Familia NR 3-4 - 2009

FONDAT N 1910 PETROVASLA VLADIMIROVA (BANAT, SERBIA), ANUL XVI, APRILIE-IUNIE 2009 NR.
3-4 (88-89)
Revista Familia se difuzeaz n 20 ri: Austria, Australia, Belgia, Canada, Cipru, Croaia, Costa Rica, Elveia,
Finlanda, Frana, Germania, R. Moldova, Olanda, Romnia, Serbia, Suedia, S.U.A., Ucraina, Ungaria, Venezuela.
Spre dreapta: Gabriel Pena, Trifu Magdalena, Cosmin Condan, Marina
Dmian, Denis Iaca, Adina Mran, Ana Mitr, tefan Blu, Nicoleta Erina,
Emanuela Glanda, Andrada Pena (n port popular), Aura Cta )n rolul
bunicii), Cristian Nicolia (n rolul bunicului), nepoata Leontina Pena, nepotul
Marin Cta (din care 10 elevi-ngerai)
Spre stnga: Darie Glanda, Monica Susa, Georgeta Draxin, Sebastian Crciun,
Stefania Mitr, Cristiana nari, Ionela orgean, Eugen Sechean, Emanuela
Jivan, Simona Bocan, tefan Cta (n port popular) (10 elevi-ngerai) (20
aprilie 2009)
E rug iar srbtoare, la tot natu n satu nostru,
Numa io la noi acas, nu mis gazd nici gost.
Deschid poarta d la drum, dar nu strg c n-are cine,
D drag, c-am venit acas s m uce pe minie.
Neamurile se ntlnesc, poviestsc ccie toacie,
Prst sat miroase a sarm tot felu d bucacie.
Numa-n cuina bunii mele panjenii i es fori,
-n oala ei d sarme, nu mai ferbe, numa dor.
Din fntna de sub opru scot o vdru cu ap,
Beau din oal ap cu lacrimi, i alte lacrimi m neac.
Slujba d srbtoare s-a gtat i m nchin,
Vecinii se ntorc acas numa moi mei nu vin.
E RUG IAR
Nu se mai grbesc s vin, ori nu ciu ori nu le pas,
C-am venit i acept s ne punem toi la mas.
La Cmin cnt muzica, joac lumea i-i petrece,
Numa-n casa noastr umbra morii nu mai trece.
Trec i eu cu ea de mn ulia pn la mormn,
Ungie buna, mou, maica i dorm somnul lor cumini.
C la ruga lor dn rai, findc or fost de omenie,
Musai s-or f dus la ei ngerii toi pr gostie.
Parc-l vd pe tata mou cu toi sfnii givnind,
pr buna cum le scoace ngerul sup-n blid.
F-m Doamne pr mine nger ca s zbor,
Ca s ajung, mcar un ceas eu gost la ruga lor.
Dorina ovre
(recitat de cunoscutul interpret popular Petric
Moise)
LUMINA NVIERII
NGERAII AU ADUS-O
Elevii colii Elementare nti Mai din Petro-
va sla cl. II, III, IV, mai precis 20 de elevi au fost
mbrcai n haine albe cu aripi precum ngerii. Pe
cap au avut cununie albe i galbene. n a II-a zi
de Sf. Pati, mbrcai n alb au umplut biserica
de lumin.
Fiecare elev-ngera a spus cte un text religios.
Sceneta Srbtorile bucuriei au mai cuprins i
obiceiuri de la Florii i Sf. Pati.
N-a lipsit nici obiceiul mersul cu colacul i
ciocnirea cu ou.
Tot elevii colii au venit n rolul bunicilor i
nepoilor care au mers cu colacul.
Corul bisericesc i lumesc din Petrovasla la Prima ediie a Reuniunii Corurilor bisericeti
TOAT SUFLAREA S LAUDE PE DOMNUL
(29 martie 2009, Toracu Mare)
Corul din Petrovasla condus de maestrul prof. Todor Petrovici
(Torac, 29 martie 2009)
Acest eveniment important a reunit
10 coruri din Banatul srbesc i dou
din Romnia, 10 preoi i diaconi,
precum i trei episcopi: P.S.S. Daniil
episcop locitor al Episcopiei Dacia
Felix, P.S.S. Paisie Lugojanu episcop
vicar al Episcopiei din Timioara i
P.S.S. Siluan, episcopul romnilor din
Gyula, Ungaria.
Manifestarea a fost oeganizat
de Parohia Ort. Rom. Sfntul Mare
Mucenic Gheorghe din Toracu Mare
condus de protopopul Petru Drghi-
ceascu, mpreun cu Institutul de
Cultur al Romnilor din Voivodina
i cu sprijinul Consiliului Naional al
Minoritii Romnilor din Serbia.
Iat i corurile participante:
1. Corul Consiliului Naional
condus de prof. Todor Petrovici
2. Corul B.O.R. din Petrovasla
condus de prof. Todor Petrovici
3. Corul B.O.R. Armonia din
Toracu Mare (corul brbtesc i corul
de femei) ambele conduse de prof.
George Jurca
4. Corul B.O.R. Satu Nou, instruit
de Ilie Baba
5. Corul B.O.R. din Sn-Mihai,
condus de prof. Gheorghe Jula
6. Corul B.O.R. din Vre, condus
de arhid. Adrian Boba
7. Corul B.O.R. Doina din Toracu
Mic instruit de prof. Todor Doru Ursu
8. Corul B. O. R. din Ghiroda,
condus de Alexandru Mihai Cena
9. Corul Strana Strmoeasc de
la Biserica Sfinii Apostoli Petru i
Pavel, Govndari din Reia, condus
de preotul Petru Berbentia
10. Corul B.O.R. din Cotei, instruit
de Ilia Cape
Corul din Petrovasla a fost nsoit
de parohul, icon. stavr. pr. Konstantin
Suru. Menionm c petrovicenii, sub
conducerea maestrului prof. Todor
Petrovici au evoluat cu brio.
Traian Trifu Cta
YU ISSN 1450-5002
APRILIE - IUNIE 2009 Nr. 3-4 (88-89) 2 FAMILIA
1. Gheorghe Dmian din Petrovasla 6000 dinari
2. Comunitatea Local din Petrovasla 2200 euro
3. Iosa Ardelean din Petrovasla 100 dolari USD
4. Lic Rou din Petrovasla 8000 dinari
5. Gheorghe Manciu din Petrovasla 2000 dinari
6. Ptru Jivan din Petrovasla 7000 dinari
7. Familia Aurelia Barbu din Ecica 30 euro
8. Achim i Lenua Sechean (Cip Goag)
din California 100 USD
9. Mircea i Maria Sechean din California 100 USD
10. Mrioara i Mark
(fica i ginerele lui Cip) din California 100 USD
11. Bnuu Davidovici din Petrovasla 50 euro
12. Ciu Muncean din Petrovasla 50 euro
13. Lenua Nicodin (Scu) din Petrovasla 3000 dinari
14. Petric Laica din Canada 100 CAN
15. Simeon Ghegea Ionel din Petrovasla 50 euro
16. Ionel Sechean-Raa din Elveia 100 franci elveieni
17. Iosm Brocinean din Petrovasla 30 euro
18. Nicolae Draxin din Petrovasla 50 euro
19. Giorgi Mrgan-Piplacu din Petrovasla 50 euro
20. Iulian Erina din Petrovasla 100 euro
21. Licu Pena din Petrovasla 50 euro
22. Ionel i Persa Nicolia din Canada 100 euro
23. Gheorghe Draxin din Petrovasla 50 euro
CINE-I
PETROVICEAN!
CINE-I PETROVICEAN! ca mine
Nu poate,
Noi toi tim bine
S-i uite vatra strmoeasc
Satul i casa printeasc,
Neamuri, priecini ci-a lsat
Nici Sf. biseric dn sat,
n care s-a botezat ori cununat
C doar att ne-a mai rmas.
PETROVICENII DE BUN CREDIN I DONATORI PENTRU
REPARAREA SF. BIS. ORT. ROM. DIN PETROVASLA (ANUL 2009)
LUCRRILE
PLANIFICATE DE
REPARARE A SF.
BISERICI ORT. ROM.
DIN PETROVASLA
S-AU TERMINAT PE
DATA DE
25 IUNIE 2009
Pe parcursul acestui an i a
anului trecut s-au efectuat reparaii
majore ale bisericii din Petro va sla.
S-a lucrat att ct situaia fnanciat
a permis i att ct s-a putut. Este
principal c lucrrile s-au realizat
de calitate ceea ce se i poate vedea.
Partea de Apus a bazei, turnul i
pn la cruce pre cum i acoperiul
bisericii sunt terminate. A rmas
n viitor atunci cnd vor fi surse
financiare s se repare i restul
bisericii adic partea exterioar spre
parc, spre comun i spre pia.
Bordurile orizontale i verticale de
la turnul bisericii au fost protejate
cu tabl zincat cea ce va proteja
pereii turnului de ploaie, zpad i
psri.
Dumnezeu l-a ajutat pe parohul
Konstantin Suru i cu toi cei care
au fost alturi de domnia sa inclu siv
i donatorii s aduc la bun sfrit
lucrrile planifcate de repa rare.
Traian Trifu Cta
nceputurile lucrrilor baza, turnul i acoperiul
bisericii (anul 2008)
Lucrrile fnalizate la baz i acoperi rmase s se
fac doar la turn (primvara anului 2009)
Finalizarea lucrrilor, 8 zile nainte de fnalizarea
lucrrilor (17 iunie 2009)
coala din Petrovasla
dup cel de-al II Rzboi
Mondial
Pe post de director n coal l gsim tot pe nv.
Trifu Barbu care alturi de nv. Mihai Avra mescu la
conducerea corului mixt nfinat n anul 1942. De
remarcat este contribuia nv. Trifu Barbu la corul
mixt i care a pregtit vocele III i IV iar Avra mescu
vocele I i II. Barbu va rmne director pn-n anul
1946/47.
Cele dou familii Barbu i Avramescu au locuit
n casa nvtoreasc (actualmentele este ambulana
amintit anterior).
200 de ani de la ntemeierea colii din Petrovasla (1 mai 1809 1 mai 2009)
COALA ELEMENTAR NTI MAI
DIN VLADIMIROVA (PETROVASLA)
Mulcie amintiri din anii copilriei
i dorul i tot cu noi
Oriunge n lumie am f noi
Prin lumie rspndii
Dup sat mult dorii.
Nu uitm copilria dn sat
i cei 7 ani de acas
Acolo am nvat omenia,
Care ne duce fala toat
A f PETROVICEAN
S nu uitm d vi
Nici d neam.
Stau cu coacilie pr mas
M gngiesc la minie acas,
Ci-o mi f pr la poart
Or f crescut spinii i mrcinii
Aici ne ducem viaa cu strinii
Ziarul Familia cnd l cptm
Dorul ni-l mi alinm,
Citim ce e mai pr acas
PETROVASLA vatr strmoeasc.
Ionel i Persa Nicolia Cruciu
din Hamilton, Canada
(martie 2009)
24. Petric Demenescu din Petrovasla 100 USD
25. Mugurel Jifcu din Petrovasla 100 euro
26. Trifu Juja din Petrovasla 100 euro
27. Petric Sechean-Bocoane din Petrovasla 8000 dinari
28. Mircea Flora din Petrovasla 300 coroane suedeze
29. Prof. Petru-Pipi Bocan din Petrovasla 50 euro
30. Ionel Topal din N.Y., S.U.A. 30 USD
31. Ionel Jifcu-Vgu din Petrovasla 5000 dinari
32. nv. Benoni Benoni Bucur din Petrovasla 4000 dinari
33. nv. Petru Davidovici-Grg
din Petrovasla 100 euro
34. nv. Petru Davidovici-Grg
din Petrovasla 20.000 dinari
35. Ghi Sechean-Bojic din Petrovasla 5000 dinari
36. Lenua Sechean-Ghila din Petrovasla 50 USD
37. Ghi Blu din Petrovasla 150 euro
38. Ilia Chiru din Petrovasla 70 euro
39. Ioni Cote din Petrovasla 2000 dinari
40. Petrica Boleana din Petrovasla 2000 dinari
41. David Srbu din Petrovasla 2000 dinari
42. Romana Topal din Petrovasla 2000 dinari
43. Traian Pod sin Petrovasla 4000 dinari
44. Lenua Pena din Petrovasla 4000 dinari
45. Traian Barbu-Roni din Petrovasla 4000 dinari
46. Elena Cta-Vigr din Petrovasla 4000 dinari
Mihai Avramescu a trecut n anul 1946 la Vre
la Casa de editur i pres Libertatea. Trifu (Titu)
Barbu cu familia aproape c erau forai s plece la
coala din Alibunar unde s-a dus lipsa de cadre. De
fapt avea s se fac permutaia ca n locul lui Titu
Barbu s vin Petru i Persida Lacu din Alibunar.
Dorina soilor Lacu a mai fost ca s locuiasc tot n
locuina directorului Trifu Barbu. Dup anul colar
1947/48 soii Lacu cer s se napoieze din nou la
Alibunar iar Titu Barbu s revin la Petrovasla.
Barbu n-a mai acceptat ci a trecut pe post de di-
rector la Iancov Most. n anul colar 1947/48 Petru
Lacu a fost director la coala din Petrovasla.
(10)

Iat i cadrele didactice n clasele romneti: din
acest an colar Sechean Octavian-Tavi la (fete)
Petru Lacu Ib (biei )
Persida Lacu II (mixt)
Magdalena Ardelean III (mixt)
Doina Murgu Vrzoc IV (mixt)
La clasele srbeti: I i III Dobrila Dani iar la
clasele II i IV Vidosava Jivan.
Cteva luni la nceputul anului 1948 director ad-
interimar a fost nv. Doina Vrzoc ca apoi Nicolae
Vrzoc n acelai an s vin la funcia de director.
ncepnd cu anul colar 1951/52 nvmntul se
va desfura i n clasa V-a iar pe parcurs aceasta s
dureze 8 ani. Doar n anul colar 1952/53 director
a fost Stevan Marina ca apoi Vrzoc s fe director
pn-n anul 1986. Redm prenumele i numele nv-
(continuare n pag. 3)
(va urma)
Traian Trifu Cta
nvtorul Trifu Barbu (Titu)
cu elevii si din anul 1939, 10
septembrie n curtea colii
Rndul I sus: Cola Barbu, Giorgi
Maxa, n.n., Ticu Vicicu, Ticlu
Ticlan, Livi Bubi, Ticlu Murgu,
Petric Iecoboane
Rndul II spre dreapta: Sima
(Vicicu) Juja, Licu Tuu, Ionel
Savu, n.n., Iulian Erina, Sofca
Bunda (Neagu)
Rndul III spre dreapta: Ana
Crciun, Victoria Barbe, n.n.,
Maria Bdu, Liena lu Cia, Maria
orgean, Chiua Draxin, Lenua
Morun-Miocu, Liena Cecu, Maria
Crciun-Savu
Rndul IV: n.n., Bobia Mrgan,
Sofca lu Gsc, n.n., nv. Titu
Barbu, (Iia Crju), Maria Jifcu,
Chiua Raa, Liena lu Goar
Rndul V, jos: Ghi Cruciu,
Giorgi nari, Valeri Cherempuh
(sailru lu Vsi), Giorgi Topal,
Ghi Buna a lu Ptru, Ionel
Ciodran, Traian Anca, n.n.
Elevii romni nscui n 1923, clasa a III-a (anul 1933)
n curtea colii (n faa unde s-a tras clopotele care a
anunat sfrit i nceput de or). Aceste clopote se
pstreaz i astzi la coal. n perioada anilor 30
au venit muli nvtori srbi iar nvtorii romni
au plecat n Romnia. Elevilor romni li s-a predat
materia n limba srb, cci nvtori nu tiau
romn. nvtorul Stevan Krestic a fost cstorit cu
sora lu Bata lu Raku adic cu Beba (mtua lu Sasa
Jovanovic). nvtorul este n haine de ofer, deoarece
tocmai venise din armat. Aceti elevi au nvat n
limba srb i n clasa a IV i a V-a. Odat cu venirea
nvtorilor contractuali din Romnia situaia
s-a mbuntit i elevii romni nva n limba lor
matern.
Sus spre dreapta: nv. Stevan Krestic, Pun Goag,
Ghi Barbe (Cola Savu), Ioni Chiru, Ghi
Bunda, Acim Jchi, Giorgi Rusu, Pipi Durin (a lu
Durin nepot), Laie Ardelean
Rndul II spre dreapta: Mria Cta (Murgu), Sofca
Anca (Cta), Ana Jivan, Ipa Costoni, Liena Manciu (a
lu Pau Robu soie), Ticlu Mrgan, Liena Milo (cs.
la Peroni), Stefea, Liena Bojic, Ana Sechean (Sciopu)
Pe scaun: Persa Mrgan (Piplacu), Elena Clbea,
Elena Miocu, Elena Sechean (Ghiu), Ana Dma,
Maria Jifcu (Crju), Ana Pavici (Golia), Elena Pascu
Jos: Mircea Glogoneanu i Edi Mihailo
Elevii cl. a II-a (anul 1936), nscui n anul 1928
mpreun cu nvtorul contractual Marin Udrea
Rndul de sus spre dreapta: n.n., Ioa iganu,
Ticu Golia, Blu, Nicolae Ambru, Petric
Dmian, Moisic Chiau, Ni Trci, Traian Ghiu
(Ciu Bcicanu), Trifu tefea, n.n., Ghi Cherciu-
Talpe, Iosm Olar, Petric tefea (Prica),
Rndul II spre dreapta: Chiua Almjan, Liena
Coariu, Chia Clicean, Maria Bran, Iova Elena,
Ana Pod (Ciuroni), Catarina ran, Maria Bdu,
Ita Jifcu (lu Bobocu), Sofca Crciun, Viorica
Vilimir-Avramescu, a lu Liena Frania sor, Ana,
Mria Iova, Anua Negru.
Rndul III: Ana Barbu, Vioara Ighidu, Matei
Sofa, Chiru Elena, Mria Pena (cs. la Tincu
Buna), Viorica Anca, nv. MARIN UDREA, Ana
Barbu, Firua lu Luca, Stachici, Maria Cuzman,
Viorica Crciun (cs. la Bobocu), Ana Topal cs.
Barbu, Vioara Ambru (cs. la Erina).
Jos, rndul IV: Ticlu Savu, Ptru Pena (a lu
Virsa so), Giorgi Mica (a lu Tilru lu Vsi),
Tincu Buna, Petric Bercia, Tic lu Ciuroni, Nelu
lu Susa, Ghi Omoreanu, Ioni Sechean (a lu
Ciu Bojic tat), Petric Stan (Anca), Iani Neagu-
covaciu.
Total sunt 51 de elevi i nc mai lipsete Ioni
Toma.
Actualmente mai sunt n via 10 femei
i 3 brbai.
(continuare din pag. 2)
torilor ntr-o ordine aproxi mativ
a angajrii la coala din Petrovasla
ncepnd cu anul 1946-1967
1) Dobrila Dani
2) Melania Maksimovi
3) Vidosava Jivanov
4) Dositej Vasi
5) Doina Vrzoc
6) Magdalena Ardelean
7) Emilia Vasi
8) Bisa Drakuli
9) Maria Klain-educatoare
10) Persida Lacu
11) Petru Lacu
12) Doina Murgu (Vrzoc)
13) Anica amac
14) Nicolae Vrzoc
15) Ionel Drgu
16) Maria Jivan
17) Ion Rotariu
18) Alexa Mohan
19) Andjelka Vojinovi
20) Ana Barbu
21) Maria Cuzman
22) Ilin Silvia educatoare
23) Maria Drgu
24) Maria eravljev
25) Maria (Barbu)Voina
26) Milica Jeli
27) Maria Jifcu (Iia)
28) Maria Barbu
29) Jovan Markov
30) Cornel Ardelean
31) Ana Ardelean
32) Margareta Marina
33) Vlada epanovi
34) Luka Stojanovi
35) Stevan Bokun
36) Elena Damian
37) Hortenzia Lpdat
educatoare
38) Lucia Davidovici
39) Alexandru Murgu
40) Borislava Murgu
41) Traian Samoil
42) Stelua Pena(Condan)
43) Vera Vujovi
44) Vioara epanovi
45) Traian uu
46) Jelisaveta Panteli(Bokun)
47) Stevo Glumac
48) Tiberiu Mran
49) Alexandru Pascu
50) Maria Pascu
51) Ivan ebeljan
52) Dragica Popin
53) Ioan Matei
54) Reghina Bobescu(Mran)
55) Letica Joka
56) Traian Jifcu-secretar
57) Duanka Glumac
58) Aurel Mioc
59) Radmila Markov
60) Milorad Jeli-secretar
61) Petunia andru
62) Desimirka Mioc
63) Milorad Jeli
64) Maria Miclea
65) Gorica Momirov
66) Silvia aran
67) Milan epa-secretar
68) Sofa Barbu
69) Lavinica aman-educatoare
70) Zvezdana Babovi-secretar

Cadrele didactice n anul colar
1952/53 au fost :
Marina Stevan director
Alexa Mohan, nv.
Ilin Silvia pedagog
Jovan Markov,nv.
Maria Jifcu (Iia),nv.
Margareta Marina-pedagog
Andjelka Vojinovi,nv.
Maria Cuzman, nv.
Maria (Barbu) Voina , nv.
Ion Rotariu ,nv.
Maria eravljev ,nv.
Maria Drgu,nv.
Ana Barbu,nv.
Milica Jeli-Mitrovi-
educatoare la Colonie
(11)

10. Informaii de la Aurelia Barbu din
Ecica
11. Arhiva colii din Vladimirova,
din cartea absenei a cadrelor didactice
Fanfara din anul 1964 (La Rusali)
De la stnga spre dreapta: 1. Todor Sechean (Bojic) - fighioarn; 2. Ghi Gruba faut; 3. Petric Cincu trompet; 4. Ni Ptru faut; 5. Nicolae
Barbu bas; 6. Ptru Vreciu bas fighioarn; 7. Avram Pena conductor; 8. Licu uu bas; 9. Petric Pena bas trompet; 10. Chi uu clarinet
S; 11. Ion Musta (Moise) fighioarn; 12. Petric Bojin-Ghila clarinet B; 13. Ghi Pod clarinet B; 14. Traian Cuzman tob; 15. Iosm Olar
felgeie; 16. George Ivan fighioarn. n fotografe se vede i Petric Pod. Fetia este Svetlana Jifcu (Bobu) nsc. Cuzman (fica lui Traian Cuzman).
FANFARA DIN PETROVASLA
(80 de ani de la nfinarea fanfarei din Petrovasla) (1928-2008) (continuare)
Fanfara din Petrovasla, anii 60
Rndul I de sus, spre dreapta: Nicolae Barbu (bas), Traian Pena (trompet), Ioni Slabu (bas fighioarn), Petric Nicodin (bas fighioarn), Ptru Gruba-
Vreciu (bas fighioarn), Licu uu (bas); Rndul II spre dreapta: Ni Ptru (faut), Traian Barbu-fanfar (faut), Ticlu Costoni (clarinet), Ghi uu
(clarinet), Ghi Barbu care a condus cinematograful (clarinet), Giorgi Goar (fighioarn), Iosm Olar (fighioarn), Jiva (fighioarn)
Rndul III pe scaun (conducerea fanfarei): Ilia Barbu, Petru Avramescu-Vilimir, Traian Cuzman, Ilia uu conductor, Iosm Migea, Tic Nicodin, Petru
Nica, mo Tomi; Bieii: cel din dreapta Ghi Cincu (picul) i cel din stnga Petric Tuu triete n Detroit (picul)
Jos: Ion Velici (Pisli) (felgeie), Ptru Novac (tob)
ALEGEREA CONSILIERILOR N SFATUL
COMUNITII LOCALE
Pe data de 29.03.2009 la Petrovasla au avut loc alegerile consilierilor
n Sfatul comunitii locale. Din cei 38 candidai propui s-au ales doar 11
consilieri.
Din lista candidailor propui observm c intelectualitatea din Petrovasla
profesori, nvtori, doctori, farmaciti, ingineri, economiti, avocai... nu
fgureaz pe lista consilierilor propui.
Muli nu doresc s se implice n lusrurile obteti i s-i asume nobila
rspundere de a conduce satul, confruntndu-se cu diferite probleme.
Cu ct btaie de cap mai puin pentru comunitate cu att mai bine ar f un
mod de gndire a steanului nostru. Atuncia cnd lucrurile nu merg bine toi
acuz pe cei care ne conduc dar acum cetenilor petroviceni le era greu s vin
n centrul satului s-i aleag pe cei propui consilieri.
Din numrul celor nscrii pe list (3464) au votat doar 996 de ceteni cea
ce reprezint 28,75%. i se data aceasta, din pcate, consilierii au fost divizai
pe linie de partid i anume democraii i radicalii. Pe simplu cetean l intere-
seaz doar o conducere bun i omogen care ar duce satul spre un progres. La
Fanfara Doina din Petrovasla (3.02.1972)
De la stnga spre dreapta: Mica Beri, Ghi Barbu (Roni), Ghi Jvan, Ciu Susa (Cicina), Traian Ghegea, Duan Flanjak, Vasa Nikoli, George Musta,
Toma Nicu, Pun Ghiru, Ciu Pod Jos: Pipi Dalea, Ghi Zria (Ciuroni), Avram Pena conductor, Simeon Condan directorul Cminului Cultural, Nelu
Susa, Giorgi Susa
Dup alegerea consilierilor n Sfa-
tul Comunitii locale a avut loc e-
dina constitutiv n preajma acesteia
candidatul Dragan Usti al 7-lea de pe
list a demisionar iar n locul lui pri-
mul candidat care a avut dreptul s fe
printre cei 11 consilieri a fost tocmai d.l
Ninoslav Stojisavljevi. Aadar din cei
11 consilieri, 9 consilieri au votat ca d-l
Ninoslav Stojisavljevi s fe primarul
satului. Consilierii n marea majoritate
i-au ncredinat noului primar marea
rspundere i nobila funcie.
De fapt i ali consteni l-au sftuit
pe d-l Ninoslav s accepte aceast
obligaie, nu uoar dar onorabil
pentru prosperitatea Petrovaslei.
Petrovasla duce cronic lipsa
oamenilor care cu tot devotamentul i
sufetul vor s aduc un progres mai
bun localitii noastre.
Cunoscndu-l muli dintre noi pe
acest tnr entuziast, cinstit i pregtit
s-i iroseasc timpul liber pentru bunul
mers al societii noastre cu credin
n Dumnezeu, d-lui primar Ninoslav
Stojisavljevi i urm succes i mult
putere n toate ce i se vor impune n
viitori ani.
Ne bucurm i dorim ca cetenii
Petrovaslei i Coloniei s fe alturi
TIRI I EVENIMENTE CULTURALE DE LA NOI
Primarul Ninoslav Stojisavljevi
TRAIAN TRIFU CTA
1. Bodroi Nikola - agricultor 405 G. danova 38 C
2. Lazi Dejan - ntreprinztor 401 C. Lazara 45 P
3. aki Miladin - autoelectrician 368 Z. Zrenjanina 18 P
4. Gaji Jovan - pota 360 27 Marta 22 P
5. Buna Petar - agricultor 315 M. Eminescu 10 C
6. Stojsavljevi Marko - muncitor 310 M. Kulia 20-a C
7. Usti Dragan - muncitor 307 B. Jedinstva 52 C
8. Belu Jonel - agricultor 302 B. Savia 24 P
9. Majstorovi Predrag - electrotehnician 300 Lika 62 C
10. Mari Vlasto - ntreprinztor 294 B. Jedinstva 24 C
11. Susa ore - comerciant 292 JNA 7 P
12. Stojasavljevi Ninoslav - muncitor 291 Sutjeska 80 P
13. Borkovi Bogdan - agricultor 287 M. Kulia 3 C
14. Rou George - agricultor 273 C. Lazara 61 P
15. Stojan ore funcionar public 247 C. Armije 22 P
16. Nikoli Momilo pensionar 207 4. Juli 8 P
17. Gaji Mihajlo pensionar 201 Dalmatinska 34 P
18. Markovi Ivan tinichigiu auto 198 Cara Lazara bb P
19. Erina George economist 195 29 Novembra 24 P
20. Maslovari Milenko instalator 191 Omladinska 33 P
21. Liina Dragan electrotehnician 186 G. danova 34 C
22. Zarija Kristijan electrotehnician 178 Coriolan Doban P
23. Boi Milan lctu 173 B. Jedinstva 11 C
24. Krkobabi Neboja - muncitor 166 S. Sindjelia 73 P
25. Stojisavljevi Milan - agricultor 163 B. Savia 69 P
26. Gaji Branko lctu 159 I.L. Ribara 33 P
27. Neovi Prvoslav - pensionar 158 Dolovaki put 3 P
28. Sekean ore - pensionar 149 Z. Zrenjanina 4 P
29. Stanojevi Vladimir - comerciant 143 Batenska 1 P
30. Nikoli Nedeljko - macaragiu 124 4 Juli 8 P
31. Maksimovi Miroslav - muncitor 119 M. Eminescu 87 P
32. Vasiljevi Dragan-eerko, buctar 112 B. Savia 65 P
33. Brankovi Paun agricultor 87 I.L. Ribara 22 P
34. Duka Milica student 87 Lika 6 C
35. Glumac Slobodan - comerciant 85 Dalmatinska 12 P
36. Stankovi Nenad el. teh. automatist 85 Batenska bb P
37. Stanojevi Mladen - muncitor 83 JNA 78 P
38. Stanikovi Stanko - pensionar 34 JNA 75 P
Not:
P Petrovasla
C Colonie
NOUL PRIMAR AL LOCALITII
VLADIMIROVA (PETROVASLA)
D-L NINOSLAV STOJISAVLJEVI
de noua conducere a primriei n frunte
cu primarul i s punem cu toii umr
la umpr pentru bunul mers al tuturor
lucrurilor din satul nostru.
T.T. Cta
alegtori, pare se, c predomin o indiferen sau mai bine zis s-a obosit de
promisiuni iar optimismul le dispare fr ca s vad un viitor mai bun. Dup cele
auzite, cetenii de la Colonie s-au prezentat la votri ntr-un numr mai mare
comparaie cu cetenii din Petrovasla. Din pcate nici romnii n-au prea ieit
la votri din cele 4 furtaie.
Redm lista consilierilor propui n ordinea voturilor obinute:
TRAIAN TRIFU CTA
Cu ocazia bicentenarului ntemeierii colii nti
Mai din Petrovasla (1809-2009) i a Srbtorilor
Pascale elevii colii nti Mai au prezentat un
spectacol extraordinar.
Iat i punctele programului:
1. Corul condus de nv. Benoni Bucur interpre-
tnd dou cntece Bun seara dragi steni i De
forii.
2. Serbarea aceasta colar este, totodat i
srbtoarea colii noastre nti Mai care anul acesta
i srbtorete bicentenarul. Prof. Traian Trifu Cta
a pregtit un istoriat al colii pe care elevele Estera
Trifu i Miroslava Velikovi l-au citit n ambele
limbi romn i srb.
3. Cadrele didactice Lenua Pena, Benoni Bucur,
Elena Anufejev i Petru Davidovici au pregtit cu
ELEVII COLII NTI MAI DIN PETROVASLA AU PRILEJUIT UN
SPECTACOL EXTRAORDINAR SRBTORILE BUCURIEI (11 aprilie 2009)
elevii claselor II, III i IV, sceneta Srbtorile bu cu-
riei n regia profesoarei Romana Glanda-Crciun.
4. Elevele Ana Nikodin i Milica Mladenovi
au recitat poezii (prof. S. Radosavljevi). Orchestra
colii condus de prop. Octavian Barbu au prezentat
un potpuriu de cntece.
5. Corul colii condus de prof. Olivera Ianu a
evoluat cu cteva cntece, iar elevul Draxin Nicolae
a interpretat la acordeon 2 melodii.
6. Eleva Emanuela Trifu a prezentat cteva
pozne pe care le-a fcut povestitorul Ion Creang,
n copilria sa. Elevii clasei a VI-a au evoluat cu
un recital dedicat Srbtorilor Pascale pregtit de
profesoarele Romana Glanda-Crciun i Gheorghi na
Juja. Mariana Kalini a recitat o poezie de Desanka
Maksimovi.
7. Grupul vocal de fete au interpretat 2 cntece
populare Ce vii bade trzior i nforita ruguu
pregtite de prop. Octavian Barbu i prof. Cristian
Giugea.
8. Recitatorii clasei a VI-a pregtii de prof. Firua
Blaj au recitat cteva poezii.
9. Micii dansatori ai colii au prezentat o suit
de dansuri romneti condui de nvtorii Benoni
Bucur i Lenua Pena.
Crainicele programului au fost Anrieta Davidovici
i Aleksandra epa. Scenariul spectacolului a fost
semnat de prof. Romana Glanda-Crciun iar pre-
zentarea n Power-point (proiectat pe pnz n
tehnica multidisciplinar) a fost pregtit de ctre
prof. Daniel Muncean.
Consemnat de Traian Trifu Cta
Elevii colii (clasa a VI-a i clasa a V-a) au evoluat cu un recital la Srbtorile
bucuriei pe scena Cminului Cultural
Spre dreapta: Emanuela Trifu, Pun Chiru, Anita ciopu, Adrian Ocolian,
Adriana Gherga, Marius Susa; n spate spre dreapta: Stefania inari, Sebastian
Ardelean, Margareta Erina, Lavinel Sechean... Pena Daniel (11.04.2009)
Grupul vocal de fete: Anita Sciopu, Alexandra orgean, Antonela Barbu,
Samanta Barbu, Adriana Gherga.
La dreapta se vd: Margareta Erina i Pun Chiru (11 aprilie 2009)
TIRI I EVENIMENTE CULTURALE DE LA NOI I DIN BANATUL ISTORIC
26-28 mai 2009
Au fost puse 8 candelabre n parcul satului, 6
candelabre au fost montate la periferia parcului
pe lng trotuar, iar 2 candelabre au fost puse n
interiorul parcului. n faa colii au fost schimbate
candelabrele vechi i n locul lor au fost montate 4
candelabre noi. Acest ir de lucrri n sat i-a propus
noua conducere a Comunitii locale.
Mai 2009
n luna mai a.c. s-a demolat zidul de la Cminul
Cultural pn la Cminul Vntorilor. n locul acestui
zid se va pune gard mpletit din srm metalic.
Motivul punerii acestui gard este pentru a se vedea
mai bine curtea Cminului Cultural (scena de var,
terenul sportiv...), dat findc tinerii necontincioi
noaptea demoleaz spaiul din curte. Aadar, acum
fecare care este n curte poate f observat de paznici
i trectori.
Conducerea primriei din Petrovasla a hotrt
ca pe trei locaii (n faa primriei, colii i morii)
din centrul satului s se sdeasc flori care s
nfrumuseeze spaiul de pe lng oseaua princi pal.
Acest proiect a fost ncredinat unei arhitecte (pentru
arhitectura peisagist) din Petrovasla.
ncepnd cu anul 2008 pe stlpii de curent
electric s-au pus becuri galbene (75W) economice
n loc de cele albe (125-200W). nlocuirea becurilor
a continuat i n anul 2009. n localitatea noastr
exist n jur de 900 de stlpi pentru curent electric.
Becuri galbene vor f montate la fecare stlp n toate
strzile perpendiculare cu oseaua principal, strzile
paralele cu oseaua principal Ivo Lola Ribar i
Omladinska. Strzile 27 Martie i Batenska rmn
cu becurile existente pn la momentul potrivit cnd
se vor pune alte becuri n viitor. Finanarea acestei
lucrri, instalarea becurilor i becurile sunt fnanate
de ctre Uniunea Euro pean i P.A. Voivodina.
Mai-iunie 2009
n centrul satului au fost puse 8 bnci i anume:
5 bnci n parc, 1 la primrie, 1 n faa fostei
autoservire din centru, 1 parcul pentru copii, 2 la
Colonie n faa bisericii.
Tot n aceast perioad s-a vopsit scena de var
din curtea Cminului Cultural. n centrul localitii
din nou s-au montat couri din plastic pentru gunoi,
precum i la Colonie.
9. aprilie 2009
Conducerea Comunitii locale n frunte cu
noul primar d-l Ninoslav Stoisavljevi au cumprat
un buldozer la licitaie. De fapt noua conducere a
Comunitii locale au motenit i probleme nerezol-
vate de la predecesorii lor, dar se bucur s le aduc
la bun sfrit.
23 mai 2009
La Dalboe, Banatul montan, Romnia a avut
loc Simpozionul internaional Rolul colii n
comunitile i valorile tradiionale ale satului
romnesc. Lucrrile s-au desfurat n plen i pe
seciuni n ncinta colii cu clasele I-VIII. Din
Petrovasla, Banatul srbesc a participat cu lucrare
(Rolul revistelor romnilor din diaspora n cunoa-
terea de ctre elevi i tineri a valorilor spirituale ale
neamului), prof. ing. Traian Trifu Cta nsoit de d-l
Mircea Flora tot din Petrovasla.
Aducem cuvinte de laud organizatorilor pentru
reuita simpozionului la care au participat numeroi
severineni Instr. Nicoleta Marcu, Coordonatorul
proiectului Inst. Gheorghe Rancu i alii. Pe lng
aceasta d-lui ing. Traian Cta i-a fost nmnat
Di plom de merit pentru promovarea tradiiilor
steti.
25 aprilie 2009
La coala Elementar 1 Mai din Vladimirova
a fost organizat Competiia Regional la Limba
Romn i Cultivarea Limbii Romne desfurat
sub auspicile Ministarului nvmntului i cu
sprijinul Catedrei de Limba i Literatura Romn a
Facultii de Filosofe din Novi Sad.
La competiia amintit au participat 44 de elevi
din clasa a VII-a i a VIII-a ale colilor elementare
din urmtoarele localiti: Sn-Ian, Grebena,
Ecica, Torac, Cotei, Satu Nou, Sn-Mihai, Vre,
Vladimirova, Uzdin. Juriul de specialitate a fost:
prof. dr. Marina Puia Bdescu, prof. Rodica Ursulescu
Milii i prof. Virginia Popovi.
La clasa VII-a s-au califcat pentru Competiiile
Republicane: Andrei avor (17 puncte) din Vre,
Marina Ardelean (16,25 puncte) din Satu Nou, Ionu
Rzvan Gagin (15,25 puncte) din Satu Nou, Valentin
Lotrean (14 puncte) din Sn-Mihai, Virgil Pena
(14,25 puncte) din Petrovasla.
La clasa a VIII-a s-au califcat pentru Compe-
tiiile Republicane: Dorina Petrovici (17 puncte) din
Torac, Cristina Omoran (16,75 puncte) din Vre,
Antonio prgea (16,00 puncte) din Satu Nou,
Alina Barbulor (14,50 puncte) din Vre.
16 mai 2009
La coala Elementar nti Mai din Vladimi-
rova-Petrovasla s-au desfurat Competiiile Re-
pu blicane la Limba Romn i Cultivarea limbii
Romne.
Aceast Competiie s-a desfurat sub auspicile
Ministerului nvmntului al Republicii Serbia n
colaborare cu Catedra de Limba i Literatura Ro-
mn a Facultii de Filosofie din Novi Sad. La
aceste competiii au participat 12 elevi de la 5 coli
elementare: din Vre, Satu Nou, Torac, Sn-Mihai
i Petrovasla.
n categoria elevilor din clasa a VII-a au fost:
Dian Mihailov (Satu Nou), 17,00 puncte, I loc
Graian Labat (Vre), 16,50 puncte II loc
Virgil Pena (Petrovasla), 16,25 puncte III loc
n categoria elevilor din clasa a VIII-a primul loc
l-a cucerit
Dorina Petrovici din Torac cu 18,75 puncte
Cristina Omoran (Vre) cu 17,50 puncte
Antonio prgea (Satu Nou), locul III
Traian Trifu Cta
n faa Cminului Cultural din Dalboe,
Banatul montan.
mpreun cu prietenii i fraii notri romni:
spre stnga Prof. dr. Petric Zamela (Borlovenii
Vechi), Mircea Flora (Petrovasla), prof. Panduru
Pavel (Prigor), prof. ing. Traian Trifu Cta
(Petrovasla), prof. Gheorghe Rancu
(opotu Vechi) ... (23 mai 2009)
profesori i profesori universitari.
ntlnirea cu fraii romni: inimosul i sufetul
acestei manifestri prof. Gheorghe Rancu, prof. Pavel
Panduru din com. Prigor, pr. prof. dr. Petric Zamela
conductorul fanfarei din Borlovenii Vechi care
anul trecut au fost oaspeii notri la Zilele revistei
Familia a produs n sufetele noastre bucurie care nu
poate f mrturisit prin cuvinte.
O astefel de bucurie ne-a pricinuit-o ntlnirea
cu toi participanii simpozionului i romnii din
Banatul istoric. Onorai n aa msur c ne sim eam
precum acas. n sala cu publicaii din Banatul istoric,
publicaiile din Voivodina le-a prezentat prof. Traian
Cta iar pe cele din Banatul romnesc le-a prezentat
prof. Gheorghe Rancu cruia i i aparineau toate
coleciile publicaiilor expuse.
Participanilor au fost nmnate diplome semnate
de: Inspectorul colar General Prof. dr. Nicolae
Grindeanu, Rectorul Universitii Aurel Vlaicu
din Arad, Prof. univ. dr. Lizica Mihu, Directorul
Casei Corpului Didactic Cara-Severin, prof. Tudor
Deaconu, Preedinta Asociaiei nvtorilor cara-
DOR
Dor de sat, de-a mea cas,
de vatra strmoeasc.
Satu n care m-am bocezat,
Taica numilie mi-a dat.
Ne-a nut d mici n bra,
Ne-a splat faa, ochiorii.
i-a nut pe lng cas puiorii.
Cu ocazia cstoriei i celebrrii
cununiei domnioarei Marian Jivan
i domnului Jason Vandermate din
Phoenix pe data de 25 oct. 2008 s-au
strns marile familii de petroviceni
emigrani de altdat, dealtfel urmaii
lui Petru Draxin (Petric Ctan) din
Petrovasla.
Cununia mirilor a avut loc n Bis.
Ort. Rom. din Phoenix, construit de
arhitectul Beniamin Barbe originar
din Petrovasla, prezent la cununia
tinerilor Marian i Jason.
Familiile: Jivan (Slabu), Zestrian,
Draxin, Barbe, Rujan a cror membri
i trag originea de la Petric Ctan,
vin cu sufletul deschis s transmit
mirilor mult fericire cu sntate, cas
de piatr cu un clduros La muli ani!
Dorina le este ca arborele genealogic
al familiilor respective s se ramifce
ct mai mult cu muli urmai.
Amintim s Petru Draxin (Petric
Ctan) a avut trei copii, i anume
pe: Elena Zestrian, Doina Jivan, Petru
(Peria) Draxin.
La rndul ei, Elena Zestrian are
2 fiice i un fiu: Dora, Gheorghina
Barbe i Livius.
Aceleai urri de fericire fiicei
Marian i ginerelui Jason vin n mod
deosebit din partea prinilor George i
Doina Jivan cu ntreaga lor familie.
Consemnat de ctre
Traian Trifu Cta
MARILE FAMILII DE PETROVICENI DIN PHOENIX, ARIZONA
George Jivan (Slabu) mpreun cu fica Marian, ginerele Jason Vandermate
i soia Doina n Sf. Bis. Ort. Rom, din Phoenix, Arizona, dup svrirea
cununiei (25 octombrie 2008) Mirii: Marian Jivan mpreun cu Jason Vandermate
Spre dreapta: Elisa Rujan (fica lui Ion i Dorina nsc. Jivan), biatul Marcel (ful lui Ion i Dorina), Dorina, George
Jivan, mirii Marian i Jason, Doina Jivan, Magnolia Jivan (nor de fu lui George i Doina), fetia Audry (nepoata lui
George i Doina), Daniel Jivan (ful lui George i Doina) n brae cu ful Michael
Marile familii de petroviceni:
Zestrian, Jivan, Draxin i Barbe din Phoenix, Arizona
Spre dreapta: n.n., fata n rou Giordan (nepoata de fat a lui Nicu i Elena Zestrian) blondina Dora (fica lui Nicu i
Elena Zestrian) cu soul ei, Karen Draxin soia lui Petru Draxin (n spatele ei), copii Elisa i Marcel Rujan (copii lui
Ion i Dorina Rujan) n spatele copiilor sunt prinii lor Ion i Dorina, George Jivan, mireasa Marian, mirele Josan,
Doina Jivan, pe scaun Nicu i Elena Zestrian cu fetia Mira Draxin (fica lui Petru Draxin i Karen), n albastru sus
Magnolia Jivan cu fetia n alb (finca ei) Audry, Daniel (soul Magnoliei) cu ful Michael n brae, Beniamin Barbe
iar n faa lui sunt fica Nicol, soia Gheorghina, ful Kristian i fica Alexandra i Antony (nepot a lui Lenua i Nicu
Zestrian, adic ful Dorei) cu prietena.
Marea familie JIVAN din Phoenix, Arizona
Btrnii notri au biruit,
Casele d le-au zidit.
Gealu mare au tiat,
n Dol s-au aezat.
Au spat mulcie fntni,
Pn la mari adncimi.
Tarie mult au chinuit,
Sub Soare au muncit.
n obielie sau desculi,
De mulcie ori fmnzi.
Au lucrat s moteneasc,
Satu lor s se mreasc.
Dar acum toi au plecat,
Satu gol l-au lsat.
i s-au dus i-ai mei copii,
Le duc dorul ct oi f.
Am ajuns maic btrn,
Dorul nu mi se alin.
Dorul de copii m-ajunge,
Inima mi se strnge.
Nu-i cu cine a sta la mas
cui d minie s-i pas.
Stau pe loc ncep a plnge
Dorul l duc oriunge.
Nu-s niamuri nici viecini
Numa ltratu d cini.
Cini latr d rsun
n cas eu stau sngur.
O, Doamnie ct eti d mare,
Ai avut cu lumea rbdare.
Mulumim domnului Traian,
Care a avut un bun plan.
Dumnezeu n gnd i-a dat,
Revista FAMILIA a redactat.
Familia de n-ar f
La muli de nume nu le-om ti.
N-ar mai avea ei s citeasc,
Dulcea vorb romneasc.
FAMILIA ca i rndunica,
Ne aduce veti din America.
De la frai de la surori,
De la Rsrit i Apus
Ct lume s-o mi dus.
FAMILIA ni-e uniece
Pe toi ea ne preuiece.
Nu ciu cum s-i mulumim
datori ca s nu-i fm.
Poacie se vor face legiuri noi,
S vor ntoarce muli napoi.
Neamul s se nmuleasc,
Copii s nu ni-e prseasc
Dar csuele i-au vndut,
Aici vor f iar la nceput.
Astzi vriemurile s-au strcat,
Cine s mai vin-n sat?
Voi acolo printr strini,
Noi acas tot mi puini.
Maria Jifcu-Giuchel
din Petrovasla
CUNOSCUTUL ARHITECT BENIAMIN BARBE DIN PHOENIX, ARIZONA
CU SOIA GHEORGHINA REVENII LA PETROVASLA
Cunoscutul arhitect american Beniamin Barbe
originar din Petrovasla mpreun cu soia Gheorghina
au revenit acas. Am mai avut onoarea s-l ntlnesc
pe d-l Beniamin cu civa ani n urm la Petrovasla
cnd erau prezeni toi membrii familiei: copii, fraii,
verioare, etc.
Recent m-a sunat din California d-l Cip Goag
ca s-mi spunp c zilele acestea Beniamin Barbe
cu soia vor poposi i la Petrovasla i totodat vor
face o vizit la familia Nelu Cinci. Aadar pe data
de 5 mai merg la familia respectiv unde am avut
onoarea s-l rentlnesc pe cunoscutul arhitect. l
rog cu toat dragostea s ne fac cunoscut activi-
tatea sa profesional, din viaa cultural a romnilor
din Arizona, petrovicenii n Arizona...
- D-le Beniamin i d-na Gheorghina Barbe,
Bine ai venit acas! Cu ce ocazie ai revenit pe
meleagurile natale?
- Am venit la neamuri i rude. Am plecat pe data
de 30 aprilie din Arizona i ne-am oprit la verioara
mea Dorina cstorit cu Iosef Simokovi n Belgia.
Apoi am ajuns pe data de 3 mai la veriorul meu
primar Ion i Sofa Cioban din Sn-Mihai. Pe data de
5 mai, iat c am vizitat la Petrovasla pe uina mea
Chia Barbe dar am fost i la rudele soiei mele, la
familia vein tot din Petrovasla.
La Zrenianin am fost la mtua Victoria Belo de-
di i verioarele mele Mira Djos i Violeta.
Pe data de 12 mai plecm din Petrovasla spre
Zrich n Elveia la verioara Sperana i Ion
Ardelean iar apoi ne rentoarcem dup o zi spre
Soii Ionescu Horia i Ani din Timioara mpreun
cu doamnele Ana Barbu i Elena Bure din
Kitchener, Canada la Sfnirea Bisericii Ort. Rom.
din Petrovasla, 13 sept. 1998.
(Livia i Radu Ionescu bunicii lui Horia sunt naii
prinilor Lenuei i Anei Barbu)
A DECEDAT
HORIA IONESCU
STRNEPOTUL NV.
NICOLAE PENIA
Aa s-a adresat Horia Ionescu petrovicenilor n
revista Familia din aprilie 1999, nr. 1(21):
Dragi prieteni,
Gndul mi zboar ctre voi acum la nceput de
an, an cu care se sfrete mileniul al doilea. Mileniu
bun sau ru? Eu zic: a fost bine bine c strbunii
au venit pe aceste meleaguri de vis i au ntemeiat
o comunitate de vis, de unde apoi au plecat o parte
dintre noi s duc dragostea i frumuseea romnului
n toate colurile Pmntului. Aceti oameni au dus
faima strmoilor pn de parte, oameni cu care se
poate mndri Vladimi rovaul (Petrovasla). Ei n-au
uitat de unde au plecat i din cnd n cnd aduc un
pios omagiu locului natal.
Eu sunt un descedent al lui NICOLAE PENA,
nvtorul care a fost un pilon de baz a pstrrii
tradiiei romneti i a culturii strbunilor notri.
Actor de meserie, am ncercat s aduc ceva din
spiritul nostru la vederea publicului.
Ast toamn am avut impresia c retriesc
copilria, tinereea pe meleagurile petrovicene. Am
ntlnit oameni cu care m-am simit i de parc ne-
am cunoscut de cnd lumea.
V iubesc i sper s ne revedem n primvar cnd
natura renate la via, la via fericit i mbelugat
pentru noi toi.
Dumnezeu s binecuvnteze locul i pe toi ce
locuii acolo unde se af i sufetul nostru al celora
ce nu v-au uitat.
Din arborele genealogic al familiei Pena gsim:
nv. Nicolae Penia (autorul Monografiei (1808-
1908) comunei Roman-Petre, Petrovosello) i soia
Dania (nsc. Murgu) au 2 copii i anume pe: fica
LIVIA i ful CORNEL. Fiica LIVIA se cstorete
cu RADU IONESCU (general de armat). Livia
a fost nvtoare la Petrovasla, i a fost na
prinilor la Goerge i Persa (zis i Persuica) Barbu
dealtfel prinii Anei Barbu (nvtoare stabilit n
Kitchener) i Lenuei Barbu cs. Bure, farmacist
decedat n Kitchener.
LIVIA i RADU IONESCU au un fu pe DAN
RADU IONESCU care se cstorete cu COCA i
au un fu pe HORIA IONESCU (actor, mai trziu i
directorul Teatrului de ppui din Timioara). Horia
a revenit de cteva ori la Petrovasla n satul natal al
strbunicului Nicolae Penia.
A inut legturi i a colaborat cu redactorul re vi-
stei Familia pe care l-a i vizitat acas, a colaborat
cu petrovicenii i a poposit cteva luni n Kitchener
la Ana i Lenua Barbu.
Horia Ionescu este cunoscut n comunitatea
de romni din Banatul srbesc ca bun regizor,
colabornd astfel i punnd n scen cteva piese.
Prinii lui Horia, COCA, artist s-a stins din
via la Timioara n anul 2008. Tatl lui Horia, DAN
RADU IONESCU a decedat la anul 1996. CLIN,
ful lui Horia i al Anii a terminat studiile de art
dramatic.
Livia a fost mai nti cstorit la Petrovasla cu
Ut (funcionar la primrie i au un copil pe Victor).
Ut moare i Livia pleac la Timioara unde se
cstorete cu generalul Radu Ionescu).
Clin i Ani Ionescu triesc la Bucureti dat
findc Horia Ionescu s-a recstorit i are un copil
din csnicia a doua.
O alt ramur genealogic ncepe cu fiul lui
Nicolae Pena i anume Cornel Pena care devine
consul la Belgrad. Se cstorete cu o petrovicean
din familia Gruba (Vreciu) nscut n Detroit. Au
trit la Timioara. Urmaul lor este Cornelu, care a
plecat undeva n strintate.
Artistul Horia Ionescu a trecut n lumea umbre lor
la 23 aprilie 2009 n Timioara.
Traian Trifu Cta
Phoenix, Arizona.
- Petrovicenii de pretutindeni se mndresc cu
oamenii satului care las o amprent omenirii,
naiunii i neamului oriunde s-ar gsi pe Pmnt.
Dumneavoastr suntei un arhitect cunoscut n
mai multe state ale Americii. V rugm, pentru ca
s ne imaginm ce tot ai proiectat, s ne spune-i
ntr-o ordine posibil?
- Sunt arhitect din anul 1984. Am proiectat 5
biserici i anume:
Bisericp ortodox romn
Biseric penticostal
Biseric baptist american
Biseric luteran
Biseric independent
Am proiectat i casa parohial de pe lng Bi-
serica ortodox romn din Arizona.
Am proiectat hangare de avioane, cldiri spe ciale
pentru pompieri, 12 coli medii, 30 de proiecte n
California, garaje industriale, cancelarii, prvlii
chiar i pucrie din Arizona. n caz c proiectez
obiecte mai mici atunci tot eu fac i planul instalaiei
pentru curentul electric, pentru rcire i nclzire.
Anual n general fac ntre 15 i 20 de proiecte.
Sunt arhitect nregistrat n 5 state ale Americii:
Arizona, California, Colorado, Nevada i Texas.
- Cum este viaa cultural a romnilor din
Arizona?
- n fecare an ne bucurm de Festivalul de Fol-
clor al romnilor din Arizona din luna octombrie. Pe
lng participanii romnilor originari din Romnia,
jumtate sunt bnenii notri. Mai vin i formaii de
dansuri din Romnia n calitate de oaspei.
- Primii cu regularitate revista FAMILIA?
- Da. D-l Giorgi Jivan (Slabu) cnd primete
revistele de la dvs. ni le distribuie petrovicenilor din
Arizona. Abonaii la reviste chiar m-au rugat s v
aduc cteva donaii i anume de la: Nick i Elena
Zestrian, Cip Goag, George Jivan i Ion Rujan.
Lor m altur i eu cu Gheorghina cu donaie pentru
revista petrovicenilor.
- Dar, romnii petrovicenii din Arizona cola-
boreaz ntre ei?
- Eu, chiar m-am gndit s le propun ca toi
petrovicenii s ne fotografem mpreun s facem
o fotografe comun i s o publicai n revista FA-
MILIA. Romnii din Romnia sunt mai numeroi
dect noi bnenii. De obicei cnd ajung din Ro-
mnia, aici se altur pe lng biserica Penticostal.
Sunt vreo 3-4 biserici penticostale n Arizona.
- Ne vorbii puin i despre fraii dvs. cu fa mi-
liile lor?
- Copii mei sunt: Nicole fiica cea mai mare
lucreaz pe post de contabil, Alexandra studiaz
dizainul interior i ful cel mai tnr Kristian este
elev la liceu cl. I-a. Fratele Horia cu soia Catarina au
2 copii pe Marinic, vnztor de maini i Margareta
contabil. Al doilea frate este Mircea.
- V mulumim pentru timpul pe care ni l-ai
acordat. Succese cu mult sntate dvs i familiei,
petrovicenilor din Arizona precum i cititorilor
revistei Familia.
Drum bun i s mai revenii pe la noi ACASA!
Interviu realizat de ctre
Traian Trifu Cta
(5 mai 2009)
i aa s-au nveselit cu toii...
Todoric i Mina mpreun cu: sus Vlian, Miliana Praisu i Doina Jivan
(Urtu); jos, la dreapta ful Ion (Giani) Marta
Fiul Ion i nora Silvia mpreun cu dragii lor Todoric i Mina mpreun cu cuscrii lor
Fiul Ion cu prinii lui
Todoric i Mina Slabu fericii la aniversarea lor
Todoric cu Mina i la spatele lor Doina Jivan (Urtu)
Tort de la Aniversarea lui Todoric i Mina Slabu
TODORIC MARTA (SLABU) I MINODORA (MINA) MPREUN DE CINCI DECENII
Se spune c unde este dragoste, nelegere i
respect csnicia ntre doi dureaz n timp i spaiu.
Cinci decenii s srbtoreti sau jumtate de secol
de csnicie fericit, astzi este un lucru mare.
De acest numr jubiliar 50 de ani sau cum alii o
numesc Nunta de aur s-au bucurat soii Todoric
Slabu originar din Petrovasla i Minodora (Mina)
originar din Seleu stabilii n New York. Ambii
au nceput viaa n doi la Petrovasla. Dumnezeu
le-a druit un fu precum i-au dorit. Au plecat i
ei n anii 60 departe peste ocean. Trecut-au anii i
n ara lor adoptiv tot e familia mpreun. Cnd
erau tineri vzuser o femeie cu un bieel frumos
n braele ei care trecea pe lng casa lor din col
din Petrovasla. i-au dorit i ei s aib un fecior.
Dumnezeu le-a mplinit dorina i iat c acum la
50 de ani de csnicie ful lor Ion (Giani) dragilor lui
prini le-a prilejuit aa numit Nunt de aur la
restaurantul Casa romneasc din N.Y. Clipe deose bit
de frumoase mpreun i-au petrecut cei 18 invitai
ai domnului Todoric i doamnei Mina n acompania
celor dou cntree originare din Ro m nia. Una
cnta romane care-i ducea pe ambii n anii tinereii
iar alta-i nveselea cu cntece populare romneti.
i ce frumos e astzi s aniversezi o csnicie
jubiliar de 50 de ani, s te bucuri alturi de urmai,
cei dragi, rude i prieteni.
Anii vin, se cumuleaz iar amintirile, nceputu rile
rmn s ne mclzeasc sufetele atunci cnd viaa o
ia spre amurgul ei.
Fiul Giani, nora Silvia, originar din Nicolin,
bunicul Silviei cu numele Cornel Ignat, cuscrii din
Nicolin, apoi Vlian Jivan (Urtu) cu soia Doina
din Petrovasla, Miliana Praisu din Petrovasla i
alii prezeni la aniversare le doresc mult sntate,
fericire n doi pn la adnc btrnee urndu-le un
clduros La muli ani!
T.T. Cta
Hotelul Best Value Inn & Suites (75 camere) la
Vista (San Diego), California
VIZITAI HOTELUL PETROVICEANULUI ION JIFCU PORIAZ DIN VISTA (SAN DIEGO) CALIFORNIA
CASA CU MULI COPII
Era o sear blnd, linitit
Se auzeau numai vitele i ltrat de cini
Cu ochii plini de lacrimi i jale
Cocia cu cai ne ducea n deprtare.
Trecnd un drum lung cu caii, pe jos
Noi am prsit al nostru sat frumos,
ntlnire, bucurie, plini de lacrimi, jale
Prinii i mbriau copii cu suspinare.
ndoii plecar n Italia, o alt ar
S gseasc o via bun mai uoar.
Trecea un an mai lung de ateptare,
Plecar la i mai mare deprtare.
Peste ocean, muli muni i vale
Familia PENA n Canada se aezar.
Prinii vrednici cu brai mari i voioi,
mpreun cu copii lor dragi i frumoi.
Via nou nceput-au, familii nfinar,
46 ani de la casa lor de cnd plecar.
57 nepoi i 12 strnepoi mai adugar,
n lumea larg, continente, alt ar.
Poezia dedicat plecrii noastre, a copiilor, dat
findc noi am rmas acas, prinii au plecat i
dup scurt timp ne-am alturat prinilor.
Veronica Folia
din San Marcos, California
VND
Vnd 2 plauri alturate din strada
Coriolan Doban nr. 40 i nr. 42
(la preul de 8000 euro) din Petrovasla.
Veronica Folia
din San Marcos, California, S.U.A.
e-mail: veronicafolia@hotmail.com
MAREA FAMILIE PENA DE PE GLOBUL PMNTULUI
Regsire
COPII LUI MOALRU PENA (31 martie 2009)
Veronica (nsc. Pena) cs. Folia cu soul Pavel i cei 5 fii ai lor, spre dreapta: Paul, Robert,
tatl Pavel, Richard, mama Veronica, Roman i Edward
Marea familie Pena de pe globul Pmntului (fotografat prin anii 80)
Prinii Nicolae i Ghina Pena mpreun cu cei 10 copii ai lor
Spre dreapta: Petru, Nicu, Roman, prinii Nicolae i Ghina, Pun, Ionel, Cornel, Veronica, Vioara,
Minua i Doina
(n ordinea vrstei: Roman, Veronica, Nicu, Cornel, Ptru, Pun, Vioara, Minua, Ionel, Doina)
(cel mai n vrst e Roman .a.m.d.)
Drag domnule Traian Cta,
Am primit cu mare bucurie revistele Familia.
Multe mulumiri pentru amabilitatea dvs. i pentru
faptul c mi-ai trimis mai multe exemplare din
revistele Familia.
Am citit cu mare dragoste i curiozitate toate
noutile despre cetenii notri din sat dar i despre
cei plecai pe continentele lumii.
Anul trecut, ntmpltor m-am ntlnit cu dl. Ionel
Jifcu-Poriaz care mi-a adus veti de acas.
Eu sunt plecat din Petrovasla n anul 1963. Am
trit n Canada 5 ani, iar n anul 1968 m-am cstorit
cu Pavel Folia, romn originar din Vre. Ne-am
cunoscut n Canada. Pavel a emigrat n California i
acolo m-am alturat i am format o familie, departe
de familia mea i prinii mei Nicolae i Ghina Pena.
Muli dintre frai i surori mai trziu au plecat din
Canada aezndu-se prin alte ri i pri ale lumii
precum: Australia, Florida i diferite orae din Statele
Unite ale Americii.
Am fost elev la coala medie de medicin din
Panciova, ns dup terminarea clasei a doua, familia
mea a prsit ara i la fel i eu.
Aici, timp de 31 de ani m ocup cu vnzarea
proprietilor, imobilelor. Este foarte interesant
sistemul de vnzare n care se aplic multe legi
complicate i de aceea totul se face prin agenie, de
exemplu, care poart numele Realestate.
Noi suntem n familie 10 frai i surori COPII
LUI MOALRU aa ne-au zis prin sat. (CASA
CU MULI COPII). Tata a murit n anul 1989 la
vrsta de 73 de ani. Mama e nc n via i pe 1
iunie va mplini frumoasa i onorabila vrst de 90
de ani. Bunul Dumnezeu s-i dea o via lung i
sntoas. n familia noastr sunt total 57 de nepoi
i 12 strnepoi.
Am citit n reviste cum vin muli strini i
cumpr case, imobile i plauri n satul nostru.
mi este foarte jale, pe cum am observat romni sunt
tot mai puini la numr i naiunea noastr mereu va
disprea n scurt timp. Satul nostru nu mai este cum
era cndva plin de romni, un sat de fal i mre i
bogat n viaa cultural romneasc.
Foarte mult m bucur pentru c ai fcut i
organizat grandioasa manifestare la 200 de ani de la
ntemeierea satului.
Va rmne n memoria tuturora. Eti un cetean
adevrat i ai prilejuit o mndrie neamului petro-
vicean.
Eu sunt plin de bucurie c pot s art cele
publicate n reviste i la copii mei (5 feciori i 6
nepoi) care nu au vizitat deloc locul meu natal
Petrovasla.
V mulumesc i cu mult respect,
Veronica Folia
din San Marcos, California, S.U.A.
emlacul Mic. Mnstirea Intrarea n biseric
a Preasfintei Nsctoare de Dumnezeu. Aez-
mntul monahal de la emlacu Mic, amplasat
pe valea rului Moravia, a fost cel mai adesea
menionat n istoriografa bnean sub numele de
Mnstirea Sraca, Mnstirea emliug. Din cauza
surselor istorice lacunare a fost ncadrat cronologic
din secolele XII-XIII pn n secolul al XV-lea. Un
document din anul 1597 preciza c satul emlac se
numea i Moravia. Amplasarea mnstirii n apro-
pierea rului Moravia, ct i numele satului, explic
consemnarea ei n izvoarele turceti din veacul
al XVI-lea sub numele de Mnstirea Moravia.
Defterele din anii 1566-1567 aveau n eviden
mnstirea Moravia, cu doi clugri i un venit de
200 de acce. Izvoarele turceti din anii 1569-1579
atest aezmntul monahal fr a meniona hramul
acestuia. Statistica bisericilor din eparhia Caranse-
beului din 15 ianuarie 1757 a consemnat mnstirea
sub numele emlac cu hramul Intrarea n biseric
a Preasfntei Nsctoare de Dumnezeu. Tradiia din
veacul al XVIII-lea, potrivit aceleiai surse, atribuia
ctitoria mnstirii despoilor srbi. Data fondrii
acesteia, potrivit tradiiei, a fost anul 1623 aa cum
apare n conscripia din anul 1775. Mnstirea a fost
desfinat de autoritile imperiale n anul 1788, iar
n anul 1782 a ajuns n proprietatea unui funcionar
srb din Timioara.
Biserica mnstirii de la emlacu Mic se nscrie,
alturi de mnstirile de la Bazia, Mesici i Voi-
lovia, n irul extrem de restrns al monumentelor
de arhitectur ecleziastic bnean, care au
supravieuit vicisitudinilor epocii moderne, ceea
ce le confer dealtminteri o semnifcaie artistic i
istoric absolut special. Planul relev o structur
unitar, compus dintro nav flancat de dou
spaii dreptunghiulare i surmontat de o turl. Un
pronaos ngust nchide spaiul vestic al bisericii, n
timp ce altarul era realizat sub forma unei abside
ample cu traseu semicircular. Biserica a avut
dimensiunile iniiale de 15/8 m, din care nartexul
msura 2,80/5,50 m, nava 5/8 m i absida altarului
a avut diametrul de 4,50 m. Cele dou perechi de
pilatri, care fancheaz absidele de pe latura de nord
i sud a navei, susin pe pandantivi turla octogonal
care ncununeaz nava. Spaiul dreptunghiular al
pronaosului este fancat de dou perechi de pilatri
dispui pe latura de nord i sud a acestuia. Structura
planimetric a monumentului, cu soluiile adoptate la
acoperirea spaiilor, au fost discutate n istoriografe
din perspective diverse, care au plasat biserica n
seria monumentelor cu plan n form de cruce cu
brae libere ori mai recent, dup opinia Terezei
Sinigalia, o biseric cu transept. Pentru ncadrarea
tipului bisericii cu plan n cruce greac au optat:
Rusu, Prvulescu. Momentul construciei bisericii,
n condiiile n care cercetarea arheologic n-a oferit
elemente certe de datare, a fost stabilit la nceputul
veacului al XV-lea sau la mijlocul aceluiai veac.
Istoriografa poziti vist maghiar i srbeasc de la
nceputul secolului al XlX-lea au adoptat o opinie
asemntoare n privina datrii monumentului.
Pornind de la infor maiile oferite de izvoarele
diplomatice maghiare, care confirmau stpnirea
domeniului Erdsmolov (Vre) n anul 1448 de
ctre despotul Gheorghe Brankovici, s-a atribuit
ctitoria bisericii mnstirii emlac de ctre feudalul
srb n cursul veacului al XV-lea. Se cuvine fcut
precizarea c momentul zidirii mnstirii n secolul
al XV-lea i ctitorirea acestuia de ctre Gheorghe
Brankovic au fost stabilite printr-o confuzie sau
printr-o apropiere forat, nefreasc, ntre aezrile
Ersumlio, adic Vre i Mezeusumlio (emlacu
Simpozion tiinifc organizat n cadrul manifestrii Zilele revistei Familia 15 ani de prietenie, desfurat la
Petrovasla, 22 august 2008 Vatr petrovicean i spiritualitate romneasc n spaiul Banatului
CENTRE POLITICE IMPORTANTE N
MICROZONA JAMU MARE (continuare)
Mare) de pe valea Brzavei, situate la o distan
de 35 km una de alta. Cele dou aezri, cu ceti
proprii fecare, au avut o evoluie istoric distinct
n cadrul comitatului Cara, ncercarea de a fixa
originea mnstirii n sec. XII-XIII, la Vlduceanu
bunoar, s-a bazat pe o alt confuzie documentar,
atunci cnd a invocat documentul din 1270, care
amintete de fapt mnstirea augustinian cu aceleai
opinii pentru datare n sec.XIII. Sigur planul bisericii
mnstirii Moravia de la emlac denot evidente
legturi cu arhitectura ecleziastic srbeasc. Ea
are similitudini cu monumentele de arhitectur de
la mnstirea Voilovia, Mesici i cu biserica veche
a mnstirii Zlatia. Originea acestui tip de plan al
bisericii poate f cutat i regsit la monumentele
repre zentative ale colii srbeti de arhitectur din
Raska, la Zic, Studenica i Milisevo
16
.
Crnecea. Ruinele unei biserici sal au fost
identificate i cercetate arheologic pe culmea
Dealului Bisericii. Toponimia i tradiia au pstrat
amintirea unei bisericii medievale, despre care nu
avem informaii n izvoarele scrise. Monumentul
a avut un plan simplu, arhaic, compus dintr-o sal
cu dimensiunile exterioare de 9/7,75m i un altar
rectangular care msura la exterior 6,00/3,75m.
Zidurile bisericii, lucrate din piatr calcaroas
i mortar, aveau o grosime de 1,10 m. Aprecieri
legate de cronologia monumentului de la Crnecea
s-au putut face pe baza raporturilor cu necropola
amenajat n jurul bisericii. Aceasta a avut o faz
de nmormntri anterioar momentului construciei
bisericii de zid, care a fost construit spre finele
veacului al XlV-lea i nceputul secolului al XV-lea.
Documentele de cancelarie au semnalat, n a doua
jumtate a veacului al XlV-lea, stpniri cneziale n
aceast zon piemontan a Carasului. Satul Crnecea
apare consemnat n defterele otomane din anii 1554-
1579
17
.
Ermen. Biserica din Ermen fcea parte din
structura arhidiaconatului de Caras. Preotul Mihail
din Hermen a pltit n anul 1334 suma de patru
groi. Aezarea disprut se localizeaz pe valea
Bocorundia, n apropiere de Ferendia. Pentru alte
localizri, n apropiere de Gherman. Documentele
turceti au nscris, ntre Butin i Cherestur, pe valea
Brzavei, pusta Yarmin
18
.
Preotul din Gabrian a fost menionat n listele
colectorilor dijmelor papale din anii 1333-1334.
Iniial biserica a fost consemnat ntre parohiile
din arhidiaconatul de Caras i n anul urmtor,
1334, ntre parohiile din arhidiaconatul de Timi. A
considerat, pe temeiul informaiilor din documentele
din 1323-1367, c satul Galmar poate f identic cu
Villa Gabrian, consemnat n actele papale de la
1333-1334 (cu propunere de localizare pe teren
n zona emlacu Mare). Documentele otomane
din 1569-1579 au avut n eviden satul Niva Sil
Girman, considerat Calmarul medieval, care a fost
plasat topografc la Gherman. Parohia Gabrian s-ar
afa n acest fel la sud de emlacu Mare, din zona
comitatului Caras. Informaiile sumare despre aceas-
t parohie din arhidiaconatul de Caras nu au ngduit
o localizare ferm lng Gherman; Milleker discut
despre Gabrian, localizat n zona Oraviei; Ortvay
propune identificarea parohiei Gabrian cu Villa
Adriani
19
.
Kristuri. Actul de punere n stpnire a moiilor
Nogermen i Kisermen, din comitatul Caras, din 23
noiembrie 1323, meniona ntre hotarele acestora
terra Kereztes, satul disprut Galmar i rul Boco-
rundia. Documentele din 1363, 1371 i 1378 dove-
desc o stpnire nobiliar a moiei Kereztes. Dup
instaurarea stpnirii turceti asupra Banatului, n
anii 1554-1579, n nahia emlac apare n evidenele
otomane satul Qiristur. Numele aezrii disprute
aduce dovada sigur a existenei unei biserici
nchinat Sfntei Cruci. Biserica cu hramul Sfntei
Cruci i satul omonim trebuie localizate pe cursul
inferior al Moraviei, la Percosova. Toponimul
Kristuri i o ruin de biseric existent nc pn
prin 1840, semnalat n rspunsurile la chestionarul
lui Pesty Fr., converg pentru localizarea ei acolo.
Engel P. a fxat n aceeai zon, la Percosova, satul
Qiristur, din anii 1554-1579
20
.
Mezeumsulov. (emlacul Mare) Aezarea situat
n Cmpia Moraviei, la sud de valea Brzavei
s-a constituit ca un centru de putere al regalitii
arpadiene n veacul al XH-lea. Au existat aici, spre
finele veacului al XH-lea, o mnstire augustin
i mai multe biserici. Un act al regelui Bela al
IVlea_din 1270, cunoscut dintr-un document din
1330, meniona, cu ocazia delimitrii domeniului
augustinilor, o capel nchinat Sfntei Marii (insula
in qua capella ad honorem beate Marie virginis... ab
insula ad ecclesiam Sancti Salvatoris). A existat i o
biseric nchinat Mntuitorului. Biserica nchi nat
regelui tefan din Mezeusumlov apare consem nat
n anul 1152 i a fost uneori atribuit unei mnstiri.
Biserica cu hramul Sfntul rege tefan a fost
ridicat la sfritul secolului al Xl-lea sau nceputul
secolului al XH-lea i a avut lng ea, probabil, un
capitlu asociat. Ea a rmas un loc important pentru
elitele nobiliare din comitatul Caras, dovad find
faptul c aici se ineau n prima jumtate a veacului
al XlV-lea congregaiile generale ale nobililor din
Caras. Dou documente din 1343 i 1347 au fost
emise de vice-comitele de Caras lng biserica
fericitului rege tefan. Biserica parohial a fost
nscris ntre puinele parohii din arhidiaconatul de
Caras n listele trimiilor papali din anii 1333-1335.
Benedict, preotul din Mezeu sum lov, a pltit n anul
1333 suma de 7 banali, iar n 1334 a dat o jumtate
de marc i 30 de banali. Afm dintr-un document
papal din 4 iulie 1432 c biserica parohial era
nchinat Sfntului Martin (prezbitery plebani
ecclesie parochialis S. Martini de Mezewsomlio
21
.
Mesici. Mnstirea Mesici, cu hramul Naterea
Sfntului loan Prodomul, se af situat la circa 10
km sud-est de Vre. Defterele turceti dintre anii
1569-1579 au consemnat mnstirea Isveti Yivan
Viridina, precum i satul Mesici. Ea apare n cele
dinti consemnri turceti din 1566-1567 cu un
clugr, iar peste zece ani ea avea un egumen i trei
clugri. Egumenul mnstirii Sfntul loan Prodo-
mul din Mesici, alturi de civa clugri, apar
consemnai ntre cei ce au fcut daruri n catastifele
de mile din anii 1660 i 1666. Conscripiile moderne
din anii 1758 i 1775 amintesc mnstirea Mesici cu
hramul neschimbat, pstrnd amintirea ctitoriilor de
ctre despoii srbi, nceputurile i ctitorul mnstirii
Mesici au fost mereu discutate pe temeiul tradiiei
de la Zeremski, Szentklray i pn la abordrile
recente ale profesorului M. Jovanovic.
Ctitoria ei a fost atribuit perioadei de sfrit a
veacului al XV-lea, despotului Jovan Brankovici
(1493-1502) i fratelui su arhiepiscopul Maxim.
Nu exist suport documentar istoric sau arheologic
pentru identifcarea nceputurilor mnstirii n sec.
XI-XIII, propuse uneori n istoriografe cu preluarea
tradiiei istorice srbeti. Tradiia cu privire la
nfinarea ei a fost expus n anul 1798 ntr-o
monografe a Mesiciului scris de clugrul Vichen-
tie Liustina, care st la originea abordrilor istorio-
grafce moderne. Lucrrile de restaurare a bisericii,
ncepute n anul 1949 au evideniat planul iniial al
monumentului i transformrile suferite prin adu-
girea unui masiv turn-clopotni pe faada de vest.
Biserica are un pronaos i o nav late de 5,30 m la
interior i o lungime de 14,60 m, nava find fancat
de dou abside alungite laterale. O turl cu tamburul
susinut pe patru stlpi, dispui simetric n fancurile
celor dou abside, ncununeaz nava. Monumentul,
cu filiaie sigur dinspre arhitectura srbeasc a
bisericilor cu transept, i gsete similitudini n
monumente apropiate din veacul al XV-lea de la
Voilovia, emlacu Mic i Velika Remetea. Dome-
(sfrit)
Ioan Traia
Muzeograf Muzeului Satului Bnean
(continuare din pag. 11) niul Erdsomlio, adic Vreului, a fcut parte dintre
moiile i cetile stpnite din 1447 n Banat de ctre
nobilii din familia Brancovici, ceea ce ndreptete
o atribuire a ctitoriei bisericii mn stirii Mesici
22
.
16
Dumitru eicu, Geografa ecleziastic a Banatului
medieval, Ed. Presa Universitar clujean, Cluj-
Napoca, 2007, p. l26-127
17
Napoca, 2007, p. l53
18
medieval Ed. Presa Universitar clujean, Cluj-
Napoca, 2007, p. 161
19
Napoca, 2007, p. 166
20
Napoca, 2007, p. 186
21
Napoca, 2007, p. 192
22
medieval, Ed. Presa Universitar clujean,Cluj-
Napoca, 2007, p 208
MULUMIRI
Redacia revistei FAMILIA aduce
sincere mulumiri tuturor acelora care
au dus pachetele cu recistele Familia nr.
86-87 n comunitile de petroviceni din
Canada i S.U.A. i anume:
- D-lui Teofl Lina care a dus revistele
n oraul Hamilton d-lui Ionel Nicolia
Cruciu
- Doamnei prop. Doina Condan care a
dus revistele n oraul Kitchener, Canada
d-lui Ghi Crsti
- D-lui Iosif Muncean din Ban.
Karlovac (Caritol) a dus revistele n
Detroit, S.U.A. d-lui Traian Miocu
- D-lui Ioa Similia din Petro vasla
a dus revistele petrovicenilor din N.Y.
domnilor Petru (Pipi) Barbe i Luian
Crnia
- D-lui Eugen Flora care a dus
revistele petrovicenilor din Hel sing borg
Suedia, doamnei Sabina Luli (Pena)
inem s mulumim i celor amintii
care la rndul lor unii sunt i membrii
redaciei i difuzeaz revistele cititorilor,
petrovicenilor i abonailor din oraele
respective dar i mai larg.
Redacia Familia
Traian Cta Ilia (Iliu) Barbu n Germania
S-a nscut la Sn-Mihai n anul
1923 din tat petrovicean Ilia Barbu
i mama Floarea smian. Provine
dintr-o familie cu muli frai: Ana
(actualmente este n New York),
Maria (N.Y.), Livia (N.Y.), Ioni (Pe-
trovasla), i Gheorghina (Hamilton,
Canada). Iliu a fost cel mai n vrst
dintre toi fraii. Cu toii s-au crescut
n casa printeasc la Petrovasla,
actualmente casa d-lui Ioni Barbu,
mecanicul din str. . Zrenjanina 61.
Tatl lor Ilia a fost rotar iar mama
gospodin i au reuit s ntrein
marea lor familie. Precum rndunicile
i prsesc cuibul lor la fel mai trziu,
majoritatea din copii au plecat n lume,
prsindu-i casa, satul i ara. Ilia s-a
ocupat cu agricultura dar a tiut i
meseria tatlui su.
n perioada celui de-al Doilea
Rzboi mondial Ilia cu prietenul su
Roman a lu Ilia lu Draga se hotrsc
s pl ece n Germani a l a munc
provizorie. Ilia rmne n Germania
un an i jumtate unde a fost rspltit
IN MEMORIA FRATELUI MEU
ILIA (ILIU) BARBU (1923 3 iunie 1989)
pentru munca n domeniul agri-
culturii pe care a fcut-o acolo.
La nceput i era greu datorit
faptului c nu tia germana dar
n Germania a fost nevoit s se
despart de prietenul su Roman
care bine tia germana.
Tot n perioada rzboiul Ilia
s-a rentors din Germania nefind
acol o n t i mpul capi t ul a i ei
acesteia. Mai precis Ilia s-a
rentors n anul 1945 iar apoi se
recstorete cu Sofica Vicicu.
Din csnicia lui Ilia i a Sofci
s-au nscut trei fiice: Lenua
(N.Y.), Doina (N.Y.) i Stela sta-
bilit n Petro vasla.
Fotografa alturat este fcu t
n Germania n perioada celui de-
al II Rzboi Mondial. Mi-a fost
dorin s-l aduc nc odat la
lumina zilei pe fratele meu Iliu
care a decedat n urm cu 20 de
ani la Petrovasla.
Ion Barbu,
mecanic din Petrovasla
n loc de necrolog
MARTIN GHEGEA (MAI)
ndurerata familie,
Tereza, Katarina, Boko, Miki i
familiile voastre, doamna Beba...
Nu se pot gsi cuvinte cu care
v putem alina dorul vostru adnc.
Pierderea finei dragi din familie nu
este uoar la nimeni i numai cei care
au trecut printr-o situaie similar pot
nelege cea ce voi simii n aceste
clipe pierznd persoana drag pe Mai.
Mai a fost un so ideal pentru
tine Tereza, prietenul tu sincer n
cei 41 de ani precum i bun ocrotitor
iar pentru doamna Beba, frate drag
aa cum fecare dintre noi ne-am dori
s avem n via. Urmaii lui copii,
nepoii, ginerele, nurorile cu toii au
pierdut o fin drag din viaa lor, un
stlp al familiei pe care se puteau baza
n fiecare clip cnd au avut nevoie
de Mai. El a tiut bine s impart
toat dragostea i bucuria cu voi
toi, dar care acum v-a prsit acum
pentru totdeauna. Va rmne venic n
amintirile voastre i de acolo din locul
linitit de odihn va zbura zilnic cu
sufetul spre voi mngindu-v ca i
cum era printre voi.
Ieind astzi din biserica noastr
de pe Bleems Rd. din Kitchener totul
a fost plin de cldura Soarelui. Cerul
albastru strlucea, psrile zburau
prin pomi de pe-o creang pe alta i
ciri peau vesel semn c primvara e
la prag, semn de bucurie n sufletul
fiecrui. Dar, muli am fost triti cu
gndul la pierderea dintre noi a nc
unui membru din comunitatea noastr
romneasc din Kitchener. L-am pier-
dut cu toii pe Martin-Mai Ghegea,
prietenul nostru Mai cum adeseori
i-au zis la numeroase evenimente la
Clubul Banatul.
Mai a fost devotat familiei sale. A
fost mndru de munca lui i hrnicia
pe care a avut-o. Bunurile, dragostea i
satisfacia sufeteasc le-a mprit cu
toii din familie i soia lui drag, fica,
cei doi fi, nurori i ginere, sor iar n
ultimii ani se bucura mult de nepoi i
nepoate care l-au fcut feri cit n mod
deosebit.
Cu mult vrednicie i seriozitate
Mai a ntemeiat renumita companie
Finest sausage & meat Ltd care
dup muli ani nc mai funcioneaz
cu succes sub conducerea fiilor i a
partenerului lui. Mai a muncit zilnic
cu hrnicie iar pe muncitori i-a tratat
ca i pe membrii familiei sale. Firma
a prosperat i naintat. Visurile i erau
mplinite.
Aa cum era dedicat familiei Mai
a fost dedicat i comunitii Romne
din Kitchener. ntotdeauna cum a zis
Cnd se pune temelia trebuie dat o
mn de ajutor. Aceasta a i fcut.
Precum i-a ajutat familia lui la fel
a ajutat i comunitatea noastr cnd
a avut nevoi pentru care cu toii i
suntem recunosctori. Fr ajutorul lui
i ajutorul altora realizrile actuale nu
ar f atins nivelul prezent. Rmne s
pstrm i sp continum munca pus la
temelie i baz de alii care din pcate
din an n an ne prsesc prea repede.
Aadar ct a fost Mai devotat
familiei i comunitii noastre de pe
lng biseric i Centrul Cultural de
pe Bleems Rd., tot aa a fost devotat
faimosului Picnicului petrovice ni-
lor. Mai niciodat n-a uitat de unde
a plecat. N-a uitat satul lui drag i
natal, Petrovasla, pe care a vizitat-o
anul trecut. Aceasta a fost ultima sa
cltorie pe strzile copilriei i tine-
reii de altdat.
Pe noul continent departe de satul
lui natal la Picnicul petrovicenilor vin
petrovicenii din toate prile Canadei,
Statele Unite ale Americii, Europa
i adeseori i petrovicenii de acas
Petrovasla. Vin cu familiile lor, aduc
copii, nepoii ca s aud i s nvee,
s se obinuiasc cu generaiile de
emigrani de altdat i s tie mai
mult despre satul de unde au plecat
bunicii lor. An de an familia lui Mai
era prezent la picnic dar devenea tot
mai numeroas. Mai a fost mndru de
cei 7 nepoi ai lui viitorul familiei.
Cu cteva sptmni n urm la
cina vntorilor la Banatul Mai
vorbea lejer i linitit i s-a gndit la
o cale mai uoar, mai linitit s o ia
n via. Cum el a zis: O f vremea
i pentru mine de pensie. i-a dorit
s nu mai alerge n toate prile, s-i
petreac concediul mai lung prin cl-
du roasa Florid. Cine oare, s-a gndit
c n seara aceea l avem pe Mai pen-
tru ultima dat printre noi? Nimeni.
Dorinele fecrui om, n via se
realizeaz mai mult sau mai puin
dup voia lui. Odihna lui Mai de
acum va f venic lng Dumnezeu.
Dumnezeu s-i deschid o poart n
grdina venic, grdina frumoas, la
fel cum era i grdina lui Mai de pe
lng casa lui. De pe terasa spaioas
mpreun cu familia lui i cinele lui
drag se bucurau de zilele pline de
soare, de iarba verde ntreinut de el
cu mare grij i dragoste. n grdina lui
cu legume, via de vie se bucura mult
de ciripitul psrilor pe care mereu
le hrnea cu semine iar cte odat se
mai supra pe iepuraii care au venit
n grdina lui la o mic gustare. Privea
i atepta cprioarele iarna s vin n
vizit prin zpada alb strlucitoare, dar
mai mult se bucura de zilele calde ale
verii cnd grdina lui era mpodobit
cu fori pretutin denea, cnd cascada de
ap pe care a zidit-o numai cu civa
ani n urm, avea sunetul i murmurul
plcut care i-a linitit sufetul lui Mai
dup ziua grea de munc.
Linitea sufleteasc nu mai este
prezent acum n familia lui Mai, a
disprut n momentul cnd l-au pierdut
pe el, durerea este mare. S ne rugm
lui Dumnezeu ca s le dea putere, s-i
ntreasc, s le dea linite sufeteasc,
s le ajute i ocroteasc n zilele ce
urmeaz iar noi vom f alturi de ei n
caz de nevoie i ajutor.
Dumnezeu s-l odihneasc pe Mai,
aezat n pace n grdina nforit, mi-
rositoare i venic a lui Dumnezeu.
Dumnezeu s-l ierte!
La Kitchener, ONT. CANADA, 15
martie 2009
n numele Comunitii Romneti
Dorina Idvorian
JUMTATE DE
SECOL MPREUN
Nimic mai frumos dect s ncepi
o via nou n doi, s-i faci o familie
i apoi s ai urmai i nepoi. Prinii
vor s-i vad copii la bine iar ntr-o
zi linitii s-i atepte amurgul vieii
i s nchid ochii cnd vor pleca de
lng copii lor dragi.
n urma cu 50 de ani s-au cs-
torit, altdat tineri (Pun) Nicolae
cu Mrioara. S-au scurs anii i pe
data de 30 aprilie a.c. s-au mplinit
5 decenii de csnicie. Au trit n
fericire, armonie i bun nelegere
bucurndu-se de cei doi fii i 6
nepoi. Dumnezeu le-a dat i muli
urmai i zile senine n via.
Dar negreit vine o vreme cnd
ncetul graiul i ochii Mrioarei se
sting. Pun un so devotat i-a ngrijit
soia care a czut la pat. n loc de
aniversarea csniciei cu mare dor n
sufetele lor i petrec ultimele clipe
mpreun amintindu-i cu nostalgie
de vremea care nu mai vine.
Centrul de Studii Transilvane a organizat cea
de-a IV-a coal de var pentru profesorii de istorie
romni din R. Moldova, Ucraina, Serbia i Ungaria.
ntreaga conducere a CST n frunte cu prof. univ. dr.
Ioan Aurel Pop membru corespondent al Academiei
Romne i neobositul prof. univ. dr. Ioan Bolovan
s-au strduit ca pe lng conferinele susinute de
distinii profesori universitari din Cluj i Romnia,
s organizeze n fiecare zi n jurul oraului Deva
excursii zon ncrcat de istorie. i dac fecare
zi am savurat i ascultat istorie atunci cuvintele lui
Nicolae Iorga (Drumeia te invit mai mult dect
zece biblioteci la un loc) s-au mplinit i buni notri
organizatori de la CST mpreun cu profesorul de
istorie Mario Crciun din Hunedoara, dealtfel un
ghid excelent ne-au condus pe meleagurile istorice
pentru care noi, grupul de profesori din Banatul
srbesc le aducem prinosul nostru de mulumiri.
Din consemnrile noastre i flmrile luate din
spaiile vizitate s-ar putea scrie zeci de pagini, aici
redm doar locurile vizitate pentru ca cititorii s-
i dea seama ct de ct de importana acestei zone
plin de istorie: Castelul Corvinetilor, Hunedoara,
mnstirea Prislop la Silvau de Sus, Biserica din
Strei (sec. XIII-lea), Munii Ortiei i culoarul
rului Strei. Minunele Europei unde calea ferat trece
nmnarea reproducerii picturii Sf. Bis. Ort. din
Petrovasla prof. dr. Ioan Bolovan (Centrului de
Studii Transilvane) de ctre profesorii Rodica
Almjan (conductoarea grupului) i Traian Trifu
Cta (La Deva, 25 iulie 2009)
coala de var ediia a IV-a, 20-26 iulie 2008 Deva
PROVOCRILE ISTORIEI CA TIIN I DISCIPLIN DE
NVMNT LA NCEPUTUL MILENIULUI TREI
Micuul GABRIEL JIVAN din
Hamilton, Canada pe data de 14
iunie 2009 a mplinit 4 aniori. Mult
sntate, bucurii i cretere aleas
alturi de prinii lui dragi Ionel i
Minodora i doresc sora Emanuela
cu bunicii Ptru i Doina, unchiul
Marinel precum i str bunica Persuica
din Petrovasla Banatul srbesc.
EMANUELA JIVAN din Petro-
vasla a avut doar doi aniori cnd
prinii ei au prsit Petrovasla i au
plecat n Canada.
Acum, pe data de 4 martie 2009
Emanuela a mplinit 11 ani. Prinii
ei Ionel i Minodora din Hamilton,
Canada i doresc copilrie fericit,
sntate i noroc n via.
Aceleai urri de bine vin i
din partea bunicilor Ptru i Doina
Jivan, unchiul Marinel i strbunica
Persuica din Petrovasla.
AU EMIGRAT N
ANUL 2008
1. Eleonora Sechean cstorit n
N.Y.
2. Familia Trailovici Lic cu soia
Eugenia i cei patru copii: Livia,
Petru, Arpad i Atila n Windsor,
Canada
Aa ncetior dar sigur ne pier dem
constenii notri romni!
Dragei noastre fiice i nepoat
SOFIA KESICI nscut la 28. dec.
2007 n Merilend, S.U.A. i dorim
sntate cu bucurii i cretere alea-
s. Ai ei cei dragi: mama Judita,
mtuile Ruth, Ana, Janeta, Sara i
bunica Persa Kopic din New York.
Nicolae (Pun) i Mrioara Draxin
(27.07.2008)
FELICITRI
FELICITARE
prin centrul combinatului, Bile Clan (bi termale
romane). Traseul Brad-Abrud zon cunos cut de la
romani, Ribia (Bis. Ort. Sf. Nicolae) patrimoniu
UNESCO n ara Zarandului, ebea (inim de neam
i ar), Gorunul lui Horia, Goru nul lui Avram Iancu,
Mormintele lui Avram Iancu, Baia de Cri (Casa
muzeu Avram Iancu), Biserica din Densu (sec. XIII-
lea), Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa (capitala
Daciei Romane), Biserica mnstirii Col, Biserica
reformat Santa Maria Orlea (monument istoric sec.
XIII-lea), Oraul Ortie, Blidaru, Costeti, Cetuie
reedin a statului DAC din vremea lui Burebista...
Iat i participanii din Banatul srbesc la coala
de var: Conductoarea grupului prof. Rodica Alm-
jan (Alibunar), Traian Trifu Cta (Petro vasla), prof.
Ion Berlovan (Vre), prof. Monica Brnd (Ecica),
prof. Alina Iorga (Torc), prop. Lenua Modoanov
(Nicodin) din Satu Nou.
Ca semn de recunotin CST i domnului
prof. univ. dr. Ioan Bolovan pentru buna gzduire
i excelenta organizare colii de var, n numele
grupului de profesori din Banatul srbesc a fost
nmnat o pictur-reproducere a Sf. Bis. Ort. Rom,
din Petrovasla localitate care tocmai n anul 2008
i-a aniversat 200 de ani de la ntemeiere.
Traian Trifu Cta
SCRISORI I OPINII AJUNSE LA
REDACIE
04. martie 2009, Prigor
Stimate domnule profesor,
V rog s-mi permitei s v adresez
cteva cuvinte prin care s-mi exprim
recunotina i mulumirea pentru
ospitalitatea de care ai dat dovad
n vara anului 2008, cnd am fost la
Domnia Voastr i pentru buntatea cu
care ne-ai ocrotit.
Deasemenea, v mulumesc pentru
revistele Familia ce cu mare sacri-
fciu cred c ni le-ai trimis. Ceea ce
facei dumneavoastr, acolo la Petro-
vasla-Vladimirova pentru neamul
romnesc, este o minune. Domnia
voastr, suntei un stlp al modului
de existen romnesc, o coloan
brncuian pentru cultura i limba
romn. n aceste zile, cnd glasurile
de siren ale ntunericului planeaz
asupra naiunii noastre, punnd n
pericol existena spiritual i chiar
fzic a poporului romn.
V trimit 3 cri despre istoria
Almjului publicate n anul 2008,
pentru dumneavoastr i prieteni.
Sper s reuim i pe viitor o
fructuoas colaborare i v ateptm
s ne facei o vizit.
Ne rugm la Bunul Dumnezeu s v
ocroteasc i s v dea putere de munc
i creaie pentru binele romnilor de
pretutindeni.
Stima i preuire noastr,
Profesor Pavel Panduru
9 aprilie 2009, Provia, Romnia
Stimate domnule redactor ef
Traian Cta,
V mulumesc pentru cele trei
exemplare ale revistei FAMILIA pe
care le-am primit de la dumnea voastr
odat cu minunatul anotimp al forilor.
Aceiai promtitudine dintot deauna,
aceiai valoare n cuprinsul acestora.
Sunt bucuroas s v trimit o recent
carte, a crei autoare sunt aprut
la SOCIETATEA SCRIITO RILOR
ROMNI.
V doresc sntate i acelai elan
pe care l-ai avut pn acum, pentru
a realiza n continuare aceleai valori
spirituale.
Apropierea srbtorilor PASCALE
s fie pentru toat lumea prilej de
bucurie i pace.
Cu aleas preuire,
Marieta Matei
11 martie 2009, Trgu Mure
Stimate domnule Traian Cta
Cu mare ntrziere v anun c soul
meu, regretatul profesor univ. Grigore
Ploeteanu a trecut la cele venice la
28 dec. 2006.
Am primit n continuare revista
Familia pe care o editai, dar timpul
i starea mea sufeteasc m-au mpie-
dicat pn acuma s v rspund, s
v mulumesc i totodat s v felicit
pentru tot ceea ce realizai n Banatul
srbesc i pentru c reuii s-i inei
unii pe toi romnii din zona D-voastr,
oriunde sunt rspndii n lume.
Sper ca gestul meu de a v trimite
cartea despre doctorul Pavel Vasici i
cteva calendare nchinate lui Emi-
nescu s diminueze ntr-ctva ntr-
zierea cu care v rspund.
Cu deosebit stim,
Mariana Ploeteanu
O ZI DE TOAMN
Era o zi de toamn,
O zi cu cerul plin de negru nori
Cnd de acas am plecat,
i satul iubit am lsat.
Am lsat bunicii plngnd
Dorul de noi n sufet purtnd.
C de acas cnd am plecat,
Toi aa ne-am hotort,
S ne ducem pe un an i doi
i ne ntoarcem iari napoi.
Dar acolo cnd am ajuns
n fabric ne-am bgat,
Cu dolari ne-am ddat,
i de sat ne-am zuitat.
Satul meu sat iubit
Eu la tine iar am venit,
Pe strzile tale umblu mereu,
i m gndesc unde m-am nscut eu,
C muli ani au trecut
i tinereea mi s-a dus
Ani frumoi copilria mea,
n Canada a trecut ea.
August 2008
scris de Ana David-Lupu din
Kitchener
i Elena Trifu din Petrovasla
(citit la deschiderea manifes t ri-
lor Zilele revistei Familia, 21 aug.
2008, de ctre eleva Estera Trifu)
Emigranii petroviceni n campul din
Latina n preajma Crciunului (20
decembrie 1963)
Lic i Ana Laica n curtea campului
n faa pomului de Crciun
CAMPUL DIN LATINA
(n preajma Crciunului 1963)
Sus: n.n., Lic Laica, Petric Cruciu Nicolia, Pieru Birgean
Rndul din mijloc: Tami Cta, Ciu Bcicanu, Ana Laica, Cta-ducienariu,
n.n., n.n., Persuica Cruciu, Ticlu Costoni, Anua (uzdinean), Pieru
Cijmau cu soia Punia, Ticlu Ggiu, Persa Ciodran cu soul Ioni,
Lenua Clicean cu soul Nicu Pavel Crciun, Guni-fanul
Jos: Gina, fica lui Clicean, Ghi Cijmau, Ghi Susa (Ciodran) Giorgi
Cruciu Nicolia i copilaul lui Zestreian
Not: Domna Ana i Lic Laica au fost n fotografe cu grupul de petroviceni
n campul din Latina i graie lor i-am scris pe toi cu nume i prenume.
Fotografa a mai fost publicat n nr. 64-64 Familia dar emigranii nu au
fost identifcai cu nume i prenume. Fotografa am primit-o de la Ionel i
Persa Nicolia Cruciu din Hamilton, Canada. Toi emigranii au plecat spre
Canada, S.U.A., i chiar Australia.
Sabina la Petrovasla, aprilie 2009
Pe Sabina i ntreaga ei familie i-am
regsit cu ani n urm datorit revistei
FAMILIA care a ajuns n casele lor din
Suedia.
De atunci, Sabina, tatl ei Aurel
la vrsta onorabil de 92 de ani sunt
cititori fdeli ai revistei noastre.
Sabina, mereu revine la Petro vasla
cu autobusul pe relaia Stock holm-
Helsingborg-Petrovasla. Triete n
Hyllinge lng Helsing borg mpreun
cu soul Manu. Fiica Suzana lucreaz
la primrie n acela ora iar fiul
Victor are propria sa frm. Sabina este
pensionar. Aurel cu cei trei fii Dafn,
Benoni i Daniel triesc n Jkeping.
Cu atta dragoste n sufet Sabina
ne spune: Aici la Petrovasla mi-am
petrecut tinereea, copilria i pot cu
ceasuri ntregi s privesc natura i
satul. Petrovasla m linitete i mi
amintete de strmoii mei.
Col abor eaz cu pet r ovi ceni i
din Suedia iar d-l Ghi Deic din
Helsingborg a rugat-o s treac s vad
casa lui din Petrovasla. Sabina a trecut
i pe la familia Laica la Ana i Lic cu
care mpreun au trecut grania Italiei
clandestin prin anii 60. Sabina este o
persoan deosebit i la fecare pas din
interiorul sufletului radiaz buntate
i sinceritate. Nici nu-i de mirare c
cu atta altruism i energie pozitiv
cu toat onoarea este binevenit la
prieteni i n casele petrovicene.
Tot Sabina este fidel cititoare
a r evi st ei FAMI LI A pr ecum i
susintoare acesteia.
La Pet r ovasl a a poposi t n
primvar (21 martie 17 aprilie)
2009.
Consemnat de
Traian Trifu Cta
Sabina (Pena) Luli:
PETROVASLA M LINITETE
Valul de emigrani din anii 60
CLANDESTIN PESTE
GRANI
Un grup de petroviceni: Lic i
Ana Laica, Pieru i Drgua Pavici
(Golia), Ticu Golia, Sabina Pena i
un tnr srb pe data de 3 august 1962
pleac din Petrovasla iar la 5 august
trec grania n Italia.
Cu toii se decid n cea mai mare
tain s emigreze, fr paapoarte
s treac clandestin grania. Nu tiu
prietenii, nici rudele, nici vecini de
palnul lor de a prsi ara i satul natal.
Au plecat, practic fr nimica, fr
bagaje ca s nu bat la ochi n drum
spre grani cu Italia. De la Belgrad
cltoresc cu trenul pn la Ljubljana,
apoi s-au ndreptat spre Zagreb iar
apoi spre Rijeka la Marea Adriatic
precum fac turiti. La mare rmn
doar o zi. Seara cu toii iau masa la
hotel ns fr cazare cci era scump.
n loc de hotel dorm n parc pe scaune,
cte doi pe un scaun. Pentru ca s par
adevrai turiti dis de diminea cu
2 taxiuri se ndreapt spre cunoscut
peter la Postojna pe care o viziteaz
apoi mai trec i pe la Kozin o alt
peter. Aadar turiti petroviceni n
scurt timp au fcut cteva trasee prin
Slovenia. Tot cu aceiai taximetriti
se napoiaz spre Rijeka dar n drum
i roag pe taxime triti s opreasc la
care taxi metritii se opun. Le-au oferit
bani i acetia au oprit. Petrovicenii
s-au retras de pe lng drum ca s nu
fe observai. Aa au stat pn noaptea
cnd s-a auzit un cioban cu oile. Ca
s nu-i observe repede trec drumul i
s-au ndreptat spre pdurea deas i
mare de pe un deal. Urcnd, Ticu
Golia s-a mpie dicat ntr-o srm care
atunci undeva a fcut lumin iar soldai
ncepeau s trag din arme. Erau
soldaii iugoslavi adic grnicerii care
strigau STOJ! Att le mai trebuia c
cu toii au nceput s fug prin pdure
spre vrful dealului.
Pieru, auzind c grnicerii trag
din arme, a mpins-o pe Drgua la
pmnt. De lovituri Drgua i-a spart
piciorul i a sngerat. Ana repede
a gsit de pe hainele ei, i-a rupt o
bucat i a legat-o pe Drgua ca s nu
mai sngereze la picior.
Pe dealul al mare au stat de la 21
00

seara pn-n zori. n noapte foarte
clar s-a zrit lumina ce lumina oraul
Trieste. Dimineaa n zori, Sabina
cu Lic au cobort pe terenul abrupt
n vale iar Sabina fcea din ambele
mini semn c-i Italia. Au ntlnit 2
femei care au venit s ia ap i le-au
spus c-i teritoriul Italiei. Pe osea,
mai trziu a trecut un camion care
i-au dus la centrul patrulei de poliie.
Acolo dup o scurt interogare au
primit haine, au fcut baie iar apoi au
fost dui la Trieste. Tnrul srb nu s-a
prezentat la poliie deoarece a mai fost
n campul din Italia i a fost dat afar.
Probabil a plecat spre grania Franei
s treac n Frana.
n Trieste petrovicenii au rmas 3
luni ca dup aceea Lic cu Ana s fe
mutai n Latina nc 6 luni iar Pieru
cu Drgua, Sabina i Ticu Golia au
mers n Capua.
n 27 aprilie 1963 Lic cu Ana au
plecat spre Canada. Lic i Ana au
avut garanie din Canada de la Pr. Ion
Jifcu precum i drumul pltit.
n camp au mai ntlnit pe: Pavel
Glvan, Licu Pena (moalru), Tra-
ian Miocu (Morun), Ioni Ciodran,
Petric Cruciu, Traian Gemanu.
D-l Lic li d-na Ana cu care am
stat de vorb mi-au spus c emigranii
n-au avut paapoarte, doar legitimaie
cu care s-au prezentat n Italia. i mai
amintesc c n vara anului 1962 au
venit muli petroviceni n camp zeci i
zeci de familii: Petric Cecu cu copii,
Peicu, Pisli, Petric Bercia cu familia,
Ciu tefea (Bcicanu) cu familia. Pe
muli petroviceni i ali emigrani, i-au
trecut clandestin gra nia italienii find
un fel de ghizi care pentru aceasta au
fost bine pltii. De obicei petrovicenii
au trecut grania n grupuri mari.
n sat s-a simit o nostalgie dup cei
plecai iar numrul populaiei romne
s-a micorat din zi n zi.
Tot de la soii Laica gsim infor-
maii i despre acei care n-au avut
garanie din Canada sau alte pri de
exemplu Traian Gemanu a primit
garanie de la un gazd din Vancouver
B.C. Acolo, ns nu erau petroviceni
i dup un timp oarecare s-a stabilit n
Kitchener unde mai trziu se va cumula
o puternic comunitate de romni i
petroviceni.
Unii emigrani din campurile din
Italia au plecat spre Australia. Sabina
cu un prieten au fost admii s plece
n Australia. 2 sptmni dup venirea
n camp a grupului petrovicean amin tit
la nceput, Sabinei s-au alturat tatl ei
Aurel Coli, fraii Dafn i Benoni iar
mama Elena cu fratele Daniel au venit
dup o lun. Prinii i fraii Sabinei au
solicitat ca s plece spre Australia ns
au fost respini i au plecat n Suedia.
Dup civa ani Sabina cu viitorul
so au prsit Autralia i au trecut n
Suedia. Dup 6 ani petrecui n Canada
Lic i Ana i invit pe fiul Petric
care vine mpre un cu Ionel Golia.
Ambii au invitaii i garanii de la
prini. Poposesc n Italia, n locuin
particular i nu camp, deoarece au
avut pltit locuin n Trieste de ctre
prinii din Canada.
La ntrebarea mea soilor Laica:
Care a fost motivul plecrii din
Petrovasla mi-au rspuns:
- Srcia i necazuri n familie.
Unii au plecat din cauza srciei,
alii au dorit s plece dup o via mai
bun, unele familii au plecat s ctige
bani s devin mai bogai i s revin
la Petrovasla s-i cldeasc case,
ori alii au emigrat din cauza unor
nenelegeri n familie.
Acum dup ati ani n apusul vieii
i d-l Lic i d-na Ana se mir ct curaj
au avut atunci cnd au pr sit satul
natal, casa i s-au ndreptat spre grani
plini de necaz, slbii, fr bagaj doar
cu ceva bani n buzu nar i buletinul de
identitate.
Cteva zile dup plecarea grupului
din Petrovasla s-a vorbit c acest grup
de petroviceni au plecat cu nunta, dat
findc Sabina era tnr i o asociau
precum mireas.
Informaia plecrii al acestui grup
a ajuns la securitate (UDBA) de unde
a provenit denumirea de a pleca cu
nunta.
Soii Lic i Ana au urmai n Ca-
nada i anume: copii, nepoi, str ne-
poi... Ana a revenit acas la Petro-
vasla de vreo 13-14 ori n perioada
1963-2002, iar d-l Lic a revenit pentru
prima dat la Petrovasla abia dup 18
ani.
Actualmente Lic are 88 de ani iar
Ana 85 ani. Au revenit la casa lor la
Petrovasla aranjat i reparat de ful
lor Petric din Hamilton. Ambii s-au
pensionat la vrsta de 65 de ani iar pe
glia strbun i vor atepta amurgul
vieii.
Not: Mama i fratele Daniel le-a
scris o scrisoare celor din camp folo-
sind suc de lmie. n scrisoare a fost
scris data cnd sosesc i ei ulterior n
camp. Tatl Elenei cu numele Ilia adic
bunicul Sabinei a rmas la Petrovasla.
A fost btut de cei de la poliie (UDBA)
pentru membrii familiei lui care au
plecat clandestin. Dup muli ani mai
trziu bunica Sofca a venit singur n
vizit la Sabina n Suedia.
Traian Trifu Cta
seara la 8 decembrie 2007 n casa
d-lui Lic i d-nei Ana Jifcu (Laica)
din Petrovasla
Treieratul grului la Traian Barbu-fanfar (anul 1958)
Fotografa fcut de ctre George Barbu, emigrant care a revenit n satul natal n anul 1958 dup aproape trei decenii.
Spre dreapta: Ion Daba (a fost ailegr), Lae Bojic, bunicul lui Nelu Jivan (air), Trian Ghiu, Traian Barbu (cel btrn), Traian Barbu (gazda i mainistr),
Vioara lu Ghiu (cs. la Ticu Tnari), Traian Fugaciu, Georgi Torcanu, Ciu Barbu (cel cu mielul de oaie), baba Draga (bunica lui Traian Barbu), Liena
fica lui Traian Barbu (soia lui Traian Biertau), Chia lu Sofca Golia (soia lui Valeri Barbe)... ultimul la dreapta cu furc-n mn este Giorgi Blu
Gsesc fotografile n casa familiei
Petric i Persuica Cruciu din Petro-
vasla, le-am luat i pstrat pentru a
le publica n revista Familia. Familia
respectiv m-a mputernicit s le
vnd casa dar vznd pe pereii casei
fotografi mi-am zis Amintirile nu se
vnd fotografile.
Prin campurile din Italia au trecut
sute de emigrani petroviceni. Pentru
ca noi, astzi s nelegem mai bine
pe emigranii de altdat din anii 60.
publicm n Familia fotografile. N-a
fost uor s-i duci copii i familia
i s-i treci clandestin peste grani
n Italia iar apoi peste ocean pe alt
continent n alt lume necunoscut.
Astzi i ntotdeauna le zicem: Cu
toat stima pentru curaj!
Citim pe verso fotografilor, unde
gsim mult dor dup cei rmai acas.
Traian Trifu Cta
Petric i Persuica Nicolia (Cruciu) mpreun cu copii Giorgi i Doina
(Latina 1962)
Pe verso fotografei scrie: Dragii mei, aici nis la mare. E duminic, ne-am
lsat pe ap cu vaporu un ceas. Ne-am i molrit toi. Nu v necjii c nu ni-s
biceji, ni-e gsim bine. V srutm cu dor! Petric i Persuica
D-i nan, la toi s ne vad la care goge ntrab d noi
Giorgi i Doina Nicolia-Cruciu n
Latina (1962)
Ni i-au uitat bunicii rmai acas
(de pe verso fotografei gsim):
Tata omu meu al dulce, iaca eu
cu Doina venim pe chi-paicu, ne
crm i venim i la voi s ni-e vige.
S-i dai tata omule i mum i lu
tata mare s ne vad i lu Murgu i
lu Ghi lu Costoni... V srutm i
eu i Doina cu dor mare, puii votri
Dac privii aceti oameni din fotografie care
au muncit din rsputeri pentru pinea cea de toate
zilele n urm cu jumtate de secol atunci fotografa
v transmite un mesaj: Oamenii i petrovicenii s-au
ajutat reciproc. Au fost harnici, relativ fericii i
au lucrat cu mic cu mare, tineri i btrni cu toii
laolal t. S-au bucurat s fe mpreun i s-au mulu-
mit cu atta ct au avut sau ct le-a dat Dumnezeu.
Ei sunt bunicii sau prinii celor de astzi, generaii
care triesc cu totul altfel, gndesc altfel i adeseori
au uitat de strmoii lor. Astzi cnd se triete mai
Tarie rar p ntlneam,
Neamuri priecini ori vecini
Nu-i mai vigiam ca nti.
Strzile s-ar cam schimbat
Mulcie case s-ar ruinat,
Alcilie s-ar rigicat
Dar nu s-ar mi gtat.
Case ungie ar fost bogaii
Firieci sparcie i pustii,
Ai btrni au decedat
Muli d-ai cinieri au plecat.
napoi n-ar mai venit
Cci strini i-au primit,
Copii i-ar ncolat
i n-ar mai venit n sat,
Rmni satule pustiu
Nu ciu nici eu cnd mai viu,
Ursta cum ne-a urst
unge ne-aom bga-n pmnt.
Dumnezeu cnd pe om l-a format
Pe nimeni n-a ntrebat,
Ungie ar vrea s triasc
Nici ungie s putrezeasc.
Soarta vieii noi nu cim
Daia zc s ne iubim,
i cu al bun i cu al ru
C-aa a lsat Dumnezeu.
Am tiut c n voia LUI cea sfnt
Aa din veci i hotrt,
S fm zdrobii de attea pedepse
i totui s fm fericii.
Aceleai mulumiri aduc mereu,
i pentru clipa cea uoar
i pentru ceasul cel mai greu.
Petru (Pipi) Barbe
din New York
TREIERATUL GRULUI LA PETROVASLA (anii 1957/58)
bine, cnd sunt de toate lipsete tuturora bucuria
i dragostea, unirea i modestia pe care le-au avut
petrovicenii, strmoii i cei din fotografe.
Am prsit ara prin anii 60 i am emigrat pe
continentul american n Canada. Cu noi am luat i
fotografile de acas. Am pstrat i aceast fotogra-
fe i multe altele care dorim s fe un testimoniu
generaiilor i familiilor care vin. Cei tineri s-i
regseasc n fotografe bunicii ori prinii i sp vad
viaa de odinioar din Petrovasla. Prin publicarea
fotografilor n revista Familia vor f imortalizate
pentru totdeauna i cei tineri i vor cunoate mai
bine trecutul.
n imagine de vd: maina de foc cu aburi, o
mulime de muncitori pe triec, elevatorul, jrada
de paie, vasul plin cu ap (n caz de lumin) i mai
observm iniialele T.B. pe maina de foc (maina de
treierat a lui Traian Barbu-fanfar). Aceast main
de treierat Traian Barbu a primit-o cadou de la
bunicul lui mo Iovan Orta.
Ionel i Persa Nicolia Cruciu
din Hamilton, Canada
Emigranii petroviceni n campul din Latina, Italia (anul 1962)
FAMILIA NICOLIA (CRUCIU)
LA MINIE ACOLO
N SAT
Am fost i am vizitat
La minie acolo n sat,
Ce am vzut m-a ntristat
Tarie c m-am ngrozt.
Lumea care o cunoteam
FAMILIA
Sediul redaciei publicaiei
Familia
Biserica Ortodox Romn
str. Trg Oslobodjenja 425
cod 26315 VLADIMIROVA
Tel. 013/643-160
YUGOSLAVIA
Publicaie periodic editat de Biserica Ortodox Romn din VLADIMIROVA PETROVASLA
Apare sub ngrijirea unui colegiu de redacie format din: ing. dipl. TRAIAN TRIFU CTA (redactor ef i responsabil),
Prof. ION TEFAN, GHI CRSTI-TOPAL (Kitchener Canada), PETRU PIPI-BARBE (New York SUA),
Prof. ACHIM SECHEAN-CIP GOAG (California SUA), IONEL i PERSA NICOLIA-CRUCIU (Hamilton Canada),
TRINU MRAN (Viena Austria), LUIAN CRNIA (New York SUA), Prof. MARINEL MANDRE (Kitchener Canada),
IONI CHIRU (Chicago S.U.A.), GHI SECHEAN-BOJIC (Melbourne Australia
Publicaia e nregistrat la Ministerul pentru Informaii, Republica Serbia, sub nr. 1569 de la 1 martie 1994.
Tiparul executat la tipografa S.C. U.R.C. XEDOS S.R.L. Timioara, ROMNIA, Tel. 0040-(0)744-515656. Tiraj 1200 ex.
IN MEMORIAM
HORIA DAN IONESCU
din Timioara
nc un artist trece n eternitate. Teatrul de
ppui MERLIN din Timioara a rmas fr un
regizor directorul Horia Dan Ionescu, care a trecut
n nefin, la vrsta de 61 de ani.
Joi, 23 aprilie 2009 n jurul orei 15.00 s-a
stins din viaa HORIA DAN IONESCU (str-
nepotul scriitorului petrovicean Nicolae Pena,
autorul Monografiei satului Petrovasla 1808-
1908), directorul Teatrului pentru Copii i Ti neret
Merlin.
Dumnezeu s-l odihneasc n pace.
M-am fcut actor pentru c, am zis eu, o singur via trit pe pmnt
e prea puin, aa c am ncercat s preiau din viaa personajelor mele o
frntur, o secund, de dunezeire care, pus cap la cap, poate nsemna o
eternitate. Acestea au fost cuvintele regizorului Horia Dan Ionescu. El a
trecut n lumea celor drepi lsnd n urm o carier strlucitoare.
Trupul nensufeit a fost depus n foaierul teatrului snbt 25 aprilie
2009. mnormntarea a avut loc duminic 26 aprilie 2009 la ora 13 la
cimitirul din Calea Buziaului.
Redacia revistei FAMILIA
din Petrovasla
i petrovicenii care l-au cunoscut
pe strnepotul lui Nicolae Pena
CEI DRAGI NU MOR NICIODAT
n memoria celui care a fost TAT,
BUNIC I STRBUNIC
Frunz vierge d alun,
TATA nostru sufet bun.
Un an se mpliniece,
D cnd corpu-i putrzcie.
n via urst r ai avut
Maicua ta ELENA cinr a murit.
Ai rmas copil mi mic,
Cu a TA surioar PARASCHIA
(CHIA),
Ai rmas numai cu tata PETRU
(PERA).
Vai ce urst blstmat,
n lumie nu-i uor d un tat.
S creasc copil fat.
Dar aa vriemia a trecut
Om mare ce-ai fcut
Cu nana ANA BARBU ce-ai cstorit.
Domnul v-au binecuvntat,
Doi pui vou v-au dat.
Ciacea PAVEL eu PERSA.
Dar micua noastr,
i-a TA bun nievast.
Ne-au prsit cinerea,
Numai 48 d ani avea,
N-au lsat cu mult dor,
Pe noi toi,
S-o plngem s-o dorim,
Ct pr lumie noi trim.
Dup un timp d vduvit,
TATI ce-ai recstorit,
Cu mama ANA femeie dn sat,
mpreun cu ea din Chicago la Florida
ce-ai mutat,
Acolo pn la moarce ai stat.
Dar toi ne-ai prst
C moarcia-i nemiloas,
Pr nime nu las.
n vecie s triasc.
TATA nostru pr crunt
sufet bun
Acum i spunem,
Ultimul rmas bun,
Ai ti copii, nepoi, strnepoi,
Familie, c ne-ai prst pr vecie.
Cu sufletele ndurerate: Fiul
Pavel, nora Dana Crciun, fica Persa,
ginerele Ionel Nicolia, nepoii Ptru,
Toma, nora Boni Crciun, nepoata
Viorica cu soul ei Teofil Lina,
nepotul Georgel cu Stefani, Nicoli,
strnepoii Pauly i Veronica Crciun,
Jonathan i Daniel Lina.
IN MEMORIAM
ADAM CRCIUN (GLVAN)
(nscut la 13 ianuarie 1925 i
decedat la 6 iunie 2008)
IN MEMORIAM
ANA CRCIUN (GLVAN) (BARBU)
(nscut n 31 octombrie 1927 i decedat la
18 septembrie 1976)
MAM drag sufet bun
33 d ani s mpliniesc
D cnt TU ni- putrzci.
Dumnezeu s ci- odihneasc
Sus n casa SA cereasc,
Mult MAMA ni- mi lipsci
Adormim cu TINE-n gnd,
Mereu oftnd suspinnd.
Iubit MAM fe-i rn uoar.
Venic ndurerai: Fiul Pavel, nora Dana Crciun (Glvan), fica Persa,
ginerele Ionel Nicolia (Cruciu), nepoii Ptru, Toma, Boni Crciun, ne-
poa ta Viorica cu soul ei Teofl Lina, nepotul Georgel cu Stafani Nicolia,
strnepoii Pauly i Veronica Crciun i Jonathan cu Daniel Lina.
IN MEMORIAM
ANA CRCIUN (FARA)
(nscut la 16 mai 1924 i decedat la
8 august 2007)
Pe data de 8 august se mplinesc doi ani de cnd
a trecut la cele venice ANA (FARA) CRCIUN.
Dumnezeu s-o odihneasc cu drepii.
Familiile ndurerate: Pavel i Dana Crciun
(Glvan) din Chicago, S.U.A. i Ionel cu Persa
Nicolia (Cruciu) din Hamilton, Canada.
IN MEMORIAM
A plecat brusc dintre noi lsndu-ne mult dor
i jale n sufetele noastre iar inimile mpietrite de
durere
MARTIN GHEGEA
originar din Petrovasla,
decedat la Kitchener, Canada
(6 iulie 1940 12 martie 2009)
Te vom purta mereu n inimile noastre ai ti
dragi: soia Tereza, copii Catarina, Boco, Martin
Jr., sora Constana Pena, precum i cei 7 nepoi
din Kitchener, Canada: Tyler, Kyle, Noah, Thomas,
Sarah, Dominik i Mia.
IN MEMORIAM
Mult dor i jale, un gol n sufetele noastre i n
casa noastr. Zi de zi te plngem i te cutm i ne
lipseti n fecare clip din viaa noastr. Cea mai
drag tu ne-ai fost Mrioar i micu. Ce-am da
ca s-i mai spunem Bine ci-am gsit Mrioar!
Bine ci-am gsit micu!
MRIOARA DRAXIN (HUBR)
29 mai 1940 9 iunie 2009
din Petrovasla
Ai ti dragi: Soul Nicolae (Pun) care te plnge zilnic acas i la crucea
ta, fii ti pe care i-ai crescut i nepoii n ochii crora tu le-ai fost Sfnt
minune, ful Petric, nora Lilia, nepoii Maria, Cristina i Nicolae, ful Ghi
cu nora Ana, nepoatele Valentina, Sofca i Georgeta, sora Viorica Ocolian
cu familia din Petrovasla, veriorul primar Petric Nicodin cu familia,
verioara primar Sofca Demenescu cu familia, verioara Lenua Glanda
cu familia din Petrovasla, rudele familia Raa, Viorica Stepan cu familia,
Ionel Nicolia-Cruciu cu familia, Mrioara Mateia cu familia i Persuica
Ivcoane cu toii din Canada, precum i rudele din S.U.A. Ionel Jigcu-
Poriaz cu familia, Lenua Poriaz cu familia din Novi Sad i Petrovasla.
Aducem mulumiri tuturor rudelor, vecinilor i prietenilor care n clipele
grele au fost cu gndul i sufetul alturi de noi.
IN MEMORIAM
Pe data de 18 mai 2009 s-au mplinit 11 ani de
la trecerea la cele venice a dragului nostru so,
tat, unchi i cumnat
nv. TRIFU BARBU-TITU
(8 mai 1916 18 mai 1998)
originar din Petrovasla
decedat la Ecica
Cu aceeai durere i tristee n sufet n aceste
clipe de reculegere i aduceri aminte celui drag
nou: Soia Aurelia, ficele Elena i Maria, gi ne-
rele Vlad, cumnata Cornelia cu familia din Ecica,
rudele din Romnia, Canada i Petrovasla.

Familia NR 3-4 - 2009

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Familia NR 3-4 - 2009

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

FONDAT N 1910 PETROVASLA VLADIMIROVA (BANAT, SERBIA), ANUL XVI, APRILIE-IUNIE 2009 NR.

Вам также может понравиться