: http://lib.aldebaran.

ru

Scan niksi. OCR & ReadCheck nomad1810. http://oldmaglib.com

" ": , ; , .; 2008
ISBN 978-5-699-27317-1

, 1314- . , ,
,
. , ,
?!
.
, , , .

,
- .

: ,
,

A te convien tenere altro viaggio,

rispuose, poi che lagrimar mi vide,
se vuo camper desto loco selaggio:
che questa bestia, per la qual tu gride,
non lascia altrui passer la sua via,

ma tanto lo mpedisce che lucidde;

e ha natura si malvagia e ria,
che mai non empie la bramosa voglia,
e dopo l pasto ha pi a liu fame che pria.
Molti son li animali a cui sammoglia,
e piu saranno ancora, infin che lvetro
verra, che la fara morir con doglia.
,
, ,
;
, ,
, ,
;
,
,
.
,
,
, 1
. , I, 91-102

* .
** .

* I,
, ,
.
* ( )
II, .
* , 1314 .
.
* .
* II , , . 1306 .
* II , , . 1308 . **
* . 1314 . **

* II I, .
1 . .
. .

* I, ,
.
* ( ) I,
.
, . 1315 .
, . 1317 .**

* , 1302 .
* , .
* .
1312 .
* .
1314 .
* .

* , ,
.
* . 1294 ., ,
, .
. 1300 ., ,
, **.

. 1265 . .
. 1298, **.
. 1301 ., .

.
.
. 1294 ., , **.
. 1297 ., .

,
.
* , .
, **.
,
**.
, .
* ,
.
* , ,
.
.
, 1315 .

* .
.
.
.
-, **.
* , , .
, .
.
.

* ,
, .
* , . 2 1314 .
,
.
* , -
, .
* , .

2 ( . podesta) ().
. ,
. - .
. .
.

,
16 1314
, .
. , . .
? .
- ? .
, ?
.
, ?
.

.
.
! .
. ,
.
.
, ,

, , ,
, . .
, . ,
. , ,
. . , , ?
. ! !
, ,
. , ,
, .
, . ,
, ;
.
; . .
.
. . -
.
. . .
, , ,
, . .
, , , .
, , . !
. . ,
, . , . , ,
. .
.
. -
, . , ,
. .
.
.
, ,
, , . , : ,
. . , ,
, , , .
- , -
, . ,
. .
.
, .
. . , .
? , , .
,
,
.
.
. ? ?
,
, .
, . ,
; ,
. , .
. ? , . ,
.

.
, .
. .
. ,
- .
, . ,
. , .
patavinitas.3
; ,
- . .
, . .
, .
. ,
.
, , , , ,
. , , , , .
, .
.
. , ,
, ,
. . 4
.
. : .
, .
- .
. .
,
, . ,
, . .
, .
, .
. . , ,
, .
, . .
, , , ,
. , ,
,
, . ,
. ,
. , ,
. , .
, . , . .
, .
. .
, ?
: , . , ,
.
3 Patavinitas ( .) .
, . .
4 , .
.

10

. , ,
.
, . . ,
.
, . , ? , ,
? , ,
- , ,
, . .
. , ,
.
. ,
. , , , .
. , ,
, , .
,
.
,
. . ,
. .
: , . ,
.
, . ,
, , ,
.
.
, , , .
.
. , .
. ,
.
, , ,
. . , , .
.
,
.
, , ,
. , .
, .
. .
, . ,
, .
. , . - .
,
.
. .
, .
- , .
, . , .
.
, ,
. ,
. , , , .
, .

11

.
. ,
, , . ,
, .
, . ?
. , .
. ,
. , ,
.
, .
. . .
, . ,
.
- . ,
, , .
.
, .
. .
- . . , - ,
. , .
. , .
. ,
. , ,
. . ,
. . .
, ? .
.
.
!
, ,
. , , ,
.
.
, . ,
, ,
. , .
- . , ,
:
.

, ?
, .
, . .
. .
, .
.
.
, , .

12

, .
, .
, ,
. , .
. .
, .
.
, .
. , ,
? .
, : ,
.
, :
. . , ?
.
-- ?
? ?!
. .
, . .
.
, , . , , .
, , .
, , ,
.
, , . , .
, .
.
, .
, , ! , ,
, ! ! ,
.
.
, !
?
, . .
, .
: , !
, , .
, .
. ,
, . -
.
.
. .
.
. , .
, . , ?
, .
? .
.
. ,
. .

13

, , ! .
. . , refugio5
. -,
, . ! .
.
. .
, . ?
, .
, , .
:
? ?
.
, .
, , ,
. , ,
.
? .
.
, .
, ,
, , . ,
. , .
.
? .
- ,
. .
. ?
, , .
?
, , .
. , ,
, . ,
. , ,
. , , . , -,
, .
, , ! .
, , , . ,
, ,
6 ,
-
, , , .
.
. ,
. , ,
- ? ,
, - . ,
.
.
, . , ,
, ,
.
.
5 , (. ).
6 .

14

, , .
, , , . ,
. ,
. -
. ,
. - . ,
.
, , , ,
. ;
. ,
. - .

.
, .
.
?
, .
. , , . ,
. : . .
. Caput
Mundi.7 , . . ,
. ! ,
.
. .
, .
, . .
. . ,
. ,
,
. , .
. , . , .
. .
, , ,
. .
. ,
.
.
.
.
, . .
, . .
, , . .
, . .
. , ,
, . ,
, , , .
, .
. , , ,
, .
. , ,
. , .
, , .
7 (. ).

15

. .
?
, , .
, , .
? ,
, . . !
.
, ,
!. .
, , .
, ? .
, , .
:
? .
, , , .
. , ,
, : .
. . ?
,
. , .
. , ,
, .
:
! !

. . , ,
. , ,
. .
! . !
, . , ,
. ,
, .
,
. .
. ! .
- .
. .
, .
.
, , ,
, .
, , ,
, , , -,
, -,
.
. , .
.
,
.
, , .
, .
.
,
. , .

16

. , ,
; , .
, .
, ,
.
La Costa, . . , ,
.
.
.
, , .
,
. ,
,
.
, , ,
, .
.
. .
Il Veltro. .
, , ,
. ,
, . , ,
8 ,
, 9 .
. 10
, , . ;
.
; ,
.
. , , , ,
. ,
. ,
, .
, , ,
, ,
.
.
11 , .
. , .
, .
- , allegria;
.
, .
, , .
. .
, . .
, . .
, . ,
. .
, , - . ?
8 .
9 .
10 .
11 .

17

. ,
. !
? .
, !
. ?
.
, ? ,
, , . ,
. .
.
.
. . .
.
. .
.
.

-, , -,
. , , . , ,
, , .
, .
, .
.
.
- ,
, , .
.
? .
.
.
, .
, ,
.
, .
. .
, . ,
, .
, , , ,
, . , ,
. ,
, ,
-.
- .
, patavinitas,
,
. , .
, , , . , .
. , ,
. .
. ,

18

. -,
; ,
. . ,
. ,
.
, -, .
; . ,
, . , , , , .
? -. .
. -
, .
, - .
. .
, , ,
. ,
, ? , ,
, .
, , .
. , .
, .
, , , ,
, .
.
. ,
. , . .
, !
.
, !..
, .
.
- ,
. .
- .
.
, , .
-, , .
, ,
. , ,
, .
, .
- .
; .
. ,
. , .
, , .
: . .
.
.
, !
. . !
, , .
? .
, , .

19

. . - , ,
. . ,
. , . - .
, .
. .
, .
- . : ,
- . ,
.
, , .
, . .
!
.
, - ? , !
.
, ?
.
, ?
.
, . .
, , - . ,
, . , .
, .
? . ,
!
.
, , , . , ,
. ! , . , ,
, .
.
.
: ,
. , ,
. . . , , . ,
.
, .
, , .
.
, , , ,
, .
, .
- ,
- .
: , .
, .
, .
.
.
.
-.
. . . , .
, .
.

20
***

! , !
, . ,
. , , . -
.
!
.
.
? , , ,
, , . ,
. ,
, , .
, , , .
- . ,
, ,
. , .
.
, . .
, .
.
! , . ,
? ?
, .
.
- . ,
, .
; ,
, .
, . , ,
. , , ,
.
.
-.
, . ?
. ,
.
- .
.
.
.
. .
, ! , , .
, .

. ,
, , .
, .
- ,
. , ,
.
! .

21

.
, .
. !
.
, ,
. ( !)
, , ;
, , ; . (!
, , ! !)
, , . , -
. ( ! !
!)
, ! ( !
! ! !)
!.. , .
, , ; , , ,
, , . , ,
. ,
.
; ,
. , .
: ,
. , ,
, .
,
, . ,
, . ,
.
.
, .
.
, :
? ?
. .
, .
. . ,
. .
. .
, ,
, , ,
, . .
, ;
, , .
, ?
.
, , , !
, !
,
.
, .
,
. , -
. .
, .

22

, . , .
:
.
!
. : ,
.
, . ,
,
, , .
.
,
. , ,
? . .
. , ,
.
, ,
. -
. ,
, .
.
, .
.
- . .
.
. . ,
. , .
, .
- , ?
, ? ,
, , .
,
.
, .
, .
.
, . ,
, .
,
.
.
! ,
. , ,

.
, .
.
. , .
.
.
:
.
.
. .
, !

23

,

.
, .
, .
.
, . .
.
, , .
, .
, . .
, .
. ,
. , , . .
.
, , .
?
.
, , .
. ,
.
.
, , ?
.
.
?
. , :
.
. , . ,
. .
, ?
, .
, . - . , ,
. , .
: .
. , ?
.
?
, .
.
. ;
, .
, ,
.
, , .
. , , , ,
. ,
, , .
. . ,
, ,

24

. ,
, , .
.
, .
, , , :
, ! .
. .
, .
, , ?
. . - .
, . .
, - ,
:
? ?
.
- ? , , .
! , . .
, , , ,
.
? ?
: , , .
, .
- .
, , . .
. , ! , ! -
.
, . , , ; ,
, .
, .
.
, , . ,
, .
,
. ;
. , , - .
, ; ,
.
, ,
.
, .
, .
. ;
, , ,
.
.
, , , ,
.
, , .
,
.
, , ,
.

25

.
, . , ,
, .
. , ,
; ,
.
. ,
. ,
.
, ,
. ,
veltro, . veltro
. Il Veltro, .
, , .
,
. ,
. -
, . ,
, cappuccio.
.
, ,
. , ,
, .
,
. , :
, .
, .
, , , .
, :
, - , . ,
, , ,
? , , --.
, .
, , , .
, .
. . , ,
. , ,
, .
. ,
, , . ,
. . ,
, ,
.
,
. - , ,
, - .
:
, .
, , .
, . , -,
, .
.
.
. , .

26

.
. ,
, . ,
, ,
. ; ,
. .
, ,
. .
, , .
; .
, . 12
.
?
.
, .
, , :
, !
, .
, . .
, ,
.
, .
. . .
.
, , ?
, . . .
, ,
. : ,
-
. , ,
.
, ! .
.
! , , ,
. , :
.
, , ! .
!
, , , ,
.
, , , , , ,
, , ! .
, . .
, !
, , .
, .
!13
, ! ,
. , , . , ,
- .
12 IV , V,
1314 . , V , , ,
.
13 , . . .

27

.
.
-. , .
, . , !..
.
.
, ?
,
.
,
.
. :
.
! .
, .
. ,
. . .
, ,
. ?
, , :
, - . , ?
.
, , .
, !
?
.
. ,
.
, .
, , .
, . , , ,
, . ,
, ,
. .
, , .
, , ,
.
, :
, , , . ,
? , .
; . , ,
. .
, , . ,
? ?
.
, , .
.
, . ,
, - ! -
!
.
, , .
, .
, .

28

. ,
. .
.
, , :
, , ! .
, , , .
, .
.
, .
.
, . , ,
.
, .
, . . ,
, .
.
, , .
.
.
, .
. .
, .
.
, ,
.
. .

!
, . , , .
, , ,
.
, , . ,
.
, .
, -. .
. ,
. , , . ?
, , ?
.
,
, ,
. .
?
, . ,
, , . , .
, . ,
, .
. , . ,
. ,
.
.
! ! , ,
?

29

, vulgare.
. , vulgare
,
, , .
, , .
vulgare :
, .
, .
, . , .
. .
. ,
.
, , ,
?
.
.
, , , .
, ?
.
.
, . ,
, , . , ,
. , , -. ,
, . ,
. .
, . ,
. ,
. .
. ,
. .
, ,
?
- , ,
.
, , ?
! .
, , , .
, ? ?
? ? , ?
, . ,
, , .
, ?
, ,
, , , .
, :
, . ,
, , , .
. ,
, , ,
. ,
. . .
, ,
.
:

30

,
!
, ,
!
,
,

!
?
!
,
!
, , .
, , .
, .
. , .
?
.

!
, ; .
: ? .
: .

.

, !
.
, ,
, . . ,
, ,
.
.
? .
. .
.
, , ,
, :
?
. , ? ,
.
, .

31

14

!
, . .
? -
. .
.
.
, , . -
, ,
, , .
,
. , , , ,
! , ,
, .
, .
, ,
.
. .
, ,
.
, .
. ,
. , ?
? , ?
. , , ,
, . , .
.
. , .
, .
. .

:

!
, .
, . ,
. .
, , ,
? , , ,
.
.
,
.
, .
,
, .
, , ? .
14 Scala (. ) .

32

! . , .
, ,
:
, !
. ,
. , :
!

, , ,
; , ,
.

, , , ,
, . , ,
.
, 15 -
. ,
II, , .
;
. - .
. .
, .
, , . ,
, . , .
.
, , -.
. , ,
. , , , ,
. , .
.
, .
. . , .
,
, .
, .
, .
,
.
, ! !
. : ,
, . , , ,
,
. , ,
. ,
!
, . .
,
. , ,
. ,
.
15 .

33

.
- .
.
.
, , . .
.
. , 16
, . , ,
;
, .
! , ? .
, .
. .
, .
. , .
, , . , , :
, , . , .
.
; .
, ,
.
.
, , . -
, .
, .
, , .
; ,
. .
. , .
, . - .
, , .
. .
?
, .
, ,
.
.
.
.
, .
.
, ?
, .
, ?
.
, . .
. , .
, . .
? . ?
! , .
, .
.
16 (. ) , .

34

. .
.
, .
. . .
, . ,
.
.
, .
, , . :
?
.
. - .
.
! . ,
. .
!
;
. , , ! -
, :
, ? ? , ,
, .
. ,
, ,
.
, : .
.
. -
.
. , ,
. .
, ? .
, -,
.
!
.
.
. ,
. ,
. , , . .
! .
, , .
, , .
, .
, .
, .
,
, . . ,
. ,
, .
, , .
, , - . , ;
, , ,
. , ,
.

35

- . .
, , ,
.
.
?
, .
, .
? , -.
, .
, . , .
.
. .
, . , .
:
, . ?
, .
?
.
?
.
?
, . . , ,
.
?
.
, , .
, .
?
.
, ?
.
-,
.
! . ! :
- ?
, , .
, .
, ?
, .
, . .
. , , .
. , .
, . ?
.
. , .
. , , .
, .
. ?
, , .
.
. , , .
.
. , .

36

, , .
, . .
, . ,
.
:
, !
, .
. - .
, .
, :
?
? .
, , .
, .
. .
.
! .
?
,
. .
. ,
.
. ,
, . .
, .
.
.
.
.

, , ,
; , , ,
. ,
. .
. , ,
, , ,
!. , ,
: ! ! ,
, . ?
.
, ,
, .
, .
, . ,
, .
, , , :
!
.
, , ,
, . ,

37

. ,
.
, , .
, .
, , . ,
, . ,
. , .
, .
?
!
, , -.
? . !
-, . !
. .
,
. , , , .
? .
, , , ,
. . ,
, , .
-. ,
, .
:
- ?
.
, . !
.
! . ?
, .
, .
, . ,
. .
! .
.
, . .
.
. . ,
, , . .
. .
: ,
. ,
. .
, ;
, . ,
, .
? , , .
.
, .
, .
, ,
. . .
.
, .

38

. .
.
, , .
.
. .
, .
. ,
. ,
.
, . ,
; .
, ,
, .
, .
.
, . 17
. .
. , . ,
, , ,
, .
, , ,
. .
, , , .
.
.
, , .
! . .
, .
, . ,
.
, .
, : ! .
, , ,
.
! . .
, ?
, .
. ,
,
.
.
. , , ,
.
.
, , .
. .
, , .
. , ,
.
, .
.
17 ,
, .

39

.
, , , , :

.
!
!
---!
.
!
!
, .
! ?
, .
, .
Sentirai poi li giach
Che fan guei padach
Giach, giach, giach, giach, giach
Quando gli odo andare!
, . , ,
- . , .
. , .
. ,
, :
!
, ? .
, . , . , ,
. , ,
.
?
, , , .
.
, .
? !
, .
! .
, .
, .
, .

. , .
. .
, -.
. , , ,
, , :
, .
,
. , .

40

. , ;
. ,
.
-, , .
, , .
, .
, .
? .
, .
?
. .
, .
, ,
.
? .
. . .
. . . , ,
?
.
, . , ,
, - .
, ?
.
?
. , . ,
. .
. .
, ?
. , , , .
.
, ?
, , .
. : , .
: , .
.
, ?
, , . ,
. , ,
. , , .
. -, . ?
. . , ,
, - , .
-, ?
, , .
. .
.
. , ?
, , ,
. ,
.
? . .
, , ,
? . ,
, , , ,

41

. , , ,
- ,
.
, , .
. . . , ?
. , ,
. , .
, , .
.
, .
. ! .
. ? .
. 18
. ,
.
. . 19 ,
,
. , . ,
! . . ,
. .
? .
, , , . , ,
. ,
. , , .
- . .
. . ,
. , .
. , : ,
. , ,
. , , ,
, - .
. .
? . ?
? . , .
, , - .
.
, , ,
. . ,
, ,
. , .
, .
, , ?
? .
?
.
, . .
, .
, .
18 , , .
, .
19 - , . 52 . .
. .
V . . , .
--.

42

. ,
, .
:
! ?
.
, . ,
!.. - , ,
, .
, .
.
.
. ?
?
, ?
?
, , .
?
, !
.
, , , .
.
. , .
. .
, ,
: , , ?,
. , ,
. .
.
, , .
. , , , .
, , ,
. ,
.
, , ? ,
?
, ,
. , :
, ,
, ,
,
,
,
.20
, ,
:
, , :
, ,
.
20 , , 106109.

43

, ,
, ,
.21
. , .
, , .
.
.
,
-. .
, .
. , !
.
, . ,
. ,
.
, . !
? .
, , , ,
. , .
, .
, - !
. . .
:
.22 .
, .
. .
, ,
.
! .
, , .
?
, , .
, , . ,
. .
. ,
.
. , :
, .
.
, -
. , .

.
. . , , ;
.

21 , , 1316.
22 (10791142) -.
. ,
, , .
.

44

. , ,
, . .
, .
, ,
. , , .
, .
, . .
.
, , .
: , ,
. , .
. .
, , .
.
, , ,
.
.
, . .
, .
. ,
.
. .
.
. .
.
,
. ,
.
;
. ,
. , , .
. :
?
.
, . -.
, .
,
.
.
, ,
, . ,
, .
, .
, , , , - .
? .
, .
, . ?
? . . , -
. , .
.
, ,
. , , .
, :

45

, .
? ?
, ,
:
.
.
. .
, ,
.
. .
, , ,
.
, ?
,
. . ,
.
, , .
? , , ,
. ,
. .
, .
.
- .
. ,
, ,
.

-
, -
, . .
. . : ,
, . .
. . , , ,
. ! ,
. ,
, .
, ,
. ,
.
, .
; .
, .
.
. . ,
, ,
. - . , ,
, .
.
.
- .
, , .
, .

46

, .
. , .
.
.
, . , ,
. , , Il
Grande, . ,
. ,
, , , , .
:
, .
, .
.
.
, , ,
, .
- ? .
.
,
, .
.
, ?
. , ,
, .
, .
, , , .
.
, , .
:
, ?
, , .
, .
. .
.
, !
, .
. .
, , .
. .
, . . ,
, . .
, , .
.
, , . ,
. . .
, .
, .
, , .
.
, , :
.

.

47

.
, ,
.
-. ,
, .
. : .
. , ,
, .
. ,
. , , .
.
. . ,
,
, , . ,
.
,
. , , .
. . ,
, , .
, .
,
, , , .
, .
, .
.
.
, .
! , .
. ,
.
----! , .
.
.
- ? ,
.
. , , .
.
. .
, . - ,
. ,
. .
. . ,
. .
, ,
, , .
? , . ,
, , , .
. ,
, , .
, . . :
, .
?
, ? ? ?
- ? ?

48

. . - , ,
. ,
, , .
,
,
-.
, :
, !
. ,
. ,
.
. ,
, .
.
, .
! , ?! ,
?
, ? .
.
, ! ! , ,
,
! ? !
! - !
, !..
?
, , . :
-,
. , .
, :
. , .
. .
, ,
. , ,
. , ,
. , ,
, .
- . , .
. .
, . ,
.
: ,
, . ,
.
.
. ,
. .
. ,
.
.
, .
! . ,
.
- , .
, . ,

49

. ,
, . ,
. , . ,
. .
, . ,
.
.
, . , .
, .
, : .
.
, . ,
, .
.
, , , .
.
, , . ,
!
. ? ,
?
, . ,
. , ,
. , , .
- .
. - . .
, .
, .
. . -
.
, , .
***
, .
.
, .
, , , , . :
, , ,
. .
.
, . , ,
,
.
- .
, . ,
. , .
, , ,
, . . ,
.
.
. ,
. . .
. , ,
.

50

. , , , ,
, ,
. , .
, , ,
, .
- . ,
. , .
, . ,
, : ,
.
- , ,
, .
! ! ! ,
, !
, .
. ? !
. , , ,
. , .
! . ! ! ?
, . ,
-, , ,
. , .
, - . ,
, , , ,
. , .
.
, .
. , , , ,
. , . ,
.
. .
. ,
. , .
. . ,
, , . ,
.
- . , ,
.
. , , , , .
, ,
. , ,
.
.
, , :
. . !
. , , , .
, . .
, , , ,
. -.
, , , ,
.
.
. , , .
; .

51

- . ,
. ,
. , ,
, .
.
.

.
;
. .
, .
; .
, , , .
, .
, , .
. , , ,
, , .
, ,
.
! ! .
, .
,
, .
, ,
. , ,
.
, . ,
, .
.
,
. , ,
.
, .
, .
. .
!
. !
.
. ! .
, .
, .
, - .
, .
. ,
. , ,
.
.
, , .
, , , .
.
; , ,
.

52

, , ,
. .
, , ,
. .
,
. ,
. ,
.

. , ,
, .
, .
. , ,
.
, . .
. - .
. .
. . ,
. , . ,
, , .
, , ,
.
. .
. . ,
, . .
.
, .
: . ,
, . .
, ,
-.
.
, ,
. , .
. . .
, . , ,
, , , , ,
.
.
, .
, .
, .
. .
, , . ;
, , .
,
, !
.
, . .
, ?
, ,
. .

53

, . ,
. , .
.
, , , ,
-, .
.
, , .
; ,
. ,
, .
,
?
, !
, . ,
, , . .
, .
.
, .
,
. , ,
.
, , , .
. ,
, ! .
, .
, .
.
,
. ,
, ,
. ,
, - .
, ? ,
. , , ,
. ! !
. , , -
. . ,
.
? !
, .
.
.
, , .
, , . ,
.
.
, . . ,
, .
, ! , .
.
: ,
. ,
, . .

54

, . ,
, ,
!
, . ,
. . ,
.
, .
, ,
, , .
,
, .
***
,
, .
.
, ,
, . ,
. .
. ,
. - , , .
, .
. , ,
, .
, ,
, .
: ! ! ! , ,
, . ,
, . ,
, . .
.
, ,
. - .
. ,
, , .
, .
.
.
. .
. . ,
. ,
, , .
. , ,
, , ,
. .
.

. . , ,
.
.
. . ,
. .

55

, .
,
. ! , ;
- , , , .
, .
, , .
, , .
. ,
, . ,
- , -
, , .
, , ,
! , ,
, .
! .
. ,
. , ,
. , .
, , - .
. ,
, ,
.

. .
.
. . .
.
, . , ,
.
, .
, ,
.
, .
.
, !
, .
.
. ,
.
.
, , .
.
, , . ,
? -
. .
: , , ,
.
, , , .
, .
.
, ,
. , ,
.
, .

56

. , , ,
. .
.
, . , ,
, , .
, ,
. ,
. !.
***
.
. - .
, .
, .
,
. , ,
. , ?
.
, .
, ,
. :
, .
! , .
. ,
, . ,
? .
. ,
.
, , ,
. , , ,
, .

. , . ,
- . ,
, ;
, . ,
.
! , .
.
, , . ,
. ,
.
. ,
. : ,
, , .
! ! , . , ! ,
! , .
,
.
,
. .

57

. !
, .
: !
, . , ,
. ,
, .
,
, .
, .
. , , ,
, ,
,
.
. . ,
. , .
. , ,
, , , .
, .
.

.
, ,
, . .
, , , .
.
,
.
, ,
.
, , . ,
: .
:
, .
, .
!
- ,
. , !
, . ,
. , - ,
, ,
.
, !
,
, . ,
. , , ,
.
- .
-! . .
, .
. ,
. .
- , . : .

58

, , - .
, , - ,
. , .
, .
, . , -
.
. , .
, , , .
? ,
. , .
.
.
, .
, . , ,
.
! , ,
.
, .
. , .
, , ,
, .
.
.
. , ,
. ,
.
, .
, :
, .
.
. . ,
. ,
, , .
, .
, , .
.
. ,
.
.
testiera,23 .
.
, ,
. , , .
, . , .
. ;
. .
, ,
, . ,
, ,
.
.
23 (. ).

59

, ;
. .
.
, . .
:
.
, ,
. ,
. .
,
. ,
. ,
. , ,
. ,
.
, , ,
, .
. ,
. , , , ,
. , ,
- .
.
.
, ,
!
.
, , .
, , . .
,
, .
.
, ?
, .
, , .
.
, . ?
.
. .
, .

:
, ?
, . , .
, .
, .
, , .
! .
, .
, .
, .
?

60

.
, . , ,
, .
, ?
.
, .
.
.
:
. , ,
. ,
. , . .
. -,
. , -
.
, ,
.
.
, ! ,
. ,
. - ! .
, !
, , . ,
. . ?
-, .
, , .
- . , - . ,
, .
.
.
. , ,
, .
! .
, .
, .
. ,
.
? .
, ? .
. ,
, , .
.
, , ? .
! .
, !
! . .
, , ,
. .
, , ! .
? , :
: . . ,
, ! , ,

61

. .
, .
. , :
, ?
, .
, .
,
. , , :
?
.
, . , ,
.




, ,
. ? .
. - , . , ,
.
. , .
.
.
? .
, .
, , .
. .
, ,
. ?
, , .
. ,
. . ,
, . , ,
.
, .
, ; , ,
- - . , , ,
, .
- , .
, .
, ?
, .
.
.
?
.
.
. , . .
, .
? ?
.
, ,
, . .
, .

62

, . -
, .
.
? ? ?
, , .
,
.
. ; ,
. . .
, .
, , .
,
. , , ,
.
. ,
, , . .
: , , .
,
. - , . Va
bene,24 .
.
, ? .
? .
.
, .
.
. , , . ,
, .
, , .
! .
.
?
, ?
! .
? ? ,
.
! .
? .
, :
. .
, .
.
. ,
?
, .
.
, . , .
. .
; ,
, . .

24 (. ).

63

.
. ,
.
.
, , , .
.
. .
? ,
. - !
- . .
- ,
, . ,
, .
, . ,
, , . ,
,
,
. , ,
, , . ,
, .
, ,
. , 25
- ;
, ,
.
, .
- .
, , .
. , ,
, .
, . ,
. ,
.
, :
, , . , ,
.
, , .
, , . ,
. ,
, .
.
, !
, . , .
, .
, .
, . ,
, , ,
.
, .
, :
, , : , .
.
25 .

64

.
. .
. .
! ,
.
, .
, , . .
. ?
. .
.
.
, ?
. ,
.
, . ,
. . ,
. , . , !
? .
. ? , . .
?
, ? , ,
.
:
, , .
, ,
.
.
, .
, ! .

.
! .
? , , , ; ,
.
! ,
.
! .
, , . .
.
, , .
.
? . , .
, ! .
, . , , . .
, , .
.
, .
, . .
.
. .
, , . .
.

65

, ? . , .
,
, , ?
, , . .
. , ,
?
, , . , .
, . ,
, .
:
. , , .
, :
. ,
. .
. .
. ,
, , .
, : .
? . , .
.
, , .
, . , . .
, .
, , .
, , .
, , .
.
, , .
.
, , . .
, . ,
. , ,
.
.
, , ,
,
.
, .
, : Putanna. . ,
, - ,
. , .
.
, ?
, .
. .
- , .
, , .
. , , ,
.

. ,
, .
. . ,
.

66

.
dottore26 , .
, , .
jordan,
.
, , . jordan
, ,
. ,
,
.
jordan, .
, , .
, !
. , ,
.
, .
, .
, ,
. .
, , ,
.
, .
, , ,
.

. , .
, , ,
, , .
.
, .
, ,
. , ,
. ,
, .
:
,
, .
, ,
, , .
, ,
, , , .

. .
! .
, .

, . , ,
, , . ;
, : , ,

26 (. ).

67

.
.
.
. , . - ,
, . ,
.
. .
, , , - . ,
, , . ,
.
.
. ,
. , . ,
, , , ,
.
, :
, .
,
- . .
, , ,
, .
? , .
.
, , .
, .
. .
, .
, .
, . , ; ,
, . ,
, . ,
, , .
, , ,
. .
, .
- , , ,
.
, , .
, ,
, .
. ,
. .
, , .
. , , .
, , .
, , .
. , ,
. ,
.
?
, .
, ? - , .
, . ; ,
, . , ?

68

, . , . .
. ,
. ,
.
. ,
, . , ?
, . , .
. - . , -,
. ?
, .
, ? ,
-? , .
, -. ,
; .
,
.
.
? , .
, , ,
.
Non madame. . . ,
, , , ,
. . ,
?
, - -
.
. , , ,
. - , .
. ? , , . ,
- .
, .
. ,
. , , .
, :
. , ?
, .
, .
. , .
, .
Oui, madame Nogarola.
, . , ,
, , .
.
; , .
, , ,
. ?
, .
,
.
.
, .
, , ,
, , ,

69

, , , .
, , ,
.
.
, ,
.
, ?
, , , .
! ?
.
, . , .
.
. , ,
. , , .
, .
, .
. ,
, ?
, , ,
, :
. .
, , .
.
, .
- .
, , , ,
. .
, .
-?
, , .
, . ,
,
.
, . , , ,
, . ,
. . , ,
?
, , . ,
, .
.
, . , Dottore
?
- .
, .
.
, ?
? . ,
. : ,
. , . ,
.
, .
: .
, , . ,
, .

70

, .
:
, , .
, , .
, , , .
. , , ?
, , . ,
.
.
, , . ,
.
. ,
, .
.
, .
. :
, .
, .
.
. .
.
,
:
?
, .
.
.
, , .
- , ?
?
.
, , .
, . ,
,
.
! .
.
- ? .
, .
, , : ,
?
.
. .
.
, .
. , .
,
. . -, ,
-, , ,
. , .
,
.
, ?
:

71

. ?
. ,
.
? .
. , . ,
, - .
, ? .
, ?
? .
- ?
, .
.
,
.
, - ? ,
, , ,
, , , , . ,
, ! ,
. , ,
- , ,
. . .
. , ,
, dottore .
, , , .
,
, : , .
? , . .
, .
,
. ,
, , ,
. . ,
, , .
. ,
,
.
, .
, . - ?
, , . .
, . ,
. .
, , ,
, .
, .
.
. , , .
?
, .
!
. , .
, .
, .
, .

72

, .
.
. .
.
. . , ,
:
?
.
- ?
.
. ,
. .
. , .
.
? ?
, :
.
.
, , .
, .
.
, ,
.
.
, ?
.
. , . . ,
?
. . .
, , .
.
, . ?
.
, . , .
, . .
. ,
. , , ,
, .

II

, 20 1314
, . ,
, . ,
, .
- , , -,
. , ,
; .
, ,
; .
-,

73

. 1,556 ,
.
.
. , , . ,
( ), , ,
. . ,
,
.
, ,
, , , , .
, ,
. , ;
,
.

. , .
: ,
,
. .
, ,
-. ,
, ,
. ,
-.
, ,
.
, , , . ,
, .
. , : ,
.
.
?
. , .
, .
! .
:
,
: .
.
? , . ,
. :
, , .

.
?
, , . -,
, .
. , .
! , ;
. ,
.
- ,
.

74

,
. , .
. . ,
Gesta Florentinorum.27
, , . .
, .
. , .
, ,
, .
, . .
. , .
, ,
.28
! . , !
? ? , , !
, .
?
, .

. ,
.
!
Gesta Florentinorum ,
, , .
.
, , .
. , , .
, ,
- - .
, , .
, ! ! ,
, . .
. , ,
.
? .
, , . , , ,
, . !
, , .
, - , ,

, ,
. .
,
.
! , .
, , , .
, ,
, !
, . .
.
27 (. ).
28 (12201294) , , . .
, , .
, .

75

, . ,
!
.
.
, ! , .
.
.
,
, ,
.
.
, .
, ,
. , :
! ! ,
. , - , .
, !
? . ! ,
, : ! ! ,
! , !
! , , ,
! ,
, . . ,
, . .
: .
( ,
) . ,
.
. . , ,
. ,
. ,
:
. , , .
13-: ,
, . -
.
.
. ,
.
, , .
, . ,
; , ,
. , , .
, .
, .
, .
, . ,
, : ,
. ,
.
,
. , , , .

76

, , ,
,
. , ,
, .
. , , .
,
, .
, ,
.
.
.
,
. .
, , .
.
; ,
, .
, 1312 , ,
. , ,
, , .
, ,
.
, .
, . .
, . , ,
. , .
,
.

. :
.

.
- .
. .
, , ,
. : ,
, . ,
, . , , ,
, .
. , , ,
. .
, , .
.
. ,
. .
? , , ? ,
.
, ,
. .
? : , , , ,

77

, ; , ,
, ,
; , , , ,
,
La Roman de la Ros, .
. , , .
: .
. ,
, . ,
. ; ,
.
, , .
,
. . .
.
,
.
, . .
, ,
.
, ,
. , ,
, .
, .
, ,
. .
. , .
. , , .
. . , , ,
,
, .
. . ,
.
, ? , ?.. . 29
.
. .
: , .
, , : ,
, .
.
, .
, ,
.
, ?
. . .
.
, ,
.
, , , .

29 (12551300) , .
- . .

78

, , ,
, . .
.
, .
. , , . ( , .)
, , ,
.
?
. , . .
.
?
, .
, ,
. ,
. , : , ,
. . , , ,
.
.

. , -
, . ,
.
, ,
. , .
. ,
, . - .
, , , , ,
, .
, , , .
, , .
, , ,
.
, . .
, , , .
.
? .
, .
.
. , .
,
.
, .
,
. ? :
, , ?
, . .
.
. .
.
, , .
. , , . ,
.
?

79

.
. . ,
. .
, , .
, ? ,
.
, , ,
, . . ,
,

. , ,
, .
, , . , .
,
.
, . ?
, , .
. . ,
. . . ,
, , .
, . , ,
. .
,
.
, . , ! .
, , . .
, :
, . ?
, . ,
, , .
?
.
, ,
.
! .
, :
.
.
? ? ?
, , , ,
. . . . ,
?
( , .)
, ,
?
.
?
.
.
.
, , , , .
, .
? .
, , .

80

, .
. .
.
, . , .
.
. ,
.
? . , ?
, .
? , , , . .
. , , ,
, , ,
. , .
, ? ?
, , .
, .
, ! ,
, ,
, .
.
! . ,
.
, , , .
, . - !
, .
,
, , , .
, , .
, , .
,
, . , ,
?
, ? .
- , - ,
- .
, , ,

, .
, .
? ?
, , .
. .
. , ?
. ,
.
:
?
. .
, . ,
. .
.
, ?
. .
, ?

81

. , .
.
, , , .
.
, .
, .
, ? ?
. , ,
, , . .
, , , .
? ,
. . !
- . . .
.

,
. ,
,
.
, ! .
, .
, ,
. .
.
. .
.
.
, . .
, ?
, .
, . ,
.
! . ,
! ,
!
, :
,
Serenissima,30 .
, .
,
, .
.
,
.
. ,
. , ,
.
, .
, . ,
, . , , .
30 (. ).

82

, .
, , .
.
, . ,
, - , .
, , .
, .
. ,
.
.
, , .
.
.
? , , .
, . , .
, , .
, .
,
. , canticles31 cantos,32 .
, , , .
, ,
:
. , ,
. , ;
, , , ?
, , .
, ,
.
, ,
. :
?
, , .
,
, . , .
, ,
.
.
.
.
, , , . ,
, , .
, ! . , ,
, . !
. .
, . contrapasso.33
, ! 34
31 Canticle (. ) , .
32 Canto (. ) .
33 (. ).
34 ( 11401215) , .
, ,
. ,
, II
. , , -

83

. , .
, -, . .
. .
, , ?
?
? .
, . ,
. , !
, - .
. , .
! , , .
, .
.
.
, !
? . !
-?
, , .
, .
, . ,
.
, . ,
?
, . .
? . !
! . - , -
, , , . ! ! ,
. ! ,
.
.
, ?
, .
, , ? .
, ! . 35
, .
, , . .
.
, . .
! . ,
.
, .
.
, , .
.
;
.
.
, . , ?
? .
, :
, . ( , , 28).
35 (11941259) , ,
, - ,
.

84

.
, ; :
; , ,
?
.
, ,
. .
! .
, . , - .
-, , . ,
.
.
.
, , ,
. , , , .
, , .
. , , ,
? , , , .
, . ,
, , .
.
. .
. .
, ,
. .
?
. , ,
. , ,
: Beatitudenem Huis Vitae et Beatitudenem Vitae Eternos. ,
,
.
. , , ,
.
, , ,
, ,
, .
:
, ?
, , .
? . ,
. ,
.
, . .
, , .
,
, ,
, .
? . .
, , ,
, . .
, .
.
, , ! .
!

85

-, , ,
, .
.
.
.
, .
.
, , ,
. .
fricatella, ,
, , ,
. , ,
, .
.
, , , ,
, -. ,
.
, .
Ratio stellarum, significatio stellarum. ,
.
, , , -
, :
Ratio stellarum, significatio stellarum
. Ratio ,
. Significatio , , ,
, .
, , .
- .
, , , .
, - ?
, ?
.
.
, .
? . ,
?
, .
, - ? ,
. , . ,
.
. ,
.
, .
. , . ,
.
, :
! .
:
, ,
? . .
, , .
- , .
. - , , ,
.

86

, , . .
.
? . . ,
, , .
, , . . ,
. , , .
.
? , ? , !
? .
.
! . ?
. , , :
,
.
.
, ? , ?
, ?
, . . .
. .
. , .
.
, , . ,
? ? ?
! .
, , . .
. ! ,
? ! ?
? .
, ,
, .
.
. :
- ? , , ,
. .
.
.
.
, - .
:
, ?
? , ?
, . !
.
, . , , .
? , , -
, , , ? .
, ?
, . .
- ?
.
?
, .
. .

87

, .
. .
?
, .
, ? , ,
, . ?
?
, ?
, . ,
.
. ,
.
.
. .
, .
. , ,
. , , .
, , ,
,
.
! . , !
. .
, . ,
.
, ?
. ,
, , , ,
?
.
, .
. .
, , , , ,
, .
, . , .
.
, , , , .
, , , .
fricatella, ,
. ,
, . ,
, .
. ,
, IV, , ,
.
,
. , 19-
.
.
, ,
IV .
, .
,
. , ,
, .

88

: .
; , .
; ,
, .
.
. , , . .
. ,
- . ,
. ,
. ,
, .
, .
.
. .
, ?
, , , .
, . .
. ?
, .
-. .
, .
, , ? , ,
?
, ,
:
, .
, .
, : . .
, .
, .

, .
?
, , .
, .
. , .
. , , .

, , .
.
, , , ,
?
.
. .
, , . .
, .
, , . , ,
, .
:
, , , .
, , .
.

89

, ! ,
. , , ,
. , , .
? . .
, ! ,
. , ,
, .
, . ,
, , .
. ;
.
,
.
?
. , ?
, , ,
? . ! .
.
. , .
, .
?
, ?

.
, . , ,
, .
, .
,
. , .
- , .
, , . , .
, ,
.
, ?
.
.
?
. .
.
.
.
. - . .
. ,
. .
, .
?
.
, .
,
. : . ,
, , :
, .
. .
:

90

, . .
- .
.
, . ,
. .
. , .
, .
, , .
, , .
.
;
.
. , , .
, .
, . ,
, sub rosa.36
, , herkos odonton, , .
.
, . ,
.
, , . :
.
. . ,
?
, . .
. !
. !
.
, . . ,
. . ?
. . ,
, ?
, . ,
.
, ? . ,
, ?
, ,
, . ,
. - .
, , , ,
.
.
, .
, , .

. .
, . ,
. , , ,
36 Sub rosa (. ) , . , .
, , ,
. ,
, .

91

. ,
.
, .
? ?
. .
.
?
. , .
- ?
.
?
. , .
, . .
. ,
, .
. , , ,
, , . , -
. , . ,
. . , ,
.
. .
. ,
. , .
.
. .
. ?
, .
. , ?
, , ,
, .
. . ,
.
, , .
, ;
,
.
. , ,
, .
. , .
.
.
. , .
, , ,
, .
? ? .
, . - .
. ,
. .
. ,
, .
, , , .
. .
, , .
, .

92

: , - -.
-. , , .
. . . , .
?
, .
, :
. , - ,
?
, .
, , , ,
.
, :
, . .
, . , .
.
!
. , .
. ,

.
, , .
, . - .
.
, .
.
?
, .
. ,
, .
, . .
, .
. .
. , , ,
,
.
, , ,
. .
- . .
, , ,
.
,
.
, , . , ,
,
. ,
, .
; - .
. .
, ,
. .
, , .
. ,
. ?
! .

93

,
. .
:
. , . ,
. .
, , .
, .
, .
, . , .
. ?
, .
.
. . ,
. . ,
. ,
.
, , ,
. , .
, ,
, .
, .
. . ,
!
. ; ,
. ,
. ,
, ,
, .
, ,
,
:
, ?
? La Lupa, ,
, .
La Lupa. . ?
.
- .
, .
? ?..
. ?
. , . :
! ! . ,
, , .
.
. .
, . ,
, ! - , . ?
.
?
, - . ,
. . ,
. . ,
, .

94
***

, , ,
. , . ,
, - . .
, .
, .
? , .
, ,
. , . ,
. - ,
.
. , -
, . ,
. , ?
, ,
. . ,
, , :
.
.
. ? , ? ,
. , .
. , , ,
, .
, . ,
, , . - ,
.
, - ? , ?
, ,
. , ,
. , , ,
, .
, .
. ,
, , , ,
. , ,
.
.
.
, . , .
.
, . ?
.
.
,
, .
.
.
.
,
. , :
, . , , ,
. . ?

95

, , , ,
.
, .
. ,
. , .
.
, .
, , .
. .
, , . ,
, ? ,
- ? ,
, , , . , - ,
.
, , :
, ?
. , , .
, ?
.

. ,
, .
, . ? ? .
:
. , ,
. .
. , ,
. . .
, .
. , . - ,
. . , ,
. ,
.
. ?
.
.
, . :
?
, ,
. , .
, .
. , . ,
, , ,
, . . ,
, . , , .
. , ,
, . .
, .
, , ?
.
. Serenissima
. , . ,
? .
, . ,

96

, .
. , ,
. . . -
, .
?
. ,
. . .
? .
! , . , ,
. ; ,
. . ,
. ,
, . ,
, , .
, ?
.
.
.
, ?
.
. ,
, . , ,
. , ,
. , .
.
, .
? , , ,
.
?
.
, . , .
, . ,
.
.
. , .
. Allegria, . , ,
. ,
- . , , ?
, ,
, , , .
, , !
, .
, .
; ,
, , .
, , -
.
, , ,
Anziani37 , .
, . , ,
.
?
37 (. ).

97

. .
?.. .
? .
. ,
. -
.
, . ,
. , ,
.
Cane!
. . - .
. .
, .
?
. , .
, .
.
. . ,
, .
.
.
? !
. . .
, .
?
. . ,
.
.
, ,
.
- .
, .
. . .
.
, .

, . . .
?
. , .
, .
.
.
.
.
?
.
? .
! . ,
, ?
, ?
. , ,
! ! :
, .

98

.
, , . ,
, .
, .
, ; .
, . , .
. , .
.
?
-.
, :
. ,
,
.
, , , .

.
,
,
, .
. ,
, .
. .38
, .
,
,
, .
, :
, , . ,
, . .
, , . ,
.
, .
, , .
. . . , , . ,
. . ,
, .
, , , ?
. . , , Cane
Grande. , allegria.
Il Veltro. . . , ,
. , .
. .
. . :
, . ?..
.
? , . ,
, , .
38 , .

99

, . .
. - , ,
?
.
. , -
. , .
.
- , . -
.
, , .
, , .
.
, .
, , .
, , .
, , . , ,
. . , . ,
? ?
, .
. , ,
.
? , .
.
, .
.
. , ,
, .
, .
, , .
. .
. ,
, . ,
.
! .
.
. , . -
. .
, ,
. , ,
.
, . ,
, .
!
, . ,
. ( ). .
? , .
.
.
, .
, , ,
. , ,
, .
, , . , .
, , .

100

.
. . ,
. ?
, .
, .
, , .
, .
, , .
- , .
, , .
. ,
. .
.
PAX, - .
, .
MERCURIO.
,
. , , .
. .
, , . ,
, . ,
, , .
, , , , .
, .
?
.
?
.
, . .
.
.
, .
.
, . , .
, :
?
. , , -
, . ,
, .
? . .
-
.
.
. . , .
. ,
.
.
, . ? ?

, .
! !
, , , , ,
,
? , - ,

101

, ,
, , !
, , , , ,
? , ,
? .
?
. , ,
:
?
,
. , ,
.
, . , .
.
? , , , .
. . !
. ,
, , . .
.
, .
- , , ,
. , .
, . , .
.
, .
, .
. . sanguis meus,39
.
, ,
, , . ,
, .
, , ,
, , ,
.
?
, , .
.

, 25 1314
.
,
, . , ,
, Serenissima
. , ,
, .
. ,
. , , ,
.
, , . :
, , .
39 Sanguis meus (. ) .

102

.
, , .
, ,
. , ,
, .
? .
, .
;
. , ,
. : ,
.
,
, .
. ,
. , ,
, .
,
, .
. IV , ,
. ,
. . ,
. .
, . ,
,
. :
, ,
.
, .

, , ,
. IV
;
.
. , 1314
, , I .
,
. , , ,
, , .
cause celebre .
-
, ,
V. ,
.
, , . ,
. ,
. .
, . ,
, , .
, . .
.
, , , ,
, .

103

, .
. . , ,
, ,
. , ,
, .
, . ,
, . ,
, .
. .
, , , ,
. . ,
? ,
,
.
.
, , , ,
.
. ,
, ,
, .
, :
, .
,
. , ,
. .
, ,
, , .
, , , , ,
, , ,
. . ,
, .
, , ,
.
. , , .
, . , ,
, . ,
.
, ,
. .
, , .
, .
, .
, ,
, . . ,
, , . ,
, , , .
, .
- . ,
,
. .
. ,
!
, , ! - ,
!

104

. ,
, , , . ,
? , .
.
, . ,
-, .
:
, ?
, , . , .
.
. -
. , ,
, .
. , ,
, .
, ,
. .
. ,
,
. , .
, , .
. ,
. , , , ,
,
.
Buongiorno, ! , ? .
! ! .
.
, , ,
. ,
.
! ,
,
,
.
. .
, .
. ,
. , , ;
. , ,
.
, , ,
. :
, ? !
! , ,
! , : !
! , ?
, !
! .
, !

, ,
. .

105

. .
. . ,
, . , ,
, , .
, , , ,
.
, . , , .
, , .
:
, , . ,
, . , . ,
, . . , .
.
- , .
, , .
?
, , .
, . ,
, .
, . ? ?
.
. ,
. . ,
, . , , . ,
, , ,
. , , - .
, ?
.
, .
. . , ,
, ! ,
! , , ,
! , ,
, . .
-, . ,
.
! ! ,
. ( ,
.) : !
, ?
, .
, , .
! ! ,
, - . ,
, .
. , . !
, . ? .
. . , . ,
. .
! .
.
. , , .
, . .
, ?

106

. .
, , !
, , ? !
, ? ?
?
, , .
.
? , ,
. . , ,
?
.
, .
, , . .
, .
, :
, , !
,
, .
, .
, . !
. ?
? , . . ! - .
, . .
, ?
, . , ? ,
. . ,
, .
. , . .
. .
, .
,
, ,
.
, ,
.
,
,
, ,
- . ,
, ,
. ,
. , ,
. ,
.
, ,
. . ,
. ;
. ,
, . ,
, ,
- . ,
( ), ,
.

107

, . ,
,
. ,
.
. , ,
. ,
, .
,
, .
, ! ,
, ! ,
! ? . , .
, . .
. .
,
.
, . , .
.
, . ,
, .
, .
, , .
. ,
, . , ,
. ,
, ,
.
, ,
. ,
D A. ;
, . .
, , . .
, ,
. , ,

. , . ?
, .
, .
.
. . .
, .
, , , ,
. ,
, .
. , ,
. , , .
, ;
, .
, , ,
. .
9 1314
Mia Sorellina!40
40 Sorellina (. ) .

. . .
, ? , ( ,
?),
? , ,
,
.
, .

. , ,
.
, ,
, . ,
, , ,
, . , ,
. ,
, .
, .
, .
. , ,
, ; , , .
, . ,
.
. ,
. , , , ,
. ,
.
. , , .
, , ,
, ,
.
, .
, . -,
. ,
, , , -,
, . ,
. , -
, .
(, , . ,
. -
, . , .)
. .
, .
!
.
, . . .
, , ,
. . , ,
,
. ,
. , ? ,
. , , ,
. , ,
, , ?
,
. , , .

108

, , ,
, , ,
, .
, . , ,
. , ,

. - ,
. ,
. ,
.
, , .
, , . ,
.
.
, .
, . (,
.) , .
, - .
, . ,
.
, . .
.
.
, .
, ,
. ,
, ,
.
! .
, ,
. ,

, , - . ,
,
, . ,
, . .
? .
: .
, ,
. ,
. , .
, ?
. ,
, .
, , .
, -- .
,
. . ,
. .
, . , .
. . , .

.
. ,
, . , ,
, : .
. .

109

110

, ,
. ,
.
, . , ,
. ,
. ,
, .
, , . ,
. , ?
.
, .
. .
Tuo fratello maggiore,41
Pietro Alaghieri.

! .
. ,
, .
. , ,
, .
, , .
, , , .
.
, .
, . ,
.
. , -
, .
, .
. , .
Cara42 Beatrice!
, , ;
.
.
,
, . ,
, ,
. ,
, .
.
, , ,
. , ,
, ; ,
, . ,
. ,
, , .
, , .
, . ,
. .
, (
, !

). . ,
, . ?
41 (. ).
42 (. ).

111

, , ,
, - . ,
,
, ,
, .
, .
. , ,

, ;
, . ,
,
, , .
, . ,
79 ?
, , ,
dell Ovo . 43 ,
. ,
.
, .
, ,
, ,
, .
. ,
, .
. ,
.
: -, , -, .
, . ,
. ,
: , ,
.
, ,
. ,
? ? -
, .
, , ! ,
, .
, .
. , .
il Veltro di Il Veltro, , ,
. ,
, .
. .
. , ? : .
, ,
, .
, - ,
. ,
.
, . ,
,
!
. . ,
. , -,
,
. , ,
43 , , , dell Ovo
( ), .

, ,
, , . .
. ,
. , .
, .
.
. ,
, :
, , ,
. , ,
, . ,

. !
: , ,
. : ,
. !
: ,
. ,
.
.
, , .
,
. , ,
. , ,
. .
, . ,
, , . ,
, .
.
. ,
.
, ,
. , .
, ,
. ,
. , ,
, . ,
,
, , , . .
, :
, , , . Cara
mia, . , ,
. , ,
, ,
. , ,
, ,
, , .
, ,
. , , ,
! , ,
. , , ,
.
. .
, , . ,
, ,
, . , ,
. , .
, , ,
, . , .

112

113

,
. , ,
. - ? ?
, , !
-, ! ,
? , ?
Distinti,44
Dante A.

, . , ! ,
. ! !
.
, , , ,
, , , ,
. .
, , ,
, ,
. , .
. .
,
.
, ? ,
!
.
. .
, .
, .
! ,
. ,
. ,
. , .
, . , ,
.
. ,
, , . ,
; .
,
. , ;
, . ,
,
. .

, ,
-. ,
, .
. , ,
. , , .
. , .
. ,
. , , ,
, .
44 (. ).

114

; .
. ,
. ,
.
, . .
, , .
, .
, .
, . ,
.
.
. , .
, . , .
.
?
, ,
.
,
. , .
, ?
. , -
. .

, ,
-.
, - .
. , ,
- . ,
, .
, . ;
,
--.
; .
. .
- ,
. , , .

.
- :
, ?
,
. ,
. - , .
- . ,
. . - , .
, . ,
.
. ,
. , .
, .
. , ,
, .

115

. - ,
.
,
. , .
, . , !
. , .
, , . -
. . , ,
.
. .
, .
, , ,
. , , .
, ,
.
, , .
, , .
,
. .
! !
.
: ,
.
!45 . !
! ! !
! , !
? - .
. , ,
.
,
. - .
, .
.
, ,
. .
, :
, !
? , !
, ,
. ,
. , ,
.
, . ,
, , , ,
.
, , .
- . .
, , ,
. , .
; , , .
; ,
- , .
45 Bargello (. ) .

116

:
. .
,
.
.
.
.
. , !
. ,
. ,
, . ;
, .
, , ,
.
, !
, , .
, .
, . , ?
, . , .
,
. !
.
, :
. , , .
, .
. , .
, , .
.
, , ?
, . ,
, .
, . ,
. ,
, , .
, ,
. .
,
. .
; , , .
, , ?
. ,
, .
, ? ?
,
! .

, 9 1315
. ,
.
, ; , .
.

117

,
, . .
, , ,
, . ,
.
. , .
, . ,
,
.
,
, . ,
. .
.
.
,
.
.
, , ,
, , , .
, , , .
, .
.
, , , ,
, , ,
. ,
. ,
. , , ,
, .
;
. , , ;
, , .
, .
1315 ,
. ,
, 1 .
; , , .

. , 1314
, 1315-.
. ,
, , ,
.
. , : Domus
Bladorum, . , ,
, , ,
. , , ,
. , ,
!
.
, , .
,
. ,
, , .

118

, . . ,
, .
, ,
. . , ,
, .
, , .
,
.
, . ,
. , ,
. , ,
.
, .
, .
.
, ,
, .
, , . .
- . , , ?
, , .
. ?
, , . .
, . ,
, , .
! !
, .
?
. ,
. , .
.
, .

. , .
.
.
.
, , .
, ?
. , ,
. , .
. :
, 1315
,

,
,



,
.

? , , , .
! !

119

,
. , , ,
, .
, .
! , ,
, . . ,
, .
, ,
. ; , ,
, , .
,
. ,
.
, , , .
, .
, .
; ,
.
-, ?
, , ,
: ? ,
! .
.
.
, , .
, .
. ,
.
- , .
.
. 46 , .
. :
, , ,
. .

, , . ?
, .
.
, . ,
, .
. ,
, ;
. . , .
. .
. , :
, .
! . .
.
, ,
. , .
46 ,
XIV . , , : , . ,
, .

120

, .
.
. ,
.
. , ,
.
, .
, , .
, ,
.
. , ,
.
.
, .
, , .
, .
. .
, .
, .
. , .
.
, , !
.
, , .
, , .
.
, .
. , ,
, , . !
.
! ! , !
. ,
. ,
, .
, ,
. ; .
, ,
. .
. , , ,
.
. ,
! , .
?
,
. :
. .
.
. ,
, , ,
.
, , , , .
?
, . ,
. ,

121

, . , .
, .
, , . .
. .
?
, , .
, .
. , .
. , . , . .
: ,
. , .
. ,
Domus Bladorum, .
, . - , ,
, .
, .
, Domus Nova, ,
, , ,
. , -
, ; ,
, ,
.
, , .
. .
.
,
. , , .
; .
, . ,
, , , ,
, ,
. . ,
, . ,
.
.
.
. , ,
. , ,
, , ,
, .
, .
. .
, ,
.
, .
. , , ,
. .
; , ,
, .
, , . ,
, , ,
. ,
, , , :

122

D. 1277 CIVIS VERONAE.

,
? , ? ,
.
.
, ,
. , .
.
, .
, . ,
, .
. ,
: , , ,
. ;
, ,
.
,
.
! !
. .
! , , .
.
. :
, ,
.
! . ,
, ,
. ! ? ?
, , .
.
, ! .
! ,
. , ,
! . , .
. . ,
, , -, . ?
, , ,
? .
, .
, .
. ,
. , -,
. ,
. , . .
- , .
, .
, , , :
! , , , .
. , , ?
, .
, , . .

123

. ,
, . , ,
.
- , ,
- .
, ,
. ,
, .
, :
, . .
.
. , .
, , . .
, :
, , : . ,
, , .
. .
, , - .
.
. ?
.
, ?
, . . .
, .
, , .
, , ?
? . ?
, , , .
. , -
. .
. , .
.
.
, , .
, , : ,
. .
! .
.
?
, , ,
.
. .
, . . ,
. , , . ,
, .
.
? . .
, , ,
. , .
, ?
, .
. ,
, .
, , . , ,

124

, . , .
, , .
,
,
.
.
, .
.
, , ? -, .
. , .
. , .
.
.
, , , ?
:
. . ,
, , .
, , .
.
, ,
. ; -
. . - ,
. .
,
. , , . -
.
. ,
.
-.
, , , ,
.
, .
. , ,
.
!.. .
,
. .
!
,
. , .
, , . .
, .
.
, , , .
?
. -!.. , , .
.
? .
.
? .
, .
, . , ,
, , . , .
.

125

, . .
, . . ,
.
. ,
- . .
, ?
?

.
. , . ,
.
, , ! ,
. . - , .
, ?
, , , .
.
, .
, :
! , . !
! . , .
.
, . , , .
.
.
, !
. , - , , , .
, ?
. , . ,
, .
, , ?
.
, .
.
? -?
.
, . ,

?
, ?
, . , ,
, , .
.
. ,
, .
. .
. .
,
. , , . ,
, , , .
.
.

126

.
.
. , , ,
. - ,
- .
, , , .
, , , - .
, .
Mi dispiache, , ,
, . :
.
.
. ,
.
.
, .
-, . , . .
.
. .
, , , ,
. ;
, ,
. ,
, .
hostis. .
,
. , ,
.
.
, ,
, . ,
, . .

.
, .
. ,
, . , ,
, , .
, ,
.
. , , ,
- .
, , ,
. ; ,
, . , ;
. , , ,
. ,
.
. .
, , ,
, . ,
; , . .
, ,

127

, ,
.
. , ,
. ,
, .
,
. , ;
, ,
. , .
.
, , ,
.
, . ,
:
.
, , .
? ,
.
, ,
, .
.
, . .
.
.
. , ,
. , ,
. . ,
.
,
. . ;
, , .
, ,
. , . ,
. .
. .
. , ,
, , . ,
, , .
, , .
, .
, , , .
, ,
. , .
, .
. .
. ,
. .
, .
.
; .
, .
, . ,
, , ,

128

. , ,
. , - ,
. ;
, , .
. .
, .
. !
; .
. , ,
.
. ,
.
!
, , .
,
. , ,
:
,
.
, .
, .
.
, - .
, . ! !
, (
, , ,
). ,
, , . ,

.
,
. , ,
. ,
.
, , ,
.
, ,
, . ,
.
.
, ! .
- .
, :
!
. , ,
. .
, , .
.
. -
, .
contrapasso, .
.
, , .
, , . ,

129

, ,
. ,
, , .
, .
. , ,
. ,
!
!
, ,
, .
, ,
, .
.
, , .
. , .
, .
. , ,
. ,
,
. . ,
, ,
. ,
, .
, , ,
.
.
. .
, .
. , .
, , .
, , ,
. , ,
. , ,
- .
.
,
. .
, .
,
.
, .
, , ; ,
, ,
.
. ,
. ,
, , - .
; .
-.
, . ,
, , , , ,
; , ,
.
; ,

130

. , , .
, :
. ,
.
, , . , ,
, . , .
.
,
.
, .
, , . ,
, .
.
, .
, .
, .
, ,
, , .
, , , , ,
. ,
.
, ,
, -, .
-, .
, , ,
, . , ,
. -,
, , , , .
, . ,
.
-
? .
, , .
.
.
? .
, . ,
.
, . , ,
. ,
.
, , ,
. .
, ?
- . ,
.
.
?
, .
. , ,
, .
, . .
- , .
? .

131

. , , ,
. ! ,
, . , ,
.
-. -,
.
, , ,
?
! ? ,
? , ,
. ! !
, , ,
.
, .
, , .
, ,
, .
, . ,
: .
, ,
. ,
, ,
, .
, .
. ,
. . ,
. . ,
, .
. .
. , , ,
, , :
!
! , .
, .
.
.
,
. ,
. , ,
.
.
,
.
- . . ,
, .
, ! .
. ,
, .
. .
. . , .
. , , ,
. ,
, . .
. , :

132

?
, .
. . .
, . .
.
.
. , ,
.
!
, .
, .
, . , ,
; , .
.
. . , ,
.
. .
. . ,
? ,
? ?
, ? ,
, , .
, ? .
, . ? , . ,
? . ,
. . , , !
: ,
. ; .
, : ,
? ?
, ,
. , .
: -
.
.
?
. , ,
, .
.
? , ? . ?
.
, .
, , .
.
, ?
- .
, , .
? , !
, , , .
,
.
, , , .
, .
. ,

133

. : ,
.
, , .

.
, ,
. , .
.
. , .
!
, ? .
, . ,
, ,
. .
, .
! .
, .
, , ! , .
, ! ,
! !
!
!
? . ,
!
!
, , . , .

. :
, ; ,
, ; ,
,
.
, !
. , ! ?
, , .
.
!
! .
, ? , ?
! . .
. .
, , ,
.
, ,
. .
, . , ,
?
, !
.
. ,
.

134

, , .
- !
! , ,
. , !
, ?
, . --- ! .
! !
.
, ? ,
?
, .
, .
, , . .
.
.
! , ? - ,
.
, . , ,
. ,
.
, ,
, .
, . ,
, , . .
, . , .
.
, , , . ,
.
? .
, . ,
.
! .
? .
.
, . .
, , .
, , .
, ? .
, , ? . .
.
.
. ,
, .
, .
, .
.
. :
? - ?
, .
, .
!
, - , !
.
?

135

-, , . ,
, .
, .
, .
;
.
.
?
.
, , ,
. .
, .
, . . .
, ! , . ,
. ? ,
. .
, , ? ? ?
; ,
. , ,
, . , Montibus in claris
simper vivida fides, .
. , ,
.
. ,
, .
, .
.
.
,
, .
! ?
.
!
, ,
. , - , .
, .
, .
, , .
.
.
.
.
. .
.
.
.
, .
, .
.
, , , ,
.
, , .
.
-, . .

136

, .
! .
. .
. , ,
?
.
. ?
, , . ,
. , , .
- .
, .
?
. .
, .
.
, . . . ,
, .
, . .
! .
.
.
, , . .
. .
, .
. .
. ,
, .
,

, ,
.
. .
.
, .
.
, ,
, , .
. :
, , .
. .
, .
. .
,
. .
.
. ,
, ,
. , .
. ! .
? ,
.
, , :
, !
!

137

.
:
. .
!
, .
, .
! .
. ,
. , , ,
.
, , , - ?
-
.
! !
. - .
! !
! ,
!
! , ,
!
.
!
!
. .
, , ,
. , .
, :
.
, ! !
! , , ,
.
, , ,
!
. .
. ,
, :
, !
!
. ! .
, !
! .

.
, , :
, ? , .
, , :
, ,
! , !
, ? .
, , . .
, ! !
. ,
.

138

.
, ,
. .
. . . ,
. . .
. , ?
! .
!
, ,
.
, . ,
,
.
, , ,
. , ,
.
, .
. . ,
, .
, ,
!
, ,
. .
, .
.
, , ,
, , . , , .
, , .
. -
. .
, , ,
. , , ,
. , , ,
.
.
, :
.
.
, ! .
, .
. , . ,
. . , ,
, , .
, . , .
.
?
, : , . ,

. .
, . .
? ? . . . , ?
.
. .

139

?
. .
, -, , ,
?
.
.
, , . .
. , .
, , , .
, , ?
, , .
, ?
.
?
. , .
, , , . .
.
, ? ,
. ?
. .
. .
.
, , .
, :
, .
, .
. -, ?
. , .
.
?
. .
.
,
, .

,
, , .
( ), ,
. .
. ,
, , ,
. , ;
, ,
, .
. ,
. ,
, , .
! ? .
, ,
, . -
, .
. .

140

, .
, ?
, ,
.
, .
, , .
.
, , .
,
. . .
, ,
.
,
- :
? ? ? ?
.
. ,
, .
, .
.
, .

- .
, , .
, .
, .
, , .
,
, .
, . , ,
. ,
.
,
, .
, 47 ,
.
, , , .
, , .
,
, .
? . ? ?
, .
.
: , .
, ,
, ,
, . ,
. , ,
, .
? ? ? ? ?
.

47 (. ) .

141

, . - ,
. ,
. ,
- , ,
. ,
. . , , , .
. .
.
, ?
, , , .
! ,
, ,
! , . :
, . .
.
;
.
? ? ? - .
, . ? ? ?
.
!
!
! ,
.
.
, .
.
, . .
, . ,
. :
. ,
. . -
.
!
.
,
, .
,
.
? ? ? , .
, ?
.
.
. , .
, .
,
, .
, .
, , .
? , , ! ? ? ?
. ,
.
. . . ,
. . !

142

. ,
. .
. ,
.
.
, .
, . ,
. ,
. , , ,
. , .
. ,
. : !
! ! ! .
. , , ,
. .
, . , ,
, , fico
.
.
. , .
. , !
.
, , .
. .
, , .
!
, ,
. . .
, . .
.
. .
, , .
. ,
, .
.
. .
, . ,
. , ,
, , .
, :
, !
, ,
. : ,
, .
, .
, , , .
.
?
, , .
, , . , ,
. , ! !
, . ,
. .
, , , ,

143

. .
. ,
. .
. ; ,
, . ,
, ,
;
. , , .
, .
. ,
.
, , .
, , , .
.
, . ,
. , ,
. , , , ,
, ,
.
. ,
. , ,
, , .

.
. ,
. . ,
, .
.
, .
.
. ,
.
, ,
. - ,

. ,
. ,
.
.
.
,
. .
, , .
? ,
, . -
. !
, ; ,

.
, !..
, ,
. , , ,
, ,

144

. ,
, , .
. : ,
. ,
, , . ,
.
, , , ,
, . ? ?
, ?
. .
, , .
, , , .
- .
. , .
, , , , , ,
? ?..
, ! !
!
! ! ,
, ! ,
. .
, ,
.
.
, .
,
. , .
, ,
, ,
. :
, , .
.
, !
.
. ,
. ,
, . , ,
, .
! . !
? ,
. . , , !
.
,
. , .
!
, ,
. , ,
, . .
. .
, .
!

145

, . :
, , , .
.
. , , ,
, , .
, .
,
. .
. ,
, , , , .
, , , ,
, . .
. , !
. , - ,
. , , ,
. - ?
,
.
!
. . ,
. .
. . ,
. ,
, : ,
, .
, ,
, .
, , ,
. ,
, .
, , , ,
, , ,
. ,
. - , , ,
, . , ,
. , ,
.
, , ,
; ,
.
. -.
, : , ! .
; .
. : ,
,
.
. ,
, , .
; ,
. -
. ,
. .

146

, ,
. .
, , ,
, .
, .
- ,
. ,
. .
, , .
, .
, .
,
.
, .
! .
, , .
. ; , ,
, . ,
, . ,
- ; ,
.
.
! .
.

, , ,
. .
, , ,
.
.
.
, , , , .
!
. , .
. .
, .
. , . .
. ,
. , .
. .
, . ,
: . , .
, ! !
. , ,
.
- , .
.
. : ,
, , .
; ,
! , , .
. , ?
.
, .

147

- ? .
! , .
.
, . , ,

!
, , .
. !
. , ,
, .
, , .
, , . , ,
, . ,
.
! .
! .
!
.
! ,
, . .
, , , .
.
, , ,
. , , .
, ,
, .
, .
, .
, , ,
. , .
, ,
. , .
, . ,
, , ,
. , , .
, , , ,
, , .
:
, ?
, ,
.
, , . , ,
, , .
, . ,
.
, ! , . ,
, ,
. ,
.
, , .
!, . , ,
. .
, .

148

,
. .
. .
, .
, ,
. , :
, , .
, ,
, .
, . ,
.
, .
, , .
,
, . ,
, . ,
, . ,
. , ,
. .
.
. , .
, , , .
? .
! - .
, , .
.
. , .
, , .
. .
. , .
. , .
? ?
. .
. ,
. !
! .
, .
.
, , !
.
.
, . .
.
, ,
.
, ! .
, . , .
, ? ,
.
.
.
, .
. .

149

, . , -
. ,
, .
,
, . .
, .
.
, .

.
.
! ! .
,
. , .
, . , ,
, . ,
. , - , .
. , -,
, .
.
. ,
. .
. ,
.
. , ,
. -
, ?
. ,
. . ,
.
, , .
. ,
, .
, ! .
, ,
.
. ,
- .
, ;
. .
! , .
, . ,
, , .
, .
. ,
:
!
. ,
. ,
, , , .
.
.
, . .

150

, . ,
, :
Patavinitas.

.
, .
, , .
,
. ,
, , -
. ,
, ,
. .
, ,
, ,
. , ,
. .
. ,
.
! , .
. ,
. , .
. ,
.
.
, . , ,
, . ,
, . ,
, , , ,
.
.
. ,
, ,
, .
, .
. ,
, , ,
. ; , ,
, . , ,
. , .
.
!
- ,
.
, ?
?
, ! . .
!
, .
.
, .

151

,
. ,
.
. ,
. , .
. .
, , ,
, . ,
,
. :
, - , ,
, . ,
.
? .
, , .
. ,
.
, , .
. , ,
. , .
.
. ,
. , ,
,
. . ;
.
, ,
. , .
,
. - ,
, . ,
, , , , ,
. , , .
, . ,
,
, . , , .
,
, .
.

. .
. ,
, ,
. . .
.
. . .
, .
.
, , ,
.

152

,
. , , .
. . .
- ,
.
, ? . .
.
? ? . ,
.
.
, , . ,
. . ,
. .
; ,
. , .
, . , , ?
.
?
, . .
.
? .
, , . - ,
.
, ,
, , , .
. . ,
, .
, .
. .
; . , ?
, . ,
. ,
.
.
.
. ; , ,
.
, .
, ? .
. .
? .
, , ,
. .
, , , , .
, ! , , ,
. . , .
.
.
, ,
, , .
. ,
.
, , . .

153

, , ,
.
. ,
.
, .
. , ,
, .
, .
. ,
. , , .
.
, .
, ,
. , ,
, . , ,
. .
, , . ,
.
, .
.
.
! . .
.
.
.
, . .
, .
, , , . ,
.
!
, ,
. .
, ?
, .
.
, .
, . ?
. ,
. ?
, .
, ,
. ,
.
, .
.
! . !
.
, .
.
, , , !
, .
.
, .
. .

154

,
.

. ,
, ,
. ,
: ,
.
, .
,
, .
.
,
.
.
, , .
.
,
. , ,
. . , ,
, . ,
. . ,
.
, - , ,
, ,
. 48 ,
.
, : !
, .
, , , ,
. , ,
; , . ,
, , .
,
. - -
. -
. ,
.
, .
! , .
, , . ,
. .
.
, , .
, . ,
, .
.
. . , .
, , . ,
- .

48 .

155

, , ,
, .
, , - .
, . , .
.
. ,
. ,
, .
. , , .
, , .
? ? .

. - , .
. .
. .
. , -
, . ,
, , . . ,
, , , .
, .
, :
, !
:
! , .
! .
, !
. , .
. , , , .
:
, ! , !
!
; .
.
, ! !
, , , .
. ,
, ,
, , .
, , ,
.
.
? .
. , , ,
.
; , . ,
, . ,
. ,
.
, .
, .
! .
.
, , .
, . , .

156

.
, . .
,
, .
. .
,
.
, . .
.
:
. , - .
.
.
, .
?
, , , , ,
?
. , .
, . , ,
.
, , , .
. , ?
. , - .
?
, . ,
, .
.
,
. .
, ?
. . ,
. . .
.
, ?
! !
,
, - .
, . . . -
?
, .
?
. .
?
.
. , , . .
. , , , , , .
, - . ,
, .
, -, . , ,
, , . . ,
.
, !..

157

. ,
, . .
, , . ?
, , .
?
, . , ,
.
?
, , . , , , ,
.
, , .
, .
, II.
, .
, , , .

,
. ,
. ,
. , -, .
, , .
.
.
, ,
, ,
, ,
.
, ; .
, . ,
.
, . ,
.
,
.
, ! !
, , , , .
.
.
. , .
. , .
. ,
.
, ,
. ,
, , .
, , .
; . ,

.
.
!
.

158

, ?
! . , ?
, . .
, . , .
, ,
.
, . :
.
.
?
, , .
.
, , .
, , .
.
, .
. , . .
, . .
?
,
, , .
.
, ,
. , :
. ?
.
? , , , ?
. .
. ! !
, , .
.
, .
, , .
, , .
, . , , , ,
,
, . .
.
,
. ?
.
, ,

, ,
. ,
.
:
, ,
?
:
?
, ,
, ? .

159

, !
.
, , . ,
.
.
, ,
.
. . ,
, .
. .
, ,
.
, , ,
.
In vino veritas, .
.
! !
. , ,
?
. ,
, . .
, .
. , , , ,
, , , .
. ,
, : .
, ,
.
, , . , -, , . ,
. , ,
, . , ,
.
. .
allegria .
. . . , ,
.
, , .
.
, , .
, . .
. ,
, , , . .
. , .
, . ,
.
.
, .
, ?
.
: cani49 , ,
, .
, , .
49 (. ).

160

, , .

, , .
-, .
. , ? -?
. , ,
.
.
, ! . .
!
,
.
, , .
, , ,
. ?
! . ,
, . ,
. ? , .
, , .
! ,
. , ?
, . .
, .
, .
.
, . .
. .
? .
, . , ,
. . .
. , .
, . ,
, . . ,
.
:
. - ?
.
. -
, . , .
, .
! . ,
.
, , .
, , ,
. .
.
. .
, , . ,
, , .
, .
- - ?
.
.

161

.
-.
- . :
, -
. ,
, .
, .
, . - .
.
, , . ,
, , , ,
. ,
, .
,
, . .
.
. ,
. .
, , ,
, .
, , ,
. , .
-, ,
. .
.
, .
.
. , .
, .
. - , ,
. ,
. : , ,
. . .
. , . ?
.
, .
.
.
. , - ,
.
?
, , .
, ! ,
, , - . -,
. ,
.
, , .
.
.
, , .
-. , .
. , ,
, , , , .
, , .

162

. , , , .
.
. , .
. , ;
, .
, , .
. .
, , .
.
.
?
, .
,
. . .
.
, .
, .
. ,
, .
, .
. ,
; , .
. .
. . , .
, ,
. , .
. .
, . ,
,
, ; , . .
; ,
. .
, .
, . .
,
. - .
, .
. , ?
, . .
? .
, . , .
. .
, . . ,
. . .
, ?
, . .
. .
.
.
.
, , .
. , , ,
. .
. , , .

163

.
. , .
, , . .
, . .
, , ,
, .
.
.
, !
, ,
! ,
! !
; ,
. , .
, , .
. , ,
, .
, : ,
.
.
, , . .
.
- , . ,
. , : !
, !
, , .
. ,
.
, . .
.
.
,
.
, .
, .
, , , ?
! ,
. .
, , .
. : ,
, .
, . , ?
, , .
. , .
. ,
.
.
, .
, , .
. , , ,
, . , ,
?
.
, ,

164

. .
, ,
-. ,
, . ,
.
, ,
. ,
.
, .
, ?
? , . , ,
.
.
.
, ?
.
. ,
.
.
, ! , .
. ,
.
.
.
, .
, ?
, . , , .
. .
, ? .
?
, .
. ,
?
, . ?
, .
, ,
, , ,
. , .
.
, ,
. .
, .
. . .
.
, . ,
, . ?
, .
- . ,
, .
, , .
. - .
; , ,
. ,
.

165

. ,
. , .
; , .
. , , .
, , .
; ,
. , ,
. ,
, , , ,
, .
, , .
, .
,
, .
; ,
- ,
.

III

, , . .
, . , ?
, , .
, :
, , . ?
, .
.
, ,
.
, .
.
, ?
.
.
- . ,
, .
? ? ?
, , , .
. ,
. ,
. : ,
. , , :
. ,
, .
, , . ,
. , . .
, , .
,
. , .

166

. , .
.
, , . .
; ,
. ,
! , , , ,
, .
! , !
.
. , , ,
.
, ,
, , .
. .
, , .
. ,
. .
, .
-, , . ,
.
, .
.
.
.
.
, , .
. ,
, . , ;
, , ,
, .
, .
.
, .
.
. , .
. , , . ,
, : , ?
, .
, , .
. , , .
, .
? .
, .
- ,
. ,
. , ,
.
. ,
.
, .
, .

167

; ,
, , .
.
, ?
! .
. . , .
, ? !
, ?
, .
, ,
, .
. , ,
, , .
. , ,
.
, ?
.
.
.
? , , .
, . .
. . -,
?
, , . ,
,
.
, .
, .
?
, .
. . . .
, .
. . ,
. ,
, .
. .
? ,
.
, .
.
.
, .
, ?
, .
, , . :
,
.
, ;
,
. , ,
, .
, , .
, . ,
? , .

168

.
, .
!
. ,
. , ,
. ,
. . ,
.
.
, : .
. ,
, . , ,
, , .
, .
, , :
, . ,
, , .
. ;
.
- ! , , .
? ,
.
! , ? .
, , .
, , . . ,
, .
: , . ,
- , .
, . - ! !
,
.
, , . -
, .
. . ,
, .
.
, , ,
. . , ,
.
, .
, .
.
, .
. .
. ,
.
. .
?
, . .
, .
. , , ?
. ,
. , ,
. , . ,

169

. , .
.
, .
, . il dolce
stil nuovo. :

, ,

.
?
,

,
- .
, .
, . ?
. . .
, ,
. .
, , - .
, , , .
- .
, . ,
.
.
, ? ?
. , .
, , , .
-, ?
.
?
. ,
.
! , . ,
. . . -
.
? , , ,
, ?
! . ?
.
, .
.
, .
, , .
, , .
,
. , .
, ; , .
, ,
. , :

170

,
, - . .
, ?
, ,
? . , ,
.
, .
, , .
, , ? , ?
.
.
, , ,
? !
, ,
. , ,
. ,
, , .
, ,
, .
, . ,
, ,
. , , , .
, , ,
, . ,
,
- .
, , .
, .
? . ?
.
, ? . ?
.
, . .
, . .
.
, .
. ,
?
, , ,
. . , ,
.
, , .
, . .
. ,
. .
? , .
, .
, . -.
?
:
. , , ,
, : . ,
? . , ? ,
, ?

171

?
. ,
. .
, ? .
.
, ?
, ? .
, . .
.
, ,
. - .
. , ,
?
, ?
, , , . ,
- , . ,
. , , .
. .
. , .
. .
, .
, , . . .
, .
, , .
, . ,
, .
, .
.
, .
, ?
, , , -, . ! !
. :
?
,
.
, .
, . .
.
, , ,
.
, ,
. !
- . ,
. ,
, ,
, , .
. ,
. ,
.
. ,
! ,
. .
!

172

, ,
. , ,
.
.
, . ,
. , ;
, .
, .
, .
, , .
.
, .
, , . .
, , , . ,
. , .
,
.

. .
. ,
, .
. ,
-, . , , ,
, , , , . .
, .

.
, .
, .
,
, .
, , ,
. .
.

,
. , ,
, , ,
, , , .
, .
.
,
. . .
. ,
. ,
.
,
. ,
. ,
. ,

173

; - , ,
.
, , .
.
.
.
- .
.
. : Civis Veronae.
, .
, . ,
. ,
. , . ,
.
.
, ?
,
, .
Capitanus popoli50 Podesta mercatorum.51
.
, . ,
.
. ,
, .
, , ,
. , .
, ?
.
, . , , . ,
. .
, . .
, ,
.
- , ,
. , ,
. ,
.
, !
,
. ,
, , .
.
!
. .
.
. , , .
. .
50 (. ), (popolo).
, .
. popolo ,
.
51 (. ). Mercadanza
. podesta mercatorum .
popolo ,
.

174

, . !
, .
! .
, . ,
.
, .
, ? .
.
! , . ,
,
.
, , .
, . ,
, ,
. , - ,

.
.
, , ,
.
, ,
, . .
, , .
,
.
, -,
. . ,
. ,
, .
. .
, ; , ,
, .

. , .
, ?
, , .
, .
, , , :
, ?
. ,
.
. ? ,
.
! ,
, ?
, . ,
, .
. .
? .
? , ,
. ? ,
.
. ,
.

175

, , , . ,
: .
, . ,
. , ,
, . , , .
.
.
, , , .
. . ,
, , .
. .
! ! , , .

. , .
. , ,
. , .
.
, ? .
, , . , ,

. , .
, .
. , ,
, .
, , . ! ,
?
, , . ,
, .
, ,
.
, . ,
. , -, ,
, . ,
, .
, , , - . .
? ,
, , .
, , ,
, .
, . , , .
, . 52
, ,
.
, ? .
, , , ,
.
, , ,
. , .
:

52 (Donzella Compiuta) , XIII
.
. . .

176

, ,

.
?
,
,
.
,
:
, .
, !

, .
, . ,
. , ,
.

, . ,
, . .
, .
, .
, .
, , . .
, ,
. , , -
,
. :
. ,
.
, .
, , .
.
, , .
.
, .
, .
. . ,
.
, ,
, .
, .
, ,
. .
, .
?
. .
, , , .
, , ,
.

177

, ? , .
, , . , ,
. ,
.
, . ,
. ?
.
, ,
, . , .
, , ? .
.
, .
.
- . , , .
.
? .
.
. , , .
, , ?
, . .
, . , , .
,
.
.
. , , ,
. , ,
. . ,
.
, ,
, .
. , , .
? .
. ,
. . ,
. , , , ,
. , - .
. , .
.
- ?
. , .
? , , .
, , . . ? ,
- . ,
. , ,
.
. , .
, , , , .
.
, .
. , , , ?
- , , ,
.

178

, , . . ,
.
, .
. ,
, .
. , ,
.
, , , ,
. , , . ,
. ----.
, .
.
. ( .) ,
? , .
.
.
.
.
, .
, ,
. ,
. ,
. , ,
.
,
. , ,
, .
, .
,
. .
.
, , .
.
, ,
.
. . , ,
?
, , .
.
, . -
. ?
- .
:

, ,
, ,
, ,

;
.

179

.
, .
, .
,
. ,
.
. , , ,
, .
. .
. ,
- . ,
, .
.
. , ,
.
. ;
, . ,
. - ,
.
, .
, .
,
, . , , , .
, .
, . ,
, . . ,
, .
, , , .
.
, .
. . ,
. ,
.
. .
, .
.
, , . : ,
. .
,
. .
, , ?
. , . -
, :
, , ?
.
, . .
, .
, . . , .
. ;
, , . ,
. ,
, . .
, , ?

180

, . . ,
. ,
.
, , , .
, . .
? .
. , , . .
. , ,
. ,
, .
. , .
: , ?
, ! .
, .
, . ,
. .
- ? , .
, ?
.
.
, ! .
, .
.
?
, . .
? .
- , . ,
.
. ,
. ,
.
. ,
,
, . , , , ,
, , , .
?
, ,
. ,
. ,
, ,
.
, . ,
.
, , ,
. .
, .
, .
- .
. . .
.
?
. .
, ,
. , ?

181

.
.
!
. . -
, , .
; ,
, ,
. . , ,
. .
, ; .
, , , ,
. ;
.
, , .
?
, ? .
. ,
.
? , ?
.
? .
, , , .
? ,
. ? ?
. . .
!
. ,
, . ,
. , ,
. , .
. , !

.
, ?
. .
. .
?
, .
, .
.
. - ,
.
?
.
, - ,
. , .
, ,
. ,
, .
. -
, ,
. , , .
. . ,

182

, .
.
, .
, , ,
:
! !

, ,
. , , .
, , ,
. .
.
, ! ! - ,
, .
, ,
.
. ,
, , ,
.
, ,
, .
; .
, :
. .
, . ,
.
, ,
.
. , .
! ! ,
.
.
, ! , ! !
. ,
, . .
, , , ,
.
.
-
. , .
. ,
, . , ,
, .
, .
, , .
, .
,
, .
. , ,
, .
. .

183

,
. .
. .
; ,
, , ,
. .
.
; ,
. ,
. ,
, , .
. ,
.
. , .
,
.
.
.
! . ,
.
.
.
. .
, , , .
, , ,
.
:
, , .
.
, ,
- . .
.
. , ,
, .
,
. .
. , .
?
3------, , . -- ---
. -- ---?
, . .
-- , ---?
, , , . .
---.
, . .
, . .
, , ?
, , .
.
,
. , , .
, .
. , ,

184

.
, .
. ;
, , .
--! . -- --? --
?
, .
, . . ?
! . , .
, , .
! . !
, . ?
- . !
.
, .
.
, . , ,
, ?
.
, . .
, , ,
.
, . , !
, . .
.
, .
!
?
! !
!
, , !
! - , !

, , !
? , ?
, , !
! ! !
, ! !
. , ,
.
, .
.
, ? .
:
-, . -
, .
, , .
, , , .
. , ,
! , . ,
. , .

185

, , ,
.
? , ? !
! , !
, .
.
,
. ,
. , , - .
. , .
.
, .
. ,
, , . , ! !
, . .
. , .
. : ,
. , .
.
.
, ?
.
. .
, .
, .
, , .
, .
.
, .
! , -
,
, , .
?
, ,
.
, , .
. ,
.
, ? .
, .
: . ,
.
,
, :
, ? !
,
, :
, , . , ,
? .
, .
.
.
, .
. , ?

186

.
, .
.
. .
, .
, . .
.
. ,
. , .
.
?
. .
. ,
. , .
, . ?
, . .
, , . ,
, .
; , .
, , .
.
, .
, .
, .
, .
! . ! !
. ,
.
. , .
.
: . .

! , , , .
, : . ,
. , ,
.
? .
. . ,
.
, ,
, , .
, . , ,
. , ,
. , . ,
, ,
. , - . .
, .
. .
. ,
, .
.
, .

187

, .
, , .
, , , .
, .
. . .
, . .
, . ,
, .
?
. , .
, , .
.
. .
, .
, .
. , ,
, :
! !
, .
-, , , -,
.
? , .
: , .
, , .
, , ,
.
, , .
, . ,
, . -
.
.
?
: .
.
.
?
, !
. .
, ,
. . .
, ? , :
. . -. , :
, .
, .
; , .
, spaventa-passeri,53
.
- .
! ! . !

53 , (. ).

188

. .
, .
,
.
! !
, .
, , :
! !
, .
. .
! ? , ,
, .
.
? !
!
, ,
, - .
. ,
.
, ,
. .
, .
. .
- , ,
, , .
,
. - : !, ,
, , , .
, ,
.
, ! , .
. , ,
. . ,
. . , ,
.
. , . :
.
, .
. .
.
. ,
, ?! . ,
, , .
.
. , ,
.
:
. , ,
.
, ,
. .
. :
! ! !

189

,
. ,
, . ,
, .
. , ,
! ?
, , ,
- , .
. .
:
, !
, ,
. .
, , ! ! .
. , .
, :
. , , , , .
. .
, ! ! .
!
. ,
.
.

. .
, , .
.
. !
. ;
, .
, .
, , .
, . ,
, .
,
. , . ,
, , .
.
, .
. , , -
. ,
. ,
.
, . ,
. .
, , .
. -
, . ,
, ,
. .
.
, , . ,
. ,
.

190

. ,
. . !
.
, , ! . ,
.
, , ,
. .
, , .
, ,
. , , ,
.
. ,
. , .
;
. , .
, .
, .
,
.
, ! , ,
. , , ,
.
! -.
. . .
,
, .
. ,
.
, ! . , ,
. , .
, , .
. ,
, . ,
.
?
, - .
. ?
, .
. .
, .
?
, , , ,
. . . ,
, . .
, , .
! , .
, . ,
! ? ?
! , , ! ,
, , !
, .
,
.

191

, .
, , ,
. .
- , , , .
.
.
, .
, , , .
, , .
.
?
, .
. ?
, ! , ? , , , ,
, ! , .
? .
, ! , .
. . ,
. .
?
, ?
, . , .
, . . - .
: , ,
. , ,
. , .
.
?
. .
. , . -
. , : ,
, , .
.
, , .
, .
,
. , :
,
?
, , .
.
. .
. , , .
.
.
. ,
.
, , . ,
.
?
.
, .
. , .

192

, . .
, , . !
, . , , .
, .
.
.
, , .
? .
.
? .
.
. ,
.

, , . ,
. , .
, .
, ,
. .
.
, , .
, ,
.
, .
, ! . ,
.
.
. , :
Nel mezzo del cammin di nostra vita54
: .
, .
, , ,
. ,
, .
, .
.
, , . -
, .
.
.
, ,
. .
, - ,
.
.
? .
.
! ! ! !
, .
, .
.
54 (. ) ( ).

193

. ,
, ? !
, ,
. . ,
.
, , .
. .
, .
. . ,
. ,
:
, ! ?
, , . ,
. .
-! . - !
, , .
? .
.
, . .
, . .
, ? .
. .
.
.
.
. .
, , , .
, , , .
? .
, . .
, ,
, .
. , ,
?
.
, , . ?
, .
. .
:
.
, ,
. , .
.
! , . .
, , , .
, . , -
,
. , .
, ? .
? , . ,
.
? .
.
.

194

contrapasso. , , .
? .
,
, .
, ,
, .
, .
, ? . ?
, . . ,
, . , ,
.
:
, .
, .
, ? .
.
! . ,
. . .
, . .
? .
, . ,
. .
, ,
?
. . ,
, . .
.
. . , ,
.
.
, , , .
, .
:
? ?
, .
. , , .
.
, , , .
. , ? ,
.
.
. .
. , , .
, .
, , .
, .
, .
?
, . ,
.
! !
, . ?
.

195

. , . ,
. , , ! : -
. .
, , , . , .
. .
.
. .
, .
, , .
, , ,
, .
,
.
. - .
.
, !
.
: .
, .
! .
.
. . . !
, .
, . ,
. .
? .
, , .
, .
?
. . .
. , , ,
.
.
?
, ! ,
, .
, - . , ?
, .
? - ,
. , , , .
, . , .
, ,
.
, Domus
Bladorum . , ,
. . ,
, , , .
, , . -
, , .
, ? .
, ,
. ,
. .
.

196

, .
, .
,
() . , ,
.
:
,
.
:
;
: .
.
, .
, , .
. .
? , , ?
, , . , ?
, . .
, , , ,
.
,
,
.
, ,
,
.
;
.
.
. .
? , .
, .
, . ! ! ! ! ?
- ? ? ? .
? , ?
. .
, . .
.
, ? , . ?
!
.
, .
, , , -
. , ,
. .
, , , . ,

197

, . ,
, , , . .
.
, . , , .
, . .
, ? , .
. ,
. , .
, . ,
:
?
? ! . . .
, .
, . , .
, .
, .

.
? . ?
, .
, ,
.
.
, . ,
, , .
, , . , ,
, ,
.
?
,
.
- .
, .
, ,
, , ,

, , . .
. , .
. , , .
. , ,
, . :
, ,
!
, .
, - .
, . ,
, , . ,
.
, , ?
***
, , , .
,

198

. ,
.
, - . . ,
, , .
, , . ,
.
, ,
.
, , , , ?

, 10 1315
, ,
. . ,
. .
;
, .
, , ,
, .
, ,
,
.
,
. , .
, . ,
.
.
, .
, .
. ;
.
.
-- . .
. ,
. , ,
, .
, .
,
. ; , ,
,
. .
.
. ; ,
, , .
.
.
, , ,
. .
, .
.
. . , ,
.
.

199

.
. , .
. ,
, , :
, , ,
- . , ,
,
.

, , ,
, Domus Bladorum. ,
.
. ,
. , .
, ,
. , ,
.
, , .
, .

?
, , . , , .
. , ; , ,
. ,
. ,
, . ,
,
. ?
, ,
. ,
. ; , , ,
, . , ,
. , ,
. .
, , !
. ,
. , ! !
, .
.
. . ,
.
, ?
.
.
, .
.
.
. , . .
, .
.
, .
, - .
.

200

, . ,
. , - .
! ,
. , ? ?
, . ,
, . , ,
- .
.
, !
- , , . ,
, : ! ! ! ,
! , .
. , , .
, . - !
, , .
.
, , ,
. , .
. ,
.
, ?
, ! , .
. , .
. , ,
. ,
, , .
, . , . ,
.
, .
,
, , . .
.
,
. .
, .
, .
: .
, , .
. (
, ),
.
, , .
, . .
, . , :
, .
, .
, ,
.
.
.
. , . , ,
, .

201

. ,
. ,
, .
, , .
, ,
. , , ,
. ,
.
,
. ,
, , .
.
, , , ,
. , ,
.
, ( ),
,
, .
, .
. , ,
. .
, ,
. , , ,
.
, , ,
.
.
.
.
, , , , .
.
, , .
, .
! ! .
.
, ,
. . ,
. . .
. ;
. ; ,
. .
: , !
. , .
.
, . ! ,
!
.
,
?! . , ,
? , ,
, ,
. .
, .
.

202

. . , ,
,
.
. .
, ,
. ,
. , ?
, , . ,
. . . ,
.

. ,
. ,
.
, . , , .
. ,
.
- , . ,
?
, , .
, . . ,
, .
, . .
, . .
. . .
, .
, .
. , , ,
.
, .
, , . .
. . ,
. ; ,
, .
, , . , ?
. .
.
.
, .
.
, ,
, .
, .
, ,
! . !
, :
?
. ,
.
.
. ,
, . ,
, ,
, .

203

. ,
.
. , , ,
.
.
, , , .
. .
- , .
.
.
, , . , ?
, ? ,
.
. .
, .
, , ,
.
.
.
. .
,
. : ,
, .
, .
, , , .
:
, .
. , .
, , , .
, .
.
, , , ,
. , .
, .
.
, , .
, , , , .
.
? .
, , ,
.
, .
.
.
, , .
, . Il Veltro.
, .
. , , .
.
, , .
:
Il Veltro .
, .
, .

204

, . ,
. , , .
, . ,
, .
, , . .
, ,
. ! , ,
, , ,
.
, .
! , .
, ! ,
, , . .
, !
. ,
,
. , , ;
:
, .
, , .
, . Ella non ci dicea alcuna cosa (
) ma lasciavane gir, ( ?) solo sguardando a guise di leon (
, , ?) quando si posa55
. . . .
, .


. ,
, .
, ?
, Il Veltro, .
.
?
.
.
, . , . ,
. .
.
:
, ,
?
.
, .
, ,
, Il Veltro.
.
, .
55
,
, ,
.
, 66.

205

, .
, .
.
.
.
- ?
, , ! .
. , ,
.
,
.
! . .
, . .
, , ; ,
. , . ,
. , . .
. , .
!
,
! ?
, , , ,
.
, . , .
.
. , . ,
. , ,
. , , . ,
. . , .
. , .
, , ,
. , .
, , ,
, , , ,
.
, . ,
.
, ? .
?
. ,
. , , .
. , ,
. , .
.
.
, , . ,
, .
. ,
. ,
, .
, .
, . ,
, ,
. , .
, .

206

, .
, . , .

, ,
. , ,
, , ,
. , , ,
. , , ,
.
.
. ,
. , .
, .
,
.
.
, , .
? .
, . . ,
.
. . .
, , ,
. . ,
. ,
. ,
. , , ,
. . ,
. :
.
? .
. , :
.56
:
. ,
. ,
.
, . ,

. , .
, , .
.
. , .
: .
, , .
, , - .
, .
, .
. .
.
, , ,
. ,
, , . ,
56 ( . Idus) , .

207

. ,
. .
.
, , ,
. ; ,
, .
? . .
.
. .
, , .
,
. , ,
. , .
. ,
. ,
, .
, . ,
, . , ,
.
, ?
.
- ?
, .
.
.
, .
?
, . . ?
, .
. , . . .
, .
, ? .
.
. ,
, . . ,
, .
.
, . ,
. , . , .
.
, - ?
?
, . ,
? , ,
. : - ,
. .
, . , .
? - ?
, , .
, .
, .
, , .
,
, , .

208

, . ?
.
?
, , .
, .
- ,
.
!
, , ?
- .
, . , ?
!
? - ?
.
. ,
.
.
.
, . ,
. .
, . ?
, . .
, .
.
, , ,
, . , , ,
, .
.
.
, . . , ,
, .
,
. .
. .
. , .

.
, . .
, .
? ,
. , ;
, , , . ,
. , , ,
.
.
, .
.
! - , !
? .
? ! !
?
. .
, !
.

209

, ! !
, !
.
, ?
! , .
? .
, .
,
! .
. ! -
, - ,
!
? . .
! . , ,
. ,
. .
, , .
.
, , .
, . .
.
! - .
. , ? , , , ?
,
?
, , .
? .
. . ,
. .
, .
, .
. , ?
.

. . .
.
, , .
. .
, , . ?
- . . ,
. .
.
! !
, .
. . , ,
. .
. . ?
,
. , . ,
, . . , ,
.
. . , .
!
, ? ?

210

? ?
, , .
, , .
! . , ,
!
.
.
, .
, . ,
.
. .
. ,
.
. , , ,
, .
. .
, . , ,
. , , ,
. , ,
.
, . .
, . .
.
. .
. . ,
:
, , - ?
, , , .
, , , -,
.
, , ,
. , ,
. , .
, , , , .
.
, . .
, , .
. ,
. .
, ?
, . , ? sub rosa, .
Herkos odonton, .
, .
. ,
, .
, .
, .
, . -
? .
:
.
, :
, , , , , ?

211

, . ,
.
?
, . , .
, , ,
. .
?
.
. . .
.
, ?
?
, . , .
?.. .
, . ,
. .
.
. ,
. , , . .
, .
. , .
.
, ? . ?
, . ,
.
, , ? .
.
, ,
.
, ?
,
.
, , .
, . - .

,
Domus Bladorum, , .
. ,
, .
! ,
.
, . - .
. , . !
Domus Nova, .
.
; , , .
, , , , Domus Nova.
,
.
, , .
.

212

, , ;
. .
, - , ;
.
, . ,
.
. , ,
. . . .
, . .
, ,
. : ,
, ,
. . , ,
, .
, .
. ,
,
. ,
.
, !
! , ,
! !
, ?! ,
?!
,
,
. .
. .
, .
,
. , .
, ? , ,
.
, .
- .
, ,
.
. ,
.
, .
, :
. .
, .
, , ,
?
.
.
.
.
.
, , , . ,
, .
. ,

213

. .
. .
, ; .
, , . , -
.
,
. , , .
, , .
,
. , .
: ,
.
. ,
, .
, , ! ! , , ,
! . !
, . :
. ,
.
, , ,
, . ,
,
, .
, , :
, , .
, .
, .
Domus Nova
, .
.
, ,
-. ,
.
? .
, , ?
, , ? ,
? ,
. , .
, ! ,
, , ,
.
, ?
(, !) ,
. , .
, ;
, .
,
. , .
, .
.
, .
.

214

. .
,
. ;
, , .
, . ,
.
.
?
? ?
, ?
?
, ?
, ?
. , .
. ,
. .
, , , , .
, . , , -
. , ,
. ,
, . .
!
! , ,
!
, .
. , ,
,
, .
.
, . .
. . .
.
, . , , ,
. , ,
.
, , .
, !
.
, , .
. ,
, .
, , , .
, ,
, , .
, , .
,
. ,
. .
, .
, , ,
.
, .

215

, .
. , ,
?
, ,
, .
, , .
! , : .
.
. , ,
, , .
, , .
,
, .
. , , , ,
?
.
?
, , .
?
- -. , .
, , ,
. -
.
, , ,
, .
. , . ,
.
! , !
? .
, .
, ?
, . ,
.
, , .
, . ,
. , , , ,
. , .
, . , ,
.
. ,
, .
! , , ,
. , ,
.
, , .
.
?
, .
?
.
?
, .
, , ,
.

216

, .
:
, .
. ?
, , ?
. , .
, , .
, , .
, ?
.
, .
. , , :
.
-,
?
. .
, ,
, .
.
, ,
? .
. , .
:
, . .
, . ,
, .
, , .
, .
? ,
?
, .
.
.
, .
, ?
.
.
.
.
, , ,
. , . .
?
,
, , . ,
. , ,
. ,
.
. : ?
, , .
, .
.
, .
, , .

217

, , . Amor ordinem nescit.57

, , . ,
: , , ,
?
.
, , . .
,
. ,
. ,
. , .
. .
! .
. , !
, .
, . , .
. , .
! .
.
, .
, :
, . ,
, .
, .
, , , ,
. .
.
, , ? .
, , .
. - .
, , :
,
! , , . ,
, . .
. , . . , ,
,
. -.
, .
, , -
!
.
, .
, , ,
. .
, ?
, , , , .
, ,
. . ,
.
. ;
. .
.

57 (. )

218

, , . ,
.
, ,
.
.
, .
,
, .
. . ,
. , -
, .
, .
, -

, .
: ! ! !
,
, .
, ! ! ,
, .
. ; , , .
,
. , ,
.
, .
, .
,
. .
, .
? ,
?
, , ,
, .
.
, .
.
.
, . ,
, .
, , .
. .
, , .
, .
; ,
, .
, , :
, - .
. ,
, .
, .
, , .
. .
, . .
. .

219

, .
. ,
, .
, . ,
. ,
.
.
. ,
.
, ,
, .
, ,
. , , , .
. ,
. .
.
, .
, .
, ,
. , , .
.
.
, , ! ? !
, , ,
, ! !
, , , ,
. , ,
. . , ?
. ,
. , . ,
, .
.
, .
, , , .
.
. , .
, .
. ,
. , .
. .
, .
, .
.
! ! , !
, , ,
.
, ? ! !
!
, ! , ,
, !
. , ,
. .
- , . ,
, .

220

. , .
, ?
, . , ,
:
.
, ! .
.
.
.
! .
, ,
?
.
, . .
.
. .
.
, .

, ,
.
, , .
. ,
, .
.
, .
.
,
. , ,
. , ,
, .
, ?
, .
. , ,
, , , ,
.
, .
, , .
. , ,
, . ; ,
, , , , ,
. . .
. ,
. , , -
, . !
,
. , ; ,
, . ,
. , ,
.
. .
.
, ?
.

221

, . ,
!
, .
. . ,
, .
, , .
, ?
, .
?
, , ,
, .
, , :
, !
, , ,
. .
, . .
: ,
. . .
. .
. .
, .
:
?
, .
, .
?
.
. .
, , .
. .
? ?
, , ,
. , ,
, .
. .
? ,
. , .
.
, , , .
, , .
, . ,
, ,
! .
. :
! ! .
! ,
.

!
! ! , ! . ,
, , .
. .
, , ,
, . Anziani,

222

, . ,
, , .
, , .
, . ,
!
. , :
, ,
, .
Anziani.
.
. ,
. . ,
.
, , .
, .
. , , ,
. , ? ,
, .
. ,
! , !
.
, !
. ,
? , ,
! ! ,
! ! , -,
- - !
, , ,
. ?
. !
,
! ! !
, , .
! , . ,
. ! .
! ,
! , ! ,
!
. ,
, .
. . .
, ,
. , ,
, , .
, , ,
.
, . ,
,
. , , .
,
. .
, , :
, . , ,
. .

223

, !
. .
. ! .
. ,
, . . ,
, , . ,
, . .
,
. , .
, .
.
.
, .
, ? .

. ,
.
, ?
, , .
! ? ,
? ,
?
, , ,
, .
, .
, . .
, .
, ?
. - .
, .
.
, .
? .
, ! .
, , !
! , ?! !
!
,
. . .
. ?
.
, . .
.
, , . , .
- ? , .
.
. . . . .
?
, , . ,
. ,
. . .
, .
. ,

224

, .
.
, . .
, .
?
, ? , .
.
. ? . ,
, , . ,
, .
.
, .
, .
. , , ?
, .
. , .
. .
.
, , . ,
. ,
, ,
? . .
, - .
, . , .
. , ,
. . .
. , ,
, . .
. , .
. ,
.
? ?
, . .
. .
.
.
.
.
.
?
. - . ,
, .
.

. ,
, .
, .
. .
, , ,
. . ,
, .

225

, . .
, .
, , ,
. ,
.
. ,
, , . ,
. , .
.
.
, .
.
, .
, .
, , .
, , .
, ?
, .
. , .
.
. .
.
, .
, . ,
, .
, !
- , . . ,
, .
, . .
,
. ,
. ,
, .
,
.
. .
, .
, .
, .
.
, , ! !
, .
, , , .
, . ,
. !
.
, , .

, .
, . ,
.
, , . ,
, . ,
.

226

, , ,
, , .
.
, , ,
.
, ?
? , .
, , ,
, . , ;
,
. , .
, - .
, .
.
.
, .
, , , .
, . .
. , ,
.
, , ,
: . ,
, ?
.
, .
, , :
. . , .
.
, .
,
.
, , ,
.
, . ,
, .
! .
! , , . - !
. , -
?
, , .
.
. , , .
?
.
, .
, .
.
, , . ,
. .
, ,
. . ,
-.

227

-! . , ,
. , . -
! , .
.
, .
. , , .
. ,
, . ,
, .
, , .
, ? .
, , ,
, . ,
, .
, ,
. , .
. ,
, .
, ! . ,
, , .
, - .
. ,
. .
,
. , ,
, .
, , ? , .
, , .
- , .
.
.
, . . .
.
, .
, - .
, ,
-.
, . ; ,
. ,
, . .
.
?
. ,
. ,
. ,
, , , .
, . . ,
. , . ,
, .
, , .
.
? .
,

228

. , ,
.
.
. !
,
. , .
. .
, .
, . .
, , ? ? , . .
, , .
. , . .
. ,
,
. .
. , . .
. .
. ,
. .
.
, ?
. , .
. ,
.
, . , ,
, .
, , .
,
. ; , .
, , , ,
. .
.
, .
, ,
, . .
, ,
. ,
, , .
. .
, .
, ,
. ,
. , ,
. .
, . , ,
; , .
. , ,
. , ,
. , .
. .
, . , ,
. , , ,
.

229

, . ,
. .
,
. , .
.
; ,
.
, ,
. ,
.
,
, , .
, .
. ,
- . . .
, .
, . ,
. , ,
, .
? .
, .
:
! !
, . .
, , , .
: , ,
, , .
! ,
.
, ! .
, .
. ,
.
- . . , , .
, .
. .
, .
, . , .
, .
, .
; .
. , .
?! .
, .
- . . ,
. ,
, . .
. , .
, .
, . :
! , ; , .
, ,
, .
, . .

230

. , , .
. , ,
: , , .
, .
. .
, .
, .
, . .
.
! ! .
, , .
- , .
,
. .
! .
.
!
.
! .
.
.
.
. ,
.
, . ,
. .
! .
, , .
.
.
, .
,
.
.
, .
.
, , , ,
:
! ,
? !
; , , ,
. , ,
.
. ,
, , .
. ,
. .
, ,
.
, .
, ,
, . , .
, .

231

, ,
. .
, . , ,
. , , ,
.
, -. ,
.
!
. . .
. .
, . ,
. .
. ,
, . ,
: . .
. .
. , , ,
. , .
. . .
,
. ,
.
! . : .
, . .
.
.
, - .
.
, , ,
.
! ! !
, .
, .
, . .
, . ,
. , ,
. . .
.
.
, , , .
, .
. ,
,
, .
;
. , , .
. , .
.
,
. . .
, . ,
. ; ,
.

232

. , .
. ,
.
! ! , ,
.
. .
! ! !
. . .
, , : , ,
.
, ,
. , ,
.
. .
,
, .
.
, ! !
?
.
, .
, .
, ; .
, , .

.
, ! -!
,
.
. , ,
. , .
, , .
.
.
: , , !, ,
.
.
! .
. ,
.
?
? .
?
? .
. . , .
, . ,
. . ?
.
, .
- , .
.
, ?
- ?

233

.
:
!
, !
.
:
, .
, . ,
. , : , , ,
.
, ,
:
, ?
, , .
. .
, !
- . .
!
. . ,
.
. . ,
. ,
. , , .
;
.
. , ,
. , .
, . ,
. .
,
.
, . , , ,
.
. .
, .
, , , .
, ,
. - ,
.
, .
, ,
. , , ,
.
, . ,
, .
, .
. , ,
. ,
. , .
, .
.
, , . ,
, .
, .

234

. . .
, ,
, .
, . ,
, ,
. . , .
.
, , .
, . , ,
. ,
- . , ,
, . .
, .
, ,
. , , ,
. .
? , ,
!
, ,
.
, , .
. .
.
? , .
, .
, . ;
, - .
.
!
. ,
. , .
, . .
, . ,
.

.
, . ,
. ,
, , .
.
, . ,
. . . ,
, , , ,
. . ,
. . , ,
, .
. .
, .
, ,
, . , , .
. .
. , .
.
. ! (

235

), .
,
.
. .
.
,
. . , ;
.
.
, . .
, , . , ,
, ,
.
. : !
! . , .
.
, , - , , .
. , ,
, . ;
, , ,
.
, .
, , . , , ,
.
.
, . .
, .
. , ,
. ,
.
. .
. , , . ,
, .
, . .
, . . . .
.
, - . ,
, . , - .
. ,
.
. ,
- . . ,
. , ,
. . .
, .
, , .
, . ,
. .
.
,
.

236

.
. , , . ,
, ; ,
- . .
, ,
.
. , .
, ,
. - , .
, ,
.
, , Domus Nova.
- . ; ,
. , .
?
, . .
? ,
.
. , ,
.
? , .
? , , ? ,
: . ,
. , ,
; - .
.
, . ! .
, , .
, ,
. . ,
, , , , , .
, . ,
.
. . ,
.
.
? !
, , ,
. ,
. , , , ,
, ,
. , .
, , , ,
. . :
.
, .
( ),
. .
, ?..
, . .
, .
.
, ,
.

237

. ,
.
, . .
. ,
, ,
.
. , , ,
. . , .
, , .
, .
, .
. . .
. , : , . ,
, . , ? .
. , , .
:
, . , - , ,
. . , .
,
. , .
! .
. .
, , .
, .
, ,
. . - ,
.
, . ,
, .
, .
.
, .
, .
.
.
, ,
. .
, . .
, .
! . .
. .
, , , .
, , , .
, . .
.
.
, .
.
.
. .
, . , .
, , , , :
. .
,

238

. ,
. .
. , ?
.
, , .
. . ,
, , .
, , . ,
.
. .
. , ,
.
.
, ?
, .
. , ,
. ,
. ,
. ,
. , .
?
, .
, .
, .
.
, , . ,
.
, , .
. ,
. .
. , ,
, . ,
, , .
, , .
, ,
.
. ,
, - , .
,
, .
. , .
.
. , .
, .
, ?
, . .
, . .
.
. ,
.
?
, .
, : , .

239

. (, , ), ,
:
, ?
.
.
.
, , .
. ;
.
.
.
, , .
, .
.
:
, .
. ,
, .
.
, .
.
, . , .
, , .
, .
Domus Nova , .
, , .
, , .
, . ,
, : ?
.

.
, , , , -
! , !
, , -, ? .
, , -
, , !
.
- , , ,
: , .
.
. ! , .
! , !
.
, . , . ,
- , , ,
.
, , . ,
, .
, , , ,
!
, !

240

, .
.
, ! .
:
, , !
, !
.
, . , .
.
. . ,
, ,
, ?
. ,
? - . ,
.
! ?
. . ; 58
, ,
. , , ! .
, ,
. , , ,
, . ,
. .
, , .
, :
. ,
, ! ,
, : Ahi serva
Italia, di dolore ostello59
,
.
, . .
,
. : ,
.
, .
. , ,
.
, , , ?
? ,
.
, .
- ,
. .
, .
, , .
? ?
. ,
.
- , . , !
58 XIII , , . ,
.
59 , , (. ) (, VI, 76.)

241

. ,
? , , , ,
, . ,
.
, .
, .
. , .
, , . :
,
? . , ? ? - ,
, .
, - .
? .
, .
.
. .
, . ,
.
. . ,
- . .
, .
?
.
! !
, .
. : , .
- ?
.
. . , , ,
, - . , . ,
. .
: , , . .
, .
, - .
- , .
, .
-! .
? ?
, . , .
! ,
, .
- .
.
, .
. ; , , ,
. , -
.
, .
, , .
, ?
! . , ,
.
.
?

242

, .
, . , ?
, .
.
, .
.
. : .
.
. .
, . -, . ?
, . , , ,
.
, .
, . -
. ? ?
, ,
. , ,
. .
, , ,
, .
.
, - .
, ?
.
.
. ?
.
. ,
?
, . , , .
. , , .
. . .
, .
. , . ,
.
, - ?
, .
, .
, ! , . ,
, .
, ?
.
!
, .
. ,
.
! , .
, . , , .
.
. ,
, .
, , ,
.
.

243

, , .
.
,
, . , .
, . . ,
.
, . ?
.
:
?
, , ? ,
, .
. .
, , .
.
? .
, , :

:

.

.

?
,
.

.
, .
, - .
, , ? .
.
.
.
. , .
, . ,
. Enchante, mademoiselle.60 ,
. - .
.
, .
, , .
! .
. .
. , .
, ?
.
, , , , .
60 , (. ).

244

.
?
. , . .
?
, . ,
. , . .
, , . ,
. . . -
.
,
, .
, , ,
, .
, . ,
, .
, .
, , .
, . ,
.
, .
, ,
, .
, , .
, .
, ,
.
.
, .
, .
.
. , ,
. , , :
. - -
, , , .
, .
, , .
, (,
). .
.
, . : ,
- .
.
, , , .
.
.
, .
(, , ), , :
!
, - . .
, .
. .
.

245

. .
, .
, .
, , .
, , .
, .
. .
.
, .
, , . ,
.
. , ,
- . , ,
. , . , , ,
. .
, , , - . .
, .
?
, , .

IV

, 27 1315
,
. ,
, ! ,
.
.
, , ,
. , ,
. ,
, . ,
.
, , ,
. , ,
, ,
.
.
.
, , .
, ,
, .
: .
, .
,
, ,
. , , ,
, -, .

246

,
. :
. , .
,
. .
.
, .
.
.
. ,
, , .
.
. , -
.
, ? .
?
. , - .
?
, . , , .
. ,
, , , . : ,
, , .
, .
?
? .
.
, - .
,
, ,
, ! , , ,
, ! , !
, ,
.
.
! !
, ! ! , ,
. ! :
, .
, - . ,
.
! .
!
! .
, !
, , ! ,
?
, ! ?
? ,
? ? ,
! , , ,
- !
. .

247

? ? ? , ,
, . , , ,
. - .
.
.
, , .
, .
, .
. ,
. , ,
; ,
. , .
, . , ,
. , .
, ,
.
, ! . !
. . ,
, .
. ,
,
. .
, .
. . ,
. -.
, ,
,
.
.
.
, , , .

, . ,
, ,
.
. .
,
.
, . ,
.
, , . ,
. 61 , ,
- , , ,
?
, .
, , , .
.
,
, .
, , ,
.
, . , ?
61 . ,
, 15 69 . , , , .

248

, .
, , .
, . .
, , .
, . ,
!
, .
.
, , .
, ,
, , ,
. ?
.
, ! , !
, :

,62 . .
, . .
, . ,
.
? .
-, . , , .
.
? , ?
.
-, , -,
.
? .
.
,
, .
,
, , , .

.
, , .
, .
. , , ,
, :
, ? ?
? .
, , , .
, , ?
, . ,
.
, ,
. , . , .
, .
. .
. .
, . ,
.
62 , 1283 ,
.

249

, , .
, . , ,
.
, .
.
, .
: , ,
? , ,
. , ,
, .
, .
, . , , ?
, . , .
, , . ,
, . .
, ,
, . ,
.
.
. . , .
, , .
.
, , , .
, .
, , .
, . . .
, . , .
, .
, , ? .
, ; ,
!
, ,
, . , -
. , , ?
, . ,
.
, , , ,
. , ,
. ,
.
.
! ! , ?
, ? , , . , .
,
.
. .
, ! , - , ?..
!
,
.
, !
- . ,
. .
, ! .

250

. .
? .
, , . , , ,
.
? . ?
. - , . !
! , , .
, .
, ! . , .
! .
.
.
. , ,
. ,
,
. ,
. ,
, .
, .
,
. , . , ,
; . , ,
. , ,
.
, , :
! , ,
, .
, , .
, , . ,
,
.
.
.
! . ,
!
, ;
. ,
, .
, , ,
. , ,
. : , ,
. ,
. ,
:
- . .
. ;
. .
, ,
. (
), .
.
. .
. ,
.

251

, . ,
; .
.
, , :
Der Hund!63 ? !
,
, .
? , , ? ,
! ?
, - . .
, ?
, ,
.
!
, der Hund! .
. ?
.
. , der Hund!
, ,
. . ,
. , :
, . , ,
. .
. , . , ,
.
.
.
,
, .
, . ,
, , .
, ;
, , , .
.
. , , .
, , ,
. ,
. . .
, , .
, ,
:
, , .
, .
?
.
: ,
. , .
.
, .
. ,
, .
63 ! (. )

252

.
, - ? , ?
, . ; ,
, . , .
. .
.
.
, , ! ,
, .
, !
? .
, ?
, .
, , ,
. , ,
- , .
-, , .
, . .
.
, , , ,
.
, .
. . , .
, .
.
.
, , . , .
, .
. .
.
.
. , .
.
.
, .
, , , .
. , .
, , 7 1316
, .
;
, . ,
. ,
-, . III
, II . -
-,
.64 , .
.
- ,
.
.
64 III, I (11961250), II.
, ,
.

253

- .
, , , .
, , ,
.
,
, .
, . , , - :
, .
, . , -,
, .
,
, .
.
, . ,
, , ,
- .
, ,
. , .
, .
.
, .
, . ,
. , ,
.
.
. , ,
. ?
. , .
.
,
.
, , ,
, .
.
. .
.
. , , .
. ,
, , ,
, .
, , , ,
. .
, , .
.
, . . .
.
. ,
, , ,

- .
, ?
.
, .
.

254

,
.
, ? . , ,
!
- , .
,

? .
, -.
, , ,
. , . ? ?
?
, ,
, .
, . , , . ,
,
. ,
. , .
,
, , .
, . ?
, ,
. , ,
.
, , .
.
?
- , ,
.
! - ,
. ,
!
. , . ,
.
.
. , .
, , .
, , ,
. ;
La Maesta, .
.
, ,
.
? .
?
, . .
! , , , ,
. .
! ,
. . : ,
. , . , ,
, . !
, . , , ,

255

. .
.
, .
, .
,
.
,
. , - :
, , .
, , . .
.
. , ? , ?
, ,
.
, . .
, , . . ,
. , .
. .
, ;
.
. , .
. ,
.
, .
, .
, .
,
.
, . .
, , ?
, . , ?
.
. .
.
. , -, -

,
, . .
, , . ,
. .
, .
.
- , .
, . ,
.
, . :
, , ,
, . ? ,
, , ,
, . ,
,
.
.
, ,

256

, , ,
. ,
. .

, , , .
-; , :

, . ,
. ,
. , ,
. ? , , .
? . ? ,
.
, . , ,
. .
, , ,
, :
?
.
.
.
, .
, .
, ,
,
.
, . ,
,
; , .
;
. , , .
, ,
. , ,
. , ,
.
, , , .
, .

. .
. .
.
, ,
, . ,
. , , ,
.
. ,
.
, .
, , .
, .
, , .
. .

257

---! - ,
.
, .
! , ,
. ! !
?
. .
-! ! ! . ,
-
, .
, ;
.
.
.
. . .
, . . !

. , .
, . , , .
. , .
. , ,
, :
!
.
, .
, ! ,
. .
, .
, . ?
, . .
, ! !
( )
. , , .
, ;
, ,
.
. , .
. : . , ,
? , ?
.
, , .
.
.
. ,
. , , .
. ,
.
, 17 1316
,
;
. , ,
.
, .

258

, , . ,
, . ,
, , : ,
, . ,
.
.
; .

, , .
, . ,
.
.
. ,
, , ,
, .
,
;
. - , , ,
, .
. ,
: , .
(, !)
, ,
. ,
, , .
,
,
. , ,
. ,
.
.
, ,
.
.
. , ,
.
.
,
. ,
.
.
,
. . ,
, .
, . ,
, . - ,
, : .
.
- . , . , , .
.
.
. , .
, :
, ? .

259

. .
, , ?
, , .
, .
, .
, .
. , ,
.
. ,
, , , . , .
, ,
. ,
, . ,
. : Aiuto! Aiuto!65 ,
. ,
.
, . :
, .
. , .
, .
. ,
.
.
, - .
. ,
, , . .
, .
.
. , , .
-
,
.
, , . .
, , ? ?
, .
.
! .
, .
!
.
, .
, .
, .
, .
, . - .
-.
, . ,
, .
.
?
?

65 ! (. )

260

. .
. , .
?!
. ,
, ,
. , , ,
. .
. .
?
, , .
.
.
, .
.
, , , , .
- .
,
. , .
? .
.
. ,
. , . ,
, , .
- .
.
, , .
,
. , ,
.
, . :
, ,
, . , ,
.
, ,
. , ,
.
, .
. , .
.
, . , ,
, .
. .
. ,
, .
. .
, .
, .
.
.
, .
.
, .
, ? .

261

. - ,
. , , .
.
, . , ,
.
. , .
: ,
.
. ,
, . , ,
, , :
. .
, , . , , ,
. , ,
. , ,
, , .

, , , :
, .
, . ,
. .

, .

, 15 1317
. ,
, . , .
. , , , .
, : ,
- . , ,
,
. , ,
, , ? ,
, , , .
, , , ,
, ? .
, .
,
. , , , . .
, .
, . ,
, . ,
. ,
.
, , , ,
, , .
,
. , La Cittia
Grossa,66 ,
66 (. ).

262

.
, , , ,
, ,
.
.
, ,
,
.
. Bolonia docet
.
;
.
, ,
. , ,
, .
,
, , .
,
.
, ,
.
. , ,
, .
- .
, , . ,
.
,
, , .
, ,
. ,
,
. , , ,
, .
. .
: ,
. , ,
, .
, .
. ,
,
. .
.
, ,
, .
.
. , .
.

, .
, ,
- .
, . ,
. , , .
, , .

263

, . .
, , , .
.
, , .
. . ,
.
,
, .
, ? .
! .
, , ,
, . , ,
.
?
.
.
.
. ,
. , ,
?
.
, .
, , ! .
. .
, ,
. , ,
, , , .
. , ,
, ,
. , .
. ,
.
,
. , ,
,
. , , .
, ,
. , .
.
, .
.
. ,
, . ;
, ,
. :
- . , ,
. , , .
, .
, .
, . - ,
. , , ,
. .
, , . ,
, .

264

.
, , . ,
. , , ,
, , .
, .
, , .
: - , .
, .
, .
, ,
. ,
, , -
.
, . , . ,
, .
. ,
.
? , .
, . ?
. ?
. , .
. .
, ,
.
, . , .
. , . , . , ,
.
. - , .
, , .
, .
, .
. , ?
. .
. .
, .
. ,
. .
. . ,
, , .
, .
.
, , , .
. .
, , -.
.
, .
. , - .
, , .
.
.
. ?
, ,
, . , . ,
. .

265

, .
?
.
!
.
. , .
, ,
. ,
.
, , .
. , ,
.
, , ,
?
, , ,
.
.
?
. , .
, , .
?
,
.
?
, . , , , , .
?
,
.
? .
. , .
:
?
, ,
:
.
, ,
. , .
. -,
. , ,
.
.
. . , ,
, . ?
.
. , .
, .
, ? ?
, , .
. ? .
. ?
.
, , .
, ?

266

,
. .
- .
, ?
, . - .
.
,
.
?
, , .
.
, , , .
?
. ,
, . , ,
, , .
. ,
.
, .
. .
? , . , , ,
.
, . ,
, .
. , , .
.
, . ,
.
, , , .
.
?
.
, , . , .
. , , - .
.
?
! , ,
. , . ,
, , ,
. ,
. , - ,
. ,
. . , - ?
, .
. : .
. , , . ,
. , ,
. , .
?
! ,
. , , ,
. , -.
, . ,
.

267

,
.
? . , ?..
. .
. , , ,
. . , ,
, . .
, .
. .
, .
.
- .
?
, . , ,
, .
. , ,
, .
?
. .
, .
? ?
. , .
, , , .
, , .
, .
, .
, .
, , , .
:
?
, - .
.
, , . .
.
.
.
.
, . , .
?
, .
, : ?
.
- , ?..
. -.
. .
. . ,
.
?
; , . .
, .
.
? ?
. , , ,
.

268

.
?
- .
. , ,
. .
? .
.
.
. -?..
,
, . ,
, , , , ,
. . . -
, ,
. , . .
, , .
, . , , -. ,
? , ,
. , , . .
- . ,
. , .
? ? ?
? ?
, , , ?
, ? ?
, ; ,
. ,
. . ,
, . , ,
. ,
, -.
, .
.

, - ,
, .
, , .
. , ,
.
,
. .
, .
. , . .
, .
, , ,
. ; , ,
. .
, .
, .
, .
:
?

269

, -
.
. - , ,
. ?
, , .
?
! .
! . , , !
, ! ! ,
? , ,
. , ! ,
?
, , ?
,
. ,
, , ,
. , , ,
. ,
. , ; .
- . , ,
.
! ! , ?
! ! , ,
! , ? ?
, .
, . .
!
, , . .
, . , .
, , ! ! , ,
. , ,
. , , ! ? ?
.
, . . ,
! , ,
. , , - , ,
, . , -
. , ! , ! ,
.
, .
, ?
, .
.
.
. .
, .
, ! . , ,
. . ,
! . , . ?
, . , , ,
. . , , ,
, .

270

, , ,
, . , ,
.
, , .

! , .
. ? ?
, . .
. . ,
. , . ,
. . .
. , . .
; .
.
, ! , !
, , . -
, .
, .
, , .
.
. ,
. . .
, .
, . .
, , , . , ?

, 18 1317
,
. . , ,
, .
.
. , - .
! , .
( ) ,
. , :
, ! !
, .
. , .
. ,
.
? , .
. . ,
,
, , .
. .
. , - ,
. ,
! !
. ,
. , , ,
, .
, , , .

271

. . ,
, , ,
.

. ,
, . ,
,
. .
, , .
, .
,
. ,
, , .
.
. ;
, . . ,
.

.
. . ,
, , . .
. ,
, .
. . ,
, , .
, .
, , .
,
. , . . ,
. !
. ,
, .
, , , , .
, , ,
, . , , , .
. ,
.
, ,
. , ,
. , ,
, -.
, , ,
. ,
. - .
, , . ,
, .
, .
.
.
, , .
, :
.

272

. , ,
. . ,
, :
, ,
?
, . ,
, , , .
,
. .
, , ,
, .
, .
, .
, , ,
.
.
, . , .
, . . - .
.
, .
, . ,
. , .
? .
- .
, . . .
, . - .
.
!
, ,
.
, , , .
,
. , ,
, .
? .
. , .

.
. . ,
.
,
.
, .
, .
?
, . .
.
, - , .
, ,
. ,
, .
. .
, , ,

273

, .
.
! , . ,
:
?
.
, .
, .
, , ,
, . ,
.
, .
.
, ? ?
. , .
, , .
.
, ?
, . .
.
!
, .
. ,
.
, ? .
, . ,
.
, , ,
. ,
.
. .
, . .
, . ,
, , .
. ,
, .
? , ,
. .
, , , ,
.
, , .
.
. , ,
, ,
,
, .
, ,
. ,
. , ,
.
. .
. , .
- , .
, .

274

.
, . ,
, . . , .
: .
, ,
, ,
! .
:
, !
, , .
, , .
. , ,
, .
, ! , .
, . - . ? ?
.
! , .
?
. - . , ,
. , .
, .
.
, - .
? , .
, .
. : ! !
. , .
, .
. . , ?
, ?
! . , ,
, . .
,
.
. ! .
.
, -
. . , ,
, - .
.
, , !
? ? .
? ! ! !
LInferno!
.
! , ?
.
. .
. ?
.
?
. .

275

, .
, . ,
.
Mademoiselle. Cest une plaisure, vraiment.67
, , - , .
, , .
, .
, , : . . .
, .
.
. , ,
; , , ,
. .
.
. .
, , .
, :
! , , ! -
? , .
, ,
, . .
, . ,
?
, , .
.
! . !
, . .
. , : ,
?
.
, !
, .
, , . .
. ,
, .
Hola! , .
Senores! Por favor68 ayudo. 69
, ,
. . , ,
. ?
, , .
, .
, - , .
.
! ! , !
.
, ,
. .
?
, , ! , ?
67 , (. ).
68 ! (. ).
69 (. ).

276

, . .
. !
. , , !
, !
.
.
. , . .
! ? - !
.
, .
, , ,
. .
, ,
, .
.
, .
, , ,
. ,
, . ? ,
, .
.
,
. , ,
, . , ,
. , .
.
, ,
. ,
. , ,
,
.
,
. , , ,
, , .
, .
.

.
- .
, ,
. ,
, .
, .
, . .
, ,
.
, .
.
, .
. , , .
. , , .
, ? ?
, :

277

?
. ,
. , .
, . , ,
. .
, , .
. , , ?

-, . ? ,
.
:
.
, ? , ,
, !
, . -
, .
. . , !
, !
, - -! .
:
! ?
, ,
,
. , .
, ,
.
, . . -
.
, ,
.
. , .
? .
, .
, , ,
. . , -
, - .
! , , ?
.
! ! .
. .
, . .
, , .
, , .
, . ,
.
.
:
, , , , .
, .
, ,
.
, .
, , .

278

! . -,
. , , .
, .
,
, .
.
. .
, , ,
.
? .
.
, . , .
. , .
, .
, .
, .
,
. .
. .
, , ?
. ,
, . :
. , .
. .
! . . .
: !
.
! , !
. , ,
.
. .
, . .
, ,
. , .
. .
, .
, , :
.
, , . ,
-, !
! , . , ?
! .
. ,
. , . ,
, , ,
.
, .
, , .
, .
. . .
. .
, .
, .
, , , .

279

, :
, , . .
, .
, , .
- . .
.
.
, ,
:
?
, -.
. , . .
.
? .
,
.
, . . ,
.
, , . !
.
, .
.
. , .
, .
. , ,
. .
- , .
, ,
. .
, , . .
.
. ,
.
, .
, . ,
?
, .
?
.
. ,
. . .
. , .
, , .
. .
. , . .
, .
.
.

, 21 1317
.
.

280

,
.
, .
, - .
, , . ,
.
, ? .
. , :
?
, . , .
? , ,
.
- . .
.
, . . !
, .
, .
, , ,
. ,
. ,
.
.
, .
. ,
, , .
.
. -,
; ,
. ,
.
.
, . .
, .
.
, . , , ! .
? ! , . --! !
- . ?
!
, , -- , .
? ?
, . .
.
?
.
.
, . .
Adios. , , ,
, ,
.
, , ,
, .
. ;
, . ,
, ,

281

, , . .
.
, .
, ,
. , ,
, , ,
, , . , ,
, . , ,
. , , :
, , , .
, , , ,
.
, , -
. . ,
: .
- . .
, , .
. .
, . , -,
. , ,
. .
.
?
.
! , . ,
.
.
, . .
, . , , .
. . .
, , .
, . .
.
.
, . . , ?
, .
- , .
. ?
. -
. , ,
.
? .
.
, :
?
.
.
, :
.
, .
.
, .
, .

282

.
.
. .
, . . -
.
, ,
. . ,
. .
, .
.
, , ?
. , .
, .
, , .
. .
, ? .
,
, .
, . .
, , . ,
. ,
, . , ,
. .
, , . ,
, .
.
.
, .
.
. , , ,
. .
. ?
. . ,
. , , , , .
? , ,
. ,
.
.
, . ?
.
- , , .
, .
.
, , .
. .
. ,
, .
: , . ,
.
. ,
. .
, . ,
, , -
.

283

. . ,
, . .
.
.
, ? .
. , . :
.
. .
, .
, ?
. . , .
, . ,
.
, .
, .
, .
, .
, , . ,
. ,
. ,
, ,
. , , .
, , ,
.
. . .
.
- , .
.
, . .
, , . .
? . ,
, . , .
,
. . , , :
, -!
.
! . ,
. - , , , .
?
, . , . ,
, .
! , , , , -?
. ,
.

. ;
, .
, , , . ,
, . .
. ,
. , , .
, ,

284

, , ,
.
:
, ?
, .
, .
, , ,
, , . ,
. ,
.
, ,
.
, ? .
.
, . .
!
, , . ,
, .
, .
.
, ,
. , .
, ,
.
, , , , .
.
, .
, , .
, ,
. -! ,
? , .
- ? ,
.
, . , ,
. ! .
, !
.
! .
, ! - . ,
.
, , .
, , .
? .
.
, ,
. , , .
, .
.
. .
.
. .
, . . ,
. , -, , ,

285

. ,
, , , , .
. .
, ? .
, . ,
, . .
, . ,
.
, . - . ,
, . , .
.
?
, , . , ,
, , , .
, .
.
.
, , , .
, , .
, .
. , , .
.
, .
, , , .
, , ,
? .
, , .
, , .
.
, ?
.
.
, ?
?
, - , ,
. ,
. ,
, : .
. . .
, .
. ,
. ,
.
.
; , , .
, , .
.
, .
, . , ,
.
, .
, , , ,
.

286

- , . ,
, .
. .
, , ,
. .
, . . ,
, , .
. . .
, , .
- , -
, - .
, .
. , :
.
. .
:
A qual martiro venite voi che scendete la costa? Ditel costinci!70
:
Siete voi accorti che quell di retro move cio chel tocca? Cosi non soglion far li pie dI morti!71
, , . ,
, .
, .
, . ! :
.
, , .
. , . , ,
.
. ,
. .
, . , .
?
, .
. .
, ! , ,
, . .
, .
, . ,
, , .
. ,
, . , :
?
! . !
, , -,
. Si Dieu ne me veut ayder, le Diable ne me peut manquer!
, . , ,
. .
. ,
.
, . ? .
70 [ , , / : ] ? / ,
! (, XII, 63.)
71 [, , / : ] , , , / ,
; / . (, XII, 81.)

287

-, , , .
, . -- - . - . -.
, , ,
. .
, . , .
, . .
, . , ,
, , .
. , .
, . , .
. .
, ,
: , .
.

, - .
. , .
. , .
, :
?
, .
.
,
:
, .
, . ,
. , , .
. .
. , , ;
.
, .
, ? ,
.
.
. ? , .
,
.
, , .
, .
, .
, ,
, .
, , . ,
, :
?
.
-,
. . ,
, .
. , ;
.
, ? .

288

.
, . , .
, .
. .
?
, , . .
. -
.
. ,
. , ,
.
, .
. ,
, . ,
. .
, ,
. , , .
? .
:
.
, . ,
, , , ,
. .
, .
, . .
,
.
?
.
? ? .
, .
? , , .
, .
, . .

.
-, -, ?
, . .
, :
. .
. .
, .
, ?
. .
.
, .
? . , ?
.
.
, . ?
, , ,
. , ,
.

289

- , . :
.
! . ,
. . .
, , .
, . . .
! . ,
.
, . .
, .
, . .
. - :
?
? ,
.
.
, .
. ,
. . :
. , .
. ,
. ,
, .
.
, , , . ,
. ?
! .
.
.
!
?
?
. .
!
.
, ? , ,
!
, ?
. . . .
. .
. . !
, . -
, ,
-. : .
,
.
. .
, .
, .
,
. , , ,
, . ;
, .

290

.
.
, .
,
. . ,
. , .
. , . .
.
. , .
. , , , .
?
, , , ,
. , , ,
,
.
, , .
-.
, ,
; ; ,
. ,
.
, , .
, , . , ,
, . . -, -
, , . , ,
, .
. ,
. ,
; , , (
). .
( !), , .
.
, .
, , .
. , ! ,
,
. .
.
, .
, , . ,
. figlii di puttana 72
.
. , .
, , ,
: , , , ?
. .
, .
, .
.
. , .
, , ,
72 (. ).

291

. .
, ?

. , , .
, .
? .
.
, , .
. .
. , .
.
, . , ,
.
. , ,
.
- ? , .
.
,
. , .
? ,
.
?
, . .
. .
- , . ,

, . ?
, . ,
. , , .
, . ,
.
, .
, - . ,
. ,
.
, .
.
, .
, .
, .
, .
. . -
. ? . , , ,
. , ,
. . ,
, .
.
, ?
.
, , ,
.

292

, . ,
, .
.
. ,
.
.
, .
.
.
, .
.
, .
?
.
. , , ,
. :
? !
, , ,
.
-,
. , , .
, . , ,
.
? .
, ,
.
! . : ,
! ,
;
, ; ;
, .
: Muson, Mons, Athes, Mare Certos Dant Michi Fines!
!, :
! ! patavinitas!
, , , .
, .
***
. ,
.
- , .
, , , .
,
. . ,
. .
,
.
, ! . ?
, !

293

, ,
, .
, !
, ,
. ,
, ;
.
, . .
. , . ,
.
,
. .
. , . , .
,
.
, -
.

, , .
.
? .
.
.
.
. . , ?
- .
?
.
.
- , .
; , , , .
, , ; ,
.
! , . .
- . , , .
, .
, , .
, . .
, . , , ?
?
.
, .
- . .
,
. , ,
.
- .
! !
. !
. .
, .
, , .

294

,
?
. ,
, .
.
-, , , , .
, , , , .

.
, .
. , ,
. , .
. .
.
, , , . , !
! , , .
, .
! ?
, ,
, . ,
. , .
.
.
, . ,
.
.
, , . .
, .
, .
Buenas dias!
, , .
, ,
. , .
; , .
! .
, ! , ! !
, . ?
, . , -,
! , ? ?
, . ,
:
, ! !
! .
.
, . ,
. , . .
. , ,
, .
. .
? .
.
! . . !
.
!

295

, .
, . .
; ,
.
. .
.
, - , . . .
, .
.
!
! . ,
. !
.
. ,
, . , ,
; , ,
.
;
. , , , .
, .
, . ,
. ,
, , .
.
-, ! .
-!
( ,
, ).
. -;
. , , ,
, , .

, . , ,
.
. :
! !
. . .
, ,
. .
; , , , .
.
.
. , , ,
.
, ! , .
!
! , , . ,
. . ,
. , , ,
.
. , .
, .
! . .
, , .

296

.
.
. , , ,
.
, .
.
, , .
, . ,
, ,
. , ,
.
,
. , .
, .
. . , , .
. , , .
.
. .
. - ,
, .
.
, .
-
, . ,
. , ,
, .
! ! .
, .
. .
, .
, .
, , - .
. ,
. ,
, .
. ,
. ,
, .
! .
! .
. ,
. ,
, .
, ,
. .
. , .
, . ,
. , . .
, . ,
, . ,
. ,
, , .
.
.

297

? , ,
.
! , , .
.
, .
, .
, ,
. ;
.
, .
,
. ,
. .
.
, . ,
; , , .
. ,
.
. ,
,
. , ,
, . ,
, , .
. .
,
, .
, , ,
. ,
. .
-
.
, ! . !
. ,
.
! ?
.
, : ! ! , ,
, , .
.
. . : ! !
, . , ,
. ,
- .
! .
. , .
. ,
. ,
. , .
,
. ,
.
!
. , .
.

298

! !
, .
. , , ,
.
Gracias senor, .
.
. , ,
, .
, . , ,
, .
, , . !
, .
. , .
, .
,
. .
, .
, .
, ! .
,
. ,
. . .
. ;
, .
,
. .
, , ,
. .
, , !
, .
. .
. ,
.
! !
! . ,
, , , .
. : !
, .
: , .
, , ,
. .
. , , .
, , , , !
. ,
.
, . . ,
. ? ! ,
, .
? .
.
,
. , .
, , .
.

299

, , .
, , ,
. ?
. . ,
, , ,
. .
, .
! .
, . , .
.
, , , , :
!
.
, . ,
, . ,
. ,
.
-,
. , .
,
.
, , ? ?
, .
! !
. !
? ,
.
, . ; ,
.
.
?
.
, .
; ,
.
, . ,
.
? ,
. .
. ? ,
, .
. ! .
.
, ! , , : !
!
, .
: - .
, .
, .
, .
, , . .

300

, , . .
, , !
, , .
,
?
. .
. , , , ,
.
.
; .
, , . !
!
, , , .
, , .
, . , .
. :
! !
, . ;
, , . . ,
.
. , ,
, . , ,
, .
- ,
.
, . ?
, ,
. , , , .
, , .
.
?
, , , .
, , . ,
, .
, . ,
- . , , ,
. . .
.
, . , .
. , ,
. . ,
.
, , ,
.
.
, ,
.
.
.
.

; , , . ,

301

, : . , ,
, . ,
, .
, ,
.
.
, ? ,
?
: , ,
? .
, . .
!

,
. ,
, . I
; ,
.
,
; .
.
. ,
. .
,
. , , .
; , ,
.
.
- , .
. , .
, . ,
. .
, .
,
.
.
- . , ,
. .
.
, ? .
, - . .
, . ,
, .
:
, .
? .
. . .
. . .
, , ? .
.
.

302

-, . ,
,
.
? , .
, , . ,
?
, . , ,
.
, .
.
, . - ,
.
.
! ! !
.
.
.
.
, .
, , , !
.
!
. . , .
. ,
.
.
, .
. .
. :
.
, ,
. ?
. , .
, . .
, .
. ,
, .
:
?
. .
, . . ,
! - . ,
! , !
. . .
.
.
! .
.
!
.
. .
, .
, .
, , ,

303

. , ,
.
, , .
? .
: .
.
, .
, , .
. , ,
.
. :
! !
. : ,
. ,
; , .
, , . ,
, .
, . ,
, , , .
, , -
.
. ,
. ,
, . ,
. . , -
. . - ,
. .
!
. , -
, .
, ! !
! , . !
.
, .
, , .
.
, . ,
. .
,
, , .
.
, ;
; , , .
, ,
. ,
, , . ,
.
, .
.
! ! .
. , .
. .
!

304

, ,
. , . , , .
, . , , ,
. ,
.
. ,
. ,
.
. , .
. , .
, . ,
.
- .
, .
, .
. , .
, . ,

!
, .
, . .
. ,
. .
!
.
, , .
.
, . ,
. . .
. .
. , , .
. . .
. , ,
. ,
. .
:
- !
.
. ,
. . ,
, ,
- , . .
. , ,
, ,
.
. ,
.
. , ,
. ,
.

305

.
.
. .
!
. .
- .
- , . .
?
, , ! ,
.
. .
, , .
, ! ! ! ! !
, . ,
. - - ?
, . , .
, , ! , -,
! .
? .
. , . ,
!
.
? ?
.
! ! !

V

,
, , ,
. , ,
, .
, , , :
-! -! -!
; . ,
, , .
.
;
.
.
, .
, .
.
, ! , ?
Oui, mon Capitan, , .
. , ?
, .
, .
.
?
, .

306

, . : ,
. ,
, -.
. .
.
.
,
, . . .
,
,
. . ,
- , .
.
, , . ,
, .
:
.
:
, . , ,
. , . , . ,
.
, . ,
, . , , .
. , . ,
. . , ,
, , , ,
. , . , .
, , .
. , !
! , ,
. .
. , .
, , .
, . !
: ! . ,
!
, .
. .
.
, . , !
. ,
.
.
, . , ?
?
. , .
. , .
?
.
. , .
. , .
, . - ! !
, , .

307

. ,
, , .
, , . , , .
, , .
, , :
. ?
, .
, .
! , ?
. .
, -, ,
, .
?
.
, , . ?
, , .
, . ,
,
.
? , .
, -, ,
, , ,
.
.
, ? , ?
, .
. , , ,
, , , .
, .
,
, .
, .
, , Il Veltro. , :
. ,
. , , , ,
.
, .
, - .
, ; ,
, .
, ,
. ,
. , , .
, .
, . ,
.
. . , , .
, , .
. . , ,
, . , , ,
. . .

308

.
. ? , ?
? ? .
, .
. , .
, . ,
-. , ,
. -, .
? ?
? , . ?
, , ,
. , ?
, ! ! ?
***
, . ,
, -
. ,
. , ,
;
. .
,
, ,
, .
, . ,
, , ,
. ;
, .
: , .
, .
, ( ).
, .
, , .

, .
, , . ,
, . ,
.
, .
, .
, .
, ,
, .
. ;
, .
. , ,
. ,
. - ,
.
! , .
, .
-,
. .

309

. --
, .
, .
.
?
, .
, .
, , ,
, .
.
, .
!
! . .
, , . , .
. ,
:
?
? . ,
. : , . ,
.
, . :
?
, . ,
, . .
? .
! , . ,
, ! , . ,

, , .
.

.
.
.
?! .
, !
, .
, .
. - . ,
. . , .
? . .
.
, . .
. , . ,
, . ,
. . ,
. , ,
.
. , : , ,
. ;
, ;
- .
. , ,
. .

310

, ,
.
. , .
, . , , ,
. .
.
:
?
. ,
, .
.
?
, .
?
:
!
?
, , ,
!
, , . ,
? ? , ? ?
, , ,
.
, , .
, ?
, . . ,
. , ,
. , .
, , .

! . , ,
. ! , .
, , .
. , .
, !
,
!
.
. . .
.
, .
, . .
, . , , ,
. , . , .
. . .
?
.
. .
. , .
- , . ,
, , . :
, , ! !
. ! , !
, , !

311

, .
. , . ,
.
,
! ! ! , !
.
, .
, . , ,
. ,
, .
. .
?
, , .
, - ?
.
.
?
. , ,
, !
, . ,
. ; , ,
, .
.
, ,
-. ,
, , ,
. , .
.
, , .
, ,
. ,
. -
. - ,
, , .
.
, .
, , . ,
, - .
. , .
, ,
. . ,
. .
.
. ,
. ,
.
, , . ,
, - .
. , ? .
.
; ,
- . : ! !
. .

312

- . . ,
. , .
, . . ,
.
. .
.
, .
. ,
.
? , ,
, . ,
.
-, , ?
. . , ?
. .
, , . ,
. .
? ,
.
, . , .
. ?
, . -?
.
, , .
, , . .
, - .
. , .
. ,
.
, : .
- . ,
: , .
, , .
. . , .
.
. , , .
. , .
, . ,
.
! , .
!
, .
, . .
, ?
, .
. ?
, .
, , ? , .
.
. ,
, . , .
, . !
. , , . ,

313

, , , .
. , .
?
, .
, .
? , - . ,
. , , .
, .
, ,
. ,
. , ,
.
, . ?
? ? . ,
. .
; ,
. , , .
:
! . , . . .
, . ,
- .
.
? ,
? ? : .
, .
. . ,
,
!
, , ,
. .
, ,
, . , ,
. , .
, ?
. , :
, , ! ! .
, - . , ,
, ? , ? -
, ! ,
.
, , .
, ? -. ,
, , . ! ! ,
! .

, .
, . ,
; , , , .

, .
.
, .
, . ,
. , .

314

, . ,
, ,
? ,
. , .
.
; .
.
, , . ,
. , . :
.
.
, , ,
?
, .
.
. . ,
. ,
.
,
. , ,
.
, , , ,
. ,
.
; , ,
.
, , . .
, , , .
- .
. , !
. .
, . .
.
. , -
, , .
. .
. ;
, . .
.
, ,
, ?
, . ,
- . , , , ,
, ! , ?
. , . !
. , ,
.
. ! , ,
, .
, .
, . !
.
, , ! ! ?

315

.
, .
, .
.
; , : , .
, .
. .
, .
, .
. , , . .
, . .
, .
? ,
. :
, - .
.
? ? .
. ?
. - . ,
. , , , .
, , .
.
. , ,
.
, .
, .
, . ,
.
.
. , , , . ,
, . -
.
, , .
, , . ,
, .
; , ,
. , , . ,
.
, . :
. - .
, ,
. , , ,
.
, , , . ,
; , -, , ,
-, .
.
;
. ,
.
, .
.

316

, .
- ,
: - .
. , ,
.
. ,
. ,
, .
.
, .
, . ,
. .
? .
, , .
.
: .
, . , .
. .
, .
! - .
.
,
. - .
. , ,
; ,
. , , , ,
.
, , , ,
. .
, ?
, . , ,
, . . ?
, , .
.
, .
, , .
, ,
. - .
.
. .
, , -
.
.
. .
. , .
, .
, . . ;
, .
, . ,
. , , ,
.

317

, .
.
, .
; . , ,
.
, , ,
.
, , .
, , . .
.
. , , .
, ,
. .
- .
. .
, ,
. , ,
. . ? ,
. , .
, .
, , .
: ,
, , ?
. . -
, , , . ,
.
.
, .
. . , ,
. ; .
, ,
. , , .
, .
, ,
.
. ,
.
.
, .
, ,
. , . , .
. , ,
.
? .
, . .
, .
? . - .
.
.
, . , .
-, . .
.
? .

318

. ,
, - , .
.
, .
, , ?
, ,
. , . .
- .
, , .
. .
. . , .

, , -
.
, , . ?
, ? ?
- ? , ?
, .
-, .
. ?
- . , .
?
.
.
?
, . . ,
. .
,
. , :
, . .
. .
***
, . ,
.
, , . ,
? ?
, ,
. ? ,
, . ,
. , ?
.
. . ,
, , . .
, . ,
, .
. ,
. . .
, ,
. , , ,
, .

319

, , .
, , .
, ? : ,
? , ,
. , :
, , . .
- .
- . . ?
.
, !
- , ,
. . ,
. , , .
, . ?
- . , ,
. , -
. ?
.
- .
.
, .
, . ,
. ,
; .
. ?
, , .
, . .
. , ,
. ,
.
.
.
, , ,
. .
, .

. , , .
. ,
.
. ,
. - .
, , ,
. , ,
. .
. ,
, . ,
.
, .
, - .
, , .
.
, . .
. .
, .

320

. , .
, .
, . ,
.
, . .
, ? .
.
.
, . .
, .
.
,
. , .
; .
.
. .
.
, .
.
, . . ?
, . ,
. , , ?
, . .
. .
. . . : ,
.
; , .
, ?
. .
. , . -
.
?
! , -.
. , ?
, .
-? , :
?
, .
:
. .
. ?
.
, , , .
, .
, .
?
, .
, :
, . , .
.
. . :
, , , .

321

, ? .
. . ,
.
, , ,
.
, , , ,
?
.
, .
, .
, ,
. , . ,
. .
, ,
, - .

, .
,
.
, .
. . .
, , . , .
, , ?
.
. , .
.
. ?
.
. , . ,
, . ,
. .
, .
.
. .
,
.
? .
. , , .
.
. , .
.
. , - -
, .
, .
, , .
, , . , :
. , .
?
.
? , ?
, . , .
.
?

322

, . ,
. , , .
.
, .
. ,
.
, ,
. .
. , , .
. - ?
, , . ,
. , ,
, - , , ,
, , ?
.
?
.
, .
. ,
, , .
. ,
, .
- . , ,
. , . .

. , . , .
, . - .
.
, , . .
.
?
, , .
, , .
.
. ,
. :
, ,
. , .
. , ,
.
, .
?
? .
. ,
. . Veltro. . . .
. , ,
, , ,
.
. , .
.
, ,
, ?

323

? . ! , , ,
. , .
, ,
, . ,
, . .
. .
?
.
. Il Veltro. .
,
. : ,
, , . ,
? ,
II, . ,
, ,
.
;
. , , , ,
, , .
, .
, .
; , .
.
, ,
. . ,
. , . , ,

, .
, . , .
! ?
. ,
: .
? ? !
, . , ,
, , .
!
, . ! ,
.
, , , .
. , ,
: . .
, .
.
. . ,
, ,
.
, .
, . . ,
, ! , .
.
. - .
, :
?

324

, .
, , :
, , ,
. . , .
: , .
.
! ! , ! !
,
. .
! . ,
. . .
.
. .
.
; .
.
,
.
!
, ! .
?
! !
.
, .
- , .
, .
. .

?
, ?
, ! !
, , . .
, ? . -
. , . ! -
.
, .
. ?
, . .
.
, .
, .
?..
.
? , ,
, . .
, , . - ,
.
.
, . ? .
. , .
, . .
. ? ?

325

.
. , , .
, .
, .
, .
, . , ?
, .
. ,
. .
, .
?
.
! , .
.
, .
, : ?
. , , ,
.
, .
.
. ?
? .
, . .
. ,
. , . ,
. , , .
, , , . ,
. Sanguis meus, .
. , ,
. . , .
. ,
. .
, . , ?
, , , ,
. . : .
.
, , .
, ,
, . ,
. ?
, , . ,
. :
, .
. . . .
. .
, .
! , , . .
, . , , ,
, . .
, , , ? ,
. , ?
: . .
? ?
, .

326

. , !

! ! . ,
.
.
.
, ,
. .
.
, , . ,
, . . ,
:
!
. .
?

. . ,
, .
, , .
, .
, .
, .
, , .
, -, ?
. .
, , .
, , , ,
, .
, . .
. , ,
.
, ?..
, .
. .
?
, .
,
.
, , . , ,
. . , ,
.
, :
.
.
? .
, . ,
. . ,
, .
, , , .

327

, . . , ,
, . .
-- .
. . .
.
. . ?
, , , . ,
.
. , : , ,
, . .
. ?
, .
, , .
.
? . ?
.
, , . Sangius meus.
. , , ?
.
. - . .
?
, .
.
, .
? - ?
? . ,
. , - .
?
? ? .
, .
- . ,
. , ,
. , . ,
.
, , ,
? - ,
. .
. .
, :
?
.
?
.
? .
, .
.
, ? .
.
, .
.
, .
:
?

328

, .
?
? ?
. , . ?
.
.
- . , .
, , ,
, .
, , . ,
, , .
.

, .
.
. , .
: ?
, .
, , .
; , , , .
, . ,
, , -.
. , , . ,
. ,
. , . , ,
, , .
.
,
. , ,
. . ,
, . .
, .
, , , . .
, , , , .
, .
.
, . - ,
, .
! , . !
, .
, , .
.
, ?
, ?
.
.
, , . ,
. , .
. .
.
, , ?
.
.

329

. , ,
. .
.
! .
! , .
.
.
. -. .
.
. ,
.
. , , , . ,
. , .
, ? , ?
, , ? .
. , - ,
. .
! . ,
, , -. ;
. !
. . ! ,
! , !
, .
! !
.
, :
, ?
, .
.
, , , ,
. .
- . ,
.
, . , .
.
? .
. . .
, . , !
!
. , , . ,
. .
! , . . .
, .
? ! , .
, ! : , !
!
. . :
! ?.. , !
, . .
, ,
. : .
, ? ?
, .
.

330

, . .
! . ?
, , ;
. . ,
, , , ,
.
.
, ?
! ! ,
, ,
.
? , ,
? .
. .
, :
.
. :
, , , . ,

, . .
? .
, ,
.
, , , ,
.
. .
.
!
, ?
. . , .
.
; , .
, , , ,
. .
, ? . , ,
. .
.
.
, .
, . , , .
. , .
, .
. ,
. ; - ,
. .
, , :
! !
.
. . . ,
, .
. ,
, .
! .

331

, , . ,
. ;
. .
. .
. . ,
. . ,
, , . .
, . ,
, .
. ,
. , - .
;
.
. ,
, , .
.
, . ,
, , .
! . -
, , , , .
.
. . ,
. , ,
.
.
, , .
. . ,
, . ,
, . .
.
.
. . .
, .
.
, . ,
, .
, !..
. , . . ,
. .
. .
, . ,
.
.
, ,
.
. . ,
, . ,
. . .
. -
.
. ,
, , , ,

332

. . ,
.
, . ,
, .
. , .
. .
, . , , , ?
, . , . ,
, ,
. , , ,
.
, ,
.

; ,
, . ;
, .
,
. , , ,
. , , ,
. ,
, , ,
. .
. .
.
. , ,
. , , , ,
, .
.
, .
, . ,
, , , ,
, .
.
, ?
.
! ! , ? .
, .
. , . , .
.
, :
! , ! , ,
? , ?
, .
, . , .
. ,
, .
, .
, ? , .
, ,
.

333

. ,
. . ,
.
, , .
, .
, , , .
. ,
, . .
. ,
, , .
. ;
, , .
,
, .
, .
; , . : -
! ,
. ,
.
, , , ,
. . ,
. , .
, .
, . ,
,
. . ?..
, . , , .
- . - .
. ,
, . ,
. , .
, . , , . . .
.
?
, ,
, . : ,
, , ,
. , , ,
. . ,
.
.
, , . ,
. ,
. . , , .
, .
, , , , ,
. ,
, . .
; , ,
, ! ,
.
! ,

334

! , . ,
, .
. ,
. :
, , !
,
. , , .
, , , , . . ,
- . , ,
. . .
.
. , . .
.
, , ,
. ,
. ,
. , ,
.
, :
!
.
?
, ! !
! !
, . , ,
. , .
, - .
. ,
, .
. .
?
. ?
? .
, II.
, .
. ,
.
.
, ?
, :
, - ,
. .
, , , , . ,
.
, , .
, , . . .
, .
. : !
.
.
, , ?
, :
!

335

. ,
.
? ?
, , .
. , .
? - .
! ! .
, . ,
:
?
!
,
!
. , , . ,
. ,
.
. ,
, .
. . ,
.
! .
. ,
. , ,
. ,
.
! ? , ?
.
, . ,
. , ,
. ,
, .
- , .
, , , . ,
-- , , -- , . ,
- : .
! .
! .
- ,
.
. , .
, :
?
, .
: !
, , : !
! ! , ,
, .
;
.
, , ,
.

336

- , . ,
. ,
.
Giacche, giacche, giacche,73 ,
.
. ,
, .
.
. , , , ,
.
.
. ,
.
, : - , ,
. .
, . . ,
. . ,
,
. , .
, .
, . .
?
.
. , , , ,
, , .
, .
.
- ; , , , :
. .
.
? ?
, .
.
. . ,
. . .
. : ,
.
.
, . . .
: .
:
! ,
? -, , .
, !
! .
, .
, ! -, ?
, .
, , .
, . .

73 (. ).

337

, . ,
.
, , . ,
. . , . -
. .
, .
. .
, , .
, , .
, .
.
. , .
:
. .
.
. , ,
. .
, , ,
. .
, , ,
. ,
. .
, . ,
.
? . ?
, , , .
, .
, . .
. , , , ,
. , ? ,
.
.
, .
, , , ,
, , -.
, .
. , ,
, . .
, .
, . ?
.
?
.
. -, .
. . ,
.
.
?
, .
?
.
.
. , .

338

, . .
.
-, , . .
.
, .
, ? . ?
. , , ,
.
.
. ?
? . .
. , .
, , . .
?
.
.
! , , ,
.
.
?
, , .
.
! , !
?
! , ! ,
, !
?
!
, .
, ?
. .
, : ,
, . .
! . ! ! ,
!
, .
, . . . .
.

- , .
- . , .
, ?
. .
. .
, .
, .
, , . ?
, . , ,
.
, , .
? .

339

, . . ,
, .
, ?
.
, , . .
! , .
.
? .
.
. . , ?
! . !
.
?
. , , .
. . .
, ,
.
?.. , . .
?
, . .
( .) , , . , ,
? ?
, , . .
. ,
.

, ,
.
, , . . - .
***
. ,
.
! ! !
!
; ,
.
! !
!
.
, , .
, . . .
.
, .
.
.
, - . .
? ? .
, , .
, , , ,
. ,
. , ,
, .

340

.
, , ?..
,
. .
.
.
!
, , ,
, . ,
. , , ,
.
, .
? ? .
, .
. .
. .
, .
:
. ? ?
, , .
? . ?
. ,
. , .
.
! ! . ,
, !.. , !
.
, , .
, , , .
, , .
, . . .
.
!
, .
! ! ,
!
, .
, . ,
! ?
.
, ! , !
? .
! ! ,
! !
, , .
.
! ! .
, ? ? ! , . .
, .
.
, ! !
, .
, . .
, ?

341

?
.
? ? ?
, ? .
! ! !
.
, , ! !
, !
!
! ! !
, , , , ,
, ,
!
.
, ! ! !
! . !
. ! !
, , !
. ,
, ; .
, , , ,
. -, . , , .
, . ,
, ?
, , .
, .
. , ,
. .
, . .
. ,
.
, .
.
.
, , ,
, , ,
, , .
, , . , ,
. , ,
. .
, .
?
, . , , .
, - ?
.
, , ? . .
, . .
.
, , . , ,
?
.
.
, .

342

, , , .
! !
, , . , !
.
. ,
, , , .
,
, . .
, , - . , .
, , , .
.
, ,
. , .
?
, . .
, ,
,
.
. ,
, . :
?
! ! .
, . .
.
! .
.
?
, . :
.
, ! , . .
. .
. .
. .
, .
, , .
, . . !
.
, , , , .
, . . ,
. .
. . , ,
.
.
, - .
, .
, . ,
, .
- ! .
, .
. , :
!
.

343

. ,
, , .
.
! ! .
. . ,
, ,
.
, .
!
? .
.
.
. , .
.
, , , .
, , .
, .
, , . ,
. ,
,
, , .
, .
, :
!
.
.
, , .
. , . ,
, .
. ,
. , . ,
. .
. , .
.
. . ,
. .
, . ,
, . , ,
. . ,
, , .
.
. ,
. , ? ? ?
,
.
!
. . , ,
. , . .
, . .
. , .
. . .
, , .
!

344

.
, . ! .
. , -
. . ,
. - .
.
. , . ,
, , ,
. ,
. ,
.
. .
, , ! , !
!
, ,
.
, , , .
, , ,
. , .
; .
.
. ,
; , : !
.
, . .
?
, . ,
.
;
. , , .
. ,
, . , , , , ,
, . . ,
.
. . -
. , ,
, .
, ,
, . .
. , ,
,
. , , ,
. .
, .
, .
, . , ,
. ,

. , ;
.
, , . ,
.

345

, , . ,
. ,
.
.
. , ! ! ,
. , .
, , .
, . , .
.
,
, , . ,
, ,
. - .
. ,
, . , , ,
, .

, , 22 1317
, ,
. .
. , . .
, .
, ,
, .
; .
, , ,
. ,
, . .
, , - , ?
.
, . ,
, ,
. , ,
, .
, .
, , ,
.
, .
, ; , -
.
, .
. .
, , ,
, ,
. . ,
.
. - ,
, .
, , , ;
. ,
. , , . ,

346

,
.
, . .
. , .
,
. ,
, , , .
.
. ? ,
.
, - .
, . , .
, . ?
, .
.
. .
. ,
,
, .
.
, - .
?
.
, , .
, . ,
?
.

- . , .
?
. , .
. , , .
.
.
, ? ,
, , , .
.
.
.
-, - .
, , . ,
, . ?
, - ,
.
, ?
; .
. , , ,
.
, , .
.
.
, ! ! , .
.

347

! , .
.
. , ?
.
, .
, .
.
. , ? ?
, , . ,
.
, , . , , ,
. . ,
. , .
. , .
. ?
, ,
. , .
- . ( .)
, . -, .
. - , ,
, .
, . ,
, .
, , . .
?
?
, . .
, . .
, . . .
, , , .
!. .
? , .
, . ,
. . .
.
! , .
, . , , ? ,
?
, .
? -, ?
?
. , , . .
. , , ,
-, ? .
?
.
.
, -, ?
.
.
, -;
, .
! . , .
, .

348

.
,
!
, .
.
.
. , ,
. , .
. .
?
. . , ,
.
.
, , .
, .
, ?
. . ,
.
.
, ! !
, ,
. , , .
.
, , ,
.
, .
, ? ,
?
, , .
.
, . .
, ; .
, . :
, ?
, . ,
.
, ! , , , .
? ,
, . .
, . ,
, :
? ?.. ,
. . ,
. , . , ,
. .
, .
, ! . !
.
.
.
! . .
, - . ,
.

349

, . , ,
, .
: ,
.
. ,
.
.
, .
.
?
.
. , .
!
, . , .
, ,
. ,
. .
, . .
. , ,
, , .
.
, ?
, . ,
.
, .
?
, .
, , . ,
. . ,
. , ,
. .
, .
, ?
.
contrapasso. ,
, .
, , . ?
. . , ? ,
, . , ,
.
?
?
.
, . , -
, . :
.
. .
.
.
, .
. : ,
-. , , .
.
.

350

,
? .
! ,
. . . .
, ,
, . .
, , , .
, .
, . .
, , ,
. . .
, ?
.
? , ? .
, - .
, , .

, ?
.
, .
. , , , -
. , , , ,
. ,
.
.
, . . ,
.
, , ,
.
, , .
. .
. , , .
, Il Veltro. , .
. , ,
. ? , ,
, . ,
. , ?
, ?
.
, , .
. . - .
. . Sanguis meus.
. .
. , .
, .
.
, .
. .
. .
.
. , , .
, ? ?
.
, ?

351

, . .
.
, .
. ,
. . ,
. ,
.
?
, . .
. . .
: , , ,
?
. ,
.
. . ?
.
, .
, , - .
, .
. , ,
?
.
, . , ,
.
.
, . .
, . ,
. . , .
, .
.
? ?..
.
. .
. , , , ,
. ; .
, . . .
, , , ,
. , Il Veltro !
, , ?
; , , .
? ? . , , :
, . , ,
,
. : .
, .
,
.
, .
. , , ,
?
. .
, . , . . :
, . ? ?
. . .

352

, , . , , , ,
!
, . !
,
!
, .
.
, , , ?
. , , ;
. . , , ,
. . ,
.
, .
, .
.
.
? -,
?
, . - .
. ,
. , ,
.
.
.
. . , , - ,
?
, ,
.
. .
. . ;
. . , ,
, .
; , .
.
, .
, , ,
.
.
, . , . ,
. , . ,
. .

.
, . , .
, .
? , . .
, .
. ,
. . , .
, :
, .
.
.
- . .

353

.
? ?
, ? , , . , ?
, ,
. , , , ,
.
. , ; ,
. ,
, - .
.
.
.
? ! ,
. ? ,
. , - ,
. ?
, . .
? ? , !
?
.
.
, , .
, , .
, . .
, .
. , :
, !
. .
?
. , ,
. .
. , . .
, , .
, . .
, , - , .
, , . ,
, . ,
. ,
.
, ! ! . ?
?
. .
.
, .
, .
, .
! , !
? ,
. , -
? , .
- , .
. :
, ? ?
, ? ,

354

. ,
. , , .
. . .
, . ,
.
, , .
.
! , .
.
, ; .
. . ,
? , , .
! , . . ,
.
. , , , .
- . , -
. , . , ,
, , , .
. ,
- . , .
, , , .
, .
, .
.
. . .
, , , ! , .
.
, ,
, .
, .
, .
, .
. , .
? ! Il Veltro!

! . , !
, ,
, ! ! , ?
, ? ,
? , -, ? ? ?
, , . ,
.
! .
, , . .
, . , .
. . , ,
, .
. ,
, , .
, .
, . .
. ,
. . ,
, . , ,

355

, , ,
. .
? . ?
. ,
. .
, !
, . .
. , .
, . , , ,
. .
.
.
, . .
. .
, , .
,
, : ,
, , .
.
. .
, .
, , .
:
.
.
, ! . . ?
? ? .
;
, .
! , !
!
.
, , . ,
- - , , ,
, .
, .
.
,
. , .
? ? .
, . ,
, . .
. .
, ! ?
. .
.
.
. .
.
.
, ?
.
, , ?

356

Alterius non sit, qui suus esse potest.74 . .

, .
, .
.
.
.
.
.
, ?
.
? , , ?
.
. ,
, .
, . , ?
-, . , ?
. .
?
.
, , . . , .
- . , , :
.
.
? ,
?
.
, ,
. . ,
, . ,
. . . - .
, .
. . .
.
. .
.
? -, . , .
, .
, . -
. .
.
Il Veltro. .

.
, .
, :
, .
- .
.

74 , (. ).

357

, .
.
, .
, , .
? ? ? , ? ,
, . ,
: . . ,
. , .
, , . ?
, . . , ,
. , ; -
. , ,
, . ,
, , . ,
.
.
, . ,
. . ,
-? ?
, .
, , ,
. , , ,
, ,
. , .
? ,
, . - ,
?
. ?
- .
: , , ,
, ,
? ,
? : , ?
, ?
. . ,
, ,
.
,
.
, ?
. , ,
.
, , . ,
. . .
. : ,
. , , , ,
, .
, .
- .
.
?
.

358

, .
, , .
.
.
, ?
? , ?
, . ,
. ,
, ,
?
?
. , . , ,
, ?
, , ,
. . , .
. .
, .
? .
. . , ,
.
.
.
. .
.
, . ,
, . , .
.
, . ,
, . ,
.
. ,
:
!
.
. .
, , .
: , , ,
. ,
. , , ,
. , , , ,

, , .
, .
, ,
, .
; .
:
. .
,
. ,
, , .
. .

359

, . . ,
,
.
, ,
? , .
, . , ,
.
, ! , . ,
.
. , ,
, . . .
, !
, .
.
.
, , . ,
. - .
, . .
, . .
, . ,
.
. , , ,
, , . , , ,
.
? -.
. .
, ! , , - . .
, ?
?
! , ,
, - . .
! , ! .
. ,
. , . . ?
, .
. . , , !
, ! ! ,
.
. .
, ,
. . .
.
, . ,
. . .
, , , .
. . . !
! ! , -, . ,
! , - , . -
-, , .
-, , ,
.
, , ! ! , !
! , , ,

360

! , , ! ! !
! , , !
.
. .
,
, . ,
.
, , . ,
, . .
. , , ,
, - .
, .
.
. , . ,
?
.
?
, . .
. . ,
. , . ,
, .
. , :
. . .
. . .
, .

. , .
, . .
, .
, . , ,
, . :
, !
! .
, . , ,
. .
, , .

, , .
.
, ,
,
( ,
). , , , ,
. , ( 1)
, ,
( )
.
,
. . . ,
,

361

. , ,

.
,
.
Barnes&Noble Online
.

. , .
, Dante e
Gli Allighieri a Verona . .
-, .
,
1353 , , , , ,
- .
, ,
Penguin,
, , ,
(, ).
, ,
, .
, .
, .

. (
, , ,
!),
.
,
,
,
, .
,
, , . ,
- . ,
, .
( ),
( )
.
, .
,
,
. , -,
.
, 1353 .
.
. ,
, , , ,
, . , ,
. ,
.
. .
, ,
,

362

. - . ,
:
. .
, .
.
, ,
?
, ,
.
. ,
, ,
, . , ,
. ,
, .
, ,
( ?).
. . ,
, .
, ,
, .
; , .
Dantes Alagherii. ,
, , .
.
, ,
. , .
. .
.
,
, ; , .
, . ,
.
,
. , (
).
III, , ,
.
, -.
; .
, , , .
, , ,
.
,
, ,
, www.masterofverona.com.
***
.
. 33- Il
Novellino. , ,
, , ,
. ,

363

, , . ,
(
!). , ,
, , , ,
.
,
. ,
, ,
.
, .
(, ,
), . ,
. ,
.
, ,
.
, , ,
.
, .
***
, . ,
; , , .
, 1306
. , , ,
, .
, ,
. (, !)
, .
, , ,
. , XIV ,

. ,
- . , .
, : ,
, . , ,

, .
1314 ,
; , , 1317
, , .
, , ,
.
, Del
Tin Armories. ,
; , 20- XX .
,
, .
, , ,
. , ,
XVI , ,
1301 1304 , ,
.

364

1276 . ,
, () (), ,
() .
. , .
, .
1302 ,
. 1315
.
,
. .
, .
, , .
, .
; .
, , ,
, , ; ,
. ;
, . , .
, ,
.
: , ?
.
, ,
. ,
, ,
. , . , ,
, .
.
,
.
, , ,
. , (
) . , ,
,
, .
, .
, , , , , , ,
. ,
, , , , , .
&, - .
, , ,
, , ,
, .
() , ,
&. , , .
, , .
, ,
, .
.
2006 ,
. , ,
. , . , .

365

, , .
, .
. ,
. , , , .
, , ,
, .
, , .
, cara mia, , . , .
.
Ave. . .