Вы находитесь на странице: 1из 495

David A.

Durham Anbal El
orgullo de Cartago
1
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
D
DAVID AVID
A. D
A. DURHAM URHAM
A
A
NBAL
NBAL
E
E
L
L

ORGULLO
ORGULLO

DE
DE

C
C
ARTAGO
ARTAGO
2
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A
ARGUMENTO RGUMENTO
sta es la historia del geeral !artagi"s A#$al Bar!a% &o de
los 'a(ores estrategas 'ilitares de la Atig)edad. *rotagoista
idis!&ti$le de las l&!has etre ro'aos ( !artagieses +&e
t&,iero l&gar e el siglo II a.C.% A#$al -&e o'$rado geeral a
la '&erte de s& .adre% !&ado Cartago se e!otra$a i'ersa
e &a !risis de .oder. Esta$le!ido e la .e#s&la I$"ri!a /el
l&gar dode s& .adre -or01 el i'.erio !artagi"s/% A#$al
.lae1 &a !a'.a2a .ara ata!ar Ro'a !o s& e0"r!ito a tra,"s
de &a !o'.li!ada ,#a terrestre.
Esta o,ela re.rod&!e .aso .or .aso el de,eir de &a
e'.resa ".i!a3 el re!orrido% las $atallas% las ,i!torias ( derrotas
de & .&e$lo +&e se atre,i1 a desa-iar a Ro'a% e lo +&e se
!oo!e !o'o la 4eg&da G&erra *5i!a. 6 al -rete de !&(o
e0"r!ito se e!otra$a & .ersoa0e -r#o ( !al!&lador% .ero
ta'$i" a.asioado ( a,et&rero.
D&rha' des!ri$e las $atallas .ri!i.ales !o .ro-&si1 de
detalles .si!ol1gi!os% 'ilitares ( .ol#ti!os (% etre !o'$ate (
!o'$ate% os $rida la o.ort&idad de !oo!er a di,ersas
-ig&ras hist1ri!as de los dos $ados e !o-li!to% as# !o'o a
.ersoa0es de otras etias ( getes +&e .arti!i.aro e la
g&erra.
3
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
*
*R7LOGO R7LOGO
I'!o Va!a a!a$a$a de !&'.lir die!is"is a2os3 era & 0o,e e0&to% de $ar$a rala (
&os la$ios e los +&e alg&os% e so de !ha8a% de!#a ,er & 'oh# -e'eio. 4&
!a$e8a .are!#a '9s .ro.ia de & .oeta +&e de & g&errero% .ero el '&!ha!ho sa$#a
+&e s& a.tit&d !o las .ala$ras se red&!#a a !&atro $ro'as% & .ar de ag&de8as (
alg&a tri,ialidad. Los .oetas% .ara "l% de$#a de teer & !ar9!ter '9s serio. A&+&e
era !i&dadao de Cartago% s& -a'ilia ha$#a !a#do e la .o$re8a ha!#a '&!ho tie'.o%
.&es ha$#a !od&!ido 'al s&s as&tos ( la :ort&a &!a ha$#a sido $odadosa !o
ella. Era el 5i!o ,ar1 de !i!o her'aos% ( te'#a +&e a s&s her'aas les ag&ardase
& -&t&ro .o!o digo. As# .&es% s& alista'ieto e el e0"r!ito !artagi"s e I$eria o
era la res.&esta a &a ,o!a!i1% sio & iteto de aseg&rarse &a .aga. Co'o le
ha$#a di!ho s& .adre% & !o-li!to ar'ado .ro.or!ioa$a la o.ort&idad de
distig&irse ( de 'e0orar la .ros.eridad -a'iliar. 6% .ara 'a(5s!&la sor.resa del
0o,e% -&e .re!isa'ete esto lo +&e s&!edi1 el 5lti'o d#a del asedio de Ar$o!ala.
4& &idad esta$a a.ostada e las i'edia!ioes del .&to dode era '9s
.ro$a$le +&e se a$riera &a $re!ha e las '&rallas. Mietras el ariete .ro!ed#a
'et1di!a'ete a s& tarea destr&!tora% I'!o se .roteg#a la !a$e8a !o el es!&do .ara
e,itar las -le!has +&e les dis.ara$a desde arri$a. 4&s o0os se ,ol,#a de & .&to a
otro !o tal ra.ide8 +&e a.eas distig&#a lo +&e lo rodea$a% sal,o las $re,es
i'9gees de o$0etos aislados; la tre8a e la &!a del !o'.a2ero +&e te#a delate% el
tat&a0e e el ho'$ro de otro soldado% s& .ro.io ate$ra8o le,atado ( la arteria
.&lsate +&e so$resal#a de "l. Los de'9s -or!e0ea$a .or 'e0orar s& .osi!i1% ( !ada
&o $&s!a$a el .&to 1.ti'o desde el +&e a!!eder a la '&ralla. I'!o o !o'.art#a
s& iter"s3 i!l&so ha$r#a .re-erido retirarse% .ero la 'asa de !&er.os +&e te#a
detr9s se lo i'.ed#a.
C&ado la '&ralla se derr&'$1% la 'a(or .arte de ella !a(1 ha!ia detro3 si
e'$argo% d&rate &os istates% & gra $lo+&e de ro!a +&ed1 s&s.edido de la
.arte del '&ro +&e a5 seg&#a e .ie. I'!o -i01 la 'irada e la ro!a% ,i"dose la
'&erte e!i'a. *ero el gra $lo+&e se des,i1 al !aer ( a.last1 a los soldados
sit&ados a s& i8+&ierda. Al ,er el da2o s&-rido .or s&s !a'aradas% los de'9s
soldados !orearo & grito al &#soo. La -ero!idad del alarido i'.&ls1 a I'!o a
a,a8ar (% .aso a .aso% rode1 la gra ro!a ( se e!ara'1 a la sig&iete.
4
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Trasta$illado% es!al1 la .ediete de es!o'$ros% al!a81 &a gra losa de ro!a (% de
re.ete% se e!otr1 !o +&e o .od#a seg&ir s&$iedo. 4& ,ista re!ogi1 .or &
istate &a .aor9'i!a de la !i&dad a s&s .ies ( se dio !&eta de d1de se
e!otra$a. Los de-esores se agr&.a$a all9 a$a0o !o s&s !ora8as .ol,orietas% los
o0os le,atados ha!ia lo alto ( e'.&2ado las ar'as. A+&el $os+&e de la8as le
.are!i1 las .5as de & gra eri8o de 'ar. Detr9s% los ar+&eros dis.ara$a s&s -le!has.
I'!o o set#a el 'eor deseo de a,a8ar .ero% si se ,e#a o$ligado% al 'eos +&er#a
ha!erlo e !o'.a2#a. Le,at1 &a 'ao .ara se2alar la -a!ilidad de la r&ta a los +&e
,e#a detr9s. U gesto 'ala,et&rado.
Ua -le!ha le a!ert1 e la .al'a de la 'ao. La -&er8a del i'.a!to la81 s& $ra8o
ha!ia atr9s ( le hi8o .erder el e+&ili$rio. Ca(1 rodado .or la .ediete etre las
.ieras de los ho'$res +&e s&$#a tras "l (% a!to seg&ido% re!i$i1 .atadas ( gol.es de
todos ellos. Alg&ie .is1 la -le!ha ( "sta se le !la,1 a5 '9s% lo +&e le .ro,o!1 &
dolor '&( iteso +&e le re!orri1 hasta la .&ta de los .ies. Otro soldado le ro'.i1
dos !ostillas al a.o(ar la ,ara de la la8a so$re s& .e!ho 'ietras .asa$a .or e!i'a
de "l. Co todo% ( o si es-&er8o% el 0o,e se .&so e .ie .o!o des.&"s ( al81 la ,ista
de los es!o'$ros .ara !ote'.lar &a !i&dad !o+&istada.
M9s tarde% se eter1 de +&e ha$#a sido el .ri'er soldado e hollar la '&ralla de
Ar$o!ala. Al o-i!ial +&e se lo !o'&i!1 o se le es!a.a$a +&e tal hoor te#a algo de
!1'i!o% .ero eso o era as&to de s& i!&'$e!ia. *or la o!he% I'!o $e$i1 ,io de
la .ro.ia !i&dad ( se dio & atra!1 de tiras de ,eado ( .a de los horos i$eros. El
!a.it9 de s& !o'.a2#a le e,i1 a la tieda &a 0o,e +&e se 'ot1 a hor!a0adas
so$re s& !&er.o 'ag&llado (% al .o!o rato% lo lle,1 al "<tasis. La '&0er te#a &os
o0os grades ( lo 'ira$a si .esta2ear% si 'ostrar e'o!i1 alg&a. Co ,o8
te'$lorosa% I'!o le .reg&t1 s& o'$re% .ero ella (a ha$#a !&'.lido !o s& tra$a0o
( o +&er#a sa$er ada '9s de "l.
A.eas la '&!ha!ha ha$#a a$adoado la tieda% se .reset1 otro ,isitate.
Lle,a$a la !ora8a a0&stada de la i-ater#a so$re &a t5i!a os!&ra% de la +&e
so$resal#a s&s $ra8os des&dos ( desta!a$a los ho'$ros ro$&stos. A+&el ho'$re
de rostro 'oreo ( o0os egros era her'oso de & 'odo +&e o te#a ada de
-e'eio. I'!o o lo ha$#a ,isto &!a% .ero s&.o desde el .ri'er 'o'eto +&e se
trata$a de & o-i!ial. 4e soro01 ( se a.res&r1 a .oer e orde la ro.a de s& 0erg1%
.&es te'#a re!i$ir a ta desta!ada ,isita !o &a ,isi1 i!o,eiete.
/As# .&es% =eres t5 el +&e re!i$e los hoores> /i+&iri1 el ho'$re/. =Tal es t&
asia de la sagre de Ar$o!ala> ?a'9s lo ha$r#a .esado al ,erte% .ero lo i'.ortate
de & ho'$re es lo +&e lle,a detro. =C1'o es +&e o he !oo!ido t& o'$re hasta
ho(>
I'!o res.odi1% !o toda la -ra+&e8a de +&e -&e !a.a8% a esta ( a las sig&ietes
.reg&tas. Ha$l1 de los or#gees de s& a.ellido% del tie'.o +&e lle,a$a -&era de
@-ri!a% de d1de ( !o +&i" ha$#a reali8ado s& istr&!!i1% de lo '&!ho +&e e!ha$a
5
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
de 'eos a s& .adre ( a s&s her'aas% ( !o-es1 +&e es.era$a +&e s& .aga de
soldado sir,iera .ara ali,iar la 'ala sit&a!i1 -a'iliar. A los !i!o 'i&tos de
!o,ersa!i1% el '&!ha!ho !asi ha$#a ol,idado la i'.orta!ia de s& iterlo!&tor ( lo
to'a$a .or & teiete de !a'.o de los +&e de$#a tratar a 'e&do !o los
soldados de a .ie. El ho'$re lo es!&!h1 !o 'a(or ate!i1 ( '9s si'.at#a de la +&e
le ha$#a 'ostrado adie desde +&e de0ara s& !asa3 .or eso% o se to'1 a 'al +&e el
o-i!ial lo iterr&'.iera.
/Dis!&l.a% =di!es +&e t& -a'ilia es h&'ilde>
/Las ratas e I$eria !o'e 'e0or +&e 'i -a'ilia /res.odi1 el 0o,e.
/Eso se a!a$1. Madar" a 'i se!retario .ara +&" to'e ota de los .arti!&lares de
t& -a'ilia. E hoor a t& ,alet#a% les har" & .e+&e2o regalo; &a -i!a !er!a de
Cartago% !o !ie es!la,os .ara tra$a0arla ( los !riados do'"sti!os e!esarios.
=Ali,iar9 eso s&s .e&rias>
El 0o,e se ha$#a +&edado '&do% .ero a!ert1 a asetir.
4& iterlo!&tor sori1 ( a2adi1;
/E el d#a de ho( has a(&dado a ter'iar &a tarea +&e des.e0ar9 el !a'io .ara
las grades !osas +&e ha de llegar. =L&!har9s .or '# !o la 'is'a ,alet#a e la
.r1<i'a !a'.a2a>
I'!o asiti1 de &e,o% a&+&e la !a$e8a le da$a ,&eltas. No a!a$a$a de eteder
'&( $ie a +&" ,e#a a+&ello% .ero le ha$#a he!ho &a .reg&ta ( adi,i1 +&e le
!o,e#a res.oder a-ir'ati,a'ete.
/Bie /!oti&1 el o-i!ial/. N&estro destio .&ede seg&ir '&!hos !a'ios%
.ero ig&o ta dire!to !o'o la g&erra% re!&"rdalo. N&estra ,ida sie'.re !od&!e
a la '&erte% I'!o Va!a% los dioses o os da alterati,a e esto. *ero al 'eos
!oser,a'os !ierta i-l&e!ia so$re !1'o de-ii'os &estro tie'.o de ,ida (% e
o!asioes% &a is.ira!i1 os i'.&lsa a logros +&e o .re,e#a'os al .ri!i.io.
De$er#as re-le<ioar a!er!a de ello.
El o-i!ial se ,ol,i1% e'.&01 el !o$ertor de la .&erta de la tieda !o el $ra8o ( se
det&,o all# & istate a !ote'.lar la o!he.
/El destio o '&e,e '&rallas e &estro -a,or si alg5 'oti,o.
Tras esto% el Ho'$re sali1 de la tieda ( desa.are!i1. 41lo e el tras!&rso de los
'i&tos de sile!io +&e sig&iero I'!o e'.e81 a ordear s&s .esa'ietos ( a
eteder el sigi-i!ado de la !o,ersa!i1. No -&e de i'.ro,iso% sio .o!o a .o!o%
!o'o !a(1 e la !&eta de +&i" ha$#a sido s& iterlo!&tor. Hasta a+&el e!&etro%
&!a ha$#a estado lo $astate !er!a de s& !o'adate e 0e-e .ara ,erle la !ara 4&
!o'adate% & ho'$re +&e te#a el .oder so$re la ,ida ( la '&erte de tatos ( +&e
era d&e2o de &a -ort&a i!al!&la$le3 & soldado +&e% a5 o !&'.lidos los treita%
6
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.ose#a tal geio .ara la g&erra +&e alg&os de!#a +&e lo lle,a$a detro de s&
!&er.o% 0&to a s& !ora81. A#$al Bar!a.
C&ado lo h&$o asi'ilado% el 0o,e lla'1 al !riado +&e le ha$#a asigado ( le
.idi1 +&e tra0era &a 0o-aia% & !&e!o% o algo% de.risa. La 0orada ha$#a a!&'&lado
&a sor.resa tras otra ( esta 5lti'a% si'.le'ete% era de'asiado .ara "l. I$a a
,o'itar.
7
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
*
*RELUDIO RELUDIO
La delega!i1 lleg1 a la !a.ital de la Re.5$li!a de Ro'a !o los d#as 'eg&ates
del oto2o 'editerr9eo. Ha$#a ,ia0ado desde 4ag&t&'% e la I$eria orietal% .ara
.edir a&die!ia ate el 4eado. Ua ,e8 !o!edida% & ho'$re lla'ado Gra'ii
a!t&1 de .orta,o8. 4e .reset1 a la !9'ara !o e<.resi1 -ra!a ( a$ierta ( !o ,o8
-ir'e% a&+&e algo !e!eate. Los seadores t&,iero +&e alargar el !&ello e s&s
es!a2os ( -i0arse e s&s la$ios .ara etederlo% alg&os !o las 'aos e los o#dos
.ara !a.tar 'e0or lo +&e de!#a 'ietras otros ha!#a '&e!as ( $is$isea$a +&e el
lat# del idi,id&o res&lta$a iiteligi$le. Co todo% al -ial +&ed1 !laro lo s&sta!ial
de s& alo!&!i1% +&e se res&'#a e esto; los sag&tios te#a 'iedo. Te'#a .or la
e<iste!ia 'is'a de la !i&dad% +&e !ostit&#a &a 0o(a i!r&stada e &a tierra
9s.era% .lagada de !o-li!tos tri$ales ( de agita!i1. Era !o'o o,e0as ate &
.oderoso lo$o al a!e!ho. 6 el o'$re de la -iera o res&lta$a des!oo!ido e la
!9'ara% .&es se trata$a del sie'.re ,ora8 A#$al Bar!a de Cartago% el hi0o de
A'#l!ar% ee'igo de!larado de Ro'a.
El delegado e<.li!1 +&e Ro'a ha$#a des!&idado I$eria e detri'eto de la
Re.5$li!a% +&e la .ote!ia a-ri!aa se ha$#a a.ro,e!hado de ello .ara erigir all# &
i'.erio ( +&e "ste se ha$#a !o,ertido e & ee'igo '9s .oderoso ( te'i$le de lo
+&e lo ha$#a sido e g&erras ateriores. Gra'ii% el sag&tio% .reg&t1 e ,o8 alta
si los ro'aos ha$#a ol,idado las le!!ioes de la historia. =No re!orda$a el da2o
+&e les ha$#a i-ligido A'#l!ar Bar!a d&rate la 5lti'a g&erra etre Ro'a (
Cartago> =Nega$a a!aso +&e A'#l!ar ha$#a salido i,i!to ( +&e el !o-li!to se ha$#a
de!idido .or errores de otros +&e "l o .od#a !orregir> =Ol,ida$a +&e% des.&"s de
a+&el re,"s% A'#l!ar o s1lo se ha$#a i'.&esto a la re,&elta 'er!earia e s& .ro.io
.a#s% sio +&e ha$#a e'.e8ado a ad&e2arse del territorio i$"ri!o> Gra!ias a "l% los
!artagieses se eri+&e!#a a5 '9s% ( &a gra -ort&a e .lata% es!la,os ( 'adera
-l&#a diaria'ete a las ar!as de la 'etr1.oli.
A'#l!ar% gra!ias a la $ee,ole!ia de los dioses% ha$#a '&erto ha!#a (a alg&os
a2os% .ero s& (ero% Asdr5$al el Bello% ha$#a e<tedido a5 '9s s&s do'iios (
ha$#a !ostr&ido &a !i&dadA-ortale8a e Cartago No,a. Ahora% ta'$i" Asdr5$al
ha$#a desa.are!ido3 a-ort&ada'ete% el .&2al de & asesio ha$#a e!otrado s&
gargata 'ietras dor'#a. 4i e'$argo% A'#l!ar ha$#a res&!itado e s& hi0o A#$al%
8
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
& 0o,e dis.&esto a !o'.letar la la$or de s&s 'a(ores. Etre los tres% los
!artagieses ha$#a derrotado a los ol!ades ( destr&ido s& !i&dad de Althia% ha$#a
!astigado a los ,a!!eos ( to'ado 4al'ati!a% ( ha$#a g&erreado si !esar !otra las
tri$&s del Betis ( del Tag&s% e i!l&so !o las del D&ri&s% getes '9s $ra,ias (
ale0adas +&e las de 4ag&t&'. E a+&el 'is'o istate% A#$al se halla$a o!&.ado
e &a &e,a !a'.a2a !otra Ar$o!ala. 4i se i'.o#a all# /!o'o los e'isarios
te'#a +&e h&$iera s&!edido (a/% la 'a(or .arte de I$eria +&edar#a $a0o el do'iio
!artagi"s. 41lo +&eda$a &a gra !i&dad% 4ag&t&'. =6 o era 4ag&t&' aliada de
Ro'a> =No era &a a'iga a la +&e so!orrer e tie'.os di-#!iles ig&al +&e ella
a(&dar#a a Ro'a e 'o'etos de ad,ersidad> *or eso se .reseta$a all#% ate los
isiges seadores3 .ara .edir el .leo !o'.ro'iso de Ro'a de a.o(arlos si A#$al
!etra$a s& sig&iete o$0eti,o e ellos.
4e le,at1 a res.oder el seador Ca(o :la'iio. Ho'$re +&e desta!a$a .or s&
estat&ra etre los ro'aos% el rostro de Ca(o 'ostra$a a.lo'o $a0o la 'ata de
!a$ellos egros +&e se le,ata$a de s& -rete !o'o si la lle,ara -i0ada !o !lara de
h&e,o. E'.e81 s& dis!&rso !o & elogio% di!iedo +&e o de$#a !o-&dirse a los
sag&tios !o o,e0as% .&es era & .&e$lo .oderoso% !o'o $ie ha$#a de'ostrado.
4& !i&dad -orti-i!ada era s1lida% ( s& ,al#a e la $atalla ha$#a +&edado re!oo!ida.
Ta'$i" a2adi1% !o algo '9s de as.ere8a% +&e ha$#a & lo$o del Mediterr9eo% s#%
.ero +&e o resid#a e I$eria sio e el T#$er. No dio res.&estas dire!tas a las
.reg&tas de los i$eros% .ero les agrade!i1 s& -e ( los ist1 a teer .a!ie!ia. El
4eado de$atir#a la !&esti1.
Gra'ii hi8o &a re,ere!ia tras es!&!har tal !otesta!i1% .ero al81 la 'ao .ara
idi!ar +&e a5 o ha$#a ter'iado. B&er#a de0ar !laro +&e el .eligro +&e !orr#a
4ag&t&' era !ose!&e!ia de s& alia8a !o Ro'a. 4i o se !&'.l#a lo +&e e ella
se esta$le!#a% se !o'eter#a &a gra,e i0&sti!ia !otra & .&e$lo io!ete. 4ag&t&'
te#a la .lea ite!i1 de .er'ae!er leal a Ro'a ( es.era$a +&e "sta hi!iera hoor
ta'$i" a s& !o'.ro'iso% .&es ha$#a +&ie de!#a +&e la !i&dad o$ra$a
est5.ida'ete al de.ositar tata -e e &a alia8a !o los latios. El .arla'eto
-iali81 !o &a .reg&ta;
/=Nos dais% .&es% ,&estra .ala$ra de +&e tedre'os a(&da 'ilitar dire!ta>
/A5 o ha$"is sido ata!ados /re.&so :la'iio/. 4er#a i'.r&dete de!idir
&a a!t&a!i1 ates de !oo!er a -odo la at&rale8a del !o-li!to.
*ara !o!l&ir% Ca(o aseg&r1 al sag&tio +&e% e !&al+&ier !aso% de$#a regresar a
I$eria !o $&e 9i'o. Nig&a a!i1 ha$#a la'etado &!a% i la'etar#a% ser
a'iga de Ro'a.
Tras re!i$ir esta res.&esta% Gra'ii se retir1 ( o tard1 e dis.oer los
.re.arati,os .ara el ,ia0e de regreso. El 4eado% !a$e re!oo!erlo% dis!&ti1 las
!&estioes +&e ha$#a .lateado el i$ero ( lo hi8o e .ro-&didad% e & a!alorado
de$ate% a+&ella tarde ( toda la sig&iete. 4e de!idi1 e,iar & 'esa0ero a a+&el
9
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!artagi"s% A#$al Bar!a% ( .oerlo e s& l&gar. B&e re!ordase el .oder de Ro'a (
o$rara e !ose!&e!ia. 4al,o esto% si e'$argo% o al!a8aro ig5 !oseso
-ir'e. Ha$#a otros as&tos e<teriores de los +&e o!&.arse% e la Galia ( e Iliria. La
resol&!i1 del as&to !o Cartago tedr#a +&e es.erar.
Desde s& llegada a I$eria dos se'aas ates% el 'eor de los her'aos Bar!a%
Mag1% da$a todas las tardes & largo ( ,igoroso .aseo a !a$allo .or el !a'.o. Al
regreso% sie'.re se dete#a e el 'is'o .ro'otorio ( !ote'.la$a la 'ai-esta!i1
-#si!a del legado de s& -a'ilia. Asetada al -ial de & largo ist'o% !o'o &a isla
a-errada al !otiete .or & $ra8o de tierra +&e se resist#a a soltarlo% Cartago No,a
!a&sa$a ad'ira!i1. A lo le0os% s&s '&rallas se al8a$a so$re el ag&a .or tres de los
!ostados ( s1lo el ist'o .er'it#a a!!eder a ella desde tierra -ir'e. El .&erto -or'a$a
& !#r!&lo !asi .er-e!to e toro a la !i&dad% !o ro'.eolas de ro!a +&e !erra$a s&
$o!a !asi .or !o'.leto. Dos ter!ios de s&s ag&as te#a el 'is'o !olor egro a8&lado
de las .ro-&didades de 'ar a$ierto3 el otro ter!io% e el lado s&r de la !i&dad%
re-le0a$a & 'ara,illoso a8&l t&r+&esa% il&'iado desde a$a0o .or & le!ho .o!o
.ro-&do de ro!a ( !orales +&e re-le0a$a el sol !o'o el 9!ar de &a ostra.
La de!i'o+&ita ,e8 +&e !ote'.l1 a+&ella ,ista% Mag1 se .er!at1 de +&e algo
ha$#a !a'$iado. Era & detalle 'i5s!&lo ( tard1 & 'o'eto e re!oo!erlo. La
ese2a +&e odea$a or'al'ete e la !i&dadela ha$#a sido arriada. El ro0o
estadarte de !a'.a2a (a o se agita$a $a0o la $risa. 6 e a+&el .re!iso 'o'eto%
ate s&s o0os% otra ese2a o!&.1 s& l&gar. La tela se estre'e!i1% se eros!1% se agit1
si llegar a des.legarse% .ero "l sa$#a de +&" se trata$a; el Le1 de Cartago% la di,isa
de la -a'ilia. B&e odeara sigi-i!a$a +&e s&s her'aos ha$#a regresado del orte%
de a.lastar la is&rre!!i1 +&e ha$#a estallado all#. D#as ates% los 'esa0eros ha$#a
lle,ado la oti!ia de +&e el e0"r!ito se a.ro<i'a$a% .ero de$#a de ha$erse dado '9s
.risa de la +&e !al!&la$a.
U 0iete e,iado a $&s!arlo lo al!a81 !er!a de la .&erta 'eridioal de la
-ortale8a. A#$al le .ed#a +&e a!&diera si dila!i1% di0o el 'esa0ero. C&ado
Mag1 des'ot1 ( se e!a'i1 a .ala!io% el ho'$re a2adi1;
/*or ah#% o. 4#g&e'e% .or -a,or.
La !a'iata les lle,1 ,arios 'i&tos a .aso ligero. G&iado .or el 'esa0ero%
Mag1 des!edi1 ,arios tra'os de es!aleras de '9r'ol% .as1 .or &a serie de
t5eles ( as!edi1 &a ra'.a e'.iada hasta la .ro.ia '&ralla. Desde ella%
distig&i1 el e0"r!ito de s&s her'aos% +&e se a!er!a$a .or el a!!eso se.tetrioal% (
det&,o s&s .asos .ara !ote'.larlo.
La !ol&'a% larga ( a'.lia% a,a8a$a .or las s&a,es od&la!ioes del terreo ( se
.erd#a a lo le0os% ,isi$le toda,#a e la !resta '9s distate. La i-ater#a 'ar!ha$a e
10
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
rela0ada -or'a!i1% .or !o'.a2#as ( .ro!ede!ias tri$ales. La !a$aller#a a,a8a$a e
las alas del e0"r!ito. Los 0ietes tra8a$a !#r!&los% gira$a ( se la8a$a a !ortos
galo.es% !o'o si -&era !od&!tores de gaado tra0iado & gra re$a2o. Los
ele-ates 'ostra$a & des.lieg&e .are!ido% .ero i$a se.arados a tre!hos '9s
largos. Distig&i1 !o detalle los '9s !er!aos. Era de la ra8a a-ri!aa% .or lo +&e
s&s !od&!tores i$a 'otados a hor!a0adas so$re ellos 0&sto detr9s de las ore0as. Las
!a$e8as ( torsos de los 0ietes se 'e!#a !o el rit'o .a&sado de las 8a!adas del
ai'al. Los ho'$res ha$la$a a s&s 'ot&ras ( las a8&8a$a !o ,aras% .ero los
gestos .are!#a a&to'9ti!os% .&esto +&e las $estias te#a la -ortale8a a la ,ista ( (a
ol#a el .ieso +&e las es.era$a.
Mag1 a.art1 la 'irada ( !oti&1 la 'ar!ha detr9s del 'esa0ero% etre &a
'&!hed&'$re al$oro8ada ( !ada ,e8 '9s &'erosa. C&ado el g&#a a-lo01 .or -i el
.aso ( se ,ol,i1 a 'irarlo% de &e,o se halla$a al .ie de la !i&dad. Re!orriero &
.asillo os!&ro% !argado de h&'edad ( '9s -r#o +&e si est&,iera al aire li$re. E &
!ostado del .asadi8o% $arrido% se a.ila$a el heo ,ie0o. El olor a!re de la oria o$lig1
a Mag1 a !a'iar !o el rostro ,&elto a & lado. Esta$a .or .reg&tar al 'esa0ero
+&" era a+&ello% si &a $ro'a o & error% !&ado distig&i1 &a !a$e8a +&e aso'a$a
de &a esta!ia ( 'ira$a ha!ia el -odo del .asillo. Tras ella a.are!i1 & !&er.o; el
de Ha1% s& her'ao 'a(or ( seg&do al 'ado de A#$al. Mag1 a.art1 de &
e'.&01 a s& g&#a ( a,a81 ha!ia "l a la !arrera% !o los $ra8os le,atados (
dis.&estos .ara el re!i$i'ieto.
Ha1 al81 & $ra8o ( !err1 la 'ao e toro al $#!e.s de s& her'ao e &
$re,e sal&do% +&e o .as1 de ah#. B&s!1 la 'irada de Mag1 ( a.ret1 los la$ios e
&a '&e!a de gra,edad.
/Ro'aos /di0o/. Ha llegado .o!o ates +&e osotros. No es la $ie,eida
+&e es.er9$a'os. A#$al se dis.oe a ha$lar !o ellos. Ve.
Ha1 idi!1 a s& her'ao +&e lo sig&iera. A&+&e li'.ia de .a0a ( s&!iedad% la
esta!ia e la +&e etraro era & si'.le .asillo !o !a$alleri8as a &o de los lados%
il&'iado a 'edias .or las teas ( .or la l&8 gris9!ea del atarde!er +&e se !ola$a .or
& .asa0e +&e da$a a!!eso a la .ista de istr&!!i1 de los ai'ales. Varios soldados
del Batall1 4agrado% la g&ardia 0&ra'etada e la .rote!!i1 de los geerales de la
a!i1% ,igila$a 0&to a las .aredes. Todos a+&ellos g&ardias lle,a$a a-eitadas las
'e0illas ( el $igote% ( l&!#a e el 'et1 &a .erilla .er-e!ta'ete !&idada. Co los
$ra8os !r&8ados ( la ,ista -i0a al -rete% .er'ae!#a i'1,iles ate !ada !asilla del
esta$lo.
E el !etro del es.a!io se ha$#a dis.&esto &a solitaria silla% alta% !o res.aldo (
&as grades ore0eras a los lados +&e o!&lta$a el .er-il de +&ie la o!&.a$a e a+&el
'o'eto. Los $ra8os del ho'$re des!asa$a e los del asieto ( de0a$a a la ,ista
los &dillos de &as 'aos grades ( e!alle!idas% de .iel 'orea +&e &a s&sta!ia
(a rese!a e i!r&stada e ella ha!#a a5 '9s os!&ra. A s& alrededor% ,arios ho'$res
11
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
le ha$la$a e s&s&rros% i!liados ha!ia "l. Mag1 re!oo!i1 a &o de ellos% a&+&e
+&eda$a 'edio o!&lto tras la silla ( s1lo .od#a ,erle .arte de la !a$e8a ( del ho'$ro.
C&ado la -ig&ra al81 la ,ista% Mag1 distig&i1 s& rostro 'a!i8o ( !&adrado ( la
-rete s&r!ada de .ro-&das arr&gas% re'atada e &a es.esa !a$ellera od&lada.
A&+&e s& e<.resi1 era se,era% el rostro es$o81 &a sorisa al ,er a los re!i"
llegados. Era Asdr5$al% el ter!ero de los hi0os Bar!a. Res.e!to al ho'$re del asieto%
Mag1 ha$#a sa$ido desde el .ri'er 'o'eto +&e se trata$a de s& her'ao 'a(or%
A#$al.
Dio & .aso ha!ia ellos% .ero Ha1 lo agarr1 .or el $ra8o ( le idi!1 la $o!a del
.asa0e !o & gesto de la !a$e8a. E el h&e!o ha$#a !i!o ho'$res +&e .are!#a
est&diar deteida'ete el .asadi8o ( !o'.artir s&s i'.resioes !o & iter!a'$io
de 'iradas. Uo de ellos 'ee1 la !a$e8a ( es!&.i1 e el s&elo. Otro hi8o ade'9 de
,ol,erse .or dode ha$#a ,eido. U ter!ero% si e'$argo% !ot&,o a los de'9s !o
& gesto tra+&ili8ador% se +&it1 el !as!o (% !olo!9doselo $a0o la a<ila% !r&81 el
&'$ral. Los de'9s lo sig&iero a &os .asos de dista!ia% ( las !i!o sil&etas se
re!ortaro !otra la l&8 de la tarde.
/T5 ( (o os .odre'os a la dere!ha de A#$al /s&s&rr1 Ha1/% ( Asdr5$al
( el trad&!tor% a la i8+&ierda. Es & re!i$i'ieto is1lito% lo s"% .ero +&ere'os +&e te
,ea etre osotros.
Los dos o!&.aro s&s .osi!ioes. Mag1 seg&#a si ,er la !ara a s& her'ao
'a(or% .ero Asdr5$al 'o,i1 la !a$e8a ( le !&!hi!he1 algo +&e o al!a81 a
eteder. A !oti&a!i1% todos se ,ol,iero ha!ia los ro'aos ( los o$ser,aro e
sile!io% !o la !ara '9s ie<.resi,a de +&e era !a.a!es.
El 0e-e de la e'$a0ada a,a81 hasta llegar a &os .asos de la silla ( se .lat1 all#
!o los .ies algo se.arados. A&+&e o lle,a$a es.ada% el resto de s& id&'etaria
era !lara'ete g&errera. De te8 a.eas '9s !lara +&e la de los !artagieses% la
di-ere!ia de or#gees res&lta$a% si e'$argo% i!o-&di$le. De ho'$ros .oderosos
( torso ro$&sto% era '9s $a0o +&e los !artagieses% !&al+&iera de los !&ales le sa!a$a
'edia !a$e8a. A & lado de la $o!a% e la !o'is&ra de los la$ios% lle,a$a &a 'ar!a%
tal ,e8 de &a atig&a !i!atri83 &a herida leta de !&rar +&e o ha$#a saado $ie.
4& 'irada -&e de & her'ao a otro% est&di9dolos% hasta -i0arse e la -ig&ra
re-&giada e la silla.
/A#$al Bar!a /di0o/% !o'adate del e0"r!ito de Cartago e I$eria% 'e lla'o
Tere!io Varr1 ( traigo & 'esa0e de la Re.5$li!a de Ro'a% .or orde del 4eado.
Hi8o &a .a&sa ( 'ir1 a s& es.alda. Uo de s&s ho'$res !arras.e1 ( se dis.&so a
trad&!ir el lat# de Varr1% .ero lo !ort1 e se!o & $re,e gesto +&e atra0o todas las
'iradas. A#$al ha$#a le,atado & dedo de la 'ao .osada e el $ra8o de la silla.
La '&2e!a gir1 e & 'o,i'ieto +&e al .ri!i.io res&lt1 !o-&so% hasta +&e el dedo
se det&,o a.&tado a &o de los ho'$res +&e ag&arda$a detr9s de "l% & 0o,e
12
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
,estido !o &a si'.le !a.a +&e lo !&$r#a .or etero% sal,o la !a$e8a ( las 'aos.
Era s& trad&!tor .ersoal% +&e .ro!edi1 a iter.retar la itrod&!!i1 del ro'ao.
/Bie,eido% Tere!io Varr1 /di0o A#$al% .or 'edia!i1 del trad&!tor/. Te
es!&!ha'os.
/=Me har9s ha$lar a+&#% e & esta$lo> /Varr1 'ir1 alrededor. Uo de s&s
ho'$res solt1 & $&-ido de e<as.era!i1 ( se 'ir1 la s&ela de las sadalias .ara
!o'.ro$ar si se ha$#a 'a!hado/. Me .er'ito re.etir% A#$al Bar!a% +&e...
/Co'o 'e ha di!ho +&e esta$as ta i'.a!iete .or ha$lar !o'igo... /lo
iterr&'.i1 A#$al e !artagi"s/. A!a$o de llegar del asedio de Ar$o!ala% (a lo
,es. Esto( !asado ( s&!io% ( a5 lle,o sagre se!a $a0o las &2as. 6 a .esar de todo
ello% he he!ho & alto a+&# .ara o#r t& 'esa0e &rgete. C&ado 'e lo ha(as
tras'itido% t5 ( t& gete .odr"is 'otar ( lle,ar 'i res.&esta a Ro'a. 6 o os
.reo!&."is .or las sadalias. 4i +&er"is% .ode'os .ro,eeros de otras &e,as.
El !o'adate se2al1 a & soldado de la es!olta ( le idi!1 +&e a$adoara las
!&adras. El 'ilitar .are!#a !o-&so% .ero se a.res&r1 a o$ede!er.
/Os g&star9 &estras sadalias. No las ha( '9s !1'odas.
El ro'ao se ,ol,i1 ( dirigi1 &a se,era 'irada a s& trad&!tor% !o'o si le .idiera
+&e% de alg5 'odo% to'ara ota o-i!ial de !&ato a!ote!#a. Tras ello% 'ir1 de
&e,o al !o'adate.
/Ha llegado a !oo!i'ieto del 4eado +&e alg&os de &estros aliados a+&#% e
I$eria% est9 i+&ietos ate las a!!ioes de los !artagieses.
A#$al e'iti1 & soido gra,e ( g&t&ral% & gr&2ido.
El ro'ao o se dio .or eterado. 4ag&t&'% re!ord1 al !o'adate% era a'iga
de Ro'a ( ser#a .rotegida !o'o tal. Ro'a ha$#a sido geerosa !o Cartago hasta el
'o'eto% al o .oer !oto a s&s a,et&ras e I$eria desde los tie'.os de A'#l!ar (
!o Asdr5$al el Bello% ( seg&#a a!t&ado 'es&rada'ete e s&s tratos !o A#$al
Bar!a% .ero o de$#a ded&!irse de todo ello +&e los ro'aos h&$iera ol,idado las
!l9&s&las de ateriores tratados. 4eg&#a res.etado el a!&erdo !o Asdr5$al +&e
li'ita$a el 9'$ito de i-l&e!ia !artagi"s al s&r del E$ro. Re!oo!#a +&e los
,#!&los -a'iliares ( tri$ales de alg&os aliados i$eros de Cartago se e<ted#a al
otro lado de esa -rotera ( .or ello ha$#a 'irado ha!ia otra .arte ate !iertas
,iola!ioes de .o!a i'.orta!ia. *ero Ro'a o se +&edar#a de $ra8os !r&8ados si
4ag&t&' era a'ea8ada% i .er'itir#a otras a!ti,idades '9s all9 del E$ro.
Nig&a. 6 as# de$#a etederlo si reser,as el 0o,e !o'adate% .or si la '&erte
.re'at&ra de s& .rede!esor le ha$#a de0ado alg&a d&da.
Mietras el trad&!tor ter'ia$a lo aterior% Varr1% ,ol,iedo el rostro% le dirigi1
&a 'irada !1'.li!e !o la +&e idi!a$a +&e esta$a llegado al .&to !etral del
.arla'eto.
13
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Ro'a e<ige% .or tato% +&e A#$al li'ite s& a!!i1 e las tierras de 4ag&t&' a
trasa!!ioes .a!#-i!as etre aliados% si esta$le!er all# ig5 aseta'ieto i
'ediar e las dis.&tas. Ro'a e<ige +&e ig5 !artagi"s i aliado s&(o !r&!e el
E$ro .or ig5 'oti,o. M9s a5% Ro'a e<ige...
/CBastaD /e<!la'1 A#$al% e lat#. No la .ro&!i1 '&( alto% .ero la solitaria
.ala$ra sile!i1 al ro'ao. C&ado se i!li1 ha!ia delate% s& .er-il +&ed1 .or
.ri'era ,e8 a la ,ista de Mag1% a&+&e los o0os h&didos .er'ae!iero e la
so'$ra% o!&ltos $a0o las !e0as .ro'ietes ( a los lados de &a ari8 +&e era &a ho0a
a-ilada. Co'o los ho'$res del Batall1 4agrado% A#$al l&!#a &a .erilla re!ortada.
4e la to!1 !o la (e'a de los dedos ( .are!i1 !o'o si tirara de las .ala$ras hasta
arra!arlas de s& $o!a &a a &a/. No es!&!har" '9s e<ige!ias. Has .lateado t&
.eti!i1. =Oir9s ahora 'i res.&esta>
Varr1 'at&,o el a.lo'o. M9s +&e so$resaltado .or la iter.ela!i1% .are!#a
i!1'odo ate el he!ho de teer +&e ha$lar al !artagi"s dire!ta'ete e lat#. T&,o
+&e !arras.ear ates de !otestar;
/De$o idi!ar +&e a5 o he ter'iado de e<.oer todas 'is de'adas. Dado
+&e se 'e ha iterr&'.ido...
/4ea% !o'o +&ieras/
A#$al se .&so e .ie ( a,a81 hasta el ro'ao% al +&e sa!a$a la !a$e8a. Lle,a$a
los $ra8os ( ho'$ros al aire ( -le<io1 los !odos% 'o,i1 las arti!&la!ioes de los
ho'$ros y lade1 la $ar$illa !o & a&di$le !r&0ido de la 'ad#$&la. A&+&e Mag1
o a.re!ia$a ig&a di-ere!ia e s& -#si!o% ha$#a algo e s& as.e!to +&e lo
sor.redi1. 4& her'ao sie'.re ha$#a sido s&'a'ete estri!to ( dis!i.liado% .ero
esta ,e8 ha$#a e s&s 'o,i'ietos &a !o!etra!i1% &a 'ai-iesta .re'edita!i1%
+&e o ha$#a ,isto &!a e "l. A .esar de +&e A#$al a.areta$a estar & .o!o harto
del dis!&rso% seg&#a a.re!i9dose tesi1 ( !a&tela e s& 'irada. Dio &os .asos
-rete al e'isario de Ro'a ( .ase1 la ,ista .or di,ersas .artes del esta$lo; el s&elo
de tierra% los 'aderos de las !a$alleri8as% la isigia del es!&do de & !o'.oete
del Batall1 4agrado... La .os1 & istate e Mag1 ( re.ar1 .or .ri'era ,e8 e s&
.rese!ia.
/=De d1de sale esta historia de la alia8a etre Ro'a ( 4ag&t&'> /.reg&t1%
reto'ado el !artagi"s. 4& trad&!tor se a.res&r1 a .asar s&s .ala$ras al lat#/.
=D1de est9 es!rito el tratado> Me .are!e +&e esa !i&dad es &a a'iga '&( re!iete
de Ro'a3 tal ,e8 lo es s1lo de .ala$ra% !o & 5i!o .ro.1sito. 4" -ra!o ( o
es!odas el o$0eto de ,&estro iter"s. A Ro'a le 'olesta ser testigo del -lore!i'ieto
de Cartago. Nos !re#ais & .&e$lo derrotado (% e l&gar de ello% .ros.era'os. He'os
llegado a estas tierras $9r$aras ( las he'os do'iado% ( ahora .osee'os las ri+&e8as
+&e -l&(e de ellas. Es esto lo +&e a'$i!io9is. Ro'a e,idia +&e las 'aos de los
!artagieses a.are8!a sie'.re% !o'o .or arte de 'agia% re$osates de 'oedas de
.lata. 4" -ra!o ( re!oo!e +&e te trae ate '# la !odi!ia ( la e,idia% ( o la
14
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.rote!!i1 de &a !i&dad aislada. La !&esti1 sag&tia o es '9s +&e &a e<!&sa
.ara ro'.er la .a8 etre osotros.
Llegado a este .&to% A#$al hi8o &a .a&sa. C&ado el trad&!tor !all1% &
'o'eto des.&"s% el ro'ao di0o si tarda8a;
/Los registradores del 4eado g&arda el tratado de alia8a etre Ro'a (
4ag&t&'. La a'istad etre las dos .artes es !oo!ida ( est9 -&era de d&da.
/Bie% $ie /di0o A#$al% si dar tie'.o a +&e la trad&!!i1 -iali8ara/.
*ase'os a otra !osa% .&es.
4i e'$argo% e l&gar de ha!erlo% se dirigi1 a &a de las !a$alleri8as. Al a!er!arse%
e'ergi1 de las so'$ras la test&8 de & !a$allo% & ho!i!o egro iteso% 'agro hasta
+&e hi!h1 los ollares. A#$al a!ogi1 al !or!el !o & !has+&ido ( alarg1 la 'ao
.ara a!ari!iarlo. 4e !o!etr1 e e<a'iarle la !ri ( las ore0as ( le .as1 los dedos
.or las .esta2as. C&ado ,ol,i1 a ha$lar% .are!#a !asi a&sete.
/Mi seg&do 'oti,o de +&e0a es la itro'isi1 de Ro'a e &estro 9'$ito de
i-l&e!ia /di0o/. 4ag&t&' est9 rodeada .or todas .artes de '&!hos .&e$los +&e
so leales a Cartago% .ero los sag&tios se etro'ete e los as&tos de los
t&rdetaos% aliados &estros. El a2o .asado% si ir '9s le0os% diero '&erte a tres de
s&s !a&dillos tri$ales. =Co +&" o$0eto> =B&" a'ea8a re.reseta$a esas .e+&e2as
tri$&s .ara 4ag&t&'... o .ara Ro'a% (a +&e esta'os> =B&" 'oti,o ha$#a .ara
!r&!i-i!ar a a+&ellos ho'$res> Lo .reg&to% .ero o ag&ardar" a es!&!har la
res.&esta de Ro'a% .or+&e o tiee ig&a. Nig&a +&e sea ,era8. /A.art1 la
,ista del !a$allo ( la -i01 de &e,o e el ro'ao/. =C1'o has di!ho +&e te lla'as>
/Tere!io Varr1.
/*er'#te'e +&e te !&ete algo de Cartago% Tere!io Varr1% +&e tal ,e8 igores.
Nosotros a(&da'os a los +&e ha re!i$ido &a a-reta. Co &estra -&er8a% o
d&da'os e de-eder de los tiraos a &estros aliados. Esta es 'i 5i!a +&e0a !otra
4ag&t&' ( s1lo e<i0o +&e o-re8!a &a !o'.esa!i1 .or las a-retas +&e ha
!o'etido. *ero t5 te .resetas a+&# !o'o si (a h&$iera etrado e la !i&dad (
to'ado .risioeros a s&s l#deres ( los h&$iera !r&!i-i!ado. Todo eso es i!ierto ( t5%
Varr1% lo sa$es. V&el,e a Ro'a ( d#selo as# a t&s a'os. V&el,e ( !&"tales +&e he
re!i$ido s& 'esa0e ( +&e les do( esta res.&esta/
A#$al res.ir1 hodo ( de01 +&e el sile!io se .rologara &os istates. A
!oti&a!i1% e<hal1 & largo e i'.ertiete reso.lido a tra,"s de &os la$ios -lo0os
+&e ,i$ra$a soora'ete al es!a.ar el aire etre ellos. E res.&esta% lleg1 de &a de
las !a$alleri8as & soido se'e0ate. A & soldado del Batall1 4agrado se le es!a.1
&a risilla% .ero se do'i1 eseg&ida ( ado.t1 &a e<.resi1 ."trea.
/=B&" ha sido eso> /.reg&t1 el ro'ao.
15
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/4a$r9s re.etirlo% =,erdad> Es !o'o el $&-ido de & se'etal a$&rrido de
r&'iar. V&el,e a Ro'a% .res"tate ate s& 4eado (% !o t& ,o8 '9s distig&ida (
'e0or% di... /De &e,o e'iti1 el soido% esta ,e8 '9s largo ( !a$all&o.
Varr1 lo 'ir1 -i0a'ete. La alti,e8 o-i!ial desa.are!i1 de s& rostro.
/=De ,eras deseas la g&erra !o osotros>
/Lo +&e (o desee o i'.orta /res.odi1 A#$al/. Lo i'.ortate es lo +&e ,a(a
a s&!eder. E esta de!isi1% A#$al o es '9s +&e &a ,ol&tad etre & 'ill1% &
ho'$re a.eas etre &a h&este de dioses. No he'os he!ho ada +&e ,iole la
.ala$ra +&e di'os% ( "sta es toda la res.&esta +&e de$o darte. Te he ha$lado
a$ierta'ete. Co irrita!i1% s#% .ero 'i 'esa0e +&eda !laro. Tego dis.&tas !o
4ag&t&'% es !ierto% ( .&ede sol,etarse .a!#-i!a'ete% si Baal lo +&iere. *ero
eteded $ie +&e las resol,ere'os% de & 'odo o de otro. Re8a a t&s dioses .ara
+&e esto o os lle,e al !o-li!to. Adi1s ( +&e tegas $&e ,ia0e.
El e!&etro ha$#a !o!l&ido. A#$al dio 'edia ,&elta (% dirigi"dose a Asdr5$al
( a los de'9s 'ie'$ros de s& s"+&ito% se .&so a !o'etar !o ellos los as&tos +&e
+&eda$a .edietes de resol,er a+&ella tarde% los !&idados +&e re+&erir#a los
ai'ales de la e<.edi!i1 ( el re.arto de .ro,isioes a los soldados .ara +&e
!ele$rara .or todo lo alto s& ,i!torioso regreso. Los ro'aos se 'iraro etre ellos
!o i!o'odidad (% tras agr&.arse & istate% iter!a'$iaro $re,es !o'etarios
e ,o8 $a0a. Varr1 .are!#a a .&to de re.li!ar a A#$al% .ero &o de s&s !ose0eros
lo s&0et1 .or el !odo ates de +&e a$riera la $o!a ( el gr&.o se retir1 de 'ala gaa.
Las !i!o sil&etas des-ilaro .or el largo .asillo del esta$lo hasta salir de &e,o al
gris !ei!ieto de la tarde i,eral.
Ta .roto h&$iero desa.are!ido los ro'aos% Asdr5$al dio &a .al'adita e la
es.alda a s& her'ao. A#$al 'o,i1 la !a$e8a ( se ri1.
/=Ha sido &a i'.r&de!ia reso.lar !o'o lo he he!ho> =Crees +&e tras'itir9
'i 'esa0e al 4eado>
/Me e!atar#a ,er +&" !ara .oe los seadores% si lo ha!e. *ero% her'ao% =has
,isto +&e el otro 0o,e le1 ha regresado> /a2adi1% se2alado a Mag1 !o & gesto
de la !a$e8a.
A#$al ,ol,i1 la s&(a ( se .&so e 'o,i'ieto ates i!l&so de ,erlo.
/C*or los dioses% es ,erdadD 6 ahora tedr9 el re!i$i'ieto +&e 'ere!e.
4e a$ri1 .aso etre los !ose0eros% lleg1 e !&atro 8a!adas hasta Mag1 ( lo
estre!h1 etre s&s $ra8os. Mag1 re!oo!i1 el olor de s& her'ao% & olor
.eetrate ( ra!io (% a la ,e8% d&l81. Not1 los a$&dates ri8os de s& 'elea
!otra s& 'e0illa ( el !os+&illeo de la .erilla +&e le ro8a$a el ho'$ro3 A#$al !asi le
!ort1 la res.ira!i1 !o la -&er8a del a$ra8o. Le dio la i'.resi1 de +&e el estr&01 se
16
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.rologa$a de'asiado% .ero eseg&ida ,io +&e se de$#a a +&e A#$al esta$a
ele,ado &a sile!iosa ora!i1 de agrade!i'ieto a Baal.
/Mag1% o sa$es !1'o se alegra 'i !ora81 al ,erte /'&r'&r1 A#$al al -i%
si a-lo0ar el a$ra8o ( !o la ,o8% a.eas & s&s&rro% !argada de e'o!i1/. CC&9to
tie'.o ha .asadoD Es.ero +&e t& ed&!a!i1 'ere!iera tatos a2os de a&se!ia. 4"
+&e &estro .adre +&er#a +&e desarrollaras t& taleto itele!t&al% .ero '&!has ,e!es
he deseado teerte a 'i lado.
C&ado A#$al !o!l&(1 el a$ra8o% Asdr5$al se adelat1 e hi8o !o'o +&e la8a$a
& .&2eta8o al 'et1 de s& her'ao 'eor% seg&ido de otro r9.ido gol.e -i!ti!io a
las !ostillas. Istates des.&"s% los dos se -&d#a e & a$ra8o. Mag1 ha$lado .or
e!i'a del ho'$ro de s& her'ao dirigi1 la .ala$ra a A#$al.
/He ,eido a ser,irte% her'ao% .ero o es.era$a e!otrar a & ro'ao e los
esta$los.
/6o% ta'.o!o /le !o-es1 A#$al/% .ero re!orde'os +&e todo !&ato s&!ede es
,ol&tad de Baal. E el aire +&e os e,&el,e res&ea a&!ios de grades !osas%
de grades .osi$ilidades. 4o las ,o!es de los dioses +&e os lla'a a la a!!i1. As#
.&es% !a$e es.erar +&e s&!eda grades !osas ies.eradas. *ero% ,ed... /A$ri1 los
$ra8os ( los 'o,i1 e & gesto +&e a$ar!1 a todos los .resetes/. =No es "ste &
'o'eto glorioso> Des.&"s de a2os de se.ara!i1% todos los hi0os de A'#l!ar
,&el,e a estar 0&tos. El 'a2aa os traer9 '&!has grades !osas a los her'aos% a
Cartago% a la 'e'oria de A'#l!ar...
E a+&el .re!iso istate% el soldado al +&e ha$#a 'adado .or las sadalias
etr1 e la esta!ia t#'ida'ete% sosteiedo el e!argo !otra s& .e!ho. A#$al
estall1 e &a !ar!a0ada.
/CHe'os de0ado +&e &estros i,itados se 'ar!hase si s& !al8adoD B&"
l9sti'a. Trae a+&# & .ar% .&es. Vego del orte !o los .ies 'olidos. 6 otro .ara 'i
her'ao3 ser9 el .ri'ero de los '&!hos regalos de $ie,eida +&e ,o( a ha!erle. /
Cogi1 & .ar de sadalias (% !o gesto alegre ( de!idido% las esta'.1 !o estr&edo
!otra el .e!ho de Mag1/; Ahora% de$o o!&.ar'e del regreso de 'i e0"r!ito /
a&!i1/. Todos ha teido & !o'.orta'ieto e<!elete ( 'ere!e s&
re!o'.esa. *ero esta o!he...% esta o!he dare'os gra!ias a los dioses.
*er'itire'os +&e el .&e$lo lo !ele$re. 6 .roto re,elar" las '&!has !osas +&e he
.laeado .ara todos.
Al ao!he!er% todo lo +&e +&eda$a .or ha!er (a esta$a &lti'ado. Ua hora
des.&"s% los o-i!iales% !a&dillos ( digatarios% los !ortesaos ( los artistas e'.e8aro
a a.are!er e el sal1 .ri!i.al% &a esta!ia eor'e% de te!hos alt#si'os% e !&(as
.aredes se re.reseta$a el ro0o iteso de & !re.5s!&lo a-ri!ao e el +&e roda$a
17
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
leoes de sil&eta egra. Los i,itados re$osa$a de alegr#a !o el ret&'$ar de los
ti'$ales% el titieo de los !#'$alos ( los rit'os !ot&detes de las !arra!as de -i$ra
de .al'a. Las 'esas a.eas se al8a$a del s&elo% +&e esta$a !&$ierto de !o-orta$les
al-o'$ras% ( &os !o0ies ha!#a las ,e!es de res.aldo. El ,io era la $e$ida -a,orita
( !orr#a a ra&dales. M&!ha!hos a5 i'.5$eres% !o orde de llear los ,asos de
todos tato si se lo .ed#a !o'o si o% i$a ( ,e#a etre los i,itados !o 0arras del
l#+&ido de !olor r&$# ( !&'.l#a s& e!argo !o 0&,eil et&sias'o.
Los !o!ieros sir,iero el $a+&ete .or tadas. Los !riados a!t&aro al &#soo%
!o'o si o$ede!iera a &a se2al de la '5si!a% tal ,e8% a&+&e los es.e!tadores o la
ad,irtiero. 4o$re !ada 'esa% de.ositaro &a -&ete !o & gra .es!ado% +&e
.ro!ediero a a$rir !o & h9$il !orte a lo largo del ,ietre. Metiero los dedos e el
iterior ( a(&daro al .es!ado a .arir otro% & .e8 ro0o% +&e a s& ,e8 al$erga$a otro%
+&e o!&lta$a &a ag&ila asada% de la +&e e<tra0ero &a larga ( a.retada !o'iti,a
de .&l.itos% !riat&ras 'i5s!&las del ta'a2o de &,as grades +&e los i,itados se
lle,a$a a la $o!a !o'o si -&era tales -r&tos. E &os .o!os istates% el solitario
.es!ado se ha$#a !o,ertido e &a e<hi$i!i1 del es.ledor del o!"ao% !ada
.rod&!to !o s& sa81 ( s& salsa% !ada &o !o!iado de di-erete 'aera ates de
ser es!odido e el ,ietre !osido del sig&iete.
Uos ho'$res des&dos etraro 0a$al#es asados e es.etoes +&e !arga$a a los
ho'$ros. Los ai'ales% e s& !ha'&s!ada 'agi-i!e!ia% -&ero !olo!ados so$re
&as $rasas3 a& e a+&el 'er'ado estado% s&s 'oles de 9s.ero .ela0e e,o!a$a
&as $estias .&estas e el '&do .or alg5 dios retor!ido. Los !o'esales !ortaro
lo0as de !are ( se i!or.oraro !o los la$ios grasietos% aso'$rados de s& sa$or%
.&es se le ha$#a i-&dido de alg5 'odo & aro'a ah&'ado% es.e!iado (
s&!&leto +&e de0a$a e el .aladar el reg&sto .ersistete de la !idra. 6 e 'edio de
todo ello !orr#a los .latillos de e!&rtidos% las -&etes de -r&tas% las ,erd&ras a la
.arrilla% los !&e!os de a!eit&as ,ariadas ( los -ras!os de a!eite de oli,a.
As# tras!&rri1 el $a+&ete dedi!ado a los o-i!iales !a&dillos aliados ( soldados
,alerosos +&e se ha$#a distig&ido d&rate la !a'.a2a. Era $ie sa$ido +&e el
!o'adate .arti!i.a$a e .o!as de a+&ellas !ele$ra!ioes. Los e<!esos a los +&e "l
se etrega$a se red&!#a !asi e<!l&si,a'ete a lo +&e el '&do 'ilitar deo'ia$a
,irt&des; &a rot&da -ir'e8a ate el dolor% la tort&ra ( la '&erte% &a dis!i.lia
ra(aa e el a$s&rdo% o &a !a$e8a -r#a .ese a teer do'iio so$re la ,ida ( la
'&erte de 'illares de .ersoas. A#$al e0er!ita$a s& !&er.o i!l&so !&ado
des!asa$a. *asea$a !&ado .od#a estar +&ieto% &!a se seta$a a di!tar o a leer s&
!orres.ode!ia% !a'ia$a !o .esos !osidos a s&s sadalias ( !ote#a la
res.ira!i1 d&rate largos iter,alos 'ietras se adiestra$a. Esta 5lti'a era &a
!ost&'$re e la +&e !asi adie re.ara$a% .ero +&e le .ro.or!ioa$a &a resiste!ia
s&.erior a la de !&al+&iera. 4& her'ao Asdr5$al era ho'$re de .are!ida dis!i.lia%
.ero .re-er#a reali8ar s&s e0er!i!ios e .5$li!o ( era $ie !oo!ido s& !ar9!ter
e<tro,ertido3 so$re la ,erdadera .re.ara!i1 de A#$al% s1lo !a$#a es.e!&lar. 4&
18
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
te'.la8a esta$a 'e0or do!&'etada. N&!a $e$#a '9s de 'edio ,aso de ,io.
?a'9s !o'#a hasta sa!iarse o dor'#a hasta '9s all9 de los .ri'eros 'o'etos del
al$a% ( sie'.re esta$a le,atado .ara !ote'.lar el a'ae!er ( 'editar so$re el d#a
+&e se ii!ia$a. *re-er#a la !are 'agra a la grasa% la ro.a se!illa a la o.&leta ( la
d&re8a del s&elo al l&0o del le!ho .ala!iego. 6 .re-er#a a s& es.osa .or e!i'a de
todas las de'9s '&0eres% &a ,erdadera a$erra!i1 e & ho'$re +&e go$era$a !o
& .oder a$sol&to so$re es!la,as% sir,ietas ( .rostit&tas% ( so$re es.osas e hi0as de
s& !orte0o de ad&ladores ( a'$i!iosos. Ta'$i" .odr#a ha$er es!ogido etre 'iles de
$elle8as !a.t&radas a tri$&s ,e!idas. *ero o3 A#$al se reser,a$a .ara las !osas +&e
!osidera$a i'.ortates.
Co'o todos lo sa$#a% .o!os se 'olestaro e .rotestar !&ado s& !o'adate se
retir1. Lo hi8o dis!reta'ete% de0ado a s&s her'aos la .arte de los .la!eres +&e le
!orres.od#a% los !&ales to'aro & !ari8 '9s !aral tras s& .artida. M9s tarde% esa
o!he% A#$al se aso'1 al $al!1 de s& al!o$a% +&e do'ia$a la !i&dad% ( !ote'.l1
el 0&ego de l&!es de las &'erosas hog&eras 'ietras llega$a a s&s o#dos los gritos
ahogados de la algara$#a de las !alles. Lo !a.t1 todo !o &a !allada +&iet&d e s&
iterior +&e o era alegr#a% i !oteto% i org&llo% sio algo .ara lo +&e o hall1
o'$re. A&+&e la o!he era -res!a% s1lo ,est#a &a t5i!a. La tela sedosa !olga$a de
s&s ho'$ros ( !&$r#a toda s& -ig&ra hasta ro8ar las losas .&lidas del s&elo.
A s& es.alda% la !9'ara esta$a $rillate'ete il&'iada. Era & l&0oso '&seo de
!ao$a tallada ( telas orietales% so-9s $a0os ( 'esas de .atas -ias +&e .are!#a
.rod&!ir .or s# 'is'as -r&tas ( $e$idas% sie'.re .resetes% sie'.re e sa81. Los
art#-i!es de tal e-e!to se o!&lta$a e las so'$ras ( ri!oes de la esta!ia. A+&ellos
!e!e2os !riados esta$a all# d#a ( o!he% .ero era ta ie<.resi,os ( ta reser,ados
e s& tra$a0o +&e &o .od#a estar rodeado de ellos ( setirse !o'.leta'ete a solas.
Caleta$a el a.oseto & 5i!o hogar% de tal ta'a2o +&e ha$r#a !a$ido & se'etal
erg&ido e la $o!a e la +&e ard#a las lla'as.
Co'o s&!ed#a !o el $a+&ete del +&e ha$#a es!a.ado ha!#a .o!o% ada de la
o.&le!ia +&e reia$a e toro a "l era .rod&!to de s& deseo3 .or ada de a+&ello
set#a a.re!io. 4i'.le'ete% era lo +&e !orres.od#a al .a.el +&e de$#a dese'.e2ar.
6 era & .resete a a+&ella +&e le ha$#a !o!edido la i'ortalidad.
A&+&e la t5i!a era de'asiado l&0osa .ara s& g&sto% agrade!i1 s& delgade8. Co
los o0os !errados% se !o!etr1 e el !alor +&e $a2a$a s& es.alda% e el aire -r#o +&e le
a!ari!ia$a el rostro ( e la sesa!i1 de 'o,i'ieto del aire !aliete +&e sal#a de la
ha$ita!i1 .ara .erderse e el e<terior. El e-e!to te#a algo de e'$riagador% !o'o si
ta'$i" "l .&diera salir ,olado !o el !alor% .laear e la o!he ( !ote'.lar s&
!i&dad desde el !ielo3 !o'o si .&diera% .or & istate% !ote'.lar el '&do desde
la .ers.e!ti,a de & dios. I!l&so lleg1 a ,erlo e s& 'ete% a go8ar de &a ,isi1
e<tra2a ( ,ertigiosa +&e ig5 ser h&'ao ha$#a e<.eri'etado &!a.
Cote'.l1 a s&s .ies la !i&dad de s& !rea!i1% desde &a dista!ia tal +&e las -ig&ras
19
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
+&e dea'$&la$a all9 a$a0o se 'o,#a si soidos i idetidad% si las .asioes ( los
deseos tri,iales +&e la .ro<i'idad ha!#a ta e,idetes.
A$ri1 los o0os ( todo ,ol,i1 a estar !o'o ates; la !i&dad a s& alrededor ( el
$al!1 de '9r'ol a$ierto al !ielo o!t&ro. La l&8 a8&lada de la l&a lo $a2a$a todo
/a "l% las .iedras e i!l&so el tra+&ilo 'ar/ !o el 'is'o too .9lido. B&" e<tra2o
res&lta$a +&e% e 'o'etos de !ele$ra!i1 !o'o a+&"l% le a!o'etiera a!!esos de
'ela!ol#a. Ua .arte de "l se set#a e<&ltate !o el !oo!i'ieto de +&e se ha$#a
a.&tado otro "<ito ( !o la .ers.e!ti,a de los 'o'etos de tra+&ilidad +&e
.roto .odr#a !o'.artir !o s&s her'aos3 otra .arte% e !a'$io% (a ,e#a la
!o+&ista de Ar$o!ala !o'o & s&!eso le0ao ( -alto de l&stre% & e.isodio 'edio!re
del .asado. Otro ha$r#a !ele$rado esa ,i!toria ( .asado el resto de s& ,ida
re!ord9dosela a los de'9s% si ha!er otra !osa +&e e0er!itar s& leg&a e loor de s#
'is'o. E el !aso de A#$al% tal ,e8 s& .ersoa era el !a'.o de $atalla e el +&e dos
dioses dis.&ta$a &a !&esti1 de la +&e "l o te#a idea. =*or +&"% sio% .or-ia$a (
.or-ia$a ( des.&"s se set#a ,a!#o...>
Ua ,o8 iterr&'.i1 s&s .esa'ietos.
/=A#$al> Ve ( re!i$e a t& a'ada.
4e ,ol,i1 ( !ote'.l1 a s& es.osa% +&e se a!er!a$a !o el i2o dor'ido a!&ado
e s&s $ra8os.
/6a os has he!ho es.erar $astate /a2adi1 ella.
El !artagi"s de Hi'il!e% s& '&0er% era .a&sado ( !o'edido% a&+&e s&
.ro&!ia!i1 te#a &a ligera as.ere8a% & a!eto de s& idio'a ati,o +&e da$a a
s& ,o8 & too algo 'as!&lio% e !o'.ara!i1 !o la deli!ade8a de s&s rasgos. Era%
al -i ( al !a$o% at&ral de I$eria% hi0a de M&ero% re( de C9st&lo ( !a&dillo de los
$"ti!os. 4& 'atri'oio la ha$#a arro0ado e $ra8os de &a !&lt&ra .or !o'.leto
e<tra0era (% si e'$argo% se ha$#a ada.tado !o ra.ide8 ( gra!ia. A#$al i!l&so
ha$#a llegado a !o,e!erse de +&e el a.arete a-e!to +&e ha$#a etre los dos era
real. A ,e!es% esa idea le .rod&!#a &a gra alegr#a3 otras% le .reo!&.a$a '9s de lo
+&e lo har#a la idi-ere!ia.
Hi'il!e se det&,o a !ierta dista!ia del $al!1.
/Ret#rate del -r#o. T& hi0o esta a+&#% detro% dode ta'$i" de$er#as estar t5.
A#$al o$ede!i1. 4e retir1 des.a!io del $al!1 'ietras !ote'.la$a a la '&0er
!o &a 'irada !a&ta% !o'o si $&s!ara e ella alg5 sigo de +&e o era +&ie de!#a
ser. La de Hi'il!e era &a $elle8a de -ias l#eas% .esta2as de & !asta2o !laro +&e
.are!#a di$&0adas de & li'.io tra8o ( la$ios e a$sol&to -r&!idos% sio dotados
de &a elega!ia tr"'&la ( ser.etia. El !o0&to de s&s -a!!ioes .ose#a &a -r9gil
eerg#a% !o'o si -&era &a ,asi0a +&e !ot&,iera el es.#rit& de &a i2a irrita$le (
!osetida% dotada de &a itelige!ia reser,ada +&e ha$#a sido% de he!ho% lo
.ri'ero +&e lo ha$#a atra#do de ella. Desli81 &a 'ao hasta rodearla .or la !it&ra%
20
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
la atra0o ha!ia "l ( .os1 los la$ios e la tersa .iel a!eit&ada de s& -rete. As.ir1 el
olor de s&s !a$ellos. Era el +&e re!orda$a% & aro'a le,e'ete -loral% & .&to
.i!ate. Era la Hi'il!e de sie'.re.
*ero si ella era la 'is'a +&e ha$#a de0ado% o s&!ed#a lo 'is'o !o s& hi0o% desde
l&ego. 6a o era el 'i5s!&lo re!i" a!ido +&e s& .adre .od#a sosteer etre las
.al'as de las 'aos. 6a o esta$a .9lido% .el1 y arr&gado. Todo "l ha$#a
'ad&rado. Te#a las '&2e!as regordetas% ( s&s .&2os !errados (a .are!#a 'a8os
!o los +&e .elear. El .adre se ,io e los la$ios !arosos del i2o ( el .are!ido lo
!o'.la!i1. To'1 al .e+&e2o de $ra8os de la 'adre !o gesto tor.e (% !&ado al
.e+&e2o se le -&e la !a$e8a ha!ia atr9s% A#$al lo edere81 ( to'1 asieto e &a
$a+&eta !o gra !&idado.
/Eres ig&al +&e t& her'aa 'a(or /di0o Hi'il!e/. A&+&e ha sido '&( $&ea
!o'igo% 4a.a#$al ta'$i" .ro!&ra des.ertarlo 'ae09dolo !o tor.e8a. 4ie'.re
di!e +&e le a.ete!e ,er s&s o0os grises. *ero esta ,e8 o te dar9 res&ltado. T& hi0o est9
sa!iado de la le!he de s& 'adre ( satis-e!ho% ah#to del 5i!o ali'eto +&e .re!isa e
el '&do. A#$al le,at1 el rostro ( la !ote'.l1. /Dis-r5talo ahora% 'adre% .&es
'&( .roto "l ,er9 +&e e<iste & '&do '9s all9 de t&s .e!hos. 6 eto!es ser9
todo '#o.
/?a'9s /re.li!1 Hi'il!e% ( .are!i1 +&e +&er#a !oger al i2o% .ero o lleg1 a
ha!erlo/. 6 $ie% es.oso '#o% =!1'o te sietes e la ,i!toria>
/Co'o sie'.re% Hi'il!e. 4ieto la i+&iet&d de .erder el tie'.o.
/=6a est9s i'.a!iete>
/4ie'.re +&eda &a .arte de '# si !al'ar.
/=B&" .&edes de!ir'e de la !a'.a2a>
El !o'adate se e!ogi1 de ho'$ros% s&s.ir1 ( !arras.e1 ates de '&r'&rar
+&e ha$#a .o!o +&e !otar% .ero ella es.er1 ( .roto s& 'arido a.&t1 &a a"!dota
( l&ego otra. Los tres her'aos ha$#a regresado !o sal&d e ita!tos. Ar$o!ala era
s&(a% a&+&e o era &a gra gaa!ia% .&es la !i&dad era & !o0&to de !ho8as
a5 '9s .eoso de lo +&e ha$#a sido Mastia ates de +&e Asdr5$al el Bello edi-i!ara
Cartago No,a so$re ella. Los ,a!!eos +&e la ha$ita$a o s1lo se ha$#a 'ostrado
desa-iates% sio ta'$i" arrogates% irres.et&osos ( trai!ioeros. Asesiaro a &a
delega!i1 e,iada a la !i&dad a .resetar los t"r'ios de la redi!i1. De,ol,iero
los !&er.os de!a.itados arro09dolos !o !ata.&ltas ( e'.alaro las !a$e8as e &os
.ostes so$re las '&rallas. Este is&lto a-e!t1 .ro-&da'ete a A#$al% .&es ha$#a
estado a .&to de e,iar a Asdr5$al e la delega!i1. Era & .&e$lo ta ter!o +&e el
5i!o as.e!to -a,ora$le +&e al!a8a$a a ,er e toda a+&ella a,et&ra era la
.osi$ilidad de !o,ertirlos e soldados de Cartago. 4i te#a el $&e setido de
a!e.tar tal !osa% se ,er#a '9s ri!os de lo +&e &!a h&$iera so2ado. 4i e'$argo%
d&da$a de +&e -&era -9!il !o,e!erlos. *ro$a$le'ete% e a+&el 'is'o istate
21
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
her,#a de odio ( de i'.a!ie!ia .or ro'.er !o'o -&ese los tratados ( re!o$rar la
li$ertad.
/N&!a ser9 tarea -9!il 'ateer do'iada esta tierra /!o'et1/. Los i$eros
sois gete t&r$&leta% !o'o .erros sal,a0es +&e o do'esti!a la a'istad i la -&er8a.
El $e$" hi8o &a '&e!a% lade1 la !a$e8a ( se de$ati1 e los $ra8os de s& .adre.
Hi'il!e ,ol,i1 a !ogerlo.
/El lle,a e s&s ,eas la sagre de esos .erros sal,a0es /'&sit1/. No lo irrites.
Ahora de$e'os de0ar +&e d&er'a e .a8. Ma2aa dis-r&tar9s de "l de &e,o.
4e dirigi1 a & ri!1 de la esta!ia ( etreg1 el i2o a &a !riada +&e es.era$a.
4&s&rr1 algo ( la '&!ha!ha se retir1 !o &a re,ere!ia% si darle la es.alda%
'ietras soste#a !o !&idado a la !riat&ra. Hi'il!e la81 eto!es dos .ala$ras al
aire% &a orde se!a e s& leg&a atal. Le res.odi1 & r&'or de .asos e las
so'$ras% el s&s&rro de &os 'o,i'ietos% ( los !riados desa.are!iero de la esta!ia
.or di,ersas salidas% .r9!ti!a'ete si ser ,istos.
Al !a$o de & 'o'eto% esta$a a solas e Hi'il!e se ,ol,#a ha!ia s& es.oso. E el
rostro (a te#a otra e<.resi13 las 'e0illas se le ha$#a soro0ado ( la 'irada se ha$#a
he!ho '9s ses&al. Mietras se a!er!a$a a "l% se solt1 los al-ileres +&e s&0eta$a el
a.retado 'o2o. La 'elea os!&ra se des.arra'1 so$re s&s ho'$ros ( los e,ol,i1.
*are!#a +&e la 'adre ha$#a de0ado la al!o$a !o el i2o ( ha$#a a.are!ido e s& l&gar
otra .ersoa.
/6a esta'os solos /di0o/. M&"stra'eE
A#$al sori1 ( se .&so e .ie .ara .ro!eder !o a+&ella !ost&'$re s&(a. 4e solt1
el !ito de la t5i!a% desli81 la tela de s&s ho'$ros ( la de01 !aer al s&elo. Des&do
ate ella% a.art1 los $ra8os de los !ostados ( ,ol,i1 las .al'as de las 'aos .ara +&e
.&diera o$ser,ar todas las .artes de s& !&er.o. Los largos '5s!&los de s&s '&slos
so$resal#a ar'oiosa'ete3 las .atorrillas .are!#a .&lidos g&i0arros de r#o
itrod&!idos $a0o s& .iel ( los tedoes de la igle era !o'o tesas !i!has. El se<o
re.osa$a e s& ido !o !ierta ti'ide8 (% e!i'a de "l% las 'ar!adas odas de los
'5s!&los del ,ietre !od&!#a a la ro$&ste8 de s& .e!ho ( a la re!ied&'$re de s&s
ho'$ros a'.lios.
/Co'o ,es /di0o/% o traigo ig&a 'ar!a &e,a% i gol.es i 'ag&llad&ras.
La '&0er !etr1 la 'irada e s& etre.iera.
/=No te -alta... ada>
/No% sigo etero /le aseg&r1 "l !o &a sorisa/. No 'e ha to!ado.
/*ero =t5% a ellos% s#>
/4i d&da. M&!hos so los +&e ahora la'eta s&s a!tos% alg&os desde el otro
'&do.
22
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/6 t5% =o tiees ada +&e la'etar>
l la sig&i1 !o la 'irada 'ietras Hi'il!e lo rodea$a is.e!!io9dolo.
/Baal est&,o !o'igo e esta a,et&ra. 6o o era sio el h&'ilde ser,idor de s&
,ol&tad.
A s& es.alda% ella '&r'&r1;
/=Es .osi$le> =A#$al se do$lega a la ,ol&tad de otro>
/4i se trata de la de 'i dios% s#.
Hi'il!e lle,1 & dedo a la $ase del !r9eo de s& 'arido ( re!orri1 s& !ol&'a
,erte$ral hasta deteerse 0&sto e la ra$adilla.
/6a ,eo /di0o/. 6 esto% =+&" es>
/=B&">
A#$al +&iso ,ol,er la !a$e8a .ero% ates de +&e .&diera ha!erlo% Hi'il!e ese21
los dietes ( le 'ordis+&e1 el ho'$ro. l se a.art1 de & $ri!o% se ,ol,i1
,elo8'ete% la estre!h1 !otra s& .e!ho ( la lle,1 a la !a'a e ,oladas.
M9s tarde% $o!a a$a0o so$re las 'atas e<tedidas e el s&elo% A#$al re.osa$a
!o los o0os -i0os e los .lieg&es del te0ido +&e te#a delate% e las !restas ( ,alles
+&e -or'a$a% e la !ordillera de .i!os +&e ha$#a 'odelado !o s&s dedos ( +&e
est&dia$a !o'o si -&era ,erdaderas 'ota2as ro!osas. Hi'il!e ,ol,i1 a etrar
sigilosa'ete e la al!o$a% se det&,o a !ote'.lar a s& es.oso desde & ri!1
os!&ro% 0&to a la .ared% ( .ro!edi1 a des.o0arse otra ,e8 de s& ,estido. 4&'ergi1 los
dedos e & !&e!o de ag&a aro'ati8ada ( se h&'ede!i1 los ere!tos .e8oes. L&ego%
!oti&1 a,a8ado hasta +&edar il&'iada .or la l9'.ara. 4e e!ara'1 a la
es.alda de A#$al ( se tedi1 e!i'a de "l. Los dos g&ardaro sile!io &os
istates (% !&ado Hi'il!e lo ro'.i1 al -i% o se ad&,o !o rodeos.
/As# .&es% est9s de!idido a ha!erlo% =,erdad> Ata!ar9s Ro'a% =o>
/4e a!er!a el 'o'eto ( esto( dis.&esto.
/Claro +&e lo est9s. =C&9do o ha sido as#> A 'i 'odo de ,er% te a.res&ras e
e<!eso% .ero o itetar" !o,e!erte de ello .or+&e s" +&e o tego i-l&e!ia
alg&a e t&s de!isioes. 4i e'$argo% a'ado '#o% di'e% =d1de !od&!ir9 este
!a'io>
/A la gloria.
Hi'il!e !ote'.l1 el te!ho 'ietras .esa$a e ello. Ua de las l9'.aras ha$#a
e'.e8ado a h&'ear ( so$re el (eso -lota$a &a ,ol&ta de h&'o egro +&e .are!#a
&a ag&ila e $&s!a de g&arida.
/=A la gloria> =Eso es todo>
23
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/6 a la 0&sti!ia% ta'$i". A la li$ertad /res.odi1 A#$al/. 6% s#% s&.oes $ie;
a la ,ega8a. /E<hal1 & largo s&s.iro ( !oti&1 !o !ierta se+&edad e s& too
/; *ero o seg&ir" ha$lado de esto !otigo. T& 'arido% Hi'il!e% o es & ho'$re
or'al. He a!ido .ara esto. Es 'i 5i!o o$0eti,o. 6 a ti te +&iero de'asiado .ara
e-adar'e !otigo% as# +&e o isistas.
Hi'il!e rod1 de lado ( se a!&rr&!1 $a0o s& $ra8o. l se 'o,i1 .ara a!ogerla ( la
estre!h1 !otra s#.
/=4a$es +&" .es" de ti la .ri'era ,e8 +&e te ,i> /.reg&t1 ella/. No -&e el d#a
de la $oda% !o'o tal ,e8 .iesas. Ates de ese d#a% te ha$#a es.iado e o!asioes. Ua
,e8% 'e o!&lt" tras los !ortia0es de las .aredes e la !orte de 'i .adre 'ietras "ste
te agasa0a$a. Etrea$r# la tela lo e!esario .ara o$ser,arte.
/T& .adre te ha$r#a des.elle0ado ,i,a si te h&$iera des!&$ierto /!o'et1
A#$al.
/Tal ,e8% .ero esta$a deses.erado .or e'.aretar !o los Bar!a. No era ta
.oderoso !o'o t5 !re#as.
/6a lo s". 6 ahora los h"ti!os (a o tiee i'.orta!ia% de 'odo +&e tal ,e8
de$er#a re.&diarte ( $&s!ar otra es.osa.
Hi'il!e hi!1 los dietes e el ho'$ro de s& 'arido .ero o hi8o '9s !aso del
!o'etario ( !oti&1;
/6o te te'#a. Re!ostado etre !o0ies% .are!#as & le1 ta !o-iado e s& -&er8a
+&e s1lo tiee +&e des.ere8arse .ara +&e todos los de'9s se e!he a te'$lar. Te#a
'iedo de +&e 'e de,oraras. *or & istate .es" +&e de$#a a.are!er de detr9s de la
!ortia% ha!er !aer la ,erg)e8a so$re '# ( e!har a .erder los .laes de 'atri'oio.
/*ero o lo hi!iste.
/No% .&esto +&e% .or '&!ho +&e 'e e!hara a te'$lar !o s1lo .esar e ti% 'e
atra#as '&!ho. Me set#a% a!aso !o'o & ise!to al +&e la l&8 de la ator!ha atrae
tato +&e a!a$a .re!i.it9dose a la lla'a. =Etiedes a +&" 'e re-iero>
/4# /res.odi1 "l/. E Ar$o!ala !oo!# a & 0o,e soldado +&e se ha$#a
!od&!ido !o gra ,alet#a. E re!oo!i'ieto .or ello% !o!ed# a s& h&'ilde
-a'ilia &as tierras e las a-&eras de Cartago% es!la,os ( &a .e+&e2a -ort&a e
.lata. E &os istates% !a'$i" s&s ,idas .ara sie'.re. ste es el .oder +&e tego
gra!ias a las e'.resas +&e lle,o a !a$o. 6 si .&edo dar todo eso a & si'.le soldado
+&e es a.eas & '&!ha!ho% =!&9l ha de ser el regalo ade!&ado .ara 'i es.osa> U
si'.le tesoro '9s% o. Ni '9s sir,ietes. Co eso o $asta. Detro de dos a2os%
.odr9s aso'arte al $al!1 de este .ala!io o de !&al+&ier otro +&e desees !o la
!erte8a de sa$er +&e todo el or$e 'editerr9eo o$ede!e t&s deseos. =C&9tos
ho'$res .&ede de!ir tal !osa a s& es.osa> =Te agradar#a +&e se !&'.liera lo +&e te
o-re8!o>
24
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Hi'il!e se a!&rr&!1 a5 '9s !otra "l% hasta +&e A#$al se i!or.or1 lo s&-i!iete
.ara +&e se le !olara de$a0o y le rodeara la !it&ra !o las .ieras. Ua ,e8 as#% ella lo
'ir1 largo rato de & 'odo .eetrate% !o'o si $&s!ara alg5 se!reto e el -odo de
s&s o0os3 l&ego% !o &a sorisa% al81 los $ra8os ha!ia "l ( ro81 s&s la$ios !o los
s&(os ( los h&'ede!i1 d&l!e'ete !o la .&ta de la leg&a.
Ha1 Bar!a e'.e81 el d#a !o la 'ete '9s des.e0ada +&e los de'9s. A&+&e
ha$#a .arti!i.ado de la -iesta !o'o todos% se le,at1 ates del a'ae!er ( se dedi!1 a
las tareas +&e "l 'is'o se asig1. A lo'os de &o de los se'etales de A#$al%
!a$alg1 a .elo .or las !alles de la !i&dad. Las desiertas !al8adas esta$a se'$radas
de des.erdi!ios% de o$0etos he!hos a2i!os ( de 0iroes de tela i-or'es $a0o las
.ri'eras l&!es del d#a% de -rag'etos 'et9li!os +&e tal ,e8 ha$#a -or'ado .arte de
&a !ora8a rota e .eda8os e alg5 'o'eto de la !ele$ra!i1 rit&al. Ha1 o
,e#a el setido a tal des.erdi!io de 'aterial 'ilitar% .ero .o!o i'.orta$a s&s
o$0e!ioes. El e0"r!ito de Cartago se !o'.o#a de soldados .ro!edetes de todos los
ri!oes de s& i'.erio. =B&i" !oo!#a las !ost&'$res de todos ellos> Ade'9s% lo
'is'o da$a; A#$al !oseg&#a 'ateerlos &idos !o'o & solo !&er.o% ( a+&el
!&er.o ha$#a !o,ertido e !ost&'$re el tri&-o.
La gete se ha$#a $e$ido la -&ete de la .la8a .ri!i.al hasta se!arla. El re!ito de
la .la8a esta$a a$arrotado de !&er.os !a#dos; ho'$res ( '&0eres ,estidos (
des&dos ( e todos los estados iter'edios% 'a!hados de ro0o del ,io
derra'ado% grasietos de las so$ras de !o'ida% alg&os !o .eda8os de h&eso etre
los dedos ( !o el .rig&e toda,#a l#+&ido e la $o!a a$ierta al aire -r#o de la 'a2aa.
Las hog&eras (a o ard#a !o grades lla'as !o'o e s&s 'o'etos de es.ledor%
.ero h&'ea$a toda,#a ( e,ol,#a la es!ea e & halo irreal. A Ha1 le .are!i1
+&e !ote'.la$a &a ,illa !o+&istada ( o &a !i&dad alegre ( ,i!toriosa.
Res&lta$a e<tra2o% .es1% +&e los dos o.&estos t&,iera tato e !o'5 .ara +&ie
lo a.re!iara si .re0&i!ios. 41lo -alta$a los 'isera$les +&e seg&#a a los e0"r!itos% los
.o$res +&e se dedi!a$a a registrar los !ad9,eres e $&s!a de !&al+&ier .e+&e2o
tesoro +&e .&diera e!otrar. I!l&so ellos de$#a de ha$erse +&edado satis-e!hos
la o!he aterior.
Al llegar a los esta$los% sa!1 a .atadas a los 'o8os de !&adra del a'odorra'ieto
e +&e los ha$#a s&'ido el al!ohol ( los .&so a tra$a0ar. Los !a$allos +&e te#a a s&
!&idado e!esita$a de ellos% a .esar de la resa!a. Des.&"s% ,isit1 a los sa!erdotes de
Baal. stos o ha$#a de0ado de le,ar a !a$o !ere'oias .ro.i!iatorias ( de
agrade!i'ieto a los dioses desde el regreso del e0"r!ito% ( Ha1 ha$#a reali8ado las
.ertietes o-redas a los dioses la tarde aterior% .ero le i+&ieta$a +&e o -&era
s&-i!ietes. Des'ot1 ( se a!er!1 al te'.lo !o las sadalias e la 'ao% a.re!iado
el -r#o de los .ies al !ota!to !o la es!alera de '9r'ol +&e !od&!#a a la etrada
25
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.ri!i.al. A,a81 des.a!io% .or res.eto .ero ta'$i" .or+&e o te#a '9s re'edio.
Los .elda2os te#a '&( .o!o -odo% lo +&e di-i!&lta$a s&$irlos a $&e rit'o. Ha$#a
+&e .osar !ada .ie !o !&idado% e & as!eso +&e a!re!eta$a la sesa!i1 de te'or
re,erete ( de 'isterio +&e .rod&!#a la .ro<i'idad del sat&ario del dios.
4i e'$argo% a la .&erta del te'.lo% Ha1 -&e i-or'ado de +&e el s&'o
sa!erdote% Mad9r$al% o lo re!i$ir#a. Esta$a o!&.ado e as&tos '&( ele,ados +&e
o .od#a iterr&'.ir e a+&el 'o'eto. Ade'9s% la !ere'oia +&e lle,a$a a !a$o
esta$a ,edada a la !&riosidad de e<tra2os. Ha1 se ,io o$ligado a retirarse (
des!edi1 de &e,o los es!aloes di,ios & tato i!o'odado% .&es ,e#a e a+&ella
egati,a & desaire +&e o 'ere!#a. Al -i ( al !a$o% "l era el '9s .iadoso de los
her'aos% el '9s res.et&oso !o los dioses% el .ri'ero +&e los i,o!a$a e s& a(&da
( el +&e los ala$a$a e !ada tri&-o. E &a o!asi1% i!l&so ha$#a !o-esado a
Mad9r$al +&e% de o ser hi0o de A'#l!ar% ha$r#a igresado e el ser,i!io sa!erdotal.
Al o#r tal !osa% el sa!erdote se ha$#a li'itado a gr&2ir.
Uas horas '9s tarde% Ha1 se halla$a e la terra8a desde la +&e se do'ia$a el
.atio de istr&!!i1 reser,ado a los ele-ates. Mietras !ote'.la$a a los
!&idadores% +&e se o!&.a$a de los ai'ales 'o,i"dose etre ellos ( ha$l9doles
!o e<.resioes !ortas ( !has+&idos de s&s ,aras% siti1 el i'.&lso de $a0ar all#%
!a'iar etre las $estias ( .asar la 'ao .or s&s 9s.eros .elos ( .or s& .iel
arr&gada. Le g&sta$a ha$lar !o los !&idadores ( ,alora$a a a+&ellos ho'$res% +&e
s1lo te#a & tra$a0o .ero lo dese'.e2a$a ta $ie. 4i e'$argo% lo ret&,iero
all9 arri$a otros .esa'ietos% &os re!&erdos +&e detesta$a .ero +&e .are!#a
e'.e2ados e a!osarlo. La e,o!a!i1 lle1 .or !o'.leto el !etro de s& 'ete% esa
.arte a0ea a la ,ista% al o#do o a los 'o,i'ietos !or.orales +&e se ad&e2a de &o
'ietras el !&er.o sig&e o!&.ado el '&do -#si!o.
Re!ord1 al i2o +&e ha$#a sido ( al her'ao tras el !&al ha$#a teido la di!ha o la
'aldi!i1 de a!er. Las !a'.a2as iter'ia$les de A#$al era .r&e$as +&e sie'.re
ter'ia$a !o "<ito. *ero lo +&e '9s dol#a a Ha1% i!l&so tras!&rrido tato
tie'.o% era +&e s& .adre ha$#a sa$ido sie'.re +&e 5i!a'ete A#$al% etre todos
los her'aos% .ose#a a+&el do. 4e lo ha$#a de'ostrado 'il ,e!es% de 'il 'aeras. A
lo largo de toda s& adoles!e!ia% Ha1 ha$#a ,isto !1'o s& her'ao so$resal#a e
los 0&egos 0&,eiles% .ri'ero% ( '9s tarde e & .oder#o -#si!o +&e ha$#a -lore!ido
!o'o & ar$&sto al llegar a la edad ad&lta. Ha$#a sido testigo de !1'o A#$al%
a.eas dos a2os 'a(or +&e "l% .asa$a de los '9rgees del !#r!&lo de .oder a -or'ar
.arte de "l (% eseg&ida% a ser s& !etro. l era & 0o,e desta!ado e !iertos
as.e!tos% .ero todos los ho'$res de Cartago .are!#a ,er al gra !o'adate
.er.et&ado e s& .ri'og"ito. H era +&e Ha1 'ostrara alg&a !are!ia
'ai-iesta3 era alto% $ie -or'ado ( $astate h9$il e el &so de todas las ar'as de
!o'$ate. Ha$#a est&diado los 'is'os 'a&ales% etreado !o los 'is'os
,eteraos ( a.redido la historia del arte 'ilitar de los 'is'os t&tores +&e s&
her'ao. 4i e'$argo% a los o0os de s& .adre s1lo ha$#a &a estrella r&tilate% y o
26
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
era Ha1. A'#l!ar o le dio &!a el 'ado de &a -&er8a 'a(or de &a !et&ria
(% la .ri'era ,e8 +&e lo hi8o% res&lt1 tr9gi!a.
De$#a !od&!ir &a .atr&lla desde &a !a.ital !o+&istada de los h"ti!os%
re'otar el r#o Betis ha!ia C9st&lo ( des,iarse ates de llegar a esa !i&dad .ara
seg&ir & a-l&ete ha!ia el s&r% e dire!!i1 a Cartago No,a. Te#a 1rdees de
'ar!har !o la tro.a .or &a r&ta .ri!i.al% .ara .ro,o!ar e los i$eros la sesa!i1
de +&e esta$a rodeados ie,ita$le'ete .or & ee'igo '9s orgai8ado. Este era
el .ro!eder ha$it&al e los territorios .a!i-i!ados ( !ostit&#a% so$re todo% &a
de'ostra!i1 de -&er8a ate &os ati,os !&(a lealtad o era &!a de -iar. A'#l!ar
lo .&so% .&es% al 'ado de &a !o'.a2#a de dos 'il soldados oretaos3 i$eros +&e%
si $ie o era !o'.leta'ete leales% .are!#a al 'eos $astate s&'isos.
La 'isi1 !o'e81 si i!ide!ias .ero% !&ado lle,a$a tres d#as de 'ar!ha% &
e<.lorador le !o'&i!1 &a i-or'a!i1 +&e le hi8o !a'$iar de .laes. Los $"ti!os
.ro(e!ta$a &a o-esi,a .ara reto'ar la !i&dad re!i" !o+&istada. 4&s tro.as o
se ha$#a redido. E realidad% $&ea .arte de ellas ha$#a +&edado e reser,a (
esta$a o!&lta e &a -ortale8a% e & ,alle de las 'ota2as de la *lata% es.erado a
+&e la -&er8a !artagiesa 'eg&ara. Co las tro.as de Ha1 e 'ar!ha .or el orte
( las de Asdr5$al ha!iedo lo .ro.io .or el s&r% los $"ti!os ,e#a la o.ort&idad de
ata!ar las dis.ersas -&er8as de A'#l!ar.
Ha1 re!i$i1 la i-or'a!i1 !o a.arete -le'a a&+&e% .or detro% la 8o8o$ra le
a!eler1 el .&lso. 4e dis.&so a ordear +&e diese 'edia ,&elta% .ero el e<.lorador le
s&giri1 otra !osa. =*or +&" o 'adar a A'#l!ar a,iso de lo +&e s&!ed#a> Las tro.as
de Ha1 $astar#a .ara so-o!ar la re$eli1% (a +&e esta$a .re,eidas. Tras
des.a!har al 'esa0ero% .od#a 'ar!har !otra los $"ti!os ( arrasar s& des.rotegida
-ortale8a. El red&!to% +&e o a.are!#a e ig&o de los 'a.as +&e .ose#a los
!artagieses% esta$a o!&lto e & agosto des-iladero !&(o a!!eso s1lo era -9!il .or
a'$os e<tre'os. El e<.lorador le aseg&r1 +&e era & !a'.a'eto estrat"gi!o ( +&e
s& to'a !otri$&ir#a e gra 'aera a desorgai8ar la tri$&. Los $"ti!os o tedr#a
d1de re-&giarse ( se 'ostrar#a% .or ello% '9s dis.&estos a llegar a a!&erdos !o los
!artagieses.
Ha1 itet1 i'agiar +&" le ha$r#a 'adado ha!er s& .adre% o +&" ha$r#a
he!ho A#$al e tales !ir!&sta!ias. La i-or'a!i1 era -ia$le% se di0o% .&es el
'esa0ero era & ,a!!eo de C9st&lo ( la !i&dad era &a aliada leal desde ha!#a (a
!asi dos a2os. =De$#a a.ro,e!har la o!asi1> *od#a !o,ertir &a 'isi1 de r&tia e
&a .e+&e2a ,i!toria .ara l&ego% de regreso e .ala!io% .resetar a s& .adre% !o'o si
tal !osa% detalles de &a regi1 de la +&e s&s 'a.as o re!og#a datos. Corr#a &
riesgo% s#% ( des,ia$a las 1rdees +&e te#a% .ero =o ha$#a ese2ado sie'.re a los
hi0os de A'#l!ar +&e de$#a to'ar de!isioes !o ra.ide8> I'agi1 la as.ere8a !o
+&e lo re!i$ir#a s& .adre si llega$a !o la oti!ia de +&e se le ha$#a .resetado
a+&ella o.ort&idad ( la ha$#a de0ado .asar. Lo i'agi1% ( o lo .&do so.ortar.
27
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
E!a'i1 la !ol&'a ha!ia el des-iladero ( .eetr1 e "l dos d#as des.&"s. El g&#a
se adelat1 !o &a .artida a !a$allo .ara e<.lorar. La r&ta seg&#a e geeral el
!&rso de & ria!h&elo% orlado de 9r$oles e a'$as ri$eras% ( se ha!#a ta agosta +&e
la !ol&'a se estir1% .ri'ero de !&atro e -odo ( l&ego de tres. A5 se des!o'.&so
'9s !&ado los ho'$res t&,iero +&e saltar de &a ro!a a la sig&iete% o ,adear &as
.o8as. Ha!#a $&e tie'.o ( el d#a era lo $astate !al&roso .ara +&e los soldados
$e$iera de a+&ella ag&a -r#a re!ogi"dola e el !&e!o de la 'ao 'ietras
!harla$a ai'ada'ete e s& leg&a ati,a. Ha1 !od&0o la !o'.a2#a a lo'os
de s& !a$allo ( a$ri1 la 'ar!ha e !o'.a2#a de &a ,eitea de 'ie'$ros del
Batall1 4agrado. Etre "stos se ota$a &a eerg#a er,iosa% &os !r&!es de 'iradas
a!o'.a2ados de '&r'&llos a!er!a de si la .artida de e<.loradores (a de$er#a estar
de ,&elta% o ellos ha$erla al!a8ado. Ade'9s% el !a'.a'eto o a.are!#a% i ha$#a
sigos de +&e h&$iera .asado .or all# ha!#a .o!o ig&a -&er8a ar'ada. Ha1
to'1 ota de ello ( si e'$argo% ie<.li!a$le'ete i!l&so .ara "l 'is'o% o det&,o
la 'ar!ha. La !ol&'a !oti&1 a,a8ado hasta & terreo 'eos a$r&.to% a&+&e
'9s e'.iado .or a'$os -la!os ( ta'$i" !&$ierto de 9r$oles.
Casi ha$#a ter'iado de as!eder el otro e<tre'o del des-iladero !&ado
s&!edi1. Ha1 s&.o +&e lo ha$#a !od&!ido a &a tra'.a !&ado o(1 !la,arse la
.ri'era -le!ha e el s&elo% a &os .al'os de "l. :&e & !has+&ido a.agado% !asi
sile!ioso% +&e s1lo a s& estela tra0o el sil$ido de s& !a#da ( +&e s1lo e la ,i$ra!i1
de s& asta delat1 la ,elo!idad !o la +&e ha$#a a.are!ido. Ha1% .or &os istates%
se +&ed1 .etri-i!ado. Vio ( ot1 el '&do !o & detalle irreal; las .l&'as de la
-le!ha% grises e i'.er-e!tas3 la $risa e la .iel !o'o &a galera so$re &a herida
a$ierta3 & solitario .90aro gor0eado s& !ato ( le,atado l&ego el ,&elo%
ele,9dose de la tierra ( ale09dose. Eseg&ida% otra -le!ha hi8o $la!o% esta ,e8 o
e el s&elo sio e .lea !la,#!&la de & i-ate% a &os .asos de "l.
4e ,ol,i1 .ara dar 1rdees% si sa$er toda,#a !&9les i$a a ser "stas% .ero era
i5til. El estr".ito ( la !o-&si1 (a es!a.a$a a s& !otrol. Les llo,#a &a ro!iada de
-le!has +&e re$ota$a e las !ora8as !&ado o a!erta$a e la !are des&da. Los
soldados se .rotegiero $a0o los es!&dos ( trataro de ,er llegar al ee'igo. Los
$"ti!os des!ediero e tro.el etre los 9r$oles% la89dose a ,elo!idad ia&dita .or
.edietes ,ertigiosas% !a(edo '9s +&e $a0ado. Alg&os tro.e8a$a ( roda$a%
otros se desli8a$a so$re la es.alda ( todos grita$a a .leo .&l'1 & !9ti!o de
g&erra% todos el 'is'o .ero !ada !&al a s& aire. Dos '&ros de ,o!i-erates i$eros
asaltaro la delgada !ol&'a .or los !ostados ( al .&to desa.are!i1 !&al+&ier
aso'o de orde. A.eas ha$#a al!a8ado la $atalla a+&el !aos% !&ado se a$ati1
so$re ellos &a &e,a oleada de gritos de g&erra. Los ar+&eros ha$#a de0ado los
dardos ( !orr#a ahora a s&'arse a los de'9s% es.ada e 'ao.
U l&garteiete agarr1 .or el $ra8o a Ha1.
/De$e'os 'ar!haros /di0o/. Da .or .erdidos a esos ho'$res.
28
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Eto!es% (o ta'$i" lo esto( /'&r'&r1.
Itet1 a8&8ar s& 'ot&ra% .ero el Batall1 4agrado !err1 -ilas e toro a "l. U
soldado asi1 las riedas del !a$allo ( otro lo a8&81% ( todos a,a8aro !o'o & solo
!&er.o. Ha1 los 'aldi0o ( los gol.e1% i!l&so trat1 de sa!ar la es.ada% .ero -&e
i5til. U 'o'eto des.&"s ha$#a al!a8ado la salida del des-iladero ( se ale0a$a
del !a'.o de $atalla. *roto se les &i1 & !otigete de !a$aller#a 5'ida (% !o
"ste a retag&ardia% .ro!ediero a la retirada etre re-riegas% !oti&as a+&ella tarde (
es.or9di!as d&rate los dos d#as sig&ietes. Co todo% los $"ti!os los a!osa$a si
'&!ho iter"s% .&es ha$#a !oseg&ido so$rada'ete s& o$0eti,o% ( Ha1 d&d1 de
si lo .erseg&#a de ,erdad o si s1lo lo o$liga$a a seg&ir ale09dose.
Al !a$o de ,arios d#as de s& llegada a Cartago No,a% todo se a!lar1. No se ha$#a
.rod&!ido ig5 ata+&e a las -&er8as de A'#l!ar3 el 5i!o era el +&e ha$#a re!i$ido
"l. 6% !o'o ha$#a teido "<ito% todo el territorio ha$#a +&edado s&'ido e la
!o-&si1 &a ,e8 '9s. Ha1 o ,io a s& .adre hasta +&e% & 'es des.&"s% se
e!otraro e el !a'.o de $atalla. 4i e'$argo% si el ,ie0o g&errero ha$#a ol,idado
s& !1lera d&rate a+&ellas se'aas% o lo .are!i1. E!otr1 a Ha1 e s& tieda.
Etr1 si +&e lo a&!iara% !o ar'ad&ra !o'.leta de !o'$ate ( el !as!o agarrado
e &a 'ao. La otra% la 8&rda% la le,at1 !o'o si -&era & 'a8o ( la des!arg1 so$re
el .&ete de la ari8 de s& hi0o. Ha1 e'.e81 a sagrar de i'ediato. El es.eso
l#+&ido le e'.a.1 los la$ios ( !orri1 .ro-&sa'ete% gote9dole de la $ar$illa a la
t5i!a.
/=*or +&" has de de!e.!ioar'e sie'.re> /.reg&t1 A'#l!ar. No al81 la ,o8%
.ero s& too era desa$rido ( desde2oso/. La .r1<i'a ,e8 +&e !od&8!as a dos 'il
ho'$res a la '&erte% +&"date !o ellos. Te% al 'eos% esa digidad. E tie'.os de
'i .adre te ha$r#a !r&!i-i!ado .or esto. Al"grate de ,i,ir e &a ".o!a '9s
'oderada.
Ter'iada la diatri$a y la8ado el gol.e% el ,ie0o g&errero se ,ol,i1 e redodo y
desa.are!i1 tras la loa de la tieda.
Esa o!he% Ha1 o $&s!1 !&ra .ara s& ari8% sio +&e d&r'i1 s&0et9dosela. *or
la 'a2aa% s& '"di!o se lle,1 las 'aos a la !a$e8a. 6a o ser#a la e,idia de las
'&0eres% di0o% .ero +&i89 tedr#a '9s aire de g&errero. Ha1 sali1 a o!&.ar s& l&gar
0&to a s& .adre !o la ari8 hi!hada ( los o0os t&'e-a!tos. Al !a$o de & .ar de
se'aas% A#$al !od&0o &a -&er8a !otra los $"ti!os ( se e-ret1 a ellos e !a'.o
a$ierto. Al !aer la tarde te#a la !a$e8a de s& !a&dillo isertada e la .&ta de &a
la8a. Al ter'iar la se'aa se ha$#a ad&e2ado de s& .ri!i.al .o$la!i1 ( sella$a
&a alia8a .er'aete. Tal era la di-ere!ia etre s& her'ao ( "l3 Ha1 o i$a a
ol,idarlo 0a'9s.
Vol,i1 e s# ( se dio !&eta de +&e lle,a$a & $&e rato e la terra8a%
!ote'.lado los ele-ates ( a s&s !&idadores si ,erlos. 4e ,ol,i1 ( se ale01. No era
29
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.re!iso +&e .asara is.e!!i1 a los ai'ales. Esta$a $ie atedidos. Desde l&ego
+&e s#.
M9s +&e ig&o de s&s her'aos% Asdr5$al Bar!a ,i,#a a hor!a0adas de &
."d&lo +&e os!ila$a etre e<tre'os. De d#a% e0er!ita$a s& !&er.o .ara la a!!i1 e
!o'$ate3 .or la o!he% se etrega$a a todos los .la!eres +&e se le o-re!#a. E !ierta
o!asi1% A#$al ha$#a !riti!ado s&s !ost&'$res ( ha$#a .&esto e d&da +&e -&era las
ade!&adas e & B9r!ida% s&giriedo +&e la $5s+&eda de .la!eres de s& her'ao era
&a de-i!ie!ia +&e .od#a de$ilitarlo !o el .aso de los a2os. Asdr5$al se $&rl1 de
s&s .ala$ras ( re.li!1 +&e% $ie al !otrario% la dedi!a!i1 a s& !&er.o era la 'a(or
dis!i.lia. Lo !ierto% a2adi1% era +&e .od#a le,atarse de &a o!he de 0&erga (
reali8ar s&s e0er!i!ios !o &a sorisa e la !ara. Tal ,e8 esto re-le0a$a &a resiste!ia
-#si!a +&e A#$al o ha$#a llegado a desarrollar. E !&ato a idi!ios de de$ilidad o
deterioro% !o s&s ,eiti5 a2os% s& !&er.o era & 'o&'eto !i!elado +&e
s&.era$a i!l&so al de s& her'ao 'a(or. As# .&es% de 'o'eto% .asa$a los d#as (
las o!hes !o'o le ,e#a e gaa.
D&rate el i,iero% 'at&,o &a se,era dis!i.lia de istr&!!i1. A los tres d#as
de regresar de Ar$o!ala% ii!i1 de &e,o la .re.ara!i1. 6a esta$a i!1'odo !o
tatas 0oradas seg&idas de des!aso ( la !ele$ra!i1 de la ,i!toria ha$#a sido !asi
e<!esi,a% i!l&so .ara "l. Dor'#a des&do% sie'.re e s& !a'a ( a solas% o
i'.orta$a !o +&i" h&$iera !o'.artido .la!eres d&rate la ,elada. 4& es!&dero%
No$a% lo des.ert1 'ietras el sol aso'a$a e el hori8ote ( se al8a$a e s& es-"ri!a
.leit&d. ?&tos to'aro & $a2o e las ag&as g"lidas de la .is!ia de la terra8a.
Ua ,e8% No$a ha$#a teido +&e ro'.er &a !a.a de hielo +&e se ha$#a -or'ado e
la s&.er-i!ie .ara .oder s&'ergirse% tarea desagrada$le dode las h&$iere .ara &
et#o.e. *ara Asdr5$al% a+&ella i'ersi1 rit&al era el re'edio '9s seg&ro .ara la
-atiga +&e la org#a de la ,#s.era le ha$#a .ro,o!ado.
4& desa(&o !osisti1 e &a .e+&e2a !ola!i1 de algo !ot&dete ( !aroso /
h#gado de terera a!o'.a2ado de h&e,os% ,eado so$re & -odo de !e$olla ( !a$ra
esto-ada/ ( l&ego a!&di1 al gi'asio. Asdr5$al ( No$a ha$#a re!i$ido la 'is'a
istr&!!i1 e el !o'$ate !&er.o a !&er.o% .ero el es!&dero !ota$a !o !iertos
!oo!i'ietos .re,ios% .&es do'ia$a las artes 'ar!iales de s& .&e$lo del s&r. Los
dos ho'$res ha$#a !o'$iado esas t"!i!as ( las ha$#a .er-e!!ioado. 4e tra$a$a
e lla,es i,eros#'iles ( l&ego !o'eta$a la 'aera '9s e-i!a8 ( 'ort#-era de
li$erarse% o la ,#a '9s r9.ida .ara la8ar & gol.e 'ortal. Co,ert#a la '&erte e
& 0&ego% e & e0er!i!io -#si!o ( 'etal +&e etrea$a !o 9i'o alegre% !o'o
$&eos !o'.a2eros3 si e'$argo% los dos a.red#a $ie s&s le!!ioes ( e '9s de
&a o!asi1 ha$#a sal,ado la ,ida gra!ias a esas t"!i!as esa(adas. Des.&"s de la
l&!ha% .asa$a a la istr&!!i1 de ar'as ( se e0er!ita$a !o la es.ada !orta% la !&r,a
30
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
-al!ata% la la8a es.artaa ( la 0a$alia. C&ado Asdr5$al se !asa$a de ellas%
e<.eri'eta$a !o di-eretes es!&dos !o'o ar'as% l&!ha$a !o es.adas rotas% !o
las astas +&e$radas de &as la8as o s1lo !o las .&tas de "stas.
Ates de la rela0a!i1 de la tarde% Asdr5$al s&$#a es!aleras e el gi'asio !o &a
,iga de -reso so$re los ho'$ros. *ara el e0er!i!io se des&da$a .or !o'.leto% se
a0&sta$a las !i!has +&e le a(&da$a a agarrarla ( le,ata$a la ,iga so'etiedo s&
!&er.o al '9<i'o es-&er8o% $&s!ado des.a!io el e+&ili$rio% desli8ado la es.alda
$a0o el .eso ( a!o'od9dose a "l% A !oti&a!i1% s&$#a los .elda2os
!&idadosa'ete% a-ir'ado el .ie e la .iedra ( al8ado l&ego el !&er.o ( el .eso%
+&e se'e0a$a dos alas des.legadas. Era &a tort&ra leta3 s&$ir !ie .elda2os% &
leto giro ( $a0ar los !ie% otro giro ( re.etir.
A ,e!es% gr&.os de 01,ees o$les se re&#a a 'irarlo. C&!hi!hea$a etre ellos%
lo se2ala$a ( se re#a3 e o!asioes% i!l&so lo lla'a$a a ,o!es ( le .reg&ta$a si
o de$e a e0er!itar '9s a+&ella ter!era .iera s&(a% .&es se la ,e#a -l9!ida ( -alta de
,igor e !o'.ara!i1 !o las otras dos. Asdr5$al seg&#a a lo s&(o% si dedi!arles
'9s +&e &a sorisa o & sal&do !o la !a$e8a. E l&gar de 'olestarse !o s&s
$&rlas% lo di,ert#a% halaga$a ( ai'a$a la !erte8a de +&e el .la!er o esta$a &!a
de'asiado le0os. 6 s1lo de0a$a la ,iga de -reso !&ado las .ieras se !o,ert#a e
dos !ol&'as -o-as e i5tiles +&e te'$la$a $a0o s& !&er.o ( +&e deso$ede!#a las
istr&!!ioes +&e s& 'ete les da$a.
El resto del d#a lo .asa$a e0er!it9dose e a!ti,idades +&e o re+&er#a tata
eerg#a -#si!a% !o'o .re.arar s&s !a$allos% .ra!ti!ar los idio'as de las tri$&s%
est&diar i-or'es de &lteriores !a'.a2as .ara a.reder de los tri&-os ( errores de
otros% ( !&'.lir las o$liga!ioes +&e A#$al le asiga$a. Ua se'aa des.&"s de s&
regreso de la !a'.a2a ( de la a.ari!i1 del e,iado sor.resa de Ro'a% A#$al
!o,o!1 &a re&i1 de los her'aos ( de todos los .ri!i.ales geerales. Mag1
-&e a $&s!ar a Asdr5$al a los $a2os del gi'asio. Ha$#a a!ordado +&e a!&dir#a
0&tos a la !ita3 de ese 'odo% Asdr5$al tedr#a o!asi1 de a!larar a s& her'ao
'eor los detalles +&e des!oo!iera. C&ado Mag1 lleg1% s& her'ao% des&do (
de .ie% re!i$#a & 'asa0e de No$a e los '5s!&los s&.eriores de la es.alda. Las
os!&ras Fa!!ioes del es!&dero te#a &a e<.resi1 serea ( algo a&sete% ( s&
!&er.o% alto ( es$elto% .ose#a &a .er-e!!i1 +&e s1lo los de s& .&e$lo te#a. La
'&s!&lat&ra de s&s $ra8os se hi!ha$a ( se !otra#a al reali8ar s& tra$a0o.
/De$er#as etrearte !o'igo% Mag1 /di0o Asdr5$al/. Cartago a$lada a los
ho'$res. De'asiado ,io de .al'a ( de'asiadas sir,ietas &$ias .ara &girte de
a!eites. Ne!esitas &a $&ea .ali8a ( +&e No$a te +&ite l&ego la -atiga !o s&s
'aos.
El et#o.e dio &as .al'aditas e la es.alda a s& a'o .ara idi!arle +&e ha$#a
ter'iado ( l&ego se a.art1. Asdr5$al ,ol,i1 la !a$e8a a & lado ( a otro ( estir1 el
31
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
torso e ,arias dire!!ioes% !o'o si .ro$ara +&e todas las .artes del !&er.o seg&#a
-&!ioado !o'o de$#a. A!to seg&ido% e'.e81 a ,estirse.
/Bie. /Mag1 se set1 e & $a!o de .iedra ( !ote'.l1 el ag&a a'arilleta
de los $a2os/. =Es seg&ro% eto!es> =Ata!are'os 4ag&t&' e .ri'a,era>
Asdr5$al se .&so la t5i!a ( se a0&st1 el !ito.
/Es seg&ro +&e estare'os e g&erra !o alg&ie. A#$al dedi!ar9 el i,iero a
aseg&rar la -idelidad de &estros &e,os aliados ( lo !oseg&ir9 e .arte% .ero o del
todo. Los ho'$res +&e ha sido rot&da'ete derrotados ( h&'illados tarda e
ha!erse a'igos si!eros. 4i de '# de.ediera% o ata!ar#a'os 4ag&t&' el .r1<i'o
a2o. 4a$es +&e 'e g&sta l&!har% .ero ha( s&-i!iete agita!i1 e el resto de I$eria
.ara 'ateer'e o!&.ado. E 'i o.ii1% ha!e '&!ho tie'.o +&e &estro her'ao
desea !astigar a los sag&tios% ( ese e,iado ro'ao s1lo ha !oseg&ido ha!er
irresisti$le tal .ers.e!ti,a.
/B&i89 .or eso sea $&ea idea ata!ar la !i&dad /a.&t1 Mag1/. As#
de'ostrare'os a &estros &e,os aliados +&e .ode'os teer ee'igos !o'&es.
Ali,iare'os s& h&'illa!i1 ( la tras.asare'os a otro .&e$lo.
Asdr5$al al81 la !ara & istate ( !ote'.l1 !o iter"s a s& her'ao. 4e set1 a
s& lado ( se at1 las sadalias.
/B&i89s /asiti1/. E !&al+&ier !aso% A#$al !a$alga .or delate de la ra81 (
-&er8a a los de'9s a +&e lo siga'os. *or !ierto% ada !o !&idado o te e!otrar9s
.ro'etido !o la hi0a de alg5 !a&dillo. E'.aretar !o ellos es &a 'aera h9$il de
aseg&rarse s& lealtad.
/CCo'o si tal !osa -&era &a desgra!iaD C*ero si el .ro.io A#$al lo ha he!ho...D
/Es !ierto% .ero o todas las hi0as de 0e-es so !o'o Hi'il!e. A de!ir ,erdad%
her'ao% 'e g&sta esta tierra. Me sieto '9s !1'odo a+&# +&e e Cartago. Los
!elti$eros res&lta $&eos aliados ( ee'igos etreteidos. E i!l&so he a!a$ado .or
a.re!iar a s&s '&0eres% .or .9lidas +&e sea. No dar#as !r"dito a la !riat&ra !o la
+&e 'e a!&esto 5lti'a'ete. Es &a $elle8a% Mag1. O0os de .lata ( ,o8 s&a,e% (
&a $o!a +&e sie'.re .are!e ha!er .&!heros% =sa$es> 4e le o!&rre !osas +&e har#a
soro0arse a & egi.!io. Tiee & tr&!o !o &a sarta de !&etas... /Asdr5$al .&so
los o0os e $la!o !o & .esta2eo ( a.o(1 la es.alda e la .ared de .iedra% .erdido
.or & istate e eso2a!ioes/. No ,o( a des!ri$#rtelo. No s" +&" .esar#as de
'#.
/=Es eso a'or% o s1lo .asi1> /i+&iri1 Mag1.
/Es el a'or a la .asi1% her'ao. El a'or a la .asi1.
Los dos her'aos -&ero de los .ri'eros e s&$ir la es!alera es.iral de .iedra
hasta lo alto de la torre de la !i&dadela% dode tedr#a l&gar la re&i1 !o los
geerales. La torre ter'ia$a e &a .lata-or'a al aire li$re rodeada de & '&rete
32
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
de .iedra% de .o!o '9s de seis .al'os% +&e o-re!#a &a ,ista de la -ortale8a ( del 'ar
t&r+&esa +&e se e<ted#a hasta el hori8ote. U ,ieto -r#o ( .eetrate a8ot1 a los
her'aos. 4& -&er8a har#a di-#!il o#r lo +&e se ha$la$a% .ero a A#$al o le i'.ortar#a
re.etir a gritos lo +&e te#a +&e de!irles. E !&al+&ier !aso% estar#a le0os de !&al+&ier
o#do idis!reto.
La 'a(or#a de los o-i!iales toda,#a esta$a a!o'od9dose a la ,ida hogare2a
des.&"s de la !a'.a2a de Ar$o!ala. 4i les sor.redi1 +&e los !o,o!ara ta .roto%
o lo de'ostraro. A!o'.a2ados de s&s es!&deros% s&$iero a la torre !o
e<.resioes '&( di,ersas% ta distitos e te'.era'eto !o'o e el too de .iel.
Mah9r$al% !a.it9 de la !a$aller#a 5'ida% a.are!i1 e la .lata-or'a !o gesto
ad&sto de .ies a !a$e8a. Las g&ede0as t&.idas ( resistetes de s& larga !a$ellera le
!a#a a la es.alda% re!ogidas !o &a !ita de !&ero. 4& .iel os!&ra te#a & too
ro0i8o% !o'o !o!ida .or el sol ( ed&re!ida hasta -or'ar &a !a.a 9s.era ( gr&esa. La
ari8 era estre!ha ( ag&ile2a3 la $ar$illa so$resal#a !o'o si s& !ara -&ese la ho0a de &
ha!ha dis.&esta a !ortar el ,ieto. De he!ho% era eso lo +&e le da$a reo'$re; la
,elo!idad ( .re!isi1 de s& !a$algar.
/Es &e,o e el 'ado /!o'et1 Asdr5$al a s& her'ao/. Lo e,#a el re( Gea
de los 'asilios. Coo!e a s&s ho'$res ( s&s !a$allos% ( go8a etre ellos de &a
de,o!i1 +&e !asi ri,ali8a !o la ad'ira!i1 +&e siete .or el .ro.io A#$al. Tiee
& .oder & tato e<!esi,o .ero% hasta el 'o'eto% ha de'ostrado ser leal. 4i los
0ietes 5'idas% estar#a'os si .ieras.
Adh"r$al% el igeiero 0e-e% ta'$i" lleg1 te'.rao% ata,iado !o &a a'.lia
t5i!a !artagiesa. A.o(1 las 'aos e el '&rete ( !ote'.l1 la !i&dad +&e ha$#a
!otri$&ido a !rear. 4&s o0os se des.la8aro !o &a sig&lar itelige!ia% !o'o si los
egraa0es de s&s .esa'ietos o de0ase de girar detr9s de ellos e ig5
'o'eto% ela$orado !9l!&los ( e-e!t&ado 'edi!ioes al tie'.o +&e sore#a%
!o,ersa$a ( es!&!ha$a. Glti'a'ete% ha$#a e'.leado '9s s&s ha$ilidades de
!ostr&!tor ( s& !oo!i'ieto de las le(es de la -#si!a .ara destr&ir !i&dades +&e
.ara edi-i!arlas.
/4i .oe'os sitio a los sag&tios% ser9 s&s '9+&ias lo +&e os d" la ,i!toria
/'&sit1 Asdr5$al.
Los de'9s llegaro e r9.ida s&!esi1 'o'etos ates de la hora esta$le!ida.
A.are!i1 el 0o,e Cartal1% !o'adate de la !a$aller#a ligera a las 1rdees de
Mah9r$al3 B1star ( Bo'#l!ar% se!retario de A#$al el .ri'ero ( res.etado geeral el
seg&do% ( 4(halo% el de '9s edad del gr&.o% +&e ha$#a sido !ir&0ao de los
B9r!idas desde los tie'.os de A'#l!ar. De rasgos -ios ( aire iteligete% lle,a$a
sagre egi.!ia ( era el '9s delgado de todos los .resetes. Te#a la 'irada serea (
los la$ios !arosos ( &as -a!!ioes +&e o a!ost&'$ra$a e<.resar e'o!ioes i
delatar .esa'ietos de ig&a !lase. A s& lado se e!otra$a & ho'$re lla'ado
Vad#!ar% el 0e-e de los !od&!tores de ele-ates% ati,o de las le0aas tierras de
33
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Oriete. 4& te8 era & .o!o '9s os!&ra +&e la de los !artagieses% .ero s&s !a$ellos
egros% +&e lle,a$a '&( !ortos% era a$sol&ta'ete lisos% $rillates ( a$&dates.
Detr9s de !ada &o de los a!tores .ri!i.ales se e!otra$a s&s es!&deros (
a(&dates% so'$ras sile!iosas !o'o No$a +&e lo es!&!ha$a todo !o !ara
i'.asi$le% !ola$oradores ( a'igos de !o-ia8a% soldados ed&re!idos e la $atalla
ta'$i" ellos% &os li$res ( otros atados .or la es!la,it&d.
Asdr5$al !oo!#a a la 'a(or#a de a+&ellos ho'$res de los rigores de la !a'.a2a (
de los .la!eres dis-r&tados e los 'o'etos de des!aso. Los sal&d1 !o & gesto de
la !a$e8a ( &a sorisa rela0ada. E s&s 'o,i'ietos ( e s& e<.resi1 se ad,ert#a la
0a!ta!ia del 0o,e le1 +&e o!&.a !o !o-ia8a el l&gar +&e le !orres.ode etre
s&s ig&ales. As# .are!i1 hasta +&e aso'1 .or el h&e!o de la es!alera la 'elea egra
de otro de los .arti!i.ates. 4e trata$a de Mo1'a!o% +&ie re.as1 a los re&idos
!o &a 'irada desde2osa +&e los o$ser,a$a &o a &o .ero +&e .asa$a al sig&iete
r9.ida'ete% !o'o si ig&o de los rostros +&e ,e#a res&ltara de s&-i!iete iter"s.
Te#a &os o0os .eetrates ( saltoes +&e res&lta$a de'asiado grades e a+&ella
!ara. O tal ,e8 s1lo lo .are!#a de$ido a s&s 'e0illas h&didas ( al 'oh# se!o (
'ar!hito de s& $o!a.
Asdr5$al .erdi1 s& dese,olt&ra. E ,o8 '9s $a0a +&e ates% si 'irar al ho'$re
e !&esti1% !o la ,ista .erdida% s&s&rr1 a s& her'ao;
/Ah# tiees a & ho'$re '9s .ri'iti,o +&e !&al+&iera de osotros.
/Me a!&erdo de "l /di0o Mag1/. Es Mo1'a!o. El !reador del Ca'io del
Le1% =,erdad>
/4# /res.odi1 Asdr5$al/. 6 o est9 '9s !&erdo ahora +&e eto!es. Ha
dedi!ado s&s o$ras a Molo!% el de,orador de i2os. De0a !o ,ida a '&( .o!os de
s&s ad,ersarios. De'os gra!ias de +&e% al 'eos% !o'$ata e &estro $ado.
A#$al hi8o a!to de .rese!ia e la .lata-or'a !o'o & tor$ellio de e"rgi!a
deter'ia!i1. Lle,a$a el .eto de !&ero !o el +&e a ,e!es se e0er!ita$a. La $r&2ida
egr&ra de la .ie8a esta$a so$er$ia'ete es!&l.ida% !o'o si de hierro -or0ado se
tratara. Vest#a &a !a.a ro0a +&e !asi ro8a$a el s&elo% .ero de$a0o de ella l&!#a los
$ra8os al aire% !o'o lo esta$a s&s .ieras desde el '&slo. Da$a la i'.resi1 de +&e
,e#a dire!ta'ete de la istr&!!i1% toda,#a a!alorado ( s&doroso. C&ado s&s o0os
se .osaro e Asdr5$al% el 0o,e ot1 +&e se soro0a$a a s& .esar. La 'irada de s&
her'ao e & 'o'eto de alegr#a era !o'o el $rillo del sol al aso'ar tras &a
&$e.
I'ediata'ete detr9s de "l a.are!i1 Ha1. ste sal&d1 a s&s her'aos !o &
gesto% se !r&81 de $ra8os ( es.er1.
C&ado e'.e81 a ha$lar% la ,o8 de A#$al so1 .otete ( !lara% a .esar del ,ieto
+&e iteta$a so-o!ar s&s .ala$ras.
34
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/E,o!ad !o'igo .or & 'o'eto la grade8a de &estra a!i1 ( &estros
grades logros a+&#% e I$eria /.ro!la'1/. Los +&e -&i'os derrotados 'ediate la
trai!i1 he'os la$rado e esta tierra &o de los 'a(ores i'.erios del '&do. Los
+&e de$er#a'os estar e'.o$re!idos so'os ri!os. Los +&e de$er#a'os estar
derrotados s1lo !oo!e'os ,i!toria tras ,i!toria. Tee'os '&!ho de lo +&e
eorg&lle!e'os. Hag9'oslo% .&es% e o'$re de 'i .adre% A'#l!ar% ( de 'i !&2ado%
Asdr5$al el Bello% (a +&e ellos lo ha he!ho .osi$le.
4& o$ra ha teido $&e !o'ie8o% s#% .ero toda,#a se ha de !o'.letar. Ua ,e8
+&e Baal se los ha lle,ado de &estro lado% os !orres.ode a osotros !o,ertir e
realidad el '&do +&e ellos i'agiaro. Toda,#a tee'os & ee'igo3 &o solo%
.ero !o'o o .odr#a ha$er otro. 6a sa$"is a +&i" 'e re-iero. No a los griegos% !o
los +&e tatas ,e!es !o'$ati'os e el .asado% i a esos !eltas a5 desa-iates del
orte de estas 'is'as tierras. Ni si+&iera los sag&tios% so$re +&iees re+&erir"
,&estra ate!i1 detro de & 'o'eto. Ha$lo ahora de ese !&$il de .iratas (
ladroes +&e lla'a'os Ro'a. =Ne!esito ha!er re!&eto de s&s !r#'ees !otra
osotros>
El gr&.o '&r'&r1 +&e !oo!#a 'e0or +&e $ie tales !r#'ees.
A#$al los 'e!io1 de todos 'odos% des.a!io% sila$eado !ada .ala$ra.
/4i!ilia. 4ardiia. Corsi!a. Todas os ha sido arre$atadas. Ri+&e8as% sagre%
.osesioes... De todo ello os ha des.ose#do. 6 el !oste eor'e de &a g&erra +&e
o ii!ia'os ( +&e os ,ere'os o$ligados a .agar d&rate '&!h#si'os a2os. 6 la
destr&!!i1 de &estra -lota. U .&e$lo +&e era% ate todo% 'ariero ( ahora se ,e
red&!ido a & .&2ado de e'$ar!a!ioes ( !odeado a !a'iar e l&gar de !e2ir el
,ieto. 4o de'asiadas ."rdidas .ara +&e & .&e$lo org&lloso las tolere. 6 osotros
tee'os org&llo% =,erdad>
Todos !o-ir'aro +&e lo te#a. Mo1'a!o e'iti1 etre dietes & ro!o
gr&2ido.
/Ahora% a'igos '#os% el ho!i!o del lo$o ha e'.e8ado a h&s'ear i!l&so a+&#% e
I$eria. De &e,o% los ro'aos est9 a .&to de -altar al hoor. No res.eta el
dere!ho% sio +&e s1lo ag&arda la o.ort&idad. E Cartago ha( &os% +&e se ha!e
lla'ar los *artidarios de la *a8% +&e desear#a e,itar !&al+&ier !o-li!to !o Ro'a (
+&e estar#a dis.&estos a i!liarse &a ( otra ,e8 ate ella. *ro.&ga +&e
de$er#a'os re!oo!er s& s&.erioridad% a!e.tar s& do'iio ( a.ro,e!har los tratos
!o'er!iales +&e .&di"ra'os desarrollar% !o'o 'edigos !alle0eros +&e tra.i!heara
e &a es+&ia .ara so$re,i,ir. *ero =+&" sa$e esos .a!i-istas de las !osas +&e
he'os !reado a+&#> 41lo +&e la ri+&e8a -l&(e de osotros a ellos% ( es as# !o'o de$e
ser. *o!o '9s e!esita sa$er .or+&e so'os osotros a+&#% e esta !i&dadela% +&iees
deter'ia'os el -&t&ro de &estra a!i1. No os !o-&d9is; osotros so'os
Cartago% s& !ora81 ( s& $ra8o. Cada &o de osotros egrade!e Cartago !o s&
35
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
la$or. Cada &o es d&e2o de &a .or!i1 de este i'.erio. 6 lo +&e he'os !ostr&ido
hasta ahora o es sio los !i'ietos de algo 'a(or.
HHa$lar" !o !laridad .ara +&e todos 'e eted9is .er-e!ta'ete. C&ado lleg&e
la .ri'a,era% 'ar!hare'os so$re 4ag&t&'. O los ro'aos ,iee e a(&da de los
sag&tios% o la !i&dad !aer9. 6% si lo ha!e% los ro'aos sa$r9 lo +&e .esa'os de
ellos ( tedr9 +&e res.oder. As# .&es% e !&al+&ier !aso% 4ag&t&' es el .ri'er
gol.e de & ata+&e !otra la .ro.ia Ro'a. Los ro'aos tardar9 e etederlo
!o'.leta'ete. Mis -&etes di!e +&e e este 'o'eto est9 '9s .reo!&.ados .or
lo +&e a!ote!e e Iliria +&e .or &estros 'o,i'ietos. Rea!!ioar9 !o'o tort&gas%
'9s +&e !o'o lo$os. C&ado se de !&eta de +&e s&s ,erdaderos ee'igos so'os
osotros% (a estare'os e s& territorio !o las es.adas e s&s !&ellos. As# .&es... Este
,erao% 4ag&t&'3 el sig&iete% Ro'a. =Alg&ie se o.oe>
41lo lo hi8o el ,ieto% +&e $ati1 la torre !o tres .otetes r9-agas. Asdr5$al
es.era$a o#r algo se'e0ate% .ero la llae8a de la de!lara!i1 lo .ill1 .or sor.resa.
Las .ala$ras .are!#a a-lorar a los la$ios de s& her'ao !o .as'osa -a!ilidad (
soa$a '&( ra8oa$les% a .esar de +&e sigi-i!a$a la .ri'era 'e!i1 o-i!ial de
&a e'.resa igete. 4e .reg&t1 si alg&ie .odr#a o$0e!ioes% .ero s1lo h&$o
sile!io etre los geerales ( !ose0eros% hasta +&e Mo1'a!o di0o;
/Nadie se o.oe.
A#$al asiti1 ( !oti&1;
/Este o$0eti,o de$e +&edar e .ri,ado etre los 'ie'$ros del !ose0o. No es
.re!iso +&e el resto !oo8!a 'is ite!ioes% ( ta'.o!o de$e teer oti!ia de ellas
los es.#as de Ro'a% .ero !o ,osotros o ,o( a teer se!retos. El .r1<i'o a2o
seg&ire'os siedo el e0"r!ito !artagi"s de I$eria. El sig&iete% os lla'ar9 el
e0"r!ito de Italia. Va'os% .oga'os 'aos a la o$ra. B&eda '&!ho .or ha!er.
El 5'ida i,irti1 s&s 5lti'as 'oedas de .lata e el .asa0e a I$eria% a las
Col&'as de H"r!&les. Via0a$a e solitario% si aliearse !o ig&a !i&dad% re( i
geeral. A&+&e !a$allero de !&a% ,ia0a$a a .ie. Lle,a$a total'ete ra.ada la
!a$e8a% del !olor del "$ao a!eitado% ( ,est#a !o se!ille8; &a t5i!a del !olor de la
tierra% !o &a .iel de leo.ardo !r&8ada so$re el ho'$ro ( atada e el .e!ho +&e le
ser,#a de .reda% de 'ata ( de le!ho% todo a la ,e8. E los $ra8os lle,a$a tat&adas
&as -ias l#eas +&e o era .ala$ras% sio s#'$olos iiteligi$les .ara +&ie o
sa$#a leerlos. Te#a &a gra ari8 ga!h&da% ( la $ar$a se le .ega$a a la 'ad#$&la
e .e+&e2os ri8os. 4&s o0os seg&#a siedo ta !laros !o'o e s& i2e8 a&+&e% a s&s
,eiti&e,e a2os% ha$#a ,isto s&-i!ietes !osas .ara !osiderar +&e la 'a(or .arte
de s& ,ida +&eda$a (a atr9s% !o,ertida e ,agos re!&erdos. 4& o'$re era T&sselo.
36
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Tras dese'$ar!ar e I$eria% ii!i1 s& $5s+&eda ( o le !ost1 seg&ir las &'erosas
se2ales. El !a'io ha$#a sido allaado .or las .isadas de 'iles de ho'$res% hollado
.or los !as!os de las !a$aller#as% a.lastado .or las .atas redodas ( al'ohadilladas
de los ele-ates% ( hedido .or las r&edas de los !arros ( .or los 'il ( & o$0etos +&e
.are!#a ha$er sido arrastrados% e'.&0ados o 'o,idos de !&al+&ier otro 'odo .or
"l% de -or'a +&e ha$#a de0ado .ro-&dos s&r!os. A la ,era del !a'io% los !a'.os
de la$or ha$#a ,isto sa+&eada s& !ose!ha de ,erao. M&!hos de los +&e T&sselo
e!otra$a e s& a,a!e 'alde!#a toda,#a las .ealidades +&e ha$#a !a&sado el
.aso de la horda ( re!i$#a al ,ia0ero solitario !o re!elo. Co -re!&e!ia% se le
.rohi$#a la etrada e los 5!leos ha$itados% -&era !i&dades% ,illas o aldeas. E
A!ra Le&!e% &a ,ie0a le es!&.i1 e .lea !alle ( 'aldi0o a s&s dioses. E otra !i&dad
a1i'a% & ho'$re lo ra01 !o &a daga i$era% & !orte li'.io e la -rete +&e
sagr1 .ro-&sa'ete .ero o res&lt1 e a$sol&to gra,e. :&e & e!&etro e<tra2o (a
+&e% des.&"s de herir al 5'ida% el ho'$re det&,o s& ata+&e ( le .er'iti1 retirarse
si ,ol,er a a!osarlo. E &a o!asi1% lo .ersig&i1 &a .artida de 01,ees ,egadores
+&e +&er#a !astigarlo .or los !r#'ees +&e otro ha$#a !o'etido. B&isiero asaltarlo
e .lea o!he% .ero T&sselo los esta$a es.erado (% siedo '9s ho'$re +&e ellos%
hi8o +&e la'etase ha$er teido +&e !o'.ro$arlo. El 5'ida .orta$a &a la8a
.or & $&e 'oti,o ( t&,o o!asi1 de de'ostr9rselo !&er.o a !&er.o.
Ta'.o!o la at&rale8a esta$a dis.&esta a a(&darlo. El sol ard#a toda la 0orada e
& !ielo des.e0ado de &$es. Las so'$ras era '#i'as ( di-#!iles de a.ro,e!har% (
el terreo esta$a lleo de sil&etas a'ea8adoras a lo le0os. E &a o!asi1 re!orri1
&a e<tesi1 de tierra (er'a +&e !r&8a$a ,arios r#os se!os% alg&os '&( a!hos%
.or los +&e de$#a de !orrer a ,e!es .oderosos torretes% .ero !&(o !a&!e esta$a se!o
( !&arteado $a0o el sol esti,al. M9s adelate% atra,es1 & e<teso 'ar de ag&as .o!o
.ro-&das% ta !argadas de sal +&e "sta !ristali8a$a e toro a s&s .ies ( los !&$r#a
!o &a !ostra. All#% .o!a ,ida ha$#a sal,o las $adadas de &as a,es delgadas% de &
deli!ado !olor rosa% +&e se soste#a so$re &a .ata ( gesti!&la$a !o s&s .i!os
!&r,os !o'o si se etregara a &a da8a !ortesaa. A ,e!es% el .aso del 5'ida las
.ert&r$a$a ( le,ata$a el ,&elo e gr&.o% .or 'iles% !o'o gigates!as s9$aas +&e
s&r!ara los aires i'.&lsadas .or la $risa. ?a'9s ol,idar#a a+&ella ,isi1% i la del
'ar o.ales!ete al a'ae!er. Ni la e<tesi1 de .la(a $la!a% -ia !o'o el '9r'ol
.&li'etado. Ni la 'ari.osa de alas $la!as +&e lo des.ert1 !o & $eso e la -rete.
E'.e8a$a a deses.erar% a .esar +&e s&!&'$ir#a a alg5 .er!a!e ates de
al!a8ar s& o$0eti,o% .ero lleg1 .or -i al r#o 4&ero (% &a ,e8 lo !r&81% s&.o +&e (a
-alta$a .o!o. *as1 la o!he e &a aldea 0&to al 'ar !o &a gete +&e o lo re!i$i1
'al% .or e<tra0ero +&e -&ese. 4ie'.re re!ordar#a la !ea e la .la(a% a $ase de
.es!ado asado% ser,ida .or & a!iao !o el +&e o .od#a !o'&i!arse !o
.ala$ras% .ero +&e .are!#a a'istoso. 4etados e la area &o 0&to a otro% diero
!&eta de la $la!a !are e'.leado los dedos. T&sselo +&iso !o'.esar al ho'$re%
.ero "ste se eg1 a +&e le .agara ( 0&t1 las .al'as de las 'aos -rete al .e!ho
37
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.ara +&e o .&diese de.ositar ada e ellas. Al .artir% T&sselo se ale01 &os .asos (
,ol,i1 la !a$e8a .ara dirigir &a 5lti'a des.edida% .ero el a!iao (a le da$a la
es.alda y se dedi!a$a a e!har area !o los .ies so$re el l&gar e el +&e se ha$#a
setado. Al 5'ida% el gesto le res&lt1 algo i+&ietate.
Ua se'aa '9s tarde% a,ist1 las .artidas de -orra0eadores e,iados a $&s!ar
s&'iistros .ara el e0"r!ito. Las e,it1 d&rate todo & d#a .ero% la tarde del sig&iete%
& 0iete solitario se .er!at1 de s& .rese!ia. El 0iete se halla$a e & alto8ao% a
!ierta dista!ia% ( !&ado re.ar1 e "l es.ole1 a s& !a$allo ( desa.are!i1 de la ,ista
e &a hodoada. C&ado ,ol,i1 a ,erlo% T&sselo re!oo!i1 la -ig&ra de & 'asilio%
delgado ( de .iel os!&ra% ( ta !o0&tado !o s& !a$allo +&e 'ota$a a .elo ( si
riedas. T&sselo al81 la 'ao e gesto de sal&do% sa$iedo +&e s& ,ia0e solitario
ha$#a ter'iado. El 0iete se det&,o a .o!a dista!ia ( .reg&t1 al e<tra0ero +&" se
le o-re!#a.
T&sselo% +&e !oo!#a la !9lida leg&a e +&e le ha$la$a% res.odi1 al istate.
Tra#a i-or'a!ioes +&e .od#a res&ltar ,aliosas a s& !o'adate% e<.li!1. Ve#a a
ser,ir. Ve#a a l&!har .or A#$al.
El asedio de 4ag&t&' se ii!i1 a .ri!i.ios de la .ri'a,era del a2o sig&iete a la
derrota de Ar$o!ala ( .rosig&i1 si des!aso% se'aa tras se'aa% 'ietras la
.ri'a,era da$a .aso al ,erao. La !i&dad se halla$a sit&ada al $orde de &a 'eseta
ro!osa% a &a altit&d +&e .er'it#a la ,isi1 de las 'ota2as !ir!&dates ( del 'ar%
al -odo. Esta$a $ie -orti-i!ada% !o'.leta'ete a'&rallada% !o de-esas a distitas
alt&ras ( de di-eretes grosores +&e se ade!&a$a a las ,aria!ioes del terreo.
Re.artidas .or las '&rallas se al8a$a ,arias torres de ta s1lidas .ro.or!ioes +&e
se dir#a +&e de-ed#a la !i&dad a la .er-e!!i1. *ero A#$al esta$a de!idido a
de'ostrar +&e +&ie as# .esara se e+&i,o!a$a.
Ba0o s& dire!!i1% &a '&ltit&d de soldados !&$r#a el terreo e toro a la !i&dad%
es-or89dose .or !ie .&tos .ara ro'.er las de-esas ( .eetrar e s& iterior.
D&rate las .ri'eras se'aas% &a se!!i1 de la '&ralla se derr&'$1 e & !aos de
.ol,o% es!o'$ros ( !&er.os% !reado e las de-esas de la !i&dad &a gra $re!ha
+&e se e<ted#a desde &a torre hasta la sig&iete. 4i e'$argo% los sag&tios la
ta.oaro si dar o!asi1 a los i,asores de .eetrar .or ella3 !o las .iedras !a#das
!ostr&(ero & &e,o '&ro% a2adiero restos de las !asas e r&ia ( 'otaro
$arri!adas e !ada h&e!o% e'.leado todos los 'ateriales +&e te#a a 'ao. Uos
l&!ha$a .or 'ateer a ra(a a los asaltates 'ietras otros !orr#a etre los
de-esores% a-a9dose !o el 'ortero% la 'adera ( la .iedra. La herida de01 &a
'ar!a% !ostrosa ( .9lida% .ero la !i&dad +&ed1 .rotegida & d#a '9s.
38
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Los sag&tios re!i$iero los t"r'ios de redi!i1 de A#$al !ada ,e8 +&e se los
o-re!i1% .ero se egaro a a!e.tarlos. l sa$#a +&e la deter'ia!i1 de los sitiados
te#a tres !a&sas; el si'.le re!ha8o de la derrota ( de las idigidades +&e a!arrea$a%
la ter!a ,alet#a !o'5 a todos los i$eros +&e ha$#a !oo!ido (% .or s&.&esto% la
es.era8a de &a sal,a!i1 +&e los sag&tios $&s!a$a !ada d#a !o la 'irada e el
hori8ote del 'ar. *or s&s es.#as% esta$a al !orriete de +&e ha$#a es!a.ado de la
!i&dad tres e,iados !o el e!argo de reo,ar las .eti!ioes de +&e Ro'a
iter,iiera. Ha$r#a .odido iter!e.tarlos !o -a!ilidad% .ero le !o,e#a +&e
!osig&iera s& o$0eti,o ( .lateara s& !aso ate el 4eado. B&er#a +&e los ro'aos
se e!oleri8ara. 4i de!id#a e'.reder alg&a a!!i1 !otra "l% "l ta'$i" la
to'ar#a !otra ellos.
4i e'$argo% a .esar de todos s&s .laes% el asedio a'ea8a$a !o eteri8arse.
*or eso% &a !al&rosa 'a2aa de 'ediados de 0&io% A#$al de!idi1 +&e de$#a
ha!erse algo. 4a$#a !o'o los de'9s +&e s&s a!tos ra(a$a e la lo!&ra% .ero lleg1 a la
!o!l&si1 de +&e el letargo se ha$#a ad&e2ado de s&s ho'$res. El !alor del d#a
esti,al a'ea8a$a !o !o!erlos a todos leta'ete% o !o ,ol,erlos a &os !otra
otros% irritados a !a&sa de la -r&stra!i1. No de$#a .er'itir +&e tal !osa s&!ediera.
A&+&e o .od#a irr&'.ir e la '&ralla si !ola$ora!i1% & ho'$re solo .&ede
is.irar a &a '&ltit&d a & .&to de grade8a ial!a8a$le .ara & idi,id&o. 4&
.adre lo ha$#a he!ho (% &a ,e8 desa.are!ido la res.osa$ilidad re!a#a e s&
.ri'og"ito.
Mot1 e s& se'etal .re-erido de a+&ellos d#as ( sali1 al !a'.o% !&$ierto de
restos% +&e se.ara$a los '&ros de la !i&dad del gr&eso de s&s tro.as% -atigadas (
desai'adas. A gritos% las lla'1 a la a!!i1. Los ho'$res le,ataro la ,ista ha!ia "l
etre el .ol,o ( la '&gre. Viero s& -ig&ra etre la !alia +&e -or'a$a el !alor (
!re(ero +&e se trata$a de & lo!o o de alg5 as&to eo0oso. *or -i% se diero
!&eta de +&i" era ( e'.e8aro a e!otrar setido e s&s .ala$ras. B&iees o
ha$la$a !artagi"s lo etediero !&ado ha$l1 e griego% e !elti$ero o e
5'ida. Los ha$#a +&e ta'.o!o !oo!#a estas leg&as ( +&e re!i$iero s& 'esa0e
'ediate trad&!!ioes o .or ded&!!i1. E !&al+&ier !aso% A#$al e'.e81 de -or'a
se!illa.
/Le,ataos ( sed ho'$res /les di0o/. 4a!&d#os la .ere8a% seg&id'e a tra,"s de
las '&rallas de esta !i&dad ( la8aos a la org#a de ,&estra ,ida.
Les re!ord1 +&e te#a todo lo e!esario .ara to'ar la !i&dad e a+&ella 'is'a
hora. Dis.o#a de los ho'$res% la 'a+&iaria% las ar'as ( la o!asi1. 41lo era
.re!iso +&e t&,iera ,alor .ara !oseg&irlo. A+&ellos ast&tos glotoes de 4ag&t&'
los ha$#a 'eos.re!iado &a ( otra ,e8. E a+&el 'is'o 'o'eto estar#a
$&rl9dose de ellos. I!l&so las '&0eres ( los i2os de la !i&dad de$#a de
!osiderarlos ri,ales .at"ti!os +&e o era 'ere!edores de s& a.re!io% de s& a'istad%
i de s& o$edie!ia.
39
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A,a81 etre las -ilas de &a &idad de !elti$eros si .reo!&.arse de si s&
'ot&ra arrolla$a a alg&o. Los soldados se a.artaro de & salto ( retro!ediero
.ara a$rirle .aso. Era gete de te8 .9lida% alg&os !o 'e!has doradas e s&s
!a$ellos. M&!hos de ellos ,e#a .or .ri'era ,e8 de !er!a a s& l#der% ( lo
!ote'.la$a $o+&ia$iertos.
/C4ag&t&'D /e<!la'1. 4& ,o8 o llega$a a todos% .ero s# a $&ea .arte de los
soldados/. =Os iti'ida esa !i&dad% a'igos '#os> =Os a$r&'a ( .oe a .r&e$a
,&estra .a!ie!ia ( ,&estro tes1> As# de$e ser. 4e trata de &a gra !i&dad !&(os
!i'ietos al!a8a '&( hodo% !&(os '&ros so gr&esos ( !&(os ha$itates so
testar&dos ( ,aos. Estos 'eses de es-&er8o os ha -atigado a todos% a '# !o'o a
,osotros% ( si e'$argo os halla'os ate & o$0eti,o de id&da$le ,alor. Todos
he'os ,eido a la lla'ada de &estros a'igos% los t&rdetaos% &a $&ea gete +&e
s&-r#a $a0o la o.resi1 de la !i&dad +&e tego a 'i es.alda.
4e ele,aro &os gritos +&e de$#a de salir de los t&rdetaos% e res.&esta a la
'e!i1 de s& o'$re. A#$al los sal&d1 !o & gesto de !a$e8a ( es.ole1 s&
'ot&ra e dire!!i1 a ellos.
/E<iste as&tos de dere!hos ( de a-retas +&e de$e tratarse /di0o eto!es/.
Ua dis.&ta +&e de$er#a resol,er & 9r$itro i'.ar!ial. *or eso 'e o-re!# a ser
'ediador e el as&to% .ero los sag&tios% e l&gar de .ro!eder !o'o ho'$res de
hoor% a.elaro a Ro'a .ara +&e de0ara !aer s& .oderosa 'ao so$re osotros. 6
ello ates de +&e to'9ra'os .artido ( re!&rri"ra'os a las ar'as. Viiero &os
ro'aos a 'i -ortale8a ( se atre,iero a de!ir'e a '#% A#$al% lo +&e .od#a ha!er o
o. Me lla'aro i2o% ( a ,osotros% 'is !o'.a2eros de 0&egos% .ati8a'$os. =Es as#
!o'o os ,eis>
Es.ole1 al !a$allo ( lo .&so al galo.e% lo +&e o$lig1 a los soldados de i-ater#a a
a.artarse a toda .risa. La trad&!!i1 lle,1 &os istates (% !o-or'e !ada se!!i1
i$a etediedo s&s .ala$ras% la res.&esta llega$a !o'o el -ragor de los tr&eos e
.lea tor'eta% &os .otetes ( otros le0aos ( otros a5 '&( .r1<i'os% &os se!os
( otros ret&'$ates% e toos !ada ,e8 '9s !ol"ri!os% !o'o si a+&el is&lto -&ese
itolera$le% !o'o si -&ese algo +&e o se les h&$iese o!&rrido &!a .ero +&e les
llegara '&( adetro. E s&s '5lti.les leg&as% los ho'$res .rotesta$a !o &a
egati,a &9i'e. No% o era !o'.a2eros de 0&egos3 i A#$al era ig5 i2o.
C&ado ,ol,i1 a ha$lar% el !o'adate lo hi8o desde el !etro de &a h&este de
'er!earios li$ios !&(os soldados al8a$a las 'aos y le to!a$a las .ieras a s&
.aso. Era ho'$res de .iel !o$ri8a ( ari!es ( 'etoes +&e .are!#a tallados e
graito !o los .er-iles si .&lir. Veteraos -or0ados e la $atalla% ,arias geera!ioes
de !&(as -a'ilias ha$#a !o'$atido .or Cartago% era e '&!hos as.e!tos el 5!leo
de s& e0"r!ito. La rela!i1 etre los dos .&e$los o era la de &a alia8a -or'al3
Cartago o se ha$#a !o'.ro'etido a .roteger a los li$ios% i el re( de "stos% 4i-a<% era
,asallo de ella. No o$state% 4i-a< ha$#a !oti&ado la larga tradi!i1 de .er'itir +&e
40
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
s&s ho'$res se alistara !o'o 'er!earios e el e0"r!ito !artagi"s% so$re todo
.or+&e &a .arte de s& .aga i$a a .arar% de &a 'aera & otra% a los $olsillos reales.
Los li$ios +&e rodea$a a A#$al o ha$laro a s& .aso% .ero todos se .&siero a
$atir los .ies !o & rit'o a!o'.asado.
/=B&i"es so los sag&tios .ara lla'ar Hs& d&e2oI a otro> =No .are!e tal a!to
el de & .&e$lo +&e 'ere!e !o'isera!i1> 4i e'$argo% 4ag&t&' o es de
!o'.ade!er3 o lo es .or la i0&sti!ia +&e dio ii!io a este !o-li!to% i .or los 'eses
de tra$a0os +&e os ha !a&sado% i .or los her'aos ,&estros a los +&e ha dado
'&erte. Ha!e a.eas &os d#as e,i"% a tra,"s de &o de s&s !i&dadaos% 'is
t"r'ios .ara s& redi!i1. CI!l&so a estas alt&ras !o!ede A#$al la .osi$ilidad del
.erd1D *ero la !i&dad los ha desde2ado.
A#$al de01 atr9s la -or'a!i1 de los li$ios ( se det&,o ate &a !o'.a2#a de
!a$aller#a de los 5'idas 'asilios% a+&ellos ho'$res ta he!hos a s&s 'ot&ras% de
.iel os!&ra ( tat&ada !o'o te#a .or !ost&'$re% !o largas g&ede0as +&e les !a#a
.or los ho'$ros ( o0os +&e 'ira$a -i0a'ete desde el -odo de s&s !&e!as. A estos
ho'$res ta'$i" se les .aga$a s&s ser,i!ios% .ero lo ha$#a o-re!ido al e0"r!ito
!artagi"s s& re(% Gea% tras e<.resar si a'$ages +&e desea$a &a &i1 d&radera (
o-i!ial !o Cartago.
C&ado !esaro las trad&!!ioes ( la '&ltit&d !all1% A#$al !oti&1 ha$lado al
!o'.9s de las .isadas de ho'ea0e +&e a5 'ate#a los li$ios.
/As# .&es% esto .ro!la'o; CB&e la !i&dad% !&ado !aiga% ser9 .ara los ho'$res
+&e la !a.t&reD Todo el $ot# +&e se e!&etre e oro% 'oedas% 0o(as ( ar'as. E
ho'$res% i2os ( '&0eres. A#$al o re!la'a ada .ara "l. Madare'os tri$&tos a
Cartago .ara +&e el .&e$lo etieda &estra a!!i1 ( dedi!are'os &a .arte a
-ia!iar este gra e0"r!ito .ero% a.arte de esto% A#$al lo etrega todo a los ,alietes
+&e se.a to'arlo% .ara +&e haga !o ello lo +&e +&iera. Este asedio (a ha d&rado
s&-i!iete% a'igos '#os. CArrase'os ahora la !i&dad ( a!a$e'os de &a ,e8D
No t&,o +&e es.erar a la trad&!!i1 .ara o#r el r&gido de a.ro$a!i1 de los
ho'$res. Los +&e eted#a el !artagi"s la8aro de i'ediato s&s gritos de
!o'.la!e!ia. Otros se les &iero% tal ,e8 si eteder del todo .ero !o la !erte8a
de +&e se les o-re!#a algo i&s&al ( dis.&estos a e<.resar alegr#a ( !oo!er los
detalles '9s tarde. A+&el d#a !a(ero so$re 4ag&t&' !o & et&sias'o +&e de$i1
de !o'o!ioar a los de-esores. Los soldados de Cartago se la8aro a las '&rallas
!o'o si .&diera a$rirse .aso a tra,"s de la .ro.ia .iedra. Los sag&tios% e
res.&esta% arro0aro so$re ellos ro!as ( la8as. A$a0o h&$o !r9eos rotos% $ra8os
.artidos ( !&er.os e'.alados o +&e'ados% .ero a !ada ho'$re +&e !a#a lo s&!ed#a
otro de!idido a .asar so$re el !o'.a2ero .ara ha!erse !o &a .arte de las ri+&e8as
de la !i&dad. 6 tal ,e8 !ada &o -&era !os!iete de +&e el '&erto so$re el +&e se
e!ara'a$a ser#a &o 'eos a la hora del re.arto.
41
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Ta'.o!o les -alta$a a los asaltates & 'odelo de ,alet#a e el +&e is.irarse%
.&es s& !o'adate esta$a etre ellos. M9s adelate% todos los ho'$res de!larar#a
ha$er .eleado 0&to a "l e alg5 'o'eto de la 0orada. A#$al hi8o retirar el ariete
( se la81 a la !arrera !otra el .ie de la '&ralla% .ro-iriedo alaridos de -&ria. 4e
e!ara'1 a la .arte i-erior de &a es!ala ( !&ado% desde arri$a% arro0aro &
tro!o +&e se lle,1 .or delate a los ho'$res +&e s&$#a .or e!i'a ( .or de$a0o de
"l ( los de01 'alheridos e i5tiles% se .&so a sal,o de & salto% .or '&( .o!o.
Aterri81 tor.e'ete ( se le,at1 !o &a !o0era ta 'ar!ada +&e Mag1 lo
!o,e!i1 de +&e 'otara de &e,o. As# lo hi8o ( !a$alg1 eto!es de & .&to a
otro e<hortado a s&s ho'$res. I$a a lo'os de a+&ella 'ole de '5s!&los e
'o,i'ieto !&ado le to!1 la 'ao del destio !o'o 0a'9s le ha$#a s&!edido hasta
eto!es.
Etre todo a+&el 'o,i'ieto% etre tata agita!i1 ,o!i-erado !o la $o!a
a$ierta% o ad,irti1 la -al9ri!a +&e & ee'igo arro0a$a desde &a de las torres de la
'&ralla. No ,io la 'ao +&e la i'.&lsa$a i o(1 la .legaria +&e '&r'&ra$a +&ie
lo ha!#a. La .&ta 'et9li!a de la la8a 'ed#a '9s de seis .al'os ( lle,a$a e el
e<tre'o .osterior & !o'.arti'eto e'$ad&rado de $rea ( .redido e lla'as%
tras el !&al ha$#a & asta de die!isiete .al'os +&e .ro.or!ioa$a al ar'a & .eso
'ort#-ero !&ado al!a8a$a & $la!o. La -al9ri!a tra81 &a tra(e!toria idire!ta
ha!ia s& o$0eti,o% .ri'ero ele,9dose e el aire% di$&0ado & ar!o 'ietras .erd#a
,elo!idad de as!eso ( se .re!i.ita$a al s&elo a !oti&a!i1. Mietras el .ro(e!til
,ola$a% la 'ot&ra de A#$al tra81 & !#r!&lo% hi8o &a $re,e !a$riola% galo.1 &
!orto tre!ho ( se det&,o e se!o. C&ado lleg1 la la8a% el !a$allo ( "l ha$r#a .odido
estar a ,arios .asos de dode se halla$a% ( esto lo o$sesioar#a '9s adelate%
a&+&e &!a !o'.artir#a !o adie s&s d&das so$re +&" i-l&e!ia ha$#a teido la
,ol&tad de los dioses o las ite!ioes del destio e lo s&!edido.
U es!olta !er!ao a "l grit1 &a ad,erte!ia% .ero era de'asiado tarde (% de
todos 'odos% A#$al o la o(1. La .&ta de la -al9ri!a le al!a81 la .iera% !ort1 .iel
( '5s!&lo% lleg1 hasta el !&ero de la silla de 'otar (% ra09dolo% se h&di1 i!l&so
e el !&er.o del !a$allo% ro'.i"dole dos !ostillas ( alo09dose ta adetro +&e la
herida res&lt1 'ortal. El !a$allo esta$a '&erto ates de do$lar las .atas. A#$al
gol.e1 la $rea e lla'as +&e e,ol,#a el asta% !o'o si es.erara re!ti-i!ar lo s&!edido
!o la -&ria de s& gesto. Eto!es ad,irti1 +&e el !a$allo e'.e8a$a a des.lo'arse (
+&e i$a a a.lastarlo. As# .&es% hi8o lo +&e de$#a.
C&ado el se'etal !a(1 rodado a & !ostado% "l se i!li1 ha!ia el otro. El
a-ilado .it1 de la la8a le desgarr1 la '&s!&lat&ra de la .iera% detei"dose &
istate e &a delgada !ita de !are +&e se resist#a% ates de ra0arla .or !o'.leto.
A#$al !a(1 e!i'a del ai'al e itet1 a.artarse de & salto% .ero !o'o te#a
i&tili8ada &a .iera ter'i1 !o el .e!ho e la gr&.a de a+&"l. E & a!to
.ostrero% el !a$allo solt1 &a !o8 ( s& 0iete ad,irti1 tres !osas. La .ri'era% se le !ort1
la res.ira!i1 hasta tal .&to +&e .are!#a +&e los .&l'oes le ha$#a +&edado ,a!#os
42
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
e i5tiles. Des.&"s% 'ietras ,ola$a .or los aires% -&e !os!iete de la .ote!ia del
gol.e% +&e lo e,ia$a .or e!i'a de la !a$e8a de los .ri'eros ho'$res +&e a!&d#a
e s& a(&da. 6 .or -i% al tie'.o +&e roda$a .or el s&elo% s&-r#a gol.es (
'ag&llad&ras ( ter'ia$a he!ho & g&i2a.o% !o'.redi1 +&e (a o .odr#a
.latarse de &e,o ate Hi'il!e !o'o ha!#a hasta eto!es. 6a o era .er-e!to. 6
a+&el .esa'ieto lo trastor1 '9s a5 +&e el dolor% '9s a5 +&e la .ro<i'idad de
la '&erte% +&e las es!asas .&lgadas +&e ha$#a lle,ado la .&ta de la la8a a &a
.arte de s& !&er.o ( o a otra.
C&ado el e'isario dio !o "l% Mag1 se halla$a e el e<tre'o o.&esto del
!a'.a'eto% s&.er,isado la !alidad ( a$&da!ia de la 'adera des$astada
re!iete'ete .ara la !ostr&!!i1 de las '9+&ias de asedio. Al re!i$ir el 'esa0e%
.arti1 de i'ediato ( ata01 .or &a .arte del !a'.o +&e o ha$#a e<.lorado &!a%
los $arrios de tiedas de las di,ersas tri$&s e la +&e !ada gr&.o ,i,#a a s& 'odo (
seg&#a s&s .ro.ias !ost&'$res. *as1 0&to a las !ho8as de la gete +&e seg&#a al
e0"r!ito% !a$a2as de .iel de ai'al o etrete0idas !o .latas !asi todas ( alg&as
i!l&so de ladrillos de ado$e ( he!es% ( de01 atr9s los 'er!adillos al aire li$re% !o los
!&artos de reses !olgados de los ga!hos ( 'oteados de 'os!as% el s&elo sal.i!ado de
asad&ras $a0o ellos ( el aire !argado del olor a !are re!i" sa!ri-i!ada ( del hedor a
etra2as de .es!ado. Etre la !o-&si1 !reada .or la 'asa de a!ioalidades se
'o,#a & gra 5'ero de '&0eres% !o!ieras ( .rostit&tas ( do!ellas% es.osas (
her'aas e i!l&so hi0as% so$re todo de las tri$&s !elti$eras +&e o esta$a le0os de s&
territorio. Etre ellas ha$#a i2os% los 'is'os !r#os +&e desarrolla$a s& ,ida e las
!alle0as de las !i&dades% r9.idos ( a,is.ados% ( +&e !oseg&#a .ros.erar etre los
.ies de los g&erreros. Los !a'ios etre las tiedas ( !ho8as i!l&so era .atr&llados
.or los ie,ita$les .erros ,aga$&dos% de .atas delgadas ( .ela0e !orto% todos
'esti8os. Co'o los i2os% los !aes sa$#a $&s!arse la ,ida etre la 'a+&iaria de
g&erra. B&i89 reiase el !aos% .ero% hasta dode al!a8a$a la ,ista% todos !oo!#a el
o'$re de A#$al Bar!a.
E !a'$io% .o!os re!oo!#a al B9r!ida +&e se a$r#a .aso etre ellos detr9s del
e'isario (% e a+&el 'o'eto% tal !osa re.reseta$a &a ,eta0a .ara Mag1. Ha$#a
teido +&e ha!er -rete a res.osa$ilidades !o'o &!a hasta eto!es. Lle,a$a &
registro diario de todos los a!ote!i'ietos de iter"s% orgai8a$a las otas (
aali8a$a i-or'es de Adh"r$al% sodea$a la 'oral de los di,ersos !otigetes (
resol,#a dis.&tas e o'$re de A#$al !&ado los !asados soldados ,etea$a s&s
-r&stra!ioes .ele9dose etre ellos. I!l&so se le ha$#a e!argado re+&isar
s&'iistros .ara Vad#!ar% el 0e-e de los !od&!tores de ele-ates% !&(os ai'ales
esta$a ta agotados .or el es-&er8o del asedio !o'o !&al+&ier soldado.
43
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
E s& iteto de !&'.lir todas las tareas +&e le e!o'edara% se e!otr1 de
.leo etre soldados% e<a'iado las '9+&ias ( a.rediedo estrategia de +&iees
esta$a e !odi!ioes de res.oder a s&s .reg&tas. Al .ri!i.io% se 'ostra$a
,a!ilate e el trato !o ho'$res 'a(ores ( '9s e<.eri'etados% de rostro !e2&do (
o.iioes +&e o d&da$a e .ro-erir a gritos a la 'eor .ro,o!a!i1. 4i e'$argo%
!ada o!he% !&ado ter'ia$a s& tra$a0o% Mag1 ha!#a re.aso de s& a!t&a!i1
d&rate el d#a ( to'a$a ota de los as.e!tos e los +&e o ha$#a estado a la alt&ra.
Ua 'a2aa se atre,i1 a arra!ar de s& 'ot&ra al 0o,e geeral de la !a$aller#a%
Cartal1% ( a i'o,ili8arlo e el s&elo $a0o s& .ie. La i-ra!!i1 del 'ilitar se ha$#a
.rod&!ido el d#a aterior ( ha$#a !osistido e deso$ede!er &a orde +&e
!osidera$a idiga de s& &idad% .ero Mag1 ha$#a e!esitado toda la o!he .ara
ela$orar s& res.&esta. sta lleg1 !o'o &a sor.resa .ara '&!hos% Cartal1 etre
ellos% .ero .as1 iad,ertida a '&( .o!os. El '9s 0o,e de los B9r!idas e'.e8a$a
'&( .roto a de'ostrar +&e lle,a$a la sagre de la -a'ilia.
Mag1 sal&d1 !o & gesto a los !etielas a.ostados a la etrada de la tieda de
A#$al% .as1 dis!reta'ete etre ellos ( .eetr1 e &a at'1s-era e .e&'$ra%
s&'ida e &a $r&'a de i!ieso ( !argada del olor h5'edo ( .ega0oso del s&dor (
el agota'ieto% de la sagre ( el ,iagre. C&ado s&s o0os se a!ost&'$raro a la
es!asa l&8% la ha$ita!i1 !o$r1 relie,e leta'ete ( s& es!aso 'o$iliario to'1 -or'a.
E el !etro ha$#a &a 'esa de 'adera% !&$ierta de 'a.as ( otros .erga'ios (
rodeada de $a+&etas. Detr9s de ella% 0&to a la loa del -odo de la tieda% A#$al
(a!#a e & !a'astro. Esta$a re!ostado so$re & !odo ( e a+&ella .ost&ra
!ote'.la$a a s& '"di!o% 4(halo% +&e se a-aa$a $a0o la l&8 de la l9'.ara +&e
soste#a s& a(&date.
/Bie,eido% her'ao /di0o A#$al e too sor.redete'ete ligero/.
La'eto teer +&e lla'arte% .ero e!esito t&s ser,i!ios !o'o es!ri$ao. El ser
e-er'i8o +&e o!&.a$a el .&esto ha '&erto de la -or'a '9s desagrada$le%
!os&'ido desde la etre.iera hasta lo '9s hodo del ,ietre. El !ir&0ao di!e +&e
-&e !ose!&e!ia de s&s !ost&'$res se<&ales% ( te aseg&ro +&e .re-iero 'il ,e!es la
'&erte e !o'$ate.
El '"di!o egi.!io ,ol,i1 la !a$e8a ( .are!i1 dis.&esto a iterr&'.ir la !&ra &os
'o'etos. 4&s.ir1% se i!or.or1 ( s&s&rr1 &as .ala$ras al !o'adate. Al
'o,erse% Mag1 .&do o$ser,ar e +&" ada$a o!&.ado. E el '&slo des&do de s&
her'ao% & !#r!&lo e !are ,i,a re,ela$a &a .ro-&da herida% +&e el '"di!o
!&$ri1 !o & .a2o h5'edo. La tela $la!a se soros1 al !ota!to ( l&ego% .o!o a
.o!o% ero0e!i1 ( ad+&iri1 & too .ard&s!o.
/No !reas +&e esto( '&( gra,e /di0o A#$al/. Me ha herido la .iel ( el
'5s!&lo% Mag1% .ero o el h&eso% i si+&iera las ,eas .ri!i.ales (% desde l&ego%
ta'.o!o 'i !ora81 i 'i resol&!i1. 4i d&da he sido ,#!ti'a de alg5 'o8o de
!&adra +&e ha arro0ado la 0a$alia !&ado ha ,isto s& o.ort&idad de al!a8ar la
44
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
gloria. Me -astidia% so$re todo% +&e el i!idete ha(a +&e$rado &estra a!o'etida (
+&e% .or ello% el asedio !oti5e toda,#a. Etra ( to'a asieto. 4(halo 'e de0a
ahora% .ero ,ol,er9 '&( .roto. Tiee .laeado todo ti.o de tort&ras .ara '#% esta
tarde% .ero !ree +&e ser9 !a.a8 de e,itar +&e esta .iera herida sigi-i+&e 'i '&erte.
A#$al agarr1 .or la '&2e!a al !ir&0ao e & gesto de des.edida. 4(halo asiti1
( sali1 de la esta!ia si !r&8ar la 'irada !o Mag1. 4& a(&date se lle,1 la
l9'.ara (% tras la .artida de los dos ho'$res% la esta!ia +&ed1 e,&elta e so'$ras.
Mag1 se a$ri1 .aso etre las $a+&etas ( to'1 asieto !o'o le ordea$a s&
her'ao. Le !osta$a 'irarlo a la !ara% .&es s&s o0os s1lo +&er#a !ote'.lar la
herida.
/4i .&diera% !o g&sto o!&.ar#a t& l&gar /'&r'&r1/. Co g&sto ha$r#a
a!e.tado re!i$ir (o esa herida terri$le% !o tal de ,erte ide'e.
Al !o'adate se le $orr1 la sorisa del rostro. A&+&e e la tieda reia$a &a
te'.erat&ra agrada$le% &as gotitas de s&dor .erla$a las aletas de la ari8 ( las
siees. Era la 5i!a idi!a!i1 del dolor +&e de$#a de !a&sarle la herida de la .iera.
/T5 &!a !aer#as e la est&.ide8 +&e he !o'etido (o. 4o '&!has las ra8oes
.or las +&e arriesgar#a 'i ,ida .or &estros o$0eti,os% .ero la i'.a!ie!ia o de$er#a
ser &a de ellas. =Est9 '&( .reo!&.ados los ho'$res>
/Nadie re!&erda ha$erte ,isto herido /res.odi1 Mag1/. La oti!ia ha
!a&sado des!o!ierto. E o!asioes !o'o "sta% los r&'ores se e<tiede !o'o la
-ie$re.
A#$al se 'o,i1 !o'o si +&isiera le,atarse% .ero Mag1 le le(1 el .esa'ieto (
lo det&,o !o &a 'ao.
/Nosotros os o!&.a'os de esto% her'ao. Me he aseg&rado de +&e el sa!erdote
+&e reali8a$a los sa!ri-i!ios esta 'a2aa e!otrase -a,ora$les los a&g&rios.
Asi'is'o% he istr&ido a los geerales .ara +&e o ha$le de t& -ragilidad% sio de
t& ,alor3 +&e re!&erde a todos +&e t5 tiees tato +&e .erder !o'o ellos e esta
$atalla (% si e'$argo% o la reh5(es. Eso les digo% her'ao% .ero te '9s !&idado e
adelate. No es !ierto +&e tegas tato +&e .erder !o'o ellos3 tiees '&!ho '9s.
/4a$io !ose0o /di0o A#$al/. A ,e!es .ieso +&e te .are!es '9s a '# +&e
!&al+&ier otro hi0o de &estro .adre.
/Tiees &a o.ii1 de'asiado alta de '#.
A#$al o sori1% .ero e s& e<.resi1 h&$o algo de ir1i!o.
/No lo !reo. T5 eres lo '9s .are!ido a lo +&e ser#a si o -&ese +&ie so(.
Asdr5$al se to'a la ,ida !o &a ligere8a de la +&e (o ser#a i!a.a8. Ha1 ,i,e
!orre!ta'ete% .ero lle,a al !&ello & .eso +&e lo etor.e!e. E s& 0&,et&d lo asalt1
!ierta d&da +&e &!a ha logrado s&.erar. T5% Mag1% .osees & e+&ili$rio +&e
45
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
e,idio. U d#a te de'ostrar" hasta +&" .&to te ad'iro% .ero ates o!&."'oos de
lo +&e de$e'os. Te he 'adado lla'ar .or+&e los ro'aos ha ,&elto a e,iar &a
e'$a0ada .ara rega2aros. Los tego es.erado e el .&erto% -o'etado s&
irrita!i1% es.ero% ( a!hi!harr9dose al sol. *odr#a ha$erlos re!i$ido (a% .ero o
+&iero ha!erlo e este estado ( esto( seg&ro de +&e e & .ar de d#as 8ar.ar9 (
.odr9 r&'$o dire!ta'ete a Cartago. *re,ega'os al Cose0o. 4er9 'e0or +&e
"ste tega oti!ias '#as ates de s& llegada. E!otrar9s los 5tiles de es!rit&ra detr9s
de ti.
Mietras es.era$a a +&e Mag1 se .re.arara% itet1 !a'$iar de .ost&ra .ero la
.iera se lo i'.idi1. *or -i% se dio .or ,e!ido ( se !otet1 !o es.atar las
'os!as +&e se ha$#a .osado e el ,eda0e. Los ise!tos se dis.ersaro% ,olaro e
!#r!&los ( regresaro & 'o'eto des.&"s. C&ado s& her'ao 'eor lo 'ir1%
e'.e81 a di!tar.
/Tras!ri$e 'is .ala$ras e<a!ta'ete. 4i tiees alg&a d&da% dete'e y
.reg&ta. No de$e'os !o'eter errores e &a !orres.ode!ia !o'o "sta. Es!ri$e lo
sig&iete... Hoorado ( ,eerado Cose0o de Cartago% .redile!tos de Baal%
des!edietes de Elisa% A#$al os sal&da. Os es!ri$o a!er!a de & as&to de gra
i'.orta!ia% +&e os .ido trat"is el 'is'o d#a +&e re!i$9is este 'esa0e. Co'o sa$"is%
os sir,o h&'ilde'ete e I$eria. Coti5o la o$ra de 'i .adre A'#l!ar% +&ie logr1
!o s& tea!idad so'eter a las tri$&s ( a!a$ar !o s&s est"riles l&!has -ratri!idas.
A'#l!ar !o,irti1 estas tierras e &a .ro,e!hosa .ro.iedad% ri!a e .lata% 'adera y
otros re!&rsos. Mi .adre lle1 ,&estras ar!as ( !otri$&(1 !o'o adie a re!ostr&ir
las agotadas -ort&as de Cartago. 6 hall1 la '&erte e este e'.e2o% sa!ri-i!ado la
,ida i!l&so a la .atria +&e a'a$a.
A#$al hi8o & alto .ara .er'itir +&e Mag1 lo al!a8ara ( se sor.redi1 al ,er
+&e s& her'ao de0a$a de es!ri$ir a.eas & 'o'eto des.&"s.
/=Ta de.risa> Te ha ese2ado $ie. B&i89 o de$er#a ha$er 'adado lla'ar a
ese griego .ara +&e lle,e & registro de los he!hos...
Coti&1 el di!tado% ha$lado & .o!o '9s de.risa.
/A la '&erte de 'i .adre% -&e 'i !&2ado% Asdr5$al el Bello% +&ie !od&0o !o
gra !a.a!idad &estros itereses e I$eria. C&ado "l -alle!i1% to'" esta !arga e
'is ho'$ros% o s1lo .or .ro.ia ,ol&tad sio a .eti!i1 de todos a+&ellos +&e se
iteresa .or la gloria de Cartago. Desde eto!es !asi he !o'.letado la !o+&ista
de I$eria. *ara ello o he soli!itado re!&rsos a Cartago% sio +&e a 'is .ro.ias
e<.esas he do'iado a las tri$&s del Tag&s ( he !a.t&rado 4al'ati!a ( Ar$o!ala.
Cartago a.o(a a los geerales ,e!edores ( a los +&e eri+&e!e a s& !i&dad atal.
4iedo as#% o .od"is teer +&e0a alg&a de A#$al i del legado de los B9r!idas.
IOs re!&erdo todo esto .ara +&e lo teg9is '&( .resete !&ado re!i$9is a la
e'$a0ada de Ro'a. 4e .resetar9 ate ,osotros !ode9do'e% !o,irtiedo las
46
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
,erdades e 'etiras ( las 'etiras e ,erdades% !o'o s&ele ha!er. 6a !oo!"is la
e'.resa e la +&e esto( e-ras!ado. Re!ordad% .&es% dos !osas; +&e 4ag&t&' +&eda
al s&r del E$ro ( +&e o tee'os o$liga!i1 de a!e.tar 1rdees de los ro'aos
res.e!to a &a !i&dad +&e se halla detro de &estro 9'$ito de i-l&e!ia. Creo +&e
'i a!t&a!i1 al to'ar 4ag&t&' o ,iola los a!&erdos e<istetes. *ero% a&+&e as#
-&era% te"is a&toridad .ara re!ha8ar tales a!&erdos% (a +&e o se ha !errado
dire!ta'ete !o el Cose0o. Lo +&e .ido +&e hag9is es '&( se!illo; e,iad a esos
ro'aos a !asa !o'o .erros deso$edietes +&e so. No tardar" e .oer -i a este
as&to ( os aseg&ro +&e Cartago se $ee-i!iar9 de ello e s&'o grado. 6 sa$ed
ta'$i" +&e% si Ro'a os desa-#a !o la -&er8a% Cartago .&ede !otar !o A#$al (
s& e0"r!ito .ara a-rotar la a'ea8a ates de +&e "sta al!a!e tierras a-ri!aas.
A#$al idi!1 a s& her'ao +&e des.legara el rollo de 'a&s!rito .ara
is.e!!ioarlo.
/Tiees $&ea !aligra-#a /!o'et1 e too rela0ado/. Estos ro'aos so
real'ete re-iados. Me lla'a $9r$aro% !&ado ellos so los 'aestros de la trai!i1
( los +&e ro'.e los tratados. 4e .reseta a+&# !o'o i2os sor.redidos de la
d&re8a del '&do +&e los rodea. *ero i!l&so estos sag&tios !o'.ro$ar9 & d#a
+&e A#$al es% a la ,e8% -&erte ( 0&sto.
/=Eso !rees> /iter,io Mag1/. Me sor.reder#a. B&e lo re!oo8!a% 'e
re-iero.
/No .&ede de!ir +&e o les he dado la o.ort&idad. Cosid"ralo de este 'odo;
!&ado e!&etras & gra 9r$ol +&e se iter.oe e t& !a'io% =te .latas ate "l (
lo desa-#as a .elear> C&ado !a'ias de o!he ( o(es a t& es.alda el r&gido de &
le1% =te ,&el,es ( te e-retas a "l .ara +&e de0e de i'.ort&arte> CNoD Lo +&e ha!es
es rodear el tro!o% o .oer .ies e .ol,orosa ( $&s!ar re-&gio. 6o 'e .reseto ate
los sag&tios !o &a -&er8a +&e o tiee 'odo de derrotar. De$e ada.tarse a
ella. 4i t&,iera el $&e setido de etederlo% (a ha$r#a de0ado de l&!har. Al
re!ha8ar'e% se de!ata .or .ro$ar 'i !1lera e l&gar de 'i a'istad. As# .&es% s&
destio lo de!ide s&s .ro.ias a!!ioes. No es "sta &a .er,ersidad .or 'i .arte. El
'&do es !r&el3 &o tiee +&e e0er!er !ierta !r&eldad .ara ,i,ir e "l. No he he!ho
otra !osa.
A#$al hi8o &a .a&sa ( lade1 s& !a$e8a al o#r &os gritos e el e<terior. L&ego%
!oti&1;
/4i e'$argo% alg&os .reg&tar9; =A#$al a,ega !o ,ieto -a,ora$le% o !rea
s& .ro.ia $risa> De$o re!oo!er% a esto% +&e la !od&!ta de los sag&tios 'e res&lta
.er-e!ta'ete !o,eiete. 4a$#a !&9l ser#a s& res.&esta% ( !1'o rea!!ioar#a Ro'a.
A&+&e !al!&la$a +&e to'ar#a la !i&dad e 'eos tie'.o% 'e alegro de +&e res&lte
& desa-#o .ara los ho'$res.
47
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Mag1 asiti1 a&+&e% .or &a ,e8% la l1gi!a de s& her'ao se le resist#a. Le
,iiero a la 'ete '&!has .reg&tas3 se le o!&rriero ,arios he!hos +&e ha$r#a
.odido !otrade!ir las a-ir'a!ioes del gra geeral. Era iega$le +&e los
sag&tios l&!ha$a !o ,alor .or s&s .ro.ias ,idas% .ara .roteger a s&s '&0eres e
i'.edir +&e s&s hi0os -&era ,edidos !o'o es!la,os. *or la o!he% !&ado los o#a
la8ar 'aldi!ioes desde la '&ralla% !a.ta$a la ,aliete deses.era!i1 e s&s ,o!es.
El .oeta +&e lle,a$a detro +&ed1 i'.resioado !o ellas. Tal ,e8 era la litada +&e lo
.erseg&#a de &e,o% re!ord9dole el destio de *r#a'o ( de s& Tro(a. 4ie'.re le
ha$#a de!e.!ioado a+&el as.e!to de las grades e.o.e(as. Tata grade8a heroi!a
!od&!#a a la ,iola!i1% al .illa0e ( la destr&!!i1 !o'.leta de & .&e$lo. Co todo%
Mag1 &!a ha$#a !o'etado a+&ellas re-le<ioes !o adie ( 'at&,o la !al'a.
/E !&al+&ier !aso% el Cose0o !oo!er9 'i ite!i1 ( "sta i-l&ir9 e s& 9i'o
/!oti&1 A#$al/. A&+&e lle,o '&!hos a2os le0os de la .atria% a5 !oo8!o a 'i
gete. Mi 'esa0e% Baal lo +&iera% se adelatar9 a la llegada del e,iado ro'ao (
tedr9 a!ogida e los !ora8oes de &estros !o'.atriotas. sta es 'i ,ol&tad.
*ro!&re'os !&'.lirla.
Tras de!ir esto% esta'.1 s& sello so$re el 'a&s!rito% +&e Mag1 eroll1% e-&d1
( etreg1 a & 'esa0ero +&e es.era$a a la etrada de la tieda.
A#$al .are!#a a .&to de des.edir a s& her'ao% .ero lo ret&,o & 'o'eto
'9s. 4e .as1 &a 'ao .or el .&ete de la ari8 ( se !&$ri1 la $o!a !o'o si +&isiera
!a.t&rar el !alor de s& alieto.
/A(5da'e a es!ri$ir otra !arta% Mag1. 6% !o'o todo lo +&e s&!eda etre
osotros% de$es g&ardar sile!io e lo +&e se re-iera a esta !orres.ode!ia. *&ede
+&e esa '&0er sea 'i de$ilidad% her'ao% ( si es as# o +&iero +&e lo se.a adie '9s.
Mag1 se dis.&so a es!ri$ir% .ero s& her'ao tit&$e1 & istate (% !&ado ,ol,i1
a ha$lar% lo hi8o !asi a rega2adietes;
/B&erid#si'a Hi'il!e...
4a.a#$al era ta B9r!ida !o'o s&s her'aos. Te#a los o0os h&didos de A#$al%
la estat&ra ( la -rete alta de Ha1% la $o!a $ie -or'ada de Asdr5$al ( la 'ete
sesi$le de Mag1. Co'o a todos ellos% ( !o'o a s& her'aa 4o-ois$a% la ha$#a
ed&!ado .ara ser,ir a los itereses de la -a'ilia. 4& 'atri'oio !o Asdr5$al el Bello
ha$#a teido esa -&!i1% .re!isa'ete% !reado & ,#!&lo '9s -&erte +&e el de los
si'.les .a!tos ( .ro'esas. E esto% s& sa!ri-i!io -&e ta si!ero !o'o si se h&$iera
dedi!ado a la g&erra3 4a.a#$al ha$#a so.ortado s& tarea !o la 'is'a a.li!a!i1 +&e
se es.era$a de s&s her'aos. Tal ,e8 .or eso se ha$#a setido des&$i!ada%
5lti'a'ete. 6a o esta$a !laro +&" se es.era$a de ella. 4& es.oso ha$#a '&erto
&os a2os ates (% .or lo tato% ella ha$#a de0ado de ser & istr&'eto a tra,"s del
!&al e0er!er i-l&e!ia. Nig&o de los hi0os +&e "l le ha$#a egedrado ha$#a ,i,ido
'9s de &os .o!os 'eses e s& ,ietre% .or lo +&e o le +&eda$a el re!&rso de
48
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
dedi!arse a la 'ateridad. 4&s her'aos sie'.re ada$a o!&.ados e !a'.a2as
'ilitares% &a a!ti,idad e la +&e ella o dese'.e2a$a ig5 .a.el o-i!ial. *or
5lti'o% 4a.a#$al se da$a !&eta de +&e Hi'il!e% la '&0er +&e ahora go8a$a de los
-a,ores de A#$al% esta$a des.la89dola grad&al e ie,ita$le'ete de la .osi!i1 de
i-l&e!ia de la +&e ates go8a$a.
*esado e ello ada$a 4a.a#$al% &a 'a2aa de -iales de ,erao% 'ietras
re!orr#a el sedero ser.eteate ha!ia la ar$oleda de Cartago No,a% & ri!1 de
t&.ido $os+&e de a2e0os gigates atra.ado detro de las '&rallas de graito de la
!i&dad. La .ro.ia ar+&ite!t&ra +&e .roteg#a a+&ellos .o!os elegidos ha$#a -lore!ido a
!osta de las e<tesioes de $os+&es !errados +&e e otro tie'.o llega$a hasta s&s
'is'as .&ertas. Co el e!are!i'ieto de las 'aderas o$les% a+&el $os+&e!illo de
Cartago No,a re.reseta$a & gra l&0o% +&e ha$#a re!i$ido .rote!!i1 d&rate el
go$iero de s& 'arido. 4e r&'orea$a +&e el .atro!iio de Asdr5$al o era
!ose!&e!ia de s& a.re!io .or la at&rale8a% sio de s& iter"s e !o'.la!er a &a
!o!&$ia de la +&e esta$a .arti!&lar'ete ea'orado% .or lo !&al era lla'ado el
$os+&e de la *&ta. El o'$re di,ert#a '&!ho a 4a.a#$al +&ie ha!#a tie'.o +&e
ha$#a de0ado de to'arse a 'al las i-idelidades de s& 'arido. Era & ho'$re% ( la
.ri!i.al de$ilidad de los ho'$res era !eder a los i'.&lsos de la etre.iera. E
todo !aso% la !o!&$ia e !&esti1 ha$#a '&erto e l&gar de 4a.a#$al. Co'.art#a
el le!ho de Asdr5$al la o!he de s& asesiato (% al ig&al +&e s& a'ate% a!a$1 !osida
a .&2aladas. Baal% e el -odo% te#a setido del h&'or.
4a.a#$al e!otr1 !ierta .a8 ( !al'a $a0o el dosel de ra'as etre!r&8adas% dode
as.ir1 la h&'edad del l&gar. =B&i" .od#a e,itar & seti'ieto de aso'$ro ate
los -or'ida$les ro$les ( a$etos% ate los t&.idos hele!hos +&e se ereda$a a las
.ieras (% all9 arri$a% el s&s&rro de las ho0as agitadas .or &as $risas +&e a.eas se
.er!i$#a e el s&elo> A&+&e o se lo ha$#a di!ho &!a a adie% 4a.a#$al ha$#a
dor'ido e o!asioes e la ar$oleda. A!ostada e el s&elo !&$ierto de '&sgo% !o los
o0os !errados% ag&8a$a el o#do 'ietras el '&do at&ral seg&#a s& !&rso. *asar as#
la o!he !ostit&#a .ara ella & .la!er e<!e.!ioal% #ti'o% ( era la 5i!a o!asi1 e
la +&e se set#a ,erdadera'ete ella 'is'a% .&es era el 5i!o 'o'eto e +&e se
ol,ida$a de +&ie era.
Distig&i1 a Hi'il!e% +&e esta$a !o s& da'a de !o'.a2#a ( !o s& g&ardia% ates
de +&e ellos se .er!atara de s& .rese!ia. JK gr&.o ag&arda$a dode% 'ediate
'esa0eros% ha$#a !o,eido e ha!erlo &as horas ates. 4a.a#$al a'ior1 el
.aso ( o$ser,1 &os istates a la es.osa de A#$al. 4etadas e &as $a+&etas +&e
de$#a de ha$er istalado &os sir,ietes% Hi'il!e ( s& do!ella +&eda$a
e'.e+&e2e!idas etre los 9r$oles% tato los +&e se 'ate#a e .ie !o'o el eor'e
e0e'.lar +&e ha$#a !a#do & .ar de a2os ates% !&(o grosor s&.era$a la estat&ra de
a'$as '&0eres. El tro!o (a!ete se e<ted#a detr9s de ellas !o'o &a '&ralla
le,atada .or el .ro.io $os+&e. B&" e<tra2o% .es1 4a.a#$al% +&e &as !riat&ras
49
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!a.a!es de !ostr&ir edi-i!ios ta eor'es .are!iera .o!o '9s +&e ise!tos ate la
'&da e<hi$i!i1 de .oder#o de la at&rale8a.
/Mi $&ea Hi'il!e /di0o% al tie'.o +&e irr&'.#a e el !laro del $os+&e/%
dis!5l.a'e .or ha$er isistido e +&e os re&i"ra'os a+&#% .ero sie'.re e'.ie8o
el d#a !o & .aseo etre los 9r$oles ( he .esado +&e te g&star#a a!o'.a2ar'e.
Ve% .er'#te'e ser t& g&#a e & re!orrido .or el $os+&e de la *&ta.
Hi'il!e se .&so e .ie% hi8o & gesto !o la !a$e8a a s& do!ella ( las dos
a,a8aro hasta llegar a la alt&ra de s& !&2ada. Hi'il!e te#a & .aso li,iao ( 9gil
e 'ar!ado !otraste !o el de 4a.a#$al% +&ie% a&+&e ,est#a !o elega!ia (
re!og#a s&s !a$ellos e &as !&idadas tre8as ( adora$a s&s ore0as !o aros de
.lata% seg&#a siedo &a o!a +&e g&ia$a a & !ise. Cos!iete de ello% ( 'olesta
ade'9s% lo disi'&la$a !o arroga!ia.
La ar$oleda esta$a llea de ,ida (% d&rate el .aseo% le -&e !otado a Hi'il!e
!&ato !oo!#a de a+&el .ara0e. Las lla'adas .eetrates de &as a,es tro.i!ales%
!riat&ras es.e!ta!&lares de -la'ates !olores ,erdes ( ro0os% alg&as de & $la!o
i'a!&lado% .i!o grade ( dise2o a$s&rdo% !orta$a el aire e $adadas !a!o-1i!as.
Tales .90aros o era a&t1!toos% sio +&e se re.o#a !ada a2o ( se 'ate#a e
a+&el $os+&e &r$ao a $ase de !ortarles las alas ( gra!ias a la e<tesi1 de tierra
des.ro,ista de ar$olado +&e rodea$a la !i&dad. Los loros o era los 5i!os
e<tra0eros del $os+&e. All# resid#a ta'$i" & gr&.o de 'oos de !ara 'e&da%
$ra8os largos ( agilidad ra(aa e lo i,eros#'il% i'.ortados de @-ri!a. Los
!&adr&'aos se lla'a$a etre ellos ( solta$a is&ltos !otra las itr&sas.
4a.a#$al sa!1 &os d9tiles de la $olsa +&e lle,a$a a la !it&ra ( los la81 &o tras
otro ha!ia los 9r$oles% lo +&e .ro,o!1 '9s gritos. Los 'oos saltaro de ra'a e
ra'a ( !a8aro los -r&tos al ,&elo. 4ig&iero a las '&0eres hasta +&e llegaro al
lidero del $os+&e ( saliero al !a'.o re!i" segado +&e se e<ted#a &a !orta
dista!ia hasta la '&ralla de la !i&dad.
4a.a#$al $&s!1 & l&gar ade!&ado ( se set1 e el s&elo !o las .ieras !r&8adas
( la es.alda '&( erg&ida.
/4o'os & .&e$lo e<tra2o /!o'et1% al tie'.o +&e se2ala$a & gr&.ito de
raros ai'ales +&e ra'oea$a 0&to a & re!odo de la '&ralla. Desde le0os .are!#a
!a$allos .ero se a.re!ia$a algo at#.i!o e s& 'o,i'ieto ( e s& !olor. Era !e$ras
/. Ha( +&ie +&err#a !o,ertir Cartago No,a e & de.1sito de toda s&erte de
e<otis'os% sea getes% .iedras .re!iosas o ai'ales. A de!ir ,erdad% a ,e!es 'e da
la i'.resi1 de +&e si 'i her'ao tri&-a% o es gra!ias a Cartago sio a .esar de
ella. Esta e<tra,aga!ia ser9 la !a&sa de &estra de!ade!ia. =4a$#as% Hi'il!e% +&e e
!ierta o!asi1 & !o'er!iate lla'ado 4asta& ,ia01 desde Cartago !o dos 0ira-as
ad&ltas .or toda 'er!a!#a> Di0o +&e era regalos de $oda .ara Asdr5$al ( .ara '#.
Ua '&ri1 de -ie$res3 la otra 'ordi1 e el trasero a & g&ardia ( "ste le !ort1 la
gargata de & ta0o.
50
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Hi'il!e toda,#a esta$a de!idiedo si setarse o o e la hier$a. :ial'ete% a
rega2adietes% lo hi8o.
/No ha$#a o#do ha$lar de ello /di0o/. Me e!atar#a ,er &a 0ira-a. =4o ta
altas !o'o !&eta% real'ete>
A&+&e ha$#a sido ella +&ie ha$#a ii!iado la !o,ersa!i1% 4a.a#$al .are!#a
i'.a!iete .or .asar a otra !osa.
/4#. T5 .asar#as .or de$a0o de s& ,ietre .er-e!ta'ete erg&ida% ( a5 so$rar#a
es.a!io. *ero o te he tra#do a+&# .ara ha$lar de esto. C&2ada% te traigo & 'esa0e
de 'i her'ao.
/=De 'i 'arido>
4a.a#$al $&s!1 etre los a'.lios .lieg&es de s& t5i!a ( sa!1 & .e+&e2o rollo%
.er-e!ta'ete !errado.
/*are!e +&e el asedio !oti5a% leto !o'o el ,erao ( '&!ho 'eos agrada$le.
/=Has le#do la !arta>
4a.a#$al le dedi!1 &a 'irada ad&sta ( res.odi1;
/No% her'aa% o la he le#do. Me llega '&!ho !orreo (% al ,er "ste% he +&erido
etreg9rtelo (o 'is'a e l&gar de 'adar a otro.
Hi'il!e to'1 el rollo ( lo sost&,o !o tor.e8a. 4&s dedos a!ari!iaro el !ordel +&e
lo ata$a. 4e .rod&0o & sile!io hasta +&e% .or 5lti'o% dio las gra!ias a 4a.a#$al (
.are!i1 +&e se dis.o#a a 'ar!harse.
4i e'$argo% ates de +&e lo hi!iera% 4a.a#$al de01 !aer &a s&gere!ia.
/4i +&ieres% lo leer" (o.
A+&ello det&,o a Hi'il!e. Dio la i'.resi1 de +&e i$a a de!ir +&e o !o la
!a$e8a .ero% -ial'ete% !o,irti1 el gesto e & e!ogi'ieto de ho'$ros.
/No +&err#a i'.ort&arte... /res.odi1.
/No es ig&a 'olestia. /4a.a#$al e<tedi1 &a 'ao !o la .al'a a$ierta/.
Es &a 'i&!ia +&e 'e !o'.la!er9 ha!er .or ti.
Hi'il!e le de,ol,i1 el rollo ( es.er1 a +&e 4a.a#$al desatara el !ordel%
deserollara el es!rito ( lo alisara !o s&s dedos.
/B&erid#si'a Hi'il!e /le(1/% deseo +&e te e!&etres !o'o la 5lti'a ,e8 +&e
te ,i% de!hado de sal&d ( de $elle8a. R&ego +&e el ,erao o ha(a sido de'asiado
o.resi,o e Cartago No,a. Me llegaro i-or'es de &as -ie$res e la regi1% .ero
des.&"s 'e ha !o-ir'ado +&e o era !iertos. *or -a,or% h9$la'e de esto la
.r1<i'a ,e8 +&e 'e es!ri$as. A+&#% las !osas ,a des.a!io. Co'o $ie 'e ad,ertiste%
&estro ad,ersario es '9s tea8 de lo +&e (o es.era$a. T5 !oo!es a estas getes
'e0or +&e yo. Es.ero +&e la .r1<i'a ,e8 'e re!&erdes este e.isodio ( 'e o$lig&es a
51
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
seg&ir t& !ose0o. Co todo% el sitio !o!l&ir9 ates de +&e a!a$e la te'.orada de
g&errear% te lo aseg&ro% ( eto!es 'e tedr9s e t& .rese!ia &a ,e8 '9s.
4a.a#$al hi8o &a .a&sa% !arras.e1 ( es.at1 &a 'os!a +&e se ha$#a .osado e
el $ra8o.
/=C1'o est9 el 0o,e A'#l!ar> /!oti&1/. No ,erlo !re!er d#a a d#a es &a de
'is '9<i'as .ealidades. Es.ero +&e% !o'o +&eda'os e .ri'a,era% lo est"s
arr&llado de -or'a +&e s&s tieros o#dos se.a de s& .adre ( 'e re!oo8!a a 'i
regreso. Ha!e .o!o% 'e ha !otado +&e desde mi partida ofreces sa!ri-i!ios a diario
.or '#. Te lo agrade8!o '&!ho. B&e los dioses te sor#a ( tras'ita t& sa$id&r#a a
&estro hijo. Hi'il!e% +&i89s ha(as o#do ta'$i" +&e 'e ha herido3 o hagas !aso
del r&'or. 4igo ta i!1l&'e !o'o sie'.re. De t& es.oso% +&e te a'a% A#$al.
Hi'il!e .er'ae!i1 !allada & largo rato. *or -i% '&r'&r1;
/Miete% =,erdad> Est9 herido. De$o ir !o "l.
/No /res.odi1 4a.a#$al/. 4i 'i her'ao di!e +&e est9 sao ( sal,o% de$es
!reerlo. 6 si est&,iera herido% es as&to del !ir&0ao% o de la es.osa.
/Eto!es% =t5 ta'$i" !rees +&e le ha s&!edido algo>
4a.a#$al hi8o !aso o'iso de la .reg&ta.
/A#$al de$e sa$er +&e te e!&etras $ie% es.er9dole% a'orosa ( !o-iada.
I!l&so esta !arta es & e<!eso de id&lge!ia .or s& .arte. Es el !o'adate de &
e0"r!ito% Hi'il!e. De$e teer la !a$e8a li$re de .reo!&.a!ioes ( !o!etrada
5i!a'ete e s& o$0eti,o. M&!has ,idas ( el destio de &estra a!i1 de.ede de
ello. 4i +&ieres% te a(&dar" a es!ri$ir &a res.&esta% &a !arta ai'ada +&e le
re!&erde +&e s& hi0o !re!e sao ( +&e s& es.osa lo +&iere. Esto es lo +&e e!esita%
=!o'.redes>
/Has sido '&( !lara% her'aa. /Hi'il!e le,at1 la ,ista ( o$ser,1 las !e$ras e
la le0a#a.
/Bie. Lo 'e0or +&e .&ede ha!er A#$al .ara re!&.erarse es !o!etrarse e ello.
Hi'il!e ,ol,i1 la !a$e8a e"rgi!a'ete (% e<as.erada% !la,1 la 'irada e
4a.a#$al.
/CAs# .&es% ta'$i" lo !reesD =O lo has sa$ido .or otra -&ete> D#'elo% .or -a,or.
Tiees es.#as .or todas .artes% =,erdad> A 4a.a#$al o se le es!a.a ada. 41lo (o
,i,o e la igora!ia.
/Nos 0&8gas 'al a las dos% ( e ig&o de los !asos di!es la ,erdad. Nadie
isi&ar#a +&e Hi'il!e es igorate o +&e (o tego .oder de ig&a !lase. 41lo te
o-re8!o 'i !ose0o !o'o es.osa de g&errero +&e he sido. 4a$es ta $ie !o'o (o +&e
A#$al ha estado .ro,o!ado a Ro'a. 4i se e-reta de lleo a los ro'aos% ser9 &a
g&erra !o'o o ha ,isto el '&do. No ser9 &a !a'.a2a de ,erao% sio &a
52
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
e'.resa '&!ho '9s d&radera. De$es to'ar e !osidera!i1 !1'o .&edes
!otri$&ir 'e0or a &estra !a&sa.
/Tal ,e8 lo a!o'.a2e /.late1 Hi'il!e.
4a.a#$al a.ret1 los la$ios ( 'ir1 al i-iito% .&es Hi'il!e ha$#a $a0ado la ,ista a
s& rega8o.
/4#% alg&as '&0eres lo ha!e /di0o .or 5lti'o/. 6 etre los +&e ,a tras el
!a'.a'eto sie'.re ha( '&0eres% .ero sa$es ta $ie !o'o (o +&e e t& !aso% !o
el i2o% tal idea res&lta a$s&rda. M&( al !otrario% !reo +&e de$er#as regresar a
Cartago !o'igo ( es.erar all# el desela!e de la g&erra.
/=Me har#as a$adoar I$eria>
/4er#a lo '9s !o,eiete. Re!&erda +&e ahora est9s !asada !o Cartago.
Ade'9s% as# ,er9s la !i&dad% a.reder9s a ha$lar $ie la leg&a ( !oo!er9s a 'i
'adre% Did1$al% ( a 'i her'aa% 4o-ois$a.
/*reg&tar" a 'i 'arido.
/Ha8lo% .ero de$es sa$er +&e (a he ha$lado !o "l de este as&to ( est9 de
a!&erdo.
Hi'il!e 'ir1 a 4a.a#$al de hito e hito 'ietras e!a0a$a la oti!ia.
/Le .reg&tar" /re.iti1 (% .oi"dose e .ie% se sa!&di1 &as $ro8as +&e le
ha$#a !a#do e la -alda/. Esta tarde har" sa!ri-i!ios a Baal ( reda!tar" &a 'isi,a%
alegre !o'o t5 di!es. Gra!ias% her'aa% .or el !ose0o.
4a.a#$al o$ser,1 a Hi'il!e 'ietras "sta se ale0a$a. A .esar de las !orteses
.ala$ras de la $ella i$era% des!o-ia$a de ella. No esta$a seg&ra de +&e la 0o,e o
-&era a .er0&di!ar% !os!iete'ete o o% el !&rso de los a!ote!i'ietos +&e se
a,e!ia$a. Al -i ( al !a$o% era hi0a de & !a&dillo ,e!ido. A&+&e ha$#a +&ie a5
o se ha$#a dado !&eta ( s1lo ,e#a s& elegate -a!hada% a ella o se le es!a.a$a +&e
Hi'il!e -or'a$a s&s .ro.ios 0&i!ios.
Co'o A#$al es.era$a% el Cose0o !artagi"s t&,o tie'.o de de$atir s& !arta ates
de la llegada del e,iado de Ro'a% a +&ie des.idiero !o idi-ere!ia% !itado los
arg&'etos +&e 'e!ioa$a la 'isi,a. *or desgra!ia% el 'is'o 'esa0ero +&e lle,1
la oti!ia a A#$al i-or'1 ta'$i" de +&e se ha$#a .rod&!ido &a re$eli1 etre los
!ar.etaos e el !etro de I$eria. El !o'adate de01 4ag&t&' .ara o!&.arse e
.ersoa del al8a'ieto. Ha$r#a .odido delegar la tarea e & geeral de !o-ia8a%
.ero esti'1 +&e te#a la gra,edad s&-i!iete .ara re+&erir s& .rese!ia. 4i o se
iter,e#a .roto% a+&ellas tri$&s re$eldes .od#a is.irar '9s des!oteto ha!ia la
a&toridad !artagiesa% lo !&al de$#a e,itarse.
53
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
E s& a&se!ia% de01 a Ha1 al 'ado% !o istr&!!ioes de ter'iar el asedio
!&ado -&era .osi$le. 4i e'$argo% o $ie la -ig&ra de A#$al desa.are!i1 tras las
!olias de 4ag&t&'% el et&sias'o a$ado1 los !asados !&er.os de los ho'$res.
Ha1 lo ad,irti13 '9s i!l&so% "l 'is'o s&-ri1 a+&el des9i'o. *ero% si $ie era
i!a.a8 de la8ar dis!&rsos is.irados .ara dar -&er8as a a+&ellos ho'$res
e'.a.ados e s&dor% a.estosos e i-estados de $i!hos% esta$a !o,e!ido de +&e
ig&a !i&dad .od#a resistir ide-iida'ete a &a -&er8a lo $astate tea8. Hi8o
+&e los ho'$res !ostr&(era '9+&ias de asalto a5 'a(ores; torres% 'as altas +&e
los '&ros% +&e .od#a tras.ortarse .or las 8oas '9s llaas hasta las .ro<i'idades
de la '&ralla ( desde las !&ales se la8a$a &a ll&,ia de -le!has% la8as ( dardos
!o'o .rote!!i1 de los +&e se a-aa$a de$a0o. E otros .&tos% se a$riero sederos
resg&ardados .ara +&e los o$reros .&diera a,a8ar a !&$ierto ( so!a,ar los
!i'ietos de la !i&dad !o relati,a seg&ridad. Adh"r$al% el igeiero 0e-e% i-or'1 de
+&e los $lo+&es de la $ase de la '&ralla esta$a e!a0ados ( sellados !o $arro% de
'odo +&e arra!aro e gra 5'ero esos sillares% lo +&e de$ilit1 los -&da'etos
'is'os de las de-esas.
De ,e8 e !&ado% la 'ole de la '&ralla se 'o,#a ( se a0&sta$a a los h&e!os
horadados ( se la o#a ge'ir% !o'o e &a lla'ada de a&<ilio. Era & e-e!to de
es.erar% or'al tras la a!!i1 de los arietes +&e estre'e!#a las de-esas hasta s&s
!i'ietos3 si e'$argo% &a 'a2aa de !alor so-o!ate de -iales de est#o% Ha1
des.ert1 !o &a e<tra2a sesa!i1% & 'al .resagio. C&ado & 'esa0ero le lle,1
la oti!ia de +&e se ha$#a .rod&!ido & e<tra2o s&!eso% !asi lo es.era$a. Ua es+&ia
del e'.iado $al&arte se.tetrioal de la !i&dad se ha$#a des.la8ado de .roto%
a.lastado al !&er.o de 8a.adores +&e lo so!a,a$a ( eterr9dolo e &a
istat9ea -osa !o'5% !o & gra estr&edo +&e ha$#a dado .aso a & !o'.leto
sile!io. Ni gritos% i ge'idos% i lla'adas de a&<ilio. C&ado el .ol,o se des.e01
leta'ete% +&ed1 a la ,ista la '9s e<tra2a de las re'odela!ioes ar+&ite!t1i!as. La
'&ralla o se ha$#a derr&'$ado e a$sol&to3 s1lo se ha$#a h&dido !i!o !odos%
!o'.leta'ete ita!ta% si de$ilitarse !o el !a'$io% ( seg&#a ta ia!!esi$le !o'o
ates.
Al is.e!!ioar el l&gar% Ha1 siti1 &a d&da i+&ietate; =+&" -&er8a ha$#a
le,atado s& i'esa $ota ( ha$#a a.lastado !o ella a a+&ellos !i!&eta ho'$res%
$orr9dolos de la -a8 de la tierra si de0ar rastro> El s&!eso era de'asiado e<tra2o
.ara o to'arlo e !&eta. *od#a ser & .resagio de otras !osas .or llegar. B&i89 los
sag&tios ha$#a i,o!ado a & dios !&(a dedi!a!i1 a ellos s&.era$a la a(&da +&e
Baal .resta$a a los !artagieses. 4i as# era% i si+&iera toda la !a.a!idad de A#$al
$astar#a .ara i'.oerse. Ha1 orde1 +&e se det&,iera todos los tra$a0os
.are!idos ( a!&di1 al gra sa!erdote .ara .edirle !ose0o.
Mad9r$al era & ho'$re ta!it&ro de rostro des-ig&rado !&(o la$io s&.erior se
0&ta$a !o la $ase de la ari8% lo +&e le de0a$a la $o!a .er'aete'ete a$ierta ( lo
o$liga$a a 'ostrar los largos dietes a'arilletos +&e so$resal#a de ella. 4e
54
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
r&'orea$a +&e ha$#a a!ido !o &as 'aos !o'o las aletas de &a !riat&ra 'aria%
!o los dedos &idos .or &a s&erte de 'e'$raas +&e & sa!erdote !ir&0ao le
ha$#a se.arado el d#a e +&e el '&!ha!ho h&"r-ao ha$#a igresado e la orde. *or
esta ra81% el sa!erdote lle,a$a sie'.re &os g&ates de .iel% !o'o los +&e l&!#a
a+&ella tarde 'ietras i,o!a$a la .rese!ia de los dioses% s& sa$id&r#a ( s& !ose0o
e la !&esti1 +&e les .latea$a. El ai'al +&e se i'olar#a ser#a &a !a$ra +&e
lle,a$a & tie'.o .re.arada .ara la o!asi1 .ro.i!ia. Los a(&dates de Mad9r$al%
!o s&s !a.as egras% !od&0ero al ai'al al .atio .ol,orieto de la tieda de
'ado% etoado &as sal'odias sagradas !&(o sigi-i!ado s1lo !oo!#a los
ii!iados. La !a$ra los 'ir1 !o re!elo% as&stadi8a ( ter!a% ( tir1 de la soga a la +&e
esta$a atada. A los sa!erdotes les !ost1 es-&er8o 'ateer la de$ida sole'idad e
s&s itetos .or !otrolarla.
Mag1% .resete 0&to a s& her'ao% le dio & le,e !oda8o e las !ostillas.
/*are!e +&e s&.iera lo +&e la es.era /!o'et1/. N&estro -&t&ro% es!rito e s&s
etra2as. B&" e<tra2a 'aera de ha$laros tiee los dioses.
La resiste!ia del ai'al d&r1 '&( .o!o. Mad9r$al !oo!#a $ie s& o-i!io ( se
a.li!1 a "l si tarda8a. Co la a(&da de s&s asistetes% se !olo!1 a hor!a0adas so$re
la !a$ra (% tras s&0etarla .or las .aletillas delateras% le !la,1 e el !&ello & .&81
largo ( -io. De &a arteria $rotaro a$&dates !horros de sagre +&e os!&re!iero
r9.ida'ete el !&ello del ai'al ( gotearo so$re la tierra rese!a. El sa!erdote alarg1
la 'ao .ara to'ar el sig&iete istr&'eto% & !&!hillo de ho0a !&r,a !o el -ilo e
la .arte iterior ( & 'ago +&e% seg5 se de!#a% .ro!ed#a de la es.ia de &
'ostr&o 'ario. El gesto !o el +&e !ort1 el ga8ate a la !a$ra -&e .o!o 'a2oso%
.ero ta r9.ido +&e el ai'al a.eas se dio !&eta. Ates de eterarse de +&e le
ha$#a !a&sado &a &e,a herida% (a ha$#a do$lado las .atas.
A+&ella .arte de la !ere'oia -&e .5$li!a. 4i e'$argo% !&ado .ro!ediero a
dise!!ioarla% los sa!erdotes se !ogregaro e toro a la ,#!ti'a ( tra$a0aro e
sile!io.
Mag1 e'.e81 a !&!hi!hear algo a s& her'ao% .ero se det&,o al o$ser,ar +&e
otro ho'$re se a!er!a$a al gr&.o. Era & idi,id&o $a0o% de .e!ho .o!o desarrollado
( $ra8os -ios !o'o los de & i'.5$er. 4& !a$e8a era & .o!o 'a(or de lo or'al%
!&adrada e la .arte .osterior ( !&$ierta de &a a$&date 'ata de .elo egro (
ri8ado. Co todo% a .esar de s& a.arete -ragilidad% te#a la .iel tostada de &
'arr1 !ori9!eo (% !argado !o & ,ol&'ioso .a+&ete a los ho'$ros% a,a8a$a !o
.asos -ir'es de s&s .ieras -i$rosas ( er,&das. Arro01 s& !arga al s&elo ( se
.reset1% ha$lado e griego .ri'ero% l&ego & .o!o e lat# (% -ial'ete% e &
elo!&ete !artagi"s. Era 4ileo% el griego +&e ha$#a de a!t&ar !o'o !roista e
historiador o-i!ial de A#$al. De!lar1 +&e ,e#a de '&( le0os a i'ortali8ar a+&ella
e'.resa !olosal% e &as .ala$ras +&e .odr#a !elosos a los .oetas !l9si!os% (
a2adi1 +&e e!esita$a .o!o '9s +&e ,io .ara 'o0ar s& .l&'a.
55
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A Mag1 le !a(1 $ie de i'ediato% .ero Ha1 res.odi1;
/Llegas e 'al 'o'eto. De$er#as ha$erte .resetado a+&# ha!e ,arias se'aas.
/Lo s"% se2or. Me ha reteido las '&!has !osas de las +&e de$#a dar !&eta e
$re,e tie'.o. 4i 'e lo .ed#s% os dar" ahora los -astidiosos .or'eores% .ero es &a
historia +&e se es!&!har#a 'e0or e & 'o'eto '9s tra+&ilo.
Ha1 re-le<io1 & istate la dis(&ti,a% ates de re.li!ar;
/*&ede es.erar. *res"tate al o-i!ial de itede!ia del !a'.a'eto. Te -a!ilitar9
alo0a'ieto ( te idi!ar9 la distri$&!i1 del !a'.o. Me dar9s e<.li!a!ioes de t&
retraso esta o!he.
/E la !ea /asiti1 Mag1/. 6o ta'$i" +&iero o#rlo e & 'o'eto '9s
tra+&ilo% !o'o has di!ho.
Ha1 'ir1 a s& her'ao .ero o lo !otradi0o. Co!etr1 la ate!i1 e los
ar5s.i!es% a&+&e o se le es!a.1 +&e .asa$a a5 !ierto tie'.o hasta +&e el griego
re!ogi1 s& $&lto ( se ale01.
Mad9r$al se le,at1 .or -i3 soste#a e s&s 'aos eg&atadas el h#gado
sag&ioleto de la !a$ra. El ai'al (a!#a de !ostado% !o el a$do'e ra0ado% ( las
,#s!eras re$osa$a de la herida% s&!ias de tierra ( (a !&$iertas de 'os!as. El
sa!erdote !olo!1 el 1rgao sagrado so$re la 'esa !ere'oial !o gra !&idado ( se
i!li1 so$re "l% !o los asistetes a los !ostados% ho'$ro !o ho'$ro ( 0&tado las
!a$e8as de -or'a +&e los sigos es!ritos e el .ro.io h#gado o +&edara a la ,ista
de los dos her'aos. Mad9r$al se irg&i1 & 'o'eto% !ote'.l1 la es!ea (%
,ol,i"dose% se dirigi1 ha!ia los B9r!idas. C&ado a$ado1 el !#r!&lo de sa!erdotes
"stos !erraro eseg&ida el h&e!o +&e de0a$a. Ha1 s1lo al!a81 a ,er -&ga8'ete
la !are '&tilada del ai'al.
/Los sigos so i!iertos /a&!i1 Mad9r$al !o ,o8 estet1rea ( !e!eate/.
El l1$&lo he.9ti!o tiee & ta'a2o aor'al'ete grade% lo !&al idi!a &a
i,ersi1 del orde at&ral. El !o'.arti'eto dere!ho est9 sao ( or'al% .ero el
i8+&ierdo lle,a &a 'ar!a egra e -or'a de raa 0o,e.
/=6 +&" lees e todo ello> /.reg&t1 Ha1.
/No est9 !laro. Los dioses os -a,ore!e e !iertos as.e!tos (% si e'$argo% ha(
-&er8as di,ias +&e se aliea !otra osotros.
/=Es todo lo +&e ,es>
Mad9r$al re-le<io1. Mir1 a s& es.alda. U ise!to se .os1 e s& !adera .ero
,ol,i1 a ,olar al istate.
/Tal ,e8 has o-edido a &a 5i!a deidad (% si e'$argo% has de s&-rir .or ello.
Ha1 a.ret1 la leg&a !otra los dietes.
56
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Me g&star#a ,er el 1rgao /di0o/. =*odr#a...>
El sa!erdote lo det&,o !o & gesto. Las (e'as de s&s dedos 'a!haro de sagre
la !ora8a de Ha1.
/No .&edes ,er las etra2as sagradas. Est9 ,edadas a t&s o0os. *ro-aar#as los
ritos. Te he re,elado '9s de lo s&-i!iete. Cr"e'e !&ado te digo +&e el -&t&ro o
est9 seg&ro. Ha8 sa!ri-i!ios a Baal ( a Aath. Ele,ar" ora!ioes a El .ara +&e te g&#e.
B&i89s el a!iao os ha$le. 6 Molo!% ta'$i". De$er#as loar a la '&erte.
Mad9r$al se dis.&so a ,ol,er 0&to a s&s a(&dates .ero% al ad,ertir la e<.resi1
de Ha1% se det&,o.
/Los a!ote!i'ietos se desarrollar9 seg5 la ,ol&tad de los dioses /
sete!i1/. No sie'.re tee'os la -ort&a de !oo!er s&s desigios3 .arti!i.ar e
ellos% !o'o sea% es la $edi!i1 ( la 'aldi!i1 de &estras ,idas. T1'alo !o !al'a.
El ho'$re +&e se de$ate sie'.re ter'ia ahog9dose3 el +&e se '&estra .asi,o% e
o!asioes -lota.
Tras esto% el sa!erdote dio 'edia ,&elta ( dio la es.alda a los B9r!idas.
Mag1 se e!ogi1 de ho'$ros% a.ret1 los la$ios ( dio &as .al'aditas e la
es.alda a s& her'ao.
/=B&" es.era$as> /le di0o/. Es & sa!erdote. Ha$lar !o !laridad ,a !otra s&
!redo.
Ha1 se to'a$a las !ere'oias sagradas '&!ho '9s e serio +&e s& her'ao%
.ero o .od#a egar +&e s& her'ao de!#a &a gra ,erdad. Los sa!erdotes sie'.re
lo de0a$a a &o '9s i+&ieto +&e ates% '9s iseg&ro% '9s .reo!&.ado ate las
&'erosas .osi$ilidades. Era & arte e<tra2o el s&(o% .ero Ha1 era i!a.a8 de
desde2arlo.
4i se h&$iera de0ado lle,ar s1lo .or s&s a.ete!ias% o ha$r#a a!&dido a !o'.artir
la !ea !o s& her'ao% sio +&e se ha$r#a retirado .roto. 4i e'$argo% !o'o
s&!ed#a !o tata -re!&e!ia desde la .artida de A#$al% s& .rese!ia .are!#a &a
e!esidad o-i!ial. E hoor del griego re!i" llegado se sir,i1 &a !ea al estilo +&e le
res&lta$a -a'iliar3 re!ostados e tri!liios e la tieda de Mag1% los o-i!iales diero
!&eta de +&esos ( .es!ados% ,erd&ras ( !are de !a$ra% &sado los dedos. Toda,#a
ha!#a & !alor ago$iate ( la loa de &o de los lados de la tieda esta$a le,atada
.ara +&e etrara los .ri'eros so.los de la $risa ,es.ertia. 4ileo% +&e ha$la$a
!artagi"s !o a!eto de 4ira!&sa% etret&,o a los -atigados soldados !o la arra!i1
de s& ,ia0e de Cartago a 4i!ilia (% de all#% a la !i&dad griega de E'.orio% e el
ordeste de I$eria% desde la !&al ha$#a a,egado !osteado a $ordo de & 'er!ate
+&e lo de01 e 4ag&t&'. No res&lta$a -9!il dis!erir +&" .arte era ,er#di!a ( +&"
'era -atas#a e el relato% .&es s& odisea .are!#a !al!&lada .ara so$re.asar el .oe'a
!atado .or Ho'ero. Ha$l1 de .iratas -rete a las Egates% del a,ista'ieto de &
57
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
le,iat9 'a(or +&e la +&i+&erre'e e la +&e ,ia0a$a ( de &a !etella +&e ha$#a
a.are!ido e el !ielo des.e0ado ( ha$#a !a#do so$re el 'ar.
/*are!e +&e tee'os '&!ha s&erte de !otar !o t& .rese!ia a+&# /!o'et1
Mag1 al tie'.o +&e idi!a$a a & !riado% & '&!ha!ho de Ar$o!ala de ho'$ros
estre!hos +&e ,ol,iera a llear de ,io la !o.a del griego.
/Desde l&ego +&e la te"is /asiti1 4ileo/. 4i h&$iera sa$ido +&e o
e!otrar#a al !o'adate% o 'e ha$r#a a.res&rado tato.
/Me0or .ara ti +&e o te ha(as retrasado '9s /re.li!1 Ha1. No +&er#a +&e se
le otara% .ero s& ,o8 delat1 !ierto too de a'ea8a. Ha$#a algo e el es!ri$ao +&e
lo 'olesta$a ( s& irrita!i1 !re!i1 a5 '9s !&ado se re.redi1 .or de'ostrarlo
delate de & gr&.o +&e .are!#a -a,ora$le'ete dis.&esto al re!i" llegado.
Do'i9dose 'e0or% a2adi1/; Tiees '&!ho +&e a.reder so$re lo +&e +&ere'os
de ti.
/Desde l&ego +&e s# /res.odi1 4ileo e% i!liado la !a$e8a% dio .or
ter'iado el as&to.
Uo de los o-i!iales% Bo'#l!ar% .are!#a es.e!ial'ete etreteido !o 4ileo.
A&+&e te#a el !&er.o de & gigate% .er-e!ta'ete .ro.or!ioado .ero a &a
es!ala .o!as ,e!es ,ista% Bo'#l!ar o era de'asiado dis!i.liado i esta$a dotado de
&a es.e!ial itelige!ia. Co todo% s& eor'e 'ole lo !o,ert#a e & $&e l#der.
*ro!ed#a de &a -a'ilia esta$le!ida e Cartago desde atig&o% .ero +&e ha$#a
'ateido &a !osidera$le .&re8a de sagre -ei!ia% lo +&e se e,ide!ia$a e el
.er-il !&r,o de s& ari8% e s& 'et1 a-ilado ( e s&s !e0as .ro'ietes ( '&(
.o$ladas.
/*er'#te'e &a .reg&ta% griego /iter,io e a+&el .&to/. =C1'o
!osig&i1 ese dios !o0o ,&estro% He-esto% !o,ertirse e es.oso de A-rodita> =*or +&"
o Ares% o el .ro.io Le&s> =O ese otro% el de los 'ares...>
/El herrero tiee 'al las .ieras% es !ierto /-&e la res.&esta de 4ileo/% .ero el
resto de s&s e<tre'idades -&!ioa a la .er-e!!i1. *asa los d#as a.orreado
'etales...
/C6 las o!hes a.orreado otras !osasD /Bo'#l!ar se e!h1 a re#r de s& .ro.ia
$ro'a ates i!l&so de !o'.letar la -rase.
4ileo es$o81 &a sorisa.
/4#% .ero He-esto ta'$i" es teido .or & dios a'a$le. B&i89s A-rodita
!osidera tal !osa &a ,irt&d. *&ede +&e te sor.reda lo +&e ,o( a de!ir% Bo'#l!ar%
.ero o 'e rela!ioo .ersoal'ete !o los 'oradores del Oli'.o. He i,o!ado s&
.rese!ia '9s de &a ,e8% te lo aseg&ro% .ero hasta ahora o 'e ha he!ho !aso.
Arte'isa% Hera% A-rodita... a todas las he i,itado a !ear% .ero ha deso#do 'is
.ro.osi!ioes. Ua ,e8 !re# ,er -&ga8'ete a Dioisos% .ero e a+&el 'o'eto te#a
58
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
la !a$e8a & .o!o &$lada. No% los dioses g&arda sile!io% .or lo +&e ha!e al 0o,e
4ileo.
/=Eres & es!".ti!o% eto!es> /i+&iri1 Mag1.
/E a$sol&to /de!lar1 4ileo/. He ,isto a Ares e los o0os de & ho'$re ( he
.ro$ado las deli!ias de A-rodita% ( &o .&ede !ote'.lar !ada d#a los tra$a0os de
A.olo. 4e!illa'ete% los dioses 'e de0a de lado ( eso 'e a'arga.
/Los griegos sois !riat&ras e<tra2as /!o'et1 Ha1/. A-ir'9is ,eerar a
,&estros dioses '9s +&e !&al+&ier otro .&e$lo a los s&(os (% al 'is'o tie'.o% dais la
i'.resi1 de o !reer e ada. =No te"is 'iedo de la o-esa +&e .od"is !a&sar ( del
!astigo al +&e os ha!"is a!reedores>
/=O-eder a los dioses> /4ileo sost&,o s& !o.a de ,io $a0o la ari8 &
istate% .esati,o/. 4o( de'asiado .o!a !osa .ara !oseg&irlo. =Ves estos $ra8os%
esta !a$e8a de-or'e> =B&" dios .odr#a to'arse a 'al ada de !&ato saliera de 'i
$o!a>
/T5 0&egas !o las .reg&tas% e l&gar de res.oderlas /.rotest1 Ha1/. Los
!artagieses te'e'os a &estros dioses. Todos los d#as% a todas horas% e !ada
istate% roga'os +&e s& !1lera des!ieda so$re &estros ee'igos% e l&gar de
so$re osotros. N&!a sa$e'os +&" los disg&star9 (% e !ose!&e!ia% sie'.re les
tee'os el '9<i'o res.eto.
/B&" desdi!ha /'&r'&r1 4ileo. Dio la i'.resi1 de +&e a2adir#a algo '9s%
.ero lo de01 all#.
/No ha$le'os de &estra -e /di0o Mag1/. Todos ,eera'os a Baal. Eso &!a
est9 e !&esti1 e este e0"r!ito% griegos i!l&idos. *ero !&"taos algo '9s 5til%
4ileo. T5 has estado e Ro'a% =,erdad> H9$laos de los ro'aos.
El griego se la81 a ha!erlo de '&( $&ea gaa.
/Los ro'aos so gete i!&lta. No ha!e tato% Ro'a era & s&'idero i-estado
de .&lgas ( !arete de i'.orta!ia. No .osee literat&ra .ro.ia +&e 'ere8!a tal
o'$re. E !&ato a los dioses% los a.la!a !&ado les !o,iee% .ero s& .ate1 es
!a1ti!o. E realidad% ha to'ado .restadas las deidades griegas ( les ha !a'$iado
el o'$re. Me .reg&to a +&i" !reer9 +&e ega2a. A los .ro.ios dioses o% desde
l&ego. I'agio +&e !&ado de!ida +&e e!esita &a literat&ra .ro.ia% ta'$i" la
to'ar9 de Gre!ia. To'ar9 a Ho'ero ( lo lla'ar9 *o'.oio% o alg&a ridi!&le8
se'e0ate% ( !a'$iar9 todos los o'$res de la Ilada. *odr#a .er-e!ta'ete s&!eder3
o tiee ,erg)e8a% os lo aseg&ro.
/4i o so h&'illados ates /iter,io Bo'#l!ar/. 6 lo ser9% .or iter!esi1
de Baal ( gra!ias a la ast&!ia de A#$al. O0al9 est&,iera "l a+&# .ara re!i$irte% griego%
.&es ,er#as el rostro del -&t&ro. M&( .roto% "l a.lastar9 a los ro'aos $a0o s& $ota.
59
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A#$al i-&de la -&er8a de 'etal e los $ra8os de s&s ho'$res. Ro'a o es ee'igo
+&e te'er.
/6o o so( g&errero /di0o 4ileo/% .ero dir#a +&e e<iste algo '9s .oderoso +&e
el 'etal.
/=B&" .&ede serlo> /.reg&t1 Bo'#l!ar/. El .&81 ( la ta$lilla o% desde
l&ego. No 'e dir9s +&e eres seg&idor de esa es!&ela% =,erdad>
/No% o /res.odi1 4ileo se!a'ete% !o'o si re!oo!erlo !asi lo etriste!iera
/. No so( ta idealista .ara !reer tal !osa. Me re-iero a algo +&e o es -9!il de
e<.li!ar. Toda,#a o he dado !o la .ala$ra .re!isa .ara ello% .ero... =Ha$"is o#do
ha$lar de Ci!iato> E los tie'.os e +&e se -or0a$a la re.5$li!a% los ro'aos
$atalla$a !ostate'ete !o s&s ,e!ios. E el !aso al +&e 'e re-iero% el e0"r!ito
ro'ao se e!otra$a e &a sit&a!i1 a.&rada% .resioado .or los e!&os% s&.erado
e 5'ero ( !o reser,as 'eg&ates de ag&a ( !o'ida. C&ado las !odi!ioes (a
se ha!#a deses.eradas% Ro'a !os&lt1 a los sa!erdotes so$re +&" 'edidas to'ar (
la res.&esta -&e +&e se lla'ara a Ci!iato% & soldado ,eterao +&e lle,a$a a2os
li!e!iado ( go8a$a de & a.a!i$le retiro e el !a'.o. Lo e!otraro tra$a0ado e
s&s tierras% arado e 'ao ( s&doroso $a0o el -&erte sol% e !o'.a2#a de s& '&0er%
s&s hi0os ( &os !erdos. *od"is i'agiar la es!ea. Co todo% lo !o,o!aro ( lo
i,istiero !o los .oderes de di!tador. Ci!iato de01 el arado dode esta$a (
re&i1 & &e,o e0"r!ito etre la$radores ( gra0eros. Al !a$o de &as se'aas%
'ar!h1 !o "l so$re los e!&os ( les i-ligi1 &a derrota de!isi,a. Gra ha8a2a .ara
& h&'ilde agri!&ltor% =o os .are!e>
/*ero Ci!iato o era & h&'ilde agri!&ltor% !o'o lo lla'as /.rotest1 Ha1
/. Era & 'ilitar ,eterao. Retirado% .ero & g&errero. =B&" re-le<i1 .retedes +&e
e<traiga'os de s& historia>
/Ci!iato era soldado ( era agri!&ltor. Las dos !osas a la ,e8 ( o '9s &a +&e
la otra. A esto +&er#a llegar. Los ro'aos se !osidera si'.les la$riegos .ero !ree
+&e% al .ro.io tie'.o% tiee el de$er de !ostit&irse ta'$i" e soldados de s&
a!i1. U d#a e'.&0ado el arado% el sig&iete e'.&2ado la es.ada% seg5 las
e!esidades de la .atria. Des.&"s de s& ,i!toria% Ci!iato re&!i1 al t#t&lo de
di!tador% a$ado1 el go$iero de Ro'a ( ,ol,i1 a s&s tierras. Reto'1 el arado
dode lo ha$#a de0ado ( ree'.redi1 la e<iste!ia +&e ha$#a elegido lle,ar.
Mag1 d&da$a de +&e el arado h&$iera .er'ae!ido ita!to e el s&r!o d&rate
todo a+&el tie'.o ( as# lo e<.res1. 4ileo hi8o !aso o'iso del !o'etario% +&e
!osider1 s&.er-i!ial.
/Eso es & 'ero re!&rso del arrador .ara resaltar la si'etr#a de la historia% .ero
o de$e distraerte de la ,erdad +&e "sta e!ierra. Me re-iero a +&e...
/Etiedo a +&" te re-ieres /le !ort1 Ha1/% .ero o ha( e0"r!ito de la$radores
!a.a8 de ha!er -rete a &o de soldados !o istr&!!i1% de ho'$res +&e ha
60
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
es!ogido la

'ili!ia e l&gar de otras o!&.a!ioes. U !o'$atiete +&e a!a$a de de0ar
el arado o .&ede teer la 'eor es.era8a de derrotar a +&ie s1lo se dedi!a a
e0er!itarse .ara el !o'$ate% a +&ie o !oo!e otra ,ida +&e la de la es.ada (
des.re!ia a +&iees se deslo'a tratado de !&lti,ar s&s 9ridas -i!as. N&estro
e0"r!ito tri&-a% ( o lo ha!e a .esar de la a&se!ia de !i,iles% sio gra!ias a ello.
Nig5 'ie'$ro del Cose0o de Cartago d&rar#a & solo d#a e !o'$ate% al lado de
'is her'aos o del '#o% ( s&.ogo +&e lo 'is'o s&!ede etre los seadores
ro'aos. Creo +&e ese Ci!iato es &a 'era -i!!i1% & detalle de & arrador
aterior% .or &sar t&s 'is'as .ala$ras.
4ileo se e!ogi1 de ho'$ros. Al81 s& !o.a (% al ,er +&e esta$a ,a!#a% la sost&,o
e alto .ara +&e la ,ol,iese a llear3 l&ego a2adi1;
/*ero% si etiedo los .osi$les .laes +&e se ha isi&ado e esta !o,ersa!i1%
t& her'ao se .ro.oe ata!ar a los ro'aos e s& .ro.io s&elo. Los ho'$res l&!ha
de otra 'aera !&ado tiee a la es.alda a s&s '&0eres ( a s&s hi0os. Los sag&tios
da .r&e$a de ello e este 'is'o 'o'eto.
Ha1 est&di1 al griego !o los .9r.ados etre!errados.
/Me .reg&to si ser9s ade!&ado .ara el tra$a0o +&e se te e!o'ieda...
4i a2adir &a .ala$ra '9s% se .&so e .ie% dese1 $&eas o!hes a todos ( se
dis.&so a 'ar!harse.
/Ha1 /lo lla'1 Bo'#l!ar/. No has di!ho si 'a2aa ,ol,e'os al asalto !o
todas &estras -&er8as. 4" +&e los sigos so i+&ietates% .ero 'is ho'$res est9
dis.&estos a la8arse a esa '&ralla. Adh"r$al di!e...
/Coo8!o s&s o.iioes /re.li!1 Ha1/% .ero los igeieros o da 1rdees%
sio +&e las !&'.le. No he de!idido toda,#a. De$o 'editarlo & .o!o '9s.
A$ado1 la tieda ( se det&,o & istate a dis-r&tar% !o los o0os !errados% de la
$risa ,es.ertia +&e le a!ari!ia$a el rostro ( ali,ia$a el !alor de la o!he esti,al.
Lleg1 hasta s& ari8 el olor a !are asada. *er!i$i1 ta'$i" el aro'a del i!ieso ( el
ra!io hedor de los !a$allos (% e,ol,i"dolo todo% el h&'o se!o de 'il .e+&e2as
hog&eras. Ca.t1 -rag'etos de !o,ersa!i1% & grito e &a leg&a +&e o
re!oo!i1% &as risas !o'o de i2os +&e 0&ga$a ( &a .legaria e ,o8 alta a 4hale'%
el dios al +&e '9s g&sta$a !ote'.lar la .&esta de sol.
4e e!a'i1 a la !asa de !a'.o +&e le ser,#a de a.oseto e los 5lti'os tie'.os.
sta se halla$a e la -alda de la 'ota2a% e &a .lai!ie de la ladera ( lidate !o
& a-lora'ieto ro!oso. Ha$#a sido la -i!a de re!reo de &o de los .otetados de
4ag&t&'% a s&-i!iete dista!ia de la !i&dad .ara .ro.or!ioar tra+&ilidad ( a
s&-i!iete alt&ra .ara +&e el aire -&era '9s agrada$le +&e el +&e se res.ira$a !er!a de
los s&'ideros de la .o$la!i1% ( te#a &a ,ista +&e &o o se !asar#a de
!ote'.lar. A#$al ha$r#a desa.ro$ado se'e0ate alo0a'ieto /"l ha$r#a o.tado
.or &a si'.le tieda o .or el d&ro s&elo% !o'o los ho'$res a los +&e 'ada$a/%
61
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.ero el !o'adate esta$a a&sete. Ha1 o des!oo!#a las .ealidades de la ,ida
de !a'.a'eto .ero% !&ado se .reseta$a la o.ort&idad% .re-er#a dor'ir etre
s1lidos '&ros% e la !o'odidad de s& le!ho ( !o la iti'idad e!esaria .ara
!o'.artir "ste !o +&ie le ,iiera e gaa.
Mietras as!ed#a la .ediete% el !ielo se ti21 de 'ag#-i!os !olores. El hori8ote
$rilla$a% de & ro0i8o radiate% !o'o si el .ro.io aire ad+&iriese el !alor del sol (
$&llera !o "l. I!l&so el h&'o +&e se al8a$a de la !i&dad to'a$a a+&el too
!ar'es#% +&e .er-ila$a las ,ol&tas grises ( egras. Ha1 re!ord1 la 'e!i1 aterior
a He-esto. El !ielo e toro a s& -or0a ,ol!9i!a de$#a de .are!erse '&!ho a a+&ello...
4a!&di1 la !a$e8a .ara des.e0arla de !o!e.tos griegos. 41lo ha$#a & as.e!to de
las historias de 4ileo +&e le iteresara; la idea de +&e los ro'aos ha$#a
iter.retado !orre!ta'ete las .ro-e!#as !&ado ha$#a ido e $&s!a de Ci!iato.
O0al9 t&,iera "l tal sa$id&r#a% .&es esta$a '9s des!o!ertado +&e &!a so$re !1'o
.ro!eder. =Era "l a+&el ho'$re ahogado al +&e se ha$#a re-erido Mad9r$al> As# se
lo .are!#a% .ero =!1'o .od#a &o -lotar e & 'ar ta t&'&lt&oso !o'o a+&el e +&e
se e!otra$a>
C&ado lleg1 a la !asa% &a -ig&ra se al81 del s&elo delate de la -a!hada. No se
trata$a de & soldado% de & g&ardia% sio de &o de los 01,ees +&e ated#a las
!a$aller#as e las !olias +&e !ir!&da$a el !a'.a'eto. El '&!ha!ho% de torso
des&do ( 'o,i'ietos 9giles% era & !elta de a.eas +&i!e a2os !o el !a$ello
to!ado .or el sol ( &os grades o0os egros +&e o le,ataro la 'irada del s&elo
'ietras se a!er!a$a el geeral. Ha1 o se det&,o a dirigir la .ala$ra al 0o,e% .ero
s& .rese!ia lo re!o-ort1 ( agrade!i1 la sile!iosa !o'.a2#a +&e le .ro.or!ioa$a.
*as1 0&to a "l si dirigirle & gesto i & sal&do. El '&!ha!ho es.er1 & 'o'eto.
4&s o0os se al8aro $re,e'ete .ara !ote'.lar el .aora'a de la !i&dad a s&s .ies
(% a!to seg&ido% dio 'edia ,&elta ( etr1 e la !asa.
A#$al se re&i1 !o Asdr5$al% +&e ,e#a de Cartago No,a% ( los dos 0&tos% a
lo'os de s&s !a$allos% !o'adaro &a -&er8a de !asi ,eite 'il ho'$res. D&rate
la se'aa +&e .asaro !a$algado ha!ia el iterior% A#$al o de01 +&e se se.arara
de "l. Dis!&tiero de t9!ti!as% ( A#$al .&so a .r&e$a los !oo!i'ietos de s&
her'ao a!er!a del .a#s e el +&e se halla$a% .reg&t9dole .or los di,ersos
!a&dillos% s&s .ersoalidades% de-e!tos ( ,irt&des. Te#a +&e !o'.ro$ar +&e el 0o,e
era !a.a8 de res.oder a lo +&e se le e<ig#a% ( el tie'.o de +&e dis.o#a .ara
istr&irlo se red&!#a !ada d#a. El e0"r!ito era &a a'alga'a !o'.&esta
.ri!i.al'ete de ,eteraos esta!ioados e Cartago No,a% !o'.letada !o alg&os
i$eros de las tri$&s 'eridioales ( !o tro.as li$ias de re-res!o ( &a &idad de
'er!earios 'oros% a la +&e se a2ad#a &a !o'.a2#a de ele-ates re!i" llegada de
@-ri!a. No ha$#a !o'$atido &!a !o'o &a -&er8a !o0&ta .ero% .or lo 'eos%
62
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
todos !oo!#a las 1rdees +&e tras'it#a las tro'.etas. 6% ate todo% A#$al
!o-ia$a e +&e los geerales +&e los 'ada$a sa$r#a ha!er !&'.lir s& ,ol&tad.
C&ato '9s se itera$a e el territorio% '9s !9lido se ha!#a el !li'a% se!o e
ie<ora$le de d#a ( so-o!ate .or la o!he. C&ado ,ol,#a la !a$e8a% la larga
!ol&'a ar'ada res&lta$a i,isi$le $a0o &a desa &$e de .ol,o. E &a o!asi1%
Asdr5$al !o'et1 +&e los ho'$res era !o'o las lla'as idi,id&ales de & gra
i!edio. Ua i'age '&( ade!&ada% .es1 A#$al.
A&+&e o lo !o'et1 !o adie% la herida le .rod&!#a a A#$al &a 'olestia
.er'aete. C&rada a 'edias% le ha$#a de0ado &a !i!atri8 eor'e% de as.e!to
es.atoso% ( la .iera e tal estado +&e a.eas lo soste#a lo s&-i!iete .ara !a'iar
( 'otar. 4(halo se ha$#a o.&esto a +&e .arti!i.ara e la e<.edi!i1% ( .roto
A#$al t&,o +&e darle la ra81 /a&+&e s1lo de .esa'ieto/ !o-or'e las
0oradas a !a$allo se !o$ra$a s& .ea0e. *or la o!he% el dolor se !e$a$a e s& .iera
!o tal ardor !o,&lsi,o +&e &a ,e8 so21 !o +&e & 8orro di'i&to se le ha$#a
'etido e la !are ( se la arra!a$a a detelladas. Des.ert1 $a2ado e s&dor (
!ol"ri!o !osigo 'is'o. U ho'$re de$#a do'iar s& dolor% ( o a la i,ersa. 4&
.adre ha$#a dado e0e'.lo de tal .oder d&rate s&s 5lti'os die8 a2os de ,ida% (
A#$al esta$a de!idido a o ser distito. *ara de'ostrarlo% des!arg1 s& .&2o so$re el
'&slo !o'o si +&isiera !astigar a la !riat&ra +&e te#a detro% so'eterla a gol.es. 4i
e'$argo% o ha$#a 'odo de !oseg&irlo. C&ado lleg1 el 'o'eto del !o'$ate% lo
re!i$i1 !o alegr#a .&es% 'ietras l&!ha$a% se ol,id1 .or !o'.leto del dolor ( todos
s&s .esa'ietos se !o!etraro e & 5i!o o$0eti,o.
D&rate el d#a% los e<.loradores 'asilios ha$#a tra#do i-or'a!ioes .ar!iales.
*or ellas% al a.ro<i'arse al r#o Tag&s% A#$al esta$a al !orriete de la .rese!ia de los
!ar.etaos e las !er!a#as. 4i e'$argo% s1lo !&ado el gr&eso de las -&er8as de los
$9r$aros les !ort1 el .aso +&ed1 !o'.leta'ete !lara la sit&a!i1. Miles ( 'iles de
ellos% & e0"r!ito s&.erior a !&al+&iera de los +&e ha$#a re&ido hasta eto!es% los
ag&arda$a e a+&el 'is'o lado del r#o. A#$al !o'.redi1 al .ri'er ,ista8o +&e
a+&ella horda o re.reseta$a a &a sola tri$&% sio +&e era &a !o-edera!i1 etre
,arias de ellas% ( !al!&l1 +&e s&.era$a e 5'ero a los !artagieses e .ro.or!i1
de tres a &o. A,a8ado !o !ierto orde% grita$a e s&s di,ersos diale!tos (
ha!#a resoar los !&eros al tie'.o +&e $at#a !o estr&edo la8as ( es.adas
!otra los es!&dos.
Los her'aos Bar!a o$ser,aro la t&r$a desde s&s er,iosas 'ot&ras. Asdr5$al
'as!&ll1 &a 'aldi!i1 ( a.&t1 +&e o te#a '9s re'edio +&e e-retarse
a$ierta'ete% .ero A#$al di0o +&e o. 6a esta$a a,a8ada la tarde ( el sol e'.e8a$a
a .oerse tras las 'ota2as. Dio 1rdees al e0"r!ito de $atirse e retirada. 4e .&so
$re,e'ete al 'ado de !iertas &idades sele!tas% las la81 al !o'$ate .ara
retirarlas l&ego% e i-ligi1 todo el da2o .osi$le !o los .i+&eros ( !o las r9.idas
63
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
la8as de los g&erreros 'oros. Los ele-ates !rearo !ierto !aos etre los !ar.etaos%
.ero ta'$i" a los .oderosos ai'ales los 'at&,o e .osi!i1 de-esi,a.
La tarde dio .aso a la o!he (% o s1lo etre los !ar.etaos sio ta'$i" etre
'&!hos de los .ro.ios !artagieses% se !orri1 la ,o8 de +&e los i$eros ha$#a
s&.erado a los ho'$res de A#$al. Co la .&esta de sol% los !artagieses .asaro del
!o'$ate a la igeier#a ( !ostr&(ero las -orti-i!a!ioes +&e ha$#a de .rotegerlos
hasta el al$a.
A#$al dio orde de +&e los tra$a0os se lle,ara a !a$o !o & gra des.lieg&e (
'&!ho r&ido% .ara !o,e!er al ee'igo de +&e se .re.ara$a .ara &a $atalla
.rologada al d#a sig&iete.
Al !&'.lirse el .ri'er !&arto de la o!he% el !o'adate ( & gr&.o de
e<.loradores !od&0o a la i-ater#a ( a $&ea .arte de la !a$aller#a !i!o 'illas r#o
arri$a. Via0aro e sile!io% a.ro,e!hado e lo .osi$le el a'.aro de los 9r$oles% (
ata0aro .or & agosto .aso etre las 'ota2as .ara des!eder hasta el !a&!e del
r#o ( ,adearlo. La -ort&a los $edi0o% .&es la 'a(or .arte del .aso se desarroll1 $a0o
&a l&a $rillate% +&e $a2a$a de & gris .9lido ( -atas'al las ro!as del r#o ( las
laderas de las 'ota2as ( di$&0a$a !itas $la!as e las ag&as os!&ras. La 'ar!ha de
regreso ha!ia el e0"r!ito ee'igo se desarroll1 e las horas de o!he !errada etre la
.&esta de l&a ( las .ri'eras l&!es del al$a. *or la 'a2aa% !&ado las tri$&s
des.ertaro% des!&$riero a la -&er8a .ri!i.al del e0"r!ito ee'igo a s& es.alda%
tras.ortada a la otra orilla del r#o o sa$#a !1'o. A+&ello los de01 !o-&sos ( los
'o,i1 a !ele$rar !os&ltas r9.idas% dis!&sioes ( !ose0os i'.ro,isados.
/Vig#lalos /idi!1 A#$al a s& her'ao/. 4i'.le'ete% o$s"r,alos.
4i se .rod&0o alg&a re&i1 de los l#deres tri$ales .ara tratar el as&to% o
!od&0o a ig&a a!!i1 orgai8ada. Desde la orilla del r#o% los i$eros .ro-er#a
is&ltos a los !artagieses% lla'9dolos '&0eres% !o$ardes ( .erros. A#$al !ot&,o a
s&s ho'$res ( los 'at&,o !allados ( a la es.era% atetos a lo +&e s&!ediera. A+&ella
!al'a t&,o el e-e!to de e-&re!er a5 '9s a los !ar.etaos. Uo de s&s ho'$res% &o
solo% se a!er!1 '9s al ag&a ( arro01 &a la8a +&e ,ol1 so$re el r#o. El ,ea$lo +&ed1
!orto% la .&ta to!1 e &a .iedra ( el ar'a se desli81 .or el s&elo hasta deteerse al
.ie de & li$io. El soldado la al81 ( la est&di1% .es9dola ( .ro$ado el agarre. A
!oti&a!i1% la arro01 al s&elo !o & gesto des.e!ti,o% !o'o si la !osiderara i5til.
B&i89 -&era este se!illo a!to lo +&e lle,1 a la horda ee'iga a la8arse al ata+&e.
U -la!o de los soldados i$eros se iter1 e el ag&a -rete al ala !artagiesa +&e
+&eda$a !orriete a$a0o. Otros% al ,er s& osad#a% .eetraro ta'$i" e el r#o. *roto%
&a desorgai8ada oleada de !o'$atietes lleg1 al !etro del r#o% dode las ag&as los
!&$r#a .or la !it&ra. A#$al se 'at&,o !allado hasta +&e .arte del ee'igo
s&.er1 la 8oa '9s .ro-&da ( e'.e81 a e'erger de la !orriete. Eto!es grit1 a
los la8adores de 0a$alia 'oros +&e se .re.arara. Tras!&rri1 & 'o'eto '9s (
'ad1 a.restar las ar'as. C&ado los .ri'eros i$eros llegaro a tro'.i!oes hasta
64
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
dode el ag&a les al!a8a$a .or la rodilla% dio la orde. Las tro'.etas e'itiero la
lla'ada $re,e ( esorde!edora +&e era la se2al% ( & 'illar de 0a$alias s&r!1 el aire.
Los i$eros% !o los es!&dos tor.e'ete al8ados so$re la !a$e8a o atra.ados e la
!orriete +&e los dese+&ili$ra$a% esta$a .o!o .re.arados .ara la ro!iada 'ortal. Los
.ro(e!tiles rasgaro las se!illas t5i!as ( las !ora8as de !&ero% se h&diero e los
!r9eos% atra,esaro arti!&la!ioes ( '&slos% ( .eetraro e el ag&a .ara al!a8ar
rodillas ( etre.ieras. 4ig&i1 otra ll&,ia de 0a$alias% tras la !&al% !ada 'oro la81
las de'9s a ,ol&tad% !o lo +&e el aire se !o,irti1 e & tor$ellio de ,ea$los +&e
$&s!a$a $la!os es!ogidos a dis!re!i1.
4i dirigirse a adie e .arti!&lar% .ero !o ,o8 +&e lleg1 !lara'ete a s&
her'ao% A#$al e<!la'1;
/CNe!esito & ee'igo 'e0or +&e "steD
Los i$eros isistiero e s& ata+&e hasta +&e .or -i% gra!ias a s& s&.erioridad
&'"ri!a% lle,aro la $atalla a la orilla de los !artagieses. Los dos $ados se
e8ar8aro de ,aliete. A&+&e lleos de ra$ia% los !ar.etaos ta'$i" esta$a
-atigados ( e'.a.ados% ( to.aro !o & ad,ersario sal,a0e% los li$ios% &os
de'oios de o0os egros ( $ra8os de hierro +&e !o'$at#a esta$le!iedo s& .ro.ia
,ersi1 de la -alage% .rotegidos .or los es!&dos a.retados ( -or'ado% !o s&s
re!ias la8as% & ser ,i,o de 'il .5as 'et9li!as. A#$al a!&di1 a !a$allo a la re-riega
( l&!h1 !o la es.ada desde la silla% dado !o-ia8a a s&s ho'$res !o grades
,o!es. Asdr5$al lo es!olt1 ( le sal,1 la ,ida al h&dirle &a la8a e el !&ello a &
!ar.etao +&e se dis.o#a a ha!erle lo 'is'o al !o'adate ee'igo.
4i e'$argo% los her'aos est&,iero .o!o rato e el -ragor de la $atalla. *roto%
A#$al a8&81 a s& !a$allo (% saliedo del t&'&lto al galo.e% grit1 a los heraldos s&
sig&iete orde.
La lla'ada s&rgi1 de las !oretas (% !&ado lleg1 la res.&esta% o lo hi8o desde el
!a'.o de $atalla sio desde la retag&ardia de las -&er8as tri$ales. Los ele-ates% !o
los !od&!tores 'otados detr9s de s&s !a$e8as% saliero !o gra estr&edo del
!a'.a'eto o!t&ro ( a,a8aro ha!ia la desorgai8ada retag&ardia del ee'igo.
C&ado se ,ol,iero ( ,iero a las eor'es $estias +&e se les e!ha$a e!i'a% los
!ar.etaos !o'.rediero la !ala'idad a$sol&ta de s& i'iete destio.
El se'etal de A#$al gir1 so$re s# ( alarg1 el !&ello a & lado ( a otro !o'o si
$&s!ara algo a lo +&e e!har &a detellada. El !o'adate lo .al'e1 0&to a las
ore0as !o las 'aos a$iertas ( le grit1 a s& her'ao% ha!i"dose o#r so$re el
estr&edo de la !ari!er#a;
/=Co'.redes lo +&e s&!ede> =Ves la ,erdad e<.&esta ate ti> Estas getes
estar9 sie'.re .or de$a0o de osotros. N&!a 'ira al .asado .ara !rear algo
&e,o. 4e li'ita a to'ar lo +&e se les da ( a .er.et&arlo. N&!a ha l&!hado !o &
ho'$re !o'o (o ( seg&ir9 siedo !o'o so% si !a'$iar 0a'9s% sal,o .ara 'orir a
65
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
algo &e,o. Tal 'o'eto ha llegado ( a ti% Asdr5$al% te !orres.oder9 el tra$a0o de
lograrlo. C&ado 'ar!he so$re Ro'a% de0ar" I$eria e t&s 'aos. El a2o +&e ,iee
o s1lo go$erar9s a estos .&e$los% sio +&e los traer9s a &estro '&do ( los
'oldear9s e soldados .ara Cartago. Ho( los 'ata'os3 'a2aa los res&!itare'os a
&estra i'age. Ha8lo% Asdr5$al% ( 'oldeare'os el '&do a &estra ,ol&tad.
La 'a2aa sig&iete% A#$al .arti1 ha!ia 4ag&t&' ( de01 a s& her'ao la la$or
de ha!er setir todo el .eso de la derrota so$re las !i&dades ( .&e$los +&e ta
est5.ida'ete ha$#a e,iado a s&s ho'$res a la !ari!er#a. La .iera le dol#a
terri$le'ete tras los es-&er8os del d#a aterior. A!o'.a2ado de &a red&!ida
g&ardia del Batall1 4agrado% hi8o todo el ,ia0e de!idido a !astigarse% si deteerse a
.esar del dolor e a&'eto ( gol.e9dose el '&slo e o!asioes% e desa-#o al
s&-ri'ieto. M&!has ,e!es .es1 e Hi'il!e ( "sta -&e otra .&8ada de -r&stra!i1
+&e des,ae!i1 los restos de alegr#a .or s& re!iete ,i!toria. Tras!&rridos (a & .ar
de d#as% el Tag&s era & re!&erdo le0ao de &a arra!i1 de otro.
Ta'.o!o s& regreso a 4ag&t&' !otri$&(1 a 'e0orar s& h&'or. A&+&e lleg1 e
'itad de la o!he% des!&$ri1 eseg&ida +&e el asedio o ha$#a .rogresado. *ese a
todo el es-&er8o reali8ado d&rate las se'aas de a&se!ia% la es!ea +&e il&'ia$a
la l&a .are!#a id"ti!a a la +&e ha$#a de0ado. E!otr1 a Ha1 e la !asa de !a'.o
(% !o grades ,o!es% e<igi1 +&e saliera de i'ediato. 4e ad&e21 de "l &a !1lera si
'es&ra% &a -&ria +&e rara ,e8 'ostra$a -&era de la $atalla ( +&e esta ,e8 dirigi1
!otra s& her'ao. Co el rostro a dos dedos de la !ara de Ha1% lo iterrog1
9s.era'ete. =B&" ha$#a he!ho 'ietras esta$a al 'ado> =C1'o ha$#a .er'itido
+&e .asara tres se'aas si o,edades>
Ha1 o res.odi1 de i'ediato% sio +&e se +&ed1 all# .latado% e ro.a de
dor'ir% re!itado &a !roolog#a de lo +&e ha$#a lle,ado a !a$o. 4i lo ate'ori81 e
algo el estallido de s& her'ao% o lo de'ostr1. Ta'.o!o rea!!io1 !&ado A#$al
le orde1 !o & ade'9 +&e !allara.
/Ha1% +&" gra regalo 'e ha$r#as he!ho si% a 'i regreso% h&$iese .odido !ear
detro de esas '&rallas. *ero% e l&gar de eso% has tra$a0ado a rit'o de !ara!ol
'ietras dis-r&ta$as e t& !asa de ,erao. =Crees +&e a t& .adre le !o'.la!er#a esto>
A#$al se set1 e &a $a+&eta ( !err1 los o0os a la ,ista de la !i&dad !o'o
iteta$a !errar s& 'ete al dolor de la .iera.
/Me !&eta +&e est9s t&r$ado .or los .resagios ( las se2ales /di0o% e ,o8 ta
$a0a +&e s& her'ao !asi o lo o(1/. =No te ese21 &estro .adre +&e esos sigos
so hitos .ara &estro !a'io ha!ia delate> 4i disg&stas a los dioses% o ser9 .or t&s
a!!ioes% sio .or t&s retrasos. Los destr&ire'os% Ha1. As# es !o'o hora'os a
&estros dioses% !o ,i!torias e s& o'$re. *odre'os -i a esto e el .la8o de &a
se'aa. Esta ,e8% les arro0are'os !&ato tee'os. 4ag&t&' lo .erder9 todo sal,o el
re!&erdo de 'i o'$re ( el !oo!i'ieto de +&e la ,ol&tad de Baal a!t5a a tra,"s
de '#. As# ser9 !o'o ter'ie esto% ( ser9 el d#a +&e (o se2ale.
66
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
C&ado ,io +&e la !i&dad !a#a .or -i% I'!o Va!a de!idi1 etrar .or &a r&ta
distita de la +&e ha$#a .ro$ado la 5lti'a o!asi1. 4e e!ara'1 .or la gigates!a
es!alera de 'adera de &a torre de asalto sig&iedo los taloes del ho'$re +&e lo
.re!ed#a ( otado las &2as de las 'aos del +&e s&$#a detr9s. As!edi1
-re"ti!a'ete% !o todo el !&er.o !o!etrado e s& o$0eti,o. C&ado +&iso darse
!&eta% ha$#a llegado a lo alto de la estr&!t&ra ( se ,io es!&.ido al e<terior !o'o .or
&a gra $o!a. Aterri81 e lo alto de la '&ralla% .ero "l ( el ho'$re +&e te#a delate
o al!a8aro a agarrarse ( !a(ero +&i!e !odos .or los aires a & $al&arte i-erior.
I'!o se !o,e!i1 de +&e a+&"l era s& -ial .ero% &a ,e8 '9s% la .ro,ide!ia -&e e
s& a(&da. De &e,o e .ie% se &i1 a la esta'.ida de i,asores !o'o si h&$iera
seg&ido !o toda .re!isi1 & re!orrido +&e lo lle,a$a a a+&el 'o'eto.
La 'asa de !artagieses !ho!1 !otra la l#ea +&e -or'a$a los de-esores !o
&a -&er8a +&e estre'e!i1 a a'$os. Las ar'as era i5tiles ( los ee'igos +&edaro
!ara a !ara. El 'o'eto .as1 '&( .roto% e I'!o e'.&21 la es.ada ( .ar1% es+&i,1
( dio esto!adas. A$ati1 a & sag&tio !ort9dole los tedoes de la !or,a. El
sig&iete de-esor es+&i,1 s& .ri'er gol.e% .ero I'!o al81 de i'ediato la .&ta de
s& -al!ata ( esart1 al ri,al .or de$a0o del 'et1% seg9dole la tr9+&ea. Lleg1 a s&s
o#dos el r&ido 9s.ero de la res.ira!i1 del i$ero +&e es!a.a$a .or la herida. Otro
ee'igo trat1 de herirlo de &a la8ada% .ero la .&ta de la .i!a res$al1 e el !as!o
( el li$io +&e !o'$at#a a s& lado al!a81 al ata!ate !o s& la8a% +&e le .eetr1 .or
la a<ila. El i'.a!to le ha$#a ladeado el !as!o% li'it9dole la ,isi1 del lado i8+&ierdo%
.ero I'!o !oti&1 l&!hado si !orregirlo% .&es ata!a$a ha!ia la dere!ha.
D&rate &os istates .ele1 etre &a !o-&si1 de a'igos ( ee'igos% .ero s&
a,a!e o tard1 e ale0arlo de s&s !a'aradas. Eto!es% de .roto% s&.o +&e ese d#a
o 'orir#a. Not1 &a es.e!ie de so.lo e s& iterior ( t&,o la !erte8a de +&e alg5
dios lo .roteg#a. Los de-esores .are!iero darse !&eta de ello tato !o'o el .ro.io
I'!o ( retro!ediero ate s&s gol.es arrolladores.
Eseg&ida se e!otr1 !orriedo .or las !alles !o los de'9s% a$riedo .&ertas a
.atadas ( dado !a8a a .e+&e2os gr&.os de i$eros. Las 1rdees de A#$al era
!laras ( si'.les. De$#a dar '&erte a todos los ho'$res. Era s& 5i!a 'isi1. Uos
soldados etra$a e las !asas (% .ro-iriedo gritos% destro8a$a el 'o$iliario (
registra$a las esta!ias e $&s!a de los ha$itates .ara 'atar a los ho'$res% ,iolar a
las '&0eres ( ha!er es!la,os a los i2os. Otros sal#a de las ,i,iedas !argado &
$ot# de 0o(as% o$0etos ,aliosos% &tesilios de !o!ia de hierro ( !&$iertos de .lata% al
tie'.o +&e !od&!#a .risioeros a los +&e lle,a$a arrastrado .or los !a$ellos.
O$ser,1 & gr&.o de 01,ees +&e% desar'ados% era es!oltados a & 'er!ado. Los
!artagieses +&e los ,igila$a re!&rr#a al l9tigo ( a los e'.&0oes .ara o$ligarlos a
seg&ir. Uo de los sag&tios s&.li!1 .iedad% isisti1 e s& io!e!ia ( e s& lealtad
67
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
( se2al1 a otros% !itado s&s !r#'ees !otra Cartago. As# ha$r#a .odido !oti&ar el
ho'$re ide-iida'ete% .ero &o de s&s !a'aradas le solt1 & .&2eta8o dire!to a
la 'ad#$&la +&e lo hi8o !allar ( es!&.ir sagre.
A 'ediod#a% I'!o ha$#a ,isto (a todo el s&-ri'ieto h&'ao +&e era !a.a8 de
so.ortar ( se !ol1 e &a !as&!ha% al -odo de & !alle01. No es.era$a e!otrar
ada de ,alor .ero se le o!&rri1 +&e .odr#a .asar &os 'o'etos e soledad.
D&rate &os istates% !ote'.l1 la sile!iosa esta!ia. E-e!ti,a'ete% la !asa ha$#a
sido sa+&eada ( o +&eda$a & solo o$0eto e .ie% i &a sola ,asi0a si ro'.er.
At&rdido% sal.i!ado de sagre ( '&( !asado% siti1 +&e lo atea8a$a la +&iet&d del
l&gar ( la e<tra2e8a de e!otrarse e !asa a0ea. La ,erg)e8a lo e,ol,i1 !o'o &
!hal e toro a los ho'$ros. Cre(1 o#r algo .ero% al .restar ate!i1% ad,irti1 +&e el
r&ido .ro!ed#a de s& .ro.io iterior. U grito desgarrador .&ga$a .or salir de s&s
etra2as% & alarido iarti!&lado +&e e<.resa$a si .ala$ras algo '9s .ri'iti,o (
.ro-&do. 4& !ora81 se de$at#a etre e'o!ioes !otra.&estas% i!a.a8 de
ordearlas. Ne!esita$a & 'o'eto de tra+&ilidad .ara !oteer a+&ellos
seti'ietos% .&es o ha$#a l&gar .ara ellos.
Ua tos ahogada iterr&'.i1 s&s re-le<ioes. 4e ,ol,i1 ha!ia el l&gar de dode
.ro!ed#a el soido ( distig&i1 & .ie +&e aso'a$a% !olgado% de la !hi'eea de la
!o!ia. De01 el sa!o del $ot# e el s&elo (% tras agarrar a+&el .ie% tir1 de +&ie all# se
es!od#a. Res&lt1 ser &a !hi+&illa de &os o!e a2os% llorosa ( !&$ierta de holl#%
!o &os !a$ellos ta largos +&e o de$#a de ha$"rselos !ortado &!a ( & $rillo de
terror e los o0os% +&e desta!a$a% $la+&#si'os% e s& rostro ti8ado.
La i2a la81 las 'aos e & r9.ido 8ar.a8o% tratado de al!a8ar los o0os de
I'!o% ( se los ha$r#a arra!ado si "l o la h&$iera s&0etado e i'o,ili8ado. Mietras
la agita$a ,ioleta'ete% el 0o,e soldado le grit1 +&e te#a algo +&e de!irle. C&ado
ella !all1 .or -i% "l lo hi8o ta'$i"% a&+&e o la solt1.
/=Eres la 5lti'a> =Te#as -a'ilia> /.reg&t1 a la !hi+&illa (% tras &a $re,e
.a&sa% se res.odi1 "l 'is'o/; Claro +&e la te#as. Todos% !o+&istadores (
!o+&istados .or ig&al% tee'os &a.
La !hi+&illa lo 'ir1 a la !ara3 trata$a de sa$er +&" de!#a a&+&e o eted#a &a
.ala$ra de a+&el idio'a.
Les lleg1 otro griter#o .ro!edete de la !alle. Uos soldados sa!a$a a .atadas de
s& !asa a & a!iao% a!&s9dolo de teer hi0as ( e<igi"dole +&e !o-esara d1de
esta$a ates de darle '&erte% !o la a'ea8a de e'.alarlo e el asta de &a la8a si
o ha$la$a. I'!o o etedi1 la res.&esta del ho'$re% .ero "sta o satis-i8o a s&s
tort&radores. La i2a ( "l .restaro ate!i1% si 'o,erse% hasta +&e las .ealidades
del a!iao ter'iaro ( los soldados !oti&aro s& !a'io.
68
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/B&iero +&e te sietes /di0o I'!o (% !o & .ie% a!er!1 &a $a+&eta. Le,at1
e ,oladas a la i2a ( la de.osit1 e ella. A !oti&a!i1% retir1 las 'aos% dio &
.aso atr9s ( !ote'.l1 a la .e+&e2a.
A .esar de s& s&!iedad% se ,e#a +&e era $oita. Te#a la $ar$illa & .o!o h&dida (
& o0o algo '9s $a0o +&e el otro .ero res&lta$a agrada$le a la ,ista. Toda,#a te#a &
!&er.o i-atil% .ero esto o !ostit&#a ig5 de-e!to. De he!ho% te#a la edad
s&-i!iete .ara ser &sada% ,edida o al+&ilada. I'!o dea'$&l1 e toro a ella ( se
det&,o a s& es.alda &os istates% re-le<ioado. Era '9s !os!iete +&e &!a de
!&9to s&-ri'ieto es.era$a a la .e+&e2a a .artir de a+&el 'o'eto. La i2a te#a
&os ho'$ros e!le+&es% .ero s& -ragilidad !o'.la!er#a a '&!hos. 4& .iel era &
,elo trasl5!ido +&e !&$r#a s& osa'eta. D&rate los 5lti'os 'eses de$#a de ha$er
.asado ha'$re% .ero s& delgade8 ta'$i" des.ertar#a el deseo de alg&os. Los
!a$ellos le !a#a so$re los ho'$ros% e I'!o o$ser,1 los latidos de s& arteria (&g&lar.
Alarg1 la 'ao ( la to!1 !o la (e'a de los dedos. La !hi+&illa se 'o,i1
ligera'ete% .ero "l idi!1 !o & s&s&rro +&e se +&edara +&ieta. Not1 el .&lso -ir'e
( !9lido. Le .are!i1 & .o!o irreg&lar e s& latir ( al .ri!i.io o se .reg&t1 .or
+&". Alg&ie sa!ar#a .ro,e!ho del s&-ri'ieto de la .e+&e2a. Ates de +&e
tras!&rriese & 'es% ha$r#a .asado .or las 'aos de !eteares de ho'$res (
estar#a e-er'a ( 'altre!ha% .odrida .or detro tato e !&er.o !o'o e es.#rit&.
Ahora% e !a'$io% toda,#a esta$a ide'e. Co'.&gida% s#3 llorado a los s&(os%
desde l&ego% .ero la ,erdadera .esadilla a5 o ha$#a !o'e8ado. 6 a "l se le
!o!ed#a /.or iter!esi1 de alg&a 'ao di,ia/ el .oder de de!idir so$re
a+&ella 0o,e ,ida. Alg&os ha$r#a !osiderado tal .oder & gra regalo3 =.or +&"%
eto!es% a "l le .rod&!#a tato .esar>
A.eas se h&$o he!ho tal .reg&ta% !o'.redi1 .or +&" le .are!#a e<tra2o el
.&lso de la !hi+&illa. A.art1 los dedos de s& !&ello ( h&di1 e a+&el 'is'o .&to
el -ilo de la es.ada e & r9.ido 'o,i'ieto. La i2a se derr&'$1 de la $a+&eta.
U 'o'eto des.&"s% I'!o sali1 ( de01 atr9s la !as&!ha a grades 8a!adas. No
ol,idar#a 0a'9s el 'o'eto e el +&e se ha$#a dado !&eta de +&e el latido irreg&lar
de la .e+&e2a era% e realidad% &a 'e8!la del .&lso de los dos% &a !o'$ia!i1 de
a'$os +&e la (e'a de s&s dedos ha$#a !a.tado d&rate los $re,es istates e +&e
ha$#a estado e !ota!to. A&+&e ha$#a ,i,ido !o'o soldado los 5lti'os a2os% e
alg5 ri!1 de s& !ora81 g&arda$a toda,#a !ierta ter&ra% !iertos seti'ietos
-raterales ( & !ari2o i-atil a s&s her'aas. *or eso rog1 +&e la i2a h&$iera
!o'.redido el setido de s& a!to% +&e lo h&$iera etedido !o'o lo +&e era; &
.iadoso regalo.
C&ado la oti!ia del sa+&eo de 4ag&t&' lleg1 al 4eado ro'ao% re&ido e
sesi1% ,arios seadores .idiero la .ala$ra .ara e<igir &a i'ediata de!lara!i1 de
69
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
g&erra. Etre ellos se !ota$a Valerio :la!o% !o tal et&sias'o +&e es$o81 all#
'is'o & .la de ata+&e% ta detallado +&e res&lta$a o$,io +&e se ha$#a .re.arado
!o atela!i1. Otro seador a.&t1 +&e de$er#a ha$erse e!argado de Cartago
ha!#a '&!ho tie'.o. 4i A#$al ha$#a llegado hasta a+&el .&to% era s1lo .or+&e
!iertos idi,id&os ate.o#a s&s itereses .ersoales e las Galias a los del .&e$lo
ro'ao. Varias ,o!es se 'ostraro de a!&erdo !o tales .ala$ras ( res.aldaro la
+&e0a% .ero otras itetaro !etrar la dis!&si1 e lo '9s i'.ortate; Ro'a te#a &
ee'igo. Ate tal sit&a!i1% los seadores de$#a de0ar de ,ili.ediarse
'&t&a'ete.
Las .ala$ras '9s !a&tas saliero de $o!a de alg&os de los '9s res.etados. Uo
.ro.&so 'adar otro e,iado3 s&giri1 +&e & 'ie'$ro del 4eado ,ia0ara
dire!ta'ete a Cartago ( .reg&tara de &a ,e8 .or todas si los a!tos de A#$al
de$#a etederse ta'$i" !o'o a!!ioes de Cartago. 4i los !artagieses o
res.od#a satis-a!toria'ete% se de!idir#a e'.reder la g&erra. B&e adie di0era
+&e Ro'a ii!ia$a & !o-li!to si re-le<ioar. La 0&sti!ia ro'aa de$#a ser
ra8oa$le% .ri'ero% ( des.&"s% !&ado era e!esario% r9.ida !o'o & hal!1. A .esar
del a!alorado de$ate% ates de +&e a!a$ara el d#a se ado.t1 el .la .ro.&esto ( :a$io
M9<i'o% el 'a(or% -&e desigado .ortador del 'esa0e.
El e,iado a,eg1 !o sor.redete $&e tie'.o% si el 'eor sigo de 'al
ag)ero e el !ielo o e el .ro.io 'ar. La at&rale8a o .are!#a !os!iete de la
i'.orta!ia del de$ate +&e se a,e!ia$a. :a$io s&-r#a de artritis% so$re todo los d#as
h5'edos% ( s& ,ista (a o era la de otros tie'.os3 .or otro lado% te#a &o de los
ho'$ros ligera'ete '9s alto !o'o !ose!&e!ia de las lesioes +&e ha$#a s&-rido
a2os ates e &a .iera% a&+&e esto sa$#a disi'&larlo $ie !&ado o esta$a e los
!o-ies de s& !asa. La egra 'elea de s& 0&,et&d ha$#a e!ae!ido
.re'at&ra'ete (% des.&"s de &os a2os de l&!har !otra ello% l&!#a ahora !o
org&llo a+&ella se2al de 'ad&re8. Era s& edad lo +&e da$a solide8 a s& a&toridad. 6
lo +&e le ha$#a ,alido% 0&to !o '&!has otras ra8oes% +&e lo desigara .ara
.residir la e'$a0ada% !o la res.osa$ilidad de -or'&lar &a .reg&ta ( de
res.oderla !o'o res&ltara ade!&ado.
Los !artagieses re!i$iero a la delega!i1 ro'aa ( le o-re!iero la hos.italidad
de la !i&dad !o toda !ortes#a% .ero :a$io se li'it1 a soli!itar a&die!ia al Cose0o.
Ua ,e8 !o!edida% o .erdi1 el tie'.o. A,a81 !o tieto hasta el !etro de la
!9'ara% & es.a!io 'eos l&'ioso +&e s& e+&i,alete de Ro'a% .&es o lo $a2a$a
el sol ( la 5i!a !laridad la .ro.or!ioa$a las teas +&e so$resal#a de las .aredes. El
aire era h5'edo ( -ragate% aro'ati8ado .or las !&$as $&r$&0eates de i-&sioes de
hier$as ( las ,aras de i!ieso. :a$io% !o s& $orrosa ,isi1% a.eas distig&#a a los
ho'$res a +&iees dirig#a la .ala$ra ( los olores le agred#a el ol-ato. No o$state%
.er'ae!i1 '&( -ir'e ( -igi1 o$ser,arlos !o la '9s dire!ta de las 'iradas. A
!oti&a!i1% .reg&t1 si A#$al ha$#a a!t&ado .or .ro.ia ii!iati,a al ata!ar
4ag&t&'% o si ha$#a !&'.lido !o ello la ,ol&tad de Cartago.
70
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4e al8aro alg&as ,o!es% o e res.&esta a la .reg&ta sio !o '9s .reg&tas (
a-ir'a!ioes !ateg1ri!as. :a$io es.er1.
U tal I'ago Messao a!all1 a los de'9s ( se le,at1 de s& asieto a res.oder%
e t"r'ios !orteses% +&e la !&esti1 o era tato si A#$al ha$#a a!t&ado sig&iedo
s&s .ro.ios i'.&lsos o .or orde del Estado. 4e trata$a% ates $ie% de & as&to de
le(es ( .re!edetes. 4ag&t&' o te#a alia8as !o Ro'a !&ado se ha$#a -ir'ado
el tratado etre "sta ( Cartago. 6 el a!&erdo !errado '9s adelate !o Asdr5$al el
Bello o .od#a% e ,erdad% !osiderarse ,i!&late (a +&e se ha$#a !errado si la
.arti!i.a!i1 del Cose0o (% .or lo tato% !are!#a de sa!i1 o-i!ial. 4iedo as#%
Cartago o te#a o$liga!i1 de i!liarse a los deseos de Ro'a.
/La !&esti1 sag&tia /di0o I'ago !o &a sorisa/ es & as&to itero (
de$e ser res.etado !o'o tal. Esta es &estra .osi!i1.
:a$io .re-iri1 e<.li!arse !o se!ille8. Co la 'ao to'1 los .lieg&es de s& toga
!o'o si hi!iera &a $olsa ( 'ir1 a los se,eros rostros +&e lo o$ser,a$a .ara
aseg&rarse de +&e todos ,e#a el gesto. 4&0et1 la tela !o tal -&er8a +&e los &dillos le
$la+&earo.
/E este sa!o os traigo la g&erra o la .a8 /.ro!la'1/. Os o-re8!o la +&e
.re-ir9is de las dos !o'o regalo al .&e$lo !artagi"s% .ero a ,osotros os !orres.ode
de!idir !&9l +&er"is.
I'ago% des.&"s de $&s!ar !o la 'irada la a.ro$a!i1 de los de'9s% res.odi1
!o & gesto de idi-ere!ia;
/A!e.ta'os la +&e t& !ora81 ro'ao .re-iera daros.
6 eto!es :a$io a$ri1 la 'ao ( solt1 los .lieg&es de la toga !o & ade'9 +&e
de0a$a '&( !laro !&9l eleg#a el !ora81 de Ro'a. C&ado dio 'edia ,&elta ( se
dis.&so a 'ar!harse% los !artagieses res.odiero !o &a sola ,o8% de!larado s&
a!e.ta!i1 del regalo ( s& resol&!i1 a l&!har hasta el -ial. As#% e ta !ordiales
t"r'ios% -&e !o'o se de!lar1 la seg&da g&erra etre Cartago ( Ro'a.
D&rate el i,iero sig&iete al asedio de 4ag&t&'% A#$al dio li$ertad a s&s
tro.as i$eras .ara +&e dis-r&tara de la te'.orada etre los s&(os% !o la orde de
regresar e .ri'a,era .ara e'$ar!arse e & ,ia0e a la !ele$ridad ( a la
i'ortalidad. 4i e'$argo% el !o'adate ( +&iees esta$a a s& ser,i!io '9s
i'ediato go8aro de .o!o des!aso. A ,e!es% la -a'ilia de A#$al te#a la i'.resi1
de +&e "ste o ha$#a ,&elto de la !a'.a2a. Desa.are!#a d&rate d#as eteros%
se'aas e o!asioes% e 'ar!has de istr&!!i1 de tro.as. 6 !&ado esta$a e !asa%
la 0orada tras!&rr#a de la 'a2aa a la o!he e &a s&!esi1 de re&ioes (
!ose0os% sesioes de .lai-i!a!i1% di!tado de !artas a 0e-es e<tra0eros ( re&ioes
71
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!o es.#as +&e llega$a !o i-or'a!i1. El .ro(e!to +&e te#a ate s# era & eor'e
ro'.e!a$e8as de !&estioes 'ilitares% geogr9-i!as% !&lt&rales ( 'oetarias% de te'as
ta di,ersos !o'o los tras.ortes de s&'iistros ( las ra'i-i!a!ioes .ol#ti!as% de
as&tos ta dis.ares !o'o las r&tas a,ales ( la -or'a -#si!a de los ele-ates.
Istr&(1 a s&s ,eteraos li$ios '9s de lo +&e .od#a i'agiar los soldados. Los
o$lig1 a le,atarse ates del a'ae!er i,eral% los e,i1 a 'ar!has iter'ia$les
!o todo el e+&i.o% !o'ida% ai'ales ( '9+&ias de asalto. Los lle,1 de .atr&lla .or
las 'ota2as% a tal altit&d +&e te#a +&e a,a8ar !o la ie,e hasta las rodillas% ( les
ese21 a es!alar .aredes de ro!a% a ar'ar siste'as de !&erdas +&e a(&dara a los
ai'ales de !arga% a e'$ad&rarse de grasa la .iel des&da .ara .rotegerse del -r#o
( a a!ost&'$rarse a los es.#rit&s +&e !rea$a s& alieto al salir de s& $o!a. De Cartago
ha$#a llegado &e,os s&'iistros de ele-ates% la 'a(or#a de ellos de la ,ariedad
ati,a de las 'ota2as ar$oladas del orte de @-ri!a. No era ta grades !o'o los
e0e'.lares de '9s al s&r% i ta altos !o'o la ,ariedad asi9ti!a% .ero !ada &o de
ellos era & 'ostr&o i'.oete de !&atro .atas +&e% !o & !od&!tor h9$il
setado tras s&s ore0as% a.lastar#a al ee'igo +&e se iter.&siera e s& !a'io. 4&
'era .rese!ia era !a.a8 de a$rir & !a'io etre los $9r$aros +&e se iter.o#a
etre ellos ( Ro'a. A#$al ta'$i" -or'1 & &e,o !&er.o de hoderos $ale9ri!os%
.&es ha$#a llegado a ad'irar la .re!isi1 de s&s la8a'ietos ( s& 'aera de
!o,ertir el '9s .e+&e2o de los g&i0arros e & .ro(e!til +&e ,ola$a a tal ,elo!idad
+&e a.eas se distig&#a% ( dis.&so lo e!esario .ara tras-erir .arte de s&s tro.as
i$"ri!as a la de-esa de Cartago% al tie'.o +&e tra#a a-ri!aos .ara +&e .rotegiera
I$eria e s& a&se!ia. Es.era$a aseg&rarse s& lealtad 'ateiedo a !ada gr&.o le0os
de s& hogar% a.artado del sed&!tor desierto ( de.ediete de s&s 'ados
!artagieses. Asi'is'o% e,i1 e'isarios a las tri$&s !&(o territorio se .ro.o#a
!r&8ar% .&e$los de r&dos galos ( !eltas !o los +&e era .re-eri$le ha!er a'istad ( o
la g&erra.
E los 5lti'os d#as ates de +&e el i,iero 'editerr9eo se retirara de Cartago
No,a% A#$al re!i$i1 el 'a.a '9s detallado +&e e<ist#a del territorio +&e tedr#a +&e
!r&8ar !a'io de Ro'a. A solas e s&s a.osetos% lo e<tedi1 so$re la 'esa ( se
i!li1 so$re "l a est&diarlo. E el 'a.a% los Al.es o era '9s +&e &a 5i!a l#ea
e dietes de sierra +&e idi!a$a las 'ota2as% !o'o &a e<tra2a !i!atri8 e la tierra.
El do!&'eto a.&ta$a r&tas .or di-eretes .asos% .ero o a.orta$a detalles i
idi!a!i1 de altit&des% at&rale8a del terreo i e<iste!ias de -orra0e. *o!o ha$#a
all# .or lo +&e .&diera de!idirse a to'ar &a r&ta. =B&" de$#a .esar de los relatos
+&e ha$la$a de .i!os +&e to!a$a el !ielo% de hielos .er.et&os ( de te'$lores de
tierra tras los !&ales la ie,e ( las ro!as -l&#a e torrete !o'o si -&era ag&a% e &
istate% ( al sig&iete ad+&ir#a la solide8 del !e'eto> 4e .reg&t1 !1'o se
!o'.ortar#a los ele-ates e tales !odi!ioes. Alg&os .roosti!a$a +&e los
ai'ales .ere!er#a de -r#o% ( otros arg)#a +&e s&s gr&esos .elle0os los .roteger#a.
l ha$#a o#do ha$lar de los h&esos de .oderosos .a+&ider'os +&e se ha$#a
72
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
des!&$ierto atra.ados e los hielos e tierras '&( al orte. Gigates% se de!#a +&e
era. 4i a+&ellas !riat&ras ha$#a ad+&irido ta gra ta'a2o all#% tal ,e8 el !li'a
ser#a '9s -a,ora$le .ara s&s ele-ates de lo +&e la gete s&.o#a.
*or si o res&lta$a s&-i!iete'ete !o-&so% etre la des!ri.!i1 de los .ara0es
at&rales ,e#a los o'$res de las tri$&s; ,oleos% !a,aros% al1$roges% tri!astiii%
ta&rios% !eo'aos... =B&" .&e$los era a+&"llos> Alg&os le res&lta$a !oo!idos%
.&es ha!#a '&!ho +&e se ha$#a a$ierto alg&os !aales de !o'&i!a!i1 !o ellos.
Ciertas tri$&s !o'o las de los is&$res ( los $o(os% era hostiles a Ro'a ( esta$a
iteresadas e s&s .laes% .ero otras s1lo era o'$res e,&eltos e r&'ores (
es.e!&la!ioes. 4e ha$la$a de !riat&ras r&$ias +&e ,i,#a e regioes ta -r#as +&e les
!a'$ia$a el !olor at&ral de la .iel ,ol,i"dolos .9lidos !o'o estat&as de '9r'ol (
+&e era '9s altos de lo or'al ( -ieros !o'o lo$os. Ho'$res +&e $e$#a la sagre
de s&s h"roes '&ertos% ha!#a !ollares !o h&esos ( dietes h&'aos ( adora$a
s&s !a$a2as !o los !r9eos $la+&eados de s&s ee'igos. Gete +&e l&!ha$a !o &
sal,a0e a$adoo ( +&e o seg&#a '9s orde +&e el deseo de gloria .ersoal. A#$al
te#a etedido +&e a!&d#a a la $atalla des&dos o !asi% ( +&e a 'e&do i$a
,estidos !o s1lo &os !al8oes +&e les !&$r#a las .ieras !o'o &a seg&da .iel.
E<tra2a idea "sta de o ,erse a.eas los '5s!&los% la .iel ( el ,ello de las .ro.ias
.ieras. No era -9!il dis!erir hasta +&" .&to era !iertos tales !o'etarios% .ero o
d&da$a de +&e !&al+&ier error +&e !ot&,iera s1lo ser#a &a des,ia!i1 de &a
,erdad '9s e<tra2a toda,#a.
I!liado so$re el 'a.a% ot1 & so-o!o +&e le ero0e!#a el rostro. A .esar de toda
la i-or'a!i1 +&e i!l&#a% el 'a.a era terri$le'ete iade!&ado. 4&s detalles
esta$a tra8ados .or &a 5i!a 'ao ( salidos de &a sola 'ete. No era el '&do
real% sio & es$o8o ,ago e i!o'.leto del 'is'o. Llegar#a el d#a e +&e a+&ellas
'ota2as ( a+&ellas getes se hi!iera reales ate "l% e +&e otar#a las a-iladas ro!as
$a0o s&s sadalias ( ,er#a la $arrera de 'otes e<tederse ate "l de -or'a tagi$le%
e +&e 'irar#a a la !ara a a+&ellas getes ( oler#a s& alieto ( estre!har#a s& 'ao e
gesto de a'istad o derra'ar#a s& sagre e & d&elo. Res&lta$a e<tra2o +&e 'iles de
,idas de.ediera de los .laes +&e tra8ara ahora% &rdidos de la ada e serea
soledad. Dese1 +&e s& .adre est&,iera a s& lado .ara !o'.artir a+&ello% .ero a.art1
el .esa'ieto de s& !a$e8a !o &a deter'ia!i1 e la +&e te#a gra .r9!ti!a. La
i!ertid&'$re era la !adea +&e !ostre2#a a los ho'$res !orrietes.
Mietras seg&#a !ote'.lado el 'a.a% s& her'aa a.are!i1 .or la .&erta del
.asillo. 4a.a#$al se det&,o & 'o'eto e el &'$ral ( !oti&1 adelate% al tie'.o
+&e ha!#a &a idi!a!i1 !o la !a$e8a al !riado. ste hi8o &a re,ere!ia ( se retir1
de la esta!ia% de0ado a solas a los dos her'aos .or .ri'era ,e8 e !asi & a2o.
/Her'ao /di0o 4a.a#$al/% !o-#o e o 'olestarteE
A#$al le,at1 la ,ista del di$&0o (% al ,erla% s& rostro e<.eri'et1 &a r9.ida
tras-or'a!i1. Al .roto% le 'ostr1 el rostro se,ero de & geeral% +&e !asi se
73
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
di-&'i1 $a0o la 'edia sorisa de & her'ao .ara dar .aso r9.ida'ete a la
e<.resi1 si!era ( -atigada !o la +&e a.are!#a ate '&( !otadas .ersoas e el
'&do.
/M&!has !osas 'e .ert&r$a% her'aa% .ero t& ,isita sie'.re 'e alegra.
/E realidad% ,ego !o'o e'isaria de t& a'ada. Est9 .reo!&.ada .or ti. Cree
+&e si d&da !aer9s e-er'o de &a dole!ia +&e te !os&'ir9% !o tato e0er!i!io
i,eral.
A#$al sori1 ( sa!&di1 la !a$e8a.
/=Te'e .or '# ahora% !&ado s1lo esto( .re.ar9do'e .ara la g&erra> B&"
e<tra2as sois las '&0eres. No le i'.orta e,iar'e a la $atalla ( te'e +&e 'e ,e8a
& !atarro.
/A ,e!es% &a .e+&e2e8 a!arrea la '&erte de & gra ho'$re. No !reo +&e
Hi'il!e sea la 5i!a +&e te'e ,erte agotado.
/=Agotado> /di0o "l/. C4i t5 s&.ieras% her'aaD Dar ,ida a la g&erra +&e se
.re.ara re+&iere de &a ,igila!ia .er'aete. Esto es s1lo la !al'a3 Ces.era a ,er
!&ado lleg&e la tor'etaD /Idi!1 a 4a.a#$al +&e se a!er!ara a la 'esa ( !oti&1
/; *ese a s& $elle8a art#sti!a% este 'a.a es tos!o% est9 lleo de es.a!ios e $la!o (
sal.i!ado de '&ertes +&e a5 ha de es!ri$irse. =Est9s al !orriete de 'is .laes>
/Nadie 'e ha i,itado a dar !ose0o /re.&so ella/. 6 lo +&e ha llegado a 'is
o#dos lo he des!artado !o'o 'eras es.e!&la!ioes.
A#$al d&da$a de +&e s& !oo!i'ieto del te'a -&era ta li'itado% .ero e<.li!1;
/U ata+&e .or tierra. Desde +&e destr&(ero &estra -lota d&rate la 5lti'a
g&erra% los ro'aos se !ree a sal,o e s& &r$e. Las $arreras -#si!as sie'.re ha
.are!ido is&.era$les. U e0"r!ito o .&ede !r&8ar el 'ar a ado% i as!eder
'ota2as !o'o las de los Al.es o de los *irieos. *or lo 'eos% as# o.ia los
ro'aos. N&estros es.#as i-or'a de +&e e Ro'a !ree +&e ,a a li$rar esta
g&erra a s& 'aera. Cal!&la +&e 'e atri!herar" e I$eria ( es.erar" a de-eder'e%
.ero e esto se e+&i,o!a.
Hi8o &a .a&sa ( ,ol,i1 a est&diar el 'a.a. 4a.a#$al% e too se!o% i+&iri1;
/=El !o'adate ha !a'$iado el 'a.a del '&do a s& !o,eie!ia>
/No i'.orta lo +&e diga el 'a.a /re.li!1 s& her'ao/. Mar!hare'os a lo
largo de la !osta 'editerr9ea e .ri'a,era% !r&8are'os los *irieos a .ri!i.ios del
est#o ( el R1dao a 'edio ,erao% .ara atra,esar los Al.es ates de oto2o. 4er9 &a
'ar!ha larga ( di-#!il% .ero o 'e resigo a +&e sea i'.osi$le. 4e!illa'ete%
tedre'os +&e ser los .ri'eros +&e lo !osiga. *iesa e todo lo +&e !osig&i1
Ale0adro al .ro.oerse &a ( otra ,e8 al!a8ar lo ii'agia$le. =B&" te .are!e todo
esto>
74
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4a.a#$al solt1 &a !ar!a0ada.
/=A#$al .ide !ose0o a &a '&0er so$re as&tos 'ilitares>
l la 'ir1 si re.li!ar% es.erado s& res.&esta. 4a.a#$al era la 'a(or de los hi0os
de A'#l!ar (% a&+&e '&0er% s& itelige!ia !orr#a .are0a a la de s& her'ao% !o'o
$ie sa$#a los dos ( !o'o ella se ha$#a e!argado de de'ostrarle desde s& '9s
tiera i-a!ia. E e-e!to% ha$#a ha$ido & tie'.o e el +&e s& her'aa lo s&.era$a
i!l&so -#si!a'ete. De i2os% !&ado se .elea$a% ella sol#a derri$arlo e
i'o,ili8arlo $a0o s&s -&ertes $ra8os ( s&s .ieras largas. Ua i2a de do!e a2os e
.leo .ro!eso de ha!erse '&0er o es e ada i-erior a & !hi+&illo de &e,e% (
A#$al o lo ha$#a ol,idado &!a. El re!&erdo -lota$a so$re ellos e todos s&s
e!&etros. As# .&es% s#% le .ed#a !ose0o a &a '&0er ( esta$a seg&ro de +&e ella se
lo dar#a.
/T& .la es el 'e0or .osi$le /de!lar1 4a.a#$al/. N&estro .adre estar#a
org&lloso. =6 +&" ha( del resto de osotros> =B&" destio has .re.arado .ara t&s
her'aos>
A#$al se a.art1 de la 'esa ( se e!ogi1 de ho'$ros & istate% !o'o si le saliera
de .roto todo el !asa!io de la 0orada de istr&!!i1. To'1 asieto e &a
$a+&eta .r1<i'a ( 'o,i1 la !a$e8a a & lado ( a otro .ara ali,iar & .o!o la
tesi1 de s&s ,"rte$ras. Los h&esos !re.itaro a&di$le'ete .ero% a 0&8gar .or la
'&e!a +&e hi8o% .o!o ali,io le .ro.or!io1 el e0er!i!io.
/Todo el '&do tiee & .a.el +&e dese'.e2ar a+&# /di0o/% a&+&e toda,#a
o he deter'iado !o e<a!tit&d !&9l ser9 el de !ada &o. No tardar" e ha!erlo
.ero% e !&ato a ti% te .ido...
/6o a!o'.a2ar" a t& es.osa a Cartago /iter,io 4a.a#$al/. La .resetar" a
&estra 'adre ( a 4o-ois$a% ( la ale!!ioar" 'e0or e las !ost&'$res de &estro
.a#s. /Hi8o &a $re,e .a&sa (% tras ella% a2adi1/; 4i es esto lo +&e deseas% her'ao.
/No sietes '&!ha si'.at#a .or 'i es.osa% =,erdad>
/=B&" tiee +&e ,er eso> /re.li!1 ella !o s& -ra+&e8a ha$it&al. 4e .&so e .ie%
a,a81 &os .asos hasta llegar a la es.alda de s& her'ao ( le a.art1 la 'ao !o la
+&e se -rota$a el !&ello. *os1 las s&(as e los .oderosos '5s!&los de los ho'$ros de
A#$al ( e'.e81 a reali8arle & iteso 'asa0e/. La res.eto /!oti&1/. Eso es lo
+&e !&eta. Etiedo el ,alor de t& &i1 !o ella a+&#% e I$eria. Hi'il!e es a'ada
.or s& .&e$lo ( ello $ee-i!ia a Cartago. 6 desde l&ego% her'ao% a.re!io t& .asi1
.or ella.
4a.a#$al h&di1 los .&lgares e la es.alda de A#$al !o &a -&er8a +&e lo
sor.redi1% !o'o si s&s dedos -&era &dosas ra#!es de 9r$oles. Casi ,ol,i1 la !a$e8a
.ara !o'.ro$ar +&e o era as#% .ero las 'aos se lo i'.idiero.
75
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/4i de '# h&$iera de.edido a!ordar t& 'atri'oio /!oti&1 s& her'aa/%
+&i89 te h&$iese $&s!ado &a es.osa ig&al'ete 5til% .ero & .o!o '9s .r1<i'a a
&estra gete. U ho'$re de$e dar ,alor al ,#!&lo +&e esta$le!e !o s& es.osa (
horar a "sta !o'o 'ere!e% .ero & !o'adate o de$e 'e8!lar el de$er !o el
ardor. Es 'e0or res.etar a la es.osa ( dar satis-a!!i1 al .ee !o alg&a $oita
seg&idora del !a'.a'eto.
De &e,o% A#$al +&iso ,ol,er la !a$e8a% .&es le .are!i1 +&e las .ala$ras de s&
her'aa era &a re-ere!ia idire!ta a s& .ro.io !asa'ieto% .ero ella lo .re,io
de !&al+&ier 'o,i'ieto !o & !has+&ido ad'oitorio.
/=Lo di!es e serio> /.reg&t1 A#$al/. N&estro .adre o se .orta$a as# !o
&estra 'adre...
/Es !ierto% .ero ella te#a &a -&er8a !o'.ara$le a la s&(a. T5 eres & ho'$re%
A#$al% ( o .&edes ha!erte idea de los sa!ri-i!ios +&e se e<ige a las '&0eres.
N&estra 'adre era el .ilar desde el +&e A'#l!ar Bar!a se la81 al '&do ( &!a%
0a'9s% -&e &a -&ete de de$ilidad .ara "l. T5 o .&edes sa$erlo% .ero !o-#a e lo
+&e te di!e t& her'aa 'a(or.
/Eto!es% =!rees +&e 'i es.osa o es tal .ilar>
/?a'9s he di!ho &a .ala$ra agria !otra Hi'il!e. 41lo e<.reso 'is re-le<ioes
so$re & as&to ( 'is .esa'ietos a!er!a de las ,irt&des de &estra 'adre.
Res.e!to a t& es.osa... 4ea +&ie sea% se la de$e tratar de -or'a estri!ta .ara +&e
!a&se la 'eor distra!!i1 .osi$le.
A#$al es!&!h1 a+&ello !o los la$ios a.retados. U gesto !e2&do a'ea8a$a !o
arr&gar s& -rete% .ero o lo .er'iti1 del todo ( la e<.resi1 se des,ae!i1 tras &os
$re,es istates de sile!io.
/Her'aa% de$er#a'os ha$er ha$lado '9s a 'e&do. T&s !ose0os so sa$ios
all# dode (o so( 'io.e. O0al9 h&$i"ra'os teido o!asi1 de !o,ersar '9s
.ro-&da'ete so$re las !osas de la ,ida.
/=*or +&" di!es Hde$er#a'osI ( Hh&$i"ra'osI> =Es +&e o lo esta'os ha!iedo
ahora> Ha$las !o'o si o t&,i"ra'os & -&t&ro ate osotros.
E a+&el istate% los dos her'aos .er!i$iero & 'o,i'ieto e la etrada del
.asillo. Hi'il!e etr1 e la esta!ia% !r&81 &a 'irada !o ellos% !arras.e1 ( se lle,1
&a 'ao a los deli!ados h&esos de s&s !la,#!&las.
A#$al .os1 la s&(a so$re los dedos de s& her'aa. Ella los retir1 r9.ida'ete (
"l% al tie'.o +&e se le,ata$a .ara a!er!arse a s& es.osa ( si a.artar & istate s&
'irada de Hi'il!e% '&sit1 e & s&s&rro +&e s1lo 4a.a#$al al!a81 a o#r;
/Lo +&e tee'os ate osotros es la .ers.e!ti,a de &a g&erra. M9s all9 de eso%
.o!o '9s es seg&ro.
76
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Nadie s&.o e<.li!ar !1'o ha$#a es!a.ado el .e+&e2o al !&idado de s&
go$erata% .ero era & !hi+&illo ,i,a8% e,aletoado .or el logro +&e re.reseta$a
sosteerse so$re dos .ieras% ( los i2os a esa edad tiee s&s re!&rsos se!retos.
A,a81 .or largos !orredores si +&e adie lo ,iera% !r&81 &a esta!ia e la +&e
ha$#a dis.&esta &a gra 'esa de $a+&etes .or de$a0o de la !&al .as1% sali1 a &
$al!1 a$ierto a la tarde i,eral ( regres1 al !alor de otra sala. A,a8a$a des!al8o%
!o las .ieras tor!idas ( a.o(ado s&s re!ho!hos .ie!e!itos so$re las .&lidas losas
del s&elo !o &a rota!i1 de !aderas% de -or'a +&e el trasero e,&elto e .a2ales le
ser,#a de .i,ote .ara la8ar ha!ia delate alterati,a'ete las .ieras regordetas.
A.art1 & e<tre'o de la !ortia +&e se.ara$a dos esta!ias ( se e!otr1 e &a sala
llea de ,o!es 'as!&lias. stas atra0ero al .e+&e2o% .&es etre ellas ha$#a &a +&e%
.or s& ti'$re ( s& !ade!ia% re!oo!i1 de i'ediato !o'o la de s& .adre. 41lo
!&ado est&,o all#% .latado e & 9g&lo de la ha$ita!i1 ( 'irado !o ti'ide8 la
'esa ( a los .oderosos g&erreros re&idos e toro a ella% re.ar1 alg&ie e s&
.rese!ia.
E a+&el istate% la e<.resi1 de A#$al% s&'ido e .ro-&das !a,ila!ioes
'ietras se -rota$a el 'et1 !o &a 'ao% era de gra seriedad. 4i e'$argo% s&
rostro se il&'i1 al re!oo!er al .e+&e2o.
/C*or todos los...D /e<!la'1% iterr&'.iedo a &o de s&s i,itados a 'edia
-rase/. Dis!&l.ad'e% a'igos% .ero os est9 es.iado.
Co estas .ala$ras% se le,at1 de la 'esa% dio &os .asos ha!ia el .e+&e2o (%
!ogi"dolo !o las dos 'aos% lo le,at1 ( lo sost&,o & 'o'eto .or e!i'a de s&
!a$e8a .ara gra rego!i0o del i2o.
/=B&" ha!es t5 a+&#% A'#l!ar>
/Ha ,eido a a.reder de !&estioes .ol#ti!as ( 'ar!iales /a.&t1 Bo'#l!ar.
B1star e'.le1 el griego .ara dar e<.li!a!ioes a los i,itados;
/Es el hi0o de A#$al /les di0o/. Lle,a el o'$re de s& a$&elo e hoor a "ste%
at&ral'ete. El i2o trae de !a$e8a a s&s !&idadoras ( esta ,e8 se les ha es!a.ado.
El tr#o de 'a!edoios asiti1 !o aire !o'.resi,o. No .are!#a o-edidos .or la
iterr&.!i1. Al !otrario% &o de ellos elogi1 el as.e!to sal&da$le del .e+&e2o (
otro a2adi1 +&e +&i89 o -&ese do!ellas lo +&e e!esita$a% sio soldados 01,ees
+&e lo es!oltara.
Liseto% .orta,o8 de la delega!i1 helea ( +&e .or ello o!&.a$a el asieto !etral%
.idi1 ,er de !er!a a+&el A'#l!ar. El griego lle,a$a &a !ora8a de !&ero os!&ro !o el
!otoro de los '5s!&los a$do'iales ( .e!torales adorado !o !la,os de .lata.
Era & ho'$re ro$&sto% de 'e0illas s&r!adas de !i!atri!es ( &a !e0a .artida de la +&e
77
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
so$resal#a & !ost&r13 s&s !a$ellos% !asta2os ( lisos% !a#a e toro a s& rostro e
'e!hoes algo grasietos. 4i e'$argo% a .esar de s& as.e!to de g&errero% lo
e,ol,#a & aire de a'ate de los .la!eres% ( la '&e!a ir1i!a de s& $o!a re,ela$a s&
!ar9!ter rela0ado. To'1 e $ra8os al 0o,e A'#l!ar ( lo .lat1 so$re la 'esa delate
de s#.
A#$al .er'ae!i1 a s& lado &os 'o'etos .ero% !o'o el i2o .are!#a -as!iado
!o el 'a!edoio% ,ol,i1 a s& asieto. Liseto '&r'&r1 &a sarta de toter#as al
.e+&e2o% i e griego i e .5i!o% sio e esa 0erigo8a +&e s&ele &sarse !o los
i2os. A#$al re.ar1 e la 'irada de B1star ( se dio !&eta de +&e "ste lo i,ita$a a
ad'irarse de la es!ea; el lo!&a8 Liseto% g&errero de Ma!edoia ( e,iado .ersoal
de :ili.o V% red&!ido .or & i2o a -ar-&llar $al$&!eos si setido. *or .ri'era ,e8
e las ,arias horas +&e lle,a$a !o,ersado% A#$al o$ser,1 +&e a s& iterlo!&tor le
-alta$a & dedo de la 'ao i8+&ierda. No era &a herida i&s&al% !ierta'ete% .ero
le sor.redi1 +&e h&$iera tardado tato e re.arar e ella !&ado la a&se!ia del
dedo +&eda$a ta de 'ai-iesto e la 'ao +&e .roteg#a la es.alda de s& hi0o .ara
.re,eir +&e !a(era.
/6o ta'$i" he he!ho &os !&atos de "stos /!o'et1 Liseto/. M9s de los
+&e .odr#a !otar% seg&ro. =ste $ladir9 ta'$i" la es.ada% !o'o s& .adre>
A#$al ,ol,i1 la !a$e8a ( ha$l1 e & !&idado griego% tal ,e8 '9s .&ro e s&
.ro&!ia!i1 +&e el de los .ro.ios 'a!edoios.
/4i ,i,e hasta ese d#a% +&i"ralo Baal... Creo +&e s& des&o e esta ,ida lo ha
elegido &os .oderes a0eos a '#.
/El hi0o de & le1 es & le1% =o>
Los de'9s geerales asitiero !o e<.resi1 sole'e% .ero B1star o esta$a ta
seg&ro.
/He o#do &a historia de las tierras de Chad +&e desa-#a tal a-ir'a!i1. 4e !&eta
+&e &a ,e8% ha!e o de'asiados a2os% &a leoa .ari1 & at#lo.e ( lo !ri1 !o
a-e!to.
/CEst9s lo!oD /.rotest1 Bo'#l!ar% e !artagi"s/. =Te he o#do $ie> =Ua leoa
+&e .ari1 & at#lo.e>
/Es lo +&e he o#do /isisti1 B1star% si a$adoar el griego/. Los et#o.es
aseg&ra +&e tales .rodigios ha s&!edido '9s de &a ,e8 ( +&e e !ada o!asi1
ha .redi!ho & !a'$io e las -ort&as del '&do.
Bo'#l!ar tor!i1 el gesto al es!&!har a+&ello ( $&s!1 !o la 'irada &a trad&!!i1.
4& griego al!a8a$a .ara i'.artir 1rdees 'ilitares% .ero o $asta$a .ara 'ateer
&a !o,ersa!i1 -l&ida.
78
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Des!oo8!o !&9l es el orde de las !osas '9s all9 del gra desierto /di0o A#$al
/. 4e o(e historias% es !ierto% .ero este i2o es de 'i sagre% el !a!horro de & le1.
Tal ,e8 'e s&.ere% !&ado lleg&e el 'o'eto.
Co'o e res.&esta a s&s .ala$ras% A'#l!ar alarg1 la 'ao ha!ia la daga
e,aiada +&e Liseto lle,a$a $a0o el $ra8o. El 'a!edoio ale01 al !hi+&illo .ara +&e
o la al!a8ara (% !o &a !ar!a0ada% .reg&t1 si (a ha$#a e'.&2ado & ar'a.
A#$al res.odi1 +&e o !o la !a$e8a. 4&s la$ios se -r&!iero de &e,o ( e s&
-rete rea.are!iero las arr&gas de .reo!&.a!i1.
Liseto sost&,o al i2o !o &a 'ao (% !o la otra% sa!1 de s& -&da la daga !orta
( la 'at&,o &os istates delate de A'#l!ar% o$ser,ado la -as!ia!i1 de s&
'irada. L&ego% 'o,i1 la ho0a a & lado ( a otro .ara +&e re-le0ara la l&8 e el rostro
del .e+&e2o. A'#l!ar alarg1 la 'ao ha!ia ella% deli!ada'ete% !o'o si s&.iera +&e
de$#a teer !&idado si +&er#a +&e le .er'itiera to!ar el o$0eto. Liseto% +&e e a+&el
'o'eto s1lo te#a o0os .ara el i2o% to'1 la ho0a etre s&s dedos ( le o-re!i1 la
e'.&2ad&ra. El 0o,e A'#l!ar agarr1 el ar'a ( la sost&,o ate s#% asida !o las dos
'aos% a.&tado al !ielo3 e s&s 'aitas% .are!#a del ta'a2o de &a es.ada. As#
.er'ae!i1% '&( +&ieto% d&rate & largo 'o'eto. Mietras d&r1% los re&idos lo
!ote'.laro etre s&s&rros de aso'$ro ( res.eto% !o'o si est&,iera .rese!iado
& he!ho .ro-"ti!o.
Eseg&ida% si e'$argo% el i2o re!ord1 +&e lo era3 e'iti1 & gor0eo $al$&!eate (
agit1 la daga arri$a ( a$a0o% si ig5 !otrol. Liseto retir1 la !a$e8a $r&s!a'ete%
.ero era tarde. La .&ta del ar'a le hi8o & .e+&e2o rasg&2o e la ari8% +&e sagr1
de i'ediato. Al tie'.o +&e A#$al se i!or.ora$a de & salto% el 'a!edoio se
a.res&r1 a +&itar al i2o el .eligroso 0&g&ete.
/CU a&teti!o g&erreroD /e<!la'1 etre !ar!a0adas 'ietras iteta$a e,aiar
la daga/. CU a2o sola'ete ( (a ha derra'ado la sagre de & g&erreroD
A#$al tard1 e distederse. *or -i% !o &a sorisa% sa!1 & .a2&elo de etre los
.lieg&es de s& t5i!a ( lo o-re!i1 a Liseto.
/No re!&erdo la .ri'era ,e8 +&e lo hi!e /!o'et1/. 6 'i 'adre% ta'.o!o.
Le,at1 a s& hi0o de la 'esa% lo de.osit1 e el s&elo e idi!1 a B1star +&e
etret&,iese al i2o% &a tarea a la +&e el o-i!ial se dis.&so tor.e'ete% a&+&e lo
!osig&i1 lo s&-i!iete% .or lo 'eos% .ara +&e la re&i1 !oti&ase. 6a ha$#a
reali8ado las largas ( grad&ales itrod&!!ioes a s&s res.e!ti,os .latea'ietos (
.ro(e!tos. A#$al ha$#a o-re!ido & .a!to de a'istad a Ma!edoia ( ha$#a
e!otrado a los e'$a0adores todo lo re!e.ti,os +&e .od#a es.erar. 4i e'$argo% el
as&to e el +&e esta$a !etrados !&ado A'#l!ar ha$#a he!ho a!to de .rese!ia
res&lta$a '9s deli!ado. Liseto reto'1 la !o,ersa!i1 !o & !ir!&lo+&io.
/:ili.o o siete a.re!io .or Ro'a /de!lar1/. Al !otrario% le disg&sta la
'aera e +&e los ro'aos se etro'ete e !&estioes del Adri9ti!o +&e o so de
79
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
s& iter"s (% .or ello% o$ser,ar9 t&s .rogresos !o iter"s. 4i e'$argo% toda,#a o
est9 dis.&esto a aliarse !otigo e &a g&erra !otra Ro'a.
Bo'#l!ar !osig&i1 eteder el .arla'eto lo s&-i!iete .ara es$o8ar &a r".li!a.
/:ili.o +&iere +&e osotros haga'os el tra$a0o .ri'ero% =o es eso lo +&e di!es>
6 &irse des.&"s a las !ele$ra!ioes de la ,i!toria.
Liseto se lle,1 & dedo al !orte de la ari8.
/:ili.o to'ar9 .arte a!ti,a e !&al+&ier ,i!toria so$re los ro'aos /!oti&1/.
B&i89s os ,e9is e la e!esidad de !otar !o &estra -or'ida$le a(&da .ara
!oseg&irlo% .ero las !osas tedr9 +&e 'ad&rar a5 & .o!o '9s hasta +&e lleg&e
ese 'o'eto. Has l&!hado ad'ira$le'ete !otra los $9r$aros de I$eria% .ero Ro'a
ser9 &a .r&e$a '&( distita. Los ro'aos ,edr9 !otra ti% ( lo har9 '&(
.roto.
/No lo s&-i!iete /di0o A#$al/. Coo8!o '&!ho de !&ato se !o'eta e los
!ose0os ro'aos. Est9 .laeado & ata+&e e dos -retes; & !1s&l !o s&
e0"r!ito !otra la .ro.ia Cartago ( el otro !otra osotros a+&#% e I$eria. *are!e &
.la ra8oa$le% .ero des!&$rir9 +&e los a!ote!i'ietos se desarrolla de &a
'aera +&e o i'agia$a.
Liseto re-le<io1 &os 'o'etos so$re lo +&e a!a$a$a de o#r% se ,ol,i1 a s&s
a(&dates ( 'ir1 de &e,o a A#$al !o &a e<.resi1 de sor.resa ( ad'ira!i1.
/=Te .ro.oes ata!arlos .ri'ero% e s& .ro.io s&elo> =C1'o> Care!es de -lota (%
.or tato% o tiees 'odo de al!a8arlos.
A#$al 'ir1 a B1star% +&e .are!#a i'.a!iete .or le,atarse del s&elo ( de!ir algo%
si o -&ese .or+&e el .e+&e2o A'#l!ar se le ha$#a e!ara'ado a las rodillas ( e
a+&el istate iteta$a desha!erle los la8os de las sadalias.
/Me .erdoar9s% Liseto /!oti&1/% si o te re,elo todos los detalles. *ero
aseg5rate de +&e :ili.o o$ser,a !o ate!i1 'is o.era!ioes 'ilitares. Ver9 de lo
+&e esta'os he!hos ( lo +&e .ode'os !oseg&ir... !o s& a'istad ( s& a(&da%
es.era'os. C&ato 'eos% 'atega'os & !ota!to -l&ido etre osotros.
Liseto se !o'.ro'eti1 a esto 5lti'o ( le aseg&r1 +&e tras'itir#a s& 'esa0e al
re( ta .roto !o'o se .resetara ate "l.
Co esto% se dio .or !o!l&ida la re&i1 ( los dos o-i!iales de A#$al es!oltaro a
los 'a!edoios ( les o-re!iero dis-r&tar de &a tarde de !a8a% la 5lti'a ates de
.re.ararse .ara el a8aroso ,ia0e .or 'ar de ,&elta a s& tierra.
A#$al .er'ae!i1 setado & istate !ote'.lado a s& hi0o% +&e se etrete#a
!o &as $olitas de .erga'io +&e B1star ha$#a e'.leado !o'o i'.ro,isado
0&g&ete 'ietras los ho'$res ha$la$a. Era &a esta'.a deli!iosa .ero% '9s all9 del
deleite% set#a & &do e el est1'ago% !asi !o'o el de la i+&iet&d .re,ia a la
80
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
$atalla. Al res.oder a Liseto% ha$#a 'etido; o era !ierto +&e o re!ordara la
.ri'era ,e8 +&e ha$#a ,ertido sagre. La es!ea esta$a gra$ada a -&ego e s&
!o!ie!ia ( era &o de los re!&erdos '9s te'.raos +&e g&arda$a 'e'oria.
*or eto!es a5 ,i,#a e Cartago% e el .ala!io de los Bar!a +&e se al8a$a e la
!olia de B(rsa. Ua 'adr&gada% !o el rostro !otra#do ( !&$ierto de s&dor ( .ol,o%
s& .adre lo ha$#a le,atado de la !a'a. A'#l!ar a.esta$a ( toda,#a lle,a$a la
ar'ad&ra de !o'$ate $a2ada e sagre.
/Ve !o'igo% +&iero ese2arte &a !osa /le di0o.
Al .e+&e2o A#$al le dio & ,&el!o el !ora81% o s1lo .or la $r&s+&edad !o +&e
s& .adre lo ha$#a des.ertado sio .or+&e i si+&iera sa$#a +&e ha$#a regresado de la
g&erra. Uos 'er!earios se ha$#a ,&elto !otra la !i&dad ( le ha$#a .&esto sitio.
El !o-li!to ha$#a sido '9s $r&tal +&e !&al+&iera de re!iete 'e'oria .ero% $a0o el
'ado de A'#l!ar% la o$le8a !artagiesa ha$#a !oseg&ido -ial'ete e<.&lsar a
los 'er!earios al desierto% dode a+&ellos traidores ha$#a .lateado s& 5lti'a
resiste!ia. El i2o a5 igora$a +&" ha$#a s&!edido all# !o e<a!tit&d.
4& .adre !oti&1 si des.egar los la$ios 'ietras lo !od&!#a a tra,"s del .ala!io
a os!&ras% !a'io de las !&adras. Al otro e<tre'o del esta$lo ard#a &a ator!ha (
a,a8aro ha!ia ella etre las so'$ras. Los !a$allos% er,iosos% reso.laro ( .ia-aro
al ,erlos .asar3 .are!#a ta !os!ietes !o'o el i2o de +&e algo i'.ortate (
tras!edetal esta$a a .&to de s&!eder.
4i e'$argo% s1lo !&ado se h&$iero deteido ,io A#$al la -ig&ra ha!ia la +&e
s& .adre lo !od&!#a. Cla,ado .or las '&2e!as a &os 'aderos% !o el !&er.o la!io (
la !a$e8a h&dida so$re el .e!ho% ,io a & ho'$re !&$ierto de &a !ostra de -l&idos
( .ol,o3 lle,a$a tato tie'.o !olgado +&e la sagre +&e !a#a de s&s '&2e!as
e'.aladas se ha$#a !oag&lado e gotas egras
A'#l!ar agarr1 .or los !a$ellos al desdi!hado ( le,at1 s& rostro de & tir1
$r&s!o. El ho'$re a$ri1 los o0os% los .&so e $la!o ( !a(1 de &e,o e la
se'ii!os!ie!ia.
/Este ho'$re trai!io1 a Cartago /.ro!la'1 A'#l!ar !o & !arras.eo se!o +&e
o logr1 +&itarse a&+&e se a!lar1 la gargata ,arias ,e!es/. =Etiedes $ie lo +&e
digo> Este ho'$re !os.ir1 .ara a$rir las .&ertas de la !i&dad a los 'er!earios. Lo
hi8o .or diero% .or .oder o .or odio +&e es!od#a $a0o &a '9s!ara de .atriotis'o.
6 est&,o a .&to de salirse !o la s&(a. De ha$er al!a8ado el .oder% a ti te ha$r#a
agarrado .or los to$illos ( ha$r#a estrellado t& !r9eo !otra estas losas +&e .isa'os%
( a '# 'e ha$r#a !la,ado e &a !r&8 ( 'e ha$r#a de0ado 'orir leta'ete. Ha$r#a
he!ho de '# & !ad9,er .&tre-a!to% !o'ido .or los g&saos% ( se ha$r#a re#do al
,er'e e tal estado. 6 ha$r#a degollado a t&s her'aos ( ,iolado a t& 'adre .ara
,ederla l&ego !o'o es!la,a. Ha$r#a ,i,ido e &estra !asa% ha$r#a dis-r&tado de
81
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
&estra !o'ida ( ha$r#a dado 1rdees a &estros !riados. ste es el ho'$re +&e
tiees delate. =Coo!es s& o'$re>
A#$al di0o +&e o !o la !a$e8a% si le,atar la ,ista del s&elo i .ara res.oder.
/4e lla'a Ta'ar. Alg&os lo lla'a el Bedito ( otros% el Malo. Uos lo lla'a
a'igo. Otros% .adre. Otros% a'ate. =Etiedes a +&" 'e re-iero> Ta'$i" tiee
otros o'$res; Ale0adro% Ciro% A+&iles% Meo.s. 6ah,"% o Ares% & Osiris. Es s&'erio%
.ersa% es.artao. Es el ratero de es+&ia% el !ose0ero +&e se sieta a t& lado% el
ho'$re +&e desea a t& es.osa. *ole el o'$re +&e +&ieras% .&es tiee '&!hos%
tatos !o'o ho'$res ha a!ido de '&0er. 4e lla'a Ro'a. 4e lla'a h&'aidad.
ste es el '&do e el +&e ,i,i'os ( des!&$rir9s +&e est9 lleo de gete !o'o "l.
4olt1 la !a$e8a del ho'$re ( .os1 las 'aos e los ho'$ros de s& hi0o. Lo atra0o
ha!ia s# ( de01 +&e el '&!ha!ho a.o(ara la -rete !otra s& 'e0illa. A#$al lo hi8o de
$&e grado% .&es o +&er#a dirigir la 'irada al idi,id&o del +&e ha$la$a s& .adre.
/Hi0o /di0o "ste/% te#a'os & la8o al !&ello ( .ara !ortarlo he teido +&e
'atar a '&!hos ho'$res de la 'aera '9s horri$le. T5 eres & i2o% .ero el '&do
e el +&e has a!ido o es & l&gar $odadoso. *or eso te ese2o ahora +&e est9
lleo de lo$os +&e se al#a !otra osotros. *ara ,i,ir e "l si !aer e la lo!&ra%
de$es ha!er de ti '9s +&e & 'ero ho'$re. A'a !o todo t& !ora81 !o'o hi0o%
.adre ( es.oso. Rodea !o t&s $ra8os a t& 'adre ( dis-r&ta de la $odad de las
'&0eres. B&s!a la $elle8a e el '&do ( a.r"!iala. *ero &!a tegas d&da de t&
-&er8a. N&!a h&(as de la $atalla. C&ado lleg&e el 'o'eto de a!t&ar% ha8lo% !o el
ar'a e la 'ao% ( !o t& !ora0e ( !o t& !ora81. A'a si reser,as a +&iees te
a'a ( .rot"gelos si re'ordi'ieto. =Har9s sie'.re esto +&e te digo>
El .e+&e2o asiti1 ( se a.ret1 !otra el .e!ho de s& .adre.
/Eto!es% 'e eorg&lle8!o de lla'arte 'i .ri'og"ito /de!lar1 A'#l!ar. A!to
seg&ido dese,ai1 la daga +&e lle,a$a atada a la .atorrilla% .&so la e'.&2ad&ra
del ar'a e la 'ao de s& hi0o ( a2adi1/; Ahora% da '&erte a este ho'$re.
A#$al !ote'.l1 la ho0a +&e soste#a e s& 'aita% &a daga !asi del ta'a2o de
las es.adas de 0&g&ete !o las +&e ha!#a .r9!ti!as. Cerr1 los dedos leta'ete e
toro a la e'.&2ad&ra ( ot1 el ta!to del !&ero gastado% s& as.ere8a (% de$a0o% la
solide8 del 'etal. *or -i% al81 la ,ista ( a,a81 ha!ia el ho'$re !o'o le ha$#a
ordeado s& .adre. No le,at1 la !a$e8a del .risioero% sio +&e desli81 la ho0a $a0o
s& $ar$illa ( le a$ri1 & ta0o iseg&ro ( si&oso desde la &e8 hasta la alt&ra de la
ore0a. L&ego% .or & istate% +&ed1 a.o(ado e el !&er.o del agoi8ate (% a&+&e
eseg&ida se e!h1 atr9s de & res.igo% el !ota!to -&e s&-i!iete .ara +&e s& !a'isa
de dor'ir +&edara 'a!hada de la sagre re!i" derra'ada. La o!he e +&e esto
s&!edi1% A#$al !ota$a o!ho a2os. *or s&.&esto +&e o ha$#a ol,idado a+&el
'o'eto. Ni lo ol,idar#a. Lo a!o'.a2ar#a hasta s& le!ho de '&erte% si "sta le
.er'it#a & istate de re-le<i1 ates de etregar el 5lti'o alieto.
82
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
La !h9!hara de &as !riadas e el .asillo sa!1 de s& esi'is'a'ieto a A#$al (
al .e+&e2o A'#l!ar. Tras las ,o!es de las '&!ha!has% el too de &rge!ia de la de
Hi'il!e de0a$a trasl&!ir s& .reo!&.a!i1. A#$al se .&so e .ie% le,at1 del s&elo a
s& hi0o ( lo sost&,o e alto% !ote'.l9dolo% 'ietras el .e+&e2o se de$at#a (
alarga$a las 'aos .ara to!ar el rostro de s& .adre% si sa$er si .oerse a 0&gar !o "l
o lla'ar a s& 'adre. El i2o te#a &os o0os de & is1lito too gris% ( s&s !a$ellos
re!orda$a el !olor de los de s& 'adre% .ero la ari8 ( la $o!a% as# !o'o la
!ostit&!i1 ro$&sta% era si ig&a d&da de los B9r!idas. Te#a &a .iel
s&a,#si'a% si la 'eor i'.er-e!!i1% +&e des.ed#a &a -raga!ia si ig&al% .&es
.o!as !osas ha$#a '9s .&ras% ( los dietes delateros l&!#a .er-e!ta'ete alieados
( a.retados !o'o &a .e+&e2a -alage de !&atro g&erreros. De la !o'is&ra de los
la$ios se le es!a.a$a & .o!o de sali,a +&e se le re.resa$a e el 'et1%
a!&'&l9dose all# a la es.era de derra'arse. Co & r9.ido gesto% A#$al le li'.i1
las $a$as de & la'et1.
/C*or los diosesD /e<!la'1/. Eres la s&'a de '# ( de todos los +&e os ha
.re!edido. Eres todo lo +&e (o .&eda ser & d#a.
De01 al i2o e el s&elo ( o$ser,1 !1'o i$a ( ,e#a ta'$ale9dose% .ri'ero al
a8ar ( des.&"s e dire!!i1 a la ,o8 de s& 'adre% +&e soa$a (a a la etrada de la
esta!ia.
Co &a 5lti'a 'irada llea de a'or% el .adre s&s&rr1;
/N&estra ,ida es &a tort&ra.
A!a'.ado e las a-&eras de Cartago No,a d&rate el i,iero% T&sselo t&,o
tie'.o de ha!er re.aso de los dos .er#odos de s& ,ida +&e de0a$a atr9s ( de
re-le<ioar so$re el +&e ahora se a$r#a. E s& i-a!ia% ha$#a a.redido a 'otar
ates de lo +&e .od#a re!ordar. Eto!es era &o de tatos e s& .&e$lo% -or'a$a
.arte de &a e<tesa -a'ilia ( !o'.art#a !o los de'9s idio'a% dioses ( !ost&'$res.
E a+&el tie'.o% se te#a .or d&e2o de s& 0o,e '&do ( es.era$a !o i'.a!ie!ia
s& -&t&ra etrada e el &i,erso de los ad&ltos.
Ua o!he% si e'$argo% se a!ost1 !o'o ho'$re li$re% !o'o 5'ida 'asilio%
!o'o 0iete e<.erto% ( lo des.ert1 la ho0a !&r,a de & .&2al li$io e la gargata%
s&s&rr9dole +&e todo a+&ello ha$#a ter'iado. El a'ae!er lo e!otr1
e!adeado% !a'iado .esada'ete $a0o la ,igila!ia de &os tratates de es!la,os
a +&iees o i'.orta$a +&e s& sagre -&era !asi la 'is'a +&e la de s& 'er!a!#a. Al
!a$o de &a se'aa% ha$#a al!a8ado la !osta3 all#% & !a.it9 ro'ao lo !o'.r1 (
lo lle,1 .or .ri'era ,e8 a 'ar a$ierto. El 0o,e T&sselo a!a$a$a de al!a8ar la edad
e la +&e e'.e8a$a a iteresarse .or las '&!ha!has de s& !la% .ero el .ri'er d#a de
a,ega!i1 tal iter"s re!i$i1 & .er'aete !astigo de 'aos de s& !a.tor. Co &
83
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
r9.ido ta0o de & !&!hillo% s& i'ortalidad se des,ae!i1. T&sselo se retor!i1 e el
s&elo agarr9dose la etre.iera% a$r&'ado de dolor ( de es.ato '9s all9 de lo
i'agia$le% aso'$rado de o#r la risa del ho'$re +&e lo ha$#a e'as!&lado (
es!&!hado% a s& .esar% s&s $ro'as so$re +&e e adelate .odr#a re.resetar el .a.el
de '&0er .ero &!a '9s har#a gala de s& ,irilidad ate adie.
:&e & a!to ta a$sol&ta'ete ii'agia$le% & !a'$io de -ort&a ta .ro-&do%
+&e T&sselo se eg1 a a!e.tarlo i!l&so 'ietras se retor!#a e !&$ierta e 'edio de
s& .ro.ia sagre. *or desgra!ia% a5 ha$r#a de ,i,ir '&!hos d#as +&e lo !o,e!er#a
de +&e 0a'9s ha$#a +&e s&$esti'ar la !r&eldad h&'aa% +&e sie'.re se de$#a !otar
!o ella% .&es era '9s !ostate +&e el -a,or de !&al+&ier dios.
*as1 do!e a2os !o'o es!la,o e Ro'a ( -&e ,edido a tres a'os distitos hasta
e!otrar & l&gar .er'aete al ser,i!io de & 'er!ader ,ia0ero% de 'ediaa
ri+&e8a. D&rate este .er#odo% lle,1 &a ,ida +&e !asi !o'.esa$a la aterior. Casi%
.ero o del todo. *or eso trat1 de al!a8ar la li$ertad e ,arias o!asioes hasta
!oseg&irlo .or -i% &a o!he% o le0os de Br&disi&'. Es!a.1 !o &a $olsa de
'oedas +&e s& a'o% $orra!ho% ha$#a !o'etido la est&.ide8 de de0arse e la .al'a
a$ierta de la 'ao !&ado el s&e2o lo ,e!i1. El diero le sir,i1 .ara .agar% a &
.re!io e<or$itate% & .asa0e a @-ri!a.
E s& tierra% ada era ig&al; i e las ,istas +&e des!&$ri1 i e s&s .ro.ios o0os% al
.er!i$irlas. No +&eda$a adie a +&ie .&diera lla'ar .ariete ( s1lo e!otr1 !&atro
!ho8as 'isera$les +&e '9s re!orda$a &a !oloia de le.rosos +&e la a!ti,a !i&dad
de s& i-a!ia. 4etado e lo alto de &a !olia +&e 'ira$a al orte% !ote'.l1 las
lla&ras !&$iertas de hier$a ( los es.esos $os+&es +&e se e<ted#a hasta el 'ar. Era
&a tierra her'osa% de &a -era!idad distita a la de la tierra dode ha$#a ,i,ido
es!la,o. Le doli1 teer +&e .esar tatas ,e!es e "sta% .ero o .od#a e,itarlo. Todos
los re!&erdos de s& .atria +&e le ,e#a a la !a$e8a tra#a ta'$i" la so'$ra de
!1'o los ha$#a destr&ido la es!la,it&d. T&sselo es.era$a +&e la li$ertad% !oseg&ida
!o tato es-&er8o% .odr#a -i a &a .arte de s& s&-ri'ieto% al 'eos3 si e'$argo%
!o'.ro$1 +&e o era as#. Le ha$#a ro$ado de'asiadas !osas% .ero s1lo etedi1
hasta +&" .&to lo ha$#a e<.oliado 'ietras !ote'.la$a a+&ella tierra% !&(o
re!&erdo le tra#a dolor ( o le o-re!#a sola8. Era & e<iliado e s& .ro.io .a#s.
*or eso lo ha$#a de0ado .ara &irse a A#$al. 6 .or eso le .are!i1 o.ort&o +&e el
,ia0e e el +&e se ha$#a e'$ar!ado ter'iara .or !od&!irlo de &e,o a Italia.
El d#a e +&e% des.&"s de seg&ir a .ie el rastro del e0"r!ito de A#$al% distig&i1 a
a+&el 0iete solitario !er!a de 4ag&t&'% T&sselo lle,a$a tre!e a2os si 'otar a
!a$allo% .ero a5 tedr#a +&e es.erar & tie'.o '9s .ara ha!erlo. *as1 ,arios 'eses
e 4ag&t&' !o'o .o!o '9s +&e & .e1% tra$a0ado e lo +&e se ter!ia$a. C&'.l#a
!o s&s la$ores !o '9s o$ediete dilige!ia de la +&e ha$#a .&esto e el ser,i!io de
s&s d&e2os !&ado era es!la,o% ( sie'.re $&s!a$a la !o'.a2#a de s&s !o'.atriotas%
re!ordado s&s !ost&'$res. C&ado el e0"r!ito ,i!torioso regres1 a Cartago No,a%
84
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.er'ae!i1 !o "l ( se o!&.1 de +&e todo el '&do !oo!iera s& deseo de ,ol,er a
'otar ( a l&!har.
4& atig&o a'o% el 'er!ader% te#a .or !ost&'$re +&e todos s&s es!la,os -&era
ra.ados. Re!&.erada la li$ertad% T&sselo de01 +&e s&s !a$ellos !re!iera a ,ol&tad.
No re!orda$a (a !&9do ha$#a de0ado de .asarse el $orde a-ilado de la a,a0a .or el
!r9eo% .ero la !a$ellera le !re!i1 .roto hasta el .&to e +&e .od#a 'eter los dedos
e los ri8os ( eros!arlos e t&.idas g&ede0as. Rara ,e8 ha$#a teido o!asi1 de
!ote'.lar s& re-le0o% .&es &!a le ha$#a i'.ortado s& as.e!to% .ero ahora sol#a
deteerse a est&diarlo e !har!os de ag&a% e las .la!as $r&2idas de los es!&dos de
'etal o e el a.agado re-le0o de la ho0a de s& .&2al. 6 lo +&e ,e#a all# le .rod&!#a
!ierto agrado. Era & ser distito al +&e ha$#a !oo!ido d&rate $astate tie'.o% &a
ree!ara!i1 aterior. 4& .elo% egro ( t&.ido% era ta id1'ito !o'o la !a$ellera
de ser.ietes de Med&sa ( o 'eos i'.resioate. E'ar!a$a s& rostro ( da$a a
s&s -a!!ioes &a &e,a rot&didad% &a solide8 ( &a .ro-&da a-ri!aidad +&e lo
satis-i8o. B&i89s ha$#a sido "ste el 'oti,o de +&e s& a'o lo ra.ase% .ri,arlo de
a+&ellas !osas ( ha!erlo a0eo a s& .ro.io re-le0o% de 'odo +&e se ol,idara de s#
'is'o ( s1lo re!ordara al es!la,o.
Re!&.er1% .&es% s&s !a$ellos% ( a 'itad de i,iero re!o$r1 ta'$i" s& idetidad
!o'o 0iete. El d#a +&e le asigaro &a 'ot&ra le te'$laro las rodillas% se le hi8o
& &do e la gargata ( ot1 & !os+&illeo e los dedos. Los !a$allos del e0"r!ito
era i$"ri!os% e s& 'a(or#a% re+&isados a las tri$&s e di,ersas regioes del
territorio ( do'ados 'ediate t"!i!as distitas a las +&e se e'.lea$a e @-ri!a% (
!ada e0e'.lar te#a s& .ro.ia .er!e.!i1 de s& .a.el e rela!i1 al ho'$re. Era
algo 'a(ores +&e los !or!eles ortea-ri!aos de ,elo8 .e8&2a% .reseta$a 'il ( &
!olores ( te'.era'etos% ( esta$a dotados de &a eerg#a sal,a0e +&e estalla$a
!&ado los 0ietes 'asilios se.ara$a & e0e'.lar de la 'aada .ara e<a'iarlo !o
'9s detei'ieto. Era &a 'ara,illa o$ser,arlos ( T&sselo% des.&"s de tatos a2os
le0os de s& .atria% esta$a aso'$rado de la .eri!ia h#.i!a del .&e$lo e el +&e ha$#a
a!ido.
Los 5'idas se a-erra$a !o las .ieras al lo'o de s&s 'ot&ras ( les ha$la$a.
Les 'ada$a se2ales a tra,"s del ta!to% a ,e!es !o &a -&sta .ero '9s a 'e&do
!o los dedos. Des.la8a$a el .eso del !&er.o a!o'.as9dose al ai'al% sa!&d#a
los $ra8os desde los ho'$ros !o'o si este 'o,i'ieto se trad&0era e ,elo!idad e
las .e8&2as del !a$allo ( ordea$a $r&s!as 'aio$ras .or sor.resa. Las 'ot&ras
.are!#a etederlas total'ete ( se la8a$a !o alegr#a a la !arga !otra la
!a$aller#a i$era% di,idi"dola% rode9dola ( 'are9dola hasta +&e los i$eros
+&eda$a des!o!ertados. T&sselo% al re,i,ir a+&ello% !a(1 e la !&eta de +&e o
ha$#a ,isto &!a tal ha$ilidad !o los !a$allos 'ietras ha$#a .er'ae!ido e el
e<ilio. Casi se a,ergo81 de ha$erse a!ost&'$rado al trato +&e los ro'aos da$a a
los !a$allos% si arte i alegr#a sio !o el 'ero e0er!i!io del do'iio del ho'$re
so$re la $estia.
85
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
C&ado le lleg1 el t&ro de re!i$ir &a 'ot&ra% o d&d1 e a!e.tarla. Te#a +&e
'ostrarse !o-iado% se di0o% .&es a+&ellos ho'$res distig&ir#a la 'eor tor.e8a
ig&al +&e &a leoa o$ser,a la de$ilidad e s& .resa. 4e a!er!1 a la (eg&a .or &
!ostado% & $ra8o .egado al !&er.o ( el otro ligera'ete le,atado% !o los dedos
e<tedidos !o'o si los .aseara etre tallos de hier$as altas. A,a81 ha!ia el ai'al
!o'o si -&era lo '9s at&ral del '&do ( le dirigi1 &as .ala$ras de est#'&lo% si
ti'ide8% !o'o & a'igo s&ele sal&dar.
Ates de +&e la (eg&a se eterara% lleg1 a s& lado. 6 !&ado ella ,ol,i1 la test&8
.ara seg&ir s&s 'o,i'ietos% 'ot1 !o & s&a,e 'o,i'ieto +&e lo de.osit1 so$re
s& lo'o !o'o si la !&$riese &a 'ata. Le rode1 el !&ello !o los $ra8os% re.arti1 el
.eso ( !oti&1 ha$l9dole. T&sselo ha$#a !re#do +&e la alegr#a era !osa del .asado
.ara "l% ( +&i89 lo -&ese% .ero e a+&el 'o'eto ot1 +&e algo se agita$a e s&
iterior ( o era el sordo res+&e'or +&e lo a!o'.a2a$a desde ha!#a tatos a2os. E
a+&el .&to% t&,o la !erte8a de +&e !o a+&el !a$allo !asi ,ol,er#a a ser el de ates. A
s& lo'o a.reder#a de &e,o a !a$algar !o'o & tor$ellio% .ertee!er#a a &
.&e$lo ( l&!har#a !o & .ro.1sito. A+&el ai'al o .odr#a &!a e d&da s&
ho'$r#a% i se 'o-ar#a del da2o +&e le ha$#a !a&sado el ,ie0o a'o. A !a'$io% "l ser#a
$odadoso !o la (eg&a% la ali'etar#a $ie% o la -or8ar#a de'asiado ( s1lo la
!od&!ir#a a $atallas sesatas. ?&tos ,er#a !osas 'ara,illosas ( ig5 ri!1 de la
tierra los so'eter#a. stas -&ero alg&as de las !osas +&e !ot1 al o#do a la (eg&a% (
ella% a&+&e i$era% .roto se tra+&ili81 .ara es!&!harlo.
Co'o el ai'al o !oo!#a la 'aera de !a$algar de los 'asilios% el 0e-e de la
!a$aller#a dio .er'iso a T&sselo .ara +&e la etreara ( .ara o!&.arse de ella !o'o
si -&ese s&(a. El o-i!ial ha$#a ,isto !&ato e!esita$a .ara estar seg&ro de +&e a+&el
ho'$re era &o de los s&(os. T&sselo sali1 a !a$algar .or las !olias +&e rodea$a
Cartago No,a a+&ella 'is'a tarde ( el .oder#o del !or!el% s& 'aera de heder la
tierra ( de le,atar &$es de .ol,o !o s&s .e8&2as% s& ,elo!idad% res&ltaro
e'$riagadores .ara alg&ie so'etido d&rate tato tie'.o a la 'aldi!i1 de adar
sie'.re a .ie.
Det&,o la (eg&a e & alto8ao. A s& es.alda% Cartago No,a h&'ea$a !o'o
todas las !i&dades% e,&elta e & lie8o de $r&'a. Al s&r% el 'ar $at#a !otra la
orilla. Al oeste ( al orte% la tierra se e<ted#a !o s&a,es od&la!ioes hasta el
hori8ote. Nada de a+&ello .are!#a -&era de s& al!a!e. *or .ri'era ,e8 desde s&
i-a!ia% era ,erdadera'ete li$re. 6% si los dioses ha$#a de!idido sore#rle .or -i%
,ol,er#a .roto a Ro'a .ara re'atar & as&to .ediete. *ero esta ,e8 o lo har#a
solo% sio e !o'.a2#a de & e0"r!ito.
Ha( ho'$res a +&iees los dioses 'aldi!e ha!i"dolos a!er e tie'.os de
g&erra3 .ara otros% e !a'$io% la $atalla es &a $edi!i1. Ha( +&ie o .ersig&e otra
!osa +&e el !aos% +&e se traga s& dolor ( se rego!i0a e el de los de'9s. Uo de estos
86
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ho'$res era Mo1'a!o% ( tal era el do +&e se le ha$#a !o!edido +&e .od#a to'ar a
diario lo '9s rastrero de la ,ida ( a$rirlo e !aal% ( $&s!ar la ra#8 de la e'o!i1
h&'aa ( retor!erla e &dos de ag&stia. No era ig5 se!reto +&e ha$#a
dedi!ado s&s la$ores 'ilitares a Molo!% el de,orador% .ero '&!hos !o'eta$a +&e
esta$a e !o'&i1 !o deidades a5 '9s atig&as. Alg&os de!#a +&e era de
orige egi.!io ( +&e re!orr#a el '&do 'odero !o'o &a ree!ara!i1 de los
dioses .erdidos de ese atig&o l&gar. Otros a.&ta$a +&e la -&ete de s& $9r$aro
.ro!eder ha$#a +&e $&s!arla e el 9'$ito de s& ,ida sig&lar% si &o te#a el ,alor de
ahodar e "l. Otros '9s o se atre,#a a ha$lar de "l% o a ta si+&iera .ro&!iar s&
o'$re. *or 5lti'o% &os !&atos era leales a "l !o'o a adie '9s ( s1lo ser,#a a
s&s 1rdees.
A#$al lo es!ogi1 .ara dirigir la delega!i1 +&e .resetar#a Cartago a los .&e$los
galos. Ua e<tra2a ele!!i1% tal ,e8% .ero el !o'adate +&er#a de0ar !laras !iertas
!osas desde el .ri!i.io a a+&ellos ho'$res r&dos. Mo1'a!o a.are!i1 ate los
galos !o'o el retrato 'is'o del ee'igo. Te#a &os .1'&los altos ( -elios% ta
.ro'ietes +&e el resto de s& !ara !olga$a eso'$re!ida de$a0o de ellos. Esta$a ta
'agro +&e s& !&er.o .are!#a .o!o '9s +&e & es+&eleto e,&elto e estriadas
!&erdas de '5s!&lo. C&ado los galos lo !ote'.la$a% i!l&so getes ta -ieras
ad,ert#a +&e a+&"lla era &a !riat&ra a la +&e o !o,e#a irritar. La 'a(or#a de
ellos se alegra$a de o teer +&e .ro$ar s& !1lera !&ado% a .esar de la l1$rega
itesidad de s& 'irada% o#a +&e el -orastero o-re!#a a'istad. Mo1'a!o .rodig1
ri!os regalos a los !a&dillos. Dese,ai1 es.adas i$"ri!as de -ia -a!t&ra ( las o-re!i1%
sosteiedo la ho0a etre los dedos. Ha$l1 del .oder de Cartago ( de los $ee-i!ios
de la a'istad !o ella. 6 e<.&so +&e s1lo ha$#a sido e,iado .ara garati8ar el li$re
.aso .or s&s territorios !&ado las -&er8as de Cartago 'ar!hara so$re Ro'a. 4i los
galos de!id#a s&'arse a la gra g&erra% ser#a re!i$idos !o'o !a'aradas (
etrar#a e el re.arto del $ot# de Italia.
:ial'ete% la 'a(or .arte de las tri$&s se 'ostr1 -a,ora$le a la .ro.&esta. 4i
e'$argo% !&ado lleg1 a tierras de los ,oleos% las !osas !a'$iaro & .o!o. stas
era &as tri$&s $9r$aras a5 '9s sal,a0es% $eli!osas ( .ri'iti,as% a las +&e .o!o
i'.orta$a el '&do e<terior. Mo1'a!o o$ser,1 +&e s& trad&!tor te#a di-i!&ltades
.ara !o'&i!arse !o ellos. Est&,iero $astate dis.&estos a a!e.tar los regalos%
.ero o ,e#a la e!esidad de .legarse a los deseos de a+&ellos e<tra0eros. Al -i (
al !a$o% all# s1lo esta$a &os .o!os ( los ,oleos era & .&e$lo &'eroso. Los
!artagieses o-re!iero s&s .resetes ( !o,o!aro !ose0os (% etre tato% '9s ( '9s
,oleos a.are!iero de los .ies de los grades 'otes e i&'era$les .e+&e2os
gr&.os. 4& !a'.a'eto !re!i1 e toro a los e,iados !artagieses ( "stos
.er!i$iero la s&s&rrada 'ali!ia +&e se '&lti.li!a$a 'i&to a 'i&to.
Mo1'a!o ( los s&(os .asaro &a o!he de iso'io e !o'.a2#a de a+&ellas
getes. Era i,iero ( los a-ri!aos% a!ost&'$rados al !alor% la so.ortaro 'al.
O(ero 'o,i'ieto a s& alrededor d&rate toda la o!he (% .or la 'a2aa% la horda
87
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.are!#a ha$er do$lado s& 5'ero otra ,e8. El gr&.o de ,eiti!i!o re!i$i1 el d#a
etre !o'etarios s&s&rrados +&e !ristali8a$a ate s&s rostros. U ho'$re le
!&!hi!he1 a otro +&e o saldr#a de a+&el l&gar !o ,ida% .ero Mo1'a!o lo gol.e1
( re,el1 a todos lo +&e ha$#a a,erig&ado d&rate la o!he% .&es o ha$#a
.er'ae!ido o!ioso. El it"r.rete% 'ediate so$oros% ha$#a o$teido la sig&iete
i-or'a!i1; e e-e!to% a+&"l i$a a ser s& 5lti'o d#a. El 0e-e de la tri$& los i,itar#a a
s& !ho8a .ara re!i$ir '9s regalos .ero% &a ,e8 detro% los a.resar#a. Eto!es% los
+&e ag&arda$a -&era ata!ar#a al resto del !otigete. Los 'atar#a 'ediate
di,ersas tort&ras. Les se.arar#a la !a$e8a del !&er.o ( la &sar#a .ara di,ertirse.
4&s !r9eos adorar#a des.&"s la etrada de las !asas de los ,oleos% o rodar#a .or
el s&elo !o'o 0&g&etes de s&s hi0os.
/*or lo 'eos /a2adi1 Mo1'a!o/% esto es lo +&e esa gete +&err#a.
4i e'$argo% "l te#a & .la '&( distito% ( s&s ho'$res lo es!&!haro
ateta'ete.
4e .resetaro ate el !a&dillo desar'ados% .ero !o & regalo !osistete e
es.adas% .ortadas .or !ada &o de los !i!o +&e etrar#a e la !ho8a. 4e .rod&0o
!ierto de$ate al res.e!to etre los ,oleos .ero% -ial'ete% la .r&de!ia !edi1 a la
!odi!ia .&es los galos desea$a a+&ellas es.l"didas ar'as. El iterior de la !a$a2a
esta$a os!&ro% so-o!ate ( lleo de h&'o. Los !i!o se .resetaro ate el !a&dillo (
e<.&siero s&s .ro.&estas. Notaro !1'o los g&ardias se a!er!a$a a s&s es.aldas%
.ero Mo1'a!o ha$l1 !o !al'a% des!ri$iedo la g&erra +&e se .re.ara$a y el .a.el
+&e dese'.e2ar#a e ella% de -or'a a!ti,a si .re-er#a% o .asi,a'ete% .er'itiedo
el .aso del e0"r!ito si i!idetes. A#$al a!e.ta$a !&al+&iera de los dos.
Ag&ard1 a +&e el trad&!tor e-e!t&ara s& tra$a0o. C&ado lleg1 la res.&esta% -&e la
+&e los !artagieses es.era$a. El 0e-e o .ro'et#a ada hasta +&e ,iera los regalos
+&e le o-re!#a. 6 '9s ,al#a +&e -&ese es.l"didos% .&es era rea!io a .er'itir +&e
&a -&er8a e<tra0era .asara ate s&s ari!es. =B&i" era a+&el A#$al% al -i y al
!a$o> =*or +&" o ha$#a a!&dido "l e .ersoa> 4i ta .oderoso era% =.or +&"
e,ia$a &a delega!i1 ta red&!ida> =*or +&" iteta$a !o'.rar el .aso .or &
territorio% si s& e0"r!ito era ta -or'ida$le !o'o de!#a> De &e,o% isisti1 e ,er los
.resetes. B&i89 !oti&ara ego!iado des.&"s.
Mo1'a!o es!&!h1 a+&ello !o !al'a ( si a.artar la 'irada de la ari8 $&l$osa
del galo% de s&s o0os a8&les ( de s& .iel e!edida ( s&r!ada de arr&gas. 4ost&,o ate
s# la !&r,a es.ada% & ar'a !o'o el galo o ha$#a ,isto ig&a% !&(a ho0a $rilla$a
i!l&so a la 'orte!ia l&8 del hogar% ( de!lar1 lo sig&iete; +&e .asar#a. *asar#a%
!o s& .er'iso o si "l% ate s&s ari!es o o. De he!ho% lle,ar#a esas ari!es a A#$al
( +&e "l de!idiera +&" ha!#a !o ellas. Ates de +&e el trad&!tor ter'iara la ,ersi1
gala% Mo1'a!o la81 la !a$e8a adelate !o la $o!a a$ierta (% des!&$riedo los
dietes% los h&di1 e la ari8 del !a&dillo ,ol!o ( agit1 la !a$e8a a & lado ( otro
!o la -&ria de & le1. C&ado se a.art1% lle,a$a & .eda8o de !are del galo e la
88
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
$o!a. El rostro del $9r$aro era &a 'asa sag&ioleta% .ero .roto "ste i$a a ser el
'eor de s&s .ro$le'as.
Mo1'a!o retro!edi1 & .aso ( e'.&21 la es.ada +&e lle,a$a !o'o regalo.
Des!arg1 & gol.e a $a0a alt&ra !o todas s&s -&er8as ( seg1 las .ieras del galo
0&sto .or de$a0o de s&s rodillas. El !a&dillo !a(1 al s&elo% .ero & 'o'eto des.&"s
,ol,#a a erg&irse% tratado de sosteerse so$re los '&2oes esagretados +&e era
ahora s&s .ieras. A+&ello o .od#a .rologarse '&!ho% .ero los !artagieses o
es.eraro a ,erlo !aer de &e,o. E & tor$ellio de esto!adas ( 'ado$les%
des.a!haro al resto de los ,oleos% +&e a.eas t&,iero tie'.o i es.a!io .ara e!har
'ao a s&s ar'as.
El +&iteto !artagi"s a$ado1 la !ho8a ( se e!otr1 de -rete ate a+&el ,asto
e0"r!ito $9r$aro. El resto del gr&.o% +&e ag&arda$a e el e<terior% ha$#a dese,aiado
la es.ada !o los .ri'eros r&idos de !o-&si1 .ro!edetes de la !a$a2a. Ta .roto
a.are!iero Mo1'a!o ( los de'9s% los !artagieses se la8aro a &a !otra el
'&ro de .e!hos r&$ios !o &a -&ria tre.idate% i'ediata. Los gritos ,i$rates de
s& l#der i'.&lsaro a los de'9s% ( el gr&.o se a$ri1 .aso e & -rees# de esto!adas.
A&+&e ates de la re&i1 -or'a$a el gr&.o ,eiti!i!o ho'$res% s1lo era
die!isiete !&ado llegaro hasta s&s !a$allos% ( o!e !&ado .or -i .&diero 'irar
atr9s si te'or. Dos '&riero de las heridas e los d#as sig&ietes% ( &o '9s .idi1
"l 'is'o +&e .&siera -i a s&s s&-ri'ietos.
As# .&es% & 'altre!ho gr&.o de o!ho -&e el +&e -ial'ete lleg1 de regreso a
Cartago No,a. A5 s&!io del !a'io ( !o &a !ostra de sagre se!a e la !ora8a
+&e o ha$#a +&erido li'.iar% Mo1'a!o se .reset1 de i'ediato a A#$al .ara
e<.oerle +&e las !osas ha$#a ido '&( $ie e la Galia. Te#a all# '&!hos a'igos
( o ser#a e!esario +&e s& .aso a lo largo del R1dao t&,iera +&e ha!erse etre
.&e$los !o'.leta'ete hostiles.
/He'os to.ado !o alg&as tri$&s +&e .odr#a res&ltar .ro$le'9ti!as /a2adi1
/% .ero &estra s&.erioridad es a$r&'adora.
A#$al etr1 e s&s a.osetos !o .aso e"rgi!o ( des!&$ri1 a la !riada ates de
+&e ella ad,irtiera s& .rese!ia. La '&!ha!ha (a!#a $o!a a$a0o e la !a'a. La !&r,a
de s&s !aderas se 'ar!a$a $a0o la -ia tela de s& ,estido% s&s .ieras e<tedidas
+&eda$a al aire ( los dedos de & .ie a!ari!ia$a s&a,e'ete la .lata del otro.
Esta$a !o'.leta'ete a$sorta e algo +&e te#a al lado% o!&lto a la ,ista de A#$al.
ste !arras.e1 ( la '&!ha!ha ,ol,i1 la !a$e8a al istate. Co &a e<!la'a!i1% se
le,at1 de la !a'a de i'ediato ( $a01 la !a$e8a% !o los $ra8os .egados a los
!ostados. 41lo eto!es ,io A#$al +&e la !riada esta$a etreteida !o el i2o%
A'#l!ar. El .e+&e2o% !o'o si lo h&$iera sor.redido e alg5 a!to !ladestio%
89
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
rod1 so$re la !a'a hasta .oerse $o!a a$a0o% se i!or.or1 a gatas ( 'ir1 a s& .adre%
si eteder .or +&" ha$#a !a&sado tata alar'a a s& odri8a. Al !a$o de &
'o'eto de a.aretes re-le<ioes% e'iti1 & $al$&!eo de $ie,eida.
/=Te .ro.o#as sed&!ir (a a 'i hi0o> /.reg&t1 A#$al. La !riada ii!i1 &a
a.res&rada res.&esta% .ero "l la a!all1 !o & siseo% a,a81 &os .asos ( de01 la !a.a
e &a silla/. =D1de est9 'i es.osa>
/Llegar9 e & 'o'eto /res.odi1 la 0o,e/. Me ha 'adado a+&# !o el
.e+&e2o .ara +&e la es.erase a ella% ( a 'i se2or% a la hora se2alada...
La '&!ha!ha le,at1 la ,ista & istate al de!ir esto 5lti'o% dado a eteder /
tato si se lo .ro.o#a !o'o si o/ +&e A#$al llega$a te'.rao a la !ita +&e ha$#a
.re,isto !o s& es.osa. Te#a & rostro atra!ti,o% redodo ( sorosado. A&+&e era
'9s $a0a +&e Hi'il!e% s& !&er.o te#a &as !&r,as '9s .ro&!iadas. 4&s .e!hos%
a'.lios ( geerosos% se 'ar!a$a $a0o el ,estido ( 'a!ha$a la tela !o la
h&'edad +&e 'aa$a de s&s .e8oes.
Al re.arar e ello% A#$al i+&iri1;
/=Ta'$i" das de 'a'ar a 'i hi0o% ade'9s de 0&gar !o "l>
/4#% 'i se2or. *ero s1lo e o!asioes. T& es.osa lo ali'eta $ie.
/Eto!es% t5 ta'$i" de$es de teer & hi0o...
/Ua i2a.
/=6 !1'o la ali'etas a ella> =O es +&e o +&iere t& le!he>
La odri8a .are!#a i!1'oda ate a+&el iterrogatorio% .ero res.odi1;
/No% 'i se2or. Ig&al +&e (o do( 'i le!he a t& hi0o% otra '&0er da la s&(a al '#o.
A#$al est&,o a .&to de .reg&tar .or el hi0o de esa otra '&0er% .ero (a ha$#a
!r&8ado '9s .ala$ras !o la odri8a de lo +&e sol#a ha!er !o las !riadas. E alg5
l&gar% re-le<io1% alg5 re!i" a!ido !orr#a riesgo de 'orir .ara +&e s& hi0o .&diera
ali'etarse e a$&da!ia.
No +&iso dar de'asiadas ,&eltas a a+&el .esa'ieto ( des.idi1 a la '&!ha!ha
!o & gesto de la !a$e8a.
/6o 'e o!&.ar" del i2o /di0o.
C&ado Hi'il!e lleg1 al &'$ral de la ha$ita!i1% .adre e hi0o esta$a setados e
el s&elo. A#$al iteta$a !olo!ar &os soldaditos de '9r'ol e &a deter'iada
-or'a!i1% .ero A'#l!ar o de0a$a de iterr&'.irlo% agarrado & soldado% l&ego
otro% ( lle,9doselos a la $o!a !o'o si -&ese & gigate dis.&esto a sol,etar la
!otieda de,orado s&s !a$e8as. Hi'il!e se det&,o & 'o'eto% !ote'.l1 la
es!ea ( etr1 e la esta!ia si e<.resar los .esa'ietos +&e le is.ira$a la es!ea.
90
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Esta 'a2aa ha s&!edido &a !osa e<tra2a /di0o% al tie'.o +&e idi!a$a !o
s&s dedos +&e o esta$a dis.&esta a setarse e el s&elo de .iedra.
A#$al se le,at1 ( se e!h1 e la !a'a. Hi'il!e hi8o lo .ro.io% 'ietras !ota$a la
a"!dota. Al .are!er% el !o!iero +&e .re.ara$a la !ea e hoor de &a .e+&e2a
delega!i1 de galos is&$res ha$#a +&edado !iego de & o0o. Ha$#a sido & i!idete
rar#si'o. E ho'$re se ha$#a li'itado a s&'ergir &a es.&'adera e &a !a8&ela de
a!eite hir,iedo .ara .ro$ar s& te'.erat&ra .ero% al !ota!to !o el &tesilio% ha$#a
saltado del a!eite &a 5i!a gota +&e ha$#a ido a .arar al o0o a$ierto del !o!iero% (
"ste ha$#a salido ta'$ale9dose etre gritos de dolor.
Al eterarse del s&!eso% Ha1 se ha$#a alar'ado '&!ho ( a!&di1 a !os&ltar !o
Mad9r$al% .ero los sa!erdotes le ha$#a i-or'ado de +&e el ,idete esta$a
e-er'o !o -ie$re ( o .od#a atederlo.
/Esto lo i+&iet1 a5 '9s /e<.li!1 Hi'il!e/% .&es le .are!i1 & a,iso
do$le'ete o'ioso.
A#$al la es!&!h1 si gra iter"s ( !o'et1 +&e s& her'ao era de'asiado
.ro.eso a ,er 'alos a&g&rios e la !osa '9s si'.le.
/Uo de$e redir ,eera!i1 a los dioses /di0o/ .ero el res.eto o ha de
de0arlo .arali8ado e !&al+&ier !osa. Ua gota de a!eite '9s .&ede ser &a se2al de
Baal. Co-#o e +&e ese ho'$re .odr9 !o!iar !o & solo o0o ig&al +&e ha!#a !o los
dos.
Mietras ha$la$a% se a!er!1 '9s a s& es.osa ( a!ari!i1 la s&a,e .iel del re,"s de
s&s 'aos% .ri'ero% ( l&ego la rodilla ( la .9lida !ara itera de s& '&slo.
/He de!idido +&" .&esto o!&.ar9 Ha1 e este !o-li!to /a2adi1/. No
tardar" e i-or'arle de !&9l ser9% a&+&e esto( seg&ro de +&e e!otrar9 algo de
'al ag)ero e 'i de!isi1.
/=6 a t& -a'ilia> =B&" destio os has asigado> /Hi'il!e .os1 s& 'ao so$re
la de s& 'arido% a & tie'.o a!ari!i9dola ( deteiedo s& a,a!e '&slo arri$a.
/El 'e0or ( 5i!o .ara ti es el +&e res&lte '9s seg&ro /res.odi1 A#$al/. As#
.&es% a'or '#o% .or -i !oo!er9s 'i tierra. 4a.a#$al te es!oltar9 ( te .resetar9 a
'i 'adre ( a 'i her'aa 'eor ( a la .ro.ia Cartago. Esto( seg&ro de +&e
e!otrar9s la 'e0or de las a!ogidas3 all# es.eraras el -ial de esta g&erra% rodeada de
'9s l&0os de los +&e has .odido go8ar hasta ho(.
/As# lo har"% si "ste es t& deseo /di0o Hi'il!e/. *ero te#a la es.era8a de +&e
.odr#a a!o'.a2arte.
El .e+&e2o A'#l!ar se .&so e .ie ( !ogi1 & !&e!o de a!eit&as de la 'esa.
Hi'il!e hi8o ade'9 de le,atarse a a(&darlo% .ero el $ra8o de s& es.oso se lo
i'.idi1. La 'adre o$ser,1 !1'o el i2o ,ol!a$a las a!eit&as ( las ha!#a rodar $a0o
la .al'a de s& 'aita.
91
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/=Ca$algar#as !o'igo a la $atalla> /.reg&t1 A#$al% ( -r&!i1 el etre!e0o
!o'o si la 'era idea lo .ert&r$ara/. No sa$#a +&e .ertee!ieras a la ra8a de las
a'a8oas.
/No te $&rles de '#. Deseo ,ia0ar !otigo .ara teer o!asi1 de ,erte de ,e8 e
!&ado ( .ara +&e t& hi0o o lleg&e a ol,idarse de ti. No so( ta d"$il% ( o s&.odr"
&a !arga. El a2o .asado% Asdr5$al 'e ese21 a 'otar !o'o es de$ido.
/=Te ese21 ta'$i" a arro0ar &a 0a$alia> =Te ese21 d1de est9 los 1rgaos
iteros de & ho'$re ( la 'e0or 'aera de destr&irlos> /Hi'il!e ii!i1 &a
res.&esta% .ero A#$al !oti&1 !o ,o8 !ortate/; La ,ida e !a'.a2a o te
!o,iee. =B&" ser#a de ti si (o '&ero> 4i los ro'aos te !a.t&rara% te deshorar#a.
Har#a !ola% !ietos de ellos% .ara ,erter s& se'illa detro de ti (% !o ello%
!astigar'e a '# ta'$i". No es &a a'ea8a ,aa% sio +&e est9 e la at&rale8a de
la g&erra% del odio. =6 si !a.t&rase a 'i hi0o> =B&" har#a !o "l> Tal idea es
i!o!e$i$le.
/No 'e has etedido /res.odi1 Hi'il!e. 4& ,o8 ha$#a .erdido s& ti'$re
-esti,o ( so1 'orti-i!ada/. 41lo .reted#a +&e est&,i"ra'os !er!a. 4i !a.t&rases
&a !i&dad al .ri!i.io de la !a'.a2a ( .&di"ra'os istala'os all# !o seg&ridad%
e &a -ortale8a +&e !osiderases t& hogar .ro,isioal...
A#$al a.art1 la 'ao +&e .reted#a a!ari!iarlo% sa!1 los .ies de la !a'a ( se
le,at1.
/=6 !&ado !orriera la ,o8 de +&e la a'ada es.osa de A#$al ha$ita e esa
!i&dad> *roto se !o,ertir#a e o$0eti,o. 6 si (o est&,iera a las .&ertas de Ro'a%
e'.&0ado el ariete% ( 'e llegara la oti!ia de +&e !orr#as .eligro% =+&" tedr#a +&e
ha!er> No% la 'era idea es a$s&rda. Crear#as e '# & .&to d"$il dode o tiee
.or +&" ha$er ig&o.
/4i se tratara de eso% ates 'orir#a +&e...
/No tedr#as ?a -ort&a de +&e se te .er'itiera 'orir /di0o A#$al/. Mi
res.&esta es +&e o. Ir9s a Cartago !o todo ?o +&e 'e es '9s .re!iado. No se ha$le
'9s.
A&+&e des,i1 s& 'irada ( se ad,ert#a e s& e<.resi1 +&e se 'ord#a la leg&a%
Hi'il!e asiti1. 4e le,at1% to'1 e $ra8os a s& hi0o ( se dis.&so a 'ar!harse.
/=B&" ha!es>
E res.&esta% Hi'il!e !has+&e1 la leg&a dos ,e!es. La odri8a del .e+&e2o
a.are!i1 e la esta!ia% se hi8o !argo del i2o ( se lo lle,1. Hi'il!e ,ol,i1 0&to a s&
es.oso (% al tie'.o +&e se solta$a los !a$ellos% le s&s&rr1;
/B&i89s el !o'adate desear#a teer & seg&do hi0o. 4i es as#% o de$er#a'os
.erder el tie'.o.
92
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Los ho'$res a!&diero a la re&i1 !o er,iosa e<.e!ta!i1. A#$al i$a a
e<.oerles .or -i todos los as.e!tos de s& .la ( a se2alar +&" .a.el dese'.e2ar#a
!ada &o detro de "ste. A&+&e ha$#a 'ateido otras re&ioes a lo largo del
i,iero ( la 'a(or#a (a ha$#a ha$lado e .ri,ado !o el !o'adate% este &e,o
e!&etro 'ar!a$a & .aso '9s. Ha$#a llegado el 'o'eto e +&e la .re.ara!i1
diera .aso a la a!!i1. 4etados e !o0ies e toro a &a 'esa $a0a% los geerales
.are!#a rela0ados% de 'o'eto% a&+&e ig&o de ellos lleg1 a re!ostarse o
re.atigarse e s& asieto !o'o ha$r#a he!ho si se h&$iera tratado de &a re&i1
-esti,a. Mag1 ( Asdr5$al% B1star ( Bo'#l!ar% Mah9r$al ( Cartal1% Mo1'a!o (
Vad#!ar; todos ellos era -ig&ras de i'.orta!ia e la !a'.a2a +&e se .re.ara$a (
re.resetates de las &idades del e0"r!ito +&e ser,#a $a0o s& 'ado. A#$al
detesta$a el e<!eso de asistetes e re&ioes !o'o a+&"lla. Al !otrario% .re-er#a
+&e los geerales es!&!hara s&s deseos ( los .&siera e .r9!ti!a !o'o 'e0or les
.are!iera.
Ha1% ta!it&ro !o'o sie'.re% to'1 asieto a la 'esa !o el !o0# & .o!o
retrasado res.e!to a los de'9s% de -or'a +&e +&iees esta$a a s& lado te#a +&e
tor!er la !a$e8a e & gesto -or8ado si +&er#a 'irarlo a la !ara. Desde ha!#a tie'.o
es.era$a !o te'or el e!&etro (% e a+&el 'o'eto% ota$a el 'iedo e el .&lso
de las ,eas de s&s 'aos. Tato si !erra$a el .&2o !o'o si de0a$a la 'ao '&erta o
si la .osa$a e el '&slo !o los dedos a$iertos% el !ora81 .are!#a +&erer sal#rsele .or
las (e'as de "stos !o s&s .oderosos latidos. La sesa!i1 res&lta$a .ert&r$adora%
so$re todo .or+&e te#a +&e !o!etrarse .ara o .esar e ella ( .ara as&'ir el
.a.el +&e .roto le asigar#a s& her'ao. =B&" ser#a .eor% &a .osi!i1 de
.ree'ie!ia desde la !&al% de &e,o% !o'eter errores e la to'a de de!isioes% o la
degrada!i1 a & .a.el 'eor +&e de'ostrar#a a todos +&e A#$al lo !osidera$a &
ie.to>
La llegada de 4ileo distra0o a Ha1 de a+&ellos .esa'ietos. El historiador
etr1 !argado !o los &tesilios de es!ri$ir% !o los +&e lle,ar#a registro de todos los
logros de A#$al. To'1 asieto al lado de Ha1 ( lo sal&d1 !o &a sorisa +&e el
B9r!ida le de,ol,i1 !o -rialdad. 4& a.re!io .or el griego o ha$#a !re!ido & 9.i!e
desde s& .ri'er e!&etro. 4ileo .er'ae!i1 $astate !allado 'ietras .re.ara$a
s&s 5tiles .ero% &a ,e8 lo h&$o dis.&esto todo% 'ir1 a los .resetes ( o tard1 e
e!otrar & 'oti,o .ara iter,eir e la !o,ersa!i1.
/Esto 'e re!&erda /a.ostill1 a & !o'etario/ la historia de Tito Malio ( s&
hi0o. =Alg&o de ,osotros la !oo!e>
Dirigi1 la .reg&ta a la sala e geeral% '9s +&e a adie e !o!reto% ( s&s
.ala$ras ha$r#a .asado iad,ertidas si Bo'#l!ar o h&$iera e<!la'ado% le,atado
las 'aos;
93
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/CAte!i1% ha$la &estro historiador residete ( e<.erto e Ro'aD 4ileo% si
-&eras ta .rod&!ti,o e la !a'a !o'o lo eres e arra!ioes% (a ha$r#as egedrado
&a a!i1 etera.
/Tal ,e8 tegas ra81 /res.odi1 4ileo/ .ero% .ara $ie o .ara 'al% los dioses
o 'e ha dotado .ara tato. Dis-r&to e la !a'a !o'o !&al+&iera% .ero e !&esti1
de hi0os... Hasta el 'o'eto s1lo he egedrado historias% .ero "sta es ,er#di!a% 'e
ha aseg&rado. 6 +&i89s os res&lte istr&!ti,a a!er!a del !ar9!ter de los ro'aos.
Ates de +&e Ha1 e!otrara .ala$ras .ara desai'arlo% Mag1 hi8o lo
!otrario.
/Esta'os es.erado .a!iete'ete /di0o.
/Ua ,e8 /arra!1 4ileo/% el !1s&l Tito Malio dio 1rdees a toda s& legi1
de +&e a+&ella 0orada o se tra$ara !o'$ate !o el ee'igo.
/=B&" ee'igo> /+&iso sa$er Asdr5$al.
/Da ig&al +&i" -&ese /!oti&1 el historiador/. La orde era $astate !lara (
-9!il de o$ede!er% &o dir#a. 4i e'$argo% Tito te#a & hi0o i'.et&oso !o otros...
4ileo se iterr&'.i1 a 'edia -rase ate la llegada del !o'adate. Todos se
le,ataro a sal&darlo% .ero A#$al ata01 !&al+&ier -or'alidad !o & gesto. De$#a
de ha$erse !ortado el .elo a+&ella 'is'a tarde% .&es el d#a aterior lo lle,a$a '9s
largo3 ahora s& 'elea l&!#a $ie re!ortada e toro a las ore0as ( e &a l#ea re!ta
de lado a lado del !ogote. Te#a el rostro li'.io ( re!i" a-eitado sal,o la .erilla% +&e
s1lo ha$#a .er-ilado% si ras&rarla. 4e set1 .esada'ete ( to'1 los rollos +&e le
o-re!#a & a(&date. Mietras los e<ted#a so$re la 'esa% !o & gesto% idi!1 al
griego +&e .od#a !oti&ar.
/Tito Malio te#a & hi0o /ree'.redi1 la arra!i1 4ileo/% & 0o,e ,aliete
+&e a+&el 'is'o d#a t&,o & e!&etro !o el ee'igo. ste lo ha$#a desa-iado a &
!o'$ate sig&lar% ( el 0o,e Tito o .&do !oteerse. As# .&es% .elearo ( el ro'ao
sali1 ,e!edor. Mat1 a & ri,al de !&idado% .ri,1 de & l#der al ee'igo (...
/... ( deso$ede!i1 a s& .adre /a.&t1 B1star.
/CEso esD Eto!es% Malio hi8o !o'.are!er al 0o,e ( .idi1 +&e se re&iera la
asa'$lea. C&ado todos llegaro% .ro&!i1 & dis!&rso e &os t"r'ios +&e o
re!&erdo !o e<a!tit&d...
/C:alsoD /.rorr&'.i1 Bo'#l!ar/. 4eg&ro +&e esta$as all# ( .&edes !itar s&s
.ala$ras te<t&ales.
4ileo o res.odi1 de i'ediato. Vol,i1 la !a$e8a !o .esar a los re&idos ( s1lo
s&s o0os tras'itiero el desd" +&e le is.ira$a el gigat1 !artagi"s.
/4eg5 tego etedido% ha$l1 de la e!esidad de la dis!i.lia. Los a!tos de s&
hi0o !otrade!#a s&s 1rdees ( "stas era &a !ost&ra e la tela +&e 'ate#a &idos
94
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
los 'ie'$ros de Ro'a. 4i se tolera$a +&e el 0o,e Tito ro'.iera a+&el hilo% la !a.a
ro'aa $ie .od#a a!a$ar rasg9dose ( ha!i"dose .eda8os .or las !ost&ras.
/Esto 'e s&ea a !ita te<t&al... /a.&t1 Asdr5$al. Bo'#l!ar se 'ostr1 de
a!&erdo.
/A!to seg&ido% el !1s&l lla'1 a & li!tor /!oti&1 4ileo/ ( le 'ad1
a.reheder a s& hi0o ( atarlo a & .oste. 6 si '9s .ala$ras% a la ,ista de todos% lo
hi8o de!a.itar. As# es la at&rale8a de la dis!i.lia ro'aa% ( hasta estos e<tre'os
llega .ara 'ateerla% !o 0&sti!ia o si ella.
Mo1'a!o se2al1 +&e la !&esti1 o era si el !astigo res&lta$a 0&sto o o. *or otra
.arte% esta$a seg&ro de +&e ha$#a sido e-i!a8 e s& o$0eti,o de ha!er ,aler la
dis!i.lia% e adelate.
/4i d&da% es esto lo +&e 4ileo +&iere +&e ,ea'os.
/Todos dais de'asiado ,alor al ,#!&lo .ateral. B&i89s el .adre o set#a el
'eor a.re!io .or s& des!ediete. Tal ,e8 se alegr1 de li$rarse de "l.
/Nig5 .adre .&ede e,itar +&erer a s& hi0o /iter,io A#$al !o aire a&sete.
41lo a+&ellas .ala$ras s&(as e,ide!iaro +&e esta$a ateto a lo +&e se ha$la$a.
/Eto!es% =t5 o ha$r#as a!t&ado !o'o Malio> /i+&iri1 4ileo.
/Mi hi0o o 'e deso$ede!er#a. Ig&al +&e (o &!a deso$ede!# a 'i .adre.
/*ero si% .or ,et&ra...
*or -i% A#$al le,at1 la ,ista de los 'a.as.
/No es "sta &a de!isi1 +&e (o ha(a de to'ar &!a. 6 si es i'.osi$le +&e se
'e .latee% o 'ere!e !o'etario .or 'i .arte. 4ileo% se te ha re+&erido a+&# !o'o
es!ri$ao ( !roista% o !o'o arrador de !&etos. To'a ota de lo +&e ,a a s&!eder
a !oti&a!i1. Lo +&e ha$lare'os ho( (a lo !oo!"is todos% e .arte% .ero ,ol,er" a
e<.oer el orde de las !osas .ara +&e o ha(a 'aletedidos.
IEsta .ri'a,era% el e0"r!ito de la I$eria !artagiesa 'ar!har9 so$re Ro'a.
Asdr5$al se +&edar9 al 'ado a+&#% !o todos los de$eres +&e ello etra2a. No ser9
tarea -9!il e-retarse a las -&er8as +&e e,#e Ro'a al tie'.o +&e se 'atiee &
-"rreo !otrol so$re las tri$&s !elti$eras3 !oseg&irlo re+&erir9 de todas t&s
ha$ilidades% as# !o'o las de No$a. Vad#!ar% t5 ( t&s ele-ates ,ia0ar"is .or 'ar e
a,es de tras.orte% sig&iedo la !osta ha!ia el orte !&ato sea .osi$le% .ero los
ai'ales de$er9 dese'$ar!ar a la alt&ra de los *irieos ( seg&ir .or tierra -ir'e. El
resto del e0"r!ito e'.reder9 la 'ar!ha desde a+&# detro de & 'es. 4i d&da%
s&-rire'os !osidera$les ."rdidas ates i!l&so de .isar Italia3 adie .&ede !al!&lar
!&9tas% .&es &!a se ha reali8ado ada .are!ido a lo +&e os .ro.oe'os ha!er%
.ero .ode'os 'ii'i8arlas si .lai-i!a'os la 'ar!ha !o 'i&!iosidad. De$e'os
e!otrar los 'e0ores g&#as .ara !ada eta.a; & !a'io .odr#a !od&!ir a Ro'a% ( el
95
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
de al lado% a la '&erte. He'os de a!ertar e la ele!!i1. 6% res.e!to a los galos
'ota2eses% de$e'os adaros !o .o!as !ote'.la!ioes. E,iare'os &a -&er8a
e ,ag&ardia% dos 0oradas .or delate de la !ol&'a .ri!i.al. *&ede +&e las
tri$&s os re!i$a a'istosa'ete ( os a.ro,isioe% e i!l&so es .osi$le +&e se
&a a &estra !a&sa% si "ste es el deseo +&e arde e s&s !ora8oes3 ( si se o.oe a
osotros% .redere'os -&ego a s&s !asas% 'atare'os a s&s ho'$res ( !a&sare'os el
llato de s&s '&0eres. As# de se!illo.
A#$al .are!#a dis.&esto a .asar al sig&iete .&to% .ero Mo1'a!o al81 &a
'ao .ara idi!ar +&e desea$a de!ir algo.
/Estos galos ser9 &a es.ia e &estro !ostado d&rate toda la e<.edi!i1 /
a.&t1/. 4i d&da 'atare'os a $&e 5'ero de ellos% .ero =.or +&" des.erdi!iar
los !ad9,eres> Desde los .ri'eros d#as de 'ar!ha% de$er#a'os dar de !o'er a las
tro.as &a ra!i1 diaria de !are de ee'igo.
Asdr5$al ( B1star soltaro sedas e<!la'a!ioes de desagrado. Bo'#l!ar dio &a
e"rgi!a .al'ada so$re la 'esa.
/=Te has ,&elto lo!o> /i+&iri1 Mag1.
Mo1'a!o se e<.li!1 !o !al'a% ha!iedo !aso o'iso del re,&elo;
/As# a.ro,e!har#a'os s& .ro.ia !are. Co esta .r9!ti!a% ed&re!er#a'os a
&estros ho'$res .ara +&e '9s adelate% si t&,i"ra'os +&e re!&rrir a ella e tie'.os
de ha'$r&a% les res&ltara '9s -9!il de so.ortar. Ade'9s% alg&os .&e$los
!osidera +&e &o se ha!e '9s -&erte si !o'e la !are de & g&errero ,e!ido. Tal
,e8 s&s te0idos !oser,a !ierta ese!ia ,ital...
/A#$al% =es .re!iso +&e siga'os !o esto>/.rotest1 Mag1.
El !o'adate re-le<io1 & 'o'eto ates de res.oder;
/R&ego a los dioses% Mo1'a!o% +&e &!a sea'os ee'igos /di0o .or -i/.
Me do( !&eta de +&e t& .ro.&esta tiee !ierta l1gi!a siiestra. U e0"r!ito +&e o
s1lo da '&erte a s&s ee'igos% sio +&e se los !o'e% ser#a &a -&er8a te'i$le +&e
de$ilitar#a la resol&!i1 ( la ,alet#a de s&s o.oetes. 4i e'$argo% a -&er de ser
si!ero% tal idea 'e re,&el,e el est1'ago ( o -or8ar" a 'is ho'$res a &a .r9!ti!a
de la +&e (o o .arti!i.ar#a. O$rare'os !o'o sie'.re he'os he!ho.
/4e !&eta +&e...
/No le de'os '9s ,&eltas al as&to. La res.&esta es +&e o. Atra,esare'os los
Al.es ( hare'os h&ir de s& 'adrig&era a esos ro'aos% .ero o os !o,ertire'os
e atro.1-agos. Coti&e'os.
Era e,idete +&e Mo1'a!o desea$a a2adir algo '9s% .ero el too de A#$al -&e
rot&do. Mo1'a!o a.ret1 los dietes ( !la,1 la 'irada e & .&to de la .ared del
-odo.
96
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Ha1% t5 .roteger9s los .asos de 'ota2a !o &a !o'.a2#a. 4e trata de &a
.osi!i1 de e<!e.!ioal i'.orta!ia .&es% si &a arteria +&e !oe!te &estro
e0"r!ito !o I$eria% +&edare'os aislados e el ,ietre de &estro ee'igo.
A#$al !oti&1 el .arla'eto .ero% .or & istate% Ha1 s1lo o(1 la re.eti!i1
de las .ala$ras !o las +&e s& her'ao ha$#a se2alado s& destio. El 'ado de &a
!o'.a2#a .ara .roteger los .asos de 'ota2a. =C1'o de$#a to'arse a+&ello>
=B&edar a.ostado e & $al&arte ro!oso etre $9r$aros era & is&lto% & destierro a
& desierto de ie,es> =O te#a a&t"ti!a rele,a!ia el .a.el ( el 'ado +&e e0er!er#a
all#% .or 'eg&ados +&e -&ese> Era &a d&da de'asiado !o'.le0a .ara resol,erla
e a+&el istate% rodeado de tata gete% ( se !o!etr1 e 'ateer & rostro
ie<.resi,o% !o'o si h&$iera !oo!ido !o atela!i1 el destio +&e le asigar#a
A#$al e i!l&so h&$iese iter,eido e la de!isi1. Vol,i1 a otar .al.ita!ioes e la
.al'a de las 'aos% retir1 "stas de los '&slos ( las $a01 a los !ostados% o!&lt9dolas
a la ,ista.
/Mag1 ser9 'i seg&do /de!#a el !o'adate/. 4er9 el $ra8o i8+&ierdo%
ge'elo de 'i diestro. Ta'$i" ,osotros% B1star ( Bo'#l!ar% os .odr"is a .r&e$a e
tierra italiaa. Mah9r$al% las .e8&2as so$re las +&e 'otas resoar9 e ,alles (
!olias e toro a Ro'a. ste% al 'eos% ser9 el orde de la .ri'era eta.a de este
ata+&e. El a2o +&e ,iee .asare'os los 'eses de -r#o e tierras de los galos% dode
$o(os e is&$res est9 dis.&estos a &irse a &estra !a&sa. E .ri'a,era% ata!are'os
!o el e0"r!ito '9s .oderoso +&e ha a'ea8ado &!a Italia. C&ado los tega'os a
la de-esi,a% Asdr5$al llegar9 !o otro e0"r!ito. 4i Baal ( los hados os so
-a,ora$les% e oto2o os dare'os & $a+&ete e los saloes ro'aos% sea !o'o
i,itados o !o'o !o+&istadores% seg5 di!te los t"r'ios de la .a8.
/=6 si os to.a'os !o ro'aos ates de salir de I$eria> /.reg&t1 Mah9r$al.
Tras re!i$ir &a 'irada de a.ro$a!i1 de A#$al% Bostar le res.odi1;
/4er#a &a ,eta0a .ara osotros. 4a$e'os +&e los ro'aos di,idir9 s&s
e0"r!itos !os&lares; &o ,edr9 a I$eria ( otro se dirigir9 a @-ri!a. 4i% e e-e!to%
dese'$ar!a el .ri'ero% lo har9 si d&da e el orte% '9s !er!a de s&s aliados griegos
de Massilia. No ser#a ig5 i!o,eiete .ara osotros !o'$atir all#% le0os de
Cartago No,a. Co &estra ,i!toria% har9 ,ol,er la seg&da e<.edi!i1 !os&lar%
+&e de0ar9 de a'ea8ar las tierras a-ri!aas.
/Las dos !osas os !o,iee /asiti1 A#$al/% a&+&e o .ode'os !otar !o
+&e Ro'a a!t5e !o'o os iteresa. De$e'os esta$le!er & .la .or el +&e lo +&e
s&!eda sea !ose!&e!ia de &estra ii!iati,a.
/E tal !aso% =.or +&" o .oer sitio a Ro'a> /.reg&t1 Bo'#l!ar/. No he'os
he!ho ig5 .re.arati,o .ara tras.ortar '9+&ias de asedio. De$er#a'os
re!osiderar el as&to.
97
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/El asedio o ha de ser &estro o$0eti,o. Tras.ortar esas '9+&ias .or tierra
res&ltar#a de'asiado egorroso3 .odr#a ,ia0ar .or 'ar% .ero &estra -lota es
de'asiado red&!ida. B&i89 las !ostr&(a'os &a ,e8 e Italia .ero% e !&al+&ier
!aso% !reo +&e .oer sitio a Ro'a ser#a & error. La !i&dad est9 de'asiado $ie
-orti-i!ada.
/Nig&a !i&dad .&ede resistir etera'ete /a.&t1 Bo'#l!ar.
/Ni .&ede & e0"r!ito red&!ido so$re,i,ir ide-iida'ete e territorio hostil /
re.li!1 A#$al/. No3 tee'os +&e e-retaros a ellos e el !a'.o de $atalla e
i-ligirles &a derrota estre.itosa. *ri'ero los heri'os ( l&ego isisti'os hasta +&e
la de$ilidad los trai!ioe. E l&gar de 'ostrar a s&s aliados latios la !i&dad de &
a'igo .oderoso $a0o a'ea8a% les de'ostra'os +&e a s&s d&e2os les ha salido
alg&ie s&.erior e el !a'.o. A & ,e!edor &!a le -alta a'igos. E res&'idas
!&etas; 'ar!ha'os so$re Italia% derrota'os a los ro'aos e !o'$ate% ro'.e'os
s&s a2e0as alia8as del .asado ( a !oti&a!i1% s1lo eto!es% a,a8a'os so$re la
.ro.ia Ro'a. 6a he ha$lado e .ro-&didad de estos as&tos !o !ada &o de
,osotros% ( as# ser9 !o'o .ro!edere'os. D&rate las se'aas +&e resta% os
e0er!itar"is e todos los as&tos de i'.orta!ia .ara ,&estro !o'etido.
Hi8o &a .a&sa% se i!li1 so$re los 'a.as e<tedidos e la 'esa (% tras alisarlos
!o las 'aos% a2adi1;
/6 ahora% e<a'ie'os !o '9s detei'ieto todos estos .&tos...
Ha1 se &i1 a los de'9s e toro a los .erga'ios% al tie'.o +&e o$ser,a$a el
.er-il de s& her'ao; s&s !a$ellos os!&ros ( od&lados% la -rete s&r!ada de arr&gas
.or los .esa'ietos +&e desea$a tras'itir% las !e0as !o'o dos !restas de egro
$asalto ( la $o!a !arosa ( $ie -or'ada. *or .ri'era ,e8% .&so o'$re al
seti'ieto +&e le is.ira$a A#$al% el +&e s&$sist#a '9s all9 del a'or +&e le te#a
'9s all9 de la ad'ira!i1 ( la ,eera!i1 +&e le red#a ( de la !o!ie!ia de +&e
!o'.art#a sagre ( -a!!ioes ( & olor ta .are!ido +&e i los .erros era !a.a!es
de distig&irlos. E & ri!1 a5 '9s re!1dito +&e todo ello $&ll#a otra e'o!i1%
&a se'illa .latada e s& i-a!ia% a la +&e e a+&el 'o'eto .o#a o'$re .or
.ri'era ,e8. 6 el 'ero he!ho de dar -or'a a esa .ala$ra e s& !a$e8a ( de es!&!har
s& soido detro de ella lo hi8o setirse h&'illado.
Odio.
Asdr5$al des.ert1 !o la !erte8a de ha$er re,i,ido el d#a de la '&erte de s&
.adre. A&+&e o re!orda$a los detalles de la ,isi1% +&e se ha$#a des,ae!ido !o
los ,a.ores del '&do de los s&e2os e el 'is'o istate e +&e ha$#a a$ierto los
o0os al terreal% le +&ed1 &a sesa!i1 ig&al'ete .ert&r$adora; el re!&erdo de los
a!ote!i'ietos !o'o se ha$#a .rod&!ido% del .a.el +&e ha$#a dese'.e2ado e
98
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ellos ( del '&do aterrador e el +&e la i-a!ia ha$#a sido & $re,#si'o la.so e s&
,ida% .&es se le ha$#a e<igido o$rar !o 'ad&re8 ates de +&e s& !&er.o e'.e8ara
si+&iera a e<.eri'etar los !a'$ios de la adoles!e!ia.
El .e5lti'o B9r!ida ,ar1 ha$#a al!a8ado el &so de ra81 e & .er#odo e +&e
s& .atria esta$a s&'ida e la derrota. Ua de las .ri'eras !osas +&e s&.o de s& .a#s
-&e +&e ha$#a .erdido &a g&erra !otra &a gra .ote!ia lla'ada Ro'a. Tierras%
.ro.iedades ( org&llo le ha$#a sido arre$atados. Cartago se ta'$alea$a $a0o el .eso
de las ide'i8a!ioes de g&erra +&e le ha$#a i'.&esto (% ade'9s% los .ro.ios
'er!earios !otratados .ara de-ederla ha$#a sitiado la !i&dad. El res&ltado de
este 5lti'o !o-li!to se ha$#a 'ateido i!ierto ( s1lo gra!ias a la tard#a a(&da de
los dioses ha$#a !oseg&ido -ial'ete s& .adre% A'#l!ar% le,atar el !er!o (
e<.&lsar a los 'er!earios al desierto% dode ha$#a dado '&erte a !&areta 'il de
ellos e &a !elada de .ro.or!ioes ".i!as% de0ado tras de s# &a -osa !o'5 !asi
i!o!e$i$le Fa&+&e la 'ete del 0o,e Asdr5$al era !a.a8 de i'agiarla% '&!has
,e!esN.
sta -&e la Cartago e la +&e !re!i1 el 0o,e. Ig&al +&e !iertos i2os s&$e
!orriedo la es!alera a os!&ras .or 'iedo a las $estias i'agiarias aga8a.adas e
ella% Asdr5$al ha$#a !orrido d&rate s&s a2os i-atiles .erseg&ido .or las
i!ota$les h&estes de los '&ertos% +&e a!e!ha$a !o la ite!i1 de arrasar e &
tor$ellio de ,iole!ia todo !&ato "l !oo!#a. 4e ha$r#a !o,ertido e & ad&lto
t#'ido si s& .adre o le h&$iera i-&dido% !o s&s he!hos 'ilitares% &a !o-ia8a
ta a$sol&ta. A'#l!ar de!idi1 !a'$iar a+&el '&do e hi8o de I$eria el .ri'er
.elda2o% !o s&s hi0os 'ordis+&e9dole los taloes !o'o !a!horros. Esta$le!ida &a
.osi!i1 e el r#o Betis% se a$ri1 .aso .or las tierras i$eras% 'ediate la -&er8a $r&ta (
la g&erra .er'aete% hasta i'.oerse gra!ias a la i!asa$le tea!idad
!ara!ter#sti!a de los B9r!idas.
El a2o de la '&erte de A'#l!ar% era la .la8a de HeliOe la +&e o.o#a &a
resiste!ia '9s -ero8. El asedio de la !i&dad se ha$#a .rologado desde -iales de
,erao% d&rate todo el oto2o ( hasta $ie etrado el i,iero. Res&eltos a resistir%
los de-esores i!l&so arro0a$a desde las '&rallas los !&er.os degollados de los
e-er'os ( de los a!iaos% ho'$res ( '&0eres% !o'o a&!io de +&e .re-er#a la
'&erte a la iai!i1; 'e0or '&ertos +&e es!la,os de los !artagieses. *a!iete% .ero
de!idido% A'#l!ar li!e!i1 a .arte del e0"r!ito ( 'at&,o el asedio d&rate el
i,iero !o &a -&er8a red&!ida% !o,e!ido de +&e la es.era les aseg&rar#a la
,i!toria. Ellos se ha$#a rea.ro,isioado% 'ietras +&e los s&-ridos sitiados o
ha$#a .odido ha!erlo. La .osi!i1 de los sitiadores era -&erte3 la sol&!i1 era 'era
!&esti1 de tie'.o ( a los dos hi0os +&e lo a!o'.a2a$a% A#$al ( Asdr5$al% les
$ee-i!iar#a asistir a &a le!!i1 de .a!ie!ia.
C&ado Oriso% & re( tri$al de las tierras al orte de la !i&dad% se .reset1 ate
ellos $a0o la $adera de la .a8% s& a!to se !osider1 $astate ra8oa$le. El ho'$re%
99
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
+&e lle,a$a alg5 tie'.o e t"r'ios -a,ora$les !o los !artagieses ( era .ro$a$le
+&e +&isiese 'e0orar s& .osi!i1 .ara e<.lotar la des,et&ra de HeliOe% .ro.&so a
A'#l!ar +&e a!&diera a s& !i&dadela -orti-i!ada .ara agasa0arlo ( tratar la .osi$ilidad
de esta$le!er &a alia8a etre s&s .&e$los. Oriso .ro&!i1 el o-re!i'ieto !o ,o8
si!era% e<.oiedo ,erdades si'.les ( .ro'esas gratas a los o#dos de &os
ho'$res -atigados de tato !o'$ate.
A'#l!ar re&i1 a s&s hi0os e !ose0o .ri,ado .ara !osiderar la .ro.&esta ( les
.reg&t1 +&" o.ia$a. A#$al% !o-idete de s& .adre desde ha!#a (a tie'.o% lo
.re,io de +&e o a!e.tara% arg&'etado +&e de$#a so.ortar el -r#o ( .oer -i de
&a ,e8 a la resiste!ia de la !i&dad. Asdr5$al% .or s& .arte% toda,#a o esta$a
a!ost&'$rado a +&e se le .idiera la o.ii1 (% si sa$er +&" res.oder% itet1
disi'&lar s& i'.a!ie!ia !o ra8oa'ietos.
/No tee'os 'oti,os .ara d&dar de Oriso /di0o/. Hasta el 'o'eto% se ha
'ostrado a'istoso. Ade'9s% de$es teer e !&eta t& sal&d% .adre. M9s de &a ,e8%
el -r#o ha lle,ado a la '&erte a & gra ho'$re.
A'#l!ar los es!&!h1% !r&8ado de $ra8os ate ellos. Res.ira$a !o di-i!&ltad%
!arras.ea$a ( tirita$a% !o la .iel de gallia. No hi8o el 'eor !o'etario so$re la
!&esti1 de la sal&d% .ero re!ha81 los arg&'etos de A#$al. No era &a si'.le
!&esti1 de .la!er% e<.li!1% sio &a o.ort&idad de !osolidar alia8as .ol#ti!as.
E'.rediero la 'ar!ha% .&es% !o &a !o'.a2#a de dos!ietos ho'$res a
!a$allo ( de0aro otros tatos .ara 'ateer el asedio. A'#l!ar !a$alg1 al lado del
i$ero% !o +&ie !o'.arti1 & odre de ,io ti$io% aro'ati8ado !o es.e!ias. Te#a
as.e!to de dis-r&tar de la !o'.a2#a del 0e-e tri$al% .ero s& !odi!i1 de estadista
ha!#a di-#!il deter'iar si de ,erdad esta$a satis-e!ho ( !o-iado. El !ielo te#a &
!olor .lo'i8o ( las &$es era ta desas +&e o se distig&#a el dis!o solar. Ca#a
&a ll&,ia .ertia8% !o'o ,e#a ha!iedo d&rate toda la se'aa% ( a&+&e o
llega$a a !ogelarse e el s&elo% era ta isistete +&e le hela$a a &o las etra2as.
Asdr5$al% .egado al -la!o e'$arrado del !a$allo de s& .adre% ard#a e deseos de
+&e la !o'iti,a a,a8ara '9s de.risa. No ,e#a el 'o'eto de dis-r&tar de la
!o'.a2#a de las '&!ha!has ati,as% del !alor de & $&e -&ego% del ,io ( de todos
los .la!eres +&e tato e!ha$a de 'eos% a&+&e sa$#a +&e todo ello era toter#as
+&e o 'ere!#a s& !osidera!i1. Vol,i1 la ,ista ha!ia A#$al ( la e<.resi1 seria (
!o!etrada de "ste le di0o +&e a s& her'ao o lo t&r$a$a tales .esa'ietos. E
a+&el 'o'eto% lo e'$arg1 & seti'ieto de ai'ad,ersi1 ha!ia "l +&e e otras
!ir!&sta!ias se ha$r#a $orrado .roto de s& 'e'oria% .ero +&e +&ed1 gra$ado a
-&ego e s& !o!ie!ia de$ido a los a!ote!i'ietos +&e iterr&'.iero s&s
re-le<ioes.
U e<.lorador 'asilio lleg1 al galo.e desde la retag&ardia (% tras .edir ha$lar
&rgete'ete !o A'#l!ar% a&!i1 e s& .ro.ia leg&a algo +&e !a&s1 & .ro-&do
so$resalto al !o'adate% +&ie% tirado de las riedas de s& !a$allo% se a!er!1
100
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
eseg&ida a es!&!harlo. El 'asilio se a.res&r1 a i-or'arle de +&e e el ,alle +&e
a!a$a$a de de0ar atr9s ha$#a a.are!ido &a &idad 'i<ta de !a$aller#a e i-ater#a
i$era +&e% !ortado el !a'io de HeliOe% seg&#a los .asos de la !o'iti,a. No esta$a
'&( seg&ro de s& 5'ero% .&es la ,isi$ilidad era 'ala% .ero !al!&la$a +&e al
a'.aro del $os+&e se o!&lta$a & 'illar de ho'$res% o i!l&so & 'illar ( 'edio. El
ho'$re !re#a +&e lo ha$#a ,isto ( +&e o tardar#a e a.are!er a s& es.alda.
/=B&" gete es "sa> /.reg&t1 A'#l!ar.
El 5'ida% !o & gesto de la $ar$illa ( si le,atar la 'irada% se2al1 a los +&e
!osidera$a res.osa$les.
A'#l!ar ,ol,i1 la !a$e8a $r&s!a'ete ha!ia Oriso. 41lo t&,o +&e !r&8ar &a
'irada !o "l .ara !orro$orar s& s5$ita sos.e!ha. El i$ero se .er!at1 de ello% a8&81
s& 'ot&ra (% seg&ido .or el resto de s& gete% sali1 al galo.e. A'#l!ar ,o!i-er1 &a
orde ( Mo1'a!o .arti1 e s& .erse!&!i1 !o & .e+&e2o !otigete% .ero%
ates de +&e .&diera dar '9s istr&!!ioes /'ietras llo,#a a5 e toro a "l los
gr&'os de tierra +&e le,ata$a las .e8&2as de los !a$allos/% el e0"r!ito e'$os!ado
a.are!i1 e el hori8ote.
Lo +&e se .rod&0o a !oti&a!i1 o -&e & !o'$ate e retirada% o ta si+&iera
&a es!ara'&8a% sio &a .&ra ( si'.le h&ida. No h&$o tie'.o de !os&ltar 'a.as%
sal,o el +&e A'#l!ar lle,a$a gra$ado e s& !a$e8a. Ca$algaro ha!ia el oeste a
galo.e tedido% de0ado atr9s a Oriso ( s&s ho'$res si a-lo0ar el .aso i si+&iera
.ara re!ri'iarles s& trai!i1. Al orte% e la !a$e!era de & ,alle% a.are!i1 otro
gr&.o de ata!ates. Los !artagieses se a$riero .aso a la !arrera ( ,adearo el r#o
si deteerse. E la otra orilla% los re!i$i1 &a ll&,ia de -le!has3 la 'a(or#a de ellas
-&e a dar e los !atos rodados de la ri$era% .ero alg&a hi8o $la!o.
El a!oso !oti&1 la 'a(or .arte de la tarde (% !&ado .or -i al!a8aro & r#o
i'.osi$le de ,adear% los !a$allos esta$a agotados. Ate ellos se e<ted#a & r#o si
o'$re +&e e ,erao ha$r#a !r&8ado -9!il'ete% .ero +&e se e!otra$a ahora e
.lea !re!ida% hasta el .&to de +&e s&s ag&as e-agadas !&$r#a los tro!os de los
9r$oles ( !orr#a etre &as ra'as +&e or'al'ete era el hogar de .90aros (
ardillas% ( o de .e!es. Eto!es% A'#l!ar dio &a orde% la 5i!a +&e Asdr5$al
ha$r#a +&erido deso$ede!er a s& .adre;
/Vosotros dos /di0o/ !a$algad ha!ia el s&r !o el Batall1 4agrado. H&id
eseg&ida% a &2a de !a$allo. Nos re&ire'os e A!ra Le&!e detro de &a se'aa.
Tras esto% A'#l!ar a8&81 s& 'ot&ra ( .arti1 e dire!!i1 !otraria% gritado al
resto de s&s soldados +&e lo sig&iera. Asdr5$al 'ir1 a s& her'ao (% .or &
istate% ad,irti1 e s& rostro la 'is'a '&e!a de .reo!&.a!i1. Dirigirse r#o arri$a
era &a lo!&ra. Co los i$eros .egados a s&s taloes% s& .adre se +&edar#a si ,#a de
es!a.e% .&es el r#o% e s&s tra'os '9s altos% ser#a si d&da & torrete isal,a$le.
101
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Asdr5$al +&iso gritarle +&e se det&,iera% +&e ,ol,iera atr9s3 +&iso alargar la
'ao% agarrar al gra ho'$re .or los !a$ellos e i'.edir +&e se ale0ara. 4i e'$argo%
!&ado 'ir1 de &e,o a A#$al% o$ser,1 +&e s& e<.resi1 ha$#a !a'$iado. El rostro
de s& her'ao% se,ero ( des.iadado% .are!#a tallado e .iedra.
/6a has o#do /di0o A#$al/. V&"l,ete ( !a$alga !o'o te ordea. 6 $orra las
.reg&tas de t& rostro.
As# lo hi8o Asdr5$al% ta i!a.a8 de deso$ede!er a s& her'ao !o'o lo era a s&
.adre.
:&e e &a !9lida esta!ia de A!ra Le&!e dode Mo1'a!o les dio la oti!ia.
A'#l!ar Bar!a ha$#a '&erto ahogado al !r&8ar el !a&!e s&.erior de a+&el r#o
des$o!ado. l ( s& 'ot&ra se ha$#a de$atido hasta .erder la ,ida% 8aradeados
.or la !orriete de ag&a ( h&didos !otra las .iedras del -odo. A'#l!ar ha$#a
'&erto .ara +&e s&s hi0os ,i,iera% .&es si d&da ha$#a es!ogido s& r&ta !o .lea
!o!ie!ia de los riesgos +&e !orr#a. Ha$#a ale0ado a s&s .erseg&idores (% al ha!erlo%
ha$#a sa!ri-i!ado s& .ro.ia ,ida.
A&+&e re!i$iero la oti!ia 0&tos% Asdr5$al o +&iso 'irar a s& her'ao. *or
& istate% siti1 !otra "l &a !1lera ardiete !o'o o ha$#a e<.eri'etado e s&
,ida% .ero la e'o!i1 s1lo d&r1 hasta +&e las 'aos de s& her'ao se .osaro so$re
s&s ho'$ros (% eseg&ida% s& $ra8o lo rode1. Ate a+&ello% la rea!!i1 !ol"ri!a se
des,ae!i1 ( el 0o,e de01 de 'ai-iesto la ,erdadera e'o!i1 +&e se o!&lta$a tras
ella; el dolorido .esar de +&ie se siete de .roto & esla$1 i!o'.leto de &a
!adea% de & h&"r-ao +&e o est9 .re.arado .ara e!a0ar la ."rdida del .adre
.or+&e a5 o es & ho'$re he!ho ( dere!ho. Ni & hi0o o & .adre% sio toda,#a &
her'ao. *or alg5 'oti,o% -&e esta 5lti'a re-le<i1 lo +&e desat1 s&s l9gri'as.
Estos re!&erdos o a$adoaro a Asdr5$al hasta a,a8ada la 'a2aa% !&ado
lleg1 el 'o'eto de o!&.arse de los .re.arati,os .ara la alo!&!i1 +&e A#$al
dirigir#a al gr&eso de las &idades de s& e0"r!ito. Mietras a(&da$a a s& her'ao e
los istates .re,ios al dis!&rso% lleg1 a s&s o#dos el estr&edo de los soldados +&e se
!ogrega$a e el e<terior de las '&rallas de la !i&dad; el e0"r!ito al !o'.leto% !er!a
de o,eta 'il ho'$res% -or'a$a .resto a !oo!er el .la de A#$al .ara la
sig&iete !a'.a2a. Los soldados% desde l&ego% (a sa$#a !otra +&i"es i$a a
g&errear ( esta$a al !orriete de +&e lle,ar#a la $atalla a Ro'a% .ero s1lo a+&ella
'a2aa el !o'adate re,elar#a s&s .laes e todo detalle.
A#$al se ,isti1 .ara la o!asi1 !o 'a(or l&0o del +&e sol#a 'ostrar% .restado
'9s ate!i1 a los .or'eores. I!l&so a!e.t1 alg&as s&gere!ias de s& ,aidoso
her'ao 'eor ( se de!idi1 .or &a !ora8a !o la i'age de Elisa% la -&dadora de
Cartago% e el !etro. El rostro de la '&0er a.are!#a a la ,e8 her'oso% -ero8 e
ie<.resi,o. De$a0o% l&!#a &a t5i!a de & $la!o l&'ioso% !osida !o hilo ro0o (
!o $ordados de oro e los ho'$ros. Ta'$i" ha$#a es!ogido !o !&idado las
sadalias% de !&ero -io te2ido de egro ( adoradas !o ta!hoes de .lata.
102
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Asdr5$al &!a lo ha$#a ,isto ta 'ag#-i!o% .ero A#$al te#a la !a$e8a e otros
as&tos.
/C&ado a.are8!a .or el e<tre'o de este .asillo% tedr" ate '# a & e0"r!ito
&'eros#si'o ( $ie istr&ido /!o'et1/. 4i e'$argo% =.&edo de!ir a 'is
ho'$res lo +&e os reser,a el -&t&ro> No% .&es o tego tal .oder a 'eos +&e ellos
'e lo otorg&e. E realidad% (o les .latear" & -&t&ro ( ellos 'e dir9 si a!ierto al
i'agiarlo. Des.&"s% .or e!i'a de todo ello% el Destio de!idir9.
/Te seg&ir9 a dode ,a(as% her'ao /le aseg&r1 Asdr5$al.
/Tal ,e8. Los re(es .ersas !osidera$a a s&s tro.as 'eros istr&'etos de s&
,ol&tad .ero% a .esar de s& 5'ero% o -&ero ri,al .ara la !1lera de los ho'$res
li$res. No3 !&ado salga a ese $al!1 s1lo .latear" &a .reg&ta. A ellos
!orres.ode !otestarla.
Asdr5$al es!&!h1 esto e sile!io (% !o & gesto de la !a$e8a% 'ostr1 s&
a!e.ta!i1 de lo +&e res&ltara. L&ego% !o la 'irada -i0a toda,#a e el .asadi8o%
'&sit1;
/=*&edo ha!erte &a 5lti'a .reg&ta>
/*or s&.&esto.
/Igoro si te la ha -or'&lado (a ( 'e g&star#a o#r t& res.&esta. =No ha( otra ,#a
+&e la g&erra !o Ro'a> Alg&os di!e +&e si .res!idi"ra'os de ellos .odr#a'os
dis-r&tar del i'.erio +&e he'os le,atado a+&#. *odr#a'os e<.adir a5 '9s
&estro territorio% ha!eros ig&ales ( ,e!ios de los ro'aos... No reh5(o el
!o'$ate% (a lo sa$es3 so( t& al&'o e todo. 41lo te .reg&to .or+&e +&err#a
etederlo $ie. =Tato los odia'os>
A#$al !ote'.l1 la !a$e8a ga!ha de s& her'ao.
/=Re!&erdas !&ado% de i2os% 0&g9$a'os a .erseg&ir la so'$ra de las &$es e
el s&elo> A la silla de &estros !a$allos% galo.9$a'os '9s ,elo!es +&e el ,ieto (
destr&#a'os legioes de ee'igos he!has de 'ero ,a.or $la!o...
Asdr5$al asiti1. A#$al sori1 ( de01 la -rase e el aire. No la ter'i1 i e<.li!1
s& sigi-i!ado.
/Has he!ho &a .reg&ta si!era ( res.oder" a ella se2alado dos .&tos. 4#%
tato los a$orre!e'os. T&,e la -ort&a de .asar '9s a2os al lado de &estro .adre
+&e ig&o de los her'aos. l 'e i!&l!1 el odio a los ro'aos% esa gete
trai!ioera% ast&ta ( des.iadada +&e tato os ha arre$atado. Esto( !o,e!ido de
+&e &estro .adre era &o de los ho'$res '9s sa$ios +&e ha e<istido. l odia$a a
Ro'a3 (o% .or tato% ta'$i".
103
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Mag1 ( B1star a.are!iero e el .asadi8o +&e !od&!#a al $al!1 (% se2alado
!o la !a$e8a% idi!aro +&e todo esta$a dis.&esto. Los ho'$res ag&arda$a. A#$al
asiti1 ( les di0o +&e ,ol,iera a s& .&esto.
/*ero o so( est5.ido /a2adi1 a !oti&a!i1% dirigi"dose a s& her'ao/.
Ha( +&e do'iar el odio% o de0arse lle,ar .or "l. No ata!ar#a Ro'a .or el 'ero
he!ho de detestarla. La ,erdad es +&e o os +&eda alterati,a. Los ro'aos tiee
&a ,ora!idad !o'o o ha ,isto el '&do. He i-iltrado es.#as etre ellos +&e 'e
.ro.or!ioa .ie8as de & ro'.e!a$e8as +&e lle,o $astate tie'.o resol,iedo% (
las +&e (a he e!a0ado 'e .er'ite ,er !o !laridad +&e Ro'a o os de0ar9 &!a
e .a8. B&i89 os .er'ita !i!o a2os de .a8% die8% +&i!e a lo s&'o% .ero .roto
,ol,er9 a la8arse so$re osotros. Cada a2o +&e .asa so '9s .oderosos% Asdr5$al.
4i o l&!ha'os !otra ellos ahora% e &estros t"r'ios% tedre'os +&e ha!erlo '9s
adelate% e los s&(os. N&estro .adre ta'$i" se da$a !&eta ( 'e istr&(1 al
res.e!to desde '&( .e+&e2o. Nada de !&ato "l di0o ha res&ltado e+&i,o!ado.
Todos desea'os .oder% s#% ( ri+&e8as ( es!la,os +&e os satis-aga. Cartago o es
distita e eso. *ero e lo '9s .ro-&do de s&s !ora8oes% los ro'aos desea '9s.
4&e2a !o ser d&e2os del '&do etero. D&e2os de algo itagi$le% '9s all9 del
'ero .oder o de las ri+&e8as. 6 o se !o-or'ar9 !o 'eos. E ese s&e2o% t5 ( (o
s1lo .odr#a'os ser es!la,os.
Hi8o &a .a&sa .ara +&e Asdr5$al !o'.rediera (% al !a$o de & 'o'eto% tras
&a .ro-&da is.ira!i1 ( ha!iedo & es-&er8o% a2adi1;
/As# .&es% 'i res.&esta es do$le. Detesto Ro'a% s#% .ero a!e.to esta g&erra
.or+&e o ha( '9s re'edio. L&!hare'os ada 'eos +&e .or el '&do% her'ao
'#o. Nada 'eos +&e .or todo lo +&e ha( e "l. 6a o .erseg&i'os &$es. No
.odr#a'os ha!erlo% a&+&e +&isi"ra'os.
A#$al se i!or.or1% .os1 la 'ao e el ho'$ro de s& her'ao ( a.ret1 s&s
-&ertes '5s!&los. 4i &a .ala$ra '9s% dio 'edia ,&elta% !r&81 la esta!ia ( se
adetr1 e el .asillo. 4&s sadalias resoaro so$re las losas. El soido se des,ae!i1
.ero Asdr5$al !oti&1 es!&!hado. 4&.o el 'o'eto e<a!to e +&e s& her'ao
a.are!#a e el $al!1 ate los soldados. El r&gido +&e lo re!i$i1 -&e esorde!edor.
104
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
P
P
E
EL L
TRUENO TRUENO
DE DE
B
BAAL AAL
A s& 'aera% Arada ha$#a a!ido .ara la g&erra3 es de!ir% .ara ser &a seg&idora
de la g&erra% &a de los '&!hos desarra.ados +&e se arrastra$a detr9s de la
'a+&iaria de la 'ata8a ( ra.i2a$a etre los !ad9,eres% e los .o$lados
+&e'ados ( e el !aos de los !a'.os de $atalla agostados. N&!a !oo!i1 a s&
'adre% .ero s& .adre !asi ha$#a sido $&eo !o ella. El ho'$re te#a &a !arreta%
tirada .or &a sola '&la% e la +&e !arga$a o$0etos .ara ,eder% -r&sler#as ta
isigi-i!ates +&e los soldados% e el -ragor de la $atalla% o se ha$#a deteido a
+&itar a los '&ertos; aillos de .lata% .ro(e!tiles .ara las hodas% sadalias% tiras de
!&ero% &g)etos !&rati,os% talis'aes .ro!edetes de ,arios .a#ses o -ig&rillas de
dioses +&e s1lo era i'.ortates .ara los -ieles de !iertas se!tas. Era & ho'$re
r&do% & griego de a!has es.aldas% $ie !oo!ido etre la horda ( -a'oso .or ha$er
gol.eado !o tata -&er8a a & 'er!eario $itiio% d&rate &a dis!&si1% +&e lo
ha$#a de0ado literal'ete si ha$la3 el $itiio% +&e ha$#a sido &a !riat&ra ,o!iglera%
+&ed1 i!a.a!itado .ara arti!&lar '9s .ala$ras !o s& leg&a t&'e-a!ta. El .adre de
Arada ha$r#a .odido ser & g&errero .or dere!ho .ro.io% .ero ha$#a o.tado .or
,i,ir a.ro,e!h9dose de las lo!&ras de otros% si .arti!i.ar e ellas.
D&rate s& i-a!ia% 'ietras "l ,i,i1% Arada go81 de &a seg&ridad relati,a. Tal
,e8 o !oo!#a la $odad i sa$#a !1'o de'ostrarla .ero% a s& 'aera% el ho'$re
era !ari2oso !o ella. *or las o!hes le ha$la$a e ,o8 $a0a ( le !ota$a !osas de s&
'adre% de la .e+&e2a aldea de la +&e ha$#a es!a.ado ha!#a a2os% del gra da2o +&e
les ha$#a i-ligido al e<.&lsarlos de la isla +&e tato a'a$a ( a la +&e tato
ahela$a regresar. Todo a+&el ir de & sitio a otro o era ada% le de!#a. Era s1lo las
.ealidades +&e de$#a a-rotar !o'o a!tor e el dra'a de s& ,ida. Lo 5i!o +&e
desea$a era ,ol,er a Gre!ia. Cada d#a re8a$a .ara +&e el es!ritor de s& historia le
.ro.or!ioara los 'edios ( !o,irtiera el relato e &a odisea ( o e &a tragedia.
*or las 'a2aas% !&ado des.erta$a% Arada se lo e!otra$a 'ir9dola% ( a+&ello
la !o-orta$a.
105
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
El .adre !otra0o &a e-er'edad +&e se agra,1 r9.ida'ete ( +&e a!a$1 !o s&
,ida e & a$rir ( !errar de o0os. Arada te#a do!e a2os ( a+&ella o!he -&e ,iolada
.or .ri'era ,e8 .or el 'is'#si'o ho'$re +&e la ha$#a a(&dado a eterrar a s&
.adre% & a'igo de "ste desde ha!#a '&!hos a2os. Era el .ago de &a de&da% di0o el
ho'$re% ( la !i-ra de$#a de ser !osidera$le% .or+&e de!lar1 a la '&!ha!ha de s&
.ro.iedad ( ,ia01 !o ella atada a la .arte trasera de la !arreta +&e ha$#a sido del
di-&to. *or las o!hes la .ose#a% gritado el o'$re de otra '&0er 'ietras
al!a8a$a el !l#'a<% ( des.&"s sie'.re se 'ostra$a e-adado !o ella. Arada o lo
llor1 !&ado '&ri1% !os&'ido leta'ete .or &a herida e el .ie% .e+&e2a !o'o
& al-ilera8o% +&e se le e<tedi1 .iera arri$a hasta !orroerle las etra2as.
La '&erte se .rod&0o !&ado se e!otra$a e &as tierras de !&lti,o al s&r de
C9st&lo% ( la '&!ha!ha e!otr1 sosiego te'.oral e & .&e$lo. Tra$a01 .ara &
,ie0o al +&e le g&sta$a '&!ho 'irarla% .ero +&e o esta$a e !odi!ioes de ha!er
ada '9s. Ha$la$a !o ella% de!#a el ,ie0o% !o'o o .od#a ha!erlo !o s&s hi0as.
Tra$a0ar e el !a'.o era d&ro% .ero '&!ho 'e0or +&e la ,ida +&e ha$#a lle,ado hasta
eto!es. Arada e!otra$a e las la$ores diarias &a -a'iliaridad distate% &
re!&erdo a!estral. A la '&erte del ,ie0o se ha$r#a +&edado all#% .ero las hi0as del
ho'$re la e!haro de la .ro.iedad% te'erosas de +&e s&s 'aridos se sitiera
atra#dos .or ella. Arada ha$r#a +&erido s&.li!arles +&e la !osiderase &a
her'aa% .ero sa$#a +&e o .odr#a ha!erlo. No era de la 'is'a sagre ( o ,e#a
e ella sio s&s .ro.ias !are!ias.
Te#a !ator!e a2os ( ,ol,i1 a la ,ida de ,aga$&deo. Eseg&ida de01 atr9s la
0&,et&d ( se !o,irti1 e &a '&0er he!ha ( dere!ha% 'agra% '&s!&losa ( resistete%
( r9.ida'ete dio '&estras de &a ast&!ia ( &a deter'ia!i1 +&e o !oo!#a &
'o'eto de re.oso% .&esto +&e ta'.o!o lo te#a los de.redadores +&e
'erodea$a a s& alrededor. A&+&e ha$#a otras '&0eres e el !a'.o de $atalla% s&
!ara era '9s $oita +&e la de las de'9s% ( s& !&er.o delgado ( adr1gio atra#a las
'iradas de los ho'$res. 4&s o0os te#a el !olor del 1.alo. E !otraste !o s& .iel
'orea ( s&s rasgos reg&lares% era dos -o!os 'ali!iosos a tra,"s de los !&ides
!ote'.la$a el '&do.
La '&!ha!ha ,ia01 a .ie desde Gades hasta el Tag&s ( !r&81 la !resta de las
'ota2as de la *lata ( toda la l#ea !ostera de I$eria hasta Cartago No,a. *rese!i1
la !a#da de Ar$o!ala ( -&e testigo de .ri'era 'ao del .oder !r&el de los
!artagieses. Los ho'$res le .are!iero ig&ales e todas .artes% ( s&s deseos ta
.re,isi$les !o'o la e!esidad +&e ella te#a de re!ha8arlos. La a$orda$a de d#a ( de
o!he% al a'ae!er ( al .oerse el sol% ( los !o'$at#a a todos de la 'is'a 'aera. A
&o le !a&s1 da2os .er'aetes e la ,ista tras al!a8arle & o0o !o &a de s&s
a-iladas &2as3 a otro le !la,1 &a la8a e el a$do'e ( a otro '9s lo 'ordi1 e la
'e0illa hasta !asi arra!arle & tro8o de !are. *or esta 5lti'a a!!i1% le .egaro
hasta de0arla si setido ( la ,iolaro !o &a ,iole!ia .ro.ia de la ,ega8a.
106
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4i e'$argo% todas esas .ealidades o derrotaro a Arada% sio +&e le diero
te'.le ( le i-&diero &a &e,a -ortale8a. Era la ,#!ti'a% s#% .ero ad,irti1 e la
!od&!ta de los ho'$res &a -ragilidad +&e los de$ilita$a. Los ho'$res .od#a ser el
se<o -&erte% .ero% !&ado !a#a .resa de la las!i,ia% era '9s ,&lera$les. *ara
sa!iarse% te#a +&e lle,ar ate ellos s&s des&dos ( ere!tos !etros. B&i89s "ste era el
detalle -ial +&e derrota$a a '&!has '&0eres% ,er a+&el 'ie'$ro de & solo o0o%
!ogestioado ( e!a.&!hado !o'o la ser.iete 'al,ada +&e era. Este .esa'ieto
la roda$a !&ado esta$a des.ierta% .ero ta'$i" ,ol,#a a ella 'ietras dor'#a. Ua
'&0er '&erta le ha$la$a ( de!#a +&e las ser.ietes% .or '9s ,eeosas +&e -&era%
.od#a ser a.lastadas $a0o & tal1 $ie &tili8ado.
C&ado se &i1 a la !o'iti,a +&e 'ar!ha$a tras el e0"r!ito de A#$al% lo hi8o !o
'&( .o!o iter"s e el res&ltado de la g&erra. 4eg&#a a los soldados% .ero o .or
de,o!i1 ha!ia ellos. 4e trata$a% si'.le'ete% de a.ro,e!har la sig&iete !a'.a2a.
Los dos $ados .od#a .ro,eerla de las !osas +&e desea$a. G&arda$a & tesoro e
&a $olsita !olgada al !&ello ( lle,a$a "sta !o'o si -&era & talis'9% (a +&e
!ote#a los h&esos de & 9g&ila sa!ada del h&e,o% &os dietes de a0o +&e !a'$ia$a
a 'e&do .ara +&e s& olor se 'at&,iera iteso% & 5i!o 'e!h1 de !a$ello +&e
se de!#a +&e ha$#a sido !ortado% '&!hos a2os atr9s% del !ad9,er de Clite'estra (
&a di'i&ta -ig&ra de Arte'isa tallada e $ar$a de $allea% .ero ta'$i" ,arias
'oedas de oro +&e es.era$a +&e -&era el ii!io de la .e+&e2a -ort&a +&e
e!esitar#a .ara !o'.rar & tro8o de tierra e a+&el .a#s le0ao +&e &!a ha$#a
,isto .ero del !&al .ro!ed#a. 4eg&#a al e0"r!ito de A#$al% .ero o le i'.orta$a otro
destio +&e o -&era el s&(o .ro.io.
Al !o'ie8o de la g&erra !otra A#$al% *&$lio Es!i.i1 era !o'o !&al+&ier otro
0o,e o$le. De !ostit&!i1 'ediaa% !o &a '&s!&lat&ra el9sti!a% ( e $&ea
-or'a gra!ias al e0er!i!io -#si!o% te#a el rostro la$rado so$re los h&esos +&e lo
-or'a$a ( !oroado .or &os !a$ellos !asta2o !laro. E realidad% s&s a'igos
sie'.re le de!#a e $ro'a +&e s& .er-il era digo de ser a!&2ado e &a 'oeda%
a&+&e adie i'agia$a .or +&" +&err#a alg&ie ha!er tal !osa. 4& .adre ha$#a
!o!ertado s& 'atri'oio !o la hi0a de & i'.ortate seador% E'ilio *a&lo% &a
se2al seg&ra de +&e s& -&t&ro ser#a $rillate% ( el 0o,e Es!i.i1 esta$a
a$sol&ta'ete de!idido a horar a la distig&ida -a'ilia e !&(o seo ha$#a a!ido%
-&ese !o'o seador% 'ediate la ad+&isi!i1 de ri+&e8as ( s& geerosa distri$&!i1%
'ateiedo
&
!o'.orta'ieto o$le o de'ostrado &a !od&!ta distig&ida e
la g&erra. Teiedo e !&eta todo esto% se 'ostr1 '&( re!e.ti,o a las oti!ias del
i'iete !o-li!to !o Cartago. Desde .e+&e2o le ha$#a ese2ado +&e s1lo
'ediate & ard&o es-&er8o% !o &a l&!ha tea8% .od#a &o la$rarse & o'$re de
,erdad. La g&erra% .or tato% era &a o$le as.ira!i1.
107
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
*&$lio esta$a !o,e!ido /tato !o'o le era .osi$le a
&
0o,e i+&ieto +&e
e'.e8a$a a des!&$rir el '&do .or s# 'is'o/ de +&e s& .adre era s&.erior a los
de'9s ho'$res e todos los as&tos de i'.orta!ia. Corelio Es!i.i1 ha$#a sido
elegido !1s&l e & 'o'eto e +&e el 4eado ro'ao .re,e#a &a g&erra. Esto
sigi-i!a$a +&e el .&e$lo ha$#a de!idido de.ositar s& !o-ia8a e "l. C&ado el
,ie0o Es!i.i1 e<.&so s&s .laes de & ata+&e e dos -retes /"l a,egar#a a I$eria%
'ietras +&e el otro !1s&l% 4e'.roio Logo% ata!ar#a la .ro.ia Cartago/% el 0o,e
'ilitar !re(1 +&e la 'aio$ra o .od#a -allar. I!l&so !&ado la a'ea8a de
le,ata'ieto de $o(os e is&$res los det&,o e la regi1 del *ad&s% *&$lio t&,o la
!erte8a de +&e el retraso !are!#a de i'.orta!ia. Ha$#a +&e 'ateer a ra(a las
.retesioes de los $9r$aros. Todos sa$#a +&e% o '&( atr9s e la historia de Ro'a%
getes !o'o a+&"llas ha$#a sa+&eado la !i&dad. Los tie'.os% si e'$argo% ha$#a
!a'$iado. Ro'a era di-erete ( ha$#a +&e re!ord9rselo a los galos !o es.or9di!as
de'ostra!ioes de -&er8a.
B&e'aro .o$lados ( se a.ro.iaro de las tierras% l&!haro e es!ara'&8as !o
a+&ellas !riat&ras sal,a0es ( !ote'.laro si l9gri'as e los o0os !1'o los '9s
o$stiados era !olgados e !r&!es de 'adera hasta 'orir. 4&-riero alg&as $a0as (
.er!i$iero &a ai'osidad !oteida e a+&ellas getes de o0os a8&les% .ero e
realidad &!a se e!otraro !o la resiste!ia orgai8ada ( ar'ada +&e ha$#a
.re,isto. El 0o,e Es!i.i1 ha$r#a de re!ordar des.&"s +&e &a '&0er gala !o la +&e
se a!ost1 &a o!he .ara etreteerse ha$#a .ro&!iado el o'$re de A#$al
'ietras se 'ar!ha$a a h&rtadillas de s& tieda. E a+&el tie'.o% la 'e!i1 de tal
o'$re .are!i1 o teer de'asiado setido ( .roto !a(1 e el ol,ido3 '9s
adelate% el detalle ser#a re!ordado !o la tras!ede!ia de &a 'aldi!i1
!o'.redida !o retraso.
E la !o-ia8a de +&e la .res&ta re$eli1 ha$#a sido a.lastada ates de +&e
!o'e8ara% Corelio ( s&s legioes se e'$ar!aro r&'$o a Massilia% e la !osta% al
oeste de los Al.es. El !1s&l se e-reta$a a las 5lti'as -ases de & res-riado% te#a
-ie$re ( se +&e0a$a de +&e s&s .ies o se ha$#a re!&.erado de la t&'e-a!!i1 de &a
.ri'a,era h5'eda. *or ello% e,i1 a s& hi0o a +&e se re&iera e !ose0o !o los
'agistrados de la !i&dad ( se retir1 eseg&ida a la !o'odidad de s&s a.osetos. :&e
all# dode *&$lio lo e!otr1 a+&ella o!he% rela09dose e !o'.a2#a de s& t#o.
Corelio esta$a setado e & di,9 $a0o% !o la toga arre'agada hasta los
'&slos ( las .ieras des&das a.o(adas e & ta$&rete de 'adera. I!l&so e
re.oso% el !1s&l tras'it#a & aire de a&toridad 'ai-iesto. 4& delgado rostro era el
'odelo de los rasgos es!&l.idos de s& hi0o. Ate "l% & adoles!ete arrodillado
s&0eta$a &o de los .ies del e-er'o !o las dos 'aos. El 0o,e soste#a el .ie a la
alt&ra de la !ara% !o'o si lo oliera% ( !o!etra$a s& eerg#a e los dedos de s&s
'aos% e la (e'a del .&lgar ( e el 'asa0e +&e le reali8a$a e la .lata del .ie.
Corelio% al re.arar e la .rese!ia de s& hi0o% di0o;
108
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/No !reas +&e 'e he !o,ertido e & soldado ,ie0o ( detesta$le. Estos .ies
ser9 'i '&erte. Los 'al!ri" d&rate a2os ( las !a'.a2as de .ri'a,era los
.er0&di!a '&!ho. Este '&!ha!ho tiee $&eas 'aos ( les da ali,io. 4&s 'asa0es
'e .rod&!e !ierto .la!er% .ero o ,a(as ahora a to'ar'e .or & griego...
*&$lio sal&d1 !o la !a$e8a a s& t#o% +&e se halla$a 0&to a la .ared o.&esta (
!ote'.la$a el '&do a tra,"s de & ,eta&!o al tie'.o +&e soste#a &a !o.a de
,io 0&sto de$a0o de la ari8. Ceo era de estat&ra 'ediaa% .ero de .ieras ( torso
gr&esos% !o &os largos ( .oderosos $ra8os +&e alg&os !o'.ara$a !o los de &
herrero. G&arda$a .o!o .are!ido !o s& her'ao 'a(or% !o'o o -&era e la
'aera de ha$lar. Los dos te#a &a ,o8 !asi id"ti!a i!l&so a los o#dos de los +&e
esta$a a!ost&'$rados a ha$lar !o ellos.
/No tego ada 'alo +&e de!ir !otra los griegos !o'et1 *&$lio.
/Es !ierto. He ol,idado +&e te rela!ioas !o & $&e 5'ero de ellos e t&s
ratos de o!io. Tal ,e8 sea t& de!e!ia lo +&e de$er#a .reo!&.aros... Me traes
oti!ias% =,erdad>
/Traigo & i-or'e /res.odi1 *&$lio/. 4i es digo de !o-ia8a% ser9 &a
oti!ia% .ero o esto( ta seg&ro de ello. Al .are!er% &os ,oleos !&eta +&e A#$al
ha !r&8ado los *irieos ( +&e se a!er!a al R1dao.
Ceo ,ol,i1 la !a$e8a ha!ia s& so$rio% derra'ado &as gotas de ,io e s&
toga.
/CNo .&ede serD
Corelio a!ogi1 la oti!ia !o '9s !al'a (% a e<!e.!i1 de & 'oh# de
es!e.ti!is'o e los la$ios% s& rostro o delat1 ig&a e'o!i1.
/6 +&" o.ia Mario de esta i-or'a!i1>
/El go$erador le da !r"dito. 4e la ha !o'&i!ado & i-or'ate e el +&e !o-#a
( +&e !&eta !o la $edi!i1 de desta!ados l#deres tri$ales. Di!e Mario +&e "stos o
tiee ig5 'oti,o .ara +&erer !o-&diros. Desde +&e est9 a!&artelado e
Massilia% o ha !a&sado .ro$le'as i'.ortates. 6 los ,oleos o .are!e e!esitar
+&e los !o,e8a de la a'ea8a +&e s&.oe A#$al. Tiee s&s .ro.ias ra8oes
.ara odiar a Cartago% al .are!er. 6% ade'9s% el a,iso !oi!ide !o los i-or'es +&e
os llega del oreste de His.aia.
/*ero el ,alle del R1dao o es His.aia /di0o Ceo/ =6 a +&" te re-ieres !o
eso de +&e !oi!ide !o los i-or'es>
/B&iero de!ir +&e es .osi$le. *odr#a ha$er !r&8ado los *irieos (...
/Cierto /re.li!1 Corelio/% .ero =.or +&" i$a a ha!erlo> N&estros es.#as os
ha !o-ir'ado +&e s& ite!i1 es l&!har e I$eria% .or+&e all# es -&erte. Tego
109
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
etedido +&e ha .laeado !o todo detalle &a g&erra i$era. =A +&" ,edr#a ahora
este !a'$io de .laes>
/B&i89 &estros es.#as o 'ere!e el oro +&e les esta'os .agado /di0o Ceo.
Corelio retir1 el .ie de las 'aos de s& sir,iete. ste se +&ed1 i'1,il%
arrodillado% e es.era de istr&!!ioes. El !1s&l .os1 los .ies e el s&elo ( se
i!or.or1. *ese a estar e los 5lti'os a2os de s& ser,i!io 'ilitar a!ti,o% o era ,ie0o.
*ara ser ro'ao% era $astate alto ( le sa!a$a 'edio .al'o a s& hi0o. A&+&e ha!#a
$astates a2os +&e ha$#a de0ado atr9s s& .leit&d -#si!a% era -9!il ol,idarse de ello e
las o!asioes e las +&e se erg&#a !&a alto era. As# lo hi8o e a+&el 'o'eto% al
tie'.o +&e ordea$a retirarse al !riado ( a.o(a$a & $ra8o e el ho'$ro de s& hi0o
.ara !od&!irlo ha!ia Ceo.
/=6 .or +&" i$a a !r&8ar los *irieos ese $r&to> /.reg&t1 de &e,o Corelio/.
No 'e sor.rede +&e tega ite!i1 de a.oderarse de toda I$eria hasta esos
'otes. E !a'$io% i,adir las tierras de los ,oleos... De'asiado territorio de &a
sola ,e8 ( de'asiado !er!a de &estros itereses. De$er#a sa$er +&e o lo
.er'itir#a'os. =*or +&" e<tederse tato !&ado sa$e +&e esta'os .re.arado &
ata+&e !otra "l> E & es!rito% 4e'.roio 'e .reg&t1 si te'#a +&e A#$al +&isiera
!r&8ar los Al.es. La idea 'e hi8o ,a!ilar% .ero t&,e +&e des!artarla. 4er#a a$s&rdo (%
.or i'.et&osos +&e sea los Bar!a% A#$al o est9 lo!o. As# .&es% =+&"...>
El !1s&l de01 la .reg&ta e el aire. Otros tal ,e8 lo ha$r#a iter.retado !o'o
&a i,ita!i1 a res.oder% .ero *&$lio% o. Le,at1 &a !o.a de ,io% la 'o,i1 e
!#r!&los de$a0o de la ari8 ( es.er1 la !oti&a!i1 de las re-le<ioes de s& .adre.
/B&i89 sea &a arti'a2a /s&giri1 Ceo.
Corelio ,erti1 &as gotas e la !o.a de s& her'ao% $e$i1 & largo trago de la
s&(a ( asiti1.
/*&ede +&e se trate de & ardid .ara 'ateeros o!&.ados a+&#% e ,e8 de
!o!etraros e & ata+&e dire!to a Cartago No,a. 4a$e +&e se ha e<trali'itado%
.ero es a&da8. Ha de!idido retirarse a,a8ado% o s" si 'e eted"is. 4i !osig&e
+&e !o!etre'os &estra ate!i1 a+&#% tal ,e8 logre sal,ar s& !i&dad. *odr#a
,ol,erse a I$eria al -ial de esta !a'.a2a ( ter'iar el a2o retir9dose% .ero !o '9s
terreo gaado +&e .erdido. *re!isa'ete .or eso% esto( de!idido a seg&ir la 'ar!ha
ha!ia I$eria. Ceo dese'$ar!ar9 e E'.orio .ara .re.arar el !a'io. 6o lo seg&ir"
!o el gr&eso de las tro.as. Es.era a +&e A#$al re!i$a la oti!ia de +&e s& !i&dad
est9 asediada ( de +&e 4e'.roio a,ega ha!ia s& tierra. Eto!es ,er9 +&e los
ardides o sir,e de ada ate & .oder de!idido. =No est9is de a!&erdo>
*&$lio asiti1% .ero .esa$a e otra !osa ( s&.o +&e .or -i le ha$#a llegado el
t&ro de ha$lar.
/*ero% .or a.&tar todas las .osi$ilidades... =6 si ese !artagi"s se ha ,&elto
lo!o>
110
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/=B&">
/=6 si s& o$0eti,o es Ro'a>
Corelio lade1 la !a$e8a ( est&di1 a s& hi0o & istate% etre!errado los o0os%
!o'o si le !ostara re!oo!er al 0o,e.
/Bie% !osidere'os tal !osa% .or a.&rar todas las .osi$ilidades... 4i Italia es el
o$0eti,o% tedr9 +&e .egarse a la !osta ( ha!eros -rete. No itetar9 llegar .or las
'ota2as de tierra adetro. Las $a0as +&e s&-rir#a e la tra,es#a !o,ertir#a "sta e
&a $atalla diaria% e s# 'is'a ( .or s# 'is'a. 4& arroga!ia tal ,e8 sea
des'es&rada .ero% a& as#% o .er'itir9 +&e s&s soldados se agote l&!hado !otra
la ie,e% el hielo ( los galos. 4i llegase a etrar e Italia% lo har#a !o &a .adilla de
'edigos ha'$rietos ( desarra.ados. No3 si +&iere Ro'a% .ri'ero tedr9 +&e
,eir a osotros% ( ag&ardar" !o g&sto ese e!&etro.
Ua ,e8 '9s% s& too de ,o8 dio a eteder +&e o ha$#a '9s +&e ha$lar so$re
a+&el as&to. Lle1 de &e,o la !o.a de *&$lio ( se la tedi1.
/E ,ista de todo lo +&e a!a$a'os de !o'etar / a2adi1/% !reo +&e .ode'os
seg&ir adelate !o &estros .re.arati,os si de'asiado te'or.
Nadie .od#a de!ir +&e el ,ia0e al R1dao h&$iese sido tra+&ilo ( a.a!i$le .ara los
!artagieses. Ha$#a e<tedido s& do'iio '&!ho '9s le0os +&e &!a% e o!asioes
'ediate d&ras ego!ia!ioes ( otras ,e!es a tra,"s de la g&erra% el asedio ( la
e'$os!ada. A#$al sa$#a +&e de$#a 'ateer el !otrol de las tierras +&e se
e<ted#a etre "l ( Cartago No,a. El e0"r!ito se des.la8a$a e tres !ol&'as%
se.aradas ,arias 'illas etre las 'is'as% dirigidas !ada &a .or & B9r!ida ( !o
retos distitos ate s#. E,iaro .or delate a los e'isarios de .a8% .ero a !&al+&ier
.&e$lo le res&lta$a di-#!il o$ser,ar a+&ella !o!etra!i1 de .oder ( o e'.&2ar la
es.ada o la la8a. Los .e+&e2os ( .or-iados isle2os de las Baleares 'ar!ha$a e
!a$e8a% !o las hodas .re.aradas .ara e,iar s&s .ro(e!tiles de .iedra .or el aire a
&a ,elo!idad !egadora3 0&to a ellos a,a8a$a &as e<tra2as $estias grises
'otadas .or &os ho'$res !&(a a!ioalidad era & 'isterio. Las $estias grises
era 'a!i8as% ( te#a &as ore0as eor'es ( &a ari8 ta -le<i$le ( -&erte !o'o el
resto de las e<tre'idades. Tras ellas i$a -ilas ( -ilas de soldados +&e 'ar!ha$a .or
!o'.a2#as ( gr&.os tri$ales% seg&idos .or los 0ietes3 !erra$a la 'ar!ha & !o,o(
de .ro,isioes +&e ali'eta$a la $estia $"li!a. A los !ostados de !ada !ol&'a% el
terreo +&eda$a .elado !o'o si lo h&$iera asolado &a &$e de lagostas ( tras ella
h&$iera llegado los lo$os ( los 8orros% los $&itres ( los !&er,os ( los e0a'$res de
'os!as.
Llegaro a & a!&erdo .ara trasitar .or el territorio de R&s!io% .ero ha$#a otras
tri$&s ( -a!!ioes a las +&e t&,iero +&e ha!er -rete. A .esar de ello% ig5 l#der
111
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
tri$al al!a8a$a a go$erar a todos ( !ada &o de los 'ie'$ros de a+&ellos .&e$los
(% a&+&e ig&a !a$e8a !artagiesa .od#a des!asar tra+&ila .or la o!he% ha!ia
el -ial del ,erao esta$a e !odi!ioes de a-ir'ar & te&e do'iio e todo el
oreste de His.aia. E el hori8ote o ha$#a a.are!ido ig&a legi1 ro'aa% .or
lo +&e A#$al de01 a Ha1 al 'ado de las o.era!ioes de li'.ie8a !otra las tri$&s
le,atis!as e las tierras a los .ies de los *irieos. A !oti&a!i1% "l se .&so al -rete
del e0"r!ito .ara !r&8ar las 'ota2as y des!eder a la lla&ra +&e lle,a$a al R1dao.
Los ,oleos se agr&.aro .ara o.oer resiste!ia e el r#o. Desde la orilla
o!!idetal% A#$al ,isl&'$r1 .or .ri'era ,e8 a los sal,a0es de los +&e Mo1'a!o
ha$#a es!a.ado a d&ras .eas e s& e<.edi!i1 aterior. Lle,a$a largas !a$elleras e
i$a 'edio des&dos% te#a la .iel .9lida !o'o la 'adera de .io% ( alg&os i$a
.itados !o toalidades a8&les ( ,erdes. 4o$re la s&.er-i!ie lisa ( rel&!iete de la
a!ha !orriete de ag&a resoa$a s&s gritos% .ro,o!a!ioes la8adas e & diale!to
g&t&ral ( !o'.li!ado +&e res&lta$a a$sol&ta'ete e<tra2o a los o#dos de &
a-ri!ao. 6 si e'$argo% el sigi-i!ado +&e se es!od#a detr9s de !ada .ala$ra
+&eda$a del todo !laro !&ado se !o'$ia$a !o los gestos. Gesti!&la$a !o los
$ra8os ( !o los dedos% ese2a$a las algas% se lle,a$a la 'ao a la etre.iera%
sa!a$a la leg&a ( $lad#a e el aire las largas es.adas. Era e,idete +&e se
halla$a ate & .&e$lo .o!o dis.&esto a la ego!ia!i1.
/Esas getes est9 'al de la !a$e8a /di0o Mag1% a.ostado 0&to a s& her'ao.
/Lo!os o o /re.li!1 A#$al% +&e los !ote'.la$a !o rostro i'.asi$le/% se
iter.oe e &estro !a'io.
6% as#% tra81 & .la .ara e<.&lsarlos de all#. A -i de lle,arlo a !a$o% Mag1 se
.&so e 'ar!ha 0&sto des.&"s del atarde!er% a!o'.a2ado .or & !otigete del
Batall1 4agrado. Tras ellos i$a el gr&eso de la .artida% !o'.&esta de i$eros elegidos
.or s& -a!ilidad .ara 'o,erse e el ag&a% alg&os de los !&ales lle,a$a atados a la
es.alda &os !&eros galos +&e les so$resal#a .or e!i'a de la !a$e8a !o'o si de la
!are les !re!iese &a es.e!ie de a,e de largo !&ello. Estos i$eros seg&#a los .asos
de dos g&#as galos +&e arriesga$a la ,ida ( la li$ertad de s&s -a'ilias si lle,a$a a
los soldados .or & !a'io e+&i,o!ado. No a,a8a$a e -ilas ordeadas% sio +&e
8ig8ag&ea$a etre los 9r$oles% es+&i,ado las ra'as $a0as ( ,adeado le!hos de
arro(os al a'.aro de las so'$ras. 4ig&iero el R1dao d&rate & rato ( l&ego se
a.artaro de s& orilla .ara as!eder a &a 8oa 'ota2osa desde la !&al di,isa$a
de ,e8 e !&ado el r#o distate% +&e atra,esa$a el .aisa0e !o'o &a ser.iete egra%
sal,o e los l&gares e los +&e la l&8 de la l&a lo !o,ert#a e &a rel&!iete !ita de
.lata. A!a'.aro d&rate el d#a e &a ar$oleda de altos .ios% dode e!ediero
-ogatas lo '9s .e+&e2as .osi$le .ara o lla'ar la ate!i1.
A Mag1% el le!ho de .ia8a le .are!i1 !asi & l&0o. *elli8!1 las ag&0as etre el
#di!e ( el .&lgar ( se dedi!1 d&rate & $&e rato a ro'.erlas% &a tras otra. El
etretei'ieto t&,o algo de re!o-ortate .ara "l.
112
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
La o!he sig&iete% !&ado ,ol,iero a $a0ar al r#o% los g&#as los lle,aro a la 8oa
+&e ada$a $&s!ado. Era !o'o les ha$#a .ro'etido. All#% &a isla !&$ierta de
9r$oles di,id#a la !orriete. El !a&!e .ara a!!eder a ella era .o!o .ro-&do3 los
ho'$res .&diero ,adear !asi toda la dista!ia ( s1lo de0aro de ha!er .ie &os
istates% +&e res&ltaro deses.erates .ara a+&ellos +&e o sa$#a adar. C&ado
Mag1 ot1 +&e el .ie .erd#a !ota!to !o el -odo ( el ag&a le lleg1 a la $ar$illa% el
!ora81 se le des$o!1. Es!&.i1 ( se atragat1 e i!li1 la !a$e8a ha!ia atr9s% tato
+&e se +&ed1 'irado el !ielo ( lo ot1 'o,erse so$re "l !o'o si !ada .&to de l&8
-&era los o0os de alg&ie +&e lo o$ser,a$a. Eto!es% si e'$argo% s&s .ies ro8aro
&a .iedra% .ri'ero% l&ego otra (% .or -i% &a '9s grade +&e le do$l1 las dos
.ieras ( lo hi8o ta'$alearse. Tras esto% el !a&!e se ,ol,i1 'eos .ro-&do ( logr1
al!a8ar la isla e & estado o .eor +&e el de los de'9s.
4i e'$argo% s1lo ha$#a !&$ierto la .ri'era .arte de la tra,es#a3 del otro lado de
la isla% la !orriete era '9s .ro-&da ( r9.ida. Eseg&ida% la .artida se dis.&so a
!ostr&ir &as al'ad#as !o tro!os de .ios +&e talaro% des$astaro ( ataro !o
!&erdas. :&e & tra$a0o ard&o a la l&8 de la l&a% .ero !osig&iero ter'iarlo ates
de +&e el dis!o .lateado desa.are!iera ( los de0ara e,&eltos e &a os!&ridad a5
'a(or. 4&$iero a las $alsas% iesta$les ( di-#!iles de go$erar% ( 8ar.aro de la isla
e dire!!i1 a los $os+&es e so'$ras de la otra orilla.
La -lotilla al!a81 la ri$era !o las .ri'eras l&!es del al$a. O!&ltaro las $alsas
etre los 9r$oles ( se agr&.aro e & ,alle agosto .ara ali'etarse ( etrar e
!alor ate las hog&eras. Mag1 a.ost1 !etielas% .ero la 'a(or#a de los ho'$res
.as1 el d#a des!asado. M&!hos% agotados .or el es-&er8o% !a(ero dor'idos ta
.roto to!aro el s&elo. Al B9r!ida le !ost1 & .o!o '9s !o!iliar el s&e2o. T&'$ado
$o!a arri$a% !ote'.l1 el t&.ido dosel de -olla0e +&e los !&$r#a% las 'il ( &a ra'as
+&e se etre!r&8a$a ( -or'a$a !a.as% &as so$re otras. 4&s o0os $&s!aro di$&0os
e el la$erito de l#eas ( de so'$ras% .ero o distig&i1 ig&o. Era e,idete%
re-le<io1 !o !ierta i!o'odidad% +&e la at&rale8a '&( rara ,e8 e<hi$#a orde e
el !aos del '&do. =*or +&" s&!ed#a as#> =*or +&" o ha$#a dos ra'as ig&ales% i dos
ho0as +&e -&ese !o.ia -iel la &a de la otra> :ial'ete !a(1 dor'ido% .ero o t&,o
& s&e2o a.a!i$le.
*o!os -&ero los +&e saliero de s& 'odorra ates del o!aso. Los des.ert1 el
ha'$re% ( la ,igilia les tra0o el re!&erdo de la tarea a la +&e se e-reta$a. La ter!era
o!he la dedi!aro a 'ar!har .or la orilla sig&iedo la dire!!i1 de la !orriete% e
& .eoso a,a!e !o el te'or a +&e los des!&$riera. A,a8a$a !o tal sigilo +&e
la ,ag&ardia de la .artida se to.1 !o & re$a2o de !ier,os +&e o se ha$#a
.er!atado de s& a.ro<i'a!i1. El 'a!ho del gr&.o se halla$a e la !resta de &a
'ota2a .elada% dado !&eta de los 'ato0os +&e !re!#a e la !i!atri8 de &
i!edio a!ae!ido ha!#a alg&os a2os. E toro al ai'al ha$#a !i!o he'$ras ( dos
'a!hos 01,ees% todos !o la !a$e8a ga!ha ( e-ras!ados e s& ra'oeo o!t&ro.
Los dos e<.loradores galos -&ero los .ri'eros e ,erlos. Uo alarg1 & $ra8o .ara
113
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
deteer al otro ( s& $r&s!o 'o,i'ieto $ast1% e la tesi1 de la o!he% .ara
.ro,o!ar &a rea!!i1 i'ediata etre los ho'$res +&e los seg&#a. Uo tras otro%
todos se +&edaro i'1,iles. Al ha!erlo% de$i1 de .rod&!irse & soido a5 '9s
e<tra2o +&e el +&e ha!#a al 'o,erse% .&es el 'a!ho al81 la test&8% le,at1 el ho!i!o
y est&di1 el sile!io. L&ego% reso.lado &a ad,erte!ia% es!a.1 del l&gar de0ado a
las he'$ras des.rotegidas% 'o'et9ea'ete. M&( .roto% las !ier,as rea!!ioaro
ta'$i" ( as!ediero .or la ladera a grades $ri!os hasta desa.are!er de la ,ista%
'ostrado la gr&.a e s&s saltos% algo ega2osos e !o'.ara!i1 !o la ra.ide8 de
los ai'ales. E la a$sol&ta +&iet&d +&e rei1 a !oti&a!i1% los dos galos se
'iraro ( e'.e8aro a '&r'&rar so$re la .ro-&da sigi-i!a!i1 de a+&el
a,ista'ieto% ( ha$r#a seg&ido !o'et9dolo & $&e rato '9s si Mag1% !o &
siseo% o les h&$iera ordeado !allar.
El resto de la 'ar!ha tras!&rri1 si i!ide!ias% ( la 'a2aa del !&arto d#a los
ho'$res esta$a a.ostados e el l&gar !o,eido. Mag1 orde1 +&e se e!ediera
la -ogata de se2ales ( o tard1 e al8arse de s& .osi!i1 la !ol&'a de h&'o $la!o
+&e era la se2al a!ordada. Mietras ,e#a al8arse la h&'areda% '&sit1 &a .legaria a
Baal% s&.li!ado s& -a,or ( s& $edi!i1 e la a,et&ra +&e esta$a a .&to de ii!iar.
Ter'iada la ora!i1% dio orde de a,a8ar.
A&+&e I'!o Va!a esta$a al !orriete de +&e Mag1 ha$#a .artido .o!os d#as
ates !o &a .e+&e2a &idad% adie le ha$#a e<.li!ado e +&" !osist#a el .la.
C&ado .or -i de01 atr9s la orilla e ii!i1 el .aso del r#o% lo e'$arga$a &a
!osidera$le i+&iet&d. La !o!etra!i1 de ,oleos ha$#a a&'etado d&rate los
5lti'os d#as. Alieados e la orilla de hori8ote a hori8ote% s& 5'ero era
i!al!&la$le. M&!hos esta$a a!a'.ados e los 'is'os !atos rodados de la ri$era%
( los de'9s% e los $os+&es ( e las !olias +&e +&eda$a detr9s. C&ado ,iero +&e
los !artagieses ii!ia$a .or -i la tra,es#a% la8aro alaridos de alegr#a.
Desa-orada'ete% gol.ea$a los es!&dos !o las es.adas ( so.la$a s&s grades
!&eros% +&e o soa$a e a$sol&to !o'o istr&'etos '&si!ales sio !o'o los
$ra'idos de & !ier,o atra.ado e & .atao. *are!#a .esar +&e los !artagieses
esta$a adado ha!ia el 'atadero.
D&rate la .ri'era 'itad de la tra,es#a% I'!o les ha$r#a dado la ra81. El
'&!ha!ho o!&.a$a &a de las grades $ar!a8as $otadas al r#o & $&e tre!ho
!orriete arri$a. D&rate el .ri'er tra'o de a,ega!i1% le ha$#a to!ado 'ae0ar &a
."rtiga (% 0&to a s&s !o'.a2eros% hi!ar esto e el -odo -l&,ial% e'.&0ar ( ,ol,er a
sa!arla% e & iteto de dar el '9<i'o i'.&lso .osi$le a la e'$ar!a!i1 ates de
+&e el r#o se hi!iera '9s .ro-&do. 4i e'$argo% !&ado !a'$iaro las ."rtigas .or
&os re'os i'.ro,isados% dio la i'.resi1 de +&e las $ar!a8as a,a8a$a '9s e el
setido de la !orriete +&e atra,esado "sta. Ade'9s% o esta$a solos. Hasta dode
114
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
al!a8a$a la ,ista% e el r#o ha$#a i&'era$les e'$ar!a!ioes de toda !odi!i1%
+&e -or'a$a &a -lota heterog"ea; $ar!a8as% $alsas de grades tro!os s&0etos !o
soga de es.arto ta .esadas +&e s&s o!&.ates ,ia0a$a !o el ag&a .or los to$illos%
$otes +&e se a(&da$a de &a se!illa ,ela ( otros +&e lle,a$a !a$allos atados a s&
.o.a .or la tra#lla. Alg&os ho'$res i!l&so 'ota$a a hor!a0adas de se!!ioes de
tro!os% !o las .ieras s&'ergidas a los lados ( re'ado !o las 'aos. 4ola'ete
los i$eros se set#a !1'odos e el ag&a3 ada$a !o el es!&do s&0eto $a0o el .e!ho%
( g&arda$a la ro.a ( el e+&i.o e sa!os de !&ero +&e lle,a$a a la es.alda.
Esta$a e 'itad de la !orriete !&ado e'.e8aro a !aer los .ri'eros
.ro(e!tiles de los galos% sal.i!ado el ag&a si ha!er '9s r&ido +&e & g&i0arro
arro0ado desde la orilla. 4i e'$argo% o era .iedras lo +&e llo,#a% !o'o .roto
des!&$ri1 el ho'$re +&e esta$a al lado de I'!o. El 0o,e soldado o(1 e'&de!er de
.roto a s& !o'.a2ero ( re!oo!i1 el r&ido sordo del i'.a!to% .ero o s&.o d1de
lo ha$#a herido hasta +&e lo agarr1 .or el ho'$ro ( lo ,ol,i1 ha!ia s#. Ua saeta le
ha$#a etrado .or la $o!a a$ierta% le ha$#a !la,ado la leg&a e el .aladar ( le ha$#a
destro8ado las !&erdas ,o!ales. E la 'irada del ho'$re o se le#a alar'a ate lo
s&!edido% sio s1lo i!red&lidad. 4& e<.resi1 de$i1 de !a'$iar '&( .roto%
!o-or'e el soldado !o'.red#a 'e0or s& sit&a!i1% .ero I'!o o lleg1 a ,erlo. 4e
,ol,i1% agarr1 el es!&do y se e!ogi1 detr9s de "l.
4e da$a .er-e!ta !&eta de +&e al alistarse .ara a+&ella !a'.a2a ha$#a !o'etido
el error '9s gra,e de s& 0o,e ,ida. Desde +&e ha$#a ii!iado la e<.edi!i1% ada le
ha$#a salido $ie. La .ri'era se'aa% des!al8o a la orilla de & arro(o% se ha$#a
!la,ado & a8&elo de .es!a. Era &a herida 'i5s!&la% a los o0os de los soldados de
s& &idad% .ero le !a&sa$a & dolor ide!i$le d&rate la 'ar!ha. Co el a8&elo
ha$#a etrado s&!iedad ( '&gre% e I'!o ha$#a teido la 8oa hi!hada ( llea de .&s
d&rate '&!hos d#as. M9s adelate% ates de llegar a los *irieos% ha$#a s&-rido &a
i-esta!i1 de ladillas -&riosas +&e aterrori8a$a s& etre.iera .i!9dole !o tal
,igor +&e a ,e!es la sesa!i1 lo de0a$a .arali8ado e 'itad de la !ol&'a 'ilitar.
Ahora% esta$a seg&ro de +&e s& ,ida 'isera$le llega$a a s& -ial ( de +&e s&
!&er.o a!a$ar#a -lotado e la !orriete !o'o tatos dese!hos. I'agi1 a los
!arro2eros at&rales !e$9dose e s&s restos% !o .arti!&lar iter"s .or s&s geitales;
&a tort&ga ha'$rieta dado .i!ota8os a s& -l9!ido .ee% &os .e!es
'ordis+&eado los arr&gados sa!os de s& ,irilidad% s& ao /& l&gar +&e o ha$#a
.er'itido +&e se ,iolara 0a'9s e s& ,ida/ h&rgado .or &os $&itres !al,os de
largo !&ello. CB&" est5.ido ha$#a sidoD De$er#a ha$erse li!e!iado del e0"r!ito (
regresado .or 'ar a Cartago .ara dis-r&tar de la re!iete -ort&a de la -a'ilia. l o
te#a ada +&e ha!er e a+&ella tierra e<tra2a. 4&s "<itos e la g&erra hasta a+&el
'o'eto ha$#a sido regalos de los dioses% ( esta ,e8 ha$#a a$&sado de s&
$ee,ole!ia !re("dose & g&errero de ,erdad% i'agiado +&e .od#a 'ar!har al
lado de A#$al e a+&ella des+&i!iada 'isi1.
115
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Co estos .esa'ietos e 'ete% I'!o tard1 e darse !&eta del !a'$io +&e se
.rod&!#a e el !&rso de los a!ote!i'ietos. 41lo !&ado & soldado% a s& lado% le
solt1 &a .&lla res.e!to a s& -alta de ,alor% se atre,i1 "l a aso'ar la !ara .or e!i'a
del es!&do .ara o$ser,ar la orilla. Etre los galos reia$a el !aos. La8a$a gritos%
.ero o a los +&e llega$a .or el ag&a. Esta ,e8% se ,o!i-era$a &os a otros.
Bastates de ellos se ha$#a ,&elto de es.aldas a la -lota +&e se a!er!a$a ( la ll&,ia
de -le!has !asi ha$#a !esado. Detr9s de los galos .are!#a ha$er &a gra !o-&si1%
+&e s&s alaridos o ha!#a sio i!re'etar. El aire se lle1 de h&'o% .ero "ste o
.ro!ed#a de los -&egos de !a'.a'eto sio de i!edios destr&!tores. 6 eto!es
o(1 los !&eros. E realidad% el soido o le .are!i1 distito del +&e e'it#a los de
los ,oleos a.eas 'i&tos ates% .ero "stos ,e#a de otra dire!!i1 ( +&iees
so.la$a .or ellos .are!#a '9s ie<.ertos. 4e iterr&'.#a% desa-ia$a ( ha!#a
alti$a0os. La dis!orda!ia !a&s1 '9s !o-&si1 a5 etre los galos (% .or -i% I'!o
distig&i1 a los it"r.retes; la &idad al 'ado de Mag1.
Las -&er8as de "ste ha$r#a sido $arridas si d&da% e ,ista de s& i-erioridad
&'"ri!a% de o ser .or+&e las .ri'eras e'$ar!a!ioes de la -lotilla (a e'.e8a$a a
al!a8ar la orilla. U .&2ado de i$eros sali1 del r#o es.ada e 'ao ( tra$1 !o'$ate
e la ri$era. Los 0ietes 'otaro% desataro los !a$allos ( los a8&8aro ha!ia el
'arge. Alg&os soldados e'.e8aro a arro0ar s&s 0a$alias desde las $ar!a8as%
ata!ado a los galos .or la es.alda ( .or los -la!os. El ho'$re +&e I'!o te#a al
lado .re-iri1 reser,ar s& ar'a -a,orita ( lo +&e arro01 al ee'igo -&e & ha!ha. El
ar'a tra81 & ar!o tit&$eate e el aire ( gol.e1 de .lao e el !r9eo a &o de los
galos. A&+&e o lleg1 a ro8arlo !o el -ilo% el i'.a!to $ast1 .ara +&e al ho'$re le
-allara las .ieras ( !a(ese redodo al s&elo. Al ,erlo% el +&e ha$#a arro0ado el ha!ha
solt1 & a&llido de $r&tal satis-a!!i1. El grito eri81 el ,ello a I'!o .ero% al !a$o de
& istate% "l 'is'o lo !orea$a. A a+&ellas alt&ras% esta$a '&( !laro +&e a+&el
e-reta'ieto ser#a & !aos.
C&ado el 0o,e soldado distig&i1 los !atos rodados del -odo e el .&to
dode a!a$a$a de e!allar la $ar!a8a% !o el ag&a .or la rodilla% (a ha$#a ol,idado el
'iedo +&e lo ha$#a lle,ado a e!ogerse detr9s del es!&do. La sed de sagre% &ida a
la !o$ard#a% -or'a &a !o'$ia!i1 '&( .otete. I'!o ot1 +&e i&da$a todo s&
ser. 4alt1 a la orilla ( s& .ri'er gol.e -&e e la .atorrilla de & '&!ha!ho +&e ha$#a
e'.redido &a -re"ti!a h&ida a toda ,elo!idad .ero +&e% .or alg&a ra81% !orr#a
a lo largo de la ri$era e l&gar de a.artarse de ella. El galo !a(1 al s&elo ( se ,ol,i1 a
'irarlo etre las s&!ias gre2as de s& larga 'elea r&$ia. *or alg5 'oti,o +&e o
al!a81 a eteder !o !laridad% I'!o la81 s& sig&iete esto!ada dire!ta'ete etre
los o0os gris a8&lados de a+&el $9r$aro.
116
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Al +&ito d#a% todo el e0"r!ito ha$#a !o'.letado la tra,es#a del r#o sal,o los
ele-ates ( s&s !&idadores. stos ha$#a ii!iado s&s .re.arati,os desde el 'o'eto
e +&e ha$#a al!a8ado la ri$era% ( (a se ha$#a $otado al ag&a ,arias $alsas% !ada
&a !o & .a+&ider'o a $ordo% .ero '9s de & ai'al se ha$#a de0ado lle,ar .or el
.9i!o ( se ha$#a la8ado de !a$e8a a la !orriete. Dos de los ele-ates ,ol,iero a
al!a8ar la orilla de la +&e ha$#a .artido ( los otros dos !osig&iero !r&8ar hasta la
otra% !o el lo'o% la .arte s&.erior del !r9eo ( la tro'.a so$resaliedo del ag&a.
Los o$ser,adores s&.&siero +&e los ele-ates ha$#a e!otrado & .aso .o!o
.ro-&do e el le!ho del r#o% !o,eiete .ara ,adearlo. 6 a&+&e &o de los
!od&!tores de las $estias% & orietal% 0&r1 +&e "stas ha$#a !r&8ado a ado ( +&e "l
las ha$#a ,isto adar dista!ias i!l&so 'a(ores e s& .a#s% los !artagieses lo
to'aro .or lo!o ( lo hi!iero !allar a gritos.
E ,ista de lo s&!edido% se !osider1 +&e las .e+&e2as al'ad#as era de'asiado
.eligrosas ( se de!idi1 e'.lear otro '"todo. Vad#!ar orde1 a los !&idadores de los
ele-ates la !ostr&!!i1 de & es.ig1 +&e se adetrara e el ag&a. Al tie'.o% se
ar'aro &e,as $alsas !o gr&esos tro!os% alg&os de & di9'etro s&.erior al del
!&er.o de & ho'$re% &idos 'ediate '&!has ( largas !&erdas. 4o$re las $alsas se
arro01 tierra a .aletadas ( se !&$ri1 "sta !o 'ao0os de hier$a. I!l&so se istalaro
e!i'a 9r$oles !o -olla0e% erg&idos ( $ie s&0etos. De las aldeas ,e!ias al r#o se
o$t&,o '9s soga% !o la +&e se -a$ri!1 &a larga 'aro'a +&e se aseg&r1 a la $alsa (
se e<tedi1 hasta la otra orilla 'ediate &a $ar!a. Ua ,e8 tedida% -&e .re!isa &a
&'erosa dota!i1 .ara 'ateerla -ir'e !otra el e'$ate de la !orriete.
Cargar a los ele-ates e las islas -lotates o -&e tarea -9!il. A$riero la tra,es#a
las he'$ras% '9s tra+&ilas ( '9s i!liadas a !o-iar e los h&'aos% ( tras ellas
!r&8aro los 'a!hos% +&e tatearo el terreo !o aire er,ioso% d&dado de s&
-ir'e8a% ( e<.resaro s& i+&iet&d !o sooros $arritos ( es.e!ta!&lares aleteos de
ore0as. Vad#!ar los 'aldi0o e s& idio'a idio. El 0e-e de los !od&!tores .are!#a o
te'er e a$sol&to a s&s ai'ales. Les gol.ea$a los !ostados% tira$a de s&s !ol'illos e
i!l&so .are!#a es!&.irles a los o0os% !&ado se irrita$a de ,eras.
4&s a!tos o t&,iero !ose!&e!ias d&rate & rato .ero% al !a$o% & 0o,e 'a!ho
rea!!io1 a ellos ( sa!&di1 la !a$e8a a & lado ( a otro e"rgi!a'ete. No -&e &
gesto -&rioso% .ero s# lo $astate r9.ido .ara .illar des.re,eido a Vad#!ar. El
!ol'illo lo gol.e1 e el ho'$ro ( lo hi8o trasta$illar. El idio alarg1 la 'ao .ara
agarrarse a & ar$olillo istalado e la $alsa .ero% al !are!er de ra#!es% "ste o le
sir,i1 de a.o(o (% al !a$o de & istate% Vad#!ar se e!otr1 e el ag&a% $o!a
arri$a% !o los $ra8os e<tedidos a los !ostados ( &a e<.resi1 de sor.resa e el
rostro. A+&ello .are!i1 !o-ir'ar las sos.e!has del 0o,e 'a!ho% +&e dio 'edia
,&elta ( se a.res&r1 a regresar a tierra -ir'e. El resto de los ele-ates% 'a!hos (
he'$ras .or ig&al% sig&iero s& e0e'.lo e &a de'ostra!i1 de +&e ig&o de
ellos !o-ia$a .or !o'.leto e s& des+&i!iado !&idador% so$re todo des.&"s de ,erlo
salir del ag&a !o el as.e!to de &a rata e'.a.ada.
117
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
:ial'ete% si e'$argo% todos los ai'ales -&ero tras$ordados /&os e las
$alsas ( los de'9s a ado/ ( el e0"r!ito ree'.redi1 la 'ar!ha. Co el R1dao a s&
i8+&ierda% A#$al sig&i1 s& !&rso ha!ia el orte. 4a$#a +&e% e alg5 'o'eto% el r#o
tra8ar#a &a !&r,a e dire!!i1 a los Al.es ( +&e% a.art9dose de la !osta% se ale0a$a
de los ro'aos. A&+&e le teta$a la idea de tra$ar !o'$ate !o la legi1 de
Es!i.i1% .re-er#a al!a8ar s&elo italiao ( e-retarse a los ro'aos e el .ro.io
territorio de "stos% dode !&al+&ier ,i!toria tedr#a '9s re.er!&si1. Ade'9s%
esta$a a!er!9dose al 'a(or o$st9!&lo at&ral de s& ,ia0e% ( el !o'adate set#a el
!re!iete er,iosis'o de los ho'$res. 6a ha$#a de0ado atr9s '9s tri$&la!ioes de
las or'ales e &a !a'.a2a% .ero lo +&e ahora te#a des.iertos a los soldados .or
la o!he% '&r'&rado e toro a las hog&eras del !a'.a'eto% era la .r&e$a
des!oo!ida del hielo ( la ro!a +&e les ag&arda$a. A#$al se .er!at1 de ello% .&es s&
,ista era ag&da ( s&s dedos tatea$a !ada 'ie'$ro de s& e0"r!ito !o'o los de &
'"di!o .al.a al .a!iete e .artes del !&er.o ale0adas del l&gar dode se .er!i$e la
dole!ia.
As# .&es% la de!isi1 de o -or8ar la e<.&lsi1 de la '&ltit&d +&e seg&#a al e0"r!ito
e s& 'ar!ha o -&e to'ada a la ligera% sio '&( 'editada. Ha$r#a res&ltado di-#!il
+&e tal orde se !&'.liera% e !&al+&ier !aso% .ero A#$al sa$#a ta'$i" +&e &a
.arte de s&s !o'$atietes se es!a$&llir#a !o los e<.&lsados. Alg&os o-i!iales
es!od#a etre los a!o'.a2ates de la tro.a a s&s es!la,os ( !o!&$ias. I!l&so &
$&e 5'ero de soldados .ro-esioales e'.lea$a a a+&ella gete .ara !&'.lir s&s
de$eres de a.ro,isioa'ieto ( .ro!&rarse !o'ida ( !o'odidades. M&!hos% .or
s&.&esto% ated#a las e!esidades se<&ales. Los ho'$res de & e0"r!ito
!o+&istador rara ,e8 ada si el -r&to de alg5 e<.olio% sea e 'oedas% ar'as o
0o(as% ( los seg&idores del !a'.a'eto .ro.or!ioa$a a'eidades e las +&e
gastar esas $agatelas. Cierto 5'ero de ,eteraos li$ios ha$#a he!ho es!la,os etre
los galos (% !o'o A#$al sa$#a +&e a+&ellos ho'$res se to'a$a '&( e serio s&
dere!ho al $ot# de g&erra% o di0o ada al res.e!to. Ade'9s% i!l&so los +&e o
sa!a$a .ro,e!ho dire!to de los seg&idores del e0"r!ito% de$#a de setirse 'e0or !o
el aire de or'alidad +&e s&ger#a s& .rese!ia. 4i era !a.a!es de ,ia0ar .or a+&ellas
tierras -ragosas las '&0eres% 0&to !o i2os de $ra8os ede$les ( a!iaos +&e (a o
esta$a e edad de !o'$atir% e i!l&so !a$ras ( !erdos% ha$#a de serlo ta'$i"% si
d&da% &os ho'$res e la -lor de la ,ida. A#$al sa$#a +&e esa !lase de re-le<ioes
!orr#a etre los soldados ( .er'iti1 +&e as# -&ese d&rate & tie'.o% a&+&e sa$#a
ta'$i" +&e era & es.e0is'o. 4ola'ete los '9s -&ertes te#a & .&esto de ,erdad
e a+&ella a,et&ra.
De he!ho% le sor.red#a +&e los o !o'$atietes resistiera !o'o lo ha!#a. El
a,a!e o ha$#a sido -9!il e ig5 'o'eto% ( 5lti'a'ete !r&8a$a & territorio
!arete de !a'ios +&e 'ere!iera tal o'$re ( -or8a$a la 'ar!ha a tra,"s de
$os+&es% sierras ( r#os% !o todo el orde +&e les .er'it#a el a$r&.to terreo% +&e o
era '&!ho. A5 o ha$#a llegado el i,iero .ero las 'adr&gadas (a era g"lidas (
118
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ater#a a los ati,os de tierras '9s !9lidas. Co el .aso de las 0oradas% era !ada ,e8
'9s -re!&ete +&e los d#as a'ae!iera h5'edos ( e,&eltos e &a ie$la% -r#a al
ta!to% +&e !ada 'a2aa tarda$a & .o!o '9s e le,atar. U a'ae!er des.e0ado%
A#$al !ote'.l1 desde la etrada de s& tieda el !a'.a'eto% ro!iado de es!ar!ha%
+&e $rilla$a $a0o la #tida l&8 'at&tia. Las -ias gotas de hielo se -&diero
eseg&ida% .ero todo el e0"r!ito re!oo!i1 e ellas el .resagio de la esta!i1 +&e se
a,e!ia$a.
A#$al det&,o la 'ar!ha e la regi1 de los !a,aros el tie'.o s&-i!iete .ara
'ediar e &a dis.&ta etre dos her'aos% +&e a-ir'a$a el dere!ho de !ada !&al a
la 0e-at&ra de s& !la. O!&.ada e s& +&erella itera% a+&ella gete o 'ostr1
hostilidad a los !artagieses3 al !otrario% .idiero a A#$al% !o'o -orastero si
itereses .ersoales e la !&esti1% +&e ar$itrara e ella ( a!ordaro +&e res.etar#a
s& de!isi1. A#$al o .erdi1 el tie'.o. Los es!&!h1% ded&0o eseg&ida +&e el
her'ao 'eor desea$a +&itar el 'ado al 'a(or ( se de!at1 .or el dere!ho de
este 5lti'o% .&es !osider1 +&e la edad era & -a!tor deter'iate e tales
!&estioes. Al .ro!la'ar s& de!isi1% ad&0o el .re!edete de 'iles de a2os de
historia.
Los !artagieses !oti&aro s& 'ar!ha si ig&a seg&ridad de +&e s& de!isi1
-&era a a!atarse% .ero s& a!t&a!i1 !o'o 9r$itros res&lt1 '&( !o,eiete .ara s&
!a&sa% .&es el her'ao 'a(or a.ro,isio1 e a$&da!ia al e0"r!ito !o s&s reser,as
.ara el oto2o. El 0e-e !a,aro des.idi1 a A#$al ( los s&(os a!o'.a29dolos !o &a
es!olta ar'ada +&e -la+&e1 al e0"r!ito e s& 'ar!ha .or & territorio de s&a,es
!olias% +&e .roto diero .aso a 'a(ores alt&ras% (a e la estri$a!ioes de los
Al.es.
Los !a,aros diero la ,&elta al llegar al r#o Dr&etia% & torrete de ag&as $ra,as
!o '5lti.les !aales% .lagado de ro!as ( re'olios% !&(a tra,es#a res&lt1 &a
.r&e$a se,er#si'a .or lo g"lido del ag&a ( lo a!!idetado del terreo. :&e all#%
!&ado se e!otraro si la !o'.a2#a de los $9r$aros% al .ie de las 'ota2as (
a.ilados e las estre!has ri$eras de a+&el !odeado r#o% dode se de0aro o#r !o
!laridad las +&e0as de los ho'$res. Nadie las .late1 dire!ta'ete a A#$al% .ero
"ste es!&!h1 s&-i!ietes !o'etarios etre s&s geerales. Los soldados se
.reg&ta$a si era .osi$le% real'ete% atra,esar a+&ellos 'otes% so$re todo .or lo
a,a8ado de la esta!i1. =No ,e#a s& !o'adate% !o'o ellos% las !ho8as 'edio
!a#das de los !a'.esios de .elo de .a0a% el gaado -la!o% las o,e0as tiritado de -r#o
( los r#os e'$ra,e!idos ( es.&'eates> A+&"lla o era tierra .ara gete !i,ili8ada.
=Desea$a A#$al .asar a la .osteridad .or ha$er !od&!ido a & e0"r!ito etero a &a
'&erte $la!a> Ua delega!i1 de la tro.a .ro.&so &e,os .laes a s&s o-i!iales;
de$#a .asar el i,iero dode esta$a3 de$#a ata!ar Massilia3 de$#a retirarse a
I$eria !o el !osidera$le $ot# de la larga !a'.a2a.
119
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A#$al es!&!h1 todas a+&ellas +&e0as% .ero res.odi1 a ellas !o el sile!io% de
'o'eto. l est&,o etre los .ri'eros e !r&8ar el Dr&etia% a la ,ista de '&!hos%
a,a8ado so$re el tro!o res$aladi8o de & .io !ortado ( tedido so$re el !a&!e.
4e a$ri1 .aso etre las ra'as% salt1 del tro!o a &a .e2a ( l&ego se la81 a & tre!ho
de !orriete. E'ergi1 al otro lado% e'.a.ado ( helado% ( se ,ol,i1 al e0"r!ito
e<.e!tate !o &a a!&sa!i1 gra$ada e la 'irada. Los soldados o .&diero .or
'eos +&e seg&ir s& e0e'.lo% a&+&e a rega2adietes.
*o!o des.&"s% lleg1 &a delega!i1 de los al1$roges% la tri$& e !&(as tierras se
dis.o#a a etrar. Era & gr&.o red&!ido% de !i!o a!iaos% !ada &o !o &os
.o!os g&erreros !o'o asistetes. Mo1'a!o% +&e de adie des!o-ia$a tato !o'o
de los galos% se e!arg1 de es!oltarlos hasta el !a'.a'eto ( rode1 al gr&.o !o s&
sele!ta g&ardia .ersoal de re!ios li$ios ar'ados +&e !o'.art#a la sed de sagre de
s& geeral. A#$al !o!edi1 a&die!ia a los al1$roges delate de s& tieda% setado
e la $a+&eta de tres .atas +&e sie'.re lle,a$a e s&s !a'.a2as. Ha$#a .ertee!ido
a s& .adre% e<.li!1 a los delegados 'ediate trad&!tores. Tras el ha$it&al
iter!a'$io de galater#as ( de a!e.tar los .resetes +&e los galos le o-re!#a /el
'9s ota$le de ellos% el eor'e !r9eo $a2ado e oro de & !ier,o/% les .reg&t1
+&" se les o-re!#a.
El 0e-e de la delega!i1% Visotre<% res.odi1 .or todos. Ua !ortia de s&!ias
gre2as o!&lta$a s& rostro3 los !a$ellos% de & gris a.agado% de$#a de ha$er sido
r&$ios. *ro&!i1 s& .arla'eto !o &a ,o8 ro!a ( hoda +&e lo hi8o
a$sol&ta'ete i!o'.resi$le .ara A#$al (% .or &a ,e8% "ste t&,o +&e -iarse .or
etero de s& trad&!tor. Visotre< di0o +&e s& tri$& ha$#a o#do ha$lar s&-i!iete de "l (
del .oderoso e0"r!ito +&e 'ada$a3 los al1$roges o te#a ig5 deseo de !r&8ar
s&s ar'as !o ellos. Ve#a a o-re!er .aso -ra!o .or s&s territorios% ( g&#as% .&es las
r&tas era di-#!iles ( s1lo +&ie !oo!iera el terreo .odr#a trasitar .or ellas si
s&-rir grades ."rdidas.
A#$al .idi1 al ho'$re +&e se a.artara el !a$ello del rostro. As# lo hi8o Visotre<.
4& !ara era &a s&!esi1 de de.resioes; los o0os% ta h&didos +&e +&eda$a e la
so'$ra3 las 'e0illas% .egadas a los h&esos% ( los la$ios e & gesto !otrario a los
.&!heros% !otra los dietes. Te#a & $&lto e el !&ello +&e tal ,e8 !a&sa$a s&
e<tra2a ro+&era3 so$resal#a !o'o si h&$iera tragado & li'1 ( lo t&,iera atas!ado
e & lado de la gargata. Co todo ello% el rostro del galo era ies!r&ta$le% he!ho
+&e o .as1 iad,ertido a A#$al.
/=Ha$las .or todo t& .&e$lo al ha!er esta o-erta>
Visotre< di0o +&e s# ( se ,ol,i1 a s&s !o'.a2eros .ara +&e lo !orro$orara. Todos
asitiero ( ha$laro e s& leg&a hasta +&e A#$al orde1 sile!io !o & gesto.
/=6 t5 eres el 0e-e% o & si'.le 'esa0ero>
120
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
El galo di0o +&e era & !a&dillo ( +&e s& .adre lo ha$#a sido ates +&e "l% ( +&e s&
hi0o 'adar#a a s& .&e$lo !&ado "l '&riese. Di!iedo esto% Visotre< se2al1 al 0o,e
sit&ado a s& i8+&ierda. A#$al lo o$ser,1. Le sa!a$a la !a$e8a a s& .adre% te#a &os
ho'$ros '&( a!hos ( s& $ie -or'ado rostro .o!o se ase'e0a$a al de s&
.rogeitor.
/=Este es hi0o t&(o> /.reg&t1 A#$al/. *are!e estar $ede!ido .or los dioses.
*or .ri'era ,e8% Visotre< 'ostr1 &a e'o!i1. Org&llo.
/E "l ,eo el -&t&ro de 'i .&e$lo /di0o/. Es $&ea !osa.
/Lo es /asiti1 A#$al/. Ha!es $ie e ,eir a '# as#% !o'o a'igo% si
s&s.i!a!ias i hostilidad. Co'o t5 has di!ho% o tee'os !&etas !otigo. 41lo Ro'a
es &estra ee'iga. *ero el !a'io hasta ellos .asa .or t&s tierras. 4i !&'.les t&
.ala$ra% &estro .aso o te s&.odr9 &a gra !arga. De he!ho% .&edes i!l&so
sa!arle .ro,e!ho. 41lo te .ido +&e ,ia0es a 'i lado 'ietras este'os e t& territorio.
4i .&edo o-re!erte &estra hos.italidad !o'o t5 'e o-re!es la ,&estra...
Visotre<% +&e ha$#a seg&ido el .arla'eto !o el o#do .ediete del trad&!tor% se
.&so er,ioso al es!&!har esto 5lti'o. No sa$#a $ie +&" res.oder% e i!l&so 'ir1 a
los de'9s $&s!ado !ose0o. *or -i% a$ri1 las 'aos .ara idi!ar +&e tal !osa o era
.osi$le. U !a&dillo te#a '&!has o$liga!ioes. Ha$#a !ere'oias +&e re+&er#a s&
.rese!ia% .or lo +&e o .od#a a!e.tar el o-re!i'ieto del !o'adate...
/Eto!es% ,edr9 t& hi0o /lo iterr&'.i1 A#$al. 4er9 'i i,itado. Lo tratar"
!o la 'is'a !ortes#a +&e te o-re!er#a a ti. El hi0o de & 0e-e es el -&t&ro de s& .&e$lo%
=o> Me horar" e teerlo !o'o a!o'.a2ate. Gra!ias .or t& sa$io !ose0o. Mis
geerales te i-or'ar9 de &estra r&ta.
4i es.erar res.&esta% A#$al se le,at1 del asieto ( se retir1 a s& tieda. All# se
+&ed1 & 'o'eto% detr9s de la !ortia% .ediete de la $re,e ( !o-&sa
!o,ersa!i1 +&e sig&i1. C&ado etedi1 las .ala$ras del !o'adate% Visotre<
trat1 e ,ao de .rotestar. 4e ha$#a !o'etido & error3 o .od#a a!!eder% .or '&!has
ra8oes% a +&e s& hi0o se +&edara. *ero A#$al es!&!h1 +&e B1star ( Bo'#l!ar%
sig&iedo las istr&!!ioes +&e les ha$#a i'.artido% da$a .or !o!l&ida la
a&die!ia ( des.ed#a al gr&.o.
Mietras los al1$roges se ale0a$a ha!ia las tiedas del !a'.a'eto e las +&e se
alo0ar#a% Mag1 ( Mo1'a!o etraro e la tieda. A#$al ,io los iterrogates e
s& rostro% .ero ha$l1 !o'o si s1lo se .resetara a re!i$ir istr&!!ioes.
/*or la 'a2aa% ordead a los ho'$res +&e se .oga toda la id&'etaria de
!o'$ate ( ha!edlos 'ar!har e -or'a!i1. De!idles +&e se trata de &a
de'ostra!i1 ( +&e !&ato '9s es.e!t9!&lo o-re8!a% 'eos .ro$le'as tedre'os
!o estas getes. Des.&"s% (o ha$lar" a la asa'$lea. 6 !&ado des-ile'os% +&iero al
hi0o del 0e-e a 'i lado.
121
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/No te -#as de la .ala$ra de los galos% =,erdad> /a.&t1 Mag1.
/No% o de$es ha!erlo /iter,io Mo1'a!o/. Te'o +&e esto h&ele a trai!i1.
Co g&sto le ra0ar#a el ga8ate a ese ho'$re ( es!&!har#a la ,erdad +&e es!a.e de "l%
si +&e ates la erede s& leg&a.
/Os es!&!ho a los dos /!oti&1 A#$al/% .ero es iega$le +&e esta gete os
o-re!e '&!ho. C*or Baal +&e todos saldre'os $ee-i!iados si !&'.le !o s& .ala$raD
/Retir1 la !ortia de la tieda !o el !ato de la 'ao ( o$ser,1 la es.alda de los
galos ( de la es!olta +&e los -la+&ea$a/. *ero o !re9is +&e 'e de0o ega2ar. No
.ode'os -iaros de ellos '9s de lo +&e !o-iar#a'os e & lo$o !a&ti,o. De$e'os
teer !er!a de &estra es.ada lo +&e el 0e-e '9s ,alora. C4& heredero% el -&t&ro de s&
.&e$loD
Esa o!he% e s& le!ho% A#$al te#a los o0os a$iertos% -i0os e la loa del te!ho de la
tieda. Era .re!iso !al'ar los te'ores +&e ro#a la 'oral de las tro.as ( de$#a
ha!erlo e &a 5i!a alo!&!i1. O-re!er#a est#'&lo .er'aete a s&s ho'$res% .ero
o .od#a dar la i'.resi1 de estar .erdiedo &a $atalla% !o'o &a 'adre +&e
i'.lorase a s&s hi0os +&e se !o'.ortara. Itet1 !o'.oer e s& !a$e8a las -rases
+&e dir#a .or la 'a2aa .ero% !ada ,e8 +&e e'.e8a$a% las ideas se ordea$a de
di,ersa 'aera ( se dis.ersa$a e &a dire!!i1 distita. 6a de 'adr&gada% a.art1
de s& !a$e8a todos a+&ellos .esa'ietos. Esta$a seg&ro de sa$er lo +&e s&s
ho'$res e!esita$a o#r% lo +&e s& .adre les ha$r#a di!ho. Lo 'e0or era .latarse
delate de ellos (% se!illa'ete% e<.oer la ,erdad !o'o s&rgiera de s& !ora81.
Res&elto a+&ello% hi8o re.aso de otras di-i!&ltades. B&s!1 idi!ios de ega2o e la
$re,e !o,ersa!i1 +&e ha$#a sosteido !o Visotre<. Re!&rri1 a s& !oo!i'ieto de
las historias ( o'$res de las tri$&s galas% .ero o re!ord1 ha$er o#do &!a el del
!a&dillo al1$roge. E !a'$io% esta$a seg&ro de +&e el 0o,e al +&e "ste lla'a$a s&
hi0o lo era de ,erdad. El org&llo .atero es -9!il de a.re!iar ( di-#!il de o!&ltar.
A#$al era !os!iete de la a'ea8a +&e re.reseta$a +&edarse !o el hi0o !o'o
reh"% .ero o .od#a estar seg&ro de si Visotre< se a$stedr#a de trai!ioarlos !o tal
de .reser,ar la ,ida de s& hi0o. De01 la !&esti1 ( .as1 a otra.
Ta .roto .&diera% .resioar#a al galo .ara +&e le .ro.or!ioara '9s
s&'iistros3 .ieles% !are se!a -9!il de tras.ortar% !al8ado ade!&ado .ara la ie,e (
el hielo% ( grasa .ara +&e los ho'$res se &tara !o ella la .iel des&da. *edir#a
'9s de lo +&e a+&ellas getes .od#a dar ( as# o$tedr#a algo '9s de lo +&e ellas
+&err#a etregarle. 4e .reg&t1 si de$er#a &tar la .iel de los ele-ates !o &a
'e8!la de grasa ai'al ( hier$as% !o'o alg&os ha$#a s&gerido. Vad#!ar era
!otrario a ha!erlo% .ero i si+&iera "l .od#a de!ir +&e sea de las $estias. A#$al
e!esita$a a los ele-ates ,i,os e i'.oetes% so$re todo .ara el des!eso al ,alle del
*ad&s. C&ado saliera de las 'ota2as% s&s ho'$res estar#a d"$iles% -a'"li!os%
!ogelados ( -e$riles. El e0"r!ito al +&e ha$lar#a .or la 'a2aa se .are!er#a '&( .o!o
al +&e etrar#a e Italia al !a$o de &as se'aas% a&+&e el a!t&al (a era '9s
122
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
red&!ido +&e el +&e .artiera de I$eria &os 'eses ates. *ero si los ele-ates toda,#a
esta$a e $&eas !odi!ioes% tal ,e8 distraer#a al ee'igo de las otras de$ilidades
de los !artagieses. 4#% de!idi1 .or -i; &tar#a de grasa a los ai'ales. Tal !osa o
ha$#a de ha!erles ig5 'al ( o .od#a .er'itirse des!&idarlos.
Re.as1 de &e,o el 'a.a 'etal de la distri$&!i1 de las tri$&s galas del ,alle del
*ad&s $&s!ado el 'e0or .&to de etrada% la r&ta '9s ,eta0osa .ara llegar hasta
los is&$res ( a los $o(os% las dos tri$&s +&e (a esta$a le,atadas !otra Ro'a.
Resol,i1 ta'$i" la8ar &a &e,a ad,erte!ia a los seg&idores del !a'.a'eto; si
de!id#a !oti&ar !o ellos% s1lo se los tolerar#a 'ietras o s&.&siera & lastre. Al
.ri'er sigo de de$ilidad% al .ri'er retraso% los des.a!har#a ( los de0ar#a e el
!a'.o% si eterrar% si +&e'ar% si -&eral% .ara ali'eto de los lo$os. De$#a
a$adoar a+&el ,ia0e ( regresar !o'o .&diera. Eso les dir#a% .ero sa$#a +&e era
de'asiado tarde. 4e.arada del e0"r!ito% a+&ella gete ser#a ata!ada .or los galos
'erodeadores ates de +&e tras!&rriese &a hora. De!idido este as&to% .as1 a
otros +&e a5 es.era$a re!i$ir ate!i1. La lista era larga. 41lo !&ado ot1 de
,erdad +&e el s&e2o le !erra$a los o0os .er'iti1 +&e s&s .esa'ietos ,olara a
Hi'il!e% a.eas & istate3 '9s% era di-#!il de so.ortar.
La 'a2aa sig&iete% A#$al a.are!i1 e & alto8ao ate el e0er!ito !ogregado.
El terreo o era llao e ig&a .arte% .ero e a+&el .aisa0e od&lado% sal.i!ado
de 9r$oles% las -ilas de soldados +&e se e<ted#a ate "l .are!#a !&$rir toda la tierra
ha$ita$le. Detr9s de A#$al% & -arall1 de graito gris s&rg#a de etre los 9r$oles (
se al8a$a ha!ia el !ielo3 i'.resioate% s#% .ero ta'$i" &a se2al a s&s ho'$res de
+&e o lo a!o$arda$a la es!ala de las 'ota2as +&e los ag&arda$a. A s& lado esta$a
el e,iado galo. ?&tos o$ser,aro !1'o -or'a$a los ho'$res% & !otigete
.ri'ero ( l&ego otro% .or a!ioalidades% !ada !&al !o s& ar'a'eto .re-erido ( s&
.ro.ia est"ti!a e !as!os ( es!&dos. Tal ,e8 .are!iese & !oglo'erado de $r&tos /
o era otra !osa% e realidad/% .ero e "l ha$#a orde. Las di-eretes .artes
-or'a$a & i,eros#'il !o0&to.
Es.er1 a +&e el '&r'&llo se a!allara ( el aire se !arg1 de eerg#a e<.e!tate.
4eseta 'il ho'$res e sile!io% !a$allos ( ele-ates !allados ta'$i" (% e 5lti'o
t"r'io% la '&ltit&d de seg&idores del !a'.a'eto% es.e!tros '&dos rara ,e8
,isi$les% .ero sie'.re o$ser,9dolo todo. El !o'adate .rolog1 el sile!io ( ot1
!1'o a&'eta$a la tesi1. Des.&"s% !o &a idi!a!i1 a los trad&!tores .ara +&e
est&,iera atetos% se ,ol,i1 ( ha$l1 a Visotre<.
/=B&" tiee +&e de!ir a esto &estros ,isitates> /.reg&t1/. =Mi e0"r!ito
o-ede a la ,ista% o es 'ere!edor de ad'ira!i1>
Visotre< !os&lt1 !o el resto de la delega!i1 ( res.odi1 +&e te#a ate s# el
e0"r!ito '9s .oderoso +&e ha$#a ,isto.
/Cierta'ete /de!lar1 el galo/% A#$al tiee el '&do e s&s 'aos.
123
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Tras es.erar a +&e la res.&esta del galo llegase a todos e s&s distitos idio'as%
A#$al .reg&t1;
/=O#s esto> Los a!iaos de los al1$roges os 'ira !o te'or. Las getes +&e
,i,e e este territorio +&e e!otr9is ta a$r&.to os ,e !o'o & e0"r!ito .oderoso%
!o'.ro'etido e &a e'.resa !o'o el '&do o ha !oo!ido otra. Ve ,&estra
grade8a ( ,iee a o-re!eros .aso li$re .or s&s tierras. Desea es!oltaros !o'o
hi!iero los !a,aros +&e os ha g&iado hasta a+&#. *ero =+&" ,o( a de!irles (o%
!&ado ha( etre ,osotros +&ie e<.resa 'iedo% +&ie te'e a las 'ota2as +&e
tee'os ate osotros% o a los ro'aos +&e os es.era al otro lado> =B&" ,o( a
de!ir a estos ho'$res +&e ,e ate ellos a & e0"r!ito i,e!i$le> =B&er"is +&e les
e<.rese ,&estras d&das>
Hi8o &a .a&sa .ara +&e las trad&!!ioes al!a8ara todos los o#dos. Visotre< di0o
algo al trad&!tor al galo% & !o'er!iate i$ero +&e A#$al ,e#a e'.leado desde los
.irieos. El ho'$re o res.odi1. No se atre,i1 a 'irar a la !ara a Visotre< ( o
le,at1 la ,ista del s&elo. El galo isisti1% irritado. Reh&(edo s& 'irada% el trad&!tor
se a.art1 &os .asos% le dio la es.alda% !la,1 los o0os e s& !o'adate ( se ol,id1
.or etero de los al1$roges.
A#$al o re.ar1 e el i!idete. 4&s .ala$ras i$a dirigidas al e0"r!ito% o a
Visotre<. C&ado ,ol,i1 a ha$lar% des.a!io% !o .a&sas at&rales .ara +&e los
trad&!tores o se retrasara de'asiado% lo hi8o 'ietras se a!er!a$a a las tro.as !o
.aso -ir'e ( .asa$a re,ista a las -or'a!ioes !o rela0ada !o'.la!e!ia ( & aire
0o!oso.
/De!id'e% !o si!eridad% =+&" es eso +&e oigo de +&e set#s 'iedo e ,&estro
!ora81> Cre#a estar e !o'.a2#a de los h"roes +&e ha tallado I$eria% +&e ha
atra,esado los *irieos ( se ha a$ierto .aso etre los $9r$aros% &a tri$& tras otra.
=No ha( etre ,osotros & tal Hor.olote% +&e a!a$1 !o el !a'.e1 de los ,oleos
de & 'ado$le +&e le se.ar1 la !a$e8a del !&er.o +&e la soste#a>
U '&r'&llo !o-&so re!orri1 el gr&.o hasta +&e & ho'$re e'.&21 e alto &a
es.ada ( grit1 +&e "l res.od#a a tal o'$re ( se atri$&#a el he!ho.
A#$al se .&so de .&tillas & istate .ara ,er al h"roe ( !oti&1 s&
.arla'eto% !a'iado etre las tro.as.
/C&ado los $9r$aros os a!osa$a e los *irieos% =o h&$o &o lla'ado Trasis
+&e sal,1 a toda s& &idad 'otado & !a$allo si silla ( dado 1rdees .ara +&e
re!&.erara la -or'a!i1> =No tee'os etre osotros a & 0o,e soldado lla'ado
Va!a% +&e -&e el .ri'ero e al!a8ar la '&ralla de Ar$o!ala> Creo +&e estos ho'$res
'ere!e ser ala$ados ( !ol'ados de hoores .or los +&e go!e de res.eto el resto de
s& ,ida. *ero los hoores o so ada a 'eos +&e &o los a!o'.a2e de '9s a!!i1.
=4e !atar#a toda,#a a Ale0adro Mago si se h&$iera retirado del !a'.o de $atalla (
h&$iese llegado a !eteario% gordo% ri!o ( te'eroso de las glorias de s& 0&,et&d>
124
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
CNoD La ,erdad es +&e a+&#% e &estra !o'.a2#a% tee'os h"roes +&e es.era &
.oeta +&e los i'ortali!e. *ero tales .oetas o se e!&etra a los .ies de los Al.es.
Ni e la retag&ardia% '9s all9 del R1dao. Ni si+&iera e la .ro.ia Cartago No,a. 4i
+&er"is +&e alg&ie es!ri$a ,&estra historia% de$er"is .ri'ero istalaros e &
.ala!io ro'ao (% desde all#% lla'ar a los 'e0ores es!ritores del '&do. Lla'ar a los
griegos% +&e ta $ie hil,aa las .ala$ras% ( di!tarles las ha8a2as +&e os har9
i'ortales. Todo esto est9 e ,&estro .oder% si sois lo $astate ho'$res. 4i sois lo
$astate ho'$res...
El !o'adate re.iti1 esto 5lti'o des.a!io% !o'o si d&dara de ello% ag&i0oeado
a los soldados !o las .ala$ras ( !o la 'irada% +&e i$a de & lado a otro%
detei"dose e alg5 idi,id&o ( sode9dolo !o'o si le hi!iera a+&ellas
.reg&tas a "l e .arti!&lar. C&ado los '&r'&llos de los trad&!tores se a!allaro%
A#$al le,at1 la ,ista ( e!otr1 la 'irada de B1star3 el geeral% a s& ,e8% hi8o &a
idi!a!i1 a & 0o,e es!&dero. El '&!ha!ho se adelat13 lle,a$a de las riedas el
!a$allo +&e A#$al 'ota$a 5lti'a'ete% & se'etal de .ela0e !asta2o ro0i8o ta
os!&ro +&e !asi era egro. A#$al !has+&e1 la leg&a !o'o $ie,eida .ero% e l&gar
de 'otarlo% de01 las riedas e el !&ello del ai'al ( !oti&1 adado 'ietras
.roseg&#a s& alo!&!i1. El !a$allo lo sig&i1 .or .ro.ia ii!iati,a.
/E !&ato a los +&e .o!o i'.orta lo +&e se diga de ellos e tie'.os ,eideros%
.esad eto!es e las ri+&e8as. *esad e la org#a de la sagre ( e el $ot# de la
!o+&ista. =Veis a las getes de estas tierras 'ota2osas> I!l&so &os galos !o'o
"stos sa+&earo Ro'a e &a o!asi1. Vol,iero !argados de !&atas ri+&e8as
.od#a tras.ortar s&s &e,os es!la,os% !o &a .ro-&da di!ha es!rita e el rostro (
las ,ergas e<ha&stas% -l9!idas de tato &so... =*or +&" ha$r#a de teer ellos tal
satis-a!!i1% ( osotros o> *esad. =Es +&e ha( e el '&do 0ietes +&e .&eda
ig&alarse !o los 'asilios> =B&" soldados so !a.a!es de e-retarse 'ao a 'ao
!o los li$ios> =Ha( ra8a '9s de!idida +&e los i$eros> =6 .&e$los '9s $ra,os +&e
&estros $9r$aros aliados galos> =6 +&" .es9is +&e so los Al.es> =Es +&e so algo
'9s +&e ro!a ( ie,e> M9s altos +&e los *irieos% s#% =( +&"> Lo !ierto es +&e o ha(
l&gar de la tierra +&e to+&e el !ielo3 o ha( alt&ra +&e &os ho'$res de!ididos o
.&eda al!a8ar. No es .re!iso +&e os haga'os seres !o alas .ara !r&8ar esas
'ota2as. Dis.oe'os de &estros .ies ( de &estro ,alor3 o e!esita'os ada
'9s.
4i es.erar res.&esta% A#$al dio 'edia ,&elta ( se e!a'i1 ha!ia el !a$allo.
Mot1 ( de01 +&e el ai'al a!elerase el .aso hasta e'.reder & galo.e !orto.
C&ado las trad&!!ioes -iali8aro% se det&,o & 'o'eto ( a$ri1 los $ra8os.
/=B&i89s% a'igos '#os% ha$"is ol,idado e +&" e0"r!ito l&!h9is> =No so( (o%
a!aso% A#$al Bar!a% el hi0o del ra(o% el $edito de Baal ( la se'illa de A'#l!ar> 4i
ol,id9is ,&estro .ro.io ,alor% est&diad el '#o. 4i ol,id9is el hoor% -i0aos e !1'o lo
de-io (o. 4i d&d9is de ,&estro destio% sa$ed +&e (o &!a he d&dado del '#o.
125
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
I'agiad .&es% soldados% la ,ista de las ri!as tierras de Italia desde las alt&ras
'ota2osas. Co!l&(a'os esta historia% a'igos% de &a 'aera +&e !o'.la8!a a los
dioses% e el Ca'.o de Marte% etre el T#$er ( las '&rallas de Ro'a.
4ig&i1 a esto &a .a&sa% d&rate la !&al s&s .ala$ras resoaro e todas las
leg&as ( diale!tos hasta ser !o'.redidas. A#$al sa$#a +&e% 'ietras d&rara el
'&r'&llo '&ltilig)e% 'iles de o0os estar#a -i0os e s& -ig&ra. Mat&,o los $ra8os
e alto% !o los dedos e<tedidos ( a$iertos. Co las .ieras g&i1 a s& !a$allo .ara
+&e lo .aseara .or delate de las tro.as% ( 'ietras a,a8a$a e esta .ost&ra%
'e!i"dose a & lado ( a otro !o s&s $ra8os des.legados% lleg1 hasta "l la res.&esta
de s& e0"r!ito.
Los gritos de a.ro$a!i1 s&rgiero .ri'ero de los !artagieses% !o'o esta$a
seg&ro +&e s&!eder#a; la ,o8 resoate de Bo'#l!ar3 &a lla'ada +&e re!oo!i1 de
Mag1% a&+&e soa$a !o & e<tra2o -alsete3 Mo1'a!o% gritado los o'$res de
los dioses '9s i,o!ados e la .re.ara!i1 del !o'$ate. Todo esto lo es.era$a
A#$al% .ero s&.o !&9l era la a&t"ti!a a!ogida de s& .arla'eto !&ado
res.odiero los li$ios. Desde el !ora81 a-ri!ao de s& e0"r!ito s&rgi1 el !oro de
,o!es .ro-&das de la i-ater#a .esada. Des.&"s% lleg1 el griter#o de las tro.as
$ale9ri!as% +&e la8a$a s&s ,o!es a oleadas% ig&al +&e s&s .ro(e!tiles !o las hodas
e la $atalla. A !oti&a!i1% se ele,1 la $arah5da de los 5'idas% !o s&s
&l&la!ioes de !ha!ales. 6% -ial'ete% la 'asa etera de !o'$atietes estall1 e &
estr&edo resoate% de .ro.or!ioes estre'e!edoras. 4i alg5 ho'$re al$erga$a
d&das e s& 9i'o% "stas +&edaro red&!idas al sile!io .or la !a!o-o#a de &
e0"r!ito +&e se re!orda$a a s# 'is'o% +&e de!lara$a s& rea!i'ieto e & teatro
e'ar!ado e graito.
A#$al $a01 los $ra8os% se a.art1 de las tro.as% .as1 ate los .er.le0os al1$roges (
se e!a'i1 a s&s a.osetos. Ter'iado !o "<ito el dis!&rso% lo $orr1 de s&s
.esa'ietos ( se !etr1 e lo +&e se a,e!ia$a% e la ago#a +&e i$a a ser a+&ella
tra,es#a al.ia.
Cartago se e<ted#a so$re & terreo es!ar.ado +&e se aso'a$a a las areas !laras
de &a re!ogida !aleta. M&!hos de s&s edi-i!ios esta$a e!alados% $la!os !o'o
!9s!aras de h&e,os. Etre ellos se a'otoa$a tal ,ariedad de getes ( de !osas +&e
-or'a$a & ro'.e!a$e8as &r$ao% &a !o-&si1 .ara la ,ista% & la$erito
sal.i!ado de o$elis!os ( de te'.los de re!ias !ol&'as. A+&# ( all#% !o &a
-rodosidad +&e Hi'il!e o es.era$a% los .ea!hos de las .al'eras ( las !o.as
.&tiag&das de los .ios se al8a$a so$re el .er-il de las edi-i!a!ioes e idi!a$a la
.rese!ia de -&etes $&r$&0eates de ag&as -res!as. La !i&dad% de !asi & 'ill1 de
ha$itates% +&eda$a .rotegida tras &a '&ralla +&e de0a$a .e+&e2a la de Cartago
No,a% dos ,e!es '9s alta ( ostesi$le'ete -ir'e% !o'o si s&s ar+&ite!tos h&$iera
126
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
+&erido .ro!la'ar el grosor de s&s '&ros. 6 e el e<terior del a$igarrado re!ito
a'&rallado% las tierras de !&lti,o se e<ted#a '9s all9 de lo +&e a$ar!a$a la 'irada%
!a'.o tras !a'.o de trigo ( !e$ada% ,i2edos% oli,ares ( h&ertos de !ir&elos ( de
.al'eras datileras.
6a e el '&elle% Hi'il!e a.eas se te#a e .ie. La a!o'et#a las 9&seas ( t&,o
+&e !oteer el i'.&lso de do$larse .or la !it&ra ( s&0etarse el ,ietre. Ahora +&e
,ol,#a a e!otrarse e tierra -ir'e% se s&.o#a +&e el '&do de$#a estar +&ieto .ero%
'&( al !otrario% la i'o,ilidad de la .iedra $a0o s&s .ies era &a tort&ra '9s
terri$le i!l&so +&e el $ala!eo del $ar!o. 6 .eor a5 era el he!ho de +&e s1lo ella
.are!#a ad,ertirlo. A s& alrededor% todo el '&do i$a ( ,e#a; ho'$res !argados !o
,asi0as% tirado de !arros ( !argado '&las. *as1 & ele-ate /de'asiado .r1<i'o a
ella .ara s& tra+&ilidad/ arrastrado &a eor'e .ie8a de 'o$iliario +&e i
si+&iera -&e !a.a8 de ideti-i!ar. 4&s o0os !a.taro a & tie'.o la ri+&e8a ( la
'iseria +&e la e,ol,#a ( lleg1 a s& ol-ato% si'&lt9ea'ete% la -raga!ia de los
.er-&'es ( el olor ra!io a s&dor. A&+&e s& ,ista i$a de &a !osa a la sig&iete% las
i'9gees se le !o-&d#a e la !a$e8a% e l&gar de ordearse. Es!&!h1 .ala$ras
!&(o sigi-i!ado se le es!a.a$a. T&,o +&e alargar la 'ao .ara sosteerse ( le
sor.redi1 des!&$rir +&e se ha$#a asido del $ra8o de 4a.a#$al. La '&0er la 'ir1 de
reo0o% si se,eridad .ero !o s& aire ha$it&al de !allada !r#ti!a.
/Ve /le di0o/% ha$r9 & !arr&a0e es.erado.
Hi'il!e se trag1 el reg&sto +&e le ,e#a del est1'ago ( la sig&i1. Re.ar1 e +&e
'&!hos de los +&e se 'o,#a a s& alrededor era asistetes +&e se o!&.a$a de ellas
( de los &'erosos .resetes ( o$0etos .ersoales +&e ha$#a lle,ado !osigo. Al
otro !ostado te#a a s& do!ella% +&e lle,a$a de la 'ao al .e+&e2o A'#l!ar% el !&al
!ote'.la$a a+&el &e,o '&do 9,ida'ete% !o los o0os '&( a$iertos. 6a e el
.e+&e2o !arr&a0e% Hi'il!e to'1 asieto '&( erg&ida (% !&ado la do!ella le set1
al i2o e el rega8o% .os1 la 'ao so$re las rodillas de "ste !o la es.era8a de +&e
se +&edara +&ieto ( la de0ara .esar. 4i e'$argo% o -&e as#. I!l&so a+&el estre!ho
es.a!io o-re!#a '&!has !osas de iter"s al .e+&e2o; el 'ar!o de 'adera $r&2ida +&e
los e,ol,#a% los $otoes de oro !osidos e la tela a!ol!hada +&e !&$r#a las rodillas de
las '&0eres% la ,isi1 del '&do e<terior +&e .asa$a tras la ,etailla del !arr&a0e...
Hi'il!e alarg1 la 'ao ( !orri1 la !ortia .ara !errar la a$ert&ra. Al 'o'eto%
A'#l!ar !ogi1 la tela !o las 'aos ( h&di1 el rostro e ella. El a!to le .rod&0o &a
alegr#a irra8oa$le +&e e<.res1 !o todo s& !&er.o3 la 'adre siti1 el s5$ito i'.&lso
de estr&0ar !o -ir'e8a al .e+&e2o% !o las dos 'aos alrededor del ,ietre. *ero% e
l&gar de eso% lo a.art1 de la !ortia ( lo estre!h1 !otra s& .e!ho. No ,ol,i1 a
le,atar la 'irada e todo el tra(e!to% +&e se le hi8o .esado e i!1'odo a .esar de
los '&llidos !o0ies so$re los +&e se seta$a.
4a.a#$al la o$ser,1 e ,arias o!asioes d&rate el re!orrido% .ero o di0o &a
.ala$ra.
127
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
C&ado etr1 e la !9'ara de las *al'eras del .ala!io de s& s&egra% Hi'il!e lo
hi8o !o .aso a5 iseg&ro. 4&s etra2as se re,ol,#a sig&iedo s& .ro.io !riterio (
a'ea8a$a !o sal#rsele de detro e ar!adas +&e le so$re,e#a si rit'o% .ero
-re!&etes. *or lo 'eos% agrade!#a estar a !&$ierto del sol% del !alor ( del $&lli!io de
las !alles. Es!&!h1 !errarse a s& es.alda la .&erta de 'adera ( o(1 .asar el !erro0o.
Detr9s de 4a.a#$al% lleg1 a & ,est#$&lo '9s -r#o +&e & $os+&e a!estral% de !&(as
losas de .iedra se al8a$a .ilares de graito !o'o tro!os de 9r$oles gigates!os. El
te!ho de$#a de ser de 'adera% .ero "sta esta$a alisada ( .&lida% ( .itada de !ar'es#
iteso. Las .aredes o +&eda$a '&( distates% e realidad3 la sala o era ta
grade !o'o .are!#a% .ero las hileras de !ol&'as a.orta$a al es.a!io &a
sesa!i1 de a$igarrada grade8a. El l&gar te#a algo +&e i!l&so logr1 a!allar al
0o,e A'#l!ar% +&ie se a$ado1 e los $ra8os de s& i2era% e!h1 la !a$e8a ha!ia
atr9s ( se +&ed1 'irado al te!ho !o la $o!a a$ierta.
4a.a#$al se det&,o e el !etro de la esta!ia% & l&gar '9s es.a!ioso .&esto +&e
all# -alta$a &a !ol&'a. E las .ro<i'idades ha$#a sillas ( $a+&etas% .ero o
to'aro asieto. 4a.a#$al .er'ae!i1 de .ie% !o las 'aos 0&tas delate del
.e!ho% e sile!io. *or -i% al !a$o de & rato% di0o;
/Es.erare'os a+&#.
Mo'etos '9s tarde% se a$ri1 &a .&erta al -odo de la !9'ara% e'.&0ada so$re
s&s go8es de 'adera .or dos '&!ha!hos adoles!etes% !o!etrados e s& tarea.
Detr9s de la .&erta a.are!i1 Did1$al% la ,i&da de A'#l!ar Bar!a ( 'adre del org&llo
de leoes +&e e a+&el 'o'eto !o'$at#a a Ro'a. A a'$os lados ( detr9s la
es!olta$a s&s da'as% 01,ees ( a!iaas% e,&eltas e !oloridas ro.as. ?&to a ella
a,a8a$a & '&!ha!ho% !&(a !a$e8a e'.lea$a Did1$al !o'o .lata-or'a e la +&e
a.o(a$a s& 'ao i8+&ierda.
Hi'il!e o ha$#a +&erido -ig&rarse ig&a i'age de ella ates de tie'.o (% .or
eso% s& a.ari!i1 ha$r#a s&.&esto e !&al+&ier !aso &a sor.resa% .ero ,a(a si lo -&e.
4a$#a +&e la 'adre de Did1$al era de as!ede!ia ati,a% del .&e$lo de The,este +&e
,i,#a al s&r de Cartago% .ero a& as# le sor.redi1 el !olor de la .iel de s& s&egra%
'&!ho '9s os!&ra +&e la de ig&o de s&s hi0os. Te#a los o0os '&( se.arados ( los
.1'&los altos% redodeados ( 'a0est&osos. 4& !a$ellera% .eiada e & itri!ado
di$&0o de -ias tre8as% era egra ( t&.ida. Desde s& .ri'era 'irada a la 'atriar!a
B9r!ida% Hi'il!e ad,irti1 +&e o era &a '&0er -9!il de ega2ar. 6% a&+&e o sa$#a
e<a!ta'ete .or +&"% esa re-le<i1 la i+&iet1.
4a.a#$al sal&d1 a s& 'adre !o &a -or'alidad +&e Hi'il!e &!a le ha$#a
,isto. Hi!1 &a rodilla hasta to!ar el s&elo% aga!h1 la !a$e8a ( se lle,1 las 'aos a
la -rete% dis.&esta a re!i$ir la $edi!i1 de la 'adre. Did1$al se a!er!1 a ella ( la
es!&dri21 !o'o si o s&.iese +&i" era. 4a.a#$al s&s&rr1 &a -1r'&la de sal&do
!o ,o8 re,erete% re!oo!iedo s& de&da !o ella .or ha$erle dado la ,ida e
i,o!ado las $edi!ioes de Tait% la diosa 'adre de Cartago.
128
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Did1$al la es!&!h1 !o idi-ere!ia.
/@l8ate% hi0a /di0o/. 4" lo +&e 'e de$es ( s" +&e t5 lo sa$es ta'$i".
4a.a#$al solt1 la 'ao de s& 'adre ( se i!or.or1% !o los $ra8os .egados a los
!ostados ( la $ar$illa le,atada e &a .ost&ra a$sol&ta'ete iha$it&al e ella.
/No has e,e0e!ido $ie /di0o Did1$al/. 4ie'.re ha ha$ido e ti de'asiado de
t& a$&ela .atera% de'asiado de orietal. *ero ha!e '&!ho +&e he he!ho las .a!es
!o eso. A t& 'odo% eres distig&ida ( a+&# te a.re!ia'os. T& her'aa se alegrar9
de ,erte. 6 ahora% hi0a% di'e +&i" es la +&e ,iee !otigo.
Ter'iado el e<a'e !o a+&ella si'.le -rase% 4a.a#$al reto'1 la .ala$ra. 4e
,ol,i1 a 'edias ha!ia Hi'il!e ( di0o;
/Madre% "sta es Hi'il!e% la a'ada de A#$al% hi0a del re( de los h"ti!os de
C9st&lo ( !oo!ida .or s& $elle8a ( ta'$i" .or s& -e!&didad% .&es (a os ha dado
& hi0o% el .ri'er ,ar1 de s& geera!i1.
Did1$al (a de$#a de !oo!er todo a+&ello% .ero .os1 la 'irada e Hi'il!e (
asiti1 'ietras s& hi0a ha$la$a. Hi'il!e sa$#a $astate $ie !1'o se sal&da$a a &a
!artagiesa distig&ida% .ero se set#a a$sol&ta'ete des.re,eida ate a+&el
e!&etro ( se .reg&t1 !1'o ha$#a llegado a a+&el .&to si ha$erse .re.arado.
C&ado 4a.a#$al hi8o &a .a&sa% Hi'il!e i'it1 s& sal&do -or'al !o las 'aos
e<tedidas delate de la -rete% la !a$e8a .aralela al s&elo ( &a rodilla e !ota!to
!o la -r#a .iedra. *are!i1 tras!&rrir &a eteridad hasta +&e Did1$al se dig1
ro8arla !o s& 'ao. A&+&e el !ota!to -&e $re,e ( le,#si'o% s&s dedos de0aro e
los de Hi'il!e el .er-&'e de & a!eite aro'9ti!o +&e i$a a i'.regarlos d&rate
,arios d#as.
Es!&!h1 +&e la 'atriar!a le idi!a$a +&e se le,atase.
/Tiees &as -a!!ioes deli!adas /!o'et1.
/Gra!ias /'&r'&r1 Hi'il!e. B&iso 'irar a los o0os a Did1$al% .ero o era tarea
-9!il. Los o0os de a+&ella '&0er o era s1lo los s&(os% sio ta'$i" los de s& hi0o%
h&didos% de .are!ido !olor ( lleos de la 'is'a itelige!ia ardorosa. Res&lta
e<tra2o !1'o los o0os .&ede tras'itir las !&alidades de la 'ete +&e ha( tras
ellos. Hi'il!e !o'.redi1 +&e 0a'9s .odr#a 'irar a Did1$al si ,er e ella a s&
'arido. Lo +&e o sa$#a a5 era si a+&ello ser#a &a $edi!i1 o todo lo !otrario.
/4i 'i hi0o se !as1 s1lo .or la $elle8a% es!ogi1 $ie /di0o Did1$al/% .ero las
,ie0as !o'o (o sa$e'os +&e la her'os&ra !&eta .o!o. Ua '&0er es '9s +&e &a
!ara o &os .e!hos. M9s i!l&so +&e la a$&da!ia de s& des!ede!ia. As# se lo
e<.res" a 'i hi0o .or !arta ( "l 'e aseg&r1 +&e e ti ha$#a '9s s&sta!ia. Me .idi1
+&e t&,iera la .a!ie!ia de o$ser,arte des.a!io% ( lo !o'.la!er" e esto. 4i e'$argo
de$es sa$er% hi0a% +&e o sieto ig5 a.re!io .or t& .atria. Es &a !ortesaa +&e
129
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
'e ha teido a.artada de 'is ho'$res d&rate de'asiados a2os% ( tal !osa !&esta de
.erdoar... *ero ahora% ates de +&e os des.ida'os% d"0a'e ,er al hi0o de 'i hi0o.
Hi'il!e hi8o &a se2al a la do!ella ( "sta le etreg1 al .e+&e2o A'#l!ar. La
'adre lo a.o(1 tor.e'ete e s& !adera ( el i2o .er'ae!i1 sor.redete'ete
tra+&ilo% !o los .&2os agarrados !o -&er8a a los .lieg&es del ,estido de Hi'il!e.
Did1$al -r&!i1 el etre!e0o. No le $asta$a !o ,erlo. Desli81 s&s os!&ras 'aos
e toro al !hi+&illo ( lo se.ar1 de s& 'adre. A'#l!ar .are!#a dis.&esto a .rotestar%
.ero se det&,o ates de ha!erlo% !o'o si o est&,iera seg&ro de +&" a!ogida tedr#a
tal a!!i1. Did1$al se a.art1 &os .asos !o "l ( lo est&di1 $a0o el ha8 de l&8 +&e
etra$a .or &a ,etaa de lo alto de &a .ared ( !orta$a la sala e diagoal.
Hi'il!e dese1 ha$er res.odido !o '9s eerg#a. De$er#a ha$er re.li!ado +&e%
ahora% s& .atria era Cartago ( +&e esa !ortesaa de s&s ho'$res de la +&e ha$la$a
era la g&erra% ( o &a a!i1 e .arti!&lar. De$er#a ha$er di!ho +&e ella ta'$i"
la'eta$a +&e s& es.oso ad&,iese sie'.re le0os% e .eligro. De$er#a ha$er di!ho
'&!has !osas% .es1% .ero (a ha$#a .asado la o!asi1. E sile!io% le,at1 la ,ista al
te!ho. Lo .ri'ero +&e atra0o s& 'irada -&e el ,&elo de & .a0arillo% .ero l&ego la
'at&,o -i0a e lo alto% .resa de la s5$ita sos.e!ha de +&e a+&el te!ho o era s1lido%
sio & l#+&ido os!&ro +&e a'ea8a$a !o derra'arse so$re los .resetes e &
re.etio dil&,io. Le !ost1 & gra es-&er8o a.artar s&s o0os de all#.
Did1$al se a!er!1 ( la 'ir1. Mate#a s& e<.resi1 serea% .ero s&s o0os se ha$#a
te2ido de & ro0o a!&oso !&ado de,ol,i1 al .e+&e2o% o a Hi'il!e sio a la !riada.
E'.e81 a ,ol,erle la es.alda% .ero ates de ha!erlo t&,o tie'.o de de!irle &as
.ala$ras '9s.
/Ve. Eres $ie re!i$ida e 'i !asa.
Hi'il!e est&di1 el .er-il de s& s&egra ( $&s!1 alg5 rastro de e'o!i1 tras s&s
-a!!ioes% .ero ada e ellas de0a$a etre,er lo +&e .esa$a. El o0o% de !ostado (
etre los .9r.ados hi!hados% a.are!#a .lao ( si .ers.e!ti,a% e &a 5i!a
di'esi1 (% .or lo tato% '9s di-#!il de leer.
Ter'iado el e!&etro% Did1$al se retir1. Hi'il!e ( 4a.a#$al es.eraro &
'o'eto 'ietras las da'as de !o'.a2#a de la 'atriar!a es!olta$a s& salida de la
sala !o'o ise!tos .rote!tores +&e 8&'$ase e toro a s& reia.
A&+&e Did1$al o ,ol,i1 a ha$lar dire!ta'ete !o Hi'il!e d&rate a+&el d#a%
.ro!edi1 a s& .reseta!i1 a la aristo!ra!ia de Cartago. Las '&0eres la re!i$iero
!o'o si t&,iera .or 'odelo a la 'atriar!a; alti,as% distates% a'.&losas% idi!ado
e s&s .ala$ras ( e s&s gestos +&e a5 te#a +&e gaarse s& -a,or. Los ho'$res se
'ostraro & .o!o '9s a'a$les% .ero la s&(a o -&e% !lara'ete% &a a!tit&d de
si!ero res.eto% sio de irre,erete !o+&eteo. Co'etaro la -ort&a de A#$al al
!o+&istarla ( s& $&e o0o al -i0arse e ella% ( al&diero a las '&0eres +&e ha$r#a
.odido es!oger el !o'adate% las +&e de$#a de ha$er !atado ates de !oo!erla% (
130
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
las ate!ioes +&e ella% a s& ,e8% .od#a !oseg&ir de los !ora8oes e'$elesados de
otros ho'$res.
A .esar de tales galater#as% la idea -&da'etal +&e le tras'itiero d&rate
toda la ,elada -&e +&e all# o era &a .ersoa '&( i'.ortate. 4& .rese!ia era
ota$le .or dos ra8oes sola'ete; .or el ,#!&lo !o s& 'arido% largo tie'.o
a&sete%Q ( .or el .a.el +&e !&'.l#a !o'o 'adre de otra geera!i1 de B9r!idas. No
ha!#a '9s +&e .reg&tarle .or el i2o ( ha$larle de s& 'arido% !o'o si ella o lo
!oo!iera a.eas ( e!esitara +&e la il&strara a+&ellos !artagieses% los !&ales% a
.esar de la dista!ia +&e los se.ara$a de "l tato e es.a!io !o'o e tie'.o%
.are!#a !reer +&e lo !oo!#a 'e0or +&e ella. A lo largo de la re!e.!i1% se siti1
!ada ,e8 '9s i!1'oda. A5 te#a el est1'ago re,&elto ( los retorti0oes le s&$#a
desde el ,ietre% tort&rado todo s& !&er.o.
E & des!aso ates de la re!e.!i1 o!t&ra% Hi'il!e se e<!&s1 ( se retir1 al
$a2o. All#% !&ado se a!&!lill1 .ara ali,iarse% des!&$ri1 la ra81 de s& 'alestar. ste
o se de$#a s1lo a las tesioes del d#a% sio a los s#to'as de s& sagrado 'es&al%
+&e o ha$#a teido desde el $edito 'es e +&e ha$#a !o!e$ido al .e+&e2o
A'#l!ar. =C&9tas l&as ha$#a .asado desde la 5lti'a ,e8 +&e a+&el -l&0o 'aara
de ella> =C&9tos a2os> C&ado a5 o sa$#a si+&iera +&e s& !i!lo se ha$#a
rea&dado% ha$#a teido la es.era8a de +&e la se'illa de A#$al ,ol,iera a arraigar
e ella% .ero era e,idete +&e o ha$#a s&!edido as#.
A5 aga!hada% a.o(1 la es.alda !otra la .ared de .iedra% se agarr1 la !a$e8a !o
las 'aos ( a.ret13 o s&.o .or +&". *es1 e A#$al ( le re!ri'i1 e sile!io%
dode+&iera +&e est&,iese e a+&el 'o'eto% .or de0arla sola !o todo a+&ello.
Co'o res.&esta a &as ora!ioes +&e Hi'il!e i si+&iera ha$#a ele,ado% a.are!i1
4o-ois$a. La her'aa .e+&e2a de A#$al la a$ord1 e el 0ard# del .ala!io !o las
5lti'as l&!es del d#a. Tra#a dos ,asitos ( le o-re!i1 &o de ellos. Horas ates se
ha$#a sal&dado% .ero o ha$#a .asado de las -1r'&las de .reseta!i1.
/=Has .ro$ado esto> /.reg&t1 4o-ois$a/. Es & ,io he!ho del -r&to de la
.al'era. Es $e$ida de .o$res% .ero a 'adre le e!ata ( sie'.re tiee & .o!o a
'ao. 4i e'$argo% de$e'os $e$er !o dis!re!i1. Ve% ha$lare'os 0&to a los
esta+&es de los .e!es.
La '&!ha!ha o de$#a de teer '9s de do!e o tre!e a2os ( e'.e8a$a a aso'ar
e ella los .ri'eros idi!ios de la '&0er e la +&e se ha$#a de !o,ertir% .ero .asa$a
.or ese tra!e etre la i2e8 ( la edad ad&lta !o &a at&ralidad ( &a !o-ia8a
+&e lle1 de ,erg)e8a a Hi'il!e. 6 le $astaro &as so'eras o0eadas .ara darse
!&eta de +&e 4o-ois$a esta$a a .&to de !o,ertirse e &a $elle8a 'o&'etal.
4e ,e#a +&e era hi0a de s& 'adre e la -rete ( e el !ar9!ter de s&s .1'&los ( de s&
ari8% .ero el !olor de s& .iel era el '9s !laro de todos los her'aos% s& $o!a era '9s
-ia% ( el 1,alo% '9s s&a,e ( lleo. Hi'il!e .es1 +&e s& .ro.ia $elle8a des'ere!#a
ate la de la '&!ha!ha. *or -ort&a% 4o-ois$a o !re#a tal !osa.
131
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Eres la '&0er '9s agra!iada de Cartago /le di0o/. No de$es ha!er !aso a las
de'9s% .&es estar9 !elosas de ti. 4e dir#a +&e te ha tallado & artista% e l&gar de
ha$er a!ido de etre las .ieras de &a '&0er. 6 t& hi0o... Madre esta$a a$r&'ada.
Nadie lo dir#a al ,erla ahora% .ero esta tarde se ha retirado a s&s a.osetos ( se le
ha es!a.ado &as l9gri'as% .esado e "l. No llora$a desde +&e re!i$i1 la oti!ia
de la '&erte de 'i .adre.
Hi'il!e sost&,o el ,io de .al'a si lle,9rselo a los la$ios.
/=Tato la de!e.!ioa el i2o>
/=De!e.!ioarla> /re.iti1 4o-ois$a% ( arr&g1 la -rete de 'aera +&e% .or &
istate% le hi8o .erder todo s& atra!ti,o. Eseg&ida $orr1 de s& rostro a+&ella
e<.resi1 ( todo ,ol,i1 a estar !o'o ates/. Derra'a$a l9gri'as de alegr#a. Ho( ha
!ote'.lado .or .ri'era ,e8 a s& ieto .ri'og"ito. Ha ,isto e el i2o las
-a!!ioes de s& hi0o (% !o ello% la i'ortali8a!i1 de los rasgos de s& 'arido. No% o
esta$a disg&stada. Lo +&e set#a era... era arre$ato.
Hi'il!e la o$ser,1 &os istates.
Al ad,ertir la 'irada% 4o-ois$a se le a!er!1 & .o!o '9s.
/A&+&e s1lo so( &a i2a /s&s&rr1/% !reo +&e .ode'os ser a'igas. =Te
g&star#a>
/M&!h#si'o /asiti1 Hi'il!e.
/Bie. 6o te !otar" todo lo +&e ha( +&e sa$er de
Cartago. Todo lo i'.ortate% .or lo 'eos. *ero% ates% t5 tiees +&e !otar'e
algo. H9$la'e de 'is her'aos. Ha!e a2os +&e o ,eo a ig&o de ellos% 'eos a
Mag1. *ara ser si!era% her'aa% o re!&erdo e a$sol&to a 'is de'9s her'aos.
C&"ta'e !osas de ellos% ( ta'$i" de otros 01,ees o$les. Toda,#a o esto(
.ro'etida e 'atri'oio. A+&# ha( & !hi!o% & .r#!i.e 'asilio lla'ado Masiisa%
+&e est9 a$sol&ta'ete .redado de '#. Di!e +&e & d#a 'e har9 s& es.osa. =4a$es
algo de "l>
/No /res.odi1 Hi'il!e.
Ua so'$ra de de!e.!i1 &$l1 el rostro de 4o-ois$a.
/B&eo% (a lo !oo!er9s alg5 d#a. B&i89 lo to'e .or 'arido% .ero o ser9 hasta
+&e ha(a !oo!ido a alg5 ho'$re de ,erdad% alg5 ho'$re de a!!i1. Masiisa es
g&a.o% .ero toda,#a es '&( 0o,e. Ha$la% .&es. C&eta... No a$rir" la $o!a 'ietras
lo ha!es.
A&+&e% e e-e!to% la '&!ha!ha g&ard1 sile!io% Hi'il!e e'.e81 des.a!io. T&,o
el i'.&lso de e<.resar !&9to a.re!ia$a lo +&e la '&!ha!ha ha$#a he!ho (a .or ella%
lo !ol'ada +&e se set#a de ali,io ( de a-e!to% .&es s1lo la 0o,e her'aa de A#$al%
etre todos los +&e ha$#a !oo!ido a+&el d#a% le ha$#a ha$lado !o si!eridad. 4i
132
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
e'$argo% o era esto lo +&e le .ed#a 4o-ois$a3 as# .&es% !arras.e1% to'1 & sor$o de
,io de .al'a ( res.odi1 a todas s&s .reg&tas lo 'e0or +&e s&.o. A&+&e
!oti&a$a sagrado% !allada ( se!reta'ete% sa$#a +&e .od#a seg&ir so.ortado
a+&el '&do & .o!o '9s.
C&ado Ha1 re!i$i1 la oti!ia de la llegada de las legioes ro'aas a la I$eria
se.tetrioal% dese1 !o deses.era!i1 .oseer la $rillate8 de s& her'ao 'a(or% o
la itelige!ia de Mag1% o la osad#a de Asdr5$al. 4i e'$argo% ta'$i" re!ord1 +&e
los ha$#a de0ado a todos 'eses ates% !o adioses 'as!&llados !o re!or. E s&
5lti'a !o,ersa!i1 !o A#$al% las .ala$ras etre ellos ha$#a her,ido hasta !asi la
,iole!ia. Ha$#a sido la o!asi1 e +&e '9s !er!a ha$#a estado de llegar a las 'aos
!o s& her'ao desde +&e era adoles!etes. E &a ".o!a se ha$#a .eleado a
'e&do% re,ol!9dose .or el s&elo hasta ter'iar esagretados ( 'ag&llados%
.ero% !o-or'e se hi!iero '9s d&!hos e el !o'$ate% .are!i1 !o'o si los dos
h&$iera re!oo!ido la e<iste!ia de & hilo de a'ea8a +&e o se atre,#a a to!ar.
Co todo% !&ado A#$al le ha$#a ordeado +&edarse al s&r de los *irieos% Ha1
ha$#a ardido e deseos% .or & istate% de arra!arle la !a$e8a !o algo .esado (
a-ilado. No se trata$a s1lo de la orde. Ta'$i" era el 'o'eto e +&e se la ha$#a
dado% la ,elada e +&e lo ha$#a he!ho .5$li!o ( la isi&a!i1 +&e s&.o#a de lo +&e
s& her'ao sa$#a ( o.ia$a de "l.
Ha$#a e'.e8ado la o!he !atado el ,io lo!al e !o'.a2#a de Mag1% B1star%
Adh"r$al ( 4ileo. Adh"r$al !o'eta$a &a !arta +&e ha$#a re!i$ido de
Ar+&#'edes% el 'ate'9ti!o de 4ira!&sa% e la +&e se detalla$a teor#as +&e !re#a
a.li!a$les a la de-esa 'ilitar. 4ileo e<.li!1 +&e ha$#a !o'ido !o Ar+&#'edes e
&a o!asi13 ostras ,i,as% si re!orda$a $ie% de las +&e diero !&eta e &a terra8a
aso'ada so$re las .e2as del 'ar% desde la !&al o$ser,a$a !1'o &os '&!ha!hos
las sa!a$a dire!ta'ete del ag&a .ara lle,9rselas. *o!o des.&"s% 4ileo iterr&'.i1
a B1star a 'edia -rase. El se!retario a!a$a$a de a.&tar la s&gere!ia de +&e se
a!&2ara &e,as 'oedas !o la e-igie de A#$al e el a,erso ( &as .ala$ras +&e
lo o'$rara !o+&istador de Italia e el re,erso. A 4ileo% la .ro.&esta le .are!i1
.re'at&ra.
/No se .&ede dar .or !oseg&ida &a ,i!toria ates de +&e se .rod&8!a /se2al1
/. Re!ordad a los etolios% ha!e &os a2os. Esta$a seg&ros de +&e o tardar#a e
i'.oerse e s& asedio de Medioe% hasta el .&to de +&e% !o'o se a!er!a$a la -e!ha
.ara s&s ele!!ioes a&ales% los l#deres +&e de0a$a el !argo arg&'etaro +&e ellos
ta'$i" de$#a teer ,o8 e la distri$&!i1 del $ot# ( re!i$ir hoores .or la
,i!toria% ,iedo s& o'$re gra$ado e los es!&dos !o'e'orati,os. Los +&e
as.ira$a a s&stit&irlos .rotestaro.
133
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4i el tri&-o se .rod&!#a el .ri'er d#a e +&e o!&.a$a el !argo% di0ero% tal de$#a
de ser la ,ol&tad de los dioses (% .or lo tato% s1lo s&s o'$res de$#a -ig&rar e
los es!&dos. *or s&.&esto% ig&a de las .artes .od#a a!e.tar & a!&erdo +&e
!o!ediera el hoor a la otra% .or lo +&e de!idiero +&e% +&ie+&iera +&e est&,iese al
'ado !&ado al!a8ara la ,i!toria% !o'.artir#a el $ot# !o los de'9s. U a!&erdo
'&( hoora$le% =o os .are!e> M&( ig&alitario% .or e'.lear &a .ala$ra !o la +&e
+&i89 o est"is '&( -a'iliari8ados. I!l&so reda!taro la is!ri.!i1 +&e gra$ar#a
.ara !o'e'orar la ,i!toria.
/=6 d1de +&ieres ir a .arar !o eso> /.reg&t1 B1star.
/U .o!o de .a!ie!ia... De'etrio de Ma!edoia ha$#a to'ado .artido .or los
sitiados ( s& !otigete de !i!o 'il ilirios dese'$ar!1 e las .ro<i'idades la
'is'a tarde e +&e se al!a8a$a el a!&erdo. *or la 'a2aa% se e-retaro a los
sor.redidos etolios% los desalo0aro de s&s .osi!ioes ( los derrotaro
a$r&'adora'ete. Adi1s a s& ,i!toria seg&ra% Al d#a sig&iete% 'edioes e ilirios se
re&iero .ara dis!&tir la !&esti1 de los es!&dos ( de!idir +&" is!ri.!i1 de$#a
-ig&rar e ellos. Resol,iero e'.lear la 'is'a +&e ha$#a a!ordado los etolios (
gra$aro el o'$re de los !o'adates de a+&el 'o'eto ( el de los -a,oritos .ara
o!&.ar s& !argo al a2o sig&iete. Algo !a'$iaro% si e'$argo; e l&gar de es!ri$ir
+&e la !i&dad ha$#a sido gaada .or el !o'adate etolio% gra$aro +&e ha$#a sido
gaada a di!ho !o'adate. B&" ast&!ia% =o> Ua sola .ala$ra .or otra (% e
!a'$io% ta distito sigi-i!ado.
4ileo se retre.1 e la silla ( al81 la !o.a.
/No !at"is ,i!toria .ara ,&estra !a&sa .re'at&ra'ete. A eso +&er#a llegar. 6
o .og9is ,&estra arroga!ia .or es!rito% .&es alg&a 'ete 9gil sa$r9 !riti!arla.
Los !artagieses res.odiero a la ad'oi!i1 !o las ha$it&ales !ar!a0adas (
!ha8as 0o,iales. Todos% e<!e.to Ha1. 4ileo &!a le ha$#a !a#do $ie .ero%
5lti'a'ete% .are!#a +&e el griego lo irrita$a !ada ,e8 +&e a$r#a la $o!a.
I!l&so "sta te#a &a -or'a isolete. Era de'asiado estre!ha% de'asiado
!arosa e el !etro% -r&!ida% !o'o si est&,iera sie'.re a .&to de 'adar & $eso.
Los de'9s o da$a '&estras de ad,ertirlo% .ero la .res&!i1 ,aidosa de 4ileo
era iso.orta$le.
M9s tarde% !&ado se e!otr1 !a'io de s& tieda e !o'.a2#a del lo!&a8
griego% so.ort1 s& .rese!ia .ara ,er !&9to tarda$a 4ileo e ad,ertir +&e s&s
.ala$ras !a#a e o#dos sordos. *ero !&ado ,io +&e se atre,#a a etrar e s& tieda
si +&e "l lo i,itara a ha!erlo% Ha1 !re(1 +&e esta$a a .&to de estrag&larlo. 6%
si e'$argo% o -&e eso e<a!ta'ete lo +&e s&!edi1.
4ileo se a!o'od1 e & tri!liio +&e hasta ha!#a .o!o ha$#a sido .ro.iedad de &
!a&dillo tri$al ( to'1 e la 'ao otro ,aso de ,io. Re!ogi1 s&s .ieras delgadas
$a0o el !&er.o ( se arregl1 la t5i!a !orta !o la 'ao li$re.
134
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Eres & h&eso d&ro de roer% Ha1 /di0o 'ietras llea$a el ,aso/. No 'e
iter.retes 'al. Me re-iero a +&e he estado o$ser,9dote% ( te he ,isto o$ser,ar a los
de'9s% a '# i!l&si,e. Es & est&dio iteresate% te lo aseg&ro% .ero 'e +&eda a5
.or aali8ar la 'aera e +&e o$ser,as a t& her'ao. A ,e!es 'iras a A#$al !o...
=B&" .ala$ra es la +&e $&s!o>
/Co'o todos los +&e !oo!e a 'i her'ao /res.odi1 Ha1/% !o-#o e s&
sa$id&r#a.
/*ero t5 o eres HtodosI. Eres s& her'ao% ada 'eos.
/4#% so'os dedos de la 'is'a 'ao /res.odi1 Ha1.
4ileo sori1 al es!&!har a+&ello% a.ret1 los la$ios ( ,ol,i1 a sore#r. *are!i1 +&e
da$a !o &a res.&esta (% a&+&e al .ri!i.io la des!art1% des.&"s o .&do
!oteerse.
/=B&i" es el dedo '9s largo de esa 'ao% eto!es> =B&i" es el .&lgar ( +&i"
el 'e2i+&e> 4" si!ero !o'igo; A#$al te irrita e o!asioes% =,erdad> 4&s o0os
sie'.re 0&8ga. Ad,ierte las de$ilidades +&e otros ho'$res 'eos o$ser,adores o
al!a8a a ,er.
Ha1 se dis.&so a egar si '9s la isi&a!i1 del griego% !o & !o'etario
+&e o e<.resara sio desd" .or el te'a. *ero !&ado i$a a a$rir la $o!a% ad,irti1
& destello di,ertido e los o0os de 4ileo ( s&.o +&e las .ala$ras +&e ha$#a
.re.arado soar#a a -alsas ates i!l&so de +&e saliera de s& $o!a. 6% e l&gar de
ellas% solt1;
/No es !&l.a '#a +&e 'i her'ao desa.r&e$e 'is i!lia!ioes.
/Desde l&ego +&e o. =B&i" al!a8a a !&'.lir las e<.e!tati,as de A#$al%
e<!e.to el .ro.io A#$al>
Ha1 to'1 la !o.a de 'adera +&e le o-re!#a 4ileo ( se la lle,1 a la $o!a de
i'ediato. Not1 el ardor del ,io e s&s la$ios !&arteados ( des!&$ri1% si darse
!&eta i sor.rederse de ello% +&e le a.ete!#a ha$lar% llear de !o-esioes el
iha$it&al sile!io del griego.
/=B&e si sie'.re 'e sieto o$ser,ado ( !es&rado> /.reg&t1/. 4#% as# es.
I!l&so !&ado 'e da la es.alda. 4i 'e !o!edo alg&a ,e8 & l&0o% & .la!er% 'e
'ira !o des!o-ia8a. CB&e haga tal !osa &o de los ho'$res '9s ri!os +&e ha(a
,i,ido 0a'9s% hi0o de &a -a'ilia ( de & .&e$lo +&e a.re!ia la ri+&e8a ( el
re-ia'ieto...D A#$al .are!e .esar +&e so( d"$il .or+&e so( -iel a las !ost&'$res
de 'i gete.
/=6 o ,e la 'is'a de$ilidad e Asdr5$al> *or+&e ese otro her'ao t&(o s# +&e
se .rodiga e 0&ergas...
135
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Ha1 ot1 +&e le s&da$a las .al'as de las 'aos ( +&e el !ora81 se le
a!elera$a !o'o si est&,iera a!er!9dose al ee'igo .ara etrar e !o'$ate. 41lo
ha$#a tras!&rrido &os istates% .ero o te#a idea de .or +&" a!a$a$a de ha$lar
!o'o lo ha$#a he!ho.
/Eso o es as&to t&(o /re.li!1/. Co'o de !ost&'$re% ol,idas +&i" eres.
/*ido dis!&l.as /res.odi1 4ileo/. T5% e !a'$io% eres & 'a&s!rito di-#!il
de leer% Ha1 Bar!a. =Te has .reg&tado alg&a ,e8 !1'o ha$r#a sido t& ,ida de
ha$er sido t5 el .ri'og"ito de t& 'adre>
/Ig&al +&e es ahora.
/=A +&" te re-ieres> =A +&e% eto!es% ha$r#as sido t5 el 0e-e del e0"r!ito> Ha1%
!o'adate s&.re'o del e0"r!ito de Cartago... =O a +&e tal !argo ha$r#a re!a#do e
t& her'ao% ig&al +&e ahora% i!l&so salt9dose la .ri'ogeit&ra> =B&" +&ieres
de!ir !o eso de Hig&al +&e ahoraI>
/La .reg&ta es &a est&.ide8 /di0o Ha1/% U tr&!o de -il1so-o. *&ede +&e
t5 'e ha$les !o !ir!&lo+&ios% .ero el '&do es !o'o es ( o de otra 'aera. Esta
!o,ersa!i1 'e a$&rre% 4ileo. T5 'e a$&rres.
/=Est9s seg&ro de eso> /i+&iri1 el griego% ( desli81 &a .iera del tri!liio
de0ado a la ,ista% .or & istate% la !ara itera del '&slo/. A ,e!es 'e da la
i'.resi1 de +&e lo +&e sietes .or '# o es tedio i disg&sto% e a$sol&to% sio
!ierta asia... Nosotros% los griegos% etede'os esa asia 'e0or +&e adie. 6o .oseo
e a$&da!ia los istr&'etos .ara adiestrarte e ella. E a$&da!ia. B&i89
de$er#as de0ar +&e te ii!iara e s&s se!retos.
/B&i89 /res.odi1 Ha1 -ial'ete.
4ileo% !o el rostro '&( .r1<i'o al del B9r!ida% e'iti1 desde lo '9s hodo de la
gargata & gr&2ido de aseti'ieto.
/4#% +&i89... /'&r'&r1.
El griego de01 s&s.edida e el aire a+&ella .ala$ra ( las .osi$ilidades +&e a$r#a.
De &e,o% Ha1 t&,o el deseo i!otei$le de retor!erle el !&ello% .ero sa$#a +&e el
seti'ieto +&e lo i'.&lsa$a o era% e a$sol&to% la si'.le !1lera. 4e trata$a% !o'o
ha$#a di!ho 4ileo% de !ierta asia. Dese1 ta.arle la $o!a ( !allarlo !o la .resi1 de
s&s la$ios ( de s& leg&a. Dese1 al8arlo del s&elo .or la -&er8a ( arro0arlo so$re el
le!ho ( ese2arle +&e era ig&ales% si o e igeio% .or lo 'eos e !&er.o. ?a'9s
ha$#a .esado +&e al$ergara tal .asi1 .or a+&el ho'$re de !&er.o -la!o% .ieras
ar+&eadas ( !a$e8a de'asiado grade% +&e era e.#to'e de la arroga!ia. El griego
o era & g&errero% i & e0e'.lo de $elle8a 'as!&lia% ( si e'$argo Ha1 lo
desea$a !o &a itesidad +&e lo gol.ea$a e el $a0o ,ietre. Asia$a &a ,iole!ia
$r&tal% #ti'a% ( &!a hasta a+&el 'o'eto lo ha$#a !o'.redido !o tata
!laridad.
136
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Ua ,o8 +&e lo lla'a$a desde la etrada de la tieda iterr&'.i1 la re,ela!i1.
Ha1 res.odi1 !o as.ere8a% ( & 'esa0ero a&!i1 +&e A#$al desea$a ,erlo.
/El !o'adate .ide dis!&l.as .or lo tard#o de la re&i1 /!oti&1 la ,o8/%
.ero desea ha$lar !otigo e s& tieda% de i'ediato.
4ileo ear!1 &a !e0a ( ter'i1 la -rase +&e ha$#a ii!iado ha!#a tato rato;
/... O +&i89 o. E !&al+&ier !aso% o ser9 e este 'o'eto. /4e le,at1 del
tri!liio ( 'ir1 alrededor !o'o si se dis.&siera a re!oger s&s !osas.
Ha1 o 'o,i1 & '5s!&lo% sal,o los o0os% +&e sig&iero a 4ileo 'ietras "ste
se dirig#a a la salida de la tieda. Ates de desa.are!er% el griego se ,ol,i1 &
istate.
/*reseta 'is res.etos a t& her'ao /di0o.
Mo'etos '9s tarde% Ha1 !r&8a$a el !a'.a'eto. Desde alg5 ri!1% &
'5si!o solitario e0e!&ta$a &a 'elod#a !o &a -la&ta de h&eso. Las -ogatas
il&'ia$a ,arios .&tos del !a'.a'eto !o & -&lgor ro0i8o% !o'o si &a !a.a
t&.ida ( !argada de h&'edad -lotara a la alt&ra de la !a$e8a de los ho'$res ( o
.er'itiera +&e la l&8 as!ediera. C&ado .as1 0&to a & !a$allo atado .or las
riedas% el ai'al solt1 & !horro de oria. El !ha.oteo -&e ta sooro e ies.erado
+&e Ha1 se so$resalt1. 4e a.art1% re!o$r1 la !o'.ost&ra ( 'ir1 e toro a s#. No
ha$#a adie a la ,ista. Maldi0o al !a$allo etre dietes.
La .&erta de la tieda de A#$al esta$a a$ierta. El !o'adate% setado e s&
$a+&eta de tres .atas% est&dia$a & 'a&s!rito deserollado so$re la 'esa. No se
le,at1 a re!i$irlo% .ero lo est&di1 larga'ete. L&ego% ,ol,i1 a !o!etrar la ate!i1
e el es!rito.
/He iterr&'.ido & 'o'eto de di,ersi1% =o>
Ha1 o te#a el 'eor deseo de .oer o'$re a la a!ti,idad de la +&e s&
her'ao a!a$a$a de sa!arlo.
/*esa$a +&e te e!otrar#a o!&.ado e lo 'is'o /res.odi1/. Todos los
ho'$res dis-r&ta del des!aso... =Es +&e t5 o de0as &!a de sa$orear t&s ,i!torias%
her'ao>
/Al -ial de la 0orada% =te -eli!itas .or ha$er so$re,i,ido a ella> /di0o A#$al si
le,atar la ,ista/. =No sa$es +&e des.&"s de la o!he llega el a'ae!er de & &e,o
d#a> Cada ,e8 +&e e<halas el alieto% =!rees +&e has al!a8ado la grade8a> =O
re!&erdas +&e e el 'is'o istate sig&iete tedr9s +&e to'ar aire otra ,e8 (
,ol,er a !o'e8ar> A & 'illar de -&er8as distitas les g&star#a ,er'e -ra!asar. No
.&edo a$adoar la ,igila!ia i & istate. E eso !osiste estar al 'ado3 alg5
d#a% tal ,e8 lo etiedas .lea'ete. Ve% a!"r!ate '9s ( si"tate% si te a.ete!e.
Ha1 a,a81 &os .asos. A#$al !oti&1 ha$lado;
137
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/4" +&e o est9s satis-e!ho de 'i de!isi1 so$re t& .a.el% .ero he ,&elto a .esar
e ella ( 'e 'atego e 'i idea. Te +&edar9s a+&# ( ,igilar9s a los s&esetaos. 4er9
.re!iso a!t&ar !o 'ao -ir'e .ara 'ateerlos so'etidos. Esto( seg&ro de +&e
!o'.redes la i'.orta!ia de !oseg&irlo. *or la 'a2aa% ,e a ,er a B1star. Te dar9
'9s detalles .or es!rito; o'$res ( .aretes!os etre esas getes% geogra-#a de la
8oa ( registros de re!&rsos. Ta'$i" de$es !oo!er 'e0or la leg&a lo!al. Te
!oseg&ire'os & 'aestro. 6 s1lo te .edir#a +&e tegas !&idado !o t&s .la!eres.
Re!&erda +&e el .&2al +&e 'at1 a &estro !&2ado lo hiri1 e s& .ro.io le!ho.
La etre,ista ha$#a ter'iado. Co'o si -&era !&al+&ier o-i!ial '9s% el !o'adate
lo ha$#a des.edido. Ha1 se soro01 ( ot1 &a .resi1 .lo'i8a detr9s de los o0os.
A&+&e .es1 e dar 'edia ,&elta ( desa.are!er tras la loa a$ierta de la etrada de
la tieda% o lo hi8o. No !oseg&#a +&e s&s .ies se des.egara del s&elo.
/=Ta i5til so( a t&s o0os> /.reg&t1.
4i le,atar la 'irada i !a'$iar de .ost&ra o de too% A#$al res.odi1;
/Eres 'i her'ao ( e!esito a+&# & !o'adate de !o-ia8a.
/=No se te ha o!&rrido .esar +&e (o ta'$i" +&iero estar .resete ( a!t&ar
!&ado a$ra'os a .atadas las .&ertas de Ro'a>
/N&!a he teido +&e re!ordar tal !osa /res.odi1 A#$al le,atado la ,ista
/. Do( .or setado +&e lle,as la res.&esta e la sagre de t&s ,eas. *ero =.or +&"
!&estioas 'i de!isi1> El .&esto +&e te ad0&di!o o es ig5 !astigo. Es 'i
,ol&tad ( has de a!atarla. 4i alg5 d#a he de .edirte grades !osas% de$o teer la
seg&ridad de +&e 'e ser,ir9s i'.e!a$le'ete ( o sie'.re ha sido as# e el .asado.
*or lo tato% !osidera "sta !o'o &a &e,a o.ort&idad. /Ba01 la !a$e8a e idi!1
+&e el dis!&rso ha$#a !o!l&ido.
/*ri'ero di!es +&e este !argo o es & es!ar'ieto /!oti&1 Ha1% si
e'$argo/% ( a !oti&a!i1 'e!ioas 'is -altas. =E +&" +&eda'os> CH9$la'e
!o -ra+&e8aD *or lo 'eos% 'e de$es eso.
/No sa$#a +&e est&,iese e de&da !otigo /di0o s& her'ao/. 4i a!aso% .esa$a
+&e t5 lo esta$as !o'igo.
Al ,er la e<.resi1 !e2&da de A#$al% la ,ea +&e lat#a e s& sie% s&s o0os
.asado de &a .ala$ra a la sig&iete% Ha1 re!oo!i1 +&e lle,a$a detro de s# el
i'.&lso de 'atar a s& her'ao. Era & .esa'ieto tra+&ili8ador% e realidad3
te#a algo de re!o-ortate. Era &a ,#a de es!a.e +&e o ha$#a i'agiado. 4&!ediera
lo +&e s&!ediese e adelate% etra$a detro de lo .osi$le +&e .&diera !o'eter &
asesiato3 +&e A#$al '&riese. E ese .&to -ial% todo +&edar#a e+&ili$rado etre
ellos. Co tal .esa'ieto e la !a$e8a% dio 'edia ,&elta ( a$ado1 la tieda de s&
her'ao a grades 8a!adas. D&rate los d#as sig&ietes e,it1 s& .rese!ia (%
-ial'ete% se des.idi1 de "l !o'o si -&era ee'igos. Ta'$i" a.art1 de s& 'ete
toda e,o!a!i1 de 4ileo. N&!a hasta eto!es se ha$#a a,ergo8ado de s&s deseos%
138
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.ero las !osas ha$#a !a'$iado !o la a.ari!i1 del historiador ( !o la itesidad
de la agita!i1 +&e "ste ha$#a .rod&!ido e "l.
Dos 'eses des.&"s% & a&<iliar le tra#a la oti!ia +&e tato te'#a. Ua legi1% al
'ado de Ceo Es!i.i1% ha$#a dese'$ar!ado e E'.orio% &a !oloia griega +&e
ha$#a re!ha8ado &a alia8a !o los !artagieses. Los ro'aos% +&e ha$#a sido
re!i$idos !o gra alegr#a% do$la$a e 5'ero a los die8 'il ho'$res +&e 'ada$a
Ha1 ( o disi'&la$a e a$sol&to +&e s& ite!i1 era !a.t&rar al !o'adate
!artagi"s% lo ates .osi$le.
/De$e'os 'adar a,iso a Asdr5$al /di0o Ha1 e &a re&i1 !o s&s
o-i!iales/. No tee'os -&er8as s&-i!ietes .ara e-retaros a ellos.
U l&garteiete% i-erior a Ha1 e rago ( 'eor +&e "ste e edad% sa!&di1 la
!a$e8a.
/No .odr9 ha$er re-&er8os. Asdr5$al est9 al s&r de Cartago No,a. 6a se le ha
des.a!hado & 'esa0e% .ero de$e'os a!t&ar .or &estra !&eta.
/6 !o de!isi1 /a.&t1 otro.
Ha1 se .resio1 los o0os !o la .al'a de las 'aos. Era & gesto is1lito e &
geeral% .ero hi8o !aso o'iso del er,ioso arrastrar de .ies de los o-i!iales. Lo
a!o'eti1 & retorti01 de ,ietre ( ot1 &a o.resi1 e el .e!ho% !o'o si !o !ada
alieto +&e e<hala$a se !errara '9s e toro a "l &a !orrea +&e le i'.ed#a llear los
.&l'oes. =De$#a a!t&ar !o de!isi1> *or s&.&esto +&e s#. Nada $&eo sa!ar#a de
es.erar. Los ro'aos .od#a dese'$ar!ar '9s tro.as% $&s!ar alia8as !o los i$eros%
e<.lorar las !ara!ter#sti!as del terreo ( e!otrar el 'odo de !oseg&ir ,eta0a. Co
el tras!&rso de los d#as% o har#a sio re-or8arse. 6 era .ro$a$le +&e Asdr5$al o
llegara. 4i e'$argo% Ha1 o te#a .laes. =B&" .od#a ha!er .ara ig&alar las
-&er8as> =*or +&" te#a +&e de$atirse !o tal .ro$le'a> De$er#a ha$er teido '9s
ho'$res. Era el error de !9l!&lo de A#$al lo +&e ha$#a !reado a+&ella sit&a!i1. Lo
ha$#a de0ado all# .ara +&e 'ae0ara a los i$eros% .ero o esta$a .re.arado .ara
!o'$atir a &a legi1 ro'aa. C6% si e'$argo% era .re!iso +&e a!t&aseD Tal ,e8
.&diera .illar des.re,eidos a los ro'aos 'ediate & ata+&e -rotal !o todas s&s
-&er8as% ates de +&e ter'iara de esta$le!er el !a'.a'eto. El ee'igo &!a
es.erar#a se'e0ate osad#a. 4#% "ste te#a +&e ser el .ro!eder% si d&da. =6 si la 0&gada
se le ,ol,#a e !otra> E ese !aso% al 'eos A#$al o .odr#a re.rederlo .or ha$er
,a!ilado% !o'o ha$#a s&!edido e 4ag&t&'.
*or -i% a.art1 los dedos de la -rete. Mir1 a los o-i!iales s&$alteros ( los i-or'1
de s& .la. :&e &a de!isi1 .or la +&e tedr#a +&e s&-rir terri$le'ete.
139
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
La .ri'era ro!a e !aer se a&!i1 !o & te'$lor de tierra ( !o & r&ido +&e o
.ro!ed#a de ig&a dire!!i1 !o!reta ( .are!#a tras'itirse .or las etra2as de la
.ro.ia tierra. Mag1 lo a.re!i1 e las .latas de los .ies ( !&ado lo ,io /&
.e2as!o del ta'a2o de & ele-ate% gris !o'o esas $estias% +&e .ri'ero !a#a a .eso
.or & a!atilado !ortado a .i!o ( l&ego re$ota$a e la ladera ( roda$a ha!ia el
-odo +&e$rado ( a.lastado 9r$oles a s& .aso/% !re(1 +&e lo ha$#a des.redido
el .aso del e0"r!ito. La gra ro!a al!a81 el -odo de la !a2ada% o le0os de la .osi!i1
+&e o!&.a$a el B9r!ida% ( a.last1 &a '&la ( a los dos ho'$res +&e la ated#a. 4e
.rod&0o &a terri$le !o-&si1 ( !a(1 &a ll&,ia de .iedras de 'eor ta'a2o. Eso
s1lo -&e el .ri!i.io.
D&rate los d#as ateriores% el e0"r!ito ha$#a .rogresado $astate% .ero la !&arta
0orada la ha$#a dedi!ado !asi .or etero a 8ig8ag&ear .or &a agosta gargata.
T&,iero +&e a,a8ar e &a !ol&'a% de .o!os e -odo% .&es las .aredes de ro!a
se !erra$a so$re ellos .or a'$os lados ( se al8a$a e alg&os .&tos e &a
.er-e!ta ,erti!al. Mag1 !a$alga$a e ,ag&ardia% !o el gr&eso de la !a$aller#a ( los
dos g&#as al1$roges% 'ietras +&e A#$al se o!&.a$a de la retag&ardia !o las
&idades de i-ater#a. A,a8a$a !o di-i!&ltad% sorteado la !orriete +&e
ser.etea$a delate de ellos a !ada .aso% saltado ro!as% g&iado a los !a$allos (
!o,e!iedo a los ele-ates de +&e o te#a ada +&e te'er. La hilera de soldados
de$#a de e<tederse ,arias 'illas3 la !a$e8a de la !ol&'a o al!a8a$a a ,er la !ola%
( la !o'&i!a!i1 etre las &idades se ha!#a di-#!il. Era &a tra'.a .er-e!ta.
De lo alto s&rgi1 & !oro de gritos% seg&ido .or &a sal,a !oordiada de 0a$alias.
La 'ole de & .io re!i" !ortado se des.lo'1 a tierra etre &a &$e de .ia8a.
Ca(ero '9s .iedras% de todos los ta'a2os% ( '9s tro!os. El .9i!o a'.li-i!1 los
da2os +&e !a&saro. Los !a$allos de !arga era $la!os -9!iles (% al ser heridos%
.ro-er#a gritos de dolor3 &os !&atos se des$o!aro ( los de'9s elo+&e!iero.
Co o0os es.atados% se ,ol,#a a & lado ( a otro% ( des!&$r#a la detad&ra (
la8a$a !o!es a los ho'$res +&e iteta$a do'iarlos% .&es o esta$a seg&ros de
+&i" !a&sa$a a+&ella alar'a ( !re#a +&e era alg&ie +&e iteta$a s&0etarlos. Las
'is'as 'ot&ras +&e se 'ostra$a -ir'es ( !al'adas e .lea $atalla rea!!ioaro
!o tal so$resalto +&e '9s de &a arro01 al s&elo a s& 0iete. 6 los ele-ates... Los
ha$#a distri$&ido a lo largo de la !ol&'a% lo !&al -&e &a s&erte. Mag1 !ote'.l1
!1'o &a sola de a+&ellas !riat&ras% elo+&e!ida .or el i'.a!to de tres dardos e el
lo'o% si de0ar de $arritar% se la8a$a .or el estre!ho .asa0e e & iteto de h&ida (
derri$a$a !arretas% a.lasta$a ho'$res ( a.arta$a !a$allos a s& .aso.
/=B&" 1rdees das% geeral> /grit1 Mah9r$al.
Mag1 se ,ol,i1 ( -or'&l1 &a .reg&ta !&(a res.&esta (a !oo!#a;
/=D1de est9 los g&#as galos> B&e alg&ie los a.rese.
4i e'$argo% s& orde se .erdi1 e el !aos3 los galos ha$#a desa.are!ido. Mag1
est&di1 las alt&ras $&s!ado la 'aera de desalo0ar a los ata!ates% .ero o ha$#a
140
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ig&a r&ta !lara. 6% .or lo +&e ahora ,e#a% all9 arri$a ha$#a de'asiados ee'igos
.ara des.a!harlos .roto% i!l&so si !oseg&#a gaar la !i'a. Esta$a !laro +&e la
!a$e8a de la !ol&'a +&eda$a -&era del .eligro .ri!i.al% .ero la sesa!i1 de ali,io
+&e e<.eri'et1 al !o'.ro$arlo d&r1 .o!o.
De &a gargata sit&ada & .o!o .or delate de la .osi!i1 de Mag1% s&rgi1 &
!otigete de galos. E & istate% !ortaro el e0"r!ito e dos e i-ligiero &os
da2os terri$les a la !o-&sa &idad de i$eros +&e les hi8o -rete. A!t&a$a $a0o la
!o$ert&ra .rote!tora de las 0a$alias arro0adas desde & saliete de la .ared de la
gargata +&e o-re!#a &a $&ea .ers.e!ti,a de gra .arte de "sta. A Mag1 o se le
es!a.1 +&e a+&"l era% e,idete'ete% el !etro de o.era!ioes de los e'$os!ados. l
se halla$a a la es.alda de los soldados i$eros% .ero !orri1 a .ri'era l#ea a dirigir la
!arga. 4i e'$argo% eseg&ida !a'$i1 de idea. *iedras de todos los ta'a2os !a#a
etre los ho'$res ( 'ella$a !as!os% los de0a$a e e<tra2os 9g&los so$re la !a$e8a
de s&s .ortadores ( a$olla$a los es!&dos !o '9s -&er8a +&e el gol.e de !&al+&ier
es.ada. Vio a & ho'$re e'.alado al s&elo .or &a la8a +&e le atra,esa$a el .ie. El
ho'$re e!h1 la !a$e8a ha!ia atr9s !o & a&llido de dolor +&e Mag1 o .&do
distig&ir de los de'9s r&idos. E !&al+&ier !aso% o se .rolog1 '&!ho. Co,ertido
e & $la!o i'1,il% otras dos 0a$alias lo atra,esaro. Ua le etr1 .or la .arte
i-erior de la es.alda ( aso'1 .or s& .&$is. 4i ha$#a &a herida 'ortal% era a+&"lla.
Mag1 'ad1 &a retirada ordeada% algo '9s se!illo de .edir +&e de lle,ar a
!a$o. De lo alto se .re!i.it1 etre ellos &a las!a eor'e% de la alt&ra de & ho'$re (
dos ,e!es s& a!h&ra% +&e se !la,1 e el !a'io !o'o &a .&ta de la8a. Los
ho'$res de las i'edia!ioes se a.artaro de & salto% es.atados% .ero al ,er +&e
se 'ate#a erg&ida% des.re!iaro la a'ea8a ( -l&(ero .or los lados de la ro!a
!o'o el ag&a rodea & o$st9!&lo. La !o-&si1 .are!#a o teer -i. La ll&,ia de
.ro(e!tiles o a'aia$a. Mag1 re!i$i1 e la .al'a de la 'ao la !o8 de & !a$allo
des'adado. El gol.e lo al!a81 !o tal -&er8a +&e !re(1 +&e se ha$#a roto los
h&esos de los dedos% .ero s1lo era &a !ot&si1 ( la 'ao le doli1 el resto del d#a.
No al!a81 el !ose0o de A#$al% des.la89dose !o sigilo e !o'.a2#a de &
red&!ido desta!a'eto de soldados% hasta +&e h&$o os!&re!ido. E!otr1 a los
o-i!iales re&idos% e toro a & -&ego% a !&$ierto de & al.ede% .arla'etado !o
,o!es gra,es +&e delata$a s& -atiga ( s& a$ati'ieto. C&ado etr1 e el !#r!&lo
il&'iado% Bo'#l!ar se le,at1 ( lo estre!h1 e & a$ra8o $re,e ( doloroso. El
ho'$ret1 sol#a 'ostrarse a la ,e8 -ero8 ( a-e!t&oso% des.&"s de las $atallas.
/=Est9s ileso> /.reg&t1.
/4#% .ero s1lo .or el !a.ri!ho de los dioses. Mo1'a!o te#a ra81 /res.odi1
Mag1% ( se2al1 !o & gesto de la !a$e8a al ta!it&ro geeral/. Esto ha sido &a
trai!i1 .er-e!ta'ete .lai-i!ada. =C1'o s&.iste +&e...>
No !o'.let1 la .reg&ta% .&es s& 'irada se !o!etr1 e &o del gr&.o (% al
re!oo!erlo% e'&de!i1. El hi0o de Visotre< esta$a setado etre ellos% +&ieto !o'o
141
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
+&ie !ote'.la el -&ego. Mag1 se lo +&ed1 'irado. A&+&e a!a$a$a de ser
testigo de &a 0orada de !ari!er#a% e la .rese!ia del 0o,e 0&to al -&ego ha$#a
algo +&e .are!#a a5 '9s horri$le. La 'ad#$&la le .ed#a% '&( a$ierta% ( te#a la
'irada -i0a al -rete. La herida +&e ha$#a re!i$ido o era '&( ,isi$le% .ero era
e,idete +&e (a lle,a$a &as horas '&erto% .&es s& .iel e'.e8a$a a teer & ligero
too a8&l ,erdoso.
A#$al ha$#a le,atado la 'irada lo i'.res!idi$le .ara est&diar a s& her'ao%
.asar i,etario de todas las .artes de s& !&er.o ( ,eri-i!ar s& sal&d. Des.&"s% la
$a01 otra ,e8 ( la !la,1 e el -&ego. B1star res.odi1 a la .reg&ta +&e Mag1 ha$#a
-or'&lado a 'edias. E<.li!1 +&e ha$#a s&-rido gra,es ."rdidas% !&atro!ietos
'&ertos etre los li$ios% .or e0e'.lo. De o ha$er !olo!ado a los 'e0ores i-ates e
la retag&ardia% tal ,e8 se ha$r#a .erdido el e0"r!ito etero. Ha$#a rea!!ioado al
'o'eto ( !o'$atido !o & e'.e2o +&e ha$r#a i'.resioado a los .ro.ios
es.artaos. Bo'#l!ar .idi1 a Mag1 +&e e<.li!ase +&" sa$#a ( !o-ir'1 lo +&e (a le
ha$#a di!ho. El e0"r!ito esta$a !ortado .or la 'itad% dise'iado ( ,igilado de .&ta
a !a$o .or -&er8as hostiles +&e do'ia$a todas las alt&ras del terreo. O-re!ida esta
i-or'a!i1% el !ose0o g&ard1 sile!io% a la es.era de las dire!tri!es de s&
!o'adate.
C&ado A#$al ha$l1% s& ,o8 delat1 &a 'ela!ol#a iha$it&al e "l. No 'ir1
dire!ta'ete a Mag1% .ero +&ed1 !laro +&e res.od#a a las .reg&tas +&e s&
her'ao o ha$#a he!ho a!er!a del galo.
/C&ado e'.e81 todo esto% a!a$a$a de !harlar !o "l de las !ost&'$res de s&
.&e$lo ( a!er!a de s& -a'ilia. =4a$es +&e es .adre de dos hi0as% dos ge'elas> *or &
'o'eto% 'e ha$#a !o,e!ido a '# 'is'o de +&e esta$a siedo si!ero !o'igo.
B&e s& .&e$lo ser#a -iel a la .ala$ra dada.
/Casi os destr&(e% A#$al /di0o Bo'#l!ar. 4& ,o8 gra,e ha!#a di-#!il re-&tar s&
a-ir'a!i1.
/Lo s"% lo s". Ha sido 'i es.ada la +&e le ha a$ierto el ,ietre. *ero 'e
des!o!ierta +&e los ho'$res sea ta est5.idos. No era .re!iso +&e este galo ,agase
e este istate .or s& i-ra'&do% i +&e 'is ho'$res .ade!iera tato.
Bo'#l!ar ele,1 el too de ,o8% !o'o si s& !o'adate o ad&,iese '&( $ie del
o#do.
/4i os h&$iera destr&ido% ha$r#a sido la tri$& '9s ri!a de estas !odeadas
'ota2as. No e!esita$a '9s 'oti,os.
A#$al est&di1 el -&ego & istate '9s.
/Tiees '&!ha ra81 /di0o al -i/. U 'o'eto ates de +&e llegaras% Mag1%
'e he dado !&eta de &a !osa. C&ado ha !a#do las .ri'eras .iedras ( se ha
al8ado los gritos de alar'a% ese galo de ah# se ha 'o,ido !o'o si -&ese a dese,aiar
s& ar'a. Le he i'.edido ha!erlo ( le he h&dido la '#a e el ,ietre. Ese -&e el trato
142
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
+&e !err" !o s& .adre. *ero lo +&e 'e ha res&ltado e<tra2o e ese 'o'eto ha sido
la 'irada de .er.le0idad +&e 'e ha dirigido. Era &a 'irada si!era% la de &
ho'$re +&e se da !&eta de +&e ha sido ega2ado. =Etiedes lo +&e te digo>
Mag1 !re(1 +&e s#.
/Visotre< o lo i-or'1 de la e'$os!ada +&e .re.ara$a. 4e lo o!&lt1 a s& .ro.io
hi0o...
/=B&" !lase de ho'$re har#a tal !osa> Es a!e.ta$le +&e & .adre '&era .or s&
hi0o% .ero o lo !otrario. De este 'odo% o. =C&9l es la -or'a de -&eral hoora$le
.ara estos galos>
Todos 'iraro a B1star% +&ie al .ri!i.io se e!ogi1 de ho'$ros% .ero .or 5lti'o
a.&t1;
/Creo +&e !ostr&(e .lata-or'as ele,adas% e,&el,e el !&er.o !o .ieles (
a.osta ,igilates .ara ah&(etar a las $estias sal,a0es.
A#$al asiti1.
/*&es +&e as# se haga /di0o/. No .ro-aar" este !&er.o '9s de lo +&e (a lo ha
deshorado la a,ari!ia de s& .adre. =B&i" lle,ar9 a !a$o el rit&al>
El gr&.o g&ard1 sile!io% ( +&ie res.odi1 lo hi8o si .ro&!iar &a .ala$ra. Al
tie'.o +&e solta$a & gr&2ido de re.ro!he a s&s !olegas% Mo1'a!o a,a81 &
.aso% agarr1 al galo .or &o de s&s gr&esos to$illos ( se lo lle,1 a rastras% !o'o &
es!la,o +&e a!e.tara !o resiga!i1 &a 5lti'a tarea ates de !o!l&ir la 0orada.
C&ado se a!all1 el r&ido del !&er.o arrastrado .or el s&elo ( s1lo +&ed1 el
soido del !his.orroteo del -&ego% A#$al ,ol,i1 a ha$lar;
/6a oto +&e la tesi1 se a.odera de '#. /To'1 aire% se irg&i1 ( re!&.er1 s&
,o8 de !o'adate/. Bie% os +&eda '&!ho .or ha!er esta o!he. Ve ( si"tate
!o osotros% Mag1. Re!ordad +&e la 'itad de &estro e0"r!ito ha +&edado
se.arada de osotros ( o tee'os oti!ias de s& sit&a!i1. De$e'os e!otrar la
'aera de reagr&.arlos. Es .re!iso a$rir el !a'io.
/*&ede ha!erse /di0o el 0o,e B9r!ida% tras re-le<ioar/. Os e<.odr" !1'o.
A+&ella 'is'a o!he% a.ro,e!hado la os!&ridad del !ielo !&$ierto de &$es%
Mag1 de01 el !a'.o al -rete de & .e+&e2o desta!a'eto. El gr&.o ga1 !ierta
alt&ra desli89dose detr9s de &a gra .e2a de graito +&e -or'a$a & h&e!o
.rotegido% desde el !&al .od#a a!!ederse a &a r&ta +&e as!ed#a 8ig8ag&eado hasta
& -arall1 de ro!a !asi ,erti!al. M9s de &a ,e8% Mag1 d&d1 de +&e .&diera
e!otrar &a ,#a +&e los lle,ara a la alt&ra del saliete desde el !&al los al1$roges
!oordia$a el ata+&e% .ero las ora!ioes +&e s&s&rra$a .are!#a a(&darlos a seg&ir
adelate.
143
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Al!a8aro la .osi!i1 & .ar de horas ates del al$a. Desde s& es!odite% Mag1
est&di1 los -&egos de los galos ( !a.t1 reta8os de !o,ersa!i1. Es!&!h1 d&rate &
rato &os sooros ro+&idos% ta .otetes +&e e,i1 & .ar de e<.loradores a
i,estigarlos% .ero o h&$o 'odo de lo!ali8ar a +&ie los .ro-er#a.
Co las .ri'eras l&!es del d#a% ata!aro. Los galos% des.re,eidos% '&riero ates
de ter'iar el desa(&o. A !oti&a!i1% !a(1 otra ll&,ia de 0a$alias% .ero e esa
o!asi1 -&ero los galos +&iees res&ltaro esartados e ellas. La r&ta +&ed1
e<.edita ( los dos $ra8os del e0"r!ito !artagi"s se &iero &e,a'ete. A&+&e o
do'ia$a todas las alt&ras de la gargata% la !ol&'a !osig&i1 a,a8ar /si $ie
s&-riero &e,as $a0as ( h&$iero de .asar so$re los !&er.os !a#dos/ .or el !a'io
+&e a$r#a los ele-ates% !o'o g&ada2as aterradoras% etre los $9r$aros. C&ado la
gargata se hi8o 'eos agosta% la sit&a!i1 se ali,i1 & .o!o (% .or -i% hi!iero &
alto e &a .arte del ,alle a$ierta a & !ielo i'.ol&to del +&e o !a#a ro!as% tro!os
i dardos.
El terreo era llao ( de -9!il de-esa% ehariado de ie,e% ( e & e<tre'o ha$#a
&a .e2a eor'e so$re la +&e a.ostaro !etielas. 4i los al1$roges ata!a$a all#%
tedr#a +&e !o'$atir !o'o & e0"r!ito reg&lar (% .or '&( -atigados ( heridos +&e
est&,iese% las tro.as de A#$al ,e#a e tal e-reta'ieto la o!asi1 de de,ol,er
los agra,ios re!i$idos. No o$state% o se o$ser,a$a el 'eor idi!io de +&e el
ee'igo se .ro.&siera .erseg&irlos '9s all9% sal,o e .e+&e2as !&adrillas +&e
ata!a$a a los re8agados. Mag1 i'agi1 +&e el sa+&eo de los '&ertos e el .aso
$astar#a .ara teer o!&.ados a los al1$roges '9s de &a se'aa. El e0"r!ito dedi!1
dos d#as% +&e tras!&rriero si i!ide!ias% a resta2ar heridas% !otar '&ertos (
desa.are!idos% !al!&lar las ."rdidas e .ro,isioes ( ai'ales% ( re!i$ir a los
soldados ( seg&idores del e0"r!ito +&e% !o'o testi'oio de la resiste!ia h&'aa (
de & ter!o istito de s&.er,i,e!ia% seg&#a llegado al !a'.a'eto% solos o e
.e+&e2os gr&.os.
La 'a2aa del ter!er d#a% !&ado A#$al 'ad1 +&e los !&eros lla'ara a
!oti&ar la 'ar!ha% .are!#a +&e o ha$#a .asado i & istate. Los soldados se
le,ataro de s& 'odorra% e'.a.ados% ( se a$rigaro !o'o .&diero .ara !o'$atir
el -r#o. B&s!aro el sol% .ero el !ielo esta$a !argado de &$es. C&ado se le,ataro%
el te!ho del '&do $a01 a s& e!&etro. Ne,a$a. E'.e81 a 'edia 'a2aa3 .ri'ero
-&e & !o.o gigate ( l&ego% otro. M&!hos de los ho'$res o ha$#a ,isto &!a algo
.are!ido. Los tartesios sa!aro &as !itas ro0as de s&s 'a!&tos ( se las ataro
-ir'e'ete e toro a la !a$e8a !o gra !ere'oia. Los U$ios trataro de e,itar los
!o.os% o -&era & ar'a de la 'agia gala. Los es+&i,a$a ( sa!&d#a% ta
alar'ados ( serios +&e los orte2os i$eros se retor!#a de risa al ,erlos. Los de las
tri$&s del !etro de I$eria se det&,iero% de0aro !aer los $&ltos +&e !arga$a ( se
'iraro &os a otros% $o+&ia$iertos e idigados. Los 5'idas o$ser,aro todo
a+&ello !o desd". M&r'&ra$a etre ellos% a lo'os de s&s 'ot&ras% e iteta$a
a.aretar !al'a a&+&e .o!os .od#a e,itar sa!&dirse las .art#!&las $la!as de
144
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ho'$ros ( $ra8os !o ade'aes r9.idos% !o'o los +&e e'.lear#a .ara +&itarse de
e!i'a a & es!or.i1.
El .ro.io Mag1 e<.eri'et1 &a !re!iete sesa!i1 de a'ea8a .ero% ates de
+&e .&diera a.oderarse .or !o'.leto de "l% A#$al etr1 e a!!i1. El !o'adate
des'ot1 etre los ho'$res ( se 'o-1 de ellos .or 'ostrar te'or a &as $ri8as
$la!as '9s ligeras +&e &a .l&'a de .alo'a. Vol,i1 la !a$e8a ha!ia arri$a ( .ro$1
los !o.os !o la leg&a% ai'ado a los de'9s a ha!er lo 'is'o. D&rate las 5lti'as
se'aas se ha$#a de0ado &a .o$lada $ar$a% .ero o ha$#a 'odo de disi'&lar la
sorisa de hilaridad +&e se o!&lta$a $a0o ella. Re!ogi1 & .o!o de ie,e etre las
'aos% -or'1 &a $ola ( la arro01 a s& her'ao. I'1,il% Mag1 !ote'.l1 !o
des!o!ierto +&e el .ro(e!til se estrella$a !otra s& .e!ho. U 'o'eto des.&"s%
A#$al re.iti1 la 'aio$ra ( al!a81 esta ,e8 el $ra8o e alto de & 5'ida. *roto%
los ho'$res lo i'itaro% ( las $olas de ie,e ,olaro e todas dire!!ioes etre los
gritos ( risas de los ho'$res. E &os istates% los soldados ,ol,iero a ser ellos
'is'os. =B&" .od#a te'er de la ie,e% ellos +&e tatas ,e!es se e-reta$a a
la8as ( -le!has> El a'$iete rela0ado !a'$i1% si e'$argo% !&ado los $ale9ri!os
e'.e8aro a arro0ar $olas de ie,e .resada !o s&s hodas. El i'.a!to +&e
!a&sa$a e s&s $la!os e'.e8a$a a .are!erse de'asiado al de &a $atalla real. Co
es-&er8o% A#$al re-re1 a los ho'$res ( orde1 +&e !oti&ara la 'ar!ha.
Al !a$o de &as horas% la ie,e ha$#a .erdido s& e<tra2o atra!ti,o ( se ha$#a
!o,ertido e &a 'olestia !ostate. Ca#a !ada ,e8 !o 'a(or itesidad% e !o.os
'9s .e+&e2os .ero '&!ho '9s &'erosos% ( & 'ato $la!o !&$r#a las .iedras ( la
tierra% !olga$a e las ra'as de los 9r$oles ( se .osa$a e los ho'$ros de los
soldados% so$re s& !a$e8a ( e los !as!os. Co'$atiero el -r#o !o el e0er!i!io (
a,a8aro .eosa'ete $a0o el .eso de s&s ar'as ( $aga0es% .ero el -&ego +&e
ali'eta$a s& horo iterior era d"$il ( -&e a.ag9dose !o el tras!&rso de la
0orada. 4&s e<tre'idades des&das se a'orataro ( s&s 'o,i'ietos se hi!iero
letos ( tor.es. El hielo se a!&'&l1 etre los dedos de s&s .ies al aire ( alg&os%
de'asiado et&'e!idos% tro.e8a$a ( !a#a% ( tarda$a e le,atarse.
E s& as!eso llegaro a & terreo des.ro,isto de 9r$oles ( +&e .are!#a !arete
de ,ida% etre 'otes de ro!a ,i,a +&e se al8a$a !o'o ar'as !otra el ,ietre del
-ir'a'eto. Mag1 e!otr1 algo a$r&'ador e la 'ole sile!iosa de los .i!os% e el
'odo e +&e se al8a$a &o tras otro !o'o & e0"r!ito de gigates% e la e<tra2a
l#ea di,isoria dode a!a$a$a la tierra ( e'.e8a$a la i-iit&d del !ielo% ( e la
ad'ira$le ,isi1 de los ele-ates +&e se a$r#a .aso etre la ie,e. Esta$a seg&ro de
+&e la tierra o ha$#a .rese!iado & es.e!t9!&lo se'e0ate desde ha!#a '&!ho
tie'.o% desde +&e los dioses la ha$ita$a e -or'a -#si!a ( !a8a$a a+&ellas grades
$estias !&(os h&esos toda,#a e'erg#a del s&elo% e o!asioes. E tal ".o!a%
!&al+&ier !osa era .osi$le.
145
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Ig&al +&e s&!ed#a ahora% $a0o el lidera8go de A#$al. Este .are!#a estar e todas
.artes a la ,e8% si 'ai-estar 0a'9s el 'eor aso'o de -atiga. Mag1 +&eda$a
dor'ido !ada o!he ta .roto se a!osta$a% ( .are!#a +&e la ,o8 de A#$al tato lo
a!o'.a2a$a .ara !o!iliar el s&e2o !o'o .ara salir de "l. Toda la 'a2aa !a$alga$a
etre las tro.as e<hort9dolas a !oti&ar% a .erse,erar% 'e!ioa$a el gra $ot#
+&e los ag&arda$a e Italia ( aseg&ra$a +&e s&s ha8a2as ser#a glosadas .or los
.oetas ( !atadas e los !a'.a'etos d&rate los siglos ,eideros. All# te#a s&
o.ort&idad de .asar a la i'ortalidad. =A!aso los Die8 Mil o ha$#a a-rotado
'9s .ealidades> =No era !o'.ara$le esa 'ar!ha a las de Ale0adro .or las
'ota2as .ersas> As# !o'o era re!ordados los atig&os% ta'$i" lo ser#a ellos%
.ero tal hoor o se al!a8a$a -9!il'ete. La .ri'era o!he +&e .asaro e terreo
!&$ierto de ie,e% A#$al e<tedi1 &a 'ata -ia so$re ella% se e,ol,i1 e &a !a.a
( !a(1 al istate e & s&e2o .ro-&do. Los ho'$res% al o#r s&s ro+&idos%
sa!&diero la !a$e8a ( soriero a s& .esar. =B&" e0"r!ito ha$#a teido 0a'9s & 0e-e
s&.erior a "l>
A la 'a2aa sig&iete% A#$al re!orri1 la !ol&'a ( a&!i1 +&e (a -alta$a .o!o
.ara al!a8ar el 5lti'o .aso. 4&s e<.loradores esta$a seg&ros. 41lo & 5lti'o
es-&er8o e Italia ser#a s&(a. Des-alle!er e a+&el 'o'eto ser#a la 'a(or de las
tragedias. El -ra!aso e a+&el .&to irritar#a a los .ro.ios dioses% +&e rara ,e8 ,e a
los ho'$res llegar ta !er!a de la -a'a .er.et&a.
Mag1% a.o(ado e s& la8a 'ietras des!asa$a & istate al lado de 4ileo%
o(1 +&e "ste '&r'&ra$a &a r".li!a.
/=*or +&" dirigiros a Italia> =*or +&" o itetar la !o+&ista de los !ielos> Las
.&ertas de$e de estar a+&# 'is'o% '&( !er!a... No 'e 'ires as# /a2adi1% a&+&e
Mag1 toda,#a o ha$#a ,&elto los o0os ha!ia "l/. Esto o -&e idea '#a. =Alg&ie 'e
.reg&t1 'i o.ii1> =4a$es +&e se di!e +&e estos .ara0es o est9 he!hos .ara los
ho'$res> C&ato '9s os a!er!a'os a los dioses% '9s di-#!il se ha!e &estra
e<iste!ia. No 'e digas +&e o lo otas% .or+&e i!l&so llear ( ,a!iar los .&l'oes
res&lta & es-&er8o. Di'e si o es as#...
Mag1 .re.ar1 &a sorisa ( $&s!1 &a r".li!a r9.ida% .ero o se le o!&rri1
ig&a ( el es-&er8o lo -atig1. Des!as1 & 'o'eto '9s% e sile!io% ( !&ado (a
se dis.o#a a !oti&ar la 'ar!ha o$ser,1 +&e se a!er!a$a la -ig&ra -a'iliar de
Bo'#l!ar. Alert1 de ello a 4ileo ( los dos o$ser,aro el a,a!e del geeral.
Mar!ha$a !argado !o ar'as ( $aga0es% !o'o ha$#a he!ho desde el .ri!i.io de la
as!esi1. Co ello .reted#a dar e0e'.lo a s&s ho'$res% seg5 ha$#a e<.li!ado.
Da$a !ada .aso !o tieto. A.o(a$a & .ie ( .are!#a es.erar a +&e "ste se -&diera
!o el s&elo3 eto!es% i'.&lsa$a s& eor'e !or.a!h1 ( .lata$a el otro .ie !o'o si
desarraigara & 9r$ol% ( re.et#a el 'o,i'ieto. Mag1 ( 4ileo !ote'.laro
d&rate & rato s& .eoso as!eso. A&+&e o le,at1 la ,ista ha!ia ellos% Bo'#l!ar
.are!#a sa$er !&9do llega$a a s& alt&ra.
146
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/=B&" otras historias te traes ahora% griego>
/A5 las esto( !o'.oiedo /res.odi1 4ileo/. 4er9 &a historia de lo!&ras
i,erales% ( -ig&rar9s e ella% a'igo '#o% telo .or seg&ro; el &e,o Atlas de los
.i!os.
/T& leg&a o !oo!e la -atiga /'as!&ll1 Bo'#l!ar/. 4i te -allara los
'ie'$ros% o 'e e<tra2ar#a +&e a t& leg&a le saliera .ies ( te lle,ase hasta la !i'a
de estos 'otes.
4ileo e!otr1 gra!iosa la i'age% al .are!er. Ha$r#a .odido de!ir '9s% .ero
Bo'#l!ar !oti&1 s& a,a!e ( .roto se ale01 .or la ladera $la!a% .or e!i'a de
ellos.
/A.ostar#a a +&e lle,a$a .re.arado esa -rase desde el R1dao /s&s&rr1 el
griego a Mag1.
E las .ri'eras horas de la tarde% $a0o &a te'.erat&ra !asi agrada$le%
!oti&aro la s&$ida e la retag&ardia de &a larga !ol&'a. A&+&e o ta
!argado !o'o Bo'#l!ar% Mag1 ta'$i" de!idi1 'ar!har a .ie !o'o o-re!i'ieto de
s&dor ( de es-&er8o a los soldados +&e lo rodea$a% lo !&al era todo & sa!ri-i!io
.&es las e,adas irreg&lares% las o!hes -r#as ( el sol iteso de los d#as des.e0ados
!rea$a de$a0o de la ie,e s&.er-i!ial &as !a.as de -ago se.aradas .or ega2osas
l9'ias de hielo +&e lo lle,a$a a &o a .esar +&e .isa$a e -ir'e. El .ie se h&d#a
a tra,"s de la !a.a s&.er-i!ial% ( el .eso del !&er.o lo s&'erg#a e el $arro hasta +&e
e!otra$a a.o(o. Co !&idado% a,a8a$a & .aso ( l&ego otro% ( el 'o,i'ieto le
da$a seg&ridad% hasta !o,e!erlo de +&e el s&elo o !eder#a '9s. *ero eto!es% .or
& s5$ito !a.ri!ho de a+&el hielo ,i,o% otra !a.a se +&e$ra$a ( Mag1 se h&d#a%
.ri'ero hasta el to$illo% l&ego hasta la rodilla (% -ial'ete% hasta la 'is'a !it&ra.
Los ai'ales de !arga% e s& es-&er8o% se h&d#a a ,e!es hasta tal e<tre'o +&e s1lo
s&s !a$e8as deses.eradas so$resal#a de la ie,e.
Gra!ias a &a ali'eta!i1 algo '9s a$&date +&e la de los soldados rasos%
Mag1 esta$a e !odi!ioes de dese,ol,erse 'e0or +&e la 'a(or#a. Al .ri!i.io%
tira$a de los ho'$res ( a$r#a la ie,e !o s&s .ro.ias 'aos% !orta$a la !are $la!a
!o el -ilo de s& es.ada ( ai'a$a tato a los ho'$res !o'o a las $estias a !oti&ar%
a gol.es ( e'.&0oes. Des.&"s% !o las 'aos de'asiado isesi$les .ara sosteer
la es.ada o i!l&so a.artar la ie,e% !oti&1 la8ado gritos de 9i'o% 1rdees (
'aldi!ioes% .ara i!itarlos a seg&ir. As# .rosig&i1 la 'ar!ha d&rate horas% !ada
'o'eto ig&al +&e el aterior% !ada &e,o .aso !o'o el +&e a!a$a$a de dar. El
rostro de & ho'$re se !o-&d#a !o el del sig&iete% !&ado los 'ira$a. Cada
!&er.o se'ieterrado era id"ti!o a los de'9s. Los o0os ,idriosos% los la$ios
!&arteados% las s5.li!as '&r'&radas% los 'ie'$ros r#gidos +&e so$resal#a del hielo;
a+&ello (a o te#a ii!io ( .are!#a o teer -ial. As# era el '&do% ( todo lo +&e
ates ha$#a !ostit&ido la ,ida !are!#a (a de setido.
147
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
*erdi1 la !&eta de las o!asioes e +&e !re#a ha$er al!a8ado la !&'$re (% &a
,e8 all#% des!&$r#a +&e ha$#a as!edido otra lo'a de la ladera% &a .ro'ie!ia% &a
!resta% '9s all9 de la !&al se e<ted#a &e,as alt&ras. Res&lta$a elo+&e!edor% (
Mag1 se !o,e!i1 de +&e el .aisa0e se 'odi-i!a$a a s# 'is'o !o 'al",ola
ite!i1. Cada ,e8 +&e las !ote'.la$a% las 'ota2as !re!#a '9s ( '9s. 6 lo
terri$le era +&e el '&do &!a re,ela$a s& ega2o. All# .er'ae!#a% i'.asi$le e
i'&ta$le ate s& 'irada% !o'o &a gra $estia +&e e!ogiera los ho'$ros e gesto
de io!e!ia.
E alg5 'o'eto% del +&e o se dio !&eta eto!es i re!ord1 !o !laridad '9s
tarde% Mag1 a$ado1 a los de'9s ( los de01 atr9s e sile!io. *erdi1 de ,ista a
4ileo% .ero as# era la as!esi1; ta .roto &o de0a$a atr9s a & o'$re !o'o% al
!a$o de .o!o% "l te s&.era$a de &e,o. Cada !&al de$#a seg&ir l&!hado3 "l% !o'o
!&al+&iera. Las ra!ioes s&.le'etarias o $asta$a .ara sosteerlo% ( s& !&er.o
esta$a ali'et9dose de s# 'is'o. Nota$a !1'o lo !os&'#a el .ro!eso% !1'o
disol,#a los te0idos $a0o s& .iel ( a$sor$#a los -l&idos de s&s '5s!&los .ara
!o,ertirlos e &dos !ori9!eos% e !orreas estriadas de 'o,i'ietos tor.es ( letos
e res.oder a las istr&!!ioes +&e s& !a$e8a les da$a.
6a o se soste#a e .ie% .ero !oti&1 a gatas% a,a8ado .al'o a .al'o. De
.roto% &a r9-aga lo a8ot1 !o tal -&er8a e el rostro +&e !asi lo 'ad1 rodado
.ediete a$a0o. El aire era g"lido% .or s&.&esto% .ero '9s +&e el -r#o ot1 s& -&er8a.
Al .ri!i.io lo 'aldi0o ( se .rotegi1 !o el $ra8o% .&es !re(1 +&e ha$#a llegado al
e"si'o saliete ( +&e le ag&arda$a la ,ista de & .elda2o '9s ha!ia lo is&.era$le.
Le !osta$a res.irar del a!er$o -r#o +&e !astiga$a s& rostro. 4& alieto o e<hala$a
!alor% ( se .reg&t1 si o ha$r#a e'.e8ado a helarse .or detro. *ri'ero los .ies (
l&ego las 'aos% las rodillas ( los ate$ra8os% tal ,e8 el .ro.io .e!ho; todas las .artes
de s& !&er.o esta$a !ogel9dose .o!o a .o!o% solidi-i!9dose ( .asado a -or'ar
.arte de la 'ota2a. A+&el .esa'ieto le res&lt1 agrada$le. *od#a (a!er all#%
i'1,il% ( de0ar de l&!har. Le sed&0o la idea de a$adoar s&s itetos ( des!asar.
El griego te#a ra81% a+&ellas alt&ras o ha$#a sido !readas .ara los 'ortales. =*or
+&" dis.&tar la ,erdad !&ado &o .od#a e!harse a dor'ir> Darse .or ,e!ido o
era ta di-#!il. M&!ho .eor era !oti&ar.
6 all# se ha$r#a +&edado Mag1 si o h&$iera llegado hasta "l &a ,o8. Le,at1 la
!a$e8a% etor1 los o0os al ,ieto ( !a(1 e la !&eta del 'oti,o de +&e "ste so.lara
ta -&erte. E!i'a de "l o se ,e#a ada '9s +&e el !ielo. Al s&r% &os 0iroes de
&$es !r&8a$a el -ir'a'eto a8&l. 4e .&so e .ie ( a,a81 ta'$ale9dose. El s&elo
$a0o s&s .ies era% de re.ete% ro!a des&da% $arrida .or los tor$ellios de ie,e +&e
arrastra$a el ,ieto. Las 'ota2as des!ed#a dire!ta'ete hasta el -odo del ,alle
+&e te#a ate s#% ( !asi distig&i1 la .lai!ie ( s& i'agiada -rodosidad. CHa$#a
al!a8ado la !i'aD
148
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A tiro de .iedra de s& .osi!i1% s&$ido a & .e2as!o% & lo!o grita$a3 -&e s& ,o8 la
+&e sa!1 de s& 'aras'o a Mag1% +&ie hi8o se2ales a los soldados +&e as!ed#a y
les a&!i1 +&e el o$0eti,o esta$a a la ,ista.
/CMiradD /e<!la'1/. CLa ri!a tierra de ItaliaD CVed ah# la re!o'.esa a ,&estros
tra$a0osD He'os ro8ado el te!ho del '&do !o &estra !a$e8a ( (a o es .re!iso
+&e !oti&e'os s&$iedo. Desde a+&#% el !a'io des!iede. CLo '9s ard&o +&eda
atr9sD C4iga'os a $&e .aso ( dor'ire'os e terreo llaoD
A Mag1 le !ost1 re!oo!er a la -ig&ra +&e grita$a e la .e2a. L&!#a &a .erilla
eri8ada% des!&idada ( desig&al% ( a&+&e s& -rete esta$a .erlada de s&dor% &a
!ostra de hielo ti8ada de ro0o ( egro !&$r#a s&s 'e0illas. El ho'$re se +&it1 el
(el'o ( lo agit1 .or e!i'a de "l e gesto de tri&-o% de0ado a la ,ista &a 'ata de
.elo la&do .egado al !&ero !a$ell&do +&e di$&0a$a el !otoro del !as!o. Co la
ro.a agit9dose al ,ieto e toro a s& -ig&ra% !o'o &a es.e!ie de .ro-eta lo!o
.redi!ado e .lea te'.estad% el ho'$re esta$a a$sol&ta'ete -&era de s#. 4i
e'$argo% Mag1 s&.o -ial'ete de +&i" se trata$a. El ,ieto le .er'iti1 o#r !o
!laridad s& ,o8% ( o$ser,1 e los o0os de s& her'ao & $rillo de et&sias'o !o'o
o ha$#a ,isto 0a'9s.
4e a!er!1 a "l lo s&-i!iete .ara !ogerlo .or el .ie. A#$al $a01 la ,ista ( sori1% !o
la alegr#a di$&0ada e las arr&gas de s& -rete ( e la !&r,a de s& $o!a. A
!oti&a!i1% ha$l1 ta +&edo +&e Mag1 h&$o de leerle los la$ios .ara sa$er +&"
de!#a.
/Ro'a ser9 &estra /'&r'&r1/. 4er9 &estra de ,erdad.
Mag1 asiti1% .ero o !o'.art#a el et&sias'o de s& her'ao. Desea$a ha!erlo%
.ero toda,#a o ha$#a !oseg&ido ada. A .artir de all# se ii!ia$a el des!eso% .ero
este o ser#a -9!il. E '&!hos as.e!tos% a5 +&eda$a .or delate lo .eor de la
tra,es#a de las 'ota2as. La altit&d +&e ha$#a tardado ,arios d#as ( '&!has 'illas
e al!a8ar te#a +&e $a0arse ahora e '&!ho 'eos tre!ho% lo +&e !o,ert#a el
!a'io e &a .ediete !asi ia!!esi$le% de ta .ro&!iada. Mietras se aso'a$a
al .re!i.i!io 0&to a la .e2a de A#$al% Mag1 se .reg&t1 si los al1$roges o los
ha$r#a !od&!ido al .aso '9s terri$le de los Al.es. A+&ellos !odeados $9r$aros
a5 .od#a derrotarlos.
Desde +&e de0ara el orte de I$eria% I'!o Va!a o ha$#a !oo!ido & 'o'eto de
alegr#a% & istate de .la!er% & so.lo de -eli!idad. 4et#a; !o'o si alg5 geio
'al"-i!o !o &a ,ea i'agiati,a% e'.e2ado e !a&sarle .ade!i'ietos% lo h&$iese
tras.ortado all# ( lo h&$iera de0ado e a+&ellas 'ota2as. De otro 'odo% era
ie<.li!a$le. =Hielo ( ie,e> =Cresta tras !resta de a-ilados dietes de ro!a> =El
'e2i+&e de s& 'ao i8+&ierda eegre!ido ( d&ro !o'o &a ra'a> De$#a de
149
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
tratarse de la idea +&e alg&ie te#a de lo +&e era &a $ro'a. El he!ho de +&e
.&diera re!ordar !ada .aso del !a'io desde la soleada I$eria% !r&8ado los *irieos
hasta el ,alle del R1dao (% l&ego% toda la tra,es#a de los Al.es% o e<.li!a$a ada.
Ta'.o!o i'.orta$a +&e .asara a a.eas &os .al'os de dista!ia de s&
!o'adate. 4#% A#$al .ro&!ia$a .ala$ras de est#'&lo% .ero "l 'is'o esta$a
!o,ertido e & ser de as.e!to ta elo+&e!ido +&e I'!o ha$r#a atra,esado la
!al8ada .ara e,itar !r&8arse !o "l% si se h&$iera e!otrado e !&al+&ier !i&dad
!i,ili8ada del '&do. As# .&es% .as1 .or delate de s& !o'adate si de!ir
.ala$ra% de!idido a des!eder de a+&ellas alt&ras% ( a ha!erlo eseg&ida.
4i e'$argo% se halla$a ha!ia la 'itad de la !ol&'a% ( el sedero +&e
e!otra$a los e<.loradores da$a ,&eltas ( re,&eltas .or la ladera. La ie,e .or la
+&e te#a +&e a,a8ar se ha$#a a$ladado !o el sol% ( 'iles de .isadas la ha$#a
!o'.ri'ido hasta !o,ertirla e &a !a.a de hielo s&!io ( $arro +&e o$liga$a a dar
!ada .aso !o el '9<i'o !&idado% .ero o era .osi$le teerlo !o tata -atiga
a!&'&lada% al $orde de la iai!i1% !o los .ies !ogelados ( $a0o la !arga +&e
de$#a .ortar. I'!o ,io !1'o ,arios ho'$res% .or de$a0o de "l% .erd#a .ie.
De$ati"dose .or e!otrar d1de agarrarse% e'.e8aro a desli8arse ladera a$a0o
'ietras .ed#a a&<ilio% tato h&'ao !o'o di,io% ( !&ado desa.are!iero de la
,ista a ii'agia$le ,elo!idad% s&s gritos se !o,irtiero e & 'ero r&ido
distorsioado .or el e!o de las 'ota2as.
La a!!i1 de los ele-ates era & !ostate aso'$ro. Los !a'ios .are!#a
de'asiado estre!hos .ara ellos% i'.ra!ti!a$les% .ero las $estias !oseg&#a de alg5
'odo a,a8ar .or ellos !o la 'is'a seg&ridad +&e los ho'$res. E !ierto
'o'eto% o$ser,1 !1'o &a he'$ra sortea$a & .e+&e2o saliete ro!oso. La
ele-ata se $ala!e1 de tal 'odo +&e s&s .atas +&edaro !asi e l#ea re!ta. :&e &
'o,i'ieto '&( deli!ado% .ro.io de & !ir!o de -ieras ( do'adores% .ero lo lle,1 a
!a$o !o &a destre8a +&e .ara s# ha$r#a +&erido I'!o.
Ha!ia el -ial del seg&do d#a% t&,o +&e atra,esar & .aso +&e -or'a$a & 9g&lo
a &os !i!&eta .ies delate de "l. M9s all9 del re!odo se a$r#a & .re!i.i!io '9s%
& ,a!#o del +&e !asi o se distig&#a el -odo. O$ser,1 las h&ellas de los
i&'era$les ho'$res +&e ha$#a .asado (a .or a+&el .&to. A&+&e el !a'io
esta$a e<.edito% ,io !1'o dos soldados trasta$illa$a !asi al -ial3 &o le do$l1 las
rodillas al otro% .ero !osig&iero asirse '&t&a'ete% ( s&erte t&,iero de o !aer
.or el des.e2adero. HTe !&idado !&ado lleg&es a ese .&toI% se di0o I'!o.
E a+&el .re!iso istate% a &os .asos de "l% distig&i1 &a .reda e la ie,e%
+&e alg&ie de$#a de ha$erse de0ado all# horas ates e s& a.res&rado des!eso% (
de!idi1 re!ogerla% at9rsela al !&ello ( o-re!"rsela '9s tarde a alg5 desdi!hado.
Le,at1 & .ie e dire!!i1 a ella% .ero eseg&ida se dio !&eta de +&e o ha$#a
!al!&lado $ie. El otro .ie .ati1 ( el '&!ha!ho !a(1 de es.aldas% aterri8ado so$re
las 'aos ( los taloes de los .ies. D&rate & istate% .er'ae!i1 i'1,il3 .ero
150
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
l&ego% leta ( dolorosa'ete% ot1 +&e los !&atro .&tos de a.o(o de s&s
e<tre'idades e'.e8a$a a desli8arse so$re el hielo. Itet1 !la,ar los dedos (
$&s!ar a.o(os !o las .latas de los .ies% .ero !oti&1 desli89dose% !ada ,e8 '9s
de.risa. *ro$1 a ha!erse '9s ligero% a le,atarse del hielo .or el .&ro .oder de la
'ete ( e!otrar sost" e el .ro.io aire. Al ,er +&e esto o da$a res&ltado% se dio
la ,&elta ( se a$ra81 a la ladera !o todas s&s -&er8as% seg&#a otado desli8arse $a0o
s& !&er.o los !otoros del terreo% !ada .isada% !ada h&e!o ( !ada od&la!i1.
Esta$a seg&ro de +&e la s&.er-i!ie desa.are!er#a de$a0o de "l e !&al+&ier 'o'eto
( grit1 s& ra$ia ( s& 'iedo dire!ta'ete al hielo% ta !er!a de "ste +&e ha$r#a .odido
'orderlo. Tetado est&,o de ha!erlo% .ero i!l&so e a+&el estado sa$#a +&e de$#a
.roteger los dietes. Era &o de s&s rasgos '9s -a,ore!edores.
No est&,o seg&ro de .or +&" de0a$a de 'o,erse. 41lo se dio !&eta de +&e as# era
.or+&e s&s alaridos .asaro a ser el 5i!o soido de & '&do e !o'.leto sile!io.
Los dos ho'$res a los +&e ha$#a ,isto tro.e8ar lo 'ira$a% a &os .asos de dista!ia.
I'!o se ha$#a desli8ado .or todo el !a'io hasta el re!odo. El .re!i.i!io se a$r#a
0&sto a s&s .ies. Mir1 a los ho'$res% sa!&di1 la !a$e8a ( .&so los o0os e $la!o .ara
tras'itir lo harto +&e esta$a de todo a+&ello3 a !oti&a!i1% se i!or.or1% '&(
des.a!io% ( !oti&1 la 'ar!ha. No ,ol,i1 a iteresarse .or ig5 o$0eto
a$adoado.
El ter!er d#a -&e a5 .eor. E'.e81 a darse !&eta !&ado & gr&2ido de
e<as.era!i1 re!orri1 la !ol&'a. U al&d ha$#a $orrado &a .arte del !a'io% '9s
a$a0o% e &a 8oa es.e!ial'ete deli!ada +&e o o-re!#a r&tas alterati,as. Tedr#a
+&e des.e0ar la ,#a. A+&"lla (a era $astate 'ala oti!ia% .ero l&ego se eter1 de +&e
'&!has de las .e2as +&e la ie,e ( el hielo ha$#a arrastrado era de'asiado
grades .ara 'o,erlas% i!l&so !o la a(&da de los ele-ates% de 'odo +&e tedr#a
+&e ro'.erlas e .eda8os '9s .e+&e2os. Alg&ie /de !&(o !oo!i'ieto del
as&to I'!o te#a $astates d&das/ s&giri1 +&e se hi!iera & gra -&ego e toro a
las ro!as e !&esti1 .ara .oerlas al ro0o% ( l&ego e'.a.arlas !o ag&a ( ,iagre. El
!a'$io de te'.erat&ra% de!#a el idi,id&o% +&e$rar#a las .iedras ( las har#a
'ae0a$les. Ua .redi!!i1 $astate i'.ro$a$le.
I'!o .as1 el d#a des$astado 9r$oles ( arrastrado las ra'as .or la ie,e .ara
-or'ar las hog&eras. Era & tra$a0o a$s&rda'ete di-#!il% ( .eligroso !o'o &a
$atalla. H&dido hasta la !it&ra e la ie,e% ata!ado el .ie de & 9r$ol de 'adera
ta d&ra +&e ha!#a '9s da2o al ha!ha +&e "sta al tro!o% I'!o se sor.redi1
llorado. 6 o era .or 'iedo% e<a!ta'ete% .&es o esta$a seg&ro de ha$er de te'er
a adie. Ta'.o!o s&s l9gri'as era .rod&!to de la triste8a% i de la -atiga% i de la
!1lera; ha$#a setido todas esas e'o!ioes d&rate tato tie'.o +&e (a -or'a$a
.arte #tegra de s& ser.
:&ero los re!&erdos lo +&e lo hi8o llorar% la e,o!a!i1 de +&e & d#a ha$#a sido
& !hi+&illo etre las -aldas de s& 'adre% +&e ha$#a &a '&0er e el '&do +&e le
151
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ha$#a dado a8otaias e el trasero% le ha$#a li'.iado la $o!a !&ado esta$a e-er'o
( le da$a de !o'er .a &tado !o a!eite de oli,a. Todo lo +&e ahora ,i,#a le
res&lta$a i'.osi$le'ete tr9gi!o% hasta el .&to de +&e i si+&iera se alegr1 !o los
de'9s !&ado las ro!as re,etaro etre !ol&'as de ,a.or ( g&i0arros +&e sal#a
des.edidos. HVa(a toter#a +&e !ele$rar /.es1/. Ro'.er ro!as. Vol,er a
es!alar...I M9s -r#o. =C1'o .od#a !o'.ararse tales !osas !o el a$ra8o de la '&0er
rolli8a +&e te ha dado el ser> No .&do e,itar el .esa'ieto de +&e todos a+&ellos
ho'$res% ( o s1lo s& l#der% se ha$#a ,&elto lo!os.
Eto!es s&!edi1 algo ies.erado. C&atro d#as des.&"s de +&e ii!iara el
des!eso% al .ie de los Al.es% des.ert1 e la o!he g"lida ( des!&$ri1 a s&s .ies la
tierra italiaa. De la 'is'a -or'a grad&al !o +&e e'.e8a$a a !larear el d#a% !o$r1
!o!ie!ia de +&e ha$#a reali8ado lo i'.osi$le.
El e0"r!ito +&e ha$#a salido de Cartago No,a !ota$a !o !ie 'il ho'$res. Ahora
+&eda$a &a red&!ida .arte de ellos% a$atidos% 'altre!hos ( de'a!rados. B&i89
treita 'il% tal ,e8 'eos. Ha$#a .erdido 'iles de !a$allos% ( los ele-ates% a&+&e
a5 ,i,#a todos% esta$a red&!idos a & es!&9lido re!&erdo de los .oderosos
ai'ales +&e ha$#a sido. La ri!a !o'iti,a del $ot# ( la $&lli!iosa !o'&idad de
seg&idores del !a'.a'eto ha$#a desa.are!ido .or !o'.leto% hasta dode
al!a8a$a a ,er.
*ero .or la 'a2aa% i!l&so sa$iedo todo a+&ello% I'!o sa!1 la !a$e8a de la
tieda ( !ote'.l1 el l#'.ido a8&l del !ielo italiao. All# esta$a. A .esar de todo%
o ha$#a sido derrotados. Lo lle1 & s5$ito et&sias'o% +&e o ha$#a setido e
'&!ho tie'.o. Las !osas toda,#a .od#a 'e0orar. B&i89s ha$#a a5 re!o'.esas
+&e los ag&arda$a% .la!eres 0&to a los +&e la i'age de s& 'adre o te#a l&gar.
I'!o re!ord1% &a ,e8 '9s% el soldado e +&e se ha$#a !o,ertido ( la 'isi1 e la
+&e .arti!i.a$a. Era &a tor'eta a .&to de a$atirse so$re Italia. =B&" e0"r!ito
ser#a !a.a8 de deteerlos ahora>
Arada se !osider1 a-ort&ada de ha$er e!otrado al '&erto. A&+&e ha$#a
,isto '&!hos !ad9,eres e s& ,ida% 0a'9s ol,idar#a !1'o lo ha$#a hallado% setado
!o el !&er.o erg&ido ( & $ra8o e<tedido delate% !o'o & 'edigo !iego +&e
i'.lorase la !o'isera!i1 de los i,isi$les trase5tes. Tal ,e8 era de$ido a s&
.ost&ra .or lo +&e tatos ha$#a .asado a s& lado si .restarle ate!i1. La
'&!ha!ha% e !a'$io% o .&do e,itar -i0arse e "l !&ado & !&er,o se .os1 e s&
ho'$ro% 'ir1 alrededor% le .i!ote1 el la$io ( ,ol,i1 a 'irar. Te#a las -a!!ioes de &
!elti$ero ( '9s a2os +&e la 'a(or#a de los g&erreros% ( esta$a !o los o0os a$iertos%
los la$ios agrietados ( des.elle0ados% ( las 'e0illas eegre!idas .or &as
!ogela!ioes .re,ias a la '&erte.
152
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4i e'$argo% a+&ello o $ast1 .ara re-rear a Arada% +&ie alarg1 la 'ao ( to!1
la .reda +&e e,ol,#a s&s ho'$ros% &a gr&esa !a.a de .iel de lo$o +&e tal ,e8
ha$#a sido !&rada d&rate la .ro.ia 'ar!ha. *or & istate% se aso'$r1 de +&e &
ho'$re .&diera !ogelarse !o &a .reda !o'o a+&"lla e!i'a% .ero eto!es ,io
s& otra 'ao% a.retada so$re &a 'a!ha .arda de la t5i!a% !o los dedos !errados
e toro al asta de &a -le!ha. De$#a de ha$er '&erto leta'ete% !o la 'ao
le,atada e &a s5.li!a de a&<ilio '"di!o +&e o ha$#a sido atedida 0a'9s. No
res&lt1 ada -9!il des.o0arlo de a+&ella !a.a% .ero al -ial lo !osig&i1. 4e ale01
e,&elta e ella ( !o-ir'ada e s& -e de +&e Arte'isa le !o!ed#a s& -a,or.
E e-e!to% tales .esa'ietos era ,erdaderos a!tos de -e% !osiderado las
.ealidades +&e ha$#a s&-rido d&rate las se'aas ateriores. Los soldados se
+&e0a$a de s& sit&a!i1% .ero ada sa$#a de .asar a&t"ti!as .ri,a!ioes. Ella
ada$a los 'is'os !a'ios +&e ellos% atra,esa$a las 'is'as gargatas% as!ed#a los
'is'os .asos e,ados ( !r&8a$a los 'is'os r#os de ag&as -r#as !o'o hielo l#+&ido.
*ero ella o re!i$#a ra!ioes. La gete +&e 'ar!ha$a !o ella g&arda$a .o!as
.ro,isioes% ( todos o$ser,a$a !o .ro-&da s&s.i!a!ia a !&al+&iera +&e se les
a!er!ara% i!l&so si lo ha!#a !o la 'e0or de las ite!ioes. Los seg&idores del
!a'.a'eto ha$#a sido die8'ados e el .aso de la gargata3 s& 5'ero se ha$#a
red&!ido a la 'itad s1lo e a+&ella tarde (% desde eto!es% ha$#a seg&ido
'eg&ado. El !ierto orde +&e los ha$#a &ido al e0"r!ito ha$#a desa.are!ido .or
!o'.leto. Los s&'iistros ha$#a +&edado a$adoados a los al1$roges% ( ho'$res
( '&0eres ha$#a sido a$atidos ( des.o0ados de s&s .ertee!ias3 a alg&os% .o!os%
los ha$#a !a.t&rado !o ,ida ( .ri,ado de s& li$ertad.
Ua o!he% el !a'.a'eto de re8agados e el +&e dor'#a -&e asaltado .or
$adidos de la 8oa. Arada se ha$#a i!or.orado !o el .ri'er r&ido de alar'a%
.ero & ho'$re la agarr1 .or la '&2e!a ( e'.e81 a lle,9rsela a rastras. Ella se
resisti1% tirado !o tal -&er8a +&e se des!o(&t1 el ho'$ro. El 'o'eto de
des!o!ierto +&e esto .rod&0o al asaltate le .ro.or!io1 a la '&!ha!ha la
o.ort&idad +&e $&s!a$a. *ro.i1 & .isot1 al ho'$re ( h&(1 a la !arrera. El dolor
le &$la$a la ,ista% .ero el gesto de e!har a !orrer de,ol,i1 a s& sitio la arti!&la!i1 (
el dolor desa.are!i1 e & istate.
Des.&"s del i!idete% ,ia01 sola d&rate & tie'.o% 'e8!lada !o la retag&ardia
del e0"r!ito ( so$re,i,iedo de los restos +&e "ste de0a$a a s& .aso. E adelate% t&,o
a5 '9s !&idado e o lla'ar la ate!i1. Co'o los de'9s% ha!#a se'aas +&e o se
la,a$a% .ero se aseg&r1 de ir a5 '9s s&!ia +&e la 'a(or#a. 4e e'$ad&r1 la !ara de
tierra ( grasa% de01 +&e s&s !a$ellos se !o,irtiera e &as gre2as t&.idas%
sal.i!adas de $arro ( de restos de ho0as% ( se !olg1 del !&ello & rat1 '&erto. 4e
.asa$a las 'aos .or los so$a!os ( l&ego i'.rega$a todas s&s ro.as !o a+&el olor.
*es1 i!l&so e e'$ad&rarse !o la .estile!ia +&e llega$a a s& ol-ato !&ado se
aga!ha$a a ha!er s&s e!esidades% .ero des!art1 eseg&ida la idea% .&es &!a se
153
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
sa$#a +&" .od#a e<!itar la etre.iera de & ho'$re. Cosas '9s e<tra2as ha$#a o#do
!otar.
*ero i!l&so s&!ia% desali2ada ( -a'"li!a% Arada era &a $elle8a ( los ho'$res o
de0a$a de ad,ertirlo. Ua !lara 'a2aa% al .ie de &a ladera !&$ierta de g&i0arros (
.iedras% se to.1 !o & galo +&e e'.&2a$a &a larga es.ada3 se le e!h1 e!i'a de
re.ete. A.are!i1 de detr9s de & 9r$ol !o'o si lle,ara & tie'.o a!e!hado desde
all# ( h&$iera es!ogido a+&el 'o'eto .or lo toi-i!ate del aire ( .or la tra+&ila
soledad e la +&e se halla$a. Co & 'eeo de la .el,is% idi!1 !lara'ete la
a!ti,idad +&e le .ro.o#a. Ella le es!&.i1. 4i ha!er !aso de a+&ella res.&esta% el galo
itet1 !al'arla !o la 'ao desar'ada% idi!9dole .or se2as +&e o le har#a da2o%
.ero e ig5 'o'eto $a01 la es.ada. Arada le la81 & siseo (% !o & gesto
o$s!eo de s&s 'aos% le ist1 a darse .la!er "l 'is'o ( de0arla a ella e .a8. 4i
e'$argo% a .esar de s& osada res.&esta% o se le es!a.a$a la a'ea8a +&e !ostit&#a
a+&el $9r$aro% & ho'$re -&erte e la -lor de la ,ida +&e o ,a!ilar#a e ha!erle da2o
.ara .oseerla% +&e .od#a .ro.iarle & gol.e .ara !astigarla% o de0arla si setido (
lle,9rsela !o'o es!la,a.
Arada se hi!1 de rodillas% a$ri1 la $o!a y se2al1 +&e lo re!i$ir#a !o ella. l se
'ostr1 re!eloso .ero% al ,erla a$rir los la$ios ( res.irar 0adeate .or ellos% se lo .es1
'e0or. Al !a$o de & istate% se ha$#a $a0ado los !al8oes hasta las rodillas. A la
'&!ha!ha !asi se le es!a.1 &a sorisa% .&es &!a de0a$a de sor.rederla la
de$ilidad de los ho'$res. Mietras a,a8a$a ha!ia ella arrastrado los .ies% el galo
o se dio !&eta de +&e Arada !og#a del s&elo & .ar de .iedras de !atos a-ilados.
La '&!ha!ha le,at1 los $ra8os% los lle,1 ha!ia atr9s ( los la81 ha!ia delate%
0&t9dolos% !o & 'o,i'ieto !o'o el de & a,e +&e itetara re'otar el ,&elo.
Las 'aos estrellaro las .iedras !otra el .ee del galo al &#soo. Al 'o'eto% se
i!or.or1 ( sali1 h&(edo% .ero o ates de +&e la sagre del i-eli8 le sal.i!ara el
rostro. Arada se ale01 sa!&diedo la !a$e8a ate la est&.ide8 del ho'$re (
'aldi!iedo a+&ella $elle8a s&(a% +&e &!a ha$#a .edido ( de la +&e o se .od#a
des.o0ar.
C&ado lleg1 a las .lai!ies e,adas% era ta .o!os los re8agados +&e !a'ia$a
sola. Is.e!!io1 !ad9,eres e $&s!a de 'oedas ( o$0etos de ,alor% sa01 !are de
ai'ales de !arga '&ertos de -r#o% ( a2adi1 ( des!art1 .redas !o-or'e se le
.reseta$a la o!asi1 de es!ogerlas. Ha!ia la 'itad de la ladera% la .ediete se
s&a,i8a$a d&rate & $re,e tre!ho ( Arada se e!otr1 !o & e<tra2o h&e!o al
lado del !a'io. Era & !r9ter de .aredes e'.iadas% !&(a .ro-&didad al!a8a$a
,arias ,e!es la alt&ra de & ho'$re ( e !&(o -odo +&eda$a a la ,ista la $ase de
ro!a de la .ro.ia 'ota2a. All# detro se halla$a & solitario $&rro de as.e!to
a$atido. El ai'al .er'ae!#a !o'.leta'ete i'1,il% !o la test&8 ga!ha% la ,ista
.erdida ( & aire de a$sol&ta deses.era8a. Del h&e!o sal#a & hedor a oria ta
iteso +&e o$lig1 a Arada a ta.arse la ari8 !o &a 'ao. Eseg&ida se dio
!&eta de +&e el $&rro o te#a ada +&e ,er !o el orige del e<tra2o !r9ter. ste%
154
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
si'.le'ete% 'ar!a$a el .&to e el +&e & ho'$re tras otro se ha$#a deteido a
oriar% hasta -&dir la ie,e ( el hielo ( -or'ar el ag&0ero h&'eate. El $&rro de$#a
de ha$er !a#do a "l de & res$al1% o +&i89s ha$#a seg&ido el deseo de a.o(ar .or &
istate s&s .e8&2as e la ro!a s1lida. Arada lo !ote'.l1 & istate% .esati,a.
A!to seg&ido% !o !&idado% se desli81 al -odo. Regalos !o'o a+&"l o ad'it#a
re'ilgos3 lo 5i!o +&e !a$#a ha!er era re!i$irlos !o gratit&d.
Ella ( el ai'al al!a8aro la !i'a del .aso a,a8ada la tarde. 4i sa$er +&e
A#$al ha$#a he!ho lo 'is'o ates +&e ella% se e!ara'1 a la ro!a +&e lo !oroa$a (
!ote'.l1 Italia desde la 'is'a atala(a. Ate ella% el e0"r!ito des!ed#a e &a
estirada !ol&'a !o'o &a 'a!ha e 'o,i'ieto% !o'o & r#o de s&!iedad +&e se
a$riera .aso etre las laderas $la!as. No se le es!a.1 i .or & istate +&e el
des!eso ser#a $r&tal ( +&e se e!ha$a e!i'a la o!he% +&e ser#a & desa-#o a la
s&.er,i,e!ia3 si e'$argo% la lle1 de satis-a!!i1 o$ser,ar a s&s .ies al e0"r!ito +&e
'ar!ha$a delate de ella. La tierra e la +&e etra$a ahora se halla$a '9s !er!a de
s& l&gar de a!i'ieto de lo +&e Arada ha$#a estado desde +&e saliera de all#
!&ado era &a i2a% e $ra8os de s& .adre. Not1 el .eso de la $olsita del tesoro +&e
lle,a$a etre los .e!hos% '9s !argada +&e &!a .or+&e e ig5 'o'eto ha$#a
de0ado de re$&s!ar. A +&ie la ,iera !o a+&el as.e!to le !ostar#a a!e.tarlo% .ero $a0o
a+&el aire aris!o ( a+&ella !a.a de '&gre seg&#a ha$iedo &a !hi+&illa tra+&ila
+&e a5 !o!e$#a la $elle8a ( es.era$a teer &a ,ida -eli8.
Arada ,io ate ella el sedero +&e la lle,ar#a a a+&ella -eli!idad ( de!idi1
to'arlo. *aso a .aso% !la,ado los taloes e el hielo ( tirado del 'al dis.&esto
$orri!o% e'.redi1 el des!eso ha!ia las ri!as tierras de Italia.
El oto2o del .ri'er a2o de s& 'ado s&.re'o so$re la I$eria 'eridioal 'ar!1 el
!"it de la disi.a!i1 dioisia!a de Asdr5$al. Ta .roto t&,o o!asi1 de ha!erlo%
.&so -i a la !a'.a2a a&al ( regres1 a Cartago No,a. All#% le0os de la se,era 'irada
de s& her'ao% se etreg1 a los e<!esos. Cada o!he% la -i!a de los B9r!idas e
Cartago No,a se !o,ert#a e & la$erito de -iestas% 0&egos% '5si!a ( .la!eres
!arales. Los !riados ali'eta$a los -&egos e itrod&!#a e ellos .iedras +&e% &a
,e8 al ro0o% se retira$a ( se s&'erg#a e ag&a% lo +&e !o,ert#a las esta!ias e
l&gares !asi tro.i!ales +&e .ro,o!a$a el s&dor ( la sed% al tie'.o +&e .ega$a las
ro.as a la .iel hasta +&e se desli8a$a de los ho'$ros ( a!a$a$a e el s&elo%
a.iladas de !&al+&ier 'aera. A&+&e te#a $&e !&idado de ateder !o'o era
de$ido a las $elle8as de la aristo!ra!ia lo!al% se aseg&ra$a de +&e asistiera a las
re!e.!ioes las hi0as '9s her'osas de los !a&dillos i$eros% .rostit&tas ( !riadas.
Ta'.o!o ada$a !orto de otros ho'$res. Go8ar de la a'istad de Asdr5$al era &
.ri,ilegio al +&e todos as.ira$a. Las esta!ias !argadas de ,a.or esta$a lleas de
-or'as se'ides&das de 01,ees soldados de !&er.o ed&re!ido .or la g&erra ( la
155
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
istr&!!i1 'ilitar. A2ad#ase a esto la a$&da!ia de ,io tito% las sa$rosas ,iadas
( salsas% las -r&tas ( s&s 0&gos% ( el ardor del i!ieso% ( el res&ltado era o!he tras
o!he de es!eas +&e ha$r#a i'.resioado a los .ro.ios 'a!edoios de Ale0adro.
Cosiderado todo esto% Asdr5$al es.era$a s& i'iete $oda !o !ierta 8o8o$ra.
4i de "l h&$iera de.edido% o se ha$r#a !asado !o adie% toda,#a3 i e el -&t&ro%
.ro$a$le'ete. 6% de teer +&e es!oger es.osa% ha$r#a elegido a &a de las 8orras
'9s li$ertias de s& etoro% alg&ie +&e est&,iera a s& alt&ra ( +&e t&,iera s&
'is'a a-i!i1 a la ,ariedad se<&al. 4i e'$argo% la ele!!i1 o le !orres.od#a a "l.
A .ri!i.ios de i,iero% ha$#a re!i$ido &a !arta del Cose0o de A!iaos% es!rita
!o ar!ai!a -or'alidad ( ta ere,esada +&e res&lta$a !asi i!o'.resi$le. 41lo -&e
!a.a8 de des!i-rarla !o la a(&da de No$a.
Los a!iaos le ordea$a !otraer 'atri'oio !o la hi0a del !a&dillo oretao%
Ado$ales. Asdr5$al igora$a +&e el Cose0o est&,iera e !ota!to !o Ado$ales%
.ero a+&ellos ,ie0os% !o'o sol#a de!ir A'#l!ar% .ose#a &os dedos '&( largos. La
&i1 te#a i'.orta!ia estrat"gi!a. Los oretaos ha$#a ad+&irido i-l&e!ia
d&rate los 5lti'os a2os% .&es sa$#a e<.lotar a s& -a,or la .rese!ia de los
!artagieses e I$eria% gol.eado &a tras otra a las tri$&s ,e!ias al tie'.o +&e
e,ita$a deli!ada'ete des.ertar la !1lera !artagiesa. I!l&so ,ol,iero e s&
$ee-i!io la de$a!le !a&sada &os a2os ates .or Ha1% +&e ha$#a 'etido a dos 'il
de ellos de !a$e8a e la tra'.a +&e les ha$#a tedido los h"ti!os. *or todas estas
ra8oes% el Cose0o ha$#a res&elto e -ir'e la e!esidad de & 'atri'oio de alto
rago. Deso$ede!er la orde se !osiderar#a &a trai!i1% ( los a!iaos de0a$a $ie
setado +&e% si Asdr5$al se ega$a a !&'.lirla% te#a los 'edios .ara reteer e
Cartago los re-&er8os +&e e!esita$a ( .ose#a la a&toridad .ara destit&irlo.
Asdr5$al se e-&re!i1 ate a+&el is&lto. C&ado A'#l!ar o A#$al go$era$a
I$eria% .o!as 1rdees !o'o a+&"lla llega$a de Cartago. As# .&es% dea'$&l1
er,ioso .or s&s a.osetos% 'aldi!iedo a los a!iaos .or etro'etidos (
a'ea8ado !o la deso$edie!ia o !o la a$ierta re$eli1% .ero al -ial o ,io
'aera de egarse. La 'aio$ra res&lta$a l1gi!a. La a&toridad !artagiesa ha$#a
sido di-#!il de 'ateer i!l&so e el 'o'eto 9lgido del .oder de A#$al% .&es los
i$eros sie'.re .are!#a i'.a!ietes .or +&itarse de e!i'a la do'ia!i1 a-ri!aa.
Asdr5$al ha$#a itetado d&rate todo el ,erao de0ar $ie setado +&e s&
a&toridad era ta -ir'e !o'o la de s& her'ao% .ero los i$eros &!a se
a.a!ig&a$a3 a+&ellas tri$&s o ha!#a sio la'etarse de las i!o'odidades de s&
sit&a!i1 .resete ( ,er las ,eta0as de !a'$iar las !osas.
As#% '&!ho ates de lo +&e ha$r#a +&erido% Asdr5$al se e!otr1 !o'o a-itri1
de s& $a+&ete de $odas. Ado$a/ les se .reset1 !o &a a9r+&i!a !o'.a2#a. 4&
gete ,o!i-era$a% $e$#a ( re#a !o la 'is'a -alta de 'odera!i1 !o la +&e se
etrega$a a la !1lera ( a la arroga!ia letal. A+&el !a&dillo% g&errero desde +&e te#a
re!&erdo% ha$#a !o'$atido% tato a las tri$&s ,e!ias !o'o a los !artagieses (
156
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ro'aos% todos los a2os de s& ,ida desde +&e !&'.liera die8. Era & ho'$re
!or.&leto !&(a -ortale8a se a.re!ia$a e los $ra8os ro$&stos% e el torso .oderoso (
e los re!ios '5s!&los3 &a 'ole i'.resioate !o & rostro +&e .are!#a +&e
h&$iera !o'.ri'ido etre dos .iedras ( alargado .or el 'et1 ( la ari8. Al
'irarlo% Asdr5$al o .&do e,itar .reg&tarse +&" !lase de hi0a ha$r#a egedrado.
No ha$#a ,isto i ha$lado &!a !o la '&!ha!ha ( o te#a idea de +&" !riterio
ha$#a g&iado s& ele!!i1 !o'o o,ia% .&es sa$#a +&e Ado$ales te#a ,arias hi0as .or
!asar.
E !osoa!ia !o las !ost&'$res de s& .&e$lo% la o,ia etr1 rodeada de s&s
.arietes -e'eias ( !oser,1 el ,elo so$re el rostro d&rate toda la !ere'oia. *or
'&!ho +&e se es-or8ara% Asdr5$al o .&do ha!erse i &a ,aga idea de s&s -a!!ioes
o de la -or'a de s& !&er.o. Las '&0eres +&e la a!o'.a2a$a ,aria$a de as.e!to3 las
ha$#a 01,ees ( a!iaas% la 'a(or#a de ellas de !a$ello os!&ro ( o 'eos atra!ti,as
de lo or'al% .ero o de$#a sa!ar !ose!&e!ias de ello. =B&" o!&lta$a a+&el ,elo>
*od#a es!oder !&al+&ier !lase de e-er'edad o de des-ig&ra'ieto. *or lo +&e
sa$#a% s& &e,a es.osa .od#a teer la !ara de & .erro !al,o% de &a ,a!a o la de s&
.adre. *od#a estar desdetada% .i!ada de ,ir&elas o llea de graos. *od#a s&-rir de
ti2a o de diarrea% de .r&ritos o i!l&so /!o'o (a ha$#a des!&$ierto &a ,e8 e !ierta
!adidata a !osorte/ teer las e!#as i,adidas de lar,as de ise!to. Las
.osi$ilidades era i-iita'ete horri.ilates.
Los o,ios o!&.a$a los e<tre'os o.&estos de la sala. No iter!a'$iaro &a sola
.ala$ra% .ero es!&!haro ateta'ete a los ho'$res +&e% &o tras otro% se le,ataro
.ara otorgar s& $edi!i1 a la &i1. Los !elti$eros ha$laro !o $eli!osidad e
isistiero e el sigi-i!ado del ,#!&lo +&e se esta$le!#a etre los dos .&e$los.
Alg&os a.&taro +&e% !o a+&ello% la tri$& de Ado$ales de$er#a ser -a,ore!ida
!o .re-ere!ia a las de'9s ( go8ar de !ierta a&too'#a .ara s&$(&gar a s&s ,e!ios.
U ho'$re 'e!io1 &a atig&a dis.&ta !o los h"ti!os +&e Asdr5$al ha$#a
itetado .asar .or alto% .&es o desea$a a$rir & de$ate a!er!a de tales !&estioes.
Ado$ales% setado al lado de Asdr5$al% se .&so e .ie .ara ha!er s& $ridis.
*ri'ero% elogi1 la l#ea geeal1gi!a de los B9r!idas ( 'e!io1% al a8ar ( !o es!asa
ate!i1 a la !roolog#a% s&s '"ritos ( ,irt&des. 4e e<tedi1 & .o!o 'as de lo
e!esario e el .ro.io A#$al% !o'o si "l -&ese% e realidad% s& -&t&ro (ero. No
o$state% 0&sto des.&"s de ello% hi8o & re.aso detallado de s& .ro.io lia0e% +&e
seg5 "l se re'ota$a dire!ta'ete a la &i1 de &a .ri!esa i$era !o el .ro.io
Marte% el dios griego de la g&erra. Re-iri1 las ha8a2as de s& a$&elo% ( las de s& .adre
a !oti&a!i1. Ta'.o!o de01 si 'e!ioar s&s .ro.ios logros% desde las gestas
g&erreras hasta la a$&da!ia e la dise'ia!i1 de s& .ro.ia se'illa a tra,"s de
'&!has es.osas ( a& de otras '&0eres.
Esto 5lti'o atra0o la ate!i1 de Asdr5$al% .ero el !a&dillo i$ero lo sor.redi1 al
e<!la'ar a gritos;
157
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/CBa(alaD CBa(alaD CA!"r!ate a+&#% '&!ha!haD
La -ig&ra e,&elta e el ,elo se le,at1% se a$ri1 .aso .or el re.leto sal1 del
$a+&ete ( se arrodill1 ate ellos% ta !er!a +&e .od#a to!arla% .ero ta'.o!o as#
re,el1 ada la tela +&e la !&$r#a. Asdr5$al a.eas es!&!h1 el iter!a'$io +&e sig&i1%
.ero eted#a s&-i!iete'ete lo +&e s&!ed#a e 'o'etos !o'o a+&"l .ara sa$er
+&e el i$ero le esta$a etregado e 'atri'oio a la '&!ha!ha. Ado$ales los to'1
de la 'ao a los dos (% a!t&ado !o'o !oe<i1 etre ellos% los de!lar1 !asados (
.ro!la'1 &idas .ara toda la eteridad a las dos -a'ilias ( las dos a!ioes.
6 a+&ello -&e todo. La -ig&ra i,isi$le asiti1 ( se retir1 a la !9'ara &.!ial. La
'irada de Asdr5$al la sig&i1 hasta +&e a$ado1 la esta!ia. El !a&dillo $9r$aro se
de01 !aer e el !o0# !otig&o al del o,io. *erdi1 el e+&ili$rio .or & istate ( lo
re!&.er1 !o es-&er8o% !errado s&s .oderosos dedos e toro al $ra8o de Asdr5$al
.ara !oseg&irlo. Co'o% esta$a ta !er!a% Ado$ales a.ro,e!h1 el 'o'eto .ara
s&s&rrar &as .ala$ras al o#do a s& &e,o (ero. 4& alieto era .&ro ,io% 'e8!lado
!o & olor 'eos agrada$le +&e idi!a$a alg&a .odred&'$re e s& detad&ra.
/Mi hi0a se ha 'ateido .&ra. CIta!taD T5 ser9s +&ie la des-lore. Dis-r5tala%
hi0o '#o% ( ll"ala !o '&!hos reto2os. CHa8la el ,ietre de & &e,o e0"r!ito ( la
'adre de &os ,aroes +&e 'ate ro'aosD
Asdr5$al o re!i$i1 !o et&sias'o la oti!ia de la .&re8a de s& es.osa% .&es
.re-er#a las '&0eres 'a!illadas ( li$ertias% .ero se g&ard1 tal i-or'a!i1.
Ta'.o!o lo esti'&l1 '&!ho la idea de 'e8!lar el se<o !o s& es.osa ( la !o+&ista
de Ro'a. T&,o la !erte8a de +&e &!a .odr#a li$rarse de la i'age de &os
soldaditos ar'ados% e .er-e!ta -or'a!i1% saliedo de etre las .ieras de la
'&!ha!ha% es.ada e 'ao ( !o &a '&e!a de -ero!idad e el rostro. As# .&es%
itet1 seg&ir el e0e'.lo de Ado$ales ( ol,idarlo todo $e$iedo.
M9s tarde% esa o!he% Asdr5$al se a.o(1 .esada'ete e la .ared de la
ate!9'ara% 0&to a la !ortia +&e !olga$a etre "l ( s& es.osa. El ,io ha$#a
'altratado s& !&er.o% .ero .are!#a teer es!aso e-e!to e la !laridad de s&s
.esa'ietos. O$ser,1 la gr&esa tela .5r.&ra% a$sol&ta'ete i!a.a8 de a.artarla (
.asar. Era est5.ido% i-atil ( ,ergo8oso% .ero lo aterrori8a$a etrar e la al!o$a.
*es1 e dar 'edia ,&elta ( es!a.ar a los $ra8os de otras '&0eres +&e !oo!#a% o de
alg&os o-i!iales 01,ees !o los +&e se set#a '&( !1'odo. *od#a de!ir +&e (a ha$#a
!&'.lido !o s&s de$eres !o(&gales ( +&e sal#a a $&s!ar & .o!o de di,ersi1. 4i
e'$argo% o desea$a o#r las .reg&tas +&e le har#a s&s !ataradas% i s&s $ro'as% i
+&e s&s a'ates le h&s'eara la etre.iera .ara !oo!er el olor de s& es.osa. No%
o .odr#a so.ortarlo. B&" e<tra2o +&e t&,iera .oder a$sol&to so$re tatos ( e
!a'$io% e a+&el 'o'eto% se sitiera .ediete de & hilo% .arali8ado% te'eroso de
.esta2ear si+&iera .or si el hilo era de &a telara2a ( a+&el si'.le 'o,i'ieto -&era
a tras'itirse a tra,"s de !ie '9s% i,isi$les% +&e le traer#a horrores ide!i$les...
158
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4e det&,o e 'itad de a+&el .esa'ieto. Ua 'ao -e'eia aso'1 etre la
!ortia ( la a.art1 a & lado leta'ete. All# esta$a s& es.osa% toda,#a ta.ada%
a&+&e ha$#a !a'$iado s&s ro.as .or otras de & te0ido '9s -io% tato +&e
res&lta$a !asi tras.arete. Te#a% !o'.ro$1 Asdr5$al !o satis-a!!i1% .e!hos% &
,ietre .lao ( !aderas +&e isi&a$a &as !&r,as. *ero seg&#a si ,er s& rostro% (
a+&ello te#a algo de o'ioso.
/Ve% 'arido /le di0o !o ,o8 .a&sada% s&a,e ( 0&,eil. Lo asi1 .or la ro.a ( lo
atra0o a la al!o$a% de0ado !aer la !ortia detr9s de "l. Des.&"s% .ara s& sor.resa% se
arrodill1 ate "l% !ol1 la 'ao .or de$a0o de la t5i!a ( to'1 e ella s& -l9!ido se<o.
/C*erd1a'e /!oti&1/% .ero he o#do tales historias... De$o ,er este
istr&'eto !o 'is .ro.ios o0os.
6% di!iedo esto% le,at1 la t5i!a ( la a.art1 de e 'edio. 4e a!er!1 '9s (
!o'.ro$1 +&e o se le 'o,#a el ,elo. Tras & istate de sile!ioso e<a'e%
.ro!la'1;
/Los dioses te ha $ede!ido. 6 a '#% ta'$i".
Asdr5$al a5 te#a +&e e!otrar algo e<!itate e a+&ella is.e!!i1% .ero esto
!a'$i1 !o $astate ra.ide8. Ba(ala e'.e81 a a!ari!iar el $lado 'ie'$ro%
'asa0e9dolo arri$a ( a$a0o% a.ret9dolo etre s&s dedos. I'.reg1 s&s 'aos e
& a!eite aro'9ti!o ( la !9lida h&'edad de "ste !otri$&(1 '&!ho a ed&re!erlo.
Asdr5$al $a01 la 'irada ha!ia ella% aso'$rado. A+&ellos dedos te#a &a ha$ilidad
+&e so$re.asa$a a la de !&al+&ier a'ate +&e h&$iera teido ( tra$a0aro hasta +&e
al!a81 s& '9<i'a logit&d% 'o,iedo &a 'ao .ri'ero ( l&ego la otra 'ietras
!o'.o#a &a da8a% retor!iedo% desli8ado...
Co!etrado !o'o esta$a e el &e,o !etro de s& ser% Asdr5$al o sa$#a +&"
ha!er !o el resto de s& !&er.o. E<tedi1 los $ra8os a los !ostados !o'o si +&isiera
agarrarse a algo% .ero las 'aos +&edaro s&s.edidas all#% ador'e!idas. Hasta los
dedos de los .ies se e!og#a ( e<ted#a ( .are!#a gritar. La res.ira!i1 se le hi8o
es.as'1di!a% !o 0adeos +&e se a!o'.asa$a al ta!to de la 'ao de Ba(ala% +&ie
.are!#a e0er!er & do'iio a$sol&to so$re "l% i!l&so e la !a.a!idad .ara ihalar (
e<halar. No .od#a egar +&e el he!ho de +&e toda,#a te#a +&e ,er s& rostro
!otri$&#a ahora a s& e<!ita!i1% .ero ta'.o!o .od#a resistir la teta!i1 de .osar
s&s o0os e ella. Co gra es-&er8o% $a01 & $ra8o ( al!a81 & .lieg&e del ,elo !o
los dedos. Tras es.erar a +&e .asara & es.as'o% a.art1 la tela.
Las s&tiles 'aos hi!iero &a .a&sa e s& tra$a0o.
Ba(ala al81 la 'irada. No te#a & rostro her'oso. La ari8 era &a -ia l#ea%
algo des,iada% ( s&s la$ios ta'.o!o era ta !arosos !o'o "l los .re-er#a. Los
.1'&los era altos ( da$a al rostro & as.e!to de'a!rado. *ero era 0o,e% te#a
&os o0os grises ( tort&osos% &a detad&ra e ra8oa$le $&e estado ( &as e!#as
159
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
li$res% .res&'i$le'ete% de lar,as. 4i darse !&eta% Asdr5$al ar+&e1 las !e0as (
-r&!i1 los la$ios.
/Hola% '&0er /di0o.
Ba(ala esa!h1 la sorisa !o'o si e!otrara el sal&do .er-e!ta'ete ade!&ado a
la sit&a!i1.
/4al&dos% 'arido. Dis!&l.a 'i atre,i'ieto% .ero o ha$#a ,isto &!a &
'o&'eto !o'o "ste /'&sit1% al tie'.o +&e le a.reta$a el se<o/. He o#do
!o'etarios% .ero ahora s" +&e era !iertos. *odr#a !olgar'e de esta ,ara ( e0er!itar
'is $ra8os s&$i"do'e a .&lso.
Asdr5$al% i+&ieto ate tal s&gere!ia ( la a.arete .osi$ilidad de +&e .&diera
itetarlo% se a.res&r1 a de!ir;
/M&( !ierto. *ero o lo itetes e esta o!asi1.
Ba(ala le dedi!1 &a !a#da de .9r.ados.
/=*or +&" .are!es ta sor.redido% 'arido>
/T& .adre...
/No 'e !oo!e ta $ie !o'o !ree. 6o o ha$r#a a!!edido a esta $oda si 'is
g&stos o !o!ordara !o los t&(os.
6% di!iedo esto% a.o(1 los dietes s&.eriores e la .&ta del .ee ( desli81 la
leg&a so$re el .re.&!io.
Asdr5$al !o'.redi1 eto!es +&e te#a '&!ho +&e a.reder del 'atri'oio. 4e
dio !&eta de +&e e a+&ella de!lara!i1 ha$#a &a isi&a!i1 de arroga!ia
-e'eia +&e de$er#a tratar !o -ir'e8a. *ero eseg&ida ol,id1 todo esto 'ietras la
s&!!i1 de los la$ios lo arrastra$a. El 'atri'oio% a .esar de s&s reser,as% de .roto
se le ato0a$a &a istit&!i1 $ede!ida .or los dioses.
Al teer oti!ia de +&e A#$al iteta$a la tra,es#a de los Al.es .or tierra%
Corelio Es!i.i1 a!t&1 !o .rotit&d. E,i1 & des.a!ho a Ceo .or el +&e le
ordea$a !oti&ar el ata+&e a la I$eria !artagiesa. *or s& .arte% "l ( *&$lio
regresar#a a Italia ( to'ar#a el 'ado del e0"r!ito de la Galia Cisal.ia. B&e &
!1s&l a$adoara s& e0"r!ito ( de0ara a & .ariete o ele!to la dire!!i1 de &a
$atalla ( +&e l&ego se dedi!ara a re&ir & &e,o e0"r!ito .or .ro.ia ii!iati,a
sigi-i!a$a & 'o'eto si .re!edetes e la historia de Ro'a% .ero tal era% al
.are!er% el !o-li!to +&e se ha$#a .lateado. Corelio sa$#a (a +&e ha$#a s&$esti'ado
a A#$al% .ero esta$a de!idido a +&e los da2os o -&ese a '9s.
160
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Mietras .adre e hi0o ,ia0a$a /.ri'ero .or 'ar% l&ego a .ie ( a !a$allo% ( .or
5lti'o e $ar!a8a -l&,ial/% -&ero re!i$iedo '9s oti!ias .reo!&.ates% -rag'eto
a -rag'eto. A#$al ha$#a des!edido de las alt&ras a tierras do'iadas .or los
galos del orte de Italia. 4& e0"r!ito esta$a -a'"li!o% de$ilitado ( hara.ieto% .ero
esto s1lo !osol1 a Corelio d&rate &os .o!os d#as% hasta +&e se eter1 de +&e
A#$al ha$#a ata!ado la !a.ital de los ta&rios% a !&(o territorio lo ha$#a lle,ado el
.aso de las 'ota2as3 !o'o los ta&rios 'ate#a hostilidades !o los is&$res (
sa$#a +&e "stos se ha$#a aliado !o A#$al% re!ha8aro las .eti!ioes de a(&da de
los !artagieses. Los a-ri!aos to'aro la !i&dad e tres d#as% diero '&erte a todos
los ,aroes ad&ltos e hi!iero es!la,os a todas las '&0eres ( los i2os.
Los 0ietes 5'idas reali8aro .ro-&das i!&rsioes e otros aseta'ietos
galos /i!l&so de s&s -ieles aliados% los is&$res/% 'ostraro s& s&.erioridad e
!ada e!&etro ( 'ataro a '&!hos a -i de ro$arles las .ro,isioes .ara el i,iero.
Ta le0os llegaro +&e i!l&so osaro desa-iar a la g&ari!i1 ro'aa de *la!etia%
&a de las .o!as .la8as -&ertes de Ro'a e la regi1. Los 5'idas a !a$allo se
a.ro<i'a$a a los soldados% de &o e &o o e .e+&e2os gr&.os% ( los desa-ia$a
al !o'$ate. Is.irados .or esta ,alet#a ( .erdida la -e e s&s do'iadores ro'aos%
+&iietos galos se le,ataro e .lea o!he ( desertaro a las -ilas de A#$al.
M&!hos de ellos lle,a$a la !a$e8a de s&s !a'aradas de !a'.a'eto ro'aos% e
.reda de s& si!eridad.
A&+&e s&s a(&dates 'e!ioaro lo s&!edido !o'o de'ostra!i1 de la .&ra
a,ari!ia del !artagi"s ( de s& isesata !r&eldad% el !1s&l re!oo!i1 e ello &
!riterio letal +&e lo so$re!ogi1. A+&"l o era & si'.le $9r$aro e $&s!a de &
sa+&eo r9.ido. Cada 'o,i'ieto +&e ha!#a te#a & do$le .ro.1sito. Co & solo
gol.e% el de la !a.t&ra de Ta&rii% ha$#a rea$aste!ido s&s des.esas ,a!#as% reo,ado
la !o-ia8a de s&s ho'$res ( re!o'.esado a "stos !o !o'ida% $ot#% se<o% ro.a (
ar'a'eto &e,os% e i!l&so es!la,os +&e los sir,iera.
La !a.t&ra de la !i&dad ta'$i" hi8o e,idete ate todas las de'9s tri$&s galas
+&e el .oder de A#$al o .od#a des.re!iarse. 6 ha$#a .ri,ado a Corelio de &a
.osi$le $ase. Res.e!to al ata+&e a los is&$res% Corelio sa$#a +&e la tri$& estar#a
i-or'ada de la a.ro<i'a!i1 de los ro'aos ( +&e% dada s& at&rale8a ,ol&$le% (a
ha$r#a reegado de las .ro'esas +&e ha$#a he!ho a A#$al. 4i d&da% .re-erir#a
es.erar &as se'aas '9s ( aliarse !o el ,e!edor !&ado las dos -&er8as se
h&$iera e-retado. El !astigo +&e les ha$#a i-ligido A#$al de$#a de ha$er sido
.rod&!to de la !1lera% .ero ta'$i" era & 'odo de o$ligarlos a de-iirse !o'o
aliados de !o-ia8a o !o'o ee'igos a $atir% .&es !&al+&iera de las dos !osas era
.re-eri$le a +&e +&edara !o'o 'eros es.e!tadores. No ha$#a e ello% .&es% ada
irre-le<i,o3 al !otrario% era &a '&estra de -r#a l1gi!a.
Dese'$ar!aro de la $ar!a8a !er!a de *la!etia% 'otaro e los !a$allos +&e los
ag&arda$a ( .artiero al galo.e. Des'otaro etrada la tarde e el lidero del
161
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!a'.o +&e se e<ted#a hasta el .&esto a,a8ado. Corelio +&iso etrar a .ie e el
-&erte% sal&dar a las tro.as ( re!i$ir s& $ie,eida% esta$le!er !ota!to de i'ediato
( ga9rselas. Desde la dista!ia% la ,isi1 res&lta$a !ierta'ete aletadora; el -&erte
se erig#a ro$&sto e ita!to% ( e los !a'.os de alrededor% lidates !o el $&lli!io de
las -aeas de re!ole!!i1% se al8a$a las tiedas de !a'.a2a. Res&lta$a re!o-ortate
!o'.ro$ar +&e las !ose!has o ha$#a sido destr&idas% .&es tedr#a e!esidad de
a+&ellos s&'iistros las se'aas ,eideras.
*ero !o-or'e se a!er!a$a a las tiedas de los soldados% -&e asalt9dolo !ada ,e8
&a 'a(or i+&iet&d% +&e !re!i1 a& ates de ad,ertir +&" la .ro,o!a$a. No o$ser,1
ada de .arti!&lar e lo +&e ,e#a% .ero -&e el a$ati'ieto +&e ota$a lo +&e le re,el1
la ,erdadera sit&a!i1. Los -&egos de !a'.a'eto h&'ea$a% !asi a.agados. Los
ho'$res se a.reta$a e toro a s& !alor !o la !a$e8a $a0a ( los ho'$ros h&didos%
!o'o si g&ardara l&to. A.eas o(1 !o,ersa!ioes ( ig&a risa% ( o ,io a adie
e0er!it9dose -#si!a'ete. I!l&so las telas de las tiedas !olga$a -l9!idas% !o'o si el
.ro.io !a'.a'eto h&$iera +&edado e<ha&sto des.&"s del di-#!il ,erao. 4a$#a +&e
a+&ellos soldados era los 5lti'os restos 'ag&llados de & e0"r!ito +&e ha$#a estado
al $orde de la derrota e &a serie de e-reta'ietos !o -&er8as galas. Ahora% al
t"r'io de la te'.orada de !o'$ates% esta$a -atigados ( !asados de g&erra. Las
oti!ias de las ada8as de A#$al de$#a de ha$erlos es.atado% .ero Corelio
a.re!i1 e el rostro de a+&ellos soldados &a e'o!i1 +&e so$re.asa$a i!l&so a
"sta. Te#a la e<.resi1 de +&ie a!a$a de !oo!er la .ro-e!#a de s& .ro.ia '&erte.
El !1s&l ha$r#a +&erido !r&8ar el !a'.a'eto si darse a !oo!er% .ero ates de
+&e .&diera ha!erlo & !et&ri1 lo re!oo!i1 ( a&!i1 a gritos la .rese!ia del
!o'adate. Los soldados le,ataro la ,ista ( lo o$ser,aro !o es!e.ti!is'o. 4e
.&siero e .ie% .ero si et&sias'o% !aretes del es.#rit& ( de la dis!i.lia +&e
Corelio ha$r#a deseado e!otrar.
/CDes!asoD /orde1/. Re!&.erad -&er8as% soldados. *roto e!esitare'os de
,&estro -ir'e $ra8o.
*or la o!he% el !1s&l es!ri$i1 '9s !artas. Ua dirigida al 4eado% e la +&e
re+&er#a +&e el otro !1s&l% 4e'.roio Logo% se .&siera e 'ar!ha% ( .roto. El
e0"r!ito de +&e dis.o#a all# o era ade!&ado .ara la tarea +&e se .reseta$a% .&es
te#a +&e -iar s& destio a &as .o!as &idades de ,eteraos -atigados ( 'altre!hos
( a & 'ot1 de re!l&tas si istr&!!i1 +&e a.eas era !a.a!es de 'ar!har e
-or'a!i1. A+&ella -&er8a o era ri,al .ara A#$al% so$re todo si el !artagi"s
!oseg&#a !rear dis!ordia etre los galos. El .la de e,iar a 4e'.roio a ata!ar
Cartago se ha$#a he!ho i'.ra!ti!a$le% !o & i,asor e<tra0ero a,a8ado (a .or
s&elo italiao.
Otra 'isi,a la e,i1 al .ro.io 4e'.roio. E'.e8a$a as#; HB&erido !a'arada% lee
esto ( ,&ela a 'i e!&etro. Baal ha des!argado s& ra(o so$re osotros.I
162
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
E el iterior de la tieda% $a0o la gr&esa loa% todo esta$a $a2ado .or la l&8
'orte!ia de & .e+&e2o -&ego +&e ard#a e el s&elo de tierra. La 'ela!ol#a +&e
reia$a e el l&gar era re-le0o del !ielo e!a.otado ( de la ia!ti,idad de la se'aa
aterior. Las .ealidades de la tra,es#a ha$#a +&edado ol,idadas des.&"s de los
r9.idos 'o,i'ietos !o los +&e el e0"r!ito de A#$al ha$#a he!ho s& .reseta!i1
ate las getes de la regi1% .ero i!l&so la to'a de Ta&rii ( las i!&rsioes !otra
los galos .are!#a (a re!&erdos a2e0os. El ee'igo +&e $&s!a$a era ro'ao% (
toda,#a te#a +&e atraerlo a la !o-rota!i1. A#$al i!l&so ha$#a re&ido todo s&
e0"r!ito !er!a de *la!etia ( ha$#a .resetado $atalla -or'al'ete% .ero ha$#a
es.erado e el !a'.o toda la tarde si teer res.&esta. E a+&ellos 'o'etos%
Es!i.i1 se halla$a a !orta dista!ia% a!a'.ado e la otra orilla del r#o Ti!io% .ero la
.ro<i'idad o ha!#a sio i!re'etar la !a&tela del ro'ao% ( ha$r#a +&e .illarlo
des.re,eido. Mietras tato% A#$al seg&#a !o!etrado e otras $atallas de '9s
e,ergad&ra +&e esta$a .or llegar.
/Re.as"'oslo de &e,o /idi!1 a s&s geerales.
4e lle,1 a la $o!a & higo se!o ( lo 'ordi1 !o -iere8a% !o'o era e!esario .ara
a$ladar el -r&to% d&ro !o'o &a .iedra% ( ha!erlo !o'esti$le. El soido de la
'ad#$&la de A#$al 'altratado el higo hi8o +&e Mag1 ( Cartal1 le,atase la
,ista del diagra'a +&e el !o'adate ha$#a gra$ado e la s&.er-i!ie de la 'esa !o
la .&ta del .&2al. Era & di$&0o sor.redete'ete .re!iso +&e il&stra$a la
!o'.osi!i1 ( el des.lieg&e ha$it&al del e0"r!ito ro'ao. B1star es.era$a a !ierta
dista!ia !o aire .reo!&.ado% 'ietras +&e Bo'#l!ar esta$a re!ostado e &
tri!liio% !o'o si re.osara tra+&ila'ete% a&+&e algo e "l de0a$a trasl&!ir &a
agita!i1 !oteida.
A#$al i!&$a$a &a tos .eri!iosa desde ha!#a &os d#as ( te#a la gargata ta
irritada +&e% !ada ,e8 +&e traga$a% .are!#a !o'o si & .&2al 'ellado ( o<idado le
rasgara la larige. 4&-r#a a!!esos de !alor ( de -r#o% ( s&s o0os era
e<traordiaria'ete sesi$les a la l&8. 6 !&ado se i!or.ora$a% el '&do se
$a'$olea$a a s& alrededor !o'o & $ar!o e alta 'ar. A+&ella -ragilidad lo a-e!ta$a
'9s e el as.e!to 'etal +&e e el -#si!o. El dolor o era ada &e,o .ara "l% ( el +&e
s&-r#a ahora era '#i'o e !o'.ara!i1 !o las heridas +&e ha$#a re!i$ido e
!o'$ate% .ero el .ro.io he!ho de ha$er s&!&'$ido a &a e-er'edad .are!#a &a
derrota% & -ra!aso de s& a&todis!i.lia. A lo largo de toda la tra,es#a de las
'ota2as ( d&rate los d#as sig&ietes% ha$#a re!ordado la .re.ara!i1 +&e le ha$#a
dado s& .adre% la sa$id&r#a +&e "ste% a s& ,e8% ha$#a a.redido de ?ati.o% el
es.artao +&e d&rate & tie'.o ha$#a !o'adado el e0"r!ito !artagi"s e la
aterior g&erra !o Ro'a. ?ati.o !osidera$a +&e% .ara ,e!er las ad,ersidades del
!li'a% & soldado s1lo te#a +&e ha!er !aso o'iso de ellas. Era la a!e.ta!i1 de s&
,&lera$ilidad .or .arte del idi,id&o lo +&e .er'it#a +&e se istalara e s& !&er.o
los h&'ores 'aligos3 los dioses !o!ed#a s& -a,or a los estoi!os ( desde2a$a e
la 'is'a 'edida a los d"$iles de !ar9!ter. Hasta a+&el 'o'eto% A#$al sie'.re
163
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ha$#a !osiderado '&( a!ertado tal .latea'ieto ( lo ha$#a seg&ido a ra0ata$la. E
toda s& ,ida ad&lta% rara ,e8 ha$#a estado e-er'o ( 0a'9s ha$#a teido +&e g&ardar
!a'a .or &a -ie$re. E alg&a o!asi1 se ha$#a setido 'al% .ero sie'.re ha$#a
,e!ido a los ele'etos% la -atiga ( el dolor. E s& 'ete% e'.&2a$a &a ,ara (
!astiga$a !o ella !&al+&ier .arte de s& !&er.o +&e a.&tara la 'eor de$ilidad
ig&al +&e se a.alea a & .erro ra$ioso. Esta ,e8% si e'$argo% la $estia ha$#a
e!otrado & .&to d"$il ( ha$#a h&dido s&s dietes e "l !o -ero!idad. 4iti1 &
e<tra2o deseo% ada ,iril% de teer la !o'.a2#a de Hi'il!e% .ero a.art1 de s& !a$e8a
la i'age de la '&0er !ada ,e8 +&e se le .reset1.
Eg&ll1 el higo ( ha$l1 !o ,o8 -ir'e;
/Ua legi1 se !o'.oe de !&atro 'il soldados% di,ididos e 'a#.&los de
!&atro!ietos. Cada 'a#.&lo !osta de tres l#eas% sit&adas de tal -or'a +&e +&ede
es.a!io etre ellas .ara retirarse o !argar a tra,"s de ellas. Los velites .re!ede a la
i-ater#a .esada !o 0a$alia% es!&do !orto ( es.ada. Nor'al'ete o lle,a
!ora8a% .&esto +&e so los !i&dadaos '9s .o$res. La .ri'era l#ea de la i-ater#a
.esada la -or'a los 'eos e<.eri'etados% los hastati, +&e lle,a !as!o ( !ora8a
ligera. E & 'o'eto deter'iado !o aterioridad% estos hastati arro0a s& la8a%
+&e ellos lla'a pilum, al &#soo .ara to'ar .or sor.resa al ee'igo ( die8'ar s&
l#ea '9s adelatada. 4i el ee'igo o .ierde el orde% los hastati se retira .or los
es.a!ios +&e de0a la seg&da l#ea ( "sta% la de los principes, .asa al ata+&e% .ri'ero
!o el pilum ( l&ego !o la es.ada. 6 o $lade "sta de !&al+&ier 'aera% sio +&e
iteta a.artar el es!&do del o.oete !o el .ro.io ( eseg&ida la8a &a
esto!ada e el -la!o +&e +&eda al des!&$ierto% e'.leado s1lo las eerg#as
e!esarias .ara !a&sar la '&erte% si des.il-arrar & 9.i!e. 6 .or -i etra e a!!i1
la ter!era l#ea% la de los ,eteraos triarii, .ara re'atar la la$or% 'ietras +&e la
.ri'era ( la seg&da +&eda e dis.osi!i1 de ,ol,er a la l&!ha e & a$rir ( !errar
de o0os. 6 la 'a(or .arte de todo esto lo lle,a a !a$o e !asi a$sol&to sile!io% si
gritos i alaridos ( si 0a!ta!ia3 s1lo se registra a!!i1% $a0o las dire!tri!es del !1s&l%
+&e seis tri$&os se e!arga de !o'&i!ar a los !et&rioes% &os seseta e total.
4ie'.re .are!e ,ol!arse e lle,ar a !a$o lo +&e se les ordea% ( lo ha!e si tit&$eos
a.re!ia$les. As# es !o'o 'e lo ha des!rito.
Bo'#l!ar e'iti1 & gr&2ido.
/HB&s!a sie'.re tra$ar !o'$ate...I De$er#as !orregir al idiota +&e di0o tal !osa.
A#$al .er'ae!i1 '&( erg&ido% a&+&e o a.art1 los o0os del diagra'a.
/=D1de est9 el .&to d"$il% ah#>
Mag1 'ir1 a Cartal1% al81 los o0os ( lade1 la !a$e8a .ara de'ostrar +&e
a!e.tar#a lo +&e Cartal1 idi!ara% si te#a la res.&esta .re.arada. 4i e'$argo% el
teiete de !a$aller#a se li'it1 a -r&!ir el etre!e0o e i!liarse so$re el diagra'a%
est&di9dolo. 6a ha$#a re.asado a+&el 'aterial otras ,e!es% '&!has% .ero todos
164
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
sa$#a /( el !o'adate 'e0or +&e adie% +&i89/ +&e las t9!ti!as +&e ha$#a
!o!e$ido .ara !o'$atir a &a legi1 era is&-i!ietes% .or lo 'eos so$re el .a.el.
La -or'a!i1 ro'aa era '9s ,ers9til +&e la -alage% '9s dis!i.liada +&e las
hordas $9r$aras% '9s .are!ida a &a '9+&ia +&e a &a -iera te'.era'etal.
Alg&os a.&ta$a +&e era el desarrollo de esta -or'a!i1 lo +&e ha$#a !od&!ido a
los ro'aos a a$adoar la ,ie0a !ost&'$re de li$rar es!ara'&8as esta!ioales (
e'.e8ar a so0&8gar a s&s ,e!ios de -or'a !o'.leta ( .er'aete. Las legioes
ha$#a !o+&istado territorios e & !#r!&lo !ada ,e8 'a(or% ha$#a derrotado a la
'a(or#a de los !o'adates !artagieses d&rate la .ri'era g&erra *5i!a e i!l&so
ha$#a h&'illado a *irro de E.iro% !&(a '9+&ia 'ilitar '&!hos ha$#a !osiderado
i'.ara$le. A#$al sie'.re ha$#a de!larado s& !o-ia8a e +&e los ,eteraos li$ios
.od#a !o'.ararse e todo a los 'e0ores soldados +&e h&$iera !oo!ido el '&do%
.ero "stos s1lo -or'a$a &a .arte del e0"r!ito% $astate red&!ida e !o'.ara!i1
!o los i$eros re!i" istr&idos e el arte 'ilitar ( !o los galos% !&(a ,al#a a5
esta$a .or .ro$ar.
/Es.era$a +&e t5 os lo dir#as /res.odi1 Mag1% .or 5lti'o/. No so( !a.a8
de e!otrar ig&o.
/6o% ta'.o!o /di0o A#$al% ( t&,o & a!!eso de tos. Carras.e1 ( se .as1 la
.al'a de la 'ao .or la $o!a !o'o si arra!ara de ella la e-er'edad .ara
de.ositarla e otra .arte/. 4i los ho'$res est9 $ie istr&idos% !reo +&e esa
-or'a!i1 es .r9!ti!a'ete i'$ati$le. La -alage .&ede ser &a $estia
!o'.leta'ete a!ora8ada ( eri8ada de .5as% .ero estos ro'aos ha !reado & ser
de '&!hos o0os e i!ota$les 'ie'$ros. 4i las !ir!&sta!ias los -a,ore!e% +&i89 o
sea'os !a.a!es de derrotarlos e !a'.o a$ierto. 4i e'$argo% adems de constituir
&a ,irt&d% la dis!i.lia se !o,ierte e o!asioes e & de-e!to. Esos soldados
res.oder9 !o'o los ha istr&ido ate !&al+&ier !ir!&sta!ia +&e se .&eda
.resetar. *or lo tato% de$e'os sor.rederlos sie'.re !o lo ies.erado. De$e'os
aseg&raros de +&e o tra$a'os !o'$ate sal,o e !odi!ioes +&e os -a,ore8!a.
De$e'os !o'$atir !o itelige!ia% de -or'a i'.rede!i$le.
Bo'#l!ar es.era$a &a .a&sa e los !o'etarios de s& !o'adate .ara
iter,eir.
/Todo esto esta$a '&( $ie ha$larlo el .asado i,iero% all, e Cartago No,a%
.ero =de +&" os sir,e ahora tata chchara? Cmo .ode'os i'.oeros a &
ee'igo +&e o os !o'$ate> Cste es el ardid +&e 'e g&star#a +&e e<.&sierasD
B1star% i!1'odo% 'ir1 alterati,a'ete a A#$al ( a Bo'#l!ar. 4& rostro ha$#a
s&-rido '9s +&e el de la 'a(or#a de los ho'$res los e-e!tos del -r#o. La .&ta de la
ari8 ( &a .arte de los .1'&los a5 esta$a e !are ,i,a !o'o !ose!&e!ia de las
!ogela!ioes. 4(halo le ha$#a &tado la !ara !o &a de s&s .1!i'as% .ero o
esta$a !laro +&e el egi.!io s&.iera gra !osa de las lesioes !&t9eas .rod&!idas .or
el hielo.
165
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/=B&" he'os de ha!er> /.reg&t1.
/CMar!har so$re Ro'aD /e<!la'1 Bo'#l!ar/. B&eda al s&r de dode esta'os% (
e el s&r ha!e !alor. =No es eso a lo +&e he'os ,eido> ?a'9s he ,isto +&e A#$al
,a!ilara3 r&ego a los dioses +&e o lo haga e esta o!asi1.
A#$al dirigi1 a Bo'#l!ar &a 'irada .eligrosa% +&e o era de !1lera .ero +&e
.od#a serlo e !&al+&ier 'o'eto. 4e ha$#a arreglado la .erilla ha!#a .o!o% lo
$astate !orta .ara +&e se a.re!iara el te'$lor de tesi1 e toro a s&s la$ios.
/To'ar" e !osidera!i1 t&s .ala$ras /di0o/. 6 ahora% salid todos. Mar!haos.
Todos !oo!e'os la sit&a!i1 e +&e os e!otra'os3 +&e !ada !&al re-le<ioe
so$re ella .or s& !&eta. De0ad'e ( ateded a ,&estros as&tos.
A solas e la tieda !argada de h&'o% el !o'adate to'1 asieto e &a
$a+&eta ( a!er!1 a ella la 'esa de !a'.a2a. Bo'#l!ar te#a ra81% desde l&ego3 .or
lo 'eos% la te#a e +&e de$#a -or8ar & e-reta'ieto ates de +&e llegara lo '9s
!r&do del i,iero. 4& sit&a!i1 o era '&( distita de la +&e ha$#a .re,isto al !alor
de Cartago No,a. 4a$#a +&e% hasta a+&el 'o'eto% la !a'.a2a ha$#a teido '&!ho
'9s "<ito del +&e !&al+&iera ha$r#a so2ado% a .esar de la eor'e 'ortadad +&e
ha$#a a!arreado la tra,es#a de las 'ota2as. 4i e'$argo% e alg5 ri!1 i-atil de
s& 'ete% ha$#a al$ergado la es.era8a de o$teer &a gra ,i!toria !o ra.ide8. 4e
ha$#a !o,e!ido /( a5 lo esta$a/ de +&e $astar#a &as !&atas derrotas .ara
+&e los ro'aos s&.li!ara la .a8. Ha$#a !oseg&ido de'asiado% e los 5lti'os
tie'.os% .ara arriesgarlo e &a l&!ha a '&erte.
To'1 &a .l&'a% la 'o01 e el titero ( .as1 los .a.iros +&e 4ileo ha$#a de0ado
so$re la 'esa hasta e!otrar &o e $la!o. No esta$a '&( seg&ro de +&" lo
i'.&lsa$a a e!har 'ao de a+&ellos istr&'etos. Te#a la ,aga idea de gara$atear
&as .o!as l#eas .ara is.irarse3 +&i89 .&diera% 'ediate la .resi1 de la .&ta de
la .l&'a so$re el .a.iro% .oer e .ala$ras las a!!ioes +&e de$#a .re.arar. 4i
e'$argo% !&ado 'o,i1 la 'ao /tr"'&la ( eor'e e toro al istr&'eto% ( !asi
agarrotada desde el .ri'er tra8o/% es!ri$i1 otra !osa '&( distita;
B&erida Hi'il!e...
*os1 la 'irada e el o'$re d&rate &os istates% e'$e$i"dose de "l%
re!ord9dolo.
C&9to 'e !o'.la!e es!ri$ir las letras de t& o'$re ( -or'ar s&
soido e 'is la$ios. A+&#% e 'i tieda de !a'.a2a% e estas -r#as
tierras galas% t& o'$re es &a re,ela!i1. C&ado re!&erdo +&e ,i,es e
este '&do...
166
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Hi8o &a .a&sa ( siti1 +&e & torrete de .ala$ras sesi$leras i&da$a s&
!a$e8a. Lo asalt1% !o &a -&er8a !asi irresisti$le% el deseo de desahogarse !o ella
!o'o s1lo .od#a ha!erlo !o &a '&0er% !o alg&ie +&e -or'a$a &a .arte ta
i'.ortate de s& ,ida ( +&e% e !a'$io% era ta a$sol&ta'ete a0ea a s& ,ioleta
tarea. 4i e'$argo% .or '&!has ra8oes /la .ri!i.al de ellas% +&e .esa'ietos
tieros !o'o a+&"llos o !otri$&#a a -o'etar el es.#rit& g&errero/% o .od#a
!eder a a+&el deseo. As# .&es% e<.&so &a ,erdad di-erete a la +&e se .ro.o#a
es!ri$ir.
... re!&erdo .or +&" l&!ho. No so( '9s +&e & g&errero% .ero detesto
estar le0os de ti. No a'$i!ioo tato la ,i!toria .ara +&e ol,ide las !osas
'9s agrada$les de la ,ida% !r"e'e. El .ro.io A#$al...
4e ta.1 la $o!a !o la 'ao% tosi1 ( se 'ir1 la .al'a .ara ,er +&" ha$#a
e<.e!torado. Nada. C&ado re.as1 lo +&e ha$#a es!rito% tor!i1 el gesto. HEl .ro.io
A#$al...I% =+&"> Ha$#a dado & setido a a+&ellas .ala$ras .ero% al leerlas% les ,e#a
otro. 4ost&,o la .l&'a e el aire% ide!iso% ( tetado est&,o de ro'.er el .a.iro (
,ol,er a e'.e8ar. Es!ri$ir &a ota de a'or .are!#a rid#!&lo (% al 'is'o tie'.o% era
!asi & sa!rilegio o ha!erlo. Las .ala$ras era si!eras (% a la ,e8% 'etira. 6 !o'o
o !oseg&#a +&e tras'itiera s&s seti'ietos% re&!i1 a ha!erlo ( $&s!1% a
!a'$io% &a 'aera de e<.li!ar los .rogresos de la !a'.a2a. B&iso !otar a s&
es.osa +&e ha$#a !r&8ado las 'ota2as ide'es% .ero o .od#a es!ri$ir &a
-alsedad ta otoria. *es1 e des!ri$ir he!hos de ar'as% .ero o lleg1 a ha!erlo. A
Hi'il!e% el relato detallado de las dista!ias re!orridas% de las ."rdidas e ho'$res (
s&'iistros o de las alia8as esta$le!idas ( rotas le soar#a a 'era !h9!hara de
ho'$res% a &a .esadilla '9s de !ala'idades 'as!&lias. E el l&0o de Cartago% s&s
.ala$ras !are!er#a de setido. Ade'9s% o e!otrar#a la 'aera de des!ri$ir la
g&erra e &as .o!as -rases% i +&er#a +&e &as !&estioes 'ilitares alterase el
9i'o de s& es.osa. *or -i% le ,io a la !a$e8a otra i'age.
=C1'o est9 el .e+&e2o A'#l!ar> B&i89 .ro&!ia (a alg&a .ala$ra.
*are!e i'.osi$le +&e tal !osa s&!eda% .ero todos ro'.e'os a ha$lar
alg5 d#a. No .er'itas +&e% e 'i a&se!ia% !re8!a $lado3 a&+&e sea ta
.e+&e2o% se har9 & ho'$re ates de lo +&e i'agias. *ole & .re!e.tor
griego% ( +&e se e0er!ite ta'$i" !o la es.ada ( el ar!o. U !hi+&illo
.&ede 0&gar !o & ar!o a-ri!ao a !&al+&ier edad. Re!&erda% ta'$i"%
+&e es hi0o de Cartago% ( +&e de$e ,eerar diaria'ete a MelOart ( a Baal
( a todos los dioses de 'i .&e$lo. Es"2ale a te'.lar s&s .asioes (...
167
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Hi!1 la .&ta de la .l&'a e el .a.iro% !ortado la s&!esi1 de .ala$ras. =B&"
esta$a ha!iedo> A.eas ha$#a tras!&rrido &os 'eses desde s& .artida. Ua
esta!i1 ha$#a dado .aso a otra% ( "sta% a &a ter!era. =*or +&" ha$lar de .asioes
!&ado s& hi0o era a5 & i2o de .e!ho> 6 =.or +&" a!t&ar !o'o si .&diese !riar a
s& hi0o .or iter'edio de !artas>
E a+&el istate% Mah9r$al se .reset1 e la tieda. Ta ,elo8 a .ie !o'o lo era a
!a$allo% a,a81 ha!ia "l ( le ha$l1 !o too a!orde !o s& e<.resi1; se!o ( ag&do
!o'o el -ilo de & ha!ha.
/CEs!i.i1 est9 !er!aD /e<!la'1/. 4i +&ere'os% .ode'os tra$ar !o'$ate !o "l
ho( 'is'o.
A#$al .idi1 detalles. El !o'adate de la !a$aller#a e<.li!1 +&e &o de s&s
0ietes ha$#a a,istado a los ro'aos 'ietras se des.la8a$a .or la ri$era del Ti!io.
La 'a(or#a i$a a !a$allo% tal ,e8 &a &trida -&er8a de ,ag&ardia% a los +&e seg&#a
.i+&eros ( alg&os i-ates. Los 0ietes de Mah9r$al .od#a darles al!a!e
-9!il'ete% a&+&e los soldados a .ie tal ,e8 o llegara a tie'.o si los ro'aos
de!id#a retirarse .or el .ot1 +&e ha$#a e'.leado .ara sal,ar el r#o.
A#$al to'1 de!isioes !o tal i'ediate8 +&e sig&iero al i-or'e de Mah9r$al
si .a&sa alg&a. Motar#a ( !a$algar#a al istate. No los a!o'.a2ar#a la
i-ater#a3 lle,ar#a s1lo !a$aller#a% todos los soldados +&e est&,iera dis.&estos e
a+&el 'o'eto.
/De$e'os a!t&ar !o ra.ide8 /a.&t1/. Al!a!e'os a los ro'aos (
.ro$e'os s& sagre.
C&ado se .&so e .ie% A#$al des!arg1 &a .al'ada so$re el .a.iro e<tedido
e la 'esa ( lo estr&01 etre s&s dedos% !err9dolos !o'o &a 8ar.a. *or 5lti'o%
arro01 la ota al -&ego ( se +&ed1 'irado hasta !er!iorarse de +&e toda ella se
arr&ga$a !o el !alor ( se e!ed#a e lla'as. Lo +&e ha$#a es!rito era & error% las
di,aga!ioes de &a 'ete !asada e & 'o'eto de de$ilidad% .ero (a +&eda$a
atr9s. 4ali1 de la tieda al -r#o h5'edo de la 'a2aa ( -&e i'.artiedo 1rdees a s&
.aso.
*o!as horas des.&"s% a,ist1 .or -i al !otigete ro'ao. Era la .ri'era ,e8 +&e
s&s o0os !ote'.la$a el estadarte de & !1s&l ro'ao e !a'.o a$ierto3
agrade!i1 a los dioses +&e le !o!ediera a+&el 'o'eto ( se dis.&so a
!o'.la!erlos 'ediate la a!!i1. Est&di1 el terreo ( s&.o al istate !1'o de$#a
.ro!eder.
168
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Corelio Es!i.i1 ha$#a ,isto '&!has $atallas. 4ie'.re ha$#a l&!hado $ie ( !re#a
+&e lo seg&ir#a ha!iedo hasta la hora de s& '&erte. 4i e'$argo% los d#as sig&ietes
a la es!ara'&8a 0&to al Ti!io se a!osta$a i+&ieto% a!osado .or las .esadillas (
de$ati"dose .or eteder +&" ha$#a s&!edido% ( !1'o. La $atalla ha$#a e'.e8ado
de'asiado .roto% ha$#a !a'$iado de'asiado de.risa ( se ha$#a de!idido !o
de'asiada !eleridad. Los 0ietes !artagieses a.are!iero ate ellos3 los velites
arro0aro s&s .ro(e!tiles3 las dos -&er8as !ho!aro3 la .&ta de &a es.ada lo al!a81
$a0o el $ra8o +&e ha$#a le,atado3 los a-ri!aos los a!o'etiero .or la retag&ardia.
E & a$rir ( !errar de o0os% la $atalla se !o,irti1 e &a $rega !o-&sa. Alg&ie lo
derri$1 de s& 'ot&ra ( se e!otr1 de$ati"dose e el -ago $a0o las desdi$&0adas
-ig&ras +&e lo rodea$a% hasta +&e des!ediero del !ielo los !as!os de & !a$allo (
lo gol.earo e el rostro ( e el .e!ho% e los $ra8os +&e iteta$a al8ar ( e el
!r9eo. Al 'o'eto le saltaro tres dietes% ( la 'ad#$&la% -l9!ida% le estall1 de
dolor. M9s tarde% har#a +&e s& !ir&0ao se la ,edara -ir'e'ete ( se a$stedr#a de
ha$lar% ( todas las 1rdees las da$a .or es!rito o 'ediate gestos de !a$e8a.
*asaro dos d#as hasta +&e se eter1 de !1'o ha$#a sal,ado la ,ida ( a +&i"
de$#a agrade!"rselo. *&$lio. El 0o,e Es!i.i1 !o'$at#a !er!a de s& .adre !&ado el
!ari8 de la $atalla ha$#a !a'$iado. Vio !1'o la .&ta de &a es.ada al!a8a$a a s&
.adre ( lo derri$a$a del !a$allo a la !o-&si1 +&e reia$a e el s&elo. El 0o,e se
a!er!1 !&ato .&do a lo'os de s& 'ot&ra% des!argado s& ar'a so$re !&al+&iera
+&e t&,iese el 'eor as.e!to de ee'igo. C&ado el !a$allo (a o .&do a,a8ar
'9s% salt1 al s&elo ( se a$ri1 .aso etre las er,iosas .atas de los ai'ales. A!ert1
&a esto!ada dire!ta al o0o de & a-ri!ao ( le .rod&0o a otro & .ro-&do !orte e la
.atorrilla. C&ado el herido !a(1% le .is1 la &!a !o el tal1 ( es!&!h1 el istate
e +&e el alarido de ra$ia del ho'$re +&eda$a sile!iado .or &a $o!aada de
-ago. U i$ero est&,o a .&to de !ortarle la !a$e8a !o & gol.e de s& !&r,a
es.ada% ( *&$lio rea!!io1 !o tal ra.ide8 +&e res$al1 al ha!erlo ( !a(1 al s&elo
ta'$i". O(1 el 8&'$ido de la ho0a de 'etal al .asar so$re "l ( le,at1 la ,ista%
es.erado el sig&iete gol.e% .ero el i$ero ha$#a desa.are!ido e el t&'&lto.
:&e a,a8ado de rodillas hasta +&e lleg1 0&to a s& .adre. Ah&(et1 a & !a$allo
ro'ao +&e esta$a .eligrosa'ete !er!a de "l ( sost&,o e el h&e!o de s& $ra8o la
!a$e8a herida del !1s&l. Al istate% $ladiedo la es.ada .or e!i'a de s#% grit1
&as 1rdees e el lat# se!o ( e"rgi!o +&e s& .adre e'.lea$a e el !o'$ate. U
red&!ido desta!a'eto de soldados es!&!h1 s&s ,o!es ( o tard1 e -or'ar &
!#r!&lo e toro al !1s&l !a#do. *&$lio se !arg1 a la es.alda el !&er.o de s&
.rogeitor ( se a.art1 del !a'.o de $atalla a tro'.i!oes% !o la .rote!!i1 de los
ho'$res. *or -i% !osig&iero llegar al gr&eso de las tro.as ro'aas ( .oerse a
sal,o.
Tal era la historia +&e se ha$#a e<.li!ado al !1s&l. ste se 'ostr1 agrade!ido de
ha$er sal,ado la ,ida ( org&lloso de +&e el rescate ,ertiera & ra(o de gloria so$re s&
hi0o% .ero detest1 eterarse de los a!ote!i'ietos .or $o!a de otros. D&rate
169
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
aquellos .ri'eros d#as -e$riles% es!&!h1 ta'$i" los itetos de s&s geerales .or
e<.li!arle lo s&!edido e la es!ara'&8a% .ero s&s !otradi!torias ,ersioes lo
!o-&diero '9s a5. El .ri'er relato !laro se lo .ro.or!io1 & e<.lorador% +&e le
arr1 los he!hos tal !o'o los ha$#a ,isto desde lo alto de las !olias del oeste% !&ado
regresa$a de & re!oo!i'ieto e solitario.
Las dos -&er8as se ha$#a e-retado !o ig&al ,igor% e<.li!1% a&+&e los
!artagieses s&.era$a otoria'ete e 5'ero a los ro'aos. Des.&"s del !aos
ii!ial% !&ado los 0ietes ha$#a .eetrado e las filas del ee'igo% todos
des'otaro ( !o'$atiero etre las .atas de los !a$allos. La sit&a!i1 .are!#a
.er-e!ta'ete or'al hasta +&e la &idad de la !a$aller#a 5'ida +&e esta$a !er!a
de la retag&ardia ee'iga ,ol,i1 gr&.as ( se ale01 ha!ia el s&r !o'o si a$adoara la
$atalla% .ero al !a$o de & 'o'eto !a'$i1 de dire!!i1 ( !a$alg1 ha!ia el oeste e
&a delgada hilera .ara sit&arse a la es.alda de los ro'aos. El gr&eso de la re-riega
!oti&1 si grades !a'$ios% sal,o +&e las -&er8as !artagiesas e<tediero el
-rete de $atalla des.leg9dose ha!ia el -la!o orte de las ro'aas% !o'o si s&s
0ietes +&isiera etrar .or a+&el !ostado. La l#ea ro'aa se des.leg1 ta'$i" .ara
resistirlos ( -or'1 & -rete od&lado% .o!o !o'.a!to.
O$ser,ado a+&ella l&!ha deses.erada% el e<.lorador se ol,id1 .or & istate de
la &idad de !a$aller#a. C&ado ,ol,i1 a $&s!arla% los 0ietes ha$#a al!a8ado &as
ele,a!ioes detr9s del !otigete ro'ao (% al a'.aro de los 9r$oles% se agr&.a$a
!er!a de la !resta !o'o &a ola +&e $atiera !otra la orilla. Al .o!o% a.are!iero de
etre los tro!os ( se la8aro .or la .ediete .ro-iriedo alaridos% -or'ado &a
a'.lia ho8 +&e .ill1 .or la es.alda a los des.re,eidos ro'aos.
U 'o'eto des.&"s% el e<.lorador ha$#a o$ser,ado +&e el estadarte del !1s&l
se ta'$alea$a ( !a#a. No se ha$#a +&edado a ,er '9s. Al galo.e% ha$#a regresado
.ara a(&dar e lo +&e .&diera. El ho'$re o ha$#a .rese!iado ada '9s desde s&
atala(a% .ero a5 te#a !osas +&e !otar. No eted#a !1'o .od#a ha$er .asado
iad,ertida la 'aio$ra de la &idad de !a$aller#a ee'iga. Res&lta$a & 'isterio% (
era de te'er +&e la 'ao de & dios la h&$iera he!ho i,isi$le e a+&ellos de!isi,os
'o'etos. 41lo al is.e!!ioar el !a'.o de $atalla al d#a sig&iete .&do !o'.ro$ar
+&e los 0ietes 5'idas ha$#a e-e!t&ado s& 'aio$ra al a'.aro de &as ro!as%
a,a8ado .or &a agosta de.resi1 !&(a .ro-&didad al!a8a$a a.eas a
o!&ltarlos. No .od#a ha$erse sa!ado '9s .ro,e!ho de la dis.osi!i1 del terreo% ( as#
h&$o de re!oo!"rselo al !o'adate ee'igo +&e ta $ie ha$#a sa$ido ,erlo (
a!t&ar e !ose!&e!ia.
Corelio le,at1 el !a'.a'eto al a'.aro de la o!he ( se dirigi1 a 'ar!has
-or8adas a *la!etia% destr&(edo e s& retirada el .&ete so$re el *ad&s. A#$al lo
sig&i1% !ostr&(1 & &e,o .ot1 (% al !a$o de &os d#as% ,ol,i1 a dis.oer s&s
tro.as e orde de $atalla. O-re!i1 !o'$ate al !1s&l% .ero "ste o lo a!e.t1. No lo
170
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
hi8o ese d#a i los sig&ietes% 'ietras es.era$a% i+&ieto e i!1'odo% la llegada de
s& !olega e el !argo ( del a&<ilio +&e si d&da traer#a.
La es.era o se .rolog1.
4e'.roio Logo lleg1 e & estado de agita!i13 0adea$a .or el es-&er8o de la
'ar!ha% al tie'.o +&e de!lara$a +&e (a ha$#a !ho!ado !o &a !o'.a2#a de 0ietes
5'idas ( los ha$#a .&esto e -&ga. No ha$#a ,isto sio la gr&.a de los !a$allos de
los a-ri!aos +&e h&#a% de'ostrado s& ,erdadera at&rale8a !o'o soldados
!&ado te#a delate &a -&er8a s&.erior. 4&s ho'$res ha$#a a$atido a & $&e
5'ero de ellos% ( los ha$#a de0ado !o'o .asto de las $estias sal,a0es.
/6a he'os he!ho retro!eder & .aso a ese $astardo /de!lar1 4e'.roio/. Otro
e'.&01 ( lo ah&(etare'os.
Al est&diar s& rostro% Corelio ,io los rasgos +&e ta $ie !oo!#a; el egro de s&s
!a$ellos eri8ados% los o0os 0&tos% la !i!atri8 de &a herida i-atil +&e le !r&8a$a el
'et1. *ero esas -a!!ioes se ,e#a des.la8adas% arri!oadas% .or la !ol"ri!a
idiga!i1 de s& !e2o ( .or la .res&t&osa '&e!a de org&llo de s&s la$ios. 6% .or
e!i'a de todo% o$ser,1 el $rillo de des!arada a'$i!i1 de s& 'irada. E l&gar del
al$oro8o +&e ha$#a es.erado setir ate la llegada de s& !olega% Corelio ot1 &a
tre.ida!i1 '&( distita% +&e e s&s e!&etros .osteriores o hi8o sio a&'etar.
Los !1s&les re!i$iero oti!ias -rag'etarias de lo +&e esta$a s&!ediedo% (
ig&a de ellas era $&ea. 4&.iero +&e el de.1sito de s&'iistros de Clastidi&'
ha$#a a!e.tado !&atro!ietas .ie8as de oro a !a'$io de s& redi!i1% !o la +&e
ha$#a etregado a los !artagieses s& $ie a.ro,isioado graero. Varias tri$&s galas
'9s ha$#a res&elto s&s d&das ( se ha$#a .asado al $ado de A#$al% ( eto!es
lleg1 el a&!io de +&e & !otigete de los $o(os del este a!a$a$a de egrosar las
-&er8as !artagiesas. 4e'.roio digiri1 todo a+&ello !o'o & lo$o ha'$rieto
'asti!a el !&ero.
Corelio a.eas logra$a re!oo!er a s& atig&o a'igo. Desde s& le!ho de
e-er'o% se i!or.or1 ( .redi!1 .a!ie!ia a s& !olega e el !argo% !o el arg&'eto
de +&e los galos +&e a!&d#a ahora a A#$al lo a$adoar#a e .leo i,iero. Ua
derrota ro'aa res&ltar#a e-asta .ara s& !a&sa% .ero &a ,i!toria o le
.ro.or!ioar#a $ee-i!ios e+&i,aletes.
/De0e'os +&e A#$al !o'$ata el i,iero /di0o/ (% 'ietras tato%
istr&(a'os &estras tro.as hasta +&e est" !o,eiete'ete .re.aradas. As#%
!&ado lleg&e la .ri'a,era% os hallare'os e &a .osi!i1 ,eta0osa .ara ata!arlo.
4e'.roio% si e'$argo% o +&iso sa$er ada al res.e!to ( se 'at&,o e s&s
tre!e% to!9dose la !i!atri8 de la $ar$illa !o los dedos e i'.asi$le a los
ra8oa'ietos del herido. I!l&so a.&t1 s& o.ii1 de +&e los gol.es +&e Corelio
ha$#a re!i$ido re!iete'ete le &$la$a el 0&i!io. 4e'.roio +&er#a etrar e a!!i1
( de,ol,er el gol.e eseg&ida% ates de +&e A#$al esta$le!iera &a $ase -ir'e. *ara
171
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
"l% !ada hora +&e .asa$a el a-ri!ao e tierras italiaas era & is&lto a los dioses de
Ro'a% ( el 5i!o !&rso de a!!i1 ade!&ado era el e-reta'ieto dire!to e i'ediato.
Tal era% al -i ( al !a$o% el 'odo de a!t&ar de los ro'aos.
Mietras te#a l&gar estas dis!&sioes% el e0"r!ito 'o,#a el !a'.a'eto (
'ar!ha$a o 'ate#a la .osi!i1 seg5 lo ha!#a los !artagieses% +&e .are!#a los
a'os del terreo ( rara ,e8 los de0a$a e .a8. Co'o era !ost&'$re !&ado dos
!1s&les &#a s&s -&er8as% Corelio ( 4e'.roio !o'.art#a el 'ado alter9dose
a diario !o'o a&toridad '9<i'a. C&ado le to!a$a a Corelio% retro!ed#a (
'ostra$a !a&tela3 !&ado 'ada$a 4e'.roio% a,a8a$a. :ial'ete% esta$le!i1
& &e,o !a'.a'eto e las orillas del r#o Tre$ia ( -&e all#% & a'ae!er% !&ado al
-i li$r1 la $atalla +&e !re#a +&e le .ro.or!ioar#a la gloria.
C&'.liedo las 1rdees re!i$idas dire!ta'ete de A#$al el d#a aterior% T&sselo
( los otros 'asilios se le,ataro horas ates del al$a% lo !&al -&e toda &a
heroi!idad% .&es a+&"lla era la o!he '9s g"lida +&e ha$#a .asado e s& ,ida% .eor
a5 +&e e las 'ota2as. El aire era ta -r#o +&e &a !ostra de hielo !&$r#a la tierra%
.ero ta'$i" ,e#a !argado de tata h&'edad +&e "sta es.esa$a el .ro.io "ter.
D9dose toda la .risa .osi$le% $&s!1 &a de las grades hog&eras del !a'.a'eto (%
a!&rr&!ado 0&to a ella% dio !&eta de &as lo0as de !are del !ordero +&e ha$#a
'atado la o!he aterior. Des.&"s% !o'o todos los soldados +&e des.erta$a%
e<.e!tates% se -rot1 la !ara% los $ra8os ( las .ieras !o a!eite. Uos 'i&tos de
a+&el 'asa0e ( el -r#o (a o .are!#a ta horri$le.
Eto!es% sigi-i!ati,a'ete% A#$al hi8o a!to de .rese!ia etre ellos .ara darles
9i'os. Les ha$l1 e ,o8 alta% !o alegr#a% ( $ro'e1 +&e a'ae!#a &a 'a2aa
es.l"dida% .er-e!ta .ara &a 'ata8a. A+&el d#a le !orres.od#a el 'ado al !1s&l
i'.r&dete (% .or -i% esta$a ta !eroI +&e A#$al t&,o la !erte8a de +&e ha$#a
llegado el 'o'eto. El !o'adate !oo!#a al detalle el '"todo +&e les dar#a la
,i!toria% .ero s& e0e!&!i1% les di0o% de.ed#a .or !o'.leto de ellos.
E s& dea'$&lar% .as1 & istate !er!a del -&ego 0&to al +&e se e!otra$a
T&sselo. Re.arti1 .al'adas e el o'$ro ( !olo!1 (el'os ( ai'1 a todos e s&s
.re.arati,os. Re!ord1 a los ho'$res +&e esta$a le0os de !asa% e el !ora81 del
territorio ee'igo% y a&!i1 +&e se a,e!ia$a & d#a de!isi,o. No .od#a h&ir de "l%
i el&dirlo% ( s&s .ro.ias ,idas estar#a e 0&ego% .ero ta'$i" lo estar#a la '9<i'a
gloria .ara ellos ( todas las ri+&e8as +&e so2a$a !oseg&ir !&ado ha$#a
e'.e8ado a+&ella !a'.a2a. Al s&r seg&#a estado Ro'a% la gra 0o(a +&e 'ira$a al
orte !o i+&iet&d% .ediete de !o'.ro$ar de +&" era !a.a8 el e0"r!ito de A#$al.
C&ado 'ot1% T&sselo te#a el est1'ago lleo ( !aliete. 4a$#a +&e .od#a
re,ol,"rsele -9!il'ete de tato !a$algar% .ero A#$al ha$#a +&erido +&e a-rotara
172
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
la g"lida 0orada !o & -&ego ardiete e s& iterior. E'.redi1 la 'ar!ha ( la ,o8
de s& !o'adate -&e .erdi"dose e la le0a#a. Ha$r#a +&erido +&edarse a
es!&!harlo & .o!o '9s .&es% !o'o a tatos otros /esta$a seg&ro de ello/ la -ig&ra
de s& l#der le .rod&!#a -as!ia!i1. 4i e'$argo% te#a &a 'isi1 +&e lle,ar a !a$o (
la 'e0or 'aera de de'ostrarle s& de,o!i1 ser#a 'ediate la a!!i1.
Ca$alg1 !o'o &o '9s etre 'il% todos de te8 os!&ra% $ie ali'etados (
l&strosos% ( l&!iedo '&!hos de ellos a$&date !a$ellera. C&ado a,a8aro etre
los 9r$oles% los !a$allos se 'ostraro ra&dos y .otetes e los es.a!ios a$iertos% (
deli!ados ( ligeros !&ado salta$a las ra'as !a#das. Cada 0iete% e alg5 .&to%
+&e$r1 la ra'a rota de alg5 9r$ol o des'ot1 ( re!ogi1 &a del s&elo% ( la g&ard1
e la 'ao% etre las -"rreas tea8as de s&s dedos% !o'o si .ortara la 0a$alia.
E el !laro de la orilla del Tre$ia se re&iero !o los e<.loradores +&e ha$#a
e,iado .or delate% !od&!idos .or el geeral Bo'#l!ar. ste o di0o ada3 se
i!or.or1 de s& .osi!i1 e !&!lillas ( se li'it1 a se2alar el ,ado. Los 0ietes se
e!a'iaro ha!ia all#. Las .iedras de la ri$era lle,a$a !as!os de hielo ( aros
!ristalios +&e la !orriete la'ia. T&sselo itet1 ha!er !aso o'iso e i-&di1
!o-ia8a e s& 'ot&ra% &rgi"dola a etrar e el r#o. A.ret1 los dietes !&ado s&s
.ies to!aro el ag&a g"lida (% !&ado "sta al!a81 s&s geitales% 'as!&ll1 &a 9s.era
'aldi!i1. O(1 .are!idas i'.re!a!ioes de '&!hos de s&s !o'.a2eros e itet1
!o,e!erse de +&e o era ta di-erete de ellos.
No tardaro e al!a8ar la otra orilla% ( los !as!os de los !a$allos .rod&0ero &os
r&idos sordos ( se!os al gol.ear los g&i0arros. Los ai'ales te'$la$a% er,iosos (
!a&tos% .&es toda a+&ella a,et&ra les .are!#a e<tra2a. U $re,e galo.e los lle,1 a la
,ista del !a'.a'eto ro'ao% ( e'ergiero de etre los 9r$oles e 'edio de las
&$es de ,a.or +&e sal#a de s&s ollares. Ate los 0ietes se e<ted#a & !a'.o de
hier$as altas +&e se i!lia$a $a0o el .eso de la es!ar!ha ( '9s all9 se le,ata$a el
!a'.a'eto ro'ao; .ara.etos de tierra de !osidera$le alt&ra% torres de ,igila!ia
!ostr&idas !o tro!os re!i" talados ( 'iles de a-iladas .&tas +&e .eetra$a el
aire% a'ea8adoras !o'o los !ol'illos de &a gra -iera sal,a0e. El !a'.a'eto
esta$a '&( tra+&ilo% dor'ido toda,#a% ( de las -ogatas !asi !os&'idas se al8a$a
delgadas ,ol&tas de h&'o +&e se des,ae!#a e el !ielo e!a.otado. Los 5'idas
!ote'.laro la es!ea e sile!io ( a,a8aro des.a!io hasta sit&arse al al!a!e de
los .ro(e!tiles ee'igos.
La !al'a d&r1 .o!o. E el !a'.a'eto resoaro &os gritos% seg&idos de
i'ediato de &as lla'adas de !oreta +&e sa!aro del s&e2o al e0"r!ito etero.
Los 5'idas ag&ardaro la orde de Mah9r$al (% al .ri'er grito de s& ,o8 9s.era
( .oderosa% todos ii!iaro & ata+&e ,er$al sig&iedo las istr&!!ioes re!i$idas.
E & lat# !o 'ar!ado a!eto% desa-iaro a los ro'aos a salir a di,ertirse /
lla'9dolos !hi+&illos% '&0eres ( -olladores de !a$ras% ( o-re!i"doles -a,ores
se<&ales; aos ed&l8ados ( $o!as a$iertas% ( todo !&ato ha$#a o#do +&e !o'.la!#a
173
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a los ro'aos/ ( les arro0aro .alos3 o la8as% i 0a$alias% sio las ra'as se!as%
'9s a.tas .ara le2a +&e !o'o ar'as% +&e ha$#a re!ogido .or el !a'io.
Al .ri!i.io% los ro'aos se es!a$&llero e .re,isi1 de & ata+&e .ero% !&ado
,olaro los is&ltos ( los .alos% s& alar'a se tro!1 e sor.resa. Ua !a$e8a tras otra
aso'aro so$re el .ara.eto% ta .r1<i'as +&e T&sselo distig&i1 las e<.resioes
$o+&ia$iertas de .er.le0idad% la !o-&si1 (% eseg&ida% la i!red&lidad ( la !1lera.
*roto% los ro'aos res.od#a !o gesti!&la!ioes o-esi,as e is&ltos3 alg&os%
i!l&so arro0aro las -alsas ar'as a +&iees las la8a$a% !o'o si -&ese ta se!illo
de,ol,er la a-reta. A .e!ho des!&$ierto desde lo alto de las de-esas% i,itaro a los
a-ri!aos a a!er!arse (% a!to seg&ido% re!ordaro s& !a.a!idad letal ( e'.e8aro a
e'.lear s&s ar'as.
La ll&,ia de 0a$alias arre!i1% a!o'.a2ada de -le!has. Los 5'idas e'.e8aro a
!aer% atra,esados .or ellas. U !a$allo si 0iete re!i$i1 &a 0a$alia e el !ostado (
rod1 al s&elo etre reli!hos ( !o,&lsioes. M&( !er!a de T&sselo% & ho'$re
re!i$i1 e .leo .e!ho & dardo dis.arado .or &a $allesta ro'aa. La -&er8a del
i'.a!to lo arra!1 de s& 'ot&ra ( lo de01 tedido so$re la hier$a helada. De
re.ete% el !a'.o se ha$#a !o,ertido e t&'$a ( la .r#stia al-o'$ra de 'o'etos
ates +&ed1 a.lastada% .isoteada ( te2ida de sagre a+&# ( all#3 ( Mah9r$al idi!1 a
s&s ho'$res +&e se retirara & .o!o% lo s&-i!iete .ara teder el !e$o al ee'igo.
4e'.roio esta$a al 'ado a+&el d#a (% !&ado des.ert1% s& .ri'er .esa'ieto
-&e +&e i$a a e'.learlo de alg5 'odo. C&ado es!&!h1 la algara$#a $&rloa de los
5'idas% de!idi1 +&e s&s is&ltos era itolera$les ( orde1 +&e todos se .re.arase
.ara el !o'$ate. 4a$#a +&e los soldados o ha$#a !o'ido toda,#a% +&e a5 o se
ha$#a des.e0ado del todo% i ha$#a a.restado las ar'as i se ha$#a ,estido !o'o
ha$r#a +&erido. Era &a ,erdadera l9sti'a% .ero el ee'igo esta$a !er!a (% !o "l% la
,i!toria. Co!l&ir#a a+&el tra$a0o ates del 'ediod#a ( !ear#a !o'o d&e2os del
!a'.a'eto ee'igo. *or lo 'eos% as# lo .ro!la'1 a gritos a s&s o-i!iales !&ado
"stos e<.resaro s&s reser,as. C&ado Corelio lo 'ad1 lla'ar% e,i1 &
'esa0ero a e<.li!ar +&e esta$a o!&.ado. No ha$#a tie'.o .ara !h9!haras% di0o% .ero
s& !olega e el !argo .od#a estar seg&ro de +&e% al ter'iar el d#a% Ro'a ,ol,er#a a
estar a sal,o.
C&ado a.are!iero e la .&erta del !a'.a'eto% los 5'idas 'otaro% diero
&os !&atos giros% .ro-iriero '9s 0&ra'etos ( ese2aro la gr&.a a los ro'aos
+&e se a!er!a$a. Al ,er a+&ello% 4e'.roio se !o,e!i1 a5 '9s de +&e la ,i!toria
esta$a .r1<i'a. Meos de &a hora des.&"s% lleg1 a las orillas del Tre$ia. Al otro
lado del r#o% el !1s&l o$ser,1 el des.lieg&e del ee'igo% +&e lo es.era$a $a0o las
.ri'eras gotas de ll&,ia helada +&e .roto dar#a .aso a &a itesa e,ada. Cer!a
de los ro'aos% los 5'idas se arre'olia$a !o'o sal,a0es +&e era% se ai'a$a
174
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!o alaridos los &os a los otros (% la8ado a s&s !a$allos a $re,es galo.es% a!t&a$a
!o'o si h&$iera !oseg&ido &a gra ,i!toria. 4e'.roio distig&i1 detr9s de ellos
la -or'a!i1 +&e es.era$a e!otrar% !o'.&esta de &idades re.artidas .or etias (
.or estilos de !o'$atir; li$ios% galos ( !elti$eros. Los eor'es ele-ates .ia-a$a
i+&ietos e las .ri'eras -ilas% ha!iedo te'$lar el s&elo $a0o s&s .atas. A+&ellas
$estias te#a & as.e!to i'.oete% .ero el !1s&l (a ha$#a dado istr&!!ioes a s&s
ho'$res .ara +&e dirigiera s&s ,ea$los a los !od&!tores% !&(a ."rdida
!o,ertir#a a los ai'ales e i5tiles islas -lotates% e .er0&i!io de todos .ero e
$ee-i!io de adie. Co'o 4e'.roio ha$#a .re,isto% el e0"r!ito !artagi"s era &
!o-&so 'ostr&o .ol#glota% arti-i!ial ( 'al ada.tado a a+&ella .arte del '&do.
I!l&so distig&i1 .or & 'o'eto el estadarte de A#$al3 re!oo!i1 el !o'.a!to
!otigete de g&ardias e toro a &a -ig&ra !etral ( s&.o +&e% .or -i% te#a a s&
al!a!e al ,illao.
Orde1 a s&s ho'$res +&e a,a8ara% ( las legioes .eetraro ordeada'ete
e el r#o. Co e<.resi1 tor,a ( a.retado los dietes% a-rotaro las -r#as ag&as !o
di-i!&ltad de$ido a la !orriete ( al -odo irreg&lar del !a&!e% ( trataro de 'ateer
el e+&ili$rio 'ietras soste#a las ar'as e alto% -&era del ag&a. E el !etro del r#o%
el -r#o ele'eto les llega$a a la alt&ra del .e!ho. M9s de & soldado .erdi1 .ie e hi8o
!aer ta'$i" a los +&e te#a al lado3 alg&os% e s& iteto de sosteerse% de0aro !aer
las ar'as% ( a &os .o!os los !&$ri1 el ag&a ( e'ergiero reso.lado% l#,idos (
at&rdidos. Co todo% la 'a(or#a !osig&i1 !r&8ar ( sali1 del r#o e'.a.ada% !o los
.ies isesi$les ( tor.es% sosteiedo a.eas las ar'as etre s&s dedos r#gidos.
Los .ri'eros ro'aos e !aer s&!&'$iero a &os g&i0arros +&e s&r!aro el aire
!o & a&di$le siseo% &os .ro(e!tiles !asi i,isi$les +&e a$ollaro !as!os% ro'.iero
!ostillas% +&e$raro ate$ra8os ( .artiero !r9eos etre la ari8 ( los o0os. A+&ello
era o$ra de los hoderos $ale9ri!os% ho'$res de !orta estat&ra +&e i si+&iera i$a
ar'ados% sio a$rigados s1lo !otra el -r#o .&esto +&e .rod&!#a s& da2o desde la
dista!ia. Ta'$i" ellos se 'o-aro de los ro'aos% ( la8aro 'aldi!ioes (
arro0aro s&s .ro(e!tiles !o !egadora ,elo!idad. 4e'.roio% +&e ha$#a !r&8ado el
r#o a !a$allo% i'.&so tra+&ilidad a s&s ho'$res. A gritos% les di0o +&e o hi!iera
!aso de a+&ellas ar'as .ro.ias de '&0eres ( g&ardara la -or'a!i1. 4i e'$argo%
a.eas ha$#a salido estas .ala$ras de s& $o!a !&ado &a .iedra a!ert1 e el !r9eo
de s& 'ot&ra% sal.i!9dole la !ara de sagre.
6a esta$a e .ie ( .ed#a a gritos otro !a$allo !&ado etr1 e a!!i1 la seg&da
oleada de ata!ates. Varios 'iles de .i+&eros !artagieses se sit&aro a dista!ia de
ata+&e !o s&s la8as% a$s&rda'ete largas% dis.&estas .ara el asalto. 4e'.roio
orde1 a s&s ho'$res +&e arro0ara las 0a$alias% .ero la res.&esta +&e t&,o la orde
-&e .o!o !ot&dete. De re.ete% si'&lt9ea'ete% "l ( s&s ho'$res se diero
!&eta de +&e la 'a(or#a (a ha$#a e'.leado las ar'as arro0adi8as de +&e dis.o#a%
$ie tratado de al!a8ar a los 0ietes 5'idas o $ie% 'o'etos ates% al res.oder
175
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a los hoderos% +&e a& e a+&el 'o'eto seg&#a e,iado .iedras +&e 8&'$a$a
so$re las !a$e8as de s&s aliados ( !a#a so$re s&s o$0eti,os.
Los .i+&eros es!ogiero s&s .resas &a .or &a% esart9dolas si .oerse al
al!a!e de s&s es.adas. Alg&os se la8aro !o el ar'a s&0eta e a'$as 'aos (
a.&tado al ,ietre o a la etre.iera. Otros la al8aro ( e'.&0aro !o & $ra8o
solo% $&s!ado la !ara o el .e!ho. Co s&s !ora8as ligeras% es+&i,aro a los soldados
!&ado "stos !argaro !otra ellos% si de0ar de $&s!ar los h&e!os .or los +&e
itrod&!ir las .&tas de las la8as% ( s1lo se retiraro !&ado el 5'ero a$r&'ador
de ro'aos e la orilla los -or81 a ha!erlo.
4e'.roio% toda,#a !o!etrado ( !o-iado% ,ol,i1 a i'.oer tra+&ilidad a s&s
ho'$res% a los +&e dio istr&!!ioes de -or'ar e orde de $atalla ( a,a8ar. Le
irrita$a las t9!ti!as !o$ardes +&e e'.lea$a a+&el ee'igo ( as# lo .ro!la'1 a gritos%
.ara +&e todos es!&!hara s& desd". 4i e'$argo% &a .arte de "l .er!i$#a +&e se le
es!a.a$a algo. *ro!&r1 o ha!er !aso ( .&g1 .or re!&.erarse de !ada s&!esi,a
sor.resa ( .or 'ateer a s&s ho'$res e a+&ella dis!i.liada -or'a!i1% +&e sa$#a
i,e!i$le. 4i e'$argo% !&ado o(1 el $arritar de los ele-ates% !&ado ,io s& 'ole
e-&re!ida ( .rese!i1 el .oder !o el +&e &a sola de a+&ellas !riat&ras derri$a$a a
!&atro legioarios ( los des.eda8a$a% ot1 .or .ri'era ,e8 & &do e el est1'ago%
& .&2o de dolor +&e lo atea8a$a !o la .osi$ilidad de +&e los a!ote!i'ietos o
se desarrollase !o'o desea$a.
A&+&e seg&#a tedido e el s&elo% i'1,il ( helado !o'o ha$#a estado desde las
horas os!&ras de la o!he% a Mag1 le lat#a el !ora81 e el .e!ho !o'o si (a
est&,iera e la $atalla. Vio !&ato s&!ed#a ( +&iso !reer +&e todo esta$a !o'o era
de$ido% .ero sig&i1 di!i"dose +&e o .od#a tolerar +&e s&s e<.e!tati,as se
adelatase a los he!hos. Es.er1 'ietras los .ri'eros ro'aos !a#a e la orilla.
Etre las &$es de ,a.or de s& .ro.io alieto% ,io 'aio$rar a las legioes ( tra$ar
!o'$ate !o el gr&eso del e0"r!ito de s& her'ao. O$ser,1 s& iteto de 'ateer el
orde ( !1'o los velites iteta$a !olo!arse e .ri'er t"r'io .ara arro0ar s&s
.ro(e!tiles. A,a8a$a tit&$eado% alg&os desar'ados (a% ( s&-r#a '&!has $a0as
.or la a!!i1 de los hoderos. Los +&e .&diero arro0aro s&s dardos !o ota$le
.re!isi1% .ero e ig5 'o'eto !osig&iero la8ar &a adaada !o0&ta (
'asi,a. Mag1 o a.re!i1 ig5 error e s&s es-&er8os3 s&!ed#a% si'.le'ete% +&e
la ii!iati,a e la $atalla !orres.od#a% desde el .ri'er 'o'eto% a A#$al ( a los
s&(os.
*roto% los ele-ates .eetraro e las -ilas% $ra'ado ( tro'.eteado 'ietras
s&s !od&!tores los a8&8a$a gol.e9dolos e la test&8. E la !o-&si1 +&e
.rod&!#a las $estias% los ho'$res 'or#a a.lastados% arro0ados .or los aires o
e'.alados e s&s !ol'illos. Los ro'aos se es.ataro% !o'o har#a !&al+&ier
176
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ho'$re e s&s !a$ales% .ero o !ediero. Les la8aro esto!adas a los o0os% les
hiriero e las tro'.as ( des!argaro s&s -ilos a los !ostados. M9s de & g&#a de
a+&ellos 'ostr&os -&e arra!ado de s& .osi!i1 a la8adas.
A .esar de a+&ellas ro!as e 'o,i'ieto% a .esar del hielo ( del $arro +&e se
le,ata$a del s&elo% los ro'aos !osig&iero &a ( otra ,e8 re!&.erar la -or'a!i1
( 'aio$rar. 6 sig&iero i-ligiedo ."rdidas. 4& estilo de !o'$ate era -ir'e (
orgai8ado. A,a8aro% .er-e!ta'ete .rotegidos !o los es!&dos% ( a.lastaro !o
es.e!ial -a!ilidad a los -&riosos .ero idis!i.liados galos% h&diedo s&s es.adas
!ortas e el ,ietre des.rotegido de los $9r$aros% retro!ediedo & .aso ( ,ol,iedo
a la8ar la esto!ada. As# .eetraro .o!o a .o!o e el !etro galo de las -&er8as
!artagiesas% ( !o'$atiero !o sor.redete e-i!a!ia% ,istas las !ir!&sta!ias. A&
as#% el desarrollo de los a!ote!i'ietos -&e -a,ora$le. La !a$aller#a 5'ida -or'1 &
!#r!&lo e toro a s&s !orres.odietes ro'aos ( .roto los .&so e -&ga%
e<.&ls9dolos de las alas ( de0ado al des!&$ierto los -la!os de las legioes.
All# era dode "l etra$a e a!!i1. Hi8o &a se2al al soldado +&e te#a a s& lado%
( "ste se .&so e .ie ( lla'o a los de'9s. Todos se i!or.oraro del s&elo%
et&'e!idos .or la larga es.era ( ta helados% alg&os% +&e i si+&iera tirita$a.
Le,ataro las es.adas ( los es!&dos% ( e'.e8aro a !at&rrear !o ,o!es ro!as%
i,o!ado !ada !&al a s&s dioses .re-eridos ( ele,9doles ora!ioes. Mag1 a,a81
e ,ag&ardia% si 'irar atr9s% !o-iado e +&e los de'9s lo seg&#a. C&ado dio
los .ri'eros .asos% a.eas set#a las .ieras. A.o(1 los .ies e el s&elo !o toda la
-ir'e8a de +&e era !a.a8% .ara aseg&rarse de +&e se sostedr#a% ( el e0er!i!io !alet1
.roto s&s '5s!&los. O(1 el titieo de s&s !orrea0es ( el !ha.oteo de s&s .isadas e
el terreo 'edio helado. El soido te#a algo de -atas'ag1ri!o al .ri!i.io% .ero a
'edida +&e se a.ro<i'a$a a la $atalla% las ,o!es se ha!#a '9s -ir'es. *roto%
todos !orr#a a .aso ligero. Las leg&as dis!ordates se 'e8!laro ( !o-&diero e
& griter#o e-&re!ido +&e i$a '9s all9 de las .ala$ras% +&e s&rg#a de lo '9s
.ro-&do ( .ri'ario del !ere$ro. La dista!ia +&e te#a +&e !&$rir era !osidera$le%
( s& -&ria a&'et1 !o la !arrera. Cada ho'$re es!ogi1 & $la!o e i'agi1 el da2o
+&e se dis.o#a a i-ligir.
A !ie .asos de dista!ia% Mag1 sele!!io1 al i-ate ro'ao al +&e ata!ar#a (
e-il1 ha!ia "l. C&ado lo t&,o al al!a!e de s& ar'a% lo a$ati1 de & .oderoso gol.e
+&e le se!!io1 el !&ello hasta la !ol&'a ,erte$ral. Ua !9lida ro!iada de sagre
e'.a.1 la 'ao !errada e toro a la e'.&2ad&ra de la es.ada ( le sal.i!1 el $ra8o.
El ro'ao o lleg1 a sa$er +&i" lo 'ata$a. No -&e el 5i!o. Los ho'$res de Mag1
se a$atiero so$re el -la!o de la legi1 ro'aa !o'o &a &$e de lagostas ,ora!es%
.asado so$re los !&er.os !a#dos .ara llegar a los sig&ietes. Los legioarios +&e
o!&.a$a el !etro o .od#a sa$er lo +&e esta$a s&!ediedo% .ero de$iero de
.er!i$ir la agita!i1 de los +&e o!&.a$a los -la!os (% !o ella% los .ri'eros aso'os
de .9i!o. El a,a!e de los ro'aos se det&,o. E l&gar de a$rirse .aso si a.eas
resiste!ia etre galos 'al ar'ados% las .ri'eras l#eas de las -or'a!ioes se
177
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
e-reta$a ahora a las la8as de los ,eteraos li$ios% +&e% al 'ado de Bo'#l!ar%
llega$a des!asados del !a'.a'eto% $ie a!eitados ( sedietos de sagre ro'aa.
La ,o8 del geeral resoa$a .or e!i'a del estr&edo geeral% ist9dolos a
a,a8ar.
*ara Mag1% la $atalla d&r1 a.eas &os $orrosos istates. Des!arg1 gol.es% dio
esto!adas% .is1 !ad9,eres ( $&s!1 a.o(o -ir'e e el s&elo o so$re los ,ietres%
es.aldas o !&ellos de los !a#dos. :it1 ( gir1 ( grit1 !&ato le da$a los .&l'oes%
todo ello a &a ,elo!idad i!o!e$i$le. U -&ror .ri'ario se ad&e21 .or !o'.leto de
"l ( lo !o,irti1 .or &os 'o'etos e & -re"ti!o $ra8o de la '&erte. M9s tarde%
re!ordar#a !o i!red&lidad !1'o le ha$#a ra0ado de !ostado a !ostado el ,ietre
des.rotegido a & ,elite +&e se .&so al al!a!e de s& diestra. 4ig&iedo & i'.&lso
ia&dito e "l% Mag1 h&di1 el .&2o e la herida ( e<tra0o las etra2as h&'eates (
.al.itates. L&ego% las de01 desli8arse de s&s dedos% a.art1 al ho'$re de & e'.&01
( !oti&1 adelate. *asado el tie'.o% estas i'9gees lo tort&rar#a3 si e'$argo% e
el !alor de a+&ellos $re,es 'o'etos% se 'ostr1 digo hi0o de s& .adre ( her'ao
de A#$al% dotado !o'o ellos .ara la '&erte. Mag1 o !o'$ati1 re-le<i,a'ete%
sio de09dose lle,ar .or el istito.
:&e de los .ri'eros e -or8ar a los ro'aos a retro!eder hasta el r#o ( .er!i$i1 la
e&-oria de la sagre% .ero la $atalla a5 o esta$a de!idida .&es las legioes
s&.iero e-e!t&ar la retirada !o !ierto orde. 4e e!otra$a e el r#o% !&(as ag&as
titas e sagre le llega$a .or los to$illos% !&ado ad,irti1 +&e A#$al ha$#a
ordeado & alto e la .elea. ?adeate% se i!or.or1 ( o$ser,1 !1'o los restos de las
legioes se retira$a tras la !ortia de ag&aie,e +&e !a#a% +&e i$a tras-or'9dose
r9.ida'ete e !o.os. C&ado se ,ol,i1 ( !ote'.l1 la !ari!er#a% se le !ort1 la
res.ira!i1 .ero o siti1 alegr#a% i ta si+&iera ali,io. Hi!1 la rodilla !o'o si se
dis.&siera a re8ar (% !o disi'&lo% ,o'it1 el desa(&o e el r#o. 4& .ri'era $atalla
de ,erdad +&eda$a atr9s.
Mietras es.era$a e la h5'eda !elda de E'.orio% Ha1 dis.&so de '&!has
horas .ara re-le<ioar so$re los errores +&e ha$#a !od&!ido a s& !a.t&ra. 4i
e'$argo% o se dedi!1 a re.asar los 'o,i'ietos t9!ti!os +&e Ceo Es!i.i1 ha$#a
!otrarrestado !o tata -a!ilidad. Lo +&e o .od#a +&itarse de la !a$e8a era el
re!&erdo del te'$lor de s&s 'aos e las horas .re,ias a la $atalla. Lo ha$#a otado
.or .ri'era ,e8 d&rate la 'adr&gada% 'ietras (a!#a des.ierto. E a+&el 'o'eto
se ha$#a dado !&eta de +&e le s&!ed#a algo raro% a&+&e o s&.o deter'iar +&"
era. Ha$#a otado s&!esi,a'ete !o'o si le !la,ara 'il al-ileres e las 'aos% o
todo & hor'ig&ero las re!orriera% o las h&$iera s&'ergido e ag&a helada ( las
t&,iese a'oratadas de -r#o. Al -ial% las ha$#a !olo!ado $a0o las algas ( las ha$#a
!al'ado !o el .eso ( el !alor de s& !&er.o3 si e'$argo% !&ado se le,at1 al
a'ae!er% el te'$lor !oti&a$a% !ada ,e8 '9s iteso.
178
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
E la re&i1 !o s&s geerales itet1 disi'&larlo% .ero a adie se le es!a.1 +&e
o &sa$a las !artas ( 'a.as +&e le o-re!#a% sio +&e .er'ae!#a setado !o las
'aos 0&tas etre las rodillas ( ordea$a a alg&o de ellos +&e tra8ara & diagra'a
del terreo e el s&elo !o & .alo% e l&gar de di$&0arlo "l. C&ado ter'iaro los
!o!ili9$&los% se +&ed1 e la tieda ( des!arg1 sedas .al'adas so$re la 'esa +&e
te#a ate s#. De ada sir,i1. I!l&so se restreg1 las 'aos !otra el d&ro s&elo de la
tieda ( se set1 so$re ellas% deses.erado al ,er +&e s& !&er.o le -alla$a de a+&ella
'aera% .ero todos s&s es-&er8os res&ltaro i5tiles. As#% !&ado 'ot1 al -rete de
las tro.as ( se e!a'i1 a la $atalla% s1lo e!otr1 &a 'aera de !al'ar los
te'$lores% ( -&e aseg&rarse de +&e s&s .&2os sie'.re se !errara so$re algo% -&ese el
(el'o% los $ordes de la !ora8a o la e'.&2ad&ra de la es.ada +&e es.era$a ,er
$a2ada e sagre ro'aa ates de +&e ter'iara el d#a.
4i e'$argo% o i$a a ser as#. Lo s&.o ta .roto ,io a los ro'aos e el !a'.o.
La $atalla ha$#a res&ltado & !o'.leto -ias!o. Itet1 a.artar el re!&erdo de s&
!a$e8a% .&es o !re#a +&e -&ese a sa!ar le!!i1 alg&a de la s&!esi1 de i'9gees
!o-&sas del e-reta'ieto% ig&a de las !&ales te#a el 'eor setido i o-re!#a
&a sola alterati,a +&e lo a(&dara a el&dir el res&ltado. Era !o'o si dis.&tara &a
.artida de alg5 0&ego de 'esa ( H&$iese gastado & 'o,i'ieto e ordear a s&s
ho'$res +&e a,a8ara% .ara des!&$rir '&( .roto +&e ha$#a !a#do e & desli8
t#.i!o /+&e s& o.oete ha$#a ad,ertido al istate/ ( +&e (a o .od#a ha!er ada
.or e,itar s& derrota.
E el e,ite ha$#a .erdido die8 'il ho'$res% & e0"r!ito !o'.leto. La 'a(or#a de
ellos ha$#a '&erto% ( & gra 5'ero ha$#a !a#do .risioero. Ni si+&iera .od#a estar
seg&ro de la !i-ra% .&es "l 'is'o ha$#a sido !a.t&rado. Los es!ogidos soldados de s&
g&ardia .ersoal !o'$atiero hasta la '&erte !otra el si5'ero de ro'aos +&e
lo rode1. *ero !&ado Ha1 desa-i1 a "stos a +&e le diera '&erte% los legioarios
deso(ero s&s .ala$ras ( !oti&aro a,a8ado ha!ia "l leta'ete% tras la
.rote!!i1 de los es!&dos% hasta a!orralarlo de tal 'odo +&e o .od#a 'o,erse
si+&iera. Lo desar'aro% lo ataro (% a .atadas% lo o$ligaro a !a'iar delate de
ellos a tro'.i!oes% e!adeado ( tratado idiga'ete; & B9r!ida .risioero al
+&e se ega$a i!l&so ir 'otado% de -or'a +&e !ostit&(1 & etretei'ieto .ara
los griegos de E'.orio% +&e lo 'ira$a !o !ara de aso'$ro !&ado% al !a$o% hi8o
s& etrada e la !i&dad.
Ha1 ha$r#a .re-erido 'orir .ero% e l&gar de ello% se ,io arro0ado a &a
.e+&e2a esta!ia s&$terr9ea !asi a os!&ras% h5'eda .or las -iltra!ioes del s&elo (
-re!&etada .or las ratas. La .arte s&.erior de &a de las .aredes esta$a sal.i!ada de
ag&0eros del ta'a2o de & .&2o .or los +&e .eetra$a el res.lador de la ator!ha
del !orredor% +&e ha!#a 0&egos de l&!es ( so'$ras e las ,ie0as ,igas de 'adera +&e
soste#a el te!ho. sta era toda la il&'ia!i1 de la !9'ara% .ero la ,ista del .reso
se ha$it&1 .roto a ella. Las !&atro .aredes esta$a e<!a,adas e &a ro!a
$la!&8!a% si .&lir% !o'o si la esta!ia se h&$iera !ostr&ido .ara destiarla a
179
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
al'a!"% ( o a la o!&.a!i1 h&'aa. Not1 la at&rale8a !ali8a de la .iedra e el
-odo de s& gargata% dode el .ol,o se le adher#a a la '&!osa. El -r#o .eetr1 .o!o a
.o!o e s& !&er.o% !o'o si !&ato '9s rato .er'ae!#a all#% '9s se le .egara la
!alidad% la te<t&ra ( la s&sta!ia de la .iedra. Ua ,e8 e s& e!ierro% .er'ae!i1 a
solas & tie'.o +&e s1lo .&do !al!&lar .or los 'o,i'ietos de los g&ardias e el
e<terior% los !a'$ios de t&ro ( las !o'idas +&e% de ,e8 e !&ado% le .asa$a .or
de$a0o de la .&erta. 6a o le te'$la$a las 'aos. Ahora las te#a i'1,iles% r#gidas
( doloridas. El te'$lor +&e se ha$#a ad&e2ado de ellas (a o lo a-e!ta$a% ( esto lo
irrita$a !asi tato !o'o lo ha!#a ates los te'$lores.
=B&" l&gar era a+&"l .ara e!errar a alg&ie de s& talla> Ha1 se dio !&eta de
+&e o te#a idea de +&" es.erar de a+&ellos ro'aos. *od#a tratarlo !o digidad
si les !o,e#a% !o'o A#$al ordea$a +&e hi!iera !o los .risioeros ota$les% o
.latear .ro.&estas a Cartago% e'.le9dolo !o'o o$0eto de ego!ia!i1. 4i
e'$argo% a 0&8gar .or la !od&!ta de s&s !a.tores hasta a+&el 'o'eto% ada ha!#a
.esar +&e -&era a otorgarle & trato digo. *ro$a$le'ete% o sa$#a ada de las
istr&!!ioes de A#$al so$re el !o'.orta'ieto !o los .risioeros. 4i algo
re!orda$a% a!aso% ser#a las atro!idades de la g&erra aterior etre las dos a!ioes%
!&ado las $ar$aridades ha$#a llegado a s& .&to 9lgido. A de!ir ,erdad% o e<ist#a
ig&a tradi!i1 !o'.artida +&e s&s !a.tores est&,iese o$ligados a 'ateer. 4i
+&er#a% .od#a desollarlo ,i,o% e'.a.arlo e ,iagre ( !o'.la!erse e s& dolor.
4i'.le'ete% Ha1 o .od#a e a$sol&to .rede!ir el !&rso +&e to'ar#a los
a!ote!i'ietos. C&ado esta !ostata!i1 lo gol.e1 !o toda s& -&er8a% re!oo!i1 la
,erdad +&e s&$(a!#a e ella; 0a'9s ha$#a teido !otrol de s& .ro.io destio3 s&
-&t&ro &!a ha$#a estado !laro. As# .&es% al 'eos e este detalle% .ose#a &
!oo!i'ieto de las !osas s&.erior al de A#$al.
*ese a lo i-e!to de la esta!ia ( a la .osi$ilidad de +&e lo es.erase la tort&ra% s&
'a(or .reo!&.a!i1 era '9s '&daa. E la !elda o ha$#a letria% ag&0ero o !aal
de desag)e% i ig5 otro es.a!io destiado a re!oger las de-e!a!ioes. D&rate los
seis .ri'eros d#as +&e .as1 all#% se resisti1 a aga!harse ( ali,iarse. No !o'i1 ada (
$e$i1 '&( .o!o% 0&r9dose +&e o har#a de ,ietre hasta +&e los ro'aos le
o-re!iera & retrete !o'o era de$ido% .ero tal o-re!i'ieto o se .rod&0o. Al ter!er
d#a% Ha1 te#a +&e a.retar las algas3 al !&arto% se !o!etra$a e los '5s!&los del
ao% tes9dolos .ara resistir al r#t'i!o 'o,i'ieto de las tri.as.
:&e e & 'o'eto de de$ilidad% 'ietras a5 esta$a 'edio dor'ido ( !asi
so2ado% !&ado .or -i se le es!a.aro las he!es. 4e e!otr1 de !&!lillas e &
ri!1 de la !elda (% ates de +&e se diera !&eta de lo +&e s&!ed#a% ad,irti1 +&e se le
a$r#a el es-#ter. Itet1 !o,e!erse de +&e se trata$a de & a!to de desa-#o; se
!aga$a e Ro'a% arro0a$a s&s e<!re'etos a la !ara de s&s !a.tores% los 'a!illa$a.
4i e'$argo% & istate des.&"s (a!#a he!ho & o,illo e el otro e<tre'o de la !elda
(% !o los o0os lleos de l9gri'as% !ote'.la$a a$atido lo +&e a!a$a$a de s&!eder.
*are!er#a e<tra2o +&e & as&to ta i'io .ro,o!ara e "l se'e0ate idiga!i1%
180
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.ero as# -&e. Le hi8o setirse !o'o & i2o +&e i si+&iera era !a.a8 de !otrolar s&s
-&!ioes !or.orales. Co la 'irada .erdida e la esta!ia e .e&'$ra% ele,1
.legarias a Baal% a El% a Aath ( a Molo!. Los o'$res de los dioses soaro
a.agados e s&s la$ios% .ero sig&i1 i,o!9dolos ( .ro'eti"doles +&e% si ,i,#a%
i-ligir#a toda !lase de des'aes e s& o'$re. 6 'ietras '&sita$a s&s ora!ioes%
Ha1 iteta$a !o,e!erse de +&e seg&#a siedo !a.a8 de !o,ertir tales
.ro'esas e realidades.
Al !a$o de &a se'aa de a$sol&ta soledad% re!i$i1 !o ali,io el 'o'eto e +&e
se a$ri1 la .&erta ( etr1 e la !elda & ro'ao. A+&ello sigi-i!a$a +&e al 'eos
s&!eder#a algo% -&era lo +&e -&ese. El ho'$re ,est#a &i-or'e de o-i!ial% !o &a !a.a
ro0a a la es.alda% ( .orta$a e la 'ao &a l9'.ara% !&(a solitaria l&8 $a2a$a la
.ro'iete '&s!&lat&ra de s&s $ra8os. 4e det&,o & 'o'eto a is.e!!ioar la
!elda% $&s!ado a s& o!&.ate% ( det&,o la 'irada $re,e'ete e la .ila de
e<!re'etos. A !oti&a!i1% !la,1 la ,ista e Ha1 ( ha$l1 !o alti,a !o-ia8a%
si deteerse a .reg&tar si el !artagi"s eted#a lat#.
/=Me !oo!es> 4o( Ceo Es!i.i1% ,e!edor de &estra $atalla. T5% Ha1 Bar!a%
eres la .ri'era oti!ia alegre .ara Ro'a desde +&e t& her'ao e'.e81 esta lo!&ra.
T& !a.t&ra e!eder9 el -&ego e el !ora81 de 'i gete% !o lla'as +&e la ll&,ia o
.&ede a.agar. =B&" siete al sa$er +&e has .ro.or!ioado tato 9i'o a t&
ee'igo>
Ceo se a!er!1% se i!li1 ( est&di1 la !ara de Ha1% s&s !e0as .o$ladas (
desordeadas ( s& ari8 rot&da% +&e de$#a de ha$erse roto e s& 0&,et&d.
/6a ,eo +&e 'e etiedes3 o -i0as% .or tato% igora!ia de 'i leg&a. Ha$lo
'&( e serio. Me V#as .restado & gra ser,i!io. Al .ri!i.io% !&ado ,i +&e los
a!ote!i'ietos se desarrolla$a $a0o la dire!!i1 de A#$al% te'# lo .eor. 4i
e'$argo% !&ado 'e e-ret" a ti e el !a'.o% 'e tra+&ili!". 4e .&ede derrotar a
los B9r!idas. Lo s" .or+&e he sido testigo de ello. 6% ahora% t5 ta'$i" lo sa$es.
Co'.redes +&e '9s adelate te e,iare'os a Ro'a% =,erdad> Eres .risioero de la
Re.5$li!a ( lo seg&ir9s siedo% .ero ates de +&e ,ia0es a la !a.ital te &tili8ar" !o &
.ar de .ro.1sitos a+&#% e I$eria. 6a he 'adado a&!io de lo s&!edido a todas las
tri$&s i$eras +&e se de!lara aliadas ,&estras. Las he i,itado a ,eir .ara +&e
!ote'.le a & Bar!a !a.t&rado. I'agia el e-e!to +&e les .rod&!ir9 ,erte ,i,iedo
e esta !elda% si '9s !o'.a2#a +&e la de t&s .ro.ios e<!re'etos. /Ceo se
i!or.or1 ( se a.art1 &os .asos de "l ates de !oti&ar/. 6 !&ado ,a(as a Ro'a%
o tego idea de +&" dis.odr9 el 4eado res.e!to a ti. E !ierta 'edida% lo +&e haga
de.ede de ti 'is'o ( de t&s her'aos. Re-le<ioa !o ate!i1 so$re lo +&e .&ede
s&!eder% .&es t& destio o tiee .or +&" ser ta terri$le !o'o +&i89 te'as. A#$al
.erder9 esta g&erra% .ero o es .re!iso +&e t5 la .ierdas !o "l. E realidad% i!l&so
.odr#as !otar !o &estro -a,or. *odr#as a.o(aros (% '9s adelate% ,erte
e!&'$rado al 'is'o tie'.o +&e t& her'ao es derrotado. *or e0e'.lo% si
181
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
de!idieras ha!er etrar e ra81 a las tri$&s ( dis&adirlas de s& alia8a !o Cartago...
O si a$rieras la $o!a ( os -a!ilitaras i-or'a!i1 ,aliosa .ara &estra l&!ha !otra
Cartago a+&#% e I$eria... Ha( '&!has 'aeras e las +&e .odr#as ser 5til. =Es .re!iso
+&e te las detalle>
Ha1 ha$#a etedido eseg&ida el setido de los !o'etarios del ro'ao ( se
a.res&r1 a res.oder;
/?a'9s trai!ioar" a 'i -a'ilia% i a Cartago.
/Ho'$res 'e0ores +&e t5 lo ha he!ho% ( adie lla'a est5.ido al ho'$re +&e
tri&-a 'ietras s& her'ao -ra!asa. =C1'o .&edes estar seg&ro de +&e t&s
her'aos o te ,eder#a .ara sal,ar ellos la .iel>
/T5 o os !oo!es.
El ro'ao est&di1 al .risioero desde otro 9g&lo ( 'o,i1 la !a$e8a !o'o .ara
idi!ar +&e o ,e#a ada &e,o.
/E !&al+&ier !aso% (a has sido trai!ioado .or t& a!i1. =A!aso t& gete o
!osidera el -ra!aso !o'o el .eor de los .e!ados> B&i89 de$er#a .oerte e & $ar!o
r&'$o a Cartago ( de0ar +&e all# te a0&ste las !&etas. 4& !astigo .redile!to es la
!r&!i-i<i1% =,erdad> =O tal ,e8 lo es el e'.ala'ieto>
Ha1 es!&.i1 e el s&elo ( !&$ri1 el sali,a8o !o el .ie.
/Te 'aldigo a ti ( a t& estir.e% a t& her'ao ( a t&s hi0os. B&e egedres s1lo
'&0eres ( +&e todas sea .&tas de t&s ee'igos.
Ceo sori1. 4e -rot1 el 'et1 &os istates ( dio '&estras de e!otrar
gra!iosa la 'aldi!i1.
/=Me 'aldi!es .or t&s .ro.ios dioses> No los te'o. 6 t5 ta'.o!o de$er#as
!o-iar e ellos. Mira !1'o te ha a$adoado. /Lla'1 a la .&erta ( es.er1 a +&e
los g&ardias lo de0ara salir. 6a e el &'$ral de la !elda% hi8o & alto ( ,ol,i1 a
dirigirse a Ha1/. Te g&ste o o% a5 he'os de ha!erte '&!has .reg&tas. Te
!o,iee res.oder. E !aso !otrario% ,ere'os +&" tort&ra res&lta '9s !o,i!ete.
C*or los dioses% los t&(os ( los '#os% +&e o 'e g&star#a estar e t& .elle0o d&rate las
.r1<i'as se'aasD
Co esto% !err1 la .&erta e"rgi!a'ete ( de01 a Ha1 a solas !o a+&ellas
5lti'as .ala$ras resoado e s& !a$e8a.
Des.&"s de la $atalla a orillas del Tre$ia% se le,at1 &a terri$le ,etis!a. No !es1
de e,ar e dos d#as (% al ter!ero% &a &e,a ola de -r#o des!edi1 de las 'ota2as (
a-e!t1 de tal 'odo la .iel al des!&$ierto de los ho'$res +&e "stos s1lo .od#a
!a'iar a !iegas% !o el rostro $ie ta.ado% ( a,a8ar ta'$ale9dose ha!ia el
182
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
o$0eti,o% -&era !&al -&ese% +&e los ha$#a es.oleado a 'o,erse. Es!asa alegr#a h&$o
etre los ho'$res .or s& ,i!toria% ( a.eas se ha$l1 de .erseg&ir a los
desorgai8ados s&.er,i,ietes ro'aos. *o!os se a,et&raro si+&iera a re$&s!ar
etre los des.o0os del !a'.o de $atalla% ( los !&er.os +&edaro a$adoados a
'er!ed de los lo$os% !&er,os ( de'9s !riat&ras a-i!ioadas a la !are h&'aa e
isesi$les al -r#o. Los ele-ates% +&e ha$#a llegado ta le0os ( ha$#a i-ligido ta
gra,es da2os al ee'igo% o .&diero so.ortar el -r#o i!le'ete ( todos% 'eos
&o% '&riero e el .la8o de &a se'aa. El ai'al s&.er,i,iete lla'ado Ciro%
re!i$i1 i&'era$les ate!ioes% .&es se ha$#a !o,ertido e el 5i!o .&.ilo de
Vad#!ar. El 0e-e de los !od&!tores de ele-ates 0&r1 +&e 'atedr#a ,i,a a la
!riat&ra hasta +&e ,ol,iera el !alor del est#o italiao.
A .esar de las .ealidades% A#$al esta$a satis-e!ho de ha$er gaado s& .ri'era
$atalla !otra Ro'a. A lo largo del i,iero% re!i$i1 ,arios i-or'es de s&s es.#as
i-iltrados% ( lo +&e le !ota$a de los a!ote!i'ietos +&e se desarrolla$a e la
!i&dad le .rod&0o &a i'esa alegr#a. La oti!ia de la derrota ha$#a llegado .roto
a la !a.ital ( ha$#a he!ho ta'$alearse la !o-ia8a del .&e$lo. D&rate s& .ri'era
!o'.are!e!ia ate el 4eado% 4e'.roio 'ii'i81 la a'.lit&d de la tragedia ( s&
.a.el !o'o res.osa$le de la 'is'a. Ad&0o +&e ha$#a s&-rido a+&el tro.ie8o .or
di,ersas ra8oes; la ie<.erie!ia de '&!hos de los soldados% el 'al tie'.o +&e
ha$#a i'.edido s& des.lieg&e% el a!i!ate 'oral +&e ha$#a sigi-i!ado .ara los
!artagieses la es!ara'&8a e el Ti!io... La $atalla de Tre$ia o ha$#a sido &a
derrota i'.ortate% s&$ra(1% sio & 'ero i!idete desgra!iado.
Corelio% +&e lleg1 a la !i&dad & .o!o des.&"s% des!ri$i1 la sit&a!i1 !o'o la
re!orda$a ( res.odi1 a las .reg&tas de los seadores de la 'aera '9s llaa (
si'.le +&e .&do .ero% a& as#% !ada &a de s&s !otesta!ioes -&e &a .aletada de
tierra e la t&'$a de s& !olega e el !argo. Etre otras !osas% a.ort1 el !9l!&lo '9s
a0&stado de $a0as; '9s de tre!e 'il '&ertos e el !a'.o de $atalla% y los +&e ha$#a
-alle!ido l&ego .or i-e!!ioes. Iterrogado so$re si 4e'.roio ha$#a a!t&ado !o
eglige!ia !&l.osa% Corelio aseg&r1% sor.redete'ete% +&e o lo !re#a. Las
,eta0as !o las +&e ha$#a !otado A#$al a+&ella 'a2aa era tatas +&e o les
e!otra$a e<.li!a!i1. Nig5 ho'$re .od#a or+&estar todo a+&ello. 41lo era
!a.a!es de tal !osa los dioses% +&i89.
No -&e Corelio el 5i!o e llegar a tal !o!l&si1. Al .o!o de !oo!erse la
derrota% e'.e8aro a !ir!&lar historias de .rodigios +&e se atri$&#a a
de'ostra!ioes del disg&sto de los dioses. E 4ardiia% la ,ara de & o-i!ial de
!a$aller#a ha$#a ardido es.ot9ea'ete. E *raeeste% la .o$la!i1 de ratas se
d&.li!1 e a.eas &os d#as% ( e Ati&'% los segadores aseg&ra$a +&e el heo +&e
!orta$a ha$#a de0ado 'a!has de sagre e la ho0a de las g&ada2as. E '9s de &
l&gar llo,iero del !ielo .iedras al ro0o de s&-i!iete ta'a2o .ara .artir el !r9eo al
+&e se des.istara. 6 todo esto o era 'eros r&'ores. Des.&"s de !ada &o de tales
s&!esos e<traordiarios% & testigo ha$#a ,ia0ado a Ro'a .ara e<.li!ar el he!ho al
183
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4eado. El Cose0o de los Die8 !os&lt1 las di,ias es!rit&ras (% .or s&
re!o'eda!i1% la !i&dad dedi!1 gra .arte del i,iero a ha!er o-redas a ?5.iter%
?&o ( Mier,a% a e-e!t&ar ritos ( a o-re!er $a+&etes .5$li!os% sa!ri-i!ado !erdos
e hoor a 4at&ro.
Bie% .es1 A#$al. B&e sig&iera !o s&s re8os hasta .oerse e tra!e.
El ii!io de la .ri'a,era tra0o la oti!ia de +&e ha$#a sido elegidos !1s&les
4er,ilio Ge'io ( Ca(o :la'iio% !o el e!argo de !oti&ar la g&erra !o 'edidas
e<tre'as. De$#a to'ar el !otrol de todas las r&tas +&e atra,esa$a los A.eios e
i'.edir el a,a!e de A#$al ha!ia el s&r. E esta o!asi1% ha$r#a dos legioes !o
!ada !1s&l% otras dos .ara la .ro.ia Ro'a% dos '9s ir#a a 4i!ilia ( otra a .roteger
4ardiia% 'ietras +&e las dos de His.aia !oti&ar#a s&s es-&er8os all#. :la'iio
/re!i" igresado e el 4eado ( el .ri'ero de s& -a'ilia e al!a8ar el !os&lado
/ ard#a e deseos de etrar e a!!i1% de 'odo +&e a&!i1 s&s .laes de de0ar la
!i&dad e ii!iar la !a'.a2a de i'ediato% salt9dose las !ere'oias tradi!ioales
+&e ha$r#a retrasado la .artida hasta $ie etrada la .ri'a,era.
La oti!ia ta'$i" -&e del g&sto de A#$al. :er,or religioso% .or & lado% e
i'.a!ie!ia arrogate% .or el otro. =B&" '9s se .od#a .edir>
Los d#as ateriores a las .ri'eras se2ales ,a!ilates de la .ri'a,era% el
!o'adate re&i1 el !ose0o de o-i!iales &a ,e8 tras otra .ara est&diar 'a.as%
iterrogar a e<.loradores ( de$atir el r&'$o a seg&ir. 4& o$0eti,o era des.la8arse al
s&r% ha!ia Ro'a ( s&s aliados '9s i'.ortates% .ero o era se!illo de!idir la r&ta
+&e to'ar#a. *od#a e-ilar ha!ia la !osta orietal% to'ar o de0ar atr9s Ari'i&' e
irr&'.ir e la ,#a :la'iia% dire!ta'ete ha!ia Ro'a. Otra r&ta lle,a$a a tra,"s de
los A.eios ha!ia la !i&dad etr&s!a de :aes&lae% desde dode .od#a 8ig8ag&ear
ha!ia el s&r a tra,"s de di-eretes !a'ios% o ta dire!tos !o'o la ,#a :la'iia .ero
+&e !ostit&#a & itierario ra8oa$le +&e .od#a .ro.or!ioarles s&-i!ietes
,it&allas ( .rote!!i1 geogr9-i!a .ara a$rirse .aso a .&ta de es.ada hasta el
!ora81 de la .e#s&la. O .od#a itetar el .aso de la !ordillera lig&r% territorio
di-#!il +&e s1lo 'ere!#a to'arse e !osidera!i1 .or+&e o-re!#a la .osi$ilidad de
+&e la -lota !artagiesa los rea.ro,isioara a lo largo de la !osta del Tirreo.
Co'o de !ost&'$re% los geerales le .latearo o.iioes '&( di,ersas ( las
e<.resaro !o li$ertad. Bo'#l!ar ( Mag1 se i!lia$a .or 'ar!har so$re
Ari'i&' ( tra$ar !o'$ate dire!ta'ete !o 4er,ilio% el !1s&l +&e 'ada$a e la
!i&dad3 si lo derrota$a% se a$rir#a ate ellos toda Italia. Mah9r$al ( Cartal1
.re-er#a &a ,ariate de la r&ta !etral% & !a'io ade!&ado .ara los ra&dos 0ietes%
+&e les .er'itir#a li$rar las es!ara'&8as +&e ta $ie se les da$a.
41lo B1star -&e .artidario de la di-i!&ltosa 'ar!ha ha!ia la !osta o!!idetal ( de
los $ee-i!ios de 0&tarse !o la -lota. A Mo1'a!o o .are!i1 +&e le i'.ortara
'&!ho &a r&ta & otra3 todas ellas !od&!#a a la sagre ro'aa ( !o ello le
$asta$a.
184
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A A#$al% e !a'$io% ig&a de las alterati,as le .are!i1 ade!&ada. B&s!a$a
algo '9s tort&oso% '9s des!o!ertate% &a r&ta +&e se'$rara de &e,o la !o-&si1
etre los ro'aos. C&ado se eter1 de +&e etre los 0ietes de Mah9r$al ha$#a &
ho'$re +&e de!#a !oo!er &o de tales !a'ios% lo hi8o lla'ar de i'ediato.
El ho'$re e !&esti1 se .reset1 e la tieda del !o'adate% dode lo es.era$a
"ste !o Mag1 ( 4ileo% a 5lti'a hora de &a 'a2aa agrada$le'ete ti$ia. Co la
!a$e8a ga!ha ( la 'irada -i0a e el s&elo% etr1 h&'ilde'ete detr9s de Mah9r$al. 4&
delgade8 re,ela$a +&e lle,a$a 'eses !o'iedo .o!o. All# .latado% .are!#a &
es.ata.90aros de !a2as% e,&elto e .ieles de ai'al +&e lo .roteg#a del -r#o. Los
!a$ellos desordeados% e'ara2ados ( '&( largos% o le !a#a so$re los ho'$ros
sio +&e !&$r#a s& !a$e8a !o'o la 'elea de & le1.
/4e lla'a T&sselo /di0o Mah9r$al/. Lle,a !o osotros desde 4ag&t&' ( es
& $&e 0iete% a&+&e igoro !1'o es +&e !oo!e estas tierras.
/=Eres 'asilio> /.reg&t1 A#$al.
T&sselo asiti1.
/=De d1de ,iee t& !oo!i'ieto de la geogra-#a ro'aa>
T&sselo o le,at1 la 'irada .ero% !&ado res.odi1% lo hi8o !o ,o8 -ir'e (
serea.
/:&i es!la,o de los ro'aos ( ,i,# do!e a2os e esta tierra. Mi a'o era
!o'er!iate ( ,ia09$a'os '&!ho. Coo!# el .a#s re!orri"dolo a .ie% ( toda,#a
!oser,o -res!o el re!&erdo de '&!hos l&gares ( del !a'io etre ellos.
/=Te .are!e distito !&ado lo !ote'.las !o'o ho'$re li$re>
/Di-erete% s#. E ig&al.
/No de$e de ser -9!il ,ol,er a la tierra +&e te es!la,i8o% so$re todo .ara &
'asilio. T& .&e$lo o -&e .&esto e la Tierra .ara ser es!la,o. =Regresas .ara $&s!ar
,ega8a>
El 5'ida o res.odi1 de i'ediato. Carras.e1 ( es.er1 si dar '&estras de
+&e -&ese a !otestar% .ero A#$al de01 +&e el sile!io se .rologara.
/No .&edo res.oder !o seg&ridad /di0o .or -i T&sselo/. 4ieto '&!ha
ra$ia% s#. Me .ri,aro de '&!has !osas% .ero o !osas -#si!as +&e .&eda re!la'ar
!o'o tales. 4#% '# !o'adate% $&s!o ,ega8a% .ero ta'$i" +&iero !osas .ara las
+&e o tego .ala$ras.
/No te .resioar" .ara +&e las e!&etres /res.odi1 A#$al/% 'ietras ha(a
sie'.re !o,i!!i1 e t&s a!tos. =C&9l es esa r&ta ha!ia el s&r +&e !oo!es>
T&sselo e<.li!1 +&e al orte de Arreti&' ha$#a &a !arretera des!&idada ( di-#!il%
( se2al1 s& sit&a!i1 e los 'a.as +&e los geerales e'.lea$a e s&s re&ioes. 4e
e<ted#a al s&r del r#o Aro .or &as tierras .ataosas. Co'o el terreo esta$a
185
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
sie'.re ta e'.a.ado +&e s1lo !re!#a .latas a!&9ti!as% o e!otrar#a all#
s&-i!ietes .ro,isioes. Los 9r$oles ha$#a +&edado s&'ergidos ha!#a '&!ho tie'.o
( los tro!os se al8a$a toda,#a% .odridos ( des&dos% ( ha$r#a ta .o!a hier$a +&e
ser#a di-#!il i!l&so re&ir -orra0e .ara los ai'ales. E a+&ella ".o!a del a2o% ser#a
& erial helado% &a a'.lia -ra0a de terreo !o el ag&a .or la rodilla. La r&ta s1lo
te#a &a !osa +&e la ha!#a re!o'eda$le% ( era +&e adie i'agiar#a +&e la -&era a
to'ar. *ero .or ella .od#a .resetarse e el !etro de Italia% a la es.alda de los
e0"r!itos e,iados a !errarles el .aso.
/Mi a'o to'1 &a ,e8 ese !a'io .ara el&dir a &os !o$radores de de&das +&e
lo $&s!a$a /!oti&1 T&sselo/. :&e &a $&ea ele!!i1% .ero i!l&so e .lea
!a#!&la esta$a e!har!ado. E .ri'a,era% estar9 a5 .eor.
/=Toda,#a lo lla'as a'o> /i+&iri1 4ileo.
T&sselo al81 la !a$e8a% lo !ote'.l1 e sile!io ( se ,ol,i1 otra ,e8 ha!ia A#$al%
si atre,erse a 'irarlo dire!ta'ete.
/41lo es &a .ala$ra% la +&e 'e sale '9s -9!il. Lo +&e .ieso e realidad es '&(
distito.
Mag1 a.o(1 los dedos e el .a.iro ( lo ,ol,i1 ha!ia "l.
/4i esos .ataos so !o'o los des!ri$es% res&ltar9 ta 'ort#-eros !o'o la
tra,es#a de las 'ota2as.
/Es la r&ta 'eos re!o'eda$le +&e se .&eda i'agiar /res.odi1 T&sselo/%
.ero si !osig&i"ra'os !&$rirla% todo el e0"r!ito .odr#a .asar etre los !1s&les si
ser des!&$ierto. *are!er#a +&e desa.are!#a'os del '&do e & l&gar...
/... 6 a.are!#a'os '9s tarde e otro /ter'i1 la -rase A#$al.
T&sselo asiti1. *or .ri'era ,e8% 'ir1 dire!ta'ete a los o0os a s& !o'adate.
/Co'o .or arte de $r&0er#a.
4e .rod&0o & sile!io. Al !a$o de & 'o'eto% A#$al des.idi1 al 5'ida.
L&ego% .reg&t1 a Mah9r$al;
/=Co-#as e este ho'$re>
/Igoro !1'o lleg1 a osotros /i-or'1 el geeral/% .ero &!a 'e ha dado
'oti,os .ara d&dar de "l. Creo +&e !oo!e estas tierras% !o'o di!e% ( +&e o es
a'igo de los ro'aos.
/Eso (a lo he ,isto e s&s o0os /asiti1 A#$al/. A ,e!es 'e ad'iro de !1'o
a!t5a los dioses. No ha$r#a des!&$ierto esta r&ta de o ser .or ese ho'$re (% si
e'$argo% oto & redo$le de ta'$or detro de '#. Esto -or'a .arte de &estro
destio. De$o !reer +&e los dioses lo ha tra#do .ara 'ostraros lo +&e osotros o
ha$r#a'os sa$ido ,er.
186
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/O .ara !o-&diros /!o'et1 Mag1/. No todos los dioses os 'ira !o
!o'.la!e!ia. Her'ao% o so( .artidario de de$ilitar &estra !a&sa !o &a &e,a
'ar!ha. No .ode'os so$re,i,ir a otra ,i!toria !o'o el .aso de las 'ota2as. Me
te'o +&e os !ostar#a & .re!io de'asiado alto.
/E o!asioes% el destio os llega a tra,"s de 'edios i'.ro$a$les /di0o A#$al
/% ( !reo +&e este 5'ida es &o de tales 'edios. =*or +&"% sio% ha$r#a de ,ol,er a
la tierra e la +&e -&e es!la,o> Ni si+&iera "l es !a.a8 de res.oder a eso. Esta r&ta es
!o'o &a -le!ha arro0ada e la os!&ridad. Los ro'aos o la oir9 i la ,er9 ,olar3
s1lo otar9 +&e el dardo se les !la,a .ro-&da'ete e .leo .e!ho. Di a ese
T&sselo /a2adi1% ,ol,i"dose a Mah9r$al/ +&e !a$algar9 a 'i lado e esta 'ar!ha.
4i tee'os "<ito% (o ser" el .ri'ero e re!oo!erle los '"ritos3 si algo sale 'al...
!oo!er9 la !1lera de & &e,o a'o.
U .o!o '9s tarde% al ter'iar la re&i1% A#$al .idi1 a 4ileo +&e se +&edara.
C&ado est&,iero a solas% el !o'adate se .&so e .ie ( dio &os .asos .or la
tieda. Carras.e1% se lle,1 los dedos al !&ello% .elli8!1 & .lieg&e de !are !o las
(e'as ( tir1.
/T5 'e eres leal% =,erdad>
4ileo% i!1'odo !o el too de la .reg&ta% se le,at1 ( res.odi1;
/No tego idea de +&" .&ede ha$erte di!ho de '#% .ero 'i lealtad es a$sol&ta.
=Alg&ie te ha ha$lado 'al de '#>
A#$al de01 de dea'$&lar. Le,at1 la !a$e8a ( la ,ol,i1 hasta e-o!ar !o s&
'irada la -ig&ra del es!ri$iete.
/No% o. Nadie 'e ha ha$lado 'al de ti. Lo !ierto es +&e tego &a .eti!i1 +&e
ha!erte. 4e trata de &a 'isi1 +&e ,a '&!ho '9s all9 del a!&erdo +&e !erra'os%
.ero e!esito t& a(&da. Tiee +&e ,er !o Ha1. A!a$o de sa$er +&e s&s tro.as
s&-riero &a gra derrota a 'aos de Ceo Es!i.i1% +&e !a.t&raro a 'i her'ao
( +&e lo tiee e E'.orio. T5 !oo!es ese l&gar% =,erdad>
4ileo ,ol,i1 a to'ar asieto e s& $a+&eta. La oti!ia% era e,idete% te#a .ara "l
& .ro-&do sigi-i!ado.
/La oti!ia ha tardado e llegar hasta '# /!oti&1 A#$al/% .or lo +&e (a
lle,a de'asiado tie'.o .risioero. C&ado i'agio a 'i her'ao !a&ti,o del
ee'igo% a s& 'er!ed% 'e hier,e la sagre !o'o '&( .o!as ,e!es lo ha!e. O-re!er#a
& res!ate .or "l% .ero o !reo +&e los ro'aos se a,iiese al trato. =B&" o.ias t5>
El griego !arras.e1 ates de res.oder.
/4eg&ro +&e los !o'.la!er#a '&!ho re!i$ir tal .eti!i1 di0o el griego/% .ero o
es .ro$a$le +&e lo .&siera e li$ertad. De he!ho% 'e sor.rede +&e o lo ha(a
trasladado (a a Ro'a.
187
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Les res&lta '9s 5til e I$eria. 6a lo ha estado e<hi$iedo ate las di,ersas
tri$&s. Iteta arre$atar'e a 'is aliados ( .ara ello lo degrada% 'ostr9doles &
B9r!ida !a.t&rado e i'.otete. Los ro'aos etiede +&e si alg&ie !osig&e
alg&a ,e8 el .oder &i-i!ado de I$eria% .odr#a arro0ar al 'ar a Cartago No,a (% !o
ella% todo lo +&e he l&!hado .or !osolidar. A& as#% de$o dar .or setado +&e
.roto lo e,iar9 a Ro'a .ara e<hi$irlo de &e,o% esta ,e8 a las getes de Italia.
De$e'os i'.edir +&e tal traslado se .rod&8!a. =Coo!es a & 'agistrado de
E'.orio lla'ado Diodoro>
El griego asiti1.
Es 'i !&2ado /e<.li!1. Al !a$o de & .rologado sile!io% d&rate el !&al los
dos asi'ilaro a+&ella re,ela!i1% 4ileo .reg&t1/; =B&" +&ieres +&e haga>
4a.a#$al es.er1 a I'ago Messao e s& 0ard# .ri,ado% & ri!1 a.artado e el
e<tre'o del .ala!io -a'iliar. Las !9'aras +&e o!&.a$a era 'eos l&0osas +&e las
+&e dis-r&ta$a e el !"it de s& 'atri'oio !o Asdr5$al el Bello% .ero se ade!&a$a
$astate a s&s g&stos ( la sala de estar se e<ted#a del iterior del edi-i!io ha!ia el
e<terior si a.eas &a l#ea de se.ara!i1 etre las dos .artes. 4etada e & $a!o
de .iedra a la so'$ra de ,arias .al'eras i'.oetes% se deleit1 !o el soido del
ag&a +&e !a#a de &a !istera o!&lta e lo alto ( +&e% e & hilillo% ali'eta$a el
esta+&e +&e te#a a s& es.alda% lleo de !arri8os ( de e5-ares% e el +&e ada$a
.e!es de ,arias es.e!ies ( &a ser.iete a!&9ti!a +&e se ha$#a he!ho gorda (
.ere8osa ate tal a$&da!ia de ali'eto.
Ha$#a soli!itado &a re&i1 !o el !ose0ero .or tres 'oti,os. El .ri'ero% +&e
I'ago a!a$a$a de salir del Cose0o ( era s& 'e0or -&ete de i-or'a!i1 so$re los
as&tos +&e se dis!&t#a all#. El seg&do% +&e el !ose0ero era a$sol&ta'ete leal a la
-a'ilia B9r!ida% 'ietras +&e o .od#a aseg&rarse lo 'is'o de otros 'ie'$ros de la
aristo!ra!ia !artagiesa. 6 el ter!ero% +&e la e,idete ,eera!i1 +&e a+&el ,i&do
set#a .or ella la te#a des!o!ertada. 4a.a#$al o ha$#a teido '&!hos
.retedietes ates de s& 'atri'oio% .ol#ti!a'ete tras!edete% !o s& di-&to
'arido% i ha$#a des.ertado '&!ho iter"s etre otros ho'$res e los a2os
tras!&rridos desde +&e e,i&dara. Ella lo atri$&#a a s& !ar9!ter -&erte% a la es.e!ial
.osi!i1 de s& -a'ilia ( a la re.&ta!i1 iig&ala$le de s&s her'aos. 6% .ara re'ate%
o era &a $elle8a. *or todo a+&ello% el iter"s +&e 'ostra$a I'ago ta'$i" le
res&lta$a iteresate a ella.
C&ado el !ose0ero se .reset1% 4a.a#$al o se .&so e .ie% .ero ot1 +&e el
.&lso se le a!elera$a d&rate &os 'o'etos al ,erlo a!er!arse .or el !a'io de
.&lidas losas de graito% !o las ro.as holgadas ( las -a!!ioes lo $astate
a,e0etadas .ara +&e la tor.e8a de s& 0&,et&d se h&$iera tras-or'ado e &
188
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a.lo'o '9s a.ro.iado. A&+&e 4a.a#$al se ha$#a .ro'etido +&e &!a se lo
de'ostrar#a% a+&el ho'$re la atra#a !o'o .o!os lo ha$#a he!ho. 6a lo ad'ira$a
!&ado era .o!o '9s +&e &a i2a% ( a5 'ate#a ,i,a !ierta lla'a de a+&ella
te'.raa ,eera!i1. No era & g&errero% .ero ha$#a !a$algado !o el .adre de ella
.ara a.lastar la re$eli1 de los 'er!earios% lo !&al o era .o!a ha8a2a% .&esto +&e
a+&"lla ha$#a sido &a g&erra de i!re#$le $r&talidad. E a+&el tie'.o% I'ago era &
0o,e !o & !osidera$le -&t&ro .or delate a +&ie o se le es!a.a$a +&e% de ha$er
sido !a.t&rado .or a+&ella t&r$a% ha$r#a teido &a '&erte horri$le. B&e h&$iera
.&esto e riesgo s& ,ida !o-ir'a$a s& ,alet#a% a&+&e s&s i!lia!ioes desde
eto!es h&$iera to'ado & !ari8 '9s a.a!i$le. 6 ta'$i" se ha$#a .&esto a .r&e$a
'9s re!iete'ete% al res.oder a :a$io M9<i'o !o la a!e.ta!i1 de la g&erra .or
.arte de Cartago.
/Bie,eido% I'ago Messao /le di0o/. Gra!ias .or regalar'e !o t& .rese!ia.
/De ada /res.odi1 "l% ( to'1 asieto e la $a+&eta +&e ella le idi!a$a/.
4ie'.re 'e alegra res.oder a la lla'ada de & B9r!ida.
4a.a#$al le o-re!i1 & re-rigerio ( le .reg&t1 .or s& sal&d ( la de s&s hi0os%
e,itado !&idadosa'ete !&al+&ier 'e!i1 a s& di-&ta es.osa. 4i e'$argo% las
.ala$ras de !ortes#a d&raro .o!o ( eseg&ida le .idi1 +&e la i-or'ara del de$ate
+&e se ha$#a .rod&!ido e el Cose0o. Ates de res.oder% I'ago to'1 & sor$o de
la li'oada +&e le o-re!#a &a !riada ( !err1 los o0os% dis-r&tado del re-res!o.
/Me e!ata los sa$ores 9!idos /di0o (% !&ado a$ri1 los .9r.ados% $&s!1 la
'irada de 4a.a#$al/. 6a sa$r9s% si d&da% lo s&!edido a t& her'ao Ha1. El
Cose0o ha re!i$ido !o alar'a la oti!ia de s& !a.t&ra ( derrota% .&es la ."rdida de
die8 'il ho'$res o es as&to itras!edete. E realidad% se trata de & -ra!aso
soado +&e .oe e gra,es di-i!&ltades &estro do'iio de I$eria.
4a.a#$al ot1 +&e se le eri8a$a el ,ello de la &!a.
/4eg5 tego etedido% Ha1 o te#a alterati,a. Los ro'aos ha$#a
dese'$ar!ado ( ha$#a sido $ie re!i$idos e E'.orio. =B&" +&err#ais +&e hi!iera>
4e e-ret1 a ellos e de-esa de &estros itereses. 6 si al Cose0o le i'.ortara la
0&sti!ia% (a estar#a ego!iado s& li$era!i1. =*or +&" o lo ha he!ho>
I'ago re-le<io1 !&idadosa'ete ates de res.oder. Lle,a$a los dedos !argados
de 0o(as (% !&ado se -rot1 las 'aos !o gesto i+&ieto% los aillos !asi soaro
!o'o si -&ese .ie8as de &a es.e!ie de ar'ad&ra.
/No es .ro$a$le +&e los ro'aos li$ere a & geeral .ara +&e "ste .&eda ,ol,er
a !o'$atirlos al d#a sig&iete. Esta es la 5i!a ra81 de +&e o ha(a'os .agado &
res!ate. El tie'.o .ro,eer9 otra sol&!i1.
/No3 +&ie la .ro,eer9 ser9 A#$al. C&ado re!i$a tro.as de re-res!o ( se
re-&er!e% ,ol,er9 a ser i,e!i$le ( o d&do de +&e "l 'is'o !orrer9 a li$erar a
Ha1.
189
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
I'ago to'1 aire de &a 'aera +&e s&ger#a +&e lo +&e se dis.o#a a de!ir era de
s&'a i'.orta!ia.
/Es.ere'os +&e las !osas s&!eda !o'o di!es% a&+&e de$o ad,ertirte +&e el
Cose0o ha de!idido seg&ir e,iado re-&er8os a I$eria% .ero o a Italia.
/=No los ha$r9 .ara A#$al>
/C&ado la sit&a!i1 e I$eria est" esta$ili8ada% se .er'itir9 a Asdr5$al re&irse
!o ,&estro her'ao 'a(or.
4a.a#$al hi8o !has+&ear los dedos ( 'ostr1 la .al'a de la 'ao. Co'o si de &
tr&!o de e!atador de ser.ietes se tratara% a+&el si'.le gesto sile!i1 a I'ago.
/*ero... *ero esto( seg&ra de +&e &estros !ose0eros ha de teer '9s ,isi1
estrat"gi!a. CA#$al sig&e siedo &estra $a8a '9s -&erte ( s& tri&-o sigi-i!ar9 la
seg&ridad de I$eriaD 4i e'$argo% e!esita re-&er8os. =C1'o .&ede eg9rselos el
Cose0o>
/Es &a !&esti1 !o'.li!ada% +&erida '#a /res.odi1 I'ago !o &a sorisa
+&e la i,ita$a a de0ar all# la dis!&si1.
/6o ta'$i" lo so(. C&"ta'e lo +&e sa$es ( (o te e<.li!ar" lo +&e o etiedes.
I'ago se lo .es1 & istate% dio ,&eltas a la .ro.&esta (% .or 5lti'o% de!idi1
+&e era .re!isa'ete a+&el igeio lo +&e le g&sta$a de 4a.a#$al.
/M&!hos 'ie'$ros del Cose0o o a.o(a a t& her'ao de todo !ora81 /
!ot1% .&es/. Te'e +&e esta g&erra ha(a .&esto e .eligro &estros itereses.
I!l&so $a0o la 'ao -ir'e de t& her'ao% I$eria a.eas .od#a darse .or .a!i-i!ada.
A&sete "l% es .osi$le +&e los i$eros se al!e de &e,o !otra osotros. O% !o'o ha
de'ostrado Ha1% !a$e la .osi$ilidad de +&e los ro'aos !osiga ree'.la8aros
all#. 6 los !ose0eros ta'$i" te'e .or la .ro.ia Cartago. Nadie +&iere ,er a los
ro'aos lla'ado a &estra .&erta% si t& her'ao -ra!asa.
/*ero o -&e A#$al +&ie de!lar1 esta g&erra% =,erdad> La de!isi1 se to'1
a+&#% e Cartago% ( la hi8o .5$li!a la 'is'a ,o8 +&e 'e dirige la .ala$ra e este
'o'eto.
/Bie% s#% .ero... El &estro es & .&e$lo !oser,ador% 4a.a#$al. No +&ere'os
ser d&e2os del '&do3 e eso% o so'os !o'o A#$al. Lo +&e '9s desea el Cose0o
es re!&.erar las .osesioes +&e se ha .erdido; 4i!ilia% 4ardiia% Corsi!a. 6 !oser,ar
I$eria...
/B&e 'i -a'ilia !o+&ist1 si a(&da de adie /le !ort1 4a.a#$al.
I'ago a.ret1 los la$ios ates de !oti&ar. /E e-e!to. 6 e esto reside el
.ro$le'a de -odo. *o!os sa$r#a e!a0ar el regreso de & A#$al ,i!torioso. E
o!asioes% los !elos se i'.oe a las ra8oes. La -a!!i1 de los Haoes .ro.oe la
.a8% !o'o sie'.re% .ero lo +&e te'e de ,erdad es +&e t& her'ao al!a!e s&s
190
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
o$0eti,os. Tal res&ltado los har#a i'esa'ete ri!os% .ero ta'$i" .ro.or!ioar#a
-a'a i'ortal a A#$al. La grade8a sie'.re ha!e ee'igos% 4a.a#$al. Los
Haoes% !o'o Hado% odia ( te'e a A#$al tato !o'o% ates +&e a "l% odiaro (
te'iero a A'#l!ar. Te !&eto esto .ara +&e etiedas +&e a+&ellos +&e a'a a t&
-a'ilia% !o'o (o% de$e 'o,erse !o !&idado e tales !#r!&los.
/O0al9 te e+&i,o+&es /re.li!1 4a.a#$al/. Mi her'ao es el org&llo de Cartago.
B&i89 los !ose0eros o lo !oo!e $ie .&es% desde ha!e a2os% a+&# s1lo es &
o'$re. Re!&"rdales s&s ,irt&des3 ha8 +&e se sieta org&llosos de "l% ( o
e,idiosos.
/Creo +&e t5 ( (o tee'os & !o!e.to distito de la at&rale8a h&'aa.
/Eto!es% ha$la dire!ta'ete !o los a!iaos% !o el Cose0o de los Cie.
I,o!a la 'e'oria de A'#l!ar...
Esta ,e8 -&e I'ago +&ie la hi8o !allar a ella !o & gesto.
/T& her'ao go8a de .o!os a'igos e el Cose0o de los Cie /di0o/.
Re.reseta de'asiado $ie la gloria de la 0&,et&d ( eso 'olesta a los ,ie0os. Los
!ose0eros o se .are!e a los soldados. No arriesga la ,ida .or a+&ellos +&e
adora% i de$e teer -e si!era e los ho'$res a los +&e elige !o'o l#deres.
*re-iere !oseg&ir ,i!torias 'eos heroi!as .ara +&e adie '9s se lle,e la gloria.
Nig5 !ose0ero desea ,er a A#$al ,eerado .or ta gra tri&-o3 se!illa'ete%
o .&ede a!e.tarlo.
/=6 t5% I'ago> =B&" .&edes a!e.tar t5>
/6o adorar#a !o g&sto los ho'$ros de t& her'ao !o ."talos de -lores% ser#a
el .ri'ero e i!liar'e ate "l. 4ie'.re he sido a'igo de t& -a'ilia3 -&i leal a
,&estro .adre ( le di 'i a.o(o a& !&ado s&s "<itos le !rearo ee'igos.
4a.a#$al le,at1 s& !o.a de 8&'o de -r&tas .or .ri'era ,e8% dio & sor$o (
,ol,i1 a de0arla% !o & ligero te'$lor e las 'aos.
/Bie lo s"% I'ago. Mi .adre 'e ha$l1 de ,&estra a'istad ( o d&do de ti% .ero
lo +&e !&etas 'e .reo!&.a. 4i los !ose0eros est9 dis.&estos a a$adoar a 'i
her'ao !&ado o ha he!ho '9s +&e !oseg&ir "<itos% =+&" har9 si ,a!ila alg&a
,e8>
/R&ega a los dioses +&e o s&!eda tal !osa /di0o I'ago (% e,itado la 'irada de
4a.a#$al% !a'$i1 de te'a ( .reg&t1 .or la sal&d de Did1$al.
4a.a#$al ha$r#a +&erido .roseg&ir la !o,ersa!i1% .ero (a se ha$#a eterado de
'&!has !osas ( los dos era !os!ietes de ello. Res.odi1 +&e s& 'adre se
e!otra$a $ie% !o'o sie'.re% ( lo 'is'o di0o de s& her'aa. Al .ri!i.io% le
sor.redi1 +&e .reg&tara .or &a 0o,e!ita% .ero I'ago re,el1 eseg&ida s&
,erdadera ite!i1;
191
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Tego etedido +&e le agrada Masiisa% el hi0o del re( Gea /di0o/. *ero t&
'adre o ha !o-ir'ado el !o'.ro'iso% =,erdad>
4a.a#$al% e e-e!to% ha$#a ha$lado del as&to !o s& 'adre el d#a aterior%
.re!isa'ete% .ero la !o,ersa!i1 la ha$#a i!o'odado% .&es le ha$#a re!ordado
'&!ho las 'a+&ia!ioes +&e ha$#a !od&!ido a s& i-a&sto 'atri'oio.
Cierta'ete% &a &i1 !o los 'asilios itegrar#a '&!ho '9s a "stos e la .ol#ti!a
de Cartago ( aseg&rar#a +&e s& re( sig&iera .ro,e(edo de s&s dotados 0ietes% .ero
o le agrada$a .esar +&e s& her'aa .&diera ser etregada a & ho'$re +&e &sara
( a$&sara de ella !o'o le ,iiera e gaa. =B&i" sa$#a +&" 'etiras se o!&lta$a
tras la sorisa de & ho'$re> Res.odi1 a I'ago +&e% e o.ii1 de Did1$al% era
'&( 01,ees toda,#a. No ha$#a .risas% ( Did1$al es.era$a +&e s& hi0o 'a(or .&diera
$ede!ir tal &i1 e .ersoa% !&ado regresara.
I'ago sori1 'ietras la es!&!ha$a% .ero res.odi1 !o !ierta gra,edad e s&
,o8.
/O0al9 o es.ere de'asiado. Es .osi$le +&e A#$al o regrese a tie'.o% e este
as&to. Masiisa es & 0o,e e<!elete% destiado a grades !osas. M&!hos e el
Cose0o lo !ree as#% a&+&e '&!hos otros ri,ali8a .or !asar a s&s hi0as !o & hi0o
del re( 'asilio% sea Masiisa o !&al+&iera de los otros dos +&e .odr#a &s&r.ar el
.oder. *or esta ra81% t& 'adre o de$er#a de'orarse e dar s& !oseti'ieto. M9s
+&e &!a% e!esita'os +&e ha(a esta$ilidad e la !osta. 4i Ro'a -&ese a ata!aros%
e!esitar#a'os a &estros aliados '9s de lo +&e os g&star#a re!oo!er. 6 4o-ois$a%
desde l&ego% de$er#a 'ateerse a dista!ia de 4i-a<% el li$io.
/=B&" tiee +&e ,er 4i-a<>
/=No has o#do !o'etarios so$re el $a+&ete +&e se le o-re!i1 d&rate s& 5lti'a
,isita> T& her'aa $ail1. :&e &a $re,e a!t&a!i1% s#% .ero el re( +&ed1 e'$elesado.
*as1 el resto de la ,elada itetado a,erig&ar '9s !osas de ella. Es & ri0oso% .ero
o .ode'os -igir +&e o es & ho'$re i'.ortate. Me te'o +&e .roto ser9 !a&sa
de .ro$le'as% .&es (a es otorio +&e a'$i!ioa los do'iios del re( Gea. No est9
!laro !1'o se desarrollar9 los a!ote!i'ietos% .ero esto( seg&ro de +&e o ha(
'e0or &i1 .ara Cartago +&e la de Masiisa !o &a B9r!ida. Las .ro-e!#as di!e
+&e el '&!ha!ho dese'.e2ar9 & .a.el i'.ortate e el -&t&ro de Cartago% ( &!a
se e+&i,o!a. Te e !&eta lo +&e esto( di!iedo ( sodea a t& 'adre.
I'ago se le,at1 de la $a+&eta ( la a!er!1 & .o!o al $a!o. C&ado ,ol,i1 a
ha$lar% s& too ha$#a !a'$iado de &e,o. Los as&tos geerales ha$#a !o!l&ido.
/Tiees & as.e!to es.l"dido% 4a.a#$al. Creo +&e el sol te sieta $ie. Es &a
,erdadera $edi!i1 teerte ta !er!a...
N&!a% e toda s& 'isera$le e<iste!ia% ha$#a ,isto I'!o Va!a ada .are!ido a los
.ataos del Aro. Las 'ota2as ha$#a sido & i-iero de hielo ( ro!a% & l&gar
horri$le% .eor +&e !&al+&ier otro e la !rea!i1. Ha$#a so2ado !o a+&ellas alt&ras
192
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
d&rate todo el i,iero (% e s&s .esadillas% a5 te#a +&e !o'.letar la tra,es#a.
C&ado des.erta$a% toda,#a !o el re!&erdo de los 'iles de ho'$res +&e ha$#a
+&edado atra.ados e el hielo ( +&e all# .er'ae!er#a .ara sie'.re% da$a gra!ias a
los dioses .or ha$er so$re,i,ido a a+&ella .r&e$a ( les roga$a +&e &!a ,ol,iera a
so'eterlo a otra ig&al.
*or eso le .are!#a es.e!ial'ete !r&el /!asi &a a-reta .ersoal/ +&e A#$al
de!idiera lle,arlos .or a+&el erial e'.a.ado. I'!o ha$#a llegado a la .ri'a,era
!o'o &a so'$ra e-er'i8a ( de'a!rada de s& atig&a a.ost&ra. 4& !&er.o o
esta$a a!ost&'$rado a 'eses de ie,e ( -r#o% ( ha$#a teido +&e .rese!iar !o
es.ato !1'o & !ir&0ao le !orta$a & dedo !ogelado !o & !&!hillo de sierra. La
a'.&ta!i1% 'ilagrosa'ete% o le .rod&0o i-e!!i1% .ero I'!o !re#a +&e la herida
ha$#a .er'itido +&e los 'alos es.#rit&s .eetrase e s& !&er.o. =C1'o% sio% lo
ha$#a a!o'etido la -ie$re> =6 +&" de!ir de la tos> *or '&!ho +&e lo iteta$a% o
!oseg&#a e<.&lsar lo +&e se -or'a$a e s& .e!ho. Ta'.o!o .od#a deteer el -l&0o de
'&!osidad ,erde +&e atas!a$a s&s !od&!tos asales. Alg&os ho'$res !oseg&#a
e!otrar !o'ida de!ete etre los dese!hos% .ero a I'!o a.eas le +&eda$a
-&er8as .ara $&s!arse el s&steto. A&+&e !o'#a !are de las $estias de !arga
sa!ri-i!adas% o .ro$a$a &a -r&ta i !&al+&ier otra !osa re'ota'ete .are!ida a &a
,erd&ra desde +&e se a!a$ara las .ro,isioes del sa+&eo de Ta&rii.
*or .ri'a,era% !ostat1 e los $ra8os ( e el ,ietre lo '&!ho +&e ha$#a
adelga8ado. Te#a & dolor .er'aete e '&slos% .atorrillas ( ate$ra8os% .ero
o s1lo del e0er!i!io. Los '5s!&los se le agarrota$a i!l&so !&ado esta$a e
re.oso% los dietes le $aila$a e las e!#as ( el !a$ello% esta$a seg&ro de ello% le !a#a
a & rit'o i&s&al. Ta'$i" la ,ista .are!#a a-e!tada. Distig&#a !o $astate
!laridad los o$0etos% .ero te#a di-i!&ltades e e!otrar sigi-i!ado a lo +&e s&s o0os
,e#a. As#% e &a o!asi1% a&+&e ,e#a el a!a del !a$allo% o al!a81 a darse !&eta
de lo 'al sit&ado +&e esta$a% detr9s del ai'al% hasta +&e "ste le la81 &a !o8 !o la
e-agada .e8&2a. Otras ,e!es% tro.e8a$a !o algo ( !a#a de rodillas e el $arro% o
.or+&e o h&$iese ,isto lo +&e le ha!#a trasta$illar% sio .or+&e o a!a$a$a de
eteder +&e de$#a .restar ate!i1 al e-e!to +&e .od#a .rod&!ir el o$st9!&lo e s&
,ida.
Al t"r'io de la .ri'era 0orada e la !i"aga% s& !o!e.to del s&-ri'ieto ha$#a
!a'$iado .or !o'.leto. El i-iero o era d&ro ( helado3 era $lado% h5'edo ( -r#o%
( esta$a !&$ierto de ag&a hasta la alt&ra del to$illo. El li'o le s&!!ioa$a a &o los
.ies ( i si+&iera .od#a setarse e alg5 sitio a des!asar & 'o'eto. De$er#a
ha$er !o'.redido +&e se a,e!ia$a algo horri$le% .es1 I'!o% !&ado ha$#a ,isto
la dis.osi!i1 de las tro.as e la !ol&'a de 'ar!ha. La 'e0or i-ater#a% los li$ios%
i$a al -rete% de -or'a +&e el terreo toda,#a esta$a -ir'e .ara a+&ellos .ri'eros
'iles de ho'$res. Detr9s i$a las de'9s tro.as a-ri!aas% e I'!o !o ellas. Des.&"s
a,a8a$a .or el $arro% !ada ,e8 '9s re,&elto ( di-i!&ltoso% los aliados i$eros. E la
retag&ardia de la i-ater#a ,e#a los galos3 !&ado "stos llega$a% 'iles de .ies (
193
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
de .e8&2as ha$#a a$ladado de tal 'odo el !eagal +&e los ho'$res te#a +&e
!ha.otear ( desli8arse .or & -ago .ro-&d#si'o% a(&d9dose !o las 'aos (
tratado e ,ao de e,itar +&e se les e'.a.ara el e+&i.o.
C&ado los ,io% I'!o hi8o & $re,e alto .ara agrade!er a los dioses +&e lo
h&$iera he!ho a!er a-ri!ao% .&es la triste s&erte de a+&ella gete de .iel .9lida o
te#a ada de e,idia$le. Era tales las .ealidades de los galos +&e .ro$a$le'ete
ha$r#a desertado% todos ( !ada &o de ellos% si o -&era .or+&e Mag1 ( Bo'#l!ar
los ha$r#a .erseg&ido !o la !a$aller#a 5'ida. sta a,a8a$a .or la !i"aga !o'o
&a .artida de .astores 'alh&'orados ( -&erte'ete ar'ados +&e o$liga$a al
re$a2o de los de a .ie a seg&ir adelate a toda !osta. A#$al o de0a$a alterati,a al
res.e!to.
Era &a tierra (er'a3 las 5i!as .latas +&e !re!#a e ella era &a hier$a gr&esa
( !ori9!ea ( &as !a2as. Las ag&as esta$a i-estadas de ise!tos +&e se des.la8a$a
e &$es del ta'a2o de ele-ates. *are!#a s&rgir es.ot9ea ( 'ali!iosa'ete% de
-or'a +&e si &o se des.ista$a & istate% era -9!il e!otrarse e,&elto .or &
tor$ellio de $i!hos e ihalarlos% o otar +&e se ereda$a e los .elos de la ari8 lo
+&e !ho!a$a !o las .esta2as. 4al.i!a$a el .aisa0e los es+&eletos $la!os de &os
9r$oles '&ertos ha!#a '&!ho% &os a.&tado toda,#a al !ielo% otros !a#dos !o'o si
.or -i se h&$iera redido a la -atiga. A I'!o le ha$#a di!ho +&e seg&#a &
!a'io% .ero o o$ser,a$a% etre la $r&'a de ise!tos ( ie$la% el 'eor rastro de
+&e lo h&$iera. 6a se le ha$#a o!&rrido ,arias ,e!es ( o .&do e,itar .esarlo de
&e,o; A#$al esta$a lo!o% era & de'oio -&rioso e!arado e g&errero% &
d"s.ota +&e se deleita$a e el s&-ri'ieto de los +&e te#a alrededor. I'!o o se
atre,i1 a !o'etar !o adie tal o.ii1 .ero% e sile!io% solt1 &a diatri$a !otra el
!o'adate.
No e!otraro d1de deteerse .ara a!a'.ar ( .asar la o!he% .or lo +&e
!oti&aro s& a,a!e% e'.a.ados ( !ha.oteado% hasta +&e aso'aro las .ri'eras
l&!es del al$a. C&ado ,ol,i1 a salir el sol% !&al+&ier aso'o de 'ar!ha orgai8ada
ha$#a desa.are!ido. I!ota$les ho'$res .ade!#a -ie$res% e I'!o se e!otr1 ta
rodeado de e-er'os ( agoi8ates% de +&e0idos ( la'eta!ioes% +&e a$rirse .aso
etre ellos era% a ,e!es% !o'o a,egar .or & 'ar e!res.ado. El 0o,e soldado /
+&e ha$#a e'.e8ado a .esar de &e,o e es.#rit&s% todos los d#as/ !asi ,e#a
e<tederse el !otagio .or el aire de & ho'$re al de al lado% !o'o si &a !riat&ra
di9-aa to!ara al des.re,eido !o s&s dedos !ota'iados. l se a.arta$a de todos
.ara e,itar el !ota!to% ( a ,e!es .are!#a +&e est&,iese ah&(etado &os
'&r!i"lagos +&e o al!a8a$a a ,er.
Los 5i!os .&tos relati,a'ete se!os era los !ad9,eres de los ai'ales de
!arga% ( los ho'$res iteta$a darse &os 'o'etos de des!aso e!ara'9dose a
los -la!os de &a '&la o rodeado !o s&s $ra8os el !&ello de & !a$allo '&erto.
I'!o ,io a & ho'$re tedido $o!a arri$a so$re dos !a$ras. Era &a ,isi1 $astate
194
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
la'eta$le .or !&ato% s&s.edido !o'o esta$a so$re los ai'ales !o 'aos% .ies (
algas s&'ergidas e el li'o% s& .ost&ra o de$#a de ser e a$sol&to !1'oda. 4i
e'$argo% res&lt1 toda,#a '9s e<tra2a !&ado &a de las !a$ras al81 la test&8 ( 'ir1
a I'!o lasti'era'ete. No esta$a '&erta% i '&!ho 'eos3 s1lo esta$a h&dida
hasta el !&ello ( des!osolada. 4& 'irada era &a !o'&i!a!i1 dire!ta etre $estia (
ho'$re; H=*ara +&"% esto>I% da$a la i'.resi1 de .reg&tar. I'!o o te#a res.&esta
( se li'it1 a seg&ir adado. Co las 5lti'as l&!es del d#a% e!otra$a a s& .aso
tatos !ad9,eres de ai'ales !o'o de soldados.
El ter!er d#a% ,io a A#$al a lo le0os. El !o'adate i$a 'otado tras las ore0as del
5i!o ele-ate ,i,o. Esta$a a de'asiada dista!ia .ara +&e I'!o re!oo!iera s&s
-a!!ioes% .ero otros de$iero de ,erlo 'e0or. Ha$#a !orrido la ,o8 de +&e A#$al
esta$a e-er'o de -ie$res% ( alg&os de!#a +&e ha$#a .erdido la ,ista% 'ietras +&e
otros ha$la$a de +&e ta'.o!o le -&!ioa$a el o#do. I'!o% !&riosa'ete% a!ogi1 la
oti!ia !o'o & a!i!ate .ara !oti&ar adelate. 4i era !ierta% a+&el ,ia0e ha$#a
al!a8ado & grado de a$s&rdidad +&e 0a'9s ha$r#a !re#do .osi$le. =Los !od&!ir#a
A#$al% el Cie!o y "ordo, a las .&ertas de Ro'a> El 0o,e soldado esta$a seg&ro de
+&e lo itetar#a% a lo'os del ele-ate% gritado a s&s ho'$res ( tra'ado ast&tas
estratage'as !&(o res&ltado o ,er#a i oir#a. A+&ello s&.era$a lo +&e I'!o .od#a
i'agiar. La .osi$ilidad '9s ra8oa$le era +&e .roto se e!otrara adado etre
ti$&roes% si 0e-e ( aislados de la .atria o de & .osi$le res!ate. Nig5 otro geeral
.od#a !oti&ar a+&ella g&erra !o la 'is'a deter'ia!i1 +&e A#$al. 4i "l% los
derrotar#a e & .ar de se'aas. Lo a$s&rdo de la sit&a!i1 hi8o +&e I'!o
!oti&ara la 'ar!ha. Te#a +&e ,er !1'o se desarrolla$a a+&ella -arsa. CVa(a
historia de !ala'idades tedr#a .ara e<.li!ar
e
el i-ra'&doD
Lle,a$a !&atro d#as ( tres o!hes e las desoladas !i"agas !&ado I'!o e'.e81
a otar +&e s&s .ies holla$a s&elo '9s -ir'e. *or la tarde del !&arto d#a% sali1 .or
-i del ag&a ( a,a81 .or & terreo si'.le'ete 'o0ado. Esa o!he se t&'$1 a
des!asar ( ,ol,i1 a otar de$a0o de s& !&er.o el d&ro !ota!to de la tierra. 6 la
'a2aa del +&ito d#a lo hall1 !ote'.lado &a tierra +&e lla'a$a Etr&ria. Esta
,e8% I'!o o t&,o di-i!&ltades .ara trad&!ir lo +&e ,e#a s&s o0os e algo +&e s&
'ete eted#a; a'.lias tierras de la$or% .astos... Ua tierra -era8 e .leo es.ledor
.ri'a,eral. Co la $edi!i1 de A#$al% .roto se la8ar#a a sa+&earla a s&s a!has.
La8ar a s&s ho'$res al .illa0e -&e '9s +&e &a si'.le re!o'.esa .ara ellos.
M9s% i!l&so% +&e &a 'edida e!esaria .ara restit&ir s& -ortale8a -#si!a ( s& 'oral.
E realidad% A#$al e!esita$a 'ateerlos o!&.ados 'ietras l&!ha$a !o la
'aldi!i1 +&e a!arrea$a de las !i"agas. Toda,#a o esta$a !iego% !o'o de!#a los
r&'ores% i ta'.o!o sordo% .ero ha$#a salido de ellas !o &a i-e!!i1 ra$iosa e el
o0o i8+&ierdo. N&!a hasta eto!es ha$#a setido a!t&ar e s& !&er.o &a -&er8a ta
195
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
'aliga% +&e .erseg&#a de,orarle el 1rgao ( de0arle la !&e!a si ,ida. Era &a
-&er8a +&e i!l&so !orro#a lo '9s hodo de s& ser ( !o-&d#a s& .ro.ia
!o'.resi1 del '&do +&e lo rodea$a. 4(halo lo .re,io de +&e la i-e!!i1
.od#a e<tederse al otro o0o o al resto del !&er.o. El !ir&0ao se lo la,a$a a 'e&do
!o ag&a d&l!e% le .o#a &g)etos% ( le ad'iistra$a !ada o!he &as .re!iosas
gotas de ag&a de 'ar .ara 'ateer h5'edo el glo$o ( de,ol,erlo a s& estado
at&ral. Ta'$i" le hi8o $e$er i-&sioes de hier$as es.e!ial'ete .re.aradas .ara
resta$le!er s& sal&d ( lo o$lig1 a (a!er $o!a a$a0o .ara +&e el es.#rit& 'aligo se
des.rediera de "l ( !a(era. 4i e'$argo% ada de ello !ot&,o la i-e!!i1.
Ta i'.ortates !o'o estas 'edidas !&rati,as -&ero los ser,i!ios de Mad9r$al.
A#$al sa$#a +&e el sa!erdote se ha$#a setido .ostergado desde el !o'ie8o de la
!a'.a2a. A&+&e o-re!#a sa!ri-i!ios al .ri!i.io de !ada eta.a del ,ia0e ( a 'e&do
le#a .ortetos etre las tro.as li$ias ( 5'idas% el !o'adate o lo ha$#a
!os&ltado e !&estioes 'ilitares. =*or +&" .edir &a o.ii1 +&e +&i89 o +&err#a
a!e.tar> Los so'$r#os a&g&rios +&e a Mad9r$al le g&sta$a .ro!la'ar% i,estidos
del halo di,io +&e les da$a .eso etre s&s o(etes% .od#a .er0&di!ar s&s es-&er8os.
Co todo% A#$al s# le .idi1 +&e iter!ediese ate los dioses .or s& sal&d. Mad9r$al
dirigi1 sesioes de re8os ( sa!ri-i!ios% e las +&e i,o!1 a los dioses .ara +&e
de,ol,iese la e-er'edad al l&gar del +&e ha$#a salido. Degoll1 tres !a$ras% &
terero a2o0o ( & toro ad&lto% ( los o-re!i1 a las deidades +&e !osidera$a
res.osa$les% .ero ada de a+&ello s&rti1 e-e!to.
A#$al% e s& -&ero itero% sa$#a +&e o ha$#a ig5 'isterio e !&ato al
orige de s& a-e!!i1. Ha$#a otado !1'o salta$a del s&elo i&dado a los .ies de s&
!a$allo. Ua 5i!a gota de $arro le ha$#a saltado al o0o (% al -rot9rselo
iad,ertida'ete% &a 'ota de tierra se le ha$#a !olado etre los .9r.ados ( ha$#a
ii!iado s& la$or destr&!tora. No ha$#a ,&elto a ser el 'is'o desde eto!es. 6 las
-l&!t&a!ioes de la te'.erat&ra o ha$#a sido de a(&da% !o'o ta'.o!o lo -&ero la
h&'edad !ostate% los ise!tos% las -ie$res ( el hedor a '&erte +&e reia$a .or
todas .artes.
No era +&e la 'ar!ha h&$iese res&ltado '9s .eosa de lo +&e ha$#a .re,isto.
Ha$r#a .odido i'agiar .er-e!ta'ete las es!eas +&e ,e#a a s& alrededor. La
'ortadad etre s&s ho'$res o lo sor.redi1. Las ."rdidas esta$a e el l#'ite
'9<i'o de las +&e ha$#a !al!&lado% .ero A#$al rara ,e8 se lle,a$a a ega2o e s&s
e<.e!tati,as de $a0as. Lo +&e le .reo!&.a$a era +&e "l% .ersoal'ete% -&era a ser
&a de ellas. Re!ord1 !1'o% ha!#a a.eas &os a2os% se ha$#a e<hi$ido !asi ita!to
ate Hi'il!e ( se ha$#a &-aado ate 4a.a#$al de +&e a "l 0a'9s .odr#a a-e!tarlo
algo ta i'io !o'o & si'.le res-riado. Ahora% lle,a$a e la .iera las !i!atri!es de
a+&ella la8a sag&tia% s& !&er.o o ha$#a !oseg&ido derrotar a los 'alos
es.#rit&s tras'itidos .or el -r#o ( s&s .ro.ios o0os o .er!i$#a (a .or !o'.leto el
'&do. Not1 el ag&i0oa8o de s& .ro.ia arroga!ia. B&iees !ote'.lara s&s
logros desde la dista!ia .esar#a +&e do'ia$a la :ort&a !o'o har#a !o &a
196
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
'&la% a .&ta de l9tigo. Le !o,e#a +&e as# lo !re(era% desde l&ego% .ero sa$#a +&e
la da8a etre "l ( las *ar!as era $astate '9s .re!aria.
La tarde del d#a +&e e'ergiero de las !i"agas !ele$r1
&
!ose0o. D&rate todo
s& tras!&rso% Mag1 lo o$ser,1 !o ta!it&ra est&.e-a!!i1. A.eas .ro&!i1
.ala$ra e toda la re&i1 .ero% a s& !o!l&si1% idi!1 +&e desea$a ha$lar !o s&
her'ao e .ri,ado. Ua ,e8 a solas% o tard1 & istate e e<.resar lo +&e
.esa$a.
/=C1'o ha .odido s&!ederte esto> /i+&iri1/. CEst9s !asi !iegoD Es e,idete
+&e% ahora 'is'o% a.eas al!a8as a ,er'e. Todo esto es !&l.a de ese 5'ida.
De$er#a'os sa!arle los o0os .or el 'al +&e te ha he!ho. 4eg&ro +&e .ode'os .oerle
re'edio% her'ao. De$es !o'$atirlo !o '9s -&er8a. =No has o#do la .ro.&esta de
Mad9r$al> Cosidera +&e & sa!ri-i!io h&'ao .odr#a a.la!ar al dios +&e te ha
'adado esta a-li!!i1.
Al ad,ertir el 'iedo e el rostro de s& her'ao% A#$al des!&$ri1 +&e la res.&esta
a!&d#a a s&s la$ios a&to'9ti!a'ete. 4&.o lo +&e de$#a !otestar (% al darse !&eta
de ello% !o'.redi1 +&e "l 'is'o ha$#a estado de$ati"dose e las 'is'as d&das
de'asiado tie'.o. 4ori1. 4i sa$erlo% Mag1 lo ha$#a i'.&lsado a re!ordar +&i"
era.
/N&estros soldados /di0o/ 'ata e &estro o'$re !ada d#a. 4i el re'edio
.ara esto -&ese & sa!ri-i!io h&'ao% (a ser#a i'ortal. No se har9 tal !osa. *are!er#a
+&e A#$al o .&ede lle,ar s&s heridas !o'o de$e ha!erlo & !o'adate.
/C*ero esto o es &a heridaD CNo te lo !a&s1 ig&a la8aD Es &a 'aldi!i1
+&e te ha so$re,eido deE
A#$al 'o,i1 la !a$e8a.
/Es!&!ha. Eso se lo has o#do de!ir al geeral Bagora% =,erdad> N&estro .adre 'e
!ot1 &a historia a!er!a de "l. No la he ,&elto a es!&!har% .ero .adre !re#a +&e era
!ierta. Uo de los !a.itaes de Bagora% & $ra,o g&errero% era h9$il !o la es.ada (
-a'oso .or s& esto!ada de arri$a a$a0o. Era & h"roe de las .ri'eras g&erras !o los
li$ios ( ha$#a de'ostrado s& taleto .ara la ,iole!ia ates i!l&so de +&e to'ara
'&0er. *ero & d#a% e .leo !o'$ate% .is1 a & ho'$re !a#do al +&e !re(1 '&erto.
4i e'$argo% "ste o lo esta$a (% de & r9.ido ( !ertero gol.e% !er!e1 al h"roe la
'ao +&e e'.&2a$a la es.ada. El !a.it9 !&r1 de s& herida !o $astate ra.ide8
.ero% si la 'ao% o ,ol,i1 a ser el 'is'o. 4e eg1 a ,ol,er a to'ar s& .&esto ( i
si+&iera +&iso !ola$orar e la istr&!!i1 de los re!l&tas. C&ado el geeral lo lla'1
.ara +&e se e<.li!ara% el 0o,e se la'et1 de s& i&tilidad. CNo .od#a sosteer la
es.adaD Los dioses% a los +&e s1lo ha$#a .ro!&rado horar% lo ha$#a trai!ioado. 4i
&a .ala$ra '9s% Bagora dese,ai1 s& es.ada ( le !ort1 al !a.it9 la otra 'ao. El
h"roe !a(1 de rodillas ( rog1 +&e le e<.li!ara a+&ello. =4a$es +&" le res.odi1
Bagora>
197
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Mag1 'o,i1 la !a$e8a. 4& her'ao !oti&1;
/Di0o; HAhora s# +&e 'e eres i5til. *ero o .or+&e te -alte &a 'ao% o .or+&e te
-alte las dos. Te hi!iste i5til e el 'o'eto e +&e te de!laraste tal% e el 'o'eto
e +&e de0aste de teer e !&eta +&e los dioses des.re!ia la a&to!o'.asi1.I
A#$al !arras.e1 ( al81 la $ar$illa. Tras & 'o'eto de sile!io% a2adi1;
/6o o .er'itir" +&e los dioses 'e des.re!ie. B&e sea la 5lti'a ,e8 +&e oigo
+&e te la'etas .or el da2o +&e re!i$a el !&er.o% sea el '#o o el t&(o. No de$e ,erse
tal de$ilidad e ig&o de los dos. Gra!ias .or re!ord9r'elo% her'ao.
La seg&da 'a2aa e las tierras -ir'es de Etr&ria% los e<.loradores ,ol,iero
!o la oti!ia de +&e las -&er8as ro'aas al 'ado de :la'iio esta$a a!a'.adas
!er!a de la !i&dad de Arreti&'% lo !&al sigi-i!a$a +&e o te#a '&!ho tie'.o. La
alerta de la .rese!ia !artagiesa llegar#a al !1s&l e !&esti1 de d#as% si o la ha$#a
re!i$ido (a. Al est&diar s& sig&iete 'o,i'ieto% A#$al .es1 e T&sselo. El
5'ida ha$#a !a$algado a s& lado e la 'ar!ha .or las tierras .ataosas. Ha$#a
!r&8ado .o!as .ala$ras% .&es la r&ta era tal !o'o la ha$#a des!rito T&sselo% ( A#$al
ha$#a teido '&!has otras o!&.a!ioes% .ero e a+&el 'o'eto siti1 la e!esidad
de ha$lar !o "l.
C&ado el 5'ida a.are!i1 e la etrada de la tieda% A#$al lo re!i$i1 !o &
!arras.eo. A!a$a$a de to!ar ligera'ete el -l&ido +&e re8&'a$a del o0o e-er'o ( e
s&s dedos te#a & l#+&ido a'arilleto de -&erte olor. A lo largo de los a2os ha$#a
,isto salir del !&er.o h&'ao toda !lase de -l&idos ( a+&ella s&sta!ia% $ie lo sa$#a%
o de$er#a salirle de los o0os. 4e li'.i1 los dedos e la t5i!a.
/Me has he!ho .erder 'edia ,isi1 /di0o a T&sselo% ( "ste o se lo dis!&ti1.
/4i .&diera sa!ar'e el o0o ( d9rtelo% lo har#a /le res.odi1.
/Mi !ir&0ao es h9$il% .ero o lo $astate dotado .ara reali8ar tal iter!a'$io%
.or tetadora +&e res&lte t& o-erta. Mi her'ao !ree +&e de$er#a sa!arte el o0o !o'o
tri$&to. *odr#a !olg9r'elo al !&ello !o'o re!ordatorio de +&e 'i !a.a!idad de dar
0&sto !astigo ig&ala a la -&er8a +&e ha(a .odido ha!er'e esto.
A#$al de01 +&e la a'ea8a -lotara e el aire largo rato.
/*&edes to'ar 'i o0o .ara eso ta'$i"% 'i !o'adate% si as# lo +&ieres.
/A#$al o i-lige da2o s1lo .or sa!iar s& .ro.ia ,aidad. La ,erdad es +&e te
agrade8!o +&e os ese2aras ese !a'io. Ahora esto( dode +&er#a. Co'o di0iste%
tee'os Italia ate osotros% ( a s&s e0"r!itos% detr9s. Ve% to'a asieto a+&# (
o$ser,a este 'a.a.
4e2al1 al 5'ida &a $a+&eta !olo!ada al otro lado de la 'esilla tras la +&e
esta$a setado. T&sselo% !o'o le ha$#a ordeado% !ote'.l1 el 'a.a de Italia. 4&s
198
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
o0os !asta2o !laro is.e!!ioaro regloes e i'9gees &os 'o'etos% .ero
!&ado le,at1 el rostro te#a &a e<.resi1 de des!o!ierto.
/Esto es di-erete de la tierra +&e tego e el re!&erdo.
/4iedo as#% .o e .ala$ras ese 'a.a +&e lle,as e la !a$e8a. B&iero e!otrar
&a tra'.a o!&lta e el terreo. A(5da'e e esto ( te 'ostrar" 'i agrade!i'ieto el
resto de t&s d#as.
T&sselo a.eas ,a!il1. A$ri1 la $o!a ( e'.e81 a ha$lar. Las .ala$ras le saliero
-l&idas ( .a&sadas% !o'o si las h&$iese esa(ado .ara a+&el 'o'eto. A#$al se
re!ost1 e s& asieto% !err1 los o0os ( se dio !&eta de +&e la ,isi1 del '&do tras
s&s .9r.ados o esta$a &$lada .or la i-e!!i1. As# toda,#a al!a8a$a a ,er !o
!laridad. Es!&!h1 d&rate & rato al a-ri!ao ( re!oo!i1 el terreo de &a 'aera
+&e ig&o de los 'a.as le ha$#a ese2ado.
Esa o!he% el '"di!o a!&di1 a ,erlo (% des.&"s de & largo e<a'e% !o-ir'1 lo
+&e A#$al (a sa$#a; el o0o esta$a '&erto. E adelate% sie'.re ,er#a el '&do a
tra,"s de & solo -o!o. B&e as# -&ese% .es1.
Ua ,e8 lo s&.o% o ha$#a ra81 .ara de'orarse '9s. El d#a sig&iete% el e0"r!ito
se .&so e 'ar!ha !o'o &a horda i!ediar#a ( destr&!ti,a. 4e ale01 de las legioes
ro'aas de Arreti&' ( 'ar!h1 so$re :aes&lal% &a !i&dad -orti-i!ada +&e to'1 .or
las ar'as. La arrasaro; 'ataro a los ho'$res% a$&saro de las '&0eres (
dis.ersaro a los i2os .or los 'otes. To'aro !&ato .&diero lle,arse%
i!ediaro el resto ( sig&iero la 'ar!ha ha!ia el s&r% re.itiedo s& a!t&a!i1 .or
dode .asa$a. A s& estela +&eda$a &a tierra eegre!ida ( s&'ida e la
deses.era!i1. A#$al o 'ostr1 .iedad alg&a. Ter'iar a+&ella g&erra !ostar#a
!ie 'il '&ertos% .or lo +&e o le i'.orta$a egrosar la !&eta !ada d#a. As# .&es% a
los ro'aos les !orres.od#a a!e.tar s& s&.re'a!#a ( .oer -i al derra'a'ieto de
sagre.
Al .asar .or Cortoa% los e<.loradores le lle,aro la oti!ia +&e es.era$a.
:la'iio ,e#a tras ellos. 4& e0"r!ito los .erseg&#a a la !arrera% si darse !&eta de
+&e o esta$a .ersig&iedo &a .resa% i '&!ho 'eos% sio a .&to de !aer e
&a tra'.a.
Co'o se halla$a '9s !er!a de la !osta o!!idetal +&e de la orietal% 4ileo 8ar.1
de & .&erto a1i'o sit&ado !orriete a$a0o de la !i&dad de As!&l&'. El ,ia0e
de$#a reali8arse !ladestia'ete% si 'e!ioar la !a&sa !artagiesa ( si e'.lear
e a$sol&to e'$ar!a!ioes a-ri!aas. Esto 5lti'o har#a '9s leto el tra(e!to% .ero se
!osider1 '9s seg&ro. Los ro'aos% +&e o ha$#a sido &!a a'ates del 'ar%
ha$#a ad+&irido e los 5lti'os tie'.os !ierta !a.a!idad a,al% ( 4ileo o .od#a
.er'itirse ir a $ordo de &a e'$ar!a!i1 +&e .od#a ser o$0eto de ata+&es.
A .esar de s& dis!re!i1% las .atr&llas ro'aas le diero el alto e tres o!asioes.
La .ri'era de ellas% 4ileo de!lar1 ser & 'er!ader de Hera!lea +&e !o'er!ia$a !o
199
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!&eros a lo largo de la !osta adri9ti!a. C&ado le i+&iriero si o era la s&(a &a
e'.resa arriesgada% e a+&ellos tie'.os de g&erra% res.odi1 +&e !o-ia$a
.lea'ete e +&e Ro'a ,e!er#a '&( .roto al ee'igo a-ri!ao% des.&"s de lo
!&al ,er#a re!o'.esados e a$&da!ia s&s itr".idos es-&er8os. L&ego sa!1 &as
'&estras de s&s 'er!ader#as ( e'.e81 a loar s&s ,irt&des% tras lo !&al los soldados le
.er'itiero !oti&ar s& ,ia0e.
La seg&da ,e8% al ser iterrogado e el .&erto de 4ira!&sa% o 'e!io1 +&e se
dedi!ara a ig&a a!ti,idad !o!reta sio +&e se li'it1 a soltar e,asi,as. Co'o
ha$#a !re!ido e la !i&dad hasta la edad ad&lta% ha$l1 !o &as i-le<ioes +&e lo
se2ala$a !o'o sira!&sao de a!i'ieto% .or lo +&e los soldados lo !osideraro de
i'ediato &a 'olestia% .ero o &a a'ea8a. Ua ,e8 "stos lo de0aro e .a8%
4ileo dedi!1 & $&e rato a !ote'.lar la !i&dad% +&e a s&s o0os seg&#a siedo ta
ad'ira$le !o'o sie'.re; &a 'ara,illa ar+&ite!t1i!a ( & '&seo +&e al$erga$a
gra .arte del !oo!i'ieto ( del arte del '&do. 4ileo ard#a e deseos de ol,idar
.or &as horas s& 'isi1 ( .erderse .or los ri!oes +&e ta $ie !oo!#a% de go8ar
de &e,o !o las ,istas +&e tato a'a$a ( de ir e $&s!a de s&s ,ie0os a'igos .ara
!o'.artir !o ellos historias de lo +&e ha$#a ,isto d&rate los 5lti'os tie'.os.
Desea$a tato la !o'.a2#a de los griegos !o'o asia$a setirlos e lo '9s hodo de
s&s etra2as (% 'ietras ad'ira$a los logros de las 'etes griegas y de s&s 'aos% se
.reg&t1 .or +&" ha$#a ,i!&lado hasta tal .&to s& ,ida a la -ort&a de otra ra8a.
B&i89s ha$#a !o'etido &a est&.ide8.
Mietras .esa$a e ello% lleg1 a s& !oo!i'ieto +&e a+&ella 'is'a tarde
8ar.ar#a &a a,e +&e .od#a tras.ortarlo a E'.orio. Al 'o'eto% .reg&t1 al
ho'$re +&e le da$a la oti!ia d1de e!otrar#a el $ar!o. No se det&,o a.eas a
so.esar los .ros ( !otras de lo +&e se dis.o#a a ha!er3 se!illa'ete% !oti&1
adelate !o s& 'isi1. La &rge!ia +&e lo i'.&lsa$a% desa-iado a toda otra
!osidera!i1% era de at&rale8a .ersoal. A&+&e se ha$#a a$steido de
'e!ioarlo a A#$al% la oti!ia de la !a.t&ra de Ha1 lo ha$#a !o'o!ioado.
Bastate terri$le era i'agiar a !&al+&ier B9r!ida $a0o !&stodia ro'aa% .ero a5
'9s a "ste% .or el +&e 4ileo set#a & a-e!to es.e!ial. I!l&so a "l 'is'o le !osta$a
e<.li!9rselo% .ero sie'.re lo ha$#a !a&ti,ado los rasgos de Ha1 +&e los de'9s
!osiderar#a de-e!tos. La at&rale8a ta!it&ra del B9r!ida lle,a$a a 4ileo a
e!otrar & reo,ado .la!er e s& .ro.ia alegr#a. El te'or s&.ersti!ioso de Ha1
a las se2ales ( s#'$olos +&e ,e#a e el '&do lo ha!#a sore#rse de s& .ro.ia
irre,ere!ia. 4ileo o ha$#a !oo!ido &!a a alg&ie +&e se to'ara la ,ida ta e
serio% +&e est&,iera ta !er!a de la grade8a% ( +&e dis-r&tase 'eos de ello. Ha1
o .rod&!#a i'.resi1 a la 'aera ,iril de A#$al% i desta!a$a .or s& a.ost&ra
!o'o Asdr5$al% i te#a el $&e !ar9!ter de Mag1% .ero 4ileo o .od#a e,itar +&e
le g&stara el ta!it&ro soldado '9s +&e ig5 otro de s&s her'aos% ( desea$a
ardiete'ete +&e llegara el d#a e el +&e t&,iera o!asi1 de e<.lorar la at&rale8a
( la .ro-&didad de s& rela!i1.
200
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
No .od#a ha$er% .ara los ro'aos% ,isi1 '9s o-esi,a +&e la de los .&e$los ( las
!ose!has ardiedo $a0o las teas del i,asor hasta el hori8ote. :la'iio a.eas .od#a
dar !r"dito a las es!eas +&e asalta$a s&s o0os 'ietras .erseg&#a al e0"r!ito
!artagi"s .or las tierras de Etr&ria. =C1'o ha$#a .odido a.are!er al s&r% salido de la
ada> La oti!ia lo ha$#a de0ado a$sol&ta'ete .er.le0o. No sa$#a !1'o% .ero el !aso
es +&e A#$al (a le ha$#a sa!ado ,eta0a. E s& .ri'er 'o,i'ieto% se ha$#a
es!a$&llido si li$rar i la 'eor es!ara'&8a. A la sor.resa ha$#a seg&ido de
i'ediato la !1lera% ( :la'iio o ha$#a .erdido & 'i&to e ordear +&e se
le,atara el !a'.a'eto ( +&e las dos legioes al !o'.leto e'.rediera la !a8a
del !artagi"s.
:&e &a .erse!&!i1 '&( e<tra2a. 4i hasta a+&el 'o'eto A#$al ha$#a sido
i,isi$le% ahora de0a$a o$,ias se2ales de s& .aso e el !ielo ( e la tierra% ( es!ritas e
el rostro de la gete. Grades !ol&'as de h&'o se al8a$a de 'il ( & i!edios% e
i!l&so etre los o-i!iales ro'aos se s&s&rra$a +&e a+&el i,asor esta$a $ede!ido
.or alg5 dios &e,o ( +&e era i'.osi$le deteerlo. A .esar de +&e era & r&'or
rid#!&lo% ha$#a se'$rado &a so'$ra de d&da e s&s es.#rit&s% ( :la'iio de!idi1
!otrarrestarlo ates de +&e .&diera dar .aso al .9i!o 'ai-iesto.
Ua o!he hi8o .re.arar &a gra hog&era. De es.aldas a ella% !ote'.l1 a s&s
ho'$res% e !&(o rostro se re-le0a$a la l&8 ro0i8a de las lla'as% ( les dirigi1 &a larga
arega. =No ,e#a +&e a+&ella i,asi1 era &a &e,a ,ersi1 de la .ri'era
irr&.!i1 de los $9r$aros> E a+&el .ri'er e!&etro !ara a !ara !o los galos% los
ro'aos ha$#a to'ado a a+&ellos $r&tos .or g&erreros di,ios e,iados a a&!iar
el -i del '&do +&e Ro'a !oo!#a. A+&ellos 'ostr&os de !a$ellos a'arillos
ha$#a llegado del orte !o'o &a horda de gigates i,e!i$les% ( era tal el 'iedo
+&e is.ira$a a los ro'aos +&e e!otra$a a s& .aso +&e todos ,ol,#a la
es.alda ( h&#a. C&ado etraro e Ro'a% los galos e!otraro la !i&dad ,a!#a% a
e<!e.!i1 del Ca.itolio% +&e & .&2ado de soldados de-edi1 !o s& ,ida. A+&ellos
$9r$aros% idis!i.liados ( $estiales% ha$#a arrasado ( sa+&eado tal !o'o A#$al
esta$a ha!iedo ahora.
/6% .ese a todo /di0o :la'iio/% a+&# seg&i'os geera!ioes des.&"s% d&e2os
de Italia ( e<tedi"doos .or el '&do. =C1'o ha sido .osi$le tal !osa> Gra!ias a
la -ortale8a de & solo ho'$re% de & 5i!o !i&dadao +&e i,irti1 la 'area del
Destio. Ese ho'$re -&e Ca'ilo% !&(a grade8a es !o'.ara$le a la de Ci!iato.
Ca'ilo a$orre!#a a esos $9r$aros. HMiradlos /de!#a/. No so dioses% i de'oios.
No so heraldos de & !a'$io. 4o ho'$res !o'o osotros% e<!e.to .or detro.
Care!e de dis!i.lia% d&er'e a !ielo raso% o erige -orti-i!a!ioes ( se ati$orra
de !o'ida% ,io ( '&0eres hasta +&e o se sostiee e .ie.I Ca'ilo los ,e#a !o'o
era real'ete ( ese21 a los de'9s la 'aera de ,e!erlos. Co & gr&.o de
soldados es!ogidos% se !ol1 &a o!he e s& e<teso !a'.a'eto ( ad&,o a s&s
201
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a!has etre los $9r$aros dor'idos hasta +&e h&$o re.artido estrat"gi!a'ete a s&s
ho'$res3 eto!es% !a(ero so$re ellos ( los degollaro. Los galos% otado +&e se
ahoga$a% des.erta$a de la 'odorra del al!ohol .ara e!otrarse !ara a !ara !o la
'&erte.
:la'iio a$ri1 los $ra8os de .ar e .ar% a$ar!ado a toda la !o'.a2#a +&e te#a
ate s#% ( s& sil&eta se re!ort1 !otra el -odo de $rillates lla'as.
/N&!a% desde esa o!he% Ro'a ha te'ido a esos $9r$aros. Tega'os .resete%
.&es% las ese2a8as de &estros ate.asados ( o te'a'os ta'.o!o a los i,asores
+&e se e!&etra ahora etre osotros. *ara tri&-ar so$re ellos% s1lo de$e'os
re!ordar +&i"es so'os.
Al d#a sig&iete% d&rate la !ola!i1 de la 'a2aa% los e<.loradores i-or'aro de
+&e A#$al se dirig#a a *er&sia% desde dode% .res&'i$le'ete% e-e!t&ar#a & r9.ido
a,a!e ha!ia el s&r. Al o#r a+&ello% :la'iio se -rot1 las 'aos. No .od#a ha$erle
dado 'e0or oti!ia. *o!o i'agia$a A#$al +&e .roto se ,er#a atra.ado etre dos
e0"r!itos !os&lares% el del .ro.io :la'iio ( el de Ge'io% +&e e a+&el 'is'o
istate se dirig#a al s&r a 'ar!has -or8adas. *er-e!to% .es1 el !1s&l. Los dioses
esta$a !o "l3 si todo sal#a !o'o ha$#a .laeado% "l 'is'o le se.arar#a la !a$e8a del
tro!o a A#$al ( la esartar#a e lo alto de &a la8a .ara +&e todos la ,iera. Ro'a
le o-re!er#a &a $ie,eida e tri&-o de .ro.or!ioes si .re!edetes.
Lle,ado de la i'.a!ie!ia% ( ta'$i" .ara de'ostrar s& deter'ia!i1 a +&iees
lo rodea$a% de01 el desa(&o a 'edio ter'iar% se le,at1 de la 'esa ( !orri1 ha!ia
s& !a$allo 'ietras .ro-er#a 1rdees a gritos a los o-i!iales +&e se es-or8a$a e
seg&irlo. De$#a a.res&rar la 'ar!ha. Mietras tato% e,iar#a oti!ia de la sit&a!i1
a Ge'io ( le .edir#a re-&er8os de !a$aller#a. Ca$#a la .osi$ilidad de e'$os!ar al
ee'igo etre el gr&eso de los dos e0"r!itos. HEto!es /.ro!la'1/% .or los dioses
+&e los li+&idare'os a todos.I
Des.&"s de tal de!lara!i1% itet1 'otar !o .are!ida !o,i!!i1 ( se e!ara'1
a la silla de & salto. Ii!i1 el 'o,i'ieto !o gra eerg#a ( !o .arte de la
elega!ia de & artista de la 'ota. Co .arte de ella% .ero o toda. El !a$allo .ia-1%
re!&l1 ( se e!a$rit1 'ietras el !1s&l $&s!a$a d1de asirse. El ai'al se ,ol,i1 e
& !errado giro ( arra!1 las riedas de la 'ao del 0iete. Toda esta agita!i1
,ertigiosa ter'i1 ta $r&s!a'ete !o'o se ha$#a ii!iado% !o el !a$allo a &os
.asos de dista!ia% tra+&ilo ( a0eo a todo% ( el !1s&l de es.aldas e el $arro%
!ote'.lado las 'a!has de s& id&'etaria !o'o si a+&el -ial lo h&$iera de0ado
.er.le0o. A+&"l era el .eor .resagio +&e .od#a darse% .ero :la'iio re!ha81 las
'aos +&e le o-re!#a a(&da.
/CHa sido & si'.le tro.ie8oD /'as!&ll1/. =Es +&e adie se ha !a#do &!a del
!a$allo>
202
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
*ero a !oti&a!i1% !o'o si o t&,iera (a s&-i!ietes 'oti,os .ara e-&re!erse%
!orri1 la ,o8 de +&e &o de los .ortaestadartes o !oseg&#a le,atar del s&elo la
ese2a. Ate la 'irada de los at1itos es.e!tadores% rea!ios a to!ar el asta !o s&s
'aos% el 0o,e soldado tira$a de ella etre gr&2idos ( 0adeos% al $orde del
agota'ieto. El terreo e'.a.ado di-i!&lta$a el e'.e2o% !ierta'ete% .ero a todos
los .resetes les .are!#a so$reat&ral la -&er8a !o la +&e rete#a a+&el .alo% !o'o si
la .ro.ia tierra +&isiera retrasar s& a!!i1.
:la'iio% o o$state% le,at1 la ,ista al !ielo ( .reg&t1 a las alt&ras si alg&a
,e8 & !1s&l ha$#a teido +&e !od&!ir & e0"r!ito 'eos dis.&esto a etrar e
a!!i1. No har#a !aso de los a&g&rios. Mad1 +&e deseterrara del -ago el
estadarte ( dio orde de e'.reder la 'ar!ha. Esta$a de!idido a esta$le!er
!ota!to !o el ee'igo ( o$ligarlo a !o'$atir !o todas s&s -&er8as. 6 as# s&!eder#a
tres d#a '9s tarde% 0&to a & lago lla'ado Trasi'eo.
U a2o ates% Arada o ha$r#a i'agiado +&e ella ( s& $&rro a5 adar#a tras
el e0"r!ito !artagi"s% .ero !o la llegada de la .ri'a,era ha$#a &rdido s& .la de
-&ga. A&+&e toda,#a lle,a$a s& tesoro atado al !&ello ( o!&lto etre los .e!hos% o
.are!#a s&-i!iete. D&rate el largo i,iero% ta'$i" ella se ha$#a &ido al resto de
los seg&idores del !a'.a'eto +&e a5 resist#a. El gr&.o se ha$#a a(&dado
!o'.artiedo la !o'ida ( -or'ado .artidas .ara $&s!ar .ro,isioes% a&+&e el
e<.olio de o$0etos de ,alor seg&#a siedo &a tarea solitaria ( se!reta. E<ist#a ,arios
gr&.os /alg&o !o'.&esto e<!l&si,a'ete de '&0eres galas +&e ated#a a s&s
'aridos/% de los !&ales el s&(o era el '9s .e+&e2o% !o +&i!e 'ie'$ros. I!l&so
a+&el red&!ido 5'ero $asta$a .ara .ro.or!ioar !ierto grado de seg&ridad% e
!o'.ara!i1 !o lo a,et&rado de ,ia0ar si !o'.a2#a. Era & gr&.o heterog"eo de
ho'$res ( '&0eres% 01,ees ( 'a(ores% ( Arada sa$#a teer a ra(a a los .ri'eros (
,i,ir e .a8 !o ellos. 6 algo a5 'e0or; ha$#a .lateado &a .ro.&esta +&e ha$#a
'e0orado la sit&a!i1 de todos ( +&e le ha$#a ,alido s& !osidera!i1.
Co'o el de !&al+&ier e0"r!ito% el gaado de los !artagieses de$#a tras.ortarse
,i,o ( a .ie. Tie'.o atr9s o -alta$a es!la,os% !riados ( '&!ha!hos a'$i!iosos +&e
se o!&.a$a de ello% .ero s& 5'ero ha$#a 'eg&ado ( '&!hos de los toda,#a ,i,os
ha$#a sido re!l&tados !o'o soldados% ahora +&e se .re!isa$a de todos los
,ol&tarios... ( de alg&os +&e o lo era. =*or +&" o de0ar +&e los seg&idores del
!a'.a'eto !ola$orara e la !od&!!i1 de las reses> Arada .reset1 s&
.ro.&esta al se!retario de A#$al a tra,"s del !or.&leto !elti$ero +&e se !osidera$a
s& l#der. El !artagi"s /B1star% !re#a ha$er etedido +&e se lla'a$a/ ha$#a
a!!edido% ( los adra0osos seg&idores se ha$#a !o,ertido e .astores de o,e0as% de
!a$ras ( de ,a!as. No te#a '9s .aga .or s& tra$a0o +&e los des.o0os de los
ai'ales sa!ri-i!ados% .ero o les .are!#a .o!a !osa. 6% at&ral'ete% a+&ello los
203
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!olo!a$a e &a .osi!i1 .ri,ilegiada si te#a la ,et&ra de +&e se .rod&0ese .roto
&a gra $atalla.
La tarde e +&e el e0"r!ito 'ar!h1 .or el des-iladero ( des!edi1 al ,alle del lago%
Arada it&(1 +&e ha$#a llegado el 'o'eto. Nadie se ha$#a .reo!&.ado de
!o'etarles ada i de idi!arles +&" de$#a ha!er% .ero los seg&idores o
e!esitaro a(&da .ara re!oo!er las se2ales ( a!t&ar e !ose!&e!ia. Cod&0ero a
las es!asas !a$ras ( reses s&.er,i,ietes a &a lo'a ele,ada ( !&$ierta de .asto%
desde la !&al se do'ia$a &a ,ista de todo el ,alle. Las ele,a!ioes 'eores (a
e'.e8a$a a +&edar e so'$ras% .ero all9 arri$a el aire .are!#a lle,ar e s&s.esi1
.art#!&las de la ,i$ra!i1 a'$aria del sol. La orilla del lago tra8a$a & a'.lio ar!o
irreg&lar +&e desa.are!#a de la ,ista ( ,ol,#a a aso'ar '9s all9. ?&to a ella se a$r#a
& terreo relati,a'ete llao% +&e o tarda$a e i!liarse e &a .ediete
.rogresi,a% de s&a,es od&la!ioes% sal.i!ada de 9r$oles ( 'atorrales. U .o!o '9s
all9% la .ediete se ha!#a '9s .ro&!iada ( !od&!#a a la !resta ro!osa +&e !erra$a
.or !o'.leto a+&el lado del ,alle. Los 5i!os a!!esos -9!iles a la orilla del lago era
el agosto des-iladero .or el +&e ha$#a etrado ( otro .are!ido% e el e<tre'o
o.&esto. El e0"r!ito +&e +&isiera al!a8ar el lago tedr#a +&e -or'ar &a !ol&'a
'&( delgada .ara a,a8ar .or la !a2ada% si a.eas es.a!io a los !ostados% hasta
salir a la .arte llaa.
El !otigete .ri!i.al de la i-ater#a de A#$al o!&.1 &a .osi!i1 e el !etro
del -odo del llao% !o'o si se dis.&siera a .latear a los ro'aos & tradi!ioal
!o'$ate 'at&tio. 4i e'$argo% o ha$#a s&-i!iete terreo all# .ara +&e los dos
e0"r!itos .&diera 'ar!har el &o !otra el otro e -or'a!i1 de $atalla. Arada
re!oo!i1 la ast&!ia de los 'o,i'ietos de tro.as +&e se desarrolla$a ate s&s o0os.
Uidades de !a$aller#a o!&.aro .osi!ioes !er!a de la $o!a del des-iladero% e
terreo $astate a$ierto .ero o!&ltas tras las !olias ( !restas +&e 'ar!a$a la 8oa.
Los hoderos ( la i-ater#a ligera se des.legaro e .e+&e2os gr&.os a lo largo de
todo el llao% a,a8aro ha!ia las !olias ( se iteraro etre los desi,eles del
terreo. Al !a$o de .o!o% todos ha$#a desa.are!ido de la ,ista.
*resa de los er,ios% Arada .as1 toda la o!he e ,ela. Mietras !ote'.la$a las
estrellas% re-&lgetes ( ta !er!aas +&e ha$r#a .odido to!arlas si h&$iera teido
gaas de .ert&r$arlas% se .reg&t1 si ser#a ,erdad +&e las l&!e!itas +&e $rilla$a all9
arri$a era las al'as de los di-&tos. As# se lo ha$#a !otado e !ierta o!asi1 &a
a!iaa% .ero la '&!ha!ha igora$a si tal !ree!ia .ro!ed#a de alg&a do!tria e
.arti!&lar. B&i89s &a de ellas era s& .adre. Itet1 re!oo!erlo% .ero ha$#a
tat#si'as ( era ta .are!idas... 4i era !ierto lo +&e de!#a la ,ie0a% !ada o!he se
,er#a a!er &e,as estrellas ( .roto la o!he $rillar#a '9s +&e el d#a.
No se +&ed1 dor'ida .or s& ,ol&tad .ero% al des.ertar% se dio !&eta de +&e lo
ha$#a he!ho .ro-&da'ete ( s&.o +&e la ha$#a des.ertado algo. Not1 la .iel
h5'eda del relete ( el ta!to helado de & ,a.or a!&oso +&e la e,ol,#a. El !ielo
204
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
esta$a !&$ierto de &$es altas $la+&e!ias ( las estrellas se ha$#a retirado
dode+&iera +&e .asara las horas di&ras. Todo esto lo .er!i$i1 'ietras seg&#a
s&'ida a5 e & estado de so2olieta se'ii!os!ie!ia% .ero eto!es ,ol,i1 a o#r
el soido +&e la ha$#a des.ertado% & ret&'$ar +&e se tras'it#a .or la tierra so$re
la +&e esta$a. Tard1 & 'o'eto e re!oo!er el r#t'i!o 'ar!ar el .aso de
i!ota$les .ies. 4e i!or.or1 de & salto% lla'1 a los de'9s ( !orri1 al 'irador de la
lo'a.
Lo +&e ,io desde all# le !a&s1 sor.resa ( e<as.era!i1. 4i el d#a aterior te#a
desde all# &a a'.lia .aor9'i!a de la orilla del lago ( del llao% e esta o!asi1
todo +&eda$a o!&lto $a0o & ,elo de ie$la. E las .artes '9s altas% a.eas &os
0iroes de $la!o ,a.or se adher#a al s&elo e alg&a hodoada% .ero el resto del
,alle +&eda$a !o'.leta'ete ta.ado. Co todo% al!a81 a ,er la $re!ha etre las
'ota2as .or la +&e 'ar!ha$a el e0"r!ito ro'ao. *ara ha$er llegado a a+&el .&to a
hora ta te'.raa% de$#a de ha$er le,atado el !a'.a'eto ates del al$a.
G&arda$a estri!ta'ete la -or'a!i1 ( a,a8a$a e -ilas ordeadas% !o tal
dis!i.lia +&e i!l&so s&s .ies to!a$a el s&elo al &#soo. Al otro e<tre'o del llao%
Arada a.eas distig&i1 los 'o,i'ietos del !otigete .ri!i.al de la i-ater#a
de A#$al. No se a.re!ia$a si los ro'aos .od#a ,erlos .ero% tato si era as# !o'o si
o% !oti&aro s& a,a!e !o gra ra.ide8. La '&!ha!ha !ote'.l1 a la !ol&'a
etera hasta +&e los 5lti'os re8agados se .erdiero e la ie$la.
De lo +&e s&!edi1 a !oti&a!i1% Arada s1lo .&do ha!erse &a idea .or lo +&e le
!otaro. I'agi1 al e0"r!ito !artagi"s sile!ioso ( o!&lto% ateto al 'is'o ret&'$ar
de .ies ro'aos +&e la ha$#a des.ertado a ella% es.erado% es.erado... 6% de .roto%
& grito ro'.#a el sile!io% &a sola ,o8% dos otas +&e +&eda$a s&s.edidas e el
aire & largo istate. L&ego% llega$a el soido del !&ero galo (% eseg&ida% el r&gir
de 'iles de ,o!es +&e se -&d#a e & 'is'o 9i'o. I'agi1 a los !artagieses
saliedo de s&s es!odites ( !a(edo so$re todas las se!!ioes de la !ol&'a
ro'aa. A&+&e a.eas se distig&#a ada% de$#a de ha$erse la8ado .or las r&tas
+&e ha$r#a es!ogido la tarde aterior. *ara los ro'aos% s&s ee'igos de$#a de
ha$er sido% .ri'ero% & '&ro de soido +&e se al8a$a de re.ete de & ,a!#o e el
+&e 'o'etos ates reia$a el sile!io. A $&e seg&ro% o h&$o de darles tie'.o i
a dese,aiar la es.ada (% desde l&ego% o lo t&,iero .ara !errar -ilas o re!i$ir
istr&!!ioes. C&ado se 'ateriali8aro% las -&er8as !artagiesas de$#a de ha$erles
.are!ido de'oios +&e s&rg#a de lo des!oo!ido% ( +&e !orta$a% hed#a (
e,ia$a a-ilados .ro(e!tiles i,isi$les e la $r&'a.
/=B&" dios o$ra ho( e este l&gar>
La ,o8 +&e ha!#a la .reg&ta sor.redi1 a Arada. *or & istate% ha$#a
ol,idado +&e esta$a !o s&s !o'.a2eros% .ero eseg&ida re!oo!i1 a la a!iaa +&e
ha$#a !oo!ido a+&el i,iero% &a '&0er +&e rara ,e8 se i'.resioa$a !o ada. No
ha$#a -or'&lado la .reg&ta .ara teer res.&esta ( adie itet1 d9rsela. 4ig&iero
205
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
atetos a los r&idos .ro!edetes del ,alle. A .esar del !la'or de los ho'$res% del
estr".ito de las ar'as ( del resoar de los !&eros ( !oretas% la si-o#a de la $atalla
res&lta$a e<tra2a'ete a.agada. Arada !oo!#a la g&erra 'e0or +&e !&al+&ier
soldado% ( .or ello sa$#a +&e el tras!&rso de &a 'ata8a esta$a sal.i!ado de
'o'etos de sile!io etre otros de gra estr&edo. La !are o se la'eta$a
!&ado la !orta$a. Los $ra8os a'.&tados !a#a al s&elo si a.eas ha!er r&ido. Los
ho'$res +&e res$ala$a e la sagre o se ereda$a los .ies e las etra2as
es.ar!idas .or el s&elo o se la'eta$a !o .ala$ras ra8oadas ( 'edidas. U
.ro(e!til de hoda de 'etal .eetra e la !are si ha!er '9s r&ido +&e el de &
g&i0arro la8ado a &as ag&as tra+&ilas.
Co'o Arada lo sa$#a% ag&81 el o#do !o todo s& ser !o!etrado e lo +&e
!a.ta$a. Est&,o ateta a alg&a idi!a!i1 de +&e los ro'aos ha$#a !oseg&ido
reagr&.arse% .ero o o(1 ada e la $arah5da +&e lo 'ostrara. *or lo +&e le
idi!a$a s&s o#dos% los ro'aos esta$a siedo red&!idos a .eda8os. No .od#a
i'agiar otra !osa% a&+&e s& !oo!i'ieto del '&do le s&s&rra$a +&e era
i'.osi$le. 4e s&.o#a +&e los soldados de Ro'a o 'or#a ta -9!il'ete. A#$al (a
los ha$#a 'asa!rado &a ,e8% .ero =dos e otros tatos e-reta'ietos>
No ha$r#a sa$ido de!ir !&9to rato .as1 de a+&ella 'aera. E !ierto 'o'eto% la
.ro.ia tierra se estre'e!i1. La '&0er +&e esta$a a s& lado la agarr1 del $ra8o ( 0&tas
es.eraro a +&e a+&ello .asara% .reg&t9dose las dos si era algo or+&estado .or
A#$al. A Arada se le a!eler1 el !ora81 !&ado se le o!&rri1 .esar si%
e-e!ti,a'ete% a+&el ho'$re estar#a i'$&ido de & .oder di,io. *arte de la ie$la
se le,at1 ( de01 a la ,ista &a a'.lia e<tesi1 del lago% +&e se 'ateriali81 !o &a
s5$ita ( des!o!ertate solide8. Algo .ert&r$a$a el ag&a. *are!#a !o'o si & gra
$a!o de .e!es re,ol,iera la s&.er-i!ie e ,arios l&gares. Co todas las !osas
e<tra2as +&e ha$#a s&!edido (a a+&ella 'a2aa% Arada !asi se !o,e!i1 de +&e
alg&a !riat&ra del -odo del 'ar e'erg#a .ara !o'etar la $atalla% o sa$#a si
elogiosa'ete o !o e-ado.
41lo tard1 & 'o'eto e des!&$rir la realidad. Era el !ha.oteo de los soldados
+&e se adetra$a e el ag&a% de s&s ar'as ( del deses.erado 'o,i'ieto de s&s
.ieras. Los ro'aos h&#a. E s& .risa% arro0a$a los !as!os ( tira$a las ar'as% e
i!l&so iteta$a +&itarse las !ora8as +&e les estor$a$a. Los 0ietes 5'idas (
!elti$eros $at#a el ag&a detr9s de ellos ( des!arga$a s&s es.adas e la &!a de los
-&giti,os% a$ri"doles la !a$e8a !o'o si -&era -r&tas de !9s!ara d&ra (
ala!e9dolos a la 'aera de .es!adores. :ial'ete% i!l&so los adadores '9s
le0aos t&,iero +&e regresar3 el 'arge o.&esto +&eda$a -&era de s& al!a!e (
.o!os e!otraro el ,alor .ara ahogarse. Co-or'e se a!er!aro a la orilla% -&ero
a$atidos &o tras otro .or la !a$aller#a% !reado &a 'a!ha ro0a ta itesa +&e ti21
toda la ri$era del lago. C&ado la ie$la ter'i1 de le,atarse ( de01 a la ,ista el
llao% Arada t&,o la .ri'era ,isi1 geeral de la !ari!er#a. Era .eor i!l&so de lo
+&e ha$#a i'agiado.
206
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A&+&e (a o te#a re'ilgos ate la '&erte ,ioleta% Arada ,ol,i1 la es.alda al
!a'.o de $atalla ( se de01 !aer so$re la hier$a. Ha!#a tie'.o +&e sa$#a & .o!o so$re
el arte de la g&erra .ero% 5lti'a'ete% ha$#a e!otrado e A#$al & 'aestro '&(
di-erete a todos. All# setada% 'ietras asi'ila$a .o!o a .o!o lo +&e a!a$a$a de ,er%
Arada se det&,o e & .esa'ieto +&e o ha$#a !osiderado hasta eto!es. Era
.osi$le +&e lo !osig&iera. Era .osi$le +&e A#$al gaara a+&ella g&erra. Ro'a o
.od#a .ro.or!ioar &e,os soldados .ara la 'ata8a etera'ete. No .od#a ed&!ar
&e,as geera!ioes de dirigetes de la o!he a la 'a2aa. No .od#a ali'etar .or
tie'.o ide-iido e s& .ro.io s&elo & e0"r!ito hostil !ada ,e8 '9s .oderoso. E
s&s ada8as hasta eto!es% Arada se ha$#a li'itado so$re todo a .esar e ella
'is'a ( e s& !a'io de ,&elta a s& .a#s. No le ha$#a i'.ortado &!a +&i"
gaara la g&erra ( a.eas ha$#a .restado ate!i1 al as&to. Ahora% .or .ri'era ,e8%
se da$a !&eta de +&e el res&ltado .od#a a-e!tar al !&rso de s& ,ida% o i'.orta$a e
+&" re!1dito ri!1 $&s!ara re-&gio. A+&el ho'$re% !o s& geio .ara la '&erte%
era !a.a8 de !a'$iar el '&do.
207
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
R
R
E
EL L
:INAL :INAL
DE DE
LA LA
GUERRA GUERRA
Los a!ote!i'ietos e I$eria o ha$#a re.ortado '&!has alegr#as a Asdr5$al; i
la satis-a!!i1 de &a sola ,i!toria i la es.era8a de alg5 !a'$io ostesi$le e &
-&t&ro .r1<i'o. 4e set#a rodeado de r&'ores de des!oteto ( de 'a+&ia!ioes
,egati,as +&e los ro'aos ali'eta$a !o'o &a hog&era% atetos% so.lado .ara
+&e .rediera las astillas. El her'ao del atig&o !1s&l% el tal Ceo Es!i.i1%
res&lt1 ser & ee'igo sor.redete. A .ri!i.ios de .ri'a,era e'$os!1 a toda la
-lota de Asdr5$al 'ietras se halla$a ,arada e la dese'$o!ad&ra del E$ro. Los
ro'aos /+&e si d&da !ota$a !o la ,eta0a de la i-or'a!i1 de alg5 traidor
/ !a(ero so$re los 'arieros !&ado "stos se le,ata$a de dor'ir% arro09dose
so$re ellos !o el sol a!iete a s&s es.aldas. No -&e &a $atalla sio &a re$ati2a
dese-reada% ( las e'$ar!a!ioes -&ero e'$estidas ( asaltadas ates de +&e
.&diera gaar ag&as .ro-&das. Los !as!os a5 esta$a ,arados !&ado% tirado de
ellos 'ediate &os gar-ios% los ro'aos los ,ol!aro hasta ha!erlos 8o8o$rar ( les
.rediero -&ego.
Al eterarse del desastre% Asdr5$al i'agi1 el le0ao d#a e +&e la oti!ia llegar#a
ta'$i" a o#dos de s& her'ao. 4e gol.e1 la !a$e8a !o las .al'as de las 'aos !o
tal !ot&de!ia +&e s&s o-i!iales lo agarraro de los $ra8os .ara deteerlo. Lo +&e
'9s +&er#a era ata!ar E'.orio ( li$erar a Ha1% .ero Ceo lo 'ate#a o!&.ado
e otros as&tos. El ro'ao 8ar.1 r&'$o al s&r ( ata!1 ( sa+&e1 la !i&dad aliada de
O&sa% .r1<i'a a Cartago No,a3 des.&"s% +&e'1 &a aldea !er!aa a la .ro.ia
!i&dad ( destr&(1 las !ose!has destiadas al !os&'o !artagi"s. Asdr5$al o t&,o
'9s re'edio +&e retirarse ( .roteger la !a.ital. *or si -&era .o!o el da2o !a&sado .or
a+&el 5i!o ho'$re% el ii!io del oto2o tra0o la llegada del her'ao 'a(or% Corelio
Es!i.i1% de 'odo +&e a .artir de eto!es h&$o de lidiar !o los dos.
A .esar de los i-ort&ios% !osig&i1 'ateer &ido gra .arte del territorio (
e0er!i1 & -ir'e do'iio so$re la 'a(or#a de s&s aliados i$eros ha!i"doles llegar
ad,erte!ias% ,eladas e alg&as o!asioes .ero '9s +&e e<.l#!itas e otras. E
'&!hos as.e!tos% ad+&iri1 la !o!etra!i1 ( la a'.lit&d de 'iras +&e s& her'ao
208
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
le e<ig#a% .ero ard#a e deseos de ,erse li$re de a+&el .&esto .ara lle,ar a !a$o la
sig&iete -ase del .la de A#$al% ( i si+&iera el isa!ia$le a.etito se<&al de s& 0o,e
es.osa logr1 des,iar s& ate!i1 '&!ho tie'.o. Te#a la sesa!i1 de +&e%
,erdadera'ete% o esta$a !otri$&(edo a +&e se gaara la g&erra ( le da$a ,&eltas
e la !a$e8a% !ada ,e8 !o '9s -re!&e!ia% a la .osi$ilidad de isistir .ara +&e
Cartago le diera .er'iso .ara 'ar!har r&'$o a Italia.
Ha$#a !o'&i!ado s&s deseos al Cose0o .ero o ha$#a teido res.&esta% .or lo
+&e re!i$i1 !o et&sias'o la oti!ia de la llegada de &a delega!i1 de $ar!os
!artagieses. B&i89 le !o!ediera .or -i el .er'iso +&e desea$a. Desde el $al!1
de s&s a.osetos o$ser,a$a las e'$ar!a!ioes +&e arria$a ,elas ( re'a$a etre
los es!ollos de la etrada del .&erto. La -lota% !o'.&esta de &os treita $ar!os de
distitos ta'a2os% o-re!#a & as.e!to i'.resioate. Los re'os $at#a el ag&a al
&#soo% agita$a la es.&'a !o !ada gol.e ( ha!#a a,a8ar las a,es !o &
'o,i'ieto +&e a Asdr5$al sie'.re le res&lta$a !&rioso !ote'.lar% .&es o de0a$a
de aso'$rarlo la e<tra2a !o!orda!ia etre la e'$ar!a!i1 ( el ag&a. =C&9l era la
!a&sa de +&e la s&.er-i!ie de "sta -&era s1lida ( -l&ida al 'is'o tie'.o> 4oste#a a
!iertos o$0etos ( era 'ort#-era .ara otros3 sie'.re a'ea8a$a !o !os&'irse e
!&al+&ier 'o'eto ( !ada od&la!i1 del olea0e era !o'o & retorti01 +&e
re!orriera el ,ietre de &a $estia ha'$rieta. l &!a ha$r#a .odido ser !a.it9 de
$ar!o% .&es .re-er#a 'orir d&rate &a e!oada $atalla terrestre a ,erse arrastrado
.or el isoda$le a$is'o del 'ar.
/Trae re-&er8os /di0o No$a% +&e ha$#a irr&'.ido e la esta!ia ( lle,a$a etre
los dedos ,arios rollos de do!&'etos/. 4o s1lo !&atro 'il% & 5'ero es!aso% a
de!ir ,erdad% .ero al 'eos so li$ios.
Asdr5$al% setado e &a $a+&eta !o las .ieras se.aradas ( las 'aos
a.o(adas e las rodillas% -r&!i1 el la$io e &a '&e!a +&e l&ego $orr1 de s& rostro%
al +&e &a $ar$a i!i.iete !o-er#a & as.e!to desali2ado.
/=B&" '9s>
/Die8 ele-ates ( dos!ietos 'asilios. Ade'9s% te ha e,iado a & &e,o
geeral% Gis!1% hi0o de Ha1% +&ie ,a S ser,ir !o'o ,i!ego$erador. Estar9 $a0o
t& dire!!i1% .ero se o!&.ar9 de los as&tos !i,iles 'ietras est"s e !a'.a2a% ( ser9
el !ota!to .ri!i.al etre I$eria ( Cartago. Creo +&e este 5lti'o .&to o es &a
$&ea oti!ia.
/No% Ha1 &!a es .ortador de $&eas oti!ias. =No ha( ig5 otro 'esa0e
.ara '# de .arte del s&-ete o del Cose0o>
El es!&dero 'o,i1 la !a$e8a e se2al de ega!i1.
/Alg5 d#a tedr" +&e lla'arles la ate!i1 al res.e!to /di0o Asdr5$al/. =A
!&9tos ha 'adado a Italia>
209
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
No$a se lo +&ed1 'irado & istate% !arras.e1 ( sost&,o e alto &o de los
rollos% +&e !ote'.l1 &os 'o'etos.
/Toda,#a o ha 'adado re-&er8os a A#$al /res.odi1.
Asdr5$al irg&i1 la !a$e8a de gol.e% se .&so e .ie ( a,a81 a grades 8a!adas%
!o la 'ao e<tedida .ara arre$atarle el do!&'eto.
/=Est9s $ro'eado> 6a sa$es +&e o tego setido del h&'or. /Tras e!harle &
$re,e ,ista8o tir1 el rollo al s&elo/. E<.l#!a'elo% No$a% .or+&e o e!&etro
setido a esto.
/B&i89 s&s re!&rsos o sea tatos !o'o i'agia'os /s&giri1 No$a.
/Eso (a 'e lo i'agio /re.li!1 Asdr5$al/% .ero i si+&iera (o .&edo !al!&lar
las ri+&e8as de Cartago. No% el .ro$le'a o es "ste. B&iere +&e -ra!ase% =,erdad>
/No .ieses e las !os.ira!ioes de esos ,ie0os. Lo +&e i'.orta es lo +&e
haga'os a+&#. C&atro 'il ho'$res so '9s de lo +&e te#a'os a(er.
Asdr5$al ,io a Ba(ala% +&ie ha$#a etrado .or el otro e<tre'o de la esta!ia (% al
des!&$rir a No$a% se 'ate#a a dista!ia ( se etrete#a a!ari!iado el te0ido de &
ta.i8 de la .ared. Iterr&'.i1 la dis!&si1 ( $a01 la ,o8.
/=6 .or +&" o otorgar a este Gis!1 .leo !otrol so$re Cartago No,a> B&e se
la +&ede. Es!ri$e & des.a!ho a Cartago e 'i o'$re. Diles +&e ,o( a re&ir'e
!o 'i her'ao ( +&e 'e lle,ar" 5i!a'ete a & 'illar de ho'$res% &a .arte de
los +&e ellos 'is'os de$er#a ha$er e,iado a A#$al.
/El Cose0o o .er'itir9 +&e te 'ar!hes /ter!i1 No$a% al tie'.o +&e !r&8a$a los
$ra8os so$re s& .e!ho/. Los dos lo sa$e'os. El 'ero he!ho de +&e t5 'is'o lo
soli!itaras .odr#a ser &tili8ado e t& !otra .or !iertas .ersoas +&e di!e +&e eres
idis.esa$le .ara I$eria ( +&e al !a$o de & 'i&to .oe e d&da t& lealtad%
.ersoas +&e 'eter9 'ao e t&s as&tos ( te des.o0ar9 .ri'ero de &a .arte de
t& a&toridad ( des.&"s de la otra.
/=Te has !o,ertido e & sa$elotodo d&rate los 5lti'os 'eses% tal ,e8> H&$o
& tie'.o e +&e 'e eras -iel% No$a.
/Los +&e te so -ieles te ad,ierte de t&s errores /re.&so "ste/% lo !&al s&.oe
'a(or lealtad +&e ali'etar t&s 'o'etos de lo!&ra. Lo eteder#as si los dioses te
h&$iera !o!edido ta $&e 0&i!io !o'o el de t&...
Asdr5$al al81 $r&s!a'ete la 'ao ( la81 el .&2o !errado ha!ia el rostro del
es!&dero3 si e'$argo% lo det&,o a ta .o!a dista!ia del 'is'o +&e% !o s1lo
adelatarlo & .o!o '9s% el $ra8o ha$r#a !o,ertido la a'ea8a e & .&2eta8o.
/4i ter'ias la -rase o ,ol,er9s a sa$er lo +&e es la alegr#a /di0o a No$a.
Tras le,atar la ,ista ( .oer los o0os e $la!o% No$a .are!i1 re!osiderar s&s
.ala$ras ( a2adi1;
210
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/*erd1a'e. Mis .ala$ras o ha sido a-ort&adas. To'a la de!isi1 +&e de$as
to'ar. Ahora% ir" a dar la $ie,eida a Gis!1 e t& o'$re. *odr#a'os !ear !o "l
esta o!he.
Mietras el soido de los .asos del ho'$re se i$a a.agado .or el !orredor%
Asdr5$al !err1 los o0os% is.ir1 .ro-&da'ete (% al o#r +&e Ba(ala se le a!er!a$a%
,ol,i1 a a$rirlos. Ella !a'i1 & 'o'eto e toro a "l ( lo 'ir1 !o !o+&eta
ti'ide8 al tie'.o +&e aso'a$a la .&ta de la leg&a etre los dietes ( s&s
etre!errados o0os grises la8a$a a+&ella 'irada .i!ara +&e sie'.re le dirig#a a
'odo de i,ita!i1 a'orosa. A&+&e siti1 +&e s& se<o se des.erta$a% Asdr5$al o
a.art1 la ,ista del otro e<tre'o de la ha$ita!i1% .&es o esta$a de h&'or .ara tales
distra!!ioes. La '&0er de$i1 de otarlo% .or+&e lo sor.redi1 al de!ir;
/No$a tiee ra81.
/*&ede +&e as# sea /re.li!1 Asdr5$al/% .ero o te he .edido o.ii1.
/No% o 'e la has .edido% ( si ordeas +&e 'e !alle lo har"% .ero o ha( ra81
.or la +&e o .&edas ha$lar !o'igo de estas !osas. Es & $&e ho'$re. T&s
her'aos ( t5 sois a-ort&ados% i-&d#s lealtad e a+&ellos +&e te"is !er!a% ( .o!os
so los +&e lo !osig&e !o tata -a!ilidad !o'o los B9r!idas.
Asdr5$al sig&i1 si 'irarla.
/=6 +&" sa$r9s t5> La 'ete -e'eia es & ,eeo .ara el ra8oa'ieto l1gi!o.
/Ha( a!ioes e las +&e las '&0eres reia so$re los ho'$res.
/La &estra o es &a de ellas.
Ba(ala -r&!i1 s&s -ios la$ios% !o'o si a.retara etre ellos tal realidad (% a
!oti&a!i1% los rela01 si ha!er ig5 !o'etario.
/E !&al+&ier !aso% eres e!esario a+&#% e I$eria. 6o ta'$i" 'e etero de !osas%
es.oso '#o3 las '&0eres ha$la !ato !o'o los ho'$res ( !o -re!&e!ia de las
'is'as !&estioes. I!l&so 'i .adre .odr#a res&ltar ,eleidoso3 si la -ort&a te
,ol,iera la es.alda% te a$adoar#a si .es9rselo dos ,e!es. 6a sa$es +&e 'at1 a s&
her'ao 'a(or .ara ha!erse !o el .oder +&e ahora osteta. Ha( +&ie di!e +&e
hi8o & esto-ado !o s&s tri.as ( dio a !o'er de "l a toda la -a'ilia% de 'odo +&e
todos -&era .art#!i.es de s& !ri'e. 6o o ha$#a a!ido toda,#a% .ero o d&do de la
,era!idad de la historia.
A Asdr5$al le ,io a la !a$e8a &a i'age de la !or.&le!ia de Id#$il% de s&
!&er.o +&e ase'e0a$a al de & 0a$al#% de la .ro'ie!ia de la ari8 ( de la
'ad#$&la. A Asdr5$al o le g&sta$a .esar e "l% i re!ordar +&e el o$0eto de $&ea
.arte de s& deseo .ro,e#a de "l% a&+&e ta'.o!o .are!#a ade!&ado +&e &a hi0a
!otara historias dis.aratadas so$re s& .rogeitor.
211
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/=De 'aera +&e ahora eres &a '&0er +&e ha$la e !otra de s& .adre> /
iter.el1/. Me .reg&to +&" dir9s de '# a 'is es.aldas.
/Nada +&e o dir#a de rodillas ate ti% es.oso '#o.
Ba(ala desli81 la 'ao .or el ,ietre de Asdr5$al% ( !&ado s&s dedos
e!otraro & .lieg&e e la tela sig&i1 $a0ado .ara a!ari!iar s& !are.
/De$es +&edarte a+&# .ara .roteger t& i'.erio /le di0o/. Has de .roteger a t&
es.osa. No 'e sieto seg&ra tei"dote le0os. =Ta deseoso est9s de de0ar'e> =A!aso
o te .ro.or!ioo .la!er>
Asdr5$al est&,o a .&to de de!ir +&e e la ,ida ha$#a !osas '9s i'.ortates +&e
la $5s+&eda del .la!er% .ero las .ala$ras '&riero e s& iterior; e .ri'er l&gar%
.or+&e se .reg&ta$a la ra81 .or la +&e Ba(ala tedr#a +&e setirse a'ea8ada (%
e seg&do l&gar% .or+&e esta$a re$osate de deseo ( d&da$a de s& aserto. A Ba(ala
o .are!i1 i'.ortarle s& sile!io% ( Asdr5$al la estre!h1 etre s&s $ra8os. Not1
!otra s& $#!e.s el deli!ado .eso del .e!ho de la '&0er% +&e se $ala!e1 li$re'ete
!&ado ella se desli81 so$re s& torso% ( h&$o algo e a+&ella 'o'et9ea ( e-#'era
sesa!i1 +&e lo de01 ,a!#o de aire.
/=4o( de t& agrado% es.oso '#o> /.reg&t1 ella. C&ado -ial'ete Asdr5$al
.os1 s& 'irada e ella% e el !o-iado rego!i0o de s&s o0os% e las l#eas i'.er-e!tas
de s& rostro ( e s&s la$ios -ios% -&e !os!iete de lo '&!ho +&e le g&sta$a% '9s de
lo +&e desea$a de!irle. 4e .reg&t1 si alg5 otro B9r!ida ha$r#a setido alg&a ,e8
se'e0ate de$ilidad .or &a '&0er% ( &a ,o8 iterior le s&s&rr1 +&e si o era
!a&teloso% a+&ella e'o!i1 le s&.odr#a la '&erte.
A Hi'il!e o le g&st1 'adar a A#$al &a !arta +&e o esta$a es!rita de s&
.ro.io .&2o ( letra% .ero a5 o do'ia$a la es!rit&ra !o la elega!ia +&e asia$a%
de 'odo +&e o t&,o '9s re'edio +&e e<.resar s& a'or e ,o8 alta ( o$ser,ar
!1'o lo .o#a de 'ai-iesto los dedos s&tiles de & es!ri$a% ,arios a2os 'eor +&e
ella% +&e i &a sola ,e8 le,at1 la ,ista i des.eg1 la !a$e8a de s& tra$a0o. Ella le
agrade!i1 el detalle ( leta'ete% .ara +&e el es!ri$a o t&,iera e!esidad de
iterr&'.irla% e'.e81 a di!tarle;
A#$al% es.oso '#o% a'ado de Baal ( de Hi'il!e... Te es!ri$o !o &
seti'ieto de org&llo ( ostalgia. No s" !&9l ser9 t& .aradero al re!i$ir
esta 'isi,a% i +&" .e&rias .odr#as estar s&-riedo e el 'o'eto de
leerla% i si+&iera s"% es.oso '#o% si llegar9s a leerla% .ero a& as#% es!ri$o
es.era8ada. Las oti!ias +&e ha llegado a+&# !&eta +&e has asestado
,arios gol.es a Ro'a% tal !o'o di0iste +&e har#as% ( si $ie las &e,as ha
212
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
sido re!i$idas !o gra et&sias'o% o todo el '&do desea t& "<ito e
Cartago. No ,o( a de0ar !osta!ia de ig5 o'$re% .ero ahora
!o'.redo +&e .or !ada !ose0ero +&e !ata t&s ala$a8as ha( otro +&e
se +&e0a de +&e est9s !od&!iedo la a!i1 a la r&ia. No h&$iera !re#do
.osi$le +&e alg&ie .&diera al$ergar estos seti'ietos% (% si e'$argo% la
gete de Cartago 'e sor.rede e '&!hos as.e!tos.
sta% t& !i&dad atal% .osee &a her'os&ra ( &a ri+&e8a +&e s&.era
'i i'agia!i1% .ero es ta'$i"% al 'eos .or lo +&e a '# res.e!ta%
so-o!ate ( o.resi,a !o'o &a t&'$a. No +&isiera +&e 'e !osideraras
igrata% .&es t& 'adre ( t&s her'aas se ha .ortado '&( $ie !o'igo%
.ero a+&# si ti o so( ada. E<!e.t&ado a 4a.a#$al% adie a+&# 'e ha
,isto a t& lado% adie 'e ,e !o'o se tedr#a +&e ,er'e3 so '&( a'a$les%
.ero ha!e +&e 'e sieta !o'o & !ollar de .iedras .re!iosas g&ardado
e &a !a0a% le0os del !&ello .ara el +&e lo !re1 el artesao. =4ig&es
!o,e!ido de +&e o de$o re&ir'e !otigo e Italia> Lo har#a
e!atada% so$re todo ahora +&e os est9s !reado -a'a a todos...
/=Lo has es!rito todo> /le .reg&t1 al es!ri$a ( "ste% si le,atar la ,ista% 'o,i1
la !a$e8a .ara !o-ir'arlo ates de '&r'&rar H-a'a a todosI 'ietras a!a$a$a de
es!ri$irlo.
Hi'il!e to'1 & d9til ( .ro$1 s& !are !o los dietes% !o'o ha$#a ,isto ha!er
!o -re!&e!ia a las '&0eres !artagiesas% de las !&ales% ( de &a 'aera !os!iete e
i!os!iete a la ,e8% ha$#a ado.tado alg&as .e!&liaridades. 4ig&iedo las
re!o'eda!ioes de s& !&2ada% se ha$#a a!ost&'$rado a ,estir ro.a !artagiesa. La
.redas (a era her'osas de .or s#% .ero &!a ha$#a de0ado de setirse
i'.resioada .or el e-e!to +&e .rod&!#a al !o'$iarse !o la ,ol&.t&osa elega!ia
de las '&0eres a-ri!aas. Did1$al era la .ersoi-i!a!i1 de di!ho e-e!to% +&e e ella
era e<traordiario; los itesos toos ro0os ( aara0ados de s& ata,#o% as# !o'o los
dise2os ( di$&0os de la tela% eri+&e!#a a5 '9s s& .iel os!&ra. Los !artagieses la
'ira$a !o $&eos o0os% o !a$#a d&da% .ero =+&" i'.orta!ia te#a a+&ellos
ho'$res> Ella se e!otra$a e & '&do de '&0eres% & '&do e el +&e te#a la
sesa!i1 de ser aso'$rosa'ete i'ad&ra. Al .esar e s& s&egra% Hi'il!e se
siti1 !o'o &a adoles!ete e,&elta e .redas de ad&lto% !o'o & 'oigote de
'adera% e a$sol&to &a ,erdadera '&0er. Desea$a deses.erada'ete .oder h&dir
las &2as e la '&s!&losa es.alda de s& 'arido% g&iar s& se<o 'as!&lio ha!ia s&
iterior% ( ser !os!iete &a ,e8 '9s de +&e "l era &a .ersoa real +&e la ,alora$a
de ,erdad ( de +&e s& -&t&ro esta$a aseg&rado. Era &a .ea +&e o se h&$iera
+&edado e'$ara8ada de &e,o... *ero tales .esa'ietos o era .ara los o#dos del
es!ri$a. Al de0ar el d9til e el !&e!o s& .esa'ieto to'1 otros derroteros. Vol,i1 a
di!tar;
213
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Ahora te !otar" &a !osa +&e 'e i'.resio1 .ro-&da'ete% a&+&e
o s" +&" .esar9s t5 de ello. Esta tarde !o'# !o t& her'aa 'eor%
4o-ois$a% de la +&e esto( seg&ra +&e o al$ergas i el '9s '#i'o
re!&erdo. C&eta ta s1lo tre!e a2os% .ero s& $elle8a -lore!e d#a a d#a.
Tiee &os o0os '&( grades ( egros% e'ar!ados .or &as .esta2as
!&(a ses&alidad .are!e agitar el 'is'#si'o aire% !o'o si !ada &a de
ellas -&era &a .l&'a e los dedos de &a $ailaria egi.!ia. No al!a8o a
!o'.reder !1'o !osig&e tras'itir algo as# !o & si'.le .ar.adeo%
.ero el e-e!to es total'ete real (% a de!ir ,erdad% da 'iedo lo
de,astadora +&e .&ede llegar a ser !o esa 'irada de adoles!ete.
Ho'$res ad&ltos% soldados% .adres e i!l&so a$&elos...% todos s&!&'$e
ate s& .rese!ia% o $ie sor#e e'$o$ados ( !o+&etea !o ella. No es
'9s +&e &a i2a% .ero los lo$os (a a5lla .or la o!he.
4i e'$argo% es la itelige!ia de 4o-ois$a lo +&e !ierta'ete !a&s1 'i
sor.resa. Es &a 0o,e '&( !o,e!ida de s&s ideas% est9 $ie i-or'ada
( es !a.a8 de !o,ersar so$re toda s&erte de te'as% !oo!e los detalles de
la !a'.a2a ( desear#a to'ar .arte e ella. Me 'ir1 '&( seria ( 'e di0o;
HDe ha$er a!ido ho'$re ,egar#a las a-retas +&e Ro'a os ha he!ho /
( a !oti&a!i1 .reg&t1/; =No !rees +&e &estras '&0eres .osee
'a(or !ora0e% i!l&so% +&e &estros ho'$res>I
Le res.od# +&e% a 0&8gar .or ella 'is'a% era id&da$le'ete !ierto%
.ero o se de01 halagar !o -a!ilidad. Ella $&s!a$a algo '9s% a&+&e al
.ri!i.io o esta$a seg&ra de !1'o e<.resarlo. Me!io" a s& 'adre% a la
'adre de s& 'adre ( a todas a+&ellas '&0eres +&e 'adaro a s&s
ho'$res a la g&erra ( +&e ag&ardaro largos a2os s& retoro. No hi!e
re-ere!ia a 'i .ersoa% .or s&.&esto% .ero s# es !ierto +&e% al es!&!har 'i
.ro.io dis!&rso% set# !ierto org&llo .or 'ateer'e ta serea !o'o
esto( d&rate t& .rologada a&se!ia. 4o-ois$a o !&estio1 'is
.ala$ras e ig5 'o'eto% si $ie .are!iero etriste!erla% .&es
la'eta$a o dis.oer de otros 'edios de de'ostrar s& ,alor. Me di0o;
HHi'il!e% (o o so( !o'o la 'a(or#a de las !hi!as. No r&ego .idiedo
!osas i-atiles3 re8o .ara +&e alg5 d#a .&eda ser,ir a Cartago de 'aera
+&e hore a los B9r!idas.I
I'ag#ate esto ,iiedo de &a !hi!a +&e si'.le'ete de$er#a estar
so2ado !o alg5 .r#!i.e e<tra0ero !o el +&e !otraer 'atri'oio...
*or .ri'era ,e8 desde +&e e'.e8ara la !arta% Hi'il!e to'1 asieto e la
itri!ada silla re!lia$le +&e ha$#a e la sala% &a .ie8a de 'o$iliario +&e o era de
s& g&sto% .&es res&lta$a '&( i!1'oda a .esar de s& -or'a elegate ( de s&
214
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
di'i&to al'ohad1 de .iel de !e$ra% ( +&e (a ha$r#a ree'.la8ado de ha$erse
setido seg&ra de s& .osi!i1. *er'ae!i1 setada e sile!io &os istates% !o la
es.alda a.o(ada e el tro8o de !ao$a .er-e!ta'ete re!to% 'ietras es!&!ha$a el ro!e
de la .l&'a del es!ri$a so$re el .a.iro.
4e ha$#a a!ordado de Masiisa% el .retediete de 4o-ois$a% ( .es1 si ha!er
re-ere!ia a "l. Lo ha$#a ,isto .or .ri'era ,e8 &os d#as ates% !&ado ,ol,#a de &a
!a!er#a de leoes% & sele!to a!ote!i'ieto e el +&e .arti!i.a$a .or .ri'era ,e8.
Hi'il!e se halla$a 0&to a 4o-ois$a e la '&ralla .r1<i'a a las .&ertas de la !i&dad%
desde dode o$ser,a$a los !arros +&e se a.ro<i'a$a !o estr&edo .or el !a'io.
Ha!#a &a tarde agrada$le'ete -res!a% ( &a ll&,ia te'.raa ( ligera os!&re!#a la
s&.er-i!ie del !a'io. Co'o 'asilio +&e era% Masiisa re!ha81 los ,eh#!&los rodados
( galo.1 etre la '&ltit&diaria !o-&si1 de 0ietes. 4o-ois$a o t&,o ig5
.ro$le'a e re!oo!erlo etre el get#o.
/All# est9 /ha$#a di!ho/. El a.&esto.
Lo !ierto es +&e la $elle8a o !ostit&#a & rasgo distiti,o etre a+&ella '&ltit&d
de 01,ees g&erreros% ( as# esta$a a .&to de ha!erlo otar Hi'il!e !&ado% .ara s&
sor.resa% distig&i1 a & 0o,e de &a elega!ia 'a(or de lo +&e era ha$it&al. 4&s
ro.a0es o di-er#a de los de los de'9s% ( s&s arreos era se!illos. No o$state%
'ietras e-e!t&a$a giros ( ,&eltas ( la8a$a ,#tores !o s&s !o'.a2eros% s& rostro
res.lade!#a !o &a 'a0est&osa alegr#a +&e lo distig&#a del resto. All# esta$a &
'&!ha!ho +&e 0&ga$a !o s&s a'igos% .ero esta$a a la ,e8 & 'oar!a +&e sa$#a
!&9l era s& l&gar etre ellos ( lo as&'#a si .ro$le'as. No tard1 e !orrer la oti!ia
de +&e el 0o,e .r#!i.e ha$#a dado '&erte a s& .ri'er le1% +&e lo ha$#a 'atado a
lo'os de s& !a$allo% tras $ailar e toro a la $estia ( h&dir tres la8as e s& !&er.o
ates de a$atirla. A Hi'il!e le !ost1 a!e.tar +&e & 0o,e ta !e!e2o !o'o a+&"l
.&diera 'atar & le1 ( se .reg&t1 si o se ha$r#a e<agerado la historia .ara
ali'etar el org&llo del .r#!i.e. A& siedo &a '&0er% sa$#a ta $ie !o'o
!&al+&ier ho'$re +&e% !o -re!&e!ia% el a'o rei,idi!a !o'o .ro.ias las ha8a2as
del !riado% .ero al ,er .or .ri'era ,e8 a Masiisa% al !ote'.lar de !er!a s& rostro (
s& .orte% siti1 s& sig&lar !o-ia8a serea ( -&e testigo tato de la de-erete
sorisa !o'o de la h&'ildad !o la +&e re!i$#a los elogios. As# .&es% tras !osiderar
todo ello% !re(1 la historia.
Le ha$r#a g&stado !o'.artir todo a+&ello ( '9s !o s& 'arido% .ero (a te#a la
sesa!i1 de +&e la !arta se e<ted#a de'asiado e as&tos +&e !are!#a de
.arti!&lar i'.orta!ia% +&e a A#$al .odr#a ato09rsele tri,iales e !o'.ara!i1
!o las !otiedas e las +&e "l esta$a e8ar8ado. De todos 'odos% &!a !oseg&#a
e<.resar s&s ,erdaderos seti'ietos e las !artas ( el he!ho de es!ri$irlas le ha!#a
d&dar de +&e s&.iera !&9les era.
*rosig&i1;
215
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
B&i89s e & -&t&ro t& -a'ilia .odr#a !otar !o alg&as hero#as si a
t&s her'aas se les diera la o.ort&idad de $rillar !o'o s&s her'aos.
Co todo el a'or +&e Baal .er'ita etre osotros% t& es.osa.
Hi'il!e
C&ado el es!ri$a ter'i1 de aotar% Hi'il!e le di0o +&e se retirara (% de -or'a
harto sigi-i!ati,a% le +&it1 el do!&'eto de delate .ara +&e o lo rele(era !o'o
ha!#a ha$it&al'ete. Mo'etos des.&"s% a solas% est&di1 la !arta. E'.e81 a leerla
!o ,a!ila!i1 .ero des.&"s de!idi1 o a!o'eter la tarea .&es% a&+&e .od#a
eteder !iertas !osas% o se set#a seg&ra !o la le!t&ra3 se le es!a.a$a de'asiadas
.ala$ras% de 'odo +&e sie'.re te#a la sesa!i1 de +&e s&s seti'ietos +&eda$a
re-le0ados de -or'a i!o'.leta. Ade'9s% los es!ri$as &!a es!ri$#a e<a!ta'ete lo
+&e &a les di!ta$a% a$re,ia$a las !osas% !o,ert#a las ideas !o'.li!adas e
!o!e.tos si'.les ( a+&ilosados. 4i +&er#a .od#a ,ol,er a lla'ar al es!ri$a (
ha!"rselo rees!ri$ir todo ,arias ,e!es. 6a lo ha$#a he!ho !o !artas ateriores% .ero
e a+&ella o!asi1 se i'.o#a el a.re'io% .or lo +&e% e l&gar de eso% hi8o otra !osa.
E !&ato t&,o la seg&ridad de +&e la tita se ha$#a se!ado% se.ar1 la tela de s&
,estido% le,at1 el .a.iro ( lo a.ret1 !otra s& !are des&da% !o'.ri'iedo todas
s&s .artes !o las (e'as de los dedos ( otado !1'o el se!o 'aterial a$sor$#a la
h&'edad de s& s&dor. Lo desli81 .or la .iel de s& ,ietre ha!ia el h&e!o e el +&e se
&#a s&s !ostillas ( .or e!i'a de la s&a,e ters&ra de s&s .e!hos ( sost&,o all# el
.a.iro 'ietras s&s.ira$a larga'ete al tie'.o +&e i'agia$a +&e A#$al re!i$#a el
do!&'eto% !o,e!ida de +&e .odr#a setirla a ella e "l% +&e .odr#a !reer +&e el
rollo de .a.iro era s& .ro.ia !are% +&e setir#a la a2ora8a +&e es!od#a las
.ala$ras ( !o'.reder#a '9s !osas de las +&e ella .od#a de!irle.
La 'ata8a 0&to al lago Trasi'eo o te#a .re!edetes e la historia ro'aa.
No -&e &a re.eti!i1 del desastre de Tre$ia% -&e .eor. E a+&ella o!asi1 ha$#a
'&erto +&i!e 'il ho'$res e la 'ata8a ii!ial% etre los !&ales ha$#a !a#do el
!1s&l +&e los !o'ada$a% atra,esado .or &a la8a de & galo is&$re% 'ietras
+&e otros seis 'il !osig&iero es!a.ar del des-iladero ( h&ir a &a !i&dad !er!aa%
dode o resistiero '9s de & d#a ( se ridiero 0&to a otros 'iles. Ade'9s% la
!a$aller#a de Ge'io se to.1 !o la -&er8a s&.erior de Mah9r$al% ( los 5'idas
'ataro o !a.t&raro a s&s !&atro 'il ho'$res. 4i la 5lti'a derrota ha$#a asestado
& gol.e e el .e!ho de todos los ro'aos% a+&"lla gol.e1 el es.#rit& !ole!ti,o del
.&e$lo !o'o el 'artillo de & herrero ( de01 a los !i&dadaos si res&ello%
horrori8ados% si sa$er !o seg&ridad !&9les era los l#'ites del .oder de A#$al (
si dar ada .or des!otado.
216
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
No tard1 e llegar la oti!ia de +&e los soldados regresa$a .o!o a .o!o a !asa% (
la gete a!&di1 e tro.el a las .&ertas de Ro'a% se a.i21 e los '&ros ( se la'et1
ate lo +&e ,e#a s&s o0os. Las '&0eres a,a8a$a !orriedo% agarra$a a los
'&grietos soldados !&$iertos de sagre se!a ( los 'ira$a a los o0os al tie'.o +&e
.ro&!ia$a los o'$res de los es.osos% hi0os o her'aos ( s&.li!a$a a los dioses
+&e tra0era a !asa a s&s seres +&eridos. *ero los dioses les ha$#a dado la es.alda (
Ro'a se e-reta$a a la .osi$ilidad de +&e A#$al o .&diera ser ,e!ido. Tal ,e8
ha$#a atra.ado a la :ort&a ( la rete#a e0a&lada% ha!iedo +&e s& r&eda girara
sie'.re a s& -a,or. B&i89s a+&el ho'$re era algo '9s +&e & si'.le 'ortal.
Los l#deres de la Re.5$li!a o .erdiero '&!ho tie'.o e tit&$eos% a&+&e el
.9i!o era 'a(5s!&lo ( las historias es!a$rosas. E el 4eado% la -a!!i1 +&e
do'ia$a la -a'ilia :a$ia ( s&s aliados e<ig#a el i'ediato o'$ra'ieto de &
di!tador% &a .ro.&esta +&e res&lta$a aso'$rosa ( +&e adie +&er#a !reer +&e -&era
e!esaria. El .oder a$sol&to !olle,a$a gra,es riesgos% .ero si e alg5 'o'eto se
re+&er#a 'edidas e<tre'as era eto!es (% de alg&a 'aera% todos te#a !laro
+&e el l#der del .artido de los :a$ios era% si l&gar a d&das% la 5i!a o.!i1 .ara el
.&esto. El !aoso :a$io M9<i'o% atig&o !esor% !1s&l e dos o!asioes% regete e
otras dos ( +&e &a ,e8 (a -&era o'$rado di!tador% el 'is'o ho'$re +&e ha$#a
de!larado la g&erra a Cartago de0ado !aer & .lieg&e de s& toga% era la
.ersoi-i!a!i1 de la ,irt&d ro'aa% &a .ersoa -ir'e% o$stiada ( de!idida e
e<tre'o +&e% si $ie o ha$la$a !o e<alta!i1 i a!t&a$a !o ra.ide8% era e"rgi!o
!&ado se ai'a$a. Te#a '&( 'ala ,ista% .ero lo 'is'o o!&rr#a a '&!hos ho'$res
de edad% .or lo +&e o .or ello era 'eos !osiderado .or s&s ig&ales. Dis.&so +&e
d&rate s& e0er!i!io !o'o di!tador lo a!o'.a2ara & .ar de o0os% & 0o,e o-i!ial
!&(a ,ista ada te#a +&e e,idiar a la ag&da 'irada de & hal!1; *&$lio Es!i.i1%
el hi0o del aterior !1s&l.
Co'o .ri'era a!!i1 e s& !argo% :a$io di!ta'i1 +&e el desastre de Trasi'eo
ha$#a sido el res&ltado de la i'.iedad de :la'iio ( de s& idi-ere!ia ha!ia las
-or'alidades religiosas. =Nadie e s& etoro se ha$#a .arado a o$ser,ar +&e
e'.e8a$a s& .erse!&!i1 de A#$al e &o de los dies nefastus, & d#a des-a,ora$le%
!&ado o tedr#a +&e ha$erse tra$a0ado ( a &a hora e +&e los dioses 'ira$a !o
re!elo a a+&ellos +&e ii!ia$a &e,os .ro(e!tos> :a$io orde1 el est&dio de los
Li$ros 4i$ilios !o la es.era8a de +&e los di!hos .ro-"ti!os de la si$ila de C&'as
les 'ar!ara alg&a dire!!i1% tal !o'o hi!iero e tie'.os .asados3 !os&lt1 a los
sa!erdotes ( e<igi1 el i'ediato !o'ie8o de los ritos% 0&egos% o-redas ( ,otos +&e%
seg5 ellos% re+&er#a los dioses3 des.&"s% .ro'&lg1 & edi!to 'ediate el !&al toda
la gete del !a'.o de$#a destr&ir s&s !ose!has% s&s !asas e i!l&so s&s herra'ietas
ate el '9s '#i'o idi!io de la a.ro<i'a!i1 de A#$al3 lla'1 a -ilas a dos &e,as
legioes .ara +&e .rotegiera Ro'a ( 'ad1 a L&!io *ost&'io a la Galia Cisal.ia
!o otras dos legioes eteras% !&(a res.osa$ilidad era 'ateer $a0o .resi1 a los
$o(os ( a los is&$res% .&es te#a la es.era8a de +&e% e el 'e0or de los !asos% los
217
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
e0"r!itos de los galos a$adoara a A#$al .ara .roteger a s& gete (% .&estos e lo
.eor% +&e *ost&'io .&diera e,itar +&e 'adara re-&er8os a los !artagieses.
:&e eto!es% ates de .artir .ara to'ar el 'ado de las legioes de Ge'io%
!&ado :a$io se dirigi1 al 4eado ( le .reset1 la sor.redete estrategia +&e ha$#a
desarrollado .ara derrotar al ee'igo. Di0o +&e s& 'ag#-i!o .la se !ara!teri8a$a
.re!isa'ete .or s& si'.li!idad% +&e se!illa'ete o !o'$atir#a a los $9r$aros%
.&es a & e0"r!ito +&e o eta$la $atalla o se lo .&ede derrotar e &a. C&ado los
seadores le .reg&taro si de0ar#a +&e los i,asores arrasara la !a'.i2a% :a$io
res.odi1 +&e s#% +&e lo har#a.
/B&e !r&!e el territorio tatas ,e!es !o'o desee di0o/. B&e la tierra o s1lo
arda a s& .aso% sio +&e ta'$i" los .re!eda el -&ego. De0e'os +&e .ase se'aas (
'eses si & !o'$ate de!isi,o% de0e'os +&e las ,i!isit&des de la ,ida los 'ate &o
a &o; las heridas% la e-er'edad e i!l&so la edad% e !aso de +&e ag&atara
'&!ho tie'.o. Mediate tales ardides red&!ire'os los li'itados e-e!ti,os ee'igos.
E<.li!1 +&e "l o .er'ae!er#a ia!ti,o etre tato% sio +&e s& e0"r!ito seg&ir#a
de !er!a al de A#$al% lo hostigar#a ( le !o'.li!ar#a las !osas de 'odo +&e a los
!artagieses les res&ltara di-#!il ali'etarse o re!argar s&s ar'as3 as# la -atiga ( el
tie'.o agotar#a a los i,asores. La -&er8a de Ro'a radi!a$a e +&e ella .od#a
re.oer s&s ."rdidas% re!l&tar &e,os soldados ( .latar &e,as !ose!has e tato
+&e A#$al o .od#a ha!er ig&a de esas !osas% o al 'eos o le res&ltar#a -9!il
ha!erlas. A+&ello i$a a sigi-i!ar s& .erdi!i1.
La estrategia de :a$io .reo!&.1 a '&!hos 'ie'$ros del 4eado ( &o de ellos%
Tere!io Varr1% se .&so e .ie e la sile!iosa !9'ara ( .reg&t1;
/=B&" !lase de lo!&ra es "sta% :a$io> =Tata es la deses.era!i1 +&e te e'$arga>
=A!aso te he'os elegido 5i!a'ete .ara eteraros de +&e os !rees !odeados>
/No .ode'os derrotar a A#$al e el !a'.o de $atalla /re.li!1 :a$io/ .ero
a& as# .&ede ser derrotado. Cosid"ralo !o .r&de!ia ( .ro-&da'ete% o !o
,aidad sio !o l1gi!a. =Es +&e a!aso Corelio era & geeral de 'eor ,al#a +&e
!&al+&iera de los +&e esta'os a+&#> =Lo era 4e'.roio> =O :la'iio> =6 a!aso la
derrota es la .rotagoista e la historia de Ro'a> =E<iste alg&a a!i1 +&e os ha(a
o.&esto resiste!ia ( ha(a .re,ale!ido> No. Esto a lo +&e ahora os e-reta'os
s&.oe el 'a(or reto a &estra Re.5$li!a desde s& -&da!i1. Igoro !&9l es el dios
+&e i-&de taleto al 0o,e B9r!ida% .ero de$e'os re!oo!er +&e% hasta el 'o'eto%
os s&.era e el e-reta'ieto e !a'.o a$ierto. A'igos '#os% o 'e elegisteis .or
'i igeio% o 'e !o-eristeis esta res.osa$ilidad .or .oseer &a 'ete ta h9$il
+&e .&eda ha!er $ailar a este !artagi"s a 'i ato0o3 'e elegisteis .or+&e !re#ais e
'i $&e !riterio% +&e es lo +&e ho( os o-re8!o. Co 'i .ol#ti!a derrotare'os al
i,asor ( Cartago tedr9 s& 0orada de dolor. 4ed .a!ietes ( !o-iad e '#% so(
,&estro di!tador. Ro'a se sal,ar9.
218
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4ali1 de la sile!iosa esta!ia rodeado .or s&s asistetes ( !o *&$lio a s& lado (%
&a ,e8 -&era% e las !alles% .reg&t1;
/=C1'o !rees +&e les ha$r9 setado>
/4e2or /res.odi1 *&$lio/% -&e tal s& i'.resi1 +&e los .90aros ha$r#a
.odido ha!er el ido e s&s $o!as ( !riar all# a s&s .oll&elos.
:a$io sori1 ( !o'et1;
/Es.ere'os +&e o!&rra lo 'is'o !o A#$al.
Des.&"s de Trasi'eo% A#$al !od&0o a s& e0"r!ito ha!ia el este ( 'ar!h1 a tra,"s
de U'$r#a e lo +&e o -&e i '&!ho 'eos &a !a'.a2a% sio '9s $ie &
$a+&ete a'$&late% ( toda la a!i1 !ostit&#a & 5i!o ( gra 'er!ado del +&e
ellos o$te#a 'er!a!#as a s& ato0o. E todos los l&gares% A#$al ag&8a$a el o#do
.ara es!&!har .ala$ras de 9i'o% ateto a !&al+&ier .&e$lo o !i&dad !o la s&-i!iete
sesate8 .ara a$adoar a Ro'a ( &irse a la !a&sa gaadora% .ero los .&e$los de
sagre latia era todos &a !&adrilla de o$stiados. H&$o ,arias !i&dades +&e
re!ha8aro la o-erta !o!iliadora de los !artagieses ( .agaro .or ello. La !i&dad de
4.oleti&' era% e !ierto 'odo% '9s i'.oete ( re!ha81 el ata+&e !artagi"s !o
des.re!io% lo !&al -&e &a est&.ide8. 4i A#$al h&$iera dis.&esto del tie'.o
s&-i!iete ( el e+&i.o ade!&ado .ara asediar la !i&dad !o'o era de$ido% lo ha$r#a
he!ho% .ero otros as&tos re!la'a$a s& ate!i1.
La .ri'era se'aa de 0&lio% A#$al istal1 a s& e0"r!ito a lo largo de la !osta del
*i!eo e hi8o +&e de0ara s& !arga% diera des!aso a s& !&er.o ( ,alorara el $ot#
+&e hasta el 'o'eto ha$#a a'asado. Los soldados se e!otra$a e & estado
la'eta$le a .esar de s&s tri&-os% heridos e !o'$ate% des&tridos tras el .aso del
i,iero% !asados de la 'ar!ha ( a+&e0ados de diarrea% ( los ai'ales o se
e!otra$a '&!ho 'e0or. As# .&es% A#$al les dio tie'.o .ara +&e se re!&.erara
0&to al o!"ao% dode se $a2aro e las ag&as !9lidas% se $ro!earo al sol ( de0aro
'&( atr9s las .ri,a!ioes del i,iero.
Mataro los gordos !orderos ( reses de los l&gare2os% !o'iero .a re!i" he!ho
( 'ordis+&earo la -r&ta 'ad&ra +&e arra!a$a de los 9r$oles. No o$state% las
se'aas de re!&.era!i1 o !osistiero 5i!a'ete e o!ioso .la!er. 4ig&iedo
istr&!!ioes de A#$al% los li$ios se ad'iraro de las 'e0ores ar'as !a.t&radas a los
ro'aos% .ra!ti!aro !o ellas ( o tardaro e .re-erirlas ( e !o'.reder 'e0or la
t"!i!a ro'aa ( la 'aera de o.oerse a ella. A#$al 'ad1 a los 5'idas e
i!&rsioes de largo al!a!e de las +&e tra0ero !a$allos &e,os% los 'e0ores de los
!&ales se so'etiero a & adiestra'ieto seg5 s& estilo. Ta'$i" e,i1 'esa0eros
a Cartago .ara +&e lle,ara la oti!ia de s&s ,i!torias ( .ara .edir re-&er8os% a .esar
de +&e% (a e el 'o'eto de reda!tar a+&ellas .ala$ras% sa$#a +&e alg5 'ie'$ro
219
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
del Cose0o se 'ostrar#a !otrario a a!!eder a s&s .eti!ioes. Co todo% te#a +&e
reali8arlas.
Le sor.redi1 la a!tit&d desa-iate +&e ,io e los rostros de los !a'.esios a los
+&e ha$#a sa+&eado. =*or +&" o !a#a de rodillas ( lo ala$a$a> =*or +&" i
si+&iera 'et#a de 'o'eto ( a-ir'a$a a.o(arlo> 4a$#a .er-e!ta'ete !&9l era el
!o'.orta'ieto de la 'a(or#a de las .ersoas e la hora de s& derrota3 si e'$argo%
a+&ellos italiaos o seg&#a ig&o de los 'odelos +&e ha$#a e!otrado !o
aterioridad% ( .or lo ,isto% Ro'a a5 o ha$#a di!ho &a sola .ala$ra so$re llegar a
& a!&erdo. A tra,"s de B1star% logr1 'ateer & !oti&o -l&0o de es.#as +&e i$a
( ,e#a de la !a.ital% ( ig&o de ellos i-or'1 de +&e e la !i&dad se ha$lara de
.a!tar & a.a!ig&a'ieto. Ni si+&iera ha$#a s&gerido +&e la idea o!&.ara el
.esa'ieto de los seadores e .ri,ado% ( '&!ho 'eos +&e dese'.e2ara .a.el
alg&o e la .ol#ti!a .5$li!a3 .or el !otrario% .are!#a +&e Ro'a .esa$a ta s1lo e
la .r1<i'a -ase de la g&erra.
E &a re&i1 !o s&s geerales% A#$al .reg&t1;
/=B&" sigi-i!a eso de &a di!tad&ra>
4e ha$#a re&ido e &a !asita a$adoada ha!#a tie'.o ( +&e ha!#a las
-&!ioes de !&artel geeral i'.ro,isado. La $rillate l&8 del d#a .eetra$a .or la
.&erta a$ierta ( -or'a$a & !&adrado +&e se e<ted#a .or la esta!ia. Al sol el !alor
era so-o!ate% .or lo +&e las $a+&etas se ha$#a dis.&esto de 'aera +&e se
a.ro,e!hara 'e0or la so'$ra. E!i'a de ellos% los lagartos se desli8a$a
r&idosa'ete .or el te!ho de .a0a rese!a .or el sol.
/4igi-i!a +&e tiee 'iedo /ter!i1 Bo'#l!ar.
/Lo !&al es l1gi!o. *ero =!1'o ,a a !a'$iar & di!tador la l&!ha +&e tee'os
ate osotros>
/De$er#a'os ata!ar .roto ( !o !ot&de!ia /iter,io Mah9r$al.
Mo1'a!o se s&!!io1 las 'e0illas ( ha$l1 !o &a '&e!a 9s.era e s& $o!a.
/E,ite'os retrasos /di0o/. N&estros ho'$res est9 des!asados. Ata+&e'os el
!ora81 de Ro'a ahora +&e &estros soldados re!&erda toda,#a lo -9!il +&e es herir
la !are ro'aa.
B1star lo es!&!h1 !o e<.resi1 a.eada. Ha$#a ad+&irido la !ost&'$re de
gol.earse la .iel de las 'e0illas% 'ar!ada .or el hielo% 'ietras .esa$a% ( esto esta$a
ha!iedo r#t'i!a'ete e a+&ellos 'o'etos% !&ado di0o;
/E res.&esta a la .reg&ta del !o'adate... El 4eado s1lo a.r&e$a el
o'$ra'ieto de & di!tador !&ado se ha .rod&!ido & gra desastre. De esta
'aera sa$e'os +&e se da !&eta de la 'ata8a +&e les he'os i-ligido. E l&gar
de s&s dos !1s&les ha$it&ales% !ada &o de los !&ales !otrola dos legioes% !olo!a
a & 5i!o ( '9<i'o !o'adate. Este di!tador !otrola !&atro legioes al 'is'o
220
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
tie'.o d&rate & .er#odo de seis 'eses% ( s& .oder es a$sol&to. El a2o .asado%
!o'o re!ordar"is% los ro'aos sit&aro seis legioes e el !a'.o de $atalla% .ero o
!o'$atiero a 'odo de -&er8a !o'$iada% ( seg&ir#a si ha!erlo% .ero !o &
di!tador al 'ado .ode'os i'agiar si te'or a e+&i,o!aros +&e ,a'os a
e-retaros a & e0"r!ito 5i!o% '&!ho '9s &'eroso +&e hasta ahora.
/As# .&es% =ha ado.tado & re(> /.reg&t1 Mag1/. Eso sigi-i!a +&e lo
est9 !a'$iado todo.
/No tato /re.li!1 B1star/. Los ro'aos te'e a los 'oar!as !asi tato !o'o
los griegos. 4o.ortar9 a este di!tador sie'.re ( !&ado sea 5til% ( des.&"s e<igir9
+&e re&!ie al .&esto. El 4eado eligi1 a :a$io .or+&e lo !osidera & ho'$re
.r&dete ( 'odesto% de o ser as# o le !o!eder#a tal .oder a adie. No s" si
re!ord9is a Ci!iato...
/CNo e'.ie!es a re.etir los !&etos griegosD /iterr&'.i1 Bo'#l!ar/. Todos
osotros !oo!e'os a ese tal Ci!iato. 4a!1 s& arado del !a'.o% gol.e1 !o "l e la
!a$e8a al ee'igo% l&ego lo de,ol,i1 al s&elo ( sig&i1 arado. =A!aso ,a'os a l&!har
!o !a'.esios>
/*odr#a de!irse +&e s#. A los ro'aos les g&sta !osiderarse h&'ildes
la$radores. 4i he 'e!ioado a Ci!iato es .or+&e "l !ostit&(e el 'odelo de &
di!tador ro'ao% & ho'$re a +&ie .od#a re!&rrir e !aso de !risis% del +&e
.od#a teer la a$sol&ta !erte8a de +&e a!t&ar#a sa$ia'ete% & ti.o de ho'$re
distito a 4e'.roio o a :la'iio.
/As# .&es% :a$io o ser9 & idiota% =o> /.reg&t1 A#$al.
B1star asiti1 de &a 'aera +&e .are!#a idi!ar +&e el !o'adate ha$#a
e<.&esto la !&esti1 !o !o!isi1.
/No ser9 ig5 idiota% lo !&al te .latea esta .reg&ta; =!1'o se e-retar9 a ti
& l#der '9s sa$io>
/C4i de ,erdad -&era sa$io o se e-retar#a a osotrosD /$ra'1 Bo'#l!ar.
Tal ase,era!i1 .ro,o!1 las risas de &os !&atos% .ero Mo1'a!o se la to'1 e
serio. 4e i!li1 ha!ia el !o'adate ( .ro&!i1 s&s .ala$ras e ,o8 ta $a0a +&e
los de'9s t&,iero +&e a!allar las s&(as .ara o#rlo.
/Ha( 'aeras de aseg&rar +&e os !o'$ata /di0o/. Ordee'os +&e los
soldados 'ate a todo a+&el +&e se !r&!e e &estro !a'io3 o sola'ete a
ho'$res% sio ta'$i" a '&0eres ( i2os. =C1'o .odr#a res.oder a eso el di!tador
si o es !o &a $atalla> A!o'eter#a !otra osotros !o '9s ra.ide8 i!l&so +&e
:la'iio. E !&al+&ier !aso% o etiedo de +&" sir,e de0ar !o ,ida a los i2os .ara
+&e se !o,ierta e ho'$res o a las '&0eres .ara +&e egedre &e,os soldados.
No 'e .are!e &a $&ea estrategia. De$er#a'os dar '&erte a todos hasta +&e os
s&.li!ara de rodillas +&e .ar9ra'os.
221
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/E o!asioes 'e .reg&to% Mo1'a!o% si i si+&iera llegados a ese .&to te
detedr#as /ter!i1 A#$al/. T& s&gere!ia .osee &a .oderosa l1gi!a% !o'o
sie'.re% ( !o'o sie'.re% 'e to'o t&s .ala$ras e serio% .ero o ha( e!esidad de
llegar a tal e<tre'o. Mi o.ii1 o ha !a'$iado e lo '9s '#i'o; la 5i!a 'aera
de derrotar a Ro'a es ha!iedo +&e .ierda el a.o(o de s&s aliados. Los .&e$los de
Italia de$e darse !&eta de +&e so'os -&ertes% .ero o +&err#a +&e os !osiderara
&os 'ostr&os. No .ode'os gaar esta g&erra si toda Italia os a$orre!e.
/C*ero si los 'ata'os estar9 '&ertosD /es.et1 Mo1'a!o% +&e .ro&!i1 la
5lti'a .ala$ra !o la -&er8a ( la resoa!ia de & grito/. No 'e as&sta la ira de los
'&ertos% .&es los -atas'as so ,a.ores ( ig&o ha e'.&2ado &!a &a es.ada
!otra & ,i,o.
Tras esto rei1 & i!1'odo sile!io% +&e al !a$o ro'.i1 Mag1;
/Esto( de a!&erdo !o 'i her'ao e esto.
4&s .ala$ras -&ero e"rgi!as .ero% tras .ro&!iarlas% .are!i1 +&e o sa$#a +&"
'9s a2adir. Mo1'a!o ,ol,i1 leta'ete ha!ia "l &os o0os !&(os .9r.ados
i-eriores di$&0a$a &a e<.resi1 de !odes!ede!ia +&e ra(a$a la 'aldad.
Mag1 o !r&81 s& 'irada !o la de a+&el geeral% +&e le s&.era$a e edad% (
!&ado A#$al ha$l1 de &e,o% s& ali,io -&e 'ai-iesto.
/Ahora 'is'o o sa$e'os +&" har9 :a$io /di0o/. 4ere'os dire!tos.
*resetare'os $atalla sie'.re +&e .oda'os ( tal ,e8 :a$io la a!e.te. Ua ,i!toria
'9s de$ilitar#a los la8os etre Ro'a ( s&s aliados. As# es !o'o .ro!edere'os% .ero
a5 o es e!esario 'atar '&0eres ( i2os.
A 4ileo sie'.re le ha$#a aso'$rado la ligere8a !o +&e la gete de 'iras
estre!has gasta$a el diero. Los a.osetos de Diodoro era -ast&osos% al estilo de
alg&ie a +&ie la a$&da!ia le res&ltara o,edosa. A de!ir ,erdad% .ose#a el estilo
de & -&!ioario .5$li!o +&e se gasta$a el diero de los de'9s e -r&sler#as; .l&'as
de a,estr&8% ,asi0as 'odeladas a i'ita!i1 de los dise2os orietales% al'ohadoes
re!&$iertos de !&etas de !ristal +&e ha$#a de .asar .or .iedras .re!iosas ( di,ersas
.ie8as de 'o$iliario !o i!r&sta!ioes de oro. Ha$#a .asado alg5 tie'.o desde la
5lti'a ,e8 +&e el griego .rese!iara se'e0ate iteto de es.ledor &r$ao ( o le
.as1 iad,ertido. 4i e'$argo% a .esar de a+&el alarde de s&t&osidad% 4ileo
o$ser,1 se2ales de & tra$a0o i'.er-e!to ( de & dise2o de-i!iete% las s&-i!ietes
.ara idi!ar +&e el 'agistrado o era ta .r1s.ero !o'o desea$a a.aretar.
Re!i" dese'$ar!ado e E'.orio% dode .isara tierra -ir'e .or .ri'era ,e8 e
&a se'aa% 4ileo a5 te#a +&e a!ost&'$rarse a la i'o,ilidad de la ,ida e s&elo
-ir'e. La !a$e8a se le $ala!ea$a so$re los ho'$ros% .&es toda,#a seg&#a el rit'o de
las olas% ( el ag&a de 'ar se!a -or'a$a &a !ostra e s& rostro. Ha$#a to'ado la
222
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!ost&'$re de desli8ar los dedos .or las 'e0illas ( lle,9rselos a la .&ta de la leg&a%
dode ota$a el -&erte sa$or de la sal% ( era esto .re!isa'ete lo +&e ha!#a !&ado
.or -i a.are!i1 Diodoro.
4ileo s1lo ha$#a ,isto al 'agistrado e &a o!asi1 aterior% e 4ira!&sa% !&ado
Diodoro se .ro'eti1 a s& her'aa% ( de eso ha!#a (a alg&os a2os% .ero le $ast1 &
istate .ara darse !&eta de +&e ha$#a gaado .eso e el torso ( e los '&slos%
!o'o le o!&rrir#a a &a '&0er e s&s a2os de 'ad&re8. 4& $o!a era ta a!ha !o'o
4ileo la re!orda$a% .or el !otrario s&s o0os esta$a ig&al de 0&tos% a&+&e el
as.e!to 'eos atra!ti,o de s& a.arie!ia era +&e i$a ata,iado !o &a .reda
.are!ida a &a toga +&e% si $ie o era a&t"ti!a% se a.ro<i'a$a a "sta lo s&-i!iete
.ara re,elar s&s as.ira!ioes.
/4ileo /di0o/% her'ao '#o% o .od#a !reer lo +&e o#a !&ado 'e di0ero +&e
esta$as a+&#. C*or el -a,or de los dioses% tiees & as.e!to '&( sal&da$leD 4i o te
!oo!iera 'e0or .esar#a +&e eres & g&errero.
Los dos ho'$res se -&diero e & a$ra8o $re,e tras el !&al se se.araro.
/6 si (o o te !oo!iera 'e0or% .esar#a +&e eres & ro'ao /re.&so 4ileo.
/COh% oD Toda,#a o% .ero =+&i" sa$e !1'o ordear9 los dioses las !osas e el
-&t&ro> 4i"tate. 4i"tate ( $e$e !o'igo.
4ileo as# lo hi8o (% tras &os 'i&tos de '&t&os !&'.lidos% se iteres1 .or s&
her'aa. Diodoro ad'iti1 +&e era &a es.osa a!e.ta$le% a&+&e e<.li!1 +&e .re-er#a
'&!ho '9s los .la!eres +&e o$te#a de las ,#rgees ( +&e era &a .ea +&e -&era
ta raras de e!otrar ( ta !aras de ad+&irir% .&es le s&.o#a &a !arga !ostate
e s&s re!&rsos. 4ileo asiti1 !o la !a$e8a al o#rlo ( sori1 a&+&e o +&er#a
ha!erlo.
Diodoro ta'$i" esta$a deseoso de ha$lar largo ( tedido so$re la t&'&lt&osa
tra(e!toria de s& ,ida .ol#ti!a. Ha$#a teido la s&erte de +&e las desgra!ias de otras
.ersoas /&as !&atas -ie$res% &a g&erra tri$al ( &a de'e!ia de r9.ida
.rogresi1/ le de0ara el !a'io li$re .ara !oseg&ir s& as!eso% ( gra!ias a ello
ha$#a .asado de ser & isigi-i!ate -&!ioario de la !i&dad a ser &o de s&s
'agistrados i'.ortates e .o!os a2os. La'eta$le'ete% ( !o la 'is'a ra.ide8%
s& .osi!i1 so!ial se ha$#a ,isto a-e!tada .or las 'a+&ia!ioes de s&s ig&ales. La
5i!a di-i!&ltad es +&e &!a te#a la !erte8a de !&9l era el dios +&e lo -a,ore!#a (
!&9l el +&e lo des.re!ia$a% .or lo +&e% .ara estar seg&ro% les o-re!#a tri$&to a todos%
&a tarea +&e le lle,a$a '&!ho tie'.o.
Al !a$o% !&ado Diodoro .are!#a ha$er di!ho todo lo +&e te#a +&e de!ir% 4ileo
a$ord1 s& ,erdadero .ro.1sito si rodeos% .&es .es1 +&e de este 'odo ser#a '9s
!o,i!ete.
/Traigo & 'esa0e de A#$al Bar!a /di0o/% el !o'adate del e0"r!ito
!artagi"s de I$eria e Italia.
223
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Diodoro est&,o a .&to de atragatarse !o el ,io ( ,ol,i1 a es!&.ir & .o!o e
s& !o.a. 4e .&so e .ie (% a .esar de s& a!!eso de tos% logr1 de!ir;
/=B&"> =De A#$al% di!es>
4ileo re.ri'i1 &a sorisa.
/Me .idi1 +&e ha$lara !otigo de & .risioero +&e rete"is a+&#. 6a i'agiar9s
a +&i" 'e re-iero; a s& her'ao% Ha1 Bar!a. No -&e '&( sesato .or .arte de
E'.orio de0ar +&e los ro'aos lo ret&,iera a+&#. A#$al &!a te ha !osiderado
& ee'igo ( te r&ega +&e o te !o'.ortes !o'o tal.
/Ag&arda & 'o'eto /ter!i1 Diodoro/. =A!&des a '# e re.reseta!i1 de
Cartago> =T5% & sira!&sao> =C&9do te aso!iaste !o los a-ri!aos> 6 ahora ,iees
a+&# a 'i !asa a e<igir'e...
/*or -a,or /di0o 4ileo/. 4e trata de & as&to '&( serio3 ha$la !o'igo !o
!al'a% !o'o -a'iliar '#o.
Diodoro re!orri1 la esta!ia !o la 'irada .ara !o'.ro$ar +&e o h&$iera adie
'erodeado .or all# +&e .&diera es!&!har lo +&e de!#a.
/Lo !ierto es +&e o tego ada e !otra de A#$al /di0o eto!es/. No lo
+&iero !o'o a'igo i !o'o ee'igo. Este as&to de reteer a s& her'ao o 'e
res&lta grato% .ero ha( !osas +&e so ie,ita$les.
/No ha( ada ie,ita$le e<!e.to la '&erte% Diodoro. =Ha1 se e!&etra $ie
de sal&d>
Ate a+&ella .reg&ta el 'agistrado -r&!i1 los la$ios e & gesto er,ioso ates
de res.oder;
/*odr#a de!irse +&e s#. B&iero de!ir +&e... Creo +&e as# es% .ero s1lo lo he ,isto e
!otadas o!asioes.
/=Has !osiderado !&9l ser9 t& sio !&ado A#$al gae esta g&erra>
/=C&9do> =A!aso los dioses (a lo ha .redestiado>
4ileo !osider1 +&e a+&ella .reg&ta o 'ere!#a '9s res.&esta +&e &a
sorisita% se a!er!1 al otro ho'$re ( le .&so la 'ao e s& '&2e!a ,ell&da d&rate
& 'o'eto.
/Diodoro% o 'e &# a la !a'.a2a de A#$al .or+&e !re(era +&e gaar#a% i
.or+&e 'e i'.ortara si lo ha!#a o o. Era &a -or'a de o!&.ar el tie'.o% &a
a,et&ra% &a historia +&e .odr#a .asar el resto de 'i ,ida !otado (% a& siedo
todas estas !osas% o .&edo egar lo +&e he .rese!iado !o 'is .ro.ios o0os. N&!a
he ,isto a & ho'$re !o '9s dotes de 'ado +&e "l. A#$al !osig&e todo lo +&e
+&iere ( derrota a todo a+&el +&e se le o.oga% "sta es la .&ra ,erdad. Te r&ego +&e
o hagas de "l t& ee'igo.
224
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Diodoro retir1 el $ra8o% se re!li1 e s& asieto !o !ierto aire de s&-i!ie!ia (
est&di1 a 4ileo !o'o si -&era la .ri'era ,e8 +&e se -i0a$a e "l.
/=Hasta este .&to ha logrado !o+&istarte> Di'e% =!o'.arte ta'$i" t& !a'a>
Di!e +&e Asdr5$al Bar!a est9 ta $ie dotado !o'o & se'etal. =*&ede de!irse lo
'is'o del 'a(or>
4ileo o !re(1 +&e a+&el !o'etario -&era digo de res.&esta% .or lo +&e 'eti1
la 'ao e s& 8&rr1% sa!1 &a $olsita de !&ero +&e !ote#a 'oedas de oro ( la
,ol!1 so$re la 'esa.
/=B&"> /.reg&t1 Diodoro/. =Me !osideras .o$re> B&i89 o ha(as 'irado a
t& alrededor...
/4" +&e o eres .o$re% .ero ta'.o!o eres ta ri!o !o'o te g&star#a. Esto o es
'9s +&e & regalo si'$1li!o3 las ri+&e8as +&e te .ro'ete .or este -a,or s&.erar9
!o !re!es lo +&e 0a'9s ha(as .odido so2ar. *or eso s" +&e o ha( .eligro e
'ostrarte esto. 4i lo a!e.tas% '&!ho '9s llegar9 a t&s 'aos. 4i lo re!ha8as% estar9s
re!ha8ado '&!ho '9s de lo +&e .&edes i'agiar.
*or .ri'era ,e8% Diodoro de01 de lado a+&el aire s&(o de altaera egati,a ( s&
'irada se etret&,o so$re las 'oedas.
/*ero el $ra8o de Ro'a...
/Detro de & a2o el $ra8o de Ro'a o ser9 'a(or +&e el es.a!io +&e ha( etre
t& ho'$ro ( las (e'as de los dedos.
/=De ,erdad lo !rees> El he!ho de +&e este a-ri!ao...
/4i lo !oo!ieras% o d&dar#as de "l /re.li!1 4ileo/. Medita esto !o toda t&
sa$id&r#a; !&ado la g&erra !o!l&(a% A#$al tedr9 el !otrol del Mediterr9eo ( o
ol,idar9 a los +&e le .restaro a(&da. =B&" te .are!er#a% Diodoro% go$erar
E'.orio !o'o t& .ro.io do'iio> A#$al dir9 +&e eres s& go$erador% .ero t5% .or
s&.&esto% .odr#as !osiderarte '9s $ie & re(% !o a!!eso a tatos ,irgos !o'o t&
.ee .&eda ro'.er% etre otros .la!eres. Esto es lo +&e te o-re!e A#$al.
/4i e'$argo% (o o .&edo etregar lo +&e deseas. 41lo so( & 'agistrado etre
'&!hos (% de todas -or'as% los ro'aos o se i!lia ate &estros deseos. 4&s
g&ardias s1lo res.ode ate s&s l#deres...
/*oseo &a 'ete tai'ada% her'ao /iterr&'.i1 4ileo/. A!!ede e
.ri!i.io a lo +&e te .ro.ogo ( 0&tos ideare'os &a 'aera de lograrlo.
Diodoro .es1 e ello largo rato hasta +&e -ial'ete di0o;
/=C1'o .&ede ser +&e est"s setado ate '# ha$l9do'e de estas !osas> Es &a
lo!&ra% ( 'i res.&esta es o% o .&edo ha!er lo +&e 'e .ides.
C&ado I'!o e'.e81 a teer a+&ellos s&e2os% ha!#a 'eses +&e a.eas .esa$a e
la !hi!a sag&tia% .ero desde +&e se ii!iaro -&ero & tor'eto !ostate. La ,e#a
225
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
tal ( !o'o esta$a el d#a +&e !a(1 4ag&t&'% ( re,i,#a los $re,es 'o'etos ates de
e!otrarla a!&rr&!ada e &a !hi'eea. No de0a$a de .esar% &a ( otra ,e8% e el
destio de la '&!ha!ha% ( desea$a .oder darse la ,&elta ( e!har a !orrer% .ero o era
!a.a8 de ha!erlo. No .as1 '&!ho tie'.o ates de +&e e'.e8ara a a.are!"rsele e el
!a'.a'eto% e s& tieda% a s&s .ies 'ietras dor'#a% ( !o !ada e!&etro ella se
-&e ha!iedo '9s s1lida% hasta +&e .are!i1 +&e era de !are ( h&eso ( e'.e81 a
ha$larle. Ha$#a llegado hasta all#% di0o% .ara .reg&tarle +&" dere!ho te#a "l a ha!er
lo +&e ha$#a he!ho. =A!aso era & dios> =B&i" le ha$#a otorgado el .oder so$re s&
,ida>
l trat1 de e<.li!arle +&e o la ha$#a degollado !o'o !astigo% i .or !r&eldad o
'aldad% sio todo lo !otrario. Cosiderado las !ir!&sta!ias e las +&e la ha$#a
e!otrado% era & regalo% .&es la ha$#a sal,ado de & s&-ri'ieto 'a(or. Al o#r
a+&ello% la !hi!a se li'it1 a .oer los o0os e $la!o ates de ,ol,er a -i0ar e "l &a
'irada +&e lo i'o,ili813 l&ego% le ese21 la !i!atri8 ( le .reg&t1 si le .are!#a &
regalo .or el +&e t&,iera +&e estar agrade!ida. Co el .aso del tie'.o se -&e
,ol,iedo '9s atre,ida% lleg1 a !oo!erlo 'e0or ( a des.re!iarlo '9s% !osa +&e a "l le
.are!#a &a .rogresi1 retor!ida% .&es esta$a seg&ro de +&e de$er#a s&!eder todo lo
!otrario. La ha$#a 'atado .or !o'.asi1 (% si e'$argo% el agrade!i'ieto +&e
re!i$#a era & tor'eto -atas'ag1ri!o. CVa(a s&erte la s&(aD
B&i89 -&e de$ido a la .rese!ia de la '&!ha!ha .or lo +&e el des!aso e la !osta
le .as1 !asi desa.er!i$ido (% desde l&ego% o lo dis-r&t1. C&ado lleg1 la oti!ia de
+&e el e0"r!ito se .odr#a e 'ar!ha .ara iter!e.tar al &e,o di!tador% I'!o
re-&-&21. C4i a!a$a$a de des!argar los $&ltosD A.eas si ha$#a re!&.erado el
alieto. 4& ,ista se ha$#a or'ali8ado ha!#a '&( .o!o% los dietes ha$#a ,&elto a
aset9rsele e las e!#as% ( los $ra8os ( el ,ietre i$a to'ado & .o!o '9s de
!&er.o !ada d#a3 o o$state% seg&#a siedo & ,ago re!&erdo del +&e era tie'.o
atr9s ( as# se lo !o'&i!1 al 0e-e de s& es!&adr1. 4e2al1 ta'$i" +&e toda,#a te#a el
.e!ho lleo de -le'as% +&e las ladillas de s&s geitales lo tort&ra$a si treg&a ( +&e
a5 te#a los .ies deli!ados de$ido a &a t&'e-a!!i1 de los .ataos +&e o ha$#a
saado toda,#a. Me!io1 ade'9s +&e te#a .ro$le'as de ,isi1 a !a&sa de los
!&ales o esta$a seg&ro de .oder distig&ir etre a'igos ( ee'igos e el !a'.o de
$atalla% &a 'etira isigi-i!ate e el orde del &i,erso +&e tal ,e8 -&era lo +&e le
sal,1 la ,ida.
*ara s& gra sor.resa% el 0e-e de s& es!&adr1 lo re$a01 de ser,i!io ( le di0o +&e se
+&edara all# ( se i!or.orara a la g&ardia +&e ,igila$a la !i&dad o!&.ada ( e los
al'a!ees del $ot#. Al !a$o de &os d#as% 'ietras o$ser,a$a !1'o la !ol&'a del
e0"r!ito desa.are!#a e el hori8ote% a I'!o se le o!&rri1 .esar +&e e realidad era
'ie'$ro de &a !o'.a2#a relati,a'ete .e+&e2a% !ostit&ida e .arte .or
seg&idores del !a'.a'eto ( es!la,os% !&(a 'isi1 era .roteger & tesoro
!osidera$le% rodeados .or i!ota$les ati,os +&e o se de0a$a ,er ( +&e% .or
s&.&esto% esta$a !otrariados .or ha$er sido e<.&lsados de s&s hogares. Los
226
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.ri'eros d#as% I'!o est&di1 !o er,iosis'o !&al+&ier &$e de .ol,o +&e di,isa$a
e la dista!ia ( !&al+&ier e'$ar!a!i1 +&e a.are!#a e el 'ar. 4e .asa$a el d#a
!o!i"dose $a0o el i'.la!a$le sol ,eraiego% a!osado .or la !re!iete sos.e!ha de +&e
o ha$#a sido i '&!ho 'eos a-ort&ado al gaarse a+&el ser,i!io. M9s $ie .odr#a
de!irse +&e era .res!idi$le% ( lleg1 a .asarse toda &a i+&ieta o!he dado ,&eltas
a la idea de +&e +&i89s el e0"r!ito o regresara &!a. E realidad% era .osi$le +&e
a+&el &e,o di!tador lo derrotara% ( si eso o!&rr#a s1lo ser#a !&esti1 de tie'.o +&e
los ro'aos los e!otrara ( los hi!iera .risioeros a todos.
*ero la 'a2aa sig&iete a'ae!i1 ig&al de tra+&ila +&e la .re!edete. Las
&idades de !a$aller#a i$a ( ,e#a re!orriedo la !a'.i2a de los alrededores (
de.ositado s&s re+&isas e el !a'.a'eto. Los soldados 'ota$a g&ardia
sig&iedo &a lista de t&ros% y & d#a da$a .aso a otro !o .o!os !a'$ios ( si
oti!ias de ig&a $atalla i'.ortate. I'!o se seta$a $a0o la es!asa so'$ra de &
.io .i2oero e el lado del !a'.a'eto +&e da$a a la !osta% .&es e!otra$a e
a+&ellas !al'adas .aor9'i!as &a .a8 +&e ha!#a tie'.o +&e o !oo!#a. El olor del
aire salio% el !ade!ioso soido de las olas +&e ro'.#a e la !osta% la ,ista +&e
o-re!#a los $otes .es+&eros arri'ados a la area% los diestros 'o,i'ietos de las
a,es 'arias +&e !o'o -le!has re!orr#a la l#ea +&e 'ar!a$a la 'area% todo ello era
de'asiado a.a!i$le .ara !re"rselo% a la l&8 de las es!eas '9s ,ioletas de las +&e
ha$#a -or'ado .arte d&rate los 5lti'os a2os. 4& sit&a!i1 ra(a$a e la -eli!idad
a$sol&ta% e<!e.t&ado el he!ho de +&e% al teer 'eos gete a s& alrededor% la
'&!ha!ha !o'.let1 s& a.ari!i1 e el '&do -#si!o% es!a.1 del !o-ia'ieto de s&s
sue#os ( lo ,isit1 a .lea l&8 del d#a% !o el agra,ate de +&e ahora se set#a li$re de
darle la lata so$re toda &a ,ariedad de te'as.
Lo des!&$ri1 .or .ri'era ,e8 &a tarde e la +&e se -i01 e & .erro .erdido +&e
re!orr#a el !a'.a'eto a tro'.i!oes ( !o re!elo ( +&e% a&+&e se des.la8a$a
etre las !ho8as ( !asitas !o'o si !oo!iera $ie el l&gar% s& 'irada da$a a eteder
+&e (a ada era !o'o "l lo re!orda$a. Al .erro le ha$#a arra!ado 'edia ore0a de
& 'ordis!o% la leg&a le !olga$a de 'aera !ostate .or el lado i8+&ierdo de s&s
'ad#$&las% i$a !&$ierto de .ol,o ( e alg&os .&tos el .ela0e le ralea$a. A I'!o le
.are!i1 +&e ha$#a algo si'.9ti!o ( gra!ioso e los er,iosos 'o,i'ietos del ai'al
.or el !a'.a'eto% lo lla'1 e itet1 atraerlo !o gestos $odadosos% .ero al ,er
+&e el .erro o se le a!er!a$a !a'$i1 de a!tit&d ( le arro01 &a .iedra.
/C*at"ti!a !riat&raD
E !&ato h&$o 'as!&llado estas .ala$ras% &a ,o8 a s& es.alda le .reg&t1;
/=B&i" eres t5 .ara tildar de .at"ti!o a otro ser ,i,o>
La !hi!a% +&e se halla$a e !&!lillas 0&to a "l e la so'$ra% le hi8o otar +&e si
ha$#a o.tado .or o e'.reder la 'ar!ha !o los de'9s o era sio .or 'iedo. =6
a!aso eso o lo !o,ert#a e alg&ie '9s lasti'oso a5 +&e & .erro> No de0a$a de
la'etarse so$re s& s&erte e la ,ida% sie'.re te'eroso de la .r1<i'a $atalla% de la
227
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.r1<i'a herida o e-er'edad. 4i tato odia$a la g&erra% =.or +&" o se ha$#a
+&itado la ,ida tal !o'o se la ha$#a arre$atado a ella> Le di0o +&e ha$r#a .re-erido
ser .eetrada .or la l&0&ria de & g&errero ates +&e la te'$lorosa 'ao de alg&ie
+&e o era i la so'$ra de & ho'$re lo e,itara. =O a!aso le ha$#a dado o.!i1 a
elegir> A-ir'1 +&e &!a ha$#a !oo!ido a & ho'$re '9s hi.1!rita +&e "l% +&e
.od#a 'atar !&ado res&lta$a -9!il .ero +&e% e realidad% el 5i!o a!to de ,alor +&e
.od#a rei,idi!ar o era '9s +&e & a!to de !o$ard#a ,&elto del re,"s. =No lo
lla'a$a el h"roe de Ar$o!ala>
/CMe&da -arsaD /a2adi1.
A -iales de la .ri'era se'aa% la '&!ha!ha lo seg&#a i!l&so a .leo sol de
'ediod#a ( lo a$orda$a delate de otros soldados% +&e ha!#a !o'o +&e o la ,e#a
.or res.eto ha!ia "l (% tal ,e8% .or !o'.resi1 ha!ia s& sit&a!i1. Le res&lta$a de lo
'9s des!o!ertate es!&!harla% .&es .are!#a !oo!er s&s .esa'ietos '9s #ti'os
(% e realidad% lo !o'.red#a !o &a !laridad +&e lo t&r$a$a. =C1'o ha$#a llegado
a eterarse de tatos detalles de s& ,ida> =*or +&" a!t&a$a !o'o si h&$iese ha$lado
!o s& 'adre ( s&s her'aas e Cartago> I'!o !otraata!1 !o estas .reg&tas%
.ero ella le res.odi1 +&e los '&ertos .osee '"todos des!oo!idos .ara los ,i,os%
( "l .es1 +&e eso era & dis.arate.
Ua tarde la '&!ha!ha lo a!os1 hasta tal .&to +&e se .erdi1 de !a'io al r#o e
el +&e a!ost&'$ra$a $a2arse. La 5i!a 'aera de es!a.ar al !alor era to'ar & $a2o%
( "l .re-er#a el ag&a d&l!e a la del 'ar. La 'aldi0o .or ha$erlo distra#do !o &a
leta#a de .reg&tas so$re la o.ii1 +&e les 'ere!er#a a ,arios 'ie'$ros de s&
-a'ilia s& !o$ard#a a lo largo de la !a'.a2a. A+&el d#a% el !alor era so-o!ate ( el sol
!a#a de lleo so$re "l !o'o si &os dedos ardietes 'asa0eara s& !are. 4e des.o01
de la t5i!a% ad&,o des&do !o la .reda !olgado del ho'$ro ( .as1 & $&e
rato a$ri"dose !a'io !o'o .od#a a tra,"s de la 'ale8a hasta +&e% .or -i% lleg1 a la
orilla del r#o% si $ie lo hi8o .or & .&to e+&i,o!ado% .&es se e!otr1 e lo alto de
& .ro'otorio% so$re & re!odo +&e -or'a$a la !orriete. Tedr#a +&e !a'iar &
$&e tre!ho r#o arri$a .ara e!otrar &a r&ta .or la +&e $a0ar% .ero se resig1 a ello%
se di0o +&e todo el s&dor +&e le s&.&siera el es-&er8o lo har#a dis-r&tar '&!ho '9s
del $a2o (% al darse la ,&elta .ara seg&ir adado% la ,io.
4e halla$a e !&!lillas so$re los g&i0arros de la otra orilla% restregado &as
.redas e el ag&a. Al .ri!i.io% I'!o la to'1 .or &a adoles!ete% tal ,e8 &a de las
!i&dadaas des.la8adas +&e ha$#a a!a'.ado e las a-&eras de s& atig&o hogar.
U .ollio 'ordis+&ea$a tra+&ila'ete la es!asa hier$a a &a !orta dista!ia. La
,isi1 del $&rro le res&lt1 e<tra2a'ete i+&ietate% .ero e a+&el 'o'eto I'!o
o te#a ig5 deseo de e-retarse a ello% de 'odo +&e des,i1 la 'irada de &e,o
ha!ia la 0o,e% a&+&e o .&do distig&ir ada '9s de s&s rasgos de$ido a +&e
esta$a '&( a!&rr&!ada.
228
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Esta$a a .&to de 'o,erse !&ado la '&!ha!ha se .&so e .ie% estir1 el !&ello%
hi8o girar los ho'$ros ( e<tedi1 los $ra8os a a'$os lados. La t5i!a +&e lle,a$a era
-ia ( esta$a desgastada .ero% a.arte de ello% el ag&a la ha$#a 'o0ado de 'aera +&e
se le .ega$a al .e!ho ( al ,ietre. A+&ella ,isi1 -&e !o'o &a re,ela!i1 di,ia
.ara I'!o% +&e ot1 !o'o si le s&!!ioara el aire de los .&l'oes% tal -&e el i'.a!to
+&e t&,iero e "l los !otoros del !&er.o de la '&!ha!ha. Ha$#a .asado se'aas
si se<o ( ot1 +&e se le ed&re!#a el .ee3 itet1 +&e se le .asara d9dole &as
.al'adas ( a,a81 & .o!o '9s% atra,esado .aso a .aso el soto$os+&e.
No se trata$a de &a i2a% sio de &a '&0er 0o,e% C( .or los dioses +&e era
her'osaD Co'o si 0&gara !o "l% la 0o,e se des.o01 de la t5i!a +&e lle,a$a ( etr1
adado e el ag&a. I'!o a.ret1 el .aso 'ietras s&s dedos tatea$a el !a'io
etre la 'ale8a si ha!er r&ido. C&ado est&,o e 'edio del r#o% la '&0er se
s&'ergi1 e la !orriete% lo !&al o la hi8o 'eos e<!itate% .&es la tras.are!ia del
ag&a de0a$a ,er s& !&er.o a tra,"s de &os .9lidos re-le0os a8&lados3 l&ego% gir1
so$re s& !ostado% h&di1 la !a$e8a ( ,ol,i1 a salir !o los ri8os .egados a ella% ates
de 8a'$&llirse de 'aera +&e% d&rate & $re,e istate% s&s algas aso'aro .or
la s&.er-i!ie.
A+&ello -&e de'asiado .ara I'!o. Le .al.ita$a el .ee ( s& grito de ate!i1 o
de$#a deso#rse% .or lo +&e +&iso !o'.la!erlo. Tal ,e8 o tedr#a +&e ha$erlo to!ado%
.&es al ha!erlo ha$#a soltado la 'ao de etre los ar$&stos .ara a-errar#a a & a!la0e
'&!ho 'eos 5til ( o se -i01 d1de .isa$a% +&e era lo +&e de$er#a ha$er he!ho. Co
el .ri'er e,ite solt1 & grito ahogado% !o el seg&do .&so los o0os e $la!o ( !o
el ter!ero le res$al1 el .ie i8+&ierdo. El $r&s!o giro +&e reali81 s& !&er.o $ast1 .ara
ha!er +&e el otro .ie se des.la8ara de s& l&gar ( alarg1 la 'ao de 'aera
i'.re!isa% si !o'.reder a5 lo +&e o!&rr#a. 4&s dedos s1lo ro8aro ho0as se!as (
ra'as -ias +&e o .&diero s&0etarlo% e'.e81 a desli8arse (% tras arrastrar el trasero
.or el s&elo & 'o'eto% lleg1 r9.ida'ete al e<tre'o del terra.l"% de dode sali1
de re.ete ,olado .or los aires e 'edio de &a ll&,ia de .ol,o ( tierra.
Ca(1 e &a .e+&e2a .la(a +&e se e<ted#a a lo largo de la orilla '9s .r1<i'a. El
gol.e +&e re!i$i1 e el trasero -&e $astate doloroso% .ero s& ere!!i1 se esta'.1
!otra la area !o toda la -&er8a de s& !a#da. 4e hi8o tato da2o +&e se ha$r#a
do$lado e dos% .ero la '&0er se .&so dere!ha ( o h&(1 ate s& .rese!ia% sio +&e
a,a81 dire!ta'ete ha!ia "l a grades 8a!adas% le,atado &a ro!iada de ag&a
.or delate% tras lo !&al se det&,o a .o!os .asos de dista!ia ( le solt1 & torrete de
is&ltos. Mietras la 0o,e .er'ae!#a all# de .ie% re.redi"dolo e & idio'a +&e
"l o !o'.red#a% I'!o se dio !&eta de +&e% ,ista de !er!a% s& $elle8a era a5 '9s
ad'ira$le de lo +&e ha$#a i'agiado% re$osa$a de s& 'is'#si'a .iel% e'aa$a de s&
.ersoa !o'o & a!eite aro'9ti!o% se e<ted#a ha!ia "l !o'o si s& es.#rit& .ose(era
&os $ra8os distitos de las agitadas e<tre'idades +&e lo a'ea8a$a. 4& $elle8a o
!osist#a si'.le'ete e & !o0&to de .artes $ie !olo!adas la &a 0&to a la otra%
a&+&e I'!o o de01 de o$ser,ar di!has .artes e todos s&s detalles. El !a$ello le
229
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!a#a .or e!i'a del rostro !o'o si t&,iera ,ida .ro.ia ( +&isiera 0&gar !o ella% los
.e!hos se sa!&d#a !o'o lo!os al rit'o de s& arega% los '5s!&los de s& torso se
estira$a ( se -le<ioa$a a !ada .aso% la .arte s&.erior de los '&slos era -ir'e (
s&a,e !o'o la de & '&!ha!ho adoles!ete% ( el tri9g&lo de ,ello +&e ha$#a e
'edio gotea$a. I!l&so e a+&el 'o'eto de dolor ( a$sol&ta i+&iet&d% a .esar de
la i'ediate8 de la !o-rota!i1 ( de s& e<!itada des&de8 +&e res&lta$a
e'$ara8osa% a& as# le so$re,io la i'age !o'.leta'ete -or'ada de s& $o!a
!otra el se<o de la '&0er% ( se ,io $e$iedo la h&'edad +&e re8&'a$a !o'o si de
& 'aatial sagrado se tratara.
N&e,as i'9gees .odr#a ha$er seg&ido a a+&"lla% .ero la '&0er .&so -i a s&
dis!&rso se2alado el se<o de I'!o% es!&.iedo ( sa!&diedo la !a$e8a !o a$sol&to
des.re!io% tras lo !&al se dio la ,&elta% agarr1 s& ro.a ( se ale01 a grades .asos. La
i'age del trasero des&do de la 0o,e lo .erseg&ir#a des.&"s. De alg&a -or'a% el
trasero del .ollio +&e i$a tras ella o hi8o '9s +&e ag&di8ar el dolor de I'!o. El
ai'al a!o'od1 s& .aso al de la '&!ha!ha% a !ierta dista!ia .or detr9s% !o'o si
-&era & es.oso desagrade!ido e idigo% &a $arrera de !&atro .atas etre la '&0er
( & .retediete real'ete de,oto. Desa.are!iero .or &a +&e$rada ( lo de0aro
solo e la $or$oteate !al'a de la tarde.
I'!o !osig&i1 i!or.orarse. 4i e'$argo% &a ,e8 erg&ido% re!a.a!it1. Colo!1
&a rodilla e el s&elo% l&ego la otra% ( a !oti&a!i1 se .&so a !&atro .atas% .ero
ta'.o!o -&e s&-i!iete. Al -ial se t&'$1 de !ostado e la area% le,at1 las rodillas
ha!ia el .e!ho% las rode1 !o los $ra8os (% e esta .ost&ra% e!a01 el dolor de la herida
de s& etre.iera +&e le re,ol,#a el est1'ago. 4e di0o +&e a+&"l o .od#a ha$er sido
& e!&etro !as&al% sio +&e la 'ao de & dios getil lo ha$#a !od&!ido hasta all#.
No se !&estio1 si era la 'is'a 'ao +&e lo ha$#a e'.&0ado .or los aires e
4ag&t&'% .&es o le .are!i1 &a !&esti1 rele,ate. Ha$#a e!otrado & &e,o
.ro.1sito e la ,ida% & &e,o destio. Te#a +&e a,erig&ar el o'$re de a+&ella
0o,e. Co'o era .ro.io del .oeta o re!oo!ido +&e lle,a$a e s& iterior% I'!o se
ha$#a ea'orado.
No ha$#a tras!&rrido '&!ho rato !&ado o(1 el soido de &as .isadas +&e le
res&lta$a -a'iliares ( +&e se a!er!a$a. La i2a sag&tia se aga!h1 e la area a
!ierta dista!ia ( le di0o;
/=He &tili8ado (a la .ala$ra H.at"ti!oI> T5 le otorgas & &e,o sigi-i!ado.
I'!o .es1 +&e era '&( e<tra2o +&e dos '&0eres etrara e s& ,ida e ta !orto
es.a!io de tie'.o% !ada &a de ellas & tor'eto distito. Nada res&lta$a -9!il%
&!a.
230
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
:a$io M9<i'o !ot&,o a s&s tro.as !o'o a sa$&esos a'arrados a&llado s& sed
de sagre. Co &a 'ao a.o(ada e el ho'$ro de *&$lio Es!i.i1% es!&!ha$a al
soldado +&e des!ri$#a el terreo +&e se e<ted#a $a0o ellos ( los !astigos +&e A#$al
le ha$#a i-ligido. *&$lio .ose#a &a ,o8 e!&9i'e ( !o'edida% iteligete (
!o!ie8&da% sa$#a lo +&e el di!tador +&er#a o#r ates de +&e :a$io reali8ara las
.reg&tas ( sie'.re e<.o#a las !ara!ter#sti!as '9s .ertietes del .aisa0e e .ri'er
l&gar. Co s& a(&da% :a$io s&.er.&so las i'9gees +&e !rea$a e s& 'ete a las +&e
le o-re!#a s&s o0os% ( la &i1 de las dos dio !o'o res&ltado & .aora'a +&e a "l le
.are!i1 '9s !laro +&e el +&e se o$te#a s1lo !o la ,ista% .&es esta$a 'ati8ado !o
'9s detalle ( .ro-&didad.
Tal ,e8 -&era el retraso .ro,o!ado .or estas 'eti!&losas des!ri.!ioes el
-&da'eto de la -a'a de .a!iete +&e te#a el di!tador. Re!ha81 la o-erta de los
!artagieses de eta$lar $atalla3 e Ae!ae% .ri'ero% ( e todas las o!asioes
sig&ietes% d#a tras d#a. Hi8o +&e el e0"r!ito sig&iera la .ista del ee'igo a tra,"s de
la A.&lia% si a$adoar el terreo ele,ado .ara e,itar as# a la !a$aller#a 5'ida% (
l&ego lo hostig1 !o i!&rsioes r9.idas% ha!iedo &a g&erra de es!ara'&8as%
.er'itiedo +&e el ee'igo reali8ara &a atro!idad tras otra .ero e,itado a toda
!osta &a $atalla a$ierta. Los ho'$res de :a$io esta$a $ie a.ro,isioados% .or lo
+&e "ste destr&(1 todos los s&'iistros +&e sos.e!ha$a +&e .od#a estar al al!a!e
de s& ee'igo% se es-or81 de 'aera es.e!ial a la hora de eli'iar a los gr&.os de
a.ro,isioa'ieto ( .er'ae!#a !ostate'ete alerta% sie'.re lo $astate !er!a
.ara di,isar las .artidas ( 'adar desta!a'etos +&e a!a$ara !o ellas. La oti!ia
de & 5i!o 'asilio des'otado (a le res&lta$a agrada$le al o#do% ( la de dos
hoderos $ale9ri!os !a.t&rados 'ietras ha!#a .r9!ti!as de tiro !otra & re$a2o de
o,e0as% o la de & galo +&e de0aro atr9s !o &a .iera gagreada tras ser
tort&rado de -or'a s&'aria ( !la,ado al &doso tro!o de & oli,o% todas ellas
llegaro !o'o ,eri-i!a!i1 adi!ioal de +&e s& estrategia era s1lida ( !o el tie'.o
tedr#a "<ito.
A Tere!io Varr1% s& seg&do al 'ado% lo !os&'#a la i'.a!ie!ia ( esta$a +&e
ra$ia$a% '&r'&rado +&e A#$al se ha$#a sit&ado -rete a ellos ( +&e de$#a
derrotarlo si tarda8a. CNo .od#a 'ateer a+&ella .ol#ti!a de ia!!i1D B&i89s
ha$#a .are!ido ra8oa$le !&ado se le ha$#a o!&rrido e la seg&ridad de Ro'a% .ero
all#% e A.&lia% era e,idete +&e o -&!ioa$a. Italia ard#a% s&s aliados 'or#a ( era
sa+&eados !ada d#a. =B&" !lase de .ol#ti!a era "sta% +&e re!ha8a$a la larga historia
'ilitar ro'aa> Ro'a o ha$#a as!edido al .oder de0ado +&e el ee'igo arrasara%
dese-reado% s& a!i1% sio +&e sie'.re ha$#a ata!ado .ri'ero% !o .rotit&d%
i'ediate8 ( de!isi1.
:a$io es!&!h1 la .erorata ( res.odi1 !o toda la digidad de la +&e -&e !a.a8. l
o ha$#a elegido a Varr1 !o'o l&garteiete3 e realidad% lo ha$#a o'$rado el
4eado .or+&e ha$#a ha$lado e !otra de la .ol#ti!a de los :a$ios ( o .erdoa$a a
los seadores +&e% a& desig9dolo .ara el !argo de di!tador% lo !argara !o &
231
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
o-i!ial de alto rago +&e o !o'.art#a s&s o.iioes. Varr1 era & ho'$re del
.&e$lo. 4& .adre era & !ari!ero !o el s&-i!iete "<ito -ia!iero .ara a,alar (
s&-ragar la !arrera de s& hi0o. A :a$io sie'.re le ha$#a .are!ido +&e los ho'$res de
sagre ta &e,a .ose#a ade'9s &a re.&ta!i1 !&estioa$le. A .esar de s&s
.rotos logros% da$a la i'.resi1 de +&e a+&el 0o,e esta$a 'e0or dotado .ara el
tra$a0o de & 0oralero ( las .eleas e los !alle0oes% .ara o$ede!er 1rdees ( o .ara
darlas% a&+&e la ,erdad es +&e o de0a$a de ser & i!ordio. :a$io re.iti1 la t9!ti!a
elegida% se !i21 a ella ( re!ord1 a Varr1 a +&i" de los dos ha$#a otorgado el t#t&lo
de di!tador% ate lo !&al este 5lti'o o .&do rea!!ioar '9s +&e !o gra eo0o.
Los ro'aos% a!atado las 1rdees de :a$io% sig&iero al e0"r!ito !artagi"s hasta
el otro lado de los A.eios ( se adetraro e el territorio de los hir.ios% &a tierra
de od&lates !olias tr&!adas .or i!liadas losas de .iedra !ali8a. A#$al ha!#a
,irar a s& e0"r!ito de & lado a otro% le,at1 el !a'.a'eto e 'itad de la o!he (
trat1 de e,ol,er a :a$io% o de sor.rederlo !o s& re.etia .ro<i'idad% o de
desa.are!er de s& ,ista.
:a$io o$ser,1 !o .reo!&.a!i1 !1'o la !i&dad de Bee,et&' re.el#a el ata+&e
!artagi"s ( les 'ad1 & 'esa0ero !o la .ro'esa de +&e '9s adelate ser#a
re!o'.esados .or s& lealtad. *or otro lado% o .&do .rede!ir el asalto a Telesia% .or
lo +&e A#$al to'1 -9!il'ete la !i&dad ( e!otr1 &as !&atiosas reser,as de
grao +&e se ha$#a o!&ltado a toda .risa e s& iterior. Varr1 ,ol,i1 a gritar a s&
s&.erior !o'o si% ade'9s de la ,ista% s& o#do ta'$i" est&,iera .erdiedo ag&de8a%
.ero el di!tador esta$a ta res&elto !o'o el i,asor ( o se a.art1 del !a'io +&e
ha$#a de!idido to'ar.
Ua o!he e la +&e :a$io regresa$a a s& tieda tras ha$er ido a oriar% *&$lio se
dirigi1 a "l desde la os!&ridad ( le di0o +&e o .od#a dor'ir .esado e el
s&-ri'ieto +&e A#$al esta$a i-ligiedo a la gete. :a$io $&s!1 s& !atre a tietas
!o el .ie% se e!h1 e "l (% &a ,e8 istalado !1'oda'ete% .es1 & 'o'eto e el
0o,e Es!i.i1. Hasta el 'o'eto o ha$#a e<.resado s& o.ii1 .ersoal so$re la
!a'.a2a. A di-ere!ia de Varr1% "l ha$#a re!i$ido &a $&ea ed&!a!i1 de &a
-a'ilia ,eerada ( de & .adre +&e se to'1 e serio la -or'a!i1 de s& hi0o.
Teiedo esto e !&eta% de!idi1 +&e *&$lio era digo de &a $re,e res.&esta.
/N&estro !argo re+&iere +&e d&r'a'os $ie /di0o/3 as# 'a2aa tra$a0are'os
'e0or .ara li$erarlos.
/Tiees ra81% .or s&.&esto /re.&so *&$lio/% .ero =o .iesas &!a e ellos>
=No los ,es e t&s s&e2os>
/No.
:a$io res.odi1 !o -ir'e8a ( e & too +&e +&er#a .oer -i a la !o,ersa!i1%
.ero el 0o,e a2adi1;
232
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/4& s&-ri'ieto es !o'o & de!orado .itado e &a -ia !ortia a tra,"s de la
!&al ,eo el '&do (% a&+&e sigo ,iedo '9s all9% o .&edo ol,idar s& a!t&al
agita!i1 i si+&iera & 'o'eto. Veo los rostros de ho'$res% '&0eres ( i2os% &o
a &o% !o tata !laridad !o'o si de .ersoas +&e !oo!iera se tratara% a&+&e o es
as#. Me .ide +&e los re!&erde% +&e sea total'ete !os!iete de +&e !ada &o de
ellos .osee &a 5i!a ,ida% +&e% !o'o el -r9gil !ristal% +&eda he!ha a2i!os $a0o el .ie
de A#$al.
:a$io se .&so de !ostado !o irrita!i1.
/4&e2as !o .oetas% o !o !a'.esios.
/Ha( o!asioes e las +&e la gete se!illa lo .are!e '&!ho.
/Esos s&e2os o te ha!e ig5 $ie% de$er#as de0ar de teerlos. A & l#der o le
!orres.ode .esar e t"r'ios !o!retos; i so$re los des!oo!idos i so$re s&
.ro.ia -a'ilia% ( esto los 01,ees o lo etiede. 6o tego e !&eta &a ,isi1 '9s
a'.lia +&e la +&e t5 eres !a.a8 de al$ergar. 6 ahora% d&er'e3 Ceres 'is o0os% o 'i
$o!aD
Al !a$o de &os d#as los !artagieses reali8aro otro 'o,i'ieto a&da8. A#$al
a$ado1 Telesia ( !od&0o a s& e0"r!ito e &a ser.eteate r&ta a tra,"s de las
'ota2as !er!aas al 4a'i&'% !r&81 el V&lt&ro ( des!edi1 ha!ia las lla&ras de
la Ca'.aia. El ,erao esta$a e .leo a.ogeo e a+&ellas tierras% ta -"rtiles !o'o
el delta del Nilo% dode la g&erra o Ha$#a !a&sado da2os hasta el 'o'eto ( dode
o se es.era$a s& re.etia llegada. :a$io hi8o !&ato .&do a -i de e,iar
'esa0eros +&e se adelatara .ara ad,ertir a las getes% .ero sa$#a +&e s& es-&er8o
era e s& 'a(or .arte ,ao. A#$al te#a a s& 'er!ed toda la lla&ra de :alero (%
.or si eso -&era .o!o% a+&el 'o,i'ieto lo sit&a$a .or .ri'era ,e8 a &a dista!ia
desde la +&e .odr#a ata!ar a la .ro.ia Ro'a.
Ua ,e8 '9s% Varr1 se .&so he!ho &a -&ria% .ero a& as# :a$io% !&(os o#dos (a
se ha$#a a!ost&'$rado al 0o,e +&e ha$la$a e ,o8 $a0a 0&to a "l% .er'ae!i1 e lo
alto de las !olias% o$ser,ado% ( se 'at&,o -ir'e e s& resol&!i1. :&e *&$lio
+&ie !as&al'ete 'e!io1 +&e e a+&ellos 'o'etos las -&er8as de A#$al se
halla$a detro de &a -rotera at&ral% lo !&al .od#a ser &tili8ado e s& !otra.
:a$io a!er!1 s& $orrosa 'irada ( la -i01 e el soldado +&e esta$a de .ie a s& lado% !asi
!o'o si lo ,iera .or .ri'era ,e8% si $ie ha!#a (a se'aas +&e era ise.ara$les.
*idi1 a *&$lio +&e le e<.li!ara a +&" se re-er#a% el 0o,e soldado lo hi8o ( lo +&e di0o
iteres1 '&!ho a s& s&.erior.
M&!ho ates de +&e el gr&eso de s& 0&$iloso e0"r!ito se det&,iera a !osiderar la
sit&a!i1% A#$al (a te#a !laro !&9l era; se halla$a e .ie e i,i!tos e s&elo
italiao% dis-r&tado de la '&i-i!e!ia de la Ca'.aia% e&-1ri!os .or s&s ,i!torias%
233
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ah#tos de $&ea !o'ida ( sa!iados de se<o. La 'a(or#a de los 'ie'$ros del e0"r!ito
te#a es!la,os +&e de!#a de s& .ro.iedad% los !&ales -or'a$a .arte de la !o'iti,a
+&e lo seg&#a e i$a !argados !o todo lo +&e .od#a lle,ar% sio '9s; ar'as (
.iedras .re!iosas% 'oedas% herra'ietas ( o$0etos sagrados. Detr9s de ellos i$a
!ietos de reses% alg&as de las !&ales se sa!ri-i!a$a !ada o!he% ( el aro'a +&e
e'aa$a al asarse a2ad#a &a at'1s-era agrada$le al !a'.a'eto. A&+&e era
.er-e!ta'ete !os!ietes del e0"r!ito +&e seg&#a todos s&s 'o,i'ietos% a+&ellos
!o$ardes ro'aos o se atre,#a a .resetar $atalla. E ,arias o!asioes% A#$al
dis.&so el e0"r!ito e & !a'.o .er-e!to .ara la !otieda e i,it1 a :a$io a eta$lar
!o'$ate% .ero el ro'ao se !r&81 de $ra8os ( o hi8o ada. E el e0"r!ito de Cartago
adie se ha$#a i'agiado +&e las !osas -&era a salirles ta $ie. La Ca'.aia ha$#a
s&.&esto &a $edi!i1 .ara ellos% ( el tal :a$io o ha$#a sido tato & ee'igo
!o'o &a es!olta% .ero A#$al se dio !&eta de +&e los a!e!ha$a & .ro$le'a ta
grad&al e ie,ita$le !o'o el !a'$io de las esta!ioes.
Co,o!1 &a re&i1 !o s&s geerales ( la ii!i1 .idi"doles +&e est&diara s&
a!t&al .osi!i1 e los 'a.as ( +&e .restara '&!ha ate!i1 a s&s otas% e las +&e
se detalla$a toda la i-or'a!i1 +&e te#a so$re las .osi!ioes ro'aas. Ha$#a
llegado a la lla&ra a tra,"s del .aso del Calli!&la ( :a$io lo ha$#a !r&8ado .o!o
des.&"s% de0ado all# a & desta!a'eto de !&atro 'il soldados. A !oti&a!i1% el
di!tador 'ad1 a s& l&garteiete al des-iladero de Terra!ia% dode las 'ota2as
des!ed#a hasta el 'ar ( desde el !&al .od#a to'arse !o -a!ilidad la ,#a A.ia.
Re-or81 la g&ari!i1 de Casili&' ( $orde1 las !olias% rodeado la lla&ra !o
tro.as a las +&e .od#a lla'ar a las ar'as r9.ida'ete ( +&e ag&arda$a !&al+&ier
de$ilidad% a la ,e8 +&e !ota$a !o &a .aor9'i!a di&ra de !&al+&ier a!!i1 +&e
a!o'etiera los !artagieses.
/E res&'e /di0o A#$al/% esta'os atra.ados. Esta lla&ra es & ,erdadero
.la!er .ara &a i!&rsi1 ,eraiega% .ero o os .ro.or!ioar9 s&steto d&rate el
i,iero. :a$io sa$e +&e ta'.o!o ser#a .r&dete +&edarse a+&# !&ado !i&dades
!er!aas !o'o Ca.&a ( Nola sig&e si"doos hostiles% ( es .or ello% e .arte% .or lo
+&e se li'ita a o$ser,aros si eta$lar !o'$ate; .ara +&e el i,iero os retega e
&a tierra (er'a. =B&" .es9is ,osotros>
Los geerales ha$laro .or t&ros% tal !o'o te#a .or !ost&'$re% ( !ada &o de
ellos .ro.&so &a 'aera de a!t&ar% si o .or !o,i!!i1 .or h9$ito% .&es A#$al
sie'.re +&er#a o#r todas las alterati,as ra8oa$les ates de de!idirse .or la 'e0or.
Bo'#l!ar a$og1 a -a,or de a$rirse !a'io a la -&er8a a tra,"s del .aso3 Mah9r$al
s&giri1 'ar!har ha!ia la ,#a A.ia% a .aso ligero% .ara ati!i.arse a la esta!i1 ( llegar
a alg5 otro l&gar '9s -a,ora$le3 B1star .ro.&so% si $ie +&e !o reser,as% +&e
.odr#a ,adear el V&lt&ro3 Mo1'a!o se 'at&,o -ir'e e +&e o les res&ltar#a
di-#!il so$re,i,ir al i,iero% .&es lle,a$a !o ellos otra !o'ida ade'9s de las reses.
234
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A#$al .er'ae!i1 e sile!io. 4i dis!re.a$a de alg&a de las .ro.&estas% o lo
di0o eseg&ida% ( ta'.o!o hi8o -alta +&e lo hi!iera% .&esto +&e Mag1 e!otr1 los
de-e!tos de !ada &a de ellas. Los ro'aos o!&.a$a todas las .osi!ioes ,eta0osas.
El .re!io +&e los !artagieses tedr#a +&e .agar e '&ertes% si iteta$a a$rirse
!a'io a la -&er8a .or el .aso% los de$ilitar#a -atal'ete. 4er#a ta .o!o .r&dete
!o'o lo +&e hi!iero los .ersas e las Ter'1.ilas (% a di-ere!ia de los .ersas% ellos
o dis.o#a de 'iles de ,idas +&e 'algastar. *od#a es!a.ar ha!ia el s&r% .ero
tedr#a +&e des.legarse tato +&e res&ltar#a .eligroso. Los soldados ha$r#a de
a$adoar s& $ot#% ( a+&ello .er0&di!ar#a la 'oral. Les !ostar#a $&ea .arte de lo
+&e ha$#a !oseg&ido hasta el 'o'eto ( re,elar#a !ierta dosis de 'iedo +&e
ai'ar#a a los ro'aos. El r#o !ostit&#a &a $arrera -or'ida$le% di-#!il de !r&8ar e
!&al+&ier ".o!a (% desde l&ego% o era &a r&ta !o,eiete !&ado ha$#a & e0"r!ito
listo .ara e!harse so$re ellos.
Mag1 arro01 so$re la 'esa la daga +&e ha$#a estado &tili8ado !o'o .&tero.
/CAtra.adosD :a$io .&ede .edir +&e le traiga .ro,isioes de todo el La!io% de
4a'i&' ( de Bee,et&'. Ellos egordar9 'ietras osotros os 'ori'os de
ha'$re. Esta lla&ra de a$&da!ia ser9 &estra '&erte.
A#$al ha$l1 e too dese-adado 'ietras 'ira$a a Mag1 !o &a '&e!a e
s&s la$ios.
/El al'a de 'i her'ao .osee el ardor del soldado /di0o/ (% o o$state% a5
.ersiste algo del .oeta +&e ha( e "l. *ara '# es & go8o ,erlo !re!er de esta 'aera.
Mag1 le,at1 la !a$e8a de .roto ( 'ir1 a s& her'ao e $&s!a de alg5 idi!io
de sar!as'o% .ero lo +&e ,io es!rito e s& rostro -&e% e !a'$io% & h&'or sard1i!o
!o'o el de alg&ie a +&ie se le h&$iera o!&rrido &a $ro'a ( est&,iera a .&to de
!o'.artirla. No era la .ri'era ,e8 +&e Mag1 ,e#a esa 'irada% .or lo +&e sori1%
'ee1 la !a$e8a% !os!iete de s& arre$ato% ( di0o;
/C&"taos% .&es.
Ate a+&ella i,ita!i1% A#$al e<.li!1 !&9l ser#a s& .ro!eder.
E los d#as +&e sig&iero% el gr&eso del e0"r!ito ,ol,i1 so$re s&s .asos ha!ia la
!adea 'ota2osa +&e $lo+&ea$a la etrada a A.&lia. La lla&ra +&e atra,esaro se
e<ted#a hasta el .ie de las 'ota2as% !&(os .i!os se al8a$a e &a .ediete
iiterr&'.ida. *&diero distig&ir la dis.osi!i1 del e0"r!ito de :a$io% +&e o se
se.ara$a de las alt&ras% ag&ardado ( o$ser,ado. El res.lador de s&s -ogatas
resalta$a e la o!he% ( s& ta'a2o se2ala$a las distitas r&tas etre las 'ota2as. El
.aso '9s a!ho era el +&e al$erga$a el 'a(or !otigete de soldados% .ero :a$io
o ha$#a de0ado si ,igila!ia ig&a de las .osi$les r&tas ( dis.o#a de &idades
235
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.o!o &'erosas +&e .roteg#a las '9s .e+&e2as de es.#as% 'esa0eros o de
!&al+&iera +&e t&,iera ite!ioes de es!a.arse e solitario. A&+&e -&ero '&!hos
los 'ie'$ros del e0"r!ito +&e se +&e0aro de s& sit&a!i1% A#$al o ,io '9s +&e las
!odi!ioes +&e (a ha$#a .re,isto.
A+&ella o!he% los soldados !earo de.risa% e'.a+&etaro $ie ar'as (
s&'iistros% ( a'arraro todas las .ro,isioes +&e .&diero a lo'os de los !a$allos%
los $&rros e i!l&so las reses. U gr&.o se des.leg1 $a0o la 'orte!ia l&8 del d#a ( se
dedi!1 a re&ir toda la le2a +&e e!otr1; ra'as !a#das% 9r$oles .odridos ( !&al+&ier
.alo !&(o grosor -&era !o'o '#i'o el de & dedo. La a.ilaro !er!a del e<tre'o
del !a'.a'eto ( a s& lado re&iero a & !etear de $&e(es e &a 5i!a
!o!etra!i1 de i+&ieta ,ida $o,ia. A#$al s1lo +&iso .ara a+&ella 'isi1 las
reses '9s grades del re$a2o +&e ha$#a ido re&iedo d&rate el ,erao% las +&e
!ota$a !o &a a!ha !ora'eta ( !o la -&er8a s&-i!iete .ara so.ortar la d&ra
.r&e$a +&e les ag&arda$a.
Ateto a los dioses ( a la 'oral de s&s ho'$res% A#$al .idi1 a Mad9r$al +&e
sati-i!ara la a!!i1. El sa!erdote% ata,iado !o s&s ,estid&ras% a!o'eti1 la tarea !o
hos!a agresi,idad ( .ro&!i1 las .ala$ras sagradas +&e !ostit&#a s& !o'.ete!ia.
*o!as e<.li!a!ioes dio ate las 'iradas er,iosas +&e lo o$ser,a$a% .ero se
des.la81 etre los ai'ales ( -&e ha!i"doles !ortes e los lo'os ( e el !&ello.
Agarr1 o$0etos i,isi$les ( se los lle,1 al .e!ho ( los -rot1 !o el 'ago de s& daga (
ah&(et1 !o as.a,ietos las 'aos de !&atos .reted#a to!ar los $&e(es .ara +&e
adie los !ota'iara d&rate s& rit&al. C&ado !o!l&(1 todos !re(ero +&e% de
alg5 'odo% el '"todo de s& asiada h&ida ha$#a !otra#do 'atri'oio !o &a
gra o-reda; & sa!ri-i!io religioso ( s& .ro.ia sal,a!i1% a&ados.
E !&ato Mad9r$al se retir1% el .ro.io A#$al s&.er,is1 la sig&iete -ase de los
.re.arati,os. Tir1 !o s&s .ro.ias 'aos de &o de los ai'ales .ara se.ararlo del
resto ( !od&!irlo ha!ia la .ila de le2a. Cogi1 &os .eda8os de 'adera (% tras
!olo!arlos etre los !&eros de la !riat&ra .ro!&rado +&e se sost&,iera% .idi1
!ordel .ara s&0etarlos. El ai'al o tard1 e lle,ar & to!ado de .alos ( ra'as
etrela8ados ( atados a los !&eros% ( e'$ad&rados !o la $rea +&e &tili8a$a .ara
las ator!has. A#$al retro!edi1 ( o$ser,1 a la re!elosa ( a$atida !riat&ra a +&ie le
.esa$a la !a$e8a $a0o s& !arga. Mag1% +&e se halla$a de .ie 0&to a s& her'ao%
di0o;
/sta es &a tarea sig&lar'ete e<tra2a.
A#$al o dis!re.1 ( orde1 +&e ata,iara a todos los $&e(es de .are!ida 'aera.
C&ado el e0"r!ito a$ado1 el !a'.a'eto ha$#a &a -ia l&a +&e .ro(e!ta$a
'&( .o!a l&8. 4e dirigiero sigilosa'ete ha!ia el .ie de las 'ota2as e ii!iaro el
as!eso. De 'o'eto% s1lo se g&ia$a .or la l&8 de &as !&atas ator!has% tras las
!&ales los e!argados del gaado ha!#a a,a8ar a toda .risa a la gre( a la +&e
seg&#a el resto de los soldados% i!1'odos $a0o las !argas +&e so.orta$a%
236
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
e'.&0ados .or los .ies +&e les gol.ea$a los to$illos. Los seg&idores del
!a'.a'eto !orretea$a e la retag&ardia% er,iosos !o todo a+&el as&to .ero si
,er ig&a .osi$ilidad de e,itarlo.
La r&ta as!ed#a !ierto tre!ho ha!ia dos de los .asos% la ,#a .ri!i.al ( otro !a'io
'9s agosto% sit&ado '9s a$a0o% +&e a :a$io de$#a de .are!erle &a o.!i1 $astate
.la&si$le% .&esto +&e ha$#a a.ostado all# a &a .e+&e2a !o'.a2#a. Al ,er las -ogatas
ro'aas e a'$os !a'.a'etos% A#$al s&s&rr1 la orde +&e se ha$#a a!ordado de
ate'ao. Los ho'$res +&e .orta$a las ator!has se diero la ,&elta ( las
o-re!iero a otros soldados +&e es.era$a !o teas si e!eder. Ua tras otra%
&'erosas lla'as &e,as !o$raro ,ida (% e & istate% los soldados de0aro de
lado el sigilo ( ,iero a.are!er los rostros ( !&er.os de s&s !o'.a2eros $a0o &a
te'$lorosa ( !9lida l&8 a'arilleta. :&e eto!es !&ado% ates de +&e las $estias
t&,iera tie'.o de de0arse lle,ar .or el .9i!o% les .rediero -&ego. Los de las
ator!has se 'o,iero etre las reses (% !o la lla'a% .rediero el ar'a81 de
ra'as ( $rea +&e "stas lle,a$a e los !&eros% tras lo !&al las a8&8a$a .ara +&e se
.&siera e 'o,i'ieto.
Las reses% +&e o esta$a '&( seg&ras de lo +&e les esta$a o!&rriedo% e!haro a
!orrer !&esta arri$a !o la !a$e8a ga!ha% 8ig8ag&eado etre 9r$oles ( 'ato0os% !o'o
si gra!ias a la ,elo!idad ( al 0&ego de .atas .&diera es!a.ar de las lla'as. El e0"r!ito
sig&i1 a las $estias (% a&+&e "stas reso.la$a e i&da$a la o!he !o soidos de
deses.era!i1% los soldados a,a8aro ha!iedo el 'eor r&ido .osi$le% lle,9dose
la 'ao a la $o!a .ara toser% .rotegi"dose los o0os !otra el h&'o e itetado
res.irar .or la $o!a.
Los g&ardias ro'aos +&edaro .er.le0os al !ote'.lar a+&ella 8ig8ag&eate
'aada de l&!es% .&esto +&e &!a ha$#a ,isto ada .are!ido ( o eted#a el
ta'a2o de los r&egos% i la -or'a e +&e se 'o,#a% i los estre'e!edores soidos
+&e el aire o!t&ro les ha!#a llegar. Des.ertaro al tri$&o res.osa$le del .aso%
+&ie 'ad1 & 'esa0ero a
:a$io a sa$iedas de +&e o re!i$ir#a &a !otesta!i1 a tie'.o de e,itar lo +&e se
les ,e#a e!i'a% -&era lo +&e -&ese. Te#a +&e a!t&ar (% a -alta de &a e<.li!a!i1
'e0or% el tri$&o !o!l&(1 +&e los !artagieses se .re!i.ita$a e & ata+&e !otra el
.aso i-erior. Era la !lase de 'aio$ra atre,ida +&e itetar#a a+&ellos a-ri!aos.
4eg&ro +&e se trata$a de eso; ata!ar el !a'.a'eto '9s d"$il ( a$rirse .aso
'ediate la -&er8a $r&ta. El tri$&o orde1 a todo el gr&eso de s&s ho'$res +&e
!orriera ha!ia el otro lado ( des!ediera .ara re-or8ar al .e+&e2o !otigete all#
sit&ado% &a 'aio$ra +&e o res&lta$a -9!il e la os!&ridad% .ero (a le ha$#a
ad,ertido so$re los '"todos .o!o hoestos de A#$al% ( o te#a ig5 deseo de
+&e lo de0ara e rid#!&lo.
A#$al% !laro est9% (a !ota$a !o a+&el 'o,i'ieto (% !&ado ,io +&e las
ator!has ro'aas a$adoa$a el .aso s&.erior% dio la orde .ara +&e el gr&eso
237
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
del e0"r!ito lo sig&iera% ale09dose de las reses e lla'as ( dirigi"dose !o sigilo
ha!ia di!ho .aso% el +&e e a+&ellos 'o'etos los ro'aos a$adoa$a a toda
.risa.
C&ado los ai'ales llegaro al l&gar dode se e!otra$a los ro'aos% lo
hi!iero $ra'ado !o'o 'ostr&os so'etidos a la tort&ra de +&e les +&e'ara la
.iel ( la !are% ( se a$ala8aro !otra los i-ates ro'aos. Co'o si el 'is'#si'o
Baal las h&$iera e,iado% &a horda de $estias s&rgi1 a la deses.erada de la
os!&ridad% e'.&0ada .or el h&'o ( el -&ego. Las $estias ras!a$a la !a$e8a !otra el
s&elo% !ho!a$a las &as !o las otras ( tre.a$a etre todo a+&el !aos. H&$o &os
!&atos ro'aos +&e .erdiero s&s la8as% ( & .ar de ellos al81 la es.ada !o'o si
+&isiera !o'$atir% .ero !asi todos se retiraro 'ietras se ha$la$a a gritos los &os
a los otros% .idiedo !ada !&al al +&e te#a al lado +&e le e<.li!ara a+&ella ,isi1%
.&es adie ha$#a ad,ertido +&e% e a+&el 'o'eto% A#$al ( $&ea .arte de s&
e0"r!ito esta$a o!&.ado el .aso ele,ado si e!otrar a.eas resiste!ia.
Al !a$o de &as horas% el !ielo se il&'i1 lo s&-i!iete .ara de0ar ,er s&s -or'as
gris9!eas ( :a$io% +&e o$ser,a$a a tra,"s de los o0os del 0o,e *&$lio Es!i.i1% ,io
!1'o los 5lti'os 'ie'$ros del e0"r!ito !artagi"s desa.are!#a .or el .aso ( !1'o
los 5lti'os !etielas a$adoa$a s&s .&estos ( de!#a adi1s a las lla&ras de la
Ca'.aia% hasta +&e el e0"r!ito etero desa.are!i1 de la ,ista !o'o la !ola de &a
ser.iete +&e se es!ode e s& ido.
4a.a#$al 'ota$a e sile!iosa !1lera !ada ,e8 +&e o#a las egati,as del Cose0o
a!er!a de .restarle a(&da a A#$al% .&es le .are!#a itolera$le +&e% ha$iedo
tras!&rrido (a tato tie'.o% "ste sig&iera si re!i$ir i &a sola '&estra de a.o(o
de la .atria .or la +&e l&!ha$a. El Cose0o o te#a ,isi1 de -&t&ro% i si+&iera e
a+&ellos .re!isos 'o'etos e los +&e el !o'adate se halla$a ta !er!a de la
,i!toria% ( s& h&'or o se .are!#a ada al i+&e$rata$le et&sias'o del .&e$lo. La
gete !orriete re!oo!#a a A#$al !o'o el h"roe +&e era ( etoa$a !9ti!os de
ala$a8a a "l3 los .oetas es!ri$#a .oe'as +&e dra'ati8a$a s&s ha8a2as3 los i2os
0&ga$a e las !alles re.resetado +&e era "l ( s&s her'aos% ( hasta los es!la,os%
al .are!er% set#a !ierto org&llo de s&s logros. A#$al .ertee!#a a la a!i1 etera (
e0e'.li-i!a$a lo 'e0or de ella3 .or lo 'eos% as# lo !re#a todos los !ose0eros%
e<!e.to & .oderoso gr&.o de ellos +&e se 'o,#a e toro al 0e-e ele!to del Cose0o%
el s&-ete Hado% ( +&e se ali'eta$a del ,ie0o odio de los Haoes. No i'.orta$a lo
+&e A#$al !osig&iera% ellos sie'.re le e!otra$a de-e!tos (% a&+&e .or
e!esidad ala$aro $re,e'ete s&s logros% o ha$#a d&da de +&e s&s .ala$ras se
'ar!hitaro ( se toraro a'argas e s&s $o!as.
4a.a#$al era% .or e!i'a de todo% &a '&0er ra8oa$le% ate'.erada .or largos
a2os de sa!ri-i!io ( ada .ro.esa a 'ostrar s&s e'o!ioes e .5$li!o i a
238
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!o'.ortarse de 'aera .o!o a.ro.iada .ara s& se<o. Hasta eto!es% &!a ha$#a
+&erido e<.resar s&s .esa'ietos -&era del hogar -a'iliar3 si e'$argo% los
ho'$res de Cartago i$a .or 'al !a'io ( a!a$ar#a .erdi"dolo todo% de 'odo
+&e de!idi1 +&e era e!esario desa-iar a los ee'igos de s& her'ao. Des!o-ia$a de
+&e s&s aliados e el Cose0o lo est&,iera ha!iedo !o la -&er8a s&-i!iete% .or lo
+&e tedr#a +&e e!argarse .ersoal'ete del as&to3 (a sa$#a +&" e-o+&e te#a +&e
o-re!er .ara !o,ertirlo e & es!9dalo ( !o ello dar +&e ha$lar. Los ata!1 all#
dode .asa$a la 'a(or .arte de s&s ,idas; e los $a2os de los !ose0eros.
4a.a#$al .as1 !o grades 8a!adas .or delate de los a(&dates +&e ha$#a e la
etrada ates de +&e se les o!&rriera deteerla% ates de +&e llegara a re.arar del
todo e s& .rese!ia. E la esta!ia ha!#a !alor ( reia$a & a!re olor a hier$as
!o!idas e &a at'1s-era !argada !o la $r&'a +&e des.red#a el i!ieso ( el
,a.or. La te&e l&8 de &as ator!has es.e!iales !olgadas e la .ared ( de &as
.e+&e2as -ogatas% atedidas .or &os !hi!os des&dos% $a2a$a la !9'ara. Los altos
te!hos de la esta!ia o da$a sesa!i1 de l&'iosidad sio +&e% .or el !otrario%
itesi-i!a$a la .e&'$ra% ( las .aredes esta$a !&$iertas de &as .it&ras '&rales
+&e re.reseta$a es!eas $"li!as% il&stra!ioes de historias !arales e i'9gees de
dioses de rostro egro% &as '9s!aras +&e a5 ha!#a '9s siiestro el l&gar.
E!otr1 a los ho'$res +&e $&s!a$a holga8aeado a s&s a!has. Hado .&so los
o0os e $la!o !&ado la ,io desde le0os% .ero o !a'$i1 de .osi!i1 ( se +&ed1 all#
setado% !o el .e!ho des!&$ierto ( los geitales a.eas o!&ltos $a0o & .lieg&e de la
t5i!a.
/=B&" est9s ha!iedo a+&#> /le .reg&t1 & !ose0ero +&e se halla$a 0&to al
s&-ete/. ste o es l&gar .ara '&0eres.
/Ta'.o!o es l&gar .ara !o$ardes /le es.et1 4a.a#$al ates de 'irar a Hado (
a2adir/; =Nos ,a'os 0&tos% .&es>
Hado% & ho'$re delgado !o tede!ia a -r&!ir el !e2o% .&so 'ala !ara (% !o
&a e<.resi1 +&e hi8o +&e s& rostro res&ltara !asi irre!oo!i$le% .reg&t1;
/=B&" es esto> =Etras e &estro l&gar de es.ar!i'ieto .ara o-eder'e> Las
'&0eres B9r!idas so ig&al de arrogates +&e los ho'$res.
/=*or +&" ha$laste e !otra de A#$al esta tarde> l o soli!itar#a a(&da si o la
e!esitara ( a 'eos +&e% !o ella% .&diera o$teer la ,i!toria. =Tato deseas s&
-ra!aso +&e...>
/=B&" sa$es t5 de estas !osas% '&0er>
/4" +&e 'is her'aos so la 'a(or ri+&e8a +&e .osee &estra a!i1% s" +&e el
geio de A#$al ha o$teido ,i!torias all# dode ig&o de ,osotros las !re#ais
.osi$les ( s" +&e esta g&erra se de!lar1 a+&#% e Cartago% .ero ,osotros sois
de'asiado !o$ardes o e,idiosos .ara llegar hasta el -ial. =B&" es lo +&e te'"is%
+&e le at9is las 'aos>
239
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/B&e alg&ie se lle,e de a+&# a esta 8orra ates de +&e .ierda la !a$e8a /di0o
Hado 'irado ha!ia otro lado% !o'o si se dirigiera a alg&ie e .arti!&lar .ero o lo
e!otrara/. Esto( .or t&'$arla de &a $o-etada ( e!harle & $&e .ol,o. No es
+&e sea &a $elle8a% .ero 'e0or eso +&e o#r s& .arloteo iter'ia$le.
/Ni si+&iera t5 te saldr#as !o la t&(a /re.&so 4a.a#$al !o se+&edad ( !o la
sereidad +&e la !ara!teri8a$a.
Hado ,ol,i1 la ,ista ha!ia s&s !o'.a2eros !o el rostro arr&gado e &a
e<.resi1 de desde2oso ( a$sol&to des.re!io% .ero o 'ir1 a 4a.a#$al al ha$lar.
/*or lo +&e a '# res.e!ta /di0o/% 'e esto( !asado de ha$lar de A#$al.
Cartago &!a !oo!i1 a & ho'$re '9s .res&t&oso e i'.ertiete...% a e<!e.!i1%
!laro est9% del .adre +&e lo .re!edi1. 41lo "l s&.era$a a s& hi0o e a,ari!ia.
/CEst9s lo!o ( o di!es '9s +&e dis.aratesD /e<!la'1 4a.a#$al/. Todo lo +&e
ha!e'os los B9r!idas es .or el $ie de Cartago% .ero al o#rte s" +&e Cartago o ha!e
lo 'is'o .or ellos.
/CNo 'e digasD =D1de est9 eto!es el tri$&to de s&s "<itos> =*or +&" o os ha
e,iado a adie .ara de'ostrar s& lealtad>
4a.a#$al se +&ed1 .er.le0a. No da$a !r"dito a lo +&e es!&!ha$a.
/=Lealtad> =C1'o +&ieres +&e 'ade ada si tiee +&e .agar ( ali'etar a s&s
tro.as> Ha !orrido !o todos los...
Hado la iterr&'.i1;
/Di!es +&e -&e el Cose0o el +&e de!lar1 esta g&erra% .ero la ,erdad es +&e el
Cose0o o t&,o '&!has alterati,as. La .role de los B9r!idas (a e'.e8a$a a
alterarse ( des.ert1 a Ro'a de s& s&e2o. 4i h&$i"se'os egado +&e A#$al era de los
&estros% Ro'a ha$r#a itetado atra.arlo ( os ha$r#a des.o0ado de &estras
.osesioes. No es de es.erar +&e lo etiedas% .ero el he!ho de +&e a!e.t9ra'os la
g&erra -&e &a a!!i1 de-esi,a. *or desgra!ia% t& her'ao e'.redi1 s&
des!a$ellada 'ar!ha si !os&ltaros% !o lo !&al o ha he!ho '9s +&e a!arrear
.ro$le'as% tato a "l !o'o a osotros% "sa es la ,erdad.
Los !riados% &as !riat&ras e0&tas% se ha$#a 'ateido o!&.ados e los ri!oes
de la !9'ara desde +&e ella etr1 (% a&+&e .are!#a o-edidos .or la itr&si1 de
4a.a#$al% ta'$i" .are!#a teer 'iedo de a!er!arse a ella. No o$state% esta$a
!laro +&e ha$#a 'adado a $&s!ar a(&da% .&es dos e&&!os etraro e la esta!ia
!o .aso de!idido. 4a.a#$al o los sig&i1 !o la 'irada% .ero se dio !&eta de s&
a,a!e 0&to a la .ared de e-rete (% tras .erderlos de ,ista% !ostat1 +&e se le
a!er!a$a .or detr9s ( o(1 +&e las .isadas de s&s .ies des!al8os se dete#a.
/No te hagas il&sioes% 4aA.aA#A$al /di0o Hado% alargado las s#la$as !o
!al'ado desd"/. Lo +&e (o har#a es ordear a A#$al +&e ,ol,iese a+&# (
arra!arle a gol.es esa !a$e8a ta geial +&e tiee. As# es !o'o sal,ar#a a Cartago (
240
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
aseg&rar#a & -&t&ro .ara 'is hi0os. 4&.odr#a todo & gesto ha!ia Ro'a. 4i
e'$argo% (a +&e ahora 'is'o o est9 e 'is 'aos% tedr" +&e de0ar +&e se
ahor+&e "l 'is'o% ( lo har9... Lo har9. Nadie .&ede al!a8ar el sol si +&e'arse.
4a.a#$al ot1 +&e los e&&!os se a!er!a$a a5 '9s (% !o &a ,o8 ta ag&da
+&e a alg&os de los ho'$res se les !ris.1 el rostro% le es.et1;
/CNo .er'itas +&e 'e to+&eD
Los e&&!os se +&edaro i'1,iles ( 'iraro a Hado a la es.era de istr&!!ioes.
/Me 'ar!har" tal !o'o he etrado /a2adi1 4a.a#$al/. Es!5!ha'e ahora (
re!&erda des.&"s 'is .ala$ras% Hado. Llegar9 el d#a e +&e la grade8a de las
ha8a2as de 'i her'ao s&.ere a todas las de'9s. Llegar9 el d#a e +&e regrese
,i!torioso a Cartago% ( o 'e g&star#a ser t5 e ese 'o'eto% .&es e!esitar9s teer
o0os e la &!a .or+&e o tedr9s & -&t&ro .or delate% sio +&e s1lo 'irar9s ha!ia
atr9s% ha!ia lo +&e .&do ha$er sido.
4e dio la ,&elta% a.art1 el !odo de & tir1 .ara +&e &o de los e&&!os o la
asiera% ( a$ado1 la esta!ia !o toda la elega!ia ( digidad de la +&e -&e !a.a8.
4a$#a +&e ha$#a di!ho la ,erdad y hasta !ierto .&to dis-r&t1 tratado a Hado !o'o
si -&era s& ig&al% .ero al 'is'o tie'.o te'#a o ha$er he!ho ada .or la !a&sa de s&
her'ao. 6 ha$#a algo '9s; a&+&e o ha$#a dado '&estras de ello d&rate la
!o,ersa!i1% s& r9.ida 'irada ha$#a .er!i$ido la .rese!ia de otro ho'$re etre los
all# .resetes% I'ago Messao% +&e se halla$a setado% !o el torso des&do%
a.o(ado e la .ared del otro e<tre'o de la esta!ia. Cartago era &a g&arida de
ee'igos dode todos ( !ada &o de los !o$ardes 'a+&ia$a & .la .ara
!o,ertirse e & !a8ador de leoes. =*or +&" hasta eto!es &!a lo ha$#a
etedido del todo>
4ileo ,i,i1 largas se'aas e E'.orio. Cada d#a $&s!a$a a Diodoro% se re&#a
!o "l e iteta$a i-&dirle sesate8% !o,e!erlo de +&e se li$erara de s&s
go$erates ro'aos ( a!e.tara el -&t&ro +&e le o-re!#a A#$al. Lo 5i!o +&e te#a
+&e ha!er era a(&dar a es!a.ar a & solo .risioero% ada '9s% ( .or ello se
!o,ertir#a e & ho'$re ta ri!o !o'o & r"g&lo. Diodoro es!&!h1 todos los d#as lo
+&e s& !&2ado te#a +&e de!irle% !o'o alg&ie +&e o$t&,iera .la!er se<&al !&ado se
le ega$a la satis-a!!i1% ( a&+&e s& lealtad se ta'$ale1% o se i!li1 del todo ha!ia
ig&o de los dos lados. Las ri+&e8as +&e 4ileo le des!ri$#a !o todo l&0o de
detalles ha!#a +&e e o!asioes se rela'iera ,isi$le'ete% .ero o lo !os&'ar#a
!o la a!!i1. No .od#a .er'itirse ha!er de Ro'a & ee'igo% de 'odo +&e Ha1
sig&i1 .risioero.
4ileo a.el1 a s& her'aa .ara .edirle a(&da% .ero eseg&ida se dio !&eta de
+&e le o-re!er#a '9s $ie .o!a .&esto +&e% al seg&ir las !ost&'$res griegas% s&
241
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a&toridad +&eda$a li'itada al o!&lto '&do del hogar. Ni si+&iera ha$lar#a !o s&
es.oso del te'a de la li$era!i1 de Ha1% As# .&es% al !a$o de &as !&atas
se'aas% 4ileo ha$#a de0ado de ,isitarla. Al 'irar s& rostro redodo ( -e'eio% s&
her'ao se dio !&eta de +&e era .o!o lo +&e los &#a% s1lo el re!&erdo de &os
.adres +&e ha$#a '&erto ha!#a tie'.o. =B&" i'.orta!ia te#a eso e & '&do
+&e las !orrietes de la g&erra arrastra$a e & re'olio>
Co'o o ha$#a re!i$ido ig5 otro 'adato% 4ileo se!illa'ete .erse,er1.
*&esto +&e era & griego a1i'o e & aseta'ieto griego% go8a$a de la 'is'a
li$ertad +&e !&al+&iera e la !i&dad o!&.ada% de 'odo +&e !a'i1 etre los
ro'aos e las !alles% es!&!h1 s&s $ro'as% ag&81 el o#do ate las oti!ias de s&
g&erra e I$eria ( se set1 a s& lado e los $a2os% ta !er!a +&e al alargar la 'ao
.odr#a ha$er to!ado s& !are des&da. De esta 'aera% se eter1 de las derrotas ( las
.e+&e2as ,i!torias de Asdr5$al% de s& 'atri'oio ( de las itrigas de los ro'aos
.ara a$ordar el !o-li!to de -or'a !o!l&(ete d&rate el a2o sig&iete. E '9s de
&a o!asi1% se e!otr1 !o +&e era o$0eto de 'iradas 9,idas ( .o!o s&tiles% .&es
los ro'aos .o!o sa$#a del de!oro a'oroso. Era ,#!ti'as del deseo% ig&al +&e
todos% .ero se .re!i.ita$a al se<o !o'o !riat&ras de !&atro .atas% !o.&lado
r9.ida'ete !o'o si la tarea -&era idiga de ellos. 4ileo re!ha81 s&s isi&a!ioes
!o todo el desd" +&e .&do .er'itirse.
*or -ort&a% e la !i&dad o todo el '&do era ee'igo de A#$al o a'igo de los
ro'aos% ( era '&!hos los griegos +&e !osidera$a desagrada$le la a!tit&d
altaera de "stos% la 'is'a arroga!ia de &os .astores $orra!hos e !ele$ra!i1 del
e<tra2o !a.ri!ho de la :ort&a +&e les ha$#a .ro.or!ioado el "<ito. 4ileo o
'ostr1 s&s !artas% sio +&e se 'o,#a de & !#r!&lo a otro e $&s!a de idi,id&os +&e
t&,iera &a .ro-&da ati.at#a a Ro'a% ( -&e as# !o'o .or !as&alidad se e!otr1
!o & gr&.o de !i&dadaos t&rdetaos% de los '9s $a0os estratos de la so!iedad%
todos los !&ales esta$a 'olestos .or las ,e0a!ioes de las +&e ha$#a sido ,#!ti'a
Ha1. Todos desea$a ,er !aer a los ro'aos. Cre#a +&e A#$al ha$#a ata!ado
4ag&t&' .ara .rotegerlos ( set#a ha!ia "l &a lealtad +&e o era ha$it&al etre
los i$eros. A 4ileo le .are!#a +&e a+&ellos ho'$res% &os 8a-ios deli!&etes%
.odr#a ser los a!tores de la o$ra +&e te#a e 'ete% .ero Diodoro sig&i1 eg9dole
los -r&tos de s& 'isi1 a& !&ado 4ileo le e<.&so & .la !o'.leto de a!!i1 +&e
e<.res1 !o todo s& .oder de .ers&asi1.
/6a tego a los ho'$res /e<.li!1/. Ellos se e!argar9 de la sagrieta tarea
de o!&.arse de los g&ardias. Lo 5i!o +&e tiees +&e ha!er t5 es .laear el res!ate
!o'igo% o$teer todos los detalles so$re d1de lo tiee reteido% las 'e0ores r&tas
.ara a!!eder a "l% los t&ros de los g&ardias +&e lo ,igila% ( .ro.or!ioaros la lla,e
.ara a$rir s& !elda ( las !adeas. Todo esto o tedr#a +&e res&ltar di-#!il a &
ho'$re de t& .osi!i1.
242
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Nos des!&$rir9 /re.li!1 Diodoro/. *&ede +&e t5 h&(as !o Ha1% .ero (o
'e +&edar" a+&# .ara s&-rir la ira de los ro'aos.
4ileo a,a81 $r&s!a'ete ( le agarr1 &a 'ao etre las s&(as.
/Es!&!ha. Ates de lle,ar a !a$o &estro .la% !o'&i!ar" a &o de los
t&rdetaos +&i" es el 'agistrado +&e os est9 a(&dado. Le dar" el o'$re +&e t5
'e digas ( ellos lo s&s&rrar9 a &os !&atos '9s. *iesa e ello. Ua hora des.&"s
de +&e se !oo8!a la -&ga% toda la .o$la!i1 le estar9 dado a la leg&a ( a adie se
le o!&rrir9 .ro&!iar t& o'$re% .&es% e 'edio de la -&ria del r&'or% t5 ser9s &o
de los '&!hos +&e de&!ie a ese otro ho'$re% +&e re!i$ir9 t& !astigo% (%
-ial'ete% to'ar9s la !i&dad. Eres ai'al .ol#ti!o% seg&ro +&e tiees & ee'igo al
+&e te g&star#a ,er !r&!i-i!ado.
A&+&e la arega -&e !o,i!ete% Diodoro se a-err1 a s& ide!isi1. 4ileo
la'et1 o .oder !o'&i!ar s&s es-&er8os a A#$al% .ero sa$#a +&e !&al+&ier !arta
+&e le es!ri$iera s&.odr#a s& '&erte e !aso de ser iter!e.tada. E l&gar de ello%
re81 .ara +&e .idi1 +&e de'ostrara s& ,al#a 'ediate &a iter,e!i1 di,ia%
.ro'eti"doles +&e retirar#a s&s +&e0as si de'ostra$a s& e<iste!ia ( a!t&a$a e
s& -a,or.
U d#a% a !o'ie8os del oto2o% o!&rri1 algo ig&al de i'.ro$a$le% +&e o !a'$i1
e a$sol&to s& o.ii1 so$re los dioses .&esto +&e 4ileo sa$#a el o'$re de s&
a&tor. *or la 'a2aa es.er1 e la .&erta de los a.osetos de Diodoro !o la !a$e8a
o$&$ilada a !a&sa del ,io de la o!he aterior. Ha$#a $e$ido e e<!eso ( el !aldo
era de'asiado $arato% .ero el 0o,e est&diate !o el +&e lo ha$#a !o'.artido
!o'.esa$a !o !re!es la resa!a. A&+&e los a!ote!i'ietos de la o!he era &a
&$lada !o-&si1 de i'9gees ( -rag'etos de !o,ersa!i1% sa$#a +&e ha$#a
ii!iado s& !o+&ista !o sig&lar 'aestr#a ( es.era$a .oder reto'arla '9s tarde
all# dode la ha$#a de0ado.
C&ado .or -i lo lla'aro% e!otr1 al 'agistrado setado% !o'o sie'.re% !o
rollos de .a.iro ( do!&'etos e<tedidos -rete a "l. Todo -&e tal !o'o ha$#a sido
'&!has otras ,e!es e<!e.to +&e% e el istate de le,atar la ,ista% Diodoro dio la
i'.resi1 de estar i!1'odo. Mo,#a los o0os !o 'edrosa eerg#a ( las 'aos se
des.la8a$a so$re los do!&'etos !o'o .90aros er,iosos% !a'$iado !osas de sitio%
!olo!9dolas ( desha!iedo l&ego lo +&e a!a$a de ha!er.
*or !et"si'a ,e8% 4ileo e'.e81 a e<.oer de &e,o la geerosidad de la o-erta
de A#$al% la si'.li!idad de s& .eti!i1. Hi8o & re!&eto de las ,i!torias de A#$al%
& e0e'.lo tras otro de +&e era s&.erior a Ro'a. De 'o'eto% (a lle,a$a dos ( la
!osa o ter'iar#a all#. E'.e81 a o'$rarlas% .ero Diodoro i'.idi1 +&e !oti&ara
al .reg&tarle;
/=Dos% di!es>
/Ti!io...
243
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/=Ti!io> =C&etas Ti!io>
/4#% as# es. Es &a ,i!toria .e+&e2a .ero o ha( +&e .asarla .or alto. L&ego%
ta'$i" est9 la de Tre$ia...
/=*or +&" 0&egas !o'igo> /lo iterr&'.i1 Diodoro/. Los dos sa$e'os +&e el
'&do ha !a'$iado ( +&e todo lo +&e lo !o-or'a ha sido .&esto e d&da.
4ileo o era !os!iete de tal !osa% .ero res.odi1 !o -rialdad% !o'o si% e
e-e!to% est&,iera 0&gado !o "l.
/4#...% =( !1'o se ha logrado esto>
/4a$es .er-e!ta'ete !1'o ha sido. Ese lo!o al +&e lla'as t& a'o... Ha .asado
toda Italia .or el ta0o. 4" +&e te rego!i0as de lo de Trasi'eo% .ero o 'e trates !o'o
si -&era idiota.
/=Trasi'eo>
Diodoro se lo +&ed1 'irado -i0a'ete% !o &a .er.le0a e<.resi1 de odio +&e%
!&ato '9s .rologa$a s& 'irada% '9s se !o,ert#a e i!red&lidad. 4ileo o .&do
o!&ltar del todo s& !o-&si1 ( los o0os del .ol#ti!o se !etraro e este he!ho.
/=De ,erdad o sa$es lo de Trasi'eo> 4ileo a.eas !oo!#a el o'$re del
l&gar% .ero o le g&sta$a +&e a+&el ho'$re des!&$riera s&s !are!ias.
/*o!as !osas des!oo8!o de las +&e .asa e el '&do% !&2ado% .ero ha(
alg&as +&e tarda e llegar'e. /Va!il1 & 'o'eto/. B&i89 t5 tegas detalles de
los +&e (o o dis.ogo.
/=B&" i'.orta!ia tiee los detalles> O lo sa$es o o lo sa$es. Re!oo8!o +&e lo
+&e 'e ha !otado !&esta de !reer .ero% de alg&a -or'a% t& !o'adate !o,irti1
el .ro.io terreo e &a tra'.a. Mat1 a :la'iio ( a todo s& e0"r!ito !o'o si -&era
gallias e & galliero. N&!a i'agi" +&e ,i,ir#a .ara o#r esto.
El 'agistrado se .&so de .ie ( -&e a $&s!ar &a 0arra de ,io ( & ,aso. A5 era
te'.rao% s#% .ero 4ileo ta'$i" se siti1 sedieto. Alarg1 la 'ao% le,at1 la 0arra
( $e$i1 dire!ta'ete de ella% & trago lo $astate largo .ara +&e se otara s&s
e-e!tos. Diodoro le +&it1 la 0arra de las 'aos% ,ol,i1 a llearse el ,aso ( as# .asaro
&os 'o'etos% !o la 0arra (edo ( ,iiedo etre los dos% !ada &o esi'is'ado
!o s&s .ro.ios .esa'ietos. Diodoro -&e el .ri'ero e le,atar la 'irada.
/=T& !o'adate 'atiee s& o-erta>
C&atro d#as des.&"s% &a tarde% los dos ho'$res !a'ia$a a .aso ligero .or los
!orredores de la .arte $a0a de la -ortale8a. Diodoro ha$#a e!otrado .or -i s&
'oti,a!i1 ( a!o'eti1 la tarea !o &a itesidad er,iosa ( so$resaltada +&e% si
244
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
$ie sor.redi1 a 4ileo% res&lt1 ser algo est&.edo. El .la se ha$#a desarrollado tal
!o'o ha$#a i'agiado 4ileo% a&+&e "l -&e testigo de lo +&e o!&rri1 des.&"s% '9s
+&e del a!ote!i'ieto e s#. Los asesios ha$#a reali8ado s& tra$a0o ( ha$#a
.agado .or ello. A 0&8gar .or la !ari!er#a del ,est#$&lo% los !i!o g&ardias ro'aos
ha$#a 'atado al 'eos a tres t&rdetaos !ada &o% ( los i$eros s&.er,i,ietes o
a.are!#a .or ig&a .arte% .&es se ha$#a es!a$&llido .ara es!oderse.
Diodoro .as1 etre los !ad9,eres ( .or e!i'a de ellos% .ro!&rado o res$alar
!o la sagre +&e ha$#a e el s&elo% ( ad,irti1 a 4ileo +&e se .re.arara .ara la ,isi1
del .risioero% (a +&e los ro'aos lo ha$#a tratado !o d&re8a. Des!ri$i1 las
tort&ras +&e ha$#a e'.leado ( 4ileo se estre'e!i1 al o#rlas. Te#a & 'illar de
.reg&tas +&e ha!er a Ha1 ( "l o ha$#a res.odido a ig&a.
/De 'odo +&e lo 'altrataro /di0o Diodoro. 4e +&ed1 de .ie -rete a la .&erta
de la !elda (% 'ietras $&s!a$a tor.e'ete la lla,e !orres.odiete% la '&2e!a le
te'$la$a% !o'.li!ado a+&ella si'.le tarea. El titieo de las lla,es resoa$a .or el
!orredor/. No le !a&saro da2os .er'aetes. A5 !oser,a todas las
e<tre'idades ( los dedos% .ero ha s&-rido% o te lle,es a ega2o.
4ileo to!1 el ho'$ro a Diodoro.
/=Di!es +&e o res.odi1 a s&s .reg&tas>
/No sali1 de s&s la$ios i &a sola .ala$ra de trai!i1 s&s&rr1 Diodoro/. Lo
a'ea8aro !o !osas +&e ha!e +&e a &o se le e!o0a el .ee ( se le ,&el,a el .elo
!ao de gol.e% .ero o .ro&!i1 i &a sola .ala$ra de las +&e desea$a o#r. Ha!e
hoor a s& estir.e.
El 'agistrado e!otr1 la lla,e ( la itrod&0o e la !errad&ra% se i!li1 .ara
ha!erla girar ( a !oti&a!i1 a$ri1 la .&erta de 'ar!o de hierro e'.&09dola !o el
ho'$ro. 4ileo lo sig&i1 al iterior de la !elda a rega2adietes. El a!ho torso de
Diodoro o le de0a$a ,er lo +&e ha$#a detro% ( 4ileo e,o!1 i'9gees de
des-ig&ra!i1% de des&de8% de las ,arias .ost&ras e las +&e .od#a ha$er atado a
Ha1. 4i e'$argo% !&ado -ial'ete .os1 la 'irada so$re el seg&do de los
B9r!idas% o ,io e a$sol&to lo +&e ha$#a i'agiado +&e e!otrar#a.
Ha1 esta$a setado e el s&elo e & ri!1% !o'o & i2o +&e !&'.liera &
.rologado !astigo. I$a e,&elto e &a larga !a.a% !o la !a.&!ha .&esta% la !a$e8a
le !olga$a ha!ia el s&elo de .iedra ( o se 'o,i1 lo '9s '#i'o !&ado ellos
etraro. 4ileo .es1 +&e el .risioero de$#a de i'agiar +&e regresa$a s&s
tort&radores e hi8o es-&er8os .or e!otrar .ala$ras .ara sal&darlo. Re'iso a
ha!erlo% dio .or -i & .aso al -rete ( !o el $ra8o e<tedido to!1 la rodilla al
.risioero.
/Ha1 Bar!a /le s&s&rr1 e !artagi"s/. Ha1% he ,eido !o la $edi!i1
de...
245
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Diodoro a.art1 a s& !&2ado de & e'.&01% !olo!1 las 'aos $a0o &o de los
$ra8os de Ha1% le idi!1 a 4ileo +&e hi!iera lo 'is'o (% al ,er la alar'ada
e<.resi1 de s& rostro% le di0o;
/G&9rdate los dis!&rsos .ara des.&"s. Va'os% haga'os esto si de'ora.
Arrastraro el !&er.o del g&errero etre los dos% lo 'etiero e &a !arreta% lo
ta.aro ( -&ero sorteado los !alle0oes de la !i&dad. Diodoro se se.ar1 de ellos
!er!a de los '&elles% o si ates re.etir a 4ileo toda !lase de elogios ha!ia A#$al (
.ro'esas de a'istad se!reta3 ta'$i" le .idi1% &a ( otra ,e8% +&e le !o-ir'ara +&e
i$a a re!i$ir las ri+&e8as .ro'etidas. 4e ale01 '&r'&rado etre dietes% esa(ado
la etoa!i1 !o la +&e !otestar a las .reg&tas +&e '&( .roto le -or'&lar#a%
tratado de e!otrar las 'etiras +&e 'e0or -l&(era de s& $o!a.
4ileo ( el ho'$re +&e te#a a s& !argo a$adoaro la !i&dad a+&ella 'is'a
o!he a $ordo de &a e'$ar!a!i1 +&e !orta$a las olas a &a ,elo!idad .eligrosa.
Des.&"s de '&!ho es.erar% 4ileo se e!otr1 de .roto li$re de la tierra ( e
'o,i'ieto. Alg&os ha$r#a di!ho +&e el ,ieto +&e los e'.&0a$a era tor'etoso%
.ero a "l le .are!i1 &a $edi!i1. El .o$re 'er!ader +&e !a.itaea$a el $ar!o /(
+&e si .reg&tar sa$#a +&e s& 'isi1 era e!&$ierta ( arriesgada/ 'at&,o la ,ela
des.legada ( !a$alg1 a lo'os del 'ar tal !o'o &o lo har#a so$re & toro -&rioso.
Los dos ho'$res se a!&rr&!aro e el .e+&e2o re-&gio +&e .ro.or!ioa$a la
e'$ar!a!i1 .ara .rotegerse del -r#o de la o!he ( de las sal.i!ad&ras del ag&a del
'ar. Ha1 se des.ert1 !o el $ala!eo de las olas% !la,1 la 'irada e el griego ( lo
es!&dri21 !o seriedad% !o'o si lo $&s!ara e alg5 $orroso -rag'eto de s&
'e'oria. 4ileo itet1 eta$lar !o,ersa!i1 !o "l e ,arias o!asioes% .ero -&e
Ha1 +&ie eligi1 el 'o'eto (% -ial'ete% e 'edio de la os!&ridad de la o!he
!errada% di0o;
/4algo de las garras de & griego...
4ileo lle1 la .a&sa;
/... *ara !aer e las 'aos de & ,ie0o a'igo. *or los dioses +&e de$es de ha$er
salido $ie .arado si !oser,as el h&'or des.&"s de .asar .or esa !9'ara de los
horrores. =Tiees ha'$re> He tra#do !o'ida% .&es te'#a +&e te h&$iera 'atado de
ha'$re.
Ha1 eg1 !o la !a$e8a.
/Los ro'aos !ree +&e la !are ( la $&ea !o'ida a$lada a & ho'$re% de
'odo +&e 'e diero !are e l&gar de esa !o'ida se!illa +&e ellos .re-iere. /U
a!!eso de tos ahog1 s&s .ala$ras% tras lo !&al se +&ed1 & 'o'eto e sile!io3
des.&"s% s&s&rr1/; Me da$a de !o'er !o la ite!i1 de +&e est&,iera -&erte .ara
res.oder a s&s .reg&tas.
246
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/No .ieses '9s e ello /di0o 4ileo/. 6a est9% se ha ter'iado. Has salido de
esa 'a8'orra ( adie e!esita ha$lar de lo +&e s&!edi1 all#. 6o &!a te trai!ioar"%
al ig&al +&e t5 o has trai!ioado a t& .atria% ( eso es todo lo +&e los de'9s de$e
sa$er.
Dio la i'.resi1 de +&e Ha1 trata$a de es$o8ar &a sorisa d"$il% .ero o lo
hi8o. 4e li'it1 a 'irar a los o0os a s& iterlo!&tor !o &a itesidad +&e era
a-ir'a!i1% .reg&ta ( sile!io% todo a la ,e8. 4ileo t&,o +&e a.artar la 'irada.
/6 .esar /di0o/ +&e h&$o & tie'.o e el +&e !re# +&e s1lo -altaro &as
.o!as .ala$ras .ara +&e os !o,irti"ra'os e a'ates...
Ha1 !err1 los o0os !o'o si tal .esa'ieto le res&ltara doloroso.
La at'1s-era +&e se !er#a so$re Ro'a $&ll#a de dese-reada ( $eli!osa eerg#a%
de ira ( reseti'ieto% de .osi$ilidad ( .asi1% de te'or a los dioses ( de la
es.era8a -er,iete de +&e las -&er8as di,ias .roto soriera al .&e$lo ro'ao. E
los !alle0oes% $a2os ( 'er!ados% los ro'aos o ha$la$a de otra !osa +&e o -&era
la sit&a!i1 e la +&e se e!otra$a ( la 'aera de re'ediarla .ero% a&+&e .o!as
o.iioes era -9!il'ete !o!ilia$les% el too del dis!&rso ha$#a !a'$iado. El gol.e
de Tre$ia !ostit&#a (a & re!&erdo le0ao ( la deses.era!i1 +&e sig&i1 a Trasi'eo
ha$#a desa.are!ido. 4e ha$#a ol,idado el !o!e.to de +&e A#$al era i,e!i$le (% e
l&gar de ello% el .&e$lo ro'ao a,i,a$a el -&ego de la ira idigada. Ba0o el liderato
de :a$io% ha$#a 'algastado toda &a esta!i1 -igiedo ser &os .&sil9i'es (
ha$#a s&-rido &a h&'illa!i1 tras otra. 6 !&ado% -ial'ete% el a!iao .are!#a
teer al a-ri!ao e s&s garras% ha$#a de0ado +&e se es!a.ara 'ediate &a arti'a2a
,il ( !o$arde. Las !osas te#a +&e !a'$iar% e todos los as.e!tos% de -or'a
!ot&dete ( si tarda8a.
A s& regreso a Ro'a% el di!tador t&,o &a a!ogida -r#a. Re!orri1 las !alles !o el
de!oro +&e ha$#a ali'etado d&rate '&!ho tie'.o% rodeado .or s&s seg&idores
'9s -ieles% si 'ostrar la '9s le,e -alta de seg&ridad e s# 'is'o i dar a eteder
+&e la'eta$a s& e<tra2a !a'.a2a. Vol,i1 a .oer s& di!tad&ra e 'aos del
4eado si &a sola .ala$ra de dis!&l.a% ( a+&ella a.arete idi-ere!ia ate la
!r#ti!a .5$li!a &i1 a la gete e s& !otra. La es.osa de & seador lo a.od1 :a$io
el Contempori$ador ( el o'$re !&a01. Los i2os se 'o-a$a de "l e las !alles% le
dirig#a is&ltos +&e rara ,e8 era iteligi$les% .&es los solta$a 'ietras !orr#a ( el
'iedo ( la risa e'$rolla$a las .ala$ras% .ero la i'age de a+&ellos 01,ees
a!osado al s"+&ito del di!tador s&.&so & .er0&i!io .ara s& re.&ta!i1. Tato era
as# +&e & a!tor !alle0ero se .&do .er'itir re.resetar al di!tador !o'o &a .ersoa
!o'.leta'ete !iega% &a d"$il !riat&ra +&e se +&e0a$a de +&e los test#!&los se le
ha$#a !a#do de las $olsas +&e los al$erga$a. Al -ial de la a!t&a!i1% ( .ara
247
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
hilaridad de la '&ltit&d !ada ,e8 '9s &'erosa% el a!tor esta$a de rodillas%
$&s!ado s&s alha0as a tietas. La a&die!ia se re#a a5 '9s -&erte .or+&e ha!#a
'&!ho tie'.o +&e el rego!i0o ha$#a a$adoado la !a.ital3 o o$state% !o s&
regreso% & &e,o -&t&ro .are!#a .osi$le ( las ele!!ioes o hi!iero '9s +&e
!o-ir'arlo.
Tere!io Varr1 -&e el .ri'ero e l&!ir la orlada toga de !1s&l. l% +&e tato se
ha$#a irritado !o las t9!ti!as dilatorias del di!tador% se !o,irti1 -9!il'ete e el
elegido del .&e$lo. 4e e,ol,i1 el gr&eso torso !o la .reda ( !a'i1 !o el $ra8o
a.retado e &a .osi!i1 +&e real8a$a s& a$&ltado $#!e.s. A&+&e o era
.re!isa'ete & ho'$re del .&e$lo% sa$#a !1'o gaarse a &a '&ltit&d ( alarde1
!o &a dese-adada a!tit&d $ra,&!oa de +&e% tie'.o atr9s% e s& -a'ilia ha$#a
sido !ari!eros. 4a$#a +&e tato los !i&dadaos ri!os !o'o los .o$res +&er#a a!!i1.
No se trata$a si'.le'ete de &a !&esti1 de hoor% de org&llo a!ioal% ' si+&iera
de ,ega8a .or las ,idas .erdidas3 el he!ho era +&e la gete esta$a !ada ,e8 '9s
ha'$rieta. Es!asea$a la !o'ida ( ha!#a (a tie'.o +&e los art#!&los +&e
or'al'ete se tras.orta$a de & lado a otro del .a#s se halla$a reteidos. Italia%
0&sto o$0eto de la hege'o#a ro'aa% se ha$#a dese+&ili$rado ( Varr1 .ro'et#a
sol&!ioar todo a+&ello sig&iedo el atig&o '"todo del .&e$lo ro'ao; la g&erra
e !a'.o a$ierto. E el dis!&rso +&e .ro&!i1 al a!e.tar el !os&lado% re!ord1 al
4eado +&e e !ierta o!asi1% ha!#a alg&os a2os% ha$#a teido -rete a s# el re.&lsi,o
rostro de A#$al% e s& !i&dad de Cartago No,a% ( +&e eto!es ha$#a 0&rado +&e la
sig&iete ,e8 +&e lo ,iera ser#a el 5lti'o d#a +&e el a-ri!ao e0er!er#a el 'ado% .&es
eta$lar#a $atalla !o "l e a+&el 'is'o 'o'eto ( .odr#a -i a todo el as&to.
La gete re!i$i1 s&s .ala$ras !o et&sias'o% .ero los ro'aos lle,a$a
.ro-&da'ete arraigado & seti'ieto de !a&tela% & ge'elo +&e sie'.re +&er#a
!al'ar las .asioes de s& her'ao. As# .&es% el seg&do !1s&l elegido -&e E'ilio
*a&lo% +&e (a era & ,eterao e el !argo% .&es ha$#a estado al 'ado e Iliria. La
as!ede!ia de este otro ho'$re% de lia0e '&!ho '9s a!edrado% o e!a0a$a e
a$sol&to !o la de &os !ari!eros. E'ilio *a&lo era a'igo de los her'aos Es!i.i1
( ha$#a reali8ado s& a.redi8a0e !o el 'is'#si'o :a$io3 de he!ho% se r&'orea$a
+&e% la o!he sig&iete a la ele!!i1% E'ilio !e1 e !asa del atig&o di!tador%
es!&!h1 los !ose0os del a!iao ( as&'i1 .arte de s&s o.iioes3 o o$state% si tal
!osa era !ierta% -&e lo $astate .r&dete .ara o ad'itirlo.
Tras ha$er asigado a estos dos ho'$res &a 'isi1 de g&erra% el 4eado o de01
de .restarles a.o(o. Ade'9s de las !&atro legioes +&e (a esta$a e el !a'.o% se
!ostit&(ero !&atro '9s. Asi'is'o% se a&'et1 a !i!o 'il el 5'ero de ho'$res
de !ada &a de ellas ( se e<igi1 a los aliados +&e les .ro.or!ioara &as -&er8as +&e
-&era e+&i.ara$les. M9s de & !etear de seadores a$adoaro el 4eado .ara
ser,ir e el e0"r!ito el sig&iete a2o. A&+&e i$a a la g&erra% la gete se set#a
i'.&lsada .or &a oleada de et&sias'o !asi e&-1ri!a. Aliear#a & e0"r!ito tal
!o'o el '&do &!a ha$#a !oo!ido; ada 'eos +&e o!heta 'il soldados e
248
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
de-esa de Ro'a. El destio de s& .&e$lo ,ol,#a a estar a s& al!a!e3 s1lo te#a +&e
re!ord9rselo ( a-errarse a ello. Al -i ( al !a$o% era ro'aos.
Otro .&to de iter"s de las ele!!ioes del &e,o a2o /& a!ote!i'ieto +&e
.as1 .r9!ti!a'ete desa.er!i$ido e 'edio de la agita!i1 !os&lar/ -&e el a!!eso
de *&$lio Es!i.i1 al .&esto de tri$&o. E este !argo% te#a e!o'edada la
.rote!!i1 de la ,ida% las .ro.iedades ( el $ieestar del .&e$lo. El 0o,e% hi0o del
atig&o !1s&l% sal,ador de s& .adre e el Ti!io ( s&s&rrador al o#do del di!tador%
seg&#a & !a'io de .a&sado as!eso.
Asdr5$al !osidera$a +&e los her'aos Es!i.i1 era & .er'aete i!ordio%
&a ,#$ora de dos !a$e8as +&e a'ea8a$a !o i!itar a la re$eli1 a toda I$eria. Lo
o!&rrido e Trasi'eo de$#a de ha$er llegado a o#dos de los Es!i.i1 !o ra.ide8%
.&es a -iales de ,erao !a'$iaro & tato s& t9!ti!a. 4e ,ol,iero !a&telosos (
,ol!aro s& taleto e las itrigas .ol#ti!as. Los dos $ados 0&ga$a &a .artida de
'o,i'ietos estrat"gi!os ( &o e0er!#a .resi1 so$re el -la!o del otro% a!os9dose
&a ( otra ,e8% reali8ado es!ara'&8as de es!asa tras!ede!ia si la8arse &!a al
!o'$ate a$ierto. Los dos $ados trata$a de gaarse el -a,or de las distitas tri$&s (
!o'.et#a .ara idis.oer etre ellos a los .&e$los ati,os% o !otra otros i$eros% lo
+&e .are!iera '9s !o,eiete. 4e trata$a de & itri!ado 0&ego .ara el +&e el 0o,e
B9r!ida o esta$a dotado. A d&ras .eas .od#a seg&ir el hilo de +&i" era leal a
+&i"% +&i" era el ee'igo de +&i" ( .or +&"% o de +&" do$le o tri.le trai!i1 se
esta$a desarrollado e & 'o'eto dado. De o ha$er sido .or No$a ( s& 'e'oria
la$er#ti!a% ha!#a tie'.o +&e ha$r#a ,ol!ado el ta$lero de 0&ego !o -r&stra!i1.
E oto2o% desega2ado .or la -alta de a!!i1 dire!ta ( !o la re!elosa sesa!i1 de
+&e la !otieda se le esta$a ,ol,iedo e !otra% Asdr5$al isisti1 e &
e-reta'ieto 'ilitar de!isi,o. 4& e0"r!ito esta$a di,idido% .&es la 'itad de s&s
-&er8as .atr&lla$a .or el le0ao s&r ( .er'ae!#a alerta .or si !&al+&ier .arte del
i'.erio se re$ela$a% .ero alie1 &a &e,a reser,a de tro.as% re!l&tadas e la regi1
del Tag&s% +&e e s& 'a(or .arte .ertee!#a a los !ar.etaos. Era soldados
o,atos% &'erosos a&+&e o total'ete satis-e!hos !o la s&erte +&e les ha$#a
to!ado e la ,ida desde +&e A#$al los derrotara ha!#a &os a2os. *&ede +&e o
+&isiera l&!har .ero% !o'o !&al+&iera% lo har#a si s& ,ida de.ed#a de ello. 4i se
,e#a -la+&eados a a'$os lados .or lo '9s graado de s&s tro.as% los a-ri!aos% el
si'.le istito de s&.er,i,e!ia los tras-or'ar#a e algo 5til.
C&ado lleg1 la o.ort&idad de sor.reder a los Es!i.i1% e & l&gar !er!ao a
Dertosa +&e o te#a ada -&era de lo !o'5% Asdr5$al la a.ro,e!h1. *or lo 'eos%
!re(1 +&e i$a a sor.rederlos% .ero los ro'aos se des.legaro e s&s ordeadas
-ilas !o &a e-i!ie!ia aso'$rosa (% !o la .ri'era des!arga +&e arro0aro los velites
ro'aos% s&s tro.as de !ar.etaos ro'.iero -ilas. M&!hos de ellos se to'aro a
249
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
'al el he!ho de ,erse e'.&0ados a la l&!ha% ( .ara todos -&e iso.orta$le la i'age
de los ordeados !ari!eros de Ro'a. Los !artagieses se 'o,iero !o-&sa'ete3
&a l#ea retro!edi1 .o!o a .o!o !otra la otra% lo !&al .ro,o!1 a5 '9s desorde e
las -ilas% ( & t&'&lto de !o-&si1 se !otagi1 de & soldado al sig&iete. Las tro.as
a-ri!aas se 'at&,iero -ir'es% si $ie s1lo .or & tie'.o% ( o$ser,aro !1'o el
-rete ro'ao .eetra$a etre los i$eros !o'o & r#o +&e hi!iera .resi1 !otra &a
.resa !&(a resiste!ia o se h&$iera .ro$ado a5. *odr#a ha$er !a#do so$re el
-la!o ee'igo !o gra !ot&de!ia% .ero o era "ste el sio de la 0orada (% e
l&gar de ello% se diero la ,&elta ( e0e!&taro &a retirada r9.ida. :&e .re!isa'ete
as# !o'o se de!idi1 la $atalla.
Asdr5$al grit1 &as 1rdees +&e s&s heraldos tras'itiero a las tro.as lo 'e0or
+&e .&diero. Ha$#a o#do ha$lar de +&e el 'iedo .od#a e'.a.ar a los ho'$res !o
'9s ra.ide8 +&e & ag&a!ero% .ero &!a lo ha$#a .rese!iado. A+&el d#a% lo +&e
hi!iero los ro'aos -&e 'asa!rar% '9s +&e !o'$atir. A& $ati"dose e retirada%
los a-ri!aos o se ha$#a de0ado lle,ar .or el .9i!o% de 'odo +&e la 'a(or#a de los
ro'aos se !o!etraro e los i$eros. 4e la8aro adelate (% arre'etiedo a ta0os (
esto!adas !otra las es.aldas de los horrori8ados re!l&tas% s&s ar'as les !ortaro los
tedoes de las .atorrillas ( se !la,aro e el $lado te0ido de las !or,as.
E Dertosa '&riero '9s de die8 'il i$eros ( 5i!a'ete &os !eteares de
a-ri!aos% .ero esta le,e $&ea -ort&a o -&e ada e !o'.ara!i1 !o la i+&ia
+&e is.ir1 .or toda I$eria. Los ilergetes del orte se des.o0aro de toda '9s!ara de
i'.ar!ialidad ( se .asaro al $ado de Ro'a% sellado s& alia8a !o los ro'aos
e .rese!ia de las !a$e8as !er!eadas de los delegados !artagieses. Los ,a!!eos%
a& hall9dose distates al oroeste% a&!iaro s& deser!i1 .ara &irse a Ro'a% (
era sa$ido +&e i!l&so los t&rdetaos% .or los !&ales A#$al ha$#a ata!ado 4ag&t&'%
esta$a e tratos !o los Es!i.i1. Id#$il aseg&r1 +&e los a!&erdos etre Cartago (
los oretaos seg&#a ,igetes3 si e'$argo% !&ado o(1 las .ro'esas del 0e-e%
Asdr5$al e,o!1 las ad,erte!ias de Ba(ala ( des!o-i1 de "l a&+&e% .or desgra!ia%
o te#a '9s re'edio +&e !oti&ar adelate !o'o si !re(era e s& .ala$ra.
Lleg1 la oti!ia de otra re$eli1% de'asiado i'.ortate si'$1li!a'ete .ara
ha!er !aso o'iso de ella. Los !ar.etaos% al eterarse de s&s ."rdidas e Dertosa%
,ol,iero a al8arse ( de!lararo s& ide.ede!ia tato de Cartago !o'o de Ro'a.
Asdr5$al e,o!1 las !o,ersa!ioes +&e 'ate#a !o A#$al !&ado 'ar!ha$a
ha!ia a+&ellas 'is'as getes a.eas ha!#a &os a2os ( el re!&erdo le res&lt1 !asi
doloroso; los dos a !a$allo ( !o,ersado !o todo & e0"r!ito detr9s de ellos. E
a+&el tie'.o% Asdr5$al toda,#a o a!a$a$a de i'agiarse las !argas +&e !olle,a$a
el lidera8go (% a& teiedo e !&eta la sagrieta ,iole!ia de la tarea% era
re!&erdos de io!e!ia.
4i e'$argo% las e,o!a!ioes o sir,e de ada a 'eos +&e istr&(a .ara el
.resete (% e a+&ella o!asi1% Asdr5$al a!t&1 tei"dolo e !&eta% o !o
250
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
dese-reo sio !o -r#a deter'ia!i1. 4a!1 de s& !orto des!aso a las tro.as del
s&r% +&e a!a$a$a de llegar de s& 'isi1% se &i1 a ellas e &a 'ar!ha a .aso ligero
(% tras !os&ltar !o No$a% .laearo res.oder a la trai!i1 de los i$eros !o otra
a5 'a(or.
Los !ar.etaos re!i$iero al e0"r!ito +&e se a.ro<i'a$a de la 'aera +&e les era
ha$it&al; !o'o & es!adaloso e0a'$re i'.&lsado '9s .or el !ora0e +&e .or la
estrategia. Asdr5$al !al!&l1 el tie'.o de a.ro<i'a!i1 de s& e0"r!ito de 'aera +&e
+&edara a la ,ista de la horda ha!ia el atarde!er ( a!a'.aro% al .are!er .ara
es.erar la $atalla +&e se .re.ara$a .ara el d#a sig&iete. Tal !o'o ha$#a he!ho
A#$al e s& 5lti'o e!&etro% Asdr5$al .&so a s&s ho'$res e 'o,i'ieto a altas
horas de la o!he% .ero e esta o!asi1 te#a al gr&eso de s& i-ater#a detr9s% a
,arias 'illas de dista!ia% lo $astate le0os .ara aseg&rar +&e los i$eros o .&diera
-or8ar la $atalla al d#a sig&iete. Al 'is'o tie'.o% e,i1 a todo el !otigete de
!a$aller#a e &a 'isi1 $a0o la dire!!i1 de No$a% +&ie sa$#a '&!ho so$re la 8oa
( ha!#a $&e &so de di!hos !oo!i'ietos .ara orietarse de o!he.
Al a'ae!er% la !a$aller#a !a(1% o so$re la horda de !ar.etaos% sio so$re s&s
'&0eres e hi0os ide-esos% +&e se halla$a a ,arias leg&as de dista!ia. A$riero &a
$re!ha e las de-esas de la .ri!i.al !i&dad si ig&a di-i!&ltad e i&daro las
h&'ildes !alles% 'atado a los ho'$res de edad .eligrosa. Asdr5$al ha$#a ordeado
la !a.t&ra de todas las '&0eres e edad -"rtil% +&e res&ltaro ser $astates ( a las +&e%
des.&"s de atarlas% 'adaro adado .or s& .ro.io .ie a Cartago No,a !o'o
!a&ti,as .ara -or8ar a los !ar.etaos a &a &e,a alia8a.
Todo a+&ello les s&.&so & d#a de tra$a0o% ( los ho'$res del !a'.o de $atalla o
se eteraro de la sit&a!i1 hasta +&e ter'i1 la 0orada% !&ado (a o .od#a dar
rieda s&elta a s& -&ria. E !a'$io% .asaro la o!he e 'edio de &a ag&stiosa
!o-&si1. M&!hos de ellos% deses.erados .or sa$er la s&erte +&e ha$#a !orrido s&s
-a'ilias% se es!a$&llero de 'adr&gada !o la es.era8a de e!otrar a s&s '&0eres
e hi0as a sal,o. Mietras tato% Asdr5$al hi8o a,a8ar a s& i-ater#a .ara sit&arla de
&e,o e .osi!i1. C&ado ,ol,i1 a salir el sol% se la81 !otra lo +&e +&eda$a de los
des!ora8oados !ar.etaos. La 'ata8a -&e r9.ida ( -9!il% ( a+&ella o!he a!e.t1
&a i,ita!i1 a ego!iar de Ga'$oles% !a&dillo de los !ar.etaos% a&+&e e
realidad o .arla'etaro '&!ho% .&es Asdr5$al esta$a -atigado% lo !&al% s&'ado al
reseti'ieto ( a la a,ersi1 +&e set#a ha!ia s&s .ro.ias t9!ti!as% hi8o +&e s&
diatri$a -&era a5 '9s -ero8. Di0o +&e las '&0eres o s&-rir#a ig5 da2o sie'.re
( !&ado los dos .&e$los -&era a'igos% .ero +&e si Cartago se ,e#a trai!ioada% las
llear#a de se'illa !artagiesa a todas ( !ada &a .ara +&e diera a l&8 a & -&t&ro
e0"r!ito de 'esti8os.
/=Me has etedido> /.reg&t1/. Los !ar.etaos o de$e ,ol,er a re$elarse
&!a '9s. Os he'os derrotado% ( (a o ha( es.era8a de &a ,i!toria -&t&ra. No
seas est5.ido% o al$erg&"is ideas de ,ega8a e ,&estro !ora81% o os 'ar!h"is
251
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
de a+&# !o re!or. E l&gar de eso% !o'.reded +&e he sido '9s geeroso de lo +&e
'ere!"is. Dilo a t& gete% ha$la si rodeos .ara +&e todos etieda ( oiga t& ,o8
.or 5lti'a ,e8 ates de +&e ,egas !o'igo a Cartago No,a !o'o i,itado. Ha8
e<a!ta'ete lo +&e te digo .or+&e te .ro'eto% Ga'$oles% +&e si oigo & solo r&'or
de le,ata'ieto% t&s '&0eres s&-rir9 .or ello% ( t5 ta'$i". Te !ortar" la !a$e8a (
&a ,e8 se.arada de los ho'$ros te la 'eter" e el !&lo !o la ari8 .or delate. A
.artir de eto!es todos ( !ada &o de los 'ie'$ros de t& .&e$lo seg&ir9 &a dieta
de e<!re'etos.
Asdr5$al se ale01 !a$algado !o todas las .ro'esas +&e ha$#a .edido% lo !&al o
era lo '9s satis-a!torio% .ero si d&da era lo 'e0or +&e .od#a !oseg&ir dadas las
!ir!&sta!ias. N&!a se le ha$#a o!&rrido &a !r&eldad !o'o "sa% ( o te#a ig5
deseo de +&e a!ote!iera a+&ellos !astigos% .ero ta'.o!o .od#a .er'itir +&e el
i'.erio de s& .adre se des'oroara% estado "l al -rete. Bie 'irado% era &a de
s&s e'.resas '9s e<itosas% a&+&e o se eorg&lle!#a de ella ( o !o-ia$a real'ete
e +&e la :ort&a se h&$iera &ido a s& !a&sa.
Tras ha$er ter'iado el tra$a0o% ,ol,i1 a e!a'iarse a Cartago No,a. Los die8
d#as +&e tardaro e al!a8ar la !a.ital .asaro de -or'a $orrosa% etre & t&'&lto
de 'o,i'ieto e i+&iet&d ( & ,ehe'ete ( ,is!eral deseo de ,ol,er a ,er a s&
es.osa ( de setir s&s .ieras rode9dole las !aderas. Al llegar% o atedi1 ig5
as&to sio +&e -&e dire!to a s&s a.osetos .ri,ados (% al etrar e la atesala% grit1;
/CEs.osa% ,e a '# ahora 'is'oD CNe!esito .eetrarteD
De01 !aer la es.ada e el s&elo de .iedra si ig5 'ira'ieto% arro01 la !a.a
so$re &a silla ( agarr1 &a 0arra de ,io +&e lo ag&arda$a% todo ello a .aso $rioso%
!o lo !&al (a esta$a detro de la ha$ita!i1 ates de ,er a las dos -ig&ras +&e
holga8aea$a e s&s di,aes. Las 'ir1 & 'o'eto !o la $o!a a$ierta ( !o la
'is'a .er.le0idad +&e ha$r#a 'ostrado de ha$er ,isto -atas'as. 4ost&,o la 0arra a
'edio !a'io de s& $o!a ( el ,io se derra'1 e el s&elo. 4ileo 'ir1 a Ha1 (
di0o;
/B&" e<tra2a $ie,eida...
A Hi'il!e le re!orda$a !ostate'ete +&e se a.ro<i'a$a el !&arto !&'.lea2os
del 0o,e A'#l!ar ( +&e ha$#a .asado tres largos a2os desde la 5lti'a ,e8 +&e s&
.adre lo ha$#a ,isto% .or lo !&al% a&+&e le res&lta$a !asi iso.orta$le .esar e ello%
o .od#a e,itar ha!erlo !ada d#a% &a ( otra ,e8. Re!orda$a el as.e!to +&e te#a los
dos la ,#s.era de la .artida de A#$al% 'ietras "ste soste#a al i2o e s&s $ra8os
'&s!&losos% lo 'ira$a (% !o el rostro .egado al s&(o% le s&s&rra$a !osas +&e% seg5
"l% s1lo el !hi+&illo de$#a es!&!har. De las 'aos de s& .adre !olga$a las lidas (
rolli8as .ieras del i2o% !o s&s dedos regordetes ( &os rasgos toda,#a
252
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
redodeados. El .e+&e2o lo ha$#a es!&!hado .a!iete'ete% al 'eos d&rate &os
'o'etos% ates de es!&rrirse ( salir !orriedo a 0&gar. A#$al la 'ir1% se e!ogi1 de
ho'$ros (% !o &a sorisa% di0o algo +&e ella (a o re!orda$a% a&+&e sie'.re lo
i'agia$a 'o,iedo la $o!a3 le ha$r#a g&stado .oder a!er!arse '9s a di!ho
re!&erdo% !olo!ar la ore0a so$re s&s la$ios ( otar s& ro!e.
A Hi'il!e le res&lta$a doloroso .esar !&9to ha$#a !a'$iado a'$os ( e !1'o
los d#as% 'eses ( a2os se ha$#a etro'etido etre a+&el 'o'eto ( el a!t&al. 4a$#a
+&e s& 'arido ha$#a re!i$ido heridas +&e lo 'ar!ar#a .ara sie'.re% +&e ha$#a
.erdido la ,isi1 de & o0o ( +&e ha$#a so.ortado .e&rias +&e ella a.eas
i'agia$a. *odr#a ser & ho'$re !o'.leta'ete distito la .r1<i'a ,e8 +&e lo
,iera. Asi'is'o% el .e+&e2o A'#l!ar ser#a !asi irre!oo!i$le .ara A#$al% .&es ha$#a
!re!ido !o'o &a .arra a.&tado al !ielo ( (a o se ta'$alea$a so$re &as .ieras
,a!ilates% sio +&e i$a ( ,e#a .or s&s a.osetos !o'o & -elio e!errado. 4e dio
!&eta de +&e s& hi0o !osidera$a Cartago s& .ri'er hogar ( alarga$a los $ra8os
ha!ia 4a.a#$al ( 4o-ois$a !o total !o'odidad ( !o & a'or i!&estioa$le. Ellas
se deleita$a !o ello% i!l&so !&ado $ro'ea$a +&e de$#a g&ardar !o'o &
tesoro los .o!os a2os +&e le +&eda$a .or .asar al i2o e !o'.a2#a de las '&0eres.
I!l&so Did1$al se a$lada$a !&ado esta$a !o "l.
D&rate a+&ellos a2os% Hi'il!e le ha$#a ha$lado de s& .adre% al ig&al +&e ha$#a
he!ho '&!has otras .ersoas% ( a&+&e al i2o se le re!orda$a a todas horas de
+&i" era hi0o ( !&9to se es.era$a de "l% e los 5lti'os tie'.os ella ha$#a e'.e8ado
a te'er +&e s&s .ala$ras o .erd&rara e s& 'e'oria. C&ado le ha$la$a% "l
'ira$a a lo le0os distra#da'ete (% al ter'iar% se ale0a$a de ella% si ol,idar &!a
los $&eos 'odales% asitiedo sie'.re +&e se s&.o#a +&e de$#a ha!erlo ( ha$lado
!&ado le .reg&ta$a3 si e'$argo% Hi'il!e sa$#a +&e el !hi!o te#a & es.a!io e
$la!o e s& iterior. A#$al ha$#a estado .resete s1lo & a2o de los !&atro +&e
te#a s& hi0o% & tie'.o isigi-i!ate. E la 'ete del i2o% s& .adre o .od#a ser
'9s +&e &a !riat&ra !ostr&ida de .ala$ras% &a -atas#a !o'o los .ersoa0es de las
,ie0as historias ( +&e o dista$a '&!ho de los dioses .&es% al ig&al +&e ellos% -or'a$a
.arte de la ,ida !otidiaa% o se lo ,e#a (% e geeral% se !re#a e "l si teer .r&e$as
de s& e<iste!ia.
Ua tarde% 'ietras re-le<ioa$a so$re todas esas !osas% 4o-ois$a .as1 a ,isitarla.
Hi'il!e se halla$a re!liada e el tri!liio !olo!ado e & e<tre'o de s& al!o$a%
!ote'.lado los 0ardies% (% !o'o era ha$it&al% o te#a ada e lo +&e o!&.ar el
tie'.o% ig&a res.osa$ilidad% .&es A'#l!ar se halla$a e-ras!ado e alg&a
a!ti,idad +&e o re+&er#a de s& s&.er,isi1. 4o-ois$a etr1 detr9s de la !riada +&e
la a!o'.a2a$a ( o es.er1 a +&e la sir,ieta la a&!iara !o la &s&al -or'alidad de
las !asas !artagiesas% sio +&e .as1 0&to a ella a toda .risa ( se de01 !aer e el
asieto al lado de s& !&2ada. *or & 'o'eto% la !riada itet1 !oti&ar la
.reseta!i1% .ero al -ial re&!i1 a ello ( se retir1 !o e<.resi1 irritada. Al ,erlo%
Hi'il!e est&,o a .&to de re.rederla all# 'is'o% .&es ig5 !riado de$e
253
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!o'etar &!a las a!!ioes de s&s a'os% .ero 4o-ois$a esta$a de'asiado asiosa
.or ha$lar.
/4i te .ortas $ie !o'igo /di0o/ te !otar" & se!reto% a&+&e de$es
.ro'eter'e +&e o se lo dir9s a adie. 4i 'e trai!ioas o te lo .erdoar" &!a (
tedr9s a &a etera ee'iga d&rate el resto de t& ,ida. =Lo .ro'etes>
Hi'il!e la 'ir1 !o '9s seriedad de la +&e +&er#a% .&es la .ro.&esta le !a&s1
e<!esi,o te'or. No .odr#a so$re,i,ir e a+&el l&gar teiedo a 4o-ois$a !o'o
ee'iga. El he!ho de !o'.artir se!retos tra#a !osigo la !a'arader#a ( ha!#a to'ar
!o!ie!ia de +&e otra .ersoa esta$a siedo e<!l&ida. 4e le a!eler1 & .o!o el
!ora81% a& a sa$iedas de +&e era &a toter#a ,er e ello & 'oti,o de alar'a. El
rostro de la 0o,e o trasl&!#a '9s +&e rego!i0o ( !alide83 o la a'ea8a$a !o otra
!osa +&e !o &a $ro'a etre a'igas.
/Claro +&e s#. C&"ta'e /di0o Hi'il!e.
/He .asado la o!he -&era% !o Masiisa /de!lar1 la 0o,e.
4o-ois$a hi8o &a .a&sa% $&s!ado dar & e-e!to dra'9ti!o a s& a&!io% !o los
la$ios -r&!idos ( &a 'irada .i!ara e &os o0os !&(a her'os&ra o de0a$a a adie
idi-erete. E<.li!1 +&e la o!he aterior ha$#a salido sigilosa'ete de la !i&dad !o
s& .ro'etido% setada delate del .r#!i.e so$re el lo'o des&do de s& se'etal.
Atra,esaro &a .&erta lateral% ata0aro .or la !i&dad de los !a'.esios% de0aro
atr9s los !a'.os ( sig&iero adelate ha!ia los si&osos h&ertos de -r&tales. El !ielo
esta$a des.e0ado e todo el hori8ote% era &a $arrera del '9s os!&ro de los a8&les%
.lagada de i&'era$les estrellas. La .ro.ia tierra .are!#a i-iita% e<tedi"dose
!o od&la!ioes +&e se adetra$a e lo '9s .ro-&do del !otiete. E o!asioes
.asaro 0&to a -ogatas de tra$a0adores del !a'.o% o ,iero los -&egos de se2ales de
los soldados% .ero la 'a(or .arte de la o!he -&e de ellos dos ( de adie '9s.
Hi'il!e la re.redi1 .or ha$erse .&esto e .eligro !o s& i'.r&de!ia% .or o
'e!ioar el da2o +&e .odr#a ha$er !a&sado a s& re.&ta!i1 ( a la .ro.ia &i1
.&es% al -i ( al !a$o% a!a$a$a de .ro'eterse ( se s&.o#a +&e de$#a .asar alg5
tie'.o ates de +&e se !asara. No o$state% 4o-ois$a se 'o-1 de a'$as !osas (% e
!&ato al .eligro% a!lar1 +&e !&ado de!#a +&e ha$#a !a$algado sola !o Masiisa se
re-er#a a HsolaI e t"r'ios .ri!i.es!os% .&es &a es!olta de !i!&eta 0ietes los
seg&#a de !er!a.
E lo re-erete a la re.&ta!i1% .ara s& 'adre o ha$#a ada '9s i'.ortate +&e
el .oder de s&s la8os -a'iliares ( a Gea% el .adre de Masiisa% ada le i'.orta$a '9s
+&e la seg&ridad de s& reio. Todo el '&do +&er#a +&e se !asara (% .or lo tato%
!&al+&ier !osa .odr#a dis!&l.arse% esta$a seg&ra de ello. Ade'9s% !orr#a historias
+&e !ota$a +&e la .ro.ia Did1$al ha$#a sido tra,iesa !o'o & !ha!al e s&
0&,et&d% .or lo +&e .ose#a alg&os se!retos !o los +&e .resioarla% !osas +&e i
si+&iera ha$#a di,&lgado a Hi'il!e% .or '&( her'aa +&e -&era.
254
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/=B&ieres +&e te !&ete lo +&e .as1> /.reg&t1 4o-ois$a/. =O tego +&e
$&s!ar'e otra !o-idete>
Hi'il!e a.ret1 los la$ios ( 'at&,o la e<.resi1 de re.ro!he tato !o'o -&e
!a.a8% .ero a+&ella -a!hada e'as!ara$a &os seti'ietos '&( distitos. Esta$a
!asi aso'$rada de la 'aera e +&e 4o-ois$a o!&.a$a el '&do ( a!t&a$a e "l% o
sola'ete .or el he!ho de +&e de ,e8 e !&ado -altara a la tradi!i1 ( al de!oro%
sio .or la des.reo!&.ada seg&ridad !o la +&e lo lle,a$a a !a$o. Mietras la 'ira$a
-i0a'ete% Hi'il!e dese1 .oseer &a .arte de la -&er8a de a+&ella '&0er% .&esto +&e
as# tal ,e8 ella ta'$i" .odr#a hallar &a 'aera de a!t&ar !o a&da!ia e res.&esta
a las !osas +&e la .reo!&.a$a.
Al -ial% 4o-ois$a de01 de lado la .reg&ta +&e ha$#a +&edado si res.&esta (
sig&i1 ha$lado. A&+&e Masiisa !a$alga$a de.risa .ara i'.resioarla ( .are!#a
,olar de & .&to a otro del .aisa0e a s& ato0o% e realidad te#a & destio e
'ete. 4e det&,iero 0&to a &a e<tra2a estr&!t&ra +&e se halla$a e lo alto de &a
!i'a .o!o e'.iada% !o ,istas a la !a'.i2a .or a'$os lados. Des'otaro (
de0aro atr9s &a .ared +&e se esta$a des'oroado ( +&e !er!a$a & .atio o '9s
grade +&e & !orral .ara &os !&atos !a$allos. E &a es+&ia se al8a$a &a torre%
a&+&e ta'$i" esta$a da2ada e lo +&e de$#a de ha$er sido s& .&to 'edio% ( el
s&elo esta$a lleo de $lo+&es de .iedra.
/sta es la atala(a de Balat&r /ha$#a di!ho Masiisa/. M&!has ,e!es he ,eido
a+&# ( he .esado e 'i -&t&ro% e el '&do +&e -or0ar" ( e la '&0er +&e estar9 a
'i lado 'ietras lo haga.
4o-ois$a se dio !&eta de +&e se s&.o#a +&e te#a +&e estar i'.resioada%
!&riosa% de 'odo +&e o de'ostr1 ig&a de las dos e'o!ioes.
/=6 d1de est9 ese tal Balat&r> /.reg&t1/. De$er#a re.rederlo .or el estado
e +&e se e!&etra este l&gar.
Masiisa le di0o +&e Balat&r (a o e<ist#a% +&e ha$#a '&erto ha!#a '&!hos a2os. La
historia !ota$a +&e ha$#a sido & o-i!ial '&( re.&tado ( +&e 'ietras esta$a e
!a'.a2a !otra &a tri$& del s&r ha$#a !oo!ido a &a .ri!esa de las getes de .iel
os!&ra +&e ha$ita all#% de la !&al se ea'or1 ta .erdida'ete +&e s& ,ida !o'o
'er!eario de Cartago (a o le .are!i1 ,aliosa. *ero a&+&e "l ta'$i" !re#a +&e ella
!orres.od#a a s& a'or% de!idi1 o a$adoar el e0"r!ito. Al t"r'io de la !a'.a2a
regres1 a Cartago% .ero &!a la ol,id1. *esa$a e ella !ostate'ete% d#a ( o!he%
!o tal asia +&e te#a la sesa!i1 de +&e le ha$#a arra!ado & .eda8o de !are.
Lleg1 a !reer +&e la '&!ha!ha lo ha$#a he!hi8ado ( +&e el he!ho de +&e o .&diera
ol,idarla sigi-i!a$a +&e ella ta'$i" lo +&er#a de ig&al 'odo. Al -ial hi8o +&e lo
destiara a esa atala(a ( le e,i1 & 'esa0e di!i"dole +&e si a!&d#a a re&irse !o
"l all# .odr#a estar 0&tos% +&e si ella ta'$i" le etrega$a s& a'or .odr#a h&ir los
dos ( e!otrar &a ,ida e otra .arte. ?&r1 +&e ser#a 'er!eario o 'edigo%
.es!ador o !ar.itero% !&al+&ier !osa ( e !&al+&ier l&gar% sie'.re ( !&ado .&diera
255
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
estar !o ella. *asa$a los d#as ( las o!hes e la torre 'irado ha!ia el s&r% es.erado
a & 'esa0ero de s& .ri!esa. 4ig&i1 ha!i"dolo d&rate !&areta a2os% .ero ella o
,io ( "l '&ri1 es.erado.
/sta es la historia de Balat&r /ha$#a di!ho Masiisa% +&e ter'i1 s& relato !o
so'$r#a teatralidad.
4o-ois$a estall1 e !ar!a0adas ( le ad,irti1 +&e o !otara '9s toter#as.
/*&es !laro +&e o !orri1 a s& lado /di0o/. =B&" .ri!esa a$adoar#a a s&
gete .ara &irse a & ho'$re +&e desea ser 'edigo> 4e'e0ate de,o!i1 o
res&lta e a$sol&to atra(ete. E !&al+&ier !aso% &!a ha ha$ido & 'asilio +&e
a'e a &a sola '&0er.
Al o#r todo a+&ello% el .r#!i.e se o-edi1% !a(1 de rodillas ( di0o +&e "l era otro
Balat&r% & ho'$re .ose#do .or & a'or ta !o'.leto +&e e!li.sa$a a todos los
de'9s% !o'o el sol e!li.sa a las estrellas. C&ado est&,iera &idos% la historia de s&
a'or .erd&rar#a a lo largo de los a2os. C&ado h&$iera a(&dado a Cartago a
derrotar a Ro'a% se !o,ertir#a e re(% 4o-ois$a ser#a s& reia ( 0&tos go$erar#a
& i'.erio !&(a gloria s1lo se ,er#a s&.erada .or Cartago. Le re!ord1 +&e o era &
si'.le '&!ha!ho% sio +&e era el hi0o del re( Gea ( '&( .roto i$a a de'ostrar +&e
era digo de la -a'ilia de los B9r!idas. Lo .ro'eti1 .or s& .ro.ia ,ida.
La ,o8 de 4o-ois$a ha$#a ad+&irido & too de a.asioado a.re'io al re!ordar
las .ala$ras del .r#!i.e. A!o'.asadas a s& res.ira!i1% soaro !o !ierta as.ere8a%
!o'o si ardiera de deseo. 4i e'$argo% e !&ato ter'i1 a+&el -rag'eto de s&
relato% se e!h1 a re#r ( de01 +&e la e'o!i1 desa.are!iera de s& rostro !o'o &a
'9s!ara retirada .or la 'ao +&e la soste#a.
/=Te i'agias el es.e!t9!&lo> /.reg&t1/. Casi 'e .ogo a llorar all# 'is'o.
De risa% !laro.
/C4o-ois$aD /e<!la'1 Hi'il!e/. =Ta !r&el eres> A '# & ho'$re &!a 'e ha
ha$lado as#% i si+&iera 'i es.oso.
/Eso te da &a idea de la si!eridad de 'i her'ao /re.&so ella/. Ver9s% o te
he di!ho +&e d&rate toda a+&ella .oes#a el 0o,e .r#!i.e se las arregl1 .ara
.oerse a 'i lado ( rodear'e !o s&s $ra8os. Me .idi1 +&e 'irara el !ielo ( la tierra
( 'e 'ara,illara ate ellos...% C!o'o si "l lo h&$iera !reado .ara '#D 6 o .ar1 de
itetar restregarse !otra '#. l disi'&la$a% .ero (o ot" s& ere!!i1. E realidad%
es & ho'$re !o dos .artes; &a de ellas% .oeta ( la otra% &a ser.iete de leg&a
es!r&tadora. 4&s .ala$ras era $ellas% s#% .ero a5 o ha$#a ter'iado de
.ro&!iarlas ( (a esta$a res.ir9do'e e el o#do% s&.li!9do'e & ati!i.o de
&estra o!he de $odas% di!i"do'e +&e o .od#a teerlo es.erado hasta eto!es.
Le res.od# +&e .od#a ha!erlo .er-e!ta'ete ( +&e si 'e to'a$a !otra 'i
,ol&tad% har#a +&e le diera !a8a ( lo des!&arti8ara.
/C4o-ois$aD
256
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
La '&!ha!ha se ri1.
/Eso es .re!isa'ete lo +&e "l di0o; HC4o-ois$aDI *are!#a estar al $orde de las
l9gri'as% ( esto( seg&ra de +&e ha$r#a llorado si o -&era .or+&e le hi!e & .e+&e2o
-a,or...
De01 s& -rase ah#% a la es.era de +&e Hi'il!e rea!!ioara.
/=B&" !lase de -a,or>
/Lo to+&" /di0o 4o-ois$a al tie'.o +&e !o & dedo e<tedido 'ostra$a !&9
deli!ado e io!ete ha$#a sido a+&el gesto/. Le .ed# +&e 'e re,elara la logit&d de
s& a'or ( !&ado lo hi8o lo to+&". Co el si'.le ro!e de la (e'a del dedo la81 s&
ala$a8a a los dioses.
Hi'il!e o sa$#a +&" !ara .oer3 s& e<.resi1 i$a .asado del rego!i0o ( la
i!red&lidad al re.ro!he '9s a$sol&to hasta +&e .or -i di0o;
/4o-ois$a% es!5!ha'e ( !ree lo +&e te digo; o .&edes 0&gar de esta 'aera !o
el a-e!to de los ho'$res.
/No has de te'er ada% Hi'il!e% ta s1lo es & i2o% o es & ho'$re toda,#a.
A&+&e o ha( d&da de +&e est9 et&sias'ado ( 'ag#-i!a'ete dotado% (a 'e
etiedes... CI'ag#atelo% her'aaD CEl -&t&ro re( de N&'idia% el ,aliete Masiisa%
di!iedo +&e ,a a &irse a Asdr5$al e I$eria esta .ri'a,era% !o+&istado .or el
ro!e de & dedoD Los !hi!os so &as !riat&ras e<tra2as.
/Los !hi!os se ha!e ho'$res eseg&ida /!o'et1 Hi'il!e/% del 'is'o 'odo
+&e las !hi!as se !o,ierte e '&0eres.
/4#% s#.
4o-ois$a se sir,i1 & ,aso de ag&a aro'ati8ada !o li'1 ( se lo $e$i1 e &os
!&atos tragos largos% !o la 'is'a ra.ide8 +&e & tra$a0ador sedieto% .ero al
le,atar la ,ista s& rostro ,ol,#a a ser & sed&!tor !oglo'erado de rasgos. Hi'il!e
se dio !&eta de +&e el se!reto de s& $elle8a radi!a$a e +&e s& se'$late sie'.re
'ostra$a sor.resa. Cada ,e8 +&e alg&ie la ,e#a% era !o'o si de alg5 'odo s&s
-a!!ioes toda,#a est&,iera h5'edas tras el ro!e de los dedos de & es!&ltor. Ate
s& 'era !er!a#a% Hi'il!e se +&eda$a si res.ira!i1 ( a!alorada. Masiisa o te#a
ig&a .osi$ilidad.
Ua 'a2aa% a .ri!i.ios de .ri'a,era% A#$al e!otr1 la !arta% +&e ag&arda$a
ser le#da 0&to !o el resto del !orreo. Esta$a e!i'a de la 'esa etre ,arios
.erga'ios '9s; des.a!hos de Cartago% i,etarios ( !i-ras +&e B1star ha$#a
re!o.ilado% 'isi,as +&e o !o'.ro'et#a a ada de .arte de ,arios estados aliados
de los ro'aos% !&(os !a&dillos esta$a dis.&estos a ha$lar e se!reto !o "l .ero
257
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
+&e hasta el 'o'eto o le o-re!#a ada% ( & do!&'eto del re( de Ma!edoia.
Co'.arada !o todo a+&ello% la !arta era la +&e te#a 'eos a&toridad e la 'esa de
& !o'adate% .ero la 'irada de A#$al s1lo se .os1 e ella .or+&e re!oo!i1 el
ta'a2o del .a.iro ( el e'$le'a del sello; era el s&(o.
A#$al orde1 a s&s se!retarios +&e se retirara% les dio istr&!!ioes de +&e o lo
'olestara (% &a ,e8 a solas% to'1 asieto% !ogi1 el rollo ( a.art1 los de'9s !o el
ate$ra8o. Ro'.i1 el sello !o la &2a ( deseroll1 el +&e$radi8o 'aterial +&e !r&0i1
etre s&s dedos% & ,ie0o te0ido i'.er-e!to de $ordes irreg&lares a!ido e la '9s
atig&a de las tierras.
Las .ala$ras ha$#a sido es!ritas !o &a !aligra-#a .o!o a.asioada% .re!isa (
-or'al% +&e da$a a la 'isi,a & as.e!to se'e0ate al de !&al+&ier !orres.ode!ia
del .ro.io Cose0o. *ero a+&ellas .ala$ras era de Hi'il!e ( lo arrastraro !o toda
la -&er8a del esal'o de &a he!hi!era% .&es o(1 s& sal&do !o'o si se lo est&,iera
s&s&rrado al o#do ( 'as!&ll1 e ,o8 alta la res.&esta a las .reg&tas +&e ella
-or'&la$a e rela!i1 !o s& seg&ridad% tra+&ili89dola so$re s& estado de sal&d.
La sola 'e!i1 de los o'$res de s& tierra atal le tra0o a la 'e'oria gra !atidad
de re!&erdos% i'9gees +&e el tie'.o o ha$#a e'.a2ado. La al&si1 a la .er-idia e
el Cose0o lo lle1 de ira ( le hi8o !aer e la !&eta de +&e &!a te#a +&e o!&ltar
!o'.leta'ete s&s e'o!ioes a a+&ella '&0er. 4i h&$iera estado !o ella ha$r#a
'alde!ido a los ,ie0os% a los a,aros% a a+&ellos +&e le te#a e,idia ( -r&stra$a s&
.ro.io "<ito .or ello. CC1'o le ha$r#a g&stado ha$lar de esas !osas !o ella% des&do%
e la !a'a% sa!iado ( h5'edo toda,#a tras ha$er estado e s& iteriorD
Ter'i1 de leer de'asiado .roto. Los 'i&tos +&e tard1 e a!a$ar el
do!&'eto -&ero dolorosa'ete is&-i!ietes% ( la !arta de0a$a '&!has !osas si
res.oder. No se ha!#a 'e!i1 al .e+&e2o A'#l!ar% i &a .ala$ra de !1'o esta$a
!re!iedo% de si (a ha$la$a% de si re!orda$a a s& .adre ( si toda,#a se .are!#a tato a
"l. =6 +&i" era esa tal 4o-ois$a> Era s& her'aa% s#% .ero &a .ersoa
!o'.leta'ete des!oo!ida .ara "l. No se la i'agia$a e a$sol&to% .&es ha$#a
,i,ido ale0ado de ella !asi toda s& ,ida% &a idea +&e res&lta$a e<tra2a ahora +&e (a
!asi era ad&lta% a&+&e '9s e<tra2o era +&e "l deseara .rotegerla% !oo!er e
.ersoa a ese 0o,e .r#!i.e% Masiisa% ( .oder 0&8garlo !o'o ha!e los ho'$res
etre ellos. 6 o% o esta$a seg&ro de +&e s& de!isi1 de 'adar a Hi'il!e a Cartago
h&$iera sido la a!ertada. Desea$a +&e est&,iera !o "l% .or s&.&esto% .ero =!1'o i$a
a ser el ho'$re +&e de$#a tei"dola !er!a% arra!9dole e'o!ioes +&e o +&err#a
+&e adie '9s .rese!iara> Lo 'e0or era +&e sig&iera se.arados% si d&da.
Co'o toda,#a o +&er#a erollar el .a.iro ( de0arlo de lado% se lo lle,1
distra#da'ete a la ari8 e ihal1 &os aro'as +&e al .ri!i.io era d"$iles%
re&etes ( t#'idos .ero% !&ato '9s is.ira$a% '9s rastros de -raga!ias
e!otra$a tras el se!o sa$or del .a.iro. Le lleg1 algo de los -ragates a!eites de s&
'adre% & .o!o de las .al'eras !artagiesas% & aso'o de aire 'ario ( de & .ol,o
258
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
+&e ha$#a ,olado alto ( re!orrido grades dista!ias !o los ,ietos del desierto. 6
ade'9s esta$a Hi'il!e. 4& olor -&e el 5lti'o +&e .er!i$i1 .ero% !&ado .or -i se
re,el1% -&e el '9s iteso ( lo i&d1 de &a 'ela!ol#a ta dolorosa +&e se a.art1
de "l .or la -&er8a. Arro01 la !arta so$re la 'esa ( se la +&ed1 'irado !o'o si
es.erara +&e se al8ara ( lo ata!ara. Ha$#a $&s!ado el aro'a de Hi'il!e% .ero tras
e!otrarlo se da$a !&eta de +&e e los a.osetos de & !o'adate o ha$#a l&gar
.ara se'e0ates .asioes% .&es era '9s .eligrosas +&e el 'etal o la ast&!ia
ro'aos.
Lla'1 a Ge'el ( le orde1 +&e erollara ( g&ardara a+&ella !arta.
/*o#a e & l&gar seg&ro /di0o/. 4eg&ro ( distate.
Ua ,e8 he!ho esto% re,is1 los de'9s rollos !o aire a&sete ( ,io +&e etre ellos
o se e!otra$a el +&e "l +&er#a% el +&e .ro,e#a de la 'is'#si'a Ro'a. Era &os
idiotas o$stiados. Otras ra8as (a ha$r#a a!!edido a la g&erra.
*odr#a ha$er llegado a & a!&erdo% tal !o'o sie'.re ha$#a he!ho los .&e$los
-&ertes% .ero% a&+&e sa$#a +&e los ro'aos se esta$a tras-or'ado a s# 'is'os
e otra !lase de a!i1 /'oti,o .or el !&al esta g&erra era e!esaria des.&"s de
todo/% le seg&#a !o-&diedo el he!ho de +&e o se !o'.ortara de a!&erdo !o
las ,ie0as .r9!ti!as. Itet1 i'agiarse a los ho'$res de Ro'a% a los seadores e la
!9'ara% a los !i&dadaos e s&s !asas re.artidas .or toda la !i&dad% a los aliados e
todas s&s ,ariadas -or'as% e i!l&so ha$l1 e s& .ro.io leg&a0e .ara s&s adetros%
tratado de adi,iar lo +&e les de!#a s&s !ora8oes. A lo largo de los a2os ha$#a
he!ho lo 'is'o &a ( otra ,e8 !o distitas ra8as% !o!etr9dose a ,e!es e
.ersoas !o!retas. 4e trata$a de &a t"!i!a e la +&e s& .adre lo ha$#a istr&ido.
Coo!er la 'ete del ee'igo era derrotarlo% ha$#a di!ho A'#l!ar% ( la '9<i'a
ha$#a res&ltado ser !ierta e '&!has o!asioes. 4i e'$argo% !o los ro'aos &!a
se set#a tra+&ilo !o lo +&e i'agia$a.
Ca'i1 .or la esta!ia !o aire a&sete% se dirigi1 ha!ia la .&erta ( 'ir1 ha!ia los
!a'.os +&e e'.e8a$a a e!har $rotes $a0o el sol !ada ,e8 '9s iteso. U aro'a
+&e tras.orta$a el aire le re!ord1 las !a$algadas !o s& .adre d&rate la .ri'a,era
!artagiesa .ara s&.er,isar las tierras -a'iliares. De .e+&e2o ha$#a !re#do +&e s&
.adre era alg&ie i'.ortate etre los ho'$res del '&do ( '9s sa$io% '9s -&erte (
'9s ,aliete +&e ig&o. Ta'$i" a '&( te'.raa edad% ha$#a !o'.redido +&e
di!has !ara!ter#sti!as !olle,a$a res.osa$ilidades ( +&e .or eso ha$#a a!&dido a
"l .ara +&e so-o!ara la re,&elta 'er!earia !o d&re8a3 .or eso ha$#a ido a I$eria a
ha!erse !o & i'.erio ( .or eso &!a .&do .erdoar a Ro'a s&s !r#'ees !otra
Cartago. *ara "l% todos ellos era &os 'oti,os 0&stos% !erte8as iega$les.
*es1 e & i!idete +&e ha!#a tie'.o +&e o re!orda$a ( +&e o!&rri1 !&ado "l
te#a &e,e a2os. A!a$a$a de eterarse de +&e s& .adre i$a a a$adoar @-ri!a
r&'$o a I$eria .ara lle,ar a !a$o &a larga !a'.a2a (% +&i89 .or+&e A'#l!ar ha$#a
estado a&sete d&rate gra .arte de s& i2e8% a+&ello lo hiri1 ( le !a&s1 '9s dolor.
259
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4e a!er!1 a s& .adre e la .la8a .5$li!a ( le s&.li!1 +&e lo lle,ara !o "l% se agarr1 a
s&s .ieras ( le 0&r1 +&e (a era $astate ho'$re% +&e era -&erte% +&e .od#a arro0ar
&a la8a ( +&e la g&erra o le da$a 'iedo.
Al .ri!i.io A'#l!ar lo a.art1 de & 'aota8o% .ero a 'edida +&e el !hi!o seg&#a
ha$lado% '9s a&da!es se hi!iero s&s rei,idi!a!ioes ( '9s ho'$res e'.e8aro a
es!&!har. :ial'ete agarr1 al i2o .or la '&2e!a ( lo arrastr1 hasta el te'.lo de
Baal% dode etr1 gritado +&e el sa!erdote te#a +&e .re.arar & sa!ri-i!io. E
Cartago% el i-ati!idio era &a !ost&'$re atig&a +&e (a rara ,e8 se .ra!ti!a$a% .ero
+&e .o!o ates a5 esta$a e<tedida. A#$al se +&ed1 'irado el altar del dios
d&rate &os 'o'etos de at&rdi'ieto% !o,e!ido de +&e s& .adre se ha$#a
hartado de "l ( esta$a a .&to de o-re!erlo e sa!ri-i!io.
*ero eto!es o(1 el $alido de la !a$ra +&e los sa!erdotes hi!iero etrar% &
ai'al !o el .ela0e !o'.leta'ete $la!o% los o0os de !olor rosado ( los !&eros ta
.9lidos +&e .are!#a !asi trasl5!idos. Ha$#a tra#do a & ai'al 'ag#-i!o ( si
'a!ha +&e '&( .ro$a$le'ete !o'.la!er#a al dios. Los sa!erdotes era !o'o
todos los +&e ha$#a ,isto hasta el 'o'eto% &os ho'$res a 'e&do de-or'es%
e<tra2os de & 'odo & otro desde el a!i'ieto% .or !&(o 'oti,o era ade!&ados
.ara el sa!erdo!io.
4& .adre se arrodill1 0&to a "l ( A'#l!ar ot1 la &dosa -&er8a de s& 'ao% !&(a
.al'a .are!#a de 9s.era .iedra% a-errada so$re la s&(a.
/Es!5!ha'e /di0o A'#l!ar/. 6o o so( sa!erdote% .ero t5 eres 'i hi0o ( tego
el dere!ho de !otarte la historia de &estros dioses. Ha!e '&!ho tie'.o% el .adre de
los dioses% El% de!idi1 e+&i,o!ada'ete sit&ar a 6a'% el dios del r#o% .or e!i'a de
todos los de'9s dioses. 6a' se deleit1 e ello ( se !o,irti1 e & tirao +&e
i'.o#a s& ,ol&tad so$re todos los de'9s. Nig5 otro dios te#a el !ora0e .ara
e-retarse a "l% .&es todos lo !osidera$a de'asiado .oderoso% i!l&so El% +&e lo
ha$#a $ede!ido. A -i de a.la!arlo% Asherah% la es.osa de El% se o-re!i1 a 6a' .ara
+&e as# "ste s&.iera lo +&e era la alegr#a ( los tratara 'e0or a todos. C&ado Baal se
eter1 de a+&ello se .&so -&rioso% .&es "l era el 5i!o dios +&e sa$#a +&e 6a' era &
i'.ostor +&e &!a los tratar#a !o 0&sti!ia. Eto!es Baal !re1 dos grades ar'as;
6agr&sh% el !i!el% ( A('&r% el 'a8o. :&e al e!&etro de 6a' !o aire res&elto ( lo
gol.e1 e el .e!ho !o 6agr&sh% .ero a+&ello o 'at1 al dios% de 'odo +&e le dio e
la -rete !o A('&r ( 6a' !a(1 al s&elo. As# se resta$le!i1 el e+&ili$rio e el '&do%
!o Baal !o'o la deidad s&.re'a% .ero 0&sta.
A'#l!ar ,ol,i1 a s& hi0o ha!ia la !a$ra% se .&so de rodillas '&( !er!a de "l ( !o el
$ra8o lo a!er!1 !otra s& .e!ho.
/Co'.r"de'e ahora. Cartago es ser,idora de Baal% ( Ro'a es !o'o a+&ellos
+&e seg&#a a 6a'. U error de la :ort&a ha sit&ado a Ro'a .or e!i'a de
osotros% .ero o sie'.re ser9 as#. T5 ( (o .ode'os ser 6agr&sh ( A('&r% el !i!el
( el 'a8o. No esto( di!iedo +&e sea'os di,ios% .&es "ste es & as&to h&'ao
260
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
$asado '9s e la 0&sti!ia +&e e el -a,or de los dioses. No te esto( .idiedo +&e
odies si ra81% o !odeo a Ro'a si'.le'ete .or+&e est" llea de ro'aos% so
s&s a!!ioes las +&e a$orre8!o% la 'aera e +&e Ro'a $&s!a es!la,i8ar a todo el
'&do. As# .&es% ahora te .reg&to% =0&ras .or t& ,ida +&e ,egar9s el 'al +&e os
ha he!ho Ro'a> =*er'ae!er9s a 'i lado 'ietras (o hago 0&sti!ia> =Dedi!ar9s t&
,ida a .ro!&rar +&e se ,ega a$a0o% tal !o'o Baal hi8o !aer a 6a'>
A todas a+&ellas .reg&tas el !hi!o res.odi1 se!illa'ete;
/4#% lo har"% .adre.
El sa!erdote le etreg1 el !&!hillo de los sa!ri-i!ios a A'#l!ar% el .adre se lo .&so
e la 'ao al !hi!o ( 0&tos .resioaro la !&r,ada ho0a !otra el te'$loroso !&ello
de la !a$ra ( la h&diero e "l% la 'ao 0o,e ( la ,ie0a a!t&ado e & 'is'o
'o,i'ieto. As# se lle,1 a !a$o el sa!ri-i!io ( as# A#$al se !osagr1 ( se ,i!&l1 a
Baal. Al !a$o de &os d#as .arti1 r&'$o a I$eria% ( desde eto!es o ha$#a !oo!ido
'9s ,ida +&e la g&erra.
CB&" le0os ha$#a llegado desde eto!esD CC&9tas !osas ha$#a ,istoD E o!asioes%
la tra(e!toria de s& ,ida lo sor.red#a. No !o '&!ha -re!&e!ia% .&es .or or'a
geeral s& 'ete se halla$a '&( o!&.ada -or0ado el -&t&ro ( el arte de la g&erra e
el +&e tato se distig&#a ( +&e .are!#a ser el estado at&ral del '&do% .ero ha$#a
raros 'o'etos de tra+&ilidad e los +&e la 'ela!ol#a lo arrastra$a !o '9s
-&er8a. E o!asioes% des.erta$a e 'edio de ,isioes de $atalla (% e los !o-&sos
'o'etos de trasi!i1 ha!ia la ,igilia% set#a la di!ha de sa$er +&e todo era &
s&e2o% +&e e realidad o esta$a ta i'.li!ado e ello% +&e tal ,e8 los a2os o
h&$iera .asado !o'o "l !re#a +&e lo ha$#a he!ho. No o$state% sie'.re era &a
sesa!i1 e-#'era. 4& 5i!o o0o se a$r#a a es!eas de soldados !o ar'ad&ra ( los
r&idos del !a'.a'eto le i&da$a los o#dos% !o'o re!ordatorios !ostates de
+&e s&s s&e2os o era '9s +&e es.e0os +&e re-le0a$a el '&do +&e "l ha$#a !reado.
4e dio la ,&elta ( se retir1 a s& 'esa. N&!a se re!rea$a e a+&ellos 'o'etos de
de$ilidad% .&es o era lo 'e0or de "l. No tardar#a e ,ol,er a ser el de sie'.re (
.laear .ara la sig&iete !a'.a2a &a ,i!toria !o'o &!a la h&$o e la historia%
.ero te#a otro !a.ri!ho +&e desea$a .er'itirse. *es1 e lla'ar a Mag1 .ara +&e
es!ri$iera lo +&e le di!tase% .ero de!idi1 +&e las e'o!ioes% las ,erdades ( las
de!e.!ioes +&e te#a +&e e<.resar era de'asiado .ersoales% de'asiado lleas de
.resagios% ( era 'e0or +&e o se las re,elara a adie. *re.ar1 &a ta$lilla ( "l 'is'o
to'1 el .&81. No .&do !oteerse% a&+&e la !arta est&,iera destiada a o ser
le#da% a ter'iar e las as!&as e!edidas ig&al +&e ha$#a s&!edido !o s&s
ateriores itetos.
261
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
B&erida Hi'il!e% !&9to 'e g&star#a +&e est&,ieras a+&# !o'igo .ara
+&e .&dieras ha$lar'e de ti ( de &estro hi0o% ( !o,ersar de 'i .resete
( de &estro -&t&ro...
*ara los soldados del e0"r!ito de A#$al% la .ri'a,era ( el .ri!i.io del ,erao de
s& ter!er a2o de g&erra tras!&rriero e &a $r&'a de tra+&ilidad !asi id#li!a. E
l&gar de .oerse e 'ar!ha e !&ato el tie'.o se hi8o '9s !9lido se dedi!aro a
.latar !ose!has $a0o la dire!!i1 de los l&gare2os !a.t&rados. Los soldados se
o!&.aro de los ai'ales del re$a2o% atediero los .artos de los $e!erros% !&idaro
de ellos ( se a.li!aro e o-i!ios .r9!ti!os !o'o tra$a0ar el !&ero o -&dir el hierro.
De ,e8 e !&ado% ( !asi a 'odo de es.ar!i'ieto% 'ada$a .atr&llas de
a.ro,isioa'ieto .ara !oseg&ir otros ,#,eres de !o'&idades ,e!ias .ero e
geeral se ali'etaro $ie !o s&s .ro.ias .ro,isioes ( s&s !&er.os re!&.eraro
&a sal&d !o'o o !oo!#a desde +&e se ha$#a 'ar!hado de I$eria. A,a8ada la
.ri'a,era% !&ado re!og#a la .ri'era !ose!ha% '9s de & soldado $ro'e1 di!iedo
+&e el !o'adate de$#a de ha$er to'ado el g&sto al !a'.o ( ha$#a o.tado .or
+&edarse% satis-e!ho !o el !li'a radiate ( la $risa salia +&e tra#a el o!"ao% .ero
otras ,o!es ig&al de &'erosas ad&!#a +&e el !o'adate o ha$#a .erdido e
a$sol&to s&s asias de g&erra ( +&e todas las a!!ioes esta$a !al!&ladas% i!l&so la
d&ra!i1 de la ia!ti,idad. =B&i" d&da$a% real'ete% de +&e el gra ho'$re
est&,iera .re.arado otra estrategia i,e!i$le>
I'!o Va!a% o. 4i a+&"lla era la 'e0or 'aera de gaar &a g&erra% .od#a !otar
!o "l. De he!ho% a&+&e a!ata$a las 1rdees re!i$idas e i!l&so e alg&a o!asi1
deleg1 tareas a otros% e a+&ellos 'o'etos s&s ate!ioes se halla$a '9s
!o!etradas e as&tos de #dole !aral. No se ha$#a re!&.erado .or !o'.leto del
e!&etro !o la $ella adadora des&da del ,erao aterior% ( la i2a sag&tia
seg&#a rod9dolo; se seta$a a !ierta dista!ia de "l% o$ser,a$a s&s a!!ioes !o
desa.ro$a!i1 ( a ,e!es le grita$a ta alto +&e esta$a seg&ro de +&e los de'9s la
oir#a% .ero o era '9s +&e &a 'os!a 8&'$adora !o'.arada !o el tor'eto +&e la
'&0er ( s& aso le ha$#a i-ligido.
D&rate 'eses o e!otr1 i rastro de ella. Da$a la i'.resi1 de ha$er
desa.are!ido de la -a8 de la tierra (% !o'o sa$#a +&e eso o era .osi$le% se
.reo!&.a$a a5 'as .or lo +&e .&diera ha$erle s&!edido. Dea'$&l1 .or las !ho8as
.r1<i'as al !a'.a'eto% ,ag1 .or el aseta'ieto galo e i!l&so itet1 gaarse la
!o-ia8a de los seg&idores del !a'.a'eto% .ero res&lta$a di-#!il $&s!ar a alg&ie
+&e s1lo ha$#a ,isto &os 'o'etos% a &a .ersoa de +&ie o sa$#a ada ( +&e o
des!ri$#a !o ,erdadero detalle .or+&e o +&er#a +&e adie '9s !oo!iera s&
e<iste!ia. 4a$#a +&e '&!hos !osiderar#a a+&ella $5s+&eda &a lo!&ra i'.ro.ia
de & soldado ,eterao% .ero I'!o (a o sa$#a !1'o dis!erir el !o'.orta'ieto
262
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ra8oa$le de la o$sesi1. Tal ,e8 la lo!&ra de la g&erra lo ha$#a .er0&di!ado3
e'.e8a$a a .are!"rselo% .ero le da$a ig&al +&e as# -&ese. Lo 5i!o +&e +&er#a era
,ol,er a e!otrar a la !hi!a.
*ero eto!es% de & 'odo ta ies.erado !o'o la .ri'era ,e8% ella a.are!i1 de
&e,o. A+&el d#a i si+&iera ha$#a e'.e8ado a $&s!arla. I'!o ha$#a a!o'.a2ado a
&a .artida de e<.loradores 5'idas (% !o'o o sa$#a 'otar% ha$#a !a$algado
detr9s de &o de los 0ietes. La e<.erie!ia lo de01 total'ete 'olido ( 8aradeado.
N&!a ha$r#a i'agiado +&e el lo'o de & !a$allo -&era ta d&ro ( t&,iera tatos
&dos +&e se le !la,ara e las .ieras ( el trasero. Al rato de ii!iar el ,ia0e de
regreso% .idi1 +&e lo de0ara a.earse del !a$allo ( se .&so a !a'iar.
De este 'odo lleg1 a & gr&.o de ,i,iedas +&e .ertee!#a a alg&os seg&idores
del !a'.a'eto% &a !o'&idad +&e .ro$a$le'ete le ha$r#a .asado iad,ertida a
lo'os de & !a$allo al galo.e. Co'o o sa$#a +&e all# ,i,iera seg&idores del
!a'.a'eto% .es1 +&e se ha$#a to.ado !o l&gare2os des.la8ados .or el e0"r!ito%
.ero tras o$ser,arlos &os 'o'etos se dio !&eta de +&e era e<tra0eros de ,arias
a!ioalidades ( .are!#a lle,ar &a ,ida $astate .re!aria. El aseta'ieto se
halla$a a.i2ado e la hodoada etre dos !olias% e &a ladera sal.i!ada de
.e+&e2os 9r$oles% ( !ostit&#a & h&'ilde !oglo'erado de tiedas ( re-&gios
he!hos !o .ieles. E los !erros distates .asta$a & re$a2o de !a$ras -la!as. E el
!etro ard#a &a gra -ogata .re.arada .ara !o!iar la !o'ida de la o!he. Ua
a!iaa te0#a setada% ( dos ho'$res de$at#a la 'e0or 'aera de !olo!ar & toldo
+&e los .rotegiera del sol. U $e$" llor1 $re,e'ete ( l&ego se !all1. Ua '&0er se
i!li1 .ara atar !o &a !&erda las .atas traseras de &a !a$ra re!i" sa!ri-i!ada...
I'!o ,ol,i1 la !a$e8a !o ade'9 de .asar a la sig&iete es!ea% .ero s&s o0os
.er'ae!iero a!lados e a+&ella '&0er. *or & 'o'eto le .are!i1 +&e s&s
.&.ilas se esa!ha$a ( se !otra#a; e-o!aro% dese-o!aro ( ,ol,iero a
e-o!ar% !o'o si le .asara algo e los o0os. Not1 +&e &a .arte de s# 'is'o sal#a
,olado .or las !&e!as% !r&8a$a la dista!ia !o & sil$ido ( le to!a$a el trasero a la
!hi!a. I'!o !orri1 a o!&ltarse detr9s de & 9r$ol .or te'or de +&e ella .&diera otar
-#si!a'ete el ro!e% .ero la '&!ha!ha sig&i1 !o lo +&e esta$a ha!iedo.
Desde s& es!odite% la ,io .asar la !&erda !o la +&e ha$#a a'arrado las .atas de
la !a$ra .or e!i'a de la hor+&illa de &a ra'a% de -or'a +&e el otro e<tre'o !a(era
hasta el s&elo. A !oti&a!i1% ,ali"dose de todo el .eso de s& !&er.o% tir1 de ella
hasta +&e el ai'al +&ed1 !olgado ( goteado sagre. La '&0er se a!er!1 ( e'.e81
a reali8ar !ortes e la .iel de la !a$ra !o 'o,i'ietos e<.ertos de lo +&e de$#a de
ser &a herra'ieta '&( a-ilada% d9dole la ,&elta al !ad9,er e &a ( otra
dire!!i1% !o gestos -r#os ( diestros. L&ego% desli81 los dedos .or de$a0o de la .iel
de la !a$ra ( e'.e81 a des.elle0arla. Tir1 !o tata -&er8a +&e .or & 'o'eto el
ai'al !olg1 tirate% resisti"dose a .erder la .iel% hasta +&e .or -i !edi1 ( +&ed1
s&s.edido del 9r$ol% des&do ( derrotado.
263
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Era &a tarea $r&tal ( la idetidad de la !ari!era era i!o-&di$le. Te#a las
.ieras ta es$eltas ( '&s!&losas !o'o "l re!orda$a% s&s .atorrillas so$resal#a !o
&a itide8 !asi 'as!&lia% ( el -io ( s&elto ,estido ,eraiego seg&#a la !&r,a de s&s
!aderas ( hasta re,ela$a la de.resi1 +&e .art#a s& trasero e dos .or!ioes
redodas. Lle,a$a los $ra8os des&dos hasta el ho'$ro ( le ha$#a !re!ido
!osidera$le'ete el !a$ello% +&e le !a#a e la es.alda !o &a egra 'ata de ri8os.
6 .or si a+&ello -&era .o!o% ta'$i" esta$a el aso% de .ie a &os .asos de la '&0er%
& tato a$atido% si 'irarla a ella% si !o'er i ha!er ada% a.arte de a.o(arse e
los !&atro .ostes +&e te#a .or .atas.
La '&0er dio 'edia ,&elta so$re s&s taloes des!al8os ( se ale01 del !&er.o de la
!a$ra. I'!o se a.ret1 !otra el s&elo irreg&lar ( la sig&i1 !o la 'irada. Ella ha$l1
.ri'ero !o la a!iaa% l&ego grit1 algo a los ho'$res ( e'.e81 a tre.ar !olia
arri$a. Al !a$o de & 'o'eto% I'!o ,ol,#a a estar de .ie. 4e ale01 del !a'.a'eto%
lo rode1 a'.lia'ete ( !r&81 !o sigilo & .iar. D&rate &os 'o'etos% .erdi1
de ,ista a la '&0er ( se deses.er1. Re!oo!i1 el terreo .ara tratar de adi,iar
adode se ha$#a dirigido% .ero e !&ato e'.e81 a ha!erlo% .erdi1 la -e e a+&ella
estrategia. Re!orri1 &a !orta dista!ia ta r9.ido !o'o .&do ( l&ego se +&ed1
i'1,il e i!li1 la !a$e8a .ara !a.tar alg5 soido +&e delatara la .rese!ia de la
'&!ha!ha% .ero o o(1 ada '9s +&e el ,ieto +&e se a$r#a .aso a e'.&0oes etre
los 9r$oles. E!h1 a !orrer &e,a'ete .or el lado '9s .r1<i'o de &a larga !resta
ro!osa% atra,es1 & !o-&so re,olti0o de .e2as!os% .as1 al otro lado de la !olia (% .or
5lti'o% des!edi1 .re!i.itada'ete .or la ladera !&$ierta de .ios.
Irr&'.i1 e el !laro !o &a e<.losi1 de 0adeos ( se dio !&eta% de'asiado tarde%
de +&e !o s&s saltos ha$#a ido a .arar a & sedero% &as .o!as 8a!adas .or
delate de la '&0er ( del $&rro +&e la seg&#a. Ella se det&,o e se!o% se +&ed1
.arali8ada ( lo 'ir1 &os istates !o la res.ira!i1 etre!ortada .or el so$resalto%
.ero s& sor.resa o d&r1 '&!ho (% !o los dedos de &a 'ao% agarr1 &a 'ata de
.elo de lo alto de s& !a$e8a ( se la e!h1 ha!ia delate de 'odo +&e le ta.ara el
rostro. Le di0o algo e & diale!to !elti$ero% se.ar1 la !ortia de ri8os egros lo
s&-i!iete .ara es!&.ir .or el h&e!o (% a!to seg&ido% e'.e81 a s&$ir !o .risa .or el
terra.l" .or el +&e ha$#a $a0ado.
I'!o ,io la sali,a a$rirse e a$ai!o e el aire .ara l&ego ale0arse !a'$iate !o la
$risa (% ates de +&e .&diera seg&ir a la '&0er !o la 'irada% el $&rro o!&.a$a el
es.a!io +&e ella ha$#a de0ado ,a!ate. No se e<.li!a$a !1'o ha$#a he!ho el ai'al
.ara llegar hasta all# ta de.risa% .&es e a+&ellos 'o'etos ,ol,#a a estar
!o'.leta'ete +&ieto. Da$a .ea 'irar a a+&el $orri!o de .ela0e desgre2ado (
ore0as he!has tri8as% !o'o si alg5 !ar#,oro las h&$iera destro8ado !o los dietes.
A&+&e se 'ostra$a leal a la '&0er% ella o .are!#a .restarle la 'eor ate!i1.
/CNo te ol,ides el asoD /le grit1 I'!o.
264
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
La '&0er se .ar1 e se!o% ,ol,i1 leta'ete la !a$e8a ( des!edi1 &os !&atos
.asos ha!ia "l !o ,a!ila!i1.
/=B&"> /.reg&t1. 4& !artagi"s te#a & -&erte a!eto% .ero !o a+&ella 5i!a
.ala$ra I'!o o .&do !o0et&rar !&9l ser#a s& leg&a 'atera.
/No te ol,ides el aso /re.iti1 I'!o/. El $&rro% +&iero de!ir.
La '&0er i!li1 la !a$e8a ( lo es!&dri21. I'!o a.eas .od#a distig&ir s&s rasgos%
o!&ltos .or los !a$ellos% .ero !re(1 ,er es!rito e ellos algo +&e o le .are!i1 ira% sio
& .ro-&do des!o!ierto. 4i e'$argo% .es1 +&e esto era algo +&e .od#a s&.erar
grad&al'ete. C&ado ella ha$l1% lo hi8o !o &a ,o8 de!idida ( !argada de ,eeo.
*ara s& desgra!ia% ha$#a reto'ado el diale!to i$ero% .or lo +&e I'!o o etedi1 i
&a .ala$ra de lo +&e di0o.
Ella (a de$#a de sa$erlo% .or+&e !o!l&(1 !o gestos lo +&e +&er#a de!ir; !o las
'aos% hi8o !o'o si agarrase algo% &a ra'ita i'agiaria% la .arti1 ( tir1 los dos
e<tre'os e distitas dire!!ioes. Tras ha$erse e<.li!ado !o !laridad% la '&0er se
dio la ,&elta% sig&i1 s&$iedo .re!i.itada'ete .or el terra.l" ( desa.are!i1. I'!o
se +&ed1 'irado & 'o'eto ha!ia el .&to .or e!i'a del !&al se ha$#a
es-&'ado ( &a .arte de s# +&iso ir tras ella% .ero =+&" har#a !&ado ,ol,iera a
al!a8arla> No .ose#a el -r#o !ora81 de & ,iolador (% e !&al+&ier !aso% ha$#a
!oseg&ido algo !o a+&el e!&etro. 4a$#a +&e la '&0er ,i,#a a sal,o e $ra8os de
&a .e+&e2a !o'&idad. Al e'.reder el !a'io de regreso al !a'.a'eto% se dio
!&eta de +&e el $&rro (a o a.are!#a .or ig5 lado% .ero o ha$#a tre.ado .or el
terra.l"% sio +&e de$#a de ha$er e!otrado alg&a otra r&ta .or la +&e seg&ir a la
'&!ha!ha. CO0al9 -&era "l ta a-ort&adoD
4i e'$argo% o lo era. Al !otrario% &a se'aa '9s tarde% e'.red#a la 'ar!ha
!o el gr&eso del e0"r!ito. No logr1 dar !o ig5 'oti,o ,9lido +&e lo e<!l&(era (%
.or lo ,isto% A#$al +&er#a a todos ( !ada &o de los ho'$res +&e est&,iera saos.
Mar!haro a .aso 'edio ( se dirigiero ha!ia el s&r de las atig&as -&er8as de los
!1s&les% !r&8aro el r#o A&-id&s (% !asi si &a sola '&estra de .rotesta% to'aro
& silo de !ereales ro'ao !er!a de & atig&o aseta'ieto lla'ado Caas.
Los r&'ores de +&e se a.ro<i'a$a los ro'aos o tardaro e e<tederse.
*ri'ero -&ero &os !&atos 0ietes +&e ha$#a salido a e<.lorar el terreo los +&e
ha$laro de &a gra !o!etra!i1 de soldados e 'ar!ha% & e0"r!ito +&e el o0o
h&'ao o .od#a !otar% !o'o &a horda .ersa +&e se derra'ara .or el territorio.
M9s tarde% &os es.#as a.ortaro '9s detalles. Los dos &e,os !1s&les 'ar!ha$a
ha!ia ellos a toda ,elo!idad% a8&8ado a & e0"r!ito i'eso% !o'.&esto de 'iles (
'iles de soldados $ie ar'ados% tato !i&dadaos ro'aos !o'o legioarios de las
!i&dades aliadas. 4i los !artagieses se +&eda$a dode esta$a ( se e-reta$a a
a+&ella -&er8a% o ta s1lo !o'$atir#a a los arrogates ho'$res de Ro'a% sio +&e
!oteder#a !o toda Italia.
265
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
I'!o se ha$#a !&estioado la sa$id&r#a de A#$al e '&!has otras o!asioes (
sie'.re ha$#a a!a$ado etediedo +&e los !riterios del !o'adate res&lta$a
a!ertados% .ero esto o le i'.idi1 d&dar &a ,e8 '9s. Nadie .&ede teer la :ort&a
de s& lado etera'ete. No era .osi$le +&e A#$al deseara &a g&erra +&e se
.rologa$a tato% ( ahora% tal ,e8% los ,ietos del destio ha$#a !a'$iado de
dire!!i1 .ara e'.&0ar a los ro'aos ha!ia la ,i!toria. Co a+&el 'al .reseti'ieto
ate el i'iete !o-li!to% I'!o o .&do !oteerse de idagar e $&s!a de oti!ias
( o.iioes% .reg&tado a !&al+&ier .ersoa +&e t&,iera !er!a% ( .or ello ha$l1
.ri'ero !o & 0o,e soldado +&e a-ir'a$a ha$er o#do &a !o,ersa!i1 etre el
!o'adate ( s& her'ao.
El soldado le 0&r1 +&e la historia era !ierta ( se la !ot1 'ietras !o'.art#a la !ea
de I'!o 0&to al -&ego. Di0o +&e lo ha$#a destiado !o'o !etiela de & al'a!"
+&e el !o'adate ha$#a is.e!!ioado e .ersoa ( +&e se halla$a a &a dista!ia
desde la +&e o#a lo +&e de!#a. 4e ha$#a +&edado all# ta dis!reta'ete !o'o le era
.osi$le% !o la es.alda re!ta ( +&ieto !o'o &a estat&a% .ero los dos ho'$res o le
.restaro la '9s '#i'a ate!i1. C&ado Mag1 e<.res1 s& .reo!&.a!i1 so$re el
ta'a2o del !otigete ro'ao% A#$al res.odi1 +&e era tal !o'o de$#a ser. Di0o
+&e 5lti'a'ete ha$#a o#do ,o!es detro de s& !a$e8a. No% o !o'o ha!e & lo!o%
.&es seg5 !re#a "l% las ,o!es o .ro,e#a de -&era% sio +&e a!#a e s& iterior.
E alg&as o!asioes re!oo!#a la ,o8 !o'o la s&(a .ro.ia% e otras era la de s&
.adre% o el d"$il re8ogar +&e "l !re#a +&e era el leg&a0e de los dioses% .ero todas le
de!#a lo 'is'o% todas ,e#a a "l !o & 5i!o 'esa0e...
E a+&el .&to% el 0o,e soldado hi8o &a .a&sa ( se +&ed1 !ote'.lado el
-&ego !o'o si o t&,iera ada '9s +&e !otar% .or lo +&e I'!o lo !ode1 ligera'ete
.ara +&e sig&iera ha$lado.
/4e a!er!a.
/=C1'o> /.reg&t1 I'!o/. =B&" se a!er!a> No es ig5 se!reto +&e se
a.ro<i'a el ee'igo. =4e trata de eso>
El soldado% ol,idado el sile!io teatral de 'o'etos ates% al81 la ,o8.
/Eso es lo +&e di0o; H4e a!er!a.I 6 a2adi1; HLa $atalla +&e se .re.ara lo de!ide
todo. Nos e!otra'os e las horas .re,ias al 'o'eto .ara el +&e a!#.I Esto es lo
+&e las ,o!es le di!e al !o'adate; +&e se a!er!a el 'o'eto .ara el +&e a!i1. 6
t5 ( (o sere'os testigos de ello.
El soldado re!o$r1 s& aire sole'e% .ero I'!o !has+&e1 la leg&a ( 'ir1 ha!ia
otro lado. =B&" !lase de historia era "sa> *ro$a$le'ete se la ha$#a i,etado el
.ro.io arrador. No ad&lar#a a a+&el ho'$re 'ostrado '9s iter"s e lo +&e
!ota$a. Eso se di0o (% si e'$argo% ot1 +&e se le,ata$a detro de "l & !oro de
.reg&tas ( res.&estas. =6 "l> =C&9l era el 'o'eto .ara el +&e ha$#a a!ido> La
-rase era '&( ,aga% '&( i'.re!isa% !o'o la +&e -or'&lar#a & or9!&lo. =4e re-er#a a
266
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
& d#a de gloria> *ero =a!aso !&ado se iter.reta$a or9!&los% el sigi-i!ado '9s
o$,io o era sie'.re err1eo> Tal ,e8 el d#a .ara el +&e ha$#a a!ido sigi-i!a$a el
d#a de s& '&erte. =No era "sa la 5i!a !erte8a e la ,ida de todas las !riat&ras>
=A!aso el !o'adate ha$#a ,isto s& .ro.ia '&erte> 4i era as#% =.or +&" o es!a.a$a
de ella> *or & 'o'eto% a+&ella idea le .ro.or!io1 !os&elo% .ero eto!es
re!ord1 lo ter!o +&e era A#$al. Tal ,e8 t&,iera ite!i1 de desa-iar a la '&erte% de
es!&.irle e el o0o ( +&itarla de e 'edio de & e'.&01.
A+&ella o!he% !&ado se a!ost1% I'!o o .&do !o!iliar el s&e2o% +&e lo el&d#a
!o'o &a !riat&ra +&e sa$e +&e la sig&e. Itet1 .esar 5i!a'ete e la her'osa
seg&idora del !a'.a'eto% .ero !&ado ella lo 'ir1% I'!o o(1 s& ,o8 re.itiedo el
'esa0e +&e "l iteta$a e,itar.
/4e a!er!a. 4e a!er!a...
D&rate las dos .ri'eras se'aas de 'ar!ha desde Ro'a% los !1s&les
!o'.artiero &a 5i!a ite!i1. Te#a +&e !&$rir la dista!ia r9.ida'ete%
eta$lar !ota!to !o A#$al ( e!otrar el 'o'eto ade!&ado .ara .resetarle
!o'$ate. E !&ato a esto% al 'eos% o h&$o dis!&si1. *ero a 'edida +&e se
a!er!a$a% e'.e8aro a otarse las tesioes de s&s di-ere!ias res.e!to al 'ado.
Varr1 !re#a +&e de$#a !aer so$re los !artagieses e &a eor'e e i'.ara$le
oleada% ( arg&(1 +&e la .osi!i1 ( el terreo !are!#a de i'.orta!ia estrat"gi!a% si se
te#a e !&eta la a$r&'adora i'.resi1 +&e setir#a el ee'igo al ,erlos. I'agi1
el horror% +&e los de0ar#a $o+&ia$iertos ( !o &os o0os !o'o .latos% ( el latir
a.res&rado del !ora81 e s&s .e!hos !&ado !ote'.lara la '&erte a!er!9dose a
ellos a grades 8a!adas e 'edio de &a &$e de .ol,o. Esta era la ,erdadera
-&er8a del e0"r!ito +&e !o'ada$a ( de$#a &tili8arla de la -or'a '9s e-e!ti,a all#
dode e!otrara o!&lto al ee'igo.
*a&lo soste#a &a o.ii1 distita. 4i algo te#a +&e a.reder de las le!!ioes
del Ti!io% de Tre$ia o de Trasi'eo% era a ser !a&telosos. Mar!ha$a ha!ia A#$al (%
.or lo ,isto% "l se li'ita$a a es.erarlos% lo !&al i+&ieta$a a *a&lo e !ierto 'odo.
De$#a a!er!arse .o!o a .o!o% de$#a teer !&idado ( -or'arse & 0&i!io so$re lo +&e
el ee'igo .od#a ha$er .laeado .ara ellos% ( de$#a !oseg&ir de ate'ao toda la
i-or'a!i1 .osi$le so$re el terreo +&e .isa$a% so$re los e-e!ti,os de A#$al e
a+&ellos 'o'etos% so$re la 'oral de s&s tro.as% s& estado de sal&d ( s&
a.ro,isioa'ieto. Todo ello te#a +&e .esar so$re s&s de!isioes. La g&erra o era
ta se!illa !o'o Varr1 .are!#a !reer.
E !osoa!ia !o ello% los d#as +&e *a&lo esta$a al 'ado a'ior1 el .aso de la
'ar!ha ( e,i1 e<.loradores ( agri'esores .ara +&e deter'iara e detalle las
!ara!ter#sti!as del terreo e toro a Caas. La i-or'a!i1 +&e o$t&,o le .reo!&.1.
Esta$a seg&ro de +&e el l&gar +&e A#$al ha$#a elegido o les !o,e#a .ara &a
$atalla% .or ser & es.a!io de'asiado a$ierto. A.arte de la !olia so$re la +&e se
aseta$a Caas% el terreo llao se e<ted#a a lo largo de ,arias 'illas e todas
267
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
dire!!ioes% sal.i!ado a.eas de 'ale8a ( 9r$oles ra+&#ti!os ( atra,esado .or r#os
.o!o .ro-&dos ( -9!iles de ,adear% lo !&al $ee-i!ia$a a la !a$aller#a a-ri!aa e
todos los setidos. Ha$l1 de ello a s& !olega e el !argo !o !a&tela% .&es a & 0iete
ro'ao le !osta$a '&!ho re!oo!er la s&.re'a!#a de !&al+&ier otro. A& as#% *a&lo
!re#a +&e era eso .re!isa'ete lo +&e te#a +&e ha!er. Los 5lti'os a2os ha$#a
de'ostrado +&e los a-ri!aos% so$re todo los 5'idas% era s&.eriores a ellos e!i'a
de & !a$allo. As# .&es% .ro.&so +&e se trasladara a otro l&gar.
/Es!&!had'e /di0o.
*a&lo se halla$a setado e la tieda de !a'.a2a -rete a Varr1% ( etre ellos se
e!otra$a los tri$&os% los o-i!iales de !a$aller#a ( otros. El !1s&l ha$#a
!o,o!ado la re&i1 al -ial de &o de s&s d#as al 'ado% la ha$#a ii!iado !o s&s
(a !oo!idos arg&'etos ( ha$#a es!&!hado las ig&al'ete !osa$idas re-&ta!ioes
.ero% .&esto +&e i$a a a$adoar el .oder .or la 'a2aa% +&er#a ha!er todo lo
.osi$le .ara i-l&ir e la o.ii1 de s& !o'.a2ero !1s&l. Esta$a (a ta !er!a de
los !artagieses +&e !&al+&ier error .od#a res&ltar -atal.
/Des,i"'oos /!oti&1/ ( 'ar!he'os ha!ia el oeste e $&s!a de & terreo
'9s a$r&.to% !o s&-i!ietes !olias .ara o$sta!&li8ar a los 0ietes ee'igos. Tiee
+&e ser & l&gar +&e ha(a'os elegido osotros% ( o A#$al.
Varr1 a.eas .&do re.ri'ir la a,ersi1 +&e le .ro,o!a$a a+&ella 'aera de
.esar.
/4i A#$al es ta $rillate /di0o/% =!1'o sa$e'os +&e o es.era +&e haga'os
.re!isa'ete & 'o,i'ieto as#> Tal ,e8 .re,ea se'e0ate !o$ard#a. 4i ha!e'os lo
+&e di!es .odr#a res&ltar% se!illa'ete% +&e os dirigi"ra'os a otra de s&s tra'.as.
/No lo !reo /re.li!1 *a&lo e too gra,e al tie'.o +&e se da$a & 'asa0e e las
siees !o los dedos de a'$as 'aos/. Varr1% te s&.li!o +&e ate'.eres t& eerg#a
!o sa$id&r#a. :a$io l&!h1 '&!ho .or e,itar sit&a!ioes +&e...
/=B&e :a$io l&!h1> /.reg&t1 Varr1% +&e lo iterr&'.i1 e ,o8 s&$ida de
too e i!li1 la !a$e8a% !o'o si t&,iera 'olestias e el o#do/. =B&e l&!h1> N&!a
he ,isto &a .ala$ra ta 'al e'.leada. 6o esta$a all#% 0&to a "l% ( .&edo de!irte +&e
e ig5 'o'eto al81 &a 'ao !otra el ee'igo. :a$io o es de los +&e l&!ha.
6 ahora t5% *a&lo% har#as lo 'is'o +&e "l. No eres '9s +&e la 'arioeta del ,ie0o% o
.iesas .or ti 'is'o sio +&e ha!es lo +&e "l te di!e... ig&al +&e "l ha!e lo +&e le di!e
A#$al. =De ,eras !rees +&e Ro'a .odr#a so$re,i,ir a otro a2o !o'o el +&e :a$io os
i-ligi1> Nos hi8o +&edar !o'o &os idiotas ( &os !o$ardes% !o'o o,e0as +&e
tie'$la al ,er +&e se a.ro<i'a el lo$o. Tal ,e8 t5 seas todas esas !osas .ero (o% o.
6a he'os de0ado tras!&rrir 'edio ,erao. Cr"e'e% si o ata!a'os ahora
e'.e8are'os a .erder aliados% ( $astar9 !o +&e &o deserte .ara +&e todos los
de'9s se derr&'$e. *ero =.or +&" te digo estas !osas> 6a las !oo!es. C41lo te -alta
el ,alor o el !ora0e .ara etederlas ( a!t&arD
268
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
*a&lo se ha$#a soro0ado ate a+&el al&,i1 de is&ltos. Mir1 a los o-i!iales
.resetes e la tieda ( ellos se re,ol,iero i!1'odos e s&s asietos ( $a0aro la
'irada .ara disi'&lar de .arte de +&i" esta$a% 'ateiedo &os rostros ta
ie<.resi,os !o'o .od#a. *a&lo di0o;
/De$er#a'os ha$lar e .ri,ado. No 'e .are!e a.ro.iado...
/CNo 'e i'.orta lo +&e es a.ro.iadoD /grit1 Varr1.
/C6 (o o ,o( a etregar 'is tro.as al desastreD /le re.li!1 *a&lo !o & r&gido%
e & arra+&e de -&ria ta re.etio +&e so$resalt1 a ,arios o-i!iales/. Real'ete%
Tere!io Varr1% ha!es hoor a los !ari!eros de los +&e des!iedes. CO0al9 t& gete
h&$iera seg&ido !o s& tra$a0o ( de0ado los as&tos i'.ortates a los +&e sir,e .ara
elloD
Varr1 se .&so e .ie de gol.e ( *a&lo hi8o lo 'is'o. 4e a!er!aro el &o al otro%
,a!ilates al .ri!i.io% ( l&ego% !o'o si res.odiera a alg&a se2al de &a
!oreogra-#a% se a$ala8aro el &o so$re el otro !o'o dos !areros e ".o!a de !elo.
E la esta!ia rei1 el 'o,i'ieto. Alg&os retro!ediero de & salto !otra las
.aredes de la tieda% &os !&atos se +&edaro !la,ados e s&s asietos% ( '9s de
&o se a!o$ard1 !o'o si la ira de los !1s&les -&era dirigida !otra ellos. 41lo &a
.ersoa se iter.&so etre los dos.
*&$lio Es!i.i1 -&e '9s r9.ido +&e a'$os !1s&les. Dio & .aso al -rete ( s&-ri1
toda la -&er8a del i'.a!to% Varr1 e la es.alda ( *a&lo !otra el .e!ho. Les grit1
+&e etrara e ra81% les hi8o $a0ar los $ra8os a 'aota8os ( se 'o,i1 .ara
se.ararlos !o los ho'$ros. Aletadas .or "l% otras 'aos agarraro a los dos
ho'$res e itetaro !al'arlos. *&$lio !osig&i1 .oer &a .al'a e el .e!ho de
!ada &o de los dos !1s&les ( los e'.&01 todo lo +&e diero de s# s&s $ra8os
e<tedidos.
/4i o -&erais los dos ro'aos '9s i'.ortates de toda Italia% ahora 'is'o 'e
setar#a a o$ser,ar !1'o &o de los dos a!a$a !o el otro /di0o/. *ero ahora o
ha( l&gar .ara los d&elos. Ro'a de.ede de ,osotros% sed digos de ella. CRe!&.erad
la sesate8% .or todos los diosesD N&estros ee'igos se halla -&era de esta tieda% o
e s& iterior.
Los !o'.a2eros tri$&os de *&$lio los 'iraro alterati,a'ete a "l ( a los dos
o-i!iales s&.eriores% .&es o esta$a seg&ros de !1'o ser#a re!i$ido a+&el arre$ato (%
.or lo tato% o sa$#a '&( $ie +&" de!ir. El Es!i.i1 era el '9s 0o,e de ellos% (
hasta el 'o'eto ha$#a sido el '9s tra+&ilo. Varr1 .are!#a estar de!idiedo la
'e0or 'aera de arra!ar la !a$e8a al etro'etido% .ero !&ado *a&lo retro!edi1
'edio .aso% "l hi8o lo .ro.io.
/El 0o,e tri$&o es i'.r&dete3 si e'$argo% ha( algo de !ierto e lo +&e di!e
/di0o Varr1/. E t& o.ii1 so( i'.et&oso3 o o$state =es!&!har9s 'i .la>
/=Tiees & .la>
269
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/No so( ig5 est5.ido% *a&lo.
/C&"ta'elo eto!es. Me e!atar#a o#r de t& $o!a alg&as .ala$ras sesatas.
Varr1 lo -&l'i1 !o la 'irada% & 'o'eto ates de idi!ar !o & gesto +&e
,ol,iera a setarse todos.
/Esta'os al 'ado del e0"r!ito '9s &'eroso +&e Ro'a ha teido 0a'9s /di0o
/% +&i89s el '9s &'eroso +&e ha(a logrado -or'ar &!a &a a!i1 !i,ili8ada. E
eso radi!a &estra -&er8a ( A#$al lo sa$e. De$e'os de'ostrarle% e !&ato os ,ea%
+&e so'os & 'artillo ( +&e "l es el !la,o +&e hi!are'os e la tierra de Caas.
He'os de &tili8ar !o la '9<i'a e-e!ti,idad la a$r&'adora s&.erioridad &'"ri!a
de &estro e0"r!ito% ( .ara ello red&!ire'os e & ter!io el -rete de !ada 'a#.&lo%
as# !o'o el es.a!io etre ellos. Esto alargar9 la !ol&'a de 'aera +&e el ee'igo
,er9 ate s# & r#o iter'ia$le +&e se le ,iee e!i'a. Los ho'$res de A#$al
te'$lar9 al ,eros ( alg&os de ellos e!har9 a !orrer. I'ag#atelo% *a&lo.
Re!&erda +&e "sta es la .ri'era ,e8 +&e os e-retare'os a ellos !ara a !ara ( a
.lea l&8 del d#a. T5 ( (o estare'os al 'ado de la !a$aller#a e las dos alas. ste es
el .&to d"$il% .ero o es e!esario +&e derrote'os a los 0ietes a-ri!aos3 lo 5i!o
+&e tee'os +&e ha!er es deteerlos d&rate & rato ( e,itar +&e ata+&e los -la!os
hasta +&e el gr&eso de &estra i-ater#a ha(a .eetrado e s&s -ilas. Eto!es (a
ser9 de'asiado tarde .ara +&e s& !a$aller#a tega alg&a i'.orta!ia. Etrare'os
.or s& !etro% los di,idire'os e dos -&er8as '9s .e+&e2as ( las ata!are'os a
dis!re!i1.
*a&lo 'ir1 a s& !o'.a2ero !1s&l !o &a itesidad +&e le hi8o te'$lar la
!o'is&ra de los .9r.ados.
/*&ede +&e tegas ra81 /di0o/% .ero o s" si ser9 .r&dete 'odi-i!ar as#
&estras -or'a!ioes si .ra!ti!arlo .ri'ero.
/I'.osi$le /ter!i1 Varr1/. 6a esta'os e8ar8ados e !o'$ate% ( este .la
-&!ioa .re!isa'ete .or+&e las tro.as tiee .o!a e<.erie!ia. Ig&al +&e el
ee'igo ,er9 &estros i&'era$les e-e!ti,os% a las tro.as de .ri'era l#ea les
.ro.or!ioar9 !o-ia8a sa$er +&e tiee tatos !ataradas detr9s. 4e dar9 !&eta
de +&e so i,e!i$les. E !o0&to% se ,ol,er9 '9s ,alietes de lo +&e .odr#a
llegar a ser dis.&estos e otra -or'a!i1. sta ha!e i'.osi$le +&e la !o$ard#a i-l&(a
e la $atalla. U soldado +&e se e!&etre e 'edio de este r#o h&'ao o .odr9
h&ir a ig5 sitio '9s +&e ha!ia delate% saltado so$re los !&er.os ee'igos.
*a&lo% a$stete de e!otrar de-e!tos ( !oi!ide !o'igo.
/No esto( seg&ro /res.odi1 *a&lo !o si!eridad ( si rastro de 'ali!ia% ( lo
'is'o 'at&,o tie'.o '9s tarde% .&es est&,iero ha$lado hasta $ie etrada la
o!he.
Al des.&tar el d#a% los !1s&les o esta$a e<a!ta'ete e-retados% .ero
ta'.o!o .esa$a lo 'is'o. Varr1 /+&e te#a el !otrol/ le,at1 el !a'.a'eto
270
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
( se a!er!1 a5 '9s a A#$al% tato% e realidad% +&e a *a&lo le ser#a i'.osi$le
retirarse a&+&e +&isiera. Le,at1 el !a'.a'eto e la ri$era '9s .r1<i'a del r#o
A&-id&s% orde1 +&e & .e+&e2o desta!a'eto esta$le!iera & .&esto a,a8ado e
la otra orilla ( 'ad1 &idades a +&e hostigara a las .atr&llas !artagiesas
e!argadas del a.ro,isioa'ieto% .ero ter'i1 la 0orada '9s e<as.erado +&e
satis-e!ho. Los asaltates 5'idas e'$os!aro e !a'$io a los ag&adores ro'aos%
so$re los +&e llo,iero las 0a$alias% de 'odo +&e "stos t&,iero +&e de0ar las tia0as
( salir !orriedo. Co todo% Varr1 ha$#a !oseg&ido s& .ri!i.al o$0eti,o. Esta$a
e8ar8ado e las -ases .reli'iares de la l&!ha. Al d#a sig&iete% *a&lo -&e
i-or'ado de +&e el ee'igo se 'o,#a !o'o si t&,iera ite!i1 de .resetar
$atalla% .ero "l o le res.odi1% sio +&e -&e !a'$iado tro.as de & l&gar a otro%
!o ,a!ila!i1% tratado de .esar e & 'odo de 'e0orar s& .osi!i1 a sa$iedas de
+&e% al d#a sig&iete% Varr1 ,ol,er#a a re!&.erar el !otrol. *or '&!ho +&e se
es!a$&llera% esta$a ta atra.ado e a+&el l&gar !o'o si s& !o'.a2ero !1s&l le
h&$iese esartado el .ie !o &a la8a. No .od#a ha!er ada. El e-reta'ieto
tedr#a l&gar a la salida del sol. 4& destio esta$a e 'aos de Varr1.
6a ha!#a horas +&e Mag1 se ha$#a le,atado !&ado se re&i1 !o A#$al ( &
!otigete de s&s geerales a !a$allo e lo alto de la !olia de Caas .ara o$ser,ar
0&tos a los e0"r!itos +&e se !ogrega$a e la a'.lia lla&ra. Lo +&e se les
a.ro<i'a$a o se .are!#a e ada a lo +&e ig&o de ellos se ha$#a i'agiado.
Mag1 ha$#a a.redido de s& her'ao a esti'ar el 5'ero a.ro<i'ado de ho'$res
'ediate .istas ,is&ales% a so.esar e &a $ala8a itera la desidad de las tro.as
( la s&.er-i!ie +&e o!&.a$a% ( a teer e !&eta la dista!ia .ara los !1'.&tos. *ero
la !atidad de ro'aos +&e e a+&ellos 'o'etos te#a delate s&.era$a todos s&s
!9l!&los. =O!heta 'il> =No,eta 'il> =Cie 'il> Res&lta$a i'.osi$le !otarlos% (
!&al+&ier 5'ero e<a!to ha$r#a .are!ido ar$itrario. Lo +&e i'.orta$a era +&e el
-rete de los ro'aos se e<ted#a hasta llear el !a'.o etero% ta a'.lio +&e
i!l&so al 'e0or de los 'esa0eros le ha$r#a a'ilaado la .ers.e!ti,a de teer +&e
!orrer de & e<tre'o al otro. La -or'a!i1 era total'ete &i-or'e% si +&e ig&a
de s&s .artes se +&edara atr9s i .re!ediera a las de'9s. A+&ello (a era $astate
-or'ida$le% .ero lo +&e real'ete lo de01 at1ito -&e el gr&eso de las -ilas; se
a.ro<i'a$a !ol&'a tras !ol&'a si +&e se ,iera el -ial% ( se .erd#a etre el
polvo y e la dista!ia hasta dar la i'.resi1 de +&e a.are!#a de etre la $r&'a%
!o'o & e0"r!ito s&rgido del .ro.io .aisa0e.
/El ,ieto les da e los o0os /di0o A#$al. Ua si'.le a-ir'a!i1 +&e -&e
re!i$ida !o 'o,i'ietos de !a$e8a ( alg&os gr&2idos/. 6 el sol los desl&'$ra a
ellos '9s +&e a osotros. Me g&sta esta ,eta0a.
271
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
La !al'a de s& her'ao o de0a$a de sor.reder a Mag1% ( al 'irarlo se siti1
ai'ado .or s& seg&ridad. 4i A#$al !re#a +&e i$a a gaar a+&ella !otieda% =+&i"
era "l .ara .oerlo e d&da> El d#a aterior% el !o'adate ha$#a .resetado s&s
'5lti.les estrategias !o &a !o-ia8a tra+&ila ( ra8oada% e i!l&so !&ado
.ro.&so las '9s i'.esa$les 'aio$ras% "stas soaro !o'o & testi'oio dado
des.&"s de los a!ote!i'ietos y o !o'o & .la s&gerido !o aterioridad. Ha$#a
tra8ado la l#ea ar+&eada +&e te#a +&e ado.tar las -ilas% & -rete !o,e<o
-or'ado e s& totalidad .or galos ( +&e e!a$e8ar#a Mag1 ( el 'is'#si'o A#$al3
era la -or'a!i1 !o la +&e este 5lti'o te#a ite!i1 de e-retarse a las .ri'eras
l#eas ee'igas.
/De$e'os e,itar +&e se ro'.a esa 'edial&a /ha$#a di!ho/. No .ode'os
de0ar +&e se +&ie$re% sio lograr &a leta retirada% ta !&idadosa +&e ega2e a los
ro'aos ( !rea +&e est9 gaado. 6 ta grad&al +&e los galos o se as&ste (
h&(a.
C&ado Mag1 .reg&t1 si los galos o se re$elar#a e !otra de ser e,iados a
&a 'ata8a% A#$al res.odi1;
/No !o'.redes la 'ete !elta% her'ao. Esta gete o !o!i$e el '&do de la
'is'a 'aera +&e t5 o (o. *iesa +&e .ara ellos la !rea!i1 es & e+&ili$rio etre
dos '&dos% ( est9 !o,e!idos de +&e la '&erte e "ste sigi-i!a el rea!i'ieto
e el otro. *or eso llora la ,eida de & re!i" a!ido ( !ele$rar9 el -alle!i'ieto
de ese 'is'o ho'$re !&ado se .rod&8!a. No tiee 'iedo de 'orir 'a2aa%
!orrer9 ha!ia la '&erte si d&darlo.
Mag1 ha$#a 0&rado +&e har#a todo lo +&e A#$al ordeara .ero% tras &a o!he
de iso'io% la i'esidad de los desa-#os +&e .latea$a la 0orada lo de01
so$re!ogido. Hasta la &$e de .ol,o +&e los ro'aos le,ata$a a s& .aso lo lle1
de horror. Era &a eor'e so'$ra 'arr1 +&e se al8a$a ha!ia los !ielos ( se e<ted#a
ta le0os +&e !asi os!&re!#a el hori8ote.
/M#ralos /di0o !o & teso te'$lor e la ,o8% !o'o el de +&ie ha re!i$ido &
.&2eta8o e el a$do'e (% a& as#% iteta ha$lar a .esar del dolor .rod&!ido .or el
gol.e/. N&!a i'agi" +&e ser#a tatos.
A#$al se edere81 e la silla ( le res.odi1 !o & aso'o de iro#a;
/4#% so '&!hos% .ero ig&o de ellos es 'i her'ao. Nig&o se lla'a Mag1.
Los de'9s se riero% .ero la 'ete de Mag1 tard1 & .o!o e -iltrar a+&ella -r#a
a-ir'a!i1 ( .oer de 'ai-iesto s& h&'or.
Mo1'a!o -&e el .ri'ero e res.oder !o ,o8 se!a% si dar '&estras de +&e
ha$la$a e $ro'a.
/Etre ellos o ha( '&!hos +&e !o'a !are h&'aa /di0o.
272
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/6 lo +&e es '9s /a2adi1 Mah9r$al/% o est9 a las 1rdees de & ho'$re
lla'ado A#$al. Esto( seg&ro de +&e este he!ho les .reo!&.a.
/6% a 'eos +&e est" e+&i,o!ado /di0o .or 5lti'o B1star/% etre s&s -ilas o se
!&eta ig5 Bo'#l!ar% ig5 Hi'il!o% i si+&iera & Gis!1 o & B9r!ida% i &o
solo +&e re!e a Baal o a MelOart% adie +&e saliera de etre los '&slos de &a 'adre
a-ri!aa. La ,erdad es +&e &!a he ,isto tatos ho'$res desa-ort&ados re&idos
e & 'is'o l&gar.
La se,era e<.resi1 de A#$al dio .aso a &a sorisa.
/Etiedo t& aso'$ro% Mag1% ( !o'.redo lo +&e +&ieres de!ir; tedr#a'os
+&e ha$er .ro.or!ioado dos es.adas a !ada soldado% &a .ara !ada 'ao% .ara +&e
la 'ata8a -&era '9s r9.ida.
Mag1 aga!h1 la !a$e8a ( desli81 la .al'a de la 'ao .or el !&ello de s& !a$allo
ates de ,ol,er a le,atar la 'irada. El si'.le he!ho de es!&!harlos !ostit&#a .ara
"l &a le!!i1 de h&'ildad. =Alg&a ,e8 h&$o alg&ie ta a-ort&ado !o'o "l% +&e
a.red#a el arte de la g&erra de ho'$res !o'o a+&"llos> Trat1 de e!otrar &a
!ha8a de s& .ro.ia !ose!ha .ara s&'arla a las otras% .ero toda,#a o ha$#a
ad+&irido la ha$ilidad de $ro'ear ates de &a $atalla.
Los geerales o tardaro e se.ararse ( .artiero a !a$allo .ara dirigir distitos
!otigetes de tro.as% !ada &o de los !&ales te#a & .ro.1sito di-erete e la
$atalla +&e se .re.ara$a. Mag1 se +&ed1 & .o!o '9s de tie'.o !o A#$al% .&es
ellos te#a el 'ado $astate !er!a el &o del otro ( o ha$#a e!esidad de +&e se
se.arara hasta +&e la $atalla se h&$iera ii!iado. A& !&ado los e0"r!itos se
halla$a el &o -rete al otro /se.arados .or & a'.lio es.a!io/% +&eda$a .or
reali8ar alg&as 'aio$ras ates de +&e el gr&eso de a'$os se e-retara e serio. El
-rete ee'igo $rilla$a $a0o el res.lador del sol% ( las ar'ad&ras re-le0a$a la l&8 e
'iles de destellos di'i&tos. Al .ri!i.io% los es!&dos de los ro'aos .are!#a estar
-ir'e'ete &idos% !o'o las es!a'as del ,ietre de &a ser.iete% .ero etre ellos
ha$#a h&e!os s&-i!ietes .ara +&e los la8adores .&diera adelatarse (% e e-e!to%
los ,iero salir de la -or'a!i1 ( re.artirse .or el !a'.o. La $atalla se ii!iar#a de &
'odo ade!&ado al estilo ro'ao% tal !o'o ha$#a .redi!ho A#$al.
/4o velites /di0o A#$al/. Vea'os si esos !a!horros tiee dietes.
Los 01,ees soldados o a,a8a$a !o'o seres h&'aos% sio !o &a agilidad
'edio ai'al. Lig8ag&ea$a ( se !r&8a$a% ( al tie'.o .ro-er#a gritos de !ora0e (
la8a$a 'aldi!ioes a los !artagieses. Lle,a$a &os !as!os !&$iertos !o .ieles
de ai'al; !a$e8as de lo$o e s& 'a(or .arte% alg&as de oso ( &as !&atas de gato
'ot"s. Al .ri!i.io da$a 'iedo 'irarlos% !o'o si el '&do ai'al se h&$iera
&ido a los h&'aos ( !o'$atiera e el $ado de los ro'aos. A!&diero ar'ados
!o ,arias 0a$alias !ada &o% +&e arro0aro !o toda la -&er8a +&e s&s !&er.os
.&diero re&ir ( las 'adaro .or los aires e &as ele,adas ( 'ort#-eras
273
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
tra(e!torias ar+&eadas. Eso es lo +&e le .are!i1 a Mag1% .ero A#$al los ,e#a de otra
-or'a.
/Va!ila /di0o/. Tiee 'iedo. :#0ate% Mag1% da la i'.resi1 de +&e a,a8a
!o a&da!ia% .ero s1lo se a!er!a lo s&-i!iete .ara la8ar s&s ar'as ( a !oti&a!i1
se re.liega .ara ha!er a!o.io de ,alor ( re.etir la 'aio$ra. Lle,a las .ieles de
&os g&erreros% o s&s !ora8oes.
A .esar de +&e e & .ri'er 'o'eto Mag1 o se dio !&eta% eseg&ida
!o'.redi1 +&e A#$al esta$a e lo !ierto. A+&ellos velites o era ta
i'.resioates% al -i ( al !a$o% ( s& ie<.erie!ia ha!#a +&e o est&,iera a la alt&ra
de los soldados ,eteraos de tales &idades. Los hoderos $ale9ri!os hi!iero ,olar
s&s di'i&tos .ro(e!tiles !asi !o idi-ere!ia% eligiedo a los velites a ,ol&tad3 el
res&ltado -&ero !ostillas ( $ra8os rotos (% de ,e8 e !&ato% alg&o +&e !a#a a$atido
!&ado &a .iedra le a$r#a la !a$e8a.
A+&ello .rosig&i1 d&rate &a hora '9s o 'eos% hasta +&e A#$al dio la se2al de
+&e se hi!iera regresar a los hoderos ( "stos de0aro los la8a'ietos% gritaro &as
5lti'as .&llas dirigidas a los ro'aos ( se reitegraro al gr&eso de la i-ater#a.
Los ro'aos hi!iero lo 'is'o ( los velites desa.are!iero etre las es!a'as de la
ser.iete% de 'odo +&e e .o!os 'i&tos !es1 todo 'o,i'ieto% sal,o los +&e
e-e!t&a$a los heridos +&e ha$#a +&edado e el !a'.o.
Casi al 'is'o tie'.o% los dos $ados e'.e8aro a a,a8ar el &o !otra el otro.
Los ro'aos a!eleraro el .aso ( !a'$iaro a & trote sosteido. Mag1 ot1 &
&do ta -&erte e las tri.as +&e est&,o a .&to de do$larse so$re la silla. Ha$#a
a.redido a o de0arse ega2ar .or los tr&!os de la iti'ida!i1 ,is&al; las es.irales%
los di$&0os ( los rasgos ai'ales .itados e s&s es!&dos% los ele,ados .ea!hos +&e
se al8a$a de s&s !as!os .ara ha!erlos .are!er '9s altos% la '&ralla de es!&dos
s&.er.&estos ( las la8as ehiestas% el -&lg&rate 'etal ( las .ieras +&e ha$#a
de$a0o% todo ello a,a8ado a & rit'o !ostate% de -or'a +&e desde la dista!ia o
.are!#a idi,id&os% sio '9s $ie &a sola -&er8a +&e se !o'#a la tierra. 4i
e'$argo% el he!ho de !oo!er estos tr&!os o ha!#a '9s -9!il o$ser,ar el a,a!e. Los
ro'aos se 'o,#a al &#soo !o '9s ha$ilidad +&e los li$ios% i!l&so% ( s&
aso'$rosa !o!etra!i1 o era ig5 tr&!o.
Lo +&e i'.resio1 al 0o,e B9r!ida% '9s +&e !&al+&ier e-e!to ,is&al% -&e el
sile!io% el horri$le ( so$reat&ral '&tis'o del ee'igo +&e se a.ro<i'a$a. No
de!#a i &a sola .ala$ra% o se o#a !9ti!os% i istr&!!ioes% i gritos de !1lera.
No e'it#a ig5 otro soido a.arte del r#t'i!o ret&'$ar de s&s .asos ( el
re.i+&eteo de las es.adas !otra los !as!os% !o lo !&al ha!#a r&ido% s#% .ero era &
r&ido 'e!9i!o% !arete de seti'ieto ( aterrador% +&e .are!#a el latido de la
'&erte. Los distitos !otigetes del e0"r!ito !artagi"s grita$a% !ata$a (
.ro-er#a &os r&gidos g&t&rales !o los +&e a8&8a$a s& -&ria. Los galos ar'a$a
& $ar&llo tre'edo !o s&s !&eros% !&(as $o!as talladas e -or'a de ai'al
274
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a.&ta$a ha!ia lo alto. De$er#a ha$er reiado &a itesa disoa!ia% .ero la
sile!iosa res.&esta toda,#a era '9s des!o!ertate. Era !o'o si Cartago h&$iera
dado & .&2eta8o !otra & $la!o ,isi$le .ero h&$iera -allado ( o h&$iera
gol.eado '9s +&e el aire. 4i los ro'aos te#a 'iedo o lo de'ostra$a% ( lo 'e0or
+&e .od#a ha!er las tro.as !artagiesas era gritar '9s -&erte a5.
Mag1 (a sa$#a lo +&e o!&rrir#a a !oti&a!i1% .ero a& as# le i'.resio1 !&ado
se .rod&0o. Los soldados de ,ag&ardia ro'aos% e res.&esta a alg&a se2al o
.osi!i1 +&e s1lo ellos !oo!#a% al8aro a &a s&s pila ( los arro0aro a la ,e8. De
.roto% dos 'il o tres 'il .ro(e!tiles hediero el aire ( !a(ero so$re ,arios !ietos
de soldados +&e se retor!iero% gritaro de dolor o +&edaro sile!iados.
Desde la .osi!i1 +&e o!&.a$a% setado al lado de s& her'ao% Mag1 ,io !aer (
desa.are!er se!!ioes eteras de las .ri'eras -ilas.
/Co'o tiee +&e ser /!o'et1 A#$al/. Ha$r9 &a seg&da a!o'etida. 6
l&ego &a ter!era% re!&"rdalo. *ara esto he'os ,eido. Hasta ahora os he'os
i'.&esto gra!ias a la $&ea -ort&a ( a la est&.ide8 ro'aa. Ho( os e-reta'os a
ellos e s&s .ro.ios t"r'ios. Todo es tal ( !o'o (o he +&erido +&e -&era. O!&.a t&
.osi!i1 ( re!&erda todo lo +&e te he ese2ado. Vete. C6 o ol,ides el a.ellido +&e
lle,asD
Di!ho esto% A#$al se desli81 de s& 'ot&ra% se re&i1 !o los l&garteietes%
'esa0eros ( g&ardias +&e .er'ae!er#a !er!a de "l d&rate toda la $atalla ( 0&tos
'ar!haro a tra,"s de las -ilas% .or &os .asillos +&e se ha$#a de0ado a$iertos .ara
ellos. Mag1 o(1 +&e & soldado lo lla'a$a ( le de!#a +&e lo esta$a es.erado.
Des'ot1% dio las riedas de s& !a$allo a & .ala-raero ( se re&i1 !o el
!otigete de ho'$res +&e ha$#a 0&rado .roteger s& ,ida. Al setir la tierra $a0o
s&s .ies ( +&e "stos lo des.la8a$a .or ella% algo o!&rri1 detro de "l. De01 de
itetar !o'$atir el .aso del tie'.o% de01 de desear '9s 'o'etos .ara asi'ilar (
est&diar deteida'ete a+&ello a lo +&e se e-reta$a. Etr1 e el .resete ( siti1
+&e & torrete de eerg#a lo e'.&0a$a. Esta$a a .&to de l&!har !o'o &!a ates
ha$#a he!ho. Las -&er8as +&e a!t&a$a e el '&do ha$#a !o,ergido -ial'ete.
A,a81 a grades 8a!adas detr9s de s&s l&garteietes% ( !o !ada .aso +&e da$a
se i$a !re!iedo. Al -i ( al !a$o% era & B9r!ida.
Las dos &idades de !a$aller#a /&a de las !&ales esta$a !o'.&esta de 5'idas
( la otra -or'ada .or &a !o'.a2#a 'i<ta de !artagieses% i$eros ( galos/ to'aro
.osi!ioes% !ada &a e & ala de la i-ater#a. 4&s 1rdees geerales era !laras;
ata!ar la !a$aller#a ro'aa ee'iga% !aer so$re ella !o ra.ide8 ( !ot&de!ia%
ro'.er la -or'a!i1 e los .ri'eros 'o'etos de la !otieda% eli'iarla del
!a'.o ( de0ar al des!&$ierto al gr&eso de la i-ater#a .or a'$os -la!os. De ello
275
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
de.ed#a e $&ea .arte la estrategia de A#$al a&+&e o s1lo de ello% sio +&e
ta'$i" o.t1 .or +&e$ratar ( !o-&dir al ee'igo a 'eor es!ala% .ara lo !&al
T&sselo ( otros !&atro!ietos 5'idas saliero e &a 'isi1 es.e!#-i!a. Todos
sa$#a +&e di!ha 'isi1 etra2a$a & .eligro 'a(or +&e el del si'.le !o'$ate ( +&e
re+&er#a tato ast&!ia !o'o destre8a 'ilitar. Cogiero las ar'as de !ost&'$re .ero%
ade'9s% todos lle,aro o!&lta $a0o la t5i!a &a es.ada adi!ioal% e,&elta e
reta8os de tela .ara .rotegerse de s& a-ilada ho0a.
Ca$algaro tras la estela de la !a$aller#a de Mah9r$al% !&(o rastro o era ada
di-#!il de seg&ir. A,a8aro !o'o &a eor'e 'aada er,iosa% a galo.e tedido% (
arro0aro s&s 0a$alias &a ,e8% dos ( a& otra '9s ates de al!a8ar si+&iera al
ee'igo. C&ado !ho!aro !o "l% '&!hos de los ro'aos (a ha$#a sido a$atidos%
e'.alados .or el -r#o hierro ( a.lastados des.&"s $a0o & al&,i1 de !as!os (
.e8&2as. Otros !a$allos se diero la ,&elta ( saliero !o'o &a -le!ha e 'edio de la
!o-&si1% .&es s&s 0ietes se ha$#a +&edado de .roto i'1,iles ( si ,ida.
T&sselo ,io +&e Mah9r$al !la,a$a la es.ada $a0o el .e!ho a & ro'ao herido ( le
arra!a$a &a la8a del '&slo e algo .are!ido a & 5i!o 'o,i'ieto. Eseg&ida%
Mah9r$al hi!1 a+&ella &e,a la8a e la gargata de otro ee'igo ( tir1 .ara
sa!arla. El ro'ao esartado se a-erra$a a ella deses.erada'ete% sa!&dido de &
lado a otro !o'o .or &a 'ao 0&g&etoa% ( la !o'.resi1 de la i'ie!ia de s&
'&erte se di$&01 e s& rostro% sal.i!ado de s& .ro.ia sagre. :ial'ete% Mah9r$al
li$er1 la la8a de & tir1 ( el ho'$re se des.lo'1 so$re el !&ello de s& !a$allo. 4i
.es9rselo dos ,e!es% sali1 ra&do a la !a8a de & &e,o o$0eti,o.
T&sselo .erdi1 de ,ista a s& !a.it9% .ero s1lo era &o de tatos% .&es todos los
de'9s se halla$a ig&al'ete e8ar8ados e el !o'$ate. As# !o'$at#a sie'.re los
5'idas. Tedr#a +&e ha$er !ostit&ido & $la!o -9!il .&esto +&e o lle,a$a
ar'ad&ra% s1lo es!&dos de .iel% ( o &tili8a$a silla .ara s&0etarse so$re s&s
'ot&ras3 si e'$argo% se la8a$a adelate si 'iedo% !o tata ra.ide8 +&e
.are!#a o ha$er iter,alo etre s&s .esa'ietos ( los 'o,i'ietos de s& !a$allo.
Los ro'aos de$#a tirar de las riedas ( !otrolar s&s 'ot&ras .or la -&er8a ates
de itetar asestar & gol.e. *&ede +&e -&era '&( diestros seg5 s&s .ro.ios
.ar9'etros% .ero eso o $ast1 .ara a(&darlos e a+&ella o!asi1. Los 5'idas ,e#a
,eir las la8as +&e les arro0ar#a ates i!l&so de +&e saliera de s&s 'aos. 4a$#a
des,iar a gol.es la .&ta de las es.adas +&e trata$a de al!a8arlos% .&es ,e#a los
.re.arati,os +&e & ro'ao te#a +&e reali8ar ates de tirar &a esto!ada ( e todo
'o'eto se las arregla$a .ara estar 0&sto dode los ro'aos o +&er#a +&e
est&,iera% .&es sie'.re sa$#a re!oo!er la !ade!ia de a+&ella da8a a !a$allo
ates +&e los italiaos. :&!ioa$a seg5 &a es!ala de ,elo!idad ( destre8a
!o'.leta'ete distita.
Los ro'aos se re.legaro% ,ol,iero a -or'ar ( !argaro &e,a'ete3 o
o$state% se e!otraro !o &a re.eti!i1 de la 'ata8a ii!ial. Des'otaro .ara
tratar de !o,ertir la $atalla e &a !otieda de i-ater#a .ero% .ara s& sor.resa%
276
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
los a-ri!aos o s1lo o se &iero a ellos e el s&elo% sio +&e !a$algaro etre ellos
( los esartaro !o '9s -a!ilidad a5. Al !a$o de &os 'o'etos% ates de +&e se
diera la orde de ha!erlo% todos los ro'aos +&e .&diero se e!ara'aro de &e,o
a las sillas. 6 a+&ella a!!i1 de ,ol,er a 'otar !ostit&(1 la .ri'era se'illa de
.9i!o% &a se'illa +&e ger'i1% !re!i1 ( -lore!i1 e & istate. Los ro'aos se
diero la ,&elta ( h&(ero. Los 5'idas se det&,iero lo i'.res!idi$le .ara
re!&.erar alg&as la8as ( li'.iarse la sagre de las .al'as de las 'aos% al tie'.o
+&e alg&os de ellos se ha!#a !o .e+&e2os tesoros de'asiado tetadores .ara
de0arlos atr9s% ( eseg&ida saliero tras s& .resa% soriedo ( $ro'eado etre ellos%
!o'o !a8adores +&e sig&iera el rastro de s& .resa -a,orita.
Ha$#a llegado el 'o'eto de .oer e .r9!ti!a el .la +&e T&sselo ha$#a
e<.&esto a A#$al ha!#a ,arios d#as. E & .ri'er 'o'eto% A#$al ha$#a
!osiderado i'.ro$a$le +&e los ro'aos !re(era el ega2o del +&e de.ed#a% .ero
T&sselo los !oo!#a 'e0or. 4e2al1 +&e los ro'aos sit&ados e la retag&ardia del
e0"r!ito o sa$r#a '&( $ie !1'o les i$a las !osas a s& !a$aller#a !otra los
a-ri!aos. Ellos o tedr#a &a ,isi1 geeral de la $atalla (% e s& arroga!ia% o les
!ostar#a a!e.tar lo +&e "l .ro.o#a. Dar#a res&ltado .or+&e ig5 ro'ao .od#a
!o!e$ir se'e0ate ega2o (% .or !osig&iete% o sa$r#a re!oo!erlo e las
a!!ioes de los de'9s. Des.&"s de ha$erse gaado la !o-ia8a del !o'adate% se
dis.o#a a 'ere!erla. Re!ord1 a los otros +&e hi!iera lo 'is'o +&e "l ( +&e
t&,iera -e.
Tras esto% T&sselo ( los !&atro!ietos se dirigiero al orte. Ca$algaro e .aralelo
a las -ilas ( '9s -ilas de legioes ro'aas 'atei"dose a dista!ia% -&era del
al!a!e de los .ro(e!tiles. A,a8aro si tra$as !asi todo el !a'io% .&es +&eda$a
.o!os 0ietes +&e .&diera e-retarse a ellos ( las legioes o les ha!#a !aso% ta
!o!etradas esta$a e s& a,a!e. C&ado ,io el es.a!io a$ierto .or detr9s del
e0"r!ito% T&sselo se ,ol,i1 ha!ia los ro'aos (% ta .roto t&,o la seg&ridad de +&e
"stos ha$#a ,isto a los 5'idas% dio la .ri'era orde e ,o8 alta. 4&s !a'aradas
o$ede!iero ( se !olgaro los es!&dos a la es.alda. U .o!o '9s adelate% ,ol,i1 a
gritar ( todos arro0aro s&s la8as a tierra% as# !o'o las es.adas% dagas ( .e+&e2os
dardos% tras lo !&al a,a8aro si des'otar% !o los $ra8os e<tedidos a los lados%
'ostr9dose io-esi,os ( a.arete'ete desar'ados.
Alar'ada .or s& a.ro<i'a!i1% &a !o'.a2#a de soldados +&e se 'ate#a e
reser,a se des.leg1 .ara e-retarse a ellos. T&sselo o!&.1 s& .osi!i1 ( re.as1 las
.ala$ras +&e o tardar#a e .ro&!iar e & idio'a +&e ha!#a a2os +&e o
&tili8a$a. Ca$alga$a al -rete del gr&.o% .or lo +&e -&e el .ri'ero al +&e
des'otaro. U legioario lo asi1 de la 'ao +&e te#a e<tedida ( le dio & tir1
+&e est&,o a .&to de des!o(&tarle el ho'$ro. Ca(1 al s&elo de es.aldas ( el gol.e
-&e ta -&erte +&e lo de01 si aire e los .&l'oes. El soldado lo le,at1 ( le .ro.i1
& .&2eta8o de lleo e la $o!a% tras lo !&al dese,ai1 la es.ada e hi8o ade'9 de
dis.oerse a atra,esarlo !o ella% .ero & o-i!ial +&e ha$#a all# !er!a se a!er!1 a
277
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
grades 8a!adas% le +&it1 el ar'a% !olo!1 la .&ta $a0o la $ar$illa de T&sselo (
a.ret1 lo s&-i!iete .ara +&e el 'etal .eetrara e la !are e hi!iera 'aar & hilo de
sagre +&e se desli81 .or la ho0a.
/=*or +&" ,e#s a osotros> /+&iso sa$er/. CDa'e &a ra81 .ara o 'atarte
ahora 'is'oD
Casi so-o!ado .or la .resi1 de la es.ada% T&sselo o sa$#a si .odr#a ha$lar% .ero
ag&at1 el dolor del 'etal +&e se le !la,a$a e la 'ad#$&la ( logr1 de!ir;
/Vais a gaar esta $atalla. N&estros dioses... os 'adaro se2ales de ello.
A#$al las ha deso#do ( !a'ia ha!ia la '&erte. 6a o +&ere'os .arti!i.ar e esto.
Vosotros sois '9s .oderosos.
El o-i!ial se lo +&ed1 'irado & 'o'eto% sor.redido. No es.era$a +&e &
a-ri!ao ha$lara & lat# .er-e!to. A 0&8gar .or la e<.resi1 de s& !ara% a+&ello
.are!i1 .oerlo er,ioso.
/=C1'o es +&e ha$las lat#>
/4o( &a .ersoa !&lta /res.odi1 T&sselo.
Dio la i'.resi1 de +&e el ro'ao o sa$#a '&( $ie +&" .esar. 4& rostro se
'at&,o -ir'e% .ero la .&ta de la es.ada $a01 ( T&sselo% +&e ,io e ello &a
o.ort&idad% sig&i1 ha$lado;
/No os 'ates /di0o/. No so'os !o$ardes. 6o so( & .r#!i.e etre &estro
.&e$lo ( te do( 'i .ala$ra de +&e los 'asilios a$adoar9 a Cartago e ,&estro
-a,or. Vosotros% a'os% .od"is lle,ar Ro'a a los 5'idas ( osotros .ode'os traeros
toda @-ri!a.
/A '# o 'e .are!es & 'ie'$ro de la reale8a /!o'et1 el ro'ao !o los o0os
!la,ados e la gre2&da 'ata de .elo de T&sselo.
/N&estro .&e$lo es distito al ,&estro% .ero so( lo +&e te he di!ho. *reg&ta a
!&al+&iera de los ho'$res +&e 'e sig&e.
*or .ri'era ,e8 el ro'ao ,a!il1 ,isi$le'ete. Le,at1 la 'irada ( lo +&e ,io e
los rostros sole'es de los g&erreros 'otados $ast1 .ara retirar s& a'ea8a de
'&erte. 4olt1 a T&sselo ( retro!edi1.
/4ois sesatos al re!oo!er &estra s&.erioridad. B&i89 ta'$i" !o$ardes% .ero
al 'eos as# ,i,ir"is & .o!o '9s /di0o. El legioario +&e ha$#a gol.eado a T&sselo
ii!i1 &a .rotesta% .ero el o-i!ial ha$l1 a la ,e8 +&e "l/; CEl e0"r!ito ro'ao toda,#a
ha!e .risioerosD No so'os $9r$aros +&e 'ata a &os ho'$res +&e a!&de
derrotados a osotros. Ca.t&rarlos es ig&al +&e 'atarlos% e !iertos as.e!tos es a5
'e0or. *iesa e el ser,i!io +&e os har9 !o'o es!la,os.
A&+&e lo di0o !o !o,i!!i1% al !a$o de & 'o'eto .are!i1 d&dar de s&s
.ro.ias .ala$ras ( '&r'&r1;
278
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/No +&err#a a!t&ar de -or'a e+&i,o!ada% =( t5> Ir" a $&s!ar a & tri$&o% .or lo
'eos. *ero% 'ietras tato% ha8 +&e des'ote ( 'atelos $a0o ,igila!ia.
O$ligaro a los 5'idas a des'otar ( 'ar!har etre &a !o'.a2#a de g&ardias
!o ar'ad&ra% +&e los gol.earo !o la ho0a .laa de las es.adas% los ag&i0oearo
!o las astas de las la8as% se $&rlaro de ellos ( los a'ea8aro% is&ltaro a las
.erras +&e los ha$#a .arido ( ridi!&li8aro al !o'adate +&e los ha$#a !od&!ido
a la es!la,it&d. :ial'ete% los agr&.aro% a.i2ados e &a e<tesi1 llaa de
terreo 9rido +&e se !o!#a al sol% ( les di0ero +&e se setara so$re s&s egros
traseros ( o se 'o,iera.
*o!os era los +&e ha$la$a% .&es .ara !o'&i!arse $asta$a las 'iradas +&e se
dirig#a &os a otros !o s&s o0os so'$r#os. El ho'$re +&e esta$a delate de T&sselo
,ol,i1 la ,ista .or e!i'a del ho'$ro ( le o-re!i1 &a lo0a de !are se!a. T&sselo
hi8o & gesto de re!oo!i'ieto de la !al'a de a+&el ho'$re .ero re!ha81 la
!o'ida% .&es toda,#a ota$a e s&s la$ios rese!os el sa$or del s&dor del legioario.
A+&ello le re!ord1 !osas +&e +&er#a $orrar de s& !a$e8a ( +&e% si e'$argo% algo e
s& iterior isist#a e o ol,idar. *es1 +&e si ha$#a &a ra8a de gete +&e
!o'.artiera &a idetidad% hasta e la !osiste!ia ( el sa$or de s& s&dor% era los
ro'aos.
T&sselo era el 5i!o etre s&s !o'.atriotas +&e ha$la$a el idio'a del ee'igo.
Es!&!h1 los i-or'es +&e llega$a% !ada &o '9s o.ti'ista +&e el aterior. Corri1 la
oti!ia etre los soldados de +&e Varr1 !re#a +&e la ,i!toria era s&(a. Al .are!er
esta$a .eetrado e el !etro galo% era !o'o &a .&ta de hierro e 'o,i'ieto
+&e A#$al era i!a.a8 de .arar. El .la .rogresa$a !o tata .er-e!!i1 +&e Varr1
orde1 a alg&os ho'$res +&e se trasladara de los -la!os al !etro% a -i de
estre!har a5 '9s el -rete ( seg&ir h&diedo la !&2a e los !artagieses.
El ho'$re +&e T&sselo te#a a s& lado le dio & le,e !oda8o e el !ostado ( le
.reg&t1 e & s&s&rro al o#do +&" esta$a di!iedo los ro'aos. T&sselo le
de,ol,i1 el gol.e !o '9s -&er8a (% ha$lado etre dietes% res.odi1;
/Di!e +&e se a.ro<i'a la hora de s& '&erte.
*ro&!i1 estas .ala$ras !o e"rgi!a -rialdad ( !o .lea !o,i!!i1% .ero e
realidad las oti!ias ro'aas lo llea$a de te'or. 4#% sa$#a +&e A#$al ha$#a di!ho
+&e o!&rrir#a todo eso% .ero =( si se e+&i,o!a$a> *ese a la -e !asi !iega +&e te#a e s&
!o'adate% .are!#a i'.osi$le +&e .&diera !o'$atir al !otigete ro'ao. 41lo
!o +&e &a !&arta .arte del ee'igo lograra 'atar o herir a & o.oete% la !a&sa
de A#$al esta$a .erdida. *or e<tra2o +&e .are!iera% se dio !&eta de +&e e a+&el
'o'eto era el 5i!o 'ie'$ro de todo el e0"r!ito +&e 'ate#a el e+&ili$rio etre
dos lealtades. *ara trai!ioar a A#$al% o te#a '9s +&e +&edarse setado dode
esta$a. Dirigi1 la 'irada ha!ia la distate retag&ardia del e0"r!ito ro'ao% ha!ia
todas a+&ellas es.aldas ,&eltas ha!ia "l. M9s !er!a% .or delate ( .or detr9s de ellos%
.&l&la$a los o !o'$atietes% los seg&idores del !a'.a'eto% los 'o8os de !&adra
279
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
( los es!la,os% todos ellos o!&.ados e ,arias tareas de a.o(o al e0"r!ito. Ha$#a
tatos es!la,os... =B&" .&e$lo e el '&do ha$#a sa!ado '9s .ro,e!ho% o lo sa!ar#a
&!a% del s&-ri'ieto de los de'9s>
T&sselo es!ogi1 s& 'o'eto al a8ar. La deser!i1 o era &a .osi$ilidad real. 4&
lealtad o era si'.le'ete ha!ia A#$al% i si+&iera s1lo ha!ia s& gete. Ates +&e
ada era -iel a s# 'is'o% ( !oo!#a a s& ee'igo 'e0or +&e adie. 4e .&so de .ie% se
sa!&di1 el .ol,o ( estir1 el !&ello a & lado ( a otro. Uo de los g&ardias le grit1 algo
( se a!er!1 adado ha!ia "l !o la 'ao e la e'.&2ad&ra del !ladius a 'odo de
a'ea8a. T&sselo .ro&!i1 &a sola .ala$ra% &a $re,e s#la$a +&e dese!ade1 la
a!ti,idad de todos ellos.
Uo de los a-ri!aos% setado !er!a del ro'ao +&e .asa$a% sa!1 la es.ada de
de$a0o de s& t5i!a ( le .ro.i1 & 'ado$le e las !or,as. C&ado el ro'ao to!1
el s&elo% los !&atro!ietos esta$a (a de .ie; .ri'ero h&$o &a !o'o!i1 de .ieles
os!&ras ( .redas tri$ales3 l&ego% & tra0# de es.adas !&$iertas de tela. Co la
,eta0a de la sor.resa ( de la s&.erioridad &'"ri!a% a$atiero a todos los g&ardias%
a!&!hill9dolos hasta 'orir. Des.&"s se +&edaro all#% de .ie% 'irado a los o
!o'$atietes% alg&os de los !&ales se li'itaro a .er'ae!er $o+&ia$iertos
'ietras la 'a(or#a se da$a la ,&elta ( se dis.ersa$a e todas dire!!ioes.
T&sselo% !oo!edor de +&e e!esita$a 'ateer a los ho'$res !o!etrados e el
!o'$ate e l&gar de e el sa+&eo% !has+&e1 la leg&a ( e!h1 a adar. Los de'9s lo
sig&iero. Mietras !a'ia$a a!a$aro de des.reder los .eda8os de tela +&e
+&eda$a e s&s ar'as ( los arro0aro al s&elo% dode & ,ieto se!o los agit1 ( los
arrastr1 a ras de tierra. U .o!o '9s adelate% e!otraro s&s es!&dos ( los
re!ogiero% ( la 'a(or#a !osig&i1 re!&.erar s& !a$allo% .&es los '&!ha!hos +&e los
s&0eta$a los ha$#a a$adoado a toda .risa.
As# -&e !o'o% !o !&atro!ietos ho'$res% el e0"r!ito de A#$al !a(1 so$re la
retag&ardia ro'aa. Ni & solo ro'ao se ,ol,i1 a 'irarlos% adie es.era$a el
ata+&e +&e esta$a a .&to de .rod&!irse. T&sselo se halla$a ta s1lo a &os .asos de
dista!ia de s& o$0eti,o !&ado el .ri'er soldado ro'ao ,ol,i1 s& 0o,e rostro !o
& re.etio terror +&e $ie .o!o ha$r#a de d&rarle.
Ates de +&e se ii!iara la $atalla% el !o'adate hi8o llegar & 'esa0e a todas
las &idades de s& e0"r!ito% a todos los soldados de las '&!has a!ioes +&e ha$#a e
s&s h&estes% e !&atas leg&as "stos ha$la$a.
4o'os los ee'igos de Ro'a. Todos osotros .ro,ei'os de ra8as a!osadas .or
los ho'$res del T#$er. Ho( A#$al os .ide +&e hor"is a ,&estros a!estros !o
o-redas de sagre ro'aa. A!atad s& lla'a'ieto ( la ,i!toria ser9 ie,ita$le.
C&ado s&ee los !&eros galos% sa$ed +&e e ellos est9 la ,o8 de ,&estro
280
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!o'adate +&e os ha$la a gritos. C&ado oig9is e<!la'a!ioes de ira e !&al+&ier
leg&a% re!oo!ed e ellas el r&gido de A#$al. 4a$ed +&e el !la'or del etre!ho!ar
de las ar'as es la ,ol&tad de A#$al +&e se tras'ite a tra,"s del hierro. I!l&so
!&ado & ee'igo a$ra la $o!a% es a ,&estro !o'adate a +&ie oir"is. 4i os la8a
gritos de a'ea8a% os estar9 re!ordado ,&estro de$er. 4i h&d#s la .&ta de ,&estra
es.ada e & ee'igo% so las ala$a8as de A#$al lo +&e es!&.ir9 s& $o!a. 4er9 s&
05$ilo ate ,&estra ha8a2a ( s& orde .ara +&e .as"is .or e!i'a del !ad9,er (
sig9is adelate. O#d al Le1 de Cartago e todas las !osas ( la ,i!toria ser9 &estra.
C&ado e el -&t&ro los ho'$res ha$le de g&erra% ha$lar9 del d#a de ho(. B&e
sea &estros o'$res los +&e .ro&!ie !o res.eto ( te'or.
Boitas .ala$ras% .es1 I'!o% .ero era '9s -9!il ha$lar de ,alet#a +&e
de'ostrarla. B&i89s A#$al s# al$erga$a e s& iterior a+&ella $r&tal !o-ia8a .ero%
a+&ella 'a2aa% a I'!o le i'.orta$a '9s sal,ar &a ,ida; la s&(a% !laro est9. Los
a2os +&e ha$#a .asado e el e0"r!ito lo ha$#a ido -or0ado !o'o & diestro g&errero%
a 'e&do e !otra de s& ,ol&tad ( si s& !oseti'ieto. 4&s 'aos% s& !&er.o (
s& 'ete se 'o,#a 9gil'ete d&rate el !o'$ate% !o '9s ra.ide8 +&e s&
.esa'ieto% !o istitos .ro.ios. 4&s o0os e!otra$a de$ilidades .ara
a.ro,e!har los ata+&es.
Era el 5i!o +&e sa$#a +&e% se!illa'ete% l&!ha$a .or la s&.er,i,e!ia% .ara o
'orir 'ietras otro lo ha!#a e s& l&gar. 4a$#a +&e a+&ello o era del todo o$le.
=A!aso o era 'e0or 'atar .or .&ro .la!er% si 'iedo> ste era el ti.o de ho'$re
+&e los dioses re!o'.esa$a ( !ol'a$a de -a,ores.
I'!o 'ir1 a los ,eteraos asesios +&e lo !ir!&da$a. Las !o'$adas -ilas
delateras del !etro del e0"r!ito (a esta$a e8ar8adas e la .elea !o el ee'igo%
.ero a+&ellos soldados .er'ae!#a all# de .ie !o -rialdad ( 'ai-iesta idi-ere!ia
al !aos +&e .roto se les ,edr#a e!i'a. Charla$a etre ellos ( se des.ere8a$a
!o !al'a% !o'.ro$a$a si te#a la ar'ad&ra $ie .&esta o se ras!a$a las
desali2adas $ar$as !o aire a&sete. U soldado ori1 si 'o,erse del sitio% ( otro se
re'ag1 la ro.a ( se a!&!lill1 .ara de-e!ar% .ero &as !&atas .atadas ( .&llas de
s&s !o'.a2eros lo desaletaro% .or lo +&e se .&so de .ie ( los 'aldi0o% a&+&e
des.&"s a!!edi1 a es.erar ( e,a!&ar so$re & !ad9,er latio e l&gar de ha!erlo all#.
M&!hos i$a ,estidos !o'o legioarios ro'aos% ata,iados !o ro.a +&e les ha$#a
arre$atado% lo +&e los !o,ert#a e &a .arodia grotes!a de s&s ee'igos3 alg&os
desli8a$a las 'aos .or s&s largas la8as e tato +&e otros las so.esa$a (
.ra!ti!a$a !o ellas la esto!ada .or e!i'a de la !a$e8a !o la +&e ata!a$a% ( a5
ha$#a otros +&e .ro$a$a la sesa!i1 de teer &a es.ada ro'aa e las 'aos.
I'!o se siti1 ig&al +&e se ha$#a setido e las !&'$res de los Al.es; !o'o si hi!iera
'&!ho tie'.o +&e se ha$#a !o'etido & error +&e &!a se ha$#a !orregido. No se
281
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
halla$a a g&sto e a+&ella !o'.a2#a. Esta$a seg&ro de +&e el '&do 0a'9s ha$#a
!reado & soldado '9s rea!io a serlo +&e "l i la :ort&a ha$#a 0&gado ta
'ali!iosa'ete !o & idi,id&o% sit&9dolo &a ( otra ,e8 e las -a&!es de la
lo!&ra h&'aa.
El estr&edo se itesi-i!a$a a !ada 'i&to. Los 0ietes de Cartal1 .asaro
galo.ado de !a'io a & e-reta/ 'ieto !o el ala este de la !a$aller#a ro'aa%
e &a !o-&si1 de !as!os ( gritos de $atalla +&e o tard1 e des,ae!erse e la
$r&'a. La !o'.a2#a de I'!o sig&i1 es.erado. :alta$a .o!o .ara el 'ediod#a ( el
!alor del sol de -iales de ,erao !a#a .esada'ete so$re la o.resi,a at'1s-era. Uas
&$es de .ol,o ,ola$a .or e!i'a de ellos% i'.&lsadas .or &as r9-agas de ,ieto
a$rasadoras ( hediodas !o'o la res.ira!i1 de &a $o!a gigate !o los dietes
.odridos. A I'!o le e'.e8aro a s&dar .ri'ero las a<ilas% l&ego la -rete% la
etre.iera% los .ies ( las 'aos. La h&'edad se a$ri1 !a'io hasta s&s o0os% de los
!&ales% a s& ,e8% $rotaro l9gri'as saladas. Desde alg5 l&gar a s&s es.aldas les lleg1
& grito .ara +&e a0&stara la -or'a!i1% !osa +&e hi!iero% .or lo +&e todos los
soldados 'idiero el .o!o es.a!io +&e te#a alrededor% se !olo!aro !er!a del
ho'$re sit&ado a s& lado ( !o'.ro$aro la .osi!i1 de los es!&dos. E a+&ellos
'o'etos era .o!os los +&e ha$la$a ( ig&o se des.ere8a$a i $ro'ea$a3 se
li'ita$a a ag&ardar.
C&ado se o(1 el grito% I'!o o a!a$1 de eteder la orde. Not1 &a .resi1 a s&
es.alda ( ,io +&e el ho'$re +&e te#a delate a,a8a$a s& .osi!i1% .or lo +&e dio
& .aso .ara o!&.ar el es.a!io +&e "ste de0a$a ,a!#o. *or & 'o'eto% eso -&e todo.
4e +&ed1 'irado el a$ollado 'etal del !as!o del soldado ( ,io +&e le de,ol,#a s&
.ro.io re-le0o% a&+&e de'asiado $orroso .ara a.re!iar los detalles% s1lo &a so'$ra
!o -or'a h&'aa. Ua serie de to+&es de !&ero a!a$1 de dar las 1rdees% +&e les
hi!iero ii!iar la 'ar!ha. I'!o seg&#a si etederlo del todo% .&es .or delate de
ellos o ha$#a ada '9s +&e & tre!ho llao a & lado de la $atalla .ri!i.al% a !ierta
dista!ia% .ero los !&eros isist#a. Al ig&al +&e los de'9s% dio &os .asos !ortos
arrastrado los .ies% si le,atarlos a.eas del s&elo% ( d&rate !i!o 'i&tos% +&e
l&ego se !o,irtiero !asi e die8% a,a8aro ha!ia la ada.
*rosig&iero% ( los !&eros ,ol,iero a soar .ara idi!ar alg&a 'aio$ra +&e
I'!o ta'.o!o s&.o iter.retar a&+&e% .or -ort&a% otros s#. La eor'e !ol&'a% &
!otigete de 'iles de soldados% gir1 ,elo8'ete e toro a & e0e i'agiario (
&o de s&s -la!os .er'ae!i1 i'1,il e tato +&e el otro se 'o,#a !o ra.ide8%
!o'o &a .&erta eor'e e s&s $isagras. El ho'$re sit&ado detr9s de I'!o se
esa21 !o s&s taloes% .&es se los .isa$a a !ada 'o'eto% el 0o,e esta$a a .&to
de darse la ,&elta ( soltarle &a 'aldi!i1% .ero eto!es & !&ero orde1 el alto.
4e det&,iero todos al &#soo ( el re.i+&eteo de las ar'ad&ras de01 .aso al
sile!io. :&e eto!es !&ado% al 'irar '9s all9 del ho'$re +&e te#a delate% I'!o
,io !&9l era s& o$0eti,o. Ha$#a !o'.letado el giro ( ate ellos% a 'eos de !ie
282
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.asos de dista!ia% se e<ted#a el -la!o e<.&esto del e0"r!ito ee'igo. *or s&
id&'etaria o .are!#a +&e -&era ro'aos% sio &a legi1 aliada. M&( a.i2ados%
-or'a$a .arte de & !&er.o i'eso ( ig&o de ellos se halla$a ,&elto ha!ia el
e<terior% sio +&e todos 'ira$a al -rete. No te#a i idea de +&e% de .roto% se
ha$#a !o,ertido e el $la!o de los '9s e<!eletes soldados de i-ater#a de
A#$al. La sig&iete orde -&e '&( -9!il de eteder; de$#a !argar !otra ellos ( as#
lo hi!iero.
Hasta el 5lti'o istate% -&ero .o!os los aliados ro'aos +&e .are!iero darse
!&eta de +&e se a.ro<i'a$a los a-ri!aos. Los +&e se halla$a '9s e<.&estos
itetaro ,ol,er a -or'ar% .ero los soldados +&e te#a 0&to a ellos era .arte de
&a -or'a!i1 '&!ho 'a(or ( 'at&,iero s&s .osi!ioes. I'!o igora$a +&"
getes era a+&"llas% .ero sie'.re re!ordar#a el e'$le'a .are!ido a & sol +&e
lle,a$a gra$ado e ro0o e s&s es!&dos $la!os. Los !artagieses o !a(ero so$re
ellos la89dose a la !arrera% sio a,a8ado a .aso ligero% ( !ho!aro !o &
i'.a!to !&(a -&er8a se e<.adi1 e oleadas e la !o'.a!ta -or'a!i1.
Todo 'o,i'ieto ordeado !es1 e el istate del .ri'er !ota!to ( a .artir de
eto!es -&e .&ra'ete &a tarea de !ari!ero% distita i!l&so de a+&ello .ara lo
+&e los ha$#a etreado. E l&gar de -or'ar e -alage /los es!&dos 0&tos (
$ladiedo las la8as .or e!i'a de la !a$e8a% !o'o & 'ort#-ero .&er!o es.#
gigate/% los legioarios se dis.ersaro eseg&ida. Todo el '&do .are!#a ha$er
!o'.redido (a +&e a+&"lla o era &a $atalla ordiaria.
Los latios !asi se egaro a darse la ,&elta ( e-retarse a ellos% ( de0aro
a$iertos .&tos ,&lera$les e el lado del !&ello% e el $ra8o% e el '&slo e<terior% e
.artes de la !ara... Ha$#a tatos .&tos +&e ata!ar ( tatos o$0eti,os .ara es!oger +&e
los ho'$res de A#$al se a$riero e a$ai!o e 'edio de & !aos ,ora8 e el +&e
!ada soldado $&s!a$a el 'e0or l&gar .or el +&e s&'arse a la re-riega. De este 'odo%
I'!o se ,io -rete a s& .ri'er ee'igo !o '9s ra.ide8 de lo +&e lo ha$r#a he!ho e
otra o!asi1.
A .esar de +&e esta$a rodeado de ho'$res% se e!otr1 -rete a -rete !o &
latio% ( los dos s&.iero +&e el destio les .ed#a +&e !o'.itiera .or s& ,ida. I'!o%
+&e o esta$a e .leo &so de s& !ora0e% de01 ,olar s& la8a. El ho'$re la derri$1 !o
s& es!&do ( la .is1. No i$a a res&ltar -9!il. Los .ri'eros 'o,i'ietos de I'!o !o la
es.ada -&ero ,a!ilates ( le !ost1 e!otrar & .&to !otra el +&e arre'eter. El
es!&do del latio era alto ( .esado% ( el re-le0o del sol res&lta$a '&( 'olesto. La
.rote!!i1 le !&$r#a !asi todo el !&er.o% ( el alto .ea!ho de s& !as!o .are!#a
i'.eetra$le. I'!o asest1 .e+&e2os gol.es dirigidos al rostro de a+&el ho'$re% al
$ra8o !o el +&e e'.&2a$a la es.ada ( a la .ro.ia es.ada .ara itetar +&e se le
!a(era de la 'ao. A !a'$io de !ada ata+&e +&e reali8a$a% te#a +&e .arar otro%
.rotegi"dose tras el es!&do. E!a01 & gol.e +&e !asi lo de0a si !as!o ( re!i$i1 &a
esto!ada +&e est&,o a .&to de .eetrar e s& o'1.lato. No .&do de0ar de o$ser,ar
283
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
+&e al ho'$re le te'$la$a las 'e0illas es.as'1di!a'ete% +&e !erra$a los o0os !ada
,e8 +&e asesta$a & gol.e ( +&e .are!#a as.irar '9s aire del +&e llega$a a e<.eler. 4e
dio !&eta de +&e $ie .od#a estar l&!hado !o el 5i!o soldado +&e esta$a '9s
as&stado de todo a+&ello +&e "l.
E a+&el 'o'eto o!&rri1 algo ta e<tra2o ( .o!o !re#$le +&e I'!o o ha$r#a de
!ot9rselo a adie '9s tarde% i si+&iera !&ado s&s !o'.a2eros ala$aro s&
'ort#-era destre8a. El aire !aliete .are!i1 arre'oliarse $a0o s&s .ieras% as!eder
.or de$a0o de s& t5i!a ( .eetrarle .or el ao% ( s& -&er8a hi8o +&e se le hi!hiera el
.e!ho% +&e le 8&'$ara la !a$e8a ( +&e le te'$lara los $ra8os ( las .ieras.
*osterior'ete% !reer#a +&e -&e & alieto de -&ria +&e le ha$#a e,iado la '&0er
her'osa% &a $edi!i1 .ara el .o$re I'!o% &a orde .ara +&e de'ostrara s& ,al#a
( .ara +&e ,i,iera% .ara +&e ,i,iera.
Casi .or a!!idete% .&es -&e al tie'.o +&e s& .ro.io !&er.o es+&i,a$a de &
$ri!o &a esto!ada% la .&ta de s& es.ada .ro.i1 a a+&el ho'$re & !orte +&e%
e'.e8ado e el 'et1% le atra,es1 los la$ios ( le .arti1 la ari8 e dos tro8os
ig&ales. El ho'$re .ro-iri1 & alarido de dolor ( sal.i!1 de sagre la !a$e8a de I'!o%
+&e la aga!h1 ( al81 s& es.ada !otra la $ar$illa del ro'ao. Not1 +&e el ar'a se
ega!ha$a e la ,"rte$ra de la $ase del !r9eo% ot1 ta'$i" el !has+&ido !&ado
"sta !edi1 ( de01 +&e la ho0a as!ediera ( .eetrara e la .arte i-erior del !ere$ro
del desgra!iado. I'!o li$er1 la es.ada de & tir1 ( o$ser,1 !1'o el ho'$re se
des.lo'a$a3 esta$a at1ito .or ha$erse i'.&esto ( aso'$rado .or la 'aera e +&e
& !&er.o .erd#a toda s& digidad e & solo istate. El soldado se des.lo'1 !o
los o0os a$iertos3 ahora 'ira$a -i0a'ete la .eor de todas las .aor9'i!as .osi$les.
*ero I'!o o i$a a !ote'.larlo '&!ho tie'.o.
Otro latio se a$ala81 ha!ia "l% le dio & gol.e !o el es!&do ( a'ea81 !o
re$aarle la !a$e8a. I'!o le .eg1 !o s& .ro.io es!&do% le !la,1 & tal1 e el .ie (
arre'eti1 !otra "l a gol.es de es.ada hasta +&e la ho0a al!a81 al ho'$re e el
!&ello. Eto!es asest1 ,arios gol.es '9s .or .&ra ra$ia% hasta +&e el !as!o del
soldado se desli81 de s& !a$e8a ( la ho0a .arti1 el !r9eo. Lle,a$a dos '&ertes ( (a
se ha$#a et&sias'ado !o el tra$a0o. El .r1<i'o 'orir#a '9s de.risa a5.
Al !a$o de &a hora set#a los $ra8os !o'o si -&era de .lo'o -&dido ( las
.ieras s1lo lo soste#a si e!otra$a & sitio dode a-ir'ar el .ie etre los '&ertos
+&e ha$#a de$a0o% tra$ado e la .arte iterior de & !odo o 'etido e la etre.iera
de alg&ie. No te#a idea de a !&9tos ha$#a 'atado i .&do e,al&ar !&9l de los dos
$ados esta$a gaado la $atalla. *ara "l% la !otieda era '9s red&!ida ( se de!id#a
'o'eto a 'o'eto etre "l ( otra .ersoa. No de0a$a de re!ordarse +&e seg&#a !o
,ida. 4a$#a +&e .od#a retirarse !o de!oro (% a&+&e &a .arte de "l !asi desea$a
!oti&ar% a.eas .od#a (a le,atar la es.ada. Retro!edi1% dio & grito .or e!i'a
del ho'$ro ( otro soldado o!&.1 s& l&gar. Mo'etos des.&"s se arrodill1 e 'edio
de los des.o0os !o otros soldados del -rete% 0adeado% itetado re!&.erar el
284
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
alieto% es!&.iedo sagre% .idiedo ag&a a gritos. De este 'odo e!otr1 &os
$re,es 'o'etos de des!aso% a&+&e o a.are!i1 el ag&a.
Ha$r#a .odido +&edarse all# ide-iida'ete de o ser .or+&e a+&el gigate
lla'ado Bo'#l!ar a$ord1 a los ho'$res +&e des!asa$a !o 1rdees de +&e se
rei!or.orara a la re-riega.
/CHo( '&ere Ro'aD /grit1/. CAhora 'is'o% e este .re!iso 'o'etoD CE este
'o'etoD /*as1 r&giedo etre ellos% hi8o le,atar a alg&os ho'$res a .atadas% a
otros los gol.e1 !o la .al'a de la 'ao e i!l&so h&$o a +&iees les dio e el !as!o
!o la es.ada. 4e ha!#a e<tra2o ,erlo as#% -&rioso ( alegre al 'is'o tie'.o/. CNo
de0"is +&e se se+&e las ho0asD CB&e ig&a de ,&estras ar'as .ase sedD
De todo el gr&.o% Bo'#l!ar eligi1 a I'!o al a8ar% lo agarr1 .or los ho'$ros ( lo
le,at1 de & solo tir1. E<igi1 sa$er s& o'$re (% al o#rlo% .reg&t1;
/=Tiees la es.ada se!a> /I'!o ,ol,i1 la !a$e8a .ara !o'.ro$arlo% .ero el
gigate lo agarr1 .or la $ar$illa/. U soldado o tiee +&e aseg&rarse; lo sa$e. Ua
es.ada se!a es !o'o & .ee -l9!ido. U .ee -l9!ido o .eetra% ( si o .eetras
eres !o'o &a '&0er; te .eetra. =Etiedes lo +&e te digo>
I'!o a.eas !o'.red#a &a sola .ala$ra de lo +&e a+&el ho'$re le de!#a% .ero
a& as# asiti1 !o la !a$e8a.
Bo'#l!ar le o-re!i1 &a sorisa +&e era lo $astate a'.lia .ara dos .ersoas.
/I'!o Va!a% esta'os gaado. 4i so$re,i,es a esta 0orada% A#$al oir9 ha$lar de
t& ,alet#a.
Colo!1 a I'!o de -rete a la $atalla% lo e'.&01 ( sig&i1 gritado.
C&ado I'!o regres1 al -rete% algo ha$#a !a'$iado. A.eas te#a 'iedo. 4&
!&er.o o se sa!&di1 i dio $ri!os e 'aio$ras de-esi,as% sio +&e lle,a$a &a
!al'a &e,a e s& iterior ( sa$#a +&e o era el 5i!o% .&es los ho'$res +&e lo
-la+&ea$a ta'$i" la .ose#a. 6a o se 'o,#a !o'o soldados li$rado
es!ara'&8as% sio !o'o &a leta 'area +&e e,ol,#a al ee'igo. Tal ,e8 est&,iera
gaado de ,erdad. La ho0a de s& es.ada se a$r#a !a'io !o '9s -a!ilidad !ada ,e8
etre los ,ietres% !&ellos ( $ra8os de los ho'$res +&e se e-reta$a a "l% ( !ada ,e8
.esa$a 'eos e !ada &a de s&s a!!ioes. 4e .reg&t1 si s& $ella lo a.ro$ar#a.
B&i89 .&diera e!otrar & o$se+&io .ara ella etre los '&ertos% & aillo% &
'edall1% o tal ,e8 & !as!o !o i!r&sta!ioes de .iedras .re!iosas. 4a$#a !&9do la
es.ada da$a e el h&eso ( se e!alla$a e "l% o !&ado la ho0a se desli8a$a etre dos
!ostillas. *od#a !a.t&rarla .or sor.resa% rodearle el ,ietre !o la 'ao ( !&$rirle la
!a$e8a !o s&a,es la8adas de !&erda. E'.e81 a teer la sesa!i1 de +&e .od#a
otar +&" 1rgaos atra,esa$a seg5 s&s di-eretes te<t&ras% de.ediedo de la
'aera e +&e los te0idos se ro'.#a o resist#a a s& ho0a. Tal ,e8 alg5 d#a .odr#a
!o'.rarle algo% & !ollar de .erlas% +&i89s% e alg5 l&gar le0ao ( total'ete
distito. 4& ar'a se !o,irti1 e .rologa!i1 de s& 'ao% e & dedo a-ilado +&e
285
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ha!#a tri8as todo lo +&e to!a$a. Ua isla tra+&ila% &a 5i!a ro!a eor'e +&e se
al8ara de & 'ar a8&l% & hogar .ara o,e0as ( !a$ras% !&$ierto de 9r$oles% de
hig&eras ( oli,os.
H&$o & .&to e el +&e s& agota'ieto s&.er1 i!l&so esta -&si1 de es!eas
sagrietas ( -atas#a. La !a$e8a le 'artillea$a !o & dolor +&e la e,ol,#a !o
-&er8a ( +&e a.are!i1 de la ada. E esa o!asi1 o se retir1 .ara des!asar% sio +&e
se li'it1 a +&edarse setado so$re la 'ara2a de '&ertos ( 'ori$&dos +&e te#a
delate% ha!iedo !aso o'iso del hedor de la sagre% las ,#s!eras ( las he!es. 4i
sa$er +&e i$a a ha!erlo% ( si sa$er si+&iera +&e tal !osa -&era .osi$le e & !a'.o
de $atalla% I'!o se s&'i1 e & $re,e ( .ro-&do s&e2o. Des.ert1 !o el rostro
.egado al de & latio ( !o los la$ios &idos a los s&(os% !o'o si -&era el res&ltado
de la .asi1. De todas las sesa!ioes +&e t&,o a+&el d#a% la +&e .ersistir#a '9s
tie'.o e s& re!&erdo ( le o$sesioar#a '9s -&e el 9s.ero ro!e de la $ar$a de a+&el
ho'$re !otra s& 'e0illa ( el sa$or de s& sali,a e la .&ta de la leg&a% el he!ho de
sa$er +&e .od#a de!ir !o e<a!tit&d lo +&e ha$#a desa(&ado a+&el des!oo!ido.
El e!ari8ado !o'$ate toda,#a seg&#a e alg5 l&gar. Lo o#a% .ero o te#a
-&er8as s&-i!ietes .ara $&s!arlo. El '&do se 'o,i1. La e$lia se des.la81% se
es.es1 ( se dis.ers1 e lo alto. Los gritos hed#a el aire de ,e8 e !&ado% a&+&e
e a+&ellos 'o'etos .ersist#a% .or de$a0o de ellos% &a ag&stia '9s sile!iosa%
'9s a'ortig&ada. Al 'irar s& !&er.o o -&e !a.a8 de distig&ir d1de ter'ia$a
s&s .artes ( d1de e'.e8a$a las de otro ho'$re% .&es se halla$a etrela8ado !o
todos ellos ( 0&tos ha$#a !reado & &e,o orgais'o% & eor'e ser !o'.&esto de
!are '&erta ( 'ori$&da% &a !osa +&e !a'$ia$a !o & 'illar de 'o,i'ietos
di'i&tos% !asi i'.er!e.ti$les. 4e a.lasta$a% se desli8a$a% se aseta$a% los l#+&idos se
e!har!a$a ( los o0os se ,idria$a. Los 'o,i'ietos ag&stiados de los heridos se
traslada$a a tra,"s de !ietos de !&er.os e !ota!to &os !o otros% !o'o retales
!osidos !o &as .&tadas horri.ilates .ara -or'ar .arte de la al-o'$ra de Caas.
6 "l seg&#a si sa$er +&i" gaar#a la $atalla. E realidad% le .are!#a .er-e!ta'ete
.osi$le +&e h&$iera .erdido todos% ,i,os ( '&ertos de !&al+&ier a!i1. No sa$#a si
de$#a setirse org&lloso o deshorado% si ha$#a l&!hado $ie o !o'o & !o$arde.
Todo .are!#a lo 'is'o% &a sola .esadilla +&e distitos ho'$res deo'ia$a de
'aera di-erete% .ero +&e e ese!ia era la 'is'a. Te#a '&!has% '&!h#si'as
gaas de ,ol,er a ,er a s& $ella.
CC1'o se sor.redi1 !&ado -ial'ete ella a.are!i1D
E el $ado ro'ao% las se2ales tedr#a +&e ha$er sido e,idetes desde el
.ri!i.io. *or or'a geeral% la -or'a!i1 de las legioes e 'a#.&los les .er'it#a
&a -l&ide8 aso'$rosa. 4e 'ate#a &idos !o'o &a tra'a de ho'$res se.arados
286
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.or la dista!ia ade!&ada% i '9s i 'eos !o es.a!ios s&-i!ietes .ara +&e los
soldados -atigados se retirara ( .er'itiera +&e los de la reser,a a,a8ara .ara
i!or.orarse a la re-riega. *ero desde el 'o'eto e +&e Varr1 orde1 +&e los
'a#.&los se &iera% este ir ( ,eir desa.are!i1. El i'.&lso del e0"r!ito era ta
grade ( los soldados se halla$a ta a.i2ados +&e al +&e !a#a ,#!ti'a de &a herida
o tarda$a e .isotearlo% .ri'ero & solo .ie% des.&"s otro% ( l&ego i-iidad de
ellos. Mor#a as-i<iados 'ietras los .ies los a.lasta$a% e'.e8ado .or la .arte
trasera de los to$illos% s&$iedo .or las .ieras ( .asado .or e!i'a de s&s torsos
hasta +&e toda s& !are ( s&s h&esos +&eda$a i!r&stados e la tierra +&e esta$a
de-ediedo.
*&$lio Es!i.i1 o se .erdoar#a &!a .or o ha$erse dado !&eta ates de +&e
todo a+&el !o-li!to era & sa!ri-i!io !oreogra-iado de .ro.or!ioes ".i!as. *as1 los
.ri'eros 'o'etos de la $atalla a !a$allo% dado gritos de 9i'o a s& i-ater#a al
tie'.o +&e "l 'is'o sa!a$a -&er8as de las e<.resioes res&eltas de s&s i&'era$les
rostros. E & 'o'eto dado &a herida i,isi$le de01 !o0o a s& !a$allo% +&e se eg1
a seg&ir a,a8ado e i$a !a'$iado el a.o(o de &a .ata a otra% !o'o si est&,iera
so$re &a sart" gigate al ro0o ,i,o. *&$lio des'ot1 (% .ara s& sor.resa% el !a$allo
se des$o!1 ( atra,es1 la !o!etra!i1 de ho'$res !o'o & tor$ellio e &
elo+&e!ido es-&er8o .or h&ir.
A .artir de a+&el 'o'eto% el tri$&o -&e &o '9s de s&s ho'$res. 4& legi1 se
halla$a !er!a del !ora81 del e0"r!ito ro'ao. O!&.1 &a .osi!i1 .r1<i'a a la
retag&ardia de los soldados +&e le ha$#a !o-iado% desde dode .od#a seg&ir el
!&rso de los a!ote!i'ietos ( dar 1rdees si era e!esario. A 'edida +&e .asa$a
las horas% se e!otra$a '9s ( '9s !er!a del -rete. El a,a!e del e0"r!ito !oti&a$a%
.ero e l&gar de a$rirse .aso etre las -ilas ee'igas% da$a la i'.resi1 de +&e
desa.are!#a e ellas. A 'edia tarde% toda la legi1 +&e i$a delate de la s&(a se ha$#a
es-&'ado. 4&s ho'$res se !o,irtiero e el -rete (% al o .oder retirarse% l&!haro
!o'o ai'ales sal,a0es a!orralados !otra & '&ro.
El !o'$ate -&e '&!ho '9s all9 de la or'a. No .are!#a ha$er .a&sas e el ata+&e
ee'igo% ( los gigates r&$ios se les ,e#a e!i'a !o'o los de'oios del -r#o orte
+&e era. E ellos todo era 'o,i'ieto% estr&edo% .iel $la!a 'a!hada de sagre (
es.adas +&e tra8a$a ar!os i'.osi$les. 4&s soldados /!o!etrados% a.i2ados%
dis!i.liados/ 'ataro a '&!hos de ellos% .ero e tato +&e los ro'aos se
halla$a desa'ete agr&.ados% !o los galos o!&rr#a todo lo !otrario. Era &a
'&!hed&'$re t&'&lt&osa !o'o el 'ar e'$ra,e!ido% +&e o .ara$a de arro0ar
&e,as olas de ho'$res ( e s& resa!a se lle,a$a a otros a des!asar. Cotra esto% s&s
ho'$res o .od#a ha!er otra !osa +&e l&!har hasta !aer de .&ro agota'ieto.
A$sorto e el !o-li!to% gritado 1rdees ( ,ol,iedo a -or'ar a s&s legioarios%
*&$lio se ol,id1 del .eligro e el +&e "l 'is'o se e!otra$a ( de +&e s& .osi!i1
re+&er#a '9s !a&tela. Co'$ati1 e las -ilas tal !o'o le ha$#a ese2ado de i2o% ( la
287
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
l&!ha -&e ta sal,a0e ( .rologada +&e d&rate & rato o .&do le,atar la ,ista .ara
ha!erse &a idea '9s a'.lia de la sit&a!i1. *&$lio .odr#a ha$er '&erto e la
re-riega si s& !o'.a2ero% Lelio% o h&$iera 'etido los dedos .or de$a0o del $orde de
s& .eto ( h&$iera tirado de "l. *or & 'o'eto% retro!edi1 ta'$ale9dose al tie'.o
+&e !o los $ra8os iteta$a agarrar el aire -rete a "l% lo !&al -&e de lo '9s
ide!oroso. C&ado .or -i re!&.er1 el e+&ili$rio% se ,ol,i1 .ara re.rederlo% .ero el
ho'$re o se i'&t1. 4e lle,1 a *&$lio a lo alto de & 'ot#!&lo +&e rodea$a &
,ie0o to!1 de 9r$ol% le agarr1 la 'ad#$&la !o los dedos ( le idi!1 +&e 'irara al
-rete% .or e!i'a de la re-riega% a &a -ig&ra +&e ha$#a a 'edia dista!ia% etre el
ee'igo.
A+&el ho'$re se al8a$a .or e!i'a del resto !asi tato !o'o 'ed#a% .or lo +&e tal
,e8 se hallara so$re & 'ot1 de !&er.os o so$re &a !arreta ,ol!ada. Lo rodea$a
,arios g&ardias '9s $a0os +&e "l% .ero todos .re.arados !o & es!&do ( &a la8a.
El ho'$re !ote'.l1 la es!ea +&e te#a ate "l &os 'o'etos% tras lo !&al ( de
-or'a i'.re,ista .rorr&'.i1 e & torrete de .ala$ras. *&$lio o las etedi1%
.ero !asi le .are!i1 o#r !1'o s& ret&'$o se a$r#a !a'io etre el t&'&lto. Al !a$o de
& 'o'eto% ,ol,i1 a le,atar la ,ista ( !a.t1 toda la es!ea +&e te#a ate s#. *&$lio
s&.o si ig&a d&da +&e era A#$al.
/CU ,ea$loD /grit1 el tri$&o/. CDa'e & ,ea$loD
/CNo seas est5.idoD /di0o Lelio/. No eres A+&iles% o lo al!a8ar#as. No lo
'ires a "l% *&$lio% C'ira lo +&e "l ,eD
*&$lio hi8o lo +&e le .ed#a (% des.&"s de o$ser,ar otra ,e8 al !o'adate
!artagi"s% itet1 !etrar s& 'irada e los ro'aos% a & lado ( otro. Al ha!erlo% se
dio !&eta !asi al istate de lo +&e Lelio (a de$#a de ha$er ded&!ido. El ala '9s
.r1<i'a del e0"r!ito lo 'ostra$a !lara'ete (% a&+&e o .od#a distig&ir la otra ala%
las se2ales +&e ,e#a idi!a$a +&e la sit&a!i1 all# era la 'is'a. Los ha$#a
e!errado al 'eos .or tres !ostados% ( ahora la l&!ha o era .or &a ,i!toria -ial%
sio .or la s&.er,i,e!ia.
Las horas sig&ietes tras!&rriero e & sig&lar es-&er8o +&e o !o!orda$a
!o la 'etalidad !ole!ti,a del e0"r!ito. *&$lio itet1 lle,ar tatos ho'$res !o'o
.&do ha!ia las alas% ha!er +&e a$riera &a $re!ha e el !ostado de la !ol&'a e
l&gar de e el -rete% .&es las -ilas de A#$al o .od#a ser '&( .ro-&das. El
tri$&o o e!otr1 a ig5 !oreta +&e tras'itiera las 1rdees !o el !&ero% de
'odo +&e grit1 hasta ero+&e!e 4e a$ri1 .aso a !oda8os etre la '&ltit&d%
.ro.i1 e'.elloes a los soldados% les dio .&2eta8os .ara lla'ar s& ate!i1% los
agarr1 .or los ho'$ros ( les grit1 e el rostro.
Co Lelio a s& lado% +&e re.et#a s&s 1rdees% *&$lio !osig&i1 ha!erse !o las
tro.as ( .o!o a .o!o e'.e81 a otar & !a'$io e el !ole!ti,o. Las 5lti'as horas de
la tarde lo e!otraro a la !a$e8a del &e,o 'o,i'ieto% a$riedo% de tres e -odo%
& !a'io sagrieto a tra,"s de &a l#ea de i$eros. H&$o & 'o'eto e la l&!ha
288
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
e +&e *&$lio +&ed1 !a&ti,ado .or &a ,isi1 de $elle8a; la de las sal.i!ad&ras de
sagre e las t5i!as $la!as de los i$eros% todas las ,ariedades .osi$les de l#eas (
es.irales% & 'ill1 de ,aria!ioes de ro0o% 'arr1 ( & !olor os!&ro +&e !asi era
egro. 4e le o!&rri1 +&e le g&star#a !oser,ar &a de a+&ellas t5i!as !o'o re!&erdo%
& ta.i8 .ara !ote'.lar a ratos li$res% &a historia +&e ha$#a +&e leer est&di9dola
deteida'ete.
A,a8aro e tro.el% gritado ( a!&!hillado (% d&rate & $&e tre!ho%
.esado +&e seg&#a !o'$atiedo al ee'igo% hasta +&e .o!o a .o!o se diero
!&eta de +&e lo +&e les o$str&#a el .aso o era g&erreros sio !ad9,eres a.ilados
de tres ( !&atro e -odo. El he!ho de ,erse li$re le s&.&so & ali,io ta a$r&'ador
+&e !re(1 +&e el e0"r!ito e .leo saldr#a tras "l. Vio & terreo ele,ado e la
dista!ia ( se .&so e 'ar!ha ha!ia "l. Trat1 de e,aiar la es.ada .ero se e!otr1
!o +&e o .od#a ha!erlo% .&es esta$a do$lada .or dos sitios% e dire!!ioes
distitas% ( o era '9s re!ta +&e !&al+&ier .alo +&e h&$iera .odido agarrar del s&elo.
As# .&es% !orri1 !o ella e la 'ao.
Los 5'idas% solos o e .e+&e2os gr&.os% los a!osaro d&rate $&ea .arte del
!a'io ( los ator'etaro .or 'ero .la!er. Al llegar a la .ediete% *&$lio se dio la
,&elta ( !ote'.l1 el !aos del +&e ha$#a h&ido. No ha$#a $arrido el !etro% tal !o'o
es.era$a ha!er% sio +&e% e l&gar de eso% la $re!ha +&e ha$#a !reado s&s ho'$res
esta$a .r9!ti!a'ete sellada (a. *or -i ,io las !osas e toda s& !laridad% de &a
'aera e,idete% dolorosa ( tr9gi!a; A#$al lo ha$#a .laeado todo. C&ato las
-&er8as ro'aas se ha$#a es-or8ado .or ha!er ha$#a !ostit&ido &a ,eta0a .ara "l.
4eg5 lo .laeado% ha$#a a$ierto & .aso e 'edio de los galos ( los i$eros% .ero
"se era .re!isa'ete el 'o,i'ieto +&e A#$al desea$a +&e hi!iera% ( ha$#a ale0ado
la !a$aller#a de los -la!os de 'aera +&e% a 'edida +&e la !&2a i$a a,a8ado% s&s
tro.as '9s ,eteraas se -&era des.la8ado a a'$os lados. Eto!es% e !&ato la
!a$aller#a !artagiesa h&$o derrotado a s& e+&i,alete ro'aa% regres1 ( !a(1 so$re
la retag&ardia ee'iga. Eso -&e todo. A .artir de ah#% el resto -&e (a &a !ari!er#a%
&a serie de gol.es 'aestros. E el .la8o de .o!as horas% & e0"r!ito de o,eta 'il
e-e!ti,os ha$#a +&edado !o'.leta'ete rodeado .or &a -&er8a 'eos &'erosa.
B&ed1 i'o,ili8ado% toda s& ,asta !o!etra!i1 atra.ada e 'edio% si .oder ha!er
ada '9s +&e es.erar el 'o'eto e +&e los des.o0ara de la ,ida.
Varr1 se a!er!1 a "l a 'edio galo.e seg&ido de !er!a .or s&s asistetes '9s
allegados% ta'$i" a !a$allo% '&!hos de los !&ales 'ira$a &a ( otra ,e8 .or
e!i'a del ho'$ro !o'o si te'iera +&e el e0"r!ito ee'igo e .leo -&era a dar la
,&elta .ara seg&irlos. El !1s&l o dio '&estras de +&e t&,iera ite!i1 de ha$lar
!o el tri$&o% .ero *&$lio se .lat1 -rete a "l% agarr1 las riedas de s& !a$allo ( lo
det&,o.
/=B&" se sa$e de *a&lo> /.reg&t1/. =D1de est9 el otro !1s&l>
*or &os istates% Varr1 !la,1 e "l &a 'irada de a$sol&to odio.
289
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/=T5 d1de !rees +&e est9> Est9 e ese !a'.o. M&erto% ig&al +&e el -&t&ro de
Ro'a. CA.9rtate de 'i !a'ioD
*&$lio retro!edi1 de & salto !&ado el !1s&l itet1 darle & 'aota8o. De01
+&e se -&era% idigado tato .or s&s .ala$ras ( s& a!tit&d !o'o .or todo lo +&e
ha$#a ,isto a+&el d#a. Vol,i1 la 'irada ha!ia el !a'.o de $atalla (% aso'$rosa'ete%
todo era ig&al +&e ates. Los ho'$res seg&#a '&riedo a !ietos ( a 'iles. Ne!esit1
de toda s& dis!i.lia .ara .asar a la a!!i1. No .od#a ha!erse ada .or los ho'$res
+&e esta$a atra.ados e a+&el !#r!&lo 'ortal% a&+&e ha$r#a dado s& ,ida .or
sal,arlos. A ,o8 e grito% se dirigi1 a los +&e ha$#a es!a.ado !o "l ( a los +&e
,e#a detr9s ( los dirigi1 ha!ia Ca&si&'.
Llegaro a la !i&dad a,a8ada la o!he ( la e!otraro il&'iada !o ator!has
( a$ierta .ara ellos. Los g&ardias origiarios del l&gar esta$a er,iosos ( 'ira$a
'9s all9 de la desordeada l#ea de soldados !o el ,isi$le terror +&e todos set#a;
el 'iedo a +&e A#$al los .ersig&iera. Los 'altre!hos ho'$res o!&.aro hasta el
5lti'o ri!1% ( Lelio -&e a ,er si lo!ali8a$a a otros o-i!iales. *&$lio i si+&iera se
det&,o .ara re!&.erar el alieto tras la larga 'ar!ha% sio +&e se 'e8!l1 eseg&ida
!o los soldados (% !o todo el et&sias'o de +&e -&e !a.a8% ha$l1 !o ellos% los
elogi1 .or ha$er so$re,i,ido a la $atalla ( .reg&t1 .or s&s !o'adates.
4i e'$argo% lo hi8o todo !o'o atotado ( a.eas o(1 las res.&estas de los
soldados. :&!ioa$a !o'o si +&ie lo i'.&lsara -&era otro ser !o'.leta'ete
distito% lo $astate iteligete .ara 'o,er s& !&er.o ( -or'ar .ala$ras !o s& $o!a%
e tato +&e el ,erdadero *&$lio Es!i.i1 o!&.a$a & es.a!io '9s !o-&so. Vol,i1 a
,er i'9gees del derra'a'ieto de sagre de a+&ella 0orada s&.er.&estas e el
'&do +&e te#a ate "l. E 'edio del estr".ito o(1 la ,o8 de s& .adre ( re!ord1 las
'&!has le!!ioes +&e "ste ha$#a itetado ese2arle !o la ite!i1 de .re.ararlo
.ara s&s o$liga!ioes 'as!&lias. El he!ho de .esar eto!es e a+&ellos tra+&ilos
'o'etos lo hiri1 !o & dolor '9s ag&do +&e !&al+&iera de los +&e a+&e0a$a s&
'altre!ho !&er.o. CB&" i2o ha$#a sidoD CHasta a+&ella 'is'a 'a2aa o sa$#a
adaD CI!l&so e a+&el .re!iso 'o'eto o sa$#a adaD El gra des.ertar +&e le
'artillea$a e la !a$e8a era el si'.le re!oo!i'ieto de s& igora!ia% la
i'.resioate .osi$ilidad de +&e tal ,e8 el '&do &!a llegara a ser !o'o "l lo
i'agia$a ( +&e &!a .&diera ,ol,er a o!&.arlo !o la ,aa a&toridad de & i2o.
C&ado el tri$&o a.eas se ha$#a tedido e el s&elo .ara des!asar &
'o'eto% ,ol,iero a lla'arlo !o oti!ias +&e lo hi!iero salir de s& so.or.
Lelio se a!er!1 a "l !orriedo ( 0adeado.
/Est9 ha$lado de a$adoar el .a#s.
/=B&i">
/El 0o,e :a$io M9<i'o% L&!io Bi$&lo% A.io *&l!her... Todos los tri$&os +&e
e!otr". Ha$la de ,ol,er al 'ar ( $&s!ar re-&gio...
290
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Ates de +&e .&diera ter'iar de ha$lar% *&$lio se .&so e .ie de & salto.
/Ll",a'e !o ellos.
Los o-i!iales se ha$#a !ogregado e & sal1 +&e se &tili8a$a .ara de$ates
.5$li!os% ( *&$lio etr1 e "l a grades 8a!adas ( si teer ada .laeado. U solo
,ista8o a los o-i!iales all# re&idos le $ast1 .ara leer e s&s rostros la derrota% la
,erg)e8a de los ho'$res +&e !os.ira. l toda,#a lle,a$a s& 'altre!ha es.ada
dese,aiada (% !o el ar'a e alto% se a$ri1 .aso a e'.&0oes etre los .resetes (
se dirigi1 al !etro de la sala. El hi0o del atig&o di!tador ha$la$a e ese 'o'eto%
.ero *&$lio lo hi8o !allar gritado s& o'$re. Las .ala$ras +&e .ro&!i1 a
!oti&a!i1 le saliero si .esar% i'.&lsadas .or &a e<tra2a 'e8!la de -&ria (
sereidad. A .esar de toda la derrota ( la '&erte +&e ha$#a .rese!iado ese d#a%
set#a &a .al.itate !al'a iterior% ( al ,er los rostros de a+&ellos ho'$res re!ord1
+&e (a ada i'.orta$a e<!e.to la !erte8a del hoor% .&es o ha$#a e el '&do
'&!has '9s !osas e las +&e .oder !o-iar.
/C:a$io M9<i'oD /e<!la'1/. 6o ser,# a las 1rdees de t& .adre. Coo8!o s&
grade8a a .esar de todos los +&e lo !al&'ia. =Crees +&e "l .restar#a o#do si+&iera
al .la +&e est9s !o!i$iedo> =A!aso ha$"is .erdido la ra81> De ser as#% eto!es
es !ierto +&e Ro'a ha '&erto ho(. Nosotros o so'os '9s +&e el !ad9,er% ( t&s
.ala$ras so el .ri'er hedor de la .&tre-a!!i1.
El 0o,e :a$io e'.e81 a e<.li!arse% .ero *&$lio $a01 la 'ao !o la +&e soste#a la
es.ada ( le .eg1 de lleo e la $o!a. El ho'$re se des.lo'1% i!os!iete.
/COs 0&ro a todos /di0o *&$lio/ +&e o .er'itir" +&e adie a$adoe &estra
.atria% ( (o ta'.o!o ,o( a trai!ioarlaD Es 'i 5lti'o 0&ra'eto a Ro'a. 4i alg&a
,e8 lo i!&'.lo% +&e ?5.iter haga !aer so$re '# &a '&erte ,ergo8osa% +&e
destr&(a el hoor de 'i -a'ilia ( arro0e todo lo +&e .oseo a las ha'$rietas -a&!es
de 'is ee'igos. Lo 0&ro% =+&i" de ,osotros lo 0&ra !o'igo> =6 +&i" de ,osotros
'orir9 $a0o 'i es.ada>
Tras ha$er ha$lado% .er'ae!i1 all#% rodeado% e &a esta!ia llea de o-i!iales
a'otiados% !o s& 5i!a ar'a al8ada !otra ellos. Lelio se .&so a s& lado% ( s&
'ao asi1 la e'.&2ad&ra de s& es.ada !o tata -&er8a +&e los &dillos se le
+&edaro $la!os. *ero los de'9s o ata!aro% sio +&e $a0aro todos la 'irada.
Mietras es!&!ha$a !1'o el .ri'ero de ellos ( l&ego otros ha!#a el 0&ra'eto%
*&$lio se di0o +&e a+&"l o era el -ial% i de la g&erra i de s& a!i1. El sol ,ol,er#a
a salir al d#a sig&iete. La g&erra !oti&ar#a. *&$lio Es!i.i1 o ha$#a '&erto e
Caas !o'o .odr#a ha$er s&!edido sio +&e% e !a'$io% re!og#a el 'a(or desa-#o
de toda s& ,ida. Vol,er#a a e-retarse a A#$al. Esta$a seg&ro de ello.
291
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Arada se ha$r#a ol,idado del 0o,e soldado !artagi"s si o se lo h&$iera
e!otrado e la i'&da t&'$a al aire li$re de Caas. Ella ( s& gr&.o de
seg&idoras% 0&to !o otros del !a'.a'eto% se le,ataro ates del al$a ( diero la
$ie,eida al sol e las i'edia!ioes del !a'.o de $atalla. *or regla geeral%
ha$r#a irr&'.ido etre los '&ertos !o la .ri'era ( t#'ida l&8 di&ra% .ero lo +&e
,iero ate ellos era de & horror -&era de lo ha$it&al. La !ari!er#a del d#a aterior
era i!re#$le ( se +&edaro 'irado a+&ella eor'e% so$resaliete% e'ara2ada (
eso'$re!ida de,asta!i1 si +&e ig&o de ellos osara adetrarse e ella. Los
ge'idos i&da$a la at'1s-era !o & too de ag&stia +&edo ( so$reat&ral% (
hasta los 'eos s&.ersti!iosos de etre los sa+&eadores de !ad9,eres te#a 'iedo
de adar !o des.reo!&.a!i1 etre tatas !riat&ras si al'a. Los ,arios '&dos del
'9s all9 ha!ia los !&ales se ha$#a .re!i.itado de !a$e8a a+&ellos ho'$res a d&ras
.eas .odr#a al$ergar tatas al'as &e,as% .or lo +&e si d&da '&!has de ellas
estar#a ,agado .or la lla&ra% eo0adas !o s& s&erte ( e!arado & .eligro .ara
los ,i,os.
Arada% de .ie al este del !a'.o% ot1 +&e el !alor del sol le ro8a$a la .arte
.osterior de la !a$e8a ( !a#a o$li!&o so$re s&s ho'$ros. 4e +&ed1 'irado 'ietras
las .ri'eras .i!eladas doradas il&'ia$a .or!ioes de los '&ertos ( se
desli8a$a e grietas ( ta0os% .asado tato .or e!i'a de rostros !o'o de .artes
#ti'as. La -or'a h&'aa .erd#a toda l1gi!a e 'edio de a+&el re,olti0o. Bra8os (
.ieras retor!idos -or'a$a 9g&los i'.osi$les .ara los ,i,os% al89dose desde
.ilas de tres% !&atro ( e o!asioes i!l&so '9s !&er.os. Las heridas esta$a a$iertas
a las 'os!as. Es+&irlas de h&eso so$resal#a e el aire. La !are ha$#a ad+&irido
i-iitas !olora!ioes; toos de a8&l ( & e<tra2o !olor es!arlata. A Arada le ega21
la ,ista e alg&as o!asioes% ha!i"dole !reer +&e etre las -or'as h&'aas se
e!otra$a los !&er.os 'edio a!hi!harrados de alg&os !erdos a&+&e% .or
s&.&esto% o se trata$a de eso% sio de +&e alg&os ho'$res% '&ertos% (a o .are!#a
h&'aos. La ,isi1 o 'e0or1 !o la l&8 del d#a3 $ie al !otrario% ahora la !ari!er#a
se re,ela$a tal !o'o era% real% la $r&tal o$ra de &os ho'$res a &a es!ala &!a
,ista. A+&ello% al 'eos% era algo +&e los seg&idores del !a'.a'eto !o'.red#a.
E'.e8aro s& la$or.
M9s tarde% o .&do e<.li!ar .or +&" se ha$#a deteido 0&to al 0o,e soldado%
a&+&e s# re!ord1 +&e a+&el d#a t&,o +&e deteerse a 'e&do a -i de tra+&ili8arse
( re!o$rar el rit'o de s& res.ira!i1. El ho'$re esta$a eterrado hasta 'edio .e!ho
etre los $ra8os ( .ieras de otros% los !&ales lo soste#a de tal -or'a +&e esta$a !asi
,erti!al% !o la !a$e8a & .o!o e!hada ha!ia atr9s. La '&gre ed&re!ida !&$r#a s&
rostro% ( sagre% s&dor ( .ol,o se !o'$ia$a .ara -or'ar &a '9s!ara +&e todos
los ho'$res !o'.art#a. Te#a la $o!a a$ierta al aire% !o'o la de '&!hos otros% ( &a
'os!a 8&'$1 e toro a la !a,idad% se .os1 e s&s dietes ( ad&,o .or e!i'a de
s&s la$ios ( $a0o el $orde de las aletas de la ari8. Arada t&,o la sesa!i1 de +&e lo
!oo!#a ( -i01 la 'irada e s& rostro d&rate tato tie'.o +&e el e<tra2o soldado
292
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
des&do +&e ha$#a ,isto e dos o!asioes ( e el +&e seg&#a .esado de ,e8 e
!&ado s&rgi1 de de$a0o de la '9s!ara. *o!o a .o!o s&s rasgos se aliearo e
-or'as ( !otoros +&e ella re!oo!i1% ( !o'o lo !re#a '&erto% ( los '&ertos o la
a'edreta$a% se i!li1 .ara a!er!arse a "l% 'o,ida .or la !&riosidad ( &a re'ota
sesa!i1 de triste8a.
El soldado la81 & gr&2ido% se 'o,i1 le,e'ete ( le,at1 & $ra8o .or e!i'a
de a+&el ester!olero. :&e lo .ri'ero +&e le idi!1 +&e el ho'$re a5 ,i,#a. Arada
de01 el sa!o% +&e (a ha$#a lleado de alha0as% 'oedas ( o$0etos sagrados% dagas !o
i!r&sta!ioes de .iedras .re!iosas ( .eda8os dorados arra!ados de !as!os (
ar'ad&ras% !&al+&ier !osa +&e se le ato0ara ,aliosa e rela!i1 !o s& .eso (
ta'a2o. 4e set1 e!i'a de s& tesoro ( e<tedi1 &a 'ao ha!ia el ho'$re. La .iel
del !&ello era !9lida al ta!to% le e!otr1 el .&lso ( ot1 s& latido $a0o los dedos.
A&+&e est&,iera i!os!iete% la ,ida a5 .are!#a teer -&er8a e s& iterior.
A.art1 la 'ao ( .er'ae!i1 setada & rato '9s 'ietras lo est&dia$a. 4et#a +&e
(a ha$#a &a e<tra2a iti'idad etre ellos% .&es ha$#a to!ado s& !are% ( ahora lo
'ira$a tal ( !o'o era real'ete% si +&e "l -&era !os!iete de s& .rese!ia. 4e
.reg&t1 a s# 'is'a +&" .od#a llegar a sa$er de a+&el ho'$re a .artir de s& rostro
dor'ido.
No t&,o '&!ho tie'.o .ara 'editarlo% .&es los soldados s&.er,i,ietes (a
esta$a e .ie ( re!orr#a el !a'.o de $atalla e .e+&e2os gr&.os. Ellos ta'$i"
re$&s!a$a etre los !ad9,eres% .ero i$a ar'ados. A 0&8gar .or alg5 +&e otro grito
de dolor% s&.o +&e da$a '&erte a los heridos; a los ee'igos% si d&da% .ero
ta'$i" a alg&o de los s&(os si !re#a +&e (a o te#a re'edio. =B&" har#a !o el
soldado +&e te#a ate ella>
Re!oo!iedo +&e s1lo .od#a ha!er lo +&e +&er#a si o .esa$a e ello e detalle%
Arada a.art1 de s& 'ete las !ose!&e!ias ( se -&e a $&s!ar a los ho'$res de s&
gr&.o .ara +&e la a(&dase. A+&ello los des!o!ert1% .ero 0&tos tiraro del
soldado% lo sa!aro de etre los de'9s ( lo arrastraro hasta s& !a'.a'eto. No
hi!iero .reg&tas a la '&!ha!ha% .&es todos la a'a$a% !ada &o a s& 'aera. E
ese setido se .are!#a '9s a &a -a'ilia +&e !&al+&ier otra gete +&e h&$iera
!oo!ido desde i2a. Ella les dio las gra!ias ( o di0o ada '9s% .ero s&s gestos les
ad,irtiero +&e o de$#a ha$lar del he!ho si desea$a +&e la l&8 de s&s -a,ores los
sig&iera il&'iado.
A+&ella o!he ella .er'ae!i1 0&to al soldado $a0o s& re-&gio de .ieles. El seg&#a
d&r'iedo .ro-&da'ete (% ahora +&e esta$a tedido de es.aldas% ro!a$a.
/N&!a & ho'$re ha$#a estado ta !asado /'&r'&r1 ella/. 41lo los
ho'$res .&ede dor'ir as#.
Le desa$ro!h1 la ar'ad&ra% se la +&it1 ( la de01 a & lado. Lo des.o01 de la t5i!a%
+&e se.ar1 de s& !are. La tela esta$a r#gida de$ido a la s&!iedad% al s&dor se!o ( a la
sagre% a&+&e o se sa$#a si "sta era s&(a o de otros soldados. Lo e<a'i1 !o los
293
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
dedos e $&s!a de heridas ( des!&$ri1 '&!has; el 0o,e te#a los $ra8os ( las .ieras
lleos de !ortes% &a herida .eetrate $a0o la !la,#!&la% & ta0o e &a de las aletas
de la ari8 ( las 'ag&llad&ras !&$r#a la s&.er-i!ie etera de s& !&er.o. A+&ellas
heridas de$#a de ha$er sagrado s& -&er8a de es.#rit&% .ero a o0os de la '&0er o
.are!#a 'ortales.
El soldado se 'o,i1.
Arada agarr1 la ator!ha ( la sost&,o e alto etre los dos. Los o0os del soldado
se a$riero ( .are!iero !etrarse e las .ieles +&e te#a e!i'a de "l. Ella !re(1 ,er
& .esa'ieto !os!iete e s& 'irada% .ero tal ,e8 o -&era as#. El !err1 los o0os
otra ,e8 ( ,ol,i1 a redirse al s&e2o.
Ella !oti&1 !o lo +&e esta$a ha!iedo. Mo01 & .a2o e &a i-&si1 de
hier$as ( se lo .&so e la !ara s&a,e'ete. De01 la tela all# & 'o'eto (% al ,er +&e
o rea!!ioa$a% se la .as1 .or la -rete ( li'.i1 la '&gre .ara de0ar al des!&$ierto la
.iel $ro!eada de de$a0o. A 'edida +&e i$a retirado las !a.as +&e lo o!&lta$a% -&e
s&rgiedo el rostro del soldado. Te#a &a $o!a .e+&e2a% &a -rete & .o!o a!ha (
&a ari8 .er-e!ta'ete -or'ada% &i-or'e ( re!ta% a.arte de la !ostra del .e+&e2o
!orte. 4&s o0os se a.reta$a !otra la -ia .iel de los .9r.ados de tal 'odo +&e !re(1
+&e .odr#a distig&ir s& !ar9!ter. T&,o +&e a!er!arse 'as .ara !o-ir'ar s&
i'.resi1% tato +&e !ot&,o la res.ira!i1 .or te'or a +&e "l la otara ro8ado s&
.iel h5'eda% .ero !oti&1 ,iedo lo 'is'o. 4& 'irada era d&l!e.
D&rate este .ro!eso% Ateh% la a!iaa% se ha$#a a!er!ado al re-&gio ( ha$#a
'irado detro ,arias ,e!es% .ero sie'.re se ha$#a 'ar!hado si 'ediar .ala$ra (
ha$#a ,&elto a setarse 0&to al -&ego. Arada sa$#a +&e Ateh ha$#a .edido a los
ho'$res +&e o se ale0ara% o -&era el !aso +&e el soldado des.ertara he!ho &a
-&ria. Ella les dio de !o'er &a so.a +&e !o!i1 .ara la o!asi1% he!ha de
igredietes +&e o 'e!io1 ( so$re los !&ales ellos o i+&iriero. Los ho'$res se
setaro tra+&ila'ete ( ha$laro so$re s& 'ar!ha a la 'a2aa sig&iete. I$a '9s
!argados de lo +&e .od#a tras.ortar% .or lo +&e ser#a 'e0or e!a'iarse a la !osta
( de all# seg&ir ha!ia !&al+&ier destio +&e eligiera. Al -ial% Ateh se a!&!lill1 0&to
a la 0o,e ( la o$ser,1 e sile!io d&rate & rato.
/N&!a .es" +&e ,er#a esa 'irada e t& rostro /di0o Ateh.
/=B&" 'irada> /.reg&t1 Arada. Not1 +&e las 'e0illas se le r&$ori8a$a (
,ol,i1 el rostro.
/Las '&0eres so'os todas est5.idas e &estra 0&,et&d. 6o lo era% ( 'i 'adre
lo -&e ates +&e (o. Los dioses as# lo +&iere% ( .&ede +&e se di,ierta !o osotras.
Los ho'$res ta'$i" so est5.idos% .ero eso es distito... Las '&0eres 'ad&ra la
'a(or#a de las ,e!es. 6o te#a la es.era8a +&e e ti eso -&era !ierto% .ero ,eo +&e
esta$a e+&i,o!ada.
/No s" de +&" 'e est9s ha$lado.
294
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/4#% s# +&e lo sa$es. No 'e 'ietas. Es i5til ( s&.oe &a a-reta .ara a'$as.
Arada di0o;
/A!iaa% s1lo es +&e s& rostro o es !o'o el de los de'9s ho'$res. C&ado
d&er'e .are!e & i2o al +&e elegir#a !o'o hi0o% !o'o her'ao.
A+&ellas .ala$ras o !o'o,iero a la '&0er% +&e re.li!1;
/D"0alo. Ma2aa os ,a'os% ( "l o. =B&i" .&ede 0&8gar a & ho'$re .or s&
rostro> Es 'e0or 0&8garlo .or s&s geitales ( o -iarse de lo +&e !&elg&e de ah#. Este
o te traer9 '9s +&e .ro$le'as. =Lo o(es> D"0alo ( sig&e adelate ha!ia t& o$0eti,o.
=B&" es lo +&e +&ieres de la ,ida>
/M&( .o!a !osa /le res.odi1 Arada.
/D#'elo. =B&" +&ieres> =C&9les so esas !osas +&e 'e !otaste e !o-ia8a>
V&el,e a de!irlas.
Arada 'ee1 la !a$e8a ( re.iti1;
/M&( .o!as. B&iero ir'e a !asa% a la isla de 'i .adre% +&iero !&idar de & re$a2o
de !a$ras e las !olias ( 'irar !1'o .asa los $ar!os a lo le0os. B&iero & tra+&ilo
ri!1 del '&do le0os de todo esto. Cada d#a +&iero & .o!o 'eos... Lo 5i!o +&e
+&iero% Ateh% es la .a8.
La a!iaa asiti1% 'o,iedo la !a$e8a !o sole'idad ate a+&ellas .ala$ras% (
s& 'irada llea de triste8a se !la,1 e la 0o,e.
/Di'e% eto!es% =+&" l&gar tiee este asesio e esa isla> =Eh> =De ,erdad !rees
+&e este asesio de ro'aos% este a-ri!ao% te .er'itir#a teer la .a8 +&e te has
gaado> No seas tota% +&erida. De0a a este ho'$re. Est9 ,i,o. Es '9s de lo +&e se
'ere!e.
Arada o -&e !a.a8 de dis!&tirlo% .&es sa$#a +&e Ateh esta$a e lo !ierto. 4i
e'$argo% o .&do e,itar e<.resar &a 5lti'a .rotesta;
/6a 'e he tro.e8ado !o este ho'$re ,arias ,e!es. E dos o!asioes% ( ahora
otra ,e8. =B&" sigi-i!a +&e 'e lo ha(a e!otrado .or ter!era ,e8>
La a!iaa res.odi1 eseg&ida ( 'ietras lo ha!#a se le,at1 !o gra di-i!&ltad.
/4igi-i!a +&e o de$er#as al$ergar d&da alg&a. Es '9s tai'ado de lo +&e
.are!e. Tal ,e8 te ha(a atra.ado e & he!hi8o. E !&al+&ier !aso% d"0alo.
6 as# lo hi8o Arada. A la 'a2aa sig&iete% se 'ar!h1 de Caas !argado !o
todo lo +&e .&do e & ar'a81 !olgado a la es.alda. *esa$a regresar a la !osta%
dode !re#a +&e !oseg&ir#a & .asa0e .ara !r&8ar el 'ar hasta Gre!ia. I$a a ,ol,er a
!asa. 41lo &a idiota har#a otra !osa. Hasta 5lti'a hora de a+&el d#a o !a(1 e la
!&eta de +&e o sa$#a !1'o se lla'a$a a+&el ho'$re. La :ort&a (a los ha$#a
re&ido e tres o!asioes% .ero o .od#a .esar e "l .or s& o'$re.
295
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A#$al se aseg&r1 de +&e se o!&.ara del !&er.o !o'o 'ere!#a la !alidad del
ho'$re. A(&d1 a los asistetes a tederlo so$re el ta$l1. Co tiras de tela $la!a le
e,ol,iero los to$illos% el $a0o ,ietre% los $ra8os% los !odos ( la -rete%
aseg&r9dolo e &a .osi!i1 r#gida ( dis!i.liada. El !ad9,er de & o-i!ial o de$#a
ser ,isto de !&al+&ier 'aera. 4e 'ere!#a algo 'e0or3 .or eso ha$#a re!ogido las
tri.as de all# dode se le ha$#a !a#do (% &a ,e8 li'.ias% las ha$#a ,&elto a
itrod&!ir e s& sitio ( las ha$#a !osido detro de la !a,idad +&e las al$erga$a.
A#$al o$ser,1 'ietras los sa!erdotes &g#a s& !are !o a!eites aro'9ti!os (
'et#a &a $olsita% !o'o a'&leto% $a0o los .lieg&es de tela !er!a de las 'aos.
Mad9r$al etr1 &a ,e8 !o!l&ido todo el rit&al ( .ro&!i1 s&s e<tra2as .ala$ras
so$re el !ad9,er. 4al.i!1 la -rete% los ho'$ros% las 'aos ( los .ies de a+&el ho'$re
!o s& sagre !aliete% e<tra#da de & !orte reali8ado e la '&2e!a del sa!erdote
'o'etos ates.
Ta .roto se 'ar!h1 Mad9r$al% el !o'adate se de01 !aer de rodillas% a.o(1 la
-rete e el .e!ho de s& a'igo ( '&r'&r1 s& o'$re. B1star. Lo re.iti1 e ,o8 $a0a%
&a ( otra ,e8% !o lo +&e &a sola .ala$ra se !o,irti1 e ora!i1 ( dis!&rso%
!o-esi1 ( dis!&l.a. Ha$l1 !o'o si est&,iera solo !o s& se!retario '&erto% a&+&e
los o-i!iales s&.er,i,ietes llea$a las .aredes de la tieda del !ose0o. Las 5lti'as
,eiti!&atro horas ha$#a estado lleas de alegr#a .or la ,i!toria% .ero el .er#odo
.osterior a la $atalla o s&.&so & res.iro del tra$a0o d&ro. H&$o% ( seg&#a
ha$iedo% 'iles de as&tos distitos +&e ateder. A+&ella .a&sa .ara llorar el
tras.aso de &o de los s&(os .ro.or!io1 a la 'a(or#a de los .resetes el .ri'er
'o'eto de sile!io .ara la re-le<i1.
Todos ha$#a res&ltado heridos de alg&a 'aera. Mah9r$al ha$#a re!i$ido &
!orte de &a es.ada .o!o a-ilada e la .arte i-erior de la .iera +&e le ha$#a llegado
hasta el h&eso. A.eas .od#a teerse e .ie% .ero a-ir'a$a +&e o ota$a la herida
!&ado i$a a !a$allo. Bo'#l!ar te#a &a .ro-&da $re!ha e la -rete% dode &a
.&ta de la8a se le ha$#a lle,ado & .eda8o de !are. La !i!atri8 +&e l&!ir#a .ara
sie'.re ser#a el .ri'er rasgo de s& se'$late e el +&e !&al+&ier re!i" llegado
.osar#a la 'irada. Bro'ea$a di!iedo +&e .od#a darse &os gol.e!itos dire!ta'ete
e el !r9eo .ara des.e0arse% si esta$a at&r&llado. Mo1'a!o te#a los $ra8os
'ag&llados de heridas a'oratadas ( s&.&rates% ( lle,a$a la 'ao i8+&ierda
e,&elta e &a tela 'a!hada de & .ardo ro0i8o all# dode ha$#a re!i$ido la .&ta
de & dardo la8ado desde &a !orta dista!ia. Cartal1 (a!#a e & !atre% e s&
tieda% !o &a herida de la8a e el '&slo. Varios o-i!iales de 'eor rago% de .ie o
setados .or la tieda% re!i$#a trata'ieto de s&s heridas.
Mag1 o$ser,a$a a s& her'ao !o &a e<.resi1 a-ligida +&e ada te#a +&e ,er
!o el dolor -#si!o. *or la gra!ia de Baal ha$#a so$re,i,ido a la $atalla .r9!ti!a'ete
296
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ide'e. l ( & .&2ado de a(&dates ha$#a !o'$atido !er!a de las .ri'eras -ilas
de los galos% ( toda,#a te#a la ,o8 ro!a de todo lo +&e ha$#a gritado e s&
elo+&e!ido iteto de dirigir la eerg#a sal,a0e de &os $9r$aros% de !otrolar s&
retirada% .er'ae!er !o ,ida ( o$ser,ar !1'o A#$al !erra$a las -a&!es de s&
tra'.a. E las horas +&e d&r1 la $atalla% los 'o'etos !a1ti!os .asaro &o tras
otro !o'o si !ada &o de ellos -&era a ser el 5lti'o ( todos los istates esta$a
.re2ados de !ie 'aeras distitas de 'orir. l 'is'o ha$#a 'atado a '9s ho'$res
de los +&e .od#a !otar. Ha$#a retro!edido% sie'.re e ,ag&ardia del re.lieg&e%
!ediedo terreo ate la l#ea ro'aa a $ase de .isar los !&er.os de s&s soldados.
Ua la8a ro'aa ha$#a e'.alado a &o de s&s g&ardias .or de$a0o de la $ar$illa.
El ar'a .eetr1 !o tata -&er8a +&e Mag1% +&e se halla$a 0&sto a s& lado% o(1 el
soido de las ,"rte$ras al .artirse $a0o la .resi1 ( ,io la e<tra2a 'aera e +&e la
!a$e8a del soldado !olga$a de la .&ta de la la8a% s&0eta al !&er.o .or &os hilillos
de !are .ero si estar (a &ida al ar'a81 o!&lto de$a0o de ella. A+&ella
es!alo-riate i'age a5 o se le ha$#a ido de la !a$e8a% lista .ara i'.oer s&
.rese!ia e !&al+&ier .ersoa +&e .asara adado% e !&al+&ier rostro al +&e
'irara% a&+&e o era la 5i!a i'age .ert&r$adora. Trat1 de desha!erse de ella
'ediate el ra8oa'ieto ( la !ele$ra!i1 .ero% !o'o sie'.re% o!&lt1 e s& iterior
la e<tra2a d&alidad de !ar9!ter +&e sie'.re ha$#a e!otrado e $atalla% .&es era
e<!esi,a'ete diestro e ella 'ietras +&e des.&"s lo o$sesioa$a de & 'odo
a$s&rdo. *or e<tra2o +&e .are!iera% A#$al ( "l% los dos heridos '9s le,es% era los
+&e .are!#a '9s .reo!&.ados.
A#$al seg&#a s&s&rrado el o'$re del '&erto !&ado Ge'el etr1 e la tieda.
Lle,a$a alg&os a2os asistiedo al !o'adate% .ero .are!#a er,ioso e s& &e,o
.a.el !o'o s&stit&to de B1star% lo as&'#a !o tor.e8a ( ,a!ila$a al ha$lar. Ba01 la
!a$e8a ( .er'ae!i1 e sile!io.
A#$al de$i1 de otar s& .rese!ia .or+&e% si al8ar la ,ista% .reg&t1;
/=B&" es lo +&e sa$e'os !o seg&ridad>
Ge'el e!h1 & ,ista8o a los de'9s% .ero todos sa$#a a +&i" se esta$a dirigiedo
el !o'adate ( !&9l era la .reg&ta.
/De .o!a !osa .ode'os estar seg&ros% se2or /e'.e81 a de!ir/. Los galos so
los +&e '9s s&-riero. Toda,#a est9 ha!iedo el re!&eto% .ero .&ede +&e ha(a
.erdido a '9s de !&atro 'il ho'$res. :alta dos 'il e-e!ti,os de las tro.as i$eras (
a-ri!aas% ( .erdi'os al 'eos dos!ietos 'ie'$ros de la !a$aller#a !o'$iada.
Co'adate% o esto( seg&ro de ig&a de estas !i-ras% .ero es la 'e0or
i-or'a!i1 +&e he'os .odido re&ir a lo largo del d#a.
/=6 +&" ha( del ee'igo>
/V&estro !9l!&lo% se2or% s&.erar#a al '#o e e<a!tit&d. He'os !a.t&rado ada
'eos +&e a ,eite 'il ho'$res% la 'a(or#a de ellos heridos ( 'ori$&dos% ( he'os
297
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
to'ado s&s dos !a'.a'etos. Alg&os se es!odiero e la .ro.ia Caas (
toda,#a los esta'os re&iedo% ( otros se es!a.aro a Ca&si&' ( Ve&sia.
A#$al le,at1 la !a$e8a.
/T5 da'e &a !i-ra% Ge'el% &a si'.le !&eta.
/La 'e0or !i-ra +&e .&edo dar esta 'a2aa ,iee de los .ro.ios ro'aos. Di!e
+&e s& !otigete era de o,eta 'il ho'$res% de los !&ales ,eite 'il -&ero
!a.t&rados ( tal ,e8 otros die8 'il se os es!a.ara. As# .&es... Este !a'.o $ie
.&ede ha$er s&.&esto la t&'$a de &os seseta 'il de los s&(os.
Mah9r$al o .&do e,itar de!ir lo +&e .esa$a.
/=Lo o(es% A#$al> *iesa e ello... Cseseta 'ilD C6 .&ede +&e sea &a !i-ra a5
'9s ele,adaD D"0a'e ha!er lo +&e .ro.&se ates. Mis ho'$res .&ede salir a !a$allo
ates del a'ae!er. No 'e !osideres herido...
/6a te he !otestado% Mah9r$al /re.li!1 A#$al% ( .os1 $re,e'ete la 'irada de
s& 5i!o o0o e el 0iete/. Me alegra '&!ho +&e est"s ta asioso .or sa+&ear Ro'a%
.ero a+&el +&e o sa$e ,alorar s&s a!!ioes e rela!i1 !o las de otros ho'$res es
& est5.ido. No so'os los .ri'eros e !o+&istar legioes ro'aas e s& .ro.io
territorio. Los galos sa+&earo la !i&dad de Ro'a% hi!iero lo +&e +&isiero !o ella%
!o'o si -&era &a .&ta% ( l&ego se 'ar!haro !o & eor'e $ot# ( &a i-iidad
de historias so$re s& .ro.ia grade8a. *ero =e +&" +&ed1 todo eso> Ro'a sig&i1
adelate. Los ro'aos regresaro sigilosa'ete a s& !i&dad% la re!ostr&(ero%
e<tediero s& .oder ( ahora .o!o tiee +&e te'er de los galos3 s1lo so .ara ellos
&a 'olestia o!asioal.
/Nosotros o so'os $9r$aros /di0o Mah9r$al/. 4& historia o es la 'is'a +&e
la &estra.
/*irro de E.iro !o'$ati1 a+&#...
/C6 t5 ta'.o!o eres *irroD /iterr&'.i1 Mah9r$al/. l sa$#a ha!erse !o la
,i!toria% .ero o &tili8arla. No !o'eta'os el 'is'o error de 'aera di-erete.
A#$al ,ol,i1 a dirigir la 'irada ha!ia "l ( lo es!&dri2o !o'o si -&era &
des!oo!ido +&e h&$iera ha$lado !&ado o le to!a$a. No o$state% al !a$o de &
'o'eto .are!i1 e!otrar al ho'$re +&e !oo!#a ( ha$l1 !o "l !o !asada
.a!ie!ia.
/*irro derrot1 a Ro'a e el !a'.o de $atalla /di0o/% ha8a2a +&e le ,ale 'i
res.eto. Ua ( otra ,e8 se al81 ,i!torioso% .ero sig&i1 si a-ia8arse. A .esar de
gaar% .erd#a. Ro'a ree'.la81 a s&s soldados ig&al +&e la Hidra ree'.la8a$a s&s
!a$e8as. Esto es lo +&e *irro &!a !o'.redi1. Ro'a sie'.re tiee '9s soldados.
No .or+&e s&s '&0eres los e<.&lse del 5tero '9s r9.ido% sio .or+&e &tili8a los
5teros de otras. 4i ,a es!asos de e-e!ti,os% .&ede re!&rrir a s&s !i&dades% a las
!oloias (% ade'9s% a los estados aliados. Eso es lo +&e les da el .oder. 4i !ortas
298
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
di!has !a$e8as% el .aora'a !a'$ia '&!ho% .ero eso es algo e lo +&e *irro &!a
t&,o "<ito. ?a'9s aisl1 a los ro'aos. sa es la !la,e% se.arar a los ro'aos del
'&do e<terior% !ortar s&s la8os !o los ,e!ios. He!ho esto% Ro'a es &a !i&dad
!o'o !&al+&ier otra% ( .or lo tato% !&al+&ier !i&dad% o s1lo Cartago% .odr#a
o!&.arse de ella !o'o se 'ere!e. Ro'a ,a a e!otrarse !o +&e es la !riat&ra '9s
odiada +&e el '&do ha !oo!ido% ( esto% Mah9r$al% es ta !ierto ho( !o'o la
.ri'era ,e8 +&e te lo e<.li+&". 4" !&9l es 'i .are!er al res.e!to. No ata!ar" a Ro'a
!o toda la -&er8a .osi$le% sio !o los gol.es ade!&ados .ara e!otrar !are
,&lera$le.
Lo idi!1 !o el -ilo de s& 'ao% !o el +&e !ort1 el aire -rete a "l% ( l&ego% al
re!ordar el !ad9,er de s& a'igo% B1star% ,ol,i1 a $a0ar la 'ao.
/Esta !harla 'e 'artillea la !a$e8a ( 'e est9 etrado 0a+&e!a% Ge'el. =Ha
e!otrado (a al !1s&l !a#do>
/No. Tal ,e8 los seg&idores del !a'.a'eto (a lo ha(a des.o0ado de s&s ro.as.
/4eg&id $&s!9dolo. 4e 'ere!e & etierro hoora$le% a&+&e -&era & idiota. 6
e!9rgate de +&e esta o!he o se 'altrate a los .risioeros aliados. Ha$lar" !o
ellos 'a2aa .or la 'a2aa. B&iero 'adarlos a !asa !o s& gete !o'o a'igos e
l&gar de !o'o ee'igos. Ha8 +&e se e,#e regalos es.e!iales a los galos% ade'9s de
,io% 'otoes de ala$a8as ( los tro8os de !are +&e .re-iera. 6% Ge'el% te'e
.re.arado & re!&eto '9s .re!iso ates de a'ae!er.
E tato +&e el se!retario se retira$a% Mo1'a!o di0o;
/Los dioses ta'$i" 'ere!e ser ala$ados .or t& ,i!toria. De$er#a'os o-re!er &
sa!ri-i!io. Co t& .er'iso% sele!!ioar" a & !etear de ro'aos de etre los
.risioeros. Tedr#a'os +&e tort&rarlos a la ,ie0a &sa8a ( o-re!er sa!ri-i!ios...
/No. 6a o-re!i'os $astates a(er. =6 +&" es este ho'$re +&e (a!e delate de '#%
sio & sa!ri-i!io>
A+&ello o !o'o,i1 a Mo1'a!o.
/4a$es +&e le so( -iel a Molo!. Noto +&e tiee ha'$re. Esta $atalla o lo ha
sa!iado.
/A '# o 'e ha$les de esto.
/E tie'.os de t& .adre% osotros...
/CBastaD /A#$al se .&so e .ie de gol.e/. =A!aso todos 'is geerales se ha
,&elto lo!os> CNo ha$r9 ig5 sa!ri-i!ioD CNo 'ar!hare'os so$re Ro'a ( o
esta'os e tie'.os de 'i .adreD Eres 'i !ose0ero sie'.re ( !&ado (o te tolere% (
.&ede +&e o sea .or '&!ho '9s tie'.o. Ahora d"0a'e. Todos ,osotros% C'ar!haosD
299
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Mo1'a!o se dio la ,&elta si ha!er ig5 !o'etario ( des-il1 !o los de'9s
ha!ia la salida. Mag1 ta'$i" hi8o ade'9 de irse% .ero A#$al le dirigi1 &a
'irada .ara +&e se +&edara.
C&ado est&,o a solas !o s& her'ao% el !o'adate .reg&t1;
/=*or +&" esto( ta atri$&lado> De$er#a alegrar'e (% si e'$argo% sieto +&e &
&e,o .eso re!ae so$re 'is ho'$ros. Tedr#a +&e horar !o ala$a8as a 'is
geerales ( e !a'$io o hago '9s +&e e!otrarles de-e!tos. D&rate '&!hos a2os
he asiado la sagre ro'aa% .ero o +&iero otra ,i!toria !o'o "sta. Mag1% !&ado
'ira$a el rostro de B1star% era !o'o si est&,iera ,iedo el t&(o% o el '#o.
/Lo s" /di0o Mag1/. O !o'o si (o ,iera el t&(o.
/Esta ,i!toria o !o'.esa s& ,ida. Lo deshar#a todo !o tal de teerlo de ,&elta.
Es '&( e<tra2o% her'ao '#o% +&e & ho'$re !o'o (o% +&e s1lo +&iere derrotar a
s& ee'igo... es '&( e<tra2o +&e e 'i d&elo lo dar#a todo a !a'$io de +&e este
!o'.a2ero ,i,iera.
/Nada $&eo .&ede salir de ha$lar as# /!o'et1 Mag1/. No tedr9s +&e
,ol,er a ,er & !a'.o de $atalla !o'o Caas. No tedr9s +&e eterrar a t&s
her'aos. ste es el -i de la g&erra% si d&da. El '&do o ,ol,er9 a ,er otro d#a
!o'o "ste. Eso es lo +&e has !oseg&ido. B1star o !a'$iar#a ada de lo +&e ha
o!&rrido a+&#.
A#$al a.o(1 los dedos e la 'adera de la 'esa -&eraria ( los a.ret1 hasta +&e
las .&tas se le .&siero $la!as.
/No s" lo +&e B1star .iesa ahora. C*or los dioses +&e +&iero ,e!erD Todo lo he
he!ho !o 'is .ro.ias 'aos% .ero ha( 'o'etos e los +&e $a0o la ,ista ( 'e do(
!&eta de +&e esto( setado so$re el 'ostr&o '9s a$(e!to +&e !osa alg&a +&e
ha(a .odido !o!e$ir. =4eseta 'il ee'igos '&ertos> A ,e!es 'e .reg&to +&i"
est9 '9s !o'.ro'etido !o Molo!% si Mo1'a!o o (o 'is'o.
A#$al dese!h1 la idea !o & ti! +&e le alter1 ( l&ego le rela01 los '5s!&los de &
lado de la !ara. Mag1 se ha$#a -i0ado e di!ho ti! ,arias ,e!es d&rate las 5lti'as
se'aas. No le g&sta$a .&es% !&ado a.are!#a% el rostro de A#$al de0a$a de ser el
s&(o ( .or &os $re,es istates era &a -ea '9s!ara +&e se ase'e0a$a a s&s
-a!!ioes% .ero +&e al tie'.o era distita e !iertos as.e!tos i+&ietates. Ua de las
ator!has e'.e81 a !his.orrotear ( el a!eite se i-la'1 !o sooros destellos. Mag1
se ,ol,i1 a 'irarla !o re!elo% o -&era +&e & i!edio a!!idetal .ert&r$ara la
sole'idad de la !9'ara.
/Me sor.redes% her'ao /di0o/. =Te !o'.ade!es de ti 'is'o ahora% e el
'o'eto de t& 'a(or gloria>
/No 'e !o'.ade8!o /re.&so el !o'adate/. No s" +&" es la !o'.asi1%
a&+&e ta'.o!o tego a5 la .ala$ra .ara des!ri$ir lo +&e sieto. I!l&so los dioses
300
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
e o'$re de +&iees !o'$ati'os os re!&erda +&e o .ese'os sie'.re e la
g&erra. *iesa e Aath. Tras la derrota de 6a' !ele$r1 & $a+&ete e hoor a
Baal. C&ado los dioses est&,iero re&idos% !err1 las .&ertas de gol.e ( e'.e81 a
darles '&erte. Ha$r#a a!a$ado !o todos% .&esto +&e todos ellos ha$#a trai!ioado a
Baal e la aterior g&erra. =Re!&erdas +&i" la det&,o>
/El .ro.io Baal. La !o,e!i1 de +&e el derra'a'ieto de sagre (a ha$#a
d&rado de'asiado ( +&e ha!#a -alta &a ".o!a de .a8 ( de .erd1.
/*re!isa'ete...
El ti! ,ol,i1 a des-ig&rar el rostro de A#$al% +&e !err1 los o0os ( d&rate & rato
.are!i1 !o!etrarse 5i!a'ete e s& res.ira!i1. Mietras o$ser,a$a s& se'$late
+&e se i$a !al'ado% Mag1 se a!ord1 de las '9s!aras de ar!illa +&e lle,a$a los
a!tores !alle0eros d&rate los 'eses de i,iero. Era &os rostros i'.re!isos% !asi
!aretes de -a!!ioes% +&e isi&a$a s1lo los rasgos h&'aos si total .re!isi1. No
re,ela$a e'o!i1 alg&a% ( &o s1lo .od#a eterarse del desarrollo de la o$ra si
es!&!ha$a ( 'ira$a !o '&!ha '9s ate!i1. 6a de i2o le ha$#a res&ltado e<tra2o
+&e &a 'is'a '9s!ara .&diera idi!ar rego!i0o (% al !a$o de & 'o'eto% e!arar
dolor. Lo +&e s& her'ao di0o a !oti&a!i1 le sor.redi1 ( o le sor.redi1.
/Ol,ide'os esta !o,ersa!i1 /di0o A#$al al tie'.o +&e a$r#a los o0os ( se
erg&#a !&a alto era/. No le ha!e $ie a adie ( tee'os '&!has !osas de las +&e
o!&.aros. He a+&# lo +&e hare'os% her'ao. De$es ir a Cartago e 'i o'$re...
Ro'a &!a ha$#a so.ortado &a hora ta es.atosa. Todas las $atallas .re,ias
ha$#a s&.&esto a la Re.5$li!a & d&ro gol.e% .ero lo de Caas o te#a o'$re.
D#as des.&"s de +&e se -iltrara las .ri'eras oti!ias del desastre% los !i&dadaos
ro'aos o !o'.red#a !o !laridad ada de lo +&e ha$#a o!&rrido. =B&i" ha$#a
res&ltado '&erto% +&i" ha$#a sido !a.t&rado ( +&i" ha$#a so$re,i,ido> =B&eda$a
algo del e0"r!ito> =A!aso A#$al (a esta$a a$ri"dose !a'io ha!ia ellos !o o0os
$rillates> =Era real'ete i'.ara$le% de ,erdad> Las .reg&tas se '&lti.li!aro (
s&rgiero .o!as res.&estas +&e las !otestara. La gete de Ro'a s1lo sa$#a +&e s&
,ida se ha$#a ,isto alterada e todos los as.e!tos3 ahora !orr#a el riesgo de &a
destr&!!i1 i'iete. Las !alles ( el -oro se !o,irtiero e t&r$ios !aales +&e
desag&a$a la deses.era!i1. 4e llora$a al 'is'o tie'.o a los ,i,os ( a los '&ertos%
!o-&sa'ete% .&es o .are!#a ha$er 'aera de se.ararlos.
A s&gere!ia de :a$io M9<i'o% los 0ietes saliero a re!orrer la ,#a A.ia ( la ,#a
Latia .ara re!a$ar !&ata i-or'a!i1 .&diera de los s&.er,i,ietes de la $atalla%
si es +&e logra$a e!otrar alg&o. Las .&ertas de la !i&dad se !erraro de gol.e a
s&s es.aldas. Todos !re#a +&e ahora A#$al ,edr#a .or ellos. =B&" otro o$0eti,o
.odr#a teer sio la destr&!!i1 de la .ro.ia Ro'a> La '&erte de s&s ho'$res% el
301
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
sa+&eo de s&s '&0eres% el ro$o de s&s ri+&e8as; =e<ist#a 'a(or teta!i1 .ara los
'ostr&os de Cartago> *ara & .&e$lo +&e e gra 'edida se 'ate#a a -lote
gra!ias a la es!la,it&d de otras getes era -9!il i'agiar los s&-ri'ietos +&e los
es.era$a si los $9r$aros a$r#a &a $re!ha e las .&ertas. Los a'os se a!&!lilla$a
0&to a los !riados% llora$a !o ellos% ha!#a de!lara!ioes &!a o#das ( s&s&rra$a
dis!&l.as +&e ates era i!o!e$i$les. Todos ag&arda$a la te'.estad +&e se
a,e!ia$a.
As# .&es% era aso'$roso% !asi i!re#$le% 'isterioso... +&e A#$al o a.are!iera .or
el hori8ote. 4#% los detalles +&e les ha$#a llegado era horredos ( el 5'ero de
'&ertes es.el&8ate% ( i &a sola de las oti!ias res&lta$a grata o es.era8adora...
.ero A#$al o ,e#a. No ,io. 6 !o el .aso de los d#as% !&ado las se'aas se
s&!ediero% la gete de01 de .esar e la '&erte i'iete ( se !o!etr1 e otros
as&tos. E 'edio del ardor de la g&erra ( la es.era8a +&e reia$a e la !i&dad
!&ado *a&lo ( Varr1 se .&siero e 'ar!ha% ig&o de los dos ha$#a .restado
ate!i1 a los .rodigios +&e ,e#a o!&rriedo !o &a -re!&e!ia i&s&al. E la
!i&dad% +&e .er'ae!#a !errada ( a la es.era% se re!orda$a ahora esos
a!ote!i'ietos.
Ca(ero ra(os e el atrio .5$li!o del Ca.itolio% as# !o'o e el sat&ario de
V&l!ao% e el te'.lo de Va!&a ( e el ado+&iado de las !alles del distrito 4a$io.
Este 5lti'o ha$#a de0ado & eor'e ag&0ero e 'edio de & !r&!e e !&(o iterior
& i2o e!otr1 la e'.&2ad&ra de &a atig&a daga. Ha$#a !a#do '9s ra(os e
l&gares solitarios +&e i!ediaro las !olias. E & .&e$lo ale0ado del s&r &a !a$ra
e lla'as !orri1 .or la !alle gritado; HCH&rra h&rraDI 4&.&siero +&e% asi'is'o% la
!riat&ra ha$#a sido ,#!ti'a de otro ra(o 'alite!ioado% a&+&e e este !aso o
h&$o testigos.
Todo eso ha$#a o!&rrido el a2o aterior. Al ii!io del &e,o% el terreo se lle1 de
se2ales. La tierra se ra0a$a ( des!o!ha$a% ( .reseta$a sor.resas +&e de'ostra$a
&a ( otra ,e8 +&e el orde at&ral se ha$#a i,ertido. E Mat&a ha$#a & .atao
+&e !a.t&r1 ( ret&,o la i&da!i1 del r#o Mi!io. Era & l&gar i'&do i!l&so e
las 'e0ores ".o!as% & l&gar h5'edo ( +&e ol#a a des!o'.osi!i1% ri!o e s&sta!ia (
+&e% si e'$argo% ta'$i" a.esta$a a '&erte de alg&a 'aera. Todo ello res.od#a
a los .ro.ios desigios de la at&rale8a. *ero & ho'$re +&e .or !as&alidad se
e!otra$a e el l&gar & atarde!er% se e!otr1 !o +&e las ag&as se ha$#a
!o,ertido e sagre; o sola'ete e !olor sio ta'$i" e s&sta!ia% es.esa%
!oag&lada ( 'et9li!a al ol-ato3 .are!#a +&e la .ro.ia tierra sagrara !o'o los
h&'aos.
E 4.oleti&'% & d#a% &a '&0er se des.ert1 !o,ertida e & ho'$re. E Hadria
se ,iero &as -or'as $la!as -lotado e el !ielo. Grades !atidades de .e!es
'&ertos a.are!iero e la !osta !er!a de Br&disi&'. 6 alg&os de!#a +&e% a la
.&esta de sol% la t5i!a de la estat&a de Marte e *raeeste so$resal#a !o la .resi1
302
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
de la eor'e ere!!i1 de graito del dios. Los r&'ores .ara e<.li!arlo ,olaro de
&a 'aera ta r9.ida ( !a1ti!a !o'o los '&r!i"lagos .or el !ielo o!t&ro. Alg&os
de!#a +&e el dios les esta$a ordeado +&e .ro!reara% a&+&e otros s&ger#a +&e
de$#a $&s!ar & l#der dotado de &a logit&d ( reg&laridad si'ilares. No tard1 e
e<tederse la idea de +&e las .rostit&tas lo!ales se ha$#a ,edido al e'.leo de
Cartago. Les ha$#a dado .or ser,ir al dios .ara distraerlo del es-&er8o de la g&erra.
4i e'$argo% las .ersoas de -iar &!a lo !o-ir'aro% de 'odo +&e esa historia se
a!ogi1 !o es!e.ti!is'o.
:&e &a te'.orada de a$&dates a&g&rios% ( los res&ltados ali'etaro la
sos.e!ha% !ada ,e8 'a(or% de +&e los dioses a$orre!#a la !a&sa ro'aa. La !i&dad
se ha$#a ol,idado de horarlos !o'o era de$ido. sa era la ra81 .or la +&e el
!o+&istador !artagi"s se i'.o#a a ellos !o tata -a!ilidad. La gete res.odi1 de
a!&erdo al !ose0o de sa!erdotes ( 'agistrados. 4e e'iti1 & edi!to .ara & .er#odo
de ora!i1 a todos los dioses de Ro'a% o -&era +&e alg&o se !re(era des!&idado (
se sitiera o-edido. 4e sa!ri-i!aro !orderos% gordos% de e<!elete .ela0e ( !ara
her'osa. 4& sagre -l&(1 .ara a.la!ar a los dioses. 4&s etra2as re,elaro '9s
.resagios% de'asiado -&estos ( &'erosos .ara detallarlos% de 'odo +&e los
sa!erdotes re!&rriero a 'edidas a5 '9s so'$r#as. Dos es!la,os galos -&ero
de!a.itados .5$li!a'ete e &a ela$orada o-reda a A.olo. 4e r&'orea$a +&e de
o!he% 0&to al T#$er% se lle,a$a a !a$o ritos a5 '9s atig&os% .ero lo +&e all#
s&!ed#a o !osta$a e los ar!hi,os .5$li!os. Alg&as .ersoas i!l&so re!&rriero a
adi,ios /!osa +&e o era ha$it&al .ara & ro'ao% .&es era &a .r9!ti!a '&!ho
'9s griega .or at&rale8a/% ( "stos .ro.or!ioaro toda s&erte de !&estioa$les (
!otradi!torios !ose0os. Ha$#a gete +&e itrod&!#a !la,os e o$0etos sagrados ( los
o-re!#a e los te'.los de los dioses3 otros de0a$a !o'ida .ara !iertos ai'ales a la
.&erta de s&s !asas o se $a2a$a s1lo !o &a 'ao% se a$ste#a de de!ir !iertas
.ala$ras o se .i!ha$a la .iel !o ag&0as ( se li'.ia$a la sagre a la'eta8os.
A&+&e alg&os !re#a +&e estas .r9!ti!as 'e0ora$a s& s&erte% a otros les .are!#a
+&e los i!idetes aor'ales seg&#a si dis'i&ir e lo '9s '#i'o. La ,erdad es
+&e era &a ".o!a iesta$le e la +&e la ra81 era di-#!il de !oseg&ir ( e la +&e rara
,e8 se es!&!ha$a las ,o!es +&edas. Dos de las ,#rgees ,estales -&ero des!&$iertas
!o'etiedo a!tos ada !astos. Ua de ellas se 'at1 !o &a daga3 la otra o t&,o el
,alor de +&itarse la ,ida ( &a '&ltit&d e-&re!ida la eterr1 ,i,a. Badas de
01,ees .&l&la$a .or las !alles a8otado 'edigos ( a!a$ado !o .o$res
desgra!iados +&e% seg5 ellos% era es.#as de Cartago. Tras las oti!ias de Caas%
las ,i&das de los soldados re!orriero las !alles llorado d&rate se'aas%
ara29dose el rostro% los $ra8os ( el .e!ho. 4& d&elo era ta .ert&r$ador +&e 'o,i1 a
los 'ie'$ros del 4eado a etrar e a!!i1. *rohi$iero !&al+&ier e<.resi1 de
dolor% +&e !ali-i!aro !o'o a!tos de trai!i1 ( !otrarios a Ro'a% ( re!l&taro a los
01,ees es!adalosos .ara +&e se e!argara del a!ata'ieto de la .rohi$i!i1.
303
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
No o$state% e 'edio de toda esta agita!i1 ( ag&stia% i &a sola ,o8 desta!ada
s&giri1 & a!&erdo. Ro'a o 'ad1 a ig5 e,iado .ara +&e tratara !o el
!artagi"s ( la !i&dad ta'.o!o re!i$i1 a ig&o de s&s 'esa0eros !o otra !osa
'9s +&e des.re!io. 4i i si+&iera dis!&tir el as&to% los !i&dadaos de Ro'a
o.taro .or &a g&erra -ial -rete a & !o'.ro'iso de .a8. Vi,ir#a seg5 s&s
.ro.ias reglas o 'orir#a.
304
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
T
T
U
UNA NA
DANLA DANLA
*ARA *ARA
LO4 LO4
DIO4E4 DIO4E4
A .esar de las !ir!&sta!ias !asi -atales +&e ha$#a a!o'.a2ado s&s .ri'eros
a2os% Masiisa era & 0o,e lleo de deter'ia!i1. D&rate la i-a!ia% &a
e-er'edad des!oo!ida ha$#a .&esto e .eligro s& ,ida. Alg&os a2os des.&"s% U
$rote de ,ir&ela se ha$#a !o$rado la de s& her'ao 'a(or% ( la de ,arios .ri'os (
'&!hos de s&s !o'.a2eros de i-a!ia; a+&"l era s& re!&erdo '9s atig&o. Al !a$o
de & a2o% !otra0o otra e-er'edad. Lo ator'eta$a 0a+&e!as ( .i!ores% o
!oseg&#a .oerse erg&ido a !a&sa de los retorti0oes de ,ietre% ( ,o'ita$a todo lo
+&e traga$a 0&to !o otras s&sta!ias +&e .ro!ed#a de lo '9s hodo de s&s
etra2as. Al -ial +&ed1 .ostrado% -e$ril% i!a.a8 de le,atarse% !o las s9$aas
'a!hadas del !olor rosa de la sagre +&e e<&da$a s& .iel. M"di!os ( sa!erdotes se
a-aa$a a s& alrededor ( etre ellos !ir!&la$a otras !riat&ras% .e+&e2as%
se'ih&'aas% +&e s1lo "l .od#a ,er. A+&ellos de'oios lo agarra$a ( tira$a de "l%
.ara le,atarlo del le!ho ( lle,arlo a alg5 l&gar a$o'ia$le. Los !o'$ati1 !o toda
la -&er8a de s& ,ol&tad ( &!a est&,o seg&ro de !1'o los ,e!i1% .ero sali1 de la
e-er'edad !o &a !allada -e e s& destio. A+&el .ade!i'ieto ha$#a sido &a
.r&e$a ( la ha$#a s&.erado.
Masiisa o era alto3 si e'$argo% s& .adre sie'.re le ha$#a di!ho +&e los 'e0ores
ho'$res era !o'.a!tos ( d&ros !o'o la 'e0or 'adera. U ho'$re .od#a estar
he!ho de '&!hos 'ateriales distitos% .ero era di-#!il distig&ir la !alidad de "stos.
4& estir.e% le ha$#a di!ho el re( Gea% era de !ao$a i'.ol&ta. Al !ote'.lar s& re-le0o
e el hierro $r&2ido% Masiisa e!otra$a a!ertada la !o'.ara!i1. Te#a & !&er.o
tal +&e !ada .or!i1 '&s!&losa se adher#a a s& es+&eleto e los l&gares .re!isos. No
ha$#a grasa3 &a !a.a 'agra de .iel lo !&$r#a !o'o si -&era !&ero 'o0ado se!ado al
sol hasta ad+&irir la -or'a.
Era 0iete desde +&e al!a8a$a a re!ordar% ( .od#a ha!er !&al+&ier !osa ig&al de
$ie a !a$allo +&e !a'iado. A lo'os de &a 'ot&ra -&'a$a s&s .i.as% !o'#a e
i!l&so% e o!asioes% oria$a de lado% $ro'eado !o s&s !o'.a2eros so$re la
.ote!ia de s& s&rtidor. A ,e!es so2a$a !o !o+&istas se<&ales a lo'os del !a$allo%
305
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a&+&e o era "ste & arte +&e .ra!ti!ase a 'e&do d&rate las horas di&ras. Co'o
.re.ara!i1 .ara el !o'$ate% se dedi!a$a a la8ar .ro(e!tiles al galo.e !o los +&e
atra,esa$a .90aros e .leo ,&elo ( !a8a$a ardillas a la !arrera. Las !riat&ras de
'a(or ta'a2o era o$0eti,os '9s -9!iles ( ig&o tato !o'o los a!hos torsos
h&'aos.
Ates de e'$ar!arse r&'$o a I$eria% Masiisa .ro'eti1 a 4o-ois$a +&e
regresar#a a s& lado !o'o & h"roe. Lo de!#a e serio% ( le doli1 +&e ella lo 'irase
di,ertida% !o'o si s&s .ala$ras o -&ese '9s +&e &a $aladroada. La desea$a !o
ardor% o tato .or los .la!eres +&e ella le ha$#a regalado !o'o .or !oo!er la
e<+&isite8 de los +&e le reser,a$a. 4o-ois$a era e<+&isita ( !r&el% ( tal !o'$ia!i1
res&lta$a irresisti$le. Des.&"s de la '&erte de s& 'adre% Masiisa har#a a la 0o,e
reia de s& i'.erio ( l&ego dilatar#a s&s do'iios e todas dire!!ioes. A& !&ado
Cartago do'iase el Mediterr9eo% los 'asilios e<teder#a s& .oder ha!ia el oeste (
so'eter#a a los g"t&los ( a los 'oros% .or o ha$lar de los li$ios. A.lastar#a a 4i-a<
!o el tal1 del .ie dere!ho ( l&ego se dirigir#a ha!ia el s&r. :or0ar#a ,#!&los &e,os
!o A&dagost ( M&'$i% !i&dades de las +&e sa$#a '&( .o!o% sal,o +&e .ertee!#a a
&as ri!as ( .r1s.eras !&lt&ras atig&as. Co ellas !o'o aliadas% !otrolar#a el -l&0o
!o'er!ial etre el @-ri!a !otietal ( el Mediterr9eo.
CB&" '&do !rear#a eto!esD *odr#a a los .ies de s& es.osa tesoros de oro (
'ar-il% !&etas de !ristal% telas her'osas ( tites. E los a2os .or ,eir% 4o-ois$a
,er#a +&e Masiisa o era & '&!ha!ho del +&e $&rlarse% sio & ho'$re +&e ser#a
re!ordado etera'ete. Masiisa esta$a seg&ro de ello3 s1lo te#a +&e !o,ertir el
s&e2o e realidad.
D&rate los .ri'eros 'eses e tierra i$era% de'ostr1 +&e era el g&errero +&e
a-ir'a$a ser. 4a$#a +&e la 'e0or 'aera de li$rar &a $atalla !a'$ia$a !o las
!ir!&sta!ias3 los ro'aos era letos e !o'.rederlo% 'ietras +&e los 5'idas
-&!ioa$a 'e0or !&ado !a'$ia$a de idea ( de estrategia% ( se la8a$a a ella ta
,elo!es !o'o s&s 'ot&ras. Ua ,e8% s&s ho'$res sor.rediero a & gr&.o de
e<.loradores ro'aos +&e regresa$a ha!ia el orte. Igora$a de +&" se ha$#a
eterado .ero% -&era lo +&e -&ese% '&ri1 e s&s gargatas% e la de todos ( !ada &o
de los !i!&eta ho'$res +&e .arti!i.a$a e la 'isi1. Cod&0o e<.edi!ioes hasta
el !ora81 del oreste de His.aia% e las +&e .rediero -&ego a .&e$los ( aldeas% (
los de0aro !o,ertidos e .iras de deses.era!i1.
No set#a ig5 odio .ersoal ha!ia a+&ellas getes% .ero era traidoras a
Cartago% a'igas de s&s ee'igos. Itet1 ha!er !reer a los Es!i.i1 +&e o te#a
ig5 !otrol so$re s& territorio ( +&e o .od#a o-re!er .rote!!i1 a s&s aliados.
Masiisa .od#a gol.earlos a ,ol&tad% !&ado +&isiera. 6 .or lo +&e a "l ha!#a% .od#a
.rologar la sit&a!i1 ide-iida'ete. Era &e,o e la g&erra% s#% .ero (a ota$a
&a 'aestr#a e ella +&e le !orr#a .or las ,eas. Co s& a(&da% los her'aos Bar!a
,e!er#a3 "l 'is'o se e!arg1 de re!ord9rselo a 'e&do. Ellos se re#a al o#r s&s
306
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
0a!ta!ias% .ero era e,idete +&e les g&sta$a. Le da$a .al'adas e la es.alda% lo
a$ra8a$a !o r&de8a ( le tira$a del .elo ( lo lla'a$a Hher'aitoI. Asdr5$al di0o
&a ,e8; HO0al9 &!a seas &estro ee'igo. CB&e la -ort&a o os trai!ioe 0a'9s
de tal 'aeraDI I!l&so Ha1% de +&ie sa$#a +&e ha$#a s&-rido a 'aos de los
ro'aos ( +&e era% .or lo geeral% & ho'$re ta!it&ro% si'.ati8a$a !o "l.
M9s a,a8ado el ,erao de s& .ri'era te'.orada e I$eria% los dos e0"r!itos
!artagieses se halla$a e el !a'.o de $atalla y s&!edi1 +&e los 'o,i'ietos de
Asdr5$al lo !od&0ero a las .ro<i'idades de las -&er8as de los her'aos Es!i.i1
e A'torgis. Ha1% +&e ha$#a reto'ado el 'ado de s& e0"r!ito% o ada$a le0os%
.ero los se.ara$a ,ar#as 'illas de terreo 'ota2oso. Al .are!er% los ro'aos se
ha$#a !asado de las es!ara'&8as ( desea$a &a $atalla de ,erdad ates de +&e
ter'iara la te'.orada. Esta$a a la o-esi,a% !o'o !re#a +&e estar#a s&s
!o!i&dadaos e Italia. *or & 'o'eto% se.arado !o'o esta$a de s& her'ao% la
sit&a!i1 .ara el e0"r!ito de Asdr5$al .are!i1 -&esta/ si e'$argo% e ,e8 de
ata!arlo !o todas s&s -&er8as% los ro'aos se di,idiero e dos !ol&'as. Ceo
'ar!h1 ha!ia el orte .ara e!har a Ha1% 'ietras +&e Corelio se sit&1 al lado de
Asdr5$al% s1lo se.arado de "ste .or & r#o ( &a estre!ha -ra0a de terreo.
A .ri'era ,ista% las dos !ol&'as ro'aas era !osidera$les% -or'adas .or &os
treita 'il ho'$res !ada &a. No o$state% gra!ias a las i-or'a!ioes de s&s
e<.loradores% !&(as $atidas era '&( a'.lias% Masiisa s&.o +&e las -&er8as de
Corelio esta$a -or'adas $9si!a'ete de !elti$eros. 41lo & ter!io de los ho'$res
era ro'ao. Co'o res.&esta a esta oti!ia% se 'o-1 de los !elti$eros% .ero al !a$o de
& 'o'eto se det&,o a 'edia -rase% sor.redido .or las .ala$ras +&e a!a$a$a de
.ro&!iar. Era &a idea se!illa3 si e'$argo% ha$#a e ella !ierta $elle8a s&$li'e.
C&ado los geerales se e!otraro a 'itad de !a'io etre s&s e0"r!itos .ara &a
re&i1 !o,o!ada a toda .risa% Masiisa o .&do .or 'eos +&e e'.e8ar el
e!&etro e<.oi"dola.
/Es!&!had'e /di0o% ha$lado !o s& ha$it&al a.res&ra'ieto% ates i!l&so de
+&e el gr&.o se h&$iera a!o'odado .or !o'.leto/. Esos i$eros o tiee alegr#a e
el !ora81. No es.era !o gaas esta $atalla ( o a'a a Ro'a. Nosotros tee'os
.lata. =*or +&" o les .aga'os>
Asdr5$al sa!&di1 la !a$e8a ( se de01 !aer e s& $a+&eta.
/No l&!har9 !otra Ro'a. Est9 de'asiado ,i!&lados a los ro'aos. 6 ha
sido ta 'al,ados !o osotros +&e o .&ede es.erar &estra a'istad.
/No he di!ho +&e t&,iera +&e l&!har !otra Ro'a /ata01 Masiisa/. Eso est9
-&era de !&esti1. *ag&"'osles% .ero o .ara +&e l&!he .or osotros% sio .ara +&e
o .arti!i.e.
/=*ara +&e o l&!he>
307
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Masiisa itet1 e!otrar .ala$ras .ara e<.li!arse 'e0or% .ero etedi1 +&e (a
ha$#a de0ado !lara s& .ost&ra ( se li'it1 a asetir.
Ceo Es!i.i1 esta$a '9s +&e harto de Masiisa. Desde +&e ha$#a !o'e8ado s&
'ar!ha ha!ia el orte% el !a!horro ha$#a estor$ado !ada &o de s&s 'o,i'ietos%
ladr9dole e los taloes ( la89dose &a ( otra ,e8 a &os ata+&es ta r9.idos +&e
s&s ho'$res a.eas te#a tie'.o de .oerse e -or'a!i1 .ara a-rotarlos. La
-&er8a de Masiisa .are!#a teer a.eas el ta'a2o e!esario .ara arro0ar las la8as%
re$aar el !&ello o el $ra8o al8ado a &os !&atos .orteadores% .reder alg5
!arro'ato !o &a ator!ha e!edida o as&star a los !a$allos hasta +&e se
des$o!a$a. Des.&"s desa.are!#a% aga!hados so$re s&s 'ot&ras% galo.ado a &a
,elo!idad .as'osa $a0o las ra'as de los .ios. Era t9!ti!as !o$ardes% .ero !ada
i!&rsi1 le !osta$a '&( !ara e ,idas% s&'iistros ( org&llo.
*re!isa'ete .or eso% Ceo orde1 +&e la 'ar!ha sile!iosa !o'e8ara a
'ediao!he. 4a$#a +&e Id#$il ( s&s tartesios /aliados de los !artagieses/
'ar!ha$a a .ie &as !&atas 'illas al este. B&i89s el a!oso de Masiisa era &
ardid .ara 'ateerlo distra#do 'ietras los i$eros a,a8a$a a -i de &ir s&s
-&er8as !o las de Ha1. De!idi1 e'.reder &a a!!i1 +&e 'odi-i!ara la sit&a!i1
( re81 .ara +&e !&ado el .ol,o se .osara% des!&$riese +&e ha$#a o$teido alg&a
,eta0a. De01 & ret" de ho'$res al !&idado de los -&egos del !a'.a'eto ( les
orde1 dar la lla'ada de retreta (% e geeral% .rod&!ir la i'.resi1 de ser '9s
&'erosos de lo +&e era e realidad3 "l% al 'ado del gr&eso de la -&er8a% se
es!a$&ll1 sigilosa'ete si +&e adie lo des!&$riera% lo !&al o -&e .e+&e2a ha8a2a%
(a +&e se trata$a de & e0"r!ito de ,eiti!i!o 'il ho'$res. 4i a+&ello sal#a !o'o
i'agia$a% .odr#a desha!erse !o ra.ide8 de los tartesios ( l&ego retro!eder .ara
a-rotar la a'ea8a 'a(or. Esta$a seg&ro de +&e Id#$il se re!oger#a la t5i!a (
!agar#a .iedras !&ado ,iera el ,ol&'e de las -&er8as e,iadas !otra "l.
La 'ar!ha !o'e81 .er-e!ta'ete3 los ho'$res 'at&,iero & $&e orde (
re!orriero !asi la 'is'a dista!ia +&e ha$r#a !&$ierto !o l&8 di&ra. Al
a'ae!er% se e!otra$a '&( !er!a (a de los i$eros% !o'o s&s e<.loradores ha$#a
a&!iado +&e o!&rrir#a% ( -or81 a "stos a etrar e !o'$ate% e & a'.lio -rete +&e
se e<tedi1 .or el terreo od&lado ( $os!oso. 4&s ho'$res t&,iero +&e l&!har
idi,id&al'ete% !o'o si -&era gladiadores e &a gra !o'.eti!i1. *ara '&!has
legioes% !o'$atir de este 'odo ha$r#a res&ltado di-#!il% .ero Ceo ha$#a adiestrado
a s&s ho'$res !o a+&el -i ( o$t&,o ,eta0a desde el .ri!i.io. Co !ada a!o'etida
o ata+&e% los i$eros retro!ed#a.
No o$state% !&ado o(1 los .ri'eros gritos ag&dos ( ,a!ilates de los 5'idas%
se le hel1 la sagre e las ,eas. Al !a$o de & 'o'eto% los 0ietes de Masiisa los
ata!a$a .or a'$os -la!os% !o'o & e0"r!ito de -&rias a-ri!aas dese!adeadas +&e
308
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
los dioses 5'idas es!&.iera .or s& gra $o!a .odrida. 4i e'$argo% i si+&iera
esto de!idi1 el e-reta'ieto. E !&esti1 de 'o'etos% la sagre del Es!i.i1 .as1
de helarse a her,ir. Grit1 a s&s ho'$res +&e !errara las -ilas. A s& lado% el !&ero
$ra'1 istr&!!ioes e hi8o +&e los soldados de los -la!os se ,ol,iera .ara
e-retarse a los asaltates% det&,o el a,a!e ha!ia los tartesios ( alert1 a !ada
soldado de +&e ado.tara &a .osi!i1 de-esi,a. C&ado se logr1 !ierto orde% las
-&er8as ro'aas !o'e8aro a retirarse.
Todo esto se lle,1 a !a$o !o la '9<i'a .eri!ia% .ero a+&el d#a !os.ira$a !otra
Ceo otros .oderes. U 0iete se .reset1 ate "l !o el a&!io de & 5lti'o gol.e
'alhadado de la :ort&a; Ha1 se a.ro<i'a$a de.risa. Los ro'aos ha$#a estado
ta distra#dos +&e o se ha$#a .er!atado de s& a,a!e hasta +&e los ,iero 'ar!har
e grades !ol&'as etre los .ios. La 'irada del geeral se dirigi1 ha!ia la hilera
de los 9r$oles +&e el e<.lorador se2ala$a. *od#a tratarse de &a il&si1 !a&sada .or
el ,ieto% .ero las !o.as de los .ios te'$la$a ( os!ila$a !o'o si algo gol.eara los
tro!os 'ietras a,a8a$a etre ellos. Di0o a &o de s&s o-i!iales +&e re&iese &
.e+&e2o gr&.o de 0ietes ( !a$algase hasta el !a'.a'eto de Corelio a .edir toda
la a(&da +&e .&diera .ro.or!ioarle .ero% 'ietras el 'esa0ero es.olea$a el
!a$allo% Ceo t&,o la !erte8a de +&e el es-&er8o era i5til.
E,iado el 'esa0e% dio &e,as 1rdees. Los soldados ro'aos det&,iero la
'ar!ha ( se dedi!aro a le,atar -orti-i!a!ioes. No sig&iero el orde or'al de
!ostr&!!i1 de & !a'.o de-esi,o% sio +&e Ceo -&e de & lado a otro a !a$allo%
dado istr&!!ioes so$re !1'o a.ro,e!har 'e0or el terreo. Los velites ( el .ersoal
del !a'.o !a,aro tri!heras e a+&el s&elo ta .o!o -ir'e. Los ho'$res tala$a
9r$oles ( sit&a$a los tro!os !a#dos de -or'a +&e &o se &#a !o el sig&iete .ara
-or'ar & .er#'etro de-esi,o 0&sto detr9s de las tri!heras. E<tediero esta
$arrera etre ris!os del ta'a2o de ele-ates e itetaro sa!ar ,eta0a de los
a!!idetes del terreo.
Mietras tra$a0a$a% o de0a$a de llo,erles los .ro(e!tiles ee'igos. El !oreta
+&e se e!otra$a 0&to a Ceo !a(1 al s&elo% retor!i"dose de dolor e sile!io.
Te#a !la,ada e el .e!ho &a 0a$alia +&e le atra,esa$a el .&l'1 ( sal#a .or el otro
lado. El ho'$re .are!#a o sa$er !1'o res.oder a tal herida ( se li'ita$a% .or ello%
a .er'ae!er tedido. Al !a$o de &os 'o'etos% a.are!iero !i!o 5'idas
saltado .or e!i'a de & tro!o !a#do ( se e-retaro 'ao a 'ao !o los
ho'$res de la .laa 'a(or del geeral. El .ro.io Ceo dese,ai1 la es.ada ( trat1
de a!er!arse a alg5 ee'igo lo $astate .ara a$rirle la !a$e8a% .ero los 5'idas se
retiraro ates de +&e .&diera asestar & solo gol.e.
Eto!es lleg1 el e0"r!ito de Ha1. E a+&el terreo es!ar.ado ( $os!oso
res&lta$a i'.osi$le sa$er !&9tos ho'$res lo !o'.o#a% .ero de$#a de ser
de!eas de 'iles. Las -&er8as de Ha1 se des.legaro e &a 'aio$ra e,ol,ete%
se 'e8!laro !o los tartesios% +&e los re!i$iero !o ,#tores ( !oreta8os% ( rodearo
309
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a los ro'aos tato -#si!a'ete !o'o !o & '&ro de soido ( !o & $rillo de
sag&iaria -ero!idad e s&s o0os% a$iertos !o'o .latos. Ceo alet1 a s&s ho'$res
!o gritos% a&+&e o .&do e,itar +&e s& ,o8 delatara la !er!a#a de la '&erte. E los
'o'etos +&e sig&iero% t&,o +&e setir !ierto org&llo al !ostatar +&e s&s ho'$res
l&!ha$a !o &a etrega total ( o 'ai-esta$a i & 9.i!e de .9i!o. *idi1 a
?5.iter +&e .er'itiera +&e alg&ie so$re,i,iese a todo a+&ello ( .&diese !otar la
historia. Ter'iada la .legaria% (a o .es1 ada '9s. 4e a.e1 de s& 'ot&ra% se
&i1 a s&s tro.as (% 0&to a ellas% se e-ret1 a la horda +&e se les ,e#a e!i'a
saltado so$re los tro!os !a#dos.
C&atro d#as des.&"s de +&e s& her'ao e'.e8ara la 'ar!ha ha!ia el orte% los
s&esetaos de Corelio Es!i.i1 des.ertaro al al$a ( le,ataro el !a'.a'eto a
toda .risa. Re!ogiero las tiedas% a'otoaro los s&'iistros a lo'os de los
ai'ales de !arga (% !&ado Corelio e,i1 a & trad&!tor a .reg&tar +&" esta$a
ha!iedo% le res.odiero llaa'ete +&e e s& .a#s ha$#a estallado &a re,&elta
+&e e<ig#a de s& .rese!ia. Al o#r a+&ello% el .ro!1s&l e .ersoa -&e a ha$lar !o
s&s 0e-es e itet1 ra8oar !o ellos. Les i'.lor1 +&e se +&edara% isi&ado
,aga'ete +&e .odr#a ser re!o'.esados si lo ha!#a. Est&,o a .&to de o-re!erles
& .ago% .ero s& org&llo le hi8o tragar las .ala$ras ates de .ro&!iarlas. Al !a$o%
les re!ri'i1 s& .er-idia ( los a!&s1 de &rdir .laes !o el ee'igo. 6 !&ado alarg1
,ioleta'ete el $ra8o .ara agarrar a &o de los 0e-es% se e!otr1 etre dos -retes
de a-iladas la8as3 el de los !elti$eros% delate% ( el de los s&(os% detr9s. Est&,o a
.&to de gritar +&e !a.t&rara a los !a$e!illas% .ero ad,irti1 +&e o te#a ese .oder.
Los s&esetaos los do$la$a e 5'ero.
Mietras los ,e#a ale0arse% -or'ado & gr&.o .o!o !o'.a!to ( des.reo!&.ado%
& estre'e!i'ieto de te'or le re!orri1 la es.alda. Corelio t&,o la !erte8a de +&e
ha$#a sido trai!ioado. 4e ,ol,i1 ( !o'e81 a !otar a s&s ho'$res !o la 'irada%
.ero se det&,o. Coo!#a las !i-ras ( lo +&e sigi-i!a$a. Co,o!1 a s&s o-i!iales (
de!idi1 !o ellos h&ir e $&s!a de las -&er8as de s& her'ao. Cierto +&e esta$a a
!&atro 0oradas de dista!ia% .ero si e,ia$a 'esa0eros r9.idos de i'ediato (
a,a8a$a a 'ar!has -or8adas% tal ,e8 !osig&iera darles al!a!e e 'eos de &a
se'aa. E !&al+&ier !aso% !o'o s& 5'ero de ho'$res era i-erior% .odr#a ir '9s
de.risa.
El e0"r!ito de Asdr5$al !r&81 el r#o detr9s de ellos ( los sig&i1 a &a 0orada de
'ar!ha. E o!asioes% d&rate los dos .ri'eros d#as% los tiradores !artagieses
a!osa$a al !o,o( de e+&i.a0es de los ro'aos. La 'a2aa del ter!er d#a% &o de
los 'esa0eros +&e ha$#a e,iado .ri'ero lleg1 al !a'.a'eto a !a$allo. El ai'al%
!&$ierto de es.&'a% esta$a ta agotado +&e !a(1 '&erto a s&s .ies e el 'is'o
'o'eto e +&e det&,o s& galo.e. El ho'$re !asi ha$#a .erdido la 'ao i8+&ierda%
310
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
al!a8ada .or el -ilo de &a es.ada a la alt&ra de la '&2e!a. El !ostado del !a$allo (
la .iera del .ro.io 'esa0ero esta$a 'a!hados de sagre% ( el ho'$re lle,a$a el
rostro s&r!ado de tra8os 'arroes% de s&s itetos de e0&garse el s&dor. Otras ,e!es%
Corelio ha$#a re!i$ido $&eas oti!ias de 'esa0eros +&e llega$a !o .eor as.e!to%
.ero las .ri'eras .ala$ras +&e $rotaro de la $o!a del ho'$re de'ostraro +&e% e
esa o!asi1% o era el !aso.
La r&ta se.tetrioal era & hor'ig&ero de 5'idas% e<.li!1. Esta$a .or do+&ier
( se 'o,#a a s& aire. Los de'9s !o'.oetes de s& gr&.o ha$#a !a#do. l ha$#a
!oseg&ido es!a.ar gra!ias a +&e el !a$allo lo ha$#a lle,ado a galo.e .or &a
.ediete res$aladi8a ( llea de gra,a ( adie se ha$#a atre,ido a seg&irlo. De$#a
.re.ararse% a2adi1% .or+&e los 5'idas .od#a ata!arlos e !&al+&ier 'o'eto.
Corelio se aga!h1 ha!ia el ho'$re% +&e se ha$#a setado 'ietras le ,eda$a la
herida ( $e$#a ag&a a $or$otoes etre -rase ( -rase.
/=Est9s seg&ro de +&e has ,isto eso> /le .reg&t1/. =No ser9 +&e los 5'idas
seg&#a al e0"r!ito de 'i her'ao> 4i est9 ta !er!a% s&.ogo +&e Ceo ta'$i" lo
est9. Tal ,e8 los he'os atra.ado e &a .i8a.
/No% se2or. /El 'esa0ero sa!&di1 la !a$e8a/. C&ado osotros los
e!otra'os% o i$a e .os de t& her'ao. 4e dirig#a ha!ia el s&r. Nos sig&e a
osotros.
Ha!ia el este% la tierra era $ald#a (% .ara los ro'aos% .r9!ti!a'ete des!oo!ida.
No ha$#a aseta'ietos i'.ortates% .or lo +&e ha$#a .asado .or alto la 8oa% .ero
o se trata$a de &a e<tesi1 '&( a'.lia. *od#a al!a8ar la !osta e !i!o d#as3
dos 0oradas '9s ( se e!otrar#a etre aliados. No era &a de!isi1 -9!il de to'ar3
Corelio des!oo!#a si a s& her'ao le ha$#a so$re,eido alg&a desgra!ia ( o
esta$a seg&ro de si !oti&ar s& a,a!e lo lle,ar#a a re&irse !o "l o lo !od&!ir#a a
la ai+&ila!i1. Lo 5i!o +&e .od#a ha!er era to'ar de!isioes $as9dose e lo +&e
sa$#a% ( s&s die8 'il ho'$res o era ri,al .ara las -&er8as !artagiesas% e a+&el
'o'eto. Te#a & e0"r!ito .is9dole los taloes ( .artidas de 'erodeadores
a-ri!aos delate. Al -ial% orde1 dirigirse a la !osta lo '9s de.risa .osi$le.
De0aro atr9s las !arretas ( los .ertre!hos del !a'.a'eto +&e ha$#a +&e
tras.ortar !o los ai'ales de !arga% ( s1lo lle,aro !o'ida s&-i!iete .ara &a
se'aa. A+&el d#a re!orriero & $&e tre!ho. No se det&,iero hasta +&e os!&re!i1
( .ara el al$a ,ol,#a a estar e 'ar!ha. Corelio .idi1 & ra!ioa'ieto estri!to de
ag&a% .ero el seg&do d#a re!orriera &a tierra ta rese!a +&e .are!#a a$sor$erles
.er,ersa'ete los l#+&idos de la .iel ( de las !ala$a8as. El sol $rilla$a e & !ielo si
&$es% a$ras9dolo todo !o la -&ria de s& !alor% +&e re,er$era$a re$otado e la
area. E los !ielos o se o$ser,a$a ig&a se2al +&e re!ordase +&e el oto2o se
a.ro<i'a$a i +&e a&!iase las ll&,ias +&e a+&ella esta!i1 sie'.re tra#a !osigo.
311
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
La ter!era tarde .asaro .or &a 8oa !&(as getes 'ora$a e !a,eras. Era &
.&e$lo e<tra2o% si .oder 'ilitar% +&e !ote'.laro a los ro'aos desde las $o!as
egras de la ro!a. *are!#a sa$er +&i" era el +&e esta$a e .eligro all#% .&es o
'ostraro ig5 'iedo. Los i2os se arra!i'a$a e toro a las .ieras de los
ad&ltos ( o$ser,a$a !o los o0os '&( a$iertos% si de0ar de .arlotear ( de se2alar la
ia&dita ,isi1 de & e0"r!ito ro'ao e .lea h&ida. Corelio orde1 +&e se les
re+&isara el ag&a% .ero o les e!otraro i &a gota. Era & !o'.leto 'isterio
!1'o !oseg&#a so$re,i,ir e a+&ella tierra !&arteada ( 9rida.
El !&arto d#a% los ata+&es de la !a$aller#a 5'ida /hasta eto!es es.or9di!os (
de .o!a 'ota/ se i!re'etaro. Los 0ietes a.are!iero .or los -la!os (% ha!ia
'ediod#a% !o'e8aro a ata!ar ate los ro'aos. 6 !&ado el sol se i!lia$a (a
ha!ia el o!aso% Corelio re!i$i1 de los e<.loradores la .eor oti!ia .osi$le; !re#a +&e
era el .ro.io Masiisa +&ie dirig#a los ata+&es de la !a$aller#a. Ade'9s% ha!ia el
oeste ha$#a di,isado &a &$e de .ol,o +&e se al8a$a desde el s&elo ( +&e se te2#a
de ro0o !o los ra(os del sol .oiete. No .od#a tratarse de otra !osa +&e de & gra
e0"r!ito% .ero las tro.as de Asdr5$al .or s# solas o .od#a ser la !a&sa de a+&el
t&'&lto. Los e0"r!itos de los her'aos Bar!a de$#a de ha$erse &ido.
Corelio sa$#a +&e% de ser as#% Ceo tal ,e8 ha$r#a .ere!ido. *as1 toda la o!he
dado ,&eltas a esa .osi$ilidad ( se le,at1 si ha$er dor'ido & seg&do. Desde el
'o'eto e +&e sali1 el sol% los 5'idas o le !o!ediero & 'o'eto de
des!aso. A+&el d#a o e!otraro ag&a. E !a'$io% diero !o el !a&!e se!o de
,arios r#os. E los ratos de des!aso% o$ser,1 a los ho'$res% +&e se agarra$a la
!a$e8a !o los la$ios rese!os ( agrietados ( los o0os !ada ,e8 '9s h&didos e las
1r$itas. Alg&os !a$allos se ega$a a !a'iar ( otros se des.lo'a$a de !asa!io%
arro0ado al s&elo a s&s 0ietes. Corelio !re#a +&e s1lo e!esita$a & d#a '9s. Ua
0orada '9s de retirada. *ero 'ietras el sol se .o#a .or +&ita ,e8% el .ro!1s&l
-&e !os!iete de +&e% ates de +&e a'ae!iera% de$er#a so$re,i,ir a &a larga
o!he ( +&e tedr#a +&e ha!erlo e & territorio ide!i$le'ete (er'o.
Hi!iero &a .a&sa 0&to a la 5i!a ota distiti,a e el etoro +&e los rodea$a%
&a 'ota2a .elada +&e !a#a s&a,e'ete e todas dire!!ioes ( +&e o era '9s +&e
& grao e la .iel del .aisa0e. Los die8 'il ho'$res a.eas !a$#a e la ladera% (
"sta o o-re!#a ig&a de las '&!has !osas e!esarias .ara !ostr&ir &
!a'.a'eto -orti-i!ado. No ha$#a 'adera .ara las esta!as% i e<tesioes de hier$a
+&e !ortar e !&adr#!&las .ara &tili8arla e los '&ros. Ni si+&iera .od#a !a,ar el
ro!oso s&elo .ara ha!er &a tri!hera. El .ro!1s&l tard1 &os istates e
!o-ir'ar .or s# 'is'o la sit&a!i1. O$ser,1 el terreo +&e te#a .or delate (
!o'.ro$1 +&e% hasta dode al!a8a$a la ,ista% les ag&arda$a '9s de lo 'is'o.
Hi8o -or'ar la i-ater#a e & !#r!&lo alrededor de la 'ota2a !o 1rdees de
re.eler las !argas de la !a$aller#a del ee'igo% las !&ales e'.e8aro ates i!l&so de
+&e ter'iara de ha$lar. Detro de a+&ella $arrera de ho'$res% todos los de'9s
312
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
desesillaro las 'ot&ras ( des!argaro los -ardos de s&'iistros ( .ertre!hos
,arios de las a!"'ilas% todo lo !&al a'otoaro .ara -or'ar &a seg&da l#ea de
de-esa% +&e re-or8aro !o grades .iedras e los .&tos o.ort&os. Degollaro
!i!&eta '&las ( !olo!aro los !ad9,eres so$re el i'.ro,isado '&ro. *o!o des.&"s
'ataro al resto de los ai'ales% .&es de .o!o i$a a ser,ir a &os ho'$res +&e al
d#a sig&iete estar#a '&ertos.
C&ado todo est&,o a .&to% a.are!iero las tro.as !artagiesas e<hi$iedo s&
.oder#o. 4e des.legaro .or el terreo !o'o & r#o de sagre !oag&lada% ( s&s
!ora8as% !o la a.arie!ia del !&ero !&rtido% re-le0aro !o'o .erlas el res.lador
!ada ,e8 '9s d"$il del !ielo !ar'es#. Los 5'idas se re.legaro .ara !os&ltar !o
ellos% ( Corelio dis.&so a s& i-ater#a e el iterior de a+&ella e<tra2a -ortale8a.
Mad1 !errar la etrada ( !olo!1 !etielas e todo el .er#'etro3 ta'$i" e,i1
,ig#as a los .&tos '9s ele,ados .ara o$ser,ar los 'o,i'ietos del ee'igo. A
!oti&a!i1% & sile!io se.&l!ral se !eri1 so$re el e0"r!ito. No ha$#a ada '9s +&e
ha!er. Co rostro so'$r#o% los ho'$res 0adea$a% ta deshidratados '&!hos de ellos
+&e (a o .od#a s&dar. Corelio les orde1 +&e des!asara% +&e !o'.artiese el
ag&a% si les +&eda$a% +&e 'at&,iera las ar'as .re.aradas ( +&e se a!ordase de
s&s dioses ( de la a!i1 a la +&e ser,#a. Esta$a all# .or &a o$le !a&sa ( o ha$#a
de +&" la'etarse. Nig&o de ellos te#a +&e a-rotar lo +&e esta$a .or llegar !o
otra a!tit&d +&e o -&era !ora0e.
C&ado !a(1 la o!he% rei1 la os!&ridad hasta +&e saliero la l&a ( las estrellas.
A s& alrededor s1lo i'.era$a el sile!io. La $risa tras'it#a de ,e8 e !&ado &
reta8o de !o,ersa!i1 e alg&a leg&a a-ri!aa3 si e'$argo% estas ,o!es o da$a
&a a&t"ti!a 'edida del 'ar de ai'osidad +&e los rodea$a. Corelio se halla$a
setado e &a se!illa $a+&eta% rodeado de s&s o-i!iales. stos% e ,o8 $a0a%
!o'etaro los a!ote!i'ietos del d#a% ,aloraro la o!he +&e te#a .or delate (%
de09dose lle,ar .or el o.ti'is'o% .ro.&siero estrategias .ara la de-esa. 4i
e'$argo% al ho'$re '9s etrado e a2os +&e o!&.a$a el !etro del !#r!&lo% s&s
.ala$ras se le ato0aro .ala$rer#a i-atil. E s& -&ero itero re8a$a .ara +&e los
!artagieses es.erase a +&e a'ae!iera. Tardar9% se de!#a. Des!asar9. Nig5
e0"r!ito ata!a de o!he. B&iso s&$irse al 'ot#!&lo ( gritar a+&ello a s&s ho'$res%
.or si o lo sa$#a. Las 'aio$ras o!t&ras era &a isesate8. CEs.erad hasta el
a'ae!erD CEs.erad hasta el a'ae!erD *ero al tie'.o +&e e<.resa$a a+&el deseo%
t&,o +&e re!oo!er +&e los !artagieses ser#a &os est5.idos si o ter'ia$a !o
ellos a+&ella o!he. 6 los B9r!idas o era est5.idos.
Corelio itet1 e!otrar alg&a ra81 +&e e<.li!ase .or +&" los dioses ha$#a
$ede!ido de -or'a ta re.etia al ee'igo. A+&ella o!he se !ele$ra$a las Noas
Ca.rotias% e las +&e se hora$a a las '&0eres +&e ha$#a de-edido a Ro'a !o las
ar'as e !ierta o!asi1% ( o ha$#a ada de 'al ag)ero e tal -esti,idad. N&!a
ha$#a etedido las ra8oes +&e se o!&lta$a detr9s de la iesta$le as!esi1 ( !a#da
de la :ort&a (% !o el .aso de los a2os% se le ha!#a !ada ,e8 '9s i!o'.resi$les.
313
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
*or '9s +&e otros sie'.re -&era !a.a!es de e!otrar e<.li!a!i1 al "<ito o al
-ra!aso% "l 0a'9s ha$#a !re#do +&e la gete t&,iera i la '9s .e+&e2a idea de las
i!lia!ioes de los dioses. E toda s& ,ida ha$#a -la+&eado e s& de,o!i1% o ha$#a
de0ado de o-re!er tri$&tos% i ha$#a .er'itido +&e s& -er,or de!a(ese & solo
istate. =*or +&"% .&es% la :ort&a o 'ostra$a ig&al !osta!ia !o "l>
A&+&e lo es.era$a% !&ado lleg1% el grito lo estre'e!i1 de tal 'aera +&e dio &
,isi$le res.igo.
/CAll#D /,o!e1 el !etiela/. C6a ,ieeD
Las '&rallas $la!as de Cartago $rilla$a $a0o el res.lador del sol% gloriosas (
!egadoras !o'o estr&!t&ras -or0adas e .lata ( $r&2idas hasta lo ide!i$le. Mag1
re!ord1 lo '&!ho +&e ,eera$a a+&el l&gar. *is1 de &e,o la tierra a-ri!aa% as.ir1
s& aire ( !ote'.l1 a s&s .aisaos. La oti!ia de s& llegada lo ha$#a .re!edido.
Mietras s&$#a desde el .&erto% la gete sali1 a sal&darlo. Las '&0eres lo a$ra8aro (
lo $esaro% los ho'$res le diero .al'adas e la es.alda% ( todos lo ala$aro ( le
hi!iero .reg&tas3 si e'$argo% Mag1 o +&iso ha$lar toda,#a de los r&'ores +&e
les ha$#a llegado. El Cose0o lo !o,o!1 .o!as horas des.&"s de s& arri$ada% .ero se
de'or1 & rato e ordear +&e des!argara del $ar!o &a serie de $&ltos.
A !oti&a!i1% !orri1 a s& !asa .ara re&irse !o s& 'adre. E .5$li!o% Did1$al
lo re!i$i1 !o toda la digidad de s& !odi!i1% .ero e la iti'idad de s&s
a.osetos le dio & a$ra8o 'ateral. Mag1 o dis!&ti1 !o ella. Le e<.li!1 !&ato
.&do ( ella lo es!&!h1 todo% sori1 ( -r&!i1 el !e2o !&ado le .are!i1 a.ro.iado% e
hi8o s& 0&i!io ra8oado de la !a'.a2a !o la a&toridad de & ,ie0o g&errero. Al ig&al
+&e A#$al% Did1$al se to'1 las ,i!torias !o'o algo at&ral ( les +&it1 i'.orta!ia
.ara !o!etrarse e !1'o ter'iar la g&erra. A Mag1 se le ha!#a e<tra2o
es!&!harla% .&es e s& ,o8 ha$#a &a !ade!ia +&e le re!orda$a a s& .adre ( +&e
&!a hasta eto!es ha$#a otado.
4a.a#$al lo re!i$i1 !o '9s et&sias'o del ha$it&al. 4e a.ret1 !otra "l% le
a!ari!i1 la !ara ( e'.e81 a .reg&tarle .or los detalles de la !a'.a2a; d1de ha$#a
teido l&gar% !1'o les ha$#a a-e!tado la -alta de re-&er8os ( +&" .esa$a A#$al
res.e!to a 'ar!har so$re Ro'a. 4i Did1$al era & g&errero ,ie0o% 4a.a#$al era s&
e+&i,alete e 0o,e3 $&ll#a de ideas ( .laes.
4o-ois$a lo res!at1 de ella. 4e le e!h1 al !&ello !o'o si toda,#a -&era &a
!hi+&illa% etrela8ado las .ieras alrededor de s& !it&ra% ( le lle1 la !ara de $esos.
A+&el re!i$i'ieto lo !o'o,i1 ( le agrad1. Astart" se ha$#a e'.leado a -odo e
ella% =o a!aso era &a !rea!i1 de la diosa griega A-rodita> *or '9s +&e -igiera ser
toda,#a &a !hi+&illa% (a o lo era ( Mag1% a&+&e -&ese s& her'ao% o .&do
de0ar de a.re!iar la .as'osa $elle8a de s& -e'iidad. Darse !&eta de ello le .rod&0o
314
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
&a i'ediata sesa!i1 de i!o'odidad. O0al9 +&e la g&erra o llegara &!a a esa
tierra s&(a% '&r'&r1 etre dietes.
Toda,#a ada$a .esado e ello !&ado ,io a Hi'il!e% +&e se le a!er!1 sola !o
toda la reser,a +&e e<ig#a el de!oro .ro.io de los !artagieses% le dedi!1 &a
re,ere!ia% lo sal&d1 !o .ala$ras elogiosas ( o se irg&i1 hasta +&e "l le .idi1 +&e lo
hi!iera. Hi'il!e .reg&t1 .or A#$al !o ti'ide8 ( desa.asioada'ete% !o'o si le
.idiera i-or'a!i1 del tie'.o. l res.odi1 e los t"r'ios '9s ,agos ( o le ha$l1
de s& 'arido% sio +&e se re-iri1 e todo istate al !o'adate ,i!torioso. No le
a.ete!#a% .or s&.&esto% ha$lar del deterioro -#si!o de s& her'ao% de las .r&e$as .or
las +&e ha$#a .asado ( de los !a'$ios +&e el destio ha$#a es!&l.ido e "l. A+&ellas
!osas s1lo .od#a e<.li!arlas el .ro.io
A#$al. Mag1 dio a Hi'il!e el .erga'io +&e s& her'ao le ha$#a !o-iado. De
todos los do!&'etos +&e lle,a$a !osigo% "se -&e el 5i!o +&e etreg1 e 'ao. La
'irada de Hi'il!e delat1 la deses.erada &rge!ia +&e te#a .or leerlo% .ero se
a$st&,o de ha!erlo. 4e li'it1 a dar las gra!ias !o & gesto de !a$e8a ( se lo tedi1 a
&a sir,ieta.
C&ado Mag1 se .reset1 -ial'ete ate el Cose0o% el !la'or de las .reg&tas
reso1 e la os!&ra !9'ara llea de h&'o e il&'iada !o el ,a!ilate res.lador
aara0ado de las ator!has. Mag1 al81 las 'aos e hi8o !&ato .&do .ara a!allar a
los !ose0eros. E'.e81 di!iedo +&e se .reseta$a ate ellos !o .r&e$as +&e
!o-ir'a$a la grade8a de las ha8a2as de A#$al3 &as .r&e$as +&e eseg&ida les
'ostrar#a. Ates% si e'$argo% desea$a re!itar la lista de los logros de s& her'ao
.ara +&e todos !o'.rediese s& 'agit&d. Des!ri$i1 los o$st9!&los geogr9-i!os
+&e ha$#a s&.erado% 'e!io1 las $atallas +&e ha$#a gaado ( e&'er1 a los
ee'igos derrotados e !ada &a. De!lar1 +&e% hasta eto!es% A#$al ha$#a sido
res.osa$le de la '&erte de !asi dos!ietos 'il soldados ro'aos% ha$#a !a.t&rado
otros !&areta 'il .or los +&e ha$#a e<igido res!ate ( ha$#a e,iado a &'erosos
aliados ro'aos de ,&elta a s&s .&e$los .ara +&e !atara las ala$a8as de la
0&sti!ia de Cartago. Ha$l1 largo ( tedido% si de!ir ada a$ierta'ete
'eos.re!iati,o ha!ia el Cose0o% .ero hi8o sa$er a s&s 'ie'$ros +&e todas a+&ellas
gestas se ha$#a logrado !o los re!&rsos '9s li'itados.
Des.&"s% es$o81 los .laes de A#$al .ara la !oti&a!i1 de la g&erra. B&e -&ese
&a estrategia e ,arios -retes; 'adar re-&er8os a Italia% s#% .ero ta'$i" redo$lar
los es-&er8os .ara !oser,ar I$eria% ata!ar 4i!ilia% gaarse de &e,o a los ,ie0os
aliados ( e,iar a(&da ( a.o(o a :ili.o% +&e l&!ha$a .ara ter'iar !o la i-l&e!ia
ro'aa e Iliria. 4i Cartago logra$a 'ateer los e0"r!itos ro'aos lo '9s
des.legados .osi$le ( l&!hado e el !#r!&lo iterior% A#$al .odr#a ata!ar este
5lti'o !o "<ito. Ro'a ser#a des.o0ada de s&s aliados% &o a &o% hasta +&edar sola
( des&da etre ee'igos. E el .la8o de & a2o% Cartago ser#a la .ri'era a!i1 del
315
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
'&do% la 5i!a .ote!ia hege'1i!a% si o$st9!&los +&e le i'.idiera e<.adirse
allede los hori8otes '9s le0aos.
C&ado ter'i1 s& .arla'eto% & !ose0ero lla'ado Gis!1 i'.&so s& ,o8 a la
de los de'9s% +&e ha$#a e'.e8ado a ha!erle .reg&tas. Mag1 o .&do .or 'eos
+&e 'irar el te!ho !o !ierta irrita!i1. Gis!1 ha$#a sido ri,al de s& .adre desde
ha!#a '&!ho tie'.o (% a 0&8gar .or la e<.resi1 de s& gr&esa !ara% seg&#a siedo &
ee'igo de todo lo rela!ioado !o los B9r!idas.
/Ha$las !o gradilo!&e!ia de las ,i!torias de t& her'ao /di0o Gis!1/%
.ero t&s .ala$ras so ega2osas. 4i A#$al ha logrado ta'a2os tri&-os% =.or +&" o
ha sa+&eado (a Ro'a> 4i he'os de !reerte% e toda Italia o +&eda i & solo
ho'$re e edad de l&!har. E tal !aso% =A#$al e!esita a(&da .ara e-retarse a
'&0eres ( i2os> =Le da 'iedo los ,ie0os> E&'eras ,i!torias ( l&ego .ides '9s%
'9s ( '9s. E<.l#!a'e ese .&to .or+&e esto( !o-&dido.
A&+&e la rea!!i1 lo sor.redi1% la !ara de Mag1 o .erdi1 i & 9.i!e de s&
serea !o'.ost&ra. Es.era$a e!otrar !ierto reseti'ieto etre los !ose0eros%
.ero le e<tra21 +&e las .ri'eras .reg&tas (a le -&era -or'&ladas !o tal
hostilidad. Ua ,e8 '9s% A#$al te#a ra81. Rea!!ioa$a !o'o "l ha$#a a&!iado
+&e har#a% !asi !o'o si s& her'ao h&$iese .&esto las .ala$ras e s& $o!a. Ha$#a
.asado '&!hos a2os le0os% .ero a5 !oo!#a 'e0or +&e $ie a s& gete.
Mag1 de01 +&e s& sor.resa se 'ai-estara e &a e<.resi1 0o!osa.
/Cose0ero /di0o/% o !reo +&e ha(a e<.li!a!ioes +&e .&eda !&rar t&
.arti!&lar !o-&si1.
/CNo 'e is&ltesD /grit1 Gis!1. *oerse e .ie era &a tarea ard&a .ara "l ( lo
hi8o !o gra es-&er8o% (a +&e s& !&er.o era '&( .esado ( esta$a de$ilitado .or
,ie0as heridas.
IT5% a+&# ate osotros% o eres & .r#!i.e. Ni t& her'ao es el re(. CDa'e
res.&estas% o !o'etarios igeiosos% o har" +&e !la,e t& igeio e &a !r&8D
4e o(ero alg&os '&r'&llos de a.ro$a!i1% a&+&e .o!os .are!#a !o'.la!idos
!o a+&ella a'ea8a dire!ta. Alg&ie% e & too '9s ra8oa$le% di0o +&e se le
ato0a$a e<tra2o +&e & geeral ,i!torioso ad&,iera sie'.re .idiedo a(&da. Otra
,o8% salida de los es!a2os de los 01,ees Haoes% a2adi1;
/C&ado !o'e81 esta g&erra% t& her'ao o os .idi1 !ose0o. =*or +&"
e!esita ahora &estra a(&da .ara ter'iarla> Esta g&erra i si+&iera es algo
.ro.ia'ete de Cartago3 es la l&!ha de A#$al% ( "l ser9 el 5i!o res.osa$le de s&
res&ltado.
/Eto!es% e !aso de ,i!toria% =toda la gloria ser9 .ara "l> /.reg&t1 Mag1.
La res.&esta lleg1 de otra 8oa de la !9'ara. Hado o se le,at1. Ha$l1 e ,o8
$a0a% .ero s& too tras'it#a toda la a&toridad e!esaria.
316
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/A A#$al% lo +&e sea de A#$al /di0o/. *ero o .erda'os el t&ro de .ala$ra.
Has di!ho +&e traes .r&e$as% 0o,e Bar!a. M&"straoslas.
Mag1 .are!i1 d&dar &os istates% .ero al -i asiti1% .&es !o'.redi1 +&e
ha$#a llegado el 'o'eto. Irg&i1 la !a$e8a ( ha$l1 !o ,o8 -ir'e.
/Hoora$les !ose0eros% te"is ra81. Os ese2ar" lo +&e he tra#do. 4#% lo har".
COs traigo & regalo de .arte de 'i her'ao% A#$al Bar!a% hi0o de A'#l!ar% org&llo
de CartagoD
Ha!ia el -ial de la -rase% al81 la ,o8 de tal 'aera +&e ter'i1 gritado. A+&ello
era% id&da$le'ete% &a se2al% .&es al !a$o de & 'o'eto se .rod&0o & al$oroto
e el ,est#$&lo% -&era del .atio del Cose0o. Di,ersos ho'$res% es!la,os !o el torso
des&do% 'agros ( $ie -or'ados% e'.&0aro &a .esada !arreta hasta el !etro del
Cose0o. I$a !&$ierta !o &a gr&esa tela +&e o!&lta$a s& !oteido% .ero se it&#a
+&e esta$a !argada hasta '&( arri$a de alg&a s&erte de $ot#. Mag1 .ase1 0&to a
la !arreta% .asado la 'ao .or e!i'a del .a2o.
/C&ado os i-or'a'os de la 'agit&d de &estra ,i!toria e Caas% ha!"is
'&!has .reg&tas. Alg&os d&d9is de los he!hos +&e se e<.oe. Alg&os
.reg&t9is las !i-ras% .ed#s .r&e$as% alg&a 'aera de !o'.reder% desde la
seg&ridad de Cartago% lo +&e ha logrado A#$al e ,&estro o'$re. *ero =!1'o traer
la realidad de &estras ,i!torias hasta esta !9'ara> =6 !1'o a-ir'ar !o !erte8a el
5'ero de ee'igos '&ertos> Nadie% sal,o Baal% !oo!e la !i-ra e<a!ta. 6o toda,#a
tego +&e !otarlos% .ero Coh% hoora$les !ose0erosD% si +&er"is sa$er el 5'ero%
.od"is !otar estos o$0etos% o$teido !ada &o de la 'ao de & !i&dadao ro'ao
'&erto. CU regalo de A#$al .ro!edete del !a'.o de $atalla de CaasD
Co & gesto a'.&loso ( teatral% Mag1 tir1 de la tela +&e !&$r#a la !arreta. Casi
si'&lt9ea'ete% los es!la,os i!liaro "sta desde atr9s ( el !oteido !a(1 !o
gra estr".ito so$re las losas del s&elo. Al .ri!i.io% !ost1 distig&ir los o$0etos $a0o
a+&ella l&8 ,a!ilate. Brilla$a ( re$ota$a e la .iedra% rodado% saltado (
desli89dose% ( .or e<tra2o +&e res&ltase% -&e & solo o$0eto de etre a+&ellos 'iles
el +&e .er'iti1 re!oo!er de +&" se trata$a. Rod1 ha!ia delate% se.ar9dose de los
de'9s% ( sig&i1 & !a'io err9ti!o +&e lo lle,1 a los $a!os de los !ose0eros ates
de dar la ,&elta ( retro!eder. Co dedos r9.idos% Mag1 lo agarr1 ( lo al81 e el aire.
Era & aillo de oro. Uo de 'iles. Aillos ro'aos% tatos +&e s&s o0os o da$a
!r"dito a lo +&e ,e#a.
Los !ose0eros !allaro. El sile!io !otrast1 !o el .re,io re.i+&eteo de los
aillos. E<&ltate% Mag1 o$ser,1 la sor.resa ( el te'or re,ere!ial e los rostros de
los ho'$res% +&e !o'e8a$a a !o'.reder. Ol,id1 la reser,a% &a !&alidad +&e ta
a 'e&do e0e'.li-i!a$a s& her'ao (% si .oderlo e,itar% sori1 de ore0a a ore0a.
6 sori1 d&rate ,arios d#as% hasta +&e el Cose0o le orde1 ,ol,er a la $atalla !o
& &e,o e0"r!ito. *ero% a .esar de todo lo +&e les ha$#a re,elado% se egaro a
317
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.er'itirle +&e regresara 0&to a A#$al e Italia. *or el !otrario% lo e,iaro a I$eria%
dode .odr#a a'.liar los "<itos de s& her'ao. A#$al% le di0ero% .odr#a .asar si "l
& tie'.o '9s.
El oto2o des.&"s de Caas tras!&rri1 e &a e<tra2a ( ,ora8 e$lia% !o'o si la
$atalla h&$iese sido & eor'e -esti,al y !ada ser ,i,o +&e h&$iera .arti!i.ado e "l
h&$iera +&edado agotado ( at&rdido. Etre las -&er8as !artagiesas se res.ira$a &a
at'1s-era de e&-oria% ali'etada !ada se'aa .or &e,as oti!ias -a,ora$les. El
.ri'er e!la,e latio i'.ortate +&e se de!lar1 e s& -a,or -&e Ca.&a. Atig&a ri,al
de Ro'a% la !i&dad de la Ca'.aia lle,a$a !o e!aro s& so'eti'ieto ( se ,ol,i1
!otra Ro'a .or !oseso .o.&lar% .ero o si e'.lear !ierto 5'ero de ardides.
Des.&"s de ser a,isados de +&e la .le$e se re$ela$a !otra ellos% los o-i!iales
ro'aos ( s&s seg&idores -&ero !od&!idos 'ediate ega2os a las ter'as%
alegado ra8oes de seg&ridad. C&ado los t&,iero all#% !erraro las .&ertas (
todos ellos '&riero ahogados ( +&e'ados e el ,a.or. A !oti&a!i1% sa!aro a
s&s -a'ilias de s&s !asas ( la.idaro a todos los 'ie'$ros. De este 'odo% el .&e$lo
de Ca.&a sell1 !o sagre s& &i1 a Cartago.
Los t"r'ios e los +&e se a!ord1 la .a8 etre a'$as la !o,irti1 e la !i&dad '9s
.ree'iete de Italia3 o s1lo (a o esta$a so'etida a Ro'a% sio +&e ta'$i"
+&eda$a -&era de la 0&risdi!!i1 !artagiesa. Tal ,e8 era '9s de lo ra8oa$le% .ero
A#$al o se set#a i!liado a .oer re.aros al regalo.
4ig&iero otras !i&dades. Calatia ( Atelia se .&siero de s& .arte. Las tri$&s del
s&r% los hir.ios% los l&!aos ( los $r&tios se re$elaro. Los lig&res del oroeste
a!e.taro l&!har .or &a .aga. A di-ere!ia de s&s ,e!ios% los galos% estos lig&res
era ho'$res de !ostit&!i1 ligera% soldados de .asos r9.idos ( '&( h9$iles e las
es!ara'&8as% +&e li$ra$a si ar'ad&ra% !o &as t5i!as +&e% .ese a ser de laa%
lle,a$a e todas las esta!ioes del a2o. Ade'9s de esto% lleg1 &a oti!ia del orte%
& relato e<tra2o +&e los satis-i8o e gra 'aera.
Mie'$ros de la tri$& gala de los $o(os ha$#a h&ido ha!ia el orte desde el !a'.o
de $atalla de Caas a&!iado s& tri&-o. :ial'ete% ha$#a ,isto .r&e$as !laras
de +&e A#$al !&'.lir#a s&s .ro'esas ( lle,aro esta oti!ia a s&s .aisaos 0&to
!o las $arati0as de los ro'aos '&ertos% 0o(as ( ar'as% ta$as ( dietes. No les !ost1
!o,e!er a s&s .aisaos de +&e se s&$le,ara e 'asa !otra los ro'aos% +&e
toda,#a .atr&lla$a el territorio% ( les diera !a8a !ada ,e8 +&e .&diera. A&+&e los
$o(os era -&ertes% org&llosos ( ag&erridos% o desta!a$a .or s& ,isi1 t9!ti!a ( s&
!oordia!i1% .ero te#a etre ellos & ee'igo al +&e sa$#a +&e .od#a derrotar.
*or &a ,e8% &rdiero & .la de ata+&e $ie orgai8ado +&e a !ada ho'$re se le
ato01 ta is.irado +&e se etreg1 a "l !o toda de,o!i1.
318
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4a$#a +&e &a !ol&'a ee'iga esta$a a .&to de .oerse e 'o,i'ieto .or
&a r&ta +&e !r&8a$a & $os+&e al +&e lla'a$a de Litaa. Los galos eligiero &a
8oa de ar$olado t&.ido .ara teder la tra'.a. Uos .ios !etearios% 9r$oles '&(
altos ( !o &os tro!os de gra di9'etro% $ordea$a el estre!ho sedero. Los $o(os
se a.li!aro a s& tarea !o ha!has ( sierras de dietes% ( ates de +&e los ro'aos
llegara a la 8oa% !ietos de 9r$oles se soste#a e e+&ili$rio so$re & tro8o
'#i'o de 'adera si !ortar. A los o0os de +&iees .asa$a% el tre!ho .are!#a &
$os+&e e .leo !re!i'ieto. Los galos de0aro s&s largas es.adas e el s&elo% a s&s
.ies% ( se aga!haro a es.erar etre los hele!hos% 0&to a los 9r$oles heridos.
4i sa$erlo% L&!io *ost&'io lle,a$a a s& e0"r!ito ha!ia esa 8oa del $os+&e. Te#a a
s& 'ado dos legioes% ade'9s de las tro.as aliadas tra#das de la !osta. Era &os
,eite 'il ho'$res% .or lo +&e les to'1 '&!ho tie'.o a,a8ar .or a+&el terreo
ar$olado. Ua ,e8 est&,iero todos all#% los galos se le,ataro de etre el
soto$os+&e ( e'.&0aro los 9r$oles ha!ia el !a'io. Te#a .ala!as .re.aradas
.ara este -i ( !&erdas atadas a alg&os tro!os% 'ietras +&e otros los des.la8aro a
e'.&0oes. U 9r$ol !a(1 0&to al de al lado ( se lo lle,1 .or delate% ( a'$os
sig&iero derri$ado los !otig&os hasta +&e los dos !ostados del $os+&e se
des'oroaro etre &a gra !o-&si1 ( los ro'aos +&edaro atra.ados e
'edio. Col&'as de tro!os $lo+&ea$a el !ielo% derri$a$a ho'$res ( !a$allos (
destro8a$a !arretas. El aire era & tor$ellio dese-reado de soidos% de ho0as ( de
.ol,o a tra,"s del !&al los .90aros iteta$a% -re"ti!os% al8ar el ,&elo.
Alg&os ho'$res !osig&iero e,itar el horror ( h&(ero% .ero ig&o de ellos
es!a.1 !o ,ida. Los $o(os los esta$a ag&ardado. Los at&rdidos soldados se
tro.e8aro !o ellos ( -&ero re$aados !o'o t#teres de -eria !olo!ados all# .ara s&
di,ersi1. Los galos $lad#a s&s grades es.adas e ar!os gradiosos +&e
se.ara$a '9s de &a !a$e8a ro'aa de los ho'$ros +&e la soste#a. Al .ro.io
*ost&'io lo des&daro ( lo h&'illaro. L&ego% los $o(os le !ortaro la !a$e8a ( la
des.elle0aro. Li!&aro el !ere$ro ( lo es!&rriero. Ba2aro e oro a+&el !r9eo ( lo
!o,irtiero e &a horreda !o.a .ara o-re!er li$a!ioes a s&s dioses.
A#$al e,i1 'esa0eros a los $o(os .ara +&e !otara esta historia e s& tierra
!o &e,os regalos ( ala$a8as. *o!o des.&"s% lle,1 el e0"r!ito a Ca.&a a -i de .asar
el i,iero !o &as !o'odidades +&e ig&o de los ho'$res ha$#a dis-r&tado e
a2os ( &os l&0os +&e alg&os o ha$#a e<.eri'etado e toda s& ,ida; s&!&leta
!o'ida de .es!ado ( 'aris!o% ,io e a$&da!ia% !a'as !alietes ( '&0eres
!otetas de !o'.la!erlos a !a'$io de re!i$ir .arte de las ri+&e8as +&e ha$#a
a!&'&lado e las $atallas. Dio .er'iso a s&s ho'$res .ara +&e saliera a las !alles (
a!&diera a los atros de la !i&dad% ( "l se retir1 a la ,illa de s& a-itri1 e itet1
!o!etrarse e el a2o +&e te#a .or delate.
:&e all#% rodeado de tata o.&le!ia% dode re!i$i1 la oti!ia de la '&erte de los
Es!i.i1 e I$eria (% al !a$o de .o!os d#as% a otro -eli8 e,iado.
319
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Liseto etr1 e la sala a .aso ,elo8. Te#a el !a$ello egro ( lo lle,a$a '&( largo3
s&s rasgos% tal !o'o A#$al re!orda$a% era 'ar!ados ( ag&ile2os. Al ,er al
!o'adate% se det&,o so$re s&s .asos ( grit1;
/C*or todos los dioses% A#$alD C*asar9s a la historiaD CT& o'$re tardar9 e
ol,idarseD *er'ite +&e o te !osidere & ho'$re sio &a deidad e !ieres. Me
.ostro ate ti ( t&s hi0os ( los hi0os de t&s hi0os.
El 'a!edoio hi8o &a re,ere!ia ( to!1 el s&elo !o &a rodilla !o'o si t&,iera la
ite!i1 de .ostrarse de ,eras. A#$al lo det&,o% lo le,at1 ( lo a$ra81. No ha$#a
.laeado a+&el gesto .ero se !otagi1 i'ediata'ete del et&sias'o del ho'$re.
Al !ote'.larlo% le ,iiero a la 'ete los re!&erdos de s& 5lti'o e!&etro. C&9to
tie'.o .are!#a ha$er .asado desde a+&ellos d#as io!etes% !&ado toda esa
a,et&ra o era '9s +&e & .ro(e!to% !&ado s&s her'aos esta$a a s& alrededor (
B1star a5 se !ota$a etre los ,i,os.
/Eto!es% =est9s i'.resioado> /le .reg&t1% ris&e2o.
/4#% lo esto(% .ero lo '9s i'.ortate es +&e lo est9 'i re(. :ili.o est9 .ediete
de !&al+&ier -rase +&e !o'ie!e o a!a$e !o la .ala$ra A#$al. Cree +&e !o s1lo
.ro&!iarla% e toda Ro'a se oir9 el to+&e de di-&tos. Alg&ie .odr#a de!irle;
HA#$al se ha !la,ado &a es.ia e & dedoI% ( "l gritar#a rego!i0ado; H=Has o#do
esto> A#$al se ha !la,ado &a es.ia e el dedo; CRo'a est9 !odeadaDI Te !otar"
las '&!has !osas +&e 'i re( ha .laeado% .ero da'e de $e$er. Co'adate% o
sa$es las .r&e$as +&e he teido +&e s&.erar .ara re&ir'e !otigo. 4a!ia 'i sed ( te
!otar" la historia.
E realidad% lo +&e el 'a!edoio .ed#a era +&e le diera ,io. A#$al rara ,e8
$e$#a% .ero la sed de Liseto des.ert1 la s&(a. *are!#a setirse '&( a g&sto e
!o'.a2#a del griego ( se set1 a es!&!har s& relato !o & $rillo de alegr#a e los
o0os.
Ua tor'eta los ha$#a sor.redido e la !osta del *i!eo% di0o Liseto. El $ar!o
est&,o a .&to de 8o8o$rar3 las olas salta$a .or 'o'etos la $orda ( $arr#a todo
el a,#o. 4o$re,i,iero .or+&e sali1 a a$ordarlos &a .atr&lla de 4ala.ia% ( -&ero
reteidos !i!o d#as e esa !i&dad 'ietras el 'agistrado lo!al de!id#a +&" ha!er !o
ellos. *or -ort&a% lle,a$a !osigo do!&'etos e los +&e se e<.resa$a la si'.at#a
de :ili.o .or la !a&sa de Ro'a ( s& deseo de a(&dar. Todo era & dis.arate% .or
s&.&esto% .ero sir,i1 .ara +&e el 'agistrado se tra+&ili8ara ( los de0ara 'ar!har.
*o!o des.&"s% el $ar!o e'.e81 a ha!er ag&a (% !&ado iteta$a a!er!arse a tierra%
e!all1 e & arre!i-e +&e .arti1 el !as!o (% literal'ete% los arro01 a la orilla.
/A+&"lla -&e &a o!he a!iaga% e ,erdad /di0o Liseto% e hi8o &a .a&sa .ara
$e$er & sor$o de ,io. U reg&ero le 'o01 la $ar$a ( le sal.i!1 el .eto de la
ar'ad&ra% .ero .are!i1 & gesto !asi ite!ioado% !o'o si .esara +&e .ara
i!re'etar el dis-r&te le -&ese e!esario 'ostrarse & tato 8a-#o. Coti&1 s&
320
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
relato del tra(e!to +&e ha$#a reali8ado a !oti&a!i1 .or tierra% ( di0o +&e se
ha$#a di,idido e gr&.os '9s .e+&e2os% se ha$#a dis-ra8ado ( ro$ado !a$allos% e
dos o!asioes% ( ta'$i" ,ia0ado &a ,e8 e la !arreta de & 'er!ader% a&+&e !asi
sie'.re ha$#a !a'iado del o!aso a la salida del sol% hasta llegar a la silla e la +&e
esta$a setado.
ITodo ello .ara .resetar'e ate ti /!oti&1/. Co'o (a he di!ho% 'i re( est9
i'.resioado. Ahora o!&.as & l&gar 0&to a los '9s grades.
/Me horas% Liseto de Ma!edoia.
Liseto +&it1 i'.orta!ia a s&s .ala$ras !o & gesto. 41lo ha$#a di!ho la ,erdad.
A !oti&a!i1% se .&so algo '9s serio% al81 la ,ista de s&s 'aos lleas de rasg&2os
al rostro del !o'adate ( ,ol,i1 a $a0arla.
/Veo +&e el relato +&e he o#do era !ierto /di0o/. Esta g&erra te ha !ostado &
alto .re!io. Co'.redo t&s ."rdidas% a'igo '#o. O0al9 +&e Ro'a o te arre$ate
ada '9s...
A#$al asiti1.
/6 ahora% ,a(a'os al grao /!oti&1 Liseto/. He ,eido !o &a .ro.&esta
de tratado etre &estras a!ioes. :ili.o +&iere eli'iar del Adri9ti!o el a8ote del
do'iio de Ro'a. Ma!edoia se &ir9 a ti .ara ,e!erla. L&!har9 .ri!i.al'ete e
Gre!ia% .ero ta'$i" traer9 la $atalla hasta a+&#. La .ri'a,era del .r1<i'o a2o% 'i
re( .ro'ete a.are!er e el .&erto de Ro'a !o dos!ietas a,es% las s&-i!ietes .ara
+&e los ro'aos se 'ee de 'iedo.
Al !oo!er a+&ella oti!ia% A#$al +&ed1 ta !o'.la!ido +&e tard1 &os
'o'etos e ha$lar. E s& 'ete se di$&0aro !o toda !laridad los a,#os de
g&erra ( la ,isi1 le a!eler1 el .&lso. Las distitas .ie8as de s& .la e'.e8a$a a
e!a0ar ( a !o$rar -or'a.
Desde +&e ha$#a es.iado a I'ago Messao !os.irado e !o'.a2#a de Hado (
de ,arios de los Haoes% 4a.a#$al lo ha$#a !osiderado & traidor. l% a s& ,e8%
hi8o !a'.a2a .ara !o,e!erla de +&e le era -iel ( de +&e ta'$i" lo era a la !a&sa
de los B9r!idas. *or !ost&'$re% 4a.a#$al !asi o te#a '9s re'edio +&e re!i$irlo
!&ado la ,isita$a% lo !&al ha!#a a 'e&do% .ara isistir e s&s arg&'etos !o la
'is'a .asi1 +&e si .resetara & alegato ate el Cose0o. *or s&.&esto +&e ha$#a
.asado tie'.o e !o'.a2#a de a+&ellas !riat&ras ,&lgares% e<.li!1. =C1'o o i$a a
ha!erlo> Era de s& 'is'a !lase (% a.arte de los as&tos rela!ioados !o la g&erra%
ha$#a teido +&e tratar !o ellos &a a'.lia ,ariedad de !&estioes. A & ho'$re
!o'o "l lo i,ita$a a los a!tos so!iales. E '9s de &a o!asi1% ha$#a logrado
!a'$iar o.iioes '&( erai8adas 'ietras ,ol,#a de !a8ar o dirig#a &a !ere'oia
321
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
religiosa. A 'e&do% a 5lti'a hora de la o!he% !&ado el ,io ( la di,ersi1 le
ha$#a a-lo0ado la leg&a% se 'ostra$a de lo '9s !o,i!ete. La $&ea rela!i1 +&e
te#a !o Hado le ha!#a gaar i-l&e!ia ( le da$a a!!eso a i-or'a!i1 +&e les
esta$a egada a los +&e a+&"l !osidera$a a!"rri'os ee'igos. Nada de esto%
aseg&r1 I'ago% !a'$ia$a lo +&e set#a i sa!ri-i!a$a & 9.i!e s& digidad.
4a.a#$al es!&!h1 todo a+&ello !o los o0os etre!errados. l .od#a ha!er lo +&e
+&isiera !o +&ie le a.ete!iese% res.odi1% .ero o .od#a es.erar +&e !o-iase e "l
.or !o'.leto. O$ser,1 +&e a+&ella idi-ere!ia le dol#a '9s +&e el eo0o. I'ago
retro!edi1 !o'o si le h&$iera .&esto delate & hierro al ro0o% ( a ella le g&st1 la
rea!!i1 .or+&e% a tra,"s de a+&ella tort&ra ro'9ti!a% tal ,e8 !oseg&ir#a ,aliosa
i-or'a!i1. Eso -&e e<a!ta'ete lo +&e o!&rri1 e el ,erao sig&iete al a2o de
Caas. I'ago !o-i1 a 4a.a#$al &os datos !o-ide!iales% algo +&e toda,#a o se
ha$#a he!ho .5$li!o ( +&e res&lta$a '&( deli!ado% (a +&e 'iar#a el reo,ado
-er,or +&e se ha$#a des.ertado ha!ia A#$al e s& .atria. 6 ta'$i" ha$#a sal,ado a
la -a'ilia de lo +&e ella !osidera$a +&e ha$r#a sido & gra,e error de 0&i!io.
4e e!otraro !o'o lo ha$#a he!ho desde la s&.&esta trai!i1 de I'ago% o e
el 0ard# iterior sio e los di,aes de la atesala de la !9'ara de re!e.!ioes% &
l&gar so'$r#o ( sole'e. E la esta!ia reia$a & a'$iete deso ( !al&roso. Las
altas !ol&'as se al8a$a !o'o soldados sile!iosos ( la l&8 de las ator!has
-l&!t&a$a so$re ellas% !reado so'$ras e !ostate 'o,i'ieto. I'ago se eo01 .or
la -or'alidad e +&e i$a a desarrollarse el e!&etro% .ero a!e.t1 !o &a e<.resi1
resigada +&e% si e'$argo% .are!#a idi!ar +&e o tolerar#a a+&ello
ide-iida'ete.
/Esta 'a2aa 'e ha llegado oti!ias .reo!&.ates /di0o/. Noti!ias de
Ro'a... *are!e +&e t& her'ao ha e,iado a la !i&dad a Cartal1% o-i!ial de
!a$aller#a% a!o'.a2ado de los re.resetates de los .risioeros ro'aos de Caas.
I$a a .oer & .re!io a s& res!ate ( a orgai8ar el traslado. El 4eado a.eas se
dig1 re!i$irlo ( !&ado lo hi8o% re!ha81 el .ago de di!ho res!ate. Los seadores
i!l&so .rohi$iero a las -a'ilias de los .resos +&e !o'.rara s& li$ertad !o
diero.
4a.a#$al re-le<io1. Lle,a$a el !a$ello .eiado ha!ia atr9s% ta tirate +&e la .iel
de s& -rete era !o'o & lie8o liso ( tesado% ( s&s rasgos se ,e#a '9s r#gidos de lo
ha$it&al.
/M&( iteligetes /di0o .or -i/. 6 est5.idos al 'is'o tie'.o.
I'ago asiti1% a&+&e o esta$a '&( seg&ro de +&" ha$#a +&erido de!ir la da'a.
/*ero esos soldados o ha teido '9s deshoor i desgra!ia +&e estar a las
1rdees de & 0e-e est5.ido +&e los !od&0o a &a 'ata8a. E la tradi!i1
!artagiesa% se !r&!i-i!a a los geerales .or los -allos% o a s&s ho'$res% .ero Ro'a
o lo ,e as#% .or lo +&e re.&dia a 'iles de soldados .or .&ro des.e!ho. 4o &
322
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.&e$lo e<tra2o. C&ado Hado se etere de esto% dir9 +&e de'&estra +&e A#$al o
ha teido de'asiado "<ito.
/=6 "l +&" sa$e> /le es.et1 4a.a#$al/. Di!e +&e lo $la!o es egro ( al !a$o de
& istate di!e +&e lo egro es $la!o. Ha sido de!isi1 s&(a +&e Mag1 ,a(a a
I$eria e ,e8 de regresar al lado de A#$al. 4i (o -&era a es!ri$ir a 'i her'ao% le
dir#a +&e .idiera al Cose0o lo !otrario de lo +&e desea3 s1lo eto!es tal ,e8 .&eda
ega2ar a s&s 'ie'$ros .ara +&e% e s& des.e!ho% a!t5e de &a -or'a ra8oa$le.
Distra#do% I'ago se 'ordi1 & tro8o s&elto de &2a ( se lo arra!1. :&e & gesto
r&do i'.ro.io de & ho'$re or'al'ete a.a!i$le ( ella .are!i1 otarlo. Es!&.i1 el
tro8o de &2a ( se !&$ri1 la 'ao dolorida !o la otra.
/Es e<tra2o +&e o a!&'&les odio ha!ia los ro'aos !o'o ha!es !otra los t&(os
/di0o.
/No .&edo ha!er ada +&e !a'$ie la de!isi1 del 4eado ro'ao ( reser,o el
des.e!ho .ara o$0eti,os '9s !er!aos /re.li!1 ella/. =Ha( algo '9s o he'os
ter'iado>
/Ha( otro as&to +&e tal ,e8 sea '9s &rgete.
I'ago se e!h1 ha!ia delate hasta +&e s&s algas se a.o(aro e el $orde del
di,9. Etre!ho!1 los taloes !o'o har#a & !hi+&illo deseoso de estar e otro l&gar
( e<tedi1 los $ra8os% !o las .al'as ha!ia arri$a% dado a eteder +&e lo 'e0or era
.oer el as&to e !&esti1 e 'aos de &a '&0er.
/G&arda rela!i1 !o t& -a'ilia. Co t& her'aa% .ara ser '9s e<a!tos.
I'ago d&d1 &os istates% .ero 4a.a#$al le di0o;
/4ig&e.
Mietras ha$la$a% ella lo es!&!h1 !o e<.resi1 tesa si dar '&estras de +&e la
historia la a-e!ta$a a e<!e.!i1 +&i89% de s&s o0os% +&e .are!#a +&erer h&dirse e
s&s 1r$itas. Le res&lta$a di-#!il !reer lo +&e "l de!#a .ero% .ese a s& e<hi$i!i1 de
idi-ere!ia% sa$#a +&e I'ago o la 'etir#a e as&tos i'.ortates.
Al !a$o de & rato% los dos se dirigiero ha!ia la .&erta delatera. I'ago !a'ia$a
des.a!io al tie'.o +&e ha$la$a !o & rit'o '9s r9.ido.
/4a.a#$al% & d#a te lla'ar" H'i +&erida 4a.a#$alI. Lo deseo '&!h#si'o% ( s"
+&e eres de'asiado lista ( +&e o .&edo disi'&lar 'is ahelos. Me g&star#a +&e o
-&eses ta -r#a !o'igo. 4o( & ho'$re 'ad&ro !o '&!has o.!ioes distitas etre
las +&e es!oger. 4i te eli0o a ti% es .or+&e e &estras !o,ersa!ioes e!&etro &a
.ro-&didad ,ital +&e &!a he e<.eri'etado !o &a '&0er. No 'e des.idas .ara
sie'.re% 4a.a#$al.
4e det&,iero al $orde del .atio. U sir,iete a.are!i1 a tra,"s de la .ared /e
realidad% o -&e as#% .ero dio tal i'.resi1 de ha!erlo +&e !&al+&iera lo ha$r#a !re#do
323
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/ ( es.er1 all# .ara a!o'.a2ar al i,itado a la salida. 4a.a#$al o dio '&estras de
ha$er o#do s& de!lara!i1.
/Gra!ias .or las oti!ias +&e 'e has tra#do /se li'it1 a de!ir/. O$rar" de
'aera +&e a(&de a la a!i1. Adi1s.
I'ago se des.idi1 de ella !o &as -rases lleas de e'o!i1 .ro.ias de & .oeta.
El rostro de 4a.a#$al .er'ae!i1 i'.asi$le. No h&$o e "l ada +&e s&giriera la
'#i'a !o!esi1 al ardor de I'ago. 6% si e'$argo% !&ado "l se dis.o#a a
'ar!harse% le ro81 el $ra8o !o los dedos. l se ,ol,i1 .ara .reg&tarle +&" +&er#a%
.ero ella (a ha$#a !o'e8ado a ale0arse% 'aldi!i"dose e sile!io .or a+&el gesto.
Veri-i!ar el relato de I'ago o i$a a ser tarea -9!il% .&es i las le(es del Estado i
las $&eas !ost&'$res .ro.or!ioa$a e<!&sa alg&a .ara +&e &a arist1!rata se
rela!ioara !o 'er!aderes ( 'arieros% .ero 4a.a#$al o te#a '9s o.!i1. No
.od#a .er'itir +&e I'ago se ,iera i,ol&!rado e a+&ello i !o-iar la tarea a &
!riado3 o o$state% te#a +&e a!t&ar. 4ali1 e'$o8ada% es!oltada .or & g&arda
,estido s1lo de !it&ra .ara a$a0o% & e&&!o re$osate de .esados '5s!&los +&e
!olga$a -lo0os de s& !&er.o% ( se dirigi1 a los '&elles% a$ri"dose .aso etre
es!la,os des&dos ( es+&i,ado $estias de !arga !o i-iidad de !a0as. E el s&elo
ha$#a sa!os de ar.illera% lleos a re,etar !o s& !arga'eto de .es!ado% !&(o olor
-lota$a% deso% e el aire.
I'ago le ha$#a !o-ir'ado !&9do 8ar.a$a el $ar!o .ara la tra,es#a a Ca.&a ( le
ha$#a dado el o'$re del a,#o ( el del !a.it9 +&e ha$#a a!e.tado &os .asa0eros
ta i&s&ales. 4a.a#$al .reg&t1 a ,arios li$ertos .or el ho'$re ( -ial'ete dio
!o "l. No era & ti.o desagrada$le3 e realidad% te#a & .orte !o-iado .ro.io de
& digatario% !o &a 'ad#$&la -&erte ( &a sorisa a-eada .or la -alta de ,arios
dietes. 4a.a#$al lo e!otr1 ate & !o!&rrido al'a!". No re,el1 s& idetidad%
si $ie !o-ia$a e +&e s& .orte ha$lar#a .or ella. Le di0o +&e el ,ia0e o se har#a !o
esos .asa0eros es.e!iales. Do$lar#a el .re!io +&e (a le ha$#a .agado !o'o
!o'.esa!i1 .or las 'olestias +&e ello .&diera a!arrearle .ero% a !a'$io% e<ig#a
&a !osa.
El $ar!o era & a,#o 'odesto. La 'adera $rilla$a !o'o si -&era de h&eso%
.lateada .or los d#as si &$es ( la sal 'aria. Era &a e'$ar!a!i1 de ,ela% .ero
ta'$i" te#a ra&ras .ara los re'os e hileras de $a!os% gastados% !o las 'ar!as de
las .osaderas de los desa-ort&ados re'eros. El 5i!o !a'arote .ara los .asa0eros se
e!otra$a e la .arte trasera de la !&$ierta ( era &a es.e!ie de .e+&e2a !a$a2a
!ostr&ida de -or'a i'.ro,isada !o ta$loes di-eretes &idos .or a!hos !la,os
de 'adera +&e los atra,esa$a ( -i0a$a a la !&$ierta. El !a.it9 t&,o +&e tirar de la
.&erta dos ,e!es .ara +&e se a$riera. Detro ha$#a & !o'.arti'eto os!&ro (
h5'edo% lleo de 'adera des!olorida% & rollo de soga ( dese!hos irre!oo!i$les.
Al ,er la e<.resi1 de as!o e la !ara de 4a.a#$al% el !a.it9 di0o;
324
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Ella o .idi1 '&!ho% ( (o ta'.o!o se lo .ro'et#. B&"date todo el tie'.o +&e
+&ieras. /Es$o81 &a sorisa desdetada ( a2adi1/; *ero o de'asiado. Lar.ar"
'a2aa .or la 'a2aa% .or lo +&e% a 'eos +&e +&ieras e'.e8ar &a ,ida &e,a e
el 'ar...
4a.a#$al o se dig1 !otestarle. A!o'.a2ada del e&&!o% etr1 e la .e+&e2a
ha$ita!i1. Ella se a!o'od1 e &a s&erte de $a!o ( "l .er'ae!i1 de .ie a s& lado%
!o la !a$e8a ga!ha .or+&e el te!ho era '&( $a0o. 6 eso -&e todo. 4a.a#$al es.er1.
Ha!#a !alor ( el a'$iete era so-o!ate% !o'o el de los $a2os% .ero el olor o era
agrada$le !o'o e "stos% sio todo lo !otrario. Era e,idete +&e el $ar!o ha$#a
tras.ortado gaado ha!#a .o!o. C&ado s&s o0os se a!ost&'$raro a la .e&'$ra%
e'.e81 a distig&ir di$&0os tra8ados e las irreg&lares ta$las% el $&rdo tra$a0o de
ho'$res de '&!has a!ioes. Ha$#a ,arias i'9gees se<&ales% re.reseta!ioes
se!illas +&e di-ere!ia$a a los ho'$res de las '&0eres e<agerado s&s 1rgaos
se<&ales o 'ediate .ost&ras de agresi1 o de s&'isi1. =*or +&" las 'etes de los
ho'$res% !&ado ,aga$a si !otrol% se dedi!a$a a a+&ellas groser#as> =Era alg&o
de ellos 'ere!edor del .oder ( de la -e +&e las '&0eres les atri$&#a>
4a.a#$al .es1 e s& 'arido ( el re!&erdo la asalt1 !o &a -&er8a sor.redete.
Ua s&erte de ahelo si'ilar a la ostalgia la gol.e1 e el a$do'e. Asdr5$al el
Bello era ta distito de I'ago... 4& $elle8a -#si!a era '&!ho '9s e,idete +&e la del
digatario de a $ordo3 &os rasgos rot&dos ( si e'$argo a-ilados% !o'o !ortes
he!hos !o r9.idos 'o,i'ietos de &a a,a0a so$re &a -ia ar!illa. E !&ato a
taletos% esta$a dotado de &a leg&a r9.ida ( si&osa% de &a sorisa +&e derret#a a
los i!a&tos de a'$os se<os% de & re-iado g&sto .or la itriga ( de &a 'e'oria e
la +&e al'a!ea$a he!hos i'ios !o'o .erga'ios e &a $i$liote!a. Asdr5$al la
,ol,#a !o'.leta'ete lo!a ( .od#a a$sor$erle el 'is'o alieto de los .&l'oes !o
& g&i2o.
Al 'eos% as# ha$#a sido al .ri!i.io. Ua ,e8 -&e o-i!ial el 'atri'oio% "l de01 de
-igir a+&el ardor ( !o,irti1 la &i1 e &a trasa!!i1 !o'er!ial +&e ha$#a
!o!l&ido -a,ora$le'ete. Ha$#a e'.aretado .or 'atri'oio !o los Bar!a ( esto
era lo 5i!o +&e a "l le i'.orta$a. A.eas ha$#a desa.are!ido de s&s la$ios las
.ala$ras !o las +&e la arr&lla$a% ( (a le ,ol,#a la es.alda. Rara ,e8 i$a a s& al!o$a% (
!&ado lo ha!#a% !&'.l#a !o ella '&( de.risa% !o el rostro ,&elto ha!ia otro lado%
!o'o si s& 'is'#si'o olor le res&ltara re.&gate. 6 si e'$argo% ella lo ha$#a ,isto
'&!has ,e!es !o otras '&0eres% !o'.la!i"dolas de 'aeras +&e &!a ha$r#a
i'agiado. No se ha$#a tratado de e!&etros !as&ales% sio +&e "l la ha$#a o$ligado
a 'irar. Lle,a$a a otras '&0eres a s&s a.osetos .or las o!hes ( la des.erta$a !o
risas% ge'idos ( !o0&ros las!i,os. A ,e!es% ta'$i" ha$#a reto8ado !o ho'$res.
Te#a todas las !&alidades de & degeerado% .ero ha$#a !oseg&ido 'ateerlas
se.aradas de s&s res.osa$ilidades .5$li!as. 4ie'.re ha$#a !otado !o el -a,or de
A'#l!ar Bar!a (% a la '&erte de "ste% ha$#a lle,ado a !a$o !o gra ha$ilidad las
325
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
i!&rsioes de ,ega8a ( ha$#a ad'iistrado I$eria !o gra .ro,e!ho. Mediate
las des.re!ia$les tort&ras +&e le ha$#a i-ligido% ha$#a teido so'etida a 4a.a#$al (
o la ha$#a de0ado &!a e .a8% i si+&iera ahora% tatos a2os des.&"s de s&
'&erte.
I'ago Messao &!a la tratar#a !o'o lo ha$#a he!ho Asdr5$al. 4a.a#$al lo
sa$#a% ( ese !oo!i'ieto la a.ea$a '9s .or+&e ard#a e deseos de res.oder a las
de!lara!ioes de "l !o las s&(as .ro.ias% .ero o sa$#a si .odr#a di,idir s&s
e'o!ioes etre dos ho'$res ta distitos. *or '9s +&e lo itetara% la '&!ha!ha
+&e ha$#a e s& iterior toda,#a te#a +&e desea'orarse de a+&el li$ertio '&erto.
A5 lle,a$a alrededor del !&ello el dolor +&e le ha$#a !a&sado !o'o si -&era &
!ollar he!ho !o !adeas de es!la,o. =C1'o .od#a 'irar a I'ago !o otro a-e!to +&e
o -&era 'iedo> l .od#a teer las lla,es .ara li$erarla... o +&i89 desea$a%
si'.le'ete% a2adir '9s esla$oes a s& !arga.
4a.a#$al seg&#a 'irado los di$&0os o$s!eos !&ado o(1 r&idos al otro lado de
la .&erta. 4e irg&i1 e el asieto% !o las .ieras !r&8adas ( las 'aos e el rega8o.
La .&erta se a$ri1% .ri'ero al8ada% ( l&ego de0ada !aer de &e,o e s&s $isagras de
!&ero. Ua l&8 !egadora $a21 el re!ito. 4a.a#$al re.ri'i1 la e!esidad de
.rotegerse del sol !o la 'ao hasta +&e &a so'$ra !r&81 el &'$ral ( o$sta!&li81 el
res.lador. Era Hi'il!e% +&e tra#a a s& hi0o. El .e+&e2o% a.o(ado e la !adera de s&
'adre% 'ira$a a s& t#a !o a$sol&ta .er.le0idad.
4a.a#$al se .&so e .ie ( o$ser,1 la e<.resi1 .as'ada de la 0o,e 'adre. Te#a
.esadas &as .ala$ras .ara a+&el 'o'eto% .ero se +&edaro e s& .e!ho% !o'o
.esadas .iedras. 4ost&,o la 'irada de Hi'il!e a -i de e<.resarle !&ato !re#a +&e
e!esita$a tras'itirle ( l&ego di0o;
/V9'oos. E este $ar!o o ha( ada .ara osotras.
Al .asar 0&to a Hi'il!e% desli81 &a 'ao .or el ho'$ro del .e+&e2o A'#l!ar (
!olo!1 la .al'a $a0o s& !a$e!ita. Co la ligera .resi1% lo hi8o ,ol,erse ( se lo lle,13
l&ego se aga!h1 .ara ha$lar !o "l. 4iti1 la -rialdad de todo a+&ello; el terri$le
sile!io de Hi'il!e% la 'aera e +&e ha$#a .alide!ido s& rostro% la $re,edad de s&
.arla'eto ( lo .o!o +&e ha$#a tardado e -r&strar los .laes de s& !&2ada.
E<.eri'et1 &a s&erte de satis-a!!i1 ( otra sesa!i1 +&e era a$sol&ta'ete
o.&esta; la a'arga alegr#a +&e !ostit&(e el dolor de ,er heridos a los seres a'ados%
de sa$er +&e s&-re tato !o'o &o 'is'o.
6 si e'$argo% alg&os s&-ri'ietos era e!esarios% era a'arg&ras +&e
lle,ar#a a & $ie 'a(or. Des.&"s de la g&erra% Hi'il!e ,ol,er#a a ,er a s& 'arido%
.ero o hasta eto!es% e las !odi!ioes +&e "l 'ar!ara ( o e las s&(as. Ua
es.osa o .od#a a!er!arse a s& 'arido d&rate la g&erra3 s1lo a "l le !orres.od#a
regresar o o a ella% e Hi'il!e a!a$ar#a .or a!e.tarlo.
326
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
*&$lio Es!i.i1 o(1 .or .ri'era ,e8 el a&!io de la '&erte de s& .adre ( de s&
t#o 'ietras esta$a e el 4eado% rodeado de !ietos de o0os +&e lo o$ser,a$a !o
ate!i1. Ha$#a ha$ido tata !o-&si1 e I$eria ( tata .reo!&.a!i1 e Ro'a +&e
la oti!ia tard1 '&!hos 'eses e llegarle. B&iso saltar de s& asieto ( agarrar al
'esa0ero .or el !&ello% lla'arlo 'etiroso ( e<igirle +&e .ro$ara +&e las '&ertes
+&e a!a$a$a de a&!iar se ha$#a .rod&!ido real'ete% .ero !o se'e0ate
es.e!t9!&lo ha$r#a deshorado a s& .adre% .or lo +&e o le +&ed1 '9s re'edio +&e
a.retar las 'ad#$&las ( seg&ir es!&!hado% i'.ert"rrito. Itet1 +&e s& rostro o
delatara s&s e'o!ioes ( l&ego se .&so e .ie .ara dirigirse a la !9'ara re!ordado
a los dos ho'$res.
M9s tarde% a solas e !asa de s& .adre% se arrodill1 e el !etro del atrio% se agarr1
la !a$e8a !o las 'aos ( llor1. De las .aredes% a s& alrededor% !olga$a i'9gees de
!era de s&s ate.asados '9s .ro'ietes. Las !aras se halla$a o!&ltas detr9s de
-a!hadas de te'.los e 'iiat&ra% ( e !ada &o de ellos ha$#a is!ri.!ioes +&e
detalla$a s&s gestas% los !argos +&e ha$#a o!&.ado o los hoores !oseg&idos. La
5lti'a ,e8 +&e ha$#a ,isto a s& .adre% lo ha$#a he!ho e a+&el .re!iso l&gar. *or
alg&a ra81% Corelio ha$#a ha$lado de la 'adre de *&$lio% -alle!ida ha!#a tatos
a2os !o'o s& hi0o te#a. Corelio le !o-i1 +&e toda,#a a'a$a '&!ho a a+&ella
'&0er. 4& a'or .or ella ha$#a sido ide!oroso% '9s all9 de los t"r'ios de s&
!otrato de 'atri'oio. La ha$#a adorado !o'o & .oeta griego adora$a a s& '&sa.
4i h&$iera ,i,ido% "l tal ,e8 se ha$r#a !o,ertido e &a !riat&ra a$s&rda. Los
seadores lo ha$r#a lla'ado a-e'iado% ha$r#a di!ho +&e esta$a es!la,i8ado .or el
a'or de &a '&0er. 6 ha$r#a estado e lo !ierto. Tal ,e8 .or eso la :ort&a se la
ha$#a lle,ado de s& lado el d#a +&e dio l&8 a & hi0o.
/*ero o 'e 'ires as# /ha$#a di!ho Corelio/. Eres de'asiado 'a(or .ara
a.earte .or esas !osas. T& 'adre +&er#a +&e a!ieras3 .or eso% !&ado el .arto se
!o'.li!1% .idi1 al !ir&0ao +&e le hi!iera & !orte .ara sa!arte. N&estras ,idas o so
'9s +&e a!ote!i'ietos .asa0eros. Las !osas +&e ha!e'os o +&e o !oseg&i'os
ha!er o so &estras% sio +&e .ertee!e al hoor de la -a'ilia. Tal ,e8 los dioses
!osidere o.ort&o .er'itir +&e regrese a esta !asa% .ero tal ,e8 o. *or ello% de$o
re!ordarte +&e todo lo +&e so(% todo lo +&e he logrado% te lo tras'ito a ti% ( +&e t5
de$er9s a&'etar &estra gloria ( tras'itir el es.#rit& de los Es!i.i1 a t&s hi0os.
4o'os esla$oes de &a 'is'a !adea. 4" el esla$1 -&erte +&e esto( seg&ro +&e
.&edes ser ( ed&!a a t&s hi0os .ara +&e sea '9s -&ertes a5.
E a+&el tra!e% el re!&erdo de las .ala$ras de s& .adre t&r$1 a *&$lio. Era !o'o
si le est&,iera ha$lado desde '9s all9 de la t&'$a ( a .artir de a+&el istate%
sie'.re lo har#a. No e!otra$a de-e!to alg&o e los seti'ietos +&e Corelio
ha$#a e<.resado. E realidad% lo eorg&lle!#a re!ordarlos% alo0ados !o'o esta$a e
s& iterior 0&to a s& idestr&!ti$le -e e el dere!ho de Ro'a. 6% si e'$argo% e la
si!eridad de las de!lara!ioes de s& .adre ha$#a algo +&e lo a,ergo8a$a. No sa$#a
si .odr#a estar a la alt&ra de tales e<.e!tati,as. Igora$a si (a era digo del ho'$re
327
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
+&e ha$#a sido s& .rogeitor. No .od#a de!ir !o seg&ridad si s& !a'io e la ,ida
ha$#a de'ostrado% hasta a+&el 'o'eto% +&e la -e del a!iao te#a -&da'eto.
Mietras est&,o e Ro'a% se dedi!1 a re!l&tar &e,as tro.as ( a adiestrarlas%
a&+&e ha$#a .edido ,ol,er al !a'.o de $atalla. 4& 'ete se !o!etra$a e la
g&erra todo el d#a. Ha!#a des-ilar a los &e,os soldados /gra0eros ( es!la,os%
!o'er!iates ( 'er!aderes/ $a0o el so-o!ate sol del 'ediod#a. Re-le<ioa$a so$re
!r1i!as de g&erras ateriores. Etre,ista$a a los +&e (a ha$#a s&-rido las ast&tas
estratage'as de A#$al% es!&!hado todo lo +&e te#a +&e !otarle% .ara des.&"s
re-le<ioar e ello% asi'ilarlo ( digerirlo hasta +&e etra$a a -or'ar .arte del te0ido
de s&s .esa'ietos. *or lo geeral% se g&arda$a las o.iioes .ara s#% .ero ha!#a
'&!has .reg&tas ( es!&!ha$a todo lo +&e !&al+&ier ho'$re !o gaas de ha$lar
+&isiera !otarle. Ta'$i" se dedi!1 a est&diar a Cartago% ( 'edit1 largo ( tedido
so$re el ho'$re; A#$al. *&$lio !re#a +&e o ha$#a adie i,e!i$le. Nadie% i
si+&iera los dioses% se li$ra$a de teer de$ilidades. 4et#a & gra a.re!io .or todo lo
griego desde s& 0&,et&d% ( .es1 e el atig&o relato de Ho'ero so$re A+&iles. *or
'9s +&e -&era & g&errero es.l"dido% her'oso e i!o'.ara$le% i!l&so "l te#a &
.&to d"$il. A#$al ta'$i" de$#a de teerlo% s#.
A$stra#do !o'o sol#a estar e las !&estioes 'ar!iales% a 'e&do te#a a s&s
ho'$res ha!iedo istr&!!i1 hasta des.&"s de la hora oa si darse !&eta de ello.
Des!&$r#a +&e el sol se i!lia$a so$re el hori8ote% las so'$ras se alarga$a ( los
ho'$res lo 'ira$a !o ,eladas .reg&tas e los o0os. M9s de &a ,e8% s&
l&garteiete ha$#a teido +&e ha!er & a.arte !o "l .ara re!ordarle +&" hora era.
I!l&so e tie'.o de g&erra% le re!orda$a% & ro'ao de$e ser sie'.re & ro'ao (
o ha de ol,idar la di,isi1 del d#a e horas dedi!adas al tra$a0o ( horas dedi!adas al
o!io.
Al ,ol,er del '&do de s&s .esa'ietos% a *&$lio sie'.re le sor.red#a +&e los
a!ote!i'ietos or'ales de la ,ida ro'aa sig&iera s&!edi"dose ialterados.
C&ado !a'ia$a ha!ia el -oro al atarde!er% !o la !a$e8a llea de ,iole!ia $"li!a%
'ira$a a s& alrededor ( des!&$r#a +&e la e<.resi1 de s&s !o!i&dadaos era
so!ia$le. A&+&e "l sie'.re ,est#a la toga% la gete de la o!he i$a ata,iada !o
$rillates t5i!as% ro0as% a'arillas ( a8&les% &as .redas $ordadas e oro !o
!a.&!ha +&e esta$a de 'oda a+&el ,erao. Tal ,e8 era las li$ertas +&iees '9s
dis-r&ta$a de a+&ellas osteta!ioes% ,i&das +&e 'ira$a las .ieras% el torso ( la
es.alda de los 01,ees% ( se re#a !o s&s !riadas !o'o '&!ha!has. El aire esta$a
!ol'ado de soidos de alegr#a% de las ,o!es de arradores de historias +&e se
gaa$a el s&steto% ( de los olores de las sal!hi!has asadas ( las aro'9ti!as tartas de
'iel. 6 des.&"s de todo esto% la !ola!i1 de la o!he teta$a a todo el '&do a
etregarse a la !o'ida% al ,io ( al des!aso.
*&$lio a!ost&'$ra$a !ear re!ostado% 'ietras ha$la$a e ,o8 $a0a !o s&
!o'.a2ero Lelio. Dis-r&ta$a de a+&ellos 'o'etos% .ero la alegr#a +&e set#a era
328
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
e<tra2a. Lelio era la 5i!a .ersoa a la +&e .od#a !o-iar s& triste8a. Le res&lta$a
di-#!il !o'.reder .or +&" la gete se dedi!a$a a satis-a!er .e+&e2os .la!eres. =Ta
des!&idada era> =La te#a ega2ada o era e<!esi,a'ete org&llosa> =O ha$#a e esa
a!tit&d & testi'oio del es.#rit& ro'ao> La gete o te#a otra .osi$ilidad +&e la
de ,i,ir hasta la '&erte. 4ie'.re ha$#a sido as#. Tal ,e8 los i2os de Ro'a% las
.rostit&tas ( las las!i,as 'atroas% ( ta'$i" los seadores e'$riagados de ,io lo
sa$#a 'e0or +&e "l. B&i89s% e lo +&e .are!#a -ri,olidad% ha$#a sa$id&r#a.
A& !&ado as# -&era% se .rod&!#a otros la!es e los +&e *&$lio o e!otra$a
,irt&d. Tere!io Varr1 toda,#a 'ere!#a el res.eto del 4eado. E toda la historia%
adie ha$#a sido res.osa$le de la '&erte de '9s ro'aos ,alietes (% si e'$argo%
.o!os .are!#a otarlo. *&$lio o le te#a i+&ia% .ero te'#a +&e Ro'a o
ad,irtiera s&s tor.e8as a 'eos +&e las re!oo!iera !o'o tales ( lo di0era
.5$li!a'ete.
*or otro lado% se la8a$a !al&'ias% is&ltos ( 'aledi!e!ias so$re los 'iles de
soldados +&e se ha$#a redido a A#$al e Caas. 4e los !osidera$a ta
deshorosos +&e el 4eado se eg1 a .agar el res!ate +&e A#$al e<ig#a ( .rohi$i1 a
las -a'ilias de esos ho'$res +&e etregara las s&'as e<igidas. Lo 'e0or ser#a +&e
lag&ide!iera e 'aos de los ee'igos. *&$lio% +&e se ha$#a li$rado de la
desgra!ia% se !ot&,o ate los is&ltos de a+&ellos ho'$res. El Estado &!a ha$#a
a$adoado a tatos soldados.
Al -ial% !asi todos ,ol,iero a !asa. E!o1'i!a'ete% A#$al o te#a ada +&e
gaar !o ellos% .or lo +&e los li$er1 ( los .&so a !a'iar ha!ia & .a#s +&e (a o los
+&er#a. A '&!hos% a+&el gesto les .are!i1 &a lo!&ra% .ero *&$lio etedi1 .or +&"
lo ha!#a% .&esto +&e !o ello .ro.ia$a & gol.e e el !ora81 de la a!i1. *or el
!otrario% des.re!i1 la rea!!i1 del 4eado de e,iar el gr&eso de a+&ellos ho'$res a
4i!ilia% a ser,ir a la !a&sa ro'aa e s&elo e<tra0ero% .ara +&e s& e<iste!ia o
o-ediera la ,ista. Era &a lo!&ra. *&$lio i'agi1 la ,erg)e8a de esos ho'$res (
s&.o +&e toda,#a ser,ir#a !o'o ,alerosos !o'$atietes. =B&i" '9s +&e ellos te#a
'oti,os .ara de'ostrar s& ,al#a> 6 *&$lio sa$#a +&e !&al+&ier s&.er,i,iete de
Caas ha$#a sido testigo de & horror i&sitado% de &a ,isi1 i-eral s&.erior a
!&al+&iera g&ardada e la 'e'oria. A+&ello los ha$#a &ido etre s# ( los ha$#a
he!ho es.e!iales% .or '9s +&e los !o'etarios 'e8+&ios de otros ho'$res
s&giriese lo !otrario.
Era los id&s del a2o &e,o !&ado se .&so e .ie .ara ha$lar e el 4eado.
I,o!1 la .rese!ia de s& .adre% .idi1 s& $edi!i1 .ara lo +&e esta$a a .&to de
.ro.oer ( di0o e ,o8 alta;
/Co!i&dadaos '#os% si ha$"is ,alorado a 'i .adre ( lo ha$"is !osiderado%
0&to a 'is her'aos% & h"roe de esta a!i1% eto!es dad'e lo +&e ,o( a .ediros.
*er'itid'e ir a I$eria ( o!&.ar el !argo de 'i .adre. All# los Es!i.i1 ha de0ado s&
tarea .or ter'iar% ( (o ardo e deseos de ,erla -iali8ada.
329
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
E la !9'ara rei1 el sile!io. L&ego% ( de 'aera grad&al% ,arios seadores
-or'&laro .reg&tas. Uos !&atos de$atiero la !&esti1 de la 0&,et&d de *&$lio.
Otros% si e'$argo% s&ger#a +&e o de$#a sa!ri-i!arse .or !a&sa del l&to. La ,erdad
era +&e% !o ,arios e0"r!itos ee'igos 'erodeado .or I$eria% alg&os seadores
de!#a etre s&s&rros +&e de$#a dar .or .erdido de 'o'eto a+&el territorio. *ero
a+&ello o -&ero '9s +&e .ala$ras. Al -ial% los seadores% sa$iedo +&e adie '9s
+&er#a a+&el destio% a!!ediero a los deseos del 0o,e. No !otar#a !o los grades
re!&rsos del Estado ( te#a .or delate &a -or'ida$le tarea% .ero si "l la +&er#a...
4a.a#$al 0a'9s di0o &a .ala$ra a Hi'il!e a!er!a de s& iteto de -&ga e $ar!o a
Italia. N&!a le e<.li!1 !1'o ha$#a des!&$ierto el .la i la !astig1 .or la est&.ide8
de a+&el a!to. *ara Hi'il!e% el sile!io se !o,irti1 e &a a'oesta!i1 '9s
.oderosa +&e las .ala$ras. La s&(a ha$#a sido &a idea ta a$s&rda +&e i si+&iera
'ere!#a re.ro!hes. No .od#a e<.li!arlo. 4e eter1 de re.ete de +&e A#$al .asa$a el
i,iero !er!a de Ca.&a ( +&iso es!a.ar a s& lado. =Co +&" ha$r#a .odido
e!otrarse% .reset9dose si .re,io a,iso e & .&erto e<tra0ero> =La re!i$ir#a
!o agrado> *od#a o!&rrir i!l&so +&e o la re!oo!iera% o +&e ella o lo re!oo!iese
a "l. =6 si la h&$iera !a.t&rado el ee'igo>
Toda,#a !re#a +&e 4a.a#$al era & ser !o & !ora81 de .iedra .ero% a !ada d#a
+&e .asa$a% Hi'il!e se set#a '9s e de&da !o s& !&2ada. Ua de las !osas '9s
e<tra2as de la -a'ilia a la +&e se ha$#a ,i!&lado .or 'atri'oio era +&e e !ada
&o de s&s 'ie'$ros ha$#a algo +&e ha!#a +&e Hi'il!e desease !o todas s&s -&er8as
re!i$ir s& a.ro$a!i1. A+&ello o era ha$it&al e ella. Ha!#a '&!ho +&e ha$#a
a.redido +&e la 'a(or .arte de las .ersoas o era digas de 0&8gar a las de'9s.
Ha$#a des!&$ierto +&e '&!has lle,a$a la a,ari!ia .egada al 'o,i'ieto de las
'aos% la las!i,ia e la '&e!a de los la$ios% s&s iseg&ridades e la leg&a ( s&s
'e8+&ias 'etes tras el aleteo de los .9r.ados. Co los B9r!idas o era as#. *ara
Hi'il!e% !ada &o de ellos era &a isla de +&iet&d. 4a.a#$al ha$#a as&'ido la
dis!i.lia de s& a.ellido ( la de'ostra$a de la 5i!a 'aera .osi$le .ara &a '&0er
de s& !lase. I!l&so 4o-ois$a /.ese a lo '&!ho +&e se dedi!a$a a las ha$lad&r#as (
!his'orreos/ te#a &a -&er8a i&s&al e las '&0eres de s& edad. 6 Did1$al
is.ira$a a Hi'il!e & te'or res.et&oso !o !ada &o de s&s 'o,i'ietos% !o !ada
.ala$ra di!ha o o di!ha% !o !ada gesto% !o la e<.resi1 de la 'irada% la i!lia!i1
de la !a$e8a o el aleteo de las -osas asales al res.irar. Esos e!&etros era sie'.re
tesos% ( e ellos la 'atriar!a rara ,e8 ha$la$a '9s del '#i'o +&e di!ta$a la
!ortes#a.
D&rate los d#as h5'edos ( te'.lados de .ri!i.ios de .ri'a,era% Hi'il!e se
ga1 el hoor de tre8ar los !a$ellos de la a!iaa. Ha$#a .ra!ti!ado a+&ella t"!i!a
desde s& llegada a Cartago. Las !o'.le0idades de los .eiados !artagieses% !&(a
330
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
i-l&e!ia se de$#a% seg5 le di0ero% a los .&e$los del s&r% le res&ltaro total'ete
&e,as. De ,e8 e !&ado% se re&#a !o Did1$al e s&s a.osetos% e &a .e+&e2a
esta!ia !&(as .aredes esta$a !&$iertas de i&'era$les !a.as de ,istosas telas.
All# sie'.re ha!#a &a te'.erat&ra agrada$le ( el olor del i!ieso res&lta$a
e'$riagador. Uas l9'.aras de a!eite sit&adas e so.ortes de 'adera il&'ia$a el
re!ito !o s&s .e+&e2as lla'as% .ero ha$#a tatas +&e la l&8 +&e .rod&!#a era !asi
&i-or'e. E &a o!asi1% Hi'il!e se +&e'1 la -alda !o &a de ellas. E otra% tir1
dos al s&elo ( los !riados etraro !orriedo !o 'atas 'o0adas .ara a.agar el
-&ego. Did1$al o !o'et1 ig&o de los i!idetes.
Ua 'a2aa% se'aas des.&"s de s& a$ortado ,ia0e% Hi'il!e esta$a .as9dole los
dedos .or la !a$e8a a la '&0er% re!orri"dole las tre8as. Did1$al te#a &os !a$ellos
gr&esos% os!&ros ( a$&dates. No le !a#a la!ios alrededor de la !a$e8a% sio +&e
!ada he$ra !ote#a &a -&er8a d5!til ( si&osa. Hi'il!e los .ei1 e 'e!has +&e
'idi1 !o los dedos (% a(&dada de &a !riada% e'.e81 a tratar di!has 'e!has .or
se.arado% &tado alg&as de ellas !o a!eite aro'ati8ado !o !aela. E otras
tre81 hilos de .lata ( otras las eroll1 !o la8os de algas 'arias. Esta ,e8 i$a a
.eiar a s& s&egra i'itado el to!ado de & $&sto de Elisa% !ostit&ido .or a.retadas
tre8as !r&8adas e la $ase de la &!a% las !&ales -or'a$a &a .lata-or'a e la +&e
!olo!ar la diade'a de oro +&e s&0etar#a dos grades 'e!hoes !&r,os e -or'a de
!&eros.
Co'o o!&rr#a !o de'asiada -re!&e!ia% Hi'il!e se des!&$ri1 ha$lado .ara
llear el deso sile!io. Las .ala$ras le sal#a solas; & !o'etario so$re el a&'eto
del i,el del ag&a e las !isteras% & re!&erdo de s& s&e2o de la o!he aterior% &a
.reg&ta /+&e +&ed1 si res.&esta/ so$re el ,elo de Tait% a+&ella sagrada
reli+&ia ta +&erida de la diosa. 6 eto!es% si sa$er +&e esta$a a .&to de de!irlo%
ha$l1 so$re el dolor +&e le .rod&!#a el he!ho de lle,ar tato tie'.o se.arada de s&
'arido. Era i0&sto% di0o% +&e "l est&,iera l&!hado ta le0os ( +&e o .&diera
regresar .ara .asar el i,iero e !asa% !o'o ha$#a he!ho la 'a(or#a de los
soldados a lo largo de la historia.
Did1$al !arras.e1 ( dirigi1 &a 'irada a s& a(&date. La '&!ha!ha retro!edi1%
dio 'edia ,&elta ( sali1. Las de'9s !riadas la i'itaro ( se retiraro a los .lieg&es
de tela de las .aredes. 4&s rostros se ,ol,iero ie<.resi,os ( .er'ae!iero
i'1,iles !o'o estat&as% !o la ,ista .erdida. Did1$al lo ha$#a !oseg&ido !o &a
sola 'irada. Hi'il!e te'i1 +&e s& s&egra -&era a de!irle +&e se 'ar!hara .ero% e
!a'$io% ella le .reg&t1;
/4ietes &a gra .asi1 .or 'i hi0o% =,erdad>
/4# /res.odi1 Hi'il!e.
/=Co'o .o!as '&0eres siete .or s&s 'aridos>
/No s" +&" siete otras '&0eres3 (o lo tego .resete e todo istate.
331
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/*or t& too% .are!es s&gerir +&e (o o s" ada de esto. =Crees +&e eres la 5i!a
'&0er +&e ha a'ado a s& 'arido !asi !o lo!&ra>
/No% o. 6o o +&er#a de!ir eso.
/C&ado te !oo!#% o s&.e +&" .esar de ti /.rosig&i1 Did1$al/. No 'e
is.iraste !o-ia8a. *erd1a'e .ero .ara &a 'adre es di-#!il de a!e.tar +&e s&
hi0o etreg&e s& a-e!to a otra '&0er. Ua 'adre sie'.re .iesa +&e ella ha sido la
.ri'era; las .ri'eras etra2as% el .ri'er .e81 etre s&s la$ios% el .ri'er a'or
irre-le<i,o...
La '&0er ,ol,i1 la !a$e8a des.a!io% retirado las gr&esas tre8as de las 'aos de
Hi'il!e. 4&s o0os era grades% !o el $la!o algo a'arilleto% gr&esas ,eillas ( el
iris os!&ro% de & !olor .ardo +&e e a+&el 'o'eto se ,e#a egro !o'o el !ar$1.
/Esto( seg&ra de +&e lo !o'.redes /a2adi1.
Did1$al se ,ol,i1 de lado ( 'ostr1 s& .er-il a la 0o,e.
/*or eso o .&de re!i$irte !o otra !osa +&e o -&era !a&tela /.rosig&i1/. Te
'ad" ,igilar. Es ,ergo8oso% s#% .ero... Hi'il!e% a.eas ha!#as ada e Cartago de
lo +&e (o o t&,iera oti!ia a los .o!os 'i&tos. =*or +&" hi!e tal !osa> *or+&e &a
.ersoa o de'&estra +&i" es !o s&s .ala$ras% sio !o &a a!&'&la!i1 de a!tos
a lo largo del tie'.o. =Esta$as e 'i !asa s1lo .or &estras ri+&e8as> =Te
.reo!&.a$a el destio de t& es.oso ( hora$as las tradi!ioes de s& .&e$lo e t&s
'o'etos #ti'os> =*arti!i.a$as e las di,ersioes +&e esta !i&dad o-re!e i!l&so a
las '&0eres de t& !lase> =4ore#as ( s&s.ira$as ate la 'irada de ho'$res
.oderosos> *erd1a'e% .ero 'e .reo!&.a$a de'asiadas !osas.
Mietras se .rod&!#a ese .arla'eto% Hi'il!e itet1 rea&dar s& tra$a0o. 4&0et1
!o hor+&illas las tre8as i-eriores ( l&ego !ogi1 & .eie de 'ar-il .ara deseredar
el !a$ello de la .arte s&.erior de la !a$e8a% el !&al% !o'.arado !o el etrete0ido de la
&!a% se ,e#a !a1ti!o ( re$elde. *ero 'ietras Did1$al ha$la$a% los dedos de Hi'il!e
-&ero dis'i&(edo el rit'o (% -ial'ete% se +&ed1 !o el .eie e la 'ao% las
.erlas i!r&stadas a.retadas etre s&s $la!os dedos.
Va(a serie de .reg&tas% .es1 Hi'il!e. E a+&el 'o'eto o .od#a i'agiar las
res.&estas +&e la '&0er ha$r#a re!i$ido. CLa ha$#a so'etido a ,igila!iaD CDel
.ri'er d#a hasta el 5lti'oD 4i sa$er '&( $ie .or +&"% le .are!i1 +&e a+&ello te#a
setido. E<.li!a$a $&ea .arte de s& des!o!ierto. Todo a+&el tie'.o...
/Era ta di-#!il o a'ar a A'#l!ar !o'o ahora lo es o a'ar a A#$al /di0o
Did1$al/. Est9 he!hos de la 'is'a .asta. Nosotras% las +&e he'os ,i,ido !er!a de
s& -&ego% esta'os $ede!idas ( 'alde!idas a la ,e8% ( se 'e ato0a +&e t5 ( (o o
so'os ta distitas !o'o .are!e'os. D&rate la g&erra de los 'er!earios% o
so.orta$a estar le0os de 'i es.oso e hi!e lo +&e t5% !o 'a(or sa$id&r#a% o has
he!ho. Lo seg&# al desierto 'ietras se dedi!a$a a re.eler a los re$eldes. Lleg&" 0&to
a "l dos d#as des.&"s de la $atalla de Le.tis Mior. Ha$#a salido de ella ,i!torioso%
332
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.ero &!a lo ha$#a ,isto as#% !o todo el !&er.o lleo de reg&eros de .ol,o ( sagre%
los o0os ero0e!idos ( la .iel .lagada de a'.ollas% !o'o si se h&$iera +&e'ado.
Es.era$a e!otrarlo '&( eo0ado ( te#a 'iedo% .ero o 'e dirigi1 i &a .ala$ra
de re.ro!he3 al !otrario% 'e .ose(1 !o'o o lo ha$#a he!ho hasta eto!es%
r&giedo !o'o & le1. 4& .asi1 i$a '9s all9 de las .ala$ras ( o 'e ha$l1 e todo
el a!to. No 'e dio ada de a-e!to ( 'e de01 toda la .iel de !olor ro0o% !o las
'a!has de la g&erra.
I:&e horri$le% Hi'il!e% .ero a+&ella o!he .es" +&e si a+&"l era el ardor de 'i
'arido d&rate la !a'.a2a% era 'e0or +&e (o est&,iese all#% a s& lado% .or+&e% =+&i"
sio (o lo a!oger#a as#> Al d#a sig&iete% 'e to'1 de la 'ao ( 'e lle,1 hasta la !i'a
de la 'ota2a ( hasta el -odo del ,alle e el +&e ha$#a l&!hado. Me 'ostr1 el
!a'.o de $atalla. Me .ase1 etre los 'otoes de !ad9,eres. :&e &a ,isi1%
Hi'il!e% !o la +&e deseo +&e &!a te e!&etres. Des.&"s de .er'ae!er tres d#as
al sol% los !&er.os hi!hados e<.el#a gases ( te'$la$a !o'o si toda,#a +&edara
,ida e ellos ( se 'ai-estara e es.as'os. Alg&os ha$#a re,etado !o'o si
h&$iera !o!ido de'asiado tie'.o ( des.ed#a el hedor '9s terri$le del '&do.
Los $&itres% &as !riat&ras de !&ello largo +&e ,ola$a .or do+&ier% !o'o de'oios
!al,os% os!&re!#a el !ielo.
I6 eso -&e s1lo el .ri!i.io. *er'ae!# &a se'aa al lado de 'i es.oso. Me hi8o
.rese!iarlo todo. Dedi!aro d#as a le,atar esta!as e las +&e !r&!i-i!ar a los
!a$e!illas !a.t&rados. Alg&os .risioeros -&ero li$erados des.&"s de !ortarles las
'aos. A otros les a'.&taro los .ies ( los de0aro a 'er!ed de las hieas. A otros
'9s les arra!aro los o0os ( la leg&a ( les !ortaro el 'ie'$ro ,iril% .ara ser,ir
des.&"s de ali'eto de los leoes !a.t&rados. La g&erra ha$#a sido sag&iaria '9s
all9 de lo i'agia$le ( A'#l!ar% 'i 'arido% res.od#a a ateriores $r&talidades. Ha
.asado '&!hos a2os% .ero esas es!eas !oti5a ,i,as e '# !o'o si e alg5 sitio
-&era reales. 6 so reales .or+&e e esta g&erra% e alg5 l&gar% est9 re.iti"dose.
Los ho'$res a +&iees a'a'os so los ar+&ite!tos de esas es!eas% o s&s ,#!ti'as. 6
.or eso de!id# o ,ol,er a i'.ort&ar a 'i 'arido. De0" +&e hi!iera s& tra$a0o si
'#% o !o'o sa!ri-i!io% sio .or+&e o so.orta$a +&e 'e hi!iese .rese!iarlo todo.
No lo ag&ata$a ( &!a !o'.red# +&e & ho'$re .&diese !o'eter a+&ellos
horrores3 .or eso 'e 'at&,e le0os de "l gra .arte de 'i ,ida de !asada. 6o lo
a'a$a (% .or lo tato% a.eas so.orta$a estar !o "l.
INo s" si esto tiee '&!ho setido .ara ti% Hi'il!e% .ero o e'.redas los
!a'ios de la g&erra. Ni itetes !o'.rederlos. Re!i$e a t& 'arido e s&s
'o'etos tra+&ilos% !&ado est9 e t&s $ra8os ( 'ira a t&s hi0os !o a'or. De$es
ha!er esto% .or+&e si te eteras de de'asiadas !osas de la ,ida del g&errero% llegar9s
a odiarlo ( (o &!a tolerar" +&e d&des de 'i hi0o.
/6o% ta'.o!o /s&s&rr1 Hi'il!e.
333
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Eto!es% +&"date !o t& igora!ia. Es 'e0or +&e '&!has de las lo!&ras de los
ho'$res sea & 'isterio .ara osotras.
/=Crees +&e todo lo +&e ha!e es i5til>
/=I5til> /Did1$al -r&!i1 los la$ios/. No% (o o dir#a eso. El '&do a,a8a
gra!ias a la l&!ha de los +&e ,i,e e "l. Co'o la !o'ida ali'eta al !&er.o% los
!o-li!tos ali'eta a los dioses. Ua !riat&ra ha de .re,ale!er so$re otra. No
desear#a +&e &estro .a#s -&era &tili8ado !o'o &a es!la,a% .or lo +&e !ada d#a re8o
.or la ,i!toria. =B&" otra !osa .ode'os ha!er> El d#a +&e esta g&erra ter'ie%
!o'e8ar9 otra &e,a. Es horroroso% .ero sie'.re ha sido as#. No ha( ra81 .ara
!reer +&e las !osas !a'$iar9.
/Eto!es% =&!a .odre'os ,i,ir e .a8>
/Hasta +&e '&era los dioses% o /res.odi1 Did1$al/. 6 las dos sa$e'os +&e
so i'ortales. Los dioses sie'.re os har9 da8ar .ara ellos. Esto es lo +&e
sigi-i!a a!er de la !are. E realidad% Hi'il!e% !reo +&e los dioses est9 i+&ietos
!o esta g&erra. No s" +&" o!&rrir9% .ero sea lo +&e sea% se a.ro<i'a a toda .risa%
!o'o &a tor'eta del orte% !o'o &a te'.estad +&e asola la Tierra desde los
!ielos. A!ord"'oos de todos 'is hi0os e &estras .legarias.
Did1$al al81 el $ra8o ( tedi1 la 'ao a s& &era. Hi'il!e la to'1 ( ot1 +&e la
'&0er le a.reta$a los dedos !o s& regia 'ao% llea de grades aillos. E a+&ella
.resi1 ,io algo +&e la hi8o setir !o'o & i2o agarrado a la 'ao de & gigate.
/*erdoa la des!o-ia8a +&e he setido ha!ia ti /di0o Did1$al/. Te +&iero
'&!ho% hi0a.
*&$lio 8ar.1 de Ostia a la !a$e8a de &a -lota% !o die8 'il soldados de i-ater#a
( otros 'il de !a$aller#a% toda la -&er8a +&e Ro'a le ha$#a asigado e & a2o.
A.eas s&s ho'$res ha$#a .&esto .ie e tierra e E'.orio ( (a los o$liga$a a
ha!er istr&!!i1 .ara re!&.erar las -&er8as .erdidas !o el et&'e!i'ieto del
,ia0e. Re&i1 los restos 'altre!hos del e0"r!ito e<istete ( !o ellos de01 atr9s las
distra!!ioes de la !i&dad griega. Mar!haro a Tarra!o% dode *&$lio ha$#a istalado
s& !&artel geeral% ( all# e'.e81 a etre,istar a todos los +&e le .are!i1 +&e te#a
i-or'a!i1 5til. N&!a ha$#a estado ta o!&.ado. ?a'9s ha$#a dirigido tatos
ho'$res% a-rotado tales di-i!&ltades o as&'ido &a res.osa$ilidad ta grade.
4a$#a +&e Ro'a esta$a ta le0os +&e o .od#a !o-iar e ella !o'o g&#a% .or lo +&e
era as&to s&(o sola'ete gaar o .erder I$eria. La a!ti,idad !ostate le i'.ed#a
.ararse a .esar e la gra,edad de todo a+&ello.
Al !a$o de siete d#as% ha$#a e,iado i,ita!ioes a todas las tri$&s +&e (a se
halla$a del lado de Ro'a e i!l&so a alg&as +&e seg&#a siedo aliadas de
334
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Cartago. Las delega!ioes se .resetaro ate "l !o di,ersos grados de et&sias'o%
!o '9s +&e0as +&e .ro'esas% !o o0os !a&telosos +&e 'ira$a !o es!e.ti!is'o a
a+&el &e,o ( 0o,e !o'adate. =Era a+&ello real'ete lo 'e0or +&e Ro'a .od#a
ha!er% e,iar a & '&!ha!ho +&e a.eas te#a .elo e el .e!ho> =B&" es.era$a
lograr +&e s& .adre ( s& t#o o h&$iese logrado% so$re todo e a+&ellos 'o'etos
e +&e la sit&a!i1 ha$#a e'.eorado tato> Corelio ( Ceo ha$#a sido &os 0e-es
diestros% !o a2os de e<.erie!ia a la es.alda% dos e0"r!itos ( &a !ostela!i1 de
aliados +&e les ha$#a !ostado a2os !oseg&ir. *ero ha$#a sido destr&idos. Ahora +&e
Mag1 Bar!a ha$#a llegado d&rate el i,iero% los !artagieses te#a e I$eria tres
e0"r!itos. Re!orr#a el territorio (% !o'o &$es de tor'eta% des!arga$a ra(os de
!astigo .or ateriores trai!ioes. Ha1 ha$#a !la,ado e &a !r&8 al !a&dillo de los
,a!!eos ( ha$#a e,iado a +&iietas hi0as de s& .&e$lo a Cartago No,a !o'o
.risioeras. Asdr5$al de0a$a & rastro de tierra +&e'ada a s& .aso% a lo largo del r#o
Tag&s hasta el Gra Mar% !o,ert#a e es!la,as a tri$&s eteras% +&e'a$a .&e$los (
asa$a a s&s !a&dillos e el ardiete es.et1 del es.ato !o'o s1lo los !artagieses
sa$#a ha!er. Mag1 !arga$a !o i'.&estos a las tri$&s 'eridioales (% d#a a d#a%
!ostr&#a s& e0"r!ito hasta !o,ertirlo e &a gra horda !la'orosa +&e ser#a la
seg&da +&e 'ar!har#a so$re Ro'a. To'ado todo esto e !osidera!i1% '9s de &
e,iado .reg&t1 +&" seg&ridad .od#a dar *&$lio de +&e la !a&sa ro'aa o esta$a
'&erta ( .&tre-a!ta !o'o los !ad9,eres de s&s .rede!esores.
*or e<tra2o +&e res&ltara% *&$lio e!otr1 algo tra+&ili8ate e la !ote'.la!i1
de a+&ellos o0os $eligerates. Mietras los trad&!tores tras'it#a s&s 'esa0es%
est&di1 a+&ellos rasgos e<tra0eros% s&s distitos ata,#os ( a!tit&des. C&ato 'a(or
era la -alta de res.eto +&e los i$eros le de'ostra$a% '9s -&erte e!a0a$a las
'ad#$&las% '9s -i0a era s& 'irada% '9s -l&idos los 'o,i'ietos de s& 'ao. No
.ro'eti1 ada !o!reto ( di0o +&e & idi,id&o solo &!a de!id#a !&estioes ta
i'.ortates% .ero .ro'eti1 l&!har !otra los !artagieses !o'o &!a se ha$#a
l&!hado hasta eto!es. Les re!ord1 +&e toda,#a era hora de +&e Ro'a .ro&!iase
&a .ala$ra de re!o!ilia!i1 a los a-ri!aos3 tal era s& !erte8a de +&e la $atalla se
i!liar#a -ial'ete a s& -a,or. Ha$#a !o'etido errores. 4e ha$#a a.res&rado
!&ado de$#a ha$erse 'ostrado .a!ietes% hoestos !&ado de$#a ha$er sido
isi!eros% !oteidos !&ado de$#a ha$er estallado de ira. E '&!hos as.e!tos%
hasta el 'o'eto% ha$#a li$rado la g&erra de &a 'aera i!o'.etete. 4#%
re!oo!i13 i!l&so s& .adre ha$#a !o'etido errores de 0&i!io% .ero "stos o te#a .or
+&" re.etirse.
Las delega!ioes de las tri$&s a!ogiero las .ala$ras de *&$lio de 'aera di,ersa
.ero% !ada ,e8 +&e las .ro&!ia$a% el ro'ao !re#a & .o!o '9s e ellas. Des!&$r#a
rasgos de !ar9!ter e s# 'is'o +&e &!a ha$#a sa$ido +&e .ose#a% si $ie te#a .o!o
tie'.o .ara deteerse a re-le<ioar so$re ello. Lelio% !o'o & her'ao ge'elo a s&
lado% o e<.res1 ig5 .esa'ieto +&e o est&,iera dire!ta'ete rela!ioado !o
la g&erra% .or lo +&e "l ta'.o!o lo hi8o. E ig5 o-i!ial !o-ia$a tato !o'o e s&
335
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!olega. A solas !o "l% des.leg1 todos los 'a.as ( la i-or'a!i1 +&e te#a de I$eria.
4e 'o,iero .or el s&elo de '9r'ol a gatas% !o'etado !ada -rag'eto de
i-or'a!i1% desde el '9s o$,io hasta el '9s !o'.le0o. A'$os !re#a +&e de$#a
ata!ar% ( .roto. No .od#a !o-iar e +&e les llegase re-&er8os de Italia (% .or lo
+&e sa$#a% era .osi$le +&e A#$al asestase all# & d&ro gol.e +&e les !o'.li!ara a5
'9s las !osas. De !a'io a la ,i!toria% .odr#a gaarse la !o-ia8a de ,ie0os aliados
( !oseg&ir otros &e,os. Los ,e!edores sie'.re te#a !o'.a2#a.
A+&"llos era los .esa'ietos de *&$lio &a tarde% dos 'eses des.&"s de s&
llegada% !&ado el !alor ( la se+&#a de .ri!i.ios de ,erao do'ia$a (a el
a'$iete. 4& .er#odo de gra!ia !o s&s ho'$res -&e !orto. 6a los o#a 'as!&llar s&s
d&das etre s#. Cada d#a +&e .asa$a% 'a(ores era las d&das. =Te#a alg5 .la el
&e,o !o'adate> La ,erdad era +&e o% .ero tra$a0a$a% dor'#a% !o'#a ( !aga$a
!o la es.era8a de estar al $orde de la re,ela!i1% de sa$er +&e la lla,e .ara a$rir las
.&ertas de I$eria esta$a a s& al!a!e si era h9$il .ara asirla.
Etr1 e s& sala de .laos ( e!otr1 a Lelio t&'$ado e!i'a de los 'a.as%
es!ri$iedo otas dire!ta'ete e el .erga'io. 4& !&er.o !&$r#a los tres !#r!&los
+&e se2ala$a los tres e0"r!itos !artagieses. Te#a el to$illo i8+&ierdo so$re la $ase
de Asdr5$al e la dese'$o!ad&ra del Tag&s% el .ie dere!ho e!i'a de las Col&'as
de H"r!&les% +&e era dode se halla$a Mag1% ( s& torso !&$r#a .or !o'.leto el
!etro de la .e#s&la% dode Ha1 te#a s& !etro de o.era!ioes. El 5i!o .&to
de i'.orta!ia ,isi$le se halla$a e &a 8oa del todo distita% &a 8oa +&e de
re.ete le lla'1 la ate!i1 .or lo +&e sigi-i!a$a; & territorio !o'.leta'ete
aislado% 'al .rotegido ( ,&lera$le.
/He'os .esado s1lo e los .erros% .ero o e las o,e0as +&e g&arda /di0o
*&$lio/. Lelio% =+&" ,es a+&# !&ado lo 'iras desde arri$a>
Lelio se .&so e .ie ( !ote'.l1 el 'a.a. Co'e81 .or rea-ir'ar s& aterior
arg&'eto de +&e de$#a e-retarse .ri'ero a la -&er8a de Ha1 (a +&e% seg5 las
i-or'a!ioes de las +&e dis.o#a% te#a .ro$le'as .ara dirigir s&s tro.as
!elti$eras.
/*odr#a'os !o!etraros e...
/*iesa% a'igo /le di0o *&$lio% ( le to!1 la '&2e!a/. =Re!&erdas !1'o 'e
sal,aste e Caas> Ca'$iaste 'i .ers.e!ti,a ( ,i !o los o0os del ee'igo. Ese d#a
a.red# de ti ( gra!ias a ello esto( ,i,o. Ahora de$es &tili8ar esa .r&de!ia !o'o
!ost&'$re% !ada d#a +&e .ase% !ada 'o'eto% hasta +&e esto ha(a !o!l&ido. Los
B9r!idas o l&!ha !o'o la gete or'al ( osotros ta'.o!o lo hare'os. Mira esos
'a.as ( res.1de'e. =C&9l es el .&to d"$il> =B&" 'atiee &ido todo esto (% si
e'$argo% lo ha!e ,&lera$le>
Lelio o tard1 '9s de &os istates e eteder lo +&e *&$lio le de!#a. 4& rostro
.as1 de la .er.le0idad a la '&da !o'.resi1 ( l&ego es$o81 &a sorisa.
336
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Al !a$o de dos se'aas% se .&siero e !a'io ha!ia el s&r ( ,ia0aro de.risa%
do$lado la 0orada de 'ar!ha% 'ietras Lelio ( los $ar!os los seg&#a desde el 'ar
( la !a$aller#a .atr&lla$a e .e+&e2as &idades ( .erseg&#a a !&al+&iera +&e .&diera
delatar s&s 'o,i'ietos. De 'o'eto% *&$lio s1lo ha$#a re,elado s& o$0eti,o a &os
!&atos ho'$res sele!tos +&e .od#a !otarse !o los dedos de &a 'ao. Ha$#a
de!idido lle,arlo todo !o tato sigilo +&e se eg1 a !otar a s&s ,eite 'il ho'$res
ada '9s +&e lo e!esario !ada d#a. 4i +&er#a +&e s&s .laes .ara I$eria se
!&'.liera% el .ri'er es-&er8o o .od#a -allar. No de01 ada al a8ar% .ero ello o le
i'.idi1 'e8!larse diaria'ete !o s&s ho'$res. Ca$alga$a 0&to a las tro.as
d&rate las 'ar!has ( las arega$a desde la silla. Todo esta$a a .&to de !a'$iar%
aseg&ra$a. 4e lo ha$#a di!ho los 'is'#si'os dioses. N&!a '9s ,ol,er#a a li$rar
&a g&erra 'eor e I$eria i .arti!i.ar#a e '9s es!ara'&8as de las +&e o
sa!ase & .ro,e!ho real. ?a'9s di,idir#a s&s -&er8as i !o-iar#a de'asiado e el
hoor de los i$eros. 41lo asestar#a gol.es de!isi,os% $ie .lai-i!ados% e los l&gares
ade!&ados% ( ser#a ta e-e!ti,os +&e los her'aos Bar!a o .odr#a si+&iera
re!&.erarse del .ri'er ata+&e. B&i89s A#$al ha$#a rees!rito las or'as de la g&erra%
.ero llega$a s& t&ro de agarrar la .l&'a ( es!ri$ir el resto de la historia.
Rodearo A!ra Le&!e si dirigirle la 'irada% !r&8aro el r#o T9der ( sig&iero e
dire!!i1 al !a$o de *al&s. El tra(e!to les o!&.1 siete d#as% .ero a& as#% todos se
sor.rediero al ,isl&'$rar .or .ri'era ,e8 la !i&dad. Nig&o de ellos la
!osidera$a & destio ra8oa$le% .or lo +&e $&s!aro otra e<.li!a!i1 de .or +&" la
r&ta +&e seg&#a los !od&!#a ta !er!a de ella. M9s de &o se set1 a !ote'.lar la
lo!&ra +&e los ha$#a lle,ado a las 'is'as -a&!es del ee'igo. Ha$#a llegado a
Cartago No,a.
4& llegada .ill1 .or sor.resa a los ha$itates. Los .astores des.ertaro de la siesta
a & tiro de .iedra de la ,ag&ardia. 41lo !o ,erlas% s&.iero +&e esas tro.as o
era las s&(as. Corriero% .ero ig&o de ellos es!a.1 a los dardos de la !a$aller#a.
Los es!la,os le,ataro la ,ista de los !a'.os de !&lti,o ( se +&edaro i'1,iles
dode esta$a. Eseg&ida so1 & !&ero desde la torre de ,igila!ia +&e atra0o a
todo el '&do a la !i&dad% !o'o si -&era !oe0os !orriedo ha!ia la 'adrig&era.
Mo'etos ates de +&e las .&ertas se !errara% & gr&.o de seis 0ietes sali1 .or
ellas. Era 'esa0eros. Cada &o de ellos to'1 &a dire!!i1 distita a -i de ir a
a,isar a los B9r!idas. Co &as si'.les 1rdees% *&$lio orde1 +&e &as .atr&llas
los sig&iera.
/Dadles !a8a ( 'atadlos /di0o/. No .er'it9is +&e ig&o de ellos lleg&e a s&
destio.
A+&ella o!he a!a'.aro e la $ase del ist'o ( *&$lio ha$l1 a s&s tro.as.
337
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/La !i&dad +&e tee'os a &estra es.alda re.reseta el 'a(or 'o&'eto al
do'iio de los !artagieses e I$eria /di0o/. Desde ella -l&(e toda la ri+&e8a del
!otiete3 ha!ia ella% los deseos de s&s a'$i!iosos 0e-es. E s& iterior ha( !9'aras
lleas hasta el te!ho de oro% .lata ( 9'$ar% de.1sitos de ar'a'eto ( '9+&ias de
asedio% al'a!ees de hierro d&l!e ( los grades horos +&e lo !o,ierte e
istr&'etos $"li!os. Ta'$i" ha( grades .ala!ios atedidos .or !riados% -&etes
de las +&e 'aa ,io los d#as de -iesta% te'.los dode o-re!e sa!ri-i!ios a s&s dioses
egros% ( & ,ie0o $os+&e lleo de ai'ales e<1ti!os tra#dos de @-ri!a. 4o '&!hos
'iles los e!errados tras esos '&ros% .ero so 'er!aderes ( .es!adores% arist1!ratas
( sa!erdotes% 'agistrados% .risioeros i$eros% es!la,os% a!iaos ( i2os...% adie e
edad de l&!har. 6 ha( '&0eres% '&!has '&0eres. =No se !&eta +&e Asdr5$al tiee
&a !orte -or'ada .or 'il $elle8as>
*&$lio ha$#a i,etado a+&el 5lti'o detalle 'ietras ha$la$a% .ero le deleit1 el
e-e!to +&e !a&s1 (% ate el et&sias'o !re!iete% .rosig&i1;
/Todo esto detro de esta !i&dad /di0o/% .ero =+&i" la .rotege> 6o os lo dir".
U 'illar es!aso de soldados. 4#% s1lo & 'illar. Tal ,e8 os .are8!a i'.osi$le% .ero
teed e !&eta !1'o .iesa. N&!a ha i'agiado +&e ata!ar#a'os este o$0eti,o%
ig&al +&e '&!hos de ,osotros ta'.o!o lo i'agia$ais. A+&# ha estado a sal,o (
ha lle,ado la destr&!!i1 a otros l&gares d&rate tato tie'.o +&e o ,e las
.ro.ias ,&lera$ilidades. 4o !o'o A+&iles% +&e s1lo te#a & .&to d"$il ( -&e a la
g&erra de09dolo e<.&esto a las -le!has ee'igas. =D1de est9 la sa$id&r#a e tal
.ro!eder> =*or +&" o se hi8o &as es.iilleras .ara !&$rir ese .&to ( ser
i,e!i$le> Ha(% .or s&.&esto% &a ra81 de ello. A+&# o esta'os solos e &estros
a-aes sio +&e a!t&a'os e & .e+&e2o es!eario dirigido .or los dioses% ( los
dioses o ha .er'itido toda,#a +&e e<ista & ho'$re .er-e!to. Creo +&e A.olo os
o-re!e esta !i&dad !o'o regalo. De!id'e +&e o es as#. De!id'e +&e o os .reo!&.a
!o'er.
M9s tarde% Lelio !o'et1 +&e el do de la oratoria de *&$lio era !ada ,e8 'a(or%
ate lo +&e el !o'adate sori1 ( di0o +&e Lelio ha$#a desarrollado la a-i!i1 de
ha!er otar lo o$,io.
*asaro dos d#as .lai-i!ado ( 'o,iedo las tro.as al tie'.o +&e e<.lora$a el
territorio ( la 8oa e<terior de la eseada% los arre!i-es de los $a0#os% ( el -l&0o ( el
re-l&0o de la 'area e la $ah#a. *&$lio .as1 el seg&do d#a a solas !o & .es!ador
.ara +&ie Cartago No,a ha$#a sido s& !i&dad% .ero +&e ha$#a !a#do e desgra!ia
ate !iertas .ersoas i'.ortates ( "stas lo ha$#a e<.&lsado. Te#a ra8oes .ara
odiar a Cartago No,a ( & !oo!i'ieto .ro-&do de !iertos detalles +&e a *&$lio le
iteresa$a so$re'aera.
El ata+&e !o'e81 a la !&arta 'a2aa% !o'o !&al+&iera ha$r#a adi,iado. El
gr&eso de las tro.as ro'aas se .&so e 'ar!ha te'.rao ( se la81 ha!ia el ist'o
e & !la'or. Los soldados i$a !argados !o largas es!alas ( a,a8aro
338
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
-ra+&eados .or los ar+&eros% +&e des!arga$a &a ll&,ia !ostate de -le!has%
'&!has de ellas e!edidas ( !&(o o$0eti,o esta$a '9s all9 de las .ro.ias '&rallas.
*or la .&erta .ri!i.al sali1 a re!i$irlos & desta!a'eto de la !i&dad .ero% al ,er
+&e era '&!hos los +&e llega$a% retro!edi1 eseg&ida. *&$lio 'ar!h1 !o las -ilas
delateras de soldados% .rotegido .or tres .ortadores de es!&dos (% .or lo +&e
idi!a$a s& a!tit&d% si 'iedo alg&o. Ist1 a los ho'$res a a,a8ar% !o,ertido e
&o '9s etre ellos. Les re!ord1 a gritos s& de$er% .ero ta'$i" e!edi1 s&s deseos
de ,ega8a. Era e esa !i&dad dode A#$al ha$#a !re!ido ( se ha$#a he!ho &
ho'$re. All# ha$#a .laeado el asesiato de ro'aos% la ,iola!i1 de ro'aas% la
!o+&ista de s& .atria. Era detro de esas '&rallas dode ha$#a so2ado !o,ertirlos
a todos e es!la,os.
Los ha$itates de la !i&dad% si e'$argo% o te#a ite!i1 de -a!ilitarles las
!osas. Co'.esaro la !are!ia de soldados alistado a todos los ho'$res 5tiles% (
desde lo alto de las '&rallas la8aro tro!os gigates +&e se lle,a$a .or delate a
los soldados de las es!alas ( arro0aro .iedras del ta'a2o de h&e,os de a,estr&8% ta
!ot&detes +&e 'ella$a !as!os% derri$a$a ho'$res% a.lasta$a dedos% ro'.#a
e<tre'idades ( dislo!a$a ho'$ros% .or lo +&e los soldados ro'aos se agarra$a a
la es!ala !o & solo $ra8o% a&llado de dolor e i!a.a!es de as!eder o de retirarse.
Las '&rallas era lisas ( e '&!hos l&gares '9s altas +&e las es!alas arri'adas a
ellas% algo +&e alg&os de los soldados asiosos s1lo des!&$r#a !&ado llega$a
arri$a. Otras es!alas se ro'.#a $a0o el .eso de los ata!ates ( se des'oroa$a e
&a !o-&si1 de 'adera astillada ( !&er.os rotos.
La de-esa de Cartago No,a -&e -&riosa. De o ha$er sido .or la .rese!ia de
*&$lio% s&s ho'$res tal ,e8 se ha$r#a dis.ersado. *o!os de ellos !re#a +&e .odr#a
!o+&istar la !i&dad de a+&el 'odo% .ero o era "sta la ite!i1 de s& 0o,e
!o'adate. Lo +&e ig&o sa$#a era +&e & .roto !o'e8ase el ata+&e -rotal%
Lelio etrar#a e la $ah#a !o ,arios a,#os. Los $ar!os 'aio$raro lo '9s !er!a +&e
.&diero del s&.er-i!ial arre!i-e de ro!a ( !oral +&e se.ara$a la $ah#a de la !orriete
del 'ar a$ierto. 4e desli8a$a so$re la i'esidad a8&l del 'ar% .ero 0&to a "l los
ho'$res o$ser,a$a las .iedras so$re las +&e ha$r#a de .isar% !lara'ete ,isi$les (
s1lidas% .ero s&'ergidas la estat&ra de & ho'$re. Lelio ,o!e1 las 1rdees% si $ie%
d&rate alg&os 'o'etos% los soldados o !o'.rediero la a.arete lo!&ra de lo
+&e se les .ed#a. A&+&e sa$#a +&e% de a!&erdo !o los .laes% ser#a los .ri'eros
+&e etrar#a e la !i&dad% igora$a todo lo de'9s.
Mietras los $ar!os a,a8a$a !o las ,elas hi!hadas% los !a.itaes a2adiero
s&s ,o!es a la de Lelio ( ordearo dese'$ar!ar a los ho'$res .or+&e las ro!as
a'ea8a$a !o .er-orar el !as!o ( a+&ello .od#a ter'iar .ara todos ellos e
!&al+&ier 'o'eto. Era .o!os los +&e sa$#a adar% .or lo +&e -&e & a!to de -e o
!ora0e /( .ara alg&os de resiga!i1/ s&'ergirse e las ag&as% desli8arse etre los
re'os (a +&ietos ( !ha.otear !o las .esadas ar'ad&ras. 4e de$at#a .or 'ateer
la !a$e8a so$re la s&.er-i!ie ( alg&os se h&diero e ho(os% soltaro las ar'as ( se
339
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
agarraro a los .ies de s&s !o'.a2eros hasta +&e los sa!aro a -lote. Dos de ellos
-&ero desa-ort&ados .or+&e saltaro ates de tie'.o ( o al!a8aro las ro!as%
h&di"dose e las .ro-&didades hasta desa.are!er e el a8&l del 'ar. M9s de &o
i'agi1 las 'ad#$&las de alg&a $estia +&e e'erg#a desde el -odo .ara de,orarlo%
( '&!hos dir#a des.&"s +&e el 'o'eto '9s di-#!il del d#a ha$#a sido esa .ri'era
hora de es.era.
Los 5lti'os o$0etos +&e saliero de los $ar!os -&ero &as !&atas es!alas%
la8adas .or e!i'a de las !a$e8as de los ho'$res .or &a er,iosa tri.&la!i1.
Nadie sa$#a lo +&e se s&.o#a +&e de$#a es!alar !o ellas. No esta$a !er!a de la
!i&dad% la !&al se ,e#a e la dista!ia% .rotegida .or & largo tre!ho de ag&a% !asi
todo "l de'asiado .ro-&do .ara !r&8arlo !a'iado. Alg&ie s&s&rr1 +&e *&$lio
tal ,e8 los ha$#a de0ado all# !o'o o-reda a *oseid1. Lo di0o e $ro'a% .ero
ig&o de los +&e lo rodea$a se ri1.
El !a'$io +&e se .rod&0o se de$i1 a +&e el ,ieto ha$#a rolado% .or lo +&e .are!i1
+&e &a -&er8a di,ia lo ha$#a .ro,o!ado. R9-agas de ,ieto a8ota$a el ag&a (
sal.i!a$a de es.&'a la !ara de los soldados% +&e te#a +&e ,ol,erse de es.aldas (
.rotegerse los o0os. Al8a$a la 'irada '&( de ,e8 e !&ado .ero% al &ir esas
i'9gees% te#a &a ,isi1 a!elerada de los a!ote!i'ietos. 4et#a +&e el ag&a se
arre'olia$a a s& alrededor ( +&e tira$a de ellos !o tata -&er8a +&e te#a +&e
e!harse ha!ia delate .ara 'ateer el e+&ili$rio. La 'area esta$a !a'$iado (
eseg&ida el ag&a .ro(e!t1 ro!as ha!ia el aire% tro8os redodos de !oral e,&eltos e
trasl5!idas algas 'arias. *roto +&edaro a la ,ista tre!hos eteros% & !a'io
+&e !&$r#a la dista!ia +&e los se.ara$a de la !i&dad% ta!hoados de !har!os .o!o
.ro-&dos e los +&e se arre'olia$a !agre0os ( di'i&tos .e!es +&e los ho'$res
ah&(eta$a al a!er!arse% res$alado iseg&ros so$re la ro!a .ero '9s !o-iados a
!ada .aso +&e da$a.
Lelio es!al1 la .ared e lo alto de la .ri'era es!ala ( se det&,o a !ote'.lar la
!i&dad +&e se e<ted#a ate "l. No se les o.o#a adie. Los ha$itates i si+&iera
ha$#a ad,ertido +&e llega$a. Los ho'$res se e!ara'aro 0&to a "l .or a'$os
lados. *or -i lo !o'.rediero todo ( a,a8aro !o ha'$re ro!a% !o &a sed de
,ega8a +&e o set#a 'i&tos ates.
La !i&dad ser#a s&(a al !a$o de &a sagrieta hora.
Los es.#as de A#$al e Ro'a lo 'ate#a e<traordiaria'ete $ie i-or'ado
de los a!ote!i'ietos +&e te#a l&gar e las salas de la le0aa &r$e. Las oti!ias
tarda$a &as se'aas e llegarle% .ero se eter1 eseg&ida de +&e las ele!!ioes
!os&lares ha$#a lle,ado al .oder a Ti$erio Gra!o ( a Cla&dio Mar!elo. Co'o se
trata$a de & g&errero ,eterao% -a'oso .or s& res&elto !ar9!ter 'ar!ial% '&!hos
340
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!re#a +&e Mar!elo ser#a el -&t&ro ho'$re desta!ado de a+&ella g&erra. 4i e'$argo%
:a$io M9<i'o% el !&al te#a '9s .oder +&e &!a (a +&e toda s& -iloso-#a de la
.re,e!i1 ha$#a +&edado 0&sti-i!ada% diset#a. Des!&$ri1 & error t"!i!o e las
ele!!ioes e hi8o destit&ir a Mar!elo. Eto!es% :a$io -&e lo $astate $e",olo .ara
o!&.ar el .&esto ( .ro!eder a de,ol,er la ra81 ( el .ro.1sito al .&e$lo.
Ba0o s& dire!!i1% se 'ar!1 el .rogra'a .ara el a2o sig&iete. Ha$r#a ,arios
geerales al 'ado de s&s e0"r!itos. Ti$erio Gra!o% .or s&.&esto% 0&to !o Cla&dio
Mar!elo% B&itio Cris.io% Li,io 4aliator ( Cla&dio Ner1. El 4eado do$l1 el
i'.&esto de g&erra. 4e hi!iero lla'a'ietos !o el o$0eti,o de !rear ,eiti!i!o
legioes e los a2os ,eideros. Los l#deres ro'aos se es-or8aro e !o,ertir !ada
ho'$re e & g&errero. Di0ero a los i2os +&e de0ara .roto las ta$as (% e s&
l&gar% agarrase la es.ada ( el es!&do. La edad de alista'ieto se re$a01 a los
die!isiete a2os% .ero '&!hos 01,ees +&e a5 o ha$#a !&'.lido esa edad se
itegraro e las re!i" -or'adas legioes. La Re.5$li!a !o'.r1 o!ho 'il es!la,os a
s&s d&e2os !o diero .5$li!o. 4e les dio ar'as ( se los adiestr1. Los te'.los ( las
!asas .arti!&lares -&ero des.o0ados de s&s ar'as ora'etales% re!&erdo de las
g&erras .asadas% ( a+&ellos o$0etos ,ol,iero a dese'.e2ar s& -&!i1 origial. E
Ro'a ada ,ol,er#a a ser ig&al% i-or'aro los es.#as. Caas lo ha$#a !a'$iado
todo e &a tarde.
A#$al es!&!h1 estas oti!ias !o &a 'e8!la de org&llo ( reser,a. I'agi1 la
satis-a!!i1 +&e ha$r#a e<.eri'etado s& .adre al sa$er +&e la ,i!toria de s& hi0o
ha$#a de0ado te'$lorosos a los ro'aos. A+&"l ha$#a sido .re!isa'ete s& o$0eti,o (
(a lo ha$#a logrado. *or otro lado% o .od#a .or 'eos +&e .reg&tarse +&" se
o!&lta$a tras la estrategia de Ro'a. Ha$#a .esado +&e tal ,e8 ,ol,er#a a e,itar el
!o'$ate !o'o ha$#a s&!edido $a0o el 'adato de :a$io .ero% e !a'$io% se
dedi!a$a a i,ertir e & e0"r!ito toda,#a '9s !olosal. A+&ello le g&st1% .ero
res&lta$a des!o!ertate eterarse de +&e .od#a re&ir ta de.risa tal !atidad de
ho'$res. 4e ha$#a 'ar!ado el o$0eti,o de !rear de la ada !ieto ,eiti!i!o 'il
soldados. 4i a+&ello era !ierto% eto!es la 'ata8a o ser#a ta e-e!ti,a !otra ellos
!o'o &o .od#a .esar.
=6 !1'o se las a.a2a$a .ara .agar todo a+&ello> A#$al sa$#a +&e la '&erte de
tatos !i&dadaos de$#a de ha$er red&!ido sigi-i!ati,a'ete la ri+&e8a de Ro'a.
La destr&!!i1 de los !a'.os% las gra0as% los s&'iistros ( los e<!edetes ha$r#a
.&esto de rodillas a a!ioes de 'eor i'.orta!ia. Las -a'ilias si .adre se
es-or8a$a e 'ateer s&s gra0as ( ego!ios e 'ar!ha% ( s& ,ida !otidiaa de$#a
de ser% e '&!hos as.e!tos% &a desgra!ia. A#$al es!&!ha$a es.erado o#r se2ales
de +&e se ha$#a i'.&esto tasas '9s grades a los aliados% .ero si ha$#a sido as#% las
ha$#a a!e.tado ( o ha$#a .esado e re$elarse. A&+&e !ada 'a2aa% al
des.ertar% lo a!osa$a las d&das% se a-err1 a la !ree!ia de +&e s&s a!!ioes% des.&"s
de Caas% ha$#a sido las !orre!tas. La ter+&edad !oti&ada de los ro'aos
de'ostra$a +&e o ha$r#a etregado la !i&dad si "l h&$iera 'ar!hado so$re ella.
341
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
C&ado !o'e81 el &e,o a2o% res&lt1 di-#!il a.artar a los ho'$res del ,ora8
$ot# de Ca.&a ( los esti'&l1 !o .ro'esas de las 'a(ores ri+&e8as +&e los
ag&arda$a. E,i1 a Bo'#l!ar !o die8 'il ho'$res a .atr&llar las !i&dades
'eridioales% re!l&tar tro.as ( dar solide8 a la .rese!ia !artagiesa e la 8oa.
L&ego% 'o,i1 el resto del e0"r!ito ha!ia el oeste ( se dirigi1 a Ca'.aia% !o la
es.era8a de a!re!etar s& ,eta0a .oiedo '9s !i&dades de s& .arte. 4& .ri'er
o$0eti,o -&e Nea.olis% +&e era lo $astate i'.ortate .ara +&e s& de-e!!i1 i-l&(era
e otras !i&dades !osteras. Nea.olis te#a & her'oso .&erto% $ie sit&ado .ara
ser,ir de .&to de llegada de los re-&er8os .ro!edetes de Cartago.
4e a.ro<i'1 a la &r$e !o & a$r&'ador e0"r!ito de ,eteraos% a&+&e te#a la
ite!i1 de o-re!er la .a8 a la !i&dad e &as !odi!ioes 0&stas. =*or +&" i$a a
l&!har s&s ha$itates% se .reg&ta$a% si ellos o era ee'igos> E realidad% lo !ierto
era +&e te#a & ee'igo !o'5; Ro'a. A#$al te#a .esado se2alar a los
ea.olitaos +&e hasta eto!es o ha$#a ha$ido ada +&e des'itiera a+&ella
a!tit&d. =Ha$#a ata!ado alg&a ,e8 &a !i&dad +&e lo h&$iera re!i$ido !o los $ra8os
a$iertos> =No ha$#a .erdoado la ,ida de los .risioeros aliados ( los ha$#a li$erado
sie'.re .ara +&e regresara a s&s !i&dades> =Los ha$#a tratado Ro'a e &a sola
o!asi1 !o la $odad de la +&e Cartago ha!#a gala>
E s& org&llo% los ea.olitaos i si+&iera se .araro a es!&!har las .reg&tas +&e
les -or'&la$a ( e,iaro a toda s& -&er8a de !a$aller#a a la o-esi,a. :&e &
'o,i'ieto est5.ido. Mah9r$al los e'$os!1 ( los 'asa!r1 e & solo d#a. 6% si
e'$argo% !&ado A#$al .os1 los o0os e la !i&dad% s&s .&ertas seg&#a !erradas. Las
torres ( las '&rallas esta$a lleas de de-esores +&e o es!&!haro a los e,iados
+&e lle,a$a las !odi!ioes .ara la .a8. M&( al !otrario% la8aro todo ti.o de
o$0etos ( .ro(e!tiles% .iedras ( hasta sa!os lleos de .es!ado .odrido.
Mo1'a!o a-ir'1 +&e lo +&e se i'.o#a era & asedio% &a 'ata8a -ero8 !o'o
res.&esta a a+&ella alti,a $eligera!ia. A#$al hi8o !aso o'iso de la s&gere!ia. 4i
to'a$a la !i&dad .or la -&er8a% di0o% s&s ha$itates &!a los a!e.tar#a% ( ello
&ir#a a los de'9s e s& !otra. 4er#a 'e0or de0ar +&e el tie'.o hi!iera el tra$a0o. Lo
5i!o +&e te#a +&e ha!er los ea.olitaos era asi'ilar el sigi-i!ado de lo +&e
ha$#a o!&rrido e Caas. Esta$a !o'o!ioados ( toda,#a o !o'.red#a el
&e,o orde de las !osas. Ade'9s% los !artagieses o te#a 'aterial .ara el asedio.
Mo1'a!o di0o +&e ese 'aterial .od#a !ostr&irse. A5 !ota$a !o Adh"r$al% el
!&al o dis.o#a de .ro(e!tos &e,os !o los +&e .oer a .r&e$a s& destre8a. Al
!a$o de &as .o!as se'aas% .odr#a estar !o,irtiedo e es!o'$ros las '&rallas
de Nea.olis. A+&ellos arg&'etos% si e'$argo% o !o,e!iero al !o'adate.
Cotrola$a Italia gra!ias a la 'o,ilidad% di0o. Deteerse a la8ar & asedio los
!o,ertir#a e & o$0eti,o -9!il. *or el !otrario% orde1 &a retirada ( 'ar!haro
so$re *&teoli. Lograro to'ar &a 8oa de la !i&dad .ero o !osig&iero ha!erse
!o el .&erto% +&e era el o$0eti,o, ( de 'o'eto re&!iaro a itetarlo de &e,o.
342
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
E,i1 a Mo1'a!o .or delate del gr&eso del e0"r!ito .ara +&e asolara el territorio
+&e rodea$a Nea.olis ( l&ego se dirigi1 r9.ida'ete ha!ia Nola% .or+&e ha$#a o#do
r&'ores de +&e all# tal ,e8 ser#a $ie re!i$ido.
4i e'$argo% a s& llegada% s&.o +&e el .ro!1s&l Cla&dio Mar!elo le ha$#a to'ado
la delatera. A#$al !oo!#a de o'$re a Cla&dio% a&+&e a+&"l -&e s& .ri'er
e!&etro. Co'o 0o,e o-i!ial% Mar!elo ha$#a l&!hado !otra A'#l!ar e I$eria.
Des.&"s% ha$#a sido el !o'adate de di,ersas !a'.a2as e la Galia. 4& historial era
ta ,ariado !o'o el de !&al+&ier ho'$re a 'er!ed del destio% .ero !o'o soldado
.are!#a -ir'e ( lleo de re!&rsos. Al ig&al +&e :a$io% o era & est5.ido (% a
di-ere!ia de "ste% era & ho'$re de a!!i1% !o'o A#$al s&.o eseg&ida.
A&+&e la legi1 ro'aa g&arda$a las '&rallas% &a re.reseta!i1 de residetes
-a,ora$les a A#$al !osig&i1 salir a es!odidas de la !i&dad .ara e<.resarle s&
a.o(o !oti&ado. Gr#'&lo% el !a$e!illa del gr&.o% i!l&so le .reset1 & .la; si
!oseg&#a atraer al gr&eso de las tro.as ro'aas% si logra$a .ro,o!arlas .ara +&e
saliera a l&!har% ellos !errar#a las .&ertas de la !i&dad tras ellas. Eto!es%
atra.ados !otra las '&rallas si .osi$ilidad de retirada i de a.o(o% A#$al .odr#a
'asa!rar a .la!er a los ro'aos. Era & .la se!illo% rastrero ( 'al,ado% & ti.o de
estratage'a +&e los ro'aos &!a ha$#a do'iado. De .ie 0&to a A#$al% !o las
es.aldas estre!has ( los o0os o!&ltos de$a0o de &as .o$ladas !e0as% a Gr#'&lo se le
hi8o la $o!a ag&a ate la .ro.&esta ( el !a'$io de -ort&a +&e !re#a +&e le o-re!er#a.
A A#$al o le !a(1 $ie a+&el ho'$re +&e set#a tato .la!er trai!ioado a s&
!i&dad% .ero el .la te#a s& '"rito.
Des.&"s de llegar a & a!&erdo !o Gr#'&lo% A#$al -or'1 a s&s ho'$res d&rate
,arios d#as ( .lat1 !ara a Mar!elo. Re.leg1 s&s -&er8as e -or'a!i1 ( a&!i1
'ediate las !oretas +&e es.erar#a e!atado a +&e los ro'aos saliera ( se
des.legara. Era & gesto a$sol&ta'ete tradi!ioal% &a teta!i1 +&e a 'e&do
res&lta$a de'asiado grade .ara +&e & geeral a'$i!ioso o !a(era e ella. Las
.&ertas% si e'$argo% .er'ae!iero !alladas% i'1,iles% !o'o & i2o +&e
-r&!iera los la$ios .ara o re,elar & se!reto. Los soldados !oti&aro e s&s
.&estos de las torres% 'irado ha!ia a$a0o .ero si de0arse atraer a la a!!i1.
Este .&to '&erto se .rolog1 dos d#as. A la 'a2aa del ter!ero% A#$al de!idi1
,ariar la sit&a!i1% esti'&lar a los re'isos soldados a +&e se .&siera e
'o,i'ieto% a +&e a!t&ara de &a -or'a & otra. Orde1 a Mo1'a!o a,a8ar
detr9s de &a -&er8a de !o$ert&ra -or'ada .or tro.as ligeras. *ara los hoderos
$ale9ri!os% so$re todo% esta asiga!i1 -&e & etretei'ieto. Deserollaro las
hodas de 'edio al!a!e de la -rete ( las !argaro !o .iedras .esadas e
i!1'odas% .ero si a los hoderos se les da$a s&-i!iete es.a!io% .od#a .oer el
ar'a e 'o,i'ieto ( todo el e0"r!ito ,er#a !&9do derri$a$a a & de-esor de las
'&rallas. *ara eto!es% el e0"r!ito al !o'.leto grita$a% $ro'ea$a% 0alea$a o se
0a!ta$a.
343
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Mo1'a!o 'ar!ha$a tras la .rote!!i1 de los hoderos. Lle,a$a la es.ada
dese,aiada e & gesto 'era'ete si'$1li!o% .or+&e el ee'igo a5 o esta$a
all#. Los ho'$res +&e lo rodea$a lle,a$a es!alas i'.ro,isadas% !ostr&idas a toda
.risa .ero +&e $astar#a .ara las 'odestas '&rallas de la !i&dad. *orta$a !as!os
$ie !e2idos e la !a$e8a ( & .esado es!&do !ada &o .ara des,iar los .ro(e!tiles
+&e a $&e seg&ro les !aer#a e!i'a.
Las es!alas '9s a,a8adas (a ha$#a to!ado la '&ralla !&ado las .&ertas se
'o,iero. Lo hi!iero !o &a sa!&dida% !o'o si &a .iedra las $lo+&ease. Todos los
o0os se ,ol,iero ( !esaro los 'o,i'ietos. Los soldados +&e se halla$a ate las
.&ertas t&,iero .o!o tie'.o .ara !osiderar +&" .od#a sigi-i!ar a+&ello. Al !a$o
de & istate% las .&ertas se a$riero de .ar e .ar% e'.&0adas .or !ietos de
'aos% ( detr9s de ellas a.are!iero 'iles de g&erreros. Los ro'aos se .re!i.itaro
al e<terior !o & r&gido% ta -&erte +&e i!l&so los !a$allos de la retag&ardia de las
-&er8as de A#$al se so$resaltaro ( se e!a$ritaro% er,iosos. Ata!aro a los
sor.redidos !artagieses !o los es!&dos% derri$9dolos% ha!i"doles .erder el
e+&ili$rio e hiri"dolos !o la es.ada e !&al+&ier .&to ,isi$le de s& !&er.o. Desde
detr9s de la ,ag&ardia% las 0a$alias ,olaro ta alto +&e% ar+&e9dose e el !ielo%
!a#a e 'edio de la -&er8a !artagiesa.
Al .ri!i.io% los ho'$res .asaro !orriedo 0&to a Mo1'a!o e !o-&sa
retirada% .ero el geeral o .erdi1 terreo ( ai'1 a los de'9s a a,a8ar ha!ia el
ee'igo. 4& rostro era &a '9s!ara atig&a% !o la $o!a a$ierta% ( los o0os .are!#a
&a os!&ra so'$ra $a0o el !e2o -r&!ido ( el !as!o. No di0o i &a .ala$ra% sio +&e
etr1 e !o'$ate de &a 'aera ta !os.i!&a +&e los de'9s o .&diero .or
'eos +&e .esar e s# 'is'os ( e s& destre8a.
Ta'.o!o -&e leto A#$al e res.oder. Valor1 la sit&a!i1 ( dio 1rdees
r9.ida'ete. El 'esa0e se di-&di1 'ediate los !&eros ( !o "l los soldados se
ai'aro de 'aera ota$le. El !o'adate les ha$l1. No de$#a te'er la $atalla%
.&es esta$a he!hos .ara ella. A!a$a$a de dis.oer el gr&eso de las tro.as e
-or'a!ioes ordeadas !&ado se a$riero &as .&ertas% &a a !ada lado de la
.ri!i.al% ( de ellas saliero dos r#os de !a$aller#a. M&!hos 0ietes lle,a$a velites
'otados a la gr&.a. A,a8aro a galo.e tedido% de0aro a los soldados de
i-ater#a e 'edio de la re-riega ( l&ego se a$riero .aso la$oriosa'ete etre las
-ilas. Ese &e,o gol.e !a'$i1 la !orrela!i1 de -&er8as% ( A#$al t&,o '&!has
di-i!&ltades .ara i'.edir +&e s&s tro.as -&era .resa del .9i!o.
:&e &a .elea r9.ida +&e d&r1 & .ar de horas ( s1lo a s& t"r'io e!a0aro
todas las .ie8as. Mar!elo se ha$#a eterado del ardid% ha$#a !a.t&rado a los re$eldes
( ha$#a !o!e$ido &a estratage'a .ro.ia. Los +&e -or'a$a la tro.a de las
'&rallas o era los soldados sele!tos +&e a.areta$a. E realidad% era los
a!iaos ( los heridos% o '&!ha!hos +&e toda,#a o te#a edad de l&!har. Ha$#a
i!l&so '&0eres dis-ra8adas de ho'$res. Ahora% todos los ho'$res 5tiles esta$a
344
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
lla'ados a la l&!ha. El gra !la'or +&e se ha$#a o#do !&ado se a$riero las .&ertas
lo ha$#a !a&sado todas ( !ada &a de las ,o!es de Nola% o s1lo las de los g&erreros;
& ardid .ara +&e el ee'igo !re(era +&e el 5'ero de ho'$res .re.arados .ara la
l&!ha era eor'e. 4ali1 $ie% ( Mar!elo ha$#a .&esto alg&as de s&s 'e0ores tro.as
ate las .&ertas laterales. C&ado se a$atiero so$re los -la!os% les !a&saro & gra
da2o ( sa!aro el '9<i'o .artido de s&s es-&er8os.
E & gesto -ial% &a ,e8 !o!l&ida la $atalla% Mar!elo !olg1 de los .ies &a hilera
de !&er.os e la '&ralla% &a de!ora!i1 es.el&8ate .ero de lo '9s e-e!ti,o e
!&atos la ,e#a. Gr#'&lo% +&e se e!otra$a !er!a del !o'adate% solt1 & gra,e
gr&2ido. Ha$#a & solo es.a!io li$re e la hilera -or'ada !asi .or !i!&eta !&er.os
( s&.o +&e a+&el es.a!io ser#a s&(o.
Desde el !o'ie8o de la g&erra% .or .ri'era ,e8 A#$al era ega2ado (
derrotado. Etre '&r'&llos% di0o a Ge'el +&e se set#a !o'o & '&!ha!ho al +&e &
t&tor le h&$iera dado & a8ote. E geeral% la $atalla se ha$#a or+&estado !o
'aestr#a% so$re todo .or+&e Mar!elo ha$#a sido lo $astate listo ( o ha$#a tetado la
s&erte. Las .&ertas ,ol,iero a !errarse detr9s de s&s tro.as% ( "l se set1 e la torre
( dis-r&t1 de s& "<ito% .ero o !osig&i1 +&e lo i!itara a tetar la s&erte &a ,e8
'9s. Tras !osiderar s&s o.!ioes% A#$al se ,ol,i1 ha!ia & &e,o o$0eti,o. Te#a
toda Italia a s& 'er!ed. =*or +&" .erder el tie'.o !o &a polis o$stiada> Ha$#a
otras% '&!has otras.
Casili&'% !olgada so$re & estre!ho dedo de terreo e & re!odo del r#o
V&lt&ro% era &a .e+&e2a 0o(a de !i&dad% rodeada de ag&a .or tres lados. A+&#
ta'$i" ha$#a !orrido r&'ores de +&e +&er#a ro'.er la alia8a !o Ro'a.
Toda &a -a!!i1 del Cose0o ha$#a de-edido e .5$li!o a+&ella idea% &
'o,i'ieto errado% (a +&e -&e a.resada .or &a -a!!i1 ri,al ( se e0e!&t1 a s&s
'ie'$ros. Ua ,e8 '9s A#$al se e!otr1 al llegar las .&ertas !erradas. E esa
o!asi1% si e'$argo% o te#a h&'or .ara la $ee,ole!ia i ha$#a all# & Mar!elo
!o el +&e 0&gar. Al ,er re!ha8adas s&s isi&a!ioes% 'ad1 !otra ellos a Isal!a% &
g"t&lo de los territorios al s&r de los 'asilios +&e ha$#a as!edido ha!#a .o!o al
.&esto de !a.it9. Los es-or8ados ha$itates le da$a gri'a% e i-ligi1 gra ."rdida
e sagre a-ri!aa. A !oti&a!i1% A#$al orde1 a Mah9r$al +&e ideara la 'aera
de etrar e la !i&dad% .ero s&s 'isioes de re!oo!i'ieto !a(ero e las tra'.as
+&e .re,ia'ete les ha$#a tedido% !o lo !&al s&-riero ,arias $a0as ( lisiaro '9s
!a$allos i!l&so.
La o!he e +&e Mo1'a!o le tra0o las oti!ias% A#$al se halla$a setado ate
&a 'esa de !a'.o .lega$le sit&ada a dista!ia de la !i&dad% !o &a ,ista
.aor9'i!a +&e a$ar!a$a & e<teso territorio. Era her'oso de !ote'.lar. La
hier$a se ha$#a se!ado ha!#a (a tie'.o $a0o el sol esti,al ( !&$r#a la tierra !o'o &a
'ata te0ida de los !a$ellos r&$ios .ro.ios de los galos% & 'ar!ado !otraste !o los
$rotes ,erde os!&ro de los 9r$oles +&e ta!hoa$a el .aisa0e ( las losas de .iedra
345
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
gris. Los ise!tos se arre'olia$a e las .ro<i'idades. De$#a de teer .lata e las
alas .or+&e destella$a !o'o .ol,o 'et9li!o e & tor$ellio de &$es. A#$al e,i1
& !&er.o de e<.loradores a !a.t&rar alg&os de los ise!tos ( orde1 +&e se los
tra0era% &a .eti!i1 e<tra2a +&e t&,o +&e re.etir ,arias ,e!es .ara +&e lo
!o'.rediera.
A&+&e o +&er#a ad'itirlo% siti1 +&e se !er#a so$re "l s& atig&a 'ela!ol#a.
Los $ra8os ( las .ieras le .esa$a% s&s .esa'ietos se 'o,#a '9s des.a!io de lo
ha$it&al ( ted#a !o -re!&e!ia a re'e'orar% a!lados e !&estioes del .asado e
,e8 de .arti!i.ar a!ti,a'ete e la .lai-i!a!i1 del -&t&ro. Al !ote'.lar las tierras
de s& e<ilio de g&erra% ad,irti1 lo $orrosos +&e se ha$#a ,&elto los re!&erdos +&e
te#a de s& .a#s. Itet1 i,o!ar las .lata!ioes del s&r de Cartago% el desierto +&e
lle,a$a a la tierra de los 5'idas% los es!ar.ados 'otes de la tierra g"t&la% +&e
ha$#a ,isto al .asar e el ,ia0e +&e hi!iera a I$eria e s& 0&,et&d% 'ietras re!orr#a
el orte de @-ri!a !o s& .adre. 4iti1 +&e a+&ellas es!eas toda,#a esta$a ,i,as e
s& 'e'oria% .ero le !osta$a e,o!arlas. 4e -or'a$a ( se des,ae!#a% ( se
!o-&d#a !o las a!h&rosas ( se!as tierras de I$eria ( los .astos de alt&ra de los
*irieos ( los lagos al.ios +&e ta!hoa$a las 'ota2as. Nig&a de las es!eas
+&e re!&.era$a de la .e&'$ra de s& 'e'oria .ersist#a '&!ho tie'.o% ( era !o'o
si ig&o de esos .aisa0es -&era real sio i'agiado% -or'ado .or -rag'etos (
tro8os de otras tierras. De .roto .es1 e s&s her'aos% e lo '&!ho +&e los e!ha$a
de 'eos ( e las gaas +&e te#a de re!i$ir oti!ias s&(as. 4a$#a +&e Ha1 esta$a
,i,o% +&e Mag1 ( "l se ha$#a dirigido a I$eria ( +&e Asdr5$al l&!ha$a .ara
'ateer el do'iio del .a#s .ero% a.arte de eso% s&s oti!ias era -rag'etarias (
.latea$a '9s .reg&tas de las +&e res.od#a.
Mo1'a!o se le a!er!1 'ietras re-le<ioa$a e todo a+&ello. 4e a.ost1 a s&
i8+&ierda% e el es.a!io ,a!#o !reado .or el o0o !iego del !o'adate. A#$al re!ord1
+&e% e &a o!asi1% s& .adre ha$#a di!ho +&e Mo1'a!o% !&ado se alist1 .or
.ri'era ,e8 al e0"r!ito% era & lo$o ,ora8. Ha$#a teido +&e 'oldearlo '&!ho .ara
!o,ertirlo e & soldado. *ri'ero ha$#a teido +&e do'esti!arlo% do'esti!arlo al
'eos hasta el .&to de +&e s& -ero!idad .&diera ser !otrolada. 6 Mah9r$al le
ha$#a di!ho &a ,e8 +&e Mo1'a!o .ro!la'a$a +&e &!a de0a$a .asar & d#a si
'atar a alg&ie. A#$al o ha$#a i,estigado si a+&ello era !ierto% .ero o te#a
'oti,os .ara d&dar de ello.
/=B&" .iesas% eto!es> /.reg&t1 A#$al.
/No de$e'os ir '9s all9 de esta !i&dad hasta +&e &estras es.adas est"
sa!iadas /di0o Mo1'a!o/. De otro 'odo% .are!er#a'os est5.idos. 4i (o -&era el
!o'adate de este e0"r!ito% arrasar#a esta !i&dad.
/*ero o lo eres. Cot"sta'e .or lo +&e eres% o .or lo +&e te g&star#a ser.
/Co'o g&errero% te dar#a el 'is'o !ose0o. O-re!e s&s hi0os a Molo!. El dios est9
ha'$rieto ( o lo he'os horado $astate.
346
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/M&ertos o os ser,ir9 de ada /re.li!1 A#$al/ Lo +&e tee'os +&e ha!er
a+&# es !o,e!er de &estra !a&sa a otra gete.
/La sagre ta'$i" !o,e!e.
A#$al !ot&,o el i'.&lso de ,ol,er la !a$e8a ( 'irarlo de -rete% .ero e s&
.osi!i1 ha$#a algo estrat"gi!o +&e .erder#a si lo ha!#a (% e !&al+&ier !aso% (a sa$#a
+&" as.e!to te#a Mo1'a!o.
/M&( $ie% tiees 'i .er'iso /le di0o/. 4#tialos. A#slalos. B&e '&era de
ha'$re. Tira !ad9,eres .&tre-a!tos r#o arri$a de la !i&dad. Costr&(e las '9+&ias
+&e e!esite'os. Ha8 lo +&e tegas +&e ha!er% .ero a.oder"'oos de esta !i&dad.
Mo1'a!o o ha$l1. No asiti1 i e<.res1 ig&a e'o!i1 (% si e'$argo%
A#$al sa$#a +&e esta$a satis-e!ho. N&!a e s& ,ida ha$#a !oo!ido a & ho'$re ta
sedieto de sagre. Mo1'a!o ro#a el h&eso del s&-ri'ieto !o'o ig5 otro. E
realidad% era & lo$o% .es1 A#$al 'ietras lo ,e#a 'ar!harse% .&es -ial'ete se
,ol,i1 .ara o$ser,arlo. 4& .adre% si e'$argo% se ha$#a e+&i,o!ado. A !riat&ras
!o'o Mo1'a!o o se las .od#a do'esti!ar.
I'!o Va!a esta$a !o-&so. Lo ha$#a estado desde Caas% ( e los 'eses
tras!&rridos o ha$#a !oseg&ido ordear s& 'ete. E alg&a .arte de s& !a$e8a la
'asa!re de a+&el d#a toda,#a o ha$#a ter'iado ( seg&#a .rod&!i"dose detr9s de
s& ore0a i8+&ierda% !o'o si a tra,"s de &a grieta del !r9eo .&diera ,er a+&el !a'.o
de degollados% a!&!hillados ( reg&eros de sagre. E s&s s&e2os% se des!&$r#a
adado e & 'ar de !ad9,eres% a$ri"dose .aso etre $ra8os% .ieras ( torsos.
*are!#a +&e a+&el d#a o ter'iar#a &!a% +&e e s& ,ida .odr#a ol,idarlo% +&e
0a'9s ,ol,er#a a ,er el '&do si &a 'a!ha% +&e &!a .odr#a ,ol,er a res.irar
si otar el -"tido olor +&e se le .ega$a a los .elos de s&s -osas asales. =C1'o era
.osi$le +&e & d#a tal est&,iera rela!ioado e s& 'e'oria !o &a !riat&ra de
$elle8a ta s&$li'e>
Cada d#a so2a$a !o la seg&idora del !a'.a'eto. Ahora% la '&!ha!ha .are!#a
'eos real ( '9s di,ia% &a diosa o &a i-a% &a deidad saadora +&e lo ha$#a
sa!ado de a+&ella .5trida 'ata8a ( lo ha$#a de,&elto a la ,ida. E los d#as +&e
sig&iero a s& des.ertar% o ,io i rastro de ella i des!&$ri1 de +&i" se trata$a% .or
lo +&e se li'it1 a re8ar d9dole las gra!ias. La lla'1 *i!ea% .or el l&gar dode la
ha$#a ,isto .or .ri'era ,e8. E !ada !ola!i1% ha!#a o-redas% &a .or!i1 de la
!o'ida% & sor$o de ag&a. Rog1 a los dioses +&e de0ara +&e la '&!ha!ha regresara
a "l ( le diera alg&a e<.li!a!i1 +&e le res&ltase satis-a!toria. Lo 5i!o +&e desea$a
era el aoi'ato s&-i!iete +&e le .er'itiera es!a$&llirse a otra ,ida !o'.leta'ete
distita. =6 si a$adoa$a la !arrera 'ilitar ( se dedi!a$a a $&s!ar a *i!ea> No era
& ho'$re .o$re% ates $ie% era &a .ersoa distig&ida. Le0os% s& -a'ilia% esta$a
347
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.rogresado. 6 "l toda,#a o ha$#a !ose!hado los -r&tos de s&s es-&er8os. O0al9
.&diera dar !o *i!ea ( !o,e!erla de +&e -&era a ,i,ir !o "l% a lle,ar &a ,ida
se!illa; !a'.os de !&lti,o% !o'ida% &a !a'a !aliete .or las o!hes ( se<o% '&!ho
se<o... E & !a'.o $a0o el ardiete sol% e & !o$erti8o !o heo .egado a s&s
!a$ellos% .or detr9s 'ietras !o!ia$a .ara ellos% !o el rostro de "l h&dido etre
s&s '&slos al ter'iar el d#a% el ta!to .er-e!to de s& .e81 'ietras lo soste#a etre
el #di!e ( el .&lgar... *esar e ello !asi lo ,ol,i1 lo!o% so$re todo .or+&e% .ara s&
i!o'odidad% esta$a rodeado de ho'$res. Te'#a +&e% de alg5 'odo% des!&$riera
s&s .esa'ietos se!retos ( se $&rlara. Itet1 o .esar e ella% .ero lo 5i!o +&e
!osig&i1 -&e ha!erlo i!l&so !o '9s a.re'io.
A la '&!ha!ha de 4ag&t&' a+&ello le .are!i1 & .o!o '9s +&e di,ertido.
/A.eas sa$es !1'o so esas algas +&e tiee /di0o. Ahora esta$a sie'.re
.resete% a s& lado i!l&so e los 'o'etos #ti'os. 4i 'ietras .esa$a e *i!ea
alarga$a la 'ao .ara a!ari!iarse el .ee% la oir#a re#rse ( $&rlarse. =B&" era lo +&e
i$a a ras!arse>% le .reg&ta$a. =Lo ha$#a .i!ado & es!or.i1 o s& istr&'eto se
hi!ha$a de a+&el 'odo a 'e&do> Glti'a'ete% ha$#a llegado a la !o!l&si1 de
+&e adie '9s ,e#a & o#a a la '&!ha!ha. A+&ello lo satis-a!#a. Redo$l1 s&s itetos
de ha!er !aso o'iso de ella% .ero la !hi!a era ta isistete !o'o sar!9sti!a.
*ese a todo el tor'eto +&e a+&ellas dos '&0eres le !a&sa$a% o era ada e
!o'.ara!i1 !o el resto de s&s .ealidades diarias. Los soldados se 'o,#a si
des!aso% de 'odo +&e I'!o se set#a i'.&lsado ha!ia delate .or &a 'ao
i,isi$le. El 5'ero de ho'$res 'eg&a$a ( !re!#a a & rit'o +&e "l o
!o'.red#a. 4eg5 las 5lti'as oti!ias% s&.era$a los !&areta 'il% .ero etre ellos
se !ota$a los re!i" re!l&tados del 4a'i&' ( de Ca.&a% id"ti!os a los +&e% !o
tata sa2a% ha$#a 'asa!rado el a2o aterior. Costit&#a & gr&.o e<tra2o% !o s&s
!ost&'$res latias% s& leg&a ( s&s s&.ersti!ioes a$s&rdas% ( res&lta$a di-#!il
!o-iar e ellos.
41lo t&,o +&e e!har & ,ista8o a s& alrededor .ara !o'.ro$ar +&e se halla$a e
!o'.a2#a de los ho'$res '9s ,iles. El e0"r!ito era .or !o'.leto distito de lo +&e
ha$#a sido e s&s .ri'eros d#as. A+&el .er#odo se le ha$#a +&edado gra$ado e la
'e'oria e,&elto e &a desa ostalgia. =B&" le ha$r#a o!&rrido a & tal Gato%
+&e sie'.re le da$a .al'adas e la es.alda ( lo lla'a$a el h"roe de Ar$o!ala>
Des.&"s de Tre$ia ha$#a desa.are!ido% .ro$a$le'ete estar#a '&erto% a&+&e adie
ha$#a .odido !o-ir'arlo. =6 a &o +&e lla'a$a Rat1> Ha$#a sido todo &
.ersoa0e3 tal ,e8 o esta$a $ie de la !a$e8a% .ero =+&i" lo esta$a> Lle,a$a &
ai'al% el +&e le da$a o'$re% e &a $olsa !olgada del ho'$ro. Le da$a de !o'er a
la !riat&ra de ho!i!o rosa de s&s .ro.ias ra!ioes ( se de!#a +&e !o,ersa$a !o ella.
Era $astate toto% .ero a I'!o le !a#a $ie. A Rat1 le !la,aro &a la8a e el
,ietre e Trasi'eo ( '&ri1 des.a!io% retor!i"dose de dolor. Uo de los !o!ieros
de la &idad era '&( a'a$le ( le da$a ra!ioes e<tra a I'!o .or+&e de!#a +&e las
348
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
e!esita$a '9s +&e adie. 6 & li$io lla'ado Orisso sie'.re ha$#a sido & $&e
a'igo. Orisso te#a &a ,erga ta larga ( arr&gada !o'o la de & se'etal% algo
+&e +&eda$a !laro !ada ,e8 +&e se al8a$a la t5i!a. Ha!#a '&!ho +&e ha$#a '&erto
a+&ellos ho'$res... Vistos desde la $r&'a de la dista!ia% .are!#a !riat&ras
,eera$les% '&!ho 'e0ores +&e los &e,os soldados +&e lo rodea$a% !o s&s ata,#os
( s&s !ost&'$res latias.
E!har de 'eos a s& e0"r!ito origial o s1lo i-l&#a e s& 'ela!ol#a. Cada d#a
+&e so$re,i,#a% s& i'.orta!ia era 'a(or. Bo'#l!ar o lo ha$#a ol,idado des.&"s de
Caas. Tard1 &a se'aa e e!otrarlo% .ero des.&"s de +&e I'!o ,ol,iera a
i-or'ar a s& !a.it9% el gigate lo $&s!1 ( se le e!h1 e!i'a 'ietras esta$a
a!&rr&!ado ate & .lato de esto-ado de $&e(. A.eas lo ha$#a to!ado% h&'eate
!o'o esta$a toda,#a% .ero sa$#a +&e la salsa ser#a is#.ida ( la !are !orreosa% si
.asi1 i sa$or. *or &a ,e8% la !o'ida -&e a$&date .ero la .re.ara!i1 seg&#a
siedo de lo '9s .ri'iti,a. Toda,#a le dol#a todo el !&er.o% !ada tro!ito de "l% !o'o
!ose!&e!ia de la $atalla. *or eso solt1 a+&el grito !&ado el geeral lo agarr1 .or
los ho'$ros !o s&s 'aa/ 8as. :&e !o'o si & 9g&ila i'esa le h&$iera
atra,esado la !are ( est&,iese a .&to de le,atarlo e ,ilo. Al 'o'eto sig&iete%
-&e !o'o si &a hiea le h&$iera 'ordido los geitales% a&+&e de a+&ello t&,o la
!&l.a el esto-ado +&e "l 'is'o se ha$#a derra'ado .or el rega8o. A&ll1 de dolor (
.or ello Bo'#l!ar e'.e81 a lla'arle I'!o el %ullador.
*or s& ,alet#a e Caas% lo as!edi1 a !a.it9 ( lo .&so al 'ado de &a
&idad de +&iietos ho'$res. Le dio 1rdees de +&e dirigiera s& tort&osa 'ar!ha
ha!ia el s&r% .or !&ato Bo'#l!ar !od&!#a s&s die8 'il ho'$res e a+&ella dire!!i1
.ara do'iar el s&r de la .e#s&la. I'!o itet1 !o,e!erlo de +&e o lo hi!iera%
.ero Bo'#l!ar se ri1 de s&s +&e0as ( se las to'1 a $ro'a. Era e,idete +&e el ho'$re
s1lo o#a lo +&e +&er#a ( +&e% .or alg&a ra81% desea$a de0ar a I'!o !o'o &
est5.ido a los o0os de todo el '&do.
Esta$a seg&ro de +&e a+&ello era e,idete si $ie% .or e<tra2o +&e .are!iese%
!&ado da$a &a orde% los ho'$res le o$ede!#a. *ese a s&s d&das% sa$#a !1'o
si'&lar a&toridad. C&ado e!esita$a dar &a orde% las .ala$ras le sal#a solas.
Coo!#a la -or'a!i1 ade!&ada .ara !ada 'ar!ha ( .od#a 'edir la dista!ia !o &a
sor.redete .re!isi1.
4a$ore1 .or .ri'era ,e8 el 'ado de la $atalla !otra Ti$erio Gra!o e
Bee,et&'. La l&!ha -&e e!ari8ada% so$re todo .or+&e el e0"r!ito de Gra!o esta$a
-or'ado .or de&dores ( es!la,os a +&iees se ha$#a .ro'etido la li$ertad a !a'$io
de la ,i!toria. 4e les ha$#a istado a +&e de'ostrase s& ,al#a g&ardado las !a$e8as
de los ho'$res a los +&e 'ata$a. As# lo hi!iero% ( el e-e!to -&e de,astador.
Bo'#l!ar re!oo!i1 la derrota ( se retir1 a toda .risa% si deteerse si+&iera a re!oger
el !a'.a'eto% sio +&e lo !r&81 ( sig&i1 adelate. *or ,aliete ( .oderoso +&e
-&era% a+&el gra ho'$re o era A#$al% i si+&iera & B9r!ida 'eor. 6 .ara
349
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!o'.li!ar '9s las !osas% I'!o esta$a !asi seg&ro de +&e los ro'aos ha$#a de!idido
l&!har s1lo !&ado A#$al o esta$a.
*or eso% '9s a,a8ado el ,erao% siti1 &a s&erte de ali,io !&ado el 'is'#si'o
!o'adate a!&di1 a s& e!&etro a las a-&eras de Taret&'. Desea$a a+&ella
!i&dad !o'o aliado% !o s& 'ara,illosa $ah#a ( s& .rotegido '&elle iterior% s&s
or#gees es.artaos ( s& .osi!i1 de do'iio etre las !i&dades griegas del s&r.
Co'o !a.it9 +&e era% I'!o asist#a a !ose0os dode ho'$res ota$les es!&!ha$a
s&s dis!&rsos so$re el ,alor de &a 0o(a !o'o Taret&'. *as1 '&!has horas '&(
!er!a .ara .oder est&diar los rasgos ( la !od&!ta de s& l#der. A#$al ha$#a
!a'$iado% o ha$#a d&da% ( ha$#a e,e0e!ido '9s de.risa de lo +&e a,a8a$a los
a2os. I'!o toda,#a i'agia$a a A#$al !o'o lo ,iera tato tie'.o atr9s a las a-&eras
de Ar$o!ala% e la -lor de la 0&,et&d% !o-iado% .er-e!to% !o &os o0os e los +&e
$rilla$a &a itelige!ia +&e lo ha!#a i,e!i$le ( sa$io. =B&" le ha$#a he!ho los
a2os>
La res.&esta o era o$,ia. E realidad% era !otradi!toria. *ara &a .ersoa +&e lo
re!orda$a de '&!ho tie'.o atr9s% A#$al 'ostra$a ,ariadas se2ales de agota'ieto
-#si!o. 4&s !e0as .are!#a ha$er .erdido el do'iio +&e te#a de s& -rete ( le !a#a
!o'o dos !orisas egras e!i'a de los o0os. 4& 1r$ita !iega atra#a la ate!i1 de los
de'9s ha!ia "l. El te0ido herido ( e'.a2ado .are!#a .oseer & asia ali'etada .or
s& i!a.a!idad de ,er ada '9s. Te#a &a eor'e !i!atri8 +&e dis!&rr#a desde
de$a0o del es!&do hasta el !&ello% ( lesioes% !ortes ( ta0os de todo ti.o .laga$a s&s
$ra8os. E o!asioes% la t5i!a se le le,ata$a lo $astate .ara de0ar al des!&$ierto
&a herida de la8a +&e ha$#a re!i$ido e 4ag&t&'.
A&+&e I'!o se -i01 eseg&ida e a+&ellas heridas% "stas ta'$i" se
des,ae!iero !o !ada &o de los 'o,i'ietos sig&ietes. Alg&os de s&s teietes
!o'etaro +&e ha$#a 'ie'$ros de las tro.as /los '9s &e,os% e realidad/ +&e
se +&e0a$a del .aso leto del ,erao ( +&e s&ger#a +&e A#$al ha$#a .erdido la
r9-aga h&ra!aada de ,i!torias +&e hasta eto!es lo ha$#a i'.&lsado. *ero esos
ho'$res o se seta$a !er!a de "l. E realidad% s& 5i!o o0o $rilla$a !o la eerg#a
de dos. 4e set1 !o la es.alda erg&ida ( los '5s!&los de los ho'$ros ( los $ra8os
tesos $a0o la .iel. A&+&e esta$a i'1,il% res&lta$a di-#!il o 'irarlo. *are!#a !o'o
si -&era a .oerse e .ie de & salto e !&al+&ier 'o'eto% dese-&dar la es.ada (
!ortar la !a$e8a a alg&ie% .ero esto o +&er#a de!ir +&e se le ,iese eo0ado. No lo
esta$a. *er'ae!i1 setado si .erder la !o'.ost&ra. 4i'.le'ete .are!#a !a.a8 de
!&al+&ier !osa% e !&al+&ier 'o'eto. No% .es1 I'!o% A#$al toda,#a era
-or'ida$le. La !a'.a2a lo ha$#a a8otado ( desgastado% .ero la 'ete +&e se
es!od#a detr9s de s&s rasgos o ha$#a .erdido i & 9.i!e de ag&de8a% !o'o ha$#a
de'ostrado e s& asalto a Taret&'.
Lle,a$a es!asa'ete &a se'aa setado a s&s .&ertas !&ado dos 01,ees%
:ilo'eo ( Ni!1% se atre,iero a salir de la !i&dad ( 0&raro +&e ha$#a & gra
350
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!otigete dis.&esto a !a'$iar de alia8as. I'!o se halla$a setado !o los otros
o-i!iales ( oy todo lo +&e !otaro. Di0ero +&e% re!iete'ete% los ro'aos ha$#a
tratado a s&s .aisaos !o $r&talidad ( de 'aera i0&sta. U gr&.o de taretios
esta$a reteido e Ro'a desde des.&"s de Caas. 4e .reted#a +&e aseg&rase la
-idelidad de s& !i&dad% .ero el 'es aterior alg5 'ie'$ro del gr&.o ha$#a
es!a.ado ( regresado a !asa. 4i e ello ha$#a trai!i1 o esta$a !laro% .ero el 4eado%
de'ostrado tal ,e8 s& er,iosis'o ( -r&stra!i1% los a!&s1 de h&ir ha!ia el
ee'igo. Ordearo +&e el resto de los .risioeros -&era -lagelados ( des.&"s los
la8aro desde lo alto de la ro!a Tar.e(a. Las oti!ias de a+&ella a!!i1 .ro,o!aro
la ira de los taretios. O-i!ial'ete% la !i&dad seg&#a siedo &a -ortale8a !errada a
los !artagieses ( .rotegida .or &a g&ari!i1 ro'aa% .ero los dos ho'$res !re#a
+&e '&!hos desea$a ,er i,ertida a+&ella sit&a!i1. B&er#a o$teer .ro'esas de
$&ea ,ol&tad de los soldados de A#$al ha!ia ellos ( ha!ia s& .&e$lo. 4i les
garati8a$a a+&ello% har#a todo lo +&e .&diera .ara a$rir las .&ertas de la
!i&dad.
A#$al o res.odi1 dire!ta'ete a s& .ro.&esta. Ha$l1 a tra,"s de s& trad&!tor%
a&+&e I'!o s&.o +&e lo ha!#a so$re todo e $ie de s&s o-i!iales 'oolig)es.
/=6 !1'o ha$"is es!a.ado de la !i&dad% siedo% !o'o de!#s +&e es% &a -ortale8a
!errada> /.reg&t1.
:ilo'eo% +&e era el '9s $a0o de los dos ( el '9s lo!&a8% res.odi1;
/Es -9!il. Los !etielas ro'aos os !oo!e $ie. Nos ha de0ado salir a !a8ar
0a$al#es. De ,e8 e !&ado% les lle,a'os &os !&atos (...
/=De!#s +&e sal#s ( etr9is de la !i&dad a 'e&do>
/*&es !laro% a todas horas. A ,e!es% &estras !a!er#as...
A#$al iterr&'.i1 al ho'$re al8ado &a 'ao ( de01 +&e el sile!io se
.rologara &os istates 'ietras .esa$a. L&ego di0o;
/A'igos% ha$"is sido '&( iteligetes ,iiedo a '#% ( '&( a'$i!iosos. 6
ha$"is se'$rado e '# el ger'e de & .la...
D&rate las dos se'aas sig&ietes% :ilo'eo se !o,irti1 e el !a8ador o-i!ial.
4al#a de la !i&dad !asi !ada d#a (% a 'e&do% regresa$a a altas horas de la o!he
!argado !o !ier,os ( alg5 +&e otro 0a$al# o!asioal. A 'edida +&e los ro'aos se
a!ost&'$ra$a a ello ( a los regalos de !are -res!a% A#$al ta'$i" .er'iti1 +&e
!ir!&lara el r&'or de +&e se halla$a e-er'o% !o -ie$re% g&ardado !a'a ( +&e se
te'#a .or s& ,ida. Eto!es e,i1 &a -&er8a sele!ta de die8 'il soldados de
i-ater#a !o ra!ioes .ara !&atro d#as ( 1rdees de 'ar!har .or la o!he (
es!oderse e & $arra!o '&( .r1<i'o a la !i&dad. La o!he desigada% A#$al se
e!otr1 !o las tro.as ( a$ord1 &a de las .&ertas laterales. Detro% Ni!1 eli'i1
a los des.re,eidos !etielas !o &a daga ( de01 etrar a A#$al. El e0"r!ito lo hi8o
a !oti&a!i1% !o el 'a(or sigilo .osi$le.
351
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Todo esto I'!o lo ,io !o s&s .ro.ios o0os% .ero e la .&erta '9s a.artada de la
!i&dad% :ilo'eo% !&$ierto .or 'il li$ios% dese'.e21 la -&!i1 de la .i8a .e+&e2a
de las dos +&e tiee los !agre0os. Grit1 a los !etielas +&e le .er'itiera etrar (
'&( de.risa% .or+&e i$a !argado !o & i'eso 0a$al#. Lo de0aro .asar .or la
.orte8&ela% 0&to !o tres soldados dis-ra8ados de .astores +&e lo a(&da$a !o la
.ie8a !o$rada. Los !etielas se aga!haro a !ote'.lar la $estia ( esto -&e lo 5lti'o
+&e hi!iero e la ,ida. La .&erta .ri!i.al se a$ri1 eseg&ida ( etraro los li$ios.
41lo eto!es% !o do!e 'il soldados detro de la !i&dad% orde1 A#$al a s&s
ho'$res +&e sa!ara las ar'as. Re!orriero las !alles o!t&ras si +&e adie les
o.&siera resiste!ia% al tie'.o +&e tro.e8a$a !o las .iedras e s& et&sias'o% si
.oder !oteer la alegr#a% ( s&s&rra$a a los l&gare2os +&e se es!odiera e s&s
!asas. Ha$#a dese,aiado s&s es.adas !otra Ro'a. Los dos !os.iradores
,o!earo gritos de alar'a !er!a de los $arra!oes ro'aos. Los soldados saliero
!o e<.resi1 atotada ( les !ortaro el !&ello -9!il'ete.
Cosiderado e s& !o0&to% a+&el .er,erso ardid e,it1 '9s '&ertes e a'$os
lados de las +&e se ha$r#a !o$rado & asalto. Los 5i!os ro'aos +&e +&edaro !o
,ida -&ero los +&e esta$a e!errados e la !i&dadela. Dada s& .osi!i1 de do'iio
'9s tierra adetro de la .e#s&la% A#$al eseg&ida etedi1 +&e era & o$st9!&lo
de'asiado grade a ,e!er. E !a'$io% a$ri1 &a tri!hera% !ostr&(1 & '&ro
etre "sta ( la !i&dad% ( de01 a los soldados re-le<ioado so$re s& destio. 4a$#a +&e
.od#a llegar re-&er8os desde el 'ar ( +&e la -lota taretia esta$a atra.ada e el
'&elle iterior. De he!ho% la .ro.ia !i&dad tedr#a '9s di-i!&ltades e re!i$ir a(&da
de le0os +&e los .ro.ios ro'aos% .ero A#$al resol,i1 i!l&so este .ro$le'a.
4e li'it1 a ha!er lle,ar la -lota a tierra -ir'e% !arg9dola e !arros ( trieos% la
.ase1 .or las !alles de la !i&dad ( ,ol,i1 a de0arla -lotado e el 'ar. Los ha$itates
de la .o$la!i1 &!a ha$#a ,isto algo ta e<tra2o !o'o los '9stiles de las a,es
atra,esado las !alle0as. As#% & .ro$le'a +&e .ara otros ho'$res ha$r#a res&ltado
isol&$le% A#$al lo sol&!io1 de &a 'aera ,eta0osa e .o!os d#as.
E !&esti1 de se'aas% !a(ero Meta.ot&' ( Th&rii. *o!o des.&"s% o!&rri1 lo
'is'o !o todas las de'9s !i&dades griegas del s&r% a e<!e.!i1 de Rhegi&'. De
este 'odo% A#$al se a.oder1 de & .&erto tras otro. Ahora (a .od#a .edir a Cartago
+&e le 'adara re-&er8os a tra,"s de !aales esta$le!idos. Era sor.redete% .es1
I'!o% +&e &a sola o!he de tra$a0o h&$iera res&ltado ta -r&!t#-era. El !o'adate
o ha$#a .erdido i & 9.i!e de s& geio. Tal ,e8 s1lo lo esta$a te'.lado .ara
!o,ertirlo e & 'aterial '9s re-iado.
Las grades olas se estrella$a e la !osta atl9ti!a !o &a -&er8a +&e
e'.e+&e2e!#a !&al+&ier !osa +&e h&$iera ,isto e el a$rigado Mediterr9eo. Desde
352
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
s& llegada a la dese'$o!ad&ra del Tag&s el i,iero aterior% Asdr5$al &!a se
ha$#a !asado de 'irar a+&el 'ar e'$ra,e!ido +&e le ha$la$a !o !ada e'$ate
es.&'oso% !o !ada oleada egra !o'o la .i8arra. D&rate las tor'etas de
i,iero% o#a r&gidos gra,es +&e los ati,os le ha$#a di!ho +&e era los gritos
a'ortig&ados de gigates +&e .elea$a $a0o la s&.er-i!ie. 4ileo% +&e lo ha$#a
a!o'.a2ado des.&"s de sa$er +&e o .odr#a re&irse .roto !o A#$al% a-ir'a$a
+&e o era la .ri'era ,e8 +&e es!&!ha$a ese r&ido ( +&e se trata$a del rodar de
.esadas ro!as adelate ( atr9s e el le!ho del o!"ao. Los ati,os se re#a de a+&ello%
le tira$a de s&s largas ore0as e i'ita$a s&s adares .ati8a'$os% !o'o si esos gestos
re-&tara !&al+&ier teor#a +&e .ro.&siera. 4ileo% a s& ,e8% 'eos.re!ia$a s&s relatos
de 'ostr&os de los -odos 'arios. Cota$a !&etos so$re &as !riat&ras !o las
'ad#$&las ta grades +&e !o ellas .od#a .artir .or la 'itad &a +&i+&erre'e
!o !ietos de $ra8os +&e agarra$a a la desa-ort&ada tri.&la!i1 ( se la lle,a$a al
-odo.
Ua o!he% tarde ( $orra!hos ate & .e+&e2o -&ego e la sala llea de h&'o
dode a+&ellas getes se re&#a% 4ileo !ot1 lo +&e sa$#a de &a tierra '9s al s&r
de Cartago% allede las !olias de 'atorrales ( los !a'.os 9ridos del iterior. M9s
all9 de las a!ioes de N&$ia% Etio.#a ( A<&'. Al s&r% '&( al s&r% ,i,#a .&e$los de
.iel $la!a +&e se +&e'a$a !o tata -a!ilidad $a0o el sol +&e &!a sal#a de d#a.
Vi,#a e !&e,as s&$terr9eas +&e se !o'&i!a$a etre s# ( +&e a$ar!a$a todo el
'&do !oo!ido. 41lo !o'#a t&"tao de h&eso de ho'$res or'ales. Los +&e
!oo!#a esos .&e$los te'#a +&e alg5 d#a .&diera do'iar la Tierra% saliedo de
las grietas ( de las $o!as de las !&e,as .ara la8ar & 'asi,o ata+&e sor.resa.
4& relato -&e re!i$ido .or &os o0os egros ( o.a!os !o e<.resi1 de .9i!o.
Alg&os de los !ortesaos se !&$riero la !a$e8a !o &os tro8os de tela triag&lares%
otros s&s&rraro .legarias ( derra'aro gotas de ,io e el s&elo ( las est&diaro
!o er,iosis'o. 41lo des.&"s% !&ado ,arios ho'$res sa$ios !o-ir'aro .arte de
s& relato ( &o a-ir'1 i!l&so +&e ha$#a !oo!ido a & a-ri!ao de "sos e Gades
&a o!he ( otro .reg&t1 a +&" dioses ha$#a +&e a.la!ar .ara 'ateer a dista!ia
esas !riat&ras... s1lo eto!es 4ileo se do$l1 .or la !it&ra de risa. C4e lo ha$#a
i,etado todoD% grit1. CHasta la 5lti'a .ala$raD =Co'.red#a ahora lo -9!il +&e
res&lta$a ega2ar a &a 'ete de$ilitada> Les .reg&t1 si ha$#a o#do ha$lar de los
ho'$res a8&les +&e ,i,#a e ha'a!as !olgadas $a0o las estrellas. =O de &a ra8a
+&e oria$a .or el dedo gordo del .ie i8+&ierdo> =O de la desa-ort&ada tri$& !&(as
es.aldas 9s.eras ( .itadas de !olores atra#a la ate!i1 de &os !ari2osos
$a$&ios>
A+&ella o!he% los griegos o hi!iero a'igos% .ero% a de!ir ,erdad% Asdr5$al
e'.e81 a dis-r&tar de la !o'.a2#a de a+&ella gete e<tra2a. Ade'9s% 4ileo era &a
distra!!i1 !ostate +&e sa$#a re-le0ar el h&'or de !ada sit&a!i1. La ,ida% .or
.ri'era ,e8 e '&!hos a2os% le res&lta$a di,ertida. E!ha$a de 'eos a Ba(ala todos
los d#as% .ero i!l&so e esa ostalgia e!otra$a ter&ra. 4a$#a +&e ella lo es.era$a
353
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
( +&e .roto ser#a s&(a. El oto2o aterior s& se'illa ha$#a arraigado e s&s etra2as.
Ha!#a o-redas diarias a Astart" .ara rogarle +&e le diera & ,ar1% & .ri'o +&e
!re!er al lado del .e+&e2o A'#l!ar e los d#as +&e sig&iera a la g&erra. Ha1 (
Mag1 re!orr#a el .a#s% toda,#a al$oro8ados .or la ,i!toria% ese2ado &as
le!!ioes a los i$eros +&e tardar#a tie'.o e ol,idar. Ha$#a llegado '&( le0os% s#%
.ero el -i .are!#a '9s !er!ao +&e &!a.
*or todas estas ra8oes% las .ri'eras oti!ias +&e le llegaro de *&$lio Es!i.i1 lo
desaletaro. E .o!as -rases% el 'esa0ero lo .&so al d#a de todas las .resioes%
!argas ( er,iosis'o +&e la llegada de s&s her'aos ha$#a ali,iado ha!#a ta .o!o
tie'.o. CCartago No,a ,e!idaD Les ha$#a arre$atado el !etro de o.era!ioes. 4&
!asa% el .ala!io de s& !&2ado% el s&e2o de s& .adre% la !a.ital +&e A#$al le ha$#a
!o-iado% la ri+&e8a de s& a!i1% !ietos de 'er!aderes% .risioeros% arist1!ratas;
todo ro$ado e & solo d#a. El $os+&e de la *&ta e lla'as% las !alles 'a!hadas de
sagre de a+&ellos +&e otrora lo ha$#a ad&lado. Era aso'$roso.
Agrade!i1 a los dioses /a los s&(os ( a los del .&e$lo de s& es.osa/ +&e% !&ado
Cartago No,a ha$#a !a#do% a Ba(ala la h&$iera de0ado e la .la8a -&erte oretaa de
s& .adre .ara a(&dar e la .re.ara!i1 de la $oda de s& her'aa. A+&ello% al
'eos% era &a $edi!i1. La .ro$a$ilidad de +&e los soldados ro'aos la h&$iera
!a.t&rado% ,iolado ( tort&rado se le !la,a$a e las siees% ha!#a +&e se le a!elerara el
!ora81 ( et&'e!#a s&s dedos. A&+&e sa$#a +&e eso o ha$#a o!&rrido% la
.osi$ilidad lo lle1 de & 'iedo '9s grade del +&e &!a ha$#a !oo!ido. *o#a la
g&erra $a0o &a .ers.e!ti,a a$sol&ta'ete &e,a% ( la ,ol,#a i'&da de 'aeras
+&e hasta eto!es &!a ha$#a i'agiado. Ad,irti1 +&e & ho'$re !asado l&!ha
distito +&e & soltero. 6 +&i89% .es1% &o +&e es .adre lo ha!e ta'$i" de otro
'odo. No es.era$a llegar a esa !o!l&si1% .ero las &e,as .ers.e!ti,as le ha!#a
setir &a h&'ildad tort&rate. Co'.redi1 algo de lo +&e se o!&lta$a tras el rostro
de los ho'$res !&(a ,ida ha$#a destr&ido% !&(as '&0eres ha$#a ordeado a.resar (
!&(os hi0os ha$#a 'adado es!la,i8ar. D&rate los .ri'eros d#as de s& l&to% a+&ello
le res&lt1 !asi iso.orta$le.
*ero !o'o '&!hos !o'adates% Asdr5$al !ota$a !o & a(&date +&e era &a
$edi!i1 ( +&e se -ortale!#a !&ado '9s lo e!esita$a. No$a &!a re!oo!i1 el
dolor de s& geeral. ?a'9s 'e!io1 a Ba(ala e<!e.to .ara es!ri$ir la
!orres.ode!ia +&e Asdr5$al le e,ia$a. 41lo le ha$l1 del re,"s estrat"gi!o +&e
ha$#a s&.&esto la ."rdida de Cartago No,a. Ade'9s% -&e el !od&!to a tra,"s del
!&al le llegaro los i-or'es so$re el &e,o .ro!1s&l ro'ao. La to'a de la !i&dad
.or .arte de *&$lio Es!i.i1 o s1lo esta$a llea de 'aestr#a sio +&e ade'9s% al
tratar !o los .risioeros% de'ostr1 otro ti.o de ast&!ia. Hi8o es!la,os a los
!artagieses% los li$ios ( los 5'idas% ( eseg&ida los ,edi1 .ara ha!er ego!io%
.ero li$er1 a !asi todos los i$eros. *rotegi1 a los rehees di.lo'9ti!os% as# !o'o a las
es.osas ( los hi0os de los !a&dillos i$eros% ( les orde1 ,ol,er a s&s .&e$los si +&e
h&$iera de te'er re.resalias .or .arte de Ro'a.
354
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
E las se'aas +&e sig&iero a s& ,i!toria% el .ro!1s&l esta$le!i1 alia8as !o
Ede!o% Id#$il ( Madoio% tres de los !a&dillos '9s .oderosos de la .e#s&la. Ua
,e8 '9s% las distitas tri$&s de I$eria era !o'o '&!has .elotas la8adas al aire.
Asdr5$al% .ro$a$le'ete% o .odr#a !otrolarlas todas% .or lo +&e se .reg&t1
!&9les de$#a to'ar ( !&9les de0ar. Co la serea ,o8 de No$a ha$l9dole al o#do%
Asdr5$al .&so e 'ar!ha s& e0"r!ito ( se dirigi1 tierra adetro. Te#a +&e iter,eir
eseg&ida .ara -rear la ."rdida de aliados% ( 'ad1 'esa0eros .or delate !o
1rdees a las distitas tri$&s de +&e se !ogregara e Oretaia. Eso sigi-i!a$a
ta'$i" +&e Asdr5$al ,ol,er#a a ,er a Ba(ala.
El e0"r!ito a,a81 de.risa% si i!idetes hostiles% a&+&e o si !ierto
er,iosis'o. El ter!er d#a% se e!otraro !o &a .o$la!i1 de la +&e ig&o ha$#a
o#do ha$lar. El l&gar era & !oglo'erado de !ho8as de .iedra +&e se e<ted#a e &
a!h&roso ,alle% desde la dista!ia% .are!#a desha$itadas. Alg&os a-ir'aro
i!l&so ha$er di,isado h&'o al89dose de las hog&eras dode .re.ara$a !o'ida
.ero% !&ado las -&er8as de Asdr5$al re!orriero el aseta'ieto% se e!otraro !o
los te!hos de las !ostr&!!ioes 'edio derr&idos% la de!ade!ia% el sile!io de s&
iterior% ( las hog&eras +&e lle,a$a si ha!er ser,i!io tato tie'.o +&e los ti8es de
!ar$1 ha$#a sido la,ados .or la ll&,ia ha!#a '&!ho. Ta'.o!o ,iero ah# .ersoas%
ai'ales% !o'ida re!iete i ig&a se2al de ,ida a e<!e.!i1 de las de0adas all#
.or los atig&os. Era & l&gar e<tra2o +&e los tra+&ili81 de0ar atr9s. A .artir de all#%
Asdr5$al ,io 'esa0es es!ritos .or do+&ier e el terreo; e las iesta$les 'a!has
de 1<ido +&e e -or'a de reg&ero re!orr#a las !aras de .iedra% e la -or'a de a+&el
ris!o grade !o'o &a -ortale8a% di,idido e !&atro .artes ig&ales% !o'o si &
gigate lo h&$iese de0ado !aer a la tierra3 e la e<tra2a -or'a!i1 de &$es +&e
a.are!i1 so$re ellos & atarde!er% la i'age de & .e8 !o'.leta ( .er-e!ta% +&e se
e<ted#a de & hori8ote a otro. *ero a+&"llas o era se2ales +&e .&diera
iter.retar% s1lo grades 'isterios +&e lo llea$a de & .9i!o !re!iete.
Mietras se a!er!a$a a las tierras de los oretaos% lo a$ord1 & 'esa0ero !o
istr&!!ioes +&e de!#a ha$er re!i$ido de Ba(ala. Asdr5$al o te#a +&e etrar e
tierra oretaa. Ha$#a de e!otrarse !o s& '&0er e Bae!&la% ha!ia el s&deste.
Asdr5$al ( No$a iter!a'$iaro &a 'irada. El et#o.e ah&e!1 los !arrillos%
'&r'&r1 +&e o esta$a de a!&erdo ( le .idi1 al 'esa0ero +&e se e<.li!ara. =D1de
esta$a Ado$ales> A+&"l era & as&to de ho'$res. 4& e0"r!ito o i$a a !a'$iar de
dire!!i1 .or el !a.ri!ho de &a '&0er% a&+&e se tratase de Ba(ala. =No los
es.era$a las otras tri$&s>
El 'esa0ero di0o +&e todo eso lo e<.li!ar#a e Bae!&la. 4e halla$a s1lo a tres d#as
de 'ar!ha. No$a seg&#a teiedo d&das ( las -&e e<.oiedo &a tras otra% !o tata
itesidad +&e el 'esa0ero a.art1 la 'irada (% dirigi"dose s1lo a Asdr5$al% di0o;
355
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/Ba(ala te lla'a% !o'adate. 4a$es +&e Bae!&la es leal ( +&e lo ha sido desde
los tie'.os de t& .adre. Ba(ala est9 all# ( te r&ega +&e !orras a s& lado. C&ado la
,eas% !o'.reder9s el resto.
No o$state% al llegar a las .&ertas de Bae!&la% el 'esa0ero a$ord1 de &e,o a
Asdr5$al% lo det&,o ( di0o +&e te#a & 5lti'o re!ado +&e tras'itirle.
/*ero s1lo has de o#rlo t5 /di0o.
Asdr5$al orde1 a los ho'$res +&e se adelatara 'ietras s&s g&ardas le
!&$r#a la es.alda a !ierta dista!ia.
/Ado$ales di!e +&e (a o eres s& hi0o /di0o el 'esa0ero !&ado (a adie los
o#a.
Asdr5$al se +&ed1 .as'ado. L&ego -r&!i1 el !e2o ( sori1. Des.&"s ,ol,i1 a
-r&!ir el !e2o ( di0o;
/*ero =!1'o> =No 'e he !asado !o s& hi0a> =No lle,a ella & hi0o '#o e s&s
etra2as> No se ha$r9 .&esto de .arte de Es!i.i1% =,erdad> Ado$ales o es ta
est5.ido. Regresa ( dile +&e o sea .e1 de Ro'a. 4o'os -a'ilia% ahora ( sie'.re.
Tee'os & ,#!&lo de sagre.
El 'esa0ero so.ort1 e sile!io a+&ella adaada. Co'o todos los oretaos%
lle,a$a &a !ita de !&ero alrededor de la -rete e la +&e ha$#a itrod&!ido .l&'as
de !iertas a,es. E & ata+&e de e<as.era!i1% Asdr5$al se la arra!1 de la !a$e8a.
A+&el is&lto o o$t&,o res.&esta.
/Re-le<ioa so$re este 'esa0e /di0o el ho'$re e !a'$io/ ( llegar9s a
etederlo% .ero o te +&e.a la 'eor d&da% (a o eres hi0o de Ado$ales.
4i es.erar +&e le diera .er'iso .ara 'ar!harse% el 'esa0ero 'ot1 e s& !a$allo
( se ale01 al galo.e. Asdr5$al lo !ote'.l1 &os istates% !o-&dido% sitiedo &a
s&erte de i+&iet&d e la !oroilla.
Mietras !a'ia$a ha!ia la !i&dad% la sesa!i1 e'.eor1. 4e !r&81 !o & gr&.o
de oretaos 'otados a !a$allo +&e .asaro 0&to a "l si 'irarlo si+&iera. 6 e el
iterior del .ala!io reser,ado .ara los Bar!a% o re!i$i1 la $ie,eida ha$it&al% sio
+&e lo ag&arda$a los !riados ( los -&!ioarios de la !i&dad !harlado e .lea
!o-&si1. O(1 gritar a No$a. Los g&ardias del Batall1 4agrado .asaro 0&to a "l
etre el titieo de las ar'ad&ras% las es.adas dese-&dadas ( los e'$o8os egros.
4ileo% +&e ha$#a etrado ates a lla'ar a Ba(ala% lo re!i$i1 !o los $ra8os a$iertos.
Agarr1 al !o'adate ( re.iti1 algo &a ( otra ,e8% a&+&e Asdr5$al o lo es!&!h1.
Hi8o 'ar!har al griego ( 'o'etos des.&"s% t&,o +&e a$rirse .aso a !oda8os etre
s&s ho'$res +&e% .or alg&a ra81 +&e o !o'.red#a% le i'.ed#a a!!eder a los
a.osetos de Ba(ala.
U gr&.o de !riadas aga!hadas alrededor de la !a'a !etral se .&siero e .ie (
se dis.ersaro. Ba(ala esta$a t&'$ada $o!a arri$a% los $ra8os a !ada lado del !&er.o
356
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
( la !a'isa a la alt&ra de los '&slos. Asdr5$al se +&ed1 &os seg&dos
des!o!ertado. =*or +&" se ha$#a t&'$ado as# e &a esta!ia llea de gete> A+&el
.esa'ieto o lleg1 a 'ad&rar e s& 'ete .or+&e lo sile!i1. 4e a!er!1 a ella% la
lla'1 .or el o'$re a&+&e sa$#a +&e o res.oder#a. Lo sig&iete +&e ad,irti1 -&e
+&e el griego esta$a a s& lado ( tira$a de "l .ara lle,9rselo. Ha$r#a .odido .egarle &
'aota8o ( e,iarlo al otro e<tre'o de la ha$ita!i1% .ero la ,isi1 de & !orte e
-or'a de 'edia l&a e el !&ello de Ba(ala hi8o +&e se ol,idara de "l. 4e des.lo'1 al
s&elo ( ad&,o a gatas hasta llegar a la !a'a e'.a.ada de sagre. 4& !&er.o
toda,#a esta$a !aliete. HCToda,#a est9 !alieteDI% grit1 e-&re!ido !o'o si e ello
est&,iera la !la,e del s&!eso. L&ego se siti1 e,&elto% .ri'ero .or los $ra8os de
4ileo ( des.&"s .or los de No$a. Ad,irti1 +&e los dos le ha$la$a. =No se ha$#a
dado !&eta de +&e el !&er.o de Ba(ala toda,#a esta$a !aliete>
De!ir +&e Asdr5$al llor1 la '&erte de s& '&0er es e<.resar !o de'asiada
si'.le8a &a !&esti1 '&( !o'.le0a. 4e gol.e1 el .e!ho ( se dio .&2eta8os e los
o0os% ( la81 'aldi!ioes al !ielo o!t&ro. Dese1 ha$erle he!ho !aso ( o ha$er
!o-iado &!a e s& .adre. O0al9 le h&$iera !ortado el !&ello a Ado$ales !&ado
ha$#a teido la o.ort&idad de ha!erlo. Dese1 o ha$er !oo!ido &!a a Ba(ala
.ara o teer re!&erdos de ella% dese1 +&e o le h&$iera !a#do la 'aldi!i1 de
re!ordar 'il .la!eres distitos +&e ahora se le re,ela$a !o'o tort&ras.
4& .ri'er i'.&lso -&e ata!ar a los oretaos. A&+&e el 'esa0ero +&e lo ha$#a
lle,ado a Bae!&la ha$#a es!a.ado% el Batall1 4agrado a.rehedi1 a los asesios +&e
h&#a. 41lo tres de los die8 so$re,i,iero a la !a.t&ra. Uo de ellos rea!!io1 !o
idi-ere!ia a la tort&ra% .ero los otros dos ha$laro ates de 'orir. ?&raro +&e
Ba(ala ha$#a sido asesiada .or orde de s& .adre !o el o$0eti,o de +&e a+&"lla
-&era &a de!lara!i1 irre,ersi$le; Ado$ales ha$#a !ortado todos los ,#!&los !o
Cartago. Ahora era & aliado del 0o,e ro'ao. Asdr5$al odi1 al !a&dillo !o ira
!egadora. De he!ho% ,io +&e ha$#a detestado sie'.re a Ado$ales ( hasta ahora o
se ha$#a dado !&eta. Era es!oria% &a sa$adi0a% & asesio. Ha$#a 'atado s& -&t&ro
( ha$#a 'atado la $elle8a% ( ha$#a 'atado a & i2o +&e los o0os h&'aos o ha$#a
llegado a ,er. Ha$#a degollado el !&ello '9s .er-e!to. Ha$#a herido &a !are +&e
&!a tedr#a +&e ha$er !oo!ido el dolor. Ha$#a ordeado -r#a'ete +&e la
'atara. La !o'o!i1 +&e de$i1 de setir ella% el .9i!o e s&s 5lti'os 'o'etos...
Ado$ales se 'ere!#a la '9s terri$le de las '&ertes ( Asdr5$al ard#a e deseos de
!a&s9rsela.
4i e'$argo% No$a lo !o,e!i1 de +&e los ro'aos esta$a ta !er!a +&e ser#a
arriesgado +&e etrase e !o'$ate !otra los i$eros. La re&i1 +&e ha$#a !o,o!ado
&!a se .rod&!ir#a. Al .are!er% todo el '&do ahela$a tra$ar a'istad !o a+&el
*&$lio. Ata!ar a!i!ateado .or la .asi1 ser#a & error3 seg&ro +&e era lo +&e
Ado$ales esta$a es.erado (% .or tato% o te#a +&e d9rselo. Asdr5$al ( No$a
ha$laro largo rato so$re la !&esti1. E alg&os 'o'etos llegaro i!l&so a las
357
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
'aos% des!argado la -r&stra!i1 a .&2eta8os e los res.e!ti,os torsos% &os gol.es
+&e ha$r#a derri$ado de dolor a ho'$res '9s d"$iles.
Al -ial% lle,aro el e0"r!ito a &a a!ha 'eseta !er!a de Bae!&la% &a .lai!ie
ele,ada e!i'a de dos desi,eles e -or'a de terra8a +&e se al8a$a de las lla&ras
i-eriores. Asdr5$al ,io +&e el e0"r!ito de *&$lio se a.ro<i'a$a ( le .reseta$a
$atalla. Los !artagieses se re.legaro de.risa% si a,et&rarse a e!otrarse !o
ellos% ( Asdr5$al de!idi1 o 'o,erse e &a se'aa. B&i89s% ( de &a 'aera ,aga%
ag&arda$a a s&s her'aos ( es.era$a +&e !o,ergiera so$re el e0"r!ito ro'ao%
.ero o e,i1 'esa0eros .ara +&e el .ro!eso se a!elerara. El '&do +&e lo rodea$a
( las a'ea8as +&e "ste e!erra$a o era ada !o'.arados !o la tor'eta +&e se
a$at#a e s& iterior. *re!isa'ete .or eso% o lo .es1 dos ,e!es a!er!a de las
es!ara'&8as de las tro.as e la terra8a i-erior. 4&s -&er8as a!a$a$a de to.arse !o
los soldados +&e s&$#a !&ado a la dere!ha a.are!i1 otro e0"r!ito. Asdr5$al !a.t1 el
.eligro de la sit&a!i1 .ero tard1 e !o'.rederlo.
No$a lo des.ert1 de s& est&.or. 4&$i1 desde la seg&da terra8a (% si 'ediar
.ala$ra% le dio & $o-et1 e la 'e0illa. Era & ho'$re -&erte ( el gol.e !asi derri$1
al geeral. 4ileo% +&e se e!otra$a a s& lado% t&,o +&e agarrarlo .or el $ra8o .ara
+&e o dese-&dara la es.ada.
/=Os ha$"is ,&elto todos lo!os> /di0o Asdr5$al !o & $&-ido al tie'.o +&e se
solta$a del griego/. =*or +&" 'e to!as>
/6o tal ,e8 est" lo!o /di0o No$a/% .ero te a$o-eteo !o'o si -&eras &a '&0er
.or+&e te est9s !o'.ortado !o'o tal. Llora .or t& a'ada e otro 'o'eto.
E!otrar9s otra '&0er de !ares .rietas detro de .o!o% .ero ahora 'is'o est9 a
.&to de destr&iros. CDes.ierta ( ha8 algo al res.e!toD
/*or ha$lar'e as# .odr#a 'atarte.
/4#% .odr#as ha!erlo /re.li!1 4ileo/% .ero ha8lo des.&"s. Creo +&e las .ala$ras
de No$a so sa$ias.
/Ella sigi-i!a$a '9s .ara '# +&e...
No$a se a!er!1 tato al !o'adate +&e "ste ot1 s& alieto e el rostro.
/6a lo s". H9$la'e de ella 'a2aa ( l&ego% de &e,o% la se'aa +&e ,iee. 6
des.&"s detro de &os a2os .ero% ahora% Cordea &a retiradaD
6 lo hi8o. A+&ellos dos ho'$res le res&ltaro '&( 5tiles. La 'a(or .arte del
e0"r!ito h&(1 sig&iedo las istr&!!ioes de No$a. Los ele-ates $a0aro $arritado
hasta el e<tre'o o.&esto de la 'eseta% a,a8ado etre los 9r$oles. El !o,o( de
.ertre!hos /!arretas% ai'ales de !arga ( trieos/ des!edi1 tra+&eteado hasta
llegar al llao. El e0"r!ito se 'o,#a e &a retirada se'i!otrolada% !o la 'is'#si'a
retag&ardia dis.&t9dose !ada .aso ha!ia atr9s. Grit1 1rdees +&e adie .es1 e
!&estioarse. Di0o al e!argado del !a'.a'eto +&e a$adoara las !arretas ( los
358
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
trieos% +&e res&ltaro teta!i1 s&-i!iete .ara -rear el .aso a los ro'aos% !&(os
soldados% asiosos% se dis.&taro el $ot#.
Al !aer la o!he% *&$lio se det&,o. Asdr5$al hi8o 'ar!har a s&s tro.as a la te&e
l&8 de la l&a .ara .oer la '9<i'a dista!ia .osi$le etre ellos. A.eas
!o'.red#a +&" ha$#a o!&rrido% .or +&" ha$#a .erdido ta de.risa s& .osi!i1 de
,eta0a i lo +&e sigi-i!a$a !orrer e la o!he% .ero !&ado el 'o,i'ieto ( el
.eligro le hi!iero re!&.erar los setidos% de!idi1 algo !o toda !erte8a; (a te#a
$astate de I$eria. =C&9tas ,e!es los i$eros ha$#a trai!ioado a s& .&e$lo>
=C&9tas ,e!es ha$#a 'atado a .ersoas a las +&e a'a$a> 4& es.osa% s& !&2ado% s&
.adre ( tatos otros... Maldi0o la tierra ( es!&.i1 e ella. No so.orta$a la ,isi1 de
ella% i s& ta!to $a0o los .ies i s& hedor e los .&l'oes. A la 'a2aa sig&iete%
e,i1 'esa0eros a s&s dos her'aos3 les .ed#a !o ellos s&s $edi!ioes ( les
roga$a +&e lo .erdoase. 6 e,i1 otro +&e es.era$a +&e% alg5 d#a% llegase a la
.ro.ia Cartago. Lo ha$#a de!idido. Ahora s1lo .od#a o#r s& ,ol&tad.
Asdr5$al Bar!a 'ar!ha$a ha!ia Ro'a.
El $ar!o 8ar.1 de & .e+&e2o .&erto al orte de 4ala.ia '&( .o!o des.&"s del
a'ae!er del d#a .re,isto% (a +&e todos los .ro1sti!os ha$#a sido -a,ora$les ( el
,ieto so.la$a del oroeste. Na,egar#a toda la 'a2aa ( se detedr#a e el ale0ado
$ra8o de tierra +&e a.&ta$a ha!ia Gre!ia. All# des!asar#a (% a la 'a2aa sig&iete%
si las !odi!ioes seg&#a siedo -a,ora$les% !r&8ar#a el Adri9ti!o e &a sola
0orada. Teiedo e !&eta las dista!ias +&e Arada ha$#a ,ia0ado hasta eto!es%
a+&"l o ha$#a de ser & ,ia0e de'asiado largo. 6 +&i89 ser#a el 5lti'o +&e hi!iera
.or+&e la lle,ar#a% 0&to !o s&s 'odestas ri+&e8as% de ,&elta al territorio e el +&e
a!iera% lo !&al lle,a$a '&!ho tie'.o es.erado. 4i e'$argo% Arada o se halla$a
a $ordo de la a,e.
Esta$a% .or el !otrario% setada e la .la(a% !ote'.lado el .e+&e2o $ar!o +&e
s&$#a ( $a0a$a s&r!ado las olas. Ua ,e8 h&$o de0ado atr9s los ro'.ietes ( se
adetr1 e la i'esidad a8&l% los re'os se al8aro ( .er'ae!iero & istate e
el aire% !o'o alas si .l&'as. El !a.it9 se 'o,i1 .or la !&$ierta% s& sil&eta dorada
.or el res.lador del &e,o sol. Alg&as de s&s .ala$ras deri,a$a ha!ia Arada
.ara re$otar l&ego e la !orriete de aire. Los re'eros de0aro los re'os a la largo de
la !&$ierta ( se des.leg1 &a sola ,ela de !r&8 +&e se tes1 !otra el ,ieto. A .artir
de eto!es% el a,a!e del $ar!o -&e &i-or'e ( el destio de los .asa0eros de01 de
estar atado al s&(o .ro.io.
Arada h&di1 las 'aos e la area ( estr&01 los 9s.eros graos etre los dedos.
4e ha$#a a.artado el !a$ello de la !ara ( se lo ha$#a atado !o &a tira de !&ero.
Co'o detesta$a las !osas +&e los ho'$res ( las '&0eres ,e#a !&ado la 'ira$a%
359
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
rara ,e8 e<.o#a s& rostro al '&do. *ara ella% la $elle8a sie'.re ha$#a sido &
i-ort&io .ero% e a+&el 'o'eto% adie la ,e#a ( e!esita$a setir la !ari!ia del aire
e la !ara. 4&s o0os $rillaro !o a+&el sor.redete ( 'aldito !olor a8&l% ( s&s la$ios
e<&$erates se tor!iero ha!ia a$a0o e &a '&e!a e-&rr&2ada. E la !&r,a de s&
ari8 se .ega$a di'i&tos -rag'etos de .iel se!a% .ero eso s1lo le !o-ir'a$a +&e
s& !ara era la de & ser terreo he!ho de los 'is'os 'ateriales +&e los de'9s.
A a'$os lados de las !aderas ( a la es.alda se e!otra$a todas las .osesioes
+&e te#a e el '&do. E & sa!o lle,a$a las 'oedas +&e ha$#a !oseg&ido a
!a'$io de s&s $oties. Otro !ote#a los &tesilios !otidiaos; !&!hillos ( teedores%
hier$as% ro.a de !a'a% telas ( ag&0as de !oser. El ter!ero o ha$#a sido s&(o hasta el
d#a aterior e +&e se lo ha$#a legado. A .o!a dista!ia ha$#a & !agre0o '&erto
+&e o ha$#a ,isto al elegir a+&el l&gar. 4& !&er.o era '9s largo +&e a!ho% !o dos
eor'es .i8as +&e la idigidad de la '&erte ha$#a e<tedido ha!ia los lados.
Itet1 o 'irar el !r&st9!eo o .esar e "l !o'o re-le<i1 a la de!isi1 +&e ha$#a
to'ado e las horas '&ertas de la o!he aterior.
No ha$#a res&ltado -9!il. No ha$#a s&!edido !o'o ella +&er#a. 4i a!aso% ha$r#a
agrade!ido la !erte8a de +&e era idis.esa$le +&e to'ara a+&el $ar!o. Ateh !asi la
ha$#a !o,e!ido de ello ( !&ado Arada $&s!1 e<!&sas .ara o 'ar!harse% la
a!iaa las -&l'i1 !o'o & ar+&ero !a8ado .alo'as.
/=A!aso te da 'iedo el 'ar> /le .reg&t1/. *&es% .or lo +&e (o s"% t5 &!a
has teido 'iedo a ada. =U .o!o de ag&a de .or 'edio> =B&" es eso !o'.arado
!o las .r&e$as +&e te ha .&esto la ,ida> 4i los dioses h&$iese deseado +&e
'&rieras% (a se te ha$r#a lle,ado.
C&ado o +&iso llegar a & a!&erdo !o los 'er!aderes +&e i$a a !o,ertir s&s
a$igarrados halla8gos e 'oeda% Ateh le dio &a .al'ada e la .arte .osterior de
la !a$e8a ( .idi1 &as !odi!ioes ra8oa$les .ara ella. C&ado se +&e01 de +&e o
ha$#a ,isto ig5 $ar!o +&e le .are!iera seg&ro .ara ha!erse a la 'ar% la a!iaa
e!otr1 &o +&e lo era. 6 !&ado s&giri1 &a 5lti'a salida a $&s!ar tro-eos ,aliosos
a$adoados e el !a'.o de $atalla% la '&0er sa!&di1 la !a$e8a ate la est&.ide8 de
a+&ella idea.
/=Casili&'> /ha$#a .reg&tado Ateh/. Ol,#dalo. =*ara +&" &a !i&dad '9s>
Has teido todas las +&e has +&erido. No .er'itas +&e .rese!ie tal toter#a.
Co'.redo lo +&e +&iere de!ir todo esto ( o g&arda rela!i1 !o o$teer &as
!&atas 'oedas '9s. =Lo sa$#as% ,erdad% +&e los dioses a ,e!es os &tili8a !o'o
0&g&etes> *iesa e eso. I'ag#ate !o &a !&erda !la,ada al !ora81. 4i otas +&e la
!&erda tira de ti ha!ia & lado & otro% re!oo!e lo +&e es; el !a.ri!ho de los est5.idos.
No .&ede ha!erte ig5 $ie. Re!&erda 'is .ala$ras% so( &a a!iaa. No de$es
de0ar'e ( +&e haga sola este ,ia0e.
As#% Arada ha$#a ado.tado !o'o .ro.ia la !erte8a de Ateh ( ha$#a .&esto la
'irada allede del 'ar. *ero 0&sto !&ado .esa$a +&e ,e#a% !o '9s !laridad +&e
360
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
&!a% el !a'io +&e se le a$r#a delate% e el .re!iso 'o'eto e +&e al8a$a el .ie
.ara .oerse e 'ar!ha !o .legarias de +&e -&era el !orre!to ( +&e la lle,ase a la
-eli!idad +&e $&s!a$a ( al -&t&ro +&e Ateh le ha$#a aseg&rado +&e las esta$a
ag&ardado a a'$as% 0&sto e ese istate% la ,ie0a !a(1 e-er'a. No s&.o de!ir +&"
la ha$#a he!ho t&'$arse% .ero e<.li!1 +&e era algo +&e la !o'#a .or detro. Era &
dolor e los .e!hos +&e le a$ar!a$a todo el tro!o ( +&e la agarra$a .or etre las
!ostillas. Le !osta$a res.irar ( al !a$o de .o!os d#as s1lo .od#a ha!erlo de &a
'aera '&( s&.er-i!ial. Ha!ia el -ial del !i!lo de la l&a% s&-r#a &a tos +&e la
ator'eta$a e gra 'aera ( +&e se hi8o ta reg&lar !o'o la res.ira!i1% & a!!eso
detr9s de otro.
Ua o!he% Ateh des.ert1 a Arada tir9dola de la '&2e!a. B&er#a +&e le
.ro'etiera +&e !&ado '&riera o !o'eter#a est&.ide!es% sio +&e sie'.re
re!ordar#a s&s .ala$ras. Arada itet1 !o,e!erla de +&e o se 'or#a% .ero la
a!iaa le dedi!1 &a 'irada de 'o-a +&e tras.as1 la os!&ridad. *idi1 de &e,o a
Arada +&e des!ri$iese la ,ida sosegada +&e lle,ar#a. La a!iaa es!&!h1 & $&e
rato% retor!i"dose i!1'oda% sa!&dida .or los a!!esos de tos.
Arada .es1 +&e +&i89 s&s .ala$ras la est&,iera re!o-ortado .ero eto!es%
ies.erada'ete% Ateh di0o;
/CNo ,eo adaD
/*or+&e est9 os!&ro. Es de o!he.
/Eso es lo +&e t5 !rees /di0o la a!iaa tras &os istates de sile!io.
La 'a2aa sig&iete% Arada ( el resto de s& gr&.o eterraro a Ateh e las
d&as de area% a &a .ro-&didad +&e los ai'ales o la 'olestara. Co'.raro
&a !a$ra% la sa!ri-i!aro ( la o-re!iero a Le&s% 'ataro gallias .ara Arte'isa (
,ertiero ,io .ara -a!ilitarle la etrada e el otro '&do. Los otros ha$#a .esado
+&e Arada se +&edar#a !o ellos o +&e !oti&ar#a el ,ia0e +&e ha$#a .laeado !o
la a!iaa% .ero la '&0er o sa$#a +&" ha!er. Ha$#a so2ado '&!ho tie'.o !o el
soldado de Caas% .ero a la l&8 del d#a lo desterra$a a las ie$las de s& 'ete.
Ahora% !ada ,e8 le !osta$a '9s ha!erlo.
A ,e!es des.erta$a !o la sos.e!ha de +&e "l la ha$#a ,isitado. *esa$a +&e
re!orda$a s& olor% .or '9s +&e a+&ello -&era i'.ro$a$le .or+&e esta$a !&$ierto de
.or+&er#a% .ol,o ( sagre% ( des.red#a & hedor ides!ri.ti$le. =C1'o .od#a ella
!a.tar el aro'a de & ho'$re% de$a0o de todo a+&ello> *ero eto!es des.ert1 de
otro s&e2o e el +&e re!orda$a ha$erle la,ado el !&er.o !o & .a2o% ( ha$erle
a!er!ado la ari8 a la .iel .ara otar s& olor ( o est&,o seg&ra de si a+&ello ha$#a
s&!edido s1lo e & s&e2o o ta'$i" e la ,ida real. C&ado .esa$a e "l% set#a
&a iti'idad +&e la t&r$a$a. No te#a ig5 setido +&e ella /+&e e,ita$a a los
361
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ho'$res .or+&e era &a .laga% +&e a &o le ha$#a !ha-ado etre dos .iedras el .ee
ere!to ( +&e ha$#a teido +&e .rotegerse de ellos !o &2as% dietes ( !&!hillos/%
.re!isa'ete ella% deseara tato a a+&el ho'$re. B&er#a setarse a s& lado ( +&i89s
a!ari!iarlo% ( o#r s& ,o8 ( ha$lar des.a!io .ara +&e .&diera etederse. Te#a
'&!has .reg&tas +&e -or'&larle. =*or +&" se ha$#a !r&8ado tres ,e!es s&s !a'ios
e 'edio del !aos +&e s&.o#a a+&ella g&erra> Ua !osa as# o .od#a de$erse a la
'era !as&alidad. B&i89 los dioses desea$a &irlos. Arada &!a se ha$#a deteido
a es!&!harlo hasta el -ial. Tal ,e8 le tra#a & 'esa0e... Ate tatas .osi$ilidades% se
+&ed1 si alieto. Ca$#a la .osi$ilidad de +&e a+&el ho'$re dese'.e2ara e s& ,ida
& .a.el +&e ella &!a ha$#a i'agiado% ( +&i89s ha$#a estado 'eos.re!iado a
los dioses e !ada o!asi1 +&e se ha$#a a.artado de "l.
Arada seg&#a setada e la .la(a% !ote'.lado el 'ar ahora ,a!#o% !&ado algo
le lla'1 la ate!i1. Ua -or'a !orta$a la s&.er-i!ie del ag&a a 'edia dista!ia% &
o$0eto s1lido ( os!&ro !o'o el $asalto% +&e se 'o,#a ha!ia el s&r. 4e des,ae!i1 &os
istates ( ,ol,i1 a a.are!er & .o!o '9s adelate% des.&"s '9s all9% ( eto!es los
lo'os de las !riat&ras 'arias tras.asaro el ag&a e !ie .&tos distitos. Arada
retor!i1 los dedos de los .ies e la area. No le g&sta$a lo +&e ha$#a ,isto. Lo
!osider1 & .resagio3 o o$state% !o'o le s&!ed#a sie'.re !o a+&ellas !osas% o
era !a.a8 de iter.retarlo. Uo de los ho'$res del !a'.a'eto sa$#a ha!erlo% .ero
o ir#a a ha$lar !o "l .or+&e detesta$a s& 'irada ( la 'aera e +&e la to!a$a%
!o'o si -&ese & !iego +&e t&,iera +&e .al.ar .ara ,er% .or '9s +&e todo el '&do
s&.iera +&e s& ,ista era ta ag&da !o'o la de & i2o. Al !a$o% Arada de!idi1
!errar los o0os e itet1 !reer +&e el .aso de a+&ellas !riat&ras 'arias te#a
tras!ede!ia e la ,ida de otros .ero o e la s&(a.
E lo '9s os!&ro de la o!he% e!otr1 el l&gar. La l&8 de a+&ella -i#si'a l&a era
is&-i!iete. Al .ri!i.io es!ar$1 !o & $ast1 a-ilado .ara des.reder la tierra. 4e
arrodill1 ( h&di1 las 'aos e ella. Al -ial se t&'$1 e el s&elo% !o la !it&ra al
$orde del ho(o ( la es.alda al !ielo% sa!ado tierra ( g&i0arros !o &a !o!ha .laa
de 'ol&s!o% tirado de las ra#!es ( .ele9dose !o la tierra s&elta +&e &a ( otra ,e8
+&er#a res$alar de regreso ha!ia el ag&0ero.
No te#a '&( !laro si el ho(o la satis-a!#a lo s&-i!iete .ara de0ar de e<!a,ar '9s
hodo. E !&al+&ier !aso% s&s $ra8os era '&( largos. *&so e "l los di,ersos
.a+&etes tras aseg&rarse de +&e las e,olt&ras esta$a -ir'es. Vol,i1 a llear al
ag&0ero a toda .risa ( l&ego dedi!1 & rato a 'o,er .iedras ( ra'as de sitio ( a
es.ar!ir .ia8a .ara o!&ltar s& tra$a0o.
Ter'i1 al ro'.er el al$a (% tras 'irar a s& alrededor ( !o'.ro$ar +&e esta$a
sola% gra$1 hitos del terreo e s& 'ete. L&ego% se ale01 si ,ol,er la ,ista atr9s. 6a
o tir1 del '&lo !o la !orrea. A s& sile!iosa 'aera% ha$#a ,&elto la es.alda al
ai'al ( le ha$#a o-re!ido la .osi$ilidad de &a ,ida si ella% .ero la $estia la sig&i1.
362
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Al !a$o de & rato% s&$i1 a la lo'a de los 'otes !er!aos ( ,io a s&s .ies el
terreo +&e e'erg#a e toda s& a'.lit&d; las tierras de !&lti,o de la lla&ra de a$a0o%
las sierras es!ar.adas +&e se al8a$a e la dista!ia !o'o los lo'os de a+&ellos
ai'ales 'arios i'ortali8ados e ro!a. Re!ord1 las .ala$ras de la a!iaa.
*esa$a e ellas a !ada .aso +&e da$a ( le e<.res1 s& res.eto. Ateh era sa$ia% .ero
o ha$#a ig&a .ersoa e el '&do +&e t&,iera todas las ,irt&des. Arada se
de01 lle,ar .or el ol-ato (% .or '9s +&e la ra81 le di!tara otra !osa% !a.ta$a el olor de
a+&el soldado e la dista!ia ( o .od#a resistirse a ir a s& e!&etro ( ter'iar
a+&el as&to.
=D1de ha$#a +&edado la i-a!ia> Mag1 se hi8o a+&ella .reg&ta &a !al&rosa
tarde se'aas des.&"s de la derrota de Asdr5$al e Bae!&la. *asea$a a solas .or
&a !resta .o!o ele,ada ( los g&ardias lo .roteg#a a !ierta dista!ia .&es "l les ha$#a
di!ho +&e o +&er#a ,erlos. Ne!esita$a &os 'o'etos de soledad. Ahela$a i!l&so
&a !orta .a&sa de las i!esates 'aio$ras de la g&erra. La .reg&ta so$re la
i-a!ia se le -or'1 e la 'ete al al8ar la 'irada ( .osarla e los altos .ios +&e lo
rodea$a. Las ra'as o e'.e8a$a hasta '&( arri$a ( se etre!r&8a$a !o las de
otros 9r$oles% !o'o ho'$res e .ie agarr9dose .or los ho'$ros. 4i de .e+&e2o
h&$iese ,isto & .aora'a as#% ha$r#a ordeado +&e le a!er!ara &a !&erda. 4e
ha$r#a e!ara'ado a a+&ellas ra'as .ara a$rirse .aso etre las ag&0as% !o la resia
.eg9dosele a las 'aos. Ha$r#a $&s!ado el .&to '9s alto ( o$ser,ado a las
!riat&ras +&e ,i,#a all# ( +&e 'ira$a el '&do desde a+&ella atala(a. Ha$r#a
i'agiado +&e era & $5ho% & hal!1 o & 9g&ila i'esa.
B&" e<tra2o le res&lta$a .esar +&e ha$#a ha$ido &a ".o!a e s& ,ida e la +&e
.re-er#a el t&'&lto a la re-le<i1% el r&ido ( el etre!ho!ar de las ar'as a la tra+&ila
!o,ersa!i1 !o s&s t&tores% .ra!ti!ar !o s&s !o'.a2eros ( re!i$#a los a$ra8os de
s& 'adre ( de s&s her'aas. E &a o!asi1% .as1 d#as seg&idos es!&!hado los
relatos ".i!os e griego% .erdido e las a,et&ras de ho'$res +&e ha$#a ,i,ido
siglos ates +&e "l% +&e ha$#a !o,i,ido !o los dioses/ ( al!a8ado la grade8a
&a ( otra ,e8. 4& est&dio de la g&erra ha$#a sido ata2o & e0er!i!io de la 'ete%
he!ho !o graito tallado% soldados +&e .atr&lla$a !a'.os de $atalla e 'iiat&ra.
Esta$a !allados% i'1,iles% !aretes de e'o!i13 era &as -ig&ras isesi$les
ai'adas s1lo .or s&s dedos ( derri$adas .or los g&i0arros +&e les la8a$a e s&s
si'&la!ros de $atalla. H&$o &a ".o!a e la +&e a+&ellos 0&egos i-atiles
!ostit&#a la s&'a total de s& e<.erie!ia e la g&erra. 6% si e'$argo% ha$#a
deseado !re!er e & istate .ara .oder e<.eri'etar &a 'ata8a real. Ha$#a
+&erido ser la 'ao +&e al!a8a$a el o$0eti,o !o la la8a% +&e !orta$a !a$e8as% +&e
ordea$a +&e a ese ho'$re lo 'atara ( a ese otro le .er'itiese ,i,ir. =B&"
'&!ha!ho o ha so2ado !o estas !osas>
363
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
*ero esos tie'.os +&eda$a '&( atr9s. 6a o te#a !o'.a2eros de 0&ego !otra
los +&e des.legar s&s .ie8as. E !a'$io% se .asa$a el d#a !a'iado !o &a t&r$a
de asesios% ho'$res de a!ioes '&( di,ersas &idos s1lo .or la sed de sa+&eo (
destr&!!i1. No se trata$a e<a!ta'ete de +&e se la'etase del !a'$io o .&diera
i'agiar +&" otra !osa ahelar e la ,ida. 4e trata$a s1lo de +&e o !o'.red#a
!1'o .od#a !oha$itar e s& iterior a+&el i2o ( el soldado +&e era hoga2o. Al lado
de A#$al% ha$#a !oseg&ido 'ateer la -e e la grade8a de la g&erra. 4&s ha8a2as
lo ha$#a s&.&esto la 'is'#si'a ese!ia de la le(eda3 s&s ,i!torias% 'o'etos
'a0est&osos +&e los dioses ha$#a a!ogido !o sorisas. D&rate & tie'.o% s&
tra$a0o !o Ha1 ( Asdr5$al lo ha$#a lleado de alegr#a. Al .are!er% ha$#a sido
to!ados !o la 'is'a gra!ia ( la 'is'a grade8a. *or -i .od#a !reer todos +&e
te#a & l&gar 0&to a la itelige!ia de A#$al.
*ero eso -&e ates de *&$lio Es!i.i1. U ho'$re% &os !&atos 'eses% dos
$atallas ( todo ha$#a !a'$iado. No era s1lo las realidades estrat"gi!as lo +&e
.reo!&.a$a a Mag1. E a&se!ia de A#$al% los .ri'eros ,ietos de derrota le
ha$#a +&itado &a '9s!ara +&e i si+&iera se ha$#a dado !&eta de +&e lle,a$a.
Ha$#a sido !o'o & !as!o +&e o$str&#a .arte de s& ,isi1 ( li'ita$a el '&do +&e
.er!i$#a. 41lo ha$#a re!oo!ido las !osas +&e !o-ir'a$a la realidad de s&s -atas#as
i-atiles. Las 5lti'as se'aas% si e'$argo% des.ose#do de la '9s!ara% las i'9gees
+&e ha$#a re!oo!ido lo $o'$ardea$a si o$st9!&los. No .od#a .or 'eos +&e
re!ordar las !aras de los i2os h&"r-aos% el s&-ri'ieto e los o0os de las '&0eres
a.resadas% la ,isi1 de las !asas ardiedo% las 'iradas -r#as de las .ersoas a las +&e
les esta$a ro$ado el grao ( los !a$allos e% idire!ta'ete% las ,idas. O(1 s&s
la'etos e alg5 l&gar allede el soido% e la .arte .osterior dere!ha de s& !a$e8a.
*or do+&ier ha$#a se2ales del !ar9!ter $9r$aro del !o-li!to% las !&ales !ostit&#a &
.aora'a es.atoso. Era i'.osi$le e,itarlas. De re.ete le .are!i1 +&e a+&ellas
es!eas era la !ara !o'.leta ( ,erdadera de la g&erra. =B&" ha$#a de o$le8a e
todo ello> =D1de esta$a el rego!i0o de los h"roes> =*or +&" o .od#a re!itar (a los
,ersos !o los +&e los .oetas ".i!os !ata$a la grade8a de &a !o-rota!i1 etre
ho'$res> *esar as# deota$a de$ilidad .or s& .arte. Lo sa$#a% .ero o .od#a
li$rarse de a+&el estado de 9i'o. *es1 &os istates e la 'ela!ol#a de la +&e
alg&as ,e!es A#$al era .resa. N&!a lo ha$#a e<.li!ado... *ero o% o .od#a ser la
d&da +&e ahora set#a. A#$al esta$a ta seg&ro de s& l&gar e el '&do !o'o si "l
'is'o lo h&$iera !reado.
Ha1 !a'i1 ha!ia "l e sile!io .or+&e la .ia8a a'ortig&a$a el r&ido de s&s
.asos. Lle,a$a &a $rillate .ie8a de ar'ad&ra de es!a'as de & 'etal .lateado +&e
re-le0a$a la l&8 'oteada !o'o la .iel 'o,edi8a de & .e8. Al 'irarlo a la !ara%
Mag1 ,io e ella los rasgos de s& 'adre. 4e so$resalt1 al .esar e s& 'adre ( el
$&e h&'or +&e ha$#a !o'.artido !o ella e Cartago. CB&" est&.ide8 estar alegre
& 'o'eto% ol,idado +&e la r&eda de la ,ida gira% de -or'a +&e el +&e 'ira al sol
& 'o'eto eseg&ida se e!&etra a.lastado !otra el d&ro s&eloD
364
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Ha1 se det&,o al lado de Mag1 (% d&rate &os istates% o ha$l1% al tie'.o
+&e 'ira$a etre los 9r$oles ha!ia la lla&ra e la +&e s& e0"r!ito es.era$a er,ioso.
Las ra'as era ta -rodosas +&e o .od#a ,er '9s de lo +&e Mag1 ,e#a (% si
e'$argo% el sile!io se .rolog1. C&ado .or -i ha$l1% Mag1 o(1 & 'ati8 +&e
ta'$i" le re!ord1 a s& 'adre. E s& deter'ia!i1 de !o-rotar el -&t&ro% lo +&e
ha$#a e "l de Did1$al era lo '9s -&erte% lo '9s -ir'e.
/Ve /di0o Ha1/. No .ode'os es.erar '9s. 4er9 e Ili.a.
A !oti&a!i1% el her'ao 'a(or desad&,o s&s .asos $a0o los 9r$oles% ta
!allada'ete !o'o ates. C&ado desa.are!i1 de s& ,ista% Mag1 o(1 los gol.e!itos
de & .90aro !ar.itero% &a adaada de gol.es ret&'$ado ( l&ego% el sile!io%
otra adaada de gol.es ( '9s sile!io. No ha$#a seda de regreso a esos otros
tie'.os3 s1lo ha$#a & !a'io ha!ia delate +&e re!orr#a el '&do e el +&e ahora
,i,#a. 41lo ha!ia delate% ha!ia la i'iete $atalla. 4& her'ao ha$#a o'$rado el
l&gar% ( Mag1 lo sig&i1 ha!ia all#.
Al !a$o de dos d#as% los e0"r!itos se di,isaro '&t&a'ete. D&rate los tres d#as
sig&ietes% se !ogregaro. A'$as -&er8as 'ar!ha$a .or los !a'ios ta!hoados
de 9r$oles e los +&e ha$#a a!a'.ado ( llegaro a '&( .o!a dista!ia &a de otra.
All# las tro.as es.eraro% 'ietras los geerales ,alora$a el al!a!e del ee'igo (
los tiradores iter!a'$ia$a adaadas. 4&daro $a0o el sol% 'ordis+&earo !are
se!a ( a.artaro 'os!as a 'aota8os% .ero des!asaro todo lo $ie +&e .&diero.
Nig&o de los dos $ados ro'.i1 a+&ella e<tra2a treg&a% ( al ao!he!er los
!artagieses se retiraro .ri'ero.
Mag1 ( Ha1 se .asa$a todas las o!he ha$lado so$re +&" .od#a sigi-i!ar
a+&ello% tratado de a.reder algo &e,o .ara el d#a sig&iete. Tras ha$er re&ido
&a -&er8a !o todos los aliados +&e les +&eda$a% s&.era$a e ho'$res al
ee'igo% (a +&e ellos !ota$a !o !i!&eta 'il soldados ( los ro'aos% !o
!&areta 'il. Tal ,e8 a+&ello a-e!ta$a a la a!tit&d de los ro'aos ( los .arali8a$a de
'iedo% de$ilit9dolos .ara la !ari!er#a +&e sa$#a +&e esta$a a .&to de llegar.
*&$lio sit&1 s&s distitas &idades e la 'is'a -or'a!i1 !ada ,e8% !o las legioes
e el !etro ( los 'er!earios i$eros a los -la!os% ( !ada ,e8 los !artagieses
hi!iero lo 'is'o% sit&ado a los li$ios e el !etro% (a +&e era s&s soldados '9s
-&ertes .ara o.oerse a los de *&$lio. Re.artiero a los ,eite ele-ates e los dos
-la!os% .&es es.era$a &tili8arlos !o'o esta$ili8adores gigates!os .ara 'ateer
el e0"r!ito e -or'a!i1. Los dos her'aos .esaro e !a'$iar la -or'a!i1% .ero
.or '9s ,&eltas +&e le diero% el des.lieg&e les .are!i1 sesato. Tal ,e8 *&$lio
$&s!a$a alg5 .&to d"$il% .ero a !ada d#a +&e .asa$a% Mag1 se !o,e!#a & .o!o
'as de +&e s1lo .reseta$a -ortale8a.
Al !a$o% !o las .ri'eras l&!es de la 'a2aa del !&arto d#a% la !a$aller#a ro'aa
ata!1 las a,a8adillas !artagiesas. *o!os 0ietes !osig&iero es!a.ar .ara dar la
,o8 de alar'a% .ero 0&sto a !oti&a!i1% la -&er8a ro'aa a.are!i1 !o'o & leto
365
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
r#o +&e se desli8ara etre los 9r$oles hasta salir a la lla&ra. Los !artagieses o
.&diero ha!er otra !osa +&e le,atarse ador'ilados del !atre% agarrar las ar'as (
!orrer a -or'ar. Mag1 grit1 todo lo +&e sa$#a +&e s&s ho'$res es.era$a o#r.
/CHo( es el d#aD /a&!i1/. El ee'igo trata de sor.rederos% .ero o
gaar9 esta $atalla s1lo .or ha$er 'adr&gado.
Nadie .od#a de!ir +&e o ha$#a a.redido del e0e'.lo de s&s her'aos% .ero e
s& iterior ad,irti1 +&e esta$a s& !ediedo algo so$re lo !&al o te#a ig5 !otrol%
algo +&e o .od#a .rede!ir. *or .ri'era ,e8 !o'.redi1 !1'o de$#a de setirse &
ee'igo al e!otrarse de -rete !o A#$al e el !a'.o de $atalla.
El e0"r!ito +&e se a!er!a$a se halla$a a5 a !ierta dista!ia% .ero el des.lieg&e de
*&$lio ha$#a !a'$iado. Los tiradores !orr#a de & lado a otro !o-&didos%
!r&89dose etre s# !o'o hileras de hor'igas. 4&s legioes ro'aas -or'a$a los
-la!os% los i$eros o!&.a$a el !etro. Los B9r!idas se .reg&taro deses.erados +&"
.od#a sigi-i!ar a+&ello ( !1'o !o'$atirlo% .ero o dis.o#a de tie'.o .ara
ordear & !a'$io e s&s -ilas. Los ho'$res esta$a ta !o-&didos +&e !asi o
era !a.a!es de -or'ar. =*or +&" *&$lio ha$#a sit&ado a s&s l&!hadores '9s d"$iles
!otra los s&(os '9s -&ertes ( ,i!e,ersa>
Ta .roto llegaro al llao% los ro'aos a!eleraro el .aso. U .o!o '9s
adelate% se .&siero a trotar. 6 !&ado se a!er!aro '9s% los -la!os ro'aos /al
o#r la se2al de la !oreta/ a.retaro el .aso hasta & 'edio galo.e. Mag1 .es1
+&e a a+&el rit'o% !&ado los dos e0"r!itos se e!otrase% (a o les +&edar#a alieto.
La ar'ad&ra de$#a de .esarles '&!ho .ero% o$ser,9dolos% !o'.redi1 +&e ha$#a
sido adiestrados .ara tal !arrera. 4&s .&l'oes se e<.ad#a .ara ateder a la
de'ada de aire ( o ha$#a ada e ellos +&e s&giriese -atiga. Las .ieras los
i'.&lsa$a ha!ia delate% seg&ras de s& .aso% res&eltas. Mietras% los i$eros del
!etro 'ate#a & .aso '9s leto ( .roto +&edaro atr9s. Des.&"s de la8ar &a
ll&,ia de .ro(e!tiles% 0a$alias ( dardos% los tiradores se retiraro etre las tro.as% se
!o-&diero e 'edio de los soldados ( a.are!iero de &e,o detr9s de los
legioarios% dode se reagr&.aro ( 'ar!haro a s& rit'o. Dese,aiaro las
es.adas de las -&das +&e lle,a$a a la es.alda% sa!aro dagas del !it&r1 (
re!ogiero .i!as +&e los soldados de i-ater#a les la8a$a. Co tatos de s&s !as!os
!&$iertos de .iel ai'al% .are!#a & gr&.o de $estias !a8adoras% leoes ( lo$os% osos
( 8orros% .ersig&iedo al e0"r!ito ha!ia delate% 'ordis+&e9dole los taloes.
C&ado a'$os $ados .or -i se e!otraro% la l#ea a,a8ada de los ro'aos
.are!#a &a herrad&ra de !a$allo. Las dos .&tas de las legioes ,eteraas !a(ero
so$re los aliados i$eros de los !artagieses ( desde los .ri'eros 'o'etos los
li+&idaro !o .reste8a. Los tiradores se des.legaro ( se adetraro e las tro.as
!artagiesas. Mietras% los li$ios% !o-&sos% 'ira$a a &o ( otro lado% es.erado
1rdees% !o las la8as e la 'ao .ero i5tiles. La l#ea de ,ag&ardia de los i$eros
+&e te#a +&e e!otrarse !o ellos o lo hi8o. Co &a orde +&e les lleg1 'ediate
366
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
& to+&e de !oreta% se det&,iero dode esta$a% a !ierta dista!ia% de'asiado le0os
.ara la l&!ha !&er.o a !&er.o .ero lo $astate !er!a .ara +&e los li$ios o .&diera
darse 'edia ,&elta .or 'iedo a +&e los gol.eara. Los li$ios ta'.o!o .od#a a(&dar
a s&s 'ori$&dos aliados i .re!i.itarse ha!ia delate .or+&e% si lo ha!#a% se
ro'.er#a la -or'a!i1 ( ello o!asioar#a & !o'.leto !aos. Es.eraro 0adeado%
i'.a!ietes% 'ietras +&e los soldados +&e esta$a !er!a de ellos !a#a ate el
a,a!e ( los gol.es de los ro'aos.
*&$lio ha$#a or+&estado lo i'.osi$le. Ha$#a rodeado a & e0"r!ito '9s grade +&e
el s&(o 'o,iedo si'.le'ete las distitas tro.as de &a 'aera ies.erada. Los
li$ios del !etro se ha$#a +&edado ta .arali8ados !o'o los ro'aos atra.ados
ho'$ro !o ho'$ro e Caas.
La $atalla% si e'$argo% o la de!idiero ele'etos h&'aos sio ai'ales. Los
ele-ates /+&e ha$#a sido al!a8ados &a ( otra ,e8 .or las 0a$alias de los
tiradores/ se ,ol,iero ( se des.la8aro ha!ia el !etro del e0"r!ito. Heridas (
-&riosas% las !riat&ras se lle,a$a .or delate a todos los ho'$res +&e e!otra$a%
+&it9dolos de e 'edio !o tro'.as ( !ol'illos. Los !od&!tores +&e los 'ota$a
los gol.ea$a e la !a$e8a ( les tira$a de las ore0as al tie'.o +&e les grita$a +&e
!a'$iara de dire!!i1% .ero o sir,i1 de ada. Co'o si todos se h&$iera .&esto de
a!&erdo% los ele-ates se ,ol,iero ( !ada &o -&e & gol.e de g&ada2a +&e sega$a
,idas e el !ora81 de las tro.as !artagiesas.
A+&ello de!idi1 el !&rso de la $atalla (% desde a+&el 'o'eto% *&$lio -&e testigo
de &a -&ga desordeada.
Mag1 se +&ed1 'irado lo +&e ,e#a ta aso'$rado d&rate tato tie'.o ( !o
tata itesidad +&e s1lo se sal,1 .or+&e &o de s&s g&ardias .i!1 !o s& la8a al
!a$allo del B9r!ida e los !&artos traseros. Mietras el ai'al sal#a des$o!ado
ar+&e9dose de dolor% Mag1 orde1 +&e la !oreta lla'ara a retirada (% !o ello% las
tro.as a$adoaro toda .retesi1 de dis!i.lia. Los soldados se ,ol,iero (
h&(ero !o los ro'aos .is9doles los taloes. De re.ete el !ielo se !err1 so$re
ellos ( !a(1 & ies.erado !ha.arr1. A+&ello -re1 el a,a!e ro'ao. Mag1 l&!h1
.ara 'ateer al e0"r!ito e 'o,i'ieto d&rate toda la o!he% .ero la dista!ia +&e
re!orriero a tro'.i!oes e la os!&ridad o $ast1. *or la 'a2aa% los ro'aos los
al!a8aro% ( de0aro !ad9,eres a s& .aso !o'o hitos +&e 'ar!a$a el !a'io. *ese
a toda la !ostera!i1 de Mag1 ate a+&el he!ho% al -ial% a!o'.a2ado de Ha1 (
!i!o 'il solados a !a$allo /'asilios ( li$ios% .ri!i.al'ete/ se .re!i.itaro
delate del gr&eso de las -ilas e &a h&ida si disi'&los.
D&rate $&ea .arte del largo ,erao% I'!o se des!&$ri1 0&sto detr9s del ho'$ro
de A#$al% o$ser,ado !1'o la :ort&a se i!lia$a a -a,or de &o & otro $ado.
367
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Mar!elo% +&e iteta$a% "l solo% desha!er todo lo +&e el !artagi"s logra$a% era la .eor
es.ia +&e A#$al te#a !la,ada. Dos se'aas des.&"s de +&e A#$al saliera de
Casili&'% ,ol,i1 a to'arla 'ediate asedio ( trai!i1. Los de Ca.&a ha$#a
g&are!ido la !i&dad3 si $ie o dis.o#a de las 'e0ores tro.as% teiedo e !&eta
s&s de-esas at&rales% i!l&so ellos tedr#a +&e ha$erla 'ateido e s& .oder. 4i
e'$argo% .erdiero los er,ios% as&stados si l&gar a d&das .or la -a'a !re!iete de
Mar!elo. Llegaro a & trato !o el ro'ao .ara s& redi!i1 a !a'$io del !&al a
ellos se les .er'itir#a regresar a s& !i&dad si +&e adie se lo i'.idiera3 o o$state%
!&ado !r&8aro las .&ertas% los ro'aos los es.era$a ( se a$ala8aro so$re ellos%
.ara l&ego des.eda8arlos hasta de0arlos irre!oo!i$les e !astigo .or &os !r#'ees
+&e !re#a +&e .re!ed#a a esa trai!i1.
Casili&' o -&e la 5i!a derrota; :a$io M9<i'o re!&.er1 Taret&'% Cla&dio
Ner1 a!a$1 !o & gr&.o de +&iietos 5'idas% Li,io 4aliator sor.redi1 a &
al'irate !artagi"s e la !osta !er!aa a Nea.olis ( lo as&st1 tato +&e el !a&to
a,egate regres1 a 4i!ilia. *ero% '9s a 'e&do la est&.ide8 ro'aa $rill1 !o tata
-&er8a +&e I'!o se hall1 sa!&diedo la !a$e8a de aso'$ro. Ah# esta$a Ti$erio Gra!o%
.or e0e'.lo. Co &a !o-ia8a e<!esi,a des.&"s de .oer e h&ida a las -&er8as de
Bo'#l!ar% Gra!o 'ar!h1 de'asiado !er!a de A#$al. 4&s g&#as% +&e tal ,e8 ha$#a
!o-&dido el !a'io si 'ala ite!i1% lo a$adoaro ta .roto di,isaro a la
!a$aller#a 5'ida. A+&ello .ro,o!1 & al$oroto e el e0"r!ito de es!la,os% &a
sit&a!i1 a la +&e se le .od#a sa!ar .artido !o toda -a!ilidad. Mietras !otrola$a
todo esto desde el alto8ao dode s&s tro.as se halla$a e reser,a% a I'!o se le
o!&rri1 .esar +&e las $atallas se gaa$a o se .erd#a de$ido a & solo -a!tor +&e
todos ( !ada &o de los soldados !otrola$a. No .arti!i.a$a la 'ao de ig5
dios% i la ast&!ia de & !o'adate% i la s&.erioridad e ar'a'eto o
adiestra'ieto3 ada de ello i'.orta$a tato !o'o el !ora0e de !ada idi,id&o. Tal
,e8 .od#a es.erarse +&e los es!la,os -&era los +&e 'eos !o'.rediera a+&ello.
Todos -&ero .resa del .9i!o a la ,e8. El as&to esta$a de!idido% ( Ti$erio Gra!o
.ere!i1 e la des$adada .osterior.
*o!o des.&"s de la '&erte de Gra!o% los ro'aos !a(ero ,#!ti'as del he!hi8o de
& !et&ri1 lla'ado Ceteio *ae&la. Alg&os re!orda$a +&e el d#a de s&
a!i'ieto se ha$#a .rod&!ido .rodigios ota$les. Otro er&dito rela!io1 .istas
sa!adas de distitos te<tos atig&os ( a&!i1 +&e el destio del o'$re del 0o,e
soldado esta$a aso!iado a la ,i!toria desde ha!#a siglos. De &a a.arie!ia
aso'$rosa% alto ( !o rasgos her'osos% o t&,o +&e es-or8arse de'asiado .ara
!o,e!er al 4eado de +&e "l era el elegido .or los dioses .ara asestar & gol.e a
A#$al. Co los restos del e0"r!ito de Gra!o ( &a horda de ,ol&tarios et&siastas%
'ar!h1 a L&!ara% se e!otr1 !o A#$al (% eseg&ida% le o-re!i1 los o!ho 'il
ho'$res de s& -&er8a .ara el sa!ri-i!io% .&es -&ero degollados todos% hasta el 5lti'o
de ellos. 6 as#% res&lt1 +&e el o'$re de Ceteio *ae&la o .asar#a a la historia
!o'o ,e!edor.
368
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
I'!o se halla$a e la 'is'a ha$ita!i1 de Herdoea e la +&e A#$al se e!otr1
!o & 'agistrado est5.ido +&e se atre,i1 a $e$er s& ,io ( a a!e.tar s&s regalos%
.ero le .idi1 '9s tie'.o .ara de!idir si .od#a .oer a s& .&e$lo del lado de A#$al.
El !o'adate asiti1 ( ha$l1 !o geerosidad. M9s tie'.o era algo ra8oa$le%
desde l&ego% di0o. Al -i ( al !a$o% s1lo esta$a li$rado la $atalla '9s grade +&e el
Mediterr9eo h&$iese &!a ,isto. 4i el 'agistrado e!esita$a '9s tie'.o .ara
re-le<ioar so$re a+&el .&to% +&e lo hi!iera. A#$al ( todo s& e0"r!ito es.erar#a. El
'agistrado tal ,e8 ad,irti1 la iro#a e la ,o8 del !o'adate% o tal ,e8 o3 e
!&al+&ier !aso% !&ado se .&so e .ie .ara 'ar!harse% A#$al se lo de01 !laro; te#a
todo el tie'.o +&e e!esitase .ara to'ar &a de!isi1% le di0o% .ero de$#a ha!erlo
ates de +&e el ,io +&e ha$#a $e$ido a$adoara s& !&er.o. El ho'$re lo 'ir1
!o-&dido.
/Mira /le di0o A#$al/% so( -eli8 dado ,io a 'is a'igos% .ero & ho'$re a
+&ie i,ito a $e$er ( l&ego re!ha8a 'i a'istad es & ladr1. Me g&star#a sa$er +&"
ti.o de ho'$re eres ates de +&e e,a!&es 'i $&ea ,ol&tad oriado e el s&elo.
T1'ate todo el tie'.o +&e +&ieras% .ero ates de +&e ,a!#es la ,e0iga de$o sa$erlo.
Tal ,e8 de$er#as setarte otra ,e8.
Herdoea eseg&ida -&e s&(a% ig&al +&e Ca&loia. D&rate & tie'.o% los
'agistrados ( los !argos .5$li!os de la !i&dad resistiero e la !i&dadela !o s&s
-a'ilias% eg9dose a redirse. Esta$a $ie a.ro,isioados ( !re#a +&e Ner1 /
!o otro e0"r!ito ro'ao/ eseg&ida a!&dir#a e s& a(&da. A#$al% si e'$argo%
e!otr1 &a 'aera de ha!erlos salir de la 'adrig&era. Alg&os $ale9ri!os
a$&rridos se ha$#a e!otrado !o &a !a,era .o!o .ro-&da llea de ser.ietes%
!ietos o 'iles de ellas. A#$al orde1 +&e las !a8ara todas% las 'etiera e grades
&ras (% e la l&8 gris9!ea +&e .re!ed#a al al$a% hi8o +&e las la8ara !otra la
!i&dadela 'ediate !ata.&ltas. Casi todas las &ras gol.earo !otra las .aredes%
.ero alg&as !a(ero detro de la -orti-i!a!i1 (% al ro'.erse% saliero los ai'ales
!&le$reado.
Los !a&loios% +&e se des.ertaro !o el r&ido% !re(ero +&e los dioses de A#$al
les ha$#a e,iado &a .laga de ser.ietes. Las '&0eres grita$a ( los i2os llora$a
de 'iedo. Tro.e8ado% la gete !orri1 de & lado a otro de la atestada !i&dadela%
.resa del .9i!o. Uos g&ardias saltaro desde lo alto de la torre% ( el gol.e de s&s
.ies +&ed1 a'ortig&ado .or el ro!#o re!i" !a#do +&e e'.a.a$a la tierra. Uo salt1
e &a dire!!i1 di-erete ( !a(1 !o las .ieras ta tiesas +&e se le h&diero hasta
los '&slos e & 'ot1 de $as&ra% +&e ha$#a re'o,ido los $&s!adores de $ot#% (
all# +&ed1 atra.ado% !hillado. Los $ale9ri!os% +&e arg)#a +&e todo a+&ello era !osa
s&(a (% .or lo tato% a ellos les !orres.od#a di,ertirse% &tili8aro al ho'$re !o'o
$la!o e s&s 0&egos de .&ter#a. La8aro s&s .e+&e2as .iedras a la sil&eta +&e se
$ala!ea$a% hasta +&e la al!a8aro e el .e!ho% le hi!iero saltar los dietes% le
sa!aro & o0o ( le arra!aro tro8os de !are de los $#!e.s. El ho'$re '&ri1 .o!o
des.&"s de +&e los $ale9ri!os !o'e8ara a ha!er a.&estas a.&t9dole !o s&s
369
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
hodas al es!roto% lo !&al le de01 los test#!&los lleos de .ro(e!tiles% ge'elos de las
$olas +&e !ote#a.
Des.&"s de +&e les aseg&rara +&e los tratar#a $ie% los 'agistrados etregaro
la !i&dadela. Ua !od&!ta ra8oa$le% .es1 I'!o. 4i A#$al era !a.a8 de ha!er +&e
llo,iera ser.ietes del !ielo% =+&" .osi$ilidades te#a los !a&loios ate "l>
Ni si+&iera Mar!elo .od#a d&rar sie'.re. Cris.io ( "l .ere!iero !er!a de
Ve&sia e & e.isodio +&e s1lo sor.redi1 .or s& res&ltado ati!li'9ti!o. A'$os
geerales ha$#a a!a'.ado e el e<tre'o '9s ale0ado de &a !adea de !erros. Al
a!er!arse a ellos% A#$al se -i01 e las ele,a!ioes ( e,i1 a los 5'idas de o!he a
!otrolar el terreo% lo !&al !osig&iero ha!er% 'ateiedo al 'is'o tie'.o s&
.rese!ia e se!reto. 4i e'$argo% los ro'aos eseg&ida se -i0aro e los 'is'os
!erros. Los dos geerales% !re("dolos seg&ros% -&ero a is.e!!ioar e .ersoa el
territorio. Los 5'idas los re!oo!iero de i'ediato ( les tediero &a tra'.a.
Mar!elo '&ri1 all# 'is'o% ( Cris.io -alle!i1 al !a$o de &os d#as de las heridas +&e
le ha$#a i-ligido !o &a la8a.
*ese a todo lo +&e ha$#a ,isto e el $ado de A#$al% o tal ,e8 de$ido
.re!isa'ete a ello% I'!o se sor.redi1 !asi hasta +&edar .arali8ado !&ado el
!o'adate lo i,it1 a dor'ir !o "l e lo alto de los !erros% al este del !a'.a'eto.
Di0o +&e dor'ir#a al raso% !o'o los 01,ees% ( +&e ha$lar#a $a0o la $1,eda de
estrellas. I'!o o sa$#a .or +&" A#$al lo eleg#a .ara a+&el hoor. D&rate todo el
,erao% se ha$#a setado el &o al lado del otro e las di,ersas re&ioes% .ero
&!a ha$#a ha$lado e t"r'ios ta #ti'os. De he!ho% !ada ,e8 +&e I'!o ha$#a
a$ierto la $o!a e & !ose0o% ha$#a teido la sesa!i1 de +&e el !o'adate lo
'ira$a !o !ierto rego!i0o. No esta$a si+&iera seg&ro de +&e el otro se a!ordase de s&
.ri'er e!&etro e Ar$o!ala% !&ado I'!o ha$#a !o'e8ado la gra i'.ost&ra +&e
era s& !arrera 'ilitar.
Al !a$o% ii!iaro la as!esi1 desde el !a'.a'eto. A#$al o lle,a$a ada '9s
+&e s& !a.a ( &a .e+&e2a $olsa e I'!o% e !a'$io% .orta$a &a es.e!ie de 0erg1
erollado $a0o el $ra8o. De re.ete% el 0o,e se siti1 algo a,ergo8ado .or+&e le
.are!i1 & l&0o +&e desetoa$a !o la i,ita!i1 de A#$al. E lo alto del !erro% los
gloriosos !olores tostados del atarde!er e'.e8a$a a de$ilitarse. El $orde de la tierra
+&e !orta$a el .aso del sol se ,ol,i1 de & ro0o !ada ,e8 '9s iteso% si'ilar a la
sagre !oag&lada% !o'o si el te!ho del !ielo -&era a ser .ega0oso al ta!to% si &o
.&diera al!a8arlo !o la 'ao. El terreo de a$a0o se e<ted#a e todas dire!!ioes3
I'!o .es1 +&e los !erros era !o'o !ietos de ho'$ros a$ri"dose !a'io e la
dista!ia% !&r,as de '5s!&lo ( h&eso es!&l.idas e el .ro.io s&elo. *odr#a ha$er
est&diado la .aor9'i!a & $&e rato3 o o$state% ( a&+&e le .are!i1 '&(
her'osa% ha$#a algo o'ioso e las so'$ras !ada ,e8 '9s itesas% de 'odo +&e
de!idi1 'ateerse alerta.
370
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
6 a+&"llas o era las 5i!as -or'as e 'o,i'ieto +&e le !a&sa$a 'alestar. Los
g&ardias del Batall1 4agrado los -la+&ea$a .or todos lados. :or'a$a &a estrella
de o!ho .&tas% !ada &o de ellos !o & e'$o8o egro ( aire sole'e. No ha$laro
i 'iraro dire!ta'ete a s& !o'adate% (% si e'$argo% seg&#a s&s 'o,i'ietos
( 'ate#a la -or'a!i1 todo lo +&e el relie,e del terreo les .er'it#a. A&+&e
.orta$a ,arias dagas% s& ar'a .ri!i.al era &a la8a si'ilar a las es.artaas.
*lata$a la ,ara del ar'a e el s&elo !o'o &a ter!era .iera !ada ,e8 +&e se
dete#a (% al ha!erlo% se +&eda$a ta +&ietos +&e .are!#a de .iedra.
A+&ello% .ara I'!o% -&e &a il&si1 .reo!&.ate ( o .od#a .or 'eos +&e
'irarlos !o des!o-ia8a. No era la .ri'era ,e8 +&e los ,e#a% .or s&.&esto% ( (a se
ha$#a -i0ado e s& as.e!to -iero% .ero &!a ha$#a sido s& !etro de ate!i1 d&rate
tato tie'.o. Ta'$i" ad,irti1 +&e la '&!ha!ha sag&tia ha$#a desa.are!ido. Tal
,e8 a+&ellos ho'$res ta'$i" la .o#a er,iosa.
/4e2or /di0o/% =tiee +&e seg&irte a todas .artes si ha$lar &!a>
/=6 .or +&" de$er#a ha$lar> /re.li!1 A#$al/. 6o &!a les ha$lo ( ellos
ta'.o!o lo ha!e. Me .are!e e<tra2o +&e los 'e!ioes .or+&e (o a.eas re.aro e
ellos. Desde el d#a e +&e 'e .&se e 'ar!ha ha!ia I$eria !o 'i .adre% 'e
a!o'.a2a el Batall1 4agrado.
A#$al des.leg1 la !a.a% se set1 e ella ( de &o de s&s $olsillos sa!1 & .&2ado
de al$ari!o+&es. 4e los .&so delate (% !o &a se2a% idi!1 a I'!o +&e se sir,iera. Al
!a$o de & rato% di0o;
/Mira esta tierra% I'!o. A ,e!es !o'.redo .or +&" los ro'aos ha l&!hado ta
ter!a'ete .or ella% a&+&e d&do '&!ho +&e se ha(a -i0ado e s& $elle8a. Alg&os
ho'$res s1lo ,e 9r$oles ( s&elo% los 'ateriales des&dos. =Eres t5 &o de ellos>
/No /res.odi1 I'!o/. Ta'$i" ,eo .iedras% alg&os 'atorrales...
*or s&erte% el !o'adate se e!h1 a re#r. *are!#a estar de '&( $&e h&'or. B&i89
se de$#a a la !alide8 de la l&8% .ero s& !ara o tras'it#a la sole'idad ( seriedad
!o la +&e asist#a a los !ose0os. 4& o0o !iego o te#a &a a.arie!ia ta terri$le.
Ahora se 'o,#a !o'o el otro% !&$ierto !o'o sie'.re !o a+&ella .el#!&la .ero ta
,i,o +&e I'!o !asi sos.e!h1 +&e ha$#a re!&.erado la ,isi1. 4i e'$argo% tal ,e8 se
trata$a s1lo de +&e se ha$#a a!ost&'$rado a "l. 6a o lo 'ate#a !errado ( o
e<&da$a a+&el l#+&ido a'arillo +&e ha$#a s&.&rado d&rate tato tie'.o.
A#$al ha$l1 de s& 0&,et&d% de s&s .ri'eros a2os e I$eria.
/:&e & tie'.o 'ara,illoso% loados sea los dioses /di0o.
A !oti&a!i1 e<.li!1 a I'!o +&e s& .adre ( s& !&2ado toda,#a esta$a ,i,os e
a+&el eto!es3 te#a la .e#s&la etera ate ellos% &a a!i1 tras otra !otra las
+&e .oerse a .r&e$a. 4e halla$a ta le0os de la igere!ia del Cose0o +&e
osteta$a & .oder de re(es. 6% si e'$argo% era las !osas se!illas de a+&ella
371
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
".o!a las +&e re!orda$a !o '9s !ari2o. *ri'ero% las largas !harlas !o s& .adre.
Ta'$i" .es1 e la -eli!idad de s& ,ida etre los soldados. Era '9s 0o,e +&e
ig&o% .ero todos lo !oo!#a. Ha$#a sido agra!iado !o 'iles de t#os. Cada o!he%
sal#a de la tieda% !a'ia$a si r&'$o -i0o etre la tro.a ( ter'ia$a set9dose a
ha$lar !o !&al+&iera hasta la 'adr&gada. :&e all# dode s&.o de la e<iste!ia de
ho'$res !o distitas !ost&'$res% de s&s dioses% de lo +&e !o'#a ( de s&s deseos.
*odr#a sal&dar a ho'$res de !ie a!ioes distitas e s& res.e!ti,a leg&a ati,a%
!o gestos de res.eto +&e todos re!oo!er#a. Verdadera'ete% toda s& ed&!a!i1 se
ha$#a !i'etado e a+&ella ".o!a.
A#$al .er'ae!i1 !allado &os istates% 'asti!ado la -r&ta dorada. La 'edia
sorisa +&e es$o8a$a idi!a$a +&e esta$a re!ordado algo agrada$le. Di0o +&e de
0o,e o ha$#a sido ta $lado !o'o ahora. Dor'#a si 0erg1. 4e t&'$a$a so$re la
tierra ( a!e.ta$a s& si&osidad. H&$o & tie'.o e +&e i!l&so d&r'i1 so$re &a
ro!a. 4e a!ost&'$r1 a e!otrar !o'odidad e la d&re8a% las redi0as% las grietas ( las
irreg&laridades.
/La .iedra se .are!e '&!h#si'o al !&er.o h&'ao /di0o/% .ero 'e !ost1 !ierto
adiestra'ieto des!&$rirlo.
I'!o -r&!i1 los la$ios ( !asi re!oo!i1 +&e .re-er#a las !a'as $ladas de Ca.&a
ates de !&al+&ier otra !osa +&e h&$iese .ro$ado3 o o$state% !osider1 +&e era
'e0or !allar.
/E a+&ella ".o!a% !ot9$a'os '&!has historias /.rosig&i1 A#$al/. Las
historias de los dioses.
/=Toda,#a te a!&erdas de ellas> /+&iso sa$er I'!o.
/Desde l&ego. *odr#a .asar'e la o!he etera !otado historias% si 'e lo
.idiese. =Te a!&erdas de El> =Re!&erdas +&e se hi8o a la 'ar e & $ar!o de !a2a
d&rate los .ri'eros istates del '&do>
/=*or +&">
A#$al ha$#a !a#do e la !ade!ia de & arrador de historias. La iterr&.!i1 de
I'!o lo de,ol,i1 a la realidad.
/=B&">
/=*or +&" -&e El al 'ar> =Era .es!ador> =Mer!ader>
/=No sa$es ada de los dioses>
I'!o di0o +&e sa$#a algo% .ero +&e los relatos +&e ha$#a o#do hasta eto!es
s&s!ita$a '9s .reg&tas de las +&e res.od#a.
/A ,e!es% I'!o% eres !o'o & i2o /di0o A#$al/. Esta !ara!ter#sti!a t&(a 'e
g&sta. Ha$lar !otigo es !o'o !o,ersar a la ,ersi1 ad&lta del ho'$re e +&e
i'agio +&e .&ede !o,ertirse 'i hi0o. De todos 'odos% o i'.orta .or +&" El se
372
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
hi8o a la 'ar. El dios -&e al 'ar. Eso es todo. =*reg&tar#as si re'a$a o a,ega$a a
,ela> =4i i$a solo o lle,a$a tri.&la!i1> =*reg&tar#as !1'o es .osi$le +&e t&,iera &
$ar!o ates de +&e el '&do -&era !reado .or !o'.leto> No 'e res.odas% I'!o...
Esto( seg&ro de +&e har#as todas esas .reg&tas% .ero !9llatelas. Ha( !osas so$re las
+&e &o .&ede ha!er .reg&tas3 .or e0e'.lo% =+&" ha( .ara desa(&ar> =Est9
llo,iedo o e,ado> *ero !&ado !&ete &a historia de El% o 'e las hagas (
li'#tate a es!&!har.
El !a.it9 se 'ordi1 la leg&a. E s& !a$e8a toda,#a resoa$a el !&'.lido
i-or'al +&e el !o'adate a!a$a$a de dedi!arle. :&e a+&ello% '9s +&e otra !osa% lo
+&e lo hi8o !allar.
A#$al !o'e81 .or el .ri!i.io ( re!ord1 a I'!o +&e El era el .adre de los
dioses% el !reador de las !osas !readas. Lo lla'a$a el Bodadoso% ( .or e!i'a de
todo le g&sta$a el sile!io ( la tra+&ilidad de la .a8. *or alg&a ra81 des!oo!ida%
!&ado era 0o,e de!idi1 ha!erse a la 'ar. All# e!otr1 a dos her'osas '&0eres%
Asherah ( Ro'a(a. *redado de s& $elle8a% El 'at1 !o la la8a & .90aro +&e
.asa$a ,olado. Lo as1 (% si +&e lo ,iera las '&0eres% lo ro!i1 !o gotas de s&
se'e. Al !o'er la !are% la si'iete se alo01 e las '&0eres ( las he!hi81. El les
.reg&t1 si +&er#a +&edarse a s& lado ( ser s&s es.osas o s&s hi0as. Ellas eligiero
!asarse% !o'o El sa$#a +&e har#a. Le diero dos hi0os% 4ha!har ( 4hali'% el al$a ( el
atarde!er% ( as# el '&do e'.e81 a to'ar la -or'a +&e ahora todos !oo!e'os%
'edido .or el .aso de los d#as% re.artida etre la 0&,et&d ( la ,e0e8. E las ".o!as
+&e sig&iero% Asherah -&e &a 'adre '&!ho '9s .rol#-i!a +&e Ro'a(a ( le dio '9s
de seteta des!edietes% todos ellos seres di,ios +&e ,i,#a e el '&do '9s all9
de la !o'.resi1 h&'aa.
Des.&"s% A#$al se s&'i1 e el sile!io (% al !a$o de & rato% I'!o le .reg&t1;
/=Crees% eto!es% +&e l es el '9s grade de todos los dioses>
/No% o lo !reo.
/*ero si "l% todo lo +&e a!ote!i1 des.&"s o ha$r#a sido .osi$le.
/Tal ,e8. O +&i89s otro ser ha$r#a he!ho lo 'is'o +&e
El. No .&ede de!irse +&e si El o ha$r#a ada. A de!ir ,erdad% si El ha$r#a otra
!osa. *or lo +&e a s& grade8a se re-iere... Ig&al +&e o!&rre !o los ho'$res% ha(
rasgos ad'ira$les e s& !ar9!ter ( otros% o. *or a'ar tato la .a8% a ,e!es -&e
!o$arde. 4& .ro.io hi0o 6a' lo hi8o te'$lar de 'iedo ( s1lo !o a'ea8as o$lig1 a
El a +&e le asigara & .&esto .or e!i'a de Baal. Baal se ri1 de s& .&silai'idad.
6o ha$r#a he!ho lo 'is'o. La .a8 es &a $edi!i1% .ero .ri'ero est9 la es.ada (
ha( +&e $ladir#a '&( alto .ara .oder 'atar a !&al+&iera +&e +&iera a.ro,e!harse
de la !al'a. ste es el ,erdadero setido de la ,ida.
/*ero Molo! el del :&ego ,e!i1 a Baal e &a $atalla.
373
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A#$al 'ir1 a I'!o ( sori1% !o'o si el 0o,e soldado a!a$ase de delatar algo de s#
'is'o +&e lo h&$iera !o'.la!ido.
/La grade8a o sie'.re ,e!e. A 'e&do% el '9s -&erte es derrotado. Molo! o
es o'i.otete3 Aath lo sig&i1 .or el desierto hasta dar !o "l ( le .arti1 la !a$e8a
!o & $ast1.
/Eto!es% =Aath es la '9s grade> CUa '&0erD
/Las !osas o so ta se!illas !o'o !rees% I'!o /di0o A#$al. El too irritado de
s& ,o8 s&ger#a +&e +&er#a dar .or -iali8ada la !o,ersa!i1% .ero e la 'ete de
I'!o se -or'1 otra .reg&ta ( o .&do ha!er otra !osa +&e -or'&larla.
/=6 .or +&" !rees +&e ahora los dioses est9 ta !allados>
/No lo est9 /res.odi1 A#$al/. Lo +&e o!&rre es +&e o todos .ode'os
o#rlos.
El 0o,e .er'ae!i1 e sile!io &os istates% .reg&t9dose si A#$al se re-er#a
a los sa!erdotes. Uos !&atos d#as ates% el !o'adate se ha$#a deteido al lado de
Mad9r$al 'ietras "ste destri.a$a & toro $lodo ( le#a los sigos es!ritos e s&s
etra2as. 4a$#a +&e el ho'$re ha$#a adi,iado el -&t&ro '&!has ,e!es% .ero se le
ato01 e<tra2o +&e los iter'ediarios de los dioses -&ese sie'.re &as !riat&ras ta
desagrada$les. El alieto de Mad9r$al era ta hediodo +&e .are!#a !aerle de la
$o!a ( desli8arse hasta el s&elo e $&s!a de &a .resa. 4&s dietes .ro'ietes% s&s
g&ates de !&ero ( la -or'a e<tra2a de s&s la$ios... Co toda la $elle8a +&e .od#a
hallarse e el '&do% =.or +&" los dioses de.ed#a ta a 'e&do de gete !o'o
Mad9r$al .ara dar a !oo!er s& ,ol&tad>
I'!o% .esado +&e el !o'adate se ha$#a ador'ilado% di0o;
/A ,e!es% !o'adate% 'e .reg&to si la ,ida del g&errero es .ara '#.
*ara s& sor.resa% A#$al se ,ol,i1 ( lo 'ir1 -i0a'ete. La i!red&lidad ha$#a
-r&!ido s& !e2o e &as -ias l#eas il&'iadas .or la l&a.
/=*or +&" di!es esas !osas> Eres & ho'$re a-ort&ado% I'!o Va!a% & g&errero
ato. De otro 'odo% o ha$r#as so$re,i,ido a todo lo +&e te ha a!ote!ido. Te
gaaste el hoor e Ar$o!ala% eso o lo he ol,idado. 6 Bo'#l!ar% +&e es & $&e 0&e8
de los g&erreros% di!e +&e tiees & do. Tal ,e8 ha( & dios +&e te .rotege de las
-le!has !o +&e te a.&ta% as# !o'o de las es.adas ( las la8as !o +&e te ata!a. 4i
ello es as#% =+&i" eres t5 .ara !&estio9rtelo>
I'!o .es1 e la ,e8 e +&e &a -le!ha lo ha$#a al!a8ado e la .al'a de la 'ao%
.ero le hi8o &a herida .e+&e2a ( a+&ello o le ser,#a .ara re-&tar los arg&'etos
del !o'adate.
/Bo'#l!ar 'e tiee e de'asiada esti'a. /6o ta'$i" s" 0&8gar $ie a los
ho'$res /di0o A#$al/. E ti ha( algo +&e ad'iro '&!ho% a&+&e o s"
374
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
e<a!ta'ete !1'o o'$rarlo. Mat" el r&'$o hasta +&e des!&$ras la seda de t&
destio. 4e te .resetar9 !&ado lleg&e el 'o'eto o.ort&o.
/=N&!a has !oo!ido la d&da> A#$al ,ol,i1 a re!ostarse e el s&elo ( !err1 los
o0os. /E s&s 5lti'os a2os /di0o/% 'i .adre t&,o '&!has d&das. 4e !&estio1 toda
la ,ida +&e ha$#a lle,ado. 4e .reg&ta$a .or +&" los dioses ha$#a !reado el '&do
+&e !oo!e'os. 4e 'ara,illa$a del !aos +&e .are!#a reiar detr9s de todo. E !ierto
'odo% !reo +&e desea$a lle,ar &a ,ida total'ete distita .ero% al 'is'o tie'.o%
seg&#a adelate !o las '&!has !osas !o-iadas a s& !&idado. No .od#a ser otro +&e
el +&e era. Co'o di!e la gete% & le1 o .&ede des.o0arse de s& .ela0e ( 'eterse e
el de otro ai'al.
I'!o ag&ard1 &os istates (% !&ado le +&ed1 !laro +&e A#$al ha$#a ter'iado
de ha$lar% di0o;
/*ero% se2or% te he .reg&tado .or t&s d&das% o .or las de t& .adre.
/=*or +&" de$er#a d&dar ahora> El oto2o est9 e s& a.ogeo ( se a!er!a el
i,iero. Este ,erao% t5 ( (o he'os .erdido ( he'os gaado% .ero .ara osotros%
esto es la ,i!toria de-iiti,a. M#ralo de este 'odo; e I$eria tal ,e8 ha(a'os s&-rido%
.ero +&i89s ahora el Cose0o !a'$iar9 de a!tit&d. 4&s 'ie'$ros se +&e0ar9 de +&e
ha .erdido s&s ri+&e8as a&+&e% a .esar de ello% 'e dar9 los re-&er8os% .or+&e so
la 5lti'a es.era8a .ara -iali8ar esta g&erra. Los ro'aos% !r"e'e% ar'ar9 a ese
0o,e Es!i.i1 ( har9 +&e 'e ata+&e a+&#% e Italia% ( (o o deseo otra !osa. Es.ero
+&e tega tata !o-ia8a e "l !o'o la +&e t&,iero e Varr1 ates de Caas. Mi
her'ao ,iee ha!ia a+&#. 4eg&ro +&e has o#do esta i-or'a!i1% ig&al +&e (o. Tal
,e8 Mag1 ( Ha1 haga .roto lo 'is'o. =A.ostar#as e !otra de osotros
!&atro% li$res .or -i .ara ter'iar este !o-li!to> Co &a serie de derrotas he'os
sido li$erados .ara &a 'a(or ,i!toria. Todo lo +&e se ha .erdido .&ede gaarse. 6
es.ero +&e la .ri'a,era ,ea la -lota 'a!edoia do'iado el Adri9ti!o. Cartal1
,ol,er9 !o ellos. *or -i ,er" a Liseto e .lea $atalla. stas so las ra8oes .or las
+&e ag&ardo el -&t&ro !o o.ti'is'o. Tei"dolo todo e !&eta% =+&" l&gar o!&.a
la d&da> 6 ahora% I'!o% !alle'os. Co'o sie'.re% ha( '&!has !osas so$re las +&e
de$o re-le<ioar% ( (a ha( $astate r&ido e 'i !a$e8a si +&e 'e hagas tatas
.reg&tas.
6 eso -&e todo. I'!o se t&'$1 0&to al !o'adate ( o !osig&i1 !o!iliar el
s&e2o% .reo!&.ado .or !&ato ha$#a di!ho ( .or !1'o A#$al .od#a iter.retarlo%
es!&!hado s& res.ira!i1 ( sa$iedo +&e s& s&.erior ta'.o!o dor'#a.
*as1 & rato i!1'odo ( l&ego se tra+&ili81% a&+&e $ie .&diera ser +&e se
ador'ilase.
375
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4&!edi1 al !a$o de tres d#as. A!a$a$a de desa(&ar &os h&e,os d&ros !o
.es!ado ah&'ado ( !ala$a8a asada% &a !ola!i1 +&e le ha$#a .re.arado &
'&!ha!ho taretio +&e le ha$#a asigado !o'o !riado. Mietras se le,ata$a de la
'esa% des.ere89dose ( ras!9dose la etre.iera% s&s o0os se .osaro e la !riat&ra.
I'!o se ha$#a ,&elto ( ha$#a e'.e8ado a re!oger s& 0erg1 de dor'ir ates de +&e
s& 'ete -&ese !a.a8 de asi'ilar a+&ella i'age ( s&s 'aos !asi se .arali8ase. No
.od#a ser.
4e ,ol,i1 e redodo. El l&gar e el +&e la ha$#a ,isto esta$a ahora ,a!#o a
e<!e.!i1 de &a !ho8a 'edio !a#da ( &a !er!a +&e ata2o ha$#a sido & !orral.
I'!o% si e'$argo% esta$a '&( seg&ro de +&e los o0os o lo ha$#a ega2ado. De01
+&e s& 'irada ,agase .or la estre!ha seda hasta los l#'ites del !a'.a'eto ( +&e
s&$iera .or el !a'io de !a$ras hasta la !resta de &a estre!ha 'ota2a. All# esta$a
el aso% !o s&s grades ore0as% la .a8a redodeada ( las rodillas 0&tas% !o s&
.ela0e ralo ( lasti'oso% la e<.resi1 -i0a ( la !ola !a#da. No .od#a ser otro.
I'!o 'ir1 a s& alrededor $&s!ado a la '&!ha!ha sag&tia. De$#a de estar
gast9dole &a $ro'a. A+&"l o .od#a ser el ai'al +&e !re#a +&e era. Ha$#a .asado
tato tie'.o e la g&erra% tato tie'.o le0os de !asa% ta ator'etado .or la
ostalgia ( el leto 'ordis+&eo del 'iedo% +&e ha$#a .erdido la ra81. Lo 'e0or
ser#a +&e -&ese !o !&idado% o a!a$ar#a !o'o esos l&9ti!os +&e ha$la$a solos a ,o8
e grito .or las !alles de las !i&dades. 4i A#$al s&.iera &a .e+&e2a .arte de las
!osas a$s&rdas +&e le .asa$a .or la 'ete% lo 'adar#a -lagelar ( lo ,eder#a !o'o
es!la,o.
Ca'ia$a ta de.risa +&e s&s .ies le,ata$a &a &$e de .ol,o. 4e !r&81 !o &
gr&.o de ati,as ,ie0as% ( las '&0eres lo 'iraro !o '9s desd" del ha$it&al.
M&r'&raro algo e s& leg&a% & is&lto% .ro$a$le'ete. El !riado taretio
-r&!i1 el !e2o ( -igi1 +&e o lo ,e#a.
4i e'$argo% e la e<.resi1 de desd" del !hi!o ha$#a algo +&e +&e$r1 s&
deter'ia!i1. CMaldita !ord&raD CMaldita sesate8D A'$as !osas esta$a
e<!esi,a'ete ,aloradas e el '&do. 4i esta$a lo!o% +&i89 .od#a ser -eli8. =C&9do
se le .resetar#a otra ,e8 la o.ort&idad de seg&ir &a i,e!i1 de s& i'agia!i1
e s& $5s+&eda del gra a'or de s& ,ida> Tales 'o'etos se da$a .o!as ,e!es% (
lo 'e0or era a.ro,e!harlos. Eso -&e lo +&e I'!o se di0o 'ietras re!og#a alg&os
,#,eres ( se 'ar!ha$a% sal&dado !o la !a$e8a a los ho'$res +&e te#a a s& !argo
!o'o si se .artiera a ha!er & se!illo re!ado3 si e'$argo% &a ,e8 est&,o le0os%
a.ret1 el .aso ( se ,ol,i1 .ara seg&ir los !&artos traseros del aso.
O-re!er a & !o'adate ta 0o,e !o'o *&$lio Es!i.i1 & tri&-o o-i!ial ha$r#a
res&ltado !o'.leta'ete ia.ro.iado. Al -i ( al !a$o% &!a ha$#a dese'.e2ado el
376
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!argo de !1s&l. La sagre de s&s $atallas a.eas se ha$#a se!ado. Las oti!ias de
Ili.a lo .re!ediero s1lo &as se'aas% ( a5 ha$#a +&e ,alorar los detalles. *ese a s&
sarta de ,i!torias% la gra .e#s&la I$"ri!a se e!otra$a le0os de estar .a!i-i!ada.
Alg&os lo !osideraro & est5.ido .or ha$er de0ado s& .&esto ates de +&e
est&,iera !o'.letada s& 'isi1. Tras teer e !&eta todo ello% el 4eado de!idi1
+&e% a s& regreso a Ro'a% *&$lio Es!i.i1 de$#a deteerse -&era de la !i&dad% e el
te'.lo de Belloa% +&e se le,ata$a e la orilla o.&esta del T#$er. All#% $a0o la helada
llo,i8a de & .lo'i8o !ielo i,eral% o-re!i1 sa!ri-i!ios .ara ala$ar a los dioses. 4e
h&'ill1 ate las -&er8as di,ias e hi8o & !o'.leto relato de s& !a'.a2a ate los
seadores !ogregados% '&!hos de los !&ales se halla$a setados !o los $ra8os
!r&8ados% $&s!ado los .ri'eros sigos de arroga!ia e la !ara del .ro!1s&l.
*&$lio o itet1 0&sti-i!arse !o de'asiado des!aro% .ero s&giri1 +&e s& regreso
era s1lo !ose!&e!ia de s& de$er !oti&o ha!ia Ro'a. Cre#a +&e e I$eria ha$#a
!oseg&ido !asi todo lo +&e ha$#a +&erido. 4iedo el .ri'er geeral ro'ao +&e
ha$#a derrotado a los e0"r!itos !artagieses% ha$#a .esado +&e le !o,e#a regresar a
Ro'a a e<.li!ar s&s t9!ti!as ( a .edir a(&da .ara .lai-i!ar los 'o,i'ietos
sig&ietes. Ne!esita$a & e'.&0e '9s a -i de ter'iar la g&erra .ara sie'.re% &
gol.e !o'o el +&e ha$#a atestado a Cartago No,a% & ata+&e +&e ha$#a s&.erado la
ar'ad&ra de A#$al ( ha$#a gol.eado e s&s ,&lera$ilidades e ,e8 de ha!erlo e
s&s .&tos -&ertes.
Tras ha$er di!ho s1lo eso% etr1 e la !i&dad etre ,#tores ( gritos de $ie,eida
+&e res&ltaro '&!ho '9s i'.resioates de$ido a +&e o se trata$a de &a
!ele$ra!i1 o-i!ial. Los ho'$res le 'ai-esta$a s& a.o(o desde las ,e/ &as% los
.&etes ( las a8oteas. Las '&0eres le e!ha$a $agatelas% alarga$a la 'ao .ara
to!arlo% ( lo lla'a$a h"roe ( sal,ador. Las '&!ha!has -r&!#a s&s $o+&itas
.itadas% ( sore#a ( se !otoea$a a s& .aso. Los i2os lo sal&da$a !o
.eiados +&e i'ita$a los ri8os 5'idas. Alg&os lle,a$a ,estid&ras si'ilares a las
t5i!as de ro0a !ee-a de los i$eros o l&!#a 'atas de .elo de aso .egadas a la
$ar$illa !o'o los g&ardias de A#$al ( -igiero salir !orriedo% .resas del .9i!o%
'irado .or e!i'a del ho'$ro% si desa.are!er &!a del todo% .ara a!er!arse otra
,e8 !o gritos reo,ados.
La gete !re#a +&e s&s ,i!torias e I$eria era & ati!i.o de los a!ote!i'ietos
+&e esta$a .or llegar. Alg&os de!#a +&e *&$lio !o,ersa$a e .ersoa !o A.olo
( +&e as# ha$#a tra8ado las igeiosas t9!ti!as +&e tato "<ito le ha$#a dado. Otros%
.esado e .roho'$res del .asado% a!&d#a a s&s ar!hi,os ( llega$a a la
!o!l&si1 de +&e ig&o ha$#a llegado ta le0os ta 0o,e. Los sa!erdotes% &!a
ale0ados de la !orriete de o.ii1 .5$li!a% e!otra$a e s&s a&g&rios se2ales% &a
tras otra% +&e $ee-i!ia$a a *&$lio. La o.ii1 .o.&lar esta$a ta a s& -a,or +&e -&e
,otado a dese'.e2ar el !argo de !1s&l% siedo la .ersoa '9s 0o,e +&e ha$#a
ostetado a+&el hoor.
377
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
*ero si el r&'or ( las !o,ersa!ioes et&si9sti!as lo a&.aro al !argo% ta'$i"
i!itaro las iras de s&s !o'.a2eros. Alg&ie le o(1 de!ir +&e el he!ho de ser !1s&l
le .ro.or!ioa$a a&toridad .ara .roseg&ir la g&erra hasta ,erla !o'.letada% !o'o a
"l le .are!iera o.ort&o% si !o,o!ar ig5 !ose0o ( de09dose lle,ar s1lo .or s&s
.ro.ios deseos. Otros de!#a +&e (a ha$#a !o'e8ado los .re.arati,os de &a
'isi1 ta se!reta so$re la +&e i si+&iera el 4eado .od#a ha$lar. O +&e !osidera$a
+&e s& !o'.a2ero !1s&l% Li!iio Craso% era irrele,ate. 6 &os .o!os 0&ra$a +&e se
ha$#a o-re!ido a e-retarse !o A#$al e & !o'$ate idi,id&al ( de!idir el as&to
!o s& .ro.ia sagre.
*&$lio es!&!ha$a estas ha$lad&r#as !o &a sorisa. No ha$#a di!ho ig&a de
esas !osas. E-e!ti,a'ete% te#a & .la% .ero s1lo lo ha$#a !o'etado e el .e+&e2o
!#r!&lo de s&s allegados de !o-ia8a. E &a o!asi1% el !&er.o de Lelio ha$#a
se2alado Cartago No,a !o'o o$0eti,o3 ahora ta'$i" esa idea ha$#a ger'iado e
*&$lio gra!ias a s& !o'.a2ero. *o!o des.&"s de +&e .artiera ha!ia Ro'a% 'ietras
$e$#a ,io ( !o,ersa$a so$re las 5lti'as oti!ias +&e ha$#a llegado de las
!a'.a2as de A#$al e Italia% Lelio di0o +&e de$er#a dar las gra!ias a los a!iaos
de Cartago. *&$lio le .idi1 +&e se e<.li!ara ( di0o lo sig&iete;
/Ellos solos .odr#a sal,aros de A#$al. 4i alg&a ,e8 h&$iera dado a A#$al
el a.o(o +&e e!esita% estar#a'os a!a$ados. A#$al ha gaado &a ( otra ,e8 e
$ee-i!io de ellos (% si e'$argo% los a!iaos de Cartago e,iaro ho'$res (
s&'iistros a todas .artes 'eos a "l. A#$al l&!ha !o'o & le1% si ad,ertir +&e a
s& es.alda% & gr&.o de hieas $a$ea !o gaas de 'orderlo e el !&lo. l derra'a
s& sagre .or ellos% .ero...
Lelio se det&,o a 'edia -rase ( *&$lio .reg&t1;
/=B&"> =B&" te o!&rre> Te has .&esto .9lido !o'o si -&eras & $9r$aro.
6 as# ha$#a sido. E las .ala$ras de s& a'igo% *&$lio ha$#a des!&$ierto la !la,e de
la g&erra. E realidad% de$#a de sa$erla desde ha!#a tie'.o. De he!ho% o era &a
idea &e,a% .ero Lelio a!a$a$a de gol.earlo e la -rete !o ella. La ,&lera$ilidad
de A#$al% s& tal1 de A+&iles% la -&er8a +&e lo de$ilita$a 'es tras 'es .ero +&e
&!a lo arro.a$a...
Ha$#a estado all#% ate ellos% todo el tie'.o. La 'is'#si'a Cartago. Cartago.
Cartago... *&$lio ha$#a .ro&!iado a+&ella .ala$ra 'il ,e!es el .ri'er d#a% (
toda,#a la re.et#a .ara s#% !o'o &a .legaria !o'.&esta de &a 5i!a .ala$ra.
A&+&e itet1 'ateer la idea e se!reto hasta +&e llegase el 'o'eto
o.ort&o% los r&'ores .or ella s&s!itados se di,&lgaro% !o'o si -rag'etos de s&s
.esa'ietos le atra,esara el !r9eo ( s&s&rrase al o#do de s&s ee'igos. El "<ito
( la a'$i!i1% a.red#a a toda ,elo!idad% lo !a'$ia$a todo. No ha( .esa'ieto
se!reto% i !o,ersa!i1 a sal,o de los o#dos ag&dos de otro. 6 s&rg#a ri,ales e los
l&gares '9s i'.esados. :a$io M9<i'o /el 'is'o ho'$re al +&e *&$lio ha$#a
378
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.restado s&s o0os ha!#a &os !&atos a2os/ sa!1 a rel&!ir la !&esti1 e el 4eado
ates de +&e lo hi!iera el .ro.io *&$lio. El ,eera$le seador se .&so e .ie !o
!&idado e idi!1 +&e ha$lar#a de & as&to de s&'a i'.orta!ia. No ,e#a el otro
lado de la esta!ia .ero% 'ietras ha$la$a% s&s o0os se dirig#a de &o a otro lado%
!o'o si 'irase a todos los .resetes. Te#a la es.alda e!or,ada .or la edad (
.are!#a ha$erse deteriorado des.ro.or!ioada'ete de.risa desde s& di!tad&ra%
a&+&e s& as.e!to -r9gil ( s& !a$ello !aoso le .ro.or!ioa$a & aire de a&toridad
( sa$id&r#a +&e ha$#a llegado a !o,ertirse e & ar'a e & '&do .o$lado de
ho'$res '9s 01,ees.
/Cosiderado las ideas +&e esto( a .&to de e<.resar /!o'e81 :a$io/% tal
,e8 e!esite .rologar 'is !o'etarios de0ado !laro +&e o g&ardo re!or alg&o al
0o,e Es!i.i1. Alg&os dir9 +&e esto( !eloso de s&s logros3 si e'$argo% eso es
a$s&rdo. =B&" ri,alidad .&ede e<istir etre & ho'$re de 'i edad ( 'is
ate!edetes% ( &o '9s 0o,e i!l&so +&e 'is hi0os> Tal ,e8 'e g&star#a teer s&
,igor 0&,eil .ara !o'.la!er a 'i es.osa% .ero esas !osas se des,ae!e de a!&erdo
!o la ,ol&tad de los dioses. Teed .resete% si +&er"is% +&e -&i lla'ado a e0er!er de
di!tador e &a de las horas de 'a(or e!esidad +&e ha ,i,ido Ro'aE
I'.a!iete% *&$lio e<hal1 r&idosa'ete .ara +&e todos lo o(era. :a$io +&i89
ta'$i" lo o(1% a&+&e s& !a.a!idad a&diti,a ha$#a dis'i&ido tato !o'o s& ,ista.
Lelio solt1 &a !ar!a0ada. Otros disi'&laro las risas ta.9dose la $o!a !o la 'ao.
Alg&os 'iraro a los 01,ees !o se,eridad% .ero ig&al +&e *&$lio ( Lelio% todos
sa$#a +&e la $o!a de :a$io i$a a o$se+&iarlos !o &a .erorata. E otras o!asioes%
i!l&so !&ado te#a 'eos e<!&sas .ara ha!erlo% ha$#a relatado s&s gestas .asadas.
Esta ,e8 ha$l1 largo ( tedido% itetado des.e0ar d&das de +&e s& historial
.&diera !o'.ararse !o el de adie ( aseg&rado a todo el '&do +&e las !r#ti!as
+&e i$a a e<.resar a!er!a de los .laes de *&$lio las o-re!er#a s1lo .or el $ie de
Ro'a ( e & es.#rit& de so$ria ( 'ad&ra re-le<i1. *&$lio .es1 +&e !o !ada -rase
( des!ali-i!a!i1 &e,as% el a!iao seador se des.restigia$a '9s ( '9s% le alegr1
+&e el dis!&rso de :a$io sig&iera adelate.
/De0ad'e se2alar /di0o el a!iao% des.&"s de ha$er 'agi-i!ado la 'edida de
s&s logros/ +&e i el 4eado i el .&e$lo ha de!retado toda,#a +&e @-ri!a sea la
.ro,i!ia del 0o,e Es!i.i1% ( '&!ho 'eos el o$0eti,o de &a !a'.a2a. 4i se
s&.oe +&e el !1s&l .&ede &s&r.ar la a&toridad del 4eado% (o 'e setir" o-edido
.or ello. =Mis !o'.a2eros seadores o est9 de a!&erdo>
Alg&os lo esta$a% a 0&8gar .or los '&r'&llos de a-ir'a!i1. :a$io% ai'ado%
.as1 a .reg&tar .or +&" el !1s&l o o.ta$a .or &a !a'.a2a $"li!a dire!ta. =*or
+&" o ata!a$a a A#$al all9 dode esta$a% e s&elo italiao> =*or +&" ir a &a a!i1
distate de la +&e sa$#a '&( .o!o% a l&!har e &a tierra !o la +&e o esta$a
-a'iliari8ado% si .&ertos a$iertos a "l ( !o-rotado !o & e0"r!ito i&'era$le>
=A+&ello real'ete -or8ar#a a A#$al a regresar> No era .ro$a$le% a.&t1 :a$io. 4i
379
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a!aso% el ee'igo 'ar!har#a so$re la 'is'#si'a Ro'a. A+&"lla s# +&e era &a
a&t"ti!a a'ea8a. 6 si% de alg5 'odo% A#$al se !o,e!#a de de0ar s&
atri!herada seg&da !asa% =!1'o es.era$a el 0o,e !1s&l derrotarlo e s& .ro.ia
tierra !&ado ig&o de s&s .rede!esores ha$#a logrado ha!erlo e Italia>
/*esad e lo ,eleidosas +&e so las i!lia!ioes de &estros hi0os /di0o :a$io
/. Corelio Es!i.i1% ese ,eerado .ersoa0e% regres1 de s& !a'.a2a e I$eria .ara
sal,ar s& tierra atal. Ahora tee'os ate osotros a s& hi0o% +&e +&iere de0ar s&
tierra atal a -i de o$teer la gloria. Co!i&dadaos% ,ed este .la .or lo +&e es% la
treta de & 0o,e des!arriado .or el "<ito .re!o8% & '&!ha!ho al $orde de !o'eter
& gra error. 4ed '9s sa$ios +&e "l% a'igos% ( o .er'it9is +&e el error de & !hi!o
se !o,ierta e el a&!io de la '&erte de &estra a!i1.
:a$io se set1 etre sooros a.la&sos% a&+&e o los s&-i!ietes .ara +&e *&$lio
se !o,e!iera de +&e la s&(a era &a !a&sa .erdida. 4e .&so e .ie% -ir'e ( erg&ido
.ara re.li!ar al a!iao% .ero ates de01 ,agar la 'irada .or la sala ig&al +&e ha$#a
he!ho el a!iao seador% a&+&e e s& !aso +&ed1 !laro +&e ,e#a .er-e!ta'ete
todas las !aras +&e lo rodea$a.
/B&iero ha!er !ostar 'i '9s setido a.re!io a :a$io /di0o/. CB&"
.reseta!i1 'e ha he!hoD Ha sido ta a'a$le +&e ha desesti'ado 'i .ro.&esta
ates de +&e (o la ha(a .resetado si+&iera. Ade'9s% o sa$#a +&e le .reo!&.ase
tato 'i $ieestar. E realidad% es sor.redete% .or+&e o lo re!&erdo .rotestado
!&ado s1lo (o etre todo este gr&.o se o-re!i1 ,ol&tario .ara ha!erse !argo de la
g&erra e I$eria. *or a+&el eto!es% !&ado 'i .adre ( 'i t#o -&ero '&ertos%
!&ado tres e0"r!itos !artagieses re!orr#a esa tierra si o.osi!i1 alg&a... B&eo%
.are!e +&e e a+&ella ".o!a adie 'e !osider1 i!a.a8 de dirigir &a !a'.a2a
'ilitar. =Era eto!es 'i edad '9s a,a8ada +&e ahora> =4a$#a eto!es '9s a!er!a
de la g&erra> =4o los e0"r!itos de @-ri!a 'a(ores +&e los +&e !o'$at# e I$eria>
=Mat&,o Cartago e !asa a s&s 'e0ores geerales>
:a$io '&r'&r1 +&e el 0o,e ha!#a $ie -or'&lado a+&ellas .reg&tas.
/Las .latea !o'o si -&era &a $ro'a% .ero tal ,e8 'ere!er#a ser teidas e
!&eta.
/C:a$io% la .ala$ra ahora es '#aD /le es.et1 *&$lio. Des.&"s de a+&el $r&s!o
!o'etario% res.ir1 hodo ,arias ,e!es ( de01 +&e la !al'a se a.oderase de a+&ella
sile!iosa sala/. La ele!!i1 +&e te"is delate% seadores% hasta ahora ha sido
es!rita e la sagre de &estra a!i1. *od"is !oti&ar el !a'io +&e os ha ,isto
s&-rir a2o tras a2o de g&erra ( +&e os ha lle,ado a &as derrotas !&(os o'$res o
osar" .ro&!iar a+&#. *od"is seg&ir as# hasta +&e A#$al lleg&e de ,erdad a las
.&ertas de la !i&dad o% .or el !otrario% elegir ter'iar la !&esti1 !o a&da!ia. No
os de0"is ega2ar .or las d&das +&e a!e e las 'etes ti'oratas. No hag9is !aso de
los 'iedos de los .&sil9i'es% de las .rotestas de los !o$ardes. Es!&!had 'is
.ala$ras ( !o'.reder"is lo +&e .ro'eto. 4i 'e dais .er'iso% .artir" de i'ediato
380
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ha!ia @-ri!a. Eseg&ida os dir9 +&e e Cartago ha estallado la g&erra. 6 ta .roto
!o'o os lo diga% .re.araos .ara la sig&iete oti!ia; +&e A#$al ha sido lla'ado a
de-eder s& tierra. sta es la 5i!a estrategia +&e .&ede daros el "<ito. Es lo +&e
A#$al o es.erar9 .ero te'er9 '9s. Mi .ro.&esta s1lo es "sta. ?&8gadla ( so.esadla
5i!a'ete .or s& '"rito.
A !oti&a!i1% h&$o & a!alorado de$ate hasta +&e alg&ie re!ord1 +&e a los dos
!1s&les toda,#a o se les ha$#a asigado la res.e!ti,a .ro,i!ia. No .od#a de!idirse
ada hasta +&e se deter'iara si *&$lio .er'ae!er#a e territorio e&ro.eo o e
tierra a-ri!aas. Esto% si e'$argo% o -&e '9s +&e & o$st9!&lo te'.oral. *&$lio
o$t&,o @-ri!a% ( '&!hos seadores ,iero e ello la 'ao de la :ort&a. 4e de!idi1
+&e *&$lio .laease s& ata+&e a Cartago% si de$#a ha!erlo. *ero el 4eado le idi!1
+&e% !o'o tal e'.resa esta$a -&era de la .rote!!i1 '9s e!esaria de Ro'a% ha$r#a
de o$teer &e,as tro.as .ara s& 'isi1. 4e le a&tori8a$a a ir% .ero o !o s&s dos
legioes ha$it&ales. E !a'$io% .od#a li$rar esa g&erra !o los desgra!iados
,eteraos de Caas +&e ha$#a sido de.ortados a 4i!ilia ( !o !&al+&ier ,ol&tario
+&e +&isiera seg&irlo.
C&ado sal#a de la sesi1% Lelio .&so los o0os e $la!o ( !o'et1;
/*ara +&e l&ego diga de la gratit&d...
381
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
U
U
H
HI?O4 I?O4
DE DE
LA LA
:ORTUNA :ORTUNA
*asaro el i,iero e & territorio i!le'ete% e el +&e ha!#a & -r#o +&e e<!ed#a
lo ra8oa$le. Los !a,aros les diero la $ie,eida a s& 'aera se!illa% .ero las
tos!as !ost&'$res .or las +&e reg#a s& ,ida .ro.or!ioa$a .o!as !o'odidades.
C&ado o e,a$a% !a#a ag&aie,e3 !&ado o% era &a ll&,ia g"lida% +&i89 .eor +&e
la ie,e o el hielo% .&es .are!#a -iltrarse '9s .ro-&da'ete e la .iel ( asetarse e
los h&esos% e el .e!ho ( $a0o los o0os. De ,e8 e !&ado% las &$es se dis.ersa$a (
de0a$a .aso a & d#a l&'ioso% .ero las o!hes +&e los seg&#a era '9s -r#as (a
+&e todo el !alor del s&elo se .erd#a e el !ielo al raso.
4ileo !otra0o &a tos -ea 'ietras !r&8a$a los .i!os '9s altos de los *irieos (
sig&i1 !o ella d&rate toda la larga te'.orada +&e .asaro 0&to al R1dao.
Es!&.#a &a $ilis +&e !a'$ia$a de !olor de & d#a .ara el otro% ( d&rate & tie'.o
s& !&er.o ardi1 de -ie$re. La !a$e8a le da$a ,&eltas ( (a!#a s&dado a 'er!ed de &
'#sti!o !a,aro +&e e,ol,i1 s& !&er.o des&do !o tiras de .iel de ai'al
i'.regadas !o ,arios &g)etos. Al .ri!i.io% 4ileo itet1 ale0ar a a+&el
e!a.&!hado a 'aota8os% so$re todo !&ado ,io las llagas s&.&rates de s&s 'aos
( di,is1 -&ga8'ete el !oglo'erado de -a!!ioes !o las +&e !ote'.la$a el
'&do% & rostro ta arr&gado ( $&l$oso +&e .are!#a &a 'asa gr&'osa !o!ida.
Des.&"s% 4ileo -&e de$ilit9dose !ada ,e8 '9s hasta +&e (a o .od#a 'o,erse.
Eto!es% !erra$a los o0os ( 'alde!#a a a+&el ho'$re !o &as largas diatri$as e
griego% a las +&e el !a,aro o .resta$a la 'eor ate!i1. Ta'.o!o le dio las gra!ias
al '#sti!o !&ado re!&.er1 la sal&d. C*&es !laro +&e ha$#a de re!&.erarseD%
e<!la'a$a. 6 ates lo ha$r#a he!ho si a+&el ogro o lo h&$iese a!osado del 'odo +&e
lo ha!#a.
A .artir de eto!es% 4ileo s1lo se a,et&r1 a salir al e<terior '&( raras ,e!es.
C&ado lo ha!#a% e!otra$a +&e el '&do helado era & l&gar real'ete e<tra2o (
.asa$a &a .arte de !ada 0orada to'ado ota de lo +&e o$ser,a$a. Las ra'as
des&das de los 9r$oles +&e se h&d#a e las g"lidas !orrietes de los ria!h&elos lo
-as!ia$a. El ag&a -l&#a e s& estado l#+&ido% .ero se a-erra$a a los &dos de la
382
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
'adera e -or'a de hielo. 4e ha$#a -i0ado e +&e los ho'$res a los +&e 'ada$a a
re!oo!er las 'ota2as los d#as des.e0ados regresa$a !o los rostros ( las 'aos
ta +&e'ados .or el sol !o'o si h&$iera estado e @-ri!a. Ta'$i" e!otr1 !iertos
.e!es !ogelados e el iterior de .eda8os de hielo (% .ara !o'.ro$ar +&e era !ierto
lo +&e le ha$#a e<.li!ado los i2os del l&gar% los .&so a des!ogelar e & !&e!o
0&to a s& !atre3 des!&$ri1 +&e ,ol,#a a la ,ida !&ado se !aleta$a ( +&e% al
li$erarse del hielo% agita$a la !ola o &a aleta ( 'o,#a los o0os. A+&ellas tierras del
orte le res&lta$a i!o'.resi$les. Ha$r#a .re-erido +&edarse !o Ha1% e +&ie
.esa$a a 'e&do% .ero o le !orres.od#a a "l to'ar &a de!isi1 as# ( s&
.rioridad era regresar !o A#$al.
El estado de sal&d de Asdr5$al e'.e81 a .reo!&.arle. No lo a+&e0a$a ig&a
dole!ia -#si!a% .ero esta$a ta de!a#do +&e a ,e!es o re!i$#a a$sol&ta'ete a adie
d&rate & .ar de d#as. E las o!asioes e +&e 4ileo .&do etrar e s& tieda% lo
e!otr1 sie'.re e la 'is'a .osi!i1% e!or,ado e el $orde del !atre !o &a .iel
de oso egro e!hada so$re los ho'$ros. La test&8 ( la 'ad#$&la del .elle0o de la
$estia des!asa$a so$re s& !a$e8a ( los dietes de la !riat&ra !oroa$a s& -rete.
Ha$#a llegado al e<tre'o de !&$rirse los $ra8os !o las .atas del oso ( s&0etarse las
8ar.as al dorso de las 'aos. Asdr5$al se .asa$a el d#a gara$ateado -ig&ras e el
.ol,o del s&elo% +&e l&ego $orra$a ( ,ol,#a a di$&0ar% sig&iedo otra is.ira!i1.
4ileo &!a etedi1 +&" era lo +&e esta$a ha!iedo. *esa$a +&e los di$&0os
.odr#a ser 'a.as% .laos de $atalla% & es+&e'a del territorio e el +&e se
adetra$a. E o!asioes% !a.ta$a e a+&ellos tra8os alg5 idi!io +&e le re!orda$a
.artes de la -ig&ra h&'aa; & o0o% & 'e!h1 de .elo +&e !&$r#a &a -rete%
!otoros +&e .od#a e,o!ar & 'et1% .ero Asdr5$al sie'.re $orra$a las
i'9gees ates de +&e .&diera e!otrarles alg5 setido.
C&ado se le .reg&ta$a .or s& sal&d% .or lo +&e .esa$a de la sit&a!i1 e la
+&e se e!otra$a% .or el a2o sig&iete% .or el estado de la 'oral de los ho'$res%
.or la 'e0or 'aera de !o'&i!arse !o A#$al o .or la .ers.e!ti,a de atra,esar los
Al.es a .ri!i.ios de .ri'a,era% !&ado se le .reg&ta$a !&al+&ier !osa% Asdr5$al%
si res.od#a% sie'.re lo ha!#a !o la 'is'a -rase.
/Los osos d&er'e e i,iero /de!#a.
4ileo o e!otra$a a$sol&ta'ete ig5 !os&elo e di!ha res.&esta% i!l&so
si teer e !&eta la sorisa de lo!o +&e la a!o'.a2a$a% i la 'ar!ada hi!ha81 de
s&s o0os% i la 'aera e +&e se 'ord#a la !o'is&ra de los la$ios !o &os dietes
+&e% $a0o a+&ella l&8 'orte!ia% .are!#a des'es&rada'ete largos. C&ado se le
.ed#a +&e e<.li!ara la -rase% Asdr5$al se li'ita$a a re.etirla ( l&ego gr&2#a &as
!&atas ,e!es !o'o har#a & oso. 4ileo de01 de ha!er .reg&tas. E l&gar de eso%
re'e'ora$a las !osas +&e ha$#a ,isto !o A#$al ( !o0et&ra$a !o ,ol&tarioso
o.ti'is'o so$re lo +&e el -&t&ro les de.arar#a a todos. Iteta$a re!ordar a Asdr5$al
383
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
+&e '9s all9 de a+&el i-iero galo ha$#a todo & '&do de .osi$ilidades; getes%
l&gares ( alegr#as a5 .or des!&$rir.
No .od#a aseg&rar +&e se de$iera a a+&ellos es-&er8os% .ero lo !ierto -&e +&e% !o
los .ri'eros deshielos de la .ri'a,era% el oso des.ert1 ( se .&so e a!!i1. Asdr5$al
re&i1 a los derrotados restos de las tro.as !o las +&e ha$#a es!a.ado de Bae!&la.
E total% .o!o '9s de o!e 'il ho'$res ha$#a so$re,i,ido al i,iero% '&!hos
'eos de los +&e A#$al te#a a s&s 1rdees e a+&el 'is'o .&to geogr9-i!o.
Nig&o de ellos .are!#a deseoso de !o'$atir% .ero todos +&er#a 'ar!harse de
a+&el -r#o l&gar ( sa$#a +&e tedr#a +&e !r&8ar 'ota2as% .asara lo +&e .asase% de
'odo +&e a!e.taro +&e s& geeral los dirigiera.
Asdr5$al !od&0o a s& e0"r!ito al otro lado del R1dao .or s& .arte alta% dode el
r#o era estre!ho ( s1lo s&.o#a & o$st9!&lo 'oderado. A,a81 .re.arado .or si
ha$#a .ro$le'as% !o los !etielas ,igilates ( los soldados la8a e ristre. 4ileo
ha$#a 0&rado +&e o .odr#a ser de ig&a a(&da e la tra,es#a de los Al.es% .ero
.ri!i.al'ete lo de!#a .or+&e o +&er#a as&'ir la res.osa$ilidad de ig5 error3
e realidad% o !es1 de de!ir la s&(a a !ada .aso del !a'io. D&rate & tie'.o%
Asdr5$al $ro'e1 !o "l di!i"dole +&e s& 5i!o o$0eti,o era e,itar !&al+&ier r&ta
+&e se ase'e0ara% a& re'ota'ete% a la +&e ha$#a to'ado !o A#$al. 4ileo o se
lo dis!&ti1. La ,erdad es +&e se alegra$a de +&e el B9r!ida h&$iera re!o$rado el
setido del h&'or. Tal ,e8 la .reo!&.a!i1 +&e lo ha$#a a!osado d&rate todo el
i,iero ha$#a sido ie!esaria.
Los galos% +&e re!orda$a la .ri'era horda +&e ha$#a .asado .or all#% diero la
$ie,eida a a+&ella otra !o !&riosidad% e ,e8 de !o te'or% ( +&i89 !o !ierta
l9sti'a% .&esto +&e los ho'$res de Asdr5$al o te#a & as.e!to de'asiado
i'.oete. I!l&so los .&e$los sal,a0es !olgados de los .e2as!os .resetaro .o!os
.ro$le'as; gaado ro$ado% & seg&idor del !a'.a'eto se!&estrado a+&# ( all9% (
alg&a tra'.a de ,e8 e !&ado% tedida '9s .or di,ersi1 +&e .ara !a&sar da2os
reales. Los al1$roges ha$r#a res&ltado '9s a'ea8adores% si d&da% .ero los
!artagieses los e,itaro.
Ha$#a es!ogido $ie s& r&ta. La tra,es#a se reali81% al .are!er de 4ileo%
-eli8'ete ( si i!idetes% .ero o ha( d&da de +&e o!&rriero '&!has !osas.
Al&des. D#as eteros de 'ar!ha .or ,alles si salida. Ua -&erte ,etis!a% +&e est&,o
a&llado so$re ellos d&rate tres d#as seg&idos ( l&ego se des,ae!i1. Las reser,as
de grao se estro.earo de$ido a la h&'edad ( &a 'aada de lo$os a-i!ioada a la
!are h&'aa ata!1 a los re8agados. 4i e'$argo% ada de a+&ello .od#a ig&alar las
l&!has ".i!as +&e re!orda$a de las i!&rsioes de A#$al. Ellos s1lo a,a8aro%
s&$iero ( s&$iero hasta +&e% e & .&to ta s&til +&e 4ileo o lo ad,irti1%
e'.e8aro s& des!eso .or &a .ediete 'oderada ( a tra,"s de & .aso
!o'.leta'ete distito. Ates de +&e se atre,iera a !re"rselo% ha$#a salido de las
'ota2as ( se halla$a e & terreo -eli8'ete llao.
384
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Al llegar a la regi1 del r#o *o% Asdr5$al itet1 !o'&i!arse .or es!rito !o
A#$al. No sa$#a d1de se e!otra$a s& her'ao !o e<a!tit&d% i e +&"
!odi!ioes se halla$a% .ero .or e!i'a de todo desea$a +&e &iera s&s -&er8as.
Di!t1 &a !arta '9s larga de lo +&e 4ileo es.era$a. La ,erdad es +&e% .or lo ,isto%
te#a '9s !osas +&e tratar !o "l% a.arte de la log#sti!a de la g&erra. Ha!#a tato
tie'.o +&e o ,e#a a s& her'ao +&e desea$a e<.li!arle todo lo +&e ha$#a o!&rrido
d&rate los a2os +&e ha$#a estado se.arados% ( as# lo hi8o. 4ileo se e!arg1 de
tras!ri$irlo -iel'ete.
He!ho esto% Asdr5$al dio orde de +&e se desta!ara a & gr&.o de e<.ertos
0ietes. Te#a +&e !a$algar ha!ia el s&r a toda .risa% a$rirse !a'io e se!reto a
tra,"s de la larga e<tesi1 de Italia% !r&8ar la A.&lia ( adetrarse e la regi1 de
Taret&'% dode te#a la es.era8a de e!otrar a A#$al. Ta .roto los 0ietes
a$adoaro el !a'.a'eto !o gra estr&edo% 'ietras a5 se ,e#a el .ol,o +&e
ha$#a le,atado al galo.e% Asdr5$al orde1 +&e !o'e8ara la 'ar!ha.
4e a.ro<i'aro a *la!etia !o'o si -&era a sitiar el l&gar .ero% !o'o o te#a
e+&i.o de asedio% el des.lieg&e s1lo -&e% e realidad% &a e<hi$i!i1. 4e +&edaro a
las .&ertas de la !i&dad ( hostigaro a los ro'aos% +&e o +&isiero $a0ar de las
al'eas a !o'$atirlos. C&atas '9s '&estras da$a Asdr5$al de adar $&s!ado
.elea% '9s set#a los galos de la 8oa la lla'ada de la g&erra +&e lle,a$a e s&
sagre. Al .ri!i.io a!&di1 alg5 +&e otro re.resetate .ara deter'iar las
.osi$ilidades de &e,as alia8as !o los !artagieses% &e,as .ro'esas. Asdr5$al
hi8o grades .ro1sti!os .ara el a2o sig&iete. Ha$#a de0ado I$eria% de!#a .ara
re&irse !o s& her'ao ( ter'iar a+&ella g&erra. E los .&ertos del s&r se le
&ir#a de!eas de 'iles de ho'$res de re-&er8o .ro,eietes de Cartago. 4e &ir#a
a A#$al .ara a.lastar la 'is'#si'a Ro'a. E'.a.ar#a las !alles de sagre 'atar#a a
& !etear de .ersoas .or !ada agra,io +&e .&diera re!ordar% .or !ada soldado
asesiado i0&sta'ete% .or !ada '&0er ,iolada% .or !ada tratado i-rigido ( .or
todas las .o'.osas .ala$ras e lat#. Ver#a la !i&dad e lla'as% sa+&ear#a el l&gar (
arrastrar#a a las '&0eres ro'aas .or las !alles agarr9dolas del .elo.
C&ado se 'ar!h1% +&i!e d#as des.&"s de ha$er llegado% &a horda de treita 'il
galos !isal.ios le i$a a la 8aga. *or lo ,isto% les g&st1 lo +&e o#a. E las a-&eras de
M&tia re!ogiero a &os g&#as +&e a-ir'a$a !oo!er las 'e0ores r&tas ha!ia el s&r
( !1'o !oe!tar &as !o otras .ara lograr & e-e!to de lo '9s tort&oso. Co ellos al
-rete% 'ar!haro ha!ia el s&r. Al .ri!i.io% o .are!#a +&e los g&#as 'ere!iera lo
+&e se les .aga$a% i '&!ho 'eos; el e0"r!ito se li'ita$a a a,a8ar a $&e .aso .or
la ,#a :la'iia% &a !al8ada !o'o o ha$#a !ote'.lado &!a ig&o de ellos%
'&( a!ha ( llaa% !o las .iedras !olo!adas !o s&'a .re!isi1. Ii!ial'ete% los
ho'$res !asi do$laro s& rit'o de 'ar!ha or'al% ta et&sias'ados esta$a !o el
!a'io ( !o el he!ho de +&e el .ro.io tra$a0o del ee'igo los esta$a a(&dado.
*asaro .or Ari'i&' si +&e los 'olestara. La gete de la !i&dad se re&i1 e las
-orti-i!a!ioes ( o$ser,1 s& a,a!e. Los soldados de la g&ari!i1 'at&,iero s&s
385
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.osi!ioes% !o las .i!as a.&tado al !ielo% .ero .er'ae!iero e!errados tras las
.&ertas de la !i&dad% de 'odo +&e Asdr5$al !oti&1 adelate ha!ia s& 'eta.
4ig&iero la ,#a !ostera ( .asaro 0&to al te'.lo de :ort&a e :a,e. Los g&#as les
hi!iero !r&8ar el r#o Meta&ro ( a,a8ar .or el terreo relati,a'ete a$ierto ha!ia
4ea Galli!a.
:&e all#% .or -i% dode des!&$riero +&e los ro'aos o i$a a de0ar +&e
sig&iera .aseado ide-iida'ete. U e0"r!ito a las 1rdees de Li,io 4aliator los
ag&arda$a% a!a'.ado e & a'.lio ,alle +&e o!&.a$a e s& 'a(or .arte !a'.os
de !ereales. D&rate !&atro d#as% los dos e0"r!itos est&,iero e,al&9dose el &o al
otro. Las &idades de !a$aller#a reali8aro es!ara'&8as e & .ar de o!asioes. Los
ro'aos !a'$iaro la &$i!a!i1 de s& !a'.a'eto% a&+&e o esta$a !laro +&"
,eta0a les .ro.or!ioa$a ha!erlo. 4eg5 los !9l!&los de Asdr5$al% s&s -&er8as
s&.era$a ligera'ete e 5'ero a las del ee'igo. 4i e'$argo% !o'o gra .arte
de s& e0"r!ito esta$a -or'ado .or galos idis!i.liados% d&da$a de si eta$lar
!o'$ate e & terreo ta des.e0ado. Itet1 e!otrar tra'.as o!&ltas e la tierra%
.ero la .osi!i1 o era la '9s ade!&ada .ara t9!ti!as arteras% sio +&e -a,ore!#a la
$atalla a$ierta. No$a se .reset1 ,ol&tario .ara dirigir a los li$ios e &a 'ar!ha
o!t&ra +&e rodear#a a los ro'aos ( los sor.reder#a .or la retag&ardia e &
'o'eto !o,eido% .ero 'ietras lo de$at#a lleg1 & idi,id&o +&e lo trasto!1
todo !o las oti!ias +&e tra0o.
Ese es.#a ha$#a es!a.ado !o ,ida del !a'.a'eto ro'ao a d&ras .eas. La
,erdad es +&e & !etiela se ha$#a .er!atado de s& .artida e solitario (% ates de
+&e h&$iera .odido !ota!tar !o las -&er8as !artagiesas% se ha$#a e!otrado
h&(edo de & gr&.o de soldados de !a$aller#a ro'aos. Lo ha$#a gol.eado !o
&a es.ada e la !a$e8a% !&$ierta .or el !as!o% ( ha$#a re!i$ido & !orte e el
ho'$ro. Ta'$i" ha$#a des,iado de & 'aota8o &a 0a$alia +&e se le ,e#a
e!i'a% lo +&e le ha$#a !ostado & ta0o e la 'ao. Logr1 es!a.ar des!ediedo .or
& $arra!o de'asiado e'.iado .ara s&s .erseg&idores 'otados. La !a#da era
!asi ,erti!al ( -&e dado t&'$os de ro!a e ro!a% re$ot1 e los tro!os de los 9r$oles
( ter'i1 s& ,&elo s&s.edido e & 'a!i8o de ar$&stos ta es.eso +&e t&,o !ierta
di-i!&ltad .ara .oder soltarse. A .esar de todo ello% la !a$aller#a ro'aa seg&#a
.ersig&i"dolo !&ado% !orriedo a toda ,elo!idad% a.are!i1 ate la ,ista de los
!etielas !artagieses. Los ro'aos se det&,iero e el 5lti'o 'o'eto%
o$ser,aro los 'o,i'ietos de los di,ertidos !artagieses ( de los 5'idas +&e (a
sal#a al galo.e del !a'.a'eto .ri!i.al (% a!to seg&ido% se 'ar!haro a toda .risa%
!o'o si etediera de .roto +&e los 0ietes s&.o#a &a a'ea8a '9s s&sta!ial
.ara s& seg&ridad +&e lo +&e .odr#a re.resetar & ho'$re solo.
C&ado se i-or'1 de todo ello a Asdr5$al% "ste hi8o +&e tra0era ate s&
.rese!ia al es.#a. Est&di1 s& te8 a!eit&ada .i!ada de ,ir&ela% s& !o'.le<i1
re!ho!ha ( $a0a% la -rete a!ha ( las se!illas .redas +&e lo se2ala$a !o'o
legioario. 4e dio la ,&elta e hi8o se2as a 4ileo .ara +&e se a!er!ara e hi!iera de
386
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
trad&!tor. Uo de los g&ardias +&e se halla$a de .ie al lado del ho'$re di0o +&e o
era e!esario% .&es "ste ha$la$a s& leg&a. Asdr5$al arr&g1 la -rete al o#rlo% !&atro
irreg&lares .lieg&es +&e o se rela0aro hasta +&e .reg&t1% se!illa'ete;
/=B&" tiees +&e de!ir>
El ho'$re i!li1 la !a$e8a ( se $es1 las (e'as de los dedos tal !o'o ha!#a las
getes de The,este. Ha$la$a & !artagi"s .er-e!to% sal.i!ado de &os toos
'el1di!os +&e se !orres.od#a !o s& sal&do. 4e o-re!i1 !o'o sier,o de Baal (
ala$1 a todos a+&ellos +&e asi'is'o lo era. Di0o +&e% a&+&e te#a sagre ro'aa (
sa$#a ha$lar lat#% ha$#a sido leal a Cartago desde +&e s& .adre -&era !a.t&rado e la
.ri'era gra g&erra.
Era hi0o de 'adre a-ri!aa% de la 'is'a regi1 +&e Did1$al% la '&0er de A'#l!ar.
Desde s& a!i'ieto lo ha$#a -or'ado seg5 las !ost&'$res del .&e$lo de s& .adre
.ara +&e !o el tie'.o .&diera ser de alg5 ser,i!io a la a!i1 +&e lo ha$#a
ado.tado. E el seg&do a2o de esta g&erra ha$#a e!otrado la 'aera de etrar a
-or'ar .arte de las -ilas ro'aas% sig&iedo istr&!!ioes del 'is'#si'o B1star.
*ero desde la tr9gi!a '&erte de "ste% ha$#a +&edado h&"r-ao e tierra ee'iga% si
ig&a !oe<i1 !o A#$al ( si adie a +&ie i-or'ar. Ag&ard1 el 'o'eto
o.ort&o% se 'at&,o -iel a los dioses +&e !o'.art#a ( es.er1 la o!asi1 ade!&ada
.ara es!a.ar. *or -i% la ha$#a e!otrado% ( la oti!ia +&e tra#a era '9s gra,e +&e
!&al+&ier otra de la +&e h&$iese sido .ortador aterior'ete.
/=6 !&9l es esa oti!ia> /+&iso sa$er Asdr5$al.
El ho'$re ,ol,i1 a i!liar la !a$e8a ( a $esarse las (e'as de los dedos. L&ego%
e<tedi1 la 'ao a &o ( otro lado e & gesto +&e sigi-i!a$a +&e a.arta$a de s#
!&al+&ier ega2o ( +&e lo +&e i$a a de!ir era la .&ra ,erdad.
/Est9s e &a tra'.a /di0o/. Los 'esa0eros +&e 'adaste o llegaro a
A#$al. Ner1 los !a.t&r1 !er!a de Taret&' ( e!otr1 la !orres.ode!ia dirigida
a t& her'ao. Lo sa$e todo. 6o so( & soldado de s& e0"r!ito% &o de los seis 'il +&e
sele!!io1. A$ado1 el s&r ha!e siete d#as a-ir'ado +&e 'ar!ha$a ha!ia L&!aia%
.ero e !&ato est&,o -&era de la ,ista de t& her'ao !a'$i1 de dire!!i1 .ara
dirigirse ha!ia el orte. Nos hi8o 'ar!har !o'o & lo!o% ( ha!e dos d#as s&s tro.as se
re&iero !o las de Li,io 4aliator
/=4eis 'il ho'$res> /.reg&t1 Asdr5$al.
El soldado e,adido asiti1 !o la !a$e8a.
/6 & 'illar de soldados de !a$aller#a /a2adi1.
/No ,i ada se'e0ate /ter!i1 No$a.
/Llega'os de o!he. No he'os -or'ado todos e el !a'.o. M&!hos se ha
+&edado etre los seg&idores del !a'.a'eto. Dor'i'os a.ret&0ados e las tiedas
de esa otra gete o e !a'.o a$ierto. 41lo es.era'os a L&!io Li!iio. Te ha seg&ido
387
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
desde *la!etia ( ahora $lo+&ea la ,#a :la'iia. C&ado lleg&e !o s&s die8 'il%
todo estar9 e s& l&gar.
/Nos s&.era e +&i!e 'il /di0o Asdr5$al !o &a ,o8 +&eda ( te2ida de
i!red&lidad.
/=A +&" Ner1 te re-ieres> /.reg&t1 4ileo/. 4i ha$las de Cla&dio Ner1% o
te !reo. Tiee & largo historial% ( e "l o ha( ada ta a&da8 !o'o lo +&e des!ri$es.
El ho'$re !ote'.l1 al es!ri$a ( l&ego se ,ol,i1 de &e,o ha!ia Asdr5$al .ara
res.oder;
/El griego di!e la ,erdad% .ero (o ta'$i". A&+&e o .&edo e<.li!arlo% !r"e'e%
.or -a,or% 'i se2or.
/=6 A#$al o sa$e ada de esto> /.reg&t1 No$a.
El ho'$re 'o,i1 la !a$e8a e se2al de ega!i1.
/No .or $o!a de los ho'$res +&e 'adaste. 6a o ha$la.
Asdr5$al re!i$i1 esta 5lti'a -rase !o & le,#si'o 'o,i'ieto de la !a$e8a.
Le,at1 la ,ista ha!ia No$a% ate lo !&al el et#o.e se a!er!1 & .aso .ara seg&ir
iterrogado al ho'$re% +&ie .ara !ada .reg&ta te#a &a res.&esta ra8oa$le +&e
resoa$a !o'o & .oderoso ta'$or gol.eado e la dista!ia% a!er!9dose '9s a
!ada gol.e. 4i de!#a la ,erdad se e!otra$a e &a sit&a!i1 a5 '9s gra,e +&e
!&ado lo de Bae!&la% .&es ahora se halla$a e territorio ee'igo% A#$al toda,#a
se e!otra$a le0os e igora$a +&e ellos esta$a all#... *ero eso s1lo si el es.#a de!#a la
,erdad.
/No lo !oo!e'os /di0o No$a des.&"s de +&e se h&$iera lle,ado al ho'$re/.
Di!e +&e i-or'a$a a B1star .ero (o &!a he o#do ha$lar de "l. Tal ,e8 sea &a
estratage'a.
/=Co +&" .ro.1sito> /.reg&t1 Asdr5$al.
/*ara !o-&diros. *ara ha!er +&e h&(a'os. *ara id&!iros a !o'eter alg5
error.
Las arr&gas de la -rete de Asdr5$al +&edaro -i0as de & 'odo +&e a 4ileo le
.rod&!#a i!o'odidad el 'ero he!ho de 'irarlo. 4e 'ord#a la !o'is&ra de los la$ios
( se ro#a la .iel des.redida !o'o har#a & .erro !o & .eda8o de ted1.
/4a$#a lo de 'i 'esa0e /di0o/. Coo!#a el 5'ero de ho'$res ( adode los
'ada$a. 6 ha$la !o el a!eto de la gete de The,este.
/Ha( i&'era$les 'aeras de ega2ar /di0o No$a/. =No se lo .odr#a o$ligar
a +&e de'ostrara +&e di!e la ,erdad> =B&" .odr#a'os .reg&tarle .ara...>
/No /iterr&'.i1 $r&s!a'ete Asdr5$al/. 4i lo ha .re.arado .ara
'etiros% =!1'o .odre'os de'ostrarlo !o seg&ridad> =Lo tort&ra'os> 4i di!e la
388
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
,erdad% s1lo .&ede de!ir la ,erdad. 4i 'iete% s1lo .&ede seg&ir 'itiedo% .or+&e
sa$r9 lo +&e ,ale s& ,ida si !o-iesa. No ,eo la 'aera de a!larar esto. =*or +&" es
todo ta !o'.li!ado> Nada s&!ede !o'o de$er#a. Ni &a sola !osa...
Cot&,o s&s .ala$ras% ,ol,i1 a 'orderse el la$io% se ,ol,i1 ( !la,1 la 'irada e s&
es!ri$a.
/4ileo% =+&" te di!e el !ora81>
El griego al81 las 'aos% !o las .al'as ha!ia arri$a% ( de01 es!a.ar & ge'ido
.or ha$erlo he!ho iter,eir e la dis!&si1. Mir1 etre el 'ar!o !reado .or s&s
$ra8os ( 'ee1 la !a$e8a.
/Estas !osas o so .ara '#...
/=B&" te di!e el !ora81> CDilo% ha8'e el -a,orD
/6o !reo a ese ho'$re /res.odi1 4ileo.
/=No$a>
El et#o.e di0o;
/De$e'os ser !a&tos. Mada e<.loradores...
/CRes.1de'e a lo 'is'o +&e .reg&t" al griegoD
/4i de$o ha!erlo... El es.#a di!e la ,erdad. Lo !reo.
/6o ta'$i" /a2adi1 Asdr5$al/. *or lo tato% os retirare'os. No$a% 'ada a
t&s e<.loradores .ara +&e !o-ir'e o des'ieta la historia de ese ho'$re% .ero% a
'eos +&e lo haga de -or'a !o!l&(e te% os retira'os esta 'is'a o!he. Esta es
'i de!isi1.
Co el .ri'er to+&e +&e a&!ia$a la 'ar!ha% los g&#as se es!a$&llero e la
.e&'$ra ( o se ,ol,i1 a sa$er de ellos. Asdr5$al los 'aldi0o% .ero l&ego !o'et1
+&e o i'.orta$a% +&e seg&ir#a el r#o Meta&ro d&rate la o!he% tra8ar#a l&ego &
'e0or r&'$o !o la l&8 del &e,o d#a ( as!eder#a a los A.eios .ara $&s!ar
!o$ert&ra e terreo '9s agreste. *ero la retirada -&e 'al desde s&s ii!ios. I!l&so a
.lea l&8 del d#a ha$r#a res&ltado di-#!il seg&ir el !&rso del r#o. El !a&!e a$r#a &a
ser.eteate ( !o-&sa 8a0a .or la lla&ra% el terreo se halla$a !&$ierto de es.esos
$os+&es ( las ri$eras era e'.iadas% !o &as .iedras i!liadas +&e -or'a$a
9g&los e<tra2os ( &as ra#!es +&e so$resal#a de la tierra ( ha!#a tro.e8ar a los
ho'$res. E la os!&ridad de la o!he% el $os+&e !o$ra$a ,ida !o ite!ioes
'aligas. &os ho'$res a.eas .od#a dar & .aso si trasta$illar $a0o las 'o!hilas%
derra'ado !o'ida ( .erdiedo ar'as a s& alrededor 'ietras 'alde!#a. El r#o se
!o,irti1 e &a ser.iete gigate +&e se do$la$a ( se retor!#a% ( &!a esta$a dode
de$#a estar. Los gr&.os se .erd#a ( se grita$a los &os a los otros% .ero el .aisa0e
a!!idetado les gasta$a $ro'as !o s&s ,o!es ( los lle,a$a a &a !o-&si1 a5
'a(or.
389
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Los galos o te'#a a los $os+&es tato !o'o los a-ri!aos% .ero s& -r&stra!i1
a&'eta$a ( e!ediero ator!has .ara ,er .or d1de ada$a. Otros les gritaro
+&e a.agara las l&!es% +&e09dose de +&e las 8oas de tr"'&la !laridad s1lo ha!#a
+&e la os!&ridad -&era a5 '9s es.atosa% .&es distorsioa$a a5 '9s el terreo (
.ro(e!ta$a so'$ras a s& alrededor hasta el .&to +&e &a ,o8 grit1 +&e los ro'aos
se les ,e#a e!i'a. L&ego% alg&ie de01 !aer &a ator!ha ( o .&do re!ogerla !o
la s&-i!iete ra.ide8% .or lo +&e la lla'a !ha'&s!1 la .ia8a% .as1 a la se!a !orte8a
de ,arios 9r$oles ( as!edi1 .or ellos !o la 'is'a ra.ide8 +&e &a ardilla. E
!&esti1 de 'o'etos% el $os+&e ard#a e lla'as .or e!i'a de s&s !a$e8as% ( los
!a$allos se ,ol,#a lo!os de 'iedo $a0o las sillas. El gaado se 8a-1 a tiroes de s&s
!&idadores ( $&s!1 los l&gares '9s os!&ros% dode se as&st1 a5 '9s ( !orri1 de
&e,o ha!ia la l&8.
D&rate la 'a(or .arte de la o!he 4ileo !a'i1 leta'ete% ( a 'e&do se
dete#a% e<ted#a las 'aos al -rete .ara a.artar las ra'as o $ie se las lle,a$a a las
siees .ara !al'arse. Todo a+&ello era & error. Tedr#a +&e ha$erse +&edado e el
terreo a$ierto% le0os del r#o. I!l&so si h&$iese 'ar!hado si dire!!i1% ha$r#a
a,a8ado '9s de.risa de lo +&e lo ha!#a. l era !os!iete de ello% ( sa$#a +&e
Asdr5$al ta'$i" de$#a de serlo. *or eso el geeral se es-or8a$a tato. 4& ,o8
resoa$a a tra,"s de los 9r$oles .ara g&iar a los +&e se ha$#a .erdido ( e!a&8arlos
&e,a'ete. E ,arios 'o'etos% !a$alg1 !o & !ha.oteo .or el .ro.io r#o .ara
e<hortar a los ho'$res a seg&ir adelate ( 'at&,o la !ord&ra etre ellos
5i!a'ete !o el .oder de s& ,o8.
A+&ella o!he% Asdr5$al o .&do dor'ir. De$#a de estar e<ha&sto% agotado%
i!os!iete a !a&sa del !oti&ado es-&er8o% .ero a la 'a2aa sig&iete $rilla$a !o
& ,igor +&e 4ileo &!a ha$#a ,isto e "l. *are!#a ali'etarse de la gra,edad de la
sit&a!i1 e la +&e se e!otra$a ( o da$a ig&a '&estra de la 'ela!ol#a +&e
lo ha$#a ator'etado d&rate el largo i,iero. C&ado 4ileo le hi8o & !o'etario
si i'.orta!ia al res.e!to% Asdr5$al le res.odi1 !o seriedad.
/6o s&-ro /le di0o/. Deseo +&e Ro'a s&-ra !o'igo.
Co las .ri'eras l&!es del &e,o d#a% Asdr5$al e<.li!1 a todos los ho'$res lo +&e
i$a a o!&rrir. Te#a a los ro'aos e!i'a. A+&el d#a% !o'$atir#a. 4i o lo ha!#a%
los i$a a 'asa!rar 'ietras sal#a !orriedo% ( "l (a o te#a deseos de !orrer '9s.
Los !od&0o le0os del r#o ha!ia el terreo% '9s des.e0ado ( od&late% e el !&al se
de!idir#a la 0orada. E !&ato saliero de los 9r$oles% ,iero la !o!etra!i1 de las
-&er8as !o0&tas ro'aas +&e los ag&arda$a. El ele,ado 5'ero de e-e!ti,os% +&e
era &a .r&e$a -eha!iete de la ,era!idad de la i-or'a!i1 del es.#a% se halla$a (a
e .osi!i1% alieado e -or'a!i1 de !o'$ate.
Asdr5$al orde1 a s&s -&er8as +&e hi!iera lo 'is'o ( .o!o des.&"s% a grades
8a!adas% .as1 re,ista a las .ri'eras -ilas !o la es.ada dese,aiada. *are!#a '9s
alto +&e &!a% !o'o si s& .er-e!!i1 -#si!a ha$it&al se h&$iera ed&re!ido .ara
390
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
-or'ar algo '9s es!&lt&ral si !a$e. No lle,a$a ig5 ti.o de .rote!!i1 e las
.ieras i e los ho'$ros% sio +&e !a'ia$a !o s&s !i!eladas e<tre'idades al
aire% e<hi$iedo &os '5s!&los +&e se -le<ioa$a% te'$la$a ( se sa!&d#a !o
eerg#a. Hasta los tedoes de s& !&ello a.are!#a ( desa.are!#a $r&s!a'ete de la
,ista !&ado al8a$a el 'et1 ( grita$a s&s istr&!!ioes so$re las 'asas. Orde1
&a .ri'era l#ea '9s estre!ha de lo ha$it&al% .&es el terreo o$sta!&li8ar#a los
-la!os de s& e0"r!ito.
Asdr5$al !r&81 la 'irada !o 4ileo% .ero ates de +&e el griego .&diera
res.oderle !o & gesto% el geeral se dio la ,&elta ( la $atalla !o'e81. 4ileo
.er'ae!i1 detr9s de la .osi!i1 de 'ado de Asdr5$al% a !ierta dista!ia% .ero la
,isi1 +&e te#a de lo +&e se a,e!ia$a era .are!ida a la de "l. Las dos -&er8as
!olisioaro !o'o si ig&a de ellas -&era '9s +&e &a horda de $9r$aros. Los
ro'aos la8aro s& !osa$ida ll&,ia de .ro(e!tiles% .otete ( .re!isa% .ero
Asdr5$al hi8o +&e s&s ho'$res a,a8ara adelate etre a+&ellas 'aio$ras de
a.ert&ra ( a!ortara r9.ida'ete la dista!ia !o el ee'igo. El orde se des$arat1
desde los 'o'etos ii!iales ( e el !o'$ate o h&$o ada de arte ada .are!ido a
& re-ia'ieto o a &a estrategia% ada e<!e.to el e!ari8a'ieto% de .&ro .9i!o%
de los soldados +&e iteta$a 'atar ates de +&e los 'atara a ellos. Los galos
$ra'a$a s&s gritos de g&erra% ha!#a soar s&s !&eros ( gira$a !o tal eerg#a
+&e s&s tre8as se agita$a !o'o si -&era l9tigos. Los li$ios &tili8a$a s&s la8as%
las hi!a$a de arri$a a$a0o !o'o sile!iosas asesias +&e era% atra,esa$a &
rostro a+&# ( & ho'$ro all9% h&d#a el 'etal e los !&er.os ( ha!#a girar la ho0a al
retirarla de 'odo +&e la !are ro'aa se desgarra$a% li$er9dose de los tedoes (
los h&esos +&e la s&0eta$a. Los i$eros l&!ha$a !o s&s es.adas de do$le -ilo%
!ortado $ra8os ( .ieras hasta el h&eso% atra,es9dolo ta'$i"% ra0ado ,ietres
des.rotegidos ( derra'ado $&!les de itestio .or el s&elo. E todo esto% los
ro'aos da$a ig&al +&e re!i$#a.
6 as# .od#a ha$er !oti&ado las !osas hasta +&e &o de los dos $ados i!liara
.rogresi,a'ete la $ala8a a s& -a,or. *ero 4ileo ,io +&e Ner1 reali8a$a &
'o,i'ieto +&e 'odi-i!1 el r&'$o de los a!ote!i'ietos e & istate. De$i1 de
darse !&eta de +&e las tro.as de s& ala dere!ha% las '9s .r1<i'as al r#o% se halla$a
eredadas e el terreo a!!idetado de a+&ella 8oa ( +&e% a.arte de o e!otrar a
adie a +&ie !o'$atir% ta'.o!o .od#a a,a8ar ( 'ateer la -or'a!i1. Hi8o +&e
,arias de a+&ellas !ohortes se retirara% diera la ,&elta ( -&era a sit&arse detr9s del
gr&eso del e0"r!ito% e s& e<tre'o '9s ale0ado. L&ego ,ol,iero a ,irar% a,a8aro (
!a(ero so$re el lado o.&esto de los !artagieses. El !aos i'ediato +&e .ro,o!aro
-&e tal +&e todo el !a'.o de $atalla se a$ri1 ( se ale01 de ellos% 8aradeado .or &a
oleada de !o-&si1 +&e .o!o de$i1 de sigi-i!ar .ara a+&ellos +&e l&!ha$a e el
!etro. Esta$a !laro +&e a+&el 'o,i'ieto ha$#a de!idido la $atalla. Los ro'aos
.are!iero darse !&eta de +&e te#a ,eta0a ( !o'$atiero a5 !o '9s -ir'e8a
.ara 'ateerla.
391
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4ileo dirigi1 la 'irada a & .&to '9s !er!ao ( $&s!1 a Asdr5$al. Est&,o &
$&e rato si ,erlo% .ero l&ego di,is1 s& estadarte ( distig&i1 s& -ig&ra ( la de
No$a a s& lado% a'$os a$ala89dose .ara &irse a la re-riega. 4e le hi8o tal &do e
la gargata +&e a.eas .od#a res.irar. *or .ri'era ,e8 e s& ,ida% 4ileo a.el1 a los
dioses .ara +&e iter,iiera. Les .idi1 +&e de'ostrara s& ,al#a% a&+&e s1lo -&era
a+&ella ,e8% ( +&e sal,ara a Asdr5$al Bar!a de se'e0ate 'aada de lo$os. B&er#a
'irar ha!ia otro lado. Desea$a a.artar s& 'irada .ara +&e los dioses .&diera
reali8ar s& 'agia !o s&tile8a. 6 ta'$i" le ha$r#a g&stado agarrar !&atos rollos (
do!&'etos h&$iera .odido% a-errarlos !otra s& .e!ho ( !orrer .ara .oer etre "l (
a+&ella es!ea toda la dista!ia +&e le .er'itiera s&s .ieras tor!idas.
*ero o lo hi8o. No .od#a 'o,er ada '9s +&e s&s o0os% +&e seg&#a el estadarte
del le1 ( el !as!o de Asdr5$al% ta .r1<i'o a "l. Lo ,io s&'arse a lo '9s re2ido de
la .elea ( ,io la ra.ide8 !o la +&e se !o,ert#a e el !etro de la $atalla. Los
ro'aos de$#a de ha$er re!oo!ido +&i" era ( se arre'oliaro ha!ia "l. 4ileo lo
,io !aer% e,&elto e &a .i2a de soldados ee'igos. Die8 al .ri!i.io% l&ego ,eite
(% .or -i% '&!hos '9s rodearo el l&gar e el +&e ha$#a desa.are!ido% todos ellos
a!&!hillado% la8ado esto!adas etre & re,&elo de ho'$ros ( !odos +&e
aso'a$a ( desa.are!#a de la ,ista% a'oto9dose &os so$re otros .ara herir !o
sa2a la !are del B9r!ida &a ( otra ,e8% !o'o si te'iera tato +&e ,ol,iera a
le,atarse +&e o .&diera .arar.
Ha1 ha$#a ,isitado Cirta% la !a.ital Li$ia% !&ado era & i2o. Ahora% 'ietras
s& +&i+&erre'e se adetra$a e s& .&erto% la !i&dad +&e se e<ted#a e el hori8ote
le .are!#a '9s .e+&e2a +&e e a+&el eto!es. No res&lta$a ta i'.oete !o'o
Cartago% i s& sit&a!i1 ta i'.resioate !o'o '&!has de las -ortale8as i$eras. Era
del 'is'o !olor a.agado +&e la tierra +&e la rodea$a% !o .o!os adoros a.arte de
las !o!has i!r&stadas +&e .er-ila$a !iertos tra'os de las '&rallas ( &os ta.i!es
de & ro0o ( ara0a itesos !olgados .ara aislar del !alor del sol a s&s ha$itates.
Los li$ios tal ,e8 se h&$iera he!ho .oderosos e los 5lti'os a2os% .ero a o0os de
Ha1 toda,#a o esta$a del todo !o'.ro'etidos a a$adoar s&s tradi!ioes
1'adas e -a,or de la !ostr&!!i1 de !i&dades.
El l&gar te#a algo +&e "l des.re!i1 desde el .ri!i.io .ero +&e $ie .od#a ser
.rod&!to de las !ir!&sta!ias +&e lo ha$#a lle,ado hasta all#. Tato "l !o'o Mag1
ha$#a sido derrotados .or *&$lio% desa'.arados .or los aliados% e<.&lsados de
I$eria ( o$ligados a a$adoar el territorio +&e s& .adre% e otro tie'.o% ha$#a
lla'ado s& i'.erio. *or lo 'eos% .erse,era$a ( adie .od#a !&l.arlos .or ello. No
se ha$#a redido. A .esar de s& -atiga% los dos se ha$#a e'$ar!ado e &e,as
'isioes. C&ado "l se 'ar!h1 de I$eria% Mag1 ( Masiisa se .re.ara$a .ara &a
tra,es#a ha!ia las islas Baleares. Te#a la es.era8a de re!l&tar soldados all#%
392
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
esti'&larlos !o las historias de las ,i!torias de A#$al ( l&ego dese'$ar!ar !o &
e0"r!ito e la .e#s&la italiaa. A Ha1 le !orres.odi1 ese retoro a @-ri!a.
*ri'ero te#a +&e ,isitar a 4i-a<% el re( li$io% ( e!otrar la 'aera de +&e se
i!or.orara al !o-li!to !o s& &trido e0"r!ito. Ha!#a tie'.o +&e los 'er!earios
li$ios !ostit&#a la !ol&'a ,erte$ral del e0"r!ito !artagi"s% .ero Ha1 .esa$a
.resioar .ara !oseg&ir o s1lo soldados% sio &a lealtad ,erdadera +&e o$ligara a
4i-a< a !o'.ro'eterse total'ete !o s& !a&sa. Des.&"s te#a ite!i1 de ,ol,er a
!asa% a Cartago% .ara i-or'ar de todo al Cose0o. 4i o lo !r&!i-i!a$a o lo
de!a.ita$a% har#a todo lo .osi$le .ara a,egar ha!ia Ro'a !o otro e0"r!ito. Ahora
asia$a la ,i!toria '9s +&e &!a. Ha$#a .erdido '&!ho3 o te#a '9s alterati,a
+&e seg&ir l&!hado.
No se -i01 e los $ar!os ro'aos hasta +&e s&s .ies .isa$a (a el '&elle ( ha$#a
e'.e8ado a adar a .aso ligero ha!ia la !i&dad. Al ,er las dos e'$ar!a!ioes se
det&,o e se!o. Galeras ro'aas% e &a de las !&ales odea$a la $adera de &
!1s&l% a'arradas ( e re.oso e & .&erto a-ri!ao. N&!a ha$r#a es.erado ada
se'e0ate. *or & 'o'eto% .es1 si regresar !orriedo a s& $ar!o ( 8ar.ar r&'$o a
Cartago. Ates de +&e .&diera de!idirse a ha!erlo% ,io +&e los digatarios sal#a a
re!i$irlo. 4e 'o,#a !o es.l"dida -or'alidad% & .e+&e2o ( a.i2ado gr&.o de
ho'$res rodeados .or toda !lase de sir,ietes +&e les a$r#a !a'io ( los
a$ai!a$a a !ada .aso !o ho0as de .al'a. No da$a '&estras de +&e las !osas
-&era 'al% de 'odo +&e Ha1 sig&i1 adado ha!ia ellos tras s& .ro.ia !o'iti,a
de ho'$res !argados de regalos .ara horar al re(. De los tesoros !o los +&e ha$#a
logrado a$adoar I$eria% ha$#a destiado a esa o-reda todo a+&ello de lo +&e !re(1
+&e .od#a .res!idir% .ero (a desea$a ha$er teido '9s.
E las horas +&e sig&iero% se hall1 e la sit&a!i1 '9s e<tra2a +&e se .od#a
-ig&rar. D&rate la !o'ida .ri!i.al% e la +&e i$a a !oo!er a 4i-a<% se e!otr1 .or
-i !o el ho'$re !&(o rostro ha$#a itetado i'agiarse '&!has ,e!es% !&(o
se'$late /e$&loso ( sie'.re !a'$iate e s& 'ete/ Ha1 ha$#a e!otrado
'il 'aeras de odiar. Ahora te#a delate el ,erdadero rostro de ese ho'$re; la$ios
-ios% ari8 tor!ida ( o0os iteligetes a&+&e le,e'ete desig&ales. U !a$ello egro
e'ar!a$a s&s rasgos de & 'odo +&e ha!#a el !o0&to '9s atra!ti,o de lo +&e las
.artes .odr#a ha$er s&gerido .or se.arado. Ha1 lo o$ser,1 -i0a'ete hasta +&e el
ho'$re a$ri1 la $o!a ( ha$l1 e lat#;
/Cr"e'e% geeral /di0o *&$lio Es!i.i1/% esto( ta sor.redido .or esto !o'o
t5. Mi 'isi1 a+&# es di.lo'9ti!a% ( esto( seg&ro de +&e la t&(a ta'$i". 4ea'os
ho'$res de Estado ahora 'is'o ( g&erreros '9s adelate.
Ha1 re!orri1 la esta!ia !o la 'irada. No se ,e#a a 4i-a< .or ig&a .arte. Los
gatos dea'$&la$a .or la !9'ara a s& ato0o. Era &os ai'ales grades% $ie
ali'etados ( o de'asiado ale0ados de s&s a!estros sal,a0es. Lle,a$a &os
!as!a$eles e el !&ello +&e titiea$a !&ado se 'o,#a% se a!i!ala$a o se ha!#a
393
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!o alg5 .eda8o de !o'ida de la 'esa. Ha$#a otros i,itados% .ero "stos
.er'ae!#a a.artados a !ierta dista!ia% a.o(ados !otra las .aredes 'ietras
ha$la$a e s&s&rros ( la8a$a 'iradas -&rti,as. Ha1 hi8o !aso o'iso de ellos (
ha$l1% a sa$iedas de +&e s& ,o8 se oir#a .or toda la ha$ita!i1.
/*er-e!to /di0o.
4e set1 al otro lado de la $a0a 'esa ( o$ser,1 los !&e!os de d9tiles ( &,as all#
dis.&estos. 4& 'ete i$a .asado de &a idea a la sig&iete% de &a .reg&ta a otra.
4a$#a +&e *&$lio ha$#a regresado a Ro'a ( lo ha$#a elegido !1s&l% .ero =+&"% +&"%
+&" esta$a ha!iedo el !1s&l e @-ri!a> =Le ha$#a o!&rrido algo a A#$al ( (a o era
&a a'ea8a> =Es +&e 4i-a< ha$#a llegado (a a & a!&erdo !o Ro'a> =A!aso esta$a
!eado e la g&arida del ee'igo> =Coseg&ir#a salir de all#> =Ahora Ro'a te#a
.laes .ara @-ri!a>
/Le tiees !ari2o a todo lo griego% =,erdad> /di0o *&$lio e & too -a'iliar (
!olo+&ial/. Lo ,eo e t&s o0os.
Co'o si +&isiera re$atirlo% Ha1 le,at1 la 'irada ( la !la,1 e el ro'ao.
/*&ede +&e &a ,e8 lo t&,iera% .ero (a o. Ahora% la ,ida 'e re.orta .o!os
.la!eres% a.arte del +&e o$tego dado '&erte a los ee'igos de 'i .&e$lo.
El !1s&l se ri1.
/Eto!es de$es de ser & i-eli8...
*ero ates i!l&so de ter'iar la -rase% *&$lio (a al8a$a &a 'ao a 'odo de
dis!&l.a.
E a+&el 'o'eto etr1 4i-a<% -la+&eado .or 'ie'$ros de s& s"+&ito% ho'$res
de di,ersas edades% alg&os ar'ados ( otros ata,iados !o'o !ose0eros !i,iles.
Ha1 se ,ol,i1 ha!ia el re( !o sole'idad. No era & ho'$re alto% .ero te#a &os
ho'$ros a!hos ( el -io te0ido de s& ,estid&ra .o#a de relie,e la ro$&ste8 de s&
.e!ho. La .iel ( los o0os era del 'is'o 'arr1 ,eteado +&e las '&rallas de la
!i&dad% !o'o si est&,iera he!hos del 'is'o 'aterial. Uos 'e!hoes de a.retados
ri8os se al8a$a ( so$resal#a de la t&.ida tra'a de s&s !a$ellos. Lle,a$a &a $ar$a%
si es +&e .od#a deo'iarse as#% he!ha de $olitas de .elo atado !o hilo ( +&e
des!ed#a sig&iedo la 'ad#$&la hasta de$a0o de la $ar$illa.
/4etaos% .or -a,or /di0o !o &a sorisa ( ha$lado e s& leg&a 'atera.
4o$re los ho'$ros lle,a$a & !ollar de !&etas de oro ( .iel de g&e.ardo +&e
idi!a$a s& rago ( +&e a!ari!i1 al tie'.o +&e de!#a/; A+&# so'os todos ig&ales (
!o'o tales de$e'os ha$lar. B&i89s alg5 d#a 4i-a< ser9 -a'oso .or 'ediar la .a8
etre Cartago ( Ro'a.
Nig&o de los dos ,isitates res.odi1 !o &a sorisa% +&e o$,ia'ete era lo
+&e 4i-a< desea$a +&e hi!iera. Des.&"s de es!&!har la trad&!!i1% *&$lio logr1 de!ir
!ordial'ete +&e las di-ere!ias +&e te#a !o Cartago o .od#a de$atirse !o
394
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
detei'ieto e esa o!asi1. Ha1 o se lo dis!&ti1 ( 4i-a<% ,isi$le'ete
etreteido .or la .osi!i1 e la +&e se e!otra$a% hi8o +&e se setara ( dio
!o'ie8o al $a+&ete.
D&rate toda la !o'ida% *&$lio logr1 'ateer &a !o,ersa!i1 ai'ada%
sie'.re elogioso ha!ia el a-itri1 al tie'.o +&e di,ertido% !a8ado el h&'or al
,&elo ( 'atei"dose ale0ado% !o '&!ho ta!to% del te'a de la g&erra.
Aso'$rosa'ete /a .esar de todo/% Ha1 se des!&$ri1 dis-r&tado de la
!o'.a2#a de a+&el ho'$re d&rate los $re,es 'o'etos e +&e !osig&i1 ol,idarse
de +&i" era ( del s&-ri'ieto +&e les ha$#a !a&sado.
El re( li$io% .or s& .arte% est&,o & tato 'eos e!atador. A 'edida +&e i$a
$e$iedo '9s !atidad de la es.esa 'alta +&e .re-er#a% se ,ol,#a '9s lo!&a8% '9s
a&to!o'.la!iete% !asi sesi$lero. Lle,a$a tat&ados e el dorso de las 'aos &os
di$&0os estili8ados +&e a Ha1 le res&lta$a -a'iliares% .ero o !oseg&#a &$i!ar.
4e -rota$a &a 'ao !o los dedos de la otra% !a'$i9dolas de ,e8 e !&ado% !o
&os gestos +&e te#a algo de -elio. A&+&e ig&o de los i,itados .late1
a$ierta'ete +&" trata$a de !oseg&ir !o s& alia8a% "l .are!#a !reerse e .&ertas de
& gra a,a!e de la -ort&a ( ha$l1 !o'o si s& .asado se est&,iera des,ae!iedo
e la historia.
/=4a$"is +&e sie'.re -&i a'$i!ioso> /.reg&t1/% I!l&so !&ado era i2o (a
'e .o#a a .r&e$a !otra otros !hi!os. Ha$#a &o e .arti!&lar +&e sie'.re os
,e!#a a '# ( a 'is ig&ales e todos los 0&egos. Era el '9s r9.ido a .ie% el '9s diestro
!o el $ast1. Te#a 'aos ( .ies de ho'$re ates de +&e le saliera ,ello e la
etre.iera. =4a$"is el odio .&ro +&e & !hi!o .&ede setir .or otro>
Los dos i,itados asitiero !o la !a$e8a.
/*&es as# era el +&e (o set#a .or "l. U d#a se 'e o!&rri1 &a idea% &a .e+&e2a
!r&eldad. No de$#a de teer '9s de seis o siete a2os. Vi +&e Mar!or se dirig#a
adado ha!ia '# .or & .atio. Esta$a lleo de ho'$res ( ,i &a o.ort&idad de
a,ergo8arlo. C&ado os !r&8a'os sa+&" el .ie .ara ha!erlo tro.e8ar. *esa$a
.illarlo des.re,eido ( ha!er +&e !a(era de $r&!es !otra las .iedras del s&elo. *ero
s&s .ies se halla$a 'e0or a-ir'ados +&e los '#os ( -&e !o'o si le h&$iera dado &a
.atada a & to!1. :&i (o el +&e 'e !a# ( aterri!" e el s&elo des.atarrado (
a,ergo8ado. Mar!or se dio la ,&elta ( 'e 'ir1 !o'o si 'e !re(era lo!o. 4a$#a
!&9les era 'is ite!ioes ( a& as# se aso'$ra$a de +&e (o -&era ta toto de
.esar +&e .od#a 'olestarlo. Alarg1 la 'ao ( 'e a(&d1 a le,atar'e.
C&ado el re( hi8o &a .a&sa% *&$lio .reg&t1;
/=6 +&" -&e de este tal Mar!or> =4e hi8o & ho'$re ta -&erte !o'o lo era de
i2o> Tego la sesa!i1 +&e o tardar9 e re,elarse alg&a 'orale0a.
4i-a< 'edit1 s& res.&esta 'ietras ha!#a girar & aillo 'a!i8o e toro a s&
.&lgar% tira$a de "l ( lo ,ol,#a a ha!er girar.
395
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/4#. Me s&.era$a e '&!hos setidos. E !asi todo% a de!ir ,erdad% 'eos e &a
!osa '&( i'.ortate. l o era hi0o de 'i .adre. De 'odo +&e el d#a +&e .as" a
go$erar a 'i .&e$lo hi!e +&e de!a.itara a Mar!or. E'.al" s& !&er.o e &a esta!a
( de0" +&e se .&driera -&era de la !i&dad. Lo .i!otearo los $&itres% l&ego a!&diero
hieas ( !ha!ales% ( e !&esti1 de d#as (a o ha$#a i si+&iera !are .ara los
g&saos. As# .&es% dir#a +&e -ial'ete le di s& 'ere!ido% des.&"s de todo.
/Esto( seg&ro +&e de esto se des.rede &a le!!i1 /!o'et1 el !1s&l.
/=Ua le!!i1> /.reg&t1 4i-a</. =Ua 'orale0a> Tal ,e8. Tal ,e8 o.
4i'.le'ete es algo +&e o!&rri1. O!&rre '&!has !osas% =o es as#> /Ca'$i1 de
te'a ( se ,ol,i1 ha!ia Ha1/. =C1'o est9 esa her'aa t&(a> Co-#o e +&e !re8!a
sal&da$le.
/=4a.a#$al>
El re( e'iti1 &a !ar!a0ada asal.
/No% "sa o. La her'osa 4o-ois$a. A&+&e o s" .or +&" te lo .reg&to% .&es
ha!e a2os +&e o has estado e !asa... /El re( se i!li1 ha!ia delate e hi8o &a
se2al !o los dedos a Ha1 .ara +&e se a!er!ara '9s. 4& 'ao era !o'o la 8ar.a de
& gato/. La ,i -&ga8'ete la 5lti'a ,e8 +&e ,isit" t& tierra atal% ha!e ,arios a2os.
La ,erdad es +&e ta s1lo era &a i2a% .ero lle,a$a ro.as de '&0er. 4&s .e!hos
te#a la -ir'e8a de la -r&ta a .&to de 'ad&rar. 4& rostro... s& rostro era !o'o... Era
algo +&e .od#as +&edarte 'irado ide-iida'ete. No es 'i ite!i1 o-eder a t&
-a'ilia% .ero o0al9 t&,iera la o.ort&idad de go8ar de ella hasta +&e le -lo0eara las
.ieras. U 'isterio de la $elle8a !o'o "se de$e ser .ose#do.
4i-a< !all1 ( se re!ost1 de &e,o e los !o0ies. *are!#a estar '9s $orra!ho +&e
ha!#a ta s1lo & 'o'eto. 4i .esar e s&s i,itados% se ras!1 la etre.iera ( se
etret&,o & 'o'eto e lo +&e all# re$&ll#a. Le,at1 la ,ista ( la -i01 e Ha1. *or
.ri'era ,e8 e toda la o!he% lo 'ira$a !o iter"s.
/De ,erdad% 4o-ois$a .odr#a ,ol,er lo!o a & ho'$re !&erdo /!oti&1/.
Re!&erda +&e o es 'i ite!i1 o-ederte% a'igo% .ero ella ha estado e 'is s&e2os%
tato des.ierto !o'o dor'ido. He ,isto reta8os de ella e otras '&0eres% .ero &!a
el !o0&to. ?a'9s &a -&r!ia 'e ha$#a esti'&lado !o'o lo ha!e ella. I!l&so 'e
!asar#a !o ella% si hi!iera -alta.
*or el ra$illo del o0o% Ha1 ,io +&e *&$lio% +&e a!a$a$a de o#r la trad&!!i1 de
las .ala$ras del re(% los 'ira$a alterati,a'ete a &o ( otro. 4a$#a +&e la arteria de
s& -rete lat#a ,isi$le'ete (% .or & istate% se ,io a s# 'is'o agarrado a 4i-a<
.or el !&ello !o &a 'ao ( esta'.9dole la otra e la !ara. B&er#a a.artar la ,ista%
.ero sost&,o la 'irada i(e!tada de sagre del li$io todo el tie'.o +&e t&,o +&e
ha!erlo.
4i-a< retir1 la s&(a. Vol,i1 a & lado la $ar$illa% e dire!!i1 a *&$lio% ( el resto de
s& !ara .are!i1 seg&irla al !a$o de & 'o'eto.
396
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/*ero "l o sa$r9 ada de esto% =,erdad> /le .reg&t1 al ro'ao/. Es s&
her'aa. l o es egi.!io% al -i ( al !a$o...
4i-a< se a$ra81 las rodillas !o s&s grades 'aos (% !o a+&el gesto% Ha1 se
dio !&eta de +&e los tat&a0es era &a estili8ada re.reseta!i1 de las 8ar.as de &
le1% el di$&0o +&e de0a$a so$re la tierra 'o0ada. El re( se .&so e .ie ( di0o +&e
e!esita$a &a '&0er. 4eg&ir#a ha$lado .or la 'a2aa% .ro'eti1. Co,ersar#a
largo ( tedido.
*ero e los tres d#as +&e lle,a$a e Cirta% Ha1 o ha$#a estado a solas !o el re(
'9s +&e &os .o!os 'o'etos. 4e e!otra$a $re,e'ete .or las 'a2aas ( de
.asada .or las tardes3 tato "l !o'o *&$lio !o'.art#a 'esa !o "l e la !o'ida
.ri!i.al% ( se o$liga$a a setarse &o -rete al otro ( a ha$lar !o ed&!a!i1% .&es
ig&o de los dos +&er#a des!&$rir s& 0&ego o estallar de -r&stra!i1. No esta$a
seg&ro de si el .ro.io !1s&l logra$a teer alg&a !o,ersa!i1 '9s seria !o el re(
.ero% a& as#% Ha1 a.eas .od#a !oteer la $&llete ra$ia +&e esto des.erta$a e
"l. 4i-a<% & isigi-i!ate r"g&lo% esta$a a.ro,e!hado la sit&a!i1 .ara ali'etar s&
.ro.io org&llo. *are!#a ha$er ol,idado la -&er8a de Cartago e igorar el largo
historial de trai!ioes de Ro'a% ,i,iedo e el -&ga8 es.ledor de s& .ro.ia
.res&!i1. Ha1 .es1 +&e era & idiota% .ero de!idida'ete se reser,1 la
o.ii1.
C&ado 4i-a< es!olt1 a los dos i,itados ha!ia el .&erto .ara des.edirlos% Ha1
toda,#a o esta$a seg&ro de si s& a!i1 esta$a e $&eas rela!ioes !o Li$ia. =Era
aliados o o> Te#a la sesa!i1 de +&e el !1s&l ( "l ha$#a a!!edido t9!ita'ete a
o -or8ar el as&to 'ietras esta$a e '&t&a !o'.a2#a% ( le .are!#a +&e ig&o
de los dos ha$#a sa!ado ada e !laro. 4i-a< se 'ostra$a ate ellos ig&al +&e !&ado
ha$#a llegado; !o'o &a di,ertida .arte e&tral. Dado +&e o +&er#a -rear la
.artida del ro'ao% Ha1 de!idi1 -igir +&e se 'ar!ha$a ta'$i"% ( des.&"s dar la
,&elta ( regresar lo ates .osi$le. Es.era$a +&e el !1s&l o itetara lo 'is'o.
/As# .&es% =he'os !o!l&ido &estros ego!ios> /.reg&t1 4i-a<.
Ha1 'o,i1 la !a$e8a e se2al de aseti'ieto.
/Co'o sie'.re% !&etas !o los 'e0ores deseos de .arte de Cartago /di0o/.
B&e sie'.re sea'os her'aos.
Ate esto 4i-a< sori1.
/Bie. Bie. Lle,a 'is $edi!ioes a t&s !o'.atriotas ( a las '&0eres de ,&estra
-a'ilia.
Ha1 se ,ol,i1 a 'edias ( !o el $ra8o se2al1 ,aga'ete ha!ia los '&elles. Era
&a i,ita!i1 .ara +&e Es!i.i1 lo .re!ediera% .ero el otro o lo hi8o. El !1s&l
est&di1 r9.ida'ete s& rostro ( a !oti&a!i1 dio & .aso .ara a!er!arse a 4i-a<. Le
ha$l1 e ,o8 $a0a% .ero si & ,erdadero iteto de 'ateerlo e se!reto.
397
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/B&e re( /di0o e la leg&a li$ia/% .&esto +&e t&s as&tos !o Cartago (a ha
!o!l&ido% 'e g&star#a ha$larte de &os !&atos te'as '9s. 41lo ser9 &os
'o'etos de t& tie'.o e .ri,ado% ( lo +&e tego +&e de!irte ser9 de t& iter"s.
Ha1% irritado% o$ser,1 a los dos ho'$res as!eder ha!ia el .ala!io% el ro'ao al
lado del li$io% '&( 0&tos ( !o las !a$e8as i!liadas la &a ha!ia la otra. Est&,o a
.&to de ir tras ellos% .ero (a lo ha$#a derrotado% tato e la di.lo'a!ia !o'o e el
!a'.o de $atalla. No o$state% ates de 8ar.ar% es!ri$i1 &a 'isi,a al re( e la +&e
e<.&so s&s deseos e los t"r'ios '9s !laros ( al&di1 a toda !lase de 'ag#-i!as
re!o'.esas .or s& a'istad. Ad'iti1 +&e o te#a a&toridad .ara a!ordar ada .or
s# 'is'o% .ero aseg&r1 a 4i-a< +&e s& a!i1 ,alora$a s& a'istad .or e!i'a de
todas las de'9s. Mateerse -iel a ella o har#a otra !osa +&e $ee-i!iar al .&e$lo de
4i-a< ( !o,ertir al re( e &a .ersoa '9s ri!a de lo +&e ahora 'is'o .od#a
i'agiar% ( ta .oderosa !o'o s& !a.a!idad le .er'itiera. Cartago le dar#a todo lo
+&e .idiera% !&al+&ier !osa +&e la !i&dad t&,iera e s& 'ao etregar. Es!ri$i1 +&e
atra!ar#a !er!a de Hi..o

Regi&s.
*o!os d#as des.&"s% & 'esa0ero lle,1 a Ha1 &a !arta del re( 5'ida !o la
oti!ia de la .osi$ilidad de +&e /a .esar de las geerosas tetati,as !o!iliatorias
+&e Ro'a le ha$#a he!ho/ 4i-a< se !o,irtiera &a ,e8 '9s e aliado de Cartago. 4e
e!esita$a .o!o .ara aseg&rar el ,#!&lo .&esto +&e era dos a!ioes
.ro-&da'ete arraigadas e las 'is'as tierras. La s&(a era &a aso!ia!i1 +&e
te#a +&e ser ali'etada ( a&'etada% +&e de$#a ser sati-i!ada. Era ,ie0os a'igos%
.ero .od#a ser algo '9s. Ha$#a dos !osas +&e 4i-a< es.era$a re!i$ir a !a'$io.
*ri'ero% +&er#a la garat#a de +&e Cartago re!oo!iera s& do'iio so$re los
'asilios. El re( Gea esta$a e-er'o% ( era seg&ro +&e 'orir#a .roto% 4i-a< asia$a
a.ro.iarse de s& a!i1% ( Cartago de$#a re!oo!erlo a "l .or e!i'a de Masiisa.
A+&ello (a era $astate 'alo% .ero al ,er !&9l era la seg&da de'ada Ha1
siti1 s& .&lso e los dedos +&e ro8a$a el .erga'io. Ha$#a &a 'aera seg&ra de
&irlos% es!ri$#a 4i-a<3 &a 'aera de +&e real'ete .&diera &i-i!ar s&s dos
.&e$los .ara sie'.re.
I'!o des.erta$a todas las 'a2aas !o & so$resalto. Ta .roto s&s o0os
re!oo!#a el '&do tras & .esta2eo ( s& 'ete !os!iete re!orda$a el s&e2o de
&a e<iste!ia +&e (a lle,a$a se'aas ,i,iedo% se i!or.ora$a de gol.e ( e!ha$a &
,ista8o a s& alrededor% $&s!ado a la '&0er .ara !o-ir'ar +&e era real. 4i la
e!otra$a t&'$ada all#% !er!a de "l% la 'ira$a !o t&r$a!i1. 4e a!er!a$a%
.ro!&rado o des.ertarla% de0a$a ,agar s& 'irada .or las .ieras largas (
'&s!&losas% .or la s&a,e !&r,a +&e des!ri$#a s& !adera% e i'agia$a el .eso del
.e!ho +&e de -or'a ta io!ete des!asa$a so$re la s&a,e .iel de la .arte iterior
del $ra8o. Est&dia$a la !a#da de s& !a$ello os!&ro so$re s& .iel dorada% el is.irar (
398
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
e<halar de s& alieto% las .e!as de la ari8 +&e'ada .or el sol% el deli!ado .er-il de
s&s la$ios... Des.&"s% !o'o la +&iet&d de la '&0er lo .o#a er,ioso% h&rga$a !o el
dedo hasta +&e ella% leta'ete% a$r#a los o0os3 &os o0os +&e% e s& gradiosidad
o.alia% a.are!#a desde el .ri'er 'o'eto '&( des.e0ados% !o'o si e realidad o
h&$iera estado dor'ida e ig5 'o'eto% sio +&e si'.le'ete re.osara
ha!iedo ,er +&e dor'#a. 6 si% !o'o ha$#a o!&rrido (a e ,arias o!asioes% o la
halla$a e la tieda% I'!o se .o#a e .ie al istate ( sal#a a toda .risa /,estido o
des&do% da$a ig&al/ gritado el o'$re +&e ella ha$#a '&sitado .ara "l !o s&s
.re!iosos la$ios. Arada. CAradaD
La .&ra ,erdad era +&e o a!a$a$a de !reer e ella. No se -ia$a de +&e la h&$iera
e!otrado e realidad% i de +&e o -&era otra !osa +&e & -atas'a !reado .or s&s
.ro.ios des,ar#os. Todo ha$#a ,eido de s& .aseo detr9s del $&rro. La !riat&ra lo
lle,1 hasta &a !adea de !olias $os!osas al -ial de & !a'.o de lete0as. D&rate
& tie'.o !a'iaro !ada !&al .or &o de los s&r!os de & !a'io de !arro ( l&ego
atra,esaro & !a'.o e $ar$e!ho. E o!asioes% .are!#a +&e el $&rro a,a8a$a
!er!a de "l3 e otros 'o'etos% se da$a !&eta de +&e la $estia esta$a le0os ( lo
a.re'ia$a a +&e sig&iera adelate. Lo .erdi1 de ,ista ,arias ,e!es% .ero lo ,ol,i1 a
e!otrar. C&ado se det&,o e las i'edia!ioes de & aseta'ieto ( o ,io al
$&rro% t&,o la sesa!i1 de +&e ha$#a llegado al l&gar al +&e "ste +&er#a !od&!irlo%
-&era !&al -&ese.
*eetr1 e el aseta'ieto !o er,iosis'o. El ,ello de la &!a se le eri81. 4et#a
!o'o si !a'iara ha!ia &a e'$os!ada% a&+&e sa$#a +&e tal !osa o te#a setido.
=B&" $adidos e'.lea$a $&rros .ara atraer a s& .resa> Desli81 &a 'ao al
!ostado ( a!ari!i1 la e'.&2ad&ra de s& es.ada. 4e trata$a de & gr&.o de
seg&idores del !a'.a'eto% .o$res getes de ,arias ra8as. Ha$#a all# tiedas de
estilo !artagi"s% .ero ta'$i" estr&!t&ras de .iel ( !a$a2as he!has !o .alos (
!&$iertas !o !&eros. El l&gar ol#a a e<!re'etos h&'aos% a .erro ( a gete si
la,ar. El h&'o de ,arias hog&eras se al8a$a e el aire e !al'a ( -or'a$a !ol&'as
+&e se e<ted#a ha!ia el !ielo. E toro a las -ogatas% &os rostros hostiles la8a$a
'iradas -&l'iates. U gr&.o de ho'$res se .&so e .ie ( lo o$ser,13 alg&os de
ellos !ogiero .alos ( ha!has. Ua '&0er agarr1 del .elo a & i2o +&e !orr#a% le dio
&a $o-etada ( el i2o e'.e81 a llorar. Otros sig&iero !o s& tra$a0o%
a.arete'ete si re.arar e s& .rese!ia% .ero "l seg&#a sos.e!hado alg&a
ite!i1 tai'ada e s&s a!ti,idades.
E s& a!tit&d alerta al .eligro% de$#a de ha$er 'irado a todas .artes e<!e.to
delate de "l% .&esto +&e de .roto &a '&0er se le,at1 ( s& torso a.are!i1 ate los
o0os de I'!o. Ella% +&e ta'$i" a!a$a$a de .er!atarse de s& .rese!ia% se ,ol,i1
so$re s&s taloes ( se +&ed1 .etri-i!ada o$ser,9dolo% 'ietras soste#a e s&s
$ra8os la le2a +&e a!a$a$a de re&ir. As# se +&ed1% .latada ate "l% ta !er!a +&e si
a'$os h&$iera e<tedido los $ra8os .odr#a ha$erse to!ado% ( s& rostro .erdi1 el
!olor 'ietras lo 'ira$a -i0a'ete.
399
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Era e<a!ta'ete !o'o "l la re!orda$a. B&eo; e<a!ta'ete% o. Lle,a$a el .elo
.eiado e ,arias tre8as e'ara2adas +&e le so$resal#a de la !a$e8a. Te#a &as
egras l#eas de s&!iedad adheridas a las arr&gas de s& -rete ( de$a0o de la $ar$illa.
E la !o'is&ra de los la$ios le $rilla$a &a llaga% ro0a ( dolorosa. El se!illo ,estido
+&e lle,a$a o te#a a$sol&ta'ete ig&a -or'a% esta$a !&$ierto de $arro
ed&re!ido% sal.i!ado de 'a!has grasietas ( .reseta$a & 'illar de toalidades
de 'arr1. I'!o !a.t1 todo a+&ello% .ero ada le i'.ort1. Detr9s del dis-ra8% la
re!oo!i1 !o tata !laridad !o'o si la t&,iera delate des&da ( !horreado ag&a
del -r#o r#o. *i!ea.
Est&,o a .&to de lla'arla .or el o'$re +&e "l le ha$#a dado% .ero toda,#a o
ha$#a .erdido .or !o'.leto el 0&i!io. Co'o o sa$#a +&" otra !osa ha!er% le idi!1
!o & gesto +&e se setara. El 5i!o l&gar dis.oi$le e los alrededores '9s
i'ediatos era el destro8ado to!1 de & 9r$ol !a#do. Al darse !&eta% I'!o se
r&$ori81 a,ergo8ado ( $&s!1 otro asieto !o la 'irada .ero% 'ietras lo ha!#a% la
'&0er se set1 e el to!1 ( lo 'ir1% !o las ra'as e e+&ili$rio so$re s&s rodillas. A
"l le !ost1 &os istates de!idirse a to'ar asieto e el s&elo. C&ado lo hi8o% se
siti1 .erdido. 4e o(1 ha$lar ates de sa$er real'ete +&" esta$a di!iedo. Le di0o s&
o'$re% s& rago e el e0"r!ito ( la &idad +&e dirig#a. Te#a la ,aga sos.e!ha de
+&e era &a 'aera a$s&rda de e'.e8ar% .ero o .od#a deteerse ( sig&i1
.arloteado hasta +&e la '&0er 'ee1 la !a$e8a ( di0o algo. Ha$la$a e &a leg&a
+&e al soldado le res&lt1 -a'iliar% .ero o etedi1 lo +&e +&er#a de!ir.
/No te !o'.redo /le di0o% horrori8ado al darse !&eta de ello ( de la di-i!&ltad
ies.erada +&e el he!ho re.reseta$a.
La '&0er sori1 e I'!o ta'$i" le e!otr1 la gra!ia. A'$os ha$#a di!ho +&e o
se eted#a e & leg&a0e +&e el otro o .od#a !o'.reder. A I'!o le .are!i1 &
.ro$le'a '&( serio% .ero la sorisa de la '&0er isi&a$a +&e .odr#a o ser as#. Le
di0o algo '9s% algo +&e .are!#a $astate a'iga$le% .ero o te#a i idea de lo +&e
sigi-i!a$a ( s& '&e!a de .er.le0idad lo dio a eteder. A+&ello .are!i1 res&ltar a5
'9s di,ertido a la '&0er% +&e sig&i1 ha$lado. *or el torrete de .ala$ras% I'!o
ded&0o al 'eos +&e ha$la$a e griego. *&esto +&e el e0"r!ito !artagi"s &tili8a$a el
griego .ara las 1rdees de $atalla% I'!o !oo!#a &as !&atas .ala$ras de a+&el
idio'a% .ero i '&!ho 'eos las s&-i!ietes .ara ese ti.o de !o,ersa!i1.
La '&0er resol,i1 el .ro$le'a% .ro,isioal'ete. Le hi8o & gesto .ara idi!arle
+&e se +&edara dode esta$a% de01 el ha8 de ra'as ( se ale01. Al !a$o de &os
istates% regres1 a!o'.a2ada .or &a i2a r&$ia de o '9s de &os die8 a2os%
delgada !o'o & .alo. *ara sor.resa de I'!o% la .e+&e2a ha$la$a !artagi"s. A
0&8gar .or los $re,es destellos de ra$ia de s&s o0os% .are!#a 'e0or o .reg&tar !1'o
era +&e ha$#a a.redido esa leg&a.
La i2a se set1 etre ellos dos ( trad&0o. 4&s iter.reta!ioes res&lta$a
a.ro<i'adas% ( era de s&.oer +&e ie<a!tas% .ero a'$os es!&!haro !o'o si todas
400
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
las .ala$ras i'.ortara. Esta ,e8% I'!o o t&,o +&e adarse .or las ra'as3 al
!otrario% di0o las !osas +&e real'ete +&er#a de!ir. E<.li!1 +&e .esa$a e ella
desde la .ri'era ,e8 +&e la ,iera. No te#a ite!i1 de ha!erle ig5 da2o% .ero
ha$#a so2ado a 'e&do !o ella. Ator'etado de .reo!&.a!i1% se ha$#a
.reg&tado '&!has ,e!es d1de estar#a% !1'o le ir#a etre la !o-&si1 de &a tierra
e g&erra. Ua '&0er o de$#a estar sola e & l&gar !o'o a+&"l. *or+&e esta$a sola%
=o> =No te#a o$liga!ioes .ara !o & ho'$re% .or e0e'.lo>
E res.&esta a todo ello% la '&0er di0o +&e le ha$#a ido $ie. Ua res.&esta -r#a% al
.are!er de I'!o% a&+&e tal ,e8 era !osa de la trad&!tora% '9s +&e de la oradora. No
hi8o 'e!i1 de si esta$a &ida a alg&ie% .ero ad'iti1 +&e ella ta'.o!o lo ha$#a
ol,idado a "l. B&er#a !o'.reder .or +&" s&s !a'ios se ha$#a !r&8ado all#% ( (a
era la !&arta ,e8. A+&ello te#a +&e ser algo '9s +&e !as&alidad% a2adi1. =La esta$a
.ersig&iedo> I'!o le 0&r1 +&e o% +&e &!a lo ha$#a he!ho. *or lo 'eos% hasta
+&e el $&rro -&e a $&s!arlo. Era el $orri!o el +&e lo ha$#a !od&!ido a...
/=B&"> /.reg&t1 la !hi!a .or .ro.ia ii!iati,a% si +&e la '&0er le di0era ada.
I'!o .rosig&i1; Ha$#a estado ,i,iedo s& e<iste!ia de soldado si otra ,erdadera
'eta +&e la de so$re,i,ir. Cada ,e8 +&e se ha$#a tro.e8ado% ,erla le ha$#a s&.&esto
&a ,erdadera i'.resi1. El he!ho de +&e ella lo e!otrara e el !a'.o de $atalla
de Caas lo de0a$a aoadado de i!red&lidad !ada d#a. Ta'.o!o res&lta$a '&(
!orriete el 'odo e +&e ahora ha$#a dado !o ella; I'!o ha$#a seg&ido al $&rro +&e
ha$#a re!oo!ido !o'o el s&(o... ( all# esta$a.
4a$#a +&e de$#a de .are!er e<tra2o% .ero o era lo '9s raro +&e le s&!ed#a
5lti'a'ete. La !hi!a '&erta de 4ag&t&' +&e lo ,e#a sig&iedo% .or e0e'.lo%
ha$#a s&.&esto & -astidio !ostate...
Esto (a era lo 5lti'o +&e la i2a se .rest1 a trad&!ir. 4e .&so e .ie !o
$r&s+&edad ( de!lar1 +&e all# o.era$a &as -&er8as +&e o !o'.red#a ( +&e
.re-er#a 'ateerse a dista!ia de ellas. Les ad,irti1 +&e o ,ol,iera a 'olestarla (
se 'ar!h1 '&( o-edida.
De &e,o% e el sile!io +&e rei1 tras s& .artida% I'!o !re(1 +&e toda a+&ella
e'.resa esta$a e .eligro de irse al garete% lo !&al ser#a ahora '&!ho '9s terri$le%
i'.esa$le% tr9gi!o. Nada e el '&do i'.orta$a '9s +&e la .ro<i'idad de a+&ella
her'osa '&0er. 4eg&#a estado aso'$rado de s& .rese!ia% de s& !er!a#a% de la
l&'iosidad +&e ha$#a de$a0o de la '&gre ( el !a$ello e'ara2ado. La 'ir1 ( ella se
a!er!1 & .o!o '9s. 6 sig&i1 o$ser,9dola 'ietras la '&!ha!ha se lle,a$a la 'ao
al .e!ho% ( est&di1 s&s la$ios 'ietras los la$ios de ella e'it#a estas s#la$as; HAAradA
a.I
/=Arada> /.reg&t1 "l.
C&ado ella sori1 ( asiti1% "l reali81 los 'is'os 'o,i'ietos .ara de!ir s&
o'$re. D&rate & rato .er'ae!iero setados !er!a el &o del otro% a'$os
401
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
etoado el o'$re del otro% .ro$9dolo !o'o si $&s!ara res.&estas e los
.ro.ios soidos. U .o!o '9s tarde% Arada to'1 !ar$1 de &a hog&era ,e!ia (
e!edi1 la s&(a. No di0o a I'!o +&e se -&era% i "l se o-re!i1 a ha!erlo. Ella as1 &a
!ala$a8a% eterr9dola al $orde de las lla'as ( d9dole la ,&elta de ,e8 e !&ado
!o las 'aos des&das. I'!o sa!1 &as lo0as de !are se!a de s& 8&rr1% as# !o'o
& ,io '&( ag&ado. Los dos !o'iero $a0o la l&8 'orte!ia del d#a de oto2o. No
tard1 e re-res!ar% .ero I'!o lo agrade!i1 .or+&e a+&ello los lle,1 a a!er!arse 0&to
al -&ego. Arada ha$la$a !o solt&ra% e too !olo+&ial% si la '9s '#i'a
!osidera!i1 al he!ho de +&e "l o la eted#a. Ella ha!#a +&e .are!iera +&e las
-rases '9s !o'.li!adas +&eda$a !laras etre los dos. Era s1lo las !osas si'.les las
+&e re+&er#a de gestos ( gr&2idos; o-re!er '9s !o'ida% al!a8ar la 0arra de ,io%
se2alar &a 'ata de .iel de lo$o $la!o.
I'!o o se ha$#a dado !&eta de e +&" 'o'eto .re!iso se ha$#a 'o,ido lo
$astate !er!a .ara to!arse. E & istate% se!illa'ete% se halla$a lado !o lado%
!o'.artiedo el !alor de la .iel 'ietras Arada ha$la$a al !ielo o!t&ro. 4e +&ed1
dor'ido o$ser,ado s& .er-il ( des.ert1 '9s tarde !o la aso'$rosa re,ela!i1 de
+&e el !&er.o de la '&0er esta$a a!&rr&!ado al lado del s&(o ( de +&e s& 'ao se
ha$#a desli8ado .or de$a0o de s& t5i!a ( le to!a$a el se<o. Al darse !&eta de +&e
ha$#a des.ertado% Arada retir1 la 'ao. I'!o se +&ed1 t&'$ado & $&e rato
!osiderado a+&ello ( eto!es% !o er,iosis'o% de01 +&e -&era s& 'ao la +&e se
arrastrara ha!ia ella. Le ro81 la rodilla ( desli81 los dedos ha!ia los .lieg&es etre s&s
'&slos. 4e det&,o all# ( o ha$r#a a,a8ado '9s de o ser .or+&e &a .iera se
le,at1 .ara .er'itirle etrar. Ella esta$a h5'eda ( !aliete% ( el ta!to de s& ,ello
.5$i!o e las (e'as de los dedos de I'!o -&e lo '9s er1ti!o +&e "ste ha$#a
e<.eri'etado &!a.
A5 esta$a t&r$ado .or todo a+&ello !&ado ella se 'o,i1% ta de.risa +&e lo
so$resalt1. 4e !olo!1 e!i'a de "l. 4olt1 & grito ahogado% !o'o si le doliera. 4&
!alide8 !&ado se desli81 e!i'a de "l -&e a$r&'adora% !o'.leta% el !etro de s&
'&do% ( ta !aliete !o'o si est&,iera !la,ado a & sol. No .od#a !reer +&e a+&ello
est&,iera o!&rriedo. Ella lo .resio1 !otra el s&elo% le agarr1 el la$io i-erior etre
los dietes ( o lo solt1. I'!o% si'.le'ete% o .od#a !reer +&e s& ,ida le h&$iera
lle,ado a se'e0ate 'o'eto de a$sol&ta ( !o'.leta e<+&isite8.
A la 'a2aa sig&iete% I'!o des.ert1 !o el olor del se<o de la '&0er e la .&ta
de los dedos. 4i o h&$iese sa$ido de +&" era le ha$r#a .are!ido desagrada$le .ero%
!o'o era &a .r&e$a de s& iti'idad% lo ihal1 !o .la!er. No se !as1 de ha!erlo. El
aro'a o .er'ae!#a el tie'.o s&-i!iete e s& ol-ato% de 'aera +&e d&rate todo
el d#a se !olo!1 &a ( otra ,e8 la (e'a de los dedos de$a0o de la ari8.
D&rate la se'aa sig&iete% regres1 al aseta'ieto de los seg&idores del
!a'.a'eto ta a 'e&do !o'o le -&e .osi$le% hasta +&e la !o,e!i1 .ara +&e
-&era !o "l al !a'.a'eto .ri!i.al. A&+&e a.eas .od#a ha$lar toda,#a el &o
402
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!o el otro% ig&o de los dos 'ostr1 ite!i1 de se.ararse. El e0"r!ito i$a a
.er'ae!er deteido $&ea .arte d&rate el i,iero% ( a adie .are!#a i'.ortarle la
.rese!ia de Arada. La 'a(or#a de los ho'$res te#a es!la,as% sir,ietas o
!a&ti,as% !&ado o es.osas% .ara +&e los 'at&,iera !alietes. 4i'.le'ete%
!osidera$a a Arada &a de ellas% e I'!o se reser,1 la ,erdad. Ella o se +&eda$a
al 'arge de s& ,ida diaria% si o +&e era el !etro de la 'is'a ( todo lo de'9s
gira$a alrededor de la '&!ha!ha. I'!o des!&$ri1 +&e a ella .od#a !otarle !osas +&e
&!a ha$#a !re#do +&e dir#a a adie. A ,e!es te'#a +&e la i2a sag&tia lo o(era%
.ero desde la llegada de Arada o la ha$#a ,&elto a ,er & o#r.
Ua o!he% Arada se re&i1 !o "l a la .&erta de s& tieda. 4e a!er!1% '&(
de!idida ( org&llosa% ( !o &a sorisa eor'e .ro&!i1 &a sola -rase e
!artagi"s; HEres '&( g&a.o.I Lo di0o rela'i"dose% ,aidosa !o'o &a gata% e I'!o
t&,o la a$sol&ta !erte8a de +&e &!a ha$#a ,isto ada ta her'oso. El 5i!o de-e!to
e todo a+&ello era s& !ostate .reo!&.a!i1 de +&e ella lo de0ara% o de +&e "l
'&riera e la .r1<i'a $atalla% o de +&e s& $elle8a !a&sara .ro$le'as. Le aso'$ra$a
+&e la id&'etaria de Arada ega2ara a adie% .ero lo !ierto era +&e rara'ete
atra#a el ti.o de ate!i1 +&e I'!o te'#a. C&ado lleg1 el sig&iete gol.e /el .ri'er
gra gol.e/% o t&,o ada +&e ,er !o s& rela!i1 a'orosa. :&e total'ete
ies.erado ( lo des.ert1 al i'.rede!i$le '&do +&e a'$os toda,#a ha$ita$a.
O(1 la !o'o!i1 'ietras esta$a e s& tieda. O$ser,a$a los dedos de Arada
'ietras sa!a$a lo0as de !are de !a$ra de las .iedras !alietes +&e rodea$a el
h&e!o dode e!ed#a el -&ego. :&era% los !&eros diero & to+&e !&(o sigi-i!ado
o etedi1. 4e o(1 el r&ido de .isadas +&e .asa$a de largo ( de ,o!es +&e se
grita$a !osas iiteligi$les. I'!o se le,at1 e & 'o'eto. Di0o algo a Arada .or
e!i'a del ho'$ro ( se &i1 a la !re!iete '&ltit&d +&e se dirig#a ha!ia la tieda de
'ado. Al -ial% t&,o +&e a$rirse !a'io a e'.&0oes ( gol.es% deses.erado (a%
.&esto +&e e el aire ha$#a algo 'aligo ( o eted#a los -rag'etos de
!o,ersa!ioes i las e<!la'a!ioes +&e o#a.
C&ado .or -i atra,es1 el !#r!&lo +&e se ha$#a -or'ado alrededor de la etrada
de la tieda de A#$al% ,io al !o'adate de rodillas% &a ,isi1 i'.a!tate e s#
'is'a. Los $ra8os le !olga$a -l9!idos a los !ostados% !o las .al'as ha!ia arri$a (
los dedos te'$lorosos. Ate "l ha$#a & o$0eto redodo +&e al .ri!i.io o
ideti-i!1. *are!#a &a !a$e8a% agarrada etre dos 'aos s&0etas !o !&erda .ara +&e
o se 'o,iera. I'!o se a!er!1 '9s% .esta2eado. Res&lt1 +&e era e<a!ta'ete lo
+&e le ha$#a .are!ido de $&e .ri!i.io. El rostro del ho'$re a.eas era ,isi$le%
'ag&llado ( 'altre!ho% .&tre-a!to% de & too a8&lado% ro0i8o ( 'arr1% todo al
'is'o tie'.o. Era horredo. 6 a& as# A#$al o t&,o ig&a di-i!&ltad e
re!oo!er +&i" ha$#a sido esa .ersoa.
/=B&" te ha he!ho> /!la'1/. =B&" ha he!ho !otigo% Asdr5$al> /4e i!li1
'9s !er!a de la !a$e8a% .ero s& ate!i1 se !etr1 e las 'aos% !&(os &dillos
403
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a!ari!i1 !o los dedos/. Cstas o so t&s 'aosD /e<!la'1% al tie'.o +&e retira$a
la .ro.ia !o'o & lo!o% a-err9dose a & hilo de il&soria es.era8a/. CNo so s&(asD
H4i "stas o so s&s 'aos /,io I'!o +&e .esa$a/% tal ,e8 "sta o es s& !a$e8a.
B&i89s es todo 'etira.I 4e a!er!aro alg&os de los o-i!iales. Ge'el alarg1 la 'ao
!o'o si -&era a to!ar la es.alda a A#$al% .ero o lo hi8o. Est&di1 los 'ie'$ros
!er!eados ( s&s&rr1 algo al o#do al !o'adate. La oti!ia +&e le dio des.o01 de
toda es.era8a al gra ho'$re. A#$al% !o'o si se h&$iera eo0ado .or lo +&e Ge'el
ha$#a di!ho% le,at1 la !a$e8a !o las dos 'aos ( la a!&1 !otra s& torso. 4e 'eti1
e s& tieda !o aire res&elto ( e sile!io. Ca(1 el -ald1 +&e la !erra$a ( todos los
+&e all# +&eda$a .er'ae!iero 'irado e & '&do sile!io.
Ge'el s&s&rr1 algo a ,arios de los de'9s o-i!iales ( eto!es% al ,er a I'!o% se le
a!er!1.
/De$e'os re&i'os todos eseg&ida /di0o/. Ha( +&e dis!&tir '&!hos as&tos.
Lo +&e ,es es !ierto. sa era la !a$e8a de Asdr5$al Bar!a% +&e & gr&.o de 0ietes
ro'aos ha arro0ado a la etrada del !a'.a'eto.
/=6 las 'aos>
/No lo sa$e'os !o seg&ridad% .ero los 0ietes% al 'ar!harse% gritaro el o'$re
del es!ri$a 4ileo.
A#$al +&er#a estallar de -&ria. Desde el 'o'eto e +&e re!oo!i1 los rasgos de
Asdr5$al e a+&ella !a$e8a !er!eada se des.ert1 la ira e s& iterior ( set#a !1'o
lo retor!#a% o#a s& r&gir e los o#dos% &a -&er8a !o'o la +&e &o o(e !&ado &
,ieto ,ioleto le so.la e la !ara% & r&ido +&e se lle,a del '&do las ,aria!ioes
+&e di-ere!ia los soidos ( de0a sola'ete el .&ro grito +&e es r&ido ( sile!io al
'is'o tie'.o. B&er#a arrasar. Not1 la 'ao de Mo1'a!o +&e le a-erra$a el !odo%
+&e lo ara2a$a% rog9dole +&e se le !o!ediera ,#a li$re .ara e<teder s& terror
'&lti.li!ado .or 'il !o'o re.resalia. 4&.o +&e le '&r'&ra$a s& !oseti'ieto%
.ero o lo hi8o !o toda la 'agit&d de s& dolor. No sa$#a ha!ia d1de dirigir s&
ra$ia. Ro'a era el o$0eti,o '9s o$,io. ?a'9s !o-esar#a otra !osa. *ero & ho'$re
.osee de'oios '9s sile!iosos a los +&e e-retarse% ( "stos ha$la$a e ,o8 '9s
$a0a +&e los es.e!tros. Le .reg&ta$a +&i" te#a la !&l.a% real'ete. =De +&" 'ao
!horrea$a '9s sagre>% de!#a. 6 ta'$i" res.od#a; De la de A#$al. De la de
A#$al.
Atra.ado etre estos !oros !otedietes% a.eas .&do 'o,erse d&rate d#as tras
re!i$ir el terri$le regalo. Co'o & ho'$re +&e h&$iera e!a0ado & .&2eta8o ta
-&erte e el ,ietre +&e o .&diera res.oder% +&e o .&diera ha$lar% +&e o .&diera
de,ol,er el gol.e% A#$al se do$l1 e dos so$re la !a$e8a +&e &a ,e8 est&,iera so$re
los es.l"didos ho'$ros de s& her'ao ( se li'it1 a agarrarla. No le i'.orta$a +&e
404
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
el hedor !argara el aire de s& tieda. Hi8o !aso o'iso de la !orr&.!i1. 4#% le da$a
tatas 9&seas +&e le ,iiero &as ar!adas se!as% !o,&lsi,as% +&e trata$a de
e<.&lsar lo +&e t&,iera e s& iterior. La .iel esta$a tos!a'ete se.arada del !r9eo%
( el '9s '#i'o ro!e !o !&al+&ier o$0eto de0a$a &a 'a!ha 'aliga +&e "l .od#a
setir% tato !o'o ,er ( oler. Todo a+&ello era !ierto% .ero seg&#a siedo s& her'ao.
A+&"llos era los o0os !o los +&e ates ,e#a Asdr5$al% la $o!a .or la +&e ha$la$a% las
ore0as a tra,"s de las !&ales es!&!ha$a el '&do. Le -rot1 las se!as 1r$itas .ara +&itar
la s&!iedad i!r&stada e itet1 'irar e el -odo de a+&ellos o0os. Era i'.osi$le +&e
Asdr5$al (a o residiera e alg5 l&gar detr9s de ellos. Colo!1 los la$ios !otra la
!are .&tre-a!ta ( le s&s&rr1. Las .ala$ras se desli8aro de s& $o!a3 o era
.esa'ietos largos% sio -rases se!illas !o'o las +&e se di!e a & i2o. Le di0o
+&e todo esta$a $ie% +&e est&,iera tra+&ilo% +&e todo se resol,er#a. 6 s& 'adre...%
!1'o lo +&er#a. 4& 'adre lo !osidera$a el 'e0or .are!ido. Todas las '&0eres
.esa$a lo 'is'o. 4& .adre sa$#a +&e era el '9s ,aliete% el '9s -&erte. *ro'eti1
+&e lo lle,ar#a a !asa. A s& hogar% a Cartago. *artir#a a+&el 'is'o d#a. HVa'os.I
?&tos ,er#a la !i&dad +&e se ele,a$a so$re la !olia B(rsa% oler#a los li'oeros (
,er#a .asar a los ,e!e0os !o'o saetas .or e!i'a de la !a$e8a e la 'eg&ate l&8
del atarde!er. Ir#a !orriedo al o$elis!o% e el .&to +&e o-re!#a ,istas al 'ar% (
.er'ae!er#a all# !o los .e!hos a.retados !otra el '9r'ol ( la 'irada le,atada
ha!ia la larga e<tesi1 de .iedra +&e .er-ora$a el !ielo% aso'$rados de +&e las
&$es .asara desli89dose ita!tas e lo alto.
Era '&( 0o,e !&ado a$ado1 Cartago% .ero ahora el l&gar lo lla'a$a
l5g&$re'ete% le o-re!#a rea!er al .asado ( le aseg&ra$a +&e lo +&e -&e .odr#a ser
otra ,e8. Retro!ediedo% .es1% e!otrar#a & &e,o !a'io ha!ia delate% &
-&t&ro di-erete e el +&e Asdr5$al seg&ir#a ,i,iedo. E Hi'il!e esta$a all#. 4& hi0o
,i,#a e ese l&gar. *odr#a lla'ar a Ha1 ( Mag1 .ara +&e ,ol,iera a !asa. Era
.osi$le re.arar los errores. =B&" lo!&ra era a+&ella de o estar !o los s&(os e a+&el
.re!iso 'o'eto% todos 0&tos% saos% $a0o el sol a-ri!ao% re-&gi9dose e los
$os+&e!illos de .al'as ( re!orriedo los 0ardies '9s re!1ditos del .ala!io de s&
-a'ilia>
D&rate los d#as ( se'aas +&e sig&iero% el at1ito dolor ( la a2ora8a o
a$adoaro a A#$al. *or s&.&esto% ta'.o!o .od#a lle,ar a Asdr5$al a !asa% a
@-ri!a3 o te#a '9s re'edio +&e eterrarlo e s&elo italiao. Mad9r$al as&'i1 la
'o&'etal tarea de 'adar s& al'a al i-ra'&do a .esar del lasti'oso estado e
+&e s& !r9eo se halla$a. El h&'o del i!ieso &$l1 el aire% las !a'.aas do$laro
d&rate d#as% los sa!erdotes .ro&!iaro s&s .ala$ras sagradas i!asa$le'ete%
d#a ( o!he% .ro-iriedo i,o!a!ioes +&e adie eted#a .ero ate las !&ales todos
se a!o$ardaro% !a'iado !o er,iosis'o% ,i,iedo e sile!io% .or 'iedo a +&e
!o todo a+&ello se desatara alg5 &e,o es.ato. Al -ial% Mad9r$al s&.li1 la -alta
del !&er.o de Asdr5$al !o el de & .risioero ro'ao +&e !osideraro .are!ido al
del geeral (% -ial'ete% !o los 'ie'$ros ( los 1rgaos de ese ho'$re% est&,o e
405
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!odi!ioes de 'ar!harse de este '&do e .a8. Todo a+&ello o -&e 'oti,o de
alegr#a .ara A#$al. *o!o era el !os&elo +&e le .ro.or!ioa$a% .ero de$#a ha!erse%
!o'o tatas !osas '9s.
Te#a +&e lle,ar a !a$o &a g&erra. Al re&irse !o s&s geerales% se !o'.ort1
!o'o si o h&$iera o!&rrido ada de tras!ede!ia .ersoal. La '&erte de Asdr5$al
s1lo i'.orta$a .or+&e ha$#a sido eli'iado & diestro l#der. U e0"r!ito ha$#a sido
derrotado ( dis.ersado% lo !&al de0a$a a las -&er8as de A#$al solas e la .e#s&la%
&a ,e8 '9s. Nig&a oti!ia de las +&e tra#a s&s geerales era $&ea. :ial'ete%
llegaro a s& !oo!i'ieto ,ersioes detalladas de todo lo +&e ha$#a o!&rrido e
I$eria el a2o aterior. La ."rdida de Cartago No,a -&e tre'eda% .ero ha$#a +&e
a2adir a ello lo de Bae!&la% Ili.a (% ahora% los .re.arati,os de Es!i.i1 .ara ata!ar
Cartago... Las derrotas e s# 'is'as Ha$#a !o'.ortado ."rdidas aso'$rosas (% lo
+&e era '9s i'.ortate% e las a!!ioes del 0o,e soldado ,io sigos de & geio
'ilitar .re,ia'ete a&setes e el $ado ro'ao. Nig&a otra 'ete ro'aa ha$#a
a!t&ado hasta eto!es !o tata agilidad% !o se'e0ate ast&!ia% de'ostrado tal
$rillate8 ate'.erada !o h&'ildad. 4e .reg&t1 si ta'$i" esto era !&l.a s&(a.
B&i89s% al e'.lear tato tie'.o .ara gaar esa g&erra% ha$#a de0ado 'arge .ara el
.rogreso de & est&diate% de & .rotegido +&e% la'eta$le'ete% esta$a alieado
e s& !otra. Desea$a .oder atraer a *&$lio de alg&a 'aera ( ha!er +&e se
+&edara e Italia% .ero las oti!ias de s&s ite!ioes le llegaro de'asiado tarde
.ara tales .laes.
Te#a '9s !osas !o las +&e lidiar. Los 'a!edoios +&e ha$#a e,iado .ara !errar
& tratado !o el re( :ilio ha$#a sido !a.t&rados e el 'ar ha!#a 'eses. Ha$#a
e0e!&tado a Liseto ( Cartal1 ( !a.t&rado a los de'9s o-i!iales% ( los soldados
ha$#a sido ,edidos !o'o es!la,os. Ua -&er8a ro'aa !o'adada .or Valerio
ha$#a 8ar.ado .ara .ro'o,er la re$eli1 e otras !i&dades griegas. Valerio ha$#a
sor.redido a los 'a!edoios e A.oloia% dode ,e!i1 al e0"r!ito de -or'a
a.lastate ( +&e'1 la 'a(or .arte de s& -lota. *&esto +&e los do!&'etos &!a
llegaro a 'aos de :ili.o% o se ha$#a logrado & tratado% de 'odo +&e% e l&gar de
.arti!i.ar e la g&erra ,i!toriosa de Cartago% el 'a!edoio l&!ha$a .or s& .ro.ia
s&.er,i,e!ia.
E otro tie'.o se ha$r#a +&edado si ha$la ate oti!ias !o'o "sas% .ero ahora los
a!ote!i'ietos se s&!ed#a !o tata ra.ide8 +&e A#$al de01 de lado el as&to
eseg&ida. Bo'#l!ar '&ri1 re.etia'ete e s&s !&arteles de i,iero. No -&e
ig&a herida de g&erra lo +&e se lo lle,1% sio &a hi!ha81 e la etre.iera +&e
-&e e'.eorado d&rate se'aas hasta so!a,arle la ,ida. U he!hi8o% si d&da% (
otro d&ro gol.e .ara A#$al% .&es ha$#a sido a'igos desde la adoles!e!ia. El
.oderoso Bo'#l!ar% '&erto3 a.eas .are!#a .osi$le. Tedr#a +&e ha$er !a#do e lo
'9s re2ido de la $atalla% !o &a es.ada e &a 'ao ( &a la8a e la otra. =*or
+&" se le ha$#a teido +&e egar tal '&erte>
406
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Li,io 4aliator 'erodea$a .or all# !er!a% .ero o o-re!#a $atalla sio +&e iteta$a
'ateer a los !artagieses i'o,ili8ados e el s&r. Era lo 5i!o +&e te#a +&e ha!er.
I!l&so si li$rar $atallas i'.ortates% los e-e!ti,os de A#$al dis'i&#a .o!o a
.o!o% .or el desgaste at&ral del .aso del tie'.o% la -atiga% las heridas ( las
e-er'edades% ( alg&a +&e otra deser!i1. Cartago seg&#a eg9dole re-&er8os. Los
'ie'$ros del Cose0o (a ha$#a e'.e8ado a .reo!&.arse .or s&s .ro.ios .elle0os.
No o$state% lo +&e +&i89 le .are!#a '9s i'.ortate e ese 'o'eto era +&e
Ca.&a s&-r#a & &e,o asedio. Tres e0"r!itos ro'aos te#a la !i&dad rodeada (
.are!#a de!ididos a seg&ir adelate hasta el -ial. I!l&so ha$#a 'adado &
'esa0e a los dirigetes de la !i&dad e el +&e les a!ose0a$a +&e o .erdiera el
tie'.o !osiderado los t"r'ios de la redi!i1. Nadie '9s +&e Ro'a di!tar#a las
!odi!ioes% ( .od#a estar seg&ros de +&e ser#a d&ras. Uos re.resetates de la
!i&dad ha$#a logrado es!a.ar ( le roga$a a A#$al ahora +&e a!&diera e s&
a(&da. Los de'9s geerales !artagieses ta'$i" se lo a!ose0aro. E realidad% o
ha$#a alterati,a. No .od#a a$adoar a Ca.&a; ha$#a sido la .ri'era !i&dad e
&irse ,ol&taria'ete a s& !a&sa ( si !a#a% !aer#a ta'$i" '9s .osi$les alia8as%
!o'o ho0as $a0o la $risa de oto2o.
A#$al est&,o de a!&erdo e +&e de$#a a!t&ar% .ero dio .or ter'iada la re&i1
di!i"doles +&e e!esita$a la o!he .ara !osiderar la sit&a!i1. De ,&elta e s&
tieda% itet1 re-le<ioar% .ero se e!otr1 !o +&e s&s .esa'ietos i$a a la
deri,a. No se !o!etra$a e &a 5i!a !osa% sio +&e .asa$a de Ca.&a a Ro'a%
de Asdr5$al a *&$lio% de I$eria a Cartago. D&r'i1 & rato (% al des.ertar% s&.o +&e
ha$#a so2ado !o s& .adre ( !o &a !o,ersa!i1 +&e ha$#a teido a2os atr9s.
T&'$ado e s& !atre% re!ord1 la 'irada de A'#l!ar% la !ade!ia de s& ,o8% la se,era
itelige!ia de s&s o0os. No esta$a seg&ro de si e,o!a$a las !osas !o'o ha$#a sido
e realidad o si ha$#a !o'.&esto ( etrete0ido s&s .ro.ias .ala$ras e la 'e'oria.
B&i89s eso o i'.orta$a. El re!&erdo .are!#a real. O!&.a$a &a .arte de "l e
.esa'ietos ( .reo!&.a!ioes +&e era reales. Lo traslada$a a & tie'.o e +&e la
'&erte de s& .rogeitor esta$a .r1<i'a% ha!#a !asi &a d"!ada. Esta$a a!a'.ados
e I$eria% !er!a de &a tri$& hostil sit&ada al oeste. A#$al ha$#a ido a ,isitar a s&
.adre te'.rao% !o'o era s& !ost&'$re% 0&sto ates del a'ae!er. Ha$laro
$re,e'ete del d#a +&e te#a .or delate .ero% !&ado (a se da$a la ,&elta .ara
'ar!harse% A'#l!ar lo det&,o.
/A#$al% +&"date !o'igo & 'o'eto 'ietras 'e .re.aro .ara esta 0orada
/di0o.
/Co '&!ho g&sto /re.&so A#$al/. =B&ieres +&e te a(&de a .oerte la
!ora8a>
/Me !o'.la!er#a.
A'#l!ar le hi8o se2as a s& asistete .ara +&e se 'ar!hara. El sir,iete aga!h1 la
!a$e8a ( sali1 de la tieda% a&+&e a'$os sa$#a +&e toda,#a .od#a o#rlos. A#$al
407
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
reto'1 la tarea dode el otro la ha$#a de0ado ( se i!li1 a los .ies de s& .adre .ara
atarle las sadalias. De01 las tiras de !&ero s&eltas e toro a la arti!&la!i1 del
to$illo .ara -a!ilitar la 'o,ilidad% .ero & .o!o '9s arri$a tir1 del !&ero .ara !e2irlo
a la !are !o'o &a seg&da .iel% '9s gr&esa.
A'#l!ar era & e<.erto g&errero +&e .asa$a de los !&areta a2os. Todas las .artes
de s& !&er.o lle,a$a &a 'ar!a +&e de'ostra$a s& ,etera#a. Ua l#,ida !i!atri8 le
$a0a$a del o0o i8+&ierdo% &a i!isi1 !&r,a +&e le hi!iero d&rate la re,&elta
'er!earia% !o'o si el artista +&e la tra81 h&$iera deseado !olo!ar &a l9gri'a
.er'aete e la 'e0illa del ho'$re. 4& 'ao dere!ha ha$#a +&edado destro8ada
$a0o la r&eda de & !arro d&rate el .ri'er a2o e I$eria. l .es1 +&e la herida era
a-ort&ada% .&esto +&e era 8&rdo. Las !ostillas +&e se ha$#a roto el a2o aterior se
ha$#a soldado tor!idas e & 9g&lo +&e le ha$#a de0ado &a asi'etr#a e la
!a,idad .e!toral +&e se ota$a si o lle,a$a !ora8a.
C&ado ha$l1% !asi .are!#a +&e lo i'.&lsara a ha!erlo &a re-le<i1 so$re s&s
heridas.
/=4a$es .or +&" eleg# esta ,ida>
A#$al est&,o a .&to de res.oder si re-le<i1% .esado .or & 'o'eto +&e
s& .adre te#a ite!i1 de ha!er &a $ro'a% .ero al le,atar la ,ista ,io la
e<.resi1 distate de s& rostro 'ad&ro. Ua .ala$ra io.ort&a .od#a red&!ir al
'&tis'o a A'#l!ar ates i!l&so de res.oder a s& .ro.ia .reg&ta% de 'odo +&e el
hi0o a.ret1 los la$ios ( !oti&1 lo +&e esta$a ha!iedo.
/No de$er#a ha$er .er'itido +&e la g&erra -&era 'i ,ida /di0o A'#l!ar/. Mi
.adre !o'$ati1% .ero (o .odr#a ha$er elegido otra a!ti,idad. *odr#a ha$er !&idado
&estras ri+&e8as ( ha$erlas a!re!etado al ,erdadero estilo !artagi"s. *odr#a ha$er
lle,ado &a e<iste!ia !1'oda ( l&0osa% ( o !oo!er &!a el .eligro de la $atalla o
el dolor +&e !a&sa estar le0os de los +&e te !o'.leta. Esta !lase de ,ida tiee s&s
!osas $&eas ( si e'$argo% horada'ete% o .odr#a ha$erla elegido.
A#$al ter'i1 !o las sadalias ( e'.e81 a !olo!ar so$re las es.iillas de s&
.adre las gre$as de hierro !oloreadas !o & .ol,o ro0o +&e les da$a &a a.arie!ia
si'ilar a la de la sagre.
/6a so'os '9s ri!os de lo +&e t& .adre .od#a ha$er i'agiado &!a /di0o el
0o,e/. =No es ,erdad>
A'#l!ar !osider1 la o$ser,a!i1% lade1 la !a$e8a ( ,ol,i1 a a.artar la 'irada.
/4#. Ahora go$iero & ,asto i'.erio. O$ligo a !ietos de 'iles a +&e tra$a0e e
$ee-i!io '#o. Mi .adre 0a'9s lo ha$r#a i'agiado. *ero e !&ato a 'i .ri'era
.reg&ta% eleg# la es.ada .or+&e 'e .are!i1 la 5i!a o!&.a!i1 hoesta .ara '#.
Gi!a'ete !o la es.ada% a tra,"s de & e-reta'ieto de ,ol&tades e el +&e
&o !o'.ara las ."rdidas ( las gaa!ias !o el ,alor de la .ro.ia ,ida... Esto es lo
5i!o +&e he e!otrado% si he de ser real'ete hoesto. =Etiedes lo +&e +&iero
408
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
de!ir> =B&e .&edo ser hoesto ( a& as# 'etir &a ( otra ,e8 .ara !oseg&ir 'is
.ro.1sitos> La hoestidad radi!a e el se!illo he!ho de +&e todo a+&el +&e trate
!o'igo sa$e hasta d1de llegar" .ara lograr 'is o$0eti,os. 4i digo a &o de estos
0e-es i$eros +&e ,o( a teer s& lealtad ( s& tri$&to !o s& .er'iso o so$re s& !&er.o
'&tilado% "l sa$e +&e so( & ho'$re de .ala$ra. *ara !&'.lir esa .ala$ra .odr#a
'atar a Co!etes o so$orar a s&s a'igos. *odr#a l&!har e !a'.o a$ierto o tederle
&a tra'.a. Tal ,e8 o !o'$atiera !o "l% .ero lograr#a e!otrar & es!la,o !er!ao
a "l +&e est&,iera dis.&esto a ra0arle el !&ello 'ietras d&r'iera. *ara de'ostrar +&e
tego ra81% .odr#a desatar &a org#a de sagre ( l&0&ria +&e $orrase a s& .&e$lo de
la e<iste!ia. De todo esto 'e ser,ir#a .ara lograr 'is -ies. =Crees +&e toda,#a
.&edo de!ir +&e la '#a es &a .ro-esi1 hoesta>
/4#. Eres hoesto e t&s o$0eti,os. No ega2as a adie so$re ellos.
/=6 +&" dere!ho tego a e<igir ada de otra .ersoa>
/El dere!ho de la !a.a!idad. =A!aso la ll&,ia os .ide .er'iso .ara !aer so$re
osotros> =O los 'ares .ara ha!er 8o8o$rar $ar!os> Lo ha!es .or+&e .&edes ha!erlo.
E la at&rale8a todo es ig&al.
/*ero los 'ares ( las ll&,ias so ele'etos +&e !otrola los dioses. 4e halla
-&era del al!a!e de &estras .reg&tas ( de &estra 0&sti!ia.
A#$al hi8o &a .a&sa e s& tra$a0o ( le,at1 la ,ista% !o &a sorisa e la
!o'is&ra de s&s la$ios.
/*adre% =o so'os ta'$i" osotros herra'ietas de los dioses>
/4#% s# /ad'iti1 A'#l!ar% al tie'.o +&e idi!a$a .or gestos a s& hi0o +&e se
a.artara 'ietras .ro$a$a !1'o le +&eda$a las sadalias ( las es.iilleras/.
Ala$ado sea Baal% tal ,e8 o so( '9s +&e &a es.ada e s& 'ao. Ha( o!asioes e
+&e la si'.le ,aidad 'e ha!e !reer% e !a'$io% +&e (o so( la 'ao. Digo +&e eleg#
esta ,ida% .ero =+&i" .&ede de!ir +&e o -&e elegida .or '#>
A#$al% arrodillado% se .&so e .ie ( -&e a $&s!ar el .eto de s& .adre. Era &a
.esada .ie8a de hierro% de itri!ado 'oldeado. La .arte +&e .roteg#a el a$do'e
lle,a$a &a e-igie de Elisa% la -&dadora de Cartago e & $r&'oso .asado.
Mostra$a &os rasgos -ios ( -&ertes% i!l&so la$ios% ( .orta$a !as!o. Era &a es.e!ie
de !oroa% .ero a& as# le da$a & as.e!to 'ar!ial% !o'o si la lle,ara e la $atalla.
Te#a el !a$ello ri8ado .eiado ha!ia arri$a e dos gr&esas tre8as% !o'o los !&eros
!&r,ados de & !arero% .ero /& detalle e<tra2a'ete #ti'o/ &os 'e!hoes de
!a$ello se es!a.a$a e s&s siees ( !a#a e od&lates ri8os +&e e'ar!a$a s&
rostro. Era &a .ie8a atig&a% &a o$ra de arte ade!&ada a las e!esidades de la
g&erra. A#$al sie'.re la ha$#a ad'irado. El 5i!o de-e!to esta$a e las 1r$itas
h&e!as de s&s grades o0os. Her'osa !o'o era% a+&ella 'irada !iega de Elisa
sie'.re lo ha$#a i+&ietado. =*or +&" el artista o le ha$#a otorgado el do de la
,ista>
409
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A'#l!ar de01 +&e s& hi0o le !olo!ara la !ora8a .or e!i'a de los ho'$ros.
/Otro d#a +&e llega -&era de esta tieda /di0o/. Otra o.ort&idad .ara +&e los
hados se .oga de &estro lado o !otra osotros. 4e ha!e e<tra2o re!ordar +&e o
todos los ho'$res se 0&ega la ,ida !ada d#a de esta 'aera. =Te a!&erdas del
!ose0ero Magato> 4& -i!a se e<tiede etre las !olias od&ladas ( las tierras de
.astoreo +&e ha( al s&r de la !i&dad. =4a$es !1'o .asa s&s d#as all#> Tiee 'iles de
es!la,os +&e tra$a0a los !a'.os. *ero tiee a &o es.e!ial% & tra!io% !reo +&e es%
!&(a tarea !osiste e $&s!ar etre los !a'.os !ada 'a2aa ( lle,ar a Magato a &a
0o,e o a &a i2a. El !ose0ero se sieta des&do l&ego e s& .atio% 'irado a s&s
tra$a0adores% 'ietras +&e la '&0er se 'ete el .ee e la $o!a ( lo esti'&la hasta +&e
"l al!a8a el !l#'a<. El tra!io .er'ae!e a & lado% !o la es.ada dese,aiada (
.re.arado% o -&era el !aso +&e la '&0er itetara ha!er da2o a s& a'o. La
!o'$ia!i1 de la $o!a de la !hi!a so$re "l% los es!la,os e el !a'.o ( el 0o,e tra!io
!o la es.ada dese,aiada... el .eligro ( el .oder de todo ello% ah# es dode
Magato e!&etra s& .la!er. Me lo !ot1 "l 'is'o% !o'o si est&,iera org&lloso de
ello. =A ti +&" te .are!e>
/B&e "l 'is'o es & es!la,o de los deseos de s& !&er.o /res.odi1 A#$al.
/Cosa +&e .ara ti &!a ha !ostit&ido &a di-i!&ltad =o es !ierto>
/4ie'.re 'e has 'ostrado !1'o !otrola s&s deseos & ho'$re.
/Lo he itetado% s#% .ero t5 has ad+&irido ese !otrol '9s -9!il'ete.
El ,ie0o soldado de01 de ha$lar & 'o'eto 'ietras A#$al !e2#a ( a0&sta$a las
he$illas e toro a s& 'altre!ho torso. De$i1 de dolerle% .or+&e !err1 los o0os ( de01
es!a.ar el aire leta'ete. Los '5s!&los $a0o s& !i!atri8 e -or'a de l9gri'a se
agitaro &as !&atas ,e!es ( l&ego se !al'aro.
/Magato es & si,erg)e8a .er,erso /!oti&1 A'#l!ar/% .ero o so s&s
deseos lo +&e 'e iteresa. Es la ,aa il&si1 e la +&e ,i,e. Me di0o +&e todas esas
!hi!as +&e le sir,e de'&estra s& lealtad ha!ia "l. C&al+&iera de ellas .odr#a !errar
la $o!a ( ter'iar !o s& .la!er .ara sie'.re. El he!ho de +&e o lo haga le
de'&estra +&e lo a'a. No tiee e !&eta la es.ada +&e el tra!io $lade e la
'ao. *ara "l% eso o es & ,erdadero ele'eto dis&asorio. 4i la '&0er t&,iera &a
,ida 'isera$le% re&!iar#a a todo% de 'odo +&e el he!ho de +&e i le haga da2o i
etreg&e s& .ro.ia ,ida a "l le de'&estra +&e todo es !o'o de$e ser.
A#$al ha$#a ter'iado !o el .eto (% a !oti&a!i1% se .&so de .ie !o el !as!o
de s& .adre e las 'aos.
/Magato se ol,ida de +&e los dioses os !rearo .ara a'ar la ,ida si 'oti,o%
i!l&so -rete a la tort&ra. /A'#l!ar idi!1 !o & gesto +&e o +&er#a .oerse el
!as!o toda,#a/. 6 eso ha!e +&e .are8!a !o'o si los dioses os destiara a ser
es!la,os /di0o/. Es!la,os de la ,ida% al 'eos.
410
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A#$al sori1.
/As# es !o'o tiee +&e ser% .ero & ho'$re de ,erdad o es es!la,o de ada
'9s% =de a!&erdo> Ni es!la,o de otro ho'$re% i es!la,o de la l&0&ria% i del 'iedo%
i de la $e$ida% i de las ri+&e8as...
/=6 +&" 'e di!es de la es!la,it&d del 'atri'oio> No tiees i idea% 'i 0o,e
hi0o% de !&9to tie'.o .aso e sile!iosa !o,ersa!i1 !o t& 'adre. Ha sido &a
es.osa es.l"dida .ara '#% 'e ha dado hi0os -&ertes ( los ha !riado saos. *ero o
a.r&e$a lo +&e (o... lo +&e osotros... ha!e'os. N&!a oir9s de!#rselo% .ero s" +&e es
as#. Ua ,e8 hi!e algo +&e des.&"s sie'.re la'et". Le 'ostr" 'i tra$a0o. Le de0"
,er 'i sagrieta o$ra 'aestra; & !a'.o de $atalla !o &a .ila eor'e de
'er!earios '&ertos. B&er#a i'.resioarla !o ello. B&er#a +&e ,iera 'i tra$a0o% +&e
!o'.rediera la ira de A'#l!ar Bar!a ( +&e ,iera +&e (o% & ho'$re solo% .od#a
do'iar a '&!hos '9s. N&!a de$er#a ha$erlo he!ho.
/=*or +&"> =A!aso ella o etedi1 lo +&e ,e#a>
/No /re.&so A'#l!ar/% todo lo !otrario. Lo !o'.redi1 .er-e!ta'ete. Me ha
odiado desde eto!es.
/Bro'eas /ter!i1 A#$al/. Madre &!a ha ha$lado 'al de ti.
/=6 t5 +&" sa$es> Te#as &e,e a2os !&ado te 'ar!haste de Cartago. =Crees +&e
ha$r#a ha$lado de esas !osas !otigo> Did1$al o de01 de a'ar'e% .ero 'e odia al
'is'o tie'.o.
/4i es as# !o'o se siete% se e+&i,o!a /di0o A#$al/. E la $atalla !o o.oetes
-or'ida$les se ad+&iere hoor. Los 'er!earios te#a a Cartago de rodillas. 41lo t5
.od#as sal,arla. Nig&a '&0er sa$e lo +&e eso sigi-i!a% de 'odo +&e o de$er#a
0&8garlo.
A'#l!ar .&so &a 'ao e el ho'$ro de s& hi0o. :&e & ro!e deli!ado% a&+&e la
'ao esta$a e!alle!ida ( de-or'ada .or a2os de ,iole!ia.
/No ha$les !o ese too !&ado te re-ieras a t& 'adre. Crees teer todas las
res.&estas% lo s"% .ero esto es &a e-er'edad de 0&,et&d. Nosotros tee'os otras
e-er'edades e la ,e0e8% .ero !&ado se es 0o,e% !&ado &estro !&er.o es -&erte%
s1lo .ade!e'os &a e-er'edad; la !erte8a. C&ado era '9s 0o,e% (o ta'$i" t&,e
.o!as d&das so$re 'is .ro.1sitos.
/=6 ahora>
/No. Ahora s" !&9l es 'i o$0eti,o. N&!a he -la+&eado ate "l. 4igo si ha!erlo.
A .esar de todos 'is tit&$eos de a!iao% .o!os ha( +&e tega s& ,o!a!i1 ta !lara
!o'o la tego (o. Real'ete% o !&estioo la legiti'idad de 'is a!!ioes e el
'&do. T& 'adre es &a !readora. 6o so( & destr&!tor. Ha( & e+&ili$rio.
411
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
El ,ie0o g&errero se ale01 & .aso ( !o'.ro$1 de &e,o !1'o le +&eda$a el .eto.
Resig9dose a "l% de01 !aer los $ra8os% ,ol,i1 a 'irar a s& hi0o ( le di0o;
/4i e'$argo% s# +&e !&estioo la legiti'idad del .ro.io '&do.
A#$al% t&'$ado ahora e s& tieda e el !atre del dolor se dio !&eta de +&e
esta$a a.rediedo a !o'.reder a a+&el ho'$re. =C1'o era .osi$le +&e &as
!o,ersa!ioes de ha!#a a2os .&diera teer e el .resete otro setido ta distito
.ara "l> Desea$a .oder .reg&tar a s& .adre +&" sa$id&r#a le ha$#a .ro.or!ioado
esos a2os tras!&rridos e !&ato a s&s .ro.ias ,ie0as .reg&tas. *ero &o o .&ede
sa!ar &e,as res.&estas de los '&ertos. 4i ha$#a alg&a +&e e!otrar% te#a +&e
estar e los do!&'etos (a es!ritos. HLa legiti'idad del .ro.io '&doI% ha$#a di!ho
el a!iao. Lo +&e d&da$a era eso. Die8 a2os des.&"s% A#$al esta$a e'.e8ado a
!o'.reder a A'#l!ar. E !iertos as.e!tos% se esta$a !o,irtiedo e "l.
No o$state% !&ado a la 'a2aa sig&iete ha$l1 a s&s geerales re&idos% se
!etr1 e &a .arte de las .ala$ras de s& .adre ( de01 de lado a+&ella 5lti'a
.ro!la'a!i1. Tal ,e8 -&era !ierta% .ero =de +&" ser,#a la d&da a a+&ellos +&e
toda,#a res.ira$a aire ( ,i,#a> Las d&das 'ia$a la 'oral ( o res&lta$a de
ig&a a(&da .ara los +&e seg&#a siedo es!la,os de la ,ida. C&ado di!t1 s&
de!isi1 so$re el 'o,i'ieto ii!ial de la !a'.a2a% el !ose0o e .leo lo 'ir1 !o
i!red&lidad. Ge'el le .idi1 +&e lo re.itiera. As# lo hi8o A#$al. Ha$#a &a 'aera
de atar todos esos dis.aratados .ro$le'as ( 0&tarlos e &a sola a!!i1. A -iales
de se'aa i$a a le,atar el !a'.a'eto ( a ii!iar la 'ar!ha ha!ia el orte.
/*ero o e dire!!i1 a Ca.&a /di0o/. N&estra 'eta es Ro'a.
La oti!ia de la '&erte de Asdr5$al .re!edi1 a la llegada de Ha1 .or es!asos
d#as. La -a'ilia B9r!ida toda,#a esta$a de l&to% a&+&e lo ha!#a de & 'odo e<tra2o
+&e eo01 a 4a.a#$al. Los sa!erdotes% !o s& ,eleidosa sa$id&r#a% !osidera$a +&e
la '&erte de Asdr5$al o te#a +&e se2alarse de la 'aera or'al ( de!retaro +&e
te#a +&e ha!er algo .ara i,o!ar la i+&ia de Molo!. Los -ra!asos del B9r!ida e
I$eria% s& h&ida ha!ia Italia ( s& derrota lo e,ide!ia$a. Era .or eso .or lo +&e los
'ie'$ros de la -a'ilia o .od#a de'ostrar dolor. No .od#a la'etarse% i
!ortarse el .elo% i ir !&$iertos !o & ,elo. No .od#a .ro&!iar s& o'$re si o
ha$la$a 'irado al s&elo. No .od#a .i!harse los dedos !o ag&0as i !ortarse las
,eas de la '&2e!a .ara desagrarse hasta de$ilitarse ( des'a(arse. E l&gar de
eso% el sa!erdote les .rohi$i1 !o'er !are d&rate todo el 'es. *od#a ha!er s&s
.ro.ias o-redas a los dioses d&rate el d#a% .ero% .or la o!he% a todas las '&0eres
de la -a'ilia se les ha!#a i!liar la !a$e8a 'ietras los sa!erdotes o-re!#a sa!ri-i!ios
.ara li'.iar la a!i1 de los .e!ados de Asdr5$al.
Esto irrita$a a 4a.a#$al. De$er#a estar elogiado a a+&el ho'$re ( -a!ilit9dole
el !a'io al '9s all9. E !a'$io% lo trai!ioa$a al t#.i!o estilo !artagi"s. El s&(o
era & .&e$lo 'e8+&io% .es1 ella% +&e i re!o'.esa$a a & ho'$re .or s&s
"<itos e la ,ida i lo hora$a e s& '&erte. 4a.a#$al des.otri!a$a !otra esto e
412
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
s&s !9'aras .ri,adas% dode s1lo s&s sir,ietes la o#a. E .5$li!o% se reser,a$a s&s
o.iioes. Ni 4o-ois$a i Hi'il!e 'ostraro ada '9s e s&s rostros +&e o -&era
el 'iedo +&e (a se es.era$a de ellas. I!l&so Did1$al .are!#a a!e.tar el !ose0o de
los sa!erdotes. 4e 0&r1 +&e si &a sola de ellas la 'ira$a !o & aso'o de re$eli1 e
los o0os% se le,atar#a ( !odear#a las 1rdees de los sa!erdotes. *ero o lo hi!iero.
Al 'eos% ella o lo ,io.
4e .reg&ta$a si alg&a de ellas saldr#a de a+&el est&.or e el !aso de +&e & d#a
la !i&dad 'ostrara &a -alta de res.eto si'ilar ha!ia A#$al. No .od#a i'agiarse
+&e o lo hi!iera% a&+&e la ."rdida de Asdr5$al o tedr#a .or +&" ser algo
distito. U her'ao era & her'ao. U es.oso era & es.oso. =*or +&" era la
5i!a +&e lo eted#a> Te#a la sesa!i1% !o'o (a la ha$#a teido otras '&!has
,e!es% de +&e la eerg#a 'as!&lia de s& iterior +&eda$a i&tili8ada .or s& !&er.o
-e'eio. 4i h&$iera a!ido ,ar1 e ,e8 de '&0er% ha$r#a retor!ido el .es!&e8o a
a+&ellos sa!erdotes.
Co esos .esa'ietos e la !a$e8a% se alegr1 '&!ho de +&e Ha1 h&$iera
regresado. El he!ho de +&e est&,iera ,i,o (a era 'ara,illoso% .ero a5 ser#a 'e0or si
llega$a .reso de &a ira sagrada ( destr&#a el !ora81 !orr&.to +&e lat#a e el !etro
de las istit&!ioes de Cartago. Al -i ( al !a$o% Ha1 era & g&errero. CC1'o se
e!oger#a ate "l los d"$iles ho'$res del Cose0oD
*ero ta'$i" !o res.e!to a esto +&ed1 desil&sioada. Ates de regresar al
.ala!io de la -a'ilia% Ha1 se det&,o e el te'.lo de Baal3 all# reali81 o-redas ( se
so'eti1 a &a li'.ie8a .ara $orrar las 'a!has de la g&erra. Ta'.o!o al d#a
sig&iete -&e a s& hogar% sio +&e se re&i1 !o el Cose0o. *or lo +&e 4a.a#$al
.&do re!a$ar a tra,"s de s&s -&etes% los 'agistrados lo iterrogaro so$re todos (
!ada &o de los as.e!tos de las g&erras i$eras. El !ose0ero Ha1 !la'1 !otra
todos los B9r!idas; !otra A#$al .or ii!iar la g&erra !o Ro'a% !otra Asdr5$al .or
a$adoar I$eria si .er'iso% !otra Ha1 ( Mag1 .or .erderlo todo .or s&
ie.tit&d 'ilitar% (% lo +&e era ig&al'ete re.ro$a$le% .or ha$er de0ado !o ,ida a
a+&el tal *&$lio Es!i.i1 +&e% seg5 se de!#a% ha$#a e!otrado tato .la!er 'atado
soldados !artagieses +&e ahora .laea$a ata!ar la .ro.ia Cartago. Hado .ro.&so la
!r&!i-i<i1 !o'o !astigo 0&sto .ara Ha1% .or ha$er sido ta idiota de regresar.
Otro 'ie'$ro de & gr&.o .a!i-ista s&giri1 o-re!er la !a$e8a de Ha1 !o'o regalo
a los ro'aos% 0&to !o r&egos .ara .oer -i al !o-li!to. Tal ,e8 Cartago de$er#a
a2adir a toda s& -a'ilia !o'o es!la,os% A#$al i!l&ido.
*ero% a&+&e esta$a de & h&'or de .erros% la 'a(or#a de los !ose0eros se
'ostraro rea!ios a ello. M&!hos ha$#a .erdido -ort&as e I$eria ( sa$#a +&e% si
!ed#a a Ro'a% +&edar#a des!artada toda .osi$ilidad de ,ol,er a re!&.erar a+&ella
-&ete de ri+&e8as. 6 sa$#a ta'$i" +&e Ro'a (a ha$#a estado aterrori8ada d&rate
de'asiado tie'.o .ara !o-or'arse !o &a .a8 a'istosa. Co la e<!e.!i1 de los
de-esores '9s a!"rri'os de la .a8% los de'9s /des.&"s de re.reder a Ha1 de
413
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
todas las 'aeras .osi$les d&rate tres d#as eteros/ le .reg&taro +&" .ro.o#a
+&e hi!iera ahora. 6 "l res.odi1% si $ie s1lo o-re!i1 &a .or!i1 de s& testi'oio
e<!l&si,a'ete al Cose0o de los Cie A!iaos. 4&s .ro.&estas era 'e0or ha!erlas
e se!reto% de 'odo +&e se re&i1 !o los a!iaos e el iterior del te'.lo de
Molo!% e &a !9'ara .rotegida .or el 'is'#si'o dios. *or lo tato% ha$#a alg&os
as.e!tos de s&s tratos !o los !ose0eros +&e 4a.a#$al toda,#a o sa$#a.
C&ado lo ,io .or .ri'era ,e8% ella esta$a 0&to a otras '&0eres de la !asa e la
!9'ara de las *al'as. Ha1 se det&,o -rete a la .&erta de 0&!os +&e da$a al
e<terior% .ar.adeado $a0o la te&e l&8 e es.era de +&e s&s o0os se ada.tara. Te#a
el rostro l#,ido tras s& terri$le e<.erie!ia ( .are!#a !a'iar !o'o si est&,iera
at&rdido. Toda,#a i$a i'.regado de la desa -raga!ia del i!ieso% el .oderoso
aro'a de Molo!. Dio la i'.resi1 de +&e al etrar e la esta!ia tra#a !osigo algo
del ha'$rieto dios. Mir1 a s& -a'ilia% tras la !&al se al8a$a los .ilares% !&(o
as.e!to .reted#a i'itar & $os+&e atig&o. Etre di!hos .ilares se a.i2a$a los
sir,ietes de la !asa% -&!ioarios% g&ardias ( e&&!os% todos !o la ite!i1 de
,isl&'$rar .or .ri'era ,e8 al hi0o +&e ha$#a regresado.
Ha1 do$l1 la rodilla% aga!h1 la !a$e8a ( e<.li!1 +&e el he!ho de ha$er llegado
sao ( sal,o o era 5i!a'ete '"rito s&(o. Los dioses lo ha$#a .er'itido (% as#% "l
re!oo!#a el .oder de Baal% +&e hi8o so.lar el ,ieto .or el 'ar +&e lo lle,1 a !asa3 la
$odad de Tait% +&e .rotegi1 a Cartago ( $edi0o s&s !ose!has3 la sagrieta ira de
Molo!% +&e se !o$r1 otras ,idas ates +&e la s&(a3 Astart"% de !&(a -ertilidad s&rgi1
"l ( si la !&al s& tierra atal ser#a &a herida est"ril3 Esh'&% gra!ias a !&(o .oder
saaro s&s '&!has heridas3 Ares% +&e lo ha$#a e-&re!ido .ara a-rotar !o arro0o la
$atalla... 4ie'.re ha$#a sido de,oto ( o ol,id1 a ig5 'ie'$ro del .ate1
!artagi"s .or el .a.el +&e los dioses ha$#a dese'.e2ado e la $&ea -ort&a +&e
Ha1 h&$iera e<.eri'etado. 4&s ora!ioes le lle,aro alg5 tie'.o% .ero las
!o'.let1 si .re!i.itarse. 41lo eto!es sal,1 los .o!os .asos +&e ha$#a etre ellos (
!a(1 e los a$ra8os de las '&0eres. De !er!a% a 4a.a#$al le llegaro '9s olores
a.arte del ii!ial aro'a del i!ieso. Co la ari8 .egada a la ore0a de Ha1% oli1 la
ese!ia +&e !o'.art#a todos los ho'$res B9r!idas3 las l9gri'as !asi aso'aro a s&s
o0os.
:ial'ete% (a tarde a+&ella 'is'a o!he% !&ado la !asa +&ed1 tra+&ila% las
-ogatas se !os&'iero ( la '&0er +&e to!a$a la lira e el 0ard# a$ado1 s& .&teo
( se tedi1 0&to al istr&'eto% Ha1 -&e a la ha$ita!i1 de 4a.a#$al. Ella ,ol,i1
a a$ra8arlo ( se !olg1 de s& !&ello !o'o har#a &a a'ate. 4e setaro e la terra8a
+&e da$a a los oli,ares. Ha1 to'1 &os sor$os de & -&erte ,io egro% ta es.eso
+&e le te2#a los dietes de & !olor .ardo a la l&8 de la ator!ha% ( se lo !ot1 todo.
Co &a ,o8 a.agada ( si!era al 'is'o tie'.o% le des!ri$i1 la ,ida +&e ha$#a ,isto
d&rate los 5lti'os a2os. Ha$l1 a s& her'aa !o la -ra+&e8a +&e ha$#a reser,ado
.ara ella de etre todos los de'9s. I!l&so des!ri$i1 las tort&ras +&e los ro'aos le
ha$#a i-ligido% las !osas +&e le .ro'etiero si se ,ol,#a e !otra de s&s her'aos.
414
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
No era +&e h&$iera teido &a rela!i1 '&( #ti'a !o 4a.a#$al% o +&e la +&isiera
de'asiado% .ero 0a'9s ha$#a sido !a.a8 de 'etirle. Ella ha$#a sido la her'aa
'a(or +&e sie'.re ha$#a sa$ido ,er e s& iterior. Lo 0&8ga$a% s#% .ero "l la $&s!a$a
.ara !o-esarse. Esta ,e8% s& rela!i1 o era distita. Al .ri!i.io% 4a.a#$al se siti1
re!o-ortada al ,ol,er a as&'ir ese .a.el.
4i e'$argo% a la .ri'era 'e!i1 de 4i-a<% ella ot1 &a tesi1 e la gargata.
4e dio !&eta de +&e la sesa!i1 re-le0a$a la o.resi1 +&e se ha$#a a.oderado de la
.ro.ia ,o8 de Ha1. El B9r!ida ha$l1 '9s des.a!io ( 'at&,o los o0os !la,ados e
la os!&ridad% '9s all9 de los h&ertos. E<.li!1 +&e el !1s&l ro'ao% !o'o .arte de s&
.la .ara ata!ar Cartago% ha$r#a itetado & a!er!a'ieto al re( li$io% !osa +&e o
.od#a .er'itirse% .&es .or s# 'is'o a+&ello ha$r#a sigi-i!ado el -ial de la !i&dad (
de todos. El re( Gea esta$a e-er'o e ide-eso3 alg&os de!#a +&e (a ha$#a '&erto
.ero +&e la oti!ia se 'ate#a e se!reto hasta +&e llegara a o#dos de s& hi0o%
Masiisa. E !&al+&ier !aso% los 'asilios esta$a a .&to de ser eg&llidos e el
i'.erio de 4i-a<. As# era. Esta$a o!&rriedo ie,ita$le'ete. Cartago% !os&'ida
.or las otras a'ea8as de g&erra% o .od#a deteerlo. Masiisa era & 0o,e $rillate
a +&ie Ha1 .ersoal'ete te#a e '&!ho a.re!io. Ha$#a sido & gra soldado
e la !a'.a2a de I$eria ( se ha$#a des.edido !o'o grades a'igos% .ero la
:ort&a o tiee '&( e !&eta esas e'o!ioes.
/El ee'igo se ha 'ostrado '9s h9$il +&e Masiisa si +&e "ste s&.iera si+&iera
+&e .arti!i.a$a e & 0&ego /di0o Ha1/. Es tr9gi!o .ara "l% .ero si 4i-a< se &e a
Ro'a ( se ,&el,e !otra Cartago% ser9 el -i de todo .or lo +&e sie'.re he'os
tra$a0ado. 4igi-i!ar#a la destr&!!i1 de la a!i1. Los B9r!idas% !la,ados e !r&!es.
Castigos aso'$rosos. Cosas i'.esa$les...
/Co'.redo el .aora'a +&e .itas /di0o 4a.a#$al/. =B&" hi!iste al
res.e!to>
/4al," &estra a!i1 /di0o Ha1/. Lleg&" a & a!&erdo !o 4i-a< +&e lo
.odr9 de &estro lado. Le aseg&r" +&e o os o.odr#a'os a s&s a!!ioes !otra
los 'asilios. 6 le .ro'et# a 4o-ois$a .or es.osa.
4a.a#$al ha$#a estado dirigiedo &a 'irada .eetrate a s& her'ao ( sig&i1
ha!i"dolo d&rate &os 'o'etos. *ero eto!es% al ig&al +&e &a es.o0a a$sor$e
el ag&a% el sigi-i!ado de s&s .ala$ras a!a.ar1 toda s& ate!i1. 4e le &$l1 la ,ista (
Ha1 +&ed1 dese-o!ado. T&,o +&e .ar.adear .ara ,ol,er a ,erlo $ie. Al
.ri!i.io s& res.&esta -&e &a si'.le re-&ta!i1. No ha$#a he!ho tal !osa.
/4o-ois$a est9 .ro'etida e 'atri'oio a Masiisa /le e<.li!1 ella/. Est9
.ro'etida.
Ha1 -r&!i1 la $o!a.
/Lo sieto. A '# 'e g&sta Masiisa% .ero s& $oda o .odr9 lle,arse a !a$o. Es
desa-ort&ada...
415
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
La 'irada de total i!red&lidad de 4a.a#$al lo hi8o !allar.
/=B&i" te otorg1 la a&toridad>
Ha1 a.ret1 la $ar$illa !otra s& .e!ho ( se +&ed1 as# & 'o'eto. L&ego
,ol,i1 a 'irar ha!ia -&era% ha!ia la o!he.
/El Cose0o lo ha sa!ioado /di0o/. Did1$al est&,o de a!&erdo. 6a ha
a&lado el !o'.ro'iso. 6a o e<iste. N&!a e<isti1. Ha$lar de "l s&.odr9 & delito
!astigado !o la '&erte.
/No di!es la ,erdad.
/=*or +&" tedr#a +&e 'etir>
/*ero ella lo a'a% =o lo etiedes> Ella +&iere !asarse !o "l. =As# es !o'o
sal,as t& .elle0o> =Co'er!iado !o t& her'aa .ara +&e sea &a es!la,a> =Ta $a0o
ha !a#do los B9r!idas> C&ado se etere de esto% se 'orir9 .or detro...
/6a lo sa$e /di0o Ha1. Ag&ard1 la rea!!i1 de s& her'aa ate la re,ela!i1%
.ero ella se li'it1 a 'irarlo -i0a'ete. l s&s.ir1 e itet1 re!o$rar & too '9s
!al'ado/. 4a.a#$al% si & d#a los dioses ordea +&e de$o .artir e dos a 4i-a< !o
'i es.ada ( o$ser,ar !1'o se le es!a.a la ,ida% as# lo har". De 'o'eto% o .&edo.
/As# .&es% e l&gar de eso% lo lla'ar9s her'ao% =o> =B&" te ha o!&rrido> 6o
!re#a +&e la g&erra ha!#a a los ho'$res% o +&e los !o,ert#a otra ,e8 e !hi+&illos.
*or .ri'era ,e8% Ha1 al81 la ,o8% a!alorado% ( ha$l1 si ta.&0os.
/M#ra'e% her'aa. Regreso derrotado% si & e0"r!ito. No 'e +&eda ada a.arte
de 'i ,ida% ( eso ,ale '&( .o!o. El Cose0o ha estado e & tris de !r&!i-i!ar'e. El
.ro.io Hado 'e ha$r#a destri.ado ( se ha$r#a !o'ido 'is etra2as 'ietras toda,#a
esta$a !alietes% =lo etiedes> Esto( ,i,o .or+&e he .odido .ro'eter a esos
orodos !ose0eros +&e & e0"r!ito de seseta 'il li$ios o ,edr9 a a.orrear las
.&ertas de &estra !i&dad. Al !otrario% l&!har9 .or osotros. A d&ras .eas he
sal,ado el .elle0o% her'aa... si to'ar e !&eta el .la +&e he !o!e$ido ( los
riesgos +&e !o'.orta. De 'o'eto o ha( ig&o de osotros +&e o ha(a de
te'er .or s& ,ida. 4o-ois$a lo ha etedido 'e0or de lo +&e .are!es ha!erlo t5. Me
sor.redes. Eres sa$ia e '&!hos setidos% .ero t& ,isi1 tiee los .&tos !iegos de
&a '&0er.
4a.a#$al se .&so e .ie ( se a!er!1 a s& her'ao. Colo!1 las 'aos a a'$os
lados de la silla e la +&e Ha1 esta$a setado (% 'ir9dolo !o la !ara .egada a la
s&(a% le di0o;
/Veo las !osas '9s !laras de lo +&e te i'agias% .ero si .&diera !o,ertir 'is
o0os e .iedras ( arra!9r'elos .ara arro09rtelos% lo har#a. No sa$es lo +&e ,as a
ha!erle. =4i-a<> =4i-a<>
416
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Ella ha$#a ha$lado !o !al'a% .ero algo !a'$i1 !&ado lo siti1 !er!a. Ha1
e'.e81 a re!ordarle +&e 4i-a< o era ig5 de'oio. Era & re(% +&e tratar#a $ie a
4o-ois$a...
Ates de +&e ig&o de los dos s&.iera +&e i$a a o!&rrir% 4a.a#$al le .eg1 &
$o-et1 a s& her'ao.
/=Era Asdr5$al el Bello & de'oio> /.reg&t1 ella/. =Lo era> =Lo era> =Lo
era> /Vol,i1 a gol.ear a Ha1 !o la 'ao diestra% ( des.&"s !o la 8&rda% ( l&ego
!o & -re"ti!o al&,i1 de gol.es !o a'$as.
l .er'ae!i1 setado ( ag&at1% !o las -a!!ioes 'ag&lladas ( ero0e!idas% ( a
!oti&a!i1 4a.a#$al se de01 !aer so$re "l ( se -&di1 !o s& her'ao e &
e<tra2o a$ra8o al tie'.o +&e le h&d#a los dedos e los o'1.latos.
M9s tarde% 4a.a#$al $a01 des!al8a .or el !orredor ha!ia los a.osetos de s&
her'aa. 4e det&,o etre los e&&!os +&e g&arda$a la etrada% +&e esta$a a$ierta
.ara ellos .ero o!&lta tras &a es+&ia. Los dos g&ardiaes se edere8aro !&ado
ella se a!er!1. No di0ero ada% o le .reg&taro lo +&e +&er#a ( i si+&iera .osaro
s&s o0os e ella '9s all9 del istate +&e tardaro e re!oo!erla. Ella si'.le'ete
se +&ed1 all# de .ie% .&es o esta$a seg&ra de +&" de!ir a 4o-ois$a% o de si etrar
si+&iera. *es1 +&e era s& o$liga!i1 !al'ar a s& her'aa al tie'.o +&e le re!orda$a
la i'.orta!ia de a+&el ela!e .ara la a!i1. *or s&.&esto% esto era lo +&e
!osidera$a s& .esa'ieto ra!ioal. 4& arre$ato !otra Ha1 era &a !o-&si1% el
.rod&!to de &a .rologada i+&iet&d% de s& .ro.ia de$ilidad. La :ort&a gira$a a
toda ,elo!idad ( &a &!a sa$#a e +&" s#'$olo se detedr#a.
Llegaro a s&s o#dos las d"$iles ( sooras otas de &a siriga% arrastradas .or la
$risa de la o!he. *or & 'o'eto t&,o la e<tra2a idea de +&e alg5 es.#rit& ha$#a
.asado ro8ado los t&$os 'ietras se a$ala8a$a .ara e-retarse a ella% .ara
agarrarla del !&ello ( a.ret9rselo a -i de +&e saliera de s& gargata todas a+&ellas
toter#as. No se !re#a i &a .ala$ra. B&i89 &!a lo ha$#a he!ho. Tal ,e8 "se era el
'oti,o de +&e a+&ello le res&ltara ta doloroso% .or+&e toda &a ,ida !&'.liedo
!o s&s o$liga!ioes ha$#a sido &a tort&ra ,a!#a% &a leta ( .rologada
estrag&la!i1. O(1 & 'o,i'ieto detro% el '&r'&llo de &a ,o8 seg&ido de &
$re,e soido !ortado +&e .od#a ha$er sido &a risa o & llato. Eso la id&0o a
'o,erse% a&+&e o sa$#a +&" i$a a de!ir a 4o-ois$a.
Al do$lar la es+&ia ha!ia la s&a,e l&8 de las l9'.aras ,io .ri'ero a Hi'il!e%
a.o(ada e el to!ador de 4o-ois$a. E otro tie'.o% 4a.a#$al ha$r#a setido &a
.&8ada de !elos. No era &a gra a'iga de s& her'aa% .ero Hi'il!e s# se ha$#a
!o,ertido e tal. Ha$#a o!&.ado e la ,ida de 4o-ois$a el l&gar +&e tedr#a +&e
ha$er o!&.ado 4a.a#$al si "sta o la h&$iera tratado !o tata -rialdad% si o
h&$iese e,idiado s& $elle8a ( des.re!iado los .la!eres +&e le da$a la ,ida. No .as1
de la etrada ( se +&ed1 all# de .ie% !o los !odos .egados a los !ostados.
417
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4& her'aa 'eor se halla$a setada e & ta$&rete delate de la 'esita e la
+&e te#a el 'a+&illa0e ( las 0o(as. 4a.a#$al !ot&,o el alieto% as&stada ate s&
her'os&ra.
Lle,a$a el .elo e!hado ha!ia atr9s ( s& rostro% de .er-il% era id"ti!o al de la diosa
Tait. La !&r,a de la .&ta de la ari8% la '1r$ida o.&le!ia de s&s la$ios; todo
rel&!#a !o'o si !ada 'a2aa se 'oldeara de &e,o. *are!#a sie'.re re!i" salida del
taller de & es!&ltor% .er-e!ta% si & solo grao de i'.er-e!!i1 e el '9r'ol de s&
.iel. La t5i!a le !a#a .or e!i'a de &a rodilla% de0ado al des!&$ierto la .atorrilla%
& solo .ie ( los !i!o dedos% el '9s .e+&e2o de los !&ales lle,a$a & di'i&to
aillo de oro. *er-e!!i1. Tr9gi!a .er-e!!i1.
Esta$a a .&to de retirarse !&ado 4o-ois$a ,ol,i1 la !a$e8a de .roto. Vista de
-rete% s& !ara i'.a!t1 a 4a.a#$al !o la -&er8a de &a '9s!ara !ere'oial. El
os!&ro 'a+&illa0e !o el +&e .er-ila$a el $orde de s&s .9r.ados se ha$#a !orrido.
Uas l#eas egras le s&r!a$a las 'e0illas ( se le 'et#a e las !o'is&ras de la $o!a.
4e +&ed1 'irado -i0a'ete a 4a.a#$al & 'o'eto% ( l&ego -r&!i1 los la$ios ( le
.reg&t1;
/=*or +&" 'e 'iras de ese 'odo> No so( la .ri'era '&0er +&e se !asa .or el
$ie de Cartago. =Es eso lo +&e ,as a de!ir'e> =*iesas re!ordar'e t& .ro.ia $oda (
todo el $ie +&e !o ello hi!iste a &estra -a'ilia> Dilo% si +&ieres. De$es de lle,ar
'&!hos a2os es.erado desahogarte.
4a.a#$al !err1 los o0os ( !&ado los a$ri1% al !a$o de & 'o'eto% $rotaro
l9gri'as de ellos. La d&ra e<.resi1 de s& rostro se des,ae!i1 !o'.leta'ete ( -&e
ree'.la8ada .or & 'et1 te'$loroso% &as 'e0illas !oloradas ( &a -rete
arr&gada ( tr"'&la. Varias ,e!es itet1 de!ir algo% .ero las .ala$ras trasta$illa$a
.or detr9s de s&s dietes ( de ah# o sal#a ada '9s +&e sollo8os de aire !aliete. Eso
o era lo +&e ella i$a a de!ir. E a$sol&to.
4o-ois$a se .&so de .ie ( a,a81 ha!ia ella% le,at1 los $ra8os ( a!ogi1 a s&
sollo8ate her'aa e s& a$ra8o.
/=B&" ha sido de osotras> /.reg&t1.
:&e & d#a +&e Masiisa sie'.re re!ordar#a% & 'o'eto de de!isi1 +&e
!o-or'ar#a todo lo +&e i$a a s&!ederle el resto de la ,ida. E'.e81 a+&ella a!iaga
0orada itetado e!otrar la 'aera de !o,e!er a Mag1 de +&e o
a$adoara I$eria. 4e de!#a a s# 'is'o +&e toda,#a o te#a .or +&" darse .or
,e!idos. *od#a ha!er +&e ,iiese '9s 0ietes de s& .a#s. Cartago .odr#a .ro,eer
otra le,a de i-ater#a. Hasta el 'o'eto le ha$#a res&ltado desa!ost&'$rada'ete
-9!il 'atar ro'aos. 4eg&#a !re(edo +&e era !a.a8 de reali8ar todas las tareas +&e
te#a .or delate ( regresar a N&'idia !o s&s .ro.ias !odi!ioes. A&+&e o lo
418
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
ha$#a 'e!ioado a los B9r!idas% i!l&so ha$#a re!ha8ado a e,iados de Es!i.i1 el
,erao aterior. El ro'ao le ha$#a o-re!ido a'istad a !a'$io de +&e "l a$adoara
la !a&sa !artagiesa. Es!i.i1 le .ro'eti1 territorios !artagieses% as# !o'o los s&(os
.ro.ios% ade'9s de regalos de las ri+&e8as de s& tesoro% !o i&'era$les es!la,os (
!o .er'iso .ara go$erar @-ri!a !o'o "l !re(era !o,eiete. Era '&!has !osas
.ara +&e las o-re!iera & si'.le agete de Ro'a3 este Es!i.i1 era '9s a&da8 +&e s&
.adre. *ero a& as#% o te#a '&!ha i'.orta!ia. Masiisa re!ha81 la o-erta !o
des.re!io ( sig&i1 'atado ro'aos. =B&i"es era ellos .ara o-re!erle ada +&e o
-&era s& sagre% .ara la,ar !o ella s& la8a>
No o$state% todo !a'$i1 e & 'o'eto% !&ado & 'esa0ero le s&s&rr1 algo al
o#do. Lo +&e Masiisa o(1 le det&,o la res.ira!i1 ( $lo+&e1 s& gargata% de 'aera
+&e d&rate &os 'o'etos s&s la$ios se a$riero ( se !erraro e ,ao% si ha$lar
i to'ar aire. O!&rri1 0&sto des.&"s de la .ri'era l&8 de la 'a2aa. Ates de +&e el
sol h&$iera al!a8ado & !&arto de s& alt&ra% el 0o,e lleg1 al !a'.a'eto de
Mag1. Etr1 dado grades 8a!adas% .as1 a toda ,elo!idad 0&to a los dos
sor.redidos g&ardias ( a$ri1 el -ald1 de la tieda del B9r!ida de & .&ta.i".
/=C&9to ha!e +&e lo sa$es>
Mag1 le,at1 la ,ista de la !orres.ode!ia +&e ha$#a estado le(edo. 4&
.ri'era rea!!i1 -&e -r&!ir el !e2o% !o &a 'irada er,iosa (% al .are!er del
5'ida% ta'$i" -alsa.
/=B&" es lo +&e has o#do>
/6a sa$es lo +&e he o#do /di0o Masiisa/. Me ha di!ho +&e el !ielo ,a a !aerse
( +&e (o tego la !a$e8a al raso.
Esto .are!i1 !o-&dir al B9r!ida. *or & 'o'eto -r&!i1 a5 '9s el etre!e0o3
si e'$argo% al !a$o de01 de -igir.
/Ta'$i" (o he re!i$ido ho( la oti!ia. *or todos los dioses% Masiisa% (o o
tego ada +&e ,er !o esto. 4i-a< ,io &a o.ort&idad ( la a.ro,e!h1. *ero o te
.re!i.ites. Toda,#a .ode'os arreglarlo.
/=C1'o> =C1'o% !&ado 'e lo ha arre$atado todo> CMi .adre est9 '&ertoD 6a
o so( & hi0o ( o so( & .adre. Ahora otro ho'$re se ,a a lle,ar a 'i 4o-ois$a a
s& !a'a ( la .oseer9 .ara llearla de 'is ee'igos. E l&gar de a 'is hi0os% ella dar9
a l&8 li$ios% $estias +&e ladrar9 asiado 'i sagre. =C1'o .&ede arreglarse eso>
Lo he!ho o .&ede desha!erse. 41lo ha( & !a'io a seg&ir. Re&!io a 'i !argo e
t& e0"r!ito3 a$adoo I$eria...
/CNo .&edes ha!erloD /es.et1 Mag1% (a de .ie ( a!er!9dose a "l/. No seas
idiota% Masiisa. 4" +&e te hier,e la sagre. La'eto +&e te ha(a he!ho esto. 4e
lle,1 a !a$o si 'i !oo!i'ieto. Ha1 o te trai!ioar#a% i la .ro.ia 4o-ois$a
ser#a !a.a8 de ha!erlo. Esto es !osa del Cose0o. 4ig&e l&!hado !o'igo% her'ao%
( & d#a .odre'os de &e,o las !osas e s& sitio.
419
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/6 (o ,&el,o a .reg&tarte% =!1'o> =Me tedr9s l&!hado .or ti a& !&ado
est9s aliado al ho'$re +&e 'e ha arre$atado 'i reio re!la'9dolo !o'o s&(o> =No
lo has etedido>
Masiisa .ar.ade1% -&rioso. La !o-li!ti,a realidad de la sit&a!i1 a.are!#a .or s&
rostro a r9-agas% !o'o si a5 -&era d9dose !&eta de '9s !osas a & rit'o -re"ti!o%
itetado !oti&a'ete &ir las .ie8as de a+&el ro'.e!a$e8as.
/Me ha &tili8ado !o'o a & idiota desde el .ri!i.io. 4o-ois$a... La .ro.ia
4o-ois$a 'e ha atra.ado. Me !o,irti1 e & .erro de !&(a !orrea tira Cartago...
/No% las !osas o so as#. 4" +&e los seti'ietos de 'i her'aa ha!ia ti so
,erdaderos. La he ,isto !otigo. Vi el r&$or e s&s 'e0illas ( la -eli!idad +&e t5
e!ed#as e ella 4i te trai!ioa es !o & !&!hillo e el !&ello ( si otra alterati,a.
Di'e +&e 'e !rees ( hare'os .osi$le !&al+&ier !osa.
Masiisa set#a tal e'o!i1 e el !ora81 +&e o .od#a so.ortar 'ostrarla ate
otro ho'$re. Agarr1 a Mag1 ( K
V
atra0o ha!ia s# !o tata -&er8a +&e el i'.a!to de
s& .e!ho lo de01 si res.ira!i1. A.ret1 la 'e0illa !otra la 9s.era .iel del !&ello de
Mag1 ( di0o;
/O0al9 .&diera !reerte% .ero esta 'a2aa 'e ha +&itado & ,elo de los o0os ( lo
,eo todo di-erete.
/6o o .&edo ser t& ee'igo /di0o Mag1.
/6 (o o .&edo ser t& her'ao /s&s&rr1 Masiisa/. Te +&er#a% .ero .iesa e
'i .osi!i1. 4o( & re( si reio ( & 'arido si es.osa. La es.osa o s"% .ero al
'eos de$o re!la'ar 'i a!i1.
Mietras se ale0a$a% Masiisa !ot1 !ada .aso +&e da$a ha!ia s& !a$allo%
es.erado o#r la lla'ada% el grito +&e lo !o'iara a deteerse% la orde .ara +&e los
soldados del Batall1 4agrado se le,atara ( lo derri$ara. *ero el grito o lleg1.
B&i89 -&era & 5lti'o a!to de a-e!to -rateral3 +&i89 -&era & sigo de de$ilidad. E
!&al+&ier !aso% .roto est&,o e lo alto de &a ele,ada !olia 'ietras !a$alga$a
rodeado .or s&s g&ardias. *esa$a !o '9s !laridad !&ado el ,ieto le da$a e la
!ara ( !a$alga$a a lo'os de s& !a$allo. Al d#a sig&iete% 'ad1 & 'esa0ero a los
ro'aos. Les 0&ra$a lealtad seg5 los t"r'ios +&e *&$lio ha$#a o-re!ido !o
aterioridad% !o la &e,a !odi!i1 de +&e Ro'a ha$r#a de a(&darlo a re!&.erar s&
reio ( a l&!har !otra 4i-a<. Le res&lta$a raro ha!er .ro'esas a los ro'aos.
4igi-i!a$a% !laro est9% +&e ahora se halla$a e g&erra !o Cartago% .ero o .od#a ser
de otra -or'a. l era 'asilio. Co la '&erte de s& .adre se ha$#a !o,ertido e re(.
Era e<tra2o +&e h&$iera tardado ,arias se'aas e eterarse de a+&ello. Le !osta$a
eteder +&e alg&ie h&$iera teido +&e s&s&rrarle e el o#do .ara darse !&eta de
+&e todo el '&do ha$#a !a'$iado.
Masiisa a&!i1 a los ro'aos +&e ,ol,#a a s& .a#s .ara re!l&tar & e0"r!ito (
a$ado1 I$eria !o dos!ietos de s&s 0ietes '9s leales. *od#a ha$er re&ido a &
420
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
5'ero 'a(or de s&s ho'$res de ha$er teido tie'.o o e'$ar!a!ioes +&e lo
a(&dara% .ero o dis.o#a de ig&a de a'$as !osas ( -&e s1lo s& a'istad !o los
'er!aderes 'oros lo +&e hi8o .osi$le s& -&ga. *es1 e 'adar &a 'isi,a a
Mah9r$al .ara .edirle +&e a$adoara a A#$al e Italia ( regresara a N&'idia% si
$ie !are!#a de 'edios .ara ha!erlo% al 'eos de 'o'eto. B&i89 ta'$i" te'#a la
res.&esta +&e .&diera re!i$ir. Mah9r$al o lo !oo!#a. =B&i" sa$#a si+&iera si lo
re!oo!er#a !o'o a s& re(> *ri'ero te#a +&e aseg&rarse de +&e s& .&e$lo lo hi!iera.
Los a!ote!i'ietos +&e se desarrollaro desde el 'o'eto e +&e .is1 s&elo
a-ri!ao se s&!ediero !o tata ra.ide8 ( -&ria +&e el .r#!i.e a.eas des!asa$a.
No dor'#a '9s de &a !&arta .arte del !i!lo o!t&ro (% a& as#% los 'o'etos e
los +&e se des.erta$a esta$a ta lleos de !a'$ios ies.erados +&e t&,o la
sesa!i1 de +&e tras!&rr#a toda &a ,ida e lo +&e te#a +&e ha$er sido se'aas.
Dese'$ar!1 e &a 9rida e<tesi1 de .la(a al este de Hi..o Regi&s. 4&s ho'$res lo
hi!iero $a0o la l&8 de &a l&a !"rea +&e 'ostra$a el '&do !o re-le0os 1seos%
lleo de so'$ras ( l&8 !o .o!os 'ati!es etre a'$as. Motados e s&s !a$allos%
saltaro dire!ta'ete de los $ar!os al ag&a ( al!a8aro la orilla etre & !ha.oteo
de es.&'a% a(&dados .or &a s&!esi1 de olas $&r$&0eates. Las !a$algad&ras
reli!ha$a% sa!&d#a la !a$e8a ( !o s&s !as!os le,ata$a la area .or los aires.
A.arte de ellos% o se 'o,#a i & al'a e a+&ella !osta del !otiete. As# era !o'o
de$#a ser% .&es Masiisa es.era$a llegar a !asa si .re,io a,iso.
*ero .roto se eter1 de +&e 4i-a< se le ha$#a adelatado. E !&ato re!i$i1
!o-ir'a!i1 .or .arte de Cartago% lla'1 a s&s ho'$res a las ar'as. Co,o!1 a
soldados de todo s& ,asto i'.erio ha!i"doles las ha$it&ales .ro'esas /ri+&e8as (
'&0eres% ( el go$iero de todo el orte de @-ri!a/% ( 'ad1 a '5lti.les e0"r!itos +&e
'ar!haro so$re territorio 'asilio% & ata+&e so$re '&!hos -la!os +&e to'1 la
!i&dad de Th&gga si a.eas ha$er de l&!har% asalt1 Laia !o gra ,iole!ia (
e<tedi1 &a red de terror so$re las lla&ras del !&rso alto del Tell. Hi8o +&e
lo!ali8ara la t&'$a del re( Gea ( +&e lo deseterrara. *redi1 -&ego a s& !ad9,er%
destr&(1 todos los 'o&'etos dedi!ados al reiado del 'oar!a ( e'.e81 a .oer
s& .ro.io o'$re e todo lo +&e ha$#a sido de Gea. Los 'asilios era & .&e$lo
,aliete .ero% si & l#der &i-i!ador% o .&diero resistir se'e0ate arre'etida3 si
el 'ato de .rote!!i1 de Cartago% .are!iero de .roto &a a!i1 .e+&e2a. 4i-a<
los o.ri'#a $a0o s& .ie ( dis-r&ta$a !o ello% .&es toda s& ,ida ha$#a estado asioso
.or ha!erlo. El ,erao a.eas si ha$#a !o'e8ado .ero el &e,o re( se retir1 a Cirta
.ara ag&ardar a s& &e,a es.osa ( dis-r&tar de los .la!eres +&e% esta$a seg&ro% "sta
ha$r#a de .ro.or!ioarle.
Masiisa ha$#a dese'$ar!ado e & .a#s s&'ido e el !aos. Desde el 'o'eto e
+&e lleg1% se lo !osider1 & $adido3 era & ho'$re $&s!ado% & tesoro .ara el
asesio +&e le !ortara la !a$e8a ( se la o-re!iera a 4i-a<% ( ag&arda$a &a -ort&a a5
'a(or .ara el +&e lo etregara ,i,o al re(. Los rastreadores de s& .ista 'erodea$a
.or la !osta -or'ado .atr&llas +&e !o'.et#a etre s#. A&+&e lleg1 & d#a tarde%
421
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
& !a.it9 li$io lla'ado B5!ar .er!i$i1 se2ales de la arri$ada de Masiisa ( sali1 tras
"l. *o!os d#as des.&"s% e'$os!1 a los ho'$res del 0o,e re( .ros!rito e las tierras
llaas de los alrededores de Cl&.ea3 !a(ero so$re s& !a'.a'eto a orillas del r#o (
atra.aro al .e+&e2o gr&.o etre &a -&er8a de dos 'il 0ietes ( !&atro 'il soldados
de a .ie. No era .osi$le e-retarse a se'e0ates e-e!ti,os% de 'odo +&e los ho'$res
de Masiisa% si'.le'ete% hi!iero todo lo +&e .&diero .ara es!a.ar al !er!o +&e se
!erra$a e toro a ellos. H&(ero de los 0ietes% .ero .or todas .artes se e!otraro
!o .i!as +&e les a.&ta$a desde el s&elo% !o 0a$alias +&e ,ola$a ha!ia ellos% e
&a !atidad ( desidad .ro.ias de & !ard&'e de $arra!&das.
C&ado .&diero dese'$ara8arse de los soldados de a .ie% (a o +&eda$a '9s
de !i!&eta. E la retirada% +&e d&r1 todo el d#a% 'ataro tres ,e!es '9s ho'$res
de los +&e .erdiero% .ero era &a $atalla .erdida. *or s& hoor% los ho'$res
.roteg#a a Masiisa !o s&s .ro.ias ,idas. *or eso% s1lo +&eda$a ,i,os !&atro de
ellos !&ado el .r#!i.e los !od&0o a galo.e tedido ha!ia el r#o Bagradas. La
!orriete los le,at1 ( los 8arade1 e las ag&as .ard&s!as% re.letas de !ieo. *or
a+&ella r&ta e,asi,a lograro de0ar atr9s a s&s .erseg&idores% a,a8ado a & rit'o
!ostate% s&.erior al +&e "stos .od#a lle,ar so$re el irreg&lar terreo% .or lo
i,adido ( eredado +&e esta$a de ar$&stos. Alg&os ho'$res de B5!ar se
8a'$&llero tras ellos% .ero h&$o tres +&e se h&diero e el r#o ( desa.are!iero.
Al ,er +&e lo 'is'o s&!ed#a a al 'eos dos de los ho'$res de Masiisa% B5!ar
det&,o la .erse!&!i1. El .r#!i.e s&.o des.&"s +&e el !a.it9 li$io lo ha$#a dado
.or '&erto ( +&e ha$#a !a$algado ha!ia Cirta .ara dar la oti!ia a 4i-a<.
*ero Masiisa o ha$#a '&erto. El r#o lo es!&.i1 e &a ri$era% e &
estre!ha'ieto del a'.lio !a&!e del r#o% so$re &a 8oa de area ta -ia ( s&a,e
+&e le re!ord1 a la .iel de &a &tria. Los dos 'asilios +&e seg&#a !o ,ida
e!otraro a s& .r#!i.e% ( los tres 0&tos se setaro a .esar e la desola!i1 +&e
les ha$#a so$re,eido. *or la 'a2aa o !ostit&#a &a gra -&er8a% .ero ahora s1lo
te#a dos !a$allos +&e !o'.artir% &o de los !&ales !o0ea$a. =C1'o ha$#a .odido
o!&rrir tal !osa> Masiisa se lo .reg&ta$a e sile!io% &a ( otra ,e8% !o'o si
a+&ella o$stiada .ersiste!ia -&era a .ro.or!ioarle la res.&esta. No ha$#a
!oseg&ido ada% ada e a$sol&to% ( ahora te'#a +&e (a o .odr#a ha!erlo.
Uo de s&s ho'$res le tir1 del !odo ( lo ist1 a +&e h&(era% .&es los aldeaos de
& .o$lado !er!ao los ha$#a ,isto ( los o$ser,a$a !o re!elo desde la otra orilla.
El 'asilio .ro.&so a Masiisa +&e a,egara ha!ia Ro'a. 4e alistar#a e el e0"r!ito
ro'ao ( ,ol,er#a des.&"s .ara arreglar las !osas. *ero a+&ellos ho'$res% .or
,alietes ( -ieles +&e -&era% o era l#deres de ig&a a!i1. Masiisa sa$#a +&e si
llega$a a Ro'a e se'e0ates !odi!ioes% s& ,ida o ,aldr#a '9s +&e el .re!io de s&
.iel% el ,alor de s&s h&esos ( de las 0o(as +&e l&!#a.
Lo +&e hi8o -&e ale0arse de las lla&ras ( as!eder a las tierras altas de Naragara%
e el territorio de s& .adre. Ca'$i1 s&s 'altre!has .redas reales .or & h&'ilde
422
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
dis-ra8% o!&lt1 !&al+&ier s#'$olo de s& !odi!i1 de so$erao ( !o'.arti1 los dos
!a$allos e+&itati,a'ete !o s&s g&ardias% ha!iedo el !a'io a .ie !&ado le to!a$a
el t&ro. Vest#a ig&al +&e ellos (% a o0os de los +&e los 'ira$a% o era de distita
!odi!i1 so!ial. 4e hi8o .asar .or .eregrio ( as# se re-&gi1 etre los !a'.esios del
'ote Bell&s% dode reali81 o-redas al dios egi.!io Bes% de.ositado !ierta
es.era8a e s& 'al"-i!o .oder. Co'i1 !are de !a$ra asada e -&egos al aire li$re (
ro$1 -r&ta all# dode .&do e!otrarla. D&rate todo ese tie'.o% s&s dos g&ardias lo
'ira$a !o aire .reo!&.ado% .&es al .are!er ,aga$a si r&'$o .re!iso. No les
ha$la$a de estrategia% i de t9!ti!as .ara re!&.erar s& troo. 4e g&arda$a .ara s# s&s
.esa'ietos ( .are!#a 'isera$le'ete satis-e!ho !o dea'$&lar .or el territorio%
de las 'ota2as a las lla&ras% ( l&ego a tra,"s de las tierras de !&lti,o al s&r de
La'a% ( desde all# hasta las re!ortadas !olias al s&r de 4i!!a% & territorio de !a$ras
'oteses ( de &a gete +&e lo re!orr#a !o'o si ta'$i" t&,iera .e8&2as .artidas.
4&$iero tato +&e .od#a !ote'.lar de$a0o de ellos las e,ol&!ioes de 9g&ilas (
$&itres% !riat&ras +&e s1lo .od#a le,atar el ,&elo saltado desde las alt&ras so$re
las !ol&'as de aire !aliete +&e se al8a$a de las lla&ras.
*ara a(&darlo% s&s !o'.a2eros ha$laro de 'aera i-or'al !o las getes +&e se
e!otra$a% !o el -i de !oo!er s&s o.iioes. =Llora$a la '&erte del re( Gea>
=Re!i$#a $ie a 4i-a<% o lo odia$a !o'o se 'ere!#a> L&ego% i-or'aro a Masiisa
de !&ato ha$#a o#do. La gete te#a 'iedo% di0ero. Esta$a deses.erados% .ero
seg&#a a'ado a la estir.e de Gea.
E alg&as o!asioes% 'ietras .er'ae!#a a!&rr&!ados 0&to a la hog&era o e
lo alto de &a !olia% o 'ietras des.l&'a$a &a .alo'a /e !&al+&ier 'o'eto%
la ,erdad% .or+&e sie'.re se .rod&!#a si +&e ada e s& e<terior lo a&!iara/% el
.r#!i.e '&r'&ra$a e ,o8 alta &as !osas +&e a s&s ho'$res les soa$a e<tra2as.
*ala$ras de elogio% e,o!a!ioes de la $elle8a% dis!&rsos eteros de a2ora8a si
l#'ites% el o'$re de 4o-ois$a .ro&!iado ta leta'ete +&e .are!#a &a &e,a
.ala$ra a2adida al leg&a0e% algo +&e e<.resa$a el a'or tort&rado de & ho'$re
des.o0ado de la .iel del arti-i!io. Todo ello i!o'oda$a a s&s ho'$res ( los .o#a
er,iosos.
C&ado Masiisa ha$la$a de s& .adre% lo !o'.red#a & .o!o 'e0or. l sie'.re
ha$#a a-ir'ado +&e s& .rogeitor o te#a ,isi1% i a'$i!i1. Gea era & ho'$re
$&eo% sa$io ( lo $astate -&erte .ara 'ateer &idos a los dis.ares .&e$los
'asilios% .ero Masiisa re!oo!i1 ate s&s !o'.a2eros +&e sie'.re ha$#a sido &
hi0o desagrade!ido ( +&e% si d&da% Gea .od#a ha$erlo he!ho 'e0or. No re!orda$a i
&a sola ,e8 e +&e o !otara los d#as +&e -alta$a .ara +&e el re( le !ediera el
.oder ( lo de0ara a,a8ar !o resol&!i1 ha!ia la grade8a. 4e a!a$a$a de dar !&eta
del he!ho de +&e o sa$#a ada so$re !1'o de$#a dese,ol,erse & 'oar!a. 41lo
!oo!#a lo +&e se re+&er#a .ara ser el hi0o !osetido de &o de ellos.
Al o#r a+&ello% &o de s&s !o'.a2eros s&giri1;
423
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/No .&ede ser !o'o di!es. N&estros .adres os ese2a tato si osotros
es!&!ha'os !o'o si o.
/U !o!odrilo a!e de & h&e,o ( &!a !oo!e a s&s .adres des.&"s de salir del
!as!ar1 /a2adi1 el otro/. 6 a& as# !re!e ( se !o,ierte e & !o!odrilo3 o .odr#a
ser otra !osa.
Masiisa se ,ol,i1 ha!ia los dos ho'$res ( se los +&ed1 'irado -i0a'ete largo
rato% .&es i si+&iera esta$a seg&ro de re!oo!erlos.
C&ado .o!as se'aas des.&"s llegaro al re'oto .ara0e dode se re&ir#a el
Cose0o de A!iaos 'asilio% o .are!i1 +&e -&ese sio .or !as&alidad% !o'o si el
,ieto los h&$iera lle,ado e ,oladas hasta all# al a8ar. El e!&etro t&,o l&gar e
& ,ie0o e'.la8a'ieto +&e s1lo !oo!#a los l#deres tri$ales ( +&e se halla$a -&era
del 9rea de i-l&e!ia de !&al+&iera de los a!iaos. Masiisa t&,o s&erte e s&
o.ort&a a.ari!i1% a&+&e o o$t&,o !os&elo de ello. A+&el !ose0o !asi &!a
e!esita$a !ele$rarse '9s de &a ,e8 e &a geera!i1% ( sie'.re lo ha!#a e
".o!as de !o-&si1 !o'o a+&"lla.
No ha$#a ig5 edi-i!io lo $astate grade .ara +&e los ho'$res se re&iera e
"l% de 'odo +&e se !ogregaro al aire li$r". 4i llegaro a -i0arse e Masiisa%
.esaro +&e era &o de los !a'.esios del l&gar. El .r#!i.e lle,a$a &a ro.a
.o$re ( desali2ada% ( el .elo le !olga$a e &os 'e!hoes !res.os +&e o!&lta$a s&s
-a!!ioes. Es!&!h1 a los ho'$res /a alg&o de los !&ales !oo!#a desde la !&a/
'ietras ha$la$a de los atri$&lados tie'.os +&e les to!a$a ,i,ir. E<.resa$a s&s
.ala$ras !o !a&tela. Esta$a !laro +&e +&er#a ha$larse !o -ra+&e8a los &os a los
otros% .ero ig&o sa$#a +&i" etre ellos .od#a ha$erse .&esto del lado de 4i-a<.
*od#a e<.resarse li$re'ete esa o!he ( e!otrarse esartados e &a esta!a al d#a
sig&iete. As# .&es% la !o,ersa!i1 se desarrolla$a !o '&!hos !ir!&lo+&ios (
.are!#a o estar lle,ado a ig&a !o!l&si1 de-iiti,a. No ha$#a d&da de +&e
4i-a< los te#a a todos agarrados .or las .elotas. Lo odia$a .or ello ( se re-er#a !o
a-e!to a s& re( '&erto. 4i e'$argo% o -&e hasta +&e &o de ellos o-re!i1 &a
ora!i1 e re!&erdo del .ro.io Masiisa !&ado el .r#!i.e de!idi1 +&e ha$#a
llegado s& 'o'eto. Le .are!i1 +&e o ha$r#a sido or'al o#r +&e alg&ie se
la'eta$a de s& .ro.ia '&erte ( o de!ir ada.
Masiisa se .&so e .ie ( se a$ri1 .aso a e'.&0oes etre el gr&.o de ho'$res%
+&e se ,ol,#a a 'irarlo. Uo de ellos le dio & !oda8o ( otro le .reg&t1 +&" +&er#a.
l o di0o ada hasta +&e se h&$o sit&ado e el !etro del !#r!&lo% ( all# .er'ae!i1
e sile!io &os 'i&tos '9s. 4e a.art1 el .elo de la !ara ( lo s&0et1 !o &a !ita
he!ha de .iel de le1. 6 eto!es de01 !aer los $ra8os% al81 la $ar$illa ( !r&81 la
'irada !o los de'9s. Mietras esta$a all# .latado% 'o,#a los dedos% dis.&esto a
424
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
dese,aiar s& daga ( lle,arse .or delate todas las ,idas +&e .&diera ates de +&e
lo 'atara% si es +&e se llega$a a eso.
Al !a$o di0o;
/No llor"is 'i '&erte. El hi0o del re( est9 ,i,o.
C&ado dese'$ar!1 e 4i!ilia .or .ri'a,era% *&$lio e!otr1 la isla e e$&lli!i1%
!o'o & !aldero de ag&a hir,iedo re!i" a.artado del -&ego. Las !i&dades de
4ira!&sa% Agriget&' ( Lil($ae&' o ha$#a sido testigos idi-eretes de la g&erra%
sio +&e e el tras!&rso de la !otieda ha$#a os!ilado e s&s lealtades%
i!li9dose .or & $ado o .or el otro a !a.ri!ho de las 'a+&ia!ioes de s&s
a'$i!iosos go$erates. M&!hos de s&s residetes /e es.e!ial% los griegos/
re!orda$a los $&eos tie'.os +&e ha$#a dis-r&tado $a0o el go$iero !artagi"s (
o ha$#a e!otrado '&( de s& agrado el do'iio ro'ao% !otra el +&e se ha$#a
re$elado% a&+&e s1lo !o relati,o "<ito ( d&rate $re,e tie'.o. Co todo% a la
llegada de *&$lio la isla (a ha$#a ,&elto a 'aos de Ro'a% ( todas las re,&eltas (
!os.ira!ioes .ol#ti!as ha$#a sido a.lastadas .or las -&er8as all# desta!adas%
gra!ias% e .arte% al d&$itati,o a.o(o +&e Cartago ha$#a .restado a los +&e se
.ro&!ia$a a s& -a,or. Los re$eldes griegos de 4ira!&sa se ,iero .ri,ados de
todas s&s ri+&e8as ( '&!hos -&ero arro0ados a la !alle% dode los i2os latios los
!orr#a a .edradas% las '&0eres es!&.#a a s& .aso ( los ho'$res a.ro,e!ha$a
!&al+&ier .rete<to .ara a$&sar de ellos.
Al ,er todo a+&ello% *&$lio !osider1 +&e 'al .od#a ser "sa &a $ase esta$le
desde la +&e la8ar la '9<i'a a!!i1 'ilitar de s& ,ida. As# .&es% se dedi!1 a
!orregir las !osas desde el .ri'ar d#a. A.elado a s& a&toridad !o'o !1s&l% orde1
+&e los griegos re!&.erase todas s&s .ro.iedades ( e<igi1 +&e los ha$itates de la
!i&dad ,ol,iese a ,i,ir e .a8 &os !o otros !o'o ha!#a ates de la re!iete
!o-lagra!i1. E el 'eor es.a!io de tie'.o +&e le -&e .osi$le% !ir!&a,eg1 la isla
.ara lle,ar el 'esa0e a todas las !i&dades.
Des.&"s% 'ad1 +&e las desa!reditadas legioes de Caas se re&iera ( a2adi1
a ellas los siete 'il ,ol&tarios +&e ha$#a re!l&tado ates de de0ar Italia. Etre todos%
!o'.o#a & e0"r!ito de algo 'eos de do!e 'il ho'$res% de i-ater#a la i'esa
'a(or#a.
Los istr&(1 si .iedad. Ha$#a a.redido '&!ho e I$eria% e itet1 tras'itirlo a
s&s ho'$res ( .er-e!!ioarlo a5 '9s. Cada d#a +&e tras!&rr#a tra0o '9s
.ro,isioes de los al'a!ees re.artidos .or toda la isla% ,io -or0ar ( .&lir &e,as
ar'as% ( lle1 los '&elles de 4i!ilia !o las ,elas de '9s a,es. Las !i&dades
'arieras de Etr&ria .&siero +&illa a &os treita $ar!os de g&erra ( las .re.araro
e el aso'$roso .la8o de !&areta ( !i!o d#as desde el 'o'eto e +&e se talaro
425
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
los 9r$oles hasta la hora e +&e los a,#os 8ar.aro ha!ia 4i!ilia. Lelio dirigi1
'isioes de e<.lora!i1 de la !osta a-ri!aa e $&s!a del 'e0or l&gar .ara el
dese'$ar!o3 asi'is'o% is.e!!io1 las !i&dades .ara ha!erse &a idea de s&s
de-esas ( esta$le!er !ota!to !o .osi$les es.#as. No se a!er!1 a Cartago% .&es
*&$lio te#a otro o$0eti,o. Las i-or'a!ioes +&e Lelio le lle,1 le idi!aro +&e todas
las .ie8as esta$a e!a0adas e s& sitio.
La 'a2aa de la .artida a'ae!i1 es.l"dida% des.e0ada ( agrada$le'ete
!9lida% !o la $risa s&-i!iete .ara i'.&lsar los !&areta a,#os de g&erra ( los
!ietos de e'$ar!a!ioes de tras.orte +&e -lota$a e el .&erto de Agriget&'.
*&$lio e .ersoa .idi1 sile!io e los $ar!os. C&ado se h&$o tras'itido el
'esa0e a toda la -lota% i,o!1 la .rese!ia del .ate1 !o'.leto de los dioses (
diosas de la tierra ( el 'ar% ( re!it1 las .ala$ras +&e ha$#a esa(ado .ara la o!asi1.
No h&$o e ellas s5.li!a alg&a% sio s1lo &a -ra!a de'ada a las -&er8as di,ias
.ara +&e los a(&dara a lle,ar S Cartago todo el terror ( el s&-ri'ieto +&e Cartago
ha$#a dese!adeado so$re Ro'a. Ta'$i" .idi1 +&e les .er'itiera lle,ar hasta el
-ial a+&el as&to% .ara +&e los ho'$res de Ro'a ( todos los aliados !o ella
.&diera regresar a s&s .a#ses !argados de tesoros% !o $ot# s&-i!iete .ara
eterrarse e "l hasta la $ar$illa ( ol,idar la !otieda +&e les ha$#a sido i'.&esta.
4a!ri-i!1 & toro $lodo !o &a 'a!ha $la!a e -or'a de estrella e la -rete%
arro01 las etra2as al 'ar ( o$ser,1 !1'o -lota$a e la s&.er-i!ie. La -ig&ra +&e
-or'a$a -&e de s& agrado e hi8o & gesto .ara idi!arlo. U r&gido resoate%
irreg&lar% ,ia01 de $ar!o e $ar!o e &a gra !a!o-o#a de ,o!es% !&eros (
!a'.aas +&e alg&os 0&raro +&e de$#a de ha$erse o#do hasta e la otra orilla del
'ar ( +&e ha$r#a de0ado te'$lado a los a-ri!aos.
Na,egaro a+&el d#a !o & ,ieto 'oderado ( .or la o!he a,a8aro des.a!io
etre &a es.esa ie$la +&e !&$r#a el 'ar. Co todo% las .ri'eras l&!es del al$a
de0aro a la ,ista la sil&eta $r&'osa de la !osta a-ri!aa. B&" !er!a esta$a% .es1
*&$lio. 6a !asi ha$#a llegado... El !a.it9 lla'1 a la .ri'era .&ta de tierra el
.ro'otorio de Mer!&rio. A *&$lio le .are!i1 $astate $ie el l&gar% .ero orde1
+&e !oti&ara ha!ia el oeste. La 'a2aa sig&iete% el !a.it9 a&!i1 +&e ha$#a
a,istado el !a$o de la Her'osa. A+&"l era el .&to '9s ade!&ado .ara ellos% o le0os
de Cirta .ero a s&-i!iete dista!ia .ara lle,ar a los ho'$res a tierra ( orgai8arlos
!o tra+&ilidad.
Al ,erlos a.are!er% los !a'.esios de la !osta h&(ero as&stados !o !&atas
.ertee!ias .od#a lle,ar% 'ietras !od&!#a delate de ellos a los i2os ( el
gaado. Lelio .reg&t1 si ha$#a de .erseg&irlos ( deteerlos ates de +&e diera la
alar'a% .ero *&$lio res.odi1 +&e o. De he!ho% era lo +&e "l desea$a. B&e se
di-&diera la oti!ia hasta Cartago% .or todas las lla&ras de Li$ia ( hasta los 'otes
Atlas. C&ato '9s le0os se o(era% 'e0or.
426
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Ua ,e8 dese'$ar!ados todos% e'.rediero de i'ediato la 'ar!ha ha!ia Cirta.
La 'a(or#a de las tro.as +&e ahora te#a a s& 'ado o ha$#a estado !o "l e I$eria%
( '&!hos soldados re-&-&2aro ate a+&el .ri'er 'o,i'ieto. C4e e+&i,o!a$a de
dire!!i1D =*or +&" i$a ha!ia el oeste% !&ado Cartago +&eda$a al este ( se halla$a
desg&are!ida> 4i e'$argo% !o la 'is'a .r&de!ia +&e ha$#a 'ostrado e el
.asado% *&$lio g&ard1 sile!io.
A !ierta dista!ia de la !i&dad% &a delega!i1 de 4i-a< sali1 a s& e!&etro $a0o
$adera de .arla'eto. *&$lio a!!edi1 a es!&!harlos. El 'esa0e +&e tra#a era +&e
el re( e .ersoa desea$a re&irse !o *&$lio. Cosidera$a +&e ha$#a !o,ersado
&a ,e8 !o'o ho'$res ra8oa$les ( +&e .od#a ,ol,er a ha!erlo e esa o!asi1.
*&$lio res.odi1 +&e la sit&a!i1 ha$#a !a'$iado '&!ho desde s& 5lti'o e!&etro.
Ahora o ,e#a a ha$lar% sio !o & e0"r!ito e .ie de g&erra !otra Cartago. Di0o
+&e sa$#a del 'atri'oio de 4i-a< !o &a B9r!ida ( +&e Ha1 Bar!a esta$a
alistado tro.as etre los li$ios% 'ietras +&e e Cirta resid#a ,arias '&0eres de la
-a'ilia Bar!a3 te#a todos los 'oti,os del '&do .ara !osiderar +&e el estado de
g&erra a$ar!a$a ta'$i"% ahora% al .&e$lo de 4i-a<. A 'eos +&e el re( li$io
re&!iara a s& alia8a !o Cartago de -or'a i'ediata ( !o'.leta% le es.era$a &
i'iete e-reta'ieto ar'ado.
4i-a< res.odi1 al 'esa0e de *&$lio e<.resado s& '9s si!era es.era8a de +&e
la !o-rota!i1 o -&ese e!esaria. Era !ierto +&e se ha$#a !asado !o &a B9r!ida (%
.or lo tato% se ha$#a &ido al destio de Cartago. La es.osa ( la her'aa 'a(or de
A#$al ha$#a a!o'.a2ado a s& &e,a es.osa ( se halla$a a s& !argo e a+&el
'o'eto% .ero "l era toda,#a el go$erate de s& gete ( !a.a8 de to'ar de!isioes
.or s& !&eta. De he!ho% la sit&a!i1 lo !olo!a$a e &a .osi!i1 es.e!ial +&e .od#a
$ee-i!iar a todos. Ates de teer +&e .latearse la r&.t&ra !o s& a'ada es.osa%
,ol,#a a .ro.oer s& 'edia!i1 etre Ro'a ( Cartago. El !o-li!to ha$#a d&rado
e<!esi,a'ete% de'asiados ho'$res ha$#a '&erto% '&!ho se ha$#a destr&ido (
a'$os $ados ha$#a de'ostrado ser grades .ote!ias !o las -&er8as '&(
ig&aladas. Ha1% !o'o !o'adate e s&elo a-ri!ao% te#a a&toridad .ara
!o!ertar a!&erdos +&e s& her'ao e Italia de$er#a a!atar. =No .od#a esta$le!er
&a .a8 .or la +&e A#$al se retirara de Italia ( Es!i.i1 .&siera r&'$o a Ro'a> No
de$#a a.res&rarse e las res.&estas% sio '9s $ie !osiderar +&e el derra'a'ieto
de sagre .od#a -iali8ar !o .ala$ras% ( o !o la es.ada. =Tal sol&!i1 o .ro'et#a
a Ro'a ta .ig)es $ee-i!ios +&e 'ere!#a .es9rselo>
C&ado los dos ho'$res se a.artaro de la delega!i1 de 4i-a< .ara ,alorar lo +&e
"ste .ro.o#a% Lelio .reg&t1 a *&$lio;
/=Crees +&e es si!ero>
/Creo +&e es & !ha!al /!otest1 *&$lio.
Lelio se +&ed1 .esado & istate.
427
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/*ero =& !ha!al si!ero> /di0o% al !a$o.
Co'o res.&esta% *&$lio hi8o sa$er a 4i-a< +&e te#a la o$liga!i1 .ara !o s&
.&e$lo ( los ,alietes soldados de s& e0"r!ito de e<.lorar la .osi$ilidad de -iali8ar
a+&ella !o-lagra!i1 de -or'a .a!#-i!a. Cosetir#a e &a re&i1 !o el re(% .ero
s1lo !&ado se h&$iera !oi!idido e s&-i!ietes detalles .ara !osiderar +&e tal
!o-ere!ia .odr#a redir res&ltados. 4i-a< asiti1.
Mietras se reali8a$a los .re.arati,os% *&$lio hi8o a!a'.ar a s& e0"r!ito e las
lla&ras% a 'edio d#a a !a$allo de la !i&dad. A ig&al dista!ia se halla$a el !a'.o
ee'igo% e'.la8ado e & l&gar +&e los li$ios ha$#a &tili8ado d&rate '&!ho
tie'.o .ara al$ergar tro.as e istr&!!i1 ( .ara 'ateer e0"r!itos de ho'$res
$ro!os -&era del re!ito de la !i&dad. Mediate los i-or'adores +&e Lelio ha$#a
re!l&tado e s&s te'.raas 'isioes de re!oo!i'ieto a lo largo de la !osta% *&$lio
!oo!#a '&!hos detalles del e0"r!ito al +&e i$a a e-retarse. 4i-a< te#a & 5!leo de
soldados !&rtidos% &os +&e !o'$at#a !o las la8as al estilo de la -alage griega (
otros !&(a ar'a .ri!i.al era la es.ada. stos l&!ha$a ho'$ro !o ho'$ro% .ie !o
.ie% ( as# sa0a$a !o'o !ari!eros a !&atos se les a!er!a$a. Lle,a$a es!&dos de
'adera !&$iertos de !&ero% .ero s& dis.osi!i1 era '9s ade!&ada .ara el ata+&e +&e
.ara la de-esa.
A+&ellos ho'$res s&.o#a &a a'ea8a ta seria !o'o !&al+&ier soldado
istr&ido .or A#$al% .ero la 'a(or .arte del e0"r!ito de 4i-a< se !o'.o#a de tro.as
re!i" alistadas e todo s& i'.erio +&e !are!#a de & siste'a de .re.ara!i1 (
-or'a!i1 !o'.ara$le al de la legi1 ro'aa% .or lo +&e el li$io .esa$a i'.oerse
.or la 'era s&.erioridad &'"ri!a de !o'$atietes. Los soldados a!&d#a !o'o
hieas a la .resa. Llega$a solos o e gr&.os tri$ales% !riat&ras solitarias +&e
.ro!&ra$a .ara s# 'is'os% .ri!i.al'ete. De $ra8os .oderosos ( largas .ieras% se
adora$a !o .ieles de leo.ardo% de le1 o de otros -elios% alg&os !o eor'es
g&ede0as de .elo !o'o !ie ser.ietes ( otros !o la !a$e8a ras&rada ( tat&ada a
i'ita!i1 de s&s ai'ales tot"'i!os. *orta$a &a a'.lia ,ariedad de ar'as% de
as.e!to es.atoso '&!has de ellas; la8as de di-eretes ta'a2os ( -&!ioes% .i!as
!o !a$e8as de '5lti.les .&tas% l9tigos +&e arra!a$a tiras de .iel !o !ada gol.e%
ar.oes atados a !&erdas .ara +&e los ho'$res +&e esartara !o ellos .&diera ser
derri$ados ( arrastrados. U gr&.o ha$#a es!ogido el ha!ha !o'o ar'a -a,orita% (
!ada &o de esos ho'$res lle,a$a los restos a'o0a'ados de las e<tre'idades
!er!eadas a los ee'igos !o'o testi'oio de la &tilidad de s&s ar'as. Ua .artida
de & .&e$lo de la !osta '9s o!!idetal se .reset1 !o &os .e+&e2os es!&dos
redodos !o i!r&sta!ioes de !oral3 ta'$i" .orta$a &os tridetes ta .esados
+&e% &a ,e8 s&s .&tas .eetra$a a & ho'$re% "ste +&eda$a a!lado dode
esta$a ( .od#a ser des.a!hado !o & .e+&e2o .&2al de !o!ha.
Las -ilas del e0"r!ito a-ri!ao !re!#a de d#a e d#a. Era% !lara'ete% lo +&e 4i-a<
es.era$a% ( Lelio .reg&t1 &a ( otra ,e8 a *&$lio !&9do i$a a a!t&ar. Te'#a +&e
428
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
el 5'ero de ee'igos al!a8ara .roto los treita 'il. A o '&!ho tardar% ser#a
!&areta o !i!&eta 'il. B&i" sa$#a !&9tos a.are!er#a -ial'ete e el
!a'.a'eto. Ellos s1lo !ota$a !o do!e 'il ho'$res. =C&9to .od#a es.erar>
Cada d#a las -&er8as ee'igas a&'eta$a% ( !ada d#a te#a Ha1 '9s tie'.o de
-or'arlas !o'o & $lo+&e '9s !ohesioado.
/=C&9tos '&riero e Caas> /le iterr&'.i1 *&$lio.
/6a !oo!es la !i-ra /re.li!1 Lelio.
/4#% la !oo8!o... /'&r'&r1 *&$lio% !o'o si $astara a+&ello .or res.&esta.
C&ado lle,a$a &a se'aa de letas ego!ia!ioes% *&$lio !o'et1 +&e los
li$ios o ha$#a a'.liado los l#'ites de s& !a'.a'eto desde ha!#a &os d#as. 4i
d&da% desea$a o!&ltar el 5'ero de s&s -&er8as ( .or ello s& !re!iete reser,a de
ho'$res se halla$a le0os del re!ito origial. La estr&!t&ra de "ste era -or'ida$le3 lo
ha$#a !ostr&ido !o tro!os de 'adera resistete ( &dosa -or'ado &a -ir'e
,alla +&e esta$a eri8ada de es.ias de la logit&d de & dedo h&'ao. No se trata$a
de &a o,edad de-esi,a% .ero se ha$#a 'e0orado !o los a2os. 4#% era -or'ida$le%
.ero ta'$i" era de 'adera% a.&t1 *&$lio. Las !ho8as del !a'.a'eto li$io% e
!o'.ara!i1% esta$a he!has de !a2as ( $9lago. El !otigete !artagi"s% sig&iedo
s& !ost&'$re% edi-i!a$a !o tierra ( 'adera se!a. E res&'e% lo +&e .reseta$a el
!a'.o era &a gra a$&da!ia de 'aterial !o'$&sti$le !oteido e & es.a!io
red&!ido ( a$arrotado de ho'$res ( ai'ales% s&'iistros% ro.a ( !o'ida. Lo 5i!o
+&e o era ,&lera$le al -&ego era los o$0etos 'et9li!os% aillos ( !o.as% la8as (
ha!has% los !&ales o ha$#a herido &!a a adie .or .ro.ia ,ol&tad.
4& !a'arada% !o'o sie'.re% $&s!1 e esta o$ser,a!i1 & idi!io del .la +&e
*&$lio &rd#a ( .roto e'.e81 a ,erlo% toda,#a e es$o8o% i'.re!iso.
Co todo% las ego!ia!ioes !oti&aro. *ri'ero% 4i-a< t&,o +&e !o,e!er a
*&$lio de +&e Ha1 se !o'.ro'et#a S e<.lorar la .osi$ilidad de la .a8. Des.&"s%
*&$lio e<igi1 .r&e$as de +&e el B9r!ida te#a a&toridad .ara !errar & a!&erdo. A
!oti&a!i1% e'.e8aro & tira ( a-lo0a so$re las !odi!ioes $9si!as +&e de$#a
a!ordarse ates de .roseg&ir. Alg&os 'ie'$ros de la .laa 'a(or de *&$lio
re-&-&2a$a +&e 4i-a< esta$a 0&gado !o ellos. A&+&e &!a se 'e!io1 e s&
.rese!ia% *&$lio a,erig&1 +&e alg&os de s&s ho'$res !re#a +&e lo atea8a$a el
'iedo ( +&e +&er#a a!ordar la .a8 .ara e,itar el riesgo de +&e & -ra!aso .&diese
eso'$re!er s&s ateriores "<itos. Tal o.ii1 era di-#!il de re-&tar% .&es s& .la
e!esita$a 'ad&rar3 .or eso% los de01 +&e ha$lara.
A Lelio% le se2al1 la tede!ia del ,ieto a le,atarse des.&"s de la .&esta del sol
( so.lar d&rate &as horas 'ietras la tierra se a!o'oda$a a la llegada de la o!he.
C&ado lle,a$a &e,e d#as de ego!ia!ioes% lleg1 Masiisa al 'ado de !asi
dos 'il 0ietes 'asilios. *&$lio o .&do .or 'eos +&e !o'etar a Lelio lo e<tra2o
+&e se le ha!#a ,er a los a-ri!aos etrado tra+&ila'ete e s& !a'.a'eto. La
429
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
5lti'a ,e8 +&e ha$#a estado -rete a ellos era s&s ee'igos. E esa o!asi1% si
e'$argo% hi8o !&ato .&do .or s&.erar s& rela!i1 aterior ( !osiderar el he!ho &
detalle hist1ri!o% ( o algo +&e t&,iera +&e des.ertarle s&s.i!a!ias. Al 'eos% eso -&e
lo +&e de!lar1 e .5$li!o% e s&s !o'etarios itrod&!torios. La gete de Masiisa
.reset1 a "ste otorg9dole el t#t&lo de re(% ( *&$lio o d&d1 e lla'arlo as#. =*or
+&" o> O llegar#a a ser ,erdad e la .r9!ti!a% o el 0o,e 'orir#a e el iteto. Eso%
!o'o '#i'o% esta$a !laro.
E el .ri'er e!&etro% Masiisa reiter1 las o.iioes er,iosas de los de'9s
o-i!iales so$re el !ada ,e8 'a(or e0"r!ito de li$ios. A&+&e o ha$la$a lat#% .od#a
ha!erse eteder e griego% lo !&al !o'.la!i1 !asi .or ig&al al !1s&l. *&$lio lo
!al'1 di!i"dole +&e !&ado llegara el 'o'eto% s&s ho'$res estar#a e
!odi!ioes de 'atar tatos de ellos !o'o g&i0arros .od#a !oteer s&s 'aos.
*&$lio ot1 +&e el 0o,e 'ira$a a 'e&do e dire!!i1 a Cirta. 4a$#a .or +&" .ero%
de 'o'eto% o di0o ada.
Ha!ia el &d"!i'o d#a% dio la i'.resi1 de +&e se ha$#a rela!ioado 'ediate
'esa0eros hasta dode era .osi$le ha!erlo. Los 5lti'os d#as% 4i-a< ( Ha1 ha$#a
.resetado !ada ,e8 '9s de'adas% las !&ales de'ostra$a +&e era &os $ri$oes.
A !a'$io de ter'iar las hostilidades ( ha!er regresar a A#$al de Italia% +&er#a
ta'$i" +&e I$eria ,ol,iera a 'aos de los !artagieses ( +&e los .&ertos
!o+&istados .or A#$al e Italia se !a'$iara .or .&ertos !otrolados .or Ro'a e
4i!ilia. *ro.&siero +&e ig&o de los $ados ad'itiera la derrota a 'aos del otro%
.or lo +&e a Cartago o se le .edir#a +&e .agase &a ide'i8a!i1 de g&erra !o la
+&e resar!ir los da2os !a&sados a los ro'aos. Ta'$i" .ed#a +&e Masiisa -&ese
.&esto $a0o la !&stodia de 4i-a<.
A+&ellas !odi!ioes era ia!e.ta$les .ara los ro'aos. *&$lio !re#a +&e Ha1
lo !o'.red#a% .ero tal ,e8 los re.resetates de s& Cose0o lo o$liga$a a
.resetarlas. O +&i89% !o !er!a de !i!&eta 'il ho'$res e s& !a'.a'eto%
!osidera$a +&e te#a ,eta0a. E !&al+&ier !aso% el !1s&l de01 de lado los re.aros
+&e t&,iera so$re esos .laes ( e,i1 s& res.&esta. Esta$a de a!&erdo. 4e
e!otrar#a e .ersoa al !a$o de dos d#as% al ro'.er el al$a% e terreo e&tral
etre los dos !a'.a'etos. Ha1 ( 4i-a< de$er#a estar .resetes. 6 los dos% !o'o
el .ro.io *&$lio% ha$#a de .asar la o!he aterior e ,igilia de .legaria (
.&ri-i!a!i1% de 'odo +&e los dioses re!i$iera !o $ee,ole!ia todo lo +&e di0era
al d#a sig&iete.
41lo la 'a2aa ates del d#a !o!ertado *&$lio !o,o!1 a s&s geerales ( les
e<.&so la sit&a!i1 !o'.leta !o'o "l la ,e#a% .ara as# dar res.&esta a todas s&s
.reg&tas e &a sola re&i1. No te#a .esado !osiderar las !odi!ioes del
ee'igo% .or s&.&esto3 &!a ha$#a sido "sta s& ite!i1. Ha$#a de0ado Cartago a
430
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
s& es.alda deli$erada'ete% o .ara e,itar el e-reta'ieto% sio .ara salir
,i!torioso ( de &a 'aera '9s !o!l&(ete. Lo +&e o!&rr#a era +&e Cartago o
.ose#a e0"r!itos detro de s&s '&rallas. Ha$#a ri+&e8as% s#% ( ta'$i" ho'$res
orodos% '&0eres her'osas ( es!la,os s&-i!ietes .ara &a !i&dad dos ,e!es 'a(or%
.ero .o!os ho'$res !o !a.a!idad de l&!har. Cartago &!a ha$#a sido &a a!i1
de !i&dadaos soldados% ( "sa era s& 'a(or de$ilidad. *re-er#a ele,ar a los ho'$res
de geio a la dire!!i1 'ilitar ( l&ego !o'.rar e0"r!itos te'.orales seg5 los -&era
e!esitado. Hasta !ierto .&to% A#$al ha$#a !a'$iado las !osas% .ero A#$al o se
halla$a e @-ri!a. Los ha$itates de Cartago se !re#a seg&ros detr9s de s&s s1lidas
-orti-i!a!ioes. *odr#a resistir 'eses3 (a lo ha$#a he!ho e el .asado. Co'o todos
.od#a ,er% all#% al lado de Cirta% Ha1 Bar!a ( el re( 4i-a< ha$#a re!l&tado &a
-&er8a !osidera$le. =*or +&" era as#>
/=No est9 !laro +&e los !artagieses es.era$a de osotros +&e ata!9se'os
Cartago> /.reg&t1 *&$lio/. Ua ,e8 h&$i"ra'os he!ho eso ( est&,i"ra'os
atri!herados !o'.ro'etidos% li'itados al terreo al +&e el ee'igo ha dado -or'a
d&rate geera!ioes .ara s&s de-esas% eto!es ( s1lo eto!es os ata!ar#a s&
eor'e e0"r!ito% ( o lo har#a desde la .ro.ia !i&dad sio desde &estra es.alda.
Ha$r#a elegido el 'o'eto% el l&gar% las !ir!&sta!ias. Ha$r#a 'ar!hado !o &a
-&er8a &i-i!ada $a0o s&s 'e0ores !o'adates% al!a8ado el '9<i'o e<a!to +&e
h&$iera .odido re&ir. Esto% al 'eos% es lo +&e desea$a. *ero lo +&e ,a a s&!eder
ser9 '&( distito.
IEsta g&erra !o'e81 !o tretas ( ega2os. Ahora ter'iar9 de la 'is'a 'aera.
A !oti&a!i1% h&$o & $re,e de$ate so$re lo +&e *&$lio ha$#a .ro.&esto% .ero
o se e<tedi1 de'asiado% (a +&e todos los geerales ,e#a s& e-i!a!ia letal ( sa$#a
+&e !&al+&ier otra a!!i1 .od#a lle,arlos al -ra!aso. *or eso% la o!he aterior al
e!&etro% los di,ersos geerales !od&0ero a s&s ho'$res a o!&.ar .osi!ioes
!er!a del !a'.a'eto li$io. Es.eraro hasta el ao!he!er% .ara +&e los o0os de los
soldados se a!ost&'$rara a la os!&ridad% ( a,a8aro si ator!has +&e les
'ostrara el !a'io. Cada &idad lle,a$a & as!&a al ro0o ,i,o e & re!i.iete de
$arro% e,&elto e !&ero .ara aislarlo ( horadado !o ag&0eros de ,etila!i1 +&e
ali'etara de o<#geo al !ar$1.
C&ado !osider1 +&e ha$#a llegado la hora o.ort&a% *&$lio sa!1 &a -la&ta de
!a2a ( to!1 &a ost9lgi!a 'elod#a. Otras -la&tas se s&'aro ( la tras'itiero a los
de'9s% !o'o se ha$#a a!ordado. Al o#r a+&ello% los +&e 'ate#a e!edidas las
as!&as e !&atro 8oas distitas ,ol!aro los re!i.ietes +&e las !ote#a so$re la
le2a se!a +&e ha$#a .re.arado. Los ho'$res se a.i2aro .ara .roteger la lla'a
re!i" a!ida del ,ieto +&e ha$#a !o'e8ado a so.lar. Ta .roto !o'o el $rillo
ro0i8o de las $rasas dio .aso a las leg&as doradas de las lla'as% los ho'$res se
a!er!aro% &o tras otro% a e!eder s&s teas.
431
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Desde dode *&$lio se e!otra$a% a !ierta dista!ia .ara !ote'.lar toda la
es!ea% ,io +&e las l&!es se '&lti.li!a$a ( se !o,ert#a e lla'adas '1,iles +&e
.art#a de a+&ellos .&tos. Los !&atro -&egos se !o,irtiero e !ietos de ellos%
lle,ados .or ho'$res +&e se des.lega$a !o 'o,i'ietos ,elo!es .or todo el
!a'.a'eto. Re!oo!i1 el 'o'eto e el +&e las .ri'eras ator!has to!a$a la
e'.ali8ada es.iosa del .er#'etro del re!ito de 4i-a< ( Ha1 ( ,io +&e% istates
des.&"s% las ator!has salta$a e a!ro$9ti!os ar!os ( !a#a so$re las !ostr&!!ioes
de 'adera ( !a2a. Co la a(&da del ,ieto del atarde!er +&e so.la$a !o -&er8a%
todo el l&gar o tard1 e ser .asto de las lla'as. La 'adera ( las !a2as se!as se
e!ediero ta de.risa !o'o el a!eite de las l9'.aras.
Los a-ri!aos des.ertaro ( al .ri!i.io ig&o !o'.redi1 el horror +&e se
esta$a .re.arado. Varios !etielas diero gritos de alar'a% .ero adie los es!&!h1.
Los ho'$res h&#a del !a'.a'eto e des$adada .or las .o!as salidas% !o la
,ista &$lada ( desar'ados% '&!hos de ellos. Tro.e8a$a etre s# ( se e'.&0a$a
deses.erados% 'ietras alg&os se da$a 'aota8os .ara a.agar las lla'as +&e
.red#a s&s ro.as. 4i e'$argo% .roto les !erraro el .aso lo +&e les .are!iero
&os soldados !o la -or'a% el !olor ( la !osiste!ia de las lla'as% +&e sal#a de la
.e&'$ra !o es.adas ( la8as. Al !a$o de &os istates% h&$o tatos !&er.os
a.ilados 0&to a las etradas +&e los ro'aos te#a .ro$le'as .ara a,a8ar si
tro.e8ar !o ellos. O tal ,e8 era el 'iedo lo +&e les .rod&!#a tor.e8a% .or+&e la
es!ea +&e te#a delate eseg&ida se !o,irti1 e &a ,isi1 de s&-ri'ieto
i-eral. C&ado el ter!er ( el !&arto !otigete de legioarios s&stit&(ero a los
a.ostados e las salidas% o era (a soldados% sio 9geles de la 'iseri!ordia +&e
a!a$a$a !o los s&-ri'ietos de las -ig&ras elo+&e!idas% e,&eltas e lla'as% +&e
sal#a del re!ito a&llado e s& .ostrera h&ida.
A .lea l&8 del d#a sig&iete% el e0"r!ito !ote'.l1 la es!ea !o !allado aso'$ro.
El !a'.a'eto era & erial eegre!ido. Etre los restos !ar$oi8ados /!ad9,eres
retor!idos e !&al+&ier .osi!i1 i'agia$le% ho'$res ( $estias red&!idos .or ig&al a
,ersioes egras ( !ha'&s!adas de s& .re,io ser/ se al8a$a !ol&'as de h&'o.
Los .ostes ( las .ieles +&e ha$#a !ostit&ido los re-&gios ta'$i" .are!#a
es+&eletos. 4i-a<% .or s&.&esto% se halla$a e el !a'.a'eto al .rod&!irse el ata+&e%
!ele$rado los ritos de .&ri-i!a!i1. *&$lio ha$#a soli!itado +&e "stos se lle,ara a
!a$o es.e!ial'ete !o tal .ro.1sito% esto es% .ara 'ateer a 4i-a< ale0ado de la
!i&dad ( de s& &e,a es.osa. Ha$#a sido !a.t&rado d&rate la o!he ( ahora%
setado e el s&elo !o los $ra8os ( las .ieras atados% 'ira$a !o o0os des+&i!iados
la es!ea +&e lo rodea$a ( la8a$a 'aldi!ioes a *&$lio% a Ro'a ( a los dioses de los
ro'aos. Los lla'a$a 'etirosos ( ,illaos% ( .ro!la'a$a +&e la historia se
eterar#a de s& .er-idia. Llegar#a & d#a e +&e todos s&s .e!ados se ,ol,er#a !otra
ellos '&lti.li!ados '&!has ,e!es.
As# los areg1 d&rate & tie'.o% .ero *&$lio eseg&ida !o'.redi1 el +&id de
la !&esti1 ( orde1 +&e de0ara de trad&!ir s&s diatri$as. M9s tarde% el re( h&di1 la
432
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!a$e8a ( '&r'&r1 !otra s& .e!ho% !o & as.e!to ta a-ligido !o'o el de &
,eterao '&tilado de alg&a g&erra ol,idada. As# era las ,eleidades de la :ort&a%
i!l&so .ara los +&e era re(es de los ho'$res. A Ha1 o lo e!otraro% .ero
ada s&ger#a +&e h&$iese he!ho otra !osa +&e as!eder al !ielo e lla'as ( !ei8as.
Ha$#a seg&ido el !a'io del e0"r!ito de @-ri!a% de0ado Cartago ide-esa (%
-ial'ete% !o+&ista$le.
*&$lio se halla$a !ote'.lado toda,#a la es!ea ( .esado e todo ello !&ado
,io a & 'esa0ero +&e se a!er!a$a ( el estadarte $a0o el +&e !a$alga$a. El 'esa0e
ha$#a ,ia0ado !i!o d#as% o & la.so de'asiado !orto% real'ete% .ero s# lo $astate
.ara +&e *&$lio !a.tara e "l !ierto a.re'io. *es1 +&e ,e#a la 'ao te'$lorosa de
:a$io e el do!&'eto% .ero i!l&so a+&ello o dis'i&(1 s& i'.a!to. A#$al
'ar!ha$a ha!ia Ro'a% de!#a el !orreo. El !artagi"s o 'ate#a s&s 'o,i'ietos e
se!reto sio +&e los di,&lga$a .or todo el territorio !o ta'$ores ( !oretas !o'o si
-&era &a -eria a'$&late. *or el !a'io% se ha!#a !o &e,os aliados% .ero ta'$i"
ha$#a desatado la $ar$arie e & grado hasta eto!es des!oo!ido% a 'aos de s&
geeral Mo1'a!o% el !&al adora$a al De,orador de Ni2os ( e a+&el .re!iso
istate se !e$a$a e la ai+&ila!i1 de los 01,ees de Italia. El 4eado i!re.a$a a
*&$lio .or el .eligro e +&e los ha$#a .&esto ( le e!ha$a e !ara +&e ha$#a .ro'etido
+&e A#$al saldr#a de Italia !&ado se eterase de +&e "l ha$#a llegado a @-ri!a3 $ie
al !otrario% de!#a los seadores% el i,asor ha$#a a.ro,e!hado la a&se!ia del
!1s&l .ara asestar el gol.e -ial. Ro'a !orr#a ahora el 'a(or .eligro de s& historia%
( toda la !&l.a re!a#a e los ho'$ros 01,ees de *&$lio. *or lo tato% le ordea$a
+&e regresara .ara .roteger Ro'a. De i'ediato. No de$#a de'orarse.
Hi'il!e se halla$a e la terra8a ad(a!ete a s&s a.osetos e Cirta. La es.osa de
A#$al esta$a 'irado ha!ia el s&r !&ado re.ar1 e +&e ada desta!a$le s&!ed#a e
la a'.l#si'a e<tesi1 de territorio +&e di,isa$a. Le .are!i1 & 'al .resagio. Los
!a'.esios tra$a0a$a e los !a'.os% !ierto% ( ,io &a $adada de .90aros +&e se
al8a$a% des!ed#a e .i!ado ( se .osa$a e el s&elo3 las a,es ,ola$a de & !a'.o al
sig&iete .ara al8arse de &e,o% es+&i,ado las .iedras +&e les la8a$a los i2os
e'.leados e tal la$or. Ua le,e $risa 'o,#a las .al'as +&e ha$#a 0&to a las ri$eras
del r#o ( las ha!#a te'$lar% ( &a !arreta% e la +&e 'ota$a dos ho'$res +&e
ha$la$a e li$io% .as1 des.a!io $a0o la terra8a. De tierra adetro le llega$a el olor
a!re del h&'o% & aro'a +&e se 'e8!la$a !o el de los !a'.os de !&lti,o. 4#% '&!has
!osas s&!ed#a all#% ate s& 'irada% .ero todo le .are!#a -also% &a i'ita!i1 de la
,ida e !otraste !o los grades s&!esos +&e se a,e!ia$a. Hi'il!e esta$a seg&ra
de ello ( se le ato0a$a de lo '9s des!o!ertate +&e el '&do -&era ta h9$il e s&s
'etiras. Desde el 'o'eto e +&e .os1 los dedos e el -io $arro de la '&ralla%
siti1 +&e o de$#a 'o,erse hasta +&e se re,elara el 'isterio +&e -lota$a e el aire. 6%
433
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
seg5 -&ero s&!edi"dose los a!ote!i'ietos o t&,o +&e es.erar hasta '9s all9
de 'edia 'a2aa.
*ri'ero los ,io !o'o &a od&la!i1 e el hori8ote &a l#ea os!&ra +&e d&rate
alg5 tie'.o a.are!i1 ( desa.are!i1. *es1 +&e tal ,e8 era & ega2o de la l&8% &
es.e0is'o !reado .or el !alor e la lla&ra. L&ego% se le o!&rri1 la e<tra2a idea de +&e
& &'eroso gr&.o de a,estr&!es !orr#a ha!ia ella% .ero esta i'.resi1 se
des,ae!i1 de s& 'ete ta de.risa !o'o se ha$#a -or'ado% e Hi'il!e etedi1 +&"
era lo +&e esta$a 'irado; &a horda de ho'$res a !a$allo +&e se a.ro<i'a$a.
/=V&el,e 'i es.oso> /.reg&t1 &a ,o8 9toa ( !arete de e'o!i1.
Hi'il!e o se ,ol,i1 a 'irar a 4o-ois$a. Ca.t1 el .er-&'e de s& !&2ada ( esto
$ast1 .ara i!re'etar s& 'ela!ol#a. La -raga!ia era algo al'i8!lada% 'as!&lia e
la itesidad de s& aro'a. Le lleg1 a la .arte s&.erior de la ari8% ( s&.o +&e era ella
!&ado (a lle,a$a e lo '9s .ro-&do de s& ser el olor de la '&!ha!ha. Hi'il!e ot1
+&e la 0o,e desli8a$a &a 'ao so$re la s&(a. Al81 el .&lgar ( re!oo!i1 s&
.rese!ia agarr9dole el dedo 'e2i+&e &os istates. Ahora era ise.ara$les.
Lle,a$a se'aas 0&tas% desde +&e 4a.a#$al ( ella ha$#a isistido e ,ia0ar !o
4o-ois$a a Cirta. Tales es!oltas era las ha$it&ales !&ado &a 0o,e ,ia0a$a a &a
a!i1 e<tra0era .ara !asarse e ella% ( las dos '&0eres 'a(ores hi!iera o#dos
sordos a las .rotestas de 4o-ois$a. De he!ho% a Hi'il!e le .are!i1 !asi iat&ral la
deter'ia!i1 !o +&e la '&!ha!ha a!e.ta$a s& destio ( o de01 de re!ordarse +&e
4o-ois$a era &a B9r!ida. De ah# .ro,e#a s& -&er8a% !o'o ella 'is'a ha$#a
de!larado '9s de &a ,e8.
/No so( !o'o las de'9s '&!ha!has /re!ord1 +&e s& !&2ada ha$#a di!ho ha!#a
'&!ho tie'.o/. No re8o .ara o$teer !osas i-atiles. Re8o .ara +&e% & d#a% .&eda
ser,ir a Cartago.
6 eso era lo +&e 4o-ois$a ha!#a. Hi'il!e se .reg&t1 si ella ta'$i" estar#a
sir,iedo a Cartago !o s&s a$ra8os re!o-ortates a la 0o,e !&ado "sta% alg&a
'adr&gada% se es!a.a$a del le!ho de 4i-a< .ara llorar e s& ho'$ro. CB&" !osas ta
!r&eles e<ig#a las a!ioes a s&s '&0eresD
/N o lo se /res.odi1 Hi'il!e al -i/. 4o ho'$res 'otados a !a$allo .ero...
/De$e de ha$er salido ,i!toriosos. Ir" a .re.arar'e. El re( +&err9 ,er'e.
Eso -&e lo +&e di0o% .ero 4o-ois$a o le solt1 la 'ao i se a.art1. Hi'il!e ot1
&a .el#!&la de s&dor dode s&s .ieles se to!a$a. Casi .es1 +&e .od#a !otar los
latidos del !ora81 de la '&!ha!ha a tra,"s del ta!to% .ero tal ,e8 se tratara de s&
.ro.io .&lso. *esa$a e a+&ello% lle,a$a & rato ha!i"dolo% !&ado 4o-ois$a le
s&s&rr1;
/No so li$ios. Ca$alga $a0o el estadarte del re( Gea.
434
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
La 0o,e te#a &a ,ista ag&da. Al !a$o de & 'o'eto% los g&ardias de$iero de
llegar a la 'is'a !o!l&si1. 4o1 & grito (% eseg&ida% el gra ta'$or dio la
alar'a. Ho'$res% '&0eres ( i2os% todos ideti-i!aro a+&el soido ( !orriero. Los
soldados se le,ataro de & salto ( se diero istr&!!ioes a gritos. Los +&e se
halla$a -&era de la !i&dad de0aro el tra$a0o. Las '&0eres de los !a'.os se
le,ataro la -alda .or e!i'a de las rodillas ( !orriero ha!ia las .&ertas. Estas
!o'e8a$a a !errarse% ( el ag&do !hirrido de s& 'e!ais'o era otra se2al de
i-ort&io.
Hi'il!e 'ir1 a s& alrededor% de &a torre a la sig&iete% ( l&ego ha!ia el hori8ote%
a la es.era de +&e alg&ie iterr&'.iera la alerta ( e<.li!ara +&e el estadarte era
&a $ro'a o & 'aletedido. Te#a +&e serlo% dado +&e ahora ig5 ee'igo se
les a!er!a$a. Ha1 le ha$#a aseg&rado +&e lo !otrola$a todo. O los ro'aos
-ir'ar#a la .a8% ha$#a di!ho% o los li$ios los derrotar#a !o s& s&.erioridad
&'"ri!a. Itet1 .esar !1'o !&al+&iera de las dos .osi$ilidades .od#a !od&!ir a
a+&el &e,o a!ote!i'ieto. Tal ,e8 (a se ha$#a !errado el a!&erdo de .a8 ( la
-&er8a +&e se a.ro<i'a$a era a'iga...
/Los dioses 'e sig&e !astigado /s&s&rr1 de &e,o 4o-ois$a/. Es "l.
Hi'il!e tard1 &os 'o'etos e distig&irlo etre la '&ltit&d de ho'$res% .ero
all# esta$a. 4#% era Masiisa. A .esar de +&e Hi'il!e 'ir1 a s& !&2ada% o .&do
des!i-rar s& e<.resi1. El .er-il del rostro de la 0o,e era ."treo% -r#o ( distate%
.ala$ras todas ellas e<tra2as .ara des!ri$ir &os rasgos ta e<&$erates. 4o-ois$a
se.ar1 los la$ios ( di0o3
/A!er+&"'oos.
Tardaro &os istates e salir de s&s a.osetos% !r&8ar el .ala!io ( atra,esar el
.atio. Los ho'$res .od#a ha$erles .rohi$ido +&e s&$iera a la torre de la .&erta%
.ero ig&o de ellos sa$#a a5 +&" .esar de 4o-ois$a. B&i89 -&ese s1lo &a
!hi+&illa% o tal ,e8 &a reia tiraa !o el .oder de la ,ida ( la '&erte so$re ellos3 o
sa$#a dis!erir !&9l era de las dos. Le -ra+&earo el .aso% .&es% ( las dos '&0eres
eseg&ida e!otraro & .&to ele,ado desde el +&e se di,isa$a la etrada
.ri!i.al de la !i&dad.
/M#ralo /di0o 4o-ois$a/. M#ralo $ie...
6% desde l&ego% era algo digo de !ote'.lar. Atr9s ha$#a +&edado la -ig&ra d5!til
del adoles!ete +&e Hi'il!e ,iera 0&gar !o s&s a'igos des.&"s de la !a!er#a de &
le1% ( desa.are!ida la redode8 de s&s rasgos 0&,eiles ( la her'osa io!e!ia de
s&s o0os. Masiisa !a$alga$a !o'o & ho'$re a la !a$e8a de s& &'eroso e0"r!ito.
Lle,a$a &a .reda real% &a tela de & a2il l&'ioso erollada alrededor del
!&er.o ( +&e le llega$a hasta la !a$e8a .ara -or'ar & to!ado. 4e a!er!1 a las .&ertas
de la !i&dad !o !o-ia8a .lea% las .ieras des&das ( los .ies des!al8os. El
!olorido de s& ata,#o lo !o,ert#a e el !etro de ate!i1 -&era de las '&rallas. Los
435
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
+&e i$a detr9s de "l .are!#a &a 'ai-esta!i1 .ol,orieta ( !o!ida .or el sol del
'is'#si'o !otiete; ,estidos de distitos !olores% .ero e'.e8ado ( ter'iado
todos e 'ati!es de 'arr1% e,&eltos e .ieles de ai'ales% tat&ados% !o los
!a$ellos e largas g&ede0as% dietes de le1 !olgados del !&ello ( e'.&2ado !o
-&er8a las la8as +&e .orta$a.
Masiisa grit1 +&e ser#a 'e0or +&e a$riera las .&ertas. Ha$#a llegado el &e,o
'oar!a de la !i&dad. Esta$a sedieto% ( ta'$i" ha'$rieto de !are ( de los
.la!eres .ro.ios de s& !argo.
El 'agistrado e!argado de la !i&dad e a&se!ia de 4i-a< res.odi1 +&e o
a$rir#a la .&erta a '9s ho'$re +&e a s& re(% ( di0o e so de !ha8a +&e el 0o,e
.r#!i.e ha$#a sido e,iado a & destio e+&i,o!ado. La !i&dad esta$a !errada .ara
"l% le es.et1. Era -9!il de ,er. Tal ,e8 el .r#!i.e igora$a +&e ha$#a & e0"r!ito
es.er9dolo e la .lai!ie. 4i desea$a gaar la !i&dad% .ri'ero tedr#a +&e dar
'edia ,&elta ( e-retarse a s& re(.
Masiisa es$o81 &a gra sorisa +&e de01 a la ,ista la $la!&ra 'ar-ile2a de s&s
dietes. El 'agistrado se e+&i,o!a$a e '&!hos as.e!tos. *ri'ero% (a o era &
.r#!i.e% ( seg&do% la $atalla de la .lai!ie (a se ha$#a li$rado ( la ha$#a gaado la
alia8a -or'ada .or los ro'aos ( los 'asilios. El e0"r!ito de 4i-a< ha$#a +&edado
destro8ado% ( s&s ho'$res esta$a (a '&ertos ( +&e'ados. E ,ista de ello% la
dis!&si1 era i5til. 4i se li'ita$a a a$rir la .&erta e a+&el istate% todos los +&e
se re-&gia$a tras los '&ros ser#a tratados !o 0&sti!ia.
/La $atalla ha !o!l&ido /di0o/. No derra'e'os ho( '9s sagre. A+&# todos
so'os a-ri!aos. CA$ridD
A & grito de s& o-i!ial% los la!eros sit&ados -rete a "l a lo largo de toda la
'&ralla al8aro las ar'as ( lo a.&taro. Masiisa se e!otra$a a s& al!a!e (
.odr#a ha$erse !o,ertido -9!il'ete e & a!eri!o tras.asado .or !ie ag&0as. 4&s
soldados le gritaro +&e retro!ediera & .o!o% .ero "l al81 los dedos ( los hi8o
!has+&ear e el aire !o & -&erte r&ido. Al !a$o de & 'o'eto% !o'o res.&esta%
dos g&ardias 'otados le tra0ero a & ho'$re 'aiatado% setado !o el torso
erg&ido so$re & !a$allo gris .lateado. Te#a las 'aos a la es.alda% la !a$e8a
des&da $a0o el ardiete sol ( ,est#a !o'o el si'.le .risioero +&e ahora era.
/Cote'.lad a ,&estro atig&o re( /di0o Masiisa.
4o-ois$a 0ade1 !o -&er8a% &a res.ira!i1 !o'o la de & i2o +&e a!a$ara de
de0ar de llorar. De$#a de ha$er re!oo!ido de i'ediato a s& es.oso. El 'agistrado%
e !a'$io o% ( grit1 +&e a+&el ho'$re &!a ha$#a sido s& re(. Los 'asilios se
e!haro a re#r. U g&ardia +&e se e!otra$a 0&to al ho'$re e !&esti1 lo e'.&01
-&riosa'ete !o la e'.&2ad&ra de la la8a. El ho'$re se a-err1 al !a$allo !o las
.ieras% .ero o lo hi8o !o s&-i!iete -&er8a ( sali1 des.edido del ai'al% !a(edo
al s&elo $o!a a$a0o. La 'e0illa se le h&di1 e el s&elo agostado ( el !&ello se le tor!i1
436
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.eligrosa'ete. El !a$allo o se 'o,i1% se li'it1 a resollar ( es.er1 a +&e s& 0iete
!a(era del todo. Des.&"s% el ho'$re .er'ae!i1 eros!ado e .osi!i1 -etal% sordo a
los gritos !o los +&e Masiisa lo ista$a a le,atarse.
D&rate &os istates% la es!ea se hi8o '9s !a1ti!a. Los g&ardias de Masiisa
.atearo al !a#do ( le .egaro .ara +&e se le,atara. *ri'ero era !o'o & .eso
'&erto% .ero l&ego ese21 los dietes ( 'ordi1 a &o de los g&ardias e la 'e0illa.
O$ede!iedo las 1rdees de Masiisa% &o de los 'asilios agarr1 al ho'$re .or la
!a$e8a ( la i!li1 ha!ia el sol .ara 'ostrar .ri'ero & .er-il ( l&ego el otro. Le
a$riero la t5i!a hasta el .e!ho !o'o si !o a+&ello .&diera ideti-i!arlo ( l&ego le
hi!iero le,atar las 'aos% se2alado las h&ellas de le1 +&e lle,a$a tat&adas e
ellas. El 'agistrado (a o te#a d&das. 4e trata$a de 4i-a<.
Masiisa des'ot1 ( se a!er!1 lo s&-i!iete a la .ared .ara o teer +&e le,atar
si+&iera la ,o8.
/La :ort&a ha !a'$iado /di0o/. 6o o 'e e!otrar#a ahora ate ti si o -&era
.or+&e% ha!e &os 'eses% t& re( se a.oder1 de los do'iios de 'i .adre. Nos
deshor1% a osotros +&e "ra'os io!etes. Nos hi8o do$legaros ate "l% a osotros
+&e "ra'os org&llosos. *ero todo eso (a se ha !orregido. No esto( a+&# .ara ha!eros
da2o. =*or +&" i$a a ha!erlo% si ahora sois 'is sir,ietes> Re!la'o !&ato 4i-a< os
arre$at1% ( todo lo +&e ates era de 4i-a< ahora lo !osidero '#o. *roto ,er"is +&e
so( & se2or '9s $e",olo +&e "l. CA$rid% .&esD
El 'agistrado% si e'$argo% toda,#a d&da$a. Iter!a'$i1 o.iioes !o s&s
asesores ( .re.ar1 &e,as .reg&tas .ara al 0o,e re(% +&e !ada ,e8 esta$a '9s
'olesto. =B&" ha$#a sido del 0e-e !artagi"s> Ha1 Bar!a ha$#a '&erto ( se ha$#a
dis.ersado e el aire e -or'a de !ei8as. No era '9s +&e & re!&erdo. 4i !oo!#a a
*&$lio Es!i.i1% di0o Masiisa% o d&dar#a de "l. El !1s&l !asi o ha$#a .erdido
ig5 ho'$re e la $atalla ( lo e,ia$a a .a!i-i!ar la !i&dad !o o-ertas de .a8%
!o'o & her'ao% .ero si las .&ertas seg&#a !erradas% Cirta se ,er#a asediada .or
las legioes de Ro'a% si ig5 e0"r!ito e @-ri!a al +&e "sta .&diera lla'ar.
Uo de los o-i!iales ,io la .osi$ilidad de 'o-arse de Masiisa e ,o8 alta ( as# lo
hi8o. =Era el 0o,e real'ete & re(> M9s .are!#a% .or s&s .ala$ras% & !o'.a2ero
de !a'a del ro'ao. A lo largo de las '&rallas estallaro las !ar!a0adas% .ara
a!allarse eseg&ida e & sile!io er,ioso. E res.&esta a esto% Masiisa se $es1 las
'aos ( l&ego las 'o,i1 e el aire delate de "l. ?&r1 +&e s& !o'.asi,a o-erta
ter'iar#a al !a$o de &os 'o'etos.
/4i las .&ertas o se a$re ahora 'is'o% 'e etregar" a la 'ata8a o al
e!ar!ela'ieto de toda la .o$la!i1% a la '&tila!i1 ( la tort&ra de los
'agistrados...
Hi8o & relato .or'eori8ado de los '"todos +&e e'.lear#a% .ero Hi'il!e o lo
o(1% .&es 4o-ois$a a!a$a$a de agarrarla del $ra8o ( tira$a de ella 'ietras solta$a
437
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
& 0&ra'eto. A$ri"dose .aso etre los soldados% $a0aro de la -orti-i!a!i1 hasta
llegar a la '&!hed&'$re. La 0o,e la agarra$a !o tata -&er8a +&e le ha!#a da2o%
.ero a Hi'il!e o le i'.orta$a. A.eas ,e#a a la gete +&e la rodea$a. No .esa$a
e lo +&e le i$a a s&!eder a !oti&a!i1% i e el !a'$io de -ort&a e la g&erra% i
e la '&erte de Ha1% i e !1'o i$a a so$re,i,ir las horas sig&ietes. Las ideas
!r&8a$a s& 'ete !o'o dardos la8ados .or ee'igos i,isi$les. CA'#l!ar esta$a a
sal,o e CartagoD CC&9to se alegra$a de +&e as# -&eraD *ero al istate sig&iete%
.esa$a e +&e +&i89 o ,ol,er#a a ,erlo &!a '9s i sa$r#a +&" ser#a de "l. A!aso
s& hi0o A'#l!ar la ol,idase e los a2os sig&ietes ( lla'ase 'adre a otra '&0er.
I'agi1 a Did1$al !&idado de "l% ( a+&ella idea le .rod&0o ali,io ( triste8a a &
tie'.o. Ha$#a teido la -atas#a 'o'et9ea de +&e Tait sitiera s& desasosiego (
la le,atara del s&elo .ara lle,arla ,olado a Cartago. A,a8a$a trasta$illado%
.ero a& as# !err1 los o0os ( .idi1 a la diosa +&e le .er'itiera ,ol,er a a!ari!iar al
.e+&e2o% a!&arlo etre s&s $ra8os ( $esarlo% $esarlo% $esarlo...
*ese a +&e o .&do ,erla% Hi'il!e re!oo!i1 el !hirrido de la .&erta .ri!i.al. La
de!isi1 esta$a to'ada. A$ri1 los o0os ( ad,irti1 +&e o ha$#a a,a8ado
de'asiado% s1lo hasta el e<tre'o del .atio !etral% +&e tedr#a +&e !r&8ar .ara
regresar a s&s a.osetos. Vio +&e la .&erta se 'o,#a .esada'ete3 4o-ois$a hi8o
!aso o'iso de ello ( sig&i1 !a'iado. 4e a$riero .aso des.a!io a tra,"s de la 'asa
!o'.a!ta de !&er.os% ( el olor% el !alor ( la .ro<i'idad de las .ieles s&dorosas le
res&lt1 !asi is&-ri$le. Le da$a ,&eltas la !a$e8a ( .or & 'o'eto te'i1
des'a(arse. Eto!es% 4a.a#$al lleg1 a s& alt&ra% -ir'e% de!idida% res&elta. Agarr1 a
las dos .or el !&ello% las atra0o ha!ia s# ( e'.e81 a !otarles !1'o es!a.ar#a. Ha$#a
e,iado (a a &a !riada .ara +&e les .ro!&rase ro.as de !a'.esia. 4e e!otrar#a
!o ella !er!a de la .&erta ordeste% 0&to a la +&e ha$#a &a .&erta se!reta +&e ha$#a
dis.&esto +&e a$riera. De all#% ir#a al .&erto. B&i89s &a de ellas .odr#a ir a lo'os
de & aso. 4& as.e!to ser#a el de !riadas +&e s& a'o e,ia$a a & re!ado. Nadie les
har#a .reg&tas% sie'.re ( !&ado llegara al e'$ar!adero ates +&e los ho'$res de
Masiisa. Cre#a +&e lo lograr#a% .ero te#a +&e 'ar!harse eseg&ida. El !a.it9 del
$ar!o +&e las ha$#a tra#do las es.erar#a. Esta$a seg&ra de +&e lo har#a% ( des.&"s de
eso% s1lo les +&edar#a regresar a !asa si !r&8arse !o las .atr&llas a,ales ro'aas.
No ser#a -9!il% .ero de$#a itetarlo...
Mietras ha$la$a% detr9s de ellas !oti&a$a el dra'a. Alg&os de los ho'$res
'otados a !a$allo llegaro a las .&ertas !o tal #'.et& +&e s&s 'ot&ras se
e!a$ritaro% !o'o si +&isiera dar !o!es !otra las .&ertas .ara a$rirlas del todo% (
etraro e & tor$ellio de -&ria de !a$allos ( 0ietes i'.&lsada .or & ,ieto +&e
r&g#a a tra,"s de la &e,a a$ert&ra. Le,atado &a &$e de .ol,o ( dis.ersado el
olor a h&'o% los 0ietes la8aro alaridos ( des!ri$iero !#r!&los !o s&s !or!eles.
Bladiero las la8as a 'odo de a'ea8a ( gol.earo a las .ersoas +&e se les
a!er!a$a de'asiado% '&!has de las !&ales e'.e8aro a .edir !o'.asi1 al tie'.o
+&e .ro'et#a +&e los lle,ar#a a los tesoros% +&e los !od&!ir#a hasta el .ala!io (
438
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
les 'ostrar#a las !asas e las +&e se e!otra$a las 'a(ores -ort&as. Era
aso'$roso lo de.risa +&e !a'$ia$a las lealtades.
/Va'os /di0o 4a.a#$al/. Ates de +&e...
Eto!es a.are!i1 Masiisa. Los o0os de Hi'il!e se !o!etraro e "l ( s&.o +&e
los de 4o-ois$a ha$#a he!ho lo 'is'o. El 'asilio des'ot1 ( se a.ro<i'1
!a'iado !o los $ra8os e 0arras. 4& t5i!a a8&l ode1 al ,ieto. Los 'agistrados
se le a!er!aro de i'ediato ( !a(ero de rodillas% .ara t&'$arse l&ego e el s&elo%
.ostrados so$re el ,ietre. Es.era$a lla'ar la ate!i1 del re(% .ero "l o $a01 la
'irada i & istate. B&s!a$a algo +&e sa$#a +&e ig&o de ellos le o-re!#a.
/Basta /s&s&rr1 4a.a#$al/. CTee'os +&e irosD
A+&ello .are!i1 sa!ar a 4o-ois$a de s& est&.or. Mir1 a 4a.a#$al !o los o0os
'&( a$iertos ( $rillates% lleos de resol&!i1.
/4#% her'aas /di0o/. CHa!edloD CHa!edlo ahora 'is'oD O!&rra lo +&e o!&rra%
'ar!haos. No 'e es.er"is.
6% di!ho esto% se solt1 de 4a.a#$al ( se adetr1 e la '&ltit&d. Las dos '&0eres la
lla'aro% .ero ella a,a8a$a !o -&ria. Uos istates des.&"s% sali1 del !#r!&lo de
s&s !o!i&dadaos ( se det&,o% sola. 4e alis1 la ro.a ( sig&i1 !a'iado. U 0iete
'asilio !asi la ata!1 .ero% tras .esarlo 'e0or% se det&,o !o la la8a e el aire.
4o-ois$a lo de01 atr9s ( .rosig&i1 s& !a'io e dire!!i1 a Masiisa.
E tie'.os de i!ertid&'$re reia la aar+&#a. Hi'il!e ( 4a.a#$al se a$riero
.aso etre la !re!iete !o-&si1 e s& a.res&rada !arrera ha!ia el .&erto. Los
01,ees (a ha$#a teido o.ort&idad de sa+&ear las tiedas de !o'ida. U
'er!ader li$io ha$#a '&erto a!&!hillado .or & is&lto +&e .o!o ates ha$#a
!are!ido de i'.orta!ia. El ho'$re !a(1 al s&elo ( alarg1 los $ra8os .ara agarrarse a
las .ieras de Hi'il!e. *asaro ate la 'esa de & .resta'ista e el 'o'eto e
+&e era ,ol!ada ( ,ola$a &as 'oedas +&e todos se .elea$a .or !oger. U !hi!o
de &os die8 a2os e'.&01 a 4a.a#$al ( est&,o a .&to de derri$arla !o la .ata de
a,estr&8 +&e lle,a$a al ho'$ro. Todo a+&el !aos t&,iero +&e de0ar atr9s. I$a
,estidas de sir,ietas% !o la 'irada ga!ha ( e!ogidas.
C&ado trataro de e'$ar!ar% los tri.&lates de la a,e o las re!oo!iero% (
4a.a#$al a$o-ete1 al 'ariero +&e le !erra$a el .aso. Le es!&.i1 a la !ara ( le di0o
+&i" era% 'ostr9dole los dietes de &a -or'a +&e idi!a$a +&e .od#a 'orderlo.
A+&ello las sal,1% .&es e !&ato el !a.it9 o(1 $re,e'ete la e<.li!a!i1 de la
B9r!ida orde1 a s&s ho'$res +&e 8ar.ara. Las .ri'eras hordas de 0ietes li$ios
ha$#a rodeado la !i&dad ( e'.e8a$a a dirigirse al .&erto 'ietras la tri.&la!i1
do$la$a la es.alda re'ado ha!ia 'ar a$ierto. 4e trata$a de & $ar!o 'er!ate +&e
439
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
o esta$a .re.arado .ara las 'aio$ras r9.idas% a&+&e era ligero !&ado a,ega$a
!o todo el ,ela'e des.legado.
4a.a#$al% +&e ha$#a o$rado !o tata deter'ia!i1% se des.lo'1 e la !&$ierta
del a,#o% !er!a de .o.a. Todo a+&ello la ha$#a de0ado al $orde de la lo!&ra.
De'asiadas !osas +&e as&'ir; la '&erte de Ha1% la derrota de 4i-a<% la redi!i1
de Cirta% la a.ari!i1 de Masiisa% la de!isi1 de o a!o'.a2arlas de s& her'aa...
Todo ello se s&'a$a a las ateriores !o'o!ioes +&e le ha$#a s&.&esto la '&erte
de Asdr5$al% la derrota e I$eria ( la $oda de 4o-ois$a. El !a$e!eo de la
e'$ar!a!i1 toda,#a la hi8o setir .eor. E s& iterior% tato e la 'ete !o'o e las
etra2as% todo se arre'olia$a !o el 'o,i'ieto del a,#o% +&e s&$#a ( $a0a$a%
s&$#a ( $a0a$a. D&rate & tie'.o% siti1 +&e s& !&er.o era & !aldero e el +&e
$or$ota$a & gigates!o esto-ado.
C&ado saliero del .&erto ( ot1 los e'$ates se!os de las !orrietes !a'$iates
!otra el !as!o% s&.o +&e Masiisa (a o la al!a8ar#a% .ero o .&do !oteerse '9s.
Aso'1 la !a$e8a .or & h&e!o de la $orda ( ,o'it1 !&ato lle,a$a detro. Ar!ada
tras ar!ada% o$ser,1 los -rag'etos de 'ateria desli89dose ha!ia las !restas de las
olas. Est&,o as# & $&e rato% hasta '&!ho des.&"s de +&edar ,a!#a% i!a.a8 toda,#a
de do'iar las 9&seas.
Des.&"s% se a!&rr&!1 e .osi!i1 -etal% redida% itetado dar setido a a+&ellos
a!ote!i'ietos deshil,aados. No sa$#a +&" i$a a ser de 4o-ois$a. Ha$#a ,isto a s&
her'aa .ostrarse de rodillas ate el re( ( ha$larle% ( +&e "ste la es!&!ha$a% .ero
'9s +&e eso o sa$#a. Ha$#a teido +&e .artir de Cirta !o &rge!ia. Los soldados
'asilios (a se a!er!a$a a ellas3 ,e#a gol.eado a la gete e la !a$e8a o e los
$ra8os +&e lle,a$a e alto .ara .rotegerse% e i$a le,atado ,ioleta'ete del
s&elo a los !a#dos .ara se.ararlos e gr&.os .or se<o ( !odi!i1. E !&al+&ier
'o'eto ha$r#a re.arado e ellas3 4a.a#$al ha$#a e!esitado o .o!o es-&er8o (
-r#a deter'ia!i1 .ara .oer e 'o,i'ieto a Hi'il!e% .ero lo ha$#a !oseg&ido.
4o-ois$a ha$#a to'ado &a de!isi13 Hi'il!e ( ella te#a +&e ha!er lo 'is'o.
6 Ha1... =B&" ha$#a sido de s& her'ao> Masiisa ha$#a 'e!ioado los
'"todos +&e e'.lea$a .ara 'atar. Lo 'aldi0o% ta!h9dolo de 'etiroso% .ero s&
'is'#si'a .rese!ia .od#a idi!ar +&e de!#a la ,erdad. No era !a.a8 de i'agiar lo
+&e Masiisa ( los ro'aos ha$#a he!ho% .ero te#a +&e ha$er sido algo tort&oso.
Lleo de es.era8a% Ha1 ha$#a .ro!edido a .&ri-i!arse .ara la re&i1 !o el
!1s&l. Ha!#a s1lo &os d#as% !&ado se ha$#a se.arado% ella lo ha$#a ,isto !o '9s
,italidad +&e &!a. 4e le ha$#a .latado delate !o &a !ora8a aara0ada%
.rotegida .or .la!as de $ro!e +&e se s&.er.o#a !o'o las es!a'as de & .e8
'et9li!o. 4oste#a el !as!o $a0o el $ra8o ( la 'ira$a !o tal seriedad e itesidad +&e
4a.a#$al siti1 !o'o si le ha$lara e sile!io.
/=Vas a ha!er la g&erra o la .a8> /le .reg&t1 ella.
/Re!e'os .ara +&e sea la .a8 /res.odi1 Ha1
440
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
De g&erra% os $asta !o la +&e he'os teido (a.
4a.a#$al ha$#a asetido% ( l&ego di0o +&e !o-ia$a e +&e los ro'aos .esara
lo 'is'o .ero% !o'o era gete '9s g&errera% o al$erga$a de'asiadas es.era8as.
/Al 'eos /di0o/% te has !ostr&ido a+&# &a .osi!i1 -&erte. Tiees her'aos
a-ri!aos% tal !o'o desea$as.
Al o#r a+&ello% Ha1 !err1 los o0os% .ri'ero &o ( l&ego el otro% ( des.&"s los
a$ri1 e el 'is'o orde% !o'o si registrara el .aso de &a oleada de -atiga +&e se
a.odera$a de "l.
/4a.a#$al /di0o/% la'etar" ese trato todos los d#as de 'i ,ida. La &i1 s1lo
ha de d&rar hasta +&e ter'ie la g&erra. 6 eto!es% te do( 'i .ala$ra% li$erar" a
4o-ois$a .ersoal'ete% si eso es lo +&e ella desea.
/=Me lo .ro'etes a '#> /.reg&t1 4a.a#$al/. =*or +&" o se lo .ro'etes a
ella>
/T5 le lle,ar9s el 'esa0e. A '# 'e res&lta ahora '&( di-#!il 'irarla a los o0os.
No .ro&!ia i &a sola .ala$ra de +&e0a% .ero eso s1lo ha!e +&e s& 'atri'oio
!o 4i-a< .are8!a & delito a5 'a(or.
Lo +&e di0o a !oti&a!i1 sor.redi1 a 4a.a#$al. Las .ala$ras o .are!#a
e!a0ar !o la i'age +&e te#a de Ha1% all# .latado% & g&errero ar'ado ( listo
.ara !a$algar ha!ia el ee'igo. No re$a01 s& r#gida .ost&ra i se a!er!1 a ella% .ero le
hi8o &a !o-esi1. Desde +&e al!a8a$a a re!ordar ha$#a te'ido a A#$al% lo ha$#a
te'ido ( e,idiado. A#$al ha$#a destro8ado s& ,ida .or teer tatas dotes% .or ser
ta a'ado .or todos los +&e ha$#a sido testigos de s& gra!ia letal. *ero%
5lti'a'ete% a+&ello o le ha$#a .reo!&.ado de'asiado% !o-es1 Ha1. Ha$#a
llegado a !reer +&e los ha$#a .&esto e la Tierra .ara ser +&iees era% o .ara
as.irar a ser otro% o .ara ser !o'.arado !o otro% sio '9s $ie .esado e &a
$ala8a !ali$rada seg5 las tri$&la!ioes de !ada &o. 6 si .od#a -ir'ar la .a8 !o el
!1s&l ro'ao e las !odi!ioes +&e (a ha$#a a,a8ado% lograr#a algo grade.
/A#$al !o'$ate 'e0or +&e adie /ha$#a di!ho Ha1/% .ero tal ,e8 (o tedr"
& do .ara lograr la .a8.
Eso -&e lo +&e ha$#a di!ho% lo +&e ha$#a .esado% setido ( es.erado el B9r!ida.
Era &a lo!&ra% se di0o 4a.a#$al% +&e & ho'$re +&e as.ira$a a a+&ellos logros
'&riese si .oder ,erlos reali8ados. 4& her'ao (a o esta$a% ( ella o te#a ada
+&e lle,ar a !asa !o'o regalo a s& 'adre. De s& !&er.o '&erto o le ha$#a llegado
ada% ig5 di0e +&e !olgara de s& !&ello% ig5 'e!h1 de !a$ello% ig5 aillo.
C&ado .or -i 4a.a#$al al81 la 'irada% !o el rostro 'a!ileto% las 'e0illas
h&didas ( los la$ios a5 te'$lorosos% ,io a Hi'il!e setada a s& lado. 4e a$ra8a$a
las .ieras !otra el .e!ho ( a.o(a$a la !a$e8a e las rodillas. 4a.a#$al o le ha$l1%
441
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.ero la lle1 de a-e!to sa$er +&e Hi'il!e esta$a !er!a ( +&e toda,#a o se ha$#a
+&edado !o'.leta'ete sola e el '&do.
A+&ella o!he o !&$riero &a gra dista!ia% sio +&e se li'itaro a .erder de
,ista Cirta. L&ego% a!laro ate & .&e$lo de .es!adores ( la tri.&la!i1 des.o01 el
$ar!o de todo !&ato .&diera ideti-i!arlos. Erollaro la $adera de Cartago ( el
le1 de los B9r!idas ( la8aro e<!re'etos re'o0ados a las ,elas .ara +&e o se
,iera ta $la!as. Arra!aro los o0os dorados de 6a' de la .roa ( ras!aro !o
ga!hos la !ara all# .itada .ara +&e el !as!o .are!iera ,ie0o ( des!&idado. L&ego
a.ilaro redes de .es!ar e l&gares ,isi$les de la !&$ierta.
Era o!he !errada !&ado le,aro a!las ( !oti&aro el ,ia0e. Trataro de ir
des.a!io% .or+&e la !osta o !are!#a de $a0#os .eligrosos% .ero esta$a .asado ate
el e'$ar!adero de los ro'aos ( o desea$a de'orarse. De he!ho% !o las .ri'eras
l&!es di,isaro &a -lota de e'$ar!a!ioes ro'aas ,aradas 0&to a la !osta. Cietos
de ellas. 6 llega$a '9s. El !a.it9 ha$#a .esado e .asar a 'edia ,ela% .ero al ,er
,arios a,#os +&e se a!er!a$a desde el orte% dio la orde de e,ergar las ,elas (
es!a.ar ,ieto e .o.a. *or -ort&a% los dioses les -&ero de &e,o -a,ora$les (
.asaro iad,ertidos ate el ee'igo o% !&ado 'eos% si des.ertar s& iter"s.
A+&el d#a% '9s tarde% &a +&i+&erre'e ro'aa a.are!i1 ate ellos r&'$o a la
!osta. La e'$ar!a!i1 de g&erra .as1 a .o!a dista!ia3 se trata$a de & a,#o
estre!ho de &a logit&d !&atro ,e!es el s&(o. Los re'os% dis.&estos e tres hileras (
e & 5'ero de tres!ietos% se h&d#a e el ag&a !orta$a el aire ( ,ol,#a a
le,atar sal.i!ad&ras al rit'o de & ta'$or +&e i!l&so a a+&ella dista!ia
ret&'$a$a e las siees de 4a.a#$al. La a,e e'.e+&e2e!#a la s&(a .or !o'.leto.
Corta$a las olas e dos ri8os de es.&'a% iterr&'.idos .or el s&$ir ( $a0ar de la
.roa% & .it1 $lidado +&e .are!#a la !a$e8a de &a $allea -&riosa !ada ,e8 +&e
ro'.#a la s&.er-i!ie. 4i h&$iera !ho!ado !otra ellos% ha$r#a destro8ado s&
e'$ar!a!i1 e 'il .eda8os% .ara seg&ir l&ego adelate si .erder el '#i'o
i'.&lso. *ero la +&i+&erre'e o ,ir1 sio +&e sig&i1 re'ado 'ietras alg&os de
los tri.&lates los 'ira$a si iter"s% o!&.ados e otros as&tos +&e !osidera$a
'9s i'.ortates.
Na,egaro toda la o!he3 a la 'a2aa sig&iete do$laro el !a$o :ari2a (
.&siero r&'$o a Cartago s&r!ado & 'ar lleo de es.&'a% !&(as ag&as
tras.aretes !o'o el !ristal se le,ata$a e $&r$&0eates olas i'.&lsadas .or el
'is'o ,ieto +&e las lle,a$a a !asa. A+&ella tarde% el !a.it9 se a!er!1 a las dos
'&0eres% +&e esta$a setadas detr9s de &a !aseta 0&to a la .o.a. Ca'ia$a !o
-ir'e8a .or '9s +&e la e'$ar!a!i1 !a$e!eara ( se .lat1 delate de ellas%
$ala!eado el !&er.o .ara ada.tarse a los 'o,i'ietos del $ar!o. No las 'ir1
eseg&ida% sio +&e se a.ost1 !er!a% 'es9dose los 9s.eros !a$ellos de la $ar$a !o
s&s gr&esos dedos.
442
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/4o 'alas oti!ias las +&e lle,a'os !o osotros a !asa /di0o al !a$o/.
*ro$a$le'ete% so'os los .ri'eros +&e ,ol,e'os !o la oti!ia de la derrota de
Ha1. El Cose0o o 0&8gar9 este he!ho !o $ee,ole!ia. Tal ,e8 de$er#ais dar la
oti!ia e o'$re de ,&estro her'ao.
/=Te'es +&e 'ate al 'esa0ero>
El ho'$re se aga!h1 ( 'ir1 a 4a.a#$al. 4&s o0os era de & a8&l iteso !o'o si
est&,iera lleos de 'ar.
/A ,osotras o os har#a da2o% .ero a '# o a &o de 'is ho'$res... /*elli8!1 el
aire ( 'o,i1 los dedos e & re,oloteo% !o'o si la8ara area al ,ieto/. De!idles
+&e lla'e a A#$al ( +&e ,&el,a% si o lo ha he!ho toda,#a. Es lo 5i!o +&e .&ede
sal,aros. 4i "l% Ro'a os a.lastar9 !o'o si -&"ra'os trigo $a0o &a r&eda de
'olio...
/=Es "ste el estado de la ho'$r#a de Cartago> /.reg&t1 4a.a#$al e too de
'o-a/. *ides a &a '&0er +&e haga t& tra$a0o ( e la 'is'a -rase a$adoas la
es.era8a e t& a!i1. =Es +&e o tiees org&llo>
El !a.it9 se soro01 $a0o s& .iel $ro!eada% .ero res.odi1 !o toda la !al'a% ta
-ir'e e s&s ra8oa'ietos +&e la ira o era e!esaria.
/4i ha$lo -&era de l&gar% ha8'e !allar ates de +&e te o-eda. *ero .iesa e
Tro(a% 'i se2ora. *iesa e Te$as. 6 ha( otras !i&dades !&(os o'$res (a o se
'e!ioa. 4i Ro'a $&s!a & .rete<to .ara $orraros de la -a8 de la tierra% lo 5i!o
+&e tiee +&e ha!er es o$ser,ar el .asado. 41lo & i'$"!il !ree +&e & ,e!edor
!oo!e la 'iseri!ordia.
/=As# +&e !oo!es el -&t&ro ig&al +&e el .asado> E esta g&erra adie lle,a
toda,#a la !oroa de la ,i!toria /di0o 4a.a#$al.
/E<a!to /re.li!1 el !a.it9/. *re!isa'ete .or eso% el Cose0o ha de lla'ar a
A#$al. O0al9 (a lo ha(a he!ho.
C&ado el !a.it9 se ale01% Hi'il!e di0o;
/Cartago o .ere!er9. Mi hi0o o ha$r9 de ,i,ir tal !at9stro-e. As# he de !reerlo% o
'orir" de .ea ahora 'is'o.
Hi'il!e se iterr&'.i1% 'irado de sosla(o% al tie'.o +&e to'a$a aire !o'o .ara
idi!ar +&e tal ,e8 se esta$a !o'.ortado !o'o &a est5.ida3 si e'$argo% al !a$o
de &os 'o'etos al81 la 'irada.
/=No a'as a adie% her'aa> /.reg&t1/. =No ha( adie +&e te haga i'agiar
lo 'e0or del '&do +&e se a,e!ia>
El .ri'er i'.&lso de 4a.a#$al -&e res.oder !o desd". =4&ger#a a+&ella
.reg&ta +&e o era 'ere!edora de a'or> *ero al 'irar a Hi'il!e a los o0os etedi1
+&e o +&er#a de!ir eso. Era de !olor gris .9lido% 'oteados !o ,etas de $rillo
443
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
'et9li!o so$re & -odo $la!o i'a!&lado ( la 'ira$a !o &a $odad ta
des&da +&e +&iso $esarle los .9r.ados. =*or +&" s& istito sie'.re era !al!&lar s&
l&gar e el '&do !o'o si est&,iera e .leo !o'$ate> Te#a +&e de0ar atr9s
a+&ellos .esa'ietos. =6 !1'o ha$#a .odido !reerse s&.erior a a+&ella '&0er> Ella
o sa$#a '9s +&e Hi'il!e. No era '9s iteligete i '9s -&erte% ( res.odi1 !o toda
si!eridad.
/Ha( & ho'$re /di0o.
/=4#> =6 lo a'as de ,eras>
/N&!a se lo he di!ho /res.odi1 4a.a#$al/% .ero tal ,e8 lo haga. Me llea de
'iedo% .ero o es s1lo 'iedo...
/sta es la !r&eldad de Tait /di0o Hi'il!e/. Co'$ia el a'or ( la ."rdida de
'odo +&e &a sie'.re se e!&etra $a0o la .iel del otro. *ero de$es de!#rselo. Ve a
s& e!&etro a la .ri'era o.ort&idad +&e se te .resete. CTee'os ta .o!o%
4a.a#$alD A &estro alrededor% las !osas ,iee ( ,a% la gete ,i,e ( '&ere% ( os
'ata'os .or detalles isigi-i!ates. Ha!e'os tato r&ido e todo el '&do% =( .or
+&"> =Ha( alg&ie -eli8 gra!ias a todo esto> =B&i"> =Has sido -eli8 alg&a ,e8>
Uo de los 'arieros grit1 +&e ha$#a a,istado Cartago. Las dos '&0eres se
.&siero e .ie ( 'iraro ha!ia el hori8ote.
/H&$o &a ".o!a e +&e !re#a serlo /res.odi1 4a.a#$al/% .ero a+&ello era
delirios.
4a.a#$al ot1 +&e los delgados dedos de Hi'il!e le agarra$a la '&2e!a.
/CNoD Esos 'o'etos era ,erdad. El delirio es la !o-&si1 +&e !rea'os. Bie lo
s". *ed# a A#$al +&e 'e tra0era el '&do. B&er#a reiar so$re el territorio '9s
grade .osi$le% .ero eso -&e & !a.ri!ho i-atil. 4i ahora 'e etregara el '&do% (o
se lo de,ol,er#a ( le .reg&tar#a; H=C&9l ha sido el .re!io +&e he'os .agado .or
todo esto>I Lo +&e '9s deseo ahora es teer re!&erdos &e,os !o'o los atig&os
+&e tato ,aloro. Re!&erdos !o'o dar a l&8 al .e+&e2o A'#l!ar ( a!er!arlo a 'i
.e!ho .or .ri'era ,e8. Co'o (a!er a!&rr&!ada ( a$ra8ada a 'i es.oso. E &a
o!asi1% A#$al 'e dio &,as .oi"doselas .ri'ero e la $o!a .ara +&e (o las
to'ase !o 'is la$ios. A+&ello s# +&e era ,erdad... =Lloras% her'aa>
4a.a#$al sa!&di1 la !a$e8a !o -&ria ( se lle,1 los dedos a las l9gri'as.
/La sal 'aria 'e es!&e!e los o0os /di0o/. No es ada. /6 al !a$o de &
'o'eto% 'ietras se des!&$r#a .esado e I'ago Messao ( e el 'e0or !a'io
.ara s&$ir desde el e'$ar!adero hasta s& 'asi1% a2adi1/; Coti5a% Hi'il!e .or
-a,or. C&"ta'e +&" '9s !osas has des!&$ierto +&e sea ,erdad.
D&rate ,arios d#as% des.&"s de la llegada a Cirta% Masiisa se siti1 !asi a .&to
de estallar de alegr#a. Ha$#a res&elto los dos grades .ro$le'as de s& ,ida; s&
ee'igo ha$#a sido derrotado% ( ha$#a re!&.erado a s& a'ada ( .od#a .oseerla. E
444
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!&ato a 4i-a<% o s1lo ha$#a sido a.lastado sio +&e% ade'9s% todo el '&do lo
ha$#a ol,idado. A+&ella .ri'era tarde e el .atio% 4o-ois$a se ha$#a arrodillado (
ha$#a al8ado la ,ista .ara 'irarlo desde a+&ella her'os&ra sor.redete +&e era s&
rostro. Te#a los o0os !ol'ados de l9gri'as% ( s&s 'e0illas se ti2ero de r&$or. Le 0&r1
+&e &!a ha$#a de0ado de serle -iel. Cada ,e8 +&e 4i-a< la to!a$a% 'alde!#a el he!ho
de teer .iel. Cada ,e8 +&e la .eetra$a% set#a dolor ( re.&lsi1 e ,e8 de a'or (
.la!er. *ed#a a los dioses +&e la !o,irtiera e otra !riat&ra .ara de0ar de ser '&0er.
De!#a +&e .re-erir#a ser & $&itre% &a raa% & !o!odrilo o & es!or.i1. De!#a +&e
!ada o!he le ha$r#a g&stado ro'.er &a ,asi0a de ar!illa griega% .resioar los
-rag'etos !otra s& .iel ( re8ar .ara teer -&er8as ( h&d#rselos e la !are ( +&e
le !ortara el rostro a tiras. B&er#a +&e "l s&.iese /-&era !&al -&ese el destio +&e la
ag&ardase/ +&e sie'.re ha$#a deseado ser s& es.osa. *re!isa'ete .or eso la ha$#a
etriste!ido sa$er +&e% e ,e8 de ello% ser#a ,iolada .or los soldados ro'aos. B&e% al
!a$o de .o!os d#as% la 'eter#a e & $ar!o ( a,egar#a r&'$o a la es!la,it&d. B&e
otros to'ar#a todo lo +&e ella ha$#a +&erido darle a "l ( lo !o,ertir#a e &a
tort&osa ,ega8a.
A+&ella '&0er% .or todos los dioses% era &a re,ela!i1. La -as!ia!i1 +&e
Masiisa ha$#a setido .or ella e s& 0&,et&d era & ea'ora'ieto i-atil
!o'.arado !o el ardor del +&e era .resa 'ietras la 'ira$a. C6 de!#a la ,erdadD Era
e,idete +&e de!#a la ,erdad% tato so$re s&s seti'ietos ha!ia "l !o'o so$re el
.eligro +&e ahora a-rota$a. 6 siedo as#... No3 Masiisa o .od#a .er'itirlo. 6 o
te#a .or +&" ha!erlo. Ahora era el re( de todos los 5'idas. Nada de lo +&e +&isiera
,er !&'.lido era i'.osi$le.
A(&d1 a .oerse e .ie a 4o-ois$a (% ate los 'agistrados de la !i&dad e i!l&so
ate los o0os del atig&o re(% !o las a.res&radas $edi!ioes de los sa!erdotes de
4i-a< ( 'ietras s& e0"r!ito a5 seg&#a etrado .or las .&ertas% si .edirle a ella s&
o.ii1% e a+&el 'is'o 'o'eto... se !as1 !o ella. 6 as# !o'e81 s& -eli!idad.
D&rate los d#as sig&ietes% a.eas sali1 de s&s a.osetos .ri,ados. Hi8o el a'or
!o ella &a ( otra ,e8 e el le!ho +&e ata2o ha$#a sido de 4i-a<. Ella se ri1 de "l
'ietras se da$a .la!er% ( a+&ello -&e lo '9s d&l!e de todo. C&ado s&s !&er.os se
a!er!a$a% Masiisa +&er#a .oseer !ada .lieg&e de s& .iel. No .od#a deteer las
'aos% +&e se 'o,#a so$re s& !&er.o ( a!ari!ia$a !o los dedos la ters&ra de s&
sil&eta. B&er#a !os&'irla% h&dir s& rostro etre s&s .e!hos ( gritar !o &a alegr#a
ta !o'.leta +&e se ase'e0a$a al dolor.
El .eso de la d&da +&e lo ha$#a a$r&'ado d&rate tato tie'.o desa.are!i1.
Te#a s& troo% s& es.osa% s& '&do. Co *&$lio lla'ado de regreso a Ro'a% "l
.odr#a la$rarse & o'$re e @-ri!a. B&i89% se a,et&r1 i!l&so a .esar% Cartago
.edir#a la .a8. l .odr#a ha!erles .ro.&estas de a'istad &a ,e8 '9s. Tal ,e8 se
ha$#a e+&i,o!ado. A ,e!es% lo he!ho .&ede desha!erse. La .ro.ia 4o-ois$a lo de!#a;
C&ado A#$al regresara% Cartago re!&.erar#a la ra81. B&i89 Masiisa .odr#a
445
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
,ol,er a !osiderarlos aliados. 4& ,ie0a a'istad era '9s ,aliosa +&e este &e,o
!o+&eteo !o Ro'a. 4o-ois$a ha!#a +&e las !osas se ,iera aso'$rosa'ete !laras.
As#% se dedi!1 a .esar d&rate &os !&atos d#as .re!iosos. L&ego lleg1 *&$lio%
+&e ,e#a de s&.er,isar la !oti&a!i1 de la -ero8 'ata8a ( (a ha$#a a.lastado
otras !i&dades li$ias ( to'ado !a&ti,os a s&s !a&dillos.
Desde el 'o'eto e +&e lo ,io etrar e la ha$ita!i1% iti'idado a s& g&ardia
.ara +&e se a.artara% Masiisa siti1 +&e se des'oroa$a los !i'ietos de s&
'&do. *&$lio le grit1 e griego% lo 'aldi0o ( le -or'&l1 las 'is'as .reg&tas &a (
otra ,e8. :&e &a etrada ta .as'osa +&e Masiisa o .&do ha!er otra !osa +&e
'irarlo -i0a'ete% $o+&ia$ierto% itetado !o'.reder s&s .ala$ras a&+&e
deseado al tie'.o o ha!erlo. El ro'ao le .reg&t1 si esta$a lo!o% si era &
est5.ido% si ha$#a .erdido la ra81. *&$lio re.iti1 a+&ellas .reg&tas hasta +&e se
!o,irtiero e a!&sa!ioes. =De ,eras ha$#a .esado +&e .od#a !asarse !o ella>
A+&ello era &a a&t"ti!a lo!&ra. 4o-ois$a era &a .risioera de Ro'a% !o'o
'ie'$ro de la -a'ilia Bar!a ( !o'o es.osa de 4i-a<% ( .or ello te#a +&e e,iarla a
Ro'a. =Ha$#a ol,idado a!aso +&e esta$a e g&erra>
/Te de0ar" to'ar la !i&dad !o'o regalo /le di0o *&$lio/ .ara +&e .&edas sa$er
+&e he !&'.lido 'i .ala$ra% .ero =!rees +&e .&edes to'ar'e .or & i'$"!il> =*or
+&" has teido +&e ha!er eso>
/=B&" +&ieres de!ir !o ese H.or +&"I>
/=*or +&" has teido +&e ha!erlo> /re.iti1 *&$lio.
/=Has a'ado alg&a ,e8> /re.li!1 Masiisa/. *reg5ta'e .or +&" res.iro3 la
ra81 es la 'is'a.
/=A!aso has !a#do .resa de & he!hi8o> /.reg&t1 el !1s&l.
Masiisa '&r'&r1 +&e tal ,e8. Lo 'ir1 a los o0os ( asiti1. 4#% tal ,e8 lo ha$#a
he!hi8ado% .ero eso o i'.orta$a .&esto +&e (a se ha$#a !asado. 4o-ois$a era s&
es.osa% ( ahora adie .odr#a ha!erle da2o. Ha$#a e'.e8ado a ha$lar e la leg&a de
los 'asilios% .ero *&$lio lo hi8o ,ol,er al griego.
/Est5.ido '&!ha!ho /di0o% s& ira .are!i1 des,ae!erse/. Mi est5.ido
'&!ha!ho% =!re#as +&e esto la sal,ar#a> Es!&!ha% set"'oos ( !o,erse'os !o'o
her'aos. H9$la'e si!era'ete ( (o har" lo 'is'o !otigo.
Lo +&e o!&rri1 a !oti&a!i1 etre los dos ho'$res Masiisa s1lo lo re!ordar#a
!o'o &a -rag'etaria !o-&si1 +&e o .od#a ha$er a$ar!ado todo & d#a% a&+&e
e realidad as# -&era% (a +&e d&r1 desde la salida del sol hasta la .&esta. *&$lio le
.reg&t1 .or 4o-ois$a ( es!&!h1 todo lo +&e el 5'ida le !ot1. Re'e'or1 la
.ri'era ,e8 +&e la ha$#a ,isto ( e<.li!1 !1'o ha$#a h&ido de Cartago a !a$allo%
a'.arados .or la os!&ridad de la o!he. l le ha$#a di!ho todas las !osas +&e .od#a
o!&rrir ( ella se ha$#a re#do. CAs# de !r&el era a ,e!esD *ero ta'$i" lo ha$#a lle,ado
446
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
al "<tasis !o &a 'era !ari!ia de s&s dedos. 6 la !r&eldad era & rasgo 5til. 4er#a
&a gra reia. Era &a '&0er% o &a '&!ha!ha% +&e lo ha!#a todo .osi$le.
El !1s&l dea'$&l1 de & lado a otro de la ha$ita!i1 d&rate !asi todo el relato%
.ero o lo iterr&'.i1. No -r&!i1 el !e2o% o $ro'e1 i grit1% .ero -ial'ete se
a!er!1 al 5'ida ( le .&so &a 'ao e el ho'$ro. Le a!ari!i1 la &!a ( lo atra0o
ha!ia s#. To!ado la sie de Masiisa !o la -rete% las .ala$ras de *&$lio le ro8aro
la !ara !o'o el alieto !9lido de &a a'ate.
/No !reas% Masiisa% +&e so( sordo a t& a'or3 .ero a& as#% lo +&e deseas o
.&ede ser. Esta'os l&!hado 0&tos .or el '&do. =*or +&" arriesgar#as todo esto a
!a'$io de los .la!eres de &a '&0er> 4i has de ser 'ere!edor de &a alia8a !o
Ro'a% tiees +&e de'ostrarlo% o s1lo !o t& ha$ilidad 'otado a !a$allo sio
ta'$i" !o la ra81 ( !o la sa$id&r#a de .esa'ieto ( a!!i1. 4o-ois$a &!a
.odr9 ser t& es.osa. La'eto '&!ho o ha$"rtelo de0ado !laro ates de +&e ,iieras
a+&#. 4& atra!ti,o es .oderoso% ( los ho'$res !o'o t5 siete e'o!ioes itesas. Lo
!o'.redo% .ero la .ro'esa de &i1 +&e !o'.artiste !o ella de 0o,e (a o e<iste.
4e ha 'ar!hado !o el .asado ( &!a ,ol,er9. Ha( algo '9s...
El !1s&l .os1 los la$ios e la 'e0illa del ho'$re% h&di1 la 'ao e s&s ri8os
a-ri!aos ( la det&,o all#.
/=Crees +&e esto es -9!il .ara '#> /s&s&rr1/. *iesa e ello. Mi a!i1 ha sido
h&'illada% 'i -a'ilia destr&ida. Esto( a+&# tratado de sal,ar el '&do tal !o'o 'i
gete lo !oo!e. E I$eria% alg&as de las tri$&s 'e o'$raro dios ,i,iete. I!l&so
etre 'is soldados% los ha( +&e !ree +&e !a'io $ede!ido .or la 'ao de ?5.iter%
.ero t5 ( (o sa$e'os la ,erdad de esas !osas% =o> *&ede +&e 'a2aa lo .ierda
todo. 4e!illa'ete% o lo s". No tego sio estas 'aos ( esta 'ete... Estas so las
!osas !o las +&e itetar" sal,ar a 'i gete. *re!isa'ete .or eso te e!esito
!o'igo. *roto llegar9 la hora de +&e 'e e!&etre !o A#$al% ( t5 de$es estar all#.
*&$lio le solt1 los !a$ellos ( se a.art1 & .o!o% a&+&e sig&i1 ha$l9dole etre
s&s&rros.
/Vo( a de!irte &a !osa% ( ser9s el .ri'ero e sa$erla; o ,o( a regresar a Ro'a
toda,#a. No he !o'.letado 'i tra$a0o a+&# ( de$o .ro!&rar +&e as# sea. Eto!es
eteder9s la e<tra2a .osi!i1 e la +&e 'e e!&etro. *or & lado% deso$ede8!o las
1rdees de 'i 4eado3 .or otro% te o$ligo a +&e a!ates s&s .ala$ras. No te !&estioes
la 0&sti!ia de esto. Li'#tate a es!&!har ( a ha!er lo +&e digo. 4" la 'ao i8+&ierda de
'i dere!ha. Tira !o'igo de la !&erda +&e traer9 a A#$al de ,&elta a @-ri!a. Ha8 lo
+&e digo ( te !o,ertir9s e &o de los re(es '9s grades de @-ri!a. Re&!ia a la
'&!ha!ha. Es &a .risioera ro'aa% es.osa de & ee'igo ( her'aa de otro. No
est9 e t& .oder !a'$iar esta sit&a!i1. Es seg&ro +&e 4o-ois$a ir9 a Ro'a !o'o
.risioera. 4i alg&a ,e8 la li$era% ser9 des.&"s de la derrota !o'.leta de Cartago%
( tal ,e8 &!a ser9 li$re% Masiisa. 6a o tiee !otrol so$re s& ,ida% ( t5 ta'.o!o
lo tiees. 4i os 'eos.re!ias e esto% o tedr9s -&t&ro. El 4eado 'e dir9 +&e te
447
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a.laste !o'o si -&eras & ise!to ( +&e $&s+&e a otro ho'$re a +&ie lla'ar 'i re(
-a,orito% .ero eso o tiee .or +&" o!&rrir. Re&!ia a ella ( lo de'9s ser9 t&(o.
*&$lio se irg&i1 de &e,o ( dio &os .asos.
/Ahora es.ero o#r t& res.&esta.
/No .&edo ,i,ir si ella /di0o Masiisa.
/*&es !laro +&e .&edes. =A!aso te"is & solo !ora81 latiedo .ara los dos>
/No% o .&edo...
/CEso o es &a res.&estaD /le es.et1 *&$lio/. =B&i" te re!oo!er9 !o'o re( si
o sa$es ser -&erte>
El 5'ida !o'e81 a sa!&dir la !a$e8a% .ero e a+&ella .reg&ta ha$#a algo +&e
lo ha$#a gol.eado e & l&gar distito. E & istate re!ord1 las se'aas e +&e
ha$#a re!orrido las tierras 'asilias% es!odi"dose% e<iliado e s& .ro.io .a#s. Ha$#a
a.redido '&!has !osas d&rate a+&ella ".o!a% ( &a de ellas era +&e etre "l ( los
de'9s ho'$res o ha$#a di-ere!ias. A&+&e lle,a$a la !oroa de re( e el iterior
del !ora81% adie lo re!oo!i1. Co'i1 !are !orreosa 0&to a las hog&eras% ,ia01 !o
'er!aderes ( d&r'i1 al raso% rodeado de .erros ( de 'edigos. =B&i" sa$#a
eto!es +&e era re(> 4& .ro.io .&e$lo o lo re!oo!#a3 ,e#a a & ho'$re de !are (
h&eso% !o .elo e la $ar$illa% &a .ersoa +&e !o'#a ( se tira$a .edos ( !aga$a
!o'o !&al+&ier otra% .ero o ,e#a a & re(.
/Has .reg&tado +&i" 'e re!oo!er9 !o'o re(.
/Eso es lo +&e he .reg&tado.
/6 +&ieres +&e se.a +&e .&edo ser s&stit&ido. Masiisa se 'ar!ha ( otro o!&.a el
troo.
/Ig&al +&e t5 ahora o!&.as el de 4i-a<. 6 s& !asa ( s& !a'a% i!l&so.
Masiisa ha$l1 ates de darse !&eta de +&e i$a a ha!erlo. Ua !osa era ta di-#!il
.ara "l !o'o la otra% .or lo +&e di0o;
/Har" lo +&e deseas.
/Bie /asiti1 *&$lio/. Te has aseg&rado el -&t&ro. *&edes 'adar &a ota de
!odole!ia a la '&!ha!ha% .ero o ,erla de &e,o. Dile +&e o .&ede ser t& es.osa
( +&e es .risioera de Ro'a.
A!to seg&ido% el !1s&l se ,ol,i1 ( se 'ar!h1.
Tras des.edirse de "l% Masiisa se e!h1 e la !a'a. El aro'a de 4o-ois$a lo
i,adi1 ( le retor!i1 las etra2as hasta ha!erle &dos e ellas. =B&" a!a$a$a de de!ir
a *&$lio> =Esta$a lo!o> No .od#a ,i,ir si ella% o% o .od#a de ig&a 'aera. 4e
lo re.iti1 &a ( 'il ,e!es. E el -&t&ro sie'.re se .reg&tar#a d1de de'oios
esta$a 4o-ois$a ( !o +&i". 41lo .esar +&e alg&ie .od#a a$&sar de ella le e!og#a
448
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
el !ora81. O a5 .eor% =( si etrega$a a otro s& a'or> No .odr#a ,i,ir !o a+&el
.eso e!i'a. E<a!to% (a sa$#a +&" har#a; se +&itar#a la ,ida.
Lla'1 a & sir,iete de la !asa ( .reg&t1 al .as'ado ho'$re si el aterior d&e2o
te#a alg5 ,eeo. La res.&esta -&e a-ir'ati,a% desde l&ego% as# +&e Masiisa le
orde1 +&e -&era a $&s!arlo. Al !a$o de &os istates el sir,iete regres1 !o &
di'i&to -ras!o $ella'ete ora'etado. Al ,erlo% si e'$argo% Masiisa s&.o +&e
o .odr#a ha!erlo. No era & ho'$re or'al% era & re(. Ha$#a .ro'etido a toda
&a a!i1 +&e la lle,ar#a al -&t&ro. Ha$#a sal,ado a s& .&e$lo de la tira#a. No
.od#a a$adoarlo. =B&" ser#a de s&s s5$ditos> =No se ,ol,er#a Ro'a !otra ellos%
-&riosa .or s& trai!i1> =6 +&" ser#a de toda la grade8a +&e +&er#a lograr e hoor
de s& .adre> A+&"l era ahora el &e,o de$er de s& ,ida. Te#a +&e !o'.esar todos
los a2os e los +&e% !o'o adoles!ete% ha$#a he!ho !aso o'iso de la sa$id&r#a de s&
.adre. Te#a +&e ,i,ir.
6 !o a+&el .esa'ieto to'1 &a de!isi1. Lla'1 a s& !riado (% !&ado
a.are!i1% le ha$l1 sosegada'ete.
/To'a /di0o/% lle,a esto a 'i es.osa. Dile +&e !&'.lo 'i .ro'esa. No !aer9
e 'aos de los ro'aos% .ero (o o .&edo ser s& es.oso. *#dele +&e $e$a esto.
4i 'ediar .ala$ra% el ho'$re agarr1 el -ras+&ito (% !&ado se h&$o 'ar!hado%
Masiisa itet1 dirigir s& ate!i1 a otros as&tos. *es1 e Mah9r$al ( dese1 +&e
toda,#a -&era el !o'adate de la !a$aller#a de A#$al. Tedr#a +&e ha$larle a *&$lio
de "l% .or+&e 5lti'a'ete se le ha$#a o!&rrido & .la +&e .odr#a serles de gra
a(&da si Mah9r$al seg&#a siedo leal a los 'asilios. E'.e81 a esa(ar lo +&e dir#a.
Co esta ,i!toria .odr#a re&ir &os die8 o +&i!e 'il ho'$res '9s etre ellos. 6 (a
.&estos% seg&ra'ete ta'$i" .odr#a re!l&tar '9s etre los li$ios% etre los +&e o
ha$#a sido red&!idos a !ei8as...
Vio regresar al !riado !&ado ha!#a '&( .o!o +&e se ha$#a 'ar!hado. Masiisa
esta$a seg&ro de +&e o ha$#a etregado el -ras!o. Los ro'aos lo ha$r#a he!ho
regresar el sir,iete o ha$r#a .odido e!otrar a 4o-ois$a% o ha$#a ,&elto% +&i89%
.ara .edir a Masiisa +&e re!osiderara s& orde.
/Ella ha re!i$ido el regalo% 'i re( /di0o el ho'$re.
/=6 +&" ha di!ho> CC&"ta'elo todoD CTodoD
/Ha di!ho +&e lo a!e.ta$a% .ero +&e la etriste!#a. Ha di!ho +&e ha$r#a teido
&a '&erte 'e0or si o se h&$iera !asado la 'is'a se'aa +&e s& -&eral. Me ha
di!ho +&e te re!&erde la Balat&r so2ada. Ella +&er#a !reerla .osi$le% .ero la realidad
era !o'o ella de!#a% =,erdad> Nig5 'asilio ha sido &!a -iel a &a sola '&0er. Ha
di!ho +&e te diga +&e 0a'9s ha a'ado a adie '9s +&e a ti... 41lo a ti% el 5i!o del
'&do. 6 ha $e$ido el ,eeo% lo ha $e$ido todo si la 'eor ,a!ila!i1 ( l&ego 'e
ha de,&elto el -ras!o.
449
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
El ho'$re se lo tedi1 al re(. Al ,er la $otella% Masiisa% +&e (a llora$a% se
des.lo'1. El sir,iete lo de01 retor!i"dose so$re el s&elo de '9r'ol% !o'o si
itetara -&dirse !o la s&.er-i!ie ( ser &o !o la .iedra% .ara e-riarse (
ed&re!erse% ( o setir ada &!a '9s.
Era glorioso !ote'.larlo. A#$al ha$#a !al!&lado hasta el 5lti'o 'o,i'ieto de
s& &e,a !a'.a2a. D&rate las .ri'eras se'aas% .are!i1 +&e tira$a de las !&erdas
a las +&e esta$a atados los 'e!ais'os de todo el or$e. De01 atr9s la 'ela!ol#a (
.&so (&go a s& triste8a .ara +&e lo g&iara ha!ia delate. Mar!h1 de Taret&' a
Meta.ot&'% re!ogi1 el gr&eso de los atig&os soldados de Bo'#l!ar /+&e ha$#a
re&ido &a tro.a de '9s de treita ( !&atro 'il ho'$res/ ( ,ol,i1 ha!ia el orte%
sig&iedo el r#o hasta llegar a A.&lia. El e0"r!ito de Li,io 4aliator los seg&#a% .ero o
s&.o#a & .ro$le'a 'a(or +&e & e0a'$re de 'os+&itos. Cr&8aro la es.ia de
la .e#s&la .or el ,alle del A&-id&s% ( !a&saro gra .9i!o 'ietras a,a8a$a
etre Nola ( Bee,et&'. Mar!ha$a si .risa% e<.lorado el .aisa0e a a'$os lados
!o &a a!tit&d !asi -esti,a. El ,erao a!a$a$a de e'.e8ar ( la tierra esta$a llea de
-lores. Co'o sie'.re% res&lta$a & .la!er !oger las +&e +&isiera .ara ha!er & ra'o.
4a$#a +&e Mo1'a!o ra.ta$a i2os de los alrededores ( los sa!ri-i!a$a a Molo!.
A+&ello lo t&r$a$a '9s de lo +&e esta$a dis.&esto a re!oo!er% .ero .or .ri'era ,e8
dio .aso a otra !erte8a; tal ,e8 Molo! +&er#a '9s sagre de la +&e esta$a
derra'ado. Bie% .&es +&e as# -&era.
A llegar a la ,#a A.ia% a,a8aro $a0o !h&$as!os iter'itetes +&e los de0a$a
e'.a.ados ( al !a$o de & 'i&to esta$a se!os% helados .or la ll&,ia ( l&ego
!aldeados .or el sol% ( ,&elta al -r#o ( la h&'edad. A#$al .reg&t1 a s&s ho'$res
+&" o.ia$a de a+&el rit&al de .&ri-i!a!i1. Era &a $edi!i1 +&e les otorga$a
los 'is'#si'os dioses .ara &gir la i'iete !a'.a2a% di0o. Al a!er!arse a Ca.&a%
a-lo0aro el .aso3 A#$al de$#a re!a$ar i-or'a!i1 a!er!a de la sit&a!i1. Tres
e0"r!itos te#a asediada la !i&dad; el de Cla&dio Ner1% el de A.io Cla&dio ( el de
:&l,io :la!o% !asi seseta ( !i!o 'il ho'$res e total. Ha$#a !o'.letado la
!ir!&,ala!i1 de la !i&dad ( !ostr&ido -orti-i!a!ioes e<teriores. C&al+&ier ata+&e
!otra ellos se !o,ertir#a e & asedio !o todas las de la le(. A#$al d&d1 &os
istates. No ha!#a '&!ho +&e ha$#a asesiado a s& her'ao% ( ardi1 e deseos de
,egar a Asdr5$al3 si e'$argo% se !i21 al .la.
Dirigi1 al e0"r!ito .or & !a'io tort&oso +&e lo lle,1 a s& atig&o !a'.a'eto
e las estri$a!ioes del 'ote Ti-ata. Desde all#% a,a81 ha!ia la !i&dad. L&!h1
!otra :&l,io toda la tarde ( l&ego se re.leg1 !o'o si se .re.arase .ara otro !o'$ate
al d#a sig&iete. E realidad% o 'ot1 todo & !a'.a'eto% sio +&e lo -igi1 hasta
la .&esta de sol. 6a de o!he% A#$al e,i1 & 'esa0ero% !o,e!ido de +&e .odr#a
450
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
etrar e la !i&dad% .ara de!ir +&e o te'iese s& s5$ita desa.ari!i1 .or+&e
-or'a$a .arte de & .la '9s a'.lio.
Todos los ho'$res !argaro s&s $&ltos ( se dirigiero ha!ia el orte% '9s all9 de
Casili&'% !r&8ado el V&lt&ro ( $ordeado Cales ( Tea&'. All# to'aro la ,#a
Latia ( la sig&iero !a'io de Ro'a. A s& .aso +&e'aro .&etes i!ediaro las
!ose!has ( s&'iero al .a#s e & terror .are!ido al +&e sig&i1 a Caas. A+&ello era
todo lo +&e A#$al desea$a% (a +&e s&s ite!ioes era do$les; 'ediate el terror e
la !a.ital% es.era$a ,er a$adoado el $lo+&eo de Ca.&a ( /sa$iedo lo s&.er-i!ial
+&e era el a.o(o a las a!!ioes del !1s&l/ re8a$a .ara +&e el 4eado 'adase
regresar a *&$lio de @-ri!a. 4i l&gar a d&das% la Ro'a !otra la +&e hasta eto!es
se ha$#a e-retado .esar#a .ri'ero e s&s .ro.ios itereses% ,a(a si lo har#a.
Atra,esaro el r#o Aio ( a!a'.aro e la ri$era% a &a 'a2aa de 'ar!ha de
Ro'a. A#$al es.er1 otro d#a% de0ado +&e los 5'idas se a,et&rara hasta llegar a
di,isar la !i&dad. Cre#a +&e% a !ada d#a +&e .asara% el ee'igo se .odr#a !ada ,e8
'9s er,ioso. E realidad% s&.o +&e e la !i&dad reia$a & !aos !o'o &!a hasta
eto!es. A&+&e se les ha$#a .rohi$ido alterar la .a8% los ha$itates sal#a a la !alle
( etra$a e los sat&arios de los dioses .ara la'etarse de la i'iete !at9stro-e%
!o,e!idos de +&e s& tort&rador ha$#a llegado .or -i .ara resol,er la larga
dis.&ta. Las '&0eres se solta$a el !a$ello ( lo arrastra$a .or e!i'a de los altares
sagrados% rogado a los dioses !o las 'aos le,atadas ( gritado !ada ,e8 '9s
-&erte .ara aseg&rarse de +&e las es!&!ha$a. U es!la,o de orige a-ri!ao +&e -&e
,isto !orrer .or las !alles a .ri'era hora de la 'a2aa lle,1 a & er,ioso !i&dadao
a a-ir'ar +&e el ee'igo ha$#a etrado e la !i&dad% lo !&al .ro,o!1 & t&'&lto +&e
tard1 e so-o!arse la 'a(or .arte del d#a. Los g&ardias dis.ara$a desde todos los
.&tos .osi$les; a lo largo de la '&ralla% e la !i&dadela ( e el Ca.itolio. Los
ho'$res i$a ar'ados i!l&so a los $a2os% ( los !etielas des.legados .or toda la
!i&dad es.era$a dar la se2al de alar'a. El .9i!o era ta eor'e +&e todos los
atig&os !1s&les ( di!tadores ha$#a sido reasigados a s&s .&estos% &a de!isi1
+&e de$i1 de !a&sar &a gra !o-&si1. 6 eto!es lleg1 la i-or'a!i1 de +&e
:&l,io ha$#a salido de Ca.&a ( se dirig#a a Ro'a .or la ,#a A.ia% tal !o'o A#$al
es.era$a. Co la oti!ia del 'o,i'ieto de :&l,io% A#$al !re(1 +&e tal ,e8 se ha$#a
!&'.lido &o de s&s o$0eti,os% .ero o .od#a a!er!arse tato a Ro'a si .resetar
& desa-#o.
A la 'a2aa sig&iete% te'.rao% se dirigi1 a las tro.as. Los 9r$oles ( la hier$a
esta$a $a2ados de ro!#o% .ero el !ielo l&!#a ta !laro +&e se ,e#a de & $la!o
$rillate. Ca'i1 etre la '&ltit&d !ogregada !o & gallo $a0o el $ra8o ( &
.&2ado de grao e la otra 'ao. Co ,o8 atroadora% .reg&t1 !&9tos de ellos
ha$#a !r&8ado los Al.es !o "l !&atro a2os ates. =C&9tos ha$#a ,isto el Ti!io%
Tre$ia% Trasi'eo ( Caas> 4eg&ro +&e etre ellos +&eda$a '&!hos +&e ha$#a
estado a s& lado todo ese tie'.o. 4e e!ara'1 so$re el tro!o de & 9r$ol !a#do% la
'itad del !&al lo ha$#a !ortado e le2a. Uos et&siastas soldados se agol.a$a
451
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.ara o#rlo3 &os !&atos se s&$iero a los tro8os de 'adera ( .ro!&raro 'ateer el
e+&ili$rio 'ietras s&s !o'.a2eros los e'.&0a$a o tira$a de ellos. A#$al di0o +&e
&tili8ar#a & '"todo ro'ao .ara deter'iar los a&g&rios del d#a (% a!to seg&ido%
la81 el .&2ado de grao al aire. Los ho'$res t&,iero +&e retro!eder .ara de0arle
es.a!io. Agarr1 el te'$loroso gallo !o a'$as 'aos ( lo solt1. El a,e agit1 las alas
d&rate & 'o'eto% .ero l&ego% al ,er a los soldados +&e lo rodea$a% de!idi1 o
al8ar el ,&elo ( se la81% e !a'$io% e el !#r!&lo de tierra $ald#a ( e'.e81 a re!orrer
el es.a!io 'o,iedo la !a$e8a !o er,iosis'o.
A#$al o$ser,1 al ai'al ( di0o;
/Ha$"is 'asa!rado a los ro'aos hasta +&e ,&estras es.adas se ha do$lado (
'ellado e s& !are. Los ha$"is ,isto !orrer delate de osotros !o'o i2os +&e
h&(era de los 'ostr&os de la o!he. Ha$"is 'irado !ara a !ara a lo i'.osi$le
!ietos de ,e!es ( os ha$"is re#do% =o es as#>
Los ho'$res res.odiero +&e s#.
/6 .or ello ser"is re!o'.esados. Los dioses os re!o'.esar9. =B&" e0"r!ito e
la -a8 de la tierra ha 'ere!ido la ,i!toria '9s +&e el &estro>
/El .90aro est9 !o'iedo /grit1 & soldado/. CEl gallo .ersa est9 !o'iedoD
Mietras esta oti!ia se di-&d#a etre los re&idos A#$al di0o;
/A tra,"s de este ai'al% los dioses os di!e +&e el d#a os ser9 -a,ora$le.
Nosotros ta'$i" os ali'etare'os de &estra .resa. Este 'is'o d#a% .odr"is los
o0os so$re ese odiado l&gar. 4" +&e todos ha$"is estado i'.a!ietes desde el
.ri!i.io. El 'o'eto ha llegado. CMar!he'os so$re Ro'aD
Mot1 e &o de los 5lti'os ele-ates s&.er,i,ietes del e,#o +&e ha$#a
re!i$ido des.&"s de Caas ( dis-r&t1 de la atala(a +&e le .ro.or!ioa$a. A s&
alrededor% los ho'$res ( los ai'ales a,a8a$a .or la !a'.i2a% !r&8ado !a'.os
de la$or ( gra0as% saltado so$re !aales de regad#o% aga!h9dose $a0o los 9r$oles% (
s&$iedo ( $a0ado !o las letas od&la!ioes del terreo. Los 5'idas !a$alga$a
e ,ag&ardia. Alg&os soldados% de09dose lle,ar .or el et&sias'o% !orr#a
delate de la -&er8a .ri!i.al !o'o i2os ahelates de !ote'.lar algo +&e les
ha$#a .ro'etido desde ha!#a '&!ho tie'.o. A#$al .idi1 &a $olsa de d9tiles ( los
!o'i1 'ietras se $ala!ea$a !o el leto .aso del ele-ate.
El B9r!ida ,isl&'$r1 .or .ri'era ,e8 la !i&dad 'ietras re!orr#a & .&erto de
'ota2a etre dos !i'as. 4i h&$iera ido !a'iado e ,e8 de 'otado e el
ele-ate% se ha$r#a deteido% .&es el as!eso era '&( .ro&!iado. D&rate &os
istates% la e<.resi1 de 05$ilo se des,ae!i1 de s& rostro ( s& 5i!o o0o se !o,irti1
e el !etro de s& ser. La 'aera e +&e las od&ladas tierras de !&lti,o ( la ,isi1
$&!1li!a ter'ia$a ate las .oderosas '&rallas de la !i&dad era lo '9s
es.e!ta!&lar. Co'.arada !o el ,erdor del terreo +&e la rodea$a% la &r$e era &a
herida +&e la 'ao del ho'$re ha$#a i-ligido e la tierra. Las '&rallas se al8a$a
452
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
&a alt&ra e+&i,alete a la estat&ra de die8 ho'$res% ( se e<ted#a e &a -ir'e (
!&r,ada l#ea% !o s&s torres reg&lar'ete es.a!iadas ( de &a .iedra ta Usa +&e
!asi res.lade!#a $a0o la $rillate l&8 solar. I!l&so desde la dista!ia% era e,idete
+&e la .o$la!i1 se agol.a$a e las '&rallas. Vio +&e so$re ellas '&!hos ro'aos se
ha$#a !ogregado3 'ira$a% ( se a.re!ia$a el $rillo de la .&ta de las la8as de los
soldados ( la !&r,a de los ar!os de los ar+&eros. Tras ellos%
se
,isl&'$ra$a la .ro.ia
!i&dad. All# esta$a todas las !olias -a'osas% las siete /B&irial% Vi'ial%
Es+&ilio% Celio% *alatio% A,etio ( Ca.itolio/% ( A#$al se des!&$ri1
orde9dolas e s& 'ete. Uas estr&!t&ras de .iedra llea$a todos los es.a!ios%
ha$#a te'.los 0&to a .ala!ios% ( los te0ados ro0i8os% a 'odo de es!a'as !o'o el lo'o
de los .e!es% h&'ea$a 'ietras el 5lti'o ro!#o del a'ae!er se e,a.ora$a $a0o el
sol. Etre los edi-i!ios se a$r#a estre!has !alle0as% ( gr&.os de 9r$oles !oroa$a
alg&as ele,a!ioes. C&ado la $risa lo e,ol,i1% le lleg1 la 'e8!la de olores a !loa!a
( !o'ida% a he!es e i!ieso3 el hedor de la h&'aidad. La l#ea si&osa del T#$er
$rilla$a !o'o si s&s ag&as -&era .lata l#+&ida.
Ro'a. *or -i.
Los soldados% al ,isl&'$rar .or .ri'era ,e8 el l&gar% a-lo0aro el .aso ( d&daro%
!ho!ado etre s# 'ietras 'ira$a. De o ser .or+&e A#$al seg&#a adelate%
'otado e s& ele-ate% +&i89 se ha$r#a deteido del todo. Tras &os istates de
sile!io% geerales% !a.itaes ( ho'$res ,alietes re!&.eraro el a.lo'o. Los
5'idas la8aro s&s alaridos agitado la leg&a ( se la8aro ha!ia delate
i'.&lsados .or s&s 'ot&ras. Los galos grita$a +&e ha$#a regresado a !o!l&ir el
sa+&eo +&e !o'e8aro a2os atr9s. Co'o los i$eros% ha!#a soar s&s !&eros !o el
'is'o estr&edo +&e !ietos de !ier,os e !elo. 6 los !otigetes latios
a,a8a$a !atado. As#% A#$al lle,1 a los ee'igos de Ro'a a las 'is'#si'as
'&rallas de la !i&dad.
Det&,o el a,a!e e & !laro +&e se halla$a a & tiro de ar!o de los '&ros. All#%
hi8o dar 'edia ,&elta al ele-ate ( a,a81 a lo largo de la -orti-i!a!i1% !o'etado
lo $ie he!ha +&e esta$a ( lla'ado al ee'igo. =B&i" era all# el e!argado> =I$a a
a&!iar s& llegada alg&ie !o a&toridad> =Esta$a all# :&l,io% a+&ella !riat&ra
ladia> =A +&i" te#a +&e e<.oer s&s !odi!ioes> =O saldr#a ( 8a0ar#a la
dis.&ta !o'o g&erreros> 4&s ho'$res esta$a e i-erioridad &'"ri!a% .ero o les
es.era$a &a 0orada de tra$a0o de'asiado d&ra% =,erdad> 4i ho( o% =a!aso
'a2aa> 6 ade'9s% o-re!i1 .re!ios 0&stos .ara terreos e el -oro% si a alg&o le
iteresa$a ser de los .ri'eros e i,ertir. No dis!ri'iar#a a adie. I!l&so a!e.tar#a
'oeda ro'aa !o'o diero l#!ito.
Ha$#a re!oo!ido toda la dista!ia etre la .&erta Colia ( la Es+&ilia !&ado% de
.roto% s&r!1 el aire &a adaada de -le!has. Nig&a de ellas lleg1 a al!a8ar a
A#$al% .ero se !la,aro e la tierra a .o!a dista!ia de "l% ( "ste e!otr1 di,ertido
el s&!eso. 4e2al1 a & idi,id&o +&e esta$a e las '&rallas% le g&i21 el o0o $&eo ( le
453
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
sori1% !o'o si los dos se h&$iese iter!a'$iado &a $ro'a ( A#$al est&,iera
so.esado s& r".li!a. Al !a$o de & 'o'eto% & .ro(e!til .as1 etre los ho'$res
+&e rodea$a al !o'adate% dis.arado .or &a $allesta% & ar!o de gra .ote!ia
a!!ioado 'e!9i!a'ete. La saeta atra,es1 el $lado !&ello de & soldado%
!ort9dole la arteria e &a e<.losi1 de sagre. Des.&"s re$ot1 e el es!&do
redodo de & $r&tio (% e &a tra(e!toria as!edete% al!a81 a &o de Ca.&a ( lo
!la,1 .or el torso al ,ietre de &a '&la. El ho'$re '&ri1 e el a!to% .ero el ai'al
e'iti1 & grito sil$ate ( solt1 alg&as !o!es. Los ho'$res se riero del i!idete (
!o'etaro el re!or de los ro'aos% .reg&t9dose +&" les ha$r#a he!ho la '&la
.ara o-ederlos. 4e lo to'a$a a $ro'a a -i de de'ostrar s& osad#a% .ero
retro!ediero a !ierta dista!ia.
6 as# .as1 el d#a. A#$al .are!#a !oteto% setado e s& ele-ate% !o'iedo d9tiles
( es!&.iedo los h&esos 'ietras !harla$a !o todo a+&el +&e se le a!er!a$a. A
a+&ellas alt&ras% los soldados (a ha$#a a.redido +&e la 'itad de la g&erra !osiste
e es.erar% .or lo +&e i'itaro la a!tit&d de s& !o'adate ( se o!&.aro e
ali'etar las hog&eras ( asar ai'ales re!i" ro$ados a los gra0eros lo!ales. Los +&e
te#a istr&'etos '&si!ales los sa!aro ( to!aro hasta +&e -&e o!he os!&ra% .or
lo +&e los ro'aos% a!&rr&!ados detr9s de las '&rallas% de$iero de o#r & e<tra2o (
-esti,o !oro3 !ara'illos de h&eso% ( 'atra!as ( !a'.aas +&e ha!#a soar los
seg&idores del !a'.a'eto o las es!la,as. Los !o'.li!ados rit'os de los ta'$ores
a-ri!aos -&ero los +&e se .rologaro '9s% !o'o el !ora81 de &a tro.a +&e lat#a
!o tata -&er8a +&e todos los +&e esta$a detro de la !i&dad s&.iero +&e el
e0"r!ito de A#$al esta$a ,i,o% ha$#a .ros.erado ( los esta$a ag&ardado.
Al d#a sig&iete% A#$al lle,1 a s&s soldados hasta & a'.lio terreo a$ierto al
este de la !i&dad. E el !ielo ha$#a desas &$es de ll&,ia ( la l&8 era te&e3 !o'o el
s&elo esta$a algo h5'edo% los .ies de los soldados o le,ata$a .ol,o. *ara alegr#a
del !o'adate% :&l,io ( los !1s&les o reh&(ero el e!&etro ( saliero .or la
.&erta Es+&ilia etre to+&es de tro'.eta3 las hileras de soldados 'ar!ha$a
'ar!ado el .aso% .rotegidos !o altos es!&dos ro0os o a'arillos% $lasoados !o
osos o lo$os. Los !i&dadaos se !ogregaro e las '&rallas% ( se a$r#a .aso a
!oda8os .ara ha!erse !o el 'e0or l&gar de o$ser,a!i1% al tie'.o +&e .ro-er#a
gritos de a.o(o !o'o si -&era es.e!tadores del !ir!o. Las tro.as a,a8aro de
'aera si!r1i!a% res.odiedo !o .reste8a a las lla'adas del lituus ( de la t&$a%
.ese al !la'or +&e -or'a$a la !o'$ia!i1 de gritos de los es.e!tadores ( de los
soldados de A#$al. Los velites /!a$e8a de lo$o% de le1% de oso/ i$a .or delate
de los de'9s .ro,o!ado las distra!!ioes ha$it&ales. M&!hos de ellos a&lla$a o
r&g#a !o'o las $estias +&e los adora$a. Uos !&atos se adelataro tato +&e
.od#a la8ar s&s .ro(e!tiles ( $&rlarse a gritos.
A#$al es.er1 .a!iete'ete. No areg1 a las tro.as% .&es te#a la ,o8 ro!a del
d#a aterior% .ero hi8o !o'eta/ r#os i-or'ales +&e se tras'it#a de & soldado al
sig&iete. O$ser,1 el !ielo tato !o'o al e0"r!ito ee'igo ( di0o;
454
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/El !ielo .ro'ete & $a2o .ara el .ri'er ho'$re +&e derra'e sagre. /Tras
!otar a los distitos estadartes de !1s&les% e< !1s&les ( e< di!tadores% se ,ol,i1
ha!ia Ge'el ( a2adi1/; =C&9tas !a$e8as tiee esta $estia> Ha$r9 de teer !&idado
de +&e la &a o '&erda a la otra e el !&lo. /Al !a$o de & rato% al ,er a & velite
+&e ha$#a tro.e8ado ( !a#do e!i'a de s& es!&do% !o'et1/; Ah# ,a & ose8o !o
.iel de oso ad&lto.
*ara !&ado los ro'aos est&,iero des.legados% el !ielo se ha$#a ,&elto a5 '9s
os!&ro. A'$os $ados itetaro ha!er !aso o'iso de las &$es% .ero les res&lt1
i'.osi$le .or+&e "stas de0aro !aer s& !arga 'ietras los tiradores o!&.a$a
.osi!ioes a,a8adas .ara e'.e8ar de ,eras la !otieda. *ero o -&e el $a2o
.&ri-i!ador !o el +&e A#$al ha$#a $ro'eado. La ll&,ia !a(1 &i-or'e'ete
d&rate &os 'o'etos ( l&ego des!arg1 e &a serie de !ha.arroes itesos. De
re.ete% se le,at1 & ,ieto +&e $arri1 la ll&,ia de lado ( sa!&di1 las !o.as de los
9r$oles !er!aos. Los soldados se !&$riero los o0os & istate ( !&ado ,ol,iero a
a$rirlos% la es!ea ha$#a !a'$iado .or !o'.leto. El aire +&e los rodea$a se ha$#a
!o,ertido e ag&a% ag&a +&e se .re!i.ita$a desde el !ielo ( salta$a so$re el terreo
e gra .ro-&si1% e &as !ortias ta gr&esas +&e las -ilas de soldados e la
dista!ia se des,ae!iero. 6 .or si esto o $astara% e'.e8aro a !aer $olas de
grai8o% +&e re$ota$a e los !as!os ( e los ho'$ros% !astiga$a los &dillos
des&dos ( .o#a er,iosos a los !a$allos% +&e gira$a so$re s# 'is'os $&s!ado
.or d1de es!a.ar. A#$al o dio 1rdees de +&e s&s ho'$res ro'.iera las -ilas%
.ero e el !aos ( la !o-&si1 &os !&atos !re(ero +&e lo ha$#a he!ho. M&!has
&idades se ,ol,iero ( se re.legaro% otras se arrodillaro e el desorde re.etio
( !o'e8aro a s&s&rrar .legarias al tie'.o +&e agarra$a los #dolos +&e lle,a$a
alrededor del .e!ho. A+&ello era o$ra de las -&er8as di,ias. A+&el d#a o ha$r#a
$atalla.
Al d#a sig&iete% el !o'adate e!esit1 todas s&s dotes de .ers&asi1 .ara
!o,e!er a los ho'$res de +&e ,ol,iera a -or'ar. A+&ella o!he% re!orri1 el
!a'.a'eto ( ha$l1 e .ri,ado !o gr&.os de soldados% $ro'eado !o ellos (
'eos.re!iado los te'$lores ti'oratos +&e ,e#a e s&s o0os. =No ha$#a ,isto
tor'etas 'a(ores +&e a+&"lla% d&rate la g&erra> =No ha$#a !r&8ado hielos (
'ota2as e,adas% ( a,a8ado !o grades te'.estades> De .e+&e2o se $&rla$a de
a+&ellas tor'etas ( !orr#a $a0o ellas% !o la !ara ,&elta ha!ia arri$a .ara +&e el
grai8o le gol.eara las 'ad#$&las. CB&e -&ese los ro'aos +&iees te'iera el
!ieloD *ara los ho'$res de A#$al% era &a $edi!i1. Te#a +&e re!ordar +&e Baal
era el dios de la tor'eta% +&e a&!ia$a s& .rese!ia !o el ag&a!ero.
A .esar de todo% s&s es-&er8os res&ltaro e ,ao. Las tro.as ,ol,iero a
!olo!arse e -or'a!i1 de $atalla% .ero el ee'igo o lo hi8o. Los ro'aos se
+&edaro .rotegidos detr9s de las '&rallas d&rate tres d#as !ose!&ti,os% ( ada
los i!it1 a salir. Tal ,e8 s& sa!erdote !osidera$a +&e la tor'eta ha$#a sido &a
455
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
se2al. E !&al+&ier !aso% Ro'a !err1 s&s .&ertas% 'at&,o a s&s soldados e s&s
etra2as ( ,igil1.
A#$al es!&!h1 las o.iioes de s&s geerales re&idos e !ose0o. Isal!a% el
g"t&lo +&e 5lti'a'ete ha$#a desta!ado tato% toda,#a !re#a +&e .od#a ha!er salir
al ee'igo 'ediate alg5 ardid. 4&giri1 +&e di,&lgara el r&'or de +&e A#$al
esta$a e-er'o% o .od#a idear & 'al a&g&rio +&e los ro'aos iter.retara !o'o
-a,ora$le. Tal ,e8 el !o'adate .odr#a !aerse del !a$allo !er!a del te'.lo de
H"r!&les ( l&<arse el to$illo... Mo1'a!o lo es!&!h1 !o desd". De$#a !r&!i-i!ar a
alg&os .risioeros !a.t&rados a 'edida +&e a,a8a$a e a+&el !a'.o a$ierto%
.ara +&e toda la !i&dad lo ,iera. Los ro'aos se setir#a o$ligados a res.oder a
a+&el a!to. Mah9r$al ( T&sselo .ro.&siero &a estratage'a +&e los hi!iera a$rir
&a de las .&ertas. I'!o Va!a era de otra o.ii1. *od#a a!a'.ar ( e'.e8ar a
!ostr&ir '9+&ias de asedio. La tierra +&e los rodea$a o-re!#a $&eos 'ateriales
.ara ello. D&rate los 5lti'os a2os% Adh"r$al ha$#a he!ho .o!o '9s +&e e0er!itar las
.ieras% =.or +&" o ,ol,#a a !&'.lir !o'o igeiero> *od#a !ostr&ir estr&!t&ras
+&e Ro'a &!a h&$iese ,isto ( etrar al asalto. A& !&ado tardara o!ho 'eses%
!o'o ha$#a o!&rrido e 4ag&t&'% el es-&er8o 'ere!er#a la .ea. Eso -&e lo +&e
I'!o .ro.&so% ( Ge'el est&,o de a!&erdo. 4etado etre ellos% A#$al es!&!h1 otras
,o!es. O(1 -rag'etos de ateriores o.iioes e<.resadas .or Asdr5$al% B1star (
Bo'#l!ar. 4e .reg&t1 +&" dir#a Mag1 ( !1'o lo ,er#a 4ileo.
Al -ial% A#$al es!&!h1 el i-or'e del igeiero. *er'ae!i1 setado !o la
!a$e8a etre las 'aos ( o(1 los detalles +&e Adh"r$al le .ro.or!ioa$a !o ,o8
'o1toa. Las '&rallas era ta -or'ida$les !o'o a.areta$a; 'ed#a &e,e .ies
de gr&eso e los .&tos '9s agostos% !o & 5!leo de tierra !o'.ri'ida a !ada
lado 'ediate .iedras !oe!tadas !o a$ra8aderas 'et9li!as. A+&ella !ostr&!!i1
era harto di-#!il de derri$ar. La .arte itera de la '&ralla se ele,a$a tato +&e
dis.arar al iterior de la !i&dad res&lta$a di-#!il% dado +&e las tro.as o .od#a
a!erarse lo s&-i!iete si +&e las ata!ara desde arri$a. E<!a,ar & t5el ta'.o!o
ser#a tarea se!illa% (a +&e el '&ro e<tero esta$a !osidera$le'ete h&dido e la
tierra. Ha$#a .o!os .&tos ,&lera$les ( !&al+&ier '"todo +&e re+&iriese & tra$a0o
!o!etrado desde -&era .od#a !otrarrestarse !o & tra$a0o .re!iso desde detro.
Adh"r$al a.&t1 +&e el 'e0or ata+&e tal ,e8 ser#a la &tili8a!i1 de grades torres
rodates% de la alt&ra de la '&ralla% +&e .&diera arri'arse a .&tos elegidos de
"sta. La 'adera ha$r#a +&e traerla de le0os ( la !ostr&!!i1...
/Basta /di0o A#$al/. =6 .or +&" o !a8a'os la l&a !o & la8o ( os
!ol&'.ia'os de ella>
Adh"r$al se +&ed1 .esati,o% .ero A#$al lo des.idi1 !o & gesto de la 'ao (
dio .or !o!l&ido el !ose0o. 4& h&'or se ha$#a ,&elto so'$r#o de re.ete% ( o
+&er#a +&e s&s ho'$res lo ,iera. No gaar#a Ro'a !o & asedio3 sie'.re lo ha$#a
sa$ido% ( e a+&ellos 'o'etos lo ,e#a '9s !laro +&e &!a. Era e,idete +&e o
456
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.od#a asediar la !i&dad !o a+&el e0"r!ito% si '9+&ias ( si re-&er8os% ( '9s si
te#a e !&eta los 'iles ( 'iles de soldados dis.&estos a la8arse !otra "l. 4& !i-ra
era tal +&e si "l !ostr&#a e'.ali8adas de asedio alrededor de la !i&dad% los ro'aos
.od#a ha!er lo 'is'o alrededor de "l. 4& e0"r!ito +&edar#a atra.ado etre '&rallas
ro'aas .or a'$os lados. Tal ,e8% .es1% des.&"s de Caas% .odr#a'os ha$er...
Ahora% la sit&a!i1 era distita. A!aso Mah9r$al te#a ra81% .ero o lo di0o e ,o8
alta ( se re!o,io .or al$ergar a+&ellos .esa'ietos. *as1 el resto de la ,elada
ha!iedo & es-&er8o 'o&'etal .ara a.artar a+&ellos .esa'ietos l5g&$res de
la 'ete. Toda,#a o se ha$#a .erdido ada. 41lo te#a +&e es.erar la oti!ia de +&e
Ca.&a era li$re o de +&e *&$lio ha$#a dese'$ar!ado. C&al+&iera de a+&ellos dos
he!hos le re.ortar#a & gra "<ito.
A.eas ha$#a des.ertado !o la 'ete des!asada !&ado lleg1 & !a.&ao ( le
i-or'1 de lo !otrario. C&ado :&l,io ha$#a salido de Ca.&a% lo ha$#a he!ho !o
+&i!e 'il ho'$res sola'ete3 !i!&eta 'il% !o'o '#i'o% ha$#a rodeado la
!i&dad ( de!larado s& ite!i1 de o 'ar!harse de all# tras e<.resar s&s de'adas
!o '9s -ir'e8a. Ca.&a seg&#a !orriedo .eligro% ( & es.#a +&e ha$#a !oseg&ido
salir de Ro'a !o-ir'1 +&e o se te#a oti!ias de *&$lio% ada +&e !o-ir'ase +&e
ha$#a re!i$ido la orde de ,ol,er o +&e t&,iera ite!i1 de o$ede!erla si "sta le
llega$a. El es.#a di0o ta'$i" +&e el estado de 9i'o e la !a.ital ha$#a !a'$iado. El
.9i!o ha$#a re'itido. La gete '&r'&ra$a +&e o te#a ada +&e te'er. Cada d#a
+&e .asa$a% '9s !o,e!idos esta$a los ha$itates de la i'.ote!ia de A#$al
!otra ellos. Alg&ie% i!l&so% ha$#a !o'.rado la tierra e la +&e los !artagieses
esta$a a!a'.ados. Esta$a e ,eta ates de s& llegada ( la ha$#a ad+&irido al
.re!io +&e .ed#a. El &e,o .ro.ietario .laea$a erigir & 'o&'eto a s& ,i!toria
e !otra de A#$al% rodeado de ,i,iedas .ara la !re!iete .o$la!i1 de la !i&dad.
Die8 d#as des.&"s de +&e llegase ate la !a.ital% A#$al se set1 e & ta$&rete% e
lo alto de la ele,a!i1% !o el Batall1 4agrado a s& alrededor. El !ielo del atarde!er
se des.e0a$a ( &os reta8os t&r+&esa ( es!arlata aso'a$a etre &as &$es !ada
,e8 '9s -ias. Ro'a se e<ted#a ate "l. La est&di1 $a0o la l&8 !a'$iate ( se
aseg&r1 de +&e o set#a .9i!o re,ere!ial .or a+&ella !i&dad. A+&ello% e !ierto
'odo% lo !o-ort1. Ua .arte de "l sie'.re ha$#a te'ido +&e llegara el 'o'eto +&e
'irase a+&ella !i&dad ( se sitiera i-erior% +&e ad,irtiese de'asiado tarde +&e el
s&e2o de s& .adre ha$#a sido & error% ( las a!!ioes de la ,ida de a'$os% &a
tr9gi!a lo!&ra. 4i e'$argo% a+&"llos o era s&s seti'ietos. La !i&dad o era
eor'e. No se ,e#a e<traordiaria'ete ri!a. No .ed#a 'a0est&osa% !o'o Cartago%
so$re & gra .&erto. No era & dia'ate egastado e el .aisa0e% !o'o Cartago
No,a. 4&s dirigetes era ho'$res !o'o los de'9s% o 'e0ores. Casi los ha$#a
derrotado% esta$a seg&ro de ello. Otro .aso e -also '9s ( ha$r#a !a#do e s&s
457
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
'aos. =*or +&"% !o todo el es-&er8o +&e ha$#a .&esto e ello% se le ega$a a+&el
'o'eto de!isi,o>
Vio +&e el 5'ida se a.ro<i'a$a a "l e itet1 $orrar la 'ela!ol#a de s& rostro%
.ero !&ado lo t&,o al lado ( se -i01 e la -ortale8a de s&s rasgos ( e las largas
g&ede0as +&e ha!#a +&e s& !a$e8a .are!iera la de & le1% re&!i1 a -igir. Le
idi!1 !o & gesto +&e se setara a s& lado ( !ote'.lase la .aor9'i!a. Ha$l1 !o
"l e 'asilio% .ro&!iado las .ala$ras des.a!io% !o la ligera ,a!ila!i1 +&e
!olle,a la trad&!!i1 'etal.
/T&sselo% t5 has ,i,ido e esta !i&dad '&!ho tie'.o% =,erdad>
/De'asiados a2os% 'i se2or /di0o el 5'ida. No ha$#a llegado a setarse% sio
+&e se ha$#a aga!hado a la 'aera de los 'asilios% so$re & tal1 ( !o la otra .iera
e<tedida ha!ia el !ostado. Al ,er +&e A#$al o le .reg&ta$a ada '9s% a2adi1/;
He sido .risioero a+&# toda 'i ,ida.
/=Es .ara ti ta 'e'ora$le !o'o eso> Na!iste e @-ri!a. A+&# te hi!iste ho'$re (
ahora ha!e ,arios a2os +&e eres li$re. =C1'o% .&es% has .asado a+&# toda la ,ida>
/T5 eres li$re% 'i se2or% '9s li$re +&e ig5 ho'$re ,i,o de esta ".o!a. Tiees
& 'a2aa.
T&sselo .are!i1 darse .or satis-e!ho !o a+&el !o'etario% .ero A#$al lo .i!h1%
.esado +&e se le ha$#a es!a.ado & do$le setido. T&sselo se e<.li!1;
/El al$a +&e T&sselo ,er9 'a2aa (a .ertee!e a Ro'a. C&ado a$ro los o0os% lo
.ri'ero +&e hago es .esar e Ro'a% &!a e T&sselo. E o!asioes% 'e .are!e +&e
'e ha tat&ado s&s .ala$ras detro de la !a$e8a.
/=*or +&" o las destr&(es !o & !i!el> 4&s .ala$ras o te .ertee!e.
E<.5lsalas.
T&sselo asiti1% .ero s& e<.resi1 idi!a$a +&e lo ha!#a .or res.eto. No a!e.ta$a
+&e tal a!!i1 -&era .osi$le3 o o$state% de!idi1 o !otrade!irlo.
/T5 tiees la .ro'esa de la i'ortalidad. A#$al tal ,e8 o ,i,a sie'.re% .ero la
-&er8a +&e lle,a e s& iterior +&i89 !a'iar9 toda,#a .or esta tierra detro de 'il
a2os% dos 'il... *ara T&sselo% esto o ser9 as#. Cr"e'e% toda,#a so( s& .risioero.
/=Te i+&ieta ,ol,er a !ote'.lar este l&gar>
/No. 4ie'.re +&e !ierro los o0os% lo ,eo.
/Tal ,e8 te has &ido a '# s1lo .ara ,ol,er a+&# /di0o A#$al/. E !&al+&ier
!aso% !oo!es '&( $ie la !i&dad. B&iero +&e 'e digas la ,erdad. =4e redir9 s&s
ha$itates a & asedio% !o'o I'!o !ree>
/No% o se redir9 /res.odi1 T&sselo.
458
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A#$al s&s.ir1 des.reo!&.ada'ete% !o'o si h&$iera o#do &os 'alos
.ro1sti!os del tie'.o.
/Claro +&e o /di0o% ( se ,ol,i1 .ara !ote'.lar de &e,o las siete !olias/.
=4a$es +&e &!a he sido derrotado e &a $atalla i'.ortate> Ni e I$eria% i a+&#
e Italia. N&!a & e0"r!ito ee'igo ha 'atado ho'$res a 'i 'ado S lo ha
!ele$rado des.&"s.
/Lo s"% !o'adate.
/T&sselo% te'o +&e Ro'a gae esta g&erra .or .&ra o$stia!i1. =C1'o derrotas
a alg&ie +&e o ad'ite la derrota> Es !o'o si a!&!hillas a alg&ie 'il ,e!es (% .ara
t& horror% !&ado te retiras% el !&er.o ,&el,e a le,atarse .ara seg&ir l&!hado. Le
has re$aado & $ra8o ( agarra la es.ada !o la otra 'ao. Le !ortas esa 'ao (
des!&$res +&e el .ri'er $ra8o le ha ,&elto a !re!er. Le !ortas la !a$e8a .ero a& as#%
esa !osa se le,ata ( te ata!a !iega'ete. =C1'o ,e!es a &a !riat&ra as#>
El 5'ida aga!h1 la !a$e8a ( ,ol,i1 a al8arla.
A#$al lo 'ir1 &os istates% !o'o si h&$iera ol,idado algo ( es.erase +&e
a.are!iera de &e,o e los rasgos del ho'$re.
/Los he 'atado a de!eas de 'iles% e<.lorado s& tierra a ,ol&tad% les he
arra!ado aliados ( los he h&'illado d#a tras d#a /.rosig&i1 A#$al/. He +&e'ado
s&s !ose!has ( sa+&eado s&s ri+&e8as. He e,iado a &a geera!i1 etera de
geerales al otro '&do. Toda la ra$ia ( el dolor... =He !a'$iado algo> Ahora so
'9s -&ertes +&e ates% ( '9s &'erosos. L&!ha !o '9s sesate8. Ahora gaa (
ates sol#a .erder...
/4i es !o'o di!es /di0o T&sselo/% los has !a'$iado e gra 'aera.
La 'a2aa sig&iete% las tro.as re!i$iero !o & sile!io +&e !ote#a ali,io (
sor.resa la orde de A#$al de retirarse. Las se'aas s&!esi,as% los hi8o a,a8ar a
toda .risa .or la ,#a Valeria% rodear el lago :&!io% ( al!a8ar la A.&lia !r&8ado el
4a'i&'. Al !a$o de &as se'aas% !&ado lleg1 a Taret&'% se eter1 de +&e
Ca.&a se ha$#a redido% tato .or el ha'$re !o'o .or te'or a +&e A#$al los
h&$iera a$adoado. 6 s1lo dos d#as des.&"s de esto% & e,iado de Cartago se
.reset1 ate "l !o 1rdees ta0ates res.aldadas .or el Cose0o e .leo (
!erti-i!adas !o el sello de los Cie.
O$ser,9dolo% T&sselo !o'.redi1 +&e s& !o'adate% +&e so$resal#a e todas
las !osas% lle,a$a ta'$i" &a !arga de .esad&'$re !o'o la 'a(or#a de los de'9s
ho'$res o .odr#a i i'agiar. La o!he e +&e A#$al re,el1 +&e lo lla'a$a a
Cartago% T&sselo !o'.art#a &a !ea -r&gal !o "l. A &a idi!a!i1 del !o'adate%
( a rega2adietes% Ge'el ha$#a le#do la !arta e ,o8 alta al red&!ido gr&.o de
459
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
geerales +&e +&eda$a. E .o!as .ala$ras% el es!rito des!ri$#a la sit&a!i1%
'e!ioa$a a los .rotagoistas ( !o!l&#a di!iedo +&e Cartago esta$a $a0o
a'ea8a. Ig&al +&e a2os atr9s se ha$#a he!ho regresar a s& .adre .ara so'eter a los
'er!earios% A#$al era lla'ado ahora a sal,ar s& !i&dad atal de &os i,asores%
+&e era tato a-ri!aos !o'o llegados de '9s le0os. *ero o3 o era & lla'a'ieto%
sio &a orde +&e o ad'it#a retraso alg&o; A#$al de$#a e'.reder el regreso de
i'ediato% !o todas las tro.as +&e .&diera lle,ar. E,iar#a $ar!os a Meta.ot&'
.ara tras.ortarlos% .ero !o el 5i!o -i de a.res&rar el retoro. Al .are!er% id"ti!a
orde ha$#a re!i$ido Mag1% +&ie se halla$a e las islas Baleares o e el orte de
Italia.
Isal!a a.ro,e!h1 el sile!io +&e sig&i1 al a&!io .ara es!&.ir ,itriolo !otra el
Cose0o. Co'o g"t&lo +&e l&!ha$a .or Cartago .or .ro.ia de!isi1% o esta$a
o$ligado !o ella .or ig&a alia8a de sagre% ( e a+&ella orde ,e#a la
o.ort&idad de !odear todos los -allos ateriores del Cose0o% las .ro'esas
i!&'.lidas% los re-&er8os o e,iados% el a.o(o egado. La g&erra se ha$r#a gaado
de o ha$erse 'ostrado los !ose0eros !o'o &os est5.idos 'e8+&ios% ( ahora todo
se ha$#a e!hado a .erder. No esta$a seg&ro de +&e -&ese a o$ede!er. Tedr#a +&e
ha$lar !o s&s ho'$res% .ero sa$#a +&e '&!hos .esar#a lo 'is'o +&e "l; +&e las
'e0ores $atallas de a+&ella g&erra (a se ha$#a li$rado ( +&e el !o-li!to se ha$#a
gaado o .erdido e alg5 'o'eto +&e (a +&eda$a atr9s.
/Ta'.o!o +&eda'os '&!hos% e !&al+&ier !aso /a2adi1% 'irado al
!o'adate.
A#$al es!&!h1 todo a+&ello !o los o0os !errados ( si a.eas res.irar. Ta'.o!o
hi8o !o'etarios !&ado Mah9r$al .idi1 +&e hi!iera etrar al 'esa0ero .ara
iterrogarlo. El 5'ida te#a .arti!&lar iter"s .or la l&!ha de .oder etre los
'asilios ( los li$ios. =B&" ha$#a s&!edido% e<a!ta'ete> El 'esa0ero lo e<.li!1% (
Mah9r$al .erdi1 el !olor. No hi8o '9s .reg&tas. I'!o Va!a ta'$i" esta$a .resete
.ero% al ig&al +&e T&sselo% se a$st&,o de e<.resar s&s .esa'ietos.
Los ho'$res .er'ae!iero setados e sile!io ( ig&o de ellos .ro$1 la
!o'ida d&rate & $&e rato3 el 5i!o r&ido +&e se o#a era los !arras.eos de Isal!a.
Ge'el se .asa$a los dedos .or la .erilla e I'!o% i!1'odo% !a'$ia$a de .ost&ra
!ada .o!o. L&ego% T&sselo re.ar1 e +&e el !o'adate% e alg5 'o'eto% ha$#a
a$ierto los o0os.
C&ado A#$al ha$l1% es!&!har s& ,o8 -&e '&( re!o-ortate (a +&e era la 'is'a
de sie'.re% s1lo +&e '9s s&a,e% '9s !o'edida% .&esto +&e e la .e+&e2a !9'ara o
era .re!iso +&e ele,ara el too.
/Los Cie /di0o/ i si+&iera tiee &a .ala$ra de !ostera!i1 .ara la
'&erte de 'i her'ao. Me !&eta +&e Ha1 Bar!a ha '&erto% .ero o dedi!a
&a sola 'e!i1 al e-e!to +&e .&eda !a&sar'e la oti!ia. *ara ellos s1lo es otro
geeral '9s +&e -ra!asa ( +&e es 'e0or ol,idar. 4ie'.re he detestado esto de &estra
460
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a!i1. 4i todos los geerales '&ertos so -ra!asados% =+&" es el legado de Cartago%
eto!es% sio & !at9logo de -ias!os> Al -ial% todos os !o,erti'os e .ol,o% .ero
las a!ioes de$e teer re!&erdos. A&+&e la gete ol,ide% &a a!i1 o de$e
ha!erlo.
/=O$ede!er9s el 'adato> /.reg&t1 Isal!a.
A#$al !la,1 la 'irada e "l ( la 'at&,o% si 'o,erse i ha$lar% hasta +&e el
g"t&lo $a01 la ,ista.
/*ri'ero% re8ar" .or 'i her'ao. 6 des.&"s% s#% ,ol,er" .ara sal,ar a 'i .atria.
=B&" !lase de ho'$re ser#a% sio>
D&rate la o!he% T&sselo re!ogi1 s&s es!asas .ertee!ias ( .arti1 del
!a'.a'eto a !a$allo% !o &as .ala$ras de des.edida e s&s .esa'ietos ( el
deseo de e<.res9rselas a los dor'idos% de .edir .erd1 al !o'adate ( agrade!erle
el regalo del tie'.o +&e ha$#a .asado 0&tos. La de!isi1 de 'ar!harse o ha$#a
sido -9!il% .ero ta'.o!o re.etia. Desde ha!#a alg5 tie'.o% sos.e!ha$a +&e el
,ia0e +&i89 o ter'iar#a !o'o ha$#a i'agiado el d#a e +&e se ha$#a alistado e el
e0"r!ito de A#$al% &os a2os ates% !&ado ha!#a .o!o +&e ha$#a re!&.erado la
li$ertad ( $&s!a$a s& l&gar e el '&do. Ha$#a ,isto '&!ho. Ha$#a .rese!iado la
a!t&a!i1 de & geio ( ha$#a teido la satis-a!!i1 de ser testigo de !1'o era
h&'illada &a a!i1 .oderosa ( odiada. 4i e'$argo% ada de a+&ello ha$#a
!a'$iado +&i" era% i ha$#a !&rado s&s !i!atri!es% i le ha$#a de,&elto las !osas '9s
.re!iadas +&e le ha$#a arre$atado. *or ello% !o!i$i1 & &e,o es!eario .ara la
.ro!la'a +&e se .ro.o#a ha!er. 6 esta ,e8 esta$a de!idido a lle,arla a !a$o.
No le0os del !a'.a'eto% a lo'os de s& 'ot&ra e la !i'a de & otero% 'ir1 al
orte ( o$ser,1 las sil&etas ( $&ltos +&e se al8a$a e el .aisa0e. El 'es a!a$a$a de
!&'.lir las oas% seg5 el !aledario ro'ao. La l&a .ed#a e & !ielo si &$es%
ta des.e0ado +&e se a.re!ia$a !o !laridad s& .iel .i!ada de ,ir&elas% !&arteada (
a0ada% ( .9lida !o'o la de & ,ie0o galo. E &os !&atos d#as !re!er#a hasta la
.leit&d% el d#a +&e lla'a$a idus e la leg&a de Ro'a. El astro $rilla$a tato +&e% a
s& l&8% T&sselo distig&#a !a'.os% !ho8as ( !a'ios. I!l&so ,isl&'$r1 &as !&atas
!ol&'as de h&'o +&e se al8a$a de &as hog&eras. *or toda la !o'ar!a se
a.re!ia$a las se2ales del .aso del ho'$re. No ser#a tarea -9!il re!orrer de &e,o% e
solitario% & territorio +&e e gra .arte a!a$a$a de atra,esar !o'o 'ie'$ro de &a
gra h&este3 si e'$argo% tato da$a; tal era el ,ia0e +&e le es.era$a. 4e .ro.o#a
al!a8ar la Ca'.aia !o la l&a llea ( !oti&ar !a'io ha!ia el orte% si
deteerse% d&rate el resto del 'es. *or las !aledas estar#a e el !ora81 de s&
destio% ( all# a&!iar#a el &e,o 'es a s& .ersoal 'aera. Las !aledas% las oas%
los idus... 6a !oo!#a de'asiadas .ala$ras e la leg&a de s& odiado ee'igo3 !o
e<!esi,a -re!&e!ia le ,e#a a la !a$e8a (% a&+&e .ro!&ra$a e<.&lsarlas de ella% o
era ta se!illo !o'o !re#a A#$al% .ero o i'.orta$a. M&( .roto% todo +&edar#a
461
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
redi'ido. A!ari!i1 el !&ello de s& 'ot&ra ( la (eg&a ree'.redi1 la 'ar!ha.
H&'ao ( ai'al ii!iaro el largo des!eso ha!ia el orte% de regreso a Ro'a.
Al .ri!i.io retro!edi1 .or la a'.lia !arretera desierta +&e ha$#a a$ierto el e0"r!ito
e retirada de A#$al. T&sselo a,a81 !&ato .&do .or las o!hes ( d&rate el d#a
des!asa$a e ri!oes .rotegidos. E dos o!asioes% re!i$i1 el a!oso de 0a&r#as de
.erros +&e lo .ersig&iero hasta las a-&eras del .&e$lo. Otra ,e8% h&$o de re!&rrir a
toda s& destre8a de 0iete .ara es!a.ar a &a .atr&lla ro'aa (% e &a o.ort&idad%
t&,o +&e .erseg&ir% !a.t&rar ( red&!ir a & '&!ha!ho de la Ca'.aia +&e des!&$ri1
.or !as&alidad el l&gar e el +&e T&sselo se o!&lta$a e las horas di&ras. El ra.a8
o de$#a de teer '9s de die8 a2os% .ero el 5'ida t&,o +&e darle &a $&ea
a8otaia .ara +&e se !allara. I!l&so le e<.li!1 e lat# +&e o se .ro.o#a ha!erle
da2o. El '&!ha!ho% as&stado ( !o los o0os !o'o .latos% dio la i'.resi1 de o
eteder &a .ala$ra de lo +&e le de!#a% a&+&e el idio'a h&$o de soarle $astate
-a'iliar.
A dos d#as de !a'io de la !a.ital% de01 s&elta a la (eg&a ( la a8&81 .ara +&e se
ale0ara. El ai'al lo sig&i1 & $&e tre!ho% hasta +&e el ho'$re e'.e81 a arro0arle
.iedras ( a as&starlo !o gritos ( agitado los $ra8os. Esa o!he% T&sselo se re-&gi1
$a0o & saliete de ro!a% e & h&e!o h5'edo al lado de & 'aatial. Aga!hado
0&to a la .e+&e2a !orriete de ag&a% to'1 & !&!hillo +&e ha$#a a-ilado .ara la
o!asi1 ( se !ort1 la larga 'elea. El .elo se des.redi1 e grades 'e!hoes% +&e
sost&,o e la 'ao% sor.redido de s& .eso. A+&ellas gre2as e'ara2adas lle,a$a
etrete0idos e ellas 'o'etos de s& historia. Co !ada !orte% ota$a +&e "stos
ta'$i" se des.ega$a ( se .erd#a e el aire. *are!#a +&e e a+&ellos ri8os ha$#a
+&edado atra.ados% o sa$#a !1'o% todos ( !ada &o de los d#as de los 5lti'os !i!o
a2os; los olores de las di-eretes tierras% de los !a$allos% de los !a.&llos e -lor ( de
las ho0as +&e $rota$a o se agosta$a !o el !a'$io de esta!i1. Ol#a a .iar% al
.ol,o de 4ag&t&'% al ag&a del R1dao% a resid&os de hielo -&dete% a gotas de
sagre de otros ho'$res adheridas al .elo d&rate el !o'$ate. Re!ord1 la g"lida
'a2aa 0&to al Tre$ia% el d#a de la gra $atalla% !&ado ha$#a ,o'itado is&ltos al
!a'.a'eto ro'ao .ara des.ertarlos. Re!ord1 los .ataos del Aro% las ie$las
retir9dose del lago Trasi'eo% la gra &$e de .ol,o +&e le,ata$a los ro'aos
e s& a.ro<i'a!i1 a Caas. Ha$#a tato .or re!ordar...
Le ha$#a re!o-ortado '&!ho ,ol,er a lle,ar el .elo largo ( otar !1'o le !re!#a%
a$&date ( -&erte. 4i e'$argo% ta'$i" le alegr1 li$rarse de "l otra ,e8. A.ret1 la
ho0a !otra la .iel ( la desli81 !o !&idado .or los !otoros +&e di$&0a$a s& !r9eo%
ha!i"dose alg5 +&e otro .e+&e2o !orte. E !ierto 'o'eto% o 'idi1 $ie ( se
a$ri1 &a $re!ha
&
.o!o '9s .ro-&da% .ero todo a+&ello era 'i&!ias e
!o'.ara!i1 !o las heridas +&e ha$#a s&-rido otros. No ha$#a sa$ido &!a +&e el
aire t&,iera dedos% .ero a+&ella o!he los ot1% .resioado s&a,e'ete so$re la
&e,a .iel de s& !&ero !a$ell&do% !o'o si los es.#rit&s de los ate.asados alargara
la 'ao .ara a!ari!iarlo. 6% .or e<tra2o +&e res&ltara% a+&el !ota!to lo re!o-ort1.
462
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
*or la 'a2aa% ad+&iri1 &a ,ie0a '&la a & la$rador a !a'$io de &a 'oeda de
oro taretia de $&e .eso (% al d#a sig&iete% !o'.r1 & 0a$al# re!i" !a8ado% &a
he'$ra% +&e !arg1 a lo'os de la '&la. De$a0o de a+&ella !arga% !olo!1 la la8a de
'odo +&e .are!iera '9s &a herra'ieta ( 'eos & ar'a. El resto de s&s es!asas
.ertee!ias lo -&e re.artiedo etre los !a'.esios +&e lo sal&da$a al .asar; &as
'oedas a &o% s& daga a otro% .ie8as al a8ar de s& $ot# a & ter!ero. C&ado lleg1
a la !i&dad% o lle,a$a !osigo ada '9s +&e &a !a.a larga +&e lo !&$r#a desde los
ho'$ros. Ha$#a a.redido ha!#a '&!ho tie'.o +&e la !odi!i1 de es!la,o se
re,ela$a e gra 'edida e la 'irada (% al etrar e la !i&dad .or la .&erta Colia%
$a01 la s&(a de la 'aera +&e re!orda$a. 4i los !etielas se -i0aro e s& .rese!ia%
hi!iero !o'o si o lo ,iera.
Vol,#a a estar e las !alles de Ro'a. Nada e ellas ha$#a !a'$iado. El $&lli!io ( el
hedor seg&#a ig&al3 el r&ido ( el tra+&eteo de los !arros ( la !o-&si1 de leg&as o
ha$#a !a'$iado e lo '9s '#i'o. Re!ord1 el !a'io de la !asa de s& atig&o a'o
.ero o lo to'1% .&es s& 'isi1 o era esta ,e8 ta .ersoal. Re!orri1 las !alles
re.letas de gete ( $a01 la 'irada !ada ,e8 +&e ad,ert#a +&e alg&ie lo o$ser,a$a.
A.eas t&,o +&e le,atarla% .&es re!orda$a la !i&dad !o'o si o se h&$iera
'ar!hado &!a de ella% ( o ha$#a ada all# +&e e!esitara ,er de &e,o.
Ni si+&iera la al81 !&ado lleg1 al -oro. Ua ,e8 e "ste% se +&ed1 !er!a de la
.ared de &o de los edi-i!ios% !o'o si es.erase a s& a'o. El l&gar esta$a re.leto de
gete% ( T&sselo es!&!h1 s&s !o,ersa!ioes% oli1 s&s .er-&'es ( !a.t1 el t&-o de los
!&er.os +&e las -raga!ias iteta$a disi'&lar3 i!l&so .er!i$i1 el !alor +&e
irradia$a de ellos ( el -r#o +&e se al8a$a del s&elo de '9r'ol ( de las !ol&'as (
estat&as +&e adora$a el l&gar. A& eto!es% sig&i1 si le,atar la 'irada. No
e!esita$a est&diar los rostros .ara sa$er la e<.resi1 +&e ,er#a e ellos3 e s& 'ete
a.are!#a las -a!!ioes arr&gadas de las a!iaas ( las ari!es .ro'ietes de los
alti,os seadores !o la 'is'a !laridad +&e si las t&,iera ate s&s o0os% ( sa$#a +&e%
si 'ira$a% se s&!eder#a ate "l -&ga!es ,isioes de los '&slos de las 'atroas% de los
torsos ,ell&dos de los 01,ees ( de los i2os% +&e 0&ga$a a$stra#dos e s& .ro.io
'&do.
4e lle,1 los dedos al $ro!he +&e le s&0eta$a la !a.a e toro al !&ello% .ero o lo
solt1 i'ediata'ete% .&es al ha!erlo !a'$iar#a todo lo +&e .od#a !a'$iar de s&
,ida. No set#a el 'iedo +&e es.era$a% i ta'.o!o el odio +&e ha$#a al$ergado e s&
!ora81 d&rate tatos a2os3 al !otrario% !ada ,e8 +&e to'a$a aire se llea$a de &a
&e,a dosis de algo .are!ido a la e&-oria. *or .ri'era ,e8 e s& ,ida ad&lta% se
set#a e .osesi1 de & !otrol a$sol&to de s& l&gar e el '&do. Etedi1 +&e los
!r#'ees +&e Ro'a ha$#a !o'etido !otra "l o .odr#a re!ti-i!arse &!a% +&e
0a'9s tedr#a re.ara!i1 i ol,ido% ( +&e s1lo .odr#a a-rotarse ( li'.iarse
'ediate la sagre ( la '&erte% ( es!a.ado del re!&erdo. No ha$#a e ello derrota
alg&a. Al !otrario% era la re,ela!i1 de-iiti,a% la re-&ta!i1 a$sol&ta de lo 5i!o
+&e lo ha$#a so'etido a la es!la,it&d; el he!ho de +&e s& .ro.ia 'ortalidad lo
463
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
t&,iera atra.ado. Li$er9dose de ella% +&edar#a li$re ta'$i" de todas las !adeas
+&e lo a$r&'a$a.
Era & 'o'eto religioso (% !o'o tal% de$#a ser sati-i!ado !o &a o-reda. Co
este .esa'ieto e la !a$e8a% agarr1 la la8a ( tir1 de ella hasta soltarla de la '&la.
Des.&"s% solt1 &a e"rgi!a .al'ada e la gr&.a del ai'al ( o$ser,1 !1'o se
ale0a$a al trote. Hasta a+&el 'o'eto% adie se ha$#a deteido a o$ser,arlo% .ero
esto i$a a !a'$iar '&( .roto. Desa$ro!h1 el !ierre de la !a.a ( se la arra!1 de los
ho'$ros3 a !oti&a!i1% !o & giro de '&2e!a% arro01 la .reda al aire ( a,a81
ha!ia el !etro de la a$arrotada .la8a.
/CRo'aD /e<!la'1 e lat#/. =C1'o ,i,es si +&e 'i egro !ora81 lata .or ti>
A!o'.a21 estas .ala$ras de &os gol.es !o los &dillos e el .e!ho. *or &
istate% ,io a s& alrededor i'9gees de & '&do +&e se raleti8a$a ( .asa$a del
'o,i'ieto a la +&iet&d; la $risa se lle,1 los -iales de las -rases +&e esta$a
.ro&!i9dose% las risas se sile!iaro% la !a.a !a(1 al s&elo ( & !etear de
rostros ro'aos se ,ol,i1 a 'irarlo. Ligera'ete aga!hado% !o los o0os '&(
a$iertos% er,iosos ( r9.idos !o'o los de & leo.ardo al a!e!ho% $ladi1 la la8a !o
a'$as 'aos% 'o,i"dola a & lado ( a otro. Eseg&ida% ,io +&e ,arios soldados
!o,erg#a ha!ia "l desde todas dire!!ioes.
Bie% .es1. Bie. T&sselo (a o ser9 '9s & es!la,o.
Mag1% .ara s& sor.resa% des!&$ri1 +&e el sol se ha$#a ,&elto egro. *or eso se
det&,o% se ,ol,i1 de !ostado e la silla de 'otar ( !ote'.l1 el astro. No .od#a
a.artar los o0os de "l. El egro dis!o lo atra#a !o'o si -&ese & .o8o a !&(as
.ro-&didades se .re!i.itara% ( o i'.orta$a +&e e toro a "l arre!iara la $atalla.
Los ro'aos +&e los ha$#a a!orralado d&rate d#as ha$#a !errado la tra'.a ( toda
la -&er8a $r&ta de tres legioes !a#a ahora so$re "l .or otros tatos -la!os. 4& rostro
+&ed1 $a2ado e la sagre +&e 'aa$a del !&ello de & ho'$re +&e% !er!a de "l%
a!a$a$a de ser de!a.itado ( !&(o !&er.o% toda,#a e .ie% se ha$#a !o,ertido .or &
istate e &a -&ete. 4& l&garteiete grita$a +&e de$#a retro!eder .ero% d&rate
&os seg&dos% ada de a+&ello i'.orta$a tato !o'o el he!ho de +&e el sol se
h&$iera ,&elto egro.
O(1 &a ,o8 +&e .ro&!ia$a s& o'$re. Era &a lla'ada &rgete% h5'eda (
!er!aa a s& o#do% & s&s&rro !a.a8 de .eetrar e el estr".ito. Co'o herido .or el
i'.a!to de la ,o8% la (eg&a de Mag1 se estre'e!i13 s& 0iete ot1 +&e le -alla$a las
.atas delateras ( !re(1 +&e i$a a salir des.edido .or e!i'a de s& test&8. 4i
e'$argo% o a.art1 la ,ista del sol (% e l&gar de !aer ha!ia delate% el ai'al se
!otorsio1 ( se i!li1 de !ostado. Mag1 ,io +&e el sol destella$a ( .es1 +&e el
astro le la8a$a &a sorisa 'ali!iosa. Eseg&ida% la 'ot&ra !a(1 al s&elo ( el
464
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
i'.a!to atra0o toda s& ate!i1. Vio el pilum +&e so$resal#a del .e!ho de la (eg&a% la
,io .atear e & iteto .or i!or.orarse% ( ot1 +&e te#a a.risioada la .iera
de$a0o de ella% hasta la igle. Le sor.redi1 +&e o est&,iera herido3 o set#a dolor
alg&o% a&+&e se dio !&eta de +&e el .eso del ai'al lo a.lasta$a !otra &a arista
de .elada ro!a gris.
/=Mag1> Mi geeral% tiees +&e des.ertar & 'o'eto...
Maldi0o al +&e ha$la$a ( re.li!1 +&e o esta$a dor'ido. CAtra.ado% es lo +&e
esta$aD *idi1 a&<ilio% .ero el ho'$re o se lo .rest1% ( Mag1 t&,o +&e
!otorsioarse ( e'.&0ar a s& herida 'ot&ra% +&e se ,ol,i1% do$lado el !&ello e
&a .ost&ra atiat&ral% ( lo 'ir1 !o los o0os de & .erro a.aleado% o-edidos (
de!e.!ioados. Mag1 se la +&it1 de e!i'a i'.&ls9dose !o la .iera $&ea ( se
i!or.or1 .ara !ote'.lar la es!ea. *ero =+&" era a+&ello> No ha$#a rastro alg&o
de s& e0"r!ito% i del ho'$re +&e a!a$a$a de ha$larle. 4e halla$a solo e 'edio de las
h&estes ee'igas. Lo rodea$a% a!er!9dose desde todas dire!!ioes% a,a8ado
des.a!io% a'ea8adoras% a.&t9dolo !o s&s la8as !o'o 'il ( & .ees ere!tos (
letales. 4&s !as!os re!og#a ( re-le0a$a el egro -&lgor del sol. Mag1 ot1 la $o!a
re.leta de ,io. Te#a & sa$or horri$le3 lo e<.&ls1 !o !ada res.ira!i1 (% .or &
'o'eto% .es1 +&e a+&el ,io era ig&al +&e sagre. B&i89 lo ha$#a herido (a. Ba01
la 'irada $&s!ado la herida (% !o el er,iosis'o del 'o'eto% la ,ista se le &$l1
( +&ed1 e tiie$las. 4e dio !&eta de +&e ha$#a !errado los o0os ( los a$ri1 de .ar e
.ar.
Ua ,isi1 del '&do des.la81 a otra. I!liado e!i'a de "l% & ho'$re lla'ado
Gadier% &o de s&s !a.itaes 'oros% lo 'ira$a ateta'ete. Gadier le lle,1 a los
la$ios la $o!a de & odre e itet1 +&e eg&llera '9s ,io. Mag1 a.art1 la !a$e8a
!o &a 'aldi!i1.
/Lo la'eto /di0o el 'oro/% .ero o tee'os & re'edio 'e0or .ara ti. El
'"di!o o a.are!e. B&i89 lo !a.t&rase. *ro$a$le'ete% .odre'os !oseg&ir alg5
&g)eto de los otros $ar!os.
Mietras el ho'$re seg&#a ha$lado% el '&do +&e los rodea$a -&e ad+&iriedo
'9s -or'a ( !osiste!ia. Gadier esta$a aga!hado de$a0o de las ,igas de la !&$ierta%
( el ligero ,ai," de s& !a$e8a e !otraste !o ellas delata$a el $ala!eo del $ar!o.
Mag1 .er!i$i1 +&e ha$#a '9s ho'$res a s& alrededor% .ero o t&,o gaas de
dirigirles la .ala$ra3 $asta$a !o & rostro e el +&e !o!etrarse. Asi'is'o% ot1
&a !re!iete sesa!i1 +&e se di-&d#a .or todo s& !&er.o% .ero la ha$r#a
desde2ado ta'$i"% si o -&era .or+&e o ha$#a 'odo de es!a.ar de a+&ella
.&lsate 'olestia.
/=D1de esto(> /.reg&t1. 4a$#a +&e (a ha$#a -or'&lado la 'is'a .reg&ta%
+&e se la ha$#a !otestado ( +&e de$er#a re!ordarla% .ero o era as#.
465
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/R&'$o a Cartago /res.odi1 Gadier/. Es de o!he (% 'ietras dor'#as% el
,ig#a a&!i1 +&e .as9$a'os -rete a Aleria% e Corsi!a ( ,i'os las l&!es. Ahora os
e!otra'os e 'ar a$ierto. La'eto des.ertarte% .ero he'os de de!idir. No
tee'os '"di!o a $ordo3 !o todo% !&atos te ha ,isto !osidera +&e o .ode'os
es.erar '9s. Desear#a'os% los dioses lo sa$e% lle,arte ates a Cartago% .ero e
,erdad o .ode'os.
A .esar de la !re!iete .resi1 +&e tesa$a ( rela0a$a todo s& !&er.o% Mag1
etedi1 lo +&e le de!#a el ho'$re. Lo +&e o sa$#a era a +&" se re-er#a. Le -alta$a
datos.
/=De +&" est9s ha$lado>
Gadier e!h1 atr9s el !&er.o ( las aletas de s& a!ha ari8 ,i$raro & istate. El
ho'$re te#a &a .iel de & too !asta2o s&a,e e i!1l&'e al .aso de los a2os%
sal.i!ada de .e!as e la -rete ( la ari8.
/4e trata de la .iera... A'igo '#o% es .re!iso a!t&ar.
A+&ellas .ala$ras era a5 '9s ,agas.
/CHa$la !laroD No te etiedo.
A Gadier lo a.e1 o#r a+&ello.
/Los ro'aos /e<.li!1/ os o$ligaro a .resetar $atalla !er!a de Ge&a.
Re.eliero &estros ele-ates% te ro'.iste la .iera e &a !a#da...
/=Ge&a>
/E el orte de Italia. N&estro .la era osado% geeral% .ero -ra!asa'os...
Gadier !oti&1 ha$lado3 si e'$argo% la ate!i1 de Mag1 se +&ed1 !la,ada
e a+&ella 5lti'a .ala$ra. Co ella% ,ol,i1 a s& 'e'oria todo el horror de lo
a!ae!ido. E & 5i!o destello% re!ord1 !&ato ha$#a s&!edido d&rate los 5lti'os
'eses. Ha$#a de0ado I$eria !o r&'$o a las Baleares (% al dese'$ar!ar% ha$#a o#do los
.ri'eros r&'ores so$re la '&erte de Asdr5$al. La !o'o!i1 lo de01 !asi
.arali8ado% .ero la oti!ia ta'$i" ha!#a '&!ho '9s &rgete la a!!i1 ( dedi!1
,arias se'aas a la ard&a tarea de itetar !o,e!er a los isle2os de +&e se &iera
a s& l&!ha. Les aseg&r1 +&e A#$al esta$a a .&to de destr&ir el .oder ro'ao (
e<.li!1 !1'o el dese'$ar!o de & e0"r!ito '9s e el orte de!atar#a la sit&a!i1.
Los lig&res ( los galos se &ir#a a ellos% ( 0&tos des!eder#a so$re Ro'a .or &a
dire!!i1 'ietras A#$al se a!er!a$a .or la otra. Atra.ar#a la !i&dad e 'edio ( la
!o'.ri'ir#a !o'o har#a dos &2as !o & grao .&r&leto. Ua $&ea hi."r$ole%
.ero lo +&e -ial'ete de!at1 a s& -a,or a los $ale9ri!os -&e la .ro'esa de +&e%
ade'9s de la .aga or'al .or la !a'.a2a% "l .ersoal'ete los re!o'.esar#a !o
&a grati-i!a!i1 e ,io ( '&0eres% ig&al +&e se ha$#a !o!edido a s&s ate.asados
e otros tie'.os.
466
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A 'ediados de i,iero% ,arios $ar!os !argados de soldados 'oros res.odiero
tard#a'ete a s&s .eti!ioes ( se .resetaro e la isla% o-re!i"dose !o'o
'er!earios. :&ero &a $edi!i1 de los dioses a-ri!aos% el re,erso de la altaer#a
gala; ho'$res -&ertes% altos ( delgados% de largos dedos ah&sados% &dillos r&gosos%
( .iel os!&ra ( -ia !o'o la 'adera de !ao$a tratada !o a!eites. C&ado e'.e81 a
istr&irlos% Mag1 +&iso !reerse s& .ro.ia ret1ri!a ( se a-err1 a &a -atas#a e la
+&e Asdr5$al o ha$#a .erdido la ,ida ( s1lo esta$a ega29dolos a todos% tal ,e8
.ara lle,ar a !a$o alg5 ast&to .la de A#$al.
4i e'$argo% !o'o tatos estallidos de et&sias'o a lo largo de la g&erra% "ste
ta'$i" res&lt1 e-#'ero. A s& llegada a territorio lig&r% Mag1 des!&$ri1 +&e tato
lig&res !o'o galos lo trata$a -r#a'ete% !o & aire de des.re!io +&e $ordea$a el
is&lto. Res&lt1 +&e los dos .&e$los ha$#a s&-rido 5lti'a'ete las re.resalias
ro'aas .or ha$er a(&dado a Cartago. Dos legioes ha$#a a!t&ado d&rate toda la
.ri'a,era ( el ,erao desde !a'.a'etos $ie -orti-i!ados% 'a!ha!ado a las
-&er8as tri$ales a ,ol&tad. Lig&res ( galos esta$a resetidos !o la !a&sa
!artagiesa% irritados .or la '&erte de Asdr5$al% .or la i!a.a!idad de A#$al .ara
a(&darlos ( .or el retraso de Mag1% +&e ha$#a de0ado tras!&rrir $&ea .arte del
,erao ates de .resetarse.
De &e,o% Mag1 se ,io o$ligado a re!&rrir a toda s& !a.a!idad de .ers&asi1%
tarea +&e se hi8o a5 '9s di-#!il !&ado los ro'aos lo !o,irtiero e el -o!o de
todas s&s !a'.a2as. Las legioes seg&#a s&s .asos% lo rodea$a% $lo+&ea$a las
r&tas +&e es!og#a ( lo gol.ea$a !ada ,e8 +&e te#a & 'o'eto de de$ilidad. Los
ro'aos arrasa$a los .&e$los !o los +&e el !artagi"s se .o#a e !ota!to ( lo
ha!#a !o tal -ero!idad +&e% '&( .roto% ig&a tri$& !ositi1 si+&iera s& ,isita.
Mag1 se ,e#a e des,eta0a e todos los as.e!tos% ( seg&#a si teer oti!ias de
A#$al. E !a'$io% s# re!i$i1 !o-ir'a!i1 de la '&erte de Asdr5$al. A s& .esar%
Mag1 de!idi1 retirarse% !o la idea de +&e +&i89 .&diera arriesgarse a a,egar
ha!ia el s&r ( dese'$ar!ar '9s !er!a de A#$al.
4i e'$argo% ates de +&e .&diera e'.reder la 'ar!ha ha!ia la !osta% a.are!i1
& ter!er e0"r!ito ro'ao. La -a!ilidad !o la +&e los ro'aos .od#a ar'ar toda,#a
&e,os e0"r!itos lo de01 .er.le0o% ig&al +&e la eerg#a ( osad#a !o la +&e ata!a$a (
los he!hos de -odo +&e .osi$ilita$a el ata+&e. :&e eto!es !&ado t&,o +&e
.latar $atalla a los tres a & tie'.o. Esta$a ta !er!a de la !osta +&e (a ol#a el 'ar%
.ero o le +&ed1 '9s re'edio +&e ,ol,erse ( l&!har% a&+&e s&s +&i!e 'il ho'$res
era eor'e'ete i-eriores e 5'ero ( te#a la 'oral $a0a. Mag1 se e!otr1
atra.ado e 'edio del !o'$ate ( o !es1 de dar 1rdees a gritos desde s& 'ot&ra
hasta +&e "sta% e e-e!to% re!i$i1 &a la8ada 'ortal e el .e!ho. La (eg&a se ha$#a
derr&'$ado% !o'o s&!ed#a e el s&e2o% ( ha$#a atra.ado al 0iete de$a0o% !otra el
a-ilado !ato de &a ro!a.
467
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
4i e'$argo% all# ter'ia$a !&al+&ier .are!ido !o el s&e2o. El i'.a!to le .arti1
el -"'&r% ( el dolor estall1 de "l !o & a&llido de itesidad ai'al. 4&s ho'$res
!orriero a a(&darlo ( le,ataro la (eg&a !o las .i!as% .ero alg&ie tir1 de "l
de'asiado .roto% !&ado el to$illo toda,#a o esta$a li$re. Los re!ios '5s!&los de
s& '&slo se ha$#a !otra#do ( el h&eso -ra!t&rado se ha$#a des.la8ado. Mietras se
lo lle,a$a del !a'.o de $atalla% el e<tre'o astillado del -"'&r .are!#a ega!harse
!o todo ( etr1 e la herida toda !lase de s&!iedad% .ol,o% .eda8os de ho0as (
sagre de otros ho'$res. Cada !ota!to le .ro,o!a$a !o,&lsioes de dolor.
E este estado .er'ae!i1 dos d#as e &a !ho8a 0&to a la !osta% hasta +&e dio
!o "l & 'esa0ero +&e tra#a la orde del Cose0o .ara +&e regresara a Cartago.
Des.&"s% lo ha$#a trasladado a & $ar!o% a $ordo del !&al ha$#a .er'ae!ido desde
eto!es% -e$ril% agitado% $a2ado e el ,io +&e le da$a a $e$er% e oria ( e el
s&dor +&e e'.a.a$a s& le!ho. A&+&e s1lo ,aga'ete% etedi1 +&e A#$al
ta'$i" de$#a de ha$er re!i$ido la orde de a$adoar Italia ( +&e el a$orre!ido
*&$lio Es!i.i1 se halla$a e s&elo a-ri!ao.
Todo esto ,ol,i1 a s& 'e'oria !&ado Gadier re!oo!i1 +&e ha$#a -ra!asado.
Re!orda$a la herida de'asiado $ie .ara +&erer e!harle otro ,ista8o% .ero el dolor
,ol,i1 !o toda s& itesidad% !o,ertido e el !etro de s& ser. 4& !ora81 lat#a
desde s& '&slo i8+&ierdo% ( !ada .&lsa!i1 .ro.&lsa$a el dolor a todo s& !&er.o.
4e dio !&eta de +&e Gadier se ha$#a ale0ado 'ietras "l ada$a e estas
'edita!ioes% .ero (a ,ol,#a a a!er!arse. Lo seg&#a otro ho'$re% ta'$i" 'oro. Este
5lti'o .orta$a &a es.ada +&e alg&a ,e8 ha$#a ,isto $ladir a a+&ellos 'oros e el
!a'.o de $atalla. Era & ar'a .are!ida a la !&r,a -al!ata de los i$eros% .ero '9s
.esada ( !ot&dete% ideada .ara 'o,erla e grades ar!os !o la ite!i1 de
!a&sar heridas 'ortales !o & solo gol.e. T&r$ado al o$ser,ar la dire!!i1 de la
'irada de Mag1% el .ortador de la es.ada a.art1 "sta de la ,ista del B9r!ida.
Gadier a!er!1 & !&e!o a Mag1.
/Be$e esto. Es &a i-&si1 +&e .re.ara 'i gete. No i'.edir9 +&e sietas dolor%
.ero e,itar9 +&e te i'.orte. U ho'$re ha saltado de otro de los $ar!os .ara traerla.
Todos desea'os '&!h#si'o +&e te .ogas $ie.
Mag1 to'1 el !&e!o etre s&s 'aos te'$lorosas ( le,at1 la !a$e8a.
Cosig&i1 lle,arse !asi todo el l#+&ido a la $o!a% a&+&e le res$al1 & .o!o .or la
!o'is&ra de los la$ios hasta los .lieg&es de la sota$ar$a. La .1!i'a era a'arga (
9s.era% llea de -rag'etos de ho0as -lotates +&e se le adher#a a los dietes ( al
,elo del .aladar% .ero esta$a -r#a ( era di-erete del ,io. Ta .roto ,ol,i1 a
re.osar la !a$e8a e el !atre% s&.o +&e s&rtir#a e-e!to. O0al9 .&diera des!asar del
dolor ( ,olar a otro l&gar... Eto!es% todo ser#a 'e0or. 4iti1 la .ro'esa de ese otro
l&gar disol,erse e la .e+&e2a esta!ia% e-er,es!ete e el aire !o'o las $&r$&0as e
el ag&a. Cerr1 los o0os e itet1 es!&!har el aire y .esar s1lo e res.irar% .ero Gadier
o se lo .er'iti1.
468
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/ste es Mali- /di0o el 'oro/. Es & ho'$re -&erte. Cortar9 li'.ia'ete% !o
todas s&s -&er8as. Dos o tres gol.es !o'o '&!ho ( ha$r9 ter'iado. La ho0a est9
'&( a-ilada...
/No lo hag9is /di0o Mag1 !o los o0os !errados% 'o,iedo la !a$e8a.
/No ha( '9s re'edio.
/He di!ho +&e o lo hag9is.
/C&ado te heriste% a.li!a'os & tori+&ete .ara deteer la he'orragia% .&es la
."rdida de sagre te esta$a 'atado. Has so$re,i,ido% .ero la .arte i-erior de t&
.iera% o. La gagrea% Mag1% te est9 de,orado. *er'ite +&e haga'os lo +&e
de$e'os. No .&edo llegar a Cartago lle,ado t& !&er.o si ,ida3 o .&edo% si
ha$er he!ho ates todo lo .osi$le .or sal,arte.
/*ero he di!ho +&e o. De$es o$ede!er... /Mag1 o ter'i1 la -rase. El
es-&er8o lo ha$#a agotado/. El sol era egro /a2adi1 .or -i. 4a$#a +&e a+&ello
soar#a e<tra2o% .ero siti1 la e!esidad de e<.li!arlo 'ietras .od#a.
/As# .&do ser /res.odi1 Gadier !o !a&tela/. 6o o lo ad,ert#% .ero .&do
.er-e!ta'ete s&!eder !o'o di!es.
/Negro !o'o el o0o de &a -iera +&e se a.resta a 'atar...
Des.&"s de de!ir a+&ello% Mag1 se siti1 & .o!o '9s !al'ado. El '&do se
disol,#a a s& alrededor% ( el dolor (a o le .are!#a ta iteso ( !re(1 +&e i$a a
+&edarse dor'ido. O(1 +&e Gadier ha$la$a !o los de'9s. Dis!&t#a si i!liarse a
s&s deseos o itetar sal,arlo% .ero "l (a o .arti!i.a$a e la !o,ersa!i1. 4et#a
!&riosidad e iteta$a seg&ir s&s ,o!es% .ero s& !a$e8a se ega$a a !o!etrarse (
e,o!a$a a & a!iao de Cartago% & ho'$re +&e se e!arga$a de $arrer los
.elda2os de la es!aliata +&e !od&!#a a las !9'aras del Cose0o. *or el tie'.o
tras!&rrido% el a!iao (a de$#a de ha$er '&erto. Mag1 a.eas ha$#a !r&8ado
&as .ala$ras !o "l e toda s& ,ida .ero% e s& 0&,et&d% a ,e!es le ha$#a dado &a
'oeda .or s& tra$a0o ( ha$#a es!&!hado las .ro-&sas .ala$ras de agrade!i'ieto
+&e sal#a de s& $o!a desdetada. *ero =.or +&" .esa$a% e a+&el 'o'eto% e &
ho'$re al +&e a.eas !oo!#a> =*or +&" o te#a ,isioes de A#$al> =O de
Asdr5$al% de Ha1% de s&s her'aas o de s& 'adre> Ni si+&iera re!orda$a !o
detalle lo +&e le ha$#a di!ho a+&el ,ie0o. B&i89 le ha$#a !otado +&e era & soldado
,eterao. Tal ,e8 .ose#a !oo!i'ietos +&e .od#a ha$erlo ali,iado e a+&el tra!e.
B&i89% .ero e a+&el 'o'eto o era !a.a8 de re!ordarlo.
6 eto!es .es1 e los aillos de los seadores ro'aos de Caas% resoado
e el s&elo de la !9'ara del Cose0o de Cartago. Tal ,e8 era eso lo +&e ha$#a
!o'etado el ,eterao. E a+&el 'o'eto% Mag1 se ha$#a setido '&( org&lloso%
'9s +&e satis-e!ho de la gra !ari!er#a +&e ha$#a sido Caas. Re!ord1 !1'o se re#a
'ietras los aros roda$a so$re las losas ( la'et1 s& hilaridad de eto!es. Ahora%
469
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a+&ellas risas le .are!#a e-astas. De todas las !osas +&e ha$#a he!ho ( deshe!ho e
s& ,ida% se arre.et#a de a+&ellas risas.
*or 5lti'o% o(1 +&e Gadier de!#a;
/Bie% .ro!eda'os ahora% 'ietras la .o!i1 s&rte e-e!to.
Mag1 ot1 +&e el otro ho'$re se a!er!a$a ( +&e ,arias 'aos lo agarra$a ( lo
!olo!a$a e .osi!i1. 4&.o% si 'irar% el 'o'eto e<a!to e +&e Mali- le,ata$a la
es.ada% ( etedi1 .or +&" lo ha!#a ( siti1 &a .ea ide!i$le. C&ado la ho0a
des!edi1 .or .ri'era ,e8% -&e !o'o si le gol.eara &a .orra. =C1'o .od#a estar ta
'ellada> La seg&da ,e8 s&!edi1 lo 'is'o% ig&al +&e la ter!era ( la !&arta.
Real'ete o era '&( e<.ertos e a+&ello% .es1. 6% e realidad% era i5til. Mag1
set#a +&e la '&erte ,e#a a s& e!&etro .or '&!hos es-&er8os +&e hi!iera
a+&ellos ho'$res.
*ara !&al+&ier geeral% la tarea de retirar a & e0"r!ito atri!herado ( orgai8ar la
'ar!ha .or todo el s&r de Italia !ostit&ir#a &a o.era!i1 di-#!il ( letal% &a de esas
.r&e$as +&e se .reseta$a a & l#der &a ,e8 e la ,ida% & tra$a0o .ara todo el
,erao% +&e re+&erir#a &a .re.ara!i1 'i&!iosa ( estar#a .re2ado de tatos riesgos
!o'o &a !a'.a2a o-esi,a. Co'.letar la retirada !o "<ito e & 'es% el .la8o
se2alado .or Cartago% era i'.osi$le ( as# se lo ad,irtiero los geerales de A#$al a
s& !o'adate.
No o$state% si era real'ete !o'o de!#a% "sta s1lo ser#a la 5lti'a de tatas
i'.osi$ilidades a las +&e A#$al ha$#a he!ho -rete d&rate s& lidera8go. A a+&ellas
alt&ras% desde l&ego% el !o'adate esta$a -atigado !o'o o se ha$#a setido &!a.
*ade!#a las e-er'edades -#si!as de la !a'.a2a ( esta$a% ade'9s% agotado
'etal'ete de e0er!er el 'ado si des!aso% ( a$atido es.irit&al'ete .or la
'&erte de s&s her'aos ( a'igos% ( ta'$i" .or+&e ,e#a des,ae!erse & s&e2o
+&e esta$a ta !er!a de !o,ertir e realidad. 4e set#a !o'o si el '&do tirase de "l
( lo .egara al s&elo !o el do$le de la -&er8a or'al. La ,ie0a herida de la -al9ri!a
re!i$ida ate los '&ros de 4ag&t&' lo ator'eta$a !o dolores -atas'as% !o'o si
toda,#a est&,iera tiera ( la .&ta de la la8a a5 se hi!ara e s& !are.
Glti'a'ete% s&s .esa'ietos ha$#a .erdido agilidad% ( ela$orar !ada idea% darle
,&eltas% !osiderarla% !o!retarla ( sit&arla le res&lta$a &a tarea !asi agotadora. *or
a2adid&ra% el des!aso a.eas re.o#a s&s -&er8as. De he!ho% i!l&so e s&e2os
esta$a -atigado% e !ostate 'o,i'ieto% sie'.re e 'ar!has iter'ia$les.
Dor'ido% .laea$a r&tas .or .a#ses le0aos ( li$ra$a -rag'etos de .asadas $atallas
'e8!lado & !o-li!to !o otro% de -or'a +&e todos ellos r&g#a e s& iterior a la
,e8 e &a gra !o-&si1 +&e &!a te#a -ial.
470
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Co todo% i!l&so e ese estado seg&#a a.are!iedo ate el '&do% hasta el 'eor
detalle% !o'o el gra !o'adate +&e sie'.re ha$#a sido. 6 as#% &a ,e8 '9s%
!osig&i1 lle,ar a !a$o lo i'.osi$le. Co-iado e las regioes 'eridioales de la
.e#s&la% se des.idi1 de a+&el e<teso territorio italiao de &a 'aera a!orde a s&
largo do'iio de a+&ellas tierras. Retir1 s&s tro.as e -or'a!ioes ordeadas (
,elo!es% o si ates ha$er istr&ido a s&s geerales e +&e de$#a 'ar!har de
o!he% !o 'o,i'ietos ies.erados% e is.e!!ioar el terreo +&e ha$#a de
atra,esar .ara +&e los ro'aos o .&diera tederles &a tra'.a. A s& .aso%
arre$at1 a a+&ella regi1 todo !&ato .ose#a ( des.o01 los !a'.os de !ereales ( de
hortali8as% de leg&'$res ( de gaado. Esta ,e8% si e'$argo% o hi8o a!o.io de
reser,as% sio +&e dio istr&!!ioes a s&s ho'$res de +&e se ali'etara a
satis-a!!i1. Les di0o +&e a&'etara de .eso si .od#a% +&e se sa!iara de !o'ida
!&ato +&isiera% .&es +&i89 &!a ,ol,iera a ,er a+&ella tierra (% ade'9s%
e!esita$a estar -&ertes .ara la l&!ha +&e se a,e!ia$a.
No esta$a seg&ro de +&" !lase de tro.as e!otrar#a ag&ard9dolo e @-ri!a.
Res.e!to a los galos% los esti'&l1 !o ,i,idas des!ri.!ioes de las ri+&e8as +&e les
.ro.or!ioar#a s& agrade!ida a!i1. *or otra .arte% a2adi1% si se +&eda$a e Italia%
estar#a le0os de s&s tierras ( se e!otrar#a a 'er!ed de las ,egati,as legioes% si
a,es +&e los sa!ara de a+&el territorio hostil. A las getes de la Ca'.aia +&e a5
seg&#a a s& lado% les re!ord1 +&e !o!l&ir !o "<ito la g&erra $ee-i!iar#a a la larga a
s&s .&e$los. Areg1 a las !i&dades de la L&!aia ( del Br&tti&' so$re las
o$liga!ioes de la a'istad% atra0o !o .ro'esas a '&!hos !a'.esios ( a otros los
arra!1 de s&s hogares .or la -&er8a% .&es e!esita$a ho'$res% a&+&e s1lo -&ese
.ara !olo!arlos delate de s&s ,eteraos !o el -i de 'ellar las es.adas ro'aas. A
s& .aso% ,a!i1 la $ota italiaa de todo !&ato .&do% ( e Crotoa e!otr1 los $ar!os
+&e ha$#a des.a!hado Cartago ( de01 atr9s Italia.
6a esta$a a,a8ada la esta!i1 !&ado dese'$ar!1 e Le.tis Mior% !o'o ha$#a
dis.&esto el Cose0o. Al .are!er% Cartago lo +&er#a !er!a .ero o era -a,ora$le a
i,itar a todo s& e0"r!ito a istalarse detro de las de-esas de la !i&dad. E Le.tis
Mior lo es.era$a seteta ( o!ho ele-ates !o s&s !od&!tores% ( A#$al ha$r#a
re!i$ido !o alegr#a s& .rese!ia% de o ser .or+&e &a .ri'era is.e!!i1 de01 e
e,ide!ia +&e la 'a(or#a de los ai'ales era 01,ees% '&!hos de ellos .o!o
etreados ( todos ie<.ertos e el !o'$ate. Vad#!ar los o$ser,1 !o los la$ios
a.retados (% -ial'ete% di0o +&e e!esitar#a tres 'eses% !o'o .o!o% .ara .re.ararlos.
A#$al le dio tres d#as% des.&"s de los !&ales 'ar!haro ha!ia Hadr&'et&'. All#
re!ogi1 a los do!e 'il soldados +&e ha$#a ser,ido !o Mag1. Co'o sa$#a +&e
te'er la '&erte de otro her'ao '9s i$a a ser &a &e,a -&ete de des!os&elo% o
se det&,o a .esar e ella. G&ard1 la desa81 e & !o'.arti'eto de s& 'ete%
.ara ,ol,er a ella '9s adelate.
C&ado re!i$i1 i-or'es '9s detallados del Cose0o% se eter1 de lo +&e ha$#a
estado ha!iedo el ee'igo. Des.&"s de !o+&istar Cirta ( s& regi1% *&$lio (
471
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Masiisa se ha$#a dirigido al este ( a,a8ado .or las lla&ras hasta Hi..o Regi&s%
+&e to'aro si di-i!&ltades. Al .are!er% *&$lio ha$#a he!ho & alto all# d&rate &a
se'aa ( ha$#a e,iado 'isioes de re!oo!i'ieto a las 'ota2as de Naragara% tal
,e8 .ara alistar '9s tro.as etre los 'asilios. Des.&"s% el e0"r!ito al !o'.leto se
ha$#a trasladado a Uti!a% +&e s&-r#a ahora s& asedio .or tierra ( .or 'ar. El Cose0o
e,i1 & e0"r!ito de las g&ari!ioes de la !i&dad% !o la ite!i1 de ata!ar al
ee'igo .or la retag&ardia 'ietras "ste esta$a !o!etrado e el asedio. :&e &
error% .&es Masiisa des$ord1 el -la!o de la -&er8a !artagiesa !o'o si h&$iera
so2ado la 'aio$ra e s& tie'.o li$re. Cartago .erdi1 !asi !&atro 'il ho'$res%
'&!hos de ellos .ertee!ietes a -a'ilias aristo!r9ti!as% ( los ro'aos% +&e
.ersig&iero a los de'9s e s& retirada ha!ia la !i&dad% !a.t&raro T&is%
a$adoada .or s& g&ari!i1. Desde all#% el !1s&l .od#a !ote'.lar el o$0eto de s&
i+&ia al otro lado de la $ah#a.
Lo s&!edido desat1 tal i+&iet&d e Cartago +&e &os e,iados de la !i&dad
ii!iaro !o,ersa!ioes de .a8 !o el ro'ao% a&+&e los !ota!tos se
iterr&'.iero de .roto al !orrer la oti!ia de la llegada de A#$al.
*&$lio o .erdi1 el tie'.o dis!&tiedo !o los e,iados% .ero ta'.o!o ata!1
Cartago. Dirigi1 s& e0"r!ito ha!ia el s&r ( orde1 de,astarlo todo e s& a,a!e .or el
a'.lio ,alle del r#o Bagradas. Los !a'.os de !&lti,o% los .&e$los ( aldeas% los silos
de grao% los h&ertos...% todo a s& .aso +&ed1 red&!ido a & i-iero eegre!ido.
To'1 al asalto &a !i&dad tras otra% es!la,i81 a todo a+&el +&e teia ,alor !o'o
es!la,o ( .as1 a deg)ello a los de'9s. E Th&gga% arro01 los !&er.os al r#o ( la
!orriete los lle,1 -lotado ha!ia el o!"ao !o'o &a gra ,ea .or la +&e se
desagrara la ,ida del !otiete. C&ado la !i&dad de Ata$a 'ad1 e,iados .ara
tratar los t"r'ios de s& redi!i1% *&$lio hi8o +&e les !ortara las 'aos ( los
de,ol,i1 !o el 'esa0e de +&e o ha$r#a '9s t"r'ios +&e la redi!i1
i!odi!ioal de la .ro.ia Cartago. E Me'is re.iti1 las atro!idades del Bagradas% (
+&e'1 ,i,a a la .o$la!i1 etera del .&e$lo% 01,ees ( a!iaos .or ig&al% tras
e!errarla e s&s !ho8as de te!ho de $9lago. A los .o!os +&e t&,iero la -ort&a de
es!a.ar del -&ego% los !a.t&r1 ( los !o,irti1 e es!la,os.
La gete o eted#a +&i" era a+&el de'oio i .or +&" ha$#a !a#do so$re ella
!o tal -&ria% .ero *&$lio era ta !al!&lador e s& !r&eldad !o'o lo ha$#a sido e s&
geerosidad e I$eria. A#$al sa$#a .er-e!ta'ete lo +&e esta$a ha!iedo el ro'ao%
.&es "l 'is'o ha$#a &tili8ado '&!has ,e!es a+&ella t9!ti!a. El !1s&l o te#a
es.e!ial i+&ia a a+&ellos desgra!iados% ig&al +&e A#$al o ha$#a !osiderado s&s
ee'igos at&rales a las tri$&s del La!io3 si e'$argo% dis.es9doles a+&el trato
-ero8% *&$lio &rg#a al Cose0o a orgai8ar &a rea!!i1. Los !ose0eros% a s& ,e8%
.resioaro a A#$al a +&e le diera !a8a !&ado el !o'adate a.eas ha$#a .&esto
& .ie e @-ri!a% si darle tie'.o a alistar &e,as tro.as i a .ro.or!ioarles la
de$ida istr&!!i1.
472
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Al .ri!i.io% A#$al se resisti1 a +&e le diera 1rdees e a+&el setido ( o se
.&so e 'ar!ha de i'ediato% sio +&e ego!i1 & a!&erdo !o el li$io Ti+&eo% &
.ariete de 4i-a< sedieto de ,ega8a% ( "ste a.ort1 tres 'il ,eteraos li$ios% &a
!otri$&!i1 '&( ,aliosa. 4i e'$argo% d&rate los d#as +&e tard1 e !errar el
a!&erdo% llegaro &e,as 1rdees de Cartago. A#$al de$#a seg&ir a los ro'aos (
ai+&ilarlos 'ietras a5 se halla$a le0os de la !i&dad. 4i te#a alg&a reti!e!ia a
seg&ir a+&ellas 1rdees% de!#a el 'esa0e% de$#a re!ordar +&e s& -a'ilia ,i,#a a5 e
Cartago .or la gra!ia del Cose0o% !&(os 'ie'$ros esta$a seg&ros de +&e A#$al o
+&err#a +&e les s&!ediera ig&a desgra!ia% so$re todo a s& es.osa ( a s& 0o,e hi0o.
C&ado lo h&$o le#do% A#$al !err1 los o0os ( etret&,o la ,isi1 de s& e0"r!ito
,ol,i"dose !otra s& .ro.ia !i&dad. 4ie'.re ha$#a !re#do !oo!er el al'a
!artagiesa% .ero ahora se .reg&ta$a si Cartago o ser#a '9s ,il a5 de lo +&e "l
ha$#a i'agiado ( si o 'ere!er#a !astigos '9s se,eros +&e los +&e ha$#a a.li!ado
&!a a s&s ee'igos. =A!aso s&s ho'$res o lo a'a$a '9s a "l +&e a la .ro.ia
Cartago> Lo seg&ir#a% esta$a seg&ro. No e!otrar#a ig&a di-i!&ltad e
re!ordarles las '&!h#si'as ,e!es ( 'aeras e +&e la !i&dad los ha$#a desatedido (
a$adoado a lo largo de los a2os. Los !o,e!er#a de +&e 0&tos .odr#a .eetrar
e la !i&dad ( arra!arle s& .er,erso !ora81 .ara ree'.la8arlo .or algo de lo +&e
eorg&lle!erse% algo +&e los eri+&e!iera !o tesoros '9s .re!iados +&e el $ot# de
g&erra% '9s +&e el oro ( los es!la,os. Costr&ir#a &a &e,a Cartago so$re los
!i'ietos de la aterior ( tal !i&dad% o$ra s&(a% .odr#a eto!es dedi!ar todos s&s
re!&rsos a !&al+&ier e'.resa% i!l&so a .ro!&rar la derrota de Ro'a.
*ero a+&ello era &a +&i'era ( A#$al o era ho'$re +&e a!ari!iara -atas#as.
Desde el 'o'eto de s& retirada de las '&rallas de Ro'a% ha$#a sa$ido +&e a+&ella
g&erra o !od&!ir#a a la ,i!toria. Ro'a ha$#a e!a0ado lo '9s terri$le +&e .od#a
asestarle ( ha$#a so$re,i,ido. A#$al .asar#a el resto de s&s d#as itetado eteder
lo s&!edido% .&es a5 o lo !o'.red#a del todo ( era i!a.a8 de ordear los
a!ote!i'ietos de 'odo +&e e<.li!ase el res&ltado +&e Ro'a ha$#a logrado.
Ade'9s% e & .lao '9s .ersoal% a+&el -ial lo te#a des!o!ertado .&es% desde
+&e te#a re!&erdo% sie'.re ha$#a estado !o,e!ido de +&e s& destio era derrotar a
Ro'a. La !ostata!i1 de +&e se ha$#a e+&i,o!ado lo ha!#a d&dar de todo. Ni
si+&iera !o-ia$a e .oder li$rar a Cartago de *&$lio Es!i.i1% !osiderado !1'o
so.la$a a -a,or de "ste el ,ieto de la :ort&a. Ha$r#a dis!&tido la de!isi1 del
Cose0o si h&$iera sa$ido +&" de!ir% .ero o e!otra$a las .ala$ras3 as# .&es% se
.leg1 a s&s deseos e ii!i1 la .erse!&!i1.
*are!#a +&e ada e el '&do alar'ara '9s a los ai'ales del @-ri!a +&e el
es.e!t9!&lo de & e0"r!ito de ho'$res e 'ar!ha. Co-or'e se dirig#a al s&r ha!ia el
,alle del Bagradas% A#$al e'.&0a$a delate de "l re$a2os de ga!elas +&e es!a.a$a
dado saltos .or el terreo se!o% !&arteado ( ardiete. Las a,estr&!es% ta
des!o!ertadas +&e .or 'o'etos $at#a las alas e & iteto de re'otar el ,&elo
!o'o las de'9s a,es% 8ig8ag&ea$a ate la 'area h&'aa a grades 8a!adas de
473
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
s&s largas ( .oderosas .atas. Las hieas .rotesta$a de !ada .aso +&e da$a los
soldados e s& a,a!e retro!ed#a & .o!o ate el e0"r!ito +&e se a.ro<i'a$a ( se
,ol,#a .ara desa-iar a los ho'$res !o &a estridete !a!o-o#a de e<tra2as risas%
ates de ,ol,er gr&.a ( ale0arse de &e,o. Ua o!he% los r&gidos de & le1
des.ertaro a A#$al. Era & soido tort&rado +&e .are!#a agitar la .ro.ia &rdi'$re
del aire .or el +&e se di-&d#a. Al !o'adate le .are!i1 +&e la tela de la tieda se
estre'e!#a !o !ada lla'ada% .ero ha$#a '&( .o!a l&8 ( o .od#a estar seg&ro. Le
dio la i'.resi1 de +&e la -iera +&er#a !o'&i!arle algo .ero% si as# era% "l des!oo!#a
el idio'a e el +&e le ha$la$a.
Co'o o se dedi!a$a a se'$rar la destr&!!i1 a s& .aso% A#$al ( s&s ho'$res
a!ortaro r9.ida'ete la dista!ia +&e los se.ara$a de los ro'aos. A!a'.ado a las
a-&eras del ,alle de l9gri'as e +&e e!otr1 !o,ertida la !i&dad !o'er!ial de
4i!!a% el !o'adate e,i1 alg&os ho'$res a es.iarlos. C&ado regresaro% al !a$o
de &os d#as% !otaro &a e<tra2a historia. Varios de ellos ha$#a sido !a.t&rados (%
!&ado los !od&0ero ate *&$lio% &o de los geerales de "ste% Lelio% dese,ai1 la
es.ada. Los ho'$res es.era$a s&-rir el destio ha$it&al de los es.#as !&ado los
a.resa$a ( s&.o#a +&e les !ortar#a la leg&a ( las 'aos (% a !oti&a!i1% los
de0ar#a 'ar!har. 4i e'$argo% el !1s&l se e!h1 a re#r e idi!1 a Lelio +&e e,aiara
la es.ada. Co otro gesto% orde1 +&e desatara a a+&ellos ho'$res% los lla'1
i,itados ( di0o +&e si A#$al +&er#a !oo!er el estado de s& e0"r!ito% o te#a '9s
+&e .reg&tar. El e .ersoa los a!o'.a21 a lo largo ( a!ho del !a'.a'eto%
'ostr9doselo todo ( detei"dose lo e!esario .ara +&e los o0os er,iosos de los
!artagieses .&diera esti'ar s&s -&er8as ( !al!&lar el 5'ero de "stas% !osa +&e
hi!iero.
C&ado ter'iaro de i-or'ar al B9r!ida% los es.#as .er'ae!iero dode
esta$a% !o !ierta agita!i1. Te#a algo '9s +&e de!ir% al .are!er% .ero te'#a
ha!erlo.
/=B&" '9s> /.reg&t1 A#$al.
/Co'adate /res.odi1 &o de los li$ios/% dis!5l.a'e% .ero *&$lio os di0o
+&e te .reg&t9ra'os si s&s es.#as .odr#a ,eir a is.e!!ioar t& !a'.a'eto e
las 'is'as !odi!ioes.
A#$al e,i1 a a+&el 'is'o ho'$re !o s& o .or res.&esta. E !a'$io% e s&
'esa0e .ro.o#a a *&$lio &a re&i1 .ara tratar los t"r'ios de &a .a8. A
!oti&a!i1% si es.erar la !otesta!i1 del ro'ao% !oti&1 s&s .re.arati,os. Los
e<.loradores de Mah9r$al is.e!!ioaro el terreo etre los dos e0"r!itos% ( el
!o'adate 'aio$r1 seg5 los i-or'es +&e le diero. *roto +&ed1 !laro +&e
*&$lio ha$#a es!ogido !o'o es!eario de la $atalla la a'.lia lla&ra al este de La'a.
Ua de!isi1 $ie to'ada% .&es era & l&gar ideal .ara & !o'$ate a$ierto. No ha$#a
all# ada +&e -a,ore!iese a ig&o de los dos $ados% i tra'.as +&e a.ro,e!har o
e,itar% i ra81 alg&a .ara o !osiderarlo & $&e e'.la8a'ieto .ara li$rar &a
474
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
$atalla. De he!ho% A#$al o .&do e!otrarle 'oti,o alg&o .ara reh&ir el
e-reta'ieto.
4i e'$argo% !osa e<tra2a% ha$r#a +&erido ha!erlo. Nota$a !o'o si la 'ao de
otro ho'$re lo !od&0era .ri'ero e &a dire!!i1 ( l&ego e otra% ( o le g&sta$a.
E otro 'o'eto% ha$r#a e!otrado la 'aera de el&dir tal !otrol% .ero esta ,e8 o
,e#a !1'o lograrlo. El !1s&l te#a todas las ,eta0as +&e "l ha$#a teido e Italia. *or
eso% al .ro.oerle ego!ia!ioes% A#$al ha$la$a e serio. El Cose0o +&er#a +&e
destr&(era a los ro'aos .ero% si a+&ellos ho'$res !re#a +&e "l era el 5i!o !a.a8
de !oseg&irlo% tedr#a +&e a!e.tar +&e ego!iara &a .a8% si de!id#a ha!erlo. Tal
,e8 -&ese lo +&e e!esita$a todos% ha$lar de .a8 (% l&ego% regresar a !asa ( ,ol,er a
ser !i&dadaos. Mad1 & seg&do e,iado al ro'ao.
La tarde +&e se a!er!1 a A#$al !o la oti!ia de +&e *&$lio a!e.ta$a la .ro.&esta%
Ge'el lo e!otr1 dor'ido e la $a+&eta. Esta$a setado erg&ido% !o &a 'ao
so$re el '&slo% ,&elta .al'a arri$a !o'o si -&era a sosteer alg5 o$0eto. Ge'el !asi
ro'.i1 a ha$lar% .ero ot1 la e<agerada i!lia!i1 de s& !a$e8a ( s& res.ira!i1
tra$a0osa ( a!o'.asada.
/=A#$al>
El !o'adate a$ri1 los o0os. No se so$resalt1 i dio la 'eor se2al de ha$erse
sor.redido. 4e li'it1 a edere8ar la !a$e8a% ,ol,er la 'irada al o-i!ial ( est&diarlo
& istate e sile!io.
/41lo .esa$a /di0o/ e !1'o le li'.ia$a la $a$a a $esos a 'i hi0o re!i"
a!ido. No e<iste ada '9s s&a,e +&e la 'e0illa de & $e$"% 0&sto ah#% e la !o'is&ra
de los la$ios. Me g&star#a ,ol,er a ha!erlo% .ero si alg5 d#a ,eo de &e,o al
.e+&e2o A'#l!ar% es .ro$a$le +&e o lo re!oo8!a.
/C*&es !laro +&e lo re!oo!er9sD Es t& hi0o. Mi .ri'er hi0o t&,o &a 'adre
t&rdetaa (% a .esar de ello% es 'i ,i,o retrato.
/=Tiees hi0os> /A#$al -r&!i1 el etre!e0o.
/Tego tres /asiti1 Ge'el/. Dos% de esa '&0er t&rdetaa. Igoro +&" ha sido
de ellos% .ero s& 'adre sa$#a arregl9rselas. Tal ,e8 a5 ,i,a e I$eria. El ter!ero% de
&a '&0er del Br&tti&' +&e toda,#a ,ia0a !o'igo% es &a i2a. *or desgra!ia .ara
ella% ta'$i" se 'e .are!e '&!ho.
La 'irada de A#$al se .erdi1 .or & istate e el ,a!#o. *asa$a de & o$0eto a
otro% s#% .ero era e,idete +&e s1lo ,e#a los .esa'ietos +&e roda$a s& !a$e8a.
/No lo sa$#a /'&r'&r1 al -i/. =C1'o es .osi$le +&e o ha(a'os ha$lado de
esto hasta ho(>
/C&ado ha$la'os% !o'adate% lo ha!e'os de otras !osas. De as&tos '9s
i'.ortates. *or eso 'e e!&etro a+&#% ahora. Es!i.i1 a!!ede a ha$lar !otigo.
Ma2aa% e el !a'.o% etre los dos e0"r!itos.
475
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/=A!!ede% .&es% a +&e .oda'os .oer -i a esto !o .ala$ras>
Ge'el tor!i1 el gesto% i!1'odo.
/No sa$r#a +&" de!ir a eso. Co'adate% =te e!&etras $ie> 4i +&ieres%
.ro.odr" & a.la8a'ieto.
A#$al se i!or.or1 ( dio &os .asos ha!ia s& se!retario% .os1 &a 'ao e s&
ho'$ro ( lo 8arade1 s&a,e'ete !o &a !his.a de h&'or e s&s -atigadas
-a!!ioes.
/*reg&tas si 'e sieto $ie... Has llegado '&( le0os !o'igo% Ge'el% ( sieto
.or ti tato a.re!io !o'o le t&,e a B1star. Re!&erdo la 'a2aa des.&"s de Caas%
!&ado te o'$r" .ara o!&.ar s& .&esto. Co +&" er,iosis'o 'ira$as eto!es%
+&" tieso esta$as ( +&" !o!isas era t&s res.&estas. T& o-i!ial istr&!tor se ha$r#a
eorg&lle!ido al ,erte.
/Ha( +&ie di!e +&e toda,#a ha$lo as#.
/4#% s#% lo ha!es% .ero (a 'e he a!ost&'$rado. La'eto +&e o ha(a'os ha$lado
'9s !o'o a'igos. Ha sido & error .or 'i .arte% =a!e.tas 'is dis!&l.as>
Ge'el% s5$ita'ete a8orado% asiti1 a 'edias !o & gesto +&e a-ir'a$a +&e las
a!e.ta$a (% a la ,e8% re!ha8a$a +&e se h&$iera !o'etido ig5 desli8.
/Bie. E,#a 'i res.&esta a Es!i.i1. Dile +&e os e!otrare'os .or la 'a2aa.
No es e!esario de'orarlo.
*or la o!he% A#$al d&r'i1 !o'o & tro!o. Des.ert1 ates del al$a (%
a&to'9ti!a'ete% se .&so a re.asar el dis!&rso +&e har#a. 4i e'$argo% .roto
!o'.redi1 +&e las .ala$ras +&e .ro&!iar#a o re+&er#a esa(os. 4e .ro.o#a
de!ir la ,erdad% ( "sta &!a se esa(a. To'ada la de!isi1% se tra+&ili81% sali1 de la
tieda ( !ote'.l1 el a'ae!er.
Las -&er8as !artagiesas des!ediero e -or'a!i1 la ladera del lado orte del
!a'.o de La'a ( se det&,iero a 'edia .ediete. Ate ellas se a$r#a &a gra
e<tesi1 de tierra llaa !o'o &a losa tos!a'ete tallada. El e0"r!ito ro'ao
o!&.a$a el lado s&r de a+&ella gra 9gora. Esta$a dis.&esto e -or'a!i1 de
!o'$ate% !o la distri$&!i1 e es!a+&es t#.i!a de las !ohortes. Detr9s de ellas se
al8a$a las -or'as e .e&'$ra de las !olias +&e se adetra$a e el !otiete.
A#$al se !olo!1 .or delate de s& e0"r!ito ( a,a81 ha!ia el ee'igo si & ar'a
so$re s& .ersoa. No lo a!o'.a2a$a es!olta alg&a% i si+&iera el Batall1 4agrado.
Gi!a'ete lo seg&#a /ta'$i" desar'ado/ & trad&!tor% & ho'$re de sagre
egi.!ia +&e !oo!#a todas las leg&as de i'.orta!ia. A#$al o te#a ite!i1 de
&tili8arlo% .ero era el a!&erdo al +&e se ha$#a llegado.
*&$lio e'ergi1 ta'$i" !o'o &a -ig&ra solitaria delate de la '&ltit&d de
soldados. A s& lado a,a8a$a el trad&!tor. D&rate &os 'o'etos el !1s&l .are!i1
'&( 'e&do .ero% !o-or'e se a!er!a$a a las $a+&etas dis.&estas .ara ellos e el
476
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!etro del !a'.o desierto% las .ro.or!ioes del ho'$re se agradaro. Glti'a'ete%
A#$al ota$a +&e la ,isi1 de s& o0o $&eo le 0&ga$a 'alas .asadas e o!asioes%
so$re todo a .lea l&8 del sol. De$ido a ello% ii!i1 s& dis!&rso al 'o'eto% ates de
+&e ig&o de los dos se h&$iera setado si+&iera.
/Co esta !laridad o se .&ede ha$lar a g&sto /di0o e lat#/ =Te i'.orta si
.ido &a so'$ra> U 5i!o es!la,o% ( te do( 'i .ala$ra de +&e ir9 desar'ado.
*&$lio o es.era$a a+&ello% e,idete'ete3 i el too% i el !oteido de s&s
.ala$ras. Tard1 & 'o'eto e re!&.erarse.
/Lla'a a +&ie g&stes.
A#$al des.a!h1 a s& trad&!tor a $&s!ar & es!la,o% ( los dos ho'$res +&edaro
-rete a -rete% setados e s&s $a+&etas. No '9s de tres .asos los se.ara$a.
*&$lio l&!#a el &i-or'e de s& !argo. El $ro!e de s& '&s!&lada !ora8a% re!i"
$r&2ida% rel&!#a !asi del !olor del oro. Al !ostado lle,a$a la -&da ,a!#a de la es.ada%
!olgada de & !ito !ar'es# +&e le !r&8a$a el torso% ( de s& !as!o se al8a$a & gra
.ea!ho de !ri de !a$allo te2ida del 'is'o !olor. A#$al o .&do de0ar de -i0arse e
la 0&,et&d de s& o.oete. C*ero si era & '&!ha!ho% .or todos los diosesD Te#a los
o0os '&( se.arados% &a ari8 ag&ile2a ( &os la$ios -ios ( a.retados. No era el
s&(o & rostro atra!ti,o% e<a!ta'ete3 o ha$#a e "l aso'o de la -iere8a +&e
'ostra$a el de Mar!elo i!l&so des.&"s de '&erto% o del re!or +&e ha$#a ,isto e
los de tatos .risioeros ro'aos. 4i e'$argo% i!l&so !allado e ie<.resi,o%
tras'it#a la itelige!ia de s& d&e2o.
A#$al sa$#a +&e le !orres.od#a a "l ii!iar los .arla'etos ( as# lo hi8o. 4e li'it1
a a$rir la $o!a ( de01 +&e saliera .or ella s&s .esa'ietos. Ha$l1 e lat#.
/Res&lta e<tra2o ,er .or -i e .ersoa /di0o/. Co'$at# a t& .adre ( !oo!#
'&!has !osas de t& t#o% .ero &!a est&,e setado ta !er!a de ellos !o'o lo esto( de
ti ahora. Ni t&,e tato +&e te'er de ig&o. *&$lio Es!i.i1% el !o+&istador de
I$eria% el ,e!edor de las lla&ras... He o#do tatos !o'etarios so$re t&s ha8a2as
+&e ho( es.era$a e!otrar'e a+&# a & ho'$re $ede!ido .or los dioses o a &
de'oio !o el $rillo de la '&erte e la 'irada% .ero o eres lo &o i lo otro. 6
tiees &a a.arie!ia '9s 0&,eil de lo +&e es.era$a.
A#$al se ,ol,i1 ( o$ser,1 al it"r.rete% +&e regresa$a e !o'.a2#a de & es!la,o
!argado !o dos grades ho0as de .al'a a 'odo de .arasoles. El es!la,o era &
&'$rio de .iel .9lida% a&+&e (a tostada .or el sol a-ri!ao. Co'.leta'ete
des&do% se +&ed1 !er!a de los dos !o'adates% e!a01 el e<tre'o de !ada .al'a
etre el h&e!o del !odo ( el !ogote% ( se sit&1 de 'odo +&e al!a8a$a a !&$rir !o
so'$ra a los dos. A#$al la'et1 +&e h&$iera 'adado a & latio% o s1lo .or el
is&lto ie!esario +&e re.reseta$a s& .rese!ia% sio .or+&e al t"r'io de la
!o,ersa!i1 ser#a .re!iso 'atarlo% .or si ha$#a etedido lo +&e ha$la$a.
Ua ,e8 +&ed1 $a0o la so'$ra% A#$al .rosig&i1;
477
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
/La :ort&a ha sido 'i ,eleidosa a'ate d&rate a2os. C&ado de,asta$a
,&estra tierra ( o$te#a la ,i!toria &a $atalla tras otra% sie'.re 'e .ed#a a !a'$io
.artes de '# 'is'o. 4e 'e lle,1 el o0o% ( 'e de01 si a'igos ( !a'aradas% ates de
arre$atar'e a 'is her'aos% &o tras otro. N&!a .erd# &a sola $atalla a$ierta%
.ero ella sig&i1 .oiedo -&era de 'i al!a!e la ,i!toria de!isi,a. Ahora% !&ado esa
'is'a :ort&a ha de!retado +&e de$#a a!&dir al e!&etro de & !1s&l ro'ao a
.edir la .a8% 'e ha!e el -a,or de +&e sea !otigo !o +&ie trate. *or lo 'eos% tego
este hoor. B&" e<tra2o% =o> La .ri'era $atalla +&e li$r" -&e !o el .adre3 ahora%
.&ede +&e la 5lti'a sea !o el hi0o.
El !o'adate hi8o &a .a&sa ( *&$lio /ite!ioada'ete o o/ asiti1. 4#% a
"l ta'$i" le .are!#a e<tra2o a+&el desarrollo de los a!ote!i'ietos. Co todo%
ag&ard1 si rea!!ioar% a&+&e e!a01 las 'ad#$&las e & gesto +&e idi!a$a +&e
o ha$#a s&a,i8ado & 9.i!e s& reser,a -or'al. A#$al sori1. *&$lio .odr#a ha$er
ha$lado de s&s .ro.ias ."rdidas% .ero re!ha8a$a la i,ita!i1 a re!oo!er +&e ha$#a
algo e !o'5 etre los dos. El !artagi"s to'1 ota de ello (% e sile!io% elogi1 s&
de!isi1.
/Te ha$lar" !o -ra+&e8a ( te agrade!er#a +&e t5 lo hi!ieras !o'igo. Ahora%
adie os o(e. No est9 .resete a+&# ig&o de los e-astos .otetados +&e
go$iera &estras a!ioes. La de!isi1 so$re este as&to +&eda e &estras 'aos.
De0e'os a.arte el org&llo ( -i"'oos s1lo e la ra81. A '# o 'e !ostar9% .&es .o!o
org&llo 'e +&eda% .ero te'o% .or el 'odo e +&e 'e 'iras% +&e t5 toda,#a tiees
+&e a.reder '&!has de las !osas +&e la g&erra 'e ha ese2ado. Eres !o'o (o
des.&"s de Tre$ia% des.&"s de Trasi'eo ( de Caas. Los 01,ees% $ie lo s"% !asi
sie'.re ahela la ,i!toria '9s +&e la .a83 "sta es la di-ere!ia etre ellos ( los
'a(ores. 4i e'$argo% si 'a2aa os e8ar8a'os e el !o'$ate% i t5 i (o
de!idire'os el ,e!edor. 4o'os hi0os ge'elos de la :ort&a. =B&i" .&ede de!ir%
.or tato% !&9l de los dos .re,ale!er9> I!l&so .odr#as .erder la ,ida% lo !&al ser#a
&a tragedia% des.&"s de ha$er llegado ta le0os. Atiede a esta re-le<i13 .oga'os
-i a esto ho( ( ahorr"'oos la ."rdida de 'iles de ellas '9s. 6a ha '&erto
de'asiados ho'$res% ( los ,alietes +&e ag&arda detr9s de osotros desea la ,ida%
( o 'orir e este !a'.o% 'a2aa.
IHe a+&# la .a8 +&e .ro.ogo. Es &a 'aera de ter'iar la g&erra a+&# 'is'o%
( esto( seg&ro de +&e .odr" !o,e!er al Cose0o de 'i !i&dad de +&e la res.ete.
B&"date !o todo a+&ello .or lo +&e ii!i" esta !o-lagra!i1. 4i!ilia +&eda ,&estra% (
4ardiia. Todas las islas etre &estras dos a!ioes. Ade'9s% re&!io a todas
&estras .osesioes e I$eria. Esa ri!a tierra% +&e osotros do'esti!a'os% (a o os
.ertee!e. Mi .&e$lo o saldr9 de s&elo a-ri!ao. No re!ostr&ire'os &estra -lota%
o ata!are'os .osesioes de Ro'a i os o.odre'os a lo +&e ho( !reo ie,ita$le;
+&e Ro'a se e<tieda a &e,os territorios ( se haga '9s -&erte a5. Cartago est9
arre.etida% *&$lio. D"0aos ,i,ir !o se!ille8% !o'o "ra'os% si ,ol,er a 'iraros i
!a&saros '9s a-li!!i1. Esto es lo +&e .&edo o-re!erte.
478
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
El !1s&l ro'ao re!i$i1 todo a+&ello si +&e trasl&!iera de s& rea!!i1 el 'eor
idi!io de lo +&e .esa$a. C&ado A#$al !o!l&(1% *&$lio lo est&di1 &os istates
'9s. Las gotas de s&dor de s& -rete ha$#a egordado hasta +&e &as res$ala$a
hasta otras ( le !a#a 0&to a las siees ( .or las 'e0illas.
/Te !o-&des res.e!to a 'i !ar9!ter /res.odi1 .or -i/. No 'e !reo
i'$ati$le. 4i alg&a ,e8 h&$o alg&ie i'$ati$le% -&iste t5. 6 si e'$argo% !&ado te
'iro ahora% ,eo +&e la derrota te e,&el,e !o'o &a !a.a. Eres &a le!!i1 .ara '#.
*ero o .&edo a!e.tar las !odi!ioes +&e .lateas. No so( & re( +&e es!&!ha t&
.eti!i1% sio & re.resetate de 'i .&e$lo% ( s" +&e "ste o a!e.tar#a la .a8 +&e
o-re!es. Ates de +&e llegaras a @-ri!a% ii!i" ego!ia!ioes !o t& Cose0o. Eto!es%
tal ,e8 ha$r#a a!e.tado los t"r'ios +&e .ro.oes% .ero ho(% des.&"s de +&e el
Cose0o se e!hara atr9s ( te 'adara lla'ar .ara ha!erles el tra$a0o% o ha( ada +&e
ha$lar.
/4i los t"r'ios era 0&stos eto!es% lo sig&e siedo ahora /di0o A#$al/. El
'&do o ha !a'$iado tato e estas .o!as se'aas.
*&$lio lade1 la !a$e8a iterrogati,a'ete.
/Me has .edido +&e ha$lara !o -ra+&e8a. A#$al% !reo +&e si &estros e0"r!itos
se e-reta% te derrotar".
/Lo 'is'o ha !re#do otros /-&e la res.&esta del !artagi"s.
/4i e'$argo% tego esta !erte8a. 6 !reo ta'$i" +&e o se .&ede !o-iar e +&e
t& .&e$lo res.ete lo .a!tado. 4i Cartago 'at&,iera el do'iio de @-ri!a% ,ol,er#a a
ha!erse ri!a 'a2aa% ( $eli!osa al d#a sig&iete. He esta$le!ido &a alia8a !o
Masiisa de los 'asilios. Co s& a(&da he !o'$atido a 4i-a< ( he !oo!ido esta
tierra. Ahora% 'i aliado es re( de todos los 5'idas ( a'igo de Ro'a. As# .&es% las
-&er8as +&e 'e ha tra#do a+&# 'e e<ige +&e te .resete estos t"r'ios; se os
.er'itir9 !oser,ar Cartago% !o ,&estras !ost&'$res ( le(es% .ero a$adoar"is
todas ,&estras .osesioes '9s all9 del etoro i'ediato de la !i&dad. De,ol,er"is a
Masiisa todos los territorios +&e &a ,e8 .ertee!iero a "l o a s&s ate!esores. No
,ol,er"is a ha!er &a g&erra% e @-ri!a o -&era de ella% si el .er'iso de Ro'a.
I!a&tare'os todos ,&estros a,#os de g&erra% tras.ortes 'ilitares ( ele-ates% (
tedr"is .rohi$ido .re.arar otros +&e los s&.la. Ta'$i" se os i'.odr9
!o'.esa!ioes de g&erra. Igoro el i'.orte% .ero ser9 !osidera$le ( se .agar9 a lo
largo de% +&i89% !i!&eta a2os. De$er"is de,ol,er todos los .risioeros% es!la,os (
desertores...
/=Est9s i'.ro,isado estas de'adas 'ietras ha$las> /+&iso sa$er A#$al.
/...6 (o% .ersoal'ete /!oti&1 el ro'ao si alterarse/% es!oger" !ie
rehees etre los hi0os de t& .&e$lo. De !&al+&ier gr&.o; !ose0eros% geerales e
i!l&so de los .ro.ios B9r!idas.
479
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
El es!la,o &'$rio !a'$i1 le,e'ete de .osi!i1% -&era .or la -atiga o !o'o
iad,ertida !ose!&e!ia de lo +&e a!a$a$a de o#r. El s&dor $a2a$a (a todo s& torso3
de ,e8 e !&ado% !o'o !ose!&e!ia de s&s ligeros 'o,i'ietos al sosteer los
.arasoles% las gotas se desli8a$a .or s& !&er.o ( alg&as !a#a al s&elo .ol,orieto
!o & !ha.oteo. A#$al -i01 la 'irada &os istates e el .&to e el +&e !a#a%
tratado de !al'arse. A&+&e ada lo e,ide!iase% a+&ella 5lti'a de'ada le ha$#a
helado el aire e los .&l'oes. T&,o +&e o$ligarse a llearlos ( ,a!iarlos otra ,e8
ates de res.oder.
/Lo +&e .ro.oes es ia!e.ta$le. El Cose0o 'e 'atar#a si les i'.&siera tales
t"r'ios ( o !oseg&ir#as t& .ro.1sito% (a +&e el odio de Cartago ha!ia Ro'a
&!a se a.agar#a. Eso o ser#a &a .a8% sio & 'ero .rete<to .ara... /A#$al de01
e el aire la !oti&a!i1 de la -rase (% !o & .esta2eo% sig&i1 ha$lado/; *ero o
se trata de las !odi!ioes% =,erdad> CNo !o'etas la est&.ide8 de $&s!ar la ,ega8a
.ersoalD La ,ega8a o de,&el,e a los +&e (a o est93 s1lo !ota'ia s&
re!&erdo. =Tee'os +&e arriesgarlo todo 'idiedo &estras ar'as>
*&$lio sori1% .ero la s&(a o era &a e<.resi1 de alegr#a% sio +&e s&ger#a &
setido del h&'or so'$r#o.
/=Es .osi$le +&e A#$al desde2e la g&erra% ahora> E 'i .a#s% adie !reer#a tal
!osa. C*&es !laro +&e es & as&to .ersoalD Lo ha sido desde el 'o'eto e +&e
.isaste tierras ro'aas. A estas alt&ras% (a de$es de sa$er +&e ig5 ro'ao l&!ha
solo. Te a &o .or ee'igo ( os tedr9s a todos. Co g&sto dar" la ,ida 'a2aa
e !o'$ate !otra ti3 si (o !aigo% otro o!&.ar9 'i l&gar. =*&edes t5 de!ir lo 'is'o>
A#$al o res.odi1.
/Todos so'os '&ertos e ,ida /a2adi1 *&$lio/. *esar lo !otrario es &a
il&si1. 4i o s&.iera +&e o es as#% .esar#a +&e 0&8gas 'al la sit&a!i1 e la +&e te
e!&etras. El res&ltado de esta g&erra (a se ha de!idido. No ha( ,ieto +&e .&eda
a.artar a Ro'a de la ,i!toria% ( t5 lo sa$es. Ma2aa !o'$atire'os s1lo .ara
deter'iar los t"r'ios de t& redi!i1% si ser9 0&stos o o% .ero Ro'a (a ha
,e!ido% e !&al+&ier !aso.
El !o'adate se lle,1 &a 'ao al rostro% se a.ret1 el 'et1 ( de01 +&e los
dedos se desli8ara ha!ia arri$a hasta .resioar el .9r.ado !errado de s& o0o i5til.
/Eto!es% les he'os -allado a los ho'$res +&e 'ada'os.
El !1s&l se .&so e .ie ( re.li!1;
/Uo de osotros% s#.
480
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
*or la 'a2aa% A#$al o areg1 !ole!ti,a'ete a s& e0"r!ito% .&es o logra$a
!o0&rar .ala$ras de est#'&lo +&e o h&$iera e'.leado (a ( +&e o soara h&e!as.
4i h&$iese .odido ha$lar !o si!eridad a s&s ho'$res% les ha$r#a di!ho +&e .&siera
todo s& e'.e2o e el !o'$ate .or la 5i!a re!o'.esa de .rologar s& .ro.ia ,ida.
B&e l&!hara .ara .oder de0ar de ha!erlo. B&e .eleara .ara .oder arro0ar las ar'as
( regresar a s&s hogares% dode+&iera +&e los t&,iera. B&e !otediera .ara +&e
A#$al o t&,iera +&e ,er a s& -a'ilia .risioera de Ro'a. ste .are!#a & -a!tor ta
i'.ortate !o'o el +&e '9s. El ro'ao esta$a e lo !ierto% todo a+&ello era
.ersoal% .ero A#$al o te#a el 'eor deseo de re!oo!erlo ate s& e0"r!ito.
De he!ho% !&ado esta$le!i1 el .&esto de 'ado e la ladera% al -odo del !a'.o
de $atalla ( do'i9dolo% A#$al o esta$a seg&ro de +&e el e0"r!ito +&e 'ada$a
-&ese real'ete s&(o ( lo atea81 el 'ala,et&rado .esa'ieto de +&e le
+&eda$a '&( .o!os !a'aradas de !o-ia8a. U ho'$re lla'ado Asdr5$al dirig#a
la .ri'era l#ea de galos% $ale9ri!os ( lig&res% .ero se trata$a de & i'.ostor +&e
lle,a$a el o'$re de s& her'ao. De la seg&da -ila /las &idades !o'.&estas de
li$ios% 'oros ( $ale9ri!os del e0"r!ito de Mag1% 0&to !o otros a-ri!aos re!i"
re!l&tados/ re!oo!i1 el !olor ( la id&'etaria de los soldados% .ero a.eas
re!orda$a los o'$res de s&s o-i!iales. 6 la ter!era l#ea% la de s&s ,eteraos%
!o'.&esta de li$ios ( !artagieses +&e lo ha$#a a!o'.a2ado e s&s !orrer#as .or
Italia... De "stos +&eda$a 'eos ho'$res de lo +&e le ha$r#a g&stado. Los 'ada$a
Mo1'a!o% era !ierto% ( etre ellos esta$a Isal!a e I'!o Va!a3 A#$al agrade!#a
teerlos all#% .ero s& .rese!ia .o#a a5 '9s de 'ai-iesto la a&se!ia de tatos
otros. 6a o .od#a ,ol,erse ha!ia alg&o de s&s her'aos sa$iedo +&e s&s destios
esta$a &idos .or ,#!&los de sagre% +&e ha$#a !o'.artido & 5tero% +&e ha$#a
llegado al '&do .or el 'is'o !a'io ( +&e ha$#a 'a'ado .or ,e8 .ri'era del
'is'o .e!ho. No ha$#a etre s&s geerales ig5 Bo'#l!ar% 'odelo de -ir'e8a (
!osta!ia% i ig5 B1star% !o s& 'ete ateta a los detalles. A s& dere!ha se
!ogrega$a & !otigete de !a$aller#a !artagiesa% .ero o era Cartal1 +&ie lo
dirig#a. =6 d1de esta$a 4ileo% el griego +&e tatas ,e!es le ha$#a '&r'&rado
.er,ersidades al o#do> Ni si+&iera .od#a a.elar a las artes os!&ras de Mad9r$al%
.&es el sa!erdote lo ha$#a de0ado e Hadr&'et&' .ara ir a Cartago a reali8ar
rit&ales sagrados. 4e set#a '&( solo% dista!iado de los '&!hos ,alietes +&e se
a.resta$a a !o'$atir $a0o s& dire!!i1% ( .oseedor de &a ,isi1 de lo +&e .od#a
s&!eder +&e res&lta$a '&( distita a la +&e te#a s&s soldados.
*ero de ada ser,#a de0arse lle,ar .or la 'ela!ol#a e a+&el 'o'eto. 4e es-or81
e re!&.erar la !o!etra!i1 ( est&di1 el des.lieg&e ee'igo% .or si ha$#a algo e
"ste +&e e<igiera &a 'odi-i!a!i1 de la t9!ti!a +&e "l ha$#a .lateado. La -or'a!i1
ro'aa era $astate e,idete; & a'.lio -rete de i-ater#a% de tres 'a#.&los de
-odo% !o &a !&arta l#ea de ,eteraos triarii, +&e -or'a$a la reser,a. E el -la!o
oeste esta$a la !a$aller#a italiaa% al 'ado /!o'o $ie sa$#a A#$al/ de Lelio% el
a'igo de !o-ia8a del !1s&l% ( !o'.o#a el otro -la!o & !otigete a5 '9s
481
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.oderoso de 5'idas% $a0o la dire!!i1 de Masiisa. *are!#a ha$er algo raro e el
quincun'% la distri$&!i1 de la i-ater#a e es!a+&es% .ero A#$al lo ad,irti1 si
.er!atarse de +&" se trata$a.
Is.e!!ioar al ee'igo le .er'iti1 edere8ar la es.alda. C&ado los tiradores
e'.e8aro a iter!a'$iar s&s la8a'ietos de .ro(e!tiles% la es!ea ad+&iri1 ate
s&s o0os &a re!o-ortate -a'iliaridad. 6a ha$#a .rese!iado a+&ellos 'o,i'ietos
de 'asas e otras o!asioes% ( e todas ellas ha$#a sa$ido lle,ar las riedas ( 'o,er
a s&s ho'$res a ,ol&tad. B&i89 .odr#a ha!erlo &a ,e8 '9s. Las dos -&er8as
esta$a ig&aladas e 5'ero% &os !&areta 'il ho'$res .or $ado. M&!hos de los
s&(os era $iso2os ( de otros a.eas se .od#a !o-iar e s& lealtad% .ero todos
sa$#a +&" esta$a e 0&ego. *or otra .arte% s& des.lieg&e ta'.o!o !are!#a de
estrategia. Las l#eas g&arda$a !ierta dista!ia etre ellas .or &a ra81% .&es !ada
&a teia &a 'isi1 +&e A#$al le ha$#a e!o'edado e se!reto. Res.e!to a los
ele-ates% todos los !&ales ha$#a sit&ado e la .ri'era l#ea% !o &a .e+&e2a a(&da
de la :ort&a a$rir#a la $atalla 'ara,illosa'ete.
*or el ra$illo del o0o% A#$al !a.t1 & 'o,i'ieto +&e atra0o toda s& ate!i1. E
.lea es!ara'&8a ii!ial% la !a$aller#a del -la!o dere!ho% a las 1rdees de Mah9r$al%
se la81 adelate a galo.e tedido. 4or.redido% A#$al grit1 +&e se det&,iera. 4e
,ol,i1 ( 'ad1 al .er.le0o !oreta +&e diera la orde. 4i e'$argo% 'ietras se lo
de!#a% se dio !&eta de +&e ser#a e ,ao ( !a'$i1 s&s istr&!!ioes. De$#a
tra+&ili8ar al resto de las tro.as% de!irles +&e o ha$#a !a'$iado% ada% +&e o
ro'.iera -ilas i se 'o,iera de s& .osi!i1. Vol,i1 a o$ser,ar la 'aio$ra de la
!a$aller#a ( sig&i1 si etederla. *es1 +&e el ostetoso geeral te#a alg5 .la e
'ete% a&+&e o se le o!&rri1 !&9l .odr#a ser% .&es o ha$#a a!ordado ada al
res.e!to.
Desde el $ado ro'ao% los 5'idas de Masiisa saliero a s& e!&etro. Las dos
!a$aller#as a,a8aro a todo galo.e% !o'o si -&era a !olisioar ( ha!erse tri8as
'&t&a'ete. 4i e'$argo% e el 5lti'o 'o'eto% !&ato (a .are!#a ie,ita$le el
!ho+&e de ho'$res ( 'ot&ras% de dietes ( .e8&2as ( la8as% las dos -or'a!ioes
!a'$iaro de dire!!i1 ( a0&staro s& ,elo!idad e & 'o,i'ieto !oordiado +&e
las lle,1 a a,a8ar e .aralelo% !a$algado la &a 0&to a la otra si !o'$atir e
a$sol&to% sio 'e8!l9dose !o'o las !orrietes de dos r#os +&e se 0&ta. I!l&so a la
dista!ia desde la +&e los o$ser,a$a% A#$al es!&!h1 el ,o!er#o +&e se al8a$a etre
los 0ietes (% .or -i% etedi1 lo +&e s&!ed#a. Mah9r$al ( el gr&eso de s&s ho'$res se
ha$#a .asado a Masiisa% s& re( tri$al. C*or s&.&estoD% se di0o3 .or algo era
'asilios.
4e a.res&r1 a dar &e,as 1rdees. Retir1 del -la!o i8+&ierdo &a .arte de la
!a$aller#a !artagiesa ( la hi8o sit&arse% rodeado el e0"r!ito .or retag&ardia% e el
l&gar +&e los 'asilios ha$#a de0ado ,a!#o. Era la 'aio$ra ade!&ada .ero% 'ietras
la s&.er,isa$a% t&,o +&e res.irar .ro-&da'ete .ara re!&.erarse de la sor.resa. Lo
482
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
des!o!erta$a +&e o h&$iese ,isto ,eir a+&ella trai!i1. Mah9r$al ha$#a !o'$atido
a s& lado tato tie'.o +&e o se ha$#a deteido a !osiderar si la llegada a @-ri!a
.od#a !a'$iar las si'.at#as de s& geeral. Ha$#a sido & des!&ido terri$le% +&e e
otro 'o'eto o ha$r#a !o'etido% .ero (a o te#a tie'.o .ara .esar e ello .&es
los ro'aos ha$#a e'.e8ado s& a,a!e.
Co'o res.&esta% A#$al orde1 +&e se .&siera e 'ar!ha los .a+&ider'os (%
'ietras "stos ii!ia$a la 'aio$ra arrastrado s&s .e8&2as% 'ad1 +&e la .ri'era
l#ea t&,iera .restas las la8as. No era -9!il dirigir a a+&ellos soldados desde la
dista!ia% .ero el !o'adate es.era$a +&e al 'eos -&ese !a.a!es de la8ar al
&#soo &a ll&,ia de .ro(e!tiles +&e ter'iara de dis.ersar las -ilas ro'aas +&e la
!arga de los ele-ates o h&$iera des$aratado (a. 4i e'$argo% a.eas ter'i1 de
dar a+&ellas 1rdees% A#$al re!i$i1 la seg&da sor.resa de la 'a2aa.
E 'itad del !a'.o de $atalla% $&ea .arte de los ele-ates se det&,o e se!o.
Otros e'.e8aro a agitarse% a sa!&dir la !a$e8a ( a !a'$iar de dire!!i1. El soido le
lleg1 '9s tarde +&e las i'9gees% .or lo +&e tard1 & 'o'eto e o#r el tre'edo
estr&edo +&e ha$#a re!i$ido a los ai'ales. Los ro'aos% todos a la ,e8% ha$#a
dese!adeado &a $arrera de r&ido. Casi todos los ho'$res de la .ri'era l#ea
lle,a$a !&eros de g&erra ( los ha!#a soar !o todas s&s -&er8as. Detr9s de ellos%
los de'9s grita$a al &#soo o$ede!iedo las se2ales +&e se da$a a !ada !ohorte%
de 'odo +&e el soido llega$a a r9-agas% ora de & .&to% ora de otro. Todos los
ho'$res gol.ea$a !o las es.adas o la8as s& es!&do% s& !ora8a o s& !as!o. Los
ele-ates% so$re todo los 01,ees% o ha$#a o#do &!a ada .are!ido ( de$#a de
.reg&tarse a +&" !lase de $estia esta$a a!er!9dose ( .or +&" lo ha!#a.
Ta .roto est&,iero a tiro de pilum, !ietos de .ro(e!tiles !a(ero so$re los
.a+&ider'os% hiri"dolos etre los o0os o e las ore0as% a!ert9doles e las $o!as
a$iertas ( !la,9dose e s&s .atas delateras. *ara '&!hos ai'ales% a+&ello -&e
de'asiado. 4e diero la ,&elta ( se retiraro% a2adiedo s& elo+&e!ido $arritar al
t&'&lto. La treitea de ellos +&e !osig&i1 .eetrar e las -ilas ee'igas e!otr1 a
las tro.as !olo!adas de tal 'aera +&e altera$a -or'a!ioes !o'.a!tas de
soldados !o a'.lios es.a!ios des.e0ados. A+&ello era lo +&e a A#$al le ha$#a
.are!ido raro !&ado o$ser,a$a el quincun' desde el .&esto de 'ado. Las &idades
esta$a sit&adas de tal 'aera +&e .od#a a.artarse del !a'io de los ele-ates (
re.legarse &as e otras. 6 ,iedo ate ellos & .aso des.e0ado% .or '&!ho +&e s&s
!od&!tores itetara !o,e!erlos de lo !otrario% los ele-ates se la8aro .or "l
!o'o si $&s!ara a la !arrera la salida .or el otro e<tre'o. 4i e'$argo% .o!os lo
!osig&iero% .&esto +&e los ro'aos se ,ol,#a ( los a!osa$a3 !o el .il&'% !o la
0a$alia% !o .iedras ( !o !&al+&ier otro .ro(e!til dis.oi$le% los so'etiero a &a
grai8ada tal +&e los ai'ales trasta$illaro ( !a(ero etre $erridos% $arritado%
,ertiedo gr&esos lagri'oes etre s&s grades .esta2as ( !o el !&er.o !o,ertido
e & eor'e a!eri!o. Alg5 soldado i!l&so se a!er!1 a ellos% .lat1 & .ie e la
gr&esa .iel ( arra!1 & .ro(e!til .ara ,er si .od#a &tili8arse de &e,o.
483
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Mietras s&!ed#a todo esto e el $ado ro'ao% el !artagi"s .ade!#a a la i,ersa.
E s& esta'.ida% ,arios ele-ates +&e h&#a del estr".ito arrollaro a s& .ro.ia
i-ater#a% a$riedo &a $re!ha etre los ho'$res !o'o si -&era grades !atos
rodados de !&atro .atas. A la i8+&ierda% !&atro ele-ates e !errada -or'a!i1 se
a$riero .aso !o'o &a !&2a etre la !a$aller#a% la !&al +&ed1 s&'ida e &
!o'.leto !aos. Masiisa o tard1 e e<.lotar tal sit&a!i13 a.are!i1 etre ellos a la
estela .ol,orieta de los .a+&ider'os ( e<.&ls1 del !a'.o a los !o-&didos 0ietes.
*o!o des.&"s% Mah9r$al ( Lelio .&siero e -&ga ta'$i" al -la!o dere!ho. Los
0ietes !artagieses es!a.aro ladera arri$a% ha!ia el orte% ( d&rate las horas
sig&ietes o t&,iero .arti!i.a!i1 e el !o-li!to .ri!i.al.
Los ro'aos rea&daro la 'ar!ha ha!ia la .ri'era l#ea de A#$al. A.eas les
+&eda$a .ro(e!tiles% .ero el !o'adate o !osig&i1 +&e s&s tro.as sa!ara
,eta0a de ello. La l#ea !artagiesa o arro01 &a ll&,ia de ,ea$los !otra el gr&eso
del ee'igo% !o'o A#$al es.era$a% sio +&e !ada !&al itet1 es!oger & o$0eti,o
!o!reto ( a$atirlo% si $ie !o es!aso "<ito. Los ro'aos se les e!haro e!i'a
leta'ete ( e'.e8aro la tarea de .arar% !ortar ( esto+&ear e la +&e ta e-i!a!es
era% e'.leado los es!&dos .ara a$rir a gol.es la g&ardia del ad,ersario o% e
o!asioes% .ara derri$arlo de & e'.&01. Las tro.as de di,ersos or#gees +&e
iteta$a o.o"rseles ha!iedo &so de &a ,ariedad de estilos de l&!ha o te#a
ig&a .osi$ilidad -rete a la &i-or'idad ie<ora$le del a,a!e ro'ao. Mietras
los galos $&s!a$a es.a!io .ara 'aio$rar s&s largas es.adas% los ro'aos tira$a
la8adas a s&s torsos des&dos% her#a los '&slos +&e !&$r#a !o s&s !al8oes ( les
ha!#a hi!ar la rodilla. Los delgados lig&res !o'$at#a $ie e el !&er.o a !&er.o3
r9.idos !o la es.ada !orta% -ita$a% se !&$r#a ( gol.ea$a arri$a ( a$a0o !o
'o,i'ietos ,ertigiosos% a&+&e rara ,e8 !oseg&#a dar &a esto!ada 'ortal.
M&!hos de los a-ri!aos !o'$at#a !o la8as% .ero lo ha!#a !o'o idi,id&os +&e
itetara a$rirse .aso e & '&ro i-ra+&ea$le.
A#$al o se sor.redi1 !&ado la l#ea e'.e81 a !eder. *ri'ero & soldado%
l&ego ,arios '9s ( .roto grades gr&.os de la .ri'era l#ea retro!ediero ha!ia la
sig&iete% .esado +&e .odr#a re-&giarse etre s&s -ilas. 4i e'$argo% al a!er!arse
des!&$riero +&e la seg&da l#ea o los a!og#a. 4oltado 'aldi!ioes ( gritos
idigados% itetaro a$rirse .aso e ella% .ero -&e e ,ao. Las es.adas% la8as (
'iradas tor,as de s&s !a'aradas les hi!iero -rete ( los 'at&,iero dode
esta$a hasta +&e los ro'aos los al!a8aro .or la es.alda3 t&,iero +&e ,ol,erse (
seg&ir l&!hado. sta era la orde se!reta +&e A#$al ha$#a dado a s&s ,eteraos.
Ua 'aio$ra trai!ioera% s#% .ero las !ir!&sta!ias de0a$a .o!as alterati,as.
Los ro'aos o tardaro e ,erse !o'$atiedo so$re los !ad9,eres de la .ri'era
l#ea !artagiesa. Los li$ios% 'oros ( $ale9ri!os del e0"r!ito de Mag1 .elearo !o
reo,ado ,igor. Estas tro.as te#a & i,el s&.erior de dis!i.lia (% d&rate los
.ri'eros istates% -rearo .or !o'.leto el a,a!e ro'ao. 4i e'$argo% !o'o &
r#o !&(as ag&as se a!&'&la leta'ete .ara .rotestar de &a &e,a .resa% la 'asa
484
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
!ole!ti,a de los ro'aos e'.e81 a e'.&0arlos de &e,o ha!ia delate. 6 !&ado la
seg&da l#ea !edi1% los ho'$res o esta$a .re.arados .ara la sor.resa +&e
e!otraro e s& retirada. Ig&al +&e ellos ha$#a re!ha8ado a s&s !a'aradas de la
.ri'era% los de la ter!era les egaro re-&gio ( t&,iero +&e 'orir l&!hado%
a8&8ados .or & $os+&e de la8as a s& es.alda.
C&ado los ro'aos esta$le!iero !ota!to !o los ,eteraos de A#$al% "ste
.es1 +&e +&i89 los te#a e s& .oder. A a+&ellas alt&ras% los legioarios estar#a
e<ha&stos. Las .ri'eras -ilas% e-retadas a s&s soldados '9s e<.eri'etados%
!aer#a e gra 5'ero. Los o-i!iales !artagieses se retirar#a leta'ete (
atraer#a al ee'igo3 lo har#a .asar so$re los !ad9,eres a.ilados% a tro'.i!oes% (
eto!es dar#a !&eta de "l o% .or lo 'eos% .odr#a !a&sar tal ai+&ila!i1 etre
los legioarios e los .ri'eros 'o'etos del !ho+&e +&e +&i89 .ro,o!ase & !a'$io
e el 9i'o !ole!ti,o de los ata!ates.
4i e'$argo% *&$lio de$#a de ha$er .re,isto tal .osi$ilidad tato !o'o A#$al (
res.odi1 retirado a s&s ho'$res. Dio la orde ( los !&eros la tras'itiero (% a
.esar de la -&ria sag&iaria +&e los .ose#a% los soldados o$ede!iero. 4e retiraro de
-or'a !asi ordeada% es!alado !o .asos !&idadosos las .ilas de !&er.os% ,#s!eras (
ar'as% ( se reagr&.aro. Cr&8aro &as .ala$ras% $&s!aro & l&gar e las -ilas (
-or'aro 'ar!ial'ete% 0adeates% e0&g9dose el s&dor de los .9r.ados (
es!&.iedo sagre.
C&ado rea&daro s& a,a!e% .are!#a ta ordeados !o'o al .ri!i.io de la
$atalla. Los dos $ados !olisioaro% es!&do !otra es!&do. Los ,eteraos se
e-retaro a los legioarios de ig&al a ig&al% !o ar'a'eto ( t"!i!as '&(
.are!idas. El !ho+&e reso1 e todas dire!!ioes !o'o el to.eta8o de las !&eras de
!ie !a$ras 'oteses a la ,e8. A .artir de a+&el istate% se desat1 &a !ari!er#a e
la +&e a'$os $ados ad&,iero .are0os% ( e la +&e !ada ho'$re $aila$a !o &a
'al",ola .are0a tras otra ( los dos e0"r!itos se de,ora$a '&t&a'ete.
A#$al o al!a8a$a a ,er tato !o'o desea$a. El .ol,o &$la$a el es!eario de la
$atalla% ( el s&elo sal.i!ado de sagre .rod&!#a la i'.resi1 de +&e .re!isa'ete
all#% de todos los l&gares del '&do% h&$iese !a#do del !ielo &a ll&,ia os!&ra. 4i
e'$argo% la esta$ili8a!i1 geeral de la l&!ha ( el estr".ito +&e llega$a a s&s o#dos le
diero a eteder +&e el !o'$ate toda,#a o esta$a de!idido e s& !otra. All9 a$a0o%
e alg&a .arte% Mo1'a!o dirig#a la 'ata8a% Isal!a a8&8a$a a s&s g"t&los de
!a$ellera la&da e I'!o Va!a o$ra$a s& 'agia. Tal ,e8 los dioses $edi0era de
&e,o al 0o,e I'!o ( lo !o,irtiera e el h"roe de a+&ella !otieda. Tal ,e8% si
era !a.a!es de resistir lo s&-i!iete% el !1s&l ordear#a la retirada de s&s ho'$res%
te'eroso de e!otrarse aislado e tierras a-ri!aas si '9s +&e & .&2ado de
ho'$res agotados .ara .rotegerlo. Cada 'o'eto +&e .asa$a% a&'eta$a la
.osi$ilidad de +&e los dos $ados a!e.tara +&e el !o'$ate +&eda$a e ta$las.
485
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
C&ado le .&siera -i% el !1s&l ( "l al!a8ar#a% si d&da% & a!&erdo de .a8.
I!l&so esta$a dis.&esto a ha!er alg&a !o!esi1 '9s% si era .re!iso.
El a!&erdo e'.e8a$a a .are!er ta .osi$le a A#$al +&e i!l&so es$o81 & .la
.ara la retirada de s&s ,eteraos. 4i e'$argo% e a+&el .re!iso istate (
.ro!edete del oeste% es!&!h1 & -ragor +&e le so1 -a'iliar% a&+&e la ladera le
i'.idi1 ,er ada d&rate &os istates. El soido a&'et1 '9s ( '9s ( .are!i1
eg&llirlo desde el otro lado ta'$i". Casi e el 'is'o 'o'eto% &a &'erosa
!a$aller#a aso'1 so$re &a !resta .or el oeste ( otra '&ltit&d de 0ietes a.are!i1 del
a$rigo de &a s&a,e hodoada .or el este. A#$al s1lo e!esit1 &a $re,e 'irada
.ara sa$er% .or s& ,elo!idad% ,igor ( 5'ero% +&e las dos -&er8as .ertee!#a al
ee'igo. 4& !a$aller#a% e,idete'ete% ha$#a sido derrotada (% !o ello% la s&erte de
la $atalla +&eda$a de!idida. Masiisa% .ri'ero% ( l&ego Lelio ( Mah9r$al% etraro
e li8a !o s&s 'iles de ho'$res% ata!ado a los ,eteraos .or todos los !ostados. La
i-ater#a 'aio$r1 .ara ha!erles -rete% .ero era & es-&er8o i5til. Los 5'idas
de$#a de ha$er re!ogido las la8as !a#das ates de regresar ( te#a de '9s% +&e
arro0a$a a dis!re!i1.
Desde la dista!ia% da$a la i'.resi1 de +&e !r&8a$a a.&estas% etre $ro'as (
risas3 i & solo istate se a!er!a$a a &a dista!ia desde la +&e los i-ates
.&diera al!a8arlos ( se li'ita$a a galo.ar% -rear ( la8ar% a soltar & alarido (
,ol,er a la8ar.
C&ado &os 0ietes lo a,istaro ( ,ol,iero s&s !a$allos ha!ia "l% A#$al
!o'.redi1 +&e o de$#a .er'ae!er all# i & istate '9s. Ua .arte de "l
desea$a la8arse al !o'$ate ( e!otrar all# s& -ial. Te#a ate s# a 'iles de
ho'$res ahelates de derra'ar s& sagre (% .or & istate% est&,o a .&to de
etregarse a ellos. 4i e'$argo% .ese a la -atiga% i!l&so e la derrota% o .&do .or
'eos +&e re!ordar s& de$er% tato .ara !o s& a!i1 !o'o .ara !o s& -a'ilia.
Morir e a+&el 'o'eto ser#a &a !o$ard#a% &a irres.osa$ilidad. As# .&es%
a!!edi1 a la isiste!ia del Batall1 4agrado e +&e es!a.ara (% !o'o s&s !a$allos
esta$a des!asados% o tardaro e de0ar atr9s a s&s .erseg&idores% ,ia0ado ha!ia
el orte.
E'.le1 !&atro d#as e llegar a Hadr&'et&'% dode s1lo se det&,o el tie'.o
s&-i!iete .ara des.a!har .or 'ar a Cartago & 'esa0ero +&e% si'.le'ete%
a&!iara la derrota ( ad,irtiera al Cose0o +&e "l i$a !a'io de la !i&dad ( +&e
lle,a$a !osigo la !o!l&si1 de la g&erra. Cartago te#a +&e a!e.tar ( !o!eder
todos los t"r'ios +&e *&$lio le .lateara. Los !artagieses de$#a irse .re.arado.
A !oti&a!i1% ree'.redi1 la 'ar!ha. *or alg&a ra81 +&e i "l 'is'o se
e<.li!a$a% de!idi1 ha!er a .ie las 5lti'as 0oradas del !a'io a Cartago. :&era
!&ales -&ese los .laes de *&$lio% las se!&elas de ta glorioso "<ito ( la e!esidad de
486
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
trasladar todo & e0"r!ito retrasar#a s& llegada ,arias se'aas. A#$al o e!esita$a
darse .risa e a+&el 5lti'o ,ia0e ( lo hi8o !a'iado% !o el Batall1 4agrado !o'o
.er'aete !o'.a2#a. Al .ri!i.io era &a .artida de +&i!e ho'$res .ero% a s&
.aso% la gete se !ogrega$a a ,erlos ( '&r'&ra$a.
Alg&os lo ideti-i!aro eseg&ida% 0&rado +&e re!oo!#a s& e-igie de las
'oedas% .ero '&!hos otros re.li!a$a +&e a+&"l o .od#a ser A#$al.
Lle,a$a la $ar$a des!&idada ( desgre2ada% trasta$illa$a al adar ( se le ha$#a
des.egado la s&ela de &a sadalia% +&e re.i+&etea$a !o !ada .aso +&e da$a.
O-re!#a el as.e!to de & 'edigo% de & ,eterao de &a atig&a g&erra% de &
ho'$re .erdido e el desierto del s&r (% si d&da% de'ete.
=6 s& o0o% eto!es>% .reg&ta$a otros. 41lo ,e .or &o de ellos% !o'o A#$al. =6
o l&!e la id&'etaria de & !o'adate> =No lo a!o'.a2a el Batall1 4agrado>
Los !&riosos ha!#a &a .reg&ta tras otra a s&s es!oltas% +&e se ega$a a res.oder
(% d&rate & tie'.o% se dedi!aro a ah&(etarlos. 4i e'$argo% al -ial era ta
&'erosos +&e los g&ardias .re-iriero o ha!erles !aso.
*or !a'.os% h&ertos ( .astos% A#$al !oti&1 s& 'ar!ha a la ,ag&ardia de &a
horda !ada ,e8 '9s &'erosa. *ara eto!es% la gete (a esta$a seg&ra de +&e era%
e-e!ti,a'ete% el -a'oso !o'adate% +&e ,ol,#a a !asa !o oti!ias de !&9l i$a a ser
el -&t&ro de la a!i1. 6 esas oti!ias% a 0&8gar .or s& as.e!to% o .od#a ser $&eas.
El seg&do d#a de 'ar!ha% de01 de !o'er ( s1lo $e$#a ag&a de los ria!h&elos +&e
,adea$a o so$re los +&e !r&8a$a. Esta$a de'a!rado% ( $a0o s& -ia .iel se
.er-ila$a los '5s!&los de s&s $ra8os ( las estr#as de s&s .ieras. Ta'.o!o se
det&,o a dor'ir. Coti&1 !a'iado toda la o!he ( .erdi1 e esas horas a
'&!hos de s&s seg&idores a&+&e% 'ediado el ter!er d#a% (a ha$#a ,&elto a darle
al!a!e. A#$al ta'$i" .as1 la ter!era o!he !a'iado ( otra ,e8 s&!edi1 lo
'is'o. Esta$a (a ta !er!a de Cartago +&e $&e 5'ero de .eregrios sal#a de la
!i&dad a s& e!&etro% e'.&0ados .or la !&riosidad% ( le dirig#a gritos de
$ie,eida% ora!ioes ( .reg&tas. B&er#a sa$er !&9l i$a a ser s& destio ( si la
!1lera de Ro'a !aer#a so$re ellos.
Ta .roto t&,iero Cartago a la ,ista% Mo1'a!o a.res&r1 el .aso de s& !a$allo
( se !olo!1 i'ediata'ete detr9s de A#$al. A5 o se ha$#a li'.iado la !ora8a (
a,a8a$a !&$ierto de .ol,o ( de la '&gre +&e se ha$#a adherido a la sagre se!a +&e
e'$ad&ra$a toda s& .iel. *are!#a tal'ete & !ad9,er +&e se 'o,#a i'itado a los
,i,os.
Mo1'a!o .ro!edi1 a i-or'ar al !o'adate de los 5lti'os 'o'etos de la
$atalla% !it1 los o'$res de !iertos o-i!iales ( 'e!io1 el destio +&e ha$#a teido.
A !oti&a!i1% e<.li!1 !1'o "l ( & .e+&e2o !otigete ha$#a !oseg&ido
ro'.er el !er!o de los ro'aos ( es!a.ar. *o!os '9s ha$#a teido tata s&erte.
H41lo los +&e ha re!i$ido la $edi!i1 de .oder 'atar otro d#aI% di0o. Mo1'a!o
te#a etedido +&e los ro'aos ha$#a ree'.redido la 'ar!ha ha!ia el orte%
487
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
a&+&e o .are!#a teer .risa alg&a ( +&i89s e'.lease dos se'aas e llegar a
Cartago.
C&ado el geeral h&$o ter'iado% A#$al o di0o ada. De he!ho% a.eas ha$#a
.restado ate!i1 a s&s .ala$ras. Coti&1 !a'iado ( Mo1'a!o !a$alg1 & rato
a s& lado% e sile!io3 l&ego% !o'o si a!a$ara de o!&rr#rsele% .reg&t1 al !o'adate
si o te#a e!esidad de & !a$allo.
/A#$al3 si 'otaras% a,a8ar#a'os '&!ho '9s de.risa /di0o/. De$er#a'os
a.res&raros% si ,a'os a seg&ir l&!hado.
/La g&erra ha ter'iado /res.odi1 A#$al% .or -i. Era las .ri'eras .ala$ras
+&e sal#a de s&s agrietados la$ios desde ha!#a ,arios d#as/. La 5i!a l&!ha +&e 'e
+&eda .or li$rar es la l&!ha .or la .a8.
/Molo! a$orre!e la .a8 /de!lar1 Mo1'a!o.
/6 (o a$orre8!o a Molo! /re.li!1 A#$al/. 4er9 t& dios% .ero (a o lo es '#o.
6a o.
Co'o!ioado% irritado ( te'eroso ate tal $las-e'ia% Mo1'a!o det&,o s&
!a$allo !o & tir1 de las riedas ( .er'ae!i1 i'1,il so$re el ai'al 'ietras la
'&ltit&d !ir!&la$a e toro a "l.
A#$al !oti&1 adado.
Etrada la 'a2aa% hi8o & alto .ara !ote'.lar s& !i&dad atal e toda s&
'agi-i!e!ia; las grades '&rallas% los s1lidos !i'ietos% la !olia de B&rsa so$re la
!&al Elisa ha$#a to'ado .osesi1 de a+&ella $edita ( 'aldita .arte de @-ri!a.
C&ado la $ella reia -ei!ia ha$#a dese'$ar!ado all#% =tedr#a idea de lo +&e
esta$a ii!iado>
A 'ediod#a% a,a81 .or &a a,eida re.leta de gete de la !i&dad; 01,ees +&e se
e'.&0a$a .ara ha!erse !o & $&e sitio% tra$a0adores +&e ha$#a de0ado s& tarea%
'&0eres de las !lases $a0as +&e o$ser,a$a todos s&s 'o,i'ietos si +&e se las
,iera le,atar la 'irada% sa!erdotes +&e lo ha!#a $a0o las !a.&!has +&e los
resg&arda$a de la l&8 del d#a% es!la,os ( i2os% a!iaos +&e lo sal&da$a a la
'aera atig&a% .ostrados de rodillas ( to!ado el s&elo !o la arr&gada -rete.
Los ,ededores o-re!#a !o'ida ( ag&a de &as !ala$a8as. I!l&so los .erros
aso'a$a etre las .ieras de los !artagieses% !&riosos a s& 'aera.
Lo 'ara,ill1 ( etriste!i1% a la ,e8% !ote'.lar todos a+&ellos rostros% ta
di-eretes e -a!!ioes ( toos de .iel; getes a!idas e a+&ella tierra ( otras
lle,adas hasta all#% &as !o ri8os egros .egados al !&ero !a$ell&do% otras !o largas
( a$&dates 'eleas od&ladas% ( a5 otras de !a$ellos lisos ( s&a,es !o'o la
seda. A+&"l era s& .&e$lo% e!ara!i1 de todas las a!ioes del '&do.
488
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
E ,arias o!asioes% alg5 !ose0ero se desta!a$a de la '&ltit&d ( se le a!er!a$a
!o #-&las% l&!iedo la id&'etaria ( la e<.resi1 se,era .ro.ias de s& .osi!i1.
A#$al .as1 0&to a ellos si deteerse% a&+&e o .or re!or. *roto ha$lar#a !o
ellos% .ero ates te#a otros as&tos de +&e o!&.arse.
Distig&i1 desde '&( le0os las -ig&ras +&e ag&arda$a e las '&rallas ( las
!ogregadas e lo alto de la ra'.a .ri!i.al +&e !od&!#a a la !i&dad% ( !oser,1 la
!al'a hasta el 'o'eto e +&e ,io odear el .ed1 de s& estir.e% el le1 de los
B9r!idas.
El estadarte se2ala$a el l&gar de la !asa -a'iliar (% al llegar al .ie de la !&esta de
graito +&e lle,a$a hasta ella% hi8o &a .a&sa ( etre!err1 s& 5i!o o0o .ara e-o!ar
'e0or las -ig&ras +&e lo es.era$a e lo alto. All# esta$a s& 'adre% e,&elta e &a
t5i!a .5r.&ra ( !o el !a$ello re!ogido e &a !o'.li!ada !oroa +&e se al8a$a
so$re la !a$e8a. A s& lado esta$a 4a.a#$al% ho'$ro !o ho'$ro !o & ,ie0o a'igo
de s& .adre !&(o o'$re o logra$a re!ordar. Tard1 & istate e distig&ir a
Hi'il!e etre los &'erosos sir,ietes de la !asa% .ero all# esta$a. 6 delate de ella%
& !hi+&illo. Hi'il!e .osa$a s&s 'aos so$re los ho'$ros del .e+&e2o (% a&+&e
"ste o se .are!#a e ada al i2o de dos a2os +&e ha$#a de0ado ha!#a (a !i!o%
A#$al o t&,o d&da de +&i" era. Tit&$e1 &os istates% se ,ol,i1 a &o de los
'ie'$ros del Batall1 4agrado ( lo e,i1 !o & 'esa0e.
Mietras es.era$a% el !ora81 se le des$o!1 a5 '9s. *idi1 ag&a ( alg&ie se la
tra0o. Be$i1 !o asia .ero% de .roto% se siti1 i-lado (% de!idiedo +&e detesta$a el
ag&a% arro01 la !ala$a8a al s&elo. C&ado al81 de &e,o la 'irada% el soldado ,ol,#a
.or la ra'.a a!o'.a2ado del i2o. A#$al se +&ed1 .arali8ado. Las dos -ig&ras
.are!#a des.la8arse a ,elo!idad ,ertigiosa ( e & istate llegaro hasta dode
esta$a. El soldado se !&adr1.
/Co'adate% a+&# tiees a t& hi0o% A'#l!ar.
Tras la .reseta!i1% el ho'$re se retir1 ( A#$al% otado +&e las rodillas !asi o
lo soste#a% !ote'.l1 a s& hi0o.
A'#l!ar (a o era el rolli8o $e$" +&e ha$#a !oo!ido% sio & !hi+&illo alto%
delgado ( todo lo $ie -or'ado +&e & .adre .odr#a desear. Lle,a$a &a t5i!a de
seda orietal de !olor ,erde !laro% e la +&e se ha$#a $ordado !o hilo a8&l & .90aro
de alas 'oteadas de oro. El .e+&e2o ag&ard1 i'1,il% !o los $ra!itos .egados a los
!ostados e &a .ost&ra +&e a!et&a$a la sil&eta de los o'1.latos ( la delgade8 de
los ho'$ros. A#$al o$ser,1 s& !otoro $a0o la tela ( dese1 .osar s&s 'aos e
ellos. Las ore0as le so$resal#a de la !a$e8a% ,isi$les i!l&so etre los !a$ellos
esorti0ados +&e le !a#a e toro al rostro e a.retados $&!les e los +&e a.eas
!a$r#a & dedo. Casi todas s&s -a!!ioes% '&( !a'$iadas% le res&ltaro
a$sol&ta'ete des!oo!idas. Tedr#a +&e a.rederlas de &e,o3 todas% e<!e.to los
o0os. Grades ( $rillates% "stos era & !o'.edio de los de s&s .adres; !asta2os e
el !etro ( grises e la .arte e<terior3 se re-&gia$a $a0o &as !e0as .oderosas% !o'o
489
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
las s&(as% ( si e'$argo era al'edrados !o'o los de Hi'il!e. Era & !hi+&illo
es.l"dido.
Co estos .esa'ietos e 'ete% lo +&e s&!edi1 a !oti&a!i1 .ill1 al .adre
!o'.leta'ete des.re,eido. El i2o -r&!i1 el 'et1 ( a.ret1 los la$ios% ( &
te'$lor se a.oder1 de "stos !o'o si &as .e+&e2as !riat&ras se agitara $a0o s& .iel.
Las aletas de la ari8 se esa!haro% las !e0as se 0&taro ( el rostro se !otra0o.
Esta$a llorado. A#$al !o'.redi1 de .roto lo +&e de$#a de s&!ederle. Mietras "l
ad'ira$a la her'os&ra del .e+&e2o% "ste te#a ate s# a &a $estia% a & ogro +&e lo
'ira$a $o+&ia$ierto !o & solo o0o% !o la .iel +&e'ada ( los la$ios !&arteados% !o
las 'aos lleas de !i!atri!es de g&erra ( 'ar!as e los &dillos% !o los !a$ellos
desordeados e toro al rostro !o'o la 'elea de & le1 ( la $ar$a des!&idada (
s&!ia. La sagre de 'illoes de ho'$res lo i'.rega$a ( ta'$i" s& olor% & hedor
de tal 'agit&d +&e 0a'9s !oseg&ir#a li$rarse de "l% .or '&!hos $a2os +&e to'ara.
4e i!li1 so$re s& hi0o !&$ri"dolo !o s& so'$ra% '9s terri$le +&e ig5 de'oio
de Molo!% ( alarg1 las 'aos !o 9i'o de a!er!ar as# a+&ella $edi!i1% .ero el
i2o se e!ogi1% te'eroso% ( retro!edi1 & .aso.
/No% o% hi0o% o llores. No llores. 4o(... so( t& .adre% +&e ,&el,e a ti. Todo ha
ter'iado.
Al o#r a+&ello% el .e+&e2o A'#l!ar .&so !ara de a-li!!i1 ( &as l9gri'as le
!orriero .or el rostro. A#$al lo al81 del s&elo !o & $ra8o e itet1 !osolarlo !o
la otra 'ao. Not1 +&e el .e+&e2o se resist#a% teso% si de0ar de sollo8ar ( de
retor!erse !o'o si +&isiera .edir a&<ilio .ero o se atre,iera a ha!erlo.
A#$al e'.e81 a as!eder la ra'.a% !o el i2o a & !ostado ( el otro $ra8o
e<tedido .ara '9s seg&ridad e s& !&idadoso a,a!e. Mietras tato% s&s&rra$a
&as .ala$ras !o toda la ter&ra .osi$le .ara !al'ar los te'ores del .e+&e2o%
.idi"dole +&e o llorara ( aseg&r9dole +&e o era el 'ostr&o +&e a.areta$a.
/No es e!esario +&e llores /'&r'&r1 &a ( otra ,e8% di!iedo la ,erdad (
'itiedo a & tie'.o% .&es (a o sa$#a +&" era !ierto ( +&" o.
Mietras s&$#a% s&s o0os o se a.artaro i & istate de s& es.osa. La dista!ia
etre ellos -&e red&!i"dose ( .or detro% e sile!io% A#$al le .idi1 .erd1.
490
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
E
E*LOGO *LOGO
Arada te#a +&e agrade!er '&!hos -a,ores a la diosa. Ha$#a salido $ie li$rada
de la g&erra ( a&+&e las es!eas de '&erte t&r$a$a s& s&e2o% (a o -or'a$a
.arte de !ada &o de s&s 'o'etos de ,igilia. Ha$#a !oseg&ido al!a8ar la isla de
la +&e s1lo re!orda$a el o'$re (% &a ,e8 all#% ha$#a !oo!ido a los .arietes de s&
.adre +&e a5 le +&eda$a; & t#o +&e a.eas se a!orda$a de s& her'ao% ,arios
.ri'os ( &a !&2ada% los !&ales% !osa e<tra2#si'a% la a!ogiero si re.aros. Los
!hi!os del .&e$lo se re#a del e<tra2o a!eto de s& griego% .ero era e,idete +&e les
g&sta$a s& !o'.a2#a. Etre todos% la a(&daro a !ostr&ir &a !ho8a de .iedras (
$arro !o & te!ho de ,igas de 'adera ( te0as de ar!illa. Al lado% e & !orral% !ri1
gallos .ersas. A(&d1 a s& restit&ida -a'ilia a ,arear oli,os% a !&idar de los
.ista!heros ( a re.arar las redes de .es!a de la -lota del .&e$lo% ( ta'$i" e!h1 &a
'ao a & ,ie0o e la !ria8a de liroes !o'esti$les. Ese tra$a0o le g&st1 e es.e!ial%
.&es a+&ellos ai'alitos .are!idos a ardillas% !o s&s ho!i!os te'$lorosos% s&s
egros o0illos saltoes ( a+&ella .iel ta 'ara,illosa'ete s&a,e% era t#'idos (
tra+&ilos. Al -ial% era !ierto% todos ellos ter'ia$a e!errados e 0a&las .ara el
egorde% ( era ,edidos% ,i,os toda,#a% e el 'er!ado se'aal% .ero seg&#a siedo
&a satis-a!!i1 .rese!iar el a!i'ieto de a+&ellas !riat&ras 'i5s!&las (
des.ro,istas de .elo% ( ,erlas !re!er. Nadie 'ostra$a ite!i1 de ro$arle o de
,iolarla% ( i si+&iera t&,o +&e e!har 'ao de s& .e+&e2a -ort&a% +&e eterr1 ta
hodo !o'o .&do $a0o el s&elo de tierra de s& !ho8a% e .re,isi1 de & 'o'eto
de e!esidad. I!l&so de0a$a s&elto a s& $&rro .ara +&e .astara a s& aire .or los
!a'.os !er!aos ( el ai'al &!a se a,et&ra$a de'asiado le0os. =No era esto la
-eli!idad>
No del todo. *or eso% !ada d#a desde s& llegada% Arada as!ed#a hasta las ,ie0as
r&ias de la !i'a de la !olia. Las .ri'eras ,e!es ha$#a seg&ido & sedero de !a$ras
d&rate .arte del tra(e!to% .ero .roto se dio !&eta de +&e da$a de'asiados rodeos
.ara s& g&sto (% a,a8ado el oto2o% (a te#a s& .ro.ia r&ta% .or el !etro de &
$arra!o !&(a salida era ta e'.iada +&e e alg&os tre!hos te#a +&e e!ara'arse
a !&atro .atas (% a !oti&a!i1% .or &a !resta ro!osa +&e la lle,a$a el resto del
!a'io. Cosiderado las dista!ias que ha(a !&$ierto e s& ,ida de seg&idora del
!a'.a'eto% tal e<!&rsi1 era & .aseo si i'.orta!ia +&e a.eas la ha!#a s&dar%
491
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
.or !al&roso +&e -&ese el d#a. Las ter!as !a$ras% .re2adas '&!has de ellas% la
o$ser,a$a !o es!e.ti!is'o ( agita$a las ore0as !o'o si se es!adali8ara de s&
-alta de res.eto .or el .roto!olo. A ,e!es les de!#a lo +&e o.ia$a de ellas .ero% e
realidad% dis-r&ta$a de la !o'.a2#a de a+&ellos seres .a!#-i!os ( sa$#a +&e s& a-9
.or s&$ir a la !olia !ada d#a ra(a$a real'ete el a$s&rdo.
Ua ,e8 llega$a al la$erito de ,ie0as .aredes $la!as% Arada e!otra$a !ierta
.a8. A+&ellas r&ias ha$#a sido & d#a la reside!ia% irreg&lar'ete !ostr&ida% de
& ateiese e<iliado e la isla .or 'oti,os de itrigas .ol#ti!as. La 'asi1 esta$a
desha$itada desde ha!#a '&!hos a2os% a&+&e la '&!ha!ha &!a s&.o .or +&".
Co'o o dis.o#a de s&-i!iete es.a!io llao .ara todas las esta!ias% la !asa se
e<ted#a e ,arios i,eles dis.&estos e terra8as ( los '&ros se !o-&d#a !o la
,egeta!i1% !o'o si el ar+&ite!to se h&$iera ada.tado a la at&rale8a ( h&$iese
le,atado el edi-i!io si ,ioletarla. E este as.e!to% a .esar de s& ta'a2o ( de s&
'ara,illoso e'.la8a'ieto% la 'asi1 res&lta$a e<tra2a'ete 'odesta.
El destio de Arada era sie'.re el 'is'o. 4&$#a al .&to '9s alto de la isla% +&e
era & otero sit&ado detro de los '&ros de la -i!a% ( all#% $a0o las ra'as de & oli,o%
rodea$a el ,ie0o tro!o le,atado el .ol,o !o s&s sadalias ( o$ser,a$a el 'ar +&e
se e<ted#a e todas dire!!ioes. Los d#as !laros% +&e era '&!hos% la ,ista al!a8a$a
todo lo +&e -lota$a e "l hasta la dista!ia de & d#a de a,ega!i13 .or eso la
'&!ha!ha a!&d#a all# &a 'a2aa tras otra% ( !oti&1 ha!i"dolo todo el oto2o e
i!l&so d&rate el i,iero% !&ado el tr9-i!o a,al !asi se .arali8a$a. Desde a+&ella
atala(a $arrida .or el ,ieto% !ote'.la$a !1'o la 'ao de "ste .asa$a los dedos
so$re las olas ( re'e'ora$a la .ri'era ,e8 +&e ha$#a ,isto al soldado% des&do (
e<!itado% !a(edo de lo alto a la area de la ri$era areosa del r#o% !er!a de la !osta
del *i!eo. 4e aso'$ra$a de !1'o ha$#a ,&elto a e!otrarse &a ( otra ,e8 e el
!aos de &a tierra arrasada .or la g&erra% re!orda$a la o!asi1 e +&e ha$#a $a2ado
s& !&er.o des&do ( -e$ril e las i'edia!ioes de & gra !a'.o de $atalla% (
.esa$a e la e<tra2a isiste!ia del 0o,e e +&e ha$la$a !o &a i2a sag&tia a
la +&e ha$#a dado '&erte. *or &os istates% se set#a a,ergo8ada de ha$erse
se.arado de "l de 'ala 'aera% lla'9dolo est5.ido .or s& de!isi1 de regresar a
@-ri!a !o s& !o'adate. 4i e'$argo% o se 'orti-i!a$a de'asiado. El '&!ha!ho
era% o !a$#a d&da% & redo'ado est5.ido.
No o$state% ta'$i" esta$a seg&ra de +&e el destio de s& soldado o se de!idir#a
e & !a'.o de $atalla. *or eso a!&d#a a a+&el l&gar !ada 'a2aa; .or+&e & d#a
distig&ir#a la ,ela del $ar!o +&e lo traer#a de ,&elta. I'!o Va!a e!otrar#a la
'aera de regresar a s& lado% si d&da3 Arada te#a la !erte8a de +&e as# ser#a.
A+&ella .osi$ilidad era lo +&e da$a setido a s& ,ida3 .or eso ha$#a de!idido
!o,e!erse de ella.
492
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A
A*UNTE *UNTE
HI4T7RICO HI4T7RICO
A la !o!l&si1 de la g&erra de A#$al% el tratado etre Ro'a ( Cartago se
'at&,o d&rate !i!&eta a2os. Los !artagieses .agaro las ide'i8a!ioes
a&ales% sie'.re a tie'.o o !o atela!i1% ( la !i&dad o tard1 e .ros.erar &a
,e8 '9s. A#$al -&e es!ogido s&-ete el a2o PVV a.C.% e gra 'edida !o el a.o(o del
.&e$lo -rete al .oder de los oligar!as% ( ostet1 el .oder a$sol&to d&rate !i!o
a2os% e los +&e lle,1 a !a$o di,ersas re-or'as -ia!ieras ( de'o!r9ti!as. 4i
e'$argo% s&s ,ie0os ee'igos e el Cose0o !os.iraro e s& !otra ( e,iaro
a,iso a Ro'a de +&e esta$a tra'ado &e,os a!tos hostiles !otra ella. *ara e,itar
+&e los ro'aos lo !a.t&rase% t&,o +&e h&ir de la !i&dad ( .as1 el resto de s&s d#as
l&!hado si "<ito !o'o geeral 'er!eario /.ri'ero% !o el re( sirio% At#o!o III% (
des.&"s !o *r&sias I de Bitiia Fe el orte de la a!t&al T&r+&#aN/ e ,arias g&erras
destiadas a -rear la e<.asi1 ro'aa ha!ia Oriete. :&e e Bitiia% a la edad de
seseta ( !&atro a2os% dode A#$al de!idi1 de0ar de l&!har ( de h&ir. Llegado a+&el
.&to% se s&i!id1 igiriedo & ,eeo. 4e di!e +&e s&s 5lti'as .ala$ras -&ero;
HA!a$e'os (a !o la i'.a!ie!ia de los ro'aos% +&e o ,e la hora de +&e '&era
este odiado ,ie0o.I
I!l&so tras la desa.ari!i1 de A#$al% Ro'a sig&i1 te'iedo el .oder de Cartago.
Ha!ia el a2o KWK a.C.% el Cose0o o-re!i1 .agar de &a sola ,e8 todo el tri$&to
.re,isto .ara los sig&ietes !&areta a2os. Tata ri+&e8a de$i1 de soar '9s
alar'ate +&e !&al+&ier .rogreso 'ilitar. E KTW a.C.% Ro'a ,ol,i1 a de!larar la
g&erra% esta ,e8 !o & .rete<to +&e se deri,a$a de &a dis.&ta etre Cartago ( el
e,e0e!ido ( .r1s.ero re( Masiisa. Cartago !a(1 tras & asedio de tres a2os (
'edio% ( s&s ha$itates -&ero .asados .or las ar'as. Ua degollia .&erta .or
.&erta de01 red&!ida a !i!&eta 'il s&.er,i,ietes &a .o$la!i1 +&e se ha
esti'ado e &as sete!ietas 'il .ersoas. Los edi-i!ios -&ero arrasados% +&e'ados
( red&!idos a es!o'$ros. La !&lt&ra !artagiesa% s& literat&ra% artes ( !ost&'$res
-&ero $orradas siste'9ti!a'ete del legado hist1ri!o del '&do.
Ua ,e8 destr&ida s& gra ri,al% Ro'a !oti&1 la !ostr&!!i1 de s& ,asto
i'.erio.
493
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
A
AGRADECIMIENTO4 GRADECIMIENTO4
Deseo dar las gra!ias .or leer los .ri'eros -rag'etos de esta o$ra a La&ghto (
*atri!ia ?ohsto% Ni!O Ar'strog% Beth ?ohsto% ?i' RaOi% Gordo Eldrett% Hele
Har.er% ?a'ie ?ohsto% 4orle( ?ohsto ( ?ae 4te,eso. Todo lo +&e a.are!e e
estas .9gias t&,o +&e .asar la re,isi1 de 'i es.osa% G&dr&% lo !&al es 'ag#-i!o.
Agrade8!o a 'is hi0os +&e lleara 'is 0oradas de tra$a0o !o s&s go8osas
iterr&.!ioes. 4o$re todo% esto( e de&da !o 'i hi0o% 4age% .or is.irar'e &o de
los .ersoa0es de la o,ela% el le!tor (a i'agiar9 !&9l. Gra!ias a 4loa Harris .or
seg&ir re.reset9do'e% ( a todos los de Do&$leda( ad A!hor .or s& -e3 e
es.e!ial a Gerr( HoXard% Bill Tho'as% 4te,e R&$i ( Ali!e ,a 4traale. De$o
e<.resar 'i es.e!ial re!oo!i'ieto a De$orah CoXell% 'i .ri'era dire!tora literaria
( ra81 iega$le de +&e este li$ro est" ahora e s&s 'aos. Ta'$i" +&iero dar las
gra!ias a la gete del Bira' Istit&te% e Bira'% Es!o!ia% +&e 'e .ro.or!ioaro el
l&0o de & asieto !o ,istas ( $&e !a-". Gra .arte de esta o$ra se es!ri$i1 e ese
ri!1% ate la .aor9'i!a de los 0ardies del istit&to.
Este li$ro es &a o$ra de -i!!i1 ( de$e leerse !o'o &a o,ela% sola'ete. 4e
is.ira e -ig&ras ( s&!esos reales% .ero 'e he to'ado '&!has li$ertades .ara
dis.oer el 'aterial e -or'a de &a arra!i1 a!!esi$le. *ara los iteresados e la
,isi1 de & historiador% e<iste '&!has -&etes de !os&lta% e'.e8ado .or los '9s
atig&os% *oli$io ( Tito Li,io.
494
David A. Durham Anbal El
orgullo de Cartago
Y Y Y
)tulo ori!inal* +ride of Cartha!e
)raduccin* ,ernn "a(at- y .ontserrat /ur!u
01 edicin* noviem(re 2334
5 2336 (y 7avid %nthony 7urham
5 Ediciones 8, ". %., 2334
+rinted in "pain
I"89* :;<=46:0<46<=
I"89 0>* =?:<:;<=46:0<46<;
7epsito le!al* 8. ;2.6:6<2334
495

Вам также может понравиться