FICO E HISTRIA EM 1984 DE GEORGE ORWELL

Frank Bruno Cardoso Silva

1
RA: 2738813
Elaine Cristina da Cruz
2
RA: 2730031
RESUMO
Esse artigo analisa o romane 1984 de !eorge "r#ell e investiga a narrativa
$ist%ria do de&ate entre 'rotsk( e St)lin *ue +oi &ase ,ara a estrutura-.o do
romane entre os ,olos !rande /rm.o e !oldstein0 Ao investigar a narrativa
$ist%ria1 nota2se o ,ano de +undo $ist%rio do romane e ,ode2se notar o *uanto
!eorge "r#ell devia ao trots*uismo *ue ins,irou a sua 3uventude0 Esse te4to +oi ao
mesmo tem,o uma +i-.o ient5+ia +uturista1 uma alegoria ,ol5tia e um drama de
$orror0 A ree,-.o r5tia do romane notou1 na 6,oa1 os elementos *ue re+eriam2
se 7 8ni.o Sovi6tia1 mas esse te4to agregou1 a alguns +atos e elementos $ist%rios
omo o te4to A Revolu-.o 'ra5da e os grandes e4,urgos1 toda uma r5tia das
soiedades oidentais1 antei,ando o ,a,el de domina-.o das massas *ue teriam a
televis.o e a ,ornogra+ia0 "r#ell1 ,ode2se dizer1 a,tou alguns elementos da
/nglaterra do tem,o em *ue vivia e ,ro3etou 3unto a uma +antasia som&ria do *ue
seria a vida na 8ni.o Sovi6tia de St)lin1 loalizando a narrativa em 9ista de 9ouso
:;mero 11 lugar *ue seria a oisi+iada /nglaterra do +uturo0
Palavras-chave: +i-.o ient5+ia1 $orror1 romane1 1<8=1 !eorge "r#ell1 soialismo1
St)lin
I!TRODUO
A in+lu>nia do romane 1984 6 t.o grande na ultura ,o,ular *ue o ,rograma
de ver.o de grande audi>nia na '? &rasileira $ama2se Big Brother1 em lara
$omenagem ao ,ersonagem do grande l5der *ue1 na narrativa de "r#ell1 ,ode
+ailmente ser assoiado a @ose+ St)lin1 assim omo o ,ersonagem de !oldstein1 o
1
Aluno do Curso de Aetras1 da FASFB8:/SA1 9olo AuzBC!0
2
Aluna do Curso de Aetras1 da FASFB8:/SA1 9olo AuzBC!0
2
dissidente a *uem eram dediados Ddois minutos de %dioE ,ode ser assoiado ao
l5der ,ol5tio dissidente Aeon 'rotsk(0
" te4to 1984 de "r#ell ,assa a ser lido omo um romane u3a terminologia
e sim&olismos ,odem ser utilizados ,ara *ual*uer situa-.o ,ol5tia do mundo
moderno1 sem ,reou,a-.o alguma om o onte4to ,ol5tio a *ue se re+eria
originalmente0 Sua grande ,o,ularidade +oi aumentada reentemente gra-as aos
esFndalos internaionais de es,ionagem e *ue +azem aumentar o temor de ser
es,ionado e monitorado na internet1 dando ideia de *ue o D!rande /rm.oE e4iste
$o3e em dia e *ue estamos todos sendo ontrolados o tem,o todo0
:ossa $i,%tese 6 *ue o romane 1984 re+eria2se a uma determinada narrativa
$ist%ria: a 8ni.o Sovi6tia ao tem,o em *ue era dirigida ,elo ,artido omunista
sovi6tio0 Essa narrativa $ist%ria 6 ,ro3etada ,ara outro momento $ist%rio e outro
,a5s1 a /nglaterra0 Assim1 a narrativa re+ere2se 7 narrativa da 8ni.o Sovi6tia
re,etindo2se na /nglaterra dos anos 801 ent.o trans+ormada num ,a5s onde o estado
domina totalmente a soiedade e *ue ,lane3a at6 mesmo os m5nimos gestos dos
idad.os0 A ideia de ,lane3amento estatal da eonomia 6 estendida1 ,ela narrativa1 7
vida ,rivada dos idad.os1 trazendo uma sensa-.o enorme de o,ress.o0 A narrativa
,ontua a*ui e ali eventos $ist%rios *ue realmente e4istiram: os grandes e4,urgos1 o
te4to A Revoluo Trada1 de Aeon 'rotsk( *ue 6 itado indiretamente0 " te4to
serve1 ent.o1 de alerta ,ara o *ue ,ode gerar uma revolu-.o soialista: uma
o,ress.o ainda maior do *ue a o,ress.o vivida no sistema im,erialista0 'rata2se de
uma +orma singular de romane dist%,io: 6 o ontr)rio das uto,ias +undamentais do
,ensamento oidental1 *ue +alavam da +6 no ,rogresso $umano e na a,aidade do
$omem de riar um mundo de 3usti-a e ,az0 " livro de "r#ell 6 im,ortante
3ustamente ,or*ue e4,rimiu o novo sentimento de deses,eran-a *ue agora 6
arater5stio de nossa 6,oa1 mas +oi ,ioneiro ao a,resent)2lo0 G) outros romanes
dist%,ios1 tais omo Ns1 de Eugene Hami)tin e Admirvel Mundo Novo1 de Aldous
Gu4le(0 :esse artigo1 ser.o +eitas algumas ,ondera-Ies a res,eito da narrativa
$ist%ria *ue ,ermeia 19841 trans+ormada ,elo autor em +i-.o0
TROTS"# $ ST%LI! EM 1984
A estrutura de 1<8= 6 om,osta em torno de dois ,ersonagens: os l5deres
,ol5tios !rande /rm.o e !oldstein1 u3a o,osi-.o estrutura o grande on+lito da
3
narrativa entre li&erdade e o,ress.o *ue at6 o +im tensiona o romane0 " !rande
/rm.o 6 o o,onente1 !oldstein 6 aliado indireto de Jinston: ele1 omo Jinston1
om&ate a o,ress.o reinante no ,a5s0 Sentindo a o,ress.o vigente1 Jinston ,assa a
esrever um di)rio e a &radar1 num gesto de re&eldia individual: Da&ai4o o grande
irm.oKE Jinston Smit$ 6 um $a&itante do *ue no ,assado era a /nglaterra0 A
desri-.o do !rande /rm.o oinide om a de St)lin1 *ue tam&6m usava &igode e
u3a imagem era re,roduzida em muitos lugares na 8ni.o Sovi6tia:
" vest5&ulo $eirava a re,ol$o ozido e a vel$os a,a$os de ,ano
tran-ado0 :uma das e4tremidades1 um ,Lster olorido1 grande demais ,ara
am&ientes +e$ados1 estava ,regado na ,arede0 Costrava sim,lesmente um
rosto enorme1 om mais de um metro de largura: o rosto de um $omem de
uns *uarenta e ino anos1 de &igod.o ,reto e +ei-Ies rudemente
agrad)veis M"RJEAA1 200<1 ,0 12N0
A,arentemente1 o en)rio em *ue vive Jinston 6 o en)rio o,ressivo da
/nglaterra onde triun+ou o soialismo 7 moda de St)lin1 *uarenta anos de,ois da
Segunda !uerra Cundial0 :.o se trata tanto de um ,a5s invadido ,ela 8ni.o
Sovi6tia *uanto um ,a5s onde veneu uma vers.o do soialismo de St)lin1
$amado ent.o de soialismo ingl>s Ma,aree no romane so& a sigla DSoingEN0 :o
romane1 a /nglaterra mudou de nome ,ara D9ista de 9ouso 8mE1 um nome
estran$amente oisi+iado0
Se +osse outra vers.o de soialismo1 "r#ell talvez n.o tivesse esrito
narrativa t.o som&ria ,ro3etando onte;dos negativos a res,eito1 ,ois se dizia a
+avor do soialismo0 " onte;do de 1984 ,aree ser de uma ,ro3e-.o de um +uturo
som&rio onde o soialismo de St)lin triun+ou na /nglaterra1 +ato ,ol5tio *ue teve
onse*u>nias e4tremamente o,ressivas0 A narrativa mostra *ue1 de,ois de divergir
do ,ensamento do !rande /rm.o em seu di)rio ,essoal e viver um romane
landestino om @;lia1 Jinston aderiu ao sistema: a,rendeu a amar o !rande /rm.o0
" romane n.o a+irma o gesto li&ert)rio omo im,ortante0 Ele ai no vazio0 Ele
+uniona mais omo um alerta: Dse vo>s n.o agirem no ,resente ,ara om&ater
St)lin en*uanto 6 tem,o1 este ser) o +uturoE0
Go3e em dia a r5tia omenta *ue !eorge "r#ell era sim,atizante do
,ensamento de Aeon 'rotsk( e at6 mesmo ,artii,ou da guerra ivil es,an$ola ao
lado de um ,e*ueno gru,o de trots*uistas1 o 9"8C1 o *ue gerou seu livro utando
na !s"anha #$%omenagem & 'atalunha()0 A teoria de 'rotsk( so&re a revolu-.o
4
russa a3uda a estruturar seus te4tos O e devemos reorrer a ela ,ara entend>2los0 A
desri-.o do dissidente !oldstein em 1<8= +az lem&rar 'rostk(:
" dia+ragma de Jinston estava ontra5do0 Ele era ina,az de ol$ar ,ara o
rosto de !oldstein sem ser invadido ,or uma dolorosa om&ina-.o de
emo-Ies0 Era um rosto 3udaio $u,ado1 envolto ,or uma vasta lanugem de
a&elo &rano e munido de um ,e*ueno avan$a*ue Oum rosto inteligente e
a,esar disso1 ,or alguma raz.o1 inerentemente des,rez5vel1 onde se
e*uili&rava um ,ar de %ulos 3) ,erto da ,onta0 9areia a ara de uma
ovel$a1 e a voz1 tam&6m1 tin$a uma *ualidade algo ovina0 !oldstein &radava
seu disurso envenenado de sem,re so&re as doutrinas do 9artido Oum
disurso t.o e4agerado e ,erverso *ue n.o servia nem ,ara enganar uma
rian-a1 e ao mesmo tem,o su+iientemente ,laus5vel ,ara +azer om *ue o
ouvinte +osse tomado ,ela sensa-.o alarmada de *ue outras ,essoas
menos e*uili&radas do *ue ele ,r%,rio ,oderiam ser iludidas ,elo *ue
estava sendo a+irmado0 !oldstein ataava o !rande /rm.o1 denuniava a
ditadura do ,artido1 e4igia a imediata ele&ra-.o da ,az om a Eur)sia1
de+endia a li&erdade de e4,ress.o1 a li&erdade de im,rensa1 a li&erdade de
reuni.o1 a li&erdade de ,ensamento1 gritava $isteriamente *ue a revolu-.o
+ora tra5da M"RJEAA1 200<1 ,0 23N0
Essas in+orma-Ies ,roedem a res,eito da imagem de 'rotsk(: ele de +ato
era de origem 3udaia1 usava avan$a*ue1 %ulos1 era reon$eidamente inteligente0
"&serve2se a desri-.o de 'rotsk( *ue +oi +eita ,or Ci$ael Sa(ers e Al&ert E0 Pa$n:
Em 1<1<21<201 a im,rensa mundial a,elidou 'rotsk( de Q:a,ole.o
?ermel$oQ 'rotsk( era omiss)rio de !uerra0 'ra3ado num longo so&retudo
es,al$a+atosamente militarR de altas &otas luzentes1 ,istola autom)tia 7
intura1 ,erorria as +rentes de &atal$a +azendo in+lamadas alou-Ies aos
soldados do E46rito ?ermel$o0 Converteu um trem &lindado em seu S0 !0
,rivado e ,rotegeu2se ,essoalmente om uma guarda armada
es,eialmente uni+ormizada0 Ele ,ossu5a a sua ,r%,ria +a-.o no omando
do E46rito1 no 9artido Bol$evi*ue e no governo sovi6tio0 " trem de
'rotsk(1 a guarda de 'rotsk(1 os disursos de 'rotsk(1 as atitudes de
'rotsk( T seu vasto a&elo ,reto e sua &ar&i$a em ,onta1 seus ol$os
,enetrantes atr)s do ,ine2nez +ulgurante T +iaram mundialmente
+amosos0 :a Euro,a e nos E080A0 as vit%rias do E46rito ?ermel$o eram
todas reditadas ao Qomando de 'rotsk( MSAUERS1 PAG:1 2013N0
'rotsk(1 inlusive1 esreveu um livro $amado A Revoluo Trada* ou se+a*
tam,-m $gritava $isteriamente *ue a revolu-.o tin$a sido tra5da(0 'rotsk( n.o
dei4ou de ser ,arte da $ist%ria da 8ni.o Sovi6tia0 Ele n.o +oi a,agado da $ist%ria1
mas ,assou a ser a,resentado1 a ,artir de 1<2<1 omo algu6m *ue *uis li*uidar o
,a5s0 :essa ,assagem $) uma *uest.o im,ortante: ent.o !oldstein tin$a suas
r5tias a,resentadas 7s massas num momento em *ue todos est.o assistindo1 ou
se3a1 o regime a,resentava ,u&liamente r5tias a ele mesmo1 ainda *ue ,ara
,romover o %dioV Ent.o1 isso n.o dei4aria de ser li&erdade de e4,ress.o: se as
5
r5tias +ossem reais e +undamentadas1 ent.o alguns idad.os as reon$eeriam
omo verdadeiras0 Essa ,assagem de,Ie ontra a onstru-.o de um estado *ue1
al6m do ,lane3amento eonLmio1 e4tra,ola ,lane3ando tam&6m a vida ,rivada dos
idad.os1 ,onto +undamental *ue ,ermeia a narrativa de 1984. We +ato1 a r5tia de
'rotsk( a ,artir de sua sa5da da 8ni.o Sovi6tia ,assou a ser e4agerada: ele ,assou
a om,arar St)lin a Gitler1 ao Rei2Sol1 et0 Ser) *ue um regime totalit)rio resistiria a
r5tias +eitas em ,leno $or)rio no&re1 no $or)rio em *ue todos est.o vendo
televis.oV Gar,al Bar ita algumas das r5tias *ue +azia 'rotsk( 7 8ni.o Sovi6tia:
XA ,ol5tia da dire-.o atual1 o ,e*ueno gru,o de Stalin1 est) levando o ,a5s
a toda a veloidade a rises ,erigosas e ao ola,soX MAetter to Cem&ers o+
t$e Communist 9art( o+ t$e Soviet 8nion1 Car-o de 1<30N0 XA rise iminente
da eonomia sovi6tia vir) inevitavelmente no +uturo muito ,r%4imo1 +ar) ruir
a lenda a-uarada Yde *ue o soialismo ,ode ser onstru5do em um ;nio
,a5sZ1 e n.o temos nen$uma raz.o ,ara duvidar de *ue ela dei4ar) muitos
mortos000 A eonomia Ysovi6tiaZ +uniona sem reservas materiais e sem
)lulo0 A &uroraia desontrolada vinulou seu ,rest5gio om a
aumula-.o su&se*uente de erros 000 6 iminente uma rise Yna 8ni.o
Sovi6tiaZ om seu orte3o de onse*[>nias tais omo a +al>nia de
em,resas e o desem,regoX 2 Soviet Eonom( in Wanger1 1<320 X"s
o,er)rios +amintos Yna 8ni.o Sovi6tiaZ est.o insatis+eitos om as ,ol5tias
do 9artido0 " 9artido est) insatis+eito om a dire-.o0 " am,on>s est)
insatis+eito om a industrializa-.o1 om a oletiviza-.o1 om a idade0X 2
artigo em XCilitantME8AN1 = de +evereiro de 1<330 X" ,rimeiro $o*ue soial1
e4terno ou interno1 levar) a soiedade sovi6tia atomizada 7 guerra ivilX
M'$e Soviet 8nion and t$e Fourt$ /nternational1 1<330 XSeria in+antilidade
,ensar *ue a &uroraia de Stalin ,ode ser removida ,or meio de um
9artido ou Congresso Sovi6tio0 "s meios normais1 onstituionais1 n.o s.o
a,azes de remover a elite dirigente000 Eles s% ,odem ser om,elidos a
eder o ,oder 7 vanguarda ,rolet)ria ,ela F"R\AX MBulletin o+ ",,osition1
outu&ro de 1<33N0 XA rise ,ol5tia onverge ,ara a rise geral *ue est)
avan-ando gradualmenteX M'$e Pirov Assassination1 1<3]N MBRAR1 2013N0
Assim1 sendo1 se St)lin era o !rande /rm.o1 imagine uma r5tia ,;&lia ao
!rande /rm.o1 na voz de !oldstein1 ,regando a&ertamente o assassinato e remo-.o
violenta do grande l5der da "eFnia0 Seria vi)vel *ue um estado totalit)rio
transmitisse mensagens omo a a&ai4o 7s massasV Aeia2se o teor violento das
r5tias:
XWentro do 9artido1 Stalin tem se oloado aima de toda a r5tia e do
Estado0 ^ im,oss5vel remov>2lo e4eto ,elo assassinato0 'odo o,osiionista
se torna i,so +ato um terroristaX MWelara-.o na entrevista ao X:e# Uork
Evening @ournalX1 de Jilliam Randol,$ Gearst1 2_ de 3aneiro de 1<37N0
X9odemos es,erar *ue a 8ni.o Sovi6tia saia da grande guerra vindoura
sem derrotaV A esta *uest.o1 oloada +ranamente1 res,onderemos om a
mesma +ran*ueza: se a guerra ontinuasse sendo a,enas uma guerra1 a
derrota da 8ni.o Sovi6tia seria inevit)vel0 :o sentido t6nio1 eonLmio e
6
militar1 o im,erialismo 6 inom,aravelmente mais +orte0 Se ele n.o +or
,aralisado ,or uma revolu-.o no "idente1 o im,erialismo li*uidar) o
regime atualX MArtigo no XAmerian Cerur(X1 Car-o1 1<37N0 XA derrota da
8ni.o Sovi6tia 6 inevit)vel aso a nova guerra n.o ,rovo*ue uma
revolu-.o 000 Se n%s teoriamente admitimos guerra sem revolu-.o1 ent.o a
derrota da 8ni.o Sovi6tia 6 inevit)velQ M'estemun$o em We,oimentos no
C64io1 a&ril de 1<370Q M,,0 22=22271 Red Star 9ressN MBRAR1 2013N0
Sendo as r5tias de 'rotsk( semel$antes a essas1 6 &em di+5il su,or *ue
,udessem ser a,resentadas em irunstFnias tais omo os Ddois minutos de %dioE
itados em 1<8=1 ,ois um estado totalit)rio n.o as toleraria0 Cas de onde +alaria
!oldstein at6 o ,a5s onde vive JinstonV " narrador onisiente dessa narrativa +az o
mesmo *ue o a,arato estatal *ue om&ate Jinston: investiga seus ,ensamentos1
vigia2o1 desreve suas atividades1 ,or isso o te4to transmite essa +orte sensa-.o de
o,ress.o0 " leitor da 6,oa deve ter sa5do da leitura deidido a om&ater o
omunismo ,ara evitar algo assim no +uturo da ,r%,ria /nglaterra0 " ,r%,rio narrador
onisiente assume1 tam&6m1 esse ,a,el de invadir a intimidade do ,ersonagem e
devass)2la ,ara o leitor0 Como se ,ode ler a res,eito de !eorge "r#ell:
Como de ostume1 o rosto de Emmanuel !oldstein1 o /nimigo do 9ovo1
surgira na tela0 "uviram2se asso&ios em v)rios ,ontos da ,lateia0 A mul$er
ruiva e +ranzina soltou um guin$o em *ue medo e re,ugnFnia se +undiam0
!oldstein era o renegado e a,%stata *ue um dia1 muito tem,o antes M*uanto
tem,o1 e4atamente1 era oisa de *ue ningu6m se lem&ravaN1 +ora uma das
+iguras destaadas do 9artido1 *uase t.o im,ortante *uanto o ,r%,rio
!rande /rm.o1 e *ue de,ois se entregara a atividades
ontrarrevoluion)rias1 +ora ondenado 7 morte e em seguida +ugira
misteriosamente e sumira do ma,a0 A ,rograma-.o de Wois Cinutos de
`dio variava todos os dias1 mas o ,rini,al ,ersonagem era sem,re
!oldstein0 Ele era o traidor original1 o ,rimeiro ons,urador da ,ureza do
,artido0 'odos os rimes su&se*uentes ontra o 9artido1 todas as ,er+5dias1
sa&otagens1 $eresias1 todos os desvios eram resultado direto de sua
,rega-.o0 Westa ou da*uela maneira ele ontinuava vivo e ma*uinando
seus onluios: talvez em algum lugar do outro lado do mar1 talvez at6 so&
,rote-.o de seus &en+eitores estrangeiros Oera o *ue se dizia
oasionalmente Oem algum esonderi3o na ,r%,ria "eFnia M"RJEAA1
200<1 ,0 22N0
Assim1 a narrativa so&re !oldstein oinide om a de 'rotsk(: ele +oi uma
+igura destaada no ,artido &ol$evi*ue1 mas tin$a origem em outro ,artido1 o
,artido men$evi*ue0 Ele rom,eu om os &ol$evi*ues em 1<0]1 +iando 3unto aos
men$evi*ues e s% uniu2se ao ,artido &ol$evi*ue em 3ul$o de 1<171 *uando a
revolu-.o 3) era iminente0 'rotsk( ,artii,ou da revolu-.o de outu&ro om reservas:
ele n.o areditava na revolu-.o em um s% ,a5s0 Suando a revolu-.o alem.
7
+raassou1 'rotsk( insistiu nessas reservas0 9assou a +ormar uma +ra-.o Mum gru,o
organizado dentro do ,artido1 om regras ,r%,riasN e entrou em $o*ue ada vez
mais intenso om o ,oder sovi6tio no deorrer dos anos 200 'rotsk( a,resentou nos
seguintes termos a suas reservas *uanto 7 revolu-.o de outu&ro de 17:
Sem es,erar os outros1 ome-amos a luta e ,rosseguimo2la no nosso ,a5s1
onvenidos de *ue a nossa iniiativa saudir) outros ,a5ses0 Cas se isto
n.o aonteer1 seria insensato areditarT a e4,eri>nia $ist%ria e as
onsidera-Ies te%rias ,rovam2no T *ue a R;ssia revoluion)ria1 ,or
e4em,lo1 ,ossa resistir 7 Euro,a onservadora000 Considerar as
,ers,etivas da revolu-.o soial nos *uadros naionais signi+iaria tornar2se
v5tima da mesma estreiteza naional *ue 6 a ,r%,ria ess>nia do soial2
,atriotismo M'R"'SPU1 a,ud: BRAR1 2013N
'rotsk(1 a5 aima1 ,olemizou om o ,r%,rio A>nin a res,eito da ,ossi&ilidade
de onstruir o soialismo em um s% ,a5s: A>nin n.o +oi re,resentado em 1<8=1 omo
tam&6m 3) +oi notado *ue ele +oi omitido em A Revoluo dos Bi/hos0 A ,osi-.o do
narrador de 1984 a res,eito de alguns e,is%dios t>m ressonFnia em e,is%dios reais
*ue tam&6m envolveram 'rotsk(1 tais om os grandes e4,urgos:
"s grandes e4,urgos1 *ue envolveram mil$ares de ,essoas om
3ulgamentos ,;&lios dos traidores1 e riminosos do ,ensamento *ue +aziam
on+issIes a&3etas e em seguida eram e4eutados1 serviam omo ,uni-Ies
e4e,ionalmente e4em,lares e s% aonteiam a ada dois ou tr>s anos
M"RJEAA1 20121 ,0 ]<N0
"s grandes e4,urgos $ist%rios s.o uma ,assagem muito ontroversa da
$ist%ria da 8ni.o Sovi6tia0 A $i,%tese dos ,artidos omunistas da 6,oa re+eria2se
aos 9roessos de Cosou omo ,arte de uma s6rie de e4,ulsIes1 ,risIes e
3ulgamentos ,;&lios onde algumas altas autoridades da 8ni.o Sovi6tia +oram
ausadas de ola&ora-.o om a Aleman$a e o @a,.o1 tendo +ormado um &loo
zinovievista e trots*uista1 ometendo sa&otagens1 atentados e es,ionagem0 :a
o,ini.o de &oa ,arte da im,rensa o+iial1 assim omo na o,ini.o de 'rotsk(1 *ue
negou envolvimento e montou a Comiss.o We#e( ,ara +azer um 3ulgamento
,aralelo1 eram e4,urgos in3ustos e ,roessos enenados1 montados ,or St)lin ,ara
+ortaleer sua ditadura e sua ,osi-.o ,essoal em um mundo em *ue a agress.o da
Aleman$a e do @a,.o 7 8ni.o Sovi6tia era ada vez mais iminente0 A $i,%tese
trots*uista1 ,ortanto1 assemel$a2se mais 7 desri-.o a,resentada no te4to de
"r#ell0 Gar,al Brar omentou a res,eito dos grandes e4,urgos:
8
:uma grosseira viola-.o da verdade $ist%ria1 +alseando e distorendo esta
verdade1 estas ,essoas a+irmam *ue os @ulgamentos de Cosou +oram um
e4,urgo onduzido ,ela X&uroraia stalinistaX ontra os Xverdadeiros
&ol$evi*uesX1 os ausados nos @ulgamentos0 A &urguesia e seus laaios no
movimento ,rolet)rio1 ao re,etirem inessantemente essas ateg%rias
mentiras1 s.o assim a,azes de induzir etiismo nas mentes dos o,er)rios
a res,eito da ,r)tia do soialismo0 Seria de +ato +;til lutar ,ela vit%ria do
soialismo1 se tal vit%ria signi+iasse a,enas a elimina-.o dos
revoluion)rios verdadeiros0 A verdade1 entretanto1 6 3ustamente o o,osto0
"s @ulgamentos de Cosou +oram de +ato um e4,urgo 2 um e4,urgo
revoluion)rio 2 ,elo *ual o movimento da lasse o,er)ria revoluion)ria na
8ni.o Sovi6tia1 so& a dire-.o do 9C8SMBN1 dirigido ,or Stalin1 adotou a-.o
ontra os desertores do am,o do omunismo *ue1 ina,azes de en+rentar
os ,ro&lemas da onstru-.o do soialismo em um ,a5s atrasado1 adotaram
a lin$a da rendi-.o ao a,italismo internaional e naional1 +izeram alian-as
om os ,oderes im,erialistas MBRAR1 2013N0
Sendo assim1 o ,onto de vista de 'rotsk( ,aree ter sido onsiderado ,ela
narrativa do romane de "r#ell0 A $i,%tese dos ,artidos omunistas +oi sileniada0
:a narrativa de 1984* o ,aradeiro de !oldstein n.o era on$eido0 Ele ,oderia estar
at6 mesmo dentro da ,r%,ria "eFnia ou a,oiado ,or estrangeiros0 We +ato1 o +ato
de *ue o inimigo do estado tivesse a,oio de &en+eitores estrangeiros ou estivesse
dentro do ,r%,rio estado talvez e4,li*ue a sensa-.o de ,aranoia ,resente no
estado0 Com um inimigo delarado ons,irando internamente ou em algum lugar no
e4terior1 om a,oio de estrangeiros1 a tend>nia natural era a tens.o interna na
"eFnia aumentar0 Algo semel$ante oorreu na 8ni.o Sovi6tia: a ausa-.o e o
3ulgamento de altas autoridades envolvidas em ons,ira-Ies n.o dei4ou1 inlusive1
de aumentar a tens.o interna0 Alguns inteletuais oidentais rom,eram om o
,artido omunista nessa 6,oa1 em +un-.o da ,6ssima re,eruss.o dos
3ulgamentos1 su,ondo ser uma re,ress.o es,ei+iamente ontra os inteletuais em
geral0
& A RECEPO CR'TICA DO ROMA!CE ()* DE GEORGE ORWELL
" romane 1984 n.o 6 lido onstantemente1 na atualidade1 omo uma
re+er>nia 7 8ni.o Sovi6tia de St)lin0 Ele 61 em geral1 visto omo ,ro+eia
,essimista so&re o +uturo1 assim omo r5tia 7s ,ol5tias tanto das demoraias
oidentais *uanto do DtotalitarismoE nazista e sovi6tio0 Ele serve1 ent.o1 a variadas
inter,reta-Ies1 desde a +i-.o ient5+ia *uanto a a&ordagens ,ol5tias0 Ben 9inlott
omentou a res,eito em um ,os+)io:
9
G) as,etos do romane *ue ertamente levam o r5tio moderno a ser
ondesendente0 :.o a,enas a su,osta advert>nia ontida no livro estava
om,letamente e*uivoada no seu intervalo de tem,o Mn.o $ouve1 at6 a*ui1
uma tereira guerra mundial ou uma revolu-.o oidental e os sistemas
totalitaristas s.o $o3e menos1 e n.o mais1 omuns do *ue $) *uarenta
anosN1 mas as +ra*uezas liter)rias do romane ,odem ser vistas om mais
lareza agora0 Se 1<8= 6 um romane aess5vel1 isso se deve em ,arte 7
luidez da esrita de "r#ell0 Cas isso tam&6m se deve 7 +alta de sutileza de
sua arateriza-.o e a uma trama muito sim,les M"RJEAA1 200<1 90
382N0
9ode2se1 al6m disso1 aludir a uma outra *uest.o: o uso de 1984 e da outra
o&ra de "r#ell1 Revoluo dos Bi/hos1 omo ,ro,aganda antiomunista durante a
!uerra Fria0 "u se3a: os te4tos +oram ree&idos e+etivamente omo ,ro,aganda
+iional antiomunista0 E 1984 tin$a semel$an-as om o romane Ns1 do esritor
Eugene Hamiatin1 e4ilado em 9aris de,ois da revolu-.o de outu&ro0 'udo india *ue
1984 tem &em mais do *ue rela-Ies interte4tuais om Ns0 9aree *ue "r#ell +ez
um ,l)gio onsiente1 3) *ue "r#ell mesmo admitiu essa semel$an-a em outro de
seus tra&al$os0 A trama dos argumentos1 os ,rini,ais ,ersonagens1 os s5m&olos e o
lima de sua narra-.o1 ,erteniam ao romane es*ueido de Hamiatin0 " russo1
desiludido om o +raasso da revolu-.o de 1<0]1 dediou seus es+or-os a ataar o
,artido soial2demorata o,er)rio riado ,or 9lekanov0 Ele esreveu sua o&ra
antiomunista de,ois da revolu-.o de outu&ro1 *uando se e4ilou em 9aris0 Cesmo
/saa Weuts$er1 em seu livro 0 Misti/ismo da 'rueldade1 a+irmou *ue "r#ell tomou
em,restada a ideia de 1<8=1 o argumento1 os ,rini,ais ,ersonagens1 os s5m&olos e
toda a situa-.o do argumento da o&ra Ns1 de Eugene Hamiatin0 :o entanto1 se o
estilo de Hami)tin era ,rosa ,o6tia1 em "r#ell ,redominam desri-Ies naturalistas
M9/CA"''1 200<1 ,0 3<_N0
?emos1 ent.o1 *ue ,or tr)s da imagem do grande esritor1 $) algu6m *ue
o,ia $ist%rias0 E o mais urioso 6 a ree,-.o dos te4tos de "r#ell1 *ue serviram
,ara ela&orar modelos te%rios ,ara o +unionamento da 8ni.o Sovi6tia1 om
am,la aeita-.o aad>mia no mundo oidental0 " *ue o romane 1984 ,ostula 6
muito &em a3ustado 7*uilo *ue ,reisava o im,erialismo na !uerra Fria ontra o
omunismo0 " im,ato de 1984 +oi enorme em sua 6,oa0 A ,o,ula-.o de +ato
areditou *ue viver na 8ni.o Sovi6tia era da*uele 3eito0 " romane a3udou a riar
um am&iente de ,aranoia antiomunista e antissovi6tia muito ,al,)vel entre as
massas0 " de,oimento de /saa Weuts$er M&i%gra+o de 'rotsk(N 6 laro a res,eito:
10
?o> leu esse livroV ?o> ,reisa l>2lo1 sen$or0 Ent.o sa&er) ,or*ue temos
*ue 3ogar a &om&a atLmia nos &ol$evi*uesK Com essas ,alavras1 um
miser)vel ego e vendedor de ,eri%dios reomendou2me em :e# Uork Ya
novelaZ 1<8=1 ,ouas semanas antes da morte de "r#ell MESC8SA1
2012N0
" romane +uniona1 ent.o1 omo entretenimento1 ao mesmo tem,o em *ue
e+etivamente ,ode ser usado O e +oi Tomo ,ro,aganda antiomunista0 " te4to tem
limita-Ies en*uanto arte0 A narrativa e os di)logos ,oderiam ser mel$or
desenvolvidos0 'alvez o re,;dio ao Ddu,li,ensarE1 ao ,ensamento *ue lida om a
luta dos ontr)rios1 ou se3a1 a dial6tia1 ,aree +azer om *ue os ,ersonagens n.o
se3am1 tam&6m1 ontradit%rios0 Cada ,ersonagem tende a ariaturar uma ,osi-.o
,ol5tia0 Assim1 9arsons 6 um &o&o alegre1 S(me 6 um +an)tio1 arater5stias *ue
s.o atri&u5das aos ativistas ,ol5tios0 "s ,roletas ,areem tirados de revistas de
$umor &ritFnias e Sr0 C$arrington1 anti*u)rio *ue aluga um *uarto ,ara o nin$o de
amor de Jinston1 e *ue se revela um 9oliial do 9ensamento dis+ar-ado1 ,aree ter
sido e4tra5do de um romane de sus,ense &arato0
"utro ,ersonagem *ue 6 totalmente ariatural 6 "aBrien0 :.o 6 algu6m
$umano1 6 a,enas a imagem som&ria e de+initiva do totalitarismo0 Cesmo Jinston1
,ersonagem om *uem o leitor 6 levado a se identi+iar1 n.o 6 um ,ersonagem
totalmente sim,)tio0 ^ a,resentado1 desde o ,rin5,io1 omo um ,erdedor0 :.o 6
+)il ,ara o leitor sentir a *ueda de Jinston omo uma trag6dia0
" romane 1984 +oi um suesso instantFneo ao ser ,u&liado em 3un$o de
1<=<1 a,enas sete meses antes da morte do autor ,or tu&erulose1 o *ue levou 7
$i,%tese de *ue o te4to +osse um del5rio ,rovoado ,ela doen-a0 A narrativa 6 em
alguns momentos lem&ra uma +antasia adolesente: re;ne elementos de se4o
+urtivo1 re&eldia solit)ria e terror im,la)vel1 levando todos esses elementos a um
e4tremo0 " romane +oi inter,retado omo oment)rio soial ou mesmo omo
,ro+eia0 '$omas 9(n$on esreveu a res,eito do +ato de 1984 ter sido esrito na
esteira do suesso de A Revoluo dos Bi/hos1 utilizando2se de um +undo ,ol5tio e
alegorias semel$antes1 utilizando mais ou menos a mesma +%rmula:
We erta +orma1 esse romane +oi uma v5tima do suesso de A revolu-.o
dos &i$os1 lido ,or muitas ,essoas omo uma +rana alegoria do destino
melan%lio da Revolu-.o Russa0 Wesde o minuto em *ue o &igode do
!rande /rm.o surge no segundo ,ar)gra+o de 1<8=1 muitos leitores1
lem&rando imediatamente de St)lin1 mantiveram o $)&ito de teer analogias
11
,onto a ,onto1 omo $aviam +eito na o&ra anterior0 Em&ora o rosto do
!rande /rm.o ertamente se3a o de St)lin1 do mesmo modo *ue o rosto de
Emannuel !oldstein1 o des,rezado $erege do 9artido1 6 o de 'rotski1 os
dois n.o se alin$am a seus modelos de maneira t.o elegante *uanto
:a,ole.o e Bola de :eve em A revolu-.o dos &i$os0 /sso n.o im,ediu *ue
o livro +osse vendido nos Estados 8nidos omo uma es,6ie de tratado
antiomunista0 " romane +oi ,u&liado no auge da era CCart$(1 *uando o
DomunismoE era o+iialmente ondenado omo uma amea-a mundial1
monol5tia1 e n.o $avia motivo at6 mesmo ,ara distinguir Stalin de 'rotski1
assim omo n.o $averia motivo ,ara *ue ,astores ensinassem as ovel$as
so&re as nuanes do reon$eimento de lo&os M9U:CG":1 200<1 ,0
3<_N0
"r#ell ,aree1 em 1<8=1 desenvolvido as alegorias no sentido de ser r5tio1
tam&6m1 ao mundo oidental e aos m6todos de ontrole *ue1 num +uturo ,r%4imo1
ele via *ue as demoraias a,italistas desenvolveriam0 Ele ,assou a n.o dese3ar
assoiar t.o diretamente seu te4to 7 revolu-.o russa1 oloando v)rias re+er>nias
mais es,ei+iamente inglesas0 Ele ,aree ter intu5do +ormas de domina-.o ainda
,ouo aeitas ou desenvolvidas em seu tem,o1 omo a televis.o e a ,ornogra+ia1
3ogariam um im,ortante ,a,el nas soiedades do +uturo0 :esse sentido 6 *ue seu
te4to +oi admir)vel e ,ro+6tio0 Esses elementos est.o ausentes de A Revoluo dos
Bi/hos1 *ue ,aree uma +)&ula antiomunista utiliz)vel desde o ensino +undamental
,ara doutrinar ontra o antiomunismo de uma +orma indireta e +ailmente
om,reens5vel0 Assim1 "r#ell asou o argumento de A Revoluo Trada de 'rotsk(
ao estilo das +)&ulas de Aa Fontaine1 transmitindo ao +inal um not)vel ant5doto ontra
o omunismo: todo es+or-o de lutar ontra a o,ress.o ,roduzir) +atalmente uma
o,ress.o ainda mais violenta1 da5 *ue todo es+or-o ut%,io 6 in;til1 ,ois toda
revolu-.o degenera0
Em 19841 a re+er>nia 7 revolu-.o russa e seus desdo&ramentos ,ermanee1
mas o romane +uniona omo um *ue&ra2a&e-a inteletual1 onde todas as
res,ostas e o&3e-Ies +)eis s.o &lo*ueadas de uma +orma es,erta0 :.o se ,ode
o&3etar *ue o te4to 6 sim,les ,ro,aganda antiomunista1 ,ois tal n.o 6 t.o %&vio0
Ao mesmo tem,o1 algumas desri-Ies do +uturo +oram assoiadas ao
,resente1 ao momento em *ue "r#ell esreveu o seu te4to: a !r.2Bretan$a do ,%s2
guerra1 onde $avia monotonia1 esassez material e &uroraia governamental1 6 a
&ase da ins,ira-.o do ,a5s no +uturo0 8ma ,ersonagem *ue d) mais alento 6 @;lia1
mais agrad)vel e sim,)tia do *ue Jinston0 Em meio ao atoleiro de desalento de
"eFnia1 a ,ol5tia se mostra totalmente entediante ,ara @;lia0 Ela tem omo
o&3etivos na vida a des,reou,a-.o e um ideal adolesente de li&erdade1 n.o
12
estando ,reou,ada om a ,r%4ima gera-.o1 ao ,onto de ser $amada ,or Jinston
de Dre&elde da intura ,ara &ai4oE0 Como um ideal omo esse de @ulia ,oderia
so&reviver ao dom5nio do ,artidoV Jinston resiste 7 nova era omo uma rel5*uia1
lem&rando2se de inoer>nias e desvendando o ,roesso atrav6s do *ual o ,artido
reesrevia o ,assado0 @ulia ,aree indiar *ue os m6todos novos de domina-.o do
,artido +al$aram0 Contraditoriamente1 um dos temas da narrativa 6 *ue os m6todos
totalit)rios do estado s.o inevitavelmente ine+iazes1 em&ora ele n.o a,onte
es,eran-as ao +inal0
Atualmente1 muitas ,alavras e oneitos utilizados em 1984 ,assaram a ser
usadas omumente ,or ,essoas *ue nuna leram o livro0 A maior ,arte desses
termos 6 direionada ontra o ,oder do estado e1 em es,eial so&re a a,aidade
do estado de distorer a realidade0 9ode2se o&3etar *ue atualmente a domina-.o
n.o 6 realizada somente ,elo estado1 mas tam&6m ,elas grandes or,ora-Ies1 ou
se3a1 as grandes em,resas e mono,%lios0 Em&ora 1984 se3a lido omo uma r5tia
ao tra&al$ismo ingl>s e 7s demoraias oidentais1 esse elemento +undamental das
demoraias a,italistas Msua eonomia 6 om,osta de grandes mono,%lios *ue
e+etivamente &usam vigiar o *ue seus tra&al$adores +azem +ora e dentro do
servi-oN $) esse ,onto ego1 ,ois as or,ora-Ies est.o totalmente ausentes0 " +oo
6 no estado1 o *ue d) argumentos aos ,rivatistas e neoli&erais *ue *uerem
om&ater o estado0
A atitude do estado *uanto ao se4o tam&6m 6 am&ivalente0 Ao mesmo tem,o
em *ue $) Dliga 3uvenil antisse4oE1 ou se3a1 o se4o 6 ,roi&ido ,elo estado1 $) uma
,rodu-.o estatal de ,ornogra+ia1 o *ue 6 sinal de *ue ela 6 tolerada e onsumida0
"ra1 a ,ornogra+ia instiga ao se4o1 ou ,elo menos des,erta os dese3os se4uais0 ^
,elo menos ontra,roduente ,or ,arte do estado instigar algo o+iialmente om
,rodutos ,ara serem onsumidos e ao mesmo tem,o ,roi&i2lo0 Com erteza1 esse
m6todo de ontrole seria ine+iaz0 Ben 9imlott de+ine a res,eito:
A ,rova-.o da soiedade de "eFnia1 na *ual tudo 6 +eito oletivamente e
na *ual1 no entanto1 todos ,ermaneem s%s1 6 a nega-.o do er%tio0 ^ isso
*ue on+lagra os sentimentos dominantes de Dmedo1 %dio1 adu-.o e triun+o
orgi)stioE0 A $isteria se4ual 6 deli&eradamente usada ,ara +ermentar uma
avers.o s)dia aos inimigos imaginados e ,ara estimular um amor
maso*uista e des,ersonalizado em rela-.o ao !rande /rm.o M9/CA"''1
200<1 ,0 387N0
13
A ,ornogra+ia mostra2se uma +orma de ontrole e+iaz nas demoraias
a,italistas1 uma vez *ue o+iialmente1 o ,oder ,ermite alguma li&erdade se4ual0 :o
entanto1 a ,ornogra+ia 6 uma ,rodu-.o art5stia de &ai4o n5vel1 6 degrada-.o
est6tia0 Ela re,roduz li$>s e estere%ti,os0 "ra1 no estere%ti,o 6 *ue est) a
ideologia dominante0 Suem onsome ,ornogra+ia estaria1 ao mesmo tem,o em *ue
sentindo uma li&era-.o imagin)ria1 re+or-ando em sua mente os estere%ti,os
dese3ados ,elo ,oder dominante: o ma$ismo1 a oisi+ia-.o das ,essoas no
sistema a,italista1 em es,eial a situa-.o su&missa da mul$er1 assim omo a
$omosse4ualidade masulina enontra2se segregada em +ilmes onde $) somente
esse ti,o de $omosse4ualidade0 A $omosse4ualidade +eminina est) ,resente na
,ornogra+ia atrav6s de um ol$ar masulino *ue 6 tolerante om ela1 mas mostra2se
intolerante om a $omosse4ualidade masulina0 "utro ,onto 6 *ue a ,ornogra+ia
sem,re ,ermaneeu ,roi&ida na soiedade sovi6tia1 mas ,assou a ser ,ermitida
nas demoraias oidentais1 ,rini,almente a ,artir de 1<_80 :o entanto1 n.o oorre
a ,rodu-.o estatal de ,ornogra+ia omo no romane de "r#ell0
Sendo assim1 a estrat6gia de "r#ell ,aree ser a de ,ro3etar os meanismos
de o,ress.o so+istiados *ue ,ressente e o&serva na /nglaterra de seu tem,o1 3) um
a,italismo desenvolvido: televis.o1 ,ornogra+ia1 et1 e ,ro3et)2los ,ara uma
soiedade dominada ,elo estado1 ins,irada na 8ni.o Sovi6tia dos anos 301 ent.o
,residida ,or St)lin0
@ulia1 em&ora mais 3ovem *ue Jinston1 ,aree ser tam&6m +ora do tem,o: o
aso de amor *ue ela tem om Jinston ,aree uma narrativa de um ,a5s invadido1
n.o de um ,a5s onde $) ontrole total da vida ,rivada e individual0
" romane sustenta2se1 ainda $o3e em dia1 n.o devido 7 ,ro+undidade
,siol%gia1 mas devido 7 te4tura e4traordin)ria do ,ano de +undo0 " te4to 6 um
ensaio de n.o +i-.o so&re o ,oder maligno1 dis+ar-ado de uma +i-.o de $orror
Lmia0 ^ di+5il1 no entanto1 ver nesse romane uma s)tira0 Ele osila entre uma
+i-.o ient5+ia1 uma alegoria ,ol5tia e um romane de $orror0
Em rela-.o 7 +)&ula anterior1 Revoluo dos Bi/hos1 esse romane de "r#ell
ela&ora mel$or alguns elementos do mundo oidental1 tais omo a ind;stria da
ultura ,resente no mundo do +uturo1 ao +alar da televis.o e da ,ornogra+ia0 :a
realidade1 a televis.o e a ,ornogra+ia nuna +oram utilizadas omo meios de ontrole
na 8ni.o Sovi6tia0 A ,ornogra+ia nuna +oi ,ermitida o+iialmente1 em&ora
,ossivelmente ten$a irulado landestina0 @) a televis.o dos ,a5ses soialistas
14
nuna &usou a&ertamente o luro ,romovendo ,rogramas +alando de sangue1 de
rimes e de esFndalos se4uais omo no aso dos ,a5ses do "idente1
onentrando2se no as,eto eduativo0
CO!SIDERA+ES FI!AIS
" romane 1984 +oi o ;ltimo te4to ,u&liado de !eorge "r#ell e1 omo
Revoluo dos Bi/hos1 6 um grande suesso1 sendo esses dois seus livros mais
on$eidos0 Am&os +oram marados ,ela ,osi-.o trots*uista de "r#ell em ,ol5tia e
de sua deis.o de *ue era ,reiso demolir o mito sovi6tio ,ara +azer naser um
verdadeiro soialismo0 " *ue o&servou2se1 em nossa 6,oa1 om o +im da 8ni.o
Sovi6tia1 +oi um ,er5odo *ue n.o se mostrou ,romissor omo o es,erado Oe nem
naseu o tal novo soialismo0
" romane 1984 a,resentou1 omo Revoluo dos Bi/hos1 uma estrutura
am,arada na analogia entre o !rande /rm.o MSt)linN e o dissidente ,ol5tio MAev
Wavidovi$ Bronstein1 ou 'rotsk(N0 A narrativa de 1<8= se +az om &ase nessa
o,osi-.o0 Ceniona2se A Revoluo Trada1 assim omo s.o itados os grandes
e4,urgos0 A diverg>nia entre 'rotsk( e St)lin1 no entanto1 n.o +ia 3amais lara0
Com,arou2se1 ent.o1 nesse artigo1 as ,osi-Ies $ist%rias dos dois l5deres e o
desenrolar do on+lito entre eles omo uma re+le4.o *ue ,ode eslareer a narrativa
$ist%ria *ue serve de +undo ,ara 1<8=0
" romane 6 &astante sim,les en*uanto arte1 om desri-Ies naturalistas e
,ersonagens *ue re,resentam di+erentes ,osi-Ies ,ol5tias0 "s ,ersonagens n.o
t>m a,ro+undamento ,siol%gio1 o *ue de erta +orma torna o ,ano de +undo da
narrativa $ist%ria ,ro,riamente dita &astante im,ortante ,ara entender o *ue se
,assa0 :essa narrativa1 *uem sa&e ,ara evitar a,ro4ima-Ies demasiado e4,l5itas
om a revolu-.o russa omo Revoluo dos Bi/hos ,ermitia1 "r#ell introduziu
elementos ,resentes nas soiedades oidentais1 mas *ue ,ouo $aviam sido
utilizados omo +ormas de mani,ula-.o de massas1 tais omo a ,ornogra+ia e a
televis.o0 Ele desreveu o ,resente o,ressivo da /nglaterra de,ois da guerra em
suas desri-Ies de esassez1 a,roveitou alguns +atos $ist%rios da 8ni.o Sovi6tia
durante o ,er5odo St)lin e ,ro3etou o on3unto omo uma soiedade imagin)ria1 a
"eFnia1 onde o estado o,rimia a todos e at6 a vida 5ntima dos idad.os era
vigiada0
15
REFER,!CIAS -I-LIOGR%FICAS
BRAR1 GAR9AA0 Aeninismo b 'rots*uismo0
<$tt,:BBomunidadestalin0&logs,ot0omB2011B03Btrotskismo242leninismo2indie0$tmlcc0
ESC8SA1 Al&erto0 Suien +u6 realmente !eorge "r#ellV dSui6n +ue realmente
!eorge "r#ellV Aos mitos or#ellianos: de la !uerra Civil es,aeola al $oloausto
sovi6tio0 Comunidadestalin0&logs,ot0om0 ffaesso em 1_ de outu&ro de 2012cc0
"RJEAA1 !eorge0 ()*. S.o 9aulo: Com,an$ia das Aetras1 200<0
9U:CG":1 '$omas0 P/s01c2/. /n: 1<8=0 S.o 9aulo: Com,an$ia das Aetras1 200<0
9/CA"''1 Ben0 P/s01c2/. /n: 1<8=0 S.o 9aulo: Com,an$ia das Aetras1 200<0
SAUERS Ci$el0 PAG:1 Al&ert E0 A Grande Conspirao contra a Unio Sovitica.
<$tt,:BBomunidadestalin0&logs,ot0om0&rB2011B12Bgrande2ons,iraao2guerra2
seretag280$tmlcc0