0

CONTENTS
CONTENIDOS
1
Ies Alta Axarquia, Periana, Malaga, Spain Year II Number 2 May 2014
- Nelson MANDELA
- Unemployment falls
- RICOS y POBRES
_________________________
- Cha!ty Ra"e#
- Poye"to CU$UNI#
-Ceat!%e Posts fo e&'al!ty
_________________________
- (ol!)ays !n NE* $OR+
- Tp ! Must"#isit in ASIA$
- *e lo%e ,RA-ELLIN./
_________________________
-Pa0lo Al0o1n
-,he (!p (op C'lt'e
_________________________
- Real Ma)!) Bas2et team
- M!"hael S"h'ma"he#
- ,AE+*ONDO#
_________________________
- .AMES O3 ,(RONES#
-3ast an) 3'!o's#
_________________________
- Opt!"al Ill's!ons
- Un N'e%o Planeta##
-R'0!"4s C'0e#
_________________________
- Me)!teanean D!et#
- Teenage %rug use$
-,ansplantes#
In th!s se"on) n'm0e5 6e 2eep on lean!n7 a0o't the
a)%anta7es of B!l!n7'al ,ea"h!n7# ,he st')ents that ae
!n%ol%e) !n the 0!l!n7'al po8e"t of IES AL,A
A9AR:U;A ha%e "eate) th!s ma7a<!ne to !mpo%e the
l!n7'!st!" "ompeten"e# En8oy 6!th o' ma7a<!ne/
TRAVELLING
AND
TOURISM:
" &li%ays in
Ne' Yr($
" Tp ! Must"
#isit in ASIA$
" )e l#e
T*A+,--IN./
NEWS
AROUND THE
WORLD:
" Nelsn
Man%ela
" 0nemplyment
1alls in 2014
" *i2s y Pbres
" -s pitu1s 2 en
3452ar$
"&iel ant6rti2,
impre#isible$
=
STAFF
>> EDITOR:
(Coordination)
Rafael Alcolea Rodrguez
>> EDITORIAL TEA:
ari!el "arran#uero
(Engli$%)
ariola anta$ (Social
Science$)
E&&a Dez (Science)
Car&en 'loria (el)ez
(Engli$%)
Antonio Cla*ero (Engli$%)
+olanda 'arca,*erdugo
((-E-)
.alentin Fdez- Ca&ac%o
(Social Science$)
iguel /ngel Ranea-
(at%$)
>> De$ign:
'ru0o de tra!a1o:
"ilingual Digital
agazine- ("D)
>> Contri!ution$:
Students
Ies Alta Axarquia
2ESO 3ESO
4ESO 5ESO
>> T%an6$ to:
All t%e 0eo0le 7%o %el0ed
u$ 7it% t%i$ 0ro1ect8 CE(-
A9AR:;<A8
IES- ALTA A9AR:;<A8
=;>TA DE
A>DAL;C<A8
(latafor&a Cola!or?-
&YP,*-IN7 89ttp:;;'''$sa1e2reati#e$rg;user;110!0<0!=!<>48
IN?-0@,PI?T0*,
89ttps:;;'''$sa1e2reati#e$r
g;img;li2ense;2pyrig9t$png
8 AB
M,*.,CD*MATIN,T All
rights reserved
OUR HIGH SCHOOL AND SURROUNDINGS:
" ?9arity *a2e
" ?uyuni PrEe2t$
"?reati#e Psts 1r equality$
"S(i Trip$
MUSIC:
"Pabl Albr6n
"T9e &ip &p ?ulture$
SPORTS:
" *eal Ma%ri% bas(etball team
" Mi29ael S29uma29er$
" Tae('n%$
" ?nta%r an% Purit$
"Na%alFs ba2( prblems$
TV and MOVIES:
" .ames 1 t9rnes
" Cast an% Curius
SCIENCE:
"Dpti2al Illusins$
" A ne' Planet$
" *ubi2Fs 2ube$
HEALTH:
" Me%iterranean @iet$
" Teenage %rug use$
" Transplants$
READING:
"Cear 1 Clying$
>
?
WELCOME TO BILINGUAL DIGITAL MAGAZINE
(BDM)
T%i$ &agazine %a$ !een de*elo0ed !@ $tudent$ at IES ALTA A9AR:;IA8
(eriana8 Alaga8 S(AI> and t%eir teac%er$ 7it%in a 0ro1ect to 0ro&ote t%e u$e of
t%e language$ u$ed in our $c%ool: E>'LISB A>D S(A>ISB-
T%e $tudent$ %a*e created8 loo6ed for infor&ation t%e@ %a*e decided t%e content$
of t%e &agazine- On t%e ot%er %and8 t%e teac%er$ 7%o %a*e 0artici0ated in t%i$
&agazine %a*e $u0er*i$ed t%eir 7or6$8 %a*e created t%e different $ection$ and
t%e@ %a*e al$o contri!uted 7it% t%eir effort to &a6e t%i$ 0ro1ect a realit@- T%an6
@ou-
T%i$ &agazine %a$ !een created to !e u$ed !@ an@!od@: teac%er$8 $tudent$ of
ot%er %ig% $c%ool$ and countrie$ all o*er t%e 7orldC t%eir fa&ilie$ and an@one 7%o
7ant$ to i&0ro*e !ot% Engli$% and S0ani$%- Bilingual Digital Magazine i$ al$o
do7nloada!le $o teac%er$ all o*er t%e 7orld can 0rint and u$e in cla$$-
De %o0e @ou en1o@ itE
E$ta re*i$ta %a $ido de$arrollada 0or lo$ e$tudiante$ de ESO del In$tituto de
En$eFanza Secundaria: IES ALTA A9AR:;<A8 (eriana8 )laga- S(AI>C @ el
0rofe$orado 0artici0ante en un gru0o de tra!a1o 0ara 0ro&ocionar la
co&0etencia lingG$tica en ES(AHOL e I>'LIS-
>ue$tro$ e$tudiante$ %an creado8 !u$cado infor&aciJn @ %an decidido lo$
contenido$ de e$ta re*i$ta - El 0rofe$orado %a $u0er*i$ado $u$ artculo$8 %an
creado la$ $eccione$ @ &a#uetado la re*i$ta8 con $u e$fuerzo %an %ec%o e$te
0ro@ecto una realidad- K'RACIASE
La finalidad de e$ta re*i$ta e$ #ue 0ueda $er utilizada 0or cual#uiera con fine$
acadL&ico$: de$de 0rofe$ore$8 e$tudiante$ de otro$ in$tituto$ de nue$tro 0a$ o del
&undo8 a$ co&o $u$ fa&ilia$- "ilingual Digital agazine 0uede $er de$cargada
0or 0rofe$ore$ de otro$ 0a$e$ @ u$arla en cla$e-
KE$0era&o$ #ue di$frutLi$ con ellaE
Rafael Alcolea Rodrguez8 Coordinador -
@

Central Park
New York
HOLIDAYS IN
NEW YORK
New York is the most populated city the U.U.S.S of America. The city has many
neighborhoods and buildings recognized worldwide. New York is considered a global
city, gien its global influences in media, in politics, in education, in entertainment
and fashion. You can!t go to New York and didn!t en"oy places like#
Times Square
$ith thousands of lights and huge
adertising posters, Times
S%uare has become the most
famous image of New York. &t is
the heart of the city and the
center of the theater district.
There are a number of
restaurants, shops, street
performers, and of course, the theaters of 'roadway.
Statue of Liberty
()iberty illuminating the world(, known as the
Statue of )iberty is one of the most famous
monuments in New York, the United States and
from around the world. &t is a monument to more
than *+ meters high, was inaugurated in ,--.. &t is
located on )iberty &sland to the south of the island
of /anhattan. &t was a gift from the 0rench to the
Americans, as a sign of friendship between the two
nations. The Statue of )iberty became a symbol in
the United States and represents, on a more
general leel, freedom.
A
Central ar!
The 1entral 2ark is a public urban
park located in the metropolitan
district of /anhattan. The park has
large tracts of grass coered
areas, s%uares, a mini zoo, a skating
rink, a theater outdoors, trails for
running, biking, skating, horseback
riding, and numerous water sources
and sculptures.
"roo!lyn "ri#$e
'ridge is a faorite New York and was the first
steel suspension bridge in the world. You
can walk across it in about 3+ minutes. The
iew is amazing. &t was built between ,-4+
and ,--3 and, at the time of its opening, it
was the world5s largest suspension bridge,
measuring ,-67 meters long.
Authors# /8 1armen 'ernal 2ascual 9 /8 :os; <uerrero
S=nchez. >? A
B
%ACACIONES EN N&E%A
YORK
Nuea York es la ciudad m=s poblada de los @@UU de Am;rica. )a ciudad tiene
muchos barrios y edificios reconocidos por todo el mundo. Nuea York est=
considerada como una ciudad global, dadas sus influencias a niel mundial en
los medios de comunicaciAn, en la polBtica, en la educaciAn, en el entretenimiento y
la moda. No se puede ir a Nuea York y no disfrutar de lugares como#
Times Square
1on sus miles de luces y enormes carteles publicitarios, Times S%uare se ha conertido en
la imagen m=s conocida de Nuea York. @s el corazAn de la ciudad y el centro del
distrito teatral.
Cay un gran n'mero de restaurantes, negocios, artistas calle"eros, y obiamente, los
teatros de 'roadway.
Estatua #e la Liberta#
D)a libertad iluminando el mundoE, conocida como
la @statua de la )ibertad, es uno de los
monumentos m=s famosos de Nuea York, de los
@stados Unidos y de todo el mundo. @s un
monumento con m=s de *+ metros de altura,
inaugurado en ,--.. Se encuentra en la isla de la
)ibertad al sur de la isla de /anhattan. 0ue un
regalo de los franceses a los estadounidenses,
C
como un signo de amistad entre las
dos naciones. )a @statua de la
)ibertad se conirtiA en un sBmbolo
en @stados Unidos y representa, en
un plano m=s general, la libertad.
Central ar!
@l 1entral 2ark es un par%ue
urbano pFblico situado en el distrito
metropolitano de /anhattan. @l
par%ue tiene grandes eGtensiones de
zonas cubiertas por c;sped, plazas, un mini
zoolAgico, una pista de patina"e sobre hielo,
un teatro al aire libre, senderos para correr,
andar en bicicleta, patinar, andar a caballo, y
numerosas fuentes de agua y esculturas.
uente #e "roo!lyn
@s el puente faorito de Nuea York y fue primer
puente de suspensiAn de acero en el
mundo. ue#es (ruzarlo caminando en unos
3+ minutos. )a ista es increBble. 0ue construido entre )*+, y )**- y, en el
momento de su inauguraciAn, era el .uente (ol$ante m=s grande del mundo, mide
,-67 metros de largo.
D
India
I t9ug9t IF% start 'it9 In%ia, as itFs
su29 an intriguing 2untry$
,#eryne 9as t9ere 'n experien2es
an% pinins abut In%ia but yu
2anFt Eu%ge be1re yuF#e been
t9ere, itFs impssible, yu nee% t
9a#e 1elt it, smelle% it an% seen t9e 2lurs t be able t say
smet9ing abut it$
I li(e t say In%ia isnFt really a 2untry$ ItFs a %i11erent planet,
e#ery regin 9as itFs 'n 29ara2teristi2s an% mysteries$ IF% be
lying i1 IF% say I (n' all 1 t9em, but alt9ug9 itFs lng ag I %
remember sme t9ings, mstly be2ause t9is 2untry ga#e me su29
a s92(, s mu29 t t9in( abut, 1r smene '9 'as use% t a
'estern 2i#ili5atin$
-tFs 1 peple say t9is an% t9ere quite rig9t "yu eit9er l#e In%ia r yu 9ate it"$ Yu
9a#e t be able t aEust t t9ere 2ustms, t t9e 'ay t9ey stare at yu n a train t9e
'9le %ay 'it9ut n2e l(ing a'ay until yu start staring ba2( at t9em, t9e 'ay t9ey
try an% sell yu t9ings all %ay, e#ery%ay, e#ery'9ere, t9e 'ay t9e
tra11i2 is 2ause% by 9ly 2's 'al(ing alng, t9e 'ay t9e in%ians 'nFt stp smiling
an% 'aggling t9eir 9ea%s '9ile t9ey ma(e yu 1eel un2m1rtable$ Yu 9a#e t ta(e t9is
all 'it9 it, 'et9er yu li(e it r nt$ Dn2e yuF#e a%apte% t all t9e ma%ness yu start
t appre2iate it Gt9is %es ta(e a '9ileH$ T9is is t9e part '9ere a lt 1 peple get stu2(
be2ause nt e#eryne 2an see t9e lgi2 in a rat temple an%
2' s9it all #er t9e street$ Dne t9ing yu % 9a#e t (n' is
t9at In%ians are ne 1 t9e mst 1rien%ly peple in t9e 'rl%,
t9eyFll al'ays try an% 9elp yu, t9ere are ex2eptins
e#ery'9ere but t9e nly t9ing t9at gt stlen in a six mnt9s
tra#el t9rug9 ma%lan% 'ere t' pairs 1 san%als Gmy %a%FsH,
le1t utsi%e a temple, but 'e gt a 1ast repla2ement, smene
n t9e 2rner 1 t9e street 'as ma(ing s9es ut 1 l% 2ar
tyres, 'e bug9t a pair t9ere$

ItFs %i11i2ult t tell yu t9e best pla2e t g in In%ia be2ause
itFs s 9uge an% I 9a#enFt e#en seen near 9al1 1 it, but ut 1
10
t9e pla2es I 9a#e been I 'ul% say *aEast9an an% t9e nrt9 1 In%ia -a%a(9 in t9e
&imalayas$
*aEast9an be2ause I 9a% ama5ing experien2es t9ere in t9e %esert an% at t9e Pus9(ar 1air
'9i29 is t9e biggest 2amel;9rse 1air rgani5e% e#ery year$ I 'as lu2(y t be able t g
n a 9rse ri%ing tra2( t9rug9 t9e T9ar %esert an% t #isit little pla2es su29 as Iun%i
'9ere mn(eys Eust br(e int 9uses an% 'ul% eat all t9e le1t #ers$
)e 'ent t t9e Nrt9 1 In%ia in t9e &imalayas be2ause t9at 'as as 2lse as 'e 2ul%
get t Tibet in t9at time, t9ere 'as a 'ar ging n$ )e 2rsse% t9e &imalayas 1rm
Manali t -e9, a ra% t9at nly is pen 1r tra11i2 %uring summer t9ere, t9er'ise itFs
2#ere% in se#eral 1eet 1 sn', '9en t9ey pen t9e ra% t9e army ta(es 2are 1
2leaning all t9e sn' a'ay s t9at t9e tru2(s 2an pass t %eli#er t9ings t t9e t9er'ise
nly a22essible by plane, -e9$ A pre2ius little gem bet'een In%ia an% Tibet, als
smetimes use% as a resi%en2e 1r t9e @alai -ama$ Cr a turists t9ere are nly a 1e'
pssibilities t get t9ere, r by plane r by bus, an% 'ell$$$ i1 yuFre in#enti#e r insane
'it9 t9ree peple n a !0 year l% ,n1iel%$ )e 9a% been n a In%ian bus be1re an% it
'asnFt su29 a Elly ri%e, t9e 29au11eurs in In%ia %ri#e li(e mania2s, I %nFt (n' 'et9er
t9ey li(e t be n time r i1 t9ey Eust belie#e in a se2n% an% better li1e a1ter %eat9$ )e
%i%nFt 'ant t 9a#e ant9er ri%e 1rm 9ell s 'e %e2i%e% instea% t 2rss t9e great
&imalayas 'it9 t9ree n an l% an% almst br(en ,n1iel%, it %i% su22ee%, alt9ug9 'e
repla2e% a sme tyres n t9e 'ay$ T9e 2rssing t( t9ree %ays, in bet'een 'e slept in
tent2amps 'ere 'e 2ul% %rin( sme 29ai tea an% rest 1r t9e #ery 2l% nig9t$ Dne 1
t9se %ays 'e sa' 'il% 9rses gallping next t us, t9ey l(e% li(e pr5e'als(i 9rses,
t9ese are nly a 1e' 1 t9e treasures yu 2an 1in% in In%ia an%
I 9pe t9at yu 2an %is2#er sme yursel1 ne %ay/
Thailand
Thailand is a welcoming country, thats why most people go there
on holiday, because its an easy tra#elling %estinatin 1r
1amilies 'it9 (i%s$ T9e peple are #ery 1rien%ly an% '9ile
'e 'ere tra#elling t9rug9 Asia 'e use% T9ailan% as ur
9ub$ )eF% tra#elle% t9rug9 T9ailan% quite a bit all rea%y
an% itFs ni2e t 9a#e sme pla2e t start t9at yu (n' all
rea%y in a part 1 t9e 'rl% '9i29 is un(n'n t yu$
T9ailan% is %e1initely t9e pla2e t g 1r a lng relaxing
9li%ay 'it9 29il%ren, yu barely e#er 9ear ba% t9ings abut
T9ailan%, 1 2urse t9ere is n nee% t g l(ing 1r
truble amng s9abby neig9br9%s in Iang(($
A real ni2e 2ity t9at 9as been imprinte% in my min% is ?9iang Mai in t9e Nrt9 1
T9ailan%, t9is is 'ere I as a nine year l% ate ba(e% 'rms 1r t9e 1irst time Ga
29allenge/H$ T9ey ba(e lar#ae an% put t9em in big bags t sell n t9e l2al mar(ets Eust
li(e 2risps,yu (n', it mig9t be better t9an t9e a2tual 2risps
'e eat t9ese %ays, g% (n's '9at t9ey put in t9em/ Ant9er
t9ing t9at yu 2an eat G'9ile 'ere n t9e tpi2H is a l#ely an%
salte% rat n a sti2(, t9at ne I %i%nFt try/ T9e best Ie% an%
brea(1ast in ?9iang Mai is t9e ?M Ilue9use, s i1 yu e#er
g % ma(e sure t stay t9ere$
Dne 1 t9e mst interesting tribes in T9ailan% are t9e
lngne2(s, als in t9e Nrt9, arun% Mae Salng, years ag
11
t9ey 1le% 1rm Iurma r 11i2ially t9e *epubli2 1 Myanmar an% settle% in t9e Nrt9 1
T9ailan%$
T9ere are a lt 1 Myt9s t9at say t9at '9en t9ey ta(e t9eir rings 11 t9eir ne2(s 'ul%
bra(e, '9i29 is a lie, ne 1 t9e lngne2( 'men name% Mali tl% us 9' t9e rings nly
#isually ma(e t9e ne2( lnger but really t9ey pus9 %'n t9e s9ul%ers s t9at they
be2me smaller$ All tget9er t9e rings 'eig9 = (il, 1rtunately 1r t9e yut9 t9ey arenFt
blige% t put t9em n$
Dn t9e br%er 1 -as an% T9ailan% 'e gt %ragge% in t a party 1 +espa %ealers, t9e
really l% #intage type$ T9e par(ing t9at le% up t t9e big barn '9ere t9e party 'as 9el%
'as 1ull 1 multi2lure%, t' tne% an% s'eet little mtr2y2les all 1 t9e Italian ma(e$
T9ere I 'as inme%iately s9'n arun% an% %an2e% 'it9 by T9ai girls$
Dne 1 t9e a2ti#ities yu 'nFt regret %ing is 9a#ing a ri%e n an elep9ant, be sure t9at
t9ey are 'ell treate% t9ug9$ Ant9er a2ti#ity '9i29 yuFll 1in% yu 2an % in any 1
t9ese 2untries is g t a nature par( r t9e Tiger Temple in T9ailan% situate% in
7an29anaburi, a real M0ST/ ItFs ama5ing 9' t9ese mn(s ta(e 2are an% li#e tget9er
'it9 t9e tigers, I 'as lu2(y enug9 t 9a#e t' 2ubs trying t rip ut my 9air/
Bhutan
I9utan is a #ery small but ne#ert9eless interesting 2untry be2ause 1 itFs 'ay in
appra29ing turism an% in%ustry$ I must a%mit I
nee% t % sme resear29 n I9utan be2ause IF%
li(e t explain t9e pliti2al situatin an% as a nine
year l% I 'asnFt really int t9at srt 1 stu11$
*api% m%erni5atin 9as brug9t #ast
impr#ements in t9e li#ing stan%ar% 1 t9e
I9utanese peple$ T9ey als 9a#e gr'n a lt in
turism, t9ey are trying t sub%ue t9e negati#e
impa2ts n t9eir 2ulture an% en#irnment 2mmnly
ass2iate% 'it9 mass turism$ Iy establis9ing a
pli2y 1 J&ig9 +alue, -' Impa2tK turism,
I9utan see(s t ensure t9at its attra2ts nly t9e mst
%is2erning #isitrs 'it9 a %eep respe2t 1r 2ultural
#alues, tra%itins an% t9e natural en#irnment, t9ey
explain n t9eir 'ebsite$
As a result 1 t9e re2ent e2nmi2 %e#elpment, I9utan 9as ne 1 t9e 9ig9est per
2apita in2mes in Sut9 Asia$ ,11rts stringent retaliatins 9a#e been ena2te% in r%er t
prte2t I9utanFs natural en#irnment$
)9at %es t9is mean, 'ell it means t9at I9utan as 1r (eeping mass turism ut 1 t9e
questin als %esnFt let big 2mpanies su29 as ?2a"?la enter in t9eir e2nmi2
system, t9ey 2reate it all t9emsel#es, t9eir l2al M2@nal%s Gprbably 'it9ut .MDH,
t9eir l2al Ni(e stre$ T9e TigerFs nest is ant9er must see i1 yu g t I9utan, T9e
Ta(tsang Mnastry 2mmnly (n'n as t9e TigerFs nest is situate% n a %angerus
pla2e as yu 2an see n t9e p9t$
I remember 9' %i11i2ult it 'as six years ag t try an% get a #isa 1r I9utan be2ause it
'as s prte2te%, t9e br%ers 'ere 9ea#ily arme% espe2ially against t9e rits t9ey 'ere
9l%ing in In%ia$ Apart 1rm t9eir su22ess1ul 'ay 1 in%ustry an% preser#ing t9eir
2ultural 9abits itFs a beauti1ul 2untry ri29 in 9ig9 muntains, t9e 'ay yu 1ly ut 1
I9utan is remar(able, t9e ability 1 t9e pilts is stunning, be2ause '9en yuF#e Eust
1=
ta(en 1 in t9ese tiny little airplanes t9ey nee% t ma(e #ery qui2( an% agile m#ements
'it9 t9e plane s yu %nFt 9it a muntain, itFs an extrar%inary experien2e as 'ell
'9en a pilt Eust tells yu t l( ut 1 t9e 'in%' n yur rig9t si%e an% 'itness t9e
Munt ,#erest$
India
PensL empe5ar 2n In%ia pque es un paMs tan 1as2inante$ Mu29a gente tien sus prpias
experien2ias y pinines a 2er2a %e la In%ia per n se pue%e Eu5gar antes %e 9aber
esta% allM, es impsible, tienes que 9aber senti%, li% y #ist para ser 2apa5 %e %e2ir
alg sbre el tema$ Me gusta %e2ir que la In%ia n es un paMs sin un planeta %i1erente,
2a%a regiNn tiene sus 2ara2terMsti2as y misteris$ ,starMa mintien% si te %irMa que sL t%
%e Ll, per a pesar %e que 1ue 9a2e mu29 tiemp me a2uer% %e algunas 2sas, sbre
t% prque este paMs me %i un 29que , espe2ialmente para alguine que estaba
a2stumbra% a una 2i#ili5a2iNn 22i%ental$
Mu29a gente %i2en est, y lle#an la ra5Nn "D te en2anta la In%ia l %ias$" Tienes que
a2stumbrarte a las tra%i2ines, a la manera %e mirarte en el tren t% el %Ma sin
%es2ans, ni mirar a alg4n tr la% 9asta que t4 empie5as a mirar 9a2ia ells, la manera
en el que quieren #en%er sus pr%u2ts t% el %Ma, en 2ualquier siti, 2ualquier 9ra, la
1>
manera en el que el tr61i2 est6 2ausa% pr una #a2a sagra%a que an%e pr a9M, la
manera en la que ls in%is n %eEan %e snreMr y la%ean% la 2abe5a %e un la% a tr
mientras te 9a2en sentir in2Nm%$ T% es parte %e In%ia, si te gusta n$ @espuLs %e
que te 9as a%apta% a t%a la l2ura, pue%es empe5ar a apre2iarl$ ,sa es la parte %n%e
mu29as persnas se atas2an prque n t% el mun% pue%e #er la lNgi2a en un templ
%e%i2a%a a las ratas y el estiLr2l %e #a2a pr las 2alles$
0na 2sa que %e #er%a% ne2esitais saber es que ls in%is sn unas %e las persnas m6s
amables en el mun%, siempre #an a intentar ayu%arte, 9ay expe2ines en t%as partes,
per la 4ni2a 2sa que ns rbarn en ls seis meses que #iaEams en -2alan%, 1uern
%s pares %e 29an2las, %eEa%s en1rente %e un templ, per en2ntrems un reempla5
r6pi%, en la esquina alguiLn estaba 9a2ien% 5apats %e neum6ti2s #ieEs, 2mprems
un para allM$
,s %i1M2il %e2ir 2ual es el meEr lugar %e ir en la In%ia, prque es tan enrme, y ni
siquiera 9e #ist 2er2a %e la mita% %e ella, per %entr %e ls lgares %n%e 9e i% y te
%irMa *aEast9an y el nrte %e In%ia, -a%a(9 en las &imalayas$
*aEast9an prque tu#e experien2ias in2reMbles en el %esiert y en la 1eria %e Pus9(ar, la
2ual es la mayr 1eria %e 2amell;2aball que se rgani5a 2a%a aO$ Tu#e la suerte %e
p%er ir en 2aball a tra#Ls %el %esiert %e T9ar y para #isitar lugares pre2iss 2m
Iun%i, %n%e ls mns entran en tu 2asa y rban ls rests %e 2mi%a$
Cuims al Nrte %e In%ia en las &imalayas prque est era l m6s 2er2a que pu%ims
llegar a TMbet en ese mment, 9abMa una guerra$ ?ru5ams la &imalaya %e Manali a
-e9, pr un 2amin que sl est6 abiert para p4bli2 %urante, sin est6 2ubierta %e
#aris metrs %e nie#e, 2uan% abren el 2amin el eELr2it se en2arga %e limpiar t%a la
nie#e para que ls 2amines pue%an pasar para 2mer2iar, la 4ni2a tra #Ma es atra#Ls %e
a#iNn$ -e9 es una pequeOa Eya pre2isa entre In%ia y TMbet, tambiLn se utili5a a #e2es
2m resi%en2ia para la @alai -ama$ Para un turista sl 9ay un par %e psibili%a%es
para llegar a9M en a#iNn en autb4s$$$ buen, si eres l2 en un ,n1iel% %e !0 aOs$
&abMams esta% en un autb4s in%i antes y n 1ue un pase alegre, ls 291eres in%is
2n%u2en 2m l2s, n sL si le gusta llegar a tiemp si simplemente 2reen en el m6s
all6$ N querMams tener tr #iaEe in1ernal, asM que %e2i%ims %e 2ru5ar una parte %e la
&imalayas 2n trese en una #ieEa y 2asi rta ,n1iel%$ Tu# Lxit a pesar %e que tenMams
que reempla5ar alguns neum6ti2s en el 2amin$ -a tra#esMa %urN tres %Mas y me%i, en
el 2amin %urmims en 2ampaments %n%e pu%ims tmar un tL 29ai y %es2ansar pr
la n29e$ 0n %e ess %Mas #ims 2aballs sal#aEes galpan% 2n nstrs, pare2Man a
2aballs Pr5e'als(i$ ,sts sn alguns %e ls tesrs que se pue%en en2ntrar en la
In%ia, esper que p%eMs %es2ubrir mu29as m6s/
Tailandia
Tailan%ia es un paMs a2ge%r, pr es mu29a gente #a allM %e #a2a2ines$ ,s un %estin
leEs per 162il para las 1amilias 2n 9iEs$ -as persnas sn muy amables y 2uan% mis
pa%res y y #iaEems pr Asia 9ems utili5a% Tailan%ia siempre 2m punt %e
parti%a, sali%a y re1eren2ia$ Ya 9abMams #iaEa% pr Tailan%ia y es buen empe5ar en
algun paMs que 2n52as ya un p2 en un parte %el mun% que %es2n2es ttalmente$
Tailan%ia %e1eniti#amente es una %estina2iNn para unas #a2a2ines largas y relaEantes
2n la 1amilia, 2asi nun2a se es2u29a 2sas malas sbre Tailan%ia, 2lar, n tenems que
ir bus2an% prblemas pr ls barris s2urs %e Iang(($ 0na 2iu%a% bnita es
?9iang Mai en el Nrte %e Tailan%ia, est es %n%e 2uen% tenMa nue#e aOs 2mM
gusans al 9rn$ -s tailan%eses 1reMan las lar#as, ls pnMan en paquetes para #en%er
1?
en el mer2a% 2m patatas 1ritas, sabes, est prbablemente es meEr que ls patatas
1ritas que 2mems 9y en %Ma$ Dtra 2sa que se pue%e 2mer G mientras est6ms en el
temaH es un pin29it %e rata sala%a, este n l prbL/ -a meEr 9stal en ?9iang Mai es
?M Ilue9use, si alguna #e5 quieres ir, pr2ura %e %rmir a9M$
0n %e ls tribus m6s interesantes sn ls lngne2(s G2uell largH, tambiLn est6n en el
nrte 2er2a %e Mae Salng, 9a2e aOs 9uyern %e Iirmania, 1i2ialmente la *ep4bli2a
%e Myanmar, y se estable2iern en el nrte %e Tailan%ia$ &ay mu29s mits que %i2en
que si quitan sus anills sus 2uells se rmpen, es una mentira, una muEer lngne2(
llama%a Mali ns 2ntN 2m ls anills sl 9a2en #isualmente el 2uell m6s larg,
per realmente se empuEa 9a2ia abaE ls 9mbrs, y ls 9a2e apare2er m6s pequeOs$
T%s Eunts ls anills pesan = (ils, a1rtuna%amente las EN#enes n est6n bliga%as a
pnLrselas$
,n la 1rntera %e Tailan%ia 2n -as 1uims in#ita%s a una 1iesta %e 2mer2iantes %e
+espa, ls %e tip #intage$ ,l apar2amient que lle#N a la granEa %n%e se 2elebrN la
1iesta estaba llen %e mts %e multi2lres 2m la2asits, t%as %e la mar2a italiana$
A9M 1ue r%ea%a inme%iatamente pr un grup %e EN#enes tailan%esas$
0na %e las a2ti#i%a%es que n #as a arrepentirte es 9a2er un pase en ele1ante, sin
embarg, aseg4rate %e que est6n bien 2ui%a%s$ Dtra 2sa que p%r6s 9a2er en
2ualquiera %e ests paMses es ir a un parque natural el templ %e tigres en Tailan%ia en
1@
7an29anaburi, es es un #er%a%er en2ant/ ,s in2reMble 2m ls mnEes 2ui%an y
2n#i#en 2n ls tigres$ Tu#e la suerte %e tener %s 2a29rrs arran2an%me el pel/
Butn
Iut6n es un paMs muy pequeO per muy interesante %ebi% a la 1rma en el que se
en2argan %el turism y su in%ustria$ @eb a%mitir que 9e teni% que bus2ar e in#estigar
sbre Iut6n prque querMa expli2ar la situa2iNn plMti2a, y 2m un niO %e nue#e aOs,
y n me interesaba en 2sas asM$
-a r6pi%a m%erni5a2iNn 9a traM% gran%es meEras en el ni#el %e #i%a en Iut6n$ &an
2re2i% mu29 en turism, est6n tratan% %e smeter a ls impa2ts negati#s sbre la
2ultura y el me%iambiente, as2ia%s 2n el turism %e masas$ me%iante el
estable2imient %e una plMti2a %e Kalt #alr y baE impa2tK, Iut6n bus2a a ls turistas
m6s exigentes, 2n un pr1un% respet pr ls #alres 2ulturales, las tra%i2ines y el
entrn natural$
?m el resulta% %e su re2iente re#lu2iNn e2nNmi2a, Iut6n tiene un %e ls ingress
m6s alts per 2apita %el sur %e Asia$ ,s1uer5s estri2ts se 9an prmulga% %e 2nser#ar
la naturale5a$ PQuL signi1i2a estR Signi1i2a que Iut6n al igual que n %eEa entrar masa
turism, tamp2 %eEa entrar 2mpaOMas 2m ?2a"2la en su sistema e2nNmi2$
,lls misms 2rean sus M2 @nal%s Gprbablemente sin D.MH, su tien%a l2al %e Ni(e,
prbablemente n imprtan na%a %e ?9ina 2ualquier tr paMs$
,l ni% %el tigre es tra #isita que %ebereMs %e 9a2er 2uan% se #a a Iut6n, el mnasteri
Ta(stang 2m4nmente 2n2i% 2m el ni% %el tigre se en2uentra en un lugar
espe2ta2ular 2m se pue%e #er en la 1t$
*e2uer% l %i1M2il que era 9a2e seis aOs para btener un #isa para Iut6n ya que estaba
t6n prtegi%a, las 1rnteras estaban 1uertemente arma%as espe2ialmente 2ntra %isturbis
en la In%ia$ Aparte %e su Lxit en la in%ustria y en la prte22iNn %e sus 2stumbres es un
paMs 9erms, ri2 en mntaOas gigantes$ -a 1rma en la que sales %e Iut6n es ntable
prque la 9abili%a% %e ls pilts es impresinante$ ?uan% est6s en ests mini"
a#in2its tienen que m#er %e una manera t6n r6pi%a y 6gil para n 292ar 2ntra un
a#iNn, es una experien2ia extrar%inaria, espe2ialmente 2uan% te %i2en que mires pr la
#entana para #er el ,#erest$
1A
By Julia Groaters. 4 A.
Travelling
Are yu bre% 1rm r%inary 2itiesR Are t9ey al'ays t9e sameR
)e are ging t tal( abut sme %i11erent 2ities all #er t9e 'rl%$ T9ese 2ities
are 1rm %i11erent 2ntinents an% arenSt #ery 1amus$
)e 'ant t9at t9ese 2ities be2me mre 1amus, t get it 'e 'ill tal( abut sme
interesting t9ings t9at 2an pr%u2e passin in t9e turists$
An% t9en, yu 2an tra#el an% #isit ne' 2ities an% nt bring 2ities$
Cirst, 'e tra#el t D2eania:
- Sidney:
Si%ney is t9e 2apital 1 Australia$ Si%ney 9as 'arm summer an% mil% 'inters$
"A2ti#ities: Sprt is an imprtant part 1 Si%neySs 2ulture, yu 2an #isit:
Australia Sta%ium, in t9is sta%ium t( pla2e t9e Dlympi2s .ames 1 t9e year
2000 an% t9e Sy%ney Mtrsprt Par($ Si%ney Dpera &use is a 1amus buil%ing
be2me a 0N,S?D )rl% &eritage Site n 2< 3une 200T$ In t9is Dpera &use
t9ere are a lt 1 plays$
")il%li1e: t9ere are (alas, (angars an% %u2("bille% platypus$
"Mnuments: Sy%ney Dpera &use$
An% n' 'e are ging t tra#el t Asia:
"Singapore:

Singapre is t9e 2apital 1 Singapre$ Singapre 9as a trpi2al rain1rest 2limate$
1B
"A2ti#ities: Singapre 9as a natinal r29estra$ Singapre 9as a lt 1 sprt
a2ti#ities li(e 1tball, bas(etball, 2ri2(et, s'imming, sailing, table tennis an%
ba%mintn$ An% it als 9as a Natinal Sta%ium$
")il%li1e: t9ere are 2r2%iles, elep9ants, sna(es, tigers$
"Mnuments: ?lar(e Quay an% Iat Quay are beauti1ul 5nes 1r %rin( an% g
ut$
T9en 'e are ging t tra#el t ,urpe:
-Prague:

is t9e 2apital 1 ?5e29 *epubli2$ Prague 9as an 2eani2 2limate an% 9umi%
2ntinental 2limate$
"A2ti#ities: t9e mst imprtant sprt is 1tball be2ause t9ere are a lt 1 2lubs
1 1tball$ It 9as t9e se2n%"largest sta%ium in t9e 'rl% GStra9# Sta%iumH$
")il%li1e: it is similar t Spanis9 ne be2ause it 9as t9e same 2limate
G2ntinentalH$
"Mnuments: Stra9# Sta%ium, it 9as an an2ient ,urpean 2ulture an%
ar29ite2ture an% sme buil%ings s9' it$
-ater 'e are ging t tra#el t A1ri2a:
-Kinshasa:
is t9e 2apital 1 t9e @em2rati2 *epubli2 1 t9e ?ng$ 7ins9asa 9as a trpi2al
'et an% %ry 2limate$
1C
"A2ti#ities: yu 2an #isit %i11erent buil%ings, t9e main sprt is t9e 1tball, t9is
2untry parti2ipates in t9e Dlympi2 .ames 1 summer sin2e 1U><$
")il%li1e: it 9as a lt 1 mn(eys, elep9ants, 5ebras, gira11es, lins$$$
"Mnuments: yu 2an #isit t9e natinal par(s an% t9e Eungles, t9e pala2e 1 t9e
presi%ent, a lt 1 9tels 1 1i#e stars$
Cinally, 'e are ging t tra#el t Sut9"Ameri2a:
Spanish town:
is ne 1 t9e main 2ities 1 3amai2a$ It 9as a trpi2al 2limate$
"A2ti#ities: sprt is ne 1 t9e mst imprtant a2ti#ities in Spanis9 T'n, t9e
mst ppular l2al sprt are 2ri2(et, 9rse ra2ing, 1tball an% rugby$
")il%li1e: sna(es li(e bas, 3amai2an &utia, bats, 2r2%ile, anles, iguanas an%
beauti1ul an% exti2 bir%s$
"Mnuments: Iuilt n t9e )est Ian( 1 t9e *i ?bre, t9e streets are 2alle%
'it9 1amus names an% 9as ne 1 t9e l%est Angli2an 29ur29es$
1D
P,st6s aburri% %e las 2iu%a%es nrmalesR PSn siempre las mismasR
+ams a 9ablar %e %i1erentes 2iu%a%es %e t% el mun%$ ,stas 2iu%a%es sn %e
%i1erentes 2ntinentes y n sn muy 1amsas$
Querems que estas 2iu%a%es sean m6s 1amsas, para es #ams a 9ablar %e
2sas interesantes que pue%en pr#2ar pasiNn en ls turistas$
Y lueg p%r6s #iaEar y #isitar nue#as y n aburri%as 2iu%a%es$
Primer, #iaEams a D2eanMa:
"Sidney:
es la 2apital %e Australia$ Si%ney tiene #erans 2alurss e in#ierns sua#es$
"A2ti#i%a%es: el %eprte es una parte imprtante %e la 2ultura %e Si%ney, pue%es
#isitar: el esta%i %e Australia, en este esta%i se 9i2iern ls Euegs lMmpi2s
%el aO 2000 y Jt9e Si%ney Mtrsprt Par(K$ -a Npera %e Si%ney es un e%i1i2i
que se 2n#irtiN en Patrimni %e la &umani%a% el 2< %e Euni %e 200T$ ,n esta
Npera 9ay mu29as bras$
"Cauna: 9ay (alas, 2angurs y rnitrrin2s$
"Mnuments: la Npera %e Si%ney$
Y a9ra #ams a #iaEar a Asia:
=0
Singapur:

es la 2apital %e Singapur$ Singapur tiene un 2lima %e sel#a trpi2al$
"A2ti#i%a%es: tiene una rquesta na2inal$ Singapur tiene mu29as a2ti#i%a%es
%eprti#as 2m 14tbl, baln2est, 2ri2(et, nata2iNn, na#ega2iNn, pin pn y
b6%mintn$ TambiLn tiene un esta%i na2inal$
"Cauna: 9ay 22%rils, ele1antes, serpientes, tigresV
"Mnuments: ?la(e Quay y Iat Quay sn 5nas bnitas para beber y salir$
-ueg, #ams a #iaEar a ,urpa:
-Praga:
=1
es la 2apital %e la *ep4bli2a ?9e2a$ Tiene un 2lima 2e6ni2 y 94me%
2ntinental$
"A2ti#i%a%es: la m6s imprtante es el 14tbl prque 9ay mu29s 2lubs$ Tiene el
segun% esta%i m6s gran%e %el mun% GStra9# Sta%iumH
"Cauna: es similar a la espaOla prque tiene el mism 2lima G2ntinentalH
"Mnuments: Stra9# Sta%ium, tiene una 2ultura y una arquite2tura eurpea
antigua y alguns e%i1i2is l muestran$
@espuLs #ams a #iaEar a W1ri2a:
-Kinshasa:
es la 2apital %e la *ep4bli2a @em2r6ti2a %el ?ng$ 7ins9asa tiene un 2lima
trpi2al 94me% y se2$
"A2ti#i%a%es: pue%es #isitar %i1erentes e%i1i2is, el %eprte prin2ipal es el 14tbl,
este paMs parti2ipa en ls Euegs lMmpi2s %e #eran %es%e 1U><$
"Cauna: tiene mu29s mns, ele1antes, Eira1as, 2ebras, lenesV
"Mnuments: p%ems #isitar ls parques na2inales y las Eunglas, el pala2i
%el presi%ente y mu29s 9teles %e = estrellas$
Cinalmente #ams a #iaEar a AmLri2a %el sur:
==
-Spanish Town:
es una %e las 2iu%a%es prin2ipales %e 3amai2a$ Su 2lima es trpi2al$
"A2ti#i%a%es: el %eprte es la a2ti#i%a% m6s imprtante en Spanis9 T'n, ls
%eprtes m6s ppulares sn 2ri2(et, 2arreras %e 2aball, 14tbl y rugby$
"Cauna: serpientes 2m bas, 9utMas Eamai2anas, mur2iLlags, 22%rils,
lagartiEas, iguanas y 9ermss y exNti2s p6Ears$
"Mnuments: Iuilt n t9e )est Ian( %el *M ?bre, las 2alles sn nmbra%as
2n nmbres 1amss tant %e persnaEes 2m %e a2nte2imients y tiene una
%e las iglesias angli2anas m6s antiguas$
Autres: Ismael MartMn D#ie%$
Nerea Cerrer .utiLrre5$ 4XA$
=>
=?
Nelsn Man%ela 'as brn in 1U1<, 1< 1 3uly GM#e5H$ Ielnge% t 2lan 1 t9e x9sa
et9ni2ity$
A1ter 1inis9ing 9is stu%ies 1 se2un%ary, 9e began t stu%y in t9e 0ni#ersity 1 Crt
&are 1r get t9e %egree 1 Ia22alaureate in Ar$ &e m#e% t 39annesburg, '9ere 9e
1inis9 9is stu%ies 1 Ia22alaureate 1 )it'atersran% in 1U4!$
A1ter t9e 1un%atin 1 Su%a1ri2an Natinal Puty in 1U4<, 'it9 9is segregatin pli2y,
Man%ela is mre imprtant in t9e A1ri2an Natinal ?ngress, espe2ially in t9e
?ampaign ?9allenge in 1U=2 an% t9e 2ngress 1 #illage 1 1U==, Jt9e letter 1rm t9e
#illageK against t9e Japart9ei%K$ In 1U=! Man%ela an% Dli#er Tamb pene% 9is p11i2e
in 39annesburg, t9e 1irst le% 1r bla2( in t9e 2untry$
&eYs arreste% t9e =
t9
1 August 1 1U>2 an% senten2e% t Eail until yur release% in 1UU0$
In 1U=2 an% 1U=U, 2ame a ne' 2lass 1 bla2( a2ti#ists, t9e A1ri2an$ In 1U=U t9e A1ri2an
Natinal ?ngress lst 9is militant supprt '9ile t9e a1ri2an separate t 2reate t9e
=@
Irea%"A1ri2an ?ngress GPA?H$
In 1U>0, a1ter slaug9ter 1 S9arpe#ille 1 t9e a2ti#ists 1 t9e GPA?H an% t9e ex2lusin 1
t9e SA?P an% t9e AN?, bt9 unite% t t9e A1ri2an *esisten2e 1 M#ement an% t9e
PA?, began t9e arme% resistan2e$ Man%ela 'as in#l#e% in t9e a2ti#ities 1 arme%%
resistan2e an% 'as 2nsi%erate% a terrrist$ = 1 August 1 1U>2, t9e pli2e stppe% t
Man%ela an% ?e2il )illiams, t9is 'as 2lse% in 39annesburg %ue t 2reate% stri(e an%
le1t 'it9ut permissin$ Man%ela 'as punis9e% t 2T years in %i11erent Eails$
Ma%ela 'as a symbl 1 t9e 1ig9t against t9e Japart9ei%K, an% a legen%ary 1igure t9at
represente% t9e 1ree%m 1r all su%a1ri2an bla2( men$ )9ile 9e 'as in Eail 9e get t9e
%egree 1 rig9t$ In Cebruary 1 1U<= t9e presi%ent It9a ga#e t9e 2n%itinal 1ree 1
Man%ela ex29ange t le1t t9e arme% 1ig9t$ Man%ela %i%nYt li(e$
In 1U<U t9e presi%ent bt9a 'as 29ange% 1r Cre%eri( )illem 1 7ler(, t9is 2all t9e 1ree
1 Man%ela in Cebruary 1 1UU0$ 0nite% t t9is 'n t9e Nbel a'ar% 1 t9e pea2e in
1UU!$ T9e ele2tins 1 1UU4 'as 'inner t Man%ela 1r an% be2ame t9e 1irst bla2(
presi%ent 1 Su%a1ri2$ &e 1inis9e% 9is term 1 11i2e in 1UUU an% le1t 9is pliti2 an%
publi2 li1e$ Dn =
t9
1 @e2ember 1 201! %ie% in 39annesburg$
Iy ?lau%ia MillNn 4XA
NELSON MANDELA
Nelsn Man%ela na2iN el 1< %e 3uli %e 1U1< GM#e5H$ Pertene2iN al 2lan Man%iba %e la
etnia x9sa$
=A
@espuLs %e 1inali5ar la enseOan5a se2un%aria, 2men5N a estu%iar en la 0ni#ersi%a% %e
Crt &are para 2nseguir el gra% %e Ia29illerat en Arte$ Zl se trasla%N a
39annesburg, %Nn%e el terminN sus estu%is %e -i2en2iatura %e )it'atersran% en
1U4!$ @espuLs %e la 1un%a2iNn %el Parti% Na2inal Su%a1ri2an en 1U4<, 2n su
plMti2a segrega2inista, Man%ela es el m6s imprtante en el ?ngres Na2inal
A1ri2an, espe2ialmente en la ?ampaOa %e %esa1M en 1U=2 y el ?ngres %el Puebl %e
1U==, J la 2arta %el puebl J 2ntra el apart9ei%$ ,n 1U=! Man%ela y Dli#er Tamb
abriern su bu1ete en 39annesburg, el primer %irigi% pr negrs en t% el paMs$
=B
Zl es arresta% el = %e Agst %e 1U>2 y senten2ia% a 26r2el 9asta ser libera% en 1UU0$
,n 1U=2 y 1U=U surgiN una nue#a 2lase %e a2ti#istas negrs, ls a1ri2anistas$ ,n 1U=U el
?ngres Na2inal A1ri2an per%iN su sprte mientras ls a1ri2ans se separan para
2rear el ?ngres Pan" A1ri2an GPA?H
,n 1U>0, %espuLs %e la Masa2re %e S9arpe#ille %e ls a2ti#istas %e la GPA?H y la
ex2lusiNn %e la S?AP y la AN?, ambs uni%s al M#imient %e *esisten2ia A1ri2an y
la PA?, 2men5arn la resiten2ia arma%a$ Man%ela estaba in#lu2ra% en las
a2ti#i%a%es %e resisten2ia arma%a y estaba 2nsi%era% un terrrista$ ,l = %e Agst %e
1U>2, la pli2Ma %etu# a Man%ela y ?e2il )illiams, estu# en2erra% en 39annesburg
%ebi% a que 2reN una 9uelga y %eEN el paMs sin permis$ Man%ela 1ue san2ina% 2T
aOs en %i1erentes 26r2eles$
Man%ela 1ue un sMmbl %e la lu29a 2ntra el J apart9ei%K, y una 1igura legen%aria que
representN la liberta% %el 9mbre negr su%a1ri2an$ Mientras Ll estu# en la 26r2el, Ll
2nsiguiN el gra% %e @ere29$ ,n Cebrer %e 1U<= el presi%ente It9a le %i la
2n%i2inal libre %e Man%ela a 2ambi %e %eEar la lu29a arma%a$ Man%ala re29a5N est$
,n 1U<U el presi%ente It9a 1ue sustitui% pr Cre%eri( )illem %e 7ler(, Lste anun2iN
la libera2iNn %e Man%ela en Cebrer %e 1UU0$ 0ni% a Lste, ganarn el premi Nbel %e
la Pa5 en 1UU!$ -as ele22ines %e 1UU4 las ganN Man%ela y se 2n#irtiN en el primer
presi%ente negr %e Su%61ri2a$ Zl termin su man%at en 1UUU y %eEN su #i%a p4bli2a y
plMti2a$ ,l = %e @i2iembre %e 201! muriN en 39annesburg$
=C
T9e battle bet'een resi%ents 1 Iurgs an% t9e pli2e alter t' %ays %esnFt
gi#e in it 2ntinues 'it9 #ilent prtests against t9e rem%eling 1 t9e street$
T9e prtesters %e2i%e% t meet n Sun%ay t express t9eir ppsitin t t9e
prEe2t$
Abut 40 peple 'ere arreste% a1ter t9r'ing stnes at t9e pli2e, burn
%umpsters an% brea( glass bt9s, bus s9elters an% ben29es$
.amnalFs neigburs pre#ente% t9e resumptin 'r(s in +i2triaFstreet 1r t'
%ays$

Abut !00 peple parti2ipate% in a meeting 2n#ene% at nn, resi%ents 2ntinue
%e1en%ing arise i1 t9at 'r(s %nFt g a9ea% an% t9at 'ul% 9a#e serius
2nsequen2es$
Neig9burs '9 li#e n t9at street are in 1a#r 1 t9e %emnstratins but against
t9e #ilent rea2tins t9at are tearing 9e street$
Ass2iate% 1e%eratin ppses t9e prEe2t 2mpletely Iule#ar% %ue t 2uts an%
an e2nmi2 1ailure, belie#e it 'ul% be better t spen% Mney an upgra%es$
Cinally, t9e mayr 9as %e2i%e% t stp t9e 'r(, but it %esnFt mean t aban%n
t9e prEe2t$
By Caol!na MatEn Ca<ola5 ?th A#
=D
-a batalla 2ampal entre ls resi%entes %e Iurgs y ls anti%isturbis %espuLs %e
%s %Mas n 2e%e, siguen 2n #ilentas prtestas pr la rem%ela2iNn %e la 2alle$
-s mani1estantes %e2i%iern reunirse el %ming para expresar su psi2iNn al
prye2t$
0nas 40 persnas 1uern %eteni%as tras lan5ar pie%ras a ls anti%isturbis,
quemar 2ntene%res %e basura y rmper 2ristales %e 2abinas, para%as %e
autbuses y ban2s$
-s #e2ins %e .amnal 9an impe%i% %urante %s %Mas que se reanu%en las
bras en la 2alle +i2tria$
0nas !00 persnas 9an parti2ipa% en una asamblea 2n#2a%a al me%i%Ma, ls
#e2ins se plantean si seguir %e1en%ien% que las bras n sigan a%elante ya que
traerMa gra#es 2nse2uen2ias$
-s #e2ins que #i#en en esa 2alle est6n a 1a#r %e las mani1esta2ines per en
2ntra %e las rea22ines #ilentas que est6n %estr5an% esa 2alle$
-a 1e%era2iNn %e as2ia%s se pne pr 2mplet al prye2t %el Iule#ar%
%ebi% a ls re2rtes y a una 1alta e2nNmi2a, 2reen que serMa meEr in#ertir el
%iner en meEras$
Cinalmente, el al2al%e 9a %e2i%i% para las bras, aunque n quiere %e2ir que
aban%ne el prye2t$
>0
T9e 20 ri29est Spaniar%s are 'rt9 TT billin eurs, equi#alent t t9e Eint salaries 1
t9e prest 20 per 2ent$
Spain 9as t9e se2n% 9ig9est le#el 1 inequality bet'een its ri29est an% prest
2iti5ens in ,urpe, nly beaten t9e 1irst pla2e by -at#ia$
Dx1am IntermNn belie#es t9at %issatis1a2tin in Spain Jis patent an% gr'ing$
@isillusinment 'it9 pliti2s 9as exten%e%, '9i29 ris(s 2ausing 1uture s2i"pliti2al
2n1li2tK$
A pr1essr 1 pliti2al s2ien2es 1rm Iar2elna 0ni#ersity, 3an Subirats, say$ A
#ery 1e', t9e mst p'er1ul, 9a#e a big #i2e$ Many t9ers are ne#er 9ear%$K
?arls ?ru5a%, 1rm t9e state tax aut9rities, 2laims t9at , JU0 per 2ent 1 t9e Spanis9
ppulatin t9in(s t9at t9e tax system is un1airK$
By Pablo Joel Nez Campos, 3 ESO A
>1


-s 20 espaOles m6s ri2s #alen TT mil millnes equi#alente a ls salaris %el 20 pr
2ient %e ls m6s pbres$
,spaOa tiene el segun% ni#el m6s alt %e %esigual%a% entre sus 2iu%a%ans m6s ri2s
y ls m6s pbres %e ,urpa, sl supera% en el primer lugar pr -etnia$
Dx1am IntermNn 2ree que la insatis1a22iNn en ,spaOa es Jpatente y 2re2ienteK$ -a
%esilusiNn 2n la plMti2a se 9a amplia%, l que 2rre el riesg %e pr#2ar un 1utur
2n1li2t s2i"plMti2$
0n pr1esr %e 2ien2ias plMti2as %e la 0ni#ersi%a% %e Iar2elna, 3an Subirats, %i2e:
a muy p2s, ls m6s p%erss, tienen una gran #5$ Mu29s trs nun2a sn
es2u29a%s$
?arls ?ru5a%, %e las autri%a%es 1is2ales %el ,sta%, a1irma que Jel U0 pr 2ient %e
la pbla2iNn espaOla 2ree que el sistema 1is2al es inEustK$
>=
Cr t9e next a2a%emi2 year, t9e Ministry 1 ,%u2atin 'ill n lnger tp up t9e
,rasmus ,urpean ,x29ange prgram grants pr#i%e% by Irussels, but rat9er 'ill 11er
10000 stu%ents its 'n grants, '9i29 'ill 9a#e mre stringent a2a%emi2 requirements$
T quali1y, stu%ents 'ill nee% an% ex2eptinal a2a%emi2 re2r% [ t9e exa2t le#el 9as nt
yet been annun2e% [ an% als be able t %emnstrate upper interme%iate le#el GI2H
(n'le%ge 1 t9e language 1 t9e 2untry in '9i29 t9ey 'ill be ta(ing 2lasses$ Stu%ents
are suppse% t 9a#e a2quire% an interme%iate GI1H le#el by t9e en% 1 9ig9 s29l,
meaning t9at t9e g#ernment is tal(ing as gi#en t9at t9ey 'ill 9a#e impr#e% sin2e
t9en$
In ,x29ange 1r meeting t9ese requirements, stu%ents 'ill re2ei#e a !=0\ mnt9ly grant
[ 100\ mre t9an t9e a#erage Irussels grant$ T9se unable t btain a ministry grant [
t9e l'er"a29ie#ing stu%ents [ 'ill autmati2ally be able t pt an ,urpean grant 1
eit9er 200 r !00 G%epen%ing n t9e %estinatin 2untryH
By Inma Luque 3A
>>
Para el prNxim aO a2a%Lmi2, el Ministeri %e ,%u2a2iNn ya n repn%r6 el prgrama
%e inter2ambi ,rasmus ,urpa$ @na2ines trga%as pr Iruselas, sin que 1re2er6
a 10000 estu%iantes sus prpias sub#en2ines, y ten%r6n requisits a2a%Lmi2s m6s
estri2ts$
Para 2ali1i2ar, ls estu%iantes %eber6n tener un expe%iente a2a%Lmi2 ex2ep2inal [ ,l
gra% exa2t a4n n se 9a anun2ia% [ y tambiLn ser 2apa5 %e %emstrar un ni#el
interme%i alt %e GI2H, el 2n2imient en el i%ima en el paMs %n%e se #a a tmar
2lases$ Se supne que ls estu%iantes 9an a%quiri% un ni#el interme%i GI1H para el
1inal %e la es2uela se2un%aria] l que signi1i2a que el gbiern est6 tman% 2m %at
que se 9an meEra% %es%e entn2es$
A 2ambi %e 2umplir ests requisits, ls estu%iantes re2ibir6n una be2a mensual %e
!=0\ " 100\ m6s que la sub#en2iNn me%ia Iruselas$ -s que n pue%en btener una
be2a %el ministr [ ls estu%iantes 2n ren%imients m6s baEs [ autm6ti2amente ser6n
2apa5 %e ptar %e 200 !00\ G%epen%ien% %el paMs %e %estinH
>?
,n la ant6rti2a, el 9iel siempre se mue#e, la rtura, la 1usiNn, la
2ngela2iNn, la 2rriente$
-s gla2iales pue%en 2rtar uns miles %e metrs %e r2a$ ,l 9iel a2t4a
re2Mpr2amente 2n el #ient y el agua al re%e%r %el 2ntinente, quiere %e2ir
que est6 en el 2ra5Nn %e t% l que pasa aquM, alg que en2ntrams a nuestr
2ste$ Aurra Australis 9a esta% yen% en bar2 pr el 2Lan %el sur %es%e
me%ia%s %e la semana pasa%a, y en alg4n punt %urante el 1in %e semana
l#i%ams el 4ltims %el 9iel$ ,sta a si% la parte %el paisaEe %iari %e nuestra
expe%i2iNn %urante m6s %e un mes, %espuLs %e que ns 2ru5ams en ?Mr2ul
Ant6rti2$
>@
In Antar2ti2, i2e is al'ays m#ing, brea(ing, melting, re"1ree5ing,
1l'ing$
.la2iers 2an 2ut t9ug9t t9usan%s 1 metres 1 r2($ T9e 'ay i2e intera2ts 'it9
'in% an% 'ater arun% t9e 2ntinent means t9at it is at t9e 9eart 1 e#eryt9ing
t9at 9appens 9ere"smet9ing 'e 1un% t ur 2st$ D2ean sin2e t9e mi%%le 1
last 'ee( an%, at sme pint #er t9e 'ee(en%, 'e le1t be9in% t9e last 1 t9e i2e$
It 9as been part 1 t9e %aily s2enery 1 ur expe%itin 1r mre t9an a mnt9,
e#er sin2e 'e 2rsse% int t9e Antar2ti2 ?ir2le$
Iy Mari ?armen N4Oe5 y ?ristina CrMas 4X@$
>A
,urpean bat numbers are re2#ering a1ter years 1 %e2line, a22r%ing t a maEr ne'
stu%y$ S2ientists sur#eye% 1> ,urpean bat spe2ies in nine 2untries an% 1un% t9at t9e
ttal number in2rease% by mre t9an 40^ bet'een 1UU! an% 2011$ ?nser#atin
measures in2lu%ing legislatin an% managing 9abitat 9a#e 9elpe% t reser#e t9e %e2line,
but bats s9ul% Jstill be 2nsi%ere% #ulnerableK$
In t9e mst 2mpre9ensi#e stu%y 1 ,urpean bat ppulatin tren%s t %ate, sur#eyrs
2unte% an% 2atalgue% bats 9ibernating at >000 sites in Austria, .ermany, &ungary,
-at#ia, T9e Net9erlan%s, Prtugal, Sl#a(ia, Sl#enia an% t9e 0nite% 7ing%m$
Mst 1 t9e spe2ies stu%ie% appear t be in2reasing r stable in number$ ,ig9t bat
spe2ies in2reasing m%erately$ T9ree 'ere stable, t' spe2ies 'ere un2ertain an% nly
t9e grey lng eare% bat %e2line%, alt9ug9 m%erately$
>B
@e a2uer% al nue# estu%i, el n4mer %e mur2iLlags eurpes se est6 re2bran%
%espuLs %e aOs %e baEa%a$ -s 2ientM1i2s en2uestarn a 1> espe2ies %e mur2iLlags
eurpes en nue#e paMses y en2ntrarn que el n4mer ttal se in2rementN en m6s %e un
40^ entre 1UU! y 2011$ -as me%i%as %e 2nser#a2iNn in2luyen% la legisla2iNn y la
gestiNn %e 96bitat 9an 2ntribui% en la baEa%a, per ls mur2iLlags %eberMan Jseguir
sien% 2nsi%era%s 2m #ulnerablesK$
,n el estu%i m6s 2mplet %e las ten%en2ias eurpeas %e pbla2iNn 9asta la 1e29a ls
tpNgra1s 2uentan ls mur2iLlags que 9ibernan en >000 sitis: en Austria, Alemania,
&ungrMa, -etnia, ls PaMses IaEs, Prtugal, ,sl#enia, ,sl#aquia y *ein 0ni%$
-a mayrMa %e las espe2ies estu%ia%as pare2en estar aumentan% m%era%amente$ D29
espe2ies %e mur2iLlags aumentarn m%era%amente$ Tres eran estables, %s espe2ies
eran in2iertas y el mur2iLlag reEu% gris %isminuyN, aunque m%era%amente$
Iy Pabl Mren Mren an% Manuel Mlina PareEa !XA
Sur2e: '''$t9eguar%ian$2m
>C
-s pitu1s traEern %e nue# su re#lu2iNn a5ul a 3452ar$ 0n martes, %s aOs %espuLs
%e que se psara en este puebl$
Sny Pi2tures regresa al +alle %el .enal que 9a si% pinta% a5ul pitu1 %es%e que la
primera pelM2ula 1ue estrena%a en 2011$ A9ra ls 2=0 9abitantes, #tan para que se
que%e %e a5ul$ ,n este 4ltim aO, 9an si% elegi%s %e nue# para el mun% pitu1$
,sta semana se lan5a _-s pitu1s 2S que traEern buenas nti2ias a%em6s %e %s 2aras
2n2i%as al puebl$ ,l interna2inal espaOl y Euga%r %el Iar2elna An%rLs Iniesta
que 9i5 una #isita r6pi%a a 3452ar, y la presenta%ra tele#isi#a ,#a .n56le5 que
psarn en una 1t Eunt a ls persnaEes %e la pelM2ula$
,l 1utblista tmN parte en una simbNli2a planta2iNn %e 6rbles, que 1rma parte %el
plan %e re1resta2iNn %e una 9e2t6rea %e tierra en -s *is2s$
,n D2tubre, alre%e%r %e >00 6rbles, ser6n planta%s, anun2ia la ))C ,spaOa, el
prye2t ser6 lle#a% a 2ab ps Sny Pi2tures ,spaOa, 3unta %e An%alu2Ma y el
ayuntamient$
,l %iari S0* tambiLn tenMa un 6rbl en la 2eremnia, planta% pr el peri%ista y
2rMti2 %e 2ine, Cran2is2 .riOan$
Source: Sur in English.
>D
T9e smur1s brug9t t9eir blue re#lutin ba2( t 3452ar n Tues%ay, t' years a1ter
t9ey 1irst a%pte% t9e pla2e as t9eir 'n$
Sny Pi2tures 9a#e returne% t t9e +alle %el .enal #illage t9at 9as been painte% smur1
blue sin2e t9e 1irst 1ilm 'as prmte% t9ere in 2011$ N' t9e 2=0 in9abitants, '9
#te% t stay blue at t9e en% 1 t9at year, 9a#e been ta(en #er again t9is time use% t
being t9e )rl%Fs Cists Smur1 +illage$
T9is 'ee(Fs laun29 1 _T9e Smur1s 2Sbrug9t t' 'ell"(n'n 1a2es t t9e #illage$
Spain Internatinal an% Iar2elna 1tballer An%rLs Iniesta ma%e a 1lying #isit t 3452ar
t Ein T+ presenter ,#a .n56le5 1r t9e p9t 2alls alngsi%e 29ara2ters 1rm t9e
1ilm$
T9e 1tballer t( part in a symbli2 tree"planting, t9e 1irst step in a re1restatin
prEe2t n a 9e2tare 1 lan% in t9e area (n'n as -s *is2s$
In D2tber, arun% >00 trees 1 a number 1 nati#e spe2ies 'ill be plante%, annun2e%
))C Spain, '9 'ill be 2arrying ut t9e prEe2t alng 'it9 Sny Pi2tures Spain, T9e
3unta %e An%alu2Ma an% t9e T'n 9all$ S0* als 9a% a tree at t9e 2eremny, plante% by
Eurnalist an% 1ilm 2riti2, Cran2is2 .riOan$
by 3aime Crtes
&iEan an% Sal#a%r
Drti5 Ia5aga$ !XA$
?0
Pr primera #e5 en nue#e aOs el n4mer %e para%s en la pr#in2ia %e M6laga
9a baEa% un !,<T^ registran% a9ra un ttal %e 202$T12 %esemplea%s$ -s
analistas y ls plMti2s se mstrarn ptimistas pr ests resulta%s$
-a imagen general est6 in2mpleta 9asta que n se sepa el n4mer %e persnas
registra%as en la seguri%a% s2ial, prque ls que 9an sali% %el %esemple
pue%e ser que 9ayan en2ntra% trabaE bien pr tras ra5nes$ Pr es ls
experts pi%en 2autela al 9ablar %e la re2upera2iNn$
Seg4n un expert %e la 0MA el 2re2imient %e 2ntrats en 4ltim aO es
psiti# prque al mens n estams per$ TambiLn apunta que 9ay mens
registra%s en el S,P, pr 2ansan2i y n seguir bus2an% emple$
?1
Cr t9e 1irst time in nine years, t9e number 1 unemplyment peple in t9e
pr#in2e 1 Malaga 9as 1allen !Y<T^, registering a ttal 1 202$T12
unemplyment peple$ Analyst an% pliti2 are ptimist abut t9is result$
T9e #erall pi2ture is in2mplete, until 'e (n' t9e number 1 peple registere%
in t9e s2ial se2urity system, be2ause peple t9at 9as le1t t9e unemplyment 2an
9a#e 1un% a 'r( r 1r t9er reasns$ S, experts as( 1r 29anging it r tal(
abut re2#ery$
A22r%ing t an ,M0 expert, t9e 2ntra2tYs gr't9 in t9e last year is psiti#e
be2ause at least, 'e are nt 'rse$ &e als says t9at t9ere is less registere%
peple in t9e S,P, be2ause t9ey are tire% an% t9ey %nYt (eep n l(ing 1r$
By Jos anuel Toledo Betan!or y Juan anuel Ji"ne# Ji"ne# 4 $
?=
A1ter t9e su22ess 1 t9e 1irst e%itin, littlemusi2 an% spring sun% t9ey rgani5e
1r se2n% year 2nse2uti#e t9e Ylittlemusi2 %ayY, t9at 'ill be t9e next > April in
t9e 2rea2iYs 1a2try in Iar2elna$A 1esti#al 2reate% 1r 1amily publi2$
Templetn, 'ill interperte% t9e sn% ban% 1 t9e ppular series 1 animatin
Y&ra %e A#enturasY, t9e Sant An%reu 3a55 Ian% %ire2te% 1r 3an ?9amarr an%
T9e Pin(er Tnes 'it9 9is s9'Y*l1 an% ClrY are t9e nee%s 1 t9e mre little
publi2$
In a%%i2tin 1 t9e 2n2erts %i#i%e% in t' s2enes, t9e Jlittlemusi2 %ayK 'ill be
1ull 1 a2ti#ities 1r enEy in 1amily su29 as 'r(s9ps, 5nes 1 game,
restratin an% by 2are area$ T9e ti2(ets alrea%y are t t9e sale 'it9 t9e pri2e 1
12\ 11ering t9e pssibility 1 time are 1amily 2re%it t9at gi#e a22ess t t'
a%ults an% t' minrs 1 1< years 1r t9e pri2e 1 40\$ T9e 29il%ren 1rm 0 t !
years 9a#e 1ree a22ess$ T9e minrs s9ul% g 'it9 9is parents r legal tutrs$
By Noem Rey Cabea! "#$!
?>
??
Tras el Lxit %e la primera ,%i2iNn, minim4si2a y prima#era sun% rgani5an
pr segun% aO 2nse2uti# Jel %Ma %e la m4si2aK, que ten%r6 lugar el prNxim
> %e abril en la C6bri2a %e 2rea2iN %e Iar2elna$ 0n 1esti#al 2rea%
expresamente para p4bli2 1amiliar, bas6n%se en ls pre2epts musi2ales %e
%i#ersi%a% y m%erni%a% y suman% t%a la #ertiente e%u2ati#a mar2a %e la 2asa
minim4si2a$
Templetn, interpretan% la ban%a snra %e la ppular serie %e anima2iNn Y&ra
%e a#enturasY, la Sant An%reu 3a55 Ian% %irigi%a pr 3an ?9amrr
Ga2mpaOa%s pr la a2tua2iNn %e S'ing Mania2sH y T9e Pin(er Tnes 2n su
espe2t62ul Y*l1 y ClrY sn ls primers 2n1irma%s %e un 1esti#al a%apta% a
las ne2esi%a%es %el p4bli2 m6s mini$
A%em6s %e ls 2n2ierts reparti%s en %s es2enaris, Jel %Ma minim4si2aK
estar6 plaga% %e a2ti#i%a%es para %is1rutar en 1amilia 2m talleres, 5nas %e
Eueg y 6rea baby2are$
-a entra%as ya est6n a la #enta 2n el pe2i %e 12 \, 1re2ien% la psibili%a% %e
btener un abn 1amiliar que %a a22es a %s a%ults y %s menres %e 1< aOs
al pe2i %e 40 \$ -s niOs %e 0 a ! aOs tienen a22es gratuit$ -s menres
%eben ir a2mpaOa%s %e sus pa%res tutres legales$
?@
A22r%ing t a sur#ey by MumsNet an% t9e in%epen%ent t9in(tan(, t9e *eslutin
Cun%atin, t9e sur#ey 1 2,000 mt9ers 1un% t9at >T^ 1 t9se in 'r( an% >4^ 1
t9se nt in 'r( say t9e 9ig9 2st 1 29il%2are is a barrier t ta(ing n mre
emplyment$ T9e 1in%ings un%erline t9e li(eli9% t9at pliti2ians 'ill ma(e greater 9elp
'it9 29il%2are a big part 1 t9eir mani1est ple%ges at t9e next ele2tin$ T9ere are
gr'ing signs t9at -abur 9as %e2i%e% t ma(e a lng"term 2mmitment t uni#ersal 1ree
29il%2are ne 1 its t' r t9ree mst imprtant prpsals$ T9e 2mmitment mig9t ta(e
mre t9an t' parliaments t meet$
By S%l&%a S'n()ez O*%z! Sou(e+ ,,,!*)e-ua.%an!(om
?A
Seg4n una en2uesta reali5a%a pr el 2entr %e estu%is y Mumsnet in%epen%iente la
Cun%a2iNn *eslu2iNn$ -a en2uesta reali5a%a a 2$000 ma%res en2ntrN que el >T^ %e ls
2upa%s y el >4^ %e ls que n est6n en el trabaE %i2en que el alt 2st %el 2ui%a% %e
ls 9iEs es un bst62ul para asumir m6s emple$
-s resulta%s pnen %e mani1iest la prbabili%a% %e que ls plMti2s 9agan un mayr
ayu%a 2n el 2ui%a% %e niOs una gran parte %e sus prmesas %e mani1iest en la
siguiente ele22iNn$ &ay 2a%a #e5 m6s in%i2is %e que -abur 9a %e2i%i% 9a2er un
2mprmis a larg pla5 para el 2ui%a% %e niOs gratuit y uni#ersal a un %e sus %s
tres prpuestas m6s imprtantes$ ,l 2mprmis pue%e tar%ar m6s %e %s parlaments
para 2umplir$
?B
?C
PrEe2t ?uyuni S29l began in 200T at I,S Alta AxarquMa in Periana$ It
9elps e#eryb%y 'it9 spe2ial e%u2atin nee%s 1 t9e 2mmunity Santa *salMa in
?ai2ara %el Drin2 s t9ey 2an re2ei#e a spe2i1i2 e%u2atin$ T9e prEe2t trains
tea29ers t % t9is a2ti#ity$
T9e %ire2tr 1 t9is prEe2t in +ene5uela is t9e priest 3uan %e 3es4s I6e5
Trres, an l% religin tea29er in ur s29l$
In t9is e11rt t9e entire e%u2atinal 2mmunity 1 I,S Alta AxarquMa in
r%er t raise 1un%s t meet t9e annual nee%s 1 t9e s29l$
The aciviie! he" d# incl$de:
Peace da": T9ere is a ra11le 1 au%i#isual material %nate% by AMPA$ All
pr2e%s g t s29l in ?uyuni$
?D
S#lidari" rec"cling %#r&!h#': ,#ery %ay, in t9e sli%arity 'r(s9ps t9at
9appen %uring re2ess, t9e stu%ents trans1rm Nespress 2apsules, 2ustar%
2ntainers, paper rlls, s%a 2ans, il, et2$ int sups an% papers an% Ee'elry
pr%u2ts$
T9ese pr%u2ts are sl% in sli%arity mar(ets at t9e s29l an% in 2ultural
2elebratins 1 t9e regin$
S#lidari" Marah#n: ?in2i%ing 'it9 ?ultural )ee(, all stu%ents parti2ipate
in a run$ T9e nly requisite is t 9a#e spnsrs$ T9e mney raise% by e#ery
runner ges t supprt t9e prEe2t$

Made (":
@0

) A$ra *l#rina *l#rea +, A
) Al"!!a Naalie
Pear!#n +, A
) E!ela -en.e/
*ern0nde/ +,A
) Elena Silva L$1$e +,
A
@1
,l Prye2t ,s2uela ?uyuni 2men5N en el 2urs 200T"200< en el I,S Alta
AxarquMa %e Periana$ Preten%e ayu%ar al alumna% 2n ne2esi%a%es e%u2ati#as
espe2iales %e la ?muni%a% Santa *salMa en ?ai2ara %el Drin2 G+ene5uelaH
para que pu%iera re2ibir una 1rma2iNn espe2M1i2a, asM 2m 1rmar a pr1esres
para reali5ar esa a2ti#i%a%$
,l respnsable %e este prye2t en +ene5uela es el sa2er%te 3uan %e
3es4s I6e5 Trres, antigu pr1esr %e religiNn %e nuestr 2entr$
,n este prye2t, 2labra t%a la 2muni%a% e%u2ati#a %el I,S Alta AxarquMa
2n el 1in %e re2au%ar 1n%s para 2ubrir las ne2esi%a%es anuales %el 2legi$
La! acividade! 1$e !e reali/an !#n:
D.a de la Pa/: se srtea material au%i#isual %na% pr el AMPA$ T%a la
re2au%a2iNn se %estina a la es2uela ?uyuni$
@=
Taller de reciclad# !#lidari#: T%s ls %Mas, en ls talleres sli%aris que se
reali5an en la 9ra %el re2re, se trans1rman 26psulas Nespress, re2ipientes %e
natillas, rlls %e papel, latas %e re1res2, a2eite, et2 en Eabnes y bEets %e
papelerMa y bisuterMa$
,sts bEets se #en%en en mer2a%ills sli%aris en el 2entr y en 1iestas %e
interLs 2ultural %e la 2mar2a$
Mara2n !#lidari#: ?in2i%ien% 2n la Semana ?ultural, t% el alumna%
parti2ipa en una 2arrera ppular$ ,l 4ni2 requisit es tener patr2ina%res$ ,l
%iner re2au%a% pr 2a%a 2rre%r se entrega al prye2t$
@>



@?
,l pasa% trimestre se 2elebrN
en nuestr 2entr la 2arrera
sli%aria a 1a#r %e la al%ea
2uyuni$ ,sta al%ea es un pbla%
2n el que 2labrams t%s ls
aOs a tra#es %e a2ti#i%a%es
sli%arias 2m la #enta %e
pr%u2ts 1abri2a%s 2n material
re2i2la% y el maratNn sli%ari$
,l maratn es una a2ti#i%a% en
la que inter#ienen t%s ls
miembrs %e la 2muni%a%
e%u2ati#a, uns rgani5an%,
trs 2m Eue2es y trs
2rrien% la 2arrera$ ,ste aO 9an
parti2ipa% mu29s alumns que
me%iante el patr2ini %e sus
1amiliares y 2n2i%s 9an re2au%a% una gran 2anti%a% %e %iner para se2un%ar
el prye2t$
-a a2ti#i%a% se #i#iN en me%i %e un ambiente 1esti# ya que era la semana
2ultural %e nuestr 2entr y %epuLs %e 2rrer pu%ims reali5ar un buen
a#ituallamient 2n ls %ul2es que nuestr 2mpaOers %e lenguas extranEeras
9abMan prepara% para el 2n2urs %e pstres$
```0n gran %Ma sli%ari y %e 2n#i#en2ia///
-ast term 'e 2elebrate% t9e 29arity ra2e at ur 2enter t supprt t9e #illage
?uyuni$ )e 2perate ea29 year 'it9 ?uyuni, t9rug9 29aritable a2ti#ities su29
as t9e sale 1 pr%u2ts ma%e 1rm re2y2le% material an% a sli%arity marat9n$
T9e marat9n is an a2ti#ity in '9i29 all members 1 t9e e%u2atinal 2mmunity
are in#l#e%, sme rgani5ing, t9ers are t9e Eu%ges an% t9ers run t9e
marat9n$
T9is year a lt 1 stu%ents parti2ipate% spnsre% by t9eir 1amily an% 1rien%s,
being able t raise% a lt 1 mney t 1inan2e t9e prEe2t$
T9e a2ti#ity t( pla2e in t9e mi%st 1 a 1esti#e atmsp9ere as it 'as t9e 2ultural
'ee( 1 ur 2enter$ A1ter t9e ra2e 'e 2ul% taste t9e 2a(es an% 2(ies ba(e% 1r
t9e %essert 2ntest t9at ur 1ell' 1rien%s 1 t9e language %epartment 9a%
rgani5e%$
A great 29aritable an% 2existing @ay/
By Jul%a /oo*aes "#A
@@
@A
,l 2astill %e aalia es una 1rtale5a situa%a en el muni2ipi %e Al2au2Mn, en la
pr#in2ia %e M6laga$ ,l 2astill, 9y en ruinas, se le#anta 1rente al 2as2 urban
%e Al2au2Mn, al tr la% %el rM, sbre una 2lina$
Se trata %e una 1rti1ia2iNn muy antigua$ Se 2ree que pu%iera 9aber si%
2nstrui% pr ls 1eni2is, y psterirmente 1ue re2nstrui% pr ls 6rabes$
-s 6rabes 2nstruyern el a2tual 2astill 2n su %ble anill %e murallas,
al2an5an% 2iert apge gra2ias a la 2rian5a %e gana% y al 2ulti# %el 2ereal$
M6s tar%e 1ue 2nquista% pr ls *eyes ?atNli2s en septiembre %e 14<=,
sir#ien% esta 1rti1i2a2iNn 2m 8prisiNn$ ,sta 2nquista se lgrN pr la trai2iNn
%e un 6rabe %e as2en%en2ia 2ristiana resi%ente en aalia$
La le"enda de la c#n1$i!a
0n %Ma, Manuel se en2aminN 9a2ia Al9ama %e .rana%a 2n el prpNsit %e #er a
.utiLrre5 %e Pa%illa, 2apit6n %e la #illa$ Zste Eunt 2n su 9erman 1rmaba
parte %el persnal %el 2astill, y 2m persnas renega%as estaban %ispuests a
prestar ayu%a al 2apit6n %e Al9ama %e .rana%a en su intent %e tmar la
1rtale5a$ ,l 2apit6n se 1iN %e ells y preparN l m6s r6pi%amente a un grup %e
2aballers y penes que saliern %e Al9ama y llegarn al pie %e la muralla ya
2aM%a la n29e$ 0na #e5 allM, el trai%r %i la 2ntraseOa e 9i5 que ls 2aballers
pu%ieran entrar al 2astill$ @esa1rtuna%amente Lste 1ue maniata% y arrEa%
%es%e una %e las almenas, y ls 2aballers asaltarn el 2astill$
La le"enda de la Reina 3alia
,l 2astill re2ibe el nmbre %e aalia, ya que se %e2Ma que la reina aalia baEaba
%iariamente al rM para baOarse$ 0na n29e, un E#en na5arM se a2er2N 9a2ia la
alber2a, 2ntemplan% el baO %e aquella mMti2a muEer$ Mientras la #eMa
sumergirse entre pLtals y nen41ares %entr %el agua, 1ue srpren%i% pr un
guar%ia y psterirmente 1ue 2n%u2i% a -a ?er2a, %n%e #i#iN el rest %e sus
%Mas re2r%an% aquella muEer, 2n la piel luminsa, tersa y %eli2a%a$ Seg4n
#ieEas tra%i2ines rales, -a ?er2a serMa un antigu penal, %epen%iente %el
2astill %e aalMa, %n%e ls musulmanes en2erraban a sus enemigs$
@B
T9e ?astle 1 aalia is a 1rtress l2ate% in t9e muni2ipal area 1 Al2au2in, in t9e
pr#in2e 1 Malaga$ T9e ?astle, '9i29 is n' in ruins, is built in 1rnt 1 t9e
#illage 1 Al2au2in, n t9e t9er si%e 1 t9e ri#er, n tp 1 a 9ill$
It is a #ery an2ient 1rti1i2atin$ It is t9ug9t t9at it mig9t 9a#e been built by t9e
P9eni2ians, an% later it 'as rebuilt by t9e Arabs$ T9e Arabs built t9e present
2astle an% its %uble ring 1 'alls$ T9en it rea29e% its apgee t9an(s t t9e
1arming 1 2attle an% gr'ing 1 2ereals$ -ater, it 'as 2nquere% by t9e ?at9li2
Mnar29s in September 14<= an% t9en it 'as use% as a prisn$ T9is 2nquest
'as pssible %ue t t9e treasn 1 a Muslim 1 ?9ristian rigins '9 li#e% in
aalia$
The Legend #4 he c#n1$e!
Dne %ay, Manuel 9ea%e% t Al9ama %e .rana%a t see .utierre5 %e Pa%illa,
2aptain 1 t9e #illage$ Manuel 'it9 9is brt9er 'as part 1 t9e sta11 1 t9e 2astle,
an% as renega%e Manuel 'as 'illing t 9elp t9e 2aptain 1 Al9ama %e .rana%a
in 9is attempt t ta(e #er t9e 1rtress $ T9e 2aptain truste% t9e brt9ers an%
prepare% as qui2(ly as pssible a grup 1 (nig9ts an% pa'ns$ T9e army rea29e%
t9e main 'all 1 t9e 2astle at nig9t1all $ Dn2e t9ere , t9e brt9ers ga#e t9e
(nig9ts an% pa'ns t9e pass'r% an% t9ey 'ere able t enter t9e 1rtress$
0n1rtunately t9e brt9ers 'ere 9an%2u11e% an% t9r'n 1rm ne 1 t9e
battlements , an% t9e 7nig9ts 2nquere% t9e 2astle$
The legend #4 5$een 3alia
T9e 2astle is 2alle% aalia be2ause it 'as sai% t9at Queen aalia 'ent %'n t t9e
ri#er t bat9e %aily $ Dne nig9t, a yung Na5ari 'ent t t9e pl , an% 'at29e%
t9e la%y bat9e$ As 9e 'at29e% 9er %i#e bet'een petals an% lilies in t9e 'ater ,9e
'as 2aug9t by a guar% an% later le% t t9e prisn, '9ere 9e li#e% t9e rest 1 9is
li1e remembering t9e 'man 'it9 t9e l#ely b%y, smt9 an% %eli2ate s(in$
A22r%ing t ral tra%itins , t9e 2astle 'as use% as a prisn '9ere Muslims (ept
t9eir enemies$
Iy .emma Santiag an% Aran Talbys !X ,SD I$
@C
-s %MaS T, 10 y 11 %e mar5 se 9an 2elebra% en el I,S Alta AxarquMa %e
Periana las II 3rna%as %e empren%e%res y empren%e%ras$ Cmentan% la
igual%a% y el espMritu empresarial$
-as 3rna%as que 9a rgani5a% el @epartament %e .egra1Ma e &istria Eunt
2n el @epartament %e A%ministrati#, 9a 2nta% asM mism, 2n la
inestimable ayu%a %el ?entr %e Apy al @esarrll ,mpresarial G?a%eH, el
equip @ire2ti# y ?laustr %e pr1esres y pr1esras %el I,S Alta AxarquMa y
el Ayuntamient %e Periana$
,l bEeti# prin2ipal %e estas Erna%as es que sir#an 2m 2mplement a la
1rma2iNn a2a%Lmi2a que se trata %e transmitir %iariamente al alumna% %es%e
t%s ls @epartaments para que ls alumns y alumnas, tengan la psibili%a%
en un 1utur %e 2rear empresas en nuestra 2mar2a, y quien sabe %e nuestr paMs,
y ayu%ar 2n su es1uer5 y #alMa a 2rear puests %e trabaE tan ne2esaris en
@D
ests %Mas, sabien% que n es una tarea 162il per enten%ien% que el resulta%
es l que imprta y que t% prye2t 2nlle#a un riesg$
?m el aO anterir, estas Erna%as se 9an %i#i%i% en ! %Mas, y aunque ls !
estu#iern %e%i2a%s al mun% %e la empresa, tratan tem6ti2as %istintas: EN#enes
empresaris antigus alumns y alumnas %el ?entr, empresas ax6rqui2as %e
prye22iNn na2inal e interna2inal y muEeres empresarias$
-a primera sesiNn %e estas Erna%as, y 2in2i%ien% 2n la 2elebra2iNn %el %Ma
interna2inal %e la muEer trabaEa%ra, estu# %e%i2a%a a muEeres que %irigen
empresas neg2is en la AxarquMa malagueOa, 9e29 muy meritri, ya que en
nuestra s2ie%a% 9a 9abi% y en alguns 2ass sigue 9abien% un 2mpnente
ma29ista y %is2riminatri 9a2ia la muEer$ T%as las in#ita%as ns expli2arn
2m 2n es1uer5 y persisten2ia, es psible sbre#i#ir en un mun% empresarial
%e 9mbres$
,l segun% %Ma, estu# %e%i2a% a empresas %e la AxarquMa que trabaEan 1uera %e
la pr#in2ia y en mu29s 2ass %e la pr#in2ia, e in2lus se 9an 2nsli%a% a
ni#el interna2inal$
Para 1inali5ar, y 2m 2ierre a este e#ent, el martes 11 %e mar5, l %e%i2ams
a EN#enes empresaris y empresarias$ ,nten%ems que su presen2ia es
impres2in%ible prque sn el eEempl m6s 2er2an %e que si se quiere se pue%e$




Reali/ad# '#r:
Pa#la Orig#!a Mar.n6
Mercede! R#dr.g$e/ 7i89ne/6 Cla$dia
Pare:a Car#6 Car#lina Arre(#la
M#!a/#6 Marina P9re/ M#ren#6 Sara"
Pal8a M#lina ;, -
A0
Dn t9e T, 10 an% 11 1 Mar29, in t9e I,S Alta AxarquMa 1 Periana, t9e Se2n%
?ngress 1 entrepreneurs 'as 2elebrate%$
T9e ?ngress t9at t9e @epartment 1 .egrap9y an% &istry alng 'it9
@epartment 1 A%ministratin rgani5e%, 9a% t9e esteeme% 9elp 1 t9e ?A@,,
t9e %ire2ti#e team an% tea29ers 1 I,S Alta AxarquMa 1 Periana an% t9e t'n
9all 1 Periana$
T9e main bEe2ti#e 1 t9is 2n1eren2e 'as t ser#e as a 2mplement t
t9e a2a%emi2 training t9at is gi#en %aily t stu%ents 1rm all %epartments s t9at
stu%ents 9a#e t9e pssibility in t9e 1uture t 2reate businesses in ur regin an%
maybe in ur 2untry$ It 'ill mti#ate t9e stu%ents t 2reate mu29 nee%e% Ebs
spe2ially ne2essary t%ay, e#en gi#en t9at it isnFt easy t start a 2mpany
be2ause t9e result is '9at is imprtant an% ea29 prEe2t 2arries a ris($
-i(e last year, t9e 2n1eren2e 'as %i#i%e% int t9ree %ays, an% alt9ug9
t9e t9ree %ays 'ere %e%i2ate% t t9e business 'r%, t9ey %ealt 'it9 t9ree %istin2t
t9emes: yung entrepreneurs t9at are l% stu%ents 1 t9e I,S Alta AxarquMa]
2mpanies 1rm t9e AxarquMa 'it9 natinal an% internatinal rele#an2e] an%
1emale entrepenaurs$
A1
T9e 1irst sessin 1 t9is 2n1eren2e, 2in2i%ing 'it9 t9e Internatinal @ay
1 Cemale )r(ers, 'as %e%i2ate% t 2mpanies r businesses in AxarquMa$ T9is
is #ery 2mmen%able, be2ause in ur s2iety t9ere 9as existe% 29au#inism an% in
sme 2ases t9ere is still a sexist 2mpnent t'ar%s 'men$
All t9e guests explaine% t us 9' 'it9 e11rt an% persisten2e itFs
pssible t sur#i#e in a business 'r%$
T9e se2n% %ay 'as %e%i2ate% t 2mpanies 1rm t9e AxarquMa t9at 'r(
utsi%e 1 t9e pr#in2e, an% in many 2ases utsi%e 1 t9e autnmus regin,
an% e#en internatinally$
T 'rap up, n Tues%ay t9e 11 1 Mar29, 'e %e%i2ate% t9e %ay t yung
entrepreneurs$ )e (n' t9at t9eir presen2e is essential be2ause t9ey are an
example 1 t9e saying, J'9ere t9ere is a 'ill, t9ere is a 'ayK$
A=

I,S Alta Axarquia an% I,S Maria aambran 'ent t Sierra Ne#a%a 1r t9ree
%ays in 3anuary$
)e staye% at a ni2e 9tel, but t9e ba% t9ing 'as t9at it 'as 9ig9 up an% 'e 9a%
t g up a s(i li1t t get t9ere an% IYm s2are% 1 9eig9ts$
Iut all in all it 'as grate/ )e learnt 9' t s(i, 'e sa' l#ely s2enery a 2ute
little 1x$$$ T9e best bit 'as 1alling #er an% nt 9urting yursel1/ I 1un% t9at bit
ama5ing/
T9e s(i mnitrs 'ere really ni2e an% 9elp1ul, espe2ially as it 'as my 1irst time$
T be 9nest I t9in( ur mnitr 'as t9e ni2est, 9e 'as al'ays 9a#ing a laug9
an% pus9ing us #er/
VIA7E DE ES5U<
-s I,S Alta AxarquM y Maria aambran 1uern %urante tres %Mas en ener %e
#iaEe %e esquM$
Ns alEams en un buen 9tel aunque l mal era que estaba en l m6s alt %e
la esta2iNn y tenMams que 2ger un telesilla para baEar y subir a las pistas y a mi
me %an mie% las alturas$
`Per en general t% 1ue genial/ Apren%ims 2m esquiar y tu#ims la
prtuni%a% %e #er un bnit y pequeO 5rr$$$ - que m6s me gustaba era
2aerte y n 9a2erte %aO, `era genial/
-s mnitres ns ayu%aban mu29 y eran muy simp6ti2s, l que me gustN
mu29 prque era mi primera #e5$ ,n reali%a% 2re que mi mnitr era el meEr
siempre 2n una snrisa y anim6n%ns en la a2ti#i%a%$
By Sequo%a 0o.! "A
A>
In r%er t 2elebrate t9e %ay 1 t9e 'r(ing 'man, t9ere 'as
prgramme% a tr 1 e%u2atin at I,S Alta AxarquMa 1 Periana$
T9e a2ti#ity 'as %ne n )e%nes%ay 12 1 Mar29 t9e 1irst 1e' 9urs 1
t9e mrning$ T9e parti2ipants 1 t9e a2ti#ity 'ere !X an% 4X ,SD an% sme 1 t9e
mt9ers t9at 2llabrate in t9e AMPA] 'it9 members 1rm t9e ass2iatin
JPin2elsK an% 9ealt9 sta11$
Cr an 9ur apprximately, t9e stu%ents 'ent t9rug9 se#en 2reati#e pst
sme stu%ents % 9use'r( G1a2ial 9ygiene, se'ing an% 2(ingH, ant9er nes
'ere mre an% 1irst ai%H$
T9e bEe2ti#e 1rm t9e %i11erent test is t a29ie#e t9e stu%ent t get t9e
i%ea n 9' li1e is ut 1 s29l, s9' interest an% t9at yu 2an all t9e tas(s an%
t9at yu %nFt t9in( it matters '9at yu sex yu are t % t9e Eb$ T9e %ay 'as
2arrie% ut in a 9appy atmsp9ere an% t9e 2llabratin 1 all t9e stu%ents$
@es2riptin 1 t9e 2reati#e psts:
Creaive '#! +: Ma&e $' and 4acial care
,xplanatin n 9' t treat a2ne an% 1a2ial 2are$
A?
Creaive '#! ;: =ichen
Preparatin 1 2repes 'it9 1ruit an% 2ream$
Creaive '#! >: Se% and cra4!
Se' a buttn, % a se' an% se' n an rnament$
Creaive '#! ?: DI@ AD# i "#$r!el4BC
Ma(e up a s9el1$
A@
Creaive '#! D: Elecric circ$i
Ma(e up a lamp, an% ma(e it 'r($
Creaive '#! E: P$nch$re re'air
&' t 1in% a pun29ure an% 9' t 1ix it n a bi(e '9eel$
Creaive '#! F: *ir! aid
Iasi2s n 1irst ai%$

Made (":
Daniel Lee -ar#n ?,C
?n mti# %e la 2elebra2iNn %el %Ma %e la muEer trabaEa%ra, en el I,S
Alta AxarquMa %e Periana, se prgramN un 2ir2uit 2e%u2ati#$
-a a2ti#i%a% se reali5N el miLr2les 12 %e mar5 %urante las primeras
9ras %e la maOana, tenien% 2m parti2ipantes a alumna% %e !X ,SD y 4X
,SD, 2ntN a%em6s, 2n la 2labra2iNn %e algunas ma%res que 1rman parte %el
AMPA] 2n miembrs %e la As2ia2iNn %e muEeres JPin2elesK, y persnal
sanitari$
@urante una 9ra aprxima%amente, el alumna% 1ue re2rrien% siete
talleres: uns en ls que reali5aban tareas puramente %mLsti2as G9igiene 1a2ial,
2stura y 22inaH, tra, %e 2ar62ter m6s pr1esinal Gme26ni2a, bri2laEe y
ele2trNni2a y primers auxilisH$
,l bEeti# %e las %istintas pruebas es 1mentar entre el alumna% la i%ea
%el repart %e tareas, %emstrarles que, 2n empeO e interLs, t%as se pue%en
reali5ar y que n 9ay ninguna que tenga que estar i%enti1i2a%a 2n un sex u
tr$ -a Erna%a se %esarrllN en un ambiente %e 2mpli2i%a% y 2labra2iNn
entre t%s ls parti2ipantes$
@es2rip2iNn %e ls talleres:
Taller +: Ma1$illa:e " c$idad# 4acial
AA
,xpli2a2iNn pr62ti2a %e 2Nm se trata el a2nL y 2ui%a% 1a2ial$
Taller ;: C#cina
Prepara2iNn %e 2repes 2n 1ruta y nata$
Taller >: C#!$ra " 8an$alidade!
?ser un btNn, 9a2er un %bla%ill pegar un a%rn$
Taller ?: -ric#la:e
MntaEe %e un mueble 2n estanterMas$
AB
Taller D: Circ$i# el9cric#
MntaEe %e una l6mpara y en2en%i% %e la misma$
Taller E: Re'araci2n de r$eda!G
?nseEs pr62ti2s para %ete2tar y reparar el pin29a5 %e la rue%a %e una
bi2i2leta
Taller F: Pri8er#! a$Hili#!
N2ines b6si2as sbre primers auxilis$
AC
AD
B0
T%ay 'e 'ant t present yu t Pabl Mren %e Albr6n Cerr6n%i5 a
sng'riter 1rm Malaga$

&e 'as brn n May !1, 1U<U in Malaga$ &is 1at9er is Spanis9, 9is name is
Sal#a%r Mren %e Albr6n Peralta an% 9is mt9er is Cren29, 9er name is
,lena Cerr6n%i5 MartMne5$ &e is great"gran%sn 1 Cran2is2 Mren Cern6n%e5,
1irst Marquis 1 Albr6n an% 9e 9as t' brt9ers: ?asil%a an% Sal#a%r$

&e began t ma(e 9imsel1 (n'n t9rug9 YuTube$
B1
Cebruary 1, 2011 9e release% 9is 1irst Album Pablo Albo'n, N#ember 1= 1
t9e same year 9e publis9e% 9is se2n% Album: En A(s*%(o an% N#ember >,
201! 9is t9ir% album 1an*o! T9ree albums in less t9an t' years$
In 2011 9e ga#e >0 2n2erts$ T9e album Pablo Albo'n spent T0 'ee(s at
number 1 n t9e 29arts 1 Spain an% Prtugal 'it9 20 Platinum %is2s by a%%ing
t9e t' 2untries an% t9e sng JSlamente T4K t9e best selling 1 t9e year$
&e 9as 'n a'ar%s su29 as *e#elatin 40 Prin2ipales A'ar%s 2011, A'ar%
1r Iest Artist an% Iest Sng JTe 9e e29a% %e mensK in t9e Tp 40 A'ar%s
2012, nminate% 1r t9ree -atin .rammy A'ar%s 2011 GIest Ne' Artist, Iest
Male Pp +2al Album an% Iest SngH, nminate% 1r a -atin .rammy in 2012
'it9 En A(s*%(o GIest ?ntemprary Pp +2al AlbumH, @ial ?9ain A'ar%
2011 an% 2012, *e2r% 1 t9e Year in *T+,, Spain iTunes *e'in% 2011 best
Ne' Artist, iTunes *e'in% 2011 best Ne' Mexi2 artist Pp, ?smplitan
2011 A'ar% 1r Iest Male artist 1 t9e Year$$$
&is album 1an*o %ebute% at number 1 n
t9e list 1 best seller in Spain, a29ie#ing t9ree
Platinum re2rs in t9e 1irst 'ee($ In early
April 201!, 1an*o 9a% 'n se#en Platinum
re2r%s in Spain an% n Platinum %is2 in
Prtugal$

1an*o 'as t9e best selling, album in Spain in 2012$ In 2011 an% 2012, Pabl
Albr6n 9a% ma%e turs in 2lubs, t9eaters an% au%itriums 'it9 st2(s ti2(ets in
all 2n2ert$
&e 'as nminate% 1r t9e MT+ ,MA 201!$ &e 9as sng 'it9 Mal4 an% 3essy
b 3y$ &e 9a% sl% #er a millin 2pies 1 t9eir t9ree albums 'it9 !2 Platinum
%is2s in ttal$
B=
&y s present a Pabl Mren %e Albr6n Cerr6n%i5, un 2antautr malagueO$
Na2iN el !1 %e May %e 1U<U en M6laga, %e pa%re malagueO, Sal#a%r
Mren %e Albr6n Peralta y ma%re 1ran2esa, ,lena Cerr6n%i5 MartMne5$ ,s
bisniet %e Cran2is2 Mren Cern6n%e5, primer MarquLs %e Albr6n y tiene
%s 9ermans: ?asil%a y Sal#a%r$
?men5N a %arse a 2n2er a tra#Ls %e YuTube$
,l 1 %e 1ebrer %e 2011 publi2N su primer 6lbum: Pablo Albo'n, el 1= %e
N#iembre %el mism aO publi2N su segun% 6lbum: En A(s*%(o y el > %e
N#iembre %e 2012 su ter2er %is2 1an*o$ Tres %is2s en mens %e %s aOs$
B>
,n 2011 %i m6s %e >0 2n2ierts$ ,l %is2 Pablo Albo'n estu# T0 semanas
en el n4mer 1 %e las listas %e ,spaOa y Prtugal 2n 20 %is2s %e Platin
suman% ls %s paMses y la 2an2iNn JSlamente T4K la m6s #en%i%a %el aO$
&a 2nsegui% re2n2imients 2m el Premi *e#ela2iNn 40 Prin2ipales
2011, Premi al MeEr Artista y a la MeEr ?an2iNn JTe 9e e29a% %e mensK en
ls Premis 40 Prin2ipales 2012, tres nmina2ines a ls .rammy -atins 2011
GMeEr Artista *e#ela2iNn, MeEr Wlbum Pp Mas2ulin y MeEr ?an2iNnH, una
nmina2iNn a ls .rammy -atins 2012 2n En A(s*%(o GMeEr Wlbum Pp
+2al ?ntempr6neH, Premi ?a%ena @ial 2011 y 2012, @is2 %el AO en
*T+,, iTunes *e'in% Spain 2011 2m MeEr Nue# Artista, iTunes *e'in%
MLxi2 2011 MeEr Nue# Artista %e Pp -atin, Premi ?smplitan 2011 al
MeEr Artista Mas2ulin %el AO$$$
Su 6lbum 1an*o entrN
%ire2tamente al n4mer 1 en la
lista %e ls m6s #en%i%s en
,spaOa, 2nsiguien% tres
@is2s %e Platin la primera
semana$ A prin2ipis %e abril
%e 201!, 1an*o 9abMa
2nsegui% siete @is2s %e
Platin en ,spaOa y un @is2
%e Platin en Prtugal$
1an*o 9a si% el 6lbum m6s
#en%i% en ,spaOa en 2012$
,n 2011 y 2012, Pabl Albr6n
9a reali5a% giras en 2lubes,
teatrs y gran%es au%itris
2n las entra%as agta%as en
t%s ls 2n2ierts$
,stu# nmina% para ls
MT+ ,MA 201!$ &a 2anta%
2n Mal4 y 3essy b 3y$ &a
#en%i% m6s %e un millNn %e
eEemplares %e sus tres %is2s
2n !2 %is2s %e Platin en
ttal$
By /ema y 1)ala "A!
B?
RAP:
*apping re1ers t 8sp(en r 29ante% r9yming lyri2s8 *apping is 1ten
ass2iate% 'it9 a primary ingre%ient 1 9ip 9p musi2, but t9e rigins 1 t9e
p9enmenn 2an be sai% t pre%ate 9ip 9p 2ulture by 2enturies$ It 2an als be
1un% in alternati#e r2( su29 as t9at 1 ?a(e an% t9e *e% &t ?9ili Peppers$
*apping is als use% in 7'ait musi2, a genre t9at riginate% in 39annesburg,
Sut9 A1ri2a an% is 2mpse% 1 9ip 9p elements$ Sin2e t9e early 21st 2entury,
it 9as been pssible t 9ear rap in e#ery maEr language 1 t9e 'rl%$
Stylisti2ally, rap 22upies a gray area bet'een spee29, prse, petry, an%
singing$ T9e 'r% Gmeaning riginally 8t 9it8H as use% t %es2ribe qui2( spee29
r repartee pre%ates t9e musi2al 1rm $T9e 'r% 9a% been use% in Iritis9
,nglis9 sin2e t9e 1>t9 2entury, an% spe2i1i2ally meaning 8t say8 sin2e t9e 1<t9$
It 'as part 1 t9e A1ri2an Ameri2an %iale2t 1 ,nglis9 in t9e 1U>0s meaning 8t
2n#erse8, an% #ery sn a1ter t9at in its present usage as a term %enting t9e
musi2al style$ T%ay, t9e terms 8rap8 an% 8rapping8 are s 2lsely ass2iate%
'it9 9ip 9p musi2 t9at many use t9e terms inter29angeably$
T9e au%i prtin pr%u2es t9e term 2alle% M? an% @3, t9e M?, a2rnyms mean
M? 2mes 1rm t9e religius entity, t9e parent is t9e Master 1 ?eremnies an%
is 8spea(ing8 in t9e 2ulture 1 &ip 9p is in 29arge 1 rapping, 9e 'as 1ten
2alle% 8bla2( musi28 as it 'as in Ameri2a '9ere 'r(ers un9appy ?lr rappe%
t9eir prblems an%
try t #er2me it$

B@
"REAM DA>CE:
)e 2ntinue 'it9 t9e &ip 9p 2ulture, all musi2 9as its %an2e m#ements in t9is
%an2e 2ulture t9at a22mpanies *ap musi2 is name% Irea(%an2e$
It is a %an2e t9at 2mbines a series 1 aerbi2 an% r9yt9mi2 m#ements,
in1luen2e% 1rm abriginal %an2es, martial arts, gymnasti2s, an% 1un($ T9e list 1
m#ements is enrmus an% requires %e%i2atin an% %is2ipline t be 2arrie% ut$
T9e m#ements 1 I"bying 2an be 2lassi1ie% int 1ur bran29es: style r Tp
*2( G%an2ing ab#eH, 1t'r( G1t'r(H, p'er m#es Gp'er m#esH an%
1ree5e Gyu 1ree5e in a pseH
T9is type 1 a2rbati2 %an2e 'as %e#elpe% by 3ames Ir'n in 1U>U at t9at time
t9e Irea(%an2e 'as nt t9e same t%ay, t9ere 'ere many m#ements 1 sil, but
it seeme% impssible spee% t9at 2ul% a2quire t9e legs 1 a brea(er 1 t9at era
an% 2mplex m#ements t9at 2ul% be %e#elpe%, it 'as 2alle% *2( Clr$
GRA**ITI:
&ip 9p 2ulture is almst 2mplete, musi2 an% %an2ing, but 'e nee% t tal(
BA
abut art in t9is 2ulture t9e term .ra11iti$
T9is 2mmuni2atin is use% later as a prtest against pliti2al r any t9er entity
'it9 '9i29 t9e peple % nt 1ully agree embers, t9e p9enmenn 1 prtest
using t9e #isual pat9'ay an% painte% n t9e 'alls begins %uring t9e peri% 1
1U>="1UT0 $ 3ust t9en, t9e gra11iti in P9ila%elp9ia t%ay (n' all ni2(names an%
names 'it9 %i11erent s9apes an% 2lrs ma(ing a sa% 'all a 'r( 1 art 'it9
trying t %ra' attentin being s9'n$
Iy ?ristina *amMre5$ 4A$
BB
BC

*a1ael Na%al, t9e 'rl% number ne, su11ere% a bne e%ema %uring t9e AustraliaFs
Dpen Cinal$ &e lst t Stanislas )a'rin(a$ T9atYs t9e 2n2lusin 1 me%i2al tests t9at
9a% in Iar2elna$ T9en 9e 'ill %e2i%e '9et9er t parti2ipate in t9e tur 2lay, '9i29
s9ul% start n t9e 10t9 1 Cebruary in Iuens Aires, t 1ll' later in *i %e 3aneir$
Na%al is n' treate% 'it9 intensi#e p9ysit9erapy an% anti"in1lammatry$ T9e
re2mmen%atin 1 @r$ ?trr, 9is %2tr, is 9e s9ul% nt train$ &e re2mmen%e%
2mplete rest$
In t9e ?r'n &tel, *a1ael Na%al 'as '(en up late t9e %ay a1ter lsing t9e 1inal 1 t9e
AustraliaFs Dpen$ @uring t9e mrning, *a1ael MaymN , 9is p9ysi2al t9erapist , begins
'r(ing n 9is ba2( ta(ing a%#antage 1 t9e mus2les$ &e alrea%y 1eels t9e e11e2ts 1
ibupr1en an% mus2le relaxants ta(en 1rm t9e %ay be1re$ T9e number ne spea(s 1 a
Jmus2le spasm J$ &e says t9at n 9is return t Spain, 9e 'ill 9a#e tests t i%enti1y t9e
sur2e 1 a prblem t9at atta2(e% 9im in Mnte ?arl an% Mntreal 201!$
Iy Cran2is2 Msta5 .6me5
A%ri6n Msta5 .%y !XA
BD
*a1ael Na%al, n4mer un %el mun%, su1riN un e%ema Nse %urante la 1inal %el Abiert
%e Australia, que per%iN 2ntra Stanislas )a'rin(a$ ,sa es la 2n2lusiNn %e las pruebas
mL%i2as que tu# en Iar2elna$ ,ntn2es se %e2i%ir6 si parti2ipa en la gira %e tierra
bati%a, que %eberMa arran2ar en el %Ma 10 %e 1ebrer en Iuens Aires, para seguir lueg
en *i %e 3aneir$ Na%al se trata a9ra 2n antiin1lamatris y 1isiterapia intensi#a$
Pr re2men%a2iNn %el %2tr ?trr, su mL%i2, n entrena$ Se le 9a re2men%a%
reps ttal$
,n el 9tel ?r'n, *a1ael Na%al se le#anta tar%e el %Ma %espuLs %e per%er la 1inal %el
Abiert %e Australia$ @urante la maOana, *a1ael Maymc, su 1isiterapeuta, empie5a a
trabaEar sbre su espal%a apr#e29an% que sbre la mus2ulatura ya se sienten ls
e1e2ts %el ibupr1en y ls relaEantes mus2ulares tma%s %es%e la #Mspera$ ,l n4mer
un 9abla %e un Jespasm mus2ularK$ Zl %iE que a su #uelta a ,spaOa ten%r6 pruebas
para i%enti1i2ar el rigen %e un prblema que ya le ata2N en Mnte2arl y Mntreal
201!$
C0
Mi29ael S29uma29er is a .erman ra2ing %ri#er t9at is a2tually retire%$ &e 'as
brn n t9ir% 3anuary 1U>U$
Mi29ael 9as 'n t9e 1rmula Dne )rl% ?9ampins9ip se#en times in tis 2areer
as %ri#er$ &e is regar%e% as ne 1 t9e greatest C1 %ri#ers 1 all time an% 9e
9l%s many %ri#er re2r%s, in2lu%ing mst 29ampins9ips, ra2e #i2tries an%
t9er great re2r%s$
Iut nt all 9is 2areer is t9at ni2e, 9e 9a% re#eral a22i%ents in 9is li1e$ In%ee%, 9e
re2ently 9a% an a22i%ent '9ile 9e #as s(iing 'it9 9is sn Mi(e$ Mi29ael 'as
2ign %'n9ill '9en 9e trippe% 'it9 a stne an% 1ell n a r2( 'it9 9is 9ea%$ &e
Ss been m#e% t a 9spital '9ere 9e is being treate%$
-ea#ing t9is issue asi%e, Mi29ael 9a% a great 2areer 'it9 lts 1 'ins$ &is last
ra2e 'as t9e Ira5ilian .ran% Prix in 2012$
By N%(ola $%llon! "A!
Mi29ael S29uma29er es un pilt alem6n %e CNrmula 1 a2tualmente retira%$
Mi29ael na2iN el ! %e ,ner %e 1U>U$
C1
Mi29ael 9a gana% el ?ampenat Mun%ial %e C1 siete #e2es en su 2arrera 2m
pilt$ ,s re2n2i% 2m un %e ls meEres pilts %e C1 %e t%s ls
tiemps y psee #aris tMtuls y rL2r%s 2m pr eEempl el mayr n4mer %e
2ampenats, %e #i2trias y trs lgrs$
Per n t%a su 2arrera es asM %e agra%able, 9a teni% #aris a22i%entes en su
#i%a$ @e 9e29, re2ientemente tu# un a22i%ente mientras esquiaba 2n su 9iE
Mi(e$ Mi29ael iba 2uesta abaE 2uan% trpe5N 2n una pie%ra y 2ayN %e 2abe5a
sbre una r2a$ Cue transla%a% a un 9spital %n%e est6 sien% trata%$
@eEan% est a un la%, Mi29ael 9a teni% una gran 2arrera 2n un mntNn %e
#i2trias$ Su 4ltima 2arrera 1ue el .ran% Prix %e Ira5il en 2012$
*eal Ma%ri%: 0n equip %e leyen%a

C=
,l *eal Ma%ri% se 9a 2n#erti% en un gran%e %el baln2est mun%ial gra2ias,a
las #i2trias que 9a en2a%ena%, que le 9a 9e29 batir el rL2r% %e Pa2
Cerr6n%i5, que lgrN 2! #i2trias 2nse2uti#as$
A%em6s el *eal Ma%ri% se 9a pr2lama% 2ampeNn %e la ?pa %el *ey, ya que
2nsiguiN #en2er al Iar2elna en la 1inal 2n un triple %e Sergi -lull en el
4ltim segun%$
,n la liga A?I t%a#Ma en l lle#a %e tempra%a n 9a si% bati% pr ning4n
equip, en la ,urliga
el equip mar29a lM%er
%e su grup pr
%elante %e gran%es
equips 2m el
?S7A y el Parti56n$
,n esta 2mpeti2iNn es
%n%e el equip 9a
per%i% sus %s 4ni2s
parti%s en l que
lle#ams %e tempra%a
ante el ?S7A en *usia
y el Iayern Muni29 en Alemania$ ,l Pala2i %e ls @eprtes se 9a 2n#erti% en
un autLnti2 1rtMn puest que lle#a m6s %e un aO sin en2aEar ninguna %errta$
,l *eal Ma%ri% a2abN su ra29a %e imbatibili%a% 1rente al ?S7A tras lle#as un
ttal %e !1 #i2trias segui%as, sin per%er ni un sl parti%, el resulta% %e este
parti% a2abN <=?S7A [ T1*M$
,l ret %el equip para este aO es p%er 2nseguir 2n las tres gran%es tMtuls
GA?I, ,urliga y ?pa %el *eyH alg que nun2a 9a p%i% 2nseguir este
equip$
Pabl -as tL2ni2 %el *eal Ma%ri% y sus Euga%res sn muy ambi2iss
respe2t el 9e29 %e p%er lgrar el triplete

C>
*eal Ma%ri%: A -egen%ary Team
*eal Ma%ri% 9as be2me big in t9e bas(etball 'rl% t9an(s t #i2tries t9at it
29aine% tget9er, brea(ing t9e re2r% 1 Pa2 Cerran%i5 G'9 9a% 2! 'insH$
*eal Ma%ri% als 'n t9e 29ampins9ip 1 t9e ?pa %el *ey, as t9ey manage%
t beat Iar2elna in t9e 1inal t9an(s t a t9ree"pinter by Sergi -lull at t9e last
se2n%$
In t9e A?I league, t9e team still lea%s t9e seasn an% 9as nt been beaten by
any team in t9e ,urleague$ T9e team lea%s its grup, in2lu%ing #er big teams
li(e ?S7A an% Parti5an$ It is
'it9in t9is gruping t9at
team 9as lst its nly t'
games$ T9e Sprts Pala2e
9as be2me a #eritable
1rtress 1r Ma%ri% as it 9as
been mre t9an a year sin2e
Ma%ri% lst a 9me2urt
game$
*eal Ma%ri% en%e% t9eir
'inning strea( '9en t9ey
lst t ?S7A, a1ter 'inning
!1 games in a r'$ T9e 1inal s2re 1 t9e game 'as <=?S7A " T1*M$
T9e teamFs 29allenge t9is year is t 'in t9e t9ree maEr titles GA?I, ?up an%
,urleagueH smet9ing t9at t9is team 9as ne#er been able t a29ie#e$
?a29 Pabl -as an% 9is players are #ery ambitius in attempting t a29ie#e
t9e triplet$
Iy Antni .Nme5 y @ieg Mlina 4XI
C?
Un are 8arcial c#nverid# en de'#re #l.8'ic#
Or.gene!
,l maestr re2n2i% 2m 2rea%r y %i1usr %el Tae('n% 1ue el .eneral
?9i &ng &i, quien estu%iN (arate estil s9t(an en 3apNn, a%em6s %el arte
mar2ial 2rean %el tae((yn$ Cue el 11 %e abril %e 1U== 2uan% se prpus el
nmbre Tae('n% para %esignar al arte mar2ial que se 9abMa %esarrlla%$
,l Tae('n% es un %eprte %e 2mbate, que, ini2ialmente, 1ue %esarrlla%
2m un arte mar2ial para el eELr2it 2rean$ Se 2ara2teri5a pr su ampli us
%e las tL2ni2as %e pierna y pata%a, que sn mu29 m6s #aria%as y tienen mayr
prtagnism que en la mayrMa %e las artes mar2iales$ Asimism, estas tL2ni2as
%esta2an pr su gran rapi%e5 y pre2isiNn$
De'#re #l.8'ic#
Driginalmente un arte mar2ial, se 9a 2n#erti% a2tualmente en %eprte lMmpi2
%e 2mbate %es%e el aO 1U<4, 2uan% 1ue intr%u2i% 2m %eprte %e
%emstra2iNn en ls Euegs lMmpi2s reali5a%s en la 2iu%a% %e -s Wngeles en
ls ,sta%s 0ni%s$
Un ca8'e2n e!'aI#l
3el .n56le5 Inilla na2iN el !0 %e Septiembre %e 1U<U en Cigueras ,.erna$
,s un %eprtista espaOl %e tae('n%, 2ampeNn lMmpi2, triple 2ampeNn
mun%ial, %ble 2ampeNn %e ,urpa y n4mer un %el ran(ing, que 2mpite en la
2ategrMa %e =< (g$
Po Lu%s 2n-el A*en(%a 3oeno y Robe*o Calos Laub%a 1u4%llo 3# ESO B
C@
A 8arial ar ha ha! (ec#8e an Ol"8'ic !'#r
Origin!
T9e tea29er re2gni5e% as t9e 2reatr an% %i11usr 1 Tae('n% 'as .eneral
?9i &ng &i , '9 stu%ie% s9t(an"style (arate in 3apan, in a%%itin t t9e
7rean martial art 1 tae((yn $ It 'as n April 11
t9
, 1U== '9en t9e name
Tae('n% 'as prpse% t %es2ribe t9e martial art t9at 9a% %e#elpe% $
Tae('n% is a 2mbat sprt , '9i29 'as initially %e#elpe% as a martial arts
1r t9e 7rean army$ It is 29ara2teri5e% by its extensi#e use 1 (i2(s an% leg
te29niques , '9i29 are mu29 mre #arie% an% 9a#e greater prminen2e t9an in
mst martial arts$ Als, t9ese te29niques stan% ut 1r t9eir great spee% an%
a22ura2y$
An #l"8'ic !'#r
Driginally a martial art , it 9as n' be2me an Dlympi2 2mbat sprt sin2e 1U<4
, '9en it 'as intr%u2e% as a %emnstratin sprt in t9e Dlympi2 .ames 9el% in
t9e 2ity 1 -s Angeles in t9e 0nite% States$
A S'ani!h cha8'i#n
3el .n5ale5 Inilla 'as brn n September !0
t9
, 1U<U in Cigueras , .erna $
It is a Spanis9 tae('n% at9lete , Dlympi2 29ampin , t9ree"time 'rl%
29ampin, %uble ,urpean 29ampin an% number ne ran(ing , '9 2mpetes
in t9e =< (g 2ategry $
CA
CO>TADOR A>D (;RITO
CO>FIR TBEIR (ARTICI(ATIO>
Albert ?nta%r an% 3aquin JPuritK 'ere nt present at t9e presentatin 1
t9e Tur 2014 9el% in
?a%i5, but bt9 ri%ers ga#e t9eir #ie's n t9e 2urse 1 t9e next e%itin 1rm t9e
?anary Islan%s an% Argentina respe2ti#ely t9rug9 a re2r%e% #i%e$
?nta%r, '9 annun2e% 9is parti2ipatin in t9e Spanis9 run%, agree% 'it9 t9e
pr1ile 1 t9e ra2e '9i29 'as 'n t'i2e$ JPuritK *%rMgue5 n t9e #erge 1
starting t9e Tur 1 San -uis in Argentina, sai% 9e expe2ts t be n t9e starting
line
CO>TADOR + (;RITO CO>FIRA> S;
(ARTICI(ACIO>
Albert ?nta%r y 3aquin JPuritK n estu#iern presentes en el a2t %e
presenta2iNn %e la +uelta 2014 que tu# lugar en ?a%i5, per ambs 2rre%res
%iern su piniNn sbre el re2rri% %e la prNxima e%i2iNn %es%e ?anarias y
Argentina respe2ti#amente a tra#Ls %e un #i%e graba%$
?nta%r, que ya anun2iN su parti2ipa2iNn en la rn%a espaOla, se mstrN
2n1rme 2n el per1il %e la 2arretera que 9a gana% en %s 2asines$
JPuritK *%rMgue5, a
punt %e tmar la
sali%a en el Tur %e
San -uis %e Argentina,
seOalN que espera estar
en la lMnea %e sali%a$
Iy ?9ristian *is
Msta5 !XA
CB
CC
An #'ical ill$!i#n Gals 2alle% a vi!$al ill$!i#nH is 29ara2teri5e% by #isually
per2ei#e% images t9at %i11er 1rm bEe2ti#e reality$ T9e in1rmatin gat9ere% by
t9e eye is pr2esse% in t9e brain t gi#e a per2eptin t9at %es nt tally 'it9 a
p9ysi2al measurement 1 t9e stimulus sur2e$
T9ere are t9ree main types: literal pti2al illusins t9at 2reate images t9at are
%i11erent 1rm t9e bEe2ts t9at ma(e t9em, p9ysilgi2al nes t9at are t9e e11e2ts
n t9e eyes an% brain 1 ex2essi#e stimulatin 1 a spe2i1i2 type Gbrig9tness,
2lur, si5e, psitin, tilt, m#ementH, an% 2gniti#e illusins, t9e result 1
un2ns2ius in1eren2es$
CD
0na il$!i2n 2'ica GtambiLn llama% una il$!i2n vi!$alH se 2ara2teri5a pr las
im6genes per2ibi%as #isualmente que %i1ieren %e la reali%a% bEeti#a$ -a
in1rma2iNn re2pila%a pr el E es pr2esa%a en el 2erebr para %ar una
per2ep2iNn que n 2n2uer%a 2n una me%i%a 1Msi2a %e la 1uente %e estMmul$
&ay tres tips prin2ipales: ilusines Npti2as literales que 2rean im6genes que sn
%i1erentes %e ls bEets que las 2mpnen, las 1isilNgi2as que sn ls e1e2ts
sbre ls Es y el 2erebr %e la estimula2iNn ex2esi#a %e un tip espe2M1i2
Gbrill, 2lr, tamaO, psi2iNn, in2lina2iNn , m#imientH, y las ilusines
2gniti#as, el resulta% %e in1eren2ias in2ns2ientes$
D0
Alba ?a5rla .uerrer
3nat9an ?abrillana +ill%res
Inma -uque Msta5 !XA
u!hos artistas han apro%e!hado las ilusiones &pti!as para dar a sus o'ras un
aspe!to "(gi!o) de pro*undidad) de a"'ig+edad y !ontrastes.
,as ilusiones &pti!as *isiol&gi!a"ente o!urren durante la !one-i&n del he"is*erio
dere!ho y el i#.uierdo) gra!ias a esto tene"os la !apa!idad de per!ep!i&n.
D1
Man" ari!! have a&en advanage #4 #'ical ill$!i#n! # give hi! %#r&! a
8agical a!'ec6 de'h6 a8(ig$i" and c#nra!!G
O'ical ill$!i#n! #cc$r 'h"!i#l#gicall" d$ring c#nneci#n #4 he righ
he8i!'here and he le46 han&! # hi! %e have he a(ili" #4 'erce'i#nG
)J5$9 #c$rre c$and# ve8#! $na il$!i2n 2'icaK
Seg4n pare2e, el 2erebr, prgrama% para esperar 2iertas 2sas %e la reali%a%,
2mpara t% l que #e 2n ese 2n2imient innat y lueg sa2a sus
2n2lusines$ A%em6s, 2ntinuamente #an a%quiriLn%se trs 2n2imients
que, Eunt 2n el innat, el 2erebr utili5a para anali5ar l que per2ibe y lgrar
una lenta 2mprensiNn %e la reali%a%$
,n la mayrMa %e ls 2ass, el 2erebr pr2esa bien ls %ats #isuales, per a
#e2es se equi#2a$
D=
)JP$eden ciera! 4#r8a! 'r#v#car 80! c#n4$!i2n vi!$al 1$e #ra!K
Al 2erebr pare2e 2starle trabaE 1rmarse una imagen exa2ta %e 2iertas 1iguras
gemLtri2as: 2uan% #e un 2Mr2ul, l 2nsi%era menr %e l que es, e in2lus al
#er una 1rma aparentemente tan sen2illa 2m la %e un 2ua%ra%, pue%e
pare2erle m6s alta que an29a$ Y si resulta que el 2ua%ra% est6 %e la% n
pue%e #erse %e 1rente, su 1rma se #uel#e t%a#Ma m6s %i1M2il %e re2n2er$
E!'e:i!8#
0n e!'e:i!8# es una ilusiNn Npti2a en la que ls bEets leEans apare2en
re1leEa%s en una super1i2ie lisa 2m si se estu#iera 2ntemplan% una
super1i2ie lMqui%a que, en reali%a%, n existe$
,l aire en 2nta2t 2n el suel tNrri% se 2alienta y su %ensi%a% #arMa %e tal
manera que, 2ntrari a l usual, el aire m6s 1rM se mantiene en2ima %el m6s
2aliente$ ,st 2rea una %ensi%a% %esigual en el aire que le trga #aris Mn%i2es
%e re1ra22iNn$
) Wha ha''en! %hen %e !ee an #'ical ill$!i#nK
It appears t9at t9e brain is prgramme% t expe2t 2ertain t9ings 1rm reality,
2mparing it t e#eryt9ing yu see 'it9 ur innate (n'le%ge an% t9en it %ra's
2n2lusins$ In a%%itin, t9ey are 2ntinually being a2quire% t9er (n'le%ge,
alng 'it9 t9e innate, t9e brain uses t analy5e, '9at yu per2ei#e an% a29ie#e a
gra%ual un%erstan%ing 1 reality $
In mst 2ases, t9e brain pr2esses #isual %ata prperly, but smetimes
in2rre2tly$
) Can !#8e ill$!i#n! (e 8#rec#n4$!ing han #her!K
T9e brain seems struggle t pr2ess an a22urate pi2ture 1 2ertain gemetri2
1igures: '9en yu see a 2ir2le, yu 2nsi%er it smaller t9an '9at it a2tually is,
an% e#en i1 yu see a simple s9ape li(e a square, may seem taller t9an 'i%e$ An%
i1 it turns ut t9at t9e square is n its si%e, its s9ape be2mes e#en mre %i11i2ult
t re2gni5e$
Mirage
A mirage is an pti2al illusin in '9i29 %istant bEe2ts are re1le2te% n a smt9
sur1a2e li(e i1 'e 'ere 2ntemplating a liqui% sur1a2e t9at a2tually %es nt
exist$
T9e air in 2nta2t 'it9 t9e 9t sil is 9eate% an% its %ensity #aries in su29 a 'ay
t9at, 2ntrary t t9e usual, 2ler air is maintaine% ab#e 'armer$ T9is 2reates
an une#en %ensity in t9e air t9at gi#es #arius re1ra2ti#e in%i2es$

Iy Aran Talbys an% Miguel *uM5 .ar2Ma$
D>
A pssible t'in 1 t9e ,art9 9as been an #er%ra1t in rbit 1 a star similar t t9e
Sun t >00 years " lig9ts 1 us, an% t9e ne' planet 2an unite t9e 29ara2teristi2s t
be in9abitable, as 9e 9as sai% t9e CIS&N,T n Mn%ay$
@is2#ere% by t9e spatial missin 7epler, t9e ne' ni2(name% planet 7eppler "
22b, it is smaller t9an Neptune an% is t9e in9abitable 1irst ne '9 9as been in
t9is system$
0n psible gemel %e la Tierra 9a si% %es2ubiert en Nrbita %e una estrella
similar al sl a >00 aOs"lu5 %e nstrs, y el nue# planeta pue%e aunar las
2ara2terMsti2as para ser 9abitable, seg4n 9a %i29 la NASA el lunes$
@es2ubiert pr la misiNn espa2ial 7epler, el nue# planeta ap%a% 7eppler"
22b, es m6s pequeO que Neptun y es el primer 9abitable que se 9a
en2ntra% en ese sistema$
D?
,l planeta 7epler"1<>1 es ligeramente mayr que la Tierra y est6 en l que se
%enmina 5na %e 9abitabili%a%, es %e2ir, a una %istan2ia %el astr a la que el
agua ni se e#aprarMa ni se 2ngelarMa$
-s 2ientM1i2s seOalan que, teNri2amente, allM p%rMa 9aber agua en esta%
lMqui% en la super1i2ie$
T9e planet 7epler"1<>1 is lig9tly bigger t9an t9e ,art9 an% it is in '9at is name%
a 5ne 1 9abitability, t9at is t say, t a %istan2e 1 t9e star t '9i29 it 'ul%
e#aprate it 'ul% nt e#en 1ree5e$
T9e s2ientists in%i2ate t9at, t9ereti2ally, t9ere mig9t be 'ater in liqui%
2n%itin in t9e sur1a2e$
)=e'ler)+LE4 es un explaneta que rbita la estrella enana rEa 7epler"1<>$ ,s el
primer planeta %el tamaO %e la Tierra que 9a si% %es2ubiert en la 5na
9abitable %e una estrella$
",s el planeta m6s pequeO en2ntra% %entr %e la 5na 9abitable %e una
estrella y se 2ree que pue%a albergar agua en 1rma lMqui%a$
"Se en2uentra a uns 4U2,! aOs lu5 %e la tierra y su ra%i es sl 11^
m6s gran%e que el %e la Tierra$
"7epler"1<>1 rbits a star 'it9 abut 4^ 1 t9e SunYs luminsity 'it9 an rbital
peri% 1 12U$U %ays$
D@
"Its temperature is 1rm " 4> d ? n a#erage, assuming an atmsp9ere li(e t9e
,art9$
"Ieing a planet similar in si5e t t9e ,art9, be r2(y an% 2eans, its gra#ity is
expe2te% t be similar t t9e ,art9$
-": An.ea O*%-osa y $es%5 J%m5nez, Elena y C%p%
DA
,l 2ub %e *ubi( es un rmpe2abe5as me26ni2 tri%imensinal in#enta% pr el
es2ultr y pr1esr %e arquite2tura 94ngar ,rne *ubi( en 1UT4$
,rne *ubi( estaba interesa% en la .emetrMa y el estu%i %e las 1rmas
tri%imensinales, ansis %e 2rear un bEet artMsti2 per 1uertemente liga% a la
gemetrMa %es2ripti#a$
&asta ener %e 200U se 9an #en%i% !=0 millnes %e 2ubs en t% el mun%$
,l 2ub %e rubi(G!x!x!H 2nsta %e 2> pie5as que a la #e5 se %i#i%en en ! grups:
Cenr#!: &ay > 2entrs 2n un 2lr 2a%a un, ls 2entrs n se mue#en un respe2t a
ls trs$
Verice!: &ay < #erti2es$ ?a%a #Lrti2e tiene ! 2lres y sn las esquinas %el 2ub$
Ari!a!: &ay 12 aristas$ ?a%a arista tiene 2 2lres y est6n entre ls #Lrti2es$
M9#d#! 'ara re!#lver el c$(# de r$(i&A>H>H>C:
- MLt% %e prin2ipiantes: %%%Gc$(#der$(i&Gc#8
- MLt% Cri%ri29: ,ste mLt% es para 9a2erl mas r6pi%$
&y en %Ma existen mu29s tips %e 2ubs %e1erentes:
- 2x2x2 "@%e2ae%r
- !x!x! "Crma pirami%al
- 4x4x4 "?ub mirrr
- =x=x= "1x!x!
- >x>x> "Square
- TxTxT ".ygaminx
- <x<x< "Teraminx
- UxUxU "Petaminx
- 10x10x10
- 11x11x11
- 1Tx1Tx1T
*eali5a% pr: AleEan%r Me29inL, 3se ,nrique 3imLne5, Mar2s Palma$ 4I
DB
*ubi(Ys 2ube
T9e *ubi(Ys 2ube is a me29ani2al, t9ree"%imensinal pu55le t9at t9e &ungarian s2ulptr
an% ar29ite2ture tea29er ,rn *ubi( in#ente% in 1UT4$ ,rn *ubi( 'as intereste% in t9e
.emetry an% t9e stu%y 1 t9ree"%imentinal s9apes: &e 'ante% t 2reate an artisti2
artisti2 strngly tie% t %es2ripti#e gemetry$ Ie1re 3anuary 1 200U, !=0 millin
*ubi(Ys 2ubes 9a#e been sl% in t9e '9le 'rl%$ T9e *ubi(Ys 2ube G!x!x!H 2nsists 1
2> pie2es t9at simultaneusly are %i#i%e% in ! grups:
?enters: T9ere are > 2enters t9at ea29 9a#e t9eir 'n 2lr$ T9e 2enters % nt m#e
t9emsel#es 'it9 respe2t t t9e t9er pie2es$
+ertex: T9ere are < #erti2es$ ,#ery #ertex 9as ! 2lrs an% t9ey are t9e 2rners 1 t9e
2ube$
,%ges: T9ere are 12 e%ges$ ,#ery e%ge 9as 2 2lrs an% t9ey are bet'een t9e #ertexes$
Met9%s t sl#e t9e *ubi(Ys 2ube G!x!x!H:
" IeginnersY Met9%: '''$2ub%erubi($2m
" Met9% Cri%ri29: T9is met9% is use% t sl#e t9e 2ube in t9e 1astest 'ay pssible$
&ttp: ;; '''$yutube$2m;'at29R +fEgaUP>Mayq'
N'a%ays t9ere exist many types 1 %i11erent !@ pu55les$
DC
,s una patraOa %el autengaO, per que al mens ni 9a2en %aO a
na%ie, ni las 9ems %e pagar t%s 2n 2arg a la Seguri%a% s2ial$
Aseguran que la mayrMa %e sus usuaris experimentan en su #i%a
aument %e equilibri, 1uer5a, 1lexibili%a%, resisten2ia, 2r%ina2iNn
ritm$
Na%a que n pue%a 2nseguirse %urmien% l ne2esari, bebien%
mens al29l lle#an% una #i%a m6s r%ena%a$ Per que alguien
piense que pniLn%se una pulsera pue%en %esapare2er 2asi t%s ls
males pasa%s, presentes y #eni%ers, pare2i% al %e quien lle#a
en2ima una estampa %e la +irgen %el m2$ -as 2pias piratas 9an
2men5a% a brtar 2m 9ngs, aunque ls imprta%res %e las
pulseras riginales %i2en que n sn l mism prque sus 9lgramas
8n 9an si% a2ti#a%s8$
Na%ie sabe 2m 8se a2ti#an8 ls 9lgramas$ ,s un se2ret meEr
guar%a% que la 1Nrmula %e la ?2a ?la$ Seg4n las 'ebs que #en%en
esta Jte2nlgMaK, la base %e las pulseras 2nsiste en un J)olo-ama
que 6un(%ona a *a&5s .e 6e(uen(%as que se en(uen*an en nues*o
amb%en*e na*ual .e las (uales ya (ono(emos .e sus e6e(*os pos%*%&os
en el (ampo .e ene-a .el (uepoJ$
DD
Pr .ema aamra ?amps y ,lena Ia5aga ?amps !XA
Sel1"%e2eptin is a 9ax, but at least nr 9urt anyne, nr 9a#e pai% all un%er
S2ial Se2urity$ ,nsure t9at mst users experien2e in t9eir li1e in2rease%
balan2e, strengt9, 1lexibility, en%uran2e, 2r%inatin r r9yt9m$
Nt9ing t9at 2an nt be a29ie#e% t9e ne2essary sleeping, %rin(ing less al29l r
ta(ing a mre r%erly li1e$ Iut smene t9in(s t9at putting a bra2elet 2an
%isappear almst all past, present an% 1uture e#ils, li(e '9 ta(es up a pi2ture 1
t9eJ+irgen %el m2K$ Pirate% 2pies 9a#e starte% t sprut li(e mus9rms,
alt9ug9 t9e riginal bra2elets imprters say t9ey are nt t9e same be2ause t9eir
9lgrams 89a#e nt been a2ti#ate%$8
Nb%y (n's 9' 9lgrams 8a2ti#ate%8$ It is a best (ept t t9e 1rmula 1
?2a ?la se2ret$ A22r%ing t t9e 'ebsites t9at sell t9is 8te29nlgy8, t9e basis
1 bra2elets is a 89lgram t9at 'r(s a2rss 1requen2ies 1un% in ur natural
en#irnment '9i29 'e (n' 1 its psiti#e e11e2ts n t9e b%yYs energy 1iel%8 $
100
Te29nlgy is use% as mu29 t satis1y ur nee%s as t ma(e ur li1eYs easier,
te29nlgi2al a2ti#ity a11e2ts t9e s2ial an% e2nmi2 prgress 1 ea29 2untry,
but its 1ully 2mmer2ial 29ara2ter ma(es it 12use% mre n satis1ying t9e
%esires 1 t9e 'ealt9y , '9i29 lea%s t 2nsumerism $
Te29nlgy 2an als be use% t prte2t t9e en#irnment an% t pre#ent t9e
gr'ing ne2essities 1rm pr#(ing a %epletin r %egra%atin , it ma(es it
easier t 2mmuni2ate 'it9 t9ers '9 li#e in t9er parts 1 t9e 'rl% t9at 'e
%nYt 9a#e 1requent 2nta2t 'it9 , te29nlgy (eeps us in1rme% at all times n
101
ne's an% 2urrent a11airs $$$ Te29nlgy 9as sa#e% many li#es , t9e me%i2al
a%#an2es 'e 9a#e t%ay are nt t9se '9at 'e 9a% T0 years ag, 'it9in a s9rt
time t9e 'rl% 9as be2me a large s2ial net'r( t9at unites us all t9rug9
internet , tele#isin an% #i%e games, a 'rl% t9at re#l#es arun% te29nlgy
an% 2nsumerism$
Ne' te29nlgies '9i29 are ma%e 1r leisure G mbile p9nes, playstatin $$ H,
9a#e a negati#e impa2t n ur li#es , yung 29il%ren nly 'ant t be playing
'it9 #i%e games an% n 2mputers an% teenagers nly 'ant t stay at 9me an%
be n t9eir mbiles an% s2ial net'r(s , t9ey get int t9eir #irtual 'rl% an% n
matter '9 t9ey are, t9ey 'ill pay mre attentin t a )9atsApp t9at t9ey Eust
gt sent rat9er t9en t9eir 1rien%s r parents$$$ Ant9er %'nsi%e t te29nlgy is
t9e %anger 1 internet , 'e %nYt '9 is be9in% a 1a2eb( pr1ile, nt (n'ing
'9 yu tal( t , '9 #isits yur pr1ile r '9 sees yur p9ts, s2ial
net'r(ing is ne 1 t9e mst 2mmn type 1 9arassment, it 9as e#en 2ause%
sui2i%es an% bla2(mail, ex29anging is t9e mst 2mmn reasn $
Iy .erge Sut9 b Maria 3se Martin, 4I


10=
10>
AIDA
Aida is a series of Spanish television, based on humor and produced by
Globomedia for the chain Telecinco. It has 10 seasons !"# chapters$, and
is on Sunday nights at !!:00 and lasts for about one hour. The series
started on 1% &anuary !00' and (ill end on 1 &une !01). It originally
starred *armen +achi as the role of ,-da Garc-a.
Carmen Machi as Ada Garca Garca: Protagonist of the series.
Ana Maria Polvorosa as "Lore": Aidas daughter.
Paco Len as "Luisma": Aidas brother.
Mariano Pea as Mauricio Colmenero: !he "einols #ar o$ner.
Pe%e &i'uela as "Chema" sho%(ee%er: father of )idel.
*duardo Casanova as )idel: Chemas son.
%EL%ET
Velvet is a Spanish television program produced by .amb/ for ,ntena ".
Is is made by 0am1n *ampos y Gema 0. 2eira. It (as first released on the
1# of 3ebruary, !01). This program is about
,lberto, heir to the velvet galleries, and ,na, the
dressma4er that (or4s in the galleries. .oth
4ne( each other (hen they (ere children and
they had a relationship. .ut, their social
differences ma4e them gro( apart.
5o(ever, they eveventually come to 4no( each
other again. The main protagonists are +iguel
6ngel Silvestre, actor of 7Sin tetas no hay
para-so,8 and 9aula Echevarr-a, actress of 7Gran
0eserva.8 The first episode had 1 !#% 000
spectator. It is broadcasted on +ondays at
10:"0.
"/"
10?
B/B) o* "outh in "outh it is a 2mi2al series n Spanis9 tele#isin G2reate% by @aniel
Z2iEa an% pr%u2e% by Me%iaset ,spaOa ?mmuni2atin in 2llabratin 'it9
.lbme%iaH$ It is (r#adca!e% n Tele2in2$ T9is prgram is abut a 1as9in
maga5ine an% an% t9e situatins t9at %e#elp$ T9e main 29ara2ters are ?an%ela
GIelLn *ue%aH, 3uan G@ani *#iraH, ?aye GSara S6lamH, Snia GMa2arena
.ar2MaH, Pabl G.n5al %e ?astrH$ T9is prgram 9as an au%ien2e 1 2$<>1$000$
LA 0&E SE A%ECINA
,a .ue se a%e!ina is a S'ani!h 2me%y 2reate% by Albert ?aballer, -aura ?aballer
an% @aniel @era%r$ T9e T+ series 12uses n t9e in9abitants 1 Mira%r %e
Mntepinar, a 1i2tinal buil%ing l2ate% n t9e uts(irts 1 a big 2ity$ It9 its
strylines an% 2ast are 9ea#ily base% n A.u0 no hay .uien %i%a, '9i29 en%e%
'9en Tele2in2 bug9t MiramNn Men%i, t9e series pr%u2tin 2mpany$ T9e
main 29ara2ters are ,nrique Pastr, Antni *e2i, Ierta, 3u%it9, Maite,
Ama%r, et2$ T9is prgram 9as an au%ien2e 1 4 10< 000, t9is prgram is
bra%2ast n Tele2in2 r C@C$
S&ER%I%IENTES 1,)2
S$'erviviene! is a prgram abut sur#i#al, '9ere a grup 1 2mpetitrs is aban%ne%
n an islan%$ T9e 8sur#i#rs8 must sur#i#e t9e 2n%itins n t9e prgram, ta(ing
a%#antage 1 t9e 1% t9at nature 2an gi#e t9em an% %e#ising met9%s 1 a%aptatin,
su29 as ma(ing a 1ire, a 9ut, (it29en utensils, et2$ T9e 2mpetitin is %i#i%e% int t'
tribes, ea29 ne 1 t9em in a 2ampsite$ ,a29 'ee(, t9ey 2mpete in ne test 1r
immunity in '9i29 t9se '9 lse are subEe2te% t nminatins an% publi2 #ting$
T9ere are 10 2mpetitrs in a team, but t9ey 2mpete in%i#i%ually t get immunity,
pri5es, ab#e all t be t9e last ne stan%ing$
T9is yearYs 2mpetitrs are: Anabel PantEa, Antni TeEa%, Yng -i y Iibiana
Cern6n%e5, Aran A5nar, *a1ael -mana, Na29 Mntes y 7atia A#eir an% in t9e Isla
Inita: Driana, Santa, Su9aila, Pas2ual, Abra9am, TambiLn est6n @ieg Matamrs,
Y-a PelpnyY y +i#iana Ciguere%$
Laura3s 4ysteries
10@
,aura1s ysteries it is a Spanis9 tele#isin prgram pr%u2e% by Inerang T+$
Initially, t9e prgram 'as name% JMt9er an% %ete2ti#es$K It 'as release% n Mn%ay
2T
t9
1 3uly 200U$ It is base% n t9e n#els 1 Agat9a ?9ristie$ -aura, a pli2e %ete2ti#e,
tries t sl#e %i11erent mur%er 2ases t9at 9appen in ea29 29apter$ MarMa PuEalte is -aura
-ebrel %el Isque, t9e prtagnist$ A ttal 1 1$400$000 peple 'at29 t9is prgram$
THE RINCE
The Prin!e is %rama an% suspense series 1 Spanis9 tele#isin 2reate% by Aitr
.abiln% an% ?Lsar IenMte5 t Tele2in2$ T9e series, pr%u2e% by Me%iaset Spain in
2llabratin 'it9 Plan t Plan, is 1r a 1airly yung age, an% is 29ara2teri5e% by t9e
a stry 1 l#e arising bet'een a ?9ristian pli2e agent an% a yung Muslim girl$ T9is
girl 9as a brt9er '9 is a %rug tra11i2(er$ Mst 1 its plts are set in t9e truble% ?eutM
neig9br9% 1 1)e P%n(e Al6onso, near t9e br%er Mr22$
T9e series %ebute% n Cebruary 4, 2014 in Spain 'it9 a multi29annel bra%2ast$ It 9a% a
re2r% au%ien2e 1r prime time s9's$ At its laun29, it 9a% 21$U^ 1 all t#"'at29ers an%
it 2ntinue% t lea% in #ie'ers9ip %uring t9e 1irst seasn 1 epis%es$
LA %O5 KIDS
The 2oi!e Kids is a Spanis9 talent 2ntest pr%u2e% by Imerang T+ in partners9ip
'it9 Talpa Me%ia an% 'as bra%2aste% n Tele2in2 n > Cebruary 2014$ T9e s9'
2nsists 1 29sing t9e best singers amng a grup 1 29il%ren '9 %emnstrate t9eir
#2al qualities 'it9ut t9eir image in1luen2ing t9e EuryYs %e2isin$ T9is T+ s9' 9a%
=$1T4$000 #ie'ers$
B7+ 3a*a O*%-osa Caneo,Noel%a O&%e.o Ben*ez, 8anesa 3oeno P5ez, Ro(o
S'n()ez S'n()ez! "#B!
10A
Game Of Thrones
.ame D1 T9rnes G.DTH is a saga 'ritten by .erge *$ *$ Martin abut a pla2e
in an strange 'rl% '9ere t9e magi2 9asnFt %isappeare% yet$ T9e stry is pla2e%
in a time similar t ur Mi%%le Age, '9en t9e (nig9ts an% t9e la%ies 'it9 p'er
1ug9t 1r a pla2e in t9e t9rne$ In t9e beginning 1
t9e stry t9ere are 1ur nble 1amilies: T9e Star(s,
lr%s 1 t9e nrt9 area 1 t9e pla2e, 'inter1ell$ T9e
Targaryens, t9e lr%s 1 t9e sut9 an% t9e se#en 1ree
t'ns until t9e Iarat9ens an% t9e -annisters steal
t9e t9rne$ T9e Iarat9ens an% t9e -annisters are
unite% 'it9 t9e marriage 1 t9e (ing *bert an% t9e
queen ?ersei$
T9e intrigue 1 t9e 1amilies ma%e t9e Star(s try t
a#enge a 1ail assassinatin ma%e by t9e -annisters$
@aenerys Targaryen 'as t9e last Targaryen an%
s9eFs marrie% 'it9 a %t9ra(i lr%, an% 'it9 9er
%ragn eggs s9e tries t re2#er 9er t9rne$
T9is ama5ing stry, 'it9 a%#enture, %anger an%
intrigue is per1e2t 1r peple 'it9 a %reamer spirit,
persns '9 belie#e in magi2 an% in t9e ambitin 1
men$ Yu 2an rea% t9e 2mplete stry 'it9 t9e
b( : A Son- O6 I(e An. 0%e, r i1 yu %nFt li(e rea%ing yu 2ul% see t9e T+
serie 2alle% /ame O6 1)ones, itFs #ery 1amus in 0SA an% in ,urpe is
a'a(ing 2r'%s$
Iy Isabel Pas2ual *ble% 4t9 A
10B
JUEGo DE TronOs
3ueg %e trns G3@TH es una saga %e librs es2rita pr .erge *$ *$ Martin
sbre un lugar en un extraO mun% %n%e la magia n 9a %esapare2i% t%a#Ma$
-a 9istria tma lugar en un tiemp similar a nuestra ,%a% Me%ia, %n%e ls
2aballers y las %amas 2n p%er lu29aban pr un lugar
en el trn$ ,n el 2mien5 %e la 9istria se presentan
2uatr 1amilias nbles: ls Star(s, seOres %el 6rea
nrte llama%a In#ernalia$ -s Trgaryen, seOres %el sur
y %e las siete 2iu%a%es libres 9asta que l Iarat9en y
ls -annister le rbaran el trn$ -s Iarat9en y ls
-annister est6n uni%s 2n el matrimni %el rey
*bert y la reina ?ersei$
-as intrigas %e las 1amilias 9a2en que ls Star(
intenten #engar un asesinat 1alli% 9e29 pr ls
-annister$ @aenerys Targaryen era la 4ltima Targaryen
y se 2asa 2n un seOr %t9ra(i, y 2n sus 9ue#s %e
%ragNn intenta re2uperar su trn$
,sta in2reMble 9istria, llena %e a#entura, peligr e
intriga es per1e2ta para persnas 2n un espMritu
sOa%r, persnas que 2reen en la magia y en la
ambi2iNn %el 9mbre$ Pue%es leer la 9istria 2mpleta
2n el libr: Can(%9n .e :%elo y 0ue-o, si n te
gusta leer p%rMas #er la serie %e tele#isiNn Jue-o .e 1onos, es muy 1amsa en
,sta%s 0ni%s y en ,urpa est6 %espertan% multitu%es$
10C
T9e saga 1 t9e 1ast an% t9e 1urius, publis9e% by 0ni#ersal Stu%is an% %ire2te%
by *b ?9en, is ne 1 t9e series 1 m#ies 1 mre in2re%ible 2ars in t9e
9istry, base% mainly n t9e 'rl% 1 t9e tunning$
T9ese m#ies Tyrese .ibsn 9as pssesse% a2trs li(e +in @iesel, Paul )al(er,
Mi29elle *%rMgue5, 3r%anian Ire'ster, -u2as Ila2(, bet'een t9ers$

T9ey starte% by being a grup 1 pilts 1 street illegal 2areers #ery 9ate% by t9e
pli2e$ T9e pli2e n 9a#ing %is2#ere% t9is ra' material t 9an% n t9e steering
'9eel an% t9e pe%als, t9ey 'ere in1iltrating t t9ese 2rri%rs in 9is mst
%i11i2ult tas(s t manage t stp an% t %estry e#eryt9ing 1 t9e maEr %ealers
1 %rug an% men mre ras9 an% l(e% 1 t9e mment$
T9is saga 2ul% 9a#e pssesse% t9e parti2ipatin 1 sme 1 t9e best singers 1
t9e 'rl% an% 1 9is mment as Teg ?la%erNn, @n Dmar, -u%a2ris, 3a *ule,
I' )', bet'een t9ers$
T9ey 'ante% t % an alne m#ie 'it9 '9i29 t lea#e 1ingerprint in t9e 9istry,
t9ey t9re' It t all t9e 2inemas but seeing t9e granes bene1its t9at t9ey btaine%
%e2i%e% t 2ntinue t9e saga$ T9ey are %i11erent m#ies but t9em seeing all 1rm
t9e 1irst ne t t9e last ne yu 2an %is2#er t9e magni1i2ent 9istry t9at yu
Ein t9ey 1rm$
10D
T9e 1irst %eli#ery 'as 8 T9e 1ast an% t9e 1urius 8 le% by +in @iesel an% Paul
)al(er an% t9r'n t all t9e 2inemas in 2001$
T9e se2n% %eli#ery 'as 8 2 1ast 2 1urius 8 le%
by Paul )al(er y Tyrese .ibsn an% sa' t9e
lig9t in 200!$
T9e t9ir% %eli#ery
29ange% prtagnist an%
T9e Cast 'as title% an%
t9e 1urius: T(y @ri1t]
le% by -u2as Ila2( an%
t9r'n t t9e 2inemas in
200>$
T9e 1urt9 %eli#ery 'as Cast an% Curius 4, le% by
+in @iesel, Paul )al(er, Mi29elle *%rMgue5 an%
3r%anian Ire'ster an% lan2e"t9rust in 200U$

T9e 1i1t9 %eli#ery is 8Cast Ci#e8 le% by +in @iesel
an% Paul )al(er$ *elease% in t9e 2inemas in 2011$
T9e sixt9 %eli#ery is Cast an% Curius >, le% by
+in @iesel an% Paul )al(er$ In 9er all t9e a2trs
1 t9e saga ta(e part up t t9e mment$ *elease%
in 2inemas in 201!$
It 'as be2ming 8 Cast an% Curius T 8 an% t9ere 'as 1reseen t9at mig9t be
t9r'n t t9e 2inemas n 3uly 11, 2014, but a1ter t9e lamentable %eat9 1 t9e
110
a2tr Paul )al(er, it is t9ug9t t 2ntinue r nt t9e 1ilming 1 t9e m#ie$ T9e
trage%y t( pla2e last N#ember !0, 201! in Saint ?larita, ?ali1rnia, '9en it
'as ging as 2"pilt 'it9 t9e pilt *ger *9%es '9en t9ey 'ere 1rm 'ay t
an e#ent 1 29arity reali5e% by *ea29 Dut )rl%'i%e 1r t9e #i2tims 1 t9e
typ9n &aiyan in T9e P9ilippines$ T9is ne is t9e last p9t t9at is 9ear% 1 t9e
ali#e a2tr, !0 minutes be1re t9e a22i%ent, ri%ing in t9e 2ar t9at 9e lst 9is li1e:
T9ere 9as be2me 1amus t9e p9rase t9at 9e sai% sme time ag:
;I6 one .ay spee. <%lls me, .o no* (y be(ause I ,as sm%l%n-=
(": Mlvar# An#ni# T#rr$(ia Mar.n and Man$el M#n#!a S0nche/
111
-a saga JT9e Cast b T9e CuriusK, publi2a%a pr 0ni#ersal Stu%is y %irigi%a
pr *b ?9en, es una %e las series %e 229es m6s in2reMbles %e la 9istria,
basa%a mayrmente en el mun% %el tunning$
,stas pelM2ulas 2uentan 2n a2tres 2m Tyrese .ibsn, +in @iesel, Paul
)al(er, Mi29elle *%rMgue5, 3r%anian Ire'ster, -u2as Ila2(, entre trs$

?men5arn sien% un grup %e pilts %e 2arreras 2alleEeras ilegales muy
%ia%s pr la pli2Ma$ -a pli2Ma al %es2ubrir esta materia prima al #lante y ls
pe%ales ls 1uern in1iltran% para parar y %estruir t% %e ls mayres
tra1i2antes %e %rga y 9mbres m6s bus2a%s %el mment$
,sta saga 9a 2nta% 2n la parti2ipa2iNn %e alguns %e ls meEres 2antantes
%el mun% y %e su mment 2m Teg ?la%erNn, @n Dmar, -u%a2ris, 3a
*ule, I' )', entre trs$
QuerMan 9a2er una 4ni2a pelM2ula 2n la que %eEar 9uella para la 9istria, la
lan5arn a t%s ls 2ines per #ien% ls gran%es bene1i2is que btu#iern
%e2i%iern 2ntinuar la saga$ &ay %i1erentes pelM2ulas per #iLn%las t%as %es%e
la primera a la 4ltima, pue%es %es2ubrir la gran 9istria que entre t%as ellas
1rman$
-a primera entrega 1ue JT9e 1ast an% t9e 1uriusK
prtagni5a%a pr +in @iesel y Paul )al(er y
lan5a%a a t%s ls 2ines en 2001$
-a segun%a entrega 1ue J2 1ast 2 1uriusK
prtagni5a%a pr Paul )al(er y Tyrese .ibsn
y #i la lu5 en 200!$
11=
-a ter2era entrega
2ambiN %e prtagnista y
se titulN T9e Cast an% t9e
1urius: T(y @ri1t]
prtagni5a%a pr -u2as
Ila2( y lan5a%a a ls
2ines en 200>$
-a 2uarta entrega 1ue Cast b Curius 4,
prtagni5a%a pr +in @iesel, Paul )al(er,
Mi29elle *%rMgue5 y 3r%ana Ire'ster y
lan5a%a en 200U$
-a quinta entrega es JCast Ci#eK, prtagni5a%a pr +in @iesel y Paul )al(er$
-an5a%a a ls 2ines en 2011$
-a sexta entrega es Cast an% Curius >,
prtagni5a%a pr +in @iesel y Paul )al(er$ ,n
ella apare2en t%s ls a2tres que 9an pasa% pr
la saga 9asta el mment$ -an5a%a a ls 2ines en
201!$
Se estaba 9a2ien% JCast b Curius TK y se pre#eMa que p%rMa ser lan5a%a a ls
2ines el 11 %e Euli %e 2014, per tras la lamentable muerte %el a2tr Paul
)al(er, se est6 pensan% 2ntinuar n el r%aEe %e la pelM2ula$ -a trage%ia
tu# lugar el pasa% !0 %e n#iembre %e 201! en Santa ?larita, ?ali1rnia,
2uan% iba 2m 2pilt 2n el pilt *ger *%as 2uan% se en2ntraban %e
2amin a un e#ent %e 2ari%a%
reali5a% pr Rea() Ou*
>ol.,%.e para las #M2timas
%el ti1Nn &aiyan en Cilipinas$
Se 9a 9e29 1amsa la 1rase que el %iE 9a2e tiemp:
11>
;S% al-una &ez la &elo(%.a. me ma*a, no llo5%s poque es*u&e son%en.o=
11?
11@
11A
-a %ieta me%iterr6nea es un tip %e %ieta
salu%able, equilibra%a y #aria%a en la
2ual pre%minan ls aliments bteni%s
%e 2ulti#s tra%i2inales %e la 5na
me%iterr6nea$
-s aliments que 2nstituyen esta %ieta
sn:
" Pan y pasta G9i%rats %e 2arbnH$
" A2eite %e li#a GgrasaH$
" +in en pequeOas 2anti%a%es %urante
las 2mi%as$
" -as 9rtali5as, las 1rutas, ls 1ruts
se2s y las legumbres aprtan a esta %ieta
1ibra y antixi%antes$
" ,l pes2a%, las a#es %e 2rral, ls pr%u2ts l62tes y ls 9ue#s 2m
prin2ipal 1uente %e prteMnas$
-a %ieta me%iterr6nea 2m una %ieta salu%able se %es2ubriN gra2ias a ls
estu%is reali5a%s a partir %e estu%is nutri2inales en .re2ia %n%e se %ete2tN
una in2i%en2ia %e arteris2lersis, en1erme%a%es 2ar%i#as2ulares y
en1erme%a%es %egenerati#as in1erir a la me%ia, pr l que la esperan5a %e #i%a
era mayr$
Psterirmente, An2el 7eys reali5N un extens estu%i para in#estigar ls
96bits %ietLti2s %e siete paMses entre ls que se en2ntraban 2uatr paMses n
me%iterr6nes: ,sta%s 0ni%s, 3apNn, Cinlan%ia y &lan%a, y tres paMses
me%iterr6nes: Yugsla#ia, Italia y .re2ia$ ?n este estu%i se bser#N que ls
paMses me%iterr6nes tenMan una %ieta 2n unas 2ara2terMsti2as 2munes que
t%s ells pseMan$
@ebi% a la ne2esi%a% %e esquemati5ar y %e 2n2er la prpr2iNn %e 2a%a
aliment %entr %e una %ieta equilibra%a surgiN la pir6mi%e alimentaria, que ns
es muy 4til a la 9ra %e seguir esta %ieta$$
-a 2n2lusiNn que p%ems btener sbre la %ieta me%iterr6nea es que es una
%ieta salu%able y equilibra%a, y que si la 2mplementams 2n pases al aire
libre y a2ti#i%a% 1Msi2a pue%e ser muy bene1i2isa para nuestr prpi rganism
y tambiLn %a lugar a uns 96bits %e #i%a salu%ables$
11B
T9e Me%iterranean %iet is a type 1 9ealt9y, balan2e% an% #arie% %iet in '9i29
pre%minate t9e 1% gt 1rm tra%itinal 2rps in t9e me%iterranean area$
T9e 1% t9at 2nstitute t9is %iet are:
" Irea% an% pasta G2arb9y%ratesH$
" Dli#e il G1atH$
" )ine in small amunts 1r t9e meals$
" +egetables, 1ruits, %rie% 1ruits an%
legumes pr#i%e t t9is %iet 1iber an%
antixi%ants$
" Cis9, pultry, %airy pr%u2ts an% eggs as a
main sur2e 1 prtein$
T9e Me%iterranean %iet as a 9ealt9y %iet
'as %is2#ere% t9an( t t9e stu%ies
reali5e% 1rm t9e nutritinal stu%ies in .ree2e '9ere 'as %ete2te% a in2i%en2e
1 arteris2lersis, 2ar%i#as2ular %isease an% %egenerati#e %iseases bel' t9e
a#erage, s t9at li1e expe2tan2y 'as 9ig9er$ pr %ebaE %e la me%ia$
Subsequently, An2el 7eys per1rme% a extense stu%y t in#estigate t9e %ieteti2
9abits 1 se#en 2untries in2lu%ing 1ur 2untries nt me%iterraneans: 0nite%
States, 3apan, Cinlan% an% &llan%, an% t9ree me%iterraneans: Yugsla#ia, Italy
an% .ree2e$ )it9 t9is stu%y 'as bser#e% t9at t9e Me%iterranean 2untries 9a% a
%iet 'it9 2mmn 29ara2teristi2s t9ey all 9a%$
@ue t t9e nee% t utline an% t (n' t9e prprtin 1 ea29 1% 'it9in a
balan2e% %iet 'as t9e 1% pyrami%, '9i29 is #ery use1ul t 1ll' a %iet$
T9e 2n2lusin 'e 2an btain 1 t9e me%iterranean %iet is t9at it is an 9ealt9y
an% balan2e% %iet, an% t9at i1 'e 2mplement it 'it9 'al(s in t9e pen air an%
p9ysi2al a2ti#ity 2an be #ery bene1i2ial 1r ur 'n b%y, an% als lea%s t
9ealt9y li1e 9abits$
11C
DROGAS.
La verdad sobre las drogas
.ra2ias a in#estiga2ines 2lMni2as y 1arma2lNgi2as, existen miles %e 16rma2s y %rgas
que ayu%an a las persnas$ -s antibiNti2s y las #a2unas re#lu2inarn el tratamient
%e las in1e22ines$ -s me%i2aments permiten baEar la presiNn, tratar la %iabetes y
re%u2ir el re29a5 %e ls Nrgans trasplanta%s pr parte %e nuestr rganism$ -s
me%i2aments pue%en 2urar una en1erme%a%, 9a2erla m6s lenta pre#enirla, l 2ual ns
ayu%a a %is1rutar %e #i%as m6s sanas y 1eli2es$ Per tambiLn existen mu29as %rgas
ilegales y n2i#as que las persnas 2nsumen prque 2reen que las ayu%an a sentirse
meEr pasarla bien$
P?Nm a2t4an las %rgasR -as %rgas sn sustan2ias quMmi2as que m%i1i2an el
1un2inamient %e nuestr rganism$ ?uan% las intr%u2es %entr %el 2uerp Gpr
ingestiNn, in9ala2iNn inye22iNnH, las %rgas llegan al trrente sanguMne y sn
transprta%as a %istintas partes %el 2uerp, 2m el 2erebr$ ,n el 2erebr, las %rgas
pue%en intensi1i2ar a%rme2er tus senti%s, alterar tu esta% %e alerta y, en alguns
2ass, re%u2ir el %lr 1Msi2$
-as %rgas pue%en ser 4tiles n2i#as$ -s e1e2ts %e las %rgas pue%en #ariar seg4n el
tip %e %rga, la 2anti%a% que se tma, la 1re2uen2ia 2n la que se la usa y la rapi%e5 2n
la que llega al 2erebr] tambiLn #arMan seg4n quL tras %rgas, aliments sustan2ias se
tmen al mism tiemp$ -s e1e2ts tambiLn pue%en ser %i1erentes seg4n la quMmi2a, la
1rma y el tamaO %el rganism$
Si bien las %rgas pue%en 9a2erte sentir bien en un primer mment, a la larga pue%en
pr#2ar un gran %aO al rganism y al 2erebr$ Ieber al29l, 1umar taba2,
2nsumir %rgas ilegales e in9alar pegament sn a2ti#i%a%es que pue%en pr#2ar
gra#e %aO al 2uerp 9uman$ Algunas %rgas a1e2tan seriamente la 2apa2i%a% %e una
persna para tmar %e2isines a2erta%as$ -s a%les2entes que beben, pr eEempl,
tienen m6s prbabili%a%es %e in#lu2rarse en situa2ines peligrsas, 2m 2n%u2ir
baE ls e1e2ts %el al29l tener rela2ines sexuales sin prte22iNn$
El alcohol
11D
Efectos y peligros:
,l al29l a2t4a primer 2m un estimulante y, %espuLs, 9a2e que las persnas se
sientan relaEa%as y un p2 a%rme2i%as$
-as %sis ele#a%as %e al29l a1e2tan seriamente la 2r%ura y la 2r%ina2iNn$ -s
bebe%res pue%en arrastrar las palabras al 9ablar, presentar 2n1usiNn, %epresiNn,
pLr%i%a %e la memria %e 2rt pla5 y tiemps %e rea22iNn m6s lents$
Si se beben gran%es 2anti%a%es %e al29l en un bre#e perM% %e tiemp, se pue%e
pr%u2ir una intxi2a2iNn etMli2a$
Medicamentos para la tos y el resfriado
Efectos y peligros:
-as %sis pequeOas ayu%an a suprimir la ts, per si las %sis sn mayres,
pue%en pr#2ar 1iebre, 2n1usiNn, impsibili%a% %e ra5namient, #isiNn
brrsa, mares, parania, ex2es %e transpira2iNn, %i1i2ulta% para 9ablar,
n6useas, #Nmits, %lr ab%minal, 1re2uen2ia 2ar%Ma2a irregular, presiNn arterial
ele#a%a, 2e1aleas, letargia, a%rme2imient %e ls %e%s, enrEe2imient %e la
2ara, seque%a% y pi2a5Nn en la piel, pLr%i%a %el 2n2imient, 2n#ulsines,
%aO 2erebral e, in2lus, la muerte$
A #e2es, ls 2nsumi%res tman pr errr Earabes que, a%em6s %e
%extrmetr1an, 2ntienen trs me%i2aments$ -as %sis ele#a%as %e ests
trs me%i2aments pue%en pr#2ar lesines gra#es, 2m %aO 9ep6ti2,
%aOs u trs e1e2ts negati#s en el 2ra5Nn e in2lus la muerte$
DRUGS.
1=0
The truth on drugs
T9an(s t 2lini2al an% p9arma2lgi2al in#estigatins, t9ere exist t9usan%s 1
me%i2aments an% %rugs t9at 9elp t9e persns$ T9e antibiti2s an% t9e #a22ines
re#lutini5e% t9e treatment 1 t9e in1e2tins$ T9e me%i2ines all' t l'er t9e
pressure, t treat t9e %iabetes an% t re%u2e t9e reEe2tin 1 t9e rgans
transplante% n t9e part 1 ur rganism$ T9e me%i2ines 2an treat a %isease,
ma(e 9er sl'er r prepare 9er, '9i29 9elps us t enEy 9ealt9ier an% 9appy
li#es$ Iut als t9ere exist many illegal an% 9arm1ul %rugs t9at t9e persns
2nsume be2ause t9ey belie#e t9at t9ey 9elp t9emsel#es 1eel t9em better r t
spen% it 'ell$
&' % t9ey perate t9e %rugsR T9e %rugs are 29emi2al substan2es t9at m%i1y
t9e 1un2tining 1 ur rganism$ )9en yu intr%u2e t9em insi%e t9e b%y G1r
ingestin, in9alatin r inEe2tinH, t9e %rugs 2me t t9e bl% trrent an% are
transprte% t %i11erent parts 1 t9e b%y, as t9e brain$ In t9e brain, t9e %rugs 2an
intensi1y r lull yur senses, t alter yur state 1 alert an%, in sme 2ases, t
re%u2e t9e p9ysi2al pain$
T9e %rugs 2an be use1ul r 9arm1ul$ T9e e11e2ts 1 t9e %rugs 2an 29ange
a22r%ing t t9e type 1 %rug, t9e quantity t9at ta(es, t9e 1requen2y 'it9 '9i29
s9e is use% an% t9e rapi%ity 'it9 t9e ne t9at 2mes t t9e brain] als t9ey
29ange a22r%ing t '9at t9er %rugs, 1% r substan2es ta(e at t9e same time$
T9e e11e2ts als 2an be %i11erent a22r%ing t t9e 29emistry, t9e 1rm an% t9e
si5e 1 t9e rganism$
T9ug9 t9e %rugs 2an ma(e yu 1eel 'ell in t9e 1irst mment, e#entually t9ey
2an pr#(e a great 9urt t9e rganism an% t9e brain$ T %rin( al29l, t sm(e
tba22, t 2nsume illegal %rugs an% t in9ale glue are a2ti#ities t9at 2an
pr#(e serius 9urt t9e 9uman b%y$ Sme %rugs a11e2t seriusly t9e 2apa2ity
1 a persn t ta(e guesse% rig9t %e2isins$ T9e teenagers '9 %rin(, 1r
example, 9a#e mre prbabilities 1 inter1ering in %angerus situatins, as
)!%!n7 'n)e the effe"ts of the al"ohol o ha%!n7 seF'al elat!ons 6!tho't
pote"t!on#
The alcohol
Effects and dangers
NT9e al29l a2ts 1irst as a stimulant an%, later, it %es t9at t9e persns 1eel
relaxe% an% a bit sleepy$
1=1
NT9e 9ig9 %ses 1 al29l a11e2t seriusly t9e sanity an% t9e 2r%inatin$
T9e %rin(ers 2an %rag t9e 'r%s n 9a#ing sp(en, 9a#ing presente% 2n1usin,
%epressin, lss 1 t9e memry 1 s9rt term an% sl'er times 1 rea2tin$
NI1 big quantities 1 al29l are %run( in a brie1 peri% 1 time, it is pssible
t pr%u2e a pisning etili2a
Medicines for the cough and the cold
Effects and dangers:
NT9e small %ses 9elp t suppress t9e 2ug9, but i1 t9e %ses are maEr, 2an
pr#(e
NCe#er, 2n1usin, impssibility 1 reasning, blurry #isin, mtin
si2(nesses, parania, ex2ess 1 perspiratin, %i11i2ulty t spea(, nauseas, #mits,
ab%minal pain, 2ar%ia2 irregular 1requen2y, arterial 9ig9 pressure, migraines,
let9argy, %r'siness 1 t9e 1ingers, re%%ening 1 t9e 1a2e, %ryness an% it29 in t9e
s(in, lss 1 t9e (n'le%ge, 2n#ulsins, 2erebral an%, en2lse% 9urt, t9e %eat9$
NSmetimes, t9e 2nsumers ta(e as a mista(e syrups t9at, besi%es
%extrmetr1an, 2ntain t9er me%i2ines$ T9e 9ig9 %ses 1 t9ese t9er
me%i2ines 2an pr#(e serius inEuries, as 9epati2 9urt, 9urts r t9er negati#e
e11e2ts in t9e 9eart an% e#en t9e %eat9$
Iy: Iren%a *is Plata an% -y%ia MuO5 3imLne5
1==
PEANUT ALLERG@ TREATMENT
OA SUCCESSP
@2trs say a pten2ial treatment 1r a peanut allergy 9as trans1rme% t9e li#es 1
29il%ren ta(ing part in a large 2lini2al trial$ T9e <= 29il%ren 9a% t eat peanut prtein
e#ery %ay initially in small %ses, but rampe% up %uring t9e stu%y$ T9e 1in%ings,
publis9e% in t9e -an2et, suggest <4^ 1 allergi2 29il%ren 2ul% eat t9e equi#alent 1
1i#e peanuts a %ay a1ter six mnt9s.
,xperts 9a#e 'arne% t9at t9e t9erapy is nt yet rea%y 1r 'i%esprea% use$ Peanuts are
t9e mst 2mmn 2ause 1 1atal allergi2 rea2tins t 1%$
T9ere is n treatment s t9e nly ptin 1r patients is t a#i% t9em 2mpletely,
lea%ing t a li1etime 1 29e2(ing e#ery 1% label be1re a meal$ T9e t9ery 'as t9at
patients starte% at t9e extremely l' %se, 'ell bel' t9e t9res9l% 1r an allergi2
respnse$
Iy ,ste1anMa !A$
1=>
TRATAMIENTO DE ALERG<A DEL
CACAHUETE OUN QRITOP
-s mL%i2s %i2en que es un tratamient pten2ial para la alergia %e 2a2a9uetes que
trans1rma la #i%a %e ls niOs que tienen que tmar parte en un experiment$
,l <= %e ls niOs tienen que 2mer prteMnas %e 2a2a9uete t%s ls %Mas en pequeOas
%sis, per es una rampa 9a2ia arriba$ -s 9alla5gs, publi2a%s en -an2et, sugieren que
el <4^ %e niOs 2n alergia 2men el equi#alente a 2in2 2a2a9uetes al %Ma %espuLs %e
seis meses$ -s experts a%#ierten que la terapia n est6 exten%i%a a4n su us$ -s
2a2a9uetes sn la 2ausa m6s 2m4n %e las rea22ines alLrgi2as en las 2mi%as$ N 9ay
un tratamient asM que la p2iNn sNl para ls pa2ientes es e#itarl 2mpletamente$ -
prin2ipal es re#isar t%as las etiquetas %e las 2mi%as antes %e 2merlas$

-a terMa %e este pa2iente empie5a sumamente baE %sis buenas %ebaE %el umbral pr
un alLrgi2 en respuesta$
1=?
Nstrs ls a%les2entes ten%ems a n tener ning4n tip %e 2ntrl sbre 2ualquier
tip %e sustan2ia, in2luyen% el al29l, taba2, et2$ 2m %rga legal$ - que en
2nse2uen2ia 9a2e que su 2nsum sea irrespnsable, abusi# y %aOin$ -as
restri22ines legales 2n respe2t al taba2 y al al29l sn psiti#as per n e#itan el
a22es %e ls a%les2entes a estas y a tras %rgas peres 2m 22aMna, mari9uana,
Lxtasis, pastillas, et2$ ,n %rgas n legales existe un mayr 2nsum pr parte %e
a%les2entes, ya que, al n existir unas nrmas legales a la 9ra %e a22e%er a ellas, las
persnas que las 1a2ilitan n tienen prblema algun en #en%er las 2anti%a%es que sea a
un menr %e la e%a% que sea$
-a mari9uana, es una %e las %rgas que mens %epen%en2ia 1Msi2a genera, el 2nsum en
un a%ult pue%e ser m6s 162ilmente 2ntrla% pr el usuari %e esta %rga, 2sa que un
a%les2ente, tien%e a n tenerla$
*esumien%, el p2 aut2ntrl, la p2a persnali%a%, 2n2ien2ia s2ial y persnal %e
un a%les2ente 2n su mente a4n pr 1rmar 9a2e que sea el blan2 per1e2t para
2ualquier tip %e %rga y que n sepa 1renar a tiemp, %eEarla salir %e ese mun%$
-as %rgas, tambiLn, 2ambian %estr5an las rela2ines 2n quien te r%ea, per n
t% el mun% se pue%e en1rentar a esa 2lase %e 2sas sin 2aer en alg per sin saber
resl#er sus prblemas en la a%les2en2ia$
1=@
)e ten% t nt 9a#e any 2ntrl #er any substan2e, in2lu%ing al29l, tba22, et2$ as
a legal %rug$ T9is 2nsequently ma(es t9eir 2nsumptin irrespnsible, abusi#e an%
9arm1ul$ T9e legal restri2tins n al29l an% tba22 are psiti#e but t9ey % nt
pre#ent teenagers 1rm getting t9ese an% t9er %rugs '9i29 are 'rse, su29 as 22aine,
mari9uana, e2stasy, pills, et2$ T9e illegal %rugs 9a#e a 9ig9er 2nsumptin by
a%les2ents be2ause 1 t9e absen2e 1 legal restraints s t9at t9e peple '9 pr#i%e
t9em are able t sell '9ate#er amunt t un%erage yut9s 'it9ut any truble$
Mari9uana is a %rug t9at generates less p9ysi2al %epen%en2e, 2nsumptin in an a%ult
2an be 2ntrlle% mre easily by t9e user, 9'e#er teenagers ten% t la2( t9is sel1"
2ntrl$
S basi2ally, t9e little sel1"2ntrl, t9e little persnality, an% t9e s2ial an% persnal
a'areness 1 teenagers 'it9 t9eir immature min% ma(e t9em t9e per1e2t target 1r any
%rug an% t9ey are nt able t stp in time r lea#e ut 1 t9is 'rl%$
@rugs, t, 29ange r %estry relatins9ips t9at are arun% yu, but nt e#eryne 2an
2pe 'it9 t9at srt 1 t9ing 'it9ut being 'rse 'it9ut (n'ing r sl#e t9eir
prblems in a%les2en2e$

-" Ran# Arn#ld and Irene Ori/ >, ESO -
1=A
"E44ec! #n General Ph"!ical Healh
)it9in a 1e' minutes a1ter in9aling mariEuana sm(e, an in%i#i%ualYs 9eart rate spee%s
up, t9e brn29ial passages relax an% be2me enlarge%, an% bl% #essels in t9e eyes
expan%, ma(ing t9e eyes l( re%$ T9e 9eart ratehnrmally T0 t <0 beats per minute
hmay in2rease by 20 t =0 beats per minute, r may e#en %uble in sme 2ases$ Ta(ing
t9er %rugs 'it9 mariEuana 2an ampli1y t9is e11e2t$
-imite% e#i%en2e suggests t9at a persnYs ris( 1 9eart atta2( %uring t9e 1irst 9ur a1ter
sm(ing mariEuana is 1ur times 9is r 9er usual ris($
In a%%itin, mariEuana 9as t9e ptential t prmte 2an2er 1 t9e lungs an% t9er parts
1 t9e respiratry tra2t$
,Effect$ on t%e
"rain
As T&? G a 2mpnent 1 t9e mariEuanaH enters t9e brain, it 2auses t9e user t
1eel eup9ri2 by a2ting n t9e brainYs re'ar% system$
Alng 'it9 eup9ria, relaxatin is ant9er 1requently reprte% e11e2t in 9uman
stu%ies$ Dt9er e11e2ts are 9eig9tene% sensry per2eptin Gbrig9ter 2lrsH,
laug9ter, altere% per2eptin 1 time, an% in2rease% appetite$ A1ter a '9ile, t9e
eup9ria subsi%es, an% t9e user may 1eel sleepy r %epresse%$ D22asinally,
mariEuana use may pr%u2e anxiety, 1ear, %istrust, r pani2$
MariEuana use impairs a persnYs ability t 1rm ne' memries an% t s9i1t
12us$ T&? als %isrupts 2r%inatin an% balan2eparts 1 t9e brain t9at regulate
balan2e, psture, 2r%inatin, an% rea2tin time$ T9ere1re, learning, %ing
2mpli2ate% tas(s, parti2ipating in at9leti2s, an% %ri#ing are als a11e2te%$
,Con$e#uence$ of ari1uana A!u$e
1=B
A"'te Gpesent )'!n7 !ntoF!"at!onH
Impairs s9rt"term memry
Impairs attentin, Eu%gment, an% t9er 2gniti#e 1un2tins
Impairs 2r%inatin an% balan2e
In2reases 9eart rate
Psy29ti2 epis%es
Pes!stent Glast!n7 lon7e than !ntoF!"at!on5 0't may not 0e pemanentH
Impairs memry an% learning s(ills
Sleep impairment
Lon7-tem G"'m'lat!%e effe"ts of "hon!" a0'seH
?an lea% t a%%i2tin
In2reases ris( 1 29rni2 2ug9, brn29itis
In2reases ris( 1 s29i5p9renia in #ulnerable in%i#i%uals
May in2rease ris( 1 anxiety, %epressin

B7+ Pablo Nez an. 3a%o Rom'n!
PQuL esR
,n me%i2ina, el ra!'lane es un tratamient mL%i2 2mpleE que 2nsiste en
trasla%ar Nrgans, teEi%s 2Llulas %e una persna a tra$ ,l Nrgan trasplanta%
1=C
reempla5a y asume la 1un2iNn %el Nrgan %aOa% %el re2eptr, sal#6n%le la #i%a
meEran% la 2ali%a% %e #i%a$ 0na #arie%a% %e Nrgans ma2i5s y teEi%s
pue%en ser trasplanta%s, in2luyen% riOnes, pulmnes y 2ra5nes$ &ay
alguns riesgs as2ia%s 2n este pr2e%imient que %epen%en %el tip %el
trasplante, que 1re2uentemente in2luyen in1e22iNn y re29a5 %el inEert$
,l primer trasplante 2n Lxit %e nuestra Lp2a registra% 1ue %e 2Nrnea en 1U0=,
lle#a% a 2ab pr ,%uar% airm$ ,l primer %e riONn 1ue en el Peter Iu(e
Irig9am &spital en 1U=1 y el primer %e 2ra5Nn se reali5N el ! %e @i2iembre
%e 1U>T$
)9at is itR
In me%i2ine, transplantatin is a 2mplex me%i2al treatment t9at in#l#es
m#ing rgans, tissues r 2ells 1rm ne persn t ant9er$ T9e transplante%
rgan repla2es an% assumes t9e rle 1 t9e re2eptr rgan %amage, sa#ing 9is li1e
r impr#ing t9e quality 1 li1e$ A #ariety 1 sli% rgans an% tissues 2an be
transplante%, in2lu%ing (i%neys, lungs an% 9earts$ T9ere are sme ris(s
ass2iate% 'it9 t9is pr2e%ure %epen%ing n t9e type 1 transplant, '9i29 1ten
in2lu%e in1e2tin an% gra1t reEe2tin$
T9e 1irst su22ess1ul transplantatin 1 ur era 'as stratum registere% in 1U0=,
2n%u2te% by ,%uar% airm$ T9e 1irst (i%ney 'as in t9e Peter Irig9am &spital
Iu(e in 1U=1 an% t9e 1irst 9eart 'as 9el% n @e2ember !, 1U>T$
by: 3aime
Crtes, A%rian
Msta5, Msta5 Cran2is2 Drti5 an% Sal#a%r$
1=D
1>0
FEAR OF FLYING
111
I 'as 'aiting resigne% in t9e queue t enter t9e plane$ I starte% t 1eel t9at
terrible 1amiliar ppressin t9at al'ays appeare% '9en I 'as abut t embar( n
a ne' trip$
I 9ate% 9a#ing t 1ly %ue t 'r(] I al'ays trture% mysel1 t9in(ing t9at I
'ul% en% my %ays 2ras9ing 'it9 a plane ma(ing mney 1r t9ers$
T9ey sat in t9eir 2m1rtable leat9er arm29airs, rubbing t9eir 9an%s tget9er
ea29 time I 2lse% a ne' %eal$ It 'as n use tra#elling in 1irst 2lass, alt9ug9 t9e
para%es 1 1easts an% 1lattery 9a% al'ays 2me in 9an%y t %istra2t me] a pill'
#er 9ere, a blan(et #er t9ereV Iut n', be2ause 1 t9e 2uts, nearly all 1lig9ts
'ere e2nmi2 2lass$
Any'ay, I 1elt use%$
I (ne' t9e 1lig9t 'ul%nFt last mre t9an an 9ur an% a 9al1, but t9at %i%nFt
2alm me %'n$ I t9ug9t abut t9e altitu%e, t9e 'in%, t9e state 1 t9e pilts, ea29
an% e#ery ne 1 t9e t9usan%s 1 1a2trs t9at 2ul% 2ause a 1atality$ T9e a11able
1a2es 1 t9e 29e2("in sta11 %i%nFt 2alm me %'n at all$ T9ey 'ul% stay n t9e
grun% an% 'ul% g t 9a#e brea(1ast as sn as 'e 9a% ta(en 11$
J)9at Eealusy/K I t9ug9t$
I l(e% at my ti2(et an% %is2#ere% t9at my seat 'as >C Jnt ba%K I t9ug9t$
Crm my seat I 2ul% (eep an eye n 9' t9e 1lig9t 'ent by] i1 t9e 1a2es 1 t9e
ste'ar%esses 29ange% %ue t turbulen2e, i1 a strange passenger gt up t g t
t9e )?, I 'ul% 2ntrl t9e 2rying babies t9at 'ul%nFt let me sleep e#en un%er
t9e e11e2ts 1 sleeping pills] nt9ing 'ul% es2ape my super#isin$
As sn as I sat %'n, I 29e2(e% t9e sa1ety belt, 'ent #er t9e emergen2y
measures] ne 9a% t be prepare%, Eust in 2ase$ I s'it29e% 11 my mbile p9ne,
an% 29e2(e% t9at t9e air 2n%itining #ent 'as 'r(ing t per1e2tin$ I arrange%
t9e la% 1 maga5ines 1r later: Marie ?laire, +gue, ?smplitan, et2$ I %i%nFt
really (n' '9y I (ept buying t9em '9en I sel%m rea% t9em] I nly br'se%
t9em] barely paying attentin t t9em$ Sin2e I 9a% my tablet, I rarely stppe% t9e
9ammering 1 my 1ingers l(ing 1r in1rmatin, l(ing #er balan2e s9eets
r rea%ing my 1a#urite aut9r$
1>1
All passengers 'ent by sl'ly$ I 'is9e% t9at all t9se peple 'ul% 1inally
ta(e t9eir seats, an% t9at 'e 'ul% lea#e t9e airprt as sn as pssible$
I 'as #ery restless$ I remembere% t9e s9rt email t9at my bss 9a% sent:
1omoo, *o Ne, 7o<, you )a&e *o seal a ne, .eal ,%*) *)e O%en*als! Only
you (an .o %*, -oo. lu(< pe(%ous! 7ou <no, I?m (oun*%n- on you!
My mean bss (ne' I 9ate% 1lying, an% n tp 1 t9at, t9e 'eat9er 1re2ast
s9'e% sme signs 1 a strm %uring t9e Eurney$ T9atFs '9y 9e 9a%nFt e#en
2alle% me by p9ne$ &e 'as alrea%y enEying 9is J'ell earne%K ?9ristmas
9li%ays] su29 a 9yp2riti2al man/ &e al'ays repeate% t9at 'e 9a% t li1t t9e
business bet'een e#eryne, an% t9at in 9ar% times 'e all 9a% t 'r( 9ar%er$
Iut at t9is time 1 t9e year, 'it9 t' %ays be1re Ne' YearFs ,#e, my bss 'as
n 9li%ay in 9is 9use 1 t9e *eunin Islan%] a22r%ing t 9im, it 'as al'ays
summer #er t9ere$
It 'asnFt 1unny at all] I 'ul% 1ree5e t %eat9 in sn'y Ne' Yr(, in1lating
9is 'allet s t9at 9e 2ul% pay 1r 9is 2ra#ings$ T9atFs 9' li1e 'as, alt9ug9 I
earne% my salary 'ell, I 2ul%nFt 2mpare mysel1 'it9 t9e 'ner 1 t9e
multinatinal$
I 1elt passinate abut my Eb an% I nearly al'ays I le1t 'it9 my 'ay$ It 'as
smet9ing t9at %r#e me 2ra5y, espe2ially '9en my #i2tims 'ere %istra2te%
2mpletely$ )9ene#er t9ey sa' me 2ming, t9ey t9ug9t I 'as t9e typi2al
stupi% an% plugge% bln%e t9at t9e big bss sent as a last ptin$ A1ter 1i1teen
minutes, t9ey 'ere s'eating li(e pigs an% %i%nFt (n' '9ere t 9i%e t9eir 1a(e
reprts an% se2ret a22unts] in t9e en%, t9ey 'ul% 2n1ess, an% I manage% t get
9l% 1 t9eir 2mpany in less t9an t' 9urs] 9a#ing spare time t 'al( t9rug9
t9e Ci1t9 A#enue an% buy sme '9ims$ Alt9ug9 be2ause 1 t9e 'eat9er, I
%ubte% I 2ul% % it t9is time$
Iut insi%e t9e plane e#eryt9ing 'as %i11erent$ I %i%nFt 1eel 2n1i%ent$ T9e
se2urity t9at #er1l'e% n all 1ur si%es in an 11i2e, e#aprate% until it
2nsume% me$ T9en, I 'as re%u2e% t a tiny an% 'rse #ersin 1 me: ner#us,
1ranti2, angry an% s2are%$ Sme peple 2alle% it aerp9bia, I 2alle% it: a s9itty
lu2(/
T9e 1lig9t 'as 1ull t t9e brim$ I 9a% alrea%y as(e% a ste'ar%ess in 29e2("in i1
s9e 2ul% lea#e t9e seat next t me empty$ S9e l(e% at me 'it9 a satis1ie% 1a2e
an% in1rme% t9at t9e 1lig9t 'as 1ull$ It 'as 2lear t9at t9is Eust 'asnFt my %ay, I
1>=
'as ging t en% t9e year t9e same 'ay it 9a% starte%: in a 2r'%e% 1lig9t t t9e
big apple$
Sat next t me 'as a 2uple t9at %i%nFt stp 2u%%ling an% 2aressing ea29
t9er, an% alt9ug9 I 'asnFt mu29 l%er t9an t9em, I t9ug9t t9at s mu29
embra2ing 'as ut 1 r%er] t9ey 'ere t l% 1r t9at$ I put my 9ea%p9nes n
an% turne% t9e #lume up n my Ipa%$ I trie% t t9in( 1 smet9ing t9er t9an
t9e nise 1 t9e planeFs engines a22elerating 1r ta(ing 11$ T9en, t9e
%2umentary abut Tibetan b'ls use% t 2ure t9e spirit an% t9e illnesses I 9a%
seen n t9e @is2#ery ?9annel t9e nig9t be1re '9ile I trie% t sleep 2ame t my
min%$
T9ere 'as n ging ba2(, I really 1elt li(e getting up 1rm my seat an%
s9uting at t9e ste'ar%esses, telling t9em t stp t9e ma29ine imme%iately$
,#entually, I su22umbe% t t9e ine#itable, an% I t9ug9t abut all t9e planes t9at
'ul% be ta(ing 11 arun% t9e 'rl% in t9se pre2ise mments, an% t9e rare
prbabilities t9at it 'ul% be my turnV
I remaine% immbile
in my seat 1r #er 1i1teen
minutes$ T9e e#ening
1lig9t 9a% le1t n time at
six F2l2( in t9e
mrning] s nearly
e#eryne slept in t9eir
seats$ I li1te% t l( at
t9e 9un%re%s 1 9ea%s t9at Estle% slig9tly t t9e si%e t '9i29 t9e plane #eere%$
Nearly all 1 t9em 'ere 2ru29e% t9eir seats n t9e s9ul%ers 1 t9eir
2mpanins$
I 2ul%nFt see t9e mment in '9i29 t9e ste'ar%esses passe% gi#ing ut
brea(1ast, ant9er ex2use t %istra2t my attentin, an% my pani2 1 1lying$
I gt up 1rm my seat bet'een grunts an% 9yp2riti2al smiles 1 t9e l#ers] I
nee%e% t g t t9e bat9rm] ner#es 9a% stppe% me 1rm ging t t9e tilet in
t9e airprt, an% n', sme'9at mre relaxe% I starte% t nti2e a 2ertain
pressure in my bla%%er$
1>>
)9en I rea29e% t9e bat9rm, t9e pla2ar% 'as s9'ing 22upie%, s I 9a% t
'ait$ A1ter a '9ile, t9e yungest ste'ar%ess pinte% ut t9at it 'as br(en$ T9e
%r %i%nFt 2lse prperly, an% I 2ul% get l2(e% insi%e$ S9e suggeste% me
ging t t9e tilet at t9e tail 1 t9e plane$ I l(e% at t9e ne#er"en%ing 9all'ay 1
t9e Ieing, an% I tl% t9e la%y abut my pani2 1 1lying$ I begge% 9er t let me
g in t9at ne, e#en i1 I 'ul% 9a#e t lea#e t9e %r aEar s it 'ul% nt 2lse$
S9e %ubte% 1r an instant, an% be1re s9e 2ul% ans'er me, I 'as alrea%y t9ere$
T9e 'man put a little bag 'it9 sme plasti2 2utlery in t9e %r t9at n' 9a%
an Jut 1 r%erK sign, t a#i% it 2lsing an% lea#ing me l2(e% insi%e$
I 9ear% t9e 9ustle 1 brea(1ast n t9e a%Ea2ent 'all, i1 I 'as lu2(y I 2ul% get
ut be1re t9e 'man appeare% 'it9 t9e brea(1ast tray$ )9en I 'as abut t
lea#e, I remembere% t9at apart 1rm t9e 2laustrp9bia 1 t9e pla2e, t9ere 'as a
tiny sin( in '9i29 t 'as9 my 9an%s$ I 'as %rying t9em '9en I 9ear% t9e
laug9ter 1 t9e ste'ar%esses 1inis9ing t9eir 211ee$ T9en, li(e a gust 1 'in% I
9ear% t9em pass pus9ing t9e tray$ 0n1rtunately 1r me, t9e narr'ness 1 t9e
pat9 ma%e t9e 1% tray %rag t9e 1ragile plasti2 2utlery t9at 9el% t9e %r 'it9 it$
I 9ear% t9e lig9t 2run29, l(e% t'ar%s t9e %r, an% trie% t exten% my 9al1
'et 9an%, e#en t9ug9 I (ne' it 'as t late t 9l% it$ T9e %r 2lse%$
Su%%enly, a sensatin 1 asp9yxia sei5e% me$ I l(e% t ne si%e an% ant9er
trying t 1in% a 'in%' t9at 2ul% 9elp me es2ape t9at sensatin 1 bur%en$ I
turne% t9e %r (nb in all %ire2tins$ I Estle% it, I s9( t9e %r 'it9 #ilen2e,
I pus9e% it, I pulle% it in'ar%s an% ut'ar%s, but t9ere 'as n 'ay$
Nb%y 9ear% me utsi%e] t9e 1esti#e mment 1 brea(1ast 'as n bar%$ I
nti2e% t9at I 'as missing air, an% t9at bit by bit e#eryt9ing arun% me 'as
ging 1u55y, h)as I ging t 1aintRh$ Cinally, I 1ell si%e'ays, t9e last t9ing I
t9ug9t 1, 'as t9e ste'ar%ess an% I 9pe% s9e 'ul% remember I 'as still
t9ere$
T9r'n in a tiny 'as9basin at mre t9an ten t9usan% metres 1 9eig9t,
'it9ut me%i2al 2re' t9at 2ul% atten% t me, silen2e surrun%e% me$ T9en,
e#eryt9ing 'ent bla2($

GTD I, ?DNTIN0,@VH
*ea% mre at: '''$ra1aelal2lea$blgspt$2m$es

1>?
USE THIS MAGA3INE IN CLASS AND TO IMPROVE
ENGLISHB
SUSA ESTA REVISTA EN CLASE @ PARA ME7ORAR EL
ESPATOLB
AGRADECIMIENTOS
1>@
IES ALTA ARAR5U<A
CEP VQLE3)MMLAGA
CONSE7ER<A DE EDUCACIUN
PRO*ESORADO IES ALTA ARAR5U<A
ALUMNADO IES ALTA ARAR5U<A
AURILIAR CONVERSACIUN: ERIC
1>A