INDICE

PROLOGO

FUERTE BULNES

CHILOE, CIELOS CUBIERTOS


PROLOGO





RESTITUCIN DE MARA ASUNCIN REQUENA


La dramaturga chilena Mara Asuncin Requena Aizcarbe naci en 1911 en Coronel Pringles,
Argentina. us !adres, es!a"oles emigrados, se radicaron !osteriormente en Punta Arenas, donde ella se
nacionaliz, creci # curs sus !rimeros estudios. Com!let sus humanidades $actual %nse"anza Media&
en Alicante, %s!a"a. A su regreso se traslad a antiago !ara estudiar la carrera de odontologa en la
'ni(ersidad de Chile. Cuando se gradu, retorn a Punta Arenas, donde (i(i (arios a"os dedicada al
e)ercicio de su !ro*esin. All+ se cas # tu(o tres hi)os.
%n 19,9 obtu(o el !remio de la Munici!alidad de Punta Arenas, en el +rea de !oesa, con su libro
Poemas. %n 19-., #a (i(iendo en antiago, obtu(o el !rimer lugar del concurso de la /ireccin del
0eatro 1acional !or su comedia dram+tica Mr. Joes !!e"a a !as o#$o, # al a"o siguiente gan el
Premio 0eatro %2!erimental con F%er&e B%!es, que mereci el Premio de la Crtica # de la
Munici!alidad de antiago en el g3nero dram+tico. %n 19-4 obtu(o la mencin honrosa en el concurso
del 0eatro %2!erimental !or su obra Pa #a!'e&e # al a"o siguiente gan el !rimer !remio de teatro
en los 5uegos Literarios 6abriela Mistral !or su obra E! #am'o m(s !ar"o, estrenada !or el
7nstituto de 0eatro de la 'ni(ersidad de Chile $7tuch& en 19-9. %n 1989 le *ue otorgado el Premio
Alerce de la ociedad de %scritores de Chile !or A)a)ema. %n 194. estren C$'!o*, #'e!os
#%+'er&os. %n 194, se e2ili en la ciudad de Lille, :rancia, donde b+sicamente se dedic a su
!ro*esin de odontloga. :alleci en 19;8, sin retornara Chile.
Mara Asuncin Requena de) una obra que a<n ho# !arece algo misteriosa, un (uelo dramat<rgico que
se inicia en las races *olclricas # que alcanza ciertos ni(eles de lo sobrenatural. 0oda(a su conocida
triloga sobre el mito # la le#enda del sur de Chile, *ormada !or F%er&e B%!es, A)a)ema # C$'!o*,
#'e!os #%+'er&os, sigue a!areciendo in(adida !or un halo m+gico que brota de los !ersona)es, de cierta
atms*era llu(iosa # de la !resencia de *uerzas oscuras que mo(ilizan la accin. A di*erencia de Luis
Alberto =eiremans, quien tambi3n se bas en ciertos as!ectos *olclricos chilenos estilizados, su obra
recrea ciertas creencias es!ec*icas nacionales o recrea e!o!e#as inscritas en nuestra historia.
eguramente su em!e"o !or sacar adelante la carrera de odontologa, reser(ada en aquellos a"os casi
e2clusi(amente !ara el !<blico (aronil, le lle( a escribir en 19-9 E! #am'o m(s !ar"o, a la que
cali*ic de >autobiogra*a>, # de la cual aclar que >algunos hechos, algunos !ersona)es hasta !odran ser
imaginarios>. %st+ basada en la (ida de %rnestina P3rez, una chilena que en 1;;. consigui un
decreto del entonces Presidente de la Re!<blica que le !ermiti ingresar a la %scuela de Medicina,
!ri(ati(a slo !ara hombres. La obra re!asa la batalla de la mu)er contra los !re)uicios sociales de la
3!oca, su (ocacin humanitaria # de ser(icio, !or un lado, # la soledad # las consecuencias *amiliares que
debi en*rentar !or su decisin de lle(ar adelante una a(entura !ro*esional sin antecedentes, !or otro.
Pero en otro as!ecto, Mara Asuncin Requena *ue tambi3n !ionera? se trata de una de las escasas
dramaturgas chilenas de la llamada 6eneracin 0eatral de 19-@. 5unto con 7sidora Aguirre # 6abriela
RoecA!e con*orm un menguado batalln, ante la a(alancha de autores masculinos que !or aquellos
comenz a estrenar en Chile. Pro*undamente, sin estridencias ni banderas en alto, su obra coloc a las
mu)eres tambi3n como !rotagonistas de las gestas # e!isodios de la historia nacional, !ersona)es
gra(itantes de los sucesos naturales o sobrenaturales que deban (i(ir. %llas son tanto mo(ilizadoras de
acciones e iniciati(as, como sim!lemente lle(aderas de las a*licciones de su comunidad.
%sta inclinacin !or los !ersona)es *emeninos Bsumados al tema de la realizacin !ersonal en un mundo
hostilB se (eri*ica en una obra bre(e, !r+cticamente desconocida? La #$'!o&a. All se cuenta la historia
de una maestrita en(iada a Chilo3 !or el gobierno, # que es rechazada !or los lugare"os !or su car+cter
de e2tran)era. lo consigue ser ace!tada cuando re(ela su (erdadera condicin de chilota # a !artir de
all organiza a la comunidad !ara construir la !rimera escuela del !oblado. %n 3sta, como en otras
creaciones de Mara Asuncin Requena, se entrega la doble (ertiente de los as!ectos !ersonales Bla
batalla indi(idualB )unto a la gesta comunitaria o el tono 3!ico que encierran los as!ectos m+s
caractersticos de la (ida en regiones a!artadas.

TRILOGA DEL SUR DE CHILE

%l germen de todo ello est+ en F%er&e B%!es, estrenada en 19--, donde se narran las !eri!ecias de
un gru!o de hombres # mu)eres que lucha !or colonizar una regin de Magallanes # que debe en*rentarse
a (arios obst+culos. 'nos de los m+s im!ortantes es la arisca naturaleza, que se con(ierte en una
enemiga indomable de estos *undadores del sur de Chile. %sta (isin la !ro*undiz en A)a)ema,
estrenada en 198,. u tema se centra en la !erturbadora in(asin que hacen los hombres blancos en la
cultura de los indgenas de la Patagonia, !ro(ocando la resistencia de un sector de ellos.
Aqu el nombre a)a)ema alcanza una dimensin mtica # en(ol(ente de la (isin del mundo? es el
!oder de la noche, el (iento destructor que so!la desde la le#enda indgena. 'na mirada que ho# da
llamaramos >ecolgica> Bcon todas las ca!richosas ace!ciones que el t3rmino ha#a alcanzadoB se
des!liega aqu? la lucha de ciertos lugare"os contra loberos inescru!ulosos que com!ran !ieles,
de!redando el medio ambiente.
%n esta misma lnea se ubica C$'!o*, #'e!os #%+'er&os, !resentada !or !rimera (ez en el teatro de la
'ni(ersidad de Chile en 194. # reestrenada en el teatro Cariola en 19;9. %l nombre obedece al tic del
!ronstico del tiem!o en la ca!ital, que siem!re anuncia nublados !ara esa isla. Pero es, tambi3n, el
(aticinio res!ecto de la condicin de esa regin sure"a, una situacin carente de sol o de horizontes
abiertos.
La obra resume # am!la Bt3cnica # conce!tualmenteB F%er&e B%!es # A)a)ema. La accin se
desarrolla en Curaco de C3lez, en la isla Duinchao1 desde donde los )(enes (arones emigran
irremediablemente hacia Argentina en busca de un traba)o me)or. /e nue(o aqu, lgicamente, los
acentos se cargan en lo *emenino? mu)eres que es!eran con !aciencia incontenida a que los maridos
regresen, si ha# suerte, !or unas semanas al a"o. Mientras tanto, los !ocos que han quedado se a*anan
!or conseguir un desarrollo de la zona # as o*recer buenas !osibilidades a sus traba)adores !ara que
nadie emigre.
5unto con este retrato m+s o menos regional se desliza otro as!ecto del mundo chilote? la )o(en Rosario
reniega de los !ocos )(enes que !ermanecen en la isla # se enamora de un *antasma, el 5o(en
1au*ragante. %ste !ersona)e re<ne en s no slo a los di(ersos mitos chilotes, como el Caleuche, sino esa
es!eranza de salir de un lugar que a!risiona a sus !rotagonistas. C$'!o*, #'e!os #%+'er&os ensambla
la realidad social # marginada del e2tremo sur Bdonde los chilenos !arecen ser slo (eraniegos turistas de
!asoB con la mitologa del lugar? Rosario sue"a con alguien a quien amar !ara huir de su encierro,
aunque se a*erra a un *antasma que nadie m+s !uede (er.
La e2tra"a sntesis cultural que se !roduce en la zona, donde los as!ectos !aganos de la imaginera
!o!ular se mezclan con los de la religin cristiana, est+ !resente en cada uno de los acontecimientos #
!ersona)es de la obra. Duiz+ su m+2ima e2!resin sea la de la Abuela Chu*ila, que en s misma
encarna el sincretismo de la regin? >5es<s, Mara, 1uestro e"or # su !esada cruz, lbranos de los
!ecaos !or tu corona de es!inas # !or totos los cla(os. ,Cam+'a s% e-.res'/ m0s&'#a1. Chucao,
chucao, chucao, las u"as # el rabo, ll3(ate el mal !aE la (ie)a del lao. ,M0s&'#a1. 5os3, Mara # 5es<s, tan
)odo con la cruz, lbranos de los !ecaos. ,Cam+'a 2e e-.res'/1. Chucao, chucao, chucao, las u"as #
el rabo, all3gale el mal a la !uta del lao>.
Mara Asuncin Requena esca! de un costumbrismo m+s o menos retratista, hu# de la !ura
recreacin de narraciones legendarias # de as!ecto *olclorista. i bien su origen *ue este, su!o dotar a sus
!ersona)es # acciones de un (uelo ma#or que calz *elizmente con esas ansias de eternidad # trascendencia
que se !ro!usieron otros !rotagonistas de su generacin, dotando de un tono *undacional Bun !as que
toda(a se estaba haciendoB a sus historias.
La caracterizacin que hace el !ro*esor Cedomil 6oic !ara la generacin literaria del mismo !eriodo es
a!licable a su obra? >Las limitaciones de la e2istencia, el car+cter ominoso del mundo, no abruman
de*initi(amente al hombre ni aniquilan su es!eranza. 0am!oco le llenan de con*ormidad. Por el
contrario, des!iertan en 3l oscuras as!iraciones de eternidad e in*inito, de comunin uni(ersal # de
solidaridad humana, de autenticidad # !ureza que arraigan, como en su *undamento, en la !asin el
alma # la sangre, que dominan la muerte # !re(alecen sobre las limitaciones del mundo>. Re!asar !arte
de la obra de Mara Asuncin Requena otorga una mirada toda(a *resca res!ecto del !anorama
humano # social chileno, una restitucin ine(itable.


5uan Andr3s Pi"a











FUERTE BULNES
,34551

PERSONAJES

Am+ros'o Se+as&'(
Co!oo I6 ,C%'a1 E! Com.a2re
Co!oo 76 Be'&o
Co!oo 86 J%aa
Fra) Dom'"o M%9er I6 Carme!a1
Ca.'&( :'!!'ams M%9er 76
Go+era2or, Do Pe2ro S'!;a M%9er 86
U Co!oo M%9er <6
O&ro Co!oo Te'e&e Go=(!e=
I"a#'a Go+era2or Sa&os Mar2oes
>ea#'a Ca#'?%e Sa&os Ce&%r'/
Do L%'s Pr'mer Co!oo Re+e!2e
Beam'a Se"%2o Co!oo Re+e!2e
Rem'"'o Co!oa Re+e!2e
Oa$e 3< Co!oos, Ar&'!!eros E I20"eas




ACTO PRIMERO





itio que, en el *uerte, hace las (eces de !laza !<blica. =a# un gru!o de colonos reunidos. Murmullo de
con(ersaciones agitadas.

Am+ros'o@ C(!!ese, .or Aa;or. C(!!ese... Es#B#$eme.
Co!oo 7C@ Ha+!a 2e %a ;e=, Am+ros'o. TB os .e2's&e ?%e os re%'*ramos
a?%0, .or?%e &e0as a!"o m%) 'm.or&a&e ?%e .ro.oeros. Pero
$as&a e! mome&o o $as 2'#$o a2a.
Am+ros'o@ Es.era+a ?%e es&%;'era &o2os.
Co!oo 7C@ Co !os ?%e a?%0 es&amos, +as&a. ,murmullos1.
Am+ros'o@ DNoE No +as&a. Es a!"o ?%e a &o2os '&eresa ) &'ee ?%e $a+er
a#%er2o.
Co!oo IC@ DAm+ros'oE E! #!'ma 2e es&as &'erras o es e! 2e Sa&'a"o. S' o
&erm'as 2e %a ;e=, e! Ar0o os ;a a ma&ar a &o2os.
To2os@ S0, s0. Q%e $a+!e. FDe ?%* se &ra&aG
Am+ros'o@ A eso ;o)... Com.aHeros@ &o2os oso&ros, &o2os !os ?%e !!e"amos
a?%0 $a#e 2os aHos a #o!o'=ar es&as &'erras 2e Ma"a!!aes, sa+emos
m%) +'e e ?%* #o2'#'oes se os $'=o ;e'r. C%a2o os
re#!%&aro .ara em+ar#aros e !a "o!e&a A#%2, ) ;e'r a A%2ar !a
#o!o'a 2e! F%er&e B%!es, se os 2'9o ?%e os &raer0a a %as
&'erras !!eas 2e r'?%e=as. Nos oAre#'ero % %e;o C$aHar#'!!o.
Nos .e20a e! sa#r'A'#'o 2e A%2ar %a #o!o'a, 2e !e;a&ar!o &o2o
#o %es&ras .ro.'as maos ), a #am+'o 2e e!!o, os oAre#0a %a
&'erra e !a ?%e 0+amos a $a#er Aor&%a. Nos 2e#0a ?%e 0+amos a
e#o&rar oro, #ar+/ ) m%#$os m'era!es. I e ;e= 2e eso, F?%*
$emos e#o&ra2oG Barro ) 'e;e. >'e&o ) Ar0o... Eso es &o2o !o
?%e $emos e#o&ra2o... La #o!o'a es&( ;''*2ose a! s%e!o. I !as
#osas o .%e2e se"%'r as0...
Co!oo IC@ FI eso es !o ?%e ?%er0as 2e#'rosG... Ia sa+0amos ?%e a! ;e'r a
#o!o'=ar e! es&re#$o 2e Ma"a!!aes, o ;e0amos a % sarao.
,murmullos agitados1.
Co!oo 8C@ S'!e#'o. D*9e!o #o&'%ar. Ta! ;e= &e"a %a so!%#'/.
Co!oo 76@ S' !a so!%#'/ es&( e a+a2oar e! A%er&e, e a+a2oar e! es&re#$o
2e Ma"a!!aes ) .er2er es&a a;a=a2a ?%e $emos "aa2o .ara
C$'!e, !es a2;'er&o ?%e )o o es&ar* 2e a#%er2o... Io s* ?%e es&as
&'erras so +ra;asJ )o s* ?%e a?%0 &o2o es 2'A0#'! ) ?%e $a) ?%e
;*rse!as #o e! $am+re, #o e! Ar0o ) $as&a #o !a m%er&e. Io s* ?%e
m%#$os, a&es ?%e oso&ros, $a &ra&a2o 2e #o!o'=ar es&as &'erras.
E es&e m'smo !%"ar e ?%e es&amos, s' 'r m(s !e9os, !os es.aHo!es
A%2aro $a#e &res s'"!os %a #o!o'a. FHa o!;'2a2o #/mo se
!!am/ esa #o!o'aG FCo ?%* om+re se !a re#%er2aG Co e! om+re
2e P%er&o 2e! Ham+re, .or?%e &o2os !os ?%e !a Aormaro 2e9aro
s%s $%esos e es&os m'smos &erreos. I as0 #omo s* eso, s* m%#$as
o&ras #osas &reme2as ?%e $a .asa2o e es&as re"'oes... Lo sa+0a
m%#$o a&es 2e ;e'r a?%0. I, s' em+ar"o, $e a#e.&a2o "%s&oso
!os sa#r'A'#'os ?%e $emos &e'2o ?%e aAro&ar... Pero o ?%'ero ?%e
es&os sa#r'A'#'os sea 'B&'!es.
Am+ros'o@ S' &e m%eres 2e $am+re ) 2e Ar0o, #omo m%r'ero !os #o!oos
es.aHo!es, &% sa#r'A'#'o ser( &a 'B&'! #omo e! 2e e!!os.
Co!oo 7C@ A$ora $a) a2e!a&os ?%e o #oo#'ero !os es.aHo!es ) ?%e os
.%e2e $a#er &r'%Aar 2o2e e!!os Ara#asaro. Ha) +ar#os a ;a.or.
Los sa+'os $a es&%2'a2o es&as &'erras ), so+re &o2o, &eemos %
"o+'ero .ro.'o, % "o+'ero a#'oa! ?%e os a.o)ar( s'em.re.
Am+ros'o@ No es m%#$o !o ?%e os a.o)a, a 9%="ar .or !a s'&%a#'/ e ?%e
es&amos. ,murmullos1.
Co!oo IC@ B%eo, +as&a )a 2e a!e"a&os ) 2'os 2e %a ;e= ?%* os .ro.oes.
Am+ros'o@ E! #a.'&( :'!!'ams o os ;e0a 2es2e ?%e os &ra9o a?%0 .or
.r'mera ;e=, 2es2e ?%e os 2e9/ 's&a!a2os e es&e F%er&e B%!es.
A$ora $a re"resa2o #o %e;os #o!oos, ) a2'e !e $a 2'#$o !a
;er2a2 so+re !as m'ser'as ?%e es&amos .asa2o. >amos &o2os a
$a+!ar #o *! ) 2'"(mos!e Ara#ame&e !o ?%e .asa.
Uos@ S0, s0. C!aro. >amos.
O&ros@ No. No. Jam(s. Ser0a %a #o+ar20a. FQ%* sa#ar0amosG
Am+ros'o@ Teemos ?%e 2e#0rse!o, .ara ?%e se.a ?%e o es&amos ;';'e2o
e e! Para0so. Para ?%e os ma2e m(s ;0;eres, m(s so#orros.
Para ?%e se o#%.e m(s 2e oso&ros. Teemos ?%e $a#eros o0r.
De !o #o&rar'o, e! "o+'ero 2e! "eera! B%!es...
Co!oo 7C@ E! "o+'ero 2e! "eera! B%!es $a#e !o ?%e .%e2e .or oso&ros.
Los .ro+!emas e es&os mome&os so m%) "ra2es ) o es .ro.'o
'r a !!orar!e #a!am'2a2es .or !o ?%e es&( s%#e2'e2o e es&e B!&'mo
r'#/ 2e! m%2o. C%a2o a#e.&amos ;e'r, e e! mome&o
m'smo e ?%e .%s'mos .'e e !a "o!e&a A#%2, ) a% a&es, #%a2o
&%;'mos ?%e #os&r%'r!a #o %es&ras .ro.'as maos, sa+0amos a !o
?%e ;e0amos. Ser0a r'20#%!o a$ora !!orar m'ser'as. Io o 'r*. A2a
&B, s' ?%'eres, ) ?%e ;a)a #o&'"o &o2os !os ?%e ?%'era 2arse .or
;e#'2os.
Am+ros'o@ DEs&B.'2oE No se &ra&a 2e 2arse .or ;e#'2os. Se &ra&a 2e e#o&rar
me9ores #o2'#'oes .ara es&a ;'2a 2e .erros e ?%e os &'ee.
Co!oo 7C@ Es 'B&'!. No 'r*. Io $e ;e'2o a?%0 a &ra+a9ar .or a!"o m%) ser'o )
?%e !!e;o m%) a2e&ro ) o .ara a2ar "'mo&ea2o #omo %a
seHor'&a. ,murmullos agitados1.
Co!oo IC@ Eso o es .ro.'o 2e $om+res #omo oso&ros.
Am+ros'o@ FQ%*G FQ%* es&(s 2'#'e2oG So) &a $om+re #omo &B, 'Ae!'=, )
a$ora m'smo ;o) a .ro+(r&e!o.

A(anza !ara gol!ear al Colono 7F. 6ran barullo de todos los que tratan de detener a los dos
contendores. %ntra *ra# /omingo.

Fra) Dom'"o@ FQ%* es es&oG FQ%* .asa a?%0G DS'!e#'oE FPor ?%* &a&o a!+oro&oG
FU mo&0G DNo Aa!&a+a m(sE Pre#'same&e a$ora, ?%e es&( 2e .aso
e&re oso&ros e! #a.'&( :'!!'ams.
Am+ros'o@ J%s&ame&e, se &ra&a+a 2e eso, Ara) Dom'"o.
Fra) Dom'"o@ DS'!e#'o, $e 2'#$oE... Ia s* ?%e 2es2e $a#e &'em.o a &' &e a2a
2a2o ;%e!&as e !a #a+e=a '2eas re;o!&osas ) ?%e ?%'eres $a#er e!
re2e&or. P%es +'e, )o &e 2'"o ?%e e! #a.'&( :'!!'ams 2e+e 'rse 2e
a?%0 s' %a sos.e#$a 2e !o ?%e es&amos s%Ar'e2o rea!me&e. S' %
'Aorme oA'#'a! #omo e! ?%e *! .o2r0a 2ar, $a#e sa+er e Sa&'a"o o
e A#%2 %es&ra ;er2a2era s'&%a#'/, .re2er0a e! 2esa!'e&o e&re
%es&ros #om.a&r'o&as, ) eso a#arrear0a e! 2es'&er*s .or !a
#o!o'=a#'/ 2e! es&re#$o, s'"'A'#ar0a !a r%'a 2eA''&';a 2e es&a
em.resa ?%e D'os os $a 2e.ara2o .ara eo+!e#er %es&ras ;'2as.
Am+ros'o@ Esas so .a!a+ras +o'&as o m(s, .a2re. Us&e2 sa+e m%) +'e ?%e
a?%0 o $emos ;e'2o a $a#er 2e m's'oeros, s'o a #rear %a
#o!o'a a #am+'o 2e %a r'?%e=a ?%e os 2'9ero ?%e
e#o&rar0amos. FD/2e es&( esas r'?%e=asG
Fra) Dom'"o@ Eres % mer#a2er, Am+ros'o. U mer#a2er m(s 2es.re#'a+!e ?%e
!os ?%e Cr's&o e-.%!s/ 2e! &em.!o, ) mere#er0as ?%e &am+'* a &' &e
e-.%!s(ramos a !a&'"a=os 2e es&a #o!o'a...
Am+ros'o@ DFra) Dom'"oE DEsas #osas o se !e .%e2e 2e#'r a % $om+re
#omo )oE
Fra) Dom'"o@ Co2B#e&e, e&o#es, #omo e! $om+re ?%e rea!me&e eres... FTe
a#%er2as 2e !o ?%e .as/ e !a "o!e&a A#%2 #%a2o ;e0amos a
A%2ar es&e A%er&eG FTe a#%er2as 2e! &err'+!e &em.ora! ?%e es&%;o a
.%&o 2e e#$aros a .'?%e e m'&a2 2e #am'oG A es&as $oras
oso&ros 2e+er0amos es&ar e e! Ao2o 2e! mar, ) e! F%er&e B%!es
e !a me&e 2e D'os ) e !os +%eos 2eseos 2e !os $om+res, s' o
$%+'era o#%rr'2o e&o#es % $e#$o m'!a"roso@ s'e&e 2e !os
%es&ros, e#a+e=a2os .or 2o Berar2o P$'!'..', re"resaro a Sa
Car!os 2e A#%2 e %a #$a!%.a ) !%e"o ;o!;'ero #o !os a%-'!'os
e#esar'os. S'e&e $om+res, Am+ros'o, s/!o s'e&e $om+res e %a
m'sera+!e #$a!%.a a+'er&a, a&ra;esa2o m(s 2e 35K m'!!as 2e '2a )
;%e!&a, e me2'o 2e % mar eA%re#'2o... To2o es&o &e !o 2'"o
.or?%e &B es&a+as e&re esos s'e&e $om+res, ) .ara re#or2ar&e ?%e
esas #osas o se $a#e s/!o .or !a me=?%'a es.era=a 2e
#o?%'s&ar %a .e?%eHa Aor&%a. Esas #osas se $a#e #%a2o $a)
%a Ae ) %a m's'/ ?%e #%m.!'r.
Am+ros'o@ S0, .a2re, &'ee %s&e2 ra=/. Pero )o o es&o) ree"a2o. S/!o
es&o) as.'ra2o a #o2'#'oes me9ores.
Fra) Dom'"o@ FCo2'#'oes me9oresG De a#%er2o. S'em.re ?%e e!!as o
s'"'A'?%e !a r%'a 2e !a #o!o'a. Es&amos a?%0 o .ara "aar
Aor&%as, s'o .ara 2ar &es&'mo'o 2e ?%e C$'!e es 2%eHo 2e es&as
&'erras 2e Ma"a!!aes. De !o #o&rar'o, +'e .ro&o $a+r( o&ros
.a0ses ?%e ?%err( a.o2erarse 2e e!!as. D'os ) %es&ra .a&r'a os
$a e#ome2a2o es&a m's'/ mara;'!!osa, ) 2e+emos &eer Ae e
?%e sa+remos #%m.!'r!a. Pesar 2e o&ra maera es .esar #omo %
$ere9e ) #omo % #o+ar2e. I &B o eres ' % $ere9e ' % #o+ar2e.
Lo .ro+as&e e! 20a e ?%e &e em+ar#as&e e a?%e!!a #$a!%.a.
Am+ros'o@ Pa2re, )o...
Fra) Dom'"o@ No me 2'"as a2a. S* ?%e es&(s oA%s#a2o. S* &am+'* ?%e
#o&'%ar(s re"aHa2o, .or?%e eres % re+e!2e. Pero D'os
'!%m'ar( &% es.0r'&% #o 'm.%!sos "eerosos, #omo !os ?%e &%;'s&e
e&o#es... I a$ora, s'!e#'o. A$0 ;'ee e! #a.'&( :'!!'ams #o e!
%e;o "o+era2or. E! .r'mero ?%e se ?%e9e &e2r( ?%e ;*rse!as
#om'"o, Fe&e2'2oG... I, #omo ?%'e #a&a s% ma! es.a&a,
;amos a re#'+'r!os #a&(2o!es e! LH'mo a !a +a2eraL.

Cantan todos el >=imno a la bandera>, de don 5os3 Ga!iola. %ntra el ca!it+n Hilliams, seguido del
gobernador, don Pedro il(a.

:'!!'ams@ DBra;oE DBra;oE As0 me "%s&a. Es&a #o!o'a #o s% es.0r'&% s'em.re
e a!&o, &a! #omo e! 20a e ?%e !!e"amos a?%0. Na2a era #a.a= 2e
e#$ar %a som+ra so+re s% es.0r'&%@ ' !os &em.ora!es 2e !a &ra;es0a,
' e! .e!'"ro 2e !os '2'os, ' !as 2'A'#%!&a2es 2e &eer ?%e ;*rse!as
#o e-&ra9eros ?%e &e0a !os o9os .%es&os e es&as &'erras. FSe
a#%er2a %s&e2, Ara) Dom'"o, ?%e a! 20a s'"%'e&e 2e !!e"ar oso&ros
a?%0 a&ra#/ a es&as #os&as % +ar#o Ara#*s ) ?%e s%s mar'os
+a9aro a &'erra .!a&a2o +a2eras, #omo s' es&a &'erra $%+'era
s'2o !a &'erra 2e a2'eG
Fra) Dom'"o@ FC/mo o $e 2e a#or2arme, #a.'&(G S' $as&a $a) %os ;ersos ?%e
es#r'+'/ %o 2e !os %es&ros so+re a?%e! s%#eso. To2a;0a a2a .or
a$0 2e +o#a e +o#a.
:'!!'ams@ DEs ;er2a2E DA$ora !o re#%er2oE FI o es&( a?%0 e! .oe&a .ara ?%e
!os re#'&e a %es&ro %e;o "o+era2orG
U Co!oo@ No es&(, #a.'&(. Es % ar&'!!ero ?%e es&( 2e "%ar2'a e es&os
mome&os. Pero !a I"a#'a se !os sa+e 2e memor'a.
:'!!'ams@ Q%e !os 2'"a, e&o#es.
O&ro #o!oo@ Ia, I"a#'a. LH(#e!eL e! "%s&o a! seHor "o+era2or.
I"a#'a@ DA), oE FC/mo se !e o#%rreG
>ea#'a@ FI ?%* &'ee, &o&aG
I"a#'a@ Te"o ;er"Me=a.
>ea#'a@ No &e ;a)a a #omer, 'Ha .or D'os.
U Co!oo@ M0re!a, .%es. Ta ro"( ?%e !a $a 2e ;er.
D. Pe2ro S'!;a@ I"a#'a, Fme ;a %s&e2 a e"ar ese "%s&oG
Fra) Dom'"o@ FNo ;es #/mo &e !o es&( .'2'e2o I"a#'aG Io s* ?%e es&e ar&'!!ero
.oe&a se .o2r( m%) oro2o s' sa+e ?%e &B $as 2e#!ama2o s%s
;ersos...
I"a#'a@ B%eo, .or ser .ara s% mer#e2, !os ;o) a 2e#'r. Pero o ;a)a a
$a#er moAa 2e m0, Fa$G
:'!!'ams@ Ia, 2'!os 2e %a ;e=.
I"a#'a@ D0a 73 2e se.&'em+re
#omo a !as 2o#e 2e! 20a...
DPero o ;e #/mo se es&( r'*2ose !a >ea#'aE Do !os 2'"o aa
me9orE
U Co!oo@ S' !o $a#e 2e .%ra er;'osa o m(s, &o&a. No !e $a"as #aso.
I"a#'a@ S' se ;%e!;e .ara e! o&ro !a2o !os 2'"o. S' o, o.
Fra) Dom'"o@ Ia >ea#'a, ;%*!;e&e .ara e! o&ro !a2o.

Cenancia se (uel(e de es!aldas e 7gnacia comienza a recitar nue(amente.

I"a#'a@ D0a 73 2e se.&'em+re
#omo a !as 2o#e 2e! 20a
!!e"amos a Ma"a!!aes,
Ao2eamos e !a +a$0a.
Pro&o sa!&amos e &'erra
#o a!e"r0a ) ;a!or
#o !as armas +'e #ar"a2as
+'e a&a#a2o e! #aH/,
$a#'e2o %a sa!;a rea!
.!a&amos e! .a+e!!/.
I .%s'mos !a +a2era
+'e arma2os ) ;a!'e&es
&o2os a ;o#es 2e#'mos
;';a %es&ro .res'2e&e.
A! o&ro 20a s'"%'e&e
!!e"/ % +%?%e 2e ;a.or
#o m%#$a &r'.%!a#'/.
Bar#a +'e arma2a e "%erra
.ro&o sa!&aro e &'erra
.%s'ero s% .a+e!!/.
D'9o %es&ro #oma2a&e
#o !'"ere=a ) ;a!or
;o) a ma2ar!e % oA'#'o
.or?%e s* m' o+!'"a#'/.
L!*;e!e %s&e2 a! #oma2a&e
!e 2'9o a! em+a9a2or.
N! .ro&o !e #o&es&/
)o !o $'#e .or '"ora#'a
s' es&a &'erra es&( .or C$'!e
)o !!e;ar* e! .ar&e a Fra#'a.
To2os Aormamos e a!as
%es&ros 9eAes a2e!a&e
;';a e! .a+e!!/ #$'!eo
;';a %es&ro #oma2a&e.
To2o e! .'?%e&e 2e#0a
?%e ;';a %es&ra o.''/
?%e o os Aa!&e e! ;a!or
s'"amos %es&ras .orA0as.
A A%s'! ) +a)oe&a
&o2os re2'mos !a ;'2a.
>e"a #%a!?%'era a#'/
e! eem'"o ?%e ?%'era.
Q%e )o a &o2os !e 2o) "%erra
) s'em.re es&amos a "%s&o
2e#'mos &o2os .or 9%&o.
Q%e ;';a %es&ra +a2era.
A%?%e somos .o?%'&'&os
!as armas os 2a ;a!or
&e"o +%ea m%'#'/
.ara Aormar e +a&a!!a
.a?%e&es 2e 2'e= #ar&%#$os
+%eos &arros 2e me&ra!!a.
Teemos % +%e #as&'!!o
) %a +%ea Aor&a!e=a
2(2o!e A%e"o a !a .'e=a
es&amos +'e a&r'#$era2os
se rom.re e! A%e"o "raea2o
a! r%'2o 2e !as #a2eas
2amos !as B!&'mas 2es#ar"as
;';a !a a#'/ #$'!ea...
To2os@ Bra;o. M%) +'e. M0re!a, e&#.
Fra) Dom'"o@ Go+era2or, F.or ?%* o !es 2'#e a!"%as .a!a+ras a !os #o!oosG
E!!os es&( 2eseosos 2e sa+er .or +o#a s%)a !as o;e2a2es ?%e
%s&e2 &rae.
To2os@ S0, ?%e $a+!e, e&#.
Pe2ro S'!;a@ Am'"os m0os, !a me9or o;e2a2 ?%e .%e2o #o&ar!es es ?%e !a
"o!e&a A#%2, !a m'sma ?%e !os &ra9o a?%0 .or .r'mera ;e= $a#e 2os
aHos, $a ;e'2o a$ora #ar"a2a 2e .ro;'s'oes .ara %s&e2es.
Sa+emos m%) +'e #/mo es !a ;'2a a?%0, ) a2';'amos ?%e !as #osas
so .eores 2e !o ?%e oso&ros .esamos. A$ora m'smo es&o)
;'e2o 2e!a&e 2e m0 #aras es#%(!'2as ) ro.as #as' ra02as. Us&e2es
me $a re#'+'2o #o #a&os, #o .oes0as ) #o r'sas. Pero 2e&r(s 2e
&o2o eso $a) a!"o ?%e )o .res'e&o, ) es .re#'so ?%e $a+!emos #o
Ara?%e=a. D0"ame, Fes es&o 2emas'a2o 2%ro .ara %s&e2esG
D0"ame!o... D0"ame!o, ) !o sa+r( &o2o C$'!e... Fes 2emas'a2o
2%roG ,!ausa. ilencio e2!ectante1. La "o!e&a re"resar( maHaa a
A#%2. FHa) a!"%'e ?%e ?%'era ;o!;er e e!!aG
Fra) Dom'"o@ FNo $a o02o !a .re"%&a 2e! seHor "o+era2orG A a?%e!!os ?%e se
s'e&a 2es'!%s'oa2os, ?%e se s'e&a #asa2os o... 2erro&a2os, e!
#a.'&( !es oAre#e !a o.or&%'2a2 2e re"resar maHaa. FHa) a!"%o
?%e ?%'era $a#er!oG... TB, Am+ros'o, .are#e ?%e ?%'s'eras 2e#'r
a!"o. ,ilencio1.
Am+ros'o@ No &e"o a2a ?%e 2e#'r.
Fra) Dom'"o@ No, seHor "o+era2or. Na2'e ?%'ere re"resar. E es&a #o!o'a o
$a) 2erro&a2os. N%es&ra Ae, %es&ro or"%!!o 2e #$'!eos $a
!e;a&a2o %a m%ra!!a e &oro a es&e A%er&e, ) &o2os sa+emos ?%e
e! .r'mero ?%e $%)a a &ra;*s 2e es&a m%ra!!a, ser( .ara C$'!e !a seHa!
2e ?%e e! F%er&e B%!es $a Ara#asa2o. I a2'e e e! A%er&e ?%err(
ser !a seHa! 2e % Ara#aso. Na2'e... Fo es ;er2a2, $ermaosG
To2os@ S0, s0. Na2'e.
Pe2ro S'!;a@ Gra#'as, am'"os.
To2os@ D>';a e! seHor "o+era2orE D>';a e! F%er&e B%!esE D>';a !a a#'/
#$'!eaE D>';a e! #a.'&( :'!!'amsE
:'!!'ams@ Gra#'as, "ra#'as am'"os... Es&o es !o ?%e soH/ 2o Berar2o
OOH'""'s. A&es 2e em.re2er es&e ;'a9e, &%;e e m's maos !as
#ar&as ?%e *! !e es#r'+'/ a! .res'2e&e B%!es. E &o2as e!!as es&(
.a&e&e s% Ae e Ma"a!!aes. No se !ee e e!!as o&ra .a!a+ra@
Ma"a!!aes, Ma"a!!aes, Ma"a!!aes. E! s%eHo 2e s%s B!&'mos 20as
e Mo&a!;( A%e ;e'r a #o!o'=ar Ma"a!!aes e #%a&o s% sa!%2
se !o .erm'&'era. I &o2o e! m%2o sa+e ?%e #%a2o m%r'/, $a#e 2os
aHos, s% B!&'ma .a!a+ra A%e@ LMa"a!!aesL... Ese A%e s% B!&'mo
s%eHo, ) %s&e2es so !a rea!'=a#'/ 2e ese s%eHo. Por eso, F?%*
'm.or&a !as .e%r'as a#&%a!esG S'em.re $a+r( %a maera 2e sa!'r
a2e!a&e. Por a$ora, a$0 e !a +a$0a es&( a#!a2a !a "o!e&a #o
.ro;'s'oes .ara !os .r/-'mos meses. E&re &a&o, e! "o+'ero
es&%2'ar( !os me2'os .ara re"%!ar'=ar !os s%m''s&ros. Lo ?%e %#a
2e+e Aa!&ar es !a Ae. La Ae ) !a es.era=a... I a$ora ;(moos a
2es#asar, ?%e maHaa $a+r( m%#$o ?%e $a#er .ara 2es#ar"ar 2e
esa "o!e&a !as .ro;'s'oes. B%eas o#$es, am'"os. FI ;';a e! F%er&e
B%!esE
To2os@ D>';aE ,e retiran1.

Calle. A!arecen *ra# /omingo, el ca!it+n Hilliams # don Pedro il(a.

:'!!'ams@ I a$ora ?%e es&amos so!os, Ara) Dom'"o, 20"aos a 2o Pe2ro )
a m0, #%(! es !a ;er2a2era s'&%a#'/ 2e !a #o!o'a.
Fra) Dom'"o@ E! m'smo 2o Pe2ro 2'9o $a#e % mome&o, #a.'&(, ?%e o es
2'A0#'! 2arse #%e&a 2e !a ;er2a2era s'&%a#'/.
:'!!'ams@ S0, .ero F$a) La!"oL m(sG
Fra) Dom'"o@ B%eo... !as #ose#$as o .ros.era. La &'erra es es&*r'! o +'e e!
;'e&o arrasa #o !os sem+ra2os. Has&a a$ora .are#e ?%e o
.o2remos ;';'r s'o 2e !o ?%e os e;0e 2es2e a!!(. Por eso e!
a%#'o 2e ese #ar"ame&o ?%e es&( e !a "o!e&a $a #a%sa2o &a&a
'm.res'/... Pero )o #reo ?%e #o .a#'e#'a ) #o Ae...
:'!!'ams@ Fra) Dom'"o, o me o#%!&e a2a. Le .rome&o ?%e )o o 2'r*
a!!( %a .a!a+ra ?%e .er9%2'?%e a !a #o!o'a. Pero e#es'&o sa+er!a
;er2a2.
Fra) Dom'"o@ E-'s&e !a sesa#'/ 2e ?%e e! em.!a=am'e&o 2e !a #o!o'a $a s'2o
ma! e!e"'2o.
:'!!'ams@ FC/moG
Fra) Dom'"o@ E es&o o $a) %a #r0&'#a .ara %s&e2, #a.'&(. Us&e2 &'ee s%s
.%&os 2e ;'s&a ) !os res.e&amos. Pero s' e! F%er&e B%!es $%+'era
s'2o em.!a=a2o % .o#o m(s $a#'a e! A&!(&'#o, e !a P%&a
Areosa
3
, &e2r0amos &'erras m(s Aera#es ) $as&a m'as 2e #ar+/,
) eso es m%) 'm.or&a&e. Io o s* $as&a ?%* .%&o .o2r* se"%'r
.re2'#(2o!es e! 2es'&er*s a es&os $om+res s' e!!os sa+e ?%e
es&( !%#$a2o #o&ra %a &'erra es&*r'!, m'e&ras a .o#os
P'!/me&ros $a) m'as ?%e .%e2e $a#er!os r'#os a #or&o .!a=o.
Los +'ees 2e es&e m%2o so &e&a2ores.
:'!!'ams@ FE! A%er&e... e !a P%&a AreosaG No, o. Im.os'+!e. A?%0 $a)
a+%2a#'a 2e a"%a 2%!#e ) 2e ma2era. A2em(s, es&amos
em.!a=a2os so+re % .romo&or'o ) eso es m%) 'm.or&a&e .ara
2eAe2erse 2e !os '2'os e #asos 2e a&a?%e.
Fra) Dom'"o@ So s%s .%&os 2e ;'s&a, #a.'&(, ) )a !e $e 2'#$o ?%e se !os
res.e&amos. Por !o 2em(s, A%e %a Ara?%e=a m0a $a+!ar!e 2e es&o.
E Sa&'a"o o 2e+e sa+er a2a 2e es&as 2';er"e#'as. Har0a
.e!'"rar %es&ra #o!o'a. I e !o ?%e a m0 res.e#&a, m' &area es
e;a"e!'=ar a !os '2'os, !o m'smo .%e2o !!e;ar!a a #a+o es&a2o
's&a!a2o a?%0 o e P%&a Areosa.
Pe2ro S'!;a@ A .ro./s'&o 2e !os '2'os, Fo #a%sa m%#$as mo!es&'asG
Fra) Dom'"o@ De $e#$o, o m%#$as, a.ar&e 2e! .e!'"ro ?%e s'"'A'#a &eer!os
#omo ;e#'os.
Pe2ro S'!;a@ M' .ro./s'&o es e&a+!ar #o e!!os %a .o!0&'#a 2e a.a#'"%am'e&o.
S' o me e?%';o#o, !os &e$%e!#$es &'ee #omo 9eAe a! #a#'?%e
H%'se!.
Fra) Dom'"o@ S0, .ero ?%'e !os re.rese&a ;er2a2erame&e Are&e a oso&ros es
e! #a#'?%e Sa&os Ce&%r'/.
Pe2ro S'!;a@ FSa&os Ce&%r'/G
:'!!'ams@ FNo es % mes&'=o o % +!a#o ree"a2o ?%e a#'/ e
Mo&e;'2eo ) ?%e 2es.%*s a2%;o .e!ea2o 9%&o a Jos* M'"%e!
Carrera e !as .am.asG

1
Punta Arenosa ,Sa2) Po'&1@ .r'mer om+re ?%e re#'+'/ !a a#&%a! P%&a Areas, A%2a2a e 3Q<Q a ra0=
2e! &ras!a2o, .re#'same&e, 2e !os #o!oos 2e F%er&e B%!es.
Fra) Dom'"o@ E! m'smo. Pare#e ?%e se ;'o a es&as &'erras $%)e2o 2e a!"%a
$'s&or'a &%r+'a, ) a?%0 se $a #o;er&'2o e %a es.e#'e 2e #a#'?%e,
re.rese&a&e 2e !os '2'os. Co *! es m(s A(#'! e&e2erse, .or
&ra&arse 2e % +!a#o. Pero &'ee &am+'* &o2a !a as&%#'a 2e !os
'2'os ) sa+e sa#ar +%e .ar&'2o 2e &o2o. M%#$o me &emo ?%e
os es&* $a#'e2o % 2o+!e 9%e"o. Le re#om'e2o &eer m%#$o
#%'2a2o #o *!, 2o Pe2ro.
Pe2ro S'!;a@ FI ?%* ;'2a !!e;aG
Fra) Dom'"o@ La 2e !os &e$%e!#$es. H'=o ;'2a mar'&a! #o %a '2'a ) &%;o %a
$'9a ?%e a$ora es %a $ermosa m%#$a#$a. N! !a !!ama Oa$e, .ero
)o !a $e +a%&'=a2o #o e! om+re 2e Ja;'era Carrera. No $e &e'2o
m%#$o *-'&oJ &o2o e! m%2o s'"%e !!am(2o!a Oa$e. Me &emo
?%e s% e;a"e!'=a#'/, #o seme9a&e .a2re, ser( % &ra+a9o m%)
!ar"o. A2em(s, &e"o ?%e es&ar a!er&a #o e!!a, .or?%e #omo es
m%) +o'&a, !os se&'m'e&os ?%e 2es.'er&a e a!"%os 2e %es&ros
mo#e&oes o so, .re#'same&e, 2e !os m(s #r's&'aos.
Pe2ro S'!;a@ DQ%* 2'A0#'! &area !a s%)a, .a2reE
Fra) Dom'"o@ M%) 2'A0#'!... ) m%) $ermosa, m%) $ermosa. Pero o me rem%e;a
ese &ema ?%e .o2r0amos ?%e2aros a?%0 $a+!a2o $as&a maHaa,
) eso s%e!e o ser sa!%2a+!e e es&as !a&'&%2es. Has&a !a ;'s&a, 2o
Pe2ro.
Pe2ro S'!;a@ Has&a !%e"o, .a2re.
Fra) Dom'"o@ F>'ee %s&e2 #om'"o, #a.'&(G
:'!!'ams@ No, .a2re. A&es 2e re&'rarme ?%'ero 'r a !a .!a)a .ara e#$ar %
;'s&a=o a !a "o!e&a. Me 2a m%#$a a!e"r0a m'rar!a ) .esar ?%e e
e!!a es&( !a &ra?%'!'2a2 ma&er'a! 2e es&a #o!o'a .ara ;ar'os
meses... Has&a maHaa, Ara) Dom'"o.
Fra) Dom'"o@ Has&a maHaa, #a.'&(. ,e (an1.

Casa de Remigio # Ienamina. %ntran don Luis, Remigio # Ambrosio. %n escena est+ Ienamina
terminando de adornar una torta.

Do L%'s@ B%eas &ar2es, Beam'a.
Beam'a@ DDo L%'s, 2'#$osos !os o9osE FI a ?%* se 2e+e e! "%s&o 2e &eer!os
.or es&a #asaG
Do L%'s@ >e0amos a#om.aHa2o a s% mar'2o ) a.ro;e#$amos 2e .asar a
sa!%2ar!a.
Beam'a@ M%) +'e .esa2o, .%es... Tome as'e&o. I a %s&e2, Am+ros'o,
Fse !e $a $e!a2o !a !e"%a, ?%e o sa!%2aG
Rem'"'o@ D*9a!o, m%9er. Es&( am%rra2o .or?%e !e +a9aro e! moHo e !a
re%'/.
Am+ros'o@ A m0 a2'e me +a9a e! moHo, Fe&'e2esG I o a"%a&o ?%e...
Do L%'s@ B%eo, Am+ros'o. Bas&a, +as&a. No s'"a #o !as 2's#%s'oes.
Hemos ;e'2o a .asar % ra&o a"ra2a+!e #o !a Beam'a ) o
os ;amos a .oer a .e!ear a?%0.
Beam'a@ Lo ?%e .asa, Am+ros'o, es ?%e %s&e2 o $a .o2'2o .es#ar!e e!
.aso a es&o 2e! F%er&e B%!es. M0reme a m0@ %a m%9er es.era2o
% $'9o. I a?%0 es&o), D&a Ae!'=E Io .o2r0a es&ar #/mo2ame&e
se&a2a e m' .%e+!o, es.era2o m' 'Ho. Na2a me Aa!&a+a. Io
&e0a m' a=B#ar, m' )er+a, m's $%e;os, m's "a!!''&as, 2e % &o2o.
Pero % 20a !e o0 2e#'r %as #osas &a +o'&as a! #a.'&( :'!!'ams
so+re s%s &'erras ?%e '+a a #o!o'=ar, ?%e .o#o a .o#o me A%'
e&%s'asma2o ) &erm'* e&%s'asma2o a es&e &am+'*.
Rem'"'o@ I a?%0 es&amos.
Beam'a@ S0, .%esJ a?%0 es&amos. I +'e Ae!'#es. I )o, +'e #o&e&a 2e ser !a
.r'mera #$'!ea ?%e ;a a &eer Aam'!'a e es&as &'erras, !a
A%2a2ora 2e !a .r'mera Aam'!'a ma"a!!('#a. FNo es .ara es&ar
or"%!!osa, 20"ame %s&e2G
Do L%'s@ M%) or"%!!osa, Beam'a. Us&e2 ser( e! s0m+o!o 2e !a Aer&'!'2a2 2e
es&a &'erra.
Beam'a@ FE! ?%*G
Do L%'s@ Na2a. No 'm.or&a... B%eo... F) se .%e2e sa+er ?%* es&(
$a#'e2oG
Beam'a@ H("ase e! !eso, om(s... Fo ;e ?%e es&o) &erm'a2o 2e a2orar
%a &or&aG
Rem'"'o@ M%) +'e $e#$o. As0 &e2remos #o ?%* Aes&e9ar a !os ';'&a2os.
Am+ros'o@ No se mo!es&e. Io )a me ;o) ) #reo ?%e 2o L%'s...
Rem'"'o@ No Aa!&a+a m(s. La Beam'a...
Beam'a@ O'"a, o se $a"a &a&os #%m.!'2os #o m' &or&a, ?%e o es .ara
%s&e2es. Es&e e"aH'&o !o $e .re.ara2o .ara e! #a.'&( :'!!'ams.
Rem'"'o@ FQ%*G
Beam'a@ Para e! #a.'&( :'!!'ams. Por ;a!'e&e ) a'moso ) .or .erm'&'r
?%e )o !!e"ara a es&a &'erra 2e Ma"a!!aes a &eer m' .r'mer $'9o.
Am+ros'o@ Io o s* s' s% $'9o ;a a es&ar &a a"ra2e#'2o 2e! #a.'&( :'!!'ams
#omo %s&e2, Beam'a... A !o me9or o !e "%s&a a2a ;e'r a a#er
e&re &a&a 'e;e ) &a&o +arro.
Beam'a@ Le "%s&ar(. I s' o, a?%0 es&ar* )o .ara eseH(rse!o, .ara eseHar!e
a ser Ae!'= e !a &'erra ?%e !o $a ;'s&o a#er. I %s&e2 $a#e m%) ma!,
Am+ros'o, e 2e#'rme esas #osas amar"as. Io &e"o m' '!%s'/.
D*9eme #o e!!a... P%e2e ?%e sea %a &o&er0a, .ero )o me s'e&o
%a m%9er Ae!'=. S* ?%e es&e $'9o ser( %a +e2'#'/ .ara &o2os.
P%e2e ?%e a!"B 20a &e"amos %a +%ea #'%2a2 #o #a!!es, #o
.!a=as, #o (r+o!es ) $as&a #o $os.'&a!es ) es#%e!as. N! os &raer(
&o2o eso...
Do L%'s@ S0, Beam'a. N! os &raer( &o2o eso. Tra?%'!0#eseJ a Am+ros'o
!o ?%e !e .asa, es ?%e a2a 2e ma! $%mor ) o sa+e #o&ra ?%'*
#ar"a.
Am+ros'o@ S0, Beam'a. D's#B!.eme. No ?%'se oAe2er!a.
Beam'a@ Lo ?%e !e .asa a Am+ros'o es ?%e es&( eo9a2o #om'"o .or?%e
o !e 2o) &or&a. Pero o se !es 2* a2a. MaHaa, e #%a&o +a9e
!as %e;as .ro;'s'oes 2e !a "o!e&a, me ;o) a #ose"%'r % .o#o
2e $ar'a ) #o %os $%e;os 2e a;es&r%= ?%e me $a .rome&'2o !a
'2'e#'&a 2e Sa&os Ce&%r'/, !es ;o) a $a#er %a &or&a 2e
#$%.arse !os 2e2os... I a$ora me ;o) a&es 2e ?%e me #oma
es&a. Ser( $as&a !%e"o, .%es... Ha) ?%e ;er !o Ae!'= ?%e ;a a es&ar e!
#a.'&( :'!!'ams. ,sale1.
Do L%'s@ DQ%* m%9er &a ma"0A'#a &'ees, Rem'"'oE
Rem'"'o@ Es m%) +%ea m%9er. O9a!( o &e"a 2'A'#%!&a2es #o e!
a#'m'e&o 2e! 'Ho. DEs&( &a es.era=a2aE
Am+ros'o@ DEs.era=a2aE DEs.era=a2aE Ia es&o) $as&a !a #oro'!!a 2e o0r
$a+!ar 2e es.era=as, 2e '!%s'oes ) 2e Ae. E! #%r'&a o sa+e o&ra
#osa@ !a es.era=a ) !a Ae, !a Ae ) !a es.era=a ) !a Ae. DC/mo s'
.%2'*ramos ;';'r 2e es.era=a ) 2e AeE
Do L%'s@ FIa ;as a em.e=ar o&ra ;e=G
Am+ros'o@ D*9eme ?%e me 2esa$o"%e, 2o L%'s... Io, a!!( e m' .%e+!o,
&e0a m's &erre'&os ) #%a2o e#$a+a !a sem'!!a a !os s%r#os, sa+0a
!o ?%e era es.era=a, .or?%e 2e a$0 '+a a sa!'r %as es.'"as ?%e
2a+a "!or'a m'rar!as... Pero a?%0, #%a2o e#$o !a sem'!!a a !a &'erra,
se me A'"%ra ?%e !a es&o) ?%ema2o, .or?%e 2e e!!a o ;a a sa!'r
a2a, a2a. FI as0 ?%'ere %s&e2es ?%e &e"o es.era=a...G
FEs.era=a 2e ?%*G DC'%2a2es, #asas, $os.'&a!es, es#%e!asE DPa&'!!asE
A?%0 o seremos %#a m(s ?%e % #aser0o 2e &a+!as .o2r'2as,
#o oso&ros #omo mo'"o&es a2e&ro, .ara ?%e !os sa&'a"%'os
.%e2a 2arse e! !%9o 2e 2e#'r ?%e &'ee .oses'oes 9%&o a!
es&re#$o 2e Ma"a!!aes... I me ;o), .or?%e s' o ;o) a 2e#'r m(s
2e a!"o 2esa"ra2a+!e. B%eas o#$es. ,ale bruscamente1.
Do L%'s@ DA$, ?%* m%#$a#$oE
Rem'"'o@ Lo ?%e )o me .re"%&o es .or ?%* o se ;a s' es&( &a a 2's"%s&o.
Do L%'s@ Por !o m'smo ?%e o &e ;as &B, ' me ;o) )o, Rem'"'o... Por?%e
es&a &'erra .es#a. Es&e es %o 2e esos r'#oes 2e! m%2o 2e
2o2e es m%) 2'A0#'! sa!'r. I a%?%e es&*s !e9os 2e *!, s'em.re $a)
a!"o ?%e &e &'ee amarra2o. Ia ;er(s ?%e 2e &o2o es&o sa!e a!"o
"ra2e... B%eo, )a es &'em.o &am+'* 2e ?%e )o me ;a)a.
MaHaa &eemos ?%e o#%.aros &em.rao 2e re;'sar !as &ram.as.
B%eas o#$es, Rem'"'o.
Rem'"'o@ B%eas o#$es, 2o L%'s. ,ale don Luis. /esde a*uera agrega1.
Do L%'s@ A!!( .are#e ?%e ;'ee !a Beam'a.
Rem'"'o@ >o) a sa!'r!e a! e#%e&ro. No ;a)a a &ro.e=ar .or e! #am'o... ,/e
le)os1. B%eas o#$es.
Do L%'s@ B%eas...

/esa!arecen los dos. Calle. A!arecen ebasti+n # don Luis, cada uno !or un costado.

Do L%'s@ D>a)aE DTB .or a?%0, Se+as&'(E FQ%* $a#e % sar"e&o 2e %es&ra
"%ar'#'/ a es&as $oras 2e D'os .or es&os a2%rr'a!esG
Se+as&'(@ A2a+a &oma2o % .o#o 2e a're, 2o L%'s. Es&%;e &o2a !a &ar2e
2e "%ar2'a ) sa!0 a ;e&earme % .o#o.
Do L%'s@ O)e, F) o a2ar(s ro2a2o a ;er s' &e e#%e&ras #o #'er&a
'2'e#'&aG
Se+as&'(@ FCo %a '2'e#'&aG
Do L%'s@ S0, o &e $a"as e! !eso. Co Oa$e, !a $'9a 2e Sa&os Ce&%r'/. Te
;' e! o&ro 20a #o;ersa2o #o e!!a e e! #ome2or 2e &ro.a. Te
#%'2a2o, Fe$G
Se+as&'(@ No, 2o L%'s, s' era .%ras #o;ersa#'oes o m(s. DC/mo se !e
o#%rre ?%e )o...E
Do L%'s@ Te !o 2'"o .or s' a#aso. No sea #osa ?%e &e ;a)as a e&%s'asmar...
C%'2a2o #o esa, Se+as&'(. Sa&os Ce&%r'/ o &e !o .er2oar0a
9am(s. S' &e "%s&a !as '2'as, m(s ;a!e ?%e .'eses e o&ra. No
?%eremos ere2os #o !os '2'os. A2em(s, &e"o e&e2'2o ?%e
s% .a2re !a &'ee .rome&'2a a! #a#'?%e H%'se!.
Se+as&'(@ Ce&%r'/ o es % '2'o. No ?%err( 2(rse!a a ese #a#'?%'!!o
+orra#$o.
Do L%'s@ Sa&os Ce&%r'/ ;';e 2emas'a2o &'em.o e&re e!!os, ) a ;e#es
.'esa #omo &a!. I es % #a#'?%e, o !o o!;'2es. E! m(s A%er&e 2e
&o2os.
Se+as&'(@ No se '?%'e&e, 2o L%'s. E .r'mer !%"ar, o es&o) es.era2o a
Oa$e. E se"%2o !%"ar, o somos m(s ?%e am'"os. I e &er#er
!%"ar, s' !!e"a a $a+er a!"o e&re oso&ros, )a ;eremos !o ?%e .asa.
Do L%'s@ C%'2a2o, #%'2a2o. M(s ;a!e ?%e &e re&'res &em.rao, #omo )o.
B%eas o#$es, Se+as&'(.
Se+as&'(@ B%eas o#$es, 2o L%'s.
Do L%'s@ Pare#e ?%e se ;a a !e;a&ar ;'e&o, FoG
Se+as&'(@ No #reo.
Do L%'s@ Io o es&ar0a &a se"%ro. De re.e&e, !!e"a e! 2'a+!o ) so.!a.

e (a don Luis. ebasti+n lo mira ale)arse #, cuando est+ a !unto de retirarse tambi3n, a!arece Jnahe.

Oa$e@ DPs&E DPs&E
Se+as&'(@ DOa$eE Ia me $a+0a 2'#$o ?%e ro2a+as .or a?%0 2e o#$e. I
;'e .ara sa+er s' era #'er&o... FNo sa+es ?%e es&( .ro$'+'2oG
Oa$e@ FQ%* ?%'ere 2e#'r L.ro$'+'2oLG
Se+as&'(@ Oa$e, F?%* $a#es a?%0G
Oa$e@ Es#o2'2a.
Se+as&'(@ FA!"B #o!oo &e .erse"%0aG ,Jnahe niega con la cabeza1. FA2as
$%)e2o 2e a!"%'eG... FDe a!"B '2'oG ,Jnahe a*irma1. FH%'se!G
Oa$e@ M(&a!o. Te"o A!e#$as e e! +os?%e. H%'se! #orre m%#$o, #omo
!os =orros. No .%e2o ma&ar!o.
Se+as&'(@ FEs&(s !o#aG La ?%e mor'r0a ser0as &B.
Oa$e@ Q%'ero ma&ar!o.
Se+as&'(@ T% .a2re &e &'ee .rome&'2a a H%'se!. S' o &e #asas #o *!, &e
ma&ar(.
Oa$e@ Q%'ero ma&ar!o.
Se+as&'(@ FNo ser0a me9or ?%e A%eras s% m%9erG
Oa$e@ FOa$e... s% m%9erG
Se+as&'(@ S0. TB. Fra) Dom'"o +e2e#'r0a &% ma&r'mo'o.
Oa$e@ E&o#es... Fo ?%'eres ma&ar!oG
Se+as&'(@ FEs&(s !o#a...G FI .or ?%* .re#'same&e )oG
Oa$e@ Te ;' e e! +os?%e #a=ar $%aa#os.
Se+as&'(@ Eres %a 'm.r%2e&e. P%2e $a+er&e $er'2o s' sa+er 2/2e &e
es#o20as.
Oa$e@ Te ;' +o&ar (r+o!es 2e se's $a#$a=os.
Se+as&'(@ FAs0 ?%e me es.0asG
Oa$e@ Te ;' mo&ar e! #a+a!!o 2e! #a#'?%e.
Se+as&'(@ T% .a2re.
Oa$e@ Ca#'?%e.
Se+as&'(@ Es &% .a2re. No 2e+es !!amar!o as0.
Oa$e@ Ca#'?%e.
Se+as&'(@ B%eo, #a#'?%e... Pero o #reas ?%e ;o) a .oerme a ma&ar a
#%a&o '2'o se &e a&o9e... I a$ora &'ees ?%e 'r&e. Io &e !!e;ar*
A%era 2e !a em.a!'=a2a. FC/mo .%2's&e e&rar s' ?%e &e ;'era e!
#e&'e!aG
Oa$e@ E&r* &em.rao.
Se+as&'(@ Pero 2e &o2os mo2os &e0as ?%e $a+er 2a2o a!"%a ra=/ .ara
e&rar.
Oa$e@ D'9e ?%e &ra0a #osas .ara Ara) Dom'"o.
Se+as&'(@ FI se !as e&re"as&eG
Oa$e@ No era .ara Ara) Dom'"o. Era .ara Se+as&'(.
Se+as&'(@ FPara m0G
Oa$e@ S0. Es es&o.
Se+as&'(@ FQ%* #osaG
Oa$e@ A2oro 2e H%'se!. Q%'ero ?%e sea 2e Se+as&'(.
Se+as&'(@ FDe H%'se!G FSe !o ro+as&eG
Oa$e@ S0. Q%'ero ?%e sea 2e Se+as&'(.
Se+as&'(@ Pero, Fo &e $a eseHa2o Ara) Dom'"o ?%e es ma!o ro+arG
Oa$e@ Me "%s&/. Era .ara Se+as&'(.
Se+as&'(@ Es m%) +o'&o, Oa$e... U a2oro m%) +o'&o, )... )... +%eo,
o s* ?%* 2e#'r&e... Gra#'as.
Oa$e@ FLo ;as a ma&arG
Se+as&'(@ FMa&arG FMa&ar a ?%'*G
Oa$e@ A H%'se!.
Se+as&'(@ DA$E Se me $a+0a... Pero, F.or ?%* !o o2'as &a&oG
Oa$e@ H%'se! es % =orro. Me !!e;ar( !e9os 2e a?%0. M(&a!o.
Se+as&'(@ FSa+es ?%e o me "%s&ar0a ser &% eem'"oG
Oa$e@ N%#a eem'"os. Fra) Dom'"o... La #o!o'a... TB, s'em.re a?%0.
,A!o#a las manos sobre su !echo1.
Se+as&'(@ Eres m%) +o'&a Oa$e.
Oa$e@ FQ%* es L+o'&aLG
Se+as&'(@ TB eres +o'&a.
Oa$e@ Io '2'a... Io o +o'&a.
Se+as&'(@ Eres '2'a... I eres +o'&a a! m'smo &'em.o.
Oa$e@ A ;e#es, #a#'?%e 2'#e ?%e Oa$e '2'aJ ) a ;e#es, ma!a '2'a.
Se+as&'(@ TB o eres ma!a... TB eres +o'&a... Oa$e...
Oa$e@ FBo'&aG
Se+as&'(@ S0, Oa$e... Oa$e, )o ?%'s'era 2e#'r&e m%#$as #osas, 2e#'r&e
?%e... De#'r&e ?%e... FC/mo se 2'#e e &% '2'oma eso ?%e )o ?%'ero
2e#'r&eG
Oa$e@ FDe#'rme ?%*G ,!ausa1.
Se+as&'(@ DOa$eE
Oa$e@ FSe+as&'(G ,e besan. Comienza a so!lar un (iento que luego se hace
huracanado1. Q%'ero ;';'r #o&'"o... S'em.re.
Se+as&'(@ >';'r(s #om'"o.
Oa$e@ I &B, F#a=ar(s .or m0 e e! +os?%eG
Se+as&'(@ S0. Ca=ar* .or &' e e! +os?%e.
Oa$e@ FB%s#ar(s e! a"%aG
Se+as&'(@ B%s#ar* e! a"%a.
Oa$e@ FI ma&ar(s .or m0G
Se+as&'(@ S0... Ma&ar* .or &'... Oa$e... ,Cuel(en a besarse. %l (entarrn ha
arreciado. e o#en cam!anas # (oces. 0umulto1. H%)e, $%)e, .or a?%0.
>e maHaa, a es&a $ora.
>o#es@ So#orro. A.%rarse. To2o es&( .er2'2o. To2a;0a es &'em.o 2e
sa!;ar!a, e&#.

A!arecen hombres # mu)eres corriendo !or todas !artes.

Se+as&'(@ ,A un artillero1. FQ%* .asa, ar&'!!eroG
Ar&'!!ero@ ,=aciendo sonar una cam!ana de mano1. La "o!e&a $a #or&a2o &res
amarras. Es&( a .%&o 2e 'rse a! "are&e. E! ;'e&o !a es&(
em.%9a2o.
Se+as&'(@ A;'sa a! #a.'&( :'!!'ams ) a! "o+era2or 'me2'a&ame&e. ,ale1.
Ar&'!!ero@ A s% or2e, m' sar"e&o. ,ale1.

A!arecen, !or costados o!uestos, Ambrosio # *ra# /omingo.

Fra) Dom'"o@ I &B, Am+ros'o, F.or ?%* o #orres &am+'* a sa!;ar !a "o!e&aG
Am+ros'o@ Q%e se .'er2a. Q%e se !a !!e;e e! ;'e&o. As0 re;e&aremos &o2os
2e %a ;e= ) se a#a+ar( !as es.era=as.
Fra) Dom'"o@ DAm+ros'oE TB o .%e2es $a#er eso. TB o eres % #o+ar2e.

A!arece Ienamina.

Beam'a@ Fra) Dom'"o, Ara) Dom'"o, &'ee ?%e sa!;ar !a "o!e&a. T'ee
?%e sa!;ar!a. S' o, m' $'9'&o se mor'r( 2e $am+re. Io o ?%'ero
?%e m' $'9'&o se m%era 2e $am+re a&es 2e a#er, Ara) Dom'"o.
Fra) Dom'"o@ ,A Ambrosio1. F>esG Ese $'9o o es %a es.era=a. Ese $'9o es %a
rea!'2a2. T'ees ?%e a)%2ar a sa!;ar!o.
Beam'a@ FQ%*G FQ%e &B o ?%'eres 'r...G Pero, F?%* !a)a 2e $om+re eres &BG
DCo+ar2eE DCo+ar2eE DEres % #o+ar2eE

Ienamina se abalanza sobre 3l, le abo*etea el rostro # cae llorando al suelo. A!arece el ca!it+n
Hilliams #, !or otro lado, ebasti+n # un gru!o de artilleros.

:'!!'ams@ Ca!ma, #a!ma, am'"os. La &em.es&a2 o se !!e;ar( %es&ras
.ro;'s'oes. Ua &em.es&a2 o .%e2e ;e#er a! #a.'&( :'!!'ams
' 2o+!e"a a !os ;a!'e&es #o!oos 2e! F%er&e B%!es... Ne#es'&o
;o!%&ar'os... Ha) ?%e sa!'r e +o&es ) &raer esa "o!e&a, a%?%e os
;a)a e e!!o !a ;'2a.
Am+ros'o@ Io 'r*, #a.'&(. I &B, Se+as&'(, #om'"o. FD/2e es&( 2o L%'sG
Se+as&'(@ E e! em+ar#a2ero, +%s#a2o !a #%er2a.
Fra) Dom'"o@ >o) #o %s&e2es.

alen. %l ca!it+n Hilliams se dirige a los artilleros.

:'!!'ams@ Us&e2es, ;e"a #om'"o.

alen. 'n gru!o de mu)eres ha rodeado a Ienamina, #, arrodill+ndose, se han !uesto a rezar.
M%9eres@ D'os &e sa!;e, Mar0a, !!ea eres 2e "ra#'a, e&#.

Pasan hombres corriendo.

Uo@ S' se $%2e !a "o!e&a es&amos .er2'2os.
O&ro@ M(s ;a!2r0a &'rarse 2e #a+e=a a! mar ?%e ?%e2arse a?%0 a mor'r 2e
$am+re.
U &er#ero@ Us&e2es, meos #o;ersa#'/, D) a2e!a&eE
M%9eres@ ...Sa&a Mar0a, ma2re 2e D'os, r%e"a .or oso&ros, e&#.

Te!/
ACTO SEGUNDO





Lugar !<blico en el *uerte. Pasan colonos # artilleros. Algunos se detienen a con(ersar.

Co!oo IC@ FPara #%(2o es&ar( !'s&as !as %e;as +o2e"as, Be'&oG
Be'&o@ D'#e ?%e !as ?%'ere &eer .ara % mes m(s.
Co!oo I6@ DSer( Aa&as'ososE FI .ara ?%* ?%err( &eer +o2e"as s' o $a)
a2a ?%e "%ar2ar e e!!asG I !o .o#o ) a2a ?%e $a), es&(
#om'*2ose!o !os ra&oes.
Be'&o@ Pare#e ?%e ;a a em.e=ar a ma2aros remesas 2e .ro;'s'oes
m(s se"%'2o ?%e a&es. E! o&ro 20a !e o0 2e#'r a! "o+era2or ?%e
$a+0a 2es&'a2o e! ?%e#$e
7
Ma"a!!aes .ara e! ser;'#'o 2e
a.ro;'s'oam'e&o 2e! F%er&e.
Co!oo IC@ Io )a o !es #reo a2a. Pare#e ?%e !as remesas o !as ma2ara
s'o #%a2o se a#%er2a. I &o2a;0a@ !as ma2a e %os
+%?%e#'&os ?%e a! .r'mer so.!'2o ?%e2a &am+a!e(2ose. FQ%*
.as/ !a o&ra ;e=G S' o a2amos &a !'s&os, se ;a !a "o!e&a A#%2 a!
"are&e, ) a$0 ?%e2amos oso&ros m%r'*2oos 2e $am+re.
Be'&o@ S' o es .or Am+ros'o, o $a+r0a ?%e2a2o ' %o 2e oso&ros
.ara #o&ar !a $'s&or'a. C'er&o es ?%e !as /r2ees era 2e! #a.'&(
:'!!'ams, .ero *! se .or&/ #omo % !o+o 2e mar, ma'o+r/ #omo
D'os 2e +'e.
Co!oo I6@ DTa raro ?%e se $a .%es&o Am+ros'oE N%#a $a s'2o m%)
'm.%!s';oJ .ero #%a2o re#'* !!e"amos era &ra+a9a2or #omo *!

2
Q%e#$e@ em+ar#a#'/ 2e or'"e e%ro.eo, 2e % so!o .a!o ) 2e '"%a! Aorma .or !a .o.a ?%e .or !a
.roa. S% .or&e ;ar0a 2e 3KK a 8KK &.
so!o. I !e .o0a .as'/ a! &ra+a9o. Pero a$ora .are#e ?%e &o2o !o
$a#e .or .%ra o+!'"a#'/. Pare#e ?%e &o2o !e eAa2a.
Be'&o@ E! o&ro 20a me 2'9ero ?%e ?%'ere $a#er !o m'smo ?%e Sa&os
Ce&%r'/@ 'rse #o !os '2'os ) #o;er&'rse e % #a#'?%e +!a#o.
Co!oo IC@ DC%'2a2o, ?%e a$0 ;'eeE

iguen hablando en (oz ba)a. %ntran Ambrosio # *ra# /omingo.

Fra) Dom'"o@ Pero eso o es&( +'e, $'9o m0o. Co esa a#&'&%2 &e ;as a
#o?%'s&ar m%#$as eem's&a2es. TB )a &e $a+r(s 2a2o #%e&a 2e
?%e !os #o!oos es&( #ome=a2o a m%rm%rar 2e &'.
Am+ros'o@ Q%e m%rm%re. Me 2a !o m'smo.
Fra) Dom'"o@ No .%e2e 2ar&e !o m'smo. A?%0 &o2os 2e+emos ser #omo %a
so!a Aam'!'a. M(s a$ora ?%e &eemos e#'ma es&a .!a"a B!&'ma 2e
ra&oes... I, a$ora ?%e !o 2'"o, ;o) a a.ro;e#$ar es&as $oras 2e
!%= .ara 'r a ma&ar %as #%a&as ra&as m(s.
Am+ros'o@ No, .a2re. Ia $a ma&a2o +as&a&es. Bas&a .or $o).
Fra) Dom'"o@ DBas&a .or $o)E, $e a?%0 %a Arase ?%e o 2e+emos .ro%#'ar
9am(s.
Am+ros'o@ S0, .a2re. Ia s* ?%e %s&e2 es 2e !os ?%e 2'#e@ La)B2a&e, ?%e D'os
&e a)%2ar(L.
Fra) Dom'"o@ Ia +as&a&e os a)%2a, Am+ros'o. No os 2e9a % mome&o !'+re.
Ser0a .e!'"roso .esar 2emas'a2o e es&a %es&ra so!e2a2...
Am+ros'o@ DM%) .e!'"roso, .a2re...E

A!arecen ebasti+n # don Luis.

Do L%'s@ DSe+as&'(E DSe+as&'(E Es&o o .%e2e ser. A&es eras %
m%#$a#$o o.&'m's&a, a'moso, % ;er2a2ero so!2a2o. Pero a$ora
o &e #%'2as a2a 2e o#%!&ar &% 2e#e.#'/. Eso o .%e2e ser.
A#%*r2a&e ?%e .or so+re &o2o, eres % so!2a2o 2e !a Re.B+!'#a.
Se+as&'(@ DI ?%* 'm.or&a )a &o2o esoE Re#%er2o !a &ar2e e ?%e
2esem+ar#amos a?%0, 2es.%*s 2e ese ;'a9e e e! ?%e &o2os
#re0amos ?%e 0+amos a 'ros a! 'A'ero. F%e e! 73 2e se.&'em+re
2e 3Q<8. DQ%* a!e"r0a !a %es&raE Es&(+amos e P%er&o 2e!
Ham+re. Pero ese om+re a2a os 2e#0a. No era ' s'?%'era %
.resa"'o. Nos se&0amos A%er&es ) #a.a#es 2e !as m(s 2'A0#'!es
em.resas. H%2'mos !os #!a;os e !as ma2eras ) A%'mos
!e;a&a2o %es&ras #as'&as, %es&ras m'sera+!es #as'&as.
Do L%'s@ FI a$ora es&(s arre.e&'2oG
Se+as&'(@ Us&e2 sa+e, 2o L%'s, !o ?%e A%e .!a&ar a?%e!!a +a2era e !a
.!a)a. DQ%* '!%s'/E DQ%* &reme2a '!%s'/E... Pero %s&e2 sa+e
&am+'* #/mo !os #!a;os A%ero emo$e#'*2oseJ #/mo e!
+os?%e os re#$a=/ ) #/mo e! a"%a A%e es#o2'*2ose #a2a ;e=
m(s 2e&ro 2e !a &'erra. Se a.a"aro !os "r'&os a!e"res ) !a +a2era
se 2esma2e9/. La $%me2a2, e! $am+re, !a so!e2a2 se os A%ero
me&'e2o $as&a e !os $%esos... I 2e a$0 )a o se ;a m(s...
Do L%'s@ Pero oso&ros &eemos ?%e res's&'r, Se+as&'(. De+emos sos&eer
%es&ra so+era0a .ese a &o2o. AB se es#%#$a !os "r'&os 2e
%es&ros so!2a2os e Ra#a"%a. E!!os 2'ero s% ;'2a .or %a
#a%sa. D*mos!a oso&ros .or es&a, s' es .re#'so.
Se+as&'(@ S' a OOH'""'s o se !e o#%rre mor'rse .esa2o e Ma"a!!aes, a
o&ros !es $%+'era &o#a2o !a A'es&a. E ma!a $ora a#'mos.
Do L%'s@ Da "ra#'as a! #'e!o 2e ?%e so) )o ?%'e &e es&( es#%#$a2o. De
o&ro mo2o, ese arre+a&o .o2r0a #os&ar&e #aro.
Se+as&'(@ S0, 2o L%'s. Per2/eme. Ia ' s* !o ?%e 2'"o. Ha+!emos 2e o&ra
#osa, ser( me9or.
Do L%'s@ FDe !a .!a"a 2e ra&as, .ara ;ar'arG

iguen con(ersando en (oz ba)a mientras contin<a el di+logo de *ra# /omingo con Ambrosio.

Am+ros'o@ FC/mo s'"%e e! $'9o 2e Beam'aG
Fra) Dom'"o@ Ma!, m%) ma!, $'9o. He 2a2o /r2ees 2e ?%e s' .asa a!"o ma!o, me
a;'se #o &res #am.aa2as.
Am+ros'o@ FTa "ra;e esG
Fra) Dom'"o@ Gra;0s'mo. Ua ;e= me &o#/ a&e2er % #aso seme9a&e, a!
'&er'or 2e Sa Car!os 2e A#%2. No &%;o sa!;a#'/.
Am+ros'o@ DI as0 me 2e#0a %s&e2 $a#e 2os aHos, #%a2o e! 'Ho '+a a a#er,
?%e !o 2e Beam'a o era %a es.era=a, s'o %a rea!'2a2E DA$0
&'ee %s&e2 a$ora esa rea!'2a2@ % .o+re 'o#e&e a"o'=a2oE
Fra) Dom'"o@ Los 2es'"'os 2e D'os so 'so2a+!es.
Am+ros'o@ M%#$as ;e#es me 2'"o ?%e esa ;e= o 2e+0 mo;er % 2e2o .ara
sa!;ar !a "o!e&a. De+'mos 2e9ar!a ?%e se A%era ) !%e"o, ?%e &o2os
os .%2r'*ramos 2e $am+re. FPara ?%* os s'r;'/G Para aAro&ar e!
';'ero m(s #r%2o ?%e $a #oo#'2o '"B #r's&'ao, .ara ?%e
a$ora os ;eamos &a.a2os 2e ra&as. Se #ome !o .o#o ) a2a ?%e
$emos !o"ra2o #ose#$ar ) #oser;ar, ) % a"e!'&o, ?%e '"%a
#%!.a $a &e'2o 2e ;e'r a #aer e es&e 'A'ero, es&( a"o'=a2o...
DI &o2a;0a me .re"%&a %s&e2 .or ?%* a2o s'em.re #omo
eo9a2o #o !os 2em(sE... Esa es !a ra=/, .a2re. Es&amos $as&a !a
#oro'!!a 2e #a!am'2a2es. Pero &o2os 2'#e@ Les !a ;o!%&a2 2e
D'osL, ) a2'e $a#e a2a. M'e&ras &a&o, D'os os $a#e sa!&ar a
#$'#$orra=os.
Fra) Dom'"o@ FI ?%* ?%'eres ?%e $a"amosG
Am+ros'o@ Q%e os .o"amos !os .a&a!oes 2e %a ;e= .or &o2as. A&es,
#%a2o &e0amos a 2o Pe2ro S'!;a 2e "o+era2or, os
?%e9(+amos .or?%e *! era &'rao ) os re"a&ea+a !as ra#'oes.
Pero, .or !o meos, se .reo#%./ 2e !a #o!o'a ) !o"r/ ?%e !os
'2'os os 2e9ara e .a=, a%?%e A%era e a.ar'e#'as. Pero es&e
?%e &eemos a$ora, 2o J%s&o 2e !a R';era, o s'r;e .ara a2a.
>';e a#$a#oso ) o sa+e o&ra #osa ?%e !!orar #a!am'2a2es, e !%"ar
2e &omar %a 2e&erm'a#'/.
Fra) Dom'"o@ FPero ?%* 2e&erm'a#'/ ?%'eres ?%e &omeG
Am+ros'o@ La ?%e &o2o e! m%2o sa+e ?%e $a) ?%e &omar ) a2'e se a&re;e a
2e#'r@ ?%e os m%2emos a !a P%&a Areosa. A!!( !as &'erras so
A*r&'!es ) es&( m(s a! a+r'"o... E #am+'o a?%0... Dma!2'&a &'erraE...
To2os !os a'ma!es se m%r'ero, ) e! 'Ho 2e !a Beam'a es&(
a"o'=a2o .or?%e o .%2o &eer s% !e#$e. Sem+ramos &r'"o, o
ma2%ra. Sem+ramos $or&a!'=a... #%'2amos #a2a .!a&'&a #omo s'
A%era oro... Las sa!;amos 2e !a B!&'ma es#ar#$a... F) ?%* .asaG
T'ee ?%e ;e'r !as ra&as ) #om*rse!o &o2o. Ia o $a) !%"ar
2o2e o a.are=#a !a .es&e... M(s os $%+'era ;a!'2o a?%e!!a
o#$e ?%e se $%+'era '2o a! 2'a+!o !a "o!e&a. Es&ar0amos a$ora e
e! 'A'ero ), a! meos, &e2r0amos !os $%esos +'e !'m.'os... Da$E
DPero, eso s0E S' .asa % +ar#o e-&ra9ero, os a+r'"a, os
!'m.'a, os 2e9a re!%#'e&es #omo es.e9os. I a! es&/ma"o se !e
.oe 2o+!e #erro9o. No 2e+e sos.e#$arse e! es&a2o m'sera+!e e
?%e ;';'mos. DNoE

Ienito, que des!u3s de des!edirse de Colono 7K se ha quedado solo, se acerca a *ra# /omingo #
Ambrosio, # tercia en la con(ersacin.

Be'&o@ DAm+ros'o &'ee &o2a !a ra=/E
Fra) Dom'"o@ I a %s&e2, F?%'* !e $a 2a2o ;e!as e es&e e&'erroG
Be'&o@ M' es&/ma"o, .a2reJ a #a2a ra&o me 2'#e ?%e &e"o $am+re. I m's
es.a!2as, !as &e"o mo!'2as 2e &a&o ma&ar ra&as.

e acerca ebasti+n al gru!o.

Fra) Dom'"o@ DD'os &e $a ma2a2o es&a m's'/, ) 2e+'eras es&ar Ae!'= #o e!!a, e
;e= 2e ?%e9ar&e .or?%e o &'ees e! es&/ma"o !!eoE
Be'&o@ Para eso es&o) e C$'!e@ .ara ?%e9arme. I .ara eso &eemos
!'+er&a2@ .ara ?%e9aros #%a2o se os 2* !a "aa.
Se+as&'(@ T'ees ra=/. Teemos 2ere#$o a e-'"'r...
Do L%'s@ DSe+as&'(E DTB eres % so!2a2oE DTB o .%e2esE
Am+ros'o@ DI a%?%e !o seaE DA&es ?%e a2a es...E
Do L%'s@ DS'!e#'oE FCo ?%* 2ere#$o $a+!a %s&e2es 2e C$'!e ) 2e !a
!'+er&a2, s' o es&( 2's.%es&os a sa#r'A'#arse 9%s&ame&e .or esa
.a&r'a ) esos '2ea!es ?%e a$ora es&( ';o#a2oG FSe $a o!;'2a2o
2e ?%e !os '"!eses, o $a#e m%#$o, &omaro .oses'/ 2e !as Is!as
Ma!;'asG FNo re#%er2a ?%e m'e&ras oso&ros !!e"(+amos a?%0
e! "o+'ero Ara#*s a#or2a+a !a #o!o'=a#'/ 2e! es&re#$o 2e
Ma"a!!aesG FNo sa+e ?%e m%#$os .a0ses, ;e#'os ) !e9aos,
&'ee s%s o9os .%es&os e es&as re"'oesG P'ese e &o2o eso,
LseHoresLJ .'ese ?%e %es&ra so+era0a es m%#$o m(s
'm.or&a&e ?%e %es&ro .e!!e9o ) ?%e %es&ros es&/ma"os, )
2es.%*s ;e"a a $a+!ar 2e C$'!e ) 2e !a !'+er&a2. I )o !es
a2;'er&o ?%e !!e"ar( % 20a e ?%e o Aa!&ar( ?%'e .re&e2a
2's.%&ar a C$'!e s% 2ere#$o a es&as &'erras. I ese 20a C$'!e 2e+er(
.o2er e-$'+'r %es&ros $%esos #omo &es&'mo'o 2e a!"o ?%e
!e"0&'mame&e !e .er&ee#e... B%eas o#$es, LseHoresL.

/on Luis se (a r+!idamente. Ruido de (iento. Los dem+s se retiran cabizba)os, sal(o *ra# /omingo,
que cae de rodillas.

Fra) Dom'"o@ D'os m0o, 2a!es !a .a=. I!%m'a s%s #ora=oes. Da!es A%er=as .ara
res's&'r, .or?%e o sa+e !o ?%e es&( $a#'e2o...

Mutacin. A!arecen Remigio # su com!adre.

Com.a2re@ A!!*"%ese .ara a#(, #om.a2re, ?%e 2e+a9o 2e es&e a!er'&o ;amos a
es&ar a! a+r'"o 2e! Ar0o. A?%0, #o %a .'&a2'&a ) #o es&a ;'$%e!a,
&e2remos ?%e sa+er #a.ear!e a !a .ea ) a! $'e!o.
Rem'"'o@ DA), #om.a2re, #o &o2o es&o ?%e .asa, a m0 )a me 2a !o m'smo
es&ar e #%a!?%'era .ar&eE
Com.a2re@ A %s&e2 !e 2ar( !o m'smo, .ero o a !a #oma2re. FUs&e2 #ree ?%e a
e!!a o !e $a#e .eor ;er!o e !a #asa #o esa Aa#$a 2e ('ma
Les.'r'&%(L ?%e a %s&e2 se !e $a .%es&oG
Rem'"'o@ FI ?%* ?%'ere ?%e !e $a"a )o, #om.a2re, .or e! amor 2e D'osG S'
;eo a esa .o+re Beam'a... I se me #or&a e! res%e!!o 2e ;er!a
s%Ar'r &a&o... S' es&( 2e D'os ?%e !a #r'a&%ra se m%era, D+%eo, ?%*
!e ;amos a $a#erE... DPero e!!aE DE!!a, ?%e era &a a'mosa..., a$0 !a
&'ee %s&e2 a$ora, $e#$a % es&ro.a9oE
Com.a2re@ FI 2e 2/2e $a sa#a2o ?%e e! 'Ho se ;a a mor'rG DPs#$E DNo
Aa!&a+a m(sE E! 'Ho se ;a a me9orar, ) !a #oma2re Beam'a ;a a
;o!;er a ser !a m'sma 2e a&es, ) a %s&e2 se !e ;a a .asar a$ora
m'sm'&o esa #ara 2e .e.a 2e =a.a!!o #o ?%e a2a... DM're .%e...E
DQ%* se a&re;a a asomarse !a L.e!(L .or F%er&e B%!esE DE #%a&o
o m(s se asome, !e e#$amos &o2os !os ra&oes a !a s'"a... ) a ;er
s' se ;%e!;e a a.are#er .or a?%0E FUs&e2 #ree ?%e es !!e"ar )
mor'rse, o m(sG
Rem'"'o@ DCom.a2reE Eso me !o 2'#e %s&e2 .ara !e;a&arme e! ('mo, .ero
es&o )a o &'ee reme2'o... I !o .eor es es&e remor2'm'e&o ?%e a
m0 me $a e&ra2o. Io o 2e+0 $a+er .erm'&'2o %#a ?%e os
;''*ramos a?%0. E C$'!o* *ramos &a Ae!'#es #o !o .o#o ) a2a
?%e &e0amos. Pero a !a Beam'a se !e .%so ;e'r a #oo#er
&'erras %e;as ) a &eer s% 'Ho e es&os 2es#am.a2os. I #omo )o
%#a $e sa+'2o o&ra ?%e 2ar!e e e! "%s&o, a"a#$* #a+e=a, ) a?%0
es&amos 9o2'2os.
Com.a2re@ Eso es .ara ?%e e !o A%&%ro o sea &a #omo !e 2'9era )o, ) .ara
?%e a.re2a ?%e !as m%9eres o s'r;e m(s ?%e .ara me&er!o a
%o e !0os. I .ara ?%e o se !e o!;'2e, ./"a!e ore9a a es&a.

Canta una cancin. Al terminar la cancin, a!arece Cenancia corriendo, e interrum!e.

>ea#'a@ DRem'"'oE DRem'"'oE
Rem'"'o@ DQ%* .asaE
>ea#'a@ D>e"a, Rem'"'o, #orra, ?%e .are#e ?%e e! 'Ho se $a em.eora2o )
!a Beam'a es&( 2es;ar'a2o #omo !o#aE
Rem'"'o@ DNoE DIo o ;o)E No me a&re;o a m'rar!a a !a #ara.
>ea#'a@ DRem'"'oE
Rem'"'o@ FPero o me e&'e2eG DIo &e"o !a #%!.aE DIo &e"o !a #%!.aE
De+0 $a+erme e"a2o a &'em.o. DIo &e"o !a #%!.aE
Com.a2re@ DCom.a2reE FQ%* es esoG DP/r&ese #omo % $om+reE ,lo sacude1.
Rem'"'o@ S0... No es a2a... Ia ;o).

e (an los tres. %n la !laza salen, don Luis !or un lado, lle(ando un garrote # con aire de cansancio, #
Ambrosio !or otro lado.

Am+ros'o@ FI 2e 2/2e ;'ee, 2o L%'s, #o ese a're 2e #asa2oG
Do L%'s@ FDe 2/2e ?%'eres ?%e ;e"a, .%e, $om+reG De ma&ar ra&as. FNo
me ;es e! "arro&eG
Am+ros'o@ B%e 2ar #o e! &ra+a9'&o ?%e os $a #a02o e#'ma, FoG
Do L%'s@ E! o&ro 20a !e o0 2e#'r a! "o+era2or ?%e $a+0a ma2a2o %
2es.a#$o a Sa&'a"o 2a2o #%e&a ?%e, $as&a e! mome&o, se
$a+0a ma&a2o m(s 2e o#e m'! ra&as.
Am+ros'o@ DNo me 2'"asE FSer( &a&asG
Do L%'s@ FQ%* meos .%e2e serG S' )a ;amos .ara &res meses e es&e
9%e"%e#'&o, ) s' ;amos a ;er, e es&os &res meses o $emos $e#$o
o&ra #osa ?%e ma&ar ra&as.

e o#en dentro unos gritos de mu)er.

J%aa@ ,Adentro1. DA), C%'a, .or D'os, o me .e"%0s &a A%er&eE
DA)a)a)#'&o, .or D'osE DHa=!o .or &% mam'&a !'2a, C%'aE DNo me
.e"%0sE ,sigue el alboroto dentro1.
Am+ros'o@ FQ%* .asaG
Do L%'s@ De+e ser ese !o#o 2e J%a A&o'o C%'a, e! $errero, ?%e es&(
2(2o!e o&ra .a!'=a a s% m%9er.

ale 5uana !erseguida !or su marido, el Colono 7F. Algunos colonos # mu)eres se han agru!ado atrados
!or los gritos, # siguen la escena con curiosidad.

J%aa@ DSo#orroE DA%-'!'oE DFa;or*=#ame, ?%e es&e $om+re me ;a a
ma&arE DDo L%'s'&o !'2o, 20"a!e ?%e o me .e"%e m(sE
Co!oo I6@ DS';er"Me=aE DDes#arr'a2aE FCre0s ?%e .or?%e es&(' e e! F%er&e
B%!es ;a' a $a#er &o2as !as .or?%er0as ?%e se &e a&o9eG
Do L%'s@ FQ%* es eso, J%a A&o'oG FC%(2o ;as a a.re2er a res.e&ar a
&% m%9erG
Co!oo IC@ Q%e res.e&e e!!a .r'mero... DM0re!a, .%esE E #%a&o !e ?%'&o !os
o9os 2e e#'ma, se !ar"a .ara e! !a2o 2e! #%ar&e! a ro2ar. FTB #re0s
?%e o me 2o) #%e&a a !o ?%e ;a', arras&r(G DPero ?%e &e .'!!e o&ra
;e= .or a!!(, ) &e m%e!o a .a!os, '"%a! ?%e a !as ra&asE
J%aa@ Lo ?%e &e .asa a ;os, es ?%e a2(' era+'a2o .or?%e &e &'ee a?%0
e F%er&e B%!es, ) .or eso me !e;a&(' #a!%m'a .aR 2esa$o"ar&e
#om'"o. S' so' &a $om+re, F.or ?%* o !e;a&ar!e !a ;o= a!
"o+era2orG
Co!oo IC@ FQ%* es&(' 2'#'e2oG D>a' a ;erE

Ambrosio toma al colono !or un brazo # trata de retenerlo. /on Luis trata de am!arar #, luego, de
retener a 5uana.

Am+ros'o@ DIa, C%'a, 2*9a&e 2e !eserasE
J%aa@ Ia, .%, .*"ame s' so' &a ;a!'e&e... DM're e! .re#'osoE FTe $a+0s
o!;'2ao 2e ?%e es&e "o+era2or or2e/ ?%e !os #asa2os &%;'era
ra#'/ s'm.!e, '"%a! ?%e !os so!&erosG
Do L%'s@ DSos'e"o, J%aaE
J%aa@ DD*9eme ?%e !e #a&e !as ;er2a2es a es&e .r'#eE FI .or ?%* #re0s
?%e ;os so) e! #o!oo me9or a!'me&a2o, a$G Por?%e )o me
#os'"o ra#'oes s%.!e #o !os so!2a2os... Por eso a2o ro2a2o
.or e! #%ar&e!, ) .or eso me !!e;o a sor's'&as #o !os so!2a2os. I
s' o A%era as0, )a os $a+0amos m%er&o 2e $am+re.
Co!oo I6@ DGra20s'maE
J%aa@ FI ;os ?%* so', e&o#es, #...G
Co!oo I6@ DEs&o s0 ?%e o &e !o a"%a&oE

e za*a de Ambrosio # se abalanza sobre ella con gran alboroto de todo el mundo.

To2os@ Se.(re!os. La ;a a ma&ar. L!ame a! "o+era2or. DSo#orroE

Ambrosio logra se!arar al colono # de un !u"etazo lo tumba en el suelo.

Co!oo I6@ FI a ;os, ?%* &e es&( .asa2oG
Am+ros'o@ Eso es .ara ?%e a.re2as a ser .ersoa 2e#e&e.
J%aa@ ,7nter!oni3ndose entre Ambrosio # su marido1. FI a %s&e2, ?%'* !e $a
2a2o 2ere#$o .aR me&erse e es&e !0oG ,!asa )unto a su marido !ara
a#udarlo a le(antarse1.
Am+ros'o@ D>os &e #a!!('E
J%aa@ I o me #a!!o, .%R.
Am+ros'o@ FPero o ;'s...G
J%aa@ I .aR eso es m' mar0o. PaR .e"arme. S' C%'a me .e"a, es .or?%e
es m' mar0o, .%R. DNo Aa!&a+a m(sE D>e'r a me&erse e! !'2o 2o2e
a2'e !o $a !!amaoE FI .or ?%* o o#%.(' !as maos e ma&ar ra&as
e ;e= 2e a2ar 2e ;a!e&/G
Do L%'s@ DBas&a, J%aaE
J%aa@ I %s&*...
Do L%'s@ DS'!e#'o, $e 2'#$oE Us&e2es 2os so !a ;er"Me=a 2e !a #o!o'a.
To2o e! m%2o a?%0 es &es&'"o 2e! ma! e9em.!o ?%e es&( 2a2o.
J%aa@ DPero, 2o L%'sE FNo ;e ?%*...G
Do L%'s@ DA #a!!arE Q%e o ;%e!;a a $a+er o&ro a!+oro&o #omo es&e. S'
&'ee $am+re, se !a a"%a&a, ) s' &'ee #oA!'#&os, se !os #a!!a.
A?%0 es&amos .ara a!"o m(s "ra2e, ) #%a2o $a) a!"o 'm.or&a&e
?%e $a#er, o es .os'+!e ?%e #a2a #%a! a2e #o;'r&'*2ose e %
'A'ero .ara !os 2em(s.
J%aa@ Es ?%e...
Do L%'s@ DS%A'#'e&eE I se.a 2e %a ;e= ?%e s' s'"%e es&os !0os, )o m'smo
;o) a .e2'r!e a! "o+era2or ?%e !os ma2e a C$'!o*, o ?%e !os
2e.or&e a !as 's!as ;e#'as.

%l com!adre entra corriendo.

Com.a2re@ DDo L%'s, !as ra&asE DLas ra&asE
Do L%'s@ FQ%* $a) #o !as ra&asG
Com.a2re@ DSe es&( #om'e2o !a $ar'aE No ;a a 2e9ar a2a.
To2os@ DQ%*E DNoE DIm.os'+!eE
Do L%'s@ DCa!!arseE DE-.!0#a&eE
Com.a2re@ L!e"aro a !a +o2e"a .or #'e&os, .or m'!es. DSe es&( 2e;ora2o
!a $ar'aE
Do L%'s@ DTo2o e! m%2o, a +%s#ar .a!os ) !%e"o a !as +o2e"asE

alen todos, menos don Luis # Ambrosio.

Do L%'s@ DEs&o o m(s os Aa!&a+aE... ,Re!ara en Ambrosio1. FI a &' ?%* &e
.asaG
Am+ros'o@ FPero, o !o es&( ;'e2o, 2o L%'sG S' )a $as&a .or 2e&ro es&amos
.%2r'*2oos. DIo o s* .or ?%* se"%'mos e es&oE...
Do L%'s@ DC(!!a&eE DEs&e o es mome&o .ara +o&arse a A'!/soAoE A2a a
+%s#ar % .a!o, D) a ma&ar ra&asE
Am+ros'o@ S0. >o), ;o)... Pero )a ' s* .ara ?%*...

alen los dos. A!arecen Jnahe # ebasti+n.

Se+as&'(@ Oa$e, o &e ;a)as a o!;'2ar.
Oa$e@ Oa$e o o!;'2a, Se+as&'(...
Se+as&'(@ De&r(s 2e! +!o#ao
8
. E !a es?%'a 2e !a r'+era.
Oa$e@ De&r(s 2e! +!o#ao, e !a es?%'a 2e !a r'+era.
Se+as&'(@ Io s'!+ar* &res ;e#es.
Oa$e@ Se+as&'( s'!+ar( &res ;e#es... ,ebasti+n abraza a Jnahe1.
Se+as&'(@ Oa$e, Oa$e... FC%(2o 2e9ar(s 2e $a+!ar 2e m0 #omo s' A%era
o&ra .ersoaG No 2'"as Se+as&'(. D' L&BL.
Oa$e@ TB... Se+as&'(...
Se+as&'(@ Io...
Oa$e@ TB...
Se+as&'(@ Io... e !a es?%'a 2e! +!o#ao... s'!+ar* &res ;e#es.
Oa$e@ TB... e !a es?%'a 2e! +!o#ao... s'!+ar(s &res ;e#es.

3
B!o#ao@ Aor&0 2e ma2era ?%e se 2esarma ) .%e2e &rasAormarse A(#'!me&e .ara armar!o e o&ro !%"ar.
Se+as&'(@ I a$ora, #orre... Cam'a a.e"a2a a !a som+ra 2e !a em.a!'=a2a.
Q%e o &e ;ea a2'e.
Oa$e@ Te es.ero... F>'eesG
Se+as&'(@ S0. E se"%'2a. >o) a +%s#ar m's #osas ) a 2ar %a 2's#%!.a. As0
o o&ar( m' .ar&'2a $as&a maHaa... No &e o!;'2es@ &res s'!+'2os.
Oa$e@ Tres s'!+'2os... Te es.ero.

e (a Jnahe. ebasti+n da media (uelta !ara !artir hacia otro lado, !ero se encuentra de manos a boca
con *ra# /omingo, que ha salido sigilosamente.

Fra) Dom'"o@ FQ%* s'"'A'#a es&o, Se+as&'(G
Se+as&'(@ Pa2re... )o... )o es&a+a 2es.'2'*2ome 2e Oa$e...
Fra) Dom'"o@ Ia !o $e ;'s&o.
Se+as&'(@ E!!a... e!!a ;'o a?%0... >'o a ;erme...
Fra) Dom'"o@ Ia !o s*. Ha#e m%#$o &'em.o ?%e es&( ;''e2o.
Se+as&'(@ FPero #/mo $a .o2'2o sa+er!o %s&e2G
Fra) Dom'"o@ Eso o &e 'm.or&a. Lo s*, ) +as&a. Pero $a) a!"o m(s, ) ;as a
2e#0rme!o 'me2'a&ame&e.
Se+as&'(@ B%eo, .a2re... Nos ;emos &o2as !as o#$es, .ero a2a m(s...
Fra) Dom'"o@ FC/mo La2a m(sLG
Se+as&'(@ Se !o 9%ro, .a2re. Na2a m(s. Nos ;emos, #o;ersamos. A ;e#es,
#%a2o o .o2emos se"%'r !a #o;ersa#'/, .or?%e e!!a o
e&'e2e !o ?%e !e 2'"o, os ?%e2amos m%2os, %o a! !a2o 2e!
o&ro. Pero a2a m(s.
Fra) Dom'"o@ TB sa+es m%) +'e !o ?%e &e es&o) .re"%&a2o. No me 'm.or&a
!o ?%e $a .asa2o. Eso me 'm.or&ar0a e e! #oAes'oar'o, .ara
2ar&e !a a+so!%#'/. Pero a?%0 me 'm.or&a o&ra #osa. Me 'm.or&a
!o ?%e es&( .asa2o ) !o ?%e ;a a .asar.
Se+as&'(@ DPa2reE DQ%* ?%'ere ?%e !e 2'"aE
Fra) Dom'"o@ DSe+as&'(E DDe+a9o 2e es&a so&aa !!e;o +o&as ) .a&a!oesE DI"%a!
?%e &BE De mo2o ?%e o ;as a e"a&%sarme. C%a2o ;'e a es&as
&'erras, sa+0a ?%e o ;e0a a re=ar e! rosar'o #o #%a&ro ;'e9as
+ea&as. I o eres &B ?%'e ;a a e"aHarme. As0 es ?%e ;amos
;a#'a2o e! sa#o, ?%e a?%0 es&o) )o, .ara re#'+'r !a +as%ra ?%e $a)
2e&ro. ,Pausa1.
Se+as&'(@ Fra) Dom'"o..., )o... )o ;o) a 2eser&ar.
Fra) Dom'"o@ ,0ranquilo, a!arentemente, como a!robando1. FA 2eser&ar, e$G... FI ?%*
m(sG
Se+as&'(@ A 2eser&ar #o... #o Oa$e.
Fra) Dom'"o@ ,idem1. DCo Oa$eE
Se+as&'(@ I... ) os ;amos 9%&os...
Fra) Dom'"o@ ,idem1. FSe ;a 9%&os, e$G... FI o se !es oAre#0a o&ra #osaG
Se+as&'(@ DFra) Dom'"oE DNo e#$e es&o a !a +roma, ?%e es m%) ser'oE
Fra) Dom'"o@ FQ%'eres ?%e !o &ome e ser'oG DIAe!'=E
Se+as&'(@ DPa2re, o me $a"a o!;'2ar ?%e es %s&e2 sa#er2o&eE
Fra) Dom'"o@ O!;02a!o. O!;02a!o 2e %a ;e=. DAs0 #om.!e&ar0as &% $a=aHa,
2es2'#$a2oE Por !o meos ser0a % .e#a2o m%#$o meor ?%e e!
?%e es&(s a .%&o 2e #ome&er.
Se+as&'(@ FI ?%* .e#a2o &a "ra2e es es&eG FA#aso es .e#a2o ?%e %o
+%s?%e s% Ae!'#'2a2G FPor ?%* o ;a a !a #a.'&a! a 2e#'r!es a esos
"ra2es 2%?%es e! .e#a2o ?%e #ome&e a! 2e9ar ?%e os .%2ramos
e es&e 'A'ero, ?%e o es .ara #r's&'aosG
Fra) Dom'"o@ DE! 'A'ero es&( e &', Se+as&'(E DD'os &e $a 2a2o %a &'erra
"ra2e ) "eerosa, ) s' &B o eres #a.a= 2e 2om'ar!a, 2e Aor9ar!a a
&% 'ma"e ) seme9a=a, s' o eres #a.a= 2e Ae#%2ar!a ) $a#er 2e
e!!a % r'#/ .ara Ae!'#'2a2 2e !os $om+res, es .or?%e e! 'A'ero
es&( e &'E La "!or'a es 2e a?%e!!os ?%e a)%2a a !e;a&ar e! m%2o.
I e! 'A'ero es 2e !os ?%e o .'esa m(s ?%e e !!earse !a
.a=a ) &eer %a m%9er #o ?%'e $a#er e! amor.
Se+as&'(@ FI me ;a %s&e2 a 2e#'r ?%e e! .ara0so .%e2e es&ar a?%0, e es&e
F%er&e B%!es, 2o2e e! +arro es&( a$o"a2o a !os $om+res,
2o2e !os 'Hos se m%ere 2e $am+re, 2o2e !as ra&as so 2%eHas
2e &o2o, 2o2e !as m%9eres se es&( ;e2'e2o .or % .!a&o 2e
#om'2aG
Fra) Dom'"o@ S0. Tam+'* a?%0 es&( e! .ara0so. D'os &e $a 2a2o es&e m%2o. U
m%2o sa!;a9e, ar's#o, &'&('#o, &o2o !o ?%e &B ?%'eras. Pero
&am+'* &e $a 2a2o a &' A%er=as 2e $om+re .ara #o?%'s&ar!o. I s'
o !o #o?%'s&as, ?%'ere 2e#'r ?%e eres '2'"o 2e es&e m%2o.
Se+as&'(@ ,Casi su!licante1. DFra) Dom'"o... )o ;o) a 2eser&ar, es #'er&oE
DPero o ;o) a #o;er&'rme e % me?%e&reAe 2e sa!/E Me ;o)
#o Oa$e, a !a P%&a Areosa... A!!( !a ;'2a ser( &a 2%ra #omo
a?%0, es&o) se"%ro... Pero, .or !o meos, a!!( es&ar* !%#$a2o .or
%a Ae!'#'2a2 se"%ra, e %a &'erra ?%e me 2ar( Ar%&os se"%ros, #o
%a m%9er a ?%'e )o amo, ) ?%e me ama. Na2'e &'ee 2ere#$o a
.e2'r!e a %o ?%e sa#r'A'?%e %a Ae!'#'2a2 se"%ra, .or a!"o ?%e
&o2a;0a es&( e ;eremos. N' meos s' ese a!"o es&( ;''*2ose a!
s%e!o, #omo F%er&e B%!es.
Fra) Dom'"o@ Ha+!as #oro % m'sera+!e, Se+as&'(... E % .!a&'!!o 2e !a
+a!a=a .oes !o ?%e &B &'ees, ) e e! o&ro, !o ?%e &B .%e2es
#ose"%'r... DTB, &B, &B, a2a m(s ?%e &BE FI !os o&rosG FNo $as
.esa2o e !os o&rosG FNo $as .esa2o e ?%e s' &B &e ;as #o
Oa$e, !a $'9a 2e Sa&os Ce&%r'/, !a .rome&'2a 2e! #a#'?%e
H%'se!, Sa&os Ce&%r'/, e! &em'+!e, e! 2esa!ma2o, e! !e"e2ar'o
Sa&os Ce&%r'/, se 2e9ar( #aer #o &o2a s% '2'a2a so+re F%er&e
B%!esG
Se+as&'(@ S0, )a !o s*.
Fra) Dom'"o@ FI o $as .esa2o ?%e s' Sa&os Ce&%r'/ ) s%s '2'os se
2esa&a #o&ra oso&ros, se a#a+a e! F%er&e B%!esG FNo $as
.esa2o ?%e s' se a#a+a F%er&e B%!es, se a#a+a e! 2om''o 2e &%
.a&r'a so+re e! es&re#$o 2e Ma"a!!aesG FNo $as .esa2o ?%e %a
;e= !'?%'2a2o e! 2om''o 2e C$'!e e e! es&re#$o, es&e ?%e2ar(
!'+re .ara ?%e #%a!?%'era a#'/ m(s .o2erosa &ome .oses'/ 2e
*!G...
Se+as&'(@ S0, .a2re, s0... Pero, m' Ae!'#'2a2, F2/2e es&( e&o#esG
Fra) Dom'"o@ A2a a .re"%&(rse!o a &%s .a2res ) a &%s a+%e!os. S' e!!os se
$%+'era $e#$o !a m'sma .re"%&a, o $a+r0a .e!ea2o 9%&o a
OOH'""'s, 9%&o a Carrera, 9%&o a Ma%e! Ro2r0"%e=. I &% .a&r'a
se"%'r0a s'e2o &o2a;0a %a m'sera+!e #o!o'a es.aHo!a.
Se+as&'(@ DPa2re, .a2re, o me $a"a 2's#%rsosE DCo&*s&eme m' .re"%&aE
FD/2e es&( m' Ae!'#'2a2G

uenan tres cam!anadas.

Fra) Dom'"o@ DD'os m0oE
Se+as&'(@ FQ%* es esoG
Fra) Dom'"o@ DE! $'9o 2e Beam'aE
Se+as&'(@ Pero, .a2re, )o ?%'ero sa+er...
Fra) Dom'"o@ Ca!!a, $'9o. A$ora &e"o ?%e a&e2er a #osas m(s 'm.or&a&es ?%e
&%s 2%2as...

A!arece Cenancia, (iene como son+mbula. Mira largamente a *ra# /omingo sin decir !alabra. Poco a
!oco, (an a!areciendo otros colonos. %ntre ellos, Ambrosio. Comienza a ne(ar.

Fra) Dom'"o@ FQ%* .asa, >ea#'aG
>ea#'a@ Se ?%e2/ 2orm'2o, .a2re... S' %o !o m'ra, .are#e ?%e es&%;'era
2%rm'e2o e! .o+re a"e!'&o... S' $as&a .are#e ?%e es&%;'era
res.'ra2o... I &'ee s% #ar'&a sor'e&e ) rosa2'&a... Pare#e ?%e se
$a me9ora2o ) ?%e es&( soHa2o... Pa2re Dom'"o, F?%* es&ar(
soHa2oG
Ua m%9er@ DC/mo es&ar( esa .o+re ma2reE
>ea#'a@ FLa Beam'aG... Pare#e ?%e ;a a .er2er e! 9%'#'o... Ha) ?%e
o#%.arse 2e e!!a... La Beam'a ;a a .er2er e! 9%'#'o, .a2re
Dom'"o.
Fra) Dom'"o@ ,Due ha !ermanecido hasta ahora en actitud de oracin1. >a)a a
o#%.arse 2e e!!a.

/es*ilan hacia la casa de Ienamina las mu)eres, ilumin+ndose el camino con chonchones que !ro#ectan
una luz triste sobre el escenario.

Am+ros'o@ ,Con (oz sorda, acerc+ndose a *ra# /omingo1. Se !os 2'9e, FoG Les 2'9e
?%e es&e era % ma!2'&o a"%9ero... D#%a2o .'eso e ese .o+re
'HoE DC%a2o )a em.e=a+a a #am'arE A$0 &'ee %s&e2 !a
es.era=a... DEse 'Ho era !a 'ma"e 2e !a #o!o'a, !a 'ma"e 2e
&o2os oso&rosE FDe %e;o ;a a ;e'r %s&e2 a $a+!arme 2e !a
es.era=a...G
Fra) Dom'"o@ ,Conteni3ndose # haciendo es*uerzos !or concentrarse en su oracin1. C(!!a&e,
Am+ros'o. A$ora o os ?%e2a m(s ?%e e#ome2aros a D'os.

ale Ambrosio bruscamente.

Se+as&'(@ FI %s&e2 ;a a 2e#'rme ?%e es&o es !a Ae!'#'2a2, Ara) Dom'"oG

A!arece remigio, como e2tra(iado.

Rem'"'o@ Fra) Dom'"o... Fra) Dom'"o... La Beam'a...
Se+as&'(@ FEs&( a?%0, .a2reG FEs&( a?%0 !a Ae!'#'2a2G
Fra) Dom'"o@ Es&( 2o2e somos #a.a#es 2e #rear!a, $'9o m0o.
Se+as&'(@ Pero o a?%0, Ara) Dom'"o. No a?%0... I )o ?%'ero ser Ae!'=.
A2'/s, Ara) Dom'"o, a2'/s.

ale corriendo. :ra# /omingo lo sigue hasta el borde del escenario.

Fra) Dom'"o@ DSe+as&'(E DSe+as&'(E Ha) a!"o .or e#'ma 2e &'...
Rem'"'o@ DFra) Dom'"oE DLa Beam'aE DA)B2e!a, .a2reE
Fra) Dom'"o@ DS0, $'9o, )a ;o)E DSe+as&'(E
Rem'"'o@ Pa2re, !a Beam'a... Se ;a a mor'r &am+'*... I )o &e"o !a #%!.a.
Io &e"o !a #%!.a. ,Cae derrumbado1.
Fra) Dom'"o@ ,Lendo hacia 3l1. S0, $'9o. To2os somos #%!.a+!es... Pero $a) a!"o
e#'ma 2e oso&ros. Ha) a!"o... S' o, &o2o es&o o ;a!2r0a !a
.ea...

Te!/



ACTO TERCERO





Lugar !<blico en el *uerte. 'nas mu)eres salen gritando aterrorizadas. A !oco a!arece antos
Centurin. 6ran barullo desde que se le(anta el teln.

M%9er IS@ DSo#orroE DNos ;a a ma&arE
M%9er 7S@ DE! 2emo'oE DHa !!e"a2o e! 2emo'oE
M%9er 8S@ DL!e"aro !os '2'osE DSeHor, &e m'ser'#or2'a 2e oso&rosE
M%9er <S@ DJesBs os Aa;ore=#aE DEs&o s0 ?%e es a#a+o 2e m%2oE

/esa!arecen todas. Dueda slo antos Centurin en escena, que ha a!arecido con un rebenque en la
mano.

Ce&%r'/@ Sa!"a... Sa!"a &o2os 2e s%s "%ar'2as, ?%e $a !!e"a2o e! #a#'?%e
Sa&os Ce&%r'/. I 2e Sa&os Ce&%r'/ a'2es se r0e. L!ame a!
"o+era2or... Q%e me o'"a 2e %a ;e= .or &oas, ?%e .aR eso $e)
;e0o, .aR ?%e me o'"a... PaR ?%e se.a ?%'* es Sa&os Ce&%r'/.

A!arece antos Mardones, # !oco a !oco, em!iezan a a!arecer otros colonos, e2!ectantes.

Mar2oes@ DSa&os Ce&%r'/E DCa#'?%e Sa&os Ce&%r'/E
Ce&%r'/@ DA?%0 es&o)E DQ%* &a&o "r'&oE
Mar2oes@ A#*r#a&e .ara ;er&e me9or.
Ce&%r'/@ DDe a?%0 o me m%e;oE DCae9oE Q%'ero $a+!ar #o e! %e;o
"o+era2or. Pero .are#e ?%e se es#o2e.
Mar2oes@ DA#*r#a&e &e 2'"oE... ,antos Centurin se acerca1. Io o me es#o2o
2e &' ' 2e a2'e... S' $%+'eras '2o a! +os?%e 2o2e )o &ra+a9o, a!!0
me $a+r0as e#o&ra2o... A ;e#es es&o) e !a '"!es'a. S' !a ;'s'&aras
m(s a me%2o...
Ce&%r'/@ No &a&o .a!a+reo, 2o... Te"o #osas ?%e 2e#'r!e ) mos&rar!e, as0
es ?%e...
Mar2oes@ Ha+!a #o res.e&o ) 2'me !o ?%e ?%'eres.
Ce&%r'/@ Q%'ero sa+er a!"%as #osas... Pero, a&es, ?%'ero ?%e %s&e2 se.a
?%e &e"o a m's '2'os 2e&r(s 2e !a em.a!'=a2a ) a %a or2e
m0a...
Mar2oes@ DBas&a 2e +ra;a&as, #a#'?%eE... ,Pausa1. DCo ?%e &B eres Sa&os
Ce&%r'/, e$E DE! Aamoso #a#'?%e Sa&os Ce&%r'/E... M%#$o
"%s&o 2e #oo#er&e... Pero, .or a$ora, &e 2'"o ?%e &% '2'a2a se ;a
a re&'rar 2e! A%er&e .or .rese&arse e .!a +e!'#oso... FO!;'2as
?%'* eres ) 2/2e es&(sG
Ce&%r'/@ DSo) Sa&os Ce&%r'/, e! #a#'?%e Sa&os Ce&%r'/, a#'2o e
Mo&e;'2eo, +a&a!!a2or 2e !as .am.as ) #a#'?%e 2e !a Pa&a"o'aE
Mar2oes@ DI )o so) Sa&os Mar2oesE E! %e;o "o+era2or 2e! &err'&or'o 2e
Ma"a!!aes, 2e! #%a! &B o eres s'o % s'm.!e #'%2a2ao.
Ce&%r'/@ DAs0 ser(E DPero )o e-'9oE
Mar2oes@ DTB e-'"es, e$E FNo #rees ?%e es&(s e-a"era2oG De+'eras &eer %
.o#o 2e $%m'!2a2, .or o 2e#'r 2e a"ra2e#'m'e&o... La #o!o'a &e
$a 2a2o m%#$o, se"B $e sa+'2o. >0;eres, ro.as, am's&a2,
e-#e!e&es &r%e?%es .or &%s 'm%2as .'e!es 2e !o+os... I so+re
&o2o, &e $emos 2a2o % 2'os .ara &%s '2'os. FNo es&(s sa&'sAe#$o
#o &o2o esoG
Ce&%r'/@ DTo2o eso es +as%ra .aR m0E... Me $a ro+a2o a m' $'9a,
"o+era2orJ me $a ro+a2o a m' $'9a, a Oa$e, ) a!"%'e... No s*
?%'*... Ha ma&a2o a! #a#'?%e H%'se!.
Mar2oes@ ,0re!idando1. FI ?%* ?%'eres ?%e )o $a"aG
Ce&%r'/@ Q%e .o"a reme2'o a! .er9%'#'o... O ?%e me 2* a!"%a
sa&'sAa##'/.
Mar2oes@ FI ?%* reme2'o ?%'eres ?%e .o"a, s' o s* ?%'* &e $a #a%sa2o e!
.er9%'#'oG S%.o"o ?%e ser( %o 2e !os 'm+*#'!es a ?%'ees se !es
$a o#%rr'2o 2eser&ar a !a P%&a Areosa. Des2e ?%e !!e"%* a?%0,
o o'"o m(s ?%e !ame&os, ) !as o&'#'as 2e ?%e !os #o+ar2es es&(
2eser&a2o. Has&a e! #%r'&a, Ara) Dom'"o, e! $om+re ?%e 2e+'era
es&ar a?%0 .ara 2aros !a .a=, $a 2esa.are#'2o, s' ?%e $as&a a$ora
se.amos s' a2a e;a"e!'=a2o a !os '2'os, o s' !os '2'os $a
2a2o #%e&a 2e *!. DPare#e ?%e &o2os e es&e .a0s se $%+'era
.%es&o 2e a#%er2o .ara o 2ar m(s ?%e .reo#%.a#'oes a s%s
"o+era&esE
Ce&%r'/@ S0J .ero )o e-'9o %a sa&'sAa##'/.
Mar2oes@ E #%a&o a 2ar&e sa&'sAa##'/, &e 2'r* ?%e o &e"o a2a ?%e
$a#er... DA2a, +%s#a a! ?%e &e ro+/ a &% $'9a, a! ?%e ma&/ a &%
H%'se!, ) 2es&r0.a!o, s' as0 se &e a&o9a... Q%e a m0 me 'm.or&a
s/!o !os ?%e es&( a?%0 2e&ro, !os ?%e .ermae#e A'e!es a!
ma2a&o 2e s% .a0sE
Ce&%r'/@ FI s' )o !e .ro+ara a s% mer#e2 ?%e o s/!o !e 'm.or&a !os ?%e
es&( a?%0 2e&roG... FS' )o !e mos&rara a % .r's'oero ?%e m's
'2'os es&( "%ar2a2o a!!( aA%era, ) ?%e es m%) #a.a= 2e amasar
!a so+er+'a 2e Sa&os Mar2oes, 2e! Lmao A'rmeL "o+era2or,
2e! or"%!!oso Sa&os Mar2oesG
Mar2oes@ DA2aE... DPres*&ame!oE

Pausa. Mardones # Centurin se miran desa*iantes. Luego, Centurin se dirige a la em!alizada.

Ce&%r'/@ DTr('"a!oE

Centurin (uel(e al centro del escenario #, a !oco, a!arecen dos indios conduciendo a *ra# /omingo,
maniatado. Centurin lanza una mirada triun*ante a Mardones. Pausa. Los colonos dan muestras de
terror # de ira, a la (ez.

Mar2oes@ ,Ronco1. DAs0 es ?%e es&a era &% #ar&a A%er&e, e$E... P%es +'e,
!!*;a&e!o... DHa= 2e *! !o ?%e ?%'eras, ?%e se !o #oma &%s '2'os,
.ero 2*9ame e .a= !a #o!o'aE
Las m%9eres@ DNo, oE FQ%* ;a a ser 2e oso&rasG DFra) Dom'"oE DLa .a= 2e
D'os e es&a #o!o'aE... FQ%'* ser( !a +e2'#'/ 2e oso&rasG...
Mar2oes@ DS'!e#'oE
Do L%'s@ DGo+era2orE DD*me !a or2e ) &%m+o a?%0 m'smo a es&e #a#'?%e
2e! 2'a+!o ) s%s '2'os, .ara ?%e se.a !o ?%e es e! res.e&oE
Mar2oes@ DS'!e#'o, $e 2'#$oE E&'e2o ?%e es&o es %a 2e#!ara#'/ 2e
"%erra e&re &B ) &%s '2'os, ) )o ) m' #o!o'a.
Ce&%r'/@ S0, s% mer#e2... A o ser ?%e %s&e2 !e $a"a a+r'r !a +o#a a!
Ara'!e#'&o ) ?%e os 2'"a 2/2e es&( Oa$e, ?%'* se !a $a ro+a2o
) ?%'* ma&/ a! #a#'?%e H%'se!... M's '2'os e#o&raro a es&e
#%r'&a a !a sa!'2a 2e! +os?%e, ) *! &'ee ?%e sa+er &o2o eso.
Mar2oes@ FI .or ?%* o se !o .re"%&as &B m'smoG
Ce&%r'/@ Ia se !o $e .re"%&a2o. Pero !o B'#o ?%e $'=o A%e re=ar ) 2e#'r
!a&'a="os... Pero )a me es&o) #asa2o, #ae9o... Q%'ero sa+er
2/2e se $a !!e;a2o a Oa$e ) ?%'* ma&/ a m' am'"o H%'se!,
.aR a?%0 mesmo sa#ar!e !as &r'.as...
Mar2oes@ Fra) Dom'"o... Ia $a o02o %s&e2 !a .re"%&a... DCo&*s&e!aE
DCo&*s&e!aE O e&re"ar( !a #o!o'a a! A%ror 2e !os '2'os. ,Pausa1.
Fra) Dom'"o@ ,Como continuando una oracin1... e& ' &erra .a- $om''+%s +oae
;o!%&a&'s...E
Mar2oes@ DC/moE
Ce&%r'/@ FNo ;e, s% mer#e2G... DP%ros re=os ) !a&'a="osE... Pero m'e&ras e!
#%r'&a o !ar"%e !a .e.a, me !o "%ar2o #omo re$*. ,Las mu)eres
largan el llanto1. DI m'e&ras &a&o, %s&e2 &e2r( ?%e 2arme %os
2'e= P'!os 2e #$ar?%', &o#'o, ro.a ) 2'e= +o&e!!as 2e roE
Mar2oes@ DFra) Dom'"oE DHa+!e 2e %a ;e= o !o ma2o a a9%s&'#'ar .or
2e!'&o 2e !esa .a&r'aE

Las mu)eres aumentan el llanto. A*uera se o)e A%er&es r%'2os # (oces con*usas. Algunos dis!aros.

Ce&%r'/@ FQ%* .asaG DCae9oE
Mar2oes@ ,A un colono1. DTB, a2a a ;er ?%* s%#e2e a!!0 A%eraE

Rumores de los !resentes. Centurin se acerca a la em!alizada # habla hacia *uera. /is!aros.

Ce&%r'/@ DRes's&a, #ae9oE DO es&amos .er2'2osE
Mar2oes@ DPro&o, m%*;ase... o .er2emos &o2os $as&a e! .e!!e9oE
Fra) Dom'"o@ ...?%', &o!!'s .e#a&a m%2', m'serere o+'s, s%s#'.e 2e.re#a&'oem
os&ram...

antos Centurin grita algunas !alabras en tehuelche. Le contestan con un gritero. Centurin se
muestra alarmado # (ol(i3ndose hacia los indios que su)etan a *ra# /omingo, les da una orden. Los
indios se (an corriendo.

Las m%9eres@ SeHor m0o, Jes%#r's&o, D'os ) Hom+re ;er2a2ero, e&#. E! .a
%es&ro 2e #a2a 20a 2(os!e $o), e&#. Ma2re 2e D'os, r%e"a .or
oso&ros, e&#.
Mar2oes@ DS'!e#'oE

A!arece un artillero.

Mar2oes@ FQ%* .asaG
Ar&'!!ero@ DTe'e&e 2e ar&'!!er0a Go=(!e= se .rese&aE DE! .e!o&/ 2e re!e;o a
m' ma2o, a! re"resar, e#o&r/ a % "r%.o 2e '2'os a !as .%er&as
2e !a em.a!'=a2aE DF%ero 2's.ersa2os .or !a A%er=a 2e !as armas,
m' #oroe!E
Mar2oes@ FQ%* me 2'#e, Ce&%r'/G DTB ?%e .e!eas&e e !as mo&oeras 2e
2o Jos* M'"%e! Carrera, e !as .am.as, sa+r(s ?%e !a as&%#'a "a/
m(s 2e %a #a%saE FC/mo .%2's&e o!;'2ar !a "%ar2'a 2e re!e;o,
Sa&os Ce&%r'/G
Ce&%r'/@ DO'"a, &o#a)o... o se .o"a &a AaAarr/E De Sa&os Ce&%r'/
a'2es se r0e. DI es&o se !e $ar( .esa2o, re#ae9oE

ale antos Centurin. 0odos quedan como !etri*icados mirando hacia el !unto !or donde se ha ido,
hasta que antos Mardones rom!e el silencio.

Mar2oes@ DI a$ora, &o2o e! m%2o a &ra+a9ar, ?%e a?%0 o es&amos .ara
2';er&'rosE Us&e2, Ara) Dom'"o, ?%*2eseme a?%0, ?%e &e"o a!"o
?%e 2e#'r!e.

0odos se retiran en medio de animados # ner(iosos rumores, menos antos Mardones # *ra# /omingo,
que quedan en el centro de la escena.

Fra) Dom'"o@ Lame&o .rese&arme 2e maera &a .o#o 2'"a ) e! o $a+er
&e'2o e! a"ra2o 2e re#'+'ros a s% !!e"a2a, seHor "o+era2or...
A+a2o* !a #o!o'a .or % as%&o %r"e&e ) e res"%ar2o 2e
%es&ra se"%r'2a2... P%e2o e-.!'#ar!o &o2o, .ero a&es...
Mar2oes@ De %es&ra se"%r'2a2, FoG... FL!ama %s&e2 se"%r'2a2 a es&o ?%e
a#a+a 2e s%#e2er, Ara) Dom'"oG FNo ;'o ?%e es&%;o a .%&o 2e
.ro2%#'rse %a #a&(s&roAeG S' o es ?%e !a .ro;'2e#'a $a#e !!e"ar a
&'em.o a !a "%ar2'a 2e re!e;o, o ?%'ero .esar !o ?%e $a+r0a
.o2'2o o#%rr'r.
Fra) Dom'"o@ DCr*ame, seHor "o+era2orE DEs&a+a &ra&a2o 2e e;'&ar eso m'smoE
Pero o A%' aAor&%a2o... Se+as&'(... E! sar"e&o Se+as&'( R%'= se
eamor/ 2e Oa$e, !a $'9a 2e Sa&os Ce&%r'/... I e %
mome&o e ?%e !as A%er=as )a o !e 2a+a .ara res's&'r &o2o es&o,
se A%"/ #o e!!a...
Mar2oes@ DDeser&/, Ara) Dom'"oE
Fra) Dom'"o@ DB%eo, 2eser&/ #o e!!aE A! .r'#'.'o #re0 ?%e a?%e!!o o era m(s
?%e %a &o&er0a 2e m%#$a#$o, ) es.er* ?%e ;o!;'era... Pero
.asa+a semaas ) Se+as&'( o ;o!;0a... Has&a ?%e, o .%2'e2o
es.erar m(s, .ar&0 e s% +Bs?%e2a.
Mar2oes@ ,7rnico1. DM%) sesa&o, Ara) Dom'"oE FI ?%* .asar0a s' &o2os
oso&ros .ar&'*ramos 2e&r(s 2e #a2a 'Ae!'= ?%e se !e o#%rre
2eser&arG
Fra) Dom'"o@ DEs ?%e *! era % #aso 2's&'&oE DN! era % so!2a2oE DI se A%"a+a #o
%a '2'a, #o !a $'9a 2e % #a#'?%e, .rome&'2a a o&ro #a#'?%eE
DA2em(s, era % $om+re eamora2o ), #omo sa#er2o&e, es m'
2e+er as's&'r #a2a ;e= ?%e e! #ora=/ e-&ra;0a a % $om+reE DIo o
.o20a a+a2oar!oE
Mar2oes@ FI .%e2e sa+erse #%(!es $a s'2o !os res%!&a2os 2e s% L.'a2osaL
'#%rs'/, .a2reG
Fra) Dom'"o@ No $a"a 'ro0a, "o+era2or, ?%e m's res%!&a2os $a s'2o m%)
&r's&es, m%) &r's&es.
Mar2oes@ DNa&%ra!me&eE E! .e#a2or o ?%'so ser re2'm'2o ) 2e#'2'/ se"%'r
s% a;e&%ra, s' 'm.or&ar!e .ara a2a, ' !a sa!;a#'/ 2e s% a!ma, '
s% 2e+er, ' !a s%er&e 2e !a #o!o'a, ' e! 2es&'o 2e s% .a&r'a e e!
es&re#$o 2e Ma"a!!aes.
Fra) Dom'"o@ Peor ?%e eso, "o+era2or... Se+as&'(, ese ser .%ro, se#'!!o, se $a
#o;er&'2o e % #r'm'a!... Para .o2er es#a.ar #o Oa$e ma&/ a!
#a#'?%e H%'se!, ) a$ora es&( $e#$o %a A'era sa!;a9e ?%e se es#o2e
#o s% $em+ra e e! +os?%e, 2's.%es&o a ma&ar a #%a!?%'era ?%e se
a&re;a a a#er#(rse!e. Ao#$e, #%a2o !o 2e9*, a&es 2e ?%e me
sor.re2'era !os '2'os 2e Ce&%r'/ a !a sa!'2a 2e! +os?%e, se
a&re;'/ a s%+!e;arse #o&ra m0 m'smo. I s' o es ?%e me es#a.o &a
.ro&o, )o $a+r0a #orr'2o m(s .e!'"ro e s%s maos ?%e e !as 2e
!os '2'os ?%e me a&ra.aro m(s &ar2e.
Mar2oes@ DM%) +o'&oE FI ?%* me .ro.oe %s&e2, Ara) Dom'"oG
Fra) Dom'"o@ Q%e ;a)amos e s% +Bs?%e2a. Q%e sa!;emos esa a!ma, a%?%e sea
.or !a A%er=a. Q%e !o e;'emos a A#%2 e e! .r'mer +ar#o ?%e
sa!"a 2e a?%0... Los o&ros ?%e $a 2eser&a2o !o $a $e#$o .or?%e se
!o .e20a s% es&/ma"o. DPero Se+as&'( !o $a $e#$o .or % e-&ra;0o
2e s% #ora=/E DHa) ?%e sa!;ar!o, "o+era2orE DHa) ?%e sa!;ar a
Se+as&'(E
Mar2oes@ DSe+as&'(... Se+as&'(E DNo $e o02o o&ro om+re 2es2e ?%e !!e"%*E
DNo me $a+!e m(s 2e ese &ra'2or, Ara) Dom'"oE... Des2e ?%e .%se
e! .'e e F%er&e B%!es, es&o) &ra&a2o 2e e#o&rar!e %a sa!'2a a
&o2o es&o. He &ra+a9a2o s' 2es#aso... Des.e9o #am'os, ;eo e!
!%"ar '2ea! 2o2e se .%e2e &ras!a2ar !a #o!o'a. B%s#o !a !!a"a, !a
!e.ra ?%e .%2re !os esA%er=os. La e#%e&ro. Me 2's.o"o a
#%rar!a... F) ?%* .asaG U ar&'!!ero 2e#'2e ?%e os o#%.emos 2e *!, )
a2a m(s ?%e 2e *!, #omo s' *! A%era e! .ro&a"o's&a 2e es&e 2rama
?%e es&aros ;';'e2o... M'e&ras &a&o, e! Aamoso ar&'!!ero se ra.&a
a %a '2'a, ases'a a % #a#'?%e ) !e;a&a #o&ra oso&ros a &o2a !a
'2'a2a. DI &o2o .or?%e a! seHor se !e $a a&o9a2o ;';'r s% .ro.'a
o;e!a se&'me&a!E FI %s&e2 ;'ee a .e2'rme ?%e 2e9e &o2o +o&a2o
.ara ?%e me o#%.e 2e ese 'Ae!'=G FUs&e2, Ara) Dom'"o, e! #%ra
so!2a2o, e! $*roe #o so&aa, 2e ?%'e o0 $a+!ar #%a2o )o es&a+a
a!!( e C$aHar#'!!oG
Fra) Dom'"o@ No $a) ma)or $ero0smo ?%e !a sa!;a#'/ 2e % a!ma, Sa&os
Mar2oes.
Mar2oes@ No $a) ma)or $ero0smo ?%e !a sa!;a#'/ 2e !a .a&r'a, Ara)
Dom'"o.
Fra) Dom'"o@ E&o#es... FNo $a) a2a ?%e es.erarG
Mar2oes@ Na2a... Na2a, sa!;o e! 20a e ?%e D'os ) !a .a&r'a sea %a so!a '2ea.
Fra) Dom'"o@ DUa so!a es.era=a, "o+era2orE
Mar2oes@ Ua so!a es.era=a... ,e miran los dos sonrientes # serenos1. DHas&a !a
;'s&a, Ara) Dom'"oE
Fra) Dom'"o@ Has&a !a ;'s&a, "o+era2or.

/esa!arece antos Mardones. :ra# /omingo, !ensati(o, se ale)a # luego se encuentra con don Luis #
Ienito.

Do L%'s@ Lo ?%e .asa, Be'&o, es ?%e &B eres 2e !a .r'mera $ora2a ) .or eso
&e as%s&as .or #%a!?%'er #osa.
Be'&o@ No, 2o L%'s. Es&e %e;o .e!'"ro 2e !os '2'os es #osa ser'a. Peor
?%e &o2o !o a&er'or.
Do L%'s@ DFra) Dom'"oE DB'e;e'2o, Ara) Dom'"oE
Be'&o@ B'e;e'2o, .a2re.
Fra) Dom'"o@ Gra#'as, "ra#'as.

A!retones de manos.

Do L%'s@ FI ?%* !e .are#'/ e! %e;o "o+era2orG
Fra) Dom'"o@ DJesBs me Aa;ore=#aE... DQ%* $om+re, e$E
Do L%'s@ Es e*r"'#o, 2e#'2'2o, ;a!'e&e... A$ora s0 ?%e ;a a mar#$ar +'e
!as #osas. Me $a+r0a "%s&a2o ?%e %s&e2 !o $%+'era ;'s&o !!e"ar,
.a2re. E e! em+ar#a2ero, .are#0a ?%erer .ee&rar!o &o2o 2e %a
m'ra2a.
Be'&o@ I a .ro./s'&o, F2/2e a2a+a .er2'2o %s&e2, Ara) Dom'"oG
Do L%'s@ S0, .%es. M%) m's&er'osa A%e s% sa!'2a. A.os&ar0a ?%e a2%;o 2e&r(s
2e Se+as&'(.
Fra) Dom'"o@ Ia !es #o&ar* eso a!"B 20a. Por a$ora, $(+!eme 2e !a #o!o'a.
FQ%* $a s'2o 2e e!!a 2%ra&e m' a%se#'aG
Do L%'s@ A.ar&e 2e !a !!e"a2a 2e! "o+era2or Mar2oes ) 2e !a '?%'e&%2 .or
s% a%se#'a, a2a %e;o.
Fra) Dom'"o@ S0, .ero F?%* se .ro.oe e! %e;o "o+era2orG
Do L%'s@ No o#%!&a s%s .ro./s'&os 2e &ras!a2ar !a #o!o'a a !a P%&a Areosa.
Pero #omo o es&( a%&or'=a2o .ara A%2ar %a %e;a #'%2a2, 2e+e
es.erar %a or2e 2e o s* ?%* m''s&er'o. M'e&ras &a&o, e!
2esa!'e&o es&( #%2'e2o e&re !os %es&ros. Teemos 2eser#'oes
&o2os !os 20as.
Be'&o@ DEsos m''s&er'osE >';e ere2a2os e .a.e!es. FPor ?%*G No se
2ar( #%e&a 2e ?%e s' os ;amos a !a P%&a Areosa, a!!( ;amos a
$a#eros r'#os #o !as m'as 2e #ar+/.
Do L%'s@ ,/es!ecti(o1. DM'as 2e #ar+/E
Be'&o@ DC!aro ?%e $a) m'as 2e #ar+/E
Do L%'s@ FI o es.eras e#o&rar m'as 2e oro, &am+'*G C!aro ?%e ser0a %
oro e"ro, .or?%e 2e+e es&ar me2'o &'=a2o #o e! #ar+/ 2e
e#'ma.
Fra) Dom'"o@ FI ?%* !e $a#e 2eses.erar 2e e#o&rar oro e"ro, 2o L%'sG La
2';'a .ro;'2e#'a es m%) "eerosa #o !os $om+res, ) .%e2e ?%e
a!"B 20a os re"a!e %a %e;a r'?%e=a... U oro e"ro, .or
e9em.!o.

Los tres se ren bonachonamente.

Do L%'s@ DEs&e Ara) Dom'"oE DS'em.re &a +rom's&aE

iguen ri3ndose, !ero sus risas se a!agan al (er a!arecer a Ienamina, que !asa !or el lado de ellos sin
mirarlos. La no es la mu)er animosa del !rimer acto. Camina semicur(ada, lle(ando sus brazos como si
cargara un ni"o en ellos.

Fra) Dom'"o@ B%eas &ar2e, Beam'a.

%lla no contesta, se detiene, lo mira hacia atr+s, !or encima del hombro # luego contin<a su camino en
silencio, desa!areciendo !or el lado o!uesto.

Fra) Dom'"o@ FQ%* !e .asaG
Do L%'s@ DPo+re m%9erE Des2e ?%e se !e m%r'/ e! 'Ho, .are#e ?%e $a .er2'2o
!a ra=/. No $a+!a #o a2'e, o sa!%2a ' .are#e re#oo#er a a2'e
&am.o#o.
Be'&o@ Pare#e ?%e e! Ar0o 2e es&a &'erra se !e $a me&'2o #omo '2ea A'9a e !a
#a+e=a. Cree ?%e s% 'Ho &'ee Ar0o 2e+a9o 2e !a 'e;e, ) 2o2e
.%e2e a2a $a#'e2o Ao"a&as. Rem'"'o !a $a e#o&ra2o ;ar'as
;e#es $a#'e2o A%e"o e !os !%"ares m(s raros.

A!arece Ambrosio # se queda escuchando a!artado # con aire sombro la con(ersacin.

Fra) Dom'"o@ DD'os &e"a .'e2a2 2e e!!aE
Do L%'s@ I 2e oso&ros, Ara) Dom'"o. FSe 'ma"'a ?%e a!"B 20a se !e
o#%rra a Beam'a $a#er A%e"o 2o2e o 2e+e, e !os .o!;or'es,
.or e9em.!o, o ?%e s'm.!eme&e os $a"a ar2er &o2o e! #aser0oG
Be'&o@ Eso ser0a !a so!%#'/ 2e &o2o. A$0 s0 ?%e o &e0amos ?%e es.erar
m(s !os .a.e!eos 2e !os m''s&er'os. Se a#a+a+a 2e % ;'a9e !as
'?%'e&%2es .or !as ro2as #a2a ;e= m(s Are#%e&es 2e !os '2'os, )
e! &emor a !a s%+!e;a#'/ 2e !os %e;os #o!oos. F%er&e B%!es
ar2'e2o ) oso&ros e !a P%&a Areosa... DEso !o arre"!ar0a &o2oE
Do L%'s@ S0, .ero... FQ%'* ;a a me&er!e A%e"oG
Fra) Dom'"o@ Re#%er2o ?%e %a ;e=, e m' .%e+!o... ,e detiene !ensati(o. Pausa1.
Do L%'s@ FC/mo !o $'#'eroG
Fra) Dom'"o@ FQ%* #osaG No $e 2'#$o a2a.
Be'&o@ DPero es se"%ro ?%e .as/ a!"o "or2oE
Fra) Dom'"o@ No... No #reas... F%e... F%e % '#e2'o, a2a m(s. Pero se ?%em/
&o2o.
Do L%'s@ DFra) Dom'"oE... FQ%* es&( %s&e2 's'%a2oG
Fra) Dom'"o@ FIs'%a2oG FIoG... Re#or2a+a, so!ame&e...
Do L%'s@ Fra) Dom'"o...
Fra) Dom'"o@ Fo #ree ?%e es&e o es % s'&'o m%) #/mo2o .ara 2ar!e "%s&o a !a
!e"%aG >amos a &omar a!"o #a!'e&e.

e encaminan hacia la salida. Ambrosio los sigue de le)os hasta medio camino, con aire de estar
embargado !or una idea. Los mira desa!arecer.

Fra) Dom'"o@ FAs0 es ?%e !os %e;os #o!oos se $a .%es&o +e!'#osos ) !os '2'os
amea=a2oresG
Do L%'s@ Eso o &'ee a2a 2e raro. Los '2'os .esar( ?%e a !o me9or
oso&ros &eemos a Oa$e es#o2'2a a?%0 e e! A%er&e ) %s&e2
#om.re2er( ?%e...

/esa!arecen. Ambrosio se queda un segundo !ensati(o # luego desa!arece !or el lado contrario. A!arece
Ienamina. Primero deambula en silencio # luego arrodill+ndose, acaricia la tierra # habla mu#
dulcemente.

Beam'a@ DQ%* Ar0a es&( !a #%aE... Io &e !a #a!e&ar* DI ?%* s(+aas &a
"ra2es &'eeE FPara ?%* $a+r( $e#$o %a #ama &a "ra2e .ara
% a"e!'&o &a #$'#oG ,=a amontonado unas semillas que traa escondidas
# ha encendido una !eque"a *ogata1. DAs0... as0...E DA$ora s0 ?%e se !e ;a a
.asar e! Ar0o a m' 'HoE ,cantando1@
D%*rme&e, m' 'Ho
2%*rme&e, m' amor,
.or !os #a.a#$'&os
2e Sa J%a 2e D'os.
No &e ?%'eres ?%e2ar 2orm'2o, Fa$G FQ%'eres 9%"arG Pero a m0 )a
o me 2e9a 9%"ar #o&'"o. No s*. A !o me9or )a es&o) m%) ;'e9a...
O)e... F?%'eres ?%e &e #%e&e % se#re&oG Pero o se !o ;a)as a 2e#'r
a a2'e... F09a&e ?%e .ara #e!e+rar !a .as#%a, e! %e;o "o+era2or
&ra9o %as #osas ?%e e#$a #$'s.as... I )o me ro+* %a... A?%0 es&(.
F>esG M'ra ?%e +o'&o... F09a&e, as0 se $a#e. ,%nciende uno de esos *uegos
arti*iciales que lanzan estrellitas1. FTe "%s&aG FTe "%s&aG FTe "%s&aG ,e
re dram+ticamente # !oco a !oco su risa se (a con(irtiendo en llanto, lo cual
dura tanto como la luz del *uego arti*icial. A!arece Ambrosio en segundo
!lano1. DSe a#a+/E DQ%* .eaE MaHaa ;o) a &raer&e o&ro... A$ora
&'ees ?%e .or&ar&e +'e ) ?%e2ar&e 2orm'2o. I o ;a)as a $a#er&e
.'.0 e !a #ama... DA), o me &'res e! .e!oE Ma!o. Eso o se $a#e #o
!a mam'&a... Ia, .%es, 2%*rme&e 2e %a ;e=, m' amor... ,Cantando1@
D%*rme&e, m' 'Ho
?%e ;'ee !a ;a#a
a #omerse e!...
,La (oz se le ahoga con el llanto1. FNo ;esG Me $a#es !!orar .or !a .orA0a
2e o ?%erer ?%e2ar&e 2orm'2o... MaHaa ;amos a $a#er %a #osa
+'e !'2a. >amos a &raer a &o2os !os ra&oes 2e !a #o!o'a ) !os
;amos a ?%emar a?%0... I ;as a ;er ?%* #a!'e&'&a ;a a es&ar !a
&'erra... Ca!'e&'&a... Ca!'e&'&a... FNo es #'er&o, m' $'9'&o .re#'osoG
DD'os !o "%ar2e, e! 9%e"o +o'&o ?%e ;a a &eer m' 'HoE

Ambrosio se acerca a Ienamina.

Am+ros'o@ Beam'a.
Beam'a@ FA$G
Am+ros'o@ Beam'a, )o... Io &e"o % 9%e"o m(s +o'&o .ara s% 'Ho.
Beam'a@ Noso&ros o ?%eremos 9%"ar #o %s&e2.
Am+ros'o@ J%"ar( %s&e2es so!os... M're. E !a #asa ?%e es&( a! !a2o 2e! +!o#ao,
$a) %os #o$e&es ) %as es&re!!'&as m(s !'2as ?%e !as ?%e %s&e2 !e
.re2'/ a s% 'Ho.
Beam'a@ Pero )o o .%e2o e&rar a!!(.
Am+ros'o@ S0. P%e2e. A?%0 es&( !a !!a;e... >a)a, ;a)a. >er( ?%* #o&e&o ;a a
es&ar s% 'Ho.
Beam'a@ FCo&e&oG
Am+ros'o@ S0. >a)a... Pero ?%e o !a ;ea a2'e...
Beam'a@ S0... S0... >a a es&ar m%) #o&e&o...

e (a Ienamina !or el *ondo. Ambrosio la mira desa!arecer. Luego le asalta el remordimiento.

Am+ros'o@ DNoE... DBeam'aE DBeam'aE

ale corriendo. La escena !ermanece sola un instante. Luego se o#en unas detonaciones. %ntran en
escena los colonos, mu# agitados. A!arecen Cenancia, Ienito, don Luis, 7gnacia # *ra# /omingo.

>ea#'a@ FQ%* .asaG
Be'&o@ DPare#e ?%e A%e e! .o!;or0E
Do L%'s@ FSe &e o#%rreG S' A%era e! .o!;or0 )a $a+r0amos ;o!a2o &o2os.
I"a#'a@ D>ea#'aE DTe"o m'e2oE DTe"o m'e2oE

A!arece Carmela # otros colonos.

Carme!a@ DSo#orroE DI#e2'oE De! F%er&e B%!es se es&( '#e2'a2oE
DSo#orroE DA%-'!'oE DIo o ?%'ero mor'r !e9os 2e m' #asaE DIo o
?%'ero mor'r !e9os 2e m' #asaE DIo o ?%'ero mor'rE

Cae en tierra, llorando. %ntran nue(os gru!os de colonos.

Fra) Dom'"o@ DQ%* es eso, Carme!aE...
Carme!a@ DFra) Dom'"o, )o o ?%'ero mor'rmeE ,olloza en *orma hist3rica1.

%ntra el colono segundo seguido de otros colonos.

Co!oo 7C@ DEs&( ?%em(2ose e! 2e./s'&oE
To2os@ FQ%*G DE! 2e./s'&oE DNo .%e2e serE DSo#orroE DA%-'!'oE
Do L%'s@ DS'!e#'oE
Fra) Dom'"o@ Ca!!arse.
Co!oo 7C@ DE! A%e"o $a .asa2o a !as +arra#as ;e#'asE DS' !!e"a a! .o!;or0,
es&amos .er2'2osE
To2os@ DNoE DJesBs me Aa;ore=#aE DD'os &e sa!;e, mar0a...E DHa) ?%e $a#er
a!"oE, e&#.

A!arece antos Mardones.

Mar2oes@ DCa!ma, #a!maE DNo .er2amos !a #a+e=aE DTo2os !os $om+res, a
!!ear +a!2es 2e a"%aE DTo?%e a re+a&oE
U #o!oo@ FI 2e 2/2e ;amos a sa#ar a"%aG
To2os@ S0, s0... FDe 2/2eG No $a)... DE! r0o es&( #as' se#oE
Mar2oes@ Co &'erra, e&o#es, #o !o ?%e sea. Ha) ?%e a.a"ar e! '#e2'o.

alen los hombres. e o#e la cam!ana tocando a rebato.

Mar2oes@ DTe'e&e Go=(!e=E
>o= 2e&ro@ DA s% or2e, m' #oroe!E
Mar2oes@ DPo"a a s%s $om+res a 2om'ar e! A%e"o, ) e! .e!o&/ 2e re!e;o
?%e "%ar2e !a e&ra2a 2e! A%er&eE
>o=@ DA s% or2eE DAr&'!!eros, a2e!a&eE

Atra(iesa el escenario un gru!o de artilleros.

Mar2oes@ DEs&o era !o B'#o ?%e os Aa!&a+aE FC/mo .%2o o#%rr'r es&o, 2o
L%'sG
Do L%'s@ No s*, "o+era2or. Io es&a+a #o;ersa2o #o Be'&o ) Ara)
Dom'"o, #%a2o se&'mos e! es&a!!'2o.
Fra) Dom'"o@ ,Acerc+ndose1. Pero, F?%* .as/, "o+era2orG
Mar2oes@ DIo ?%* s*, Ara) Dom'"oE DA!"%'e &'ee ?%e $a+erme ro+a2o !as
!!a;es 2e! 2e./s'&oE
Do L%'s@ DCo &a! ?%e o se !e;a&e ;'e&oE DL!e"ar0a e! A%e"o $as&a e!
.o!;or0E
Mar2oes@ DHa) ?%e e;'&ar!o a &o2a #os&aE DNo 'm.or&a ?%e &o2o !o 2em(s se
?%eme, .ero e! .o!;or0 o 2e+e es&a!!arE

%ntra Remigio.

Rem'"'o@ DBeam'aE DBeam'aE
Fra) Dom'"o@ FQ%* .asa, Rem'"'oG
Rem'"'o@ DPa2re, !a Beam'a o es&( .or '"%a .ar&eE DTe"o m'e2o ?%e
es&* e e! 2e./s'&oE DT'ee ?%e $a+er s'2o e!!aE
Fra) Dom'"o@ D>amos a ;erE

alen *ra# /omingo, don Luis # Remigio.

Mar2oes@ DTB, reBe % "r%.o 2e #o!oos ) #orra a sa!;ar !as .'e!esE
DS(?%e!as &o2as a #am.o !'+reE
Co!oo@ D>o)E DUs&e2es, ;e"a #om'"oE

%ntra un gru!o de colonos nue(os.

Mar2oes@ FI %s&e2es, ?%* $a#e a?%0G FCree ?%e .or?%e so #o!oos
%e;os se ;a a #r%=ar 2e +ra=osG
Ua #o!oa@ DEs&o os .asa .or #reer e .romesasE FPor ?%* o os e&re"a 2e
%a ;e= a !os '2'osG
O&ros #o!oos@ DE! '#e2'o !o .ro;o#/ %s&e2 m'smo .ara &eeros m(s
amarra2osE
Mar2oes@ DCa!!arseE
O&ro #o!oo@ DUs&e2 es&( 2e a#%er2o #o !os '2'osE
Mar2oes@ DCa!!arse, 2'"oE DI se.a ?%e a! .r'mero ?%e se 's%+or2'e !o $a"o
A%s'!ar, .ara eseHar!e a ser $om+reE DA?%0, $as&a !as m%9eres ;a a
&eer ?%e .oerse !os .a&a!oesE DRe&'rarseE

e (a el gru!o de colonos. %ntra Remigio con Ienamina en los brazos #, )unto a 3l, *ra# /omingo.

Fra) Dom'"o@ Por a?%0, Rem'"'o, .or a?%0... C%'2a2o, o !a ;a)as a "o!.ear...
L!*;a&e!a .ara ese !a2o...

e (a Remigio con Ienamina.

Mar2oes@ FQ%* .as/, Ara) Dom'"oG FEs&(...G
Fra) Dom'"o@ No. Es&( so!ame&e $er'2a. >o) a o#%.arme 2e e!!a.

e (a *ra# /omingo. A!arece don Luis, seguido !or tres colonos que trans!ortan el cuer!o de Ambrosio.
Los siguen algunas colonas, gimiendo.

Do L%'s@ E e! 2e./s'&o e#o&ramos a Am+ros'o, "o+era2or.
Mar2oes@ DE&o#es, A%e *! ?%'e...E
Do L%'s@ Go+era2or, )a o es &'em.o 2e 2e#'r a2a so+re Am+ros'o. Es&(
m%er&o.
Mar2oes@ ,/es!u3s de una lucha interior1. Ha"a %s&e2 !o ?%e !e .are=#a, 2o L%'s.
Io ;o) a o#%.arme 2e #osas m(s %r"e&es. ,e (a1.
Do L%'s@ L*;e!o a !%"ar se"%ro.

e retiran los que lle(an a Ambrosio, seguidos siem!re !or las mu)eres. /on Luis se dirige a algunos
colonos !resentes.

Do L%'s@ DUs&e2es, a#*r?%ese .ara a#(E
Co!oo IC@ Or2ee, 2o L%'s.
Do L%'s@ >o) a .ro.oer!es % &ra&o 2e $om+res... E! sa#r'A'#'o 2e Am+ros'o
o .%e2e ser e ;ao... Nos .reo#%.aremos 2e ?%e e! A%e"o o
!!e"%e a! .o!;or0, .ero a2a m(s, Fe&e2'2oG
Co!oo 76@ FI ?%* ser( 2e! A%er&eG
Do L%'s@ E! A%er&e, )a #%m.!'/ s% m's'/... Co ?%e, F2e a#%er2oG
To2os@ De a#%er2o.
Do L%'s@ To2os a &ra+a9ar .ara ?%e as0 sea... S/!o $a) ?%e sa!;ar e! .o!;or0,
!as #arre&as, !os a'ma!es ) !os B&'!es 2e !a+ra=a, Fo es as0G
To2os@ S0.
Do L%'s@ A2a2o, e&o#es.

e dis!ersan # desa!arecen todos. Jtros colonos cruzan a*anosamente la escena, !ero los detiene una
carca)ada que se o#e dentro. %ntran nue(os colonos #, luego, antos Centurin, ri3ndose
estre!itosamente. A!arece antos Mardones.

Mar2oes@ FPor ?%* &a&a r'sa, Ce&%r'/G
Ce&%r'/@ DEs&o es !o ?%e )o ?%er0a ;erE DM's am'"os e 2'A'#%!&a2esE
Mar2oes@ DCe&%r'/E FA ?%* $as ;%e!&oG
Ce&%r'/@ DIa !o &e"o, "o+era2orE DIa &e"o a! ar&'!!ero ?%e ma&/ a H%'se! )
me ro+/ a Oa$eE DEs % &a! Se+as&'(E
Mar2oes@ FI a m0 ?%* me 'm.or&a, #e&%r'/G
Ce&%r'/@ DA!"o !e 'm.or&ar( a s% mer#*... .or?%e s' o me 2a &o2as !as .'e!es,
!os a'ma!es ) !os eseres 2e !a #o!o'a, 2es&r'.o a?%0 m'smo a ese
m'sera+!eE DA !a ;'s&a 2e &o2osE
Las m%9eres@ DA)E
Mar2oes@ Des&r0.a!o s' as0 se &e a&o9a. No &e"o &'em.o .ara e&rar e &ra&os
#o&'"o.
Ce&%r'/@ Es ?%e s' o me 2a ese res#a&e, o s/!o ma&ar* a ese ar&'!!ero. La
'2'a2a ?%e es&( a!!0 A%era e&rar( a?%0 ) o 2e9ar( ' % so!o #o!oo
;';o... DA$ora o $a) re!e;o ?%e ;a!"a, Sa&os Mar2oesE DI !as
armas se es&( ?%ema2oE
Mar2oes@ DCo+ar2eE DEres % #o+ar2eE DNo eres 2'"o 2e !!e;ar .a&a!oesE
Ce&%r'/@ DI .ara ?%e ;eas ?%e es #'er&o, !a ma&a=a ;a a #ome=ar #o&'"oE

aca un cuchillo # trata de lanzarse sobre Mardones. 'na cortina humana se inter!one entre ambos.

To2os@ DNoE... DC%'2a2oE... DAses'oE... DA%-'!'oE, e&#.
Mar2oes@ DQ%'e&osE DCo!oos, 2*9eme so!o #o e! #a#'?%e Sa&os Ce&%r'/E
FNo $a o02o !a or2eG D>a)a a o#%.arse 2e! '#e2'o, ?%e &e"o
?%e $a+!ar #o Sa&os Ce&%r'/E...

e retiran todos, inquietos # a rega"adientes.

Mar2oes@ FIG DA?%0 es&amos, Sa&os Ce&%r'/E DTB ) )oE DLos 2os so!osE
FPor ?%* o me 2es&r'.asG
Ce&%r'/@ ,in de!oner el cuchillo1. S' es &a $om+re #omo se #ree, .e!'emos
#omo $om+re... E! ?%e "ae, !e 2ar( /r2ees a! ?%e .'er2a.
Mar2oes@ No &e"o armas, Ce&%r'/. Tam.o#o $a) ?%'* me 2eA'e2a.
P%e2es ma&arme s' ?%'eres. I !%e"o a &o2os !os .o+!a2ores. E!
'#e2'o a;a=a. Ta! ;e= o ?%e2ar( a2a 2e F%er&e B%!es. N'
$om+res, ' #asas, ' ras&ros... Pero o ser( .or?%e e! .o!;or0 $a
es&a!!a2o, ' e! A%e"o !o $a #os%m'2o &o2o... Ser( .or?%e e!
so!2a2o Sa&os Ce&%r'/ a$o"/ e sa"re es&e re&oHo 2e C$'!e...
DQ%* $a=aHa, so!2a2oE La $'s&or'a re#or2ar( s'em.re es&a o#$e
#omo !a o#$e 2e Sa&os Ce&%r'/... FQ%* &e 2e&'eeG A?%0 es&o).
DM(&ameE DM(&ame 2e %a ;e=E DM(&ame, so!2a2o Sa&os Ce&%r'/E
Ce&%r'/@ DGo+era2orE DNo ?%'ero ?%e me !!ame so!2a2oE
Mar2oes@ FI #/mo &e $e 2e !!amar, e&o#esG So!2a2o A%' #%a2o .e!e* e
Ma'.B ) e Ca#$a Ra)a2a. So!2a2o A%' #%a2o !%#$* #o&ra !os
'"!eses e !a ';as'/ 2e B%eos A'res, ) e !as #am.aHas 2e! A!&o
PerB. I so!2a2o A%' #%a2o es&%;e e e! e9*r#'&o 2e! "eera!
Be!"rao. I &e0a +a9o m's /r2ees a o&ro so!2a2o, ?%e se !!ama+a
Sa&os Ce&%r'/... FC/mo $e 2e !!amar a ese so!2a2o a$ora, s'o
#o e! om+re ?%e e&o#es !o %'/ a m0 e a?%e!!as !%#$asG
FC/mo $e 2e !!amar!oG
Ce&%r'/@ E&o#es, %s&e2 es... Us&e2 es... E! m'smo...
Mar2oes@ S0. Io so)... I a?%0 me &'ees, es.era2o &% #%#$'!!a2a...

Centurin arro)a el cuchillo # se acerca a Mardones con la mano estirada.

Ce&%r'/@ DEs&a es m' mao, "o+era2orE DLos $om+res ;a!'e&es, #omo
%s&e2, me #or&a e! res%e!!oE
Mar2oes@ ,in darle la mano1. C%a2o $a)as 2emos&ra2o ser $om+re 2e +'e,
#%a2o &%s a#&os sea 2'"os 2e A'"%rar e !a $'s&or'a 2e! F%er&e
B%!es, &e2r* m%#$o "%s&o e es&re#$ar &% mao.
Ce&%r'/@ No so) m(s ?%e % so!2a2o a !as /r2ees 2e s% mer#e2...

%ntran *ra# /omingo # dos colonos corriendo.

Fra) Dom'"o@ DGo+era2orE DGo+era2orE
Mar2oes@ DQ%* .asaE
Fra) Dom'"o@ DSe es&( !e;a&a2o ;'e&oE
U #o!oo@ S' o &eemos reA%er=os, e! A%e"o !!e"ar( a! .o!;or0.
Ce&%r'/@ DI ?%* $a#e esos '2'os o#'osos ?%e o ;'ee a a)%2arE ,e
encamina hacia el *ondo # desa!arece gritando1. DA &ra+a9ar, #ae9oE DI
#%'2a2o #o &o#ar a2a, .or?%e !es a+ro !as &r'.as 2e %a
#%#$'!!a2aE FQ%* se $a #re02oG FQ%e es&( 2e ;'s'&a e % .a0s
e-&ra9eroG DA &ra+a9arE DA &ra+a9arE

Los dos colonos se retiran corriendo. Mardones mira con aire triun*ante el !unto !or donde ha
desa!arecido antos Centurin, # luego abandona la escena r+!idamente. Ruido de (iento. e a!agan
todas las luces.


EPILOGO





Al encenderse las luces, nue(amente se (e, entre escombros, a los colonos, sal(o Ienamina # Remigio,
reunidos en torno a antos Mardones, que est+ en una eminencia del terreno.

Mar2oes@ DCo!oosE DAr&'!!erosE DC$'!eosE E! 2es&'o os $a .%es&o a
.r%e+a... F%er&e B%!es, es&e A%er&e ?%e $emos 2e&es&a2o, .ero a!
#%a! &am+'* $emos ama2o... S0, !o $emos ama2o, .%es&o ?%e s' as0
o A%era, o $a+r0amos res's&'2o &a&o .or *!... N%es&ro F%er&e
B%!es, 2'"o, o es a$ora m(s ?%e % mo&/ 2e es#om+ros...
F%er&e B%!es $a e&ra2o e e! re'o 2e !a $'s&or'a, 2e !a !e)e2a...
Pero oso&ros es&amos Are&e a % .e!'"ro, a % "ra;e .e!'"ro@ a!
.e!'"ro 2e ?%e a!"B 20a !!e"%e a 2e#'rse ?%e $emos s'2o %
Ara#aso... E %es&ras maos ) e %es&ros #ora=oes es&( e! ?%e
eso o !!e"%e a 2e#'rse... FEs&('s 2's.%es&os a 'm.e2'r!oG
To2os@ S0.
Mar2oes@ P%es e&o#es, &ee2 .rese&e !o ?%e os ;o) a 2e#'r@ e! esA%er=o 2e
!os $om+res s'em.re e#%e&ra % !%"ar .ara re2'r s%s Ar%&os...
Nos 'remos a !a P%&a Areosa, ?%e 2es2e $o) se !!amar( P%&a
Areas, ) a!!0 $aremos ma2%rar !os Ar%&os ?%e a?%0 se os $a
mar#$'&a2o... Las a##'oes ?%e e! $om+re em.re2e o ;a!e .or
oro.e!es 2e! *-'&o, s'o .or !os #am'os ?%e e!!as !o"ra a+r'r.
F%er&e B%!es $a a+'er&o % #am'o@ e! #am'o 2e C$'!e e es&as
!a&'&%2es... No $a+remos s'2o % +%e A', .ero $emos s'2o %
+%e es!a+/. I eso es !o 'm.or&a&e.
To2os@ D>';a e! F%er&e B%!esE
Mar2oes@ S0... DPer2'2o, o!;'2a2o ) &a! ;e= m%er&o .ara s'em.reE D>';a e!
F%er&e B%!es, .or?%e s% $'s&or'a eseHar( a !os #$'!eos ?%e es&e
.a0s ser( Ae!'= e! 20a e ?%e #a2a #%a! e&re"%e, a !a .os&re, m(s 2e
!o ?%e $a re#'+'2oE N%es&ra e&re"a ser( e! 2om''o 2e Ma"a!!aes )
e! +a!%ar&e 2e P%&a Areas... FLo $aremos, #o!oosG FLo $aremosG
To2os@ S0. Lo $aremos.
Mar2oes@ P%es +'e, !as #arre&as ?%e os !!e;ar( a !a %e;a mora2a es&ar(
.ro&as 2e&ro 2e % mome&o. Re&0rese &o2os a! !%"ar 2e s%s
a&'"%as ;';'e2as .ara re#o"er !o ?%e aB !es ?%e2a... C%a2o
s%ee !a seHa! 2e !a .ar&'2a, .ase a o#%.ar s%s !%"ares e !os
#arros. La seHa! ser( e! se"%2o &o?%e 2e !a #ore&a.

Los colonos salen en orden # lentamente !or di(ersos lados. Duedan don Luis # Mardones.

Mar2oes@ DDo L%'sE
Do L%'s@ FSeHor "o+era2orG
Mar2oes@ Q%'ero ?%e me 2'"a ?%* A%e 2e Am+ros'o.
Do L%'s@ Ia !e 2'mos #r's&'aa se.%!&%ra. N! &am+'* s%.o ser, a s% maera,
% +%e es!a+/.
Mar2oes@ FI Beam'aG
Do L%'s@ Ia es&( 's&a!a2a e %a 2e !as #arre&as. La es&( #%'2a2o 2o
Rem'"'o... FHa) a!"o m(s, "o+era2orG
Mar2oes@ S0, 2o L%'s... Q%'s'era .re"%&ar!e... Pre"%&ar!e... Por ?%* %a ;e=
2es#ar&a2o e! .e!'"ro 2e %a e-.!os'/, %s&e2 ) !a ma)or0a 2e !os
#o!oos se #r%=aro 2e +ra=os.
Do L%'s@ E! 20a e ?%e P%&a Areas es&* e .'e, #reo ?%e .o2r* 2ar!e !a
res.%es&a, "o+era2or.
Mar2oes@ DIa es&( 2a2a, 2o L%'sE
Do L%'s@ E&o#es... Co s% .erm'so.

e (a don Luis. antos Mardones lo mira ale)arse, sonriendo. A!arece ebasti+n, hara!iento, cansado
# con la barba crecida.

Se+as&'(@ Sar"e&o Se+as&'( R%'= se .rese&a, m' #oroe!.
Mar2oes@ DLo es.era+a, sar"e&oE
Se+as&'(@ S* ?%e $e #ome&'2o % 2e!'&o m%) "ra;e, ) .'2o ?%e se me a.!'?%e
e! #as&'"o m(s se;ero, m' #oroe!.
Mar2oes@ FSa+e, sar"e&o, ?%e s% .os'#'/ es m%) #/mo2aG Us&e2 se ra.&a a
%a '2'a, ma&a a % #a#'?%e ) se 2e#!ara e re+e!20a. I s/!o
2es.%*s 2e ?%e e! .a2re 2e !a '2'a $a re#o+ra2o a s% $'9a ) !o $a
2e;%e!&o a %s&e2 a %es&ras maos, ;'ee %s&e2 a .e2'r % #as&'"o.
Se+as&'(@ No e&'e2o !o ?%e me 2'#e, m' #oroe!. Lo B'#o ?%e s*, es ?%e
s%Aro .or?%e .er20 a Oa$e, ) o ?%'s'era s%Ar'r .or $a+er .er2'2o
a m' .a&r'a. P'2o % #as&'"o.
Mar2oes@ P%es +'e, !!e"a %s&e2 a &'em.o, sar"e&o... Es e#esar'o ?%e %
$om+re se ?%e2e so!o, "%ar2a2o !os es#om+ros 2e! F%er&e B%!es.
Ese $om+re ser( %s&e2, sar"e&o... Le 2e9aremos .ro;'s'oes .ara
s%+s's&'r $as&a ?%e mere=#a ser re!e;a2o. Us&e2 se ?%e2ar( a?%0
.ara 2ar Ae #o s% .rese#'a ) s% ;'2a, 2e ?%e es&o s'"%e s'e2o %
&err'&or'o #$'!eo.
Se+as&'(@ A s% or2e, m' #oroe!.

A!arece *ra# /omingo con un bulto en las manos, es un cruci*i)o en(uelto.

Fra) Dom'"o@ DA$E DA! A' &e e#%e&ro, Se+as&'(E Q%er0a .e2'r&e ?%e &e ;''eras
e !a m'sma #arre&a ?%e )o .ara...
Se+as&'(@ Per2/, .a2re, .ero )o o me ;o) #o %s&e2es. Me ?%e2o a?%0.
Fra) Dom'"o@ FC/moG Go+era2or, FEs... es es&e e! #as&'"o ?%e %s&e2...G
Mar2oes@ S, .a2re.
Fra) Dom'"o@ FI o es 2emas'a2o 2%roG
Mar2oes@ Ta! ;e=. Pero *! A%e % 2eser&or.
Fra) Dom'"o@ DGo+era2orE Errare $%ma%m es&.
Mar2oes@ Io o s* !a&0, .ero s* #$'!eo, .a2re. I e! ?%e !a $'=o, !a 2es$'=o...
I .or B!&'mo, o $a) .or ?%* .oerse &r's&e. Se+as&'( &e2r( #omo
#as&'"o e! me9or 2es&'o a ?%e .o2r0a as.'rar #%a!?%'era 2e
oso&ros@ ser;'r 2e .r%e+a 2e ?%e es&a &'erra, es %es&ra &'erra.
Fra) Dom'"o@ S0... S0... C!aro... Has&a a m0 me $a+r0a "%s&a2o $a#er!o. Pero )a ;e@
es&o) &a #asa2o, ?%e a.eas me a!#a=a !as A%er=as .ara
sos&eer es&e .re#'oso +%!&o.
Mar2oes@ Pa2re... Perm0&ame ?%e !e a)%2e.
Fra) Dom'"o@ Gra#'as, "o+era2or. Pero, )a ?%e D'os $a 2e ;'a9ar e #arre&a, a!
meos ?%e !o $a"a e maos 2e s% m(s $%m'!2e s'er;o.

uena un toque de corneta.

Mar2oes@ Ha !!e"a2o e! mome&o... ,Pausa1. Sar"e&o R%'=, )a sa+e %s&e2 s%
o+!'"a#'/.
Se+as&'(@ S0, m' #oroe!.

Mardones hace intento de des!edirse de ebasti+n con un emocionado abrazo, !ero se retiene # hace un
saludo militar que es contestado !or el muchacho. antos Mardones se retira r+!idamente !or el *ondo.
e escucha el segundo toque de corneta. Comienzan a salir los colonos. Al !asar )unto a ebasti+n le
dirigen res!etuosos saludos o le !almotean el hombro serena, triste # a*ectuosamente. Cuando todos han
salido, quedando en escena slo ebasti+n # *ra# /omingo, se o#e dentro el >=imno a la Iandera>,
cantado !or los colonos. Los dos !resentes se miran. ebasti+n se arrodilla. :ra# /omingo le da la
bendicin con el cruci*i)o en(uelto # luego se (a. ebasti+n se encamina hacia el *ondo del escenario #, de
es!alda al !<blico, hace se"ales de adis a los que (an !artiendo. A!arece Jnahe, se sientan en el suelo,
en actitud de contem!lacin # es!era. Al *ondo, (iolento atardecer magall+nico, mientras se o#e,
ale)+ndose, el canto de los colonos.

FIN










CHILOE, CIELOS
CUBIERTOS
,34T71




PERSONAJES

Es&eAa0a
Br%'!2a
Ca2e!ar'a
Rosar'o
OrAe!'a
La O)ar=o
La A+%e!a C$%A'!a
E! Jo;e Na%Ara"a&e
A!;ara2o
C$'#$'#$o
La%ro
Pa#$o T'eso
C(r2eas
Do A2ra2e
E! >'e9o Ca&r%&ro
Uo'!o, A'ma
Coro@ Pare9as ?%e +a'!a ) #a&a.
N.o#a@ A#&%a!. Com'e=a e! ';'ero.
L%"ar@ C%ra#o 2e >*!e=, e !a 's!a Q%'#$ao
Ar#$'.'*!a"o 2e C$'!o*, s%r 2e C$'!e.

PRIMERA PARTE





E&ra e! #oro.
C%ra#o 2e >*!e=, Da)E
?%* so!o es&(s e ';'ero
?%* so!e2a2 !os #am'os
?%* so!e2a2 +a9o e! a"%a
2e !a !!%;'a
2e !a !!%;'a.
Te $as re#o"'2o a &e9er
% #$oa.'o +a9o e! a"%a
) se o!;'2aro 2e &'.
C%ra#o 2e >*!e=, Da)E
?%e so!e2a2 !os #am'os
e !a !!%;'a
e !a !!%;'a
e !a !!%;'a.

%l coro sale. Luz de llu(ia sobre calle de Curaco. Ia)o el alero de una casa, Irunilda, Candelaria #
%ste*ana miran caer la llu(ia. Cisten de negro # cubren sus cabezas con un manto, tambi3n negro.
Ia)o otro alero, Al(arado, Lauro # Pancho 0ieso !ermanecen inm(iles, con la (ariacin de cambiar a
(eces de !ostura. Cisten !oncho # sombrero. %ntra Jr*elina con una radio a transistores. 'na bu*anda
de lana le da (arias (ueltas al cuello. %s )o(en a<n, *laca, menuda # con el !echo hundido. Llega hasta
el alero donde est+n las mu)eres. aluda con una sonrisa.

Ca2e!ar'a@ FQ%* 2'#e, OrAe!'a, .%esG FAB o $a a+'er&o !a Coo.era&';aG
OrAe!'a@ To2a;0a o.
Br%'!2a@ FI re#'+'s&e #ar&a 2e! Se"%2oG
OrAe!'a@ No $e re#e+''o, .R.
Es&eAa0a@ Pero s' o $a#e a ?%e es&%;o, F#/mo !e ;a a es#r'+'rG
OrAe!'a@ PaR! &'em.o 2e! re'&'m'e&o
<
;'o. Com'/ $ar&o #$a#$o ) se !as
em+a!/ o&ra ;e= .aR !a Ar"e&'a.
Ca2e!ar'a@ FI .or ?%* o &e A%'s&e #o *!G
OrAe!'a@ ,/es!u3s de un momento1. N' me 2'9o.
Ca2e!ar'a@ Eso &e .asa .or o a+r'r !a +o#a a &'em.o. De+er0as $a+er!e
e-'"'2o.
OrAe!'a@ PaR ?%*...
Br%'!2a@ Es&a+a me2'o #om.rome&0os, FoG
OrAe!'a@ S0, .R... Te2r( o&ra. ,%ncuentra una salida airosa1. A2em(s, a!!( o me
'+a a "%s&ar.
Ca2e!ar'a@ P'or es ?%e .'er2as % mar0o, .R.
OrAe!'a@ ,Cuel(e a su resignacin1. S0, .R.
Es&eAa0a@ Arr0ma&e a 2o A2ra2e, ?%e $a#e &'em.o ?%e a2a a !as ;%e!&as.
OrAe!'a@ No me "%s&a. ,Casi !ara ella1. A2em(s, es&o) #as' #om.rome&'2a.
Ca2e!ar'a@ D.aR !o ?%e s'r;e &eer mar0oE
Es&eAa0a@ ,us!ira1. S0, .o.
Br%'!2a@ ,Iromea1. S' o $a 2e $a#er .!a&a, ?%e se ?%ee me9or .aRa!!(.
Es&eAa0a@ A!"%os ;%e!;e .aR! .%ro mo!es&ar. C%a2o se #ae 2e ;'e9os,
e&o#es ;%e!;e 2o2e !a m%9er a e-'"'r s%s 2ere#$os. PaR ?%e !os
#%'2e.
Br%'!2a@ I m'e&ras &a&o se Aarrearo &oa !a .!a&a e !a Pa&a"o'a. S' es 2e
o #reer!o.
Ca2e!ar'a@ S' o A%era .or !os &e9'2os ?%e $a#emos, os mor'r0amos 2e
$am+re.

4
Re'&'m'e&o. Faea &0.'#a 2e C$'!o*, e ?%e !a "rasa 2e! #er2o #area2o se 2err'&e e #a!2eras ) se .oe
a #o#er e e!!a masas, #ares ) ros#as.
OrAe!'a@ Pero a! meos &'ee $om+re.
Ca2e!ar'a@ D'9e $am+re, o $om+re.
OrAe!'a@ Es #as' !o m'smo.
Ca2e!ar'a@ S' o &e "%s&a 2o A2ra2e, (2a&e .aR! mo&e. A$0 &e .o20s
e#o&rar #o e! &ra%#o
5
. ,Ren1. Ese +r%9o o es m%) re"o2'/.
OrAe!'a@ No se +%r!e 2e %a.
Br%'!2a@ DI s' o os re0mosE...

6uardan silencio, sumidas en sus recuerdos.

Br%'!2a@ Io o 2e+er0a ?%e9arme.
Es&eAa0a@ FT% mar'2o ma2/ .!a&a #o a!"%'eG
Br%'!2a@ No, aB o es e! &'em.o. Ca2a &res aHos me ma2a, #o e! Aa;or 2e
D'os ) !a Sa&0s'ma >'r"e.
Es&eAa0a@ ,Con la me)or intencin1. C%m.!'or &e sa!'/. La #osa es&( e ?%e o se
a+%rra.
Ca2e!ar'a@ Eso !o $a#e e! .r'mer &'em.o, o m(s. Des.%*s a"arra 2e o
a#or2arse m(s. ,e"ala a los hombres1. I !os .o#os ?%e o se ;a .aR
Ma"a!!aes ) .o2r0a #%m.!'r #o !a m%9er, a?%0 m'smo, 2'#e ?%e
se #asa .aR! &'em.o 2e !as $a+as.
Br%'!2a@ Ia es 2e#'r a!"o.
Ca2e!ar'a@ Pero o 2'#e ?%* aHo. ,Ren1.
OrAe!'a@ S' )o me #asara ser0a .aR! &'em.o 2e !as .a.as %e;as. Trae s%er&e.
Ca2e!ar'a@ Pro#%ra ?%e sea .a.as #ora'!a. ,Ren1.
OrAe!'a@ No se r0a 2e %a, .%es.
Ca2e!ar'a@ Es ?%e &B, OrAe!'a, o 2e+'eras .oer &a&as #o2'#'oes. Io 2'r0a
?%e $as&a se &e .as/ e! &'em.o 2e! Tra%#o. ,Ren1.

5
Tra%#o. ,#$a%#o1. Ser 2e !a m'&o!o"0a #$'!o&a. Es %a es.e#'e 2e Aa%o ?%e o a!#a=a m(s 2e % me&ro
2e a!&%ra, #%)as e-&rem'2a2es .os&er'ores &erm'a e m%Hoes sa"%'o!e&os. A .esar 2e s% &amaHo,
&'ee m%#$a A%er=a. Es a"res';o #o !os $om+res ) eamora2'=o #o !as m%9eres, ?%'ees o se res's&e
a s%s em+r%9os.
OrAe!'a@ Us&e2es ?%e so. ,Ca a salir1.

%ntra C+rdenas, !residente de la Coo!erati(a, lle(a abrigo.

C(r2eas@ ,aluda amable a las mu)eres1. FI %s&e2esG FNo 2e+er0a es&ar
&e9'e2oG Ia ;'ero #/mo !!e"a+a !os &%r's&as a !a Coo.era&';a. Se
;e2'/ &o2'&o. I Aa!&/. Ha) ?%e a.%rarse es&e ';'ero e &e9er.
A?%0 e !a #a!!e, #a.a= ?%e !as .es?%e % a're. Ha) m%#$a Ar'e=a.
Ca2e!ar'a@ Es&amos es.era2o e! #orreo.
Es&eAa0a@ A ;er s' !!e"a #ar&a.
Br%'!2a@ To2as !as &ar2es &eemos !a m'sma es.era=a. ,Pausa1.
Ca2e!ar'a@ PaR! m'*r#o!es !e &erm'o !a a!Aom+ra.
C(r2eas@ Eso es&( me9or. Ha) ?%e a.%rarse. Es&amos !e9os 2e! #o&'e&e ) e!
?%e ;'ee $as&a a?%0, #o;'ee ?%e se !!e;e s% #$oa.'o, s% Ara=a2a.
Ca2e!ar'a@ E ';'ero es 2'A0#'! ?%e se arr'es"%e a .asar .aR C$'!o*. E! #aa!
2e C$a#ao sa+e .oerse ma!o. I es .e!'"roso.
Es&eAa0a@ S' $'#'era e! .%e&e !%e"o, es&ar0amos me9or.
C(r2eas@ DA$, e! .%e&eE Eso ;a a &raer !a Ae!'#'2a2 a &o2os.

%ntra el Catrutro, (ie)o chico, siem!re malhumorado. Al !asar ha odo la !alabra !uente. =abla sin
detenerse # sale.

>'e9o Ca&r%&ro@ DJa, e! .%e&eE Eso o m(s ?%er0a. No ;e ?%e so &o&os e !a
#a.'&a! .aR .reo#%.arse 2e oso&ros. No os $a#e ' #am'os )
;a a #os&r%'r % .%e&e. DEso o m(s ?%er0aE ,ale1.
C(r2eas@ Es&e ;'e9o Ca&r%&ro ?%e ' 2'#e %a +%ea. Es&a es !a "e&e ?%e $a#e
$%2'rse a C$'!o*.
Ca2e!ar'a@ DI !o arre"e&a2o ?%e es&(E Us&e2 2e+er0a $a+!ar!e. No a+re !a +o#a
m(s ?%e .aR 2e#'r ma!2a2es.
Es&eAa'a@ PaR m0 ?%e es&e )a o es "e&e $%maa.
Las&e'a@ Por #%!.a 2e *! o ;a a $a+er .%e&e e e! C$a#ao.
Ca2e!ar'a@ Q%'=(s ?%* .a%&os
V
$a+r( $e#$o #o !os +r%9os .or a$0.
C(r2eas@ Ia, )a, o 2'"a !eseras. ,A Jr*elina1. A#om.(Heme a !a
Coo.era&';a .ara ;er !os !'+ros.
OrAe!'a@ Po#as "aas &e"o 2e $a#er a. B%eo, ;amos.
C(r2eas@ I a %s&e2es o se !es o!;'2e ?%e .aR 2ar!es !aa, &'ee ?%e #%m.!'r
#o !as e&re"as.
Ca2e!ar'a@ E #%a&o o m(s es#am.e.

C+rdenas # Jr*elina inician la salida.

Ca2e!ar'a@ ,A c+rdenas1. FI ?%* $a) 2e! #%ra&o .aO! 2om'"oG
C(r2eas@ ,e (uel(e1. DJ%s&oE Se me $a+0a o!;'2a2o ) me #om.rome&0 #o e!
me2(
T
.aR !as O)ar=o.
Ca2e!ar'a@ FMe2(G DPor D'os ?%e es&( a&'"%o .aR s%s #osasE Ia o se %sa eso.
C(r2eas@ FC/mo ?%e o se %saG FDe #%a2o a#( $emos 2e9a2o 2e ser
+%eos #r's&'aosG
Ca2e!ar'a@ No $emos 2e9a2o aR 2e ser, .ero eso )a o se %sa.
Es&eAa0a@ I )o .or !as O)ar=o o me mo!es&ar0a. Te"o a&ra;es( a esa "e&e.
Pero s' ?%'ere ?%e $a"amos %a #o!e#&a 2e .ro2%#&os .aR a)%ar...
C(r2eas@ ,7nterrum!e1. A)%2ar es !o 'm.or&a&e. I o se a2e e .a!a+ras
m(s o .a!a+ras meos. FQ%* o se a#%er2a )a !o ?%e 2'#e 2e!
me2( e! A'a0&o B/r?%e=, ?%e e .a= 2es#aseG
Los .o+res $a#0a A'es&a
.aR +%s#ar s% a#omo2o
';'&a+a a !a "e&e
re#'+'*2o!es 2e &o2o.

6
Pa%&os@ Pa#&os
7
Me2(@ maera 2e .ro;eerse 2e #'er&os +'ees o a!'me&os ?%e re?%'ere %a Aam'!'a, !a #%a! #%rsa
';'&a#'oes .ara ?%e &o2os !os ?%e !!e"%e ) a.or&e #o #om'2a ) !'#ores #e!e+r(2o!o e %a A'es&a.
Br%'!2a@ D*9eme a#or2arme. ,Recuerda1.
Era %a A'es&a $ermosa
ro2ea2o 2e ;e#'os
#o $ar&a #are ) .a.as
+%ea #$'#$a ) r'#o ;'o.
Ca2e!ar'a@ ,us!ira1. A), ?%e sa+0a 2e#'r +'e s%s #osas e! A'a0&o B/r?%e=, D'os
!o &e"a e s% sa&a #om.aH0a.
C(r2eas@ ,Con intencin. A %ste*ana1. S0 ?%e !o sa+0a.
LEs&a era "e&e o+!e
s' re#or ' .'#ar20a
) es&a re%'/ 2e ;e#'os
se %sa &o2a;0aL.
No .o2emos Aa!!ar!e a !as O)ar=o. Les A%e ma!a=o.
Es&eAa'a@ S' o s'em+ra o #ose#$a, .R.
C(r2eas@ Us&* sa+e ?%e e! $'9o a2a .aR P%&a Areas ) e!!a se eAerm/. N'
.a.as ' Aorra9e .aR !os a'ma!'&os ;a a &eer.
Es&eAa0a@ Es ?%e so A!o9os, .R.
C(r2eas@ Sea #omo sea, o .o2emos Aa!!ar!e.
Ca2e!ar'a@ B%eo, s' se $a 2e $a#er ?%e sea %a +%ea A'es&a, e&o#es. I ?%e
s%ee &res 20as.
C(r2eas@ De &o2o $a+r(. I %s&e2, Es&eAa0a, 2*9ese #o !as O)ar=o.
Es&eAa0a@ Us&e2 sa+e !o ?%e .asa+a #%a2o ;';0a e! ;'e9o O)ar=o Ur'+e. Nos
ro+a+a !a .es#a 2e! #orra! 2e mar ) !e e#$a+a !a #%!.a a! C%#$';'!%
Q
.
Ca2e!ar'a@ Io ;', m%#$as ;e#es, #/mo $a+0a $o#'#oea2o ese +r%9o #o Aorma
2e #$a#$o. Lo #o;erso, .or?%e m's o9os !o ;'ero.
Es&eAa0a@ No 'e"o ?%e %a ?%e o&ra ;e= !o $a)a $e#$o ese +r%9o 2e! 2'a+!o,
.ero m%#$as o&ras ;e#es era e! ;'e9o O)ar=o.

8
Cuchi(ilu@ e !a m'&o!o"0a #$'!o&a, es % mos&r%o mar'o, m'&a2 #$a#$o, m'&a2 #%!e+ra, ?%e ;';e e
!as .!a)as Aa"osas. A#os&%m+ra a $o=ar e !os #aa!es. Las .ersoas ?%e .'sa !as a"%as 2o2e es&%;o,
se #%+re 2e sara.
Las&e'a@ ,Iurlona1. Los +r%9os o so #osa 2e o&ro m%2o. So $om+res ?%e
&'ee ma"'a.
Ca2e!ar'a@ Es ma!o #reer e +r%9os, .ero $a) ?%e "%ar2arse 2e e!!os.
C(r2eas@ B%eo, +%eo. Eso .as/ $a#e &'em.o ) e! ;'e9o )a es&( e&errao &res
me&ros +a9o e! s%e!o. A$ora .'ese e e! me2( ) #oo.eremos
&o2os, #omo s'em.re. ,Mira el cielo1. Q%e es&e ';'ero &rae m%#$o
a"%a ) o ;a a $a+er e#es'2a2 2e a"a#$arse .aR +e+er.
Es&eAa0a@ M%#$a=a o .o#a=a, s'em.re &omamos e! a"%a .arao e C$'!o*. As0
es ?%e, +Bs?%ese o&ro .a!'?%e.
C(r2eas@ ,onre1. B%eo, +%eo, +%eo. C%e&o #o %s&e2es .aR! me2( ) o
se &ar2e e .oerse a &e9er... Has&a !%e"o.

ale seguido !or Jr*elina, siem!re te)iendo.

Es&eAa0a@ Io o so) e&rome&0a, .ero !as O)ar=o s'em.re 2a ?%e $a+!ar.
Ca2e!ar'a@ So +%ea "e&e, Es&eAa0a.
Es&eAa0a@ La Rosar'o O)ar=o a2a #o !os o9os $%eros 2es2e % 20a ?%e se
?%e/ 2orm0a e !a .!a)a. D'#e ?%e ;'o a! Ca!e%#$e
4
, #omo )o !as
es&o) ;'e2o a %s&e2es, a$ora.
Br%'!2a@ As0 2'#e.
Es&eAa0a@ I 2es2e e&o#es a2a as0 #omo .asm(.

Al(arado se a!arta del gru!o de los hombres, mira hacia el mar # sale en esa direccin. %ste*ana da un
codazo a la mu)er m+s !r2ima.

Es&eAa0a@ ,e"ala con la cabeza a Al(arado1. A$0 es&( m' so+r'o Ga!;ar'o
A!;arao, &em.!ao #o !a Rosar'o ) es&a #omo s' o)era !!o;er.
Ca2e!ar'a@ Io #reo ?%e !a ;a a .e2'r e #asam'e&o.

9
Caleuche@ +ar#o Aa&asma %&'!'=a2o .or !os +r%9os .ara &ras!a2arse. P%e2e a;eW"ar r(.'2ame&e so+re
e! a"%a o +a9o e!!a. Se .rese&a #omo % ;e!ero '!%m'a2o ) $ermoso ?%e s%+)%"a a ?%'e !o ;e,
#a.&%r(2o!o.
Br%'!2a@ B'e ?%e $ar0a.
Ca2e!ar'a@ No es ma!a #$'#a !a Rosar'o.
Es&eAa0a@ Pero es&( .asm(.
Br%'!2a@ ,A %ste*ana1. Us&* a#ose9e a s% so+r'o. I s' !a ?%'ere, ?%e !a .0a
!%e"o. FNo es&( .or 'rseG
Es&eAa'a@ Q%* m(s se ?%'s'era, &am+'*. M' so+r'o es 2e !o me9or ?%e $a).
Ca2e!ar'a@ S0... T'ee +o'&o #ar(#&er, .ero .o+re '"%a! ?%e !os o&ros. Como
era s% mar0o, e! m0o ) e! 2e es&a.
Br%'!2a@ As0 es.

=a de)ado de llo(er, un sol !+lido en(uel(e a las mu)eres.

Ca2e!ar'a@ I s' ;a a em.are&ar #o !a O)ar=o, me9or es ?%e ;ea a esa Aam'!'a
#o o&ra #ara, Es&eAa0a.
Es&eAa0a@ No &e"o o&ra ?%e es&a ?%e me $'#'ero.
Ca2e!ar'a@ ,Com!rensi(a1. Lo ?%e .asa es ?%e #%a2o se $a+!a 2e $om+res ) 2e
m%9eres ) 2e ?%e ;a a #asarse, %o se .oe... No s* #/mo se .oe,
.ero se .oe.
Es&eAa'a@ FI .or ?%* $a+r0a 2e .oerse 2e a!"%a !a)aG
Ca2e!ar'a@ ,Con dulzura1. Do2e %o se a#%er2a...
Es&eAa0a@ ,A!untando la emocin1. FI 2e ?%*G
Ca2e!ar'a@ ,Mirando las <ltimas gotas de llu(ia que caen1. Q%e %o &am+'* %a ;e=
A%e .e20a... ) ?%e... Q%e % $om+re !a ?%'so.
Es&eAa0a@ ,6anada !or la emocin1. As0 m'smo es#am./ #%a2o me #as* #o
Barr'e&os. Io era %a 'Ha ) !o ?%'se e #%a&o !o ;'.
Las&e'a@ Io !e $'#e a! m0o %as me2'as 2e !aa #o "%ar2a #o!or(J D$a#e
&a&o Ar0o #%a2o sa!e a .es#arE
Ca2e!ar'a@ Io o sa+0a ?%e Ba$am/2e= se '+a a 'r ) ?%e e! s%r era &a !e9os,
?%e ' !as #ar&as !!e"a.
Las&e'a@ N'"%a !o sa+0amos...

Duedan en(ueltas en sus recuerdos. %ntra el coro. Canta.

Las m%9eres se ?%e2a
!os $om+res .ar&e
?%'s'era e! .esam'e&o
2ar!es a!#a#e.
S' o A%era &a .o+res
o se a!e9ara
D#%(&a es.era=a a+'er&a
m%ere e !a a2aE
E! #ora=/ 2e !!%;'a
se ;a e;o!;'e2o
s'!e#'oso ) mo9a2o
!!e"a e! ';'ero.
I e !as o#$es &a !ar"as
&e9e !e)e2as
.ara ?%e e! &'em.o .ase
) o se s'e&a.
Ga!o.a2o e e! ;'e&o
!a Aa&as0a
.or e! mar, e s% ;%e!o,
!!e;a %a 'Ha.
E! a"%a $a 2e&e'2o
s% #a&o 2e a;e
) %a $'s&or'a 2e amor
&'em+!a e e! a're.
E! Jo;e Na%Ara"a&e
;a e e! Ca!e%#$e
s% amor es #omo % A%e"o
res.!a2e#'e&e.
E s%s o9os, m'r(2ose
es&( Rosar'o,
e! amor se $a e#e2'2o
.ara a!%m+rar!os.

%l coro calla. =an entrado Rosario, con los !ies desnudos, # el 5o(en 1au*ragante, tomados de la
mano. e miran con amor. %l 5o(en 1au*ragante es hermoso # (aronil. u as!ecto denota su condicin
*antasmal, sin !erder su dimensin humana, si as !udiera decirse. Ambos )(enes se besan, en tierna
des!edida. %l Caleuche, buque *antasma, res!landece en el mar.
Rosario se a!arta sua(emente, ale)+ndose. %l 5o(en 1au*ragante a(anza unos !asos hacia ella.

Jo;e Na%Ara"a&e@ DRosar'o, es.eraE
Rosar'o@ ,e detiene1. No, se $a $e#$o &ar2e.

%l 5o(en 1au*ragante e2tiende sus brazos. Rosario se acerca, se abrazan largamente. Rosario se
a!arta.

Rosar'o@ A2'/s...
Jo;e Na%Ara"a&e@ ,La retiene1. DQ%* 'so.or&a+!e ser( e! &'em.o s' &'E F>o!;er(sG
Rosar'o@ Te !o .rome&0.
Jo;e Na%Ara"a&e@ D'!o %a ;e= m(s.
Rosar'o@ Lo .rome&o. ,7nquieta1. De+es 'r&e.
Jo;e Na%Ara"a&e@ Lo s*... ,Atormentado1. Pero es&e amor es m(s A%er&e ?%e &o2o ) o
.%e2o a!e9arme... Como 2e+'era ser, .ara s'em.re.
Rosar'o@ ,Alarmada1. Para s'em.re, o.
Jo;e Na%Ara"a&e@ ,La abraza tiernamente1. Te amar* a .esar 2e m0, 2e &', a .esar 2e! ma!
?%e .%e2a #a%sar&e.
Rosar'o@ Ma! o +'e, &% amor es !o B'#o ?%e ?%'ero.
Jo;e Na%Ara"a&e@ ,La estrecha1. Te amo... Te amo.
Rosar'o@ ,e a!arta de sus brazos que la de)an ir con es*uerzo1. A2'/s...
Jo;e Na%Ara"a&e@ S0... ,Mira hacia el mar, se escucha una a!agada meloda de acorden, le)ana,
dulce1. M' +ar#o es.era. ,Ale)+ndose1. A2'/s, .a!oma... ,/esa!arece1.
Rosar'o@ A2'/s, amor... ,Lo mira ale)arse1.

Canta el coro.

Pa!oma, 2'#e e! a're,
;%e!;e a &% '2o
ese amor es % s%eHo
2e !os #am'os.
>%e!;e .a!oma, ;%e!;e,
!e "r'&a e! a"%a,
e! mar &e es&( &e9'e2o
% ma&o 2e a!"as.
I !a .a!oma ;%e!;e,
.ero e s%s maos
&rae e! amor ?%e a2'e
.%e2e +orrar!o.
E! mar se $a 2es.!a)a2o,
se ;a e! Ca!e%#$e
#o s%s ;e!as a! ;'e&o
se 2es;ae#e.

Rosario, con una <ltima mirada al mar, se dis!one a mariscar. Con un cuchillo abre la arena, buscando
!eque"os moluscos que ha de)ado la ba)a marea. Los (a de!ositando en una canasta te)ida a mano.
%ntra Al(arado con una red al hombro. La obser(a antes de hablar, cercior+ndose de que est+n solos.

A!;ara2o@ DB%easE
Rosar'o@ ,e sobresalta1. B%eas.
A!;ara2o@ FQ%* $a#e, so!'&a, e !a .!a)aG
Rosar'o@ Mar's#a2o.
A!;ara2o@ ,e acerca1. De9/ 2e !!o;er.
Rosar'o@ S0.
A!;ara2o@ ,/e)a la red en el suelo1. U ra&o m(s &eemos re%'/.
Rosar'o@ ,=aciendo es*uerzos !or situarse en la realidad1. FE !a Coo.era&';aG
A!;ara2o@ Es&a ;e= e e! a!ma#* 2e 2o A2ra2e. Es me9or a$0.
Rosar'o@ C!aro.
A!;ara2o@ C(r2eas !e 2a ) !e 2a ?%e a2'e se ;a)a 2e !a 's!a. Nos ;a a !eer o
s* ?%* #osa.
Rosar'o@ M're, .R.
A!;ara2o@ I .or eso s'em.re os !!ama a re%'/.
Rosar'o@ DA$E
A!;ara2o@ I es +%eo 'rse.
Rosar'o@ FS0G
A!;ara2o@ Se"%ro. Se "aa m(s ?%e a?%0.
Rosar'o@ DA$E
A!;ara2o@ ,/es!u3s de una !ausa1. Us&e2 s'em.re &a so!'&a.
Rosar'o@ S0.
A!;ara2o@ FNo &'ee m'e2oG
Rosar'o@ FDe ?%'*G
A!;ara2o@ B%eo... No s*... Ta&as #osas.
Rosar'o@ C/mo $a 2e ser.
A!;ara2o@ Es&e ';'ero ;a a ser ma!o.
Rosar'o@ No .eor ?%e o&ro.
A!;ara2o@ Se ;a a o0r e! Cama$%e&o
3K
. Es&o) se"%ro. ,Re1.
Rosar'o@ DQ%* #osasE
A!;ara2o@ FS% $ermao a2a .aR! !ao 2e !a Ar"e&'aG

10
Cama$%e&o@ a'ma! m'&o!/"'#o .are#'2o a! &erero, 2e .e!a9e .!om'=o, #or&o ) +r'!!a&e. L!e;a %
#%ero e me2'o 2e !a Are&e, a! #%a! se a&r'+%)e e! "erme 2e !a ;'2a. Es ;'"oroso, ("'! ) 2e "ra
+e!!e=a.
Rosar'o@ S0... No s*... E a!"%a .ar&e 2e a!!(.
A!;ara2o@ Es m%) "ra2e !a Pa&a"o'a ) a"arra .aO! !ao #$'!eo ) .aO! !ao
ar"e&'o, &am+'*.
Rosar'o@ As0 ser(, .R.
A!;ara2o@ I $a) m%#$o &ra+a9o.
Rosar'o@ Toos 2'#e !o m'smo. I &oos s'"%e .o+res.
A!;ara2o@ ,/es!u3s de una !ausa1. S' %o &'ee m%9er, &ra+a9a m(s &ra?%'!o ) !e
#%2e m(s.
Rosar'o@ DA$E
A!;ara2o@ I se "aa .!a&a ) 2es.%*s se ;%e!;e .aRa#(, ) se $a#e %a +%ea
#asa.
Rosar'o@ Q%* +%eo.
A!;ara2o@ FLe "%s&ar0aG
Rosar'o@ FQ%* #osaG
A!;ara2o@ Ir.
Rosar'o@ A /2e.
A!;ara2o@ PaR Ma"a!!aes.
Rosar'o@ ,Por decir algo1. No s*.
A!;ara2o@ O a !a Ar"e&'a. FO .reA'ere .aR Ma"a!!aesG
Rosar'o@ Io o .reA'ero a.
A!;ara2o@ ,1o se da !or aludido1. E !a es&a#'a a %o !e 2a %a #asa. P%es&o, !e
!!ama.
Rosar'o@ FA?%0 o &'ee #asaG
A!;ara2o@ DC/mo o ;o) a &eer, .%esE Pero e! .e2a=o 2e &'erra es m%) #$'#o,
#omo !es .asa a &o2os. I &ra+a9o o se e#%e&ra... FI ?%* !e ?%e2a
a %o s'o 'r a +%s#ar!o 2o2e se !o 2aG Por eso es&amos #omo
es&amos. ,Pausa. /e)a el tono serio1. A2em(s... A!!( o $a) ?%e arar !a
&'erra.
Rosar'o@ Raro.
A!;ara2o@ Se s'em+ra o;e9as ?%e sa!e so!as. ,Re de su broma. Rosario lo mira1.
A!;ara2o@ Era %a +roma.
Rosar'o@ Lo sa+0a.
A!;ara2o@ ,/es!u3s de una !ausa1. De9/ 2e !!o;er, .ero % ra&o m(s... ;a a ;o!;er
a !!o;er.
Rosar'o@ S0.
A!;ara2o@ ,0rata de entusiasmarla1. S' %o ;a a !a Ar"e&'a, !a .!a&a ;a!e m(s.
Rosar'o@ Eso !o ;e"o o)e2o 2es2e ?%e a#0 ) !as #osas o $a #am+'a2o.
A!;ara2o@ FUs&e2 o ?%'ere ?%e me ;a)aG
Rosar'o@ S' $a 2e 'rse, se ;a.
A!;ara2o@ ,7nsiste1. Pero s' a!"%'e o ?%'ere ?%e %o se ;a)a...
Rosar'o@ E! a"%a 2e !!%;'a #orre a%?%e !a a&a9e.
A!;ara2o@ C'er&o. ,Pausa1. Pero es me9or #am+'ar ) #%a2o so 2os, me9or.
Rosar'o@ FS0G
A!;ara2o@ Se !e $a#e me9or .e!ea a! Ar0o. FNo ;e ?%e a!!( e;aG
Rosar'o@ Co %a Ara=( +'e a+r'"( a?%0 &am+'* se !e $a#e .e!ea a! Ar0o.
A!;ara2o@ No es !o m'smo. I o&ra #osa, a!!( o $a) &a&o o!or a $%mo.
Rosar'o@ As0 ser(.
A!;ara2o@ FSa+eG No me "%s&ar0a 'rme so!o. I s' me $%+'era '2o, )a es&ar0a 2e
;%e!&a.
Rosar'o@ ,in in*le2iones1. Q%* +%eo.
A!;ara2o@ FSe a!e"rar0a s' $%+'era ;%e!&oG
Rosar'o@ Se"%ro.
A!;ara2o@ ,%s!eranzado1. FDe ;erasG
Rosar'o@ Ha+r0a ;%e!&o a &ra+a9ar a !a 's!a ) eso #reo ?%e es +%eo .aR C$'!o*.
A!;ara2o@ ,e acerca1. I s' ?%'ere &a&o a C$'!o*... Por ?%* o se #asa... PaR
?%e... PaR ?%e as0... ,e arre!iente de su tor!eza1.
Rosar'o@ ,Molesta1. Te"o ?%e 'rme. Me ?%ea $ar&a !eHa ?%e #or&ar.
A!;ara2o@ La a#om.aHo.
Rosar'o@ >o) .or o&ro !ao.
A!;ara2o@ Io ;o) .or a$0 m'smo.
Rosar'o@ No... Io o ;o) .or a$0. Has&a !%e"o.

ale corriendo. Al(arado quedaM contrariado, recoge la red. Mira !or donde Rosario ha desa!arecido. e
(uel(e # al salir se cruza con Lauro, Pancho 0ieso # Chichicho.

Pa#$o T'eso@ Por s%er&e !!e"amos a &'em.o a !a re%'/, La%ro.
La%ro@ ,Lle(a un hacha al hombro1. B%ea es&%;o. ,A Chichicho1. No Aa!&es,
C$'#$'#$o ,alen Pancho 0ieso # Lauro1.
A!;ara2o@ ,A Chichicho1. FTerm'/ e! +a!seoG
C$'#$'#$o@ ,Algo ner(ioso1. E! .'%#$* ?%e2/ a #ar"o 2e !a +a!sa. ,Jculta un
botecito que trae1.
A!;ara2o@ F>amos a !a re%'/G
C$'#$'#$o@ Es &em.rao.
A!;ara2o@ ,Molesto1. S0, es &em.rao. ,ale1.

Chichicho busca con la mirada. A!arece Rosario, riendo.

Rosar'o@ Te ;' ;e'r ) me es#o20 2e&r(s 2e! +o&e.
C$'#$'#$o@ Es&a+a a?%0 Ga!;ar'o A!;ara2o.
Rosar'o@ ,in darle im!ortancia1. S0.
C$'#$'#$o@ De+er0a ;o!;erse a s% .%e+!o. A!!( &'ee s% &'erra.
Rosar'o@ Ma! o &e $'=o.
C$'#$'#$o@ No, ma! o me $'=o... ,Con am!lia sonrisa1. La es&a+a +%s#a2o.
Rosar'o@ ,Alegre1. FPaR ?%*G

Chichicho le entrega una !eque"a barca chilota.

C$'#$'#$o@ PaR %s&*. Io m'smo !a $'#e.
Rosar'o@ ,Admirada1. Es m%) !'2a.
C$'#$'#$o@ FLe "%s&aG
Rosar'o@ M%#$o.
C$'#$'#$o@ FEs 2e #'er&oG
Rosar'o@ Pero, s0, C$'#$'#$o.
C$'#$'#$o@ ,e"ala un detalle en la construccin1. A$0 me ?%e/ % .o#o ma!. Se me
.as/ e! #%#$'!!o.
Rosar'o@ N' se o&a.
C$'#$'#$o@ Q%'ero &eer %a !a#$a a!"B 20a.
Rosar'o@ T'ees !a +a!sa.
C$'#$'#$o@ No es m0a, .R. I o es !o m'smo a2ar 2e a!!( .aR a#( ) 2e a#( .aR
a!!(, &oo e! 20a 2a2o !a m'sma ;%e!&a. Q%'s'era ser mar'o #o m'
!a#$a o em+ar#ao. ,Mira, con su secreto amor a Rosario, que mirando el
mar no (e el amor en los o)os de Chichicho1. Em+ar#ao, o... No me
"%s&ar0a es&ar !e9os... ,u mano se alza !ara acariciar el !elo de rosario. La
retira # la a!rieta con la otra mano1.
Rosar'o@ ,ue"a1. Em+ar#arse...
C$'#$'#$o@ C%a2o &e"a m' !a#$a )o !a !!e;o.
Rosar'o@ ,Lo mira con ternura1. FDe ;eras me !!e;ar0asG
C$'#$'#$o@ I !e .o2r0a % om+re +o'&o. E! m(s +o'&o ?%e #oo=#o.
Rosar'o@ FC%(!G
C$'#$'#$o@ ,Jcultando su turbacin1. Rosar'o. ,onre, se !one serio. Cuel(e a sonrer1.
Rosar'o@ No me "%s&a ese om+re. ,/e !ronto recuerda1. DO$, s0 me "%s&aE
C$'#$'#$o@ E&o#es as0 se ;a a !!amar. ,Con sua(idad1. Rosar'o. ,0oma el bote #
comienza a grabar el nombre con un cuchillo1.

Rosario mira el mar con su alma !uesta en la mirada. Ca hacia Chichicho.

Rosar'o@ Prom*&eme ?%e me a)%2ar(s, ?%e es&ar(s a m' !ao s'em.re, ?%e
ser(s m' +%eo, m' ?%er'2o C$'#$'#$o. Q%e .ase !o ?%e .ase o me
2e9ar(s. ,e abraza a 3l1. So) &a Ae!'= ) &a 2es2'#$a2a... A ;e#es
s'e&o #omo s' me a.re&ara ) o me 2e9ara res.'rar. Como s' me
es&%;'era se#a2o, a! !a2o m'smo 2e! a"%a.
C$'#$'#$o@ Io s'em.re... Lo 9%ro... Io s'em.re... I s' a!"%a ;e= %s&e2, o es&(,
.esar* ?%e !a .aso e !a +a!sa... I !e $a+!ar* !o m'smo ?%e a$ora...
,Con in*inita timidez le acaricia la cabeza. Rosario se a!arta hacia el mar1.
C$'#$'#$o@ ,in que ella lo escuche1. DLa ?%'ero &a&o, rosar'o, &a&oE I %#a me
a&re;er* a 2e#0rse!o. ,e mira los !ies desnudos1. No &e"o a2a ?%e
oAre#er!e. DSo) &a .o+reE

%ntra el coro cantando la re*alosa del Chichicho. /os !are)as bailan.

%stribillo
A !a +a!sa, a !a +a!sa, s0,
a !a +a!sa, a !a +a!sa, o
a !a reAa!osa, a) =am+a
o !!ores =am+a, o !!ores o,
a !a reAa!osa, a) =am+a
o !!ores =am+a, o !!ores o.
E !a +a!sa ;'ee
C$'#$'#$o a C%ra#o
>%e!;e .aR Da!#a$%e
) se es.era % ra&o.
Co+ra !a .as(
.oe %os &a+!oes
.aR ?%e !os &%r's&as
.o"a s%s &a!oes.

%stribillo
A !a +a!sa, a !a +a!sa, s0,
a !a +a!sa, a !a +a!sa, o
a !a reAa!osa, a) =am+a
o !!ores =am+a, o !!ores o,
a !a reAa!osa, a) =am+a
o !!ores =am+a, o !!ores o.
>%e!;e .aR C%ra#o
!e e#$a !a +e#'a
) s' $a) m%#$os a%&os
.asa .or e#'ma.
Co+ra !a .as(
.oe !os &a+!oes
s' a!"%o se mo9a
.0e m'! .er2oes.

%stribillo
A !a +a!sa, a !a +a!sa, s0,
a !a +a!sa, a !a +a!sa, o
a !a reAa!osa, a) =am+a
o !!ores =am+a, o !!ores o,
a !a reAa!osa, a) =am+a
o !!ores =am+a, o !!ores o.
S' .asa a %a 'Ha
!!ama2a Rosar'o
s% +a!sa es 2e A!ores
e! mar, % m'!a"ro.
S' o A%era .o+re
D#%(&o amor !e 2araE
.ero s/!o &'ee
s% r'sa e !a #ara.

Chichicho se (a.

%stribillo
A !a +a!sa, a !a +a!sa, s0,
a !a +a!sa, a !a +a!sa, o
a !a reAa!osa, a) =am+a
o !!ores =am+a, o !!ores o,
a !a reAa!osa, a) =am+a
o !!ores =am+a, o !!ores o.

ale el coro con los <ltimos !asos de la re*alosa. Chichicho ha salido momentos antes. Luz sobre
almac3n. Ieben en el largo mesn Lauro # Pancho 0ieso. /es!u3s de un momento entra Chichicho. /on
Andrade, detr+s del mostrador, atiende.

Pa#$o T'eso@ A?%0 e e! a!ma#* es me9or ?%e e !a Coo.era&';a.
Do A2ra2e@ Us&e2 !o $a 2'#$o Pa#$o T'eso. M%#$o me9or. ,ir(e los tragos1.
Pa#$o T'eso@ P/"ase o&ra #$'#$'&a, e&o#es.

Ieben en silencio.

Do A2ra2e@ I as0 A%e #omo !es 2'9e. N' ?%e me .a"%e me ?%e2o a ;';'r e
Sa&'a"o.

=a entrado el Chichicho.

C$'#$'#$o@ B%eas. ,Pausa1. FUs&* es&%;o a!!(G
Do A2ra2e@ DM'ra es&eE Q%e s' es&%;e... Me !o #oo=#o &o2o. FTB, ?%* &e s'r;esG
C$'#$'#$o@ Na. >'e a !a re%'/. FI #/mo esG
Do A2ra2e@ FQ%*G FSa&'a"oG Gra2e, eso s0. Gra2e. Io '+a a res.'rar %
.o#o 2e a're a !os #erros, .or?%e e !a #'%2a2 me a$o"a+a. Ha)
#erros, s0. Es&( e! Sa Cr's&/+a!, e! Sa&a L%#0a. Tam+'* '+a .aR !a
>e"a.
C$'#$'#$o@ FE&o#es $a) >e"aG
Do A2ra2e@ Cas' a2a... La ;'2a es +%ea, a?%0. Uo res.'ra +%e a're ) &'ee
;er2e .or &oas .ar&es. A!!( se !e .e"a e! $o!!0 a !os .%!moes.
DCoHoE I me ;o!;0 .aR C$o#$'. Des.%*s me ;'e .aR C%ra#o, me
#as*, e;'%2* ) a$ora &e"o m' +%ea #am'oe&a. I se res.'ra,
$om+re, se res.'ra.
Pa#$o T'eso@ A!!( e !a Pa&a"o'a e! a're &am+'* es +%eo. I s' es .or .oerse a
res.'rar, .reA'ero e! 2e a!!( #o !os +o!s'!!os m(s a+%!&aos.
La%ro@ S' me A%era, )o me $ar0a !o+ero, .ero .asa ?%e o &e"o !a #$a!%.a.
Pa#$o T'eso@ Por?%e o &'ee .!a&a.
La%ro@ Eso 2e+e ser. ,5ugando con el hacha1. No !!e"a 2o C(r2eas a !a
re%'/ ) &oa;0a me ?%e2a a!er#e ?%e #or&ar.
Pa#$o T'eso@ Io me ;o).
Do A2ra2e@ Es.era % .o#o, $om+re, ?%e es&ar( a! !!e"ar.
Pa#$o T'eso@ Io me ;o) .aR Ma"a!!aes, 2'9e.

%ntran C+rdenas # Al(arado.

C(r2eas@ B%eas. FLes a;'saro a !os 2em(sG
La%ro@ E! ;'e9o Ca&r%&ro 2'9o ?%e ;e2r0a.
C(r2eas@ DEse ;'e9o 2e ma! a"MeroE B%eo, e #%a&o !!e"%e !as m%9eres
em.e=amos. ,Pre!ara unos !a!eles1.
La%ro@ DC%(2o ;a a Aa!&ar esas, .RE
Pa#$o T'eso@ ,iguiendo su !ensamiento1. DQ%* sa#amosE U aHo se .'er2e e! &r'"o.
O&ros aHos so !as .a.as, #%a2o o se m%ere !os #$a#$os.
Do A2ra2e@ I2ea A'9a, e! $om+re.
Pa#$o T'eso@ FSa+e a #%(&o me .a"aro !as .a.asG FCa2a sa#oG I #ora'!as, .%es.
C(r2eas@ Lo s*, !o s*.
Pa#$o T'eso@ I e!!os, Fa #%(&o !o ;e2eG PaR e!!os e! e"o#'o, .a oso&ros !a
s%2(, o m(s.
C(r2eas@ Es #'er&o. Pero )o !es &ra'"o es.era=as.
A!;ara2o@ Us&e2 s'em.re '"%a!. FCree ?%e 2e eso .%e2e ;';'r % #r's&'aoG
C(r2eas@ E !a re%'/ se !os ;o) a #o&ar. Lo ?%e ;a a $a#er .or oso&ros,
a$ora ;a 2e #'er&o.
A!;ara2o@ ,arc+stico1. FE! .%e&eG
C(r2eas@ Tam+'* e! .%e&e. Lo ;a a #os&r%'r .aR %es&ra .ros.er'2a2. I
a2em(s, ;a a $a#er #%rsos .aR ?%e a.re2a ,Corrige1, .aR ?%e
a.re2amos &o2o !o ?%e os Aa!&a a.re2er.
A!;ara2o@ Us&e2 o se #o;e#e, &o2a;0a, 2e ?%e C$'!e ;a a ser s'em.re .aR
!os 2e a!!(. C$'!o* es&( m%) re!e9a=o ) .aR !o B'#o ?%e se a#%er2a
es .aR ;e'r a #om.rar e e! ;erao.
C(r2eas@ DQ%e &o2a;0a es&* #o esasE
Pa#$o T'eso@ >a)a .aR A#%2 o .aR Cas&ro. Se 2es;a!'9a !as #osas 'm.or&(s. FI
%s&e2 #ree ?%e a oso&ros os m'raG
C$'#$'#$o@ A m0 ' me $a+!a #%a2o !os .aso e !a +a!sa 2e Da!#a$%e .aR a#(.
Pa#$o T'eso@ Lo B'#o ?%e !es 'm.or&a es .asar !%e"o .aR C%ra#o a #om.rar
+%eas Ara=(s.
A!;ara2o@ O .aR !as e!e##'oes.

0odos a!rueban.

C(r2eas@ DNo &o2os so '"%a!esE A$ora $a) "e&e .reo#%.a2a 2e oso&ros )
os ;a a a)%2ar. C$'!o* es&( e C$'!e, FoG
>ar'os@ FI 2/2e ?%'ere ?%e es&*G FA 2/2e ;a a es&arG
La%ro@ C$'!o* es&( 2o2e 2e+e es&ar. Pero 2e P%er&o Mo&& .aR a!!( es %a
#osa ) 2e P%er&o Mo&& .aR a#( es o&ra.
Do A2ra2e@ No s'"a #o eso. ,A C+rdenas1. FQ%* !e s'r;oG
C(r2eas@ Na2a.
Do A2ra2e@ S0, $om+re. S0r;ase a!"o a&es 2e !a re%'/.
C(r2eas@ B%eo. Ua #$'#$'&a.
La%ro@ E ';'ero 2e+er0a ;e'r .ara a#(. Q%'=(s as0 #om.re2er0a.
Do A2ra2e@ ,Jbser(a al malhumorado Al(arado1. Lo o&o % .o#o re;%e!&o,
A!;ara2o, F?%* !e .asaG
A!;ara2o@ Cosa m0a.
Do A2ra2e@ Como ?%'era. ,Le sir(e1.
La%ro@ La Rosar'o .are#e ?%e &%;'era o&ras .re&es'oes.
A!;ara2o@ ,Morti*icado1. Cosa m0a.
La%ro@ No es .aR eo9arse. P0a!a ) as%&o #o#!%'2o. S' !a ma2re 2'#e ?%e
s0, e!!a &e2r( ?%e a#e.&ar, o m(s.
A!;ara2o@ ,%no)ado1. Ia 2'9e ?%e es #osa m0a.
Pa#$o T'eso@ ,:atalista, des!u3s de un silencio1. C$'!o&e eamorao, #$'!o&e #a"ao.
Do A2ra2e@ D*9ese, 2*9ese ) &e"amos !a A'es&a e .a=, #oHo. Ca2a #%a! a s%
a;0o.
C(r2eas@ B%eo, $a"amos !a re%'/. Come#emos #o !os ?%e es&amos.

%ntran Candelaria, %ste*ana # el (ie)o Catrutro.

La%ro@ Q%/r%m, #omo se 2'#e.
Do A2ra2e@ ,J*rece asiento en ca)ones a las mu)eres1. A#om/2ese .or a?%0.
>'e9o Ca&r%&ro@ FPor ?%* o se $'=o !a re%'/ e !a Coo.era&';aG
C(r2eas@ No &%;e &'em.o 2e or2ear +'e. I a?%0 es !o m'smo.
>'e9o Ca&r%&ro@ D*9eme +%s#ar 2o2e se&arme, e&o#es.

e acomoda sobre un barril. C+rdenas se coloca detr+s del mostrador # abre su car!eta. /on Andrade
se sienta con los dem+s. Chichicho se acomoda en el suelo, Al(arado algo a!artado.


C(r2eas@ ,Los mira detenidamente !ara dar la im!resin de cierta solemnidad1. I
a$ora, #om.aHeros, a a+r'r +'e !as ore9as ) e! e&e2'm'e&o.
Pa#$o T'eso@ A %s&e2 !e"%a o !e Aa!&a, .ero ?%e e! &ra+a9o +%eo o se ;e .or
'"%a .ar&e.
C(r2eas@ Es#%#$e .r'mero ) $a+!e 2es.%*s.
La%ro@ Lea o m(s, 2o C(r2eas, ?%e a?%0 !o es#%#$amos.
Do A2ra2e@ S' o se #a!!a 2e %a ;e= #/mo ;a a !eer, #oHo.
C(r2eas@ ,6ol!ea sus !a!eles1. A?%0 es&(. Lo .%e2e !eer &o2os. ,Lee1.
LRea.are#er( e! #$oro =a.a&oL.
La%ro@ ,Alegre como unas !ascuas1. DEso es&%;o +%eoE
C(r2eas@ ,Lee con cierta di*icultad, que trata de disimular1. LLa m(s 'm.or&a&e
';ers'/ rea!'=a2a e C$'!o*, .aR! Aome&o, 2esarro!!o )
re#%.era#'/ 2e !a Aa%a... m'&0#o!a 2e !a =oa, #o %a ';ers'/...L
,al auditorio1, es&o es #osa 2e 'm.or&a#'a, #om.aHero... ,lee1, L#o
%a ';ers'/ 2e < m'!!oes 753 m'! es#%2os...L, Fo)ero +'eG <
m'!!oes ,lee1 L753 m'! es#%2osL.
>'e9o Ca&r%&ro@ FPaR oso&rosG
C(r2eas@ No se !o ;a a .oer e s% +o!s'!!o, .ero a?%0 ;a a es&ar .aR
%es&ro .ro"reso. A?%0 !o 2'#e ,lee1@ L?%e a+ra .rom'sor'as
.ers.e#&';as e#o/m'#as a !as Coo.era&';as 2e Pes#a2ores Cas&ro
L&2aL.
Ca2e!ar'a@ ,7nterrum!e1. A$0 o2e s% #om.a2re, Es&eAa0a.
Es&eAa0a@ A$0 m'smo.
>'e9o Ca&r%&ro@ S' o es&( m%) &ras#%rr'2o, s'"a !e)e2o, a%?%e )o o #reo e '
%a #osa. ,7ncre!a1. No ;e"o a#'e2o a)er, .R.
Do A2ra2e@ No e#es'&a 9%rar!o. DM're es&eE
C(r2eas@ ,Lee1. L2e Pes#a2ores Cas&ro L&2a. ) Ia!2a2 L&2aL.
La%ro@ ,Al Chichicho1. FQ%e a$0 o ;';e &% &0oG
C$'#$'#$o@ E Q%e!!/ ;';e, .R.
>'e9o Ca&r%&ro@ DQ%* me 'm.or&a a m0 /2e ;';e s% &0oE
C$'#$'#$o@ ,Lo remeda1. Ba, +a, +a, +a, +a, +a, +a.
Do A2ra2e@ B%eo, a?%0 se $a+!a o se es#%#$a, #oHo.
Pa#$o T'eso@ Las 2os #osas .R.
C(r2eas@ ,Mu# !reocu!ado de su lectura1. S'!e#'o, #om.aHeros ,lee1@ L) ?%e a+re
% A%&%ro #'er&o ) rea! a !a #omer#'a!'=a#'/ 2e! #as' )a 2esa.are#'2o
#$oro =a.a&oL.
La%ro@ DA2a!eE
C(r2eas@ ,Lee1. Le#o&r(2ose ,acent<a1 !os 2'eros a 2's.os'#'/ ,!rosigue con
gran 3n*asis1 .ara !a ''#'a#'/ 'me2'a&a 2e !os &ra+a9osL. Q%er0a
reAer'rme a !a .ar&e ?%e 2'#e ,lee1 L% A%&%ro #'er&o ) rea!L. Eso es !o
?%e !es ;e"o 2'#'e2o, ?%e a$ora es&amos a;e"a2o #o !a
!a#$a a Aa;or 2e !a marea ) m%) .ro&o !!e"aremos a mar !'+re.
>'e9o Ca&r%&ro@ Por A#$ao, o se ;a a .o2er. Ha) %a .ar&e m%) #o2e(.
C(r2eas@ Us&e2 &am+'* es&( em+ar#ao, as0 ?%e o ;e"a a a.or&'!!ar.
>'e9o Ca&r%&ro@ Io $a#e &'em.o ?%e me ;ar* e !a .!a)a ) o .'eso ;o!;er a
mo9arme e! &ras&e. ,Iurlas1.
Ca2e!ar'a@ DJesBs, ;eE
C(r2eas@ Us&e2 es 2%eHo 2e mo9arse !o ?%e ?%'era... o o &am+'*, ' %a
#osa mo9arse. S'"amos #o !a re%'/. ,Lee1. L!a Coo.era&';a 2e
Pes#a2ores Cas&ro L&2a. re#'+'r( 8KK m'! es#%2os .or !a
#os&r%##'/ e 's&a!a#'/ 2e +a!sas e e! es&ero 2e P%&emBL.
La%ro@ P%&emB es&( .aR Cas&ro. E C%ra#o o ;amos a &o#ar a2a.
C(r2eas@ >a a $a+er &ra+a9o .aR &o2os.
>'e9o Ca&r%&ro@ No ;a a a!#a=ar .aR &o2os, s' es ?%e $a) &ra+a9o.
C(r2eas@ ,%n3rgico1. DIaE No ;o) a .erm'&'r m(s '&err%.#'oes. ,Lee1
L...#%!&';(2ose... U &o&a! 2e V m'!!oes 2e %'2a2es 2e 2'#$os
mo!%s#os...L.
La%ro@ ,/es!u3s de un silencio1. DJ%s&oE DJ%s&oE DCa&a), #a&a)E
C(r2eas@ Es&o es !o ?%e $emos es&a2o es.era2o &a&o &'em.o. >amos a
es&ar 2e !o me9or ?%e .o2amos. ,6ol!ea los !a!eles1.
>'e9o Ca&r%&ro@ FI ?%* aHo ser( 2R esoG
C(r2eas@ E! aHo ?%e ;'ee ser(.
>'e9o Ca&r%&ro@ DQ%* !(s&'ma ?%e .%eo es&ar m%er&o, .aR re0rme % ra&oE FPor ?%*
o e 2os m'! aHos m(sG ,gol!ea la mesa1. DA"oraE DA"ora &'ee ?%e
serE
C(r2eas@ ,Pierde la !aciencia1. Has&a %s&* e#es'&/ %e;e meses .ara sa!'r a es&e
m%2o a 9o2er. DC%(&o m(s .ara se's m'!!oes 2e #$orosE ,Risas1.
>'e9o Ca&r%&ro@ ,e le(anta airado1. Uo ;'ee a?%0 .aR a)%ar ) m're #/mo !o &ra&a,
s' res.e&o '"%o. Me ;o), ?%e )a me #as* 2e o0r !eseras.

ale acom!a"ado !or la rechi*la de Lauro.

Ca2e!ar'a@ FI ?%e es&e ;'e9o o se $a+0a m%er&oG
Pa#$o T'eso@ ,Re1. Ia !e Aa!&a .o#o, )a.
C(r2eas@ S'!e#'o, #om.aHeros. ,Lee1. LI se 's&a!ar( 37K +a!sasL.
C$'#$'#$o@ ,A C+rdenas1. FA2/2e ;a a $a#er !as +a!sasG
C(r2eas@ E Q%e!!/.
C$'#$'#$o@ A$0 es&( m' &0o.
La%ro@ ,Con !icarda1. Ge&e o $a) .aR &a&o +a!seo. N' #o !os &%r's&as ?%e
os ;'ee a ;'s'&ar .a! ;erao.
C$'#$'#$o@ No, .R.
C(r2eas@ No es +a!seo .aR !a "e&e. Es .aR !os #$oros.
Es&eAa0a@ Eso me .are#e m%) +'e. A m0 me "%s&a e! #%ra&o #o a+%2a#'a
2e #$oros.
Br%'%2a@ I &a.a0&o 2e m'!#ao.
Ca2e!ar'a@ PaR m0 !o 'm.or&a&e es ?%e !!e;e #$a#$o.
C(r2eas@ ,Para la con(ersacin con una mano1. Lo 'm.or&a&e es ;er &oo es&o
#omo %a A%e&e m(s 2e &ra+a9o .aR !a 's!a ) m(s .!a&a .aR &oos. I s'
e#'ma #os&r%)e !%e"o e! .%e&e...
A!;ara2o@ PaR m's 'e&os.
Pa#$o T'eso@ ,Iurln1. FQ%e )a &e #asas&eG
C(r2eas@ S'!e#'o. Se oAre#e !a .a!a+ra.

6ran silencio, Al(arado # Pancho 0ieso siguen en la negati(a.

La%ro@ ,Pide la !alabra. e !one de !ie, se es*uerza !or e2!resarse1. Io...
#os'2era2o !a 'm.or&a#'a... ?%e es&( m%) +'e. I ?%e 2e+'era
a2e!a&ar !a *.o#a, .or?%e 2es.%*s $a) ;e2a. ,ilencio1.
C(r2eas@ FA!"o m(s ?%'ere 2e#'rG
La%ro@ No, eso es &o2o. ,e sienta1.
C(r2eas@ Se oAre#e !a .a!a+ra.
C$'#$'#$o@ ,Pide la !alabra. e !one de !ie1. Io es&o) 2e a#%er2o #o e!
#om.aHero. ,Cuel(e a sentarse en el suelo1.
Pa#$o T'eso@ Io o #reo aa.
A!;ara2o@ E !a Pa&a"o'a &oos !os #$'!o&es e#%e&ra o2e &ra+a9ar.
C(r2eas@ Pero a?%0 es&( e !o s%)o, A!;ara2o. So re)es.
A!;ara2o@ Re)es a .a&a .e!( ) mo9aos #omo 9o&es.
C(r2eas@ Ia o a2amos a .a&a .e!(. I a$ora 2e+emos m'rar e! A%&%ro ) #o
#oA'a=a. Pero a?%0. E C$'!o*. To2os 9%&os.
A!;ara2o@ ,/es!u3s de un momento1. Le .e'r0a ?%e !e;a&e !a re%'/ .or?%e
&e"o ?%e $a#er %a 2'!'"e#'a 'm.or&a&e.
C(r2eas@ Te #oA'a=a, A!;ara2o. A$ora es #'er&o. Me 9%e"o e&ero.
A!;ara2o@ ,=osco1. No es .or m' "%s&o ?%e me ;o) 2e a?%0.
C(r2eas@ Eres 9o;e.
A!;ara2o@ Por eso m'smo. No .%eo se&arme a es.erar.
C(r2eas@ No L2e+eL se&arse. T'ee ?%e a)%ar .ara ?%e &oo sa!"a +'e.
A!;ara2o@ FI e ?%* ;o) a a)%arG
C(r2eas@ >()ase a &oas !as 's!as, a &oas !as .arro?%'as ) 20"a!es !o m'smo ?%e
!e es&o) 2'#'e2o a %s&*. E m%#$as .ar&es es&ar( #o e! #aas&o
!'s&o .aR 'rse. S(?%e!es !o ?%e !!e;e aRe&ro ) !!*e!os 2e es.era=a a
#or&o .!a=o. Eso .%e2e $a#er.
A!;ara2o@ ,/es!u3s de un silencio1. O)*2o!o a %s&* .are#e ?%e &o2o ;a a ser
#'er&o.
C(r2eas@ I !o ;a a ser. ,Pausa. e sua(iza1. A!;ara2o, s' )o o &%;'era es&a
#er&e=a, F#ree ?%e me a&re;er0a a 2e#'r!e ?%e o se A%eraG
A!;ara2o@ Es ?%e e! &ra+a9o ?%e me #os'"%'ero !o $a+0a .e0o $a#e &'em.o. I
a$ora me 2'#e ?%e me .%eo 'r )... ) s'em.re es&aremos me9or a!!(
?%e a?%0.
C(r2eas@ ,/es!u3s de un momento1. Io ?%'s'era ser m(s !e&rao .aR 2e#'r !as #osas
2e o&ra Aorma, #o ma)or a#'er&o, o s*... Es&o me 2a m%#$a .ea.
A!;ara2o@ Pero esa es !a ;er2( ) o &e"o o&ra. ,ilencio1. Le .'2o s% .erm'so
.aR re&'rarme. ,ale1.
Pa#$o T'eso@ ,Lo sigue1. Io me &e"o ?%e 'r a !a Pa&a"o'a, o m(s. Me &e"o ?%e
'r.
La%ro@ ,e acerca a C+rdenas1. Io, .or !o ?%e me .'eso, !e #reo. I eso ?%e
!e)/ es&%;o +'e +%eo.

Las mu)eres se dirigen a la salida.

Ca2e!ar'a@ Teemos ?%e $a#er.
Br%'!2a@ B'e +%eo !o ?%e !e)/. S' m' mar'2o $%+'era o02o #ose9os... s'
$%+'era es.era2o...
Es&eAa0a@ As0 so es&os $om+res. C%a2o se !es me&e %a '2ea e !a #a+e=a,
o $a) 2'a+!o ?%e se !as sa?%e. Gra#'as. ,alen1.
C$'#$'#$o@ Io &am+'* me ;o). F>amos La%roG
La%ro@ Ia, o m(s. S' &e ;as .aR Da!#a$%e, !!*;ame. Pero o me #o+res e!
+a!seo. Q%e a!"%a ;e= se o&e ?%e somos am'"os, .%es.
C$'#$'#$o@ No .%eo. La +a!sa o es m0a. Pero, %a #$'#$'&a, a !o me9or.

alen. C+rdenas los (e !artir #, desalentado, guarda sus !a!eles.

Do A2ra2e@ ,Le sir(e una co!a1. Se !a $a "aao. No se 2esa'me, $om+re. Lo ?%e
.asa es ?%e so 2%ros 2e #a+e=a.
C(r2eas@ No. S' o $a) $om+re m(s !'s&o ?%e e! #$'!o&e. Pero 'rse es m(s
A%er&e ?%e &oo.
Do A2ra2e@ I o !es 'm.or&a .a2e#er, #oHo.
C(r2eas@ I .a2e#e 2es2e ?%e sa!e 2e s%s 's!as. La B!&'ma ;e= se A%ero a
Ma"a!!aes VKK $om+res. Los me&'ero a &o2os amo&oa2os e
!as +o2e"as 2e! +%?%e. E! Na;ar'o era. DVKK $om+resE FUs&e2 sa+e
!o ?%e es esoG N' e! "aa2o res's&e esos r'"ores... Le 9%ro ?%e me
$%+'era .%es&o a "r'&ar 2e ra+'a. S' &a s/!o %o se arre.'&'era 2e
'rse, ser0a #omo em.e=ar 2e ;eras. E ;e= 2e m'rar .ara e! s%r,
m'rar0a .aR s% &'erra.

%ntra Jr*elina con una bolsa de te)ido en la mano.

OrAe!'a@ B%eas, #o .erm'so. ,e acerca a C+rdenas1.
Do A2ra2e@ ,6alante1. B%eas, OrAe!'a. DM%) +%easE
OrAe!'a@ ,A C+rdenas1. Lo +%s#a, e !a Coo.era&';a.
C(r2eas@ FPor ?%* o a&'e2e %s&*G H("ame ese Aa;or.
OrAe!'a@ Q%'ere sa+a'!!as ) o ?%ea.
C(r2eas@ B%eo, s' o ?%ea, o ?%ea.
OrAe!'a@ Me9or ;a %s&*. Es "e&e ?%e $a ;e0o o&ros aHos ) &am+'* ?%'ere
!aa $'!(.
C(r2eas@ S0, me9or ;o) )o. >amos.
Do A2ra2e@ C(r2eas, .or ?%* o 2e9a %s&* a !a seHor'&a OrAe!'a, .aR ?%e )o !e
.%e2a $a#er %a a&e#'/, F?%* 2'#eG
C(r2eas@ ,onre1. Es&( +'e, es&( +'e. ,ale1.
Do A2ra2e@ Me ;a %s&* a .erm'&'r, ?%e, as0 #omo 2e#'mos !os &oreros, !e +r'2e
a %s&* es&e &oro. ,Pone una botella en el mostrador1.
OrAe!'a@ Ia !e $e 2'#$o ?%e o me "%s&a e! 9ere=.
Do A2ra2e@ Pero s' es 9ere= 2ora2o, OrAe!'a. Dora2o #omo !a !%= 2e s%s o9os.
,7nsinuante1. Pero s' e! !'#or o !e "%s&a, D;amosE, ?%e e&o#es, a?%0
es&o) )o, m' .ersoa, m' s'm.a&0a. ,Ante la escasa reaccin de ella1.
DQ%e !a es&o) .'ro.ea2o, $om+reE
OrAe!'a@ FA$, era a m0G
Do A2ra2e@ FA ?%'* s' oG A !os o9os m(s !'2os 2e C%ra#o. A ese &'.'&o,
a%?%e % &a&o, % .o#o 2esme9orao, .ero ?%e me &'ee #$a!ao,
m' seHor, #$a!ao.
OrAe!'a@ ,Morti*icada1. Io es&o) #om.rome&0a. FNo !o sa+0aG
Do A2ra2e@ Co e! a're.
OrAe!'a@ E! Se"%2o ;a a ;e'r a #asarse #om'"o.
Do A2ra2e@ Pr'mero )a ;'o... I se"%2o se A%e.
OrAe!'a@ Por?%e &o2a;0a o &'ee .!a&a. Es&( &ra+a9a2o, .R.
Do A2ra2e@ Para o&ra.
OrAe!'a@ ,in saber qu3 agregar1. I .or B!&'mo, a %s&* o !e 'm.or&a.
Do A2ra2e@ ,7m!etuoso1. DC/mo o me ;a a 'm.or&ar, sa!erosa, s' me +e+o !os
a'res .or ese .a!m'&o, .or esos...E
OrAe!'a@ ,Com!leta la *rase1. D...o9'&osE Ia !o s*.
Do A2ra2e@ I s' !o sa+e... e&o#es... F?%*G
OrAe!'a@ Na.
Do A2ra2e@ FC/mo, aG
OrAe!'a@ Na.
Do A2ra2e@ I s' o es a, F?%* se $a ?%e2ao $a#'e2o, e&o#es, e m' so!a
#om.aH0a ) 2'sAr%&a2o 2e m' .rese#'a a+so!%&aG
OrAe!'a@ ,Lo mira sin saber qu3 decir1. Ser( .or?%e &e0a "aas 2e .ararme %
ra&o.
Do A2ra2e@ PaR #o;ersar #om'"o.
OrAe!'a@ No. PaR .ararme, o m(s.
Do A2ra2e@ ,/es!u3s de un momento, tratando de interesarla1. FHa ;'s&o, %s&*, #/mo
$e .'&ao e! Are&e 2e m' #asaG
OrAe!'a@ No me $a+0a A'9a2o, A09ese.
Do A2ra2e@ ,7m!acient+ndose1 . Pero %s&* m'sma me a)%2/ a e!e"'r e! #o!or, #oHo.
OrAe!'a@ ,7m!asible1. Ba$, o sa+0a ?%e era .aR %s&*.
Do A2ra2e@ Por Mar0a Sa&0s'ma, OrAe!'a, ?%e me es&( %s&* .o'e2o
+a2er'!!as.
OrAe!'a@ ,e re1. Co !o ?%e sa!'/ a"ora, .%es.
Do A2ra2e@ Pero e #%a&o os #asemos %s&* ) )o... )a ;er(, OrAe!'a, )a ;er(.
,0rata de acariciarla1.
OrAe!'a@ ,e a!arta molesta1. Ia !e 2'9e ?%e so) %a m%9er #om.rome&0a.
Do A2ra2e@ FNo es&( e! $om+re, e %a m'a ?%e !!ama T%r+'oG
OrAe!'a@ S0, .R.
Do A2ra2e@ ,La abraza1. P%es, as0 se ?%e2/ e! mo#'&o. T%r+'o. I #omo a m0 me
"%s&a !as #osas #!aras, as0 es&amos. Io ?%er'*2o!a ) %s&*, &am+'*.
OrAe!'a@ ,Asustada1. A! .as'&o, a! .as'&o, ?%e se .%e2e #aer 2e! #a+a!!o.
,:orce)ea !or soltarse1. Ia, .%es, sos'*"%ese... DAs%*!&emeE ,Lo a!arta #
corre hacia la !uerta1.
Do A2ra2e@ DO!* .or !as #$'#as "%a.as, ?%e o se 2e9a a+ra=ar .or #%a!?%'eraE
,Contrariado1. A%?%e ese #%a!?%'era sea )o, #oHo. ,0rata de
abrazarla1. I a ;er s' os .oemos meos ar's#a, ?%e a! A' ) a!
#a+o, &e2remos ?%e 2orm'r 9%&os e !a m'sma #ama.
OrAe!'a@ FI ?%* #o&'ee
33
eso, a"oraG No es&* 2'#'e2o esas #osas, .%e.

Jr*elina sale corriendo. /on Andrade le da una nalgada. 6rito de Jr*elina. ale.

Do A2ra2e@ ,La mira irse, riendo1. A2a, a2a, ?%e )a &e #o"er* 2es.re;e0a ) me
2ar(s e! s0, OrAe!'a. ,Re!ara en Al(arado que est+ en la calle1. O'"a,

11
Du3 contiene@ ?%* s'"'A'#a.
%s&*, A!;ara2o F?%* se $a ?%e2ao $a#'e2o a$0G FLe .asa a!"oG
DT'ee %s&e2 %a #araE
A!;ara2o@ No... No me .asa a. Es&a+a .esa2o.
Do A2ra2e@ FE !o ?%e 2'9o C(r2easG
A!;ara2o@ E .ar&e s0 ) e .ar&e o.
Do A2ra2e@ A m0 me .are#e sesa&o e! $om+re ) !o ?%e 2'#e. P%es, es .ara e!
me9or 2e &o2os. FNo ?%'ere %s&e2 e&rarG
A!;ara2o@ No, "ra#'as, )a me '+a .aR !a !a#$a.
Do A2ra2e@ Co D'os.

e oscurece el almac3n. %ntra el coro a !rimer !lano.


=ablado
E s% +ar#a #$'!o&a
.asa A!;ara2o
!as .eas ?%e o 2'#e
!as ;a rema2o.
PaR a#er#ar&e a !a .!a)a
;o) a #a&ar&e
#osas 2e es&e ;erao
.ara a!e"rar&e.

Canto al tiem!o que dos !are)as bailan la !ericona.

Los &%r's&as e Cas&ro
#om.ra +a2e9as
2o2e E! Gr'"o se #ome, #aram+a,
s% .ar 2e a!me9as.

%stribillo
A !o !ero !ero !ero
a !o !ero !ero !e
a !o !e !ero !e !ero !e,
a !o !e !oro !e !ero !a.
E !a ?%'&a 2e N'P!'s$
#ome #%ra&o
!a #$'#$a ?%e Aerme&a, #aram+a,
rom.e !os Aras#os.

%stribillo
Des.%*s .asa .aR A#$ao
m'ra !a '"!es'a
2a %a ;%e!&a e +o&e, #aram+a,
) se re"resa.

Es&r'+'!!o

Al(arado, cabizba)o, sale lentamente.

=ablado
A A!;ara2o m' #a&o
o !e $a ser;'2o
) se ;a #o s%s .eas
e !os +o!s'!!os.
D?%'* .%2'era ser a"%a
.aR a#om.aHar!oE
DQ%'* &%;'era &ra+a9o
.aR #oAormar!oE

ale el coro. Calle de Curaco. Al re!aro del alero grande, Candelaria, %ste*ana # Irunilda.

Ca2e!ar'a@ ,A %ste*ana, que quiere irse1. Es.eremos o&ro ra&'&o. PaR ;er s' ;'ee e!
#orreo.
Es&eAa0a@ Ho) o $emos $e#$o o&ra #osa ?%e es.erar.
Br%'!2a@ Ia &e2remos &'em.o 2e e#erraros &oo e! ';'ero.

%ntra Rosario.

Ca2e!ar'a@ FA2/2e ;a, Rosar'o, &a a.%r(G A!!*"%ese .aR a#( ) #%*&eos.
Rosar'o@ ,e detiene mu# a su !esar1. FI ?%* ;o) a #o&arG
Es&eAa0a@ A!"o... 2e A!;ara2o, .or e9em.!o.
Rosar'o@ Na $a) ?%e 2e#'r.
Ca2e!ar'a@ Ca&a), #$'#a. Io &e2r0a .aR $a+!ar &oo e! 20a, .or?%e o es &oos !os
20as ?%e se #asa %a.
Rosar'o@ FI ?%'* !e 2'9o ?%e me ;o) a #asarG
Ca2e!ar'a@ No $a) m(s ?%e ;er!e !os o9os a! A!;arao .aR sa+er !as '&e#'oes
?%e &'ee ese $om+re.
Rosar'o@ ,0rata de ser amable1. Ser( #omo %s&* 2'#e, .ero )o o $e .esao e
#asarme.
Es&eAa'a@ Q%'ere "%ar2arse e! se#re&o .aR e!!a so!a.
Rosar'o@ ,Mordaz1. S' A%era se#re&o, !o sa+r0a &o2a !a 's!a.
Ca2e!ar'a@ No sea &a s%e!&aRe !e"%a, 'Ha, ?%e se !e .%ee erear.
OrAe!'a@ ,=a entrado # escuchado toda la con(ersacin1. Io es&o) 2e .ar&e 2e
Rosar'o. FPor ?%* ;a a a2ar #omo % #$%#ao, #a&a ) #a&aG S'
?%'ere "%ar2ar s%s #osas, e!!a es 2%eHa.
Es&eAa0a@ Es ?%e !as O)ar=o so as0.
Rosar'o@ FI ?%* &'ee ?%e sa#ar!e a m' Aam'!'aG
Ca2e!ar'a@ S' es .aR &'rar&e !a !e"%a, o m(s, &o&a. S' A%eras !a OrAe!'a
a2ar0as +a'!a2o 2esBa .or C%ra#o.
OrAe!'a@ DPor D'os, #(!!ese, o 2'"a 2eso a"oraE
Br%'!2a@ >os o &e #asas .or?%e o ?%'eres, o m(s. A$0 es&( 2o A2ra2e,
#$';a&ea2o #a2a ;e= ?%e &e ;e.
Es&eAa0a@ Io o me A'9ar0a ?%e es ;'e9o.
Br%'!2a@ ,Con buena intencin1. Io !o e#%e&ro m%) +'e .aR !a OrAe!'a.
OrAe!'a@ ,Con irona1. PaR !as "a!!'as e! ma0=, .aR !os .o!!os e! arro=, .aR !os
;'e9os so !as ;'e9as ) .aR !os mo=os so) )o.

/a un res!ingo # sale con aire digno.

Ca2e!ar'a@ FHa ;'s&o !as .re&es'oesG
Rosar'o@ S' o !o ?%'ere, F.aR ?%* se ;a a #asar #o *!G
Br%'!2a@ E! #ar'Ho ;'ee 2es.%*s. De+es #oAormar&e #o &% 2es&'o,
Rosar'o. I A!;ara2o es m%) +%e $om+re.
Es&eAa0a@ I &'ee +o'&o #ar(#&er.
Br%'!2a@ S0, o es Aeo. I &B &am.o#o eres Aea.
Ca2e!ar'a@ Eres +o'&a, 'Ha. As0 ?%e !os #$'?%'&os ;a a sa!'r 2e !o me9or... Ia,
.%es, #%*&aos ?%* &e 2'9o. S' !o ;'mos e !a .!a)a 9%&os.

Rosario, con la (ista ba)a, guarda silencio. 0eme a las bromas de las mu)eres, !ero no se atre(e a
ale)arse.

Ca2e!ar'a@ Me9or 2'os ?%* $'=o #%a2o &e +es/. Por?%e &e $a+r( +esao. E
es&os &'em.os a2a &oos a.%raos. No es #omo !os &'em.os 2e
a&es.
Br%'!2a@ Pero #/mo !e ;a a .re"%&ar esas #osas a !a Rosar'o. E!!a sa+r(,
.%es.
Ca2e!ar'a@ S' !e .re"%&o es .or s% +'e. Se"B eso es #omo !e 'r( 2es.%*s.
,%2!lica1. A!"%os +esa &or#0os. I eso o es a0&aRe +%eo. O&ros,
$a#e r%0os.
Br%'!2a@ FI 2e a/2e sa+e &a&o 2e! amorG
Es&eAa0a@ FQ%* #o&'ee eso, a"oraG No ;a a a2ar $a#'e2o a;er'"%a#'oes,
.R.
Ca2e!ar'a@ S0, .R. ,iguiendo su relato1. Ha) o&ros ?%e #%a2o +esa... ,e
interrum!e1, .ero .aR ?%* se"%'r, esos so !os meos.
Br%'!2a@ D'"a, .%es, 2'"a.
Ca2e!ar'a@ Esos +esa #omo s' se !es es#a.ara e! a!ma. DSo !os me9oresE Pero
o 2e+e ?%ear. ,Con intencin1. FO ?%ea &o2a;0a, Rosar'oG

Rosario se a!arta de las mu)eres, ale)+ndose.

Ca2e!ar'a@ ,La mira1. De+e ser 2e esos, e&o#es. ,La llama1. DRosar'oE N'Ha,
;e"a .aRa#( .aRa#ose9ar!a.
Rosar'o@ ,e (uel(e, rabiosa1. DG%ar2e s%s #ose9os .aR o&raE Io s* +'e 2o2e
m'ro. ,ale1.
Ca2e!ar'a@ DD'os m0o, es&a 'HaE No sa+e !o ?%e es !a ;'2a s' % $om+re a!
!a2o.
Es&eAa0a@ A$ora ?%e .o2r0a es&ar a#om.aH( .aRs'em.re #o A!;arao.
Ca2e!ar'a@ T'ee ?%e 'rse #o *! .ara ?%e o s%Ara %#a es&a so!e(. T'ee ?%e
'rse #o *!.
Br%'!2a@ ,/es!u3s de un silencio1. DO2e a2ar( %es&ros $om+resE
Es&eAa0a@ Pasa2o Ar0o.
Ca2e!ar'a@ I ?%'=(s ?%* $%m'!!a#'oes. DQ%* o 2ar0a .or &eer!o a m' !aoE Lo
;a a &ra"ar !a .am.a, #omo a !os o&ros. DBa$am/2e=E Ese Ar0o o
es $%mao ) !a "e&e o m'ra +'e a !os #$'!o&es... FPor ?%* &e
A%'s&e, +a$am/2e=G
Br%'!2a@ C%a2o se a#e e! &r'"o a2a a2a +'e. Pero #o %os a$orr'&os e
!a #os&%ra $a+0a .aR #om.rar a!"o 2e $ar'a ) 2e a#e'&e s' Aa!&a+a.
FPor ?%* &e A%'s&e, A;e2aHoG
Es&eAa0a@ Esa m'a 2e! T%r+'o es .e!'"rosa. FC/mo .o2r( &%s .%!moes
so.or&ar e! e#'erroG DBarr'e&osE FPor ?%* &e A%'s&eG

Las mu)eres se agru!an (i3ndolos ale)arse en el recuerdo, sin trasuntar su dolor, dignas, casi estatuarias.
%ntra el coro cantando. Con ellos, Al(arado # Rosario, que se sit<an en !rimer !lano, cada uno en
e2tremos o!uestos. Al(arado la mira con intensidad. Rosario, slo el mar.

C$'!o* es % .a!aA'&o
?%e s%s.'ra .or s%s $om+res
se A%ero .ara o&ras &'erras
se A%ero ?%'=(s a 2/2e.
A!;ara2o es&( .or 'rse
Rosar'o o !o $a m'ra2o
s' se ;a, ?%'ere #o e!!a
em.e=ar %e;o &ra+a9o.
Pero Rosar'o o ?%'ere
#am'ar #o ese 2%eHo,
s% #ora=/ se $a .!e"a2o
#omo .(9aro e ';'ero.
I o&ra ;e= se 'r( e % +ar#o
% #$'!o&e ) o&ro m(s
2o!'2os s' o re"resa
2o!'2os .or?%e se ;a.
C$'!o*, ;er2es #o!'as
$Bme2o #'e!o, s'!e#'o,
e #a2a r'#/, !a !!%;'a
es&( !!ora2o .or e!!os.

Candelaria, %ste*ana # Irunilda inician la salida, !ensati(as. Las siguen el coro, Al(arado # Rosario.
Coro # !ersona)es se entrecruzan. /esa!arecen !or distintos !untos.

F' 2e !a .r'mera .ar&e

Se"%2a .ar&e





Cocina en casa de la J#arzo. %sta # Candelaria te)en a telar. :uera de escena tra)ina Goilo, +nima del
marido muerto de la J#arzoM arrastra muebles.

La O)ar=o@ Ia a2a &ra9'a2o o&ra ;e=. JesBs, Mar0a Sa&0s'ma, Ma2re 2e
D'os.
Ca2e!ar'a@ FQ%'*G
La O)ar=o@ ,%n (oz ba)a1. M' mar0o. Le $a 2a2o .or .ear o&ra ;e=. Io o s* !o
?%e #o&'ee.
Ca2e!ar'a@ Le Aa!&ar( %a m'sa.
La O)ar=o@ No !e Aa!&a a0&a. N! es as0. Tra9'a&e ) .orA'a2o e !a m%er&e #omo
A%e e ;'2a.
Ca2e!ar'a@ No !a ;a)a a o0r. Se .%e2e oAe2er. I a$0 s0 ?%e sa#ar0a e! .a #omo
%a A!or.
La O)ar=o@ E !a o#$e es !o .eor.
Ca2e!ar'a@ Pero )a ;a .aR m%#$os meses ?%e m%r'/.
La O)ar=o@ M(s 2e! aHo. Pero $a ;%e!&o. Io #reo ?%e me ?%'ere a%#'ar a!"o.
C%a2o re#'* m%er&o, &res o#$es ;'o a a#os&arse a !a #ama. Pero
eso era a&%ra!, .or?%e es&a+a re#'* m%er&o.
Ca2e!ar'a@ S0, .%es, es !o ?%e se es.era.
La O)ar=o@ Es %a #os&%m+re ?%e 2e+er0a #am+'ar, .or?%e %a se
em.a;or'=a. La &er#era o#$e me a&re;0 a $a+!ar!e. I !e 2'9e@ Uo'!o,
2*9ese, ?%e %s&* es&( m%er&o a$ora ) e Sa&a G!or'a es&*. E! SeHor
.%ee #as&'"ar!o ) 2e9ar!o erra&e s' e#o&rar s% A'. Le ;o) a re=ar
% Rosar'o .aR?%e 2es#ase e .a=. Io #reo ?%e 2es.%*s 2e eso me
2esma)* 2e! m'e2o ?%e me #a%sa+a m's .ro.'as .a!a+ras.
Ca2e!ar'a@ FI se A%eG
La O)ar=o@ No se A%e a2a. Por?%e #%a2o 2es.er&*, o&ra ;e= !os $%esos se me
$a+0a $e!ao ) a %a !e 2a+a #omo % m'e2o a! #ora=/. C%a2o
em.e=/ a a#!arar se&0 ?%e se '+a. A$ora es&( m%) '?%'e&o ) !e $a
2a2o .or #or&ar !eHa.

Momentos antes se ha escuchado el ruido de un serrucho cortando le"a.

Ca2e!ar'a@ FPero !a #or&aG
La O)ar=o@ DQ%* $a 2e #or&arE Se ;%e!;e .%ro r%0o, o m(s.
Ca2e!ar'a@ ,Mira hacia los lados con temor1. Ha+!emos 2e o&ra #osa, me9or.
La O)ar=o@ S0, $a+!emos.

%ntra Goilo # des!u3s de unas caminadas se sienta entre las dos mu)eres. Mastica un !edazo de !an.

La O)ar=o@ ,/es!u3s de un momento1. A ;e#es s'e&o a Uo'!o #omo s' es&%;'era a
m' !ao, mas&'#a2o.
Ca2e!ar'a@ Io o s'e&o a.
La O)ar=o@ S/!o !os .ar'e&es .%e2e o0r!o. I, a ;e#es, a!"B ;e#'o, s' es s%
2eseo.

Goilo mastica al odo de candelaria.

Ca2e!ar'a@ ,e mue(e inquieta. e *rota la ore)a1. Me es&( #o&a"'a2o ) $as&a a m0
me .are#e o0r!o mas&'#ar. Ha+!emos 2e o&ra #osa.
La O)ar=o@ S0, $a+!emos.

Goilo sale. /a !ortazos. La J#arzo se santigua.

Ca2e!ar'a@ FS'"%eG
La O)ar=o@ ,%scucha1 Pare#e ?%e se A%e. De+'era $a+er a!"o ?%e !es eseHara a
.or&arse #omo A'aos, FoG O ?%e !es .ro$'+'era .ear #%a2o se
!es 2a !a "aa. Es .aRmor'rse 2e m'e2o.
Ca2e!ar'a@ Es&( .asa2o #osas. A! .a2re 2e Pa#$o T'eso !o $a ;%e!&o a o0r
!a2rar. No se a.ar&a 2e !a #asa.
La O)ar=o@ FI esoG Se m%r'/ $a#e +as&a&e &'em.o.
Ca2e!ar'a@ ,Con*idencia1. Io !e ;o) a #o&ar ?%e ;a .aR2os o#$es ?%e o .e"o
!os o9os.
La O)ar=o@ FI esoG
Ca2e!ar'a@ Se $a me&0o !os +r%9os o&ra ;e=. Ra9%Ha !a .%er&a, 2a .a&a2as )
se #ome !a ma&e#a, a%?%e o 2e9a seHas, #omo s'em.re. I %o
sa+e ?%e so e!!os, .or?%e o se s'e&e ese so+re#o"'m'e&o ?%e
2a !as ('mas. Es m'e2o #o ra+'a e! ?%e me 2a. Por eso s*. La
o&ra o#$e, %o se me #a)/ e#'ma #%a2o es&a+a a#os&(. Lo
em.%9* m(s ?%e !'"ero ) se&0, #omo a$ora s'e&o m's .a!a+ras, e!
"o!.e ?%e se 2'o a! #aer a! s%e!o.
La O)ar=o@ JesBs, >'r"e Sa&0s'ma, Ma2re 2e D'os.
Ca2e!ar'a@ Es 2emas'ao, Fo !e .are#eG I o se !o $a+0a ?%er0o #o&ar a
a2'es.
La O)ar=o@ H("a!es % sa$%mer'o. La A+%e!a C$%A'!a sa+e 2eso.
Ca2e!ar'a@ C/mo o ;a a sa+er s' es +r%9a, &am+'*.
La O)ar=o@ Pero o se !e $a ;'s&o e a.
Ca2e!ar'a@ ,e atre(e1. Es !a C$a+e!'&a Ros#a. A$ose m'e&a
37
!a A+%e!a C$%A'!a,
.aR 2's'm%!ar.
La O)ar=o@ Como A+%e!a C$%A'!a !a $emos #oo#0o s'em.re.
Ca2e!ar'a@ C%a2o ?%'ere se $a#e 9o;e#'&a ) e&o#es es !a C$a+e!'&a Ros#a.
Le .as/ a! La%ro, .%es.

12
Ahose mienta@ a$ora se !!ama.
La O)ar=o@ FI s' !a 2es#%+r'/, #/mo es ?%e es&( ;';a, &o2a;0aG
Ca2e!ar'a@ Por?%e e! La%ro o $a+0a ?%er0o 2e#'r a, $as&a a$ora. Se !o ;o) a
#o&ar, .ero ?%e 2e s% +o#a o sa!"a. I+a e! La%ro %a o#$e
me2'o a#$'s.a2o .or % #am'o, +'e o#$e, ) e eso se e#o&r/
#o !a C$a+e!'&a Ros#a. Ua 'Ha &a .re#'osa 2'9o ?%e era, ?%e o
.Bo #o !a &e&a#'/. I #%a2o e eso es&a+a, !a 'Ha se &rasAorm/
e %a ;'e9a, ;'e9a ) !%e"o e % a'ma!. E&o#es *! !e "r'&/@ )o s*
?%e eres !a C$a+e!'&a Ros#a, ) e!!a se as%s&/ ) !e ro"/ ?%e o !o
#o&ara a a2'es ) ?%e !e 2'9era ?%e o !a $a+0a re#oo#0o, .or?%e,
e&o#es, se '+a a mor'r 2e&ro 2e % aHo. I se .%so a !!orar. I *!
!a ;o!;'/ a ;er &a +o'&a ) !e 2'9o ?%e o sa+0a ?%'* era, ?%e o !a
$a+0a re#oo#0o ) .or eso o m(s es&( ;';a !a A+%e!a C$%A'!a.
La O)ar=o@ FC/mo es ?%e !e .as/, a$ora, s' !a A+%e!a C$%A'!a es &a ;'e9a, .%esG
Ca2e!ar'a@ Po2eres ?%e &'ee, .%es.
La O)ar=o@ FSer( !a >'%2aG
Ca2e!ar'a@ No s* s' es !a >'%2a, .ero .%e2e ser, &am+'*.
La O)ar=o@ E&o#es, !a C$%A'!a es&ar( .or mor'rse, 2'"o )o.
Ca2e!ar'a@ Esa o se m%ere ' a%?%e !a ma&e.

6uardan silencio. %ntra Goilo. Camina. Mira a su mu)er # le hace unos !asos de cueca za!ateada. La
J#arzo los siente.

La O)ar=o@ Des#asa e .a=, Uo'!o, .or amor 2e D'os. No me .e0s &a&o ?%e
me ;o) a eAermar.

Goilo da unos za!ateos m+s. us!ira hondamente # sale. e o#en sus !asos ale)+ndose. La J#arzo los
sigue hasta que desa!arecen mu# le)anos. ilencio.

La O)ar=o@ ,/a un gran sus!iro de ali(io1. DGra#'as a D'os, .are#e ?%e se A%e 2e
;er2(E
Ca2e!ar'a@ M(s ;a!e as0. I a m0 .%e2a ser ?%e !os +r%9os me 2e9e e .a= es&a
o#$e.
La O)ar=o@ S' Uo'!o ?%'ere e&'+'arse 2e! $'e!o ?%e s%Are, a$0 es&( s% #ama ?%e
#om.ar&'mos &a&0s'mos aHos, #omo $a 2e ser. Es m' mar0o, e !a
;'2a ) e !a m%er&e.
Ca2e!ar'a@ ,e es!on)a1. Se s'e&e #omo % a!';'o. FSer( ?%e se A%e 2e ;er2( s%
A'aoG
La O)ar=o@ Io &am+'* me s'e&o m(s !';'a'&a, A09ese.

Ren ambas.

Ca2e!ar'a@ DEs&os $om+resE >';os o m%er&os, s'em.re os a2ar( .ea2o.
E! 2es&'o 2e !as m%9eres.
La O)ar=o@ As0 o m(s $a 2e ser.
Ca2e!ar'a@ Ia &eemos +as&a&e #o !o ?%e os .asa, .aR?%e ;e"a !os A'aos
&am+'*, Fo !e .are#eG
La O)ar=o@ Po#o .asa, .ero .asa.
Ca2e!ar'a@ Es !o ?%e 2'"o )o... ,Con intencin1. FI... .aR/2e a2a !a Rosar'oG
La O)ar=o@ O2e s% &0a U%'!2a, A%e .aRa)%2ar!a a $'!ar !aa.
Ca2e!ar'a@ No ;a)a a es&ar $'!a2o o&ra #osa, .%es.
La O)ar=o@ FQ%*G
Ca2e!ar'a@ B%eo... U amor.
La O)ar=o@ FI eso, ?%* #o&'eeG
Ca2e!ar'a@ Ga!;ar'o A!;ara2o, .%es.
La O)ar=o@ DA$, s0E Me 2'9ero ?%e !a m'ra. Pero es&a $'9a m0a es &a rara ?%e '
se $a+r( A'9ao.
Ca2e!ar'a@ I so 2e !os A!;ara2o 2e Me#$%?%e.
La O)ar=o@ De TeaB, me 2'9ero
Ca2e!ar'a@ B%eo, as0 ser(. A!;arao $a) e &oas .ar&es. B%ea "e&e ser(.
La O)ar=o@ I es % $om+re Aormao.
Ca2e!ar'a@ Co +o'&o #ar(#&er, .or?%e $a) a!"%os 2'a+!os ?%e sa!e &a Aeos.
La O)ar=o@ Creo ?%e ser0a !o me9or .aR!a Rosar'o, s' !a .'2'era. A ;e#es a2a
#omo #o&rar'( ) o .%e2o e&e2er!a... S0. Creo ?%e ser0a !o me9or
.aR !a Rosar'o.
Ca2e!ar'a@ E&o#es !a Rosar'o &e2r( ?%e a#e.&ar !o ?%e s% ma2re as0 $a
2's.%es&o. E! ma&r'mo'o arre"!a &oas esas #o&rar'e2a2es.
La O)ar=o@ S0, .ero... Toa;0a o $a ;e0o a2'es.
Ca2e!ar'a@ S0, .R, o $a ;e'2o a2'es.
La O)ar=o@ DIma"0ese ?%e se arre.'e&aE
Ca2e!ar'a@ Co es&a 'Ha &a ro"(.
La O)ar=o@ DJesBs, >'r"e Sa&0s'ma, Ma2re 2e D'osE Ha+r( ?%e re=ar %a
o;ea.
Ca2e!ar'a@ Eso ;a .aR!ar"o. U rosar'o es m(s #or&o. ,Piensa1. I .aRa)%ar m(s
!as #osas, 2e+er0amos $a#er %os sa$%mer'os.
La O)ar=o@ Es #om.!'#ar m%#$o, )o #reo.
Ca2e!ar'a@ Me !o 2'#e !a e-.er'e#'a. L% re=o a !a >'r"e ) % sa$%mer'o a!
$o#'#/. Q%e a2'e es&( !'+re, ?%e $a)a % +r%9o e % r'#/L.
La O)ar=o@ Me $a #o;e#0o. P/"ase a $a#er e! sa$%mer'o ?%e )o me .o"o a
re=ar.

La J#arzo sale en busca de un rosario. Cuel(e, se sienta # reza con de(ocin. La Candelaria busca
unas #erbas # las !rende. %s!arce el humo !or los rincones mientras re!ite? >un rezo a la Cirgen # un
sahumerio al hocicn, que nadie est+ libre que ha#a un bru)o en un rincn>. /es!u3s de un momento,
gol!ean a la !uerta. Ambas se miran. La J#arzo mira hacia *uera con gran !recaucin. e (uel(e con
los o)os abiertos como !latos.

La O)ar=o@ DJesBs, >'r"e Sa&0s'ma, Ma2re 2e D'osE
Ca2e!ar'a@ FQ%* A%eG
La O)ar=o@ ,%n (oz ba)a # casi sin aliento1. DGa!;ar'o A!;ara2oE
Ca2e!ar'a@ DJesBs me am.areE Res%!&/. ,Reacciona1. E! o!or a )er+as. Ha) ?%e
sa#ar!o, s' o ?%'=(s ?%* #osas .%e2e 'ma"'ar.

Las dos mu)eres tratan de a(entar el humo, con manos # delantales. Cuel(en a orse gol!es.

Ca2e!ar'a@ Io a+r'r*.

Abre. %ntra 6al(arino Al(arado.

A!;ara2o@ ,/es!u3s de un momento1. B%eas.
Las m%9eres@ B%eas.
A!;ara2o@ Ga!;ar'o A!;ara2o, .aRser;'r.
Ca2e!ar'a@ Ia !o #oo#0amos.
La O)ar=o@ Pase. As'*&ese .or a?%0.

e sientan. ilencio. Largo, largo silencio. Las mu)eres se miran. Candelaria es la m+s im!aciente.
Mue(e manos, !ies, sus!ira.

A!;ara2o@ ,Carras!ea1. La .as( a TeaB )a se .%so ma!a. U .r'mo m0o o
.%2o !!e"ar ' a Da!#a$%e.
Ca2e!ar'a@ DComo &oos !os aHosE
A!;ara2o@ De+er0a #am+'ar !os es&a#aos 2e ma2era ?%e $a#e !a 2eAesa, .R.
La O)ar=o@ Me .are#e a m0 &am+'*. ,e miran con Candelaria1.
A!;ara2o@ Es&( 9o2'e2o !as #asas 2e !os .es#a2ores.
Ca2e!ar'a@ I eso ?%e e! ';'ero o es&( +'e e&rao.

ilencio. Largo silencio. Al(arado busca, deses!eradamente, un tema de con(ersacin. aluda con la
cabeza, le(emente.

A!;ara2o@ O&ro .ro+!ema es ?%e... E Q%e'!* !as !a#$as se es&(
a.ro;e#$a2o ) #o+ra %a +ar+ar'( .or !!e;ar!o a #%a!?%'er .%&o
2e !a 's!a.
La O)ar=o@ So &a a+%saores.

ilencio. Cuelta al !eque"o saludo # a tragar sali(a.

A!;ara2o@ La o&ra es ?%e .ar*s ?%e ;a a #os&r%'r #am'os .aR!!e"ar m(s A(#'!
a Q%e#$' 2es2e Ca%#a$%*. I o ;a a ser &a sa#r'A'#ao .aR!os
a"r'#%!&ores !!e;ar s%s .ro2%#&os, #omo a$ora.

Lo quedan mirando, sin decir !alabra.

Ca2e!ar'a@ ,e decide a tomar el toro !or las astas1. Us&e2, .%es A!;ara2o, !as &'ee
&oas. S' $as&a .are#e !a ra2'o 2e !a OrAe!'a. ,Alab+ndolo1. DTa
o&'#'osoE

Al(arado, sonre a!enas. ucede otro silencio.

Ca2e!ar'a@ ,Por lo ba)o a la J#arzo1. Par*s ?%e se !e &erm'aro !as .'!as.
La O)ar=o@ ,0emerosa que Al(arado la ha#a odo1. FSe s'r;e a!"%a #os'&aG Me ?%ea
% .o?%'#$o 2e L'#or 2e Oro.
A!;ara2o@ ,e !one de !ie1. No, "ra#'as, o se mo!es&e, o me s'r;o a2a.
Ca2e!ar'a@ ,A la J#arzo1. De+er0a &eer A%er&e. Ha) ;e#es ?%e $a) ?%e ser;'r
A%er&e. ,A Al(arado1. Te2r( ?%e 2's#%!.ar.
La O)ar=o@ Des2e ?%e se A%e Uo'!o ?%e o mae9amos !'#or.
A!;ara2o@ Es&ar( +'e, a!!(.
La O)ar=o@ D'os !o o'"a ) !a Sa&0s'ma >'r"e, .or D'os.
A!;ara2o@ Se "aa +%ea .!a&a. ,%2!lica1. E !a Pa&a"o'a.
La O)ar=o@ DA$E
Ca2e!ar'a@ FI #%(2o se .'esa 2e 'rG
La O)ar=o@ De9e ?%e !o 2'"a *!. No es '"B mBo. ,A Al(arado1. I s' o ?%'ere
2e#'r!o o !o 2'#e, .R.
A!;ara2o@ ,e decide a hablar1. De eso ?%er0a $a+!ar ) 2e o&ras #osas, &am+'*,
.ero es&( #o ;'s'&a.
Ca2e!ar'a@ ,R+!ida, se le(anta1. E a%se#'a 2e! .a2re es me9or 2os m%9eres ?%e
%a .aRa#ose9ar. DS'*&eseE ,Lo em!u)a a la silla, !or el hombro1.
A!;ara2o@ Ia es&o) "ra2e .aRo0r #ose9os.
Ca2e!ar'a@ N%#a 9am(s es &ar2e .aRo0r #ose9os ) &eer +%eos .ro./s'&os,
2e#0a m' A'( mam(. I )o #reo ?%e ra=/ &e0a.
La O)ar=o@ ,0emerosa de que Al(arado se moleste1. D*9e!o ?%e se e-.rese *!, .%es
Ca2e!ar'a.
Ca2e!ar'a@ ,=umilde1. Es&a+a a)%a2o.
A!;ara2o@ Tam.o#o es&o) e#es'&a 2e a)Ba. ,Recti*ica, temeroso de o*ender1.
A%?%e %o 2e+e es&ar s'em.re +'e a"ra2e#'2o 2e... 2e !a "e&e... )
2e &oo.

/ecae nue(amente la con(ersacin. Las mu)eres se miran a*ligidas. ilencio o!resor. Al(arado
trans!ira. u cuer!o se inclina, adelant+ndose a las !alabras que no logran salir. :inalmente, #
a*err+ndose a su gorra, se !ara # lanza de una sola (ez su !regunta.

A!;ara2o@ Io ?%er0a .re"%&ar!e s' me .%eo #asar #o !a Rosar'o.

Las mu)eres contienen el sus!iro de ali(io. La J#arzo tiene un acceso de tos.

La O)ar=o@ ,Calm+ndose1. As'*&ese, .or Aa;or.
A!;ara2o@ ,e sienta1. Gra#'as.
La O)ar=o@ ,/es!u3s de tranquilizarse1. FD'9o ?%e ?%er0a #asarse #o !a Rosar'oG
A!;ara2o@ Eso 2'9e.
La O)ar=o@ FQ%'ere 2e#'r ?%e !a ;'o a .e0rG
A!;ara2o@ S0, seHora, #o s% .erm'so.

La J#arzo saca un !a"uelo.

La O)ar=o@ Ua o se 2a #%e&a #%a2o !os $'9os #re#e. Es e! 2es&'o 2e &oa
ma2re e&re"ar a s%s $'9os ?%e #o &a&o sa#r'A'#'o !os #r'o, JesBs,
>'r"e Sa&0s'ma, Ma2re 2e D'os. ,us!ira hondamente # se seca unas
l+grimas1.

Candelaria mira a uno # otro, a!retando la boca !ara no interrum!ir.

A!;ara2o@ ,e le(anta, )ubiloso1. FQ%'ere 2e#'r, e&o#es, ?%'ere 2e#'r ?%e )o...
?%e %s&* ) )o, ?%'ero 2e#'r ?%e !a Rosar'o ) )o...G
La O)ar=o@ ,e re!one de su emocin # toma un aire !r+ctico, interrum!3ndolo1. >amos
.or .ar&e.

Candelaria se !re!ara, com!lacida, a escuchar.

A!;ara2o@ M' $ermao E%!o"'o es mar's#aor. T'ee !a#$a .ro.'a. I #o
&a&o e-&ra9ero ?%e ;'ee 2e! or&e ) 2e! !ao 2e !a Ar"e&'a, o
2a a+as&o.
Ca2e!ar'a@ Eso es e e! ;erao, .R.
A!;ara2o@ S0, .R.
La O)ar=o@ ,/esconcertada1. FS% $ermao E%!o"'o &am+'* !a ;a a .e0rG
A!;ara2o@ DNooE Le es&o) .rese&(2o!e !a Aam'!'a, .aR?%e !a #oo=#a.
La O)ar=o@ ,Com!lacida1. Ta ama+!e.
A!;ara2o@ N! me 2'#e ?%e me ;a)a a &ra+a9ar #o *!, .ero )o .reA'ero 2R'rme a
Ma"a!!aes. S'em.re es&aremos me9or ?%e a?%0.
Ca2e!ar'a@ S0, .R. Se #asa ) se ;a ) !a m%9er ?%ea so!a e-.%es&a a !a &e&a#'/,
?%e .aReso !a 2e9a so!a ) e!!a o &e2r0a '"%a #%!.a.
A!;ara2o@ Io so) 2'Aere&e. I s' me A%era so!o, ;o!;er0a &oos !os ';'eros.
Ca2e!ar'a@ ,0rata de ser amable1. Na2a 2e !eso. PaR! &'em.o 2e! re'&'m'e&o.
A!;ara2o@ No so) 2e esos ?%e ;'ee a $ar&arse 2e #$a#$o ) a mos&rar s%
ro.a %e;a, s' .esar e !!e;arse a s%s m%9eres. S' )o me ;o), me
;o) #o !a Rosar'o ,a la J#arzo1, s' %s&* 2a s% #ose&'m'e&o. Me
"%s&ar0a #asarme #o !a Rosar'o... Pro&o.
La O)ar=o@ ,e angustia1. Pro&o...
A!;ara2o@ Me $a oAre#0o % +%e &ra+a9o .aR Ma"a!!aes ) !os +ar#os o
.asa &oos !os 20as. Ha) ?%e a.ro;e#$ar!os.
La O)ar=o@ FI !a Rosar'o sa+e ?%e &'ee ?%R'rseG
A!;ara2o@ He $a+!a2o %a o 2os ;e#es #o e!!a.
La O)ar=o@ FI ?%* $a 2'#$oG
A!;ara2o@ No 2'#e a.
La O)ar=o@ FE&o#es es&( #oAorme #o #asarseG
A!;ara2o@ No 2'#e a.
La O)ar=o@ FPero sa+e ?%e %s&* !a ?%'ere .aR #asarseG
A!;ara2o@ E!!a o 2'#e a, o 2'#e a.
Ca2e!ar'a@ ,A la J#arzo1. FPaR?%* .re"%&a &a&oG S' *! ?%'ere #asarse, )a es&(
2'#$o &oo. Us&* 2a s% #ose&'m'e&o, ) o $a) m(s ?%e $a+!ar.
La O)ar=o@ ,/es!u3s de un momento lo in(ita a (ol(er a sentarse1. Cos'2era2o ,se
es*uerza !or hablar de la me)or manera1 !o ?%e %s&* 2'9o ) ?%e es s%
2eseo ) ?%e &am+'* es e! m0o, me #reo ?%e ser0a m%) #%m.!0o .ara
m0 ,sus!ira1 ?%e se #ase #o !a Rosar'o, JesBs, >'r"e Sa&0s'ma,
Ma2re 2e D'os.
A!;ara2o@ ,e !one de !ie1. Gra#'as, e ese #aso .o2emos A'9ar !a Ae#$a .aR ?%e
os #asemos.
La O)ar=o@ Me $%+'era "%s&ao ?%e s%s .a2res $%+'era ;e0o a .e0r!a, &am+'*.
A!;ara2o TeaB es&( a's!a2o. La +ra;e=a 2e mar o .erm'&e e! .aso 2e
!a#$as #$'#as. Por eso.
La O)ar=o@ DC/mo $a 2e ser, e&o#esE

Ambas mu)eres se han !uesto de !ie.

A!;ara2o@ No $a 2'#$o #%(2o os #asamos.

La J#arzo titubea, !ensando en los gastos. Mira a Candelaria que inter!reta la mirada.

Ca2e!ar'a@ PaO! 20a 2e! me2( ser0a +%eo. I a$0 #oo.eramos &oos.
La O)ar=o@ Na2'es se $a #asa %#a e % me2(.
Ca2e!ar'a@ Q%e sea es&a !a .r'mera.
A!;ara2o@ Es&( +'e, .ero .aR#%a2o !o $ar0a.
Ca2e!ar'a@ Es #osa 2e $a+!ar #o !os 2em(s. To&a!, .aRe! a!m%2 2e .a.as ?%e
$a) ?%e &raer. ,Recuerda la boda1. De ;er'&as ?%e $a) ?%e &raer 2e %
&oo.
La O)ar=o@ Cor2ero, .r'#'.a!me&e ) #$a#$o.
Ca2e!ar'a@ D*9e!o &oo .or m' #%e&a.
A!;ara2o@ T'ee ?%e ser !%e"o, .or e! +ar#o.
Ca2e!ar'a@ FI ?%* m(s me &ar2oG
A!;ara2o@ FPo2r0a ser... .asao maHaaG
La O)ar=o@ No a!#a=ar0a a !!e"ar m' $ermaa 2e Cas&ro. I e!!a es&ar0a &a
"%s&osa e ;e'r.
A!;ara2o@ Le a;'sa 2es.%*s. No .%e2o es.erar.
La O)ar=o@ ,/es!u3s de un momento1. B%eo, #omo $a 2e ser, s' %s&* es e! B'#o
$om+re ?%e $a), .or e! mome&o e !a Aam'!'a, &e2r( ?%e ma2ar,
.R.
A!;ara2o@ ,/a la mano sacudiendo el brazo a ambas mu)eres1. Has&a !%e"o... o m(s.
,e !one el sombrero # sale1.
La O)ar=o@ DJesBs, >'r"e Sa&0s'ma, Ma2re 2e D'osE ,e abrazan1.
Ca2e!ar'a@ A$ora $a) ?%e 2e#'r!e a !a Rosar'o ?%e es&( #om.rome&'2a
.aR#asarse.
La O)ar=o@ Q%'=(s #/mo !o ;a a &orar.
Ca2e!ar'a@ T'ee ?%e &orar!o +'e, .R. S% .a2re $%+'era $e#$o !o m'smo.
La O)ar=o@ A !o me9or ?%'ere a o&ro ) o !o sa+emos.
Ca2e!ar'a@ Es e! B'#o ?%e !a $a .e0o.
La O)ar=o@ De ;eras, .R. I eso es !o ?%e ;a!e.
Ca2e!ar'a@ C!aro #omo !a !%= 2e! 20a. B%eo, a$ora me ;o) a .re.arar!o &oo.
Fa!&a % 20a, o m(s, .aR .asao maHaa.
La O)ar=o@ ,/is!oni3ndose a traba)ar1. Te2r* ?%e .oerme a Are"ar .'sos, e
se"%'2a. I !os mBs'#os, so+re &oo, ?%e o ;a)a a Aa!&ar a#or2e/,
Ca2e!ar'a.
Ca2e!ar'a@ Ha+r( $as&a ;'o!0. D*9eme a m0. ,Antes de salir se (uel(e1. Te2remos
?%e .oeros a re=ar !a o;ea, 2es.%*s, e a"ra2e#'m'e&o. Has&a
!%e"o. ,ale1.

La J#arzo saca el rosario, se sienta # comienza a rezar.

Rosar'o@ ,=a entrado momentos antes # escuchado la <ltima Con((ersacin1. No me
#asar* #o Ga!;ar'o A!;ara2o.
La O)ar=o@ FC/mo ?%e o &e ?%'eres #asarG
Rosar'o@ As0 #omo !e 2'"o.

Rosario guarda silencio. La J#arzo siente como un des(anecimiento. %lla corre en su a#uda.

La O)ar=o@ TB ?%'eres ma&arme, $'9'&a. Io a ese A!;ara2o !o e#%e&ro 2e !o
me9or. Se ;e ?%e es a!e&ao .aO! &ra+a9o ) &'ee +%ea sa!B. Te ;a a
2ar +%eos $'9os, .R.
Rosar'o@ No ?%'ero $'9os 2e *!.
La O)ar=o@ FI ?%* #o&'ee eso, a"oraG DJesBsE A &' &e $a $e#$o a!"B ma!,
>'r"e Sa&0s'ma, Ma2re 2e D'os.
Rosar'o@ FQ%* a.%ro !e e&r/ .or #asarmeG
La O)ar=o@ Por?%e ?%'ero #errar !os o9os 2e9(2o&e +'e #o!o#( ) .or?%e 2e %
re.e&e se ;a !a 2oos%ra. Por eso ?%'ero ?%e &e #ases ) Aormes &%
#asa ) &e"as &%s $'9os #omo D'os ma2a. Somos .o+res, Rosar'o.
Rosar'o@ ,0erca1. Eso o es mo&';o .aRo+!'"arme.
La O)ar=o@ ,Con miedo1. FEs ?%e &'ees a!"%a ;er"Me=a ?%e o#%!&arG
Rosar'o@ Na ?%e o#%!&ar &e"o.
La O)ar=o@ E&o#es, $'9'&a, &oo es&( +'e.
Rosar'o@ E o&ras .ar&es es %o ?%'e 2e#'2e. E &o2as .ar&es... ) $a) "e&e
?%e es&( $a#'e2o #osas. Como ?%e ;';'r s'r;e .ara a!"o m(s ?%e
#asarse ) ;';'r res'"a2a.
La O)ar=o@ Esas so #osas ?%e 2'#e e !a ra2'o. Io s* !o ?%e !e #o;'ee a m'
$'9a.
Rosar'o@ ,=umilde1. Mam(, %s&* o ;a a ?%erer m' 2es"ra#'a.
La O)ar=o@ D'os me !'+re, $'9'&a. Le es&o) 2a2o !a Ae!'#'(.
Rosar'o@ FC/mo ;a a $a+er Ae!'#'( s' o !o ?%'eroG
La O)ar=o@ E! #ar'Ho ;'ee 2es.%*s. As0 os .as/ a &o2as. ,Pausa1. La Br%'!2a
!e .%e2e $a#er s% ;es&0o +!a#o. I $as&a ;a a !!e;ar s% #oro'&a 2e
A!ores. Lo ?%e s'e&o es ?%e o es&* s% .a2re .aRa#om.aHaros e
&a&a Ae!'#'(. ,e acerca a su hi)a # le acaricia la cabeza1. Por?%* %s&* ;a a
ser +'e Ae!'=, Fo es #'er&oG D0"ame ?%e s0, $'9'&a, 20"ame ?%e s0.
Rosar'o@ ,/errotada !or la com!asin que siente de !ronto !or su madre1. S0...
La O)ar=o@ ,La besa con ternura1. D'os !a "%ar2e, mR$'9'&a !'2a. D'os !a "%ar2e.
,La J#arzo sale de la !ieza, casi corriendo, *eliz # tranquila1.

Rosario, como una son+mbula, camina hacia !rimer !lano, !la#a.

Rosar'o@ ,Angustiada1. DMe $e #om.rome&0o .aR#asarmeE DC/mo .%2o serE La
;' &a 2es;a!'2a #omo s' me .'2'era am.aro, ) o A%' #a.a= 2e
e"arme... D.ero )o o ?%'ero a Ga!;ar'o A!;ara2oE DNo ?%'ero
#asarme #o *!E ,busca ansiosamente en el aire. Corre de un lado al otro1.
DA)B2ame... a)B2ameE A)B2ame... Do$, a)B2ameE...

La luz *ulgurante del Caleuche, a!arece. %ntra el )o(en 1au*ragante. Rosario corre hacia 3l.

Rosar'o@ ,Al 5o(en 1au*ragante1. L!*;ame #o&'"o, a$ora.
Jo;e Na%Ara"a&e@ ,La mira largamente1. Ia o es .os'+!e.
Rosar'o@ FPor ?%*G
Jo;e Na%Ara"a&e@ A!;ara2o.
Rosar'o@ No !o ?%'ero.
Jo;e Na%Ara"a&e@ Te oAre#e !a ;'2a. Lo $e .esa2o &a&o, Rosar'o. Lo $e .esa2o
&a&o. TB eres &'erra, )o so) mar.
Rosar'o@ ,e arrodilla, abraz+ndose a sus !iernas1. Amo e! mar.
Jo;e Na%Ara"a&e@ No e! ?%e &e oAre=#o. E! m0o es % mar 2e &orme&as.
Rosar'o@ No &e"o m'e2o.
Jo;e Na%Ara"a&e@ I !a 'e+!a !o e;%e!;e &o2o. S'em.re.
Rosar'o@ Me a#os&%m+rar*.
Jo;e Na%Ara"a&e@ I o $a) ma=aos, #omo a?%0.
Rosar'o@ E! mar &'ee s%s A!ores.
Jo;e Na%Ara"a&e@ I m' +ar#o o !!e"a %#a a .%er&o. No, o 2e+e ser. H'#e ma! e
a#er#arme a &'. ,e a!arta de ella1.
Rosar'o@ ,A<n en el suelo1. Io &e es.era+a, 2es.'er&a o 2%rm'e2o. S'em.re.
Jo;e Na%Ara"a&e@ ,Am+ndola deses!eradamente1. F%e !a .r'mera ;e= ?%e es#%#$* %a ;o=
2e !a &'erra. DTa 2%!#e ;o=E

Rosario (a hacia el 5o(en 1au*ragante. e (uel(e # la abraza tiernamente.

Jo;e Na%Ara"a&e@ ,La a!arta sua(emente1. DO!;02ameE
Rosar'o@ ,/eses!erada1. No .o2r*.
Jo;e Na%Ara"a&e@ ,/isimula su su*rimiento1. He ;'s&o !os o9os 2e A!;ara2o ) $a) ;er2a2
e e!!os... Lo m0o &am+'* es ;er2a2, .ero es 2e a"%a... ,Con
es*uerzo1. >e #o e!!os, Rosar'o. So) a're, so) 'e+!a.
Rosar'o@ >';es .ara m0.
Jo;e Na%Ara"a&e@ Es&e amor es&( ma!2'&o.
Rosar'o@ ,Le ta!a la boca1. S' es amor, F?%'* .%e2e ma!2e#'r!oG
Jo;e Na%Ara"a&e@ ,La abraza1. DQ%* 2'A0#'! !o $a#es &o2oE
Rosar'o@ No .o2r(s #o;e#erme. ,u!licante1. DL!*;ameE E!!os me a$o"a.
Jo;e Na%Ara"a&e@ S' m%r'era e! amor e e! #ora=/ 2e A!;ara2o ser0a m(s A(#'!. Pero
eso o o#%rr'r(, #omo &am.o#o e e! m0o... Sor0e, ama2a, sor0e,
D.a!omaE

uena la meloda del Caleuche. %l 5o(en 1au*ragante la escucha con deses!erada im!otencia.

Jo;e Na%Ara"a&e@ ,Con gran es*uerzo1. De+o 'rme. M' +ar#o me !!ama. ,La mira una (ez
m+s # se ale)a1.
Rosar'o@ DNo me 2e9esE ,/a unos !asos hacia 3l1.
Jo;e Na%Ara"a&e@ No, Rosar'o. No &e m%e;as... No &e m%e;as... ,/esa!arece1.
Rosar'o@ ,/esgarrada1. D>%e!;e, ;%e!;eE... DPor Aa;or, ;%e!;e, ;%e!;e...E

Dueda un momento como !aralizada !or la deses!eracin. /e !ronto, recuerda algo de la con(ersacin #
la es!eranza la in(ade.

Rosar'o@ S' m%r'era e! amor e e! #ora=/ 2e A!;ara2o, e&o#es ser0a m(s
A(#'!. Pero eso o o#%rr'r(... ,Llena de es!eranza1. DO$, s0E... DC/mo o
!o $a+0a .esa2o a&esE DLa A+%e!a C$%A'!a me .%e2e a)%2arE

%ntra el coro. Mira a Rosario. Canta.

No e#o&rar(s a!';'o
.ara &% ma!.
Se ere2aro !os $'!os
2e &% &e!ar.
S' !a A+%e!a C$%A'!a
&%;'era e! 2o,
ser0a &a !e&ra2a
#omo !o es D'os.
De9a esos s%eHos, .a!oma
#am'a2o .or e! mar,
$a) % #am'o e !a &'erra
?%e &e $a sa!'2o a +%s#ar.
Amor ?%e ;'ee 2e! a"%a
es s%eHo ) o ;er2a2.
Q%'e ?%'era ?%e !o !!amara
$a 2e .oerse a !!orar.
Por?%e ese amor es A%e"o,
sa! ) #r's&a!
) se rom.e s' e! ;'e&o
A%era a &o#ar.
>%e!;e a &% '2o, ;%e!;e,
!e "r'&a e! mar,
2esere2a !os $'!os
2e &% &e!ar.

ale el coro. Rosario (a hacia la cocina de la Abuela Chu*ila. Arrodillada e im!aciente, escucha la
interminable charla de la Abuela Chu*ila, que con un tra!o !asa # re!asa una olla, sentada ante un
brasero.

A+%e!a C$%A'!a@ ,onre !or un colmillo1. I !e 2'9e, ?%e !e 2'9e, %s&e2es so %as
.er2'2as, eso es !o ?%e so, ?%e !e 2'9e. ,Re ba)ito1. I esas era
.e2ra2as ?%e !es &'ra+a a !os ;'2r'os. To0&os !os ;'2r'os !e rom.0a.
Rosar'o@ ,Conteni3ndose1. A+%e!a C$%A'!a, 2eme !%e"o !as )er+as o e! reme2'o
?%e 2'9o ?%e me '+a a $a#er.
A+%e!a C$%A'!a@ No es&*s &a a.%ra2a, $'9'&a. Los $om+res .%e2e es.erar.
Rosar'o@ Pero )o o.
A+%e!a C$%A'!a@ Por eso o me "%s&a a !a 9%;e&B 2e a$ora. M(s me "%s&a !as
#osas 2e a&es... Es&a o!!'&a, .or e9em.!o. La ?%'ero #omo s' A%era
m' .ro.'a $'9a. Me !a re"a!/ %a .a&roa ?%e &%;e e P%&a
Areas... DI era 2e +%eaE C%a2o me #as*, e!!a me ama2r'/.
,Pausa1. M(s me $%+'era ;a!'2o #asarme #o e! 2'a+!o, 2'"o )o...
Rosar'o@ A+%e!a C$%A'!a, Fse a#%er2a a !o ?%e ;'oG
A+%e!a C$%A'!a@ Na, $'9'&a. ,Prosigue con sus recuerdos1. E #%a&o o m(s !!e"a+a se '+a
.aRo2e esas m%9eres. Me a;'sa+a a.eas '+a e&ra2o e! +ar#o, *!
era '"e'ero 2e !as m(?%'as. Io !o es.era+a .aR 2e#'r!e %as
#%a&as #osas. M'ra, m'ra, A!#'2es A&o'o ?%e !e 2'9e, ?%* &e $a+0s
A'"%rao, #o2eao 2e! 2'a+!o ?%e o m(s !!e"a2o &e '+as a 'r o2e
esas m%9eres 2e ma! ;';'r, ?%* &e $a+0s #re02o, ?%e &e 'r0as a +%r!ar
2e m0, ?%e !e 2'9e. I !e 2'9e, ?%e !e 2'9e, !a .r/-'ma ;e= ?%e &e
;%e!;as a 'r o2e esas ?%e o es "arro&a=o e! ?%e &e ;o) a ma2ar
.or !a #a+e=a. ,onre1. Ese A%e m'e2o ?%e !e a"arr/ ) me "r'&o, ;'e9a
+r%9a... M(s +r%9o ser('s &B, ?%e !e 2'9e. ,Pausa1. I .aRa!!( se A%e, o
m(s. ,onre1. DA), D'os m0oE ) esa era !a ?%e arma+a )o. M(s ;a!'era
?%e o !e &%;'era e m's maos .or?%e, .or D'os'&o SeHor... ?%e )o
#reo ?%e !o $%+'era es&ra"%!ao. ,=abla *uerte1. E&re"%e a ese
$om+re, ?%e es&( #asao .or !as 2os !e)es ) o &'ee .or ?%* ;e'rse
a me&er o2e %s&e2es ?%e !e sa#a &oa !a .!a&a, ?%e !e 2'9e. A!#'2es
A&o'o Mar&0e= sa! 2e ao2e esas A'%ras
38
#o2e(s ) ;e&e .aR !a

13
:iuras@ A'"%ras.
#asa ?%e es o2e 2e+es es&ar ) e&re"ar &oa !a .!a&a ) o o2e esas
m%9eres 2e ma! ;';'r, ?%e !e 2'9e. ,Pausa1. I o !o e&re"a+a, a.
,Re1. I esos era .'e2ra=os ?%e !es &'ra+a. To0&os !os ;'2r'os !os
rom.0a. Por?%e !a #asa era #o ;e&aas #o ;'2r'os. I a !a A%er=a
me &e0a ?%e sa#ar. I #a2a ;e= ?%e !!e"a+a e! +ar#o era !o m'smo.
Io o s* #/mo o se a+%rr0a. Des.%*s se A%e .aR!a Ar"e&'a ) o
;o!;0 a ;er!e m(s.
Rosar'o@ ,0rata de abre(iar el relato1. I %s&e2 se A%e a P%er&o Mo&& ) 2es.%*s
.as/ a A#%2 ) 2es.%*s &ra+a9/ e Cas&ro ) a! A'a! !!e"/ a C%ra#o.
A+%e!a C$%A'!a@ DI es&a sa+e m(s ?%e )o, JesBs Mar0aE ,Pausa1. DEs&a o!!'&a es&( #omo
%e;aE I !a es&%Aa ?%e &e0a, Fao2e ?%e2ar0aG... ) !e 2'9e, ?%e !e 2'9e@
A!#'2es A&o'o me &'ees ?%e #om.rar %a es&%Aa a !eHa. I me !a
#om.r/ .a R?%e me ?%eara #a!!(, .or?%e !o 9o20a &oos !os 20as. Pero
!a es&%Aa ?%e #om.ro era &a #$'#a, Do;er !a !!ama+a, ?%e #%a2o
.o0a !a o!!a 2e !os .'#oro#os o #a+0a ' %a #osa m(s. DHmE F'9o
?%e a !a m%9er ?%e &'ee a$ora, !e $a #om.rao es&%Aa +!a#a ) #o
ser.e&'a .aO! a"%a #a!'e&e. ,=abla *uerte1. Co2ea 2e! 2'a+!o, ?%e
ese mar0o o es a &%)o, ) &e !o a"e#'as&e a !a ma!a.
Rosar'o@ Pero s' s% mar0o se m%r'/ $a#e #omo o;e&a aHos.
A+%e!a C$%A'!a@ ,La mira un momento1. Ia !o s*. I &oos os &eemos ?%e mor'r.
Rosar'o@ ,Le toma las manos, sac+ndole la olla1. A+%e!a C$%A'!a, .or Aa;or,
a)Beme. Deme !as )er+as o e! reme2'o ?%e me 2'9o ?%e '+a a $a#er.
Te"o ?%e $a#er a!"o, .ro&o, .aR?%e Ga!;ar'o A!;ara2o 2e9e 2e
?%ererme.
A+%e!a C$%A'!a@ ,Cuel(e de sus recuerdos1. FDe9e 2e ?%*...G FPa ?%*...G FXPa ?%* 2'9's&eG
Rosar'o@ PaR ?%e 2e9e 2e ?%ererme.
A+%e!a C$%A'!a@ FEs&(s +%ea 2e !a mo!!era, #$'#aG FI ?%* #osas so esas ?%e 2'#e,
a"ora .RG To&a o so), sor2a o so), F?%* es !o ?%e es&%;'s&e
2'#'e2o a"oraG
Rosar'o@ Q%e !e $a"a % 'm.e2'me&o a A!;ara2o .aR ?%e o me s'"a
?%er'e2o.
A+%e!a C$%A'!a@ DJesBs Mar0aE, F) ?%* #o&'ee esoG
Rosar'o@ S' es m%) 2'A0#'!, $("a!o ?%erer a o&ra.
A+%e!a C$%A'!a@ ,0oma su olla, la mira, la (uel(e a de)ar1. E !os aHos ?%e &e"o 9am(s
$a+0a es#%#$a2o seme9a&e +ar+ar'(. ,La escudri"a1. FO es&(s .reH(
2e a!"B o&roG
Rosar'o@ No, o, o, o, o. S/!o ?%'ero ?%e me 2e9e e .a=. No ?%'ero
#asarme #o A!;ara2o.
A+%e!a C$%A'!a@ E&o#es ?%'eres #asar&e #o o&ro. FQ%* &e .'2a ) a ;er ?%'* "aaG
FC%(&o oAre#e ese o&roG
Rosar'o@ ,/esanimada1. Na2a.
A+%e!a C$%A'!a@ E&o#es, ' $a) ;%e!&a ?%e 2ar!e. S' o oAre#e a es ?%e o &'ee
a ) s' o &'ee a, F2e ?%* #osa s'r;eG Q%e se ?%ee e s% #orra!, o
m(s, #%'2a2o +es&'as.
Rosar'o@ No &'ee #orra! ' &'ee +es&'as.
A+%e!a C$%A'!a@ ,e interesa1. A ;er, $'9'&a. Rosar'o, .%es, ?%e )o o #oo=#o a
'"%o 2e !a Is!a ?%e o &e"a s% #orra!, .or .o#o ?%e sea. FEs
e-&ra9eroG
Rosar'o@ ,ua(e1. S0...
A+%e!a C$%A'!a@ FDe ?%* !ao 2e C$'!e esG FDe Osoro o .or a$0G
Rosar'o@ No, o es 2e a$0.
A+%e!a C$%A'!a@ Ia s*, es .aO! !ao 2e !a Ar"e&'a, 2e esos ?%e a2a #o %as
+om+a#$as as0 &a a#$as.
Rosar'o@ No, o.
A+%e!a C$%A'!a@ ,7m!aciente1. Pero 2e a!"B !ao &'ee ?%e ser, #$'#a. FC/mo !o
m'e&aG

Rosario niega con la cabeza.

A+%e!a C$%A'!a@ No !o es&*s e"a2o, 'Ha. M'ra ?%e $as&a e! ;'e&o &'ee om+re.
Rosar'o@ Por Aa;or a)B2eme ) 2eme s%s )er+'&as o !o ?%e sea.
A+%e!a C$%A'!a@ Pero )o &e"o ?%e sa+er ?%'* es e! aAor&%ao, .R.
Rosar'o@ No .%e2o 2e#'r!o.
A+%e!a C$%A'!a@ D'!o, o m(s, #o #oA'a=a, ?%e )o so) m(s 2e! o&ro m%2o ?%e
2Res&e ) se me $a .e"ao &oa !a sa+'2%r0a 2e !os sa&os ("e!es. ,Ante
el silencio de Rosario1. FQ%'* es, .%esG

Rosario no contesta.

A+%e!a C$%A'!a@ ,La obser(a1. DHmE Por !o ?%e me es&o) e&e2'e2o ,le huele el !elo1 )
.or e! o!or ?%e se &e $a .%es&o e e! .e!o, ?%e o es 2e ma=aa '
2e #$o!"a a$%m(, ;o) a e#es'&ar... ,Rosario la mira e2!ectante1
ras.aBra 2e #a#$o 2e Cama$%e&o, #a&o 2e #$%#ao
3<
) % .ea=o 2e
;es&0o 2e P'#o)a
35
#o !%a !!ea.
Rosar'o@ DPaR?%* se +%r!a 2e %a, .%esE
A+%e!a C$%A'!a@ S' es&(s em+r%9( &e"o ?%e $a#er&e %a +r%9er0a +'e #om.!'#(
.aR2esem+r%9ar&e.
Rosar'o@ S' es&o) em+r%9( o me ?%'ero 2esem+r%9ar.
A+%e!a C$%A'!a@ ,e escandaliza1. JesBs Mar0a, N%es&ro SeHor ) s% #oroa 2e es.'as.
FQ%'* &e $a .o0o as0G ,La !almea amistosa1. P%e2es #oA'ar e !a
A+%e!a C$%A'!a, ?%e o es !a .r'mera ;e= ?%e o'"o seme9a&es
$ere90as.
Rosar'o@ ,in !oder contenerse1. No ?%'ero a a2'e m(s ?%e a *!... A%?%e me
.'er2a, a%?%e me #o;'r&'era e .es#ao... A%?%e...
A+%e!a C$%A'!a@ ,Le ta!a la boca # la remece1. Ca!!a, a"ora, #a!!a, #a!!a #o2e/. ,e
re!one1. Me $a+0s as%s&ao, #$'?%'!!a 2e! 2'a+!o. Las #osas ?%e se &e
$a me&0o e !a mo!!era. FLo sa+e !a O)ar=oG

14
Chucao@ a;e ?%e $a+'&a e !os +os?%es 2es2e !a ;' a !a -' re"'/.
15
Pinco#a@ 2'osa ?%e .erso'A'#a !a Aer&'!'2a2 2e !as es.e#'es mar'as. >'s&e % mara;'!!oso &ra9e 2e $o9as
2e sar"a=o. Es $ermosa, ses%a! ) a&ra)e&e.
Rosar'o@ FC/mo ;o) a 2e#'r!e a m' mam( ?%e )o... ?%e )o...G
A+%e!a C$%A'!a@ No 2'"as ' %a #osa m(s. >o) a &eer ?%e $a#er % +%e
=a$%mer'o .aR+orrar &%s .a!a+ras ?%e $a+0s .ro%#'ao e es&a #asa
?%e so!ame&e !a o!orosa !os ma=aos #%a2o re;'e&a !a A!or.
,Pausa1. FI #/mo se !!ama e! 9o;eG FT'ee om+re 2e .(9aro o 2e
mo!Bs#%!oG
Rosar'o@ FQ%'ere o o a)%armeG No !e .'2o ?%e !e $a"a % ma! #omo $'=o
#o s% ;e#'a ?%e !e 2e9/ !a !e"%a .e"( a! .a!a2ar, !o B'#o ?%e !e
.'2o...
A+%e!a C$%A'!a@ ,La interrum!e1. DCa!!a, #a!!aE Io o !e $a"o e! ma! a a2'e. Esas so
$a+!a2%r0as 2e !a "e&e. Io s/!o 2'9e@ La"%9a ) &orme&o, !os +r%9os
a!aos, ?%e se m%era .aR2e&ro !a ;'e9a 2e! !aoL. C'er&o ?%e se !e .e"/
!a !e"%a a! .a!a2ar ) ?%e2/ Ar%#0a. Pero o se m%r'/ a ) !o B'#o
?%e se !e o&a es #%a2o $a+!a. E ;e= 2e 2e#'r m'!#ao, 2'#e
m'!?%0o. Pero )o o &e"o a ?%e ;er #o eso.
Rosar'o@ Io o !e .'2o ?%e $a"a #osas .aR?%e se m%era a2'e. Es s/!o .aR?%e
Ga!;ar'o A!;ara2o o ?%'era #asarse #om'"o.
A+%e!a C$%A'!a@ ,Reacciona )ubilosamente ante el nombre1. Pero s' a ese 9o;e !o #oo=#o
&a&o. I es 2e !o me9or ?%e $a). ,Con !icarda se abraza a s misma1.
DA), A+%e!a C$%A'!a, s' &%;'eras %as arr%"%'&as meosE... ,A Rosario.
Col(iendo a !onerse seria1. Ia ;er0as 2/2e '+a a .arar e! &a! A!;ara2o.
Ma! em.'e=as, $'9a. Lo B'#o ?%e ;as a sa#ar es ?%e #%a2o &e #ases
#o *!, e ;e= 2e $'9os &e ;a a 2ar "arro&a=os.
Rosar'o@ ,/esalentada (a hacia la salida1. O!;02ese 2e &oo !o ?%e !e 2'9e.
A+%e!a C$%A'!a@ S' me 2'9eras s% om+re, ?%'=(s )o .o2r0a, a !o me9or.
Rosar'o@ Ga!;ar'o A!;ara2o. Ia se !o 2'9e.
A+%e!a C$%A'!a@ E! o&ro, $'9'&a, e! o&ro.
Rosar'o@ ,e (uel(e antes de salir1. C%a2o se se?%e !a mar, ) !os (r+o!es
#am'e, e&o#es ;er( es#r'&o s% om+re e %a %+e... so+re es&a
m'sma #asa.

ale r+!idamente.

A+%e!a C$%A'!a@ ,Dueda un momento lela, reacciona con energa1. JesBs, Mar0a, N%es&ro
SeHor ) s% .esa2a #r%=, !0+raos 2e !os .e#aos .or &% #oroa 2e
es.'as ) .or &o0&os !os #!a;os. ,Cambia su e2!resin mstica1. C$%#ao,
#$%#ao, #$%#ao, !as %Has ) e! ra+o, !!*;a&e e! ma! .aR !a ;'e9a 2e! !ao.
,Mstica1. Jos*, Mar0a ) JesBs, &a 9o20o #o !a #r%=, !0+raos 2e !os
.e#aos. ,Cambia de e2!resin1. C$%#ao, #$%#ao, #$%#ao, !as %Has ) e!
ra+o, a!!*"a!e e! ma! a !a .%&a 2e! !ao.

e oscurece, (oces distorsionadas re!iten?

C$%#ao, #$%#ao, #$%#ao, !as %Has ) e! ra+o, a!!*"a!e e! ma! a !a ;'e9a
2e! !ao. C$%#ao, #$%#ao, #$%#ao ,Re!etido1.

Luces llameantes acom!a"an las (oces agoreras.
Casa de la J#arzo. e celebra el casamiento. Iancos largos # sillas !egadas a la !ared. Candelaria,
Irunilda, %ste*ania, la Abuela Chu*ila, Jr*elina, Lauro, Pancho 0ieso, C+rdenas, don Andrade,
Rosario, Al(arado. Rosario lle(a un tra)e blanco, modesto, # una coronilla de *lores en la cabeza, de la
cual cae un !eque"o (elo hasta los hombros. Permanece casi inm(il, a)ena a lo que sucede. Lauro est+
terminando de cantar. Chichicho, triste, un !oco a!artado.
Lauro acom!a"+ndose con la guitarra.

Por eso s'"o #a&a2o
so!&er'&o ) re"o2'/.
DSa!BE, A!;arao ) Rosar'o
) o!;'2e a! ?%e #a&/
?%e &e"a Ae!'#'(
!os +e2'#e Sa A&o'o
o me es.era a #omer
.a #o #$'#$a e m' ;e!or'o.

%ntra la J#arzo con una bande)a # (asos.

I a?%0 &erm'o 2e $a+!ar
' ma! ' +'e 2e! #asor'o.
S%e"ra, !a ';'&o a +a'!ar
%a #%e#a .or !os o;'os.

C(r2eas@ ,/es!u3s de a!laudir un !oco con los dem+s1. M%) +'e, m%) +'e. A ;er
esos mBs'#os. ,Mira hacia *uera1. E&re. No se ?%e2e a$0. ,%ntran
tres m<sicos. Acorden, bombo # guitarraB(ioln1.
A+%e!a C$%A'!a@ ,0oma la guitarra de manos de Lauro, *orce)eando1. Io ?%'ero #a&ar!e
a!"o a !os o;'os. No &e"o a. No &e"o a a"arro&a2os !os 2e2os
) .%e2o e#$arme %a #a&a0&a #omo D'os ma2a. Ua .o!P'&a.

Los in(itados se miran !reocu!ados. Alguien trata de quitarle la guitarra, sin resultados.

Ca2e!ar'a@ ,Le habla al odo1. A#%*r2ese ?%e es&( e %a A'es&a 2e #asa2os. >ea
+'e !o ?%e ;a a #a&ar.
A+%e!a C$%A'!a@ ,La a!arta1. As'*&ese .or a!!(, o m(s. ,Rasguea1. Es&( m(s 2esaA'(
?%e #a!=/ 2e sa#r's&(.
Do A2ra2e@ De!e, 2e!e. Ca&e 2e %a ;e=, A+%e!a C$%A'!a. ,A C+rdenas1.
Es&amos a;'a2os...
A+%e!a C$%A'!a@ ,Canta con aire santurrn1.
Los o;'os se 2a+a !a mao
) a !os o9os se m'ra+a
e! #%ra ?%e o era !eso...
,Carras!eos de ad(ertencia. La Abuela Chu*ila com!rende1
a !a o;'a #oAesa+a.
Las #am.aas 2e !a '"!es'a
re.'#a+a, re.'#a+a
e! o;'o ?%e o es !eso...
,6ran carras!eo de los hombres1
#o e! #%ra #o;ersa+a.
To2os@ B'e... M%) +'e... S%A'#'e&e.

Candelaria se a!resura a quitarle la guitarra. La abuela la retiene.

A+%e!a C$%A'!a@ A"%(&ese % .o?%'&o ?%e aB me Aa!&a %os ;ers'&os.
C(r2eas@ Io #reo ?%e )a es&( +'e.
La%ro@ D*9e!a ?%e se 2es"aH'&e, a ;er s' se ?%ea mBa.
A+%e!a C$%A'!a@ ,Lo mira entrecerrando los o)os1. M'ra, m'ra, m'ra. Es&a ;a a ser .aR;os )
#o A'%ra. I .aR&oa !a 2's&'"%'2a #o#%rre#'a, ?%e )o o so) A'9(.
La O)ar=o@ Q%e sea #or&a.
Do A2ra2e@ I !a B!&'ma.
A+%e!a C$%A'!a@ Co e! ma)or "%s&o ) A'a ;o!%&(, ?%e !e 2'9e. ,A Lauro1. PaR;os.

Canta r+!idamente # a (oz en cuello.

La .%&a ?%e .ar'/ a! 2'a+!o
?%'=(s ?%* .%&a ser0a
?%e se .%so a .ar'r
a?%e!!o ?%e o ser;0a.

Luego del !rimer estu!or, Candelaria # otros in(itados reaccionan # toman a la Abuela Chu*ila de un
brazo. e la lle(an en (ilo.

A+%e!a C$%A'!a@ ,Protestando1. FQ%* o ;e ?%e me Aa!&a ;ersosG Ge&e m(s
2es#os'2er(... ,alen con las <ltimas !alabras1.
Do A2ra2e@ Se !e A%e e! sa&o a! #'e!o, #oHo.

Los m<sicos a*inan sus instrumentos.

C(r2eas@ ,A la J#arzo1. E !a #o#'a !e $emos 2e9a2o %os sa#os 2e .a.as )
%a #$'"%a
3V
2e &r'"o .aR m'e&ras &a&o. I !a a)Ba .aR!os &ra+a9os 2e
!a &'erra o !e ;a a Aa!&ar.
La O)ar=o@ Ta&a mo!es&'a. Se a"ra2e#e, #omo es 2e+'2o.
C(r2eas@ No me a"ra2e=#a a0&a ?%e e o&ra o#as'/ !e &o#ar( a %s&* a)%ar a
o&ros.
La O)ar=o@ P%2'e2o, F.or ?%* oG ,e a!arta1.
C(r2eas@ ,A los m<sicos1. A ;er esa #%e#a .ara .asar e! ma! ra&o !%e"o.

Los m<sicos comienzan a tocar una cueca. e *orman las !are)as !ara bailar. /os in(itados cantan.

I;'&a2os@ Los o;'os se #asaro
a2'/s, !es 2'"o.
U #ose9o, a !a o;'a,
.re2o a! ;es&'2o.
S' a! s%+'r !a marea
se ;a e % +o&e
.aR?%e ;%e!;a !e re=as
&o2as !as o#$esJ
&o2as !as o#$es, m' a!ma,
#%'2a &%s o9os,
e a%se#'aRe! mar'2o
o m'res a o&ro.

16
Chigua@ #es&o $e#$o 2e #%er2as o #or&e=a 2e (r+o!es, 2e Aorma o;a!, .ara %so 2om*s&'#o.
Pa! amor $a#e Aa!&a
2os e !a !a#$a.

0ermina la cueca con alegra de todos. C+rdenas obser(a que los no(ios no han bailado.

C(r2eas@ FI ?%* #osa es es&a, ?%e !os o;'os o $a +a'!a2o ' %a #osaG
Q%e +a'!e, .%s. U #'e!'&o, .o2r0a ser.
Ca2e!ar'a@ ,%ntusiasta1. DIo !o #a&oE
C(r2eas@ Eso es&( +'e.

e !re!aran las !are)as !ara el cielito, incluidos Rosario # Al(arado. Rosario, maquinal, ausente, sin
(ida.

Ca2e!ar'a@ ,Canta1. A! ma=ao !e ?%'&aro
s%s ma=aas ;er2e mar
#'e!'&o, e! ma=ao, #'e!o,
!!ora+a s% so!e2a2.

%stribillo

Ma=ao, #'e!o, s0,
a2'e se a#%er2a 2e &',
ma=ao, #'e!o, o,
!a &'erra s0 se a#or2/.
E! ma=ao es&( m'ra2o
!as ramas s' s% Ar%&a!
s%s $o9as, #'e!'&o, #'e!o,
#o e! ;'e&o .ar&'r(.

%stribillo

Ma=aos, s' &%s ma=aas,
o !!ores ?%e ;o!;er(
a &% #ora=/, #'e!'&o,
ma=a'&as 2e #r's&a!.

%stribillo

/es!u3s del !en<ltimo estribillo, la m<sica calla re!entinamente. Las *iguras quedan inm(iles en la
!osicin del baile. La luz se hace *otogr+*ica. La m<sica del baile la na(e, estilizada, se o#e en el
momento de a!arecer una *uerte luz sobre Rosario, que la acom!a"a a !rimer !lano. A!arece el 5o(en
1au*ragante. Rosario alza con gracia sus brazos # ambos )(enes bailan, mir+ndose con !ro*undo amor.
La m<sica, !oco des!u3s, es reem!lazada !or la meloda del Caleuche. %l 5o(en 1au*ragante arrulla
un momento en sus brazos a Rosario # se se!ara de ella. Los brazos # manos se estiran hasta tocar las
#emas de los dedos. %l 5o(en 1au*ragante sale. Rosario (uel(e a la *iesta. e coloca )unto a Al(arado.
Recomienza el cielito # el baile termina. Cuel(e la luz.

C(r2eas@ ,7ndica a los dem+s la !are)a *ormada !or don Andrade # Jr*elina, a quien
aquel ha lle(ado a!arte # est+ galante+ndola1. DCa&a), ;e!a, ?%e me #reo
?%e e! Es.0r'&% Sa&o a2a s%e!&o .or es&os !a2osE
Do A2ra2e@ ,5acar+ndose1. Us&e2 !o $a 2'#$o@ DE! Es.0r'&% Sa&o ) &oa !a Cor&e
Ce!es&'a!E ,Meloso1. FNo es as0, OrAe!'aG
OrAe!'a@ ,=aciendo remilgos1. Us&e2 ?%e es...
C(r2eas@ A0mese, a0mese, OrAe!'a. Q%e %a +o2a 2e&r(s 2e o&ra &rae
m%#$a s%er&e.

<bitamente estalla una tormenta. %l (iento so!la con *uria. Los truenos se suceden. 0odo se llena de
ruidos. Puertas que se gol!ean. Llu(ia. Animales mugiendo. Las mu)eres se agru!an, atemorizadas.
%ntra la Abuela Chu*ila # se acurruca en un rincn.

A+%e!a C$%A'!a@ Re#e, re#e, ?%e se $a 2ese#a2ea2o % &em.ora! 2e !os m'!
2'a+!os.
C(r2eas@ No $a) .or ?%* as%s&arse &a&o. ,A los hombres1. >amos a ;er a !os
a'ma!'&os ) e ?%* .o2emos a)%2ar.

alen. Las mu)eres se arrodillan a rezar.

A!;ara2o@ ,e acerca a Rosario1. Es&o ;a a .asar !%e"o. No se as%s&e.
Rosar'o@ ,in e2!resin1. No me as%s&o.
A!;ara2o@ >o) #o e!!os ) ;%e!;o !%e"o... .aR?%e... +%eo, .aR'ros.
Rosar'o@ Por m0 o 'm.or&a ?%e se 2emore.
A!;ara2o@ ,e es*uerza !or ser galante1. DC/mo ?%e o 'm.or&aE A$ora es&amos
#asaos.
Rosar'o@ ,A!enas1. S0.
A!;ara2o@ I )o ;o) a ;o!;er !%e"o, .a ?%e os ;a)amos a !a .'e=a.
Rosar'o@ ,Con el alma encogida1. S0.
A!;ara2o@ ,La besa casi rabioso1. S0, .o. ,ale1.
Ca2e!ar'a@ ,Rezando1. Re#emos .or !os +%eos #r's&'aos ?%e se $a!!a
e-&ra;'a2os.
La O)ar=o@ Por !os a;e"a&es .er20os e !a mar.

Rosario escucha la tormenta # se o!rime el corazn, que !areciera *uera a estallar. Mientras las mu)eres
rezan, se (a retirando hacia el interior. ale.

To2as@ Por !os #am'a&es .er20os e !a o#$e.
To2as@ Por !os +o&es ?%e o $a)a .o20o !!e"ar a s% 2es&'o
Las&e'a@ Por !os .es#a2ores ?%e !%#$a e e! mar.
To2as@ Por &o2o ser ;';o o m%er&o ?%e se e#%e&re .er20o e !a &orme&a.
OrAe!'a@ Pro&*"e!os, SeHor, 2e !as &orme&as ) ./e!os a! re.aro.
To2as@ Pro&*"e!os, SeHor, 2e !as &orme&as ) ./e!os a! re.aro.
La O)ar=o@ Por s'em.re ) .ara s'em.re, am*.
To2as@ Por s'em.re ) .ara s'em.re, am*.
Ca2e!ar'a@ Pa2re %es&ro ?%e es&(s e !os #'e!os...

0odos rezan en murmullo. %ntra Al(arado, em!a!ado. Mira buscando a Rosario.

A!;ara2o@ FO2e es&( !a Rosar'oG

Las mu)eres callan. La buscan con la mirada.

La O)ar=o@ No, .%es, !a Rosar'o o es&( re=a2o #o oso&ras. PaR!a .'e=a
es&ar(. Me&0a e s% #ama. Se em.a;or'=a .or 2em(s #%a2o $a)
&orme&a.

Al(arado (a hacia el interior. A !oco sale, con rostro !reocu!ado.

A!;ara2o@ No es&( a. ,A la J#arzo, como recon(ini3ndola1. FA /2e $a .o20o 'rG
La O)ar=o@ FA /2e ?%'ere ?%e ;a)a #o !a &em.es&( 2esa&(G
Ca2e!ar'a@ S0, .o. Fa /2e ;a a 'rG S' $as&a s'e&o #$';a&ear a! Cama$%e&o.
A!;ara2o@ D*9ese 2e #osas.
La O)ar=o@ ,Ca hacia el interior1. De+a9o 2e a!"%a #ama 2e+e es&ar.
Es&eAa0a@ A2a &oos !os +r%9os s%e!&os.
OrAe!'a@ C(!!ese, a"ora, o 2'"a 2eReso, a"ora.
La O)ar=o@ ,Cuel(e asustada1. No es&( a. ,A Al(arado1. FM'r/ .aO! .a&'oG
A!;ara2o@ FI ?%* ;a a es&ar $a#'e2o e e! .a&'oG ,ale1.
La O)ar=o@ DJesBs, >'r"e Sa&0s'ma, Ma2re 2e D'osE S' es %a 'Ha &a
&emerosa 2e !os &r%eos ) re!(m.a"os, Fa /2e $a .o20o 'rG ,Llama1.
DH'9'&a, $'9'&a, Rosar'oE
Ca2e!ar'a@ Es&a+a &a rara &oo e! &'em.o. Como s' !a A'es&a o A%era .aRe!!a.
A!;ara2o@ ,%ntra1. No a.are#e. >amos a sa!'r &oos a +%s#ar!a.

Antes de salir se (uel(e # dice a las mu)eres que lo miran asustadas.

A!;ara2o@ Re#e, .or Aa;or. ,ale1.
La O)ar=o@ S0, s0. Re#emos %a sa!;e. ,Rezan de !ie1.

La !ieza se oscurece. %n !rimer !lano, Rosario entra corriendo, de*endi3ndose del tem!oral # las
sombras que bailan a su alrededor. 6ritos, aullidos, carca)adas horri!ilantes la rodean. %l trueno
retumba, como !artici!ando de la *antasmal sin*ona. 'na *igura siniestra !ro#ectada se alza *rente a
ella. %s el 0rauco, bru)o s+tiro de las islas, que intenta abrazarla. Rosario cae al suelo, (encida !or el
terror.

Rosar'o@ ,Con un grito1. DE! Tra%#oE

e retuerce en el suelo, gritando su es!anto. 'na luz *ulgurante ilumina el cielo. %l trauco desa!arece.
e !ro#ecta la silueta del Caleuche. %ntra el 5o(en 1au*ragante. Corre hacia ella # se inclina,
habl+ndole con sua(idad.

Jo;e Na%Ara"a&e@ ,%strecha a Rosario1. He ;%e!&o a +%s#ar&e.
Rosar'o@ S/!o a &' ?%'ero.
Jo;e Na%Ara"a&e@ A$ora .er&ee#es a! mar. ,La le(anta1. Es&a A%e &% 's!a, !o ser( s' aB
!o ?%'eres.
Rosar'o@ ,Cehemente1. S/!o a &' ?%'ero. ,e saca el (elo de no(ia1.

%l )o(en 1au*ragante se acerca al mar # toma unas algas (erdes, delgadas como cintas # coloca el nue(o
(elo de des!osada.

Jo;e Na%Ara"a&e@ ,e arrodilla, Rosario lo imita. %ntrecruzan sus manos1. Por s'em.re, .ara
s'em.re, Ca!*.
Rosar'o@ ,e arrodilla *rente a 3l1. Ca!*.

Ambos se le(antan # a(anzan hacia el mar, tomados de la mano, mir+ndose a los o)os. %l Caleuche, no
le)os de la !la#a, res!landece. La tormenta, con un <ltimo trueno, se !ierde entre las islas. %l *ragor de
las olas se calma. Poco a !oco, amanece. La escasa luz del sol ilumina el gru!o que mira hacia el mar?
la J#arzo, Candelaria, %ste*ana, Irunilda, Jr*elina # Al(arado, que lle(a un !eque"o *arol.

A!;ara2o@ ,/olorido1. No es&( e .ar&e a!"%a. Como &ra"( .or... ,1o se atre(e a
*ormular su !ensamiento1.
Es&eAa0a@ No .%ee 2esa.are#er e e! a're.
A!;ara2o@ Hemos 2ao ;%e!&a !a 's!a.
La O)ar=o@ DH'9'&a, /2e es&(sE
Ca2e!ar'a@ ,e"ala un tronco trado !or el mar1. Ese &ro#o a$0. Ha#e &'em.o ?%e
o se ;ara+a a!"%o e es&a .!a)a.
Las&e'a@ E! Ca!e%#$e ser0a.
A!;ara2o@ ,Molesto1. E! &em.ora! !o &ra9o. D%r/ &oa !a o#$e.
La O)ar=o@ I es&a $'9a m0a a! 2es#am.ao.
A!;ara2o@ ,Ce!oso1. Q%0=(s, .o.
La O)ar=o@ T'ee ra=/ .aRes&ar mor&'A'#ao, .ero o .'ese ma! 2e !a $'9a.
A!;ara2o@ D's#%!.e. Es ?%e es&o) #omo a&o&ao... E! 20a 2e %es&ro
#asam'e&o...
OrAe!'a@ E C$a"%'&a &'ee %a am'"a, F;'ero a!!(G
A!;ara2o@ Tam+'* es&%;'mos a!!(... I e +o&e o .%2o sa!'r. FI ?%'* '+a a
arr'es"arse e %a o#$e as0G No $a+r0a #r's&'ao ?%e se sa!;ara 2e
!a +ra;e=a 2e! mar.
La O)ar=o@ FQ%* es.era=a os ?%eaG

%ntra el Chichicho, em!a!ado, con el (elo de Rosario en la mano. Ce el gru!o # se detiene. Luego
a(anza # lo entrega a la J#arzo.

C$'#$'#$o@ Lo e#o&r* A!o&a2o e e! mar.

La J#arzo se des!loma interiormente. Lo mira largamente, com!rendiendo. Lo o!rime contra su
corazn # sale seguida !or las dem+s mu)eres.

A!;ara2o@ ,Con miedo a saber1. FI e!!a... !a Rosar'oG
C$'#$'#$o@ No es&( a. Lo re#orr0 &oo. No es&( a.

La J#arzo se ha detenido a escuchar, sin (ol(erse. Al or la res!uesta se encoge a<n m+s. alen.
Al(arado se dirige hacia el mar, Chichicho se arrodilla )unto al tronco.

C$'#$'#$o@ S' )o .%2'era, !!ear0a e! mar 2e A!ores .aR%s&*, Rosar'o. DLa ?%'ero
&a&oE Io s* ?%e %s&* ?%er0a !a ;0a .aRo&ras #osas. FPor ?%* o !a
.e!'/G Io !a $a+r0a a)%ao. ,Pausa1. DPaR/2e se $a+r( '2oE... Io !a
se"%'r* ?%er'e2o s'em.re, Rosar'o, s'em.re... ,e !one de !ie1. DPero,
?%* Aa!&a me ;a a $a#er s% #ar'&a soros(E... DQ%* Aa!&a me ;a a
$a#erE... ,ale1.

Luz sobre calle de Curaco. %ntran, cada una con un !aquete, Candelaria, %ste*ana # Irunilda.
%ntra Pancho 0ieso lle(ando una maleta (ie)a, amarrada con un cordel. e cruza con Lauro. %ste se
detiene un momento, se des!iden con un a!retn de manos. Pancho 0ieso !asa delante de las mu)eres.

Ca2e!ar'a@ FIa se ;aG
Pa#$o T'eso@ ,e detiene1. Ia me ;o).
Ca2e!ar'a@ ,Le entrega un !aquete1. L!*;e!e es&o a Ba$am/2e=, s' me $a#e ese
Aa;or. PaR?%e o .ase Ar0o. De se"%ro !o e#o&rar(.
Es&eAa0a@ ,%ntrega un !aquete1. I es&o es .aO! m0o, s' o es mo!es&'a. Us&e2
#oo#e a Barr'e&os.
Pa#$o T'eso@ ,Recibe los !aquetes, con*uso1. S0, s0.
Br%'!2a@ ,%ntrega su !aquete1. Es&o es .RA;e2aHo, s' es ama+!e e
e&re"(rse!o. No s* .aR/2e a2ar( a$ora, .ero s' .re"%&a .or
A;e2aHo 2e C%ra#o, e se"%'2a !e ;a a o&'#'ar.
Pa#$o T'eso@ ,/udoso1. Pero !a Pa&a"o'a es m%) "ra2e. Le"%as ) !e"%as s'
e#o&rar #r's&'ao.
Ca2e!ar'a@ Pero %o ?%e e#%e&re, +as&a. FNo ;e ?%e so &oos 2e !a 's!aG
T'ee ?%e #oo#erse, o m(s.
Pa#$o T'eso@ ,1o mu# con(encido1. S0, .o. ,Acomoda los !aquetes entre el cordel1. B%eo,
)o me arre"!ar*. ,onre !ara demostrar su seguridad1.
Ca2e!ar'a@ I 20"a!e ?%e es#r'+a, a%?%e sea a !as .er2'2as. Q%e a?%0 es&amos
es.era2o !a #ar&a &oas !as &ar2es, .or s' !!e"a.
Es&eAa0a@ I ?%e s' .%e2e a!"%a ;e=, 2e ;e= e #%a2o... ?%e ma2e %os
.esos.
Br%'!2a@ I ?%e o se ;a)a a mor'r !e9os 2e C$'!o*, ?%e es&a es s% &'erra ) a?%0
!o es&o) es.era2o.
Ca2e!ar'a@ Q%e &oas !os es&amos es.era2o ) ?%e D'os !os a#om.aHe. I"%a! a
%s&*.
Pa#$o T'eso@ ,Conmo(ido1. B%eo, me &e"o ?%R'r.
Las&e'a@ ,Pasa la mano sua(emente !or la bu*anda del hombre1. D0"a!e ?%e !a
+%Aa2a ?%e !e ma2o, s' !a &o#a as0, ;a a se&'r e! #a!or 2e m'
mao.

Pancho 0ieso le da la mano a las mu)eres.

Pa#$o T'eso@ Has&a !%e"o.
Las m%9eres@ B%e ;'a9e... C%02ese...

Pancho 0ieso sale. %ntra Al(arado. Las mu)eres siguen al (ia)ero con la mirada, sintiendo que algo de
cada una se (a con los !asos que se ale)an. C+rdenas entra. Al (er a Al(arado, disimula la alegra de
una causa ganada !ara la isla. e une a 3l.

C(r2eas@ E&o#es, Fos ?%e2amosG
A!;ara2o@ ,im!lemente1. Nos ?%eamos.

Ambos hombres quedan quietos. %ntran Chichicho, Jr*elina, don Andrade, el (ie)o Catrutro. 0odos
quedan inm(iles hasta el <ltimo a!agn # la <ltima nota. 0odos mirando su es!eranza.

E&ra e! #oro. Ca&a.

L!%;'a, o mo9es m(s
e! #ora=/ 2e es&as 's!as
?%e es 2e &r'"o, .e=, "%'&arra
) 2e !("r'mas
2e !("r'mas.
>%e!;e a &% %+e mo9a2a,
"o&a 2e .'e! #r's&a!'a
;%e!;e a ser .(9aro, +r'sa,
mBs'#a 2e a're e e! a're.
FQ%* &e .%2'era oAre#er
a #am+'o 2e &% sor'saG
Io +a'!ar* .ara &'
) &B a.ar&ar(s e! a"%a.
Toma m' #a&o, m' +a'!e,
m' a!ma &e oAre=#o, !!%;'a,
.ero re#o"e &%s re2es,
+ar#a s'!e#'osa
!!%;'a.

Ante las *iguras inm(iles de los !ersona)es, el coro comienza a bailar un baile de estilo ceremonial, con
!almas # !asos silenciosos. Can desa!areciendo con los <ltimos com!ases, !asando entre los !ersona)es.
Luego, unas cam!anas de iglesia distorsionadas !or el (iento. Alguna ga(iota solitaria. 'n sol de
in(ierno se asoma en !untillas, # una gota de agua cae... Cae... Cae... Cae... Cae... Cae... Cae...


FIN