POETRY Sayyidina Ali ibn Abi Talib KW. RA.

Ra'itu Rabbi bi 'aini qalb qultu la syakka anta anta

I saw my L!d wit" t"# #y#s $ my "#a!t% I said n dubt% it&s Yu' It's Yu'
Saya melihat Tuhanku dengan mata hatiku, lalu saya berkata, tanpa ragu, Engkau
adalah Engkau!

"

&

Anta(lad) "i)ta kulla aynin *i "aytsu l Ayna tsamma anta

T"u a!# t"# On# W" #n+m,ass#d #-#!y .w"#!#.% s t"#!# is n .w"#!#.% #/+#,t Yu
a!# t"#!#.
Engkaulah Yang meliputi segala mana, di mana tidak ada mana, kecuali di situ ada
Engkau.
'

0a laysa li 'l(ayni 1inka aynun 0a y'alamu al(Aynu Ayna anta

.w"#!#. "as n .w"#!#. in !#2a!ds t Yu% $! t"# .w"#!#. is t knw Yu a!#.
Maka mana dibanding dengan Engkau itu tidak ada mana, sehingga mana itu
mengetahui di mana Engkau.
'

- .

%
+
- /

- .

0a laysa li 'l(wa"mi 0ika wa"mun 0a y'alamul wa"mu Ayna anta

3! +an ima2inatin% ima2in# Yu% $! t"# ima2inatin t knw 4w"#!#& Yu a!#
Begitu juga dengan aham yang membayangkan !iri"Mu, sehingga aham itu
mengetahui di mana Engkau.

12
3

4 5

6"

7 5

6"

A"at"(t"at 'ilman bi kulli syayin 0a Kullu syayin a!"u anta

Yu! knwl#d2# #n+m,ass#d #-#!yt"in2% s t"at #-#!yt"in2 I saw is Yu.
#lmu"Mu meliputi segala sesuatu, sehingga segala sesuatu itu saya hanya melihat
Engkau.
/

9 1)

1)

9 1)

9 1)

Wa $i $an' $ana $an' Wa $i $an' wa5adtu anta

and in my anni"ilatin% is t"# anni"ilatin $ my anni"ilatin% and in my anni"ilatin% I
$und t"##
!an di dalam kesirnaanku, terdapat kesirnaan kesirnaanku, dan di dalam kesirnaan
diriku itu, saya menemukan Engkau.
Sayyidina Ali ibn Abi Talib RA KW
3t#6
Ant"#! T!anslatin in En2lis"6
.P#m +m,s#d by Sayyiduna Ali ka!!ama Alla"u wa5"a"u ((
I saw my L!d wit" t"# #y# $ my "#a!t%
I said% 73 dubt it&s Yu' It&s Yu'8
Yu a!# t"# On# w" #n+m,ass#d #-#!y 4w"#!#&
s t"at t"#!# is n 4w"#!#%& #/+#,t Yu a!# t"#!#'
4W"#!#& "as n 4w"#!#& in !#2a!ds t Yu%
$! 4w"#!#& t knw 4w"#!#& Yu a!#9
3! +an ima2inatin ima2in# Yu%
$! ima2inatin t knw 4w"#!#& Yu a!#.
Yu! knwl#d2# #n+m,ass#s #-#!yt"in2
s t"at #-#!yt"in2 I s## is Yu'
And in my anni"ilatin
is t"# anni"ilatin $ my anni"ilatin%
and in my anni"ilatin% I $und Yu..