ONTOLOGIA DA IMAGEM FOTOGRFICA

Andr Bazin
*
Uma psicanlis das ar!s pls!icas p"dria c"nsidrar a pr!ica d"
m#alsamamn!" c"m" $m %ac!" %$ndamn!al da s$a &ns' Na "ri&m da
pin!$ra da sc$l!$ra nc"n!raria " (c"mpl)"* da m+mia' A rli&i," &-pcia.
!"da la "rin!ada para a m"r!. %azia dpndr a s"#r/i/0ncia da prnidad
ma!rial d" c"rp"' C"m iss". sa!is%azia $ma ncssidad %$ndamn!al da
psic"l"&ia 1$mana2 a d%sa c"n!ra " !mp"' A m"r! n," sn," a /i!3ria d"
!mp"' Fi)ar ar!i%icialmn! as apar0ncias carnais d" sr arranc4l" a" ri" da
d$ra5,"2 arr$m4l" na /ida' Era na!$ral sal/ar s!as apar0ncias na pr3pria
ralidad d" m"r!". na s$a carn n"s s$s "ss"s' A primira s!!$a &-pcia
a m+mia d" 1"mm c$r!id" p!ri%icad" n" na!r,"' Mas as pir6mids "s
la#irin!"s d"s c"rrd"rs n," ram &aran!ia s$%icin! c"n!ra a /n!$al
/i"la5," d" sp$lcr"7 ra prcis" ainda !"mar "$!ras pr"/id0ncias c"n!ra "
acas". m$l!iplicar as 1ip3!ss d sal/a&$arda' Assim. c"l"ca/am4s pr!" d"
sarc3%a&". 8$n!" c"m " !ri&" ds!inad" 9 alimn!a5," d" m"r!". s!a!$!as d
!rrac"!a. spcis d m+mias s"#rssaln!s capazs d s$#s!i!$-rm " c"rp"
n" cas" d s! sr ds!r$-d"' Ds! m"d" s r/la. nas "ri&ns rli&i"sas da
s!a!$ria. a s$a %$n5," prim"rdial2 sal/ar " sr pla apar0ncia' E sm d+/ida
s p"d c"nsidrar $m "$!r" aspc!" d" msm" pr"8c!". !"mad" na s$a
* Ensai" p$#licad" pla primira /z m Problmes de la Peinture. m :;<=' Ns!a /rs," $!ilizm"s.
c"m " ac"rd" d" di!"r. a !rad$5," p$#licada m O que o cinema?. pla Li/r"s >"riz"n! ?:;;@A. B$
&n!ilmn! n"s a$!"riz"$ a rp$#lica5,"' A !rad$5," s"%r$ aB$i al&$mas c"rrc5Cs ncssrias n"
B$ diz rspi!" a pB$nas &ral1as'
m"dalidad ac!i/a. " $rs" d ar&ila cri/ad" d %lc1as na ca/rna pr4
1is!3rica. s$#s!i!$!" m&ic" idn!i%icad" a" animal /i/" para a %iccia da
ca5a'
D p"n!" assn! B$ a /"l$5," paralla da ar! da ci/iliza5," ds!i!$i$
as ar!s pls!icas ds!as %$n5Cs m&icas ?L$-s EIF n," s %z m#alsamar2
c"n!n!"$4s c"m " s$ r!ra!". pin!ad" p"r L#r$nA' Mas s!a /"l$5," n,"
p"dia sn," s$#limar. m n"m d" pnsamn!" l3&ic". ssa ncssidad
inc"rc-/l d )"rcizar " !mp"' N," s acrdi!a 8 na idn!idad "n!"l3&ica
d m"dl" r!ra!". mas admi!4s B$ s! n"s a8$da a rc"rdar aB$l .
p"r!an!". a sal/4l" d $ma s&$nda m"r! spiri!$al' A %a#rica5," da ima&m
li#r!"$4s dcididamn! d B$alB$r $!ili!arism" an!r"p"c0n!ric"' N," s
!ra!a 8 da s"#r/i/0ncia d" 1"mm. mas. d %"rma mais &ral. da cria5," d
$m $ni/rs" idal 9 ima&m d" ral d"!ad" d $m ds!in" !mp"ral
a$!3n"m"' (G$ c"isa /, a pin!$ra* s p"r !rs da n"ssa admira5," a#s$rda
n," s dsc"r!inar a ncssidad primi!i/a d rsis!ir a" !mp" pla
prnidad da %"rmaH I a 1is!3ria das ar!s pls!icas n," s"mn! a da s$a
s!!ica. mas m primir" l$&ar a da s$a psic"l"&ia. n!," la ssncialmn!
a da sml1an5a. "$. s s B$isr. d" ralism"'
A %"!"&ra%ia " cinma. nB$adrad"s p"r s!as prspc!i/as s"ci"l3&icas.
)plicariam m$i!" na!$ralmn! a &rand cris spiri!$al !cnica da pin!$ra
m"drna B$ s "ri&ina m mad"s d" sc$l" EIE' N" s$ ar!i&" (Fr/*.
Andr Malra$) scr/ia B$ (" cinma n," sn," " aspc!" mais /"l$-d"
d" ralism" pls!ic" B$ c"m5a c"m " Rnascimn!" nc"n!ra a s$a
)prss," limi! na pin!$ra #arr"ca*'
D /rdad B$ a pin!$ra $ni/rsal alcan5ara di%rn!s !ip"s d B$il-#ri"
n!r " sim#"lism" " ralism" das %"rmas. mas. n" sc$l" EF. a pin!$ra
"cidn!al c"m5"$ a ds/iar4s da pr"c$pa5," prim"rdial c"m a ralidad
spiri!$al )prssa p"r mi"s a$!3n"m"s. para c"m#inar a s$a )prss," c"m
a imi!a5," mais "$ mn"s c"mpl!a d" m$nd" )!ri"r' O ac"n!cimn!"
dcisi/" %"i sm d+/ida a in/n5," d" primir" sis!ma cin!-%ic" . d cr!"
m"d". 8 mc6nic"2 a prspc!i/a ?a c6mara sc$ra d Da Finci pr%i&$ra/a a
d NipcA' Es!a prmi!ia a" ar!is!a c"n%rir a il$s," d $m spa5" a !r0s
dimnsCs "nd "s "#8c!"s s p$dssm si!$ar c"m" na n"ssa prcp5,"
dirc!a'
Da- m dian! a pin!$ra /i$4s sB$ar!8ada n!r d$as aspira5Cs2 $ma
pr"priamn! s!!ica J a )prss," das ralidads spiri!$ais m B$ "
m"dl" s nc"n!ra !ranscndid" pl" sim#"lism" das %"rmas J. "$!ra B$
n," sn," $m ds8" p$ramn! psic"l3&ic" d s$#s!i!$ir " m$nd" )!ri"r
pl" s$ d$pl"' Es!a ncssidad d il$s,". a" dsn/"l/r4s !," rapidamn!.
m %$n5," da s$a pr3pria sa!is%a5,". d/"r"$ p"$c" a p"$c" as ar!s pls!icas'
N" n!an!". n," !nd" a prspc!i/a rs"l/id" sn," " pr"#lma das %"rmas
n," " d" m"/imn!". ra na!$ral B$ " ralism" s pr"l"n&ass na pr"c$ra da
)prss," dram!ica d" ins!an!. spci d B$ar!a dimns," ps-B$ica capaz
d s$&rir a /ida na im"#ilidad !"r!$rada da ar! #arr"ca
:
'
Cr!amn! B$ "s &rands ar!is!as smpr c"ns&$iram a s-n!s dssas
d$as !nd0ncias2 1irarB$izaram4nas. d"minand" a ralidad a#s"r/nd"4a
na ar!' Ac"n!c. p"rm. B$ n"s nc"n!ram"s m prsn5a d d"is
%n3mn"s ssncialmn! di%rn!s. B$ $ma cr-!ica "#8c!i/a d/ sa#r
diss"ciar para c"mprndr a /"l$5," pic!3rica' A ncssidad d il$s," n,"
css"$. a par!ir d" sc$l" EFI. d !ra#al1ar in!ri"rmn! a pin!$ra'
Ncssidad !"!almn! mn!al. m si msma n," s!!ica. c$8a "ri&m s3 s
p"d ir #$scar 9 mn!alidad m&ica. mas ncssidad %icaz. c$8a a!rac5,"
ds"r&aniz"$ pr"%$ndamn! " B$il-#ri" das ar!s pls!icas'
A B$rla d" ralism" na ar! pr"/m ds! mal n!ndid". da c"n%$s,"
n!r a s!!ica " psic"l3&ic". n!r " /rdadir" ralism". B$ rs$l!a da
ncssidad d )primir a si&ni%ica5," sim$l!anamn! c"ncr!a ssncial
d" m$nd". " ps$d"4ralism" d apar0ncia n&an"sa ?"$ d" n&an" d"
sp-ri!"A. B$ s c"n!n!a c"m a il$s," das %"rmas
K
' E p"r iss" B$ a ar!
mdi/al. p"r )mpl". parc n," s"%rr !al c"n%li!"2 /i"ln!amn! ralis!a
al!amn! spiri!$al a" msm" !mp". i&n"ra " drama B$ as p"ssi#ilidads
!cnicas /iram r/lar' A prspc!i/a %"i " pcad" "ri&inal da pin!$ra
"cidn!al'
Nipc L$miLr %"ram "s s$s rdn!"rs' A %"!"&ra%ia. a" rdimir "
#arr"c". li#r!"$ as ar!s pls!icas da s$a "#sss," pla sml1an5a' Is!"
p"rB$ a pin!$ra s s%"r5a/a. m /,". p"r n"s dar a il$s,". s!a il$s,"
#as!a/a 9 ar!. nB$an!" a %"!"&ra%ia " cinma s," dsc"#r!as B$
sa!is%azm d%ini!i/amn!. na s$a pr3pria ss0ncia. a "#sss," d ralism"'
M"r mais 1#il B$ %"ss " pin!"r. a s$a "#ra s!a/a smpr 1ip"!cada p"r
$ma in/i!/l s$#8c!i/idad' Dian! da ima&m $ma d+/ida prsis!ia. p"r
ca$sa da prsn5a d" 1"mm' Assim. " %n3mn" ssncial na passa&m da
pin!$ra #arr"ca 9 %"!"&ra%ia n," rsid n" mr" apr%i5"amn!" ma!rial ?a
%"!"&ra%ia ainda c"n!in$aria p"r m$i!" !mp" in%ri"r 9 pin!$ra na imi!a5,"
das c"rsA. mas n$m %ac!" psic"l3&ic"2 a sa!is%a5," c"mpl!a d" n"ss" ap!i!
d il$s," p"r $ma rpr"d$5," mc6nica da B$al " 1"mm )cl$-d"' A
s"l$5," n," s!a/a n" rs$l!ad". mas na &ns
@
'
D p"r iss" B$ " c"n%li!" n!r s!il" sml1an5a $m %n3mn"
rla!i/amn! m"drn". c$8"s /s!-&i"s n," s p"driam nc"n!rar an!s da
in/n5," da c1apa sns-/l' F04s #m B$ a "#8c!i/idad %ascinan! d
C1ardin nada !m a /r c"m a d" %"!3&ra%"' D n" sc$l" EIE B$ c"m5a
/rdadiramn! a cris d" ralism". da B$al Micass" 1"8 " mi!". B$ ir pNr
m ca$sa a" msm" !mp" as c"ndi5Cs d )is!0ncia %"rmal das ar!s
pls!icas "s s$s %$ndamn!"s s"ci"l3&ic"s' Li#r!a d" c"mpl)" d
sml1an5a. a pin!$ra m"drna a#and"na4a a" p"/"
<
. B$ passa a idn!i%ic4la.
da- m dian!. p"r $m lad" c"m a %"!"&ra%ia. p"r "$!r" c"m a +nica pin!$ra
B$ l1 ddicada'
A "ri&inalidad da %"!"&ra%ia m rla5," 9 pin!$ra rsid. p"is. na s$a
"#8c!i/idad ssncial' Tan!" B$ s c1ama prcisamn! ("#8c!i/a* a"
c"n8$n!" d ln!s B$ c"ns!i!$i " "l1" %"!"&r%ic" m s$#s!i!$i5," a" "l1"
1$man"' Mla primira /z. n!r " "#8c!" inicial s$a rprsn!a5," nada s
in!rpC a n," sr $m "$!r" "#8c!"' Mla primira /z !am#m. $ma ima&m
d" m$nd" )!ri"r s %"rma a$!"ma!icamn!. sm a in!r/n5," criad"ra d"
1"mm. s&$nd" $m ri&"r"s" d!rminism"' A prs"nalidad d" %"!3&ra%" s3
n!ra m 8"&" pla sc"l1a. pla "rin!a5,". pla pda&"&ia d" %n3mn"2 p"r
m$i!" /is-/l B$ s!8a na "#ra %inal. n," %i&$ra nla na msma B$alidad B$
a d" pin!"r' T"das as ar!s s," %$ndadas na prsn5a d" 1"mm7 s"mn! na
%"!"&ra%ia $s$%r$-m"s da s$a a$s0ncia' Ela a& s"#r n3s c"m" $m %n3mn"
(na!$ral*. c"m" $ma %l"r "$ $m %l"c" d n/ c$8a #lza inspar/l d
s$a "ri&m /&!al "$ !l+rica'
Es!a &ns a$!"m!ica s$#/r!$ radicalmn! a psic"l"&ia da ima&m' A
"#8c!i/idad da %"!"&ra%ia c"n%r4l1 $m p"dr d crdi#ilidad B$ s!
a$sn! d B$alB$r "#ra pic!3rica' I8am B$ais %"rm as "#8c5Cs d" n"ss"
sp-ri!" cr-!ic". s"m"s "#ri&ad"s a acrdi!ar na )is!0ncia d" "#8c!"
rprsn!ad". %c!i/amn! (r4prsn!ad"*. is!" . !"rnad" prsn! n"
!mp" n" spa5"' A %"!"&ra%ia #n%icia d $ma !rans%r0ncia d ralidad
da c"isa para a s$a rpr"d$5,"
=
' O mais %il dsn1" p"d %"rncr4n"s mais
ind-ci"s acrca d" m"dl". mas n," p"ss$ir n$nca. a dspi!" d" n"ss"
sp-ri!" cr-!ic". " p"dr irraci"nal da %"!"&ra%ia B$ d"mina a n"ssa c"n/ic5,"'
A pin!$ra !am#m 8 n," sn," $ma !cnica in%ri"r da sml1an5a. $m
s$cd6n" d"s pr"css"s d rpr"d$5,"' I3 a "#8c!i/a n"s d d" "#8c!" $ma
ima&m capaz d (li#r!ar*. d" %$nd" d" n"ss" inc"nscin!. s!a ncssidad
d s$#s!i!$ir $m "#8c!" p"r al&" ml1"r d" B$ $m dcalB$ apr")imad"2 "
pr3pri" "#8c!". mas li#r!" das c"n!in&0ncias !mp"rais' A ima&m p"d sr
n#$l"sa. d%"rmada. sm c"rs. sm /al"r d"c$mn!al7 mas la pr"cd pla
s$a &ns da "n!"l"&ia d" m"dl" J la " m"dl"' Da- " ncan!" das
%"!"&ra%ias d l#$ns' Essas s"m#ras cinzn!as "$ spias. %an!asma&3ricas.
B$as il&-/is. B$ di)am d sr "s !radici"nais r!ra!"s d %am-lia para
c"ns!i!$-rm a inB$i!an! prsn5a d /idas %i)adas n" s$ !mp". li#r!as d"
s$ ds!in". n," pl" prs!-&i" da ar! mas m /ir!$d d $ma mc6nica
impass-/l2 p"rB$ a %"!"&ra%ia n," cria. c"m" a ar!. !rnidad. la
m#alsama " !mp". s$#!raind"4" simplsmn! 9 s$a pr3pria c"rr$p5,"'
Ns!a prspc!i/a. " cinma /m a sr a c"nsc$5," n" !mp" da
"#8c!i/idad %"!"&r%ica' O %ilm n," s c"n!n!a apnas m c"nsr/ar "
"#8c!" cap!ad" n$m dad" m"mn!". c"m". n"s %3ssis. " c"rp" in!ac!" d"s
insc!"s d $ma ra passada7 l li#r!a a ar! #arr"ca d s$a ca!alpsia
c"n/$lsi/a' Mla primira /z. a ima&m das c"isas !am#m a ima&m da
s$a d$ra5,". c"m" B$ $ma m+mia da m$dan5a'
As ca!&"rias
O
da sml1an5a. B$ spci%icam a ima&m %"!"&r%ica
d!rminam p"r!an!" !am#m a s$a s!!ica m rla5," 9 pin!$ra' As
/ir!$alidads s!!icas da %"!"&ra%ia rsidm na r/la5," d" ral' Um r%l)"
n" passi" m"l1ad". "$ $m &s!" d $ma crian5a. n," dpnd d mim
dis!in&$i4l"s n" !cid" d" m$nd" )!ri"r7 s3 a impassi#ilidad da "#8c!i/a.
dsp"8and" " "#8c!" d 1#i!"s prc"nci!"s. d !"da a &an&a spiri!$al B$
m#"!a a min1a prcp5,". p"dria !"rn4l" /ir&m 9 a!n5," . p"r!an!". a"
m$ am"r' I"#r a %"!"&ra%ia. ima&m na!$ral d $m m$nd" B$ n,"
c"n1c-am"s "$ n," p"d-am"s /r. a Na!$rza. n%im. %az mais d" B$ imi!ar
a ar!2 la imi!a " ar!is!a'
E p"d msm" $l!rapass4l" n" s$ p"dr criad"r' O $ni/rs" s!!ic" d"
pin!"r 1!r"&n" a" $ni/rs" B$ " n/"l/' O B$adr" ncrra $m
micr"c"sm" ssncial s$#s!ancialmn! di%rn!' A )is!0ncia d" "#8c!"
%"!"&ra%ad" par!icipa. pl" c"n!rri". da )is!0ncia d" m"dl" c"m $ma
imprss," di&i!al' C"m iss". la 8$n!a4s ralmn! 9 cria5," na!$ral m /z
d a s$#s!i!$ir p"r "$!ra'
F"i iss" " B$ " s$rralism" /isl$m#r"$. a" aplar 9 &la!ina da c1apa
sns-/l a %im d n&ndrar a s$a !ra!"l"&ia pls!ica' D B$. para "
s$rralism". " %i!" s!!ic" inspar/l da %iccia mc6nica da ima&m
s"#r " n"ss" sp-ri!"' A dis!in5," l3&ica n!r " ima&inri" " ral !nd a
sr a#"lida' T"da a ima&m d/ sr sn!ida c"m" "#8c!" !"d" " "#8c!"
c"m" ima&m' A %"!"&ra%ia c"ns!i!$i$. p"r!an!". $ma !cnica pri/il&iada da
cria5," s$rralis!a. 8 B$ la ma!rializa $ma ima&m B$ par!icipa da
Na!$rza2 $ma /rdadira al$cina5,"' A $!iliza5," d" trompe loeil da
prcis," m!ic$l"sa d"s d!al1s na pin!$ra s$rralis!a s," dis!" a c"n!rapr"/a'
A %"!"&ra%ia aprsn!a4s p"is c"m" " ac"n!cimn!" mais imp"r!an! da
1is!3ria das Ar!s Mls!icas' A" msm" !mp" s$a li#r!a5," raliza5,". la
prmi!i$ 9 pin!$ra "cidn!al dsm#ara5ar4s d%ini!i/amn! da "#sss,"
ralis!a rnc"n!rar a s$a a$!"n"mia s!!ica' O (ralism"* imprssi"nis!a.
s"# "s s$s li#is cin!-%ic"s. " "p"s!" d" trompe loeil' A c"r. alis. s3 pNd
d/"rar a %"rma p"rB$ s!a 8 n," p"ss$-a imp"r!6ncia imi!a!i/a' E B$and".
c"m Czann. a %"rma r!"m"$ a p"ss da !la. 8 n," " %"ra. m !"d" cas".
c"n%"rm a &"m!ria il$si"nis!a da prspc!i/a' A ima&m mc6nica. a" "p"r
9 pin!$ra $ma c"nc"rr0ncia B$ a!in&ia. para l da sml1an5a #arr"ca. a
idn!idad d" m"dl". p"r s$a /z "#ri&"$4a a c"n/r!r4s m "#8c!"'
D nada /al a c"ndna5," pascaliana. $ma /z B$ a %"!"&ra%ia n"s
prmi!. p"r $m lad". admirar na s$a rpr"d$5," " "ri&inal B$ "s n"ss"s
"l1"s n," !riam sa#id" amar. na pin!$ra $m p$r" "#8c!" c$8a r%r0ncia 9
na!$rza 8 n," mais a s$a raz," d sr'
Em c"n!rapar!ida. " cinma $ma lin&$a&m'
: Iria in!rssan!. dss p"n!" d /is!a. c"ns$l!ar "s 8"rnais il$s!rad"s d :P;Q :;:Q para s "#sr/ar a c"nc"rr0ncia
n!r a rp"r!a&m %"!"&r%ica. ainda nas s$as "ri&ns. " dsn1"' Es! +l!im" a!ndia s"#r!$d" 9 ncssidad #arr"ca d"
dram!ic" ?c%' Le Petit Journal IllustrA' O sn!id" d" d"c$mn!" %"!"&r%ic" s3 p"$c" a p"$c" s impNs' C"ns!a!a4s. d
rs!". alm d $ma cr!a ma!$ra5,". $m r!"rn" a" dsn1" dram!ic" d" !ip" (Radar*'
K Tal/z a cr-!ica c"m$nis!a. m par!ic$lar. d/ss. an!s d a!ri#$ir !an!a imp"r!6ncia a" )prssi"nism" ralis!a m
pin!$ra. parar d %alar ds!a c"m" !ria p"did" %az04l" n" sc$l" EFIII. an!s da %"!"&ra%ia d" cinma' Imp"r!a m$i!" p"$c"
B$ a R+ssia I"/i!ica pr"d$za m pin!$ra. $ma /z B$ la pr"d$z #"m cinma2 Eisns!in " s$ Tin!"r!!"' Imp"r!a. iss"
sim. B$ Ara&"n n"s B$ira c"n/ncr B$ Rpin'
@ Tria 1a/id" n" n!an!" "casi," para s!$dar a psic"l"&ia d"s &nr"s pls!ic"s mn"rs. c"m" a m"dla&m d mscaras
m"r!$rias. B$ !am#m r/lam $m cr!" a$!"ma!ism" na rpr"d$5,"' Nss sn!id". p"d c"nsidrar4s a %"!"&ra%ia c"m"
$ma m"lda&m. $m c$n1" d" "#8c!" p"r in!rmdi" da l$z'
< Mas sr msm" (" p"/"*. c"m" !al. B$ s! na "ri&m d" di/3rci" n!r " s!il" a sml1an5a B$ %c!i/amn!
c"ns!a!am"s 1"8R N," !ria an!s sid" " ad/n!" d" (sp-ri!" #$r&$0s*. nascid" c"m a ind+s!ria B$ sr/i$ 8$s!amn! d
p"n!" d rp$ls," para "s ar!is!as d" sc$l" EIE. sp-ri!" B$ s p"dria d%inir pla rd$5," da ar! a ca!&"rias
psic"l3&icasR M"r sinal. a %"!"&ra%ia %"i 1is!"ricamn! a s$css"ra dirc!a d" ralism" #arr"c". Malra$) "#sr/a m$i!" a
pr"p3si!" B$ a princ-pi" la n," !in1a "$!ra pr"c$pa5," B$ n," %"ss a d (imi!ar a ar!*. c"piand" in&n$amn! " s!il"
pic!3ric"' Nipc a mai"ria d"s pi"nir"s da %"!"&ra%ia #$sca/am. alis. c"piar p"r ss mi" as &ra/$ras' I"n1a/am
pr"d$zir "#ras d ar! sm srm ar!is!as. p"r dcalc"mania' Mr"8c!" !-pica ssncialmn! #$r&$0s. mas B$ c"n%irma a
n"ssa !s. l/and"4a. p"r assim dizr. a" B$adrad"' Era na!$ral B$ a "#ra d ar! %"ss a princ-pi" " m"dl" mais di&n"
d imi!a5," para " %"!3&ra%". p"is a"s s$s "l1"s la. B$ 8 imi!a/a a na!$rza. ainda a (ml1"ra/a*' F"i prcis" al&$m
!mp" para B$. !"rnand"4s l pr3pri" ar!is!a. c"mprndss B$ n," p"dia imi!ar sn," a na!$rza'
= Iria prcis" in!r"d$zir aB$i $ma psic"l"&ia da rl-B$ia da (rc"rda5,"(. B$ i&$almn! #n%iciam d $ma
!rans%r0ncia da ralidad pr"/nin! d" c"mpl)" da m+mia' Assinalm"s m$i!" simplsmn! B$ " Ian!" I$dri" d
T$rim raliza a s-n!s n!r rl-B$ia %"!"&ra%ia'
O Empr&" s! !rm". (ca!&"ria*. na acp5," B$ l1 d G"$1ir m s$ li/r" s"#r " !a!r". B$and" dis!in&$ as
ca!&"rias dram!icas das s!!icas' Assim c"m" a !ns," dram!ica n," implica nn1$m /al"r ar!-s!ic". !am#m $ma
pr%i!a imi!a5," n," s idn!i%ica c"m a #lza7 c"ns!i!$i !,"4s3 a ma!ria4prima na B$al " %ac!" ar!-s!ic" s r&is!a'