA1192
2 Carcasa con cubierta
SB3 Barrera de seguridad, con carcasa
Tensin mx. 28 V CC
Corriente mxima permitida 100 mA
Salida mx. 0,7 W
Seccin del cable
0,2 mm
2
. . . 2,5 mm
2
Peso Aprox. 450 g
EN 60529
IP 56
permitida
-25 C . . . +70 C
permitida
-30 C . . . +75 C
Proteccin contra ignicin segn la
norma EN 50014/20
Seguridad inherente EEx ia IIC / IIB
DCA1192 Mdulo de entrada/salida, con carcasa
Alimentacin externa

Terminacin de lnea
Corriente en reposo 45 mA
Corriente de funcionamiento 150 mA

Seccin del cable
0,2 mm
2
. . . 2,5 mm
2
Peso Aprox. 425 g
EN 60529
IP 56
permitida
-25 C . . . +70 C
permitida
-30 C . . . +75 C
SB3
5
Mdulos RFL y de
interconexin
6
Mdulos LSN Serie 420 206
Mdulos RFL 242
202 | Mdulos RFL y de interconexin | Mdulos LSN Serie 420
Mdulos LSN Serie 420

FLM420/4CON FLM420NAC FLM420RHV
Tipo de interfaz Mdulo de campo convencio-
nal LSN de 4 cables
Mdulo de dispositivos de se-
alizacin
Mdulo de campo de rel de
alta tensin
Funcin Conexin de detectores con-
vencionales a centrales de in-
cendios LSN
Conexin de dispositivos de
sealizacin
2 rels de contacto de con-
mutacin con lneas de re-
troalimentacin
Tipo de Cableado 4 cables 4 cables 2 cables
Tensin de entrada LSN De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente mximo de
LSN
8,5 mA 6,06 mA 17,15 mA
Salidas sin tensin
Carga de contacto mxima 10 A/120 V CA
10 A/230 V CA
10 A/24 V CC
6 A/30 V CC
Carga de conmutacin mxima
Categora de proteccin -S: IP 54; -D: IP 30 -S: IP 54; -D: IP 30 -S: IP 54; -D: IP 30
permitida
De -20 C a +55 C De -20 C a +50 C De -20 C a +50 C
Conectable a centrales de incen-
dios LSN clsicas

Diseo
- E: integrado
- W: montaje en pared
- D: carril DIN
- S: con carcasa para montaje en
superficie

6
Mdulos RFL y de interconexin | Mdulos LSN Serie 420 | 203

FLM420RLV1 FLM-420-RLV8-S FLM420I2
Tipo de interfaz Mdulo de rel de baja ten-
sin
Mdulo de ocho salidas de re-
l de baja tensin
Mdulo de entradas
Funcin 1 rel de contacto de conmu-
tacin
8 rels de contacto de con-
mutacin
Control de un mximo de
2 entradas
LSN
1,75 mA 3. 55 mA 10,4 mA
Salidas sin tensin
Carga de contacto mxima -D: 5 A/30 V CC
-S: 2 A/30 V CC
2 A/30 V CC
Carga de conmutacin mxima
permitida
dios LSN clsicas

Diseo
- E: integrado
- D: carril DIN
superficie

6

FLM420O2 FLM-420-I8R1-S FLM-420-O8I2-S
Tipo de interfaz Mdulo de salidas Mdulo de campo de ocho
entradas con rel
Mdulo de campo de ocho sa-
lidas y dos entradas
Funcin 2 salidas semiconductoras
para control de dispositivos
externos
Control de un mximo de
8 entradas
8 salidas semiconductoras
para control de dispositivos
externos y 2 entradas contro-
ladas
LSN
4,9 mA 5,5 mA 5,5 mA
Salidas sin tensin
Carga de contacto mxima 2 A/30 V CC
Carga de conmutacin mxima 700 mA/30 V CC 700 mA/30 V CC
permitida
dios LSN clsicas

Diseo
- E: integrado
- D: carril DIN
superficie

6

FLM420O1I1 FLM-420-RLE-S
Tipo de interfaz Mdulo de campo de entrada
y salida
Mdulo de campo de Extin-
cin
Funcin 1 salida semiconductora para
control de dispositivos exter-
nos y 1 entrada controlada
Conexin de sistemas de ex-
tincin
Tipo de Cableado 2 cables 2 cables
Tensin de entrada LSN De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC
LSN
1,9 mA 7,9 mA
Salidas sin tensin
Carga de contacto mxima
Carga de conmutacin mxima 700 mA/30 V CC
permitida
De -20 C a +65 C De -20 C a +50 C
dios LSN clsicas

Diseo
- E: integrado
- D: carril DIN
superficie

6
FLM420/4CON Mdulos
de interconexin conven-
cionales LSN de 4 cables
Caractersticas
Se puede utilizar con una amplia gama de detectores
convencionales
Supervisin de alarmas, cortocircuitos y cortes de
cableado por zona
Los detectores convencionales se pueden conectar en
dos ramales o en un lazo
Los parmetros individuales del detector se pueden
programar para cada ramal
Valores lmite de la tecnologa LSN improved para
sistemas ampliados
El mdulo de campo convencional FLM420/4CON
permite conectar los detectores convencionales a
centrales de incendios LSN a travs de 4 hilos (Red de
Seguridad Local LSN con fuente de alimentacin externa).
Los mdulos de campo de la serie 420 han sido
especficamente desarrollados para conectarse a la
versin LSN improved de la red de seguridad local y
proporcionan las funciones ampliadas de dicha
tecnologa. En el modo clsico, cuando se seleccionan con
los conmutadores giratorios integrados, los mdulos de
interconexin se pueden conectar a todas las centrales de
incendios LSN clsicas.
Resumen del sistema
Descripcin Conexin
LSN b1+ | a- | b2+ LSN (E/S)
AUX 2+ | 1/2- | 1+ Detectores de 4 hilos de salida de fuente de
alimentacin
OUT1 + | - Ramal 1 o lazo saliente
OUT2/IN1 - | + Ramal 2 o lazo entrante
PWR IN
LSN AUX o EXT.PWR + | -
Entrada de fuente de alimentacin (desde
LSN o una fuente externa)
Funciones bsicas
Caractersticas de lneas convencionales
Los parmetros individuales del detector se pueden
programar para cada ramal. Los parmetros individuales
del detector deben ser coherentes dentro del ramal o
lazo.
Slo se puede seleccionar una resistencia RFL para cada
mdulo de campo.
La tensin del detector AUX (suministro a detectores de 4
hilos) se puede activar y desactivar individualmente para
cada lnea. En configuraciones con un nico ramal o lazo,
las dos salidas AUX con intensidad de voltaje mxima de
200 mA se pueden activar en paralelo.
Si una lnea tiene slo detectores de 2 hilos conectados,
la salida AUX de esta lnea podra activarse en paralelo
con la salida AUX de la segunda lnea (con detectores de 4
hilos). En este caso, ambas salidas AUX se reinician a la
vez en paralelo.
Si ambas lneas tienen slo detectores de 2 hilos, se
desactivan las dos salidas AUX.
Las lneas del detector son a prueba de cortocircuitos. En
caso de cortocircuito en una lnea, se enva un mensaje de
avera al panel de control.
En caso de una interrupcin de lnea en el lazo, el lazo se
divide en dos ramales para conservar todos los
detectores.
6
El sistema detecta la retirada de detectores e indica un
mensaje de avera en la central de incendios.
La central de incendios detecta una derivacin a tierra en
cada lnea individual.
Los aisladores integrados garantizan que se mantenga el
funcionamiento en caso de cortocircuito o una
interrupcin de lnea en el lazo LSN. Se enva un mensaje
de avera a la central de incendios.
Funciones del mdulo de campo
Un LED que parpadea en rojo en el dispositivo indica una
alarma en una o ambas lneas primarias.
Tambin se pueden mostrar los valores actuales y otros
parmetros.
Interruptores de direcciones
Los interruptores giratorios del mdulo de campo se
pueden utilizar para seleccionar el direccionamiento
automtico o manual con o sin deteccin automtica.
Direc-
cin
Modo de funcionamiento Central de In-
cendio
0 0 0 Lazo/ramal en el modo de la versin LSN im-
proved con direccionamiento automtico
(no es posible realizar derivaciones en T)
FPA-5000
FPA1200
0 0 1
-
254
Lazo/ramal/derivacin en T en el modo de la
versin LSN improved con direccionamien-
to manual
FPA-5000
FPA1200
CL 0 0 Lazo/ramal en modo LSN clsico BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
Caractersticas de la versin LSN improved
Los mdulos de interconexin de la serie 420
proporcionan todas las caractersticas de la tecnologa
LSN improved:

Hasta 254 elementos de LSN-improved por central de

incendios o ramal
Los interruptores giratorios permiten que el operario

seleccione el direccionamiento automtico o manual,
con o sin deteccin automtica
Compatible con versiones anteriores de sistemas LSN

y centrales existentes.
Variantes de interconexin
Hay disponibles diferentes versiones del mdulo de
campo:
FLM420/4CONS para montaje en superficie con

carcasa
FLM420/4COND para instalacin con un adaptador

en un carril DIN o en una carcasa FLMIFB126S de
montaje en superficie.
Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 208010 FLM-420/4-CON;
FLM-420/4CON-D
Europa CE FLM-420_4-CON/-S/-D
CPD 0786-CPD-20399 FLM-420/4-CON-S, -
D
Planificacin

FPA5000 y FPA1200, as como a las centrales de
incendios LSN clsicas BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y
UGM 2020.
Si desea ver los dispositivos compatibles, consulte la

lista de compatibilidad (nmero de documento F.01U.
079.455), disponible para su descarga en
www.boschsecurity.com/emea/fire.
La programacin se realiza con el software de

programacin de la central de incendios.
Dentro del mismo ramal (clase B) o lazo (clase A), los

parmetros del detector deben ser coherentes (por
ejemplo, corriente de reposo, resistencia de la
alarma).
El cableado del lazo de la zona convencional (clase A)

no necesita una resistencia RFL, ya que est integrada
en el mdulo de campo.
La alimentacin se suministra a travs de los dos hilos

de la tensin adicional LSN o mediante una fuente de
alimentacin externa. Las fuentes de alimentacin
externas no deben tener toma de tierra.
La carcasa para montaje en superficie tiene dos

conductos para cables en las caras opuestas:
-
2 x 2 conductos para cables pretaladrados para un
dimetro de hasta 21 mm/34 mm (para tubos)
-
2 x 4 manguitos de goma con dimetros de hasta
8 mm.
Adems, hay conductos para cables en la base de la

carcasa para montaje en superficie:
-
1 x conducto para cables pretaladrado para un
dimetro de hasta 21 mm (para tubos)
-
8 mm.

incendios de acuerdo con la norma EN 54-13, es
necesario que todas las zonas convencionales
terminen en un mdulo RFL.
Tenga en cuenta que las lneas convencionales con

pulsadores de incendios manuales o detectores de
incendios automticos deben tener una resistencia de
lnea mxima de 25 .
6
Piezas incluidas
Tipo Cant. Componente
FLM-420/4-CON-S 1 Mdulo de interconexin convencional para
LSN de cuatro hilos, con carcasa para mon-
taje en superficie y cable con resistencia
RFL (3k92)
FLM-420/4-CON-D 1 Mdulo de interconexin convencional para
LSN de cuatro hilos, con adaptador para ins-
talacin en carril DIN de acuerdo con la nor-
ma EN 60715, tubera de luz y cable con re-
sistencia RFL (3k92)
Datos elctricos
LSN
Tensin de entrada LSN 15 V CC a 33 V CC (mn. a mx.)
mximo de LSN
8,5 mA
Lnea primaria
Tensin de lnea 21 a 22 V CC (tpica de 21,5 V CC

0,5 V CC))
Corriente de lnea mxi-

ma
80 mA (10% a 25 C)
Resistencia de lnea m-
xima
50 por lnea (mx. 2 x 25 )
Entrada de fuente de alimenta-
cin (PWR IN)
Tensin De 24 a 30 V CC
Onda residual < 150 mV

Detectores a 4 hilos con salida
de alimentacin (AUX)
Tensin 23,5 V CC a 30 V CC
(tensin nominal de 24 V CC)
Onda residual < 300 mV
Corriente mx. (suminis-

tro a detector de 4 hilos)
200 mA por salida (se puede conectar
en paralelo)
Resistencia RFL para el cablea-
do del ramal de la zona conven-
cional (clase B)
Con valor de calibracin 2,2 k
Sin valor de calibracin 2,2 k / 3,9 k

Datos mecnicos
Elemento de pantalla 1 LED rojo, parpadea a 1 Hz en caso de
alarma
Ajuste de direcciones 3 interruptores giratorios
Conexiones 12 bornes
Seccin transversal del cable
permitida
De 0,6 a 3,3 mm
2
Carcasa para montaje en

superficie
Mezcla ABS/PC
Carcasa para mdulo y

adaptador
PPO (Noryl)
Color

superficie
Blanco, RAL 9003
Carcasa para mdulo y

adaptador
Blanquecino, similar a RAL 9002
Dimensiones
FLM-420/4-CON-S Aprox. 126 x 126 x 71 mm (Al. x An. x

Pr.)
FLM-420/4-CON-D Aprox. 110 mm x 110 mm x 48 mm

(An. x Al. x Pr.)
FLM-420/4-CON-S Aprox. 390 g / 590 g
FLM-420/4-CON-D Aprox. 150 g / 350 g

permitida
De -20 C a +55 C
to permitida
De -25 C a +80 C
Humedad rel. permitida < 96% (sin condensacin)
Clases de equipo segn
IEC 60950
Equipo clase III
IEC 60529
FLM-420/4-CON-S IP 54
FLM-420/4-CON-D IP 30
FLM420/4CONS Mdulo de
interconexin convencional LSN de 4
cables
con 2 lneas primarias para detectores con-
vencionales de 2 4 hilos, con carcasas para
montaje en superficie
FLM-420/4-CON-S
FLM420/4COND Mdulo de
interconexin convencional LSN de 4
cables
con 2 lneas primarias para detectores con-
vencionales de 2 4 hilos, tipo de carril DIN
FLM-420/4-CON-D
superficie
como retenedor para los mdulos de interco-
nexin de la serie 420, tipo de carril DIN (-D)
o carcasa de repuesto para montaje en super-
ficie (-S)
FLM-IFB126-S
6
FLM420NAC Mdulos de
activacin de dispositivos
de sealizacin
Caractersticas
Interruptores giratorios para el ajuste manual de
direcciones
Control de la lnea por inversin de polaridad
Activacin sincronizada de todos los dispositivos de
sealizacin conectados a un lazo mediante mdulos
de interconexin de dispositivos de sealizacin
FLM420NAC
Diez seales de salida diferentes seleccionables por
software
Disponible con carcasa para montaje en superficie o
adaptador de carril DIN
Los mdulos de activacin de dispositivos de sealizacin
FLM420NAC permiten controlar y activar un grupo de
dispositivos de sealizacin (NAC = Notification Appliance
Circuit) convencionales.
Cada mdulo proporciona una lnea primaria supervisada.
Esto significa que una lnea se puede conectar a las
centrales de incendios LSN.
Puede conectar lo siguiente:
Sirenas
Luces estroboscpicas
Bocinas
Resumen del sistema
Descripcin Conector
b IN / a IN Entrada de zona NAC
b OUT / a OUT Salida de zona NAC
0 V / 24 V Ext. fuente alimentacin
a1- / b1+ Entrada LSN
a2- / b2+ Salida LSN
Fallo ac Problema ext. voltaje
FALLO batera Problema ext. batera
Funciones bsicas
Versiones de mdulos de campo
Dos diferentes versiones del mdulo de campo estn
disponibles:
FLM420NACS para montaje en superficie con

carcasa
FLM420NACD para la instalacin en un carril DIN

con adaptador.
Funciones
Las funciones del mdulo de campo de dispositivos de
sealizacin son:
1. Activacin de los dispositivos de sealizacin en caso
de alarma
2. Control de la lnea del dispositivo de sealizacin
3. Control de la fuente de fuente de alimentacin ext.
4. Indicacin de estado mediante LED
Cuando los dispositivos de sealizacin conectados a las
zonas FLM420NAC se sincronizan a travs del mdulo
LSN al que se encuentran conectos.
El control de la lnea de dispositivos de sealizacin se
realiza por inversin de polaridad.
El estado de la zona NAC se indica mediante un LED verde
y un LED rojo.
Interruptores giratorios
El interruptor giratorio integrado en el mdulo de campo
se puede utilizar para seleccionar entre direccionamiento
automtico o manual, con o sin deteccin automtica.
6
0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved con direccionamiento
automtico (el sistema de derivacin en T no es posible)
0 0 1 - 254 Sistema de lazo/ramal/derivacin en T en modo LSN im-
proved con direccionamiento manual
CL 0 0 Lazo/ramal en modo LSN clsico
Los mdulos de campo de la serie 420 proporcionan
todas las caractersticas de la tecnologa LSN improved:


Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 207052 FLM-420-NAC-S; FLM-420-
NAC-D
Europa CE FLM-420-NAC/-S/-D
CPD 0786-CPD-20375 FLM-420-NAC
Hungra TMT TMT-24/2006 FLM-420-NAC, FLM-I
420-S
Planificacin

FPA5000 y FPA1200 y las centrales de incendios LSN
clsicas BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020.
Deben tenerse en cuenta los estndares y directrices

nacionales durante la fase de diseo.
Se necesita una fuente de alimentacin externa para

el mdulo de campo FLM420NAC.

-
-
8 mm.

-
-
8 mm.
Piezas incluidas
FLM-420-NAC-S 1 Mdulo de activacin de dispositivos de se-
alizacin con carcasa para montaje en su-
perficie
FLM-420-NAC-D 1 Mdulo de activacin de dispositivos de se-
alizacin para instalacin en un carril DIN
con adaptador
Datos elctricos
desde LSN 6,06 mA (funcionamiento normal y

alarma)
desde alimentacin auxi-

liar
15 mA (funcionamiento normal) + co-
rriente de salida
Fuente de alimentacin externa De 20,4 V CC a 29 V CC
Corriente de salida mx. 3 A (durante una alarma, desde fuente
de alimentacin auxiliar)
Resistencia RFL 3,9 k
Datos mecnicos
Elementos indicadores
LED rojo Alarma
LED verde Funcionamiento normal

Ajuste de LSN/direcciones 3 interruptores giratorios para
Modo LSN "clsico" o LSN im-

proved
Asignacin de direcciones auto-

mtico o manual
Conexiones 12 abrazaderas roscadas
Dimetro mx. de cable para ter-
minales
3,3 mm
2
(12 AWG)
Mdulo LSN PPO (Noryl)

superficie
Mezcla ABS/PC
Color de la carcasa
Mdulo LSN Blanquecino, parecido a RAL 9002

superficie
Blanco, RAL 9003
Dimensiones
FLM-420-NAC-S Aprox. 126 x 126 x 71 mm

(4,96 x 4,96 x 2,8 pulg.)
FLM-420-NAC-D (con
adaptador de carril DIN)
Aprox. 110 x 110 x 48 mm
(4,33 x 4,33 x 1,89 pulg.)
Peso
FLM-420-NAC-S Aprox. 390 g (13,8 onzas)
FLM-420-NAC-D (con adaptador
de carril DIN)
Aprox. 150 g (5,3 onzas)
6
Alcance del sistema
Nmero de zonas por mdulo de
campo de dispositivos de seali-
zacin
1
Seales de salida Continuo
BS 5839
Tiempo de marcha
Tiempo de Marcha 120
Codificado California
Protocolo de sincronizacin (Whee-
lock, Gentex)
miento permitida
De -20 C a 50 C
(de -4 F a 122 F)
miento permitida
De -25 C a 80 C
(de -13 F a 176 F)
Humedad relativa permitida < 96%
IEC 60950
Equipo clase III
IEC 60529
FLM-420-NAC-S IP 54
FLM-420-NAC-D IP 30
FLM420NACS Mdulo de interconexin
de dispositivos de sealizacin
con 1 lnea de salida supervisada para dispo-
sitivos de sealizacin convencionales y car-
casa para montaje en superficie
FLM-420-NAC-S
FLM420NACD Mdulo de interconexin
de dispositivos de sealizacin
con 1 lnea de salida supervisada para dispo-
sitivos de sealizacin convencionales, para
la instalacin en un carril DIN con adaptador
FLM-420-NAC-D
6
FLM420RHV Mdulos de
dos rels de alta tensin
Caractersticas
Seleccin de funcin de rel o funcin de control de
ventilador
Interruptores giratorios para el ajuste manual de
direcciones
Pantalla de leds para el estado de funcionamiento
(puede desactivarse con LSN)
Fuente de alimentacin, a travs de LSN
Disponible con carcasa para montaje en superficie o
adaptador de carril DIN
Los mdulos de interconexin de rel de alta tensin
FLM420RHV se utilizan para controlar la activacin de
elementos externos; por ejemplo, compuertas cortafuegos
o ventiladores (funcin FAN) mediante la red de seguridad
local LSN.
Resumen del sistema
Descripcin Conector
NO / C / NC Rel 1
NO / C / NC Rel 2
b1+ / a- / b2+ LSN
FB2+ Rel 2, retroalimentacin +
FB1/FB2- Rel 1 y 2, retroalimentacin
FB1+ Rel 1, retroalimentacin +
Funciones bsicas
Distintos mdulos de campo
Dos versiones disponibles para el mdulo de campo:
FLM420RHVS para montaje en superficie con

carcasa
FLM420RHVD para la instalacin de un carril DIN

con adaptador.
Funcin de rel y FAN
Los mdulos de campo tienen dos rels de contacto de
conmutacin (forma C) para la activacin controlada de
elementos externos.
Los contactos del rel estn protegidos con fusibles de
10 A integrados en el mdulo.
Las cargas mximas del contacto del rel son (los valores
se aplican a la carga resistiva):
10 A a 120 V CA / 230 V CA / 24 V CC
6 A a 30 V CC.
Interruptores giratorios
Los interruptores giratorios se pueden usar para
seleccionar la funcin del rel (RLHV) o la funcin de
control del ventilador (FAN), as como para definir la
direccin del mdulo de campo.
6
Seleccin de la funcin (interruptor giratorio 1)
RLHV Funcin de rel para controlar los elementos externos
VENTILADOR Funcin de control de ventilador
Ajuste de la direccin (interruptores giratorios 1-3)
0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved version con direccio-
namiento automtico (no son posibles derivaciones en T)


El estado de los dos rels se indica mediante un LED rojo
y verde.
Alimentacin mediante lazo LSN
Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 207053 FLM-420-RHV-S; FLM-420-
RHV-D
Europa CE FLM-420-RHV/-S/-D
CPD 0786-CPD-20376 FLM-420-RHV
Planificacin

FPA5000 y FPA1200, as como a las centrales de
incendios LSN clsicas BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y
UGM 2020.
Deben tenerse en cuenta los estndares y directrices

nacionales durante la fase de diseo.
No est permitido
-
hacer funcionar los rels con tensiones diferentes
(alta y baja tensin)
-
colocar dos fases de tensin de lnea de CA en los
contactos del rel.
La funcin de monitorizacin se puede desactivar en

el momento de la entrega y activarse mediante el
software del panel.

-
-
8 mm.

-
-
8 mm.
Para el funcionamiento de un sistema contra

incendios conforme a la norma EN 542, los mdulos
de interconexin utilizados para activar el equipo de
proteccin contra incendios (cuyas salidas no estn
controladas) se deben instalar junto al dispositivo a
activar o en su interior.
Piezas incluidas
FLM-420-RHV-S 1 Mdulo de dos rels de alta tensin con
carcasa para montaje en superficie
FLM-420-RHV-D 1 Mdulo de dos rels de alta tensin para la
instalacin en un carril DIN con adaptador
Datos elctricos
Tensin de entrada De 15 V CC a 33 V CC (mn...mx.)
Consumo de corriente mximo 17,15 mA (funcionamiento normal y ac-
tivado)
Carga mx. de contacto 10 A a 120 VCA
10 A a 230 VCA
10 A a 24 VCC
6 A a 30 VCC
Perodo de rebote mx. del con-
tacto normalmente cerrado
9 ms
Corriente de retroalimentacin 1 mA (resistencia RFL, R=3,9 k)
Tensin de retroalimentacin Mx. 30 VCC
Fusibles (F1, F2) 10 A / 250 V
Datos mecnicos
indicadores
2 LED (1 x rojo, 1 x verde)
Seleccin de funcin y ajuste de
direcciones
3 interruptores giratorios para
Funcin FAN/RLHV
Modo LSN "clsico" o versin LSN

"improved"

mtico o manual
Conexiones 12 abrazaderas roscadas
Mdulo LSN PPO (Noryl)

superficie
Mezcla ABS/PC
6
Color de la carcasa
Mdulo LSN Blanquecino, parecido a RAL 9002

superficie
Blanco, RAL 9003
Dimensiones
FLM-420-RHV-S Aprox. 126 x 126 x 71 mm

(4,96 x 4,96 x 2,8 pulg.)
FLM-420-RHV-D (con
adaptador de carril DIN)
Aprox. 110 x 110 x 48 mm
(4,33 x 4,33 x 1,89 pulg.)
Peso
FLM-420-RHV-S Aprox. 390 g (13,8 onzas)
FLM-420-RHV-D Aprox. 150 g (5,3 onzas)

permitida
De -20 C a 50 C
(de -4 F a 122 F)
to permitida
De -25 C a 85 C
(de -13 F a 176 F)
IEC 60950
Equipo clase II
IEC 60529
FLM-420-RHV-S IP 54
FLM-420-RHV-D IP 30
FLM420RHVS Mdulo de dos rels de
alta tensin
con 2 rels de salida (230 V) y carcasa para
FLM-420-RHV-S
FLM420RHVD Mdulo de dos rels de
alta tensin
con 2 rels de salida (230 V), para la instala-
cin en un carril DIN con adaptador
FLM-420-RHV-D
6
FLM420RLV1 Mdulos de
interconexin de rel de
baja tensin
Caractersticas
Corriente de conmutacin mxima de 5 A (carril
DIN) / 1 A (integrado)
Bajo consumo de corriente
Los mdulos de interconexin de rel de baja tensin
FLM-420-RLV1 incluyen un rel de contacto de
conmutacin que proporciona un contacto de salida sin
tensin.
Se trata de elementos LSN a 2 hilos. Al conectarlo a las
centrales de incendios FPA-5000 y FPA-1200, el modulo
de campo ofrece la funcionalidad mejorada de la
tecnologa LSN improved.
Resumen del sistema
FLM-420-RLV1-D
Descripcin Conexin
REL1 NC | COM | NO Rel (contacto NC, COM y NO)
LSN b1+ | a- | b2+ LSN (E/S)
FLM-420-RLV1-E
Descripcin Conexin
REL1 COM | NO | NC Rel (contacto COM, NO y NC)
LSN SHIELD Cable de proteccin (si lo hay disponible)
LSN POWER
0 V | 0 V | +24 V | +24 V
Fuente de alimentacin LSN (admite conti-
nuidad del lazo)
LSN a1- | b1+ | a2- | b2+ LSN (E/S)
Funciones bsicas
Puede ajustar las direcciones de los mdulos de campo
con los siguientes elementos:
Conmutadores DIP para FLM420RLV1E
Interruptores giratorios para FLM420RLV1D.

6
Al conectarlos a la central de incendios modular FPA-5000
(modo LSN improved), el operador puede seleccionar
entre el direccionamiento automtico o manual, con o sin
deteccin automtica. En el modo LSN clsico, se puede
establecer una conexin con las centrales de incendios
BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020.
Direccin
interruptores
giratorios
Direccin
interruptores
DIP
0 0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved con
direccionamiento automtico (no es po-
sible realizar derivaciones en T)
0 0 1
-
2 5 4
1 - 254 Lazo/ramal/derivaciones en T en LSN
versin improved con direccionamiento
manual
CL 0 0 255 Lazo/ramal en modo LSN clsico


Hay distintos diseos de mdulos de interfaz de entrada
disponibles:
Tipo FLM420RLV1E integrado:

-
Se puede integrar en cajas elctricas estndar
segn la norma EN 60670
-
Para ahorrar espacio al instalarlo en dispositivos
Tipo de carril FLM420RLV1D:

-
Para instalacin de un carril DIN segn la norma
EN 60715, con adaptador incluido
-
Se puede integrar en una carcasa de montaje en
superficie FLMIFB126S.
Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 207077 FLM-420-RLV1-D; FLM-420-
RLV1-E; FLM-420-RLV1-W
Europa CE FLM-420-RLV1-E
FLM-420-RLV1-D
CPD 0786-CPD-20291 FLM-420-RLV1
0786-CPD-20292 FLM-420-RLV1-W, -E
Planificacin

FPA5000 y FPA1200 y a las centrales LSN clsicas de

El dispositivo conectado debe tener un tiempo de

activacin mnimo de 20 ms.
La conexin LSN se establece mediante los dos cables

de la lnea LSN.
La versin integrada (-E) incluye terminales que

permiten enlazar un segundo par de hilos a la fuente
de alimentacin LSN de los dems elementos.

incendios de acuerdo con la norma EN 54-2, los
mdulos de interconexin utilizados para activar el
equipo de proteccin contra incendios (cuyas salidas
no estn controladas) se deben instalar junto al
dispositivo que se activar o en su interior.
Piezas incluidas
FLM-420-RLV1-E 1 Mdulo de interconexin de rel de baja
tensin, integrado
FLM-420- RLV1-D 1 Mdulo de interconexin de rel de baja
tensin, tipo carril DIN, con adaptador y
tubera de luz
Datos elctricos
LSN
Tensin de entrada LSN 15 V CC a 33 V CC (mn. a mx.)
mximo de LSN
1,75 mA
Rel (baja tensin) Contacto normalmente cerrado, comn
y normalmente abierto (NC/COM/NO)
Carga de contacto (carga resis-
tiva en ohmios)
FLM420RLV1E
Corriente de conmuta-
cin mx.
1 A
Tensin de conmutacin
mx.
30 V CC
cin mn.
0,01 mA
mn.
10 mV CC
6
Carga de contacto (carga resis-
tiva en ohmios)
FLM420RLV1D
cin mx.
5 A
mx.
30 V CC
cin mn.
0,1 mA
mn.
100 mV CC
Tiempo de activacin mnimo
del dispositivo conectado
> 20 ms
Informacin mecnica
Conexiones
FLM-420-RLV1-E 12 bornes
FLM-420-RLV1-D 6 terminales roscadas

permitida
FLM-420-RLV1-E
0,6 a 2 mm
2
FLM-420-RLV1-D
De 0,6 a 3,3 mm
2
Ajuste de direcciones
FLM-420-RLV1-E 8 interruptores DIP
FLM-420- RLV1-D 3 interruptores giratorios

FLM-420- RLV1-E Mezcla ABS/PC
FLM-420- RLV1-D con

adaptador
PPO (Noryl)
Color
FLM-420- RLV1-E Blanco, RAL 9003
FLM-420- RLV1-D Blanquecino, parecido a RAL 9002

Dimensiones
FLM-420- RLV1-E Aprox. 50 mm x 22 mm ( x Al.)
FLM-420- RLV1-D con

adaptador
Aprox. 110 mm x 110 mm x 48 mm (An.
x Al. x Pr.)
FLM-420- RLV1-E Aprox. 35 g / 130 g
FLM-420- RLV1-D Aprox. 150 g / 235 g

permitida
De -20 C a +55 C
to permitida
De -25 C a +80 C
IEC 60950
Equipo clase III
IEC 60529
IP 30
FLM420RLV1E Mdulo de interconexin
de rel de baja tensin
con 1 salida de rel integrada
FLM-420-RLV1-E
FLM420RLV1D Mdulo de interconexin
de rel de baja tensin
con 1 salida de rel, tipo de carril DIN
FLM-420-RLV1-D
superficie
ficie (-S)
FLM-IFB126-S
6
FLM420RLV8S Mdulo
de interconexin de ocho
rels de baja tensin
Caractersticas
Mxima capacidad de conmutacin de los rels de
2 A / 30 VCC
Bajo consumo de corriente
Cableado sencillo gracias a los bloques de bornes
conectables
El mdulo de campo FLM420RLV8S de baja tensin
incluye ocho rels de contacto de conmutacin que
proporcionan contactos de salida sin tensin.
Es un elemento LSN de 2 hilos. Al conectarlo a las
centrales de incendios FPA5000 y FPA1200, el mdulo
de campo ofrece las funciones ampliadas de la tecnologa
LSN improved.
Funciones bsicas
Funcin de rel
Los ocho rels de contacto de conmutacin
FLM420RLV8S permiten la conexin por separado de
hasta ocho elementos externos individuales.
La carga de contacto mxima (carga resistiva) es de 2 A /
30 VCC.
Las direcciones de los mdulos de campo estn
configuradas por interruptores giratorios.
En caso de conexin a la versin LSN improved de la red
de seguridad local, el operador puede seleccionar entre
un direccionamiento automtico o manual, con o sin
Direccin Modo
automtico (no es posible realizar derivaciones en T)
0 0 1 ... 2 5 4 Lazo/ramal/derivaciones en T en LSN versin improved
con direccionamiento manual
Los mdulos de interconexin de la serie 420 tienen todas
las caractersticas de la tecnologa LSN improved:


o ramal

Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 208183 FLM-420-RLV8-S
Europa CE FLM-420-RLV8-S
CPD 0786-CPD-20559 FLM-420-RLV8-S
6
Planificacin
Descripcin Conexin
+U | 0V Fuente de alimentacin auxiliar (linea
de conexin en lazo)
LSN a1- | b1+ LSN entrante
LSN PANTALLA Cable apantallado (si existe)
LSN-POWER +U | 0V Fuente de alimentacin auxiliar (linea
de conexin en lazo)
LSN a2- | b2+ LSN saliente
REL1 REL8 NC | COM | NO Rel 1 a rel 8 (Contacto NC / COM /
contacto NO)
Se pueden conectar a las centrales de incendios

FPA5000 y FPA1200 y a las centrales de incendios
LSN clsicas BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020.

La conexin LSN se establece mediante los dos hilos

de la lnea LSN.
El mdulo de campo tiene bloques de bornes que

permiten enlazar un segundo par de hilos de
alimentacin auxiliar para alimentar a los elementos
siguientes.
Los cables estn alimentados mediante manguitos de

goma o prensaestopas PG
Los bloques de bornes enchufables permiten un

cableado sencillo, incluso si el mdulo de campo se
encuentra integrado.
Utilice los separadores que se incluyen cuando realice

un montaje en superficies desiguales.

incendios conforme a la norma EN 542, los mdulos
de interconexin utilizados para activar el equipo de
proteccin contra incendios (cuyas salidas no estn
controladas) se deben instalar junto al dispositivo a
activar o en su interior.
Piezas incluidas
FLM-420-RLV8-S 1 Mdulo de ocho Rels de Baja Tensin,
carcasa para montaje en superficie
Datos elctricos
LSN
Tensin de entrada LSN De 15 V CC a 33 V CC (de mn. a

mx.)
Consumo de corriente m-
ximo de LSN
3,55 mA
8 rels (baja tensin) (Contacto NC / COM / contacto NO)
Carga de contacto (carga resisti-
va)
Corriente de conmutacin
mx.
2 A
mx.
30 V CC
mn.
0,01 mA
mn.
10 mV CC
Informacin mecnica
Conexiones Bornes
Dimetro del cable
De 0,6 a 3,3 mm
2
Ajuste de direcciones 3 conmutadores giratorios
Material ABS + PC-FR
Dimensiones Aprox. 140 mm x 200 mm x 48 mm
(An. x Al. x Pr.)
Peso (sin/con embalaje) Aprox. 490 g / 810 g
permitida
De -20 C a +65 C
permitida
De -25 C a +80 C
Humedad relativa permitida < 96% (sin condensacin)
IEC 60950
Equipo de Clase III
IEC 60529
IP 54
6
FLM420RLV8S Mdulo de interconexin
de ocho rels de baja tensin
Elementos LSN a dos hilos con ocho rels de
contacto de conmutacin que proporcionan
contactos de salida sin tensin, carcasa para
FLM-420-RLV8-S
6
FLM420I8R1S Mdulo
de ocho entradas y una
salida de rel
Caractersticas
Seleccin individual de las funciones de control (RFL
o contacto) para cada una de las ocho entradas
Mxima capacidad de conmutacin de 2 A / 30 V CC
conectables
El mdulo de campo FLM420I8R1S con rel permite
controlar hasta ocho entradas. Adems, incluye un rel de
contacto de conmutacin que proporciona un contacto de
salida sin tensin.
Es un elemento LSN de 2 hilos. Al conectarlo a las
centrales de incendios FPA-5000 y FPA-1200, el mdulo
de campo ofrece las funciones ampliadas de la tecnologa
LSN improved.
Funciones bsicas
Funciones de control de las entradas
El mdulo de campo FLM420I8R1S proporciona dos
funciones de control:
1. Control de una lnea mediante una resistencia RFL
2. Control de un contacto sin tensin
Las funciones de control de las ocho entradas se pueden
seleccionar individualmente configurando las direcciones
correspondientes.
Supervisin de lnea con resistencia final de lnea
Se puede activar el control con las resistencias RFL de
forma individual para cada una de las entradas. La
resistencia RFL tiene una resistencia estndar de 3,9 k.
El mdulo de campo detecta
En reposo
Activacin en caso de cortocircuito
Activacin en caso de interrupcin de lnea

Posicin Descripcin
R
Resistencia general de la lnea con R

=
R
L/2
+ R
L/2
+ R
RFL
R
L/2
Resistencia de lnea
Si la resistencia general de la lnea se encuentra dentro de
los rangos especificados, se detectan de forma fiable las
siguientes condiciones de la lnea:
Estado de la lnea Resistencia general de la lnea R
En reposo 1.500 a 6.000

Cortocircuito < 800
Interrupcin > 12000
Control de contacto
El mdulo de campo evala el funcionamiento de las
lneas "abiertas" o "cerradas". Se puede programar la
condicin de funcionamiento normal para cada entrada. El
control de los contactos tiene una intensidad de impulsos
de 8 mA.
Rel de contacto de conmutacin
La carga de contacto mxima (carga resistiva) es de 2 A /
30 VCC.
En el caso de una conexin a las centrales de incendios
FPA5000 y FPA1200 (modo LSN improved), el operador
puede elegir entre un direccionamiento automtico o
manual con o sin deteccin automtica. En el modo LSN
clsico, se puede establecer una conexin con las
centrales de incendios BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y
UGM 2020.
Direccin Modo
6
Los mdulos de la serie 420 tienen todas las


Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 208184 FLM-420-I8R1-S
Europa CE FLM-420-I8R1-S
CPD 0786-CPD-20560 FLM-420-I8R1-S
Planificacin
Descripcin Conexin
+U | 0V Fuente de alimentacin auxiliar (linea de conexin
en lazo)
+U | 0V Fuente de alimentacin auxiliar (linea de conexin
en lazo)
IN de 1 a 8: + | - Entrada 1 a entrada 8
REL NC | COM |
COM | NO
Rel de conmutacin (Contacto NC/COM, COM/
contacto NO)

FPA5000 y FPA1200, as como a los paneles de
control LSN clsicos BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y
UGM 2020.


de la lnea LSN.
La activacin de las entradas IN de la 1 a la 8 deben

llevarse a cabo con aislamiento elctrico de LSN
(por ejemplo, con contacto de rel, pulsador, etc.).
Las entradas deben tener un tiempo de activacin

mnimo de 3,2 segundos.
La longitud de cable mxima de todas las entradas

conectadas al lazo o ramal es de 500 m en total.
Adems, todas las salidas que no estn aisladas
elctricamente de LSN deben incluirse en el clculo
de longitud total de la lnea (por ejemplo, los
perifricos conectados mediante los puntos C). Con
UEZ 2000 LSN y UGM 2020, la limitacin de 500 m se
aplica a todos los convertidores de procesamiento de
red (NVU).
6

permiten enlazar un segundo par de hilos a travs de
una fuente de alimentacin auxiliar.
Los cables se alimentan a travs manguitos de goma o

prensaestopas PG.


Para el funcionamiento de acuerdo a EN 54-2, el

mdulo que se utilice para la activacin de los
sistemas de proteccin contra incendio, y aquellas
salidas que no estn supervisadas, deben de
instalarse junto al dispositivo a activar, o en su
interior.
Piezas incluidas
FLM-420-I8R1-S 1 Mdulo de Campo de Ocho Entradas con Re-
l, carcasa para montaje en superficie
Datos elctricos
LSN
Tensin de entrada LSN De 15 V CC a 33 V CC
ximo de LSN
5,5 mA
Entradas 8, independientes
Control de lnea con RFL
Resistencia RFL Nominal 3,9 k
Resistencia general de la l-
nea R
con R
= R
L/1
+ R
L/
2
+ R
RFL
Reposo: 1.500 a 6.000
Interrupcin de lnea:
> 12.000
Cortocircuito: < 800

Control de contacto
Potencia de corriente mxi-

ma (impulso de corriente)
8 mA
Tiempo de activacin mnimo de
las entradas IN de la 1 a la 8
3,2 s
Rel (baja tensin) (Contacto NC / COM / contacto NO)
Carga de contacto (carga resisti-
va)
mx.
2 A
mx.
30 V CC
mn.
0,01 mA
mn.
10 mV CC
Informacin mecnica
Conexiones Bornes
Dimetro del cable
De 0,6 mm
2
a 3,3 mm
2
(An. x Al. x Pr.)
permitida
De -20 C a +65 C
permitida
De -25 C a +80 C
IEC 60950
Equipo clase III
IEC 60529
IP 54
Valores lmite del sistema
Longitud de cable mxima de to-
das las entradas y salidas conec-
tadas al lazo o ramal y que no es-
tn aisladas elctricamente de
LSN
500 m en total
FLM420I8R1S Mdulo de ocho entradas
y una salida de rel
Elemento LSN a 2 hilos, permite controlar
hasta ocho entradas, con un rel de contacto
de conmutacin que proporciona un contacto
de salida sin tensin, carcasa para montaje
en superficie
FLM-420-I8R1-S
6
FLM420I2 Mdulos de
entradas
Caractersticas
Supervisin de Lnea con resistencia final de lnea
Control de contacto
Control de tensin
Control individual de las dos entradas
Los mdulos de campo de entrada FLM420I2 controlan
hasta dos entradas.
Se trata de elementos LSN de 2 cables para conectar a la
versin LSN improved de la red de seguridad local con
funcionalidad mejorada.
Resumen del sistema
FLM-420-I2-D
Descripcin Conexin
IN1+ | IN1- Entrada 1
IN2+ | IN2- Entrada 2
LSN b1+ | a- | b2+ LSN (E/S)
FLM-420-I2-E / FLM-420-I2-W
Descripcin Conexin
IN1- | IN1+ Entrada 1
IN2- | IN2+ Entrada 2
LSN-SHIELD Cable de proteccin (si lo hay disponible)
LSN POWER
0 V | 0 V | +24 V | +24 V
nuidad del lazo)
LSN a1- | b1+ | a2- | b2+ LSN (E/S)
6
Funciones bsicas
Funciones de control
Los mdulos de campo de entrada FLM420I2 cuentan
con tres funciones de control:
1. Supervisin de una lnea resistencia final de lnea
3. Control de tensin
Las funciones de control se pueden seleccionar de forma
individual para las dos entradas gracias al ajuste de
direcciones mediante el software de programacin.
Se puede programar el funcionamiento con la resistencia
RFL en cada entrada de forma individual. La resistencia
RFL estndar es de 3,9 k.
En reposo
Activacin en caso de cortocircuito.

Posicin Descripcin
R

=
R
L/2
+ R
L/2
+ R
RFL
R
L/2
Resistencia de lnea
los rangos especificados, se detectan las siguientes
condiciones de la lnea:
En reposo 1.500 a 6.000

Interrupcin > 12.000
Cortocircuito < 800
Control de contacto
Posicin Descripcin
R
L/2
Resistencia de lnea con R
L/2
+ R
L/2
50
control de los contactos se lleva a cabo con una
intensidad de impulsos de 8 mA. El mdulo detecta las
seales que tienen una duracin mnima de 300 ms.
Control de tensin
Posicin Descripcin
R
L/2
Resistencia de lnea con R
L/2
+ R
L/2
50
El control de tensin se lleva a cabo entre los 0 V CC y los
30 V CC. Se puede emplear el software de programacin
para seleccionar dos valores del umbral.
Interruptores DIP para FLM420I2E y FLM420I2W
Interruptores giratorios para FLM420I2D.

Al conectar el campo LSN improved, el operador puede
seleccionar entre un direccionamiento automtico o
manual, con o sin deteccin automtica.
Direccin
interrupto-
res girato-
rios
Direccin
interruptores
DIP
direccionamiento automtico (no es posi-
ble realizar derivaciones en T)
0 0 1
-
2 5 4
1 254 Lazo/ramal/derivaciones en T en LSN ver-
sin improved con direccionamiento ma-
nual

Hasta 254 elementos de LSN-improved por lnea de

lazos o ramales

Hay distintos diseos de mdulos de campo de entrada
disponibles:
Tipo FLM420I2E integrado:

-
segn la norma EN 60670 (por ejemplo, bajo
programas de conmutacin estndar)
-
FLM420I2W de montaje de pared (con cubierta de la

carcasa):
-
6
-
Para montaje en superficie junto con la caja de
interconexin FMXIFB55S.
Tipo de carril DIN FLM420I2D:

-
-
Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 207076 FLM-420-I2-D; FLM-420-I2-
E; FLM-420-I2-W
Europa CE FLM-420-I2-W/-E
FLM-420-I2-D
CPD 0786-CPD-20288 FLM-420-I2-D
0786-CPD-20287 FLM-420-I2-W, -E
Planificacin

FPA5000 y FPA1200.


de la lnea LSN.
Se permite una longitud de cable mxima de 3 m por

entrada.
Al montar el mdulo de campo de tipo integrado bajo

un interruptor, se recomienda dejar una distancia
mnima de 60 mm con respecto a la caja de
electricidad.
Las versiones integrada (-E) y de montaje en pared (-

W) incluyen terminales que permiten enlazar un
segundo par de cables a la fuente de alimentacin
LSN de los dems elementos.
Piezas incluidas
FLM-420-I2-E 1 Mdulo de interconexin de entrada, tipo
integrado
FLM-420-I2-W 1 Mdulo de interconexin de entrada, tipo de
montaje en pared con cubierta de la carcasa
y accesorios
FLM-420-I2-D 1 Mdulo de interconexin de entrada, tipo
carril DIN, con adaptador y tubo para led
Datos elctricos
LSN
ximo de LSN
10,4 mA
Entradas 2, independientes entre s
Resistencia RFL Nominal, 3,9 k
nea
Durante reposo: 1.500 a

6.000
Interrupcin: > 12.000

Control de contacto
Corriente mx. (pico de co-

rriente)
8 mA
Control de tensin
Rango de tensin 0 a 30 V CC
Resistencia de entrada 50 k
Valores del umbral selec-

cionables
0,8 V CC ( 0,3 V CC)
3,3 V CC ( 0,3 V CC)
10,2 V CC ( 0,5 V CC)
21,2 V CC ( 0,5 V CC)

Informacin mecnica
Conexiones
FLM-420-I2-E / W 14 bornes
FLM-420-I2-D - mdulo de
entradas
7 bornes
permitida
FLM-420-I2-E / W
0,6 a 2 mm
2
entradas
De 0,6 a 3,3 mm
2
FLM-420-I2-E / W 8 interruptores DIP
entradas
3 conmutadores giratorios
FLM-420-I2-E / W Mezcla ABS/PC
FLM-420-I2-D con adapta-

dor
PPO (Noryl)
Color
FLM-420-I2-E / W Blanco, RAL 9003

dor
Blanquecino, parecido a RAL 9002
Dimensiones
FLM-420-I2-E Aprox. 50 mm x 22 mm ( x Al.)
FLM-420-I2-W Aprox. 76 mm x 30 mm ( x Al.)

dor
Aprox. 110 mm x 110 mm x 48 mm
(An. x Al. x Pr.)
6
FLM-420-I2-E Aprox. 35 g / 130 g
FLM-420-I2-W Aprox. 55 g / 155 g
entradas
Aprox. 150 g / 235 g
permitida
De -20 C a +65 C
permitida
De -25 C a +80 C
IEC 60950
Equipo clase III
IEC 60529
IP 30
Longitud mx. de cable por entra-
da
3 m
FLM420I2E Mdulo de entrada
con 2 entradas supervisadas, montaje empo-
trado
FLM-420-I2-E
FLM420I2W Mdulo de entrada
con 2 entradas supervisadas, montaje en pa-
red con cubierta
FLM-420-I2-W
FMXIFB55S Caja de interconexin de
para mdulos de interfaz de montaje en pa-
red de la serie 420, montaje en superficie
FMX-IFB55-S
FLM420I2D Mdulo de entradas
con 2 entradas supervisadas, tipo de carril
DIN
FLM-420-I2-D
superficie
ficie (-S)
FLM-IFB126-S
6
FLM420O2 Mdulos de
salidas
Caractersticas
Dos salidas; se pueden conmutar de forma
independiente
Las salidas disponen de aislamiento elctrico del lazo
LSN y son a prueba de cortocircuitos
Corriente conmutable mx. por salida: 700 mA
Los mdulos de campo de salida FLM420O2 tienen dos
salidas para controlar dispositivos externos.
Se trata de elementos LSN de 2 cables para conectarlos a
la versin LSN improved de la red de seguridad local con
funcionalidad mejorada.
Funciones bsicas
Salidas semiconductoras
Las dos salidas semiconductoras se pueden conmutar de
forma independiente. Estn aisladas elctricamente del
lazo LSN y protegidas contra cortocircuitos.
Funcionalidad de las salidas
Se puede seleccionar la fuente de alimentacin de las
cargas en cada salida:
Fuente de alimentacin del mdulo de campo
Fuente de alimentacin externa.

Interruptores DIP para FLM420O2E y FLM420O2W
Interruptores giratorios para FLM420O2D.

En el modo de la versin LSN improved, el operador
puede seleccionar entre un direccionamiento automtico
o manual con o sin deteccin automtica.
Direccin
interruptores
giratorios
Direccin
interruptores
DIP
direccionamiento automtico (no es po-
sible realizar derivaciones en T)
0 0 1
-
2 5 4
1 - 254 Lazo/ramal/derivaciones en T en LSN
versin improved con direccionamiento
manual

Hasta 254 elementos de LSN-improved por lnea de

lazos o ramales

Distintos mdulos de campo
Los mdulos de campo de salida estn disponibles en
diferentes diseos:
Tipo FLM420O2E integrado:

-
-
FLM420O2W de tipo de montaje en pared (con

cubierta de la carcasa):
6
-
-
Para montaje en superficie junto con la caja de
interconexin FMXIFB55S.
Tipo de carril DIN FLM420O2D:

-
-
Cumple con la norma
EN54-17:2005
EN54-18:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 207075 FLM-420-O2-D; FLM-420-
O2-E; FLM-420-O2-W
Europa CE FLM-420-O2/-W/-E
FLM-420-O2-D
CPD 0786-CPD-20290 FLM-420-O2-D
0786-CPD-20289 FLM-420-O2-W, -E
Planificacin
FLM-420-O2-D - mdulo de salidas
Descripcin Conexin
POWER IN: POW- | POW+ Fuente de alimentacin (LSN y salidas)
POW+ Voltaje de referencia (+)
OUT2- Salida 2 (voltaje negativo conmutado)
LSN b1+ | a- | b2+ LSN (E/S)
FLM-420-O2-E / FLM-420-O2-W
Descripcin Conexin
POWER IN
POW+ | POW-
Fuente de alimentacin (LSN y salidas)
POW+ Voltaje de referencia (+)
LSN SHIELD Cable de proteccin (si lo hay disponible)
LSN POWER
0 V | 0 V | +24 V | +24 V
nuidad del lazo)
LSN a1- | b1+ | a2- | b2+ LSN (E/S)

FPA5000 y FPA1200.


de la lnea LSN.
La alimentacin de las salidas se puede suministrar

mediante la fuente de alimentacin del mdulo de
campo o mediante una fuente de alimentacin
externa. Las fuentes de alimentacin externas no
deben tener toma de tierra.
Las cargas se conmutan con el voltaje negativo de los

mdulos de campo (OUT1- u OUT2-). El voltaje
positivo se suministra mediante la fuente de
alimentacin del mdulo de campo (POW+) o una
fuente de alimentacin externa.
La tensin conmutable mxima de las salidas

semiconductoras es de 30 V CC. La corriente
conmutable mxima por salida es de 700 mA.

salida.
Las versiones integrada (-E) y de montaje en pared (-

W) incluyen terminales que permiten enlazar un
segundo par de cables a la fuente de alimentacin
LSN de los dems elementos.

6
Piezas incluidas
FLM-420-O2-E 1 Mdulo de salidas, tipo integrado
FLM-420-O2-W 1 Mdulo de salidas, tipo de montaje en pared
con carcasa y accesorios
FLM-420-O2-D 1 Mdulo de salida, tipo carril DIN, con adap-
tador y conducto para led
Datos elctricos
LSN

mo de LSN
4,9 mA
Salidas 2, independientes entre s
mx. de las salidas semicon-
ductoras
30 V CC
Corriente de salida conmuta-

ble mx.
700 mA por salida
Periodo de rebote (al iniciar

el sistema)
< 2 ms
Fuente de alimentacin externa 5 a 30 V CC (mn./mx.)
Informacin mecnica
Conexiones
FLM-420-O2-E / -W 14 bornes
FLM-420-O2-D - mdulo
de salidas
8 bornes
Seccin transversal del cable per-
mitida
FLM-420-O2-E / -W
0,6 a 2 mm
2
de salidas
De 0,6 a 3,3 mm
2
FLM-420-O2-E / -W 8 interruptores DIP
de salidas
3 conmutadores giratorios
FLM-420-O2-E / -W Mezcla ABS/PC
FLM-420-O2-D con adap-

tador
PPO (Noryl)
Color
FLM-420-O2-E / -W Blanco, RAL 9003

tador
Blanquecino, parecido a RAL 9002
Dimensiones
FLM-420-O2-E Aprox. 50 mm x 22 mm ( x Al.)
FLM-420-O2-W Aprox. 76 mm x 30 mm ( x Al.)

tador
Aprox. 110 mm x 110 mm x 48 mm
(An. x Al. x Pr.)
FLM-420-O2-E Aprox. 35 g / 130 g
FLM-420-O2-W Aprox. 55 g / 155 g
de salidas
Aprox. 150 g / 235 g
permitida
De -20 C a +65 C
permitida
De -25 C a +80 C
IEC 60950
Equipo clase III
IEC 60529
IP 30
Lmites del sistema
Longitud mx. de cable por salida 3 m
FLM420O2E Mdulo de salidas
con 2 salidas de colector abierto, integrado
FLM-420-O2-E
FLM420O2W Mdulo de salidas
con 2 salidas de colector abierto, montaje en
pared, con cubierta
FLM-420-O2-W
FMX-IFB55-S
FLM420O2D Mdulo de salidas
con 2 salidas de colector abierto, tipo de ca-
rril DIN
FLM-420-O2-D
superficie
ficie (-S)
FLM-IFB126-S
6
FLM-420-O8I2-S Mdulo
de interconexin de ocho
salidas con 2 entradas
Caractersticas
Ocho salidas conmutables individualmente
LSN y estn protegidas contra cortocircuitos
o contacto) para cada una de las dos entradas
conectables
El mdulo de campo FLM420O8I2S est equipado con
ocho salidas para controlar dispositivos externos y dos
entradas de control.
Es un elemento LSN de 2 hilos. Al conectarlo a la central
de incendios FPA-5000 y FPA-1200, el mdulo de campo
ofrece la funcionalidad mejorada de la tecnologa LSN
improved.
Funciones bsicas
Salidas semiconductoras
Las salidas se pueden conmutar de forma independiente.
Estn aisladas elctricamente del lazo LSN y protegidas
contra cortocircuitos.
Funcionalidad de las salidas
Salida de fuente de alimentacin
La fuente de alimentacin para las cargas conectadas
puede seleccionarse de forma individual para bloques de
cuatro salidas cada uno:
Fuente de alimentacin auxiliar (AUX) de la central de

incendios
Fuentes de alimentacin externas.

Funciones de control de las entradas
El mdulo de campo de ocho salidas FLM420O8I2S
ofrece dos funciones de control:
Las funciones de control de las dos entradas se pueden
seleccionar individualmente configurando las direcciones
correspondientes.
Se puede activar el control con las resistencias RFL de
forma individual para cada una de las entradas. La
resistencia RFL tiene una resistencia estndar de 3,9 k.
En reposo

Posicin Descripcin
R

=
R
L/2
+ R
L/2
+ R
RFL
R
L/2
Resistencia de lnea
En reposo 1.500 a 6.000

Cortocircuito < 800
Interrupcin > 12000
6
Control de contacto
de 8 mA.
En caso de conexin a la central de incendios FPA5000 o
FPA1200 (modo LSN improved), el operador puede elegir
entre el direccionamiento automtico o manual con o sin
Direccin Modo
Los mdulos de la serie 420 tienen todas las


o ramal

Cumple con la norma
EN 54-17: 2005
EN 54-18: 2005 + AC: 2007

Regin Certificacin
Alemania VdS G 209147 FLM-420-O8I2-S
DIBt Z-6.5-1298 (E) FSA 2020 GLT
Regin Certificacin
Europa CE FLM-420-O8I2-S
CPD 0786-CPD20795 FLM-420-O8I2-S
Hungra TMT TMT-36/2010 szamu FLM-420-O8I2-S,
FLM-420-O1I1-E, FLM-420-O1I1-D,
FLM-420-RLE-S
Planificacin
Descripcin Conexin
+U | 0V Fuente de alimentacin auxiliar
(linea de conexin en lazo)
+U | 0V Fuente de alimentacin auxiliar
(linea de conexin en lazo)
POWER IN OUTII PII+|PII- Salida de fuente de alimentacin
de la 5 a la 8
OUTII PII+|8-
PII+|5-
Tensin de referencia (PII+), sa-
lida de tensin negativa conmu-
tada de la 5 a la 8
OUTG PI+|4-
PI+|1-
Tensin de referencia (PII+), sa-
lida de tensin negativa conmu-
tada de la 1 a la 4
6
Descripcin Conexin
POWER IN OUTG PI+| PI- Salida de fuente de alimentacin
de la 1 a la 4
IN + | 2 | -
+ | 1 | -
Entrada 2
Entrada 1

FPA5000 y FPA1200 y a los paneles de control LSN
clsicos BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020.


de la lnea LSN.
Las salidas OUTI/de la 1- a la 4- y OUTII/de la 5- a la 8-

se conmutan con la tensin negativa de los mdulos
de campo (POWER IN OUTI/ PI- y POWER IN OUTII/
PII-). La tensin positiva para OUTI/PG+ y OUTII/PII+
se proporciona mediante la fuente de alimentacin
auxiliar (AUX) de la central de incendios, por una o
dos unidades de la fuente de alimentacin o por una
combinacin de ambas. OUTGPG+ y POWER IN
OUTGPG+ as como OUTIIPII+ y POWER IN OUTIIPII+
estn enlazadas internamente.
Las fuentes de alimentacin externas no deben tener

toma de tierra.
La tensin conmutable mxima de las salidas

semiconductoras es de 30 V CC. La corriente
conmutable mxima por salida es de 700 mA (segn la
fuente de alimentacin externa).
La activacin de las entradas IN 1 y 2 debe llevarse a

cabo con aislamiento elctrico de LSN (por ejemplo,
con contacto de rel, pulsador, etc.).
Las entradas deben tener un tiempo de activacin

mnimo de 3,2 segundos.

red (NVU).

permiten enlazar un segundo par de hilos a travs de
una fuente de alimentacin auxiliar.
Los cables estn alimentados mediante manguitos de

goma o prensaestopas PG



Piezas incluidas
FLM-420-O8I2-S 1 Mdulo de campo de ocho salidas, carcasa
Datos elctricos
LSN
ximo de LSN
5,5 mA
Salidas 8, independientes
Tensin conmutable mxi-

ma de las salidas
30 V CC
Corriente de salida conmu-

table mx.
700 mA por salida (segn la fuente de
alimentacin externa)
Fuente de alimentacin ex-

terna
De 5 V CC a 30 V CC
Entradas 2, independientes
nea R
con R
= R
L/1
+ R
L/
2
+ R
RFL
Reposo: 1.500 a 6.000
> 12.000
Control de contacto
Potencia de corriente m-
xima (impulso de corrien-
te)
8 mA
las entradas IN 1 y 2
3,2 s
Informacin mecnica
Conexiones 30 bornes
Dimetro de cable permitido
De 0,6 mm
2
a 3,3 mm
2
(An. x Al. x Pr.)
permitida
De -20 C a +65 C
permitida
De -25 C a +80 C
IEC 60950
Equipo de Clase III
IEC 60529
IP 54
Longitud de cable mxima de to-
das las entradas y salidas conec-
tadas al lazo o ramal y que no es-
tn aisladas elctricamente de
LSN
500 m en total
6
FLM-420-O8I2-S Mdulo de interconexin
de ocho salidas con 2 entradas
Carcasa para montaje en superficie
FLM-420-O8I2-S
6
FLM420O1I1 Mdulos de
entrada y salida
Caractersticas
LSN y estn protegidas contra cortocircuitos
o contacto)
Mantiene las funciones de lazo LSN en caso de
interrupcin en los cables o cortocuircuito gracias a
dos aisladores integrados.
Los mdulos de entrada y salida FLM420O1I1 estn
equipados con una salida para controlar dispositivos
externos y con una entrada supervisada.
Son elementos LSN de 2 cables para conectarse a la
central de incendios FPA-5000 y FPA-1200 y que ofrecen
funciones mejoradas de la tecnologa LSN improved.
Funciones bsicas
Salida
La salida est aislada elctricamente del lazo LSN y
protegida contra cortocircuitos.
Funcionalidad de la salida
Salida de fuente de alimentacin
La fuente de alimentacin para cargas conectadas a la
salida pueden seleccionarse como:
Fuente de alimentacin auxiliar de la central de

incendios
Fuentes de alimentacin externas.

Funciones de control de entrada
El mdulo de entrada y salida FLM420O1I1 ofrece dos
funciones de control:
Las funciones de control de entrada pueden seleccionarse
mediante el ajuste de las direcciones correspondientes.
La resistencia RFL tiene una resistencia estndar de
3,9 k.
En reposo

Posicin Descripcin
R

=
R
L/2
+ R
L/2
+ R
RFL
R
L/2
Resistencia de lnea
En reposo 1.500 a 6.000

Cortocircuito < 800
Interrupcin > 12.000
Control de contacto
de 8 mA.
El ajuste de las direcciones de los mdulos de campo se
realiza mediante:
Interruptores DIP para el FLM420O1I1E
Interruptores giratorios para el FLM420O1I1D.

Al conectar el campo LSN improved, el operador puede
seleccionar entre un direccionamiento automtico o
manual, con o sin deteccin automtica.
6
Direccin
interrupto-
res girato-
rios
Direccin
interrupto-
res DIP
Modo
0 0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved con di-
reccionamiento automtico (no es posible
realizar derivaciones en T)
0 0 1
-
2 5 4
1 - 254 Lazo/ramal/derivaciones en T en LSN ver-
sin improved con direccionamiento ma-
nual


o ramal

Los mdulos de interconexin de entrada y salida estn
disponibles en diferentes diseos:
FLM420O1I1E, versin integrada:

-
Apto para cajas elctricas estndar segn la norma
EN 60670 y
-
Para ahorrar espacio en la instalacin de los
dispositivos.
FLM420O1I1D, versin en carril DIN:

-
Apto para su instalacin en un carril DIN segn la
norma EN 60715, con adaptador incluido y
-
Para la carcasa para montaje en superficie
FLMIFB126S.
Cumple con la norma
EN 54-17: 2005
EN 54-18: 2005 + AC:2007

Regin Certificacin
Alemania VdS G 209070 FLM-420-O1I1-E
G 209069 FLM-420-O1I1-D
Europa CE FLM-420-O1I1-E
FLM-420-O1I1-D
CPD 0786-CPD-20714 FLM-420-O1I1-E
0786-CPD-20715 FLM-420-O1I1-D
FLM-420-O1I1-E, FLM-420-O1I1-D,
FLM-420-RLE-S
Planificacin
FLM420O1I1D
Descripcin Conexin
IN IN- | IN+ Entrada 1
OUT POW+ Voltaje de referencia (+)
OUT- Salida (tensin negativa conmutada)
POWER IN POW+ | 0V Salida de alimentacin
LSN b1+ | a- | b2+ LSN (entrante / saliente)
FLM420O1I1E
Descripcin Conexin
POWER IN POW+ | 0V- Fuente de alimentacin (mdulo de
campo y salida)
OUT POW+ Voltaje de referencia (+)
OUT- Salida (tensin negativa conmutada)
IN - | + Entrada
0V | +U | +U Fuente de alimentacin auxiliar (linea
de conexin en lazo)
LSN b2+ | a2- | b1+ | a1- LSN (entrante / saliente)

FPA5000 y FPA1200.
6


de la lnea LSN.
La fuente de alimentacin de la salida puede estar

alimentada por la fuente de alimentacin auxiliar, por
la central de incendios o por una unidad de fuente de
alimentacin externa. Las fuentes de alimentacin
externas no deben tener toma de tierra.
Las salidas OUT/OUT- se conmutan con la tensin

negativa del mdulo de campo (POWER IN/0V). La
tensin positiva (OUT/POW+) procede de la fuente de
alimentacin auxiliar (AUX), de la central de incendios
o de una unidad de fuente de alimentacin externa.
La tensin conmutable mxima de la salida

semiconductora es de 30 V CC. La tensin conmutable
mxima es de 700 mA (dependiendo de la fuente de
alimentacin externa).
La activacin de la entrada IN debe llevarse a cabo

con aislamiento elctrico de LSN (como contactos
rel, pulsador, etc.).
La entrada debe tener un tiempo de activacin mnimo

de 3,2 segundos.

entrada y salida.

red (NVU).

permiten enlazar un segundo par de hilos de
alimentacin auxiliar para alimentar con LSN a los
elementos siguientes:

Piezas incluidas
FLM-420- O1I1-E 1 Mdulo de interconexin de entrada y salida
integrado
FLM-420-O1I1-D 1 Mdulo de interconexin de entrada y sali-
da, versin en carril DIN, con adaptador y
tubera de luz
Datos elctricos
LSN
ximo de LSN
1,9 mA
Salida
Tensin conmutable mxi-

ma de la salida
30 VCC
Corriente de salida con-

mutable mx.
700 mA (segn la fuente de alimenta-
cin externa)
Alimentacin externa De 5 V CC a 30 V CC
Entrada
Resistencia general de la
lnea R
con R
= R
L/
1
+ R
L/2
+ R
RFL
Reposo: 1.500 a 6.000
> 12.000
Control de contacto
Potencia de corriente m-
xima (impulso de corrien-
te)
8 mA
la entrada
3,2 s
Informacin mecnica
Conexiones
FLM-420-O1I1-E 14 bornes
FLM-420-O1I1-D 12 bornes
Dimetro de cable permitido
FLM-420- O1I1-E
De 0,6 mm
2
a 2,0 mm
2
FLM-420- O1I-D
De 0,6 mm
2
a 3,3 mm
2
FLM-420- O1I1-E 8 interruptores DIP
FLM-420- O1I1-D 3 interruptores giratorios

FLM-420- O1I1-E Mezcla ABS/PC
FLM-420- O1I1-D con

adaptador incluido
PPO (Noryl)
Color de la carcasa
FLM-420- O1I1-E Blanco, RAL 9003
FLM-420- O1I1-D con

adaptador incluido
Gris claro, similar a RAL 9002
Dimensiones
FLM-420- O1I1-E Aprox. 50 mm x 22 mm ( x Al.)
FLM-420- O1I1-D con

adaptador incluido
Aprox. 110 x 110 mm x 48 mm
(An. x Al. x Pr.)
FLM-420- O1I1-E Aprox. 35 g / 170 g
FLM-420-O2-D Aprox. 95 g / 390 g

6
permitida
De -20 C a +65 C
permitida
De -25 C a +80 C
Clases de instalacin segn
IEC 60950
Instalacin clase III
IEC 60529
IP 30
Longitud de cable mxima de la
entrada
3 m
Longitud de cable mxima de la
salida
3 m
FLM420O1I1E Mdulo de interconexin
de entrada y salida
con una salida de colector abierto y una en-
trada supervisada, versin integrada
FLM-420-O1I1-E
FLM420O1I1D Mdulo de interconexin
de entrada y salida
con una salida de colector abierto y una en-
trada supervisada, versin de carril DIN
FLM-420-O1I1-D
6
FLM-420-RLE-S Mdulo de
Campo para Sistemas de
Extincin
Caractersticas
Interruptores giratorios para la configuracin manual
o automtica de la direccin
2 lneas de entrada pueden utilizarse como entradas
independientes
Pantalla LED para la indicacin de estado
Fuente de alimentacin, a travs de LSN
Montaje en carril DIN o en superficie
El mdulo FLM-420-RLE-S se utiliza para el control y
activacin supervisados de los sistemas de extincin
conectados a la red de seguridad local (LSN).
Resumen del sistema
Descripcin Conexin
NO / COM Rel
FB2 + Retroalimentacin +
FB1- / FB2- Retroalimentacin -
FB1 + Retroalimentacin +
b1+ / a- / b2+ LSN
Funciones bsicas
El Mdulo FLM-420-RLE-S est equipado con un rel de
bajo voltaje para conectar un sistema de extincin a una
central de incendios LSN. Las dos lneas de
retroalimentacin permiten al mdulo FLM-420-RLE-S
enviar una seal en caso de que se produzca una avera o
la activacin del sistema de extincin. Estn indicadas
mediante un LED amarillo y rojo.
Las lneas de retroalimentacin se pueden utilizar tambin
como lneas de entrada independientes para el control
supervisado de distintos perifricos.
La direccin del mdulo de campo se define configurando
los interruptores giratorios de la manera adecuada.
Ajuste de la direccin (interruptores giratorios 1-3)
0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved version con direccio-
namiento automtico (no son posibles derivaciones en T)

Posibilidad de uso de cables sin proteccin
Compatible con versiones anteriores de paneles de

control y sistemas LSN existentes
6
Aisladores de cortocircuitos
interrupcin de lnea en el lazo LSN (segn EN 54-17). Se
enva un mensaje de avera a la central de incendios.
Cumple con EN 5417:2005, EN 54-18:2005 y VdS 2496
Regin Certificacin
Alemania VdS G 209085 FLM-420-RLE-S
Europa CE FLM-420-RLE-S
CPD 0786-CPD-20725 FLM-420-RLE-S
FLM-420-O1I1-E, FLM-420-O1I1-D,
FLM-420-RLE-S
Planificacin

FPA-5000 y FPA-1200 y a los paneles de control LSN
clsicos BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020
(desde la versin 4.83 del software WinPara).
El mdulo FLM-420-RLE-S se puede montar en

superficie con la carcasa proporcionada o montarse
en un ral DIN sin la carcasa. Se incluye un adaptador
de ral DIN.
Piezas incluidas
Cant. Componente
1 Mdulo de campo de extincin FLM-420-RLE-S
1 Carcasa para montaje en superficie
1 Adaptador de carril DIN
Datos elctricos
Consumo de corriente mximo 7,9 mA
Activacin del sistema de extin-
cin
Tras la inicializacin/en
reposo
3,3 kilohmios
Durante la alarma 680 ohmios

Tensin de control mxima 6 V
Corriente de control mxima 1,5 mA (cortocircuito de lnea)
Datos mecnicos
indicadores
2 LED (1 amarillo, 1 rojo)
Ajuste de direcciones 3 interruptores giratorios para
Modo LSN clsico o LSN impro-

ved

mtico o manual
Conexin 8 bornes
Material
Mdulo PPO (Noryl)

superficie
Mezcla ABS/PC
Color
Mdulo Gris claro, similar a RAL 9002
Carcasa Blanco, RAL 9003

Dimensiones
con carcasa Aprox. 126 x 126 x 71 mm

(4,96 x 4,96 x 2,8 pulg.)
sin carcasa (con adapta-

dor de carril DIN)
Aprox. 110 x 110 x 48 mm
(4,33 x 4,33 x 1,89 pulg.)
Peso
con carcasa Aprox. 390 g (13,8 onzas)
sin carcasa Aprox. 150 g (5,3 onzas)

to permitida
De -20 C a 50 C
(de -4 F a 122 F)
to permitida
De -25 C a 85 C
(de -13 F a 176 F)
IEC 60950
Equipo de Clase III
IEC 60529
IP 54
FLM-420-RLE-S Mdulo de Campo para
Sistemas de Extincin
El mdulo FLM-420-RLE-S se utiliza para el
control y activacin supervisados de los sis-
temas de extincin.
FLM-420-RLE-S
6
FMXIFB55S Caja de
interconexin de montaje
en superficie
La caja de interconexin de montaje en superficie
FMXIFB55S funciona como retenedor para mdulos de
interconexin de tipo de montaje en pared de la
serie 420.
Piezas incluidas
FMX-IFB55-S 1 Caja de interconexin de montaje en su-
perficie
Nota En el suministro con los mdulo de
interconexin de tipo de montaje en pared de
la serie 420 (FLM-420-...-W), se incluye una
cubierta de la carcasa compatible.
Datos mecnicos
Material ABS
Color Blanco, RAL 9003
Peso Aprox. 30 g
Dimensiones ( x Al.) 76 x 33 mm
FMX-IFB55-S
FLMIFB126S Carcasa
La carcasa para montaje en superficie FLMIFB126S
funciona como retenedor para mdulos de interconexin
tipo carril DIN o como carcasa de repuesto para montaje
en superficie de la serie 420.
Planificacin

-
-
8 mm.

-
-
8 mm.
Material Mezcla ABS/PC
Color Blanco (RAL 9003)
Peso Aprox. 235 g
superficie
ficie (-S)
FLM-IFB126-S
6
242 | Mdulos RFL y de interconexin | Mdulos RFL
FLM-320-EOL2W Mdulo
RFL convencional de
2 cables
El mdulo RFL finaliza las lneas convencionales conforme
a la norma EN 5413.
Detecta cualquier avera en la lnea convencional, de
acuerdo con la norma EN 5413, e informa de ellas a la
central de incendios. Los informes aparecen en el
controlador de la central.
Para la instalacin del cableado conforme a los
estndares, se puede utilizar un mximo de 32 detectores
automticos de incendios o 10 pulsadores de alarma.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 210007 FLM-320-EOL2W
Europa CE FLM-320-EOL2W
CPD 0786-CPD-20926 FLM-320-EOL2W
Planificacin
Mx. de 32 detectores de incendios automticos en

una lnea convencional.
Mx. de 10 pulsadores de incendios manuales en una

lnea convencional.
FLM420/4CON de la versin de software 2.0

Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 FLM-320-EOL2W Mdulo RFL convencional
Datos elctricos
Datos mecnicos
Material de la carcasa Thermelt 861
Color de la carcasa negro
Peso 7 g
permitida
De -25 C a 70 C
permitida
De -25 C a 85 C
Humedad relativa permitida < 96%, sin condensacin
IEC 60529
IP 30
FLM-320-EOL2W
6
Mdulos RFL y de interconexin | Mdulos RFL | 243
FLM-420-EOL2W-W
Mdulo RFL LSN
El mdulo RFL finaliza las derivaciones en T y los ramales
LSN, conforme a la norma EN 5413.
De acuerdo con la norma EN 5413, detecta cualquier
avera en la lnea LSN e informa de ella a la central de
incendios a travs del LSN. Los informes aparecen en el
controlador de la central.
Para la instalacin del cableado conforme a los
estndares, se puede utilizar un mximo de 32 detectores
automticos de incendios o 10 pulsadores de alarma en
una derivacin en T o un ramal LSN.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 210008 FLM-420-EOL2W-W
Europa CE FLM-420-EOL2W-W
CPD 0786-CPD-20927 FLM-420-EOL2W-W
Planificacin
De acuerdo con DIN VDE 0833-2, se contemplan las
siguientes restricciones:
Mx. de 32 detectores de incendios automticos en

una derivacin en T o un ramal LSN.
Mx. de 10 pulsadores de incendios manuales en una

derivacin en T o un ramal LSN.
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 FLM-420-EOL2W-W Mdulo RFL LSN
Datos elctricos
Datos mecnicos
Material de la carcasa Mezcla ABS + PC
Dimensiones ( x Pr.) 76 x 30 mm
Peso 50 g
permitida
De -20 C a 55 C
permitida
De -25 C a 85 C
Humedad relativa permitida < 96%, sin condensacin
IEC 60529
IP 40
FLM-420-EOL2W-W
6
Dispositivos de
Sealizacin
7
Dispositivos de Sealizacin Acstica 247
Dispositivos de Sealizacin Optica 266
246 | Dispositivos de Sealizacin | Dispositivos de Sealizacin Acstica
Dispositivos de Sealizacin Acstica

MSS300-SA MSS400LSN-SA
LSN/Convencional Convencional LSN
Tensin de funcionamiento De 9 V CC a 30 V CC De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente de LSN Reposo: 2 mA
Alarma: 20 mA
Consumo de corriente desde una fuente exter-
na
Reposo: 1 mA
Alarma: mx. 20 mA
Temperatura de funcionamiento permitida De -10 C a +55 C De -25 C a +55 C
Presin acstica De 87 dB(A) a 100 dB(A) De 87 dB(A) a 100 dB(A)
Color rojo (RAL 3001) rojo (RAL 3001)
7
Dispositivos de Sealizacin | Dispositivos de Sealizacin Acstica | 247
MSS Dispositivos de sea-
lizacin independientes
Caractersticas
Volumen hasta 100 dB(A)
Robustos, compactos con diseo moderno
Gran fiabilidad y larga vida til
Se pueden seleccionar 11 variantes de tonos
diferentes (incl. tono DIN)
Para cableado de superficie y empotrado
Los dispositivos de sealizacin independientes MSS se
emplean de forma independiente sin detector, para la
sealizacin de alarmas directamente en el lugar del
incendio.
Externamente, se combinan perfectamente con los
detectores de incendio serie 340 y 420.
Resumen del sistema
Pos. Denominacin
1 Placa de cierre
2 Unidad del resonador
3 Ganchos de ajuste de la unidad del resonador
4 Base de montaje
Funciones bsicas
El generador de tonos electrnicos integrado en el
dispositivo de sealizacin. puede producir 11 tonos
diferentes (incluyendo tonos DIN que cumplen las normas
EN 457). La seleccin de tonos incluye distintos tipos de
sonido, varias sintonas de alarmas de incendio y otras
modulaciones especiales. Segn el tipo de tono, el ajuste
de volumen y la tensin en funcionamiento, el nivel de
presin acstica vara entre 87 dB(A) y 100 dB(A).
La programacin/codificacin se realiza:
para el MSS 300SA a travs de conmutadores DIP

integrados,
para el MSS 400 LSNSA / MSS 401 LSNSA a travs

de LSN.
Es posible tanto la conexin controlada como no
controlada a los paneles de incendio.
El mdulo MSS 401 LSNSA/MSS 401 LSNSA cumple con
la norma:
EN54-3:2001/A1:2002
EN54-17:2005
El mdulo MSS 300SA cumple con la norma:
EN54-3:2001/A1:2002
Regin Certificacin
Alemania VdS G 204067 MSS 300
G 204068 MSS 400 / 401
Europa CE MSS 300 SA
MSS 400 SA
MSS 401 SA
CPD 0786-CPD-20185 MSS 300
0786-CPD-20186 MSS 400_MSS 401
Planificacin
Los dispositivos de sealizacin estn destinados para

uso en interiores.
La sirena sigue sonando durante 1 minuto

aproximadamente tras ser apagada despus de una
alarma.
El consumo de corriente depende del tipo de tono

seleccionado, con un mximo de 20 mA.
7
Tabla de tipos de tono
N Tipo de seal
(tipo de sonido)
Frecuencia/
modulacin
Nivel de presin
acstica a 24 V
1* Tono creciente/decre-
ciente
(tono DIN)
1200/500 Hz
a 1 Hz
96 db(A)
2 Tono creciente/decre-
ciente
Tono de alarma britni-
co
(BS 5839)
800-970 Hz
a 1 Hz
100 db(A)
ciente
Tono de alarma austra-
liano (AS 2220)
2400-2850 Hz
a 7 Hz
95 db(A)
4 Tono de alarma holan-
ds alterno
500-1200 Hz
3,5 s encendido / 0,5
s apagado
97 db(A)
5 Tono continuo, tono de
alarma
britnico (BS 5839)
970 Hz 97 db(A)
6 Tono de alarma francs
alterno
554 Hz/100 ms
440 Hz/400 ms
97 db(A)
alarma sueco
660 Hz 97 db(A)
8 Tono variable 580/1000 Hz
cada 500 ms encendi-
do/apagado
91 db(A)
9 Tono de impulsos 580 Hz
cada 250 ms encendi-
do / apagado
87 db(A)
1
0
USA temporal 3 tonos
ISO 8201
610 Hz 99 db(A)
1
1
USA temporal 3 tonos
ISO 8201
2850 Hz 94 db(A)
* Estado de entrega: tono conforme a las normas DIN 33404
o EN 457
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 Dispositivo de sealizacin MSS independiente para uso sin
detector
1 Placa de cierre
2 Tornillos de sujecin
Datos elctricos
MSS 300SA De 9 V CC a 30 V CC
MSS 400 LSNSA /

MSS 401 LSNSA
De 15 V CC a 33 V CC
Consumo de corriente desde una
fuente externa
Estado inactivo / alarma
MSS 300SA Reposo: 1 mA

Alarma: mx. 20 mA
MSS 401 LSNSA Reposo: 2 mA

Alarma: mx. 20 mA
Consumo de corriente de LSN
MSS 400 LSNSA Reposo: 2 mA

Alarma: mx. 20 mA
MSS 401 LSNSA Mx. 1.025 mA

Datos mecnicos
Conexiones (entradas/salidas)
De 0,28 mm
2
a 2,5 mm
2
Dimensiones (An. x Al.) 128 x 40,5 mm
Material de la carcasa Plstico, ABS (Novodur)
Color de la carcasa Rojo, parecido a RAL 3001
Blanco, parecido a RAL 9010
Peso
Sin embalaje Aprox. 230 g
Con embalaje Aprox. 275 g

mitida
De -10 C a +55 C
permitida
De -25 C a +85 C
EN 60529
IP 54
Nivel de presin acstica a una dis-
tancia de 1 m
Mx. 100 db(A)
Rango de frecuencia 440 Hz hasta 2,85 kHz
MSS 300SA Red, Tecnologa convencional
Dispositivo de sealizacin independiente:
activacin mediante una interfaz de control
FLM420NAC o NZM 0002 A, ajuste de tipo
de tono mediante conmutador DIP; ajuste de
volumen mediante potencimetro
MSS300-SA
MSS 400 LSNSA rojo
Dispositivo de sealizacin independiente
con enlace directo al LSN; ajuste del tipo de
tono y del volumen mediante LSN
MSS400LSN-SA
7
MSS Resonadores de
bases de detectores
Caractersticas
Volumen hasta 100 dB(A)
Generador de tonos electrnicos integrado en el
dispositivo de sealizacin
Gran fiabilidad y larga vida til
Para cableado de montaje en superficie y empotrado
Los aisladores integrados conservan las funciones del
lazo LSN en caso de cortocircuito o interrupcin de
cables
Los resonadores de bases de detectores se utilizan
cuando la sealizacin acstica de una alarma es
necesaria directamente en la ubicacin del incendio.
Resumen del sistema
Pos. Descripcin
1 Mdulo detector
2 Unidad del resonador
3 Ganchos de ajuste
4 Base de montaje
Funciones bsicas
El generador de tonos electrnicos integrado en el
dispositivo de sealizacin puede producir 11 tonos
diferentes (incluyendo tonos DIN que cumplen con las
normas DIN 33404 y EN 457).
Las variantes de tonos incluyen distintos tonos de sonido,
varias seales de alarma de incendio y otras modulaciones
especiales. Segn el tipo de tono, el ajuste de volumen y
la tensin en funcionamiento, el nivel de presin acstica
vara entre 87 dB(A) y 100 dB(A).
La programacin del tipo de tono y el ajuste del volumen
se realiza:
para el MSS 300 / MSS 300WHEC mediante un

conmutador DIP y un potencimetro integrados
(continuamente)
para el MSS 400 LSN / MSS 401 LSN a travs de LSN.

MSS 400 LSN/MSS 401 LSN conforme a:
EN54-3:2001/A1:2002
EN54-17:2005
El mdulo MSS 300/MSS 300WHEC cumple con la
norma:
EN54-3:2001/A1:2002
Regin Certificacin
Alemania VdS G 204067 MSS 300
G 204068 MSS 400 / 401
7
Regin Certificacin
Europa CE MSS 300 WS
MSS 300 ws - EC
MSS 401 LSN
CPD 0786-CPD-20185 MSS 300
0786-CPD-20186 MSS 400_MSS 401
Planificacin
Los resonadores de la bases de detectores MSS slo

estn destinados a reas interiores.

seleccionado, con un mximo de 20 mA.
Resonador de bases de detectores MSS 300 blanco
Control desde el punto C del detector de incendios

conectado
Si se reinicia el detector en caso de alarma, la sirena

no se reinicia.
Tras la activacin de una alarma, la sirena contina

sonando durante unos 90 despus de ser apagada.
Resonador de bases de detectores MSS 300-WH-EC
blanco
El resonador de bases de detectores se controla

externamente, por ejemplo, mediante FLM-420-NAC o
NZM 0002 A (no mediante el punto C del detector
conectado).
Resonador de bases de detectores MSS 400 LSN blanco
El resonador de bases de detectores, as como el

detector desplegado son elementos LSN
independientes.
El consumo de corriente del LSN es de 20 mA mx.

El resonador de bases de detectores MSS 401 LSN color
blanco
El resonador de bases de detectores, as como el

detector desplegado son elementos LSN
independientes.
El consumo de corriente del LSN es slo de 1.025 mA

mx., ya que la sirena cuenta con una fuente de
alimentacin independiente.
N Tipo de seal
(tipo de sonido)
Frecuencia/
modulacin
Nivel acstico a
24 V
1* Tono creciente/decre-
ciente (tono DIN)
1.200/500 Hz
a 1 Hz
96 dB (A)
ciente
Tono de alarma britnico
(BS 5839)
800-970 Hz
a 1 Hz
100 dB(A)
ciente
Tono de alarma australia-
no (AS 2220)
2.400-2.850 Hz
a 7 Hz
95 dB (A)
4 Tono variable
Tono de alarma holands
500-1.200 Hz
3,5 s encendido/
0,5 s apagado
97 dB (A)
alarma britnico (BS
5839)
970 Hz 97 dB (A)
N Tipo de seal
(tipo de sonido)
Frecuencia/
modulacin
Nivel acstico a
24 V
6 Tono variable,
Tono de alarma francs
554 Hz/100 ms
440 Hz/400 ms
97 dB (A)
7 Tono continuo,
Tono de alarma sueco
660 Hz 97 dB (A)
8 Tono variable 580/1.000 Hz
cada 500 ms encen-
dido/apagado
91 dB (A)
9 Tono de impulsos 580 Hz
cada 250 ms encen-
dido/apagado
87 dB (A)
10 3 tonos temporales USA
ISO 8201
610 Hz 99 dB (A)
11 3 tonos temporales USA
ISO 8201
2.850 Hz. 94 dB (A)
* Estado de entrega: tono conforme a las normas DIN 33404
o EN 457
Datos elctricos
MSS 300 / MSS 300WHEC De 9 V CC a 30 V CC
MSS 400 LSN / MSS 401 LSN De 15 V CC a 33 V CC

Consumo de corriente desde una
fuente externa
MSS 300 / MSS 300WHEC Reposo: 1 mA

Alarma: mx. 20 mA
MSS 401 LSN Reposo: 2 mA

Alarma: mx. 20 mA
Consumo de corriente de LSN
MSS 400 LSN Reposo: 2 mA

Alarma: mx. 20 mA
MSS 401 LSN Mx. 1.025 mA

Datos mecnicos
Conexiones (entradas/salidas)
De 0,28 mm
2
a 2,5 mm
2
Dimensiones (An. x Al.) 128 x 40,5 mm
Peso
Sin embalaje Aprox. 220 g
Con embalaje Aprox. 260 g

Carcasa
Material Plstico, ABS (Novodur)
Color Blanco, parecido a RAL 9010

Categora de proteccin segn
EN 60529 (con detector)
IP 30
mitida
De -10 C a +55 C
permitida
De -25 C a +85 C
7
tancia de 1 m
Mx. 100 db(A)
Rango de frecuencia 440 Hz hasta 2,85 kHz
MSS 300 Resonador de bases de
detectores blanco
Control a travs del punto C del detector
MSS 300
MSS 300-WHEC Resonador de bases de
detectores blanco
Control a travs de la central de incendios
mediante interfaz
MSS300-WH-EC
MSS 401 LSN Resonador de base de
detector blanco
para conexin directa a la LSN con una fuente
de alimentacin independiente
MSS 401
7
MSS Resonadores de bases de detectores

MSS 300 MSS 300-WH-EC MSS 401 LSN
GLT/LSN GLT GLT LSN
Control A travs del punto C del de-
tector de incendios
A travs la central de incen-
dios mediante un mdulo
A travs de LSN
Tensin en funcionamiento De 9 V CC a 28 V CC De 9 V CC a 28 V CC De 15 VCC a 33 VCC
Consumo de corriente fuente de alimentacin exter-
na
fuente de alimentacin exter-
na
LSN (mx. 1,025 mA) y fuente
de alimentacin externa
- Reposo 1 mA. 1 mA. 2 mA (AUX)
- Alarma Mx. 20 mA Mx. 20 mA Mx. 20 mA (AUX)
permitida
7
SG 200 Dispositivo de
Sealizacin Acstica
Caractersticas
Volumen mximo de 114 dB(A)
Compactos, robustos y libres de mantenimiento
Se pueden utilizar en condiciones ambientales
adversas
Para 12 VCC y 24 VCC
Circuito electrnico moldeado
Disponible para cableado de superficie o empotrado
Las unidades SG 200 son dispositivos de sealizacin
acstica con un generador de tonos electrnico y se han
diseado para conectarse a centrales de incendios.
Funciones bsicas
El generador de tonos integrado ofrece una seleccin de
28 tonos distintos, diferentes seales para alarma de
incendios (por ejemplo, el tono DIN segn EN 457 /
DIN 33404) y otras modulaciones especiales.
La programacin/codificacin se realiza mediante un
interruptor DIP de cinco patillas en el dispositivo de
sealizacin. Con un tipo de tono seleccionado, la
activacin de una segunda entrada enciende el segundo
tipo de tono.
Se puede ajustar el volumen continuamente mediante un
potencimetro integrado.
Segn el tipo de tono, el ajuste de volumen y la tensin en
funcionamiento, la presin acstica vara entre 93 dB(A) y
114 dB(A).
La conexin controlada a centrales de incendios es
posible.
El cierre de bayoneta facilita un montaje sencillo.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 204147 SG 200
Europa CE SG 200
CPD 0786-CPD-20886 SG 200
Polonia CNBOP 0149/2008 SG 200
Hungra TMT TMT-89/13/2004 SG 200, SG 100
Rusia GOST POCC DE.C313B06300
Planificacin
Se puede conectar a las siguientes centrales de

incendios:
-
BZ 500 LSN
-
UEZ 1000 LSN
-
UEZ 2000 LSN
-
UGM 2020.
Cuando se conecte a lneas de control monitorizadas

con confirmacin, los dispositivos de sealizacin
acstica se deben accionar con un rel universal tipo
UAR.
Cuando se conecte a lneas de control monitorizadas

sin confirmacin no se requiere ningn UAR.
Conectores para la conexin de la tensin en lazo

cerrado.
Tabla: tipo de tono, nivel de presin acstica en dB(A) y
consumo de corriente en mA
Tono
1/(2)
Tipo de seal
(tipo de sonido)
Frecuencia/
modulacin
Nivel
acstico
dB(A)
3 dB
Consumo
de co-
rriente en
mA de 3
mA
a 12 / 24 V
1/(21) Tono variable
BS 5839 parte 1
800/1000 Hz
a 2 Hz
90 / 99
dB(A)
9/18 mA
2/(2) Tono de impulsos
Tono de alarma
sueco
660 Hz
cada 1,8 ms en-
cendido / apagado
90 / 98
dB(A)
6/13 mA
3/(22) Tono variable 2400/2970 Hz
a 2 Hz
102 /
113
dB(A)
12/25 mA
4/(18) Tono de impulsos,
ISO 8210,
BS 5839
1 kHz a 0,3 Hz, ca-
da 0,5 s encendi-
do/apagado
86 / 94
dB(A)
10/24 mA
5/(22) Tono creciente/
decreciente
2400-2900 Hz
a 7 Hz
97 / 105
dB(A)
12/23 mA
Tono de alarma
sueco
600 Hz
a 1 Hz
90 / 99
dB(A)
8/14 mA
BS 5839 parte 1
1000 Hz
0,2 s encendido /
1 s apagado
83 / 93
dB(A)
7/11 mA
7
Tono
1/(2)
Tipo de seal
(tipo de sonido)
Frecuencia/
modulacin
Nivel
acstico
dB(A)
3 dB
Consumo
de co-
rriente en
mA de 3
mA
decreciente
BS 5839 parte 1
Barrido rpido
(LF)
800-1000 Hz
a 1 Hz
94 / 101
dB(A)
9/16 mA
9/(9) Tono continuo
Tono de alarma
sueco
660 Hz 90 / 99
dB(A)
8/13 mA
BS 5839 parte 1
800-1000 Hz
a 1 Hz
91 / 97
dB(A)
9/17 mA
decreciente
1400-2000 Hz
a 10 Hz
93 / 101
dB(A)
13/26 mA
12/(21) Silbido lento 500-1200 Hz
0,5 s
92 / 100
dB(A)
9/15 mA
decreciente
BS 5839 parte 1
Barrido rpido
(LF)
800-1000 Hz
a 50 Hz
90 / 98
dB(A)
9/15 mA
14/(21) Tono especial,
Tono de alarma
francs
554 Hz/100 ms
400 Hz/400 ms
87 / 95
dB(A)
7/12 mA
decreciente
BS 5839 parte 1,
barrido rpido
(LF)
800-1000 Hz
a 7 Hz
91 / 99
dB(A)
9/15 mA
tono de alarma
sueco
660 Hz, 6,5 s en-
cendido/ 13 s apa-
gado
89 / 98
dB(A)
7/12 mA
BS 5839 parte 1
1000 Hz
a 1 Hz
85 / 95
dB(A)
9/15 mA
ISO 8201,
BS 5839 parte 1
2,9 kHz a 0,3Hz,
encendido/apaga-
do cada 0,5 s
103 /
115
dB(A)
14/25 mA
decreciente
2400/2900 Hz
a 1 Hz
99 / 104
dB(A)
11/22 mA
Semforo sonoro
2900 Hz, 150 ms
encendido / 100
ms apagado
102 /
110
dB(A)
10/25 mA
21/(21) Tono continuo
BS 5839 Parte 1
1000 Hz 87 / 91
dB(A)
9/18 mA
22/(21) Tono continuo 2900 Hz 104 /
111
dB(A)
14/27 mA
23/(23) Tono alterno, tono
de alarma sueco
800-970 Hz
a 50 Hz
89 / 95
dB(A)
7/13 mA
Alarma suplente
2400-2850 Hz
a 50 Hz
103 /
111
dB(A)
13/23 mA
BS 5839 Parte 1
970 Hz 90 / 97
dB(A)
9/15 mA
26*/(21) Tono creciente/
decreciente
Tono DIN (consul-
te a continuacin)
1200-500 Hz
a 1 Hz
90 / 98
dB(A)
8/16 mA
Tono
1/(2)
Tipo de seal
(tipo de sonido)
Frecuencia/
modulacin
Nivel
acstico
dB(A)
3 dB
Consumo
de co-
rriente en
mA de 3
mA
decreciente
2400-2900 Hz
a 50 Hz
98 / 108
dB(A)
12/22 mA
Tono de alarma
sueco
660 Hz,
cada 150 ms en-
cendido / apagado
88 / 96
dB(A)
4/9 mA
* Modo de suministro: tono conforme a las normas
DIN 33404 o EN 457
Medicin: los valores SPL para una posicin de medicin de
1 m se basan en una medicin a 3 m y 9,54 dB.
Configuracin de medicin para sonido DIN (DIN 33404,
parte 3) conforme a DIN EN543:2001/A1:2002.
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 Dispositivo de sealizacin acstica, rojo o blanco
1 Cableado en la base, en superficie o empotrado
Datos elctricos
Consumo de corriente < 32 mA
Corriente / tiempo de activacin 30 mA (durante 2 s) / 1,5 ms
Datos mecnicos
Dimensiones (An. x Al.)
Con base para entrada de

cable empotrado
93 mm x 81 mm
Con base para montaje en

superficie
93 mm x 101,5 mm
Material de la carcasa Plstico, ABS
Blanco, RAL 9010
Peso
Con base para montaje de

cable empotrado
300 g

superficie
320 g
permitida
-40 C . . . +80 C
Humedad relativa permitida Conforme a la norma VdS EN 543
EN 60529
Con base para montaje de

cable empotrado
IP 54

superficie
IP 65
7
Presin acstica mx.
A 12 V 110 dB(A) 3 dB(A)
A 24 V 114 dB(A) 3 dB(A)

Rango de frecuencia 400 Hz a 2900 Hz (0,15%)
Control de volumen -20 db(A)
SG 200 Cableado de superficie rojo
con un generador de tonos electrnico para
la conexin a sistemas de alarmas de incen-
dio, recomendable para su uso en condicio-
nes ambientales adversas.
SG200-S-red
SG 200 Cableado empotrado rojo
la conexin a centrales de deteccin de in-
cendios, recomendable para su uso en condi-
ciones ambientales adversas.
SG200-R-red
SG 200 Cableado de superficie blanco
SG200-S-white
SG 200 Cableado empotrado blanco
SG200-R-white
7
FNM-420-A Sirena de inte-
rior
Caractersticas
Volumen de hasta 101,3 dB(A)
Consumo mximo de corriente menor de 3,9 mA
Hasta 100 sirenas por lazo
Nivel de presin acstica constante en tensin de
funcionamiento de entre 22 V y 33 V
Sincronizacin sin retardo
Instalacin sencilla
Larga duracin y diseo moderno
Las sirenas de interior se utilizan de forma independiente
para la sealizacin de una alarma directamente en el
lugar del incendio.
Funciones bsicas
La sirena permite seleccionar 32 tipos de alarmas y tonos
de evacuacin (incluido el tono DIN 33404 parte 3) para
diferentes requisitos.
Puede ajustar la presin acstica en cinco niveles, en
funcin del entorno operativo. Dependiendo del tipo de
tono y el ajuste de volumen, la presin acstica vara entre
65 dB y 101,3 dB. Las sirenas del mismo lazo LSN y con el
mismo tipo de tono proporciona sincronizacin sin
retardo. Las sirenas se pueden programar fcilmente a
travs de la central de incendios.
Cumple con la norma
EN 54-3:2001
EN 54-17:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 210002 FNM-420-A-WH/-RD
Europa CE FNM-420-A-WH, FNM-420-A-RD
CPD 0832-CPD-1006 FNM-420-A-
RD_FNM-420-A-WH
Planificacin

puede usarse.
Los dispositivos de sealizacin estn diseados para

uso en interior.

seleccionado, con un mximo de 3,9 mA.
El nmero mximo de sirenas en un lazo depende del

dimetro de cable y de la corriente total del lazo.
Consulte el Fire System Designer para configurar el
lazo de forma segura.
Nr Tipo de seal
(Tipo de tono)
Frecuencia /
modulacin
Nivel de pre-
sin acstica
dBA(A)
EN 54-3 **
1* Tono de barrido
= Tono DIN
1200-500 Hz a
1 Hz, 10 ms apaga-
do
99,0 dB(A) 93,9 dB(A)
2 Tono de barrido 2400-2900 Hz a
50 Hz
98,7 dB(A)
7 Hz
99,6 dB(A)
4 Tono de barrido 800/1000 Hz a
7 Hz
99,0 dB(A)
5 Tono alterno 1000 Hz a 1 Hz 101,2 dB(A)
6 Tono alterno 1000 Hz; 0,25 s
encendido/1 s apa-
gado
100,5 dB(A)
7 Tono alterno 800/1000 Hz a
1 Hz
101,3 dB(A)
8 Tono continuo 970 Hz 99,1 dB(A) 94,7 dB(A)
2 Hz
101,0 dB(A)
10 Tono alterno 970 Hz; 0,5 s en-
cendido/apagado,
3 tonos cada 4 ci-
clos
99,0 dB(A) 94,0 dB(A)
11 Tono alterno 2900 Hz / 0,5 s en-
cendido/apagado
100,1 dB(A)
cendido/apagado
101,2 dB(A)
1 Hz
100,3 dB(A)
7
Nr Tipo de seal
(Tipo de tono)
Frecuencia /
modulacin
Nivel de pre-
sin acstica
dBA(A)
EN 54-3 **
14 Tono alterno 510 Hz /610 Hz /
0,5 s encendido/
apagado
97,8 dB(A)
15 Tono alterno 510 Hz; 1 s encen-
dido/1 s apagado
96,5 dB(A)
2 Hz
99,4 dB(A)
1 Hz
101,2 dB(A)
10 Hz
97,3 dB(A)
20 Tono de barrido 500-1200 Hz,
0,5 s
98,5 dB(A)
21 Tono continuo 2900 Hz 98,1 dB(A)
50 Hz
99,8 dB(A)
23 Tono alterno 554 Hz/100 ms +
440 Hz/400 ms
95,7 dB(A)
24 Silbido lento 500-1200 Hz en
3,5 s, apagado
0,5 s
100,1 dB(A) 96,0 dB (A)
25 Tono alterno 2900 Hz, 150 ms
encendido,
100 ms apagado
99,6 dB(A)
cendido/apagado
97,6 dB(A)
28 Tono alterno 660 Hz / 150 ms
encendido/apaga-
do
96,4 dB(A)
29 USA temporal 3
tonos ISO 8201
610 Hz 97,7 dB(A)
30 Patrn temporal
LF USA
950 Hz / 0,5 seg
encendido/apaga-
do durante 3 veces
y, a continuacin,
una interrupcin
de 1,5 seg
95,8 dB(A)
31 3. Alto/bajo 1000/800 Hz
(0,25 s encendido/
alterno)
100,7 dB(A)
32 Tono Thyssen
Krupp
450/650 Hz a 2 Hz 96,5 dB(A)
* Estado de entrega: Tono de acuerdo con DIN 33404
** Resultados obtenidos de las pruebas EN 54-3: nivel de
presin acstica mnimo medido a 15V al mximo volumen y
en el nodo ms alto dB(A). El resto de mediciones de los
niveles de presin acstica se realizan "en eje" y no son
verificadas por terceros.
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 Sirena interior
1 Llave para abrir la carcasa
Datos elctricos
Estado inactivo < 1 mA
Alarma < 3,9 mA

Datos mecnicos
Conexiones (entradas/salidas) De 0,28 mm a 2,5 mm
Carcasa
Color rojo, parecido a RAL 3001

blanco, parecido a RAL 9010
Peso
Sin embalaje 250 g
Con embalaje 300 g

mitida
De -25 C a +70 C
permitida
De -25 C a +85 C
EN 60529
IP 21 (IP 42*)
* Declarado por el fabricante (sin verificacin de terceros)
tancia de 1 m
101,3 dB(A)
Rango de frecuencia De 440 Hz hasta 2,90 kHz
FNM-420-A-WH Sirena para interior,
blanca
para sealizar una alarma directamente en la
ubicacin del incendio; para la tecnologa
LSN improved
FNM-420-A-WH
FNM-420-A-RD Sirena para interior, roja
LSN improved
FNM-420-A-RD
7
FNM420ABS sirena de
base para interior
Caractersticas
Volumen mximo de 92,1 dB(A)
Consumo de corriente mximo inferior a 3,7 mA
Hasta 100 sirenas por lazo
Nivel de presin acstica constante entre tensin de
funcionamiento de 22 V a 33 V
Instalacin sencilla
Las sirenas de base para interiores se utilizan para la
sealizacin de una alarma directamente en la ubicacin
del incendio. Pueden emplearse como sirenas de base o
como sirenas independientes.
Funciones bsicas
mismo tipo de tono proporcionan sincronizacin sin
Cumple con la norma
EN 54-3:2001
EN 54-17:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 210003 FNM-420-A-BS-WH/-RD
Europa CE FNM-420-A-BS-WH, FNM-420-A-BS--RD
CPD 0832-CPD-1008 FNM-420-A-BS-
RD_FNM-420-A-BS-WH
Planificacin

puede usarse.

uso en interior.


El sirena de base se puede combinar con una luz

estroboscpica FNS420R LSN o un detector de
incendios automtico de la serie 420 LSN improved.
Para la instalacin con cableado de superficie, se

necesita un separador FNMSPACER adicional.
Se necesita una cubierta FNM-COVER-WH, si la sirena

de base para interior FNM-420-A-BS-WH se utiliza sin
detector automtico o FNS-420.
Nr Tipo de seal
(Tipo de tono)
Frecuencia /
modulacin
Nivel de pre-
sin acstica
dBA(A)
EN 54-3 **
1* Tono de barrido
= Tono DIN
1200-500 Hz a
1 Hz, 10 ms apaga-
do
90,0 dB(A) 84,6 dB(A)
50 Hz
90,9 dB(A)
7 Hz
91,9 dB(A)
7 Hz
89,7 dB(A)
encendido/1 s apa-
gado
84,1 dB(A)
1 Hz
87,5 dB(A)
2 Hz
87,2 dB(A)
cendido/apagado,
3 tonos cada 4 ci-
clos
87,6 dB(A) 85,6 dB(A)
7
Nr Tipo de seal
(Tipo de tono)
Frecuencia /
modulacin
Nivel de pre-
sin acstica
dBA(A)
EN 54-3 **
cendido/apagado
88,9 dB(A)
cendido/apagado
84,6 dB(A)
1 Hz
91,1 dB(A)
0,5 s encendido/
apagado
85,4 dB(A)
dido/1 s apagado
84,5 dB(A)
2 Hz
92,1 dB(A)
1 Hz
91,4 dB(A)
10 Hz
83,6 dB(A)
0,5 s
89,5 dB(A)
50 Hz
86,5 dB(A)
440 Hz/400 ms
87,4 dB(A)
3,5 s, apagado
0,5 s
91,2 dB(A) 86,3 dB(A)
encendido,
100 ms apagado
88,0 dB(A)
cendido/apagado
88,6 dB(A)
encendido/apaga-
do
87,3 dB(A)
29 USA temporal 3
tonos ISO 8201
610 Hz 85,2 dB(A)
30 Patrn temporal
LF USA
950 Hz / 0,5 seg
encendido/apaga-
do durante 3 veces
y, a continuacin,
una interrupcin de
1,5 seg
88,5 dB(A)
31 3. Alto/bajo 1000/800 Hz
(0,25 s encendido/
alterno)
87,3 dB(A)
32 Tono Thyssen
Krupp
450/650 Hz a 2 Hz 87,1 dB(A)
* Estado de entrega: Tono de acuerdo con DIN 33404
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 Sirena de bases para interior
1 Cubierta para resonador de bases (slo FNM420ABSRD)
1 Placa de montaje
Datos elctricos
Alarma < 3,7 mA

Datos mecnicos
Dimensiones ( x Al.)
Con placa de montaje 115 x 40 mm
Con separador para cableado

de superficie
115 x 50 mm
Carcasa

blanco, parecido a RAL 9010
Peso
Sin embalaje 200 g
Con embalaje 245 g

mitida
De -25 C a +70 C
permitida
De -25 C a +85 C
EN 60529
IP 21 (IP 43*)
tancia de 1 m
92,1 dB(A) como mx.
7
FNM-420-A-BS-WH, Sirena de base para
interior, blanca
proved
FNM-420-A-BS-WH
FNM-420-A-BS-RD, Sirena de base para
interior, roja
proved
FNM-420-A-BS-RD
FNM-COVER-RD Cubierta para sirena de
base, roja
para FNM-420-BS-A-RD; 1 pc = 10 placas de
cubierta
FNM-COVER-RD
FNM-COVER-WH Cubierta para sirena de
base, blanca
para FNM-420-BS-A-WH; 1 pc = 10 placas de
cubierta
FNM-COVER-WH
FNM-SPACER-WH Espaciador para
cableado de superficie, blanco
para FNM-420-BS-A-WH; 1 pc = 10 espacia-
dores
FNM-SPACER-WH
FNM-SPACER-RD Espaciador para
cableado de superficie, rojo
para FNM-420-BS-A-RD; 1 pc = 10 espacia-
dores
FNM-SPACER-RD
7
FNM-420-B-RD Sirena de
exterior, roja
Caractersticas
Volumen hasta 102,5 dB(A)
Consumo mximo de corriente menor de 3,9 mA
Hasta 75 sirenas por lazo LSN 300 A y 100 sirenas por
lazo LSN 1500 A.
Nivel de presin acstica constante entre tensin de
funcionamiento de 22 V a 33 V
IP 66 para uso en ubicaciones exteriores expuestas
Instalacin sencilla
La sirena de exterior se utiliza de forma independiente
para la sealizacin de una alarma directamente en el
lugar del incendio en el exterior.
Funciones bsicas
mismo tipo de tono proporciona sincronizacin sin
Cumple con la norma
EN 54-3:2001
EN 54-17:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 210004 FNM-420-B-RD
Europa CE FNM-420-B-RD
CPD 0832-CPD-1007 FNM-420-B-RD
Planificacin

puede usarse.

uso en exterior.


Nr Tipo de seal
(Tipo de tono)
Frecuencia /
modulacin
Nivel de pre-
sin acstica
dBA(A)
EN 54-3 **
1* Tono de barrido
= Tono DIN
1200-500 Hz a
1 Hz, 10 ms apaga-
do
99,3 dB (A) 92,1 dB(A)
50 Hz
99,9 dB (A)
7 Hz
100,8 dB(A)
7 Hz
99,2 dB(A)
encendido/1 s apa-
gado
100,4 dB(A)
1 Hz
100,9 dB(A)
2 Hz
100,7 dB(A)
7
Nr Tipo de seal
(Tipo de tono)
Frecuencia /
modulacin
Nivel de pre-
sin acstica
dBA(A)
EN 54-3 **
cendido/3 tonos
por 4 ciclos
99,7 dB (A) 94,0 dB(A)
cendido/apagado
101,1 dB(A)
cendido/apagado
100,8 dB(A)
1 Hz
100,4 dB(A)
0,5 s encendido/
apagado
97,5 dB (A)
dido/1 s apagado
96,0 dB (A)
2 Hz
100,6 dB(A)
1 Hz
102,5 dB(A)
10 Hz
97,5 dB (A)
0,5 s
98,8 dB(A)
50 Hz
99,7 dB (A)
440 Hz/400 ms
96,3 dB (A)
3,5 s, apagado
0,5 s
100,1 dB(A) 96,0 dB (A)
encendido,
100 ms apagado
100,7 dB(A)
cendido/apagado
98,0 dB(A)
encendido/apaga-
do
96,7 dB (A)
29 USA temporal 3
tonos ISO 8201
610 Hz 97,4 dB (A)
30 Patrn temporal
LF USA
950 Hz / 0,5 seg
encendido/apaga-
do durante 3 veces
y, a continuacin,
una interrupcin
de 1,5 seg
97,1 dB (A)
31 3. Alto/bajo 1000/800 Hz
(0,25 s encendido/
alterno)
100,3 dB(A)
32 Tono Thyssen
Krupp
450/650 Hz a 2 Hz 96,9 dB (A)
* Estado de entrega: tono de acuerdo con DIN 33404 Parte 3
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 Sirena exterior
4 Tornillos para carcasa
1 Llave Allen
Datos elctricos
Alarma < 3,9 mA

Datos mecnicos
Carcasa

Peso
Sin embalaje 250 g
Con embalaje 300 g

mitida
De -25 C a +70 C
permitida
De -25 C a +85 C
EN 60529
IP 33 (IP 66*)
tancia de 1 m
Mx. 102,5 dB(A)
FNM-420-B-RD Sirena de exterior, roja
LSN improved
FNM-420-B-RD
7
FNM-320 Sirenas conven-
cionales
Caractersticas
Volumen de hasta 112 dB(A)
Compactos, robustos y exentos de mantenimiento
adversas
Para 12 VCC y 24 V CC
Proteccin contra polaridad invertida
Disponible para cableado en superficie o empotrado
Las sirenas FNM-320 son dispositivos de sealizacin
acstica con un transductor acstico diseados para
conectarlos a centrales de incendios.
Funciones bsicas
El transductor acstico ofrece una seleccin de 32 tonos
diferentes, incluidas distintas seales para alarma de
incendios (por ejemplo, el tono DIN segn EN 457 /
DIN 33404) y otras modulaciones especiales.
Los tonos se configuran mediante el conmutador DIP de 5
patillas del dispositivo de sealizacin. Con un tipo de
tono seleccionado, la activacin de una segunda entrada
enciende el segundo tipo de tono.
El volumen se ajusta de forma gradual con el
potencimetro integrado.
Segn el tipo de tono, el volumen y la tensin de
funcionamiento, la presin acstica vara hasta un mximo
de 112 dB(A).
Se admite la conexin controlada a centrales de incendio.
El cierre de bayoneta facilita el montaje.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 210036 FNM-320-Serie
G 210037 FNM-320-LEDSRD
Europa CE FNM-320-SRD,FNM-320-FRD,FNM-320-
SWH,FNM-320-FWH
CPD 0832-CPD-1374 FNM-320-
SRD_FN-320-SWH_FNM-320-
FRD_FNM-320-FWH
0832-CPD-1375 FNM-320LED-SRD
Planificacin

incendios:
-
FPA-5000 / FPA-1200 con NZM 0002 A o FLM-420-
NAC
-
(BZ 500 LSN, UEZ 1000 LSN, UEZ 2000 LSN, UGM
2020)
Conectores para la conexin de la tensin en lazo

cerrado.
Tabla de tonos FNM-320-SRD, -SWH, -FRD, FWH
7
Tabla de tonos FNM-320-LEDSRD
Los tonos con certificacin EN 54-3 se muestran en las
ltimas columnas de las tablas de tonos. Los niveles de
presin acstica (SPL) se miden a 28 o 15 V CC al mximo
volumen y en el nodo ms alto. El resto de mediciones de los
niveles de presin acstica se realizan en eje a 1 m y no son
verificadas por terceras partes.
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 Dispositivo de sealizacin acstica, rojo o blanco
1 Montaje en superficie, en base o empotrado
Datos elctricos
FNM-320-SRD /-FRD/-
SWH/-FWH
33 mA
FNM-320-LEDSRD 36 mA
Control Polaridad invertida
Datos mecnicos
Dimensiones (An. x Al.)
FNM-320-FWH/-FRD 93 mm x 63 mm
FNM-320-SWH/-SRD 93 mm x 91 mm
FNM-320-LEDSRD 93 mm x 107 mm
Peso
FNM-320-SWH/-SRD
FWH/-FRD
250 g
FNM-320-LEDSRD 300 g
Material de la carcasa ABS V0, PC
Blanco, RAL 9010
permitida
FNM-320-SWH/-SRD
FWH/-FRD
De -25 C a +70 C
FNM-320-LEDSRD De -10 C a +55 C

Humedad relativa permitida Cumple con EN 543
EN 60529
FNM-320-FWH/-FRD IP 21C (IP 54)*
FNM-320-SWH/-SRD IP 21C (IP 65)*
FNM-320-LEDSRD IP 21C (IP 65)*

* Especificacin del fabricante; sin verificacin por terceros
Presin acstica mx.
A 12 V 105 dB(A) 3 dB(A)
A 24 V 112 dB(A) 3 dB(A)

FNM-320-LEDSRD
Salida de luz > 0,5 cd
Frecuencia de parpadeo 1 Hz
FNM-320-SRD Sirena roja para montaje en
superficie
para conexin a sistemas de deteccin de in-
cendios, con transductor acstico y reco-
mendada para su uso en condiciones ambien-
tales adversas
FNM-320-SRD
FNM-320-SWH Sirena blanca para montaje
en superficie
tales adversas
FNM-320-SWH
FNM-320-FWH Sirena blanca para montaje
empotrado
tales adversas
FNM-320-FWH
FNM-320-LEDSRD Sirena roja con LED
cendios, con transductor acstico y LED inte-
grados, y recomendada para su uso en condi-
ciones ambientales adversas
FNM-320-LEDSRD
7
Dispositivos de Sealizacin | Dispositivos de Sealizacin Optica | 265
Dispositivos de Sealizacin ptica

FNS-420-R
Tipo de dispositivo de sealizacin Luz estroboscpica LSN
LSN/Convencional LSN
Consumo de corriente/Consumo de energa De 0,5 mA a 6,55 mA
Categora de proteccin IP 42
Temperatura de funcionamiento permitida De -20 C a +60 C
Salida de luz > 2 cd
7
266 | Dispositivos de Sealizacin | Dispositivos de Sealizacin Optica
BL 200 Luces estrobosc-
picas
Caractersticas
Compactas, robustas y libres de mantenimiento
Luz fiable, brillante y de larga vida con lmparas de
destellos Xenon
Para tensin en funcionamiento de 12 V CC y 24 V CC
adversas
Aptas para cableado de superficie y empotrado
Las luces estroboscpicas BL 200 son dispositivos de
sealizacin universales de alarma ptica diseados para
su conexin a centrales de incendios.
Resumen del sistema
Funciones bsicas
Las lmparas de luz estroboscpica se sitan en la parte
superior del dispositivo de sealizacin transparente.
Cuando se activan a travs de la central de incendios
emiten destellos de luz de acuerdo con el color del
dispositivo de sealizacin. La frecuencia de parpadeo es
de una vez por segundo.
El circuito electrnico est encastrado y las conexiones
estn protegidas contra inversin de polaridad.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 207104 BL 200
Europa CE BL 200
Polonia CNBOP 0148/2008 BL 200
Rusia GOST POCC DE.C313B06300
Planificacin
Las luces estroboscpicas son aptas para su montaje

en interiores y en exteriores protegidos.
La seccin superior del dispositivo de sealizacin se

conecta a la base mediante un cierre de bayoneta.
La lente de la luz estroboscpica tiene roscas de

tornillo, as como un tornillo de seguridad para evitar
su extraccin.

incendios:
-
BZ 1060
-
BZ 500 LSN
-
UEZ 1000 LSN
-
UEZ 2000 LSN
-
UGM 2020.
Piezas incluidas
Cant. Componente
1 Parte superior del dispositivo de sealizacin en rojo, blanco,
amarillo o verde transparente
1 Base de montaje, roja, para cableado de superficie y empotra-
do
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento 12 VCC / 24 VCC
12 VCC 150 mA
24 VCC 175 mA
Corriente de inicio < 1 A
7
Datos mecnicos
Carcasa
Material Plstico PC (policarbonato)
Color de la parte superior

del dispositivo de sealiza-
cin
Rojo
Blanco
Amarillo
Verde
Color de la base de monta-

je
Rojo, RAL 3001
Dimensiones 93 mm x 112,5 mm
Peso 300 g
EN 60529
IP 65
permitida
-20 C . . . +55 C
Potencia de destello
12 VCC 0,7 J
24 VCC 1,3 J
Frecuencia de destellos 1 Hz ( 10%)
Vida til mnima 5 millones de destellos
Vida til mxima 50 millones de destellos
BL 200 rojo, 12 V/24 V
Parte superior del dispositivo de sealizacin
en rojo transparente, base roja, para cablea-
do de superficie y empotrado
BL200-S-red
BL 200 blanco, 12 V/24 V
en blanco transparente, base roja, para ca-
bleado de superficie y empotrado
BL200-S-white
BL 200 amarillo, 12 V/24 V
en amarillo transparente, base roja, para ca-
BL200-S-yellow
BL 200 verde, 12 V/24 V
en verde transparente, base roja, para ca-
BL-200-S-green
7
FNS420R LSN Luz estro-
boscpica roja
Caractersticas
Instalacin rpida
No es necesario cableado o fuente de alimentacin
adicional
Bajo consumo gracias a su tecnologa LED
Frecuencia de parpadeo sincronizado de 1 Hz
La luz estroboscpica FNS420R LSN es un dispositivo de
sealizacin ptica que puede conectarse exclusivamente
a las centrales de incendios FPA5000 y FPA1200.
Resumen del sistema
Funciones bsicas
La luz estroboscpica LSN slo se puede utilizar con las
sirenas de base FNM420ABS y las bases de detector con
sirena MSS 400 LSN y MSS 401 LSN, proporcionando una
sealizacin visual y acstica combinada. Montada en la
base de detector MS 400, FNS420R puede usarse como
luz estroboscpica sin sealizacin acstica.
Ambas aplicaciones se integran fcilmente en una red de
seguridad local (LSN) existente.
Nota La luz estroboscpica FNS420R LSN no se
puede utilizar con sirenas independientes o
convencionales de la serie MSS.
Cumple con la norma EN5417:2005
Regin Certificacin
Alemania VdS G 207145 FNS-420-R
Europa CE FNS-420-R LSN
CPD 0786-CPD-20531 FNS-420-R
Planificacin
La luz estroboscpica FNS420R LSN se puede conectar
exclusivamente a las centrales de incendios FPA5000 y
FPA1200.
7
Piezas incluidas
Cant. Componente
1 FNS420R LSN Luz estroboscpica roja
Datos elctricos
Tensin de funcionamiento 28 VCC (de 15 a 33 VCC)
Consumo de corriente De 0,5 a 6,55 mA
Intensidad de la luz > 2 cd
Informacin mecnica
Dimensiones (Al. x An.) 40 x 99,5 mm
Peso 67 g
Material PC, ABS (UL94 V2)
Temperatura de funcionamiento De -20 C a 60 C
EN 60529
IP 42
FNS420R LSN Luz estroboscpica roja
dispositivo de sealizacin ptica que puede
conectarse a las centrales de incendios
FPA5000 y FPA1200
FNS-420-R
7
FNS-320 Flashes conven-
cionales
Caractersticas
Compactos, robustos y exentos de mantenimiento
Fiables, luz brillante y de larga duracin con flashes
de xenn
Para una tensin de funcionamiento de 12 V CC y 24
V CC
adversas
Los flashes FNS-320 son dispositivos de sealizacin
universales de alarma ptica diseados para su conexin a
centrales de incendios.
Funciones bsicas
La lmpara del flash se monta en la parte superior
transparente del dispositivo. Cuando se activa a travs de
la central de incendios, parpadea con una frecuencia de
un parpadeo por segundo.
Las conexiones estn protegidas contra polaridad
invertida.
Regin Certificacin
Alemania VdS G 210038 FNS-320 Serie
Planificacin
Los flashes son aptos tanto para uso en interiores

como exteriores.
La parte superior se fija a la base mediante un cierre

de bayoneta.
La lente de la luz estroboscpica tiene roscas de

tornillo, as como un tornillo de seguridad para evitar
su extraccin.

incendios:
-
FPA-5000 / FPA-1200 con NZM 0002 A o FLM-420-
NAC
-
(BZ 1060, BZ 500 LSN, UEZ 1000 LSN, UEZ 2000
LSN, UGM 2020)
Piezas incluidas
Cant. Componente
1 Dispositivo de sealizacin rojo, transparente, mbar o verde
1 Base de montaje roja para montaje en superficie
Datos elctricos
24 V 88 mA
12 V 185 mA
Datos mecnicos
Material de la carcasa ABS V0 + PC
Color de la base Rojo, RAL 3001
Dimensiones ( x Al.) 93 mm x 121 mm
Peso 180 g
EN 60529
IP 21C (IP 65)*
permitida
De -20 C a +70 C
Humedad relativa permitida Cumple con EN 543
* Especificacin del fabricante; sin verificacin por terceros
Salida de luz 10 cd (1,25 J)
Frecuencia de parpadeo 1Hz
7
FNS-320-SRD Flash rojo para montaje en
superficie
para indicacin local de alarma visual
FNS-320-SRD
FNS-320-SGR Flash verde para montaje en
superficie
FNS-320-SGR
FNS-320-SYE Flash mbar para montaje en
superficie
FNS-320-SYE
FNS-320-SWH Flash transparente para
FNS-320-SWH
7
Dispositivos de Prueba y
de Servicio
8
Dispositivos de Prueba 274
Dispositivos de Servicio 279
274 | Dispositivos de Prueba y de Servicio | Dispositivos de Prueba
SOLO461 Dispositivo de
prueba del detector de
calor
Caractersticas
Indicador de estado de funcionamiento con LED
multicolor
Reconocimiento de detector automtico con sensores
de infrarrojos
Apagado automtico tras 5 minutos en modo reposo
Apagado automtico en caso de sobretensin de
batera
Entra en modo reposo tras 120 segundos de uso
El microprocesador mantiene constante el calor y el
flujo de aire incluso con fluctuaciones en la tensin
de la batera
El dispositivo de prueba del detector de calor SOLO461
funciona con una batera para dirigir el aire caliente a los
sensores del detector de calor. Utiliza un sistema CAT
(Cross Air Technology) patentado para concentrar el aire y
dirigirlo horizontalmente hacia el sensor,
independientemente del tamao o la forma del detector.
Funciones bsicas
CAT (Cross Air Technology)
Bajo el control de un microprocesador, el elemento
calienta el aire expulsado justo antes de que salga del
conducto. La abertura estrecha concentra el aire caliente
en un haz. Una plataforma de referencia incorporada en el
dispositivo de prueba del detector de calor garantiza que
el haz de aire caliente est correctamente alineado con el
sensor, independientemente de la forma y el tamao del
detector.
Puesto que el haz de aire caliente se expulsa de forma
horizontal directamente hacia el sensor:
Los tiempos de prueba se reducen drsticamente
Se requiere una alimentacin mnima, aumentando as

la duracin de la batera
La posibilidad de daos debido al calor en el plstico

del detector se reduce notablemente
Funcionamiento de herramientas
Cuando la herramienta est completamente montada,
pulse el interruptor en el dispositivo de prueba para poner
la herramienta en modo reposo. Cuando el dispositivo de
prueba se coloca de tal forma que rodea a un detector,
ste interrumpe el haz infrarrojo que activa las unidades
de calefactor y ventilador en el dispositivo de prueba.
Sujete la herramienta en su sitio sobre el detector hasta
que:
el detector emita una alarma que indica un

funcionamiento correcto
hasta que la herramienta exceda el tiempo de espera,

indicando un problema con el detector
Cuando se retira la herramienta del detector o cuando
excede el tiempo de espera, el calefactor se apaga y el
ventilador funciona durante unos segundos para enfriar el
calefactor.
Regin Certificacin
EE.UU. UL URRQ.S4994, URRQ.S7201 SOLO461
Piezas incluidas
Cant. Componente
1 SOLO461 Dispositivo de prueba del detector de calor
2 SOLO720 Batera
1 Juego de carga con conector de coche y red
Datos elctricos
Tensin en funcionamiento del jue-
go de carga
Tensin alterna 110 a 240 V CA ~50/60 Hz
Tensin directa 11 a 16 V CC
Informacin mecnica
Peso
Sin batera 600 g (21 onzas)
Con batera 1,1 kg (38,8 onzas)

Dimensiones ( x Al.) 99,5 mm x 52 mm
(3,9 pulg. x 2 pulg.)
8
Dispositivos de Prueba y de Servicio | Dispositivos de Prueba | 275
Temperatura de funcionamiento 5 C a 45 C (40 F a 115 F)
Temperatura de almacenamiento -10 C a 50 C (15 F a 120 F)
Marcas comerciales
CAT y SOLO son marcas comerciales de No Climb
Products, Ltd.
SOLO461 Dispositivo de prueba del
detector de calor
Funcionamiento del dispositivo de prueba del
detector de calor con una batera
SOLO461
SOLO100 Prtiga telescpica
Permite la instalacin y sustitucin de detec-
tores de incendios en techos altos. Se puede
ampliar con hasta tres prtigas de ampliacin
SOLO101.
SOLO100
SOLO101 Prtiga de ampliacin
tores de incendios en techos. Ampliable con
otras prtigas ampliacin.
SOLO101
8
SOLO330 Dispositivo de
prueba de detectores de
humos
Caractersticas
Mecanismo con resorte sensible para una distribucin
eficaz y econmica del aerosol
La cabez translcido permite ver el LED del detector.
Plsticos resistentes y modernos que ofrecen larga
duracin y peso mnimo
Compatible con prtigas SOLO100 y SOLO101
Utilice el dispositivo de prueba de detectores de humos
SOLO330 para probar detectores de humos in situ
mediante un aerosol diseado para simular partculas de
humo.
Regin Certificacin
EE.UU. UL URRQ.S24293 SOLO330
Piezas incluidas
Cant. Componente
1 SOLO330 Dispositivo de prueba de detectores de humos
Informacin mecnica
Rango de tamao del detector
1
()
99 mm (3,9 pulg.)
Peso 567 g (1 libra y 4 onzas)
ngulo de funcionamiento 0 a 90
1
Slo es necesario sellar la cmara del sensor dentro de la
cabeza del dispositivo de prueba.
Marcas comerciales
SOLO es una marca comercial de No Climb Products,
Ltd.
SOLO330 Dispositivo de prueba de
detectores de humos
Prueba los detectores de humo in situ con ae-
rosol.
SOLO330
8
Dispositivos de Prueba y de Servicio | Dispositivos de Prueba | 277
SOLO100 Prtiga telesc-
pica
Caractersticas
No conductor a una tensin de 20 kV
Se puede ampliar con hasta tres prtigas de
ampliacin SOLO101
La prtiga telescpica SOLO100 permite la instalacin y
sustitucin de detectores de incendios en techos altos. Se
puede ampliar con hasta tres ptigas de
ampliacin SOLO101.
La prtiga telescpica soporta situaciones de alta tensin
y cumple con los requisitos de seguridad de BS EN 61235
seccin 12 con una tensin aplicada de 20 kV.
Datos elctricos
Conductividad Probado segn BS EN 61235 sec-
cin 12;
tensin aplicada de 20 kV
Datos mecnicos
Longitud
Europa, Oriente Medio, fri-

ca
1 m a 3,4 m (3,3 pies a 11,2 pies)
Amrica 1,26 m a 4,5 m

(4,1 pies a 14,8 pies)
Marcas comerciales
Ltd.
SOLO101.
SOLO100
SOLO101
8
Solo A3001 Aerosol de
prueba para detectores
pticos de humos
Pulverizador con 250 ml de aerosol de prueba para
detectores pticos de humos,
DU = 12 piezas
Solo A3001 Aerosol de prueba para
detectores pticos de humos
DU = 12 piezas
Solo A3-001
Gas de comprobacin de
CO Solo
Pulverizador con gas de comprobacin de CO para
detectores multisensor con componente C.
Contenido: aprox. 4 l de gas comprimido
(DU = 12 piezas)
Gas de comprobacin de CO Solo
para detectores multisensor con sensor C,
DU = 12 piezas.
Solo CO test gas
8
Dispositivos de Prueba y de Servicio | Dispositivos de Servicio | 279
SOLO200 Herramienta de
extraccin de detectores
Caractersticas
Apto para una amplia gama de tamaos de detectores
Los asideros ajustables con cdigo de colores giran
para adaptarse a los diferentes tamaos de los
detectores.
La junta universal garantiza que la herramienta
permanezca paralela al techo.
Con los segmentos de agarre pivotantes y tres dimetros
diferentes, la herramienta de extraccin de detectores
SOLO200 es apta para la insercin y extraccin de la
mayora de detectores de incendios.
Las tapas de plstico facilitan la sujecin segura de los
detectores de incendios y protegen de daos la superficie
del detector.
Funciones bsicas
Ajuste a los tamaos de detectores
Los asideros con cdigos de colores emplean un sistema
de movimiento de tirar y girar para rotar hasta las
posiciones deseadas y encajar en su sitio con el fin de
ajustarse a los siguientes tamaos de detectores:
Combinacin de colo-
res
Dimetro del detector
Amarillo 64 mm a 76 mm (2,5 pulg. a 3 pulg.)
Amarillo y rojo 74 mm a 93 mm (2,91 pulg. a 3,66 pulg.)
Amarillo y azul 75 mm a 87 mm (2,95 pulg. a 3,93 pulg.)
Azul 86 mm a 98 mm (3 pulg. a 3,85 pulg.)
Azul y rojo 92 mm a 105 mm (3,6 pulg. a 4,13 pulg.)
Rojo 98 mm a 112 mm (3,85 pulg. a 4,4 pulg.)
Junta universal
La junta universal permite la extraccin y la sustitucin
del detector incluso si no se puede acceder a ste
directamente desde abajo.
Piezas incluidas
Cant. Componentes
1 SOLO200 Herramienta de extraccin de detectores
2 Tapas de plstico para la herramienta de extraccin de detec-
tores
Nota La prtiga telescpica SOLO100 o la de
ampliacin fija SOLO101 se deben adquirir
por separado.
Datos mecnicos
Rango de tamao del detector () 64 mm a 112 mm (2,5 a 4,4 pulg.)
Peso 1,1 kg (2 libras)
ngulo de funcionamiento Mx. 30
Marcas comerciales
Ltd.
detectores
Se utiliza para extraer y sustituir detectores.
SOLO200
8
280 | Dispositivos de Prueba y de Servicio | Dispositivos de Servicio
SOLO100 Prtiga telesc-
pica
Caractersticas
Se puede ampliar con hasta tres prtigas de
ampliacin SOLO101
La prtiga telescpica SOLO100 permite la instalacin y
sustitucin de detectores de incendios en techos altos. Se
puede ampliar con hasta tres ptigas de
ampliacin SOLO101.
La prtiga telescpica soporta situaciones de alta tensin
y cumple con los requisitos de seguridad de BS EN 61235
seccin 12 con una tensin aplicada de 20 kV.
Datos elctricos
cin 12;
Datos mecnicos
Longitud

ca
1 m a 3,4 m (3,3 pies a 11,2 pies)
Amrica 1,26 m a 4,5 m

(4,1 pies a 14,8 pies)
Marcas comerciales
Ltd.
SOLO101.
SOLO100
SOLO101
8
Dispositivos de Prueba y de Servicio | Dispositivos de Servicio | 281
SOLO101 Prtiga de
ampliacin
Caractersticas
Ampliable con otra prtiga de ampliacin
Ampliacin para prtiga telescpica SOLO100
La prtiga de ampliacin SOLO101 permite la instalacin
y sustitucin de detectores de incendios en techos.
Utilcelo individualmente o con hasta tres prtigas de
ampliacin. Tambin se puede utilizar con la prtiga
telescpica SOLO100.
La prtiga de ampliacin soporta situaciones de alta
tensin y cumple con los requisitos de BS EN 61235
seccin 12 mediante una tensin aplicada de 20 kV.
Datos elctricos
cin 12;
Informacin mecnica
Longitud

ca
1 m (3,3 pies)
Amrica 1,13 m (3,7 pies)

Marcas comerciales
Ltd.
SOLO101
8
282 | ndice
A
ADC-5000-OPC Llave de licencia 38
ANI 0016 A Mdulo de anunciador 10
B
Base para detector de humos DO1101AEx 144
BCM-0000-B Mdulo Controlador de Bateras 7
BL 200 Luces estroboscpicas 266
C
Cable BCM/UPS CPB 0000 A 69
Cables 67
Carcasas para instalacin en bastidor 39
Carcasas para montaje en pared 55
CBB 0000 A Juego de cables BCM/batera 69
Componentes de los sistemas de aspiracin de
humos 160
Controlador de la Central 34
CPH 0006 A Carcasa de tableros modular para
CPR 0001 A Cable de impresora 68
CRP 0000 A Juego de cables para controlador de
central redundante 68
CZM 0004 A Mdulo convencional de 4 zonas 18
D
DBZ 1191 Base adicional 144
DBZ 1192 Base adicional para salas hmedas 145
Detectores de incendios automticos
convencionales FCP320/FCH320 122
Detectores de llamas por infrarrojos 175
DIB 0000 A Caja de distribucin 62
Dispositivo intercambiador para el detector de
humos RF DOW 1171 116
DO1101AEx Detector de humos ptico para
reas Ex 127
radioelctrica 115
E
F
FAA420RI Piloto indicador remoto 106,140
FAA500 LSN Base 96
techo 98,130
FAA500CB Carcasa para techos de hormign 98,130
FAA500R LSN Base con rel 97
FAA500RTL Dispositivo de intercambio 133
superficie 99,131
con sellado anti-humedad 99,131
madera 100,132
FAA500TTL Adaptador para prueba con imn 134
FAAMSR 420 Base de detector con rel 103
acondicionado 177
FAP-420/FAH-420 Detectores de incendios
automticos versin LSN improved 90
FAP520 Detectores de incendios automticos
LSN improved 84
FAS420 Detectores de aspiracin de humos
FAS-420-TM Detectores de aspiracin de humos
FBH 0000 A Bastidor de montaje grande 49
FCA500EEU Base RFL convencional 129
FCA500EU Base convencional 129
FCP500 Detectores de incendios automticos
convencionales 117
FCS-320-TM Detectores de aspiracin de humos
convencionales 183
FCS-320-TP Detectores de aspiracin de humos
convencionales 179
FCSLWM1 Detector de calor lineal 173
FDP 0001 A Tapa dummy 70
FDT 0000 A Puerta frontal transparente 53,64
FDT 0003 A Puerta frontal transparente 54,65
FHS 0000 A Bastidor de montaje grande con carril
de distribucin 50
Fireray 2000 Detector de humos lineal 165
FLM-320-EOL2W Mdulo RFL convencional de
2 cables 242
FLM420/4CON Mdulos de interconexin
convencionales LSN de 4 cables 206
FLM-420-EOL2W-W Mdulo RFL LSN 243
FLM420I2 Mdulos de entradas 224
FLM420I8R1S Mdulo de ocho entradas y una
salida de rel 221
FLM420NAC Mdulos de activacin de
dispositivos de sealizacin 209
FLM420O1I1 Mdulos de entrada y salida 235
FLM420O2 Mdulos de salidas 228
FLM-420-O8I2-S Mdulo de interconexin de
ocho salidas con 2 entradas 231
FLM420RHV Mdulos de dos rels de alta
tensin 212
FLM-420-RLE-S Mdulo de Campo para Sistemas
de Extincin 239
FLM420RLV1 Mdulos de interconexin de rel
de baja tensin 215
FLM420RLV8S Mdulo de interconexin de
ocho rels de baja tensin 218
FLMIFB126S Carcasa para montaje en superficie 241
accionamiento nico 193
accionamiento nico LSN improved 188
FMCFSTDE Lminas de etiquetado impresas
para la zona superior 197
FMCSPGLDEIL Cristales de repuesto 197
FMH 0000 A Bastidor de montaje mediano 49
FMXIFB55S Caja de interconexin de montaje en
superficie 241
FNM-320 Sirenas convencionales 263
FNM-420-A Sirena de interior 256
FNM420ABS sirena de base para interior 258
FNM-420-B-RD Sirena de exterior, roja 261
ndice | 283
FNS-320 Flashes convencionales 270
FNS420R LSN Luz estroboscpica roja 268
FPA5000 Con mdulos funcionales 2
FPE5000UGM Mdulo de interfaces 16
FPP5000 Fuente de alimentacin externa de
24 V/6 A 78
FPP5000TI Mdulo de avera para FPP5000 80
FRAY5000-EN Detector de humos lineal 169
FRB 0019 A Juego de instalacin en bastidor de
19", grande 52
FRK 0019 A Juego de instalacin en bastidor de
19" 63
FRM 0019 A Juego de instalacin en bastidor de
19", mediano 52
FRS 0019 A Juego de instalacin en bastidor de
19", pequeo 53
FSH 0000 A Bastidor de montaje pequeo 50
FSM-2000 Software de control de incendios 71
G
Gas de comprobacin de CO Solo 278
H
HBC 0010 A Carcasa de tableros modular para
10 mdulos 58
HBE 0012 A Carcasa de ampliacin modular para
12 mdulos 59
HCP 0006 A Carcasa de tableros modular para
6 mdulos 57
HMP 0003 A Placa de montaje para bastidor 51
I
DIN 14623 105,139
IOP 0008 A Mdulo de entrada/salida 24
IOS 0020 A Mdulo de comunicacin de 20 mA 20
IOS 0232 A RS232 Mdulo de comunicacin 22
L
Los Detectores de Humos Lineales
Fireray 50/100RV 161
M
MH 400 Elemento de calefaccin de detector 107,141
MPH 0010 A Carcasa de tableros modular para
MS 400 Base de detector 101,135
MS 420 LSN Base de detector con resorte 102
humedad adicional 104,136
MSD 320 Base de detector convencional con
diodo 138
humedad 102,136
MSR 320 Base de detector convencional con rel 137
MSS Dispositivos de sealizacin independientes 247
MSS Resonadores de bases de detectores 249
N
NZM 0002 A Mdulo de reas de notificacin de
aplicaciones 30
P
PMF 0004 A Fuente de alimentacin grande,
PSB 0004 A Fuente de alimentacin 61
PSF 0002 A Fuente de alimentacin pequea,
PSS 0002 A Fuente de alimentacin pequea 60
Pulsadores de incendios manuales
convencionales para reas Ex 198
R
Radio Spy 1 Unidad de medicin de la fuerza del
campo y software 115
Rales de central 32
RLE 0000 A Placa de conexin ver. EU 51
RLU 0000 A Tarjeta de conexiones 63
RMH 0002 A Mdulo de rel 28
RML 0008 A Mdulo de rel 26
S
entrada/salida DCA1192 146,200
SG 200 Dispositivo de Sealizacin Acstica 253
Sistema de Deteccin de Incendios Va Radio LSN 110
SK 400 Cesta protectora 108,142
Solo A3001 Aerosol de prueba para detectores
pticos de humos 278
SOLO100 Prtiga telescpica 277,280
SOLO101 Prtiga de ampliacin 281
detectores 279
SOLO330 Dispositivo de prueba de detectores de
humos 276
SOLO461 Dispositivo de prueba del detector de
calor 274
Soporte de montaje para detectores de incendios
en pilotes de falso suelo 107,141
Soportes para fuente de alimentacin 66
T
Teclado remoto FMR-5000 36
de detectores 108,142
de detectores 109,143
U
Bosch Security Systems, SAU 2011 | Informacin sujeta a cambios sin previo aviso
T2365506827 | 16 Mar 2011
Una tradicin de Calidad e
Innovacin
Durante ms de 100 aos, el
nombre de Bosch se ha asociado
siempre a calidad y abilidad.
Bosch es el suministrador global
de su eleccin por su innovadora
tecnologa, respaldada por un
Servicio Tcnico y Postventa
altamente especializado.
Bosch Security Systems se
complace en ofrecerle una extensa
gama de soluciones de seguridad,
proteccin de vidas y bienes, audio
y comunicaciones que se vienen
aplicando en el mundo entero,
desde instituciones pblicas y
privadas hasta centros de
enseanza y sector residencial.
Bosch Security Systems, SAU
C/ Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 MADRID
Tel. 914 102 011
Fax 914 102 056
es.securitysystems@bosch.com
www.boschsecurity.es
Bosch Security Systems, 2011
Reservado el derecho de modicacin
Impreso en Espaa | 04/11 | Printer
FS-GB-es-05_F01U559479_01

Bosch Fpa 5000 - 1200

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Bosch Fpa 5000 - 1200

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Sistemas de Deteccin de Incendios

Carcasa para montaje directamente en la pared

Carcasas de instalacin en bastidor que se instalan en

mdulo que controla las bateras y la fuente de

con 16 LED rojos y 16 LED amarillos que se

para que un lazo LSN se conecte con hasta

para que un lazo LSN se conecte con hasta

para la conexin con un sistema UGM2020

para que los perifricos convencionales exis-

cuenta con una interfaz S20, una RS232 y

para conectarse a un sistema de alarma por

con dos interfaces RS323

para conectarse a un sistema de alarma por

para conectarse a un equipamiento de detec-

con 8 entradas digitales y 8 salidas de colecto-

con ocho rels para aplicaciones de baja ten-

con 2 rels para la alimentacin (250 V) y para

con dos lneas primarias controladas

Bus no-redundante mediante CAN1

Bus redundante mediante varios bus CAN1 y CAN2

Lazo redundante mediante CAN1 y CAN2

Salida para dispositivos de alarma de incendios

Control del equipo de direccionamiento de las alarmas

Salidas para equipos de proteccin contra incendios

Retardos para las salidas

Dependencias en ms de una seal de alarma

Condicin de aviso de avera

Se deben tener en cuenta los estndares y directrices

Las condiciones de conexin para las autoridades e

Es preferible utilizar la formacin de lazo debido a la

Es posible combinar mdulos de interconexin LSN y

En el caso de una conexin mixta de elementos LSN

Los detectores convencionales existentes se pueden

Conforme a la norma EN 54-2, los paneles de control

Para el funcionamiento del sistema de deteccin de

Independientes 4096 independientes

En red, por cada panel de control 2032

Independientes 4096 independientes

En red, por cada panel de control 2032

Se pueden conectar hasta 254 elementos LSN

Posibilidad de uso de cables sin proteccin

Las centrales de incendios slo se pueden instalar en

Para garantizar una duracin ptima de la batera, el

Se deben tener en cuenta las siguientes condiciones

Los elementos de funcionamiento y de pantalla se

Las carcasas de instalacin en bastidor requieren un

Se debe dejar suficiente espacio debajo y junto al

No utilice dispositivos que muestren condensacin.

Utilice slo los materiales de montaje especificados

Si se conecta a un sistema de gestin de edificios

La prueba de LED del mdulo se activa pulsando la

La tecla inicia la carga de las bateras si la tensin de

El restablecimiento de las salidas de 24 V. Si se

No utilice las salidas de 24 V con cableados en

En caso de sistemas FPA-5000 con el controlador de

2 salidas conmutables +24 V (20,4 - 30 V)

a los carriles de la central

de las salidas Mx. 5,6 A

1 LED verde Encendido

3 LED amarillos Avera de alimentacin/batera 1/bate-

1 tecla Las bateras se cargan a V < 21 V y las

Sin embalaje Aprox. 195 g (6,9 onzas)

Con embalaje Aprox. 340 g (12 onzas)