RONI MEALNIK

RUNA MIJEALICA
RUNI MIKSER


HAND MIXER
MANUAL MIXER
RUN MIXR
KZI MIXER

ME 500 N
Knjiica z navodili
Knjiica s uputstvima
Knjiica s uputstvima

a
Instructions for use
Instruciuni de utilizare
Nvod na obsluhu
Hasznlati tmutat

SI
BIH HR
SRB - MNE
MK
BG
GB
RO
SK
HU
UA
RUS

SL

Navodila za uporabo ............................. 3

HR

Upute za uporabu ................................. 5

SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ........................... 7

MK

.......................... 9

BG

a .................. 11

EN

Instruction manual .............................. 13

RO

Instruciuni de utilizare ....................... 15

SK

Nvod na obsluhu .............................. 18

HU

Hasznlati tmutat ............................ 20

UA

Hasznlati tmutat ............................ 22

RU

Hasznlati tmutat ............................ 24

2

NAVODILA ZA UPORABO

Sl

Prikljune vrvice:
ne vlecite preko vroih kuhalnih mest ali
odprtega ognja
ne vlecite preko ostrih robov
ne uporabljajte za prenaanje aparata
e se pokoduje prikljuna vrvica, jo lahko
zamenjajo le v pooblaenem servisu.
Otroci naj aparata nikoli ne uporabljajo, tudi pod
nadzorom skrbnikov ne! Z aparatom naj rokuje
odrasla oseba, ki si je prej prebrala ta navodila za
uporabo.
Odsluene aparate onesposobite za morebitno
nadaljnjo uporabo. Aparat odstranite na za to
predpisani nain. Za monosti odstranjevanja
odsluenih aparatov in embalae se pozanimajte
na obinski oziroma krajevni upravi.
Ko se aparat popolnoma ustavi, izvlecite vti
prikljune vrvice iz vtinice in zamenjajte prikljuek.
Med delovanjem aparata ne segajte med prikljuke
in ne dotikajte se jih z nobenim predmetom.
Prikljuki se vrtijo e nekaj sekund po izkljuitvi
aparata. Ne dotikajte se jih, da se ne pokodujete.
Prikljukov nikoli ne istite ne da bi aparat izklopili
iz elektrinega omreja.
Aparata nikoli ne uporabljajte na odprtem.
Poskrbite da imate suhe roke kadar uporabljate
aparat.
Ko aparat deluje, ne pribliujte vrteih delov in rezil
drugim osebam ali ivalim, saj lahko povzroite
trajne pokodbe ali celo smrt.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjanimi fizinimi ali psihinimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Raven hrupa: Lc = 72 dB (A)

Roni mealnik Gorenje ME 500 N. Pazljivo

preberite ta navodila. Shranite jih za bodoo
uporabo.

1 Gumb za nastavitev hitrosti

2 TURBO gumb
3 Pogonska enota
4 Gumb za sprostitev prikljukov
5 Odprtini za vstavitev prikljukov za meanje in
gnetenje.
6 Metlici za gnetenje
7 Metlici za meanje

Namen
Va roni mealnik Gorenje ME 500 N, je narejen
za meanje, gnetenje, mesenje, stepanje in
pasiranje. Aparat je namenjen za domao uporabo
v gospodinjstvu!

Pomembna varnostna navodila

Aparat ustreza priznanim tehninih pravilom ter
veljavnim varnostnim predpisom za elektrine
aparate. Popravila elektrinih aparatov sme
opraviti le strokovnjak.
Proizvajalec ne odgovarja za morebitno kodo,
povzroeno zaradi ne predpisane uporabe ali
napanega upravljanja. Uporabnik aparata mora
obvezno upotevati naslednja opozorila:
Pri prikljuitvi in zagonu obvezno upotevajte
podatke, navedene na napisni tablici. Preverite da
napetost in frekvenca ustrezajo aparatu!
Aparata ne prikljuujte, e je pokodovana
prikljuna vrvica ali aparat sam.
V primeru okvare aparat izkljuite iz elektrinega
omreja.
Vedno izkljuite aparat iz elektrinega omreja,
kadar ga ne uporabljate ali ko konate z delom.

Ta oprema je oznaena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni elektrini in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno elektrino in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.

Pred uporabo
Preverite da je aparat v dobrem stanju, da ni
pokodovan oz. da ni e iztroen zaradi starosti ali
prekomerne uporabe.
Preverite prikljuno vrvico, da ni pokodovana.
Preverite stikala za vklop/izklop aparata.
Preverite da so vsi deli, ki jih elite pritrditi na
aparata originalni deli, ki jih priporoa proizvajalec.
NE montirajte neoriginalnih delov na aparat!
3

Prikljuke mealnika lahko umijete z krpo in

neagresivnimi istilnimi sredstvi.
Aparat ne zahteva posebnega vzdrevanja.

Po uporabi
Aparat vedno izklopite iz elektrinega omreja, ko
konate z uporabo ali ga odlagate na delovno
povrino. Shranjujte ga na suhem mestu, izven
dosega otrok.

OKOLJE
Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite
skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki,
temve ga odloite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Uporaba nastavkov
Metlici za meanje uporabljajte pri: meanju,
stepanju.
Metlici za mesenje testa uporabljajte pri meanju,
gnetenju in mesenju testa.
Nastavek palinega mealnika uporabljajte za
utekoinjanje hrane in pasiranje.
Vedno poskrbite da je aparat izklopljen iz
elektrinega omreja, kadar vstavljate ali izstavljate
kateregakoli od nastavkov!

GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru teav se obrnite na
Gorenjev center za pomo uporabnikom v vai
dravi (telefonsko tevilko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). e v vai
dravi taknega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.

Montiranje metlic za meanje in

gnetenje

Samo za osebno uporabo!

Aparat izklopite iz elektrinega omreja.

Vstavite steblo metlice v odprtino. Rahlo ga
pritisnite, ter obrnite, dokler ne sliite da se je
zaskoil na svoje mesto.
Ponovite enako za drugo metlico.

Izvzemanje nastavkov
Izklopite aparat iz elektrinega omreja.
Pritisnite gumb za izvzemanje nastavkov.
Potegnite nastavke iz odprtin.

Uporaba
Za vklop premaknite gumb za nastavitev hitrosti od
1 do 4, da doseete eleno hitrost. Priporoamo,
da najprej uporabite manje hitrosti in nato
postopno povianje stopnje.
Za izklop premaknite gumb na pozicijo 0.
Gumb za trenutno najvejo hitrost pritisnite, da
doseete takojnjo najvejo hitrost. Izpustite gumb,
da se aparat zaustavi.
Aparata na uporabljajte dlje kot 10 min za meanje
ali 2 min za gnetenje. Nato aparat izklopite ter
ponovno vklopite po preteku nekaj minut, da se
aparat ne pregreje ali da ne uniite motorja.
Mono drite posodo, ko meate v njej.

ienje in vzdrevanje
Pred ienjem, vedno izvlecite vti iz omrene
vtinice!
Mealnik obriite z vlano krpo. Ne potapljajte ga v
vodo in ne istite ga pod tekoo vodo!
Ne uporabljajte grobih istil.

GORENJE VAM ELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAEGA RONEGA
MEALNIKA!
Pridrujemo si pravico do sprememb!

UPUTE ZA UPORABU

HR

Prikljuni kabel:
ne povlaite preko vruih mjesta za kuhanje ili
otvorene vatre,
ne povlaite preko otrih rubova,
ne upotrebljavajte za prenoenje aparata.
Ako se prikljuni kabel oteti, zamijeniti ga se moe
samo u ovlatenom servisu.
Djeca neka nikada ne koriste aparat, ak ni pod
nadzorom odraslih! Aparatom neka rukuje odrasla
osoba koja je prethodno proitala ove upute za
uporabu.
Isluene aparate onesposobite za moguu daljnju
uporabu. Aparat uklonite na za to propisani nain.
Za mogunosti uklanjanja isluenih aparata
obavijesti zatraite od opinske ili podrune
uprave.
Prikljuke zamijenite tek kada izvuete utika
prikljunog kabela iz utinice i kada se aparat
potpuno zaustavi. Dok aparat radi, ne dotiite
prikljuke i nemojte ih dirati nikakvim predmetom.
Prikljuci se vrte jo nekoliko sekundi po
iskljuivanju aparata. Ne dotiite ih kako se ne
biste ozlijedili.
Prikljuke nikada ne istite prije nego to aparat
iskljuite iz elektrine mree.
Aparata nikada ne upotrebljavajte na otvorenom.
Kada upotrebljavate aparat, pripazite da su vam
ruke suhe.
Kada aparat radi, ne pribliavajte rotirajue dijelove
i otrice drugim osobama ili ivotinjama jer moete
uzrokovati trajne tete ili ak i smrt.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui
djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u
koritenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati
kako se ne bi igrala s aparatom.
Razina buke: Lc = 72 dB (A)

Runa mijealica gorenje ME 500 N. Paljivo

proitajte ove upute i sauvajte ih za buduu
uporabu.

1 Gumb za podeavanje brzine

2 TURBO gumb
3 Pogonska jedinica
4 Gumb za otputanje prikljuaka za mijeanje i
gnjeenje.
5 Otvori za umetanje prikljuaka za mijeanje i
gnjeenje.
6 Metlici za gnjeenje
7 Metlice za mijeanje

Namjena
Aparat je namijenjen za domau uporabu u
kuanstvu! Koristi se se za mijeanje, gnjeenje,
mijeenje, tuenje i pasiranje.

Vane sigurnosne upote

Aparat udovoljava priznatim tehnikim propisima i
vaeem sigurnosnom propisu za elektrine
aparate. Popravke elektrinih aparata smije
obavljati samo strunjak. Proizvoa ne odgovara
za moguu tetu uzrokovanu nepropisnom
uporabom ili pogrenim upravljanjem. Korisnik
aparata mora obvezno uzeti u obzir sljedea
upozorenja:
Kod prikljuivanja i pokretanja obvezno uzmite u
obzir podatke navedene na natpisnoj ploici.
Provjerite odgovaraju li napon i frekvencija aparatu!
Aparat nemojte prikljuivati ako je oteen
prikljuni kabel ili sam aparat.
U sluaju kvara, iskljuite aparat iz elektrine
mree.
Uvijek iskljuite aparat iz elektrine mree kada ga
ne upotrebljavate ili kada zavrite s radom.

Prije uporabe
Projerite da je aparat u dobrom stanju, da nije
oteen odnosno da nije ve istroen zbog starosti
ili prekomjerne uporabe.
Provjerite prikljuni kabel da nije oteen.
Provjerite sklopku za uklj./isklj. aparata.
Provjerite da su svi dijelovi, koje elite privrstiti na
aparat, originalni dijelovi koje preporua
proizvoa. NE ugraujte neoriginalne dijelove na
aparat!

Prikljuke mijealice moete oprati krpom i

neagresivnim sredstvima za ienje.
Aparat ne zahtijeva posebno odravanje.

Nakon uporabe
Kada zavrite s njegovom uporabom, aparat uvijek
iskljuite iz elektrine mree ili ga odloite na
radnu povrinu. Spremite ga na suhom mjestu,
izvan dosega djece.

Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalai oznauje, da se s tim proizvodom ne
smije postupiti kao s otpadom iz domainstva.
Umjesto toga treba biti uruen prikladnim sabirnim
tokama za recikliranje elektronikih i elektrikih
aparata. Ispravnim odvoenjem ovog proizvoda
sprijeit ete potencijalne negativne posljedice na
okoli i zdravlje ljudi, koje bi inae mogli ugroziti
neodgovarajuim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va
lokalni gradski ured, uslugu za odvoenje otpada
iz domainstva ili trgovinu u kojoj ste kupili
proizvod.

Uporaba nastavka
Metlici za meanje uporabljajte pri: meanju,
stepanju.
Metlice za mijeanje rabe se za mijeanje i tuenje.
Metlice za mijeenje tijesta rabe se za mijeanje,
gnjeenje i mijeenje tijesta.
Nastavak tapne mijealice rabi se za pretvorbu
hrane u tekuu i za pasiranje.
Uvijek se pobrinite da aparat bude iskljuen iz
elektrine mree, kada umeete ili skidate bilo koji
od nastavaka!

Montiranje metlica za mijeanje i

gneenje

Garancija i servis
Za informacije ili u sluaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomo korisnicima u vaoj
dravi (telefonski broj nai ete u meunarodnom
garancijskom listu). Ako u vaoj dravi nema
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kuanske
aparate.

Aparat iskljuite iz elektrine mree.

Umetnite tijelo metlice u otvor. Lagano ga pritisnite
i okrenite dok ne ujete da je uskoilo na svoje
mjesto.
Ponovite isto s drugom metlicom.

Vaenje nastavaka

Nije za profesionalnu uporabu!

Iskljuite aparat iz elektrine mree.

Pritisnite gumb za vaenje nastavaka.
Izvucite nastavke iz otvora.

Uporaba
Za ukljuivanje prebacite gumb za namjetanje
brzine od 1 do 4 kako biste postigli eljenu brzinu.
Preporuamo uporabu najprije manje brzine i zatim
postupno poveanje stupnja brzine.
Za iskljuivanje prebacite gumb u poloaj 0.
Gumb za trenutnu najveu brzinu pritisnite kako
biste odmah odabrali najveu brzinu. Ispustite
gumb da se aparat zaustavi.
Aparat ne upotrebljavajte due od 10 min za
mijeanje, ili 2 min za gnjeenje. Zatim aparat
iskljuite, te ga ponovno ukljuite nakon isteka
nekoliko minuta, da se aparat ne pregrije ili da ne
unitite motor.
Tijekom mijeanja jae drite posudu.

ienje i odravanje

GORENJE VAM ELI OBILJE ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAE MIJEALICE!
Pridravamo pravo promjena!

Prije ienja uvijek izvucite utika iz

elektrine utinice!
Mijealicu obriite vlanom krpom. Ne potapajte ju
u vodu i ne istite je tekuom vodom!
Ne rabite gruba sredstva za ienje.
6

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

SRB - MNE

Uvek iskljuite aparat iz elektrine mree, kad ga

ne koristite, ili kad zavrite s radom.
Prikljuni gajtan:
ne vucite preko vruih ploa za kuvanje ili
otvorenog plamena;
ne vucite preko otrih ivica;
ne koristite za prenoenje aparata
Ako se prikljuni gajtan oteti, sme da ga zameni
samo ovlaeno lice u servisu!
Deca ne smeju da koriste aparat, niti pod
kontrolom odraslih! Aparatom neka rukuje odraslo
lice, koje mora prethodno obavezno da proita ova
uputstva!
Odsluene aparate onesposobite za eventualnu
dalju upotrebu. Aparat uklonite na propisan nain.
Za mogunosti uklanjanja odsluenih aparata i
ambalae, posavetujte se na lokalnoj opinskoj
upravi.
Kad se aparat potpuno zaustavi, izvucite utika
prikljunog kabla iz doze i zamenite nastavak. U
toku delovanja aparata ne gurajte prste u prikljuke
i ne dodirujte ih nikakvim predmetima.
Prikljuci se vrte jo nekoliko sekundi nakon
iskljuenja aparata. Ne dodirujte ih, jer moete da
se ozledite.
Nastavke nikad ne istite, a da pre toga niste
iskljuili aparat iz elektrine mree.
Aparat nikad ne koristite na otvorenom.
Pobrinite se da Vam u toku rukovanja aparatom
ruke uvek budu suve!
Kad aparat radi, ne pribliavajte okretne metlice ili
otrice drugim licima ili ivotinjama, jer moete
uzrokovati trajne ozlede, pa ak i smrt.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (ukljuujui i decu) sa smanjenim fizikim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Jaina buke: Lc = 72 dB (A)

Runi mikser Gorenje ME 500 N. Paljivo

proitajte ova uputstva i sauvajte ih za
eventualno kasnije konsultovanje.

1 Dugme za regulisanje brzine

2 Dugme TURBO
3 Pogonska jedinica
4 Dugme za otputanje prikljuaka za meanje i
gnjeenje testa.
5 Otvori za umetanje prikljuaka za meanje i
gnjeenje testa.
6 Metlici za gnjeenje testa
7 Metlice za meanje

Namen
Aparat je namenjen za domau upotrebu u
kuanstvu! Koristite za muenje, meanje testa,
pravljenje snega i pasiranje.

Vana bezbednosna uputstva

Aparat odgovara priznatim tehnikim pravilima i
vaeim bezbednosnim propisima za elektrine
aparate. Popravke elektrinih aparata sme da vri
samo ovlaeno lice.
Proizvaa ne odgovara za eventualnu tetu,
uzrokovanu nepropisnom upotrebom, ili
nepravilnim rukovanjem. Korisnik aparata mora
obavezno potovati sledea upozorenja:
Pred prikljuenjem i poetkom rada obavezno
proverite podatke, navedene na natpisnoj tablici.
Naroito proverite dali napon i frekvencija
odgovaraju aparatu!
Aparat ne ukljuujte, ako je prikljuni gajtan
oteen, ili je aparat u kvaru.
U sluaju kvara, iskljuite aparat iz elektrine
mree.

Pre upotrebe
Proverite dali je aparat u besprekornom stanju, da
nije oteen, ili da nije istroen zbog starosti ili
prekomerne upotrebe.
Proverite dali prikljuni kabel nije oteen.
Proverite dali rade prekidai za
ukljuenje/iskljuenje aparata.
Proverite dali su svi delovi koje elite privrstiti na
aparat, originalni delovi koje preporuuje
proizvaa. NE montirajte neoriginalne delove na
aparat!
7

Nakon upotrebe

Zaita okoline

Aparat uvek iskljuite iz elektrine mree kad

zavrite posao ili kad ga odloite na radnu
povrinu. Drite ga izvan domaaja dece, na
suvom mestu.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalai oznaava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz
domainstva. Umesto toga, proizvod treba predati
odgovarajuim sabirnim centrima za reciklau
elektronskih I elektrinih aparata. Ispravnim
odvoenjem ovog proizvoda
spreiete potencijalne negativne posledice na
ivotnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inae mogli
biti ugroeni neodgovarajuim rukovanjem
otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom
korienju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, slubom za
sakupljanje kunog otpada ili sa prodavnicom u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Upotreba nastavaka
Metlici za muenje koristite za muenje i tuenje
snega, pavlake
Metlici za meanje testa koristite za meanje testa.
Nastavak tapnog miksera koristite za miksanje
vrste hrane u tenost, i za pasiranje.
Pobrinite se da je aparat uvek iskljuen iz struje
kad menjate ili vadite nastavke!

Montiranje metlica za muenje i za

meanje testa

Garancija i servis

Aparat iskljuite iz struje.

Ugurajte osovinu metlice u otvor. Lagano pritisnite i
okrenite, dok ne zaujete da je kljocnula na svoje
mesto.
Isto ponovite s drugom metlicom.

Za informacije ili u sluaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomo korisnicima u vaoj
dravi (telefonski broj nai ete u meunarodnom
garantnom listu). Ako u vaoj dravi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kuanske aparate.

Vaenje nastavaka

Nije za komercialnu upotrebu!

Aparat iskljuite iz struje.

Pritisnite dugme za vaenje nastavaka.
Izvucite nastavke iz otvora.

Upotreba
Aparat palite pomeranjem dugmeta za brzinu
okretanja, i izaberete jednu od brzina od 1 do 4.
Preporuujemo poetak rada na najmanjoj brzini, i
zatim postupno poveavanje.
Aparat iskljuite pomeranjem dugmeta na poziciju
0.
Dugme za momentalnu najveu brzinu slui za
postizanje momentalne najvee brzine.
Isputanjem dugmeta aparat se zaustavlja.
Aparat ne koristite due od 10 min za meanje, ili 2
min za gnjeenje testa. Zatim aparat iskljuite, te
ga ponovno ukljuite nakon isteka nekoliko minuta,
da se aparat ne pregreje ili da ne unitite motor.
U toku meanja jae drite posudu.

ienje i odravanje
Pre ienja obavezno izvucite gajtan iz doze!
Obriite mikser vlanom krpom. Ne uranjajte ga u
vodu i ne perite ga pod tekuom vodom!
Ne koristite gruba sredstva za ienje.
Prikljuke miksera moete prati neagresivnim
sredstvima za ienje i obrisati krpom.
Aparat ne zahteva posebno odravanje.

GORENJE VAM ELI MNOGO ZADOVOLJSTVA

U KORIENJU VAEG MIKSERA!
Pridravamo pravo do promena!

MK

, , .
,
.


.
:

,
,

.
,
.

,
!
,
.

.

.

,
.
,

. ,


.

.
.


.

.

.
,

,
, .

( )

,


.

gorenje ME 500 N.
.
.

1
2 TURBO
3
4
.
5
.
6
7

! ,
, .

,
.

.



.

:
,

.

!

 ,
.
Lc=72 dB (A)

2002/96/
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).

, .

.

.

,
,
.
,


/ .


, .

!

1 4
.
,
.
,
0.


.
.
10
2 .

,

.
, .

. ,
.

,
!
.

!
!


.
.

:
, .

.


, .

,
!

()

,
. ,
.

.
(
, )
.
,
.

( ,
) .

,
, Gorenje

(
).
,
10


E
!
.

Gorenje, Gorenje
.
!

ME 500 N .

.

1
2
3
4
5
6
7

,
.

.

BG

!


,
.

.

.

.
.

11

.
/ /

.

:

.
,
.
.

.

.

.

.
,

.
,

.

.

.

.



.

.

( )

,


.
,
.

 : Lc= 72 dB[A]

2002/96/eg

(waste electrical and electronic equipment WEEE).

.

.


.

.

.
(
)
.

.
( )
.

.

.

.
.

1 ( ).

.
, 0.
10 (
) 2 ( ) !

10
.

.
.

.
,
.

.

.
.

.

!!!
.
,
.
.

.

.

! ,
.
,

, .

.

,
, .

,
Gorenje
(

).

.

.

.

12

 !
Gorenje
.

!

,
Gorenje

Gorenje [Service Department of
Gorenje Domestic Appliances.

INSTRUCTIONS FOR USE

ME 500 N hand mixer with blending
attachment. Read carefully the following
operating instructions.It is suggested that you
keep these instructions in a safe place for
future reference.

EN

Retain this manual for future reference

Using your appliance

Do not touch moving parts.
Make sure that the appliance is switched off before
connecting to or disconnecting from the power
supply.
Always take care when using the appliance.
Never pull the power supply cord to disconnect the
plug from the socket. Keep the power supply cord
away from heat, oil and sharp edges.
Do not use the appliance outdoors.
Always protect the motor unit from water or
excessive humidity.
Operate the appliance only with dry hands.
Never detach the beaters, dough hooks and
blending attachment from the main body while the
appliance is still connected to the power supply.
Always disconnect the unit from power supply first.
Never clean the beaters, dough hooks or blending
attachment under running water while they are still
connected to the main body.
Take care that the beaters, dough hooks and
blending attachment do not touch the power cable
while operating the unit.
If the power supply cord is damaged during use,
disconnect the appliance from the power supply
immediately. Do not touch the power supply cord
before disconnecting from the power supply .
Disconnect the appliance from the power supply
when not in use, before fitting or removing parts
and before cleaning.
All repairs of electrical appliances must only be
performed by skilled personnel. Improper
repairs can result in Considerable hazards for
the user.
In case of damages, the power cord must be
changed only by the skilled service personnel.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Noise level: Lc = 72 dB(A)

1 Speed control switch

2 TURBO button
3 Motor unit
4 Release unit
5 Mounting holes for beaters / dough hooks
6 Dough hooks
7 Beaters

Intended use
Your hand mixer has been designed for mixing,
beating, whipping, kneading and blending food
and beverage ingredients. This product is intended
for household use only.

Important safeguards
Warning ! When using mains-powered appliances,
basic safety precautions, including the following,
should always be fallowed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury.
Read this entire manual carefully before using
the appliance.
The intended use is described in this manual. The
use any accessory or attachment or the
performance of any operation with this appliance
other than those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal injury.

13

Removing the beaters or dough

hooks

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This
guideline is the frame of a European-wide validity
of return and recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment.

Switch the appliance off.

Keep the release button depressed.
Pull the beaters or dough hooks out of the motor
unit.

Safety of others

USE

Do not allow children or any person unfamiliar with

these instructions to use the appliance.
Do not allow children or animals to come near the
work area or to touch the appliance or power
supply cord. Close supervision is necessary when
the appliance is used near children.

Switch off and remove the plug from the socket

before leaving the appliance unattended and
before changing, cleaning or inspecting any parts
of the appliance.
When not in use, the appliance should be stored in
a dry place. Children should not have access to
stored appliances.

To switch on, slide the speed control switch to one

of the positions 1 (lowest speed) to 4 (highest
speed).It is recommended to start at a low speed,
then change to a higher speed if necessary.
To switch off, slide the switch to position 0.
Do not operate the appliance continuously for more
than 10 minutes (with beaters) ot 2 minutes (with
dough speed) ! After working with appliance
continuously for this period of time, let it cool down
for at least 10 minutes before operating it again.
When working with liquids, use a low speed in
order to avoid splashing liquid onto the appliance.
Firmly hold the container that you are using with
the mixer.

Inspection and repairs

CLEANING AND MAINTENANCE

Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts,
damage to switches and any other conditions that
may affect its operation.
Do not use the appliance if any part is damaged or
defective.
Before use, check the power supply cord for signs
of damage, ageing and wear.
Do not use the appliance if the power supply cord
or mains plug is damaged or defective.
Never attempt to remove or replace any parts other
than those specified in this manual.

!!!Before cleaning and maintenance, switch the

appliance off and unplug it.
Wash the beaters, dough hooks or blending
attachment in warm soapy water and dry well.
Wipe the motor unit with a damp cloth.Do not use
any abrasive or solvent-based cleaner.
Do not immerse the motor unit in water or any
other liquid.

After use

Environment

ASSEMBLY

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.

Before assembly, make sure that the appliance is

switched off and unplugged.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!

Choosing beaters, dough hooks or

blending attachment
Use beaters for mixing, beating, whipping and
creaming liquids and mixtures.
Use dough hooks for mixing and kneading dough.
Use blending attachment for blending.

Fitting the beaters or dough kneaders

GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE
USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications

Switch the appliance off.

Insert the stem of beater into one of the mounting
holes in the motor unit.
Push and turn the beater until in locks into place.
Repeat for the other beater.
14

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
ME 500 N mixer manual cu dispozitiv de
amestecare

RO

Utilizarea dispozitivului
dumneavoastr
Nu atingei piesele care sunt n micare.
Asigurai-v c dispozitivul este oprit nainte de a l
conecta sau deconecta de la alimentarea cu
electricitate.
ntotdeauna acordai atenie utilizrii acestui
dispozitiv.
Niciodat nu tragei de cablul de alimentare la
electricitate pentru a deconecta tecrul de la
priz. Pstrai cablul de alimentare la electricitate
departe de cldur, ulei sau suprafee ascuite.
Nu folosii dispozitivul n afara cminului.
ntotdeauna protejai unitatea motorului de a intra
n contact cu apa sau cu o umiditate excesiv.
Utilizai dispozitivul doar cu minile uscate.
Niciodat nu detaai paletele, instrumentele
ncovoiate pentru aluat i dispozitivul de
amestecare de la corpul principal n timp ce
dispozitivul este nc conectat la alimentarea cu
energie. ntotdeauna deconectai nti unitatea de
la alimentarea cu electricitate.
Niciodat nu curai paletele, instrumentele
ncovoiate pentru aluat sau dispozitivul de
amestecare sub jet de ap n timp ce acestea nc
sunt conectate la corpul principal.
Avei grij ca paletele, instrumentele ncovoiate
pentru aluat i dispozitivul de amestecare s nu
ating cablul n timp ce unitatea este n funciune.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat
n timpul funcionrii, deconectai dispozitivul
imediat de la alimentarea cu electricitate. Nu
atingei cablul de alimentare nainte de a l
deconecta de la alimentarea cu electricitate.
Deconectai dispozitivul de la sursa de alimentare
cu electricitate atunci cnd nu este n funcionare,
nainte de a potrivi sau nltura piesele i nainte de
a le cura.
Orice reparaie a dispozitivelor electrice trebuie
s fie efectuat doar de ctre personal calificat.
Reparaii necorespunztoare pot duce la
pericole considerabile pentru utilizator.
n caz de deteriorare, cablul de alimentare
trebuie s fie schimbat doar de ctre
personalul calificat pentru acel serviciu.
Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane
(inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experien i cunotine, cu excepia cazului n
care sunt supravegheai sau instruii cu privire la
utilizarea aparatului de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor. Copiii trebuie
supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.

1 Buton control vitez

2 Buton TURBO
3 Unitate motor
4 Unitate declanare
5 Orificii montare pentru palete / instrumente
ncovoiate pentru aluat
6 Instrumente ncovoiate pentru aluat
7 Palete

Utilizare menit
Mixerul dumneavoastr manual a fost proiectat
pentru amestecare, batere, nvrtire, frmntare i
mixare a alimentelor i buturii cu ingrediente.
Acest produs este destinat doar utilizrii casnice.

Precauii importante
Atenionare! Atunci cnd folosii dispozitivele
alimentate la principalele surse de energie,
precauii de siguran de baz, inclusiv
urmtoarele, ar trebui s fie ntotdeauna urmate cu
scopul de a reduce riscul de incendiu,
electrocutare i prejudiciu personal.
Citii cu atenie n ntregime acest manual
nainte a utiliza acest dispozitiv.
Utilizarea pentru care este destinat este
menionat n acest manual. Utilizarea oricror
accesorii sau dispozitive anexate sau efectuarea
oricrei operaii cu acest dispozitiv n afara celor
recomandate n acest manual de instruciuni poate
prezenta un risc pentru vtmarea personal.
Pstrai acest manual pentru referine viitoare.

15

 Nivel de zgomot: Lc = 72 dB [A]

Utilizai instrumentul ncovoiat de aluat pentru

mixarea i frmntarea aluatului.
Utilizai dispozitivul de amestecare pentru a
amesteca.

Acest aparat este marcat corespunztor directivei

europene 2002/9/CE n privina aparatelor
electrice i electronice vechi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Directiva prescrie
cadrul pentru o preluare napoi, valabil n
ntreaga UE, i valorificarea aparatelor vechi.

Potrivirea paletelor sau a

instrumentelor ncovoiate pentru
aluat

Sigurana celorlali

Oprii dispozitivul.
Introducei tija paletei ntr-un orificiu de montare din
unitatea motorului.
mpingei i rotii paleta pn n momentul n care
se fixeaz n loc.
Repetai la fel i pentru cealalt palet.

Nu permitei copiilor sau oricrei persoane care nu

este familiarizat cu aceste instruciuni s
foloseasc acest dispozitiv.
Nu permitei copiilor sau animalelor s se apropie
de zona de lucru sau s ating dispozitivul sau
cablul de alimentare la electricitate. O
supraveghere atent este necesar n momentul n
care acest dispozitiv este utilizat n apropierea
copiilor.

nlturarea paletelor sau a

instrumentelor ncovoiate pentru
aluat

Dup utilizare

Oprii dispozitivul.
Meninei butonul de eliberare apsat.
Tragei paletele sau instrumentele ncovoiate
pentru aluat din unitatea motorului.

Oprii dispozitivul i nlturai tecrul din priz

nainte de a lsa dispozitivul nesupravegheat i
nainte de a schimba, cura sau inspecta orice
pies a dispozitivului.
Atunci cnd nu este n funcionare, dispozitivul ar
trebui s fie depozitat ntr-un loc uscat. Copiii nu
trebuie s aib acces la dispozitivul depozitat.

UTILIZARE
Pentru a porni dispozitivul, glisai butonul de control
al vitezei ctre una dintre poziiile de la 1 (cea
mai mic vitez) la 4 (cea mai ridicat vitez). Se
recomand s se porneasc la o vitez mai mic
i apoi s se schimbe la o vitez mai ridicat dup
cum este necesar.
Pentru a opri dispozitivul, glisai butonul la poziia
0.
Nu utilizai dispozitivul n mod continuu pentru mai
mult de 10 minute (cu palete) sau 2 minute (cu
instrumentele ncovoiate pentru aluat) ! Dup ce sa utilizat dispozitivul n mod continuu pentru
aceast perioad de timp, lsai-l s se rceasc
pentru cel puin 10 minute nainte de a l utiliza din
nou.
Atunci cnd utilizai lichide, folosii o vitez mai
mic pentru a evita stropirea cu lichid pe dispozitiv.
inei n mod ferm recipientul folosit cu mixer-ul.

Inspecie i reparaii
nainte de utilizare, verificai dispozitivul referitor la
piesele cu defecte sau deteriorate. Verificai
ruperea pieselor, deteriorarea butoanelor i orice
alte condiii care ar putea afecta funcionarea
dispozitivului.
Nu utilizai dispozitivul dac orice pies este
deteriorat sau are defecte.
nainte de utilizare, verificai cablul de alimentare
pentru semne de deteriorare, vechime, uzare.
Nu utilizai dispozitivul n cazul n care cablul de
alimentare sau tecrul este deteriorat sau
prezent defecte.
Niciodat nu ncercai s nlturai sau s nlocuii
orice pies, alta dect cele menionate n prezentul
manual.

CURARE I NTREINERE

ASAMBLARE

!!! nainte de curare i ntreinere, oprii

dispozitivul i scoatei-l din priz.

nainte de asamblare, asigurai-v c dispozitivul

este oprit i scos din priz.

Splai paletele, instrumentele ncovoiate pentru

aluat sau dispozitivul pentru amestecare n ap
cald cu detergent i uscai-le bine.
tergei unitatea motorului cu un material umed.
Nu utilizai nici un agent de curare abraziv sau pe
baz de solvent.
Nu cufundai unitatea motorului n ap sau n
orice alt lichid.

Alegerea paletelor, instrumentelor

ncovoiate pentru aluat i dispozitivul
de amestecare
Utilizai paletele pentru mixarea, baterea, nvrtirea
lichidelor i a amestecurilor.

16

Mediul nconjurtor
Nu aruncai aparatul mpreun cu deeurile
casnice atunci cnd nu mai este utilizabil, ci
nmnai-l la un punct oficial de colectare pentru
reciclare. Astfel ajutai la conservarea mediului.

Garanie & service

Dac avei nevoie de informaii sau avei o
problem, contactai Centrul Relaii Clieni Gorenje
din ara dumneavoastr (vei gsi numrul de
telefon n broura de garanie tradus n mai multe
limbi). Dac nu exist niciun Centru de Relaii
Clieni n ara dumneavoastr, mergei la dealer-ul
local Gorenje sau contactai Departamentul de
Service al Aparatelor Domestice Gorenje.
Numai pentru uz personal!

GORENJE
V DORETE O UTILIZARE PLCUT A
DISPOZITIVULUI
Ne rezervm dreptul la orice modificare
ulterioar!

17

NVOD NA OBSLUHU
Run mixr ME 500 N s mixovacm
nstavcom. Pozorne si pretajte nasledujci
nvod na obsluhu. Odporame vm uschova
tento nvod na obsluhu na bezpenom mieste
pre budce pouitie.

SK

Pouitie vho spotrebia

Nedotkajte sa pohybujcich ast.
Uistite sa, e spotrebi je spotrebi je pred
pripojenm, alebo odpojenm od elektrickej siete
vypnut.
Vdy si dvajte pozor pri pouvan spotrebia.
Pri odpjan spotrebia zo zsuvky nikdy neahajte
za kbel. Udrujte napjac kbel mimo zdrojov
tepla, oleja a ostrch rohov.
Tento spotrebi nepouvajte vonku.
Motor vdy chrte pred vodou, alebo zvenou
vlhkosou.
Spotrebi obsluhujte len so suchmi rukami.
Nikdy nevyahujte metliky, hky na cesto a
mixovacie nstavce z tela spotrebia, pokia je
ete pripojen k elektrickej sieti. Vdy najskr
odpojte spotrebi od elektrickej siete.
Nikdy neistite mlyny, hky na cesto, alebo
mixovacie nstavce pod tecou vodou, pokia s
ete nasaden na tele spotrebia.
Zaistite, aby metliky, hky na cesto a mixovacie
nstavce neprili do styku so sieovm kblom
poas prevdzky spotrebia.
Ak sa sieov kbel poas prevdzky pokod,
ihne odpojte spotrebi od elektrickej siete.
Nechytajte sa sieovho kbla skr, ako ho
odpojte od elektrickej siete.
Odpojte spotrebi od elektrickej siete, ke ho
nepouvate, pred zakladanm, alebo odoberanm
ast a pred istenm.
Vetky opravy elektrickch spotrebiov mus
vykonva odborn technik. Nesprvne opravy
mu znamena znan riziko pre uvatea.
V prpade poruchy mus sieov kbel vymeni iba
vykolen servisn technik.
Zariadenie nepouvajte, ak s zstrka, sieov
kbel alebo in siastky pokoden. Toto
zariadenie nesm pouva osoby (vrtane det),
ktor maj obmedzen telesn, zmyslov alebo
mentlne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok
sksenost a znalost, pokia nie s pod
dozoromalebo im nebolo vysvetlen pouvanie
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpenos. Deti musia by pod dozorom, aby sa
nehrali so zariadenm.
Deklarovan hodnota emisie hluku je 72 dB(A)

1 Ovlda rchlosti
2 TURBO ovlda
3 Motor
4 Uvonenie nstavca
5 Montny otvor pre metliky / hky na cesto
6 Hky na cesto
7 Metliky

Odporan pouitie
V run mixr bol navrhnut na mixovanie,
mletie, ahanie, miesenie a mieanie jedla a
prsad do npojov. Tento vrobok je uren len na
domce pouitie.

Dleit bezpenostn upozornenia

Pozor! Pri pouvan sieovo napjanch
spotrebiov, by ste mali vdy dodriava zkladn
bezpenostn pravidl, vrtane nasledujcich, aby
ste znili riziko poiaru, elektrickho deru a
zranenia osb.
Pred pouitm spotrebia si pozorne pretajte
cel nvod na obsluhu.
Odporan pouitie je popsan v tomto nvode.
Pouitie akhokovek prsluenstva, alebo
nstavca, alebo prevdzka spotrebia in, ako je
odporan prevdzka v tomto nvode na obsluhu
me znamena riziko zranenia osb.
Uschovajte tento nvod na obsluhu pre
budce pouitie.

Tento spotrebi je oznaen v slade s

eurpskou smernicou 2002/96/EG o nakladan s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi
zariadeniami (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Tto smernica stanov
jednotn eurpsky (EU) rmec pre sptn odber a
recyklovanie pouitch zariaden.

18

Bezpenos ostatnch

Pri alej metlike postup opakujte.

Nenechvajte deti, alebo in osoby bez

oboznmenia s tmto nvodom pouva
spotrebi.
Nenechvajte deti, alebo zvierat v blzkosti
pracovnej oblasti, alebo dotka sa spotrebia,
alebo sieovho kbla. Venujte zven
pozornos, ke sa spotrebi pouva v blzkosti
det.

Odloenie meliiek a hkov na cesto

Vypnite spotrebi.
Drte uvoovacie tlaidlo stlaen.
Vytiahnite metliky, alebo hky na cesto von z
motora.

POUITIE
Na zapnutie spotrebia posute ovlda rchlosti
na jednu z pozci 1 (najniia rchlos) a 4
(najvyia rchlos). Odporame spotrebi zapn
pri najniej rchlosti a potom zmeni na vyiu
rchlos, ak je to potrebn.
Spotrebi vypnete posunutm ovldaa do polohy
0.
Neprevdzkujte spotrebi nepretrite viac, ako 10
mint (s metlikami), alebo 2 minty (pri miean
cesta)! Po nepretritom pouvan spotrebia v
uvedenej dobe ho nechajte chladi najmenej 10
mint pred alm pouitm.
Ke pracujete s tekutinami, pouite nzku rchlos,
aby ste sa vyhli pliechaniu tekutiny na spotrebi.
Pri mixovan drte pevne ndobu, ktor pouvate.

Po pouit
Vypnite a odpojte zstrku zo zsuvky predtm,
ako nechte spotrebi bez dozoru a pred
vmenou, istenm, alebo kontrolou akejkovek
asti spotrebia.
Ke spotrebi nepouvate, mali by ste ho
uschova na suchom mieste. Deti by nemali ma
prstup k uschovanm spotrebiom.

Kontrola a opravy
Pred pouitm, skontrolujte, i nie je spotrebi,
alebo jeho asti pokoden. Skontrolujte, i s
zlomen asti spotrebia, alebo pokoden
ovldae, alebo akkovek in akosti, ktor by
mohli ovplyvni jeho prevdzku.
Nepouvajte spotrebi, ak je akkovek z jeho
ast pokoden, alebo chybn.
Pred pouitm, skontrolujte, i nie je sieov kbel
pokoden, star, alebo chybn
Nepouvajte spotrebi, ak je pokoden, alebo
chybn sieov kbel, alebo zsuvka napjania.
Nikdy sa nepokajte rozobera, alebo vymiea
in sasti, ako tie, ktor s uveden v tomto
nvode na obsluhu.

ISTENIE A DRBA
!!! Pred istenm a drbou, vypnite spotrebi
a odpojte ho od elektrickej siete.
Umyte metliky, hky na cesto, alebo mixovacie
nstavce v teplej mydlovej vode a dobre osute.
Utrite motor vlhkou tkaninou. Nepouvajte drsn
istie, alebo rozpadl. Neponrajte motor do
vody, alebo inch tekutn.

ivotn prostredie

MONT

Nevyhadzujte spotrebi po ukonen ivotnosti

s benm domcim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficilnej miestnej zberni na recyklciu. Tmto
konanm pomete chrni ivotn prostredie.

Pred montou sa uistite, e je spotrebi vypnut

a zsuvka odpojen.

Voba metliiek, hkov na cesto,

alebo mixovacch nstavcov

Zruka & servis

Ak potrebujete informcie, alebo ak mte problm,
sa spojte so strediskom pre starostlivos
o zkaznkov Gorenje vo vaej krajine (slo
telefnu njdete na zrunom liste). Ak sa vo
vaej krajine nenachdza stredisko pre
starostlivos o zkaznkov, navtvte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisn
oddelenie spolonosti Gorenje domce spotrebie.
Len pre pouitie v domcnosti!

Pouvajte metliky na mixovanie, mletie, ahanie,

miesenie a mieanie tekutn a zmes.
Pouvajte hky na cesto pre mixovanie a
miesenie cesta.
Pouvajte mixovacie nstavce na mieanie.

Nasadzovanie metliiek, alebo

miesiov cesta
Vypnite spotrebi.
Zalote tyku na metliky do montnych otvorov v
motore.
Zatlate a otote metliku, km nezapadne na
miesto.

GORENJE
VM EL MNOHO RADOSTI PRI POUVAN
VHO SPOTREBIA
Vyhradzujeme si prvo akchkovek zmien!
19

HASZNLATI UTASTS

ME 500 N kzi mixer keverfejjel. Figyelmesen

olvassa el az albbi hasznlati utastst.
Javasoljuk, hogy rizze meg a hasznlati
utastst tovbbi referencia cljbl.

1 Sebessgszablyz kapcsol
2 TURBO gomb
3 Motor egysg
4 Kiold egysg
5 Illeszt foglalat a habver / dagaszt fejekhez
6 Dagaszt fejek
7 Habver

Javasolt hasznlat
Ezt a kzi mixert keversre, habversre, gyrsra,
dagasztsra, valamint tel s ital hozzvalk
keversre terveztk. A kszlk felhasznlsa
kizrlag hztartsi clra javasolt.

Fontos biztonsgi tudnivalk

Figyelem! Amikor elektromos rammal

mkdtetett kszlket hasznl, minden esetben
tartsa be az albbi alapvet biztonsgi
elrsokat a tz- s elektromos
ramtsveszly, valamint a szemlyi srlsek
elkerlse rdekben.
A kszlk hasznlata eltt figyelmesen
olvassa vgig az utastsokat.
A kszlk javasolt hasznlati mdjt
tartalmazza a kziknyv. A hasznlati
utastsban nem javasolt kiegsztk hasznlata,
illetve brmilyen mdosts a kszlk
teljestmnyn szemlyi srlst eredmnyezhet.
Javasoljuk, hogy rizze meg ezt a hasznlati
utastst tovbbi referencia cljbl.

Mieltt a kszlket a hlzatra csatlakoztatja,

vagy megsznteti ramelltst ellenrizze, hogy
ki van-e kapcsolva.
Minden esetben krltekinten hasznlja a
kszlket!
A kszlket soha ne a tpkbelnl fogva hzza
ki a fali aljzatbl. A tpkbelt tartsa tvol
hforrstl, olajtl s les felletektl.
Ne hasznlja a kszlket szabadtren.
Minden esetben vja a motort vztl, illetve tlzott
nedvessgtl.
A kszlket csak szraz kzzel mkdtesse.
Soha ne hzza ki a habver, dagaszt s
keverfejeket a kszlkbl, ha az feszltsg
alatt van. Elszr mindig a tpkbelt hzza ki.
Soha ne tiszttsa folyvz alatt a habver,
dagaszt s keverfejeket, ha azok mg mindig
a kszlkben vannak.
gyeljen arra, hogy a habver, dagaszt s
keverfejek mkds kzben ne rjenek hozz a
tpkbelhez.
Amennyiben a tpkbel mkds kzben
megsrlne, azonnal szntesse meg a kszlk
ramelltst. Minden esetben hzza ki a
tpkbelt a fali aljzatbl mieltt megrinten.
A klnbz tartozkok csatlakoztatsa, vagy a
kszlk tiszttsa eltt, illetve mikor nem
hasznlja a kszlket, hzza ki a tpkbelt.
Az elektromos kszlkek javtst kizrlag
kpestssel rendelkez szakember
vgezheti. A nem megfelel javts jelents
veszlyt jelenthet a felhasznlra nzve.
A srlt tpkbelt kizrlag a mrkaszerviz
munkatrsai cserlhetik ki.
Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok
elkerlse rdekben Gorenje szakszervizben,
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni. A
kszlk mkdtetsben jratlan szemlyek,
gyerekek, nem beszmthat szemlyek
felgyelet nlkl soha ne hasznljk a
kszlket. Vigyzzon, hogy a gyerekek ne
jtszanak a kszlkkel. Mkds kzben soha
ne hagyja a kszlket felgyelet nlkl.
Zajkibocsts: Lc = 72 dB(A)
Ez a kszlk az elhasznlt villamossgi s
elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK
irnyelvnek megfelel jellst kapott. Ez az
irnyelv a mr nem hasznlt kszlkek
visszavtelnek s hasznostsnak EU-szerte
rvnyes kereteit hatrozza meg.

Msok biztonsga

A kszlk hasznlata

HU

Ne rintse meg a mozg alkatrszeket.

20

Ne engedje hogy a kszlk hasznlatt nem

ismer szemly, vagy gyerekek hasznljk a
mixert.

Ne engedjen gyerekeket vagy llatokat a

tpkbel vagy a bekapcsolt kszlk kzelbe.
Fokozott krltekintssel dolgozzon, ha gyerekek
is tartzkodnak a kszlk kzelben.

HASZNLAT

Hasznlat utn

Minden esetben kapcsolja ki a kszlket s

hzza ki tpkbelt, ha felgyelet nlkl hagyja
vagy tiszttja a kszlket, illetve ha a
tartozkokat szemrevtelezi.
Trolja szraz helyen a kszlket, amikor nem
hasznlja! Gyermekek ell gondosan zrja el a
kszlket!

Szemrevtelezs s javts

Hasznlat eltt minden esetben ellenrizze a

kszlk psgt. Ellenrizze az alkatrszek s
kapcsolk psgt, illetve minden olyan felttelt,
amely ronthat a kszlk mkdsnek
hatkonysgn.
Ne hasznlja a kszlket, ha valamely
alkatrsze meghibsodott.
Minden hasznlat eltt ellenrizze a tpkbel
psgt (krosods, kops).
Ne hasznlja a kszlket, ha a tpkbel, vagy a
villsdug meghibsodott, vagy srlt.
Semmilyen krlmnyek kztt ne hasznljon
olyan tartozkot a kszlkkel, amely nem
szerepel ebben a hasznlati utastsban.

!!!A kszlk karbantartsa s tiszttsa eltt

minden esetben kapcsolja ki a kszlket s
hzza ki a tpkbelt.
A habver, kever, s dagasztfejeket meleg
mosszeres vzben mossa el, majd hagyja
teljesen megszradni.
A motor egysget nedves ruhval tiszttsa. Ne
hasznljon srolszert, vagy oldszert tartalmaz
tiszttszert.

sszeszerels eltt ellenrizze, hogy a kszlk

ki van-e kapcsolva, illetve a tpkbel nem
csatlakozik a hlzathoz.

Krnyezetvdelem

A tartozkfejek (habver, dagaszt-,

keverfej) kivlasztsa

A feleslegess vlt kszlk szelektv

hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos
jrahasznost gyjthelyen adja le, gy hozzjrul
a krnyezet vdelmhez.

A habver fejek folyadkok s klnbz

keverkek felversre, krmestsre valamint
keversre szolglnak.
A dagasztfejek tszta keversre, gyrsra s
dagasztsra szolglnak.
A keverfej keversre szolgl.

Jtlls s szerviz
Ha informcira van szksge, vagy forduljon az
adott orszg Gorenje vevszolglathoz (a
telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes
garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik
vevszolglat, forduljon a Gorenje helyi
szakzlethez vagy a Gorenje hztartsi kisgpek
s szpsgpolsi termkek zletgnak
vevszolglathoz.
Csak szemlyes hasznlatra!
A motor egysget ne mertse vz, vagy egyb
folyadk al.
A GORENJE
SOK RMT KVN A KSZLK
HASZNLATHOZ
A mdosts jogt fenntartjuk!

A dagasztfejek felszerelse

Kapcsolja ki a kszlket.
Illessze a dagasztfej szrt a motor egysg
valamelyik foglalatba.
Tolja be a fejet, majd elforgatva rgztse a
helyn.
Ismtelje meg a mveletet a msik fejjel is.

A dagasztfejek leszerelse

A kszlk bekapcsolshoz cssztassa a

sebessgszablyz gombot valamelyik
sebessgfokozatba - 1 (legalacsonyabb) - 5
(legmagasabb). Javasoljuk, hogy alacsony
fokozaton kezdje a munkt, majd szksg szerint
kapcsoljon magasabb fokozatba.
A kszlk kikapcsolshoz cssztassa a
kapcsolt 0 llsba.
10 percnl (habver), illetve 2 percnl (dagaszt)
tovbb ne hasznlja a kszlket folyamatosan!
Ha ennyi ideig dolgozott a kszlkkel, hasznlat
utn legalbb 10 percen t hagyja lehlni a
kszlket mieltt jra munkhoz ltna.
Amikor folyadkokkal dolgozik, lehetleg
alacsony sebessgfokozatot hasznljon
elkerlend, hogy a folyadk felcsapdjon a
kszlkre.
Lehetleg tartsa stabilan azt az ednyt amivel a
mixer hasznlata kzben dolgozik.

KARBANTARTS S TISZTTS

SSZESZERELS

Hzza ki a keverfejeket a motor egysgbl.

Kapcsolja ki a kszlket.
Tartsa lenyomva a kiold gombot.
21


ME 500 N .

.

.

UA

,
,
.
,
.
,
.
,
.
.

.
.
,
,
.
.
,
,
.
, ,

.
' ,
, ,
' , .


.
.
,

.

( )

,
, .
,
.
, .

.
: Lc = 72 (A)

1
2 TURBO
3
4
5
/
6
7

, ,
.

.

!
, ,
,
, ,

,
.

. -
,

.

.

, .

2002/96/EG
,
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
,
,
.

,

22

. ,
,
.

.

( )
.

, ,
,
.
.
.

,
1( )
4( ).
,
.
,
0.
()
.
, 15
!

300 200 !
,
,
.
,
.

!!! ,
.

.
.

.

,
.
,
- ,
.
, -
.
,
.
,
.
-
, , .

! , , ,
.
,
.
,
, ,
.

.
.

,

.

,
Gorenje
(
).
,

Gorenje
Domestic Applinces.

!

.

.
,
.
.

( )
.

!
23


ME 500 N

.
.


.

,

.

.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

/,
,



/

, ,
.

.

RU

! ,
,

, ,
,
.

,
.
.


, ,

24

.
, ,
.

.

.

, .
.

.

.
,


, .
.
,

,
.
, ,


.

,
.
.
,
,
.


.

.
,

.

( )


,
,

,
.
.


2002/96/EG
(waste electrical
and electronic equipment - WEEE).



.
: Lc = 72 (A)

,
.

2002/96/EG
(waste electrical
and electronic equipment - WEEE).



.

,
,
.


.
,
.

,
,
.

.
.

.
.

.

: 1 (
) 4 (
).
.

.

0.

10 ( ) 2
( ). !

10
, .

.

.
,
.
.

,
, ,
.

.

(
).

,

.

, ,
.

,
.
, ,

,
.
,
.
,
,
.
25


,
.
,
.

,
.

,
,
.
.
-
.

.

.

.
.

(
).
,
Gorenje

Gorenje Domestic Appliances.



.
!

!

GORENJE

CHO1
1104003

26