Вы находитесь на странице: 1из 106

,

-
2006

74.04
241

: ,
. ., 2006. 112 .

,

.
, ,
,
, ,
.
.
.
,
, .
, , , ,
.

-224



2006-2010 ( 22
,
III
).
..,

-
.

.., .., .. . ..
.
248 11 2006 .

2006,


, .......................................................5
..............................................................................................................................................7
1. ...............................................................................................................................9
1.1. ..............................................................................................................9
1.2. ...................................................................................................................10
1.3. ..........................................................................................................................11
1.4. ..........................................................................13
2. .........................................................................13
3. ...................................................................................................................15
3.1. ............................................................................................................15
3.2. ...................................................................................................................16
3.3. ..........................................................................................................................16
3.4. .......................................................................................17
4. ...........................................................................................21
4.1. ............................................................................................................21
4.2. ...................................................................................................................22
4.3. ..........................................................................................................................22
4.4. ............................................................................................................22
4.5. ........................................................................................................26
4.6. .................................................................................................................26
5. ..........................................................................................28
5.1. ............................................................................................................28
5.2. ...................................................................................................................29
5.3. ..........................................................................................................................29
5.4. .......................................................................................30
6.
........................................................................35
6.1. ............................................................................................................35
6.2. ...................................................................................................................35
6.3. ..........................................................................................................................36
6.4. .......................................................................................36
7. ...............................................39
7.1. ............................................................................................................39
7.2. ...................................................................................................................40
7.3. ..........................................................................................................................40
7.4. ........................41
8. ...............................................48
........................................................................................................................................51
..............................................................................................52


1. ,
():

15 2004 2241/2004/EC.....................................................54
2.
..............................................................................................72
3. : ...........................................76
4. ........................78
5. ,
..............................................................88
6. .....................................................89
7. ...........................................92
8. ..................................................95

,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-.
- .
.
.
.
. UNESCO United Nations Educational, Scientific & Cultural Organisation
(.). , .
CEDEFOP Centre Europen pour le Dvelopment Social de la Formation Professionnelle
(.). .
CEPES Center Europen pour lEnseignement Suprieur (.).
.
CV Curriculum Vitae (.). , .
EC European Commission (.). [
].
ECA European Consortium for Accreditation (.).
.
ECDL European computer driving licence (.).
.
EEA European Economic Area (.). [].
EEC European Economic Community (.). .
EFTA European Free Trade Association (.).
[ , EU: , , ].
ELP European Language Passport (.). .
ENIC European National Information Centre on Academic Recognition and Mobility (.).

[ ,
].
ENQA European Network of Quality Assurance in Higher Education (.)
.
ETF - European Training Foundation (.). .
EURES European Employment Serves (.). .
ISCED International Standard Classification of Education (.).
[UNESCO].
5

LEONARDO Leonardo da Vinci: a New Vocational Training Policy for the Union (.).
: () ()
[ EC ,
COMETT, PETRA, FORCE EUROTECHNET].
Nuffic Netherlands Universities Foundation for International Co-operation (.).
() [
; ].
NVQ National Vocational Qualification (.). []
[ ,
].
OJ Official Journal (.). .
PHARE Pologne, Hongrie: Aide la Rconstruction Economigue (.). , :
[ EC
,
,
TEMPUS].
SOCRATES {. Socrates , }.
EC, ARION, ERASMUS,
EURYDICE, LINGUA.
TOEIC Test of English for International Communication (.). ( )
() .
USSR Union of the Soviet Socialist Republics (.)
.


,
, .
, , , ,
, ,
, ,
, .
2000 ,
- ,
, .


.
,
,
. ,

ENQA [1], 9 , EFTA,
2003 , ,

ECA [2]. ECA, , 2010
, , 2007
, , 2004
..
. 15 2004
(
12 ) 2241/2004/EC ( 1)
,
, [3].
.
,
45- 48 . , [3]

1.
,
, , ,
, .
. ,
, ,
.

, ,
.
:
, ;
(35 ) ;
- ;

,
1


ECTS.

, ,
.
,
- ?
:
, ,
, ,
( ) . ,
, ,
.
,
, , ,
.

, .
, ,

, ,
, ,
.
[3] ,
. , . 10
,
, ,
,
.
-
, . , ,
Nuffic
,
, ,
.
,
.

, ,
, . , ,
, ,
, , , .

.., ,

()
-

(), ,
; ..,
- ,
; .,
() ,
;
,
.

1.
(Europass)
1.1.
15 2004
( 2241/2004/EC)
[3].
, 21
1998 1999/51/ ,
, .
, , ,
/ ,

- .
, , ,
- ,
,
/ .
, (
) ,
.
, ( , ,
, ..). , , ,
- ,
2.

, .
25 - , ,
, EEA/EFTA (, , )
- (, , ).
:
;
;

;

;
;
,
, ,
, .
,
3
(

(, , ) ,
,
2

(European Pathway for Training)


2005 .
(Europass Mobility).
, , 2005 ,
,
. .
3
, , .

, ,


.
1.2.
:
,
;
, ,
,

;

, , ,
,
.

,

,
;

, ,
;

;

,
- ,
, , ,
, , , , .
, 2010 .
,
.
,
, ,
:
- ;
-
;
,

- ;


;


;
10


;
;
.
1.3.
: E u r o p a s s C V (
), E u r o p a s s
Mobility
( ),
E u r o p a s s D i p l o m a S u p p l e m e n t (
), E u r o p a s s C e r t i f i c a t e S u p p l e m e n t (
) E u r o p a s s
L a n g u a g e P o r t f o l i o ( , ,
, ). ,
, .
.
.
,
, .
, , .
( ) ,
( , )
, ,
.
( Europass CV/Curriculum Vitae)

,
2003 .
(Europass Mobility)
, .

, ..
/ , ,
.

(Europass Diploma Supplement),


, ,
CEPES
.
, , .
,

.

(Europass Certificate Supplement),
,
, .

- (,
, ..).
.
-,
, , ,
- ,
.
11

(, ,
, , ,
..).
, -
(, ,
..), - .
( ),
, , ,
,
.
, ..
-,
, ,
.
, ,
. -
, ( )
(. Vocational and Technical Training).


. ,


, - .
, , .
,
. ,

.
, ,
( Europass Language Portfolio).
, .
1999-2000 .
.
,

- .
, , ,
- , , ,
,
.
, ,
on-line ,
.
, ,

/ . ,
,
31 48 .
.
, .
,
-.

, .
12

1.4.


; !
, ;
, / ,
,
;
/
, ;
, / !

;

, .. ;
,

;
/
,
.


,
; ;
, ,
/ ;
,
; ,
!
;
,

!
2.
10, 11 12
15 2004 2241/2004/ [3]
, , ,
, , ,
, ,
.

. 2006
11 21 .
,
,
.
13

-
(),
,
. , -
.
( 2006 ) 30- ,
( 2). -
,
.
( ) .
9 .
, , ,
. , , , ,
.
(, , , .)
,
. ,
, LEONARDO SOCRATES.
,
.
, ,
, . ,
10 ,
.
, .

4 :
23% . , ,
, , .
, .

.
, .
, ,
,
on-line.
.
, , .
,
,
. , ,
, , , , , , , .
30% . , ,
, , , .
, .

,
, .
, ,
15%.
.

,
, ,
, . ,
14

,
.

,
,
.
,
[3].

Google.
Europass
421000 ,
200 , 52%
.

,
. ,
,
.
, ,
.
, .

, 01 2005 .
, (39%)
.

(25%),
.
,
.
,
,
. ,
,
, .
,
.
,
.
,
.

.
, ,
.
3.
(Europass Curriculum Vitae / Europass CV)
3.1.
CV, ,
,
15

,
, , .
2003 .,
CV.
CV ()
. ,
.
CV.
CV .
. , ,
CEDEFOP [4].
3.2.

,
, , ,
.

, .
3.3.
, , 1.II
[3] (. 1). ,
CEDEFOP, . ,
, .
, ,
, . ,
( ) ,
/ CV.
3.
,
. CV .
.









(
)





16

(

)
/)
, /
/

()
( )


(
)













3.4.
CV ,
,
. [5] 4.

,
,
.
CV,
31 , :
/
/
.

,
.
. ,
, ,
.
CV
.

17

,
. ,
.
.
: ,
, , ,
.
. .
,
. !
CV . . ,
,
,
,

. CV
/ .
CV , ,
. ,
, , , .
,
.
CV ,
,
. , .
.
.
. ,
(-) (-) .
, .
, .
,
.
. ,
. CV
.
, , , ,
.., .
.
, .
.
CV. , ,
, .
. ,
.
- CV , ,
, .


, . ,
.
CV , ,
.
18

, ( )
,
. ()
.
: .
, ,
. ,
,
.
, , ,
. ,
.
, , , , .
: 194293, , -, . , .
25, . 1, . 50.
CV ,
.
,
, , , .
CV ,
(+7) .
+, ,
, .
, .
+7 (XXX) XXX-XX-XX
+7 (XX-XX) XX-XX-XX
+7 (XXX-XX) X-XX-XX
+7 (XX-XX-XX) XX-XX
: : +7 (812) 778-66-55.
() , , .
(e-mail) ,
.
: <ivanov@mail.ru> .
.
: .
:
, ,
.
: 05.06.1970.
, .
: .
/
, ,
.
: -.


.
USSR.


. !
TOEIC (Test of English as an International
Communication), .
19




, :
(A1)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
:
( 1 2)
( 1 2)
( 1 2)

4, .


, , ,
, ,
, , ,
.


, ,
,
. ,
,
.


. , ,
.


, , , , .. ,
,
.

: ,
, , , ,
, , . ,
.

, , ..
, , ,
/, .

, ,
.
20

: B

,
, .. ,
, ,
.

, , ,
,
. ,
.
4.
(European Language Portfolio)
4.1.
()
(1998-2000). 2001 ,
, 15 -
.
CV.
, ,
.

,
.
, .

, .
, ,
. -,

. -,

, ,
. ,
.
.
, , ,

. ,
,
, .
,

,
, ,
:
) :
, , ,
;
21

,
;
;
;
.
) :
,
, ;

;


.
) :
,
;
,
.
, ,
5.

.
,
,
2001
[6, 7].
2003 ,
LinguaFolio USA. 5
.
, online. on-line
.
4.2.
, :


;
,

;
,
;
,
,
.
4.3.
, ,
, ,
22


, .
:
(Language Passport)
(Language Biography)
(Dossier)
,
. ,
, ,
.
4.4.
,
? :
,
; :
,
, ,
(, ) [8] .. ..;
,
, .. , ,
.
,

(Self-Assessment Grid) [9].
,
:

1

, ,
,
.
2

,
(, ,
, , , ).

.

1
, ,

, .

B1
,
,
, ,
..
- , ,

,
23

2

.
,

:
,
, , .

.
B1


.
, ,
.


.
B2

.

,
.
C1

,

.
.

C2


.

B2


.
.
C1

,

.

,

.
C2

,
,
,

1
,

,
, .

.
2
, ,

.

, ,
.
B1

,
.

(,

,
,
, ).
B2


.
,
.
24

1

, , .

2
,
, , ,
.

B1
,
, ;

;
, .
B2


,

.

C1

, .
,
.

.
C2

.
.
,

.

C1

,
,
.
C2
,

,
,
,
.

1
(, ),
.
2
, (,
-).
B1
, ,
, .
B2
, ,
, ,
.
C1
, .
, ,
. .
C2
,
; , ,
.
.
(Self-Assessment Grid)
(Common European Framework of
Reference). :
(A1)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
, ,
,
, (1,
25

2) (1, 2) , , (1, 2).



:
1

,
.

/
,
/ , ,
. ,

.

2

,
(, ,
, ..).
,
.
, ,
.
1
,
, ,
, , ..
,
.

. ,
, , ,
.
2

,
.
,
.
,
,
.

1

, .
,
.
.
, ,
,
,
.
2

26

, ,
.
,

.

( )
. , ,
, ,
, .
,
.
4.5.

, ?
, ,
(
, ,
..).
,
, ,
.
:
(
, , , ,
..).

,
,
.
(
, ; - , ..
).
( ,
, , ..,
).
, , (
, , /
).
( , ,
, , ;
..).

, .
4.6.
, , ,
, , ,
. ,
,
27

.
, ,
, - DVD-
. ,
. :
, , ,
,
.
:
(, ,
, ..)
,
( ;
; ,

.. ..)
/ ,
, ,
., .
5.
(Europass Mobility)
5.1.
( )
, ,
- -.
,
, 4,
. , /
/ , .
, ,
. , .

. ,
, (-) () .

/ .
. ,
, .

, 1999 1999/51/.
[3],
.
,
. ,

/ ,
.
4

, , ,
[10] [11].

28

, -
, ..
/ /
, , ,
, , ,
.

. ,
:
.
:
,
;
,
, ,
,
;
,
;
, , ,

, ;
, , ,
, ,
.
;
;
;

.
,
,
( ), , /
( ). ,
, . 1.2. 1. III.
, ,
- .
.
5.2.

/ .

(,
), / /
, .
5.3.
, ,
1.III [3] (. 1).
, ,
- .
29

. ,
.
[12] 6.
:
1. .
2. / /
, / .
3. (, ), ()
/ .
4. (), (-)
/ - (
(-) ).
5. / .

, /
.
[3] , , ,
,
.
, , :
;
: , , ..;
;
;
;
(, ),
,
/ , ,
;
, /;
, /;
, /;
, /;
, /,
- ..

.
5.4.
,
,
, ,
.., ,
/.
/ /
, .
, ,
.

30

, ,
, ..,
.
,
, .

, , ,
.

,
,
, ,
, , , ,
, .
, ,
, ,
/ .
(), , ,
.

, , .
,
.
, ( )
, ,
,
- .

1
,
.
, 1,2 .
1 ()
, .
: .
2 () (
)
, .
: .
3 ,
, , .
, , , , .
: 194293, , -, . , . 10,
. 2, . 33.
5 .
,
, .
: 20 08 1980.
6 .
: .
31

7 .
2
,
.
, 8, 9, 10 .
8 ,
(,
..), .
: -
, .
9

. , .
: -098765.
10 .
,
, .
: 01 07 2005.
3
,
, .
, 11, 12, 17, 18 .
/
.
11 ,
(, ..),
, .
, ,
.
, ,
, , , .
:
- ,

-
197101, , -, ., . 49.
12 /
. , .
13 (-) () /
,
(
) ,
.
: .
14 /

.
: .
15 ( )
.

. +, ,
32

, .
, .
+7 (XXX) XXX-XX-XX
+7 (XX-XX) XX-XX-XX
+7 (XXX-XX) X-XX-XX
+7 (XX-XX-XX) XX-XX
: +7 (812) 223-99-15.
16 E-mail (e-mail)
( ) .
: <university@mail.ru>.
17 ,
(, ..),
, .
, , ,
, .
,
, , , , . , ,
.
:
International Youth Service
Post Box 125
SF-20101 TURKU
FINLAND
18 /
.
19 () () /
, ( )
(
)
, .
: .
20 /

.
: .
21 ( )
.
.
+, , ()
, .
, .
+7 (XXX) XXX-XX-XX
+7 (XX-XX) XX-XX-XX
+7 (XXX-XX) X-XX-XX
+7 (XX-XX-XX) XX-XX
: +49 (0) 367-27-70
22 E-mail (e-mail)
( ) .
: <techuniv@mail.com>.
4
.
, 27, 28 .
33

23
, .
:
.
24, , (,
), , ,
.
: .
25
.
: .
26 ,
.
27 ,
.
, ,
.
: 01 06 2005.
28 ,
.
, ,
.
: 01 09 2005.
5
, ,
. ,
29, 36, 37, 38 .

.
29 / ,
.
:
.
.
30 , ,
,
.
:
.
- .
31 ,
, , ,
,
.
:
, ,
.
32 , ,
,
, ,
.
:
34

MATLAB.
33 ,
, ,
, ,
.
:
.
34 ,
, , ,
,
.
:
, ,
.
35 , ,
, ,
.
:
.
36 .
, ,
.
: 29 06 2005.
36 /
,
()
.
37
, ,
.
6.

(Europass Certificate Supplement)

6.1.
,
- .

,
, . ,
, ,
. ,
, - ,

. .
,
.
,
,
, .
35

, ,
.

,
, , , ,

. ,
,
. ,
.
- .
, ,
, ,
, , ,
, ,
.
6.2.

, ,
. , -
,
/
.

( ,
).
:

;
,
;
, ,
;
,
, ;
:
;

.
6.3.
, ,
1.VI [3] (. 1).
-
.
. ,
. , -
[13, 14].
[14] 7.
:
1. ( , ).
36

2. .
3. .
4., .
5. :
, .
/
, .
(/).
/
.
/ .
, .
.
6. ,
.
:
/


( ) .
( ///)
, .
,
.

6.4.

[12] [13].

.
, .
. ,
.


Russia .
1
(,
, ) , ,
.
: .
2

( ),
, . .
: : Technically qualified person.
37

3
,
, ,
( ),
,
.
:
.
(). /:
, ,
, .
,
;
(-) ;
;

;
.
- / (-)
:
1. , ,
.
2. , .
3. .
4. ,
.
5. .
,
, , , ,
, .

,
, .
:
();
;
, ;
-.
5
,
, .
: - 35 .
-, .
/
,
,
.
: . -.
,
.
38

:
.
2.
/ .
: , , , ,
/ .
/
.
:
, ,
.

, ,
. .
: ,
23.11.1999.

, .
: 10.07.1992 -3266-1.
2003 .

,

, , ,
( ).
, .


(
///) , ,
( ).
,
.
, ,

, ..
: .
-
, ..
-
.
: 3
10 . ,
. ,
.
.
- .
-,
,
, .., .
: <www.edu.ru>.
39

. ,
.
7.
(Europass Diploma Supplement)
7.1.
(
, , )
, - , ,
,
:
;


;

.
20-
,
,
, . CEPES
90- , .
1991
, 1994 EC

. ,
1996 , 15 , ,
. .. .
,
.
1997 . 31
, 93 .
60 .

, [15]. ,
PHARE
() .
,
, /CEPES.

1997 [16], IX. ,
, ,

/ .

, , [3]
.

40

[17] ,
.
, , , , , .
, 2000
, 2003
. 50
.
(. -)
, [3], .
,
, , , ,
( ), , .

. ,
(
) .
(, , ..), - ,
.
7.2.

:
,
(,
, ..).
7.3.
, ,
1.IV [3] (. 1).
, ,
,
.
. - ,
() .
8-
:
1- ,

().
2- ,
, (
), , ,
.
3-
,
.
4-
, ,
,
, ,
;
.
41

5-
,
,
.
6-
, ,
, ,
,
.
7-
,
.
8-

, ,
, ,
.
, -
,
8.
7.4.

,
, . ,
, , .
, , .
,
, ( -)
( ) .
,
, ;
, (, ,
..) , .
,
-
.
,
.

, ,
, .
.

..
, .
.
, ..
.
.
,

42

, , , ,
(, ,
, ..).
,
.
, ,
.
.

1.
1.1. ( - ) 1.2. ( - )
. 1.1 1.2 5
, , ,
(, , / ) ,
..
/ ( , , Nataly/Natali
Evgeni/Yevgeni) .
1.3. , ,
.1.3 ,
. ,
,
: 2nd of April 1945 April 2, 1945.
05.07.06., -, ,
, , , ,
, .
, ,
, .
, .

. , ,
,
,
.

1.4.

( )

: )
)
.

,
.1.4. ,
, , ,
( , ).
, - ,
5

, , , , ,
, , -, . ,
(-), , , /
, : (family name), (first name)
, (middle name).
. 1.2 .

43


. (,
9914353, HEIs code # 9914353).
2.
2.1. ( )
( )

: , ,
, , .
.
, .
2.2. ( - ) ( - )

,
, ,
, , .
.

2.3.

,
,

, ,
. .
, ,

.
, .., ,
, , , .
, :
.

2.4.

,
, , ,
, . 2.3.
. .
.
, , ,
. 2.3. , . 2.3., . .
, . 2.3.
2.5. ( - )
, ,
.
, - .
3.
3.1.
-
(. 8).
44


, .
8.
3.2.
( )
( , / ).
,
( ), .
3.3.
,
.
,
.
, ,

.

( , ..),
.
4.
4.1. ( )

() .
.
. 4.1 ,
.
3266-1 (
12-) 125-
,
,
- (), .
, , ,
.
, , ,
, ,
.
.


, :

, ,
, fulltime study;


,
partial study;


( ) external
study;
45

, part-time study;

, ,
,
correspondence study;

(,
..) distance learning/study;

, -,

sandwich study;
, , ,
. :
480 480 contact hours.
4.2.

: , ,
,
.
,
, . 4.1 ,
. : Partial study,
8 weeks, Lodz University, Poland.

( , ) ;

,
, , ..
- ( );
4.3.

.
,
[18].
.
-
. , , .
.
,
.
( ) (
, / ECTS). ,

.
, 4.3. .
,
, .

.
4.4.

()

, .
46

, ( %) .
, , .
, ,
.

4.5.

, (
). .
,
. , .
5.
5.1.
,
. :

(
) (
, )
5.2. ( )

;

.
, (
) , , , , -
, ..
6.
6.1.
,
, ,
,
. , . 6.1 , :

-
, , ;

/
() , , ..

,
, , . 4.1
, (
) . : Partial study, 8
weeks, Lodz University, Poland.
, .6.1 ,
, . ,


() ..
,
, . :
47


;
, a)
, ,
,
; b)
,
; c)
, , , ,
,
( ,
);
;
(, ,
);
..

6.2.
.6.2. ,
,
.
:

- , ;

- , ,
, ;

(, ,
), ;

,
, , ;

-
..
:
,
; ,
..
7.
()

.

.,
() 22 2001 . 21st of October
2001.
,
.

, ,
. ,
,
( ),
;
,
.. -
48


.

, .

, 6- (.
).
8.
, (
) .
,
, [19].
<http:www.cepes.ro/hed/groups/guiderus.htm>, ,

, .
,
.
, .
8.

,
, (
, , ..)
.
6 RU
PASS [20]. :
,
, ;
;
;
,
,
,
.
, ,

. ,
, , , - ,
,
.
, 7
. 2006 ,
, 14 .
Eurpass
, RU PASS , ,
EUROPASS.
6

: ,
, ,
, ,
.

49

RU PASS
.
RU PASS

. ,
RU PASS
.
RU PASS :
- .
,
.
.
.

.
.
.
,
. , , [20],
, , .
-, RU PASS
, ,
,
. ,
, .
-, RU PASS . ,
, .
.
-,
. RU PASS ,
.


, .
,
, / ,
- .
, , .
,
,
.

,

2005-2010 ,
15 2005 40. ,
(, )
. ,
,
2005 50 ,
.
50

.
.
. ,
. , .

.
, (, ,
). ,
[21],
.
, ,
,
Leonardo
- .
,
.
, ,
, ( ),
.
.
. ,
, ,
, ,
(
). ,
, .
,
, ,
. ,
,
, , ,
.
.
-
(
) 2006/2007
.

51


,

, , , - . ,
.
, , ,
.
.
,

.
, ,
,
.
, ,
, , ,
, ,
, ,

. ,
, ,
, .
, .
.

. ,
, /
(, )
, /
, /, ,
.

. ,
,
, .
, ,
,
[3] 2005 .
.

52


1. European Network of Quality Assurance in Higher Education [ ].
<http://www.enqa.net>. . . . . (
).
2. European Consortium for Accreditation [ ].
<http://www.ecaconsortium.net>. . . . . (
).
3. On a Single Community Framework for the Transparency of Qualifications and
Competences (Europass): Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the
Council of 15 December 2004 // Official Journal of the European Union. 2004. L
390/6. 31.12.2004. ( ,
{}:
15 2004 2241/2004/EC).
4. Europass [ ]. <http://europass.cedefop.eu.int>.
. . . . ().
5. Instructions for using the Europass curriculum vitae [ ] //

:
<http://europass.cedefop.europa.eu/img/dynamic/c1345/type.FileContent.file/CVInstructions_e
n_GB.pdf>. . . . . (
).
6. . ., .: , 2001. 62.
7. [ ].
<http://learning-russian.gramota.ru/journals.html?m=mirrs&n=2001-01&id=216>. .
. . .
8. ALTE: Handbook of European Language Examinations and Examination Systems.
Cambridge: Cambridge University Press, 1999. 83 pp. ( ALTE
).
9. : , ,
. : , 2001. 256.
10. Europass
application
form
[
].

<http://www.britishcouncil.org>. ( {
}).
11. Europass application form for individuals [ ].
<http://www.britishcouncil.org>. . . . . (
).
12. Europass Mobility [ ] // .
:
<http://europass.cedefop.europa.eu/img/dynamic/c1386/type.FileContent.file/MobExamples_en
_GB.pdf>. . . . . ( ).
13. Europass Certificate Supplement [ ] //
.

:
<http://europass.cedefop.europa.eu/img/dynamic/c1387/type.FileContent.file/CSExamples_en_
GB.pdf>. . . . . ( ).
14. Europass Certificate Supplement [ ] //
- .
: <http://www2.skolenettet.no/filer/fag-beskrivelser/en/Kontor-eng.pdf>. .
. . .
15. [ ] //
.
<http://un.csu.ru/623/newpage5.htm>. . . . .

53

16. ,
. , 1997 / . . ., ., . . .
Paris: UNESCO Publishing, 1997. 89 .
17. Reichert, S., Tauch, Ch. Trends IV: European Universities Implementing Bologna // :
<http://www.bologna-bergen2005.no>. ( IV:
).
18. .., .. :
// :
- 23 2004 , .
/ . .. . .: . -, 2004. 117 . . 35-49.
19. Mutual Recognition of Qualification: the Russian Federation and the other European Countries /
Compiled by Dr. Oleg Kouptsov; Ed. Leland C. Barrows. Bucharest: UNESCO, 1997. 134
pp. ISBN 92-9069-146-8. CEPES Papers on Higher Education. 2nd Edition is accessible on
the CEPES-UNESCO site <http:www.cepes.ro/hed/groups/guiderus.htm>. (
: :
).
20. RU.PASS [ ]. <http://www.passport.su>.
. . . .
21. //
:
<http://www.observatory.ru/news1.htm>.

54


1
,

()7

15 2004 2241/2004/EC
,
149 150;
;
8;
9;
, 251 10;
, :
(1)
, ,
,
, .
(2) 11, 7-9
2000 , 2001/613/EC
10 2001
, , , ,
12,

.

, ,
.
, 15 16 2002 ,
,
. 3 2002
13 27 2002 14

, .
(3) 19 2002

15 ,
7

.. . .. .
OJ C 117, 30.04.2004, p. 12.
9
OJ C 121, 30.04.2004, p. 10.
10
22 2004 ( ),
21 2004 ( ),
14 2004 ( ).
11
OJ C 371, 23.12.2000, p. 4.
12
OJ L 215, 9.8.2001, p. 30.
13
OJ C 162, 6.7.2002, p. 1.
14
OJ C 163, 9.7.2002, p. 1.
15
OJ C 13, 18.1.2003, p. 2.
8

55


,
.

,
,
.
(4)
,

. :
,
11 2002 2002/236/EC16;
, ,
, 11
1997 ;
,
21 1998 1999/51/
, ,
17;

, .
.
(5)
, .
, ,
.
(6)
.
,
, .
(7) , ,
, ,
, . ,
,
(CEDEFOP), ()
337/7518, ,
() 1360/90 19 (EURES),
23 2002
2003/8/EC, () 1612/68,
20. ,

(ENIC),
.
(8) , 1999/51/,
,

16

OJ L 79, 22.3.2002, p. 66.


OJ L 17, 22.1.1999, p. 45.
18
OJ L 39, 13.2.1975, p. 1. , (EC) 1655/2003 (OJ L
245, 29.9.2003, p. 41).
19
OJ L 131, 23.5.1990, p. 1. , (EC) 1648/2003 (OJ L
245, 29.9.2003, p. 22).
20
OJ L 5, 10.1.2003, p. 16.
17

56

,
.
(9)
54(2)(c) (3) (, ) 25
2002 1605/2002 ,
21.
(10) ,
, , -
,
.

.
(11)
.
, 2
1963 63/266/EEC,
22,
-,
.
,
,
.
(12) ,
,
- ,
,
5 . ,
,
.
(13) ,
28 1999 1999/468/EC,
23.
(14) 1999/51/EC ,
:
1.

,
, ,
,
.
- ,
.
2.
:
(a) , 5;
21

OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
OJ 63, 20.4.1963, p. 1338.
23
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
22

57

(b) , 6-9;
(c) , ,
, 1.I, ,
4(2).
3.
, 4(2),
,
.
4.
1. 2(c), (
) / ,
24 2000
253/2000/EC,
SOCRATES24, 26 1999
1999/382/EC,
Leonardo da Vinci25.
2. , : 4 7 1999/468/EC
, 8 .
5.

.
1.II.
6.

, .
1.III.
7.

.
1.IV.
8.

. 1.V.
9.
,
.
1.VI.
24

OJ L 28, 3.2.2000, p. 1. , (EC) No885/2004 (OJL168, 1.5.2004,p.1)


OJ L 146, 11.6.1999, p. 33. , (EC) No885/2004 (OJL168,
1.5.2004,p.1).
25

58

10.


, ,
, .
, ,
1.VII.
11.
1. -
. -
(),
, , (
, ) ,
. .
.
2. :
a) , ,
, ,
, ;
b)
10;
c) , ;
d) , ,

;
e)
,
, ,

, , ,
;
f) ,
, ;
g) .
3.
54 (2)(c) (3) (EC, ) 1605/2002.
12. -
- :
(a)
, , , ,
, ,
, ,
.
(b)

, EURES
;
59

(c) ,
;
(d)
, ,
;
(e) , ,
, ,
.
13.
1. -
, ,
,
, ,
, , .
2. () 337/75

(CEDEFOP). ( )

, () 1360/90.
3. ,
, , ,
, .
14.
1. , , , ,
, .
2. -
, .
15.
1 2008

, .
16.

. , ,
1.VIII.
17.
1999/51/EC.
18.
1 2005 .
60

19.
-.
, 15 2004

J. BORRELL FONTELLES

A. NICOLA
1.I

,
2(C)

:
1. :
;
2. :
- ;
3. :
;
4. :
.
1.II
(CV)
1.
1.1. CV ,
11 2002 2002/236 (C(2002) 516).
,
.
CV ,
.
1.2. CV :
, , ,
;
, ,
, ,
;
, CV
.
1.3. CV , ,
.
1.4. , ,
. , (
on line) ,
.
61

: , -
CV,
, ()
.
1.5. CV :
CV, ,
,
. CV
CV
, ,
.
1.6. 12(e) , ,
CV, ,
,
,
.
2. CV
CV.
, , ,

.
, , .

( )


, () (-)
.
, (-)
, , , ,

, ,

( )
, .

( )
( ), , .
62

,
/

()
( )


,
.
:
:


: : . .
: : . .


: : . .
: : . .

: : . .

, ,
(, ),
..
, , .

, ; ,
(, ), ..
, , .

, ,
, ( ..).
, , .

, .., .
, , .

, , ..
, , .

, .
, , .

,
, .

, ,
, ..

63

.
1.III

1.
1.1. , ,
, . 1.2.
,
, .
, ( ) ,
, .
1.2. ,
,
, :
,
;
, :

, , ,
;
, ,
( ),
:
o ,
,
o ,
,
o , ,
, ,

( ,
);
-
, EFTA/EEA.
1.3. ,
, ,
.
, ,
,
, .
.
1.4. (. . 2 ).
,
. , ,

.
,
.
,
, on line, ,
64

, ,
.
1.5. , :
,
;
;

,
.
1.6. 12(e) , ,
, ,
,
,
.
2.
.
, , ,
.

. , ,
. , (*),
.

( )

(1)
(2)
(3)
(4) ,

(5) //
(6) / ( , )
(7)
(8)
(9) /
(10)
(11) * : , , , ,
(12) * , , ,
(13) * //
(14) *
(15) *
(16)
(17) ( ),
,

(18) * (, ),
,
65

(19)
(20) // //
(21)
(22)
(23)
(24)
() , , , ,
, ,

(25) , , ,
:
(26)

/ ;
(27) ;
(28) ;
(29) ;
(30) .
(31) .

IV

1.
1.1. ,
,
, ,
.
, , , , ,
, ( ),
, .
, .
1.2.
.
, ,

.
1.3. DS
, ,
, . DS
11 .
,
.
1.4. ,
(1) (2),
(3), (4),
(5), (6),
(7), , ,
(8). .
66

, .
,
.
1.6. 12(e) , ,
, ,
,
,
.
2.
, ,
. ,
.

( )

1. ,
1.1/1.2 / :
1.3 , :
1.4 :
2. ,
2.1 ( ):
2.2 (-) (-) :
2.3 , :
2.4 , :
2.5 (-) /:
3.
3.1. :
3.2. :
3.3. :
4.
4.1. () :
4.2. :
4.3. :
4.4. ,
4.5. :
5.
5.1. :
5.2. :
6.
6.1. :
6.2. :
7.
:

/
8. :
8.1.
8.2.
67

8.3. /
8.4.
8.4.1. () : (Diploma degrees26,
Magister Artium, Staatsprfung)
8.4.2.
/

()
:
(Bakkalauereus/Bachelor Magister/Master degrees)
8.5.
8.6.
8.8.
8.9.
8.10.
1.V

1.
1.1. (ELP), ,
,
,
.
1.2. ELP : .
,
,
.
, .
, ELP
, ,
. ,
,
- .
,
.
1.3. :
, ( ) ,

, ;
,
;
,
.
.
1.4. , ,
.
,
.
,
.
26

Diploma degrees ( ),
,
() ().
. . .

68

1.5. 12(e) , ,
, ,
,
,
.
2. ,

, ,
. ,
.

( )


(-): []
:
,

( , )

/,
:
1- 3-
5-
5-
/ /





( , )
, .
:
1-
3-
5-
5-



:
:
:
:
:
69

( , )
1.VI

1.
1.1. ,
,
, , ,
,
.
:
;
, ;
, ;
;
;

.
1.2.

. ,
.
1.3.
,
, .
2.
, ,
. ,

.
( )

1. ( ).
2. (
).
3.
4. , (
)
5. :
, ;
// ,
/ ;
( );
/ ;
/;
;
70

;
6.

/ ;
;
.
(%)
(///)
/ ,



(
) : <www.>

1.VII

-
, ,

, - .
, ,
, ,
( ) .

,
,
, .
1.
.
, ,

.
. ,
,
, .
2.
2.1. , ,
,
, , ,
, .
2.2. CV, ,
, .
2.3. :
71

E CV
, ;
, CV
;
;

.
2.4. , ,
, ,
, .
1.VIII

1.
, ,
.
2.

.
,
- .
2.1. ,
, 11 ,
.
2.2. 50% ,
.
2.3.
,
,
. ,
,
,
, .

72


()

http://www.europass-info.at/

(
)

(
)

http://www.moneuropass.be/


,

,

http://www.dglive.be/Desktopdef ,
, ault.aspx/tabid-279/372_read ,
24709/




http://www.uknec.org.uk ,

http://www.europass.org.uk/
,


http://www.europass.hu/
,
,

http://www.europass-info.de/
,


()
(InWEnt)

(O.E.E.K.)

CIRIUS,


-
http://europass.oeek.gr/
,

.


-
http://www.ciriusonline.dk/Defa ,
ult.asp?ID=3789
,

http://www.europass.ie/europass/ ,

.


-
http://www.europass.is/
,
,

http://www.mec.es/europass/
,
,

http://www.europass-italia.it/
,

.


-
http://www.kepa.gov.cy/europass ,

74


()

http://www.aic.lv/europass/

http://www.europass.lt/

http://www.leonardodavinci.li/T
RANSPARENZ/EUROPASS/in
dexEuropass.htm
http://www.europass.lu/


-
,
,

,
,

,
,

,
,

http://www.education.gov.mt/em ,
ployment/europass.htm
,

http://www.europass.nl/nl/default

.asp
,
,

http://www.europass.no/
,
,
75


()

http://www.bkkkcofund.org.pl/index.php?gr=12

http://www.europass.org.pl/
http://europass.socleo.pt/

http://cnrop.ise.ro/europass.htm

http://www.minedu.sk/SUDV/E

UROPASS/europass.htm

http://www.europass.si/

http://www.oph.fi/europassi/

76

,

.


-
,

.


-
,
,

,
,

,

.


-

,

.


()

http://www.europass-france.org/

http://www.nuov.cz
http://www.europass.cz/

http://www.europassikeskus.ee/

,
,

,
,

http://www.programkontoret.se/t
emplates/Page____2639.aspx

77

,
,

,
,

3
:


(-) / ()
(-)
(-)
E-mail


26, . , 194292, -,
: (8-812) 598 55 32

: 8 911 280 88 46

tinitskaya_mg@mail.ru

13.01.1986

2005 .

, (http://www.ifmo.ru/cir),

- ,
, 49, ., -, 197101,
. (8-812) 232 59 83; E-mail: shostak@mail.ifmo.ru; : http://www.ifmo.ru

/

,

2003 .
; 5
(, ), , , ,
, , ,
, ,
- ()
29, , -, 195251,


(-)

78

(-)

l (*)

C2

2
2
2
2

B1

B2
B1
B1
B1

A2

A2
A2
A2
A2

(*)

;
,
;
,

( )

Microsoft Office (Word, Excel, Access


PowerPoint), PhotoShop,
HTML C++,
( )

,
(, , --,
.),
,

Students for Free Enterprise


.

:
1.
2.
3.
4.
5.

;
Pitman Qualifications ESOL;
Pitman ESOL Exam;
;
- . ..

79


http://europass.cedefop.eu.int)


.
. ,
.
!
.
, , .
,
.

, :

,
, .
,
; !

: ,
, .
, ,
.
( ),
;
(. );
,
: , ,
.
, ,

, ,
, ;
,
.
.
: ,
.

,
:
;
;
(
;
80

, /
);
,
, .
:
; ;

: ;
(,
) ,
;
, , ,
.


. :
;
;
;
(,
(. 2 ) ,
, ,
.
-
,
, , .
- , ,
.

(http://europass.cedefop.eu.int)
?
I.

:
:
(a) ,
(http://europass.cedefop.eu.int);
;

(b)
;
.
,
<http://europass.cedefop.eu.int>.
II.


:
;
,
81

, ()
:

: jpg.


() / ()
(, )

() ( )
(), ( ), :
,
, .
: , ,
.

()
(, )

(),
, :
12, ., AB12 3CD
:

, .
, ,
, ,
, ;

, ,
; , ;
, (.
);

()
(, )

,
, :
2

SW1P3AT

2500 EA


, http://publications.eu.int/code/den/en-000400.htm
(), ;
, , ,
:
: 0845 120 30 45
: 6945 12 36 54
:

,
.
, : (44-20) 80 12 34 56 .

,
, ( , ),
, (353-1) 220 20 20 .

, http://publications.eu.int/code/den/en-000400.htm
() , ,
(), : 084512030 46.
e-mail () ,

82

()
(, )

, :
bragov@whaoo.com

.
(, )
() ()

(), :

()

(//), : 02.04.1963

()
/

(, )

, ( / ) :
, :

: ,
.


,
.
:
,
,
;
(,
), ;
(. );
, ,
. ,
, ,
(, ,
, , , ..);
( /
) , ;
,
.

, ,
: 1994 . 1999 .
, : ,
,
, :


, (
, , ..).
-, :
, 12 ., EH3 4AB,
: , (,
, e-mail ), : .: (44-31) 123 45 67 - (44-31)

83

123 45 68 - E-mail: J.Robinson@andes.co.uk; : http://www.anderdobbs.co.uk


, :



,
, , .
:
(,
), (
, /
);
:
, ; ,
;
( /
) , ;
,
.

, , :
1994 . 1998 .
, :
- (NVQ) 2- :

: (,
NVQ.
,
, ,
, , :

, , ,
()

(
, )

,
(, , )



(, )

,
.
:
, , .
( , ) ,
, :
-
.
CF12AB

, ,
( , , ..).

84

, , .
, ,
: http://www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf


,
, .
, .
(, , , , ,
) ,
(
), , (
).
: , ,
.
()
()
(, )

(*)

(),
: , , ,
. ,
,
: , ,
(. ).

(C1)

B2

(A2)

(B1) I

(B2)

(B1)

B2

(A2)

(A2)

(A2)

(*)



, .
:
( A1 A2);
( B1 B2);
( C1 C2).
,
(, C2)
(, , { }
).
()
A 1: ,
, ,
.
A 2: ,
(, , , ,
..). , .
B 1: ,
, , .
- ,
, .
85

B 2: , ,
, ,
. .
, ,
.
C 1: ,
,
.
.
C 2: ,
, ,
, ,
.

A 1: , , , ,
, .
A 2: .
, ,
, .
.
B 1: , ,
. ,
.
B 2: ,
. .
C 1: ;
. ,
,
.
C 2: , ,
.

()
A 1: , ,
, ,
, . ,
, .
A 2: ,
.
,
.
B 1: ,
. ,
, (, , ,
, ..)
B 2: .
,
.
C 1: .
.
.
,
.
86

C 2: .
, .
. , ,
, , .
()
A 1: , , ,
, .
A 2: ,
, , , ..
B 1: ,
, , .
.
,
.
B 2: ,
. ,
.
C 1: ,
, .
C 2: ,
. ,
.

A 1: , , .
, , , ,
.
A 2: .
, , -
.
B 1: ,
. ,
.
B 2: ,
. ,
, .
, .
C 1: , ,
. ,
, , .
, , .
C 2:
. , , ,
, .
.

:
<http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=E&M=$t/208-1-0-1/main_pages/../&L=E&M=$t/2081-0-1/main_pages/levels.html>.
:
, ( TOEIC
), ,
;
87

, !

(, )


(, )


(, )

?
,
, , ,
(, ), ..
, :
;
,
;
,
.
, ( , ,
, , ..).
?

, ; , (,
), , ..
, :
( 10 );
( );
.
, ( ,
, , , ..).
?

, , .., ,
( ,
, , ..).
, :
(
);
, ( ,
, , , ..).


(, )

?

, , ,
( ..).
, :
Microsoft Office (Word, Excel
PowerPoint);
(Adobe
Illustrator, PhotoShop).
:

(ECDL),
, , ,

;
ECDL
<http://www.ecdl.com/main/region_eur.php>.


(, )

, (,
, , ..) :

, ( ,
, , , ..).

88


(, )

,
(; ,
), :

, ( ,
, , , ..).
, , , ,
:
B


(, )


(, )

(, )

, , ,
( ; ,
[ , ],
[ ], , ,
[, , , . ),
:

: H3o- ,
, -, 02/2002
:
/
,
;
,
; (, , , ..).
, :
, ,
, ,
;
;
; ..

:
, (,
, ,
)
,
, ; .

89

5
,


(*)
()
()

(**)

()
()

(-) (-) (*)


(-)


(***)
(-)

(*)

:
(*)
(**) (Self-Assessment Grid)
(***)
(Common European Framework of Reference)

90

,
( )
, ,
( / /
-) .
No 2241/2004/EC
15 2004 ,
().
,
, - http://europass.cedefop.eu.int
2004

1.
(-)
(1)(*)

()

(2)(*)

(4)

( , , , , )
(3) . . 52,
-54248

21
05 1972

(5)

(6)


(7)

: , .

2.
,
(8)(*)

(9)(*) No UK-123546i


(10)(*) 23
21
2004

: , .

3. -
(, )
, ( , /)
(11) (*)

(12)(*)

213 .
123546

91

[]

(-) () /
( , ECTS)
/

(14)

E-mail

(13)

(15)

(44-113)34312 34

(16) juoh@bla.uk

(,
, ( , /)
(17) (*)


213

(18)(*)

[]

I-123546
(-) () /
( , ECTS)

(20)

(19)

E-mail

(21)
39(91)12 34 56
(22)
mguiliano@bravo.it
: - /
/. , .

4.

(23)

(24)

:
, ,

(25)

(26)

(27) (*)

01

09
1004
(28)(*)

: , .

31

11

2004

5.a ,
/
(29a) (*)

.




,

(30a)

( ):


92

-




( , )
;
:
; ,
.

(31a)


( , )
MSOfficeTM :
;

(32a)


( , )
,
:
;
.

(33a)


( , )
(34a)

,
;
;
.

(35a)

:
(15 ), .
, .

(36a)(*)
01.12.2004


/
[]
(38a)
(*)


[]

:
. , .

93

(*)
1. (1)
Kontorfaget
(1)

2. (1)

(1)

. .

3.
.
.
, ,

, ,


,
,
, ,
,
,
,

: 1: , 2: , 3:
, 4: , 4: .

: , , ,
, .
30
.
4. , (1)

(1)

(*)

. :
3 1992 93/C 49/01 ,
15 1996 96/C 224/04

, 10 2001
2001/613/EC , , ,
, .
: <http://europass.cedefop.eu.int>
2002

5.
,



( )


/
,
/



/
, ,

.
/





17 1998 61; ,
( ); 28 1999 722; ,
, ( )

6.


(%)
50
50

/



/



95

(///)

2
2
4

/ .
19 , 47
.
,
, .
.
( )
: <www.nonrp.no>
<www.nonrp.no>

96


, ,
/.

(, , ..).
, , , ,
, , .
- ,
. .
, , .
1. ,
1.1 :

1.2 (-):

1.3 (, ) :

17.01.1980, . ,

1.4

: 9714007

: 043-413-593-29

2. ,

2.1 (
):
2.2

.
, , .
: .
: .

2.3 (
),
:

- .
: /
.

2.4

, . 2.3.

2.5

(-)
:

3.
3.1 :

.

()
( 5).

3.2
:

9288 (

, . . 4.3).

3.3 :

()

97

.
4.
4.1 :

4.2

4.3 :
#


, .
, .
, , .


, .

. , ,
.

ECTS

1999/2000
1
2
3
4
5
6
7
8
9

1-

153
172
189
115
115
115
68
85
68
1080

4
5,5
5,5
3
3
3
2
2
2
30

4
5,5
5,5
3
3
3
2
2
2
30

153
171

4
5

4
5

5
4
4
4
2
2
30

5
4
4
4
2
2
30

102
138

3
4

3
4

115
92
102
138
138

3
2,5
3
4
4

3
2,5
3
4
4

102
85
68
1080

3
2
1,5
30

3
2
1,5
30

102
155
121
102
155
173
119

3
5
3
3
4
5
3

3
5
3
3
4
5
3

2-
1
2
3
4
5
6
7
8

189
138
138
68
85
68
:
1080
2000/2001

3-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

:
4-

1
2
3
4
5
6
7

98

8
9

85

68
1080

2
30

2
30

119
119
94
172
155
115
102
68
102
34
1080

3
3
3
5
4
3
3
2
3
1
30

3
3
3
5
4
3
3
2
3
1
30

119
119
138
138
138
138
85
85
86
34
1080

3
3
4
4
4
4
2
2
3
1
30

3
3
4
4
4
4
2
2
3
1
30

68

68
136
173
138
155

2
4
5
3,5
4

2
4
5
3,5
4

138
170
34
1080

3,5
5
1
30

3,5
5
1
30

95

95
119
155
138
121

3
3
4
4
3

3
3
4
4
3

119
68
136
34
1080

3
2
4
1
30

3
2
4
1
30

108

2001/2002
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
8
7
8
9

5-

6-




PR ( )

2002/2003
7-
1
2
3
4
5
6
7
8
9

:
8-

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

:

() ()
:
ECTS

99

- ( 2-
)
- ( 4-
)
( 6- )

108

216

216

, :
8640
240
240
+, :
108
3
, :
540
15
, :
9288
258
:
1. (3- ),
2. (3- ), ;
3. (5- ), ;
4. (5- ), ;
5. (7- ), ;
6. (8- ), ;
7. (8- ), ;
: a) ()
(). 1 = 45 .
() 28.11.2002 14-52988/13. 1 = 36 27 .
b) 1 = 54 = 1,5 .

4.4

,
:

; ; ;
; .
.
,
,
, .
:
23 %;
61 %;
15 %;
1 %.

4.5

5.
5.1

5.2 :

.
, ,
.

6.

6.1 :

1889 -
, -
() .
2002 -
.
.

(
24-0263 1 1999 .).
( 25-0278 20 1998 .).


1 2 172
.
().

6.2
:

: <http://www.spbstu.ru/english/index.html>.
: <http://www.informika.ru/eng/>

100

<http://www.db.informika.ru/ic/>.
. 14 . : , 1996.
1916 . . 1217. ISBN 1-56159-173-4.
7.
: 0021748,
26.07.2003.
30 2003
:
_______________________ / .. /

___________________ / .. /

8. :
.

101

Federal Agency on Education

SAINT-PETERSBURG STATE
POLYTECHNICAL UNIVERSITY
DIPLOMA SUPPLEMENT
This Diploma Supplement follows the model developed by the European Commission, Council of Europe and UNESCO/CEPES. The
purpose of the supplement is to provide sufficient independent data to improve the international transparency and fair academic and
professional recognition of qualifications (diplomas, degrees, certificates etc.). It is designed to provide a description of the nature,
level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual named on the
original qualification to which this supplement is appended. It should be free from any value judgments, equivalence statements or
suggestions about recognition. Information in all eight sections should be provided. Where information is not provided, an
explanation should give the reason why.
1. INFORMATION IDENTIFYING THE HOLDER OF THE QUALIFICATION
1.1 Family name:

STOLBUNOV

1.2 Given names:

Anton Gennadievitch

1.3 Date (place, country) of birth:

August 3, 1981, Leningrad, USSR

1.4

Student identification number or


code:

Unique university student reference code:


The Russian national personal pension policy:

2. INFORMATION IDENTIFYING THE QUALIFICATION


2.1

Name of qualification,
Name of title (full, abbreviated):


(akademicheskaya stepenMagistr techniki i technologii). Name of title
and abbreviation are not applicable.

2.2

Main field(s) of study for the


qualification:

Field of study: informatics and computer engineering


Specialization: information security and protection

Name and status of awarding


2.3
institution:

-
(Sankt-Peterbugskii Gosudarstvennyi Polytekhnicheskii Universitet). Status:
State University / under the jurisdiction of the Federal Agency of
Education.

2.4

Name and status of institution


administering studies:

Same as in 2.3

2.5

Language(s)
examination:

Mainly Russian

of

instruction

3. INFORMATION ON THE LEVEL OF THE QUALIFICATION

3.1 Level of qualification:

Second stage research based tertiary university level education. Magistr


degree programmes are based on Bakalavr degree programmes. According
to the International Standard Classification of Education (ISCED) the
qualification apply to the second stage of the third level higher education
(scale 5A).

3.2 Official length of programme:

At least two years of full-time study or 3888 academic hours (according to


the Russian Federation State Educational Standard, c.f. 4.3 note).

3.3 Access requirement:

Bachelor degree (at least four years of full-time study)

4. INFORMATION ON THE CONTENTS AND RESULTS GAINED


4.1 Mode of study:

Full-time

4.2 Program requirements:

A Magistr programme is centred more around research activities. Magistr


programme consists of two equal components: the course component and
the independent research component. A State Final Attestation that includes

102

the passing of State Cross-disciplinary Examination and the defence of a


thesis completes Magistr studies. Teaching consists of lectures, seminars,
exercises, and training. Forms of assessment are tests, oral exams, and
course papers. The Magistr thesis is a piece of independent research
prepared under the guidance of a supervisor.
See below and official Russian form of diploma supplement attached to
Master degree certificate.

4.3 Program details:

Course

ECTS

Total
Number of
AH

Final Grade

85
136

Excellent
Excellent

A
A

2
4

136

Excellent

136
68
413
106
1080

Excellent
Passed
Passed

A
P
P

4
2
11
3
30

64
160

Passed
Passed

P
P

2
4

128
112

Excellent
Excellent

A
A

3.5
3

160
350
106
1080

Excellent
Passed

A
P

4.5
10
3
30

102
17
619
236
106
1080

Excellent
Passed
Passed
Passed

A
P
P
P

3
0.5
17
6.5
3
30

64
64
844
108
1080

Passed
Excellent
Passed

P
A
P

2
2
23
3
30

216
216

Excellent
Passed

A
P

6
6

g
r
a
d
e

ECTS
Credits

Year 2002/2003
1
2
3
4
5
6

1
2

Semester 1
Economics and Management
Security of Database Systems
Protection of Computerized Systems from Dangerous
Software Impacts
Complex Ensuring of Information Security of
Automated Systems
Philosophy (Additional Chapters)
Scientific Research
Examinations:
Total:
Semester 2
Culture of Business Relations
Security of Distributed Databases

3
4
5
6

Crypto graphical Methods of Information Protection


Security of Banking Systems
Technical Means and Methods of Information
Protection
Scientific Research
Examinations:
Total:
Year 2003/2004

1
2
3
4

Semester 1
Special Chapters of Information Theory
Quality Management
Scientific Research
Preparation of Masters Thesis
Examinations:
Total:

1
2
3

Semester 2
Philosophy Basics of Scientific Understanding
Philosophy of Technique
Preparation of Masters Thesis
Examinations:
Total:
The preparation and defense of the Master thesis
(DMT) on the theme: Public-key Encryption Based on
Cycles of Isogenous Elliptic Curves
Internship
Total Theoretical education included lectures, seminars,
and self-study
TOTAL:

103

3894
4536

108
126

In the framework of the curriculum, the student completed the following course papers:
8. Economics and Management (semester 1), excellent;
9. Security of Database Systems (semester 1), excellent;
10. Security of Distributed Databases (semester 2), excellent;
11. Security of Banking Systems (semester 2), excellent.
Note: a) In Russian Federation (RF) the study workload is evaluated in (academicheskie chasy
academic hours or AH). 1 AH = 45 minutes. Now it is possibility to evaluate workload in RF Units (RFU,
according to the RF Ministry of Education and Science Recommendation 14-52-988/13 from 28.11.2002). 1
RF Unit 36 academic hours or 27 astronomical hours.
b) 1 week of full-time study = 54 AH = 1,5 RFU.

4.4

Grading scheme, grade distribution


guidance:

4.5 Overall classification:

(Excellent);
(Good);
(Satisfactory);
(Unsatisfactory)
or
(Passed);
(Not Passed).
The lowest passing grade is (satisfactory) and
(passed). Students are only permitted to enroll in the next year of
study and to be awarded a diploma if they have passing grades in each
subject of the curriculum.
SPbSPU grade distribution guidance:
23 %;
61 %;
15 %;
1 %.
(s otlichiem)

5. INFORMATION ON THE FUNCTION OF THE QUALIFICATION


5.1 Access to further study:

Master degree entitles their holders to be admitted to doctoral study


programmes.

5.2 Professional status:

This Diploma gives the right to carry out professional activities where
higher education is necessary.

6. ADDITIONAL INFORMATION

6.1 Additional information:

6.2 Additional information sources:

Founded in 1889 as the Saint Petersburg Polytechnical Institute, Saint


Petersburg State Polytechnical University (SPbSPU) was renamed since then
several times. The University was renamed in year 2002 into (SaintPetersburg State Polytechnical University SPbSPU). It is formerly known as
the Leningrad Polytechnical Institute. SPbSPU is licensed by RF Ministry of
Education to held educational activities in the field of higher education
(Licence 0821 from May 26, 2003). SPbSPU is accredited by Federal
Service for Supervision in Education and Science (Certificate 1685 from
October 28, 2004).
SPbSPU is one of the best and largest institutions for education and research
in Russia. SPbSPU is invariably placed between the top 1 and 2 among 172
technical and technological universities of Russia according to the annual
national rating contest. SPbSPU is a member of International Association of
Universities (IAU).
Official website of SPbSPU: <http://www.spbstu.ru/english/index.html>.
International Handbook of Universities. 14th Edition. Paris: IAU, 1996.
1916 pp. ISBN 1-56159-173-4. P. 1217.

7. CERTIFICATION OF THE SUPPLEMENT


This Diploma Supplement refers to the following original documents: 0082731. Date of issue: 03.04.2006.
Date of signature:

27.07.2006

104

Vice President _______________________ / S.S. Sidorov /


Head of Academic
Registration Office ___________________ / P.P. Petrova /
Official stamp / seal
8. INFORMATION ON THE NATIONAL HIGHER EDUCATION SYSTEM: For information on the Russian
system of education, see enclosure.

105


, ..., .,
-
.
, ..., .,
,
,
,
ETF .
, ..., ,

-
,
,
, -
,

() XXI

106