Gonzalez Castrillo-Arte Militar España Xvi

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE GEOGRAFA E HISTORIA

DEPARTAMENTO DE HISTORIA MODERNA

TESIS DOCTORAL

El arte militar en la Espaa del S. XVI: estudio histrico-bibliogrfico

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR

PRESENTADA POR

Ricardo Gonzlez Castrillo

DIRIGIDA POR

Jos Simn Daz

Madrid, 2002

ISBN: 978-84-8466-060-6 Ricardo Gonzlez Castrillo, 1996
1 %e fljili:ar en la spain ~Iel siglo JtN20:
s:uMo histdeo-bibIogrfieo.
r e s i s D o c t o r a l q u e p r e s e n t a
,Cc a r do Qo n zt e z Ca Ir 1/o
r e a l za da b a j o l a di r e c c i n de l
Ca . 2 . . Jj o n ~ -
&o l e
y de l P o n e n t e
Ca l . Si r . S
0~ n r c p e ma r t n e z u j z
Uni ve r s i dad Complute ns e de Madr i d
FACULTAD DE GEOGRAFIA E HISTORIA
Se cci n de Hi s tor i a Mmle r na
Juni o 1996
.Smaro
i . c o n t e n i d o y me t o do l o j a . 4
2 . P r e s e n t a c i n d e l a s fr e n t e s :
Pe rfi l d e l s o l d a d o -e s c ri t o r 2 2
Ti po l o ga d e l a s o bra s : a s pe c t o fo rma l . . 58
De s c ri pc i n bi bl i o grfi c a d e l a s mi s ma s . (s i n flO>
Tn d i c e s d e l uga re s d e publ i c a c i n , o n o ms t i c o d e
i mpre s o re s ,c ro n o l gi c o , y d e ma n us c ri t o s (s i n n
0)
Ed i c i o n e s a c t ua l e s 68
3. Pa n o ra ma s o bre l a li te r atur a mi li tar e s ya i ~ o l a e n e l s ~ q I o XVI:
l o s < gra n d e s L e ma s
I d e a l bl i c o 79
Jus t i fi c a c i n d e l a gue rra 89
L a Di s c i pl i n a mi l i t a r 158
De s e n c a n t o d e l a Mi l i c i a 2 07
Fa s c i n a c i n po r l a An t i ge d a d 2 39
4. El e j rc i t o e n s u c o mp o n e n t e h u ma n o :
El s o l d a d o y s u re c l ut a mi e n t o 2 51
L a j e ra rq ua mi l i t a r 34 3
A n i ve l d e Co mpa a 34 6
A n i ve l d e Te rc i o 381
Cua d ro s s upe ri o re s d e l e j rc i t o 4 4 5
5. El e j r c i t o e n s u c o mp o n e n t e ma t e r i a l :
Ar mas por tti le s e i nge ni os bli cos 4 96
Pe rt re c ho s y vi t ua l l a s 566
6. c o n c l u s i o n e s 583
7. B b l o j r a ft a c i t a da 603
No mn a < g r a t u l a t o r a
Cta Zj e du i tie inici graciai a l a concetiinpor e l ! Wi n t i t e r i o de i du c a c i n ~
Ci e n c i a de una teca predoctoral J~ P r o g r a ma de Jormacin de P e r t i o n a l
invedtigador, dentro de l p r o ~j e c t o de invetitigactn ./ipotittogra/a
p a o l a 1 2ii/rut de di c /za teca detic/e enero de 1991 atila marzo de
1993, /ec/a en cj-ue renunci a l a mitima raor Ller oliendo plaza en lati
opotiicioneti a l a t a l a Ja c a a t i va d e Arcluots ~ glotecati de l a
t /n i u e r i da d Cmplutenie.
P e r o e t i t e t r a t a /o n o La t i e r a ~
0dd0 r e a l za r e t u n l a t i o i c t u d ~i a p o ~j o
c o n t i n u o d de ti p e r t i o n a t r i : mi di r e c t o r , e l c a dr t c o c l o n Jo t -Si m n
2)a z;
m p o n e n t e , e l c a t e dr t i c o do n i n r i ye ma ~mn e z Ru z. c t a de u da de
g r a t i t u d .t u e t e n g o c o n t r a da c o n amto no e l p o t u l l e e xp r e t i a r l a c o n p a l a t r a i .
.Su t i di r e c t r i c e t i ~j ottieruacioneti L
4 o r i e n t a do e n t o do mo me n t o mi l a t o r , a l
t i e mp o c j t u e t u a ma l i i i da d ~ e t l t mu l o me t n ma t a n a n o de t i ma va r e n e t i t e
c a mu w.
f/ fl~ gratitud tamtin para cttantoti pro/etiorei~ a l o l a r g o de mt c a r r e t a , ka n
enrit~uecido con s u magisterio mis conocimienlos yjomentado mi vocacin por
~ e s t a di o s ~ y t i t i o g r /c o s . Qr a t t a d que Lago extensiva a l Sr .
P r e s i de n t e y mi e mt r o S de e t i t e E/r u u n a l p o r a t e r a c e p t a do /o r ma r p a r t e de l
mt i mo .
e n esta nomina gratulatoria deseo i n c u i r a s i mi s mo a l a s p e r do n a s q u e
p r e s t a n s e r vi c i o e n ti c e n t r o t i e i n s t i t u c i o n e s j u e me n c i o n o e n l a e x p o t i i c i 6 n d e l
y , p o r c o n c o r t e s a y c o mp r e n s i n Zo n t e n c l o me t o do l o g a Lt e r me ,a c u t a a o
c u a n t o t i ma t e r i a l e s l It o g r a /c o t i n e c e s i t a t a .
e n o t r o o r de n de c o s a s , de s e o man/etitc~r mi agradecimiento de ma n e r a
e s p e c i a l y e n t r a a l l e a mi j a mi l i a , ma dr e y e r ma n o s , p o r s u a t e n t o y c a r i o
s i n /i s u r a s . P e r o e n e s t o s mo n t e n /o s , mi r e c u e r do va ~
0t ~0t 0do La c i a m p a dr e ,
pretiente siempre en mi vida, y a q u i e n de d~0 e s t a .ii/ehis c o mo de s a g r a vi o , e n
c e r t o mo do , p o r e l di s g u s t o q u e l e p r o p o r c i o n a l e n /o c a r mi vo c a c i n La c i a
l a 5 Ji u ma n i da de s y n o a l a N}e di c u n a , c o mo e r a s u de s e o . Cr e o , s i n
e ma r g o > q u e y me La t r a p e r do n a do .
Contenido
y
Metodologa
5
Abo rd a r l a hi s t o ri a d e l Art e Mi l i t a r e n l a
Es pa a d e l a d e c i mo s e xt a c e n t uri a , e n s us d i fe re n t e s
a s pe c t o s y t a c e t a s , d e s d e l a pe rs pe c t i va q ue o fre c e n
l a s fue n t e s bi bl i o grfi c a s y d o c ume n t a l e s d e l a
po c a , e s e l pro ps i t o q ue a n :L rn a l a pre s e n t e Te s i s
Do c t o ra l , Su e n fo q ue e s bi pa rt i t o , e n fun c i n d e l
d o bl e o bj e t i vo q ue pre t e n d e a l c a n za r. De un l a d o ,
re c o ge r y d e s c ri bi r l a l i t e ra t ura mi l i t a r e s pa o l a d e
l a po c a ; y d e o t ro , e xt ra e r d e e s a s fue n t e s l o s
ma t e ri a l e s n e c e s a ri o s pa ra d i s e a r e l s i s t e ma d e
va l o re s q ue i mpe ra ba e n l a Mi l i c i a d e n ue s t ro pa s e n
a q ue l mo me n t o hi s t ri c o , d e fi n i e n d o a l pro pi o t i e mpo
e l a rq ue t i po d e l s o l d a d o e s c ri t o r y l a
6
i n t e n c i o n a l i d a d d e s u l a bo r.
L o c a l i za r l a s o bra s e s c ri t a s o t ra d uc i d a s po r
a ut o re s e s pa o l e s e n d i c ho s i gl o , i mpre s a s o
ma n us c ri t a s , q ue ve rs a ra n s o bre e l Art e Mi l i t a r, a
fi n d e d e s c ri bi ra s y s i n t e t i za r s u c o n t e n i d o l ue go
d e un a d e t e n i d a l e c t ura , s e pre s e n t a ba , pue s , c o mo l a
pri me ra t a re a a re a l i za r, c o mpl e t a d a a s i mi s mo c o n l a
c o n s ul t a d e c ua n t o s d o c ume n t o s d e a rc hi vo pud i e ra n
a mpl i a r ms l a i n fo rma c i n s o bre e l t e ma . Y e s t a
e t a pa i n i c i a l d e bs q ue d a y a c o pi o d e d a t o s e n
d i fe re n t e s a rc hi vo s y bi bl i o t e Da s fue l a ms l e n t a y
l a bo ri o s a , c o s a n o rma l , po r o t ro l a d o , e n un a
i n ve s t i ga c i n d e e s t e t i po .
Po r t e n e r mi l uga r d e re s i d e n c i a e n Ma d ri d ,
bue n a pa rt e d e l a s pe s q ui s a s l a s he re a l i za d o e n
c e n t ro s d e e s t a Ca pi t a l Bi bl i o t e c a Na c i o n a l , Pa l a c i o
7
Re al, Re a l e s Ac a d e mi a s d e l a Hi s t o ri a y d e l a L e n gua ,
Se rvi c i o Hi s t ri c o Mi l i t a r, y l a pa rt i c ul a r d e d o n
Fra n c i s c o d e Za bl buru, Arc hi vo Hi s t ri c o Na c i o n a l
y Arc hi vo d e l Mi n i s t e ri o d e Ma ri n a -, a un q ue t a mbi n
he t e n i d o q ue e fe c t ua r d e s pl a za mi e n t o s a o t ro s
s i t ua d o s e n l o c a l i d a d e s c e rc a n a s o re l a t i va me n t e
prxi ma s Mo n a s t e ri o d e El Es c o ri a l , Ac a d e mi a d e
Art i l l e ra y Arc hi vo Ge n e ra l Mi l i t a r d e Se go vi a ,
Arc hi vo Ge n e ra l d e Si ma n c a s e i n c l us o a pro ve c h un a
bre ve e s t a n c i a e n L o n d re s pa ra . c o n s ul t a r a l gun o s d e
l o s fo n d o s e s pa o l e s d e l Bri t i s h Mus e uxn . Bi e n e s
c i e rt o q ue n o s i e mpre fue i gua l d e s a t i s fa c t o ri o e l
re s ul t a d o q ue o bt uve d e l a s i n d a ga c i o n e s l l e va d a s a
c a bo e n t o d o s e s t o s e s t a bl e c i mi e n t o s pe ro , e n
c o n j un t o , ha s upue s t o l a re c o pi l a c i n d e un i n ge n t e
c a ud a l d e d o c ume n t a c i n pri ma ri a l a c ua l ,
8
c o n ve n i e n t e me n t e t a mi za d a , c o n t ra s t a d a y e xt ra c t a d a ,
ha c o n s t i t ui d o e l e l e me n t o e s e n c i a l ut i l i za d o pa ra l a
re d a c c i n d e l pre s e n t e t ra ba j o y s ubya c e e n l c o mo
ba s e y fun d a me n t o d e l mi s mo .
Co n e s t o s ma t e ri a l e s e s bo zo , e n un pri me r
mo me n t o , e l pe rfi l d e l s o l d a d o -e s c ri t o r ut i l i za n d o
c o mo mi mbre s l o s ra s go s c o mun e s , t a n t o d e c a rc t e r
bi o grfi c o c o mo ps i c o l gi c o , q ue c a ra c t e ri za n a l o s
a ut o re s s e l e c c i o n a d o s , l o c ua l me ha pe rmi t i d o
d i s e a r un a e s pe c i e d e re t ra t o ro bo t a pl i c a bl e e n
bue n a me d i d a . L a c o n s i d e ra zi n d e l a va ri a d a
t i po l o ga a q ue re s po n d e n l a s o bra s re un i d a s , j un t o
c o n e l a n l i s i s d e l o s d i s t i n t o s a s pe c t o s fo rma l e s
q ue l a s mi s ma s o fre c e n , e s ma t e ri a t ra t a d a e n un
s e gun d o pun t o . To d o e l l o , c o n e l pro ps i t o d e t ra za r
e l ma rc o a d e c ua d o q ue s i rva d e a pro xi ma c i n a l a s
9
fue n t e s , pa s o pre vi o a s u pre s e n t a c i n e n un c o rp u s
d e s c ri pt i vo q ue pre t e n d e s e r mi n uc i o s o e n l a
e l a bo ra c i n i n d i vi d ua l i za d a y t a n a mpl i o e n s u
c o n j un t o c o mo l o ha n pe rmi t i a o mi s po s i bi l i d a d e s .
Co n fo rma n d i c ho c o rp u s un t o t a l d e 101 a ut o re s y 12 0
o bra s , c o n 394 e j e mpl a re s l o c a l i za d o s e n d i fe re n t e s
bi bl i o t e c a s , c uya s s i gn a t ura s t o po grfi c a s
pa rt i c ul a ri d a d e s t s i c a s e xt e rn a s ha go c o n s t a r. Qui z
pue d a s o rpre n d e r q ue l o s 312 fo l i o s q ue i n t e gra n e l
c o rp u s , a s c o mo l o s 14 d e n d t c e s q ue l o a c o mpa a n ,
c a re zc a n d e n ume ra c i n . Pe ro e l he c ho d e n o ha be r
c o n s t i t ui d o d e s d e un pri n c i pi o un t o d o c o mpl e t o , s i n o
d e ha be rs e i d o c o n fi gura n d c > po c o a po c o , c o n
c o n t i n ua s i n t e rc a l a c i o n e s , ha c a muy d i fc i l s u
n ume ra c i n c o rre l a t i va . I n c l us o he t e n i d o q ue
y
re c urri r a ve c e s a l b i s a dc d e n me ro s e n l a s
l o
po rt a d i l l a s , pa ra o rd e n a r l a s i n c o rpo ra c i o n e s d e
l t i ma ho ra .
L o s c ri t e ri o s q ue ha n pre s i d i d o l a s e l e c c i n d e
l a s o bra s o bj e t o d e d e s c ri pc i n bi bl i o grfi c a , e n
ma n e ra a l gun a ha n s i d o re s t ri c t L vo s . Ms bi e n t o d o l o
c o n t ra ri o . En o c a s i o n e s a pa re c e n re ba s a d o s l o s
l i mi t e s , t a n t o c ro n o l gi c o c o mo t e mt i c o , ma rc a d o s e n
e l e n un c i a d o d e l a Te s i s . Y a s , fi gura n i n c o rpo ra d a s
o bra s q ue vi e ro n l a l uz e n l o s pri me ro s a o s d e l
s i gl o XVI I y o t ra s q ue po d ra n e xc e d e r d e l a pura
t e mt i c a mi l i t a r. Co mo j us t i fi za c i n d e t a l pro c e d e r
a d uc i r, pa ra e l pri me r c a s o , q ue s us a ut o re s d e be n
s e r c o n s i d e ra d o s , e n re a l i d a d , ho mbre s d e l a c e n t uri a
a n t e ri o r, ya q ue e n e l l a d e s a rro l l a ro n s u a c t i vi d a d
ms fe c un d a y e n e l l a t ra n s c urri e ro n s us a o s d e
j uve n t ud y d e ma d ure z, a un q ue e s c ri bi e ra n s us o bra s
11
y l a s i mpri mi e ra n e n e l d e c l i ve d e s u e xi s t e n c i a , ya
e n l o s a l bo re s d e l s i gl o XVI I . Si rva n d e e j e mpl o , a
e s t e re s pe c t o , l o s n o mbre s d e Be rn a rd i n o Ba rro s o ,
Cri s t ba l L e c huga , Fra n c i s c o Ne z d e Ve l a s c o , Ma rt i n
An t o n i o d e l Ri o , Di e go Si l ve s t re , Di e go Ufa n o y Di e go
d e Vi l l a l o bo s y Be n a vi d e s . Exc l ui rl o s d e e s t e e s t ud i o
e n a ra s d e un e xc e s i vo ri go r c ro n o l gi c o hubi e ra
s upue s t o , a mi j ui c i o , d a r un a bs urd o c o rt e
t ra umt i c o a s us vi d a s y, l o q ue s e ri a ms gra ve a n ,
o bvi a r l a me n c i n d e s us i mpo rt a n t e s c o n t ri buc i o n e s
a l Art e Mi l i t a r.
En d e s c a rgo d e ha be r s o bre pa s a d o e l l i mi t e d e l o
e s t ri c t a me n t e c a s t re n s e a l i n c l ui r, po r e j e mpl o ,
a l gun o s d e l o s Re gi mi e n t o s de n ave gac i n t a n e n bo q a
e n l a po c a , e s d e a l e ga r e l hE~ c ho d e q ue t a l e s o bra s
c o n t i e n e n , e n ra zn d e s u pro pi a t e mt i c a , l a s re gl a s
12
e s e n c i a l e s y pri n c i pi o s bs i c o s q ue t o d o ma ri n o
mi l i t a r o c i vi l d e ba c o n o c e r pa ra d e s e n vo l ve rs e e n
un me d i o t a n i n s e guro y pe l i gro s o s i e mpre , y ho s t i l
e n muc ha s o c a s i o n e s , c o mo e s e l ma r.
Po r l o q ue re s pe c t a a l a ma t o d o l o ga s e gui d a e n
l a s d e s c ri pc i o n e s bi bl i o grfi c a s me he a t e n i d o , e n
ge n e ra l , a l a n o rma t i va t ra d i c i o n a l e n e s t e c a mpo ,
ba s a d a e n l a s d i re c t ri c e s y pa ut a s q ue o fre c e n l o s ya
c l s i c o s t ra t a d o s d e Fre d s o n ]3o we rs Pri n c i p i e s o f
Bi bli o grap bi c al De s c ri p t i o n -, d e Phi l i p Ga s ke l l A
Ne w In t ro du c t i o n t e Bi bli o grap by, y d e Pa ul Sha n e r
Dun ki n Ho w t e Cat alo g a Ras e Bo c k. L o s a ut o re s
a pa re c e n me n c i o n a d o s s e gn e l o rd e n a l fa bt i c o d e s us
a pe l l i d o s . Ca d a un o d e e l l o s e s o bj e t o d e un a e n t ra d a
i n d i vi d ua l i za d a , a mo d o d e po rt a d i l l a , e n l a q ue s e
re l a c i o n a n l o s d i fe re n t e s re gi s t ro s q ue s i gue n
13
i n me d i a t a me n t e ba j o e s e n o mbre , c o rre s po n d i e n t e s a l a
o bra u o bra s q ue pro d uj o e l a ut o r re fe ri d o y a l o s
e j e mpl a re s q ue d e l a s mi s ma s he ma n e j a d o , t a n t o e n
fo rma ma n us c ri t a c o mo i mpre s a , c o n e xpre s i n d e s us
d i fe re n t e s e d i c i o n e s e n e l s e gun d o c a s o . Un n me ro
c o rre l a t i vo d e o rd e n d a d o a c a d a re gi s t ro , s i rve pa ra
i d e n t i fi c a rl o s e n c ua n t a s re fe re n c i a s s e ha c e n a l o s
mi s mo s a l o l a rgo d e e s t e t ra t a j o . De bo a d ve rt i r q ue
n o me ha pa re c i d o c o n ve n i e n t e a grupa r l o s ma n us c ri t o s
e i mpre s o s e n bl o q ue s s e pa ra d o s . Po r e l c o n t ra ri o , he
pre fe ri d o pre s c i n d i r d e t a l d i fe re n c i a c i n fo rma l
c o mo e l e me n t o c l a s i fi c a t o r j o , y d i s po n e r
d e s c ri pc i o n e s bi bl i o grfi c a s e n ba s e s l o a s u
o rd e n a c i n o n o ms t i c a . Y pa ra l o s c a s o s e n q ue
c o n s t a n e j e mpl a re s ma n us c ri t o s e i mpre s o s d e un a
l a s
mi s ma o bra , a q ul l o s va n c o n s i d e ra d o s e n pri me r
14
l uga r. De s e o s e a l a r, po r l t i mo ,
q ue n o he
pre t e n d i d o e n n i n gn mo me n t o d a r c ue n t a e xha us t i va d e
a ut o re s y o bra s -c o n s us d i fe re n t e s e d i c i o n e s
re l a c i o n a d a s c o n l a Mi l i c i a . Vi i pro ps i t o ha s i d o
l o c a l i za r e l ma yo r n me ro po s i bl e d e a mbo s y
d e s c ri bi r d e fo rma d i re c t a a q ue Rl o s e j e mpl a re s q ue he
po d i d o ma n e j a r.
Pa ra s upl i r e n c i e rt a ma n e ra l a vi s ua l i za c i n d e
l o s o ri gi n a l e s he c re d o o po rt un o re pro d uc i r s us
po rt a d a s . To d a s va n a s u t a ma o , s a l vo l o s n me ro s
136, 37, 92 , 105, 106 y 109, c uyo gra n fo rma t o fo l i o
ma rq ui l l a - ha he c ho i mpre s c i n d i bl e l a re d uc c i n .
Di c ha s re pro d uc c i o n e s s e e n c ue n t ra n s i e mpre c o l o c a d a s
e n pl a n a pa r,
e n fre n t a d a s c o n l a d e s c ri pc i n
bi bl i o grfi c a q ue l e s c o rre s po n d e . A s upl i r t a mbi n
e s a vi s ua l i za c i n d e l o s o ri gi n a l e s t i e n d e n ,
15
a s i mi s mo , l a s a bun d a n t e s re pro d uc c i o n e s q ue s e
a c o mpa a n
d e o t ra s pa rt e s y fra gme n t o s
d e t e rmi n a d a s o bra s .
Va ri o s s o n l o s e l e me n t o s q ue i n t e gra n c a d a un a
d e l a s d e s c ri pc i o n e s bi bl i o grfi c a s , c o n s t i t ut i vo s d e
bl o q ue s o c a mpo s d i fe re n c i a d o s : e n c a be za mi e n t o ;
t ra n s c ri pc i n d e l a po rt a d a ; t a ma o y c o l a c i n ;
c a ra c t e rs t i c a s fo rma l e s -t i po grfi c a s , o rn a me n t a l e s ,
e t c . ; e s pe c i fi c a c i n d e l c o n t e n i d o ; y, po r l t i mo ,
l o c a l i za c i n d e l o s e j e mpl a re s ma n e j a d o s e n l a s
d i fe re n t e s bi bl i o t e c a s me d i a n t e l a s i gn a t ura
t o po grfi c a q ue e n e l l a s po s e e n c o n e xpre s i n a d e ms
d e l a s pa rt i c ul a ri d a d e s pro pi a s q ue l o s c a ra c t e ri za n .
El s i mpl e c o t e j o d e l a t ra n s c rpc i n d e un a po rt a d a
c o n l a re pro d uc c i n fo t o grfi c a q ue s e
d e
i n c l uye ,
pe rmi t e o bs e rva r l a
fi d e l i d a d c o n q ue
ha s i d o
16
re a l i za d a , d i buj a n d o i n c l us o a n a n o a q ue l l o s a d o rn o s
y s i gn o s d e l o ri gi n a l q ue e ra n i mpo s i bl e s d e c o pi a r
po r me d i o s me c n i c o s . L a me t o d o l o ga e mpl e a d a vi e n e
a s e r, pue s , un a c o mbi n a c i n d e d o s d e l o s s i s t e ma s
ha bi t ua l me n t e ut i l i za d o s po r l c s bi bl i gra fo s e n s us
d e s c ri pc i o n e s : l a re pro d uc c i n fo t o grfi c a d e l a
po rt a d a , y l a t ra n s c ri pc i n c ua s i fa c s i mi l a r d e l a
mi s ma .
Co mo ya he a d ve rt i d o , l a pre c e pt i va d e Bo we rs ,
y t a mbi n l a s d e Dun ki n y Ga s ke l l , e s t n s i e mpre
pre s e n t e s e n l a e s t ruc t ura y me c n i c a d e l a s
d e s c ri pc i o n e s re a l i za d a s . Y a s l , c o n fo rme a s us
d i re c t ri c e s , t ra n s c ri bo l a s l e t ra s pro l o n ga d a s o c o n
c o l a (t ai le d le t t e rs ), s e gui d a s d e l s i gn o >; l a s
l a rga ~), po r s u e q ui va l e n t e n o rma l ; y l a s
mi n s c ul a s i y j , u y y, c o n l a gra fa q ue a pa re c e n
17
e n e l o ri gi n a l . En c ua n t o a l a f5rmul a d e l a c o l a c i n
o re gi s t ro d e t a l l a d o d e l a s s i gn a t ura s t i po grfi c a s ,
he a d o pt a d o s i gui e n d o a Bo we rs l a l e t ra i r, pa ra
s i gn i fi c a r l a s ho j a s d e pre l i mi n a re s q ue c a re c e n d e
c ua l q ui e r s i gn o o l e t ra , pre c i s a n d o s u n me ro
me d i a n t e e l a d e c ua d o e xpo n e n t e ; y l a l e t ra xt pa ra
d e n o t a r l a s a d i c i o n e s e n un pl i e go . Po r o t ra pa rt e ,
a c o n t i n ua c i n d e l a frmul a d e l a c o l a c i n , e mpl e o
e l s i gn o $ c o n e l s ubi n d i c e q ue c o rre s po n d a , pa ra
i n d i c a r l a s ho j a s q ue n o rmalme n t e va n s i gn a d a s e n
c a d a pl i e go , c o n s i gn a n d o e rt re pa rn t e s i s l a s
e xc e pc i o n e s e n me n o s y e n ms . Po r l t i mo , a n t e l a
i mpo s i bi l i d a d d e re pro d uc i r l o s c a ra c t e re s gt i c o s ,
he t e n i d o q ue s e gui r e l pro c e d i mi e n t o d e s ubra ya ra s
me d i a n t e pun t e a d o e n l a t ra n s c r. L pc i n d e l a s po rt a d a s
q ue l o s pre s e n t a n , pre s c i n d i e n d o n o o bs t a n t e d e e s t a
18
fo rma l i d a d e n l a d e s c ri pc i n d e ]. c o n t e n i d o d e l l i bro .
En ve rd a d , muc ha s d e l a s o bra s q ue c o n fo rma n l a
Pa rt e De s c ri pt i va ha n d e s pe rt a d o e n n ue s t ro t i e mpo e l
i n t e rs d e l o s mo d e rn o s hi s j o ra d o re s . Ba s t a n t e s
pe rs o n a s ha n re a l i za d o s o bre e l l a s t e s i s d o c t o ra l e s
y t ra ba j o s d e i n ve s t i ga c i n , d n d o l a s i n c l us o
n ue va me n t e a l a l uz e n e d i c i o n e s c o me n t a d a s . Co mo
t a l e s e s t ud i o s vi e n e n a a mpl i a r, po r l o ge n e ra l , l a
i n fo rma c i n d i s po n i bl e ha s t a a ho ra s o bre e s t a s
fue n t e s y s us a ut o re s , y c a s o s ha y e n l o s q ue s e
o fre c e n i n c l us o n ue va s pe rs pe c t i va s y pun t o s d e vi s t a
q ue pe rmi t e n re pl a n t e a r l o s j ui c i o s d e va l o r
t ra d i c i o n a l me n t e e mi t i d o s , he c re i d o c o n ve n i e n t e d a r
c ue n t a d e d i c ha s re e d i c i o n e ; y e s t ud i o s e n
a pa rt a d o e s pe c i a l , d o n d e va n c i t a d o s c o n t o rn e a
un
l a
o rd e n a c i n o n o ms t i c a d e l a s pro pi a s fue n t e s .
19
l a pre s e n t a c i n d e l ma t e ri a l
bi bl i o grfi c o re c o pi l a d o , pa s o a a n a l i za r
s e gui d a me n t e s u c o n t e n i d o , e xpo n i e n d o l a s i d e a s
d o mi n a n t e s q ue e n c i e rra y l a s c ue s t i o n e s q ue
pre o c upa ro n ma yo rme n t e a l o & a ut o re s . Co n vi s i n
pa n o rmi c a d e e s e c o n t e n i d o y pro c e d i e n d o c o mo s i d e
un a o pe ra c i n a ri t mt i c a s e t ra t a ra , he e xt ra i d o l o s
d e n o mi n a d o re s c o mun e s d e l a . l i t e ra t ura mi l i t a r
e s pa o l a d e l s i gl o XVI , c o n l a i n t e n c i n d e d e s ve l a r
c ul fue l a po s t ura q ue a d o pt a ro n l o s d i fe re n t e s
e s c ri t o re s fre n t e a c a d a un c d e a q ue l l o s gra n d e s
t e ma s .
En l a l i t e ra t ura mi l i t a r ha y un pro t a go n i s t a
o bvi o e i n me d i a t o : e l Ej rc i t o . Y a l d e d i c o l o s d o s
s i gui e n t e s a pa rt a d o s , c o n t e mpl n d o l o e n s u c o mpo n e n t e
Ac a ba d a
humano e l s oldado y los cuatr os de mando y e n s u
2 0
c o mpo n e n t e ma t e ri a l a rma me n t o y a vi t ua l l a mi e n t o .
Un a s e ri e d e Co n c l us i o n e s , s i n t e s i s fi n a l d e t o d o l o
e xpue s t o , y l a me n c i n d e l a Bi bl i o gra fi a c i t a d a e n
l a s n o t a s d e pi e d e pgi n a , c i e rra n , po r l t i mo , e s t e
t ra ba j o . Aa d i r n i c a me n t e q ue , d e ma n e ra
i n t e n c i o n a d a , he pre fe ri d o d a r c ue n t a s l o d e l a s
o bra s q ue he ut i l i za d o c o mo re fe re n c i a s , a n t e s q ue
c o pi a r d e fo rma me c n i c a c ua l q ui e r c a t l o go d e
bi bl i o t e c a .
Presentacin
de las
Fuentes
Perfil del soldado-escritor
L o s a ut o re s e s pa o l e s d e l s i gl o XVI q ue
e s c ri bi e ro n s o bre t e ma s mi l i t a re s pre s e n t a n e n s us
bi o gra fa s un a s e ri e d e ra s go s c o i n c i d e n t e s ,
re un i e n d o l o s c ua l e s e s po s i bl e e s bo za r c o n ba s t a n t e
a pro xi ma c i n e l pe rfi l q ue d e fi n e a l a ma yo ra d e l o s
i n d i vi d uo s d e l c o n j un t o . Co mo e s l gi c o , s ue l e n s e r
pro fe s i o n a l e s d e l a Mi l i c i a , c o n muc ho s a o s d e
a c t i vi d a d e n e s t e c a mpo . Pe rs o n a s q ue , un a ve z
re t i ra d a s d e l e j e rc i c i o d e l a s a rma s po r i mpe ra t i vo
d e l a e d a d , y l ue go d e ha be r d e s e mpe a d o e n ba s t a n t e s
c a s o s c a rgo s d e e xt ra o rd i n a ri a i mpo rt a n c i a , s i e n t e n
l a n e c e s i d a d d e po n e r e n o rd e n s us re c ue rd o s y
2 3
vi ve n c i a s , l o s c o n o c i mi e n t o s a d q ui ri d o s y
e xpe ri e n c i a s , d n d o l e s fo rma e n un l i bro q ue ,
ge n e ra l me n t e , e s n i c o . Ra ro e s e l au t o r d e ms d e
un a o bra . En l o s pre l i mi n a re s o e n e l c ue rpo mi s mo d e
s t a s ue l e n a l ud i r, i n c i d e n t a l me n t e , a s u a c t i vi d a d
e n e l e j rc i t o y a o t ro s d e t a l l e s d e s u vi d a , q ue s o n
n o t i c i a s d e pri me ra ma n o j a ra re c o n s t rui r s u
bi o gra fa . Y a c o s t umbra n , a s i mi s mo , a ma n i fe s t a r
e xpl c i t a me n t e l a s ra zo n e s q ue l e s i mpul s a ro n a
e s c ri bi r. L o s mvi l e s s o n va ri a d o s , a un q ue pre d o mi n a ,
d e s d e l ue go , l a i n t e n c i n d i d c t i c a d e t ra n s mi t i r a
o t ro s l a s a bi d ura a l c a n za d a e n s u l a rga prc t i c a
mi l i t a r. Mxi me c ua n d o a l gun o s pre t e n d e n s e r l o s
pri me ro s e n a bo rd a r un a d e t e rmi n a d a ma t e ri a y a rguye n
q ue s us o bra s vi e n e n a l l e n a r un va c i o e xi s t e n t e
l a s
ha s t a e s e mo me n t o . Qui e n e s s e d e d i c a n a re l a t a r
2 4
gra n d e s c a mpa a s o he c ho s d e a rma s s ue l e n ha be r s i d o ,
d e o rd i n a ri o , pa rt c i pe s e n t a l e s a c o n t e c i mi e n t o s y
t e s t i go s pre s e n c i a l e s , po r t a n t o , d e c ua n t o re fi e re n .
Su d e s e o a l e vo c a r a c c i o n e s d e e s t e t i po n o e s o t ro
q ue e l d e i mpe d i r q ue c a i ga n e n e l o l vi d o . Aho ra
bi e n , c i e rt o e s q ue e n e s a n mi n a d e e s c ri t o re s n o
t o d o s fue ro n pro fe s i o n a l e s d e l a Mi l i c i a . Hubo
t a mbi n un o s po c o s q ue e j e rc i e ro n o t ra s a c t i vi d a d e s ,
pre fe re n t e me n t e l a prc t i c a d e l De re c ho , s i bi e n s e
ha l l a ba n e n t ro n c a d o s c o n a q ul l a d e a l gun a ma n e ra .
En ge n e ra l , e l s o l d a d o e s ri t o r e s c o n s c i e n t e d e
s u e s c a s a pre pa ra c i n l i t e ra ri a y t e me q ue s us
c a re n c i a s s us c i t e n l a s c rt i c a s a d ve rs a s , i n s t i ga d a s ,
a d e ms , po r l a e n vi d i a . Pe ro a n a s , n o re n un c i a a
e s c ri bi r c o n e l fi n d e e xa l t a r a l e j rc i t o q ue ha
s i d o s u fo rma d e vi d a d ura n t e t a n t o s a o s , c o n ve n c i d o
2 5
d e q ue s i muc ha s a c c i o n e s he ro i c a s n o ha n pa s a d o a l a
po s t e ri d a d , ha s i d o po r fa l t a d e l a pl uma a d e c ua d a
q ue l a s i n mo rt a l i za ra . Si n e ma a rgo , e s e a mo r a l a
Mi l i c i a n o l e i mpi d e d e j a r c o n s t a n c i a d e l o s d e fe c t o s
y vi c i o s q ue e n e l l a o bs e rva . Pe ro l o ha c e s i n n i mo
d e d e n i gra ra , s l o c o n e l d a s e o d e pro pi c i a r l a
n e c e s a ri a re fo rma q ue po n ga fi n a t a l e s t a d o d e
c o s a s . Y s ugi e re i n c l us o l o s re me d i o s y s o l uc i o n e s
q ue e s t i ma c o n ve n i e n t e s . Ma rc o ~ s d e I s a ba y s u Cu e rp o
e n fe rmo d e la Mi li c i a e s p ao la, e s un bue n e j e mpl o d e
e s t a a c t i t ud .
Muc ho s fue ro n l o s e s c ri t o re s q ue a l c a n za ro n
pue s t o s re l e va n t e s e n e l e j rc i t o . Y , e n c a s o s
s i n gul a re s , ha s t a l l e ga ro n a d e s e mpe a r c o n xi t o
mi s i o n e s d i pl o mt i c a s . Be rn a rl i n o d e Me n d o za e s un
pa ra d i gma d e e s t a c o n j un c i n d e a c t i vi d a d e s . Na c i d o
2 6
e n fe c ha i n c i e rt a , pro ba bl e me n t e e n Gua d a l a j a ra ,
pe rt e n e c a a l a n o bl e fa mi l i a d e l o s Me n d o za q ue
t a n t o s ho mbre s i l us t re s e n c ~ e n d r. L ui s Za pa t a
e s c ri bi a pro ps i t o d e e s t a Ca s a un o s ve rs o s
l a ud a t o ri o s q ue Jo s Al mi ra n t a re pro d uc e : Ni ha y
a rbo l c o mo a q ue s t e d e gra n fa ma / En Es pa a c o n frut o
t a n t a ra ma . L a vi d a d e n ue s t ro a ut o r s e d e s a rro l l ,
prc t i c a me n t e , d ura n t e e l re i n a d o d e Fe l i pe I I a un q ue
s u j uve n t ud y s u ve j e z c o i n c i d i e ro n , re s pe c t i va me n t e ,
c o n l o s d e Ca rl o s y y Fe l i pe I I I . Si rvi e n Fl a n d e s
c o mo c a pi t n d e c a ba l l o s a l a s rd e n e s d e l Duq ue d e
Al ba y d e L ui s d e Re q ue s e n s , e :ri t a n t o q ue s u pri me ra
i n t e rve n c i n c o mo d i pl o mt i c o t uvo l uga r e n Ro ma ,
c e rc a d e l Po n t fi c e Po 1 . Ao s d e s pus e j e rc e ra e l
c a rgo d e e mba j a d o r e n l a s c o rt e s d e I n gl a t e rra y d e
(1> Bi bli o grafa mi li t ar de Es p aa. Ma d ri d , 1876, p . 511k.
2 7
Fra n c i a . Be rn a rd i n o d e Me n d o za e s un o d e l o s po c o s
e s c ri t o re s mi l i t a re s a ut o r d e d o s o bra s : un o s
Co me n t ari o s de lo s u c e di do e n las gu e rras de lo s
Pas e s Bajo s de s de e l ao 1 56 7 has t a 1 577, t ra d uc i d o s
a l fra n c s ; y un t ra t a d o t i t ul a d o Te ri c a y p rc t i c a
de la gu e rra, ve rt i d o a l i t a l i a n o , fra n c s y a l e mn .
Cua n d o e s c ri ba e s t a l t i ma , c o n t a ba ya e n s u ha be r
c o n t re yn t a y t a n t o s a o s d e s e rui c i o c o mo s o l d a d o
y c o mo e mba j a d o r>, s e gn a n o t a e n l a e ps t o l a
n un c upa t o ri a q ue d i ri gi a l e n t o n c e s prn c i pe Fe l i pe ,
l ue go t e rc e r mo n a rc a d e e s t e n o mbre . Se ha l l a ba ya e n
e l d e c l i ve d e s u vi d a , a q ue j a d o d e un a c e gue ra q ue l e
i n d uj o a re c l ui rs e e n e l mo n a s t e ri o d e Sa n Be rn a rd o ,
e n Ma d ri d , e n un a d e c uya s c e l d a s l l e v a c a bo l a
re d a c c i n d e l a o bra . Po r e l l e s e l a me n t a d e q ue mi
t e mpra n a c e gue ra me ha i mpe d i d o n o po d e r o c upa r
2 8
pue s t o e n q ue pue d a s e rui r a vue s t ra Al t e za . En
re a l i d a d , d e s d e 1591 e n q ue fue re l e va d o d e l c a rgo d e
e mba j a d o r e n Fra n c i a y s e i n t e t n e n e l mo n a s t e ri o ,
ha s t a e l a o d e 1605, fe c ha pro ba bl e d e s u mue rt e , n o
e j e rc i ms a c t i vi d a d q ue l a l . L t e ra ri a .
Ot ro i l us t re s o l d a d o d e Fl a n d e s , q ue mi l i t
i gua l me n t e a l a s rd e n e s d e l Duq ue d e Al ba y l l e g a
o s t e n t a r e l c a rgo d e ma e s t re d e c a mpo , fue Sa n c ho d e
L o n d o o . Po r ma n d a t o d e l Duq ue e s c ri bi e n 1568 El
di s c u rs o s o bre la fo rma d e re du c i r la di s c i p li n a
mi li t ar a me jo r y an t i gu o e s t ado , q ue t a rd a ra
d i e c i n ue ve a o s e n ve r l a l uz pbl i c a . Co n e s t e
t ra t a d o pre t e n d a L o n d o o s upl i r un a c a re n c i a , ya q ue
l a s o bra s d e Fro n t i n o , Ve ge c i o , El i a n o , Va l t uri o y
o t ro s ms d i c e e s t a ba n e s c ri t a s t a n c o n fus a me n t e ,
y t a n fue ra d e l o q ue o y e s n e c e s s a ri o q ue c o n ve n a
2 9
a c t ua l i za r t o d o l o re l a t i vo a l a rt e mi l i t a r
2 .
Co n ve n c i d o , a d e ms , d e q ue l a s c o s a s q ue go ue rn a n d o ,
y c o mba t i e n d o fue rt e me n t e e n l a gue rra , s e ha ze n , n o
d ura n i t a s d e vn a e d a d . Pe ro l a s q ue po r vt i l i d a d d e
3
l a c o s a publ i c a s e e s c ri ue n , s o n ma s d ura bl e s
d e c i d i po n e r po r e s c ri t o s us c o n o c i mi e n t o s y
e xpe ri e n c i a s , y c umpl i r a s l a o rd e n d e s u s upe ri o r,
e l d uq ue d e Al ba , q ui e n , po r o t ra pa rt e , l e t e n a e n
t a l e s t i ma q ue l e l l a ma ba e l . gra n Ma e s t ro d e l a
gue rra >, c o mo a t e s t i gua Mo s q ue ra d e Fi gue ro a 4 . Al
pa re c e r, e mpl e me n o s d e t re s me s e s e n re d a c t a r s u
Di s c u rs o , e xa c t a me n t e d e l 11 d e e n e ro a l 8 d e a bri l
d e l re fe ri d o a o 1568, c o rt o e s pa c i o d e t i e mpo e n
ve rd a d y d e l q ue t o d a va s e d i s c ul pa , i n vo c a n d o q ue
(2 > Ed . Brus e l a s , 1596, p . 90.
(3> . Tbi de m.
(4 > Co me n t ari o e n bre ve c o mp e n di o de di s c i p li n a mi li t ar.
Ma d ri d , 1596, t . 116v.
30
n o s i e mpre he t e n i d o s a l ud
5.
Ma e s t re d e c a mpo c o mo L o n d o o , y t a mbi n c o mo l
s o l d a d o e n Fl a n d e s fue Fra n c i s ~ o d e Va l d s , a ut o r d e
un a o bra s o bre e l o fi c i o d e Sa rge n t o ma yo r t i t ul a d a
Es p e jo y di s c i p li n a mi li t ar, q ue a pa re c e e n o t ra s
e d i c i o n e s c o mo Di lo go mi lt 3r. L a d e d i c a d o n
Fa d ri q ue l va re z d e To l e d o , hi j o n a t ura l d e l d uq ue d e
Al ba y Ge n e ra l d e l a I n fa n t e ra e s pa o l a e n Fl a n d e s .
Y e n l a e ps t o l a n un c upa t o ri a fe c ha d a e n De ve n t e r,
a 2 0 o c t ubre 1571 re fi e re q t ~ e a i mpo rt un a c i o n d e
a l gun o s a mi go s he t o ma d o t ra ba j o d e ha ze r e s t e
d i s c urs o > e l c ua l , c o mo e n e l c a s o d e L o n d o o , ve n i a
a l l e n a r un va c i o , po r n o a ue r vi s t o ha s t a a go ra ,
q ue a l gun o a ya e s c ri t o pa rt i c ul a rme n t e s o bre e s t a
(5> El Di s c u rs o s o bre la fo rma de re du zi r. . . Brus e l a s , 1596,
p. 91.
Pa ra l a bi o gra fa d e e s t e a ut o r, vi d . mi a rt 2 L ONDOO,
Sa n c ho d e , e n En c i c lo p e di a de Hi s t o ri a de Es p aa, d i ri gi d a po r
Mi gue l Art o l a . I V. Di c c i o n ari o bi o grfi c o . Ma d ri d , Al i a n za
Ed i t o ri a l , 1991, p. 489b
31
ma t e ri a
6. Al pro pi o t i e mpo d e c l a ra a bri ga r l a
e s pe ra n za d e q ue a l gun a o t ra pe rs o n a , mo ui d o d e ve r
l a c o rt e d a d d e mi pl uma , e s c r. L ua s o bre ma t e ri a t a n
n e c e s s a ri a a l go q ue a pro ue c he >, c o n l o c ua l s e d a ra
po r re c o mpe n s a d o y ha s t a s ufri ra c o n pa c i e n c i a l o s
a gud o s d i e n t e s d e l o s d e t ra c t o re s >7. Al o n s o Vzq ue z,
e n s u re l a c i n d e l o s a l t o s j e fe s mi l i t a re s q ue
s i rvi e ro n a l a s rd e n e s d e Al e j a n d ro Fa rn e s i o , ha c e
un a s e mbl a n za d e Va l d s e n l :rmi n o s e l o gi o s o s . Y
a n o t a q ue e ra bi e n c o n o c i d o po r s u prud e n c i a y va l o r
y po r l o s d i s c urs o s mi l i t a re s j ue d e j o e s c ri t o s , q ue
fue ro n ma e s t ro s pa ra a pre n d e r s us o ffi c i o s muc ho s
s a rj e n t o s ma yo re s , y o t ro s gra n d e s c a pi t a n e s y s i e n d o
mui e xpe ri me n t a d o , fue e xc e l e n t e c o n s e j e ro d e
Al e xa n d ro , y vn a d e l a s bue n a s c a be 9a s q ue t uuo ; y
p. 5.
(6 > Brus e l a s , 1596,
< 7) . t bi de m.
32
s o l d a d o bri o s o y a ri s c a d o y q ue e n muc ha s o c a s i o n e s
d i o bue n a mue s t ra d e s u pe rs o n a y pa rt e s
8. En po c a
re l a t i va me n t e re c i e n t e , I gn a c i o Ca l vo Sn c he z ha
a po rt a d o a l gun a s n o t i c i a s ms a l a bi o gra fa d e
Va l d s , a c o mpa n d o l a s d e s u e i ~ i gi e 9.
Al c a bo d e ve i n t i c ua t ro a o s d e s e rvi c i o s y
d e s d e s u pri s i n e n e l c a s t i l l o d e Mi l n d o n d e s e
ha l l a ba c umpl i e n d o c o n d e n a po r
d e s c o n o c e mo s , e s c ri ba e l vi zc a n o Ma rt n d e Egui l uz
s u Mi li c i a, di s c u rs o y re gla mi . Li t ar, c o n s i d e ra d a po r
Jo s Al mi ra n t e c o mo un a d e l a s o bra s q ue ms a l vi vo
re t ra t a n l a Mi l i c i a e s pa o l a d e l s i gl o XVI s 10. El
pro pi o Egui l uz d a c ue n t a d e l a re c l us i n q ue pa d e c a
d e s d e c i n c o me s e s ha , y c o n fi e s a q ue s i n o fue ra
(8> s uc e s o s de Flan de s y Fran c i a. ME;. 2 767 d e l a Bc a . Na c i o n a l
d e Ma d ri d , f. 667r~u~
(9> Re t ra t o s de p e rs o n aje s de l s i glo XVI . . . Ma d ri d , 1919, Pp.
2 2 7 y e .
mo t i vo s q ue
(10> Bi bli o grafa mi li t ar de Es p aa. Ma d ri d , 1876, p. 2 57b
3 3
e s t a fo r~ a d a o c a s i o n , d ud o q ue me huui e ra o c upa d o e n
e s t o . Pe ro c o mo c ri a d o y va s s a l l o d e s u Ma ge s t a d
c a t o l i c a he q ue ri d o n o e s t a r o c i o s o , a un q ue e n
pri s i o n , s i n o s e rui rl e e n e s t e e xe rc i c i o , c o mo l o he
he c ho ve i n t i q ua t ro a o s , s i rui e n d o l e d e s o l d a d o ,
Sa rge n t o ,
y Al t e re z
1.
De e s t a ma n e ra ,
d e s a fo rt un a d o i n c i d e n t e fue c a us a d e un fe l i z
re s ul t a d o : l a re d a c c i n d e e s t a e xc e l e n t e o bra d e
t e o ra mi l i t a r, e s c ri t a , e s o s , c o n fa l t a d e a l i o
e n e l e s t i l o y d e c o rre c c i n e n e l l e n gua j e , c o mo
s ubra ya Al mi ra n t e , d e fe c t o s q ue , s i n e mba rgo , n o
me rma n l a i mpo rt a n c i a d e s u c c n t e n i d o .
L a rga prc t i c a mi l i t a r e n l o s fre n t e s d e fri c a ,
I t a l i a y o t ra s pa rt e s t e n a L ui 8 Gut i rre z d e l a
Ve ga c ua n d o e s c ri bi s u Nu e vo t rat ado y c o mp e n di o de
un
(11> Ed . Ma d ri d , 1592 , fi 84 v.
3 4
re mi li t an , i mpre s o e n Me d i n L d e l Ca mpo e n 1569.
Co n t a ba e n t o n c e s e l a ut o r 60 a o s d e e d a d y, c e d i e n d o
a l o s rue go s d e muc ho s Se o re s mi o s a fi rma e n e l
prl o go a l o s l e c t o re s , d e c i d i po n e r po r e s c ri t o
s us c o n o c i mi e n t o s y e xpe ri e n c i a s , l o c ua l , ms q ue un
t ra ba j o , c o n s t i t uy pa ra l pa s a t i e mpo y gus t o . Y
a un q ue re c o n o c e q ue e n e s t a ma t e ri a a l gun o s a ya n
e s c ri pt o muy a c e rt a d a mt e , po r s e r l o s t i e mpo s e n q ue
e l l o s e s c ri ui e ro n muy d i ffe rt e s d e l o s ~ a go ra s o n ,
n o d e xa ra d e a pro ue c ha rl e s mi t ra ua j o . No s e l e
e s c a pa q ue muc ho s , c o n a rro ga n t e pe t ul a n c i a , d i rn
c o n o c e r ya c ua n t o e n e l l i bro s e e xpo n e . So n l o s q ue
s i e mpre c re e n s a be rl o t o d o , pe ro yo n o publ i c o c o s a
a s e me j a n t e s pe rs o n a s . Al fi n a l d e l a o bra a d mi t e ,
s i n e mba rgo , q ue s u e s t i l o pue d a pa re c e r rud o a
a l gun o s . Y s upl i c a d i s c ul pe n e s t e d e fe c t o e n ba s e a
3 5
q ue n ue s t ro 0ff i c i o , e s ma s d a c i o a d a r o rd e n c o mo s e
ha d e o bra r c l a s a rma s y o rd e ra r i n fa n t e ri a , q ue n o
a l e l e gt e e s c re ui r d e l a pluma>
2.
L a t ra d i c i n d e bi i n fl ui r, a n o d ud a rl o , e n
Ba rt o l o m Sc a ri n d e Pa va pa ra d e c i d i rl e a e s c o ge r
l a c a rre ra d e l a s a rma s . Su a bue l o , e l c a pi t n
Me l c ho r Sc a ri n , ha ba c o mba t i d o a l a s rd e n e s d e l
e mpe ra d o r Ca rl o s V y, e n s u s e rvi c i o , ha l l l a mue rt e
l uc ha n d o e n L o mba rd i a . Pre s umi bl e me n t e , Ba rt o l o m n o
l l e g a c o n o c e rl e ya q ue ha bl a d e l po r re fe re n c i a s
o i d a s a s u pa d re . Muc ha s ve ze s he e n t e n d i d o d e zi r a
mi Pa d re , c o mo e l Ca pi t a n Me i c hi o r So a ri o n mi
a gue l o . t As pue s , e l pa d re d e bi ma n t e n e r vi vo
e n e l j o ve n Ba rt o l o m e l re c ue rd o d e s u a n t e pa s a d o .
En c ua l q ui e r c a s o , l o c i e rt o ~ q ue Sc a ri n e l i gi l a
(12 > F. 72 ~ .
(13> Do c t ri n a mi li t ar. L i s bo a , 1598, fi 11~ .
36
pro fe s i n mi l i t a r y q ue t e n a t ra s d e s i un a l a rga
e j e c ut o ri a e n e s t e c a mpo c ua n d e s c ri bi s u Do c t ri n a
mi li t ar, i mpre s a e n L i s bo a e l 1598. L o re ve l a e l
pro pi o Sc a ri n a l d e fi n i rs e c o rn o s o l d a d o d e muc ho s
a o s e n l a e ps t o l a n un c upa t o ri a q ue d i ri ge a l c o n d e
d e Po rt a l e gre , d o n d e d e c l a ra a d e ms q ue e l he c ho d e
re d a c t a r l a o bra c o n s t i t ua pa ra l un pa s s a t i e mpo
c o n s ue l o y d e s c a n s o d e s t e mi t ri s t e y a ffl i gi d o
c ue rpo , y e n t e n d i mi e n t o >. A j ui c i o d e Jo s Al mi ra n t e ,
r e una e s te autor las tos c o n d i c i o n e s
re c o me n d a bl e s e n e l e s c ri t o r mi l i t a r: l a rga prc t i c a
y c o pi o s a e rud i c i n , d e l a q ue po r c i e rt o , n o
a bus a
4 .
Pa l a bra s e l o gi o s a s s o n t a mbi n l a s q ue d i ri ge
Jo s Al mi ra n t e a o t ro t ra t a d i s t a mi l i t a r, Be rn a rd i n o
In5
(14 > Bi bli o grafa mi li t ar de Es p aA. Ma d ri d , 1876, p. 797.
37
Ba rro s o , c uya o bra Te o ra , p rc t i c a y e je mp lo s
c a l i fi c a c o mo un o d e l o s l i bro s ms c uri o s o s e
i mpo rt a n t e s s o bre e l a rt e mi l i t a r
5. Pe s e a ha be r
s i d o i mpre s o e n Mi l n e n po c a re l a t i va me n t e t a rd a
162 2 6 162 6, s u a ut o r e n c a j a c o n t o d a pro pi e d a d e n
e l s i gl o XVI pue s , s e gn c o n fi e s a l mi s mo , e n 1574
e ra ya s o l d a d o 6. En e l pro he rn i o a l l e c t o r, pre v
Ba rro s o q ue s us e n e mi go s ha bri a n d e a t a c a r s u o bra ,
pe ro n o s e a rre d ra po r e l l o . Y a e c l a ra q ue s i n ha q e r
c ue n t a d e l a ma l i c i a d e l o s ma l o s : he q ue ri d o pa ra
be n e fi c i o Vn i ve rs a l d e l o s bua n o s , s a c a r a l uz c o n
e s t e l i bro , l a The o ri c a y Pra c t i c a d e l Art e Mi l i t a r.
Se gui d a me n t e a fi rma q ue s u pro ps i t o e ra fa c i l i t a r
t o d o l o q ue vn So l d a d o n o bl e , y vi rt uo s o c o n o ffi c i o
(15> Abc . c i t . , p . 60k.
(16> q ua n d o yo vi n e A s e r So l d a d o , q ue fue e l a o d e l 1574 .
re o ra, p rc t i c a y e x e mp lo s . Mi l n , e . 162 2 , p. 19.
38
s i n e l pue d e d e s s e a r s a be r e n l a Mi l i c i a pa ra
a l c a n ga r e n e l l a po r s us he c ho s , y bue n mo d o d e
pro c e d e r ho n rra ri q ue ga s , y t ro phe o s . L a fi n a l i d a d
d i d c t i c a d e l a o bra q ue d a , pue s , bi e n d e ma n i fi e s t o .
En e s t a s e ri e d e e xpe rt o s s o l d a d o s , a ut o re s d e
c l e bre s t ra t a d o s ge n e ra l e s d e t e o ra mi l i t a r, n o
pue d e d e j a r d e fi gura r Ma rc o s d e I s a ba , c uya o bra
Cu e rp o e n fe rmo de la mi li c i a e s p ao la, i mpre s a e n
Ma d ri d e l 1594 -mue rt o ya e l a i t o r y a i n s t a n c i a s d e
un c ua d o s uyo , c o n t i e n e un a c o mpl e t a d e n un c i a
c o n t ra l o s vi c i o s y d e fe c t o s q ue e n t urbi a ba n l a
Mi l i c i a d e s u t i e mpo . El pro ps i t o q ue pe rs i gue a l
s e a l a rl o s , e s e l d e ve r e n m. L e n d a e n e s t a mi l i c i a
y cons e gui r que s e a r e for mada de lo que no fue r e
bue no: y alle gandola l o me j o r, c o mo i n d i c a e n e l
prl o go a l o s l e c t o re s . Si l o gra e s t e o bj e t i vo ,
2 9
d e c l a ra , d a re po r bi e n e mpl e a d o s q ua re n t a a o s d e
gue r r a, e n que & andado ocupado s i r ui e ndo 1.
Ma ge s t a d . Y , e n ve rd a d , bi e n q ue a n d uvo o c upa d o . A
j uzga r po r s u hi s t o ri a l mi l i t a r, c o n s e rva d o e n e l
Arc hi vo Ge n e ra l d e Si ma n c a s
1; e s t uvo e n t o d o s l o s
fre n t e s d e gue rra : I t a l i a , Ruma n i a , Orn , Ma l t a ,
Gra n a d a y Fl a n d e s .
De Be rn a rd i n o d e Es c a l a n t e n o pue d e d e c i rs e q ue
fue ra un e xpe ri me n t a d o mi l i t a r. Y n o po rq ue l e
fa l t a ra n a pt i t ud e s pa ra e l l o s i n o po r l a bre ve d a d d e
s u d e d i c a c i n a l e j rc i t o . Ta n L po c o pue d e d e c i rs e q ue
e n s u pro d uc c i n l i t e ra ri a o c i xpa ra l uga r pre fe re n t e
l a Mi l i c i a . Prue ba d e e l l o e s q ue e n 1577 publ i c a ba
un c e l e bra d o Di s c u rs o de la n ave gac i n qu e
p o rt u gu e s e s hac e n a lo s re i n o s y p ro vi n c i as
lo s
de l
(17) Se c c i n Gu e rra An t i gu a, l e g. 2 4 3 F, n Q 81.
4 0
Ori e n t e , y ha s t a 1583 n o d i o a l a l uz s us Di lo go s
de l Art e Mi li t ar, t a n e ncomi ados , s i n e mbar go, que
a l c a n za ra n va ri a s e d i c i o n e s ma s a n t e s d e t e rmi n a r l a
ce ntur i a. Es calante habla e le gi do la car r e r a de las
ar mas s i gui e ndo l a t ra d i c i n fa mi l i a r. Pe ro a l a
mue r te de s u padr e e l c a pi t n Ca ro l a d e Es c a l a n t e ,
ocur r i da e n Flande s , de j e l e j rc i t o y, s e gn s us
pr opi as palabr as , me re d uxe a vi da mas q ui e t a e n l a
o rd e n d e Sa c e rd o c i o q ue pro fe s s o
8. En 1583, c ua n d o
l o s Di lo go s s e i mpri mi e ro n , e ra ya Co mi s a ri o d e l
Sa n t o Ofi c i o e n Se vi l l a y Be n e fi c i a d o e n l a vi l l a d e
Lar e do. Y s i s e d e c i d i a e s c ri bi rl o s fue c o n e s a
i n t e n c i n d i d c t i c a , tan r e pe ti da e n t re l o s
t ra t a d i s t a s mi l i t a re s , d e i n s t rui r a l o s s o l d a d o s
bi s o o s pa ra q ue l e ye n d o l o s , s e ha ga n pl a t i c o s e n
(18> Ed . Brus e l a s , 1595, f. (A~ ]
4 1
bre ue t i e mpo , ya q ue e n n ue s t ra i Es pa a , fa l t a d e t o d o
punto e s ta doctr i na
9. Expr e s ado que da as e l
c o n ve n c i mi e n t o d e l a ut o r d e q ue s u l i bro ve n a a
l l e n a r e l va c o e xi s t e n t e e n e s t e c a mpo .
Co mo ya he mo s a pun t a d o , ro t o d o s l o s e s c ri t o re s
s o bre t e o ra mi l i t a r fue ro n s o L d a d o s d e pro fe s i n . L o
c ua l n o fue o bs t c ul o pa ra q ue , e n muc ho s c a s o s , s us
tr atados s e ntar an doctr i na y tuvi e r an
e xt ra o rd i n a ri a d i fus i n . Di e go Ga rc a d e Pa l a c i o y s u
obr a Di lo go s mi li t are s de la fo rmac i n e i n fo rmac i n
de p e rs o n as , i n s t ru me n t o s y c o s as n e c e s ari as p ara e l
bu e n u s o de la gu e rra i mp re s a e l 1583 e n Mxi c o ,
s o n e j e mpl o d e e l l o . Co mo s u bi gra fo Jo s Co rd e ra s
De s c rre ga l e d e n o mi n a , fue Ga rc a d e Pa l a c i o e l
pri me r t ra t a d i s t a d e l a s Fue rza s Arma d a s e n e l Nue vo
una
< 19> En l a De di c at o ri a a l Arzo bi s po d e Se vi l l a , fi (A
2 J.
42
Mundo
20, aunque s u ve r dade r a pr ofe s i n fue s e la
pr cti ca de l De r e cho e n s u cali dad d e Oi d o r d e l a
Re a l Aud i e n c i a d e Mxi c o . Es t e he c ho l e hi zo a bri ga r
e l t e mo r d e q ue a l gun o s t uvi e ra n e s t e mi t ra ba j o po r
a ge n o , d e l a pro ffe s i e n q ue s i ruo s u Ma ge s t a d , y
c o mo & tal lo tache n, y di gan, me huui e r a e mple ado
me j o r, e n t ra t a r d e l o e n q ue pri n c i pa l mt e he
ga s t a d o l a vi d a , q ue n o e n me t e r mi ho z e n mi e s s e
a ge n a 2 . Si n e mba rgo , a un pre vi e n d o s us c rt i c a s
a d ve rs a s , me d e t e rmi n d e zi r d e l a s c o s a s
mi l i t a re s , a n i ma d o t bi e n , c o n ~ muc ho s Sa n c t o s , y
d o c t i s s i mo s l uri s c o n s ul t o s :L o hi zi e ro n . Y c o mo
j us t i fi c a c i n , po d a ha be r i n vo c a d o t a mbi n l o s
ml t i pl e s l a zo s q ue l e un a n a l e j rc i t o po r va
(2 0> vi d a y o bra d e l Dr. Di e go Ga rc i a d e Pa l a c i o y Arc e
(15401595)>, e n La o rgan i zac i n mi li t ar e n lo s s i glo s XV y
XVI. Ac t a s d e l a s I I Jo rn a d a s Na c i o n a l e s d e Hi s t o ri a Mi l i t a r.
Ml a ga , c t e d ra Ge n e ra l c a s t a o s >, 1993, PP. 385389.
(2 1> En l a De d i c a t o ri a a d o n L o re n zo Sure z d e Me n d o za , vi rre y
d e Nue va Es pa a .
4 3
fa mi l i a r. En t o d o c a s o , s u d e c i s i n d e e s c ri bi r l a
o bra fue a fo rt un a d a , y l o s o s c uro s pre s a gi o s s o bre s u
a c e pt a c i n pa re c e q ue n o 5Q c umpl i e ro n . Po r e l
c o n t ra ri o , o bt uvo c ri t i c a s fa vo ra bl e s . L a s e mi t i d a s
po r fra y Ma rt i n d e Pe re a y d o n L ui s d e Ve l a s c o q ue
fi gura n e n l o s pre l i mi n a re s , a s l o a t e s t i gua n . Pa ra
e s t e l t i mo , s e t ra t a ba L e vn a d e l a s ma s
a ue n t a j a d a s [o bra s ] q ue e n n ue s t ra l e n gua Es pa o l a ,
d e s t a pro fe s s i o n ha n s a l i d o a l uz. Y e l o gi a d e mo d o
e s pe c i a l l a pa rt e re l a t i va a l a Art i l l e ra y l o s
i n ge n i o s bl i c o s , d o n d e n o t a bl e me n t e s e a ue n t a j a
t o d o s l o s q ue s o bre e s t o ha n e s c ri pt o y pra t i c a d o .
L a mi s ma d e s c o n fi a n za a b:d ga ba Di e go d e l a va y
Vi a mo n t a c e rc a d e l a a c o gi d a q ue pud i e ra t e n e r s u
l i bro El p e rfe c t o c ap i t n , i n s t ru i do e n la di s c i p li n a
mi li t ar y n u e va c i e n c i a de la Art i lle ra, c uya
4 4
e di ci n pr nci pe apar e ci e n J4adr i d e l 1590. Y po r
moti vos anlogos . Al i gual que Gar ca de Palaci o,
tambi n lava y Vi amont e r a hombr e de le ye s y, por
tanto, un i ntr us o e n mate r i a c~s tr e ns e . Pe r o tambi n
como aqul, s e hallaba i ncli nado haci a la Mi li ci a por
vn c ul o s fa mi l i a re s . Tn ga s e pre s e n t e q ue s u pa d re
e r a e l cle br e don Fr ancs de & lava, capi tn ge ne r al
de la Ar ti lle r a. Di e go de lava naci e n Vi tor i a e n
1557 y s e labr una vas ta cultur a ci e ntfi ca y
li te r ar i a, que le lle v a e s cr i bi r s u obr a a la
t e mpra n a e d a d d e 33 a o s . Su fi gura s e d e s ma rc a , po r
tanto, de l pe r fi l de l e s cr i t:or e ntr ado e n aos y
ave zado s oldado, que vi e ne s i e ndo e l habi tual. Po r
e l l o n o e s e xt ra o q ue t uvi e ra d e t ra c t o re s , l o s
cuale s atr i buye r on a s u padr e los conoci mi e ntos s obr e
Ar ti lle r a que e l li br o conti e ne . Acus aci n que Jos
4 5
Al mi ra n t e re ba t e , a d uc i e n d o q ue n o ha y ms q ue ve r
e l li br o lle no de e r udi ci n, de hi s tor i a, de le ngua,
de doctr i na, de mate mti cas y de otr as ci e nci as
di ve r s as de que D. Fr ancs (unque i nge ni os i s i mo y
vale r os s i mo Capi tn) no tuvo noti ci a, por que nunca
pr ofe s le tr as
22.
Jur i s ta i lus tr e y de e nor ne e r udi ci n tambi n,
fue Cr i s tbal Mos que r a de Fi gue r oa, autor de un
Co me n t ari o e n br e ve c o mp e n di o de la di s c i p li n a
mi li t ar, e n qu e s e e s c ri be la jo rn ada d e las i s las de
lo s Azo re s , i mpre s o e n Ma d ri d e L 1596. Mo s q ue ra f a rm
par te de e s ta e xpe di ci n mi li tar e n cali dad de
Aud i t o r ge n e ra l d e l a Arma d a y Ej rc i t o y fue , e n
cons e cue nci a, te s ti go de los he chos que nar r a. A
e s cr i bi r e s ta obr a le ani maba e l pr ops i to de
< 2 2 ) Bi bli o grafa mi li t ar de Es p aa. Ma d ri d , 1876, p. 1Q.
4 6
e n s a l za r l a fi gura d e d o n Al va ro d e Ba zn , j e fe d e l a
ope r aci n, y de hace r que no s e ponga e n olui do l a
jor nada de las i s las de los Aqcr e s , como r e za e n la
e ps tola nuncupator i a. Y s i la t:i tul Co me n t ari o , fue
por la br e ue dad con que ~e pr oce de e n e lla,
e s cr i ui do las cos as de s nudas por capi tulos y
mi n ut a s . . . y po rq ue mi i n t e n c L o n n o e s t ra t a r d e
fundame nto la mate r i a pr ofundi s s i ma y lar ga de l ar te
mi l i t a r
2 3.
Algunos pas aje s de l l i bro s o n d e
far r agos a le ctur a por la e xce s i va e r udi ci n que
vi e r te e l autor y s u mar cada pr ope ns i n a los
d e t a l l e s . Pe ro , a pa rt e e s t a o bs e rva c i n , e n e l l i bro
ha y c o l o ri d o y ve rd a d , s umo ri go r e n e l t e c n i c i s mo
y e xc e l e n t e
d o c t ri n a mi l i t a r, c o mo s e a l a
24
Al mi ra n t e
(2 3) F. ~
(2 4 ) Bi bli o grafa mi li t ar de Es p aa. Ma d ri d , 1876, P. 543 b
4 7
El s ue lo de Flande s y las gue r r as de Re li gi n
fue r on, ya lo he mos vi s to, cante r a e xtr aor di nar i a de
magnfi cos s oldados y no me nos br i llante s e s cr i tor e s ,
que r e latar on las s angr i e ntas luchas que all
tuvi e r on lugar e n di fe r e nte s pe r odos hi s tr i cos , y
d e l a s c ua l e s fue ro n e l l o s mi s mo s pro t a go n i s t a s . En
e s te apar tado no pode mos pas ar por alto e l nombr e de l
cor one l Fr anci s co Ve r dugo, naci do e n Talave r a de la
Re i na haci a 1536. A la e dad de 19 aos s e ali s t e n
e l e j rc i t o y t o m pa rt e e n d i s t i n t o s he c ho s d e
a rma s , e n t re e l l o s l a ba t a l l a d e Sa n Qui n t n . Fue un o
d e l o s i l us t re s c a pi t a n t e s q ue s i rvi e ro n a l a s
rd e n e s d e Al e j a n d ro Fa rn e s i o y, a n t e s , a l a s d e s u
madr e Mar gar i ta de Par ma y de l duque de Al ba .
Pre c i s a me n t e e s t e l t i mo l e n o mbr Sa rge n t o ma yo r d e
t o d o e l e j rc i t o , c a rgo q ue ha s t a a l l i n o s e ha bi a
48
vi s to e n otr o>, y ms tar de Cor one l de la Infante r a
valona, como apunta Car los Colcma e n s us Co me n t ari o s
a las gue r r as de los Pai s e s Bajos , cuya r e fe r e nci a s e
i ncluye e n la pr opi a obr a de Var dugo. Os te nt lue go
e l gobi e r no de la pr ovi nci a de Fr i s i a dur ante cator ce
aos , pe r o fue culpado de s u pr di da as como de
ha be r i n c urri d o e n ma l ve rs a c i n d e fo n d o s . An t e t a n
gra ve s a c us a c i o n e s , d e c i d i e s c ri bi r e l Co me n t ari o de
la gu e rra de Fri s i a pa ra j us t i fi c a r s u ge s t i n a l
fre n t e d e e s t a zo n a y l a va r s u n o mbre . l mi s mo
e xpre s a e l pro ps i t o q ue l e a n i ma d e c o rt a rl e s e l
hi l o d e s us t ra ma s , y d e s i o s a s us d e t ra c t o re s ,
qui e ne s tr ataban de e s cur e ce r mi s s e r ui ci os . Y lo
hace a tr avs de un li br o, no pudi e ndo por ahor a
haze r lo e n pe r s ona
25. De ahi que s u Co me n t ari o t e n ga
(2 5> Ed . Npo l e s , 1610, p. 1.
4 9
ms e l car cte r de jus ti fi caci n de s u admi ni s tr aci n
que de una ve r dade r a hi s tor i a ni li tar , e xtr e mo s te
que ya s e alar on Jos Almi r ante y He nr y Lonchay
26. El
Co me n t ari o fue e s cr i to haci a lf95, dos aos ante s de
que mur i e r a e l autor a la e dad de s e s e nta y uno. Y
apar e ci i mpr e s o pr i me r ame nte e n ve r s i n i tali ana,
r e ali zada por Gi r olamo Fr ache tta e n 1605. Al fo n s o
Vzque z de Ve las co e di tar a ms tar de , e n 1610, e l
or i gi nal cas te llano que e l autor le habla e ntr e gado.
Me le di o de s u mano e n Br Ls e las , afi r ma e n la
e ps tola nuncupator i a que di r i ce al ye r no de Ve r dugo,
Fra n c i s c o I vn d e To rre s , d o n d e a rre me t e c o n t ra l o s
e n e mi go s d e l c o ro n e l , a q ue l l o s i n ui d i o s o s d e s u
glor i os a fama, que tan i njus tame nte e n vi da le
c a l umn i a ro n . Co mo hi c i e ra c o ri Fra n c i s c o d e Va l d s ,
(2 6) Bi bli o grafa mi li t ar de Es p aa. Ma d ri d , 1876, p. 888; y
Co mme n t a ri o de l c o ro n e l Fran c i s c o Ve rdu go de la Gu e rra de
Fri s a. Bruxe l l e s , 1899, p. 2 9.
50
Ma rc o s d e I s a ba y o t ra s ge n t e s d e Al e j a n d ro Fa rn e s i o ,
Al o n s o Vzq ue z t ra za e n s us Su c e s o s d e Flan de s y
Fran c i a un br e ve bos que jo de la pe r s onali dad de
Ve r dugo anotando, e ntr e otr as cos as , que fue tan
gr an ve nce dor como s e s aue , y tan vali e nte como
e nui di ado
7. Y e s que , e n ve r dad, Ve r dugo fue un
ho mbre c o n t ro ve rt i d o y po l mi c o q ue d e s a t l a s i ra s
d e muc ho s . I n c l us o un hi s t o ri a d o r re c i e n t e c o mo
Ra ffa e l e Pud d u, vi e rt e s o bre l , a l e n j ui c i a rl e ,
a c e rbo s c a l i fi c a t i vo s y l e pre s e n t a c o mo e l ms
d uro , c n i c o , fro y fa l t o d e i l us i o n e s d e t o d o s l o s
capi tane s e s paole s de l s i glo xvi ~.
Di s t i n t o c a rc t e r t i e n e l a o bra d e Ca rl o s
Coloni a, me nci onada ante s i nci de ntalme nte . Con e l
t i t ul o d e Las gu e rras de lo s Es t ado s Bajo s de s de e l
(2 7> Ms . 2 767 d e l a Bo a . Na c i o n a l d e Ma d ri d , fi 665,.
(2 8) El s o ldado ge n t i lho mbre . Ba rc e l o n a , 1984 , p. 159.
51
ao 1 588 has t a e l de 1 599, re l a t a e l a ut o r l o s he c ho s
acae ci dos dur ante e s os doce . aos e n aque llos
te r r i tor i os , s i bi e n la apar i ci n de la obr a no
te ndr a lugar has ta bas tante ms tar de , e n 1625. Y s i
c o mi e n za l a n a rra c i n e n e l a o 1588 e s po rq ue e n t a l
fe c ha , d i c e Co l o ma , l l e gu a 1:5 Es tados de Flande s :
po rq ue me n o c o n fo rmo c o n l o s q ue e s c ri ue n hi s t o ri a
d e l o q ue n o vi e ro n >~ . Su n a c i mi e n t o t uvo l uga r e n
Al i c a n t e , e l 1573, e n e l s e n o d e l a fa mi l i a d e l o s
c o n d e s d e El d a . Y e s e a o d e 1. 588 ma rc e l c o mi e n zo
d e s u vi d a mi l i t a r, i n i c i a d a d e s d e e l l t i mo e s c a l n ,
e l d e s o l d a d o ra s o , a l i gua l q ue hi c i e ro n o t ro s
j ve n e s d e n o bl e a l c urn i a
t a mbi n . Es c a l a n d o
pe ldaos , lle gar a a os te ntar e l car go d e ma e s t re d e
c a mpo , y l ue go e l d e c a pi t n ge n e ra l d e l a fro n t e ra
(2 9> Ed . Ambe re s , 162 5, p. 7.
52
d e Pe rpi n , a l o s q ue s e gui r an nue vos honor e s ,
e ntr e e llos , vi r r e y de Mallor ca y e mbajador e n
I n gl a t e rra . Co mo e n e l c a s o d e Be rn a rd i n o d e Me n d o za ,
n ue va me n t e s e c o mbi n a n mi l i c i a y d i pl o ma c i a e n un
e s clar e ci do s oldado.
Sobr e los s uce s os de los Pas e s Bajos s e
e s cr i bi e r on e n e s te ti e mpo otr as muchas obr as ,
e xpre s i n s i e mpre d e l a s pro pi a s vi ve n c i a s d e s us
a ut o re s . El c a pi t n d e c a ba l l o s Di e go d e Vi l l a l o bo s
y Be n a vi d e s , a ba rc a e n s us Co me n t ari o s a las c o s as de
Flan de s e l pe ri o d o d e 1594 a 1598. Co mo i n d i c a e n e l
pr logo, e s tos Come ntar i os fue r on pr i me r o e s cr i tos
c o n e l t i po , e n q ue s uc e d i e ro n l o s he c ho s d e l l o s .
Pe ro a l c a e r pri s i o n e ro d e l o s ho l a n d e s e s pe rd i e l
ma n us c ri t o d e l a o bra y hubo d a re d a c t a ra d e n ue vo
una ve z li be r ado y de r e gr e s o e n Es paa. Lo he
53
e s cr i to todo de nue uo, s olo con la r e mi ni s ce nci a de
l o q a n t e s ha bi a t ra ba j a d o , a s e gura Vi l l a l o bo s . Y l o
hi zo a re q ue ri mi e n t o d e s us a mi go s pe ro , s o bre t o d o ,
i mpul s a d o po r l a i n d i gn a c i d n q ue l e pro d uc a
c o n t e mpl a r e l ma n i fi e s t o a gra ui o q ue a l gun o s
e s c ri t o re s e s t ra n ge ro s ha n he c ho , y ha ze n a l a n a c i o n
Es pa o l a , c o n t a n d o s us he c ho s muy s o bre pe i n e ,
q ui t d o l e s a l o s e s q ua d ro n e s l o s n o mbre s , a t ri buye n d o
los he chos famos os a s us n a c i o n e s . . . . Co n s u o bra
pr e te nde e s clar e ce r la ve r dad, pue s e l alma de la
hi s t o ri a e s l a ve rd a d , y re i v:L n d i c a r a s a Es pa a y
a s u e j rc i t o , s i n d e j a rs e a me d re n t a r po r mi c o rt o
l e n gua j e , y c o rt a e rud i c i o n ya q ue t a l a c t i t ud
hubi e r a s i gni fi cado cons e nti r an e s te agr aui o he cho
a toda la naci on Es paola. Es te e s e l r e s ume n de s u
a rgume n t a c i n . Ca l vo Sn c he z a po rt a a l gun o s d a t o s a
54
la bi ogr afa de e s te autor , i ndi cando que e r a natur al
d e Mj i c o d o n d e s u pa d re e j e rc a d e ma gi s t ra d o
30. Su
e fi gi e de cue r po e nte r o, c o n a rma d ura y e s pa d a
fi gur a al fi n de l pr logo al le ctor e n la e di ci n de
1612 d e s u o bra .
Co n e l mi s mo pro ps i t o d e e n a l t e c e r e l n o mbre d e
Es paa, cons i gnando por e s cr i to
las acci one s
glor i os as que haba pr otagoni zado a fi n de que no
caye r an e n e l olvi do, compus o Antoni o Tr i llo s u
Hi s t o ri a de la re be li n y gu e rras de Flan de s , i mpre s a
e n Ma d ri d e l 1592 . En l a d e d :L c a t o ri a a l d uq ue d e l
Infantado s e lame nta de que , por falta de e s cr i tor e s ,
c a s i s e ha n pue s t o e n o l ui d o l o s gl o ri o s o s he c ho s
de s ta i nue nci ble Naci on: aui e nclo s i do tan gr anae s los
pas s ados y pr e s e nte s , que s on los mayor e s de l mundo.
< 30) Re t rat o s de p e rs o n aje s de l s i glo XVI. Ma d ri d , 1919, Pp.
2 34 y e .
55
Y lue go de aludi r , e n e l pr logo al le ctor , a los
s e rvi c i o s pre s t a d o s po r l e n e :L e j rc i t o , d o n d e c o n
ze l o d e s e rui r a Di o s y a mi Re y me o c upe muc ho s a o s
e n l a s gue rra s q ue e n n n e s t ro s (s i c ) t i e mpo s s u
Ma ge s t a d ha he c ho e n Fl a n d e s a L o s re be l d e s he re j e s ,
e xpl i c a s u d e c i s i n d e e s c ri bi r e s t a hi s t o ri a po rq ue
e l va l o r y gra n d e za d e a n i mo d e l o s t a l e s [c a pi t a n e s
y s o l d a d o s ] q ue d a s s e po r me mo ri a y bue n e xe mpl o a l o s
q ue d e s pue s s uc e d i e re n . En c ua n t o a l a fa c e t a
pe rs o n a l , pue d e d e c i rs e q ue An t o n i o Tri l l o e s un
a ut o r c a s i d e s c o n o c i d o , d e l q ue a pe n a s s a be mo s s i n o
q ue e ra ve c i n o d e Gua d a l a j a ra y q ue s i rvi a l a s
rd e n e s d e l d uq ue d e Al ba .
Me n o s d a t o s bi o grfi c o s s e t i e n e n a n d e
Fra n c i s c o Sa n vi t o re s d e l a Po rt i l l a , q ue e n l a s
pos tr i me r as de l r e i nado de Fe li pe II r e dact un
56
i n fo rme t i t ul a d o El mal de Flan de s y s u re me di o , c uyo
ma n us c ri t o c o n s e rva l a Bi bl i o t e c a Na c i o n a l d e
Ma d ri d
31. En e l pro e mi o ha c e c o n s t a r q ue le mue ve a
e s c ri bi r s l o l a fi d e l i d a d y e j . s e rvi c i o a l re y, s i n
n i n gn i n t e rs pe rs o n a l . Su pe c ho n o a bri ga ba fi n e s
d i s t i n t o s d e l a ve rd a d e ra y hu~ i i l d e c a ri d a d y d e s s e o
d e a c e rt a r e n e l s e r~ . d e Di o s y d e s u Ma gd q ue s o l o
e s to pr e te ndo por r e mune r aci on de s te tr abajo32. El
tono de l e s cr i to i nduce a pe ns ar que e l autor qui z
pudi e r a s e r un clr i go, conoce dor , e s o s , de la
de s gar r ada s i tuaci n de aque l te r r i tor i o, cuya
paci fi caci n ans i a logr ar .
L a mi s ma pre t e n s i n pe rs e gua L ui s Va l l e d e l a
Ce r da con un di s c u rs o r e dactado e n 1583, que di r i gi
pr i me r ame nte a Fe li pe TI y lue go a s u s uce s or Fe li pe
(31> Ms . mi s c e l n e o 2 759, fE. 182 ,2 01,.
<32) Lo o . o i t . , Ef. 182, y 183,.
57
III, t i t ul a d o Avi s o s e n mat e ri a de Es t ado y Gu e rra
p ara o p ri mi r re be li o n e s y hac e r p ac e s c o n e n e mi go s
armado s , i mpr e s o e n Madr i d e l s s g~~. En e l prl o go
al le ctor , confi e s a habe r naci do e n Cue nca y, e n los
fi nale s de l li br o, habe r s e li ce nci ado e n Salamanca,
e mpr e ndi e ndo lue go vi aje a Roma par a e nte r ar me por
e xpe ri e n c i a d e l a s c o s a s d e I t a l i a . Y d e s pus d e
re s i d i r a l l a l gun o s a o s ma rc h a Fl a n d e s e l 1580,
d o n d e e n po c o t i e mpo he vi s t o , y t o c a d o c o n l a s
ma n o s , l o q ue e n e s t e pe q ue o d i s c urs o d i go ~ . No s e
t ra t a ba , pue s , d e un mi l i t a r d e pro fe s i n s i n o d e un
i n t e l e c t ua l q ue l l e g a s e r d e l Co n s e j o y Co n t a d o r
d e S. M. d e l a Sa n t a Cruza d a , c o mo a n o t a Al mi ra n t e e n
l a re fe re n c i a q ue l e d e d i c a . Su a n l i s i s d e l a
(33> Exi s te tambi n un manus cr i to de e s ta obr a e n la Boa.
Naci onal de Madr i d bajo e l ti tulo D i s c u r s o s o b r e l a s c o s a s de
Fl a n de s (ms . 11055, Ef. 776).
(35) Bi bli o grafa mi li t ar de Es p aa. Ma d ri d , 1876, p.
868b
58
s i tuaci n flame nca le lle va a acons e jar al monar ca
que e mple e mano dur a con los he r e je s como la me jor
mane r a de aplas tar la r e be li n y r e s table ce r la paz.
Los apunte s bi ogr fi cos e xpue s tos , cr e o s on
e je mplos s ufi ci e nte s par a aute nti fi car y vali dar e l
pe r fi l de l s oldadoe s cr i tor tr azado al comi e nzo de
e s te apar tado. Agr e gar nue vos nombr e s s e r i a i ncur r i r
e n pr oli ji dad.
Tipologa de las obras: aspecto form ~ l
Las obr as de car cte r mi li tar que s e publi car on
a lo lar go de l s i glo XVI no s e di fe r e nci an e n
ge ne r al, por lo que a s u e s tr uctur a s e r e fi e r e , de l
59
r e s to de los i mpr e s os de la ce ntur i a. Y e s que , e n
r e ali dad, no haba r azn alguna par a que no fue s e
as . Por e llo, la pe r fe cta di s e cci n de las par te s
cons ti tuti vas de un li br o anti guo e s paol que hi zo e l
Pr of. Si mn Di az hace algunos aos , e s apli cable al
conjunto de obr as r e uni das e n e s ta Te s i s
36.
En l o t o c a n t e a l t i t ul o , e s ha bi t ua l e l e mpl e o
de una de nomi naci n ge nr i ca par a e ncabe zar lo. Y
e ntr e s tas , e l tr mi no Trat ai o e s e l que apar e ce
uti li zado con mayor fr e cue nci a. Agui lar , lvar e z de
Bae za, lvar e z Gue r r e r o, Car r i n Par do, Cas ti llo de
Vi l l a s a n t e , Cs pe d e s y Ve l a s c o , Co rra l y Ro j a s ,
Cha c n , Ga rc a Ce re c e d a , Ga rc a d e Erc i l l a , L pe z d e
Pa l a c i o s Rubi o s , Ne z d e To l e d o , Sa l a za r, Sure z d e
Pe r alta y Ufano, comi e nzan con l e l ti tulo de s us
(36> Jo s Si mn Di a z, El Li b r o e s p a i ~o l a n t i g u o : An l i s i s de s u
e s t r u c t u r a . Ka s s e l , Ed . Re i c he mbe rge r, 1983.
60
obr as . Y lo mi s mo hace n Guti r r e z de la Ve ga e Is la,
s i bi e n e s tos autor e s ante pone n a di cho tr mi no la
mati zaci n de Nu e vo y Bre ve , re s pe c t i va me n t e . Ot ro s
e s cr i tor e s pr e fi e r e n e l vocablo Di s c u rs o ,
s i ngular , o Di s c u rs o s , e n plur al, coi to i ni ci o de l
ti tulo. Las obr as de Ar i as Dvi la, Du Choul,
Es calante , Fe r nnde z de Andr ada, Le chuga, Londoo,
Pr e z de He r r e r a, Si lve s tr e , y Valle de la Ce r da, as
lo de mue s tr an. Y fi gur a tambi n e n las de Egui luz y
Sanvi tor e s de la Por ti lla, aunque no e n pr i me r lugar .
Ms i mpr e ci s a e s la de nomi nacLn ge nr i ca de Li bro
q ue l l e va n l a s pro d uc c i o n e s d e Ca rra n za , He rn a n d o d e l
Ca s t i l l o , Fe rn n d e z d e Es pi n o s a , Fe rn n d e z d e
Eyza gui rre , Fun e s , Gue va ra , Ma n za n a s , Po s s e vi n o , y
Var gas Machuca, y s u de r i vada Li be llu s q ue e mpl e a
e n
Ar i as de Valde r as . E i mpr e ci s a tambi n e s la de
61
Avi s o s , e l e gi d a po r Fra n c i s c o An t o n i o , En rq ue z d e
Ca rt a ge n a , L ui s Ort i z, y Va l l e d e l a Ce rd a . El
e n c a be za mi e n t o d e Co me n t ari o , e n s i n gul a r o pl ura l ,
e s e l pre fe ri d o pa ra l a s o bra s d e t i po hi s t ri c o .
Si rva n d e e j e mpl o l a s d e vi l a y Zi ga , Me n d o za ,
Mo s q ue ra d e Fi gue ro a , Ma rt i n An t o n i o d e l Ri o , y
Ve rd ugo . Ot ra s d e n o mi n a c i o n e s g~ n ri c a s t a mbi n , c o mo
Me mo ri al, Co mp e n di o , Adve rt e n c i as , Su mari o , Art e
Do c t ri n a, Ex ame n , Ap o lo gi a, o Re ac i n apar e ce n
ut i l i za d a s a s i mi s mo c o mo c o mi e n zo d e t t ul o , a un q ue
con me nor i ndi ce de fr e cue nci a.
Ahor a bi e n, var i os autor e s de cle br e s tr atados
d e t e o ra mi l i t a r c o mo Be rn a rd i n o d e Es c a l a n t e , Di e go
Ga rc a d e Pa l a c i o y Fra n c i s c o d e Va l d s , e mpl e a ro n
par a s us ttulos e l tr mi no Di lo go o Di lo go s ,
i n d i c a d o r, a l pro pi o t i e mpo , d e l a fo rma d e e xpre s i n
62
que e li gi e r on par a tr ans mi ti r s u me ns aje . Y lo mi s mo
hi ci e r on Ji mne z de Ur r e a, Me xi a, Mi r anda Vi llafae ,
Ne z Al ba , Ne z d e Ve l a s c o , y Se pl ve d a . El vo c a bl o
Di lo go que fi gur a al fr e nte de s us obr as r e s ponde
fi e l me n t e a s u ma n e ra d e e xpo n e r e l t e xt o . Y a ut o re s
hubo , c o mo Be rn a rd i n o Ba rro s o , Di e go Go n zl e z d e
Me di na Bar ba y Di e go de Salazar , que , s i n e mple ar lo
par a e l ttulo, e s tr uctur ar on s us obr as bajo la for ma
de di logos . Ante ce de nte r e moto de e s ta pre s e n t a c i n
te xtual s on, de s de lue go, los Di lo go s d e Pl a t n ,
c uya i mpro n t a s e d e j s e n t i r c o n gra n fue rza e n l a
poca r e nace nti s ta. Si gui e n d o
l a c o n fi gura c i n
pl a t n i c a , c o mpus o Ma q ui a ve l o s u l i bro De l art e de la
gu e rra, e n e l c ua l va ri o s i n d i vi d uo s d i s c ut e n e
i nte r cambi an s us puntos de vi s ta s obr e di fe r e nte s
cue s ti one s , actuando uno de e llos como r e pr e s e ntante
63
d e l a s o pi n i o n e s d e l pro pi o a ut o r. Y e s t e e s q ue ma s e
ge n e ra l i za ra e n t re n ue s t ro s e s c ri t o re s d e l s i gl o
XVI, c o n l a a c e pt a c i n ya s e a l a d a . Fra n c i s c o d e
Me xi a de clar a e n e l pr logo al le ctor de s u Di lo go
de l s o ldado que e l i gi e l m:d e l o pl a t n i c o -q ue
haban s e gui do tambi n Luci ano y Sne ca-, por que
e s ta mane r a de plati car ci e r r a a dos por tr e s con s u
adue r s ar i o, y dando toque fr anco muchas ve ze s s e
r e ti r a con tan li ndo de nue dc, que par e s ce e n s u
di s i mulaci on no haue r he cho de las s uyas , e s de ci r ,
t i ra l a pi e d ra y e s c o n d e l a ma n o >. Po r e l l o d e fi n e
s u o bra d e fi n e c o mo un pro ue c t o s o t ra t a d o e n e l q ua l
s e hallar a e l anzue lo e mbue lto e n s abr os o ce uo
37. Al
pa re c e r, l a fo rma d e d i l o go s e pr e s taba a tale s
s ut i l e za s l i t e ra ri a s .
(37) Ed . Va l e n c i a , 1555, fE. ~
64
Como s e ala e l Pr of. Si mn Di az e n s u ya ci tada
o bra l a s de di c at o ri as s on, a ve ce s , una fue nte
i n e s t i ma bl e d e n o t i c i a s a c e rc a d e l a vi d a d e l a ut o r
y d e s us pro ps i t o s a l e s c ri bi r l a o bra , a pa rt e l a
i nfor maci n que pue dan pr opor ci onar s obr e la pe r s ona
a qui e n va di r i gi da. Y otr o tanto ocur r e con los
p rlo go s al le c t o r, dndos e e l cas o de que , e n
o c a s i o n e s , l a s n i c a s re fe re n c i a s bi o grfi c a s d e q ue
s e d i s po n e s o n l a s q ue fa c i l i l :a e l pro pi o a ut o r e n
e s t o s l uga re s o , i n c i d e n t a l me n t e , e n e l c ue rpo d e l a
o bra . A l o l a rgo d e l e pgra fe a n t e ri o r he mo s t e n i d o
o c a s i n d e c o mpro ba rl o .
Pa ra t e rmi n a r e s t e pun t o , d e s e o re fe ri rme a un a
c o s t umbre pe c ul i a r, pra c t i c a d i i n c l us o e n n ue s t ro s
d a s po r a l gun o s pro pi e t a ri o s d L e l i bro s , q ue c o n s i s t e
e n e s c ri bi r e n l a s pgi n a s d e l o s mi s mo s s us pro pi a s
65
obs e r vaci one s s o bre d e t e rmi n a d o s pa s a j e s d e l t e xt o ,
a modo de apos ti llas mar gi nale s . Si n ni mo de e ntr ar
e n po l mi c a s o bre s i e s prc t i c a e xe c ra bl e o
t o l e ra bl e , a pun t a r n i c a me n t e q ue , e n e l c a s o d e l o s
e j e i t pl a re s d e s c ri t o s e n e l c o rp u s , s i rve n a ve ce s de
i n fo rma c i n c o mpl e me n t a ri a d e l o i mpre s o y a po rt a n
a l gn d a t o n ue vo : un a fe c ha , un n o mbre , un t o pn i mo ,
e t c . Ot ra s s o n , s i mpl e i t e n t e , re fl e j o d e l a o pi n i n
d e l l e c t o rpro pi e t a ri o , d i s c re pa n t e c a s i s i e mpre d e
l a d e l a ut o r. Pe ro , e n ge n e ra l , e s t e t i po d e
a n o t a c i o n e s ma n us c ri t a s s ue l e n s e r, c ua n t o me n o s ,
c uri o s a s y, e n o c a s i o n e s , ha s t a i n t e re s a n t e s . De
o rd i n a ri o e s t n e s c ri t a s c o n l e t ra d e l a po c a , l o
q ue pe rmi t e a t ri bui rl a s a pe rs o n a s c o e t n e a s d e l a s
o bra s . Y , d e s d e l ue go , va ri a n e n e xt e n s i n . Ha y
e j e mpl a re s pro fus a me n t e a n o t a d o s y o t ro s q ue c ue n t a n
66
s l o c o n muy e s c a s a s gl o s a s . En t re t o d o s l o s re un i d o s
e n e l c o rp u s , me r e ce de s tacar s e uno de los Di lo go s
de l Art e Mi li t ar (Br us e las , lf95) de Be r nar di no de
Es c a l a n t e , q ue s e e n c ue n t ra e n l a Bi bl i o t e c a Na c i o n a l
d e Ma d ri d s i gn a d o c o mo R/4 881, po r l a a bun d a n c i a d e
a n o t a c i o n e s ma n us c ri t a s q ue c o n t i e n e y l o s j ui c i o s
ve rt i d o s e n e l l a s c o n t ra l a s t e o ra s d e l a ut o r po r un
a n n i mo l e c t o r, c o n t e mpo rn e o s uyo , y s i n d ud a ,
mi l i t a r d e pro fe s i n .
Ediciones actuales de las fuentes
Pedro de AGUILAR
Trac t ado de la c avalle ri a de l a g i n e t a (1572).
Mlaga, El Guadalhorce, 1960.
<Edi ci one s facs mi le s de Li br os Rar os y Cur i os os de
Mlaga, y. II).
Juan ARIAS DVILA PUERTOCAIRERO
Tre s li bro s de ji n e t a de Lo s s i glo s XVI y XVII.
Introduccin por O. Sanz Egaa. Madrid, Sociedad de
Biblifilos Espaoles, 1951.
(Sociedad de Biblifilos Espaoles. Segunda poca,
26>
Francisco ARIAS DE VALDERAS
D e l a gu e rra y de s u j u s t i c i a e i n j u s t i c i a .
Facsmile de la ed. prncipe de 1533. Traduccin
castellana por don Laureano Snchez Gallego. Prlogo
de don Benjamn Fernndez y Medina. Madrid,
Asociacin Francisco de Vitoria, 1932.
Luis de VILA Y ZIGA
Co me n t a r i o de la Guerra c
Te Alemania, h e c h a p o r
Carlo s ... .en e l ao MD XLVI y MD XLVII. Madrid, Imp.
de Francisco Xavier Garca, fl67.
Co me n t ari o s de la guerra de Ale man i a he c ha p o r
Carlo s y.
En: Bi bli o t e c a de Au t o re s Es p ao le s , de Ri vade ne yr a.
T. 21.
69
Baltasar de AYALA
De l De re c ho y de lo s o fi c i o s de la gu e rra.
Estudio preliminar de Nicolas Ramiro Rico. Edicin y
traduccin de Manuel Fraga Iribarne. Madrid,
Instituto de Estudios Polticos, 1948.
Ot ra e di c i n en: The Classics of International
Law. (Baltimore, 1911>, vols. ~ Y 4.
Es t u di o s s o bre e l au t o r:
Jaime Peralta Peralta. Balt as ar de Ayala y
e l D e r e c h o de l a Gu e r r a . Madrid, nsula, 1964.
Tom CAllO
Art e p ara fabri c ar y ap are jar n ao s . 1 6 1 1 .
Edi ci n y pr logo por Enr i que Mar co Dor ta. La Laguna,
Ins ti tuto de Es tudi os Canar i os , 1964.
Carlos COLOfl
Las gu e rras de lo s Es t ado s Bajo s de s de e l ao
1 588 has t a e l 1 599.
En: Bi bli o t e c a de Au t o re s Es p ali o le s , de Ri vade ne yr a.
T. 28.
Alejandro Llorente. Di s c u rs o le i do an t e la
Ac ade mi a de la Hi s t o ri a e n la re c e p c i n p bli c a de l
Ex c mo . Sr. D. Ale jan dro Llo re n t e e l da 21 de ju n i o
de 1 874 . Madrid, Imp. Miguel Ginesta, 1874.
70
Luis COLLADO
p lat i c a man u al de Art i lle ra. Madr i d, Acade mi a
de Artillera, 1985.
(Edi ci n facs i Tni l de la de Mi ln, 1592) -
Fernando CHACN
Trat ado de la c aballe ri a de la gi n e t a- [Noti ci a
de la obra por Eugenio Aseniioj. Madrid, Grfs.
Gonzlez, 1950.
(Edicin facsmil de la de Sevilla, 1551). Publicado
por Biblifilos madrileos. Segunda poca, II.
Bernardino de ESCALANTE
Di alo go s de l Art e Mi li t ar. Santander, Univ. de
Cantabria y Excmo. Ayuntamiento de Laredo, 1992.
Estudio preliminar por Jos 1>. Casado y Geoffrey
ParIcor.
A. Pr e z de Re guLe s , Be r nar di no de
Es calante , en An t o lo ga de Au t o re s y Art i s t as
Mo n t ae s e s , t. XXV (1952), pp. 109 y s s .
Pedro Luis ESCRIV
Ap o l o g a e n e xc u s a c i n y fa vo r de l a s fb r i c a s
de l r e i n o de Np o l e s . Publi cada por Eduar do
Maritegui. Madrid, Imp, del Memorial de Ingenieros,
1878.
71
Martin GARCA CERECEDA
Trat ado de las Camp aas y o t ro s ac o n t e c i mi e n t o s
de lo s e jrc i t o s de l Emp e rado r Carlo s V de s de 1 521
has t a 1 54 5. Advertencia preliminar del Sr. Cruzado
Villanil y el Marqus de la Fuensanta del Valle.
Madrid, Sociedad de BiblifiloE Espaoles, 1873-1876.
(Sociedad de Biblifilos Espaoles, 12>.
Fortunio GARCA DE ERCILLA
Carolina MoRd. Fortn Garca de Ercilla y su
Tratado de la Guerra y el Duelo. Bilbao, Junta de
Cultura de Vizcaya, 1963.
Diego GARCA DE PALACIO
Di lo go s mi li t are s . Obra impresa en Mjico por
Pedro de Ocharte en 1583 y ahora editada en facsmil.
Madrid, Instituto de Cultura Hispnica, 1944.
(Coleccin de Incunables Anier.Lcanos. Siglo XVI, 7).
Jos Cor de r as De s cr r e ga. El pr i me r
tratadista de las Fuerzas Arm~das en el Nuevo Mundo.
Vida y obra del Dr. Diego Garca de Palacio y Arce
(1540-1595), en La o rgan i zac i n mi li t ar e n lo s
s i glo s XV y XVI. Actas de las II Jornadas Nacionales
de Historia Militar. Mlaca, Ctedra General
Castaos, 1993, Pp. 385389.
Antonio de GUEVARA
Li b r o de l a r t e de ma r e a r y de l o s t r a b a j o s de l a
gale ra. Bi lbao, 1895.
72
Amrico Castro. An t o n i o de Gu e vara, u n
ho mbre y u n e s t i lo de l s i glo XVI. Bogot, Instituto
Caro y Cuervo, 1945.
Pilar Concejo. An t c n i o de Gu e va r a , u n
e n s ayi s t a de l s i glo XVI. MadrH, Editorial Cultura
Hispnica, 1985.
J. Gibbs. Vi da de Fray An t o n i o de Gu e vara
(14811545) . Valladolid, Min, 1960.
Er ne s t Gr e y. Gu e vara, a fo rgo t t e n
Re n ai s s an c e au t ho r. The Hague , Mar ti nus Ni jhoff,
1973.
Joseph Ramos Jones. An t o n i o de Gu e vara.
Boston, Twayne Pub., 1975.
Asuncin Ramos Gruss. An t o n i o de Gu e vara e n
s u c o n t e x t o re n ac e n t i s t a. Madrid, Cupsa, 1979.
Cristbal LECHUGA
Trat ado de la Art i lle ra i de la Fo rt i fi c ac i n .
Madrid, Ministerio de Defensa, 1990.
Sancho de LONDOO
Di s c u rs o s o bre la fo rma de re du c i r la di s c i p li n a
mi li t ar a me jo r y an t i gu o e s t a rYo , p o r do n San c ho de
Lo n do o . Madrid, Blass tip., 1?43.
mi li t ar a me jo r y an t i gu o e s t ado . Madrid, Ministerio
de Defensa, 1993.
73
Juan LOPEZ DE PALACIOS RUBIOS
Do c t o r Palac i o s Ru bi o s . !rrat ado de l e s fu e rzo
bli c o he ro i c o . Madrid, Revista de Occidente, 1941.
Agustn Millares Carlo. Tre s e s t u di o s
bi o bi bli o grfi c o s . 1. Ju an Lp e z de P a l a c i o s
Ru bi o s . . . . Valencia, Tip. Moderna, 1961.
Jernimo JIMNEZ DE URREA
Di alo go de la ve rdade ra ho n ra mi li t ar- Madrid,
Ministerio de Defensa, 1992.
Pierre Geneste. Le c ap i t ai n e p o t e
arago n ai s Je rn i mo de Urre a: s a vi e e t s o n ru vre .
Par i s , Edi cs . Hi s panoame r i canas , 1978.
Pedro de MEDINA
Re gi mi e n t o de n ave gac i n . Madrid, Instituto de
Es paa, 1964.
Obras . Edi ci n y pr logD de nge l Gonzle z
Palencia. Madrid, C.S.I.C., 1914-
Ernst Crone. Pe dro de Me di n a, s o n man u e l de
n avi qat i o n e t s o n i n flu e n c e s u r le dve lo p p e me n t de
la Cart o grap hi e au x Pays Ras . Madrid, Imp. 5.
Aguirre, 1953.
(Publicaciones de la Real Sociedad Geogrfica. Serie
B. N~ 293)
74
Bernardino de MENDOZA
Co mme n t ari re s de Be rn ardi n o de Me n do ga s u r le s
vn e me n t s de la qu e rre de s Pay-Bas , 1 56 7-1 577. Trad.
nouvelle par Loumier. Brux elles, Socit de
lhistoire de Belgique, 1860.
(Collection de nmoires relatifs a lhistoire de
Belgique XVI
t s i cle ) -
Es t u di o s s o b r e e l a u t o r :
Manue l de Sar ale gui ~ Me di na. Un a s o rp re s a
e n t i e rra y s u de s qu i t e e n e l mar. Narrac i n
hi s t ri c a de l s i glo XVI s e gu i da de u n p e rfi l
bi o grfi c o de D. Be rn ardi n o de Me n do za. Prlogo del
Excmo. Sr . D. Fr anci s co Rodr gue z Mar n. Madr i d, Imp.
Hi jos de M. G. He r nnde z, [s ..a. haci a 1920?].
De Lamar Je ns e n. D i p i o ma c y a n d do g ma t i s m.
B e r n a r di n o de Me n do za a n d t b e Fi -e n c h Ca t h o l i c Le a g u e .
Cambr i dge . Mas s ., Har var d Uni v. Pr e s s , 1964.
Cr i s tbal MOSQUERA DE FIGUEROA
Re al Acade mi a Es paola. Cr i s t b a l Mo s q u e r a de
Fi g u e r o a . Ob r a s . Edi ci n y pr logo de Gui lle r mo Daz
Plaja. Madr i d, Cas tali a, 1955.
(Bi bli ote ca Se le cta de Cls i cos Es paole s . Se r i e B,
y. XIX).
Di e go NEZ ALBA
D i l o g o s de l a vi da de l s o l da do . Re i mpr e s os
segn la primera ed. con un prlogo de Antonio Maria
Fabi. Madrid, Ricardo F, 1890.
75
Luis ORTIZ
Me mo ri al de l Co n t ado r Lu i s Ort i z. a Fe li p e II.
Prlogo de Jos Larraz. Madrid, Instituto de Espaa,
1970.
Cristbal PREZ DE HERRERA
Luis Snchez Granjel. Vi da y o bra de l Dr.
Cri s t bal Pre z de He rre ra. Salamanca, Seminario de
Historia de la Medicina EspaoLa, 1959.
Cristbal de ROJAS
Tr e s Tr a t a do s s o b r e Fo r t i fi c a c i n y Mi l i c i a .
Madr i d, Comi s i n de Es tudi os Hi s tr i cos de Obr as
Pblicas y Urbanismo, 1985.
(Biblioteca CEI-IOPU, 2).
Eduardo de Maritegui. El c ap i t n Cri s t bal
de Ro jas , i n ge n i e ro mi li t ar de l s i glo XVI. Madrid,
1880.
Juan SUREZ DE PERALTA
Trat ado de la c avalle ri a, de la gi n e t a y bri da.
Mxico, Jos lvarez de Villar, 1950.
Francisco de VALDS
Es p e j o y Di s c i p li n a mi li t ar. Prlogo de Joaqun
Rodrguez Arza. Madrid, Atlas, 1944.
76
Es p e jo y Di s c i p li n a mi li t ar. Prlogo de Joaqun
Rodrquez Arza. Madrid, Ministerio de Defensa, 1989.
Bernardo VARGAS MACHUCA
Mi li c i a y de s c ri p c i n de las In di as . Madrid,
Victoriano Surez, 1892
(De la Coleccin de Libros Raros o Curiosos que
tratan de Amrica. y. VIII).
Tre s li bro s de ji n e t a de lo s s i glo s XVI y XVII.
Introduccin por C. Sanz Egafla. Madrid, Sociedad de
(Sociedad de Biblifilos Espafoles. Segunda poca,
26) -
Francisco VERDUGO
Co me n t a r i o de l Co r o n e l Fr a n c i s c o Ve r du g o de l a
Gu e rra de Fri s i a. Madr i d, Imp. Ri vade ne yr a, 1872.
(Li br os e s paole s r ar os o cur i os os , U. II) -
Co me n t ari o de l c o ro n e l Fr3n c i s c o Ve rdu go de la
Gu e rra de Fri s i a. Ed. y come ntar i o de He nr y Loncbay.
Br uxe lle s , Li br . Ki e s s li ng, 1899.
Simn de VILLALOBOS
Intr oducci n por C. Sanz Egaa. Madr i d, Soci e dad de
26) -
77
Diego de VILLALOBOS Y BEMAVIDE~
Co me n t ari o s de las c o s as s vc e di das e n lo s Pai s e s
Bax o s de Flan de s de s de e l ao 1 594 has t a e l de 1 598.
Madr i d, 1876.
(Li br os de Antao, vol. 6)
Descripcin bibliogrfica
de las Fuentes
(3 1 2 fo l i o s + 1 4 dc n di c e s ,
t o da s s i n n u me r a r )
Pedro de AGUILAR
Tratado dela caval/era d9 la gineta
1 . Ms. B. N.
2 . Sevilla, Hernando Daz, 1 51 2
3 . Mlaga, Juan Rene, 1 600
--
:1
eih~c d=tr e c. ~s1so; uaoenm rito: o i r (
Mn /a =~cu-~ a it ana4 J ntI f r~ Y
11 ~~z<s&~,t 7
-aW7znA (>.,tfl,!MUntV- LI r
~ > -/ f 4,4< >
Lx~ flt>QpaCZ/b.t
n a n 2t z retor
~ r. . ~ v>t9ta4 d%I ~ a c {a :*r r
.L:lcnCc~yPr a>~. 1 5)2
1.-
1
hn r u r ,i =a -
~ LtZSUJ{. M. 60t/
&n f~ o ,-&-4Y t ~, a i a ,zc f5>a
u,- n s ..< =Qc u g t o i t nn.
2/ - -
AGUILAR, Pe dr o
TRATADO de la cavalleria de la gi ne ta Compue s to y or de nado por e l Capi tan
Pe dr o de Agui lar Ve ci no de Malaga, naturaL de la Ci udad de Ante que r a di r i gi - 1
do la S.C.R.M. de l Re y Don Phi li ppe n?o Se or Se gundo de e s te nombr e , acabos e
de Compone r por e l me s de Mar zo de 1570 Si e ndo e l autor de e dad de Qi nque nta
y i nco aos . [e s cudo di bujado con las ar mas de Es paa] 1 Conti e ne di ue r s os aui s os
y docume ntos y otr as muchas r e glas uti le s y r e ~e s ar i as as i par a lo que Loca a la
doctr i na y e nfr e nami e nto de los Cavallos j Como par a la pe r fe c9i on y de s tr e ga que e n
e s ta facultad Combi e ne que te ngan e n cos as le paz y de gue r r a los cati vos . Fue
i mpr e s o e n Se ui lla e n cas a de fe mando di az i mpr e s or 1 de li br os e n la calle de la Si e r pe
cos ta de e l autor Con Li ce ngi a y pr i uui e gi o de s u Mage s tad ao 1572 -
40 (21 cm.): 194 hojas : 120 de te xto, 35 de di bujos y 39 e n blanco al fi n, con foli aci n
a ti nta de la poca (1-115) y mode r na a lpi z (116-20, 2l..235)~ s i n nme r o los ff. 117-119.
Copi a manus cr i ta de la e J. de 1572. Le tr a de fines del s i glo XVI. 25 a 29 lne as por plana. Caja de
la e s cr i tur a: 110x175 mm. 35 di bujos de di fe r e nte s ti ps de fr e nos par a caballos , cuya locali zaci n
pr i mi ti va al par e ce r de ba habe r s i do los ff. 97-114 qu~ apar e ce n s lo con la le tr a de los di bujos al
pi e . Re clamo e n cada plana.
f. 1 [: Por tada ut s upr a. A la y., r e cor tado y pe gado e l gr abado que fi gur a e n e l te xto
i mpr e s o: dos caballe r os afr ontados ] f. 2 [li ce nci a de i mpr e s i n al autor por di e z aos :
Madr i d, 27 mar zo 1571] f. 2~ [:jui ci o cr ti co le la obr a por don Di e go de Cr doba]
f. 3 4 de di cator i a de l autor al monar ca Fe li pe II] f. 4 4 Pr logo] f. 6 1 : e n blanco.
A la y., di bujo e n r e cuadr o a plana e nte r a: caballo de pe r fi l de r e cho] f. 7 [comi e nza e l
te xto:] + [ Pr i me r a par te comi e n9a la pr i me r a 1 =par te = de l tr atado de la caualle r i a
de la 1 Gi ne ta la qual Conti e ne todas las pr opi e dade s y cali dade s que an de te ne r los
Cauallos par a s e r pe r fe ctos y todo lo que s e = r e qui e r e hage r par a pe r fe cgi onar los f.
36: = Fi n de la pr i me r a par te . [A lay.:] Se gunda par te . = COMIENQA LA SEGUn
da par te , de l tr atado de la caualle r i a de la gi ne ta, e n la qual s e conti e ne n todas las par ti
1 cular i dade s , e n que de e s tar muy di e s tr o y e x~ntado un cati alle r o par a s e r te ni do por
bue n hombr e de a 1 Cauallo. = tI 68: = Fi n de la s e gunda par te . [A la y.:] +
Te r ge r a par te = j Comi e nga la te r 9e r a par te de = e l tr atado, de la caualle r i a = j = de
la gi ne ta, La qual conti e ne to = dos los r e me di os y cas ti gos 1 que s e pue de n haze r
= Contr a algunos ui ~i os , = = y r e s aui os que s ue le n = j te ne r los Cauallos =
f. 81: Fi n de la te r 9e r a par te . = [A la y.:] Quar n par te . = 1 COMIENCA LA QVAR, 1
TA PARTE, DEL TRA= tado de la cavalle r i a de la Gi ne ta, e n la qual s e conti e ne ,
como los cauallos s e an de pe ns ar y he r r ar y s an~;r ar y 1 cur ar de algunas li s i one s , con
algunos aui s os y docume ntos 1 ne 9e s ar i os y con e l di buxo 1 y tr aza de todos los fr e nos ,
as s i de los bor j di nar i os , como de los e xtr a cr di nar i os 1. 96~: 4 acaba e l li br o 40
j
y lti mo] f. 97-114 [: hue cos e n blanco par a los di bujos que fi gur an apar te e n los ff. 21~ 35;
al pi e , la le tr a de cada uno] f. 115 4 s one to de Gonzalo de Moli na e n alabanza de l autor .
La y. e n blanco] f 116 4 Tabla] f. 12O~ [acaba la Tabla:] Laus fle o. =
IT. 2135 [: di bujos e n r e cuadr o de di s ti ntos ti pos de fr e nos ; al pi e , e s cr i ta por di fe r e nte mano, la
le tr a de los mi s mos ]
Madr i d. Na c i o n a l . Ms . 9046. Ex-li br i s iixs. de l Conde de Mi r anda e l la 1 guar da. Encuade r naci n
e n pe r gami no con de cor aci n dc r ombos a ti nta e n ambas tapas ; ci e r r e de cade r a.
e
1
1
ji
1
j i
,1
j
<&41~ cz/?rtM Ya it-
~~Z~oi9cr ch~SVc2 x
ITADO DB
U,
Ji ERI A . I D E L.A CIN ETA?
te na do;%or cl Capi r Pe dr o dc Agui lar vc
a natur ai de la ti udad do lA ute qucr a. Dj
1j-
et) -
.;.C.i ~.M. dcllRcy dnPhi l~ppc nue li r o It
4.... t n ~$i 3c Ir , c g u do dtlcnor n [n c . Ac0bofc de ctponcr
y r w<por clr ncs doMar 9o dci ~y oLSi cndo cl aur <
b+,d~ edad dc ci nqu& a y;ci nco ~ flOS.
, . le . 3
II
1~
~ 1 W
1 1
$ 4
tz~4r CONTIZL 29 1VEESOS AVISOS Y TY O-
L*..~ur nar os .yo-r r ~ s Mu chas r e nas <vti lc s v n ccc [lar i as ;nft;47ar aloqut
< ftoca. ahdoa ma y ci Er cuami cur o de lbs e wuallos , cono pa- -
-. ra la perk&iois y ticifreza que encIia facMr~d conwene J
9 cOana s,cm, cof4sde y az y dc gi~cIr~ los rn,nflcios
~Two mprrffo ca Senil i~ en caP dezicrn ando ni, -<1 m,ncflw de
hin os en Li raiL de/a iierp e ojla dchzuaoi-. )
~Con Imeticia y prcuillcgiodc fu Ma-cfi:
d. ztiiou~
h~~%~dcoAYkWGO2 -
AGUILAR, Pe dr o dc
TRACTADO DE LA 1 CAVALLERIA DE LA GINETA 1 cpue s to y or de nado, por
e l Capi tPe dr o de Agui lar ve j zi no de Malaga; natur al de la ci udad de Ante que r a. Di n-
gi do la .S.C.R,M. de l Re y don Phi li ppe nue s i r o s e - [ or , s e g~i do de s te nombr e .
Acabos e de cpone r por cli ne s de Mar qo de .1570. Si e ndo e l auctor , de e dad de
ci nqu~ta y ci nco aos [e s cudo r e al] CONTIENE DIVERSOS AVISOS Y DO-
cum~tos y otr as muchas r e glas vti le s y ne ce s s ar i as , as s i par a lo que toca a la
doctr i na y e nfr e nami e nto de los cauallos , como pa- r a la pe r fe cti on y de s tr e za que e n
e s ta facultad conui e ne i te ngan, e n cos as de paz y de gue r r a los caualle r os . Fu e
i mp r e s s o e n Se u l l a , e n c a s a de He r n a n do D i a z i mj r e s s o r dc l i b r o s , e n l a c a l l e de l a
Si e r p e . Ac o s t a de l a u c t o r . Con Ji ce nci a y pr e ui te gi o de s u Mage s tad. Ao .1572.
40 (20 cm.): *~ A-Y
4 [$2 (- *~) s i gnados ]; 92 hojas , IT. [4] 1-84 [4].
Le tr a r omana, de me nor tand o e n pr i vi le gi o y tabla; i uli ca e n de di cator i a al monar ca y p6logo al
le ctor , i ni ci ale s ador nada;. Nume r os os gr abados xi logr ti cos a plana e nte r a e nmar cados por fi le te .
Vi e tas . Re clamo e n cada plana.
[*~: Por tada ut s upr a. A la vue lta, gr abado a pl~na e nte r a r e cuadr ado por fi le te : e s cudo
he r ldi co ovalado, cuar te lado e n cr uz, cor onado por ye lmo te r ci ado haci a e l lado di e s tr o, con
lambr e qui ne s ; al pi e
2le ye nda lati na e n fi lacte r i a y dos ca~alle r os afr ontados ] 2 [li ce nci a de
i mpr e s i n al autor por 10 aos : Madr i d, 27 mar zo 1571. A la vue lta, apr obaci n: Madr i d, 30
novi e mbr e 1570] [*3: de di cator i a de l autor al monar ca Fe li pe II. A la y., pr logo al
le ctor ] [tu, gr abado xi logr fi co a plana e nte r a, e nmar cado por fi le te : caballo de pe r fi l
vue lto a s u i zqui e r da; al pi e , fue r a de l r e cuadr o: OculILs Domi ni pi ngue t e quur n] A1 f. 1
[comi e nza e l te xto:] COMIENCA LA PRIMERA PAR TE, DEL TRACTADO 1913 LA
Cati alle r i a de la Gi ne ta. La gua! conti e ne todas las pi opr i e dade s , y cali dade s , que han de te
ne r los Cauallos , par a s e r pe r fe ctos . Y todo lo que ne r e qui e r e haze r 1 par a pe r fe cti onar los .
1 ** ~ 1 1 U
7 OS QVE ESCRIVEN de la phi los ophi a natur al... [F,~l It
23; Fi n de la pr i me r a par te . [vi e ta] [a la vue lta:] COMIENCA j LA SEOVNDA PAR
TE, DEL TRACTADO DE la caualle r i a de la Gi ne ta. En la qual s e con ti e ne n, todas las
par ti cular i dade s e n que ha de e s tar muy di e s tr o y e ::e r ci tado vn caualle r o, par a s e r te
ni do por (s i c ) bue n hombr e de canallo. P VES SE HA TRACTA do.. -
[M
3~]It 47; Fi n de la s e gunda par te . 1 [vi e ta] [M4]f. 48: COMIENCA 1 LA
TERCERA PAR 1 TE DEL TRACTADO DE la Caualle r i a de la Gi ne ta. La quaJ conti e -
ne , todo los r e me di os y cas ti gos que s e pue de n hazc, contr a algunos vi ci os y r e s abi os , que
s ue le n te ne r los Cauallos . 1 17 OS MAS DE LOS CA uallos ... [O~jf. 56: Fi n de
la te r ce r a par te . [A la vue lta:] COMIENCA LA QVARTA PAR- 1 TE DEL TRACTADO
DE la Cati alle r i a de la Gi ne ta. En e l qual s e cti e nc como los cauallos s e han de pe ns ar ,
y j he r r ar , y s angr ar , y cur ar de algunas 1 li s i one s . Con algunos aui s os y I docume ntos
ne ce s gar i os . Y c e l di buxo y tr agado todos los fr e nos , as s i j de los or i dnar i os , como
de los cx tr a or di nanos . [X
41]It 84v. [: acaba la obr al Y 1 4 poe ma de
Gonzalo de Moli na. A la y., la Tabla] Y 3~ [fi n de la Tabla:f LAVS 0130. [Si gue
la mar ca de l i mpr e s or ] [Y 4: gr abado xi logr fi co i gual al de la hoja [*4 u]. Api e , fue r a dcl
r e cuadr o: Los ojos de l s e or e ngor dan e l cauallo, y los lacayos y mo~os de cauallos , lo gas ta
y de s tr uy& . A Ja vue lta, e l s i gui e nte c o l o f n :] ~ Fue i mpr e s s o e l pr e s e nte tr actado, dc 1
la Cati alle r i a de la Gi ne ta, e n la muy 1 noble y muy le al ci udad de Se ulla, j e n cas a de He r ndo
Di az i mpr e s s or de li br os , e n la calle de la Si e n I pe . Acabos e a ve ynte y ocho de Fe br e r o,
Ao de M. D. LXXII. ~, [mar ca de l i mpr e s or ]
Madr i d. Na c i o n a l . R/13756. Anotaci one s ms s . e n e s paol y fr ancs e n las guar das . Ex-li br i s de
don Pas cual de Gayangos e n la por tada; otr o he r ldi co e n la pr i me r a guar da. Algunas hue llas dc
i ns e ctos que no afe ctan al te xto. Manchas de hume dad e n e l ngulo i nte r i or de cabe za.
Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s jas pe ados .
Londr e s . British Museum . 556 d. 2 1 .
e
Los ojos d..fe i .or e ngor dfln.e lcar allo:
ylos lac
ayos y r no~os dc-cauaflos ,Io g.ai y:dc l xi y..
?RSY A5b t 2 LA (~AV ALLTZRIA
de lac<ncta, coni t~cfko yor dcnadopcr e l C3pf1 l~cdr b
d~ Xgu0ar vcznodc Malaga,natUr aIdClagLUdad dwAn.
~~cquaa,aadi -i ocne Ita i mpr e ls i on r nuchas adi cIo4cs de l
. . ne fmc Au& or .Di ni gi d4~f;MagIlad dcl Rs y D~a;
PJi i ]i pp~put(r r oWi i or fcgundode L1e
- nombr e .
Conti e ne due r f
2s aul r os ydocume /ws ,y otr as r ~ucbas tc
0
:.glas vti lcs y ncceifarir~fs p a r a s c quctdca ala dccxi
- . ,. ~ 3
n a y cr i fr e ai nfe ntode L ,s caulloc
4 ,Cor nopa.
E a la pe r fe ci on y dcfttcza que e ncr a fa -
culr adconui cncqucccngn,cn
.cofazdcpi r ydgucr r aLos
cau=lIctoS.
Con ptzs lcgmo Re al.
Malaza por fuff Re ne a cofta dolos hcudtot
de l Autor Ai de i (o.
V c;& nJ c c ~fa ~ 1 g t n 4r Cj.
~1r npr cffo cn
1
3
u;.,,
AGUILAR, Pe dr o de
TRATADO DE LA CAVALLERIA de la Ji ne ta, compue s to y or de nado por e l
Capi tan Pe dr o de Agui lar ve zi no de Malaga, natur al de la ci udad de An- te que r a,
aadi do e n e s ta i mpr e s s i on muchas adi ci one s d:l j me s mo Auctor . Di r i gi do a la
Mage s tad de l Re y Don 1 Phi li ppe nue s tr o s e or s e gundo de s te nombr e . Conti e ne
di ue r s os aui s os y docume ntos , y otr as muchas r e glas vti le s y ne ce s s ar i as , as s i par a lo
que toca a la dotr i na y e nfr e nami e nto de los c~uallos , como pa- r a la pe r fe ci on y
de s tr e za que e n e s ta facultad conui e ne que te ngan, e n cos as de paz y de gue r r a los
caualle r os . [e s cudo r e al] j Con pr i ui le gk Re al. 1 Impr e s s o e n Malaga por Iti a
Re ne a cos ta de los he r e de r os j dcl Autor Ao <le 1600. Ve n de n s e e n c a s a de c a n
de Ce a .
~ O (18 cm.): i r
4 4 A-Z4 Aa-13b4 Cc2 [$2 (- 2, Z
2, Ce 2; + A3) s i gnados ; falta
e l calde r n e n j; 114 hojas , IT. [2] 1-97 [=96] [6]. Er r or e s e n la foli aci n: 14
(i mpr e s o con e r r ata 23), 15 (27), 16 (18), 52 (30), 55 (54), 61 (50), 63 (64), 64 (s i n
nme r o), 71 (s i n nme r o), 76 (72), 83 (53), 95 (96), 96 (97).
Le tr a r omana. aci ale s ador nadas . Nume r os os gr abade s , r e pr oducci n de los que fi gur an e n la cd.
ante r i or de 1572. Mala cali dad de l pape l y de fe ctuos a mpr e s i n.
i r 1 (: Por tada ut s upr a. A la y., e l mi s mo gr abado que apar e ce e n la e d. de Se vi li 3 de 1572j
ii-2 [Tas a: Madr i d, 27 mar zo 15711 i r ~ [nue va li ce nci a a Elvi r a de Godoy, hi ja de J
autor di funto, por otr os 8 aos : ... y ans i mi s mo vos damos li ce nci a y facultad par a que podays
i mpr i mi r june tame nte con e l di cho li br o las di chas adi ci one s s obr e e l fe chas por e l di cho capi tan
Pe dr o de Agui lar ...: San Lor ~go, 14 agos to 1584] ~: DECLARACIONDEL PARECER
QVE DIO e l muy i llus tr e s e or don Di e go de Cor d3ua Ca- 1 ualle ni zo de s u Mage s tad, s obr e
la e xani i - j naci on de s te tr atado. (fe chada e n Madr i d, 30 novi e mbr e 1570] tu
ude di catoni a de l autor al monar ca, que cons taba ya e n k cd. de 1572J I t,: pr logo de l autor ]
[3: nue va de di cator i a de l autor al monar ca, ofr e ci ndole las adi ci one s r e ali zadas par a e s ta
s e gunda e di ci n de s u obr a] ~,: A LOS LECTDRES. 4u [r e pr oducci n de l mi s mo
gr abado que cons taba al fi nal de los pr e li mi nar e s e n a i
3 e d.: caballo de pe r fi l] A
1 f. 1:
[ce ne fa de ador nos ti pogr fi cos ] COMIENCA LA PRIMERA PARTE, DEL TRATADO
DE LA CAVALLERIA DE la Gi ne ta. La qual cont e ne todas las pr opni e da- j de s , y cali dade s ,
que an de te ne r los cauallos , par a s e r pe r fe ctos . Y todo lo que s e r e qui e r e haze n par a pe r fe
e ti onar los . 1 [ador no] 1 L
5 OS QVE ESCRPY EN DE LA Ph 1 los ophi a natur al...
Bb, [acaba la obr a: . . . la fue r ~a y vi ole nci a jue e n e llas s e le s pus i e r e . [A la y.,
poe ma de Gonzalo de Moli na] 13b
2 [: Tabla] Cc1~ [acaba La Tabla y s i gue
i nme di atame nte e l c o l o f n :] Impr e s s o e n la ci udad de Malaga ao de mi l y s e ys ci e ntos , por Juan
Re ne . Wc2, gr abado: caballo de pe r fi l con le tr a al pi e . A la vue lta: e s cudo gr abado, a
plana e nte r a]
Madr i d. Nacional Ru 1055.
1Ex-li br i s de don Pas cual de Gayangos e n la por tada. Algunas hue llas
de i ns e ctos . Encuade r naci n mode r na e n holande s a.
.1 uneto- ~
. - -
FRS MO.cnmutvdbzfs le ti fltnr a ue fvi s .
z; gr ud1~i *ia*~ xItbY4ctarbaz: 1,.:
Diego de LAVA Y VIAMONT
El perf eto capkan, instruido en la diciplna militar
y nueva ciencia de 1<3 A rtillera
4. Madrid, Pedro Madrigal, 1 590
R
ELPE E
CAPJTAN,JNs
En la di ci pli na Mi li tar , y nue ua ci e nci a
de la Ar ci lle r i a,
ETO
TRVJDO
E
DIRIGIDO AL REY DON FELIPE
nue ftr o fe i lor , fe gundo de llo nombr e .
En Madr i d, por Pe dr o Madr i aaL
b
1
PO>~
~ ~
e
~i fi - - tu
tt.
ti
A
.1
4
4 3
4
n
Ao de M. D. X O.
/ -
2 OR D ON D IEGo y
eA /a/tiy Vi c mo n :.
ti.
y
A.
CON r P q ~Jr fLEGJO.
~ $ 5 ft-
ALAVA Y VIAMONT, Di e go L
EL PERFETO CAPITAN, INSTRVIDO En la di cpli na Mi li tar , y nue ua ci e nci a
de la Ar ti lle r i a. j P OR D ON D IEGO D E j Al a b a y Vi a mo n t . J DIRIGIDO AL
REY DON FELIPE nue s tr o s e or , s e gundo de s te nombr e . [e s cudo r e al] 1 CON
P RIVILEGIO. En Madr i d, por Pe dr o Madr i gal: [fi le te ] Ao de M.D.XC.
Fol. (30 cm.): t~ tV t t r A-Z
8 Aa-Ii 8 K-L16 [$~(- t, t, t
4, tt, ttt, Kk5, LI5)
s i gnados ; e qui vocadame nte Kk12 como KK1,J; 284 hojas , ff. [16] Fol 1 2-258 [10].
Er r or e s e n la foli aci n: 221 (i mpr e s o con e r r at. 217).
Le tr a r omana; i tli ca e n par te de los pr e li mi nar e s , e pgr afe s y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas , algunas
con moti vos pai s ajs ti cos . Nume r os os gr abados , algunos a plana e nte r a. Cabe ce r as , Re clamo e n cada
plana.
It8: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] [t2, apr obaci n y tas a s e par adas por fi le te . A
la y., li ce nci a de i mpr e s i n al autor por di e z aos jar a Cas ti lla: San Lor e ngo, 2 octubr e 1589]
t 3 [: de di cator i a de l autor al monar ca e s paol. A~ la vue lta:] DONDIEGO DE Alaba, al
cur i os o Ce ns or . It4:] DONDIEGO DE ALADA, ~ don Fr ance s de Alaba s u padr e .
tt1: [ador no] DONANTONIO DE Tole do, s e or de Pozue lo de Be lmonte ~ los Le ctor e s .
ttt1 [e ps tola de Fr anci s co Snche z, cate dr ti co de la Uni ve r s i dad de Salamanca, al autor :
Salamanca, 15 fe br e r o 1587] ttt: [s one to de Di e go de Sandoval, capi tn de caballe r a, al
autor . A la vue lta, otr o de Mar tn de Or ozco y de Luna] ttt: [cabe ce r a] 1 DE LOS
ADMIRABLES EFETOS DE LA ARISME- ti ca y Ge ome tr i a. L
8A POCA Fue r ~a, que
comunme nte s e pone e n apur ar los mi s te r i os y s e cr e tos de las ci e nci as ... [ttt:] DE
LA INVENCION j de la Ar ti lle r i a. C8 ON Se r l a i n u e n c i o n de l a Ar t i l l e r i a j La q u e ma s
a dmi r a c i o n a c a u s a do ... [ttl
6,: e n blanco. A la vue lta, r e tr ato gr abado de l autor
e nmar cado por gr ue s o fi le te (l4Ox9Omm.): r e ve s ti do de cor aza, a s u i zqui e r da, mi r ada al
fr e nte , y con la di e s tr a apoyada e n ye lmo. La le tr a e n cabe za: .AETATIS SVAE..33.3
A8 Fol. 1.: [comi e nza e l te xto:] [cabe ce r a de ado s nos ti pogr fi cos ] LIBRO PRIMERO,
De las par te s que de te ne r e l pe r fe to Ca- 1 pi tan: y lo que de haze r ante s de la batalla.
P ROLOGO. A
8 NO Es tar tan lle nas las hi s tos i as anti guas de los vale r os os he chos y
hazaas de Ani bal Car tagi ne ns e ... 1~ f. 69~: FINDE L PRIME R LIBRO. [IGlf. 70:
[la mi s ma cabe ce r a] LIBRO SEGVNDO, En que s e tr ata lo que ~ de haze r e l pe r - fe to
Capi tan e n la batalla, y de s pue s de lla. Si c o n u j e n e p e l e a r ma n We s a , o c u l t a me n t e : y q u e
me di o s p a r a e s t o s e r a n ma s a c o mo da do s . 1 r NSTRVY DO Es ta bas tante - me nte , con lo
que bas ta aqul s e ~ di cho, e l Capi tan... [I~ f. 87; gr abado a plana e nte r a, e nmar cado
por fi le te de me di a caa: bombar de e ar ti lle r o a una for tale za y r e s pue s ta de la plaza s i ti ada]
[L
8]f. 88 [otr o gr abado de anlogas car acte r s ti cas y te mti ca] [N6]f. 102 [: gr abado a
plana e nte r a, r e cuadr ado por fi le te de me di a caa: di fe r e nte s ti pos de balas ] 12 f. 114: [tabla
par a for mar e s cuadr one s pr olongados ] [P8]f. 120: [tabla par a for mar e s cuadr one s cuadr ados ]
[T7~]1 15%: FIN D EL SEOVND O UB RO. [T2]f. 152: [la mi s ma cabe ce r a] 1 LIBRO
TERCERO, En que s e tr ata todo lo ne ce s s ar i o A las fundi ci one s de la ar ti lle r a, y muni -
ci one s de lla. En e s te l i b r o , y e n l o s t r e s q u e SC? s i g u , s e t r a t a de l a n u e u a c i e n c i a de l a
a r t i l l e r i a , fu n di c i o n e s , mu n i c i o n e s , me di da s , i n s r u n wn u o s , y tab/as p a r a e l vs o de //a : c o n
de mo s t r a c i o n e s Ma t e r n a - i c a s , e n q u e t o do va fu n da do . P
8 Ok Se r for gos o, vs ar e n todo lo
que s e huui e r e de de zi r e n e s te te r ce r li br o... Y
1 f. 169: Ta b l a q u e e n s e a a du p l i c a r ,
t t r i p l i c a r q u a l q u i e r a e s fe r a , 5 c u e r p o s s e me j a n t e s . Y , f. 170 [le ngi hi e taple gada,
adhe r i da a hue co dc 16 li ne as bajo e l ti tulo: REGLAD E P ELOTAS] Aa40 f. I88~: FIN
D ELLIB RO Te r c e r o . Aa5 1k 189: [i gual cabe ce r a] j LIBRO QVARTO, ENQVE SE
TRATA DE TODOS LOS 1 ge ne r os de me di das ne ce s s ar i as par a e l vs o de la Ar ti lle r a, con
Plani s fe r i o, As tr olabi o, Quadr ante , y otr os i ns tr u- me ntos Mate mati cos . M
8 AL s e podr a vs ar
de la Ar ti lle r a... 13b
10 It l93~: TAB LA D E SENOS RECTOS. [Ee 7~]f. 222: FIN
D EL LIB ROQVARTO. [Ee 8]It 224: [la mi s ma cabe ce r a] LIBRO QUINTO, En que
s e tr ata de todos los i ns tr ume ntos ne ce s gar i os par a e l vs o de la Ar ti lle r a: y dcl 1 modo de
haze r tablas par a ti r ar con e lla, confor me A la doctr i na de Ni colo Tar talla. 5 ANda la
pr opor ci on de lo ancho y lar - go de las pi e ~as ... [Ff7]It 231: TAB LAD E P UNTOS Y
MINV- t o s t i r a n do l a i l e g a t r e zi e n t t o s p a s s o s a n i u c , y t r e s mi l p o r l o s di e z p u n t o s .
Hh4~ f.2440: FIN D EL LIB RO QVINTO. Hh5 f. 245: [i gual cabe ce r a] LIBRO SEXTO
EN QVE Se r e pr ue ua la doctr i na de Ni colo Tar talla, y s e e ns e a la ve r dade r a con las
de mos tr aci o- j ne s e n que s e funda, y lo que s e A de s e - gui r e n haze r tablas par a e l vs o de
la Ar ti lle r i a. P RVE VASE LAS P IEZASD E A)?- l l e n a n o t i r a r vi 4fo r me r n e n t e , Ic u a n t a da s
p o r p a r t e s i g u a l e s de l c i r c u l o . E
8 N EL Li br o qui nto s e A de clar ado, y di - latado todo lo
que Ni colo Tar talla di ze e n s u nue ua ci e nci a... Kk
2 (con e r r ata, KK,) f. 258 [acaba la
obr a:] FIN D EL SEXTO 1 y y/t i mo Li b r o . Kk3: TABLA... LI30: FIN D E LI
TAB LA. LL4: BREVE SVMA DE LOS Capi tane s ale gados e n e s te li br o, cuyo valor ,
e s fli e r Qo, y i nge ni os os ar di de s s e pr o- pone n e n s u di s cur s o, por di gnos de i r ni taci on. a
la vue lta:] COMPENDIO DE LOS Autor e s gr aue s , ale gados e n e s te Li br o. [LI5: Ee
.de e r r atas . A la vue lta, colofn, a plana e nte r a:] EN MADRID, En cas a de Pe dr o Madr i gal.
[fi le te ] M.D.XC. [Ll~0: e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . VII-29. Falta lalti ma hoja blanca. Ex-li br i s ms . de la I3i bli othe ca Mayans i ana,
al pi e de la por tada; otr o he r ldi co de Fe mando VII con s i gnatur a topogr fi ca, e n la guar da
jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta con hi e r r os dor ados e n los e ntr e ne r vi os .
Madr i d. P a l a c i o . VIII-4702. Re s taur ada la por tada y las dos pr i me r as hojas de pr e li mi nar e s . Falta
e l r e tr ato de f. [tttJ. Ex-li br i s de Fe r nando VII e n la 1a guar da; otr o de l i nfante don Alfons o, al
y. de la por tada y e n ambas tapas . Encuade r naci n e n holande s a con puntas .
Madr i d. P a l a c i o . VIII-4703. Car e ce de por tada, s upli da por fotocopi a. Falta e l r e tr ato de l It [ttt(,J
y la hoja blanca de l fi nal. Cor tada par ci alme nte la le ngli e ta ple gada de l f. 170. Re s taur ada la hoja de l
colofn. Encuade r naci n e n pas ta con ne r vi os dor ados .
Madr i d. Nacional. R/2062. Alte r ado e l or de n de las hojas t, y t al e ncuade r nar . Se llo de la
Bi bli ote ca Re al. Encuade r naci n e n pe r gami no con doble fi le te dor ado e n ambas tapas .
Se govi a. Ac a de mi a de Ar t i l l e r a . 42/15/34188.
Jaime de ALCAU~
Cavalleria christana
5. Alcal de Henares, Juan de Villanueva, 1 570
CAVAL
4LERJA
~. .
n-ira~rs-~rn.nfl.a
h +Ift .-2 p9r e l
nuy. Rcue r cndo::padr c fr 4yj yme i
.de AIcaIa
3de lao?dcn de i os &
nte s dIaObfe r ufi ci a4
f l~itI gido 4 4 .UURt i$ mux kueiof f d Mlrh4
Cerdoua<mugcrdcuu~q,4 p f d~otd5 Fdri~ F n
~1 c dc W ~e r ~pxqi 4& ts ~i 44(Ao dc or de &s .c y
~hr
Eh II
-$ t-
s i .
1
r c~Kfi mpr ce nA1cai ae n cafa
e IuadVi lla
2e ua. Anod
t -
1 -
.4 .
1 .
ALCAL, Jai me de
CAVALLERIA chr i s ti ana compue 5to por e l muy Re ue r e ndo padr e fr ay
Iayme de Alcala, de la or de n de los me nor e s de la Obs e r u~e i a. D i r i g i do a l a
Il l u s t r i s s i ma s e o r a do a Ma r i a n a dc j Co r a o u a mu g e r de l Il l u s t r i s s i . s e o r do Fa dr h 7
En r r i q z de Ri b e r a p r e s i de t e de l c s e j o de o r de e s . t r 1 [mar ca de l i mpr e s or : Vi nde l
n
0 193] 1 Cd li c& i a i mpr e s s o e n Alcala e n cas a 1 de Juan de Vi llanue na. Ao de
1570.
~ O (15,5 cm.): AZ Aa-Rr 5g4 [$5 (-A
2, A5, C4, 113, Ii 3, Kk5, LI2, LI5, Mm3, Nw,
Nn5, Pp4, Qq5, Rr 3~5, Ss e ) s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s s alvo e n e l pli e go
A de pr e li mi nar e s ; e qui vocadame nte B5 (i nve r ti do e l nme r o), Kk3 como kk3]; 324 hojas ,
fi . [i -vi i j] i x-cccxvi i i [6]. Er r or e s e n la foli aci n: xlvi j (i mpr e s o con e r r ata vlvj), ccxi i i j
(ccxi i i i j), ccli i j (cclxxi i j), cclv (ccli i i j), cclxi i i j (cclxvi ), cclxxxvi i j (cclxxxvi i ), ccxci j
(cclxci j), ccxci i i j (cclxci i i j), ccxcvi i j (cclxcvi U), ccci x (cccxi ); s i n nme r o e l 1k 1; con un
punto de tr s de l nme r o e l f. ccli x.
Le tr a gti ca; r omana e n e l pli e go A de pr e li mi nar e s y a lfi ~e a de l e pgr afe de cada captulo. Algunas
apos ti llas mar gi nale s e n i tli ca. Ini ci ale s ador nadas , algunas con fi gur as . Vi e tas . Calde r one s .
Re clamo e n cada plana.
[A1: falta, qui z e n blanco] [A2: Por tada u : s u p r a . A la y., li ce nci a de i mp r e s i n p o r
e s ta ve z al li br e r o complute ns e Lui s Guti r r e z: vladr i d, 6 mayo 1569] A4 [: e ps tola
nuncupator i a de l ci tado li br e r o a doa Mar i ana de Cr doba: De i ni li br e r i a, 12 di ci e mbr e 1569]
[A5~,apr obaci n e cle s i s ti ca: Madr i d, 17 agos to 1568] [A6:] AL LECTOR Fr ay
layme de Alcala de la j or de n de los me nor e s d~ la obs e r u j anci a al chr i s ti ano le ctor .
A8~:] Comi e nQa la Caua- lle na chni s ti ana. [ador no] 1 [gr abado xi logr fi co e nmar cado
por fi le te de me di a caa: Calvar i o (60x78 mm.)] B, [comi e nza e l te xto:] y
5 Ini e ndo al
pr i me r tr a tado~.. [Rr ~j It cccxvi i j~ [acaba e l te xto:] C Laus De o. [Rr
7: Tabla]
[S54~, acaba la Tabla:] Laus De o. [Y s i gi e e l colofn:] Impr e s s o con li ce nci a e n Alcala
e n j cas a de In de Vi llant~a. I Ao.m.d.lxx.
Madr i d. Nacional. R12 55. Se llo de la Bi bli ote ca Re al e n la p o r t a da . Encuade r naci n en pe r gami no
con la tapa ante r i or de s pr e ndi da.
Madr i d. Na c i o n a l . R/10749. Va r i a n t e : Al fi nal c e l pli e go Alle va i nte r calada una hoja con la Tas a,
fe chada e n Madr i d a 14 e ne r o 1570; la y. e n blauc. Ex-li br i s r us , e n di cha hoja. Se llo de don Pas cual
de Gayangos e n la por tada. Encuade r naci n r e nace nti s ta e n pi e l, con ador nos gofr ados a la r ue da e n
ambas tapas ; los cor te s e n r ojo.
Antonio LVAREZ DE BAEZA
Ley de la Partida, de lo que son obilgados a hazer
los buenas A lcaydes que tienen a su cargo
f ortalezas y castillos f uertes
6. Valladolid, Francisco Fern~ ndez de Crdoba, 1 558
. 1 1
A
. k A
~~tTr aado obr e la
DUlA PARIr DA~
de Jo que fon obli gados a hazr los
bue nos Alcayde s jti e ne n a fu car ao
For tale zas y Cafti i los fue r ce s . Vati e
n
9de nuchas doaxi nas y cxcm
~Ios ,dc fe tocan hi ffoti a=
g~de tpaa l pr opo li to -
fr jue chofo par a cauallc
r os , yle cr ados .
htchapor cl Do& or Ahton AIu~r cz,ve
iioJc,$ac~a. Dirigido al muy excelente fefior
JJoAlnfo cr e i de Guzni r ncl bueno,Con
de 4e Ne bIo o nmoge nho Je tas muy e xct
~ Aofi IuanCIr os de Gui mans
onor Maxi r ti qti Conde s dc
~ a. Y ni e to~ de lhnuye xcclcnte
fe h a r 05 1 uan M\ffo4e Guzi :y,.~
n~an, Duque de laci ud~d
dc Medina Si dani a,y . q
fucce i for de fuca ~ ,.
faycflado.
1ql mptcffo e n V alladoli dp~r 1 r lci fcor cr nande zde cor .
4 ~I~f~.Lmpr cffor dc(uMagdla&
4>
~
i t
II
LVAREZ DE BA=ZA,Antoni o
[Por tada a dos ti ntas , r oja y ne gr a:] [ad?m9] Tr actado s obr e la 1 LEY DE LA
PARTIDA, de lo que s on obli gados a haze r los bue nos Alcayde s ~ ti e ne n a s u car go
For tale zas y Cas ti llos fue r te s . Va le no de muchas doctr i nas y e xe m- plos , donde
s e tocan hi s tor i as 1 de Es paa al pr opos i to - 1 pue chos o par a caualle - r os . y le tr ados
.
5 He cho por e l Doctor Antoni o Aluar e z, ve zi - 1 no de Bae ~a. Di r i gi do al muy
e xce le nte s e or Don Alons o Pe r e z de Guzr nan e l bue no. Con de de Ni e bla, hi jo
pr i moge ni to de los muy e xce - le nte s s e or e s , don luan Clar os de Guzman, 1 y doa
Le onor Manr r i que , Conde s de j Ni e bla. Y ni e to de l muy e xce le nte s e or D luan
Alons o de Guz j man. Duque de la ci udad de Me di na Si doni a. y s ucce s s or de s u
ca- s a e s tado. 1 .1 Impr e s s o e n Valladoli d por Fr anci s co Fe r nande z de Cor =r
doua Impr e s s or de s u Mage s tad. En e s te ao dc .1558.
~ O (15 cm.): A-L
8 [$~(- A,, L,) s i gnadcs ]; 88 hojas , ff. [1] 2-88. Foli aci n
e qui vocada: 82 (i mpr e s o con e r r ata 75).
Le tr a r omana, de me nor tamao e n apos ti llas ; gti ca par a la li ce nci a de i mpr e s i n; e n r ojo e l e pgr afe
de la par te 13 (It 5). Ini ci ale s ador nadas . Mar ca de l i mpr e s or al fi n. Calde r one s . Re clamo e n fi n de
pli e go.
[A
1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 f. 2: Pr ohe mi o. A5 f. 5: PRIMERA
par te y or i ze n de l 1 fue r o. Capi tulo pr i me r o. j C
7 OMENCAN- do con e l ayuda y fauor
de Di os ni e s tr o (s i c ) s e or ... 13, It 11 [acaba la ia par te , y s i gue :] Se gunda par te , Cap.
II. y7 ENGAMOS ala s e gunda par te , que ~ss abe r la r azone s de 1 nue s tr o fue r o y le y...
[C
73It 15~ [acaba la 2~ par te , y s i gue :] TERCERA par te ne gati ua con tr a e l alcayde .
Cap. III. 1 y
7 ISTO e l or i ge > (s i c ) y e n- te ndi das las r azone s y e = qui dad de nue s tr o
fue r o j y le y... [Ej f. 40 [acaba la 32 par to, y conti na:] QVARTA par te affi r mati ua
e n fauor de l alcayde . Cap. V. 1 E9 N e s ta qtar ta par - te affi r mati ua... [L
8]It 88
[acaba la obr a:] . . . y e xcluyr la duda de no aue r he cho e l 1 de ue r . i l doctor Aluar e z.
[blanco de 2 li ne as ] 1 [En le tr a gti ca, li ce nci a de i mpr e s i n por e l Li ce nci ado Cas tr o, Oi dor de
la Re al Audi e nci a de Valladoli d: Valladoli d, 18 mayo 1557. A la vue lta, e l s i gui e nte colofn:]
Impr e s s o e n la muy noble vi lla de Va- lladoi d (Pi nci a e n otr o ti e mpo llamada) j e n cas a
de Fr anci s co Fe r nande z de 1 Cor doua. lunto a las e s cue - las mayor e s . Ao de 1558.
[Si gue la mar ca de l i mpr e s or ]
Madr i d. P a l a c i o . 111-995. Ex-li br i s he r ldi co de ~e r nandoVII con s i gnatur a topogr fi ca, e n la 1*
guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta con hi e r r os dor ados e n e l lomo.
Madr i d. Na c i o n a l . R/8258. Al y. de la guar da de l fi nal cur i os a anotaci n ms . de conte ni do i r ni co.
Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. Nacional. R/6261. Se llo de la Bi bli ote :a Re al. Algunas anotaci one s ms s . y pas aje s de l
te xto s ubr ayados . Encuade r naci n e n pe r gami no.
! J 1 r upr e i fo ~jnIani uy oblc i
41Ia-Va;~
Iladoli d ( Pi ne r ne noxr oti e mpllai ada}
en ca~deFtancirc:F&rndndvdowq
8.
1
9U
1
~ It
--- A 1 -~

Alfonso LVAREZ GUERRERO
Tractatus de bello usto et iniusto
7. Npoles, Ambrosio de Manzaneda, 1 543
Palacio de la f ama y historia de las guerras de Y talia
8. Bolonia, Giovanni Battista de Phaeli, 1 53 0
3ncpt ~(UrcU0
.Ctfi ui uIar i e tr act~mt t~cbdllo
tullo intuito:cdtruu pcr ZUpbonfWi i
~ucrrcrtunt JJ~ifpannrnz<. 9. ~x
Coifdtariumn ac p:cfi dcui r cn
~,c.>j. *
%/a t n i . c a
~ ~ np .4.1. ~s t /4q,
=2
1
1-
.. .
4 -
1
4
o
1
r
Ir
LVAREZ GUERRERO, Alfons o
Inci pi t Aur e us Et s i ngular i s tr actatus de *be llo jus to r i njus to: e di tus pe r
Alphons um Gue r r e r i um Hi s panum. V.I.D. Cons i li ar i um ac pr e s i de nte m Re gi e
came r e s umar i e i n Re gno Ne apoli s . [ador noti pogr fi co]
40 (20 cm.): A-M [$2 (- A
1) s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ]; 48 hojas ,
ff. [1-2] 3-47 [1].
Le tr a gti ca. Ini ci ale s ador nadas , una hi s tor i ada. Re clamo e a fi n de pli e go. Las lne as de foli o lle van
s lo e l nme r o.
[A1: Por tada ut s upr a. A la y., de di cator i a de l autor al pr nci pe Fe li pe ] A2 [: otr a
de di cator i a al Empe r ador Car los Y ] [A3]f. 3 [comi e nzae l te xto:] Vtr um bodi e ali quod
be llum pos s i t di ci li ci = tum i nte r chr i s ti anos . c.i . [ador no] r M Pr i mi s e s t
cons i de r andum: Quot s unt s pe ti e s be lli :... [M33f. 47~ [acaba:] FINIS. Laus De o
Ei us q; 1 Ge ni tr i ci . 1 [ador no] [M4,a plana e nle r a, mar ca de l i mpr e s or y e l s i gui e nte
colofn:] Ambr os i us de Mangane da Excude bat oni ni a conte nta i n i s to tr actatu i n Cas tr o Nouo
Ne a~. Noni s Octobr i s Ar mo 1543. 1 Re gnante i ndcti s s i mo Romano= mm Ce s ar e
CAROLO e i us nomi ni s Qui nto. [Lay. e n blanco]
Madr i d. Nacional. R11323. Anotaci n lati na ms . e n h por tada: ~Tr actatusi s te e xtat i n ope r e
Gue r r e r i j. s ci li ce t The s aur o Chr i s ti anae Re li 2i oni s . cap. 41. e t s e qq.. Ex-li br i s ms . e n la V guar da;
otr o he r ldi co al y. de la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no.
. Y .. -. ~?-z ~-{j5t la.
e
1 .
L
A.
1
LVAREZ GUERRERO, Alfons o
[Enr e cuadr o de ntr o de una or i a ar qui te ctni ca, con dos fi gur as fe me ni nas a los lados
a modo de te nante s , que s os ti e ne n e n s us cabc zas s e ndos ce s tos con vi de s , y e n e l
bas ame nto e s ce na bli ca:] PALACIO DE LA FA ma y hi s tor i a de las gue r r as de
Y tali a: c la Cor onaci de s u Mage s tad: Cor npue j s to por e l doctor Alfons o
gue r r e r o: di r i gi do al muy 1 alto: pote nti s s i mo: catholi = co: Sagr ado Empe r ador 1
Augus to.
4 0 (21 cm.): +8 a-b e
2 d x e -g x h-i n [$.~ (- +,; + e
56) s i gnados ; la
pr i me r a de las do~1~S~fL~gr i ada como e 1; nme r os r omanos cor no s ubndi ce s ]; 140 hojas
s i n nume r ar .
Le tr a r omana. Mi ns culas e n hue cos par a i ni ci ale s . Calde r one s . Si n r e clamos .
[+~: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] +~: Pr e facti on de l Auctor al i nui cti s s i mo:
s agr ado Empe r ador Augus to, [m]
3Vy alto i nui cti s ~;i mo monar cha:... +~ , [: acaba. Y
s i gue a conti nuaci n:] Pr e facti on de l Auctor ala muy alta po 1 te nti s s i ma Empe r atr i z augus ta.
1 [mf Vy alta pote nti s s i ma Empe r atr i zau= gus ta: qui ~ s e abr acar a c la Vi r tud...
acaba. Y s i gue :] Epi gr amma de l Au= ctor a la muy alta po 1 te nti s s i m~ Empe r a= tr i z
Augus ta. [+~~~:]Exhor tati o ad Le ctor e m. [Y a conti nuaci n:] Pr e facti on de l Auctor al
ylus tr i s s i mo y muy e xce l& e .5. e l Mar que s de l gua s to & c. Capi tge ne r al de s u mage s tad.
[+~g acaba] [+vwu:] El Auctor a los 1 le ctor e s . a~ [comi e nza e l te xto:]
PALACIO DE LA FAMA. Pr e pone e l Au= e tor . [df El alto Monar cha s u tr i pho
yo cto... [m.,Ii l: acaba la obr a. Y s i gue e l ci lofn:] Es tampada e n Boloi a por luan
Hapti s ta de Phae li Boloe s : a xi i i . de Mar co .M.D.XXX. [La y. e n blanco]
Madr i d. Nacional. Us oz 823. Faltan las >i ojas k
2 y k7. Ex-li br i s r us . tachado al ve r s o de la por tada;
a c o n t i n u a c i n , di bujo a ti nta: e s cudo he r ldi co s os te n, do por gui la e xplayada; e n cabe za car te la con
la le ye nda: DOMAT OMNIA VIRTVS. Algunas mai chas de hume dad. Encuade r naci n e n pi e l con
hi e r r os y ador nos gofr ados a la r ue da e n ambas tapas ~ cor te s e n azul.
1
~4 64 r2 ~
E .Jf>LUA1Vh1>~ym
.1>1 C~ fly<
$t.J Sxt. ~4DLW=) ne i ti dotn
y ~ . 1.> f}s r > . /
ji
Ufli Mfl Y
~. c Om
v .
4 0GW>
.1~
# c ii
.4
1
CL
4~ ~
2
4.
1
1
l2.
.4
a
A,
k~
te
uLa
Francisco ANTONIO
A visos para soldados y gente deguerra
9. Madrid, Pedro Madrigal, 1 !~90.
9 bis. Bruselas, Rutger Velpen, 1 597.
ge 1
r i te
o t a p u e fl o s :
1o r %~~;Fr
c g c o
p a fl i .~i ~ Y
PJr Jgdos 9i fe r e nws i ai aP,jj
ci pe yfe n
chi d 0
1 1
1
1
ANTONIO, Fr anci s co
AVISOS PARA SOLDADOS y ge nte de gue r r a. Co mp u e s t o s p o r e l P . Fr a n -
c i s c o An t o n i o de l a Co m- p a i a de Ie s n s . Di r i gi dos al s e r e ni s s i mo Pr i n ci pe
y s e or , e l Car de nal Ar - chi duque Albe r to. [e s cudode la Compaa de Je s s ]
En Ma dr i d p o r P . Ma dr i g a l : Ao M.D.X2.
120 (13,5 cm.): f~~A-y
2 [$~4, y,) s i gnados ; e qui vocadame nte 114 como GJ; 252
hojas , ff. [12] Fo.I. 2-235 [5]
Le tr a r omana; i tli ca e n tas as , pr i vi le gi o de Por tugal, apr obaci n, pr logo al le ctor , tabla, e pgr afe s ,
apos ti llas y lne as de foli o. Algunas i ni ci ale s ador nadas . Re clamo e n cada plana.
[S: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] 5.: TASSA. j ... ... En Ma j dr i d a ve i n t e
di a s de > Ma r (o . 1590. Ao s . Chr i s toual de Le on. [Pr i vi le gi oal autor por di e z
aos : Madr i d, 15 fe br e r o 1590] 5~ [Pr i vi le gi opar a Por tugal por ti e mpo de di e z aos :
Madr i d, 10 fe br e r o 1590] fe: UCENCL4 de l P . Vi s i t a do r . ... ... Pale nci a, ci nco
de Ene - j r o, de mi l y qui ni e ntos y noue nta Aos . j Gi l Go n fa l e z. f7.
APROVACION De s te Li br o. ... ... e n Ma dr i d a ve n - t i s e i s de En e r o , de l a o de mi l
y 1 q u i n i e n t o s y n o u e n t a . El Doctor don Fodr i go ~apata, de di cator i a de l autor
al monar ca Fe li pe II] [fo:] Al Le tor . 3 END O c o s a .., [12: acaba e l pr logo
al le ctor . A la y., fe de e r r atas .] A, Fo.I. le omi e nza e l te xto:] LIBRO PRIMERO,
De los aui s os par a s oldados y ge nte j de gue r r a. Ga p i t u l o p r i me r o . Qu e > mu c h a s
ve ze s e s l i c i t o h a ze r g u e r r a . ?~ NTES Que ... IC~ f. 113 1: acaba e l li br o pr i me r o.
La y. e n blanco] K
6 E 114: LIBRO 1 ~EGVNDO, 1 De los aui s os par a Soldados
y ge nte de gue r r a. Ca p i t u l o p r i me r o . Qu e > 1 l o s So l da do s n o de u e n c o q fi a r e n s u s
fi e r ~a s c o n p r e s u n c i o n y s o b e r - u i a . A VIENDO e n e l li br o pas s ado... [y,]
It 235 [acabala obr a:] LAVS DEO. [Lay. cn blanco] [y1:] TABLA... [y,,:]
FIN DE LA Tabla. [V,r u: e n blanco]
Madrid. Na c i o n a l . R/ 3313. Sello de la Bi bli ote ca Re al e n la por tada. Encuade r naci n cii pergamino;
los cor te s jas pe ados .
Madrid. Nacional. RI l3 4 g7. Ex-libis de don Pascual de Gayangos en la portada. Encuadernacin
en holandesa.
TWYos.
PARA SOLDADOS
y ge nte de gue r r a. -=2?~
c. mpueflos p i r e ! P .Fr s c i Ji e Mu e l e ~
de L~c o m>e i e de Ic fu s . A
Dhi gi das al Se r e xi (i i moPr hi c
pe y Se or ,e l Cardinal Archi-
duque Alberto.
N
EM BRYC2LLA~
ID CAJidC Ro g e r Ve l p i w,a t Ag u i U
kor a. Azws 5
97.
a:
ANTONIO, Fr anci s co
AVISOS PARA SOLDADOS, y ge nte de gue r r a. ~ Co mp u e s t o s p o r e l ~
Fr a n c i s c o An t o n i o j de l a Co mp a a de 1 l e s u s . Di r i gi dos al Se r e ni s s i mo Pr i nci -
pe y Se or el Car di nal Ar chi - duque Alberto. j (marca del i mpr e s or ] EN
B RVCELL4S, En c a s a de Ro g e r Ve l p i u s , e n (Ag u i l a de o r o . j Ao 1597.
120 (13,5 cm.): A-O [$~(- A
1, C6, 07) s i gnados ; A,,4,3 como A,.45; e qui vocadame nte
como C9, F, como FJ; 168 hojas , pp. [101 Fo.1. 2-322 [4]. Nume r ada como foli o
la pg. 1.
Le tr a r omana; i tli ca e n apr obaci n, pr logo al le ctor , Tabla, e pgr afe s , lne as de foli o y apos ti llas .
Algunas i ni ci ale s ador nadas , var i as con fi gur as . Vi e tas . Re clamo e n cada pgi na
LA1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A, (como A,): LICENCIA 1 De l P.
Vi s i tador . Y O Gi l G~ale z Daulla ... . . e n Pale nci a, ci nco de Ene r o, de mi l y
qui ni e ntos y nou~to (s i c ) Aflos . 1 Gi l Go n ~a l e z. [A la y.:] APROVACION De s te Li br o.
. .. e n Ma dr i d a ve n t e s e i s de En e r o , de l c fl o de mi l y q u i n i e n t o s y n o u t a . A3
de di cator i a:] SERENISSJMO P r i n c i p e y Se o r M VY bi e n di xo e l Empe r ador Iu-
s ti ni ano... A4 (como A4) [acabala de di cator i a:] ... Y e s ta mi s ma caus a s e r a ba- s tante
par a que V.A. ampar e e - s te tr abajo, y lo de fi e nca: pue s contr a las ar mas de V. Alt. na-
di e os ar a me ne ar las s uyas . j D e V. Al t e za Si e r u o a n e s u Ch r i s r o . Fr a n c i s c o An t o n i o . [A
la y.:] Al Le tor . 1 56 IENDO cos a tan ne ce s s ar a... A, (como A,) Ii acaba e l
pr logo] A6 Fo.1. [comi e nzae l te xto:] LIBRO j PRIMERO, DE LOS aui s ons (s i c )
par a s oldados y ge nte de gue r r a. Ca p i t u l o ;r i me r o . Qu e mu c h a s ve ze s j e s l i c i t o h a ze r
guerra. 1 A
6 NTES Que come ne e mos a dar los aui s os par a la ge nte de gue r r a,...
[0
1j p. 154 U acaba e l li br o 10] [G~~]p. 155: LIBRO j SEGVNDO, DE los
auls os par a Solda dos y ge nte de gue r r a. Ca p i t u l o p r i me r o . Qu e l o s s o l da do s n o de u e n
c o n fi a r e n s u s fu e r c a s c o n p r e - s u n c i o n y s o b e r n i a . A
6 VIENDO e n e l lUyo pas s ado
mos tr ado como j s e de u~ qui tar las malas r ai ze s de j los pe cados ,... [0
10j p.3
22
[: acaba e l li br o 20 y la obr a:] LAVS DEO. J [ador no] [O~~]: TABLA DE LOS
capi tulos de s te Tr atado. [O,,j: FIN DE LA Tabla.
Londr e s . BritishMu s e u mLi b r o s y. 17624(2). El volume n i ncluye ade ms las obr as de Ii go Lpe z
de Me ndoza, P r o ve r b i o s (Ambe r e s , Mar ti n Nuyts , 1594), Co p l a s de Mi n g o Re vvl g o glosadas p o r
He r n a n do de P u l g a r (s .l., s .i ., 1594) y Ob r a s o n r e l a o b r a q u e h i zo do n Ge o r g e Ma n r i q u e a l a
muertk de l Ma e s t r e de Sa n t i a g o do n Ro dr i g o Ma n r i q u e s u p a dr e (s .l., s .i ., 1 5 94 ). Encuade r naci n
e n pi e l con s upe r -li br i s he r ldi co dor ado e n ambas lapas ; ne r vi os y hi e r r os dor ados e n e l lomo; cor te s
e n or o.
Juan ARIAS DVILA PUERTOCARRERO
D iscurso para estar a la gineta con gracia y hermosura
10. Madrid, Pedro Madrig~iI, 1 590.
1 ~ ~ S~~Z~K~ .
.n~I s Cv R
1 S0
flE DON IVAN ARIAS
Daujia Puertocarrcro,fcgundo
ConddePuflnv offro.
~4 Y4 efiar a la GineLi con ~aa4
y huofara.
DIRIG1 DO.A L ?RINCIPt
don Fc1 itenftrof~1 io.
,..~4 1 ,..
r
di
.1
A
4 74 4 4 1
- 1
CoNPx,jrnzzcro.
En Madrid , por Pedro Madrigal.
A
Ao M. D. XC.
ARIAS DVILA PUERTOCARRERO, Juan
DISCVRSO j DE DON IVANARIAS Dauji a Pue r tocar r e r o, s e gundo j Conde
de Puonr os tr o. j P a r a e s t a r a l a Gi n e t a c o n g r a c i a 1 y h e n n o s u r a . DIRIGIDO AL
PRINCIPE ) don Fe li pe nue s tr o s e or . j [e s cudocon las ar mas de Es paa] 1 CON
P RIVILEGIO. En Madr i d, por Pe dr o Madr i gal [fi le te ] Ao M.D.XC.
~O (15 cm.): 8 A
8 B-18 [$~ (- ~> s i gnados ; 9, como ~]; 80 hojas , ff. [8] Fo.].
2-71 [1].Foli aci n e qui vocada: 42 (i mpr e s o con e r r ata 20).
Le tr a r omana; i tli ca e n par te de los pr e li mi nar e s , de 4cator i a, e pgr afe de cada captulo, lne as de
foli o y poe ma fi nal. Ini ci ale s ador nadas . Gr abados . Cabe ce r as . Re clamo e n cada pUma.
[~: Por tada ut s upr a. A la y., fe de e r r atas ] 2 [Tas a:Madr i d, 5 octubr e 1590]
~ [Apr obaci n:Madr i d, 29juni o 1590] [li ce nci ade i mpr e s i n al autor por 10 aos :
s an Lor ~go, 21juli o 1590] [~:Tabla] [17]: Fi n de la Tabla. lA la y., ds ti cos
lati nos de Fe r nando de Soto e n alabanza de l autor ] [~: gr abado a plana e nte r a e nmar cado
por fi le te : ji ne te de pe r fi l a La de r e cha, ve s ti do a la us anza r omana con cor ona de laur e l e n s u
cabe za, e mpuando una palma e n la di e s tr a, s obr e caballo alado cabalgando e n una nube por
e nci ma de una ci udad; e n cabe za, fue r a de l r e cuadr o, la le ye nda: * r e vi a m q u dm mo n s t r a t
Eq u e s . *. La y. e n blanco] A
1 Fo.l. [de di cator i ade l autor al pr nci pe don Fe li pe ]
[A7]1. 7 [comi e nzae l te xto:] DISCVRSO Par a e s tar a la Gi ne ta con gr aci a y he r -
mos ur a>. j Ca p i t a l o p r i me r o , D e l a Gi n e t a . j Al a ;Le t o r e s . y ISTO he te ne r por c o mO
opi ni on 1 que la Gi ne ta no ti e ne fi n,... [17,>f. 71, [acaba la obr a:] . . . Es te ani s o
e s bue no quando e l caualle r o no s e ha de andar ai e ando, de l qual j no te dr a ne ce s s i dad s i
lle uar e bi ~ pue s ta s u e s pada, y que no te nga la ayna tan apr e tada, que no le de lugar a
s a- car la. [It: octava r e al. La y. e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . Ex-li br i s ms . e n la por tada; uno he r ldi co de la Bi bli ote ca de los Car o (Vale nci a)
e n la 1. guar da jas pe ada. Algunas anotaci one s ms s . y pas aje s de l te xto s ubr ayados . Encuade r naci n
e n pi e l cor i nto con tr i ple fi le te dor ado e n ambas tapas ; lomo cuajado; cor te s e n or o; ci nta-r e gi s tr o e n
s e da ve r de .
Madr i d. Ac a de mi a de l a Hi s t o r i a . 2/3468. Par ci nne nte muti lado e l pi e de i mpr e nta. Ex-li br i s de
la Bi bli ote ca de E.F. San Ror nn e n la j8 guar da j~s pe ada. Hue llas de i ns e ctos . Encuade r naci n
mode r na e n holande s a con puntas .
I J bellus debeui iustitia irhiustitiave
11. Roma, Antonio Blado, 1 53 3 .
-~~9f
1~ -

ARIAS DE VALDERAS, Fr anci s co
[e n ar i a ar qui te ctni ca, con e s cudo e pi s copal ti mbr ado de cape lo e n e l bas ar ue nto:j
LIBELLVS DE BEL= LI IVSTITIA ~~~y:= STITIAyE, PER FRANCISCVM
AH 1 AS DE VALDE= RAS HISPA== NVM. V.I. 1 CONSVL= TVM,
FOELICITER, EDIT= 1 TVS. PLyS PCNDE= NS IN SECESSV, QVAM
INFRON= TE HABENS. 1 [cuatr o ador nos e n r ombo]
40 (20 cm.): A-V
4 [$, (- A
1) s i gnados ; mi ne r os r omanos como s ubndi ce s ]; 80 hojas
s i n nume r ar .
Le tr a i tli ca; r omana e n por tada y li ne as de foli o. Jna i ni ci al ador nada. Re clamo e n fi n de pli e go.
[A1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 [de di cator i aal car de nal Es tfano Gabr i ci l
Me r i no] [A4:] Ad Le c t o r e m. B1 [comi e nzae l te xto:] PRANCISCVS ARIAS IVRi IS
Go n s u l t u s i n Tr a c t a t u de b e l l o i r du x Ju s t i t i a i n c i p i t . S~ 1 q u i de m i n i l l o s o kr n i di s c e p t a
t i o n i s a c t a ... [V3,acaba:] D i e . 2. Se p t e mb i s . 1532. La u s D e o . [a la y.,
colofn, a plana e nte r a:] Exp l i c i r So t e n n i s Tr a c t o t u s . de B e l l o < y . P l u s l u s t i t i a . 1 Er u di t i s s .
Vi . Co n s u l t i Fr a n c i s c Ar i a s . de Va l de r a s . Ro me i n i p r e s s u m. p e r An t o n i u m Ra - du m.
As s u l l a n u m. An t r o . D o mi n . M. 1 .D . XXXJl i . D i c ve r o . j P r i ma . Me i r s i s . Au g u s t i . [V4,u:
e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/26151. Ex-li br i s ms . al pi e de la por tada y otr o al ve r s o; y e n e s te lugar uno
he r ldi co de Fe r nando Jos de Ve las co. Encuade r r aci n e n pe r gami no.
ixplicil So l e n n i s Tr a fl a b ,s 4e D e l l a ~9 ,.Ei ys -
r udtj$V.LConfuIh Fr annfci Ar ai .dc lqf luiia..
a/dt~
ras, Romeimprej j Tm.per An t o r i r a n 13k
4u n r .AITu Ua n ~m. Anno. Domqt. M.
D.X ZXIII, Di tve r ,
Pr i ma.M
Luis de VILA Y Z IGA
Comentarios dela guerra deA lema/Y a
hecha por el emperador Cros V
1 2 . Ms. Monasterio de El Escornal.
1 3 . Venecia, s. j. , 1 548.
1 4. Amberes, Jan Steels, 1 549.
1 5. Salamanca, Pedro de Castro, 1 549.
1 5 bis. Toledo, Juan de Ay ala, 1 549.
1 5tris. Zaragoza, Esteban de Ngera, 1 550.
1 6. Amberes, Jan Steels, 1 550.
1 7. Venecia, Francesco Marcolini, 1 552 .
1 8. Venecia, Francesco Marcolini, 1 553 .
1 9. Trad. latina: Amberes, Jan Steels, 1 550.
2 0. Trad. f rancesa: Amberes, Nicholas Torcy , 1 550.
2 1 . Trad. i t a l i a n a : Venecia, s. j. , 1 548.
2 2 . -- -- : Venecia, si. , 1 549.
1e Zn4
-
r.
r n a
..
1 64/dr a Kv-
4 4 M1s tI pa-aSti 3a=
cSmna~Sr ,~n d1o r
.3
e . ~ v~ j
r c -7
UUfl yt .
/
fe ncKt a ~2c
tKzZlttA& .
II -N~
t~1
CA
1
r
1
.1
VILA Y ZIGA, Lui s de
: Come ntar i o de Ce s aR Come ntar i os de la gue r r a de Ale maa he cha por
e l e mpe r ador Car los qui nto contr a los he r e ge s y r e be lde s , cpue s tos por don Lui s
de Qui ga y Aui la cme ndador major de Alcantar a.
40 (19 cm.): 104 hojas con foli aci n mode r na a lpi z.
Manus cr i to. Le tr a de l s i glo XVI. 26 li ne as por plana. Caja de la e s cr i tur a: 142x100 mm. AJgunas
cor r e cci one s e n los mr ge ne s .
f 1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] 1. 2 [: e n blanco. A la y., de di cator i a de l
autor al monar ca Car los V] f. 3 [comi e nzae l te xto:] : Es tauan ya las cos as de
Ale maa... f. 66,: fi n de la Pr i me r a Jor nada he cha por e l Empe r ador Contr a los de la
li ga e xmar calda. Anno .1546 ~ f. 67: : Jor nada Se gunda he cha por e l Empe r ador
Contr a e l Duque Joan Fe de r i co de Jas s a. El amo de .M.D.xxxxvi j ~e . : Todo e l
ti e mpo ~je l Empe r ador e s tuuo e n Vma... It 103, [acaba la obr a:] ...: y al duque de
Bi tabe r ga y lo ~ mas i mpos s i ble par e gi a e n Ale mana al me s mo lan gr aue . VQ [y s i gue
un e plogo de l autor :] : La gr ande za de e s ta gue r r a me r e ge muy mas lar ga r e lagi on que e s ta
mi a mas yo con e s ta br e ue ayu do la me mor i a de lo~; que han de haze r de toda e lla mas
par ti cular me nte ... f. 104 [acaba e l e plogo:] .. par a que s u fama me r e zca que dar tan
s upe r i or a la de los Capi tane s pas ados quanto e l e n la vi r tud y bondad e s a todos e llos e s .~.
[La y. e n blanco]
San Lor e nzo de El Es cor i al. B i b l i o t e c a de l Mo n a s t e r i c . Ms . e .IV.I. Encuade r naci n e n pi e l
ave llana con de cor aci n de fi le te s gofr ados y dor ados y de hi e r r os dor ados e n ambas tapas , uno
ce ntr al de mayor tamao con moti vos ve ge tale s ; cor te s e n or o labr ados , con e l ape lli do abr e vi ado de l
autor e n e l de lante r o. Emble ma de l Monas te r i o e n ambas tapas .
COMENTARIO DEL
iIIhiflre SeRor Don LWde Aui ja y 9j
fli ga Come ndador Mayor de Al -
cantan r ddaGucr n de Al e r n a fl a
he cha de Gar lo .V. 4taxi no
Eni pe r pdor Romano
Re y dc Efpazh.
Enda%De M. O. XLVfl
Y M. D . XLVIII.
\~ ~ ) ,~\
lic.
-.9/
EN VENETTAENEL.
-M,D. XLV1II.
CON PRIVILEGIO
AVILAYZUIGA, Lui s de
COMENTARIO DEL Illus tr e Se or Don Lui s de Aulla y Cu fli ga Come ndador
Mayor de AI= cantata: de la Gue r r a de Ale mafi a j he cha de Car lo. y. Maxi mo
Empe r ador Romano j Re y de Es paa. [ador no] j En e l ao De M. D. XLVI.
Y M. D. XLVII. 1 [blanco] EN VENETIAEN EL. M. D. XLVIII. 1 CON
PRIVILEGIO
~O(15 cm.): A-N
8 [$~(-A
1, A,, I~, N3) s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ];
104 hojas , ff. [1-2] 3-56 51-58 53-60 73-103 [1. Ade ms de los e r r or e s que r e ve la
la fr mula de la foli aci n, e l f. 44 va nume r ado como 42 y e l 102 como 10.
Le tr a r omana, de mayor tamao e n colofn; i tli ca e n de di cator i a. Ini ci ale s ador nadas , algunas
hi s tor i adas . Re clamo e n fi n de pli e go. Compos i ci n mazor r al.
[A1: Fr onti s pi ci o que s e r e pr oduce ] [A,: Por tada ut s upr a. A la y., de di cator i a de l autor
al Empe r ador Car los V] A3 f. 3 [comi e nzae l te xto:] COMENTARIO DE LAOVER
RA DE ALEMAGNA, LIBRO PRIMERO. E
3 STAVAN 1 ya las cos as de Ale maa...
[H
7]f. 63 (i mpr e s o con e r r ata 57) [:acaba e l li br o jr i me r o. La y. e n blanco] [H8]
f. 64 (i mpr e s o con e r r ata 58): LIBRO SEGVNDO, DE LAGVERRADE 1 ALEMAGNA,
HECHA de Car lo .V. Maxi mo Empe r ador Romano Re y de Es paa. r
3 ODO e l
1 ti ~po que e l Empe r ador , e s tuuo e n VI ma... [N
3]f. 99 [acabae l li br o s e gundo:]
EL FIN. [lavue lta e n blanco] N4 f. 100: CARTA DEL SERE= NISSIMO REY
DE ROMANOS Scr i pta e n Pr aga a .X. de luli o e n e l Ao M.D.XLVII. Al li ce ci ado
Gami z s u Em baxador ace r ca de la M A G E 5 E A 0 [ Ce s ar e a s obr e e l s uce s s o de
1 BOEMIA. I [ador no] 1 L
6 O QVE aca ay de nue j uo... [N
7]It 103 [: acaba la car ta.
A la y., e l s i gui e nte colofn:] FVE IMPRESSO EL 1 pr e s e nte come ntar i o e n la ncli ta
Ci udad de Ve ne ti a, e n e l ao de I 1 Se or de M. D. XL\1II. a Ins tanci a de Thomas de cor no
~a. Por la Ce s ar e a y Catholi ca 1 MAGESTAD Cons ul e n la mi s ma Ci udad. lConti na
la i ndi caci n de te ne r conce di das li ce nci as de i mpr e s i n de s u Santi dad, de la Se or a de Ve ne ci a,
de l duque de Flor e nci a, y de otr os pr nci pe s de Itali a, por ti e mpo de di e z aos ] [N~~: e n
blanco]
Madr i d. Nacional. R/26815. Encuade r naci n e n pas ta; guar das jas pe adas .
Madr i d. Nacional. R/11594. Falta e l fr onti s pi ci o. Anobwi dn ms . de don Pas cual de Gayangos e n
la 2a g u a r da . Encuade r naci n e n pi e l c o n ador nos do r a do s a la r ue da y hi e r r o ce ntr al dor ado e n
ambas tapas ; los cor te s e n or o.
1? COMENTARIO
De l IIIr e te
-OR DON
YrLA YrndcCOMINDADOR MAYOS
de Alcanr ar g~ dda Cue r a de . Ale mnaa
hechade CA RLo V. S4 axrna
1 Eai pe r 2dor Ronnno,Re y
deEpiiiai
EnclaiiodeM~ o. XLVI.
YM.D.XLMIL
f
So mn ,mr o v.t n e x;w dt fc n fl n 4~
7o r b
rs
EN ANVERS
caa de li no ScccIfi o.
>4. ~, XLIX.
LVIS DE
1
-4
1
En
hIN
AVILA Y ZUIGA, Lui s de
COMENTARIO Del Illus tr e Se = OR DONLVIS DE 1 AVILAY QVIGA
COMENDADOR MAY OR de Alcantar a: de la Gue r r a de Ale maa he cha de
CARLO V. Maxi mo Empe r ador Romano, Re y de Es paa. En e l ao de M. D.
XLVI. Y M. D. XLVII. Ii i o mn e m t e r r a m ?xi u i t Ca e s a r i s fa ma , ~,y i n fi n e s o r b i s
t e r r a e r n a n da t u m e i u s . j [mar ca de l i mpr e s e r ] ENANVERS En cas a de luan
Ste e ls i o. M. D. XLIX.
~ O (14,5 cm.): A-K
8 L4 [$~(-A
1) s i gnados ]; 84 hojas , ff. [1] 2-83 [1]. Er r or e s e n
la foli aci n: 7 (i mpr e s o con e r r ata 9), 38(37).
Le tr a r omana; i tli ca e n de di cator i a. Compos i ci n mazor r al. Dos i ni ci ale s ador nadas con fi gur as .
[A1: Por Wa ut s upr a. Ala y., de di cator i a de l autor al Empe r ador Car los V] A2 It 2
[comi e nzae l te xto:] Come ntar i o de LAGUERRADE ALE MAGNA, LIBRO PRI
me r o . E
8 STAVAN YALAS COSAS de Ale i naa... G
3~ f. 51. [acaba]
f. 52: LIBRO SEGVNDO, DE LAGVERRADE ALEMAGNA. He c h a de Ca r l o . Y
Ma .xi mo Emp e r a do r Ro ma n o , Re y de Es p a a . I~ Odo e l ti e mpo que e l Empe r ador
e s tuuo e n Vma... [K8~ ,]It 80~ [acabala obr a:] EL FIN. L1 f. 81: Car ta de l Se r e =
NISSIMO REYDE ROMA= NOS SCRIPTAENPRAGAA .X. DE IV= h o e n e l a o
de M. D . XLVII. Al l i c e n c i a do Gami z s u Em&n a do r a c e r c a de l a M A G E S T A
D 1 Ce s a r e a s o b r e e l s u c e s s o de B o e xn i a . L
6 O que aca ay de nue uo... L
3~ f 83~
[: acaba] [L4~.~: falta, qui ze n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/4711. Pas aje s s ubr ayados y anotaci one s mar gi nale s e n var i os foli os . Ex-li br i s
he r ldi co de la Bi bli ot. de los Car os . Vale nci a e n la ja guar da jas pe ada; uno ms . de Lui s de
Me ndoza e n la por tada. Encuade r naci n e n pi e l ave lla~xa con fi le te dor ado e n ambas tapas ; los cor te s
e n r ojo.
QMENTAR~O.~~~
3 -.
Ti ft r e s c fi p r do n t u s de
CVIGACOMENOADOft
qe Mcancar adclaCuamadAi di fi a
- ade CAP~LO.V.Maxi moEni pe nh.
or F~omzui o,Re yde ,E(panz.-~.
x,de .M.D.XLVI.Y .M.D.XLWIt.
r l Qnme nCcr taIflCXUi t Cr fi s Gnt, &
jufi ne s or bi s r e r r r mandmny..
1 =~ ; ~
i4 . 0 ~
4 . E
IMP RE SOEE
En caa e
SI O Y
ti
j 1
i MANCA
Calhq
jis
AVILAYZUIGA, Lui s de
COMENTARIO De l Blus tr e Se or don Lui s de AVILA Y CUNIGA
COMENDADOR mayor de Alcantar a: de la Gue r r a de Ale mala hecha de CARLO.
Y . Maxi mo Empe r a= dor Romano, Re y de Es i aa. En e l ao de . M. D. XLVI
Y. M. D. XLVII. j In omne m te r tam [s i c ] e xi ui t Cae s ar i s fama, & i u [s i c ] fi ne s or bi s
te r r ae mandatum. e jus . [mar ca de l i mpr e s oi j 1 IMPRESO EN SALAMANCA
En cas a de Pe dr o de Cas tr o M.D.XL.IX. 1 (4>
80 (1 4,5 cm.): A-M [$~(- A
1, H4) s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ;
e qui vocadame nte H5 como 0,, K2,~ como k24,j; 96 hojas , ff. II-II] III.-XCVI. Er r or e s
e n la foli aci n: LXXXVII. (i mpr e s o con e r r ata LXY XVII.).
Le tr a r omana. Ini ci ale s ador nadas con fi gur as . Calde r one s . Re clamo e n cada plana.
A,: Por tada ut s upr a. A la vue lta, de di cator i a de l jutor al Empe r ador Car los V] A2
[comi e nzae l te xto:] COMENTARIO DE LA 1 gue r r a de Ale maa. li br o pr i - j me r o.
STAVAN YALAS CO= s as de Ale maa... [G4]f.LX. [acaba e l li br o 10. A la
vue lta:] LIBRO SEGVNDO. 1 DE LAOVERRADE AL,EMAG= a. He cha de Car lo. Y .
Maxi mo e m pe r ador Romano. Re y de Es = I * pala. * 1 * 1 Odo e l ti e mpo que e l
Empe r ador e s tuuo e n Vma... M~1, f. XCIW. [acabae l li br o 20] [MJ f. XCIIII.:
CARTADEL SE j r e ni s s i mo Re y de Romanos ESCRIPTAENPRAGAA.X. de luli o
e n e l ao de . M. O. XLVII. 1 Al Li ce nci ado Gami z s u e mba 1 xador ace r ca de la Mage
tad Ce s s ar e a s obr e e l s uce s s o de Boe mi a. * j II O que aca ay de nue uo... [M,J
f. XCVI~. [acabala obr a:] * Expli ci hoc opus . ~ A cos ta de Gui lle r mo de Mi le s .
me r cade r de li br os .
Madr i d. Na c i o n a l . R/1 887. Por tada r e s taur ada. Encuade r naci n e n pas ta, con la tapa s upe r i or
de s pr e ndi da.
COMENTA
E
.~ 0 DEL ILLVSTRE SENOR DON
uys de Atr i ta ys uEi tga Come i dador maa
~or deAtt~i r t4dda Gue r r a dc Akma
a I,ccba de CAROLa. y. Max
mo Empe r ador Roni ,ano, y
Re y dc Elpali a. y
End ao dC,M.O.XLVX.
Y , M,D,XLVII,
- ti,
y,
E
y
1 ~
a o
o
4 u-
.4
,~
x
fi~ f
$ 4 .
t
E
E
O fi
~ VLVS VT.rSt
___________ y-
EN TOLEDO
.. Encafade luande Ayala.
4D,XLIX,
VILA Y ZNIGA, Lui s de
COMENTA 1 RIO DEL ILLVSTRE SEOR DON [ Luy s de Aulla y qu iga
Come ndador ma= 1 yor de Alcantar a; de la Gue r r a de Ale ma j a he cha de
CAROLO.V. Maxi mo Empe r ador Romano, 1 Re y de Es paa. En e l ao de
.M.D.XLVI. 1 Y.M.D.XLVII. [e s cudoi mpe r i al r e cuadr ado por fi le te de me di a
caa, con la s i gui e nte le ye nda a i zqui e r da y de r e cha: Ii i o mn e mt e r r c l e xt u i z Cws a r i s fa n za ,
Et i n fi n e s o r b i s t e r n e mo n da zwn e t a s . (45x57 mm.)] ENTOLEDO En cas a
de luan de Ayala. M. U. XLIX.
~ 0 (15 cm.): a-o p
4 [$~(- a
3, o,,.,, pj s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ;
b, como h3]; 116 hojas , ff. [11 2-116. Lle van punto de tr s de l nme r o los ff. 23 y 88.
Le tr a r omana; i tli ca e n de di cator i a. Compos i ci dn i nnor r al. Algunas i ni ci ale s ador nadas . Re clamo
e n cada plan.
[a8f. 1: Por tada ut s upr a. A la y., de di cator i a de l autor al e mpe r ador Car los VI a2 f.
2 [comi e nzae l te xto:] COMENTA RIODE LA(3VERRADE ALE MAGNA, LIBRO
PRIMERO. E STAVAN YALAS CO= [ s as de Ale mafi a e n tale s te r mi nos ,...
[Ii ,] It 72, [: acaba el l i b r o 1~ ] k 1 It 73: LIBRO SE j GVNDO DE LAGVERRADE
Al e ma g n a . He c h a de Ca r o l o . Y Ma xi mo Emp e a 4o r Ro ma n o , Re y de Es p a a . 1 Odo
e l ti ~po que e l Empe r ador e s tuuo e n Vma,... [o~j f. 112, [acaba:] El FIN.
p~ f. 113: UF CARTADEL SERENISSIMO REY de Ro ma n o s e s c r i p t a e n P r a g a a . x. de Ju l i o
e n e l a o . M.D.XLVII. Al l i c e n c i a do Ga mi z s u e mb a xa do r a c e r c a de l a MAGESTAD
Ce s s a r e a s o b r e e l s u c c e j s o de B o h e mi a . [p~,jIt 116, [acabae l li br o:] FiNIS.
Londr e s . B r h i s h Mu s e u mLi b r wy. C.63.e.G. Alguncspasajes del texto subrayados. Encuadernacin
e n pi e l con s upe r -li br i s he r ldi co dor ado e n ambas tapas ; ne r vi os y hi e r r os dor ados en el lomo.
-r .
r
____~pr~ 4
a
fluy obe ~uIa y be
cci:c:clgdoz mai t: t
tgra:tela r ~cr ta DCZ,I(CIIL2~
a Ipcd;a ~cs i lo.v. fl)a~1s .
ano iaprado: So::sa::o:
L~ cybc fpa,enclaobe
3h oinncn tcrrii c~ui cra
de tgaagtz fufi nco o:bfs
tar e ::undatig cinc.
AXILAYZNIGA, Lui s de
[El ttulo e n or i a ar qui te ctni ca: dos te nante s a ambos lados s opor tan un e ntablame nto
con r e pr e s e ntaci n ale gr i ca de la Jus ti ci a al ce ntr o, y s e ndas e s fe r as ar mi lar e s a los lados ;
al pi e , pr e de la e n la que dos ange lote s s uje tan un e s cudo con las i ni ci ale s de l i mpr e s or
e ntr e lazadas ] II Come ntar i o de l i llus tr e s e or d5 1 Luys de Aui la y de qui ga
come ndador mayor de Alc tan: de la gue r r a de Ale ma= a he cha de Car lo. V.
Maxi = mo Empe r ador Romano: Re y de Es paa. e n e l ao de M.D.xlvj. y.
M.D.xlvi j. In omne m te r i i e xi ui t Ce s a ns fama: r i n fi ne s or bi s 1 te r r e mandatum
e i us .
~ 0 (13 cm.): A-10 L
10 [$~ (-A
1; + L56) s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ];
90 hojas , It Ii -i i ] i i i -xc. Foli aci n e qui vocada: xxxi i i j (i mpr e s o con e r r ata xli j), xxxvi i j
(xlvj), xl (xlvi i j), xlvj ( xlvi ), lxxvj (lxxvi i j), lxxvi i j (lxxxvi j). Si n nme r o e l f. y.
Le tr a gti ca. Ini ci ale s ador nadas . Calde r one s . Si n r e clamos .
[A, f.j: Por tada ut s upr a. A la y., de di cator i a de l autor al monar ca e s paol] A, [f.i j,
comi e nza e l te xto:] C Come ntar i o de la gue r r a de Ale maa: j li br o pr i me r o. E
5 Stauan
ya las cos as de Ale maa e n ta le s te r mi nos /... [07,]f. lv~ [: acaba e l li br o l
[G
8]1. lvj: ti Li br o s e gundo de la gue r r a de Akmafla: he cha de Car lo qui nto Maxi mo:
Empe r a dor Romano: r e y de Es paa. r Odo e l ti e po que e l Empe r ador e s tu= uo e n
Ulma:... [L7]f. lxxxvi j [: acaba e l li br o 20. A la y.:] Car ta de l Se r e ni s s i mo Re y
de Romanos e s cr i pta e n Pr aga a di e z de luli o: e n e l ao de M.D.xlvi j. al li ce nci ado
Gami z s u e mbaxador : ace r ca de la Ma ge s tad Ce s ar e a s obr e e l s u ce s s o de Bohe mi a.
[L10]1. xc [acabala obr a:] a Expli ci t hoc opw. [Si gue e l colofn:] It Impr e s s o e n
~ar agogapor Ste u G. de Nage r a: a cos tas de Mi gue l de ~api lame r cade r de fl br os .
Ao de . M.d.l. 1 )O( [Ala y., mar ca ti pogr fi ca ~plana e nte r a]
Londres. B r i i s h Li b r a y Mu s e u m. C.55.a .7. Encuade r naci n mode r na, con cor ona e n or o como
super-libris y filete dorado en ambas tapas; cortes en (ro; guardas jaspeadas.
i at
a
.6
2~-~
LOj
4...
14. D.v X,
1.VI
:54. X.M,v.
1.
3.
1
ti: -
flN.ANVERS
En cafa dc Tuan &celfio.
LLD.L.
Con pr i ui lcgi o Impe r i al.
4
VILA YZIGA, Lui s de
COMENTARIO De l i llus tr e Se = or don Lui s de Auji a y Zui ga, Come n-
dador mayor de Alcantar a: de la Gue r r a j de Ale maa, he cha de CARLO V.
Maxi mo, Empe r ador Romano, 1 Re y de Es paa. En e l Ao de M. D. XLVI Y
M. U. XLVII. [mar cade l i mpr e s or ] ENANVERS En cas a de luan Ste e ls i o.
j M.D.L. j Con pr i ulle gi o Impe r i al.
50 (16,5 cm.): A-O
8 1 [$.,(- A
1, 04, P 4) s i gnados ]; 116 hojas , ff. [1-2] 3-112
[4]. Er r or e s e n la foli aci n: 56 (i mpr e s o con e r r ata 65), 94 (s i n nme r o).
Le tr a r omana; i tli ca e n Tabla y e xtr acto de l pr i vi le gi o. [ni ci ale s ador nadas . Re clamo e n cadaplana.
Hoja ple gada i nte r calada e n la mi tad de l pli e go C, e ntr e tT. 20 y 21, con gr abado: Di s pos i ci n de los
r e ale s de l Empe r ador Car los y y de los Pr ote s tante s e n Ingols tadt, ao 1546. Otra hoja ple gada
i nte r calada e n la mi tad de l pli e go L, e ntr e los Ef. 84 y 85, con gr abado: Jor nada de l r o Al b i s , e n
1547. Yuna tercera hoja plegada al final de laobra, detrs del f. 4, con grabado: Mapa de Alemania
con los i ti ne r ar i os s e gui dos por e l Empe r ador .
[A1: Por ta ut s upr a. A la y., e ps tola de l autor al Empe r ador Car los V] A2 [comi e nza
e l te xto:] Come ntar i o de la gue r r a de Ale maa, Li br o pr i me r o. E~ STABAN Y A LAS
cos as de Ale maa... J~ f. 68~ [: acaba e l li bo j
0] ~ E. 69: LIBRO SEGVNDO,
1 de la gue r r a de Ale maa. He cha de Car lo V. Maxi mo Empe r ador Romano, Re y de
Es paa. 1< Odo e l ti e mpo que e l Empe = r adoi e s tuuo e n Vma... [M
6]f. 94
[Igr abadoa plana e nte r a, e nmar cado por fi le te , de la ci udad de Wi tte mbe r g] [04]f. 108
[acaba la obr a:] ... quanto e n la vi r tud y bondad e l lo e s a todos e llos . 1 FIN. [A la
vue lta:] Car ta de l Se r e = 1 ni s s i mo Re y de Romancs , s cr i pta e n j Pr aga a X. de luli o e n e l
ao M. D. xlvi i . Al Li ce nci ado Gami z s u Embaxador , ace r ca de la Mage s tad Ce s ar e a s o=
br e e l s ucce s s o de Boe mi a. L
5 O que aca ay de :lue uo... [Oj f. 112: TABLA
[P
4, e xtr acto de l pr i vi le gi o al i mpr e s or Juan Ste e ls i o por ti e mpo de 4 aos : Br uxe llas , 16 mayo
1549. A la y., a plana e nte r a y e nmar cado por fi le te , e s cudo con las ar mas de Es paa ti mbr ado
de cor ona y or lado por e l toi s n]
Madrid. P a l a c i o . I.B.156. Ex-li br i s de l i nfante don Antoni o, al y. de la por tada; otr o he r ldi co de
Fe r nando VII con s i gnatur a topogr fi ca, e n la l~ guar da. Encuade r naci n e n pi e l con e ntr e lazos y
de cor aci n ve ge tal poli cr omada, e n ambas tapas ; lomo cuajado; cor te s e n or o.
Madr i d. Nacional. R/25951. Var i ante : e l mapa de Ale mani a colocado e ntr e los ff. 1 y 2. Vados
e x-li bds ms s . y s e llo de la Bi bli ote ca de don Pas cual (te Gayangos , e n la por tada; al y., uno de la
Bi bli othe ca Re gi a Monace ns i s . Encuade r naci n e n pi e l ave llana, con fi le te e n ambas tapas .
Madr i d. Na c i o n a l . R/9169. Encuade r naci n e n pe r gami no.
EL PRIMER COMENTARIO DEL MVY ILLVSTRE SEOR DONLVIS
DE AVILA J Y CVIi A En l a Gu e r r a de Al e ma n a . CON GRATIA ET
PRIVILEGII. [mar ca de l i mpr e s or ] EN VENECIA POR FRANCISCO
MARCOLIM M D LII.
80 (14,5 cm.): A-P [$4 (- A
1) s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ;
e qui vocadame nte Cli l por Cj; 152 hojas , ff. [1-2] 3-141 [11]. Er r or e s e n la foli aci n:
16 (i mpr e s o con e r r ata 61).
Le tr a i tli ca; r omana par a ve r s ale s y ve r s ali tas e n te xto, por tada, e pgr afe s y lne as de foli o.
Compos i ci n mazor r al. Ini ci ale s ador nadas . Re clamo e n fi n de pli e go.
[A1: Por tada ut s upr a. A. la vue lta:] AL LE70R. A~ [: de di cator i a de l autor al
Empe r ador Car los VI A3 f. 3 [comi e nzae l te xto:] EL PRIMER COMENTARIO DEL
MVY ILLVSTRE SEOR DON LVY S DE AVILA, Y CVI GA, EN LA OVERRA
DE ALEMAA. L
4 AS otr as Empr e s as ... M
3~ f. 91~ [: acaba e l li br o 101
f. 92: EL SEGVNDO COMENTARIO DEL IvIVY ILLVSTRE SEOR DONLVIS DE
AVILA Y CVIGA ENLA OVERRA DE ALEMANA HECHA POR CARLO QVINTO
MAXIMO EMPERADOR ROMANO REY DE ESPAA. 1 T~ 000 e l t i e mp o q u e e l
Emp e r a do r e s t u u o e n Vi ma ... [S~~~] f. 141~ [acabae l li br o 2 0:] . . . PLVRIMVM FACERE
ET MINIMVM DE SE LOQVI FIN. [A conti nuaci n, e l Re gi s tr o] [So:mar ca de l
i mpr e s or y colofn, a plana e nte r a:] EN VENEC[A POR FRANCISC MARCOLINI.
M D LII. [la y. e n blanco] [S7~y S~~: e n blanco] T1: CARTA DEL
SERENISSIMO REY 1 DE ROMANOS ESCRIPTA 1 ENPRAGA .X. DE IVLIO, j En e t
Al zo de Mi l l , y Qu i n i e n t o s > y 1 Qu a r e n t a , y s i e t t e ; a l Li c e n c i a do Ga me z s u Emb a [ xa do r , Ce r c a
de l a Ma g e s t a d Ce s a r e a , s o b r e e l s u t e s s o de B o e mi a . j L
4 O q u e a c a h a y de n u e u o ...
[I~,: acaba] [T
6: mar ca de l i mpr e s or , a plam e nte r a. La y. e n blanco] [T7r u y T8~~:
e n blanco]
Madr i d. Nacional. R14 666. Se llo de la Bi bli ote ca Re al, e n la por tada y al pi e de l 33.
Madr i d. Na c i o n a l . R/10191. Ex-li br i s ms . tachado y uno de don Pas cual de Gayangos ,e n la
por tada. Encuade r naci n e n holande s a con p u n t a s y n e n i o s ; hi e r r os dor ados e n e l l o mo .
EL~ PRIMER
COMENTARIO DEL MVI
ILLVSTRE SENOR-
DON
7LVYS DE AVILA
Y CVNGA..
En k Gu e r r a e
CON GRAIA ET
Afe m a . -
P RIV LLEGIt.
& y
9- 3
JA
-3
4. 4
1 >
1
it
e
4
4
,<1
e
1
EN
W.OR FR
VEN EC
ANCISCO MARCOIs IN
Nf D ; LIII.
VILA Y ZIGA, Lui s de
EL PRIMER
DE AVILA
PRIVILEGII.
MARCOLINI
1 COMENTARIO DEL MVY ILLVSTRE
Y CVNIGA En l a Gu e r r c de Al e ma n a .
[mar ca de l i mpr e s or ] BN VENECIA
MD LIII.
SEOR
CON
POR
DONLVY S
GRATIA ET
FRANCISCO
Coi nci de a plan?y r e ngln con la e j. de Ve ne ci a, 1552, de l mi s mo i mpr e s or .
Madr i d. Na c i o n a l . R/31215. Falta la mar ca ti pogr li ca al fi nal de l pli e go T y una de las dos hojas
blancas . Encuade r naci n e n pas ta con ne r vi os y hi e lTos dor ados . Supe r li br i s he r ldi co dor ado e n
ambas tapas , e nmar cado por fi le te tambi n dor ado; cur te s jas pe ados ; ci e r r e s de s e da ve r de .
ANTVERpr ~,
lozdxbus loan.StczIfi j.
Ml. IlE.
Cum Pr i ulcgi c.
VILA Y ZMGA, Lui s de
Clar i s s i mi vi d D. LVDOVICI AB AVIZz LA ET ZUNMGA, MILITIAE
ALCANTAREN= s i s pr & e cti , Comme ntar i or um de be llo Ge r mani co, Car olo V.
Cr s ar e Maxi = mo ge s to, li br i duo ~ Guli e lmo Mali nr o Br uge ns i lati n r e ddi ti , &
i coni bus ad hi s tor i am accommodi s i llus tr ati . [mar ca de l i mpr e s or ]
ANTVERPIE, In ~di bus loan. Ste e ls i j. M. D. L. Cum Pr i ui le gi o.
~ O (16 c m.): A-Te [$ 5 (-A
1) s i gnados ; e qui vocadame nte A5 como A5]; 152 hojas ,
ff. [8] [1] 2-144.
Le tr a r omana; i tli ca e n pr i vi le gi oe i ndi ce . Algunas i ni e i ale s ador nadas . Re clamo e n cada plana. Hoja
ple gada i nte r calada e n la mi tad de l pli e go E, e ntr e fi >. 28 y 29, con gr abado: Di s pos i ci n de las
fue r zas conte ndi e nte s e n Ingols tadt, ao 1546. Y otr a toja ple gada i nte r calada e ntr e Q1 y Q2 (IT. 113
y 114), con gr abados : Jor nada de l r o Albi s , ao 1547, y mapa de Ale mani a.
[A1: Por tada ut s upr a. A la vue lta, li ce nci a de i mpr e s i n a Juan Ste e ls i o: Br uxe lr , 10 mar zo
1550] A2 [e ps tolanuncupator i a de l tr aductor a Cos me de Mdi ci s ] A4~ [: Indi ce ]
[A8, acaba e l Indi ce :] FINIS. [Ab: e ps tola i uncupator i ade l autor a] Empe r ador Car los
V] B1 [comi e nzae l te xto:] LVDOVICI AB AVILA El ZUNNIGA, DE BELLO
GERMANICO a Ca r o l o y. Qn . g e s t e , c o mme n t 2r i o r u m l i h e r p r i o r , Gu l i e l mo Ma l i n a a
Bru= [ g e n s i i n t e r p r e t e . I~ 5 1am e r at r e r um Ge r nani ~ s tatus ... [N7]f. 95 [: acaba
e l li br o j~ A la vue lta, comi e nza e l s e gundo:] LVDOVICI AB AVILA El ZVNNIGA
DE BELLO GERMANICO Ah e r p o s t e r i o r . Q Vum e s s e t C~s ar Vlm~... [R6j f.
126~ [gr abadoa plana e nte r a: la ci udad de Wi tte mbe :g] [Te ]f. 144 [acabae l te xto:]
qum vi r tu= te & boni tate pr & ce lli t. j FINIS. [A la y., a plana e nte r a y e nmar cado por
fi le te , e s cudo con las ar mas de Es paa ti mbr ado de atona y or lado con e l toi s n]
Madr i d. P a l a c i o . VII-2276. Ex-li hds de la Bi bli ote ca de l Se mi nar i o de San Sulpi ci o, e n la por tada;
otr o he r ldi co de Fe r nando VII, al y. de la 2 guar da ji s pe ada. Encuade r naci n e n pas ta con hi e r r os
dor ados ; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R/259 10. Var i ante : la hoja ple gata con los gr abados de la jor nada de l r o Albi s
y e l mapa de Ale mani a, i nte r calada al fi nal de l pli e go A, e ntr e A8 y B,. Ex-li br i s ms s . e n la por tada.
Anotaci one s ms s . Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. Na c i o n a l . R/10428. Anotaci one s ms s . Ex-l. br i s de don Pas cual de Gayangos al pi e de la
por tada. Encuade r naci n e n pas ta con doble fi le te dondo e n ambas tapas ; los cor te s e n or o.
Commncntai r e 1
~DEL[LLVSTRESELGNEVR -fl
DOM LOTS flAvrLA~ Er CvNrG
De La gtt2 nJ ommancurdAlcaneara
gucrrcd. Alltaigne,faidcparChaxlcs
cincquwfnic,tre1 ~rand Esnpc-.
1 - retir dci RomsntRov el- iX ~1 %
t
L(paigns En ~
1 40XL4L& -
o 4emc* duieJPJpngnoI ~
/1
tmprimen Anuers,pourNicohsTorcy
libra$e iurde la Cocrr ta
ide macd
A/~ it
Ay iC ?RtVL GL
- . 2
~1
1 1
- -~ - - ,,~
VILA Y ZNIGA, Lui s de
Comme ntai r e DE LILLVSTRE Si EIGNEVR DON LOY S DAVILLA, ET
(JVNIGA gr and commande ur dAlcantar a, De la j gue r r e dAlle mai gne , fai cte par
Char le s ci ncqui e s me , tr e s gr and Empe - r e ur ce s Romai ns , Roy d- Es pai gne , & c.
En lan M.D.XLVI. & M.D.XLVII. Nouue lle me nt tr adui ct dEs pai gnol e n
Fr anQoi s , par Matthi e u Vaulchi e r di ct Fr anche cont, He r ault dar me s de s a mai e s t
Impe r i ale . Impr i me n Anue r s , pour Ni colas Tcr cy, li br ai r e jur de la Cour t de s a-
di cte mai e s t. 1 5 5 0 AVEC PRIVILEGi E.
8~ (15,5 cm.): A
4 B-R 54 [$~(- A
1, A4) s i gnados ; e qui vocadame nte K, como 1(5];
136 hojas , ff. [i ] 6-136 2135.436 137-138 f=1363. Ade ms de los e r r or e s que s e
de s pr e nde n de la fr mula de la foli aci n, s e dan los s i gui e nte s : 128 (i mpr e s o con e r r ata 12),
138 (238).
Le tr a r omana. Ini ci ale s ador nadas . Re clamo e n cada plana. Hoja ple gada cos i da i nte r calada al fi nal
de l pli e go A, e ntr e ff. 8 y 9, con gr abado e n la doble plana i nte r i or y s i n i mpr e s i n las car as fr e nte
a los foli os 8~ y 9r : Mapa de Ale mani a. Otr a hoja ple g~.da cos i da i nte r calada e ntr e O, y 02 (ff. 105
y 106) de anlogas car acte r s ti cas que la ante r i or , con ~:r abado: Jor nada de l r o Albi s , ao 1547.
[A1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 f. 6 [pr i vi le gi ode i mpr e s i n a Ni cols Tor cy
por ti e mpo de 4 aos : Br uxe lle s , 5 mayo 1550. La y. e n blanco] A3 f. 7 [pr logode l
tr aductor al le ctor ] [A4]f. E [: acaba. La y. e n blanco] B1 f. 9 [comi e nzae l
te xto:] COMMENTAIRE DE LA UVERRE DA LE- mai gne . Li ur e pr e mi e r . L
5 Es
pays dAlle mai gne ... [L
8]f. 88 [: acaba e l li br o jO A conti nuaci n:] SECOND LIVRE
DE LA GVERRE DALLE- [ MAIGNE, FAICTE PAR CHARLES ci nqui e s me tr e s gr and
Empe r e ur de s Romai ns , r oy dEs pai gne . & c. 1 T~ Dut le te mps ... [P7]f. 119 [: a plana
e nte r a y de cabe za a pi e , gr abado de la ci udad de Wi tte mbe r g, r e cuadr ado por fi le te ] [R,]
f. 136 [: acaba la obr a. A la vue lta:] LEITRES DV SE- 1 RENISSIME ROY DES RO-
MAINS, ESCRIPTES A PRAGE, LE di xi e s me de Iui lle t. M.D.XLVII. au Li ce nci Game z
s on ambas s a- de ur , ve r s la Mai e s tIm- 1 pe r i ale , clu s ucce s de Bohe me . 1 C
5 E ~ de pui s
la le ttr e a vous e s cr i pte ... 54u f. l38~ (i mpr e s c con e r r ata 238) [acabala e ps tola:] FIN.
Madr i d. Nacional. R13 8520. Anotaci one s ms s . Encui de r naci n e n pe r gami no.
J3RIEVE CoMMENTARIO DEL
LO ILLVSTRE .SIGNOR
~5 Al u i g i dAi l a ,e e zu n i g a ;c o ma n
da t a r n a g g i o r dAl c a n e a r a ;n dl i a
Guerradella Germaniaf alta
al f elicif iima crmax
mo Imp c r a do r e
CARtO.v~
Au
DEL =aDXLVX.ET nnxLvlL
TrzdoI to di spdgnuoZo in Ln
8Ua r o fc a n a .
Co n retid, crprlulegio d1o senalo ve. i nr iib
lepcn4Cbein
f icontengono.
114 VEtqETIA ~e J 4 1) XLVIXY.
y
BRIEVE COMMENTARIO DEL LOILLVSTRE SIGNOR 1 D OAl u i g dAu l l a ,
e t zu n i g a ; c Oma n da t o r ma g g i o r d Al c a n t a r a ; n e !l a Gu e r r a de l l a Ge r ma n i a fa t t a 1
da l fe l i c i s s i mo j ma xi mo Imp e r a do r e 1 CARLO.V. dAu s t r i a DEL MDXLVI.
ET MDXLVII. j Tr a do a o di Sp a g n u o l o i n Un g u a To s c a n a . [ador no] Co n g r a t i a .
s Y p r i u l l e g i o de l l o n c l i t o Se n a i t o Ve = n e t o , c h e n e s s u n o p o s s a s t p a r e q u e s t o l i b r o ,
n e a l t r o u e s t a mp a t o q u l u e n de r e s o t t o l e p e n e ; c h e i n e s s o p r i u l l e g i o s i
c o n t e n g o fo . IN VENETIA Ne l M D XLVIII.
~ O (15,5 cm.): A-N
8 [$.~(- A
1, AD s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ]; 104
hojas , ff. [1-2] 3-103 [1]. Foli aci n e qui vocada: 56 (i mpr e s o con e r r ata 59), 64 (s i n
nme r o), 91(81).
Le tr a i tli ca; r omana e n e pgr afe s y li ne as de foli o. Inci ~d ador nada; dos hi s tor i adas . Re clamo e n fi n
de pli e go.
[A1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] [A2: de di cator i a. La y. e n blanco] A3
f. 3 [comi e nzae l te xto:] COMMENTARIO DELLA UVE 1 RA DI ALEMAGNA. LIBRO
PRIMO. 1 L
8 ALTRE i mp r e = s e de l fe l i c i s s i mo ff i n u i t t i s s i mo Imp e r a = do r Ro ma n o ,
Ca r l o q u i n t o ... [H
7]f. 63 [acaba:] c o n q u e l e c o s a fa c i l e 1 s o s t e n t a r l o , [la y. e n
blanco] [H8f. 64]: LIBRO SECONDO DELLA UVER RA DI GERMANIA, FAT=
TA DA CARLO QVIN= 1 TO FELICISSIMO, j ET MAXIMO IMPERA= 1 DORE.
T vr i o u t e mp o c h e l o Imp e r a do r e di mo r o i n Vl n a ... [N7] f. 103 [acabala obr a:]
q u a n t o e g l i di g r a n l i g a s u p e r a c i a s c u n a l t r o P r i n c i p e , di b o n = j t a , e t di u i r =
t u . [a la y., e l colofn:] IMPRESSO INVENETIA NEL M D XLVIII. [y a conti nuadi n,
con e l te xto e n bas e de lmpar a:] GRATIA ET PRIVILEGIO 1 di mo t o p r o p r i o de l l a Sa n t i t a
di Papa P a u l o t e n o ... .. ...s
t c Og r a t i a , 1 e r p r i u i l e g i o de l o Il l u s t r i s = s i mo D i i
c a di 1 Fi r e n ze . &a l t r i p r i n c i p dIt a l i a , [Ns r u: e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . VI-1269. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. Nacional. R12 5899. Encuade r naci n e n pe r gami no.
643
COMJMCENTh J RIO
DELLO ILLVSrk E SIGNOR
Don Alui gi 4fr Ui ,r s t &n g r ,c o m-
r ne tLcr n Jg g i o r CAl c n u r i ,
NEELA GVE~ RA DELLA
cr ms a?s fs tt ~l fc i c :s fh n o ,wms q i
tic C A R LO V. Xi :p e n t o r
Re zumo Re de SpJgnL
DEL MDX.LV. Vr MD XLVII.
r r i 4otto Ji p i g n u o l o ~nfi n g u i t o fc dn ,
Cor tcttO,U CUIIJJIOp e r i <J ! e3 7
~uttOrC, c yIg g t l 4n t du i n e l
f lne>ilf lccef l7 di
Zo ~e n n 4. -
-
~ 1
- Y
2

114 VIJEGIA NEL MDXLIX.
CON P RIV[LEGIO.
1
1
-i
1
ft~
e
- j
AVILAY ZIGA, Lui s de
COMMENTARJO 1 DELLO ILLVSTRE SIGNOR D o n Ah u i g dAu i l a , ~Y zu n i g a ,
c o m- me n da t o r ma g g i o r d Al c a n t a r a , j NELLA GVERRA DELLA j Ge r ma n i a fa t r a
da l fe l i c i s s i mo , xx ma s s i mo CARLO V. Itt p e r a t o r 1 Ro ma n o Re de Sp a g n a .
[ador no ti pogr fi co] j DEL MDXLVI. El MDXLVII. Tr a do t t o di Sp a g n u o l o i n
l i n g u a t o s c a n a , Co r r e i t o , u e me n da t o p e r l i s t e s s o a u t t o r e , s r a g g i u n t o u i n e l
fi n e , 1 s u c c e s s o di j B o h e mi a . IN VINEGIA Ni EL MDXLIX. CONPRIVILEGIO.
8~ (15 cm.): A-N
8 E$,/- A
1, AD s i gnados ; mi me r os r omanos como s ubndi ce s ]; 104
hojas , IT. [1-2] 3-101 [3].
Le tr a i tli ca; r omana e n de di cator i a, e pgr afe s y li mas de foli o. Compos i ci n mazor r al. Ini ci ale s
ador nadas con fi gur as . Re clamo e n fi n de pli e go.
[A1:Fr onti s pi ci o que s e r e pr oduce . La y. e n blanco] [A2: Por tada ut s upr a. A la y.,
de di cator i a de l autor al Empe r ador Car los V] A3 f. 3 [comi e nza e l te xto:]
COMMENTARIO DELLA GVER= RA DI ALEMAGNA. 1 LIBRO PRIMO. 1 L
6 ALTRE
IMPRESE... H~, f. 59~ [: acaba e ] li br o 101 H
4 f. 60: LIB RO SECOND O 1
DELLA UVERRA DI GERMA- 1 NIA, FAr r A DA CARLO 1 QVINTO MASSIMO
IMPERADORE 1 ROMANO. RE DI SPACNA. 1 12 VflO U u zn i p o c h e l o
Imp e r a do r e ... N1 f. 97 [: acaba e l te xto, e n ba;e de lmpar a. La y. e n blanco]
f. 98: LITl 7ERA D EL SE- RENISSIMO RE DE POMANI s c r i t t a i n P r a g a a di x. di l u g l i o
n e l a n = n o 1547. a l do t t o r Ca mi z s r i o a mb a s c a do r e a p r e s s o l a Ce s a r e a Ma e s e a s o p r a
11 s u c c e s s o di 1 BOHEMIA. Q ~ VELLO c h e q u l c i n a o - r i o ,... [N5,] f. 1O1~,
[acabala e ps tola, e n bas e de lmpar a] [N6, colofn:] Fu i mp r e s s o II p r e s e n t e c o mme n t a r i o
n e l l a n c l i t a c i t - n i di Ve n e t i a n e l a n n o de l Si g n o r e M. U. XLIX. A i n s t a n t i a di Th o ma s
di Zo r n o za ... ... c o n 1 g r a t i a , RSP r i u i l e g i o j Mo t u p r o p r i o di Su a Sa n c t i t a ... j ...
c o n P r i u i l e g i o de l l a Jl h u s t r i s s i n i a j Si g n o r i a d? Ve n e t i a , z~Y de l l o Il h u s t r i s s i mo ,
Ec c e l l e n t i s s i ,n o Si g n o r D u c a di P i e - r e n za , x/ i l e a l t r i p r e n c i p i dc l ITALIA p e r a n n i
di e c i . [La y. e n blanco] [N7r u: e n blanco] [Nr u: falta, qui z e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/4721. En e l f. 12 s i n i mpr i :ni r par ci alme nte las doce lti mas lne as e n s u
ngulo e xte r i or . Se llo de la Bi bli ote ca Re al e n la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. Na c i o n a l . R/25930. Ex-li br i s de don Pas cual de Gayangos al pi e de [A,], y fe cha de
adqui s i ci n y cos te de l e je mplar e n la guar da pr i me r a. Encuade r naci n e n pe r gami no.
4
-3
--1
3
Baltasar de AYALA
D e uro et of f iciis beiicis, et discolina militad
2 3 . Amberes, Martin Nuy ts, 1 597.
4
- - - . . . <-.
AYALAiE
7 V
&~\K~R CI..Ty s
REO!! A~vn BELGAS
SVP Wfl YVRXlCYr
1 9 1>
De Ir & Ofli ci i =be lli ci s , & di f4
cpIa >ni bcar i , Li br i III.
-Y
e
A
Ton in mdtudne exerciuf l vittorg
.Machq.
AY ALA, Baltas ar de
BALIHAZARIS AY ALAE, J.c. El? EXZRCITVS j REG! APVD BELGAS
SUPREMI IVRIDICI, j De Jur e & Offzci js be lli ci s , & di s - ci pli na mi li tan, Li bni
III. j No n i n mu l t i t u di n e e xe r c i t u s vi c t o r i o b e l l ; s e d j dc c do fo r t i t u do e s .
i .Mach.3. [mar ca de l i mpr e s or ] f ANTVERL~, [ Ex Offlci na Mar ti ni Nuti j. [
1597.
80 (15,5 cm.): *8 A-Z
8 Aa-Bb8 Cc4 [$~ (- ~ Cc
34) s i gnados ]; 212 hojas , PP. [16]
1405 1406] [2]. Er r or e s e n la pagi naci n: la p. 306 (i mpr e s a con e r r ata 06).
Le tr a r omana; i tli ca e n de di cator i a -s alvo ci tas poEti c~s -, fndi ce , conte ni do de cada capi tulo, ci tas
lati nas y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas . Re clamo e n cada pgi na
[*: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] [e ps tolanuncupator i a a Ale jandr o Far ne s i o,
duque de Par ma y de Plas e nci a: E cas tr i s ante Tor na:um, pr i di e Kal. Noue mb. (=31 octubr e )
.158 1. [*l: PRAEFATIO DE IVRE BELLI. P
7 Vlchr e Pi ndar o... [*8, Indi ce
de captulos de los tr e s li br os de la obr a] A
1 p. 1 [comi e nzae l te xto:] DE IVRE j ET
OFFICIIS BELL- 1 CIS, ET DISCIPLINA j MILITAR!, L DER PRIMVS. j DE RATIONE
BELLI IN- DICENDI, ALJISQVE CAERi JMO- r djs be lli ci s , qu~ anti guo jur e fe ci al pr odi t~
fue ni i t. L~ p. 164: DE IVRE j ET OFFICIJS DELLI- 1 CIS, ET DISCi PLINA 1
MILITARI, LBER SECVNDVS. DE OFEICIIS BELLICIS. [SJJ]p. 286: DE JVRE
El? OFFICIIS BELLI CtS, El? DISCIPLINA MILITARI, LBER TISRTJVS. j DE
DISCIPLINA MI- 1 LITARI. [Cc3]p. 405 [acaba la obr a:] FINIS. [A la vue lta,
apr obaci n e cle s i s ti ca: 16 novi e mbr e 1581] [Cc4: e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/25814. Algunos pas aje s de l te ,to s ubr ayados . Encuade r naci n e n pe r gami no
con ci e r r e s de cue r da; cor te s e n r ojo.
Alonso de BARROS
Memorial sobre el reparo dela Milicia
2 4. s. l. , s. i. , s. a. : c. 1 61 2 ?.
1
eYWE MORIJS 1? E LO 50
de Barros,criado de/Reyn t s e Jl r o fe i i o r ,
fo t r i 6/r e p a r o 4<4Mi l i c i a . -
c
1 Aqudllofe ti e ne por mas e xce le nce ,quc
r S e s r nas pr oucchofo.par a.e l bien comun ,pa-
y tr a lafe li ci dad dc la Vi da hum.ana
7par aIa paz
y q.ui e tud de las Qfas publi cas , y fo fs i c g o de Jas
~4r r ~i c las e s 3s que cc4a !oppe de fr m~.s pr a fofo
tr os ,qi li c los foldadotpue s por nue lli r a caufa anr
dzade nochy de di ave fli dos d0 hi e r o,bufcan-
dplas ocafwncs ;como pone r por mom~ntos to.
dQdcaudal de ft1J-xo~nr a e n: r nanos de la for tuna, y
fonlos que pr odi gos de fu fangr e ,y fcdi e n~os d9
la agnaaze n mu-r ali ade Los cue r pos ,par ala dc-
fe nfa dv4nuc flr as yi das y hazi e ndas ,y los .que apar
tanaue ftr os o.ydos de l r uydo de las ar mas ,y fOCa
ft r c >q nic,niir florean la~ infolrncias ir rrir!t..
de s ,que e coc{ la gue r r a tr ae cor fi go. Y e n pa-
gode tanta obli gaci on como le s te pcmoty e n r e
cope nfade .r anr o bi e n>como por ~e llos r e ce bi mas
le s pagamqs tan r al,que aunque ve ngan c mas
he r i das que fe di oPi fi flr ato.,que r i e ndo ti r ani zar la
I~publi cgde As e pas , ~ aunque no tr aygan pi e r -
-ns y br agos , y los ve amos que br ados los ojos , y
qte mado cl r ofi r o gon e fle lfue go ar ti fi ci akqu e Fu
E bi s de li fi e r nocflor uar avale nti a,no ~i yhor n-
br tan pi adofo que de li os fe due la,ni los mi r e ca-
mi ~lus otr os hombr e s >antcs ay algunos tan
A huma-
1
BARROS, Alons o de
[MEMORIAL DE ALONSO j de Bar r os , cr i ado de l Re y nue s tr o s e or , j s obr e e l
r e par o de la Mi li ci a]
40 (21 cm.): A-C
4 D2 [$2 (~ B>) s i gnados ]; 14 hojas , IT. Fol.1. 2-10 [=14].
Er r or e s e n la foli aci n: 13 (i mpr e s o con e r r ata 9), 14 (10)
Si n por tada ni pr e li mi nar e s .
Le tr a r omana; i tli ca e n e pgr afe . Re clamo e n cada pi ma.
Fol. 1. [: e pgr afe tr ans cr i to ut s upr a. A conti nuaci n, comi e nza e l te xto:] 5> 1 Aque llo s e
ti e ne por mas e xce le nte , que e s mas pr oue chos o pr a e l bi e n comun,... f. 14 (con e r r ata
10) [acabae l te xto, con las s e i s lti mas li ne as e n bas ~ de lmpar a:] ... Ple gue ~la Mage s tad
de l ci e lo, que as s i lo e ncami ne como conui e ne ~la de la ti e r r a. [Y s i gue una pos i ble
mar ca de i mpr e s or no i nclui da e n e l r e pe r tor i o de Vi nde l: mano s os te ni e ndo una r ama de la que
br otan unas gotas , y al pi e , e n un li s te l, la le ye nda: A LOS OTROS APROVECHA.. La y.
e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . XIV-604. Ex-li br i s he r ldi co 1e Fe r nando VII e n la ia guar da jas pe ada.
Encuade r naci n e n pas ta.
jo
Or de n e s mi li r ar cs ,hi zi cffcn s IN fu pr ofe fs i on,co-
mo haze n los ~i e Por r uaal e n las fr o n t e r a s de A
fr i ca.Y los Goue r nador cs y mi ni fi r os Rcale s ,que
als i fle n e n e (}as pa@as ,con ci te mor de tale s r cfli -
gos ,fl huui cfTc .i guno dcfnfcnado, acor r ar i a la
r i e nda,cr e ccr i a ci tr ato y come r ci o, y fu r i q u e za
apr oue cbar i a mucho los foldados , e n cao c~ le
dxtaffc la paga,y fi nalm& c de li os que ~gor a no
f: haze mas calo,quc tr ae r los como por e xe mplo
dc agr aulados , y ce lo dc ai li gi dos ,r cmci do
fu dai 5o , fe fac~r i an tantos fr utos , que le lo
cl ti e mpo los pue de de lcubr i r . Plcguc
~ la i vage flad dcl ci e lo, que
ai lo e ncami ne como
conui e ne lada
la ti e r r a.
Bernardino Barroso
Teorica, practica, y exernplos
2 5. Miln, Carlo Antonio Malatesta, circa 1 62 2 .
.4
TEORICu
PRXCTICX
Y EXEMPLO S
Compueltospor el Capican Bernardino
Barrofo.
1
c
Por Carlo Antonio Malatefla. Empreflbr
Regio> y Camera!. -
.
.1
EN M 1 L A
4
~1
BARROSO, Be r nar di no
[Enmar cado por doble fi le te :] TEORICA, PRACTICA, j Y EXEMPLOS,
Compue s tos por e l Capi tan Be r nar di n [ Bar r os o. J [e s cudo de l me ce nas ] j EN
MILAN, [fi le te ] Por Car lo Antoni o Malate s ta, Empr e s s or 1 Re gi o, y Came r al.
4 (26 cm.): 4 t t A-Z
4 Aa4 Bb6 [$2 (- 1, Q
1; + Bb3) s i gnados ]; 114
hojas , pp. [241 1-62 [63] 64-76 [77] 78-120 [121-122] 123-130 [131-134] 135-204.
Er r or e s e n la pagi naci n, ade mas de los que s e de s pr e nde n de la fr mula i ndi cada: 14
(i mpr e s a con e r r ata 4), 38(30), 128 (106).
Le tr a r omana; i tli ca e n de di cator i a, poe mas pr e li mi ntr e s , pr logo al le ctor , ci tas poti cas y lne as
de foli o. Ini ci ale s ador nadas . Algunos gr abados con di bujos ge omtr i cos y clculos ar i tmti cos par a
la for maci n de e s cuadr one s . Cabe ce r as . Vi e tas . Algunas apos ti llas e n r omana. Re clamo e n cada
pgi na.
[~: Por tada ut s upr a. A la y., apr obaci n e cle s i s ti ca] 2 [de di cator i a:]Al Ilus tr i s s i mo,
y Exce le nti s s i mo Se o r GONZALO FERNNDEZ DE CARDONA, Y CORDOVA MI
SEOR. Gobe r nador de l Es tado de Mi lan, y Caji tan j Ge ne r al e n Itali a & c.
gr abado a plana e nte r a: e n ti nta ne gr a, gui la cor onada a s u de r e cha y cabe za de pe r fi l i zqui e r do
con las alas de s ple gadas ; pi e de l gr abado: Aue Gonzalo Fe r nande z de Cor doua Gr an Capi tan
Segundo deste Nombre Victor, Victor siempre Vi- j etor. La y . en blanco] [4:
Sone to de Di e go Pi ta Ros ale s al autor . A la y., oto de l te ni e nte Cr i s tbal Alvar e z] tt1
[: Sone to de don Alons o Ble z de Salamanca. A la y., otr o de Autor Y nci e r toJ VN:
AL BVLGO. 1 N
6 O e s nue uo par a mi ... [<3: acaba. La y. e n blanco] [ttj:
PROHEMIO AL LECTOR. j~ [: Tabla] [flU: acaba la tabla] [S4]: Es tos
s on los pocos , y mal conce r - 1 tados pape le jos con que s e e ngolfo Colon, j Y yo tambi e n
naue go, j Por s olo ade s tr ar al Ci e go. 1 [vi e tacon fi gur a humana de me di o cue r po] [La
y. e n blanco] A, p. 1 [comi e nzae l texto:] [cabecerade adornos tipogrficos] 1
COLLOQUIO 1 ENTRE PAZ, Y GVERRA. De The or i ca, y pr acti ca de l Ar te Mi li tar
G yERRA. Que tr i s te ga e s e s s a Se or Paz 2... [Q
1,p . 121, gr abado: or de n de un e jr ci to.
La y. e n blanco] Bb~ p. 196 [r e fe r e nci aa la pos i ble fe cha de r e dacci n de la obr a:!
este a o de 622. a estado el Exercito. . . [B1 I~Jp. 2 04 [acabala obra:] EL F iN.
Madr i d. P a l a c i o . X-390. Re pr oduci da a mano e n e l blanco de la ti. ft la s i lue ta de l gui la gr abada
e n ,. Ex-li br i s he r ldi co de Fe r nando VII con s i gnati r a topogr fi ca, e n la V guar da jas pe ada; otr o
de l i nfante don Antoni o, al y. de la por tada. Encuade r naci n e n holande s a con puntas y s upe r -li br i s
de l i nfante don Antoni o e n ambas tapas ; hi e r r os dor ajos e n e l lomo; cor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . R/84. Se llo de la Bi bli ote ca Re al. Encuade r naci n e n pe r gami no, lomo
de s pr e ndi do; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R!5683. Anotaci one s ms s . e n la por tada. Subr ayados algunos pas aje s de l ~kcto.
Re s taur ado e l gr abado de f. [%].Ex-li br i s he r ldi co de don Fe r nando J05 de Ve las co, al y. de la
por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s e n r ojo.
ji
-1
Cor daus
Se gundo
Vi ftor ,
,1
Aue Gantalo Fe r nanda
Vi & or fi e mpr e Vi -
aor .
4
Jernimo de BORJA
I nventos y artif icios
26. Ms. del Palacio Real de Madrid.
BORJA, Je r ni mo de
[Inve ntos y ar ti fi ci os de Je r ni mo de Bor ja, ali as , Je r ni mo de San Qui ntn, i nge ni e r o
e n ti e mpos de l r e y Fe li pe II]
Fol. (30,5 cm.): 61 hojas con foli aci n mode r na a lpi z (3-64); y otr a par ci al a ti nta de la
poca.
Manus cr i to, e n un volume n mi s ce lne o. Si n por tada. le tr a de l s i glo XVI, de dos manos , una la de l
pr opi o autor . Caja de la e s cr i tur a var i able , e i gualme nte e l nme r o de lne as de cada plana.
Nume r os os di bujos , tos came nte r e ali zados .
En e l Indi ce de tr atados i nclui dos e n e l volume n fi gur a e s te dos s i e r como: Noti ci as r e lati vas a D~.
Ge r oni mo de Bor ja, ali as , Ge r oni mo de 5fl~ Qui nti n i nge ni e r o e n tpo. de l Re y Fe li pe 20.,
f. 3 [a modo de por tada:] + j Audi e nci as , y di li ge nci as he chas por e l Se cr e tar i o Pe dr o de
Valle Vi llamaan con Don Ge r onymo de Bor ja, als , Ge r onymo Sant Qui nti n - f. 16
[acaban las Audi e nci as y Di li ge nci as . Al pi e , las fi r mas de Je r ni mo de Bor ja y de l Se cr e tar i o
Pe dr o de Valle . La y. e n blanco] f. 17 [s e r i e de cuatr o di bujos a doble plana de var i as
de s us i nve nci one s ; e n blanco las car as ante r i or e s de los mi s mos . Acaban e n e l f. 24] f. 25:
-1- 1 Tabla y de clar ati on de los mate r i ale s , y 1 como s e r an las cos as que te ngo pr ome ti das . [Se
i ncluye bue n nme r o de di bujos , a ve ce s e s que mti co5. Acaban e n f. 47] f. 48 [: car ta de
Je r ni mo de Bor ja a Fe li pe II, e s cr i ta e n Tole do] f. 49 [: otr a al Inqui s i dor , tambi n e s cr i ta
e n Tole do] f? 50: + Las cos as que Pr ome to age r s on las s i gui e n= te s , y quando no
fue r e ans i qui e r o dar m= i caue ~a. f. 52 [acabala r e laci n de i nve ntos que pr opone :]
e n tole do. a. G
m. que nti n [r ubr i cado] IT. 53-64 [: di bujo~ doble plana de las
i nve nci one s anunci adas ]
Madr i d. P a l a c i o . 11-2508. Encuade r naci n e n pas ta con de cor aci n de fi le te s y or Ia dor ados , e n
ambas tapas ; guar das y cor te s jas pe ados .
ji
CX , f e
y - y
,,. Jtc
7:K~ .Y.. -~
. ,rO~
- /
- :.2-.~-t,
4 4~/~ jv i ~ .- -
e, ~ ~ -
- .
. -
- <tta. caatZt~ J~O4.->
e-. ,,
e __________________
Y
ji
Tom CANO
A rtepara f abricar, f ortif icar, y aparej ar
naos deguerra y merchante
2 7. Sevilla, Luis de Esturui n, 1 61 1 .
ji
-ARTE 1
PARA FAB RIGAR<
FORT1VICAR, YAPAREIAR NAOS
DE GVERRA,Y MLRCHANTE;
Conlas Re glas de r cbe ar las :Tcduzi do a toda Cu& al
y Me di da :y cn gr ande vti li d ad de Ja Nave gaci on.
COM P VESTO P OR TI-lOME CANO C.AP ITAN
Ordinario por c i Re y Nu c ft r o Se aur y f u Co n fe j o de Gu e r r a :
---.t Ja r u n i de -i 4S Ij i a s dc C2n a r U: y Ve zJn o .de S&V1114.
flT.W10
1
1D0 A DON T~ 7EGO flR-OcHflRo
- de Anav~, pr i or dc~Hi bcti da;Emhaxaor de Malta dcl Confe jo -
e Gue r r a de fuLMage fta& Ccnnndador de ~Y bcne ~:i .ugar
Te ni e nte de l SS. i nci pe ,Qr n ldor de San li jan-, y
a cuyotar go e flAe i de <~pacEi ode U
Eacion i r i ande fa.
- c~ir,. #--<. ----
e e wPRr vltEGT~:
mp r e j o en Sc u z11 e n Ca/ade LVTS Lj $n p i ~n n .~
4
-4
ji
CANO, Tom
[Enmar cado por doble fi le te :] ARTE j PARA FABRICAR, j FORTIFICAR, Y
APAREIAR NAOS DE GVERRA, Y MERCHANTE; Con las Re glas de
Ar che ar las : r e duzi do a toda Cuta y Me di da: y e n gr ande Vti li dad de la Naue gaci on.
1 COMP VESTO P OR THOME CA NO CAP ITAIN Or di n a r i o p o r e l Re y Nuestro Se o r
y su Co n s e j o de Guerra: j Na t u r a l de l a s Is l a s de Ca n a r i a : y Ve zi n o de Se vi l l a .
DIRIGIDO ADON DIEGO BROCI-IERO de Anaya, Pr i or de Hi be mi a; Embaxador
de Malta: de l Cons e jo j de Gue r r a de s u Mage s tad: Come ndador de Y e be ne s : Lugar 1
Te ni e nte de SS. Pr i nci pe , Gr an Pr i or de San Juan, y 1 a cuyo car go e s ta e l de s pacho de
l 1 Naci on Ir lande s a. [gr abado calcogr fi co: e s cudo de ar mas de l me ce nas ti mbr ado
de cor ona] CONPREVILEGIO. 1 [r aya] In i p r e s s o e n Se u u l a , e n Ca s a de LUY S
Es r u p i a n . Ao de 1611.
4 0 (19,5 cm.): 2 A-G
8 H5 [$5 (- ~ , H
34) 5i gnados ; e qui vocadame nte E5 como D5];
68 hojas , ff. [8] Fol. 1 2-59 [1]. Er r or e s e n la foli aci n: 24 (i mpr e s o con e r r ata 15).
Le tr a r omana, de me nor tamao e n li ce nci a de i n~r e s i n, Us a, y fe de e r r atas ; i tli ca e n dos
apr obaci one s , pr logo al le ctor , e pgr afe s , ape s ti llas y lne as de foli o. Ini ci ale s ador nadas . Cabe ce r a
de ador nos ti pogr fi cos . Vi e ta. Re clamo e n cada plant. La caja de la e s cr i tur a r e cuadr ada por fi le te
e n todas las planas .
[ ~:Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] 2 [: de di cator i a] .~ [: apr obaci n
e cle s i s ti ca. A la y., otr a apr obaci n de don Fr anci s co de Cor r al y Tole do] 6 [li ce nci a
de i mpr e s i n al autor por 10 aos : San Lor e ngo, 1 oztubr e 16101 [6, tas a: Madr i d, 5
mar zo 1611. Y a conti nuaci n la fe de e r r atas . A la vue lta, apr obaci n de l e s cr i bano de
Madr i d Di e go Bar r e r a: 22 di ci e mbr e 1608] [,, apr obaci n de l e s cr i bano de Re nte r fa
Es te ban de Aldunci n: 21 di ci e mbr e 1609] [8:] AL LECTOR. A, Fol. 1 [comi e nza
e l te xto:] [cabe ce r a] DIALOGO PRIMERO 1 EN EL QVAL SE INTRODVZEN TRES
AMIGOS. 1 TROME. GASP AR. LEONARD O 2VE SALIEND O D E LA Ci u da d de Se u l l a ,
y Na u e g ~Jo p o r e l Ri o Gu a da l q u i u i r a b a xo : t r a t a n de l An t i g u e da d de l Na ve g a r , y de l o s
Na vi o s , y q u a l e s s e a n t e n i do h a s t a o y p o r de me j o r Fa b r i c a : y q u e h o mb r e s p o r me j o r e s
Ma r i n e r o s . A MVY BVENA OllA 1 s e or Capi tan Thom~... [B6j 1. 14,,:
DIALOGO SEGVDO EN EL QVAL LOS TRES j c o mp a e r o s p r o s i g u i e n do s u Vi a j e , y
Co n ve r - s a c i o n ; t r a t a n de l a b u e n a , y p e r fe c t a Fa - b r i c a , q u e l a s Na o s de Gu e r r a , y Me r -
c h a n t e de ve n t e n e r , y de l a Fo r r i fi - c a c i o n , q u e p u e de n l l e va r . [D6.jf. 38.:
DIALOGO TERCE- 1 RO: EN QVE VOLVIEND O l o s t r e s Ami g o s a l a Ci u da d y c o n ve r s a c i o n
1 p a s s a da ; t r a t a n de l Ar c h e a j e de l a s Na o s de Gu e r r a , y Me r c h a n t e , r e du zi do a t o da
Cu e n t a y Me di da c i e r t a y ve r da de r a . [F8]1. 48: DIALOGO QVAR- TO, EN QVE
P ORLOSMES- mo s Tr e s Ami g o s s e da fi n a t o dc l o q u e t o c a a l a b u e n a Fa b r i c a de Na o :
1 ~
y s e p o n e vn a Li s - 1 t a y Ca t h a l o g o de t o do s l o s No mb r e s y B o c a - 1 b Io s Ma r i t i mo s , q u e s e
c o n t i e n e n e n e l D L- c u r s o de e s t a Ma t e r i a , c o n de c l a r a c i o n de j e l l o s p o r e l o r de n de l A.B .C.
1 - - - -
p a r a ma - 1 yo r i n t e l i g e n c i a de l o s Ho mb r e s q u e 1 Na ve g a n , y de q u i e n c o n c u r i o - 1 s i da d l o
q u i s i e r e Ve r [ y Le e r . [1-131 It 59 [acaba la obr a:] LAVS DEO. [A Ja y., e l
colofn:] [ador no] IMPRESSO j ENSEVILLA, EN CASA DE LVY S ESTVPIAN.
Ao de 1611. 1 [ador no] [H
4, mar ca de l i mpr e s or a plana e nte r a. La y. e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . Fas . Ar m. 4/293. Encuade r naci n e n pas ta con ador no dor ado a la r ue da e n
ambas tapas .
Madr i d. Nacional. R15017. Se llo de la Bi bli ote ca Re al e n la por tada y Fol. 1. Falta la lti ma hoja
con e l e s cudo de l i mpr e s or . Encuade r naci n e n pas ta.
~1
1
4.
e.
1 Nf P E. E 5 S~ O
S EVILLA, EN
EN CASADELVY S
ST VPIN AN
Afi ode r 6 x.
44
ji
Jernimo de CARRANZA
Philosophia delas armas y desu destreza,
y dela aggresion y delnsion christiana
2 8. Sanlcar de Barrameda, Imp. por el autor, 1 582 .
-2~
1
j i
CARRANZA, Je r ni mo de
[Por tada gr abada, e nmar cada por fi ]e te . A] ce ntr o, bus to de l autor e n valo a la e dad
de 30 aos : pe r fi l, a s u i zqui e r da; al pi e , gr ada de ci nco pe ldaos y e n e llos e l ttulo de
la obr a:] LIBRO DE HIERONI 1 MO DE CARANCA NATVRAL DE SEVILLA.
QVE TRATA DE LA 1 PHILOSOPHIA DE LAS ARMAS. Y DE SV DES [ TREZA,
Y DE LA AGGRESSIO Y DEFENSION CHRISTIANA.
40 (20 cm.): i r
2 ~ A-B2 C 2A2 28-C8 D-Z2 Aa-Mm8 2S ~ Z58 [$~(-A
3,4,
B34, C, ; +
2A
57) s i gnados ; e qui vocadame nte e l pli e go Kk como KK, LI3 como LI5]; 322
hojas , ff. [34] 9-280 [16]. Er r or e s e n la foli aci n: 42 (i mpr e s o con e r r ata 43), 115-118
(147-150), 143 (139), 188 (186), 194 (con e l 4i nve r ti do), 200 (100), 207 (s i n nme r o), 222
(217), 223 (222), 228 (226), 230 (231), 236 (23~~), 260 (258).
Letra romana. Iniciales adornadas,algunas historiada.~ . Vietas. Dibujos geomtricos. Apostillas en
r omana, con le tr a de i gual tamao que e l te xto. Re clamo e n cada plana. Calde r one s .
i r 1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] i r 2 e nmar cado por fi le te de me di a caa, e s cudo
de ar mas de Alons o Pr e z de Guzmn e l Bue no, duque de Me di na Si doni a, a plana e nte r a
(1 15x160 mm.). La y. e n blanco] [pr r r ogade una ante r i or li ce nci a de 6 aos al
autor por i gual pe r odo de ti e mpo: Li s boa, 1 abr i l 1582] 5[apr obaci n:Sant Hi e r onymo
e l Re al de Madr i d, 10 agos to 1571. A la vue lta, poe ma de Fe r nando de He r r e r a e n e logi o de l
autor ] poe ma de Cr i s tbal Mos que r a de i gue r oa] [ 6: pr logo al le ctor de
Matas de Agui lar , mdi co de l Duque de Me di na Si doni a] [ ~: pr logo al le ctor de Pe dr o
de Pe r amato, mdi co tambi n de l Duque ] A, [: poe ma de l autor al Duque de Me di na
Si doni a]
2A
1 [: pr logo de l doctor Juan Ji mne z al me nci onado Duque , de qui e n e r a mdi co)
2A
4 [: pr logo de Je r ni mo de Car r anza al Duque ] [
2A
1~: acaba di cho pr logo.
Y s i gue n unos ve r s os lati nos de Toms de Es pi nos a e n e logi o de l autor ] [
2A
11: otr o poe ma
de l autor al Duque de Me di na Si doni al [
2A
12,,: conte ni do de los 4 Di logos que compone n
la obr aj B~ It 9 [comi e nzae l te xto:] DIALOGO PRIMERO QVE TRATA de la
ve r dade r a De s tr e za, y de la Phi los ophi a y 1 cons i de r aci on de s us par te s : e n vni ve r s al.
1 E
7 U LA me s ma s azou (s i c ) que yo ama... [Mm~, acaba la obr a:] LAVS DEO.
[A conti nuaci n, e l s i gui e nte colofn:] ACABOSSE ESTE LIBRO DE la Spe culaci on de la
De s tr e za Ao de .1569. Impr i mi os s e e n la Ci udad de Sanlucar de Bar [ r ame da e n Cas a de l
me s mo Autor por m dado de l Exce lltti s s i mo Se or Don Alon j s o Pe r e z de Guzman e l
EVENO Du 1 que de Me di na Si doni a Caualle r o de la Ins i gne Or de n de l Tus on. Ao de
.1582. 1 [vi e ta] 2~ . DECLARACION [ LE LO QVE SIGNIFICA CADA 1 Vocablo
de los que tocan la The or i ca de la Ar te . 2 51,: TABLA. [ ~:] FIN 1
de la Tabla. [La y. e n blanco] [~578: faltan, pr obable me nte e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/909. Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s jas pe ados .
1
Madr i d. Nacional. R1919. Falta la por tada, s upli dacon una tus , que no r e fle ja la or i gi nal. El pli e go
colocado de s pus de l poe ma al Duque de Me di na Si doni a que acaba e n [C
8.J. Encuade r naci n e n
pe r gami no.
Madr i d. Na c i o n a l . R/15293. Falta e l pli e go i? (por tada y e s cudo de ar mas de Me di na Si doni a) y
los pli e gos A-B
2 C2 que i ncluye n e l poe ma de l autor al Duque . Mti lo tambi n al fi n: acaba e n e l
It 278. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. Na c i o n a l . R/8469. Por tada y hoja i r
2, r e s taur adas . El pli e go 8 colocado de tr s de [CJ.
Hue llas de i ns e ctos e n los mr ge ne s que s lo e s por di came nte afe ctan al te xto. Encuade r naci n e n
pe r gam no.
Madr i d. Na c i o n a l . Rl 12250. Por tada y hoja i r 2 de te r i or adas . El pli e go 58 colocado de tr s de [CJ.
Re s taur adas las dos lti mas hojas de la Tabla. Ex-li br i s de don Pas cual de Gayangos e n la por tada.
Encuade r naci n e n holande s a.
A-
Juan de CARRIN PARDO
Tratado como sedevemf ormar los quatro escuadrones
en que milita nuestra nacion espaola
2 9. Lisboa, Antonio lvarez, 1 595.
.4
T R AT
COMO SED W
T~
AD -~
pi SO A
4
e , ~~%r %
41 =24
- ~mc2 Ca
2n fl 11&Q e
.~ - GAWLI?2 (tu-cy /Ury %Z /k~~
dio n c t c c~ps
~y~i2 2 ~tc rL
OJat
-ji,
<~Qv
~D
y 2
ESQV
j i
CARRION PARDO, Juan de
[TRATADO j COMO SE DEVIIM FORMAR LOS QVATRO
1 ESQVADRONES, EN QVE MILITA Nue s tr a naci on Es paola: En e l qual s e
hallar an cos as muy cur i os as tocante s al or i ge n de las Ar mas . [Gr av. or n le o
r or npe nte .] DIRIGIDO AL ILLVSTRISSIMC 1 y Exce l]e nti s s i mo Se or Don Ivan de
Sylva, Conde de Por tale gr e , Com6dador de la Obr e r i a de la Or d~ de Calatr aua, Ma
yor domo Mayor , e de l Cons e jo de Es tado de Si Mage s tad, s u Go 1 ue r nador , y Capi tan
Ge ne r al de s tos Re ynos de Por tugal. Compye s to por Tuan de Car r i on Par do, Capi tan 1
de Infante r i a Es paola, por e ] Re y j nue s tr o s e or . Iznpr e s s o e m Li s boa; C ]i c~ci a
de la Sancta Inqui s i ci , por Antoni o Aluar cz. Ao de M.D.LXXXXV.]
80 (19 cm.): i t A-F
8 [$~(- F
5?) s i gnados ], 52 hojas , ff. [4] [l]-44 [4).
La tr ans cr i pci n de la por tada e s ttomada de la Li b l i o g r a fi a da s o b r a s iinpressas em Portugal no
sculo XVI de Antoni o Joaqui m Ans e lmo (Li s bw., 1926, n
0 38), ya que e l e je mplar e xami nado
e xi s te nte e n la Bi bli ote ca Naci onal de Madr i d pr e s e nta muti lada la por tada, de la que cons e r va s lo
un br e ve fr agme nto pe gado s obr e hoja blanca e n e l que s e le e ni came nte : TRATADO COMO
SE DEVEN FORMAR [r oto] ESQVADRCNES. Si gue anotaci n manus cr i ta con le tr a de l
s i glo XIX: Fue Autor de e s ta r ar i s i ma obr a (qe Ma olvi dada e n i fa Bi b. Hi s pana) e l Capi tan
Juan de j Car r i on Par do, s e gun s e i nfi e r e de l s one to de Fr . Alons o de Es pi nos a 4 s e le e e n
laoda 3~.. En di cho e je mplar faltan ade ms los ff 1, 11, 14, 43, y e l pr i me r o? de fi nale s . Ni cols
Antoni o (No va , 1, 672J ti tula e s ta obr a Ar t e Mi l i t e r y faci li ta s u lugar de i mpr e s i n, Ol i s i p o n e , as
como la fe cha de la mi s ma, 1595.
Le tr a r omana. Algunas i ni ci ale s ador nadas , una hi s tor i ada. Dos r e tr atos gr abados de l autor ? y un
e s cudo he r ldi co, a plana e nte r a. Vi e ta. Los pr e li mi nar e s y fi nale s e nmar cados por or las de pi e zas
s ue ltas .
ii-
1 [: Por tada fr agme ntar i a. A la vue lta: Apr obaci n?] ii-2 [en or Ia de l ti po me nci onado:]
DEL CAPITAN ANDRES REY DE ARTEDA, AL CONDE DE PORTALEGRE. 1
[mano] SONETO. [mano] M
3 Ine r ua, y Palas ... [a la vue lta, otr o s one to de l r e fe r i do
capi tn di r i gi do al mi s mo pe r s onaje , e nmar cado e n anloga or i a] ir
3 [en igual or i a:] AL
CAPITAN 1 IVAN DE CARRION 1 PARDO, FRAY ALON- 1 SO DE ESPINOSA.
[mano] SONETO. [mano] 1 fl3 E la i nue nci on, y or i ge n de l ar r e o... la la vue lta, e n la
mi s ma or Ia:] ~4 PROLOGO i r 41, [Bus toe n valo, Vs a s u de r e cha: pe r s onaje
mas culi no con bar ba, r e ve s ti do de ar madur a] A, It 1 [: falta] B1,, It 9~: ~ MILICIAM
ROMANA. D
4 E pas s o... A
3,, It 3,, [r e tr ato de me di o cue r po, e nmar cado por fi le te :
pe r s onaje mas culi no con bar ba, Vs a s u de r e cha, ve s ti do de ar madur a, con s u mano i zqui e r da
de s cans ando junto a un ye lmo] D~. It 26,,: [ ... INVENCION 1 De l Ar te Mi li tar .
F~,, It 44,, [acabae l te xto:] ~ LAVS DEO.dV [F6?: fe de e r r atas . A la vue lta, e n
r e cuadr o de me di a caa, e s cudo he r ldi co con hs ar mas de Por tugal cor onado por ye lmo con
A
lambr e qui ne s y r e matado por cabe za de gr i fo] [F
7?,. Tabla, e n or Ia de l mi s mo ti po que la
de los pr e li mi nar e s J [E8?, tambi n e n or Ia:] p~ FIN DE > 1 LA TABLA. [la
vue lta e n blanco].
Madr i d. Nacional. R/3220. Por tada muti lada; faltan ade ms los ff.I,II,14 y 43. Anotaci one s ms s .
e n la lti ma plana, blanca. Encuade r naci n e n pe r gami no.
~
1 ~~
El
-4
k
j/
Hernando del CASTILLO
Libro muy curioso y utilissimo deA rtilleria
30. Ms. de la 8. N.
A
2 !
1 uro mu
A)
7.531/NO
Q L
2
y- LOSO ji
3 0j I rt- z LI C
2 Q oni u(1 %
mznat L! z~s
I Pt 2 o
,r
1 ,~
A-, -
-It
\,t.u .~
-- 4 --
- -
/tt>
~t(<~tfl
p
1 -
-A
~~1
ji
iii
ji
1
y?
-.4
1
CASTILLO, He r nando de l
+ j Li br o muy Cur i os o y Vti li s s i mo De Ar ti lle r i a, Compue s to Por
He r nando de l cas ti llo [ Ar ti lle r o
40 (21 cm.): 168 hojas , ff. [4] 1-118 121-155 [11]. En blanco e l It 4 de l pr i nci pi o,
e l 79 y los dos i lti mos ~~ - - i nte r caladas , ade ms , otr as ci nco hojas blancas e ntr e los
ff. 118 y 121.
Manus cr i to or i gi nal. Le tr a de l s i glo XVI. 23 li ne as po: plana. Caja de la e s cr i tur a: llSxlO mm.
Los foli os lle van nume r aci n de la poca e n e l ngulo e xte r i or de cabe za. Hue co par a i ni ci al al
comi e nzo de los li br os ~ 20 y 30~ Abundante s di bujos a pluma de pi e zas y e le me ntos de ar ti lle r fa;
otr os ge omtr i cos . Re clamo e n planas par e s y, a ve ce s , lambi n e n las i mpar e s .
f. [1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] f. [2]: + 1 Pr i me r ame nte tr atar e de la hor de n
an de te ne r los ar ti lle r os e n e l car gar de las pi e qas <[e ar ti lle r i a a cada vna confor me como
e s . It 1: + CApi tulo pr i me r o ~tr ata de
y quar tos caone s , s acr e falcon y 1 falcone te
Pr i me r ame nte tr atar e de l caon de .60. li br as de
de las yn 1 ve ngi one s di ui e r s as de He r nando de l
He r a y otr as ynue ngi one s y uar i agi one s y 1
pe n a qualqui e r a ar ti lle r o q a de tr atar e n e lla.
ynui n 1 Qi one s di ui e r s ~de He r nando de l cas ti llo
y de l e fe to que haze n las balas de plomo
compe te nte s a la di cha ar ti lle r i a/ f. 121:
1 Qi one s di ue r s as de He r nando de l cas ti llo ar ti
como an de s e r los caone s 1 y me di os caone s
y e s ni ~r i l. Cule br i nas y me di as cule br i nas
bala. f. 32: [Ji br o s e gundo de ar ti lle r i a
Cas ti llo ar ti lle r o 4 tr ata s obr e e l ti r ar de l ar ti
movi mi e ntos ~ baze la di cha ar ti lle r i a q cum
It 80: [ ] i br o te r ge r o de ar ti lle r i a de las
ar ti lle r o s obr e la di fe r e ngi a que ay e n e l ti r ar
o de hi e r r o u De pi e dr a Con otr as cos as
Li br o quar to. de fue gos ar ti fi gi ale s de las ynui n
lle r e . f. 155 [: acaba la obr a. La y.
e n blanco. Los lti mos foli os , s i n nume r ar , i ncluye n la Tabla]
Madr i d. Na c i o n a l . Ms . 9034.
lomo cuajado; cor te s jas pe ados .
Encuade r naci n e n pi e l :~oja con doble fi le te dor ado e n ambas tapas ;
o
y -.
Diego CASTILLO DE VILLASANTE

Tractatus dedueo
3 1 . Turn, Antonius Ranotus, 1 52 5.
-
CASTILLO DE VILLAShNTE, Di e go
[En or i a r e nace nti s ta for mada por cuatr o e le me ntos :] [gr abado xi logr fi co,
r e cuadr ado por fi le te de me di a caa (630x930 mm.): e s ce na de la conve r s i n de San
Pablo?, caballo y caballe r o caldos e n ti e r r a e n pr i me r pi ano conte mplados por dos ji ne te s
a caballo y un te r ce r pe r s onaje a pi e ; e n la par te s i pe r i or Cr i s to e n una nube . Al pi e :]
Tr actatus de Due llo.
40 (19 cm.): A-O
4 [$. (- A
1, C3. H3) s i gnados ; e qui vocadame nte Di i j como Di j, Li i j
como Li j, K~ y 1<3 como k1 y k,; nme r os r omanos como s ubfndi ce s ]; 56 hojas s i n
nume r ar .
2 par te s e n 1 vol. (or i gi nal lati no y ve r s i n cas te llana), con por tada pr opi a. Le tr a gti ca, dos tamaos ,
e l mayor par a la ve r s i n cas te llana; la pr i me r a par te lle va e n r omana la 18 lne a de la de di cator i a y
de cada uno de los cuatr o li br os de l te xto as como e l e pgr afe de l Pr oe mi o. Ini ci ale s ador nadas .
Calde r one s . Re clamo ge ne r alme nte e n plana par .
(A1: a por tada ut s upr a. La y. e n blancoj ~2 [de di cator i a:j JACOB! CASTILLO
ALIAS DE VIL/ la Scte . I.V.D. j3fati o i n tr actti i d due llo ad Illus tr i s s i . D. Pe r . Fr .
Daualos Aqnat~ Mar ch. Pi s car i e ui cLi s s i mi : ac fe li :i s s i mi : e xe r ci tus Ce s ar e i magn Duccm ac
mode r ator e ;. A~, Iacaba:1 Vale . [Y s i gue un poe ma de ocho ve r s os de l autor e n e logi o
de l ci tado Mar qus ] A3 [: i ntr oducci n o Pr oe mi o] [C3: acaba e l Pr oe mi o. A la
y., comi e nza e l te xto:] Inci pi t li be r pr i mus cap. pr i mo de par ti ti one pe r s onar . [D4,
acaba e l li br o 10 y comi e nza e l 20:1 e lnci pi t li be r s e cundus de caus i s due lli . E2 : acaba.
Y comi e nza e l Y :] c lnci pi t li be r te r ti us de modo ctr tami ni s s i ue due lli . 1% [: acaba.
Y comi e nza e l 40:] c lnci pi t li be r quar tus de que s tLoni bus & ca s i bus e me r ge nti bus .
H2,, [acabae l or i gi nal lati no:] De o op. max. s i t honur r glor i a [e n blanco la 2~ mi tad de la
planal [H3, 2~ por tada par a la ve r s i n cas te llana. En or i a r e nace nti s ta de cuatr o e le me ntos ,
e l s i gui e nte ti tulo di s pue s to e n bas e de lmpar a:] Re me di o de de s afi os s acado 1 i vulgar i zado de l
tr actado d due llo ~pue s to e n le gua j lati na por e l doctor di e go de l cas ti llo de vi i 1 la s ancte
e n le ngua cas te llana por vn muy bu~ s e r ui dor de lo; lllu s tr i s s i mos s e or e s mar que s e s
de pe s car a r de l gua s to r e . [blanco cubi e r to por ocho gr upos de 3 puntos e n tr i ngulo]
i H3~, de di cator i a de l tr aductor a don Aons o Dvalos de Aqui no, Capi tn Ge ne r al de la In fa n t e r a
Es paola e n Itali a] [H4, acaba la de di cator i a y comi e nza la tr aducci n de l or i gi nal lati no:]
Al cur i os o i - pr ude nte le ctor . ~; Pr oe mi um. Y
4Er dade r a r clar a i nte li ge nci a...
[acabae l Pr oe mi o y comi e nza e l te xto:] c Aoui comi cnca la pr i me r a par te de l li br o de de s ati os .
1 ~ Capi tulo pr i me r o de la di uls i on de las pe r s onas . L
1,, [te r mi nala 1a par te y e mpi e za
la 2a:] ~ Comi e nca la s e gunda par te de las caus as de los de s afi os . [L4,,, acaba. Y
s i gue l Y par te :] t Comi ~ca la te r ce r a par te dl m5 r mane r a de los ds afi os . M3,, [:
acaba. Y e mpi e za la 4a par te :] g Cor ni bca la quai ta par te de algunas que s flone s r dudas que
s ue le n aconte ce r . O3~ [acabala ve r s i n con algunas -palabr as adi ci onale s de ! tr aductor :]

Ame . FINIS- 1 gr abado xi logr fi co e n or i a r e nace nti s ta: San Juan Evange li s ta e n actkud de
e s cr i bi r ; fr e nte a l un gui la; al fondo pai s aje con i gle s i a (650x80 mm.)] [04, e n r omana
la pr i me r a lne a:] ~ El auctor s ome tte la obr a al me jor i uci o. [ s e gui dame nte , e n le tr a gti ca
-
y con e l te xto di s pue s to e n bas e de lmpar a:] Si alguna cos a no bi e n di cha e n la pr e s e nte obr a
e s cr i pta con bu~ ze lo fue r e : e l auctor la s ome te a me jor jui zi o: Si bi e n i r to j da vi a e s
mur di da: r e s ponda s ant Hi e r oni mo i n pr ologo j par ali pome non di cs : s e pe r ode nte s or e cami no
i n pu 1 bli co de tr ahunt quod i n anguli s li be nte r le gunt. ~ Y o tr abaxe quanto pude que la obr a
fu e s s e bi e n cor r i gi da mas no pue de tan to que e n muchas par te s no va= ya fa l t a por
r e s pe cto que e n e s tas par te s s e hable mal cas te lkno ir los e mpr i 1 mi dor e s s mal pa 1
ti cos ir las le tr as no compli = 1 das . [Y s i gue e l colofn:] c lmpr e s um Taur i ni pe r .D.
Antoni um r anotum j Anno domi ni .M.cce cc.xxv. Di c .xxv. Octobr i s . [mar ca de l i mpr e s or ,
con le ye nda e n cas te llano a i zqui e r da y de r e cha] [La y. e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/20420. Anotaci n ms . e n la a podada de habe r s i do e xpur gado e l e je mplar
por la Inqui s i ci n e l ao 1640; tachados algunos pas ~i e s de l te xto. Se llo de la Bi bli ote ca Re al e n la
por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no con r e s tos de ci e r r e s de badana; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R12 192 . Falta la la por tada. Ex-li br i s he r ldi co de don Fe r nando Jos de
Ve las co e n la lti ma hoja. Encuade r naci n e n pe r ganuno con ci e r r e s de badana.
Madr i d. Nacional. R/6S0. Anotaci n ma. e n )a 1 g u a r da y e x-li br i s zas , al y. de la g u a r da de l
fi nal. Hue llas de i ns e ctos e n e l mar ge n e xte r i or de todas las hojas de la pr i me r a par te . Encuade r naci n
mode r na e n pas ta.
Madr i d. Palacio. l.C.-171. Conti e ne s lo e l or i gi nal lati no. Algunas anotaci one s ms s . e n latn
par ci alme nte cor tadas al e ncuade r nar y pas aje s s ubr ayados . Ex-li br i s he r ldi co de Fe mando VII e n
la
1a guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta con adoni os dor ados a la r ue da e n ambas tapas ; cor te s
jas pe ados
1-
C~mpzelnmZanrin~pcr. ~. ~ntonIumranotum
2 inno DOflhtfli .lb. ccc.zxv.Di c. cxv. ectob2 ie.
nacela
bai la
frcr.
Clflinsu
tun
DQ Z ~C2
- - - -.
ti
la li be r ali dad: bufls anb~d:no I~ur nai a mao bi nna cnn~ -
Ia~gtr e t3 r cpi taoxqwi l pJ,dofopbo oJuni dove u e p 2e c e de r .
ar al,vtllcr oocathullCr O:CUIIC ami ve r lao cur i ofau oi lputao
o c o b c c o :e o que no le puede cfr nMmr i tas ge nti l vi fta~ e ntr e
nos otr os I,umanos que e l canali cr oado2nado oc t a l e s lot
ya o z pi e dr as pzcci os comoar r i lnIxnoe oi cl~on It la r cn
te nci a fue r e i i ufta fe pue de r e ucr ~O2[os fupe r i ozco cali mcl
moooqucttpi occoc e n or r as caulas ZUIi ooyfln z cabo ah
pi cle nr e obza te zada lo i i i C;O2que m flaco i nge ni o upoddoa
bonr r a z glozi a oc indira redtroz e Cu zj5oZ o c fu glozi ofa
madr e z ve Z b i c n aucnmr ado l a n e r o yi fo n (o p a t r ~u 05a t
do Li ti o ~OUa 020<11 D e canalle r i a. $nt~.
-. 3
1
Francisco de C SPEDES Y VELASCO
Tratado de la gineta provechoso y breve
3 2 . Lisboa, Luis de Estupi n, 1 609.
1
r %
~ -
TRATADO
x\GIIItTX 1V
1
pEL
PROV E. CH O ~O Y B R1 VV
compue ft<a~vor c Capi taFr dfldfcde
e dpe de s y te lazco.V4zi ~O ~inr
~ de la Vi lla de
Mguer. - -,
CESPEDES Y VELASCO, Fr anci s co

TRATADO j DE LA GINETA PROVECHOSO Y BREVE. 1 Compue s to
por cl Capi tan Fr anci s co de Ce s pe de s y Ve lazco. Ve zi no y natur al de la Vi lla de
1 Mogue r . 1 [e s cudo de ar mas de l me ce nas e nmar cado por fi le te de me di a caa (47x56
mm.). A de r e cha e i zqui e r da de l mi s mo la fe cha de i mpr e s i n:] Ao 1609.
D i r i g i do a l Se fl o r do n Ga s p a r de Gu zma n , Co n de [ de Ol i u a r e s , y Al c a yde de l o s
Al c a c e r e s y At a r a g a n a s r e a l e s de Se u l i l a . Y Co me n da do r de l a b i t o de Ca l a t r a u a ,
zr c . 1 En Li s boa por Luys Es tupi an.
~ O (13,5 cm.): A-B
8 [$~(- A
1~5) s i gnados ]; 16 hojas s i n nume r ar .
Le tr a r omana; i tli ca e n de di cator i a. Calde r one s . Re clamo ge ne r alme nte e n cada plana.
[A1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A~ [: de di cator i a] [A31,:] AL LECTOR.
[A4,,, s one to de don Me lchor de Salablanca al autor ] [A5, poe ma de don Pe dr o de los Ros
Os or i o de di cado tambi n al autor . A la vue lta, s one to de don Fr anci s co de Paz Balboa]
[A6,poe ma de don Baltas ar de Salablanca. A la vue lta, otr o de l mi s moJ [A7,otr o poe ma
de Baltas ar de Salablancal [A7,,,comi e nza e l te xto:] LAS COSAS QVE (l a E i n ve r t i da ) 1
A DE HAZER 1 OVAR j dar , e l que qui s i e r e s e r hombr e j de a cauallo, y pas s ar la car -
r e r a bi e n pue s to, y con de s e mboltur a, s on las s i gui e nte s . 1 ( S ) 1 [Y O pr i me r o...
[B~, acaba:] LAVS DEO.
Madr i d. Na c i o n a l . R15520. Cor tado e xce s i vame nte e l mar ge n de cabe za, afe ctando al te xto e n
algunas hojas . Se llo de la Bi bli ote ca Re al. Encuade r uci n e n pe r gami no.
1
Carlos COLONIA
Las guerras delos Estados Baxos
desde el ao de 1588 hasta el de 1599
3 3 . Amberes, Pierre y Jean BeIlre, 1 62 5.
3 4. Barcelona, vda. Elizabet Tomasa, 1 62 7.
3 5. Amberes, oficina de Jean Bellre, 1 63 5.
1
.7<> ul<,-
2.yt 4
zA
SA
IN
y - N
- LAS GVERRXS .
DE 105<
>ESTADOS. BAXOs
<DESDE E]~-AO DE-M.D.LXXX.VIIi t.
HASTA ELIJE Mfl.XCIX.
LcqlLdnyrflCAnos Co t c u j A,Ca 4o v dr ! Ako dr
Rn~ 4& 4vtr4ar4Jrnsru n~ Is Cnn Ara-t&. c- t
A-flaN DIEGO DE IBARRA
Caualle r cl A~i to e Santjago,Come n:
daki r de vi flaHe r mofa,y de los ConCe jos
de Eftado,y gue r r a e fi Mage (bt& c.
-. EN AMBZEXS,
Encalkde Pe & r oylum?Be i le r o.
M. DC. XXV
A
E
4-
~ tv
-7
4
~1 ,<
~1
-y
e
4<
1-
t.
vi
1.
4-
W I I ~
Y
<-4
PAEGUALde GAY ANUOS
COLOMA, Car los
[Por tada ar qui te ctni ca gr abada e n talla dulce , con tr e s fi gur as ale gr i cas y dos
e s cudos de ar mas :] LAS GVERRAS DE LOSIESTADOS BAXOS DESDE EL
AO DE M.D.LXXXVIII. HASTA EL DE M.D.XCIX. 1 Re c o p i l a da s p o r D .
CARLOS COLOMA, Ca u a l e r o de l Ab i t o de Sa n t i a g o , Co me n da do r de Mo n r i e l y l a
Os s a , de l c o n s e j o 1 s u p r e mo de g u e r r a de s u Ma g e s t a d, s u Go u e r n a do r y 1 Ca s t e l l a n o
de c a mb r a y, y Ca p i t a n Ge n e r a l de c a n zb r e s i , Emb a xa do r e xt r a o r di n a r i o e n l a Gr a u
B r e t a a , SY c . A DONDIEGO DE IBARRA j Caualle r o de l Abi to de Santi ago,
Comcn= 1 dador de Vi lla He r ni os a, y de los Cons e jos j de Es tado, y gue r r a de s u
Mage s tad, & c. ENAMBERES, j En cas a de Pe dr o y Juan Be lle r o. M.DC.XXV.
40 (24 cm.): V A-Z
8 Aa-Zz4 Aaa-Zzz4 Aaaa-Cccc4 Dddd2 [$3 (- t,) s i gnados ];
294 hojas ; pp. [I-2f 3-8 ~l-8 9-579 [580]. Er r or e s e n la pagi naci n: 435 (i mpr e s a con
e r r ata 445), 523 (513).
Le tr a r omana; i tli ca e n de di cator i a, ar gume nto~ d~ cada li br o y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas .
Vi e tas . Re clamo e n cada pgi na.
[t
1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] t p. 3 [: de di cator i a] t P. 5:
PROLOGO. A, p. 21 [comi e nzae l te xto:] LIBRO PRIMERO. 1 ARGVMENTO. D a s e
q u e ma de l e s t a do e n q u e s e h a l l a u a n l a s c o s a s e l o s P a ys e s b a xo s ,.. 1 [8 li ne as ]
C
6OMENQARE e s te tr abajo de s de e l pr i nci pi o de l ao de 1588... [Ddddj p. 579 [acaba
e l li br o duodci mo y la obr a:] FIN. j [blanco de 9 lIne as ] [vi e ta] p. 580: e n
b l a n c o j
Madr i d. P a l a c i o . V-268. Li br o cor to de mr ge ne s . Ex-li br i s ms . de don Cons tanti no Solani , e n la
p. 7; otr o hr aldi co de Fe r nando VII cons i gnatur a topogr fi ca, e n la l~ guar dajas pe ada; y de l i nfante
don Antoni o al y. de la por tada. Encuade r naci n e n pas ta con doble fi le te dor ado e n ambas tapas ;
hi e r r os dor ados en e l lomo; cor te s jas pe ados .
Madr i d. P a l a c i o . V-231. Variante: carece de prel: minares, comenzando el texto en A, numerada
cor no p. 1. Encuade r naci n e n pas ta con fi le te dor ado e n ambas tapas ; hi e r r os dor ados e n e l lomo;
cor te s e n amar i llo.
Madr i d. Na c i o n a l . R/2 2 1 1 4. Ex-libris de don Pas cual de Gayangos . Encuade r naci n e n pe r gami no
con car tn.
~1
-~
1<
LKS -GVERRAS
DE LOS ESTADOS!
BAXOS DESDE PL ~
ANO DE MIL Y Qyi NI ENTOS OCHENTA
y ocli o,hafi a e l de mi i y qui ni e r tos noucnr a ynUe ti e .
c At r e l i a da s p o r D V Ca r i e s Co l o r n a ,Ca u a l l c r o dc l [Ia l h e dc S~b g n ,
COI LCK,dadtr dc .J
4 don:iuI ,y l a OJfa , dc i Conf ej of iq~- cmo dc Lf ado dc
fu 00 u i g c j l a d,fu Co n c r n a d>r y Ca j i c l i a t o dc Cm.b r a y.y Ca p i t a z:
Generaldc Cau:rfi a b a xi do r e xt r a &r di ;. a r i o
- e n la Gr a n 7)r c :a i l a , &c . .-- -
A DON DIEGO DE IBARRA CAVALLERO-
de l Habi to dc Sa~i ago, Cme ndador de Vi lla- Hcr mdlY y de los .
ConIbjos -dc ELlado,y gucr r adc fbt4zge ftad> &c . --
A
(7 J~C..
~-/ ~ :y ~J
e -.;
1,1$.,
1 t2 7.
Con Li ce nci a Ini pr e i fo En - Bar cclonn~ - --
.4 c o fa dc Ju a n Si ,zn n .41 c r a dc r de Li b r o s . -
A
COLOMA, Car los
LAS GVERRAS DE LOS ESTADOS BAXOS DESDE EL AO DE
MIL Y QVINIENTOS OCHENTA 1 y ocho, has ta e l de mi l y qui ni e ntos noue nta y
nue ue . j Re c o p i l a da s p o r D O Ca r l o s Co l o ma , Ca u a l l e r o de l Ha b i t o de Sa n t i a g o > 1
Co me n da do r de Mo n t i e l , y l a Os s a , de l Co n s e j o Su p r e mo de Es t a do de s u
Ma g e s t a d, s u Go u e r n a do r y c a s t e l l a n o de Ca mb r a y, y Ca p i t a n j Ge n e r a l de Ca mb r e s i ,
Emb a xa do r e xt r a o r di n a r i o e n l a Gr a n B r e t a a , p r . A DONDIEGO DE IBARRA
CAVALLERO de l Habi to de Santi ago, Come ndador de Vi lla He r mos a, y de los
Cons e jos de Es tado, y gue r r a de s u Mage s tad, & c. Ao [e s cudo r e al] 1627. j Con
Li ce nci a Impr e s s o En Bar ce lona. 1 [fi l e t e ] A c o s t a de Ju a n Si mo n Me r c a de r de
Li b r o s .
40 (20,5 cm.): 4 *2 A~Zt Aa~Ss B [$,~(- 5~ ) s i gn a d o s ; e q ui vo c a d a me n t e H, c o mo
H
4, 1(3 como 1(3, P~ como 1>2, Ss > como Ss s ]; 234 hojas , ff. [1<2] %6 1427 [1].
Er r or e s e n la foli aci n: 95 (i mpr e s o con e r r ata 93), 96 (95), 97 (96), 99 (98), 100 (99), 101
(100), 102 (101), 103 (102), 104 (108).
Le tr a r omana; i tli ca e n s e gunda apr obaci n, de di cator i a, fe de e r r atas , ar gume nto de cada li br o
y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas , algunas hi s tor i ada;. Vi e tas . Cabe ce r as de ador nos ti pogr fi cos .
[~: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] 2 [a pro ba c i n e c l e s i s t i c a : Ba rc e l o n a , 5
-- fe bre ro 162 7. A c o n t i n ua c i n , s e gun d a a pro ba c i n , e n c a t a l a n : Ba rc e l o n a , 7 fe bre r 162 7]
~ [:de di cator i a a don Di e go de I ba rra ] >,, f. 3,,: PROL OGO. ~ 1.5,, [acaba:j
Fi n de l P r o l o g o . [vi e ta] 6 [:fe de e r r atas ] A1 f. 1 [comi e nzae l te xto:]
[cabe ce r a] 1 LIBRO PRIMERO j ARGVMENTJ. D a s e q u e n t a de l e s t a do e n q n e (s i c ) s e
h a l l a u a n l a s c o s a s de l o s j P a ys e s b a xo s a l p r i n c i p i o de s t e a o ... 1 [9 lIne as ] 1
C
9OMENQARE e s te tr abajo de s de e l pr i nci pi o <le ao 1588... [Ss ,>] f. 327, lacaba e l
li br o duodci mo, lti mo de la obr a, con los s uce s o~. de l ao 1599:] FIN. [vi e ta] [Ss
2,
c o l o fn :] [c a be c e ra ] 1 CON L I CENCI A. 1 hnvr e s s o e n la muy i ns i gne y le al Ci udad de
Ba rc e l o n a , e n c a s a d e l a Vi uda Eli zabe l lo- 1 ma s a , Ao 162 7. [a d o rn o ] [Si gue l a
mar ca de i mpr e s or . La y. e n blanco]
Madr i d. Nacional. R/11419. Ex-li br i s de don Pas cual de Gayangos . Encuade r naci n e n pas ta con
ador nos dor ados e n ambas tapas ; hi e r r os dor ados e n los e ntr e ne r vi os ; cor te s e n r ojo.
Madr i d. Nacional. R/14917. Hue llas de i ns e ctos e n e l mar ge n de cabe za de algunas hojas fi nale s ,
que no afe ctan al te xto. Encuade r naci n e n pi e l con ne r vi os , con tr i ple fi le te go5r ado e n ambas tapas ;
lomo dor ado; cor te s e n r ojo. Va e ncuade r nado con: Gu e r r a e n t r e Fe r di n a n do Se g u n do Emp e r a do r
Ro ma n o y Gu s t a vo Ado l fo r e y de Su e c i a , por don Fadr i que Mole s . Madr i d, Impr e nta de Fr anci s co
Mar tne z, 1637.
t
Madr i d. Na c i o n a l . R!14176. Por tada r e s taur ada. Faltan los fi . 5 y 6. De te r i or adas las pr i me r as
hojas . Encuade r naci n e n pe r gami no, con ci e r r e s de cue r da; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Un i ve r s i da d Co mp l u t e n s e . Fa c u l t a d de F ilologa. 34312. Ej. muy de te r i or ado; par ci alme nte
muti lados la por tada y los pr e li mi nar e s e n cabe za. Hue lJas de i ns e ctos que afe ctan al te xto.
De s pr e ndi da la tapa ante r i or . Encuade r naci n e n pe r gammo.
a
1
CON L1GENCIA2
Im~ r e fr o e n la muy i nfi gne 1
cafa ci udad de Bar ce lona> e n
de la Y i uda Eli zabe t To~
nafa,AEi o 1=27.
(J
e
-, 4C~r~. Ct r-~-r~. ~
-y .
ji
~1
COLOMA, Car los
[Por tada gr abada, r e pr oducci n de la que lle va la cd. de 1625 con var i ante s e n la
le tr a:] LAS GVERRAS 1 DE LOS ESTADOS BAXOS 1 DESDE EL AO DE
M.D.LXXXVIJL HASTA EL DE M.D.XCIX. j Re c o p i l a da s p o r D . CARLOS
COLOMA, Ca u a l l e r o de l Ah i t o dc 1 Sa n t j a g o , Co me n da do r de Mo n t i e l y l a Os s a , de ?
Co n s e j o s de Es t a do , y Gu e r r a , y Ma e s u v de Ca mp o Ge n e r a l p o r s u Ma g e s t a d e n
e s t o s Es t a do s de Fl de s , y a l p u e s e n t e M. de Ca p o Ge n e r a l e n l o s Es t a do s de Mi l a n
y Ca s t e l l a n o de l Ca s t i l l o de l a di c h a Vi l l a . A DON DIEGO DE IBARRA
Caualle r o de l Abi to de Santjago, Come n = j dador de Vi lla He r mos a, y de los Cons e jos
de Es tado, y gue r r a de s u Mage s tad, & c. j ENAMBERES, j En La offi ci na de luan
Be lle r o. j M.DCXXXV.
40 (20,5 cm.): i i -
2 A-Z4 Aa-Zz4 Aaa-Zzz Aaaa-L1114 Mmmm2 [$3 (- C
2; + C4)
s i gnados ]; 324 hojas , pp. [41 1-136 136-351 353-592 601-651 [=643]. Er r or e s e n
lapagi naci n: por omi s i n de l nme r o 137 y dupli caci n de l nme r o 136, las Pp. 136 a 351
lle van nume r aci n par e n las planas de la de r 3cha e i mpar e n las de la i zqui e r da,
r e s ti tuyndos e e l or de n nor mal a par ti r de la p. 353. Ade ms de los e r r or e s que s e
de s pr e nde n de la fr mula, la ji 142 no lle va nni cr o y la p. 393 fi gur a, con e r r ata, como
383.
Le tr a r omana; i tli ca e n e l ar gume nto de cada li br o y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas . Vi e tas .
Re clamo e n cada pgi na.
i r , [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] i r ~ [: de di cator i a] A1 p. 1: PROLOGO.
Q
8 VANDO bi e n di fe r e nte s ... A,~ p. 6 [: acaba e l pr logo] [AJ p. 7 [comi e nza
la obr a:] LIBRO PRIMERO. 1 ARGVMENTO. 1 [11 lIne as e n i tli ca] i C0 OMENQARE
e s te tr abajo... [Mmmm
2] p. 651 [=643] [acabacl li br o duodci mo y la obr a:] FIN. [La
y. e n blancol
Madr i d. P a l a c i o . V-267. Ex-li br i s r us . de l Cole gi o le los Fr anci s canos De s calzos de Madr i d, e n
la por tada; uno he r ldi co de Fe mando VII con s i gnatur a topogr fi ca, e n la i a guar da. Encuade r naci n
e n pas ta con ne r vi os y hi e r r os do r a do s e n e l lomo; coi te s e n r ojo.
Madr i d. P a l a c i o . 113-323. Ex-li br i s he r ldi co de Fe r nando VII con s i gnatur a topogr fi ca, e n la 1
guar dajas pe ada; otr o de l conde de Mans i lla, al y. de la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s
e n ami .
Madr i d. Na c i o n a l . R112 2 54 . Ex-li br i s de don Pas cual de Gayangos . Encuade r naci n e n pas ta con
doble fi le te dor ado e n ambas tapas ; lomo cuajado; coi te s dor ados . La tapa s upe r i or de s pr e ndi da.
Madr i d. Un i ve r s i da d Complutense. Fa c u l t a d de Fi l o l o g a . 34409. Ex-li br i s ms . de l Cole gi o de la
Compai i a de Je s s de Madr i d, e n cabe za de la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. Un i ve r s i da d Co mp l u t e n s e . Fa c u l t a d de Fi l o l o g a . 34449. Supe r -li br i s he r ldi co e n or o de l
duque de Os una, e n la ti pa ante r i or . Encuade r naci n e n pas ta, lomo cuajado.
fi
Luis COLLADO
F ra ticemanualedi A rteglieria
3 6. Venecia, Retro Dusinelli, 1 586.
3 7. Trad. espaola: Miln, Faolo Gotardo da Ponte, 1 592 .
PRATICA MANVALE
DI
Ne i Jaquale ti tr atta de lla i nue nti one di e lla, de llor di ne di
condur la, & })i dntar la fotr o qualti nque for r e zza , fbui car
mi ne da t r volar i n alto le for r e zze , <Vanar le montagne
di ne r tr l;i ccue oi fe nli ue & i Rcgni & pr oni nci e , r i r ar co:
p czzi i u mcl ti & di ucr li mcdi , Li c Inc chi ar ti fi ci al i con al nl
be IIi ffi mi fr e r e t i ali ci fe r cdo dci i ar te g te na appar tcncnti .
Nuouamente cornpof aita in uce~
D AL MAC. SIGNOR LVICI COLLADO
11 ISIANO, B1& TTICO, NEBRISENSE.
ECCELL.
SIGNOR DON CARLo IJAR AGONA,
1)uca di Tcr mnuou9 dcc.
CON P 1< 1 VIL Y G 11.
In Ve ne ti a, Pr e ffo Pi ctr o Dufi ne lli , M D LXXXVI.
COLLADO, Lui s
[En or i a ar qui te ctni ca con car i ti de s , ange lote s y otr os moti vos de cor ati vos :]
PRATICA MANVALE DI ARTEGLIERIA; Ne li a qua]e s i tr alla de lla i nue nti one
di e s s a, de llor di ne di condur la, & plantar la s otto qualunque for te zza, fabr i car
mi ne da far volar i n alto le for te zze , s pi anar le montagne , di ue r ti r lacque offe ns i ue
Re gni & pr oui nci e , ti r ar co 1 1 pe zzi i n molti & di ue r s i modi , fax fuochi ar ti fi ci ali ; con
altr i be lli s s i mi s e cr e ti aIle s s e r ci ti o de llar te gi e r i a appar te ne nti . Nu o u a n ze n e
c o mp o s t a tr da t o i n l u c e > DAL MAG. SIGNOR LVIGI COLLADO HISPANO,
BE1TICO, NEBRISENSE. 1 ALLILLVSTRISSIMO, ET ECCELL.MO 1 SIGNOR
DON CARLO DARAGONA, Duca di Te r r anuoua, & c. j [e s cudo de ar mas de l
me ce nas j 1 CONPRIVILEGII. In Ve ne ti a, P:e s s o Pr i e to Dus i ne lli , M D LXXXVI.
Fol. (35 c m.): *6 A-Z
4 [$2 (~ 3 ) s i gnados ; e qui vocadame nte P ~, c o mo P J; 98 h o j a s ,
ff. [6] 1-92. Er r or e s e n la foli aci n: 58 (i mpr e s c con e r r ata 52).
Le tr a r omana; i tli ca e n pr e li mi nar e s - s alvo pr logo al le ctor y fe de e r r atas -, e pgr afe s y apos ti llas .
Ini ci ale s ador nadas . Nume r os os gr abados , algunos a phna e nte r a. Cabe ce r as . Vi e tas . Re clamo e n
cada plana. Hoja ple gada con s i gnatur a S=,cos i da e ntr e ff. 69 y 70, que i ncluye di bujo e nmar cado
por fi le te de me di a caa y la le tr a: . COLIBRE GEOMETRICO.; e l y. e n blanco. Otr a hoja ple gada
con s i gnatur a T
2, cos i da e ntr e ff. 73 y 74, que i ncluye gr abado xi logr fi co e nmar cado por fi le te de
me di a caa y fue r a de l r e cuadr o, la le tr a: MODO DI MINARE VNA FORTEZZA SOPRA DVNA
MONTAGNA IN DVE MODI; la y. e n blanco.
[*,: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] [e ps i olanuncupator i a a don Car los de Ar agn,
pr i me r duque de Te r r anova: Ve ne ti a. 3 ge nnar o 1586] [*4: pr logo al le ctor ] [5:]
TAVOLA DE CAPITOLI 1 CONTENVTI NELLA PRESENTE 1 OPERA. [*.5:] II
fi ne de lla Tauola. [A la vue lta, fe de e r r atas ] A1 f. 1 [comi e nzae l te xto:] PRATICA
MANVALE DI ARTEGLIERIA, j Nuouame nte data i n luce >. 1 DAL MA&
0.
516~ R
LVIGI COLLADO 1 HISPANO, BETTICO, NEBRISENSE. 1 [vi e ta] 1 D ELLE B VONE
QVALITA, CHE ELLA persona del Generaledell Ar t e g l e r a debbono concorrere, t=detlam-
1 j rnrtanza del suo vf f i co, &r retra arnministrationedi esso. Cap. 1. I~ MPERTINENTE
cos a s ana ~tvole r alcuno con par ole ... E1~ f. U~: D e l l a inuentione della Poluore, t i
A rteglieria, u del modo, ti rempo, in che si conincit a vsare quesa terribU machina.
cap. XIIL [4] f. 92~ [acaba la obr a:] IL FINE. [Si gue e l Re gi s tr o, y a conti nuaci n,
s e par ado por vi e ta, e l colofn:] IN VENETIA, M D LXXXVI. Pr e s s o Pi e tr o Dus i ne lli , ad
i ns tanti a de l pr opr i o Auttor e >.
Madr i d. P a l a c i o . IX-9081. Ex-li br i s he r ldi co de Fe mando VII con s i gnatur a topogr fi ca, e n la l~
guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta con hi e r r os dor ados e n e l lomo.
Ma dr i d. Na c i o n a l . R14299. Falta Ja hoja ple gada e ntr e los ff. 69 y 70. Va r i a n t e : l a hoja s i gnada
como 12 va de s ple gada y cos i da, de cabe n a pi e , e n s u lugar cor r e s pondi e nte . Ex-Rbi -ls r us . al pi e
de la por tada. Se llo de la Bi bli ote ca Re al. Manchas de hume dad e n e l ngulo i nfe r i or e xte r no de
bas tante s foli os . Encuade r naci n en pi e l con s upe r li br i s he r ldi co dor ado e n ambas Lapas, enmarcado
por or Ia dor ada a la r ue da; los cor te s e n or o.
1 1
e
,
u 7
0
-
-
4
7 q
<
-
I
D
O
L
S
o
4
4
2 o
1
>
o
4
4
.
7
ti PLATICAMANVAL
DE ARTILLER.JA,
EN CA ~VAL SE TRACTA
DE LA EXCELENCI4t DE EL ARTE
1MILITAR> Y ORIGEN DE ELLA,
Y DE LAS MAQ~(INAS CON Q~E LOS ANTIGVOS
COMENCARON A Y SARLA.
-DE LA INVENC1O DE LA. POLVORA, Y ARTILLERIA,
Dcci modo de conduzi r a>y plantar la cn qua!qui cr cmpr cfa.
Fabr i car las Mi r ,as par a bolar las E~r taIczas >y Montabas , Fue gos ar ti fi ci ale s ,
Var i os fccr e cos ,y i mpor zanr i (s i mos adue r dmi e nr o,, al ar ce de la
i t
Ar ti lle r a ,yvi o dc la Gue r r a tti li fs i mos ,y muyne ccffar i os .
r a te fr zMn s r ntycopofo ,yi mpone nu e xnmcn kAr & r os ,
DIRIGIDA A LA MAGSTAD CATH. DE EL GRAN PHILIPPO u;
di gni fs i moRe y de las Ei paas ,Por Lu~Collado, natur al de Le br i xa,
Inge ni cr ode l Exe r cto dc ni ndi a,yPi e monte .
ce , li unci .u de l mu, Kjue r e ndo 1, i nqui fi dor Qcne ne l
4c1 Efle de dt Md~s ,
,y 44Zjue tcndj?. Se i ~or c4r g.b~Qo>y Uuflr (. ? Se njdo.
~
1
ji
EN M[LAN3
Por Pablo Cotar do r owoAampadotde la Re al Camar a, cl ao ~gz.
ji .
1
COLLADO, Lui s
PLATICA MANVAL j DE ARTILLERA, 1 ENLA QVAL SE TRACTA I DE
LA EXCELENCIA DE EL ARTE MILITAR, Y ORIGEN DE ELLA, Y DE LAS
MAQVINAS CONQVE LOS ANTIGVOS 1 CCMEN9ARONA VSARLA, DE LA
INVENCION DE LA POLVORA, Y ARTILLRUA, De e l modo de conduzi r la, y
plantar la e n qualqui e r e mpr e s a, Fabr i car la;; Mi nas par a bolar las For tale zas , y
Montaas , Fue gos ar ti fi ci ale s , Var i os s e cr e tos , y i mpor tanti s s i mos adue r ti mi e ntos , a!
ar te de la Ar ti lle r i a, y vs o de la Gue r r a Vti li s s mos , y muy ne ce s s ar i os . Y &l a fi n
u n mu y c o p o s o , y i mp o r t a n t e e xa me n de Ar t i l l e r o s , 1 DIRIGIDA A LA MAGESTAD
CATH. DE EL GRAN PHILIPPO II. j di gni s s i mo Re y de las Es paas , Por Luys
Collado, natur al de Le br i xa, Inge ni e r o de l Re al Exe r ci to de Le mbar di a, y Pi e monte .
[fi le te ] Co n l i c e n c i a de l mu y Re u e r e n do P . In q u i s i do r Ge n e r a l de l Es t a do de Mi l a n ,
y de l Re u e r e n di s s . Se o r Ar g o b i s p o , y Il l u s t r i s s . Se n a do . 1 [e s cudo r e al] j EN
MILAN, [fi le te ] Por Pablo Gotar do Ponci o, s tampador de la Re al Camar a, e l ao
1592.
Fol. (35,5 cm.): +6 A-Z AA-EE
4 ~ (--h~~ AA
1) s i gnados ; e qui vocadame nte A2
como A2, D1 como D 1, E2 como E2, F2 como F2, ~ 2 como D2, ~ <2 como H2, ~ como I~, N2
como /V2, 0, como O~, T1 como T1]; 118 hojas , ff. [6] 1-112. Er r or e s e n la foli aci n:
31 (i mpr e s o con e r r ata 29), 36 (37), 72 (70), 109 (cor r e gi do; i ni ci alme nte 119).
Le tr a r omana; i tli ca e n la tabla, fe de e r r atas , e pgr afe ; y ci tas lati nas . Ini ci ale s ador nadas , bas tante s
hi s tor i adas . Cabe ce r a. Vi e tas . Nume r os os gr abados , algunos a plana e nte r a. Algunas apos ti llas .
Re clamo e n cada plana. En blanco ci mi me r o de l capf:ulo cor r e s pondi e nte al VIII de l tr atado 30 (f.
403. Le ngi le ta ple gada cos i da e ntr e ff. 40 y 41, con gr abado e nmar cado por fi le te de me di a caa;
fue r a de l r e cuadr o, e n e l mar ge n i nte r i or de cabe za: 41; y de ntr o de l mi s mo, la le tr a: ESQVADRA
PARA DAR LAS ELEVACIONES A LAS PE4~AS LE ARTi LLERA; la y. e n blanco. Le ngi le ta
de anlogas car acte r s ti cas e ntr e los ff. 41 y 42, con dos gr abados : tr aye ctor i a de las balas di s par adas
por dos caone s ; e n e l mar ge n i nte r i or de cabe za: 42. Le ng~e ta ple gada anloga, cos i da e ntr e ff.
53 y 54, con gr abado: ataque ar ti lle r o a una for tale za ~i ti ada; e n e l mar ge n e xte r i or de cabe za: 53.
Le nge ta s i mi lar e ntr e ff. 65 y 66, con gr abado: pr oce di mi e nto par a mi nar una for tale za s i tuada e n
lo alto de una montaa; e n e l ngulo e xte r i or de cabe n : 65. Y una qui nta le ngli e ta ple gada, cos i da
e ntr e ff. 69 y 70> con di bujo e nmar cado por fi le te de me di a ca~ de ntr o de l r e cuadr o, la le tr a:
COLIBRE GEOMETRICO.; e n cl mar ge n e xte r i o de cabe za: 69.
[f-~:Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] t2 [e ps tolanuncupator i a al monar ca Fe li pe II:
Mi lan, 5 fe br e r o 1593] [4:1 TABLA DE TOJOS LOS CAPITVLOS CONTENIDOS
1 EN LA PRESENTE HOBRA. IS:] FIN D E LATAB LA. [a la vue lta, fe de e r r atas ]
A1 f 1 [comi e nzae l te xto:] COMIENQA EL PRIMER j TRACTADO DE LA
PLATICA [ MANVAL DE ARTILLERIA, 1 EN EL QVAL EL AVCTOR POR VA DE
RAZONAMIENTO ) tr acta con la Mage s tad Catholi e a de la e xce lle nci a de l ar te mi li tar , 1 y
or i ge n de e lla, De las maqui nas con que ante s de la i nue nci on j de Ja Poluor a, y Ar ti lle r a, s olan
los anti guos Capi tane s 1 e xpugnar , y bati r qualqui e r a for tale za. 1 lador no] 1 Ca p i t u l o p r i me r o
deste presente tractado, en el qual se tracta de la excelencia del J ar te militar, y de quan
estimada de todos los hombres, y en todos tiempos del mundo hd sido. j Q VE la mi li ci a,
Catholi ca, y Re al Mage s tad, e ntr e todas las ar te s , y di s ci pli nas ... [E
301 f. 7,: TRACTADO
SEGVNDO DE LA PRESENTE PLATICA MANVAL DE ARTILLERA, En e l qual s e
tr ata de las di fe r e nci as , ge ne r os de pi e gas , que e n las tund- ci one s mode r nas s e hallan de lla,
Con e l modo de s abe r s i ti e ne n s u r azon de me tal, no, Cor tar s us cuchar as , y haze r otr as
ope r aci one s i npor tanti s s i mas . Capitulo primero de este segundo tratado, en el qual se da la
distinction, y diulsion de los <eneros del A rtillera, y de los ef f ectos para que se hicieron, y
declara quan necestaria cosa sea el saber hacer esta division. A LGVNOS auctor e s
Itai lanos han conpue s to... K1 f? 37: TRATADO TERCERO EN EL QVAL 1 EL
AVCTOR EN GENERAL TRATA DE DIVERSOS offi ci os , y ope r aci one s tocante s al
e xe r ci ci o, y plati ca de l Ar te J de l Ar ti lle r a, s i n los quale s s e r i a i mpos i ble pode r e l Ar - ti lle r o
e xe r ci tar la como de ue e n ni nguna e mpr e s a. [ador no] Ca p i t u l o p r i me r o de e s t e t e r c e r o
tratado, en el qual se declara quales sean las piecas de A rtilleria que comunmente se llanza
Bastardas, y a quales dellas mas propiamentecompete este nombre. D ESPVES de haue r
e n e l pr e ce de nte tr actado e s pe ci fi cado la di s ti ncti on, y di ffe r e nci a de los ge ne r os de e l
Ar ti lle r i a... Q2 1. 62: TRATADO QVARTO DE 1 LA PRESENTE PLATICA
MANVAL DE ARTILLERA, EN EL QVAL SE TRATA DE DIVERSAS OPERACIONES
i mpor tanti s s i mas , y muy ne ce s s ar i as ace r ca de e l e xe r ci ci o de e lIa, Fabr i car las Mi nas ,
Fue gos ar ti fi ci ale s , Y otr as muchas , y i mpor tanti s s i mas ope r aci one s . 1 [ador no] 1 Ca p i u do
primero, en el qual se trata del vso, y inuencion de las Minas> y del modo dc 1 f abricarlas, y
aplicarlas en diuersas maneras. TRES cos as comunme nte s e apli can la e xpugnaci on de las
for tale zas , que s on las Ar - j ti lle r i as , la Paja, y Agadon... [AA;]f. 93 [por tadi lla:]
COMIENQA EL QVNTO 1 TRATADO DE LA PRESENTE 1 PLATICA DE ARTILLERA,
ENEL QVAL EL AVCTOR A MODO de di alogo tr ata de las quali dade s que e n la pe r s ona
de l Ge ne r al de Ar ti lle r i a de ue n concur r i r , y de la i mpor tanci a de s u car go, y r e cta
admi ni s tr aci on de e l, Y MAS DE TODAS LAS PERSONAS DE CARGO, j y de s e r ui ci o que
van s uge tas ~e l e n un Exe r ci to, Y los s alar i os 1 que gana cada vno, Y a la fi n s e tr ata de un muy
copi os o e xame n de Ar ti lle r os , Co s a h a s t a a g o r a n u n c a e s c r i p t a . Son i nte r locutor e s un
nue uo Ge ne r al de Ar ti lle r a, vn s u Lugar te ni e nte de mucha e xpe r i e nci a, y plati ca, quatr o
Ar ti lle r os vi e jos llamados 1 Qui r os Cabo mae s tr o, Car r i on, Par e de s , y Me di na. LOSQVALES
TOD OS EN PRESENCI A D EL GENERA L de la A rtillera, y de su Theniente examinan un
A rtillero no conoscido, aunque hombreexperimentado en la guerra y huso del A rtileria
como en suplatica, y responder sedemuestra. [vi e ta] [la y. e n blanco] AA2 f. 94:
COMIENCA EL DIALOGO ENEL QVAL SON INTERLOCVTORES EL GENERAL 1 DE
ARTILLERA, Y SU THENIENTE, CON LOS QVATRO ARTILLEROS DICHOS, Los
quale s e n 16. r azonami e ntos tr atan cos as i mpor tanti s s i mas , has ta e l di a de hoy jamas e s cr i ptas , ni
e s tampadas . D ESPVES Se or The ni e nte de mi s muchos aos de s e r ui ci o... DD1 f. 105:
Siesta XI . en la qual se da principio al examen del A rtillero auenturero, donde en suma se
trata la mayorpartedela continencia de toda la obra, cosas todas deimportancia grandissima.
[EE4,11 f. 112,: FINDE LA PRESENTE HOBRA INTITVLADA 1 PLATICA MANVAL
DE ARTILLERIA, j HECHA POR LVY S COLLADO. Inge ni e r o de la Mage s tad Catholi ca.
1 [vi e ta].
Madr i d. P a l a c i o . VIII-579. Ex-li br i s he r ldi co de Fe r nando VII con s i gnatur a topogr fi ca, e n la P
guar da jas pe ada, Encuade r naci n e n pas ta.
Madr i d. P a l a c i o . VIII-1677. Si n por tada. Falta ade ms e l f. I,.,, s upli do a mano e n 4 foli os , con
le tr a de l s i glo XVIII. Ex-li br i s he r ldi co de Fe r nando VII con s i gnatur a topogr fi ca, e n la V guar da
jas pe ada; uno ms . de la Bi bli othe ca Mayans i ana, al pi e de l f. +2. Encuade r naci n e n pas ta, con
ne r vi os y hi e r r os dor ados ; los cor te s e n r ojo.
Madr i d. P a l a c i o . VIII-16121. Ex-li br i s he r ldi co de Fe :~nando VII, e n la It guar da jas pe ada; otr o
de l i nfante don Antoni o, e n e l y. de la por tada. Encuade r naci n e n pas ta con ne r vi os y hi e r r os
dor ados ; los cor te s e n r ojo.
Madr i d. P a l a c i o . X-359. Ex-li bs ms s . de l ar qui te cto Es tfanode Salas , e n 1. [t,J c o n i n di c a c i n
de l pr e ci o de l pr e ci o . . . coapr ato e n Napoi . . . e l ao dc 1620 aos i me te ne cos tato 38 car li ne s e n
pi ata e n cas a de Antoni o Pe s car e lo; uno he r ldi co de Pe i nando VII, e n la i ~ guar da; y otr o tambi n
he r ldi co de l Conde de Mans i lla, e n la V guar da. Enci ade maci n e n pas ta con ne r vi os y hi e r r os
Madr i d. Na c i o n a l . R14 2 98. Va r i a n t e : e n f. 95, (AAJ,), la lne a de foli o, r e za, con e r r or : Tr actado
quar to de la. Los gr abados e n le ng<i e tas ple gadas , cor r e s pondi e nte s a los It 41, 42, 65 y 69, van
cos i dos por s u mar ge n i zqui e r do con la par te i mpr e s a e nfr e ntando los IT. 40,., 4U 64,. y 6t
r e s pe cti vame nte . Encuade r naci n e n pas ta.
Madr i d. Na c i o n a l . R/6376. Los r e fe r i dos e n le ngi li e tas lle gadas van cos i dos por s u mar ge n de r e cho.
Madr i d. Na c i o n a l . R/15048. Las dos le ngje tas ple gadas pr i me r as , van cos i das por s u mar ge n
de r e cho, con e l y. blanco e nfr e ntando los ff. 40, y 41,. r e s pe cti vame nte . Encuade r naci n e n
pe r gami no, con ador no ce ntr al dor ado y fi le te e n ambas tapas ; los cor te s e n r ojo.
Se govi a. Ac a de mi a de Ar t i l l e r a . 39/4/60.
Antonio CORNAZANO
Reglas militares
3 8. Trad.
3 9. Trad.
espaola:
espaola:
Ms. de El Escorial.
Venecia, Giovann Rossi, 1 558.
Y C.ot.
f i
A
A
1
CORNAZANO, Antoni o
[En or i a ar qui te ctni ca r e nace nti s ta i lumi nada y ni ni ada, e l s i gui e nte tftulo e s cr i to con
le tr as de or o:] 4~ LAS REGLAS, MI j LITAPES, DE AN 1 TONIO, CORNA
ZANO.-. Tr aduzi das de le ngua 1 ytali ana e n r oma j nqe cas te llano 1 por Lor e nQo
s uar e z de fi gue r o a, Alcai de de l cas ti llo 1 de Nouar a, por e l Re y ni o Se or .
[ador no]
40 (21,5 cm.): 211 hojas , foli adas con nume r aci n r omana mode r na a lpi z las cuatr o
pr i me r as (1-1V) y las r e s tante s con nume r aci n ar bi ga anti gua a ti nta (1-207).
Manus cr i to. Le tr a de l s i glo XVI. 27 lne as por plana. Caja de la e s cr i tur a: 165x65 mm. Todas las
capi taJe s be llame nte i lumi nadas y mi n i a da s . En r o j o , los ttulos de cada captulo, e pgr afe s ,
calde r one s , li ne as de foli o e i ni ci al de cada te r ce to.
f. 1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] II [: de di cator i a de l tr aductor Lor e nzo
Sur e z de Fi gue r oa al monar ca Fe li pe II] f. III e 1 e pgr afe e n r ojo:] Cs ~ CARTA AL
LETOR: c-P 56 e n las ar te s que s e haze n con e l s pi r i tu qui e to, y r e pos ado, e s ne ce as ar i a
la doctr i na: quanto mas lo de ue s e r e n la mi li gi a... f. IV [: acaba e l Pr logo al le ctor .
La y. e n blanco] f. 1 [comi e nza e l te xto, con e l s i gui e nte e pgr afe e n r ojo:] Capi tulo,
i
0, conti e ne los lohor e s de la ar te mi li tar , y los pr i me r os 1 i nue ntor e s de lla, y los di 1 ve r s os
modos e n C7 1 fue e xe r qi tada, y I que Ja vi r tud, y 1 no e l nume r o j da Ja vi ctor i a. [ador no]
1 E8 ntr e las ar te s di gnas de alabanQa a que e l i nge ni o humano s e ha i ndus tr i ado, Sgi e nci a
e s flor , y e l fr ucto Ame s y l~qa. f. 203, [acabacl li br o 90 y la obr a:] Que fi r me no e s tar a
s i no s e e nclava. [e n r ojo:] [ador no] FINIS [ador no] f. 204 Ii blanco] f. 205
[En r ojo:] TABLA DE LAS REGLAS j mi li tar e s de Antoni o Cor nazano, tr a duzi das
e n r omange cas te llano. f. 207, [: acaba la Tabla]
San Lor e nzo de El Es cor i al. B i b l i o t e c a de l Mo n a s t e r i o . Ms . b.IV.4. Ex-li br i s manus cr i to De la
Li br e r i a de S~ Lor e nzo e l R, e n la 2 guar da. Encuadi ~r naci n e n te r ci ope lo r ojo s obr e car tn, con
e l e mble ma de l Monas te r i o [par r i lla] e n ambas tallas ; cjr te s e n or o labr ados .
CORNAZANO, Antoni o
LAS REGLAS 1 MILITARES DE ANTONIO COR- nazano; t r a du zi da s e n
Romance Castellano. j POR LORENQ O SVA REZ DE FIGVEROA, A lcaydedel
Ca s t i l l o de No u a r a . Con Pr i ulle gi o de Su Mag. y de la Illus tr i s s . 1 Se or i a de
Ve ne ci a, por X. Aos . [mar ca de l i mpr e s or : Vaccar o, nm. 18] ENVENECIA,
Por loan de Ros s i . 1558.
40 (15,5 cm.): A-Z~ AA-D D
8 EF/ [$~(- A, EE34) s i gnados ; e qui vocadame nte 2
como 2 E, 14 como K
4, l i d, como Al 2, e l pli e go EE como E]; 220 hojas , ff. [1] 2-213
[7]. Er r or e s e n la foli aci n: 3 (s i n nme r o), 7 (i mpr e s o con e r r ata 13), 25 (52), 27 (18),
29 (28), 31(30), 43 (7), 47 (43), 68 (69), 70 (fl), 72 (75), 161 (181), 162 (164), 163
(183), 164 (166), 165 (185), 166 (168), 167 (187), 168 (180), 181 (281), 182 (s i n nme r o),
183 (283), 194 (164).
Le tr a i tli ca; r omana e n de di cator i a de l tr aductor , e pgr afe s de cada captulo, lne as de foli o y
colofn. Ini ci ale s hi s tor i adas . Algunas mays culas e n hue cos par a i ni ci ale s . Re clamo e n cada plana.
[A~ f. 1: Por tada ut s upr a. Lay, e n blanco] 12 f, 2 [de di cator i a de l tr aductor Lor e nzo
Sur e z de Fi gue r oa al monar ca Fe li pe II] A, 1. [3] [: Pr logo al Ie ctor j A4 f. 4
tacaba e l Pr logo. La y. e n blanco] [A5f. 5, comi e nza e l te xto:] LIBRO PRIMERO,
DE LAS REGLAS j MILITARES, De Antoni o Cor nazano. Tr a du zi do e n Ro ma n c e
Castellano, por 1 LorenQ o Suarez de kVgueroa. 1 Capi tulo pr i me r o, que conti e ne los lor e s de l
ar te j mi li tar , los pr i me r os i nue ntor e s de lla, y los di - j ue r s os modos e n que fue e xe r ci tada:
y que e n la ui r tud, y no e n e l nume r o de los s oldados cons i s te la vi ctor i a. E
6 NTRE l a s
artes dignas de ala banca... DD
50] f. 213v [acabala obr a:] F in del Libro Noueno, y
de toda la obra de las Reglas Militares, de A ntonio C ornazano. [D D 6: Tabla]
EE~,. (con e r r ata E~j ): Fi n de l a t a b l a . EE2 (con ~r r ata2): [Eps tola de Alons o de Ulloa,
cor r e ctor de la i mpr e s i n, al tr aductor : Ve ne ci a, 12 s e pi i e mbr e 1558] EE,~ (con e r r ata E,~)
[nota a modo de fe de e r r atas :] Lo s e r r o r e s de l a impression (si algunos huuiere) se remiten
alj uizio del sabio Lector 1 por ser depoca importanciii. Solamente digo, que en la hoj a 100,
a 20 versos do dize Eneas 1 y a sus escriptos, lea Cinas, y a sus escriptos. [Si gue e l Re gi s tr o.
Y a conti nuaci n, e l colofn:] lr npr i mi os s e e n Ve ne ti a por loan de Ros s i ; M D LVIII.
[EE4 (con e r r ata 4): e n blanco. A la vue lta, mar ca de l i mpr e s or , a plana e nte r a, i gual a
la de la por tada pe r o s i n di vi s a e n tor noJ
Madr i d. Na c i o n a l . R/10472. Se llo de don Pas cual de Sayangos e n la por tada. Encuade r naci n e n
pe r gami no; guar das y cor te s jas pe ados ; r e gi s tr o de s e da ve r de .
Madr i d. Na c i o n a l . R/8763. Alte r ado al e ncuade r nar e l or de n de los foli os de l pli e go O. Ex-li br i s
tus , al fi n; otr o i mpr e s o de la Bi bli ote ca Re al e n la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no con doble
fi le te dor ado e n ambas tapas .
Madr i d. Na c i o n a l . U13932. Color e ada a mano la mar ca ti pogr fi ca de la por tada. Pr oce de de la
Bi bli ote ca de don Lui s de Us oz. Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R/23663. Faltan la podada, los ff. 2 y 112 y la lti ma hoja. Hue llas de i ns e ctos
e n las pr i me r as hojas ; otr as de ob~Jo punzante . Mae has de hume dad. Algunas anotaci one s ms s . Ex-
li br i s he r ldi co de Fe r nando Jos de Ve las co al fi n. Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R/2409. Por tada r e s taur ada. Encuade r naci n e n pas ta con hi e r r os dor ados e n
e l lomo; guar das jas pe adas ; cor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . R/2426. D (fe r e n t e t i r a da : e l f. 110 nume r ado con e r r ata 112, y e l f. 112, con
e r r ata 110; la hoja 02s i n s i gnar . Lle va ade ms al fi n dos hojas i mpr e s as que i ncluye n la fe de e r r atas
de don Alons ode Ulloa, a dos columnas , pr e ce di da de la s i gui e nte aclar aci n a li ne a ti r ada: Au n q u e
l a o p i n i o n de l Co r r e do r p o r c u ya ma n o p a s s o l a i mp r e s i o n de s t a o b r a fu e de n o n o t a r o s e r r o r e s de
s t a t n p a , p o r q u i t a r l a c o n fu s i o n a l l e c t o r p o r e l a g r a u i o q u e e l Au c t o r p o dr a r e c e h r s e
p o n e n a q u p o r l a o r de n s - g u i e n t e . Ex-li br i s ms . e n la por tada; uno he r ldi co de los Car os
(Vale nci a) e n la U guar da jas pe ada. Encuade r naci n s i ci li ana e n vi te la con ador nos te i dos e n ve r de
y or o; lomo cuajado; cor te s dor ados .
Madr i d. P a l a c i o . 111-5147. Algunas anotaci one s ms s . Vados foli os r e s taur ados . Ex-li br i s he r ldi co
de l Conde de Mans i lla al y. de la podada. Encuade r naci n e n pas ta; cor te s e n r ojo.
Madr i d. P a l a c i o . I.B.-310. Ex-li br i s he r ldi co de Fe mando VII e n la ia guar da; otr o de l i nfante
don Antoni o al y. de la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s jas pe ados .
Pedro CORNEJO
Historia de las civiles guerras y rebelion de F landes
40. Praga, Jorge Nigrin. 1 53 1 .
41 . Trad. italiana: Brescia, Pietro Maria Marchetti, 1 582 .
Origen de la civil dise~ion <le F landes
42 . Turn, Herederos de Be~ilacqua, 1 580.
Sumario de las guerras civiles y causas
de la rebelion de F landres
43 . Ly on, Philippe Thirigi, 577.
JSTORJAD
LAS- CIVILES
-AS:i Y REBELIN DE
copi lada, e me ndada, y an~di da e n
cdi ci on haftala fi n dcl Ati no
. - ochcnta.
De di cada a la
MAJE
TRIZ D
MARIA,
E
GVER-
FLANDES>
ci ta vlti ma
LAEM-
OflNA
?
o
4.~ .jt$ .A ci-
4 ,4 <.,
~ -1
Ip 4+
C.R.
2.EKA
por e l
Li ce nci ado Pe dr o Cor ne jo.
EN PRNGA EN CASA
Gor ge Ni gr i n.
A NN O: Id. U. LXXXI.
DE
1
CORNEJO, Pe dr o
HISTORIA DE LAS CIVILES GVER- RAS Y REBELION DE FLANDES,
r e copi lada, e me ndada, y aadi da e n e s ta vti ma e di ci on has ta la fi n de l Anno de
oche nta. 1 De di cada ala S.C.R.M. DE LAEM- PERATRIZ DONNA [ MARIA,
por e l j Li ce nci ado Pe dr o Cor ne jo. 1 [e s cudo de ar mas de doa Mar a de Aus tr i a,
e mpe r atr i z de Romanos ] ENPRAGA ENCASA DE Gor ge Ni gr i n. ANNO: M.
D. LXXXI.
40 (21 cm.): A
6 B-Y 4 Z6 Aa-Ii 4 1(1<2 LI-Nn4 0o2 a-z4 aa2 [$, (-A
1, M,, Hh,,
1(1<,, Nn,; + Z45) s i gnados ; nme r os r omanos cui no s ubndi ce s , s alvo e n los pli e gos L-O,
Aa, LI-Oo, a, b (e xce pto b,), e -g, i -y; e qui vocadame nte F2 como E2, 1, como I2~ P, como
P2, a2 como A2, y2 como y,]; 242 hojas , ff. [6] [1] 2-27 22 28-54 56-67 66-83
84 [ ] 85 [86] 87-96 96-103 103-122 129-142; 2186 2[87] ~ 28590 Ade ms de
los e r r or e s que s e de s pr e nde n de la fr mula de la foli aci n, s e obs e r van los s i gui e nte s : 28
(i mpr e s o con e r r ata 2), 93 (92), 210 (01), 276 (6~); lle van punto tr as e l nme r o los ff. 21,
24, 28, 241 247
Le tr a r omana; i tli ca e n pr e li mi nar e s y r e fe r e nci as ci ladas , de me nor tamao e n Tabla y apos ti llas .
Algunas i ni ci ale s ador nadas , var i as hi s tor i adas . Vi e tas . Re clamo e n cada plana.
[A1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 [e ps tolanuncupator i a de l autor a doa Mar a
de Aus tr i a: Pr aga, 30 abr i l 1581] [A4]: AL DIS CRETO LECTOR. [A5: Tabla a dos
columnas ] B1 [comi e nzae l te xto:] GVERR: DE FLANO: SVMARIO DE LA CIVIL
DISSEN- SIONY OVERRAS DE FLANDES can e l s ucce s s o de lo e n e llas aconte ci do has ta
la fin del Anno 1 580. 1 POR ELUCENCLI D O PE- j dro Cornej o dedicado a la
5. C.R.M. la Empe- ratriz donna Maria deA ustria nuestra Sennora. 1 1 As cosas tantas,
y tan admi r able s a- cte ci das de s pue s que Don Phe li pe s e gundo... [002] f. 142: FIN
DE LA PRIMERA PARTE. [Vi e ta] [La y. e n blanco, r e pi ntada] a1 f. 21
[comi e nzala 2~ par te :] UVER: DE FLAND: 1 SVMARIO DE LA CIVIL DISENSION
Y GVER- r as de Flande s . P o r el Licenciado Pdro Cornej o. [ PARTE SEGVNDA. 1
H
6 AVIENDO AQVEL RE- al y e s cogi do pr ophe ta Daui d... aa
2~ f. 90~: FIN DE LA
OBRA. 1 [Vi e ta]
Madr i d. P a l a c i o . VI-3107. Ex-li br i s he r ldi co de Fe r nando VII, con s i gnatur a topogr fi ca, e n la
Pguar da. Encuade r naci n e n pas ta; guar das jas pe adas ; cor te s e n azul.
Madr i d. Ac a de mi a de l a Hi s t o r a . 211514. Por tada r e s taur ada. Ex-li br i s de la Bi bli ote ca San Romn
e n la 1. guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n holande s a.
,. 0~~.,
j& -Z\ SZx i ~~tZ~CZS
urs rLqRI
It !.k
1NtJ~
DI P<tTR-O bo
Rl A;
It .N~E 12 1: o
n t 1..
NELLAQ=VALESi Y ~It D E 1ORIGI
DESCPY4 ~ON& ,. ,. vi
CON LA Di PAESE,
u quante Pr oui nci e f~adhi i %la qyai i r de Fa~nghi ~i Stat
4ge pe r 3Ii , &
- .
come i~ erueni@ nella caf~ d~ ~ flria
Noaam cntet ttk=~r t1 s p a g u l o i Z~Zu ~i ~A &~-,
d~ C iillo C4 n1f l 1 ir ?V&~ ~ it
CON CLI S& M-IARI A t~-Cfl ~vr~ ~t
le annor ati onFi nni ar ~w4 & con vna T~uola de lle tofpi
clii fi
2
RE -DELLE
APPRESSO PIETRO MA
~J
TUY A MARCHTTI. ~
M. D. LXXXII.
a
4
-
LI
rl
y
s
1
t
I!T
iii
CORNEJO, Pe dr o
[La pr i me r a palabr a de l ttulo de ntr o de una cabe ce r a de ador nos ti pogr fi cos :] DELLA
HISTORIA DI 1 FIANDRA, DI PIETRO CORNELIO LIBRI X. NELLA
QVALE SI VEDE LORIGINE DELLE ci ujl di s s e ns i oni , & Gue r r e vni ue r s ali dal
pr i nci pi o fi n que s ti te mpi ; CONLA DESCRIITIONE DI TV1R0 QVEL PAESE,
i n quante Pr oui nci e s i a di ui s o, la quali tA de F ame nghi , i Stati ge ne r ali , & [ come
pe r ue ni s s e ne lla cas a dAus tr i a. No u a t n e n t e Tr a do t t a di Sp a g n u o l o i n l i n g u a It a l i a n a
da Ca mi l l o Ca mi l l . CON GLI SOMMARI A CIASCVN LIBRO, ET le
annotati oni i n mar gi ne , & con vna Tauola de lle cos e pi 1 notabi li , che i n e s s a s i
conte ngono. 1 [mar ca de l i mpr e s or ] 1 i N B RESCJA, APPRESSO PIETRO MARIA
MARCHETTI. j M. D. LXXXII.
40 (21,5 cm.): +~ A-ZP Aa -Ff Gg
2 [$2 (- +~, Gg,j s i gnados ; e qui vocadame nte T,
como P
1]; 122 bojas , pp. [8] 1-[234] [2]. Er r or e s e n la pagi naci n: 64 (i mpr e s a con
e r r ata 65), 131 (125), 200 (190).
Le tr a i tli ca; r omana e n de di cator i a, Tabla, e pgr afe , r e s ume n de cada li br o y apos ti llas . Ini ci ale s
ador nadas , algunas hi s tor i adas . Cabe ce r as gr abadas y d~ ador nos ti pogr fi cos . Vi e tas . Re clamo e n
cada plana.
[$~: Por tada ut s upr a. A la y., poe ma de Gi uli o Nuti e n alabanza de l tr aductor Cami lo
Cami lli ] +2 [e ps tola nuncupator i a de l tr aducur a Sci pi o Cos tanzo: Br e s ci a, 25 maggi o
1582] [+3: acaba. A la y., comi e nza la Tabla a dos columnas ] [+4ub, acaba la
Tabla:] IL FINE. A1 p. 1 [e mpi e zae l te xto, con la pr i me r a palabr a de l ti tulo de ntr o de una
cabe ce r a gr abada:] DELLA HISTORIA DI FIALNDRA Dl PIETRO CORNELIO. 1
LIB RO P RIMO. [fs le tc] j SOMMARIO. 1 [8 li ne as ] [fi le te ] 1 II E TANTE c o s e ,
zr tanto marauigliose accadute dopb che D on F ilippo, secondo... Gg1 p. 2 3 3 [acabaJa
obr a:] IL FINE D EL D ECIMO j ET VLTIMO LIBRO. [A la y., e l colofn:] [cabe ce r a
gr abada con fi gur as ] 1 IN BRESCIA, j [fi le te ] PER VINCENZO SABEIO, 1 Al)
INSTANZA DI PIETRO MARIA 1 MARCHE1TI. M. D. LXXXII. [ple ca] 1 Co n
l i c e n za de Su p e r i o r i . 1 [car te la ador nada con fi gur as , y blanco al ce ntr o, ocupado por un e x-
li br i s ms . a ti ntal [Ul t i ma h o j a , e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/26407. Se llo de la Bi bli ote ca Re al. Ex-li br i s ms s . e n lti ma guar da y e n la
tapa ante r i or . Encuade r naci n e n pe r gami no con r e s tos de ci e r r e s de badana.
4 ,
U.
.En 7/u n u e n
7 t
tVE.
DE L&O
D
21 $ E,N.S.ON~
O EQgE!Li4Ik d=W~
Con ~ ~a bv~ *c~ tb6sro,k nM.
~ RecoJtd~ pfl~ # a~ Js~ t# Cn4o
AL SEk ENISS. S.s&fiAdt5S~ EM A>N
- de Saboya J?dn# ?i2WWptLt~ ..
Y,
a
1
4 <
It
1%>
1
CORNEO, Pe dr o
ORIGEN DE LA CIVIL 1 DISENSION DE FLANDES Co n l o a la buelta
de esta hoj a en dos panes contenido, Recopilado por el licenciado Pedro Cornej o
y dedicado 1 AL SERENISS. 5. CARLOS EMANVEL j de Saboya Pr i nci pe de
Piamonte &c. [e s cudo de ar mas de l me ce nas i En Turin en casa de los herederos
de el Bebilaque. 1 580.
40 (20 cm.): i t A-D
4 E6 F-Z4 Aa-Cc4 b-p4 q6 r
2 [$ 2 (~ E3, o) s i gnados ; G12
como G12, H2 como 14, 112 como I-2~ Ql como Q 1 , X2 como X2, Aa2 como Aa 2, Bb12 como
B b 1,2, Cc1 como Cc 1, c, como c 1, d1,2 como d1,2, t.2 como e 1,2]; 174 hojas , ff. [4] 1-18
[19-20] 214104] 25263 [=65] [3]. Er r or e s e n la foli aci n: 19 y 20 (s i n nme r o), 21
(i mpr e s o con e r r ata 19), 22 (20), 24(22), 25 (33), 104 (s i n nme r o), 210 (01), 216 (19), 263
(58), 264 (60), 265 (63).
Le tr a r omana; i tli ca e n de di cator i a, ci tas li te r ar i as , Tabla y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas . Vi e tas .
i r 1 [: Por tada ut s upr a. A la y., conte ni do de la obr a, y Apr obaci n e cle s i s ti ca] 12
[e ps tola nuncupator i a al pr nci pe de Pi amonte Car los Emmanue l de Saboya: Tur n, 24 e ne r o 1580]
u-. [: e n blanco] A1 It 1 [comi e nza e l te xto:] ORIGEN 1 DE LA CIVIL
DISENSION Y COM- 1 munale s gue r r as de Flande s con e l s u ce s s o de lo aconte ci do has ta
la fi n de luni o de s te pr e s e n- te ao 1579. POR EL MAESTRO PEDRO CORNELO 1
y dedicado al Serenissimo Sef lor Carlos Emanuel de Saboya Prncipe de Piamonte. L
7AS
cos as tantas , y tan admi r able s acte ci das de s pue s que Don Phi li pe s e - gli do Re y de
Es paa,... [Ccj f. 103,: FIN DE LA PRIMERA PARTE. [Cc
4]1. [104] [: e n
blanco] b, It 25 [comi e nza la par te 2a:] ORIGEN 1 DE LA CIVIL 1 DISENSION 1
Y communales guerras de F landes con el sucesso j de lo acontecido hasta laf in del anno de
setenpta y nueue incluidas las uhf [ mas paces de los estados xZc. POR EL MAESTRO
PEDRO CORNELO. 1 PARTE SEGVNDA. H~ AVIENDO aque l Re al y e s cogi do 1 ~gphe ta
Daui d... [qj f. 263 [acaba la obr a, con e l te xto di s pue s to e n bas e de lmpar a:] Con e s to
s e de s pi di e r on lue go los Ale mane s y los Es pafole s Sali e r on de los di chos e s tados que 1
dandos e El Pr i nQi pe de Par ma s olo e n e llos j Se gun lo aqui capi tulado y los catoli cos j s e
apr e s tan a cumpli r lo pr ome ti do. 1 Ple ga a la di ui n.Cle m~ci a los con- s e r uar y e ntr e te ne r e n
la Sancta fe catoli ca y e n e l s e r ui ci o que a ~u Re y de ue n par a e ns al- 9ami e nto de s u
s ancto nombr e Ame n. 1 FIN. [A la vue lta, ~l Re gi s tr o. Y tr as un blanco de 9 lIne as ,
el colofn:] EN TVRIN. En Cosa de los Herederos de el Bebilaqua el anno de 1 Mill y
quinientos y ochenta. [q6:en blanco] r1 [: Tabla] r ,, [: fi n de la Tabla]
Madr i d. P a l a c i o . V-1008. Nume r os as anotaci one s ms s . y pas aje s de l te xto s ubr ayados . Hue llas de
i ns e ctos e n e l mar ge n e xte r i or de cabe za que afe ctan a ve ce s a la le tr a. Manchas de hume dad. Ex-
li br i s he r ldi co de Fe r nando VII e n la 1 guar da; otr o de l conde de Mans i lla al fi n de los
pr e li mi nar e s . Encuade r naci n e n pas ta con ne r vi os dor ados ;kor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . R/12810. Falta e l f. [104] blanco. Algunas anotaci one s ms s . Se llo de don Pas cual
de (i ayangos e n la por tada. Encuade r naci n e n pas ta; guar das y cor te s jas pe ados .
Al y. de la 2 guar da anotaci n ms . autgr afa de don Pas cual de Gayangos , que tr ans cr i bi mos a
conti nuaci n: Es te Pe dr o Cor ne jo e s e mi s mo que e n e l ao de 1577 di o a luz e n Le on de Fr anci a
un li br i to e n 30 de 331 pags . con e l s i gui e nte ti tulo: Sumar i o de las Gue r r as Ci vi le s y caus as de la
r e be li on de Flandr e s , r e copi lado por e l Mae s tr o Pe dr o Cor ne jo. Al Se r e ni s s i mo 5. 1>. Juan de
Aus tr i a. En Le on, e n cas a de Phe li pe Ti ngbi . M D.LXXVII.
Es te e n e l cual s e i nti tula Li ce nci ado y cape llan e s mucho mas ampli a y conti e ne una s e tr unda
par te con las paze s de 1579. Re for m Cor ne jo e l e s ti lo, y qui t algunas cos as , aadi otr as muchas ,
i ns e r tcar tas y docume ntos que no s e e ncue ntr an e n la i mpr e s i n de Le on, y por ulti mo s e la de di c
a Car los Emanue l de Saboya, por habe r mue r to e n e l i ntr valo Don Juan de Aus tr i a.
No i ncluy las car tas de e s te malogr ado pr i nci pe i nte r ce ptadas y publi cadas por los r e be lde s de
Flande s , que e n e l Sumar i o ocupan de s de la pg. 286 has ta e l fi n, pe r oe n cambi o aume nt, s e gunde ja
di cho, cons i de r able me nte las noti ci as que e n l s e conti e ne n. P. de Gayangos [r ubr i cado].
Madr i d. Na c i o n a l . R1921. Alte r ado e l or de n de las hojas E
34, colocadas de tr s de F2, y nume r adas
i mpr opi ame nte fI. 19 y 20. Se llo de la Bi bli ote ca Re al. Anotaci one s ms s . e n las guar das de l fi nal.
Madr i d. Na c i o n a l . R/8166. D j fe r e n t e t i r a da , apr ove chando e l pli e go de pr e li mi nar e s ; notable s
var i ante s con la e di ci n de s cr i ta. En e l f. 1, cabe ce r a gr abada ante s de la le tr a. Encuade r naci n
mode r na e n holande s a.
Madr i d. Ac a de mi a de l a Hi s t o r i a . 2/1169. Cabe ce r a gr abada e n e l 1. 1, como e l e je mplar de la BN
108166. Por tada r e s taur ada. Ex-li br i s ni s . e n la por tada; uno i mpr e s o de la Bi bli ote ca de San Ronui n,
e n la 1 guar da. Encuade r naci n mode r na e n holande s a.
<4
*ABCD
Regiftro de [a obra
EFGHIkLMN
AaBbCc.
- . 1
.7
- fl>~ ~
c
abcde fghi thnnopqj. ~
Todas fon quatcr n~s no
qqU~C$ te ti .
4
0
4 .
tI S 4
~NTVRIN
&, c~ . dc
4 4
--
t o s He r c de r o ;r d~ .e12 e61tqU4 e/~nno de
MI I I y r i n # t c t r y o c h e n t ~
4 .--
\ ~ 0 1vc~
1 ?Y.<. y.w~,\ -
SI
6j
It,
,i .
4-?
4 .
1 j<~
u
4
1.-
1
g
4
1
.3
~
DELA
2 ,,
WEBELLION DE
PtA ND RE 5,
t fCOP I4dOP OTe l Ma e fl r o P e dr o Co r n e j .
-Al e r e n i ffS.D o n l u a n de Au fl r i a .
,1
a ,
2~
.1
-- -
It
di
.4
II,
- k
-1
Tngh .ft
<~-
4 4
-r
/
=1
AV SA
--- r i i up~
VEi tcon,cn caladc
-M. D.LXXVJI.
CORNEJO, Pe dr o
SVMARIO DE LAS GVERRAS CI- VILES, Y CAVSAS DE LA 1
REBELLION DE 1 FLANDRES, [ador no] Re c o p i l a do p o r e l Ma e s t r o P e dr o
Co r n e j o . Al s e r e ni s s . 5. Don luan de Aus tr i a. [e s cudode ar mas de don Juan de
Aus tr i a] En Le on, e n cas a de Phe li pe Ti nghi . M. D. LXXVII.
80 (16,5 cm.): d a-y x [$~(-a
1, a 4) s i gr Lados ; e qui vocadame nte PI. 2 como P4,2; s ~
como s ~, t5 como t 5, y4 como y1, x24 como ~j ; 170 hojas , pp. [81 1-332. Pagi naci n
e qui vocada: 50 (i mpr e s a con e r r ata 28), 143 (s i n nme r o).
Le tr a r omana, de mayor tamao e n r e fe r e nci as ci tada;; i tli ca e n e ps tola nuncupator i a, e pgr afe s y
e n algunas ci tas . Ini ci ale s ador nadas . Cabe ce r as . Vi & tas . Re clamo e n cada pgi na.
[a 4:Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] a 2 [e ps tolanuncupator i a a don Juan de Aus tr i a:
Le on, 15 novi e mbr e 1577] a1 p 1 [comi e nzae l te xto:] [cabe ce r a] Re be lli on de
Flandr e s , y br e be nar r aci on de las cos as e n aque l los Es tados s ucce di das de baxo de la co-
1 r ona y s ce ptr o de l Catoli ci s s i mo r e y Phi li ppe s e gundo dEs paga nue s tr o s obe - r ano
Se or , r e copi lado por e l mae s tr o Pe dr o Cor ne o. E
6 An aconte ci do tantas , y tan
admi r able s cos as ... Ii
8] p. 143 [gr abadoa plana e nte r a que r e pr oduce un monume nto e r i gi do
e n Ambe r e s al duque de Alba: s u e fi gi e de cue r po e nte r o -vue lto a s u de r e cha, con ar madur a y la
di e s tr a e xte ndi da, lanza e n la s i ni e s tr a- s obr e var i o:; cue r pos caldos ; de s cans a todo e llo e n un
pe de s tal con una i ns cr i pci dn al ce ntr o y dos r e cuadr os fi gur ati vos a los lados ] [xj p. 332
[acabala obr a:] FIN. j [Vi e ta]
Madr i d. P a l a c i o . IV-2735. Algunas anotaci one s ms s . Ex-li br i s he r ldi co de Fe mando VII, con
s i gnatur a topogr fi ca, e n la 1 a guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta con hi e r r os dor ados e n e l
lomo; cor te s e n r ojo.
Madrid. Na c i o n a l . R/26957. Eje mplar e n ni al e s tado de cons e r vaci n, c o n la por tada y tr e s
pr i me r as hojas de te r i or adas . Falta la hoja [i J. Se llo de don Pas cual de <layangos e n la por tada.
Madr i d. Na c i o n a l . R14220. Li br o cor to de mr ge ne s . Ex-li br i s ms . tachado e n la por tada; otr o al
fin. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. Na c i o n a l . R/963. Ex-li br i s ms . e n la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Antonio de CORRAL Y ROJAS
Tratado de advertencias de guerra
44. Valladolid, Diego Fernndez de Cordoba, 1 61 3 .
45. s. l. , si., s.a.?
TRATADO
DE ADVERTEN~
ci as de gue r r a, por e l Capi -
pi tan don Antoni o dc Cor -
r al y Rojas Canalle r o de l h
bi to de Santi ago> y$ar ge n.s
4to mayorde Vlladoli d
y fu par ti do por fu
Mage i fad.
T IR 1 G ID O ALA
g q ?a d Cn t o l i c a de Fe l i p a Te r c e r o Re y
Se %r n u e fi r o .
Con Pr i ui lcgo:
EnVallado]i d,par D i e g o c r n e t n de zj e t o t
# owa In q n c j ?o r dc /n
4r o s .zJAo de ci;. -,
1
II
4 -
u
4 >4
1
4 <
<Aj
ni
.5
-9
CORRAL Y ROJAS, Antoni o de
TRATADO DE ADVERTEN- ci as de gue r r a, por e l dapi - 1 tan don Antoni o
de Cor - j r al y Rojas Caualle r o de l ha bi to de Santi ago, y Sar ge n- to mayor de
Valladoli d y s u par ti do por s u Mage s tad, D iRiGiD O A LA MA- g e s t a d
Ca t o l i c a de Fe l i p o Te r c e r o Re y 1 y Se o r n u e s u o . [ador no] Con Pr i ui le gi o.
En Valladoli d, por D i e g o Fe r n a n de z de Co r - o ku a Ir n p r e s s o r de l i b r o s . Ao de 1613.
40 (19,5 cm.): N-X
4 Y ~ [$~(- N
1, N3) s i gr ados ; e qui vocadame nte Q 3 como Q 2 , S3
como P3]; 38 hojas , ff. 44-51 51-79 [=80] [1]. Como r e fle ja la fr mula,s e r e pi te e n
la foli aci n e l ndme o 51.
Va i mpr e s a e s ta obr a a conti nuaci n de otr a de l mi s mo autor , la Re l e c j o n de l r e b e l i o n y e xp u l s i o n de
l o s mo r i s c o s de l Re yn o de Va l e n c i a , con foli aci n y s i gnatur as cor r e lati vas . Lle va por tada pr opi a.
Le tr a r omana; i tli ca e n la de di cator i a y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas . Re clamo e n cada plana.
[N1]f. 44 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] N2 f. 45 [de di cator i aal monar ca Fe li pe
III: Madr i d, 23juli o 1611] [N3]It 46 [comi e nzae l te xto:] TRATADO DE 1 adue r te nci as
de gue r r a por 1 don Antoni o de Cor r al y Rojas caualle r o de l habi to 1 de Santi ago Capi tan
y Sar - ge nto mayor de Valladoli d y s u par ti do, Pale nci a 1 y s u Obi s pado, por s u
Mage s tad. S~I LAS ELECCIO- ne s de jus ti ci a y le tr as que vue s tr a Mage s tad manda
haze r ,... Y 1~ It 79, [acaba:] ... d~ nue s tr o Se or V.M. a honr a y J glor i a s uya, y
e xaltaci on de s u Santa F, fe li - 1 ci s s i mas vi ctor i as y s uce s s os , y tan lar gos a- os de vi da,
e .-. como la Cli r i s ti andad ha me - ne s te r . FIN. [Y 2: e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . VII-477. Ex-li br i s he r ldi co de l Cui de de Mans i lla al y. de la por tada -r e s taur ada
al pi e - de l pr i me r tr atado. Falta la lti ma hoja blanca. Encuade r naci n e n pas ta; cor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . R/17159. Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R/12771. Por tada de te r i or ada, y e n e lla s e llo de don Pas cual de (layangos .
Encuade r naci n e n pe r gami no s obr e car tn, con s upe r -li br i s he r ldi co dor ado e n ambas tapas ; cor te s
jas pe ados .
1 ~ y.
AD Y ~RTENC1AS
DEGVERRA,PORE[~
Capitan dAntonodecorral
r
A - Roxas .
-I L AS Ele cci oncs dcjuffki bj
Ictr as quV.M:mandahaz4fd
c<onfi de r adas
5atcntadas ,y tante a i~ty .4<:
s , ti e ndo cl dao~ qu~+ocd4e 3Jor c/t4-~a
-de fcr vt jucz a~afs i onado, apoco cr r adb~, ;k t~ ~ d 491.61
guien 4 <
var ti cular i ntcr e s .dc tazi e nda, y e n cafos cr i g e r r ,q u <
;mi ni le s ,i ncli naci onni a,s a r i gor , s uc api & - de h i de l e :
;d?d:con quta mas di li ge nci a yvi gi laci a d&
.ve nfe r confultadas ,vi ftas ,yr e r i i r adas lhs dc -
.g~r r a>y dc atai AgU<r U
.y i r ccupe r able > no folo e los pucftos ,.-cafl. ~;r Ec 4e t
llos ,vi llas ,cxr ci tos y pr ui nci as ,que i os v. u c r j 4. -
le s ti ne na car go; y de la e gi ti r na fuccfkh
e n e llas ,pe r otambi e n de a fe (dafi oi & e flur {i a -
bl. ) Por tocloloquald ur ja pi r e cde r ma P r e m;o s ir
:Jur oconfe jo,cle fnudodafi ci ony pafs i de Ji tar e s fe
-nr opi os afe & o%Ci me ntado e n ve r dade r a r a- t a n dc da
-l a c i o ,n .,y e n -ze l o d~ (c r u ~c i o Je D i s n i i dfl xb o 1NR
Se o r ,dc V.Ma g e fi a d>e fu s Re yn o s --t l e - -
A
4
nonos ,
t
E
1
. 1
a.
1
Y
M
-t
(
CORRAL Y ROJAS, Antoni o de
ADVERTENCIAS j DE GVERRA, POR EL Capi tan d Antoni o de Cor r al j y
Roxas .
40 (20 cm.): A-H
4 [$2 s i gnados ; e qui vocadame nte E
2 como Fj; 32 hojas , Fol. 1 2-30
[2]. Er r or e s e n la foli aci n: 7 (s i n nme r o).
Eje mplar uni tar i o de e s ta obr a, s i n por tada ni pr e li mi nar e s .
Le tr a r omana; i tli ca e n apos ti llas y lne as de foli o. Ini ci al ador nada. Re clamo e n cada plan.
A4 Fol. 1 [: e pgr afe tr ans cr i to ut s upr a. Si gue i nme di atame nte e l comi e nzo de l te xto:] S~I
LAS Ele cci one s de jus ti ci a y j le tr as que VM. manda haze r ,... Hz,, 1. 30~ [acabaJa obr a:]
y tan lar gos aos de j vi da como la Chr i s ti ani ad ha me ne s te r . I134 [: faltan,
pr obable me nte e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . 3/45070. Se llo de laBi bli ote ca Re al e n e l Fol.1. Encuade r naci n e n pe r gami no
con doble fi le te dor ado e n ambas tapas .
Fernando CHACN
Tractado de f a cavalleria de f a gineta
46. Sevilla, Cristbal lvavez, 1 551 .
.4
1
i
6~
tractaclodeJacauallenadelag i
ne tBkCC~OpO2ClCOWCfld8dO3JCflIf$SCOfl>CO
mcndado2DC .fl~ ontanc~ ueloe yt a u s
Ue r faoe Calatr aua ~fJi ?fdoa1r nutr na6ni flc6
fcwozSuan VS3 CjUC3 u moia ,fcno2 t>c bato,:
fecradbcfu m ~ettad,tocfuZnCefo,
CHACN, Fe mando
[Es cudo de ar mas de l autor . Al pi e , ttulo de la obr a con la pr i me r a lne a e n le tr a
r omana y e l r e s to e n gti ca:] Tr actado de la caualle r i a de la gi ne ta, he cho por e l
come ndador Fe mchacon, co me ndador de Montanchue los de la or d~ y caua j lle na
de Calatr aua. Di r i gi do al muy magni fi co s e or Juan vazgue z de moli na, s e or de Payo,
y 1 s e cr e tado de s u mage s tad, y de s u cons e jo.
40 (19,5 cm.): a
16 [$, (- a
4) s i gnados ; nme r og r omanos como s ubndi ce s ]; 16 hojas ,
s i n nume r ar .
Le tr a gti ca; r omana e n la pr i me r a lne a de l ti tulo e n la r or tada, pr i me r a lne a de l comi e nzo de l te xto, tk-
cada captulo y de l colofn. Ini ci ale s ador nadas . Calde r one s . Si n r e clamos .
[a1: Por tada ut s upr a. A la y., li ce nci a de i mpr e s i n al autor par a Cas ti lla por ti e mpo de 10
aos : Valladoli d, 24juli o 1548. Si gue la Tas a: Valladoli d, 16 e ne r o 1549] a2 [comi e nza
e l te xto:] Tr actado de la caualle r i a de la gi (s i c ) 1 que hi zo y e s cr i ui o e l come ndador He r nan cha
con: come ndador de Montanchue los de la or = dci i y caualle r i a d Calatr aua. Di r i gi do al muy
1 magni fi co s e or Juan vazque s de moli na, s e nor j le Payo: y s e cr e tar i o de s u Mage s tad y de
s u cons e jo. j E
6 Scr i pto e s ta (muy magni fi co s e = nor ) que la oci os i dad e s e ne mi ga de l
ani ma y di cue r po... [a,
5~,acaba:] . . . Y e s ta quanto a la pos tr e r a par te de s te tr actado.
< El qual yo acabe de e s cr e ui r de mi mano . . . . . . e s tando 1 por goue r nador e n la pr oui nci a
de Calatr aua de l Andaluzi a . . . . . . . . . e n la vi lla de la Tor r e don Xi me no: e n las
noche s lar gas dc De zi == j e mbr e , de l ao de l nas ci mi e nto de nue s tr o s e or Je s u e hr i s to de mi li
2~ qui ni e n= tos y quar e nta y s e ys aos . [5 lIne as e n bas e de lmpar a] 1 (El come ndador
Chacon.) [Si gue e l colofn:] Impr e s s o e n Se ui lla por Chr i s toual Aluar e z. Acabos e a
qui nze de Ju= ho dc mi li r qui ni e ntos y ci ncu~ j ta y vn aos . [a,6: e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/30975 (2). Re pr oducci n fotogr fi ca a s u tamao de un e je mplar de la
Uni ve r s i dad de Salamanca. Se llo de la Bi bli ote ca de e s ta Uni ve r s i dad e n la por tada. Encuade r naci n
mode r na e n holande s a.
Luis DVALOS
Cartapacio sobre asuntos militares
4 7. Ms. de la B. N. .
1 .
1
. 7
4 , - 1
4.
.1 -t
$2
. . a-
A
e
II.
t/
DVALOS, Lui s
[Car tapaci o de Don Lui s Dvalos , Mae s tr e de Campo, s obr e as untos mi li tar e s ]
40 (24 cm.): i r A-V X
6 Y i r 6 [$, s i gnados ]; 183 hojas , ff. [1] 1-175 [71.
En blanco los ff. 4~ y 166, y las s i e te lti mas hojas ;i n nume r ar . Cada plana lle va la caja de
la e s cr i tur a e nmar cad por fi le te s .
Manus cr i to mni s ce lne o s obr e te ni as mi li tar e s . Le tr a de fi ;xale s de l s i glo XVI, de una s ola mano, s alvo
la pr i me r a hoja s i n nume r ar , i nte r calada pos te r i or me nte ~ e n los ff. 167-175, aadi dos ms tar de , s e
de tallan car gos y ttulos os te ntados por e l r e copi lador Lui s Dvalos . Re clamo e n planas par e s .
i r > [anotaci na modo de por tada, aadi da pos te r i or me nte :] Vn li br o i nti tulado
D. Lui s Dabalos e s ta de ntr o e l i ndi ce de lo ~ conti e ne de mate r i as Mi li tar e s .
anotaci n con di fe r e nte le tr a:] Es te car tapaci o e s de Don Lui s Dauai os Mae s tr e
que e n e l conti e ne ajuntado [ e n di fe r e nte s ti e mpos , y de di fe r e nte s par te s .
Car tapaci o de
[Al y., otr a
1 de Campo lo
A, f. 1
[r e laci nde l conte ni do de l car tapaci o:] Lo que e s te Car tapai o con ti e ne e s lo s i gui e nte =
[A
4]f. 4 [: acaba la r e laci n. La y. e n blancol [A5]f. 5: De clar agi on de l Car go
de Mtr e . de Campo 1 ge ne r al de vn e xe r gi to por e l Duque de = Alua Don Fe r nando de
Tole do = j = Goue r nando e n Flande s =. [W~] f 1 1,: Ti tulo de Mtr e . de Campo Ge ne r al
de l e xe r gi to de Olanda e n pe r s ona de l MEe . de Campo Fr anco. de Valde s . [B6]f.
14: Ti tulo de Lugar The ni e nte j Ge ne r al de l Duque Je Se s s a e n don Aluar o de Sande =
[B8]f. 16: Hor de ne s de l Duque de alua s obr e la ge nte de Gue r r a. D1 f. 25: Or de ne s de l
Conde de Alua de Li s te s i e ndo Vi r r e y de 1 Si gi li a =. F,, It 41,: Or de n de l Empe r ador
Don = = Car los =. [17>4] It 71,: = Re for magi on que hi zo s u Mag
4. e n Lombar di a
e l ao de 1536. [L
8]f. 80: = Or de n de Su Maf s obr e la Ju 1 r i s di gi on de l Cas ti llo de
[M3 ,] f.
que s e ti e ne
83~: Hor de n y
e n cl Cas ti llo de
de clar agi on
Mi lan pan e l
haze n de di a y de noche = [N,11f.
confor me a lo que Su Mag
4tubo e n
Campo 1 Ge ne r al = [N
3]f. 91:
guar di as 1 y e s coltas con otr os offi gi ale s
e xe r gi to e n las 1 Jor nadas de Ale mani a =
Jor nadas de Ale mani a = [NJ f. 94: =
las Jor nadas j de Ale mani a. [Ni It 95:
= Vando y hor de nangas de l campo =
pr oue e r vn e xe r gi to de Vi tua las de todas
s obr e lo mi s mo =
s e r ui gi o de l y de las
t v!4,] It 84,:
1 pos tas que s e
89,: Car gos , e s tados , e ntr e te ni mi t j de los e xe r gi tos
Ale mani a. [N2j 1k 90,: = Es tado de vn MFe de
= Mar i s cal de l Campo de la ge nte de a cauallo y
de vn e xcr qi to [NJ It 92: = Contador de l
[NJ f. 92,: = Mar i s cal de l e xe r gi to e n las
Es tado de l Capp>. de Jus ti gi a de ale mane s e n
= Le yts mi li tar e s de la Mi li gi a [0.1 It 104:
[Pj It 106,: = Or de n que s e s ue le te ne r par a
s ue r te s y te ne r le vi e n bas te gi do = [Q 4 It
117: Di s cur s o con que s e haze labr ar la muni gi on <Le Campo por la Camar a = [Q,]
It 118,: = Re lagi on de he r r ami e ntas y ade r e gos ga la Ar ti lle r i a = R,, f. 121,: Las
dhas Jor nadas de Ale mani a [R2j It 122,: =Adbur ti mi e nto de como de ue n s e r las Bar cas
y pue nte s = [R3]f. 123: = La or ds n que s e a <le te ne r e n los aloja 1 mi e ntos de la ge nte
de Gue r r a e n los lugar e s donde r r e s i di e r e n y lo que 1 an de dar los Hue s pe de s = [S3~,]
f. 131,: = Los de r e chos y pr e he mi ne ngi as 1 que s e ande de s contar y ha de lle uar j e l Contador
Mi lan =
= Or de n
como lo an lle uado y te ni do s us ante ce s s or e s e s lo s i gui e nte = [Si gue n otr as cue s ti one s
de ndole mi li tar has ta e l f. I65~. Los fi ?. 167-175 i ncluye n nombr ami e ntos y ttulos otor gados
a Don Lui s Dvalos , e ntr e e llos e l de Capi tn de Infante r a (1 octubr e 1583); Cons e je r o de Gue r r a
e n los e s tados de Flande s (14 juni o 1601); y Mae s tr e de Campo de Infante r a (11 mayo 1614).
En blanco las s i e te lti mas hojas s i n nume r ar ]
Madr i d. Na c i o n a l . Ms . 300. Encuade r naci n e n pe r gami no s obr e car tn con r e s tos de ci e r r e s de
badana; cor te s e n r ojo. En e l lomo, de cabe n a pi e : .Car tapaci o de D. Lui s Daua los ..
itt -
-t
,~~1
1
it
1
7
q
r s L9OZS~ =)wzt~ ?k
1
y
1ti~tCf ~
A
1
DILOGOmilitar que trata de la A rtilleria
48. Ms. del Palacio Red de Madrid.
-1
7d410{ j y 1
>1- y -, <A r : -g{ 1
2 $ a 7Z77/~4/74
7/Nt ,
e -~ ($/
j Cd
47/ r~
.wzz.itaa o y
Ox fi SZ/C 2212 Ztd
I
2 7 ~Y Z1/2 ac y - ttZt?JLC
~ ~s j 2z oj vrtiroiz J=n
nos Ja -a c mo c %wn 7n Jr
1 0%
< ~j Q-LVzc P zc r j a t cjr &
o > fi zc t e n t r 2
>,P~~ j ~ni j ~ J c~7/7~ZI f lZ/.Q
-,
1 ~r c >CZc CSZ =z
!1
7
i t
i
i~ .
+ Di alago (s i c ) Mi li tar que Tr ata 1 < $2> de la ar ti lle r i a ~-zv q ..
4 0 (18,5 cm.): 47 hojas con foli aci n mode r na a lpi z (ff. 218-265).
Los ff. 21Sr ~221r coi nci de n -s alvo li ge r as Variante>;- con la l l va r a c l i n a de Es pi ne l de Alvar ado,
concr e tame nte con los fi ?. 4 y 5 de l ms . 8895 de la Btca. Naci onal. Y manti e ne n, por lo tanto, la
for ma de di logo que s ta pr e s e nta. Pe r o e l conte ni do de los r e s tante s foli os di fi e r e ya por comple to
de di cha obr a e i ncluye una s e r i e de s oluci one s a cue s ti one s concr e tas e n mate r i a de Ar ti lle r a, que
par e ce n e ncami nadas a or i e ntar a los as pi r ante s a ai i lle r os e n los e xme ne s de apti tud que de ban
r e ali zar .
Manus cr i to. Si n por tada. Le tr a de fi nale s de l s i glo X1I. 2Da 22 li ne as por plana. Caja de la e s cr i tur a:
140x80 mm.
It 218 [: e pgr afe tr ans cr i to ut s upr a. A coi ti nuaci n comi e nza e l te xto:I
Re s pue s tas que 1 hage e s pi ne l a machado s o br e e l ar te mi li tar las quale s 1
r e s pue s tas que s obr e llo por tar on s on las s i g> f. 265 [acaba la obr a:]
[r br i ca] [La y. e n blanco; y tambi n e l f. 266]
Pr e guntas y
pr e guntas y
Laus de o
Madr i d. P a l a c i o . 11-1518. Encuade r naci n e n pas ta con de cor aci n dor ada a la r ue da e n a mb a s
tapas ; guar das y cor te s jas pe ados ; hi e r r os dor ados tn e l lomo.
El volume n i ncluye ade ms otr as obr as manus cr i tas : Li b r o de l a r r e mi l i t a r , de Sancho de Londoo
(ff. 1-120); y D i a l o g o mi l i t a r , de l mae s tr e de c a mp o Fr anci s co de Valds (fIt121-217).
-
-~ <j~fl~ ti-cnn
~ CL?) tic
3C (200
clfl c3 ~ c c-DcIZ or
1 ~ <-
~ cG rio Sc; ~ L (tctc, Lo =n<Qece -
-i?cn-1 <Cc- L0
1 2
f
&c 700 Ltlc .5 t=kkSC4 zt
<> nra y JZ o Ca JQJca~ n.j
~- ~ U 5 u o , r&c S2ccaznn ~9-Qj
;cdL oca fuz%v c.cS
nO. 7, nf?
,-%,A~ dxn.i., -
.9-Cj~i=OCa .
~ /72 LC~0
(V j2 oSC LOL-O L ~ QCCDc,, 1
~ . cTac <YS
It
7-
,-enr ir ~
II
Gufllaume DU CFIOUL
Los discursos
de la religion, castramentapion, assiento del
campo, baos y exerggios de los antiguos Romanos y Griegos
49. Ly on, Guillaume Roville, 1 579.
LOS
DIS CVR
DE
LA
REL
SOS
10 ION,
CA ST RAM E NT AS ION> AS SIENTO
cle lCampo,Bafi os ye xcr i ~i c~i os de
los Antguos Romanos
y Gr i e gos ,
Te l JI/u f/r e Gu i l l e r mo de Ch a u !, de l Co n fe j o del
Ch r f/t i a n {f?i mo Rt y de Fr a n
1a .
Tr aduzi do
e n Cai fe llano de la le ngua Fr an~e fa por e l
Maci fr o B ALT HASAR PE REZ de l Cai fi llo
Canoni go y natur al de la Ci u-
dad dc Bur gos .
1 ~~
-4
s.j
EN LEON DE
FRANCIA
EN
CASA DE OVILLELMO ROVILLIO.
C1ID . LXXIX.
Cmi P r 1 u !c g l o Je l Ca t h o l i c o Re j dc Effa i a
II
DU C}{OUL, Gui llaume
LOS 1 DISCVRSOS DE LA RELIGION, CASTRAMENTACION, ASSIENTO
de l Campo, Baos y e xe r gi gi os de los Anti guos Romanos j y Gr i e gos , D e l
Il u s t r e Gu i l l e r mo de Ch o u l , de l Co n s e j o de l Ch s t i a n i s s i mo Re y de Fr a n g i a .
Tr aduzi do e n Cas te llano de la le ngua Fr anQe s a por e l Mae s tr o BALTHASAR PEREZ
de l Cas ti llo j Canoni go y natur al de la Ci u dad de Bur gos . [mar ca de l i mpr e s or ]
ENLEONDE FRANCIA EN 1 CASA DL GVILLELMO ROVILLIO. 1 [ple ca]
M. D . LXXIX. Co n P r i u l l e g i o de l c a t h o l i r o Re y de Es p a a .
40 (23,5 cm.): *~ A-Z
4 Aa-Zz4 AA-IP VV6 [$~(- *~, Xx,; + VV
4) s i gnados ];
270 hojas , Pp. [8] 1488 [44]. Una hoja ple gada no i nclui da e n la pagi naci n con
gr abado r e pr e s e ntando mode lo de campame nto r omano, i nte r calada e ntr e Pp. 424 y 425.
Pagi naci n e qui vocada: 95 (i mpr e s a con e r r ata 35), 117 (107), 223 (221), 237 (227). Si n
nume r ar las PP. 344 (e n blanco) y 345-346 (2~ l)or tada). Inve r ti do e l nme r o 312.
Incluye tr e s tr atados e n un s olo volume n, con s i gns tur as y pagi naci n cor r e lati vas , pr e ce di dos de
por tada conjunta; e l 20 tr atado: D i s c u r s o de l a s i e n t o de l c a mp o y di s c i p l i n a mi l i t a r de l o s a n t i g u o s
r o ma n o s , va pr e ce di do de por tada pr opi a.
Le tr a r omana, de me nor tamao e n li ce nci a de i mpr v~s i n; i tli ca e n ci tas lati nas , de di cator i a, tabla,
e pgr afe s y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas . Cabe ce r as . Vi e tas . Nume r os os gr abados , algunos a plana
e nte r a. Re clamo e n plana par y e n las que no lle van s i gnatur a.
[*,: Por tada ut s upr a. A la y., li ce nci a de i mpr e s i n de l monar ca e s paol al tr aductor por e s ta
ve z: Madr i d, 18 s e pti e mbr e 1574] *2 [: dtdi cator i a de l tr aductor a Fe li pe II] A1
p. 1 [comi e nza e l D i s c u r s o de l a r e l i g i n de l o s a n t g u o s r o ma n o s ] [Vv4]p. 343 [: acaba]
[Vv~1,, p. 344: e n blanco] [Xx,, p. 345, por tada de l 20 tr atado:] D ISCVRSO DEL
ASSIENTO DEL CAMPO Y DISCI- 1 PIi INA MILITAR DE LOS ANTIOVOS
ROMANOS, j [ador no] D e l Il u s t r e Gu i l l e r mo de Ch o u l , de l Co n s e j o de l Ch r i s t i a n i s s i mo
Re y de j Fr a n 0i a . Tr aduzi do de le ngua Fr anQe s a, por e l Mae s tr o Balthas ar Pe r e z de l
Cas ti llo. 1 [mar cade l i mpr e s or ] ENLEONDE FRANCIA EN CASA DE GVILLERMO
ROVILLIO. 1 [ple ca] 1 M. D . LXXJX. Co n P r i u l l e g i o de l Ca t h o l i c o Re y de Es p a a . [A
la y., e s cudo de ar mas de l autor con le ye nda al pi e , a plana e nte r aj X; p. 347 [comi e nza
e l 20 tr atado:] [cabe ce r a] DISCVRSO DEL ASSIENTO DEL CAMPO Y DISCIPLINA
MILITAR 1 DE LOS ANTIGVOS ROMANOS, Tr a du zi do de l e n g u a Fr a n Qe s a p o r e /Ma e s t r o
B a t l za s a r j P e r e z de l Ca s t i l l o Na t u r a l y Ca n o n i ~o de BVRGOS 1 E
7 L PRINCIPE que
e mpr e nde haze r gue r r a a s u e ne mi go de ue te ne r muy s abi da y e xe r 9i tada la [ di s ci pli na y
ar te mi li tar ,... [KK]p. 448 [acaba:] Fi n de l As s i e n t o de l Re a l de l o s Ro ma n o s .
LL
1 p. 449 [comi e nzae l 3 tr atado:] [cabe ce r a] B REVE 1 DISCVRSO DE LOS BANOS
Y ANTIGVOS j EXERCICIOS GRIEGOS [ Y ROMANOS, 1 Tr a du zi do de l e n g u a Fr a n ;e s a ,
p o r e l Ma e s t r o B a l t h a s a r P e r e z de l Ca s t i l l o . [PP4,]p. 488 [: acaba] QQ, [: Tabla
ge ne r afl [SS
4: a dos columnas , la Tabla de los di os e s y di os as ci tados e n e l D i s c u r s o de
l a Re l i g i n ] i T1 [: a doble columna la Tabla de me dallas y mone das de e mpe r ador e s y
otr os pe r s onaje s i nclui das ] VV2: [cabe ce r a] TABLA DE LAS COSAS MAS
PRINCIPALES QVE SE TRATAN e n e s tos dos di s cur s os de la Cas tr a- me nta9i on y Baos
de los anti guos Romanos . [VV5, acaba la Tabla ante r i or . A la y., a dde n da de una
me dalla] [VV6: e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R14848. Ex-li br i s ms . al y. de la lti ma hoja blanca. Encuade r naci n e n pas ta;
cor te s e n r ojo.
Madr i d. P a l a c i o . X-2596. El gr abado e n hoja ple gada va colocado al fi nal, ante s de la lti ma hoja
blanca. Si gnatur a topogr fi ca e n cabe n de la por tada. Ex-li br i s he r ldi co de Fe r nando VII, e n la la
guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta.
Madr i d. P a l a c i o . X-2688. El gr abado e n hoja ple gada, colocado al fi n de los pr e li mi nar e s .
Encuade r naci n e n pas ta; cor te s e n amar i llo.
Martn de EGUILtJIZ
Milicia, discurso, y regla ~nilltar
50. Madrid, Luis Snchez, 1 592 .
51 . Amberes, Pierre Bellre, 1 595.
1 ~ MI L-IIC 1 ~AyJ>i .r r ;:~?.
1 ;~ -r~
PISOVRSO, Y REGLA
.MJLITAP& DE~L ALFEREZ
MARTIN DEXGVILVZ
VIZCAY NO. -
y-.
Z5 dd# e n do s r o s ,.e o r n o ~e ve r a c 4 l a bu e /fn
- de j ?a h o j
1d n de [e p o n e l o q a ~c b de a n ; -
i$iw
Co n
- - . -.
6mb AL REXflON PELPE Nv~.TR SENOR.
b ~ >- ,-
-5t a -.
-. - :ff
TLZr , -
prird/eo, ~ j Jf~dd p o r Lu i s r n c h e k~
Ano.M. IIXXCJJ.
EGUILUZ, Mar tn de
MILICIA, 1 DISCVRSO, Y REGLA MILITAR, DEL ALFEREZ MARTIN
DE EGVILUZ, j VIZCAY NO. D i u i di da e n do s l i b r o s , c o mo s e ve r a a l a b u e l t a 1
de s a h o j a , do n de s e p o n e l o q u e c o n t i e n e n . 1 DIRIGIDO AL REY DON FELIPE
NVETRO SEOR. [e s cudo r e ali [ Co n p r i u i l e g i o , e n Ma dr i d, p o r Lu i s Sa n e /t e z. [
Ao. M.D.XCII.
40 (19,5 cm.): ~ ~ , AV [$~ ( C ~ A
5, k5. L5, N,, P5, R5, S~, T5) s i gnados ;
e qui vocadame nte e l pli e go K como k
8f; 164 hojas ff. [4] 1-159 [1]. Er r or e s e n la
foli aci n: 22 (i mpr e s o con e r r ata 14), 34 (32), 73 (75), 129 (131).
Le tr a r omana; i tli ca e n apr obaci n, li ce nci a de i mpr e s i n. e pgr afe s , lne as de foli o, apos ti llas y
colofn. Algunas i ni ci ale s ador nadas , a ve ce s con pai s aje s . Cabe ce r as . Ce ne fas . Re clamo e n cada
plana. Calde r one s .
[C,: Por tada ut s upr a. A la vue lta, conte ni do de la obr aj [C 2 Tas a: Madr i d, 27 abr i l
1592. Si gue la apr obaci n: Madr i d, 7 di ci e mbr e 1591. A la vue lta, fe de e r r atas ]
~ pr i vi le gi o r e al al autor par a Cas ti lla, por ti e mpo de di e z aos : Madr i d, 12 di ci e mbr e 1591]
~r
4:j TAB LAD E LOSCARI- j TULOSMASNOTAB LES... A, 1. 1: [de di cator i a de l autor
al monar ca Fe li pe II] [A5]i t 5: ador no] Pr ologo al le ctor [A6]f. 6 comi e nza e l
te xto:] LIBRO PRIMERO j DE DISCURSO Y RE- GLA MILITAR. COMPVESTO
POR EL ALFEREZ Mar ti n de He gui luz, Vi zcai no. CAP ITVLO P RIMERO> do n de t r a t a
e l p r i n c i p i o de l So l da do , y t o do l o q u e de u e h a ze r y g u c r da r e n s e r u i c i o de s u ] Re y y Se fl o r ,
p a r a s e r p e r fe t o . j T
7 ODO Es paol, que as s e ntar e s u laQa de s oldado... [P
1]It 119:
LIBRO SEGVNDO, DEL DISCVRSO Y REGLA j Mi li tar de l Alfe r e z Mar ti n de 1 Egui luz.
CAP ITVLO P RIMERO, EN 1 q u e s e c o mi e n ~a a t r a t a r de l c a r g o de Ma e s - t r o de Ca mp o
Ge n e r a l , h a s t a fi n de l e xe r c i t o . [2 A Pe r s ona que ha de haze r bi e n.... 1V7] 1 159,
[fi n de la obr a, con e l te xto e n bas e de lmpar a:] Y de s :a s ue r te s e cons e gui r a e l bue n s uce s s o
de la vi tor i a, con la gr aci a y be ndi ci on de Di os , que nos gui e de s u mano. [Si gue e l colofn:]
yAc a b o s e de i mp r i mi r e l p r e s e n t e l i b r o de l a Mi l i c i a , o y ve i n t i q u a t r o di a s de Ab r i l , e n l a
i mp r e n t a de Lu i s Sa n c h e z, de s t e p r e s e n - t e a o de M.L>.XCi i . [y,,,,: e n blanco].
Madr i d. P a l a c i o . VIII/14696. Ex-li Ws he r ldi co de Fe r nando VII, con s i gnatur a
topogr fi ca, e n la pr i me r a guar da jas pe ada; otr o de l i n@ante don Alfons o, al y. de la por tada.
Anotaci one s ms s . e n f. 117,,. Encuade r naci n e n hola2de s a con puntas , hi e r r os dor ados e n
e l lomo, y cor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . R/12732. El volume n i ncluye la obr a de Sancho de Londoo, D i s c vr s o
s o b r e l a fo r ma de r e dvzi r l a di s c i p l i n a mi l i t a r , a n e j o r y a n t i g vo e s t a do (Madr i d, Lui s
Snche z, 1593). Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. Na c i o n a l . R/15882. Incluye as i mi s mo la ci tada obr a de Sancho de Londoo,
D i s c vr s o s o b r e l a fo r ma de r e dvzi r ... (Madr i d, Lui s Snche z, 1593). Encuade r naci n e n
pe r gami no.
Madr i d. Na c i o n a l . Ru 1700.
Londoo, D i s c -vr s o s o b r e l a
Incluye
fo r ma
i gualme nte la
de r e dvzi r ...
la me nci onada obr a de Sancho de
(Madr i d, Lui s Snche z, 1593).
5~4c a 6o fe di Y n p r kn i t q t e fr n t t < h b vo a c t a
AIi Wa, o yye zfq f4fl t r O dks de 4r l b Ii h ~
-. nyref lta de t u xs Sa n c h e z~~4e fl e fl e T~
t C4fl O deM.DIXCIL
r
-
r
a
-
U
f
l
.
o
1
-
~
,
-
o
-
r
st
i
1
-
~
A
t
a
-
i
~
0
.
o
a
~
1
-
l
a
o
e
o
o
p
.
e
~
.
f
l
~
u
f
l
t
-
~
-
tt
i
0
v
1
-
t
9
C
f
>
,
o
e
,
a
n
o
e
-
~
L
a
l
a
oe
-
e
-
4
o
M
o
a
-
e
>
t
i
z
,
o
o
~
i
,
-
t
i
-
a
-
o~
1
-
~
1
o
z
:
i
4
-
Y
:
a
>
1
-
~
1
2
.
t
)
t
i
c
~
K
e
J
W
1
-
.
~
t
-
e
I
.
n
u
~
~
.
s
>
o
-
e
~
-
t
i
7
2
.
-
.
~
2
.
~
e
>
-
,
-
~
-
1
I
I
p
1
-
f
l
,
-
-
O
,
-
~
-
-
~
~
<
C
>
~
f
l
t
-
-
4
~
-
s
.
l
-
-
-
c
A
-
~
<
J
~
;
~
c
-
o
-
~
~
n
-
-
-
-
~
-
,
0
A
-
l
O
\
.
-
-
o
~
~
~
1
-
.
-
~
~
~
o
-
;
-
y
j
-
~
~
>
M
a
i
t
-
y
e
-
i
a
lo
oos
t
~
1
o
-
t
h
H
z
1
0
_
0
~
I
I
t
i
~
-
\
t
~
I
C
J
~
~
A
-
#
N
a
z
t
u
n
t
e
t
l
c
l
1
I
I
I
~
f
r
u
oZ
A
t
i
o
-
-
k
-
-
o
-
-
o
-
0
4
.
0
U
.
o
-
Q
-
~
1
Oot
i
~
~
1
-
a
-
-
o
1
-
-
~
.
%
.
-
~
-
-
~
~
t
~
&
t
:
=
~
Q
~
~
4
-
~
-
-
~
,
t
4
4
.
-
.
:
-
I
~
c
l
n
i
~
~
-
J
.
-
:
Z
A
-
A
-
:
--
-
0
~
A
=
-
b
o
-
~
c
i
~
~
.
-
:
A
~
-
M
L
~
t
.
1
1
o
A
1
0
e
e
>
t
i
a
I
t
M. D. XCV.
MI-JAlAR> DEL CAPITAN
MARTIN DE
31 Z CAY N O.
,u i di d~-i e n o s l i b r o s , c o r n ofe ve r a a i l c a b o de ,!?a
o b r a ~do n de fe i o o q u e c o n t i e n e n .
nIDO AL tE Y DON
EGVIL~VZ,
rELIPE NVESTRO LENOR.
1
ss-saz
MIT Y f l
Ti.
~~ta -~a J.
DISCVRSO~ Y REGLA
~~,1
EN ANVERS.
En caSa de Pcdr o Bdllcr o.
CoPri.~ !;Nde fu Ma j e fi a d.
EGUILUZ, Mar tn de
MILICIA, DISCVRSO, Y
DE EGVILUZ, BIZCAY NO.
1 o b r a , do n de s e p o n e l o q u e
NVESTRO SEOR.
Be lle r o. j M.D.XCV.
REGLA 1 MILITAR, DEL CAPITAN [ MARTIN
D i u l di da e n do s l i b r o s , c o mo s e ve r a a l c a b o de s t a
c o n t i e n e n . DIRIGIDO AL REY DON FELIPE
[mar ca de i mpr e s or ] j EN ANVERS, j En cas a de Pe dr o
Co n P r i u i l e g i o de s u Ma g e s t a d.
40 (20 cm.): *4 A-Y
4 [$ 3 (- 134 X
3, Y 3; + O4~ P4) s i gnados ]; 92 hojas ,
2-86 [2]. Er r or e s e n la foli aci n: 6 (i mpr e s o con e r r ~a 9), 85 (82).
ff. [4jL[1]
Le tr a r omana; i tli ca e n pr e li mi nar e s -s alvo de di cator i a-, ar -os ti llas , apr obaci n y algunos e pfgr afe s .
Ini ci ale s ador nadas , a ve ce s con fi gur as . Cabe ce r as . Re clamo e n cada plana. Cuadr os numr i cos .
[*~: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] [li ce nci a de i mpr e s i n al autor par a Cas ti lla por
ti e mpo de di e z aos : Madr i d, 12 di ci e mbr e 1591] [*3 : de di cator i a al monar ca Fe li pe II]
[*4: e s cudo r e al, r e cuadr ado por fi le te , a plana e nte r a] A1 [It 1: pr logo al le ctor ] A2
f. 2 [comi e nza e l te xto:] [cabe ce r a] 1 LIBRO PRIMERO j DE DISCVRSO Y RE- 1 OLA
MILITAk. j COMPVESTO POR EL CAPITAN Mar i n de Egui luz, Bi s cai no. GAP ITVLO
P RIMERO, D OND E TRATAEL j p r i n c i p i o de l So l da do , y t o do l o q u e de u e h a ze r y g u a r da r e n
s e r u i c i o de s u Re y y Se o r , p a r a s e r p e r fn o . V 01)0 Es paol, que as s e ntar e s a plaga de
s oldado... R1 It65: LIBRO SEGVNDO 1 DEL DISCVRSO Y REGLA 1 Mi li tar de l
Capi tan Mar ti n de Egui luz [ CAPITVLO PRIMERO, EN QVE s e comi e n9a a tr atar de l
car go de Mae s tr o de Campo ge ne r al has ta fi n j de l e xe r ci to. j L
5 A Pe r s ona que ha de haze r
bi e n e l offci o de Mae s tr o de cam- [ Po ge ne r al... Y
2 f. 86 [acaba e l te xto:j . -. Y de s ta
s ue r te s e cons e guy- j r a e l bue n s ucce s s o de la Vi tor i a, -:on la gr a- ci a y be ndi ci on de Di os ,
que 1 nos guye de s u mano. [a la y., conte ni do de la obr a] Y >j: TAB LA D E LOS
CAP ITVLOS ma s n o t a b l e s ... [acabaa la vue lta y s i gue la apr obaci n: Madr i d, Y di ci e mbr e
y e l colofn:]
e n blanco].
ANTVERPIAE,
1 Typi s Andr e ae Bacxi j typogr aphi
Madr i d. Na c i o n a l .
e xi s te nci a de una
Encuade r naci n e n
R114 189. Anotaci n ms . al pi e (le la por tada e n la que hace cons tar la
e di ci n ante r i or , de 1592, i mpr e s a e n Madr i d por Lui s Snche z.
pe r gami no-
Madr i d. Na c i o n a l . R/5294. Falta la lti ma hoja blanca. Encuade r naci n e n pas ta
Madr i d. Na c i o n a l .
Encuade r naci n e n
R/10555. Ex-li br i s de don Pas cual de Gayangos , al pi e de la por tada.
holande s a con ne r vi os y puntas .
1591; 1595.
Juan ENRIQUEZ DE CARTAGENA
Los avisos y exemplos militares
51 bis. Ms. British Museurn Library .
A
1
Los AVISOS YFXEMPLOS MILITARES
PIE ~ 13 VAN ENRIQVEZ tARTAIENA.
LPIyr qM DOS C3( TRES fLBROS,r Os DOS .EXY ROSA
Y VJCO ESCVTRSO.
MOR
EX .5.
DON ALONSO
dWVJFJe n e mI
C~ 1 =~
?waf cap.
p c r s z
X
\~NICL3 9
lic t>cncrar 4cnc{bcs an&s
y c)xnple s , mtT-n r co le tratan
nucbas WcflV ccn:izc9a[ohcto
T~C Un
r. f lr- t$
~ ~4, t<~r
y y .
4~frv
(
ML LLItYY
me Au a LRr , Ma
2ucs
c a u a fTr e n
*
C)Z
4 -,
ENR QUEZ DE CARTAGENA, Juan
LOS AVISOS Y EXEMPLOS MILITARES DE JVAN ENRIQVEZ CARTAIENA.
DIVIDIDOS ENTRES LIBROS, LOS DOS EN PROSA Y VNO ENVERSO.
ALL ILLMO. Y EX
t~0.
5R DON ALONSO Dc Aualos , Mar que s de l Vas to, Ge ne r al
de la Caualle r i a e n los e s tados de j Flandr e s r e r s u Mai e s tad Cae . 1 As e de notar
e n e s tos auls os Y e xe mplos mi li tar e s s e tr atan [ muchas Cos as tocante s al ofi ci o
de un Cap
11. Gl. de e x% [ador no]
40 (20,5 cm.): 133 hojas , con nume r aci n mode r na a lpi z, ms una e n blanco s i n
nume r ar , i nte r calada e ntr e la 123 y 124, y dos al fi nal, tambi n e n blanco.
Ms . Le tr a de l s i glo XVII de una s ola mano; 11 a 15 me as por plana; caja de la e s cr i tur a: 10x13
mm. De bi li tada la ti nta e n var i as hojas de l te xto.
h. 1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] h. 2 [: de di cator i a] h. 4 [acabala
de di cator i a:] Cr e mo= na a 2 de 7b r e . 1586. j II?. y. e . vmi lldi s i mo s e r ui j j j u a n
e nr r i q Car tage na. [Lay. e n blanco] h. 5 [e mpi e zae l te xto:] AVISOS 1 EXEMPLOS,
o mo
MI= 1 LITARES LIBRO PRIMERO. SIENPRE. Illm. y e xx . s e nor . e te ni do. j Por
s i ngular cons e jo aque l de un capi tan gui . De Exe r ci u que cons i de r ando a la fi i e r 9a de l e ne mi go
y a la cali dad de los ti e mpos ... h. 31: AVISOS Y EXEMPLOS MILITA= RES
LIBROS SECONDOS. [ Ve r dade r ame nte an s i do s i e m 1 Pr e s e or mi o juzgados por s ani os ...
h. 123 [: acaba e l li br o 20. La y. e n blanco. Si gue una hoja e n blanco s i n
nume r ar ] h. 124: AVISOS Y EXEMPLOS MILITA~ 1 RES LIBRO TERCIO. 1
Aui e ndos ya s e or . mo di cho e n pr os a. De aui s os y de e xe mplos de la gue r r a. Mas de una
gr ane y ne ge s ar i a cos a. qui e r o agor a cantar ... lx. 133 [acabala obr a:] . . . por afr e nta
te ni an e l ve nge r contr a congi e ngi a Por e s o e n vr o y otr o te n gr an que nta. Fi ni s . [La
y. e n blancol
Londr e s . B r i s h Mu s e u m Li b r a r y. Add. 10.697. Encuade r naci n mode r na e n holande s a ave llana
con puntas y ne r vi os . Al ve r s o de cada ti pa lle va adhe r i das las cor r e s pondi e nte s a una pr i mi ti va
e ncuade r naci n r e nace nti s ta e n pi e l, cuajada con or las y hi e r r os dor ados ; cor te s labr ados e n or o.
D ielogos del A rte Mitar
52 . Sevilla, Andrea Pescioni, 1 583 .
53 . Bruselas, Rulger Velpen, 1 589?.
54. Bruselas, Rutger Velpen, 1 595.
D iscurso de la nave9acon...
55. Sevilla, Vda. de Alonso Escribano, 1 577.
wr -
--v DILOGOS
X?~Ek ARTLvIILITAR
D. E
It ~~I(NARDfNo DE ESCALANTE
Cor ni lfar i o dcl fi r n& o Otfi ci o>e n la Inqui fi ci oni
dc Scui lla , y Be ne fi ci ado ci i la
vi lla dc Lar e do.
1 L Lv 5 T 1< 1 5 SIM O
DIRIGIDOS AL
Cardcnal,DonRchh;o dc Caflro Av
SEOR
co bi I~o dc Scui lla. &c .
a
1
DE 5V
EN &EV)LLX
1
r
CON LICENCIA MACES lA. fi
Lncafa de Andr & a !t19!2, ~=8 ~.
ESCALANTE, Be r nar di no de
DIALOGOS DEL ARTE MILITAR DE BERNARDINO DE ESCALANTE
Comi s s ar i o de l s ane to Offi ci o, e n la Inqui s i ci on f de Se uli la, y Be ne fi ci ado e n la
vi lla de Lar e do. DIRIGIDOS AL ILLVSTRISSIMO SEOR Car de nal, Don Rodr i go
de Cas tr o Ar ~obi s po de Se ulla. & c. 1 [e s cudo de ar mas con ti mbr e e cle s i s ti co de
ar zobi s po (103x105 mm.)] j CON LICENCA LE 5V MAGESTAD EN SEVl LL1
En cas a de Andr e a Pe s ci oni . 1583.
40 (19,5 cm.): i r
4 A-X8 t 8 i r ttt8 Y Z2 [$4 (- A
1, 12) s i gnados ]; 212
hojas , ff. [4] 1-192 [16]. Er r or e s e n la foli aci n: 3 (s i n nme r o), 6 (i mpr e s o con e r r ata
9), 14 (1), 18 (1), 29 (2), 34 (3), 39 (s i n nme r o), 96 (99), 111 (110), 155 (163),
Le tr a r omana, de me nor tamao e n los pr e li mi nar e s -s alvo la de di cator i a- y fe de e r r atas ; i tli ca e n
la Tabla. Ini ci ale s ador nadas . Vi e ta. Apos ti llas e n r oman e i tli ca. Re clamo e n cada plana. Algunos
calde r one s . Equi vocadas las lne as de foli o e n los ff. 3 a 6: DIALOGO SEGVNDO por
DIALOGO PRIMERO; e n fi ? 33, y 34 (con e r r i ta 3): SEGVNDO SEGVNDO por
DIALOGO TERCERO; y e n f.39 (s i n nme r o): SEGVNDO por TERCERO.
ir1 [: Por tada ut s upr a. A la y., ce ns ur a; y a coni naci n, li ce nci a de i mpr e s i n al autor por
10 aos par a los r e i nos de Cas ti lla: Madr i d, 5 fe br e r o 1584] i r 2 [a plana e nte r a, bus to
gr abado de l autor e n valo, con s u nombr e : pe r fi l, a s u i zqui e r da] i r 2, [li ce nci ade i mpr e s i n
p o r e s t a ve z: Madr i d, 5 mayo 1583 ] i r 3 [de di cator i ade l a u t o r a do n Rodr i go de Ca s t r o ,
ar zobi s po de Se vi lla] i r 4: A LOS MVY ILLVSTRi 3S Se or e s la Infante r i a Es paola, que
as i s te de pr e s i di o e n los Re ynos y e s tados f de l Re y Don Phe li ppe nue s tr o Se or . [A
la y., conte ni do de cada uno de los ci nco Di logos (UC compone n la obr a] A1 f. 1.
[comi e nzae l te xto:] DIALOGO PRIMERO EN j QVE SE TRATA DE LOS AL f cayde s ,
y Capi tane s de For tale zas : y de las cos as to cante s a s u car go. Don Manue l. Capi tan.
Alcayde . j M
5 Ejor n o s oui e r a s i do... [A
7,.]1. 7,.: DIALOGO j SEGVNDO QVE 1
TRATA DE LAS CALIDADES que han de t e n e r los Alcayde s , y or de n, que h a n de guar dar
e n la de fe ns a de s us for tale zas . [D8]f? 32: DIALOGO, 1 TERCERO DE 1 LOS
OFF1CIALES QVE SON me ne s te r par a e l g o u i e n o de vn a compani a. L3 1. 83:
D i ALOGO j QVARTO QVE TRATA DE LOS OEFICIA- j le s mayor e s de l e xe r ci to, y de
las cos as tocante s j s u car go. IT2,] 1. 146,.: D IALOGO QVINTO EN QVE SE
CONTi ENEN LAS 1 cali dade s , que ha de te ne r vr Capi tan Ge ne r al cO tas de mas cos as
tocante s s u car go. t 1. 169 [r e fe r e nci aa U. e xpe di ci n a las Azor e s mandada por e l
Mar qus de Santa Cr uz:] JORNADA DE LA Is la Te r ce r a. [ttt~, acaba la o b r a :]
Fi N. Y 2: TABLA... (4, acaba la Tabla y s i gue e l colofdn:j EN SEVILLA. 1 En
cas a de Andr e a Pe s ci on, e n e s te Ao de j M.D.LXXXIII. (A la vue lta, fe de e r r atas ]
[Z78: faltan, qui ze n blanco]
Madr i d. Nacional. R/441. Faltan los fi . 47, y Y 1. St-lo de la Bi bli ote ca Re al. Encuade r naci n e n
pe r gami no.
Madr i d. Na c i o n a l . R15035. Inte r cambi ados Los ff. [31y 4 (A
3 y A4). Falta cli . Y ~. Li br o cor to de
mr ge ne s . Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. Na c i o n a l . R/31378. Variante: e l E 3 con nme r o. Falta e j r e tr ato de l autor e n los
pr e li mi nar e s y e l f. Y1 . Cor tado al mar ge n e l 1. 1. Encuade r naci n e n pe r gami no.
-u
4
Sr - \. \
r~w *
L
~ 1
k rZ~ ~t~ src~rrr,, -~
U
an he cho notable fa1c~ a/U opi nofr y valot,po( no lcr plti cas
y dc tanza ci e nci a
0y e xpe r i & i a.e n lps cafos i de la Mi li ci a como
conucni a,y por 4q duda1bt~ dclbs c(l dgcnr e
dc gue r r a quIe L~e a~ las pr oi ki ~s ~e Fki ;yNucuaEQa y
Aa,y a las Fi li pi na~ y otr as Is lade uf mar , no an ni lli tado,
ni vi lla damas campe ar cxr ci cos .Y as i abs :ale s le s podr a

lcr dc pr one cho e lle mi cuydado, halla que algunos
dc vucftr as me r ce de s , Jcr i uan con i as pr o-
pr i cdad.cftai r r c,pucs la e xe r ci can
con tanto valor ,
o . -
-. -, Bernardino le Elcalaintc
j
Lo que e contiene enefios cinco :Dilogos
Militares.
primero y leg do Dialgd fe%rata deja; cali4idcs qu;
E~ke los Alcay des dc fortalezas con las dciv as cofas,rocnccs
-afucargo. -
~jEnel tercero -fe trata dcl. dilcnrfo que ha de tener el Soldado Y de
los oliciales de vna compa ia dc infanceria ,y cc fas que tocan en
particular a cada vno.
<Fuel quarro Dialogo fe tratadel offiio delsargnto may or, Mac
uve de Campo,Capiran general ca artille=ia, Capiran general de
-)aCaLlafleria,Macftre de campo general. -
~Enel quinto fe trata del officio del Capitan gcneral,Veedor gene
ral,Cohifsario y Pro ue~doi general, y la arden que le ha dc tener
ticrra,y arinadas de mar.
e n pr one e r los e xe r ci cos de
U IAL O O O
DEL ARTE MILITAR
DE
BERNAROIO DE ESCALANTE>7t
COMISSARIO DEL SANCTO. OFEICIO
EWLA XNQ3PISITION
-z-4- i
VILLA > Y RAU PICLA
- la YiII Lado
DL sa-
o-EN
$ cij ~ur Vo n ~Jr t g o e
bj ~a de Se s l l &a t Czc .
tVSrl?4 3S 1A~ fO
y-).
Caf lro,~rco.
- fi
-~ --
1:
C
EN BRVSSELLAS,
EnCaBde Rutge r Ve lpi o,e ne l Agni ladonda -
scrcadd?a1 acig~=ga.2rio.
Y
s
ti
DIALOGOS, 1 DEL ARTE MILITAR ])E [ BERNARDINO DEESCALANTE,
1 COMISSARIO DEL SANCIO OFFICIO J EN LA INQVISITJON DE SE- 1
VILLA, Y BENEFICIADO EN [ la vi lla de Lar e do. D IRIGID OSAL ILLVSTRISSIMO
Seor D o n Ro dr i g o de Ca s t r o , Ar c o - h i s p o de Se u l l i a >. t r c . [mar ca de l
i mpr e s or ] En BRVSSELLAS, En Cas a de Rutge r Ve lpi o, e n e l Agui la dor ada,
ve r ca de l Palaci o. Con Pr i ui le gi o.
40 (21 cm.): A-Z
4 Aa-Tt4 [$~(- A
1, A2, C2, C,, Ee ~J s i gnados ]; 168 hojas , ff. [2]
1-153 [13]. Er r or e s e n la foli aci n: 22 (s i n nme r o), 61 (i mpr e s o con e r r ata 91), 132 (con
e l 2 i nve r ti do).
Le tr a r omana; i tli ca e n pr e li mi nar e s -s alvo de di cator i a a la Infante r a e s paola- y algunos e pgr afe s .
Ini ci ale s ador nadas , bas tante s con fi gur as . Vi e ta. Apos ti llas . Re clamo e n cada plana.
[A1, por tada ut s upr a. A la vue lta:] [cabe ce r a de ador nos ti pogr fi cos ] LO QVE SE
CONTIENE EN ESTOS Ci nco Di alogos Mi li tar e s . [A2, de di cator i a a don Rodr i go de
Cas tr o, ar zobi s po de Se vi lla. A la y.:] A LOS MOY ILLVSTRES SENORES LA
INFANTERA ESPAOLA, que as s i s te de pr e s i di o e n los Re ynos y e s tados de l Re y Don Phe -
1 li ppe nue s tr o Se or . A3 f. 1 [comi e nza e l te xto:] DIALOGO PRIMERO EN QVE
SE TRATAD E LOSALCAY - j de s y Ca p i t a n e s de Fo r t a l e s a s : Y de l a s c o s a s t o c t i t e s a s u
c a r g o . 1 DON MANVEL. CAPITAN. ALCAY DE. DON MANVEL. 1 Nt EY OR nos
oui e r a s i do... C1 f. 7: DIALOGO SEGUNI)O QVE TRATAD E LAS CALID AD ES
que han de te ne r los Alcai de s , y or de n que han de guar dar e n la de fe ns a de s us for tale s as .
H3, f. 29,.: DIALOGO TERCERO. [ DE LOS OF RICIALES 1 QVE SONMENESTER PARA
1 EL GOVIERNO DE VNA COMPANIA. \~1k 76; DIALOGO QVARTO. 1 QVE
TRATA DE LOS OFFICIALES 1 mayor e s de l e xxci to, y de las cos as tocante s s u car go.
LI2, 1k 132,. (con e l 2 i nve r ti do): ... DIALOGO QVINTO. [ EN QVE SE CONTIENEN LAS
CA- LIDADES QVE HA DE DE TENER VN CA- pi tan ge ne r al con las mas cos as
tocante s s u car go. Qq~ 1k 153 [acaba la obr a:] LAVS DEO. [ La y. e n blanco]
[Qq4:] TABLA DE LAS PER- SONAS, PROEZAS, Y COSAS 1 que e n e s tos ci nco Di alogos
s e conti e ne n... Tt3~: . . . FIN DE LA TABLA. [Y s e par ada por fi le te , la ce ns ur a]
[Tt4, li ce nci a al autor por e s ta ve z: Madr i d, 5 mayo 1583. A la vue lta, pr i vi le gi o al i mpr e s or :
Br us s e las , 17 abr i l 1588. Y s e par ada por fi le te , Li te de e r r atas ]
Madr i d. Nacional. Ru 1363. Ex-li br i s de don Pas cual de Gayangos , al pi e de la por tada.
Encuade r naci n e n pe r gami no. Si gue n a e s ta obr a, tn e l mi s mo volume n, e l Discurso... de Sancho
de Londoo (Br us e las , Roge r Ve lpi us ,1589) y e l Es p e i n ... de Fr anci s co de Valds (Br us e las , Roge r
Ve lpi us , 1589).
Madr i d. P a l a c i o . IX-4542. Ex-li br i s he r ldi co de Fe r nando VII con s i gnatur a topogr fi ca, e n la 1
guar da. Encuade r naci n e n pas ta con hi e r r os dor ados y s upe r -li br i s de Car los IV e n e l lomo.
DIALGOS>
DEL ARTE MILITAR
DE
BER=NARDINO DE ESCALANTE,
COMMISSARIO DEL
SANCTO OFEICIO
EN LA INQy!SITION DE SEVILLAJ
1 EZNEFICIADO EN LA
vi lla de Lar e do.
~h Rj OM)OS AL ILLVSTIj JSS!MO
Se ,7o r XJo i ~dr g o de Cq fi r o ,/r ~o ~
b ~o dc Se u i l l a .,.Cc .
Lii Caa de Rutge r VcIpi o,e n cl Agui la dor ada>
ce r ca e l -a aci o. 1595.
(on7- riud.go. 2
lo>
,. e
eY
:1 ,
- ~4 1
U
DIALOGOS, DEL ARTE MILITAR j LE BERNARDINO DE ESCALANTE,
1 COMMISSARIO DEL SANCTO OFFICIO 1 ENLA INQVISJTIONDE SEVILLA,
1 Y BENEFICIADO ENLA 1 vi lla de Lar e do. D IRIGID OSAL ILLVSTRISSIMO 1
Se o r D o n Ro dr i g o dc Ca s t r o , Ar o - 1 b i s p o de Se u l i l a > . jyc. [mar ca de l i mpr e s or ]
1 EN BRVSSELLAS, j En Cas a de Rutge r Ve lpi o, e n e l Agui la dor ada, ce r ca de l
Palaci o. 1595. j Co n P r i u l l e g i o .
40 (21 cm.): A-Z Aa
6 [$3 (- A,, A
2, B3, (13, Y3; + Aa4) s i gnados ; e qui vocadame nte
como C3, Z3 como Z, Aa3 como Aa4]; 98 tojas , ff. [2] 1-86 [10].
Le tr a r omana, de mayor tamao e n Ce ns ur a y Pr i vi e gi o al i mpr e s or ; i tli ca e n pr e li mi nar e s -s alvo
pr logo a la Infante r a Es paola-y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas . Cabe ce r as de ador nos ti pogr fi cos .
[A1: Por tada ut s upr a. A la y., conte ni do de cada uno de los ci nco Di logos de la obr a]
[A2: de di cator i a al ar zobi s po de Se vi lla, don Rodr i go de Cas tr o. A la y., pr logo a los
s e or e s de la Infante r a Es paola] A3 f. 1 [comi e nzala obr a:] [cabe ce r a] DIALOGO
PRIMERO, 1 EN QVE SE TRATA DE LOS AL- 1 CAY DES Y CAPITANES DE POR- 1
tale gas : Y de las cos as tocante s s u car go. D2, f. 4,: DIALOGO SEGVNDO, 1
TRATA DE LAS CALIDADES 1 que han de te ne i los Alcayde s , y or de n que han de j guar dar
e n la de fe ns a de s us for tale zas . E, f. 17: DIALOGO TERCERO, DE LOS OFFICIALES
QVE SON MENESTER PARA EL GOVIERNO de vna Compai a. M,,. f. 43,.:
DIALOGO QVARTO j QVE TRATA DE LOS O?FICIALES 1 mayor e s de l e xe r ci to, y de las
cos as tocante s a s u car go. y,,. f. 75; DIALOGO QVINTO 1 EN QVE SE
CONTIENEN LAS CA- 1 LIDADES QVE HA DE TENER VN CA- 1 pi tan ge ne r al con las
de mas cos as tocante s a s u car go. [Y 4]f. 86 [acabala obr a:1 LAVS DEO.
TABLA... [Aa5;] FINDE LA TABLA. [A conti nuaci n, la ce ns ur a] [Aa5,
li ce nci a de i mpr e s i n al autor por e s ta ve z: Madr i d, 5 mayo 1583] [Aa6,., pr i vi le gi o de
i mpr e s i n a Roge l Ve lpi o: Br us s e las e n e l Cons o de Br abante , 17 abr i l 1588]
Madr i d. Nacional. R/488 1. Abundante s anothci one s ms s . con le tr a de la poca y pas aje s
s ubr ayados . Se llo de la Bi bli ote ca Re al. Encuade r n~ci n e n pas ta.
Madr i d. Nacional. R12 6952 . Encuade r naci n e n holande s a mode r na.
Madr i d. Nacional. R114 2 59. Ex-li br i s he r ldi co le don Fe mando Jos de Velasco en la portada.
Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s jas pe ados .
rijii~ i, -y
DELA NAVE-GCION QVE
los Pottng& e f4~W~ci i ~las Re i nos y-Pr o
4
vncas de l Oti flt de lanor i ci a qe tkne
40T01UntRWRnINODE
-dr l a s r adas de l Re i no de ja CEna.,
- - .
Xfc a 1~c n r 6 Ck4p $Co >n g fr ;i o de l Sa n t o o fi c i o
mU1n ~4~7&~ de l .Rdr o de Galikky
- Bent f lci d en br ilJ g de Laredk
DIRICDO AL I-LVSI Ri SSJM

f cnorD on Cbrif loual dc Rc; y
Ar ~o b i Jfi o de S:at.
Con Li ccnci ~
nr-- -
DISCVRSO 1 DE LA NAVEGACIONQVE los Por tugue s e s haze n los Re i nos y
Pr o- j ui nci as de l Or i e nte , y de la noti ci a ~ s e ti e ne j de las gr ande zas de l Re i no de la
Chi na. AVFOR B ERNARD INO D E Es c a 1a n t ~ Ci e n g o , Co mi s s a n i o de l Sa n t o o fi c i o
e n l a In q u i s i c i o n de l Re i n o de Ga l ki a , y 1 B e n e fi c i a Jo e n l a vi l l a de La r e do .
[e nmar cado por fi le te de me di a caa, e s cudo par ti do (pr i me r o: banda; s e gundo: ci nco
e s tr e llas ), con ti mbr e de Ar zobi s po Pr i mado] j DIRIGIDO AL ILVSTRISSIMO 1
s e fl o r D o n Ch r i s t o u a l de Ro j a s y Sa n do u a l Ar ~o b i s p o de Se u l l Ia . Con Li ce nci a.
80 (15 cm.): A-Me N
4 [$~(- A
1, N4) s i gnados ]; 100 hojas , ff. [1-5] 6-100.
Letra romana, de menor tamao en la liceacia; itlica en lneas de folio. Iniciales adornadas. Algunos
calderones. Reclamo en cada plana.
[A1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 [li ce nci ade i mpr e s i n al autor : Madr i d, 19
juli o 1567] A3; TABLA... A4,. [: acaba a Tabla] A5 [: de di cator i a de l autor
al Ar zobi s po de Se vi lla] [Aj f. 6 (comi e nza e l te xto:] DISCVRSO 1 DE LA
NAVEGACION 1 que los Por tugue s e s haze n los Re i - nos , y Pr oui nci as de l Or i e nte , y de
la noti ci a que s e ti e ne n de las gr 1 de zas de ? Re i no de la Chi na. CAPITVLO
PRIMERO ( Dcl pr i nci pi o que tuuo e l Re i no de Por tugal, y s uce s s os que vuo; has ta ( que
e l Re i don Juan e l pr i me r o conqui s t ~ Ce uta e n Be r be r i a E
3NTRE MVCHOS
Caualle r os ... [N
4,acaba:] FIN. [Si gue e l colofn:] FVE IMPRESSO e n Se ui lla, con
Li ce nci a, e n cas a de 1 la bi uda de Alons o Es cr i uano, que s ancta glor i a aya. 1 Ao de . 1511.
1 (7) [A la vue lta, mar ca de l i mpr e s or a plana cute r a]
Madr i d, Palacio. IX-5901. Anotaci n tus , al y. de l-t por tada: e l que compus o e s te li br o fue fr ai
gas par de Ja Cr uz de Ja or de n de St Domi ngo i no Ss s u autor be r nar di no dc e s calante como lo
afi r ma fr anci s co mar ti ne z de la flue nte e n e l li br o 10, cap. 4, fol. 24 e n s u compe ndi o de la hi s tor i a
de la i ndi a or i e ntal. Ex-li br i s tus . tachado e n la por tada; otr o he r ldi co de Fe r nando VII con
signatura topogrfica ea la P guarda jaspeada. Encuadernacin ea pasta.
Pedro Luis ESCRIJ
A pologia en excusecion y f a vor de las f abricas
del Reyno de Nap~I es
56. Ms. de la 6. N.
4
4
A
1 2 o Lo t d c n - c xc s a r Ln Jfr ~r
k1 <R~ynn del Y r r p o l r s .
ID EL Coknendar Sc r c $
4-
6~
-.-
3.
-t
4
o
ESCRIV, Pe dr o Lui s
Apologi a e n e xcus aci on y fauor de las fabr i cas de l Re yno de Napole s . DEL
Comme ndador Scr i ua.
40 (21 cm.): 264 hojas , con nume r aci n r omana de foli o a lpi z e n las s e i s pr i me r as (II-
VII) y ar bi ga a ti nta par a las r e s tante s , de l 1 al 238. Si n nume r ar la lti ma hoja blanca; los
ff. 111-y y 239-250, e n blanco. Omi ti dos e n la f3li aci n los nms . 212 y 251. Las hojas
lle van, ade ms , s i gnatur as de pli e go con nme r os r omanos como s ubndi ce s , con algunas
i r r e gular i dade s .
Manus cr i to. Le tr a de fi nale s de l s i glo XVI. 14 a 16 Ir ne as por plana. Caja de la e s cr i tur a:
80x135
mm. Di bujos a ti nta, ge ne r alme nte a plana e nte r a.
f. II [:Por tada ut s upr a, con le tr a di fe r e nte a la de l te xto. La y. e n blanco] a
1 f. VI
[de di cator i a:] Al Ilmo y Exno. s e or El. s t don pe dr o. 1 de Tole do Mar que s de Vi lla fr anca
vi s or e y 1 y Capi tan ge ne r al de la Ce s a y Catho. Mag
t. De l Inui cto Empe r ador y catlP0 r e y 1
Don Car los nue s tr o s e or En e l Re yno 1 De Napole s 1 El com0t Scr i ua s u ~ui dor y cr i ado
1 Mar aui llar s e a por ve ntur a... a
2 f. VII [: acaba la de di cator i a. - La y. e n blanco]
a3 f. 1: APOLOGA En e s cus ati on y fauor de las fabr i cas que s e haze n por De s i gno j de l
come ndador Scr i ua En e l Re yno de 1 Napole s y pr i nci palme nte de la de l Cas ti llo 1 de
Sancthe lmo conpue s ta e n Di alogo e ntr e 1 El vulgo que la r e pr ue ua y El comor que la de fi e nde
Intr oduti on j Algunas bobr as ve mos e n e s te me do... [A la vue lta:] .. como Agor a que
s omos e n e l Ao de 1538... a4 f. 2 [acabala Intr oducci n y comi e nza e l te xto:] 1. El
Vulgo Re s ponde toda la obr a va he r r ada. f. :11,. [acabala par te la:] Vale . f. 213
[comi e nzala par te 2a:] Haui e ndo pue s to fi n e l com~ndador a la par te pr i me r a pr oce de a la
s e gunda [ El vulgo di zi e ndo f. 238 (acaba e l te xto:] ... ni caus ar mal hayr e como j de
s e me jante e ffe cto s ue le caus ar s e [La y. e n blanco y tambi n los ff. 239-250] 1k 252:
TABLA y s uma de lo conte ni do e n la pr e s e nte dr a he cha no cons e cuti ua me nte como e n
e lla e s ta mas s e gun 1 la mate r i a occor r e f. 258,. [: acaba la Tabla]
Madr i d. Nacional. Ms . 2852. Algtnas hue llas dc i ns e ctos e n las pr i me r as hojas . Manchas de
humedad. Encuadernacin en tafilete color avellana con doble filete dorado en ambas tapas; lomo
cuajado; cortes en azul.
1
4 1
AY O t &q It
frav 4Qs fa ?a ; p e j e 4:e Ja zw~4O
aYcan1ei
04 4 ~z Sc-#<t %scltvno r~
xrv0=j sf t0ty
e)
J Mro(K&1 L-
r ~<yaRJ ~ ~~3n ~r k1~ 6t 2
aQ ;~<& &n~ C0P P Z9~ e~
- y Cr4m f4sZ
g a c ; ve n 0s ~i j9e ~na$i 4n
e t vn j 4~ c~r4 <cn~9~
4 ar~
$ j ftrC/?f 4i Y zt tx =1 .
/
. i -lije
<-1>
r
1~
a > aMa
-j
A
Li. ,~
J
ESPINEL DE ALVARADO
A /varadina
57. Ms . de la B.N.
I ~j j
.ALVARASDINA>
L ~ c o n t i e n e c n y n wc fi o s
quitE n e c e s a r i o s a n i s o s ~. tU;
(094?fo c e i t fr s a l 1!
Ar Fj [(c r i a . ,tt.
a l fi l y r r r .
0
s r >i or
f an Y c r n h n &c qjc(afCo
c o n j e fi n t fe e l e Cn Jt ffa ~yLe o n ~
Ca vi a Y e r o nyQ ttYccpe i O fl i f
9O;
de s u t a q c + Cn t 1 !t ~u que
~ fa c h a ff. Le Ti -l a s , c o r za ?
-Ir Ha r o ,y Ca =i t l ,,o IO, Se ,j o r
b u l a c a xa t i c vc fa s c o ~yfe fo x
s i e fr j l n fa n fr s Le La l g , --.
c 7c xi e r a a a r i e l t h kk e kI h i n -
e ~ s u .(a ye
4n f, ys JLLq a r r r n i r Ir
3
1
4
1
~-1
1
r
ESPINEL DE ALVARADO
[de ntr o de una or acon moti vos or ni tolgi cos , r e matada por e s cudo he r ldi co e ntr e dos
ave s mi tolgi cas , y otr o al pi e :] ALVARADINA. La qual conti e ne e n s i muchos
mul ne ce s ar i os aui s os de las cos as tocante s al Ar ti le r i a. Di r i gi da al Ill.mo y
Exc.
tm0 Se or luan Fe r nande z de Ve las co - Conde s table de Cas ti lla y Le on
Camar e r o mayor , y cope r o mayor , de s u Mage s tad Catht Duque de la ci udad de
Fr i as , conde de Har o, y Cas te lnouo, s e or j de la cas a de Ve las co, y de los s i e te
Infante s de Lar a, - 1 Goue r nador de l Es tado de Mi lan 1 por s u Mage s tad, y s u
lugar te ni te j y capi tan Ge ne r al e n Itali a.
40 (22,5 cm.): 74 hojas , ff. L] 1-67 [1]. La tlti ma hoja e n blanco, y tambi n los foli os
~ ,, 19,., 50,.. Las 6 hojas de pr i nci pi os , con nume r aci n r omana pos te r i or : V-X.
Manuscrito, con letra de finales del siglo XVI, de una sola mano. Abundantes dibujos. Apostillas
marginales.
[1k1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] [f. 2:] - Aluar adi na - De s pi ne l de Aluar ado
Ar ti lle r o la qual tr ata de las j pe r ti ne n9i as y cos as tocante s al Ar ti lle r a y lo que 1 de ue s abe r
qualqui e r bue n Ar ti lle r o par a gobe r nalla, y tr atalli L, y e nte nde lla, as s i a e lla como a lo acce s s o
r i o y ane xo a e lla, s acada no de gar r ulai one s fals as ni pli xi dade s por ve ntur a de qui e n nunca
vi do bate r as ni ope r agi on con e l Ar ta. (con pe r don de los que as s i an e s cr i to s i algunos ay o
a aui do) Ante s de muy mu cha plati ca y e xpe r i e n;i a ~ de mas de quar e nta y s e ys anyos a
e s ta par te ti e ne e n e lla, y de muchas bate r i as y ope r a~i one s que con e lla a fe cho y de muchas
qi udade s 1 y ti e r r as que con e lla a ayudado a ganar - as s i a la fe li 9e me mor i a de nr o Empe r ador
Car los qui nto que s e a e n ~Iacomo tambi e n al i nui :ti s s i mo don phe li pe Re y i Fo j s u hi jo ~ de
pWte glor i os ame nte r e yna al qual de Di os muchos Aos de vi da... ... Es muy vti l y
pue chos a tanto par a los s e or e s ge ne r a 1 le s de lla, como par a los te ni e nte s , gobe r nador e s , capi
tane s , cabos mae s tr e s , y otr as quale s qui e r pe r 5onas j a qui e n tocar e e l e xame n de los
Ar ti lle r os , como tam j bi e n avn par a los me s mos Ar ti lle r os par a ~ s e pan lo que an de haze r
e n s us ope r agi one s , y e s te n mas pr e ui s tos par a s ubi r s us e xami ne s . [s i gue e l plan de la obr a]
[f. 3: tabla de los captulos ] [1 6:] Fi n de la tabla. [la y. e n blanco] f. 1: + 1
Come nga la obr a llamada Aluar adi na nue uam~te compue s ta y s acada a luz por Spi ne l de
aluar ado que conti e ne e n s i muchas de las cos as que s e r e qui e r e n s abe r e n e l Ar te de la
Ar ti lle r i a y la ope r agi de lla. Intr oduxos e s obr e vn colloqui o y di s cur s o he cho e ntr e e l 1
di cho s pi ne l de Aluar ado Ar ti ll0. vi e jo s abi o y e x pe r to e n s u Ar te y vn s oldado s u mucho
Ami go 1 llamado Ju machado s obr e cos as toci te s a la di cha Ar te ... 1 ... Los
i nte r locutor e s s on cffi o s pi ne l pr e guntado y dSo machi do r e s pondi e ndo. f. 4: Pr i me r a Par te
de la Aluar adi na y 1 Tr atado y Punto Pr i me r o que s de l s us te nto a s abe r e s de la me s ma
pi e ga de lar ti lle r i a. f. 11: Par te s e gunda de la Aluar adi na Do s e tr atar a de l s e gundo punto
de nue s tr a di ffi ni gi on di xi mos s e r la fue r ga que ; e nte ndi da I por la poluor a. 1. 17: Par te
Te r ge r a de la Aluar adi na. Te r ce r punto o te r ge r a -jar te de nue s tr a di ffi ni gi on que s la dur e s a
e nte ndi da por la bala. 1k 20: Quar ta par te ~de la Aluar adi na. 1 Quar ta par te de nue s tr a
obr a o quar to y hulti mo punto de nue s tr a di ffi ni gi on que s e gun di xi mos e s la s abi dur i a la
qual atr i bui mos al s abi o y docto Ar ti lle r o, que pr e te nde mos for mar ... f. 51: Par te qui nta
de la Aluar adi na. [ Comi e n~a la qui nta par te de i fa obr a y tr atado do mos tr amos J a nTo Ar t
0
de haze r de muchos y di fe r e nte s fue gos ar ti fi gi a j le s par a e n mar y e n ti e r r a as s i e s tando
ge r cado 1 par a s e de fe nde r y como s i e ndo e l e l ge r ca dor par a offe nde r ... 1k 67. [acaba
e l te xto:] [al mar ge n:] fue gos olor os os par a damas y fi e s tas . Y s i qui s i e r e aze r e s tos fue gos
olor os os ... ... 1 ... y as s i te ndr a e l e fe to pr e te ndi do y s e ca cos a muy olor os a y cor di al y
de gr an gus to y conte nto a quale s qui e r pr i ngi pe s , s e or e s , caualle r os , y damas .
Madrid. Nacional. Ms . 8895. Encuadernacin en pergamino con hierros y filetes dorados en ambas
tapas.
Cristbal de ESPINOSA
A lvaradina. D ialogo de A rtilleria
58. Ms. de la Academia de Artillera (Segovia)
rl-
1
.ctc.

Ox
-y -II
6
1 4 ~-~
Ci 0v
JALO SO
9. #
LARTI LUZ
.. J
-50(131 r.rL
4 .
5
y -
ESPINOSA, Cr i s tbal de
Aluar adi na j DIALOGO 1 DE ARTILLBRIA [ de Xpr ual de Es pi nos a 1
ar ti lle r o de l E, De s u Magd. CA. Sacado <It 1 la e s pe ne nci a que e n j quai tnta
Aos , os s e r uado.
40 (24 cm.): 120 hojas , ff. [1?] 2-120. Faltan los ff. 78, 79, 93, 98, 102, 103, 106,
y 107; e n blanco 6 20,., 21r , 22 23 45 55 120
U~ ji tU L~ VU.
Manus cr i to. Le tr a de fi ne s de l s i glo XVI. 22 l~e as par plana. Caja de la e s cr i tur a: 140x200 mm.
Algunos r e clamos . Di bujos con le tr a, a plana e nte r a, e ~i ff. 18,,., 19,,., 20,, 2l~,22,, 72,,., 73,.,., 80,.;
a me di a plana e n f. 114,..
F. 2 [: Podada ut s upr a e nmar cada por doble fi le te , r ojo y ne gr o, y ador nos ; cada lne a de l ttulo
s ubr ayada e n r ojo y ne gr o. La y. e n blanco] f. 3 [: tabla] 1. 7 [de di cator i a,
r e cuadr ada por doble fi le te , r ojo y ne gr o, con ador nos :] AL MVY , ILLE
5 0R DON
FRANCES DALAua j mi s e or , de l Cons e jo de Jue r r a de s u Mag
4, 1 y s u Capi tan Ge ne r al
de l Ar ti lle r i a J e n SPAA 1 Xpual De e s pi ncs a 1 S.P.D. Que un hombr e s i n le tr as
como yo haga vn li br o [ de s u pr ofe as i on no ay par a que e s pantar s e ... f. 8,. [acaba la
de di cator i a:] ... Mi lan a, 26 de nobi e mbr e M.D Lxxxi i i i ... 1. 9: EL AUTOR j A
LOS LECTORES. En qualqui e r Jor nada de gue r r a, o place r ... f. 11: PROHEMIO
De la di ffi ni qi on de la Ar - ti lle r i a, y ar de n de s ta o b r a . f. 13,.: PRi me r a par te , o punto
de la Aluar a di na, de Xpr 6ual De Es pi nos a. f. 23,.: Par te Se gunda De l Aluar adi na
Adonde s e tr ata j De l s e gundo punto de nr a fli fi ni ci on que di x j mus s e r la fue r qa que e s
e nte ndi da 1 Por la poluor a. f. 34,.: Par te Te r ce r a de l Aluar adi na 1 Te r ce r o punto o
te r ce r a par te de nue s tr a di fi ni ci on que e s la Dur e za e nte ndi da por la baJa. f. 39: Quar ta
Par te De la Aluar adi na 1 Quar ta par te de i li a obr a o quar to y vti mo punto de j nue s tr a
Di fi ni ci on que s e gun di xi mos e s la s abi du r i a... f. 90: Par te qui nta De la Aluar adi na
1 Comi e nQa la qui nta par te de 6Ta obr a y tr actado donde s e mue s tr a A qualqui e r Ar tt0 De
haze r muchos y di fe r e nte s fue gos Ar ti fi ci ale s ... f. 119,. [acabala obr a:] Y s i qui e r e
haze r e s tos fue gos olor os os me te r le s a i nci e ns o e coji do... j ... j ... y as i te ndr a e l e fe cto
pr e te n 1 di do y s e r a cos a muy olor os a y cor di al y de gr an gus to y conte nto a quale s qui e r
pr i ngi pe s s e or e s caba j lle r as y damas : [y fi nali za con la s i gui e nte obs e r vaci n:] a de tomar
dos par te s de poluor a y de cada una de las otr as r ar te s vna.
Se govi a. Ac a de mi a de Ar t i l t e r i a . 30~2~42.
c frk
Con
c5 AMZ( at
-o
J
~ti
o
J
2c
<*01
6~A J L&t
Qc /C~ zas
ti
qra.
Y.
1.
~x~tn C 24~ -
4fl t
1
a
a a l u n a r U
1< ;j na.
1 ~
teA ~
1
ji
2~nywa~d~
i g l )
1
-L
ncrf t [7-
e
4
St
Y
Alejandro FARNESIO, I)uque de Parma
Edicto, ordenan~a y instruction sobre el exerQ ipio
del of f icio del Prouoste general..
Edicto, ordenanga y instructicn sobre el exer~i9io
y administra~ilon de la j urisdi<ion y j ustf tila militar
60. Amberes, Vda. de GullEiume de Paris, 1 587.
Ls
o
Y
EDICTO>
RDENANC
INSTRVCTJoN DEL
SERENIS SIM O DVCQVE DE
Par ma y de Plafe ns i a.& c.de la Or dde l Te ufon or o
Lugar te ni e nte > Goue r nador , y Capi t~gcne r al por e l
Re ynuctr o Se fi or e n e llos fus Bi tados de Flande s ,
Sobr e e l Exe r s i s i o de l ci fi ci o de l Pr ouolle ge ne r al >1
de los de mas Pr ouofle s Capi tane s de campafla,y bar
r ache le s de l Exe r s i r o.
1 ji
EN BRVSSELAS;
,.~. Encafa de Roge r Ve lpi o,Empr e ff.Iur . e n IAgui hdor ad~;
~e r ca de la Cor te . Am 5 S 7. -
1
1
k
2
1
L
FARNESIO, Ale jandr o, Duque de Par ma

EDICTO, 1 ORDENANCA Y INSTRVCTIONDEL SERENISSIMO DVCQVE
DE 1 Par ma y de Plas e n~i a. & c. de la Or d~ de l Tous on dor o Lugar te ni e nte ,
Goue r nador , y Capi t ge ne r al por e l Re y nt-e s tr o Se or e n e s tos s us Es tados de
Flande s , Sobr e e l Exe r gi ~i o de l offi ci o de l Pr ouos te ge ne r al, y de los de mas
Pr ouos te s Capi tane s de campaa, y bar - r ache lts de l Exe r gi to. j [e s cudo de ar mas
de l Duque de Par ma] ENBRVSSELAS, Er Cas a de Roge r Ve lpi o, Empr e s s . lur .
e n lAgui la dor ada, qe r ca de la Cor te . An. 1537.
40 (21 cm.): A
6 [$~( - A
1) s i gnados ]; 6 hojas s i n nume r ar .
Le tr a r omana; i tli ca e n e l Pr e gn. Ini ci al hi s tor i ada. Cabe ce r a y ce ne fa fi nal de ador nos
ti pogr i lfi cos . Re clamo e n cada plana.
[A1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 [comi e nzae l te xto:] [cabe ce r a] 1 EL
DVQVE DE PARMA [ Y PLASENCIA. j l~ OR QVANTO nos ha par e s ci do s e r ne ce s -
s ano, y conue ni e nte ,... A~ [acaba:] Dada e n Br us s e las a Ve i nte y dos de Mayo de mi ll
qui - 1 ni e ntos y oche nta y s i e te aos . ALEXANDRE FARNESE. Por mandado de Su
Alte za. Re gi s tr ada Cos me Mas s i . [A6:]PREGON. E
2 N l a Vi l l a de Rr u s s e l a s de l
D u c a do de B r a b a n t e , a Ve i n t e j y t r e s da s de l Me s d?Ma yo , de Mi l y Qu i n i e n t o s y o c h e n t a
y Si e t e a o s , e n l a s B a i l a s de l a n t e de l P a l a c i o , y Co s a Re a l de Su Ma g e s t a d, ... ...
fu e p r e g o n a do . l e ydo , y p u b l i c a do e s t e Edi c t o 1 a q u i de l a n t e c o n t e n i do , c o n Tr o mp e t a s ... [A
la vue lta, mar ca de l i mpr e s or a plana e nte r a]
Madr i d. Na c i o n a l . R/11363. Encuade r nado con los D i logos... de Be r nar di no de Es calante
(Br us e las , Roge r Ve lpi us , Sa.); e l D i s c u r s o ... de Sancho de Le ndoo (Br us e las , Roge r Ve lpi us ,
1589); e l Es p e j o ... de Fr anci s co de Valds (Br us e las , Roge r Ve lpi us , 1589) y e l Edi c t o .., de l mi s mo
Duque s obr e jur i s di cci n y jus ti ci ami li tar ... (Anve r s , Vi uda de Gui lle r mo de Par i s , 1587). Ex-li br i s
de don Pas cual de Gayangos al pi e de la por tada de los D i l o g o s de Es calante , pr i me r a de las obr as
de l volume n. Encuade r naci n e n pe r gami no.
EDICTO> -
ORDIBtA
Y INSTRVCTION DEL
SEItE MS SIM O DVCQVE DE
Par mnayde Plafe ni a.& c.de la Or d& !e lToufondor a
Luuar ce ni e nte Coue r nador , y Capi ti ge ne r al por e i
Re y nudfi r o Se flor e n os fus Eflados de Flande s ,
Sobre el Exerssio y admi ni flr a
5i on de la jur i IUi 5i oa
yjufti s i ami li tar dcfte fcIi ci f~i noExcr ~i ko. <1~ ~
4%
~ ENANVEKS,
Ea l a Caa dc Vi uda de GuIi dwo de Par i s >
capclicana dorado. Aa. ay 87.
FARNESIO, Ale jandr o, Duque de Par ma
EDICTO, 1 ORDENANCA Y INSTRVCTIONDEL 1 SERENISSIMO DVCQVE
DE Par ma y de Plas e n9i a. & c. de la Or d~ de l Tous on dor o j Lugar te ni e nte ,
Goue r nador , y Capi t ge ne r al por e l Re y nue s tr o Se or e n e s tos s us Es tados de
Flande s , Sobr e e l Exe r Qi Qi o y admi ni s tr aQi on de lajur i s di 9i on 1 y jus tRi a mi li tar de s te
fe li ci s s i mo Exe r Qi to. j [e s cudo de ar mas de l Duque de Par ma] 1 ENANVERS, En
la Cas a de Vi uda de Gui li e lmo de Par i s , e n Pe li cano dor ado. An. 1587.
40 (21 cm.): A-C
4 [$3 ( - A
Le tr a r omana; i tli ca e n e l Pr e gn. Ini ci al acor nada. Cabe ce r a y ce ne fa fi nal de ador nos
ti pogr fi cos . Re clamo e n cada plana.
[A1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 [comi e nza e l te xto:] [cabe ce r a] EL
DVQUE DE PARMA Y PLASENCIA, & c. S~ JENDO r azon que todos los que ti e ne n - -
car gos ... C30 [acaba:] Dada e n Br us s e las a Qui nze di as de l Me s de Mayo, de mi l y
Qui ni e ntos y j oche nta y s i e te aos . 1 ALEXJANDRE. Por mandado de Su Alte za.
Re gi s tr ada Cos me Mas s i . [C4:]PREGON. 1 E
2 N l a Vi l l a de B r u s s e l a s de l D u c a do de
B r a b a n t e , a Ve i n t e 1 y t r e s di o s de l Me s de Ma yo , l e MUy Qu i n i e n t o s y o c h e n t a j y Si e t e a o s ,
e n l a s Ra l l a s de l a n t e de l P a l a c i o , y Co s a Re a l de Su Ma g e s t a d... 1 ... 1 ... fu e p r e g o n a do , y
l e ydo , y p u b l i c a do e l Edi c t o 1 a q u i de l a n t e c o n t e n i do , c o n Tr o mp e t a s :... [A la vue lta, mar ca
de l i mpr e s or a plana e nte r a
Madr i d. Na c i o n a l . R/11363. Vas e la e ntr ada ante r i or .
- -
EL DVQVE DE PARMA
- Y PLASENCIA, & c.
ENDOr azon qte todos los qti e ti e ne n
cargosjpara que los admi ni fi r bi e n e nti E.
dan lo que delios dep~dc,y lo qudes toca,
oauicdoviflo halla agovai nftr ui on,nj~
ordenany ninguia,deloque tecaalcarg
de los Audi tor e s de vn F1xcr ~i co:Nos a par cci do hnze r S -
pr e fe nte >con vna de dar aci on dc la juti ldi ci S mi li tar , p-
r ar e me di ar algunos abufos ,y que i zpan agor a y fi e mpr ~
lo que han de hazcr .pucs anfi cbi e ne y i mpor ta mucho
par ala cfe tuaci on dc la bue naor tky li ci pli na e l LxM
ELofflci o de Audi tor ge ne r al e s muy pr e e mi ne nte , y
de mucha i mpor r ~da,por que s la perlona Cobre qui
elcapasgeneraldefrargacodos los ne goci os y cafbs de
j ulte la qi ?e l pr opi o aula de juzgar y determinar,y anule
pue de de zi r que ti e ne ci e xe r ci ci o dc la jur i ldi ci de i Cap~
ge ne r al>y por tanto qucr e mos ,y e s nue flr a volfi tad ,que
ni nguna pe r fona de qualqui e r cdi ci on o cjuali clad que
li za delL Excito fue r a de l Mae Rr e de Campo ge ne r al ,e n
quanto de pe ndi e r e de fu car go,tcnga tantaautor i dad ca
las cofas de jufli ci a,quanta el Audi cor ge ne r al,yque nto-
d-lo que or de nar e coucerru&c a fu offli ci o ni nguno le
conCr a-
Pedro FERNNDEZ DE ANDRADA
Libro de la gineta de Espaa
61 . Sevilla, Alonso de la Barrera, 1 599.
Nuevos discursos de la gineta de Espaa,
sobre el uso del cabegon
62 . [SevilIal, Alonso Rodrguez Gamarra, 1 61 6.
1
it-
r mJt
de ze .A ndrac i a : e n e !
9u 4l t r dt c t mo l o l e h a z.e r Id; (a j t c s ,y c r i a r
l o s P o c r o s ,y c o mo /kmJe e n fi h u r ). c a /l i g a r l o s Ca va l l o s c o r n o o s
(=~e r o smo c o s fi a n c e -p a n e r a c dVa l l o g u a r a c -e n Jo e l o r l e n a n e g u ~
.4e L 9i n e e a de E~41e . Uc i ma me n r e fi tVe /U, c o mo j n de p e n fa r >-
-a va l o s . -
DIRIGIDO A LA CIVDAD DE SEVILLA,
B zr r e r 4.
e -
FERNNDEZ DE ANDRADA, Pe dr o
LIB RO j DE LA GINETA DE ESPAA [e s cudo ti mbr ado de cor ona; e n s u
i nte r i or , r e y s os te ni e ndo e n s us manos ce tr o y gl& o cr ucfe r o e n me di o de dos obi s pos
con mi tr a y bculo (98x80 mm)] COMP VESTO P OR P ED RO FERNAN- 1 de z de
An dr a da : e n e l q u a l t r a t a e l mo do de h a ze r l a s Ca s t a s , y c r i a r j l o s P o t r o s , y c o mo s e
a n de e n fr e n a r , y c a s t i g a r l o s Ca va l l o s : y c o mo l o a Ca va l l e r o s mo c o s s e a n de p o n e r
a c a va l l o g u a r da n do e l o r de n a n t i g u o de l a Gi n e t a de Es p a a . Vl t i ma me n t e s e t r a t a ,
c o mo s e a n de p e n s a r , 1 y e n g o r da r l o s Ca va l l o s . DIRIGIDO A LA CIVDAD DE
SEVILLA, Y c o n P r e vi l e g i o i mp r e s s o , En l a In p r e n t a de Al o n s o de l a B a r r e r a .
40 (20 cm.): 8 A-V [$~( - 3 s i gnados ; e qui vocadame nte A
1 como E1, 13 como l3~
15 como 15, ~ como k25]; 192 hojas , fi . [SI 1-108 108-182 [1]. Er r or e s e n la
foli aci dn: 1 (i mpr e s o con e r r ata 6), 2 (11), 7 (15), 43 (36), 51(55), 88 (78), 96 (99), 132
(138).
Le tr a r omana; i tli ca e n e pgr afe s , apos ti llas y lne as de foli o. Ini ci ale s s i n ador nar . Nume r os os
gr abados a plana e nte r a. Vi e tas . Re clamo e n cada plan.
[~:Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] 2 Pr i vi le gi o de i mpr e s i n por 10 aos : San
Lor e ngo e l Re al, 26 agos to 1598. Si gue e l jui ci o cr i li co de Di e go Fe r nnde z de Cr doba s obr e
la obr a: Madr i d, 12 agos to 1598. A la vue lta, de di cator i a:] A LA MVY N0 BLE, Y
MVY LEAL CIVDAD DE Se vi l l a P e r o Fe r n a n de z de An t /r a da . 1. F. t, [Pr logo
al le ctor ] ~,.: CANCION j De Fe r n a n do de He r r e r a . [ j : SONETO De
B a l t a s a r de Es c o b a n [A la y., a dos columnas , fl Tabla] [, acaba la Ta b l a :] FIN.
[A la y.:] LIBRO 1 PRIMERO DE tA GINETA DE 1 ESPAA COMPVESTO POR
PEDRO FERNANDEZ DE ANDRADA. [e s cudo de ar mas de l autor , ti mbr ado de ye lmo
con lambr e qui ne s (1 10x75 mm.)] ENEL QVAL SE TRATA, DE LA NATVRALEZA 1 de l
Cavallo, y de s us he chos y hazaas : y e l modo de haze r las Cas tas , 1 y cr i ar los Potr os : y como
s e an de e nfr e nar , y cas ti gar los Cavallos . Mue s tr i s e por ar te a los honbr e s , como lo ar t de
haze r : y como los Ca- 1 valle r os mogos s e an de pone r a cavallo guar dando e l or d~ anti guo de
la Gi ne ta de Es paa: Vi ti mame nte s e tr ata, como s e an de pe ns ar , r e galar , y e ngor dar los
Cavallos . A1 f. 1 (con e r r ata B1 y f. 6): PO QVE CAVSAS SE DIXO Ca u a l l o , y
c o mo de l s e t o mo e l n o mb r e 1 de Ca u a l l e r o . Ca p . 1 1)2IZE e l gr an Ci ce r on,... [H8]
f. 64: Fi n de l l i b r o p r i me r o . [A la vue lta, e nmar cado por fi le te , gr abado xi logr fi co: ji ne te con
lanza e n la s i ni e s tr a, s obr e caballo a la car r e r a, de pe fi l i zqui e r do y r os tr o vue lto (50x53 mm).
Vi e ta al pi e ] I~ f 65: DE LA GINETA DF ESPAA LIBRO SEGVNDO [4,.]
f. l82~ [acaba la obr a:] LAVS DEO. [A conti nuci n, e l s i gui e nte colofn:] h n p r e s s o e n
Se vi l l a e n l a Imp r e n t a de Al o n s o j de l a B a r r e r a . Ao 1599. [vi e ta] [4: falta, qui z
e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . VH-21 12. Falta e & f. 104. Por tada y s i gui e nte hoja, r e s taur adas . Algunas
anotaci one s ms s . Ex-li br i s de l i nfante don Antoni o e n 2; otr o he r ldi co de Fe r nando VII e n la l~
guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta; cor te s e n amar i llo.
Madr i d. Nacional. R/5818. Eje mplar i ncomple to a par ti r de l f. 65; e l 1 64 r e he cho a mano.
Anotaci one s ms s . e n 1k 34. Ex-li br i s ms s . e n la por tada; al y., uno i mpr e s o de l i nfante don Antoni o.
Li br o cor to de mr ge ne s . Encuade r naci n e n pi e l; cor te s e n r ojo.
ttt
-
1 jI,
-1
1
1
- JI
II
j i
4
4 -s
X -~
kP t 2A>?L?t
1~X~k n .~ ~t. A~
~
- -j- e <-~~ -9
tI
r
r
1 :1 >-> ~
-
4 x -fl
,1
--r s -n -b1 - u --
e j 1->
~ ~
10
1 4
-ttft
FERNNDEZ DE ANDRADA, Pe dr o
NUEVOS DISCVRSOS 1 DE LA GINETA DE ESPAA, 1 SOBRE EL VSO DEL
CABECON. 1 D E P ED RO FERNL4ND EZ D E AND RAD A. 1 [gr abado e n cobr e : e s cudo
cuar te lado e n cr uz, ti mbr ado de ye lmo con lambr e qui ne s (95x120 mm.)] 1 i ~t D i r i g i da
a D o n Fi l i p e Ma n r i q u e , Fa t o r , l u e z Ofi c i a l de l R3y n u e s t r o s e o r , e n l a Co s a de l a
Co n r a c i o n (s i c ) de Se u j i l a , Te n i e n t e de Ca p i t a n g e n e r a l de l a J Ar t i l l e r a e n Fl o t a s y
Ar ma do s de l a s In di a s Oc c i de n t a l e s . [ Con Pr e uti e gi o; Por Alons o Rodr i gue zGamar r a.
Ao 1616.
40 (20 cm.): 4 4 A-G
4 1-U 2A-P4 a-c4 d2 24 24 4 22 ($3 <}~ I3
~, 2A
3,
2B
3,
2C
3, 2fl~,
2E
3,
2F
3, ~, 2 2) s i gnados ]; 90 hojas , ff. [8] Fol.l. 2-30
2Fol.1. 22~24 ~l-14 1-14. Foli aci n e qui vocada: 47 (i mpr e s o con e r r ata 29).
El volume n cons ta de 4 par te s o tr atados , con foli aci i x i nde pe ndi e nte cada uno.
Le tr a r omana; i tli ca e n de di cator i a, r e fe r e nci as ci tadas , lne as de foli o y apos ti llas . Algunas i ni ci ale s
hi s tor i adas . Vi e ta. Re clamo e n cada plana.
[,: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] 2 ji de di cator i a de l autor a don Fe li pe
Manr i que . A la vue lta, conte ni do de los 4 tr atados que i ncluye e l volume n] [1,
conte ni do de l pr i me r tr atado:] Su ma r i o de l o s n u e u o s di s c u r s o s s o b r e e l vs o de l Ca b e ~o n .
,~: SVMAR1O DE LAS OBECIONES QVE SE AN OPVES- to a los nue uos
di s cur s os ... , [conte ni dode l te r ce r tr atadc:] Su mu r i o (s i c ) de l o s r u di me n t o s de l a
Gi n e t a . [-,, acaba, y s i gue e l conte ni do de l cuar to tr atado:] Su ma r i o de l ma e s t r o de l a
c a u a l l e r i a . I4: e n blanco] A, Fol. 1. [comi e nzae l le r tr atado:] Nue uos di s cur s os
de la Gi ne ta s obr e e l vs o de l Cabe gon. D e P e dr c - Fe r n a n de z de An t /r a da . ~ . 1. ~
R9EFIRIENDO e n nue s tr o f li br o de la Gi ne ta de Es paa, 1 e l or i ge n, o anti gue dad de l Ca
be 9on... I~I
2~ f. 30,: Fi n de l o s Nu e n o s di s c u r s o s s o b r e e l vs o de l Ga b e c o n .
2A~ 2Fol.1.
[20 tr atado:] Sati s f-ae s e a las obje ci one s , que s e le an opue s to a los Nucuos Di s cur s os s obr e
e l vs o de l Cabe gon. D e P e dr o Fe r n a n de z de An t /r a da . Vs N hombr e de a cauallo...
[2F
4]f. 224: [ador no] Fi n de l a s o b j e c i o n e s , y r e s p u e s t a s . [La y. e n blanco] a, f. ~1
[3e r tr atado:) Se gundos di s cur s os e n que s e mue s tr a a los Caualle r os mogos los pr i nci pi os , y
pr i me r os r udi me ntos de la Gi ne ta, par a 1 haze r los gr ande s hombr e s de a e auallo. d2~ f.
~14; Fi n de l o s Ru di me n t o s de l a Gi n e t a . 1, f. 1 [4 tr atado:] Te r ce r os di s cur s os de l
mae s tr o de la caualle r i a, y las par te s ~ de ue te ne r , y s abe r pr a haze r los cauallos , y e ns e ar
los caualle r os . Di ze s e como s e acr e ce ntar e n e l r e yno la cr i a de los cauallos , j par a que aya
abundanci a de li os , y como s e de pr ocur ar j cauallo que s e a s i n tacha, cos a i mpor tante par a 1
los que vui e r e n de compr ar cauallos . -I f. 14: Fi n de l o s di s c u r s o s de l Ma e s t r o de
l a Ga u a l l e r i a . [A la y., a plana e nte r a, e s cudo de ar mas ti mbr ado de ye lmo con lambr e qui ne s ]
Madr i d. Nacional. R14 977. Se llo de la Bi bli ote ca Re al. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. Nacional. R/12719. Faltan los ff. 29 y 30 (HJ. Ex-li br i s de don Pas cual de Gayangos
e n la por tada. Encuade r naci n e n holande s a con puntas ; hi e r r os dor ados e n e l lomo, y tambi n dor ado
e l cor te de cabe n.
Madr i d. P a l a c i o . VII-21 11. Ex-li br i s ma. de don J
05 Guti r r e z de Olme do e n la por tada; al y.,
otr o ms . de Juan de Las s o y uno de l i nfante don Antoni o; e n la 1 a guar da jas pe ada uno he r ldi co de
Fe r nando VII con s i gnatur a topogr fi ca. Manchas de hume dad. Encuade r naci n e n pas ta con hi e r r os
dor ados a la r ue da e n ambas tapas ; hi e r r os dor ados e n e l lomo; cor te s jas pe ados .
-1-
1
1) ~~-6
1
,r
a
Juan FERNNDEZ DE ESPINOSA
Libro del A rteMilitar para lo tocante al A rtilleria...
63 . Ms. de la B. N. .
%r ~
1
14 i t?
y
g~
2
4
9tiJ W v)
( y
0 Cnn. nof J 4 ~
1 .
Cc -~s
ti zti-
rl
1 -4 t
< ~ Z 1 0~
7 ~ =~
~2
c
-x
i
1-
(1
t
1
- -; ~ AL
FERNNDEZ DE ESPINOSA, Juan
+ Li br o de l ar te mi li tar par a lo tocante al ar ti lle r a y lo de mas ne ce s ar i o par a 1
la gue r r a y bate r a de algun fue r te j Joan Fe nande z de s pi nos s a.
40 (20,5 cm.): Por tada y 38 hojas de te xto s i n nume r ar , s alvo la pr i me r a y la lti ma con
nme r o mode r no a lpi z; otr as 32 hojas e n blanco al fi nal.
Manus cr i to. Le tr a de l s i glo XVI de una s ola mano. 22 lIne as por plana. Caja de la e s cr i tur a: 105x175
mm. Calde r one s . Si n r e clamos .
[Por tadaut s upr a. La y. e n blanco] f. 1 comi e nza e l te xto:] +
mi li tar cons e jo y Di go que l bi e n or de nado Exe r ci to... f. [31]:
e l qual s e e s ami na qualqr que qui s i e r e vs ar te l ar te de l ar ti lle r i a.
todo hallar as s e r ve r dad por que a s i do pr ouado y e xpe r i me ntado por
fe cho e n la gue r r a de Tune z bi s pe r a de Santa Luvi a ao de 1559
[acabala obr a:] Laus de o honor e t glor i a ame ni .
Mi li ci a Pr oue i da y
+ SL Exame n con
f [36]: ... Y e s to
muy bue nos ar ti lle r os
-1559- f. 38~
Madr i d. Nacional. Ms s . 7470. Rota la por tada y de te r i or adas las tr e s pr i me r as hojas de l te xto.
Encuade r naci n e n pe r gami no fle xi ble .
- j
1 ~
4
11~
Y :
Y)
c Qh
05 , Vn c dl t O
9i qaSdoc~~t=z~)
5t e ,fl o ,4k ~ Y
C( /UX. ca.~72
2< aa~r~Y ctvj y nzr=apons ytan~$>
~ i fa S<~ i +< Q~ ,~ r~ L
- cI
5t=CL- ?C /2~~2~ ye
4r a n t a ~a c Y c c t Y ds M2n 2a
< SP L790 ZCc O t ?i e fr az
4cr Q>
4n~ ~ f-JafA7$t c*h<~ 27L-4 4 w
~>o,~ntst=n% CdY a ~ 9CZCC~Se- &&aL
0Zfl$.
~\
4>
020~~4k7~ q~JL~
rl fl4
02 .
k -tjztY o/ Da
ji
Sebasti n FERNNDEZ DE. EYZAGUIRRE
Libro de arithrnetica, con un tratado de las quatro
f ormas de escuadrones mas acostumbradas en la milicia
63 bis. Bruselas, (van Mamarte, 1 608.
FERNNDEZ DE EYZAGUIRRE, Se bas ti n
[En or i a de 4 e le me ntos :] LIB ROD E 1 ARITHMETICA, CON VNTRATADO
DE LAS QVATRO POR- MAS DE ESQVADRONES mas acos tumbr adas e n la
mi li ci a. COMP VESTO 1 P o r Se b a s t i a n Fe r n a n de z de Ey~a g u i r r e , a yu da de l a
g u a r - da r o p a , y j o ya s de l Se r e n i s s i mo Sl o r e l 1 Ar c h i du q u e ALB ERTO
D IRIGID OA 5VA. SERENr2 [mar cade l i mpr e s or ] ENBRVSSELLAS En
cas a de luan momar te . Ao 1608. j (ple ca] 1 Co n g r a c i a P r i u l l e g i o .
4 0 (20 cm.): * * * ~ A-Z
4 Aa-Gg [$3 (- * ~)signados]; 128 hojas, pp. [10]
1-232 18]. Pagi naci n e qui vocada: 153 (i mpr e s a con e r r ata 15).
Le tr a r omana, de mayor tamao e n pr e li mi nar e s ; i tli ca e n pr logo al le ctor de Domi ngo de Acuo,
uno de los poemas preliminares, tabla, fe de erratas y algunos epgrafes. Algunas iniciales adornadas.
Cabeceras. Vietas. Reclamo en cada pgina.
[it ~: Portada ut supra. La y. en blanco] * 2 [: dedicatoria del autor al Archiduque
Alberto de Austria, precedida de cabecera grabada] *, [:pr logo de l autor e n e l que
indica el plan y contenido de la obra] * * 2.. 1: pr logo al lector de Domingo de Acuno,
escribano de cmara del Archiduque Alberto] * e . ~ , ji poema de Diego Ordoez al
lector] 1 ~ *~ , poema latino en elogio de la obra. Ala y., otro castellano del autor
al lector] A
1 p. 1 [comienzael texto:] [cabecera]1 Ca p i t u l o p r i me r o , e n e l q u a l s e
t r o s a de l a s q u a t r o r e g l a s g e n e r a l e s e n 1 n wn e r o s e n t e r o s . P
5 ARAvenir a tratar de
numeros, y quan- tidades, s e r a me ne s te r ... Cc,~ p. 206: TRATAD O D E LAS
QVATRO fo r ma s de e s q u a dr o n e s ma s a c o s t u mb r a da s e n l a mi i i - 3 c i a ; a s a b e r > e s q u a dr o n
q u a dr a do de t e r r e n o , q u a - 1 dr a do de g e n t e , p r o l o n g a do , y de g r a n fr e n t e . Ca p . P r i me r o
de e s t e t r a t a do , t r a t a de l a o r de n 3 q u e s e h a de t e n e r p a r a p o n e r l a g e n t e de g u e r r a e n o r de n .
[Cc
4]p. 207: Ca p . Se g u n do , t r a t a de l a p r o p o r c i o n de l o s e s q u a dr o n e s .
Dd1~ p. 210: Oi p . Te r c e r o mu e s t r a c o mo s e h a n de fo r ma r l o s 3 e s q u a dr o n e s q u a dr a do s de
t e r r e n o . Dd3 p. 213: Ca p . Qu a r t o mu e s t r a c o mo s e h a de fo r ma r e l e s - 3 q u a dr o n
q u a dr a do de g e n t e . Ee, p. 217: Ca p . Qu i n t o mu e s t r a c o mo s e h a n de fo r ma r l o s 3
e s q u o dr o n e s (s i c )p r o l o n g a do s . Ee ~, p . 221: C~. Se s t o mu e s t r a c o mo s e h a n de fo r ma r l o s
e s - q u a dr o n e s de g r a n fr e n t e . Ee3., p. 221: AD VERTIMIENTO AL LECTOR
Ee~ p. 224: TAB LAD E NVMEROS QVAD RAD OS, Y CVB ICOS 1 c o n s u s r a yze s .
Gg1: TAB LA 3 D E LAS COSAS MASMEMO- r a b Ie s de s t a o b r a . 3 [s i gue la tabla a dos
columnas ] Gg ~: Fi n i s Ta b u l e . [Y , s e par ada por fi le te , comi e nza la fe de e r r atas ]
[Gg~ .,,privilegio de impresin al autor por 6 aos que otorgan Alberto e Isabel Clara
Eugenia, Duques de Brabante: Brnselas, 1 octubre 1607]
Madrid. Nacional. R/ 6942. Encuadernacin en pasla.
Madrid. Palacio. 111-905. Falta el pliego Z
4 <pp. 177-184). Restauradas algunas hojas de
preliminares en su parte superior. Cortado excesivamente el margen de cabeza al encuadernar,
afectando a la liea de folio e n var i as pgi nas . Algunas anotaci one s mss.. Ex-libris ms. - Ex
Bibliotheca May ansiana>, al pie de la portada; otro herldico de Fernando VII en la 1 guarda
jaspeada. Encuadernacin en pasta; cor te s en rojo; cinta-registro en s e da azul.
D>ELAS%VNk R~ JLM~
DE LA PROPORCION DEL
~ ~ :ctQl1acIronuc gran treilte.
-t -
---t
Fi s u r a
-c
Vegra
fr mn :c . -
-
- t~ pr opoi ci on-de l cfqaaclr 9n s gran~rCfltC~ et
la. me lma que la dcl pr olongado: faTuo que Iafr cnt~
dd vno e s fondo dcl otr o,comofi taulci fe s o pi cas dc
frente aula de tener o ylcr as dc fondo-
Y a que fr ha tr atado cta pr opor ci ofl cias cflqudr o-
ne s , tr atar e mos dc <LIS r cglas ,por las quale s cott faci li dad,>
fepodrahaza qualqui e r cfquadt dc li s 4for mas di chas ..
Ca p . Te r c e r o mu e fi r a c o mo fe han de fo r ma r l o s
ef quadrones quadrados deterreno.
REGLA.
tosq u a dr o s de t e r r e n o b a n de fo r ma r /e .
La fu mr n a de l a s p i c a s di u i di e n d
1~o r y:ye l c o c i e n t e h a 4e a u me n t a r j e -t
Pore l n u me r o 3;a l o q u e e n t i e n do :
r de l p r o du Cl o t i e n e de fa c a r fe
-4 q s a dr a da r 4p r ~h p o r q fq o ,
t a lfe r 4 e lfo n do d4g ~~t 4, 1 1
2?Vi dp l o ,y t e r c i o ma s fe r a fu fr e n /e . k
4
Juli n FIRRUFINO
D escrizion y tratado muy breue. . . de A rtilleria
64. Ms. de la B. N. .
--y
AiMhra. &ore. ~ vzazz72Z.
4t~ztz ce -
--Y ,, -
mo - rnan-z. /~g~- cv2</C %72~ S.
j t?i=ivi =rS/1z~ 2 y ,tt- Qzz ca. jA-y 1
s /zr 7z427 >2=1 2 ,Z71. 2 ~- .,=4z-.
7
c~ r. zr ~ 2=+tX 77/2
/az;tZKt jt722/~ ~2=
~
241 ,&cS U
- ~ -
cz~ rs. ./ozztZZZ / nC. zzs
)ifl,
tr
FIRRIJFINO, Juli n
De s cr i zi on y Tr atado muy br e ue y lo mas pr obe chos o. De ar ti lle r i a he cho y
e s pr i me ntado. Por e l do ctor . Juli an. fe r r ofi no. cos mogr a 1 pho. Mayor . de s u magd.
ao de 1599 1 s acado. de s u bor ador . =
40 (22 cm.): 169 hojas , II. 1-167 [l6~- 169 e n blanco]. Los foli os > nume r ados
pos te r i or me nte a ti nta e n e l ngulo s upe r i or de cabe za; los ff. 138 a 167 -con di fe r e nte le tr a-
lle vaban una nume r aci dn or i gi nal: 1-28. Los tollos 1-3, de di fe r e nte cali dad de pape l,
conti e ne n di bujos ge omtr i cos con s u cor r e s ponc i e nte de fi ni ci n i ni ci ada por una capi tal e n
or o. El f. 1, muti lado e n cabe za. En blanco lo:; IT. 4, 5, 14, 15, 94,, 95, 119, 121-127,
133,, 134-137 y 152.
Manus cr i to. Le tr a de l s i glo XVII, de dos manos . 21 lIne as por plana. Caja de la e s cr i tur a: lLOxISO
mm. Algunos di bujos g e o m t r i c o s . Re c l a mo e n cada placa.
f. 6 [TItulo tr ans cr i to ut s upr a, que pr e ce de i nme di a:ame nte al te xto:] En lo tocante al mi ni s te r i o
de la ar j ti lle r i a. Di go que . ay tr e s , mane r a, de pte qas ... 1.51: De l car tapaci o bi e go de l
Doctor fe r r ofi no la e xce le ngi a y pr i mor de l ar te y lue go de la ar ti lle r i a s e r e duQe pr i nci palme nte
a 3 pr e ce ptos los quale s s on... f. 86: Como abe r i guar a e l Ar ti lle r o de j que cali dad s e a
la polbor a con que le mandan s e r ui r a la pi e 9a... 1. 91: Ti r ar de ti e r a a mar . f
128: Fabr i ca de l cali bo. f. 138: De l ge ne r o de los pe tar dos . f. 151,: Conpus i gi one s
de fue gos ar ti ft9i ale s . 1 de gue r r a. par a. ollas tr onpas balas [ alcanQi as . f. 164,:
Adbe r ti e n9i as par ti cular e s de j lo que de be s abe r e l cur i os o Ar ti lle r o = f. 167, [acaba:]
de cuya do [ tr i na y adue r te ngi as . r e fe r i das . s e an e ns e ado, e n ni acade mi a. con la
dotr i na. y de mos tr azi on. combe ni e r ji e a Ja 1 pe r fcQi on. de s ta mate r i a
Madr i d. Na c i o n a l . Ms . 9027. Anotaci n ms . e n la? guar da. Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s
e n r ojo.
El volume n i ncluye otr os as untos tale s como la fabr i caci n de vn r e lox con vna s ola aue r tur a de
conpas (1. 170); Me di das de vna for ti fi caci on confor me la le yo e l Doctor Juan Ze di llo Di al (ff.
170,-1713; Entr ape li as de Moya (ff. 171,-iS).
Sexto Julio FRONTI[NO
Estratexemas militares
65. Trac espaola de Gil de los Arcos y Alfrez
Ms. de la B. N.
66. Trac espaola de Diego Guilln de viIa
Salamanca, Lorenzo Lion- de Dei, 1 51 6.
AA
E$TRATTXEMAAS
4IIIL
4TARZS4VR4
$LXTO.LVLIQ.FRo~T ti o.
4 -
1
SI
e
st
Zn c c <
4b o r
~ t nhy4z4r t
4te <.~L i r ; de o zl p a n .
>4
< Va r o n c o n .r u =r .
maah- r a dQc ~t ~a ~t
2
c y
J3aSCC4 -e -a
%ts&yrokcc n- .
<1V -
--Y
eJ
fr4
--1
-Li
e
j
- -p
1 5 <2 .
FRONTINO, Se xto Juli o
ESTRATEXEMASMIL 1 .TARiES.DE. 3 .S BXTO.IVLIO.FRONTINO. Var on
cons ular . Tr aduci das de l Lati n y aume ntadas muchas por j e l mae s tr o de canpo 1
DON.GIL.DE.LOS.ARCOS.Y .ALFEREZ, 1 Cos r e gi dor y Capi tan a gue r r a de ]a ci ud
de Gi br altar .llabe de Es paa natur al de la mul noble le al y anti gua ci udad de
Bae ca ~- Con la pr ote cci on.
40 (22,5 cm.): 150 hojas con nume r aci n a ti nta de la poca (3-150), pr e ce di das de tr e s
nume r adas a lpi z (1-2bi s ), la lti ma blanca.
Bor r ador or i gi nal manus cr i to. Le tr a de fmale s de l s i glo XVI o comi e nzos de l XVII, de una s ola mano.
22 a 25 lne as por plana. Caja de la e s cr i tur a: 100x180 mm. Nume r os as cor r e cci one s al te xto, con
abundante s pas aje s tachados y Ie nge tas i ns e r tadas . Si n r e clamos .
f. 1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] f. 2 1: dci ma e s pi ne la de l doctor don Guti e r r e
Mar qus de Car i aga al autor Si gue una qui nti lla de l he r mano de l autor , Agus tn, be ne fi ci ado
de la Santa Cr uz de Bae za. La y. e n blanco] f. 2bi s [: e n blanco] f2te r
[le ngti e ta:] Pr ohe mi o f. 3 [comi e nzae l te xto:] LIB.I. CAP.I. Cap.I guar dar s e cr e to
ocultar las 3 r e s oluci one s y de s i gni os 1 Exe nplo [. 3 Don Fe li pe te r ce r o nue s tr o s e or
r e cono~i o con e ui de nci a q los Mor i s cos de Es paa fal tauan e n la f Di ui na... f. 40~:
LIBRO .2. D E LAS esrataxemas militares. 3 de Se xto Zullo Fr onti no bar on cons ular 3
Tr aduzi das de l lati n y aume ntadas 3 muchas Por e > s ar ge nto mai or don Gi l de los Ar cos
y Alfe r e z, cap
0 r e for mado de caballos co r apas Es paolas , gobe r nador y cap0 a gue r r a de la
ciud. de Ri xole s e n e l r e i no de Napole s . f. 89 [acaba e l li br o 20 y e mpi e za a
conti nuaci n e l 30:] LIBRO .3. DE LAS .ESTRATEXEMAS.MILITARES. de Se xto luli o
Fr onti no bar on cons ular 1 tr aduci das de l lati n y aume ntadas muchas Por e l M0 de campo
1 00 GIL. D. LOS, ARCOS Y ALFEREZ, cor r e g dor de la ci udad de Gi br altar . f. 117
[acabae l li br o 30 y s i gue , a conti nuaci n, e l 40:] LIBRO 4 DE LAS. 1 ESTRATEXEMAS
MILITARES de Se xto luli o Fr onti no bar on cons ular . tr adugi das de l lati n y aume ntadas
muchas 1 por e l M de Canpo DON GIL DE LO~ ARCOS Y ALFEREZ. cor r e gi dor y
capi tan a gue r r a de la ci ud. de gi br altar . f. 150~ [acabae l li br o 40 y la obr a:] ... Bue no
s e r a ~ la noble ga e s te 3 e xe r gi tada pe r o no s e gur o, lo:; pani cular e s 3 no an de dar las ar mas a
los locos , ni los 1 Re i e s a los noble s , un bue n poli ti c di s fr acado e ns e o e s ta dotr i na con 4
doi fi n a e s te li br o de [ s e do que s e a de pr obe cho a nue s tr a mi li gi a ~)
Madr i d. Nacional. Ms .8894. Var i as anotaci one s ms s . e n las guar das s obr e e mble mas y tr aje s ,
s e gn de fi ni ci n de l D i c c i o n a r i o de Cobar r ubi as ; una e :i la
2a guar da: Ve xe ci o e s ta tr aduci do por
Be ne gas Qui xada [ di ce lo don Tomas Tani ajo de Bar g~s .no s e halla Fr onti no tr aduci do por Di
0
Gui lle n de Abi la lo di ce e l me s mo don Tor nas yo lo e ui s to, e s anti [ guo y e s ta la tr aduci on mu
di mi nuta y e n le nguaxe ~ no s e e nti e nde y no tr aduxo g?a p~. Encuade r naci n e n pe r gami no con
ci e r r e s de badana.
_ -~
. 9 y;
1
Iv
(i t o s quarro libzoe ~clegro 3 uIo frnrra onf n! ~
VG. ~
illatlo:bclos egcuplog caulcjos zanifoe bc!fl gncrn: -~S?~
Sbza mn~ piouccbolg nncnancnrc rraflar~na bC! aPi; ~
en nuefiro romance caftcllano:g nucu~mcnrc i mP 2Cff4.i ~
~ 11 -
CA Zurn p:i nlcgo. -
~1 =
FRONTINO, Se xto Juli o
[e ncuadr ado e n or i a r e nace nti s ta for mada por 4 pi e zas s ue ltas :] [e s cudo de los
Re ye s Catli cos cor onado por gui la con le ye nda al pi e : Tanto Monta, 130x90 mmj
t Los quatr o li br os de s e xto Juli o fr onti no Cons ~ 1 r o j mano: de los e nxe mplos cons e jos
i- aui s os de la gue r r a: Obr a muy pr oue chos nue uame nte tr as ladada de l lati n e n
nue s tr o r omance cas te llano: E nue uame nte i mpr e s s a 3 Cum pr i ui le gi o.
40 (21 c m.>: a -g
8 h4 [$~( - a
1) s i gnados ; e qui vocadame nte 4 como i ]; 60 bojas , IT. [1]
fo.i j-fo.li x. Er r or e s e n la foli aci n: fo.xv (i mpr e s o con e r r ata fo.xi i ji .), fo.xvi i (fo.xvi i .j),
fo.xli j (fo.xli j.j).
Le tr a gti ca. Ini ci ale s ador nadas ; algunas mi ns culas e n hue cos par a i ni ci ale s . Apos ti llas . Calde r one s .
Si gnatur as ti pogr fi cas con nme r os r omanos .
[a2: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] a2 Fo.i j. [e ps tola nuncupator i a a don Pe dr o de
Ve las co, conde de Har o] a, fo.i i j.: e Aqui comi e nga e l pr i me r o li br o de l s tr ate ge mati con
e s a s abe r de los e xe mplos r cons e jos mi li tar e s de s e s to Zuli o Fr onti no var on cons ular .
Tr as ladado de l latn e n 3 r omance cas te llano por Di e go gui lle n de Aui la canoni 3 go de Pale nci a
Pr ohe mi o de l me s mo Fr onti no. A
7 Llegandom~ yo aordenar los he- 3 chos de la gue r r a...
c
4 fo.xx.: e Aqui comi 6ga e l s e gli do Li br o de los e x~plos r cs e jos 5 j s e xto Tuli o Fr 6ti no
tr as ladado 5 lati n e n r omance . [a la vue lta:] A
7 Vi e ndo yo pue s to III pr i me r li br o... [e
7]
fo xxxjx.: e Aqui comi e nqa e l te r ce r o li br o de los e x3mplos r con s e jos de s e xto Juli o Fr onti no
tr as ladado de l lati n e n r o j mance por Di e go gui lle n de Ani la j S~ 1 los pr i me r os li br os
r e s pondi e r o a s us ti tulos ... h,~ fo.li x.~ [acaba la obr a:] Laus de o [y s i gue e l
colofn, con e l te xto e n bas e de lmpar a:]c La pr e s mte obr a fue i mpr e s s a e n la muy noble r muy
le al ci bdad de Salamanca por e l muy hontr a- 3 lo var on Lor e nQo de li on de de i . Aca 3 bos e
e l Pr i me r o di a de Abr i l de l ao 6. M.d.xvj. [h~ e n blanco]
Madr i d. Nacional. R/31603. Encuade r naci n e n pas ta, c o n a do r n o s dor ados a la r ue da e n ambas
tapas , fi nnada al pi e de la 1? tapa: GINESTA. Los cor te s e n or o.
Juan de FUNES
Libro intitulado A rte Militar
67. Pamplona, Toms Porralis, 1 582 .
Lzr ~Ro xNflTvtAn
ART E~M1L1TAR,
En e l
9ualfe de clar a que fe ae l
oci adcSar gcntomayor :yqucFcaor dcnquadr ~.~
y como ha dc caminar con vna comp~ ha de ln nrcra ,a
con vn tercio o cxcrcico donde ha dey r la arEiliclia, bagacs,y
car r uage s ,con otros auUos neccifarios al dicho olfi ci o.
- Compu~flobor juan dc Fune s , Aifcrczdc la
compani adcl Capi r an Alonlo
d:Cogaya.
r n?gos ItlluRr i flhuoycxcdllcntfluflofi totdOflFttflCIfCO Hu%t64c
y dr los Co~fcjos dc ef lado y g ~crra dcf u
gcf ad,yf MgU4 tddf liJ yOr,CY C.
1
r
Y -
flZGULLrle GAY LEQOS
EN PAMPLONA: - ti
1
Ir npr cffo conli ce nci a de (U Mage lli d ,por Thomas Ppr r aIi i .
-It
M. O. LXXX!!. U 1
- ir:
FUNES, Juan de
LIBRO INTITVLADO 1 ARTE MILITAR, En e l qual s e de clar a que s e a e l
ofi ci o de Sar ge nto mayor : y que s e a ar de n quadr a- da: y como s e ha de cami nar con
vna compafli a de Infante r a, o con vn te r ci o o e xe r ci to: donde ha de yr la ar ti lle r a,
bagaje s , y 1 car r uage s , con otr os auls os ne ce s s ar i os al di cho offi ci o. Compue s to por
luan de Pune s , Alfe r e z de la compai i i a de l Car i tan Alons o j de Cos gaya. 1 D i r i g i do
a l l l u s t r i s s i mo y e xc e l l e n t i s s i mo s e o r do n Fr a n c i s c o Hu r t a do de 1 Me n do c a , Ma r q u e s
de Al ma Qa n , c o n de de Mo n t a g u do , Vi s o r e y y Ca p i t a n 1 g e n e r a l e n e s t e Re yn o de
Na u a r r a , y s u s fr o n t e r a s y c o ma r c a s : y de l o s Co n s e j o s de e s t a do y g u e r r a de s u Ma -
g e s t a d, y s u g u a r da ma yo r , yy c . [ador no] 1 [mar ca de i mpr e s or ] EN
PAMPLONA. j Impr e s s o con li ce nci a de s u Mage s tad, por Thomas Por r ali s .
M.D.LXXXII. [ple ca]
4 0 (18 cm.): i? A
2 x2 B-D E4 [$ 4 (- E
4 ; + B,) s i gnados ; nme r os r omanos como
s ubndi ce s ]; 42 hojas , ff. (4] 1-8 (2] 9-36 Er r or e s e n la foli aci n: 2 (con i mpr e s i n
de fe ctuos a), 5 (i mpr e s o con e r r ata y).
Le tr a r omana. Ini ci ale s ador nadas . Cabe ce r as . Vi e tas . Calde r one s . Re clamo, ge ne r alme nte e n cada
plana.
i r , [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] ii-2 [ ce r ti fi caci n de la li ce nci a: Pamplona, 5
abr i l 1582. A la vue lta, ce ns ur a] n-3 [s one to:] [ador no] El i mpr e s s or e n loor de l I
Alfe r e z loan de Fune s . E
4 L que e s ala mi li ci a affi ci onado... [a la vue lta, de di cator i a de l
autor a don Fr anci s co Hur tado de Me ndoza] it
1 f. 1 (comi e nza e l te xto:] [cabe ce r a] 1
[ador no] LIBRO DE RE [ Mi li tan, de l Alfe r e z j loan de Pune s . [ador no] j Nl
5 VCHOS
que han s i do muy bue nos j hbr e s de gue r r a... A
2 f. 2: . . . Or de n de Es quadr on. [ E
2E
Sar ge nto mayor ha de s abe r las compai as que ay e n s u te r ci o... (A
5J II 5, (con e r r ata
Quadr o. 19 go que e l Sar ge nto mayor de vn te r ci o... L1 ,2 : for maci n de un
e s cuadr n de 3.000 hombr e s ] (E4] f. 36 [acaba e l te xto. A conti nuaci n, e s cudo
he r ldi co]
Madr i d. Nacional. RU1496. Ex-liIris de don Pascual de Gayangos, al pie de a portada.
Encuade r naci n e n pi e l, con ne r vi os y hi e r r os dovados ; s upe r -li br i s he r ldi co, y fi le te y hi e r r os
dorados en ambas tapas.
Martn GARCA CERECEDA
Tratado muy brebe en el qual se tratan las batallas y
ligas y exergtos . . . en ytalia tran~ia abtria berberia . . .
68. Ms. del Monasterio de El Escorial
- ir- t
1 Sw~ i ccwc-QttW~~ve v1r n~~ Q cta - ji
cl
r ~t ,~y CVFOe o,i-i--i-v 2 4 CoeJh46 j A n 1 L~ cli -y -~-~ cfcvPnt% ~
~ C- i4 i <, Set 8cnx~ ~i vt- n t- f tn4 - 4
6 VrI iS c>~o~
cbSnn.
2 ~ - ans%<g~ aflC Q dI 1yc$ ttN4 Y f l Pf l6C ~ ~na c,Q io 9Ctn~ cat
\%4 c eynuttvwi ~ nSe Q o6~-~c9iCfrc~-4t~a%. <ov GtQ scnYQ Q ~
q~~
4~ 1 - - - r-
SeT!=C-~ -Q CJii ~ 6GXN3 CXA1 EtQ> ~ iiO
<-m v0 a a ca-vi Q CG CjW<1 i>~ &4fl
0z~ trnSo~ <SC1tO1nA-t rs. &O-Q0.lZ, eQ-v n4 n~,
~ blk fLQm~ ~ SCSnilycS< ~ t9n- r~. a1 3-C. C~ ~ 1 T
___________ ~n 19 ~t
~ ct&ix
t.=rn.Encnnf lni
0taaQ .f ei.aS~ xn%1~s o4\<~Tocwt~ ct~ta,~S
atynye. &o .&Qnn .c XeO-tAx t-iS cl ~qsr~e nTi ce n ~ -~
~ 9On nnvi vnr n~dj ) &-~ ej ~x <9iQ.n c~ n 1, ,a&bx CIL=8,-t2 Srn4~ Q n. Q a~ntc.
Q~ 4,,,-c, nC6nj - ~nin&Q 2 -e cntp, c % , Scv~ c-t0ox .9-&~ Q
~ tt~ aQtnn si Son# -~ S mflcac-i-ifl3n
91 1 ~a KD~ ~ AA
flT4Q-tffl
tQ2fl1(~i c~yc~ba CtY f a ~r e vxn mn -~ y QAr Ct~ Uicn. -c--~
~ -y&~ ia nhia<cnra?fn VJ2iiy CXfl&,Xcnsn cj ~n j&<nac4atnn,i~ t.
acr-O. +1 C Ctt ~9~Q n~ l
3tm~ A ~
C~ c- nhmn .s-Q ~lNMPCt4 %~ 2 - 2 ~ nn~ve~iy ~K4 C t=l1 TTC lnflyQAN
S-vJ~ 4 < ercc~ s nn2 C 2c~9r ~ e n -pi 4 t f ly
91U~.Q . Nc4fl4fr mlte x
- ~s~ -y te <o X9Q ,nnx q1LQC.SO>flr7,1-
4flA1 ~ ,-il6~ ~ etc
rcx~ t-zinnr Sfl -N.~1 t&~
3 N O ltflSXfCQfl4 t9ovnyo&6 son~ Q
~ ~ C-Q 4x<-Q X~ yx~ 0vc~ x o o.~C.n Scn~x-nn CI 4-e nx-c
5< Cixt~ c..n~A Sntt7 a.nv Sy C~ Yv innx g1 tQ -~ se,nna A ~<ir n z.
<,, ~ e -#, Cov4 22~S22 ~
=5n-cr ~CptSi%Y~ .Qfl pVt 4t ,ctQ A <~rj f l
y vSk>~etc
9S~Q O6 i~1 ~~t-~ t- 3 ClivQ
2> - 6 o 9 XWVqIL%6
ac,~s~n,xS qwO-t<oi~S .j~n~cv~c.aCli +nS -r..Co6 Sc~3
0oG ~
0
-nn&fl~ t,ne, oit Ls ~4*l
1~ny1Qr o1l~A~ e.3 t~ 3 avn29.QC1flt3 Q--S
.> o o O~ 0~ ~ d-tVii~ ciTt - CM .oSi c,~ en 4-it ~ CX3
n- ~ t-c-m -va n.n-S Nt y- Q Q 4 S~SVQ - f x c Syc- xv o irs- ttqiS~ @-~...
.
~ nr t--flA a,nCrn~ eox~ Vm~ nI nn~ C~ G,tcz~uxs n-C~n@r n . 5y e ..
3 - y e~ - .2cr t-yC .9A2e -f~ni Ca~4fl Un.u6 Y .Q - rf n- f ct~tSyt-t& no&
ztQ~ i3 L~tCtIVnT Q o-> ~ Cfl NZ>OflCO 6C
4~c-tc,o y na1 w~C~x
-,,,sec-rnn4 r.n~ Q n @,xen- in ox Gm 9,~ cnn-iR-~ n,x & ~iOt-~nC~
4> }zwn9a6 Qi e ~, icQ CS S-C-ycalrA j <j r~~e,uS,~a SICIt C~ =
@t<~ QC-~ &O~ 0>Xo &vt ~ CQ Y XM4 X
-7>-,.j Ct.21 i,.n~cg>iS4 ,&O1 7~flt <\ S9rfln-1.90 & aaQr i r cv-n.cnr 4Q -?
ScCoGen-o<~ -~ 6 t-g 0106 Ns nr . nvx~ <%=1 OGC N efl-+J1-
7C% .,~
X * h~~ ~t~ y Di~ 1
~
GARC A CERECEDA, Mar tn
[Tr atado muy br e be e n e l qual s e tr atan las babi las y li gas y e xe r 9i tos con todos los
otr os conte ~4m~s que e n ytali a fr anqi a abtr i a be r be r i a y e n otr as par te s a te ni do e l
e xe r 9i to de la mage s tad ge s ar e a de s de e l di a d~ s an pe dr o y s an pablo de l ao de mi li
o
e [ qu~s e ve ynte e vno has ta los di e z e s i e te de novi e nbr e de mi li j e qui s e quar e nta
o gmco]
Fol. (31,5 cm.): 331 bojas con nume r aci n mode r na de foli o a lpi z (1-329); e n blanco e l
f. 219; s i n nume r ar dos foli os de te xto de tr s de l 114 y 130, r e s pe cti vame nte , y cuatr o e n
blanco de tr s de l f. 44.
Manus cr i to. Si n por tada. Le tr a de me di ados de l s i glc XVI, de di fe r e nte s manos . 36-48 li ne as por
plana. Caja de la e s cr i tur a: 230x145 mm. Anotae i one ~; mar gi nale s y pas aje s de l te xto s ubr ayados .
f. 1 [: de di cator i a de l autor a don Gonzalo Fe r nnde zde Cr doba] f. 1u~2r [: ttulo de la
obr a ut s upr a. Y s i gue e l comi e nzo de l te xto:] Er e l Ao de mi ll e qu?s e ve ynte e vno e n e l
ponti fi cado de le on j de ~i mo. - - It 329 [acabala obr a:] . . - En e J Xli i i j r r e nque ntr o de
Qe r e yola y paz de s u mage s tad y r r e y. [La y. e n b ane o]
San Le r e nzo de El Es cor i al. B i b l i o t e c a de l Mo n a i t e r i o . Ms . M.1. 13. En cabe za de l foli o 1
anotaci n de poca pos te r i or s obr e e l conte ni do de la obr a. Hue llas de i ns e ctos y manchas de
hume dad- Encuade r naci n e n pe r gami no.
Andrs GARCA DE C SPEDES
Regimiento de tomar la altura del Polo en la mar
y cosas tocantes a la nauegacion
69. Ms. de la B. N. 1 598.
Regimiento de navegacion
70. Madrid, Juan de la Cuesta, 1 606.
---. 7, - -,- - r
REOJ MI ENTO
D c t o ma r l a a l t u r a de l P o l o e n /a ma r j wj a s t o c a n t t s i t
l a nauegacz~n....
D n yg do ti l t f y do n P h i l zp p e SN?C% frC? IV fr 7t n o h ~u
orA ndres Ga r c a e Cc .dc s crido de/X<9ardenI Q h~
pl
t 4 1hrtv. CosW Q grvqPza).v/L j i~9tt$ ~
f f i~
1~
a
y
y
.5
cl.
1
o
Ai %.:s ~t
1 ~- ~
GARC A DE CSPEDES, Andr s
[En r e cuadr o car me s :] REGIMIENTO Dc tomar la altur a de l Polo e n la mar y
cos as tocante s la naue gaci on> 1 Di r i gi do al Re y don Phi li ppe NS. s e gundo
[le nge ta s upe r pue s ta e n e l or di nal r e cti fi cndolo por te r ce r o>] de s te nbr e Por Andr e s
Gar ci a de Ce s pe de s cr i ado de l 5O~ Car de nal Ar chi = duque Albe r to [e n otr a le nge ta:
s u cos mogr afo mayor -] [valo e n blanco, e :i mar cado por volutas poli cr omadas ] 1
Ao, 1598.
Fol. (32 cm.): 143 hojas , con nume r aci n de fo~ lo a ti nta e n e l mar ge n e xte r i or de cabe za
(1-143), i ncluye ndo la por tada. En blanco los ff. 6.., 31w, 32r u, 4O~ y 143v.
Manus cr i to. Le tr a de fi nale s de l s i glo XVI de dos manos , una la de l autor par a i nte r polaci one s y
cor r e cci one s al te no. Caja de la e s cr i tur a: 145x235 tan. 24 li e as por plana. Di bujos a ti nta, Tablas
y gr fi cos . En ff. 99 y 100 s e ndos di bujos poli cr omados de la aguja de mar e ar . Abundante s planas
e nmar cadas por fi le te . Rubr i cadas al pi e algunas hojas . Nume r os as cor r e ci one s al te xto, i nte r li n& das ,
e n los mr ge ne s o s obr e fr agme ntos de pape l pe gados -
f. 1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] f. 2 [: de di cator i a al monar ca e s paol]
f. 4: Pr ologo. f. 7 (Intr oducci n s obr e la e s fe r a:] Di fi ni ci on de la e s fe r a La e s fe r a
no e s otr a cos a, s i no vn cue r po r e dondo... It 14: Cap. 1 e n que s e de mue s tr a, que s i gui e ndo
los Pi lotos las r e glas de s us r e gi mi e ntos , no tomar , la Ve r dade r a altur a de l polo. f. 17:
Cap. 2. e n que s e pone n las obs e r uae i one s que s e bi zi e r on. par a haze r las tablas de de cli naci on
de que vs an los 1 Pi lotos par a tor nar la altur a de l poo It 117 Cap. 40 Di s cur s o s obr e
e l li br o de la Balle s ti lla De l Doctor Si mon de Tonar f. 143 [acabala obr a:] ... s i s e
naue gar e por mas que . 20. gr ados de altur a 1 que naue gando por me nos ave r nos di cho que s i r ue
e l tr onco que 1 e s ta he cho par a ci r culo mayor . [
ta y. e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . Ms . 3036. Encuade r naci n e n as ta; cor te s jas pe ados .
ix
1 ~ ~,~tr
t~ * ~ ~ \k~ x.
- t
2 t~ ,>ks
?LVS;7LT4
Ot~ c.o
b
-t
. 1 r vn-~
-4 PIEG TI? .,,.,.~- n. vrte. a. ;z. . z~
MAN~ ASE
~TRo
1
2 .AZ&N Z& SGARcLtE O LI
PRDEs s voks MoN~nr a xi ow
siendoPresfdentce nel dho
conscgg-clcxonde. JCLCrnQS.
~tJ
~ltr. rzr
y
A
17 1
-~ 1
- t~ -
a
- o .
- t~ tt- ~ - -~ ~ 1
.1
~ -. te r
f ,~ te - - ~ . YDEJ 4 -
0a140u1t cm 4~ ~ t&4 tUlon. t4tm ,v;:k$ t - 1
RL
1 2 4<~ t. pj t-t4 ~ $ E
v<i44It $ 4CtO~ VQL&$ tfr~ -
~ .t-.~ ,,t rri
1 tt ij ji~ K +r, -
*e It U
1> - r-
~ fl<-~ ~ .~ 1-4~ x ,4 e
-.t-~ ,; - iT r-k~ .wr
0~ us~ i;A~ y j diVQ 4
GARC A DE CSPEDES, Andr s
[Entr e las dos columnas de Hr cule s , cor onadas , apoyadas e n bas ame nto con
i ns cr i pci one s , e s cudo de ar mas cuar te lado e n cr uz, ti mbr ado de cor ona, con la le ye nda
PLVS VLTRA e n un li s te l. Al pi e , e l ttulo:] REGIMIENTO DE NAVEGACION
MANDO HJ~ER EL RE NVES TRO SEOR POR ORDENDE SV CONSEIO
REAL DE LAS INDIAS 1 A ANDRES GARCA DE CES j PEDES 5V
COSMOGRAFO MAIOR j s i e ndo Pr e s i de nte e n e l di cho cons e jo e l conde de Le mos
1 [nave Vi ctor i a, de pe r fi l i zqui e r do, con las ve 1a~ de s ple gadas y fi gur a mti ca e n la pr oa]
Fol. (30 cm.): ir A-X
6 x, Y -Z6 Aa-6g6 Hh4 [$. , (- fJ~I-3~ F
4, R4, V1, Hh4)
s i gnados ; e qui vocadame nte B, como A,, B4 como A4, L2 como 2 Ee 1 como Dd,]; 189
hojas , ff. [5] Fol 1 2-184. Foli aci n e qui vo:ada: 19 (s i n nme r o), 38 (i mpr e s o con
e r r ata 36), 48 (47), 56 (60), 81(61), 83 (s i n nmcr o), 93 (97), 115 (s i n nme r o).
Pr e z Pas tor e n s u B i b l i o g r a j i a Ma dr i l e a (II, 103 y s s ) anota 6 hojas de pr e li mi nar e s con la lti ma
e n blanco, pe r o con e vi de nte contr adi cci n afi nna lue go que e l pli e go 5~ e s de 4 hojas y que la
por tada e s tti r ada apar te . Qui zpudi e r a pe ns ar s e e n ur pli e go fde 6 hojas y no de 4,con la por tada
como 1 a hoja de l mi s mo y la lti ma e n blanco, la ci al falta e n todos los e je mplar e s que he mos
mane jado.
Le tr a r omana de tr e s tamaos ; i tli ca e n apr obaci n, de di cator i a y e pgr afe de cada captulo. Ini ci ale s
ador nadas , a l g u n a s hi s tor i adas . Nume r os os gr abados e n ma de r a . Car ta de navegar gr abada e n c o b r e
s obr e hoja ple gada, i nte r calada e ntr e los ff. 125 y 12 (X5 y X6). Cabe ce r as . Vi e tas . Re clamo e n
cada plana.
i r , [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] [ ~ Tas a: Valladoli d, 10fe br e r o 1606.
Se par ada por fi le te , Apr obaci n de l Dr . Fe r r ofi no: Valladoli d, 8 fe br e r o 1602. Y s e par ada por
otr o fi le te , la fe de e r r atas ] I,~, Cdula de l monar ca Fe li pe II a los mi e mbr os de la Cas a
de Contr ataci n de Se vi lla par a que ayude n al autor y a s u colabor ador Lui s Jor ge de la Bar buda,
e ncar gados de r e vi s ar los padr one s , y i ns tr ume ntos <le la naue gaci on: Tole do, 13 juni o 1596]
[ 2 ~ otr a de Fe li pe III a los mi s mos de s ti natar i os par a que s e uti li ce n e n ade lante la nue va
Car ta de mar e ar y los i ns tr ume ntos de nave gaci n e labor ados por Gar ca dc Cs pe de s : Valladoli d,
3 mayo 1599. A la vue lta, li ce nci a de i mpr e s i n al autor par a s e i s obr as s uyas por ti e mpo de
10 aos : S. luan de Or te ga, 16juni o 1603] [<13: de di cator i a al monar ca] ff4: Al
Le ctor . A, Fol. 1 [comi e nzae l te xto de l Re g i mi e n t o de Na ve g a c i n , pr e ce di do de una
i ntr oducci n s obr e la e s fe r a:] [cabe ce r a gr abada] SIGVESE VNA j BREVE
INTRODVCCION j DE LA ESFERA. P ORQl /E EN EL ARTE D E NAVEGAR s e t r a t a n
mu c h a s c o s a s , q u e s i n t e n e r n o t i c i a de l a Es fe r a n c s e p u e de n b i e n e n t e n de r , me p a r e c i o p o n e r
vn a b r e u e i n t r o du c i o n de l t a , l a q u a l q u a l q u i e r a Ma r i n e r o t i e n e o b l i g a c i o n de s a b e r p a r a
me j o r h a ze r s u o fi c i o . [Tj 1. 114, [acaba:] Fi n de l Re g i mi e n t o de n a u e g a c i o n . [Vi e ta]
[V1, f. 115, Se gunda por tada:] SEGVNDA PARTE, EN QVE SE PONE VNA
HY DRO- gr afi a q u e mando baze r s u Ma- ge s tad a Andr e s Gar ci a de Ce s pe de s , s u
Cos mogr afo mayor . D IRIGID AAL REAL. CONSEJOD E l a s In di a s , s i e n do e n e l P r e s i de n t e
e l Co n de J de Li e mo s . [e s cudor e al] EN MADRID, En c a s a de Ju a n de l a Cu e s t a .
[fi le te ] MDCVI. [Lay. e n blanco] V
2 It 116 [de di cator i ade l autor al monar ca Fe li pe
III] V4 It 118 [: acaba. La y. e n blanco] [y5]It 119 [comi e nzala Il i dr o g r a fl a :]
(cabe ce r a] CAP ITVLOP RIMERO, EN QVE s e de mu e s t r a q u e t o do s /o s q u e n a u e g a n y a n da n
p o r l a t i e r r a , s e mu e u e n p o r c i r c u l o ma yo r E
9 NIRE Los anti guos huuo algunos ,..
x
1 [gr abadocalcogr fi co e n hoja ple gada: car ta de nave gar ] [HhJ f. 184v [acaba:] LAVS
D EO. [Si gue e l colofn, s e par ado por fi le te :] EN MADRID, j En cas a de Luan de la Cue s ta.
[r aya] Ao MDCVI.
Madr i d. Na c i o n a l . R/27161. Cor r e gi dos a ti nta con nme r os de la poca los e r r or e s de la foli aci n.
Anotaci one s ms s . y pas aje s de l te xto s ubr ayados . Al pi e de la podada, s upli daa mano la fe cha y lugar
de i mpr e s i n. Se llo de a Bi bli ote ca Re al e n la por tada. Encuade r naci n e n pi e l de color r ojo con
ador nos dor ados a la r ue da y s upe r -li br i s he r ldi cos di fe r e nte s e n ambas tapas ; cor te s e n or o.
Madr i d. Nacional. R/5640. Ex-li br i s he r ldi co de Fe r nando Jos Ve las co al y. de la por tada.
Madr i d. Nacional. R/31783. La cada de nave gar , de s ple gada e i ns e r ta de cabe za a pi e con e l
gr abado e nfr e ntado al f. 126. Ex-li br i s de J05 Be r mde z, abogado de los Re ale s Cons e jos , e n la
por tada. Encuade r naci n e n pi e l con ne r vi os y ador nos dor ados a la r ue da e n ambas tapas .
Madr i d. Na c i o n a l . R/6718. Eje mplar i ncomple to: faltan los pr e li mi nar e s , e l f, 1 y la car ta de
nave gar . Encuade r naci n, de te r i or ada, e n pe r gami no con ci e r r e s de badana.
Madr i d. Nacional. R/36646. Podada y pr i me r a hoja r e s taur adas . La car ta de nave gar , de s ple gada
y e ncuade r nada de pi e a cabe za, con e l gr abado e nfr e ntado al f. 12
5~. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. P a l a c i o . VII-276. Ex-li br i s tus , de l Cole gi o de Par s de la Compaa de Je s s , e n cabe n
de la por tada; otr o he r ldi co de Fe r nando VII en la
1a guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta;
cor te s e n amar i llo.
Madr i d. P a l a c i o . VIII-15602. Encuade r naci n e n pas ta con ador no dor ado a la r ue da e n ambas
tapas ; cor te s jas pe ados e n amar i llo.
Va e ncuade r nado con las Or de n a n za s r e a l e s p a r a l a Ca r a de Co n t r a t a c i o n de Se vi l l a ... (Se vi lla,
por Fr anci s co de Lyr a, 1647)
Tratado dela Guerra y el D uelo
71 . Ms. de la B. N.
72 . Ms. de la B. N.
t
4 7--
Q J ( ( fL5~ O
-w
~.. >1
It
It
2
te
u
Ot~ of M
6?
7?? C/2 0)t
71
O
II
1t 6L
sv
t
U
- y>. 4 ~I 3
3
J Lu
aJO
it
LS ( yw vra
y
II
GARC A DE ERCILLA, For tuni o
+ Li br o he cho por 1 For tuni o Gar s i a de Er Qi lla = Caualle r o de la Or de n
de Santi ago, De l cons e jo Re al, y de Ja camar a de l e mpe r ador Caos . V
0.
o
nr o s e or [con le tr a di fe r e nte :] Tr atado dc. la Gue r r a y e l Due lo.
Fol. (31,5 cm.): i r 6 A-O8 i r ~ [$4s i gmdos ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ];
134 hojas , ff. a-f i -cxj 112 113-128. Los loli os con nume r aci n alfabti ca mode r na, a
lpi z, i ncluye n la por tada y la Tabla; e l te xto lle va nume r aci n r omana de la poca e n e l
mar ge n e xte r i or de cabe za, a ti nta, has ta e l cxj; s i gue e l It 112 con nme r os ar bi gos ; y,
fi nalme nte , los lti mos 16 foli os lle van doble nume r aci n: r omana (i .-xvj) y ar bi ga (113-
128).
Manus cr i to. Le tr a de l s i glo XVI. 26 lIne as por plaai a; caja de la e s cr i tur a: 130x235 mm.
f. a [: Por tada ut s upr a. En e l ngulo s upe r i or e xte r no la s i gui e nte anotaci n: Ti e ne 128 fol. s i n
la tabla. La y. e n blanco] It b [: Tabla a dos columnas , que no i ncluye los tr e s
lti mos s ubttulos de l captulo fi nal. La y. e n blanco] A~ It i [pr dlogo:j Nue s tr os
pe cados y mi s e r i a de l mundo pr e s e nte , nos han tr axdo a tal e s tado... A
3 f.i i j [comi e nza
e l te xto:] Por que caus a y de donde naci e r las gue r r as . [Os ]It 112: ... y ti e ne la fe
catholi ca contr a todos los malos . [Lay. e n bli nco] f.
2i , 113 [capi tuloe s pe cfi co s obr e
la li ci tud de l due lo:] + 1 Capi tulo de las r azone s ge ne r ale s por donde par e ze ~ los combate s
y de s afi os de vno por vno s on Ini us tos , y como la Jus ti ci a e s pr i nce s a y e mpe r ador a de todas
las vi r tude s . Itxi i i j, 126 [acabala obr a:] .. pode mos de zi r ~ de de r e cho de las ge te s ,
e natur al y di ui no, pue de e l pos s e s s or pe le ar por s u pos s e s s ki l Lo qual e n otr o li br o lar game te
houi mos de clar ado/. lLa y. e n blanco] Lxv, 127 [: e n blanco. A la vue lta, poe ma
a dos columnas ] Itxvi , 128 [: acaba e l poe ma. La y. e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . Ms . 943. En una guar da de l pr i nci pi o, la s i gui e nte obs e r vaci n con le tr a de l
s i glo XIX: Nota: Es te codi ce pr oce de de la nr i m ti va Bi bli ote ca de Fe li pe V. Encuade r naci n e n
pas ta; cor te s jas pe ados ; e n cl lomo, con le tr as e n or o s obr e te jue lo: GARCA DE ERCILLA
[ple ca] SOBRE LA GUERRA Y EL ])UELO.
-y ]
F tun~
Ca i %~o
O.HB CHOt
415
/~7
ca
or a S
/6
az~hto
1 ~~w ~lCd:
)4%=Ca maa
t i Cn {o :ykt o
SC
To
AL
nro
4-
-I
GARC A DE ERCILLA, For tuni o
4 s LIBRO HECHO ~ri Por 1 e For tuni o Gar ci a de Er qi lla
Caualle r o de la Or de n de Santi ago de l cons e jc r e al y de ]a Camar a de ] Empe r a
-A-
dor Car los qui nto nr o s e or . [r br i ca] [Tr atado de la Gue r r a y e l Due lo]
En la a guar da, s e ndas anotaci one s s obr e e l tfi nlo de la obr a, la s e gunda con e s cr i tur a
mode r na a lpi z: Inti tulas e e s te li br o; For tun Gar ca s obr e e l de s afi o. y mate r i a l de l
due lo ;y Tr at. de la ge r r a (s i c ) y e l due lo. En e l lomo fi gur a: + Mate r i a de
Gue r r a Y las Caus as con que s e Jus ti fi ~. Por For tuni o j Gar ci a de
Er ci lla.
Fol. (29,5 cm.): 262 hojas , ff. i r ~ I-XIII 1-248. Los foli os con nume r aci n r omana
mode r na a lpi z conti e ne n la Tabla; e l te xto lle va nme r os ar bi gos de la poca, a ti nta, e n
e l margen exterior de cabe za.
Manuscrito. Letra de l s i glo XVII. 19 li ne as por plana; caja de la e s cr i tur a, 125x250 mm.
i r
1 [Por tadaut s upr a. La y. e n blanco] f. 1: TABLA. 1. XII [: acaba la Tabla.
La y. e n blanco] 1. Xi i i [: e n blancoj 1. 1 [pr logo:] Nue s tr os pe cados y mi s e r i a
de l mundo pr e s s e nte nos an tr ai do a tal e s tado... f. 4 [comi e nzae l te xto:] Por que
caus s a y de donde na ci e r on las gue r r as . It.21; y ti e ne n la le e cati bo li ca contr a
todos los malos . f. 222 [capi tuloe s pe cfi co s obr e la li ci tud de l due lo:] Cap
0 de las r azone s
ge ne r ai e s , por donde par e ze q. los combate s y de 1 s afi os de vno por vno s on i njus tos
y como la Jus ti gi a e s Pr i nge s s a y Empe r ador a de todas las Vi r tude s . It248M [acabala
obr a:] ... pode mos de zi r , que de de r e cho de las ge nte s natur al y di ui no, pue de e l pos e s s or
pe le ar por s u pos e s s i on, lo qual e n otr o li br o lar game nte oui mos de clar ado. j [r br i ca]
Madr i d. Nacional. Ms . 957. Encuade r naci n e n pe i gami no con ci e r r e s de cue r da.
D ialogos militares
73. Mjico, Pedro Ocharte, 1 5 83.
a-
DIALOGOS
M It 1 T/VRE SI
DE LA F bR i MACIO ~
LJ k=i nfor hi aci on di P-r i bY i as -$flr me &
-. CO!, V~COlJS.ITC1Ce 1i -an12s D& 2 CI -~ ~
.4..L
.bue nvfb.& Ia-Cucr r a.
C8ni ?& fldi dt~!Do& r Th~& C~Li & U~ -Pb=i d,tlct
.0
-,
CON LICENCIA,
c a a dc P e dr o Ochar cv.
En Mcxi coycn
Ao dc i
ton~; nci4 ~ $ %t4 !~P5 ia4 e. MCXGOtI
JI;ZM=Y i L:n ~r .~
1
~ \-,I ~
-4
,- -
1
LI
.2 J
l4
GARCIA DE PALACIO, Di e go
DIALOGOS MILITARES, j DE LA FORMACION, i nfor maci on de
Pe r s onas , Ins tr ume n tos , y cos as ne s ce s s ar i as par a e l bue n vs o de la Gue r r a.
Compue s to por e l Doctor Di e go Gar ci a de Palaci o, de l Cons e jo de s u Mage s tad, y s u
Oydor e n la Re al Audi e nci a de Me xi co. [e nmar cado por doble fi le te , e s cudo
he r ldi co ti mbr ado de ye lmo con lambr e qui ne s , 85x85 mm.] j CONLICENCIA, En
Me xi co, e n cas a de Pe dr o Odi ar te . Ao de 1583.
40 (20 cm.): ii-
4 A-Z8 & ~ [$~ (- D
5, E5, Q ,, R5, T5, y5, X5, Z5, & ~) s i gnados ;
e qui vocadame nte & ~ como & ]; 196 hojas , ff. 14] [1] 2-192 (los nme r os de foli o
s e gui dos a ve ce s por punto).
Le tr a romana. Ini ci ale s adornadas. Grabados. Apos ti llas . Re clamo e n cada plana. Calde r one s .
i r 1 [: Por tada ut s upr a. A la vue lta, conte ni do de los cuatr o li br os que compone n la obr a]
ir2 1: li ce nci a de l vi r r e y de Nue va Es paa al auto por 10 aos . A la vue lta, apr obaci n
e cle s i s ti ca] i r 3 !: jui ci o cr ti co de Ja obr a por don Lui s de Ve las co, cahalle r o de Santi ago.
A la vue lta, de di cator i a de l autor a don Lor e nzo Sur e z de Me ndoza, vi r r e y de Nue va Es paa]
i r 4,, [: s one to e n alabanza de l autor ] A1 f. [1] [poe ma:] [ador no] ARGVMENTO, Y
RECOMENDACION, A 1 los Di alogos Mi li tar e s je s ta obr a, por Euge ni o de Salazar ,
natur al de Madr i d. [A7]f. 7 [comi e nzala obr a:] LIBRO PRIMERO, DE LAS
CALIDADES, RE- qui s i tos y s ubs tanci a, que han de 1 te ne r , vn Capi tan y Soldado.
H1, It 57~: y Fi n de l Li br o pr i me r o. [a conti nuaci n, blanco de 13 li ne as ] H2 It 58:
LIBRO SEGVNDO, DE MVCHOS AVISOS, III- s ti tuci one s , y le ye s , que s e de ue n
guar dar , e n di ue r s os cas os , que e n e l di s cur s o, y 1r o- 1 s e cuci de la gue r r a 1 s e offr e s ce w
M4~ f. 92~ [: acaba e l li br o s e gundo, con e l te xto e n bas e de lmpar a. Y s i gue e s paci o e n blanco
de 14 li ne as ] M5 It 93: LIBRO TERCERC, 1 DE LA NATVRALEZA, Y COM
pos i ci on de la Poluor a, y bue n vs o de 1 los Ar cabuze s , y Ar ti lle r i a, r e glas pe r s pe cti ua, con a]-
1 gunos i us tr ur ntos [s i c ] 1 ne s ce s s ar i os . [Sa]It 144: Fi n de l Li br o te r ce r o. [a la
vue lta:] LIBRO QVARTO, DE LA BVENA Y J)IESTRA for maci on de los e s quadr one s .
[&~ ] f. 192: Fi n de los Di alogos Mi li tar e s . [Se gui dame ntee l colofn:l EM MEXICO.
En cas a de Pe dr o Ochar te , Ao de 1583. [U.y. e n blanco]
Madr i d. Nacional. R18574 . Encuade r naci n e n pi e l avellana con ne r vi os ; los cor te s dor ados .
Alv aro GMEZ DE CIUDAD REAL
D emilitia principis Burgundi quan uelleris aurei uocant
74 . Toledo, Juan de Ay ala, 1 5 4 0.
75. Trad. espaola de Juan Brav o
Toledo, Juan de Ay ala, 1 5 4 6.
Al ) NI. A (SN\ 7M i r c n t Pbi 1i ppi ~ i u u &a t i r
pr nci pE u e i u fd ur ]li i s Zo c o s o b fc u r i o u c s Ale xi j
c vc t c s r i o . ME
~nr g4i br e W; ft n o n 3. 51540
o
AALVARI GOMEZ DE MILI-
tid p l i n c i p i s Bur gdi g u i u c Uc r i s dUr c Mo c a n t ,a d
Cbdrolfi Ccefarcfu fd mi li e p a c i p E l i b yi gi j.~
:1
GMEZ DE CIUDAD REAL, lvar o
[r e cuadr ado por fi le te de me di a caa: e s cudo con gui la bi cfala ti mbr ada de cor ona y
como r e mate la cor ona i mpe r i al; e n tomo e l colLar de l Toi s n de Or o; al pi e , a ambos
lados , la columnas de Hr cule s (73x88mm):] ALVARI GOMEZ DE MILI- t i a
p r i n c i p i s B u r g di q u u e l l e r i s a u r e l u o c a n , a t t Ch a r o l a Ca s a r e e j u s de ,mi l i t h e p r (c i p
l i b r i q u i Eq ;~ ABMAGNVM i e m P h i l i p p a i u u &u i s p r i n c i p e i n e l u s de u c l e r i s l o c o s
o b s c u r i o r e s Al e xi j Va n e g a s b r e u i s e n u c l e a t i o . Me s e n o u . 1540
~O (15,5 cm.): A
8 b-c8 D-I8 [$~ (- A
1) s i gnados ; ndme r os r omanos como s ubndi ce s ];
72 hojas , IT. [1-1111]V-XXIIII [48]. Foli aci n qui vocada: VII (i mpr e s o con e r r ata XIII).
Le tr a i tli ca; r omana e n ttulos y li ne as de foli c. Algunas i ni ci ale s ador nadas . Calde r one s .
Compos i ci n mazor r al. Si n r e clamos .
[A1,It 1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 It [II] (: de di cator i a de Pe dr o Gme z
de Me ndoza, hi jo de l autor , al Empe r ador Car los V] A3 f. [III]: DESI. ERASMVS
ROTERO. LECTORI. A4 f. [1111]:ALLXIVS VANEGAS LIBE- r o di wn a r t i u m
ma g i s e r b e n e u o l o ac p t o l e c t o r i . A5 f. V: ALVARI GOMEZ DE MILI- t i a p r i n c i p i s
B u r g u n l q u a m u e l l e r i s a u r e l u o c a n t , a d Ch a r o l a C-c e s a r e m e l u s de m mi l i t i a p r i n c i p e m II-
b r q u i n q j [Y s i gue e l te xto e n ve r s o:] rAn o e r e r e s a l t a e l u a t a c r i mi n e t e c l a s In c i p h l ,
s i mu s o u o c a , s i u e r u s Ap o l l o In u i t a t , c l a r i s q i u b e t mi s e r e s c e r e fa c t i s ,... [c~]It XXIIIt
[acabae l li br o 50 y lti mo de la obr a:] FINIS. D1: AD MAGNVM PHILIPPVM
i u u e n t u t i s P r i n c i p e m i n u e l l e r i s a u r e l l o c o s o b s c u r i o r e s Al e x(j Va n e g a s g ym 1 n a s To l e t a n i
mo de r a t o r i s b r e u i s e n u c l e a t i o . [It, acaba:] Tu o s p e de s o s c u l a b u n du s a mp l e c t i t u r 1
Al e xi u s 1/a n e g a s . [Y s i gue e l colofn:] E TOLETI. Fn c e di b u s l o a n i s de Ma l a . 20. di e
No u e b r i s a n n o Vi r g i n e i p a r t u s . 1540.
Madr i d. Ac a de mi a de laHistoria. 1/2849. Encuade r naci n e n pi e l con hi e r r os dor ados e n e l lomo;
guar das jas pe adas ; de s pr e di da par ci alme nte la tapa pos te r i or .
Madr i d. P a l a c i o . IV-2741. Encuade r nada con la obr a D E a n t i g u o s t a t u B u r g u n di a e l i b e r , de
Guli e lmus Par adi nus . Encuade r naci n e n pas ta con ador no dor ado a la r ue da e n ambas tapas ; guar das
jas pe adas ; cor te s e n amar i llo.
Madr i d. Nacional. R/78 13. Anotaci one s ms s . y pas aje s de l te xto s ubr ayados . Ex-li br i s ms . e n la
por tada; al y., otr o he r ldi co de don Fe r nando Jos le Ve las co. Encuade r naci n e n pe r gami no con
ci e r r e s de cue r da.
fUTOLE TI.
]u ~c di b u r l o n i s dc Ai dI.zo &c No u 2b n s
mi o Vngnti 1ItUP.
Y 4 ~
1 1 :
1
1
(
4 <
Uf ~$ P1X~IIO(IflO OO2~1QO~
Jinnvr rwv .wwrw
U la b%a DclO o zt kDcl Lulon qUCp2hflCr O wni ~ur o e n ve r lo.
~LQ t o ZlIaRZomc3 lcfi o d ~O3 4C. Wlh1 dU3 l g~q~puc
-, u4wcnr c e n :nuye lc~i r c p~ofQ U~fi e llana 1po~ cl t4cbllcr
Mw~: t3~e mae fi r o oci os pacoocla ~mpcni r nyn?alcfi ota,
1 > Sdal muy~lr oy muy pode r ofo lkwdpc 00V ~ 1bbdw
pu fuLljoy ftoznucflr o.
Ci flon9pi uIc~fo..
CZIff mfmno cl lun mo c~lcwcatnoncoo r cyco od cr ni do ~
~0i l 1 Y hcl
tc51a co;ui de tS Q3ai ad~/ y6 otr os ~ue b1o~ i va
lcrofgrffcc cquiflnr&. 3 acado 0ch3 ob;a t~dcb~ ~t3 cof1 1 9Ile
:I,OSLfCS O JZHIltl3 . ti cEtr i uto- tucto mr co Di culo. 154 6 ~
/= ~
~ )
~ g
GMEZ DE CIUDAD REAL, lvar o
[Por tada a dos ti ntas , r oja y ne gr a:] [e n or a r e nace nti s ta de 4 pi e zas : e s cudo de ar mas
r e cuadr ado por fi le te de me di a caa, con gui la bi cfala con s e ndas cor onas , y e n me di o
de las dos cabe zas , cor ona i mpe r i al (105x105 mm.)] EL El ve lloci no dor ado: y 1 la
hi s tor i a de la or d~ de l Tus on! que pr i me r o compus o e n ve r s o Lati no Aluar Gome z
s e or dPi oz. r c . Tr aduzi do agor a nue 1 uame nte e n muy e le gante pr os a Cas te llana] por
e l Bachi lle r j Juan Br ano mae s tr o de los paje s de la Empe r atr i z n7a s e or a. Di r i 2i do
al muy alto y muy pode r os o Pr i nci pe don Phi li p= p.e s u hi jo y s e or nue s tr o. 1
Con Pr i ulle gi o. e As s i mi s mo, e l s umar i o di os catholi cos r e ye s d Fe mado y 1 doa
Y s abe l/ c la tomada dGr anada/ y d>otr os pue blos 4 va 1e r os am~te cqui s tar . Sacado
de la obr a gr de de las cos as me mor able s dEs uafi aJ i e s cr i ui o Luci o mar i ne oSi culo
.
1546
40 (20 cm.): a-m
8 n4 [$~ (- a
1, h5) s i gr ados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ;
e qui vocadame nte d3 y 4 como D~ y D~-, d5 como a,]; 100 hojas , ff. [2] Fo.j.-Fo.xv.
Po.xvi j.-Fo.xxj.
2[Fo.j.] 2Fo.i j.-2Fo.lxxvj. [21. Ade ms de los e r r or e s que s e de duce n de
la fr mula de la colaci n, s e obs e r van los s i gui e nte s : 2Fo.xli x. (i mpr e s o con e r r ata
Fo.xli i i j), 2Fo.lxxi i j. (Fo.lxxi i i j). El pli e go n e s ta i ncomple to y s lo lle va las 2 pr i me r as
hojas ; qui z fue r a de 4 hojas . La 32, que conte ndr a la Tabla, s e halla s upli da a mano, con
le tr a pos te r i or .
El volume n i ncluye ade ms la Hi s tor i a de los Re ye s Catli cos , s acada de la Cr ni ca de Luci o Mar i ne o
Sculo, con s i gnatur as cor r e lati vas y foli aci n y podada i nde pe ndi e nte s .
Le tr a gti ca, de mayor tamao e n ? lne a de e pgr aFe s , y me nor e n apos ti llas de l 2~ tr atado. Ini ci ale s
ador nadas . Calde r one s . Re clamo ge ne r alme nte e n Fm de pli e go.
[a
1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] a, [de di cator i ade l tr aductor al pr nci pe Fe li pe ]
a3 [comi e nzae l te xto:] c Comi e n9an los ci nco j li br os l de Aluar Gome z s e or de Pi oz.
i -c. s obr e la or de n de la caualle r i a de l Tus on] de l pr i nci pe de Bor goa: que 1 llaman de l
ve lloci no dor ado! de di cados al i nui cti s s i mo y 1 s zi npe r Augus to Ce s ar don Car los qui nto de s te
nombr e pr i nci pe de e s ta caualle r i a. i t Li br o pr i me r o. 1 c Capi tulo pr i me r o e n que da e l
autor la caus a/ que le moui o a la pr e s e nte obr a: i- i nuoca e l auxi li o di ui no/ s e gun los poe tas
lo acos tumbr an i nuocar . 1 P
8 Or que por falta de ~s cr i ptor e s / muchas cos as di gnas de .ppe tua
1 me mor i a/ no s e publi cA: come ngar e ... [e j Fo.xxj.~ [acaba e l 5? y lti mo li br o de El
ve l l o c i n o do r a do , con las lti mas li ne as de te xto di s pue s tas e n bas e de lmpar a:] ... Es te vue ~
s tr o he r mos o Tus on de pur o or o! que br antar a/ con s us fue r te s cue r nos ! los alca9ar e s y
for tale zas de Tur qui a. Y e ntonce s Chr i s ti ani s s i mpr i nci pe don L Car los s e or nue s tr o pode ys
acome te r los mur os de Hi e r us ale n: y los pue bi os or i e ntale s : y los de l me di o di a y de l
occi de nte . Y mos tr ar ) vr as agui las y ar mas i m pe nale s por los cam pos de Baui joni a.
1 4. [ce ,
2Fo.j.: por tada de la Cr ni ca de los Re ye s Catli cos e xtr ada de la e s cr i ta por
Luci o Mar i ne o Si culo, e nmar cada por or i a r e nace nti s ta; e n cabe za e s cudo con las ar mas de Es paa
s upe r ado por e l gui la bi cfala y r ode ado de l collar de l Toi s n. A la y., comi e nza e l te xto de
la di cha Cr ni ca] n~ 2Fo.xxvj.,
1 [acaba:]ej De o gr aci as . [n3: Tabla manus cr i ta de l
conte ni do de cada uno de los 5 li br os de l Ve l l o c i n o , con le tr a pos te r i or ]
Madr i d. Na c i o n a l . R/2 3 51 . Encuade r naci n e n pas ta; cor te s jas pe ados .
1
Diego GONZLEZ DE MEDINA BARBA
Examen de f ortif ica clon
76. Madrid, Ldo. Vrez de Castro, 1 599.
$ 4
XAM~N
F@k)RTIPIGA:
,J-IFCHO POR DON
Go 9Iez dMe di n a B a r b a ,
natr alde Br gs < -
Gi b o -.4L < XET
LON
apgo
--,
11(1 NP RS
1<
/
- 1?
1 ~
- w
-r s -> - . 4
- - CON PRLVILEGIO,
- EN MADRiD,
& fi laImpr e nta dcl Li ce nci ado Var ci c;
<.4
S~P o r 4o n FA# I1I.
j/ ~
1
A
1
~1
Aodv lv i. O. XC.IX. aos
3
/
GONZLEZ DE MEDINA BARBA, Di e go
EXAMEN DE FORTIFICA- ClON, HECHO POR DON Di e go GonQale z
de Me di na Bar ba, natur al de Bur gos . 1 D IRIGID OAL REY NI/ESTRO Se o r do n
Fe l i p e III. [e s cudo r e al con las ar mas de Es paa, ti mbr ado de cor ona] 1 CON
PRIVILEGIO, EN MAD RID , En la Impr e nta de l Li ce nci ado Var e z de Cas tr o
[fi le te ] Ao de M.D.XC.IX. aos .
40 (20,5 cm.): ir
2 4 A-L4 M2 N4 O~ P1 Q-R2 S-Z Aa2 Bb-Hh4 [$2 ( - 1~
1 2 ) signados]; 120 bojas , pp. [12] Fol.]. 2-221 [222] [6]. Er r or e s e n la pagi naci n:
67-69 (s i n nme r o), 106 (i mpr e s o con e r r ata 94), 124, 125, 152, 156 y 157 (s i n nme r o),
175 < i mp r e s o con e r r ata 155), 176-177 (s i n mi ni e r o), 215 <i mpr e s o con e r r ata 115), 219
(119). En blanco las pp. [67], 101, 155 y 175 (cn e r r ata 155).
Le tr a r omana; i tli ca e n s one to pr e li mi nar , pr logo al le ctor y apr obaci n. Ini ci ale s ador nadas con
fi gur as humanas y de ani male s . Nume r os os gr abados algunos a doble plana; una hoja ple gada con
gr abado: plano de for ti fi caci n pe ntagonal, for ma pr e fe r i da de l autor (vi d. Pp. 13 y 16). Re clamo e n
cada pgi na.
i r
1 [: Por tada ut s upr a. A la vue lta, e s cudo ce ar mas de l autor ti mbr ado de ye lmo con
lambr e qui ne s , a plana e nte r a] i r 2 [: s one to de Lupe r ci o Le onar do de Ar ge ns ola al autor .
A la y., fe de e r r atas : Madr i d, 11juni o 1599. s i gue la Tas a: Madr i d, 17juni o 1599]
~ [li ce nci ade i mpr e s i n al autor par a Cas ti lla por ti e mpo de 10 aos : San Mar ti n de la Ve ga, 22
e ne r o 1599] [2u, Apr obaci n de don Fr anci s co de Vale nci a, bayli o de Lor a: Madr i d, 11
e ne r o 1599] [~:pr logo al le ctor . A la vue lta, pr e ce di da por e l e s cudo r e al, e ps tola
nuncupator i a al monar ca Fe li pe III: Madr i d, 24novi e mbr e 1598] A1 Fol 1. [comi e nzae l
te xto, pr e ce di do de una jus ti fi caci n pr e vi a:] EXAMEN DE FORT[FICACION, QVE fi ar e
vn Pr i nci pe a vn i nge ni e r o, par a pone r e n de fe ns ~ s us e s tados . 1v!
7 1 DESINIO En e s te
di s - cur s o que s e s i gue ... Hh
1 p. 221 [acaba:] ... Acabos e de e s cr i ui r e n Madr i d a
ve ynte de Abr i l de 1598. aos , por D. Di e go 1 Gotqale z de Me di na. LAVS DEO. [Ala
y., la Tabla, a dos columnas ] [Hh4,:j Fi n de (a Ta b l a . [A la vue lta, a plana e nte r a, e l
s i gui e nte colofn:] EN MADRID, En cas a de l li ce nci ado Va- r e z de Cas tr o, 1 [fi le te l
Aode M.D.XCIX.
Madr i d. Na c i o n a l . 11/31000. La hoja ple gada con gr abado, i nte r calada e ntr e las pp. 112 y 113.
Re s taur adas la por tada y la lti ma hoja. Encuade r zi aci n e n pas ta con ne r vi os dor ados ; guar das
jas pe adas .
Madr i d. Nacional. R/27898. La hoja ple gada, i ns e r ta al fmal, de s pus de l colofn. Anotaci n ms .
e n la pr i me r a guar da. Ex-li br i s ms . e n la podada; a la y., uno he r ldi co de Fe mando Jos de Ve las co
s obr e e l gr abado con las ar mas de l autor . Encuade r naci n e n pe r gami no con r e s tos de ci e r r e s de
badana.
Madr i d. Na c i o n a l . R/1 0997. Variante: las dos hojas con la li ce nci a de i mpr e s i n y la apr obaci n
colocadas de s pus de l pr logo al le ctor . Faltan Q , y la hoja ple gada. Re s taur adas la por tada y algunas
hojas . Anotaci one s ms s . Abundante s manchas de hume dad. Ex-li br i s ms . de fr ay Juan Si e r r a y s e llo
de don Pas cual de Gayangos , e n la por tada. Encuade r naci n mode r na e n holande s a con puntas ;
ne r vi os dor ados ; guar das jas pe adas .
Madr i d. Na c i o n a l . 11/4444. Las dos hojas con la li ce nci a de i mpr e s i n y la apr obaci n colocadas
e ntr e las pp. 170 y 171, alte r ado ade ms s u or de n. La hoja ple gada, colocada al fi n. Roto e l ngulo
i nfe r i or e xte r i or de las pp. 79-80. Anotaci one s ms s . con le tr a de la poca y pas aje s de l te xto
s ubr ayados . Manchas de hume dad. Se llo de la Bi bli ote ca Re al e n la por tada. Encuade r naci n e n
pe r gami no.
Madr i d. P a l a c i o . IX-7894. Va r i a n t e : las dos hojas con li ce nci a de i mpr e s i n y la apr obaci n,
colocadas de s pus de l pr logo al le ctor . La hoja ple gada, i nte r calada e ntr e las pp. 8 y 9. Por tada
r e s taur ada. Ex-li br i s ms . de la Bi bli ote ca Mayans i ana, al pi e de la por tada; uno he r ldi co de Fe mando
VII e n la
1 a guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta con hi e r r os dor ados ; cor te s e n r ojo.
Se govi a. Ac a de mi a de A rtillera. Falto de por tada y pr e li mi nar e s . Encuade r naci n e n pe r gami no.
4
b,r anncr nJ.LI
~ -----
Federico GRISONE
Reglas de la cavallena de la bride
77. Trad. espaola annima.
Ms. de la B. N.
78. Trad. espaola de FIre;s de Benavides.
Baeza, Juan Bautista cje Montoy a, 1 568.
44$~r<tZ. ~~- # # 14 tt&~*im~wt tP~ ~ -
C OLtt~4 Mf lta
1
4>
12 1= rs
~ J I b y ad ta eznn~fl4rramo aooza
It
<s n/a no ave? t va b tan a/Agramo
10 92 / CCfl cXh ende c..rcxcio At~>
~ rnaa~ razzia Sct&.aa i
fr
3a r ft ~< r {/3n .i~ nra
ac/a: a~ ma?
e l e a ml i za ..d2 rz~>~i
1
g hd zcz at
Y
Ir ada yII
5za a ~
an ~?es-z vhz=VzP /[~gae
21 4 7
J Y c n=aC,taabatc(ataY c-
Y 9111?
C2
4 -
i 62& & ~ y< yc l c zs 7fl
wzcaaa// O <f e regui ezen a
57
caa m eizt e y (VP
J acmo
Ilfa/kzsyc~1
adzcon
Iti U
Y -. ~ .-
- .
-4-
af coliPzc cd?~Q~
%~c ~fr z 1<
r
777?)cao
auid~
tcayVS pa/lcd
6
llamo
~<caua/,% ~cc2tb
a l a wt a0af t ~
LI
--a
/
.4 CV.
~ 1
.
4.
GRISONE, Fe de r i co
c.t. Vi e ndo Con Quanta affi ci on Pr ocur los canalle r os Spaole s lle gar a
la pe r fe cti on de l j Caua]gar a la br i da. Lo qual por los ti e mpos pas s ados = j no ha
s i do vs ado tan ge ne r alme nte como agor a. Y e s ta caus a no aue r lle gado tan a luz como
e n Itali a, por e l = j mucho vs o que e n e lla s i cmpr e e n e s te e xe r ci ci o ha> auldo. He
tomado tr anajo de t r a du zi r e l p r e s e n t e j li br o de Fe de r i co gr i s on e n n ?a le ngua
cas te llana, 1 A dfe cto de aclar ar mas e l cami no de la ve r dade r a ar te de caualgar 4
ci e r to ha nos t r a do y lle gado a la ve r dade r a pe r fe c ti on de e s ta vi r tud. Y as s i he
que = r i do di r i gi lle a .v.mc~ Por que = 1 s i e ndo dotado de todas las = j habi li dade s
y gr aci as que s e r e qui e r e n a vn cauafle
0, Spe ci ai me nte e s ta con Su ar r i mo
s uppli r a las fallas que = e n la> Tr ajuci on huui e r e .
Fol. (30 cm.): 172 hojas , ff. [1~1-80 80-lS [1]. Foli aci n a ti nta de la poca (1-154)
y mode r na a lpi z (155-168); la por tada no i nclufda e n la nume r aci n, ni la lti ma hoja
blanca. Inte r caladas 2 hojas de tr s de l It 79: la pr i me r a, e n blanco; y la s e gunda, con e l
nme r o 80, que s e r e pi te lue go.
Manus cr i to. Le tr a de fi nale s de l s i glo XVI. 22 a 24 lne as por pana. Caja de la e s cr i tur a: 120x165
mm. Doce di bujos a plana e nte r a de di fe r e nte s ti pos de fr e nos par a caballos . Apos ti llas mar gi nale s
de di s ti nta mano. Algunos pas aje s de l te xto s ubr ayados . Re clamo ge ne r alme nte al y. de cada foli o.
[Ho j a 1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] It 1 [comi e nzae l te xto:] qL ORDENES
de cavalgar de fadr i que j gr i s on cavalle r o Napo~ i tano tr aduzi das de la le n j gua ytali ana e n
vulgar cas te llano:t2 j Li br o pr i me r o Ct? EN EL ar te mi li tar no ay di ci pli na De
mayor ge nti le za que e s ta de los caualle r os ... 5. 51 U acaba e l li br o 10. Y s e gui dame nte :]
C Li br o Se gundo .-~ - AGor a me par e ~e ~e r vti l cos a de s i r os ... It 85~ [: acaba e l
li br o 20. Y s i gue :] Li br o te r ce r o 1 El Pr i me r fr e no Que s e ha de pone r al cauallo...
[f. 127; acaba e l li br o 30] f. 128: C.~ QVARTO Li br o: -.-- Caualgar e i s e n Vr o
cauallo... f. 152 [acaba e l 40 li br o y e l tcxto:] ... Y e s ta e s vna ar te ~ s e s i gue de
muchos . Y tanta e s la di fli cul tad de lla ~ e n ti n s e r a vno s olo aque l que de lle no dar a
e n s u ve r dar e r o blanco [La y. e n blanc)] It 153: -..... De clar aci on de algunos
vocablos que e n e s te / li br o ay e n Itali ano, ~ px s e r mas j aptos e n la mi s ma le ngua, ha s i
do ne cce s s ar i o vs ar de li os f. 155-160 1: li bujos de fr e nos a plana e nte r a] ff. 161-
165 [: e n blanco] f. 166 1: adi ci n s obr e Ls pi e s de gato] f. 167 [: Tabla]
It l68~ [: acaba la Tabla] [l t i mah o j a : e n blanco, con e x-li br i s r ns . al y.]
Madr i d. Nacional. Ms . 9999. Encuade r naci n e n pe r gami no fle xi ble con ci e r r e s de badana;
anotaci one s ms s . e n la tapa ante r i or .
- m
Ir
REGLAS DE LA tAVALLERIA bEtA
Br i da , y par a conofce r laconi pcWi on y natur ale zadc los
Cauallos , y dodr nar los par ala Gue r r a, y fcr ui ci o de le s
Hombr e s : Con ~~
4gs fas hi e r r e s de Fr e ns .
C5pue lLas por e l 5. Fe de r i co Gr i fan Ce mlhor nbr e Napotano.
Y aor a ur aduzi da& POLCI 5. Antoni o Flor e z dc~Bcnaui de s >Re g
-dor de la Ci udad de Bac?.
. 1 1 ) IR 1 G I-D AS Al Sxce cntnmo Don Juan Dc Aflr i ~,
- j-~--
$7
GRISONE, Fe de r i co
REGLAS DE LA CAVALLERIA DE LA Br i da, y par a conos ce r la comple s s i on y
natur ale za de los Cauallos , y doctr i nar los >ar a la Gue r r a, y s e r ui ci o de los
Hombr e s : Con di ue r s as s ue r te s de Fr e nos . Cpue s tas por e l 5. Fe de r i co Gr i s on
Ge nti lhombr e Napoli tano. Y aor a tr aduzi das por e l S. Antoni o Flor e z de Be naulde s ,
Re gi - dor de la Ci udad de Bae ~a. DIRIGEDAS Al Exce le nti s s i mo Don luan De
Aus tr i a. [e s cudo de ar mas de don Juan de Aus i r i a ti mbr ado de ye lmo a la s i ni s tr a, con
cor ona y lambr e qui ne s , e nmar cado por fi le te de me di a c a a : 1i 18x137 mm.] Con
Pr i ui le gi o Re al.
4~ (20 cm.): 4 A-O
8 P 6 Q-S8 T~ [$ . (- ~ G
4, 04, 1>4, R4, S2 + A5, 15)
s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ]; 156 hojas , IT. [~ 1 Fol. 1.-Fol.104 Fol.
106.-Fol.119. Fol.121.-Fol.126. [=143.] [9]. Los IT. 20, 30, 32, 34, 53, 61, 62, 63, 64,
con e l nme r o pr e ce di do de Fo. e n lugar de Fol.; falta a ve ce s e l punto de tr s de l nme r o,
y a ve ce s tambi n apar e ce s us ti tui do por una coma. Ade ms de los e r r or e s que s e
de s pr e nde n de la fr mula, s e apr e ci an los s i gui e nte s : l44i mpr e s o con e r r ata 11.), 52. (s i n
nme r o), 103. (104.), 133. (134.), 139. (39.), 145. (126.).
Le t r a r omana. Ini ci ale s ador nadas . Nume r os os g r a b a da s de di fe r e nte s ti pos de fr e nos par a caballos ,
a plana e nte r a. Gr abado xi logr fi co que s e r e pi te al Fi nal de cad~ los 4 li br os de la obr a: 5
e mbar caci one s di fe r e nte s e n e l mar , y e n pr i me r tr mi no un ani mal mons tr uos o que e me r ge de las
olas ; e n tomo -s alvo al pi e - la s i gui e nte le ye nda: 1 XJRTUTIS AD j PERJCVLLA TEN DII
AMBITIO. Apos ti llas e n le tr a de i gual tamao que e l te xto. Calde r one s . Si n r e clamos .
[: Por tada ut s upr a. A la vue lta, li ce nci a r e al al tr aductor Antoni o Flr e z de Be navi de s por
ti e mpo de 5 aos : Madr i d, 18 mar zo 1567] 2~ [: de di cator i a de l autor a don Juan de
Aus tr i a] [3.,]:AL LECTOR. [ ~U, s one to de Gi l de Cabr e r a al tr aductor . Si gue
otr o de l li ce nci ado Pe dr o de Alvar e s ] A1 Fol.1. [comi e nzae l te xto:] R
5 Eglas par a
Enfr e nar , y doctr i nar Caua- los . Compue s tas por e l s e or Fe de r i co gr i 1 s on ge ti lhombr e
Napoli tano. Tr aduzi - das e n Le ngua cas te llana, por Antoni o fo r e z de be nani de s , ve zi no,
y Re gi dor de j Bae 9a. LIBRO PRIMERO. j E6 Ne l ar te de la Mi li ci a... E
3., FoL35..,:
FIN DEL LIBRO PRIMERO. [Si gue gr abado xi logr fi co ante s de s cr i to] E4 Fol,36.:
LIBRO SEGVNDO. P~ Ar e s ce me s e r cos a pr oue chos a... H8., Fol.64.., lacaba e l li br o
20. Y s i gue e l gr abado ante s r e fe r i do] I~ FoI.65.: LIBRO TERCERO. 1 E
6 L Pr i me r
Fr e no que s e ha de po- j ne r al Cauallo... N
2., Fol.98..,: FIN DEL LIBRO TERCERO.
1 0 [gr abadode s cr i to] N3 Fol.99.: LIBRO QVARTO. A
6 Ve ys de s ubi r e n e l
cauallo,... [Pj Fol.119. [acaba e l te xto:] FIN DE LA OBRA. [Si gue e l gr abado ya
de s cr i to] ~ Fol. 119.., [: i ntr oducci n r e fe r e nte a los gr abados de fr e nos que vi e ne n a
conti nuaci n] T
2., [adve r te nci ade l tr aductor ~e habe r i ntr oduci do la Tabla que s i gue , pe s e
a la opi ni n e n contr a de l autor :] ANTONIO FLOREZ DE BENAVI j de s , al Le ctor .
T3 [: Tabla adi ci onada, a dos columnas ] [T1~, acaba:] FIN. LAVS DEO. [Si gue la
LA.VS
mar ca de l i mpr e s or . Y a conti nuaci n, e l colofn:1 Impr e s o e n la muy noble , y muy le al,
y anti gua Ci udad de Bae ~a, e n cas a de luan Bapti s ta de Montoya. Ao de M.D.LXVIII.
Madr i d. Na c i o n a l . R/1372. Anotaci n ms . al y. de la 2 guar da de l pr i nci pi o e n la que s e di ce
habe r tomado Pe dr o de Agui lar de la pr e s e nte .obr a,Ios di bujos de fr e nos que i ncluy e n s u li br o>
i mpr e s o e n Se vi lla e n 1572. Encuade r naci n e n pe r gami no; nombfe de l autor i tali ano e n los cor te s
exterior y de pi e .
Madr i d. Na c i o n a l . R/8156. Falto de por tada, pr e li mi nar e s y foli os 1, 121, 126 1=145] y lti ma
hoja; r otos los ff. 50 y 51 e n s u ngulo i nfe r i or e xte r no. Re s taur adas al mar ge n las lti mas hojas .
Anotaci one s ms s . aje nas al conte ni do de la obr a. Manchas de hume dad. Encuade r naci n e n pe r gami no
con ci e r r e s de badana.
Madr i d. P a l a c i o . VII-1674. Ex-li br i s tus . de la Compaa de Je s s de Jan, al pi e de la por tada;
uno he r ldi co de Fe r nando VII, con s i gnatur a topogr fi ca, e n la i guar da jas pe ada. Encuade r naci n
e n pas ta con hi e aos dor ados e n e l lomo; cor te s e n r ojo.
1
Cr e de nci a. foki 93. Efr e fabi a, dcho Solue r a vna,o
a otr a mano.
FIN.
DE 0..
u
2:
U ;::~. tn
St
o
[.14
cn
ti
u en
ti
r
la muy -h~ HVi Ci udad 4
dtBae ~a,cncaa de Juan Baptifra dc Montoya.
Aade -
y ->
1 1 It 4-, 1
Antonio de GUEVARA
Libro de tos inuentores del arte de marear
y de muchos trabaj os que sepassan en las galeras
79. Valladolid, Juan de Villaquiran, 1 53 9.
80. Amberes, Martin Nuy ts, s. a.
81 . ValIdSIid, Juan de Villaquiran, 1 545.
82 . Pamplona, Toms Porralis, 1 579.
83 . Alcal de Henares, Juan Gracin, 1 592 .
o
~ cr ~ ~
-r~
t~ ir - .
~~1 ~
1 - ,
Xv;
IN< ]
iY -
1~~. 1 K fIL
gQ Q v7
~1 II A
1 1 v ,
________________ 44
[I bt
- s&9yLbzo odoo 1delnoc9
- bcl ar lc bClfl~tC0t/~ tc riiucI~o~ t~ba;o9qucIc 2
- palan cnla%C11cr 35.SEopllado paz d!hv
fircfco: D3afloopc ucuar 0/oblF
pobcmo!1doncdo~pze dcado2/y
cb:onllayol cunfe ja o c fi s
h:Q ~eIkd. Eh~i doa1
flutrc c oz t frau~ -
c i r c o DCIOOc o b o e :
conqnd~do:
uayozoe -,
lconiy
VCI
1 confciobc[cflGdOt~cfi1 t0~3 CfiGd. ZC. ~OCGflfC
. cnc muye vccl!cntce ant~tcd~dcei
y ~iufo~ muyi i oab1c~3p~wa
it Io~qti cnatc~q1i cU
~a 1c r ~.
4
--e
-L~~jfoflp;cfljjcto
4(6t~PJ
r3v y
~
~ ~
~ 71 7
j ~ t Y \\\X?~k\ ~\ \~,\ \lAs\\\N~ ~
Y.
NY -_________
Y ~\ ,\ i~,\\r\V~k.&\\ \ \\ ______________________
It
_________________ II.
1
1
GUEVARA, Antoni o de
[En or i a r e nace nti s ta de cuatr o pi e zas , con de cor aci n de r os tr os humanos , ange lote s y
fi gur as de ani male s , que lle va e n cabe za tr e s e s cudos de ar mas uno de e llos e cle s i s ti co,
r e pe ti do, e l ttulo di s pue s to e n bas e de lmpar a:] ~ Li br o de los i nue ntor e s de l ar te
de mar e ar ! y de muchos tr abajos que s e pas s an e n las gale r as . Copi lado por e l i llu=
s tr e s e or d antoni o de gue uar al obi s = po de mondoe do! pr e di cador ! y
chr oni s ta/y de l cons e jo de s u mage s tad. Di r i gi do al i llus tr e s e or d fr an = ci s co
de los cobos : 1 come ndador j mayor de le an y de l j cons e jo de l e s tado de s u
mage s tad. it. Tocans e e n e l muy e xce le nte s anti gue dade s ! y aui s os muy notable s
par a los que naue gan e n gale r as . -~ [blanco] <e ~ M D xxxi x. 1 ~.J Con
pr e ulle gi o. 4 W
Fol. (29 cm.): AA
8 BR6 [$5 (- AA
1, BB5) s i gnados ; nme r os r omanos como
s ubndi ce s ]; 14 hojas , ff. [j.-i j.] Fo.i i j.-Fo.xi i j [Fo.xi i i j.j.
Es la lti ma de las obr as de este autor recogidas en e l volumen, que incluye adems, precedidas de
unapanada conjunta, las tr e s siguientes: D c a da de C s a r e s , Avi s o de p r i va do s y Me n o s p r e c i o de l a
Co r t e . Salvo la pr i me r a de las ci tadas , las r e s tante s lle van por tada pr opi a y foli aci n y s i gnatur as
i nde pe ndi e nte s cada una.
Letra gtica, de mAyor tamao e n lne as de foli o, e pgr afe s y pr i me r a lne a de cada capi tulo. A dos
columnas , s alvo la de di cator i a, e pgr afe i ni ci al de l te xto y e l colofn a lne a ti r ada. Ini ci ale s
ador nadas . El comi e nzo de l te xto [AA,] e n or Ia r e nace nti s ta; las r e s tante s planas e nmar cadas por
fi le te , doble e n la de di cator i a. Calde r one s y ador nos ti pogr fi cos . Si n r e clamos .
[AA1Fo.j.: Por tada ut s upr a. A la y., e ps tola nuacupator i a a don Fr anci s co de los Cobos :
Valladoli d, 25juni o 1539] AA2~ [Fo.i j.,.] [: comi e nza e l te xto, e nmar cada la plana por or i a
r e nace nti s ta, con las fi gur as de la Vi r ge n y de los Ap:;tole s a de r e cha e i zqui e r da. A lne a ti r ada
e l e pgr afe :] ># Comi ~ga e l li br o de los nu& or e s de l ar te de mar e an y de los tr abajos de la
gale r a. Copi lado por e l i llus tr e s e or don antoni o de gue uar a/ obi s po de mdoe do/ pr e dH
cador / y chr oni s ta/ y de l cons e jo de s u mage s tad. El qual va a ma= ne r a de s e r mon. di
Si gue s e e l the ma y la i ntr oducti . [a dos columnas :] L
6 A vi da ta gale r a/ de la di os a
qui e n la qui e r a.... [GB
6, a lne a ti r ada, e pi logo y colofn con e l te xto di s pue s to e n bas e
de lmpar a:] # Aqui s e acaba e l li br o i nti tulado de 1 los i nue ntor e s de l mar e an y de los tr abajos
de la gale r a. Copi lado por e l i llus tr e s e or don antoni o de gue uar a/ otflo de mondoe do/ pr e =
di cadon y chr oni s ta/ y de l cons e jo de s u mage s tad. Fue i mpr e s s o e n la muy le al/ y muy
noble vi lla de valladoli d: por i ndus tr i a de l honr r aco var O i mpr e s s or de li br os juan de
vi llaqui r an! a ve ynte y I ci nco de juni o. Ao de mi l y qui ni e n tos y tr e ynta y nue ue .
[e n car acte r e s de mayor tamao:] ~ Pos ui fi ne m cur i s : 1 Spe s e t for tuna vale te .
[BB
6j:~Tabla ~ T
Madr i d. P a l a c i o . VIII-1022. Ex-li br i s he r ldi co de Fe r nando VII e n la i a guarda jaspeada.
Encuade r naci n e n pas ta; cor te s amar i llos .
Madr i d. Na c i o n a l . R/4734. Subr ayados algunos pas aje s de l te xto. Ex-li br i s ms . de l Cole gi o Mayor
de Cue nca, e n la por tada, r e s taur ada, de l pr i me r tr atado. Encuade r naci n e n pe r gami no.
sn!od~td!;4. rr4c~4 4:2 =1 31. -
-; 4tttit$&ba~ ~lt t o i n t i t u kd bC
!r~ b6bo0 bda~akr a.Copli 3ckpo: cl
1 , . jlfr nlti tnor boWg,lr ovo oc~ueuar~/gbIpoooqdo~cdoip~cc
- - di ce do:y cl,:ohi ($i octcon<cp4~ - -. - - .-.-
jmp;cObdnlGr npyk9LyfnItr bEcvi lklbc
~#duflr IQbdbnr r 0do ..::~
~dr 5JInQftIfotNlb:p~ qcnpc 14.1,1 ~ (O
- ~ tvftlaqnvi ycy~r ~~4 . . ~. ~1.
-- . tsJAtvut.fi44Ia.% ~ t~ v e1 -
~ Oe mi yqu4naU ~
~ J Fnucue .~i wJItJt 20?
~XsJ
-trw
~ .~ softdftncmcur(~ :~
~ pc~ tIOltt1JJaP4lCtC.
>-2 - .4
fl
-, tt4 ~ w.t 4 ~4 ~ \4
~ t c e -s .-. ~ - rnui+ n~or ui nr vr nocc-~ue uar aukp~& i i g~ ~
~
< - .~ ~~gn~~ tnpon. --.~ . c. -&?ttr:q4 ~,,
A, 4
- J2<
a
A 1 .--. r -
ir - - ~1vtd~ni b~Jcr ut <f~cflLltt1 oqfQ groIt~itro 9p9-\ - -
Pda o~q~e~ila, - pco1ono~cn~afi ajc~!& r 44i bpc3
qulcvti. Zeap~ l~ t .- Q CI Q 0 coru{oQ pf i=aj c1e E0p121104
- U94 .!~p9: t, fopb~~ i e ~c ~h r a wr pjApfopbo>:.
________ < ne
r _________ - ~
Ancct~r1 oi4$npa,t :2C~pN*w~v0li 9IQ0~y1a~CUCflU - 1
~3be vttr n1tJ~uor ~tfr $: 4qtul
1/lObtla r cpub{ca fr ni ~i tc Vb:c~-
:t~$47 cGe r ufUi 1~e ntcCQtt1I hi n VdQt:.5~-Pp~flfl1e pta4QtV~:c~Ut*1O0JOk
__ brncncado. Z1 loqtCetjrpn~acc~k~--rx c& IuJt~r Ipkfgpbvwn b0uan o~3qt1c c4p; bc ~ r NJ~2 ~JIci 9m~>opacIye ywp;.qP-9N~9~ E
moe r .di ~oflCgd!4lU~fl-gfll~i i tt qJa
-pzoe r bi a6:yQ4lg!qEJ~JlJ~tP~31 3cwoflJGbe jyor .~~gwQ~l1qfffi 3
to#jxoucr bo5wllgvW~Ol9!14r N. -. dICr l~CE3pOb~flfl19mfltlOfa)ytlC1le
fntcnca~Z:.yO1& t1UQCll~tlC~Olk<, ~ne ~:gj1i da4$c~jab2adza4ljo , r - , ~
mni i fcute nct~yi tqtXTh14CAlde o ~. W6?PI~X~II~ ~
1> ctpcr ci i ct35;t~C113flCtXqllC [ot3r f tuoe po:cxpcr & ~4bc[oe e thJdoS 4 -,,
frctoIaflctraCofa/flhlQ V?W=3 !cnwtovtci & oo4pbtZofoLtoe ;y
,ac11-~cQuf4flcJe r l11?NJltCe OCr Cglr
i~ \ & ~lIC1lCjLflLr O~Cp9~Cr I4& QCfqt~ ~un~nlvi e tp~vnoctfcwnc
i mfoe oe blnc~37& Pcr i mcht~de ~ ~ 4 nia~ ctplJItcae~ : cxpcr fcu
tltftO2flti U3t11d1tC11tUMN~Y $t4% ~;4ap~tcki Jo45JJi J6 opbotg2ue
i t i o~:e e a (a b c r ~e n o ~ Jooci i ni oC~De Iccb~flCfltdtodoQ - 4)
pI~ anoxpht~cc e l r 1e 50/ loe Ll6ll:e oabo6cde lfllcTQt3 paz
i&
nmckmoi fale r non be bwto~a:uus jwr o c cllo~ucnnr
6 o clc~ypco:yfcucc~i e l fr ps xI:6Ne ~3e r pcr i mct~2dGe A1Iabo j
b p ~ ut~i r cbocbe r oi e i fcO IO6dO~ICtCCO0:pO~qpata(flh,yavn
u c arcl clWoGr dfr ~nc p~r atqcI1o Je ycr c~o oycr e s r nu
vi c32~quc ncaka~-~=.~
3cados pbdafopbos $->S poze I1tfaba~3uo~ ~
1 ____
httut3ve 5c3 tbcr na be ti r O ICUJOi J q Oi j e i -j vi da CJt~i 5Ct1 fi n3loque ct~ qucpc:clqtcn1CDe 3be Ic e nca.~~[
7N~
-~ ~4 4
4 tC
>J
1
4
i
4
4 7P.?-
-u <~ -u
4v - -- , a>~.,* 5 4->.,
- r~ --t - t 2
-v~ g- ~ - -a
Li br o dclos i n~
tz3 torcs3 telarte be moreor; ~be mucl~os trs
ba~oc que le pai fan cnlua s a!cr ae . Copi lada
patcl i tuflr cfcfi oi bou Z4,tor i o tc gucuar a
obtCpo ~c mondoe dot pzdi cadoy cl?aoni f8
t a i y be l conItjobC<umeGCflad. ~triGdQ all
luflr c Icfloz Don fr auclco be be coboo:com
dado maTo: Oc Icon: ~ be l conCe jo be l e flado
ocfui uacflad.zc. ~oCon<ccnct mur , -
e zccllcntca anti Gucdadcoi y aut~--
loo ni uynots blcu p~r s loo
que naucg~~i i cfi
9alcr u.
~n1p:e flbe n~1nUcr e aCflCafi bcl$ SurtVflU
ci o.C6 p:tuttce ~o be do be l Cmpcr ado;
en (u confr j o y Cubfl~nado Oc CC:
- cr c14r (O ~3oLdcvvflne .
4
Li br o de los i n: u~tor e s de l ar te de mar e ar ! y de muchos tr a bajos que s e pas s an
e n la gale r as . Copi lado por e l i llus tr e s e or don Antoni o de gue uar a obi s po de
mondoe do! pr e dji cador / y chr oni s = ta/ y de l cons e jo de s u mage s tad. Di r i gi do al i l
lus tr e s e or don Fr anci s co de los cobos : com dador mayor de le on! y de l cons e jo
de l e s tado de s u mage s tad. r c . Tocans e e n e l muy e xce lle nte s anti gue dade s ! y aui =
s os muy notable s par a los que naue gan e n gale r as . [mar cade l i mpr e s or ]
Impr e s s o e n Anue r e s e n cas a de Mar ti n Nu ci a C pr i ui le gi o dado de l Empe r ador
e n s u cons e jo y s ubs i gnado de l s e = cr e tar i o Boude vvi jns .
80 (14 cm.): a-d
8 [$~ (-a
1) s i gnados ; nme r o5 r omanos como s ubndi ce s ]; 32 hojas ,
ff. [Fol.j.] Fol.i j.-Fol.xxi x. [3];los dos lti mos e n blanco. A ve ce s no fi gur a punto tr as
de l nme r o de foli o.
Le tr a gti ca, s alvo e n la pr i me r a lne a de la por tada, de di cator i a, te xto y Tabla, que van e n r omana.
Ini ci ale s ador nadas . Calde r one s . Re clamo e n cada plana.
[a1: Por tada ut s upr a. A la y., e ps tola nuncupator i a a don Fr anci s co de los Cobos : Valladoli d,
25juni o 1539] a3., Fol.i i j..,: Comi e nga e l li br o de los i nue ntor e s de l ar te de ma= r e ar !
y de los tr abajos de la gale r a. 1 Copi lado por e l i llus tr e s e or don antoni o de gue uar a/ obi s po
de mdoe do! pr e di cador ! y chr o ni s ta! y de l cns e jo 4 s u ma= ge s tad. El qual va a
ma= j ne r a de s e r mon. dE Si gue s e e l the ma y la i ntr oducti on. IPA vi da de la gale r a! de la
di os a qui ~ la qui e r a.... d5., Fol.xxi x., [acabae l te xto:] ... Ame n. e Pos ui fi ne m cur i s :
1 Spe s e t for tuna vale te . [d6]: Si gue s e la ta: li la... [Ala vue lta:] <1 Fi n de la tabla.
e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/5928. Faltan las dos lti mas hojas blancas . Encuade r naci n e n pi e l ve r de con
doble fi le te dor ado e n ambas tapas ; cor te s dor ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R/3323. En la hoja blanca de l fi nal - tos co di bujo a ti nta r e pr e s e ntando ji ne te con
ar madur a y lanza; falta la s e gunda de las hojas fi nale s blancas . Al pi e de la por tada, anotaci n
mode r na a lpi z con la fe cha cao 1539. Encuade r naci n e n pi e l azul con de cor aci n de gr e cas y
otr os moti vos gofr ados a la r ue da e n ambas tapas ; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Nacional. R/36829. Faltan los ff. xxv y xxvj, adve ni dos e n una anotaci n ms . e n
por tugus al pi e de l f. xxi i i i . Algunas anotaci one s ms s . y pas aje s de l te xto s ubr ayados . Va
e ncuade r nado con otr as dos obr as de l mi s mo autor : Me n o s p r e s c i o de Co r r e y a l a h a r g a de a l de a , y
,4u i s o de p r i u a do s y do c t r i n a de c o r t e s a n o s . Cada una <Le las obr as , con por tada pr opi a y foli aci n y
s i gnatur as i nde pe ndi e nte s . En la por tada de l pr i me r tr aLad~ la fe cha .1539a ti nta.
ELyLi bwce be iIlUCfltO2CO
tdrtc b e l marear/y DCnncbo~tr abaoe qucfc
.paffancnlao ~aIe r aS4Epi 1ado pazc1l[u~ -
flre(c oz Don 1 3 utalno Dc ncuar a/oblf$
pbcllOfldOflCdO)PWdICQdOZ/y
cbzoni tla/y bclCoi lfcjobcf _____
ni a~e ftad2 gi de al
ilEn1 trcffflOU~Ofrafl
cuco bClO~Cob0e :
coucndad:
lli ayOZ be
OC! -
Confcp bel citado tcl ntagcftadacZoce lfr - -
-7 hclIu1fcxccIe nt& s ullti ~UCd2dc9/ - -
-y anfe~muy flotab1 Ct3P2r3 -
Io~qnciiallc=31 !IlCll -
- - 5 a1 Cr9~.8 - -
- ~~~~1 ~ -..~ 4 <
- 4 ISi=.x[;. -
-~rCnp2u tIe~onipcrv ~
< &4
1
~ ti
~
~ v r<, ___
[En or la i gual a la de s cr i ta par a la e cl. de 1539, e l s i gui e nte ttulo di s pue s to e n bas e de
lmpar a:] df Li br o de los i nue ntor e s de l ar te de l mar e ar ! y de muchos tr abajos que
s e pas s an e n las gale r as . Copi lado por e l i llu= s tr e s e or don antoni o de gue uar a/
obi s = po de mondoe do! pr e di cador !y chr oni s ta/ y de l cons e jo de s u mage s tad.
Di r i gi do al i llus tr e s e or d fr an ci s co de los cobos : come ndador mayor de
le on! y de l cons e jo de l e s tado de s u mage s tad. r e . Tocans e e n e l muy
e xce le nte s anti gue dade s ! y aui s os muy notable s par a los que naue gan e n gale r as
1 j [blanco]~ M.D.xlv <Co r i uji e gi o i mpe r i al 2.
Fol. (31,5 cm.): 3d aa
8 [$~ s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ; la hoja
~ pe r te ne ce a otr a obr a ante r i or ]; 15 hojas , [Fo .cci j.]-Fol.ccxi i i j. [2]. El lti mo foli o
e n blanco.
Es la lti ma de las var i as obr as de l autor i nclui das e n e l volume n donde fi gur an ade ms D c a da de
C s a r e s , Avi s o de p r i va do s , y Me n o s p r e c i o de Co r t e , cor foli aci n y s i gnatur as s e gui das . Lle va cada
una por tada pr opi a, s alvo la pr i me r a pr e ce di da s lo de la por tada conjunta.
Le tr a gti ca, de mayor tamao e n la pr i me r a hi ta de e pgr afe s y lne as de foli o. A dos columnas ,
e xce pto la e ps tola nuncupator i a, e pgr afe i ni ci al de l te xto y colofn. Ini ci ale s ador nadas . El comi e nzo
de l te xto (Fol.cci i fl e n or i a r e nace nti s ta, di fe r e nte a la ~ue lle va la e J. de 1539 e n e l mi s mo lugar ;
las r e s tante s planas e nmar cadas por fi le te . Calde r one s . Si n r e clamos .
4.2 [Fol.cci j] [:Por tada ut s upr a. Ala y., e ps tola nuncupator i a a don Fr anci s co de los Cobos :
Valladoli d, 25 juni o 1539] ~., Fol.cci i j., [e n or i a con ador nos ve ge tale s , flor one s y
fi gur as :] Comi e n9a e l li br o de los i nue ntor e s de l ar te de l mar e ar ! y de los tr abajos de la gale r a.
Copi lado por e l i l lus tr e s e or don antoni o de gue uar a! obi s po de mondoe do pr e di cador
y e hr oni s ta/ y de l cons e jo de s u mage s tad. El qual va a mane r a de s e r mon.. i t Si gue s e e l
the ma y la i ntr oducti on. [a doble columna:] ~,4 A vi da de la gale r a: de la di os a qui e n la
qui e r a.... [aaj Fol.ccxi i i j. [e pi logoy colofn conjuntos par a todas las obr as , a lne a ti r ada
y con di s pos i ci n e n bas e de lmpar a:] ~dAqui s e acaba la de cada de las vi das de los di e z
ce s ar e s y e mpe r ador e s r omanos ! con otr os tr e s li br os i xti tu= lados ! e l vno alabanga de alde a
y me nos pr e ci o de cor te !y e l otr o auH s o de pr i uado~; y doctr i na de cor te s anos : y e s te pr os tr e r o
que tr ata de los i nue ntor e s de mar e ar ! y de los tr abajos que pas s an los que naue gi n gale r a.
Van todos e s tos quatr o li br os ! e n e s ta s e gue nda i mpi e s s i on e n vn cue r po. Copi lados 1 por e l
i llus tr e s e or don antoni o de gue uar a/ 0= j bi s po de mondoe do!pr e di cador ! y chr o= j ni s ta/
y de l cons e jo 4s u mage s tad. Fue i mpr e s s o e n la muy le al! r muy no= ble vi lla de valladol:
8 r v ---.~
4 .4 ----.
2 ~,
2 kt--
y 4
-t
K- &
1
omi e n~a e l l i b o DC00ifltiClltOWo
:be 1ar Kbe Ip1ar e ar ybe 1o6tr ab~i o.e bela gale Vai opi ladopo?cli i -?
nftrele oz Donantoni o be gne nar aobi fpo bcr nonboe da
=adozycbwni tWybcJcor ffe j be fo i i age tti d4lqnalnani mncr a -
i
- be fe r non.: 1. -( - - - -4
- , .r -
tbe 1;atlantr oductfon. -tic.
~~i gucfe Cl
vi de be la gale r a:bc. ui na 13e h fi nolo4v~cr nne
oi oe aqne nla qni c< - y~1~ni ucbav@~& nuloC
r a.)ta5palabzas r oIla nar an.~i tr og ppco1 03 1 06cus
da~ff~oz tu Ildanle nt aai cnlar e pnblca be be Ii ci omi
bcIpzdtntli oi Vfon pal13LZaU 2 oe nncale le ~pbflfpbi a; ni f
be vi i ar i go r ffn:dqne l c~ oui fcnr i e r dpAofopbos ; (noque
~ci i r cCnnWni ty vd9:y LI- lao;ofae be lagne r r acnctffac~,
oe quce fdap~clagate lq.. ?- r an~alr of& yla gone r naci o
!ai cntado.ZIT qe n r or nane cli a, o e t a r e p u l h c a anaub& n
pzouerbio. siy at&qpecn Ian l1a& ~ ~fci onu - -
noupzor 6?o/e n gh%~d!3~ 4 ~~y
i anfe fl te c~~a1b4cngr xt: oana~u
o [Ianai ifckl~ci ~>flonbz& e I~tr te S~tue r e
lc~ldc& r p& nda~:be ni ~n~r Vqr <e tIla uucllt~t
ldgr e ffr ad~i foor r ao?aWt non~nofa<~nsn~me o ne ce ,
no pnaolci i tCi aGbtpbi lofopbd& 1o e lauzadozcoque ha 6cpbi ofo~
y poo ani foe 6)>bze a cypcr i m pbooqalle i dc be lla ballar nopoz
r adb~.En dlle ge ne r obe pzone r bi e xpe r i e nci a que bctoo dflndi oe f~s
coe fului e r on anti gnaule tcnn~ le n me e r i ci ~3 qucpbflofopbou:
cboo var dce bocCi flbllOS/COaIa ye e lla c a vi a te r ni tuamos be i t
bcr )~e apbte clr be bano~pti (as gi r nucllr a6 r cpnbli cao pozlae zpv
c a e l gr i e ~o/anQcr afo e l nnni i dv ~qaqpe Swnci i ve , pe jo6 yi jo
ui o4alono be bzca>ni vbas e le V pozla fccnci a qncapze nde nlo~pbi
pdo:v r c e c a e l bdpao. ~lntaV~- Zofopbos . Cuci vo li ci ofi oo be
~ fe e bai te n bcltodoalaObOfllbZCe fa
r ae !aloe r e i fr ance oe lee pobWO bi ce i cande nno Toe pv: Uzur oo
vi e i ae qne oa1oobkbo~be l06 It uUOi ni totondftoi goncni ar fe poz
,nr adoe p~i Iolbpb0e :PO?qCle 9 bonb:e ~ c,r pcr i me ntadce i a!abc~
4
por i n= [ dus tr i a d.l hr ado i m pr e s s or de li br os i u de vi llaqui = r an. Aca bos e
a xi i j. de juni o. j ?vLDxlv. i t Pos ui fxne m car i s : Spe s r for tuna vale te . A Ja vue i ta,
Tabla de cada obr al [aa
8: e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/3 1120. Encuade r naci n e n pe r g*mi no con ci e r r e s de badana.
~ e2~ tqtfc acabafa
becada.bc ~ e rd~ o
oci os bi e s ce r e s y cmpe r e r ado~e s r omanos cou otr os tr e s !i bos i nutu~
ldoue fr n alabanqa be al4e a yme noIp2c oo cozte , yd otr ogus
- l o Oc p:<uados y Ooctr s a Oc coue ~uos :ydfr pzoflr cr o que tr ata
befos nne nr cncs be marcsrqb e fo s r r abaos -qte paflbn los
q u e n a u e g d (i t gefra. Wian todoi ; r i tos qti atr .o Jfb:os c
ella<cgtienda npzcilion tt vn cucr po.Copi 1a~1os
j~O2 ti i llnftr e fe zbou antokbc$ucnar a/os
ti - . . bWpob~11do~i cdoi zci c~dovycbo~ -
- fmpzcIroenfGmuyIe ~1/z111111 uo~
le>Tfa be vs !!adoJi :po: u --
dntlrgdI b5zr e do i ni . -
puffoz bcIb2cs Ja
be vi laqti ~ - -
-ran$
b o < &
st
-- rUf.e un(<,
ciSo[uftqcm c u r t e :
~ ptez Iotuu;gPQICte.
3 .
LIBRO DE LOS INVEN tor e s de l ar te de l mar e ar , y de muchos tr abajos que
s e pas s an e n las ga- 1 le r as . Copi lado por e l Illus tr e s e or don Anto- ni o de Gue uar a,
Obi s po de Mondoe do, Pr e di cador , y Chr oni s ta y de l con 1 s e jo de s u Mage s tad.
To c a n s e e n e l mu y e xc e l e n t e s a n t i g u e da de s , y I a u i s o s p a r a l o s q u e n a u e g a n e n l a s
g a l e r a s . [mar ca de l i mpr e s or ] ENPAMPLONA. Impr e s s o con li ce nci a de s u
Mage s tad, por j Thomas Por r li s . 1579 [fi le te 3 Ve n de n s e e n Sa l a ma n c a e n c a s a
de Vi n c e n t e de Mu t i s de Tr i n o .
8~ (14 cm.): A-O
8 F12 [$~ (- A
1) s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ;
e qui vocadame nte F3 como FJ; 44 hojas , ff. [1] 2-43 [1].
Le tr a r omana; i tli ca e n de di cator i a, e pgr afe s , ci tas li ~e r ar i as , Tabla y lne as de foli o. Ini ci ale s
ador nadas , algunas hi s tor i adas . Cabe ce r as de ador nos ti pogr fi cos . Re clamo e n cada plana.
[A1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 1 2 [de di cator i aa don Fr anci s co de los
Cobos : Valladoli d, 25 juni o 1539] A5 f. 5: [cabe -ce r a] COMIENCA EL LI- I br o de
los i nue ntor e s de l ar te j de l mar e ar , y de los tr abajos de la gale r a. j Copi lado por e l Ulus tr e
s e or don Anto ni o de Gue uar a, Obi s po de Mon- doe do, Pr e di cador , y Chr o- j ni s ta, y
de l Cons e jo de s u Mage - 1 s tad. 1 Si g u e s e l a i n t r o du c t i o n . 1) A vi da de l a g a l e r a : de l a
D i o s c i q u i e n l a q u i e r a . Las palabr as tomadas par a e l fundanto pr e s e nte , s on palabr as
de vn anti guo r e fr an:... [A7]f. 7: Ca p i t u l o p r i me r o de l a s c o =1 s a s mu y mo n s t r u o s a s
q u e c u e n t a n 1 mu c h o s h i s t o r i a do r e s e n c a s o s de g a - l e r a s . A
0 NIES de l r e y Ni no...
[F
11jf. 43 [acabala obr a:] FIN. [A la y., la Tablaj [F12: acaba la Tabla]
Madr i d. P a l a c i o . Pas . Ar m. 1/51. Ex-li br i s ms . de la .Hi bli othe ca Mayans i ana., al pi e de la
por tada; otr o he r ldi co de Fe mando Vi l e n la lt guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta.
Aunque apar e ce como e je mplar uni tar i o, de bi e s tar i nclui do e n un volume n a conti nuaci n de otr as
obr as , como par e ce i ndi car la foli aci n par ale la a ti nta que lle van las hojas (182-225).
ji LIBRo. - H
PELOS 1NVENt:dQ
r cs de latte dclmar e ar ,~y demuchos -
2
-CZlOronh,ton, O
-.- ua1 4,Obifpo de Mondofido. lr e di e s dor .y~ -
-- Cbr cwi fi zy del- conf ej o& fi Ma~dhd. -, .
-To c a n /e t n e t muy e xc c l e n e e s ~n t i g u c du , ye ~
s 9o s t r 4 l o que flduCgdenlas -gdIcret.~ 1 --
-4 . -
--It XV AA
.1 2,.1
4 4 ~4 ~
--2
-. 1 -
j
t
EJ
-, :2
U ENALCALA
-4 Y W~
1 -.j-~< Y4 ?
~
t1 qIefl~ ti tieehieiide
flA~ Crcui que (ea enGlfi[a~5 oe
1 <,t --
-l - ~- - --
LIBRO. DE LOS INVENTO- r e s de l ar te de l mar e ar , y de muchos tr auajos
que s e pas s an e n las gale r as . Copi - lado por e : Illus tr e s e or don Antoni o de Gue
ti ar a, Obi s po de Mondoe do. Pr e di cador . y Clr oni s ta y de l cons e jo de s u Mage s tad.
To c a n s e e n e l mu y e xc e l e n t e s a n t i g u e da de s , y o - u i s o s p a r a l o s q u e n a u e g a n e n l a s
g a l e r a s . [mar ca de l i mpr e s or ] EN ALCALA. Impr e s s o con li ce nci a de s u
Mage s tad por Juan Gr aci an que s e a e n Glor i a, ao de 1592.
80 (14,5 cm.): Ii -Nn
8 [$~ (- Ii
5) s i gnados ; e qui vocadame nte Kk2 como KK2, Kk34 como
kk34, LI1.3 como LL13, LI5 como LL,. Las hojas Ii 14 pe r te ne ce n a otr a obr a pr e ce de nte ];
36 hojas , 11. [SJ258-288. Foli aci n e qui vocada: 275 (i mpr e s o con e r r ata 267), 284(283).
Incluye e l volume n otr as dos obr as de l mi s mo autor : Meitosprecio de Corte, y Aviso de privados, cada
una con por tada pr opi a. Foli aci n y s i gnatur as s e gui da; par a los tr e s tr atados .
Le tr a r omana; i tli ca e n e l ttulo de los captulos , ci ta lati na fi nal y Tabla. Ini ci ale s ador nadas .
[Ii i : Por tada ut s upr a. A la y., e pfs tola nuncupator i a a don Fr anci s co de los Cobos : Valladoli d,
25 juni o 1539] [Ii ,]: COMIENZA EL LIBRO DE 1 los i nue ntor e s de l ar te de l mar car ,
y de los tr auajos de la gale r a. Copi lado por e l Illun tr e s e or don Antoni o de Gue uar a, I
Obi s po de Mondoe do, Pr e di cador . y Chr odi s ta, (s i c ) y de l Cs e jo de s u Mage s tad (?)
1 Si g u e s e l a i n t r o du c i o n . L
4 A vi da de la gale r a, ce la Di os a qui la qui e r a:... [Nn
8]
f. 288 [acabae l te xto:] ... Ame n . ( .?.) I FIN. [A la y., Tabla de e s ta obr a]
Madr i d. Nacional. R/13999. Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s e n azul.
Luis GUTI RREZ DE LA VEGA
Nuevo tractado y compendio de Re Militan
83 . Medina del Campo, Francis:o del Canto, 1 569.
NVEN/O
Tr a& tadoy compe n.
di o de Re r ni hr ati , por e lca-
pi r an Luys Gur i e r r e z dcli
Ve ga,ve zi no de Me di -
na de lCan-i po.
Di r i gi do al IlIuRr i fs i i n y Rcue r e ndi i
i uoSr or C~r di n1ddcSi gucn~z,y
Pr e fi de nce de los Confe jos -
fupr e ni os de fi a NL. ----
r
1r npr e lY o e n Me di na de 1c~-
pO,1 )OC Fr anci fco de ].
=t~%~Canto;A%de . :
1 -
Con li ccnci ~ dcl Re al confcjq.
j
GUTIERRi EZ DE LA VEGA, Lui s
NUEVO Tr actado y compe n- di o dz Re mi li tan, por e ] capi tan Luys
Guti e r r e z de la 1 Ve ga, ve zi no de Mcdi - na de l Campo. 1 Di r i gi do al Illus tr i s s i mo
y Re ue r e ndi s s i - j mo Se or Car di nal de Si gue nqa, y 1 Pr e s i de nte de los Cons e jos
s upr e mos de s u M. j + Jmpr e s s o e n Me di na de ] c- po, por Fr anci s co de ]
Canto, Ao de 1 M.D.lxi x. Con li ce r ci a de l Re al cons e jo.
8 (14 cm.): A-I K~ [$~ , (- A
1, 134, 1<4) s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ;
e qui vocadame nte C4 como C~, s i n i mpr i mi r 12]; 76 hojas , ff. [32] 33.-58. [59.] 60.-74
[2]. Er r or e s e n la nume r aci n: 69 (i mpr e s o c o n e r r ata 71.), 71(69). Los fI. 64 y 74 no
lle van punto de tr s de l nme r o
Le tr a r omana, de me nor tamao e n la Tabla. Ini ci aLe s ador nadas , algunas con fi gur as . Vi e tas .
Calde r one s . Re clamo ge ne r alme nte e n fi n de pli e go.
[A2: Por tada ut s upr a. A la y., e xtr acto de l pr i vi le gi o de i mpr e s i n al autor por di e z aos : 10
octubr e 1569; y tas a: Madr i d, 21 octubr e 1569] A2 f [2] [: jui ci o cr ti co de la obr a por
Juan Zapata de Cr de nas . A la y., li ce nci a de i mpr e s i n al autor por e s ta ve z: Madr i d, 23
juni o 1569] [A5f. 5: e ps tola nuncupator i a de l autor al car de nal de Si gli e nza] [A~.,
f. 6.,: pr 6logo a los le ctor e s ] 133., 1. [11.,, comi e nza e l te xto:] [ador no] Capi tulo Pr i me r o
De la or d ~ s e ha de te ne r pa cami nar vna :pai a. D EL apos e nto ~ oui e r e 4
par ti r ... D3., [f. 27.,, acaba la 1a par te . Y de s pus de blanco de una lne a, s i gue :]
~%PARTE s e gunda. yA 1~l2., f. 58..,: Fi n de la par te s e gunda. 1 [vi e ta] E3 f. [59]:
[ador no] Par te te r ce r a. [ador no] 1<2 f. 74 [acabala obr a:] >* Fi n. ~ [vi e ta] [A
Ja y., la Tabla] [1(4.,: acaba la TabJa. Y s e par ado por bi anco de dos Ji ne as , e l s i gui e nte
colofn:1 Fue i mpr e s s o e n la muy noble vi lla de Me di na de l Campo por Fr anci s - j co
de l Canto ao de .1569.
Madr i d. Nacional. R/35791. Encuade r naci n e n pas ta con ador nos dor ados a la r ue da e n ambas
tapas ; guar das jas pe adas ; cor te s e n ani az-i llo.
Madr i d. P a l a c i o . Pas . Ar m. 1/50. Ex-li br i s ms , tachado de la Compaa de Je s i i s de Alcal, e n la
podada; uno he r ldi co de Fe mando VII, con s i gnatur a topogr fi ca, e n la 1 guar da jas pe ada; y otr o
tambi n he r ldi co de l Conde de Mans i lla e n la Pguar da blanca. Encuade r naci n e n pas ta; hi e r r os
dor ados e n e l lomo; cor te s e n r ojo.
Marcos de ISAB
Cuerpo enf ermo dela Milicia espaola...
84. Madrid, Guillermo Dro~y , 1 594
~1 ~
LA M IIJC lA E SPAO LA;
CDXX
Di fe ur fos y auji os , par a que
fe r cur ado,vti le s y cJe
pr oue cho.
ecumpncf o par e l Capkan khrcos dc fat
Caf re/laco de Cagua &4 nbido por elT%-
n xn ZC .2)t i g u e l g u t r r Cr Odc Caf ed ~cuyo
c a r g o e )t wa e l Caitido dc 4 CiU-
dad dc Gapria.
~E1 qui d dclfca cl Icr ui ci o dc fu Magcftad, J~
9~ui CtUJ y r e pofo de Cus fubdi tos y vafL
los , y c1aCr CCCflt.~mi 5nto yr cput
ci onybucnadi ci 0i nad
4a
,~ va rpfa nacion.
e n Ma dr i d, c a fa dc
p En e ft c &4103U
594
.
it
fl &Ut da u ~t Y L~~
DE
ENFERMO
,
1 :
f mpr~b
Gr)krn~a
1 ~
ISABA, Mar cos de
CVERP O ENFERMO DE 1 LA MILIC]A ESPAOLA, con Di s cur s os y
auls os , par a que pue da s e r cur ado, vti le s y de pr oue cbo. 1 Co mp u e s t o p o r e l
Ca p i t a n Ma r c o s de Is a M Ca s t e l l a n o de Ca p u a : Ac a b a do p o r e l Te - n i e n t e Mi g u e l
g u e r r e r o de Ca s e d, c u yo c a r g o e s t u u v e l Ca s t i l l o de l a c i u - j da d de Ca p u a .
El qual de s s e a e l s e r ui ci o de s u Mage s tad, la qui e tud y r e pos o de s us s ubdi tos y
vas s a- los , y e l acr e ce ntami e nto y r e puta- j ci on y bue na di ci pli na de s ta vale r os a
naci on. CONPREVILEGIO. mp r e s s o e n Ma dr i d, e n c a s a de Gu i l l e r mo D r u y.
En e s t e a o de 1 1594. 1 [ple ca]
4 0 (20,5 cm.): ? 4 4 4 A-Z
4 Aa-Pp4 [$3 (+ ~, , , Ff
4, Gg4, Hh4, 114,
Kk4, LI4, Mm4, Nn4, 004) s i gnados ; e qui vocadame nte ~ por 51., A3 por t43, B, por B 3,
D, por D3, H~ por fIl, M, por M1, M2 por M3, 03 por 0,, ~ por P 1, P3 por 1%, KkIA por
KK1~]; 168 hojas , ff. [16] 1-151 [1]. Er r or e s e n la foli aci n: 103 (i mpr e s o con
e r r ata 10), 140 (144).
Le tr a r omana; i tli ca e n Apr obaci n, Tas a, de di cator i a de Mi gue l Gue r r e r o de Cas e d, e pgr afe s y
lne as de foli o. Ini ci ale s ador nadas , algunas hi s tor i adas . 2 gr abados de Vi r ge n con Ni o e n i nte r i or
de le tr a D (850x850 mm). Vi e tas . Calde r one s . Re clano e n cada plana.
i r , tlPor tada ut s upr a. A la vue lta, Apr obaci n de don Pe dr o de Ve las co: San Lor e n9o, 14 mayo
1593. A conti nuaci n la Tas a: Madr i d, 6juni o 1594] m-2 [: Es cudos he r ~Jdi cos de don
Pe dr o de Ve las co y de don Mi gue l Gue r r e r o de Cas e da, e n la mi s ma plana, e nmar cada por fi le te ]
iI ~3 [: li ce nci a de i mpr e s i n al te ni e nte Mi gue l Gue r r e r o de Cas e d, cuado de l autor , por ti e mpo
de 10 aos : San Lor e n9o, 28 juli o 1593] i r 4: TABLA DE LOS CAPITVLOS mas
notable s de s ta obr a... ~ [: de di cator i a de Mi gue l Gue r r e r o de Cas e d a don Pe dr o de
Ve las co] 2 [: e ps tola de l mi s mo al r e y] 3: P ROLOGO 3: [ador no] SE
DESCVLPA j e J Autor con los le - 1 tor e s . 1) ECTOR DISCRE- lo... t: Fi n.
1 [ce ne fa]. [A la vue lta, pr e ce di do de cabe ce r a:l Fi n de l Pr ologo, y de s cul- 1 pa de l Autor ,
con [ los Le do- j r e s . [cr uzfor mada con los moti vos or name ntale s de la cabe ce r a]
A1 f 1 [comi e nza e l te xto:] SEOR SANCTIAGO. 1 [gr abado : Santi ago a caballo,
e mpuando cr uz y concha de pe r e gr i no e n la de r e cha, y una e s pada e n la s i nj~1r a, con ar madur a
y cas co, 60x70 mm] j CVERPO ENFER- 1 MO DE LA MILICIA J ESPANOLA.
(a p i t u l o p r i me r o , D e c o mo e l Au t o r va di s c u r r i e n do e n l a s c o s a s de l a mi l i c i a : y l a o r de n q u e
s e h a de t e n e r e n e l l a s p a r a yr p o r b u e n c a mi n o y b i e n g u i a da s : a s s i e n s e r u l c i o de D i o s
n u e s t r o Se o r , c o mo e n e l de s u Ma g e s - t a d. (i
4 RAN Di ue r s i dad de opi ni one s huuo
e ntr e los anti guos ... Pp
3~ f. 5~, [acaba la obr a:] . . . y quando pas s e de s te mundo a dar
cue nta a nue s tr o Se or Di os , e l s e r a s e r ui do por s u di ui na bondad y mi s e r i cor di a, le dar a
e J r e pos o y de s cans o de la vi da e te r - na, que e s e l ve r dade r o fi n y r e - mate de todos nue s
1 s tr os tr abajos . Ame n. 1 Laus De o. [ce ne fa] [Pp4, colofn a plana e nte r a:]
[ador no] 1 [ce ne fa] 1 [ador no] hnpr e s s o e n Madr i d, e n cas a de Gui lle r mo Dni , Ao de
mi l y qui ni e n- tos y noue nta y guatr o, A cos ta de l Te - ni e nte Mi gue l Gue r r e r o de Cas e d~,
A cuyo car go e s tuuo e l Cas ti - lo de la ci udad de Capua. [ce ne fa]. [La vue lta, e n
blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/12288. Ex-li br i s ms . tachado; otr os de la Bi bli ote ca Re al y de don Pas cual de
Gayangos , e n la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. Nacional. RIt5524. Ex-Ii br i s ms s . e n la por tada. Abundante s anotaci one s ms s . y pas aje s
de l te xto s ubr ayados . Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de badana.
Madr i d. Na c i o n a l . R1152 4 9. Encuade r naci n e n pe r gami no.
L zaro de la ISLA
Breve tratado del artedeA rtileria, Geometria
y artif icio de f uego
85. Madrid, Vda. de Pedrc Madrigal, 1 5~5.
86. Valladolid, Luis Snch3 z, 1 603 .
1 ES VS.
BREVE TRATA-
DO DEL ARTE DE
Ar Ilcr i a,Ge om~r r a, y ar ti fi -
dos de Fue go.
Com~ueJio p o t Lr ~j r o de l s Is l i
Ge n c ~ e s .
Di r i gi do a Don Juan dc AcuEa Vc!2,
Capi can Ccncr al dc la
Ar ti len a .
41
o>
yc t c
~K~I>J ~
1
c,~
t
j:]
CON P 1? vi L G 1 0.
EnNIdr i l,por lavi ti dade P.M2dr i ~2L
Ab, M.D.XCV. ><
.7
ISLA, Lzar o de la
IESVS. BREVE TRATA- DO DEL ARTE DE Ar ti lle r i a, Ge ome tr i a, y ar ti fi -
ci os de fue go. Co mp u e s t o p o r La za r o de l a Is l a Ge n o u e s . Di r i gi do a Don
Juan de Acua Ve la, Capi tan Ge ne r al de Ja Ar ti lle r i a. 1 [e s cudo de ar mas
e nmar cado por fi le te : tr e s cabr i as s e gui das ; e l jtfe car gado de cabe za de gui la naci e nte
contor nada; ti mbr ado e l e s cudo de ye lmo s i ni e s tr ado ador nado de lambr e qui ne s ] 1 CON
P RIVILEGIO. j En Madr i d, por la vi uda de P. Madr i gal. Ao, M.D.XCV.
S
0 (14,5 cm.): 8 < A-M N4 [$~(- 125, g~ 234 A,, N
34) s i gnados ;
e qui vocadame nte K25 como K25]; 112 hojas , ff. [12] 1-15 24-64 95-133 [=95] [5].
Er r or e s e n la fo l i a c i n : 8 (i mpr e s o con e r r ata 3), 10 (18), 12 (20), J4 (22), 16 (24), 100
(70), 102 (72), 103 (73), 105 (75), 107 (77), 10) (79), ade ms de los que s e de duce n de la
fr mula de la foli aci n.
Le tr a r omana; i tli ca e n de di cator i a, e pgr afe s , tabla y lne as de foli o. Ini ci al ador nada. Gr abados e n
los pr e li mi nar e s . Re clamo e n cada plan.
[ ,: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] [2~ Tas a: Madr i d, 17juni o 1595. A la y.,
fe de e r r atas : Madr i d, 12juni o 1595] ~ [li ce i ci a de i mpr e s i n al autor por ti e mpo de s e i s
aos : Madr i d, 4 mayo 15951 ~ [Ce ns ur a:Madr i d, 26 fe br e r o 1595] [, s e gunda
ce ns ur a: Madr i d, 8 mar zo 1595. A la y., e s cudo de ar ma* plana e nte r a, ti mbr ado por ye lmo
de fr e nte con lambr e qui ne s , e nmar cado por fi le te (6i x9O mm.)] [~: de di cator i a a don Juan
de Acua Ve la] [t~:1 ALOS t ETO- j RES. c [acaba: Madr i d, 6 mayo 1595]
EX ju~r [gr abados :i ns tr ume ntos de me di ci dnl [A1]f. 1 [comi e nza e l te xto:] BREVE
TRA- j TADO DEL j Ar te de Ar ti lle r i a, Ge o- me tr i a, y ar ti fi ci os 1 de fue go. j Lo q u e
de u e h a ze r u n An i l l e - r o p a r a vs a r s u o fi c i o , y s u s j p e r t r e c h o s . Ca p . 1. V
4 N Ar ti lle r o...
[NI
7]It 133 (=95) [acaba:] LAVS DEO. [A la vue lta, Tabla] [N4~,acaba la
Tabla:] FIN.
Madr i d. Nacional. R/2812. Roto par ci alme nte e l f. 9 e n s u ngulo i nfe r i We xte r no. Se llo de la
Bi bli ote ca Re al e n la por tada y f. 1. Encuade r naci ai e n pe r gami no.
Madr i d. Nacional. R13 573 2 . Ex-li br i s ms . tachadc e n la podada; al y., uno i mpr e s o de Abr ante s
y otr o de l i nfante dton Antoni o. Re pi ntados var i os foli os de los pr e li mi nar e s , que van i mpr e s os e n
di fe r e nte pape l de i nfe r i or cali dad. Lle va s i gnado A,. Encuade r naci n e n pas ta con or i a dor ada a la
r ue da e n ambas tapas .
I3LVETRATLDO DEL
A RT U VN0<
clon dcIlty ar ti fi ci os de fue go. 1:..
C9I#hJMftfpdr Lq Ar s 4< i s l e O~s e S Mitftradi
.Tt;lkr i p 1&s y xuai .unt.~ e
Di r ~ldoa D.lua txc &. a vct~Come odtdor dt los
[2 ~lgu~de It Or dct~ yCaual. tAlar nar a,de l Cos t.
-.dc gue r r a de fu Mage ft4 j1~u ngcn~r z1 dcl, -
Ar ci lle n. de flos & tV Iyt$1
3~d& a flttS.
e s
<e ,:~
7..> ~j
9
1
1
e n
te > ~
CoL 2 i jile~Q ~, E u Saii t d n~i 4. Por L~ a
Ak M.D C 111.
ISLA, Lzar o de la
BREVE TRATADO DEL ARTILLERA, Y FUNDI- clon de lla, y ar ti fi ci os de
fuego. Co mp u e s t o p o r La Qa r o de l a Is l a Gi n o u e s , Ma e s t r o de j Ar t i l l e r i a p o r e l Re y
n u e s t r o s e fl o r . j Di r i gi do a D. luan de Acua Ve la, Come ndador de los Elge s , de la
Or de n y Caualle r i a de Alcantar a, de l Cons e jo d~ gue r r a de s u Mage s tad, y s u Capi tan
ge ne r al de l Ar ti lle r i a de s tos Re ynos , y Is las adi ace nte s . [e s cudo he r ldi co, 63x80
mm.] Con Pr i ulle gi o, e n Valladoli d, Por Lui s Sanche z. Ao M.D CIII.
80 (15 cm.): 8 A-R
8 [$~ (- ~, $, A
24, C2, D5, E4, M5, R5> s i gnados ;
e qui vocadame nte B5 como A5]; 144 hojas , IT. [2] 1-13 1 [1]. Er r or e s e n la foli aci n:
40 (i mpr e s o con e r r ata 43), 116 (119).
Le tr a r omana, de me nor tamao e n pr e li mi nar e s y Tabla; i tli ca e n de di cator i a, pr logo al le ctor , le tr a
de los gr abados , e pgr afe s y lne as de foli o. Algunas i ni ci ale s ador nadas . Gr abados . Cabe ce r as .
[ ~: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] [t~ Tas a: Valladoli d, 26 novi e mbr e 1603.
Y s e par ada por fi le te , la fe de e r r atas ] [2u, Ce ns ur a: Valladoli d, 18 s e pti e mbr e 16031
[~, r e novaci n por 10 aos de l Pr i vi le gi o r e al ce 6 aos c o n c e di do al autor e n 1595, con Ja
i nclus i n de los 25 captulos aadi dos : Valladoli d, 24s e pti e mbr e 1603] [~,e s cudo de ar mas
de Lzar o de la Is la r e cuadr ado por fi le te de me di a caa: tr e s cabr i as s e gui das ; e l je fe car gado de
cabe za de gui la naci e nte contor nada; ti mbr ado e l e s cudo de ye lmo s i ni e s tr ado ador nado de
lambr e qui ne s ] [~,pr logo a los le ctor e s : Madr i d, 6 mayo 1595] It, de di cator i a a
don Juan de Acua: Valladoli d, 30 s e pti e mbr e 1603] A1 [pr logo de e s ta s e gunda e di ci n
a los le ctor e s : Valladoli d, 25 s e pti e mbr e 1603] [A24, gr abados : i ns tr ume ntos uti li zados por
un ar ti lle r o] A5 f. 1 [comi e nzae l te xto:] BREVE TRA- j lADO DEL ARTE de
Ar ti lle r i a, Ge ome tr i a, y 1 Ar ti fi ci os de fue go. [HJ f.58~: SIGVESE EL j TRATADO
DE LA POL- uor a, y de s us mate r i ale s , y como s e bar a. [IY UIIt 67; SIGVENSE
LOS FVE gos ar ti fi ci ale s . R1~ It 125~ [acaba la obr a:] La u s D e o . R2 f. 126:
SIOVESE LA 1 TABLA DESTE 1 tr atado. [R5] f. 129 [: acaba la Tabla. A la
vue lta:] SIGVENSE LOS 1 VEY NTE Y CINCO CA- 1 pi tulos aadi dos de s pue s de la pr i me -
r a i ni pr e s s i on. [RJ]f. 131: Fi n de l a t a b l 2. [La y. e n blancol [R8, colofn:]
EN VALLADOLID, Por Lui s Sanche z. 1 [fi le t:] j Ao M.DCIII. [La y. e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . IX-4887. Ex-li br i s he r ldi co de l Conde de Mans i lla, al y. de la por tada; otr o de
Fe mando Vi l e n la 1 guar da. Encuade r naci n e n pi e l con ador nos gofr ados a la r ue da y hi e r r o
c e n t r a l e n ambas tapas ; joni o de te r i or ado.
Madr i d. Na c i o n a l . Rl 15305. Incomple to. Faltan por tada, pli e go de pr e li mi nar e s , los U. 126, 131
y la lti ma hoja s i n nume r ar ; r oto par ci alme nte e l f. 35. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Jernimo JIM NEZ DE URREA
D ialogo dela verdadera honra militar...
Venecia, Giovann 1 Grifflo, 1 566.
Madrid, Francisco Snc[ez, 1 575.
Trad. italiana: Venecia, Hered. de Marchio Sessa, 1 569.
87.
88.
89.
DIALOGO
VERDADERA HONRRA
MILITAR, CJE TRACIA
COMO SE EL-1 D E CONFORMAR
LA HONRRA CON LA
CON SC 1 N 1 1 A.
Compudlpor Don
CON P RIKILEGIO:
EN VENECIA.
9-
r
DE LA
Gcr onymo
>2 ~e
/~.
4
NI 1) LXVL
r
JIMENEZ DE URREA, Je r ni mo
DIALOGO DE LA VERDADERA HONRRA MILITAR, QVE TRACTA 1
COMO SE HAD E CONFORMAR LA HONRRA CON LA j CONSCIENTIA. 1
Compue s to por Don Ge r onymo de Vr r e a. 1 CO/Y P RIVILEGIO. [mar ca de l i mpr e s or ]
ENVENECIA. MDLXVI.
40 (19,5 c m.): t A-Z
4 Aa-Kk4 [$7 s i gnados ]; 136 hojas , fi . [4] 1-122 [10].
Er r or e s e n la foli aci n: 19 (i mpr e s o con e r r ata 20).
Le tr a r omana; i tli ca e n Ja de di cator i a a Ja Infante r a e s paola. Ap o s t i l l a s . Ini ci ale s ador nadas ,
bas tante s hi s tor i adas . Vi e tas . Re clamo e n fi n de pli e ~o.
i r
2 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] i r 2 [: le di cator i a a don Pe r afn de Ri be r a, duque
de Alcal y vi r r e y de Npole s ] i r 3: A LA INFANTERA ESPAOLA. 1 D ON GERONIMO
D E VRREA. [ador no] j A
6 ND AN o y l a s l e n g u a s de l o s h o mb r e s ... i r
4r .u [: e n blanco]
A, It 1 [comi e nzae l te xto:] DIALOGO DE LA VERDADERA HONRRA MILITAR.
He cho por e l Illus t. Se or don Ge r oni mo de Vr r e a, Vi s or e y de las pr oui nci as de Pulla, y
de l Cons e jo de s u Mage s tad. DIRIGIDO A LA INFANTERA j Es paola, y e ncome ndado
al Illus tr i s s i mo, y Exce l- le nti s s i mo Se or , Duque de Alcal, Mar que s 1 de Tar i fa, Ade lantado
Mayor de l Andalu- zi a, Vi s or e y, y lugar te ni e nte de s u Mage s tad e n e l Re yno de Napole s .
[ador no] j SON INTERLOCVTORES. FRANCO, Y ALTAMIRANO. j Q
9 VE e s
e s to... [D
3]f. 15: CARTEL DE FRANCISCO 1 REY DE FRANCIA, AL EMPERADOR
Car los , Re y de Es paa. 1 N
5 OS Fr anci s co .. E
1, f. 17,: CARTEL DEL
EMPERADOR AL REY DE FRANCIA. j C
6 ARLOS por la di ui na cle me nci a...
f. 41, [acaba la par te pr i me r a:] AL. Qui e r o s e gui r cs e n todo, que s i e ndo vos mi gui a, 1 todo
lo pas s ar e mos bi e n. L
2 f. 42: SEGVNDA PARTE DEL 1 DIALOGO DE LA
VERDADERA HONRRA MILITAR. [ador no] 1 ALTAMIRANO, FRANCO. j
OCOS andan por e l mundo... [S8,jIt 76~ [acaba:] ... y pue blo luzi do 1 y agr adable .
V1 f. 77: TERCERA PARTE 1 DEL DIALOGO DE LA VERDADERA 1 HONRRA
MILITAR. j [ador no] j ALTAMIRANO, FRANCO. c
9 ON mucha r azon e s loada...
1 122: Fi n de toda la obr a, LAVS DEO. [a la vue lta, e ps tola de Alons o de Ulloa al
autor : Ve ne ci a, 10 abr i l 1566] [Hh
3]: TABLA DE LAS COSAS j mas notable s ...
[Kkj: Fi n de la tabla. [a la vue lta, r e gi s tr o y e l s i gui e nte colofn:] Impr e s s o e n Ve ne ci a e n cas a
de loan Gr i fo. f Ao MDLXVI. [Kk~: e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . IX-7892. Hue llas de i ns e ctos e n bas tante s hojas s i n afe ctar al te xto. Re s taur ados
algunos f olios en e l mar ge n e xte r no. Ex-Ii br i s ms. de la Bibliotheca Mayans i ana, al pi e de la
podada; otr o de Fe mando VII con s i gnatur a topogr fi ca e n la P guar da jas pe ada. Cor r e gi da e n
podada y colofn la fe cha de e di ci n por 1666k Eacuade r naci n e n pas ta con hi e r r os dor ados e n
e l lomo; los cor te s e n r ojo.
Madr i d. P a l a c i o . XIII-2508. Si n por tada. Falta la lti ma hoja blanca de los pr e li mi nar e s .
Anotaci one s ms s . e n la guar da de l pr i nci pi o~ Con mucho e logi o habla Lar npi llas de e s te Li br o e n
s u tomo4
0 de l e ns ayo pg. 246; y e n f. l22~: El mi s mo Vlloa tr aduxo e s ta obr a e n Itali ano, y s e
mpr i nxi o e n Ve ne ci a ao 1569. Lampi l. t. 4. pag. 247. Ex-li br i s he r ldi co de Fe mando VII, con
s i gnatur a topogr fi ca, adhe r i do e n la guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta; hi e r r os dor ados
e n e l lomo.
Madr i d. Nacional. R14 570. Falta la lti ma hoja blanca. En9uade maci n e n pas ta.
Re gi Rno.
a AEQDEF
Aa Bb
C:HIKL M NO 2 QR ST V X Y 7..
Ce D& Ec Ef Cg Hh II Kk
Tds Fn 4uadr nos .
J~pr e ITo e n Ve ne ci a tfl Caa dc Iban CHIS.
Ao MID L X VL
it
A LA INFANTEItIA ESPAN OLA.
D ON GLUZOWTMO D S P WREV~.
N D A71 Qy Li s l e n g u a s de l o s h o mb r e s , t a n li-
bres y fr a /t a s en de<r ma l de /a s cof as> q u c
l,aY /a en las buenas quieren p o n e r racha, quc
cierto es gran cacha dell~s , y cauf a q~ie vienen
a perder l a ve r da de r a a mi fl a d ,y nacer
da/os ys a l e s dados, que porellos mu c h o s hom-
bres pierden la ra~on ,y qu~dan tan f in ella , quanto con ella, los
j ukY os y modaf ls: y e s n p l e a n .do fu t i e mp o e n e fh c s torpez~g s, y
f i/f is opiniones, rompiendo l a verdad, pro ~ocana batalla, ci pa-
r i e n t e , b a mi g o ,.i n j u r i a n do l a ,y..me n o fj r e c i a n do l e , y a l fi n , tra-
yendo/a, apaf lar por la deJ iari4 4 ybn9ial cof turnbre del D uelo.
(oa es de,gran laf lima , ver como en laI nCnnteriaEf ra~io1a, et~
,nilicarda n redwzj da laf ini{a de arte eW ostiempos,yquef a- ra-
ya cayendo , y derrepttando ,porno entendermuI ,os della, Os pas-
tosytermnws dala uerdaderabonrta decatulleria, ~n:csf acandoU
daf a lugar>la of f ien~py ponen ,S un U/os y taf osf lacos> y d
poco valor, qe los traben ~paf larpoqinj f l?a cof lumbredel D ita
/o,y/es I ,cn no enender corno f rr buenf r/d~o, not nf s1e~en 4
juriar el amigo, y re~f r con el p4 ente, nien def af lar, pocad~
puntillo. cl companero, & cono;id~. ~cuerdenf i ,quelos>f f iros,
Griegos, liomanos, y Godos, y nueY /ros antizuos ,y va/etolos pa-
dres , freron tan buenosf o/dados, y codiciof os de boarra, corno no/-
otros ,yf c preciatuv2 cho, def uf f i- iasj laquc~as de f is amigos,
con esf uergo ,y tnodeY /ia , ycon aY /as d c<?f as<quebrantaua,sLzs
f rer=as,delhi enemigos: Tuas porqueno/otros, queno tenemos me-
nos 4 iciplna militar,>esf uer~o, que ellos, conf enzimos tener menos
g e n e i l c ~a , dc nualleria , y mo da fh a ~o n16.: a mi o s ?dandoquereyr
a l a s n a c i o n e s e fi r a n g e r a s , n u e Y /r a p o c a p a c ze n c a ,y c o r du r a ,vze n
do n o s i n j u r i a r e l mo , a l o t r o ,y me n o s preuiar,y p o r l i g e r a s cof ics
1
DIALO GO
IDE LAVER
LI
DA D ERA NRRA
xndi tar ,quc tr ae a~cor nofe
1hade confor nar lahov
r a con la con-
ci e nci a.
COA4PVESTQPQk DOt
He nI~node Vr e a.Di qgi doa j~ -A
& C.R..A4.ddp<ydonPhi
hppe nue ffr oSUjor . Por d
-.!vlar tr nde Ro/cay
Cafi r o.
CONPRIVILEGIO.
Impr c(fo e n Madr i d,cucaf2 dcFi -anci f
co Sai ~che z, i npr clfor de li br os . AQ.
dc.M.D.LX XV.
7Acofla dclr anci fooLopc2 e Imo~oli
[cr o e n Cottc.
DIALOGO 1 DE LA VER DADERA HONRRA mi li tar , que tr ata, cor no s e
1 ha de confor mar la hon- r a con la conci e nci a. 1 COMP VESTO P OR D ON 1
Hi e r o n i mo de Vr r e a . D i r i g i do a l a 5. C.R.M. de l Re y do n P h i j l i p p e n u e s t r o Se o r
P o r dO j Ma r t i n de B o l e a y 1 Ca s t r o . CON PRIVILEGIO. 1 Ir npr e s s o e n
Madr i d, e n cas a de Fr anci s co Sanche z, i mpr e s s or de li br os . Ao, de M.D.LXXV.
A cos ta de Fr anci s co Lope z e l mo~o u 1 br e r o e n Cor te .
80 (15,5 cm.): A
8 A-Z8 a-e 8 ff [$~(-A,, 44, 45, P
4, Q4, f5) s i gnados ; e qui vocadame nte
E5 como F5, H5 como G~, L4 como L2, Z4 como a4]; 238 hojas , IT. [8] [1] 2-216 [14].
Er r or e s e n la foli aci n: 99 (i mpr e s o con e r r ata ~9), 100 (200), 119 (109), 135 (2 3 5), 143
(243), 176 (174), 189 (199), 190-192 (200-202), 209 (109).
Le tr a r omana; i tli ca e n la de di cator i a de Mar ti n le Bole a. Ini ci ale s ador nadas , una hi s tor i ada.
Apos ti llas . Re clamo e n cada plana. Algunos calde r one s .
[Al : Por tada tU s u p r a . La y. e n blanco] A2 [: Ji ce nci a de i mpr e s i n a Mar tn de Pole a:
Madr i d, 16 octubr e 1574] [44: de di cator i a de Mar tn de Pole a al monar ca] [A]: ALA
ZNFAN7ERJA ES PANOLA DONHIE- j olmo fs i c j de Vr r e a. [4, fe de e r r atas :
Madr i d, 16 mayo 1575] ~ Tas a con e l pr e ci o de l pli e go y e l da de l me s e n blanco]
[A1 It 1, comi e nza la U par te de l te xto:] DIALOGO j DE LA VER 1 DADERA HONRA
[ mi li tar . He cho por 1 don Ge r onymo 1 de Vr r e a. D IRIGID O ALA S.C.R.M. de l Re y
do n P ~ t i p p e n u e s t r o Se o r . P o r do n Ma r t i n de fl o t e a y Ca s t r o . 1 SON
INTERLOCUTORES: j FRANCO, Y ALTAMIflANO 1 Q
5 VE e s e s to... 14 It 68:
SEGVNDA 1 PARTE DEL j DIALOGO DE LA VER DADERA HONRRA MILITAR.
ALTAMIRANO FRANCO. 1 P8 OCOS andan 1 por e l mundo... [R,
5]It 134: TERCERA
PARTE DEL DIALO- GO DE LA VERDDE- r a honr r a mi li tar . Al t a r n i r a n o .
Fr a n c o . C
7 014 MVCHA r az e s loada... [d,j f. 216~: Fi n de toda la obr a. j LAVS
DEO. [a conti nuaci n, e l colofn:l Ir n p r e s s o e n Ma dr i d, e n c a s a de Fr a n c i s c o Sa n c h e z,
a l Io . M.D .LXXV. e ,: [T]ABLA DE LAS CO- ( s as mas notable s ... [f:jFi n de la
Tabla.
Madr i d. P a l a c i o . 1X163 65. En la Tas a, comple tado a mano e l pr e ci o de l pli e go: q s e ve nda a 9inCO
blancas e l pli e go, y e l da de l me s : 22 mayo 1575. Ex-li br i s r as . e n f.216
0, de s pus de l colofn;
uno he r ldi co de l Conde de Mans i lla, adhe r i do al y. de la por tada; otr o de Fe r nando VII, con
s i gnatur a topogr fi ca, e n la U guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta e s paola, con hi e r r os
dor ados e n e l lomo; los cor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . R/7472. Por tada r e s taur ada. LI:va i gualme nte comple tados a mano los datos de
la Tas a, e n e l mi s mo s e nti do que e l e je mplar ante r i or . Encuade r naci n e n pi e l ave llana, con ne r vi os .
DIALOGO
DEL VERO HONORE
1 ,4 1 L .1 T A fi E.,
NE
LQVLE SI DIFFINISCONO
r utt>c i e tIbe r clc , che poflbno occor
r e r e fr a tuno e laltr huor no.
Con mola notabl cf cm~y da n ;
j mo de r ,.
(QAITOSTO D .LLILLJ< 97{E SIC.
D o n GeroninlQ di Vrrea f ~iccrdi tPuglia, d
dcl conf iglio di fi a Al a c fl d Ca t o l i c a .
Br nuouame nte r r ador todi li nffua Spagnuola
DA ALFONSOVLLOA.
Congra t a , c r p r i u i l e g i o .
o
- O
z,o ~
o o
1 -s
1
1 2~ Art. N ~ T ~
~~4TV&ESSO~Gt I HEKED I ~
31S&dM1o SESSV4. Al fl LXIX.
2/
1
DIALOGO DEL
DIEFINISCONO tutte
Co n mo l t i n o r a b i l i
D ALLILLVSTRE SIG. 1
di s u a Ma e s t Ca t o l i c a .
VLLOA. Co n g r a t i a ,
AP P RESSO GLI HERED Z
cm.): A-fi
8 (Y
212 hojas , ff.
(145), 143 (141),
8
0 (155
r omana];
69), 141
VERO HONORE f MILITARE, f NEL QVALE SI
le que r e le , che pos s ono occor - r e r e fr a luno e laltr huomo.
e s e mp / da i v= t i c /i i , gr mo de mi . COMP OSTO
D o n Ge r o n i n w di Vr r e a Vi c e r ?di P u g l i a , %t de l c o n s i g u o
Et nuouame nte tr adotto di ]i ngua Spagnuola DA ALFONSO
fJT~p r i u i l e g i o . 1 [mar ca de l i mpr e s or ] IN VENETIA,
D l j MARCh O SESSA. MD LX!X.
2A-GY D -~ Aa 8 $~ (- A
1, C3, C4) s i gnados ; E, y B2 e n
[20] 1-191 [1]. Foli aci n e qui vocada: 65 (i mpr e s o con e r r ata
158 (147).
Le tr a i tli ca; r omana e n de di cator i a de l autor , pr i me r a plana de l pr logo, e pgr afe s y apos ti llas .
Ini ci ale s ador nadas con fi gur as ; una mayds cula e n hue :o par a i ni ci al. Re clamo e n fi n de pli e go.
[A,: Por tada it s upr a. La y. e n blanco] 4 [e ps tolanuncupator i a de l tr aductor Alfons o
de Ulloa a Gi acomo Ragazzoni : Ve ne ti a, 20 abr i l 1569] E, [: de di cator i a de l autor a los
mae s tr os de l Ar te Mi li tar ] fi 3 1: pr logo de l autor ] fi 4: TAyOLAD ELLE c o s e p i u
n o t a b i l i ... [173: acaba la Tabla. La vue lta, e n blanco] [C4:] ARGOMENTOST
di c h i a r a t i o n e de l l Op e r a . 1 l ?2 It r o a -4i o s ! Fr a c o a Za r a g o zza p a t r i a s u ....
2A, It 1
[comi e nzae l te xto:] DIALOGO DEL VERO 1 HONORE MILITARE. D e l l i l u s t r e Si g n o r
D o n Gi e r o n i mo di Vr r c a . P ARTE P Ri MA. j AL 5. GIACOMO RAGAZZONL [ador no]
1 SONOINTROD Oi T! ARA- 1 g i o n a r e Fr a n c o , g .r -Al t a r n i r a n n o . 1 (Y HE c o s a q u e n a Si g n o r
Al - t a mi r a n n o ... [14] It 64: DIALOGO DEL VERO 1 HONORE MILITARE. 1
D e l l i l u s t r e Si g n o r D o n Gi e r o n i mo di Vr r e a , T:a do t t o da ALFONSO VLLOA. P ARTE
SECONA. Al 5. GIACOMO RAGAZZONr e . 1 [ador no] 1 Al t a n zi r a n n o , e Fr a n c o
i n t e r l o c u t o r i . [Pj5Oc /i i u a n n o p c I mo n do , s i g n o r Fr a c o mi o ... [ 7] 1. 119:
DIALOGO DEL VERO 1 HONORE MILITARE. j D e l l Il l u s r r e Si g n o r D o n Gi e r o n fi n o di
Vr r e a , 1 Tr a do t t o da ALFONSO VLLOA. P ARTE TERZI ST VLTIMA. AL 5.
GIACOMO RAGAZZONI. [ador no] Al t a mi r a n n o , e Fr a n c o . 1 ~ ON mo l t a r a g i o n e
l o da t a q u e n a Ci a d... [Aaj f. 191 [acaba la obr a:j i L Fi NE. La y. e n blanco]
[Aa~,: falta, qui ze n blanco]
Madr i d. Nacional. R/5 120. Algunas anotaci one s ms s . y pas aje s s ubr ayados . Los e r r or e s e n la
nume r aci n de los foli os , cor r e gi dos a mano. Encuad<:r naci n e n pe r gami no,con doble fi le te dor ado
e n ambas tapas .
Cristbal LECHUGA
D iscurso en que trata del cargo deMaestro de Campo General
90. Miln, Pandolfo Malalesta, 1 603
D iscurso en que trata dela A rtilleria . . . con un tratado deF ortif icacion
91 . Miln, Marco Tulio Malatesta, 1 61 1 .
Dl SC V kS O,
D E L C A P 1 T A N
II
que dc
Cr i ftoua] Le chuga>
EN Q~E TRATA DEL CAR
N4ae t-o dc Campo Gc n c r a i y dc r odo lo
CODE
de r e cho le wca e n ci Exe r cuo.
1
N MILAN, Por Pandolfo Mala~cfi a, lmpr e flbr Rcg. Cani . LI. Dcli i .
CM iccnca dc los SuF ern res
LECHUGA, Cr i s tbal
DISCVRSO j DEL CAPITAN j Christoual Lechuga, EN Q VE TRATA DEL
CARGO DE Mae s tr o de Campo Ge ne r al, y de todo lo que de derecho le toca e n e l
Exe r ci to. 1 D i r i g i do j AL REY NVESTRO SEOR. [e s cudo con las ar mas de
Es paa, 93x1 11 mm.] j ENMILAN, Por Pandolfo Malate s ta, Impr e s s or Re g. Cam.
M.DCIII. j Co n l i c e n c i a de l o s Su p e r i o r e s .
4 0 (18,5 cm.): A-Z
4 Aa-Ee 4 F~ [$ 2 (- A
1, T2, Ff3) s i gnados ]; 118 hojas , pp. [1-2]
3-33 [34] 35-234 [2].
Le tr a r omana; i tli ca e n e pgr afe s y e n pr e li mi nar e s , s alvo apr obaci n e cle s i s ti ca jui ci os cr ti cos
de la obr a por Cr i s tbal de Mondr agn y e l mar i s cal de Fr anci a, y pr logo al le ctor . Algunas i ni ci ale s
ador nadas . Cabe ce r as gr abadas . Vi e tas . Gr fi cos . Re clamo e n cada pgi na.
[A1: Por tada ut s upr a. A la vue lta, apr obaci n e cle s i s ti ca] A2 p. 3 [li ce nci a de
i mpr e s i n al autor por 10 aos : Aui la, 18 juni o 1600] [A3]p. 5 [de di cator i aal monar ca
e s paol: Anue r e s , 14 agos to 1599] B, p. 9 [jui ci o:r lti co de la obr a por e l cor one l Cr i s tbal
de Mondr agn: Cas ti llo de Anue r e s , 7mayo 1593. A Ja vue lta, otr o de Car los , conde Mans fe lt:
Br us e las , 8 di ci e mbr e 1593] E2 p. 11 Uui ci o cr ti co de la obr a por e l cor one l Fr anci s co
Ve r dugo: vi lla de Ibue s , 15juni o 1595. A la y., otr o de l Se or de Roue , mar i s cal de Fr anci a:
Br uxe lle s , 4 octubr e 1594] E3 p. 13: [cabe ce r agr abada] AL LECTOR Par a
de clar aci on de l di s cur s o. E1 p. 33 [Poe ma:] [cabe ce r ade ador nos ti pogr fi cos ] EL
CAPITAN j Cr i s toval de Vi r us , al Soldado noble >. [La y. e n blanco] Wp. 35
[comi e nzala obr a:] [cabe ce r agr abada] 1 DEL DISCVRSO DEL CAPITAN CRISTOVAL
1 LECHVGA. Lo q u e t o c a h a ze r a l Ma e s t r o de 1 Ca mp o Ge n e r a l . ANTE todas cos as
de ue ... Bb1, p. 194: [cabe ce r a gr abada] DEL DISCVRSO 1 DEL CAPITAN
CRISTOVAL LECHVGA, 1 Lo pr ome ti do al pr i nci pi o. Q
5VAN di fi cultos o s e a qui e n s e >
1 pone a tr atar ... Cc
1~ p. 202: Ca p i t u l o s de l a o r de n q u e e l Re y NS. l i i - o e n l a Vi l l a
de fi r u s e l a s , a c i n c o de j l o de 1570. a o s , y l a o r de n de e l Emp e r a do r N.S. q u e s o n l o s
q u e me fu e r o n a l e g a do s . Dd1~ p. 210: El Se o r de Ra u e n s t e i n e n l o s di s c u r s o s mi -
l i t a r e s , q u e h i zo p o r a du e r t i n i l e n t o a s u P r i n c i p e , t r a du zi do a l a l e t r a de 1 l e n g u a Fr a n c e s a
e n Es p a o l . [Dd4]p. 215: Lo q u e di c e As c a n b Ce n t o n o e n e l j di s c u r s o q u e h i zo de
Ma e s t r o de Ca mp o g e n e r a l . Ee 1~ p. 218: Ca p t u l o s de l Edi c t o , y o r de n a n ~a s , q u e 1 h i zo
e l D u j de P a r ma e l a o de 1587. 1 s o b r e e l e xe r c i c i o , y a dn i i n i s t r a c i o n de l a j u r i di c i o n , y
j u s t i c i a mi l i t a r . [Ee 3]p. 221: D e B e r n a r di n o de Es c a l a n t e t r a t a n do de l Ma e s t r o de
Ca mp o p a n i c u l a r . [y lue go:] D e l mi s mo , t r a t a n do de l Ma e s t r o de Ca mp o g e n e r a l .
[Ee 4]p. 223: Lo q u e di ze D o n D i e g o de Al a u a , y Vi a mo n t e n s u l i b r o i n t i t u l a do , P e r fe c t o
Ca p i t a n . [Ee J p. 224: Lo q u e di ze D o n B e r n a r di n o de Me n - 1 do za , e n s u l i b r o de
Th e o r i c a , y P r a c t i c a de g u e r r a . [Ft~l p. 234 [acaba la obr a:] LAVS DEO. [Ff6:
e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . X-2314. Algunas anotaci one s ms s . Rbr i ca ms . al y. de la por tada. Ex-li br i s
he r ldi cos de Fe r nando VII, e n la 1 guar da, y de l Conde de Mans i lJa, al y. de la 2~ guar da.
Encuade r naci n e n pas ta con ne r vi os ; hi e r r os dor ados e n los e ntr e ne r vi os ; cor te s jas pe ados .
Madr i d. P a l a c i o . XIV-1941. Li br o cor to de mr ge ne s ; cor tada la lti ma lne a al pi e de la por tada.
Falta la lti ma hoja blanca. Ex-li br i s de l i nfante don Antoni o, al y. de la podada. Encuade r naci n e n
pas ta e s paola con ne r vi os ; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R/25353. Por tada de te r i or ada. Manchas de hume dad y hue llas de i ns e ctos . Ex-
li bds he r ldi co de don Fe mando Jos de Ve las co, al y. de la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no
con ci e r r e s de badana; nombr e de autor y ttulo de la obr a e n los cor te s .
Madr i d. Na c i o n a l . R/14163. Hue llas de i ns e ctos . Ex-li br i s he r ldi co de l Mar qus de Gr i maldo e n
la
1 a guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pi e l ave llana con ne r vi os y hi e r r os dor ados ; cor te s e n r ojo.
Madr i d. Nacional. R/6603. Encuade r naci n e n pas ta con hi e r r os dor ados .
Madr i d. Nacional. R/6592. Por tada r e s taur ada. Se llo de la
con hi e r r os dor ados ; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Un i ve r s i da d Co mp l u t e n s e . Fa c u l t a d de Fi l o l o g a . 11134.
lomo de s pr e ndi do.
Bi bli ote ca Re al. Encuade r naci n e n pi e l
Encuade r naci n e n pe r gami no;
e
ci
1
Sp
3 5
VR SO
CANTAN
CRISTO VAL
IJQJj VGA.
2 e
Lo , qge - icc~4nz~cj 4.~7fae fr o de
C4 ~pQ I~JCO~Mfl~ 1.
r ~
N~lu C)J~
~1,T E r ~& s ~cofas de ne r tr a
nnjar ~cle ~cnte r ar fe dci -tcxr fr o
ncu
4i cami no:;s hofqttcs -~ g.u -
e s <paulos p u c n Lc s ~y:a t r a s
Y cafas4tda :pr oui ncaadknzd
e ltD(e r ci tyde fu Pr i hc>pc ha
de haze r la gucr r a,ch~s ccoIumbr cs de la ge nccSt
amne r a de ple ar ,yJ.as .ar mas qnc vEan ccncndo
cfcxi pci obe s otatr as de lla ~p r a q u e con cHas ,
y la TCllClOfl que l e hi zi e r e n . i as :pcr fonas de ~
qu i on Ib i nfor r nar & fe a. ;apaz par a apr oue 9h9 Wc
E z cnlas
D 7 L 15 Ii C
DEL
1
~ 3
1
DEL
DISCY RSO
GAPITAN
- CRISTQVALLECHVGAA
EN QVE TR ATA DE LA ARTILLERJA.
y de todolone ce ffar i o te fla,
CON < VN TRAT4D O D E
FORT-1F1C4CQN,
o t r o s a ds ~e r u mi c n t o s .
Di r i gi do
AL REY NVESTRO SEOR.
EN MILAN
u
5
En e l Palaci o Re aly Ducal, por Mar co Ipli o Malate fb.
(o n licencia delos Superiores. M. ~ C. Xl.
LECHUGA, Cr i s tbal
DISCVRSO DEL CAPITAN CRISTOVAL LECHVGA, 1 EN QVE TRATA
DE LA ARTILLERIA, y de todo lo ne ce s s ar b e lIa. CON VN TRATAD O D E
FOR7IFICACl ON, y o t r o s a du e r t i mi e n t o s . Di r i gi do j AL REY NVESTRO
SEOR. [e s cudo con las ar mas de Es paa: 92x110 mm.] j ENMILAN, [fi le te ]
En e l Palaci o Re al y Ducal, por Mar co Tuli o Malate s ta. 1 Co n l i c e n c i o de l o s
Su p e r i o r e s . M.D C. Xl .
Fol. (33 cm.): t tt A-Z
4 Aa-Mm4 [$2 (- ti s i gnados ]; 148 hojas , pp. [16] 1-
279.
Le tr a r omana, de mayor tamao e n de di cator i a; i tli ca e n e pgr afe s . La tabla, a dos columnas .
Ini ci ale s ador nadas . Cabe ce r as . Vi e tas . Nume r os os gr abados de las di fe r e nte s par te s de un can,
muchos de e llos a plana e nte r a. Re tr ato de l autor , e n los pr e li mi nar e s . Re clamo e n cada pgi na.
[t
1 : Por tada ut s upr a. A la vue lta, apr obaci n e cle s i s ti ca] I2 [de di cator i a de l autor al
monar ca Fe li pe III: Mi lan, 2 mayo 1611] [3, e n blanco. A la vue lta, gr abado a plana
e nte r a, e nmar cado por fi le te de me di a caa: r e tr ato e n valo de l autor con ar madur a, y alr e de dor ,
le ye nda con nombr e y e dad de l pe r s onaje : 54 aos ] [4 :] AL LETOR. [ S
61 lo que ganan
las ar mas cons e r uan las le tr as ,... tt [Tabla, a dos columnas , s alvo e pgr afe a lne a ti r ada]
[tt~~acaba:] EL FIN. [tt
4, fe de e r r atas . La y. e n blanco] A1 p. 1
[comi e nza e l te xto:] [Cabe ce r a. En s u i nte r i or , la i ~ r alabr a:] DISCVRSO DEL CAPITAN
CRISTOVAL LECHVGA, EN QVE TRATA DE LA ARTILLERA, y de todo lo
ne ce s s ar i o e lla. j CON VNTRATADO DE FORTIRICACION, y otr os adue r ti mi e ntos .
[ador no ti pogr fi co] D e l a s l a r g u e za s , y g r o s s e za s q u e Mde t e n e r vn Ca o n , y de l mo do de >
fo r ma r l e p o r l i n e a s , e n p l a n o , p r o fi l o . Ca p .L E
6L Caon de bati r ,... Cc
1 p 201:
Re l a c i o n s u ma r a de l a s c o s a s q u e t u b i e r o n d c a r g c l o s Ma yo r do mo s de l a j Ar t i l l e r i a de e l
Exe r c i t o de Su Ma g e s t a d e n l a s j o r n a da s de Al e ma - ~i a l o s a o s de 1546 y 1547... [Ff3~]
p. 230: Co p i a de l a i n s t r u c i o n g e n e r a l , q u e e l Emp e r a do r Ca r l o s Qu i n t o n u e s t r o 1 Se o r h i zo
e n Au g u s t a a 5. de Ab r i l de 1551. p a r a l a e xe c u c i o n de ! 1 g e n e r a l de l a a r t i l l e r i a de s u s Es t a do s
de Fl a n de s ... [Gg4] p. 239 [s e gundo tr atado:] LE FORTIFICACION, Y TODAS SVS
PARTES, j CON LO NECESSARIO A GVARDAR 1 Y DEFENDER LAS FVERZAS; 1
q u a n t o c o n u i e n e t e n e r In g e n i e r o s , y o t r a s c o s a s . 1 Ccp. XXHIL Sqe ndo, por lo que =di cho
e n e l di s cur s o, las tr i nche r as y for ti fcaci o- ne s ... Mm, p. 274: Adu e r t i mi e n t o a Su
Ma g e s t a d. Mm~ p. 276: A l o s In g e n i e r o s . [Mm4]p. 279 [acabala obr a:] LAVS
DEO. [Lay. e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . XIV-1009. Por tada y hojas de pr e li mi nar e s r e s taur adas . Ex-li br i s he r ldi co de l
Conde de Mans i lla, al y. de la por tada; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Nacional. R/ 4309. Ex-li br i s ms . de l Conve nto de -San J
05 de Montpe lli e r , de la Or de n
de los Car me li tas De s calzos , e n cabe za de la por tada. Se llo de la Bi bli ote ca Re al e n la mi s ma.
Manchas de hume dad. Par ci alme nte de s pr e ndi do e l lti mo pli e go. Encuade r naci n e n pe r gami n*on
fi le te dor ado e n ambas tapas ; hi e r r os dor ados e n los e ntr e ne r vi os , cor te s jas pe ados .
Madr i d. Nacional. R/10535. Variante: falta e l r e tr ato de l autor . Por tada, pr e li mi nar e s y fmale s
r e s taur ados . Manchas de hume dad. Anotaci one s ms s e n las guar das de l fi nal. Ex-li br i s de don
Pas cual de Gayangos , al pi e de la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . 1015049. Va r i a n t e : e l r e tr ato de l autor colocado a conti nuaci n de la por tada;
y r e pr oduci do a mano e n la plana ante r i or blanca. Encuade r naci n e n pe r gami no.
o
4S4S~E 7
<4=? A
44 < ttM\
UY (<$&< A ql
XM
4 <& {i < \ A ~ ~ <
2(1
~A
e~~ /1 -
4l,.SzL4~ Q
u
LEN VI, Emperador de Oriente <El Filsofo)
El A parato Belico
92 . Trad. espaola annima. Ms. de la B. N.
.tzst&,
- fls ..aL%u.tLr nti ~g~r t4r r .c~
2~4~~C flatXft r~ sn
Vtw~a ns na~c~s
cCtc, >kYt a
r ~,- 2 Sn catsz: ;r - 27cWf
2t ,Cno 2s/=lt.C, sr24,rizwzt ~ f~ 97
__________________ c l
22r n& ~r ~ .7.-- -~
JZzts r flvlflcti Cs <4 turczs,~ r,rrz4A
A~~g f . <~>t e 422~r a n c a ..n < a n a
ksc 4~o~k, t-flra~ az~,oona~
ci ~ <1
~ Ywt. .4=7 C ~-C ~ at 4ar alCttt- att a.r 2. Y __
s~tCSfltWCS ~c cr~
a -t t .Cr .~t z f l5O 2-c
. 4~4C<~4 C~tC9s>9Var~Mi
e -~
A~~~Zi y~~ r f l~cctts . Jn 3,c t24.s, -t jCj~ ~
~ 9
4t~ rc~ 2-~ .- ,cit7yn Jz~pcn
a. !A~z77s ?~ a n.t& r ~
t-4r -r- -- - . ~ ;~~r ~ t
r
e . .2
fl7 OZW OY c flJy.tc% >rnJ 2
eL 97t n c r A2c 2a r t ~~J ~ .r.~ x na.t0C~ .
St ZZ~1 tA~.n~c: nc Xc 2flrzsr
12*Ztlttt S~ ATt:
yZtCSL.c- OtttSS Sfl&fljac =Yttc./ %atc ~ <aS
Art
~cr Y cn aya ca~4 ~tz~4 t yAcfi .., aoz
Cr 9Z2S~An-fl-t4, 1 ~ ?~ L$ t~ SC
~ w-~ r anstz. . /aLr2 ttcs. -Ktc~3 j -
c 7 ~ r~ =4
e,
# s~ ;~iK=~4
.1 .rc nn)rat5an?
~
~
flZ:;K~ asrtt xaz.-%zns nk
e
A
LEN VI, Empe r ador de Or i e nte (El Fi ls ofo)
El Apar ato Be li co De l Empe r ador Le on Tr aduci do De Gr i e go e n Lati n por
luan Che co Cantabr i ge ns e . autor conde j nado i con la la e xpur gaci on pe r mi ti do.
Y de Lati n e n Cas te llano, e me n dado, i con e s coli os notas i lus tr ado. [ Por e l
[b l a n c o ]
Fol. (33 cm.): 89 hojas , con nume r aci n mode r na de foli o a lpi z. En blanco los fi . 63~,
64r ~u, 72w, ~u, 8%.
Manus cr i to. Incomple to: i ncluye s lo has ta e l pr r afo 35 de l captulo XIV. Si n por tada. Le tr a de
fi nale s de l s i glo XVI de una s ola mano. Caja de la e s cr i tu-a var i able : de 100x285 a 195x280 mm. 42
a 52 lne as por plana. Cada c a p t u l o l l e va n u me r a do s cjr r e lati vame nte los p r r a fo s e n e l ma r g e n
i zqui e r do. Abundante s cor r e cci one s y tachadur as e n e l te xto. Re clamo ge ne r alme nte e n plana par .
f. 1 [: Tabla de mate r i as ] f. 3 [: Conte ni do dc cada uno de los 20 captulos de la obr a, a
dos columnas ] 11 15 [: Epgr afe ut s upr a con e l ttulo de la obr a. Y comi e nzo de la
Intr oducci n:] Le e n Paci fi co Empe r ador e n Chr i s to Fi e l, Pi o, Ce s ar , s i e mpr e Augus to.
Ni e l Re gi o acompaami e nto ~ nos a j s i s te , ni la ote s tad i gr ande za e n nos ve mos ,...
f. 17: ... De la mi li ci a i de l Empe r a 1 dor a Capi tan Ge ne r al. 1 Cap. 1. 1 1. Mi li ci a e s
la s ci e nci a de las ar clone s o movi mi e ntos be li cos ... f? 63 [acaba e l pr r afo 36 de I cap.
XIV:] 36. Si tuvi e s e n hi jos o muge r , i cons tar e ~pr oce di e r on e n la batalla con valor i e s tr e nui dad,
los ali vi ar as con modos de ce nte s . [Lay. e n blanco y tambi n e l f. 64] f. 65 [s e mblanza
de l e mpe r ador Le n:] Le e n Empe r ador de Cons tanti nop a, autor de s te Apa 1 r ato Be li co, fue hi jo
s uce s or de Bas i li o Mace doni co... f. 68 [: ndi ce alfabti co de tr mi nos y s u e xpli caci n]
f. 7l~ [: acaba] fi . 72 y 73 [ma!colocados . Son los dos lti mos foli os de las No t a s
de l tr aductor ] f. 74 [: e s que ma de or dcnaci ~~ de un e jr ci to e n tr e s e s cuadr one s . La
e xpi ki n, e n le ngli e ta adhe r i da al ve r s o] f. 75 [: No t a s de l tr aductor . Los lti mos foli os
de No t a s s on e l 73, 74 y 72, confor me a e s te or de n] fi . 85-88 [: Tablas numr i cas con
los pr r afos que i ncluye cada uno de los captulos ] It 89 [: r e fe r e nci as bi bli ogr fi cas de l
tr aductor . La y. e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . Ms . 9137. Encuade r naci n mode r na e n holande s a.
Francisco LELIGIM
Breverecopilacion delos tratados de don Sancho de Londoo y de
otros autores graues, acerca delo quese vsa agora en e/A rteMilitar
93 . Valencia, Pedro Patricio [Mev, 1 596.
bRBVBKE~bo
Q PLACIONDWLOS
tVaados d~ Don Sancho de -Loui -
, doho,yde otr outfacs .
1 ce r cZ de lo quc~ fe vfa~ko-
- r ae n ci ar te mi li tar .-
7 ,~ . .
(I~RCOr ~JL/D q s $Qq ?j L~
Sa zdn o Fr 4n c z/o Le u n m.
FC
D 1 R 1 G l ID O A L C LA PITAN
don Iayn e ti or i s de Li or i .
A
C
CON LICENCIAS
Imp e fi ?e n Fa l e n c i a , e n c a fi z de ?e d.~ o
/lno 1596.
fil
2i
LEUGIM, Fr anci s co
BREVE BECO- PILACIONDE LOS tr atados de Don Sancho de Le n- doo,
y de otr os autor e s gr aue s , ace r ca de lo que s e vs a ago- r a e n e l ar te mi li tar .
RECOP ILAD OS P OR EL Sa r g e n t o Fr a n c i s c o Le u g i m. DIRIGIDO AL CAPITAN
don Iayme Llor i s de Li or i . j [vi e ta] CONLICENCIA. [fi le te ] 1 Imp r e s s o
e n Va l e n c i a , e n c a s a de P e dr o [s e mi bor r ado:] P a t r i c i o . Afi o 1596.
80 (15 cm.): A-H
5 P [$~(-A
2, ID s i gnados ]; 56 hojas , ff. [1]2-66. Er r or e s e n la
foli aci n: 52 (i mpr e s o con e r r ata 53).
Le tr a r omana; i tli ca e n la apr obaci n, apos ti llas y lne as de foli o. Ini ci ale s ador nadas . Cabe ce r a.
[A2: Por tada ut s upr a. A la vue lta, apr obaci n e cle s i s ti ca: 22 juli o 1596] A2 f. 2 [comi e nza
e l te xto:] [cabe ce r a] [ BREVE RE- COPILACION DE [ los tr atados de don Sancho de 1
Londoo, y de otr os auto- r e s ace r ca de l ar te j mi li tar 1 M VCHOS han e s cr i to r e glas ...
I~ f. 65 [: tabla par a or de nar un e jr ci to de has ta 40.000 s oldados ] [U f. 66. [: acaba la
tabla. Se par ado por fi le te , e l colofn:] Impr e s s o e n Vale nci a, e n ca- s a de Pe dr o Patr i ci o, ao
M.D.XCVI. 1 Ve n de n s e e n c a s a de Fr a n c i s c o Mi - j g u e l me r c a de r de l i b r o s , e n l a c a l l e
de Ca u a l l e r o s .
MADRID. Na c i o n a l . R/7799. Ex-li br i s ms s . de don Juan Fr anci s co de Ir i goye n, e n II. 2 y 66M.
Algunas apos ti llas ms s . Encuade r naci n e n pe r gami no.
ri
~ .. -
*
, 4
174 ~~3o17 6 -x-3u ~3 <4-4
WQ ~~
6 I9O.38~ tOO j
4s ,t t t
3 t-3 t9 :1 9t~t6s 48i 9
1 ~8kt3 1 68,4 1.9 ~ ~ ; 6-864
~sx ~i V6t L9S - ~
~11t4
1 196 38416
1 88
9
184 ~ t.33S$
6 1 394t944
oo 400oo
3456.9 fI
____________ r
Impre0on Valdci; ~
fade~ ec1ro Patrici& ao
M.DXGVU
~-
n i Je n fr e n a a detrantj lcoi4
~u t l u r c a de t de i b ;~s ;~n1
tIl e de C a4 lleoJ ? .
k-~.-- A ~
LI BRO del exercicio de las armas
94. Ms. annimo del Monasterio de El Escorial.
a.
X <gp
Y .t /t .t i ?/Lt < >,c n t zo n JI
wttA rcu ct dn ~
TtSfr tnr & ~ t IOZ fwr r cc CI<
y SuppC=zck~ Av
1 ~~=r r r , - <<crpc,LJt ~
4Ct h IL- c-n~ hcZ-rffl 1 ~rt fl*~ Zen ItIr qMc tt f erf
vn ,,c uZte c As ~I~g 4c p t c Ct r zs r i s i Z~Lt r s ,-
e ,;
r Z.ILL zz< t a it -z A t#/tj,t4 t~%ft7tZ~4 ,f%~r1 ~ ,Zf
~17r >C. n 4xn t - nf YtJZCC =-cBu
r cr/a- fLcd - A ;. L a sn /Irrv r ~ 9- ci;, ~4-
I tt# L C2 J J ?tn fcrt,a,z,L ;sLituc tVc/f~cid.n~njer
l t c e Aa c .r a i e n h r fl nr64 dC Co: -- 7 2 a-hin,
1 . ~. -
- r Tc ,i ~i ~r t e .A~ ~& tC1 z jcrurI cto, f r,~f r,, /~ 0~ 7v
J ranx~t4 t j z;?r rsZVj %unZrrxtLtL~A%t
L/- Rc%n- ~1 c Lu ==r zt~.t1har Cft )i t L.~i e c n vt a

1,
~ 1 t s t t f.
at& r nr ~<: JAc y~t n
Ca fl e &c .. rLc/ S?rnr.v y Je fe a ,z de c ,~A11>~~ y~
2e /nxfaj4 =arnfz~- nr ~ ,jrs1,
ndcnk LsZ. /Jr r L~kfn ~r ~4z frrt =jct
~4-r ~tqj c i Aq t yc /2Y y >P4 .t*3ttCC~ S-.
-, s7 e,,.
oit1 e , ~ flccrC.n-dl
CL4 ~
Y.
LIBRO
[Li br o j de l Exe r e i ci o de las ar mas ]
40 (21 c m.): 52 foli os con nume r aci n a ti nta de la poca, s e gui dos de otr os ci nco e n
blanco con nume r aci n mode r na a lpi z (53-57).
Manus cr i to mi s ce lne o, pr e ce di do de una hoja con e l conte ni do de todo e l volume n, Si n por tada.
Le tr a cor te s ana de l s i glo XVI. 25 a 27 lIne as por plana. Caja de la e s cr i tur a: i JOxi SO mm.
f. 1 [comi e nza e l te xto:] Cons i de r ando como la me mor i a de los humanos e s
pas ar de or a e n or a aque llo que le e ncome ndamos ... f. 52~ [acaba:]
dho par a no e ngr os ar y e n fe r mar nos ~>. j . . D/o gr agi as ./ ~
El Es cor i al. Mo n a s t e r i o . a.IV.23. Encuade r naci Sn e n pi e l ave llana con e l
Monas te r i o e n ambas tapas ; cor te s dor ados , e n e l de lahi te r o e l ttulo a ti nta. -
de vi l o que de xa
como ya abe mos
s upe r -li br i s de l
ae
k Ct441~Sr Zi 1OI!25h& tVtS~r ju.~4r & =s ti i It4SaItbW6&
~ & f
1tta~ay1U$ CCc f o o kJm.Q. ~flt SUo
-Th t> fnAlfl4/pfi *4 4 OA ~ p?O C i~5t%~na~ f lI tQ 4 Z bcx
s e Ja p14$ Iqs4$ CQ ~, ~
~ ci v~e IMt Lkt n ZCUt4) LQLOr l CA tL2tCfl+F4~ 3y.Ctj
ida r i tc<9cWcus tnz4~>c~<gu n =w
~
-tnt~
4
t e .,
Sancho de LONDO O
D iscurso sobre la f orma de reduzir la disciplina
militar a mej or y antiguo estado
95. Ms. Academia de la Historia de Madrid.
96. Ms. del Monasterio de El Escorial
97. Ms. del Palacio Real de Madrid.
99. Madrid, Luis Snchez, 1 593 .
1 00. Bruselas, Rutger Velpen, 1 596.
1 01 . Trad. f rancesa: Bruselas, Rutger Velpen, 1 589.
1 . - ,
2ctt (t
A
11G~ 1& f=0r2 z9z 2 c
2
Sczs SU lago Alae s e zs
~& -7 su ita1 .
e, 7
4
_ Cx. ft t wz <2 3 uui OAId
r
>6~e
_y 3 2 11/ $ f 27/Z
A,
4
A
s e laBi bli or e ca de VINCENCIO
)E LAST OSSA, Canali cr o
Infai won .,. dano de Hue lca,
y S< Si gar uclas .
LONDOO, Sancho de
Br e ue Compe ndi o De l Ar te Mi li tar Compue s to por Don f s ancho De Londoo de la
or de n De Nr o Glor i os o pa 1 tr on y pr ote ctor s e or S~Iago Mae s tr o De Campo de l
Ob
te r gi o De Lombar di a por s u Mago. Por or de n ])e l cx . s e nor Duque De Alua e n los
e s tados de Flande s ,, Ao 1568
40 (24,5 cm.): 50 hojas con foli aci n a ti nta de la poca.
Manus cr i to. Le tr a de l s i glo XVII. 23 lne as por plana. Caja de la e s cr i tur a: flUx 192 mm. Apos ti llas .
Algunos pas aje s de l te xto s ubr ayados .
It 1 1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] It 2 [: de di cator i a de l autor al duque de Alba]
f. 3 [: acaba la de di cator i a, con e xpr e s i n de l p an de la obr a. Y s i gue i nme di atame nte
e l comi e nzo de l te xto:] No s e de ue dudar ~ la lar ga paz y poco e xe r gi gi o de la ar te mi li tar
ponga a olui do s u bue n di ~i pli na... f. 50~ [acaba la obr a:] . . .e ncami ne lo Di os y Guar de a
V. e xa 1 por i nfi ni tos aos e n li e r a .8. de abr i l .15(3. aos . ~. 1 De V. e xa. Se r ui dor y
he chur a Don s ancho de londoo [r br i ca]
Madr i d. Ac a de mi a de l a Hi s t o r i a . Ms . 9/448. Ex-li br i s de Vi nce nci o de Las tanos s a, e n la por tada.
Con l va e ncuade r nado e l D i a l o g o s o b r e e l o fi c i o de Sa r g e n t o Ma yo r , de Fr anci s co de
Valds , tambi n manus cr i to, con le tr a de la mi s ma mano.
1
&
9
~1 x
~~< AQ
- ib
-5
It
25 =at2
c
~1
1
y
E - -3
LONDOO, Sancho de
Br e ue Compe ndi o de l ar te mi li - lar , Compue s to por don Sancho de Londoo, de
la Or de n de ti fo Gb r i os o patr on y Pr ote ctor S<k St. lago, Mae s tr o de Campo de l
Te r ci o de lombar di a por s u mago- Por or de n de l e x
tm0. ~ Duque de Alua - e n
los e s tados jde flande s ao de 1568
40 (21,5 cm.): 109 hojas con nume r aci n de foli o mode r na a lpi z, ms una e n blanco al
pr i nci pi o y cuatr o al fi n,nume r ada la pr i me r a como 110.
Manus cr i to autgr afo. Le tr a de fmale s de l s i glo XVI. 15 lne as por plana. Caja de la e s cr i tur a:
l7Oxl 15 mm. Re clamo e n cada plana.
f. 1 [: Por tada ul s upr a. La y. e n blanco] 1. 2 [: de di cator i a a don Fe r nando lvar e z
de Tole do, duque de Alba y gobe r nador de Flande s ] It 5, [: acaba la de di cator i a] It
[comi e nza e l te xto:] No s e de ue dudar ~ la lue ~a paz y poco j e xe r Qki o de la Ar te mi li tar ponga
e n olui do s u bue na di s ci pli na... It 109 [acaba la obr a:] ... s e r lan tambi e n a la mag4.
di ui na y huma na q de e ntr ambas huui e s s e mos galar 1 don confor me a ni os s e r ui gi os e ncami ne
1 lo Di os y Guar de a V. Ex3. Illt j por i nfi ni tos aos . En li e xa ocho de j Abr i l de .M.D y
Lxvi i j aos . 1 De V. Ex3. Ill~. Su s e r ui dor y he chuja [ Don Sancho de londono [r ubr i cado]
[La y. e n blanco]
San Lor e nzo de El Es cor i al. B i b l i o t e c a de l Mo n a s t e r i o . Ms . P.III.26. Ex-li br i s ms .: De la Li br e r i a
de S Lor e nzo e l R> e n la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de badana.
-1 --- -
AS>
itSkt r
7z/t ,7l!
7=011
Pdc.4a dL
3
-k r~ 1
. 5
Cycvf cnar Cvnf rnan
J o dcc do J ll~zuc dea~
~2 5 Ud
. 5- Y 5L
32011CZ
~ ~ C-kA 2uD c
1 cn2 4 4
L
LONDOO, Sancho de
+ j Li br o de l ar te mi li tar con pue s to por don s ancho de [ londoo mae s tr e de
cam 1 por de l te r Qi o de lombar di a y caualle r o de la or de n de Sancti ago c ?=!
Al IliObO y Ex
tm0. pr i n j gi pe y s e i i or Don fe man do de tole do duque de alba j
lugar te ni e nte y Capi a 1 ge ne r ai l de s u mage s tad 1 y s u goue mador e n los e s tados De
flande s hi ~os e a ocho de abr i ll de mi li y quhi e ntos y s e s e nta y ocho aos ct
c-. c ~ AO DE 1568 .- c c=L cSS
40 (18,5 cm.): 120 hojas con foli aci n mode r na a lpi z (ff. 1-120); e n blanco las dos
lti mas .
Manus cr i to. Le tr a de fi n e s de l s i glo XVI. ISa 20 fi je as p o r plana. Caja de la e s cr i tur a: 147x85 mm.
Re clamo al y. de cada foli o.
It 1>~,, [: Por tada ut s upr a] f. 2 [de di cator i ade autor al duque de Alba e n la que e xpone
e l plan de la obr a, e n e l f. 4:] ... la 1 or de n de lc que yo qui s i e r a de ( gi r r e que na tocar
pr i me r o y e n je ne r e je ne r o lo mas s us tangi al 1 de la cos a mi li tar y lue go e n e s pe gi e for mar
una compai a de tr e gi e ntos s oldados con s u ca pi tan y offi gi ale s y de tantas compai as
vna cohor te con s u cor one l par ti cular de tan tas cohor te s una le xi on o te r gi o con s u
mae s e de campo y 0 1 fi gi ale s a e l adhe r e nte s de tan tas le xi one s o te r gi os un e xb. que los
r omanos llamar on con s ular con todos s us Caudi llos par ti cular e s dando a cada [ vno de s de
e l ge ne r ali s s i mo 1 has ta e l me nor s oldado s u o ffi ~i o e xe r gi gi o y lugar de s pue s tr atar de
la condugi on me tatagi on de tal e xe r gi gi o j i de la yns tr ugi on de las balas 1 y e s quadr one s de
los s i ti os y e s pugnagi on de gi udade s y cas [ ti llos fue r te s de s u de fe ns a 1 y di fus ame nte todo
lo que e n [ la cos a mi li tar s e a tr atado 1 y podi a tr atar pe r o aui e ndo de 1 s e r br e ue tocar e por
ui a de di s cur s o lo que mas me par e ci e r e hage r a nr o pr opos i to y aca uar e e n algunos
e s tatutos por or de nangas r e ale s s e podi ai i pr omulgar y obs e r uar yn bi olable me nte
e ntr e los s olda dos de s u mage s tad... f. 5, [e Mgr afe aadi do pos te r i or me nte :] Di s cur s o
s obr e la for ma de r e du gi r la di s ci pli na mi li tar a me jor y anti j ~ guo e s tado [Y
s e gui dame nte comi e nza e l te xto:] V No s e de ue dubdnr que bue n paz 1 y poco e xe r gi gi o de l ar te
mi li tar 1 ponga e n olui do s u bue na di gi pli na... 1. 118, (acaba la obr a:] ... e n li Mr a
a ocho de abr i l [ de mi li y qui ni e ntos y s e s e nta y ocho anos c 4 Y - De V. E? llm~
s u s e r ui dor y He chur a. Don s ancho de londoo ~ni br i ca] laus de n c-t fi . 119-
120 [: e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . 11-1518. Encuade r naci n e n pas ta con de cor aci n dor ada a la r ue da e n ambas
tapas ; guar das y cor te s jas pe ados ; hi e r r os dor ados e n tI lomo.
El volume n i ncluye ade ms las s i gui e nte s obr as manus cr i tas : D i a l o g o mi l i t a r de l mae s tr o de campo
Fr anci s co de Valds (ff. 121-217); y D i a l o g o mi l i t a r q u e t r a t a de l a Ar t i l l e r i a (fIt 218-266).
EL..
bIS
SOBRE LA FORMA
DE REDVZIR LADISCI-
PLINA MILITAR, A MEY OR Y AN
TGVO ESTADO>
~OR VON Si NCEr O fl .E LON ONNO
irf ae j I rede/Campo.
Di r i gi do al
JLLVSTmo Y EXGELIP
PRNCIPE YSENOR DON
FERNANDO ALVAREZ DE TOLEDO
DVQyE DE ALVA ETC.
Capftan Ge ne r al de fu?>Aagt
ERados de Flande s .
LY GARTENIENTE, Y
y fu Co~xnador e n los
. -. ---- e,.
EN BRVSSELLAS,
Encafade Roge r Ve lpi us ,c i Agufla dor ach,te r ca
+4
-.1
.1.
LONDOO, Sancho de
EL DISCVRSO 1 SOBRE LA FORMA DE REDVZJR LA DISCJ- PLINA
MILITAR, A MEY OR Y AN- 1 TIGVO ESTADO, P OR D ON SANCHO D E
LOND ONNO Ma e s t r e de l Ca mp o . Di r i gi do al ILLVSr
0 Y EXCELIY 0 1
PRINCIPE Y SENOR DON FERNANDO ALVAREZ DE TOLEDO 1 DVQUE DE
ALVA ETC. LVGARTEMENTE, Y Capi tar Ge ne r al de s u Magd y s u Goue mador
e n los Es tados de Flande s . EN BRVSSELLAS, En cas a de Roge r Ve lpi us , e n
1Agui la dor ada, ~e r ca j de l Palati o. 1589.
40 (19,5 cm.): a-14 [$~(-a
1, a3, i 1) s i gnados ; e qui vocadame nte e 3 como d3]; 44 hojas ,
ff. [1-3] 4-44. Er r or e s e n la foli aci n : 2 (i mpr e ~;o con e r r ata 3), 3 (5).
Le tr a r omana; i tli ca e n la e ps tola nuncupator i a. Una i ai ci al ador nada y otr a hi s tor i ada. Re clamo e n
cada plana. Cabe ce r as . Vi e ta.
[a1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] a2 It 2 (con e r r ata, 3) [: e ps tola nuncupator i a a don
Fe r nando Alvar e z de Tole do] [a3,]f. 3, (con e r r ata 5,,) [comi e nza e l te xto:] [cabe ce r a]
DISCOVRSO SOBRE f LA FORMA DE REDVZ]R 1 LA DISCIPLINA MILflAR, A
me yo r y a n t i g u o e s t a do , P ARD ON SANCHO D E LOA/D ONO: Ma e s t r e de l Ca mp o .
O SE de ue dudar que la lue nga paz y poco e x- e r ci lo de l ar te mi li tar ... [14]f. 44 [acaba:]
Se r ui r tanbi e n a la Mage s tad Di ui na y humana, qu3 de e ntr ambas huui e s s e mos galar don
confor me a nue s tr os s e r - ui ci os e ncami ne lo. Di os y guar de a y. Exce lle nti a Illu- s tr i s s i ma
por i nfi ni tos aos . 1 En Li e r a a ocho de Aur i l, 156& aos . j D.V. Ex Ilh~ B.L. manos ,
s u s e r ui dor y he chur a 1 Don Sancho de Londoo. [a la vue lta, e s cudo de l i mpr e s or , a plana
e nte r a]
Madr i d. Na c i o n a l . R/35634. Ex-li br i s he r ldi co de con Antoni o Cnovas de l Cas ti llo adhe r i do al
y. de la por tada. Anotaci one s ms s . e n una guar da. En:uade r naci n e n pi e l azul con ne r vi os , y or i a
de doble fi le te dor ado e n ambas tapas ; os cor te s e n or o.
Madr i d. Na c i o n a l . R/11363. Encuade r nado con los D i a l o g o s ... de Be r nar di no de Es calante
(Br us e las , Rutge r Ve lpi o, S.a.), que van e n pr i me r Iu;ar , y s e gui do de l Es p e i n de Fr anci s co Valds
(Br us e llas , Roge r Ve lpi us , 1589) y de l Edi c t o de l Dulue de Par ma (Anve r s , vda. de Gui li e lmo de
Par i s , 1587). Ex-li br i s de don Pas cual de Gayango;, al pi e de la por tada de l pr i me r tr atado.
Madr i d. Un i ve r s i da d Co mp l u t e n s e . Fa c u l t a d Fi l o l o g a 9901. Ex-li br i s r us . de Santi ago Hur tado de
la Pue nte , al pi e de la por tada. Algunas apos ti llas ms s . Encuade r naci n e n pe r gami no.
La -
DISGY KSQ~SOi 3RE
MA DE~KEtVr ZIPc
FPLIN.A ,MILITA &
. 4 I~ L.j[. Ir
mcjOr yafltlgIQe 4lad r ptiCtttijiOt
DopS~nchq g%P4o~p~M~~. 3
- -. tr odcQlr npQ.k.:~
D IRIGID O
e AfD ~ON FE]?
n a n do Ahnrcz,de To l e do , D u q u e de /u a ,a c .
Qs g # r :e n kvt e , y Ga p i ~n Ge m de f u -
A lage/74 4 ,y ,;~ Go u e r n a do r g t ft o t e
y/EJ CIII -
.L4JU*C$03MCF44U(4e S. V?
CON LICENCI
En Ad4c l r i dp o r Lu j s Sa n c b e ( 2%. 5 9 3.
Va con ci te los i lcur fos e l Alfe r e z Mar ti n e F~uzluz
Vcnddos tvi i gue lMar ti nczcn Falaci . .
1
A,
LONDOO, Sancho de
DISCVRSO SOBRE LA FORMA DE REIY /ZIR 1 LA DISCIPLINA MILITAR
me jor y anti guo e s tado, Compue s to por Don Sancho de Londoo Mae s - 1 tr o de
Campo. 1 D i Ri Gi D OAD ON FEZ?- i za n do Au zr e z de To l e do , D u q u e de AZu a , ~
1 Lu g a r t e n i e n t e , y Ca p i t a n Ge n e r a l de s u Ma g e s t a d, y s u Go u e r n a do r e n l o s 1
Es t a do s de Fl a n de s . [e s cudo r e al] 1 CON LICENCIA, En Ma dr i d p o r Lu ys
Sa n c h e z. Ao . 1593. 1 [fi le te ] 1 Va con e s te los di s cur s os de l Alfe r e z Mar ti n de
Egui luz. j Ve nde los Mi gue l Mar ti ne z e n Palaci o.
40 (20,5 cm.): t A-li [$3 s i gnados ]; 48 hojas , ff. [4] 1-43 [1].
Le tr a r omana; i tli ca en fe de e r r atas , de di cator i a, lne as de foli o y ci tas poti cas . Ini ci al ador nada
con ani mal mti co. Cabe ce r as . Re clamo e n cada plana. Calde r one s .
i r
1 [: Por tada ut s upr a. A la vue lta, apr obaci n: Madr ;d, 25 novi e mbr e 1591] i r 2 [Tas a:
Madr i d, 8 mar zo 1593. A conti nuaci n, s e par ada por fi le te , fe de e r r atas ] i r ~, [ li ce nci a de
i mpr e s i dn al li br e r o Gas par de Bue ndfa, por e s ta ve z: Madr i d, 29 novi e mbr e 1591] i r 3
ude di caor i a de l autor a Fe r nando Alvar e z de Tole do, cuque de Alba] A1 It 1 [comi e nza e l
te xto:] [cabe ce r a] DISCVRSO SOBRE 1 LA FORMA DE REDVZIR j LA DISCIPLINA
MILITAR, A 1 me jor y anti guo e s tado. P OR D ON SANCHO D E 1 Lo n do o Ma e s t r o de
Ca mp o . N
7 O SE De ue dudar , que la li te n- j ga paz... [k] f. 43, [acaba:] Se r ui r
tambi e n a la Mage s tad Di ui na y humana, ~ 1 de e ntr ambas huui e s s e mos galar don, confor me a
nue s - tr os s e r ui ci os , e ncani i ne lo Di os , y guar de a 1. Exce le nci a, por i nfi ni tos aos . En
Li e r a a ocho de Abr i l, de M.D.LXVUI. aos . D i n Sa n c h o de Lo n do fl o . j j L
4, colofn
a plana e nte r a:] EN MADRID. [fi le te ] En cas a de Luys Sanche z, Ao M.D.XCIII.
la y. e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . VIII-17504. Encuade r naci n e n p~s ta con hi e r r os dor ados e n e l lomo, y or i a
tambi n dor ada e n ambas tapas ; los cor te s e n or o. No s e i ncluye la obr a de Egui luz como par e ce
i ndi car s e al pi e de la por tada.
Madr i d. Na c i o n a l . R/4518. Ex-li br i s ms . e n la por i ada; y tambi n s e llo de la Bi bli ote ca Re al.
Encuade r naci n e n holande s a con ne r vi os y hi e r r os dor ados ; los cor te s e n r ojo. Conti e ne s lo la obr a
de Lvndoo.
EL
VRS O
SOBRE LAFORMA
DE REDVZJR LADIS~
CII?LINA MILITAR, A ME-
9-
. 77<
IQR
VON
Y -ANTIGVO
ESTA DO.
SNCTY JO D F LOND OQ
<Macft,tgde Ca mp o . . <Y
y 4- -t~- 1r y
7 -i
45~ t
Ir FRIC IDO
AL ILLVST~ Y EXCELIJmO. SLE&OB.
DON FERNANDO ALVARES D
~To1e oD~i quc de Ama & c. Lugar te ni e nte , Coucr
- .nadozy Capi r ange ne r al e n cf05 Li tados &
Flandcs por (u Ni age fta{
J
4
E.
5~)
. 5. .
lE N B E. \~ S S E U U A S.
En cafa dc Roge r Ve lpi us e n 1Agui la
falati o. y ~ 6.
Con P r i u fl e g i o .
dor o>ce r cai d
.5 s. (J4~
c
~ ?
4
-o
L
-.4
1
ti
5
t,t
.r~ ~ Z,A
-5-,. .
.5.
. 5\.
LONDOO, Sancho de
EL j DISCVRSO j SOBRE LA FORMA j DE REDVZIR LA DIS- CIPLINA
MILITAR, A ME- j bR Y ANTIGVO ESTADO. 1 P OR D ON SANCHO D E
LOND OO, Ma e s t r o de Ca mp o . 1 DIRIGIDO j AL ILLVST
m0 Y EXCELL~
SEOR j DON FERNANDO ALVARES DL Tole do Duque de Alua & c.
Lugar te ni e nte , Goue r - nador y Capi tan ge ne r al cn e s tos Es tados de Flande s por s u
Mage s tad. [ador no] ENBRVSSELLAS. En cas a de Roge r Ve lpi us e n lAgui ]a
dor o, ce r ca de l Palati o. 1596. Con Pr i ui le gi o.
40 (20 cm.): al4 nf [$3 (- a
1, i 3, m2; + f4) s i gnados ; e qui vocadame nte a2 como Aj; 46
hojas , Pp. [1-3]4-91 [92]. Er r or e s e n la pagi naci da: 31 (i mpr e s a con e r r ata 21), 84 (48).
Le tr a r omana, me nor tamao e n de di cator i a; i tli ca e n ci tas lati nas . Una i ni ci al ador nada y otr a con
figuras. Re clamo e n cada pgi na.
[a1p. 1: podada ut s upr a. La y. e n blanco] a2 (coi l e r r ata, A2) p. 3 de di cator i a] a3 p.5
[comi e nza e l te xto:] DISCVRSO SOBRE LA FOR~4A DE REDVZIR LA DISCIPLINA
MILITAR, a me jor y anti guo e s tado. POR DON SANCHO DE j Londoo: Mae s tr e de
Campo. N
9 O SE de ue dudar que la lue ngua 1 paz... [mJ p. 91 [acaba:] ... Se nti r
tani bi e n a la Mage s tad Di ui na, y a la j humana, que de e ntr ambas vui e s s e mos galar don confor -
me a nue s tr os s e r ui ci os , e ncami ne lo. Di os y guar de a V.E. 1 muchos aos . [ En Lyr a a ocho
de Aun]. 1568. j De V. Exce le nci a B.L. manos , s u s e r ui dor y he chur a Don Sancho de
Londoo [mg,,p. 92: mar ca de l i mpr e s or a plana e nte r a]
Madr i d. P a l a c i o . VIIk62O7. Ex-li br i s ms . de la Bi btothe ca Colbe r ti na e n cabe za de la por tada;
uno he r ldi co de l Conde de Mans i lla adhe r i do al y. de la por tada; y otr o de l monar ca Fe r nando VII,
con s i gnatur a topogr fi ca, e n la Pguar da. Encuade r naci n e n pas ta, con doble fi le te dor ado y s upe r -
li br & s de Colbe r t, e n ambas tapas . El volume n i ncluye ade ms la obr a de Fr anci s co de Valds ,
Es p e i o , y di s c i p l i n a mi l i t a r (Br us e las , Roge r Ve lpi us , 1596).
Madr i d. Na c i o n a l . R/2269. Ex-li br i s ms s . e n la por tad. Encuade r naci n e n pe r gami no. Se i ncluye
as r mi s mo e n e l volume n la obr a de Fr anci s co de Vald~ ci tada ante r i or me nte .
Madr i d. Na c i o n a l . R/1368. Incluye s lo la obr a de Lojadoo. Lle va r e cti fi cado tos came nte e n e l pi e
de i mpr e nta e l dgi to de las uni dade s : 8 e n lugar de l 6. Coi nci de a plana y r e ngln con e s ta e di ci n
de 1596. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Ds covas
[SVR LAA?ORME
0LUT MANIERE
<VON DEVROIT VSER,
POVR BEDVIRE.LADISC-
pli ne mi li tai r e , me i lle ur & fon
anye n ci far .
Co mn p o f e n Efp a g n o ),p a r D o n Sa n c l .w dc
Lo n do ;g n o ,ma fl r e du Qr n p .
Txadui tde laar i gue Elpagnolle e n fr ans oi s .
Par Cor ni lIe dc Roofcnbour g
Commi ffai r cde a Mat
BRVXELLES. 1
De lImpti r ne r i cl Roge r Ve lpi us >
lmbr i me ur i ur ,~ 1Ai gle
Afio,M,D. ~
LONDOO, Sancho de
DISCOVRS 1 SUR LA FORME ET MANIERE 1 QVONDEVROIT VSER,
POVR REDVIRE LA DISCI- pune mi li tai r e , me i lle ur &s on anqi e n e s tat.
Co r n p o s e n Es p a g n o l , p a r D o n Sa n c h o de 1 Lo n do i g n o , ma i s t r e du Ca mp . 1 Tr adui t
de la langue Es pagnolle e n fr angoi s : Par Comi lle de Roos e nbour g, Commi s ai r e de
s a Mt [ador no] 1 A BRVXELLES. De 1Impr i me r i e de Roge r Ve lpi us ,
i mpr i me ur i ur , ~ lAi gle dor , [r aya cor ta] Ao, M.D.LXXXIX.
~ O (16,5 cm.): A-L
8 M5 [$4 (-A
1, 04, E4, 12, 14; -i -K5, L5) s i gnados ]; 94 hojas , ff. [4]
1-89 [1]. Foli aci n e qui vocada: 53-84 (i mpr e s os cor i e r r ata 52-83)
Le tr a r omana; i tli ca e n de di cator i a, e pfgr afe s y ci tas poti cas . Una i ni ci al ador nada y otr a hi s tor i ada.
Cabe ce r as . Re clamo e n cada plana.
[A1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 [: de dcator i a de l autor a Fe r nando Alvar e z de
Tole do, duque de Alba] [A5]f. 1 [comi e nza e l te xto:] [cabe ce r a] DISCOVRS SVR 1
LA FORME ET MAN/E- r e q a o i r de u r o t e vs e r , p o u r r e du i r e l a D i s c o l i n e mi /i t a /r e
me i l l e u r ,0o n i n c i de n e s r a t . 1 Par Don Sancho de Londoi gno, Mai s tr e du Camp. j U L
NE faut pas doubte r ou que la longue pai x... [M5~1. 89,, acaba:] A Lyr e le huycti e s me
dApur i l, lan XV s oi xante huyt. De s s obze s toi t e s cr i pt 1 De vos tr e Ex Illus tr i s s i me je bai s e
le s mai ns . Vos tr e s e r ni te ur & cr e atur e . 1 Don Sancho de Londoi gne . [M~~.; falta, e n
blanco?]
Madr i d. Na c i o n a l . R112827. Ex-li br i s de don Pas cual de Gayangos , al pi e de la por tada.
Encuade r naci n e n pe r gamr no.
Juan LPEZ DE PALACIOS RUBIO
Tractado del esf uergo oeI I ico heroyco
102. Salamanca, Exp. Gaspar de Rosi olis, 1 52 4.
-~ 5.
5 ~(fl
2\\
R t\ij < .
It
~ YY1? ~
1 ~ ~ r
/55/5
~ -~ <UT CoT Vs 71EV tI &HLCIST srr( VE EVS
k. fr\~ ?
t-4; 5G7( t ti =~ % < >~
t.t .5 5 j
5 4
u
555
5.5;
e, 5, CV
5.
.4
~ /V
>5
II f
y ___
Q
9.5
.5-/t
55/
4
. 7 A
ocl cIlucrgobclIcobcs
UQ>COCOIIlpUCftQpO? c f ZXXL02lhb
aoe iftuufoi bcI co;i fcj o r c ~I o c l a rci
n~ooa3nr n 1? od enpcr~do~ t~
1
iE~iioefubjoti roe fcho2ceZirtlcgo
Dc ~~ongaIo peF C5 OC tI I CFO fu h~
jopnogcmro.
a
/
1 /
1
1 ;iIBs4. ~
~LM+1 ~~%
pluilegio, -
ti
1
~ s:4.1 $ 5
1
~ ~1
LPEZ DE PALACIOS RUBIOS, Juan
[Por tada gr abada con ocho hi e r r os s ue ltos ] 4 Tn~s bdo de l e s fue r 9o be juco he =
r oyco compue s to por e l doctor : Pa]a= j ci os Ruti los de l cons e jo r e al de la r e y 1 na
doa Juana y de l e mpe r ador d Car los s u hi jo i ?os s e or e s A me go de Gongalo
pe r e z de Bi ue r o s u hi = jo pr i moge ni to. 1 [gr abado: Anunci aci n e n dos hi e r r os
s ue ltos , con nge l y Vi r ge n de r odi llas , afr ontados ] .5. Cum pr i uji e gi o.
Fol. (27 cm.): a-b
8 c-F g-h4 [$3 (- a
1, g~, h3; + a4, b4) s i gfl~i los ; e qui vocadame nte
Li como h2; nme r os r omanos como s ubndi ce s ]; 48 hojas , 11. [1] Fo.i i j.- Fo.xlvi i j.
Er r or e s e n la foli aci n: Fo.i j. (i mpr e s o con e r ata Fo.i i j.), Fo.i i j. (Fo.i i i j.), Fo.xli j.
(Fo.xli i j.), Fo.xli i i j. (s i n nme r o).
Le tr a gti ca. Ini ci ale s ador nadas , algunas hi s tor i adas . Apos ti llas e n car acte r e s de i gual tamao que
e l te xto. Si n r e clamos . Calde r one s .
[a1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] a2 fo.i j. (con e r r ata Fo.i i j.): Pr ologo.
Re guntas te me :. 1 muy amado hi jo que cos a e s e s / 1 fue r go:... a.~,, Fo.i i i j.,, [comi e nzae l
te xto:] c. Tr actado de l e s fue r 9o be lli co!he r oyco compue s to por e l doctor Palaci os Ruui os de l
cons e jo r e al e l> la r e yna doa Juana y de l e mpador don Car los s u hi jo nue s tr os s e or e s A
r ue go de Ggalo pe r e z de Bi ue r o s u hi jo ~moge ni to. [a5jFo.v.: s t Capi tulo pr i me r o. De
la vni on de l cue r po y de l ani ma, [g~J Fo.li i j.,, [acaba la obr a:] De o gr aci as . [Y s i gue
e l colofn:] e Acabos e la pr e s e nte obr a e n Salamanca: a ve ynte y ci nco 1 di as de l me s de
Noui e mbr e de l ao de Mi ll i r qui ni & os i r ve ynU i r ~jtr o aos . A e xpe ns as de Gas par de
Ros s i oli s . [g4r ,,: e n blanco] Ii 1 Po.xlv. [a los columnas :] Tabla. [hj Fo.xlvi i j.
[acaba la Tabla:1 Laus de o. [La y. e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/16861. Anotaci n ms . al pi c. de la por tada con la r e laci n de las obr as
i nclui das e n e l volume n. Se llo de la Bi bli ote ca Re al. Manchas de hume dad. Hue llas de i ns e ctos .
Encuade r naci n e n pas ta. Con l van e ncuade r nados : Li b r o l l a ma do b a t a l l a de do s , c o mp u e s t o p o r
P a r i s de P u t e o ; y e l Tr a t a do de r e mi l i t a n , de Di e go de Salazar .
Madr i d. Na c i o n a l . R/12618. Ex-li br i s de don l>as cual de Gayangos al pi e de la por tada.
Madr i d. Na c i o n a l . R/16628. Falta la Tabla al fi n. Algunas anotaci one s ms s . Ex-li br i s he r ldi co al
y. de la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de badana.
Madr i d. Na c i o n a l . R/16656. Falta la Tabla al fi n. Encuade r naci n mode r na e n pe r gami no.
5- iiclrerqo
4
3$2ologe .
iftegniiwlc mc: .
i :ti pai aoobi jo qtlCC& a c e Cf/
(UCr ~o:Qo2 c l qual [os boubzcu
cmoz~ avo& n~ iira fon p2CCIaDOG
Cflhi naooe zrcpuwvos.en que
par r e oc!aflhlfla cai i e n~a a fa
b2i car lc.como le bzi c~ ~De r e r
mna.couole obz.quc ce cr r n
toque p2Obn5Cf~ZCgUt2 CBge
ucr ola qucp:occoc OC OlilitiO GC
ucr alo:Eno poco offcuuala:
pue s par a fu oluci oaco r cquC
!Ir cucbalgbi onr i aa[r o e l i do
fi gu!ar cloqucuti a Ecr pe r i ki a a:lanflna Co.DcIO 41101 C0~0 E~
car c;co.r zr auco IUftOIIICIICC !I1C.PobUa ccufgr OC r ClpOt1bCr ~r CI1lt
ti CllDOfllC alas CaU~I[Cr ae fobi as ~c~pcnni cn~bo6<que Ion [05 p zo
p zi o s or nfi c e s ~i n i n I1r o s o c ft a n a c e r t o a ~a zq u c n r :c a c a c t c t c ffc
lo que i i cae lcoboz,:on pdolapbo:e I qual fue mcnofp:CCwbO
>~ e. lcariiclcioo OC l9ani bal pO2qUc le qui lo e nfe ar ar te t~ccpualle i a
E~nmbaf le vi r o cjue no cr o ICce i far IO cacr o fi n r r npe r n:bur hi v<
DO bclpo:qti c ti Fpur ou~Ebablaugculo que ha labi a n i bn-cr pcr t
s i ;Cntwo.$Dtr oi ahtoacacr ti oa Pnlanlof orcbozcoqurI ?93 W r na
020C10 oci o vr tubDe Iozcafe ya o cucr 5o e n p:cle caoc Icohwc~
ter oc ltoce ocoti a.CI qunlr ~o mucho ocli o.i EI 020092 le pZC$ull.
r o:po:quc r c~a oci o4o ~a De !avr r ubDe fozr alc~a le pe nto cl C~ a
que li lao 4o or r o e ue na labcr ?vfar ocIIa.~Q[ e ~ r oo4.~~ la go
Iona e li ooge ffc:bar i a lonfi no,<5 lo pr ci le Lo agui la bole ar a
Z caUro. Daoo Ocnteiocrqucfolo ci lriCrttp eITo;~aoo ~cpcru
ti le nr ooo ha D C boblar oe ta Io2r alc5a a dfr cr ~o be llco. uvcmon,
Das o~c~o a vn pblolopbo que offpnr aua CoCu~s I que lolo CI
bio cro bucn e lnpcr aoouoi r o.lISo2 CICI~ro O qUC D15C ci e r to ce y lt1a/
r aullofoanae a qui culo bi ~ no fe oe ue oar fe:po;que i ui co le o c f~
ar oloe tr onpcr as .~ZIuc como DI~C l a t i r 1 ~cron~uo:Ioebcr r e r
ros bou o c anr or los i ar r llos :r cavo olTi cual loo nflr umcnr o v~
aquci la ar r e .lPo2 di o oc;n vn gr an labi o que no bonatoc clcj~r
cn cola oc gucr r mlbi no loe 4bananve pe le ar e ~llaapo: e li a con
la fue r cp2chcovo lpcr i ar no que Icr e nvo me vco fai nofo : quf
l~ a;cr vcrfosroc buen mevcoqfblcr mal pacto. ~nflque ~omc
ocwCr q~~Cular oc hablar cue la uor cr i o coo bab:c no e gcr cr az
- 00111 CgpCflhi i Ctaoo cne la.i Cono qui cr que lo facncw 110 cnbor ~t
t-%. ;; a
.S a,. -01
1-
- y
.1.
7~ -,-t
7.
e
~ ttozmi5.
$9anbaI~
k
lconcnct
Cube monf
D o c .
ti cr ~
ti lo. .2.
le
un l.vi j.
t1411J.
1~Cr Iab2O:~
<~cpar t
og c i .).! ajO.
- - - 7
tr
$ t
Eugenio MANZANAS
Libro de enf renamientos de la gineta
1 03 . Toledo, Francisco de Guzmn, 1 570.
1 04. Toledo, Juan Rodrguez, 1 583 .
/& ~DE ENFI<ENXt
M E NTOS DE LA. GIN
sO.
LIBRO ?~t~
rt
74
Por r uge ni oMan~n?s
1cnfayador
de lacafa dc la Mone da de To-
Je do por fu Mage dad.
1 *
k >flv. ~
______ _____________________________ 4. ,,. ;-.
-,
4>~r
______
[4~t~
~
itt
u
2 ____________________ __________________________
EN TOLEDO
1~~ - ~Pe r Fr anci fcodcGuznnn.Aodc. M. U. Lxx.
1
U
Pl!
,* 1
>4. ~
MANZANAS, Euge ni o
LIBRO DE ENFRENA- 5s? MIENTOS DE LA GINETA j Por Euge ni o
Man9anas , e ns ayador j de la cas a de la Mone da de To- le do por s u Mage s tad.
1 [e nmar cado por var i os fi le te s , bus to de l auto:, a La i zqui e r da] ENTOLEDO
Por Fr anci s co de Guzman. Ao de . M.D.Lx,<.
40 (18,5 cm.): A-K L
6 [$~(- A, A
4, 1.;, IQ; + L) s i gnados ]; 46 hojas , ff. [1] 2-42
[4].
Le tr a r o ma n a , de mayor tamao e n e p g r a fe s . Algunas i ni ci ale s ador nadas . Nume r os os gr abados
xi logr fi cos de fr e nos y he r r adur as . Re clamo e n cada plana.
[A1, It 1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 It 2 [li ce nci a r e al de i mpr e s i n al autor
par a Cas ti lla por 10 aos : e l Es cur i al, 24 juni o lS0] A3 It 3 [: e ps tola de l autor a don
Di e go de Cr doba, caballe r i zo de l r e y, pi di ndole ccnte s taci dn ace r ca de l or i gi nal de e s te li br o que
le e nvi . A la y., r e s pue s ta de e s te caballe r o y s u jui ci o favor able s obr e la obr a] [A4]
f. 4 Pr ologo. B2 It 6 [comi e nza e l te xto:] ie PRIMERA PARTE 1 Que s e tr ata de l
pr oue cho que s e s i gue de l bi e n [ e nfr e nar , y de las par ti cular i dade s , y pr opr i e - dade s de las
bocas de los cauallos , y de las di ffe r ~ ci as de llas por le tr a y fi gur a como par e ce . Pr ue ua la
e s ti maci on de l fr e no, y la he r mo- s u r a y ge nti le za de l cauallo bi e n e nfr e nado. Capi tulo
pr i me r o. C
3 OMVM opi ni ~ e s de los anti guos que vno de los ani male s mas pr oue chos os
de la ti e r r a e s e l cauallo,... F
4 f. 24: SEGVNDA PARTE j QVE TRATA DE LA
MANERA 1 y or de n de l he r r ar Itali ano, par a la ;e gur i dad j de l cauallo, as s i par a las manos ,
como par a los 1 pi e s , y de l pr one cho que s e s i gue par a bi e n e n- fr e nar , y de clar as e e n e s te
li br o por le tr as y fi - gur as , por la or de n de las le tr as de l,A.B.C. co- j mo par e ce por s u
de mons tr aci on. [ DECLARA EL PRO- ue cho que s e s i gue de l bi e n he r r ar pa- r a bi e n
e nfr e nar . H~ It 32v: TERCERA PARTE 1 QVE TRATA DE LAS DIFE- [ r e nci as de
fr e nos , par a r e me di o de las di fi culta- 1 de s de la~ bocas de los cauallos , que e n la pr i me - ca
par te s e han pue s to por e l or de n que has ta a qul s e ha te ni do de las le tr as de l. A.B.C. como
por e l di s cur s o de l li br o s e ve r a. [ DEL FRENO NATV- r al par a e l cauallo boca natur al, por
donde s e toma la i nfor maci on de las di fi - 1 cultade s de las bocas de j los cauallos .
Al Le ctor . [A la x., Tabla] [L6, acab~. la Tabla:] Fi n. [Si gue e l colofn:] Fue
i mpr e s s o e s te li br o de En fr e nami e ntos de catallos de la Gi ne ta, e n Tole do, e n cas a dc
Fr anci s co de Guzman. 1570. [Ala y., a plana e nte r a, e s cudo de ar mas me di o par ti do, ti mbr ado
de ye lmo con lambr e qui ne s . Al pi e , logoti po de l autor ]
Madr i d. P a l a c i o . VII-2058. Por tada r e s taur ada. Ex-li br i s tus . e n la lti ma hoja; otr o he r ldi co de
Fe r nando VII, con s i gnatur a topogr fi ca, e n la 1 a guar da; s e llo de l i nfante don Antoni o al y. de la
por tada. Hojas i mpr e s as apr ove chadas como guar cas . Encuade r naci n e n pas ta; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R/925. Anotaci one s ms s . tactadas al y. de la lti ma hoja. Se llo de la Bi bli ote ca
Re al. Encuade r naci n e n pe r gami no.
C 0=4 LI GEN CIA
Impr e i fo cn Tofr do e n caPa dc Juan Rodr i guca me r cade r
cli br os . I33.
Acofi adcPcdi o Rodr i gue zmc.r cadcr dcli br os .
MANZANAS, Euge ni o
LIBRO DE ENFRENA- mi e ntos de la Gi ne ta, por Euge ni o Man9anas ,
e ns ayador de la cas a de la Mone da de Tole do j ~nr s u Mage s tad. 1 [r e tr atode l autor
e n r e cuadr o: bus to a s u de r e cha con bar ba y bi gote (90x115 mm.)] j CON
PRIVILEGIO. j Impr e s s o e n Tole do e n cas a de Juan Rodr i gue z me r cade r de ji br os .
1583. j A cos ta de Pe dr o Rodr i gue z me r cade r de li br os .
40 (20,5 cm.): A-K
4 L6 [$, (- A
1, B2, C3, 1(3) s i gnados ; e qui vocadame nte L2 como L3];
46 hojas , 11. [~1 1-38 [4].
Le tr a r omana. Ini ci ale s ador nadas . Nume r os os gr abados de fr e nos par a caballos y he r r adur as .
[A1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 [pr r r ogaal li br e r o Mi gue l Rodr gue z de
una ante r i or li ce nci a de i mpr e s i n por otr os s e i s aos par a Cas ti lla: Madr i d, 10 mar zo 1580]
A3 [de di cator i ade l autoton Di e go de Cr doba, caballe r i zo de S.M. A la y., r e s pue s ta
de e s te pe r s onaje ] [A4,, Pr logo] B1, f. 1, [acabae l Pr logo:] FIN. [BJ
f. 2 [comi e nzae l te xto:] PRIMERA PARTE Que s e tr ata de l pr oue cho que s e s i gue de l bi e n
e n- fr e nar , y de las par ti cular i dade s , y pr opr i e dade s de las bocas de los cauallos , y de las
di fe r e nci as f de llas por le tr a y fi gur a como par ae . Pr ue ua la e s ti maci on de l fr e no, y la
he r mo- s ur a y ge nti le za de l cauallo bi e n j e nfr cnado. Capi tulo pr i me r o. j C
4 Omun
opi ni on e s de los anti guos ~ vno de los ani malc~s mas pr oue e hos os de la ti e r r a e s e l
cauai lo,... F
3 It 19: . . . Fi n de la pr i me r a par te . [F4]It 20: SEGVNDA PAR-
te que tr ata de la mane r a y or de n de l he r r ar Itali ano, par a la s e gur i dad de l cauallo, as s i par a
las manos como par a los pi e s , y dcl pr oue - cho que s e s i gue par a bi e n e nfr e nar , y de clar as e e n
e s te li br o por le tr as y fi gur as , por la or de n de las Idr as de l .A.B.C. como par e ce por s u
de mons tr aci on. DECLARA EL pr oue cho que s e s i gue de l bue n be r r ar par a bi e n e nfr e nar .
}~13~ It 27, 1 : acaba la 2~ par te ] [1-14,] f. 2:TERCERA PAR- te que tr ata de las
di ffe r e nci as de fr e nos : par a r e me di o de las di ffi cul:ade s de las bocas de los cauallos , que
e n la pr i me r a par te s e han pue - s to por e l or de n qu~ has ta aqui s e ha te ni do de las le tr as de l
A.B.C. como por e l di s cur s o de l li br o s e ve i a. DEL FRENO NA- tur al par a e l
caualJo boca natur a], por donde s e j toma la i nfor ma:i on de las di ffi - cultade s de las bocas de
los cauallos . L3: Al Le ctor . [A la y.:] TABLA... [Ls ,, acaba la Tabla:1 FIN.
[L6, e l s i gui e nte colofn:] EN TOLEDO En cas a de Juan Rodr i gue z i mpr e s s or y 1
me r cade r de li br os . Ao de .1583. [A la vue lta, a plana e nte r a, e s cudo de ar mas de l
me ce nas ?: me di o par ti do, ti mbr ado de ye lmo con lambr e qui ne s ]
Madrid. Ac a de mi a de l a Hi s t o r i a . 2/ 2968. Algunasanotaciones mss. y pasajes del textosubrayados.
Ex-li br i s i mpr e s o de la Bi bli ote ca de E.F. de San Ronn, e n la 1 guar daja.s pe ada. Encuade r naci n
mode r na e n holande s a con hi e r r os dor ados .
Madrid. Nacional. R/ 3 1043. Llevalaportada y hojas A
2 y 4de preliminares reproducidas a mano,
imitando fielmente el original impreso. Encuadernacin en pasta; cortes en rojo.
Madrid. Palacio. VII-2054. Variante: en el pie de imprenta figura CON LICENCIA. en lugar de
CON PRIVILEGIO.. Ex-Iibris mss. en las ltimas bojas; otro herldico de Fernando Vil en la 1
guarda; y uno del Conde de Mansilla, al y. de la portada. Encuadernacin en pasta; cortes en rojo.
e
1
LI 13 RO
7 NTPV~ ~ NT Aj<~~
ii lIC!1 LO~ dc la Cuze r a por lLuge ni o NLu yuzas ~ .
e nfayador cle la caLi <le la Mone dadTole doi .
pQr Mage fr ad..
CON PRIVILEc,xo
Impr e ffo e n Tole do e n caa de luanRoclr i gue z me r cade r
de bEr os . 1 f83.
Acolla c{ ePec{ ro Rodr i gne zmercadcrdeflbros
Francesco de MARCHI
Tratado de Arquitectura Militar
1 05 . Ms. de la B.N.
DeArchitectura o Della Fortificatione
1 06. Ms. Monasterio de El Escorial.
MARCHI, Fr ance s co dc
[Tr atado de Ar qui te ctur a Mi li tar ]
Fol, mar qui lla. (40,5 cm.): 57 hojas , ff. [4] 1-53. Foli aci n a ti nta de la poca. En blanco
los ff. 17, 18,, 22~, 35, 36 y 53.
Manuscrito en lengua italiana. Sin portada. Letra de linaJes del siglo XVI, de mayor tamao en
epgrafes. 36 lIneas por plana. Caja de la escritura: 200x285 mm. Reclamo al fin de cada pliego
cuaterno, Huecos en blanco para dibujos en ff. 4S~ y 4%.~ .
i r
1 [r e tr atode l autor a plana e nte r a gr abado e n talla dulce , e n valo e nmar cado por e r a de ador nos
ve ge tale s y te mas mi li tar e s con gui r nalda de fr utos e n cabe za: bus to con bar ba y ar madur a, pe r fi l
a la de r e cha; al pi e , e n una car te la: FRANCISVS (s i c ) DE MARCHIS 1 BONONIESIS. La
y. e n blanco] i r 2 [: Tabla de l li br o 10] ~r >[: e n blanco] ir4 [: de di cator i a de l
autor al monar ca Fe li pe II. La y. e n blanco] It 1 [: otr a al duque de Se s s a. Acaba a
la y., y comi e nza s e gui dame nte e l te xto:] Le Ci tt~ I~ quanti modi pos s ono e s s e i for d Cap
0. .i .
1 In mo l t i mo di pos s ono e s s e i tor tA le Ci tt,... 1. 19 [: Tabla de l li br o 20. Ala vue lta,
me di das y pr opor ci one s de una for ti fi caci n] f. 23: Li br o Se condo. In Que s to li br o di r
lor di ne de l for ti fi car de l mur o,... f. 37: LIBRO TERZO Tauola de llAr te glar i a:.
[ador no] It 38 [: comi e nza e l te xto de l li br o 3>] It 52 [acabala obr a:] . . . In que s to
s i pot cons i de r an quanta for za j habbi a 11 mi nar e de ll Re par i : jador no] [Lay. e n blanco]
f. 53 [: e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . Ms . 12730. Encuade r naci n e n pas ta con fi le te dor ado e n ambas tapas y hierros
e n los ngulos ; cor te s jas pe ados ; s upe r -li br i s be r ldi s o e n ambas tapas .
74%?cisco
-4,.
__ =
rc4 z?irc
2 ~
-1
t
- x
>1 ~
o
it
1,
MARCHI , Fr ance s co de
De Ar chi te ctur a o De lla for ti fi cati one
Fol. (37,5 cm.): 106 hojas con foli aci n mode r na a lpi z, e xclui da la por tada. En blanco
los ff. 19, 37, 39-42 y 105.
Manuscrito. Letra del siglo XVI. 33 lneas por plana. Caja de la escritura: 265x 185 mm. Algunos
r e clamos .
La portada lleva corregido e l pr i mi ti vo ttulo de Arehitectura por otr o pos te r i or : <de lla
fortificatione.. El texto ms. acaba en el f. 38; los r e s tant~s foli os s on un conjunto de grabados e n talla
dulce , i ni ci ado con e l r e tr ato de l autor e n e l f. 43, que cc nfor man una coleccin de 31 lminas a doble
plana-s alvo la lti ma-, e n s u mayor par te planos de for ti fi caci one s , y van fi nnadas todas por e l autor ;
lle van e l di bujo e n la doble plana i nte r i or y pr e s e ntan e n blanco las car as e xte r i or e s de cada gr abado.
Ho j a 1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blancoj f. 1 [: de di cator i a al monar ca Fe li pe II.
A conti nuaci n, comi e nza e l te xto:] Che cos s a s i a foi e zza, e t i n quanti modi pos s ano e s s e r for ti
le Ci tta; Cap
0: i . Vole ndo adonque valor os i s s i ni o Re dar pr i nci pi o par lar de l pr e s e nte
s ogge tto, j ~ne cce s s ar i o s ape r pr i ma che cos a e gli s i a; e t for te zza non ~ altr o che una fabr i ca
fatta pe r oppor r e ne mi ci f. 18, [acabae l ca;Mtulo xlvi , lti mo de l li br o lo:] . . . que s to
or di ne s aluar le por te che non potr ano e s s e r r obate ala s pr oui s ta: [ador no] It 19 [: e n
blanco] f. 20: Li br o Se condo. 1 Es pos i ti one s opr a II di s s e gno de lla pr i ma Pi anta. II
Pr i mo di s s e gno s i ~una pi anta di una cor ti na, la quale Ita Ii fi a= chi tor tuos i con doi be llouar di
pe r pi u s e cur e zza,... It 36 [: acaba e l te xto. Si gue la Tabla de l li br o 1~:] Tauola de lli
Capi toJi che s i conte ngono ne l pr i mo Ii br o: f. 36, [: acaba la Tabla] f. 37 [:
e n blanco] f. 38 [e xpr e s i ngr fi ca de di fe r e nte s me di das : pi e , me di o br azo par me s ano, y
palmo r omano. La y. e n blanco. Y tambi n e n blanco los fI. 3942] It 43 [r e tr ato
de l autor gr abado e n cobr e : bus to, pe r fi l a s u i zqui e r da, con bar ba y ar madur a, e n valo
r e cuadr ado por volutas y de cor aci n de moti vos ve ge tale s y bli cos ; al pi e , e n car te la, s u nombr e :
FRANCISVS DE MARCHIS BONONIESIS] It 44,~ l04r [: cole cci n de 31 lmi nas
gr abadas e n cobr e y fi r madas por e l autor , e n s u mayor par te plantas de for ti fi caci one s , cuya
e xpli aci n fi gur a e n e l te xto] It 104, [: e n blanco. Y blanco tambi n e l It 105]
San Lor e nzo de El Es cor i al. B i b l i o t e c a de l Mo n a s e r i o Ms . f.l.6. Encuade r naci n e n pi e l ave llana
con de cor aci n gofr ada de fi le te s y hi e r r os e n ambas tapas ; s upe r -li br i s de l Monas te r i o e n las mi s mas ;
cor te s dor ados , e n e l late r al nombr e de l autor y tftu.o de la obr a: FRANCISCO MARCHI DE
ARCHITECTVRA.
1
O
e
y ~
o & - ~.w-
. -,. . .
7 E RAN cts y ~ fl~ MAWCIII
II BONONTRSIS
<9
Pedro de MEDINA
A rtede nauegar
Valladolid, Francisco Ferinadez de Cordoba, 1 545.
Trad. italiana: Venecia, 4urelio Pincio, 1 554.
Trad. f rancesa: Ly on, GLillaume Roville, 1 554.
Regimiento de navegacion
Sevilla, Juan Canalla, 1 552 .
Sevilla, Simn Carpintero, 1 563 .
1 07.
1 08.
109.
1 1 0.
1 1 1 .
u---
1 :. C%s- .~.t. ,,s. . , r .~L
cr
T
~ 4
1
1 ))
Kl y
1
Kl
1 ~:rL~oThA~ -
1,
Ci
TArtctr1 1 3tLCg3r~
4 .
en quele ceut cntcxbe~ e1WgI~ Dcd4N
cfonc ~ccretoe,~(tifoe a k buunnaqc4
SnueceIt~ 1r oQyletwu~ fiibcr,btcba
~I cl nneftroScdrotXlllSCd lfl. i~ r~ td~ wdI~ L
~ iffimoymuylck reIcidok iioz4dTltb0h
p;cpcbC$Ipal~ ,YOc>~qQ 0~ ciU3 &ZC.
<En f enilo- att ~ /44X~ n~nntk-.4c ..n c >ia.tt
a~ ~ Conpzeudcoflperm~
1
MEDINA, Pe dr o de
[Enmar cadopor or i a, e s cudo con las ar mas de Es paa, r e cuadr ado por fi le te de me di a
caa (120x150 mm.). Al pi e e l s i gui e nte ttulo a dos ti ntas , r oja y ne gr a:] Ar te de naue gar
e n que s e conti e ne n todas las Re s las . De clar a ci one s . Se cr e tos . y Aui s os , ~ a la
bue na naue ~ gaci s on ne ce s s ar i os , y s e de u~ s abe r , he cha por e l mae s tr o Pe dr o
de Me di na. Di r i gi da al s e r e F ni s s i mo y muy e s clar e s ci do s e or , don Phe li pe pr i nci pe
de Es paa, y de las dos Si ci li as . it. Con pr e ni le gi o i mpe r i al. ~5
Fol. (30 cm.): a
t b-n8 o~ [$~(- a
1, a4, b, - o1) s i gnados ; nme r os r omanos como
s ubndi ce s ; e qui vocadame nte g4 como GJ; 108 hojas , ff. [6] Foli o.j.-Foli o.xvj.
Fol.xvij.-Fol.c. [2]. Er r or e s e n la foli aci n: F=l.xvi i j.(i mpr e s o con e r r ata Fol.xxv.),
Fol.xxi i j. (Fol.xxxj.), Fol.xxiiij. (Fol.xxxij.), Fol xxv. (Fol.xxxi i j.), Fol.xxvj. (Fol.xxxj.),
Fol.xxvi j. (Fol.xxxi i i j.), Fol.xxvi i j. (Fol.xxxv), Fol.xxjx. (Fol.xxxvj.), Fol .xcvi j.
(Fol. xcix. ). Sin nume r ar Foli o.xj. y Fol.xxi j.
Le tr a gti ca de tr e s tamaos ; e n r omana, por tada y fi n de cada .li br o, pr i me r a lne a de e pgr afe s y
par te de l colofn. A dos columnas , s alvo e l Pr oe mi o a i ne a ti r ada. Las planas e nmar cadas por fi le te .
Cada uno de los 8 li br os que compone n la obr a, pr e ce di dos de por tadi lla con gr abado
alus i vo al conte ni do. Ini ci ale s ador nadas . Gr abados xi logr fi cos . Cuadr os s i npti cos . Calde r one s . Si n
reclamos.
[a1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] a2: ~ PROLOGO DIRI= 1 gi de al s e r e ni s s i mo
y muy e s cle r e s ci do s e = 1 flor don PUELIPE pr i nci pe de Es paa, y de las dos Si ci li as i r . j Por
e l mae s tr o Pe dr o de Me di na, auctor de l ar te de naue gar , e n ~ le offr e s ce y di r i fe s u obr a . ~.
58 Ue le n los s ubdi tos s e r ui r ... a3: PROHEMIO DEL AV 1 ctor sobre el ar te de naue gar ,
e n que s e de ca r a la e xce lle nci a gr ande de la naue gaci on. 1 E Ntr e las vi r tude s >..
[aj: TABLA DE LOS LI= bros y captulos qu~ e n e l ar te de naue gar s e conti e ne n.
[a~j: mt Fi n de la tabla [b11Foli o.j. [por tali lla de l li br o te:] [gr abado](kW LIBRO
PRIME ~< RO. DEL MVNDO. DE SV ORD~ j Y COMPOSI ClON
.
[A la y., comi e nza e l te xto a dos columnas :]y~ Capi tulo pr i me r o. Que cos a e s mundo! y
como e s compue s to de ci e los ! y e le me ntos . ( De clar as e cl nume r o de los ci e los y s us
ni oni mi e ntos . 1 E L md do (s e gun los phi los o j phos ) e s la vni ue r s h dad de las
cos as . . . . c3 [Foli o.xjj: [gr abado:6 nav~s ] d LIBRO SEGVN ~ DO DE LA
MAR. Y SVS MOV 1 MIENTOS. Y COMO EVIL INVENTADA LA NA VEGACION
A d1 Fol.xvij.: [grabado]j LIBRO. III. DE LOS 1 VIENTOS. DE SV CA LIDAD
Y NOMBRES Y COMO SE HA DE NAVEGAR CON 1 ELLOS. [d~Fol.xxi j.:
car ta de nave gar a plana e nte r a, r e cuadr ada por fi le l e de me di a caa; e s la mi s ma que fi gur a e n
e l Re g i mi e n t o , ff.7u~8r , -otra obra del mismo autor- como Cana de Mar e ar , a doble plana, e n
r ojo y ne gr o] f% Fol xxv.~: [gr abado:s ol] LIBRO. 1111. DEL AL 1 TVRA DEL SOL
.
Y - COMO SE HA DE RE J GIR POR ELLA LA NAVEGACION. [1%]Fol.lxjx.:
[gr fi co] > LIBRO QVINTO DEL ALTVRA DE LOS 1 POLOS. [1%]
Fo l . l xxj x. ~ : [gra ba d o : brj ul a ] 1 LIBRO SEXTO DE 1 LAS AGVIAS DE ) NAVEGAR
[mj Fol.lxxxvj.: [gr abado:luna) LIBRO SEPTIMO DE LA LVNA. Y CO=
MO SVS CRESCIEN TES Y MENGVAN= 1 TES SIRVEN EN LA 1 NAVEGACION
.
[n
5] Fo l . xc i i j . : [gra ba d o : ma pa mun d i ] LIBRO OCTAVO DE LOS DAS DEL
AO.
0~ b Fo l . c . ,~ [a c a ba e l l i bro octavo y la obr a:] . . . As s i lo di s pus o y or de no e l
o mn i po t e n t e 1 di os haze dor de los ci e los y de la 1 ti e r r a, y de todo lo que e n e llos e s cuyo
n o mbre s e a be n d i t o , i n s e c ul a s e c ul o rum. Ame n . [05, colofn con 16 lIne as de te xto e n
l e t ra s gt i c a y ro ma n a , e n ma rc a d o po r o rI a d e a d o rn o s t i po grfi c o s :] . . . e n la noble vi lla de
Valladoli d . . . . e n cas a de Fr anci s co fe r nan= de i de Cor doua i mpr e s s or , junto a las
e s cue las mayo= r e s . Acabos e pr i me r o di a de l me s de Octubr e . Ao de l nas ci mi e nto dc
nue s tr o s e or Ie s u chr i s to, de mi l y qui = ni e ntos y quar e nta y ci nco aos . [La y. e n blanco]
[o
6:falta, qui ze n blanco]
Madr i d. Ac a de mi a de l a Hi s t o r i a . 14/3539. Faltan los ff. 19-22 (d>~), 35 (1>), 96-98 (n,, o1.2) y los
dos lti mos (o54.Por tada muti lada y r e s taur ada. Nume r os as hue llas de i ns e ctos que afe ctan, a ve ce s ,
al te xto. Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de badana.
Madr i d. Na c i o n a l . R13405. Re pr oducci n fotogr fi ca. Encuade r naci n mode r na e n pi e l.
A GLORIA DEK
~ DIOS NVESTRO SEOR PROVE~
cboyvtldadbca ti a uc~ aclon,fcnecc cipzcfcntc IbzoL
A
Uanado,ARTE DE NAVEGAR,bccboyo~
dcnadopozclinacflroPBDRO DE MEDINA
~v c~no oc ~cuga. fuevfto y apzouado, en la tu
~nccaIa betaContractaconOcias $ndias, poz cl
[otonay ozy Eofrnograpbos bcfuSSagcIlad.~ alW
~ mefinofuemandado very c~ am;wrgo:cl confcjo rcal
oc fu&a~ cI1ad,enh noble villaoe ~ al1adold,cftanY
~ docucila cl tun upetucurafcnoz,y fu rc~ l coztc.~ tii
pzniofe crilabeba villa,cn caaoc francfeofcrn anS
~ dc3oc cozdoua rnpzcITo:,lunto a. laeciencias mayo4
rc6.~ jcabofepumcroOa oc i i i CS be ~ cnibzc.2oocl~
~ nacimlentobe nucftro lelia:yciucbzfto ,oc muy qu&
nci;toayquarcuta ycncoaoB. >~ ~ ~ stJj~
~ ~ .n.. -~
0doe~ Ua1coE. foL rvW
LIBRO.III. DELOS
VIENTOS~ DE SVGA
LIDAD YNOMBRE$
Y COMO SEHA DE~
NAVEGARGON
ELLOS
URTE DES OP
NAVEGAR,
jAQVAL SI CONTJSNGQNO LEUS
~e char auontfe cr e t,& aulf . afla bonani ue gati onne ~
uar xpCon-~pqfIape r 1Ece 1.Dottor M+Pi e tr o di NIc
& na,& tr docta de li ngua Spagnola i n volgar Itali a~
;no$ be ne fi ci o ,& vti lti de ci alcadun Naui gante + .
~8
q
-E
Ji n VxuWa ,ad i ~ Uua cbGi oanbnr Ra Pe d r czano>hbr ar o
zl 1 cgi i o d~l Ii Tur r c,a e de l u e i w di Ri Wr o.
Con Pr i ~i i lcg~o dct i i i udr A.Scur o \
1aw:o. Pcr znni .xv.
D
MEDINA, Pe dr o de
LARTE DEL NAVEGAR, I INLA QVAL SI CONTENGONO LE RE gole ,
de chi ar ati oni , s e c r e t i , &a u i s i , alla bona naue gati one ne = ce s s ar i j. Compos to..pe r
1Ecce l. Dottor M. Pi e tr o da Me j di n a , &tr adotta de li ngua Spagnola i n volgar Ita]i a=j
no, be ne fi ci o, & vti li tde ci as cadun Naulgante [gr abadoxi logr fi co e nmar cado por
gr ue s o fi le te : 6 nave s (120x1 15 mm.)] In Vi ne ti a, ad i ns tanti a di Gi oanbatti s ta
Pe dr e zano, li br ar o 1 al s e gno de lla Tor r e , pi e de l ponte di Ri alto. j Con Pr i ui e gi o
de l Illus tr i s s . Se nato Ve ne to. Pe r anni .xv. 1 M D LIIII.
40 (20,5 cm.): a
8 b4 A-Q8 R0 [$~(- a
1, b3,4; + R5) s i gnados ; nme r os r omanos
como s ubndi ce s ]; 150 hojas , ff. [12] [1] II-CXXXVII [1]. Foli aci n e qui vocada:
XXXI (i mpr e s o con e r r ata XXX), LXX (LXXII), CXXXV (CXXXIII); s i n nme r o e l
ItXXXIII.
Le tr a r omana; i tli ca e n tabla, ttulo de cada capi tulo y f. XXXI.. (con e r r ata XXXII); gti ca e n ff.
XCI, XC]I, CXIX~-CXXI~. Ini ci ale s ador nadas , algunas hi s tor i adas . Cada uno de los ocho li br os de
la obr a pr e ce di do de por tadi lla con gr abado xi logr fi co alus i vo a s u conte ni do, e nmar cado por fi le te .
Re clamo ge ne r alme nte e n plana par .
[a1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] a2 [de di cator i a de l autor :] AL
SERENISSIMO, ET MOLTO NCLITO f Si gnor , Don Phuli ppo Pr i nci pe de Spa gna, &
de le due Si ci li e . II Dot= tor Pi e tr o di Me di na. a4 [de di cator i ade l tr aductor Vi ce nzo
Pale ti no da Cor zula a Ste phano Thi e polo, Pr ocur ador de San Mar cos ] [a,]: PROEMi O
DEL AVTHORE, SOPRA L AR= j t e d e l n a a i ga r, n e l q ua l s i d e c hi a ~ j ra l a e c c e l l e n t i a
gr ande de la Naui ga j ti one . F RA LE VIRTV, TAN 1 to alcuna ~maggi or ,...
[a,]: Fi ne de l pr oe mi o. [Lay. e n blanco] b,: TAVOLA... [b3J: Fi n e de l a
t a zma . [b4: e n blanco] A,f4] [por tadi lla:] LIBRO PRIMO DEL MONDO,
ET DE LA SVA COMPO= 1 SITIONE. 1 [ador no] 1 [gr abadoe nmar cado por gr ue s o
fi le te : plani s fe r i o (118x118 mm.)] C1 It XVII [por tadi lla:] LIBRO SECONDO DEL
FL VSSO, ET REFL VSSO 1 DEL MARE, ET COME PV 1 tr ouata la Naui gati one . [ador no]
[gr abadoe nmar cado por gr ue s o fi le te : e l mi s me que fi gur a e n la por tada] ~ f. XXVI
[por tadi lla:] LIBRO TERZO DE LI VENTI, :ET DE LE LOR QVA LITA, ET DI SOL
NOMI, ET j COME SI HA DA NAVJ= GAR PER ESS1. j [ador no] [gr abado: ocho
ange lote s e n ci r culo s oplando s obr e un mapamundi (1 17x1 17 mm.>] 0. It LII [por tadi lla:]
LIBRO QVARTO DE LA ALTEZA DEL SOL, j ET COME PER QVELLA s i de ue r e ge r
la Naui gati on. [ador no] [gr abado:Sol (1 15~ 115 mm.)] [MJ It XCflII, [por tadi lla:]
LIBRO QVINTO DE LA ALTEZA 1 DE LI FOLI. 1 [ador no] [di bujocon la s i tuaci n
de los poos y tr pi cos (117x117 mm.)] D4 1. CVIII [por tadi lla:] LIBRO SESTO 1
DELLA AGVGGIA, OVER BOSSOLO DA NAVIGAR. [ador no] [gr abado:br jula
(115x115 mm.)] P4~ f. CXVI~ [por tadi lla] LIBRO SEfl?IMO 1 DE LA LVNA, ET
COME IL 1 SVE CRESCERE, ET DI= 1 cr e s ce r e s e r ue ala naui gati one . j [ador no] I
[gr abado: Luna e n cuar to cr e ci e nte (1 15x1 15 mm.)] [Q
6]f. CXXVII [por tadi lla:] LIBRO
OTIAVO DE LI GIORNI 1 DEL ANNO. [ador no] [gr abado:mapamundi e n cr culo
con e l s ol e n cabe za (1 17x1 17 mm.)] [R9]f. CXXVII [acabae l li br o ~O y la obr a:] In
s e cula s e culor um Ame n. j [Ala vue lta:J REGITSRO. (s i c ) [Y a conti nuaci n, e l
colofn:] INVINETIA Ne l l a Si a mp a r i a de Au r e l i o P i n do , de l [ple ca] 1 M. D. LIIII.
1 [ador no] [R10:e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . X-2670. De te r i or ados los mr ge ne s de los pr e li mi nar e s . Manchas de hume dad
e n las lti mas hojas . Encuade r naci n e n pas ta con ador no dor ado a la r ue da e n ambas tapas ; guar das
jas pe adas ; cor te s e n amar i llo.
LII
LIBRO QTARTcY
DE LA ALTEZA DEL SOL
ETCOME PER QVELLA
fi de ue r e ge r la Naulgati on
a
4
Gi j
LIBRO SETTIMO:
DE LALVNA,ET COME IL
SVO CRESCERE,ETDL
cr e fccr c fauc alla naugatonc.
1
MEDINA, Pe dr o de
[Por tada gr abada que e nci e r r a e l ttulo:] LART DE NAVIOVER DE MAISTRE
PIERRE DE ME- 1 di ne , Es pai gnol: conte nant toute s le s r e i gle s , s e cr e ts , &
e ns e i gne me nts ne ce s s ai r e s , la bonne naui gati on, j TRAD V1CTD E CASTIL- 1
t a n e n Fr a n ~o ys , a u e c a u g me n t a t i o n 7i l l u s t r a t i o n de p l u s i e u r s fi g u r e s ir a n n o t a t i o n s ,
p a r Ni - 1 c o l a s de Ni c o l a i , di i D a u p h i n , Ge o - j g r a p h e di i t r e s -Ch r e s t i e n Ro y 1
HENRI II. DE CE NOM: Et de di s a fr e s -Augu- s te Mai e s t. A
LY ON, CHEZ GVILLAVME ROVILLE. 1 Au e c P r i u l l e g e p o u r di x a n s .
[ple ca] 1554.
Fo l . (34 cm.): *6 a-z
4 A-E4 [$~(- ~; + %) s i gnados ]; 122 hojas , fI. [61 1-115
[1 ].
L e t ra ro ma n a , d e me n o r t a ma o e n pr i vi le gi o; i tli ca e a tabla, e pgra fe s , a po s t i l l a s y f. 106,. I n i c i a l e s
ador nadas , algunas con fi gur as . Cabe ce r as gr abadas . Vi e tas . Gr abado calcogr fi co e n hoja ple gada
s i n n ume ra r, i n t e rc a l a d a e n t re I I . 28 y 29: car ta de nave gar . Cada uno de los l i bro s va pre c e d i d o d e
por tadi lla, i ni ci ada por cabe ce r a i gual e n todos los cas os y c o n gr abado alus i vo a s us r e s pe cti vos
conte ni dos . Re clamo e n plana pa r.
[* ,: Por tada ul s upr a. A la y., pr i vi le gi o de Enr i que II r e y de Fr anci a al tr aductor Ni colas de
Ni colal por 10 aos : Sai nct Ge r mai n e n Laye , 11 s e pti e mbr e 1550] [: de di cator i a de l
tr aductor a di cho monar ca] * : [cabe ce r 3de moti vos ge omtr i cos y ve ge tale s con
mas car one s ] P ROEME. j A9 INS comme e ntr e le ve r tus le s vne s s ont e s ti me e s plus
gr ande s pour la cmuni cati on... * : [cabe c2r ahi s tor i ada] 1 TABLE... a
1 f. 1
[comi e nzae l te xto:] [cabe ce r ai gual a la de l It pe r o aqu i nve r ti da] PREMIER LIVRE
DV MONDE, DE SF5 ORDONNANCES, ET j COMPOSJTIONS. 1 [gr abado:plani s fe r i o]
d2 It 14: [cabe ce r a] 1 SECOND LIVRE 1 DE LA MER, ET DE SES 1 MOVVEMENS,
ET COMMENT LART DE NAVIGATION 1 FVT INVENTE. 1 1 [gr abado: s e i s
nave s ] 4 f. 22: [cabe ce r a] TROISIEMR LI- VRE DES VENS, DE LEVRS
NOMS ET QVA- LITEZ: ET COMMENT 1 Ci N DOIBT NAVIGER j PAR ICEVX.
[gr abado:ocho ange lote s e n cr culo s oplando s obr e un mapamundi ] 14 f. 44: [cabe ce r a]
QVATRI EME LIVRE DE LA HAVL- TEVR DV SOLEIL, ET COMMENT ONSE
1 DOIBT GOVVERNER PAR LVY FNLA j NAVIGATi ON. 1 [gr abado: Sol]
x2 It 82: [cabe ce r a] 1 CINQIEME LIVRE ])E LA 1 HAVLTEVR DES 1 POLES.
1 [gr abado:s i tuaci n de los poos y tr pi cos ] A2 f. 94: [cabe ce r a] I SIXIEME LI-
VRE DES AIOVIL- j LES DE MA- 1 RINE. j j [gr abado:br jula] C, f. 101:
[cabe ce r a] j SEPTIEME LI- VRE: DE LA LVNE, ET COMMENT SON CROIS-
SANT, ET DESCROIS- 1 SANT SERT A LA NX- j VIGATION. 1 [gr abado: Luna
e n cuar to cr e ci e nte ] D, f. 108: [cabe ce r a] HVICTIEME LI- 1 VRE DES IOVRS 1
DE LAN. [gr abado: mapamundi e n cr culo con e l s ol e n cabe za] F3 f. 115
[acabala obr a:] FIN DV HVICTIEME, 1 ET DERNIER LIVRE. [La y. e n blanco]
[E
4: e n blanco]
Ma d ri d . P a l a c i o . VIII-332. Ex-li br i s be r ldi co de Fe mando VII, con s i gnatur a topogr fi ca, e n la
1 a guar da j a s pe a d a . Encuade r naci n e a pas ta.
1 ox
8FF TI E ME
VRE: DE
COMMBNT
SANT,
LA LVNE~ET
SON CROIS-
ET DESCR 015-
SANT SERT A LA NA-
1 1 G At 1 0 24.
LP
y
4 4
TEVR
DV SOLEIL ET
COMMENT QN SE
00113T GOVVER.NER
PAR LVY EN LA
N A V 0 A T 0 M.
~b
VAT RIEME
LIVRE DE LA HAVL-
1 4
[i.
REGIMIENTO DBc~>~
NXVEGACION, 9
efe cotienen las regla%declaraciones
a
- udos del libro del arte denauegar. Be-
choporel mae~ 1rd PedrodeMedin
~cy no DcScuUa.
tan p2tt1U14310 real, =Rb
9
MEDINA, Pe dr o de
[Gr abadoxi logr fi co color e ado a la acuar e la, e nmar cado por gr ue s o fi le te : nave con las
ve las de s ple gadas (122x130 mm.)] [a dos ti ntas , r oja y ne gr a, e l ttulo:]
REGIMIENTO DE NAVEGACION. En que s e cti e ne n las r e glas , de clar aci one s
1 y auls os de l li br o de l ar te de naue gar . Fe - cho por e l mae s tr o Pe dr o de Me di na 1
ve zi no de Se ujla. Con pr i ulle alo r e al
.
40 (25 cm.): i r
2 a-e 8 e [$ 4 (- f
4) s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ]; 46
hojas s i n nume r ar .
El pli e go a lle va alte r ado s u or de n al e ncuade r nar ; e n la de s cr i pci n r e cons tr ui mos e l or de n cor r e cto.
Le tr a gti ca; r omana e n por tada, pr i me r a ln~de e pI~r afe s , y lne as de foli o. Ini ci ale s ador nadas .
Gra ba d o s . Emple o de l a t i n t a r oja e n t e xt o y gra ba d c s , a d e ms de e n l a por tada. Calde r one s . Las
planas e nmar cadas por fi le te . Si n r e clamos .
i r 1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] 112 [Pr i vi le gi ode i mpr e s i n al autor por 10
aos : Madr i d, 16 di ci e mbr e 1545] a1: Car ta dcl mae s tr o Pe dr o de Me di na a 1 Alons o de
Chaue s Pi loto mayor de s u Mage s tad: y s u e s o (s i c ) 1 mogr apho e n todos los r e ynos y s e or i os
de Es paa. a2: Car ta de Alons o de chane s pi loto mayor de s u Mage s tad, y s u
Cos mogr apho. i -c. Al mae s tr o Pe dr o de Me di na. a3: Pr ologo de l auctor . Di r i gi do a los
s e or e s 1 pi lotos y mae s tr e s que vs an de l ar te de la naue gaci on de la mar . [a5J: Pr ohe mi o
y ar gum& o de l pr i mor y s ubti le za de l ar te de la aaue gaci on. [aj: Fi n de l pr ohe mi o.
[Y s i gue la de fi ni ci n de var i os tr mi nos nuti cos :] Pr i nci pi os fundame ntale s de l r e gi mi e nto
de naue gaci ou. (s i c ) [a~: comi e nza Ja Ti bi a] b2: Fi n de la tabla. [Y e ]
s i gui e nte ttulo a dos ti ntas , r oja y ne 2r a, e n or i a de cuatr o e le me ntos :] Notable pr i me r o de la
car ta de naue gar . 1 4-+ 1 + b2~,-b3 [: Car ta de mar e ar , a dos ti ntas ]
Re gla pr i me r a de tr e s cos as que la car ta e ns e a e n la naue gaci on. f4 [acabae l notable
s e xto y la obr a:] ej Fi n. 1 [Y s i gue e l colofn:] E Impr e s s o e n Scui lla por Iu Canalla.
Acabos e pr i me r o di a de Di zi ~br e de .M.D.Li j. ~ ]1O5.
Madr i d. P a l a c i o . I.B.71. Algunas anotaci one s ms s . tachadas . Ex-li br i s e n la por tada. Anotaci n
rus , e n l a 28 guar da r e fe r e nte a otr as e di ci one s y tr aducci one s d e e s ta obr a. Encuade r naci n e n pas ta
con ador no dor ado a l a r ue da e n ambas tapas ; ci nta-r tgi s tr o e n s e da r os a; cor te s e n or o.
t
Uniera ~cuaucgac~
Xonticc Iaocofaoque 100pilotoefrs
~cfaber para biennauegaw5losremedios ~ auifouque ~oc
tenerpari loo pelisro~ qpc nauc~ andolcopueden (ceder.
s i la lRe al 41DUQ~ cft9doeI llct DOY > ~
9~N)lUpernicilro Scoz.
ipoz cl 4lDaeftro edro temedina VC5i flO oc Seuflla.
MEDINA, Pe dr o de
[Por tada a dos ti ntas , r oja y ne gr a. En cabe za, gr abado xi logr fi co e nmar cado por
gr ue s o fi le te (123x130 mm.): 6 nave s . Al pi e , e l ttulo r e cuadr ado por fi le te :] Re ai mi ~to
de naue ~aci . Conti e ne las cos as que los pi lotx h de s abe r par a bi e n naue gar : Y
los r e me di os y auls os que h de j te ne r par a los pe li gr os que naue gando le s pue de n
s uce de r . C Di r i 2i do a la Re al Mae e s tad de l Re y don Phi li ue nue s tr o Se or . Por
e l Mae s tr o Pe dr o de me di na ve zi no de Se ujla.
40 (21 cm.): ~ a-h
8 i 6 [$ 4 (- +~, e
4) s i gna(los ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ];
78 hojas , ff. [fo.j.] fo.i j.-fo.lxxvi i j. Er r or e s e n la foli aci n: fo.xli x. (i mpr e s o con e r r ata
fo.xlv.), fo.lxi x. (fo.lj.), fo.lxxi i j. (fo.lv.), fo.l,.xvi j. (fo.li x.); cor r e gi dos h~5e r r or e s de
nume r aci n me di ante un fr agme nto de pape l i mpr e s o con e l nme r o cor r e cto, r e cor tado y
pe gado s obr e e l e r r ne o, e ti los ff. lxv., lxvi j., lxvi i j., lxx., lxxj. y lxxi ].
L e t ra gti e a, de mayor tamao e n e pgr afe s ; r omaaa e xce pci onalme nte e n la le tr a d e aJgunos
gr abados . Ados t i n t a s las podadi lla~ de cada .li br o, comi e nzo de la dedicatoria y e pgra fe de la par te
segunda. Iniciales adornadas. Grabados xilogrficos. Las planas e nmar cadas por fi le te . Calde r one s .
Si n re c l a mo s .
[+~: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] +2 fo.i j. [: de di cator i a al monar ca Fe li pe 11]
+3, fo uj.~: C Pr ohe mi o y ar gum~to de pr i mor y s ubti le za de la naue gaci on de la mar .
-+~, fo.i i i j.: e l fi n de l pr ohe mi o. [Y s e gui dame nte :] 6 Pr i nci pi os fli ndamtale s que
e n la naue gaci on de la mar s e de ue n s abe r . [-k] fo.vj.: Tabla tlos li br os y capi tulos
e n e s ta pr i me r a par te conte ni dos . [+7] fo.vi j.: <Fi n de la tabla de la pr i me r a par te de s te
li br o. [A la y., car ta de mar e ar a doble plana, e n r ojo y ne gr o] [+8j fo.vzi j.,
[por tadi llade l li br o 10:] [gr abado] ~ Si gue s e e l li br o pr i me r o de l r e gi mi e nto de la naue
gaci on de la mar dde s e de 1 clar a las cos a5 ~ la car ta j de mar e ar e ns e a e n la
naue gaci on. pi )~- ~ [gr abado] [a7,]fo xv. [por tadi llade l li br o 20:] [gr abado]
~ Li br o s e gundo de l altur a ~f I ~ de l Sol. d3, fo.xxxv., [por tadi llade l li br o
30:] [gr abado] 1 ~ Li br o te r ce r o de l altur a e- ~ >~ de l Nor te . pl [e 4]fo.xlv.
[por tadi llade l li br o 40:] [gr abado] y Li br o qr ar to de las r~ 1 t~ agujas J mar e ar .$
0
[e
7]fo.xlvi i j. [por tadi llade l li br o 50:] [gr abado] d[ Li br o qui nto De la cue nta
de la Luna y como vi e ne Jas cr e ci e nte s y me ngLan= te s e n Ja mar . [f7,]fo.Jv.,
[por tadi llade l li br o 60:] [gr abado] d~ Li br o s e xto de l Re lox de l Nor te . g1 fo.lvi j.
[comi e nzala par te s e gunda de la obr a, con e l ti ti lo e n r ojo s alvo e l ador no:] ~ Par te s e gunda
de l 1 Re gi mi e nto de la naue gaci on. [i 5]fxli x. [acaba:]dr Fi n. [Y lue go de un
blanco de 5 lIne as , s i gue e l colofn:] . . . Impr i mi os e e l r e gi mi e nto de la naue gaci on de la mar
q ue ha zi a e l Ma e s t ro pe d ro d e me d i n a ve zi n o d ~ Se ui l l a e n l a d i c ha c i ud a d e n l a s c a s a s d e
Si mon Car pi nte r o junto a la ygle s i a ~ s anct pe dr o e n e l me s ~fe br e r o de l ao de l naci mi & o
de l s e or de .M.d.lxi i j. Y de la e dad de l auctor s e te nta aos . [blanco de 2 lIne as ] 1 Sol
de e / honor r glor i a. i n s e cula s e culor i l. Ame n. [Si gue una le ngi le ta pe gada, i mpre s a c o n l a
ce ns ur a de l Ar zobi s pado de Se vi lla] [i
3j fo.lxxvi j.,, (con e r r ata li x.): Tabla de la s e gunda
pa rt e d e l I i br o d e l a n a ue ga c i t a ma r. . . [Ufo . l xxvi i j . [: acaba l a Ta bl a . L a y.
e n bl a n c o ]
Ma d ri d . Na c i o n a l . R/24279. Faltan las hojas b8 (fo.xxi i i j.), e 4 (fo.xli i i j) y h2 (fo.lxvj.). Ex-li br i s
ma. e n la 3 a gua rd a . Al gun a s anotaci one s ms s . Hue llas de i ns e ctos . Encuade r naci n mode r na e n
ho l a n d e s a .
-4
$egunDa parre. -
que lucr be l dr non e jfc pe r ofo fi que ~ar i loo I2 CIY
DCI bi ci po ti ni on e n cl~aofacatfc 122u pozquc li l chao
<oztara mejo: cl riman que fe122 pucho nranDo po~ loo
I
varOnesf uf o DtC1?O8.
artain~C~*~~4 De quandolanao conaer~ aDe
~LICJLItIVtU!I. TI empo Vi l i t t a t u !o Con 3c11po
~ ~
ce q IflucIpae VC3CO acotcfce qn~o lao aau
~ s r o~pcr ocr fe fi no fe . pzoue e e lvcr ncoi o c cl
I
~ fi gtuEce s /v12e r quaoo anao e lla e n pue r to/r otr ~qnpo
1 _________________________________ va naucg~Do.1j3ue aqu~oo lo tal acr e clcr c cllaoo
- , .~ olrecd tci e r fe an loo r cr ne oi oo fi s ue ntca. p4me r o Digoque qu~bo fi tal ti e mpo fobze ui ni ~
--A
Ludov ico MELZO
Reglas militares sobre el govierno
y servicio particular de la ca vallena
1 1 2 . Trad. espaola de Galderico Gal
Miln, Giovanni Battista Bidelo, 1 61 9.
REGLAS
MIL
1
T
AR
E
SOBRE EL GOVIERNO~
Y SERVICi O PA RTIGVLA It
DL LA
CA
VALLER.I
DE
FR LVDOVICO MELZt>
CA VALLER
O
D E Vi 1 E R y 5 A
DE S. [VAN
L L lvi,
DE LOS CONSEJOS DEL FST AI)O
DE M
IL AN
UF
Y DE GVERRA DE LOS DE FLANDES,
l~ O It
L
R E
Y
5,
5V TINIENTE
DE FA
GENERAL
CA VALLERI A.
TY Q4D VZID AS D E ITALi ANO g:
POR EL aoro& GALDEIkIC() CALI,
Catalan dc la anti gua Ciudad dc Ci r ona: Audi tor por fu Magcllad
dcl Te r ci o dc Lombar d a , y Pcmontc
P 1 It -I 0 1 D A &
Al llIu{Ir i fs i r noy Exce li cndfbS
GOMEZ SVARE
DE FJGVEROA Y COk DUVA,
D y QV E t F E E. 1 A~ & ~
s
E
u
Y
N ES P s 4 21 5 >
U
4 #i~J
MELZO, Ludovi co
REGLAS MILITARES 1 SOBRE SL GOVIERNO, 1 Y SERVI CI O
PARTICVLAR DE LA CAVALLERIA. DE FR. LVDOVICO MELZO,
CAVALLERO DE 5. IVAN 1 DE HIERVSALEM, DE LOS CONSEJOS DEL
ESTADO DE MILAN, Y DE GVERRA DE LOS DE FLANDES, POR EL REY
N.S. Y SV TIMENTE GENERAL DE Li ~. CAVALLERIA. 1 TRAD UZID ASD E
ITALIANOEN ESP AOL, POR EL DOTOR GALDERICO CALI, 1 Catalan de la
anti gua Ci udad de Gi r ona: Audi tor por s u Mage s tad de l Te r ci o de Lombar di a, y
Pi e monte . DIRIGIDAS Al Ilus tr i s s i mo y Exce lle nti s s . Se or D. GOMEZ
SVAREZ DE FIGVEROA Y CORDOVA, DVQVE DE FERIA, &c .
Fo l . (29,5 c m. ): 72 ~ A
2 B2 C-R4 [$2 (~ +3; - B
2) s i gnados ]; 72 ho j a s , PP.
[161 [1] 2-128. No lle van nme r o las Pp. 7, 21, 55, 83, 108 y 115.
Le tr a r omana; i tli ca e n s one to pr e li mi nar , pr logo ccl autor , tabla y e pgr afe s . Ini ci ale s ador nadas ,
algunas hi s tor i adas . Inte r calados 16 gr abados calcogr fi cos e n hojas ple gadas s i n nume r ar . Cabe ce r as
gra ba d a s e n c o bre c o n e s c e n a s bl i c a s . Vi e t a s d e ador nos ti pogr fi cos . Re clamo e n c a d a pgi n a .
ir, [Fr onti s ci pi ocon e l s i gui e nte ttulo e n valo ] REGLAS MILITARES DEL
CAVALLERO MELZO SOBRE EL GOVIERNO Y SERVICIO DE LA
CAVALLERIA. j EN MILAN j Por Juan Bapti s ta Bi d e l o . j Ao MDCXIX [L a y. e n
blanco] ir2 [: Por tada ut s upr a. L a y. e n ba n c o ] +, [: de di cator i a de l tr aductor
a l d uq ue de Fe ri a ] +2 ELOGIO DEL DOTOR GALDERICO 1 CALI, En
a l a ba n ga d e l Aut o r, y s us Re gl a s . [+4: ;one to de Fe r nando Snche z de Me r cado e n
alabanza d e l t ra d uc t o r] [+~: Pr logo d e l a ut o r] [+3~ : pl a n d e l a o bra ] [ka:
Ta bl a , a d o s c o l umn a s ] A, p. [1,c o mi e n za e l t e xt o :] [c a be c e ra gra ba d a ] 1 LIBRO
PRIMERO DE L AS REGL AS MILITARES, 1 DEL CAVALLERO MELZO, SOBRE
EL GOVIERNO, 1 Y SERVICIO j DE LA 1 CAVAL L ERI A [P4 ] p. 12 8 [a c a ba e l
l i bro 5?y l a o bra :] FI N.
Ma d ri d . Ac a de mi a de l a 1sf i s r o r i a , 1/994. Ex-l i bri s d e l a Bi bl i o t e c a de San Romn e n la ja gua rd a
j a s pe a d a . En c ua d e rn a c i n e n bo Ja n d e s a c o n pun t a s .
Ma d ri d . Na c i o n a l . R143 87. De te r i or ado e l mar ge n de cor te de las seis primeras hojas.
En c ua d e rn a d o e n ho l a n d e s a .
N
<1 ~s .
MILITARES
AVALLIEROJVI EL?
SOBRI. EL GQVIERN
~FCITVVLNERF r MdAT ARDVA.
AVALLEPTA
-*
Y ? ~
Pnr ENMI LAN
)rptntaLS u /r i o
Ano -Mt CXIX
Comentarios de lo sucedido en las
guerras de los Payses Baxos...
1 1 3 . Madrid, Pedro Madrigal, 1 592 .
1 1 4. Trad. francesa de Pierre Crespet
Pars, Guillaume Chaudire, 1 591 .
Theorica y pratica de guerra
1 1 5. Madrid, Vda. de Pedro Madrigal, 1 595.
1 1 6. Amberes, Imprenta Plantiniana, 1 596.
1 1 6 bis. Trad. italiana de Salustio Gratii
Venecia, Giovanni Battista Ciotti, [sa. ]
Aa~3~tr~T rAflTCi C
~tr manA~s s jc}r fl~xi ~ t~fl,~. 3
~1~bt~,o: J3 3 ~ KR&4~ N~ O
1&fdcediU~ flzplas & tierras deios~ I~ ay1esbaxos, getdeeW
Ai&cI. 6j hafik f
dc. 1 ~5
7
111
;j ~ ~ A4t u
c
4r , j~
~vi
(0 sI
r.
5,
,tWr -0:
Cr -
.2
CON l
31t4~VILE OTO.
r
E N M A D R 1 D,
~ J~ ?k PedroMadrigal, Alio de.i 592,!. -
MENDOZA, Be r nar di no de
COMENTAMOS DE DON BERNARDINO de Me ndoqa, de lo s uce di do e n las
Gue r r as de los Pays e s baxos , d e s d e e l Ao de .1567. has ta e l 1 de .1577.
[mar ca de l i mpr e s or , e nmar cada por fi le te ] CONPRIVILEGIO. ENMADRID,
[ple ca] Por Pe dr o Madr i gal, Ao de .1592.
4 0 (20,5 c m. ): 4 < A-Z
4 Aa -Zz4 Aa a -Zzz4 Aa a a -Ss s s 4 [$~(- ~ Bbb
3)
s i gn a d o s ; e q ui vo c a d a me n t e Q2 c o mo Q3, Kkk1 como KKk1, Kkk3 c o mo KKK3, Ss s s 3 como
Ss s s ]; 356 ho j a s , ff. [8]Fol.I. 2-336 [12]. Er r or e s e n la foli aci n: 27 (i mpr e s o con
e rra t a 26), 61(6), 76 (67), 207 (107), 307 (306).
Le tr a r omana, de me nor tamao e n pr i vi le gi o y ce ns ur a; i tli ca e n de di cator i a, pr logo de l i mpr e s or ,
c i t a s l a t i n a s y a po s t i l l a s . I n i c i a l e s a d o rn a d a s . Gra ba d o s e n t a l l a d ul c e . Re c l a mo e n c a d a pl a n a .
Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] 2 e xtr acto d e l a l i c e n c i a a l a ut o r po r t i e mpo
Y e di e z aos : s an Lor ~go, 26 mayo 1592. A conti r uaci n, la las a: Madr i d, 1juli o 1592.
Y a Ja vue l t a , Ce n s ura : Ma d ri d , 15 ma rzo 1592] [43:] EL I MPRESSOR 1 AL L ECTOR.
[A l a y., fe d e e rra t a s ] [ f ., e ps t o l a n ui t c upa t o ri a d e l a ut o r a l mo n a rc a Ca rl o s 1:
Br us s e le s , 2 e ne r o 1573] [otr aaJ pr nci pe don Fe Ji pe : Par i s , 8 di ci e mbr e 1590]
D ONB ERNARD ANO 1 D e Me n do Qa , AL LECTOR. A1 Fol. 1.: DESCRIPCION
De l o s Pa ys e s Ba xo s . L
10 A Gaula Be lgi ca e s tA... C
2 j. 10: COMENTARIOS
DE DON BERNARDI - n o d e Me n d o 9a , d e l o s uc e d i d o e n las gue r r as de los Pays e s Baxos ,
d e s d e e l a o d e 1567. ha s - j t a e l d e 1577. LI 3RO PRIMERO. co ONCL V!DAS
L a s pa ze s . . . G3~ f. 2 7~ [: acaba e l li br o pr i me m] [Q4] 1k 64 [gr abado: as e di o de
Le mi nge n] ~p3~1k 151w [gra ba d o : t ri n c he ra he c ha por e l capi tan Bar tolomCampi e n for ma
d e e s t re l l a d e 4 pun t a s ] Aa a 3~ f. 187v [gr abado: platafor ma e le vable par a r e conoci mi e nto
y ataque i nve ntada por e l s oldado e s paol Or i to] [Ddd4~] f. 20Q [gr abado: r ampa de
de s e mbar co pa ra s upe ra r d e s d e un n a vo l a a Jt ura d e bi s mura l l a s ] [Pppp4 ~ ] 1k 336~ [acaha
la obr a:] FIN. Qqqq1: TABLA... [Ss s s ~ :] Fi n d e la Tabla.
Ma d ri d . P a l a c i o . VL -1902 . Ex-li br i s he r ldi co de F~r nando Vi l con s i gnatur a topogr fi ca e n la
pr i me r a guar da jas pe ada; otr o de l Conde de Mans i lla, al y. de la por tada. Encuade r naci n e n pas ta
con ne r vi os y hi e r r os dor ados ; los cor te s e n r ojo.
Madr i d. P a l a c i o . XI V-2 80. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Ma d ri d . P a l a c i o . VI-1957. Di fe r e nte ti r ada. Algunas var i ante s e n la mar ca de l i mpr e s or r e s pe cto
a l a q ue fi gura e n los dos e je mplar e s ante r i or e s . En e l f. ~,, fi le te de s e par aci n e ntr e e l Pr i vi le gi o
y la Tas a; al y., e l pr logo de l i mpr e s or . En f. ~: C-t n s ura .
Ma d ri d . Na c i o n a l . 1010934. Es cudo he r ldi co adhe r i do al pi e de l f. %3 Anotaci one s ms s . de don
Pas cual de Gayangos , e n l a Y guar da. Ex-li br i s ms s . e n Ja p o r t a da , u n o de do n Pa s c ua J d e (l a ya n g o s .
En c ua d e rn a c i n e n ho l a n d e s a con puntas ; ne r vi os y hi e r r os dor ados .
Ma d ri d . Na c i o n a l . R/30650. Po rt a d a re s t a ura d a . Hue l l a s d e i n s e c t o s . Ex-l i bri s ms . e n l a po rt a d a ;
o t ro d e l a d o n Jo s Ma ra d e As e n s i o y To l e d o , e n l a ja guar da. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Ma d ri d . Na c i o n a l . R/4 965. L a mar ca de l i mpr e s or , aadi da a pos te r i or i . Encuade r naci n e n
pe rga n un o .
Ma d ri d . Na c i o n a l . R14 087. Ex-Ili r i a he r ldi co de Fe r nando Jos de Ve las co, al y. de la por tada.
En c ua d e rn a c i n e n pe rga mi n o .
Ma d ri d . Na c i o n a l . R/4 102. Hue llas de i ns e ctos . Encuade r naci n e n pas ta con ador nos gofr ados e n
a mba s t a pa s ; n e rvi o s y hi e r r os dor ados ; los cor te s e n r ojo.
Ma d ri d . Un i ve r s i da d Co mp l u t e n s e . Fa c u l t a d dc Fi l o l o g a . Re s . 72 2 . Ca re c e d e po rt a d a .
En c ua d e rn a c i n e n pe rga mi n o .
TERCERO. 4
ft69de n-, de xandobe cho pe -ni nfula, a nnbe r a de
culo>pr olongado e n for wa Cual vn-e (he cho de -r i e r
ya no mas la r e qxe
9uatr o -le guas ni fu ci r cui to
es -mayor -que -de fi e r e , y por lo nm.ancho no pafl
Iae xr cs 5 pe r o fu e ntr adae s de dos le guas pe que -
I2~Ss Cor no r na s par i cnlaxmcce fe ve r a-por e fladc5
.
~ =Th
3 ~ ~ Or n ?tNTRtOcti =s ~t$- -
r. E~ . ~A9~=V .3ZZ E -
. -t
ji
~ 1
CxMflLNc~O
-. -. 2 Z -
~ ~>-~
E, N
A>
-<E
~NN
A 1 7tt>Cq~ ~
tiQue,,
- -E ~
E, ~ y
E
4 >,
<E .- E
-, - fo
FI y
COMME
~MEMO BISES<
- DE DON~.BERNARDIN DE
M Z NDO CE-CH~ VALLIEK AM
ai fldcar e i hEr anccpour !cRoy CaEho-
Ii quc, ds s gdcr r cs d~ Fi andr cs & pavs bi s
de pui s lan 567. s uIque s a r~ md ci nq
cer~s Ion<i nce & di :cfcpe .
C~ orh en cj:vhg; L~ trSf~ Tt v:,i!cs t
- e :r4 ,f l 1 : L ~
CC<4X qrrl l e s tene
fr fi s n de s i r n i e s a m~n ,n e 4-t ~s dfl 4r .
A,ccvne fornmak c d:ri?oo Rsyqs bat -
USDIS A LA NOBLESSE CATHO-
LLCQJL DL FR4NCI.
4~ k e r I I 4 - ,,
r A
7 - ~,
A 1 A 1<. 5.
Chcz Guillaurnc Chiulicre inc 5. I lCqtits X
I c.f :i~nc d~ ismo; & dc llimvrnc Otuuie
M. t LXXXXI .
A ~l e X r y t 1. t 0 1.
- - - . b ,~
-
-- - ti>
MENDOZA, Be r nar di no d e
COMMENTAIRES MEMORABLES 1 DEDONBERNARDIINDE) MENDOCE
CHEVALLIER AM- bas s ade ur e n Fr ance paur le Roy Catho- 1 li que , de s gue r r e s de
Flandr e s & pay s bas de pui s lan 1567. lus que s lan mi l ci nq ce ns s oi xante &
di xs e pt. j Co mp r i s e n di xh u i c t l i u r e s fo r r vr l l e s Rf c o n u e n a - b i e s , c e x q u s u yu e n t
l e t r a i n de l a g u e r r e , fo n p r o - fe s s i o n de s a r m~s xY ma n i e n r l e s a ffa i r e s d Es t a r . 1
Aue c vne s ommai r e de s cr i pti on de s pays bas . DBDI A LA NOBLESSE CATHO-
LICQVE DE FRANCE. [mar ca de l i mpr e s or ] A PARI S. Che z Gui llaume
Chaudi e r e ru6 5. Iacque s 1 le ns e i gne du te mp~ & de 1homme s auuage . 1 [pl e c a ]
M. D. L XXXXI . AVEC PRIVILEGE.
~
4A
~ O (17,5 cm.): a e -Z8 Aa-Zz8 Aaa-Ccc8 [$ 4 (- A
1, 6~, Bbb1 ) signados;
n me ro s ro ma n o s c o mo s ubndi ce s . Equi vocadame nte T13 como t ~ , Hh3 c o mo Ff3, Bbb2
como BBb2, Bbb3 como B3, Bbb4 como BBb4, Ccc4 como CCcJ; 420 hojas , ff. 28] 1-
367 2338342 [=372] [20]. Er r or e s e n l a foli aci n: 12 5 (i mpre s o c o n e rra t a 2 2 5), 12 7
(222), 129 (229), 170 (172), 218 (217), 248 (249), 252 (con e l nme r o i nve r ti do, junto a
l a l fn e a d e fo l i o ), 32 8 (317), 364 (367), 366 (336).
L e t ra ro ma n a , d e ma yo r t a ma o e n pre l i mi n a re s ; i t l i c a e n po e ma d e fra y Pi e rre Cre s pe t , d e d i c a t o ri a
d e l a ut o r a l Pr nci pe don Fe li pe , pr logo al le ctor , fe de e r r atas , apos ti llas , y ci tas lati nas y gr i e gas .
I n i c i a l e s a d o rn a d a s . Ca be c e ra s . Al gun o s gra ba d o s . Re c hi n o e n fi n d e pl i e go .
[1: Por tada ut s upr a. La y. e n bl a n c o ] A2 [de di cator i a de fr ay Pi e r r e Cr e s pe t a la
noble za catli ca de Fr anci a: Conue nt de s Ce le s ti ns de Par i s , 15 octobr e 1590] 4~ [: s one to
de l ci tado Cr e s pe t al autor ] [E;,de di cator i a de l autor a Fe li pe II: Br uxe lle s , 2 lanui e r 1590]
[~, otr a de di cator i a de l autor al Pr nci pe don Fe li pe : Par i s , 8 de ce mbr e 15891
[cabe ce r a de ador nos ti pogr fi cos ] 1 AV LECTEVP. t: [cabe ce r a] 1 SOMMA1RE
DESCRIPTION DES PAY S BAS. [ L
5 A gaule Be lgi que ... [
4:] FIN. [A la vue lta,
pr i vi le gi o al i mpr e s or por 7 a o s : Pa ri s , 17 Noue mbr e 1590] ~f. 1 [comi e nza e l te xto:]
[cabe ce r a gr abada con fi gur as ] 1 COMMENTAIRES DES 1 GVERRES DE FLANDRES,
LP /RE P REMIER. 1 A
8 PRES le de par te me nt j du Loy... Aaa
4 f. 342 [acaba la obr a:]
Fi n de s c o mme n r a i r e s du xc i g n e u r D o n B e r - j n a r di n de Me n do ~e , de l a g u e r r e de Fl a n dr e s ,
ff p a ys h a s . [Ala y., la Tabla] [Ccc~,acaba la Tabla:] FIN. [A la y., fe de
e r r atas ] [Ccc7:] LEXPLICATION ET VSAGL 1 de li ns tr ume nt compos par le Capi -
tai ne Bar tholome o Campi . 1 L
2 E Le cte ur doc... [Ccc~~: e n blanco]
Ma d ri d . Na c i o n a l . R/5092 . En c ua d e rn a c i n e n pe rga mi n o .
4 -
-~
~
U,.
~ -~& HEORICA
Y 2RATIC~A DE~
GV~ ERRA,ESCRJTA
i nci pe don F~1i pe nuci fr o fe li or , z /
-por don Br nar dno- de
4
CON PRIVILEGIO.
En Madr i d,Por la vi uda dc P. Madr i gal.
Ali o dc jvj~
et; c. .
Mc~ - do ~a. -
~1
e-
THEORICA J Y PRATICA DE GVERRA ESCRITA J a l Pr i nci pe don Fe li pe
nue s tr o s e or , por don Be r nar di no de Me r doQa. [e s cudocon las ar mas d e
Es paa y Por tugal, ti mbr ado de cor ona y or lado por e l Toi s n] CON PRIVILEGIO.
En Madr i d, Por la vi uda de P. Madr i gal. j Ao de 1595. Ve n c Ie s e e n c a s a de
Se b a s t i a n Y b a fl e z l i b r e r o e n l a c a l l e ma yo r .
40 (19,5 cm.): 4 8 A-E
4 C-R8 [$ ,, (- 5,, A
4, B34) s i gn a d o s ; e q ui vo c a d a me n t e f 3
como ~ 5., como J; 136 hojas , pp. [16] 1-252 [4]. Er r or e s e n la pagi naci n: 42
(i mpr e s a con e r r ata 24), 140 (150), 141 (151), 144 (154), 204 (104), 229 (129), 237 (137),
2 38 (138).
L e t ra ro ma n a ; i t l i c a e n t a s a , c e n s ura , a po s t i l l a s , l n e a s d e fo l i o y c i t a s lati nas . Cabe ce r a gr abada.
I n i c i a l e s a d o rn a d a s , un a hi s t o ri a d a . Re c l a mo e n c a d a pn a .
[fr Po rt a d a U s upra . La y. e n bl a n c o ] 52 Ta s a : Ma d ri d , 12 j ul i o 1595. A l a y.,
fe d e e rra t a s ] 5 (s i gn a d o 53) [l i c e n c i a d e i mpre s i n a l a ut o r pa ra Ca s t i l l a po r d i e z a o s :
Ma d ri d , 2 5 ma yo 1595] [ jj, c e n s ura : Ma d rI d , 12 ma yo 1595] [ J? e ps t o l a
n un c upa t o ri a d e l a ut o r Al Pri n c i pe n ue s t ro s e o r Do n Fe l i pe : Ma d ri d , 31 a go s t o 1594 ]
A, p. 1 [c o mi e n za e l t e xt o :] [c a be c e ra ] 1 TREORICA Y PRACTICA DE j Gue r r a, de
Don Be r nar di no 1 De Me ndoga. 1 A
5 VI ENDO Di o :; he c ho a VA, he r e de r o... [R
6JJ
p. 2 52 [a c a ba l a o bra :] ... s i gui e ndo cada vno j l a xo c a c i o n d e s u e s t a d o . LAVS DEO.
e n bl a n c o ] [R,:falta]
Madr i d. P a l a c i o . I X-792 2 . Re pi n t a d a s l a s pp. 21,24 25. Algunos pas aje s s ubr ayados . Ex-li br i s
de l i nfante don Antoni o al y. de la por tada; otr o he r ldi co de Fe r nando VII con s i gnatur a topogr fi ca,
e n la pr i me r a guar da. Encuade r naci n e n holande s a con puntas ; ne r vi os y hi e r r os dor ados ; cor te s e n
ro j o .
Madr i d. Nacional. R/6226. Ex-li br i s ms . e n p. 252. 5ncuade r naci n e n pe r gami no.
Ma d ri d . Na c i o n a l . R/5012. Se llo de la Bi bli ote ca Re d. Encuade r naci n e n pe r gami no con doble
fi le te dor ado e n ambas tapas ; la s upe r i or de s pr e ndi da.
Madr i d. Na c i o n a l . R/2 9163. Fa l t a e l E f 2 Ex-li br i s ms s . e n la por tada y al fi n. En~jde r naci n
e n pas ta con hi e r r os dor ados .
-a
j
EN ANV ERES,
En laEmprentaP1antinian.~
M. o. XCV.
-CoN PRtVIL~G 10;
--
r .~~~t4 7 ,
e
TREORICA Y PRACTICA DE OVERRA, Es cr i ta AL PRNCIPE DON
FELIPE NVESTRO SEOR, j P o r D o n B e r n a r di n o de Me n do g a . [mar ca de l
i mpr e s or ] ENANVERES, 1 En la Empr e nta Planti ni ana. M. D. XCVI. CON
PRIVILEGIO.
40 (19,5 cm.): A-K
3 L0 1$, (- A
8) s i gnados ; e qui vocadame nte A2 como a .J; 90
hojas , pp. [1-2] 3-[176] [4].
Le tr a r omana; i tli ca e n pr e li mi nar e s , ce ns ur a, ci tas lati nas y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas . Re clamo
e n cada pgi na.
[A,: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 (con e r r ata a ,) p . 3 [de di cator i ade l autor
al Pr nci pe don Fe li pe : Madr i d, 31 agos to 1594] A4 p. 7 [comi e nzala obr a:] THEORICA
Y PRACTICA [ DE GVERRA, DE DONBER- NARDINO DE MENDOCA. A VIENDO
Di os he cho ~ V.A. he r e de r o... L, p. 175 [acaba:] ... s i gui e ndo cada vno l a vocaci on
de s u estado. LAVS DHO. [A la vue Jta, cons ur a: Madr i d, 12 mayo 1595] [9,
pr i vi le gi o al i mpr e s or Juan Mor e to por 6 aos : Br uxe las , 16 mar zo 1596. A la y., e l s i gui e nte
colofn, a plana e nte r a:] EN ANVERES, j EN LA EMPRENTA PLANTINIANA, 1 M.
D.XCVI. [L,0: mar ca de l i mpr e s or , a plana e r te r a. La y. e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/182 33. Ex-l i bri s y a n o t a c i o n e s ms s . a l fi n a l . Se l l o d e l a Bi bl i o t e c a Re al e n
l a po rt a d a . En c ua d e rn a c i n mo d e rn a e n pi e l ; l a s t a pa s a pro ve c ha d a s d e un a e n c ua d e rn a c i n a n t i gua ,
c o n mo t i vo c e n t ra l d o ra d o y a d o rn o s a l a rue d a .
Ma d ri d . Na c i o n a l . R/12312. Ex-li br i s de don Pas cual de Gayangos , al pi e de la por tada.
Encuade r naci n e n pi e l vue lta con de cor aci n de fi le le s e n ambas tapas .
Ma d ri d . Na c i o n a l . R17343. Ex-l i bri s ms . al fi n. Er cuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s
itt t.a& & v~t.
Ma d ri d . Un i ve r s i da d Co mp l u t e n s e . Fa c u l t a d de Fi l o l o g (a . 16501. Ex-l i bri s ms . d e l No vi c i a d o d e
la Co mpa a d e Je s s , e n l a po rt a d a . En c ua d e rn a c i n e n pe rga mi n o .
Ma d ri d . Un i ve r s i da d Co mp l u t e n s e . Fa c u l t a d de Fi l o l o g a . 21855. De t e ri o ra d o po r e l fue go .
En c ua d e rn a c i n e n pa s t a c o n s upe rl i bri s he rl d i c o d o ra d o d e l d uq ue d e Os un a , e n l a t a pa a n t e ri o r.
TEORICA
ET PRATIICA
DI GVERRA
TERRESTRE> ET MARITIMA,
TE L SIC. ]J
.1v-! 5 ] L
.B FRNARD i NO
di Mcndokz.,a.
Tr adoi ta dali a hngua Spagnuola ne lla Itali ana
da SAL y s i r i o C R AT II Se ne fe ,
MO.
AL SER
o t 01 2, ATA
SUR. DVCAIJI MANTOVA,
Di MONFERRATo,& ~.
CON P RJVZLEGIo .
della Mncrua.
I N_VENETI A, M. 1). XCVL
ppr e ffo Gio. Batti fta Ci otti Senefe, al fe gno
A
- - ~C ~{/bac tZ~t</Z-(n;t
- t 4C~ r.-,..-~ -
6 A
e
1 ~
1 -
1
MENDOZA, Be madi no de
TEORICA, ET PRATHCA DI OVERRA
1 TERRESTRE, ET MARITIMA,
D . B ERNARD INO di Me n do zza .
da SALVSTIO GRATIl Se ne s e ,
MANTOVA, DI MONIFERRATO,
1 IN VENETIA, M.D.XCVI. 1
s e gno de lla Mi ne r ua.
Tr adolta
DEDICATA
& c. CON
[Me ca] 1
dali a li ngua Spagnuo]a ne ]]a
AL SERENISS. Mo. 51 0.
P RIVILEGIO. [mar ca de l
Appr e s s o Gi o. Batti s ta Ci otti
40 (2 2 ,5 c m. ): a
4 A-r [$2 (- a
8) s i gnados ]; 96 hojas , ff. [~1 1-92.
L e t ra i t l i c a ; ro ma n a e n e ps t o l a n un c upa t o ri a ,t a bl a ,
Ca be c e ra s . Re c l a mo e n c a d a pl a n a .
a ,o s t i l l a s y l n e a s d e fo l i o . I n i c i a l e s a d o rn a d a s .
[a,: Por tada ut s upr a. La y. e n blancol a ~ [e ps t o l a n un c upa t o ri a :] (c a be c e ra ] AL
SERENISS. MO 510~ OR DVCA DI MANTOVA, ET DI MONFERRATO, D. VINCENZO
GONZAGA. [a 3,a c a ba l a e ps t o l a :] ... In Ve ne ti a ai XXIX. d i Gi ugn o n e l M. D. XCVI .
De llAlt. y. Se r e ni s s . j Humi l i s s . s e ruo Gi o . Ba t t i s t a Ci o t t i . [A la y.:] TAVOLA 1 DE
LVOGHI PRINCIPALI, 1 CHE NELLOPERA 1 SI CONTENGONO. [a.,.~,acaba l a Ta bl a :j
IL FINE. A1 f. 1 [comi e nzae l te xto:] [cabe ce r a] TEORICA, ET PRAY IICA DI
OVERRA D ID ON B ERNARD INO D i Me n do zza . A D. FILIPPO PRENCIPE DI SPAGNA.
H
7 AVENDO Iddi o fa u o VA. h e r e - de di a n t e Co r o n e , St a ), P a e s )... [24] f. 92
[a c a ba l a o bra :] ... s e g u i t a n do c i a s c u n o l a vo c a t i o n e c e l l o s t a - [ o s u o . ILFINE. [L a y. e n
bl a n c o ]
Madr i d. Universidad Complutense. Facultadde Derecho. Si gn. 612. Ex-li br i s ms . fe c ha d o d e l Co l e gi o
d e l a Co mpa a d e Je s s d e Al c a l , a l pi e d e l a po rt a d a un o i mpre s o d e l a Bi bl i o t e c a Co mpl ut e n s e , c o n
s i gn a t ura t o po grfi c a , e n l a P gua rd a . En c ua d e rn a c i n e n pe rga mi n o fl e xi bl e ; c o rt e s e n vi o l e t a .
D EL 510.
Itali ana
DVCA DI
i mpr e s or ]
Se ne s e , al
Francisco MEXA
D ialogo del soldado
1 1 6bi s . Valencia, Juan Navarro, 1 555.
a;
MEXIA, Fr anci s co
[Or i a de cuatr o pi e zas , e n ne gr o, con ador nos ve ge tale s y de fi gur as , que e nci e aa e l
ttulo e n le tr a gti ca a dos ti ntas , r oja y ne 2r a:] =Di alogo de l s oldado, Cpue s to por
e l Re = ue r e ndo padr e fr ay Fr ~ci s co 1 Me xi a mae s tr o e n. 5. The o logi a de la or d
de s ane to Do mi ngo, mor ador e n e l conuto de Pr e di cador e s de Xati ua. j En e l
~l tr ata di ue r s as y muy 1 pr oue chos as mate r i as , as s i de hi s tor i a, como d> mor a 1 -
li dad. yThe oloe i a. Di r i gi do al muy magni fi co j s e or Chr i s toual d>Salazar . j
Vi s to y e xami nado. i r C Dr i ulle Ejo Re al
.
80 (15 cm.): A-O [$~(-A
1) s i gnados ; nme jos r omanos como s ubndi ce s ]; 56 hojas ,
Fo.[i ] ij. -xvj. xvj.-xxi j. xxi i i j.-lvj. Er r or e s e n la foli aci n: dupli cado e l Fo.xvj.; falta e l
Fo.xxi i j.; e l Fo.xxxv., lle va una coma de tr s de l nme r o r omano, e n lugar de un punto.
Le tr a gti ca, de mayor tamao e a la P lne a de los e pgr afe s . Ini ci ale s ador nadas , con fi gur as la
i ni ci al de l te xto. Calde r one s . Apos ti llas . Re clamo e n cada plana
[A, Fo,i .: Por tada ut s upr a. A la y., e s cudo de la or de n de Santo Domi ngo, a plana e nte r a,
r e cuadr ado por fi le te de me di a caa] A2 Fo.i .2 [e ps tolanuncupator i a:] 4 Di alogo de l
s oldado! que e s plati ca de dos cami nte s ! vno r e li gi os o!y otr o s oldado: compue s to por
fr ay Fr ci s co Me xa/ Doctor e n s acr a the ologi a/ de la or de n de Sane to Domi ngo! mor ador
e n e l conuto de Pr e di cador e s e n Xati ua/ y di r i gi do al muy Magni fi co s e or Chr i s toual d>
Salazar i nti mo ami go s uyo. 1 [blanco] 1 Q
5 Manto s e a pr e ci os a vi r = tud e l ami s tad...
A
4 Fo.i i i j.: x Pr ologo al come di do Le ctor . V Ar i as , y di ue r s as mane r as d>
e s cr e ui r tuui e r los autor e s ,... [Aj Fo.vj.: Si gue s e la Tabla. [A7]Fo.vi j.
[e mpi e zae l te xto:] E Di alogo e ntr e vn r e li gi os o cami nante / di cho Fulge nci o con otr o
s oldado llamado Machi = cao! e l ~l r e lata he chos de las gue r r as pas s adas fi e l! y
ve r dade r ame n te : y e l r e li gi os o le tr abe de poco e n poco a e nmi e da de vi da! y cuydado
de s u s aluaci on. 1 ~ Inte r locutor e s . j Fulge nci o! y Machi cao. E Es tanci a pr i me r a e n la
qual tr ata ~n tr abajos o e s e l cami no, 1 por e l p2li gr o que hay de s alte ador e s , o de malas
compai as . (Ful.) C Omo holgar i a <9 hallar alguna bue na compafli a de a 4 a
Vale nci a... JBJ Fo.xi i i j. [acabala e s tanci a Py comi e nza la 22:] <1 Es tanci a s e gunda
e n la [ qual s e tr ata, como y qui e n i nue nto la mone da, y los gr ade s daos que cau s a e l
vi no e n ls que de s te mpladame n te vs an de l. C,, Fo.xvj.~: a Es tci a te r ce r a e n que
1 contando la vi da de fr ay Juan Gar ln pe r s uade al Soldado que s e contte e n Mons e r r at.
[Ca] Fo.xxj., [acabala e s tanci a 32 y e mpi e za la 42:] i r Es tanci a quar ta e n la 1 qual
pr os s i gue lo come ngado. D Fo.xxjx.~ [fi nai lzala e s tanci a 42 y comi e nza la 52:] t
Es tanci a. y. e n la qual tr ata, que s la caus a que s e han hallado e n muchas par tas (s i c ) de
Es paa ymagi = ne s de nue s tr a s e or a. E,~ Eo.xxxi i j.~ [te r mi na la e s tanci a? y e mpi e za
la 9:] i r Es tanci a s e xta e n la ~l contando vn mar aui llos o cas o ~ aconte ci o a vna conde s a de
Tor tos a: mue = s tr a quan de fe ns or e s Di os de los que s on acus ados s i n culpa. [E
8]
Fo.xl. [acabala e s tanci a 62 y e mpi e za la 72:] 6 Es tanci a s e pti ma e n la qual tr ata qui e n
fue r on los pr i me r os s oldados que tomar s ue ldo, y los da= os de la gue r r a.
Fo.xli i j.0 [te r mi nala e s tanci a 72 y comi e nza la 8:] SL? Es tanci a octaua e n la qual tr ata
(cofor me al par e s ce r de los mas ace r tados doctor e s ) quan s anto y bue ho e s fr e quaar e l
s ancti s s i mo s a cr ame nto de l altar . [F7~] Fo.xlvi j.~ [acabala e s tanci a 8~ y comi e nza la
9~:] 6 Es tanci a nona e n la qu al tr ata de que mane r a e s li ci to haze r mayor adgos : y quan
mal baze n los ~ de s e r e dan a s us hi jos . (33 Po.lj. [acabala e s tanci a 92 y e mpi e za la
ti lti ma:] i r Es tanci a vti ma e n la qual tr ata las cos as magni fi cas y muy bue nas q ti e ne la
ci udad de Val~ci a, y tambi e n las ~ no s on tale s . [G~JFo.lvj., [acabae l te xto:] ... No
e s cos a que ne gar s e pue de e s s a s i n mani fi e s to agr aulo, vue s tr a me r ce d acuda dmaana que
di os j lo pr oue ~he r a., [Si gue e l colofn, tr as de una lne a e n blanco:] a Impr e s s o e n
Vale nci a/ e n cas a d> Juan Nauar r o. Acabos s e a. 2. d> He ne r o. Ao 1 5 5 5.
Londr e s . British Museum Librazy. C.63.a. 14. Encuade r naci n e n pas ta con tr i ple fi le te dor ado;
s upe r -li br i s de la Bi bli ote ca de Salvat, e n ambas tapas ; lomo cuajado; guar das jas pe adas ; cor te s e n
r ojo.
- re
Francisco MIRANDA VILLAFA E
D a/ogos de la phantastica Philosophia
1 1 7. Salamanca, Hereds. de Matas Gast, 1 582 .
MIRANDA VILLAFAE, Fr anci s co
DIALOGOS J DE LA PRANTASTI- 1 CA PHILOSOPHIA, DE los tr e s e n vn
Compue s to, y de las Le - tr as , y Ar mas , y de l Honor , donde s e conti e ne n var i os y
apazi ble s 1 s ubje ctos . Es e l a u t o r D o n Fr a n c i s c o Mi r a n da Vi l l a fa e Ch a n t r e de l a
Ca t h e dr a l de P l a s e n c i a . 1 [mar ca de l i mpr e s or ] CON PRIVILEGIO. EN
SALAMANCA P o r l o s h e r e de r o s de Ma t h i a s Ga s t . 1 5 8 2.
80 (14,5 cm.): *8 A-R S
4 [$~(-~,, 53.,) s i gnacos ; e qui vocadame nte M, como N< M
3
como N3, M5 como N,]; 148 hojas , ff. [8] l-l3~ [21.
Le tr a r omana, me nor tamao e n pr i vi le gi o,y mayor e n de di cator i a al le ctor y apr obaci n; i tli ca e n
po e ma s pre l i mi n a re s , a rgume n t o d e l a o bra , lne as <le foli o y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas .
[*,: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] *~ [li ce r ci a de i mpr e s i n al autor por e s ta ve z
Madr i d, 13 agos to 1580] [de di cator i a al le ctor :] Al candi do y di s cr e - to Le ctor .
[: poe ma al le ctor . A la vue lta, ds ti cos lati nos de Aloi s i us Antoni us Ne apoli tanus
de di cados al autor ] [poe malati no de l ci tado Aloi s i us Antoni us Ne apoli tanus r e cor dando
la par ti da de l autor a la gue r r a de Afr i ca de 1550] 1*7: ce ns ur a de Alons o de Er ci lla. La
y. e n blanco] * [: e n blanco] A, f. 1 [comi e nza la obr a:] PHANTA- j STICA
PHILOSO PHIA DE LOS TRES e n vn compue s to; donde s e tr atan var i as y di ue r s as
mate r i as . Compue s ta e n e s te e s tado, por don Fr an ci s co de Mi r anda Vi llafafle , Chan- tr e
de la Cate dr al de Plas e nci a. LIBRO PRIMERO. 1 Ar g u me n t o de l a o b r a . N
40a u l e n do
D i o s da do e l a n i ma ... A., f, 4: DIALOGO PRIMERO. M
5 (con e r r ata N5) f 93:
DIALOGO ENTRE LAS ARMAS y las le tr as , donde s e tr ata qual de las dos ar te s ha de
s e r ante pue - s ta, y mas e s ti mada ace r ca de los hombr e s . LIBRO SEGVNDO. 1
A
5RMAS. No huyays le - 1 tr as ... 04 f. 108: LIALOGO 1 DEL HONOR donde s e
tr ata que cos a s e a, y 1 que e s s e r hombr e de bi e n, y cono s e j adqui e r e la noble za, y lo que s e
1 r e qui e r e par a no pe r de lla. LIBRO TERCERO. . . . ~2 ,, ~ 138w [acaba la obr a:] FIN.
[S
3,colofn:] SN SALAMANCA P o r l o s h e r e t e r o s de Ma t h i a s Ga s t . 1 1 5 8 2 [A
la y., mar ca de l i mpr e s or ] [5.,: e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . 1X-6480. Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de badana.
Madr i d. Na c i o n a l . R/3 1681. Falta la hoja e n blanco de l fi nal. Anotaci one s ms s . y pas aje s de l te xto
s ubr ayados . Encuade r naci n e n pas ta, con ne r vi os ,y do,le fi le te dor ado e n ambas tapas ; los cor te s
e n o ro .
Diego MONTES
I nstrucion y regimiento de guerra
118. Zaragoza, George Coci, 1 53 7.
,-, .-- - -
(Ita ob:aflam~da33nftr uot; yr cgr ni cnto
be guerra l?( 3 02 o:dcno 0(cso Inautes VC3 UIObeta vllaciela a3 uard~
roldado viejo bcfu ~3 ageftadDtrlgdxat ~lL:1 trc~;iiuy niagn~ico
fe o;bon 2 Bcltrau beta ucua tuque be ttlburquerque. uSuta qual
trata fuciles auilbsy cofas fecretas Ccl zerccio nitvarbcI-a s3 UC1 T4, --
tU
Y ~> -
j i
-.3,. - -, - --
MONTES, Di e go
[gr abado xi logr fi co e n r e cuadr o, e nmar cado por or Ia r e nace nti s ta for mada por 5
pi e zas s ue ltas : as alto a una for tale za, 1 15x125 mm.] E Es ta obr a llamada Ins tr uci on y
r e gi mi e nto de gue r r a hi zo y or de no Di e go monte s ve zi no de la vi lla de la Guar di a
s oldado vi e jo de s u Mage s tad. Di r i gi da al Illus tr e y muy magni fi co s e or don Be ltr an
de la Cue ua Duque de Albur que r que . En la qual tr ata s uti le s aui s os y cos as s e cr e tas de l
e xe r ci ci o mi li tar de la gue r r a.
40 (19 cm.): A-E C
4 [$, (-A
1, C,, C.,) s i gnados ; 20 hojas , ff. [1]II-XIX [1].
Le tr a gti ca. Ini ci ale s ador nadas . Calde r one s .
[A1: Por tada ut s upr a. A Ja vue lta, tabla de los captulos de la o b r a ] A2 LII [:de di cator i aa
don Be ltr n de la Cue va] A, f.III [comi e nzae l te x:o:] Li br o llamado Ins tr uck~ y r e gi mi & o
de gue r r a. [e Capi tulo. pr i me r o, de l li br o llamado In- s tr uci on y r e gi mi e nto de gue r r a: que
nota como s e ha de or de nar la gue r r a jus ta. 1 Llus tr i s s i mo s e or : cos a muy ne ce s s ar i a e s
a los caualle r os y gr ade s s e or e s ... A., LIII!: <Capi tulo s e gdo como s e de ue haze r la g~-
te : y como s e han de r e gi r con la ge nte de s pue s de he cha. 1V Es pue s ~ los capi tane s ...
A5~ f.V~: e Capi tulo. i i j. de la or de n que s e ha de te ne r e n la vi tualla. 1 Pc He s que s e ha
di cho la for ma... [A~.jf.VI~:< Capi tulo. i i i j. de la or de n que s e te r na e n e l lle uar de la
ar ti lle r i a. IV Es pue s que e l e xe r ci to... [A7]LVII: Capi tulo. y. Como s e ha de goue r nar
vn j e xe r ci to: y que pe r s onas s on obli gadas a le goue :-nar . 1 Pc He s s e ha hablado... E13
f.1X~: e Capi tulo s e xto que tr ata la or de n que ha dc lIcuar e l e xe r ci to quando mar chas e , y a
or de n que ha de lle uar quando s e r e ti r ar e . E, f.XII:Et Capi tulo s e pti mo e n que s e de clar a
s i s e - r a me jor par a dar vna batalla lle uar poca ge nte o mucha. Pc He s que he mos hablado...
~ f.XIII: Capi tulo. vi i j. como e l ge ne r al de ue or de - nar la batalla: par a haue r vi tor i a de s us
e ne mi gos . 56 Ue le n de zi r los s oldados ... C, f.XVII: E Capi tulo. vi i i j. Como s e h de
guar dar las ci udade s ! vi llas y cas ti llos que e l s e or de l e xe r ci to ganar e . 1 D
6 Es pue s que e l
s e or de l e xe r ci to... [Cj f.XIX lacaba la obr a:] cDe o gr aci as . [y s i gue e l colofn, con
e l te xto e n bas e de lmpar a:] Acabos e e l pr e s e nte li bs o e n la ci udad de Car ago~a e n cas a de
mae s tr e Ge or 1 ge coci : e l vti mo di a de Octu br e , Ao de mi l y qui ni e n j tos y tr e ynta y
1 s ye te . j + [C,: falta, pr obable me nte e n blanc4
Madr i d. P a l a c i o . 1.C.200. Par ci alme nte bor r ada a mano la fe cha de l colofn. Ex-li br i s ms . tachado,
al pi e de la por tada; uno i mpr e s o con las ar mas de Fe r nando VII, con s i gnatur a topogr fi ca, e n la l~
guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta.
Madr i d. Na c i o n a l . R11350. Ex-l i bri s he rl d i c o d e F~ rn a n d o Jos de Ve las co, adhe r i do e n la a
guar da. Encuade r naci n e n pe r gami no.
-1(Ztc~bofcclp~ctntchNocn[a cud~dbe
-C0r ago~s cncar gbtn;s cftr c,~coz
gccoccl vlr fuobi bcDcc~
bze ,tlho be r nUyqutfcu
toay tr cr lt ~ -
4cte - -
1
Cristbal MOSQUERA DE FIGUEROA
Comentario en breve compendio dedisciplina militar...
1 1 9. Madrid, Luis Snchez, 1 596
4*
MOSQ UE RA DE FIGUEROA, Cr i gbaJ
COMENTARIO EN j BREVE COMPENWO DE j DISCIPLINA MILITAR, EN
que s e e s cr i ue la jor nada de las i s las de lo:; Aqor e s . 1 POR E L LICE NCIADO
CHRIS- j t o u a l Mo s q u e r a de Fi g u e r o a , Au di t o r g e n e r a l de l j a r ma da , y e xe r c i t o de l
Re y n u e s t r o s e o r . [mar ca de l i mpr e s or ] [ CON PRIVILEGIO. En Madr i d,
P o r Lu ys Sa n c h e z: Ao 1596.
4 0 (21 cm.): ? A-D
4 E4 x2 F-Z4 Aa-Hh4 Ji 6 Kk-Vu4 XxY y4 Zz 2Aa-Bb4
[$ 3 (- A
3, P-X3, Hh3, Kk-Q%, Rr 1, Rr -Vu3, XxY y3, Zz3,
2Aa
3,
2Bb
3) s i gnados ;
e qui vocadame nte e l pli e go Kk como KK,
2Bb, como 2Bb
2]; 195 hojas , ff. [4] Fol.I. 2-
184 [=189] [2]. Nume r os os e r r or e s e n la nume r aci n de los foli os .
Le tr a r omana, de me nor tamao e n tas a, fe de e r r atas , pr i vi le gi o, tabla y apos ti llas ; i tli ca e n
de di cator i a, apr obaci n, poe mas y lne as de foli o. Ini ci ale s ador nadas . Cabe ce r a. Hoja doble cos i da,
con gr abado: de s e mbar co y as alto a la Is la. Re clamo e n cada plana. Calde r one s .
i r 1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] 1 ~Q [Tas a: Madr i d, 28 mayor 1596. Y a
conti nuaci n, fe de e r r atas ] i r ~ [Pr i vi le gi oal autor por 10 aos : 5. Lor e ngo, 24 agos to
1594] ir3 [de di cator i aal li ce nci ado Rodr i go Vzque z Ar ce , Pr e s i de nte de l Re al Cons e jo de
Cas ti lla: 30 mayo 1596] i r 4 [: acaba la de di cator i a. A la vue lta, apr obaci n s i gnada por
Di e go de Alava y Vi amont: Madr i d, 23 novi e mbr e 1591. Y s e par ada por fi le te , otr a de Juan
de Ur bi na: Madr i d, 8juni o 1592] A1 Fol. 1. [comi e nzae l te xto:] [cabe ce r agr abada]
COMENTA- RIO EN BREVE COM- 1 pe ndi o de di s ci pli na mi li tar , e n que s e e s cr i ue la
jor nada de la i s la de los f Agor e s : Por e l Li ce nci ado Cli n- s toual Mos que r a de Fi gue r oa, 1
Audi tor Ge ne r al de l ar mada 1 y e xe r ci to de l Re y nue s tr o s e or . LIBRO PRIME RO. 1
O OMO Se a ve r dad... Nn1~ E. l 35~ [acaba J te xto:] . . . y ve - ni mos al fi n de la
jor nada a r e com- [ pe ns ar con vn s e r ui ci o cor po- 1 r al, tantos be ne fi ci os e s pi - 1 r i tuale s .
Nn2 It 126 (=136): SIGVENSE LAS RE- 1 GLAS DE VIDA, QVE 1 EL DIACONO
AGAPITO j e s cr i ulo par a e l Empe r ador lus ti ni ano, s acada la s e n- te nci a de llas : muy vti le s
par a todos los Pr i nci pe s , y Go- ue r nador e s Chr i s ti anos . Moui os e e l autor a pone r las e n e s te
li br o, con e l i nte nto que lo hi zo luli o Fe r r e r o lur i s cons ulto, e n e l que e s cni - ui o de r e mi li tan
te r r e s tni . AGAP ITO D IACONO, AL 1 p i s s i mo En i p e r a do r Ju s t i n i a n o . [Qq4J f. l46~:
Ha s t a a q u s o n l a s r e g l a s de l p i a do s o Ag a p i t o , q u e p o r s e r t a n c a t o l i c a s , c o mo a do r n a da s de
di u i n a e l o q u e n c i a , me p a r e c i o n e g o c i o i mp o r t a n - 1 t i r s mo e s c r u i r l a s e n e s t e l i b r o , p u e s e l q u e
p a - me n t e s e a j u s t a s e c o n e l l a s , e s t a r a c i e r t o q u e n c p o dr a e r r a r e n e l g o u i e r n o q u e t u u i e r e
a c a r g o e n p a z o e n g u e r r a , de s de e l o fi c i o de l P r n c i p e h a s t a e l i n fe r i o r . [Rr ,,
s e gunda por tada:] EL CONDE TRVVLCIO 1 CAVALLERIZO MAY OR 1 DE LA
EMPERATRIZ, PIDIO AL 1 Mar que s de Santa Cr uz s u r e tr ato y ar mas , por or de n de la
Mage s tad de l Empe r ador Rodolfo s e gundo de Ale mani a, y Re y de Bohe mi a 1 y Vngr i a: y a
e s ta ocas i on s e hi zo e l pr e s e nte Elogi o. 1 [mar ca de l i mpr e s or ] Ao M. D. XCVI.
[La y. e n blanco] Rr 2 f. 160 (con e r r ata 152): ELOGIO AL RE- TRATO DE DON
ALVA- 1 RO DE BAQAN MARQVES DE Santa Cr uz... . . . de l Li ce nci ado Mos que r a
de Fi gue r oa, Audi tor ge ne r al de la ar mada y 1 e xe r :i to, y Cor r e gi dor de la [ ci udad de Eci ja.
E STE Capi tan, que ve ys ... XxY y
2,. f. l77~ (con e r r ata 1683 Ji poe ma de l Capi tn
Juan Ve ne gas Qui jada] IXxY y3] f. 178 (con e r r ata 167) [: otr o de Pe dr o de Tor que mada]
Zz1 f.180 (con e r r ata 175) [: poe ma de Alons o Coloma, hi jo de l Conde de Elda. A la
y., otr o de l mi s mo] Zz2 It 181 (con e r r ata 176) [: s one to de Juan Ve ne gas Qui jada,
Te ni e nte Ge ne r al de la Ar ti lle r a. A la y., otr o de l mi s mo] [Zz3]f. 182 (con e r r ata 177)
[:s one to de Pe dr o de Guzmn. Si gue otr o de l Alfr e z Pe dr o Rodr gue z. A la vue lta, uno
de Mi gue l de Ce r vante s Saave dr a] [Zz4]f. 183 (con e r r ata 178) [: s one to de Juan Ochoa
de Las alde . A la y., he xme tr o lati no de Di e go Vle z de Due as, s e gui do de su tr aducci n
cas te llana] ~Aa4J f. 187 (con e r r ata 1 82 ) [: e pi gr ama de Fe li pe Li ao]
2Bb
1 f. 1 88
(con e r r ata 1 83 ) [: s one to de Lui s Bar ahona de Soto. A la vue lta:] A DON ALVARO DE
BACAN MARQVES DE Santacr uz, s e or de las vi llas de l Vi s o, y Val- j de pe as ,
Come ndador de Alhambr a, y de j la Solana, de l Cons e jo de s u Mage s - 1 tad, & c. e mbi andole
e s te e logi o de l Mar que s s u padr e . [Al fi nal, la fe cha: Madr i d, 25 mayo 1596]
[
2Bb
3:Tabla] [
2Bb,~:j FINDE LA TABLA.
Madr i d. P a l a c i o . VI-496. La hoja doble con gr abado, cos i da al fi nal de l pli e go T; e n blanco la
par te que e nfr e nta con e l f. 7Q y e l 71,. Algunas anotaci one s ms s . Ex-li br i s he r ldi co de l Conde de
Mans i lla, al y. de la por tada; otr o de Fe r nando VII e n la P guar da. Encuade r naci n e n pas ta con
ne r vi os dor ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R/1774. El gr abado, i nte r calado e ntr e los ff. V
11, y y2, (7I~ y 72,). Anotaci one s
mas . Ex-Ebr i a he r ldi co de l mar qus de Gr i maldo e n la 1 guar dajas pe ada. Encuade r naci n e n pi e l
ave llana con ne r vi os y hi e r r os dor ados ; los cor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . R/5368. Por tada r e s taur ada. La hoja doble con gr abado, e ntr e los ff. 7 1, y 72,.
Va r i a n t e : La s e gunda por tada [Rr ~],vue lta y cos i da por e l mar ge n e xte r i or , lle va e l e s cudo de ar mas
de don lvar o de Bazn e n lugar de la mar ca de l i mpr e s or y e s s us ti tuci n de una ante r i or por tada,
r e pi ntada e n e l ti 146~. Li br o cor to de mar ge ne s . Encuade r naci n e n pas ta con ne r vi os y hi e r r os
dor ados ; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R/13818. La hoja doble con gr abado, va cos i da por e l mar ge n e xte r i or y fi gur a
e ntr e los fi . 7Q y 71,. Ex-li br i s r us , e n cabe n de la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no con
Madr i d. Na c i o n a l . R/30602. El gr abado, i nte r calado e ntr e los fi . 71~ y 72,. Ex-li br i s r us . e n la P
guar da jas pe ada; otr o con fe cha de adqui s i ci n de l e je mplar - 1605 - al pi e de la por tada.
Encuade r naci n e n pi e l ave llana con ne r vi os .
Madr i d. Na c i o n a l . R/1 4568. Por tada par ci alme nte r ota. La hoja doble gr abada, i nte r calada e ntr e
ff. 7l~ y 72,. Ex-li br i s ma. al pi e de la por tada; otr o e n la 1~ guar da. Hue llas de i ns e ctos .
Encuade r naci n mode r na e n pi e l con ne r vi os dor ados .
Madr i d. Un i ve r s i da d Co mp l u t e n s e . Fa c u l t a d de Fi l o l o g (a . 33710. Falta la por tada que ha s i do
s upli dapor una manus cr i ta. Va r i a n t e : al i gual que e n e l e je mplar R/5368 de la Bi bli ote ca Naci onal,
la s e gunda por tada lle va e l e s cudo de ar mas de don lvar o de Bazn e n lugar de la mar ca de l
i mpr e s or . Anotaci one s ms s . Ex-li br i s ms . al pi e de l f. 16. Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s e n
r ojo.
Andrs MU OZ EL. BUENO
I nstruccion y regimiento con que los marineros sepan
usar del A rtileria con la se~urdad que conuiene
1 2 0. s. l. , s. j. , s. a.
1 2 1 . Mlaga, Juan Ren, 1 62 7.
INSTRVCCION
Y REGIMTTO CONQyE tos
Mar i ne r as fe panvar dcl Ar ti lle r i a;con la
fcgur i dad que conui e r i e .
. 4
COMPVESTO POR ANDRES MVNOS EL
Bocno, Ar ti lle r o mayor pr e l Re y nue fi r o fe or ; de fu Cfa dc
la Contr ataci on dc las Indi as , y Aunadas , yEltas
y
<3 ,
que a e llas fe de lpachan.
e
Itnpr cffo con li ce nci a. En ci te pr e {cnt~ ~Uo.
MUOZ EL BUENO, Andr s
INSTRVCCION, 1 Y REGIMIW7T), (~;M CON QVE LOS Mar i ne r os s e pan vs ar de l
Ar ti lle r i a, con la s e gur i dad que conui e ne . 1 COMPVESTO POR ANDRES MVOS
EL Boe no, Ar ti lle r o mayor por e l Re y nue s tr o s e or , de s u Cas a de la Contr ataci on
de las Indi as , y Ar madas , y Flotas [ que a e llas :;e de s pachan. 1 [e nmar cado por fi le te ,
e s cudo i mpe r i al de Car los y r e m .at ado por gukla bi cfala con cor ona y ti mbr ado de la
cor ona i mpe r i al (92x110 mm.)] j Impr e s s o con li ce nci a. e n e s te pr e s e nte ao.
40 (20,5 cm.): A
2 [$7 (-A
1) s i gnados ]; 12 hojas , fi . [1] Fol.l 2-10 [1].
Le tr a r omana; i tli ca e n e pgr afe s y cuadr o s i npti co fi nal. Ce ne fas de ador nos ti pogr fi cos .
Calde r one s . Re clamo e n cada plana.
[A,: Por tada ut s upr a. A la y., comi e nza e l te to:] [cabe ce r ade ador nos ti pogr fi cos ] 1
A
2NTE TODAS COSAS SE ADVIER j te , los i ns tr ume ntos ne ce s s ar i os al vs o de l Ar ti lle r o.
A, f. 4: LAS CAVSASP ORQVE NOSE ACIER t a c o n l o s t i r o s a l l u g a r q u e s e p r e t e n da .
y s u e l e n s e r a u l e s o s , di o s , o b a xo s . [A
10] f. 9: D E QVE, Y COMO SE H,4ZE LA FOL-
u o r a , y c o mo s e a de c o n o c e r l a q u e e s me j o r , 1 y de ma s fu e r p a . [A,2] f. l0~:
E: cuadr os s i npti cos :] En e s tas Tablas s e de clar a lo quu alcanga cada Ple ca, de s de e l plano has ta
e l s e xto punto de l Quadr ante . [A12:acaban las Tablas . La y. e n blanco]
Madr i d. Ac a de mi a de l a Hi s t o r i a . Ms . L 21. Es te e je mplar va e ncuade r nado con otr os i mpr e s os
e a un volume n mi s ce lne o, de la Cole cci n Fe r nnde z San Romn. Encuade r nado e n pe r gami no.
-r1 r an
INSTRVCCIGN,Y
Rcgi me nto, par a 4k Nlar i ncr os
fe pan vfa dcl Ar ti llci i a>con la Igur i clad 4conui e ne
l a Contratacton de l a s i n da s ,y
26a 4q
y Fl o t a s q u e a e l l a s f ede J~a c b a ~.\ .
?OR~ 4NRFS
Sr
Afu i o ~.e l B Me n o , r b i /e r o ma yo r de l 1{e y ?IUe J?Fo Se o ;,dc .
tmpr cflbcon li ce nci a e nMalaga por luan 1(cnc e n
4{le pr e fe e
Ao dc xni ly fcyfci cncos y vCi fltC y fle te .
r
CO MT FE $ T O
fu c a Ja de
e
MUOZ EL BUENO, Andr s
INSTRVCCION, Y j Re gi mi e nto, par a 4 los Mar i ne r os s e pan vs ar de ] Ar ti lle r i a,
con la s gur i dad (s i c ) 4 conui e ne . COMP VE.STO P OR AND RES Mu o z e l B u e n o ,
Ar t i l l e r o ma yo r de l Re y n u e s t r o Se o r , de l a Co n t r a r a c i o n de l a s In di a s , y Ar ma 4a s ,
y Fl o t a s q u e a e l l a s s e de s p a c h a n . 1 [e s cudo i mpe r i al e nmar cado por fi le te de me di a
caa con gui la bi cfala cor onada, ti mbr ado dc cor ona i mpe r i al (93x110 mm.)] 1
Impr e s s o con li ce nci a e n Malaga por luan Re ne e r e l pr e s e nte Ao de mi l y s e ys ci e ntos
y ve i nte y s i e te .
40 (20,5 cm.): A
2 [$, (- A~) s i gnados ]; 12 ~ojas s i n nume r ar .
Le tr a r omana; i tli ca e n apos ti llas . Calde r one s . Ce ae fa de ador nos ti pogr fi cos al fi n. Vi e ta.
[A,: Por tada ut s upr a. A la y., comi e nza e l te xto: A2 NTE TODAS COSAS SE ADVIERTE
1 de los i ns tni me ntos que s on ne ce s s ar i os al vs o le Ar ti lle r o. A< En e s tas tablas s e
de clar anlos nombr e s de cada pi e Qa, y lo que al caa9an de s de e l plano has ta e l s e xto punto de l
Quadr ante , 1 y las balas que ti r an. A~: Como s e s abr de que ge ne r o e s cada pi e ~a.
[A%, acaba la obr a:] LAVS DEO. j [ce ne fa]j [vi e ta]
Madr i d. Ac a de mi a de l a Hi s t o r i a . 2/1468. Ex-li br i s de la Bi bli ote ca de Fe r nnde z San Romn e n
la 1 guar da jas pe ada. Encuade r naci n mode r na e n holande s a.
Madr i d. Na c i o n a l . R/12341. Eje mplar cor to de mr ge ne s . Re s taur ada la lti ma hoja. Ex-li br i s de
don Pas cual de Gayangos e n la por tada. De bi 6 e s tar e ncuade r nado ante r i or me nte con otr as obr as y
cons e r va la foli aci n a ti nta que tuvo e ntonce s . Le s i gue n var i as r e ce tas ms s . s obr e e l e mple o de l or o
y de la ti nta r oja par a e s cr i bi r y la mane r a de qui tar manchas e n e l pape l. Encuade r naci n e n
holande s a.
Diego N EZ ALBA
D ialogos de la vida del soli lado...
1 2 2 . Salamanca, Andreas de Portonarjis, 1 552 .
1 2 3 . Cuenca, Alonso de Tapia, 1 589.
t~ Di alo~os de Di c.-
go Nui le z Alua de la vi da de l
Soldadg, e n que fe que nta la conjur aclon,y
1xi ci fi c:i ci onde Alcnai ja con todas lns 1,~
t a l l a s ,r c c u c n t r o s ,~ cfcar anna~as quc e n
e llo aconr e ne r on e n los a b s de muy
qui ni e ntos yquar cnta y fcys y
Ite r e ,)juntame nte fe de
fcr i uc la vi da dcl
Soldado.
i Li iI h~fl r j ?mn y c xc e l c n t /?.
mi Sen ora do 4Lvui e To l e do >
D n q u e fr dc l u a ,zi a ~q u e fr
e C~o a a , condcf t~de
o S4l u a u e r r c
Con Pr e ui le gi o1
EN S.LM~A4CA4 -
P o r .n dr c a e P o ;t o o a r k.
Al. ID. ELE.
A 1
NUNEZ ALBA, Di e go
[adorno] Di alogos de Di e - go Nue z AIi m de la vi da de l j Soldado, e n que s e
que nta la conjur aci on, y j paci fi caci on de Ale maa con todas las ba tallas , r e cue ntr os ,
y e s car amuqas que e n e llo aconte ci e r on e n los aos de mi l y 1 qui ni e ntos y quar e nta
y s e ys y s i e te , y juntame nte s e de - s cr i ue la vi da de l Soldado. D i r i g i do s a l a
Il l u s t r i s s i ma y e .xc e l e n t i s s i - ma Se o r a do a Ma r i a de To l e do , j D u q u e s a de Al u a ,
Ma r q u e s a de Co r i a , Co n de s s a de j Sa l u a t i e r i a 1 Lfl. 1 Con Pr e ulle gi o. 1 EN
SALAMANCA P o r An dr e a de P o r t o n a r i s . M.D .LII.
~ 0 (15 cm.): a-k
8 A-K8 [$, (- a
1) s i gnados ; las s i gnatur as de la s e gunda s e cue nci a, con
nme r o- r omano como s ubndi ce ., y tambi n a,]; 160 bojas s i n nume r aci n.
Le tr a r omana; i tli ca e n poe mas pr e li mi nar e s , de di cator i a, lne as de foli o y colofn. Ini ci ale s
ador nadas . Apos ti llas , Re clamo e n cada plana.
[a1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] a2 [: li ce nci a de i mpr e s i n al autor por ti e mpo de
ci nco aos : Madr i d, 3juni o 1552] a3 [: s one to de Juan Hur tado de Me ndoza. A la vue lta,
uno de Fe li ci ano de Si lva con r e s pue s ta de l autor ] a4 [: s one to de Antoni o de Cce r e s
Pache co con r e s pue s ta de l autor ] a~ [: de di catcr i a de l autor a Mar a de Tole do, duque s a
de Alba] [a,; Ar gume nto de la obr a. Y s i gue ti comi e nzo de l te xto:] Pr i me r Di alogo
de la vi da de l Soldado, e n q s e cue nta e l pr i nci pi o de la conjur aci de Ale maa, y e l di s cur -
s o de lla has ta la e ntr ada de l Empe r ador Car lo qui nto e n Vma, aui & Io de s e cho e l campo
de la Ji ga, y paci fi cado las pr o- 1 ui nci as Sue ni a y Fr anconi a. 1 [a~ [ador no] Inte r locutor e s .
Mi l c i o , Cl t e r i o , Ca mi n a n t e . MILICIO va habldj cons i go mi s mo ye ndo cami nando par a
s u ti e r r a. Y
8 ALAME Di os ... [k~:] Fi n <le pr i me r Di alogo. A
1: [ador nol
Se gundo Di alogo de Di e go Nu- fle z Alua, Ea que pr oce di e ndo Mi li ci o 1 y Cli te r i o e n
s u cami no... A2 [: de di cator i a de l autor a Mar a de Tole do, duque s a de Alba] IA4~:]
[ador no] Inte r locutor e s . c l t e r i o , Ml i c i o , Ca mi n a n t e . 1 CLITERIO. T ODO lo que me
as , o mi Mi 1 li ci o, contado... [K8,acaba e l te xto:] VALE. [Y s i gue e l colofn:]
Fu e r o n i mp r e s s o s e n Sa l a ma n c a , p o r An dr e a de P o r t o l a r i s . M.D .LIJJ.
Madr i d. Nacional. R13 5770. Encuade r naci n e n pi e l con ne r vi os y ador nos gofr ados a la r ue da e n
ambas tapas ; e n la - ante r i or , s upe r -li br i s he r ldi co de l duque de Os una, e n or o.
1DIALO& ~ 5
DEDIEGQNW
E% AMIA, DE LA VIDA
de l Soldado, ~nque fe que ntala con -~
jutaci qfl, y paci fi caci on dc Ale mana t
Con toda la<ball4s ,r ccucntr os ,y
CCar cmu.a ~quc ~ntllo gcontcC~C~fl
-:cnos anos de ni li y qui ni cfltos y -
- - qp~r ~i ca y fcys j li cc,e ,yjtr ntx -
mcn~e fe de i cr i aclVi da
de l Solddo~ j
-; ~~ri~t! o~ al, 1lluflr ~fli may cxce lcnti r s lnp Se $on
floa Muja ctole o ,pi ~u& aQc Ama,
Muoucfa e Con~kCo
4cLfa~c
- Sjlunxtr a~& c.
CQlLcdncla
3.
EN OVENCA.
Por luanAlonlo de apta;& vcofla de
Cypr hi n dcAlcar azRoa ; i i cr ca
da Li br e r o. i 539. -
NUNEZ ALBA, Di e go
DIALOGOS DE DIEGO Ny- EZ ALVA, DE LA VIDA de l Soldado, e n
que s e que nta la conjur aci on, y paci fi caci on de Ale maa 1 con todas las batallas ,
r e c u e n t r o s , y 1 e s car amu~as que e n e llo aconte ci e r =n e n los aos de mi l y qui ni e ntos
y 1 quar e nta y s e ys , y s i e te , y juntame nte s e de s cr i ue la vi da 1 de l Soldado.
Di r i gi dos a la Illus tr i s s i ma y e xce le nti s s i ma Se or a Doa Mar i a de Tole do, Duque s a
de Alua, Mar que s a de Cor i a, Conde s s a de 3 Sali ati e r r a, & c. Con Li ce nci a. EN
CUENCA. Por Juan Alons o de Tapi a, a cos ta de Cypr i an de Alcar az Roa, me r ca-
3 de r Li br e r o. 1589.
80 (14,5 cm.): A-Z
8 Aa-Ii 2 [$, (-A
1) s i gnados ; e qui vocadame nte FI4, como G4,,, Cc,
como Bbj; 256 hojas , ff. [8] 1-248. Er r or e s e n la foli aci n: 196 (i mpr e s o con e r r ata
195).
Le tr a r omana. Ini ci ale s ador nadas . Apos ti llas . Re clamo ~ncada plana. Algunos calde r one s .
[A1:Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 [li ce nci a:] D
8 ON Phi li ppe ... j . . . 1 .. Por
quanto por par te de vos luan Alons o de Tapi a, Li br ao e Impr e s s or ve zi no de 3 la ci udad de
Cue nca, nos i ue he cha r e laci on que te - 3 ni ade s i mpr e 8s os algunos li br os de la vi da de l Soldado,
1 . . . que otr a ve z, aui a j s i do i mpr e s s o con ce nci a nue s tr a, y por que e l ti e mpo de
la di cha li ce nci a s e aui a acabado, y no s e podi a i m- j ni mi r s i n e lla... . . . 1 por la pr e s e nte
vos damos li ce nci a y facul- 1 tad, par a que por e s ta ~e z podays i mpr i mi r e l di cho Ii - br o...
[a la vue lta:] Dada e n Ma- 3 dr i d a di e z y ocho di as de l me s de Mar go, de mi l y qui - 3 ni e ntos
y oche nta y ocho aos . A
3: SONETO DE DON kan Hur tado de Me ndoga 3 e n loor
de la obr a. 3 y
3 Er as aqui le ctor ... A
3,: SONETO DE FELICIANO de Si lua e n loor
de l auctor con vna br e ue r e s pue s ta de l auctor abaxo e n pi e y me di o. 1 A Si do no pe que a
di fe r e nci a... A4: SONETO DE ANTONIO de Cace r e s Pache co e n loor de l auctor ,
con la r e s pue s ta de l auctor 3 abaxo e n pi e y me di o. j 1WIne r ua que las le tr as a for mado...
A4~ Ji de di cator i a a doa Mar i a de Tole do, duque s a de Alba] [A8:I ARGUMENTO. 1
E Allandos e vn Soldado... [a la vue lta, comi e nza e l te xto:] PRIMER 1 DIALOGO DE LA
3 vi da de l Soldado, e n que s e cue nta e l pr i nci pi o <le la con- 3 jur aci on de Ale maa, y e l 3
di s cur s o de lla has ta la e ntr ada [ de l Empe r ador Car lo qui nto e n Vma, aule ndo de s e cho cl
campo de la Li ga, y paci fi cado las pr oui nci as Sue ui a, y 3 Fr anconi a. 1 Inte r locutor e s .
Mi li ci o, Cli te r i o, Cami nante . Mi li ci o va hablando cons i go mi s mo ye ndo cami nando
par a s u ti e r r a. [ys i gue e n:] B, f. 1 V
6Vlame Di os , y quanto... R, f. 123: Fi n de l
pr i me r Di alogo. 3 [fi le te ] 1 ~-AJSe gundo Di a- 3 e go de Di e go Nue z Alua. 1 ~ N que
pr oce di e ndo Mi li ci o 1 y Clte r i o e n s u cami no... [Gg
7]f. 231 [acabae l te xto:] ... par a que
que de mas clar o quan 1 vanas y de r e yr s on: y de llor ar , 1 quan ne ci ame nte por e llas tantos
s e conde nan, y s e r a todo. AD LAVDEM DEI & ad s aluati on~ pr oxi mi . [a la vue lta,
e ps tola a don Fe r nando Alvar e zde Tole do, duque de Alba] [Ii ~,]f. 248, [acabala e ps tola:]
vale mas callar , que poco 3 hablar . VALE. [y s i gue e l coloi dr l:i <Impr e s s os con li ce ci a,
e n Cue n- 3 ca e n cas a de luan Alons o de Tapi a, ao de . 1589.
Madr i d. P a l a c i o . VI-2593. Ex-li br i s ms . de la Bi bli ote ca Mayans i ana al pi e de la por tada; otr o
i mpr e s o de Fe mando VII con s i gnatur a topogr fi ca, e n la 1 guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n
pas ta, con hi e r r os dor ados e n e l lomo; cor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . 104283. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Juan N EZ DE TOLEDO
Tratado sobre la guerra de f rancia
1 2 4. Alcal de Henares, Estanislac Polono, 1 504.
JbefueOVaria.
cru~ beneoictaque.(Iafuifti~
4
- i -
ti
ti
E
ndn>v uS;a Xflhnnv WtltUWOa LU -I
- i p
- rataoo enocre=ooala rqp
flanueItraIeo:gfobea guerr~ t oc
franci3en1b aooaimuycuereio(~ .
(eoz~ 5jfrey
r 0 PODCtOIcooti) que
pardcepo: cren)pIoe COmo 100reyes Dtefpa~
ylua gentes fempze fueron vtue~oote~ vqO0~.
~ rqee vefranciai ve We r Iupfia copueltqPO: cl
&bonrravo;uraooIuaplunes JColevomoa
~pp:cnl~ muynoblevilMQe rnaprv, -
a
WC -w -
--
NNEZ DE TOLEDO, Juan
Ihe s us Mar i a. [Gr abado e n r e cuadr o (80x75 mm.): cr uz de ntr o de una or i a ci r cular ;
y fue r a de l r e cuadr o, le ye nda lati na e n tomo] T
4r atado e nde r e ~ado a la r e y= na
nue s tr a s e or a s obr e la gue r r a de fr anci a e mbi ado al muy Re ue r e ndi s = s i mo r muy
magni fi co s e or D fr e y 3 Fr anci s co xi me ne s Ar gobi s po de tole do e n que 3 par e s ce por
e xe mplos como los r e ye s de e s paa j y s us ge nte s s i e mpr e fue r on ve nce dor e s de los
r e ye s de fr anci a r de las s uyas conpue s to por e l 3 honr r ado jur ado luan nue s & Tole do
mor a dor e n la muy noble vi lla de madr i d.
40 (18,5 cm.): a-b2 [$~(- a,) s i gnados ; nme r o r omanos como s ubndi ce s ]; 16 hojas
s i n nume r ar .
Le tr a gti ca, de mayor tamao e n e pgr afe s y me nor e n apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas . Si n r e clamos
ni lne as de foli o. Compos i ci n mazor r al.
[a
1:Por tada ut s upr a. A la y., de di cator i a al ar zobi s po de Tole do] a2 [comi e nzae l te xto,
pr e ce di do de una br e ve i ntr oducci n:] Muy r e ue r e ui di s s i mo z 1 muy magni fi co s e or . 1 Ii A
de ui da le altad de s ubdi to y a lo ~ s o obli gado de de r e cho di ui no y 3 humano junto con e l de s e o
que s i ~ pr e toue y te ngo d>s e ni i r a la r e yna... [b7~, acaba e l te xto:] . . . por vue s tr a
s e or i a s e de s e a de Madr i d 3 di e s r s i e te di as dc noui e mbr e de noue nta r s i e te aos . Las
manos de vue s tr a muy r r e ue - 1 r e ndi s s i ma s e oti a be s o e l Lur ado. [Y s i gue n e plogo y
colofn:] A glor i a y lloor de nue s tr o s e or je s u cr i j s to y de la bi e naue ntur ada nue s tr a s e o
r a la vi r ge n s anta mar i a s u madr e fue cn pue s to por e l jur ado luan nue s de lo le do
mor ador e n la muy noble vi lla de 1 Madr i d 7 e mpr i mi os e ~la noble vi lla d Alcala de he nar e s
por i ndus tr i a d-l i nge ni os o bar on Langalao polono a.i j. de 3 Mar go de l ao de nue s tr a
s aluaci on de 1 M. r d. y .i i i j. aos . [mar cati pogr fi ca] [b8: falta, qui z e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R15843. Algunas anotaci one s ms s . y pas aje s de l te xto s ubr ayados .
Encuade r naci n e n pi e l con ador nos dor ados a la ne Ja y s upe r -li br i s de la Bi bli ote ca de Salv e n
ambas tapas ; cor te s e n or o.
Madr i d. P a l a c i o . LC. 202. Encuade r naci n e n pas ta; cor te s e n r ojo.
-,...~~j.--- .a~&h~A ...A~
A,-
4
mapa: vueftrafrozfa (e vefra ct S)aoib
oeo iltete 0100 ve nouembzeve noucnta u
flete aoe.Lae manosoc vudtramuyrrtut/
renviffimafroUa belocl luravo>
~ <glo:a piba: Of indiraCeo: jein cr
[topvelabienauenturcwa nueftra feo#
ra la vi r ge n Fanta marlofumao:efue c
j,ueftopozel;uraoo 3uan nueeveZo
levomozaro: etilo muynoble villa ve
a)avzo i cmpmo(e tanoblella ci
24lcab te bcnare~ paz inouftrucii inge
dolo bar~ ptw=atabpolonoa.:;. ve
S)ar~ooflauov e1 ucftra falugcon ve
~ Oa.o.yan; .01100.
k .
-~ - (-
44.
Ae
1% y
Francisco N EZ DE VELASCO
D ialogos de contencion entrela Milicia y la Ciencia
1 2 5. Valladolid, Juan de Millis (de Godinez>, 1 61 4.
r~t~
DIALOGOS
DE CONTENCION t\
ENTRE L.A MIThCIAyYLX
Ci ~ncfa:En Wqwalcs d & CUITC fobr e e l va -
lar de flas das . i nfi gne s facu-ltadcs -,ci r xci de nr e r fe r r acar a,u
a]guuos ~puncami cntos .di gns 4e ~ A 11S
-- -~ - Portillo., -
t --, -
D MgI J OA UCar oli ta.Mi i gcffaddcVRe y clonfll3pcTcr ccr o N, 5,
Me n d.a c 4l o n g e f~c a me -
u
e - -~
44 el
2 < -,
- -nr
n
<e
e - 4
CGNPRIVILEG-XO~,
- ~ Th
r hvhIr addli d:c r i Ja :!r npr e nr a ckXu2n~Codi ne vk MUi & t~ -t Y
- Ao,i Gr
4..
A~n 4J? c *c a f
4Mi g u c i S~ncbc~en U Z4 tr<~..
NNEZ DE VELASCO, Fr anci s co
DIALOGOS 3 DE CONTENCION 3 ENTRE LA MILICIA Y LA Ci e nci a: En
los quale s s e di s cur r e s obr e e l va br de s tas do5 i ns i gne s facultade s , e i nci de nte r , s e
tr atar an 3 algunos apuntami e ntos di gnos de s e r adue r ti dos e n ala- banQa de ambas
facultade s . Es c r i t o s , p o r Fr a n c i s c o Nu e z de Ve l a s c o , n a t u r a l de l a Vi l l a j de
P o r t i l l o . j Di r i gi do a la Catoli ca Mage s tad de l Re y don Fe li pe Te r ce r o N.S. [e s cudo
r e al; a la i zqui e r da, e n cabe za y a la de r e cha, la le ye nda: Vani tate m, ,e Y ve r ba
Me ndaci a longe fac me Pr oue r bi or um cap.30.>] 3 CON PRIVILEGIO. 3 En
Valladoli d: e n la Impr e nta de Juan Godi ne z de Mi lli s . Ao, 1614. j [r aya] 3
Ve n de s e e n c a s a de Mi g u e l Sa n c h e z, e n l a Li b r e r i a .
40 (19 cm.): * * * ~ A-Z
8 Aa-Zz8 Aaa-Ccc8 Ddd4 [$, (- * * 4, * * 2,
** 4) s i gnados ; e l pli e go Kk como (1<; e qdi vocadalne nte * * s i n s ubndi ce , 13,
como A,]; 408 hojas , ff. [12] Fol.l. 2-369 400420 [=390] [611.Ade mAs de los
e r r or e s que s e de s pr e nde n de la fr mula de la colaci n, s e obs e r van los s i gui e nte s : 31
(i mpr e s o con e r r ata 30), 56 (65), 69 (67), 78 (65), 133 (123), 187 (177), 207 (107), 211
(203), 214 (114), 218 (219), 240 (140), 246 (233), Z62 <con la ci fr a de las uni dade s vue lta),
271 (272), 272 (271), 280 (288), 294 (293), 342 (242), 351 (315), 410 (412), 412 (414).
Le tr a r omana, de me nor tamao e n pr e li mi nar e s ; i tli ca e a la e ps tola al monar ca, poe mas , e pgr afe s ,
lne as de foli o, r e fe r e nci as ci tadas y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas . Cabe ce r a de ador nos ti pogr fi cos .
[* ~: Por tada ut s upr a. A la vue lta, Apr obaci n de Pe dr o de Vale nci a: 2 di ci e mbr e 1613]
*2 [Apr obaci nde l Or di nar i o: Madr i d, 18 abr i l [613. Y una te r ce r a Apr obaci n de l
Doctor Ce ti na: Madr i d, 29 abr i l 1613] * ~ [Fe de e r r atas : Valladoli d, 9 agos to 1614.
Y Tas a: Madr i d, 21 agos to 1614] * 3 [Pr i vi le gi ode i mpr e s i n al autor por 10 aos :
Madr i d, 18di ci e mbr e 1613] [* ~, e ps tola nuncup~tor i a a don Fr ancs i co Gme z de Sandoval
y Rojas , duque de Le r ma: Por ti llo, 30 abr i l 1614] * * [al r e y:] SEOR. L7 AS
Mo n a r c h i a s , l o s Imp e r i o s ,... * * 21. Pr ohe mi o. 3 P8 VSIMOS En e l fr onti s pi ci o 3 de s ta
fabr i ca, vna pe ti ci on~.. [: s one to de l li ce nci ado Gabr i e l Cor one l al autor ; y otr o de
Fr anci s co Ni e to. A la y., poe ma de Me ndo Br i to a fr s le ctor e s ; y un s one to al autor de Gui do
Dagli ubaldi ni ] 2 [: cuar te to y s one to de autor de s conoci do. A la y., poe ma de Jacque s
Dals on y un s one to de l li ce nci ado Pe dr o Pr e z de Sa~ve dr aj 3 [poe made Pr e z de
Saave dr a al autor y e pi gr ama de l mi s mo al li br o. A la y., s one to al autor y otr o a la obr a,
ambos de Pe dr o de Nje r a] 1 5, s one to al auto: de fr ay Di e go Rojo. A la y., poe ma,
a dos columnas , de fr ay Ignaci o Baona, al li br o] A
1 Fo.1. [comi e nzae l te xto:] [cabe ce r a]
1 DIALOGO PRIMERO. 3 INTERLOCVTORES e l Ca p i t a n Ma r c i a l , e l D o c t o r Ap o l o n i o ,
3 As t r o g e n i o , e l Ma e s t r o Fu l g e n c i o , 3 Ho r r e n s i o l a n a do e l 1 D u do s o . Ma r c i a l . 3 II A
Li Qa de nue s tr a conti e n da ve o Doctor ... 2 r . 34~: D IALOGO SEGVND O. 3 En q u e
s e t r a t a de l a vt i l i da d de l a s a r ma s , 3 y l e t r a s . In t e n o c u t o r e s l o s me s mo s . [H]f. 62;
D IALOGO TERCERO. En e l q u a l s e p r o s i g u e e l s u g e t o de l p a s s a do , 1 y c o n e l t e mp l o de
a l g u n a s mu g e r e s g u e r r e r a s y b e l i c o s a s s e p r u e u a , q u e e l s e xo fe me - 3 n i n o n o e s t o t a l me n t e
i n u r i l p a r a l a mi l i c i a ... M
3 f. 91: D IALOGO QVARTO de l a vt i l i da d. En e l q u i d
l o s me s mo s i n t e r l o c u t o r e s p r o c e 3 de n p o r l a me s ma ma t e r i a : y s e da p a r t i c u - 3 l a r n o t i c i a de
l a Ch r i s t i a n da d de Et i o - p a , y Re yn o de l P r e s t e Ju a n 3 de l a s In di a s . P2 1. 114:
D i ALOGO QVINTO. 3 In t e r l o c u t o r e s l o s mi s mo s e n q u e s e c o n t i e - 3 n e , q u a n t a s s o n l a s
di fe r e n c i a s de g u e r r a s c o n q u e e l h o mb r e e s mo l e s t a do , y l a s di u e r s a s e s p e c i e s de c i e n c i a s , y
o t r a s mu - c h a s ma t e r i a s di g n a s de a du e r t i r s e . S3~ fJ 139; D IALOGO SEXTO. 3
In t e r l o c u t o r e s l o s mi s mo s , e n q u e s e de s c r i - u e l a p e r fe c c i o n de vn o p t i mo y p e r fe c t o
Ca p h a n , y s e t o c a n a l g u n a s 3 c o s a s n o t a b l e s . Z~ f. 178; D IALOGOSEP TIMO. En
q u e s e p r o s i g u e l a ma t e r i a de l p r e c e de n - t e , p r o u a n do c o n a l g u n o s t e mp l o s , q u e e l p e r fe c t o
Ca p i t a n c o n u i e n e q u e s e a di l i g e n - t e y p r e s t i s s i mo e n e xe c u t a r l a s r e s o l u 1 c i o n e s q u e vn a ve z
de t e r mi n a - r e ... Ce 5 f. 205: D IALOGO OCTAVO. 3 En q u e s e r e fi e r e a l g u n a s
g r a n de za s de Ro ma , y de s p u e s b u e l u e n l o s In t e r l o c u t o r e s a s u p r i me r s u g e t o , q u e s o n l o s
mi s mo s a yu n t a n do s e - l e s vn Re l i g i o s o 3 l l a ma do Fr a y Ju a n . [Hh8]1. 248:
D IALOGO NONO. In t e r l o c u t o r e s , l o s mi s mo s , y An t o n de l A- g r o q u e i n t r o du ze a l a
Ag r i c u l t u r a e n l a c o mp e t e n c i a c o n l a mi l i c i a y l a c i e c i a , 1 y s o b r e e l l o s e di s p u t a . 002
f. 2 90: D IALOGO D ECIMO. En q u e s e c o n t i n u a e n t r e l o s mi s mo s i n t e r l o c u t o r e s l a
c o n u e r s a c i o n c o n t e n c i o s a s o b r e e l mi s mo s u g e t o , y s e r e fi e r e e l me mo r i a l de 3 q u e s e h i zo
me mo r i a a l fi n de l di a 3 l o g o p r e c e de n t e . Tt~,, ti 335; D IALOGO ONZE. 1 En q u e a
p e t i c i o n de l du do s o s e di s c u r r e s o - 3 b r e l a mi l i c i a Na u a l , y s e a du i e r t e n l o s p r o - u e c h o s q u e
c o n s i g u e e l P r i n c i p e q u e s e h a ze s u p e r i o r e n e l ma r ... Zz4 f. 364: D IALOGO
D VOD ECIMO. En e l q u a l s e h a ze me mo r i a de o t r o s Emp e r a do r e s , Re ye s , y c a u a l l e r o s
n o t a b l e s e n mi l i c i a , y c i e n c i a , c o me n ~a Mo p o r e l g r a n de 3 Os s yr i s a q u i e n l o s i n t e r l o c u t o r e s
q u e s o n l o s mi s mo s , de xa u a n o mi s s o e n c a s o t a n i mp o r - j t a n t e . Ccc2,, f. 416 [386]
[acaba e l Di logo 120, lti mo de la obr a:] Alabado s e a e l s anti s s i mo n- br e de Ie s u Chr i s to
Re - de mptor y Se or nue s tr o. Cc% f. 417 [=387]: D ISCVRSOD EL Ay- 3 mr s o b r e
e l mi s mo s u g e t o de l o s D i a - l o g o s c o n t e n c i o s o s . [Cccj f. 420 [ 390] [acaba:] So l i fl e o
h o n o r xx Gl o r i a [Ccc7]: TABLA POR DIALO gos de todo lo conte ni do e n e s te li br o.
[Ddd3, acaba:] Fi n de la Tabla. [La y. e n blanco] [Ddd4: falta, qui ze n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R17341. Podada r e s taur ada. Algunas anotaci one s ms s . y pas aje s de l te xto
s ubr ayados . Encuade r naci n mode r na e n holande s a.
Madr i d. Nacional. R/5 188. Encuade r naci n e n pe r gami no; ci e r r e s de badana; ci nta-r e gi s tr o e n s e da
azul.
Madr i d. Na c i o n a l . R18598. Hue llas de i ns e ctos e n los mr ge ne s . Anotaci n ms . tachada al pi e de
la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de badana.
Madr i d. Na c i o n a l . R/I8l. Eje mplar i ncomple to; faltan las hojas * * ~de pr e li mi nar e s y la Tabla
fmal. Pr oce de dc la Bi bli ote ca de don Agus tn Dur n. Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de
cue r da.
OBSERVACIONES militares
1 2 6. Ms. Monasterio de El Escoria . Mallorca, 1 543 .
A
1
k
,VV&t d-2
0/1t 2z1 ~6 7Z4 c&~
<A.
4$
t
<A
> -
- -
$ 4 .
1
1
1
N
e:
A
OBSERVACIONES
[Ttulo e n la pr i me r a g u a r da , con le tr a de la poca:) + Obs e r uaci one s Mi li tar e s .
Di r i gi das al Empe r ador Don Car los .V.
[En la s e gunda guar da, con le tr a pos te r i or :] di s cur s o mi li tar e n s e pe r s uade y or de na
la 3 gue r r a contr a los Tur cos
80 (18, 5 cm.): 37 bojas de te xto con foli aci n mode r na a lpi z (1-37), pr e ce di das de tr e s
guar das al pr i nci pi o; cuatr o blancas al fi nal, nume nda la pr i me r a como f. 38.
Manus cr i to anni mo. Si n por tada. Le tr a de l s i glo XVI. 20 lne as por plana. Caja de la e s cr i tur a:
90x 130 mm.
f. 1 [de di cator i aal e mpe r ador Car los V:] Invi ti s s mo Ce s ar Ar toxe r xe s Re y de los pe r gi anos
e n aue r r ompi do y mue r to a Cyr o s i e ndo e l he r i do... f. 3 [comi e nzae l te xto:]
BAVTISTA Egnati o hombr e be ne ci ano y j de muchas y bue nas le tr as conpus o vn s u mar i o
e le ganti s s i mame nte de las cos as he chas por los Ottonane s y tur cos ... f. 37 [acaba:]
y de s ta mane r a s e ganar a e l ci e lo y la honr r a aca abaxo con la ai uda de .v. magt. como todos
de s e amos y e s pe r amos [blancode 5 lIne as ] 3 En mallor ca a .i i i j. de de zi e mbr e Ao
De .M.D.XXXXi i j. [Lay. e n blanco]
Madr i d. Mo n a s t e r i o de El Es c o r i a l . Ms . f.IV.5. Ex-li b.i s ms . De la Li br e r i a de 50 Lor e nzo e l R
e n la i a guar da. Encuade r naci n e n pi e l ne gr a, con ne r vi os ; ador nos r e nace nti s tas a la r ue da,
g o fr a do s , y hi e r r os dor ados e n a mb a s t a p a s . Su p e r -l i b r i ~ de > Mo n a s t e r i o e n a mb a s t a p a s ; c o r t e s e n
or o, y e n e l de lante r o e s cr i to: .DISCVRSO MILITAR CONTRA TVRCOS.
En mafkrcsa a. ihj. eLefrmflrrAno
w.~ sv.r. 5xYQ:KIHJ
/
Invulifsna &4itslA*nce# ~ ff~ !yt A
d~ ipirtiatwr ~ &p4t ry Vnzwft u~
Cyr a .fi r n 4 ~dmn 4z ~ mwi # n .fj w1~
ti <7ratajo ~D cf 4 f a@ >Gaf f o 9r4 ar4
run4 tO~eI M?Lf a iry a
4 pnnf r~io~cua
ra/f uyui mn Aw nwu dh g r a j ff~r ~~r
bi iy po4 ~id=3s ya o xb a n 4s ~r g u t t
fi w moduw fa&Sn3rdix1qusflhdMhWaant
niu tArgua que mala Cr mmn l r i
sufrfrnc. ArrtzffTTin filmrcndz19
puta cmyrnya ymuc
4 a *1<
yc c a 4n 6~ @r nwr r At
&~a r kr r Imu n 4
J# J oq tparislz lvs wf f bif ri
~a C(a n ks rc l i n roxd2r jna cf~ma4r~pubc.
fi fl n o . -y. a r 4?o , auna& , c &~j j n o 4?a n :
ma ~n q Sfv
4Co Mks a da r o i i Ci c 4~..
- ycrqd$ .mcanquayrrnrrffarr~rs4 - A
fo , s a n &r r a x~ ,~4tj1tf=ftr fr u z,j a r n p r r u r wt
$ crnxra> qnzoa ij i r r Ih &e fa r n wy>n q ~u
grr4 nost&&rn0k~# ra1or4kaI~~A~
ONOSANDRO [et aI]
D ere militan
1 2 7. Trad. espaola de Diego Gracin
Barcelona, Claudio Bornat, 1 566Ial fin: 1 565].
1 2 8. Barcelona, Claudio Bornat, 1 3 67.
IDE RE MILITARL
- t
Pr i ni cr o Volume n. t)
ONOSANDRO PLATON<ICO, DE LAS A
cali dade s ,y pr te s que ha d r e n@r vn EKccJe nte Capi tan Qe ne r al, Aj
y dcfu Ofbci o,y C4r go. Tr aduzi do dc Gr i cgo e n Cati cli ano, por - 1
e lSe cr e r ar i o 1) 11(3 0 (3 II A C 1 A N.
Scgundo Volume n.
CESAR RENOVADO, QVF.. SON LAS OBSER-,~
naci one s Mi li tar e s , Ar di de s >y Aullos dc Gue r r a,que vfo C E 5 A tu
A
- 1-
a
A ?
42
- - Sh
A A r 1-
Tcr ccr o,Qs nr to, y Q
3jnto Volume n. -
-DdSCIP LINA MILITAR VVbNSTRV~
ajon, de los he chos y colas cle gue r r ade LA NGEAY . Donde fe
muclr a la for r na,yr nancr a par a baza gcur c.y foldados e n vni ke yno:ycomo
fe de uca cxcr c;r ar ,par a fe r ui r fe de li os e n r odo ti e mpo y~ lugar :y.Ias cofas que v~
Capi an Ge ne r al-ha de fabcr ,par a haze r bi e n la gucr r a,y ve nce r ms cne ~
nhi gos :ylas Le ye s yColtumbcs quca de auc tntc los Soldados ,y
todoioqucconcicrncaiv iodeia Cue r taVl4duzi dodc
-Fr a& ce s cuCatte llano por e l fli e fi flo. -
En Bar ce lona. Por Claudi o Bor nar . Af~o.i ~ 66
Con ~r i ui lcgs oi kcal. -
4
~ ..ttidh..iL. ta~t __- A -
F
ONOSANDRO
DE RE MILITARI. Pr i me r o Volume n. <)NOSANDRO PLATONICO, DE LAS
cali dade s , y par te s que ha de te ne r vn Exce le ni e Capi tan Ge ne r al, 3 y de s u Offi e i o,
y Car go. Tr aduzi do de Gr i e go e n Cas te llano, por 3 e l Se cr e tar i o DIEGO GRACIAN.
Se gundo Volume n. CESAR RENOVADO, (?VE SON LAS OBSER- uaci one s
Mi li tar e s , Ar di de s , y Aui s os de Gue r r a, que vs o CESAR. 1 [mar ca de i mpr e s or ] 1
Te r ce r o, Quar to, y Qui nto Volume n. 1 DISCIPLINA MILITAR Y INSTRV- 3 e ti on,
de los he chos y cos as de gue r r a de LANGEAY . Donde s e mue s tr a la for ma, y mane r a
par a haze r ge nte y s oldados e n vn Re yno: y cor i to 3 s e de ue n e xe r ci tar , par a s e r ui r s e
de llos e n todo ti e mpo y lugar : y las cos as que vn 3 Capi tan Ge ne r al ha de s abe r , par a
haze r bi e n la gue r r a, y ve nce r s us e ne - j mi gos : > las Le ye s y Cos tumbr e s que a de aue r
e ntr e los Soldados , y 3 todo lo que conci e r ne al vs o de la Gue r r a. Tr aduzi do de
Fr ance s e n Cas te llano por e l me s mo. En Bar ce lona. Por Claudi o Bor nat. Ao. 1566.
Con Pr i ui le gi o Re al.
40 (21,5 cm.): V t V A
4 B~ZE a-c8 [$4 (- t, t ; + P
5, Q 5, R5, 55, T5, V5, Y 5, Z5, a5,
b5, c) s i gnados ]; 216 hojas , ff. [12] 1-203 [1]. Er r or e s e n la foli aci n: 103 (s i n
nme r o), 104 (i mpr e s o con e r r ata 203), 105 (204, 197 (19).
Le tr a r omana, de mayor tamao e n e pgr afe s ; i tli ca e n apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas > algunas
hi s tor i adas . Cabe ce r as . Re clamo e n cada plana.
It: Por tada ut s upr a. A la vue lta, li ce nci a de i mpr e s i n al tr aductor Di e go Gr aci n: Madr i d, 3
juli o 1563] t [: r e gi s tr o por e l Canci lle r de la li ce nci a ante r i or , que s e r e pi te ] t~. [:
li ce nci a de i mpr e s i n par a Ar agn, Catalua y Vale nci a por ti e mpo de di e z aos : Bar ce lona, 15
mar zo 1564] t bde di cator i a de l tr aductor al monar ca Fe li pe 11. A la vue lta poe ma de l
li ce nci ado Euge ni o de Salazar ] tt3. [ Tabla] tt. [: e n blanco] A1 f. 1
[comi e nzae l te xto:] [cabe ce r a] ?y~ PROEMIO DEL AV= tor , e n que atr i buye la s ci e n=
ci a y ar te mi li tar a los Romanos . E~ L ARTE Y MANERA PARA SABER 1 caualgar
a cauallo... E, f. 31 [acaba e l li br o pr i me r o:] Fi n. [la vue lta e n blanco] E4 f. 32:
DE RE MILITARJ 3 Se gundo volume n. 1 [ce ne t4 1 OBSERVA- 3 ci one s mi li tar e s .
3 Vn Pr i nci pe o vna Re publi ca de ue s i e mpr e te - 3 ne r vna par te de s us s ubdi tos ar mados y
e xe r ci tados e n las ar mas , par a te ne r con te mor al e ne mi go, as e gu- j r ar s u ti e r r a, y c~qui 5tar
mas faci lm& e las otr as . Capi t. 1 Q
6 VERIENDO e l os ado, li be r al y s abi o e m- pe r ador
luli o Ce s ar ... G, f. 47 [: gr abado e n ti r a de pape l s ue lta pe gada e n hue co de 12 lne as :
me dalla de plata de l Empe r ador Galba] [H
7~] f. 59. [: otr o gr abado e n ti r a de pape l s ue lta
pe gada e n hue co de 17 lne as : s oldados de Cs ar cr uzando e l r o Li ge r i s ] [I~] f. 65 [:
gr abado de i guale s car acte r s ti cas pe gado e n hue co de 14 lIne as : s e ndas me dallas de plata de
Lntulo y Br uto] [Id]f. 66: [cabe ce r a] DE RE MILITARI Te r ce r o volume n.
~CAP.I. como e l Re y de ur i a hace r s us gue r r as con las fue r qas , y pode r de s us s ubdi tos .
II OS AVTHORES que han tr actado los ti e mpos 1 anti guos ... ~ f. 116;] ... Li br o
Quano~ 3 Cap.j. Como vn Capi tan ge ne r al pue de or de nar s us bata las e n di ue r s as mane r as
a s u ve ntaja, y algunos ar di de s que pue de n s e r ui r cada y quando que e s tan a pun- to par a
combati r a s us e ne mi gos . L
5 A PARTE pr e ce de nte ... [X
5]f. 161: ... Li br o Qui nto.
Capi tulo.j. Como e l Ge ne r al s e pue de ayudar de muchos ar 3 di de s o caute las , tr actando e ! offi ci o
de la gue r r a. 1 D E aqui ade lante e s ne ce s s ar i o pe ns ar las mane r as y modos 3 por los quale s
e s te Lugar te ni e nte ge ne r al... [C~f. 2O3~:] FINIS. [s i gue e l colofn:] Fue i mpr e s s o e l
pr e s e nte Li br o e n la muy noble y muy le al ci udad de Bar ce lona, e n cas a de Claude Bor nat
Impr e s s or y li br e r o, al Agui la fue r te . Ao. 1565 [c8,falta: e n blanco]
Madr i d. Un i ve r s i da d Co mp l u t e n s e . Fa c u l t a d Fi l o l o g a 20908. Ex-li br i s ms . de Pe dr o Mnnol
de s pus de l colofn, y r br i ca de l mi s mo e n cada foli o; otr o de la Li br e r i a de l Novi ci ado de la
Compaa de Je s s , e n la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. P a l a c i o . XIV-793. Hue cos e n blanco, s i n los gr abados , e n fIL 47, ~ y 65. Ex-li br i s ms s .
e n la por tada; otr o he r ldi co de l Conde de Mans i lla e n la 3 a guar da. Encuade r naci n e n pas ta con
ne r vi os y hi e r r os dor ados ; los cor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . R/13814. Hue cos e n blanco, s i n los gr abados de s cr i tos . Cor tado par ci alme nte
e l It 203. Anotaci one s ms s . Ex-li br i s de l Mar qus de Santa Cr uz con s i gnatur a topogr fi ca, e n la 1
guar da. Encuade r naci n e n pe r gami no.
a u
DE RE MILI 7ARJ~
- Pnme r oVohune n, - -
ONOSANORO PLATONICO, DE LAS
c:li dade s ,ypar xe s que bi d:r e ncr vn E~ce 1e nte Capi r an Ge r e r al,
y dc tuOti ci oy C2r go. Tr aduzi do dc Gr i e go vn Cai le flano, ~or -
clSccr cc~r i o O LEGO GRA C lAN~
- Scgrxdo Volumen. s -
-CESAR RENOVADO, QSESON LAS- 9P SER-
uaoone s Mi Ur ar r s ,Ar di dcs ,yaui fos de Gue r r a,que v(o CES &It -
- rs 1
!~
Tgccr o,Q~jr to,y Qui nto Volume n.
DJSCIPWL-& WLLVFAW 1 1NST~V-
bor x, de los he chos 9 ~i t.s 4cguar ade LAN G E Y. - Donde e
r nucdr alafor m& ymfl& a paxabazagcnr c,yfoldados e n vn
5e ync: y cor no
fe cue n cxc~ci cr ,paxa Icunr i e e llos ni r odor i e r np yu~r ~y las coI~s que vn
bi cn la guerra,yvcnccr I i>s
Capi r an Gcne r ha e fabcr ,par ai vi za
mi -os :y las Le ye s y 9flumbr~sque~Zdcauvr snrrc los Soldadc,s , y -
O qut491\CJCXUC ~l vto dc Li GtcrrtTraduzido dc
toti 9 1<> -Fr auce s cn Cattcflanop~l nmo. -
- A. -f -
A-
-En Bar cc!pna. PocCladi oBor r i at. Ao.xy6~.
Con Pi ui 1r ~i Re 2L -
ONOSANDRO
DE RE MILITARI. Pr i me r o Volume n. 3 0 YJOSANDRO PLATONICO, DE LAS
1 cali dade s , y par te s que ha de te ne r vn Exce le nte Capi tan Ge ne r al, 3 y de s u Offi ci o,
y Car go. Tr aduzi do de Gr i e go e n Cas te llano, por e l Se cr e tar i o DIEGO GRACIN.
Se gundo Volume n. CESAR RENOVADO, QVE SON LAS OBSER- 3 uaci one s
Mi li tar e s , Ar di de s , y Aui s os de Gue r r a, que vs o CESAR. 1 [mar ca de i mpr e s or ] 3
Te r ce r o, Quar to, y Qui nto Volume n. DISCIPLNA MILITAR Y INSTRV- 3 e ti on,
de los he chos y cos as de gue r r a de LANGEAY . Dcnde s e mue s tr a la for ma, y mane r a
par a haze r ge nte y s oldados e n vn Re yno: y como s e de ue n e xe r ci tar , par a s e r ui r s e
de li os e n todo ti e mpo y lugar : y las cos as que vn 3 Capi tan Ge ne r al ha de s abe r , par a
haze r bi e n la gue r r a, y ve nce r s us e ne - mi gos : y las Le ye s y Cos tumbr e s que a de aue r
e ntr e los Soldados , y todo lo que conci e r ne aL vs o de la Gue r r a. Tr aduzi do de
Fr ance s e n Cas te llano por e l me s mo. 3 En Bar ce lona. Por Claudi o Bor nat. Ao. 1567.
3 Con Pr i ui le gi o Re al.
Coi nci de a plana y r e ngln con la cd. de 1566, i nclus o e n los e r r or e s s e alados e n la
fr mula de la foli aci n.
Madr i d. Na c i o n a l . R/35577. Incluye la lti ma hoja blana, [c
8].Encuade r naci n e n pi e l con ne r vi os ;
ador nos gofr ados a la r ue da e n ambas tapas .
Luis ORTIZ
[A visos al rey de Espaa F elipe I I ]
Ms. de la B. N.
Ms. de la B. N.
Valladolid, 1 558.
Valladolid, 1 558.
1 2 9.
1 3 0.
ORTIZ, Lui s
[Avi s os al r e y de Es paa Fe li pe II]
40 (21 cm.): 69 hojas de te xto, con nume r aci n de foli o (5-73); al pr i nci pi o, cuatr o blancas
-nume r adas [1J-4 - y otr as once al fi nal as i mi s mo nume r adas (74-84).
Copi a manus cr i ta. Si n por tada. Le tr a de fi nale s de l s i glo XVI. Caja de la e s cr i tur a: lOSxI3 mm. 22
a 33 lne as por plana. Algunas apos ti llas mar gi nale s y s i gnos i ndi cador e s de pr r afos .
f. 5 [10 de l manus cr i to, de di cator i a al monar ca Fe li pe II:] + - S C R M - 3 La di ui na
s aui dur i a por qui e n los Re ye s r r e ynan... f. 7 (acaba, y s i gue a conti nuaci n e l Pr logo:]
Pr e fagi on de la obr a Platon aque l que los fi los ofos anti guos ge nti le s tu uje r on por di ui no...
1. 8 [: acaba e l Pr logo. A la y.:] Tabla de las cos as conte ni das e n e s te li br o - [Y
s e gui dame nte comi e nza e l te xto:] - Capk 1 par a nc s alga di ne r o de l Re yno - f. 30, [al
mar ge n:] que baje n los pr e zi os j de las cos as . f. 41 [ti tulo aadi do, con le tr a de
di fe r e nte mano:] Par a as e gur ar e l mar Me di te r r ane o. f. 58 [s i n ti tulo e s pe cfi co:] La or de n
que con e l ayuda de Di os e nti e ndo de te ne r par a de s 3 e npe nar a s u mago a su mt (s i c ) e s lo
s i gui e nte ... f. 68, [: Re al Cdula conce di e ndo a Lui s Or ti z e l 3% de los be ne fi ci os que s e
obtuvi e r an con la apli caci n de s us me di das ] f. 71, [acabala R.C.:] Fe cha e n Valladoli d
a 27 de he br e r o de 1558. [Y s i gue n ms s uge r e nc:as de l autor r e s pe cto a otr as cue s ti one s ]
f. 73 [acabala obr a:] La bor de n que di a los s e or e s de l cons e jo de la azi e nda ba e s cr i ta
e n ci nque nta y ocho ojas de 1 a quar to y as e de mi r ar las anotaqi one s de la j mar je n que va todo
e s cr i to de mi mano y me s o me to a la cor r e gi on de lo que e n todo e llo s e e me ndar e y fue r e
me jor as i par a e l s e r ui qi o de Di os y de s u 3 mag
t como de s us r r e pub]i cas fe cho e n Valli d a 3
pr i me r o de mar go de 1558 aos - [La y. e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . Ms . 6487. Al y. de l foli o 4, blanco, anotaci n r us , pos te r i or : El autor de e s te
tr atado e s Lui s Or ti z Contador de Cas ti lla. 1 V. pag. 9. li ne a 5S~ Encuade r naci n e n pas ta;
lomo cuajado; guar das jas pe adas .
-A.:. 7271 1
2 ~Qr <XI~ J>~ $ CZ ~ H
JO/Y ~ 1
t
A. ) -- <.
- zr 4 &~zzav 4, /6~c J
~ %ve zi t t t c / Q5 0ov -t r c r /o c& cltvc&/89 Z~
-W~ ,
1 f#~ )elc 022 tx e-=td 9?9cz~ rc~
<CC> z,ueitta>
2. ~ 1
~ .
/&ir eratnl c9d <~ O91 ~
~ raZv ,&u40Yd,fl c& e.cen~ cO< CZY
cccv ~ r2 trw. C~ wv cov~ h6cr ~
a- x
~ Z % Z~ % /X2z~ zct =7?~ eJCz.C2 P4co,r 2Z ~ < <~ ~ : Ar
-1Q,, -Xcit -e d< r~ c. ~ &4 O/0? ~ 1 ~ ~
cA., t~ tr2co-7A.A.c-
c= -r ~ & ca,o aPCzXZtCJ2, >~ >~ c>
XCWacr ~ ~
45OZ-~ 7rC/2, 7x Zt V~ - 6-
Ir
~ ~ nt~ r-a< 4
/2fl~ ~ 92z<x j ZJZC cC% n10402
c&ex ~ kcr aue XL ~ -
1>
i.
. 1
ORTIZ, Lui s
Avi s os de Lui s Or ti z 3 A S.M. e l Se or Re y D
0 Fe li pe JJO Re y de 3 Es paa.
40 (22,5 cm.): 60 hojas con foli aci n anti gua a ti nta (ff. 243-302), y otr a pos te r i or a lpi z
(22 1-279) que lle va r e pe ti do e l nm. 262.
Copi a manus cnta, i nclui da e n un volume n de conte ni do mi s ce lne o. Le tr a de l s i glo XVIII, de dos
manos . 25 a 32 lne as por plana. Caja de la e s cr i tur a: 135x200 mm. Rubr i cado cada foli o.
f. 243 [: Epgr afe tr ans cr i to ut s upr a. Si gue la de di cator i a al monar ca Fe li pe II] f. 246
[Pr logo:] Platon, aque l que los fi los ofos anti guos ge nti le s 3 tubi e r on por di vi no... f. 247
[comi e nzae l te xto:] Cap.10 1 Par a que no s alga di ne r o de l Re yno. 3 En e l nombr e De la
Santi s i ma tr i ni dad... 1. 253 f: acaba e l cap. l~ y e mp i e za a continuacin el 20, s i n ttulo
e s pe ci fi co] f. 273v [acabae l cap. 20 y s i gue e l 30:1 Capi tulo 3. Par a as e gur ar e l Mar
Me di te r r ane o. Par a e s to s e ha de cons i de r ar , que S.M. ti e 3 nc di vi di das 70. Gale r as ,
alguna mas o me nos ... f. 292 [acabae l cap. 3 y s i gue e l 40:] .4 tr aza e n lo de los
vas allos e n los Monas te r i os La tr aza que yo Lui s Or ti z he dado A SM.... f 299
[acabae l te xto:] ... y las ti e r r as donde s e s e mbr ar e n que dar an como labr adas y e s te r coladas .
[Si gue la tr ans cr i pci n de una Re al Cdula e n la que e l monar ca conce de a Or ti z e l 3 % de los
be ne fi ci os que s e obtuvi e r an con s us s uge r e nci as :] El Re y. Por quanto por par te De Lui s Or ti z
nuestro cr i ado... ti 301 [acabala Re al Cdula:] He chas (s i c ) e n Valladoli d A 27 de
Fe br e r o de 1558. [A conti nuaci n, var i os cons e jos ms de l autor :] En e s tos Re ynos as i e n
lugar e s r e ale ngos 3 como de s e or i o y cos ta de la Mar ... f. 302 [acaba la obr a:] La or de n
que di a los s e or e s dcl cons e jo de Haci e nda, vA scrita en 58 ojas de ~ 40 y s e 3 han de
mirar las Notas De l Mar ge n, que todo vA e s cr i to De i ni mano, y me s ome to A la cor 3 r e cci on
de lo que e n e llo s e enmendare y fuere 3 me jor , as i par a e l s e r vi ci o de Di os , como de S.M. 1
y s us r e publi cas . He chos e n Valladoli d A 10. de 1 Mi r zo de 1558.
Madr i d. Na c i o n a l . Ms . 11042. Mi s ce lne o. Encuad~r naci n e n pe r gami no.
Andrs ORTIZ DE PEO ROSA
Perf ecto General y opiniones militares
1 3 1 . Ms. del Palacio Real de Madrid.
Y c(/ c iQ zzcrc?- 3/.
- /) AY-,-,.,-~rc 4ZJ%a r c s CfC?-c 4t f ,tCtV 2t 97C1
h r i Z de < Jdt r o Sa 5- .
~A4~fl .o r 4,L%n ~
4 c~. 5C
2 09 Yen 0c ~yc ~Q CV 9c,naff < t a n r 4
Q e C7tt~tict 9(r i yt t e J ~e ~Vc c -
Ge n o y Ve. e a kn Cs ~ -
72 <sO )e~ ~~9~r 9 ?c

4 .
7? 1)
7- -c ,o mo % ct crra =C,z. (Zkc K.r c Cr tL0no
~t9wtf e Co n JQ/OJ LX cuta c o n .s I9e r a c n -c - Sc
A ~ Ve ter fltr flS?Y ,
es e/Ve Cstp r tan Jr n ~
(fi n ~o ,-r Y
1 (t~-~<, -> -~ s-tc~~-sy/r-vfLt~ y o <~ ~
suc fl t Q% JCnar X~fltY 4 Con 2 <con cJ
y >q)c ..1ts gtt.~~ Ccs ~- - Co.~t )ct 9Crti ti it,=iccYe ti -
fe .r-,n rl te [ay ja j o jc L jo f r.r ti --
( y,, tOe -< c+LCtt4
J a -Y~sa- 1 t -t 1 att
/11.4k fl( -,t., !ay tO??C 0/ 1- ---- t-t -- (r-,//flJc
7~-,Att4 -
1- -r--,-r ,,, t>ru L,.- .-t -ion cr,on- ej u o- -
~ ~c . /) 4 C/Ct~ y
0 ~ O
y ,- y 1 Crt.ft- <nro; [nono j
1 t-~( 7-), o- t - yrZ)
9/tfl. 0a ~
/04 ,: -ni J,Y C t,o-PL,,. ~o,,t, 01 -rl J
/ - , YOiU 7ttO)t oP..
it .y- - ii>). ?Oj tOCO <0 Snos ~inA
o ~-, 1 ~ -S >1 05 5 6/ti-tt
ii-roer u ti-Uit, <Pi rl>, C . > < <0,
>10 o - ira, y - s 5-oit A 5,,
ttaJyo
jo. c,,o:zc, Os .t,<-4, C bc9 1 ,)tlyro.5 - -
flt4~ yO o-y:. are os-, 1c~ r. Pr =SIto- ser OrJ [ni ~,>c e
ti, -za> -o, O /ra )-:n-Jt o- 5 -: ti., -~ < a ;- .+~ 0j
(Ort,,. , ~ 609< j Ot> Y ~ 1- to->9t,Wn,f
ORTIZ DE PEDROSA, Andr s
Pe r fe cto Ge ne r al y 1 Opi ni one s mi li tar e s , e s cr i tas por e l capi tan Andr e s Or ti z de
Pe dr os a lugar te ni e nte de l alcaydc dcl Cas ti llo dc la ci udad dc Chi nchi lla por clIU
tm0
Mo
y e x . s e or Don Gor ge de Car de nas . Manr r i ~ Duque de Maque da. Mar que s de
Elche . Conde de Tr e ui o y de Vale nqi a, ~ e n e l cas ti llo de la
9i udad de chi nchi lla.
40 (21 cm.): 114 hojas , ff. [2] 1-108 [4], con Ibli aci n a ti nta de la poca,ms dos hojas
de p r e l i mi n a r e s (la 2 e n blanco> y c u a t r o de li naJe s (e n blanco las dos l t i ma s ).
Manus cr i to autgr afo. Si n podada. Le tr a de me di ados de l s i glo XVI. 43 a 48 lne as por plana. Caja
de la e s cr i tur a: 184x120 mm. Los fE 1~-2. lle van como lne as de foli o: Opi ni one s mi li tar e s de l
Alcayde de chi nchi lla. Rubr i cado al pi e cada foli o. Nume r os as cor r e cci one s al te xto y tambi n e n
e l e pgr afe i ni ci al.
[Le ngUe tapr e li mi nar con mar be te y s i gnatur a topogr tfi ca:] Opi ni one s mi li tar e s [Ho j a 1:
Pr logo al le ctor ] [Ho j a 2: e n blanco] 1. 1 [: e pgr afe ut s upr a. Si gue e l comi e nzo
de l te xto:] P. Como Jus ti fi car a vn Pr i ngi pe cr i s ti ano 3 s u gue r r a. 3 En que cons e jos y con que
cons i de r aQi one s s e j a de de te r mi nar . Que ofi gi o e s e l de Capi tan ge ne r al, 1 Opi ni on 1 3
R. Par a s e r la gue r r a jus ta y bue na... f. 2~: ogi o y par te s de l Capi tan ge ne r al. f.
31r [: acaba lo r e lati vo al Capi tn Ge ne r al. Si gi te n otr as 86 opi ni one s nume r adas s obr e la
mi li ci a, pr e ce di das de l e pgr afe cor r e s pondi e nte (ff. 31r ~106r fl 1. l06~ Pr e guntas de que
s e Pi de r r e s pue s ta f. 108v [acaba la obr a:] ... otr a ue z. r r e pi to. y s upli co a algun cur i os o
s e s i r us abs olue r e s tas p r e g u n t a s , e ni ni 3 e nde las mi as y aume nte o t r a s , q u e me as e gur o s e r a.
3 age pto a nue s tr o s e or , s e r ui r a a s u pr i ngi pe y apr oue j char a al comun. (obr as i ne s ti mable s .)
1 [9 li ne as cor tas de te xto tachadas ] 3 Laus De o [A la y., anotaci n manus cr i ta]
[Ho j a s 1-2 de fi nale s : dos opi ni one s ms adi ci onale s ] [Ho j a s 3-4: e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . Ms . II-Si l. Ex-li br i s he r ldi co de Fe mando VII con s i gnatur a topogr fi ca, e n
la fa guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta.
-/
,I (/02
-t >1/ /t Sn Co n o s o , UCJ 4 7A fa Cccr a%=CAZ
570 JC 9-XCJIXCYC n. ~ tctttc - r Q ( Sen-?
/i m Sc Co zzffb c --a n y ye 05o
cAe Ci e n 6-t a s Y a >g o Ob curSo Set Ccz9o
/ 1
~ ,nccAas 6-LCt45 Cfl<P0J<CS0=2 ? cyece SC YC,rUC
C/ar;Ja Oc Jn yc n i a >, l a Corree cian , r~cztfvcrst
Qe 9cz ano- an/tr~rcamdtrtc Oec42a Jfl/,flT4 ttetQC
JO, a n -d>e -~ JtbOJ <ZThdo Sto mc At c e r a fr c r 2c r e
1
~nv-o 3 e Xtra e s t e e n 3)Crfttio Si /e n Ceo - Jnonte
e/atar Si u
0 21 c o o &Lo Cli re 0(70, ~?eE )cj 4r z~
~yn Sij inel SoiQ a los - e l ZCa e s ~z-o Oc Chnp o /tietn tic.
~2~6s s . Jo e ~e r n fl
2o > y csaseUano 0e l a Cc c 2c r ~c Z y
tV/Itt Oc Ca m=r s vi r- $ &tJuanfcncra/C2 ?c t ys
y Co n ~t-0a Oc CAn t Ir e J. 9e yu e n J-ry ~7/Jc~cr - < Y
CI tlacstra Oc Canf o 9on .9/naro ja~-c ~ . $c
~s r4crn~t~t2o n l ,, ~ ~Jc 2Crftltan -Y -1%Y
me n te Oc Ca -s t t a n ye nera ene! Can2a.Oo dc l a ? tJMY
c ZCr~ania ,03eys<ienJr-iy Sarycntuttos 5
ta~oi ~e fe ? ~ef.) Cntran ccaS Cl a r o s p e j e s ~c/ot
lite chi apten ~L0a en lo, t Ca 2emcut ~)e I e n nz-or (a-!
y Len-/re /oa,~o. 9etyve o c 2t /t t a . - s2 exzn-zyuc e s /u
nvcj&rnars~ .L ConJc<n~ ca (u tren 9o &, ti- Sz5 Son /r uty
<j)
Ints 5eccto . . / c)c ? Carie aun /an<yt>an Sc flor
Cori-e e !. Vt c y-c c ?c 7l (e zt yz~c e a e . e ti> <c cAst2z ~c
CZltrflcO - fnhi-tra 2tta Oc/es Cmi 6~-es Jstmosv y Ct
Jrctoeto
2a n-t,-r te tuuL l o yc c flee, .1 inc Anmo~ Cfi /-c v
t1)o/nnlet4? Conytccn/oJrefe~ -j J&ynm9~ c 7c /L-x Thz,
SC fli r fo 2Yra JO*LCt O acre or Ser tmn Yrt & ~
9Cro~~ . yecantu e! Q en <Vm e/Oc yfa re , <yt14 0J
[ante la/cf (ir CttnstancL~,s fue has Pan a
Ccr j /Cuat=zZ<Vn, ? ttzcar2etjc - Cctipcsc,y C%rrr/a
Sc pees e ~a-So Con fl-z c f o Cc Cu -c -Qn I 9Vfra ~? e a o
Uf ni n i t trnirc/<. o c~a 5/0 n - y -r llega 9o CtfCr
J i e
e---.
Francisco DE PEDROSA
A rte y suplimento Re militar
132. Npoles, Johann Sultzbach, 1 541 .
, ~tr.rstt -- - -
.. - vt.
1
4
LhRtC y
1.
tc. ~ttcntI ttdnt U
- i C =cay Pr cui le gi .
~1 ~~~-~~
PEDROSA, Fr anci s co de
[En or la r e nace nti s ta de cuatr o e le me ntos :] ARte y Supli me n= 3 to Re mi li tar .
[gr abado xi logr fi co e nmar cado por gr ue s o fi le te : caballe r o s e de nte , con ar madur a, e n
acti tud de e s cr i bi r ; a s u e s palda, una ti e nda de campaa; al fondo, ci udad con gr upo de
lance r os a caballo ante e lla] Con gr aci a y Pr e ulle gi o.
Fol. (29 cm.): ~t6 A-F
8 G6 H-18 (6 L-Z8 Aa-Gg8 Hh [$~( - +1,4, G,, K,,
Hh
34) s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ; P~ como F31, ~ como ~ Aa~1~ como
A~, Gg~ como Gg1~]; 246 hojas , fI. [6] [1] 2~184 189-208 205-239 [1]. Er r or e s e n
la foli aci n: 36 (i mpr e s o con e r r ata 37), 37 (58), :18 (37), 39 (40), 72 (con e l 2 i nve r ti do),
119 (129), 124(110), 173 (165), 193 (163), 198 (:90), 200 (con e l 2 i nve r ti do), 201 (197),
202 (199), 208 (104), 210 (201), 213 (123), 218 (21), 222 (227), 235 (227).
Le tr a gti ca. A dos columnas ; los pr e li mi nar e s a lne a ti r ada>s alvo la Tabla y tambi n los e pgr afe s
de cada ,li br ow. Ini ci ale s ador nadas . Nume r os o gr abados xi logr fi cos a plana e nte r a, e nmar cados por
gr ~s o fi le te . Mays culas mar gi nale s par a r e fe r e nci a. Algunas apos ti llas . Calde r one s . Re clamo e n
cada plana.
[+~: Por tada ut s upr a. A la vue lta:] Tabla de toda la obr a. [~,:acaba] [+j:
A los mai fi cos le tor e s [A la y., fe de e r r atas ] A1 f. 1 [Pr logoa lne a ti r ada, y e n le tr a
r o ma n a la 1 a l n e a :] A
3 QVI COMIENQA 3 e l Li two pr i mo de lar te y s upli me nto Re mi li tar
conpue = s to y s acado: de muchas vi tor i as : mode r r as : r anti guas : y de muchos pr e ce tor e s
de me li ci a: anti guos y mode r nos : ans i Gr i e 1 gos como lati nos : por Fr anci s co de Pe dr os a:
Es paol: de la 3 muy noble Ci udad: de Tor o: Honbr e dar mas : e n la: Y ta ha de la Catoli ca:
y Ce s ar e a: Mai e s tad: de don Car 3 los : qui nto de s u nonbr e Enpe r ador de Ale ma= 3 a: y
pr i mo Re y De s paa: ami gable me nte de r e gi do: y e nde r e gado: al muy Noble y vi r tuos i s s i mo
Se or loan de loa 3 r a: Capi tan de l gr an Cas ti l [ Ncuo de Napole s . Pr oe mi o de la Obr a.
C6 OSTVNBRE Anti gua: as i mi s mo mode r na: e s ... A~ f. 3,, [: acaba e l pr logo] A,
f. 4: A5 Qui comi ~ca: e l Li br o pr i mo de ar te y s upli r n6to Re mi li tar cpue s to y s acado: de 3 [6
li ne as ] 3 C3 Api tulo pr i mo: donde s e conti e ne n las latude s y las e ce le nci as de l ar te Mi li tar : y los
3 pr i me r os i nue ntor e s de lla: 1 y las di ue r s as for mas mane r as : e n las quai e s fue e xe r ci ta da:
y como la vi r tud: de los mi li tante s : aIcan~a la vi t o r i a : y no e l nume r o gr ade de li os , 3 [a dos
columnas :] L5 As Ar te s quale s e l mundo ti e ! ne ne s tas y as e ntadas ... [Hh
3b] ~ . 239~,
[acabae l li br o nove no y la obr a:] FINIS. [Ala vue lta, e l colofn:] Aqui fe ne ce n los Li br os
de lar te y s upli me nto Re ! mi li tar e mpr e mi dos e n la muy Mai fi ca Ci udad de Napole s por
Mas tr o Juan s ultzbach Ale man e n e l ao de nue s tr o Si or .1541. 3 a di oto de Juli o. [Y
a conti nuaci n, e l Re g~jXr o] [Hh f. 240: falta, qui ze n blanco]
Madr i d. Nacional. R735548. Faltan los pli e gos C y D (ff. 17-32) y las hojas O~ y O~ (ff. 101 y
108), ade ms de la lti ma. Por tada y pr i me r as hojas r e s taur adas . Encuade r naci n e n pe r gami no con
XJfb:o
- t t 9
1 ,
Cristbal P REZ DE HERRERA
D iscurso del exercicio y amparo de la Milicia destos reynos
133. Madrid, Luis Snchez, 1 3 98?.
i
DJSCVRSO DECIMO
YY.~ TIM9, 4L REY2 DO
j~ELI ~W=y& ;S4hIkOk~ R,~ D4-
cxcr e do yamp~r ~4e j~. I~di a~o~Eqyn9s ,I?p~.4
botor Chr i ftdu4Pe Wzt~
9r r cr ayr otor ncdi .
- - c o dc las gale r as de Efp~a pSr tMagcflad,
t A D ON -r cfi dtnt~;nfuCar ce . - a> -
ide l a s -
-r
4 4
Me xe fl a d.
SE OP.]
-- - curf os4 coro ~y Chrit7an/I n.y Cato/ko 4 mpire
~< 4u e r fu p l c a do a fa Ma g e j 9a de n lbs donas di f
alas - wrdaderospobres dc f s 7Q ynos~mandeponer
en rac.on,y ocu1ar a lorv4 gatundas j andan entredllos,para
- los ronosj ios otrosviuan (hh/iianaiyrvirzuof a ef lte, lo
1u4 14 4 /d4 f eruido ~ 4 drf eex&Mf r;cm4 ie11ke# ~t(o
telaen acud:ra/sdeiI rwcodr# se
tY St
- tr ay hacer
Curb- viti rna af uplicar api A %sgef laa%nas cof as dem.
J oi t da,c 4 doyf l ~ni~rn<?pttla vna es, f rA oi ~q~ef a
- Magtf ladcotltgwgnprua nrdMf tf ltaa dc md dr4 hn
cJ 7~s 7Q ynoY
4 7a ulg# n txr u~Ul mshcia,y que ?Hf .
- A ta t
-
y -
PREZ DE HERRERA, Cr i s tbal
{DISCVRSO DECIMO j Y VLTJMO AL REY DON 3 FELIPE NVESTRO SENOR,
DEL 3 e xe r ci ci o y ampar o de la mi li ci a de s tos r e ynos , Por e l Doctor Chr i s toual Pe r e z
de He r r e r a, Pr otome di - 3 co de las gale r as de Es ana por s u Mage s tad, 3 r e s i de nte e n
s u Cor te . 3
40 (20,5 cm.): A-W [$~s i gnados ]; 16 hojas , ff. 1-15 [1]. Er r or e s e n la foli aci n:
6 (i mpr e s o con e r r ata 3).
Le tr a r omana dos tamaos , e l mayor par a e pgr afe s ; i tli ca e n de di cator i a, lne as de foli o y nombr e
de l autor al fi n . Ini ci al ador nada con fondo de pai s aje e di fi caci one s . Re clamo e n cada plana. Si n
por tada.
A
1 f. 1 [Comi e nzode la obr a con e l e pgr afe ut s upr a donde cons ta autor y ti tulo. A r e ngln
s e gui do, la s i gui e nte de di cator i a:] AD ON FELIP E P RINCIP E 3 dc l a s Es p a a s n u e s t r o s e o r ,
s u p l i c a n do l e a s u Al t e za a mp a r e e s t e di s c u r s o c o n u 3 Ma g e s t a d. A2 1. 2 [e ps tola al
monar ca Fe li pe II:] DISCVRSO DEL EXER- ci ci c y ampar o de la mi li ci a de s tos Re ynos .
Se o r . 3 D
7 Es p u e s de aue r e s cr i to a V.M. j los nue ue di s cur s os pr e ce de n- 3 te s ...
A
3 f. 3 [e mpi e za e l te xto:] De l e xe r ci ci o de la Mi li ci a L
3 O pr i me r o e s , que ay e n Es paa,...
[AJ f. 6 (con e r r ata, 3): De la tr abajos a vi da y me r e ci mi ~ tos de los s oldados . [A
8]
1? 8: El modo de ampar o y r e cpe ns as 3 de los s oldados or di nar i os . E2 f. lO: De las
r e mune r aci one s y ampar o de 1 los capi tane s , y alfe r e ze s , y s ar gU 3 tos , y otr os s oldados de
cali dad. B4, f 12,: Como s e podr a s acar r e nta bas tante par a cl s us te nto y r e mune r aci 3
de s ta cas a, y gas tos de la 3 congr e gaci on. [EJ f. 15, [acabala obr a:J ... pr e mi o que han
me r e ci do s u vi r tud y tr abajos . El D o c t o r P e r e z 3 < l e He r r e r a . [B8: blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/28758. Se llo de la Bi bli ote ca Re al e n la podada. Encuade r naci n e n
pe r gami no.
Madr i d. Na c i o n a l . 1015264. Anotaci n ms . al fi n d~ la de di cator i a, con le tr a de la poca: Ao
de 1598, e n q. mur i o Phe li pe II:. Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de cue r da; cor te s
jas pe ados . En e l mi s mo volume n fi gur an otr as obr as te autor di fe r e nte .
Antonio POSSEVIIMO
Libro llamado el soldado ct ristiano
1 3 4. Trad. espaola de Diego de Mora
Ms. de la B. N.
L=LNIADOELSOLWWGcilti $ Ttk No~
Compue no vor dRe ~r kp~h~t14t4~ pofs tu~i no. JJaCom
2ahW
d~IdTus . tnle naas lai Y mn. r nuyte 4far s o patacjui cn ctzSLa Sabe r 1oS~ ,
nuilios paraa cancar Viacria w,pIc k iadicosytrcos.y<rahaot~ s
quak sc1uieta ~ Liqwdftt~ ianpa4n twlRom&. c[nshac&
ros ~VSltr toyLtuY 6 dci ttcs . ccnlyqn4dl Sapcr ?or ? XrioL~-,
VLD.., L.XDC>Aaos N
nue Str a 1 e r tun- 5jaiio1a~ t
Di tdtn#. Curaproprio Aay<~ k sMa y,art sal
cks e r i nr sanzlnclrc- clJWltJ.o?<nftai$ttflas adcliciona4p~ fltL
cutr cs caphtdos ckflti IJo cncdfr tnac4on cldks . cnnottat4tL
naS o2te. atcsctn conucin - ttnrSmn r r or outo ynftfl9fl A$tn Con# ~ 4,~ frf 2
4~4
,9t I~ ,- O
-w
POSSEVINO, Antoni o
+ LIBRO 0 3 LLAMADO EL SOLDADO CHRISTIANO 0 Compue s to por
e l Re ucr e ndo padr e Antoni o pos s i ui no. de la Coni pai a 3 de Je s s us . e n le ngua ytalyana.
muy ne qe s s ar i o par a qui e n de s e a s abe r los 3 me di os par a alcanqar Vi ctor i a contr a los
He r e ti cos y Tur cos , y contr a otr os quale s qui :r a Infi e le s . El qual fue e s tampado e n
Roma. por los he r e de 3 r os de Vale r i o. y de lu:~s dor i co. con lyqe nQi a de l Supe r i or . e l
Ao. de ) M.D.L.XIX Aos . 3 Agor a nuci ame nte tr aduzi do. e n nue s tr a le ngua
Spaola, por 3 e l li ge nQi ado. Di e go de mor a. Cur a pr opr i o de la ygle s s i a par r ochi al 3
de s e or s anct Andr e s . de Tole do. con algunas addi Qi one s A par ti c cular e s capi tulos
de s te li br o e n conffi r ma9i on de li os , con otr as algu nas que par e s qe n conue ni r al me s mo
pr opos i to e ynte n9i on de l pr i me r Auctor . con muchos y los mas ne ~e s s ar i os
adue r ti mi e ntos que 1 podr an conue ni r A vn Capi tan ge ne r al. de l ar mada catholi ca as s y
3 dc Mar . como de por ti e r r a: .) D i r i g i do Al Il l MOy ? MO Se o r D o n Ga s p a r de
q u i r o g a 1 Ar ~o b fl o . di g n i s s ymo de To l e do . P r i n i a do de l a s Sp a a s 1 Ca n c i l l e r ma yo r
de Ca s t i l l a j n q u i s s i do r g e n e r a l e n t o do s l o s Rt yn o s y s e o r i o s de s u Ma g
0. y de s u
Co r n e j o de e s t a do , e t c . [e s cudo de ar mas <le don Gas par de Qui r oga, di bujado e
i lumi nado a mano, cuar te lado e n cr uz y ti mbr ado de cape lo y cor done s de qui nce bor las ]
40 (22,5 cm.): A4 B-L Mo [$~s i gnados ; ~lpli e go l~ s i gnado como Y ]; 104hojas ,
fI. 1-104. Los foli os lle van nume r aci n de la poca, a ti nta, e n e l mar ge n e xte r i or de
cabe za. Los ff. 1, 2 y 104, i ni ci alme nte e n blanco.
Manus cr i to. Le tr a de fi ne s de l s i glo XVI. 24 a 26 Jne at por pi ana. Caja de Ja e s cr i tur a: 1 12x 160 mm.
Ttulos y pr i me r a lne a de cada captulo de s tacados con le tr a de mayor tamao. Apos ti llas mar gi nale s .
Re clamo ge ne r alme nte e n cada plana.
A, f. 1 1: or i gi nalme nte e n blanco, apar e ce cubi e r to por anotaci one s manus cr i tas con di fe r e nte
le tr a -qui z de l pr opi o tr aductor -, al i gual que la guar da de l pr i nci pi o] [Aj f. 2 [: blanco]
[A
3]f. 3 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blancol [A4]f. 4 [: de di cator i a de l tr aductor
Di e go de Mor a al ar zobi s po de Tole do] [A7]f. 7 [comi e nzae l te xto:] e.>: Capi tulo.I. de
la e x9e le nQi a de l Soldado Chr i s ti ano u [blancode 3 lIne as ] 3 Pr e s upue s to que e l Soldado
Chr i s ti ano de ue 3 conoce r ... [G4]f. 58 [lti mocaptulo de a obr a or i gi nal:] r.-z: Capi tulo
XXX. que la s angr e de los mar 1 ti r e s de r r amada por mano de los he r e ti cos , Y 3 pr i ngi palme nte
la pas s i on de Chr i s to, de 3 ue n ani mar a los Soldados catholi cos 3 A las Impr e s s as contr a los .
Infi e le s : . [U f. 93> [lti ma de las Adi ci on-:s i ntr oduci das por e l tr aductor :] Addi cti on
XXII. 3 r.o: El Hor de n de las or agi one s que de e de zi r e l Soldado, A la 3 maana y A la
tar de . [MJ f. 100 [acaba:] Aqul s e han de pone r los me s e s con las fi e s tas y s anctos de 1
cada me s y s e alados con vna t color ada los que s on de guar dar y los que tr ae n vi gi li a. 1 y
la tabla de l Aur e e nume r o, y la de las fi e s tas movi ble s . La y. e n blanco] [1v17] f.101:
Tabla de los Capi tulos de e s te li br o 3 y de lo que e n :ada Vno s e conti e ne con las Addi cti one s
de nue uo j Aadi das : O [M%jf, 103~ [: acaba la Tabla] [Mm]- f. 104 [:
or i gi nalme nte e n blanco, i ncluye un Indi ce de li br os y captulos con le tr a i gual a la de l 1k 1 y
pr i me r a guar dal
Madr i d. Nacional. Ms . 10527. Apar te las anotaci one s ya me nci onadas apar e ce n otr as con le tr a de
la mi s ma mano, a nodo de apos ti llas mar gi nale s , y tambi n nume r os as cor r e cci one s al te xto.
Encuade r naci n e n badana con de cor aci n de fi le te s dor ados y anagr ama de la Compaa de Je s s e n
ambas tapas ; cor te s e n or o.
Juan QUIJADA DE REAYO
D octrina del arte de la caualleria
1 3 9. Medina del Campo, Pedro de Castro, 1 548.
pr,vc~cc< ~ye ~< ~p g q e~*~c<r~rc~
- - - - - - .-
+ 4 4
+
si:
iDoctrnaoclarrcOclJCathl*
IIcr fa,odcnado poz9uai qur adatr ca~o vC3tfl0 bCla VEr
IIatw~twcdo I,ombzctcaflfla0PcIa captani ft. bctmuyt
- lui fr Tmo fci i oz e ltni quc t~C Zltbtqufr qufa f~, toar cfe
j o avn,,jor u ocor nonae ,-~ cjo Ia~uar dae PtIO~9-r CyC9
1 ~ 1 1 socor cctwn oc otioocsus l o fatqi mcjotb~ ;crfOC3iV~ .
QUIJADA DE REAY O, Juan
[Gr abado xi logr fi co e nmar cado por fi le te , de ntr o de or i a s i n ce r r ar por e l pi e (1 15x135
mm.): ji ne te con ar madur a, de pe r fi l a s u i zqui e r da, blandi e ndo e n la di e s tr a una e s pada;
al fondo, ci udad for ti fi cada:] s t Doctr i na de l ar te de la caua= 3 lle na, or de nado por
Juan qui xada de r e ayo ve zi no de la vi = 3 la de Olme do hombr e de ar mas de la capi tani a
de l muy Ti 3 lus tr i s s i mo s e or e l duque de Albur qLe r que a fi n de dar cs e 3 jo a vn hi jo
s uyo como mas vi e jo ~ las guar das de los r e ye s 3 pas s ados de glor i os a me mor i a. So
cor r e cti on de otr os caua fle r os que lo s abe n m<jor haze r y de zi r
40 (23 cm.): A
8 [$,( - A
1) s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ]; 8 hojas s i n
nume r ar .
Le tr a gti ca, de mayor tamao e n la lne a de cada cpgr afe . Ini ci al hi s tor i ada. Calde r one s .
[A1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] ~ [e mpi e zae l te xto:] ~Comi e n9a la obr a.
e Capi tulo pr i me r o. E
6 N e l nombr e de di os y de la s acr ati s s i ma vi r - 3 ge n Mar i a s i n e l
ayuda de los quale s no pue de cos a alguna aue r pr os pe r o fi n. 3 Hi jo pr i me 3 r ame nte
conui e ne ... ~ Capi tulo s e gundo de como s e he (s i c ) de e ns e ar e l hombr e de ar mas .
~ Capi tulo te r ce r o de como s e 3 ha de haze x vn ar me s . A
11~~~: . >-~ Capi tulo quar to
que tr a ta de la jus ta. [A4: Capi tulo qui n.o que tr ata de la gue r r a.
Capi tulo s e xto par a e nfr e nar j cauallos de s bocados . ~ acaba la obr a:j ... s upli co a
los que e s te li br o vi e r e n que le de n pe r fe cti on y 3 a t e ns e e n par a ~ por me di o de todo e s to yo
cobr e fama y tu g a n e s h o n t r a que e s lo que vn bi e mo par a e s ta vi da 3 ha de pr ocur ar .
[Si gue e l colofn, con e l te xto di s pue s to e n bas e de lmpar a:] ~ Fue i mpr e s s a la pr e s e nte 1
o b r a llamada doctr i n;: de l a r t e de la caualle r i a e n la noble vi l l a de Me di na de l campo, por Pe ~
3 dr o de cas tr o Impr e s s or de li br os En la calle dc Sali nas . Acabos e a ve yn- 3 te y dos di as
de l me s de 0cm- 3 br e de e s te pr e s e nte a o de 3 r ai l r qui ni e ntos y quar e nta y o - 3 cho
aos . + ~ mar ca de l i mpr e s or a plana nte r a: Vi nde l n
0 139. La y. e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R13634. Encuade r naci n e n holaade s a con punas ; guar das jas pe adas .
Madr i d. Na c i o n a l . R/ 30835. Va r i a n t e : e n blanco Ja hoja A~, s i n Ja mar ca de l i mpr e s or . Por tada
r e s taur ada. Encuade r naci n e n pi e l ave llana con de cor aci n de fi le te s gofr ados y dor ados e n ambas
tapas ; guar das jas pe adas ; cor te s e n or o.
Madr i d. Palacio. l.B.-247. Va r i a n t e : e n blanco la hoja A>~, s i n la mar ca de l i mpr e s or .
Encuade r naci n mode r na e n pas ta con ador no dor ado a la r ue da e n ambas tapas .
Madr i d. Palacio. J.C. 198. Va r i a n t e : e n blanco Ja hoja A~
1, s i n la mar ca de l i mpr e s or . Li br o cor to
de mr ge ne s . Ex-li br i s ms . e n la por tada; al y., s e llo d~ la Bi bli ote ca Re al; e n la l~ guar da jas pe ada;
e xli br i s he r ldi co de Fe r nando VII. Encuade r naci n cn pas ta; cor te s e n rojo.
1 ~ fu~ impicffa Li pzcfrnte
o1na11ame daoctr i nabd~r tc oci e ceuallcria clo
noble vtua oc S>cdnaoclcarnpo, po:llbca -
dro oc catira ~ mp:cffo:oc ldnoo fua
caflcv cssnao,Zcebofcav cy n.
-coc citepu<enteanooc
:1 - - - CC ob*stclmooC~ctU.
mtq quinicntooy
A quarcnN y o..
- cbo anos.
t, -
- t. -
RELACIN de algunas cosas acerca de la gente de guerra
1 40. Ms. de la B. N.
e
~ ~ v~ Can
3 V=a~ tas z/?scucrofu m ~ aazfl=r
</fl& C&ytflZ,,,
It
.i[>cri,n t,ajadb tya maj. ~ nzea l e s i d=
y ali c/flOJ I?Z s a y trcc$ sL/
-J
FI
r Q~~-a mn ~, s e r i a ws a ifl5Portantt ymuynecgarx.yara e!
~an sucslso ~- da~qarrea,yza L zr ca~Ftan=x 44vz~ w mac& ca,
u 7%f~fl n r o -Ic &c 1=a - a$~S jraSo, ycrnoScr
4fyarConr L~ cC
yno scyro&tyefln klnnCres bz.f0n09 1 InCa&& para taPz-<
[ j,~cQ vfcomo=irtas ve e s s e Ca Ce c AVP a i e r o kfu o &4yu a
Anfl<ncCa<yran a~;a, bflO ,pok5rtce n o f S~n /o r n a .~ n i
1$y ue conx tfl a&ouwr n a (zancn aCn~yg, >r a f-I~. - - 1
,~ zn e s g a -a c h z di s as s o W
t zds y&Jye ka < e n 1LCt s i ~e ~fr yn o e :
[a n c a Lmn a a a n a n s u angra a. fo /o -a p o r yr a t s yo o ,4=
1o c y=o r n e c k&n A-e yu a p a r Sr c S z4a B a ka y~-Ae r t t %~n e 4
-,.,n ~,o o r r C, v,~e n 2 a c Ci n xc W>fl p a i i a f a &J &&t /C0~~..27
-~ 4 .7 ~r j t O/OL
o &c t i n C~, ya Ci ?n [a y -c a n s n p t n a t p zh c e Sz e fa ,n w,v0=4P a
1A 9 i t
-r n t t yb c e n a t yft a p dt fdwfe t g r a r t a , >n n i c Ca ~~< s ~ -~ 1
e c e yt a Fo >t i C&a kM~~?a o ~ma ;;a n r a mSr ~t p ~~t
.ACL ~ dft ydt f &t t t t ,V t i c n c t a yc o n s t i , CC 070k&n 4 3;
Sg j a &n a c Cyr a Rt 3Ch t c t t c n c ~ S t f (c o ma QC4 i n j h
ya r a 2f$yD p OCO~j /%
-5
LJS St < t n 3t p a t a ya Ct t g t l n &t t fl t t En &Jt i t a c t a z%u n o f a xt a I&
-r o l p a -B t OS,fc a r a s c ka h o Ce y n ,u c e &!C c o r n ya n zc s dt g e n &, a s t dZ~
a c < < n k~ 7a l e Jka c a u ZZOVOfCSCQSU mo c e ~fl r d2Se a yc i n CVi d4y
t ya t t SCk=UL< Ce
8dj O CCCIV LY C c c
7t a n 571146t a kc t n c o c i n Of,yOfl &fl ~ - Y
d$b Co n zi y
8~n t yr a c o n u e n 5 ~c a 2 wvc ~a ;o , yyr o c t xc G :l i < c (P i a l c f t i
1=a j e t g t t a vd2t yJCfl b >M&, a P a ; a z y/t a s , yo ~-
7u mt /Oks a # t c L
~n q fl 4~ ~yg o u c ~fl a k x CZfl /,e (c a r , 9c a c n a j c ~ ,n a n c t a c
4 yj t i -CCfl 430
CCC$&CC e t r i c n xc n c a f
5vo Ia i =e c Cc ~c &a n a c t , n i ft c &c Cfl fl fl 77t
19t
Ii i
y
RELACIN
t i Re laci on de algunas cos as cumpli de r as al s e r ui ci o de s u mag
0. ace r ca de la 3
ge nte de gue r r a// . Por vn vas s ali o de s u mag0. que a Re s i di do Ve i nte y un aos
e n s us e xe r 9i tos
40 (22,5 cm.): 16 hojas , con foli aci n mode r na a lpi z (160-174); la lti ma,blanca,no
i nclui da e n la nume r aci n.
Manus cr i to anni mo i ns e r to e n un volume n mi s ce lne o. Si n por tada. Le tr a de fmale s de l s i glo XVI
de una s ola mano y de pe que o tamao. 37 a 42 lIne as por plana. Caja de la e s cr i tur a: 120x 175 mm.
Algunos pas aje s de l te xto s ubr ayados .
f. 160 [: e pfgr afe tr ans cr i to ut s upr a. A conti nuac .dn, comi e nza e l te xto:] mt Pr i me r ame nte ,
s e r i a cos a i mpor tante y muy ne ce s s ar i a, par a e l 3 bue r . s uce s s o de la gue r r a, que los capi tane s as s i
de pi e como de ca= uallo, fue s s e n s oldados vi e jos pr ati cos y conos ci dos por hombr e s de 3
bi e n, y no s e pr oue ye s e n hombr e s vi s oos e i nhabi le s ... f. l65~: Caus as por donde s ue le
amoti nar s e la ge nte 3 y Re me di os s ufi ci e nte s par a e llo. f. I67~: Aui s os muy s ufi ci e nte s
par a que no s e pue dan de fr audar plagas a s u magt. f. l7O~: Aui s os ympor tante s par a que
aya bue na Jus ti ci a e n e l e xe r ci to, y e n los pue blos don 3 de la ge nte de gue r r a s e apos e ntar e
f. l74~ [acaba e l te xto:] ... y e s ta e s vna de las pr i nci pale s caus as 1 por donde s e s ue lo,dar
los pue blos a los e ne mi gos , alle nde de l de s e r ui ci c de l Re y y de s acato y poco te mor de Di os
nr o s e nor a qui e n 3 s e an dadas muchas 0< gr aci as >o Ame n. [Ul t i mah o j a : e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . Ms . 12615. Volume n mi s ce lne o. Ex-li br i s ms . e n la la guar da. Encuade r naci n
e n pe r gami no con ci e r r e s de cue r da.
-v - r _
6
92 ? %a? ,canw aU~o ~ trcnarwa OX7C~ anst
$a o .tXr&n&te ykcCx teraAzscnecy&cacf tr4ana.t y n~4%~
ni~c yca.a7eyor yS;ri-lafl c&~ rtqot- 44, y~,n rnab
? S -vsa rntty noaart4 cax 4 orarc~&nocI %
yAfc /ont4ti.o aCer tni3 otyoZt< X$ JAOU~ 4J1% 3
5IQ4tMC ~ a
rracey,r.tcCo&/ccs S4ycC a iv~tttc ~$ mt, IAY ~tC,~-t.nyti &.
u~ tcd~7IsaL o-ts7oanyafint ,snga/as 4iLWa, n~r~>4~~
sen.1aj1 ,s a&Cyor31ora~fl ncad~t
A ~n~~& sonc9 <Os1 ~~15a ~
2%kWt~& t O&l,ol -
Y < JA~ nrzt nlatl e nMrca tt6a~
.6n;,r.tera4 y a~>orn
aC%/ann. Li c tanC~ Sifun[ci ~
Ao,r n~Q , d~ yqtr .A4c1 crar n42>.WJV,y%orrnztce
a t~a tt~zonaff499c4buS4n noce, 4Adu i t c e s yac>
qi4a, cta6r~ .fra~ it~ 4tt4C1 nlfljt%tL ayf-r ancc a<s flt&Ontt
ce t-Ar ~ar ~ ,na .~ g ~ e OosML~c yc~s- rb<- &s
flata~ yAc ~ t1=(06 f c -a 4/ze e .~ Z4tsZa
a
t ynajtcnaflo .4 ~4 t$
0- ~S0, ya4tnC2a c 1ct rc.~,nd~ e xera6,
04,n,nare ~ a 0., 4.WZ& <~,,i rbrjw
nL
n f r4.
-set 4c42t a~; rnant-4o
c&St ta&tfl Sr<t4 --
N,zcn>o 4tn.na7YLVc-n aLrc4v tvfl,4ran tC
aS~flfl
4t,y bernan St, -rrod eV 6,<2
yAXnL4>U& tyA~rL</~ A c
c.,ctti2asygnenzflke 6nIq~ arcs yAflt.. -
~ =trt~e2~*, yal? fl ~ 1
onlIr ~p,rcaci2oc ~9tZciccbC~t
1
aQ l a2szJ
.S
7s7
62< =acw s
o1~ - t ~~,~a-4-t~, -- --
rt~-- -___
Martn Antonio del RO
Comentarios de las alteraciones de los Estados de F landes...
141. Madrid, Pedro Madrigal, 1 601 .
-4 .-- - .-~.<~-o -- - - . -
-t=< - -
- <2
CO ME NIA lUlO 5
.9
y
r
DE LAS ALTER
ClONES DE tos
Fi lados de Flande s , fuce di das dci .
pue s dclai le gada4e f e i t& -
doh IuaAdAuftr i a a e llos ,
~ halbfur nue r r e j i
C04zp a e ft o t e QLa t i n \ q n o N
4:111
Adl r n e o , e n c l i c o , Ls r o < /ttc u,~j 05
r Ca ft e Ia n o p o r do ~ ~r xj gro deC)y~~~. -
.dj j - za yQ &arz,iW2~
Di xi gi dos a Andr e s de Pxada,cauaue r o
e la Or de n--de Santngo, de l Coi i f1o
de l Re y nue h-o fe or , y fu Se cr e
tar jo de Fi lado ..~
-- A tt<
-r
- . ,a?jJ.
NSUS4.C
~ t-~ -x
CON PRIVILEGIO
nl
1
Ma dr i d En r a fa Jc P c dr o Ma j a j 4/ - -
_________ ?
<Ali o. >i 6oi
7 1
1
A
1
4
[R O, Mar tn Antoni o de l]
COMENTARIOS 3 DE LAS ALTERA- ClONES DE LOS Es tados de Flande s ,
s uce di das de s - 3 pue s de la lle gada de l s e or > don Juan de Aus tr i a a e llos , j has ta
s u mue r te . Co mp u e s t o s e n La r i n p o r Ro l a n do Na t i n Mi r i t e o , e n c i n c o l i b r o s , y
t r a du zi do s e n 3 Ca s t e l l a n o p o r do n Ro dr i g o de 4r fe - di n a y Ma r zi l l a . Di r i gi dos a
Andr e s de Pi -ada, Caualle r o de la Or de n de Santi ago, de l Cons e jo de l Re y nue s tr o
s e or , y s u Se cr e - 3 tao de Es tado. 3 CON PRIVILEGIO En Ma dr i d,
En c a s a de P e dr o Ma dr i g a l , 3 [ple ca] Ao. 1601.
Rolando Natn Mi r i te o e s e l anagr ama de Mar tn Antoni o de l Ro.
40 (20,5 cm.): 3 A-Z Aa-0o
4 Pp2 [$~( -~ , C
3, D3, 23, F3, K3, U3
M3,N3,03,P3, Q3, R3, 53, T3, V3, Y ) s i gnados ; H1 como H1, 13 como 3, Aa, como Aa 1,
Cc3 como Cc 3, Kk12 como KK~, Kk3 como Kl ; e qui vocadame nte G3 como G4]; 158
hojas , ff. [8] Fol 1. 2-150. Er r or e s e n la foli a:i n: 10 (i mpr e s o con e r r ata 11), 12(13),
97 (93), 98 (102), 99 (95), 100 (104), 148 (147).
Le tr a r omana, de mayor tamao e n Tas a, de di cator i a y conte ni do de la obr a, de me nor tamao e n fe
de e r r atas ; i tli ca e n Ce ns ur a, e ps tola nuncupator i a y r e fe r e nci as ci tadas . Ini ci ale s ador nadas .
Cabe ce r as de ador nos ti pogr fi cos . Vi e ta. Re clamo e n cada plana.
Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] 5.~ [Tas a: Valladoli d, 7juni o 1601. Ala
y., fe de e r r atas ] . [Ce ns ur a de Antoni o de He r r e r a: 4 s e pti e mbr e 1600. A la y.,
Pr i vi le gi o de i mpr e s i n a Je r ni mo Lpe z par a Cas ti lla por ti e mpo de 10 aos : Madr i d, 13
s e pti e mbr e 1600] 5 ~ [e ps tolanuncupator i a d-~l tr aductor a Andr s de Pr ada: Napole s , 4
abr i l 1600] J3 1: conte ni do de la obr a] A~ Fol 1. [comi e nzae l te xto:] [cabe ce r a]
1 LIBRO PRIMERO DE LAS ALTERACIONES DE FLANDES. Q
8 VERIENDO
Es cr i ui r la Alte - 3 r aci on nue uam~te s uce di da e n lo:; Es tados de Flande s ,... F
2 f. 22:
[cabe ce r a] LIBRO SEGVNDO,... M2f. 46: [cabe ce r a] 1 LIBRO TERCERO,...
[Y 3]f. 79: [cabe ce r a] 3 LIBRO QVARTO~.. Cc2~ f. 102~: [cabe ce r a] LIBRO
QVINTO,... [Ppj It 150 [acaba cl 50 y lti mo li br o:] ... con la mue r te 1 de l s e or don
Inan de Aus tr i a, pondr e fi n: al qual 3 como e s de s ue ntur a de s te s i glo, por que e n vi da j muchos
con i nui di a pr ocur ar on di s mi nuyr s u fama y glor a, agor a ce s s ar a, faltando la caus a de lla: 3
y s us i ns i gne s hazaas , que dar an mas me - 3 mor ablcs por s u gr ande za de llas , que por e s ta
Hi s tor i a. 3 [Vi e ta] [A la y., e l s i gui e nte colof<n a plana e nte r a:] Impr e s s o e n Madr i d,
En la Impr e nta de Pe dr o 3 Madr i gal. Ao de 3 M. DCI.
Madr i d. P a l a c i o . VI-1063. Ex-li br i s ms . e n la por taca. Encuade r naci n e n pe r gami no s obr e car tn;
cor te s jas pe ados .
Madr i d. P a l a c i o . VIII-14S13. Ex-Ii br i s he r ldi co de l conde de Mans i lla al y. de la por tada; otto
de Fe mando VII, con s i gnatur a topogr fi ca, e n la P guar da. Mancbas de hume dad e n e l mar ge n
e xte r i or de las pr i me r as hojas . Encuade r naci n e n pas ta; cor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . 2/14881. Ulti mo foli o r e s taur ado. Manchas de hume dad. Ex-li br i s xi s . e n la
por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de badana.
Cristbal de ROJAS
Sumario de la Milicia antigua y moderna
1 42 . Ms. de la B. N.
Cdiz, 1 607.
Teorica y practica de F ortif icacion
1 43 . Madrid, Luis Snchez, 1 598.
Compendio y breve resolucion de F ortif icacion
1 44. Madrid, Juan de Herrera, 1 61 3 .
-A ti)
~ ~
>% <
LL~k ~ 2<~t ~&-~ ~ A&g~ --,~ --~ > -~
NL
y
~t}[SVMARIODELA
fi
1 .1
t o n t a
1 77 tllQ 7j Y f lZOtlCf ll- U (iT
4v IIIIIILLtL
-t ~u r l e h a ,zc r vn &c < e r c t o Sc n a c i o n S Y
ma r c h a r c o n c l j a l o xa r t y Ty U7 -
\ p vn a y?P c r l IOUt OSIc r 777W -
21
-~ l t a r e s , r n a
de/os Re ~ ~ >J~ ~ % <~ r e l a c wr i \~ ~:
a a t a do de s de e /Re y i o n ft o dr wo h a s
a 6
va y 1 o n l l ze
1. 1
r c a .j vn /r a p a l o t a r c a Fyi ~
4: - cLhgr~JVn 1
aJVi ? 77/0+ 778(1W a b r /c UY Y o e n /a ma r /a s l T3r r c s a me n o s c a va 7
o b r a ma s ~r mc . ~ Jo a !73t j i
J~ In u Ir o e o r Lc r /e r o c i t t i t a mP r o -
P o r c h a p ka n Ch r i dl b a a l i e r r o xa s Vk
fe r n e r o mi l i t a r , 14
__ ~ itt
~ -~ ~k14;
1.
y
ROJAS, Cr i s tbal de
[En Or i a di bujada con moti vos mi li tar e s , e ncabe zada por e s cudo he r ldi co y e nmar cada
por doble fi le te dor ado y otr os a ti nta:] SVMARIO DE LA 3 mi li ci a anti gua y mode r na,
con la or 3 de n de haze r vn e xe r ci to de naci one s y mar char con e l: y aloxar lo y s i tyar
vna plai a fue r te y otr os di s cur s os mi = 3 li tar e s , con vna r e laci on de los Re ye s que
aui do de s de e l Re y don Rodr i go has ta e l di gni s s i mo r e y de Es paa don Phe 3
li pe te r ce r o: y la for ti fi caci on r e al y no 3 r e d: y vn tr atado de la ar ti lle r i a, y = al fi n
vn modo nue ti o de fabr i car de n 3 tr o e n la r uar las Tor r e s a me n o s cos ta 3 y la obr a mas
fi r me , di r i gi do al r e y 1 nue s tr o s e or te r ce r o de s te nombr e 3 Por e l capi tan Chr i s toual
de r oxas s u i nge ni e r o mi li tar . 3 Ao de .1607.
40 (23,5 cm.): 111 hojas con foli aci n anti gua a ti nta (1-111), i nclui da e n e lla la por tada.
En blanco los ff. 1~, 7Q, ~ 92~, 104y 107U.
Manus cr i to. Le tr a de pr i nci pi os de l s i glo XVII dc~ di fe r e nte s manos , de s tacados e n mayor tamao los
e pgr afe s . 22 a 29 lne as por plana. Caja de Ja e s cr i tur a: 125x1
85 mm. Algunos r e clamos ,
ge ne r alme nte e e plana par . Di bujos a pluma de pi e zas de ar ti lle r a y e le me ntos de for ti fi caci one s ,
algunos a plana e nte r a. Fi r ma autgr afa de l autor e n ~ 4~ y 11 l~. Tachados algunos pas aje s de l te xto.
It 1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] f. 2 [comi e nzala de di cator i a de l autor al
monar ca Fe li pe III, con la caja de la e s cr i tur a e nmar cada por doble fi le te , lo mi s mo que e n los ff.
3 y 4 r: Cdi z, 20 e ne r o 1607] It 5: Pr ologo al le ctor . f. 8 [: acaba. Y comi e nza
s e gui dame nte e l te xto:] Capi tulo. Pr i me r o, d-. Compe ndi o de los yns ti tutos y Re glas 1
Mi li tar e s que pus o Ve je ci o. Sacado de 3 los Come ntar i os de Caton ~e ls o.Tr axa= 3 no Hadr i ano
y de Fr onti no y otr os . 3 Gr ande s que s c hallar an e n e l di s cur s o 1 de s ta Obr a Cue nta e n
e l. pr i me r li br o Ve je ci o 3 que los Romanos ve n9i e r on. a todas las 3 naci one s con s olo e l
e xe r 9i 9i o de las Ar mas por que e n toda pe le a no e s tanto la Multi = 3 tud... E. 57v: Par te
Si gunda de la mi li Qi a 3 Mode r na y con e l Pi nvi pi o 1 de la anti gua par a s aue r bi e n la
di fe r e nci a de 3 anbas y s us te r mi nos 3 y nontr e s . 3 Como s e aya lle gada la hor a de tr atar
de la mi 3 li ca mode r na como la te ngo ofr e ;i da... f. 71: Re glas de la for ti fi cagi on
mode r na, con s us me di das , r e ale s , y no r e ale s , Por e l Capp~. XPtual de Rojas Y nge ni e r o
mi li tar 3 de Su Magd. It 89: Par te te r q~r a tr ata 3 de l ar ti lle r i a f. 11 1, [acabala
obr a:] ... y e n la 3 fr e nte dc la tor r e que mi r a a la plata 1 for ma s e bar a vn cube r ti zo de made r a
3 y te jado par a que e s te ali l r e ti r ada 3 e l ar ti lltr i a cubi e r ta de l agua Ji 0 3 be di za y de l s ol como
Par e ge e n la 3 tr aza que aqui va [Y s i gue Je mano de l autor :] fe cho e n cadi z a .20. dc
e ne r o dc 1607. 3 [fi r maautgr afa:] X~3uaI de Rojas .
Madr i d. Nacional. Ms .9286. Encuade r naci n e n pi e l de color r ojo con ador no de doble fi le te
dor ado e n ambas tapas ; lomo cuajado; cor te s jas pe ados .
y
-4
-~ h
KI7EORIC _
E Li;!riv<ld
_ de for ti ~on~conI%e
i nc las me di das y de fe n-
L -. fas dcflos r ti e mpos ,r e ~. ~ .
par ti da e n Cr e s - - ;=~-#- P
POR ELCAP Ir AN JI
____ c b r i ft o u a t de Ro i a s .r n g e n i e r o pl de l Re ,) nuef lro~ar.
DIRIGIDA AL
Pr i nci pe nucftr o r e Aor ~ .~74. 1
-flnFe li pe IIL -
-. ~ CON P&tVtL~G
1 E flMIdrhtliort.dtIncbtL - r
AfiOXy y 8. -
-y
ROJAS, Cr i s tbal de
[Por tada ar qui te ctni ca gr abada e n made r a qt.e e nci e r r a e l ttulo:] TEORICA Y
PRACTICA 3 de for ti fi caci on, confor 3 me las me di das y de fe ns as de s tos ti e mpos , r e -
3 par ti da e n tr e s par te s . P OR EL CAP ITN 3 Ch r i s t o u a l de Ro j a s , In g e n i e r o 3
de l Re y n u e s t r o s e o r . 3 DIRIGIDA AL Pr i nci pe nue s tr o s e or 3 Don Fe li pe III. 3
CON PRIVILEGIO. 3 En Ma dr i d, P o r Lu i s Sa n c h e z. 3 Ao 1598.
Fol. (30 cm.): i r
4 A-W 12 K-N6 02 P.S0 ~ 42 y2 X2 1$, Q 12, U3, 02, 2,
2T
2, , Xj s i gnados ]; 112 hojas , ff. [4] FoIl. 2-106 [=107] [1]. Foli aci n
e qui vocada: 6 (i mpr e s o con e r r ata 3), 59 (52), 107 (106); SOy 76 nume r ados al ve r s o; 104
y 106 s i n nume r ar .
Le tr a r omana, de mayor tamao e n e pgr afe s , me r or e n fe de e r r atas ; i tli ca e n Tas a, poe ma
pr e li mi nar , pr logo y tabla. Ini ci ale s hi s tor i adas . Nume r os os gr abados xi logr fi cos -algunos a doble
plana-, y di bujos ge omtr i cos . Cabe ce r as gr abadas . Vi e tas . Re clamo e n cada plana.
i r 1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] 712 e xtr acto de l Pr i vi le gi o de i mpr e s i n al autor
por 10 aos : Madr i d, 13 mar zo 1598. Se par ada r or ple ca, la Tas a: Madr i d, 19 juni o 1598.
Y por otr a ple ca, Ja fe de e r r atas : Madr i d, 4 juni e 1598] i r ~ [: poe ma de Lupe r ci o
Le onar do [de Ar ge ns ola] e n alabanza de Ja obr a, a dus columnas ] . 713 [de di cator i a de l autor
al pr nci pe don Fe Ji pe : ToJe do, 8 juJi o 1596. A Ja y:] PROLOGO. w4~ [gr abadoe n
cobr e a plana e nte r a, fi r mado por Pe dr o Roman y fe chado e n 1597: r e tr ato % de l autor e n valo,
de pi e , vue lto ~4a s u de r e cha, r e ve s ti do de ar madur a, a la e dad de 42 aos ] A1 Fol.].
[comi e nzacl te xto:] [cabe ce r agr abada con or name i taci n ve ge tal y ange lote s ] 3 TEORICA Y
PRA- 3 CTICA DE FORTIFICACTON, 3 Confor me a las me di das , y de fe ns as de s tos
ti e mpos , r e par ti da e n tr e s par te s . 3 CAP ITVLO P RIMERO, D E LAS COSAS 3 q u e s o n
n e c e s s a r i a s p a r a l a fo r t ~fi c a c i o n . 1 t RES Cos as han de concur r i r e n e l s oldado, 3 Inge ni e r o,
que pe r fe tame nte qui e r e tr atar 3 la mate r i a dc for ti fi caci on... [F~]It 30: [cabe ce r a gr abada
i gual a la de s cr i tal 3 SEGVNDA PARTE 1 DE LA TEORICA Y PRATICA de la
For ti fi caci on. CAP ITVLO P RIMERO, D E LAS COSAS 1 p a r t i c u l a r e s y g e n e r a l e s de l a
fo r t i fi c a c i o n . 1 E
5 STA Mate r i a de for ti fi caci on, c=tan alta,... [Q
8~i f. 88; [cabe ce r a
gr abada i gual a Jas ante r i or e s ] 3 TERCERA PARTE DE LA TEORICA Y PRATICA 3 de
la For ti fi caci on. 1 E
6 N ESTA Te r ce r a par te tr atas e algunas 3 cos as de l Ar qui te ctur a y
fabr i cas ,... XIUIt 106 [=107] [acaba Ja obr a] ... r e ci bas e mi bue na voluntad, 3 y de s e o
de aue r ace r tado. 1 (:2:) 1 LAVS DEO. [Gr ai vi e ta] [X
2: Tabla a dos columnas .
Al y.:] Fi N DE LA TABLA.
Madr i d. Nacional. R114747. Podada r e s taur ad2. Algunas hue llas de i ns e ctos y manchas de
hume dad. Encuade r naci n mode r na e n holande s a con puntas .
Madr i d. Nacional. R/14411. Algunas anotaci one s ms s . Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. Na c i o n a l . R/12093. Faltan los pr e li mi nar e s ;ls alvo la por tada que ha s i do r e s taur ada.
Abundante s anotaci one s ms s . y pas aje s de l te xto s ubr ayados . Pr oce de de la Bca. de don Pas cual de
Ci ayangos . Encuade r naci n e n holande s a.
Madr i d. Na c i o n a l . R/5241. Se llo de la Eca. Re al e n la por tada, que e s t de te r i or ada.
Encuade r naci n e n pe r gami no con doble fi le te dor ado e n ambas tapas .
Madr i d. Na c i o n a l . R/16122. Inve r ti dos los fE. 75 y [76]. Encuade r naci n en pergamino con cierres
de badana.
Madr i d. Na c i o n a l . R124797. Anotaci one s mar gi nale s a lpi z a modode apos ti llas . Encuade r naci n
moderna en pergamino.
--.-
-
~-- -
AtkIy rr~ Ci.
-fl
I
U
3
1
- ,rr t ~yj ,.~. -------- -
9
/ COMPENIMQ
)I
Y I~ RE~ VE RESOLVCION
DE FO KT1 lSd ee ION;
confor me a los tiempospte fcnte s , con
algunas de mandas cur i ofas ,pr ouandolas coa
- - e mftr aci one s Mar he r nati cas ,yalgunas ca
fas mi li tar e s ~por e I Cppi tan ~hr i fi oual
de Rojas >i i ge ni & r o r ni li tz d ft ~
i jMage ftad; -j
T;r i g 4o a ,
7!wa n Fi u r ;a o 4Mc n d o r e
-l a Ie g a y. L* tna. dc tos cofrejo:dc fi 9407 Cnt
r r a dc ~ 2c yn e /l t e fe i r ,-Cc n r i 1h vm~&r c dr fr
Cariare, f lu4 ac dct I nf arnado&Ma. qun
4 4 Ccnck,y dc Sa,i//4 na, 2-c --
I t
1- i
CON ~PRIVILEGIo.
EnMaddd,por luan ddlle r r e x4.
ROJAS Cr i s tbal de
COMPENDIO 3 Y BREVE RESOLVCION DE FORTIFICACION, confor me
a los ti e mpos pr e s e nte s , con algunas de mandas cur i os as , pr ouandolas con
de ms tr aci one s Mathe mati cas , y algunas co 3 s as mi li tar e s : por e l Capi tan Chr i s toual 3
de Rojas , i nge ni e r o mi li tar de s u 3 Mage s tad. 3 D i r i g i do a do n l u a n Hu r t a do de
Me n do za de l a Ve g a y Lu n a de l o s Co s e j o s de Es t a do y Gu e r r a de l Re y n u e s t r o
s e o r , Ge n t i l h o mb r e de s u Ca mn a r a , D u q u e de l In fa n t a do , Ma r q u e s j de l Ce n e t e , y
de Sa n t i l l a n a , c e . 3 [Es cudo de ar mas de l n~ e ce nas ti mbr ado de cor ona. A i zqui e r da
y de r e cha, la fe cha de i mpr e s i n: Ao 1613] 1 CON PRIVILEGIO. En Madr i d,
por luan de He r r e r a.
80 (15 cm.): 9 A-G
8 H4 [$~( - E
5, C5, D5, H4) s i gnados ]; 68 hojas , ff. [8] Fol.l.
2-60. Foli aci n e qui vocada: 22 (i mpr e s o con e r r ata 29), 38 (39), 41(14), 43 (40), 44 (46),
45 (37), 46 (44), 47 (35); los fI. 3, 8 y 36 no lle van nme r o.
Le tr a r omana, de me nor tamao e n pr e li mi nar e s ; i tA i ca e n s one to al autor , tabla, e pgr afe s y lne as
de foli o, e s tas Jti mas r e zan: Re s o l u do n b r e u e e fo r t j fi c a c i o n .. Una i ni ci al ador nada. Ador nos
xi logr fi cos . Re clamo e n cada plana.
Es te e je mplar lle va alte r ada la colocaci n de las hojas de pr e li mi nar e s . Hace mos la de s cr i pci n
confor me al or de n cor r e cto.
i r 1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] ~2 [: e xtr acto de la li ce nci a de i mpr e s i n al
autor : San Lor e ngo e l r e al, 24 agos to 1613. A la x., Apr obaci n de l Doctor Guti e r r e de Ce ti na:
Madr i d, 24juli o 1613j i r . [Tas a: Madr i d, 26 s e pti e mbr e 1613. A la y., confor mi dad
con e l or i gi nal: Madr i d, 24 s e pti e mbr e 1613J 714 [e ps tolanuncupator i a de l autor a don
Juan Hur tado de Me ndoza, duque de l Infantado: Madr i d, 24 s e pti e mbr e 1613] i r a. [: s one to
de l li ce nci ado Mi gue l de Pi lue r a al autor ] 717 1: Tabla. La y. e n blanco] ir~ [: e n
blanco] A1 Bol.: PROLOGO AL j Di s cr e top Le ctor . A5 f. 5 [comi e nzae l
te xto:] Ca p i t u l o 1. D e l o q u e c o n u i e n e s a b e r p a r a 3 l a fo r 4fi c a c i o n . 3 L
6 A Expe r i ~ci a, y la
s ci ~ci a, ve r dade r a- mae no pue d~ s e r alcagadas ... [Ej f. 44: Ca p i t u l o vi t i mo
de s t a o b r a , e n q u e c o n fi e s s a e l Au t o r de l l a e s t t ~r e b l i g a do (s i c ) a c r e e r e l j mys t e r o de l a
Sa n t i s s i ma Tr i n i da d, n o s o l o p o r t o q u e l a Fe l e e n s e a , q u e e s l o p r i n c i p a l , s i n o p o r l o q u e
a l c o n c a 1 de s t e a b s c o n di do mys t e r i o , r a s t r e a n do - 3 l o e n de mo n s t r a c i o n e s Ma t h e ma t i c a s .
[HJ f. 60 [acaba e s te lti mo captulo, que vi e xe a s e r un cpflogo de la obr a:] Hc c o mn i a
s u b c i o p e di b u s Sa n c r e 3 Ro ma n e Ec c i e s i e [La y. e n blanco]
Madr i d. Nacional. R/34728. Se llo de la Bca. Re d. Anotaci n ms . con e l ttulo de la obr a, e n la
2a guar da. Encuade r naci n e n pe r gami no con adoni o de doble fi le te dor ado e n ambas tapas .
Diego de SALAZAR
Tratado de Re Militan
1 45. [Alcal de Henares!, Miguel de Egufa, 1 53 6.
1 46. Bruselas. Rutger Velpin, 1 590.
r~t J
1
( u ,x~v ~ws* l~,~r ~; 9$
3 21 A3 LX.tLJX.LIJ AnLLI~I LLtLtLLrLLLIJX LLtt L~ LflVtJX,ta -5.
-
i NITIVt4~SAPIENT EQ1PXOI{.DO/V\I:H. -
r ___ ~ -~ $5Znzr~ dobelRezllS[f rrn%.
1 4
, cbo~ flt~ncNDcb 2lO~O4paffO
It Zratadobe ~ atrn!k rabc* ~ . - . j ~
0~n~O%GtO~cr nandc5 octo:doua4Lai ui do0r auta~~
.1 dtuS4r ~4oflta bIlq~C1Rs jQr ~:
nar r $n?AaSttnr S,t-cn,,nnnr anCMt.
~ r 6:TCr CCllCtC~aUlfO~Mf~GUTaI3 r flur p:oti Ccl~dIo par a -
Fi
----a
y-
SALAZAR, Di e go cJe
[Por tadacon or i a r e nace nti s ta que e nci e r r a e l te xto a dos ti ntas , r oja y n~gr aj~Tr atado
de Re Mi li tan. [e s cudo de ar mas par ti do] 3 4 Tr atado de Caualle ni a he =
cho a mane r a de di alogo 4pas s o e ntr e los i lhi s ts s i mos s e or e s j Don Concalo
Fe mande z de Cor doua llamado Gr an capi tan Du~ d Se s s a. i ~ y Don Pe dr o M~r i de
Lar a du~ de Najar a: 1 e n e l qual s e cdti e ne n muchos e x~plos de gr Ade s pr i nci pe s ! y s e llo
r e s : y e xce ll6te s aui s os y fi gur as de gue r r a muy pr oue chos o par a 3 caualle r os / capi tane s !
y s oldados ! nue uam~te i mpr e s s o c Ii c& i a/ y pr i ui le gi o Re al por ti e mpo de di e z aos ,
1 c Esta tassado a guatro reales
.
Fol. (2 7 cm.): V A-B C
6 D8 U8 02 H1 I~ 1<8 1) [$~(- G~ , U + A
5~
s i gnados ; ndme r os r omanos como s ubndi ce s ]; 68 hojas , II. [2] For j. - FoP.lxvj.
Foli aci n e qui vocada: Fol>.xi i j. (i mpr e s o con e r r ata FoPi i x.), For .xvi i j. (Foltvi i j.).
Le tr a gti ca. Ini ci ale s hi s tor i adas . Gr abados . Re cIar i o e n fi n de pli e go. Calde r one s .
i r ~ [: Por tada u s upr a. A la y.:] T
5 Ratado de cati alle r i a he cho a ma= 3 ne r a de di alogo!
3 [s e i s lIne as ] ... Di n 3 gi do al muy Magr i fi co Se or Di e go de Var gas Car uajal.
~ 2 Pr ologo. A
1 Fofl. [comi e nzae l te xto:] P
7 Or que cr e o que de s pue s de la mue r te ...
B
2 For x.: e Li br o s e gundode l ar te de la gut-r r a 3 s acado de muchas e s cr i ptur as ! y vs os
anti guos ! y mode r nos por e l capi tan 3 Di e go de Salazar . [U Fol>.lxvj. [: acaba la obr a.
Y s i gue e l colofn, di s pue s to e n bas e de lmpar a:] 5 Acabos e la pr e s e nte obr a e n cas a de
Mi gue l de Eguya a. xi j. di as de ) me s de Mayo. Ao de . 3 M.D.xxxvj. Aos . [La vue lta
e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . I.B. 56. Ex-li br i s he r ldi co de l Conde de MansiJJa, al y. de la por tada; otr o de
Fe r nando VII e n Ja ja guar da jas pe ada. En c u a de r n ~c i 6n e n pas ta; los cor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . R/16861. Encuade r nado con e l Tr a c r a do de l e s fu e r fo b e l l i c o h e r o yc o , de Juan
Lpe z de Palaci os Rubi os ; y con e l Li b r o l l a ma do r n r a l l a de do s , de Par i s de Pute o.
Madr i d. Na c i o n a l . R18056. Anotaci one s ms s . e n latn y cas te llano, y algunos pas aje s de l texto
s ubr ayados . El Fol.li j., ple gado por e l mar ge n e xte r i or . Encuade r naci n e n pi e l con ador nos dor ados
a la r ue da e n ambas tapas ; los cor te s e n or o.
Madr i d. Nacional. R/6849. Por tada r e s taur ada. Anotaci one s ms s ., una e n e l lti mo foli o -cor tada
al e ncuade r nar - que r e za: En e l s i glo de l Autor no babi a Di s ci pli na mi li tar e ntr e los Es paole s . Ex-
li br i s ms s . e n la por tada y al fin. Se llo de la Bi bli ote ca Re al. Encuade r naci n e n pas ta.
,,l
.4
~ RATADO,
~3DE RE MILITARI,
oVE PASSO ENTRELOS LLVSTRISSIMGS
Scnor e s Don Gancalo Fe r nande zde Cor doua lla-
nado Gran Q apiran ,Duque de Se1 t~ &c.
- y Don Pe dr o Manni qne de Lar a,
-. Duque de Najar a; -
~244 E~LQAL SECONTENEN
4I4VCNOS
Ei c~ppIos de gr ande s Pfi nci p~s , y Se r s -y-~xce lknt -
~
P S., - - -
- - ys oldados . -
En ci i i dc Itogci Vclpi ti ,e n lAgulla dor ada, s e r ca
A dcl Palaci o, j ~ o.
Con Lke nci ~de l Re y.
HECHO A MANERA D E DIALOGO,
-.~1 ~
EN BRVSSEL-AS,
-4
SALAZAR, Di e go de
[En or la de ador nos ti pogr fi cos :] TRATADO. DE RE MILITARI, HECHO A
MANERA DE DIALOGO, 1 QVE PASSO ENTRE LOS JLLVSTRISSIMOS j Se or e s
Don Gonqalo Fe r nande zde Cor doua la- 1 mado Gr an Capi tan, Duque de Se s s a, & c.
y Don Pe dr o Manr r i que de Lar a, Duque de Najar a: 1 EN EL QVAL SE
CONTIENENMVCHOS Exe mplos de gr ande s Pr i nci pe s , y Se or e s : y e xce lle nte s
aui s os , y fi gur as de gue r r a muy pr oue chos o j par a Caualle r os , Capi tane s , 1 y Soldados .
[mar ca de l i mpr e s or ) 1 ENBRVSSELAS, En cas a de Roge r Ve lpi us , e n lAgui la
dor ada, qe r ca de l Palaci o, 1590. Con Li ce nci a de l Re y.
40 (20 cm.): A-Z
4 Aa-Hh4 [$3 (-A
12, 124, 1<2 L24, Z2; + B4) s i gnados ; hoja ple gada,
i mpr e s a al r e cto y ve r s o, i nclui da como L3; e qui vocadame nte A2 como A3]; 124 hojas ,
fI. [4] [1] 2-125 j=118] [2]. Foli aci n e qui vocada: 14 (i mpr e s o con e r r ata 16), 16 (14),
20 (02), 37-39 (pagi nados como 3940, 43-44y 4%46), 40 (47) conti nuando e l e r r or e n los
foli os s uce s i vos has ta e l fi nal con algunas i r r e gular i dade s ms e n la nume r aci n.
Le tr a romana; itlica en preliminares. Algunas i ni ci ale s ador nadas con fi gur as . Gr abados . Cabe ce r as
de ador nos ti pogr fi cos . Re clamo ge ne r alme nte e n cada plana. Mala cali dad de l pape l. Se i ncluye n
cmco hojas ple gadas -ade ms de L3- impresas slo al recto con esquemas sobre distribucin de
e s cuadr one s , con nume r aci n de foli o.
[A1: Por tada ut s upr a. A la vue lta:] [cabe ce r a] TRATAD O D E CAVALLERIAHECHO
a ma n e r a de di a l o g o , q u e p a s s o e n t r e l o s Il l u s t r i s s i n i o s Se o r e s D o n Go n ~a l o Fe r n a n de z de
Co r do u a l l a ma do Gr a n c a p i t a n , D u q u e de Se s s a , p i r . y D o n P e dr o Ma n r r i q u e de Lo r a , D u q u e
de Na j a r a . En e l q u a l s e c o n t i e n e n mu c h o s e .xe myl o s de g r a de s P r i n c i p e s , y Se o r e s : 3 y
e xc e l l e n t e s a u l s o s , y fi g u r a s de g u e r r a mu y p r o u e c h o s o p a r a Ca u a l l e - 3 r o s , Ca p i t a n e s y
s o l da do s . D i r i g i do a l mu y Ma g n ~c o Se o r D i e g o o e Va r g a s Ca r u a j a l . A2 (con e r r ata A3):
PROLOGO. [A3,acaba e l Pr logo. A la y., gr abado que s e r e pr oduce , r e cuadr ado por
fle te ,con ttulo de la obr a y ao de i mpr e s i n] [A4:e n blanco] B1 1. [1] [comi e nza
e l te xto:] [cabe ce r a] 1 LIBRO PRIMERO. 1 GRAN CAPITAN. 3 i ~ OR QVE cr e o, que
de s pue s de la mue r te ... [F4]f. 20 (con e r r ata 02): LIBRO SEGVNDO DEL ARTE DE
LAGVERRASACADO DE 3 MVCHAS ESRIPTURAS (s i c), Y VSOS ANTIGVOS, 3 y
mode r nos por e l capi tan Di e go 3 de Salazar . 8h2, f. 125, [=118,,] Lacaba la obr a]
[Hh3r u, e n blanco] [Hh4,e n blanco. A la y.> mar ca de l i mpr e s or a plana e nte r a]
Madr i d. Nacional. R/13671. Ex-li br i s de don Pas ci vi l de Gayangos e n la por tada. Encuade r naci n
mode r na e n holande s a con ne r vi os ; guar das y cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R/6881. Falta la hoja e n blanco e n e l pli e go de pr e li mi nar e s . Di fe r e nte
colocaci n de las hojas ple gadas . Anotaci n ma. e n la por tada. Ex-li br i s de la Bi bli ote ca Re al e n la
por tada y f. [1]. Encuade r naci n e n pe r gami no con doble fi le te dor ado e n ambas tapas .
Madr i d. Na c i o n a l . R/6857. Falta la hoja e n blanco e n~e l pli e go de pr e li mi nar e s . L
3 (pp. 4546),
s m ple gar . Eje mplar cor to de mr ge ne s . Ex-li br i s ms . y s e llo de la Bi bli ote ca Re al, e n la por tada.
4
II
Pedro de SALAZAR
Historia de la guerra que el Emperador Carlos quinto ... mouio
contra los princr es, caualleros y pueblos rebeldes de A lemanya
1 47. Ms. Monasterio de El Escorial
Hystoria de la guerra y presa dc A f rica...
1 48. Npoles, en casa de maestre Matia, 1 552 .
II-%=11 1 - /
t t ,n
4.,, flytt~flPi z4Lcttn 1 te
9 ofirt~na~rtkcejy tIt~tQ ro 2
,~ S
tc-rro4&
5fT0S~Y c 2\ t r r n n y%%~n fl zfl
n+cttn.~b 1-zs q ~rzfr-g
1 ~
-~ cict2 lL4-run, C-jfl~ 47 ~. eQ (kac4nz1 o
o y
CV gy ~og~-i &> u n~ Q n ct ,tc~sta c&o r t~C>I
- ~lR4anto. stcrcVblo
i cv rCUP r <1 Q -,
rl
y St.
-t
fin
tu
~1
1 * ~
1
e
4---
SALAZAR, Pe dr o de
+ 3 Hys tor i a de la gue r r a que e l Empe r ador don Car los 1 qui nto de s te nombr e , y
pr i me r o Re y de e s paa j e n e l me s mo nombr e momo contr a los pr i nci pe s Ca ualle r os ,
y pue blos r e be lde s de Ale manya; En la 3 qual ati e nde de los s ucce s s os de Ale manya s e
conti e ne n 3 otr os muchos que e n e l i nte r me di o e n otr as pane s s ucce di e r on, como fue
e l tr actado de l conde de 3 fi e s to (1) e n ge noua, a alte r aci on de Napole s , r e 3 boluci on
de Se na; con todo lo que s ucce di o e n bohe mi a 1 y la e le ci on de Maur i ci o y otr as muchas
y muy notable s cos as , compue s ta por pe dr o de s alazar ve zi no de madr i d
40 (24,5 cm.): 592 hojas con nume r aci n mode r na de foli o a lpi z. El f. 481 e n blanco.
Manus cr i to i ncomple to al fi n. Le tr a de me di ados de l s i glo XVI de di fe r e nte s manos . 24a 38 lne as
por plana. Caja de la e s cr i tur a: 210x142mm. Abundante s r e clamos . Nume r os as cor r e cci one s al te xto.
Apos ti llas .
f. 1 1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] f. 2 [: de di cator i a de l autor al monar ca Fe li pe
II] f. 3 [comi e nzae l te xto:] de la gue r r a de Ale manya. 1 Comi e nga la hi s tor i a 1
Capi tulo: j. Como e l Empe r ador don Car los j e s tando e n e l s u condado de Flande s , 3 por caus as
~ le moui e r on tuuo voluntad de yr al r e yno 1e Ale manya f. 245: Comi e nga la
s e gunda par te de la bys tor i a de la 3 gue r r a de Ale mai ya, e n la qual s e conde nmu 3 chas y muy
notable s cos as , di gnas no s olame nte 3 de s e r oi das , mas muy alabadas . It 592,, [acaba e l
te xto, i ncomple to:] ... de xar las conductas a los ca~i tane s de s tas vande r as j ~ a e llos y a s us
alfe r e ze s e n Napole s y Mi lan s e le s di e s s e n e ntr e :e ni mi e ntos , lo qual todo s e hi zo y e ffe ctuo,
y con e s to...
San Lor e nzo de El Es cor i al. B i b l i o t e c a de l Mo n a s t e r i o . Ms . & .III.7. Ante por tada aadi da
pos te r i or me nte : . + 3 hi s tor i a de la gue r r a que 1 e mpe r ador moni o contr a los pr i n9i pe s y
pue blos r e be lde s de Ale maa y de lo 4 e n e s te 3 me di o s u9e di o e n otr as par te s /. Bor r ador
Es la que hi zo e l capi tA 1 Salazar . Encuade maci ~ e n pi e l ave llana con ci e r r e de car te r a aadi do
e n p e r g a mi n o , dor ado al e xte r i or , donde fi gur a e J ncmbr e de l autor y ttulo de la obr a abr e vi ados .
[27Vta II att .~ 7zc el 04 / ctadaZ
# fl o Mi a c a n t 4 fs;zkytes ;c Is tc
<9
1
n
4 o sucel ~ ~~qes
LSarrarI 4 z.& -; -
~2>
itt -
LA GVERR Y PRESA DE AFRI-.
ca:cor i lade fi r uy=i ondcla vi llaac Mona~r cr ,y yfi a dcl
Gozo,y p e tdi dack-Tr i 4d Bcr be ti a:con otr as
muy
ue Ss cfas .
~.j Con Pi i ui le gi o por di czaFi os .~
?HYSTORIA
DE
y-
SALAZAR, Pe dr o de
[Enmar cado por e r a r e nace nti s ta:] [e s cudo r e al con las ar mas de Es paa: 95x120
mm.] j 4> HY STORIA DE 3 LA GVERRA Y PRESA DE AFRI- 3 c a c o n la
de s tr uye jon de la vi lla de Monazte r , y ys la de l Gozo, y pe r di da de Tr i pol de Be r be r i a:
con otr as 1 muy nue uas cos as . 1 3 ~ Con Pr i ui le gi o por di e z aos . ~-<
Fol. (30 cm.): i r
2 4.2 B-X6 [$3 s i gnados ; r ti me r os r omanos como s ubndi ce s ]; 124
hojas , ff. [4] I.-CXX
Le tr a gti ca, s alvo la podada y lne as de foli o e n r onvna. A dos columnas , e xce pto la de di cator i a al
pr nci pe Fe li pe y e l colofn, a lne a ti r ada. Ini ci ale s hi s tor i adas . Gr abados e n ff. XIV,,, XXI,,,
XXXVII,, y LXXIV,,. Todas las planas -con e xce pci n de los pr e li mi nar e s - e nmar cadas por or n
r e nace nti s ta con fondo ne gr c di vi s or i a ce ntr al e ntr e as columnas . Re clamo ge ne r alme nte e n fi n de
pli e go. Calde r one s .
i r
1 1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] i r 2 [de di cator i a:]drHys tor i a di r i gi da al muy alto
r muy pode r os o s e or don Phi li ppe de Aus tr i a. Pr i nci pe de Es paa: y de las dos 3 Ce ci li as :
por Pe dr o de Salazar , ve zi no de Madr i d. j~ [e n omana:] PROLOGO. ~ M
7 Vy alto y
muy pode r os o s e or ,... [la y. e n blanco] + a Tabla de la obr a pr e s e nte ... +2.,:
~ Fi n de la tabla. B
1, E I.~ [comi e nzae l te xto: i tu Capi tulo j: como muchos Cos s a nos
~ han cor r i do las (s i c ) Mar e s de algunos Aos a as ta par te :... Dl,, f. Xli i i ,, [gr abado:
vi s ta de la ci udad de fr i caj E3,, f. XXI,, [gr i bado: conqui s ta de Monas tr ] W. f.
XXXVII,, [gr abado:di s pos i ci n de la ar ti lle r a e s paola ante la ci udad de Afr i ca] 02,, f.
LXXIIII,, [gr abado:pos i ci n de las tr opas e s paolas ante la ci udad de fr i ca] [XJ f. CXX
[acabala obr a:] FIN. [Y s i gue e l colofn a lne a ti r ada y con e l te xto e n bas e de lmpar a:]
e Fue i mpr e s a e s ta obr a e n la noble Ci udad de Napc le s a ve ynte das de l Me s de He ne r o: Ao
de nas ci mi e nto de nue = 3 s tr o Salbador Ie s u Chr i s to de mi l y qui ni e n= 3 tos y ci nquta y dos
Aos : e n cas a de mas tr e Mati a i mpr e s or 3 a la i car i a Vi e ja. [Lay. e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . 111-3360. Anotaci n ms . e n la 2 guar da: 4- 3 El Author e s e l Capi tan Di e go
de 3 Salazar . Ex-li br i s he r ldi co de J Conde de Mans i lla, al y. de la por tada; otr o de Fe mando VII
e n la l~ guar da. Encuade r naci n e n pas ta con ne r vi c s y hi e r r os dor ados ; los cor te s e n r ojo; hue llas
de i ns e ctos e n la 1 a Lapa.
Madr i d. Na c i o n a l . R1864. Por tada r e s taur ada. AnMaci one s ms s , al fi n. Encuade r naci n e n pas ta.
Madr i d. Na c i o n a l . R/31729. Re s taur ados todo; los foli os de l e je mplar . Encuade r naci n e n
holande s a con puntas .
Madr i d. Na c i o n a l . R11294. Encuade r naci n e n ptr gami no con ci e r r e s de badana; cor te s e n r ojo.
Francisco SANVITORES DE LA PORTILLA
El mal de F landes y su remedio
1 49. Ms. de la B. N.
-,.~ . -
k
<RiO tu (It
u
t Ir C
it
- ~
>6<
1 ~a
- 6 Y ,-t4--~~~ 1
J Uy i u.> c
SANVITORES DE LAPORTILLA, Fr anci s co
[e ntr e nume r os os ador nos cali gr fi cos , e l ttulo:] EL MAL DE FLANDES 1 YSV
REMEDIO 3 DISCVRSO POLTICO Pr opue s to 3 Por Fr anco. De 5 Vi ctor e s de la
Por ti lla j Cap de Infante r i a Ale mana 1 por e l s e r
0, de s u Magd 1 1590.
FoJ. (33 cm.): 22 hojas , ff. 181-202. EJ lti mo e n blanco.
Encuade r nado e n un volume n de Pape le s Var i os ., con [oli aci n cor r e lati va de poca pos te r i or a ti nta.
Manus cr i to. Le tr a de fi nale s de l s i glo XVI, de una s ola mano. 22 lne as por plana. Caja de la
e s cr i tur a: 145x245 mm.
f. 181 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blancoj f. 182: PROEMIO LAS
OBLIGACIONES LEGIITIMAS Y 3 acce s or i as que te ngo a mi Re y y Se or natur al,...
f. 183, [comi e nza e l te xto:] Es Flande s vn Cue r po e nfe r mo y tan lle gado al cabo, y
de s avs i ado, por los var i os Acci de nte s , y quali dade s de male s que e n e l r e yn a n ... 1. 201
[acaba:] ... y s obr e todo te mo, que s i tar damos e n conqe de r lo Razonable ; que de s pue s de
for ti fi cados mas , as s i por s ucce s s os , como por con~e de r aci one s ; s e le s j aya de pe di r e n vano,
lo que al pr e s e nte le s podr amos 3 dar con fr ucto, Y de baxo de s to me Re mi to a mas 3 s ano y
madur o par e ce r . FIN 1 [ador nocali gr fi co] La y. e n blanco y tambi n e l f. 202]
Madr i d. Na c i o n a l . Ms .2759. Encuade r naci n e n pi c ave llana, con ne r vi os ; cor te s jas pe ados .
Bartolom SCARION DE PAVA
D octrina militar
1 5 0. Lisboa, Pedro Crasbeec:k, 1 598.
A t~ -- s~~,CO-~
DOCTRINA
MILITAR.
EN Li &VL SE TRY A D E
l o s p r i n c i p i o s j c a j a s p o r q u e fu e h a l l a da e n c i i n u n do
Li ?vl i fr i a ,y c o mo c o n r a ~b > j u fl a c a u fa fu e h a l l a da de
l o s h o mt r e s ,y fu e a p r o b a da dc D i o s . Tdc /fu e s fc
Va de g r a do e n < g r a do ~4 fc u r r i e n do e tu o
61g a
c wn e s y a dve r t e n c i a s , j h a n de fa -e r yt e n e r
I
- - - - todos losj f gao; 4 f i14 f f */ ?5}>CW it 1
cQ?3
vfo o q n e j e a . -
De Bar tolome Scar i on de P a u i a
4
Y
1
di
U
EN LISBOA.
Impr e lTo pr .2s dr oCr as bccck. 1 $ 98.
.d o Id duilor.
SCARi ION DE PAVA, Bar tolom
DOCTRINA 3 MILITAR. j EN LI QVAI SE TRATAD E l o s p r i n c i p i o s y c a u s a s
p o r q u e fu e h a l l a da e n e l mu n do l a Mi l i c i a , y c o mo c o n r a z y j u s t a c a u s a fu e h a l l a da
de l o s h o mb r e s , y fu e a p r o b a da de D i o s . Y de s p u e s s e 3 va de g r a do e n g r a do
de s c u r r i e n do de l a s o b l i g a c l o n e s y a dve r t e 7c i a s , c7 h a n de s a b e r y t e n e r t o do s l o s
e j s i g u e n l a s o l da de s c a , c o me n - 3 p a n do de l Co p i l a n g e n e r a l h a s t a 1 e l me n o r s o l da do
p o r mu y j vi s o o q u e s e a . 3 De Bar tolome Se ar i on de Pavi a. j [mar ca ti pogr fi ca
r e cuadr ada por fi le te ] 3 EN LISBOA. 3 Ini pr e s s o por Pe dr o Cr as be e ck. 1598. A
c o s t a de l Au c t o r
8 (18 cm.): A-ti
8 O~ P6 [$~(- 124, O3,4~ P4) s i g n a do s ]; 120 bojas , ff. [6]
1-109 [5]. Er r or e s e n la foli aci n: 15 (i mpr e to con e r r ata 13), 67 (69), 75 (73).
Le tr a r omana, de me nor tamao e n li ce nci a r e al, de di cator i a, fe de e r r atas y tabla de mate r i as ; i tli ca
e n e pfgr afe s . Algunas i nci ale s ador nadas . Cabe ce r as de ador nos ti pogr fi cos . Algunos gr abados .
~: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] [3%, tr e s Apr obaci one s . A la y., e s fe r a
ar mi lar r e cuadr ada por fi le te de me di a caa] 5 [li ce nci ade i mpr e s i n al autor por ti e mpo
de 10 aos , e s cr i ta e n por tugus : Li s boa, 11juli o 1598j [~ , de di cator i a de l autor a don
Juan de Si lva, Conde de Por tale gr e y Capi tn ge ncr al de Por tugal: Li s boa, 25 juni o 1598]
[~ , acaba la de di cator i a. A la vue lta, gr abado, a plana e nte r a, r e cuadr ado por fi le te de me di a
caa: e s cudo de ar mas con le n r ampante . cor onado, a s u de r e cha, r os tr o de -fr e nte ] [6:
i t
s one to de l autor al CondtVor tale gr e . A la vue lta, otr o de Ale xandr o Mas ~ay e n e logi o de l
autor ] A
1 1. 1 [comi e nzae l te xto:j AL ILIIVSTRISSI- 3 MO, Y EXCELLENTISSIMO
3 s e or Don Tuan de Si lua, Conde de Por tale gr e , Come ndador de la obr e r i a de la or d
de calatr aua, Mai or domo mai or , y de l cd- s e jo le e s tado de s u Mage s tad, s u Goue r na 3 dor ,
y Capi tan ge ne r al de s te s Re ynos de Por tugal. [ador no] ] BARTOLOME SCARION de
Paui a. j D e c o mo e n e l mu n do fu e h a l l a da l a Mi l i c i a . 3 Q
5VANDO anti qui s s i mame nte ...
P~ It 109 [acaba:] FIN. [A la y., fe de e r n tas ] P
2: TABLA DE LOS AVTORES
CON 3 los quale s s e apr oba e s ta obr a. P3: TABLA DE LAS COSAS NOTA- 3 bIe s que
ay e n e s te li br o. [P6,j: Fi n de la Tabla.
Madr i d. Na c i o n a l . R17380. Ex-li br i s r us , e n la por tada, y s e llo de la Bi bli ote ca Re al. De te r i or adas
las dos lti mas hojas . Encuade r naci n e n pe r gami no con doble fi le te dor ado e n ambas tapas .
Madr i d. Na c i o n a l . R/3698. Se llo de la Bi bli otaa Re al. Encuade r naci n e n pe r gar mno.
Madr i d. Na c i o n a l . R15796. Se llo de la Bi bli ot& a Re al. Encuade r naci n e n pe r gami no con doble
fi le te dor ado e n ambas tapas .
Madr i d. P a l a c i o . VflI-12164. Ex-li br i s he r ldi co de Fe r nando Vi l e n la 9 guar da. Encuade r naci n
e n pas ta; lomo dor ado.
ir
1
L
fi
-j
ti
{
Juan Gins de SEPLVEDA
D e conuenientia mif itars cksc4 Min~ cum christiana
religione dialogus qui insribitur D ernocrates
1 51 . Roma, Antonio Blado, 1 53 5.
1 52 . Trad espaa/a de Antonio Barba
Sevilla, en casa de Juan Cromberger, 1 541 .
1
----t
ro ~ E=4Esu
A
EPVLV
&.s u c n z>s n mc u . 2 Ihccox d:~
%dtt$-
rdplin~ cicIt - ~,:$
di alog9, q
t
4
- >1
1 ~
y
--7,
./K~~2<2 1
f - - --
- - - 3
s
--;~ - 1 1 4/
4
-2
1
SEPLVEDA, Juan Gi ns de
[Ttulo di s pue s to e n bas e de lmpar a:] 10. GENESII SEPVLVEDAE Cor dube ns i s
Ar ti um & The ologi r do= 3 ctor i s de conue ni e nti a mi li tar i s di z= s ci pli nx ci i chr i s ti ana
r e li gi one di alog
9, qui i ns e r i bi tur De mocr ate s .
40 (21,5 cm.): A8 B-Z [$2 (- A
1; + A,4) s i gnados ; s ubndi ce s e n nme r os ar bi gos
s alvo los pli e gos K-N que los lle van e n r omanos ; e l pli e go Ks i gnado k]; 96 hojas , ff.
[41 [1] 2-91 [1]. Foli ados con e r r ata y cor r e gi da a mano la nume r aci n e n los ff. 21, 23,
24, 26; 36.
Le tr a r omana, de me nor tamao e n fe de e r r ati i s y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas . Calde r one s .
Re clamo e n fi n de pli e go.
[A1: Por tada
de Tole do]
ndi ce ] [A6]f.
te xto:] Le opoldus . 3
f. 91 [acabala obr a:]
r e gr e di t Fi ni s .
Antoni um BladQ.
ut s upr a. La y. e n blanco] A2 [: de di cator i a de l autor a don Fr anci s co
A, [: ndi ce de cada uno de los tr e s li br os de la obr a] [A511: acaba e l
2 [: Pr e faci o a don Fe r nando de Tole do] [A7,,]f. 3,, [comi e nzae l
Q
4 Vi d me di tar i s Alfons e r li unqui d no= 3 ui ab Hi s pani ar ... [4]
Si t i gi tur di s putati oni modw. I.n. adue s pe r a= s ci t, & pti fe xad palati
[A la y., fe de e r r atas y e l s i gui e nte colofn:] Impr e s s um Romz apud
3 Anno Di i i . M.D.XXXV. [Z
4: e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/18959. Anotaci one s ms s . E-Ii br i s tus , e n por tada. Se llo de la Bi bli ote ca Re al.
Encuade r naci n e n pas ta; nombr e de l autor e n los cor te s de cabe za y pi e .
-- <,aj
1
er
1
1
J
ji
SEPLVEDA, Juan Gi ns de
[Por tada ar qui te ctni ca gr abada que e nci e r r a e l ttulo a dos ti ntas , r oja y ne gr a, con e l
e s cudo de l i mpr e s or al pi e , que pe nde de unos cor done s s os te ni dos por dos fi gur as
llamado
mas culi nas s e ntadas :] + 1 4~1 Di alogo j De mocr ate s cor r ne r e l
doctor Tuan de s e pulue da: cape 11~ y co= 1 r oni s ta de s u.S.C. 3 yL=i ..e maj
dor : agor a nue uame nte i n=: pr e s s o .:. LJ= Con pr e ui ]e gi o i mpe r i al.
M.d.xli
.
40 (19,5 cm.): a-k
8 J4 [$ ~ (-a
1, 13,4) s i gnados ; nme r os r omanos como s ubndi ce s ];
84hojas , ff. [Po.j] Fo.i j fo.i i j-fo.lxxi x [5].En mays cula la i ni ci al de fo . e n: xj, xi i i j.,
xvi i j., xxvi j., xxxi i j., xxxvj., li j., lv. (con e r r ata xli j.), lvi i j., lxvi j., lxxi i j. y lxxvj.
Ge ne r alme nte va un punto de tr s de l nme r o r omano, con e xce pci one s . Er r or e s e n la
foli aci n: fo.i i i j (i mpr e s o con e r r ata fo.i j.), fo.vj. (fo.i x.), fo.xxi x. (fo.xxvi j.), fo.xxxv.
(fo .xl v.), fo.xxxi x. (fo.xxi x.), fo.xlj. (fo.xxxi j.), fo.xlv. (fo.xxxvi i j.), fo.li i j. (fo.xli i j.),
fo.lv. (Po.xli j.), fo.lvi j. (fo.xlvi j.), fo.lxvj. (fo.lx.), fo.lxxvi i j. (fo.lxxv.).
Le tr a gti ca, de me nor tamao e n apos ti llas . Ini ci i le s ador nadas , algunas con fi gur as . Calde r one s ,
Re clamo e n fi n de pli e go. Compos i ci n mazor r al.
[a,: Por tada ut s upr a. A la y.:] ~ Al i llus tr i s s i mo y r e ue r & li s s i = j mo s e or e l s e or
Car de nal don fr ay Fr anci s co 1 de qui one s . Pr ologo de Antoni o bar ba 3 s u s e cr e tar i o s obr e la
tr aduci on de l di a logo llamado De mocr ate s : que 3 compus o e l doctor Iu de Se pulue da
Cor oni s = ta de s u. M. 3 Pr ologo. 3 M
6 Vchas ve ze s dubde i l 1 lus tr i s s i mo y r e ue r e ndi s s i mo
s e or ~ e s 3 la caus a que s i ~do tr as ladados de 1am 3 e n r omance cas te llano muchos li br os ...
a
3 fo.i i j. [Intr oducci n:] ~ Di alogo llamado De mocr a 3 te s de como e l e s tado dla
caualle r i a no e s age no de la r e 3 li gi on cli r i s ti ana. c~pue s to por e l doctor luan de Se pul ue da
cor oni s ta & s u. M. y e mbi ado al e xce mte y muy :l r o var O e l s e or don Fe mado de tole do
Duque de A[ua. Pr ologo. 1 A
6 Vi e ndo ve ni do a Boloni a e l ao pas s a 3 do s i gui e do la cor te
de l papa Cle m& e ... a
4 fo.i j. [comi e nzae l te xto:] Las pe r s onas ~habla e n e l di alogo.
Le opoldo Ale man. Allons o de gue uar a Es paol De mocr ate s gr i e go. Q~ Ve andas pe s ando
Gue uar a?ay algla 3 nue ua de Es pana.... 1k] fo.lxxi x.,, [acabae l li br o 30 y la obr a:]
por que ya s e ha= ze tar de : y e l Papa bue lue a Palaci o. Laus de n. [Y [di s pue s to e n
bas e de lmpar a e l te xto de la apr obaci n y e l colcfn:] Aqui haze fi n e l pr e s e nte Di a logo
i nti tulado De mocr ate s . El qual fue vi s to y e xa mi nado por los Re ucr e ndos padr e s Fr ay mar =
ti n de Le de s ma s opr i or de s ant Pablo de Va= 3 lladoli d: y fr ay Dandan de te mi o. Fue 3
i mpr e s s o e n la muy noble r muy Le al ci udad ce Se ui lla: e n cas a de luan cr be r je r di funto
que di os aya. 3 Acabos e a ve ynte y ocho d= as de l me s de Mayo de mi l y qui ni e nto y q
3 r e nta y vn aos . 1 (.:.) (Z) (Z) (4) [s i gue la mar ca ti pogr fi ca de Cr ombe r ge r . La
y. e n blanco] l~: Tabla... [13, acaba la Tabla. A la y., la fe de e r r atas ]
[14: e n blancol
Madr i d. P a l a c i o . I.B-103. Algunas anotaci one s ms s . y pas aje s de l te xto s ubr ayados .
Encuade r naci n e n pas ta con ador nos dor ados a la r ue da e n ambas tapas ; lomo cuajado; guar das y
cor te s jas pe ados .
Madr i d. P a l a c i o . LC-206. Encuade r naci n e n pas ta; cor te s e n r ojo.
M
qT2lquba3cfl el p2cIcntc ~ 3
logonti tulaoo De i tocr atcs i Etqu~dfue vfto r cr ~
mi naoo po: looe ucr e uoos paO2e o ~r ~wnar ~
rin oc Zcoe fi na 1op2
1o2oc Ir nn~abIo oe ~~s
llaOoLi o: y fr ~i r flr ni fon oc tcr no. =fue
i r np~e flbe la nnw noble q mw~ )Lc-M
duoao Oe ~cuhIta:Cl1 cafa Oc
cr be le r oi fti i co q u e o i o o
~caboc~ \ ~C\ g Ii t L?~ ocl?oOL
~I3bcUflc8Ocfl%to oc
mi l vclunnCti tOa r~ i
r e n t a Ev Unoo.
(t)
Diego SILVESTRE
D iscurso sobre la carrera de la lanza armado y desarmado
1 5 3. Npoles. Antonio Pace, 1 602 .
DISCVRSO
SOBRE. LACARRERA
DE LALANZAARMADO
Y DESARMADO, -< 2
DF. DON D1E00 SiLVESTRE
HIDALGO MONTAES, y
Soldado dcl Poce nti fllmo, y Cacholi co -
Re y de Spaa. - --
EN LRATGVA TOSCANA, 1 c.~isr~ LLANA
- a t n t c g e fl 9l a ,yb t fl t fi q i o c o mu n ,y-de l f;r t i yO
de/u Ma g Qa d. --
DIREXIDO AL TLVs TRIs SIMO. Y
EXCELLENTISSIMO
DONFRANCISCO DE CASTRO
CAyALLERO p~LA ORDE~9
DE SANTIAGO, -
Come ndador de Paloms ti ~ar ~e ni e nce , y Capi tn Ge s
ne r al por fu Mage flad fIJC! Re yno de NapQlc$,
yde lCnfe jdtblace tal.
c a
1 -
~Jv.
&
o
u
-Co
~1-4
pi
1 ~
y-
TI.
~
z
-1
IX NAPOLES, Pe r Anr oni o
Pace . MDCII.
~GkY aQos
K
I
-t
~1
c2
SILVESTRE, Di e go
DISCVRSO [ SOBRE LA CARRERA DE LA LANZA ARMADO, Y
DESARMADO, DE DONDIEGO SILVESTRE HIDALGO MONTANES, Y 3
Soldado de l Pote nti s s i mo, y Catholi co Re y dc Spafi a. EN LENGVA TOSCANA, Y
CASTELLANA 3 a i n t e l i g e n c i a , y b e n e fi g i o c o mvn , y de l s e r u i g i o de s u Ma g e s t a d. 3
DIREXIDO AL ILLVSTRISSIMO, Y EXCELLENTISSIMO SEOR 3 DON
FRANCISCO DE CASTRO CAVALLERO DE LAORDEN DE SANTIAGO,
Come ndador de Palomas , Lugar te ni e nte , y Capi tan Ge - ne r al por s u Mage s tad e n e l
Re yno de Napole s , y de l Cons e jo Colate r al. [mar ca de l i mpr e s or ] 3 IN
NAPOLES, Pe r Antoni o Pace . MDCII.
40 (20 cm.): [A]
4 B-14 [$2 (- A
1~, C1) s i gnados ]; 36 hojas , pp. [1-3] 4-70 [2].
Las Pp. 17 y 44 no lle van nme r o.
Te xto bi lfnge , i tali ano y cas te llano; e n pgi nas par e s e l te xto i tali ano, e n las i mpar e s e l cas te llano.
Le tr a r omana; i tli ca e n pr e li mi nar e s , e pi gr ama fi nal y fe de e r r atas . Gr abados , algunos a plana
e nte r a. Ini ci ale s ador nadas . Re clamo e n cada pgi na.
[A1: Por tada ut s upr a. A la vue lta, poe ma e n i tali ano de Car lo Noci al come ndador Fr anci s co
de Cas tr o] [A2p. 3: e s cudo de ar mas de l me ce nas a plana e nte r a, gr abado e n cobr e . A
la y., e ps tola nuncupator i a de l autor e n i tali ano y cas le llano a don Fr anci s co de Cas tr o: Npole s ,
1 mayo 1602] B~ p. 12 [: Sone to e n i tali ano <le Cami llo Pe lle gr i no al ci tado pe r s onaje ]
[B3]p. 13 [: otr o e n la mi s ma le ngua de Cami llo Fontana al mi s mo come ndador ] [B,11]
p. 14 [: otr o de Ti be r i o Conti de anlogas car acte r i s ti cas ] [B4]p. 15 [: uno anni mo
tambi n e n i tali ano] [B4j p. 16: GIOVAN SERIO DI SUMMA, A D ON D IEGO
SILVESTRE. [C1p. 17, gr abado e n tai la dulce , a plana e nte r a: ji ne te de pe r fi l de r e cho, con
ar madur a cas co y lanza; e l caballo de s cans a s obr e las patas tr as e r as ] [C111] p. 18 [comi e nza
e l te xto i tali ano:] DISCORSO SOPRA 3 LA CARIJERA DE LA LANCIA 3 ARMATO, E
DISARMATO. 1 D i D o n D i e g o Si l u e s t r e >. S
5 E dalle s s e r ci ti o mi li tar e ,... C
2 p. 19
[comi e nzae l te xto cas te llano:] DISCVRSO SOBRE 3 LA CARRERA DE LA LANZA
ARMADO, Y DESARMADO. D e D o n D i e g o Si l e s t r e >. S~ 1 de l e xe r ci ci o mi li tar ,...
Fi , p. 42 [gr abadoe n cobr e : li za par a e l combate de dos caballe r os , y s us me di das ]
p. 44 [gr abadoe n cobr e , a plana e nte r a: par te s de una lanza; la le tr a de l gr abado e n la pgi na
s i gui e nte ] [Ij p. 68 [: acaba e l te xto i tali ano] [1,]p. 69 ~acabae l te xto cas te llanoJ
[I3~]p. 70 [: e pi gr ama de Paulo Por tar e lli ] [14:Fe de e r r atas e Impr i matur . La y.
e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R110570. Anotaci n ms . e n p. 33 que comple ta la tr aducci n e s paola de una
fr as e i tali ana. Se llo de don Pas cual de Gayangos al pi e de la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no
con r e s tos de ci e r r e s .
Madr i d. P a l a c i o . Pas . Ar m. 3-532. Ex-li br i s ms s . e n por tada y al fi n; otr o de l i nfante don Antoni o
al y. de la por tada; y uno he r ldi co de Fe r nando VII, con s i gnatur a topogr fi ca, e n la guar da
jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta
-9
1
Tratado de la cavalleria de la gineta y brida
154. Sevilla, Fernando Daz, 1 580.
*
T,R AC lA D 6
bELA CAV4LI$EKIA,
de Ja Gi ne ta y Br i dake ne l quai fe conti e ne
muchosprimotes; afsi enlas feales dos
ca113119s , como e nlds condi ci pn?e s : color e s y
falle s : 9 c& n fe ha dehiicfV-rk hmbre de ca-
al!bde ambas fi li at ylas .poftur as i
1u~ ha de te ne r , y
i lancr as par a -e nfr e nar , y los fr e nos que .e n cada Li li a
fon me ne fte r ,par a 9IWvn~ayalla.aqd~ bi e n e nfr e nadQ:
y ptr os ni tos . muxpi ncfpale s ~pupi os , tocante s y~;:
ge n;cs a cli c e xcr ci ci o. Compue llo por don
luan Sueret de i?er=la;Vczzi o --
y natur al dc Me xi co, -
s -
-.4
. ~r ~i dg i do al muy e xc e l e n t e [ o r do n .4tofo fD u quede Medina Sydo n i a , Co n de
-de Ni e b l a > Ma r q u e s de (a 5a ;a >
En 4fr i c a .
Co n P r e u l l e g i q Re a l
Lt i Se u j i l a e n c a a dc ,Fe r n a n d99i a z In i p r c ffo r ;
. h i j a c a l l e de l a SUg -
.a i o dr -x 580. &W~
-A
.1.
SUREZ DE PERALTA, Juan
TRACTADO j DE LACAVALLERIA, 1 de la Gi ne ta y Br i da; e n e l qual s e
conti e ne 3 muchos pr i mor e s , as s i e n las s e ale s de los Cauallos , como e n las
condi ci one s : color e s y talle s : y como s e ha de ]i aze r vn hombr e de ca- 3 uallo de
ambas s i llas , y las pos tur as que ha de te ne r , y mane r as par a e nfr e nar , y los fr e nos que
e n cada s i lla s on me ne s te r , par a que vn Cauallo mde bi e n e nfr e nado: 3 y otr os auls os
muy pr i nci pale s y pr i mos , tocante s y vr - 3 ge nte s e s te e xe r ci ci o. Compue s to p o r don
Ju a n Su a r e z de P e r a l t a , Ve zi no 3 y natur al de Me xi co, e n las Indi as . [fi le te ]
3 D i r i g i do a l mu y e xc e l e n t e s e o r do n Al o n s o i e r e z de Gu zma n e ! b u e n o , D u q u e
de Me di n a Sydo n i a , Co n de de Ni e b l a , Ma r c u e s de Ca c a ~a , e n Afr i c a . 3 Con
Pr e ui le gi o Re al En Se ui lla e n cas a de Fe r nando Di n Impr e s s or : e n la calle de la
Si e r pe . 3 Ao de 1580. 3 [ple ca]
40 (18,5 cm.): 4 A-U M
0 [$5 ( - ~ E
5, H3, Kg + MJ s i gnados ;
e qui vocadame nte B4 como A4, K1~ como K14]; 102 hojas , ff. [1] 2-101 [1]. Er r or e s e n
la foli aci n: 87 (i mpr e s o con e r r ata 88), 89 (90), 93 (99); los ff. 5 y 7 a 9 lle van punto tr as
de l ndme r o.
Le tr a r omana; i tli ca e n li ce nci a de i mpr e s i n, pr logo, ttulos de los captulos , apos ti llas y lne as de
foli o. Algunas i ni ci ale s ador nadas , una con fi gur as . Vi i e tas . Re clamo e n cada plana.
[ ,: Por tada ut s upr a. A la vue lta, jui ci o cr ti co de l~ obr a por don Di e go de Cr doba: Madr i d,
1 mayo 1579] 2 f. 2 [li ce nci a de i mpr e s i n al autor por s e i s aos : Madr i d, 11 di ci e mbr e
1579. A la y., a plana e nte r a, e s cudo de ar mas de l duque de Me di na Si doni a, e nmar cado por
fi le te ] [j 11 3 [de di cator i aa don Alons o Pr e z de Guzmn. A la vue lta, a plana e nte r a,
e s cudo de ar mas de l autor e nmar cado por fi le te , con SL nombr e al pi e ] [tI f 4: Pr ohe mi o
al Le ctor . A, f. 5 [comi e nzala U par te de la ob:a:] P
8 RIMERAMEN 3 te la cali dad de l
Cauallo... C
2 f. 22 [:acaba. A la vue lta, coi i e l te xto e n bas e de lmpar a, e l s i gui e nte
e pgr afe :] ~ COMIENC,A LA SE 3 g u n da par te de l tr actado de la caualle r i a 3 de la Gi ne ta,
e n e l qual s e cai e ne n 1 muchas cos as e n que ha dt e s tar 3 vn caualle r o habi tuado, con 3
muchas par ti cular i dade s 3 con las quale s s e r a 3 bucn hbr e de 3 a cauallo. E, 1. 40
[:acabala 22 par te . A la y.:] COMIENC,A EL TRA CTADO DE LA BRIDA, 1 cpue s to
por don luan Suar e z de Pe r alta, e n e l 3 qual s e cti e ne n muchos pr i mor e s y aui s os pa r a haze r
vn cauallo de la Br i da, doctr i nar le y 1 s abe r le e nfr e nar , con otr os muchos docume n- 3 tos par a
(vn caualle r o) s e r hombr e de la Br i da con las pos tur as que ha de te ne r , y otr as cos as tocante s
a e s te 3 e xe r ci ci o. [M9]f. 101 [acabala obr a:] FIN. 3 [vi e ta] [Y s i gue e l colofn:]
FVE IMPRESSO EN SEVILLA 3 e n cas a de He r nando Di az i mpr e s s or e n la calle la Si e r pe .
Ao. 1580. [Ala vue lta, a plana e nte r a, la mar ca de l i mpr e s or r e cuadr ada por fi le te , de ntr o
-de una or Ia de ador nos ti pogr fi cos ] [M,0:falta, e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/ 3226. Por tada par ci alme nte muti lada. Anotaci n ms . tachada y s e llo de la
Bi bli ote ca Re al, e n la por tada. Encuade r naci n e n pas ta; lomo cuajado; cor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . R14 130. Algunas anotaci one s ms s . Re s taur ado e l mar ge n e xte r i or de l 1.15.
Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de cue r da.
Madr i d. Na c i o n a l . R/3227. Va r i a n t e s : En la s i gnatur a de l 1? 2 falta e l s i gno y s lo fi gur a e l
s ubndi ce 2; e l f. 6 lle va punto de tr s de l nme r o; cons ta la hoja fi nal e n blanco. Se llo de la
Bi bli ote ca Re al e n la por tada. Encuade r naci n e n te r ci ope lo r ojo; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R/10676. Va r i a n t e s : El f. 16 lle va cor r e cta la s i gnatur a B
4; e n la de l f. 2 falta
e l s i gno y s lo fi gur a e l s ubndi ce 2; e l 1. 6 lle va punto de tr s de l nme r o. Se llo de don Pas cual de
Gayangos e n la por tada. Encuade r naci n mode r na e n holande s a con puntas y ne r vi os .
Madr i d. P a l a c i o . VII-21 14. Ex-li br i s ms . de la Bi bli ote ca Mayans i ana al pi e de la por tada; otr o
he r ldi co de Fe r nando VII, con s i gnatur a topogr fi ca, e n la 1 guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n
pas ta; cor te s e n r ojo.
Antonio TRILLO
Historia de la rebelion y guerras de F landes
1 55. Madrid, Guillermo Drouy , 1 592 .
---J----~ -~ -c-
HISTORIADELA
RBBEL1ON,Y OVIER-
RAS DE [LANDES.
-CONVNOSMVY
IMPORTAN~
te s y pr oucchofos di lcur fos vn mate r i a dc
gucr r a,y ci tado. Sac~i dos de las FbI-
r or ;as Gr i cr as y IR am;i nas :
P o r An t o n i a Tr i l l o : e l q u a fi r h i e n do a l Re y ?2h e ~o
Seo r e n l a s g u e r r a s de a q a di o s [fi a do s , -
t u we n t e r a n o t i c h -s , de l o q u e r ~e r c
en e fl c ~s Ub r e s .
IMPRFxSS o
CON
Madr i d
LICENCIA;
e n cnfl dc C ui ]Ic o
Dr ouy Impr e i for dc li br os .
.Ai i odc 1S92.
Ifa n i /l a do ~r e s yn a r n r n di j c j -l g o .
--- - ~ -- - - Aaen~ - -~
- 1
U,
y
TRILLO, Antoni o
HISTORIA DE LA 3 REBELION, Y GVER- 3 RAS DE FLANDES. 3 CON
VNOS MVY IMPORTAN- te s y pr oue chos o~ di s cur s os e n mate r i a de 3 gue r r a, y
e s tado. Sacados de las Hi s - toas Gr i e gas y Romanas : 3 P o r An t o n i o Tr i l l o : e l q u a l
s i r u i e n do a l Re y n u e s t r o 3 Se fl o r e n l a s g u e r r a s de a q u e l l o s Es t a do s , 3 t u u o e n t e r a
n o t i c i a , de l o q u e r e fi e r e e n e s t o s l i b r o s . [mar cade i mpr e s or ] 3 IMPRESSO CON
LICENCIA, Y Pr e ui le gi o, e n Madr i d e n cas a de Gui lle r mo Dr ouy Impr e s s or de
li br os . Ao de 1592. 3 [fi le te ] 3 Es t a t a s s a do a t r e s ma r a u e di s e l p l i e g o .
40 (19,5 cm.): i r
4 8 ~ A-Z8 Aa-Cc8; A-M8 2N6 [$~(-2K
5,
2N
5) s i gnados ;
e qui vocadame nte A5 como A5, L1 como L1, Y 3 cono Y 3, Bb2 como B b 2,
2K
3 como
2k
3,
2M
3
como
2Mj ; 330 hojas , ff. [20] Fol.l-Fol.208; 2Fol.l, 2-SO Fol.81-Fol.102. Er r or e s
e n la foli aci n: Fol.22 (con e l 2 de las uni dade ; i nve r ti do), Fol.78 (i mpr e s o con e r r ata
Fol.84), Fol.147 (Fol.14), Fol.163 (Fol.193), Fol, 175 (Fol.145), Fol.201 (Fol.198), Fol.71
(Fol 7.1); 256 (58), 268 (s i n nme r o), 2Fol.88 (Fcl.87), 2Fol.96 (Fol.69).
Le tr a r omana; i tli ca e n tas a, de di cator i a, e pgr afe s y apos ti llas . Ini ci ale s ador nadas . Cabe ce r as .
r ~ [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] ~ [Tas a: Madr i d, 14 novi e mbr e 1592. Y s i gue
e xtr acto de l pr i vi le gi o al autor . A la vue lta, de di cator i a a don Ii go Lpe z de Me ndoza, duque
de l Infantado] i r
3, AL LECTOR, i r 4 [acabae l pr logo y s i gue la ce ns ur a de Cr i s tbal
Calve te de Es tr e lla, cr oni s ta de Su Maje s tad: 23 mar i o 1588] ~: TAB LA 3 De l Li br o
pr i me r o. [ 6J: ] ... Tabla de l Li br o Se gundo. 2: Fi n de la Tabla. [Lay. e n blanco]
[comi e nzae l te xto:] [ador no] 1 LIBRO PRIME- RO, DEL REBELION, Y Gue r r as
de Flande s . CAP ITULOP RIMERO. D OND E 3 s e r a t a de l o r i g e n de s t a s c r u e l i s s i ma s g u e r r a s ,
c a u s a da s p o r l a s o l a ma l da d y a mb i c i o n de Gu i l l e r mo P r i n - 1 c i p e de Or a n g e . Y de l o s
Co n de s de He - g u e mo n , y Ho r n o s . 3 E
5 L pr i nci pi o de s ta 3 Hi s tor i a... 04 Fol. 28:
D i s c u r s o e n js e mu e s t r a c o mo e l c a p i t a n n o s o l o h a de s a 3 t e r ve n c e r , p e r o s a b e r s e g u i r y vs a r
de l a vi c t o r i a , y c o mo e n e s t o n o fa l t o e l Co n de de Na s a o . E Vli o Ce s ar ... D~, Fol.
30~ P a dr o n p u e s t o e n B r u s e l a s e n l a s c a s a s de l Co n de de Co l a mb o u r g , p o r a u e r s e h e c h o
e n e l l a s l a c o n j u r a c i o n 3 c o n t r a l a Ig l e s i a Ca t h o l i c a Ro ma n a , y c o n t r a l a Ma g e s t a d de l Re y
n u e s t r o Se o r . 1 REynando Fe li pe s e gundo... F
2 Fol.42: ... B r e u e di s c u r s o do n de s e mu e s t r a
e l ma l g o u i e r n o q u e e l P r i n c i p e de Or a n g e t u u o e n e s t a g u e r r a , y e n l a r e t i - r a da q u e h i zo
e n Fr a n c i a . 3 E
2 Staua pue s e l de Or ange ... [L
5] Fol. 86: Tr a t o de l Al mi r a n t e de Fr a n c i a
c o n t r a e l Ch r i s t i a n i - s i mo Re y Ca r l o s , n o u e n o de ~e n o mb r e s u n a t u - 3 r o l s e o r . Y l o ~ de l
t r a t o r e s u l t a r a s i vu i e r a e fe t o . 1 P
2 Ocos di as de s pu~s que e n Flande s ... M
4, Fol. 92,:
D e c l a r a c i o n y p r o t e s t a c i o n de Mo n s i c u r e l P r i n c i p e de Or a n g e , y de l o s de ma s P r i n c i p e s ,
s e o r e s y c a - u a l l e r o s , s o b r e l a c a u s a q u e e s a r i o u i do a h a ze r g u e r r a e n de fe n s a de l a
l i b e r t a d de l a r e p u b l i c a de t o da e s t a t i e r r a b a .xa t i r a n i za da y o p r i mi da p o r e l D u q u e de Al u a
y l o s Es p a o l e s . NOs Gui lle r mo por la gr aci a de ti los ... P5, Fol. 117; D i s c u r s o do n de
s e mu e s t r a q u e e n /a n e c e s i da d de l a g u e r 1 r a e s b i e n p u b l i c a r a l g u n a n u e u a , c o n l a q u a l s e ma n
t e n g a y s e a u me n t e e l a n i mo , y e s p e r a n za de l o s s o l - 3 da do s . [E
7]Fol. 119:
D i s c u r s o do n de s e mu e s t r a c o mo l a vi c t o r i a s i n s a n g r e e s ma s g l o r i o s a q u e n o l a q u e fu e r e
s a n g r i e n t a . [R8j Fol. 36~: ... Co p i a de l a c a r t a q u e Mo s de Va n do ma e s c r i u i o a n u e -
s t r o mu y s a n t o p a dr e Gr e g o r i o XJIL p a r a r e u n i r s e j a l a s a n c t i s s i ma Ig l e s i a Ap o s t o l i c a y
Ca t h o l i c a Ro - ma n a . 3 S
2Anti s s i mo padr e ... ~1 . Fol. l37~ [: acaba di cha car ta. A
conti nuaci n:] ESCR!VIO a s u Sa n c t i da d o t r a c a r t a j u n t a - me n t e c o n e s t a , e l p r i n c i p e de
Ca n d s u p l i c a n do a s u b e a t i t u d l e r e c i b a e n e l g r e mi o de l a s a n s t i s s i ma Y g l e s i a 1 y l e p e r do n e
s ns [s i c]h i e r r o s p a s s a do s , y e l a u e r a n da do a p a r - 3 t a Jo de l a Fe e c a t h o l i c a . Vi s to pue s ...
Bb, Fol. 193: Ca r t a de l e xc e l e n t i s s i mo D u q u e de Al u a a l a i n fa n t e r i a Es p a o l a e s t a n do e n l a
vi l l a de Ha r l e m e n Ho l a n da a l t e r a do s p o r s u s u e l do , r e s p o n di e n do a vn a q u e l a i n fa n s e r i a
l e e s c r i u l o . 1 Mu y ma g n fi c o s s e o r e s . 3 L2 A car ta que me e mbi as te s con e l capi tan d 1
Fe li pe de Be aumont... [Cc
8,] Fol. 2O8~: Fi n de l p r i me r o Li b r o .
2A
1
2Fol. 1.: [cabe ce r a]
LIBRO SEGUNDO DEL REBELION, Y GVERRAS DE FLANDES. 1 Ca p i t u l o
p r i me r o , Co mo e l e xc e l e n t i s s i mo Co me n da do r ma yo r de Ca s t i l l a do n Lu i s de Re q u e s e n e s ,
l u e g o c o mo l l e g o a l o s Es t a do s de l Fl a n de s di o o r de n e n s o c o r r e r l a vi l l a de 3 Me de l b u r q u e e n
Ge /a n da , y l o q u e e n 3 e s t e s o c o r r o s u c e di o . 3 L5LEGADO Que fue e l Come n- dador mayor
de Cas ti lla a Br us e las ... flBJ f.214: TRATOD E LI VILLA D e Ru e r mo n de , c o n Lu du b i c o ,
Co n de de Na s a o . 1 2 RA Pue s e l tr ato... 2C
2 f. 218: ... RAZONAMIENTO D E 1
Lu do vi c o , Co n de de Na s a o , a n i ma n do a l o s s u yo s a l a b a t a l l a . C
2 APITANES Vale r os os ...
2D
3~ f. 227v: ... RAZONAMIENTOD EL Ec e l e n t i s s i mo Co me n da do r ma yo r de Ca s t i l l a , 3 a l a
i n fa n t e r a Es p a o l a > e s t a n do a mo t i n a da de n t r o de l a o p u l e n t i s s i ma vi l l a de Amb e r e s . V O
Se or e s que r r i a s e r amado de vos otr os ...
2o~ f. 229,; ... P ROTESTACl ON D EL 1
Co me n da do r ma yo r de Ca s t i l l a , a l a i n fa n t e r i a 3 Es p a o l a > e s t a n do e n Amb e r s a l t e r a da 1 p o r
s u s u e l do . 3 D2 ON Lui s de Re que s e ns ... ... ... Impr e s o por mandado de s u Ece le nci a,
e n la i m- pr e nta Re al de s u Mage s tad, por Chr i s toual Planti - no, e n Ambe r s a ocho de
Mayo, de . 1574. aos . 21:2. t242: Ra zo n a mi e w de M s i u r de Xe r r e s , e n l a h a 3 te na de
Aude guate r , a la i nfante r i a Es paola. N~ O Pe r di e ndo Mos de Xe r xe s ... G
3 f. 251:
D i s c u r s o , c o mo l o s P r i n c i p e s de u e n j u s t 4fi c a r 3 s u s g u e r r a s , y e n c a s o q u e s e a n p r o u o c a do s , 3
h a n de p r o c u r a r t o do s l o s me di o s de l a p a z, 3 y n o c o n c l u ye n do s e , y a u l e n do j u s t i fi c a do s u 3
c a u s a , a b r c g a r a n i mo s a me n t e l a g u e r r a . 3 A
2 VIENDO Algunas ocas i one s ... [2G
6]f. 254:
Ra zo n a mi e t o de l Exc e l e n t i s s i mo Co me n da do r ma yo r de Ca s t i l l a a l a In fa n t e r i a Es p a o l a ,
[s i guea la vue lta:] B a l o n a y Al e m e n e l p a s s a g e y a c o me t i mi 3 t o de l a s Is l a s de l P a s t o r ,
y de D u b e l a n d, p a - 3 r a p a s s a r de a l l i a l a Is l a de 7Jr q u e ze a r G,~] f~ 25v. P r o di g i o s y
s e a l e s q u e e n e l Ci e l o s e vi e r o n a n t e s q u e l o s Es p a o l e s e mp e r a s s e n a a c o me t e r l a
e mp r e s a de l p a s s a j e de l a Is l a de l P a s t o r , y de l o s Ca r n e r o s . [I~~]f. 272: ... Or de n
de c o fr a di a s de Fl a n de s . flL8j
2Fol. 88,; ... D i s c u r s o do n de s e mu e s t r a q u e e n l a n e c e s s i da d
de l a j g u e r r a e s b i e n di s s i mu l a r a l g u n o s h i e r r o s de l o s s o /da do s p r o p i o s > a u n t a mb i e n l a s
o ffe n s a s r e c e b i da s de P r i n c i p e s p a r t i c u l a r e s y a s i g u r a r s e e n e l t i e mp o de l a n e c e s s i da d, c o n
o t r o s me di o s q u e c o n e l me di o de l 3 c a s t i g o . 2M~ 2Fol. 90,; D i s c r i p c i o n de l c a s t i l l o de
Ga n t e vi l l a i n s i g n e y c a b e za de l Co n da do de Fl a n de s . [2N
6j
2Fol. IO2~ [acaba la obr a:]
Y aui e ndo he cho fi n con lo que al pr i nci pi o 3 de s ta hi s tor i a pr ome ti ; dar e (s i e ndo Di os s e r ui - 3
do) e n e l te r ce r o y quar to li br o, lo ~ de s de las paze s has ta agor a ha r e s ultado, donde s e ve r an
no 3 me nor e s , ni me nos gr ande s y var i os s uce s s os f los pas s ados . 3 FINIS. Ch r i s t o u a l
de Le o n . 3 La e s p e r i e n c i a e s t a l l e n a de t r a b a xo s . 3 Si gue e ! colofn:j Ini pr e s s ~ con li ce nci a,
y pr i - 3 ui le gi o e n Madr i d e n cas a de Gui le r mo Dr i y. 3 Ao de 1592.
Madr i d. P a l a c i o . VI-2312. Ex-li br i s he r ldi co de l Conde de Mans i lla, al y. de la por tada; otr o de
Fe r nando VII con s i gnatur a topogr fi ca e n la
1 gua-da. Encuade r naci n e n pas ta con ne r vi os
Madr i d. Na c i o n a l . R/8613. Anotaci one s ms s . al y. de la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no.
LB
7R0
- --mana,y a !~b& di cflCi flC U -Pr i nci pe 9 n2tu
r alfe flor ti o qual de ue mos pe tar dci u i nfi ni t
u mi le r i cor di a. -
Yaule ndo hccbo fi n con lo ~ue al pr i nci pi o
delia lllor i a pr ome ti ;ar cCGcndoDi os fcu.~
do)e nc! te r ce r o y quar to li br o,1o4dcfdclas pa.
ze s bahi i gor a ha r e fulcado, donde fe ve tan no
xne nor cs , ni me nos gr ande s y vati os fu ce llos q
Jos palPados . FINLS
Chrif lowd dc -Le ~;
LA1ff e r W>CMe fl i l ki a dc t r a b i xo s .
Impr e fi o con li co ncla, y pr i -
ui le gi o e n Madr i d e nca
de Cji le r mo Dr uy.
Aodxspz.
al
o>
O
o
-
Diego UFANO
Tratado dela A rtilleria y uso della
1 5 6. Bruselas, Ivan Momarte, 1 61 2 .
1 57. Bruselas, van Momarte, 1 61 3 .
a
a
LDrJIAARTILLEMJ
Yvso DELLA
PLATICADO PORRL CSP ITT
di e go i r fano
fi las Gi xe r r a s dcflande s
rn BRVSSELAS.
SA DF? IVAN ]VLONLARTE%
dM [RE SOR L/RA 1)0 A& 0 DEL~
C2SENOR -
1161k
FRDJI LDCI O>
LS ~
UFANO, Di e go
[Por tada ar qui te ctni ca con e s cudo r e al e n cabe za; e n una car te la, e l s i gui e nte ttulo:]
TRATADO 1 DE LA ARTILLERA Y VSO DELLA 1 PLATICADO POR EL
CAPITAN 1 di e go Ufano En las Gue r r as de flande s j [ador no] EN
BRVSSELAS ENCASA DE IVANMOMARTE IMPRESOR IVRADO
AO DEL 1 SEOR 1612 CON PRIVILEGIO
4 0 (24 cm.): ir
2 al? A-Z4 Aa-Zz4 Aaa-(i gg4 2r 4 [$~(- a
2, b2, C3, 13) s i gnados ;
las s i gnatur as a ve ce s s e gui das de punto; e qui vocadame nte 1% como E5, LI2 como L2; e l
pli e go fi nal pagi nado al pi e ]; 226 hojas , PP. [20] 1-[424] [8]. Pagi naci n e qui vocada:
360 (i mpr e s a con e r r ata 306).
Le tr a r omana, de me nor tamao e n pr i vi le gi o, pr <logo y fe de e r r atas ; i tli ca e n par te de los
pr e li mi nar e s , e pgr afe s y conte ni do de las tr e s pai te s . Ini ci ale s ador nadas , algunas hi s tor i adas .
Cabe ce r as . Vi e tas . Nume r os os gr abados calcogr fi ci s e n hojas i nte r caladas -a ve ce s ple gadas - con
la i ndi caci n de la pgi na a que cor r e s ponde n e n e l ngulo e xte r i or de cabe n. Re clamo e n cada
pgma.
i r 1 [: e n blanco] i r 2 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] a1 [de di cator i a:]
[e n cabe za, gr abado calcogr fi co con e l plano de a e ~pe di ci n a Huls t (Ze landa), e n 1597: 130x65
mm.] 1 AL [ SERENISSIMO MVY ALT) Y PODEROSO 1 SEOR ALBERTO
ARCHIDVQVE 1 DE AVSTRIA, DVQVEDE BORGOA, Br abante , & Conde de Habs -bur g
y Flande s , & c. 1 56 ENTENCIAe s de Ar i s :o t e l r s t .. a3: [cabe ce r ade pi e zas s ue ltas ]
1 CARTA DEL AVTHOR, 1 AL COND E D E B VQVOY , D EL CON- s e j o de g u e r r a de s u
Ma g e s t a d, y Ca p i t a n g e n e r a l de l Ar t i l l e r a e n e s t o s Es t a do s de Fl a n de s , t t . [a4,
pr i vi le gi o al autor por 6 aos : Br us s e las , 10 s e pti e mbr e 1611] [a.~.,,e ps tola de Di e go
Ufano a don Lui s de Ve las co, capi tn ge ne r al de la zaballe r a li ge r a e n Flande s : e n e l cas ti llo dc
Ambe r e s , 4 octubr e 1 61 1 ] [b2 ,conte s taci n de don Luis de Ve las co: Mali nas , 30 e ne r o
1 61 2 ] b3 : [cabe ce r ade pi e zas s ue ltas ] ( P /?OLOGOD E LA P RESENTE j o b r a h e c h o
p o r e l Au t h o r a l p r u de n t e 1 y a u l s a do Le c t o r . A, p. 1 (comi e nza e l te xto:] [cabe ce r a
gr abada con tr e s fi gur as ale gr i cas ] j CAPVT PRIMERO. 1 EN EL QVAL SE DECLA- RA
Y DA A ENTENDER QVIEN AY A SIDO Y LE QVE PARTE DEL MVNDO EL Y N- 1
u e n t o r de l a P o l u o r a y Ar t i l l e r a >. [fi le te ] A
7 Vi & lome ofr e s 9i do... [13]p. 69:
SEGVNDA P ARTE DEL LIBRO DE ARTILLERIA MILITAR EN LA QVAL POR
MVY BREBE Y ELEGANTE ESTILLO SE DECLARAN Y DAN A ENTENDER POR
EVIDEN- 1 TES QVESTIONES PROPIAS CONVINIEN- TES Y MVY ANNEXAS AL
ARTE; LAS PRO- 1 PRIEDADES CARGO Y PREMINENCIA 1 DEL ESTADO DEL
ARTILLERA 1 CON ALGVNOS Y NGENIOS Q VE SE MVESTRAN EN LA FORMA
SIGVIENTE Nn
2 p. 283: TERCERA PARTE DEL LIBRO DE ARTILLERA
MILITAR QVE TRATA DEL ALGVNAS COSAS TO- 1 CANTES AL VSO Y MILITAR
DO TRINA DE SV ESCVELA PARA POR MEDIO DE SU THEORICA Y PRATICA 1
SACAR PRATICOS Y DIESTROS ar ti lle r os i nte li ge ntds y pe r fe tos e n e l mi ni s te r i o de s u
ar te [Ggg
4]p. 423 [acabae l te xto:] LAVS DEO. [A la vue lta, gr abado ale gr i co e n
cobr e , a plana e nte r a, con le ye nda e n tor no alus i va al autor y a la fe cha de e s ta pr i me r a e di ci n
de la obr a: .De zi e mbr e . 1612]
2r ~ [: e s te pli e go fi nal lle va pagi naci n al pi e (1-5) e
i ncluye la r e laci nde l conte ni do de las tr e s par te s , la tabla y la fe de e r r atas pe r o i mpr e s o todo e llo
con or de naci n i ncor r e cta. La lti ma hoja e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . XIV-43. Faltan los gr abados cor r e s pondi e nte s a las PP. 273, 306, 314 y 342. Ex-
li br i s r us , e n la por tada; otr o he r ldi co de Fe mando VII, con s i gnatur a topogr fi ca, e n la l~ guar da
jas pe ada; y uno de l i nfante don Antoni o al y. de la por tada. Encuade r naci n e n pas ta.
;t- -~
sc ~~-
~-
~ -~
t
A
FIGVRA DEL IST1IVMENTO NODO PB,A SACAR PECAS tE v~~
AKULLE1XDELAGVA~
1
_ ___ A
1 L7LZa 4
afl~
7V- - - -- -
Ggs
T+~4~I2z ,c
9 A~ Cc/t-7?24t =-~:.-
1
-j
PLATICADO PORfL CNPITAN
ARTILLEJRIK
-Y SNCRSADEIVJXNN&
JMFRESOR IVRA Do A D EL
.- ~GON. PRWfl.LECI~Os 7~
4
A
UFANO, Di e go
[Por tada ar qui te ctni ca con e s cudo r e al e n cabe za; e n una car te la, e l s i gui e nte ttulo:]
TRATADO j DE LA ARTILLERIA j Y vs o DELLA PLATICADO POR EL
CAPITAN di e go Ufano En las Gue r r a:; de flande s [ador no] EN
BRVSSELAS . . . . ENCASA DE IVANMOMARTE 1 IMPRESOR IVRADO
AO DEL SEOR ~. 1613 ( ~ . CON PRIVILEGIO
Es ta e di ci n coi nci de a plana y r e ngln con la ante r i or de 1612.
Madr i d. Na c i o n a l . R/594. Va r i a n t e : e l pli e go 2~ va :or r e ctame nte i mpr e s o. Eje mplar mti lo al fi n:
falta e l pli e go Ggg (pp. 417-[424]). La hoja ir
1, e n 1lanco, colocada de tr s de la por tada. Algunas
anotaci one s ms s . e n por tada y te xto. Encuade r naci n e n pas ta.
Ma dr i d. Na c i o n a l . R14828. Cor r e gi dos tambi do e a e l pli e go
2i r los e r r or e s de or de naci n e n la
i mpr e s i n. Cada uno de los gr abados de l te xto han s i do r e cor tados y pe gados s obr e hojas ple gadas .
Anotaci one s ms s . e n e l lti mo pli e go y e n las guar dat fi nale s . Encuade r naci n de ar te e n pe r gami no
de di fe r e nte s color e s , con ador nos dor ados e n ambas tapas ; guar das de r as o ve r de ; cor te s dor ados .
Madr i d. P a l a c i o . IX-6909. Falta e l gr abado cor r e s pondi e nte a la p. 36. El pli e go 2i r ,
mcor r e ctame nte i mpr e s o e n s u or de naci n. Ex-li bji s he r ldi co de Fe r nando VII, con s i gnatur a
topogr fi ca, e n la 1 guar da; uno de los Tr e s Infante s y otr o de l PFC, al y. de la por tada.
Encuade r naci n e n pas ta con fi le te de gr e cas dor ad e n ambas tapas ; ci nta-r e gi s tr o e n s e da azul;
guar das y cor te s jas pe ados .
si ~-... -
1 .
Y ___________
4 =i ,.s ________
ala, ..
~(. (Q . (
.fr t
. . -~ -~
:t% ~\ >~~1 -.
-~
L r
4 ___
-, ~ ,~- ~
k v
INVJKVIRTVTLNULLA~EST VIA
Francisco de VALD S
D ialogo militar en el qual se trata
del of f icio del Sargento Mayor
1 58. Ms. del Palacio Real de Madrid.
1 59. Ms. de la Academia de la Historia.
1 60. Madrid, Pierre Cosin, 1 578.
1 61 . Madrid, Pedro Madrigal, 1 590.
1 62 . Madrid, Guillermo Drouy , 1 591 .
Espeio y deceplina militar en el qual se
trata del of f ico del Sargento Mayor
1 63 . Bruselas, Rutger Velpin, 589.
1 64. Bruselas, Rutger Velpin, 596.
1 65. Bruselas, Rutger Velpin. 598.
1 66. Trad. italiana de Giovann Paolo Galluc.
Venecia, Cornelio Arrivab3 ne, 1 598.
3 =4 v
1 Le
r
t mi u a 4
4Q~ v# ~
i vW
4
y ~ aedtata
A~ .J
(~%4)
3
a=jzt
mas Ur cda~ c ,zb r anJ d/2 0
t~a Q f lc/oY J od~7&
es (J a y Sc oyczzzhLc
04CUj 24fl I I mrdj ZA tY czyJ tSt
Y MI? ?72 r a c a c za i o ~ r a ya r /-O
O 25m4?u
/7zc~zSz4 >OJ CO/nc ~1~c r o
~472=74 O ~t>~on
hhzZ
~ /
t
4
cL~
1~
b
t
ji
7~..~
VLDES, Fr anci s co de
Di a]ago (s i c ) mi li tar de l mae s ti -o de campe fr angi s co de Valde s e n e l qual s e
tr ata de l offi gi o s ar je n [ to mayor c& Q> c -Z)
4 (18,5 cm.): 96 hojas con foli aci n mode r na a lpi z (ff. 121-217).
Manus cr i to. Si n por tada. Le tr a de fi ne s de l s i glo XVI. 19 a 22 lIne as por plana. Caja de la e s cr i tur a:
lSOxSO mm. Re clamo al y. de cada foli o. Apos ti llas mar gi nale s , algunas par ci alme nte cor tadas al
e ncuade r nar .
f. 121 [: e pgr afe tr ans cr i to
y bar gas c s =~S c $S
Ja obr a:] . . . L. no r e us ar e
haya con uos y con todos . A
ut s upr a. Y s i gue cl comi e nzo de l te xto:] Y nte r locutor e s londoo
1 Var gas Me jor que yo lo pue do de s e ar ... f. 217 [acaba
tr auajo alguno por s e vui r os con tanto di os os gui e . V . J e l
me n c z [La y. e n blanco]
Madr i d. P a l a c i o . 11-1518. Encuade r naci n e n pas ta con de cor aci n dor ada a la r ue da e n ambas
tapas ; guar das y cor te s jas pe ados ; hi e r r os dor ados e n e l lomo.
Manus cr i to mi s ce lne o que i ncluye otr as obr as : Li b r o de l a r t e mi t i za r , de Sancho de Londoo (ff.
1-120); y D ialogo militar que trata de l a Ar t i l l e r i a (fI. 218-266).
J ~ z~z 2
114 1S e x~2A.54
L ~
COce oz=nr ~ tY t<$ 4 e
-.
Cvi -4 -
ze og79t 2 - 4 .S&,zoz
Qbt j io # if ra# a~. e J-a .t~ ~ e fa.
~ >7z~tjY cQjyar 7z /2
1~ ~ &Q702
fr a 4 t/2 2)
0/ t4-o~ =7- P, =
C7zo z0~ a)? .cr/itzgrrs~r%y
9o ~ 7? r
-)12zz/e .4 hz /
2 5=,t
C 2~ t. Arryt4
-6=esuo fare
-
4~ fl Xo4~ z/ arlitY La crcSa
4 >4-. . 7
e.92ca22 , ay 7
- >t PL- 0Y~ </ ~ .ZtZ tZ
2~ X<O-2n 2
/ ay st ,ra4) srtz~
01 ~ ~ st CZ)I) ~ tsZ.22sr 2~ a<&~
4f$UC? 32/ 44
fhA ~ 7~ ] -~ QS..
e ACC)2~ -> fi-pto2 It mt,
4., 4-,
>~ ~ SZ)~ cO- y aQrn. zAe;i a J=<,-
--4. 1
242flrc~ IX-.
6 7% -
o~ ),zn O./ 02 47v (S-~ y- ,~ JA) ftCI0 ZA2/ 27ZtflaJ7 Z~ t0 2 420-Cf--
4, .4 4-- 1 . <--12
24< <1 gYt-r rirn V~ ~ 4sn yYxz z02tz ifrv~ vr Jtne ~ =7
<~ - -4- -4
9 442- .g~ A 444-~ ~ (~ ,, 4
~ 2zod tz/ L4s2x trzQtjt# ,/ aVflOJ tz-444
624. # =zzr yZi&.
/ 062 -1 Z2?7202<? =~ -~ 4- 4--- ~ Yt )t59 Z $cccTa. tZ<roy,,
c~ 72M11 0, fr,z 4 2aa 5a~ r,~ 4< XSZOCC ZZCJZr
4 / 2.r
43ni : Jv,
-><4-
[VALDS, Fr anci s co de ]
Coloqui o Fami li ar y Mi li tar e ntr e Le ndofi o y Var gas e n e l qual s e di s cur r e y tr ata
de todo lo que s e Re qui e r e par a bi e n e xe r vi tar ti offi 9i o de Sar ge nto Mayor .
40 (24,5 cm.): 41 hojas , con foli aci n a ti nta <le la poca (51-91); e n blanco las tr e s
lti mas .
Manus cr i to. Si n por tada. Le tr a de l s i glo XVII. 23 li ne as or plana. Caja de la e s cr i tur a: 130x200 mm.
Apos ti llas . No lle va i ndi cado e l nombr e de l autor .
1. 51 [: Epgr afe tr ans cr i to u L s upr a. Si gue e l cone r zo de l te xto:] Var gas . me jor ~ yo pudi e r a
de s e ar me ha s uge di do s e or Londoo... 87, [acaba:] ... por oy 1 no qui e r o mas
cans ar os qs i ala uoy a come r ya ~ me haue ys s ati s fe cho tan cumpli dant. e n lo que tanto
de s e aua ce r ca de l offgi o de l s ar gw. mayor Londoo. n) r e us ar e tr auajo alguno por s e r ui r os y con
tanto Di os os qui e r e j Var gas . El vaya con uos y e n todos ame n [Si gue una
adi ci n:] A capi tulo a.2. s e tr ata de l lugar de las vande r as y a quale s toca los cor ni jale s
quanto a qual de las uande r as toca e l lado o cor ni jal 1 de r e cho como mas pr e he mne nte ...
f. 88~ [acaba la adi ci n:] ... y e s te par e ~e r fue dado por s e nte ngi a por e l Cor one l y he cho
guar dar y s abi e ndolo e l Empe r ador fue de l no s olo apr ouado pe r o muy loado. [r br i ca]
f. 89-91 [: e n blanco]
Madr i d. Ac a de mi a de l a Hi s t o r i a . Ms . 9/448. Encuade r nado a conti nuaci n de Ja obr a de Sancho
de Londoo, B r e u e Co mp e n di o D e l Ar t e Mi l i t a r (fI. 1-50). Ambos tr atados e s tn e s cr i tos por la
mi s ma mano.
DIALOGO MILITXR.
de l Mae fi r e de campo
1Fr an-
c1-fcode Vaki e t.Ene I qual fe -
r r ar acIe I.offi ci o dI S:r
ge nte matar .
->4
.4
~1
1
-M
1:.
O
5-
Oc . 4~.
MADRW.
Cofi a Impr cd\Con ?I1/
S7
8
EN
cati c Pi e r te s
ui le gi o> Ali o de .~
1
-y
-4
VALDES, Fr anci s co de
DIALOGO MILITAR de l Mae s tr e de campo, Fr anci s co de Valde s , En e l qual
s e tr ata de l offi ci o de l Sar - j ge nto mayor . 1 [e s cudor e al] ENMADRID.
En cas a de Pi e r r e s Cos i n Impr e s s o. Con Pr i / ui le gi o, Ao de . 1578.
40 (21,5 cm.): A-K
4 L6 [$ 4 (- A
1, G4, 1~{4~ K4, L3, 1>4) s i gnados ]; 46 bojas , fI. [1]
2-42 [4]. Er r or e s e n la foli aci n: 4 (s i n nme r o), 17 (i mpr e s o con e r r ata 16).
Le tr a r omana; i tli ca de li ce nci as , tabla, fe de e aata~, apos ti llas y li ne as de foli o. Ini ci ale s ador nadas
con fi gur as . Re clamo e n cada plana.
[A1: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 1. 2 [li ce nci a de i mpr e s i n al autor por e s ta
ve z: Madr i d, 18 abr i l 1578. A la vue lta, otr a por di e z aos : Madr i d, 20 abr i l 1578] A3
1. 3 [e ps tolanuncupator i a a don Fadr i que Alvar e z de Tole do: De u& e r , 20 octubr e 1571]
A4 [f. 4j [comi e nzae l te xto:] DIALOGO MILITAR de l Mae s tr e de campo, Fr anci s co de
Valde s . INTERLOCVTORES Lo n do fl o . Va r g a s . Var gas . M~ Ejor que yo...
L2 f. 42 [acaba:] FIN. [A la vue lta, la Tabla:j [L6:] FIN D E LA TAB LA. [A la y.,
jui ci o cr ti co de la obr a por Alons o de Var gas . Y s e gui dame nte , fe de e r r atas ]
Madr i d. Na c i o n a l . R/36470. Ex-li br i s de l i nfante don Antoni o, al y. de la por tada. Encuade r naci n
e n pi e l ave llana, con ne r vi os ; ador nos gofr ados a a r ue da y doble fi le te e n ambas tapas ; cor te s
jaspeados.
bIALOGO
MILITAR.
Al a e fi r e t i c c A7,o Fr a n
c fo de T->4zl de s : E e l q wa l fe t r a t a
de l o fi c i o de l Sa r g e n t o n a j a r .
i r gi dodon Fadr i que Aluar e zde To
le do,Gotfle fldador tnayci r de Calatr aua,
~ r Ge ne r al de la Infanr e r i a Efpai i ola
de .Flande s . -
4
En Jvdr i d, fr D r < P e dr o Mh d4g a l :
Ao M.D.XC.
fr
DIALOGO j MILITAR. 1 Co mp u e s t o p o r e l Ma e s t r e de c a p o Fr a n J c i s c o de
Va l de s : En e l q u a l s e t r a t a de l o fi c i o de l Sa r g e a t o ma yo r . 1 Di r i gi do a don Fadr i que
Aluar e z de To le do, Come ndador mayor de Calatr aua, y Ge ne r al de la Infante r i a
Es paola de Flande s . 1 [mar ca de l i mpr e s or ] En Ma dr i d, p o r P e dr o Ma dr i g a l :
[fi le te ] Ao M.D .XC.
80 (14,5 c m.): * ~ A-Pa [$~&* ~) s i gnados ; los pli e gos O y Pcomo O y P L 128 hojas ,
ff. [8] Fo.I. 2-104 [16].
Le tr a r omana; i tli ca e n tas a, de di cator i a, tabla, apos ti llas , lne as de foli o, y par ci alme nte la fe de
e r r atas . Ini ci ale s ador nadas , una hi s tor i ada. Re clamo e n cada plana.
[*~: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] *2 Tas a: Madr i d, 29 octubr e 1590] *3
[: Apr obaci n. A la y., li ce nci a al i mpr e s or por e 5ta ve z: Madr i d, 18 s e pti e mbr e 1590]
[*~, e ps tola nuncupator i a a don Fadr i que Alvar e z de Tole do: De ue nte r , 20 octubr e 1571]
[*~, fe de e r r atas : Madr i d, 15 octubr e 1590] A
1 Fol. [comi e nzae ] te xto:] DIALOGO
MILITAR, De l Mae s tr e de campo 1 Fr anci s co de > Valde s . j INTERLOCVTORES
Londoo. Var gas . j V
5 ARCAS. Me jor j que yo 1<> pudi e j r a de s s e ar ... [N~]f. 104,
[acaba:] FIN. O~: TABLA... [P
1]: ... Fi n de la tabla. [a la vue lta, colofn a
plana e nte r a:] EN MADRID 1 Por Pe dr o Madr i gal. [fi le te ] 1 1590. [P g r ,: e n
blanco]
Madr i d. P a l a c i o . IX-5221. Ex-li br i s r us , de la Bi bli cthe ca Mayans i ana, al pi e de la por tada; otr o
he r ldi co de Fe r nando VII con s i gnatur a topogr fi ca, <~n la 1 guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n
pas ta, lomo cuajado; los cor te s e n r ojo.
Madr i d. Na c i o n a l . R135772. Encuade r naci n e n pas ta con s upe r -li br i s he r ldi co dor ado de l mar qus
de Car ace na e n ambas tapas ; los cor te s e n amar i llo.
DIAL& kC O
7< - MILI TAR.
..CQfl l fr ft CJl O p o r / I Y f dcf lreckCMn a
.F tan# I co ~1ck &cs: Ene! f l11
4 /c nl
>i :4 4 1 of i~v 4 gl54 rgenro~
fl 24
30r .
4
1
A IoN
-~ . .M
y
- Di tg3doadon Fadr ~que Ai uar e z ~c Tole -
- Io,Cor tcnddcr . ~mayor dc Ca.l~;r ~q~ y
-. ~ Ge ncr alde la llahtcr i a Ef1ai i ola:
- . - acilandes.
VALDS, Fr anci s co de
DIALOGO MILITAR. Co mp u e s t o p o r e l Ma e s t r e de Ca mp o Fr a n c i s c o de
Va l d s : En e l q u a l s e t r a [ t a de l o fi c i o de l Sa r g e n t o . ma yo r Di r i gi do a don
Fadr i que Aluar e z de Tole - [ do, Come ndador mayor de Calatr aua, y Ge ne r al de la
Infante r i a Es paola de Flande s . [gr abadq,e nmar cadopor fi le te de me di a caa: ji ne te
a caballo, de pe r fi l a s u i zqui e r da, blandi e ndo e n la di e s tr a una e s pada, 670x480] 1 En
Ma dr i d, p o r Gu i l l e r mo D o r y Ao M.XCI. (s k)
8 (15,5 cm.): i r
4 A-N8 [$~(-M
3) s i gnados ]; 108 hojas , ff. [4] Fo . 1. 2-91 [13].
Er r or e s e n la foli aci n: 42 (i mpr e s o con e r r ata 48). 78 (72).
Le tr a r omana, de me nor tamao e n pr e li mi nar e s -s alvo apr obaci n-, tabla y apos ti llas ; i tli ca e n
de di cator i a y li ne as de foli o. Algunas i ni ci ale s ador nadas . Re clamo e n cada plana.
i r 1 [: Por tada ut s upr a. A la y., Tas a: Madr i d, 31 e ne r o 1591] i r 2 [li ce nci ade i mpr e s i n
por e s ta ve z al li br e r o de Madr i d Gas par de Bue ndfa: Madr i d, 14 di ci e mbr e 1590. A la y.,
apr obaci n] i r 3 [de di cator i aa don Fadr i que lvar cz de Tole do: De ue ne r , 20octubr e 1571]
i r 4~ [: fe de e r r atas ] A, Fo . 1. [comi e nza la obr a:] [ador no] Di alogo Mi li tar , j de l
Mae s tr e de Capo Fr anci s co de Valde s . INTERLJCVTORES. [ Lo n do fl o . Va r g a s .
V
4ARGAS. Me jor que 1 yo lo pudi e r a de s s e ar ... [Nf
3]f. 91 [acaba:] FIN. [Lay. e n
blanco] M4: TABLA... [N6,1, acaba la Tabh:] FIN. [N7: e n blanco. A la
y., colofn:] EN MADRID En cas a de Gui le r mo D~oy. 1 591. [N~~: e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/5396. Cor te gi do a mano e l ao <le i mpr e s i n e n la por tada: M.D XCI. Ex-
li br i s ms . al pi e de la por tada. Apr ove chada como 1~ gr ar da la Tas a de otr a obr a. Encuade r naci n
e n pe r gamr no.
-
ESPIBIO,
EL MAESTRE DEL
CON EL D ISCV?O SOVR U
~ fo r ma de r e du zj r l a di fc e p l e n a Mi l i t a r > d
a n t wu o e s l 4do :
-me j o r y
POR DON SANCHO DE LO=400NNO (y
9;;- M~e f1r e dcI Campo.
nr
1
00#
~ EN B& VSSELLAS,
caa de Roge r Ve lpi us ;e ~ UAgui la dor ada,
s aca de l Palaci o. 1589.
~ <~-. -
~ ~
[En or i a de ador nos ti pogr fi cos :] ESPEJO, Y DECEPLINA MILITAR, POR
EL MAESTRE DEL CAMPO FRANCISCO DE VALDES. En e l qual s e tr ata de l
offi ci o de l Sar ge nto Mayor . 1 CON EL D ZSCVRSO SOB RE LA 1 fo r ma de r e du zi r
l a di s c e p l e n a Mi l i t a r , a me yo r y a n t i g u o e s t a do : j POR DON SANCHO DE
LONDONNO Mae s tr e de l Campo. j [ador no ti pogr fi co] ENERVSSELLAS,
En cas a de Roge r Ve lpi us , e n 1Agui la dor ada, pe r ca de l Palati o. 1589. j Con
Pr i ui le gi o.
40 (20 cm.): A-K
4 L2 al4 [$, (-A
1, A3, 1>2, a1, a3) s i gnados ; e qui vocadame nte a2
como a 2, % como d3]; 86 hojas , ff. [1] 2-hl 11]
2[fl 3,5,444. Er r or e s e n la
foli aci n: 3 (s i n nme r o), 22 (i mpr e s o con e r r ata 3), 23 (5).
El D i s c u r s o de Londoo, con por tada pr opi a y nume r aci n i nde pe ndi e nte .
Le tr a r omana, de me nor tamao e n de di cator i a; i tli ca ~npr i vi le gi o. Ini ci ale s ador nadas con fi gur as .
Cabe ce r as de ador nos ti pogr fi cos . Apos ti llas . Re clam-, e n cada plana.
[A
1: Por tada ut s upr a. A la vue lta, pr i vi le gi o al i mpr e s or Roge r Ve lpi o por 6 aos : Br us s e llas ,
15 mayo 1586] A2 f. 2 [: li ce nci a de i mpr e s i n al autor por e s ta ve z: Madr i d, 18 abr i l
1578] [A3f. 3, e ps tola nuncupator i a a don ?adr i que lvar e z de Tole do: De ue nte r , 20
octubr e 1581. A la y., comi e nza e l te xto:] [cabe ce r a]1 DIALOGO MILITAR, DE
FRANCISCO DE VALDES, MAESTRE DE CAMPO. 1 IWr ERLOCVTQRES. j Lo a do /l o .
Ve r g a s . Ve r g a s . M
5 ELOR que yo lo pudi e r a de s s e ar ... L, f. 41, [acabala obr a:]
FIN. [Y s i gue la apr obaci n] [L
2~4~: e n blanco. A la vue lta, mar ca de l i mpr e s or a
plana e nte r a] [a1,por tada de l s e gundo tr atado:] EL 1 D]SCVRSO SOBRE LA
FORMA DE REDVZIR LA DISCI- 1 PLINA S<IILITAR, A MELOR Y AN= TIOVO
ESTADO> 1 P OR D ON SANCHO D E LOND ONNO Ma e s t r e de l Ca mp o . 1 Di r i gi do al
ILLvs r ~ Y EXCELI= 1 PRNCIPE Y SENCR DON [ FERNANDO ALVAREZ DE
TOLEDO 1 DVQVE DE ALVA ETC. LVGARTENIENTE, Y Capi tan Ge ne r al de s u Mag~
y s u Goue r nador e n los Es tados de Flande s . 1 EN BRVSELLAS, En cas a de Roge r
Ve lpi us , e n I>Agui la dor ada, ~e r ca j dcl Palati o. 129. [Lay. e n blanco] a~ 1. 2 (con
e r r ata, 3) [: de di cator i a a don Fe r nando lvar e z le Tole do] [a3j 3, (con e r r ata, 5)
[comi e nzae l 2 tr atado:] [cabe ce r a] 1 DISCOVFSO SOBRE LA FORMA DE REDUZIR
LA D ISCIP LINA MILITAR, A me yo r y a n i g u o e s tado, P AR D ON SANCHO D E
LOND ONO: Ma e s t r e de l Ca mp o . 1 N
3 O SE de ne dudar ... [lA]f. 44 [acaba:] En Lle r a
a ocho de Aur i l, 1568, aos . D.V.Ex~ Ill~~> 1 B.L. manos , s u s e r ui dor y he chur a Don
Sancho de Londoo. [A la y., mar ca de l i mpr e s or a plana e nte r a]
Madr i d. Nacional. R/ 8454. Ex-li bi As ms . al pi e de la por tada. Pas aje s s ubr ayados y anotaci one s ms s .
cor tadas par ci alme nte al e ncuade r nar . Se llo de la Bi li ote ca Re al. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Madr i d. Na c i o n a l . R/11363. Encuade r nado con los D i a l o g o s ... de Be r nar di no de Es calante
(Br us e las , Roge r Ve lpi us , S.a); e l D i s c u r s o .., de Sancho de Londoo (Br us e las , Roge r Ve lpi us ,
1589); y dos Edi c t o s de Ale jandr o Far ne s i o (Br us e las y Anve r s , r e s pe cti vame nte , 1587). Ex-li br i s de
don Pas cual de Gayangos al pi e de la por tada de los D i a l o g a s de Es calante , pr i me r a de las obr as de l
volumen. Encuadernacin en pergamino.
~t ~ ~ t<
AL.! L LV 5 TRIS S~M O SEOR..
Don Fadr i que Aluar e z de Tole da Cor ume ndador
mayor de Calatr aua,Ge nr i l.hor nbr e de la Camar a dc
fu Mage flad,yge ne r alde la lnfan.xi a Elpaolae n los
Effados dc Flande s . -
.4,
IMP O RT VN ACI O Nde atguncs ani lgos hctoma~.
1y -
do e r abayo de haze r e Re di fcur fo,y coli oqulo mi li tar Cobr e lo que
fe r e qui e r e par a cl olli ci a dc Sar ge nto mayor . No dudo vaya falco . .
de algunos auTos y conFde r acone s ,que par a, car go de tanta vi gi
Ianci a,FoIi ci t[Id,y lbfi i ci e nti le r cqui cr e ,pcr o yo dc]candome pe r --
fu?i di r dcl bue no y vi r tuolo ze lo de los que me lo r ogar on, mas que no fi gui e u-( .-
do e n cRo mi voluntad,he he cho que la pr obe za de mi i ngcni o mc ha conce di ,- 4
do,par a lo qual podr e de zi r con ve r dad,que he te ni do poca mas ]ur nbr e ; de la
qne por lae xpe r i e nci ahe alcan;ado,por noaue r vi flo haljla agor a, Suc alguno.
aya clcr i copar ti cu[ar me i ce Iobr e ftamatcr i a. Lo qual (ant que pate zca atr e uI~~
mi e nw)canto mas me i nci to a no chufar e fla fati ga, conoci e ndo la ffi ucha nc
ce ls i dad que aula, de -que no i gnoe n muchos quca cRe ofi do fon e li gi dos , lo
que tanto e s ne cci faui o Cli li e ndal) par a bi e n Cxc[ci tar car gc de tanta i mpor tan
ci a. Supli co a vue fli a Se i or i a [e ale r ui do de e e r lo,y luzga3olo di gno de Fu pr o
te tUon,dc Ji ce nda que hIga y pnffe ,por la gce nl ce nltr s dc fodos ,que quan
do no bagan otr o Fr r i ao e Llos r i us bor r one s fi ti o dd~pe r e ar algun buc> i nge ni o>
he moudo dc ve r la cor te dad de mi plur na,e i cr i ua lobr e mate r i a tan ncce ffan~ .
algo que appr oucchcdac por bi e n e mpi cado mi tr abayo yfttfr i r e con paci ci a>
Ios agudos di e i i tcs dc los dcr r aor cs .Guar dcnucftr o Sccr la tllutbi Is ma pcr e -
fona de vucflr Scnor i a,conaugmaco de mayor e s ci tados cufa fcr ui co>de De s
ue .ne cr avcynr c d~ Oobr c 157
Dc vue flr a Se nos -la Illuflr i Fs i ni Vcr dackr o fe r ui dor ,
clMacfhcdccai npo Fr anci f:o de Valde s . -4
..a ,...Zfl 4 -4.---- ------=4
ESPEIO;
Y DISCIPLINA
MILITAR>
POR EL MAESTRE DE CAMPO
FRANCISC.O DE VALDES. ti
,1
En e l qual fe tr ate ade l olfi ci o dcl Sar ge n- - -,
to Mayor .
CON EL D ZSCVI{SO SOfl LI FOI?<
ma dered&sr a fi ipi ina Militar me p r y ant ~ uoe fl a do .
POR DON SANCHO DE LONDOO
1
MAESTRE DE CAMPO.
%r4 ~ 0
~ t EN 4
-- BRVSSELLS.
Encafade 1~oge r Y e 1pi us ,e n VAgui la or o, ce r caclcl
JMauo. 596.
Con Pr i uji e gi o.
- ~ -
-~ 4--
- ~-444-----r~ --.
ESPEJO, Y DISCIPLINA j MILITAR, POR EL MAESTRE DE CAMPO
FRANCISCO DE VALDES. En e l qual s e tatta de l offi ci o de Sar ge n- to Mayor .
CON EL D ISCURSO SOB RE LAFOR- mo de r e du zi r l a di s c i p l i n a Mi l i t a r , me j o r
y a n t i g u o e s t a do . j POR DONSANCHO DE LONDOO MAESTRE DE CAMPO.
[vi e ta] j ENBRVSSELLAS. En cas a dc Roge r Ve lpi us , e n lAgui la dor o, ce r ca
de l Palati o. 1596. Con Pr i ui le gi o.
40 (20 cm.): A-K
4 a-14 m2 [$3 (-A
1, C3a,, 3~ m23; + f4) s i gnados ; e qui vocadame nte
a2 como A2]; 86 hojas , pp. [1-2]3-81 [=80], [1-3] 4-91 [92].Pagi naci n e qui vocada:
35 (i mpr e s a con e r r ata 53), 66 (73), 67 (74), 70 (77), >71 (78), 73-80 (80-87), 231 (21), 284
(48).
El D i s c u r s o de Londoo, con por tada pr opi a y paginacin i nde pe ndi e nte .
Letra romana, de menor tamao en dedicatorias y apos ti llas ; i tli ca e n poe mas lati nos . Ini ci ale s
adornadas con figuras. Cabeceras. Apostillas. Reclamo en cada pgina.
[A1:Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] A2 p, 3 [li ce nci ade i mpr e s i n al autor por e s ta
ve z: Madr i d, 18 abr i l 1578] A3 p. 5 [e ps tolanuncupator i a a don Fadr i que lvar e z de
Tole do, ge ne r al de la Infante r a e s paola e n Flande ~.: De ue nte r , 20 octubr e 1571] A3~ p. 6
[comi e nzae l te xto:] [cabe ce r a] 1 DIALOGO MILITAR 1 DE FRANCISCO DE VALDEZ, 1
MAESTRE DE CAMPO. 1 INTERLOCUTORES. Lo n do o . Va r g a s . ( Va r g a s . t v!
3 EZOR
que yo lo pudi e r a de s s e ar ... [KJ p. 80 (con e r r ata 47) [acaba:] FIN. [Aconti nuaci n, jui ci o
cr ti co de la obr a por don Alons o de Var gas ] [a
1, Por tada de l s e gundo tr atado:j EL 1
DISCVRSO 1 SOBRE LA FORMA DE REDVZIR LA DIS- CIPLINA MILITAR, A ME-
1 IOR Y ANTIOVO ESTADO. j P OR D ON SANCHOD E LOND OO. Ma e s t r o de Ca mp o .
1 DIRIGIDO AL ILLVSr a Y EXCELIY O SEOR j DON FERNANDO ALVARES DE
Tole do Duque de Alua & c. Lugar te ni e nte , Goue r - nador y Capi tan ge ne r al e n e s tos Es tados
de Flande s por s u Mage s tad. 1 [ador no] 1 ENBRVSSELLAS. En cas a de Roge r Ve lpi us
e n lAgui la dor o, ce r ca de l Palati o .1596. Ccn Pr i ui le gi o [lay. e n blanco] a2 (con
e r r ata Aj [: de di cator i a] a3 p. 25 [comi e nzae l 20 tr atado:] DISCVRSO SOBRE LA
FORMA DE REDVZIR j LA DISCIPLINA MILITAR, a me jor y anti guo e s tado. 1 POR
DONSANCHO DE Londoo: Mae s tr e de Campo. N
9 O SE de ue dudar ... [mj p.
91 [acaba:] En Lyr a a ocho de Aur i l .1568. D V. Exce le nci a B.L. manos , s u s e r ui dor y
he chur a Don Sancho de Londoo. [Ala y., r i ar ca de l i mpr e s or a plana e nte r af
Madr i d. P a l a c i o . VIII-6207. Ex-li br i s r us . de la l3i bli otbe ca Colbe r ti na e n cabe n de la por tada;
uno he r jdi co de l Conde de Mans i li a adhe r i do al y. de Ja por tada; y otr o de l monar ca Fe r nando VII,
con s i gnatur a topogr fi ca, e n la P guar da. Encuade i naci n e n pas ta, con doble fi le te dor ado y s upe r -
li br 4s de Colbe r t, e n ambas tapas .
Madr i d. P a l a c i o . VII-1879. No i ncluye el D i s c u r s o de Londoo mencionado en laportada. Ex-libris
herldico de Fernando VII con s i gnatur a topogr fi ca, e n la l~ guar da. Encuade r naci n e n pas ta con
hi e r r os dor ados .
Madr i d. Nacional. R/5293. Encuade r naci n e n pas ta.
fi jo. Por quanco e n ddicho li br o fe hi zo la di li ge nci a que
la pr e gmati ca por nos a agor a nucuame nte he cba4i lponc
fue acordado que deujamos mandar dar cha nue fi r a car r a~
par a vos en la di cha razon,y nos cuuimos ~opor bi e n,por
lapr e le nr e vos damos licencia yfaculr ad,par aque por e fla
ve z podays baze r i mpr i mi r e l di cho li br o que de fu fo fe
haze mci on,fi n que por e llo caygai ni i ncur r ays tn pe na
alguna,y mandamos que de lpue s de i mpr -:ffo no fe pue da
ve nde r ni ve nda, fi nque pr i tne r ofe tr aygae l nue fi r o c-
fe jo,junr am6r e con e l or i gi nal que e n e l pr e fe nr afle s , que
van r ubr i cadas las hojas ,e fi r mado al fi n dci de luan Fe r n-
da dc He r r e r a nue fli o e lcr i uano de Camar a, de los que
r e fi de ne ne l nue Pcr o Cfe jo,par aque fe v:a fi ladi cha i m~
pr e ls i 5 e lla for me a e l.Y fe r alEe ante todas cofas e n e l nue .
i fr o Confe jo e l pr e ci o por que le hade vccr cada volume >
fo pe na de cae r e i ncur r i r e n las pe nas conte ni das e nla di
4
chapr e gn-xati ca y le ye s de nue fi r os Re ync s ,e mas de lanu.
e ftr ame r ce d,y de di e zmi l mar ane di s par a la nue fi r a Ca.
- mar a.Dadae n la Vi lla de Madr i d adi e zy ocho di as de l me s
e Abr i [>de MI! y qui ni e ntos y le ccnr ay ocho alSos .
El Li ce nci ado Fue n mayor .EL Li ccn laci o Iu=i Tomas ~
E[ Dotor Fr anci fco de Vi llaFa5e . El Do& or Fr anci lco
Aue di llo.EI Doaor Agui le r a. El Li cEcli do Couar r u Li l a s .
Y o li i an Fe r nanda de He r r e r a Se cr e tar i o de Camar a dc fu
Mage flad la fi ze e kr i ui r por m~dado y con acue r do de los
cl. fu Confe jo Re al.
AL IL-
ES PE io;
Y DISCIPLINA-
MiLITAR,
1
PQR EL MAESTREDECAMPQ
FRANCi SCO DE Y ALDES.
Ene l cj~ai fe cr ~r tade !offi ci o dcl Sar ge r - -
- - 1~
yor ; 41 1
nrScV&so saB~ ?~ s2=o?~ % .
CON EL
maW eredu&rr 4fp14 Mi1kr,J mef rry~nurguo ~1a do
2 - 4
- ->2t
-- ,1
POR DON SANCHO DE LO1~DOO
DE CMPQ
-u; - 1
441
ti
4
7k</EN 3.KVSSELLAY .
En cafi dc Ro~e r Ve lpus , e n 1Agui la dor okcr cadcl
5%
Falatio. ~ 9
44~ j
.4<: Con Pr i ui kgi o-. -
* a ~i I
>1
ESPEIO, Y DISCIPLINA MILITAR, j POR EL MAESTRE DE CAMPO
FRANCISCO DE VALDES. En e l qual s e r atta de l offi ci o de Sar ge n- to Mayor .
1 CON EL D ISCURSO SOB RE LAFOR- ma de r e du zi r l a di s c i p l i n a Mi l i t a r , me j o r
y a n t i g u o e s t a do . POR DONSANCHO DE LONDOO MAESTRE DE CAMPO.
[vi e ta]j ENBRVSSELLAS. En cas a de Roge r Ve lpi us , e n Agui la dor o, ce r ca
de l j Palado. 1598. Con Pr i ui le gi o.
Cor r e gi do por 8 cl guar i s mo 6 e n e l ao de i mpr e s i n de la por tada.
Es ta e di ci n coi nci de a plana y r e ngln con la ante r i or de 1596, de l mi s mo i mpr e s or
SPECCHIO>
ET DIS&IPLLNA
DL FR
MIL
RE
ITA
AN>GESCO DI VALDES
MA E ST RO< bi .c AM P O.>
2(EL ~ t ALE SI T2~ATTe A
-D e Zl Offi c i o
4 dl -/Sa r g e n t a ~2r Ig o
4.
NVOVAMENTE TRA.DOTTO DALLA LINOVA
SPAG=tVOLA NELt4 ITALIANA,
4 fi
D A CO. P 4LO GLLJCCI SLOD NO,
~.4 t 4 -
-~ 1 ?Accde ffi i coV~ne tO; - - -
-.4
CO 2{ y 2( 5! .LO CO ,D E 1 L 1 3< 7 E 3 0
i n t o r n o t fo r .mkr c Y r fo .Sq !a dr o n c di ~c n t e ,.e 5-d t e r r e n o ..
. 4 . >
Oje r a nonTolo n& ffar a a Sar ~e nti M~ggor r , dCa gualunquCOttV
- - manda ne lla gucr r a,ma-ad ogn Soldato, cli c de fi de r i toRo lali r e a
fopr e mi gr ad de lla Mi li ti a,con fuofommo honor e >& vti lc.
-6.- 4 4
- . - 44~44
- 4 1 4- Co~2 t2 k-IY LE O! 9. -
.4 ~ -- ~ ~.44
VN
--. . :i -~
TN \{ENBTIAY M. D
. N
- 1 ~>,
y j- ~
-.-.---------4
-4~>~
e ---;
XCYIIL
y
It
ppxcIVo Cor ne li o Amuabcnc.
~1 ~~- 4 .y q>
- ~4>
9- 4.-, -
SPECCHIO, j ET DISCIPLINA j MILITARE J DI FRANCESCO DI VALDES
MAESTRO DI CAMPO, NEL QVALE S~ TRA7TA D e l l Offl c i o de l Sa r g e n t e
Ma g g i o r e . NVOVAMENTE TRADOTFO DALLA LINGVA SPAGNVOLA
NELLA ITALIANA, D A Gb . P AOLO GASLVCCI SALOD IANO, Accade mi co
Ve ne to. CON VN D IALOGO D ELL ISTESSO i n t o r n o a l fo r ma r e vn o Sq u a dr o n e di
g e n t e , &di t e r r e n o . Ope r a non s olo ne ce s s ar i a ai Sar ge nti Maggi or i , & a qualunque
com- manda ne lla gue r r a, ma ad ogni Sodatc, che de s i de r i tos to s ali r e a-> j s opr e mi
gr adi de lla Mi li ti a, con s uo s ommo honor e , & vti ]e . CON P RIVILEGIO. 1 [mar ca de l
i mpr e s or ] IN VENETIA, M.D.XCVIII. [fi le te ] Apr e s s o Cor ne li o Ar r i uabe ne .
40 (20,5 cm.): *~ A-!
4 [$2 (. *~) s i gnados ]; 40 hojas , Pp. [8] 1-69 [70] [2].
Letra itlica; romana en tabla, apostillas y lneas de folio. Tres iniciales historiadas. Cabeceras.
Vi e tas . Apos ti llas . Re clamo e n cada pgi na.
[*: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] *2 [e ps tolanuncupator i a al conde Lui gi
Monte cuccoli : Ve ne ti a, 16fe br e r o 1598] [*3]: TAVOLA DELLE COSE PIU NOTABILI...
IL FINE. A
1 p. 1 [comi e nzae l te xto:] [cabe ce r a] SPECCHIO ET
DISCIPLINA MILITARE 1 DI FRANCESC<) Di Valde s Mae s tr o di Campo.
DESCRITTA IN DIALOGO 1 In t e r i o c u t o r i Londogno. Ve r ga. yERGA. M
8 1 ~
s ucce s s o Si gnor Londgno... Y
1 p. 57 [acabala 1a obr a:] ... Ve r g. Si a s e mp r e c o n vo l ,
i r c o n t u t U g i l a l t r i . 1 IL FINE. [a la vue lta:] [cabe ce r a] DISCORSO DI Gb.
PAOLO j GALLVCCI ACCAD EMICO VENET< 3. [ Intor no a] for mar e vno Squadr one di
ge n- j te , & di te r r e no, [ FATTO FRA ESSO AVTORE, ET IL CAPITANO GIO.
FRANCESCO SEGALA. [ador no] M
8 1 r ai le gr o i nfi ni tame nte ... [13U, acaba la 2~
obr a:] G.F. Et di q u e s t o vo s t r o mo n o a n i mo ve r s o d~ me , vi r e s t o o b i i g a t i s s i mo . IL FINE.
[a la vue lta, li ce nci a de i mpr e s i n a Gi ovani Paolo Gallucci par a Ve ne ci a; 23 s e pti e mbr e 1596.
Si gue e l colofn:] IN VENETIA, M.D.XCVIII. [fi le te ] Apr e s s o Cor ne li o Ar r i uabe ne .
~ e n blanco]
Madr i d. Un i ve r s i da d Co mp l u t e n s e . Fa c u l t a d de Fi l o l o ~p a . 28410. Incluye las obr as de Pi e tr o Gr i ti o,
II casciglione(Mantua, Fr ance s co Os s anna, 1587) y <le Fi li be r to Be lcr e di , Or a c i n fn e b r e a Fe l i p e
II (Pava, Andr e a Vi ani , 1599). Ex-li br i s ms . de la Li br e r i a de l Cole gi o de la Compaa de Je s s
de Alcal. Ao 1705>; uno de la Bi bli ote ca Complute ns e con s i gnatur a topogr fi ca, adhe r i do al y. de
la la guar da. Se llo de la Bi bli ote ca de la Uni ve r s i dad Ce ntr al. Encuade r naci n e n pe r gami no.
Luis VALLE DE LA CERDA
A visos en materia de Estado y Guerra...
1 67. Ms. de la B. N.
1 68. Ms. de la B. N.
1 69. Madrid, Pedro Madricial, 1 599
S. 6. 9~ it ~r c I2JY &~e 4
4caD Ef f t~ ~-~~>%
e
tA~
Jn s = naJarafn2Cl~
careSon ca n- nf lb- / ~y e >
;~A rzf t, pnv - ~
2s g xe -r , n02$fJ*r mOS/ ~ ..~, -- -
y df 2 -0f >t.b-.-
7~
y pfia
4Jt7 4 y ooi ti <//(0> Sic>
eora4 n- ; t m
4j w
4> ; ~ n1arrt
47/ ,q,~ itt nUC r n a btt# A-.
r
tz77- Le i o n OCA
4 004
- e c n =n Q4 7
a n c
rile~o ~ t 4t .
9n 0Zh ffc s e a
4 a-
n6 s n a h n
4 ~ tx CX/4><<
pgrtnhdnto 59
uct3r
Y Q:t u r*JcrecoAtA 4~ 2 .r ~ ietron st-
ktnl&rLtbY t ~,k~>F ci
4 ~}t a t ny - -
(
4 ti
- A ________ ---4-- _ - -*
Ir
VALLE DE LA CERDA, Lui s
[Di s cur s o de Luys Valle s o b r e las cos as de Flande s ]
40 (22,5 cm.): 74 hojas , ff. [7]-80. Los foli os lle van nume r aci n de la poca, a ti nta,
e n e l mar ge n e xte r i or de cabe za. Los tr e s lti mos e n blanco.
Manus cr i to. Car e ce de por tada. Le tr a de fi ne s de l s i
1 lo XVI. 24 a 34 lne as por plana. Caja de la
e s cr i tur a: lOOxlSS r mn. Apos ti llas mar gi nale s . Re clamo ge ne r alme nte e n cada plana.
[f. >7, Comi e nza e l te xto pr e ce di do de l e pgr afe tr i ns cr i to ut s upr a, que par e ce aadi do con
pos te r i or i dad:] + S.C.R.M. LA OBSCVRIDAD y ti ni e blas ... f. 24 [capItulo20,
con e l ttulo e n bas e de lmpar a:] QVE COSAS DEVENADVERTIR, los pr ude nte s Capi tane s
y le ale s cons e je r os que pi de n a ~ Md. admi ta a r e congi li agi on los vas allos 1 r e be lde s de s us
e s tados . de Flande s . cani tulo 20. Sue le acae ce r de or di nar i o... f. 77 [acaba e l
te xto:] ... y de 1 la s alud y vi da a y. Md. que la chr i s ti a na r e publi ca ha me ne s te r . [La
y. e n blanco, as como los ff. 79 y 80]
Madr i d. Na c i o n a l . Ms . 11055. Encuade r naci n cii pe r gami no. En la tapa s upe r i or la s i gui e nte
i ns cr i pci n: Di s cor s o di Lui gi Valle s opr a le cos e di Fi andr a. El volume n i ncluye otr os tr atados
de di fe r e nte s autor e s .
Es te manus cr i to coi nci de > s alvo li ge r as var i ante s e n cuanto a las apos ti llas mar gi nale s
pr i nci palme nte , con la i mpr e s i n de Madr i d 1599, r e i li zada por Pe dr o Madr i gal, cuya de s cr i pci n
i nclui mos tambi n. No obs tante , e n s us palabr as fi nale s , no pr e ci s a e l autor e n e l ms . e l ao de s u
lle gada a Flande s que s i cons ta e n la e di ci n i mpr e s a -e l ao de oche nta- ni cons i gna tampoco e l
lugar y fe cha de r e dacci n de la obr a que apar e ce n e n cambi o e n e l i mpr e s o: De Tomay, 15 abr i l
1583.
cf i/J i
&
42
2 /
4S>.
4
& - f l=VZC9-
(e I d/f C # &y-
92 9zz /t. ~ ,
4. j
t zft2J LV
- ~-
- .< 5t 9 JU/?X?4Z>Y JV t21=
Zt22kVJZfl2Z ?2-~
4-- 44
.2.2 .a<z~~ - -
~
- 409 t& Vtt Vi l -
4 r
)c z4~ <Y ;Ze.irdt it c-%
it>!>
<2
/kr cctv.ZD?(
0 /Z.x ~ ~ tt0 7 fu
1
X
A<t ct722t>f.n. ci cte,2 -
42
4
pc~ /,=?p a t 2 .11 c)/$Q Xz/42CY. 5~ r c ti c. Cfl --(r >
fCC-/ICZCACV4
.& t2 c ~CC>ZZ~r ,$P 2 .0
X /7
vn - Ci=Cc./<yt .- (u t> 1Q=tt.;
Co?? t-
<
77,-y - 9tttY wCC~ -
~t2t 22220 22cC.
-- itt ~$4- 44 7t 1
1C1? ~tz& 7t
r &r J&h a < LA
c i t ~t?tWL
/2O~ ~&2t ~ ~t/Cq>fltLA s t e4 s r -~
. 4
- St
4JaJ1t2>
<XL,
0%2C t zZ4t
f44
- J 1--
-4,
,ic ~r Q~
-k
~- ~
VALLE DE LA CERDA, Lui s
AVISOS EN MATERIA DE 1 ESTADO Y GVERRA, par a opr i mi r Re be li one s ,
y haze r j paze s con e ne mi gos ar mados , j o tr atar con s ubdi tos j r e be lde s . j P o r Lu ys
Va l l e de l a Ce r da de l Co n s e j o , y Co n t a do r de s u Ma g e s t a d de l a Sa n t a Cr u za da . 1
Di r i gi do a la Mage s tad de l Re y don Fe li pe 1 te r ce r o, nue s tr o Se or . 1 [e s cudo r e al con
las ar mas de Es paa] ENMADRID, [ple ca] En cas a de Pe dr o Madr i gal, Ao
.1599.
40 (20 cm.): 34 A-Z
4 Aa-Dd4 [$2 (- !.2; +5~ A
34) s i gnados ; e qui vocadame nte
como j; 116 hojas , ff. [8] Fol.1 2-108. Foli aci n e qui vocada: 46 (i mpr e s o con
e r r ata 65), 63 (60), 91(95), 94 (86).
Le tr a r omana, me nor tamao e n fe de e r r atas y li ce nci a de i mpr e s i n; i tli ca e n tas a, de di cator i a,
e pgr afe s , lne as de foli o, ci tas lati nas y apos ti llas . Algunas i ni ci ale s ador nadas . Cabe ce r a de ador nos
ti pogr fi cos . Re clamo e n cada plana.
~: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] t: fe de e r r atas . A la y., Tas a: Madr i d,
29 e ne r o 1599] ~ [li ce nci ade i mpr e s i n al autor por 10 aos : Madr i d, 13 novi e mbr e
1598] [%,de di cator i a:j A LA MAGESTAD DEL REY DONFELI- 1 pe te r ce r o,
nue s tr o s e or . [~, acaba:] .. En Ma dr i d, a ve yn e de Ot u b r e .1598. a o s . Luys
Valle de la Ce r da. [ 7]: AL- LECTOR. [ t, acaba e l pr logo al le ctor :] Vale .
[Ala y., conte ni do de las dos pane s de la obr a] A, Fol.l [comi e nzae l te xto:] [cabe ce r a]
DISCVRSOS 1 DE REBELION. y PACES EN MATE- r i a de e s tado y gue r r a, que
Luys Valle de la Ce r da e mbi o de Flan- de s al Re y don Fe li pe II. nue s tr o s e or que s e a e n
glor i a, e l ao de .1583. E14 f 21, [2~ par te :] QVE COSAS 1 DEVEN ADVER- 1
TIR LOS PRIJDEN- te s Capi tane s , y le ale s Cons e je r os 1 que pi de n a V. Mage s tad admi ta
a r e conci li aci on los vas s allos r e be l j de s , o haga pace s con e ne - j mi gos ar mados . [Dd4,]
f. 108, [acabala obr a:] . . . De Tor nay, qui nze de Abr i l de .1583. 5. C. R. M. Be s a
los Re ale s pi e s de V. Mage s tad s u me nor cr i ado. 1 Lu ys Va l l e de l a Ce r da .
Madr i d. Na c i o n a l . R/3724. Ex-li br i s ms s . e n 21 y al y. de l lti mo foli o. Se llo de la Bi bli ote ca
Re al. Algunos pas aje s de l te xto s ubr ayados . Manchas de hume dad e n bas tante s hojas de l fi nal, y
de te r i or ado e l lti mo foli o. Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de badana.
Madr i d. Un i ve r s i da d Co i n p l u t e LV. Fa c u l t a d de Fi l o l o g a . 21903. Ex-Ii br i s ms . y s e llo de l Cole gi o
Impe r i al de la Compaa de Je s s , e n la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de badana.
Baltasar de VARGAS
Breue Relacion en octaua Rime de la lomada
que a hecho el llf
0 y ex ? 0 Seor D uque d A lua
desde Espaa hasta los estados de F landes
169 bi s . Amberes, Ameet Tavernier, 1 568.
1 1
-a
l3reue Relacion*el &aua
Ri ma de la or nada que z he cho e lIlWo
y ex
tm0 Se or Duque dAlua de lde Efpa-
5a hafi a 1os e flads 4e t~Lan4e s .
a ~ . ~ -
(ornpueda Por 2 h14 ~rkf lr- - -
Ir n p r vmo J e n n u e r n e n c
4fr
TO1 a c o fl a a di u t b o r . 1 5 6
~k.zl m4t Tda e r n e -
8.
Con Pr i ui lcgi o Re 3i .
VARGAS, Baltas ar de
Br e ue Re laci on e n octaua 1 Ri ma de la lomada que a he cho e l i
m0 j y e x0 Se or
Duque dAlua de s de Es pa- a has ta los e s tados de Flande s . j Co mp u e s t a p o r
B a l t h a s a r de Va r g a s . [e s cudode ar mas de l me ce nas con e l aje dr e zado a ti nta] 1
Imp r i mi o s e e n An u e r e s e n c o s a de Ama t o Ta u e r n e - o , a c o s t a de l Au t h o r . 1568.
Con Pr i ui le gi o Re al.
160 (14,5 cm.): A-O8 [$~(- A
Le tr a r omana; i tli ca e n pr i vi le gi o de i mpr e s i n al autor . Ini ci al ador nada. Re clamos s lo e n
pr e li mi nar e s .
[A1: Por tada ut s upr a. A la y., pr i vi le gi o de i mpr e s i n al autor par a los Es tados de Flande s
por 3 aos : Br us s e las , 10 abr i l 1568] A2 [de di cator i a:] Al Ill~~O y Ex~ ~ ~ 0 Se or Don
Fe r nando Aluar e zde Tole do Duque dAlua, Mar que s de Cor i a, Conde de Saluati e r r a, Se or
1 de Valde cor ne ja, Goue r nador y Ca- 1 pi tan ge ne r al de los e s tados de Flande s por s u
Mage s tad y 1 de s u cons e jo de e s tado y s u Mayor domo mayor . A5, [acaba la
de di cator i a: Gante , 10 e ne r o 1568] [& -A< cuatr o s one tos De vn ami go de l Autor ]
[A8]: Sone tto. [ De l Autor a s u pluma. [La y. e n blancol E, [comi e nzae l
te xto:] LA lomada que hi zo e l vale r os o Gr Duque dAlua de s de nue s tr a Spaa Has ta e l
Flame nco e s tado Re boltos o. Comi e ngo de cantar ... [G~, acaba la obr a:] . . . El alto
Di os gr an Duque Don Fe r nando Alar gue muchos aos vue s tr a vi da Y os de otr as mi i i
vi ctor i as e n e l s ue lo De s pue s la e te r na glor i a os de e n e l ci e lo. AMEN. [G~,
adi ci n:] Es t a e s t a n c i a p o r o l u i do de l o s i mp r e s s o r e s n o s e p u s o e n s u l u g a r q u e e r a t r a s l a
c o p l a vt i ma de l a s e g u n da p l a n a de > l a > D .,. q u e c o mi e n ~a . Tambi e n por que Lor e na
as e gur ada. [La y. e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/11646. Anotaci n ms . de Gayangos e n la 2~ guar da: Nada di ze Ni colas
Antoni o de e s te li br o ni de s u autor . Se llo de la Bi bli ote ca de Gayangos e n la por tada.
En c u a de r n a c i n e n pe r gamr no c o n ci e r r e s de badana.
Bernardo de VARGAS MACHUCA
Libro de exercicios de la gineta
1 70. Madrid, Pedro Madrigal, 1 590.
Milicia y descr clon de las I ndias
1 71 . Madrid, Pedro Madrigal, 1 599.
.4--
-re -
EXERCICIO$
4-
DELAGINETA,
compue flo por e l Capi tan D.Bcr nar do
de Var gas Machuca,Jndi ano, natur al
de Si mancas e n Cai lla
la Viej a.
D i r :g h l o a l Co n de ~ft e r t o Ft
~>44-
VARGAS MACHUCA, Be r nar do de
LIBRO DE EXERCICIOS 1 DE LA GINETA, 1 compue s to por e l Capi tan D.
Be r nar do de Var gas Machuca, Indi ano, natur al de Si mancas e n Cas ti lla j la Vi e ja.
D i r i g i do a l Co n de Al b e r t o Fu c a r . [e s cudo de ar mas de l me ce nas cuar te lado e n cr uz,
ti mbr ado de dos ye lmos afr ontados con lambr e qui ne s ; al pi e e n una fi lacte r i a: CONDE
ALBERTO FVCAR] ENMADRID, Por Pe dr o Madr i gal, [ple ca] Ao
MDC.
80 (15,5 cm.): 8 8 A-P
8 [$~(-ff~ ) s i gnados ; ~ como j; 136 hojas ,
IT. [16] Fol. 1 2-120.
Le tr a r omana, de me nor tamao e n fe de e r r atas , y mayor e n li ce nci a y pr logo; i tli ca e n Tas a,
de di cator i a, poe mas pr e li mi nar e s , e pgr afe s y lne as de foli o. Algunas i ni ci ale s ador nadas . Gr abado
a plana e nte r a al fi n de los pr e li mi nar e s . Re clamo e n cada plana.
: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] 2 [Tas a: Madr i d, 3 mar zo 1600. A la
vue lta, fe de e r r atas ] tJL [Pr i vi le gi oal autor par a Cas ti lla por ti e mpo de 10 aos : Madr i d,
7 fe br e r o 1600] [~ 6: de di cator i a de l autor al conde Albe r to Fcar ] I [: Pr logo
al le ctor ] % [: Sone to de l capi tan Alons o de Car vajal al autor . A la vue lta, otr o de
Alons o de Bus tos ] [ 6: Tabla] [55 ~:acaba la Tabla] [5< Ja : e n blanco.
A la y., gr abado a plana e nte r a e nmar cado por fi le te : ji ne te con s ombr e r o, e s cudo y lanza, de
pe r fi l i zqui e r do; e n cabe za: e s cudo de ar mas de l autor , cuar te lado e n cr uz y ti mbr ado de ye lmo
con lambr e qui ne s ; al pi e : PRIMOR CON FVERQA] A
1 Fol. 1 [comi e nzae l te xto:]
PRIMERA PARTE DE EXERCICIOS de la gi ne ta, e n ~ s e pe r fi ci o j na y pr ati ca e l
bue n vs o de lla. Adu e r t i mi e n t o . P
5 RIMERO Que pe r fi ci one mos vn Ca ualle r o...
D
5 29: SEGVNDA PARTE DE 1 EXERCICIOS [ de la gi ne ta, e n que s e con
ti e ne car r e r a con capa y e s pada: car r e r a con langa y adar ga, e s car amuga, y batalla e ntr e
dos caualle r os . H4 f. 60: TERCERA PARTE DE EXERCICIOS de la gi ne ta,
e n que s e tr ata co mo ha de tor e ar vn Caualle r o cd r e jon, y de las pos tur as y r e glas ~
ha de guar dar e n las s ue r te s que acome ti e r e , y como ha de e s pe r ar par a dar lan- gada
al tor o. L2 f. 82: QVARTA PARTE DE 1 EXERCICIOS [ de la gi ne ta, e n que s e
con j ti e ne e ntr adas , y jue go de caas (con nue uo modo) J y vna e s car amuga par ti da.
N3 1k 99: QVINTA PARTE DE ADVERTI- mi e ntos que s e haze n al Caualle r o,
y s e cr e tos que s e le dan par ti cular e s , pa- r a que s e apr oue che de - los , con algunos r e me -
di os br e ue s e n be ne - fi ci o de los cauallos . P8, f. 120, [acabala obr a:] FIN.
Madr i d. Na c i o n a l . R113901. Ex-li br i s ms s e n la pr i me r a y lti ma guar das . Encuade r naci n e n
pe r gami no con ci e r r e s de badana.
Madr i d. Na c o n a l . R/3792. Falta la l t i ma hoja de pr e li mi nar e s (f.~). Se llo de la Bi bli ote ca Re al
e n la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de cue r da; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R/11610. Cor tado e l ao de i mpr e s i n e n la por tada al e ncuade r nar . Se llo de don
Pas cual de Gayangos . Encuade r naci n mode r na e n holande s a con puntas ; ne r vi os y hi e r r os dor ados
e n e l lomo; guar das y cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . R/3818. Va r i a n t e : Ja Apr obaci n, i nte r calada e ntr e los fE 5 y 5
Encuade r naci n e n pas ta con hi e r r os dor ados e n e l lomo; guar das jas pe adas .
~ 1 .., -.
& 4r ~
r FoLy
PRIMERA 1~
PAKTEDE
EX E R Ql CI OS
d]agne r a>e n~fc pe r fi ci o
r i ay pr ati ca l bucIr ti s K-$~
vfode lla. Y .
.t 4du e r t i mkn t ~o .
y
~<
44J
ZIMERGXQt< ;~
>cr fi ci one mos vnGa
i alIe ~~~ ar te e n
i e tajfe r a muy cc)~
ui fli ~fr e tr atar latr o.,
44 - fdla,e ftr i -
-1
4j
pOte xon
bo8~ e1 piie1 ~dCImCflUzafldOas par
tcs kcada& lk par a que me jor fe
ap~r ctbaIo. ~a-Lacr e mos tr atando:
4 A - y e].
44444$
M4LICJA<
NDIAS,POR U
cl Capiran don Bernardo dc~
gas Machuca, Cauallero C
tdflano, natural de la viii
4
pv
4
Y DES GRLVCJON
44 14
AV
Vt RIGZfl O AL LICENCID OJ
-,dc Ls c n ~c P r e fi dc n t e dc l Co t ~Jj o Re Al dc i ,
444 44444
r l
fl
~44
II);
.t n c a a de ,P e c < r o Ma dr i g a l .
44 44- -
Ao . Mt xc I)Q~-J:
4-N.=t k
It
VARGAS MACHUCA, Be r nar do de
MILICIA Y DESCRIPCION DE LAS INDIAS, POR e l Capi tan don Be r nar do
de Var - gas Machuca, Cauajle r o Cas - te llano, natur al de la vi lla de Si mancas .
D IRIGID OAL LICENCIAD O P AVLO j de La g u n a P r e s i de n t e de l Consejo Re a l de l a s
In di a s . [e s cudo de ar mas de l me ce nas me di o cor tado y par ti do, ti mbr ado de la cr uz
de Malta, gr abado e n talla dulce , e nmar cado por fi le te ] ENMADRID, J En cas a de
Pe dr o Madr i gal. 1 [fi le te ] Ao. M.D.XCIX.
4
0(21,5 cm.): f~ g; A-Z8 Aa-Cc8 [$~(-4,) s i gnados ]; 224 hojas , IT. [J6]
Fol.1 2-186 [22]. Er r or e s e n la foli aci n: 37 (i mpr e s o con e r r ata 57), 39 (59), 40 (60),
108 (118), 182 (187).
Le tr a r omana, de me nor tamao e n fe de e r r atas y apos ti llas ; i tli ca e n par te de los pr e li mi nar e s ,
e pgr afe s y Tabla. Algunas i ni ci ale s ador nadas . Cabe ce r a gr abada e n Fol. 1.; otr as de ador nos
ti pogr fi cos . Vi e tas . Re clamo e n cada plana.
[f,: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] 42 [Tas a: Madr i d, 3 abr i l 1599. A la
vue lta, fe de e r r atas ] 53 [Apr obaci nde don Juan de Me ndoza. A la y., otr a de Di e go
Vzque z de Ar ce : Madr i d, 19 octubr e 1597] 4 . [Apr obaci nde don Antoni o Os or i o:
Madr i d, 8 agos to 1598. A la y., Apr obaci n e cle s i s ti ca de l agus ti no fr ay Fr anci s co de Or te ga:
San Fi li pe de Madr i d, 14 di ci e mbr e 1597] [=6: li ce nci a r e al al autor par a Cas ti lla por
ti e mpo de 10 aos : Madr i d, 2 octubr e 1598] [4~ ,]: EL CAPITAN DON Be r nar do de
Var gas Machuca, al Li ce nci ado Paulo de Laguna Pr e s i de nte de l Cons e jo Re al de las
Indi as . j: Pr logo al le ctor ] AS2U: EPSTOLA PERSVA- tor i a, de l Capi tan
Alons o de Car bajal, natur al de la ci udad de Tui na, e n e l nue uo r e yno de Gr anada, al s abi o
1 y pr ude nte Le ctor . 553u [Sone tode l li ce nci ado Tr i valdos de Tole do al autor ] 554
[otr o de Pe dr o Li an de Ri aza. A la y., uno de l capi tn Lui s Br avo de Acua] [555-
Sone to de l s ar ge nto mayor Lzar o Lui s de Ir anzo. A la vue lta, otr o de l li ce nci ado Fr anci s co
de la Tor r e Es cobar ] [S=~: Sone to de l li ce nci ado Ci pr i ano de la Cue va Monte s de oca.
A la y., otr o de l li ce nci ado Gonzalo Mate c de Be r r i o] [<7: Sone to de don Juan de Tas s i s
y Pe r alta. A la vue lta, uno de l capi tn He r nando de Me na] [f~. . : e n blanco. A la y.,
r e tr ato de l autor : vue lto a s u de r e cha, r e ve s ti do de ar madur a, e n la di e s tr a un comps que apoya
s obr e la Spliera Mundi y la s i ni e s tr a de s cans a e n e l puo de la e s pada que pe nde de s u ci nto; e n e l
ngulo i zqui e r do, e s cudo de ar mas de l autor ti mbr ado de ye lmo con lambr e qui ne s ; e n e l ngulo
de r e cho, e l nume r al 43, i ni de ador de la e dad de l autor e n e s e mome nto; al pi e , car te la con e l le ma:
A la e s pada y e l compas Mas , y mas . y mas . y mas .] A
1 Fol. 1 [comi e nzala 1a par te
de di cada a la Mi li ci a Indi ana:] [cabe ce r agr abada] LIBRO PRIMERO DE LA MILICIA IN-
di ana, e n que s e tr atan las par te s de que ha de s e r compue s to vn bue n caudi llo.
EXORTACl ON. S
9 ABIDA cos a de - ulo s e r ... [DJ 1k 30 tacaba e l li br o 10. La
y. e n blanco] [D
7]1k 31: [cabe ce r ade ador nos ti pogr fi cos ] LIBRO SEGVNDO DE
LA MILICIA IN- di ana, e n que s e adui e r te e l modo j de haze r s oldados , y pr e ue ni r s a-
ce r dote s , me di ci nas , ar mas , muni ci one s , he r r ami e ntas , 1 y matalotaje >. G
4u 1k 52~ [:
acaba e l li br o 20] [05]1k 53: [cabe ce r a] 1 LIBRO TERCERO DE LA MILICIA IN-
di ana, e n que s e tr ata la obli gaci on 1 de l s oldado: e l s acar la ge nte de ti e r r a de paz: e l
mar char por ti e r r a de gue r r a: 1 atr aue s s ar r os : alojar s e con fue r 9a: dar tr as nochadas ,
e mbos cadas , guaza- [ uar as , y r e ce bi r las . N41k 100 Lacaba e l li br o 30 La y. e n blanco]
[N5]f. 101: [cabe ce r ade ador nos ti pogr fi cos ] LIBRO QVARTO 1 DE LA MILICIA
IN- di ana, e n e l qual s e tr ata como s e han de as s e ntar las paze s , y de como s e ha de
poblar vna ci udad: y como s e ha de r e par ti r la ti e r r a: y e l bue n tr atami e nto que s e de ue
al Indi o, con e l pr e mi o de conqui s tador e s , y pobla- dor e s . [Q~]1k 126w: Fi n de l
l i b r o de l a mi l i c i a In di a n a . [Q7]1k 127 [comi e nzala par te de di cada a la De s cr i pci n de la
Indi as :] [cabe ce r a] 1 DESCRIPCION BREVE DE TODAS las Indi as Occi de ntale s ; con
la Y dr ogr aphi a, y Ge ogr aphi a de las cos tas de mar , Re ynos , y par ti cular e s Pr o-
uncas . Z3 f. 179 [acaba:] Fi n de l a D e s c r i p c i o n de l a s In di a s [La y. e n blanco]
Z4 f. 180 ~r nblanco. A la y., a plana e nte r a, gr abado xi logr fi co de la e s fe r a ce le s te ; e n
cabe za: Mi do e l Ci e lo ve loz, la fi r me Ti e r r a] [Z5] 1k 181 [comi e nzala 3~ par te de la
obr a:] [cabe ce r a] j COMPENDIO DE 1 LA SPHERA. Aa2 1k 186 [acaba:] LI VSD EO.
[La y. e n blanco] Aa3 [: Tabla] Cc3: Fi n de la Tabla. [Lay. e n blanco]
Cc4: DECLARACION de los nombr e s pr opi os de s te li br o. [Cc~~,:]La u s D e o ,
Ma t r i e i u s . [Cc7,colofn a plana e nte r a:] EN MADRID, En cas a de Pe dr o Madr i gal.
[fi le te ] Ao. MDXCIX. [Lay. e n blanco] [Cc8: vi e ta, a plana e nte r a. La
y. e n blanco]
Madr i d. Na c i o n a l . R/6585. Por tada r e s taur ada y tambi n los tr e s s i gui e nte s foli os e n e l ngulo
e xte r i or de cabe za~. Algunos pas aje s s ubr ayados . Se llo de la Bi bli ote ca Re al e n la por tada.
Madr i d. Na c i o n a l . R115282. Falto de por tada y de Ce 8. Hue llas de i ns e ctos que afe ctan al te xto.
Ex-li br i s he r ldi co de Fe mando J05 de Ve las co de tr s de la fe de e r r atas . Encuade r naci n e n
pe r gami no.
Madr i d. Nacional. R18113 . Falto de por tada y de la Tas a. Manchas de hume dad. Encuade r naci n
e n pe r gami no con doble fi le te dor ado e n ambas tapas ; tapa ante r i or de s pr e ndi da.
Madr i d. Na c i o n a l . R/6894. Va r i a n t e s : los ff. 36-40 nume r ados , con e r r ata, 56-60; e l f. 180 no
lle va nme r o. Falta la lti ma hoja. Encuade r naci n e n pe r gami no con ci e r r e s de badana; guar das
apr ove chas de otr o i mpr e s o; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Na c i o n a l . U/1347. Va r i a n t e : los II. 36-40 nume r ados , con e r r ata, 56-60. Por tada
r e s taur ada. Pr oce de de la li br e r a de don Lui s de Us oz. Encuade r naci n e n car tn.
Madr i d. P a l a c i o . VII-1134. Por tada r e s taur ada. Ex-li br i s ms s . e n las dos lti mas hojas ; otr o
he r ldi co de Fe r nando VII e n la 18 guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta con ador no dor ado a
la r ue da e n ambas tapas .
VZQUEZ, A]ons o
+ j Los s uce s os de Flande s j y Fr anci a de l ti e mpo de Ale - xandr o Far ne s e . 16
li br os 1 A la Magd Catholi ca de l Re y N?o s e or Phe li - 1 pe Quar to 2 ,t~) El
Capi tan Alons o Vazque s 1 Sar je nto mayor de la mi li ci a de Jae n y s u di s tr i to.
[Encabe za, la s i gui e nte adi ci n pos te r i or :] Vazque z Ili s . de Flande s , y Fr anci a, e n ti e mpo de
Ale xandr o Far ne s e . foli o pape l ti e ne 790 foli os con e l Indi ce que e s ta a lo ulti mo.
Fol. (32 cm.): fI. [1] 1.480. Los foli os 770 a 780 lle van r e cti fi cada s u pr i mi ti va
nume r aci n e qui vocada como 780-790, por otr a pos te r i or cor r e cta. Y fi gur an cor r e gi dos
tambi n los e r r or e s de foli aci n e n los fI. 109 y 110.
Manus cr i to. Le tr a de comi e nzos de l s i glo XVII. 32 lte as por plana. Caja de la e s cr i tur a: 1
50x245
mm. Apos ti llas mar gi nale s . Lne as de foli o has ta e l 1k 110. Re clamo ge ne r alme nte e n plana par , a
ve ce s e n cada plana.
[1k1: Por tada ut s upr a. A la y., de di cator i a al monar ca Fe li pe III: Jae n, 1 mayo 1614]
1. 1 4 Pr logo] f.2~ [acabae l Pr logo y comi e nza una i ntr oducci n s obr e la ge ogr afa de
Flande s y las cos tumbr e s de s us habi tante s :] De s cr i pci on par ti cular de los e s tados de Flande s .
Los Pays e s bajos , o Gali a be lgi ca, que comunme nte llamamos Flan- de s , s on di e z y ocho
Pr ovi nci as , s i bi e n otr os las r e duge n e n tr e ge ... f. 27.: Li br o pr i me r o de los come ntar i os
de la r e be li on y gue r r as ci ui le s de Flande s , compue s tos por e l capi tan Alon- s o Vas que z
e n que s e e s cr i ue n los s uge s os de l ao de 1577. s we s o. 1~. Es taua e n la ci udad y Se or i a
de Ve ne ci a e l ao de mi l y qui ni e n- tos y s e te nta y s e i s por Embaxador de Es paa Guzman de
Si lua. . - 1k 664~ [r e laci nde los capi tane s que for m Ale jandr o Far ne s i o y otr os que
s i r vi e r on a s us r de ne s :] . . . y por que ya apunte e s cr i ui r i a los nombr e s de algunos capi tane s
que cr i y le uant e s te pr ude nte y vale r os o Pr i nci pe y de otr os muchos que apr e ndi e r on e n s u
e s cue la mi - li tar , que aunque no fue r on s us he chur as , s acar on de lla tan bue na s olda- de s ca
y di ci pli na como podi an de s s e ar ... 1? 677w: CLs te llanos de cas ti llos , Goue r nador e s y otr os
Soldados pani cular e s . f. 704 [acabala otr a y la r e laci n de ge nte s que s i r vi e r on con
Far ne s i r ?, e n la que fi gur an i nclui dos tambi n i tali ar os y fr ance s e s :] . . . e l fi n que tuui e r on las
e nce ndi das gue - r r as de Flande s y Fr anci a y los hwhos de los i nue nci ble s e s paole s y de otr as
naci one s (no obs tante que muchos y gr ande s autor e s las an e s cr i to; cor no An- toni o de
He r r e r a, e l Dotor Lui s de Baui a, y e l P. fr ay Mar co de Guada- lajar a y Jabi e r r e , y e l Capi tan
Don Di e go de Vi llalobos y Ve naulde s todos con mucha e le ganci a) los e s cr i ui r e e n la te r ce r a
par te , dandome Di os vi da y ti e mpo. Fi n. Laus De o. [Lay. e n blanco] fI. 705-706
[: e n blanco] 1k 707 [: comi e nza e l ndi ce alfbti co] 1k 778 4 e n blanco] 1k
780 [: acaba e l ndi ce e n la le tr a V. La vue lta e n blanco]
Madr i d. Nacional. Ms . 2767. Encuade r naci n e n pas ta.
Francisco VERDUGO
Comrnentarj o de la guerra- de F risa
Npoles, Giovanni Domenco Roncallolo, 1 61 0.
Trad. italiana: Npoles, Felice Stgliola, 1 605.
1 73 .
1 74.
r
Wd/ 1%
COMMENTARJO
.DEL COR~ONEL
--FR A NC 14 C O
4- .VERDvGO. -
44~ 44
~ lague r r a.de Fr i f
4 e n zi i i j. Aos que <fu
Gou;r nador , ytapkR ~e nctal,dt. 4
4444 aqti cl.Eflado, y Excr :i r o,pot e l
Re y-D.-Phe ji pp 11. N. 5. -7
Sa c a da a lut por
D .4/n fo JZa t i q e t de Ve /a ft a
7fle di cada A
D. FRANCYSCo IVN
DE TORRES,
Comendador de Mule r os , de laOr de n
de San Ti ago; Alcayde pe r pe tuo de Ja
Caa Re 4 de Vale nci a.; dcl ConCejo
> Colate r al dc fu Mae ftad e
1 Nap. & e . -- 44
<-44
JI ~EN
~r Por IuanD
\ ~&5c i a dc i a s u p :r s o r 77
A
N A P O It E S,
nmi ngo Rone allolo i t o .-
u
VERDUGO, Fr anci s co
COMMENTARIO DEL CORONEL FRANCISCO VERDVGO, De la
gue r r a de Fr i s a: e n xi i i j. Aos que fu Goue mador , y Capi tan ge ne r al, de aque l
Es tado, y Exe r ci to, por e l Re y D. Phe li ppe II. N.S. Sa c a do &l a l u z p o r D .
Al fo n s o Ve l a zq u e z de Ve l a s c o De di cada A D. FRANCISCO IVAN DETORRES,
1 Come ndador de Mus e r os , de la Or de n de San Ti ago; Alcayde pe r pe tuo de la Cas a
Re al de Vale nci a; de l Cons e jo Colate r al de s i Mage s tad e n Nap. & c. [ador no]
ENNAPOLES. Por luan Domi ngo Roncalklo 1610. [fi le te ] Co n Li c e n c i a de
l o s Su p e r i o r e s .
80 (15 cm.): a
8 A-Y 8 Z2 [$. ~ (- a
1, a4) s i s nados ]; 186 hojas , pp. [16] 1-354 [4].
Pagi naci n e qui vocada: 208 (i mpr e s a con e r r ata 288).
Le tr a r omana; i tli ca e n de di cator i a y poe ma fi nal. Compos i ci n mazor r al. Alguna i ni ci al ador nada.
Vi e tas . Re clamo e n cada pgi na.
[a 1: Por tada ut s upr a. A la y., valo a modo de e s cudo, ti mbr ado de ye lmo con lambr e qui ne s ,
que e nci e r r a e n s u i nte r i or la di vi s a: EN VIE MALURE ENVIE.] a 2 [e ps tola
nuncupator i a de l e di tor a don Fr anci s co Ivn de Tor s e s : Nap., 1 mayo 1610] [a j : D.A. AL
LECTOR. [a 7U, poe ma de l e di tor :] A LA EMBLEMA DEL CORONEL F.V.
[a 8:gr abado con e l e mble ma aludi do e n e l poe ma ante r i or . A la y., otr o poe ma de l e di tor ]
A1 p. 1 [comi e nzae l te xto pr e ce di do de una br e ve jus ti fi caci n de l autor :] EL CORONEL
1 FRANCISCO VERDVGO. 58 le ndo adue r ti do, de la Cor te de s - tos Es tados ,...
Z1, p. 354 [acabala obr a, con un e plogo de ndole pe r s onal:] ... lo he he - cho con muy
gr an cos ta, tr abajo, y pe li gr o de mi pe r s ona. 1 FIN. [ador no] PATIENTIA OMNIA
DVCIT. 1 [ador no] [Z2: poe ma de l e di tor a la me mor i a de l autor ]
Si gni fi caci on de las fi gur as de la Emble ma de l Cor one l 1 F.V. [Y s e par ada por una lne a
de ador nos ti pogr fi cos :] Impr i matur .
Madr i d. Na c i o n a l . R/1586. Incluye dos hojas fmale s e s cr i tas a mano que r e pr oduc#l Elogi o de l
Cor one l Ve r dugo por Coloma e n los Come ntar i os de las Gue r r as de Flande s . p. 167. Las hojas de
pr e li mi nar e s r e s taur adas e n e l n g u !o i n t e r i o r de pi e . Ex-li br i s he r ldi co de la Cas a de los Car o de
Vale nci a, al y. de la tapa s upe r i or . Encuade r naci n de ante e n tafi le te r ojo con ador nos dor ados a la
r ue da e n ambas tapas ; lomo cuajado; guar das de s xda azul con or Ia dor ada; cor te s e n r ojo; ci nta-
r e gi s tr o e n s e da azul.
Madr i d. Na c i o n a l . R/3805. Eje mplar i mpr e s o e n pape l de di fe r e nte cali dad al ante r i or , de mayor
gr os or . Algunas anotaci one s ms s . Ex-li br i s xi s . e n U. Pguar da. Encuade r naci n e n pi e l con ador nos
dor ados e n ambas tapas ; cor te s labr ados y dor ados .
LI
- CQMMENTARI
FR ANCE SC O
VE RD VG 0>
Pe lle cole . fucce i te i n Fr i fi a.
-Njte npo, c h c e g l i f Go u q c n g t o Y c ,
(a p i l a n Ge n e r a l e , i n 4< dl~ J.
4P r o u n c a ,.,. -
$onmai pdm4mcflhi nIue ~.
4..
t eradode l l a ~ SpAgnf.olu n e l r :4l ,4n 4.
u Conla, Vi ti de l me de fi mo Vcufugo.
-De di cati -
D4 GIROL~AMO FRSCI-IETTS
AIILlluftr i fI & Eccctle nr UflSi g.
DON GIOVAN ALFONSO
PIMttITELO DHfl [RE RA, 4
- CQntcdi Be n~uc1e o,Vi ce r & ,4 Capi -
~t -4
- IWNPoVI, Ne lla Stampe r bt dr di ccj
-& ti gli ola, d Tc2-ta lke aka. CV.
~ J2
o
~1 .4
VERDUGO, Fr anci s co
LI 1 COMMENTARI j DI FRANCESCO j VERDUGO, De lle cos e s ucce s s e
i n Fr i s i a. Ne l t e mp o , c h e e g l i fi 2 Go u e r n a o ,e , 4 1 Ca p i t a n Ge n e r a l e , i i i q u e l l a >
P r o u i n c i a >. Non mai pr i ma me s s i i n luce >. Et t r a 4o t i de l l a l i n g u a Sp a g n u o l a
n e l l Ia l i a n a . Con la Vi la de l me de s i mo Ve r dugo. D e di c a t i D A GIROLAMO
FRACHE i TA ALlfllus tr i s s . & Ecce lle nti s s . Si g. DON GIOVAN ALFONSO
PIMENTELO DHERRERA, Conte di Be r e ue nto, Vi ce r , & Capi - tan Ge ne r ale
de l Re gno di Napoli . j [cor ona] 1 IN NAPOLI, Ne l l a St a mp e r i a di Fe l i c e >
St i g l i o l a , P o r t a Re a l e >. MD CV
80 (15 cm.): )(4 )( )Q A-X
8 Y 4 [$, (- )Q
t~, G4, Y 34) s i gnados ; e qui vocadame nte
H4 como G4, T, como SJ; 184 hojas , Pp. [24] 1-340 [4]. Pagi naci n e qui vocada: 173
(i mpr e s a con e r r ata 273), 195 (795), 197 (39v, 236 (136), 275 (257).
Letra romana; itlicaen labiografa de Verdugo, fe de erratas y lneas de folio. Apostillas en romana
y e n i tli ca. Ini ci ale s ador nadas . Cabe ce r as gr abadas que i ncluye n e n s u i nte r i or la pr i me r a o pr i me r as
palabr as de ttulo. Vi e tas . Re clamo e n cada pgi na.
[)(~:Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] )(, [e pfs tolanuncupator i a de l e di tor al conde de
Be ne ve nto: Napoli , 24 mar zo 1605] )( )G [cabe ce r agr abada e nmar cando las dos pr i me r as
palabr as de l ttulo:] LA VITA 1 DI FRANC~SCO VERDVGO. [ador no] L
6 O
s c r i u e r l a vi l a dh u o mi n i c h i a - r i ,... A
1 p, 1 [: comi e nza e l te xto. Ins e r ta la a palabr a
e n cabe ce r a gr abada:] DEI COMMENTARI, DI FRANCESCO VERDVGO.
[ador no] LIB RO P RIMO. j 1) A Ge r mani a i nfe r i or e , de tta altr i me nte i Pae - s i Bas s i ,...
Y 2,, p. 440 [acaba e l li br o 120 y la obr a:] ... che conce r ne s s e lhonor di Di o, 1
li nte r e s s e di SM. s e nza chi c- 1 de r ne , as pe ttar r e r i - 1 compe ns a ve - [ r una>. IL FINE.
[Y 3: fe de e r r atas . A la vue lta:] Impr i mi lur . [Y 4: falta, qui ze n blanco]
Madrid. Na c i o n a l . R1 42 2 8. Se llo de la Ei bli ote c~ Re al. Manchas de hume dad. Encuade r naci n e n
pe r gami no con r e s tos de ci e r r e s de badana.
Madr i d. Na c i o n a l . R/12909. Ej. i mpr e s o e n pape l de me nor cue r po que e l ante r i or . Pr oce de de la
Bi bli ote ca de don Pas cual de Gayangos y lle va la ;i gui e nte nota e s cr i ta de s u puo y le tr a e n la l~
guar da: El or i gi nal e s paol de e s tos Come ntar i os ao s ali la luz has ta e l ao de 1610 e n Napole s
por i Juan Domi ngo Roncai lolo. 8~. - P. de O.. Encuade r naci n e n holande s a con puntas .
Simn de VILLALOBOS
Modo depelear a la gineta
1 74 bis. Valladolid, Andrs de Merchan, 1 605.
7
M D E
rr ~.
ELfrAR A k
GIIQSTAj.
mpueROJ~ ~LS4~W de
Vi l
OOflietdtV~L. Q
eaud&fu
1
Aiimuy:5W 6e~muy/cgt
r n c dt UFr o n t c r a s ~t
- y
UI I 3 L
LOTECA <~
x o
Co n .1~riuf lewo, ~
~ Valladli d, En cafa ~
kNIcxch~a,Ati ode 1605.
SAL
rs
4
VILLALOBOS, Si mn de
MODO DE j PELEAR A LA GINETA, 1 Compue s to por Don Si mon de
Vi llalobos , y 1 he cho i mpr i mi r por Don Di e gc de Vi - llalobos y Be naulde s s u 1
he r mano. 1 D i r i g i do l a mu y No b l e y mu y l e a j Ci u da d y Ca u a l l e r o s de Xe - r e z
de l a Fr o n t e r a . 1 [ador no] 1 Co n P r i u i l e g i o . En Valladoli d, En cas a de Andr e s
de Me r chan, Ao de 1605.
8~ (15 cm.): i r
8 A-18 [$~s i gnados ; e l pli e go ir lle va nume r adas al pi e las hojas 2 a 5;
e qui vocadame nte B
3 como A3]; 80 hojas , II. [8] Fo.l. 2-70 [2]. Er r or e s e n la
foli aci n: 10 (lle va i nve r ti do e l pr i me r dgi to), 54) (i mpr e s o con e r r ata 52).
Le tr a r omana de tr e s cue r pos , e l me nor par a la tas a, i ce nci a y s one tos pr e li mi nar e s , e l mayor par a
e l te xto; i tli ca e n de di cator i a, e pgr afe s y li ne as de dIjo. Ini ci ale s ador nadas . Cabe ce r as . Vi e tas .
Gr abado. Calde r one s . Re clamo e n cada plana.
ir~ 1 : Por tada ut s upr a. A la vue lta, tas a y fe de e tr atas ] i r 2 [Apr obaci n:2juni o 1604.
A la y., li ce nci a de i mpr e s i n por 10 aos al l~e r mano de l autor , Di e go de Vi llalobos y
Be navi de s : Le r ma, 1 s e pti e mbr e 1604] i r ~ [: de di cator i a de Di e go de Vi llalobos a la
Ci udad y Caualle r os de Xe r e z de la Fr onte r a] i r 6 [: Pr logo al le ctor de l mi s mo Di e go
de Vi llalobos ] vr 7~ [: s one to de Vi ce nte Es pLne l al autor ] i r 8 [:otr o de Alons o
Pi zar r o de Ne gr on] i r a,, [a plana e nte r a, mar ca i pogr ~fi ca que pe r te ne ci a Juan de Canova,
i mpr e s or de Salamanca (Vi nde l, n
0 399): e n e li ps e ce ntr al, r ode ada por le ye nda lati na,
r e pr e s e ntaci dn de un ji ne te s obr e caballo alado alance ando a un e dn; e l conjunto e nmar cado por
volutas r e matadas por cabe za de car ne r o, y a los lade E, s e ndas fi gur as de s ti r os ; al pi e , las i ni ci ale s
de l ti pgr afo s almanti no] A, Fol. 1. [comi e nzae l te xto:] [cabe ce r a] 1 CARRERACON
1 l wg a y a da r g a . 1 Q3 Ve r i e ndo cor r e r j vna car r e r a con la ga y adar ga tor na- j r a la
langa te r gi ada,... [1j f. 70 [acaba,con las tr e s Li lti mas lne as e n bas e de lmpar a:] . . . e chan
do e l hi e r r o por de tr s de l ombr o i zqui e r do, lo pue de haze r de la 1 mane r a que s e
ha di cho. 1 [ador no] [Ala vue lta, e mpi e za la Tabla] ~ acaba:] FIN.
Madr i d. Nacional. R/1146. Se llo de la Bi bli ote ca R~.al e n la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no
con r e s tos de ci e r r e s de badana; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Nacional. R12 893 . Al y. de la 28 guar da d~l pr i nci pi o lle va adhe r i do un gr abado r e cor tado
con la fi gur a de un caballo, de pe r fi l a s u i zqui e r da Encuade r naci n e n pe r gami no con e l lomo de
pi e l.
Madr i d. Nacional. R1102 3 3 . Ex-li br i s de don Pas cual de Gayangos al pi e de la por tada.
Encuade r naci n e n pi e l, con r e s tos de fi le te s dor ados a la r ue da e n ambas t a p a s ; la s u p e r i o r
de s pr e ndi da.
Madr i d. Academia de la Historia. 2/3956. Variante: A
8 (A
1 >6); e s de ci r , hay una hoja
i nte r calada de tr s de A1, cuyo r e cto va e n blanco al i gual que e l ve r s o de la A0> El te xto conti na s i n
i nte r r upci n e n X,~ Falta la hoja i r ,. Ex-li br i s de la Bi bli ote ca de E. Fe r nnde z San Romn e n la 1
guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta con ne r vi os y hi e r r os dor ados e n e l lomo.
Diego de VILLALOBOS Y BENAVIDES
Comentarios de las cosas sucedidas
en los Paises Baxos de Pandes
1 75. Madrid, Luis Snchez, 1 43 1 2 .
O ME NTA RIO S
DE LAS CO
SAS
5v-
CEDIDAS EN LOS PAISiES
baxos de Flande <de fdc e lali o de muy qui ni e ntos
y noue nta y quar r o,hafta dde muy qui ni e nt
toaynoucntay ocho.
Al?VE STO.? P OR D ON D IEGO
5/len anides , Capitan dc cauallos
langas E[paolas.
4 4 1
~<4 ~
tt~ ~<t.
Re y N. s ;
DC. XII.
1 r
r l
Co
dc Vi t l a l o u o s j y
1
j i
1 ,~
4 4 5
Ui r
CONPRIVILEC lo.
nMdr i d,par Lu i s SAnc4a~.Jmpr e IF1r de l
ti lo de M.
1
VILLALOBOS Y BENAVIDES, Di e go de
COMENTARIOS DE LAS COSAS SV- CEDIDAS ENLOS PAISES baxos
de Flande s , de s de e l ao de mi l y qui ni e ntos y noue nta y quatr o, has ta e l de mi l y
qui ni e n- tos y noue nta y ocho. COMP VEST9S P OR D ON D IEGO de Vi l l a l o u o s
y B e n a u l de s , Ca p i t a n de c a u a l l o s j l a n g a s Es p a o l a s . 1 [e s cudo de ar mas de l autor ,
cuar te lado e n cr uz; al pi e , li s te l con la le ye nda: Ir ISI DOMINVS FRVSTRA VIGILAT]
CON PRIVILEGIO. j En Madr i d, por Lu i s Sa n c h e z, Impr e s s or de l Re y N.S.
[r aya] Ao de M. DC. XII.
40 (20 cm.): f **~ A-y
8 [$. ~ (- * * ~) s i gnados ]; 166 hojas , 11. [6] Pol.l. 2-159
[1]. Foli aci n e qui vocada: 6 (i mpr e s o con e r r ata 9), 46 (36).
Le tr a r omana; i tli ca e n pr logo a le ctor y apos ti llas . IJ:i a i ni ci al adornada. Cabe ce r a gr abada. Re tr ato
de l autor . Re clamo e n cada plana.
i r
1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] ir2 [Tas a:Madr i d, 20di ci e mbr e 1611. A la
y., e xtr acto de l Pr i vi le gi o y, s e par ada por fi le te , la fe de e r r atas ] **~: AL SVPREMO Y
REAL j Cons e jo de Gue r r a de l Re y don j Fe li pe fi l, nue s tr o Se or . A
3 CVDO a V.A. que
e s donde la 1 jus ti ci a y la r azO mi li tan... **2: AL BENEVOLO LETOR.
acaba. A la y., r e tr ato gr abado de l autor e nmar cado por fi le te de me di a caa: de cue r po e nte r o,
r e ve s ti do de ar madur a y con e s pada al ci nto, % a :;u de r e cha; ye lmo con lambr e qui ne s s obr e
pe de s tal con e l logoti po de l autor , e n e l ngulo i nfi r i or i zqui e r do de l gr abado; e n e l de r e cho,
e s cudo de ar mas y lanza apoyados e n un r bol; e n e l s upe r i or i zqui e r do, e l nombr e de l autor ]
A
1 Fol. 1. [comi e nzae l te xto:J [cabe ce r agr abada con nas car n ce ntr al] COMENTARIOS
DE LAS COSAS 5V- CEDIDAS EN LOS PAY SES [ baxos de Flande s , de s de e l ao de
1594. j has ta e l de 1598. 1 . 1. j P
8 ARA La i nte li ge nci a de e s tas me mor i as ,...
[y
7]1 159 [acaba Ja obr a:] . . . pue s e l que e s to ha e s cr i to, no lo ha he cho por r e ja- don
de otr os , s i no por lo que e l vi o, y pas s e n e s tas gue r r as . 1 (.2.) [Ala vue lta, e l colofn:]
EN MADRID, Por Luys Sanche z, Ao de j M. DC.XI. [y8: falta, pr obable me nte e n
blanco]
Madr i d. Nacional. Ri las . Algunas anotaci one s ms s . Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s
jas pe ados .
Madr i d. Nacional. R15812. Encuade r naci n e n pas ta; cor te s e n r ojo.
Rodrigo ZAMORANO
Compendio de la arte de navegar
1 76. Sevilla, Alonso de la Barrera, 1 581 .
<1
OMBENDIO
DE LA ARTE
DE NAVEGAR
DE RODRIGO C,AMORAN O,
Afi r ologo y Mate mati co,yCofi nogr a-
fo de la Mage fr adtatoli ca de D~n
tcIi pe fe guti do Re de Elpatt
Y fu. C3r e dr ati co de Coi hi ogr afi a e n la
caa de Ja Contr ataci on dctas Indi as
de la Ci udad de Scui lla.
!AL MVY ILVSTRE SENOR EL
Li ccado Di e go Gafc de Salazar ,Pr cfi d& e
e ne l Conljo Re al dc las ludas .
~1
e
3
cliN SEVILLA.
Ai o.~8 u
ZAMORANO, Rodr i go
COMPENDIO j DE LA ARTE DE NAVE SAR, j DE RODRIGO C,AMORANO,
As tr ologo y Mate mati co, y Cos mogr a- fo de la Mage s tad Catoli ca de Don Fe li pe
s e gundo Re y de Es paa, j Y s u Cate dr ati co de Cos mogr afi a e n la cas a de la
Contr ataci on de las Indi as de la Ci udad de Se ujla. 1 AL MVY ILVSTRE SEOR
EL Li c& i ado Di e go Gas ca de Salazar , Pr e s :d~te e n e l Cons e jo Re al de las Indi as .
1 [mar ca de l i mpr e s or ] ENSEVILLA. Ao 1581.
40 (20,5 cm.): a
4 A-P4 [$~ (-a
1, A4, C3) ~i gnados ;e qui vocadame nte a2 como A2, E2
como B3, F3 como F5, 12 comot]; 64 hojas , It [4] fo.1-fo.2 3-60 [1 h. ple g.].
Foli aci n e qui vocada: 14 (i mpr e s o con e r r ata 16).
Le tr a r omana, de me nor tamao e n li ce nci a de i m;r e s i n y pr logo al le ctor ; i tli ca e n e pgr afe s .
Ini ci ale s ador nadas . Gr abados de i ns tr ume ntos par a me di ci one s as tr onmi cas . Vi e tas . Calde r one s .
[a1: Por tada ut s upr a. A la y., gr abado a plana e nte r a: bus to de l autor de pe r fi l i zqui e r do, a
la e dad de 39 aos ] a2 (con e r r ata AD [li ce nci ade i mpr e s i n al autor por e s ta ve z:
Madr i d, 26 novi e mbr e 1580] a2 [de di cator i ade l autor a Di e go Gas ca de Salazar ]
a4: AL LETOR. A1 fo . 1 [comi e nzala obr a con una Intr oducci n s obr e la e s fe r a:]
D i u l s i o n de toda l a a r t e de n a u e g a r : T
5 ODA LA ARTE CON que s e naue ga . . . [20
lIne as ] J Q ue cosa sea Esf era. Ca p i t u l o primevo. E2 SFERA e s vn cue r po maci 9o,...
[C
3~] f. 1 1~: SEGVNDA PARTE DEL 1 COMPENDIO DEL ARTE DE NAVEGAR, 1
de Ro dr i g o C,a mo r a n o , de l a c o mp o s i c i o n y vs o de l o s i n s t r u me n t o s p r i n c i p a l e s 1 de e s t a Ar t e .
U. . f. 6O~ [acabala obr a:] . . . que s e r an las . ~. y vn te r ci o de pr i ma noche . FIN.
[Vi e ta] j [colofn:]~ EN SEVILLA. Por Alons o de la Bar r e r a. Ao. 1581. [s i gue
gr abado e n hoja ple gada: r e loj con r e gla e xe nta al <e ntr o]
Madr i d. Nacional. R/4024. Eje mplar pr oce de nte cLe la Bi bli ote ca de Salv. Encuade r naci n e n pi e l
ave llana con tr e s fi le te s dor ados e n ambas tapas y s ape r -li br i s tambi n dor ado de UY . Salv.
-4
~r1
ti
2
INDICES
LUGARES DE PLJBLICACION
ESPA A
Amberes IAntwerpj (A ntuerpia), 14 ,
16, 19, 20, 2 3, 33, 36, 51, 60, 80,
116, 169 bis
Bruselas, 53 , 54, 59, 63 bis, 98,
Alcal de Henares, 5, 83 , 1 2 4, 1 45
Baeza, 78
Barcelona, 3 4, 1 2 7, 1 2 8
100, 101, 14 6,156, 157, 163, 164 ,
Cuenca, 1 589
Madrid, 4, 9,1 0, 50, 70, 76, 84, 85,
88, 99, 1 1 3 , 1 1 5, 1 1 9, 1 41 , 1 43 ,
14 4 , 155, 160, 161, 162 , 169, 170,
CHECOSLOVAQ UIA 1 71 , 1 75
Medina del Campo, 83 bis, 1 3 9
Praga, 40
* L a s re fe re n c i a s re mi t e n a l n me ro l e e n t ra d a d e l a Pa rt e De s c ri pt i va
pa ra c a d a o bra . En c urs i va , e l xi o rn bre l a t i n o d e l a c i ud a d ; s u
d e n o mi n a c i n d e o ri ge n , e n t re c o rc he t e s .
BLGICA
165
Mlaga, 3 , 1 2 1
1 48, 1 53 , 1 73 , 1 74
Pamplona, 67, 82 Roma, 1 1 , 1 51
Salamanca, 1 5, 66, 1 02 , 1 1 7, 1 2 2
Turn [Tormo],3 1 , 42
Sanlcar de Barrameda, 2 8
Venecia [Venezia], 1 3 ,1 7, 1 8, 2 1 ,
22, 36, 39, 87, 89, 108, 166
Sevilla, 2 , 2 7, 46, 52 , 55, 61 , 62 ,
110, 111, 138, 152 , 154 , 1581
Toledo, 74, 75, 1 03 , 1 04 MJICO
Valencia, 93
Mjico, 73
Valladolid, 6, 44, 79, 81 , 86, 1 07,
1 2 5, 1 74 bis
Zaragoza, 1 1 8
PORTUGAL
Lisboa, 2 9, 3 2 , 1 50
FRANCIA
LUGAR DE IMPRESION
Ly on, 43 , 49, 1 09
DESCONOCIDO
Pars, 1 1 4
Nms. 2 4, 45, 1 2 0, 1 3 3
ITALIA
Brescia, 41
Bolonia [Rologna],8
Miln [Milano],2 5, 3 7, 90, 91 112
Npoles [Napol] (Neapoll), 7, 132 ,
ONOMSTICO DE IMPRESORES
l va re z, Cri s t ba l
< Se vi l l a )
1551
lvar e z, Antoni o
1595
Ar r i vabe ne , Cor ne li o (Ve ne ci a)
1598
Ayala, Juan de
154 0
1 546
Bar r e r a, Alons o de l a
(Se vi lla)
1581 176
1 599
61
Be llr e , Pi e r r e
1595
(Ambe r e s )
51
Be llr e , Pi e r r e y Je an
162 5
(Ambe r e s )
3 3
Be llr e , Je an, Cas a de (Ambe r e s )
1635 3. 5
Be vi lacqua, Ni col, He r e de r os de (Tur n>
1 580 4 2
Bi de lo, Gi ovanni Batti s ta
(Mi ln)
* L o s n me ro s e n re d o n d a i n d i c a n e l a o d e e d i c i n ; e n c urs i va ,
4 6
(Li s boa)
2 . 9
166
(Tole do)
74
75
re mi t e n a l a s e n t ra d a s d e l a Pa rt e L e s c ri pt i va .
1619
112
Pi ado, Antoni o
1535
1553
Bor nat, Claudi o
1 566 (col. 1 565)
1567
(Bar ce lona)
12 7
12 8
Canalla, Juan
1552
(Se vi lla)
110
Ca n t o , Fra n c i s c o d e l
1 569
(Me d i n a d e l Ca mpo )
83 b i s
Car pi nte r o, Si mn
1563
Car r anza, Je r ni mo de
1582
(Se vi lla)
111
(Sanlcar de Bar r ame da>
2 8
(Salamanca>
Cas tr o, Pe dr o de
1548
154 9
Chaudi r e , Gui llaume
1591
Coci , Ge or ge
1537
Cos i n, Pi e r r e
1 578
(Zaragoza>
118
(Madr i d>
160
Cr as be e ck, Pe dr o
1598
Cro mbe rge r, Jua n , Ca s a d e
1541
Cue s t a , Jua n d e l a
(Se vi lla)
152
(Madr i d)
(Roma)
151
11
13 9
15
(Par s >
114
(Li s boa>
150
1 606
70
He r r e r a, Juan de (Madr i d)
1613
Li om de De i , Lor e nzo
1516
Madr i gal, Pe dr o
14 4
(Salamanca>
66
(Madr i d>
4 , 9, 10, 161, 170
113
169, 171
14 1
Madr i gal,
1595
Pe dr o, Vi uda de
Malate s ta, Car lo Antoni o (Mi ln>
h. 162 2
Ma l a t e s t a , Ma rc o Tul i o
1611
Ma l a t e s t a , Fa n d o l fo
1603
Mancoli ni , Fr ance s co
1552
1553
(Ve ne ci a>
17
18
Ma n za n e d a , Ambro s i o d e
1543
(Npole s >
7
Mar che tti , Pi e tr o Mar a
1582
(Br e s ci a>
4 1
Ma t i a , ma e s t re , Ca s a d e
1552
(Npole s )
14 8
Me r chan, Andr s de
1605
(Valladoli d)
174 bis
Me y, Pe d ro Pa t ri c i o
(Vale nci a)
1590
1592
1599
1601
(Madr i d)
85, 115
2 5
(Mi ln)
91
(Mi ln)
90
1596
93
Mi lli s , Juan de (de Qodi ne z)
(Valladoli d)
1 61 4
Momar te , Ivan
12 5
(Br us e las >
1608
1612
1613
Montoya, Juan Bauti s ta de
1568
63 bis
156
157
(Bae za)
78
Ni gr i n, Jor ge
1581
(Pr aga>
4 0
Nuyts , Mar ti n
(Ambe r e s )
1597
l5[
Ochar te , Pe dr o
1583
Pace , Antoni o
(Npo l e s )
1602
153
Pa ri s , Qui l l a ume d e , Vi ud a
(Ambe r e s )
1567
60
Pe s ci oni , Andr e a
(Se vi lla)
1583
52
Pi nci o, Aur e li o
(Ve ne ci a)
1554
108
Pi a n t i n , Ca s a d e
(Ambe r e s )
1596
116
Po l o n o , Es t a n i s l a o
(Alcal de He nar e s >
1504
Ponte , Paolo Cotar do da
2 3
80
(Mj i co)
73
12 4
(Mi ln>
1592
3 7
For r ali s , Toms
(Pamplona)
1579
1582
(Salamanca)
Por tonar i i s , Andr e as de
1552
Ranotus , Antoni us
1525
Re n, Juan
1 600
1627
Ro be rt i s , Do me n i c o d e
154 4
Ro d rgue z, Jua n
1583
Rodr gue z Gamar r a,
1616
Alons o
(Se vi lla>
13 8
(Tole do)
104
(Se vi lla)
62
Roncallo lo,
1610
Gi ovann Dome ni co
(Npole s >
173
Ros i oli s , Gas par de
1524
(Salamanca)
102
Ros s i , Gi ovanni
1558
Rovi lle , Gui llaume
1554
1579
(Ve ne ci a)
3 9
(Lyon)
109
49
Snche z, Fr anci s co
1575
Snche z, Lui s
1598
1598?
1592
82
67
12 2
(Tur n)
3 1
(Mlaga>
3
12 1
(Madr i d)
88
(Madr i d)
14 3
13 3
50
1593
99
1596
1603
1612
Se s s a, Mar chi o, He de r e r os de
119
86
175
(Ve ne ci a)
1569
89
Ste e l, Jan
154 9
1550
Sti gli ola,
(Ambe r e s )
14
16, 19,
Fe li ce
(Npole s )
1605 174
Sul t zba c h, Johann
(Npole s )
154 1
Ta pi a , Al o n s o d e
1589
Tave r ni e r , Ame e t
(Ambe r e s )
1568
Thi n gi , Fhi l i ppe
1577
Tomas a, Eli zabe t, Vi uda
(Bar ce lona)
162 7 3 4
To rc y, Ni c ho l a s
1550
Vr e z de Cas tr o,
(Ambe r e s )
2 0
Ldo. (Madr i d>
1599
76
Ve lpe n, Rutge r
(Br us e las )
1587 59
1589 98, 163
1589 101
1589?
1590
1595
53
14 6
54
1596
100, 164
13 2
(Cue nca)
12 3
169 bis
(Lyon)
4 3
1598 165
Vi llaqui r an, Juan de
1539
1545
Vi llanue va,
(Valladoli d)
79
81
Juan de (Al c a l d e He n a re s )
1570
5
IMPRESOR DESCONOCIDO
Nms. 13, 21, 22, 24, 45, 120
CRONOLOGICO
t
154 0
74
1541
132, 152
1543
7
154 4
138
1545
81, 107
1546
75
154 8
13, 2 1, 139
154 9
14 , 15, 2 2
1550
16, 19, 2 0
* Los nme r os e n ne gr i ta i ndi can e l a o d e i mpre s i n ; e n c a s o d e
d i s c re pa n c i a e n t re l a po rt a d a y c o l o fn , s e ha t o ma d o l a fe c ha
po s t e ri o r. L a s re fe re n c i a s ha c e n re . a c ~ o n a l a s e n t ra d a s d e l a Pa rt e
De s c ri pt i va .
1504
12 4
1516
66
152 4
102
152 5
31
1533
11
1535
151
1536
14 5
1537
118
1539
79
1551
46
1552
17, 110, 12 2 , 14 8
1553
18
1554
108, 109
1558
28, 4 1, 66, 117
1583
3 9
1563
111
1566
87, 12 7
52 , 73, 104
1 5 86
36
1587
59, 60
1567 1589
98, 101, 12 3, 163
1590
78, 169 bi s
1569
4, 9, 10, 146, 161, 170
1591
83 bi s , 89
1570
5 , 103
1572
2
1575
88
114 , 162
1592
37, 50, 83, 113, 155
1593
99
1594
84
1595
2 9, 51, 54, 85, 115
1596
1579
4 9,
82
1580
42, 154
1581
4 0, 176
1582
12 8
1568
1 5 77
4 3, 55
1578
160
93 , 100, 116, 119, 164
1597
2 3
1598
143, 150, 165, 166
1599
61, 76, 169, 171
1600
3
1601
14 1
1 602
153
1 603
1614
12 5
1616
62
1619
112
1 625
33
162 7
34 , 12 1
1635
35
DE IMPRECISA DATACION
86, 90
Haci a 1612: n
0 24.-- Haci a
1622: n0 25. -- Haci a 1589: 1605
174 , 174 bi s n0 53. -- Haci a 1598: n0
133
1 606
70
SIN ANO
1608
63 bi s 80, 12 0
1609
32 ANO DESCONOCI DO POR FALTA
DE PORTADA
173
1611
27, 91
1 61 2
156, 175
1 61 3
1 61 0
45,
4 4 , 144, 157
MANUSCRI1 OS*
Nms . 1, 12, 26, 30, 38, 4 7, 4 8, 56, 57, 58, 63, 64 , 65,
68, 69, 71, 72 , 77, 92 , 94, 95, 96, 97, 105, 106, 126, 129,
1 3 0, 131, 135, 136, 137, 14 0, 112, 147, 149, 158, 159, 167,
1 68, 172 .
* L o s n me ro s ha c e n re fe re n c i a a l a s e n t ra d a s d e l a Pa rt e De s c ri pt i va .
Ediciones actuales de las fuentes
Pedro de AGUILAR
Trac t ado de la c avalle ri a de l a g i n e t a (1572).
Mlaga, El Guadalhorce, 1960.
<Edi ci one s facs mi le s de Li br os Rar os y Cur i os os de
Mlaga, y. II).
Juan ARIAS DVILA PUERTOCAIRERO
Tre s li bro s de ji n e t a de Lo s s i glo s XVI y XVII.
Introduccin por O. Sanz Egaa. Madrid, Sociedad de
26>
D e l a gu e rra y de s u j u s t i c i a e i n j u s t i c i a .
Facsmile de la ed. prncipe de 1533. Traduccin
castellana por don Laureano Snchez Gallego. Prlogo
de don Benjamn Fernndez y Medina. Madrid,
Asociacin Francisco de Vitoria, 1932.
Luis de VILA Y ZIGA
Co me n t a r i o de la Guerra c
Te Alemania, h e c h a p o r
Carlo s ... .en e l ao MD XLVI y MD XLVII. Madrid, Imp.
de Francisco Xavier Garca, fl67.
Co me n t ari o s de la guerra de Ale man i a he c ha p o r
Carlo s y.
En: Bi bli o t e c a de Au t o re s Es p ao le s , de Ri vade ne yr a.
T. 21.
69
Baltasar de AYALA
De l De re c ho y de lo s o fi c i o s de la gu e rra.
Estudio preliminar de Nicolas Ramiro Rico. Edicin y
traduccin de Manuel Fraga Iribarne. Madrid,
Instituto de Estudios Polticos, 1948.
Ot ra e di c i n en: The Classics of International
Law. (Baltimore, 1911>, vols. ~ Y 4.
Jaime Peralta Peralta. Balt as ar de Ayala y
e l D e r e c h o de l a Gu e r r a . Madrid, nsula, 1964.
Tom CAllO
Art e p ara fabri c ar y ap are jar n ao s . 1 6 1 1 .
Edi ci n y pr logo por Enr i que Mar co Dor ta. La Laguna,
Ins ti tuto de Es tudi os Canar i os , 1964.
Carlos COLOfl
Las gu e rras de lo s Es t ado s Bajo s de s de e l ao
1 588 has t a e l 1 599.
En: Bi bli o t e c a de Au t o re s Es p ali o le s , de Ri vade ne yr a.
T. 28.
Alejandro Llorente. Di s c u rs o le i do an t e la
Ac ade mi a de la Hi s t o ri a e n la re c e p c i n p bli c a de l
Ex c mo . Sr. D. Ale jan dro Llo re n t e e l da 21 de ju n i o
de 1 874 . Madrid, Imp. Miguel Ginesta, 1874.
70
Luis COLLADO
p lat i c a man u al de Art i lle ra. Madr i d, Acade mi a
de Artillera, 1985.
(Edi ci n facs i Tni l de la de Mi ln, 1592) -
Fernando CHACN
Trat ado de la c aballe ri a de la gi n e t a- [Noti ci a
de la obra por Eugenio Aseniioj. Madrid, Grfs.
Gonzlez, 1950.
(Edicin facsmil de la de Sevilla, 1551). Publicado
por Biblifilos madrileos. Segunda poca, II.
Di alo go s de l Art e Mi li t ar. Santander, Univ. de
Cantabria y Excmo. Ayuntamiento de Laredo, 1992.
Estudio preliminar por Jos 1>. Casado y Geoffrey
ParIcor.
A. Pr e z de Re guLe s , Be r nar di no de
Es calante , en An t o lo ga de Au t o re s y Art i s t as
Mo n t ae s e s , t. XXV (1952), pp. 109 y s s .
Pedro Luis ESCRIV
Ap o l o g a e n e xc u s a c i n y fa vo r de l a s fb r i c a s
de l r e i n o de Np o l e s . Publi cada por Eduar do
Maritegui. Madrid, Imp, del Memorial de Ingenieros,
1878.
71
Martin GARCA CERECEDA
Trat ado de las Camp aas y o t ro s ac o n t e c i mi e n t o s
de lo s e jrc i t o s de l Emp e rado r Carlo s V de s de 1 521
has t a 1 54 5. Advertencia preliminar del Sr. Cruzado
Villanil y el Marqus de la Fuensanta del Valle.
Madrid, Sociedad de BiblifiloE Espaoles, 1873-1876.
(Sociedad de Biblifilos Espaoles, 12>.
Carolina MoRd. Fortn Garca de Ercilla y su
Tratado de la Guerra y el Duelo. Bilbao, Junta de
Cultura de Vizcaya, 1963.
Di lo go s mi li t are s . Obra impresa en Mjico por
Pedro de Ocharte en 1583 y ahora editada en facsmil.
Madrid, Instituto de Cultura Hispnica, 1944.
(Coleccin de Incunables Anier.Lcanos. Siglo XVI, 7).
Jos Cor de r as De s cr r e ga. El pr i me r
tratadista de las Fuerzas Arm~das en el Nuevo Mundo.
Vida y obra del Dr. Diego Garca de Palacio y Arce
(1540-1595), en La o rgan i zac i n mi li t ar e n lo s
s i glo s XV y XVI. Actas de las II Jornadas Nacionales
de Historia Militar. Mlaca, Ctedra General
Castaos, 1993, Pp. 385389.
Antonio de GUEVARA
Li b r o de l a r t e de ma r e a r y de l o s t r a b a j o s de l a
gale ra. Bi lbao, 1895.
72
Amrico Castro. An t o n i o de Gu e vara, u n
ho mbre y u n e s t i lo de l s i glo XVI. Bogot, Instituto
Caro y Cuervo, 1945.
Pilar Concejo. An t c n i o de Gu e va r a , u n
e n s ayi s t a de l s i glo XVI. MadrH, Editorial Cultura
Hispnica, 1985.
J. Gibbs. Vi da de Fray An t o n i o de Gu e vara
(14811545) . Valladolid, Min, 1960.
Er ne s t Gr e y. Gu e vara, a fo rgo t t e n
Re n ai s s an c e au t ho r. The Hague , Mar ti nus Ni jhoff,
1973.
Joseph Ramos Jones. An t o n i o de Gu e vara.
Boston, Twayne Pub., 1975.
Asuncin Ramos Gruss. An t o n i o de Gu e vara e n
s u c o n t e x t o re n ac e n t i s t a. Madrid, Cupsa, 1979.
Cristbal LECHUGA
Trat ado de la Art i lle ra i de la Fo rt i fi c ac i n .
Madrid, Ministerio de Defensa, 1990.
Sancho de LONDOO
mi li t ar a me jo r y an t i gu o e s t a rYo , p o r do n San c ho de
Lo n do o . Madrid, Blass tip., 1?43.
mi li t ar a me jo r y an t i gu o e s t ado . Madrid, Ministerio
de Defensa, 1993.
73
Juan LOPEZ DE PALACIOS RUBIOS
Do c t o r Palac i o s Ru bi o s . !rrat ado de l e s fu e rzo
bli c o he ro i c o . Madrid, Revista de Occidente, 1941.
Agustn Millares Carlo. Tre s e s t u di o s
bi o bi bli o grfi c o s . 1. Ju an Lp e z de P a l a c i o s
Ru bi o s . . . . Valencia, Tip. Moderna, 1961.
Jernimo JIMNEZ DE URREA
Di alo go de la ve rdade ra ho n ra mi li t ar- Madrid,
Ministerio de Defensa, 1992.
Pierre Geneste. Le c ap i t ai n e p o t e
arago n ai s Je rn i mo de Urre a: s a vi e e t s o n ru vre .
Par i s , Edi cs . Hi s panoame r i canas , 1978.
Pedro de MEDINA
Re gi mi e n t o de n ave gac i n . Madrid, Instituto de
Es paa, 1964.
Obras . Edi ci n y pr logD de nge l Gonzle z
Palencia. Madrid, C.S.I.C., 1914-
Ernst Crone. Pe dro de Me di n a, s o n man u e l de
n avi qat i o n e t s o n i n flu e n c e s u r le dve lo p p e me n t de
la Cart o grap hi e au x Pays Ras . Madrid, Imp. 5.
Aguirre, 1953.
(Publicaciones de la Real Sociedad Geogrfica. Serie
B. N~ 293)
74
Co mme n t ari re s de Be rn ardi n o de Me n do ga s u r le s
vn e me n t s de la qu e rre de s Pay-Bas , 1 56 7-1 577. Trad.
nouvelle par Loumier. Brux elles, Socit de
lhistoire de Belgique, 1860.
(Collection de nmoires relatifs a lhistoire de
Belgique XVI
t s i cle ) -
Es t u di o s s o b r e e l a u t o r :
Manue l de Sar ale gui ~ Me di na. Un a s o rp re s a
e n t i e rra y s u de s qu i t e e n e l mar. Narrac i n
hi s t ri c a de l s i glo XVI s e gu i da de u n p e rfi l
bi o grfi c o de D. Be rn ardi n o de Me n do za. Prlogo del
Excmo. Sr . D. Fr anci s co Rodr gue z Mar n. Madr i d, Imp.
Hi jos de M. G. He r nnde z, [s ..a. haci a 1920?].
De Lamar Je ns e n. D i p i o ma c y a n d do g ma t i s m.
B e r n a r di n o de Me n do za a n d t b e Fi -e n c h Ca t h o l i c Le a g u e .
Cambr i dge . Mas s ., Har var d Uni v. Pr e s s , 1964.
Cr i s tbal MOSQUERA DE FIGUEROA
Re al Acade mi a Es paola. Cr i s t b a l Mo s q u e r a de
Fi g u e r o a . Ob r a s . Edi ci n y pr logo de Gui lle r mo Daz
Plaja. Madr i d, Cas tali a, 1955.
(Bi bli ote ca Se le cta de Cls i cos Es paole s . Se r i e B,
y. XIX).
Di e go NEZ ALBA
D i l o g o s de l a vi da de l s o l da do . Re i mpr e s os
segn la primera ed. con un prlogo de Antonio Maria
Fabi. Madrid, Ricardo F, 1890.
75
Luis ORTIZ
Me mo ri al de l Co n t ado r Lu i s Ort i z. a Fe li p e II.
Prlogo de Jos Larraz. Madrid, Instituto de Espaa,
1970.
Cristbal PREZ DE HERRERA
Luis Snchez Granjel. Vi da y o bra de l Dr.
Cri s t bal Pre z de He rre ra. Salamanca, Seminario de
Historia de la Medicina EspaoLa, 1959.
Cristbal de ROJAS
Tr e s Tr a t a do s s o b r e Fo r t i fi c a c i n y Mi l i c i a .
Madr i d, Comi s i n de Es tudi os Hi s tr i cos de Obr as
Pblicas y Urbanismo, 1985.
(Biblioteca CEI-IOPU, 2).
Eduardo de Maritegui. El c ap i t n Cri s t bal
de Ro jas , i n ge n i e ro mi li t ar de l s i glo XVI. Madrid,
1880.
Trat ado de la c avalle ri a, de la gi n e t a y bri da.
Mxico, Jos lvarez de Villar, 1950.
Francisco de VALDS
Es p e j o y Di s c i p li n a mi li t ar. Prlogo de Joaqun
Rodrguez Arza. Madrid, Atlas, 1944.
76
Es p e jo y Di s c i p li n a mi li t ar. Prlogo de Joaqun
Rodrquez Arza. Madrid, Ministerio de Defensa, 1989.
Bernardo VARGAS MACHUCA
Mi li c i a y de s c ri p c i n de las In di as . Madrid,
Victoriano Surez, 1892
(De la Coleccin de Libros Raros o Curiosos que
tratan de Amrica. y. VIII).
Introduccin por C. Sanz Egafla. Madrid, Sociedad de
(Sociedad de Biblifilos Espafoles. Segunda poca,
26) -
Francisco VERDUGO
Co me n t a r i o de l Co r o n e l Fr a n c i s c o Ve r du g o de l a
Gu e rra de Fri s i a. Madr i d, Imp. Ri vade ne yr a, 1872.
(Li br os e s paole s r ar os o cur i os os , U. II) -
Co me n t ari o de l c o ro n e l Fr3n c i s c o Ve rdu go de la
Gu e rra de Fri s i a. Ed. y come ntar i o de He nr y Loncbay.
Br uxe lle s , Li br . Ki e s s li ng, 1899.
Simn de VILLALOBOS
Intr oducci n por C. Sanz Egaa. Madr i d, Soci e dad de
26) -
77
Diego de VILLALOBOS Y BEMAVIDE~
Co me n t ari o s de las c o s as s vc e di das e n lo s Pai s e s
Bax o s de Flan de s de s de e l ao 1 594 has t a e l de 1 598.
Madr i d, 1876.
(Li br os de Antao, vol. 6)
Simn de VILLALOBOS
Modo depelear a la gineta
1 74 bis. Valladolid, Andrs de Merchan, 1 605.
7
M D E
rr ~.
ELfrAR A k
GIIQSTAj.
mpueROJ~ ~LS4~W de
Vi l
OOflietdtV~L. Q
eaud&fu
1
Aiimuy:5W 6e~muy/cgt
r n c dt UFr o n t c r a s ~t
- y
UI I 3 L
LOTECA <~
x o
Co n .1~riuf lewo, ~
~ Valladli d, En cafa ~
kNIcxch~a,Ati ode 1605.
SAL
rs
4
VILLALOBOS, Si mn de
MODO DE j PELEAR A LA GINETA, 1 Compue s to por Don Si mon de
Vi llalobos , y 1 he cho i mpr i mi r por Don Di e gc de Vi - llalobos y Be naulde s s u 1
he r mano. 1 D i r i g i do l a mu y No b l e y mu y l e a j Ci u da d y Ca u a l l e r o s de Xe - r e z
de l a Fr o n t e r a . 1 [ador no] 1 Co n P r i u i l e g i o . En Valladoli d, En cas a de Andr e s
de Me r chan, Ao de 1605.
8~ (15 cm.): i r
8 A-18 [$~s i gnados ; e l pli e go ir lle va nume r adas al pi e las hojas 2 a 5;
e qui vocadame nte B
3 como A3]; 80 hojas , II. [8] Fo.l. 2-70 [2]. Er r or e s e n la
foli aci n: 10 (lle va i nve r ti do e l pr i me r dgi to), 54) (i mpr e s o con e r r ata 52).
Le tr a r omana de tr e s cue r pos , e l me nor par a la tas a, i ce nci a y s one tos pr e li mi nar e s , e l mayor par a
e l te xto; i tli ca e n de di cator i a, e pgr afe s y li ne as de dIjo. Ini ci ale s ador nadas . Cabe ce r as . Vi e tas .
Gr abado. Calde r one s . Re clamo e n cada plana.
ir~ 1 : Por tada ut s upr a. A la vue lta, tas a y fe de e tr atas ] i r 2 [Apr obaci n:2juni o 1604.
A la y., li ce nci a de i mpr e s i n por 10 aos al l~e r mano de l autor , Di e go de Vi llalobos y
Be navi de s : Le r ma, 1 s e pti e mbr e 1604] i r ~ [: de di cator i a de Di e go de Vi llalobos a la
Ci udad y Caualle r os de Xe r e z de la Fr onte r a] i r 6 [: Pr logo al le ctor de l mi s mo Di e go
de Vi llalobos ] vr 7~ [: s one to de Vi ce nte Es pLne l al autor ] i r 8 [:otr o de Alons o
Pi zar r o de Ne gr on] i r a,, [a plana e nte r a, mar ca i pogr ~fi ca que pe r te ne ci a Juan de Canova,
i mpr e s or de Salamanca (Vi nde l, n
0 399): e n e li ps e ce ntr al, r ode ada por le ye nda lati na,
r e pr e s e ntaci dn de un ji ne te s obr e caballo alado alance ando a un e dn; e l conjunto e nmar cado por
volutas r e matadas por cabe za de car ne r o, y a los lade E, s e ndas fi gur as de s ti r os ; al pi e , las i ni ci ale s
de l ti pgr afo s almanti no] A, Fol. 1. [comi e nzae l te xto:] [cabe ce r a] 1 CARRERACON
1 l wg a y a da r g a . 1 Q3 Ve r i e ndo cor r e r j vna car r e r a con la ga y adar ga tor na- j r a la
langa te r gi ada,... [1j f. 70 [acaba,con las tr e s Li lti mas lne as e n bas e de lmpar a:] . . . e chan
do e l hi e r r o por de tr s de l ombr o i zqui e r do, lo pue de haze r de la 1 mane r a que s e
ha di cho. 1 [ador no] [Ala vue lta, e mpi e za la Tabla] ~ acaba:] FIN.
Madr i d. Nacional. R/1146. Se llo de la Bi bli ote ca R~.al e n la por tada. Encuade r naci n e n pe r gami no
con r e s tos de ci e r r e s de badana; cor te s jas pe ados .
Madr i d. Nacional. R12 893 . Al y. de la 28 guar da d~l pr i nci pi o lle va adhe r i do un gr abado r e cor tado
con la fi gur a de un caballo, de pe r fi l a s u i zqui e r da Encuade r naci n e n pe r gami no con e l lomo de
pi e l.
Madr i d. Nacional. R1102 3 3 . Ex-li br i s de don Pas cual de Gayangos al pi e de la por tada.
Encuade r naci n e n pi e l, con r e s tos de fi le te s dor ados a la r ue da e n ambas t a p a s ; la s u p e r i o r
de s pr e ndi da.
Madr i d. Academia de la Historia. 2/3956. Variante: A
8 (A
1 >6); e s de ci r , hay una hoja
i nte r calada de tr s de A1, cuyo r e cto va e n blanco al i gual que e l ve r s o de la A0> El te xto conti na s i n
i nte r r upci n e n X,~ Falta la hoja i r ,. Ex-li br i s de la Bi bli ote ca de E. Fe r nnde z San Romn e n la 1
guar da jas pe ada. Encuade r naci n e n pas ta con ne r vi os y hi e r r os dor ados e n e l lomo.
Diego de VILLALOBOS Y BENAVIDES
Comentarios de las cosas sucedidas
en los Paises Baxos de Pandes
1 75. Madrid, Luis Snchez, 1 43 1 2 .
O ME NTA RIO S
DE LAS CO
SAS
5v-
CEDIDAS EN LOS PAISiES
baxos de Flande <de fdc e lali o de muy qui ni e ntos
y noue nta y quar r o,hafta dde muy qui ni e nt
toaynoucntay ocho.
Al?VE STO.? P OR D ON D IEGO
5/len anides , Capitan dc cauallos
langas E[paolas.
4 4 1
~<4 ~
tt~ ~<t.
Re y N. s ;
DC. XII.
1 r
r l
Co
dc Vi t l a l o u o s j y
1
j i
1 ,~
4 4 5
Ui r
CONPRIVILEC lo.
nMdr i d,par Lu i s SAnc4a~.Jmpr e IF1r de l
ti lo de M.
1
VILLALOBOS Y BENAVIDES, Di e go de
COMENTARIOS DE LAS COSAS SV- CEDIDAS ENLOS PAISES baxos
de Flande s , de s de e l ao de mi l y qui ni e ntos y noue nta y quatr o, has ta e l de mi l y
qui ni e n- tos y noue nta y ocho. COMP VEST9S P OR D ON D IEGO de Vi l l a l o u o s
y B e n a u l de s , Ca p i t a n de c a u a l l o s j l a n g a s Es p a o l a s . 1 [e s cudo de ar mas de l autor ,
cuar te lado e n cr uz; al pi e , li s te l con la le ye nda: Ir ISI DOMINVS FRVSTRA VIGILAT]
CON PRIVILEGIO. j En Madr i d, por Lu i s Sa n c h e z, Impr e s s or de l Re y N.S.
[r aya] Ao de M. DC. XII.
40 (20 cm.): f **~ A-y
8 [$. ~ (- * * ~) s i gnados ]; 166 hojas , 11. [6] Pol.l. 2-159
[1]. Foli aci n e qui vocada: 6 (i mpr e s o con e r r ata 9), 46 (36).
Le tr a r omana; i tli ca e n pr logo a le ctor y apos ti llas . IJ:i a i ni ci al adornada. Cabe ce r a gr abada. Re tr ato
de l autor . Re clamo e n cada plana.
i r
1 [: Por tada ut s upr a. La y. e n blanco] ir2 [Tas a:Madr i d, 20di ci e mbr e 1611. A la
y., e xtr acto de l Pr i vi le gi o y, s e par ada por fi le te , la fe de e r r atas ] **~: AL SVPREMO Y
REAL j Cons e jo de Gue r r a de l Re y don j Fe li pe fi l, nue s tr o Se or . A
3 CVDO a V.A. que
e s donde la 1 jus ti ci a y la r azO mi li tan... **2: AL BENEVOLO LETOR.
acaba. A la y., r e tr ato gr abado de l autor e nmar cado por fi le te de me di a caa: de cue r po e nte r o,
r e ve s ti do de ar madur a y con e s pada al ci nto, % a :;u de r e cha; ye lmo con lambr e qui ne s s obr e
pe de s tal con e l logoti po de l autor , e n e l ngulo i nfi r i or i zqui e r do de l gr abado; e n e l de r e cho,
e s cudo de ar mas y lanza apoyados e n un r bol; e n e l s upe r i or i zqui e r do, e l nombr e de l autor ]
A
1 Fol. 1. [comi e nzae l te xto:J [cabe ce r agr abada con nas car n ce ntr al] COMENTARIOS
DE LAS COSAS 5V- CEDIDAS EN LOS PAY SES [ baxos de Flande s , de s de e l ao de
1594. j has ta e l de 1598. 1 . 1. j P
8 ARA La i nte li ge nci a de e s tas me mor i as ,...
[y
7]1 159 [acaba Ja obr a:] . . . pue s e l que e s to ha e s cr i to, no lo ha he cho por r e ja- don
de otr os , s i no por lo que e l vi o, y pas s e n e s tas gue r r as . 1 (.2.) [Ala vue lta, e l colofn:]
EN MADRID, Por Luys Sanche z, Ao de j M. DC.XI. [y8: falta, pr obable me nte e n
blanco]
Madr i d. Nacional. Ri las . Algunas anotaci one s ms s . Encuade r naci n e n pe r gami no; cor te s
jas pe ados .
Madr i d. Nacional. R15812. Encuade r naci n e n pas ta; cor te s e n r ojo.
Rodrigo ZAMORANO
Compendio de la arte de navegar
1 76. Sevilla, Alonso de la Barrera, 1 581 .
<1
OMBENDIO
DE LA ARTE
DE NAVEGAR
DE RODRIGO C,AMORAN O,
Afi r ologo y Mate mati co,yCofi nogr a-
fo de la Mage fr adtatoli ca de D~n
tcIi pe fe guti do Re de Elpatt
Y fu. C3r e dr ati co de Coi hi ogr afi a e n la
caa de Ja Contr ataci on dctas Indi as
de la Ci udad de Scui lla.
!AL MVY ILVSTRE SENOR EL
Li ccado Di e go Gafc de Salazar ,Pr cfi d& e
e ne l Conljo Re al dc las ludas .
~1
e
3
cliN SEVILLA.
Ai o.~8 u
ZAMORANO, Rodr i go
COMPENDIO j DE LA ARTE DE NAVE SAR, j DE RODRIGO C,AMORANO,
As tr ologo y Mate mati co, y Cos mogr a- fo de la Mage s tad Catoli ca de Don Fe li pe
s e gundo Re y de Es paa, j Y s u Cate dr ati co de Cos mogr afi a e n la cas a de la
Contr ataci on de las Indi as de la Ci udad de Se ujla. 1 AL MVY ILVSTRE SEOR
EL Li c& i ado Di e go Gas ca de Salazar , Pr e s :d~te e n e l Cons e jo Re al de las Indi as .
1 [mar ca de l i mpr e s or ] ENSEVILLA. Ao 1581.
40 (20,5 cm.): a
4 A-P4 [$~ (-a
1, A4, C3) ~i gnados ;e qui vocadame nte a2 como A2, E2
como B3, F3 como F5, 12 comot]; 64 hojas , It [4] fo.1-fo.2 3-60 [1 h. ple g.].
Foli aci n e qui vocada: 14 (i mpr e s o con e r r ata 16).
Le tr a r omana, de me nor tamao e n li ce nci a de i m;r e s i n y pr logo al le ctor ; i tli ca e n e pgr afe s .
Ini ci ale s ador nadas . Gr abados de i ns tr ume ntos par a me di ci one s as tr onmi cas . Vi e tas . Calde r one s .
[a1: Por tada ut s upr a. A la y., gr abado a plana e nte r a: bus to de l autor de pe r fi l i zqui e r do, a
la e dad de 39 aos ] a2 (con e r r ata AD [li ce nci ade i mpr e s i n al autor por e s ta ve z:
Madr i d, 26 novi e mbr e 1580] a2 [de di cator i ade l autor a Di e go Gas ca de Salazar ]
a4: AL LETOR. A1 fo . 1 [comi e nzala obr a con una Intr oducci n s obr e la e s fe r a:]
D i u l s i o n de toda l a a r t e de n a u e g a r : T
5 ODA LA ARTE CON que s e naue ga . . . [20
lIne as ] J Q ue cosa sea Esf era. Ca p i t u l o primevo. E2 SFERA e s vn cue r po maci 9o,...
[C
3~] f. 1 1~: SEGVNDA PARTE DEL 1 COMPENDIO DEL ARTE DE NAVEGAR, 1
de Ro dr i g o C,a mo r a n o , de l a c o mp o s i c i o n y vs o de l o s i n s t r u me n t o s p r i n c i p a l e s 1 de e s t a Ar t e .
U. . f. 6O~ [acabala obr a:] . . . que s e r an las . ~. y vn te r ci o de pr i ma noche . FIN.
[Vi e ta] j [colofn:]~ EN SEVILLA. Por Alons o de la Bar r e r a. Ao. 1581. [s i gue
gr abado e n hoja ple gada: r e loj con r e gla e xe nta al <e ntr o]
Madr i d. Nacional. R/4024. Eje mplar pr oce de nte cLe la Bi bli ote ca de Salv. Encuade r naci n e n pi e l
ave llana con tr e s fi le te s dor ados e n ambas tapas y s ape r -li br i s tambi n dor ado de UY . Salv.
-4
~r1
ti
2
INDICES
LUGARES DE PLJBLICACION
ESPA A
Amberes IAntwerpj (A ntuerpia), 14 ,
16, 19, 20, 2 3, 33, 36, 51, 60, 80,
116, 169 bis
Bruselas, 53 , 54, 59, 63 bis, 98,
Alcal de Henares, 5, 83 , 1 2 4, 1 45
Baeza, 78
Barcelona, 3 4, 1 2 7, 1 2 8
100, 101, 14 6,156, 157, 163, 164 ,
Cuenca, 1 589
Madrid, 4, 9,1 0, 50, 70, 76, 84, 85,
88, 99, 1 1 3 , 1 1 5, 1 1 9, 1 41 , 1 43 ,
14 4 , 155, 160, 161, 162 , 169, 170,
CHECOSLOVAQ UIA 1 71 , 1 75
Medina del Campo, 83 bis, 1 3 9
Praga, 40
* L a s re fe re n c i a s re mi t e n a l n me ro l e e n t ra d a d e l a Pa rt e De s c ri pt i va
pa ra c a d a o bra . En c urs i va , e l xi o rn bre l a t i n o d e l a c i ud a d ; s u
d e n o mi n a c i n d e o ri ge n , e n t re c o rc he t e s .
BLGICA
165
Mlaga, 3 , 1 2 1
1 48, 1 53 , 1 73 , 1 74
Pamplona, 67, 82 Roma, 1 1 , 1 51
Salamanca, 1 5, 66, 1 02 , 1 1 7, 1 2 2
Turn [Tormo],3 1 , 42
Sanlcar de Barrameda, 2 8
Venecia [Venezia], 1 3 ,1 7, 1 8, 2 1 ,
22, 36, 39, 87, 89, 108, 166
Sevilla, 2 , 2 7, 46, 52 , 55, 61 , 62 ,
110, 111, 138, 152 , 154 , 1581
Toledo, 74, 75, 1 03 , 1 04 MJICO
Valencia, 93
Mjico, 73
Valladolid, 6, 44, 79, 81 , 86, 1 07,
1 2 5, 1 74 bis
Zaragoza, 1 1 8
PORTUGAL
Lisboa, 2 9, 3 2 , 1 50
FRANCIA
LUGAR DE IMPRESION
Ly on, 43 , 49, 1 09
DESCONOCIDO
Pars, 1 1 4
Nms. 2 4, 45, 1 2 0, 1 3 3
ITALIA
Brescia, 41
Bolonia [Rologna],8
Miln [Milano],2 5, 3 7, 90, 91 112
Npoles [Napol] (Neapoll), 7, 132 ,
ONOMSTICO DE IMPRESORES
l va re z, Cri s t ba l
< Se vi l l a )
1551
lvar e z, Antoni o
1595
Ar r i vabe ne , Cor ne li o (Ve ne ci a)
1598
Ayala, Juan de
154 0
1 546
Bar r e r a, Alons o de l a
(Se vi lla)
1581 176
1 599
61
Be llr e , Pi e r r e
1595
(Ambe r e s )
51
Be llr e , Pi e r r e y Je an
162 5
(Ambe r e s )
3 3
Be llr e , Je an, Cas a de (Ambe r e s )
1635 3. 5
Be vi lacqua, Ni col, He r e de r os de (Tur n>
1 580 4 2
Bi de lo, Gi ovanni Batti s ta
(Mi ln)
* L o s n me ro s e n re d o n d a i n d i c a n e l a o d e e d i c i n ; e n c urs i va ,
4 6
(Li s boa)
2 . 9
166
(Tole do)
74
75
re mi t e n a l a s e n t ra d a s d e l a Pa rt e L e s c ri pt i va .
1619
112
Pi ado, Antoni o
1535
1553
Bor nat, Claudi o
1 566 (col. 1 565)
1567
(Bar ce lona)
12 7
12 8
Canalla, Juan
1552
(Se vi lla)
110
Ca n t o , Fra n c i s c o d e l
1 569
(Me d i n a d e l Ca mpo )
83 b i s
Car pi nte r o, Si mn
1563
Car r anza, Je r ni mo de
1582
(Se vi lla)
111
(Sanlcar de Bar r ame da>
2 8
(Salamanca>
Cas tr o, Pe dr o de
1548
154 9
Chaudi r e , Gui llaume
1591
Coci , Ge or ge
1537
Cos i n, Pi e r r e
1 578
(Zaragoza>
118
(Madr i d>
160
Cr as be e ck, Pe dr o
1598
Cro mbe rge r, Jua n , Ca s a d e
1541
Cue s t a , Jua n d e l a
(Se vi lla)
152
(Madr i d)
(Roma)
151
11
13 9
15
(Par s >
114
(Li s boa>
150
1 606
70
He r r e r a, Juan de (Madr i d)
1613
Li om de De i , Lor e nzo
1516
Madr i gal, Pe dr o
14 4
(Salamanca>
66
(Madr i d>
4 , 9, 10, 161, 170
113
169, 171
14 1
Madr i gal,
1595
Pe dr o, Vi uda de
Malate s ta, Car lo Antoni o (Mi ln>
h. 162 2
Ma l a t e s t a , Ma rc o Tul i o
1611
Ma l a t e s t a , Fa n d o l fo
1603
Mancoli ni , Fr ance s co
1552
1553
(Ve ne ci a>
17
18
Ma n za n e d a , Ambro s i o d e
1543
(Npole s >
7
Mar che tti , Pi e tr o Mar a
1582
(Br e s ci a>
4 1
Ma t i a , ma e s t re , Ca s a d e
1552
(Npole s )
14 8
Me r chan, Andr s de
1605
(Valladoli d)
174 bis
Me y, Pe d ro Pa t ri c i o
(Vale nci a)
1590
1592
1599
1601
(Madr i d)
85, 115
2 5
(Mi ln)
91
(Mi ln)
90
1596
93
Mi lli s , Juan de (de Qodi ne z)
(Valladoli d)
1 61 4
Momar te , Ivan
12 5
(Br us e las >
1608
1612
1613
Montoya, Juan Bauti s ta de
1568
63 bis
156
157
(Bae za)
78
Ni gr i n, Jor ge
1581
(Pr aga>
4 0
Nuyts , Mar ti n
(Ambe r e s )
1597
l5[
Ochar te , Pe dr o
1583
Pace , Antoni o
(Npo l e s )
1602
153
Pa ri s , Qui l l a ume d e , Vi ud a
(Ambe r e s )
1567
60
Pe s ci oni , Andr e a
(Se vi lla)
1583
52
Pi nci o, Aur e li o
(Ve ne ci a)
1554
108
Pi a n t i n , Ca s a d e
(Ambe r e s )
1596
116
Po l o n o , Es t a n i s l a o
(Alcal de He nar e s >
1504
Ponte , Paolo Cotar do da
2 3
80
(Mj i co)
73
12 4
(Mi ln>
1592
3 7
For r ali s , Toms
(Pamplona)
1579
1582
(Salamanca)
Por tonar i i s , Andr e as de
1552
Ranotus , Antoni us
1525
Re n, Juan
1 600
1627
Ro be rt i s , Do me n i c o d e
154 4
Ro d rgue z, Jua n
1583
Rodr gue z Gamar r a,
1616
Alons o
(Se vi lla>
13 8
(Tole do)
104
(Se vi lla)
62
Roncallo lo,
1610
Gi ovann Dome ni co
(Npole s >
173
Ros i oli s , Gas par de
1524
(Salamanca)
102
Ros s i , Gi ovanni
1558
Rovi lle , Gui llaume
1554
1579
(Ve ne ci a)
3 9
(Lyon)
109
49
Snche z, Fr anci s co
1575
Snche z, Lui s
1598
1598?
1592
82
67
12 2
(Tur n)
3 1
(Mlaga>
3
12 1
(Madr i d)
88
(Madr i d)
14 3
13 3
50
1593
99
1596
1603
1612
Se s s a, Mar chi o, He de r e r os de
119
86
175
(Ve ne ci a)
1569
89
Ste e l, Jan
154 9
1550
Sti gli ola,
(Ambe r e s )
14
16, 19,
Fe li ce
(Npole s )
1605 174
Sul t zba c h, Johann
(Npole s )
154 1
Ta pi a , Al o n s o d e
1589
Tave r ni e r , Ame e t
(Ambe r e s )
1568
Thi n gi , Fhi l i ppe
1577
Tomas a, Eli zabe t, Vi uda
(Bar ce lona)
162 7 3 4
To rc y, Ni c ho l a s
1550
Vr e z de Cas tr o,
(Ambe r e s )
2 0
Ldo. (Madr i d>
1599
76
Ve lpe n, Rutge r
(Br us e las )
1587 59
1589 98, 163
1589 101
1589?
1590
1595
53
14 6
54
1596
100, 164
13 2
(Cue nca)
12 3
169 bis
(Lyon)
4 3
1598 165
Vi llaqui r an, Juan de
1539
1545
Vi llanue va,
(Valladoli d)
79
81
Juan de (Al c a l d e He n a re s )
1570
5
IMPRESOR DESCONOCIDO
Nms. 13, 21, 22, 24, 45, 120
CRONOLOGICO
t
154 0
74
1541
132, 152
1543
7
154 4
138
1545
81, 107
1546
75
154 8
13, 2 1, 139
154 9
14 , 15, 2 2
1550
16, 19, 2 0
* Los nme r os e n ne gr i ta i ndi can e l a o d e i mpre s i n ; e n c a s o d e
d i s c re pa n c i a e n t re l a po rt a d a y c o l o fn , s e ha t o ma d o l a fe c ha
po s t e ri o r. L a s re fe re n c i a s ha c e n re . a c ~ o n a l a s e n t ra d a s d e l a Pa rt e
De s c ri pt i va .
1504
12 4
1516
66
152 4
102
152 5
31
1533
11
1535
151
1536
14 5
1537
118
1539
79
1551
46
1552
17, 110, 12 2 , 14 8
1553
18
1554
108, 109
1558
28, 4 1, 66, 117
1583
3 9
1563
111
1566
87, 12 7
52 , 73, 104
1 5 86
36
1587
59, 60
1567 1589
98, 101, 12 3, 163
1590
78, 169 bi s
1569
4, 9, 10, 146, 161, 170
1591
83 bi s , 89
1570
5 , 103
1572
2
1575
88
114 , 162
1592
37, 50, 83, 113, 155
1593
99
1594
84
1595
2 9, 51, 54, 85, 115
1596
1579
4 9,
82
1580
42, 154
1581
4 0, 176
1582
12 8
1568
1 5 77
4 3, 55
1578
160
93 , 100, 116, 119, 164
1597
2 3
1598
143, 150, 165, 166
1599
61, 76, 169, 171
1600
3
1601
14 1
1 602
153
1 603
1614
12 5
1616
62
1619
112
1 625
33
162 7
34 , 12 1
1635
35
DE IMPRECISA DATACION
86, 90
Haci a 1612: n
0 24.-- Haci a
1622: n0 25. -- Haci a 1589: 1605
174 , 174 bi s n0 53. -- Haci a 1598: n0
133
1 606
70
SIN ANO
1608
63 bi s 80, 12 0
1609
32 ANO DESCONOCI DO POR FALTA
DE PORTADA
173
1611
27, 91
1 61 2
156, 175
1 61 3
1 61 0
45,
4 4 , 144, 157
MANUSCRI1 OS*
Nms . 1, 12, 26, 30, 38, 4 7, 4 8, 56, 57, 58, 63, 64 , 65,
68, 69, 71, 72 , 77, 92 , 94, 95, 96, 97, 105, 106, 126, 129,
1 3 0, 131, 135, 136, 137, 14 0, 112, 147, 149, 158, 159, 167,
1 68, 172 .
* L o s n me ro s ha c e n re fe re n c i a a l a s e n t ra d a s d e l a Pa rt e De s c ri pt i va .
ABRIR CAPTULO 3

Gonzalez Castrillo-Arte Militar España Xvi

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Gonzalez Castrillo-Arte Militar España Xvi

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

FACULTAD DE GEOGRAFA E HISTORIA

El arte militar en la Espaa del S. XVI: estudio histrico-bibliogrfico

Diego CASTILLO DE VILLASANTE

s ue le n aconte ce r . O3~ [acabala ve r s i n con algunas -palabr as adi ci onale s de ! tr aductor :]

CESPEDES Y VELASCO, Fr anci s co

ni vi lla damas campe ar cxr ci cos .Y as i abs :ale s le s podr a

DIRICDO AL I-LVSI Ri SSJM

FARNESIO, Ale jandr o, Duque de Par ma

72 <sO )e~ ~~9~r 9 ?c

Вам также может понравиться