100 Жемчужин Европейской Лирики

Konnek1un an1opon
100 xeuuyxuu enponecko nupuku

Ofpepakfupoean u onynukoean ua cafe : PRESSI ( HERSON )
Konnex1nn an1opon: 100 aeuuyann enponencxon nnpnxn
2

3

Auuo1auun

100 re+:vruu eeponecro .upuru omo vuura.iua ruuea. Oua
er.m:aem e ceo cmo noomu:ecrux ueoeepoe, noceueuuix ueveoamue me+e
.moeu.
Bce cmuxomeopeuu, npeocmae.euuie e ruuee, poou.uci us-noo nepa
eeuua.iuix eeponecrux noomoe, meopueuux c cepeouui XIII oo ua:a.a XX eera.
Uumame.i nosuaro+umc c oecc+epmuo .upuro aume, Hempapru u
Mure.auore.o, ee.u:aei+u cmpora+u Lercnupa u Lu..epa, uerui+u u
mpoeame.iui+u +uuuammpa+u Ieue, +pa:uoeami+u meopeuu+u Bapoua u
ucrpuu+uc paoocmim couema+u Mureeu:a, +a.ouseecmui+u usuui+u
cmuxomeopeuu+u Auoepceua u +uorecmeo+ opveux sa+e:ame.iuix npouseeoeuu
e nepeeooe r.accuroe pvccro c.oeecuocmu.
Kuuea nopaovem euume.e nperpacuoeo u no+orem :umame.+,
re.amuu+ npusuamic e .moeu, oopecmu peuu+ocmi, cu.v u eooxuoeeuue o.
omoeo uenpocmoeo uaea.

100 xeuuyxuu enponecko nupuku

Anuruepu au1e (12651321)

Bce n umcnnx y ueun uruoneuuo sauupae1

Bce n mtcnxx y menx mrnonenno samnpaer,
O paocrt cnernax, sannxy nnmt rex!
Hpnnnsnrtcx xouy nmont menx nyraer
H ronopnr: ern! nnn ympn, nmx!
C rymanom opmrcx remnemmne nsrnxt
uro n cepne y menx rt na nnne npouremt.
H xamnn camte cnacnrentno orpat
Ho rpenerno pyxo xpnuar: ern ympemt!
Tt nnena menx, n nsop rno monuannnt
yma ynrax n rpoy cnoem snana.
Hyu xanocrn onn, nyu xanocrn crtnnno,
H, nnont nocxpecnynmn, ona t pacnnena;
Ho, cmeprt cnom nmx, c naexo oxsnnno
Ona norme rno nsop monnna n xana.

4
(nepeeoo:ur Co.oeiee B.aou+up Cepeeeeu:, 18531900)

Ronum uou umcnu nmonum opuom

Honnt mon mtcnn nmontm onom,
Ho pyr npornn pyra npaxymr ynopno;
Ta monnnr: nmnn rt oracx noxopno,
A +ra: nmont nnmt nrpaer room.
Ona pasptnaer ncm ymy rocxom,
pyrax mne cnaocrt necer ynonantx,
Bpyr cxoxrcx nmecre n rpenoxnom xenante
H n cepne rpenemyr nyrnnno montom.
Cxnonxercx pasym npe nonem nnenno,
Cxasart t xoren, n, uro monnnrt, ne snam,
H rax na pacnyrte nyxam n cmxrente
Onnm, nnmt onnm npnmnpm nce comnentx:
Hpnernyn x romy, uem rax onm crpaam,
K ro rane rposxme c monto epsnonenno.

(nepeeoo:ur Co.oeiee B.aou+up Cepeeeeu:, 18531900)

Aupepceu Xauc Kpuc1uau (18051875)

Korpa necua naroyxana

Kora necna naroyxana,
Copnan ony ns nepntx pos,
Tt n remnt menx cnonx nonoc
Ee c yntxom nnnerana.
Ho nero xpacnoe npnmno,
H rt c nonnentem saraenntm
Hnena nenox n cay senenom,
Cxnonxx mnoe ueno.
Hopa ocennxx nacrana,
H necrporo ee nneron,
Kax nentm pxom openon,
Tt rpyt ecneuno yxpamana.
Tenept snma. Cpen none
5
Hnert ynxnn esnaexno,
H noromy rt moxemt nexno
Hpnxart menx x rpyn cnoe!

(Hepeeoo:ur Um+uua O.iea Huro.aeeua, 18591909)

Rokpon paccenncn 1yuauum

Hoxpon paccexncx rymannt,
Becna! Bontnee tmnr rpyt,
H nerepox naroyxannt.
H connna nyu soner nac n nyrt,
Poxax cmyrnym rpenory!..
Honnmem napyc, n nnepe.
Fes xoneann n nyrt-opory.
Kro nyremecrnyer xnner.
Vmunmcx mt tcrpee nrnnt
Ha xptntxx napa anexo.
Kax nemnnx ryuex nepennnt
Kpyrom cmenxmrcx nerxo,
Feryr npe namn npnxornnno
Hnte crpant, neeca
Kaxoe cuacrte n uac npnnnna
Honxrt cnoono napyca!
cntmy nramxn meerante,
B oxno cryunr ona xptnom!
Cxope! Vmunmcx sa rennom
H cnerom ncrnnnoro snantx!
Copnem pyxom cmeno nno
Bcero, uro nnno n npexpacno!
Honnmem napyc! Heo xcno!
Kro nyremecrnyer xnner!


Bo1 conuue cknouunocu ua nouo uopckoe

Bor connne cxnonnnoct na nono mopcxoe
H peer, ntnax nmonntm ornem.
6
H cmonxno nce Her! nnxaxnm xstxom
Hentsx nepeart, uro ranrcx n noxoe
3emnn ymnnenno, n xax, menecrx
Ho nerpom, rononxn cnon naxnonxmr
Manmrxn nnert n rnxontxo nosamr
pyr pyra, or ncex cnon rpest rax
H remno-senent xamtm onnmaer
3annn, re xontmercx noxa; na ne
Bocropxennt mnoma c mnno cnoe;
On monua rnxnr, on naxenno crpaaer
A neo nese orpaxaer cno cner:
B rnasax, n cnnene, n sactnammem mope
Ho camoe cnernoe neo no nsope
Fesymnen, xoroptx cuacrnnnee ner
Kora x n neecax mnpnat mepnamr
Cnernn, rax, uro xaxercx, neo cxnosnr,
H ymt rnon, xax n snest, nyxamr
B onrenxx yxa ynt! ronopnr
Tee rnoe cepne: nrx rt!.. Ho crporo
Inxnmt rt, xax myx noxnonennt, n nor
Tt mtcnnmt, rt nmnmt, rt nepyemt n Fora,
H, yxa nma, yx rno n nee xnner.

(Hepeeoo:ur Ho.oucru Broe Hempoeu:, 18191898)

Bapou xoppx Foppou (17881824)

Cepponuk

He necxom mnn mne ceponnx!
Onn nnmt pas cnepxan on, xpox,
H peer cxpomno, cnonno nnx
Toro, xro mne npyunn noapox.
Ho nycrt cmemrcx nao mno,
3a pyxy nounnmct snocnontm:
Hmnm x nce xe ap npocro
3a ro, uro on npyuen c nmontm!
Tor, xro apnn, norynnn nsop,
Foxct, uro apa ne npnmy x,
7
Ho x cxasan, uro c +rnx nop
Ero o cmeprn coxpanm x!
H x sanor nmnn nonec
K ouam n nyu necnyn na xamne,
Kax nemer on na xannxx poc
H c +rnx nop cnesa mnna mne!
Mo pyr! Xnannrtcx rt ne mor
Forarcrnom nnn snarno one,
Ho pyxt ncrnnno nnerox
Bspacraer ne n caax, a n none!
Ax, ne rnyxnx rennnn nnert
Fnaroyxannt n xpacnnt,
Ecrt ontme nxo xpacort
B nnerax nyron, n nnerax nont nnnt!
H ecnn ne tna cneno
uopryna, ecnn nomorana
Ona npnpoe npe roo
Ona apt t pacrouana.
A ecnn nsop ee npospen
H rnyt ymn rnoe cmnpenno,
Tt nonyunn t mnp n yen,
3arem uro cronmt rt ncenenno!

(Hepeeoo:ur Bpmcoe Ba.epu Broe.eeu:, 18731924)

Mue cnapkux ouauon pouaua ue uapo

Mne cnaxnx omanon pomana ne nao,
Hpout ntmtcen! Tmerno ymn ne nonny!
O, are mne nyu ynoennoro nsrnxa
H nepnt crtnnnt nmnn noneny!
Ho+r, nocnenammn pomy n none!
Cnemn, noxnonente cnoe ynpauy!
Crnxn rnon xntnyr noroxom na none,
Hnmt nxycnmt rt nepnt nmnn noneny!
He ocx, uro ue ornparnr cnon nsopt,
O nomomn mys ne xane, ne rocxy.
uro ue mysarer! uro napnaccxne xopt!
3amennr nx nepnt nmnn noneny!
He nao mne meprntx cosann ncxyccrna!
8
O, cner nnnemepnt, xnxnn n nnxy!
xy noxnonentx, re ntpnanoct uyncrno,
Ie cntmnrcx nepnt nmnn noneny!
Cosantx meurt, re nacrymxn rocxymr,
Ie pemnmr craa y saymunntx crpy,
Ftrt moxer, nnenxr, no ymn ne nsnonnymr,
opoxe mne nepnt nmnn noneny!
O, xro ronopnr: uenonex, ncxynax
Ipex npaorna, neuno pta n ropm!
Her! nen yronox neocrynnoro pax:
On ram, re ecrt nepnt nmnn noneny!
Hycrt crapocrt mne xpont ecnomano ocrynr,
Tt, namxrt tnoro, mne cepne uapy!
H nyumnm coxponnmem namxrn yer
On nepnt crtnnnt nmnn noneny!


Rpoc1u

Hpocrn! Kont moryr x neecam
Bsnerart monnrnt o pyrnx.
Mox monnrna yer ram,
H axe ynernr sa nnx!
uro nontst nnaxart n nstxart?
Cnesa xponanax nopo
He moxer onee cxasart,
uem snyx npomantx poxono!..
Her cnes n ouax, ycra monuar,
Or rantx ym romnrcx rpyt,
H +rn ymt neunt x,
Hm ne nporn, nm ne ycnyrt!
He mne o cuacrte penrt nnont,
Hnmt snam x (n mor cnecrn),
uro rmerno n nac xnna nmont,
Hnmt uyncrnym npocrn! npocrn!

(Hepeeoo:ur Hep+oumoe Muxau. Ppieeu:, 18141841)

K
9

Kora x npnxnman rex x rpyn cnoe
Kora x npnxnman rex x rpyn cnoe,
Hmnn n cuacrtx nonn n npnmnpen c cytom,
yman: rontxo cmeprt nac pasnyunr c room;
Ho nor pasnyuent mt sanncrtm nme!
Hycxa rex nanex, npenecrnoe cosante,
Orroprna snoa nx or cepna moero;
Ho, nept, nm ne nsrnart rno opas ns nero,
Hoxa ne nan rno pyr no pemenem crpaantx!
H ecnn meprnent npnmr noxnnyr cno
H x neuno xnsnn npax ns rnentx nosponrcx,
Onxrt ueno moe na rpyt rnom cxnonnrcx:
Her pax nx menx, re ner rex co mno!

(Hepeeoo:ur H.eueee A.erce Huro.aeeu:, 18251893)

Rmonu u cuep1u

na rex nsnpan, xora nam npar men mnmo,
Ioron ero cpasnrt nnt nacrt c roo n xponn,
H ecnn nponn uac ennrt c roo, nmnmo,
Bce, nepnocrt coxpannn cnooe n nmnn.
na rex nsnpan n mopxx, xora o cxant
Vapnncx xopant n xaoce ypntx nonn,
H x monnn rex, uro rt mne onepxna;
Iponnna rpyt mox, pyxa cnacentx uenn.
nsop mo ycrpemnxn n ontno n myrnt nsop
rno,
H noxe ycrynnn n, entem ncromnen,
Hpnntnyn x noram, roron semne orartcx meprno,
Kora rt nepemna rax pano n cmeprnt con.
3emnerpxcente mno n crent corpxcano,
H nce, xax or nnna, xauanoct npeo mno.
Koro x rax ncxan cpen nycroro sana?
Tex. Komy cnacan x xnsnt? Tee ono.
H cyopoxnt nsox cnnpano mne crpaante,
Vx noracana mtcnt, yxe xstx nemen,
Tee, ree apx nocnenee txante,
10
Ax, uame, uem onxno, mo yx x ree neren.
O, mnoroe npomno; no rt ne nonmnna,
Tt ne nonmnmt, ner! Bcera nontna nmont.
ne nnnm rex, no mne cyta cynna
Hpecrynno, es naex, nmnrt nce nnont n nnont.

(Hepeeoo:ur B.or A.ercauop A.ercauopoeu:, 18801921)

Rocnnmae1cn Mapuou

uro rt, M+pnon, rax rpycrna?
Hnn xnsntm cmymena?
Inen naxmypenntx pone
He x nnny xpace rnoe.
He nmontm rt ontna,
Her, rt cepnem xonona.
Bet nmont neuant n cnesax,
Cmex, nnt xmxn na mexax,
Hnn cxnon pecnnnt romno,
E npornnen xono remnt.
Fyt xe cnerno, xax tna,
Bcem no-npexnemy mnna,
A n cnerax rnoe snmt
Xonont, esymnt mt.
Xouemt nepnocrn noxopno
Vntacx, xort npnrnopno.
Cyxeno nt n n rpycrnt uac
Hpxrart npenecrt +rnx rnas?
uro nn cxaxemt nce nanpacno;
Hx nyue nrpa npexpacna,
Iyt Ho uncra, cxpomna,
Mysa nert nx ne onxna:
Ona xpacneer, xmypnr ponn,
Bennr exart rnoe nmonn,
Bor paccyox npnnecna,
Cepne nonpemx cnacna.
Tax ono cxasart mory
(uro nn yman x conry):
Iyt nexnte raxr
He ono nacmemxn x.
11
Tax, n conerax ecnpncrpacrntx
Vremenn ner onacntx;
Hecnt mox x ree npocra,
Hecrt ne npocnrcx n ycra;
, xax par, yunrt oxsan,
Cepnem x c pyrnmn cnxsan;
Omany nn x rex,
Cpasy mxnny nmx?
Tax, npocrn! Hpnmn es rnena
Mo coner nemnnt, ena;
A uro ne tn mne n ynpex
Mo oxyunnnt ypox,
Onnmy ree ueprt
Bnacrno xencxo xpacort:
Kax nn cnaocrna nx nac
Anocrt ry, nasypnocrt rnas,
Kax t noxon sannro
Hn npentman nac xpacoro,
Bce xe +ro nnen mrnonennt,
Kax nac cnxxer nensmenno
Herxn ouepx xpacort?
Her n nem crporo nonnort.
Ho orxptrt nn, uro nac cnxxer,
uro naxam nac urnrt npnxaxer
Koponenamn ncero?
Cepne, ontme nnuero.


Rop1yranuckan necun

B xnnentn nexnocrn cepeuno
Tt xnsntm pyra nasnana;
Hpnner ecnennt, ecnn neuno
Xnnax monoocrt nnena.
K mornne nce nernr crpenom;
H rt, menx nacxax nnont,
3onn ne xnsntm, a ymom,
Feccmeprno, xax mox nmont.

12
(Hepeeoo:ur Kos.oe Heau Heauoeu:, 17791840)

Bepauxe Ruep Xau (17801857)

Ryumu xpeu

Hasno ]opryne camonnacrno
crany sonoro xonnrt,
urot x noram moe npexpacno,
Moe Xannerrt, nonoxnrt.
Tora x nce semnte nara
Cnoe nosnmnenno xynnm;
Cnnerent For, uro x ne cxpxra,
Ho x nmnm, nmnm, nmnm!
Con xo mne nocropr no+ra
H oranennemnm nexam
nmx mnnoe: Xannerra
C cnoe nmontm nepeam.
H n snyxax, cname nonenyx,
Bce rant crpacrn ynonnm:
For nnnr, cnant ne nmy x,
Vxpact ueno moe xopona
He nosropxyct nncxontxo x,
H yer yxpamentem rpona
Xannerra pesnax mox.
Ho oaxntem xryue crpacrn
nce npana e ycrynnm
Bet x ne omoramct nnacrn,
3auem nycrte oontmentx?
K uemy x npnspaxn nonnm?
Ona n mnnyry ynneuentx
Cama cxasana mne: nmnm.
Her! nyumn xpen nenosmoxen!
nonon cuacrnem monm;
Hycxa x een, cna, nnuroxen,

13
(Hepeeoo:ur Kvpo:ruu Bacu.u Cmenauoeu:, 18311875)

Becua u oceuu

pystx, npnpoom camom
Hasnauen nacnaxentxm cpox:
Hnert n aouxn necnom,
3nmom nnnorpant cox.
Cner raer, cepne npoyxax;
Kopoue nn xnaeer xpont
Hpoma nnno n nauane max,
A n oxrxpe npoma nmont!
Xoren t x nnno c nmontm
Memart, uro xnsnt tna nonna;
Ho, ronopxr, npenr sopontm
Hstrox crpacrn n nnna.
Coneram mypocrn nnnmax,
paccynn es antnnx cnon:
B necennn ent mox cnooa
Ftna Xannerre orana;
e noancx n nonroa
Menx ypaunna ona!
Koxerxe nce npnnomnnax,
n cenrxpe yx tn roron
ocentm cxasan Aenn:
Hpoma, nrx, ne nomnn sna
H pasomnnct mt; no n anpene
Ona cama xo mne npnmna.
Fyrtnxy rnxo onycxax,
ncnomnnn cmtcn mypemnx cnon:
Tax x omen t o mornnt
Ho ecrt nonmennna: ona
Kpenuamn cnnpr nnmaer cnnt
H oxmenxer es nnna.
14
3axouer x mory satrtcx;
Cmemart nce nn n xanenape:
Becno ecuyncrnenno nannrtcx
H trt nnmnenntm n exape!

(Hepeeoo:ur Kvpo:ruu Bacu.u Cmenauoeu:, 18311875)

Byouapo11u Mukenaupxeno (14751564)

Mon nmonu ue n ceppue y ueun

Mox nmont ne n cepne y menx,
Hmnm rex, no ne semno nmontm:
He cmeprntm uyncrnom n ne cmeprno xpontm
ano nxycnrt neecnoro ornx.
Hmont, n yme Hpeneunoro poxct,
Mne sopxn nsop ana, ree nncrante,
H sna, rocxa moryuero xenantx
He x pennomy, ne x cmeprnomy nnexnact.
Kax c nnamenem renno nepasennmo,
Tax c neunocrtm n xpacora cnnnact.
Mne pacxn nsop cnxroro xepynnma
Fnecnyn n yntxe +rnx xporxnx rnas,
H nnont rya, re cnernr pa nmnmt,
Ho cent pecnnn rpenoxno crpacrt necnact.

(Hepeeoo:ur Lecmaroe +umpu Hempoeu:, 18691937)

Korpa nmonu, kak 1uxu reuu, nee1

Kora nmont, xax rnxn renn, neer,
H nyx cepen nnuem ne pasnyunrt,
Kora neuant n paocrt nce ennrt
Onn noptn oonmn nnaeer;
H n neeca, xax anrena xptno,
Bosnocnr nac cornacnoe meurante,
Kora n nyuax eccmeprnoro cnnantx
Oonm rax esonauno cnerno;
15
Kora nenen nocropra monooro
B ono nmnn narpay naxonrt,
Kora onn xenannx pyroro
Hpopouecxn cnemnr npeynpenrt,
Kaxax nnacrt, cxaxn, xaxoe cnono
Tor ysen uynt n cnne paspemnrt?


Cknosu ypu uopn n smkou uenuoke

Cxnost ypn mopx n stxom uennoxe
oxonr er moe rpenoxno xnsnn
K ro npncrann nceome, x ro orunsne,
Ie cnaox con n cuacrtm n rocxe.
Ho crpacrntx ner nnacrnrentnt xymnp,
Xyoxnnxa ]anrasnx xnnax,
Kax racnemt rt, eccnntno ynaax,
Fecxptnax, y nxoa n nont mnp!
H rpyt poxnr rpenorom rnyxo:
O, uem cnacrnct or rnenn nono
Kax ntpnart yx ns uepno cmeprn rena?
Kora , satn nannrpy n pesen,
K rnoe nmnn yma ne nosnerena,
Ho cent xpecra sonymn nac oren!


Bmprep Fo1qpup Anryc1 (17471794)

Kpacanuua 3ycxeu

snan ee anno: tna
Ona opa, cxpomna,
nnen, xax crpona, mnna,
Kax xopoma ona.
npnxonn, x yxonn,
Kax n cnnem mope nan.
16
Bnnsn nee x cuacrnnn tn,
Bann x ne crpaan.
Ho npemx mno, n nor x cran
pyrnm: x nonmnn,
Crpaan n pasnyxe, rocxonan,
Cnnantem c nem xnn.
Ha cnere em nnmt ono
C rex nop tn sanxr x:
Ona tna mo rpy, noxo,
B ne xnsnt tna mox.
H cnen, n rnyx, n nem x cran
Bo ncem, uro ne ona.
Menx nyu connna corpenan,
Cnxna mne nyna,
Cnepxann snest, nyr necrpen
B nnerax tn cneno:
rontxo na nee cmorpen,
Bect mnp tn n ne ono.
Ho npemx mno Hmont npomna,
Kax cnernte meurt.
Ona no-npexnemy tna
Hapnne xpacort.
npnxonn, x yxonn,
Kax n cnnem mope nan.
Bnnsn nee x cuacrnnn tn,
Bann x ne crpaan.
Bt, mypent, cxaxnre, re,
Kora n xax ysnart
3auem yen nme nese
Hmnrt, nmx crpaart?
H pacronxyre mne, sauem
Bce tno rax co mno,
uro tn x cnen, n rnyx, n nem
H mnp tn n ne ono?
yman ent n nout, ncera,
H nout n ent onxrt.
Ho +ro rant nnxora
He mor x pasraart.
Hpner nmont n yexnr,
Kax nerep, xax nonna.
Orxya? H xya mannr,
17
Kya soner ona?

(Hepeeoo:ur Auopvcou Heouuo Heauoeu:, 18751930)

Bera Rone, pe (15621635)

O, kak uexopomo nmu1u npu1nopuo

O, xax nexopomo nmnrt npnrnopno!
Ho xax satrt, oran e ontme roy,
Cnom nmont? Hporonnmt n nept npnpoy,
Ona n oxno cryunrcx nnont ynopno.
Orneprnyro sancxnnart nosopno,
H nepno trt nenepnomy n yroy,
Heoxonmo art cee cnooy
Hpemer nmnn nspart pyro nponopno.
Vnt! Hmnrt es uyncrna nenosmoxno,
Kax nn omantna cex npnnexno,
Tomy ne ntxnrt, uro n ocnone noxno.
Her, nyume xart nacrounno n nexno,
H moxer trt, or ncxopxn nnuroxno
On ncntxner nnont, xocrep nmnn mxrexno.

(Hepeeoo:ur Hcm B.aou+up A.erceeeu:, 18861940)

Bepneu Ronu (18441896)

R uauuak nmnu

Bo mne xnner nmnn esnontnt mannax:
Orxya monnnx nn nponnsana mpax,
Hancrpeuy nt xpacore, nnt onecrn, nnt cnnam,
Bsontercx n nernr esymen c xantm ntnom.
Eme meurt noner n ymax ne ormymnr,
Vx on nmnmym n oxrtxx ncromnr.
Kora x noxopnax nopyra xptntx cnoxnr,
On yanxercx neuantnt, on ne moxer
18
Hs cepna ntpnart cna uacrt camoro cex
On ocrannxer n nem
Ho nor onxrt, nmx,
Hatx ero nernr na ocrpona Hnnmsn
3a roptxnm rpysom cnes Vcnay n +rom rpyse
B nepexnnante myx naxonr on: cnom
On mnrom ocnacrnn xptnarym natm
H, epsxn mopexo, n esnecrnom oxeane
Hntner, xax yro nyrt on nsyunn sapane:
Tam eper onxen trt oeronante rpes!
Hycrt pasoter natm n nyrn emy yrec
C rpamnnnna nonoro on semnm pasnnuaer,
On n nonnt nptraer, nntner n onntnaer
o mtca ronoro Hsmyuen, nout n ent
Tam xano xpyxnr on: pacrer n raer rent
Fesymen nce xpyxnr cpet nxocrn esnecrno:
Hn rpanxn, nn xycra, nn xannn nnarn npecno;
Hanxmn xap n rpyn, uact ronontx myx,
H xnsnn nn cnea, n nn ymn noxpyr,
Hn cepna, xax ero Hy, nycrt t ne raxoro,
Ho urot nnoct sect, peantnoro, xnnoro,
Hycrt axe nnsxoro no cepna Hnxoro
On xer, on onro xer 3neprnm ero
noxr n xap, n crpacrt H onro n oranente
Fesymny rpesnrcx satromy cnacente.
Bce napyc rpesnrcx Ho esornerna rnept,
H napyc, moxer trt, ynnnr rontxo Cmeprt.
uro x? On ymper, semnn, noxany, ne xanex
Hnmt +ra nent norept c roamn rxxenee!
O +rn meprnent! H, cam ena xnno,
ymn mxrymecx npnpoo orneno
B mornnax on xnner. Vcnay rpycrn nexno
Hnmt meprnte necyr ero yme mxrexno.
Kax x nsronontm, on x nx npnspaxam npnntner.
On c nnmn ronopnr, nx nnnr, n sacner
On c mtcnnm o nnx, uro, pex, npoynrtcx
mannax nmnn uro x enart? Hoxopnrtcx.

(Hepeeoo:ur Auueucru Huuoreumu 4oopoeu:, 18551909)

Recun k ue
19

Mne ronopxr, uro rt nonnnxa,
H uro nonnnxa nenepna,
H oannxmr: xax tnnnxa
Ho mne raxax peut cmemna!
Tno rnas xcnee, uem pocnnxa,
o ry rnonx yma xana!
Mne ronopxr, uro rt pmnerxa,
uro nsop pmnerxn xax xocrep,
H uro n orne ero nepexo
Cropaer cepne uro sa nsop!
Tt nenonart ymeemt merxo,
H no yme mne rno saop!
Mne ronopxr: ne yt c marenxo
Ona nena, cxyuna uyrt-uyrt
Cmemct na pyxecxo onenxo!
a sanax xoc rnonx noxnyrt,
Mox napnna, n xonenxo
Crant, ropxecrnyx, mne na rpyt!


R ue nmnm 1en ope1o

ne nmnm rex oero,
Hnno npnxptnmn nyanero,
3armnmt rt neeca oue.
Kax nenanncrnt mne rypnmpt,
Haponn, xapnxarypt
Cront ntmno xpacort rnoe!
Inxert na nnarte mne ocano
Ono cxptnaer ecnomano
Bce, uro ynonr cepne n nnen:
H nnno men oaxnte,
H mnntx nneu ouaponante,
H nonxonanne xonen.
A ny nx, am, oertx mono!
Cnemn npexpacnym cnoono,
Copouxa mnnax, onxrt,
20
Hoxpon anrapno mecct nexno
H snamx nrnt, re, npnnexnt,
He ycranan x noexart.

(Hepeeoo:ur Co.oevo 4oop Kvsi+u:, 18631927)

Cepeuapa

To ne ronoc rpyna ns mornnt remno,
nepe roo.
Cnyma, xax nocxonr n rno npnmr yxpomnt
Ionoc pesxn mo.
Cnyma, manonnne ymy orxptnax,
Kax snennr crpyna:
Hpo rex ra necnx, ntcrnnax n snax,
Mnom cnoxena.
cnom npo oun: necx nx nepennnnt
3onoro, onnxc.
cnom npo Hery rpye, n npo nnnt
Temntx xype Crnxc.
To ne ronoc rpyna ns mornnt remno,
nepe roo.
Cnyma, xax nocxonr n rno npnmr yxpomnt
Ionoc pesxn mo.
Teno monooe, xax n nooaer,
Mnoro nocxnanm:
Bcnomnnn, xax pocxomno nnort naroyxaer,
noue ne cnnm.
H, xonuax necnm, nocnom nosantx
3rnx antx ry,
H rnom yntxy na mon crpaantx,
Anren! ymery!
Cnyma, manonnne ymy orxptnax,
Kax snennr crpyna:
Hpo rex ra necnx, ntcrnnax n snax,
Mnom cnoxena.


Buepa, cpepu uuu1oxumx pasronopon
21

Buepa, cpen nnuroxntx pasronopon,
Mon rnasa ncxann namnx nsopon;
Bam nsop nyxan, nma monx oue,
Mex rem exan, crpyxct, norox peue.
Ho snyxn ]pas otunoro saxana
Bxpyr namnx ym nmont mox nyxana.
Paccexnnt, nonnn x namy peut,
uro rany ym ns tcrptx cnon nsnneut.
Kax oun, peun ro, uro sacrannxer
Ftrt rpycrntm nnt necentm, orxptnaer,
Kax nn cnemn nacmemnnnom trt,
Bce, uro ona n yme xenaer cxptrt.
Buepa ymen x, nonnt ynoentx:
H rmernax nt naexa nacnaxentx
B moe yme omanunno nter cner?
Koneuno, ner! He npana nn, uro ner?


Kak uexuo nm ueun nackanu

Kax nexno nt menx nacxann
Tax nesaonro o pasnyxn,
O +rn manentxne pyxn,
Koroptmn mon neuann,
Mon romnentx n cxnrantx
H n nnsxnx, n n anexnx crpanax
Ho xcntm connnem n n rymanax
Hpeopaxanncx n meurantx!
Bce x nnm rocxa mox crpemnrcx,
Ho pasraam nn nx snaxn
yme, xoropax no mpaxe
3nonemem nnxner n romnrcx?
O nenopounoe nnente,
Hpnxonmt nn rt c necrtm nepno
O name ponne esmepno,
Ie recnoe coennente?
O pyxn, nnacrt narocnonentx,
22
H cxopt, n xporxne ynpexn,
H ocnxmennte sapoxn,
O, are, are snax npomentx!


Bepxapu Duunu (18551916)

To, u1o xune1 nus ueun

Hosantx meprnte roon mnnynmnx
Ocrannnn neuart na opornx ueprax;
Honexno mnoro pos n na rnonx mexax
Ho crpornm nerpom ner mentxnynmnx;
Tnon ycra n xcnte rnasa
He nemyr ontme monnne neryue,
H na rnonm uenom ne nncner ryue
Tnox rycrax uepnax xoca;
H pyxn mnnte, c saymunntm mepnantem
Ha nantnax, nnxora yxe ne ntnyr xo mne,
uro nenonart mo no n mnnyrnom cne,
Kax yrpo mxn nenyer c rpenerantem;
H reno mnoe, ro reno, uro meuro
yxpaman c nonnennem xora-ro,
Vxe ne tmnr cnexecrtm n mxro,
H nneun ne cpannm x c nno monoo.
Bce rnner n ynt! nce nexner mnr sa mnrom,
H axe ronoc rno xax yro nsmenen.
Kax spent max, rno crpont cran cxnonen,
H mnocrt noanact nennnmtm nepnram!
H nce x mox yma, nepna, rnepnr ree:
uro mne o era ner, nasnauenntx cyte!
snam, uro nnxro no nce ncenenno
He nsmennr nocropxenno meurt,
H nx nmnn, rnyoxo, nensmenno,
He snauar nnuero npnxpact xpacort!


23

Bunupeupyx Dpuc1 qou (18451909)

He us sua1uoro popa noppyra uon

He ns snarnoro poa nopyra mox,
Hs cemtn ona cxpomno, xort uecrno,
H ne snyunoe nmx concem y nex:
B ntcmem cnere ono nensnecrno.
Ho ncem rem ne cmymaercx cepne moe:
ne nmx nmnm, no ee camoe
Her nn sonora, nn paronenntx xamne,
Hn napxnoro nnartx y mnno
H rax recno n ymrno xamopxe y ne,
uro nx rpex n ne t mecr ne xnarnno.
Ho uro n rom sa ea? Ecnn c ne x nnoem,
He nyxaemcx mt yxe n rpertem nn n xom!..
Her coxponnm y ne, no cama-ro ona
paronennocrt, mox oporax!..
Btme mnno moe ne cronr nn ona
nx menx xoponena semnax.
H nycxa cnon entrn cunraer cxyno,
oraue ero, ecnn pyr mo co mno

(Hepeeoo:ur Kpacuoe H.amou Huro.aeeu:, 18661924)

Boppcnop1 Yununu (17701850)

Coue1

Hpenecrnt neuep rnx, uac rant nacrynnn;
Monnrny connne nter, ropx cnxro xpacom.
Taxo oxpyxena cnena rnmnnom
Mapnx, xax npe ne xnnncx Ianpnnn.
Fnecrxmn cno neec yx nonnt osapnn!
Bcentmnn noccraer, nnnmare! ecxoneunt,
Hoont rpomy, snyx rpemnr xnanom neuno
Tomy, xro cnernt mnp rax nnno cornopnn.
24
O mnnoe nrx! o no cepny ponax!
Tt ymo naoxno xorx ne cmymena,
Co mno rynxx sect, no cnxrocrn nonna;
Hennnnocrtm cnoe xnnemt n naxencrne pan,
Tt n ropnn rant xpam ncera nernmt ymo,
H or, nespnm nx nac, eceyer c roo.

(Hepeeoo:ur Kos.oe Heau Heauoeu:, 17791840)

Fese Raynu (18301914)

Ecnu nmonu uac kocuynacu

Ecnn nmont nac xocnynact
Monua, xax n cnernom cronne,
Xonm mt n mymno ronne,
Ham oxecrno yntnynoct.
B rnyt ycrpemnxx cno nsop,
uyxt pyse nnxonantxm,
Honnt enntm xenantem,
B mnpe mt ponm c rex nop.
Poxo naxencrno rax,
Cxptrt mt crpemnmcx nanpacno
Hac ynenuanmn ncennacrno
nnnt nenen trnx.


Feue Feupux (17971856)

Pmauka

Hpexpacnax ptauxa,
Hpnuant cnom natm,
Hpnn n cxt co mnom,
a pyxy mne cnom.
He ocx n rononxo
25
Cxnonnct na cepne mne.
Tt x na mope ecneuno
Bnepxemtcx nonne.
uro mope moe cepne,
To rnxo, ro xnnnr,
H cnerntx n nem nemano
Xemuyxnnox nexnr.

(Hepeeoo:ur Oeape Huro.a H.amouoeu:, 18131877)

Hs cns uoux uuoro popu1cn

Hs cnes monx mnoro ponrcx
Pocxomntx n necrptx nneron,
H nsoxn mon oparxrcx
B nonynount xop cononten.
nrx, ecnn rt menx nmnmt,
Hnert nce ree noapm,
H necnt conontnnax ncrpernr
Ho mnntm oxomxom sapm.

(Hepeeoo:ur 4em Aqauacu Aqauacieeu:, 18201892)

Korpa rnnxy 1ee n rnasa

Kora rnxxy ree n rnasa,
Crnxaer na cepne rposa;
Kora n ycra rex nenym,
ymom nepm n xnsnt nnym.
Kora cxnonmct na rpyt rnom,
He na semne x, a n pam
Cxaxn nmnm n cam ne snam,
O uem x roptxo saptam.

(Hepeeoo:ur Muxa.oe Muxau. Hapuouoeu:, 18291865)

Korpa m une1m 1o ysuanu

26
Kora t nnert ro ysnann,
Kax paneno cepne moe,
Co mno onn nnaxart t crann,
Benua yremente cnoe.
Vsna conontn, xax mne rpyno.
Kaxnm x neyrom romnm,
O, xax yremann t uyno
Onn menx nentem cnonm!
Vsna moe snoe necuacrte
H snest n neecno ann,
Onn co cnesamn yuacrtx
Ko mne t paymno comnn.
Vsnart moe rope nm rpyno,
H snaer ero nnmt ona:
Bet cepne mne rax espaccyno
Cama x n pasnna ona!


C1on1 o1 neka snspm

Croxr or nexa snest
Hennxno na semne
H cmorpxr pyr na pyra
C nmontm n rocxo.
Hx xstxa (orar on
H xax xopom!) ne mor
Hocrnrnyrt nn ennt
Vuent ]nnonor.
Ho x ero nsrnt
Bce nsyunn nnonne
Bet rnasxn mnno tnn
Ipammarnxom mne.


Kak npumnocu c 1oo pacc1a1ucn

Kax npnmnoct c roo paccrartcx,
27
Pasyunncx x cmexrtcx
Ftn n nacmemxax x xecrox,
A cmexrtcx nce ne mor.
Kax c room pasnyunncx
n nnaxart pasyunncx
Mnoro cepny roptxnx e,
A cnest nce ner xax ner.


Tonuko nna1ueu uuuoxopou

Tontxo nnartem mnmoxoom
o menx xocnemtcx rt
Ho rnonm cneam necyrcx
Cepna ypnte meurt.
Oepnemtcx rt, nnepnrcx
Inas orpomntx cnnena
C nepenyry sa room
Cepne cneyer ena.


Reuanuuo u nuec1e saanuo

Heuantno n nmecre saanno,
Kora yexaemcx mt,
uro nmxr na cepna pyr pyra,
Ho nepnrt ne moryr ymt.
Tt cntmnmt nn, xpomxa, xax mnoro
Hmnn n moem cepne? Ona
Iononxo xauaer: For snaer,
Ko+v ra nmont orana!

(Hepeeoo:ur Beuoepe Hmp Hcaeeu:, 18311908)

He nmumu 1m, ue nmumu 1m

28
He nmnmt rt, ne nmnmt rt,
Ho mne concem ne ontno.
Inxert na mnnte ueprt
C menx yxe onontno.
uro rt mne npar, uro rt mne npar,
Heneuemt rt nennnno,
Ho x npomy n ont n mpax
3a noneny ennt.

(Hepeeoo:ur Ououroeu:-Biua Aoa Heauoeua, 18961935)

Y1pou mnm 1ee quanku

Vrpom mnm ree ]nanxn,
B pome copnannte pano;
nx rex cptnam post
B uac neuepnero rymana.
3naemt, uro xouy cxasart x
Anneropne nnernom?
Ocranacx nem mne nepno
H nmn nopo nounom.

(Hepeeoo:ur Ko.o+uee Burmop Hae.oeu:, 18681936)

pyr, o1kpocn npepo uuom

pyr, orxpocx npeo mnom
Tt ne npnspax nn xaxo,
Kax ntnonr nx nopom
Mosr no+ra orneno!..
Her, ne nepm: +rnx meuex,
3rnx rnasox mnnt cner,
3ror anrentcxn porouex
He cosacr cero no+r.
Bacnnncxn n namnnpt,
Kont xptnar n smn syacr
Bor meurt ero xymnpt,
Hx rnopnrt no+r ropas.
Ho rex, rno cran +]npnt,
29
Cnx nannr nonment nner,
3ror nsop nyxano-cmnpnt
He cosacr cero no+r.

(Hepeeoo:ur Tmm:ee 4eoop Heauoeu:, 18031873)

Meun 1m ue cuy1una

Menx rt ne cmyrnna,
Mo pyr, cnonm nnctmom.
Iposnmt co mno nce xonunrt
H nnmemt nent rom!
Tax menxo n rax mnoro
unram nrt uac
He nnmyr rax npocrpanno
Pemnrentnt orxas!

(Hepeeoo:ur Maroe Ano..ou Huro.aeeu:, 18211897)

Ceppue, ceppue! u1o 1m nnauemu?

Cepne, cepne! uro rt nnauemt?
Hnt cyta ree crpamna?
Honno! uro snma ortmer
Bce oracr ree necna!
A net uro eme ocranoct!
Foxn mnp ne ooemt!
Btnpa cee nmoe,
uro nonmnmt nce nostmemt!


F1e Horauu Bonuqraur, qou (17491832)

Honan nmonu uonan xusuu

Cepne, cepne, uro raxoe?
30
uro cmyrnno xnsnt rnom?
uro-ro crpannoe, uyxoe,
rex ne ysnam!
Bce npomno, uro rt nmnno,
Bce, o uem rt rax rpycrnno,
Tpy n ortx nce npomno
o uero yxe omno!
Hnt rex nnerxom pocncrtm
3ra encrnennocrt uena,
Bsopom xporxnm, nexno-uncrtm,
Cnoenontno ynnexna?
Bpyr xouy or ne yxptrtcx,
Bcrpenenyrtcx, yannrtcx,
Ho mo nyrt eme cxope
Bnont, ynt, npnnonr x ne!
H menx na nnrn ronxo,
Fesnaxasanno myrx,
Cnoenpannom pyuonxo
epxnr enouxa-nrx;
Kpacort nonmeno cnna
Kpyr sanernt oueprnna.
uro sa crpannocrt xax no cne!
O, nmont, a nonm mne!


Fo1ue Teoqunu (18111872)

Ecnu xpemu, u1o n nmuna

Ecnn xemt, uro x nmnna,
Htna crpacrnoro ne rpart,
uro ronyxn ecnoxono,
uro nmnn ne ncnyrart!
Tax rpenoxna nexnocrt cepna:
Tontxo rponemt, es cnea
Poxo nrnuxo ncuesaer
B nee posonom crta.
Henonnxne nsnaxntx
31
Bcrant no cympaxom nerne;
Tt ynnnmt cxopo c nerxn
Hrnuxa cnycrnrcx cmene.
uy! x ree nce nnxe, nnxe
Bsoxn cnexne necnt,
Herxnx xptnten rpenerantx,
Bnxpn cnexno ennsnt.
H ronyxa, xax pyunax,
Ha nneuo x ree ncnopxner,
Mnr eme n xnmnom antm
Honeny rno xano nter.


Kapueu

Ona xya. Inasa xax cnnnt;
B nnx yront cnpxrana ona;
3nonemn xoc ee ornnnt;
ynn e xoxy carana!
Ona ypna nor cy cocecxn.
K ne ntnyr myxunnt rem cnntne.
Ecrt cnyx, uro meccy nen Tonecxn
Apxnenncxon nepe ne,
V ne na mee cmyrno-eno
Bnnton rpomant uepntx xoc;
Ona nce manentxoe reno,
Pasenmnct, npxuer n nnam nonoc.
Ona nnnom nena, no ponn
uepnemr n aneer por:
Oxpamen nnerom crpacrno xponn,
Hnerox arpxnt, xpacnt me!
Her! C manpnranxom noono
Kpacannn namnx ne cpannxrt!
Cnxnte rnas ee cnocono
Hpectmennocrt pasxeut onxrt.
B ee npentcrnrentnocrn cxptra,
Ftrt moxer, cont nyunnt ro,
Orxya, penne, A]ponra
Bcnntna, npexpacno n naro!
32


Xeumuua-noaua

Ho+r! nnmn c menx no+my!
Ona cxasana. Ie rno crnx?
Hnmn na saannym remy:
Hnmn o npenecrxx monx!
H nor cnepna emy xnnnact
B cnxnte napcrnennom ona,
3a ne crpyncrax nnaunnact
Oext apxarno nonna;
H npyr no cmenomy xanpnsy
Hoxpont c nneu ee cxontsxr,
H upes arncronym pnsy
Onanon ouepxn cxnosxr.
ono arncr! H ror cnycrnncx,
H y ee nnnentx nor
Tymanom pemnmmnm cxnynncx
H entm onaxom npnner.
Ie Anennect, Kneoment?
Bor mpamop nnort! Cmorpnre: nor
Hs nonn mopcxnx, ns uncro nent
Knnpna nonax ncraer!
Ho nmecro ptsr or nnarn stxo
3ect nepn, ee poxennt nom,
Hpnntnyn x arnacy men rnxo
Monouno-payxntm sepnom.
Kaxne rnmnt n conert
B crpo]ax n pn]max narort
3ect uyno cnoxent n cnert
Bonmentm xopom xpacort!
Kax antnocrt mopx stn cnne
Ho poxtm mecxuntx nyue,
Fespexnocrt cnx nonnncrtx nnnn
Hencromnma nx oue.
Ho mnr n nonax no+ma:
C necrxmnm sepxanom n nrpe
Ona cynranmem rapema
33
Cnnr na menxonom xonpe,
B crexno nocmorpnr ycmexnercx,
Hmyxct npenecrtm cnoe,
Inxnr n sepxano cmeercx
H xano cmorpnr n oun e.
Bor xax rpysnnxa npnxornnno
Cno naprnne xypnr ona,
H noxxa xnnyra na nno,
H noxxa c noxxo cxpemena.
Bor oanncxa! Cran nocnymnt
Hsornyr nerxom yro
Hasno crtnnnocrn rmeymno
H opoerenn cyxo.
Hpout oanncxn nn nyxant!
Hpout rnxocrt nemyme smen!
Anmas es rpann, es onpant
Hpexpacnt opas es nmnn.
H nor ona n nsnemoxente,
Ee nenemr rpest cna,
Hpe nem mnnoe nnente
Vcra pasomxnyrt, nena,
K oxrtxm npnspaxa npnnnnyn
B nocropre mnemmym rpyt,
Inany sa nneun onpoxnnyn,
Ona nexnr ner cnn oxnyrt
Hpospaunt next onycrnnnct,
H, xax no tmxo onaxon
Ho nnmn n neunocrt saxarnnnct
Cnernna uepnte spauxon.
He canan e nx norpeentx
Hapx rorontre xpyxenno!
Ona meprna or ynoentx.
Ha cmeprt noxox nocropr semno.
K ee mornne nyrt neantnn:
E rpoom yer noxe cna,
Mornno cent pocxomno cnantnn,
H nycrt noxonrcx ona!
H n nout, xora noxarcx renn
H snest ntmr poxamn cner,
Hycxa npe nem na xonenn
Haer n esmonnnn no+r!
34

(Hepeeoo:ur Beueourmoe B.aou+up Ipueopieeu:, 18071873)

ope Anuqouc (18401897)

K Cenuueue

I

ne nmnm nac, ner! H ronopm es myrox,
uro x ne ns raxnx, xoropte nouac
Hnmt xanxne pat xopomentxnx manmrox,
H sa noc nponecrn menx rpynentxo, a-c!
Bet x nac ne nmnm Hourn uro cemt yx cyrox,
H x ne snam, uro ryr ynnnxer nac.

II

a, x nac ne nmnm; uro npoxy, ecnn nacxn
amrcx uepecuyp xoxernnno pyxo!
C noontm nnunxom, nam moxno es onacxn
Menxrt noxnonnnxon. (x uemy nonpoc nno).
Bt, snax, ncxxomy roront crponrt rnasxn,
Co ncxxnm nomyrnrt Hnmt rontxo ne co mno.

III

a, x nac ne nmnm, n ecnn nt xorenn
Ho ner, moe nmnn nponn nocnenn uac.
uro x nac npenoury n Xennn, n Pamenn,
uro nt mne npannrect, ne cxpom x or nac,
Ho rontxo nx nmnn ner mecra n +rom ene,
+ro oxasart mory nam xort ceuac.

IV

mor t nac nmnrt, no rontxo, ne nstmnre,
Hpounee nnrt nyxna nx cepna moero
Hpnsnamct, onoro nt mne ne oxcnnre:
ne nmnm nac, rax; cxaxnre x, oruero,
35
Hnmt rontxo na menx cno nsop nt ycrpemnre,
Hnmamct x roruac noxox cnoero?

V

a, x nac ne nmnm; na ncem semnom npocrope
Hnuro ne mnno mne; x mpamop, x rpannr.
Bexcnnp npo nac cxasan: nsmenunna, xax mope,
Ho x mopxx nnxo, n nnmt, xora snyunr
Bam ronoc nacxont, cnpena, mne na rope,
To cepne y menx, xax maxrnnx cryunr.

VI

a, x nac ne nmnm; cxasart no npane crporo,
nenannxy nac n xax uymt omct;
Ho pacronxyre xe ono mne, pan Fora:
3auem ptam x, xax rontxo ocramct
na nx ne nnx nac, sauem c raxo rpenoro
Tora x cntmart nac n nnert nac crpemnmct?


Reuay Hukonayc (18021850)

Tno opas

3axara nyu sonornr ropt
H mnnrcx mne, uro cnerxr n nem
Tnon ranncrnennte nsopt
C nx rpycrno nemymnm ornem.
3axrnnct na nee snest noun,
Cnxx ranom cnxro.
Tnon saymunnte oun
Fnecnynn n nnx nepeo mno.
Hecno pyue saxontxancx
Ho nentm ornecxom nynt
H opas rno mne noxasancx
Ha cxnone rpenernom nonnt.
36
3antna snono nenoroa,
H connne npornano rposo;
Ho cnernt nnx rno c neocnoa
Mne cnernr, opt renn mo
Cpet monnn ropo rt cnxemt:
Onn ne moryr cxeut rex.
Tax rt, anexax, ne snaemt,
Kax x nsmyunncx, nmx
Hyrnnno cepna c rop cexana,
H ner nnre ee cnea
Tax ns ymn moe ycrano
Cexana paocrt nancera.
3nxer esna remno nacrtm,
H connne c ntcort cnoe
Hn n cnernt ent, nn n ent nenacrtx
He mner rya cnonx nyue.
Ho mne rnasa rnon cnxmr.
Cpet mrnt esonno rnynnt
K cee manxr n npnstnamr,
Hpnnera rpycrnoro nonnt.

(Hepeeoo:ur Bep+au Bacu.u Hasapeeu:, 18631896)

Bo1 1ponuuko no1aeuuo

Bor rponnnxo noraenno
K rpocrnnxontm eperam
Hponpamct x, cmymennt,
Bnont oranmncx meuram.
B uac, xora rpocrnnx rpenemer,
H cnnnaer renn ant,
Kro-ro nnauer, uro-ro nnemer
Hpo neuant, mom neuant.
Cnonno nnnn menor cntmen,
Cnonno rt cnona rnepnmt
Beuep racner, rnx n ntmen,
Benuer, menuercx xamtm.


37
B ncuou uee es pnuxeuun

B xcnom nee es nnxentx
Mecxn opcrnyer n rnmn,
H no nnare orpaxente
Ocrynnnn xamtmn.
Ho xonmam peyr onenn,
Cmorpxr npncrantno no mpax,
Btstnax mnp nnenn,
nxo nrnnt npoxpnuar.
Cepny cnaocrno monuante,
H pacryr esmonnno n nem
O ree nocnomnnantx,
Kax monnrna nepe cnom.


Muukenuu Apau (17981855)

C popmu y1pou! Pasypu1u nu?

C optm yrpom! Pasynrt nn? Bnxy uynym
xaprnny.
Ax, ee yma na neo ynecnact nanononnny,
A pyrax nononnna nemer n encrnenntx ueprax,
Cnonno connna nonymapte n cepepncrtx onaxax.
C optm yrpom!.. Bor nsoxnyna Connna nyu n
oxno npoxpancx.
Xmypnmt rnasxn rt or cnera roo
sanmonancx,
Htnyr x ycram manyntn myxn, nanerax na rex
C optm yrpom! B nee connne, a c room nmecre x!
C optm yrpom! Ho x nnxy, rt, mo pyr, eme ne
ncrana,
Ha nymncrom noxe nexact. Horomy cnpomy cnauana:
Kax, cxaxn, rnoe soponte? 3a room x cnexy.
C optm yrpom! Pasne pyxy ne mory nonenonart x?
Tt xenaemt, uro ymen x? Vxoxy. Bostmn, nor,
38
nnarte,
Bcrant cxope, n c optm yrpom! x rora ree
cxaxy.

(Hepeeoo:ur Muuaee +umpu +umpueeu:, 18351889)

opm neuep! Rpano, nyume u npun1ue ue1 npune1a

opt neuep! Hpano, nyume n npnxrne ner
npnnera:
Hn n rnyxym nout, xora nam paccranartcx
nensexno,
Hn npn ncrpeue pannnm yrpom n necxe conneunoro
cnera
He npomamct nnxora x, ne soponamct rax nexno,
Kax npn cymepxax neuepnnx c nx orpano
rnmnnom
axe rt cnnmt esmonnno n or paocrn xpacneemt,
Hnmt ycntmnmt: opt neuep! n n noont uac
co mnom
Tnxnm nsoxom nnn nsrnxom pasronapnnart ymeemt.
Hycrt nx ncex xnnymnx nmecre yrpo opoe cnxer,
Ocnemax rpy, xoropt pyxn nx coennxer,
Hycrt nmonnnxon cuacrnnntx oxpanxer rtma noue,
uro onn n nounom naxencrne ncex saor namnn
sanente,
A y rex, xro nmnr rano n ranr ymn nnxentx,
opt neuep nycrt cxptnaer cnnmxom xpxn necx
oue.


Xanok 1o1, uu ceppue esnsauuuoc1u ryu1

Xanox ror, ute cepne esnsanmnocrt rynr;
Xanue ror, ute cepne snax cxyxa rnoxer;
Ho no mne ncex xanue, xro concem ne nmnr
Hnt nmnn mnnynme nosatrt ne moxer.
Berpeno xoxerxe n nacxe on orxaxer,
39
Bnx non nont, nsrnxner craponepnem;
Anrena x xont ncrpernr, ro onomnxct cxaxer:
Kax x ero cronam mne nacrt c nonexntm cepnem?
Tam on npesnpaer, ryr cex nnnnr on;
en semntx on ronnr, or ornnt exnr on;
B nem, npocrxct c naexo, cepne xameneer,
H xax pasopennt xpam ono n nycrtne
Pymnrcx n rnner: xnrt n ero cnxrtne
Foxecrno ne xouer, uenonex ne cmeer.


O, uunan! Ronepu, uou nocnouuuauun

O, mnnax! Honept, mon nocnomnnantx
Cmymaer uacro crpax nenontnt sa rex,
H x omct, uro rt, ycranmn or crpaantx,
Crpaaemt n renept, repsaxct n nmx.
uem nnnonara rt, uro cosana npexpacno,
uro x nmnn rno cmex, uro nsrnx rno xer menx?
He snann camn mt, uro n crpacrt nrpa onacna;
For cnnmxom mnoro an nam uyncrna n ornx.
Hourn ncera nnoem, ne napymax onra,
C xnnyue crpacrtm mt oponnct onro, onro,
Xort tnn monot, n n nac xnnena xpont,
A ntne, o Tnopen!.. y Fora ne npomentx
B cnesax renept monm, cnepmnnmn npecrynnente,
Monm, uro orcrpaan, ne myunnact rt nnont.


O, uunan pena, k ueuy uau, k ueuy ronopu1u?

O, mnnax ena, x uemy nam, x uemy ronopnrt?
3auem, npn xenannn uyncrnom c roo noennrtcx,
He n cnnax x npxmo ymo n rnom ymy nponnrtcx?
3auem +ro uyncrno x onxen na snyxn ponrt?
Hoxa onn n cnyx rno n n cepne rnoe nponnxamr,
Ha nosyxe nxnyr, n ycrax y menx sacrtnamr.
40
Hmnm! Ax, nmnm! nstnam cro pas ent n nout,
A rt xe cmeemtcx n rnenna tnaemt nopom,
3auem x ne n cnnax ropxue nmnn npenosmout
Hnt ntpasnrt, ntcxasart, n necnn nsnnrt npe
room?
Ho, xax n neraprnn, ne nnxy nosmoxnocrn x
Honxrtcx ns rpoa n npnsnax noart trnx.
anno yrpynn x ycra ecnonesntm crapantem:
Tenept x c rnonmn ycramn xouy nx cnaxrt
H nnmt oxcnnrtcx c room cepen rpenerantem
a nnmt n nonenyxx n nsoxax nmont ntpaxart.
H rax ronopnn t c room uact, nn n rot
o cmeprn npnpot n nocne xonunnt npnpot.


M*

Ha xnsnennom nyrn saymunnt npoxoxn,
Hnmt ncrpernn x rex cmxrenne n crpax
n cepne omyrnn n cnest na rnasax
Hentsx mnnee trt, n unme, n npnroxe!
Fesmonnno x croxn, nma n rnonx ueprax
3atrt nean, ror opas, nnno cxoxn
3aronopnna rt n cnonno anren Foxn
Ho nmenn menx oxnnxnyn n neecax!
C rex nop x oxnn npyr n nepm n nsannente;
Hpnmrne crano mne n nerue c +rnx nop;
Hycxa mnpcxnx cye cypont npnronop
Ioronnr nx rex c pyrnm coennente,
nomnm xparxn mnr, x nomnm xcnt nsop
H ncrpeuy namnx ym xorx n na mrnonente!

(Hepeeoo:ur Bepe Huro.a Bacu.ieeu:, 18231884)

Kouueua ecepa. Cnu! Cnokouo uouu!

Konuena ecea. Cnn! Cnoxono noun!
Anrenom neecntm con rno a xpannrcx!
41
Hocne cnes nponnrtx oroxnyr nycrt oun,
Hycrt noxoem cnaxnm cepne ocnexnrcx!
Cnn! Cnoxono noun! Kaxoro mrnonentx,
uro mt tnn nmecre, cne a orpasnrcx
B +rom cne npnxrnom! B tmxe cnonnentx
Opas mo nycrt nyumnm o. meo npncnnrcx!
Cnn! Cnoxono noun! Ho eme nsrnxnn rt
Mne n rnasa!.. Tt xouemt yx npncnyry xnnxnyrt
a npnnacrt mne x nepcxm! Ax! Onn saxptrt.
nept rt samtxaemt Ecnn mor nponnxnyrt
B cxnaxnny ree x cnom comxnyrt t oun
He an, nonropxx: cnn! cnoxono noun!


Myp Touac (17791852)

euu 1ekymu peuu uam, poporan!

ent rexymn ent nam, oporax!
nx nmnn rt ero ne repx,
Hnmt npexpacnoe n xnsnn cnpax,
Tt npexpacnym xnsnt cosana.
Fyer npemx, nnecrn nepecranyr
Post cuacrtx, mnnt nac xontnyr,
Moxer, sanrpa nocroprn ynxnyr,
uro ceronx rax ntmno nneryr.
He ern xe, nmont nporonxx:
Tt ceronx cnexa n mna
H x ree mox rpyt monoax
Htnom crpacrn mxrexno nonna.
Ho yxpaxom Bpemx ceoe
Ornnmaer apt xpacort
Moxer, sanrpa, satn npo tnoe,
Pasnmnm nnn x, nnn rt.

(Hepeeoo:ur Kvpcuucru A.ercauop Aumouoeu:, 18731919)

Cou muo nmnu
42

Vracmnx ne nepnyrcx nn meurt,
Bepnyrcx nt nnont,
H paocrt myx, n nenn xpacort.
H rt, nmont?
Cxnon rnxnx ne
Hntx nyue
Cnxntem osapen.
Ho re ror nyu, ue xpxn necx sarmnr,
Hmont, rno con?
O, ner! nnuro na cnere ne sarmnr,
Hmont, rno con.
nx nyumnx myx n rpyn cnoe orner
Haer nenen,
H, crpacrn npar, nomner emy npnner
Cyxo mypen.
Ho ne naer
Ftntx xpacor
Ho+r noxpyr cex,
Tex uyncrn, uro snan, xora on c ne tnan
H nen, nmx,
Kora ee cmymente nanman
H nen, nmx.
B tnte nn nmnmte ueprt,
3atrt nn nac?
Bam nyu ropnr cpet rtmt n nycrort
B nonnount uac.
Bt nacxn rpes,
txante pos,
Kptnart yrpa con,
Bt xpxn cner, uro nnpet ne osapnr
Ham xnsnn cxnon,
Vnt, nam cner yx nnpet ne osapnr
Ham xnsnn cxnon.


Leno1 nacku n 1umuue

43
Benor nacxn n rnmnne,
Hmnn nennnno rpest,
Bcrpeu sanerntx npn nyne
Bocroprn, rpener, cnest,
H paocrt
Cnnantx,
H ropeut
Hpomantx
H mnocrt nernr n saxononannom payxnom cne,
Hernr, ynocx ynonantx.
Ha uyxnne nonycner
Manxme nono xnsnn,
Bcrpeun ncxpenne npnner
Pontx cepen n orunsne,
H ropeut
Hpomantx,
H paocrt
Cnnantx
O, mnocrt! sauem nx onnx rax necrxm rno
pacnner,
pyrnm nonon myx n crpaantx?


Mue popor uac, korpa nepuee1

Mne opor uac, xora neneer nnament nx
H connne c sanaa na mope nter cnxnte:
Tora ncramr meurt ne npomntx nx menx
H nsox neuepnn mner x ree nocnomnnante
Hmnm x nnert nyrt na stxom none no,
Hpocreprt x sanay ornncro nonocom:
t nomen no nem! trt moxer, on neer
Ha ocrpon paocrn, x necentm n noxom.

(Hepeeoo:ur Bpou:euro Muxau. Hae.oeu:, 18021855)

Mmcce Anuqpep, pe (18101857)

44
Rpoc1u

Ha yntnom n rxrocrnom xnsnn nyrn
ne ncrpeuy rex nnxora,
Ionopm x c yntxom roptxo: Hpocrn,
Fesmxrexnoro cuacrtx snesa!
Vntaxct, no c uepno smeem n rpyn
Fyy pyra x nant nponoxart,
C estcxono rocxom cxaxy: Vxon!,
Ho norom sacmemcx onxrt
Tt, xax nerep cnoont, crpemnmtcx nnepe,
Ho cnoxono nepnemtcx onxrt,
Tee cuacrte na xptntxx cnonx npnnecer
H nmont, n necnt apomar.
Tnoe cuacrte necner sonorncrtm nyuem,
Kax neec nonynountx snesa,
H comnente, napnnmee n cepne rnoem,
Vnernr, ne ocrannn cnea.
Ho npoer nepennna necrxmnx roon,
Hepe esno rt nspornemt onxrt,
Bcnomnnmt pyra, xoropt ncera tn roron
Tnoe uyrxoe cepne nonxrt.

(Hepeeoo:ur Oo.evxoe Aumou +umpueeu:, poo. e 1862)

He samna! Korpa sapn paccne1a

He satna! Kora sapx paccnera
uepror nonment connny pacnaxner;
Kora cpepncro pnsom oera
3aymunno no ney nout nntner;
Kora rpenemer rpyt or xaxt nacnaxenn,
H neuep cnaocrntx naneer cnonnenn,
O, cnyma, nec mymnr,
Tee on ronopnr:
He satna!
He satna, xorx cyta pasnyxo
Iposnna nam c room nancera;
Xorx t nexno c esnaexno myxo
45
B nsrnantn cepne onrne roa;
Hpnnomnn rpycrt nmnn, npnnomnn paccranante.
uro ant n npemx rem, xro snan nmnn crpaante!
K ree, noxa x xnn,
Crpemnrcx mo npnstn:
He satna!
He satna, xora sacny rnyoxo
C pasnrtm cepnem x n semne ctpo;
Kora nnerox rnxontxo, onnoxo
Ha rpoono pacnycrnrcx nnnro.
Mne ne nnart rex; no nepnom cecrpom
Feccmeprnax yma nce yer xnrt c room.
Vcntmt n nouno rnmn
Tt cron moe ymn:
He satna!

(Hepeeoo:ur K.P. Be.uru rusi Po+auoe Koucmaumuu Koucmaumuuoeu:,
18581915)

Re1papka Opauuecko (13041374)

Korpa oua nomna n ueecume ceneuun

Kora ona nomna n neecnte cenentx,
Ee co ncex cropon coop neecntx cnn,
B naroronennn n rnxom nsymnentn,
Hs rnynnt neec cnerenmnct, oxpyxnn.
Kro +ro? menorom pyr pyra nonpomann:
anno yx ns crpant nopoxa n neuann
He nocxonno x nam n cnxntn uncrort
Cront crporo-encrnenno n cnerno xpacort.
H, rnxo payxct, ona n nx conm ncrynaer,
Ho, samenxx mar, cno nsop no npemenam
C saoro nexnom na semnm opamaer
H xer ny nn x sa nem no cneam
snam, mnnax! ent n nout na crpaxe!
Iocnoa monm! monm n xy xora xe?..

46

Bnarocnonnnm peuu, u uecnu, u ropuuy

Fnarocnonnxm ent, n mecxn, n ronny,
H uac oxecrnennt, n uynoe mrnonente,
H ror nonment xpa, re spen x, xax nnente,
Hpexpacnte rnasa, ncex myx monx npnunny.
Fnarocnonnxm cxopt n nepnym xpyunny,
B xaxym nnepr menx Amyp n xecroxom mmente,
H crpamnt nyx ero, n crpen ero xsnnente,
H ont cepeuntx pan, c xoropo xnsnt noxnny.
Fnarocnonnxm nce re nexnte nasnantx,
Kaxnmn npnstnan ee x cee, nce cront,
Bce nsoxn, cnest nce n crpacrnte xenantx.
Fnarocnonnxm nce conert n xannont,
E n uecrt cnoxennte, n nce mon meurantx,
B xaxnx xnnncx mne npexpacnt opas onnt!

(Hepeeoo:ur Muu +umpu Eeopoeu:, 18181885)

Bnarocnoneuum uecnu, peuu u rop (napuau1 nepenopa)

Fnarocnonennt mecxn, ent n ro,
H uac, n mnr, n yronox npexpacnt,
Ie nsop ee, nacxammn n nnacrnt,
Menx cnxsan n ymy ntne xxer!
Fnarocnonen noptn nexannt, crpacrnt,
Tex nepntx cnaxnx, paocrntx saor,
Kora nmont orxptna n cepne xo
Cnoe crpene nx myxn exeuacno!
Fnarocnonennt nt, apt cytt,
H x nmenn sanernomy montt,
H cnest, n romnente, n xenante,
H nono nontno necnn rpenerante,
H nomtcnt o ne, o ne ono,
Ennt nyrt, orxptrt npeo mno!

(Hepeeoo:ur B.ox Ipueopu Auamo.ieeu:, 18671927)

47
Becuom pue, n ouauuunou Anpene

Becnom ne, n omanunnom Anpene,
ntnnaxan n crnxax cnom ey
Omnxn mno nepnt mar x crty
tn pyrnm, uem cran renept na ene!
ymo cropan x n cnaocrnom pey,
Crpemxct n nycrtx naexax x nxnno nenn
O, ecnn n xnsnn nt nmnrt ymenn,
cocrpaantx, ne npomentx xy!
npnrue nx napoa tn ponoro,
H +ro mtcntm uacro x n cnona,
Kax n nepnt pas, tnam norpxcen!
Meurt mne crt n yrptsentx ann
H n cepne ntcexnn pesnom ns crann:
uro mnno na semne nnmt xparxn con!


Mapouua! C1pac1u uon yracuy1u ue ycnena

Maonna! Crpacrt mox yracnyrt ne ycnena,
Ona xnner no mne, noxa mne xnrt ano,
Ho nenanncrt x cee o xpanero npeena
B nsmyuenno yme ocrnrna yx anno.
H ecnn x ympy nycrt yer +ro reno
Ho estmxnnom nnnro norpeeno:
Hn cnona o nmnn, xoropo rax nceneno
Bnaert ymo moe sect tno cyxeno.
Hyun couyncrnnx necnyr nn narornopno
nx cepna, nonnoro nmontm nenpnrnopno,
Koropoe or nac narpat xer anno?
Ho, ecnn namn rnen pyxononr ynopno,
Oxont, crontxo ner nocnmte noxopno,
Ftrt moxer, pasopner n oruaxnte ono.


Mue cpasy o1ouc1u1u sa nperpemeuun
48

Mne cpasy oromcrnrt sa nperpementx
Hmont c yntxom pemnna npyr
H rano npnroronnna cno nyx,
Kax sno crpenox nacropoxe mrnonentx.
Hn cepne, nn rnasa ne snann myx
H npexe ne crpamnnnct nanaentx,
Ho or crpent x ne namen cnacentx
H nan nnepnte xeprno merxnx pyx.
Cmymennt neoxnanntm yapom,
ne ycnen ornernrt c panntm xapom,
He mor c opyxtem panntm ntrn n o
Hnt n xpa xnrpo yrn cypont, antnt,
Ie x t nsexan cytt neuantno,
Hacnntno ntne onnaenme mno.


Rpouuu1cn, umcnum mc1pom rouuu

Hpomunrcx, mtcntm tcrpom ronnm,
Tno nexnt nnx, nmnmt n xenannt
O, xparxn ortx n myxe neycranno!..
Ho rt co mno n x neyxsnnm!
V npar ymn rno opas, crpacrno xannt,
Hpecran, n nnont crpaannem tntm
poxnr Hmont npe ronocom rnonm,
Hpe nexntm nsopom xpecr cyto mne annt!
Kax rocnoxa n cno om, npnxonmt rt,
H n cxopnom cepne cnerom xpacort
Tno xcnt nsop cmenxer yxac noun,
yma norpxcena, n cnenner rnas
Bstxam x: Fnarocnonen ror uac,
Kora mne nyrt orxptnn +rn oun!


Opuu, n paspyuue, cpepu nyc1mx none

49

Onn, n pasymte, cpet nycrtx none
rnxnmn, ycrantmn maramn
Fpey, n nent ona nepe rnasamn
Hoantme t yrn mne or nme
Kax sa mnrom, x cxpomct sa necamn
Or nmontrntx nsopon n peue:
Onn n noptnax ropecrn moe
Hpouryr c ycmemxo crpacrn rposno nnamx!..
Heca, xonmt, onparn, pyuexn!
Onaxent nam cepna rannxn,
Hoxptrte nx mnpa nenenom!
Bsrnxnnre, n rnymt, cma, npnmna xo mne
Hmont, n axe n +ro rnmnne
Mt cnop neem, x c ne, ona co mnom!


Penum1a Rmpnur (17991860)

Serenade

Hecnt mox nernr c montom
Tnxo n uac nouno.
B pomy nerxom cronom
Tt npnn, pyr mo.
Hpn nyne mymxr yntno
Hncrtx n nosnn uac,
H nnxro, o pyr mo mnnt,
He ycntmnr nac.
Cntmnmt, n pome sasnyuann
Hecnn conontx,
3nyxn nx nonnt neuann,
Monxr sa menx.
B nnx nonxrno nce romnente,
Bcx rocxa nmnn,
H nanoxr ymnnente
Ha ymy onn,
a xe ocryn nx npnsnantm
50
Tt yme cnoe
H na ranoe cnnante
Tt npnn cxope!

(Hepeeoo:ur Oeape Huro.a H.amouoeu:, 18131877)

Pmkkep1 Opuppux (17881866)

O, ue1, sa kpaco1y 1m ue nmu ueun

O, ner, sa xpacory rt ne nmn menx
H ne nmn sa ro, uro x xnny oraro:
3a xpacory nmn cnxnte nx,
A sa orarcrno cepepo n snaro.
H ne nmn menx sa monoocrt mom:
Hmn necny, ona nce ra xe ecxoneuno.
Menx nmn sa ro, uro x nmnm,
H uro nmnrt rex x yy neuno!

18581915)

Kak uue pemu1u, o ppyr npenec1um

Kax mne pemnrt, o pyr npenecrnt,
Kro nnacrtm ontme: x nnt rt?
Cnoontx necen xpyr neecnt
He ontme napcrna xpacort.
na pax: rt n moem napnna,
A mne n rnoem napnrt ano.
Onn pyromy nnmt rpannna,
H oa nmecre nnmt ono.
Tam, re nmont rnox ne nnacrna,
Bocxonr necnn necx moe,
Kya yma nn nsrnxner crpacrno,
Pasnepscro neo nepe ne.

51

Cmnnu-Rpmpou Peue (18391907)

Rocnnmeuue

Kora crnxn ree x oram,
Hx ontme t yx cepne ne ysnano,
H nyumero, uro n cepne x ram,
Hn pasy rt eme ne npounrana.
Kax oxono npnmanunntx nneron
Po aouex, enex nexno, ntercx,
Tax y menx o post nnntx cnon
uro snyuntx crpo] xptnom xemuyxntm tercx.
Vnt! pyxa mox rax rxxena:
Kocnyct o nnx n onaxo cneraer,
H c nexnoro, poxamero xptna
Mne rontxo ntnt na nantnt nonaaer.
Mne ne ano, ynpxmtx nsnonnn,
Cepeut xpact cnxnte nyuesapno,
Hnt, nm cepen ynanxo ne nponsnn,
Pxamn nx naxantnart nonapno.
H nycrt nopo nmnmte meurt
Hapxxrcx n xoxernnnte snyxn,
He mortntxon n crnxax ynnnmt rt,
Hnmt ntntm nx oxpamennte pyxn.

(Hepeeoo:ur Auueucru Huuoreumu 4oopoeu:, 18551909)

Fnasa

Kax mnoro xapnx, ronytx,
Hmnmtx rnas sapm ncrpeuano!
B mornnax cnxr onn renept,
A connne ncxonr, xax tnano.
Hout xpame nx; xax mnoro rnas
Ee nnenxnocx xpacom!
Ha nee snest nce ropxr,
A re rnasa oennct rtmom.
52
Vxent yrac nx nsrnx? Her, ner,
He moxer trt! Onn nsnpamr
Kya-ro nant n ro, uro mt
3onem nespnmtm, cosepnamr.
Cnernna mepxnyr, saxox,
Ho nce x na nee ocramrcx:
Tax n y rnas ecrt cno saxar,
Ho cmeprt ne moxer nx xocnyrtcx.
Kax mnoro xapnx, ronytx
3axptnoct rnas, nmnmtx namn!
3a rpoom neunax sapx
Hm cnernr nnntmn nyuamn.

18581915)

Hapm rpes u nmonumx npusuauu

uapt rpes n nmonntx npnsnann
He raxrcx n cnonax x nmnm
3ro cnono x n cepne ram;
Kpacora ero ecrt n n monuantn
Bcx nmont nnmt n esmonnnn crporom,
B poxnx uyncrnax nannntx cepen;
Hx xpacnntmn cosan Tnopen,
Hnecrt nm rnxo noneneno Forom.
Vnoenne n rpenere nexnom
Mnno, nacxono, renno pyxn,
B neocxasanno mtcnn crpoxn,
Henpourenno nnoem esmxrexno
Kpacora n rex ycrax monuannntx,
uro meurannx yxr xax con,
H n cepnax, uro xax post yron,
Pacnneramr esmonnno, xpacnno
B apomare nonoc menxonncrtx,
3arannmnx xax yro orner,
B ro yntxe, re xcen npnner,
H no nsopax nmonntx, nyuncrtx

(Hepeeoo:ur A.:eecra Xpucmuua A.erceeeua, 18821931)
53

Pooc1u

Cxasan t e no nonenone
Mne peut crpamna:
Fomct, uro cnono cxaxer one,
uem menor cna.
Orxya poocrt? Houemy t
He trt xpape?
H nouemy xocnemr ryt,
Kora x c ne?
Hpnsnantx n nerpente rot
enan nmnr
Or ro ynepenno cnoot
Orcran xstx.
Fomct, uro nonxn x nenepno
Hoptn nmnrt,
Fomct cnesom nnnemepno
Inasa cmounrt.
Ona xort ncxpenno nontercx
Ho, moxer, n ne
Hnmt c rpycrtm uyncrno orsonercx
Mnnynmnx ne

(Hepeeoo:ur Auopeeecru Cepee Apraoieeu:, 18471918)

Banuc

B tmxe rmnx n n mope nneron
3rn nente napt necyrcx
H n mnnyrnom oxrtn es cnon,
Kax no nnacrn xptnartx yxon,
Or sanentx ne moryr ounyrtcx.
B snyxax nantca nonmenax cert:
B nx yrape nnmnennte ramr
H xpyxarcx sannno rnxert
Fyro neuno xorxr ynerert,
Fyro neuno nepnyrtcx xenamr.
On meuraer: nomam nn nsrnx?
54
A ona: ne ero nt nonmnm x?
H ycra nx pyr pyry cynxr
Honenyx nnennrentnt x,
He anax npn ncex nonenyx.
Ho crnxaer noxpyr cyera
H cmtuxom samnpamr yapt,
Hnauer sepxano 3ana nycra,
Ocraercx ona remnora,
Hcuesamr nosymnte napt.

(Hepeeoo:ur Auopeeecru Cepee Apraoieeu:, 18471918)

Openurpa1 Oeppuuaup (18101876)

Rmu, noka nmu1u 1m uoxemu

Hmn, noxa nmnrt rt moxemt,
Hnt uac yapnr poxono,
H cranemt c nosnnm coxanentem
Tt na mornno oporo.
O, cropoxn, uro cepne cnxro
Hmont xpannno, eperno,
Hoxa ero pyroe nmnr
H nensmenno n renno.
Tem, utx yma ree orxptra,
O, a nm ontme, ontme a!
uro xaxt mnr apnn nm cuacrte,
Hn onoro ne orpannx!
H cropoxn, uro cnon onntx
Hopo xstx ne nponsnec;
O Foxe! on cxasan es snot,
A pyra nsop yx nonon cnes!
Tt na mornno oporo!
Bor rt cronmt na ne yntno;
Ha rpyt nonnxna ronona;
Bce, uro nmnn, nanex coxptna
55
Iycrax nnaxnax rpana.
Tt ronopnmt: Xort na mrnonente
Bsrnxnn; nsntna rpyt mox!
Hpocrn xsnnrentnoe, cnono,
Ero cxasan es snot x!
Ho pyr ne nnnr n ne cntmnr,
B rnon oxrtx ne cnemnr,
C yntxo xporxom, xax npexe,
Hpomam nce ne ronopnr!
a! rt npomen no mnoro, mnoro
Tnox xsnnrentnax peut
Mrnonenn pyry orpannna,
Hoxa ycnen on n semnm neut.
Tt na mornno oporo!

(Hepeeoo:ur H.eueee A.erce Huro.aeeu:, 18251893)

Lekcnup Yununu (15641616)

Coue1 10

He ronopn, uro nmnmt rt pyrnx,
Kora rt cam cex rax snono rynmt:
Hycrt rt nmnmen mnoxecrna rnonx
pyse, no cam rt nnxoro ne nmnmt.
Tt rax xecrox x cee, rax crpamno nmr,
uro na cex xe pyxy nonnmaemt
H xouemt n npax crepert npnmr
Coxponnma, xoroptm onaaemt.
O, nsmennct, uro nsmennn x mnente!
He rneny xnrt pocxomnee nmnn!
Fyt, xax rno nn, mnn, nonon cnncxoxentx
H cam x cee yuacrte npoxnn:
Crant cam coo. H ns nmnn xo mne
B noromcrne a nnont nnecrt cnoe necne.

56
(Hepeeoo:ur Uaroecru Mooecm H.iu:, 18501916)

Coue1 18

Cpannm nn x rex c necennnm nem?
Her, rt mnnee nnrentno xpacom:
3no nnxpt nrpaer nexntm nenecrxom,
Becna npoxonr xparxo nonocom.
Cnernno nx ro mner upesmepnt sno,
To npyr cxptnaercx sa ryue mpauno
Her xpacort, uro, crporo uepeo
Hnt cnyuaem, ne crana t nenspauno.
Tnox x necna ne neaer rene,
H neunt necx ee ne ynxaer.
Her, axe cmeprt eccnntna nepe ne!
Ha nce nexa rno opas npocnxer.
Hoxa ecrt n nmxx uyncrna n meurt,
Xnner mo crnx, a nmecre c nnm n rt!


Coue1 24

Mo nsop, xax xnnonncen, saxpennn
Tnon ueprt n coxponnmnnne uyncrna:
Bnyrpn menx, xax n pamy saxnmunn
H orrennn no npannnam ncxyccrna.
H rontxo ram cymeemt rt narn
Hpannnoe rnoe nsopaxente:
Ono nncnr n crenax moe rpyn,
Tnon rnasa ram nmecro ocnementx.
H nor, rnasa rnasam sect ycnyxnnn:
Mon rno nnx nncann, a rnon
Hyuamn cnera oxna samennnn,
H connne mner nm paocrno cnon.
Ho onoro rnasa ne moryr art:
Pncyx nnx, nm cepna ne nnart.

57

Coue1 31

B rnoe rpyn nmecrnnnct nce cepna,
Koroptx x, nnmact, cunran renxmn:
H ram napnr ncx nexnocrt es xonna,
uro cxoponnn x c npexnnmn pystxmn.
Kax mnoro cnes n cronon x neecam
Fnaroroneno pyxom nponnro
Ha rpoom nx! Ho nnxy ner nx ram:
Onn n ree noxomrcx, coxptrt.
Tt yctnantnnna nmnn xnno
C rpo]exmn nmnn noxoponenno
Ftntx pyse. Onn cnnnnct c roo
B xpannnnme nmnn oennenno!
Hx opast n rnoem nnne nocx,
Tt c nnmn mne orntne nce n ncx.


Coue1 46

Mon rnasa n cepne n neunom cnope,
Kax pasennrt npana na onnx rno.
Onn rnepxr rno nnx n nmonnom nsope,
A cepne orneuaer ner, on mo!
On n cepne, n cepne nnamennom coxptr,
B napne saxptrom, neocrynnom oxy.
Inasa xe ronopxr rno cnernt nn
B nnx, n nnx onnx saneuarnen rnyoxo.
uro paspemnrt no npane +ro eno,
Hpnsnan x ym, xax nyx ncrnon sneno.
Bce ocynn n nce oyman speno,
Ho conecrn rax tno pemeno:
Monm rnasam rno nnx tn npncyxen,
A cepny ro, uem ym onopoxen.


58
Coue1 47

Mo nsop n cepne npexparnnn cnop,
Pemnn norn pyr c pyrom n cornamente:
Kora mon rnasa rno xaxyr nsop,
Hnt cepne nmer crpacrn yronente,
Mon rnasa pncymr onnx rno
H npocxr cepne pasennrt nx paocrt,
B pyro xe pas y cepna nnp ropo,
H nsop c nnm rpes nmonntx ennr cnaocrt.
Tax, ro nmx, a ro noopaxax,
Xorx nann, no nce xe rt co mno.
H nomtcnt, rex conponoxax,
A c nnmn x, ncera nese c roo.
Kora xe cnxr onn, ro n mpaxe noun
Tno opas ynr cepne nnont n oun.


Coue1 102

Mox nmont pacrer, xort ne na nsrnx.
Hmnm ne mentme, mentme ntpaxax.
Hmont ronap, xora o ne xpnuar
Ha nnoman, e neny nonnmax.
B necennmm nopy nmnn moe
Tex ncrpeuan moem necne snonxo,
Kax y nopora nera conone.
Ho uyrt oxpenner n nnne creent ronxn,
Cmonxaer on, ne noromy, uro cname
Hopa necnt, xora on nen o pose,
Ho noromy, uro ram rynr n seneno uame
H rnymnr necnt nmnn n ncenenno npose.
Ho+romy, xax on, n x monuy,
Tex rpenoxnrt necne ne xouy.


Coue1 115
59

B monx crnxax x ree x npexe nran,
Ie ronopnn: Hentsx nmnrt cnntnee!
Tora paccyox mo ne nonnman,
Kax moxer trt mo ntn nmnn xpuee.
Xo npemenn n mnnnnonax nsmepenn
Kpaercx n xnxrnt, pymnr nnacrt nape,
Temnnr xpacy, rynnr noptn pemenn
H cnny yxa cnnom cnoe.
Kax mor, crpamact ero ncecnntno nnacrn,
ne cxasart: Hentsx nmnrt cnntne?
Vnepennt n nenpounocrn neme,
nepnn rontxo n mnmonernocrt cuacrtx.
Hmont nrx. x, xax na spent nno,
Cmorpen na ro, uro speer n pacrer.


Coue1 116

He onycxam x nperpa cnnxntm
nyx nepntx ym! Hmont ne ecrt nmont,
Kora ona npn xaxom xoneante
To ncuesaer, ro npnxonr nnont.
O ner! Ona nestnemt maxx,
Hancrpeuy ypt rnxxmn ropennno,
Ona snesa, n mopxxy cxnost mpax
Fnecrnr c ntcor, cynx npnmr cuacrnnnt.
V npemenn ner nnacrn na nmontm;
Xorx ono meprnnr xpacy nnna,
He n cnnax npnnecrn nmont x esmonntm.
Hmnn xnno ner cmeprnoro xonna
A ecnn ecrt, rora x ne no+r,
H n mnpe nn nmnn, nn cuacrtx ner!


Coue1 128

60

Kora rt, mystxa mox, nrpax,
Hpnnonmt +rn xnannmn n nnxente
H, nantnamn rax nexno nx nacxax,
Cosnyutem crpyn poxaemt nocxnmente,
To c pennocrtm na xnannmn cmorpm x,
Kax ntnyr onn x naonxm pyx rnonx;
Vcra ropxr n xaxyr nonenyx,
3anncrnnno rnxxr na epsocrt nx.
Ax, ecnn t cyta npyr npenparnna
Menx n px +rnx nnxcynon cyxnx!
Pas uro no nnm rnox pyxa cxontsnna
Fesymnocrt nx naxenne ycr xnntx.
Ho ecnn cuacrnnnt onn, rora
a nenonart nm nantnt, mne x ycra.


Lennu Repcu Bumu (17921822)

K Mapu Fopnuu

Inxn, rnxn ne ornpama cno nsrnx!
unra nmont n monx rnasax nnmnenntx,
Hyun n nnx orpaxennte ropxr,
Hyun rnonx oue nenoexenntx.
O, ronopn! Tno ronoc nsox meurt,
Moe ymn nocropxennoe +xo.
B mo nsop nsrnxnyn, cex n nem nnnmt rt,
Mne ronoc rno ornernax yrexa.
Mne uynrcx, uro nmnmt rt menx,
cntmy saraennte npnsnantx,
Tt mne nnsxa, xax nout cnxntm nx,
Kax ponna n nocnenn mnr nsrnantx!

(Hepeeoo:ur Ba.i+oum Koucmaumuu +umpueeu:, 18671942)

Ounocoqun nmnu

61

Pyutn cnnnamrcx c Pexom,
Pexa crpemnrcx n Oxean;
Hecercx nerep na 3emnem,
K nemy nacxaercx Tyman.
Bce cymecrna, xax n pyxe recno,
B coms nmnn saxnmuent.
O, nouemy x, mo pyr npenecrnt,
C roo mt cnnrtcx ne onxnt?
Cmorpn, yxoxr x Hey ropt,
A nonnt x epery eryr;
Hnert, cxnonxx nexno nsopt,
Kax par x cecrpe, pyr x pyry ntnyr.
Henyer Hout mopcxne crpyn,
A semnm necx nyuncrt nx:
Ho uro mne +rn nonenyn,
Kont ne nenyemt rt menx?


opo uouu!

opo noun? O, ner, oporax! Ona
He opa, ecnn ronnr nmont mom npout;
Hponeem ee nmecre c room es cna,
H rora yer opax nout!
Pasne moxer trt opax nout es rex?
Pasne n cnnax x rpycrt o ree npenosmout?
Her, nect mnp nosatrt, rpenema n nmx,
3ro opax nout!
Hout nnmt rem xopoma, uro mt noutm nexne,
Or nnmnenntx cepen cxopt ynocnrcx npout,
Ho ne yem concem ronopnrt mt o ne,
H rora yer opax nout!


Cnumkou uac1o sane1uoe cnono nmpuuu ocknepunnocu

62
Cnnmxom uacro sanernoe cnono nmtmn
ocxnepnxnoct,
ero ne xouy nonropxrt,
Cnnmxom uacro sanernoe uyncrno npespentem
ncrpeuanoct,
Tt ero ne onxna npesnpart.
H cnona cocrpaantx, uro c ycr rnonx nexntx
copnannct,
Hnxomy x orart ne xouy,
H sa cuacrte naex, uro c oruaxntem roptxnm
cmemannct,
nce xnsntm cnoe sannauy.
Her roro n moem cepne, uro n mnpe nmontm
sonercx,
Ho monnrnt orneprnemt nn rt?
Heyepxno nxpyr connna nosymnoe onaxo ntercx,
Vnaaer poca na nnert,
Honnout xer, urot cnona sapn saropenocx oxo,
H orneprnemt nn rt, o, mo pyr,
3ro uyncrno cnxroe, uro mannr xya-ro anexo,
Hpout or namnx romnrentntx myx?


R nack 1noux c1pamycu, kak ropukux uyk

nacx rnonx crpamyct, xax roptxnx myx,
Ho rt menx ne ocx, nexnt pyr,
Tax rnyoxa ymn moe neuant,
uro oropunrt rex mne tno xant.
Mne crpamen xaxt nsox rno, xaxt snyx,
Ho rt menx ne ocx, nexnt pyr,
O, nept mne, x rex ne norynm,
Tex x, xax meury, xax con nmnm.


Luax-Kapona1 Duunu (18521908)

63
Beceuunn rposa

Mt mnn no mrne nemtx anne,
epentx uyrxo cnann,
H n ymnom nosyxe cnntne
Hnert naroyxann.
Bect uepntm ornnnancx npy,
Kpnuann xynnxn,
Kax orontxn, ro ram, ro ryr
Mentxann cnernxxn.
Tax xyrxo tno nam nnoem
Tt npyr mne cxana pyxn
Mt mnn n cmxrennn nemom,
Honnt naxenno myxn.
Bo nsope ncxpnnact cnesa,
Bstmanact rpyt c nonnentem!
B nernxx mymena yx rposa
Mxrexntm ynonentem.
Hac octnan oxt sonoro
Axannn ymncro,
Hnno moe nacxan nopo
Tno noxon sonorncrt.
Cnepxnynn monnnn ornn
H ryua naexana
H n nepnt pas rposo nmnn
yma sarpenerana!

(Hepeeoo:ur aeiooea (aeuooea) Mapu Aeevcmoeua, poo. e 1863)

Lunnep Opuppux (17591805)

Xenauue (pouauc)

Osapncx, on rymannt;
Paccrynncx, mpax rycro;
Ie nay ncxo xenannt?
Ie nocxpecny x ymo?
Hcnempennte nneramn,
64
Kpacnt xonmt nnxy ram
Ax! sauem x ne c xptnamn?
Honeren t x x xonmam.
Tam nomr cornacnt nnpt;
Tam onrent rnmnnt;
Muar xo mne orront se]npt
Fnarononnx necnt;
Tam necrxr nnot snarte
Ha cenncrtx epenax;
Tam ne cntmnt nnxpn snte
Ha npnropxax, na nyrax.
O npeen ouaponantx!
Kax npenecrna ram necna!
Kax or mntx pos txantx
Tam yma oxnnnena!
Honeuy rya nanpacno!
Her nyre x cnm eperam;
Hpeo mno norox yxacnt
Iposno munrcx no cxanam.
Hoxy nnxy re x noxart?
Eem!.. yt, uro cyxeno
Hapyca ee xptnart,
H necno oxnnneno.
Bept romy, uro cepne cxaxer;
Her sanoron or neec;
Ham nnmt uyo nyrt yxaxer
B ce nonment xpa uyec.

(Hepeeoo:ur vroecru Bacu.u Auopeeeu:, 17831852)

Tocka no uunou (necun)

ypana mymnr;
Cnpamrcx ryun;
Ha eper styun
Cxnonnnmnct, cnnr
B cnesax, npnropmnxct, ennna-xpaca;
H nonnout n ypx mpauar neeca;
H uepnte nonnt, nstmaxct, ymymr;
H rxxxne nsoxn rpyt eny nonnymr.
65
yma ornnena;
Hpnpoa yntna;
Hmont nsmennna,
Hmont ynecna
Haexy, naexy mo cnaxn yen.
Kya rt, mo anren, xya yneren?
Ax, nonno! x cuacrtem mnpcxnm nacnannact:
Xnna, n nmnna n pyra nnmnnact.
Texnre crpye
Bt, cnest ropmun;
ypant pemyun,
Tocxyre co mno.
Vx one ne ncrpernrt mne paocrntx ne;
Hpocrnnact, npocrnnact x c xnsntm moe:
Mo pyr ne nocxpecner; uro tno, ne yer
H tnmero cepne nonex ne sayer.
Ax! cxopo nt npoyr
Vntnte rot?
C necnom npnpot
Kpact pacnneryr
Ho cnaxoe cuacrte ne naxt nnerer.
Hycxa xe paroe n cnesax oxnner;
Hmont, rt nornna; rt, paocrt, ymuanact;
Ona o mnnynmem rocxa mne ocranact.

(Hepeeoo:ur vroecru Bacu.u Auopeeeu:, 17831852)

B anuou penymku

Kax mantunx posont n pesnt n onrnnnt,
Mo mnnt pyr, nrpaer cner c roo;
Ho n uncrom sepxane ymn rnoe npannno
On orpaxaercx ]antmnno cropono.
On ne raxon! Tt ant monnrn n noxnonenn,
uro nmn nexorx, cpen cnonx comnenn,
Hecyr, noxopcrnyx, yme rnoe
Tt uyeca, cosannte room,
Tt cuacrte, annoe rnoem x xpacorom,
Cunraemt cuacrtem, anntm xnsntm ce;
Ho xro-x npe mnocrtm rnoe npexpacno,
66
Kro, snart xoren t x, npe +ro xnsntm xcno
He npexnonnncx t, ne cran t cam ope?
H neceno ree nopxart no nonm cnera,
Cpen nneron, nnerymnx no roo.
Cpet ym roo ortcxanntx, npnrpertx,
Cpen cepen rnoe cuacrnnntx xpacoro.
Tax yt xe cuacrnnna cpet mnntx sanyxenn;
Hycrt c ntcort cnonx nennnntx cnonnenn
Tex ecrnnrentnocrt ne cneprner nensnaua;
H nyumn nner cama n cemte nneron ymncro
nx nsopa nx nene c nmontm uncro!
Hmn nx nsann, no rontxo ne cptna.
Cosannte nx rnas pacuernnno npnpoo,
Onn or pyx rnonx ympyr, xax n nenoroy:
uem antme rt or nnx, rem nx nnnnee ma.

(Hepeeoo:ur ocmoeecru Muxau. Muxa.oeu:, 18201864)

oc1ouuc1no xeumuum

Xenmnne cnana. Mex ynnuno npost
Bter n nnneraer neecnte post
B repnnn xnsnn ncenenno ona.
Em nmonnax cert cnnerena;
Cnernoro uyncrna oront saraennt
Ipannn nexno noxponom npnxptr
B xporxo rpyn nensmenno ropnr,
Fepexno xencxo pyxo coxpanennt.

Hcrnnt orneprnyn nnacrt,
Cnna rpyax myxunnt
Vcrpemnxercx n nyunnt,
Ie napnr mxrexno crpacrt.
Cepnem nex neyronenntm,
Oontmaem cyero,
On n norone sa meuro
Pnercx x snesam oranenntm.

C cnno uapymme xenmnnt nsrnx
Bnont ernena npnstnaer nasa
67
B mnp nacroxmero.
Cxpomno crtnnno
B ome ponom pacnnerana ona,
Beuntm saneram npnpot npannno
Marepn ome, ocranmnct nepna.

yx myxunnt paspymente
tmnr cnno poxono;
B neoysannom crpemnente
On nponocnrcx rposo.
Paspymaer on cypono
Conepmennt nm xe rpy,
Beuno rnpo croronono
B nem xenannx pacryr.

Xent, onontcrnyxct cnano cnoxono,
Cuacrtx nnerox oxpanxmr ocrono;
B camo nenone cnoone nx ym,
B onacrn uyncrna nosnannx mnpe,
uem y xnnymnx n ranncrnennom mnpe
uncro nayxn n rnopuecxnx ym.

Xonona yma myxcxax,
H c cypono npxmoro
On ne neaer, nacxax,
Inynnt nmnn cnxro.
On ne snaer ym omena,
Cnaxnx cnes ne snaer on,
Fnrno xnsnn nensmenno
yx cypont saxanen.

Xencxne ymn orstnunno mnt,
Cnonno or nerpa 3onont crpynt,
nnno rpenemyr. Bstmaercx rpyt
Hexntm yuacrtem npn nne crpaantx,
Kporxne oun cneso cocrpaantx
Pacxo pocom roront necnyrt.

Hpano cnntnoro nnacrnrent
Tam, re meu nyrn orneps:
Cxn] na nepcom noenrent
68
H romnrcx n pacrne nepc.
Crpacrn emenom ype
Pastrpannct, n napnr
Bcmy ronoc acxnx ]ypn
Bmecro ronoca xapnr.

Ho xenmnna nnacrtm cnoe nensmenno
Montom n nacxo napnna ncenenno.
Cmxruax pasop, saxnrammn xpont,
Ona npnmnpxer npaxente cnnt;
Hoxnxnmnmcx n neuno npaxe o mornnt
Ona nosnemaer cnxrym nmont.


100 Жемчужин Европейской Лирики

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

100 Жемчужин Европейской Лирики

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Konnek1un an1opon

100 xeuuyxuu enponecko nupuku

Вам также может понравиться