Hermann Hesse El juego de los abalorios

CAPTULO VIII
LOS DOS POLOS

EL torneo anual, conocido aun hoy por el J uego de la casa china y citado a menudo, dio a
Knecht y a su amigo los frutos de su labor y a Castalia y a las autoridades la comprobacin de
que con la promocin de J osef al cargo supremo se haba procedido con excelente criterio. Una
vez ms Waldzell, el Vicus Lusorum y la seleccin vivieron un brillante y fascinante periodo
festivo; ciertamente, hacia aos que el torneo no haba sido un acontecimiento parecido a ste,
en el cual el Magister ms joven y discutido deba presentarse por primera vez en pblico y
aquilatarse, y donde adems Waldzell deba resarcirse de la prdida y el fracaso sufridos el ao
precedente. Esta vez, nadie estaba enfermo y no presida angustiosamente la gran ceremonia un
representante intimidado, espiado framente por la vigilante malevolencia y la constante
desconfianza de la seleccin, apoyado solamente por funcionarios con los nervios en
rebelin, fieles, pero sin iniciativa. Callado, inaccesible, Sumo Sacerdote por entero, figura
dirigente vestida de blanco y oro en el solemne tablero de los smbolos, el Magister celebr la
obra de su cerebro en colaboracin con el amigo: irradiando calma, energa y dignidad, lejos de
todo llamamiento profano, apareci en el saln de fiestas en medio de sus numerosos
ministrantes, abri el acto en cada juego con los ademanes del rito, escribi bellamente con
brillante estilete de oro signos y ms signos sobre una tablilla delante de l, y apenas aparecan
los mismos signos en la escritura del juego, aumentados cien veces, en la gigantesca tabla de la
pared posterior del saln, fueron deletreados por mil voces susurrantes, anunciados en voz alta
por los locutores, enviados lejos por el pas y el mundo por los telfonos, y cuando al final del
primer acto, conjur en la tabla la frmula que resuma el todo, dio las reglas para la
meditacin con gesto incitante y persuasivo, dej el estilete y, sentndose, se coloc en la
postura ejemplar para el ensimismamiento, no se sentaron solamente en el saln, en el Vicus
Lusorum y en Castalia los devotos creyentes del juego de abalorios para la misma meditacin,
sino tambin afuera lejos en muchos lugares de la tierra, y as permanecieron hasta el momento
en que en la sala el Magister volvi a levantarse. Todo fue como haba sido tantas otras veces,
y, sin embargo, result impresionante y nuevo. El mundo del juego, abstracto y aparentemente
eterno, fue lo bastante elstico como para reaccionar en cien matices en el espritu, la voz, el
temperamento y hasta la caligrafa de una personalidad, la personalidad lo suficientemente
grande y culta para no considerar sus ideas ms importantes que la inasible norma propia del
juego; ayudantes y compaeros de juego de la seleccin misma obedecieron como soldados
bien adiestrados y, a pesar de esto, cada uno de ellos, aunque slo realizara en el conjunto las
reverencias o ayudara a tender la cortina alrededor del maestro en meditacin, parecieron
cumplir su propio juego, un juego vivo de su personal inspiracin. Mas desde la
muchedumbre, desde la gran comunidad que llenaba el saln y a todo Waldzell, desde las mil
almas que sobre las huellas del maestro seguan el curso fantsticamente hiertico en las
infinitas colocaciones polidimensionales del juego, lleg a la fiesta el acorde bsico, el bajo de
campanas con su profundo temblor, la mejor y casi la nica vivencia de la solemnidad para los
miembros infantiles de la comunidad; acorde sin embargo, que sintieron con respetuoso
estremecimiento tambin los experimentados virtuosos del juego y los crticos de la
seleccin, desde los ministrantes y funcionarios hasta los altos jefes y maestros.
Pgina 135 de 289